Ватерлоо Шарпа (1997 год). Цитаты и фразы из фильма

Sharpe's Waterloo

«Ватерлоо Шарпа» — британская телевизионная драма, 14-я часть сериала, рассказывающего о карьере Ричарда Шарпа, вымышленного британского солдата во время наполеоновских войн. Экранизация основана на одноименном романе Бернарда Корнуэлла 1990 года.

Все фразы и цитаты

Ватерлоо Шарпа
Март 1815
Наполеон бежал с Эльбы
и вернулся во Францию,
чтобы снова ввергнуть
Европу в войну.
Наполеону противостоят
союзнические армии
британцев, голландцев,
бельгийцев и немцев
во главе с Веллингтоном
и прусская армия.
Стратегия Наполеона -
разделить союзнические армии.
(фр) Спасите Францию!
(фр) Да здравствует император!
(фр) Да здравствует миператор.
(фр) Да здравствует император!
Наполеон свободен
Ферма Люсиль, Нормандия
Глэве.
(фр) Слышал слухи, Глэве?
Что он еще натворил?
Ничего.
Наверное, ничего.
Что?
Никого из слуг нет.
Глэве нет.
Старый козел. Следовало ожидать.
Он был в Старой гвардии Наполеона.
И кое-кто из молодежи тоже.
Я знал, что он будет ловчить.
Знаю я этих усачей.
Я их видел, я их убивал.
Идут на меня, вертят штыками.
Зубы оскалены, как у
бешеных лошадей, корчат рожи.
Мне!
Однако он тебе предан.
Иначе я бы давно его вышвырнул.
Но своему императору
он более предан.
Это не его император.
Мы это прекратили,
дали ему от ворот поворот.
Мы и теперь его остановим.
Не знаю, когда его разобьют, Бони.
На сей раз мы его засунем поглубже.
Ты поклялся, что никогда
больше не пойдешь в армию.
Знаю.
- Ну?
- Я поклялся.
Я не буду драться.
Пожалуйста!
Да.
Я навоевался по горло. Чересчур.
Но...
Я никогда раньше...
за все эти годы в Испании я не
ходил в бой против Наполеона.
Самого Наполеона.
Никто из нас не ходил.
Даже Веллингтон.
И как я брошу
Веллингтона воевать без меня?
Я же не смогу смотреть ему в глаза.
Не то чтобы я когда-то смотрел.
Я должен идти, Люсиль.
В последний раз.
Из страха, что это
закончится без меня.
Это моя работа.
Это то, что я умею делать.
То, что умею делать хорошо.
Умел.
И я пойду.
Я не могу оставить тебя.
Что, ты?
Чтоб шпионить для Бони?
Возможно.
Нет. Не надо.
Они тебя повесят.
А я не могу этого допустить.
Я не вынесу, если потеряю тебя.
Люсиль, теперь навсегда только ты.
Я привык к любви и
жизни, и я это заявляю.
- Но я...
- Нет, нет.
(фр) Придержи язык.
(фр) Я придержу язык.
(фр) Все вы смертны.
Да.
Я вернусь. Вернусь.
Меня не убьют.
Они уже пытались.
Давай!
Старик Веллингтон свой чешет зад
Готовит веселье Бонапарт
Стрелки победят, как и побеждали,
Через холмы и дальние дали
Через холмы и равнины бескрайние
Фландрии, Португалии, Испании
Георг велит, мы выполняли
Через холмы и дальние дали...
Милорд. Леди Фрэнсис.
Брюссель
Добрый день, милорд.
Гол!
Хороший бросок, Джон.
- Очень ловко.
- Хороший бросок, Джон.
- Спасибо.
- Отлично, Джон.
Что он делает?
Она не дворянка.
Оно и видно по шляпке.
Отлично закрутил.
Гвардия, Ваше
королевское высочество?
В такие игры мы,
голландцы, не играем.
Потому вам в штаб, господа, я
направил хороших крикетчиков.
С другой стороны,
у вас есть Том Доггет.
Я дал вам его...
...и дал вам Шарпа.
Где Шарп? На дежурстве?
У Шарпа удары жестокие.
Вам всем стоит научиться.
И бельгийцам. Служите хорошо.
Мы на то и настроены, сэр.
Предупредите их, что они
уже отобраны в нашу команду.
Они больше не будут
драться за Бонапарта, сэр.
Гол!
Ваше королевское высочество...
Приц Оранский...
Они хотели сделать
его моим командиром.
Но мудрость восторжествовала.
Вы проиграли самую малость,
Ваше королевское высочество.
Барон, конечно, как и вы,
принц играл в крикет в Итоне?
Его Высочество играл во все,
...но научился...
совсем немногому...
.. во всем.
Хотя я сделал все, что мог.
Итон и Оксфорд в одно ухо
влетели, в другое вылетели,
только волосы взъерошили.
Берлин... слегка развлек его.
Простите, ваша милость.
Хорошее шоу, хорошее.
Хорошо бросаете, молодой Росендейл.
И Фрэнсис, в ее положении.
- Каком положении, тетя?
- Что?
Каком положении?
Не твое дело, Джонни.
И вы не попадете ко мне.
Я не приму твою... твою...
Можешь быть уверен, и
можешь ее не представлять.
Уходите, девушка!
Это не жена Шарпа?
Она просто очаровательна, знаете ли.
Я знаю.
Можем ли мы не попасть на бал?
Это событие для всего Брюсселя.
Она чужая жена.
Если уж на то пошло,
леди Фрэнсис тоже,
а она вон шатается по кустам
с нашим почтенным командиром.
Да, однако ее мужа
здесь нет, он не увидит.
Уверена, ты очень храбрый,
но ты чуточку не боишься?
- Чего?
- Ее мужа.
Боялся бы,
будь он здесь.
Но его нет. Я смотрел списки.
А в списки принца Оранского
ты догадался заглянуть?
Списки Балбеса Билли Шарпа не
касаются. Капитан на половине оклада!
Твой капитан на половине
оклада вырос до подполковника,
пополнив штаб принца Оранского.
Подполковник?!
О Боже.
Дело не только в
его жене, видите ли.
Есть и другие соображения.
Например, я прихватил вместе
с ней довольно много денег.
Это подхлестнет его, чтоб
за мной охотиться, я уверен.
К вашим услугам, тетушка.
Боже мой.
Джейн!
Вы.
Отдайте этот
приглашение лорду Росендейлу.
(фр) Что вы пишете?
(фр) Стойте!
- Эскадрон, стой!
- Капитан.
Пошлите надежного парня и
передайте это Веллингтону.
Похоже, Бони его одурачил.
Я вернусь, посмотрю еще. Пошел!
Готовьтесь нападать!
В атаку!
Что ты будешь делать?
Если мы...
- Ты не получила...
- Не чертов бал.
Что будешь делать, когда
встретишь Ричарда? Сбежишь?
Хочешь моей смерти?
Нет.
Хочу смерти своему мужу.
Ты никогда прежде не был в бою.
- Что ты об этом знаешь?
- Много.
Ричард редко об этом говорил, но...
...я думаю, на поле боя много...
...шума,
много суматохи.
Много смертей.
Предполагается, что
свои представляют большую
опасность, чем противник.
И никто никогда не
знает, что может случиться.
За черным пороховым дымом...
...и скоростью и натиском атак...
...часто...
Ты ведьма.
Ты околдовываешь.
Да, ты ведьма.
Найди его.
Застрели его.
Разруби его сзади.
Убей его на этом поле славы,
где одним телом больше,
одним меньше, неважно.
Из ружья,
саблей...
...копытами боевого коня,
на котором ты скачешь
так... великолепно.
Я желаю...
этого.
Сделай это.
Французы могут сделать это для тебя.
Для нас.
Ричард часто давал им шанс.
На них нельзя положиться.
Если у тебя кишка тонка,
в Брюсселе найдутся те,
кто сделает это за плату.
У меня все же есть...
...есть...
Я сам это сделаю.
Ваше приглашение на бал, милорд.
Если Шарп должен быть убит...
Да.
Он должен быть убит, Джон.
Да.
Я найду возможность в бою.
Найду его и...
...сделаю это.
Спасибо.
Тогда я буду
свободна, чтобы стать...
...леди Росендейл.
Э- э...
Что э-э?
Мама... видишь ли...
Да.
К черту твою мать.
Наполеон идет
Я вам ни слова не
совру, мистер Доггет, сэр,
но я никогда не видел лошадь,
которая вела бы себя лучше.
И очень немногих - красивее этой.
Скажем, э-э...
Пять гиней задатка, и по рукам?
Четыре.
- Констан де Ребек.
- Подполковник Шарп.
Бони направляет людей
по дороге к Брюсселю.
Они форсировали реку в Шалерое...
...а здесь Катр Бра.
Много людей.
Я вернулся, чтобы убедиться.
Лошади, пушки, пехота.
Это финт?
Пока они атакуют Монс.
Веллингтон клянется, что
будут, чтоб отрезать его от моря.
Катр Бра. Вот здесь.
Это перекресток.
Это дорога к Брюсселю.
Эта дорога, которая приведет
пруссаков к нам, а нас к ним.
Если Бони переправится здесь,
ни мы, ни они не сможем...
...помочь друг другу.
Меня уверили, что нам не
разбить Бони без прусаков.
Или разобьем?
Нет.
И все же это может быть финт.
Нет. Слишком много
людей задействовано.
Я отправил назад рапорт,
прямиком к Веллингтону.
На подходе много пушек и штыков.
Все, как делают лягушатники,
если уж собираются.
Где скачет Оранский?
Со шлюхой.
Нашел себе англичанку.
Даниэль!
Я думал, ты говорил, что
слишком стар для этого.
Харрис, все декламируешь
чертову поэзию и все такое?
Его ботинки.
И это мудрость?
Сегодня я сразился с
откуда-то взявшейся складкой.
Вечером я еду на бал
к герцогине Ричмондской.
А скоро...
...скоро я пройду через кровавую битву.
Убирайся, шлюха.
И оставь мне силы...
...сидеть верхом и драться саблей.
Я запишу вас сержантами
в голландское ополчение.
Я, черт возьми, легкий
драгун или типа того!
Никогда их в глаза не
видел. Плутуют небось.
Отправились обратно к Бони.
Черт возьми!
Черт возьми, Патрик!
Только не ты!
Я. Я.
Чтоб мне лопнуть, ты приехал!
- Ты приехал!
- Приехал.
Я приехал, приехал.
Садись. Садись, Пат.
Выпей вина. Даниэль, приготовь
комнату старшему сержанту Харперу.
Мистеру Харперу.
Мистер Патрик Харпер.
Продаю лошадей знати,
джентльмены.
Что, ты не вступил в войска?
Нет.
Королю надо бы предложить
мне больше, чем шиллинг.
Верно, Пат. Просто здорово!
Твое здоровье.
Что тебе надо?
Ну, оплата была бы кстати.
Не проси у меня денег.
Сколько тебе платят?
Мне? 1 фунт,
3 шиллинга и 10 пенсов в день.
Ты что, генерал?
Подполковник.
Шикарно, на это можно неплохо жить.
- Я бы смогла.
- Я и живу.
Мне столько в жизни не платили.
Грустно, правда? И
теперь вас, похоже, убьют.
- Только не меня.
- Вас.
Нет, не убьют.
Убьют.
И все эти деньги пропадут.
Шиллинг?
У меня нет времени.
Надо ехать, чтоб меня убили.
Хотите масла, сыру?
У тебя есть жена? Я знаю,
у тебя в Брюсселе женщина.
Откуда ты знаешь?
Все знают.
Правда?
Занимались бы своими делами.
- У меня есть жена.
- Что она думает о твоей женщине?
У нее в Англии другой мужчина.
- Выходит, все хорошо?
- Нет, не хорошо!
Они украли мои деньги. Эта парочка.
Ты его убьешь, да?
Да.
Мушкеты, в линию.
Это залп. Они вас обстреливают.
Я слышал. Мушкетный огонь.
Я сейчас же сообщу Веллингтону.
Кто-то наверняка уже сообщил.
Почему вы не
в голландской форме, Шарп?
Она у портного, сэр.
Вы в моем... штабе, Шарп.
Вы моя гордость.
На всех производит
впечатление, что я вас заполучил,
так что вы просто не можете
ехать на бал в таком костюме.
Таких костюмов нет среди
военной формы Нидерландов.
И...
...эта сабля годится для мясника.
Ладно, кто эти два негодяя?
Два моих сержанта, сэр. Если
вы выделите им паек и жалованье.
Да, да. Если вы хотите этих.
Ребек... зачисли их в штат.
Доггет.
Он не едет?
На бал к герцогине Ричмондской?
Он от него не отказался.
Вас пригласили, верно?
Вы едете?
Нет.
Но остальные
достойные офицеры едут, и...
я их не виню.
Потому что для многих
этот бал станет последним.
Наденьте чистое белье, Шарп.
Одолжите, по крайней мере,
какие-нибудь эполеты
и выведите в свет вашу невесту.
Похвастайтесь ею, мадам де Селеглиз.
Его королевское высочество...
...хочет похвастаться вами.
Настоящий солдат-рубака
и - у него.
Поезжайте на бал, сэр.
К черту балы!
Раз он не делает свою
работу, я свою сделаю.
Харрис, Даниэль.
Давайте-ка остановим французов.
Они еще не знают, с чем столкнулись.
Патрик...
Ты посадишь Люсиль
на баржу в Антверпен?
А оттуда в Англию,
если мы проиграем битву.
Посажу. Можете на это рассчитывать.
Благослови тебя Бог, что ты приехал.
Благослови тебя Бог, Пат.
Бегаешь, как юная монашка, Даниэль.
Да, тащусь изо всех сил.
Они тащутся, мы выскакиваем.
Вы, оба, постарайтесь выскочить,
как батальон юных монашек.
(фр) Развернуться!
(фр) Господи, англичане!
- Ближе к центру.
- Зададим этим козлам.
Сюда!
Рота, ко мне!
Сюда!
Ну же, остолопы. Ну же!
Давай!
Дэн!
Не стрелять. Не стрелять.
Просто стрелки. Ни пушек, ни
кавалерии, но они наступают. Вон!
Будут они сражаться, ваши мальчики?
В последний раз я видел такие
мундиры по другую сторону.
Огонь!
(фр) Нет-нет, вы
можете стрелять лучше.
Нет!
Огонь!
- Хорошо.
- Хорошо.
Огонь!
- Шарп.
- Сэр.
- Вы ранены?
- Это не моя кровь, сэр.
- Отлично, ну?
- Он должен быть в голландском мундире.
Сэр, вот куда
направляется Бони, в Катр Бра.
Я оставил 27-й голландский
полк охранять дорогу...
из Шалероя. Они должны
удерживать ее вечером.
- Но не завтра, когда придут лягушатники.
- Где Наполеон?
Я его не видел, сэр.
Тогда это финт.
Наполеон идет в Монс?
Нет, сэр.
Вам точно сообщили?
Я отправил доклад
с одним из патрулей.
- Не получал. Что это, нарушение долга?
- Не мое, сэр.
Голландца, за которого я не отвечаю.
Итак,
на пруссаков Блюхера напали сегодня.
Он решил, что ничего
серьезного. Надеюсь.
Завтра мы выступим ему на помощь.
Вот дорога, которую
держим мы. И вот Катр Бра.
Мне не поспеть к пруссакам,
если не удержим Катр Бра.
Станем драться, чтоб удержать -
не успеем ни мы, ни они к нам.
Ваш голландский полк выстоит?
Когда я уезжал, держались, сэр.
Выстроились грозно и внушительно.
Господи, обвели вокруг пальца!
Нам нужен еще
день, чтобы зажать его.
Провели! Чертовски здорово провели!
Итак,
завтра - Катр Бра,
чтобы сдержать Бони.
Это даст нам немного времени.
Потом постараюсь дать ему бой здесь,
при Ватерлоо,
в надежде, что
пруссаки к нам доберутся.
Не надул - поимел!
Так, Ваше королевское высочество,
вашим офицера пора в полки.
Поезжайте.
- Вы должны были переодеться, Шарп.
- Сэр.
Постарайтесь придержать
Балбеса Билли от греха подальше.
Так...
...вы можете напугать дам.
Провели!
Говорю тебе...
Вы, мадам! Вы!
- Не тронь меня, пожалуйста!
- И вы!
Ты посмел прийти, ты посмел вступить
в ту же запойную армию, что и я.
Встань и дерись!
Кто-нибудь, дайте ему
саблю. У тебя есть друзья?
Нет, нет, пожалуйста.
Тогда отдай мои деньги.
Шлюху можешь оставить себе
зад вытирать, ты, трусливый...
Господи, нет. Я все равно убью тебя.
Тише.
Довольно.
Вставайте.
Да ради Бога, я и вас покромсаю.
Вы этого не сделаете!
Гарри Пейджет, Ричард.
Он же граф Оксбридж.
Он же старший помощник
лорда Веллингтона.
Не надо.
- Скажи ему, Гарри.
- Я упал.
Просто упал.
Скажи ему, может
оставить шлюху себе.
Но мне нужны мои деньги.
Я... я пришлю их завтра.
Вексель, вексель на всю сумму.
Я упал, ваша милость.
Сэр.
Это его устроит?
Это его устроит.
Деньги.
Завтра.
Идем, парни. Двигаем туда.
Прихватите все свое снаряжение.
Что теперь будем делать?
Драться с Бони, Гарри. Прямо завтра.
Он одурачил герцога,
тайком пошел на него.
Да.
О да. Он снова это сумел.
Хотя я едва ли одет для этого.
Одурачил его и всех нас.
Думает, раз он влюблен,
его не достать.
Мистер Шарп. Мистер Прайс, сэр.
Патрик, она уехала?
Она не уедет, не повидав вас.
Почему ты не уехала?
Нет.
Я не могла.
Хочу, чтоб ты взял это.
Это принадлежало Ксавье.
Красивый.
Я смотрела, как они уходили.
Смотри.
Англичане, голландцы...
...бельгийцы.
Их тысячи.
Они так и идут. Смотри.
Этого недостаточно.
Нам нужны еще и пруссаки.
Их недостаточно, и
большинство из них новички.
Вот полк, ни одного парня старше 20.
Дети.
Я знаю детей, которые
дрались, как бешеные псы.
Люсиль...
Сегодня вечером я видел Джейн.
Она не красива. Не она.
У нее нет красоты внутри.
Рядом с тобой она - линялая тряпка.
Но когда-то ты ее любил.
Говорю тебе...
Никаких капризов,
никаких пустых желаний,
ты - моя жизнь.
Я люблю тебя, Люсиль.
Я люблю тебя, Ричард.
Если мы проиграем, ты уедешь.
Я уеду домой.
Да.
Тогда до воскресенья. Позднего.
Откуда ты знаешь?
Один день, чтобы сдержать его,
один день, чтобы разбить его.
Бони... должен признаться,
я хочу его видеть и хочу
видеть, как он побежит.
Марш, быстро!
Патрик.
Нет, я и близко не
подойду к боям, мэм.
Я ирландец, я для этого
слишком здравомыслящий.
Я буду держаться
подальше от проблем, так-то.
Иди с Богом.
Хорошо. Теперь можно продолжать.
Идем, ну.
Левой. Правой. Левой. Правой...
Наполеона надо сдержать
Добрый день.
Знаете, мы деремся с Бони.
Да, точно.
В тот день на перекрестке Катр Бра
его видели.
Видели?
Лес мы удерживаем, кажется.
Да.
Где ваши люди?
Сражаются.
Сражаются.
Поправьте меня, Ваше Высочество.
Я мало понимаю
в мундирах, кроме своих.
Готов поклясться, это ваши бежали.
Не так ли?
Некоторые из них, Оксбридж.
Некоторые.
Вернитесь, трусы!
Пусть солдаты бегут,
только б возвращались.
Парни, вы вроде выдохлись
после пробежки. Быстро отдышитесь.
Потом вернетесь,
постараетесь и справитесь лучше.
Держитесь, скоро заговорят пушки.
- Оксбридж?
- Веллингтон?
- Когда?
- Уверяю вас, они идут.
Что слышно от пруссаков? Хоть слово?
Я сказал пруссакам, мы их поддержим,
но только если на
нас здесь не нападут.
Сегодня им придется драться без нас.
Слушайте.
Вперед, парень!
Тпру.
Пруссаки начали раньше нас.
Слышите те пушки, Шарп?
Далеко...
Это пруссаки колотят
французов. Слышите?
Слушайте.
Боже, это французы!
Теперь у них есть пушки.
У них всегда были пушки,
Ваше королевское высочество.
Чего у них не было, так
это вас в качестве мишени.
Если ваше войско идет,
как вы и сказали, Оксбридж,
как думаете, насколько они близко?
Хочу, чтоб они очистили дорогу,
чтоб простреливалась пушками.
- Очень близко.
- Насколько близко?
Близко.
На подходе.
Пруссаки.
Пруссаки.
В милях отсюда.
Ради Бога!
Огонь!
Ваше королевское высочество,
мне понадобится ваша кавалерия.
Вы ее получите, сэр. Я их поведу.
Доггет, рядом со мной.
Вы когда-нибудь участвовали
в кавалерийской атаке, сэр?
Главное держаться в седле, Том,
и не оттяпать эти чертовы уши.
Теперь они правда
собираются задать нам.
Вперед!
В атаку!
Нет, понимаете ли, это совсем не то.
Совсем не то!
Ну что, попытаемся еще разок?
Вперед!
В атаку!
Нет!
Это позор.
(фр) Боже мой!
Ну, смотрите.
Смотрите, сэр.
Вот почему они не скачут. Вон там.
Тысячи улан.
А сзади их пехота,
выстроенная в каре.
Это забота наших пушек, вот почему.
Присоединились бы, Шарп.
Мы скакали к славе,
Доггет и я.
И вот что я вам скажу, Шарп...
Я не боялся.
Я лишен страха.
Лишен страха.
Да.
А жалости и того больше.
Нет.
Нет. Вернитесь, трусы!
Шарп.
- Смотрите, подполковник Шарп!
- Рад вас видеть, сержант Харпер.
Еще жив, Габбинс?
Мистер Шарп! Сэр!
Вот и ты, Крэддок.
Спасибо, мистер Шарп.
Держи-ка, Чарли.
- Спасибо, сержант!
- Рад вас видеть, сержант.
- Рад вас видеть, сэр.
- Шевелись, Пэтси.
Будете воевать вместе с нами, сэр?
Хорошо, что вы
вернулись, подполковник.
Не сюда. Здесь мои
войска. Мой батальон.
Я заплатил за него. Клянусь
Богом, заплатил довольно.
Мой. Волонтеры
принца Уэльского, стой!
Горячая работенка, Гарри.
Ну, теперь и моих
ушей как не бывало.
Получил вексель от того кавалериста?
- Нет.
- Хочешь его вызвать, да?
Боже, я ненавижу дуэли. Нельзя пить.
До этого не дойдет. Просто
найду этого козла и оттяпаю яйца.
Этого хватит.
Оставь ему чем пописать.
Кавалерия?
Смертоносный прочес в две бригады.
Уланы и ублюдки всех видов
прячутся там.
А нам не хватит пушек проредить их.
Так помните, что я сказал вам, сэр.
Волонтеры принца
Уэльского, стройся в каре!
Стройся в каре. В каре.
Сдержим тех лошадей.
- Рота, на правый фланг.
- Давай!
Давай.
Шарп.
- Это мои?
- Принца Уэльского, сэр,
5- й бригады.
Да, да... понимаете,
я думал, это мои.
Ну почему, скажите, Шарп,
почему они построились в каре,
чтоб их расстреляли, Шарп?
Они ударят по нам, сэр,
или сомнут своими уланами.
Они ударят по нам еще -
в надежде, что мы побежим
или нарушим каре.
Чтоб мы перестроились в линию.
Тогда они нас сделают вот так.
Итак,
раз у нас нет кавалерии,
чтоб напустить на их кавалерию,
вы ведь услали ее,
и нам не хватит пушек, чтобы
задавить это наступление...
Я не вижу никакой кавалерии.
Они вон там!
Поэтому батальоны
перестроились в каре.
Они здесь не как мишени для
французских пушек, Шарп. Доггет!
Приказ.
Время.
Шарп, это командиру
5- й, и без церемоний.
Скажите ему...
...перестроиться в
линию и открыть огонь.
Нечего прятаться в каре,
где их расстреляют в пух и прах,
пряча от мифической кавалерии.
Но они здесь!
Справа, в мертвой зоне.
Именно! А эта бригада слева, верно?
Шарп... вы поступилил ко мне
с высочайшими рекомендаицями...
Просто возьмите это.
Возьмите!
Нет.
Нет?
Нет!
Этот приказ убьет
их. Я не возьму его.
Доггет!
Вы не можете.
Ребек...
Полковника Шарпа с
позором отослать с поля боя.
Отлично.
Могу я вернуться и
сражаться со своим батальоном?
Личные волонтеры
принца Уэльского, в линию.
Что за идиот!
Грязный голландский
болван с трухой в голове.
Засуну его сифилитичную корону
в королевскую сифилитичную задницу!
Козел голубой крови!
Боже, Боже, Боже!
Приши посмотреть,
как мы сражаемся, Шарп?
- Позвольте предложить построиться в каре?
- Это приказ из бригады?
Это предложение.
Я не следую предложениям,
Шарп. Следую приказам.
Наши пушки, в конце концов.
И французская кавалерия.
Кавлерия.
Куда они едут?
Люди принца Оранского,
конечно, построены в каре?
О Боже!
О Боже!
О Боже!
Вражеская кавалерия, сэр.
Это французы?
Боже мой, это французы!
- Скажите им перестроиться в каре.
- Слишком поздно.
Как это поздно? Они
должны перестроиться в каре.
Вы всегда строитесь в каре,
чтобы встретить кавалерию!
Стройся в каре!
- Бегите за деревья!
- Стройся в каре!
Бегите за деревья!
- Бегите, ленивые...
- Стройся в каре!
- Бегите!
- Бегите!
- Бегите!
Стройся к каре, чтоб вам!
Бегите в укрытие!
Бегите за деревья.
Прячьтесь за деревья, ребята.
Волонтеры принца
Уэльского, за деревья!
Попались в чертовой линии!
О Боже... мой брат
только что вступил в войска,
понимаете...
Не буду смотреть.
Бог его храни.
Я этого не вижу.
Наполеон ждет
Подтянуть повозки
и погрузить, парни.
Отвезти за 10 минут.
Так, ребята. Вы.
Робертс. Смизерс. Туда, в темпе.
Я его никогда не видел. А вы?
Они все говорят, что видели его,
но мне не довелось.
Вы вчера видели у Бони у Катр Бра?
Нет?
И я не видел.
Он был в отъезде... бил пруссаков.
Он их разбил.
Отправил всей толпой на север.
Так что они от нас не отрезаны.
Сведения из первых рук.
Парень
из Жареных-Пареных
сам слышал это от здоровяка
Мика из 6-го, Шкур,
который видел пруссаков
собственными глазами, так-то.
Так что, ей-богу,
они могут все-таки
прийти и помочь нам.
Ну... помочь вам.
Ведь я-то больше не солдат.
Скорее...
тихий...
Тихий джентльмен, вот я кто.
Что вы обещали Люсиль?
Я обещал ей, что никогда
больше не пойду в поход.
И вот я здесь.
Все ради того, чтоб увидеть Бони.
Он там не был.
Но будет завтра.
Нет, я его не видел. Никто не видел.
Хотя они могли врать вам...
Мистер Харпер.
Верно.
Они врут.
Они все врут. Сказать вам, почему?
Просто те, кто его видел,
покойники.
Видишь его и умираешь.
Потому что вокруг него полно козлов
в своих оловянных
курточках, со своими пиками и...
Господи! И своими пушками.
Которых, могу я
добавить, у них много.
Вы могли бы, конечно...
...отправиться домой к своей леди.
И своей земле.
Пока хорошая земля...
...пользуется своим богатством.
Я не могу.
Не сейчас.
Если вы не уедете сейчас,
можете не уехать никогда.
Ты отправишься назад к Рамоне
и пропустишь битву?
Не взглянув на Бони?
Ешьте.
Это французский.
Хороший.
Хотя сам я немного людоед, так-то.
Лично прикончил парочку.
Вернулся за сувениром.
Вы молодец, сэр.
Раз проскочил мимо острия пики,
дальше - что кроликов убивать.
Чертовы ракеты.
Чертовы хреновины пугают лошадей.
Спокойно. Тпру!
Я думал, мы больше не
пользуемся этой чертовщиной.
Тпру!
Если не поедешь, тебя не увидят.
Пошел!
Шлюха потратила мои деньги?
Не... не все.
Пиши вексель на все,
что осталось. Живо!
Да.
Конечно.
Ты не стоишь того, чтобы драться.
Хочешь ее?
Я ее тебе продам.
Там, откуда я родом, мы
ведем неверных жен не базар.
Обернешь ей кусок веревки
вокруг шеи и предлагаешь цену.
Вы, пижоны, так делаете?
Милорд?
Я не знаю.
Не знаешь? Я знаю.
Вот веревка.
Спасибо.
Нет-нет. К вашим услугам.
Она твоя.
Надеюсь только, это стоит бумаги.
Если нет...
Я вернусь, точно.
Ненавижу всю эту хрень.
Извиняться перед голландским
идиотом, которого я вчера послал.
Мне нужны деньги,
так что помоги мне.
Эй...
Мы им наподдали
при Катр Бра или как?
Да. Мы победили.
- Мы это сделали!
- А пруссаки нет.
Пруссаки...
Так что мы вернулись за компанию.
Сюда. К Ватерлоо.
Что за шум?
Храп.
Лягушатники храпят.
Харрис...
Да, Дэн?
А как тебя зовут?
Не суждено мне жениться
До самого смертного дня
Раз кипящая волна
И далекая война
Разлучили с любовью меня
Что делаете завтра?
Что вы едите, Оскбридж?
В основном все то же.
Армии что-нибудь нужно?
К черту! Что вы делаете завтра?
- Какие у вас планы?
- Планы?
Я ваш старший
помощник. Я обязан знать.
Как только Бонапарт скажет
мне, что собирается делать,
я буду знать, что
я делаю. И скажу вам.
Но раз Бони пока мне не доверился,
я не могу довериться вам.
Так что вернитесь
к говядине, Оксбридж.
Плут и изменник.
Принимаю ваши извинения, Шарп.
Принимаю. Но это...
Очень тру...
трудно...
знать, когда велеть
строиться в каре и...
...и когда в линию.
Это могло быть отличное.
И лучшие из нас часто ошибаются.
Моя философия такова:
если сомневаешься, строй в линию.
Потому что из каре трудно
быстро построить колонну, чтобы...
Бежать, сэр?
К черту! Голландский мундир, Шарп?
В починке, сэр. Стали
сушить из-за мокрого галуна.
Цвет сошел. Желтый стал красным.
Ну, наденете завтра.
Мокрый или сухой.
Итак. Я решил,
что завтра вы будете здесь.
На ферме Ла Хэ Сант.
Почему она важна, Шарп?
Она в центре, сэр.
Рядом с Катр Бра, в центре
позиций Веллинтона...
Нет, Шарп! Осевая!
На моем фланге
и осевая.
Если мы потеряем эту
позицию, мы правда в беде.
Если похоже будет, что мы ее теряем,
вы спасетесь с огромной отвагой
в голландском
мундире. Чтоб все видели.
И скажете мне сейчас...
...же.
Вы торопитесь, сэр.
Да, Том.
Не мог там дольше
оставаться, чтоб не врезать ему.
Держи себя в руках, он
прав насчет Ла Хэ Сэнт.
У вас хоршая должность.
Что вы делаете в
штабе Балбеса Билли?
Я серьезный офицер, сэр, я буду
учиться всему, чему только можно
У него не научитесь.
Он просто шелковый
чулок, набитый дерьмом.
Не написал мое имя
на двери, я смотрю?
Слабо было?
Что там будет написано?
Подполковник Шарп, подтиральщик
задницы принца Оранского.
Подтиральщик задницы
принца Оранского.
Нет-нет-нет.
Не так.
А то обвинят в нарушении
суборинации или письменной дерзости.
Я бы написал...
Вы все еще хотите увидеть Бони?
Как никогда.
Может, попрошусь к нему на работу.
Потерял свой
пистолет. Сломал свою саблю.
Но сделал троих, ей-богу.
Что за уланы?
Симпатичные, в синих шкурках.
Главное проскочить мимо острия пики,
потом это все равно
что кроликов убивать.
Я попробовал, сэр.
Вы были совершенно правы.
Лорд Оксбридж
любезно обучил меня этому.
Эх, рассказал бы мне
Веллингтон, как он это делает.
Их пушки?
Не было сегодня никаких улан.
Он сломал мою саблю, Уизерспун.
Шарп...
Я не скажу.
Спасибо.
Он получил свой вексель. Что
с него толку, у меня нет денег.
Джейн не даст мне больше,
пока я на ней не женюсь.
Он отдал ее мне. Сказал, что продал.
Какой-то ужасный
провинциальный обычай.
Эти свиньи продают
своих жен, Уизерс.
Видишь ли, я люблю ее до безумия.
Больше, чем честь.
Но, чтобы удержать
ее, я должен убить его.
Он гораздо лучше меня, так что...
Так что завтра я
потеряю ее и свою честь.
Да причем тут честь, старина?
Никаких дуэлей.
Есть один способ
получить все, знаешь ли.
Правда? Как?
Драться завтра, как герой.
- Чай готов, ребята.
- Чай готов.
Просыпайтесь.
Скоро вам станет жарко.
- Даниэль.
- Позвольте спросить, сэр.
Когда он начнет - Бони?
Рано. Захочет разбить нас
раньше, чем придут пруссаки.
- Они идут?
- Они идут.
Шарп.
Это Оранский пацан.
- Доброе утро, сэр.
- Рад тебя видеть с утра пораньше.
Итак, видишь тот вяз вон там?
Там будет герцог.
Видишь ферму?
Там будешь ты.
Мы построимся на склоне,
Шарп. Люди и пушки.
А оттуда...
Оттуда придут пруссаки. Итак, я...
Они идут, сэр?
Да. Конечно, идут.
- Вы уверены, сэр?
- Да.
Д- д-да.
- Итак, я буду...
- Хорошо.
Шарп, да прекратите вы
уже пялиться на эту карту!
Итак, Шарп,
вы не хотите узнать, где буду я?
Шарп, я пытаюсь сказать вам.
Где вы будете, сэр?
Я буду везде.
Везде.
С него станется.
Можно пожелать вам
веселого дня, Шарп?
Можно.
А я вам, сэр.
Я питаю к вам величайшее
уважение и симпатию, сэр.
Ребек, за мной!
Если он выживет,
то однажды станет
королем Нидерландов
и моим монархом.
В глубине души он
не такой плохой парень.
Он очень горд, что у него есть...
...вы, подполковник.
Что, правда?
Ты хороший стрелок,
Даниэль. Сделай меня счастливым.
Строго между нами, конечно.
Постройте баррикады,
ребята. У нас мало времени.
Не успеешь оглянуться,
а они уж тут расхаживают.
Шевелитесь! От этого
зависят ваши жизни.
Пруссаки придут оттуда?
Если придут.
Пока не придут, это
будет чертово убийство.
Ты все твердишь, что будешь
держаться подальше от проблем.
Его императорство Бони
налетит на нас, как таран.
У него больше пушек, он нас сомнет.
Они выйдут прямо на нас. А здесь...
у этих ферм с засевшими
по углам стрелками их остановят.
Или не остановят.
У него довольно людей, они
будут нас здорово рвать и трепать.
А они еще даже не начали делать
дыры в стене, чтоб стрелять в него.
9 часов, джентльмены.
Багаж в арьергард.
Багаж в арьергард!
Долбите эти дыры!
- Нам нужны инструменты... С ними было бы проще...
- Где они?
- Где саперные?
- Забрали у них для других работ.
Нет инструментов,
чтобы пробить бойницы?
Они вчера потеряли всех мулов
с инструментами для траншей.
Похоже, бедных мулов съели.
Придется перегородить
дороги и выходы.
Что случилось с воротами?
Английский полк сжег
их вместо хвороста.
Чтобы согреться и высушить одежду.
Главные ворота вернули на
место, сгоревшие или нет.
(фр) Да здравствует император.
Послушайте их.
Чертовы лягушатники.
Шарп.
Шарп!
Что это будет за день!
(фр) Да здравствует император.
После всех этих лет, что я
воевал против франуцзов,
меня уже просто тошнит от
этой их дерьмовой музыки.
Просто тошнит.
(фр) Да здравствует император.
(фр) Да здравствует император.
Они играют это, чтоб
переманить бельгийцев обратно.
Или заставить их бежать.
Ватерлоо
Привет от артиллерии, ваша
милость. У них простреливается Бони.
До него вот-вот
добьют. Стрелять по нему?
Уизерспун, негоже
командующим армиями
палить друг в друга.
Берегите снаряжение. Ждите!
Вы еще измотаете свои пушки.
Первая пушка, Сомерсет.
Началось.
Вторая пушка.
Будет у вас на сегодня
лисица, джентльмены.
Лисица на сегодня.
(фр) Огонь!
Наполеон наносит удар
Тише!
Пусть люди лягут.
Залечь!
Вперед!
О Боже.
Боже мой.
О Боже.
Боже мой.
Помогите! Помогите!
Помогите!
Помогите!
Сегодня, 18 июня, в Бельгии день
большой битвы.
Сегодня я уверена
по всем признакам...
что я, черт возьми...
...жду...
...ребенка.
Заряжай.
Крпеись, парень, крепись.
Теперь эти гады придут.
Оттащите того парня внутрь.
Слишком поздно. Он мертв.
- Доброе утро, Шарп.
- Уизерспун.
Это мой друг Харпер из Ирландии.
А, пытается вам что-то продать.
Целое войско парней пытается
что-то продать герцогу. Который час?
- Что?
- Когда она прекратилась?
Канонада. У меня отмечено
10 минут пополудни,
но герцог любит точность.
Сколько сейчас времени?
Ну, э-э...
- Четыре минуты первого.
- Лучше запишите, что они идут.
- Идут?
- Французы, они наступают.
Да, наступают. Спасибо,
друг, я мог бы это пропустить.
Так вы останетесь здесь и
будете драться вместе с нами?
Шарп, дружище, это
чрезвычайно любезно,
но я, видишь ли, в семейке герцога.
Он никогда не позволяет
нам повеселиться.
Желаю вам веселого дня.
Побудь с лошадьми, Пат.
(фр) Рассредоточиться.
Идем!
- Сколько, сержант?
- Около 2.000, сэр. Вряд ли слишком много.
- Большая часть прячется.
- Дай по ним залп, потом беги.
Первый ряд, целься! Огонь!
Третий ряд.
Огонь!
В здание фермы!
Давай!
Черт!
Закрыть ворота!
Они на крыше.
Ну же, ребята. Поддадим им.
О Господи.
Мистер Шарп, сэр. Ворота!
В сарае огонь.
Принесите сюда воды! Воды, быстро.
Молодец!
Назад!
Целься! Огонь!
Пат!
А ну, убить ублюдков!
Прикончить их!
(фр) В эту дыру, лягушатник!
Не знаю, кто вы... но спасибо.
Шарп. Из штаба Балбеса Билли.
Ага.
МакДуфф. Последний из гвардейцев.
Старший помощник майора Бэринга.
2- й королевский немецкий
легион. Вы позволите?
Ну же, парни, бейте
гадов. Прикончить их.
Все хорошо, поросенок. Мы больше
не едим французских барабанщиков.
От них воняет.
Соберите раненых в сарае.
Так, ребята. Будет контратака.
Кавалерия.
Много.
Нет, так не пойдет.
Они потеряли Ла Хэ Сэнт.
Нет, сэр, гарнизон
все еще там и бьется.
Нет-нет. Мы должны снова ее занять.
Вы.
Вперед!
Стройся в линию!
Они строятся в линию.
Кто им велел?
Господи. Это опять Балбес Билли.
Стройся в каре.
Опять! Линией против кавалерии.
Их убивают.
Вперед на ферму.
Каждый сам за себя.
На ферму.
Боже, чуть было не было.
Закрыть ворота.
Почему они не построились в каре?
Перед кавалерией, они должны были.
Опять.
Я это видел. Вонючий козел снова это
сделал, отправил линию против кавалерии.
Я ему еще рисую! Они должны
были построиться в каре, Ребек.
Вы что, никогда...
Это ничтожество что, никогда не
научится? Идем, Патрик, нам пора.
- Откройте ворота.
- Куда вы?
Так далеко от вас
и воплей его чертова высочества
принца Оранского, как смогу.
Вы должны остаться
здесь. Прямо здесь!
Я вам здесь не нужен.
Здесь настоящие солдаты.
Я им не нужен, чтоб
говорить, как это делается.
Открыть ворота! Живо!
Арестовать его.
Арестовать его сейчас же!
Открыть ворота.
Ребек, арестовать его.
Как он смеет, не знающая
субординации свинья?
Я вас повешу за дезертирство!
Я вас расстреляю.
Никто не пристрелит
мне этого подонка?
...Ваш королевски высокий урод
Шарп.
Шарп. Вернитесь.
Взгляните на это.
Теперь можете говорить,
что видели Бони.
Да.
- Но этот прыщ, и все!...
- Позвольте сказать, сэр?
Да.
Мы возвращаемся.
Шарп. Вернитесь.
Огонь!
Встать!
Встать!
Встать!
Ваша тяжелая кавалерия готова?
- Готова, ваша милость.
- Тогда выпускайте их.
Легкие гвадейцы
готовятся к наступлению.
Наступаем!
Огонь!
Идем-идем, ребята.
Вот идет ваше
подполковничье жалованье.
К черту его.
Однако оно того стоило,
смогли сказать голландскому
дуболому, куда идти.
- Я думаю.
- К черту его.
А вот и кавалерия.
Какие у них лошади!
Лучшие кони во всей
Европе, я вам скажу.
Я могу убивать. Могу убивать!
Господи, я это сделаю!
Я могу убивать, Шарп!
Я умею убивать, как и ты, Шарп!
Джейн.
Вперед, ребята. Продолжаем стрелять.
Перезаряжай!
Огонь!
Продолжать огонь.
Еще заряды!
Рота...
Готовьсь!
Огонь!
Огонь.
Куда они?
Посмотри на них. Опять бегут?
Балбес Билли хотел, чтоб вы дрались?
Больше нас здесь
ничто не держит, Патрик.
Разве нет?
Так что будете делать?
Так где пруссаки?
Скорее всего, у них своя битва.
Куда вы поедете?
Увезу Люсиль.
Уедем обратно в Англию.
Даже если мы...
Даже если они победят,
пройдет несколько месяцев, а то
и лет, пока мы сможем вернуться
домой, на ферму.
Там теперь мой дом, Патрик.
Франция. Нормандия.
Да.
Боже храни Ирландию,
знаете, что это?
Это их кавалерия. Это их кирасиры.
И их чертовы уланы, чтоб им лопнуть.
Черт возьми!
Знаете...
жаль, что мы никогда
не увидим Бони и...
и...
Да.
Вернемся?
Думаю, да.
У нас там осталось много друзей.
Вперед.
Держи их!
Они придут вон туда. Туда.
Теперь стоим крепко. Им не пробиться
в каре, если будем крепко стоять
- Они придут снова.
- Не стрелять без приказа.
Держались молодцами, ребята.
Ну, ждите.
Мои мальчики.
Что теперь?
Прицепить сабли и
строить гадам рожи.
Построиться.
Стройся!
Открыть ворота и в штыковую атаку.
Езжайте, сэр! Езжайте!
С дороги!
Дэн!
Вы снова это сделали!
Подполковник Шарп сказал, что
вы сделаете это снова, и вы сделали!
Они все погибли, потому
что вы хотели выпендриться.
Трус!
Доггетт!
Его королевское высочество
нельзя назвать трусом.
Нет, черт побери!
Нет, это не трусость!
Не так.
Просто вы можете
плясать, ходить гоголем
и задирать нос,
когда люди гибнут...
ужасной смертью.
Это слишком. Я заявляю, это слишком.
Я скажу.
Вы, сэр...
...шелковый чулок, набитый дерьмом!
(фр) Да здравствует император!
Теперь мы можем покончить с этим.
Время, Уизерспун?
Старая гвардия. Он вводит
в бой имперскую гвардию.
- Почти семь, сэр.
- Есть новости от пруссаков?
Никаких, сэр.
Он снова это сделал.
Сколько еще человек он убьет?
Осмелюсь предположить, моя
должность летит в тартарары.
Но это надо было сказать.
Даниэль Хэгмэн...
Харрис.
Он больше никого не убьет!
Так, заварили вы кашу.
Где ты, трусливый
голландский ублюдок?
Ребек.
Пошел!
Они были солдатами -
Хэгмэн и Харрис.
Они знали, что умрут.
Они были мои.
Я их выбрал.
Они сражались вместе со мной.
Так. У меня только один выстрел.
Так, Патрик, если я его
застрелю насмерть, это виселица.
Так что не лезь.
- Я...
- Просто не лезь!
Цельте ему в живот.
Благослови вас Бог, МакДуфф.
Я убил его?
Вы не убили его лошадь,
потому что она удрала, так-то.
(фр) Да здравствует император.
Господи.
Бони сделал это.
Он послал в бой Старую гвардию.
(фр) Да здравствует император!
Огонь!
(фр) Да здравствует император!
(фр) Да здравствует император!
Поднять знамя.
(фр) Да здравствует император!
Южный Эссекс!
Старший сержант Харпер,
застрелите первого,
кто сделает шаг назад.
Это касается и офицеров.
Что?
Ах да. Очень хорошо, сэр.
Они будут расстреляны, сэр.
Так, встать, Южный Эссекс.
Встать!
Пора, Мэйтлэнд. Пришло ваше время.
Встать, гвардейцы, и в атаку!
Волонтеры принца Уэ...
Черт возьми!
Южный Эссекс идет в наступление!
Правым плечом вперед... марш!
Повоюем немного, ребята.
Видите меня? Я ваше знамя.
Я.
Пошел! Пошел!
(фр) Да здравствует император!
Готовьсь.
Целься!
Огонь!
Целься!
Огонь!
Целься!
Огонь!
Гвардейцы, отступаем!
(фр) Помогите.
Шарп!
Ваша милость.
Чего вы ждете? Вперед,
к вашей полной победе.
Не давайте им стоять.
Гоните их с нашей земли.
Ваш батальон, мистер Шарп.
Я вам обязан. Всем вам.
А теперь вперед,
вперед! Им не выстоять.
Южный Эссекс!
Готовься к наступлению.
Марш!
Ваша милость, пруссаки здесь.
Посмотрим, найдем ли
мы им какое-нибудь дело.
Давай, Шарп!
Ты разбил Старую гвардию,
парень. Им не выстоять.
Смотрите.
Господи, я его видел.
Я его видел!
Это все, за чем я пришел, честно.
Прощайте, подполковник Шарп.
Прощайте, мистер Харпер.
Чего вы ждете, ребята?
Прогоним лягушатников!
 

////////////////////////////