Брак – сумасшедшая вещь (2002 год). Цитаты и фразы из фильма
Gyeolhoneun, michin jisida (2002)
«Брак — это безумие» — южнокорейский эротический романтический фильм
2002 года с Кам У Соном и Ом Чон Хва в главных ролях. Этот фильм снял
южнокорейский поэт, ставший режиссером Ю Ха, как его второй фильм.
Все фразы и цитаты
- Кто, ты сказал, женится?
- А разве не старший сын?
Нет... Кажется, младшая дочь.
- Давно не виделись.
- Как дела?
Ты жениха-то разглядела?
Очень милый.
Я прямо завидую.
Эй, в чём дело?
Да.
Подожди минутку.
Ты почему опоздала?
Эй, букет!
Так нельзя.
Иди сюда, малыш.
Твои родные здесь.
- Это ведь малыш Вонни?
- Поздоровайся, Вон.
Как же ты вырос.
Сколько тебе лет?
Пять?
Как хорошо, что ты столько помогаешь со
свадьбой. Тебе, наверное, нелегко.
- Да ладно... мама там.
- Ладно.
- Поздравляем.
- Как приятно вас видеть.
- Вы, наверное, волнуетесь. Поздравляю.
- Спасибо.
Когда я получила приглашение,
я подумала, что это старший.
Что тут скажешь...
меня они тоже удивили.
Вы всё же немного
разочарованы, да?
Ну, второй сын уже женат.
Да и кому сейчас до этого дело.
Но это всё же не то.
Увидимся.
Рад вас видеть.
Ну что, профессор, когда мы услышим
ваше важное объявление?
- Увидимся.
- Да-да. Всего хорошего.
Ты как, нормально?
Это ведь не я женюсь.
Ты ведь помнишь Кю Джина?
Конечно.
Не забудь, ровно в три.
И смотри не облажайся.
Здравствуйте, матушка.
Рада тебя видеть, Кю Джин.
Вы, наверное, очень рады.
Если честно, я переживаю из-за Чун Ёна.
Может, познакомишь его с какой-нибудь
хорошенькой девушкой?
Вообще-то, я как раз сегодня
устроил ему свидание вслепую.
- Правда?
- Да.
И кто она?
Подруга моей девушки...
И она очень милая.
Отлично.
Ты проследи, чтобы он с ней остался.
Он тебя послушает.
- Я бы не слишком переживал.
- Хорошо.
Где твой брат?
- Что?
- Неужели?
Он был здесь.
Да ну?
Поискать его?
Он, наверное, уже ушёл.
Он и на моей свадьбе пропустил
общее фото. Не парься.
Давайте-давайте. Вон там...
Мужчина в очках...
подвиньтесь чуть-чуть?
Прошу всех сюда смотреть.
Всё отлично. Раз, два.
Брак - это безумие какое-то
В три часа у KFC на Колледж-стрит...
со свёрнутой газетой.
Такой должен был быть знак для встречи
с девушкой по имени Ён Хи.
Приятного аппетита.
Чем могу помочь?
Тут поблизости есть ещё один KFC?
Нет.
А что такое?
Недавно один парень
спрашивал о том же самом.
Совсем неплохо.
Будем надеяться, что девушка
хоть сексуальная.
Извините.
Можно прикурить?
Простите.
Вы ведь друг Кю Джина?
А вы Кан Ён Хи?
Извините, что опоздала.
Вообще-то, я уже хотел уходить.
Простите, пожалуйста. Я задремала.
Я угощаю кофе, раз чуть не подвела вас.
Пойдёмте.
Свидание вслепую
Вы и правда собирались уходить?
Я подумал, что встреча не состоится.
Смешно, но рядом стоял
ещё один парень...
тоже со свёрнутой газетой.
Правда?
Я постоял немного,
стало неловко,
и я хотел уйти.
Вы с Кю Джином
с колледжа знакомы?
Мы дружим со школы.
Ю Ри много о вас рассказывала.
Честно говоря, только хорошее.
И что же она говорила?
Что вы красивая и милая.
Отчасти правда, отчасти нет.
Нет.
Вы намного красивее,
чем я ожидал.
Я знаю.
Я про последнюю часть.
А можно спросить, кем вы работаете?
Что?
Ю Ри почти ничего о вас не рассказала.
Ну, понимаете...
возраст, работа, образование.
Не думаю, что это так важно.
Ну, иногда хочется забыть о некоторых
не самых важных моментах в жизни.
Если они не важны, почему бы
просто не оставить их в прошлом?
Хорошая мысль.
Я преподаю в университете.
Что именно?
Английскую литературу.
И сколько вы зарабатываете?
Ну... Я только начинаю,
так что пока немного.
А братья, сёстры есть?
У меня есть брат и сестра, я старший.
Ясно.
Если вы женитесь...
Мои шансы заполучить такую красавицу
были очень малы.
Она делала вид, что это её
первое свидание вслепую.
Но и я был не новичок
в таких делах.
Что вы лучше всего готовите?
Рис с пророщенной соей.
Рис с пророщенной соей?
И всё?
Наш скучный и пустой
разговор продолжался.
Её улыбка напоминала что-то, что
можно увидеть лишь на невзрачных портретах.
И поэтому мне трудно было понять
что она на самом
деле обо мне думает.
Вам понравился фильм?
Нисколько. Сюжета там вообще нет.
Да... но было зрелищно.
Наверное, это фишка Голливуда.
Я проголодался.
Может, поужинаем?
Дело было не в фильме.
Я просто следовал обычному
сценарию свидания вслепую.
Как насчёт выпить?
Я не большая любительница этого.
Одна кружка пива не повредит.
- Ладно, только одну.
- Спасибо.
Ваше здоровье.
А вы пить умеете.
Наверное, сегодня такой день.
Автобуса что-то долго нет.
Как чай?
Ну... он хорошо сочетается
со звуками каягыма.
Я знаю.
Мне ещё, пожалуйста.
Уверены, что осилите ещё?
Спасибо.
Давайте я.
Скажу вам честно.
Я уже смотрела этот фильм.
На днях ходила на
одно свидание вслепую.
Смешно, что мне пришлось...
сидеть на одном и том же фильме дважды.
Печально, правда?
Я ходила больше чем на десять
свиданий вслепую только за этот месяц.
Не знаю, стоит ли брак таких усилий.
Извините, можно нам ещё?
Было здорово, спасибо.
Да, мне тоже понравилось.
Спорим, трамвай уже не ходит.
И автобус, наверное, тоже.
И что теперь делать?
Остаётся надеяться, что мы
тут не застрянем.
Ты куда?
Поймаю такси.
Ладно.
Сама доберёшься?
А что? Ты собрался меня подвезти?
Почему нет?
Я тут подумал,
что будет гораздо дешевле
пойти в мотель.
Знаешь, а ведь ты прав.
Такси, наверное, и правда
дороже обойдётся.
Не раздевайся полностью.
Просто войди в меня.
Что?
Не снимай всё, просто войди в меня.
Давай.
Войди в меня.
Да ты ещё сухая.
А я так люблю.
Только вынь до того, как кончишь.
Тот парень был противный, да?
Ты о ком?
О том, с газетой,
что стоял рядом.
А, этот.
Вообще-то, он был нормальный.
Да ладно? Не может быть.
- Ты с ним знакома?
- Мы болтали вчера в сети.
Он настаивал на встрече,
так что я хотела посмотреть,
кого из вас двоих выбрать.
Он что, реально хорошо выглядел?
Ага.
Он полный отстой, да?
Наверное, тебе стоило встретиться с ним?
Он называл себя бабником.
Вроде как инженер...
и даже владелец магазина или типа того.
И выглядел вполне невинно.
Сказал, что у него серьёзная цель -
найти жену в интернете.
Так почему ты опоздала?
Я проспала автобус.
Надо было ловить такси.
Да какой ещё неудачник
ищет жену в интернете?
Прекрати.
Я бы тоже мог пойти
на свидание с той "горячей штучкой"
из KFC, если бы ты не пришла.
С девушкой из KFC?
Ага.
- Симпатичная?
- Ну конечно.
Волосы были собраны сзади
в узел под кепкой.
Она вообще была гораздо моложе
и красивее тебя.
А что, если...
ты бы встретилась с тем парнем,
а я с девушкой из KFC?
Как думаешь, что было бы тогда?
Ты спишь?
Думаю, ты бы спал в соседней
комнате с этой девушкой.
И всё?
Тогда ты бы задал ей
тот же самый вопрос.
Как думаешь, что было бы со мной,
если бы я пошла на то свидание,
как планировала?
Главный герой поэмы Пруфрок...
это циничный персонаж
с сильным эго.
"Как я посмею
нарушить вековую нерушимость?
Мгновенье на сомненья - и мгновенье
решимости на мнимую решимость".
И всё же, великая поэзия родилась
из таких личных и обыденных мечтаний.
Профессор.
Вот... возьмите.
Спасибо.
Помните ту видеозапись,
о которой вы говорили?
Какую?
Вы упомянули фильм перед лекцией об Элиоте.
А-а... "Реквием".
Да, он самый.
Можно одолжить её у вас?
Вообще-то, это DVD, я его ещё не смотрел.
И там даже нет корейских субтитров.
Я всё равно очень хочу его посмотреть.
Ну... похоже, выбора у меня нет.
Спасибо.
Я могу посмотреть его с вами, если хотите.
Ладно.
Договорились.
Вы даже имени моего не знаете.
Я Рю Сэ Ын.
Свидание
Чему улыбаешься?
Тебе не кажется, что все эти обряды,
типа рождений и свадеб, такие унылые?
Это ты унылый.
Ты последний в семье холостой.
Занимайся своими делами.
Со мной всё будет в порядке.
Короче, поздравь Ю Ри.
Иди ты. Тогда почему
твоя мать вечно просит меня...
найти тебе хорошую девушку?
Расслабься.
Ты сам поздно женишься.
Кстати, как прошло?
В смысле?
С Ён Хи.
Да. Как всё было?
Я тебе свидание организовал,
а от тебя ни слуху ни духу.
- Алло?
- Чун Ён?
Это Ён Хи.
А-а... Ён Хи.
"А-а... Ён Хи"? И всё?
Ты тогда нормально доехала?
Самое время об этом спрашивать.
Почему сам не позвонил?
Я как раз собирался.
Надо мне было тогда перезвонить.
Я завтра свободна. Встретимся?
Конечно.
Чем хочешь заняться?
Может, покатаемся на велосипедах?
Думаю, это лучше, чем та
встреча с газетой.
Не снимай, просто продолжай.
Почему ты сразу после того,
как кончаешь, бежишь в ванную?
Терпеть не могу, когда
сперма на мне остаётся.
Знаешь, меня это жутко раздражает.
Почему ты никогда не даёшь
мне раздеться полностью?
Потому что тогда я не смогу возбудиться.
Почему?
Когда я вижу кого-то полностью голым...
он напоминает мне кусок мяса.
А когда человек одет,
я воспринимаю его как человека.
Знаешь, что придаёт
близости особую пикантность?
Нижнее бельё?
Угу.
В этом нет никакого смысла.
Спорим, у твоего бывшего
были такие же трусы, как у меня?
Ты тогда не опоздала на автобус.
Что?
Ты пришла вовремя.
Спряталась где-то, чтобы
оценить нас обоих.
Потом решила, что я
симпатичнее того парня,
и просто ждала, пока он уйдёт, так?
Неважно.
Если бы у меня был такой же выбор,
я бы ушёл с девушкой из KFC.
Погоди.
Ну как?
Я что, не выгляжу такой
же молодой и красивой?
Со спины - да.
Тогда представляй, что я
та девушка из KFC, понял?
- Не могу.
- Почему?
Потому что она правда была симпатичная.
Глупости.
Давай, пошли.
Куда?
Не сидеть же здесь весь день.
Ну, раз так,
теперь мы будем очень
официальны друг с другом.
Будешь водить меня
в хорошие рестораны,
дарить розы и плюшевых мишек,
когда я ухожу, договорились?
Зачем?
Потому что хорошие парни так делают.
Пошли, сначала в универмаг.
Ты купишь мне всё это, дорогой?
Нет, у моего племянника завтра
день рождения.
Ты куда?
Это отдел с товарами для дома.
Да?
Давай быстро глянем.
Как скажете, мэм.
Тут хрусталь.
Его можно ставить в
духовку и микроволновку?
Можно поставить на обеденный стол.
Ладно, хватит.
Минутку.
Как насчёт этого, дорогой?
Неплохо.
Не надо.
Просто примерь.
Тебе не кажется, что это будет
отлично на нас смотреться?
У вас прекрасный муж.
Я знаю.
Сейчас это очень популярно
среди молодожёнов.
Вам двоим очень идёт.
Правда?
Мы ведь правда похожи на молодожёнов?
Не знаю, что это, но ты
так уверенно вживаешься
в роль. Тебе стоит подумать
об актёрской карьере.
- Как забавно.
- Думаешь?
Тогда давай так и будем делать всю жизнь.
Всю жизнь?
Ну да.
Ты что, делаешь мне предложение?
Нет.
Тогда что?
Будем играть роли, прямо как сейчас.
Моя мать будет так рада.
Ни за что.
Всё гораздо проще, чем ты думаешь.
Это как?
Мы живём отдельно,
но в праздники изображаем
счастливую семейную пару.
Одному в праздники тоскливо, сама знаешь.
Так не бывает. Люди догадаются.
Нет, мы можем быть
парой только на выходные,
а когда приезжают родители,
жаловаться на мужа,
который вечно не помогает по дому.
Тогда они ни за что не узнают,
что это всё понарошку.
А друзья?
С ними тоже легко.
Просто жалуйся на обычные
семейные проблемы, типа мелких ссор.
Говори что-то вроде:
"Мой муж целыми днями на диване валяется,
мы вечно ссоримся из-за того,
кому стирать бельё".
- Звучит несложно.
- Так и есть.
А секс?
- Вот это должно быть по-настоящему.
- Ты такой козёл.
А в целом про семейную жизнь ты прав.
Смотрю на своих женатых друзей -
у всех одни и те же проблемы.
Все браки одинаковые, как франшиза.
А теперь куда?
Ты же должен купить
подарок племяннику.
Пошли.
Какой отсюда красивый вид.
Ага.
Каждый раз, когда вижу что-то подобное,
сразу представляю себе бога.
Каким он видит мир сверху.
Отсюда всё кажется таким красивым
и безмятежным.
Но в тот самый момент,
я уверен, бог смотрит на что-то другое.
Почему?
Потому что напротив меня сидит
очень красивая женщина.
Не понравилось?
Понравилось, даже если это была ложь.
Жаль, что я не могу просто
встречаться с людьми
и всю жизнь слышать
только такие приятности.
Как думаешь, племяннику
понравится мой подарок?
Уверена, что да.
Скажи ему, чтобы придумал имена
всем пятерым.
У меня, возможно, на следующей неделе
свидание с другим парнем.
Ты слышал, что я сказала?
Да.
Думаешь, мне стоит с ним встретиться?
Делай как хочешь.
Я знала, что ты это скажешь.
Я же не могу удержать тебя от встречи.
Наверное, ты прав.
Но если бы ты сказал не ходить,
я хотя бы сделала вид,
что не пойду.
Ты вообще серьёзно думаешь замуж выйти?
Конечно. Выйду, как только
найду подходящего парня.
Да? Ты? Замуж?
Что? Думаешь, у меня не получится?
Если ты выйдешь замуж,
тебе не кажется, что это будет
своего рода преступлением?
С чего бы?
Я не о невинных вещах.
Если такая женщина, как ты, выйдет замуж,
думаешь, сможешь
удовлетворяться только мужем?
Думаешь, это реально?
Вполне реально.
Меня никогда не поймают.
Одно можно сказать наверняка.
Мы оба всегда в кого-то были влюблены
ещё со школы.
Думаешь, это легко изменить,
когда выйдешь замуж?
У нас нет шанса.
Ты правда так думаешь?
К тому же, ты ведь не любовь ищешь
на этих свиданиях.
Что?
Ты ищешь определённые условия.
Не человека, а то, кем они являются
и что могут тебе дать.
Откуда тебе знать?
Я бы не пошла на свидание с кем попало.
Я не подходил под твои
высокие стандарты,
но для развлечения годился. Я прав?
Я просто хотела узнать,
как ты отреагируешь, вот и всё.
У меня всё равно никогда
не было на него серьёзных планов.
Свадьба
Алло?
Это Сэ Ын. Рю Сэ Ын.
А, да.
Вы ведь помните обещание, да?
Конечно.
У вас есть тот диск?
Да, я взял... ты где?
Подождите минутку.
Я почти на месте.
Здравствуйте, профессор.
Привет.
Нравится фильм?
Честно говоря, он скучноват,
но с вами смотреть весело.
Чем это вы после бритья душитесь?
Мне очень нравится запах.
Да?
Можешь досмотреть и вернуть
диск позже, если хочешь.
Хорошо.
Профессор.
С тех пор, как я стала к вам ходить,
мне хотелось вас поцеловать.
Зачем?
То, как вы преподавали, было таким милым.
Да?
А я-то думал, ты больше
в окно смотрела.
Вы так думали?
Вы кого-нибудь любите?
Да.
Тогда вы, наверное, скоро женитесь?
Алло?
Как дела?
Садись.
Как жизнь?
Нормально, а у вас?
Что ты здесь делаешь?
У тебя завтра свадьба.
Ну, так получилось.
Мне нужно кое-что
сказать Чи Юн и всё такое.
Мне пора.
Эй, Чи Юн! Чи Юн!
Ты же понимаешь, дело не только в Чи Юн.
Я просто не понимаю всей этой
ответственности.
Боишься расстаться с холостяцкой жизнью?
Если бы мог сбежать,
сбежал бы, старина.
Всё отстой.
Идиот. Думаешь, Ю Ри легко?
Не знаю, приятель,
не удивляйся, если завтра меня не будет.
Кю Джин, берёшь ли ты Ю Ри в жёны
до конца своих дней?
Да.
Я в каком-то смысле надеялся
на свадьбу Кю Джина,
потому что думал, что это будет
естественным способом снова увидеть Ён Хи.
Если честно, я жалел о том,
что сказал ей тогда.
Я был уверен, что она придёт,
ведь она подружка невесты.
Но я не мог её найти
на протяжении всей церемонии.
- Эй.
- Что?
- Самолёт в семь, да?
- Ага.
Если в семь, то выехать отсюда
нужно не позже четырёх.
- Ты в порядке?
- А?
В медовый месяц-то не ты едешь.
Хватит переживать, ешь давай.
Кажется, церемония затянется.
Будешь выпить?
Спасибо, не надо.
Посмотри на меня.
Ой, извини.
А-а... спасибо.
А вот мои друзья
со школы.
- Здравствуйте.
- Рада познакомиться.
Чун Ёна вы уже видели.
- Это Ын Ми.
- Здравствуйте, я много о вас слышала.
- А это Чи Юн.
- Здравствуйте.
Куда поедете в свадебное путешествие?
На Бали. Как вернёмся,
закатим вечеринку дома.
Ю Ри, у нас мало времени.
Привет.
Привет, как дела?
Хорошо отдохните.
Я позвоню.
Надо бы ещё выпить.
Так нельзя заканчивать.
Как давно вы все знакомы?
Со школы.
И они вам ещё не надоели?
Я их не так часто вижу,
так что они лучше, чем муж.
Ты серьёзно?
Ага.
Постой...
Я потерял черепашку.
Везде искал, но так и не нашёл.
Купить тебе другую?
Я просто говорю, что потерял
черепашку. Одну из пяти.
Если потеряешь всех пятерых,
тогда звони.
Я тебе новых куплю.
Выбор
Как дела?
Да так.
Жду, когда черепашки сдохнут.
Я серьёзно.
Когда выпадало свободное время,
я нависал над аквариумом
и пялился на них.
Тут подходил мой племянник
и спрашивал:
"Что ты делаешь, дядя Чун?"
А я отвечал:
"Жду, когда черепашки сдохнут".
Так в чём дело?
Я думал, ты больше не позвонишь.
Я была неподалёку по делам,
и вспомнила твой номер.
И всё?
- Ты закончил?
- Да, секунду.
Я ходила на свидание вслепую.
Да? И кто он?
Врач. И вся его семья врачи.
Кажется, ты нашла подходящего парня.
Но он не красавец.
Насколько некрасивый?
Хочешь пойти со мной?
Нет.
Почему?
Мне тоже нужно идти
на свидание с врачом.
Врачом?
Да, с сексуальной врачихой.
Больно же.
Моя мать больна.
С ней всё будет хорошо?
Это что?
- Фотоальбом.
- Фотоальбом?
Да, моя история.
Тебе не интересно?
Посмотрим.
Это моя мама.
Красивая.
Они выглядят очень счастливыми.
Знаю. Для неё существует только папа.
Ты была хорошенькой в детстве.
Кто это снял?
Я.
Правда?
Я и не знал, что у тебя
есть такие таланты.
Вообще-то, в молодости я мечтала
стать фотографом.
Вот здесь.
Можешь высадить прямо тут.
Спасибо. Пока.
Ты уверена, что твой врач
здесь не работает?
Тут просто негде было развернуться.
Ну ладно, всё равно спасибо. Пока.
Пока.
Может, немного прогуляемся?
- Мама.
- Да.
Я принёс тебе подарок.
- Здравствуйте!
- Ой, здравствуйте.
Это одна из девушек,
которые за мной бегают.
Перестань. Как вы?
Не нужно было ничего приносить.
Садитесь сюда.
- Я возьму.
- Садитесь, садитесь.
Садитесь. Вам что-нибудь принести?
- Мама, успокойся.
- Я возьму.
Сидите, сидите.
Я бы приготовила что-нибудь,
если б знала, что вы придёте.
Всё в порядке, госпожа Ким.
Мама, это больница. Успокойся.
Я понимаю... но всё же...
Я сама.
Не надо. Всё хорошо.
- Я всё сделаю.
- Всё хорошо.
Позволь ей, мама.
Она точно знала, что делала.
Её глаза смотрели вниз,
она срезала яблочную кожуру
идеальной спиралью.
Это было одной из тех типичных сцен
корейских матерей и невесток.
Угощайтесь.
Надо было хоть немного накраситься.
Ничего.
Надеюсь, вы скоро поправитесь.
Не волнуйся, мама.
Я буду каждый день водить девушек.
Тебе останется только выбрать.
Может, мы зря это затеяли.
Она держала меня за руку
и много расспрашивала.
Мне было так неловко.
Не переживай.
Я сказал ей, что мы просто друзья.
Да?
Меня почему-то расстроили твои слова.
Почему?
Я не хочу этого делать.
Это ты хотела прийти.
Сложно всё.
Почему?
Один - врач,
двое - служащие, один -
бизнесмен,
и ты.
Я не знаю, кого выбрать.
Вычеркни меня.
Давай, давай, мечтай.
Во-первых, замужество с врачом
обеспечит мне комфортную жизнь...
но будет скучно, иметь дело с его
высокомерной семьёй.
Не говоря уже о его некрасивом лице.
Дальше, жизнь жены служащего.
Это хорошо, потому что он моложе меня.
Но он слишком низкий.
Хватит.
Следующий - тоже служащий.
Он закончил престижный ВУЗ
и у него уже есть квартира.
И он кажется очень милым и всё такое,
но он такой маменькин сынок.
Он бы не замолкал о своей матери.
Моя мама то, моя мама это.
Так а я-то тут при чём?
Ты?
Ты честный, и твоя мама
кажется очень милой.
И?
И... ты хорош в постели.
Но я предвижу постоянную нехватку денег и
то, что ты, вероятно, будешь мне изменять.
При каждой возможности ты будешь
тайком встречаться с другими женщинами.
Почему всё должно быть таким,
чёрт возьми, сложным?
Ничего сложного.
Забудь о тех, кто небогат.
Почему?
Потому что ты никогда не сможешь
отказаться от финансовой свободы.
Кто ты такой, чтобы так говорить?
Будь я на твоём месте,
я бы тоже не смог отказаться.
Я пока выбираю.
Я выберу кого-то одного.
Поздравляю. Тогда назначь дату.
Я ещё не решила,
выбрать тебя или доктора.
Со мной ничего не выйдет,
так что выбирай врача.
У тебя что, совсем нет желания
на мне жениться?
Дело не в тебе, а во мне.
В смысле?
Скажи мне.
Я просто не знаю, смогу ли я
жить с кем-то и постоянно лгать.
Жаль, что мы не можем
просто куда-нибудь уехать.
Профессор... профессор.
Спасибо.
Может, я и не хочу замуж.
Почему? Он плох в постели?
Просит денег на свою практику?
У него огромная родинка под глазом,
и я не могу с этим смириться.
Я серьёзно.
Мы ссорились из-за этого всю неделю.
Я имею в виду... ссоры были
ужасно глупыми.
Только представь, что будет,
если мы будем решать, что купить для дома.
Чтобы договориться обо всём,
уйдут месяцы, а ведь нужно думать о браке.
И ещё, он хочет жениться в Ульсане,
потому что там живут его родственники.
Тебе это кажется разумным?
Может, мне правда стоит передумать
выходить за него.
Нет, ты на правильном пути.
В смысле?
То же самое было, когда мой брат женился.
Я думал, свадьба накроется медным тазом.
Они ссорились без перерыва.
Думал - неужели люди женятся,
чтобы испытать все эти неприятности?
Но потом понял, что это
необходимый процесс.
И это всё, что ты можешь сказать?
Ты сегодня занят?
Уже решила, что будешь покупать?
Мне кучу всего нужно.
Тебе хотя бы список составить.
Ты говоришь, как мой жених.
Уже устал?
Ты ещё не закончила?
Просто присмотрю себе платье.
Долго ещё?
Всё, я готова.
Как тебе?
Ты великолепна.
Это самый безучастный жених
из всех, что я видела.
Мне, наверное, пора.
- Не зайдёшь?
- Не стоит.
Тебе разве не интересно?
Заходи.
Подожди минутку.
Это настоящее дерево.
Будешь пить?
Можно.
Спасибо.
Сейчас я очень рад,
что отпустил тебя.
По крайней мере, ты это признаёшь.
Что?
Что это ты меня отпустил.
В любом случае,
ты бы добилась этого,
независимо ни от чего.
Возможно.
Но если бы у тебя были серьёзные намерения,
я бы никогда не
отказалась от тебя так легко.
Дом, залитый солнечным светом,
был прекрасен.
Вечер так и шепчет:
"Дети уже дома?"
А что, если здесь останется твой запах?
Боишься, что тебя раскроют?
Нет, просто боюсь,
что слишком возбужусь.
Только не называй моё имя,
когда будешь с мужем.
Что такое?
Я сейчас не могу.
Не зайдём?
Я не хочу здесь.
Куда ты едешь?
Куда мы едем?
В путешествие.
В свадебное путешествие.
В свадебное путешествие?
Ты рад, что мы поехали?
Конечно.
Подожди.
Ты же готовилась к этому, правда?
Я ведь говорила, что
хотела стать фотографом.
Встань вон там.
Забудь.
Улыбнись же.
Ты знаешь, где мы?
Нет.
Нифига себе, посмотри на звёзды.
Почему мы не возвращаемся в город?
Давай снимем тут комнату
у какой-нибудь семьи.
Ты уверена, что не хочешь
отель в медовый месяц?
Какие аспиранты останавливаются в отелях?
Это всё-таки медовый месяц.
Нет, не могу себе позволить.
Нужно экономить на подарок твоим родителям.
Ой, как мило.
Ладно, как насчёт трёх тысяч вон?
Я и так дала вам хорошую скидку.
Ну, давайте. Три тысячи.
Ладно.
Спасибо.
Неплохо, правда?
Знаешь, ещё можно найти
нормальное место в городе.
Здесь чудесно.
Правда.
Встань вон там.
Хватит фотографировать.
Ну встань же.
Ладно, последнее фото.
Хорошо.
Когда у нас будет своё жильё,
мы будем смотреть на
эти фотографии и смеяться.
Давай сначала приберёмся.
Ты возьми метлу, а я займусь постелью.
И будет видно, если кто-то моется.
Когда мне нужно будет в туалет,
ты пойдёшь за мной с фонариком.
Весело, правда?
- Это крыса.
- Ага.
Мяу.
Выключи свет.
Хорошо.
Если вам нужно в туалет -
он за углом.
Я пошла спать.
Хорошо.
Раздень меня.
Кончи в меня.
Нет.
Почему?
Тебе же работать.
Ты такой тёплый.
Почему ты никогда не рассказываешь
о своих бывших?
Почему ты спросила?
У нас ведь медовый месяц.
Считаю неправильным говорить
о бывших с новой девушкой.
Вот же ты ловелас.
Спорим, первая была типа: "Это моя".
А вторая: "Это мой леденец".
- А третья...
- Каким по счёту иду я?
Что?
Сколько у тебя вообще было парней?
Ты у меня первый.
Не веришь?
Верю.
Почему?
Потому что у нас первая
ночь медового месяца.
Пара по выходным
В нашей следующей поэме, "Блоха",
Джона Донна,
главным образом используются
причудливые образы и метафоры.
Как сказано в прологе...
эти особенности были распространены
во всей метафизике 17 века.
Прошла неделя.
Я так ждал её маловероятного звонка,
словно это была вредная привычка.
Да. Да. Ладно. Нет.
Когда я её упустил,
я пытался представить
её новую семейную жизнь.
Я был уверен, что она сочтёт своим долгом
стать идеальной домохозяйкой.
Она, наверное, каждый день ровно в шесть
готовит мисо-суп для мужа.
И вступит в плавательный клуб,
чтобы быть в форме и нравиться мужу.
По выходным они вместе ходят по магазинам.
Эти мысли помогали мне
ненадолго забывать о ней.
Прошло два месяца со дня её
свадьбы, когда она позвонила.
Я похожа на замужнюю женщину?
Нет.
Как у тебя дела?
Я был довольно занят.
Сейчас перевожу кое-что.
Ты всё ещё живёшь
с родителями?
Они всё достают с женитьбой,
так что хочу съехать,
но сейчас неподходящее время.
Проблемы с деньгами?
А что ещё?
Если хочешь, я помогу.
У меня остались кое-какие деньги
от выходного пособия.
Тебе нравится новая работа?
Да.
Я знал, что она тебе очень подойдёт.
Но она скучновата.
Как обычно проходит твой день?
Утром готовлю ему завтрак,
потом иду в плавательный клуб,
а после обеда немного по магазинам.
Потом готовишь ужин
и встречаешь его с улыбкой, да?
Почти.
Что научилась готовить?
Почти всё.
Но должна сказать, одно из моих
лучших блюд - суп из морского окуня.
Вы, наверное, иногда выпиваете
и болтаете о том, как прошёл день.
Ты ревнуешь?
Ты надеялся, что я позвоню снова?
Если твой инструктор по плаванию
не был достаточно привлекателен, то да.
Никогда бы не подумала, что ты
появишься на моей свадьбе.
Ты не представляешь, как я удивилась.
Я думал, ты могла
бы и получше найти.
Думаешь?
Ладно, мне пора. Пока.
- Подумай над тем, что я сказала.
- Над чем?
О переезде. Я правда хочу помочь.
Спасибо. Не надо.
Знай - это не подачка.
Я одалживаю на время.
Просто подумай об этом, Чун Ён.
Хорошо? Пока.
Всё отлично, только
тесновато, тебе не кажется?
Тесновато?
По крайней мере, для двоих.
Долить тебе кофе?
О, неплохо.
А ты бы так же обо мне заботился,
если бы мы поженились?
Я не собирался жениться, так что
ничего такого делать не должен.
Что?
Ну, знаешь, мыть посуду, делать кофе
или сражаться за любовь.
Мистер Всезнайка.
Мы должны поставить фотографию
медового месяца туда,
а обеденный стол сюда.
И может, вазу сверху.
Так я смогу видеть, идёшь ты домой или нет,
пока готовлю ужин.
Как глупо.
В детстве это было пределом моих мечтаний.
Мне всё равно, глупо или нет.
Если бы мы были женаты,
мы, наверное, жили бы в таком месте, да?
Ты не рада, что ушла к другому?
Нет.
Мы бы уже развелись.
Сделай мне ключ.
Зачем? Хочешь снова со мной встречаться?
Здесь так свежо.
Этот слишком большой для двоих.
Этот выглядит хорошо,
и цвет мне нравится.
- Сколько стоит?
- 150 тысяч вон.
150 тысяч?
Для комнаты он слишком велик.
Лучше тогда вешалки.
Почему бы не поставить его у кровати?
Это гораздо лучше.
Можно поставить телевизор.
Сколько, вы сказали?
Для вас - 140 тысяч.
Здесь же царапина.
- Что это такое?
- Что?
Тут же ничего съедобного.
Подожди. Я приготовлю тебе
мисо-суп.
Поделим счёт пополам.
Ты всё оплатишь.
Это нечестно.
Мне ничего из этого не нужно.
А как же это?
Алло?
Это невозможно.
Я ушла на весь день.
Я с друзьями.
Наверное, поздно вернусь.
Ты сегодня работаешь сверхурочно?
Ладно. Увидимся дома.
Теперь это похоже на комнату молодожёнов.
Ты просто сделала комнату теснее.
Похоже на место для секса.
На нём не сидят.
Это коврик, а не подушка.
Какая разница? Он новый.
Не будь таким простаком.
Это не в моём вкусе.
Тебе на самом деле нравится.
Я голоден.
Подожди, сейчас приготовлю ужин.
Ну как? Я мило выгляжу?
Я голоден.
И это тоже.
- Вы прошлый раз шпинат брали.
- Да.
Сегодня свежий.
Сегодня не надо.
- Так кем вы всё-таки работаете?
- Простите?
Вашего мужа я каждый день вижу,
а вас - только иногда.
Я работаю за городом.
Значит, вы пара по выходным.
Угадайте, кто мы.
Пачку сигарет, пожалуйста.
Вы здесь?
Ты домой?
Я приготовлю вкусный ужин.
Мы - пара по выходным.
Нам обязательно это делать?
Это весело.
Я всегда хотела попробовать.
Боже мой!
Пойду проверю суп.
- Хватит.
- Сейчас, почти всё.
Иди почисти зубы.
У тебя изо рта рыбой воняет.
Я не буду ничего делать,
пока не почистишь.
Вот почему женатые пары
теряют свою сексуальность.
- Милый.
- Что?
Захватишь крем для бритья и
бритву, когда выйдешь?
Зачем?
Хочу тебя побрить.
Побрить?
Ты колешься, когда я тебя целую.
- Осторожнее с лезвием.
- Ладно.
Ты с мужем тоже так делаешь?
Неплохо.
В детстве я так любила смотреть,
как папа бреется.
С тех пор хотела побрить
кого-то, кого люблю.
Перестань, щекотно.
Если хочешь порезаться, продолжай.
- Я хочу порезаться.
- Прекрати.
Да. Я выхожу.
Я скоро.
Ты поел?
Значит, будешь поздно?
Выходи.
- Ты уходишь?
- Да.
Зачем открываешь мою почту?
Думаю, это она.
Профессор, это Сэ Ын.
У меня есть билеты на концерт.
И я подумала о вас.
Я не помню фильм,
который мы смотрели,
но помню ваш запах.
Отчётливо помню.
Пожалуйста, позвоните мне.
Ты встречаешься со студенткой?
Просто знакомая студентка.
Это не обычные отношения между
преподавателем и студенткой.
Она просто студентка.
Когда вы начали встречаться?
Ты спишь с ней?
Что ты хочешь знать?
В любом случае, это не твоё дело.
Не моё?
Да... почему тебя вообще
волнует, с кем я сплю?
Ладно.
Мне всё равно,
спишь ты с ней или нет.
Но никогда не приводи её сюда.
Что?
Я обставляла эту комнату.
Присутствие другой девушки
здесь нежелательно.
Всегда всё должно быть по-твоему.
Что?
Тебя не раздражает, что от тебя
пахнет чужим мужским одеколоном?
Это я должен злиться.
Ну и ладно.
Удачи тебе со студенткой.
Уверена, ты и ей говоришь то же самое.
"Я не верю в брак".
На самом деле это ты слишком требовательный
к девушкам, с которыми встречаешься.
Ты всегда можешь просто уйти, как сейчас.
Что?
А когда соскучишься, просто вернёшься
и сделаешь вид, что ничего не было.
Я не такой.
Ты можешь сбежать, когда захочешь,
а я остаюсь тут в дерьме.
Твои вещи повсюду,
твои волосы на подушке.
Представляешь, каково это?
Завершение
Алло?
Это твоя мать.
Ты спишь?
Да.
Может, придёшь позавтракать?
Я приготовила завтрак
на твой день рождения.
Ты же знаешь,
я не люблю завтракать.
Ты что, забыл, какой сегодня день?
Помню. Перезвоню позже.
А, вот ты где.
Какими судьбами?
Ты опять рамён ешь?
Я же говорила - готовь,
даже если лень.
Соскучилась?
Думал, ты больше не вернёшься.
А ты по мне не скучал?
Ты же мне дала в долг,
так что можешь начать заново, да?
Не могу сказать «нет».
Подожди.
Я сама испекла.
Вкусно выглядит?
И это всё?
Ты представляешь, как я старалась,
целый день пекла?
А где украшение?
Оно тут было.
Не отвечай.
Это он.
Он в последнее время всё подозревает.
Надо ответить.
Алло? Пары только что закончились,
и я перекушу с тут с ребятами
Вряд ли я рано вернусь.
Я сказала, что угощаю.
Да, может, через час-два.
Ты не забудь поесть.
До скорого.
Какие занятия?
Я сказала ему, что буду ходить
на вечерние курсы английского.
Я всё-таки учитель английского.
С днём рождения. Твоё здоровье!
Нам обязательно это делать?
Конечно. Надо.
Я разве не молодец?
Вспомнила про твой день рождения.
Ну, съешь кусочек.
Спорим, это лучше, чем магазинный?
Вкусно.
Правда?
Он любит торты?
Что?
А... наверное.
А что ещё он любит?
Мясо на гриле, суп из морского окуня
и почти всё, что я готовлю.
Да, ты теперь, наверное, отлично готовишь.
Зачем ты меня о нём расспрашиваешь?
Ты никогда не говорил о моём муже.
Просто стало интересно.
Интересно что?
Просто интересно.
Ну тогда спрашивай.
Вы с мужем...
забудь.
Что "забудь"? Скажи.
Неважно.
Такое чувство, будто я на далёком острове.
Было бы здорово, если бы это было правдой.
Тебе разве не пора?
У меня есть время.
- Не пей.
- Почему?
Он заподозрит, если учует запах алкоголя.
Тогда, может, я останусь здесь на ночь.
Можно я у тебя несколько дней поживу?
- Что случилось?
- Мы решили взять паузу.
Паузу? Отлично.
В чём дело?
Неважно.
Она всё знала. Я узнал вчера.
О моих отношениях с Чи Юн.
Она довольно быстро обо всём догадалась.
Чи Юн тоже знает?
Она сказала, что никогда бы не позвонила.
Ей было стыдно, как женщине.
А ты?
А что я?
Что ты собираешься делать?
Не знаю, приятель.
Почему бы вам не решить всё на этот раз?
Как? С кем?
Знаешь, как долго я ждала?
Ты зачем телефон выключил?
Я сегодня встретил Кю Джина.
А что с ним?
Я утром тоже говорила с Ю Ри.
Это та женщина в чёрном,
что была на свадьбе, да?
Зачем ему разводиться с Ю Ри,
если он её так сильно любит?
Всё не так просто.
Если они разведутся,
ему даже жить будет негде.
И у Ю Ри, наверное, будут свои проблемы.
Если он так боится таких вещей,
как он вообще влюбился?
А ты смогла бы?
Смогла бы.
Нет. Не смогла бы.
Смогла бы.
Я уверена, что меня никогда не поймают.
Не приходи сюда больше.
Почему?
Я так хочу.
А я не хочу.
Это фото удачное.
Неплохо фотографируешь.
Правда хорошее.
Может, отошлю в женский журнал.
Тебе не страшно?
Оставлять такие фотографии?
Я иногда тебя не понимаю.
Что ты вообще с ними сделаешь?
Отдам их тебе в подарок,
когда женишься.
Знаешь, что я сейчас готовлю?
Что?
Суп из пророщенной сои...
и...
рис с пророщенной соей.
Я хочу простой рамён.
Не хочешь рис с соей?
Это же полезнее.
Тебе полезнее, но не мне.
Сделай мне простой рамён.
Ты ещё жалуешься на еду?
Я здесь делаю всё, что могу.
Тебя никто не просит.
Не хочешь - не ешь.
Потом только не жалуйся.
- Ты куда?
- За рамёном.
Постой, подожди.
Перец ещё возьми.
Я не кладу перец в рамён.
Так ты возьмёшь?
Вот.
Ваша жена уже купила
вместе с пророщенной соей.
Купила?
Ты бы всё равно купил.
У тебя был рамён.
Да, но кому-то всё равно надо
было сходить за перцем.
Ты правда будешь рамён?
Ты как капризный ребёнок.
Садись... остынет ведь.
Ешь то, что я приготовила,
если не хочешь меня бесить.
Не беси меня.
Хочешь, чтобы я всё сама съела?
Давай прекратим всё прямо сейчас.
Мы потихоньку начинаем
уставать друг от друга.
И что ты предлагаешь?
Так не может продолжаться вечно.
Никогда не думал, что всё закончится
дурацким рисом с пророщенной соей.
Ты и правда сможешь?
Всё дело в силе воли.
Если будет трудно забыть тебя,
попробую найти кого-то ещё.
Что ж...
Я сделаю то же самое.
Можно вернуться, чтобы
просто посмотреть на тебя?
Нет.
Если я вернусь посмотреть на тебя,
пожалуйста, вели мне уйти.
Я больше даже не чувствую стыда.
Просто считаю себя намного
более занятой, чем большинство людей.
Не возвращайся.
Не знаю, смогу ли
отослать тебя обратно.
Мысль, что это в последний раз,
ужасно возбуждала меня.
Её волосы, взгляд, кожа,
и ощущение от движения её пальцев.
Мне хотелось запомнить каждую частичку
её тела, которая недолго была моей.
Дядя Чун здесь.
- Дядя Чун.
- Как дела, Вонни?
- Никого нет?
- Мама Вонни ушла стричься.
Ты чего приехал? Раньше никогда
без звонка не появлялся.
Наверное, голоден.
Давай я приготовлю ужин.
Ты с друзьями ладишь?
Я могу их всех побить.
Нужно с ними дружить.
Их уже только две, да?
Не знаю. Куда-то исчезли.
Нужно за ними ухаживать.
Ты нормально питаешься?
Да, всё в порядке.
А что случилось с той милой девушкой,
с которой ты приходил в больницу?
Ну... она вышла замуж.
Она уже две недели не звонила.
Если подумать - она
приходила раз в две недели.
Почему раз в две недели?
Я никогда не узнаю. Смешно,
что мне теперь вдруг стало интересно.
В наших отношениях было так много изъянов.
Мы никогда не делились
тем, чем обычно делятся пары.
Я пересматриваю альбом,
который Ён Хи оставила мне.
Она старательно фотографировала,
чтобы потом сделать этот альбом.
А я никогда по-настоящему не ценил этого.
Мне это казалось одним из её
бессмысленных поступков.
По крайней мере, на этих снимках
мы выглядим очень счастливыми.
Но в конце концов наши пути разошлись.
Кажется, теперь я понимаю...
зачем она так старательно
делала эти фотографии.
И что она хотела мне сказать.