Ип Ман: Битва кланов (2026 год). Цитаты и фразы из фильма

Ip Man: Kung Fu Legend (2026)

В Гонконге 1950-х годов, где колониальные власти сотрудничают с криминальными синдикатами, начинается безжалостная зачистка бедных районов.

Все фразы и цитаты

- Проходите, Мастер Ип!
- Проходите, Мастер Ип!
Мастер Хун.
Мастер Ип.
С древности в каждой школе
есть свои правила.
Мастер, желающий открыть школу, проходит
испытания.
Я вас слушаю.
Всего их три.
Пройдёте их, и сможете открыть школу.
А если нет…
Уедете в Фошань!
Свет согревает сердца.
Сделайте шаг навстречу -
и я отвечу тем же.
Огонь не должен погаснуть,
а масло - пролиться.
Мастер Ип.
Прошу.
Благодарю.
Надеюсь на вашу взаимность.
Не пролилось.
Мастеру кунг-фу
вовсе не обязательно видеть.
Кунг-фу - память нашего тела.
Покажите, что помните.
Мастер Чэнь. Спасибо.
Да.
Аромат - это традиция,
огонь - правила.
Они нераздельны.
Вы хотите продолжать традицию.
Но усвоили ли вы правила?
Раскрасьте льву глаза,
пока горит фитиль.
И тогда
получите
моё разрешение.
Прыжок!
Летящий Лев!
Добрый вечер, мастер Хун.
Надеюсь, я не помешал?
Мастер Ип.
Открытие школы обсудим
в другой раз.
Мастер.
Мастер Хун.
Правительство Гонконга передало землю,
на которой стоит ваше здание,
под мой боксёрский клуб.
Чтобы съехать,
у вас есть три дня.
Я уже давно вам сказал.
Никуда мы не съедем.
Куда нам идти?
Во время правления Гуансюя
ваш дед взял в долг у правительства
три тысячи лянов.
Под залог здания Чжунхуа
и участка земли вокруг дока.
За эти годы сумма с процентами 30 тысяч.
Долг давно списали.
Здание Чжунхуа - это наше достояние.
И мне пообещали, что так и останется.
Неужели?
Лэй И Ху сказал мне, что его мать больна
и ей нужна операция.
Она стоит 50 долларов серебром.
Сколько осталось на ваших счетах?
Я верно говорю, Лэй И Ху?
Подпишите, и мы спишем все долги.
Вы останетесь владельцем здания
и главой ассоциации боевых искусств,
а у ваших учеников будет еда.
А откажетесь - я заберу
всю землю вокруг дока.
Я хочу, чтобы через три дня
вас тут не осталось.
Уходите.
Мастер.
Почему вы не согласитесь
на его предложение?
Он сказал, им нужен
только док Сюя Цзинь Суна.
Соглашайтесь,
и здание Чжунхуа будет у нас.
На колени!
Когда случился великий голод,
отец Сюя раздавал людям зерно.
Он спас наших бойцов.
Бойцы и рабочие -
корни китайского народа.
Я уже передал док Сюю Цзинь Суну.
Я не могу его отобрать.
Мастер.
Но нашим людям нечего есть.
А моя мать без лечения умрёт!
Сильнее нас только
небо, земля и предки.
Не трудности!
Мастер.
Старые принципы нас не спасут.
Нас могут спасти только иностранцы.
У них много денег.
- Наша ассоциация только выиграет!
- Хватит!
Ты только и говоришь про иностранцев.
Ты - китаец!
А их сердца - чернее туши!
Сначала они превратят Чжунхуа
в западный особняк,
потом сделают и нас своими рабами!
- Мастер, но моя…
- Всё.
Здание Чжунхуа
останется у нас,
а док у рабочих.
Иначе я совершу преступление!
Да. Вы правы, Мастер.
Но скажите:
дать моей матери умереть на моих глазах -
это что, не преступление?!
Мастер, опись наших средств.
Снимите всё со счёта.
Продайте всё ценное.
Мы должны помочь матери Лэя И Ху.
Их туда.
Сяо Ин! Эй, ну-ка помоги ей!
Вот так.
Директор, прибыли ещё беженцы.
Вот. Держи. Возьмите.
Разделите, чтобы всем хватило.
Пока что это всё.
Но завтра еда будет, обещаю.
Беженцев уже слишком много.
Риса хватит только на три дня.
Что нам делать?
Нужно продержаться ещё немного.
Мы найдём выход.
Разместите их всех.
Идёмте. Я вас провожу.
Мастер Ип! Директор!
- Здравствуйте.
- Здравствуйте, мастер.
Ип Ман, ну что?
Всё в порядке. Я прошёл испытания.
Это замечательно!
- Вы откроете школу?
- Да.
Цзинь Сун,
вот, деньги за еду и жильё.
Ип Ман, тебе ведь они нужнее.
Я знаю, вам сейчас непросто.
Оставь себе.
Я найду место для твоей школы.
И мы сочтёмся.
Мы вам поможем.
Мне как-то неловко.
Только благодаря твоей помощи
этот док сейчас наш.
Да, и теперь мы будем учиться кунг-фу
в вашей школе.
Мастер Ип.
- Мастер Ип.
- Мастер Ип.
- Спасибо вам.
- Папа!
А Чжунь!
Папа?
А давай - кто быстрее соберёт манекен!
Давай.
Хозяин лавки больше не будет
отпускать нам рис в кредит.
Но я сегодня заштопала кое-кому
одежду за два медяка.
На полмешка хватит.
Стой.
Дай я.
Сюй не взял деньги за аренду.
Завтра купишь рис.
Откроем школу - будет легче.
Мама. Это лекарство. Пей.
Сынок.
Моя болезнь неизлечима.
Не трать деньги зря.
Мама!
Врач сказал, что тебя вылечит операция.
Не волнуйся, я найду деньги.
А ты пей лекарство. Ну? Вот.
Ваш мастер - глупец.
Члены вашей ассоциации голодают.
Но он скорее будет держать
какое-то древнее обещание
отцу Сюя Цзинь Суна,
чем возьмёт у меня чек.
Я знаю, вы - разумный человек.
В отличие от него.
Что я должен сделать?
Всё просто.
Если Мастер Хун отказывается -
подтолкните его.
Сожгите док, и рабочие сами уйдут.
Он уже стар.
Пора дать дорогу молодым.
И новым владельцем здания Чжунхуа
будете вы.
Вы его снесёте?
Нет-нет-нет.
Я превращу его в символ
новой эры боевых искусств.
И скоро все школы
боевых искусств в Гонконге
придут к вам на поклон, Лэй И Ху.
Вам этот чек нужен
гораздо больше, чем Хуну.
А что до суммы…
Впишите, какую хотите. Ага?
Мастер Ип! Это дядя Чжун!
Мастер Ип!
Вы уже спите?
- Мастер Ип, беда!
- В чём дело?
Нашего директора похитили!
- Кто?
- Люди Хуна!
- Точно?
- Да, точно!
Я всё сам видел!
Мастер Ип, пойдёмте, быстрее!
Да.
Ип Ман?
Будь осторожен.
Да. Иди к сыну.
- Идём.
- Да, идём.
Мастер Хун. Сюя похитили.
Ваши люди.
Сюя Цзинь Суна похитили?
Да, и похитители
были одеты в форму ассоциации.
Это точно её участники!
Я, Хун Чжэнь Нань, порядочный человек.
Я бы не пошёл на такую подлость.
Мастер!
Мастер, Лэй И Ху ведёт людей к доку!
Подпиши здесь.
Эти сто лянов твои.
Отныне я прослежу,
чтобы никто не голодал.
Мой отец получил этот участок
в обмен на зерно.
Сейчас от него зависят
жизни моих работников.
Мастер Хун пообещал,
что фабрика
будет стоять,
пока жива ассоциация.
Лэй И Ху, кем ты себя возомнил?
Я хочу решить по-хорошему,
а вы всё упрямитесь?
Лэй И Ху!
Не смей!
Мастер!
Как вы, кстати? Есть разговор.
Ты прекрасно знаешь,
как я ненавижу иностранцев!
Ты мерзавец!
Ты стал их собачонкой!
Я десять лет служил вам верой и правдой.
И что я получил?
Место вице-президента отдали
зятю главы Торговой палаты.
А должность заместителя -
какому-то Чжао, а не мне.
За все эти годы
вы меня хоть раз
похвалили?
Нет!
Ни разу!
Вы задумывались, что я чувствую?
Вы хотя бы раз задумывались?
Я с иностранцами всего пару дней
и уже общаюсь с вами на равных!
И ещё вот, а теперь
вспомните нашу ассоциацию!
Что с ней стало?
У нас нет денег, один из наших
вчера украл еду у иностранцев,
я еле-еле его спас!
А фабрика Сюя стоит на земле,
принадлежащей ассоциации.
Пайк мне всё рассказал, признайте уже,
мастер, он же даёт вам деньги!
Не упрямьтесь!
Вот,
Мастер, Пайк сказал,
как только вы подпишете бумагу,
они спишут нам все долги.
Ты уничтожишь всю ассоциацию!
Мастер,
я как раз пытаюсь её спасти!
Ваши методы не работают.
Вы стареете,
вам пора уступить место молодым.
Я готов вас сменить.
А вы сможете уйти на покой.
Мерзавец!
Предатель!
Сегодня
я действую от имени клана Хун
и проведу чистку!
Мастер?
Хун Чжэнь Нань.
Вы меня вынудили.
Закрыть!
Если вы не подпишете,
никто из вас не выйдет живым.
Мастер Ип.
Я разберусь с негодяем.
Спасите директора.
Да. Мастер. Осторожнее.
Взять их!
Окружай его!
Ты как?
Ничего.
Жить буду.
Мастер?
Мастер Ип. Директор! Давайте.
Держитесь.
Кто-то решил устроить беспорядки?
Мадам Мэй!
Мы с Мастером Хуном просто беседовали.
Это теперь нельзя?
А ну-ка брось оружие.
Да вы хоть знаете, с кем я работаю?
Не угрожайте мне.
Что? Не наглей.
А то прямо здесь пристрелю.
Хочешь проверить?
Давайте.
Да я же пошутил.
Вы что, шуток не понимаете?
Хватит!
Лэй И Ху.
Ты арестован по обвинению в похищении.
- Увести!
- Да, мадам!
Пошёл.
Шевелись!
Мадам?
Директор Сюй. Мастер Хун.
Вы ранены?
Спасибо. Всё хорошо.
Мастер Ип.
Положите.
А. Конечно.
Пройдёмте.
Мадам,
это дела клана Хун.
Мастер Ип ни при чём.
- И он…
- Мастер Хун.
Я делаю свою работу.
Вы со мной
пройдёте сами
или вас сопроводить?
А! Мастер Ип!
- Мастер Хун!
- Мастер Хун, как вы?
Ну что?
- Мастер Хун. Как вы?
- Мастер Хун.
Ип Ман.
Благодаря мадам Мэй
с вас сняты все обвинения.
Я свободен!
- Брат Ху!
- Брат Ху.
- Брат Ху. Мы рады!
- Мастер Хун.
Сюй Цзинь Сун.
Вчера вам всем повезло.
Но не радуйся, рано или поздно
док станет моим.
Скоро
ассоциацию боевых искусств
возглавит Лэй И Ху.
Ты придёшь ко мне на поклон.
Брат Ху, вас уже ждут.
Давай.
Едем!
Приказ освободить его
подписал лично губернатор.
Людей Пайка не трогать.
Не трогать?
Драка, похищение - это разве
не их рук дело?
Их покрывают британцы?
Ип Ман. Простите меня.
За что?
Наоборот, спасибо вам,
что пришли на выручку.
Это вы нам пришли на выручку.
И это вам спасибо. Те испытания.
Я нарочно усложнил.
Чем больше у нас школ,
тем меньше денег будет на каждую.
Надеюсь, вы понимаете.
Конечно. Я понимаю.
Но своё слово я в любом случае сдержу.
Вашу школу
мы откроем через три дня.
- Ура.
- Это отлично!
Я расскажу, как в Гонконге обстоят дела.
В прошлом месяце один наш инспектор, Ли,
арестовал охранника Пайка.
И уже
через три дня его поставили
охранять свалку.
Вы - первая женщина в китайской полиции.
Не портьте себе будущее.
Я не стану лебезить перед иностранцами.
Скажите.
Вы не думали,
что в управлении есть
люди, которые не хотят,
чтобы вы расследовали это дело?
Не только потому,
что в нём замешаны власти.
А ещё и потому, что вы женщина.
Они считают,
женщинам - место
не в полиции, а дома с детьми.
Да, это неприятно слышать,
но именно эти люди
и есть ваш главный противник.
Если Лэй ещё раз нарушит закон,
то очень пожалеет.
Я хочу всем доказать,
что женщина может быть
честнее и жёстче любого мужчины.
Вы…
Алло.
Да? Да?
Юрист Пайка.
За незаконный арест подаст на нас жалобу.
Да?
Пускай.
Я доведу дело до конца!
«Честнее и жёстче мужчин».
Застроим этот район - и через десять лет
на этом месте будет
Оксфорд-Стрит востока.
Точно.
Да, мистер Пайк,
вы настоящая акула в том,
что касается бизнеса.
Британским фирмам уже давно
пора освоить эту территорию
и переместиться дальше на восток.
Да.
- Однозначно.
- Пайк.
Извините, джентльмены.
Конечно.
А посмотрите сюда.
Ну, как успехи?
Сюя теперь защищает Мастер Хун,
и Ип Ман тоже вмешался.
Может,
отправить к Хуну убийцу
и повесить всё
на Ип Мана?
Да, убить
сразу двух зайцев.
Действуй.
Ип Ман!
Давай вернёмся в Фошань?
На Сюя напали.
Я его не брошу.
Я просто беспокоюсь за нашу семью.
О нет!
Кто там?
Мадам Мэй.
- В чём дело?
- Мастер Хун был убит.
Свидетель видел там вас.
Придётся поехать в участок.
Сейчас.
Аккуратнее!
Директор Сюй.
Ип Мана забрали!
- Директор Сюй!
- Кто забрал?
Полицейские.
Мастер Ип.
Вам нужен адвокат или у вас есть?
Я его не убивал.
Но госпожа Хун всё видела.
Мастер Ип?
У убийцы был ваш костюм и клинок вин-чун.
Я изучила место преступления.
Хуна убили таким же клинком, как у вас.
- Но мы не враждовали, с чего…
- Я вам верю.
Но улики…
Я что, так глуп,
что оставил бы клинок,
указывающий на меня?
Меня подставляют.
Вам важнее улики
или всё же истина?
Мастер Ип.
Я - полицейский.
Я верю уликам.
Это он! Это он!
Вы точно
видели его лицо?
Ну да…
Нет.
Сержант, я думаю, в этом деле
всё не так просто.
Ип Ман же всегда защищал Хуна.
Они не враждовали.
И ещё…
Отвлекитесь на минуту.
Фото с места убийства.
Как-то слишком уж тут всё очевидно.
Жена Хуна опознала Ип Мана.
И этот брошенный клинок -
как будто Ип Ман хотел заявить:
«Арестуйте меня,
это я убил мастера Хуна»!
Ваши мысли?
Лица убийцы она не видела.
Ип Ман под подозрением,
но нельзя исключать, что его подставляют.
Работайте.
Начальство внимательно
следит за этим делом.
Нельзя осудить невиновного.
Выясните правду.
Есть!
- Жизнь за жизнь! Накажите убийцу!
- Жизнь за жизнь! Накажите убийцу!
Юн Чэн. Идём.
Быстрее.
Пожалуйста, всего на минуту?
Мы его родные.
Неужели нельзя
сделать исключение для нас?
Только через полчаса.
Вот. Пропустите.
Я вас
не могу сейчас пропустить.
У него посетитель.
Посетитель?
Мастер Ип.
Лэй И Ху.
Чего тебе?
Я просто хотел вас повидать.
Это ты
убил Хуна?
Это ты его убил?!
Верно.
Я его убил.
Только это никто не докажет.
Да и все улики указывают на тебя.
Сволочь!
Ты даже себя спасти не можешь.
Умоляй.
Умоляй меня,
и тогда я попрошу,
чтобы тебя освободили.
И даже школу боевых искусств
тебе разрешу открыть, понятно?
Я уж лучше умру,
чем буду работать
с таким отребьем, как ты!
Мастер Ип.
Неужели ты ничуть
не волнуешься за жену и сына?
Я слышал, что А Чжуню
очень нравятся тренировки на манекене.
Не смей!
А почему бы и нет?
Ип Ман.
Я уже давал тебе шанс.
Лэй И Ху!
Лэй И Ху!
Лэй И Ху!
Он занят.
- Директор! Директор!
- А? Да, что?
- Пойдёмте!
- Да в чём дело?
В доке беда!
- Юн Чэн.
- Иди.
Пойдём.
Что…
Стойте! Что случилось?
Ты что-нибудь видишь?
Вам заняться нечем?
От вас ничего не требуется.
Просто притворитесь,
будто ничего не видели.
Как говорится:
«Кто не со мной, тот против меня».
Ты кому-то насолил.
Мастер Ип.
Взять.
Знаете, сколько мы готовы вам заплатить?
Вот столько денег
за смерть Ип Мана.
Избавьтесь от него.
Просто напишите в отчёте:
«Ип Ман погиб во время
беспорядков в тюрьме».
Вот и всё.
Давай!
Мастер Ип, вы целы?
Да.
- Его надо в больницу.
- Хорошо.
А их - в камеры!
Сколько денег!
Я за всю жизнь столько не заработаю!
На них можно
очень много чего накупить.
Но мою
честь у вас не получится купить!
Я - полицейский,
а не ваш пёс!
Дверь
там.
Я думаю, нам нужен новый
главный инспектор.
Ип Ман!
Ип Ман! Ты очнулся!
- Как ты?
- Нормально.
Сержант.
Ип Мана правда переводят
в тюрьму Кеннеди?
Как быстро!
Хотя, если Пайк был готов на расправу,
то подготовился.
Боюсь,
до Ип Мана доберутся.
Чтобы его спасти, надо доказать,
что он ни при чём.
Есть зацепки?
Но тут же всё ясно:
Ип Ман не давал Пайку захватить док,
и Пайк ему мстит.
Мы… можем привлечь Пайка?
Привлечь Пайка? А улики есть?
Кроме того, он водит дружбу
с самим губернатором.
И за ним стоят британцы.
Мы не можем завести дело
против него, ну, или даже Лэя И Ху.
И пусть они творят беззаконие,
а мы будем на них смотреть?
Вы просто не до конца понимаете,
с чем мы имеем дело.
Возьмите небольшой отпуск.
И этим делом больше не занимайтесь.
Иначе окажетесь в опасности.
Я полицейский.
И бояться я не буду.
У нас есть долг -
защищать справедливость.
Придётся показать им, что законы
выше их желаний.
Если б я боялась,
тогда
не носила бы эту форму.
Всё сгорело.
Как мы теперь будем?
Почему иностранцы жгут наши фабрики?
И никто ничего не делает! А как же закон?
Закон?
Властям нужны деньги Пайка,
а на простых людей им плевать!
Тогда это мы должны дать отпор!
- Да!
- Да!
- Дадим отпор!
- Дадим отпор!
Дадим отпор!
Директор, не молчите!
У чужаков
всё схвачено.
Лучше сесть в тюрьму,
чем умереть с голоду!
Мы сами добьёмся справедливости!
Да, все вместе!
- Справедливости!
- Справедливости!
Директор.
Ну скажите хоть что-нибудь?
Да, директор!
Мы победим, если будем сплочённы и едины.
Мы не позволим нас угнетать!
Да! Мы должны сражаться!
- Сражаться!
- Сражаться!
- Нам нужен закон!
- Нам нужен закон!
- Долой беззаконие!
- Долой беззаконие!
- Накажите бандитов!
- Накажите бандитов!
- Нам нужен закон!
- Нам нужен закон!
- Долой беззаконие!
- Долой беззаконие!
Иди и прогони их.
- Нам нужен закон!
- Нам нужен закон!
Накажите бандитов!
- Накажите бандитов!
- Накажите бандитов!
Нам нужен закон!
- Нам нужен закон!
- Нам нужен закон!
- Накажите бандитов!
- Накажите бандитов!
- Нам нужен закон!
- Нам нужен закон!
Долой беззаконие!
Да чего это вы тут разорались, а?
Сюй Цзинь Сун.
Тебе что, уже жить надоело?
Это всё он!
Это Лэй И Ху.
Он снюхался с гангстерами
и приказал сжечь док!
Это всё он!
- Это он! Это всё он!
- Это он! Это он!
Это правда?
Давай. Вот он я, снимайте!
Я вижу, вам всем жить надоело.
Отберите у него камеру!
- Это он! Предатель!
- Негодяй!
А ну тихо! Живо уймитесь!
Что тут происходит?
Мистер Пайк.
Эти люди утверждают, что вы преступник.
Что вы на это скажете?
Это всё чушь.
А вон те трое человек -
это что, не бандиты?
Бандиты? Вы о чём?
Чужак.
Довольно.
Хватит притворяться.
Это ты приказал Лэю сжечь наш док,
из-за тебя Мастера Ипа посадили в тюрьму!
Прикажи его отпустить!
- Прикажи его отпустить!
- Прикажи его отпустить!
Я не понимаю, о чём вы.
Со всеми вопросами - к моему юристу.
- Стой! А ну вернись!
- Это всё из-за тебя!
- Вернись, мерзавец!
- Ты жалкий трус!
Быстрее! Давай!
- Пошёл!
- Живо!
Мастер Ип.
Фабрика сгорела.
Простите,
что не спасли.
Это опять Лэй И Ху!
Это он убил Хуна.
Хуна убил Лэй и Ху?
Господь. Дай мне сил и решимости
осуществить задуманное.
Пошли мне милость и сделай так,
чтобы враги не смогли помешать мне
исполнить мои замыслы.
Да будет на то воля твоя.
Мистер Пайк.
Не волнуйтесь.
С журналистами я разберусь.
В завтрашних газетах
об этом не будет ни слова.
Господь.
Благослови меня, ибо я
собираюсь отнять жизнь.
Потому что так надо.
Аминь.
Лэй И Ху.
Иди.
Разберись.
Благослови нас.
Почему ты дал сбежать?
Почему ты его не убил?!
Вы заплатили за Ип Мана.
А за него -
ещё нет.
Пошёл ты.
Вылезай!
- Быстрее!
- Живее!
Вылезай!
Живо!
Мастер Ип.
Ведите себя хорошо, и я за вами пригляжу.
Мэй попросила.
Идём.
А Чжунь.
Загадай желание.
- С днём рождения!
- Молодец, с днём рождения.
А Чжунь. Что ты загадал?
Чтобы папа вернулся,
и мы с ним вместе отпраздновали.
А Чжунь.
Папа пока не может, но мы - все с тобой.
Дядя Сюй, а на мой день рождения
можно мне торт?
Конечно. У тебя будет торт.
Дядя Сюй, я голодный,
можно уже есть торт?
Да, конечно!
Давайте его есть.
На, держи.
Пойдёмте играть.
- Потише.
- Аккуратно!
- Не уйдёшь! Не уйдёшь!
- Я сейчас!
Я быстрее!
Юн Чэн.
Это всё из-за меня.
Но не волнуйся.
Я обязательно вытащу Ип Мана.
Стойте.
А где А Чжунь?
А Чжунь пропал!
А Чжунь!
А Чжунь!
А Чжунь! А Чжунь пропал!
Только пять минут.
Да, спасибо.
Ип Ман, ну как твоя рана?
Уже получше.
Ты так поздно.
В чём дело?
Ип Ман.
Прости меня.
А Чжунь…
А Чжунь пропал.
А Чжунь.
Ип Ман?
Где вы?
Ип Ман? Мы…
его не нашли.
Юн Чэн.
Не плачь.
Мы найдём А Чжуня.
Мастер Ип.
А я вас очень давно ищу.
Цзинь Сун!
О нет!
Ип Ман!
Немедленно вези его к врачу! Скорей!
Директор Сюй! Держитесь! Не умирайте!
Помогите!
Кто-нибудь, сюда!
Директор Сюй.
Помогите, кто-нибудь!
А вдруг директор не выживет?
Как мы будем без него?!
Дядя Чжун.
Не волнуйтесь, он выживет.
Папа! Мама!
А Чжунь!
- Где ты был?
- А Чжунь!
Ты меня до смерти испугал!
Сыночек.
Мастер Ип.
Лэй И Ху пойман.
Лэй И Ху, тебе не уйти!
Улики против Пайка есть только у меня!
С чего мне верить?
- А Чжунь!
- Если дадите уйти,
я отдам и улики, и мальчика.
Тут хватит, чтобы посадить Пайка
до конца жизни.
Здесь - все улики на Пайка.
Доктор. Как он?
Я знаю, вам всем непросто.
Риса не осталось.
И ваши дети дома
уже плачут от голода.
Но я хочу сказать вот что:
надежда есть, пока мы трудимся.
Я верю, что однажды у каждого
из нас будет достаточно еды.
И больше никто не будет
тревожиться о будущем
и ломать голову, как заработать на жизнь.
Нет! Стойте! Туда нельзя! Стойте!
Мы постоим за себя! За свои семьи!
И детей!
И когда отправимся к праотцам,
нам будет не стыдно
перед ними.
Дядя Цзинь Сун!
Дядя Цзинь Сун!
Дядя Цзинь Сун!
Мадам Мэй.
Теперь Пайка можно арестовать?
Теперь
он точно сядет.
Сюй хотел,
чтобы рабочим было что есть.
А Пайка, что,
за его смерть
просто арестуют?
Сначала нас угнетали японцы,
а теперь
чужаки с запада.
Когда же
это закончится?
Мастер Ип.
Чтобы наказать Пайка, мы готовы умереть!
- Мы готовы умереть!
- Мы готовы умереть!
Дядя Цзинь Сун!
Цзинь Сун.
Ты мечтал о дне, когда китайцы
будут свободны.
Я приближу этот день ради тебя.
Я не буду ждать милости.
Я буду бороться!
Мудр тот, кто чувствует дух времени.
Если бы Мастер Хун понимал эту истину,
до этого бы не дошло.
Я прав, Мастер Чжао?
Подпишите.
Для вас это единственный выход.
- Мастер Чжао, не подписывайте!
- Мастер Чжао! Не надо!
Не бойтесь, без работы же
вы не останетесь.
Устроиться тут уборщиками
вы можете всегда.
- Уборщиками?
- Заодно и боксом заниматься будете.
Как ты смеешь!
Бокс - вот это настоящее
боевое искусство!
Хватит!
Мастер Хун умер.
И вот что стало с ассоциацией.
Я не хочу,
чтобы школа вин-чун угасла сегодня.
Вот.
- Не надо! Мастер Чжао, не надо!
- Нет, Мастер, стойте!
- Не подписывайте!
- Мастер Чжао, не надо!
Мастер Чжао, не подписывайте!
Мастер Чжао!
- Мастер Ип.
- Мастер Ип.
Ип Ман?
Ты ещё жив!
Как видишь.
Мастер. Что вы решили?
Мастер Ип, потерпите всего одну минуту.
Скоро всё наконец закончится.
Сколько ещё терпеть?
Мы уже потеряли двоих.
Мастер Чжао.
Терпением справедливости не добиваются.
Пора добиваться её своей силой.
Своей силой?
Вы в это верите?
Я верю, что если закон
дал слабину -
стань сильным сам!
Да! Если закон дал слабину,
стань сильным сам!
Стань сильным сам!
- Стань сильным сам!
- Стань сильным сам!
Пайк.
Ты не захватил док.
И ты пришёл за Зданием Чжунхуа!
Док - это всего лишь малая часть плана.
Весь Гонконг
принадлежит Британской империи.
Я могу тут всё снести!
Это империя тебе приказала
убивать и угнетать?
Я не понимаю, о чём ты говоришь.
Ты приказал Лэю И Ху
убить Хуна и повесить всё на меня!
Ты дважды подсылал Леопарда меня убить!
Ты приказал - поджечь док и убить Сюя!
И я буду добиваться правды силой!
Так ты хочешь справедливости?
Запомни:
кто силён, тот и прав.
Ладно.
Ты сам сказал, что
готов действовать силой.
Не говори потом, что я не дал тебе шанса.
Если победите в поединке
нашего западного боксёра,
тогда за вами останутся и здание, и док.
Джеймс!
Иди сюда!
Всё в порядке?
Ты знаешь, что делать.
Кто первый?
Позвольте
мне.
- Лучше я.
- Нет.
Мастер!
Эй. Ты кто?
Ип Ман. Мастер вин-чун.
Твоё кунг-фу - всего лишь набор трюков.
- Мастер Ип!
- Мастер Ип!
И всё?
Это всё, что ты можешь?
Твоя справедливость перед лицом силы -
всего лишь пустой звук!
Мастер Ип!
- Мастер Ип!
- Мастер Ип!
Мастер Ип, вставайте.
Мастер Ип, отомстите за директора
и мастера Хуна!
Отомстите за директора и мастера Хуна.
Мастер Ип, не сдавайтесь!
Мастер Ип, пожалуйста!
- Мастер Ип, вставайте.
- Пожалуйста!
Окей.
Давай ещё разочек.
Мастер Ип победил!
Это победа!
- Мастер Ип победил!
- Мастер Ип победил!
В завтрашних газетах напишут:
Ип Ман незаконно проник
на британскую территорию.
И британцам пришлось обороняться.
- Мастер Ип!
- Мастер Ип!
Мастер Ип!
Вы что, не боитесь смерти?!
Мы не боимся!
Китайцы не боятся смерти! Мы не боимся!
Да! Китайцы не боятся смерти!
Ладно!
Бросить оружие!
Мистер Пайк! Всё в порядке?
Вы как раз вовремя. Срочно
арестуйте преступника!
Увести!
- Есть!
- Есть!
Вы что?
Вы ошиблись.
Это не я, а он!
Мистер Пайк.
Мы подозреваем вас
в захвате чужой собственности,
в подкупах чиновников
и в причастности к убийствам.
Вам лучше сотрудничать.
Увести!
Губернатор вас всех заставит пожалеть.
Правда?
Смотрите.
Он подписал ордер на ваш арест.
К тому же, Лэй И Ху сознался.
Вам лучше сдаться добровольно.
А иначе - вам же будет хуже.
Увести!
Пошёл!
- Вам это с рук не сойдёт!
- Вы не имеете права!
Я ничего не сделал! Вы не…
Арестован убийца Мастера Хуна!
Иностранец получил по заслугам!
Арестован убийца Мастера Хуна!
Иностранец получил по заслугам!
Арестован убийца Мастера Хуна!
Иностранец получил по заслугам!
Мастер Ип! Мастер Ип!
Великий Мастер Ип!
- Мастер Ип!
- Мастер Ип!
Спасибо. Спасибо.
Мы решили, что нашим новым главой
должны быть вы!
- Да! Пожалуйста, мастер!
- Пожалуйста, мастер!
Чем я заслужил такое доверие?
Мастер Ип, не скромничайте.
Нам удалось спасти здание школы
в последний миг.
И всё это только благодаря вам.
Без вас мы бы не смогли. Верно?
- Да! Без вас мы бы не смогли!
- Да! Нам нужно ваше руководство.
Чтобы все усвоили правила.
Чтобы больше никто из нас
не сбился с пути, как Лэй И Ху.
Мастер Ип, прошу, не отказывайтесь.
- Да, Мастер Ип, не отказывайтесь!
- Да, Мастер Ип, не отказывайтесь!
Ладно, ладно, я согласен.
- Тогда вывести львов!
- Тогда вывести львов!
Идём. Идём.
Покрасьте глаза.
Опять?
Это уже не испытание. А просьба.
Это нужно, чтобы услышать их рык!
- Ладно.
- Да.
Боевые искусства -
отражение семи благодетелей.
Защита и спокойствие.
Порядок и закон.
Гармония и единство.
И ещё - справедливость.
- Да!
- Да!
Да! Отлично сказано, мастер! Вы правы!
Верно. Да?
- Мастер Ип! Поздравляем!
- Поздравляем вас!
Спасибо. Спасибо вам всем.
Дядя Ип, я тоже хочу
научиться боевым искусствам,
чтобы защищать близких!
О, но это непросто.
А мы готовы к трудностям -
без труда не бывает успеха.
Вот это правильно. Молодец!
Прошу вас, Мастер Ип. Садитесь.
Прошу!
- Танец львов!
- Танец львов!
Присаживайтесь же. И вы.
Нравится, А Чжунь? Погладь.
Послание!
Новый лидер продолжает традицию!
- Лев приветствует славного героя!
- Лев приветствует славного героя!
 

////////////////////////////