«Осада Шарпа» — британская телевизионная драма, десятая часть
сериала, рассказывающего о карьере Ричарда Шарпа, британского солдата во
время наполеоновских войн. Экранизация основана на одноименном романе
Бернарда Корнуэлла 1987 года.
Все фразы и цитаты
Осада Шарпа
Веллингтон на испанской границе
собирает силы для
вторжения во Францию.
Но какой путь он выберет?
На восток или на запад?
Дюко...
Черт возьми, это Дюко.
Майор Росс.
(фр) Вперед!
(фр) К бою! Вперед!
(фр) Вперед!
(фр) К бою!
(фр) Вперед!
(фр) В атаку!
Отлично стреляешь, Шарп.
Черт, и как ты успел перезарядить,
чтоб пальнуть в третьего?
Блефовал, сэр. Оно не заряжено.
- Очень тронут, что ты за мной вернулся.
- У меня не было выбора, сэр.
Я послезавтра женюсь,
а вы - посаженный отец.
Ах да, конечно.
- Вы забыли, сэр?
- Не суетись, Шарп.
У меня в голове вещи
поважнее твоей свадьбы.
Я определил местонахождение
лагеря генерала Калве.
Веллингтону надо бы знать об этом.
(фр) Генерал Калве, я майор Дюко.
(фр) Я прибыл из Парижа.
У меня приказ императора.
(фр) Супу, майор Дюко?
(фр) Спасибо, генерал. Я ем
суп в обед, а не на завтрак.
(фр) Я ем суп всегда, потому что
помню время, когда у меня не было супа.
(фр) Император хочет знать,
откуда нападет Веллингтон.
(фр) Вы будете подчиняться мне.
Генерал.
(фр) В России такими,
как он, мы завтракали.
Больные к смотру готовы, сэр.
Ладно. Давай с ними разберемся.
Бородавки, сэр.
Он их все время сковыривает.
Прекращай, а то руку оттяпаю.
У этого большущий нарыв на...
Вот черт! Я и не знал,
что они там бывают.
У этого... э-э...
Сифилис? Ну что ты шепчешь, Харпер?
Я, что ли, не навидался сифилиса?
Ох, черт.
Хорошо, но...
Что у тебя с лицом, Харпер?
Немного повздорил, сэр.
Видели бы вы того парня...
- Что с твоим ртом?
- Моим ртом?
Да, это такая щель между носом
и подбородком. Давай посмотрим.
- Ох, ужасно.
- Его надо вырвать, Дэн.
Его надо вырвать. Сходи к врачу.
Разойдись!
Выполняйте. В темпе!
Патрик!
Что случилось?
У меня немного разболелся зуб, мэм.
Но... мистер Шарп сказал, мне надо
к лекарю, чтоб вырвать его с корнем.
Гвоздичное масло от боли,
Патрик, и немного бренди перед сном.
Спасибо, мэм.
Бренди - это мысль.
- И гвоздичное масло.
- Ну да, мэм.
Не будь слишком
строг с ними, Ричард.
Ради меня.
Эй, ты уже меня пилишь?
Ты здесь всего две недели.
Начиная с послезавтра
я смогу пилить тебя все время.
Сэр, вас вызывает лорд Веллингтон.
Левой. Правой. Левой. Правой.
Левой. Правой. Левой.
- Майор Шарп.
- Сэр.
Позвольте представить
вам графа де Макера.
К вашим услугам, сэр.
Майор Шарп?
Слышал немало
баек о вашей храбрости.
Граф происходит из одного
из старейших семейств Бордо.
К тому же он
заклятый враг Бонапарта,
он остался непоколебим
в верности Бурбонам.
Итак. У графа для нас предложение.
Он считает, что жители его района
Бордо готовы восстать против Наполеона.
Если мы направим войска
в этот район до основной атаки,
он утверждает, что
мог бы поднять восстание.
Это восстание стало бы основанием
для нашего вторжения во Францию.
Майор Росс, кажется,
не особенно впечатлен.
О нет. Это отличное предложение,
но, надо сказать, никто из моих агентов
не говорил, что Бордо на грани бунта.
При всем моем уважении, даже лучшие
ваши агенты информированы хуже, чем я.
Я передаю вам настроения моих людей.
Их горячую ненависть к Бонапарту.
- Надо бы взглянуть, Росс.
- Совершенно согласен, сэр.
Если мы пошлем небольшой отряд...
личных волонтеров принца Уэльского
с энергичным командиром, уверен, мы...
Путь во Францию
чертовски длинный, Шарп.
Учти, если у нас будет там укрепленная
база, это будет совсем другое дело.
Какую укрепленную
базу вы имеете в виду?
Ваш замок.
- Мой замок?
- Он четко обозначен.
Из него простреливаются
море, главная дорога.
Это будет первоклассный
сборный пункт для сил восставших.
Предоставьте нам замок, граф, и руки
для поддержки экспедиции развязаны.
За короля я отдам
не то что замок - жизнь,
но все не так просто.
В замке живут мои мать и
сестра, убежденные бонапартистки.
Они предоставили замок военным.
Кто командир? Какие силы?
Командир - полковник Анри Лассан.
У него 50 солдат,
но ему хватит 10.
Замок поистине неуязвим.
В таком случае отправим
с основными силами роту стрелков.
Нет, Шарп.
Мы должны считаться с графом.
Нет замка - нет экспедиции.
Может, я был слишком пессимистичен.
Я жил там очень давно, но мог бы
по памяти нарисовать карту замка.
Возможно, с моей
помощью сильный отряд
с решительным командиром
сможет взять замок.
Я готов попытаться.
Так и сделаем, джентльмены.
- Свободны.
- Да, сэр.
Кого ты из него сделаешь, Росс?
Не знаю, но, даже если он полный
дурак, боюсь, он нам очень нужен.
Войска Калве менее
чем в 100 милях отсюда.
Калве? Значит, пойди я на
Тулузу, он будет у меня с фланга.
Хорошо, что мы нашли
способ отвлечь его.
Чего уж лучше, чем
раздуть мятеж в Бордо?
Да. Несладко придется парням,
которых мы пошлем брать замок.
Ну, Шарп рвется командовать.
Сделайте его подполковником.
Нет, Росс, я уже
выбрал нового командира.
Да? И кого?
Полковника Хораса Бэмпфилда.
Недавно прибыл
в лагерь. Ему нет и 30.
Чуточку юн, сэр.
Бэмпфилд очень юный полковник, так
как его отец - очень старый генерал.
Я дам ему хорошую должность, а его отец мне
- все, чтоб дойти до Парижа.
Немного бренди, Росс.
- Добрый вечер, Смизерс.
- Сэр.
Сюда, майор. Вон там есть чудное
местечко для вас и вашей дамы.
Хороший парень.
Об этом не тревожьтесь, сэр.
Если б не вы, я бы и вторую потерял.
Для начала шерри, сэр?
- Спасибо.
- Спасибо.
- Смизерс?
- Сэр.
Вы сказали, я не могу
сесть за тот стол.
Какого черта ты отдаешь его
какому-то долбаному майору?
Простите, полковник Бэмпфилд, но насчет
вечера с дамой распорядились заранее.
Чертов наглец.
Полковник Бэмпфилд,
это капитан Фредриксон.
К вашим услугам, сэр.
Полковник Бэмпфилд, позвольте в свою
очередь представить графа де Макера,
в настоящее время он личный
гость фельдмаршала Веллингтона.
Граф.
Полковник.
Джентльмены, прошу садиться.
Что, Фредриксон, нюхнули пороху?
Даже слишком.
Мне жаль это слышать. Я-то жду
не дождусь, когда смогу пострелять.
Эй, ты это называешь
приличным кларетом?
Простите, сэр.
- Посмотрим, что можно сделать.
- И вы подали нам не те бокалы.
Тупоголовый болван!
Сэр! Здесь есть леди.
Так что я бы предположил,
что здесь есть и джентльмены.
Напыщенный болван.
По-моему, точно сказано.
Если здесь есть леди, то здесь
должны быть и джентльмены.
Неплохо для бывшего рядового.
А, граф?
Мы, французы,
называем это "bon mot".
Хорошо сказано.
Что, он? Этот выскочка?
Чертов наглец.
Наверное, хочет произвести
впечатление на свою даму.
Племянница сэра Генри Симмерсона.
Симмерсона из Штаба Конной гвардии?
Боже! Что такая девушка из хорошей
семьи делает рядом с выскочкой?
Похоже, женщины находят
его чертовски привлекательным.
К черту кларет. Принесите бренди.
- Бренди, и поскорее.
- Сэр.
Сядь.
В последний раз прошу
вас понизить голос, сэр.
Добрый вечер, мэм.
Мне жаль видеть вас
в подобной компании.
Сэр, раз я, похоже, нанес вам
оскорбление, буду рад дать вам сатисфакцию.
Сатисфакцию?
Что это значит?
Это значит, что я вас
вызываю, сэр. На дуэль.
Не будьте чертовым дураком, сэр.
Если Веллингтон поймает вас на дуэли,
следующим кораблем отплывете в Англию.
У Веллингтона свои
правила, у меня свои.
Что заставит вас со
мной драться? Вино в рожу?
- Палмер, будете моим секундантом?
- Сэр?
Имя вашего противника?
Шарп... из 95-го стрелкового.
Любимец принца Уэльского.
Тот Шарп, который застрелил трех
драгун, спасая жизнь Веллингтону?
Тот Шарп, что захватил
Орла при Талавере?
Позвольте
поспособствовать примирению?
Полковник Бэмпфилд
в Испании новичок.
Взгляды фельдмаршала
Веллингтона на дуэли весьма суровы.
Точно.
Майор Шарп, позвольте извиниться перед
вами и вашей леди за нанесенную обиду?
Дуэль с новым командиром -
это никуда не годится.
Извинения приняты...
...сэр.
Доброй ночи.
Мой новый командир.
Джейн! Джейн, это я.
Ох, черт возьми.
Староват я для такого.
Не возражаешь, если мы уже пойдем
спать? Мне завтра рано вставать.
А зачем вам так
рано вставать, майор Шарп?
Ну... вообще-то
я женюсь.
Так что все это надо прекращать,
потому что завтра я
открою новую страницу.
Завтра...
к свежим лесам и новым долинам.
Похоже на стихи.
Это и есть стихи.
Это Мильтон.
К черту Мильтона.
Берешь ли ты, Ричард Шарп, эту
женщину, Джейн Гиббонс, в законные жены,
чтобы быть с ней
в горе и в радости, пока
смерть не разлучит вас?
Беру.
Берешь ли ты, Джейн Гиббонс,
этого мужчину, Ричарда
Шарпа, в законные мужья,
чтобы быть с ним
в горе и в радости, пока
смерть не разлучит вас?
Беру.
Кольцо.
Объявляю вас мужем и женой.
Пока смерть не разулчит нас.
А ну, быстрее, быстрее!
В строй, равнение на соседа!
И готовьтесь выступить.
Джейн, ты вся горишь.
Чушь.
Ночью было слишком жарко.
Ричард, у тебя есть время
занести Россу свежее белье.
Ты же знаешь, как
неопрятны эти лекари.
Россу все равно, что на нем.
Он так болен, он без сознания.
Пожалуйста, Ричард. Я обещала.
Хорошо.
Я вернусь попрощаться.
Не надо.
Мы уже попрощались.
Не хочу тебя видеть, пока не
вернешься целым в мою постель.
- Нет.
- Ну можно я пойду с вами?
Харпер, у Бэмпфилда свой старший
сержант. Тебе придется остаться.
И, главное, ты выглядишь
так, будто у тебя ядро во рту.
А еще ты пойдешь за мной,
потому как я иду к лекарю,
Кенефику. За мной шагом марш.
Грязно деретесь.
Грязно, ох, грязно.
У него лихорадка. Вам сюда нельзя.
Если не хотите умереть.
А вы?
Кора хинного дерева.
Мы зовем ее хинин. На вес золота.
Я берегу эту дозу для
себя, если случится худшее.
Насколько он плох?
Я сделал все, что мог.
Завернул его в красую фланель,
регулярно пускаю кровь,
даю порох и бренди.
Его рвет раз в полчаса.
Делаю все, что могу.
Я попросил бы вас
взглянуть на мою жену, Кенефик.
Думаю, у нее лихорадка.
Мне жаль, майор.
Хотя я не удивлен.
Она часто здесь бывает.
Джейн?
Джейн здесь бывает?
Приносит фрукты, свежий
инжир, чистое белье.
Вы пускаете мою жену на эту бойню?
Господи, Шарп. Вы женились на ней.
Или не знаете, что никакая сила не
остановит женщину, раз она что надумала?
Простите.
Утром она проснулась больной.
Кожа - как раскаленная
оберточная бумага.
Это так начинается?
Возможно. Лихорадка
часто начинается так.
Через сутки понятно,
смертельна ли она.
Сутки? Но я ухожу на задание!
В таком случае, Шарп,
попрощайтесь с ней как следует.
Я должен ее видеть!
У нее лихорадка, Шарп.
Если войдешь, подхватишь
лихорадку и заразишь наших людей.
Хочешь, чтоб наши люди встретили
французов, дрожа в лихорадке?
- Быстрее двигать можешь?
- У меня тяжелый груз, сэр.
Прям как ты сам.
О Боже!
О Боже!
Ох, у меня камень в ботинке.
Колонна, стой.
Лихорадка?
Обморок, сэр.
- Положите его на повозку, старший сержант.
- Сэр.
Отец говорит, верное средство
от обморока - скорая порка.
Помоги-ка. Вот так.
Так, я возьму его.
Колонна, вперед!
Хочешь отдохнуть, Робинсон?
Нет, я в порядке, Райли. Давай ты.
Спасибо, Джек.
Сэр!
- Что с ним?
- Обморок, сэр?
Больше похоже на лихорадку.
- Откуда вы знаете, сэр?
- Это просто, Робинсон.
Берешь длинную толстую иглу
и втыкаешь ему в глаз.
Если это лихорадка, он
ничего не почувствует.
Где я?
На войне, Райли.
С одной стороны ты, с другой я.
Так, вы с Робинсоном
сегодня ночью в карауле.
И завтра ночью, и послезавтра.
Когда закончите, ощутите разницу
между лихорадкой и обмороком.
А ну, в строй!
Как думаешь... Шарп
воткнул бы мне в глаз иглу?
Иглу? Нет у него никакой иглы.
Он бы ткнул штыком.
Я видел, как девушка доит быка
Так видали ли вы дурака?
Я видел, как девушка доит быка
В ведро бьет струя, лишь тронет рука
И что, мне никто не разбил палатку?
Съешьте супу, сэр.
Чертов суп? А чаю нет?
Будь здесь Харпер, палатка бы стояла,
чай был бы заварен, постель расстелена.
Этот... Полковник Бампфилд, сэр...
Бэмпфилд.
Ага, он.
Он прихлебывает чай...
у своего костра,
прямо сейчас, сэр.
Стоп! Спасибо.
Ох, как хорошо!
- Как вышло, что ты все еще рядовой, Харпер?
- Это все мой майор, сэр, Шарп.
У него на меня зуб, сэр.
Слышал, Палмер?
Опять этот дурак Шарп.
Когда я сказал, что у меня немного
болит зуб, он грозил мне лекарем, сэр.
Сказал, его надо вырвать с корнем.
- Чудесно.
- Я сказал, мне нужно только
гвоздичное масло и глоток бренди.
Я...
...сумел найти гвоздичное масло.
У меня найдется немного бренди.
Фитч, принеси мне ту бутылку бренди.
Сэр.
Клянусь, я убью его.
Спасибо.
- Только в медицинских целях.
- Вы хороший человек.
Харпер! Где ты прятался?
Как вы смеете пугать
этого беднягу, Шарп?
Прятался? О чем это вы?
Разве это не ваш солдат?
Да, сэр.
Простите, сэр.
Хорошо. Рад слышать.
Найди, чем согреть постель, Харпер.
Согреть постель? Ах да, сэр.
Шарп, я должен сказать:
я за строгую дисциплину, но
не позволю терроризировать войска.
Я закончил карты, сэр.
Превосходно.
- Хотите взглянуть?
- Положите на сундук.
Майор Шарп?
Может, вы отвлечетесь на нас?
Что ты любишь больше
всего на свете, Робинсон?
Женщин. А ты?
- Выпивку.
- Я бы дал тебе выпить за женщину.
Я б дал тебе женщину за выпивку.
Да, потому мы и дружим.
Давай и воздастся тебе.
Кто идет?
- Свой.
- Проходи, свой.
Макер, примите комплименты.
Первоклассные карты.
Думаю, я смог бы обойти
чертов замок в темноте.
Пора спать.
Завтра мы увидим замок.
Завтра к свежим
лесам и новым долинам.
Вон туда, парни. Ладно?
Чай?
Спасибо, Патрик.
Не надо меня благодарить, сэр.
Для меня это одно удовольствие.
Будете по ней скучать?
Да.
С ней все будет
хорошо, вы же знаете.
Да.
Кто идет?
Проходи, свой.
Райли, ты ничего не слышал?
Райли?
Нет! Райли!
Райли?
Французский патруль?
Они бы украли лошадей, сэр.
Не будьте дураком,
Шарп. Мы теперь во Франции.
Здесь каждый
крестьянин - друг или враг.
Ладно. Выполняйте.
Хочешь что-нибудь сказать, Робинсон?
Удачи, Райли.
Выпей за меня.
Райли, у меня жутко болит
зуб. Мне это нужнее, чем тебе.
Вот черт.
Колонна, стой!
Майор Шарп. Вон он, гад.
Палмер, подзорную трубу.
Вам не нужна труба, сэр. Он
чертовски большой, не ошибетесь.
Так.
Это замок.
Это французская дорога.
Здесь мы разделимся.
Разделимся?
Шарп, вы, капитан Фредриксон
и стрелки осматриваете дорогу.
Граф говорит, вы можете
перехватить подкрепление.
А мы с личными волонтерами
принца Уэльского пока атакуем замок.
Вы уверены, что вам не
нужна наша поддержка, сэр?
Идите к черту, Шарп!
Вы получили приказ.
Что вы тут болтаетесь?
Фредриксон! Строй стрелков!
60-й стрелковый, готовься к маршу!
Стрелки, вперед!
Левой!
Личные волонтеры принца
Уэльского, готовься наступать.
Старший сержант.
Рота, вперед марш.
Держать линию.
Ровнее.
Шагаем, парни.
(фр) К оружию!
(фр) К оружию.
Будьте мужественны!
Сегодня день героев.
(фр) Закройте ставни, Катрин!
Вставай, сынок. Вставай.
Ребята, держать линию.
Держать линию.
(фр) Готовьсь!
(фр) Огонь!
Все в порядке, Палмер. Я в порядке.
Вперед! Давай!
Знамя упало. Поднять знамя!
Поднять знамя! Живее!
Шевелись!
Сержант!
Шевелись!
Ну же! Вставай!
Ну же!
Наверх, ну!
Наверх, наверх, ребята!
Давай же, ну!
Рота, стой.
Бэмпфилд не солдат.
Этот гад просто мясник.
Прошу прощения, сэр.
Лестницы слишком коротки.
Бедняги.
Держать лестницы!
Поднять чертовы лесницы!
О Боже. Мы все умрем.
Мы все умрем.
- Думаю, надо отступить, сэр.
- Ты так думаешь, Палмер?
Да. Да, что бы ты ни говорил.
Отступать. Дайте приказ отступать.
Отступать!
Отступать!
(фр) Огонь!
Парни не отдыхали, сэр.
Знаю.
Надо отдать должок.
Я иду в этот замок, Фредриксон.
Не знаю как, но я туда войду.
Тише, тише, парень. Вот и все.
Давай-ка это завяжем.
Нам сегодня не повезло,
полковник Бэмпфилд.
Но завтра, может, повезет больше.
Что значит завтра,
может, повезет больше?
Помните наше задание,
полковник Бэмпфилд? Не взять замок,
а поднять восстание.
Именно восстание даст Веллингтону
уверенность, чтобы идти за вами.
Как проверить, готовы ли
местные жители к восстанию?
Я вечером съезжу в ближайший
город и привезу его мэра.
Вы будете удовлетворены.
Вы это сделаете?
Вы сделаете это для меня?
Благослови вас Бог, граф.
Прощайте.
- Нам нужна кровь.
- Да.
Кровь.
Мой зуб?!
Пресвятая Дева... Ни за что!
Лекарь все равно его вырвет.
Но вы-то не лекарь.
И у вас нет щипцов.
Что за... что за человек носит щипцы
в кармане?
Собираю превосходные
зубы мертвых лягушатников.
В Англию вернусь
с полным комплектом.
Так. Приступаем. Разденьте его.
Так. Дайте мне выпить, быстро.
Бренди.
Не так много!
Это не ваш зуб.
- Хочешь, чтоб это сделал я?
- Вы? Это сделает он.
Можете получить еще один
для лондонского комплекта.
У меня отличные зубы, вы же знаете.
Кроме этого гада.
Конечно, тебе будут
нужны винтовые щипцы.
Но не тяни.
Нажми на зуб в
сторону челюстной кости.
Поверни налево,
потом направо,
потом вытаскивай.
Ладно.
Открой рот.
- Извини, они соскользнули.
- Дай сюда, я сделаю.
Вы?! Да я сам сделаю!
К черту!
Давай, Пат! Тяни!
Вот так. Вы справитесь, сержант.
Так, сержант, давай!
Дальше, ну!
- Вырвать его!
- Ну же!
Давай, Пат! Выдерни эту пакость.
Тащи, Пат, тащи!
Есть!
На носилки его.
Ну-ка, давай, Пат. Залезай сюда.
Залезай. Вот так.
Не трать зря.
Сплюнь на грудь.
Вот так.
(фр) Кто идет?
(фр) Помогите! Мы
вестфальская легкая кавалерия!
(фр) У нас раненый.
(фр) Как его ранили?
(фр) Мы были в деревне, тут пришли
британцы. Мы просто маленький патруль.
(фр) Покажите!
(фр) Открыть ворота!
Мы внутри.
(фр) Кто идет?
Скажи ему.
(фр) Сложите оружие, мы англичане!
(фр) К оружию!
Дуй в трубу!
Это наша труба, сэр. Играет сбор.
Кто-то из наших людей
пробрался в треклятый замок.
Старший сержант Вотерс,
собирайте людей к бою.
(фр) Не стрелять.
Прекратить огонь.
Прекратить огонь! Вы окружены.
(фр) Не стреляйте.
Хорошо. Забери их ружья.
Вперед, парни,
вперед. Быстрым шагом.
Идем, живее.
Я полковник Анри Лассан.
Мы вам сдаемся.
Я майор личных волонтеров
принца Уэльского Ричард Шарп.
Принимаю вашу капитуляцию.
Английские звери, вы не можете драться
честно! Вы пробрались в замок обманом.
Такой обман полностью приемлем,
мэм. Называется "военная хитрость".
Мне все равно. Император бы
никогда до такого не опустился.
Это трусость!
Это презренно и... и...
- и попустительно?
- Да, попустительно.
Вы великолепно говорите
по-английски, мэм.
Так пойдите и скажите
землякам, что они свободны.
Свободны?
Вы не возьмете их в плен?
Они могут идти.
И вы тоже должны идти.
Но это там.
(фр) Вы женщина.
(фр) Спросите у него.
(фр) Да.
Моя мать, мадам Макер, очень
больна, в лихорадке. Она умирает.
Она слишком слаба, чтобы идти.
Я хотела бы остаться с ней.
Ухаживать за ней, облегчить ее последние
дни, насколько можно. Пожалуйста.
Хорошо.
Вы можете остаться,
мадемуазель Макер.
Спасибо.
Можете оставить себе саблю, сэр.
Спасибо, майор Шарп.
Как только мои люди
сдадут оружие, мы уйдем.
Держать форт, ребята!
Так, ребята,
рассыпаться. Рассыпасться.
Отойдите.
Шарп, какого черта здесь происходит?
Лягушатники сдались,
и вы их отпустили?
Даже не забрали у того парня саблю!
Слушайте, я сказал,
он может ее оставить.
Сэр.
Если мы запрем их в подвал, нам
придеться караулить их день и ночь.
Из-за раненых нам просто
не хватит на это людей. Сэр.
Хорошо.
Пусть катятся.
Да и вы можете вернуться
к своему заданию, Шарп.
Здесь я командую.
Ладно, ребята.
Хорошенькая девчонка, Палмер.
Никогда еще не видел француженок.
Все бывает в первый раз.
- Мадемуазель?
- Мсье?
Буду вам крайне обязан, если вы
окажете честь сегодня со мной отужинать.
(фр) Прощайте, мсье.
Идем.
(фр) Они опять разделились.
(фр) Шарп идет на
разведку. Он скоро вернется.
(фр) Лучше пусть
вернется к пустому замку.
(фр) Лагерь генерала Калве в 50 милях
к востоку. Пусть немедленно выступают.
Французский обоз.
Славная добыча.
Так.
Фредриксон, возьми половину
ребят. Засядьте за той стеной.
Я с другой половиной засяду во
рву. Попадут под перекрестный огонь.
Харпер, а ты иди в дом.
Как с тобой поравняется
голова колонны, дай по ним залп.
Тогда выскакиваем и атакуем.
Вперед.
Займи свой пост, Робинсон.
Да, сэр. Спасибо, сэр.
Бриджит!
Муж?
(фр) Нет, отец.
Молодец, Макер. Это и есть мэр?
(фр) Добрый день.
Мсье.
- Он говорит по-английски, сэр.
- Да.
Слава Богу.
Я полковник Бэмпфилд, командующий войсками
Его британского Величества в Бордо.
Можете вести со мной дела,
как с самим Веллингтонгом.
Я вижу, что полковник -
выдающийся командир.
Как мэр Аркона
я есть тоже командир.
Командую всеми
гражданскими силами в этом районе.
Мы готовы поднять восстание
против узурпатора Наполеона
и заявить о нашей верности истинному
королю, принцу Луи-Филиппу де Бурбон.
Что ж, Веллингтон
будет рад это слышать.
При всем моем уважении, полковник
Бэмпфилд, чем скорее, тем лучше.
Вы о чем, Макер?
Слухи о восстании дошли до генерала
Калве. Он уже выступил в этом направлении.
И... что вы предлагаете делать?
Возвращаться. Велеть Веллингтону
поспешить с наступлением.
Возвращаться?
Помните, задание было двойным.
Во-первых, убедиться, что
здесь готовы к восстанию.
Во-вторых, взять замок.
Вы выполнили и то, и другое.
Вы вернетесь героем.
Я бы сказал, разумно.
Как насчет майора Шарпа?
С майором Шарпом был... э-э...
Как бы сказать? Несчастный случай.
Вчера он встретил передовую
гвардию генерала Калве.
Мне ужасно жаль. Я
слышал, никто не выжил.
Господи.
Так нам лучше
выступать отсюда, да, Макер?
Прежде чем уйти, взорвите все укрепления.
Они не должны попасть в чужие руки.
- Да-да, согласен.
- И решите, как быть с ранеными.
С этим обозом нам никогда не дойти.
Придется оставить их здесь.
Что скажет Веллингтон, если
я оставлю здесь всех раненых?
Моя сестра Катрин приглядит
за ними. Она о них позаботится.
- Будьте уверены, с ними обойдутся
как с военнопленными. - Да-да.
Хорошо. Звучит разумно.
Весьма вам признателен, сэр.
Хорошо. Возвращаемся к Веллигнтону.
Вы меня во всем этом
поддержите, правда, Макер?
Конечно, сэр, но сперва
позвольте мне проститься с матерью.
Ну конечо.
(фр) Как вы смеете!
(фр) Предатель,
работающий на англичан!
(фр) Предатель или нет,
я все же ее сын и ваш брат.
(фр) Я стыжусь, что я ваша сестра!
(фр) Скоро вы поймете.
Готовьсь.
Войска видите?
Ну так уложите их.
Мы же не хотим, чтобы
кто-то сбежал и все рассказал.
Так, спокойно.
Огонь!
- Огонь!
(фр) В укрытия!
Огонь!
(фр) Стреляйте! Господи, стреляйте!
Вперед, в атаку! Вперед, парни!
Следи за порядком,
Робинсон. Остальные за мной.
Стоп! Прекратить!
Прекратить.
Прекратить огонь.
Прекратить огонь. Хватит с них.
Все, Патрик. Брось.
Ну, мальчики, идем за добычей.
А ну посмотрим, что тут у них. Сюда.
Что это?
У меня тут немного серебра.
Золото?
Ключ!
- Отлично. И твоя рука впридачу.
- Нет, нет.
Что это? Табак?
Кора хинного дерева.
Хинин.
- Хирург.
- Забери это у него.
Защищай это, не щадя жизни.
Вот это удача. Вольтер!
Кто-нибудь видел Робинсона?
Увидят.
Робинсон!
Ты католик, Робинсон?
- Нет, а что?
- Будь ты католиком, я бы сказал, пора каяться.
В любом случае выпей.
- Прости, Фредриксон.
- Боже, Шарп. Не за это же?
Вздернуть его!
Завяжи хороший узел, Хэгмэн.
Сломай ему шею, чтоб не мучился.
Прости. Ты храбрый солдат. Но если я
тебя не повешу, Веллингтон повесит меня.
- Нет, Шарп. Ты не можешь!
- Слушай, ты же знаешь правила.
Эти люди за нас. Изнасилования
и грабежи оттолкнут от нас всех.
Потому Веллингтон и вздергивает их.
Девчонка должна
сказать, что изнасилована.
Спросите девчонку, сэр.
Ну ладно.
- Харрис.
- Сэр.
(фр) Ты хотела
заняться с ним любовью?
(фр) Да.
Вот и все, сэр. Девушка довольна.
(фр) Нет!
А ее отец нет.
Давай соверены, Фредриксон.
Это тебе.
Харпер, отведи Робинсона за сарай.
Растолкуй ему, чтоб не позволял
себе вольностей с француженками.
Сэр!
Харрис, спроси старика,
восстал бы он против Бонапарта?
(фр) Верно ли, что вы готовы
восстать против Бонапарта?
Вот оно, восстание графа де Макера.
Это в чертовом форте!
Ау!
- Что случилось?
- Где все?
Тише, ребята, тише.
Куда, черт возьми, все делись?
Где Бэмпфилд?
Зачем взорвали чертовы ворота?
Эй, это сержант.
Сэр! Раненые, сэр.
Фредриксон, тащи сюда этого лекаря.
Сэр.
Держи.
Макер сказал, вы покойники, Шарп.
В самом деле?
Где Бэмпфилд?
Ушел.
Макер вернулся с мэром Аркона, сэр.
Он сказал, Бордо готово
восстать против Наполеона.
Бэмпфилд унесся сообщить
Веллингтону хорошую новость.
А зачем он изуродовал
пушки? Зачем взорвал ворота?
Макер его убедил. Не хотел,
чтоб замок попал в чужие руки.
В мои руки.
Спутник Макера,
мэр, как он выглядел?
Лицо - как у снулой рыбы.
Круглые очки.
Не очень похож на мэра.
Казалось, он давал приказы Макеру.
Дюко.
Раз Дюко был здесь,
значит, и Калве недалеко.
Он придет сюда раньше Веллингтона.
- Мы все здесь умрем, Шарп.
- Ну уж нет.
Достаньте пулю.
(фр) Она слишком
близко к главной артерии.
Говорит, она слишком
близко к главной артерии.
Достань ее.
Он умрет - умрешь и ты.
Молодец, Палмер.
Молодец, сынок.
Я вам очень благодарен, Шарп.
Ну?
- Они затопили пороховой склад.
- Просто каша.
Итак, что мы имеем?
18 патронов на человека, сэр.
18 патронов.
Наш единственный шанс их
достать - пропустить через ворота.
Так что не чините
ворота. Оставьте открытыми.
Они войдут во двор.
Надеюсь, наших залпов хватит,
чтоб нагнать на них страху Божьего.
- А если наши выстрелы их не остановят?
- Есть другие предложения?
Можно вернуться в лагерь, рассказать
Веллингтону, что натворил Бэмпфилд.
Он его повесит на ближайшем дереве.
Ну да, только я остаюсь.
Да? С чего это, Харпер?
У меня опять разболелся зуб.
Я же не хочу потерять и его, верно?
Попытаю счастья с генералом Калве.
Простите, сэр, но вас
хочет видеть мисс Катрин.
Ладно.
Моя мать в лихорадке.
Она умирает.
Мне жаль это слышать, мисс.
А мне жаль вас. Я слышала,
от лихорадки умирает и ваша жена.
Потому вам и был нужен тот хинин?
Для вашей жены?
Да.
Мне очень трудно просить
об услуге английского офицера.
Но я должна, ради нее.
Едва ли вы снова увидите жену.
- Калве на подходе.
- Да, говорят.
Но если вы сейчас уйдете с
хинином, вы можете спасти ее жизнь.
Простите, мисс. Я не могу уйти.
Я должен выполнить свой долг.
Свой долг? Перед кем?
Перед трусом Бэмпфилдом,
который бросил здесь раненых?
Мой долг перед Веллингтоном, мисс.
Мне приказали взять замок и
удерживать до его наступления.
Боже. Вторжение во Францию началось.
Это ведь начало конца, да?
Простите, мисс. Меня ждут дела.
Нет. Постойте. Я не закончила.
Если останетесь, вы умрете. Так
не отдадите ли вы мне хинин сейчас?
Поставьте себя на мое место.
Отдай я хинин, я могу заодно сказать
своим, что домой никто не вернется.
Что бы вы сделали?
То же, что и вы.
Оставила бы хинин и
надеялась увидеть жену.
Разверните знамя, ребятки.
И троекратное ура
фельдмаршалу Веллингтону.
- Гип-гип...
- Ура!
Гип-гип...
Ура!
- Гип-гип...
- Ура!
Та коробка все еще у тебя?
- Да, сэр.
- Вели Харрису отнести ее в комнату мадам Макер.
- Все, сэр?
- Все.
- Это приказ или просьба?
Это я тебе говорю.
Вы разве не оставите
немного для жены, сэр?
Вот дерьмо.
(фр) Кровь, господа, прольется
кровь. Я был рожден для этого!
Ведь твой же я, а ты моя
Никому в обиду не дам
И с тобой вдвоем в
круг женатых войдем,
Поженимся когда
Завтра все будет кончено, сэр.
Тогда вы сможете вернуться
и повидаться с ней, да?
Да.
(фр) Лекарство, мама.
Спасибо, Пат.
Я вот подумал...
Знаете, могло быть гораздо хуже.
Куда уж хуже-то, Пат?
Мы могли остаться без чашки чаю.
(фр) Он хорош, этот Шарп?
(фр) Просто удачлив.
(фр) Выбирая генерала,
Наполеон не спрашивает, хорош ли он.
(фр) Он спрашивает, удачлив ли он.
(фр) У него 50 человек.
(фр) У меня много больше,
но все зеленые, как этот латук.
(фр) Английский полковник уничтожил их
порох. Они не смогут долго отстреливаться.
(фр) Вы отлично справились...
для аристократа.
(фр) Генерал, моя мать умирает.
(фр) Могу я вывезти ее перед битвой?
(фр) Шарп ее выпустит?
(фр) Да, выпустит.
(фр) Он слабак.
(фр) Хорошо.
(фр) Завтра вы с Дюко
едете в замок под белым флагом.
(фр) Он меня убьет.
(фр) Под белым флагом?
(фр) Не такой уж он слабак.
Что ты делаешь?
Отливаю собственные
пули, сэр, и размалываю порох.
Тогда можно будет стрелять
с 400 ярдов, а не с 200.
- Что, не дождешься?
- В 200 ярдах они бегут. Трудно попасть.
В 400 ярдах они думают,
что до них не добьешь.
Расхаживают надутые, как
индюки, и не лезут в укрытия.
Да.
Фредриксон говорит,
ты лучший стрелок бригады.
Я так полагаю, сэр.
Ты слышал, Хэгмэн?
Он полагает, что он
лучший стрелок в бригаде.
Ага.
Я слышал, сэр.
Если размелешь слишком
мелко, тебе оторвет голову.
Тогда никто не узнает, кто
стреляет лучше, ты или я.
Майор Шарп.
Моя мать. Лихорадка ушла.
Хорошо.
Я добрая француженка,
но, будь я мужчиной,
я была бы солдатом.
А будь я солдатом,
я бы присягнула на
верность моему императору.
- Понимаю.
- Но я не солдат.
Значит, я могу вам кое-что сказать.
Что, мадемуазель?
В подвале полно устричных ракушек.
Сожгите их.
Устричные ракушки?
Что бывает, когда
сжигаешь устричные ракушки?
Пепел, полагаю.
Я родился в рыбацкой деревне, сэр.
Рыбаки все время
жгут устричные ракушки.
- Зачем?
- Чтобы белить дома, сэр.
Когда их сжигаешь, получается известь. Попадет в глаза
- слепнешь.
Не могу уснуть.
Я тоже не могу.
Почему, из-за битвы?
Нет. Потому что вы
сидите на моей койке.
Я не могла уснуть...
...из-за вас.
Из-за меня?
Да.
Вы спасли жизнь моей матери.
Я лежала и думала,
чем мне отплатить вам.
Я могу отплатить
только серебром или...
- Золотом?
- Нет, моей добродетелью.
Но я знаю, вы не из
тех, кто возьмет деньги.
Однажды я встречу того, кто
меня полюбит, но это завтра.
Для вас завтра не будет.
Значит, я должна отплатить сейчас.
Слушай... Катрин, ты милая девочка,
но... ты сделала неверный выбор.
Неверный выбор?
Ну...
Ты сказала, что женщина может дать
мужчине золото или провести с ним время.
Ты сделала неверный
выбор. Я возьму золото.
Вы предпочтете золото,
а не мою добродетель?
Если ты не возражаешь.
Если не возражаю?
Вы чудовище.
Английское чудовище.
Что, Шарп, еще бы чуть-чуть, и?..
Если она вернется,
сомневаюсь, что ты выдержишь.
Хотят вести переговоры.
Что будем делать, сэр?
Покажем тряпку.
Вот вы и предстали под
своим настоящим флагом.
Аристид, почему на
вас мундир Бонапарта?
Я зарабатывал его 15 лет,
втайне даже от своей семьи.
Все эти годы, Аристид...
...вы нам лгали.
Все эти годы... потеряны.
Но теперь все кончено.
Теперь мы по одну сторону.
Вот и нет!
Позвольте мне забрать
больную мать и сестру.
Сложите оружие,
- и генерал Калве оставит вас в живых.
- Всех?
Всех.
Кроме майора Шарпа.
Майор Дюко решил,
что он должен остаться.
Почему?
Вы позволите своим людям
спастись? Дадите им высказаться?
Ну? Говорите, какие мысли.
Один вопрос.
Это вы убили Райли?
Однажды ночью мне нужно
было уйти из лагеря на встречу.
На обратном пути он напал на меня.
У меня не было выбора.
Так что скажешь, Робинсон?
Будем драться до конца, сэр.
А теперь вам лучше отвалить.
А моя мать, сестра,
они уйдут со мной?
Можете забрать свою мать...
...и сестру.
Нет, мы остаемся.
(фр) Мы не двинемся
с места, Аристид.
(фр) Катрин, вы
не знаете, что говорите.
(фр) Вы не можете решать за мать.
Аристид, вы слишком
давно не были дома.
Мы больше не знаем вас.
Вы чужой...
Мне больше нечего вам сказать.
(фр) Катрин, я не
переставал любить ни вас, ни мать.
Я вам не верю.
Не думаю, что вы знаете,
что такое любовь, Аристид,
иначе вы бы не...
Не оставили нас одних так надолго.
Вы бы не лгали нам столько лет.
Зачем вы это сделали?
Ради кого? Ради Бонапарта?
Все кончено, Аристид.
(фр) Прощайте, Макер.
(фр) Прощайте, майор Шарп
Будь вы на моем месте,
и вы бы так поступили.
Может быть,
но я не ждал бы счастливого конца.
Вам придется быть мужчиной, Макер.
Я?
Я изменил статус. Был
рядовым, получил звание.
Я могу прийти на офицерский
ужин, но не жду, что мне будут рады.
Я не жду взрыва аплодисментов.
С моими ребятами то же самое.
Могу сидеть с ними и попивать
чай. Но я больше не один из них.
Как постелишь, так и поспишь, Макер.
И нечего жаловаться.
Ваша проблема в том, что
вы хотели и того, и другого.
Вы хотели много лет быть шпионом.
Потом хотели вернуться домой.
Вы хотите, чтобы все столпились
вокруг и сказали, какой вы герой.
В жизни все не так, Макер.
Вы легли с Бонапартом.
Что ж, может, он даст вам медаль.
Может и нет.
Я?
Когда увижу вас в следующий
раз и без белого флага - застрелю.
(фр) Готовьтесь, дети мои!
Давай!
Чтоб тебе!
Хорошо стреляешь, Робинсон, сынок.
Я бы сказал, второй в бригаде.
(фр) Отлично, Дюко! Взгляните
на моих перепуганных мальчишек!
(фр) Ворота замка открыты настежь.
(фр) На пути только телега.
(фр) Хорошо. Ненавижу
лестницы и долгие осады.
(фр) Эта будет
кровавой, но короткой.
(фр) Отряд, вперед, марш!
(фр) Да здравствует император!
Дадим 5 выстрелов.
Не больше, не меньше.
Стрелять по офицерам и сержантам.
Затем, как сосчитаете снаряжение,
у каждого останется по 13 патронов.
Стрелять без команды.
(фр) Огонь!
(фр) Да здравствует император!
(фр) Да здравствует император!
(фр) Смотреть в лицо смерти!
(фр) Скоро придет мой черед!
(фр) Огонь!
(фр) Огонь!
Быстро! Тащи!
Давай!
(фр) Браво, дети мои.
Да здравствует император!
(фр) Да здравствует император!
Огонь!
(фр) Наверх!
Да здравствует император!
Давай!
Стройся. Стройся у ворот.
- Второй ряд, стройся здесь.
- Стройся!
Рядом со мной!
Огонь!
Готовьсь.
Огонь!
Третий ряд,
готовьсь.
Огонь!
Четвертый ряд, готовьсь.
Огонь!
Готовьсь! Огонь!
Огонь!
Огонь!
Огонь!
Огонь!
Готовьсь. Погодите.
(фр) Отступать. Это слишком.
(фр) Сомкнуть ряды.
В атаку! В атаку!
Второй ряд, стройся.
Готовьсь.
Огонь!
Стройся здесь.
(фр) Мой черед упущен.
Да здравствует император!
- В наступление.
- Ружья пусты, сэр.
(фр) Развернуться!
Сомкнуть ряды. В атаку!
Стой.
(фр) Мой бедный Гастон!
(фр) Это было ужасно?
(фр) Да, генерал.
(фр) Как в Москве?
(фр) О да.
(фр) Тогда это было вправду ужасно.
(фр) Игра в войну проиграна.
Слава Богу.
(фр) Сначала к санитарке.
(фр) Носилки. Не видели носилки?
(фр) Ступайте еще раз, Калве.
(фр) Веллингтон идет.
Генерал Калве.
(фр) Поклон от маршала Сульта. Вы
должны немедленно идти ему на помощь.
(фр) Где вы были, когда Веллингтон
навязал ему бой с фланга?
(фр) С фланга? А где его фланг?
(фр) В 50 милях к востоку.
(фр) Где я был? Да я...
(фр) Если б вы остались, то могли
бы спасти Сульта. Зачем вы ушли?
(фр) Зачем я ушел,
Дюко? Зачем я ушел?
Калве идет маршем.
Что?
Куда он идет?
Сначала послушайте это,
сэр. Это гонец от Веллингтона.
Какие новости?
Он прорвался в 50
милях к востоку отсюда.
К востоку?
Приманка.
Вот чем мы были.
Просто долбаная приманка.
И он бросил бы нас здесь умирать.
Лучше добраться назад
и рассказать свою часть истории.
Ну же, сэр. Идем домой.
Домой. Идем домой, парни.
А ну!
Сэр.
Я нашел короткий путь домой, сэр.
Так чего вы, черт
возьми, ждете, капитан?
Я хочу повидаться с женой.
Хочу повидаться с женой, пока...
Майор Шарп.
Спасибо.
Прощайте, мэм.
Таким образом, обеспечив
все для удобства раненых,
я со всей возможной
скоростью отправился назад.
- Как вел себя полковник Макер?
- Не могу слишком высоко оценить его поведение.
Несмотря на мои просьбы вернуться со
мной, он остался, чтобы поднять восстание.
А майор Шарп?
Боюсь, майора Шарпа тогда не
было. Он грабил французский конвой.
Однако мэр Аркона уверил меня,
что он попал в засаду и
не имел численного перевеса.
Могу лишь предположить, что он
или убит, или сдался французам.
Ну... можно спросить у него.
То есть как, сэр?
Милорд.
Сэр,
в соответствии с воинским уставом
я хочу обвинить полковника
Бэмпфилда в трусости
перед лицом врага.
Он бросил свой пост.
Он бросил раненых.
В результате сговора с графом
де Макером, шипоном Бонапарта...
...он оставил свой пост и
свалил вину на майора Шарпа.
Хочу также добавить, что
майор Шарп позаботился о раненых,
успешно отразил атаку
бригады генерала Калве
и благополучно доставил
всех нас домой, сэр.
Это все, капитан Палмер?
Почти все, сэр.
Фельдмаршал Веллингтон,
капитан Палмер напал на меня.
Он ударил командира.
Вы больше не командир,
Бэмпфилд. Убирайтесь!
Сэр.
Полковник Бэмпфилд, вы помещены
под арест до заседания трибунала.
Сдайте саблю.
- Милорд.
- Росс.
Шарп.
Хорошо выглядите, сэр.
Спасибо, Шарп.
- Так это все хинин Кенефика?
- Да не будь ты ослом.
Это все бренди, который твоя жена
носила мне каждый день.
Бренди, который моя жена?..
В смысле она еще...
Она здорова, Шарп. Ждет тебя.
- Найдешь ее у раненых.
- Сэр.
Джейн.
Боже мой.
Я думал, я потерял тебя.
Я думала, я потеряла тебя.
Когда прекратите тратить
время моей помощницы...
Джейн. Я был бы
признателен, если б вы помогли.
Мне нужно ампутировать парню ногу,
кто-то должен держать его за руку.
Он пошел к Веллингтону.
Веллингтон сумел достать
немного хинина у испанцев.
Веллингтон спас мне жизнь.
Должно быть, он очень
высокого мнения о тебе.
Я тоже.
Джейн, маленькую пилу, пожалуйста.
За барабаном, парни, в строй,
Сверкает знамя над головой
Вперед по дорогам, куда б ни петляли
Через холмы и дальние дали
Через холмы и равнины бескрайние
Фландрии, Португалии, Испании
Георг велит - мы выполняли
Через холмы и дальние дали