Как женить холостяка (2018 год). Цитаты и фразы из фильма

Destination Wedding (2018)

Закоренелый холостяк Фрэнк и коварная соблазнительница Линдси приглашены на одну свадьбу. Странным образом они везде оказываются вместе: в самолете, такси, в соседних номерах и за столом. Похоже, кто-то придумал хитроумный план поймать их в любовные сети и наконец женить холостяка

Все фразы и цитаты

Утро обещает быть солнечным…
Розыгрыш джекпота дал
уникальный результат…
Какой возраст можно назвать самым
счастливым…
Вспышки активности солнца уменьшились…
Я не ожидала его увидеть…
Биржевая сводка приносит новости
о повышении…
Ну, не умирай...
Фотосинтез, работай давай!
Миленькое платье.
Спасибо. А у вас пиджак — огонь!
Спасибо.
Надеюсь, наш рейс не задержат.
Вон... посмотрите.
Эта авиакомпания работает как часы...
Я гуглила, у них 98 или 96...
Нет, 98 процентов подтвержденного
клиентского рейтинга.
Что невероятно, но факт.
Мэри послала мне 3 варианта, я ей
безоговорочно доверяю,
и выбрала лучший.
И в полёте будет перекус!
Отлично.
- Простите, что это было?
- Что?
- Вы только что хотели пройти первым.
- Не хотел.
Нет, хотели. Сами знаете, что хотели.
- Даже не думал.
- Ну конечно.
Мне что, извиниться?
С вами всё ясно. Знаю я,
что вы задумали.
Что же я задумал?
Вы подошли и встали рядом,
со своим пиджаком и лицом…
таким брутальным.
Завели непринуждённую беседу,
навешали мне лапши на уши,
а потом, словно случайно, явно
сделали шаг вперед.
Как будто у меня амнезия и я не помню,
как 15 секунд назад
вы стояли позади меня.
Неправда.
Боже… Вы только что опять шагнули!
Вы настоящий мастер в своем деле!
Я хочу сказать, что вы...
Вот что на самом деле случилось:
я пришёл на посадку,
надеясь улететь вовремя.
Затеял милую беседу, после чего
в вас открылся
такой водоворот умозаключений,
что я невольно сделал шаг вперед, чтобы
меня не засосало на самое дно.
Боже мой… Опять!
А теперь я практически обвинен
в применении византийского коварства
ради того, чтобы захватить лучшее кресло
в самолётике на восемь мест.
Знаете что… Давайте так.
Если я не права, сделайте шаг назад
вместо того, чтобы идти вперёд.
Исключено, потому что тогда мне придётся
пройти мимо вас снова.
Понятно.
Знаете, пять лет назад я бы сказала
банальность типа:
«Увы, рыцари вымерли».
Но вы не просто неблагородны.
Вы неотъемлемая частица того мира,
в котором забыты хорошие манеры.
От вас я проведу стрелочку
к инвест-менеджерам,
а далее к политикам и террористам.
У всех вас презрение к порядочности,
правилам и любым манерам.
Но самое смешное, что вы не пройдёте
первым на посадку,
потому вне очереди на посадку идут
только инвалиды.
- Или, может быть, вы инвалид?
- Да.
И спешу на своё инвалидное кресло.
Зануда.
- Чудесно.
- Изумительно.
Никто не хочет местом махнуться?
Ой, как смешно.
Народ! Сзади просто офигенно.
Прирождённый комик.
Боже.
Что понесло вас в Сан-Луис-Обиспо?
Лучше не надо.
- Что?
- Говорить.
Мне будет приятно, если вы помолчите.
Отлично.
- Просто разорвите там, где отметка.
- Тут нет отметки.
Дайте мне.
- Ничего я вам не дам...
- Давайте…
Реально хрен разорвёшь!
Вы его облизали.
Спасибо.
Я лечу в Пасо-Роблес.
Они зовут его Пасо-Роблс.
Да, но правильно произносить Роблес.
- Но они зовут его Роблс.
- По фигу.
- Надеюсь, местечко большое.
- Неа.
Если замечу вас в ресторане,
сразу пойду в другой.
Меня в ресторанах не найдёте.
Почему? Из психбольницы редко выпускают?
Я буду участвовать в самом безумном
мероприятии. Экзотической свадьбе.
Только не говорите, что в свадьбе
остолопа Кита.
Вы хоть представляете, сколько свадеб
отмечают каждый день в Пасо-Роблес?
Ну, а нам, похоже, на одну.
Я тут весь мир проклинала за
выбранное место,
а накосячила, получается,
помощница Кита.
А откуда вы знаете старину Кита?
Я был помолвлена с ним шесть лет назад.
Охренеть, так вы Линдси!
- Эй, а вы его откуда знаете?
- Он мой сводный брат!
Чёрт подери, значит вы Фрэнк!
Вы даже хуже, чем он говорил!
Вы тоже.
Господи боже...
Реально? Ясно...
Отлично.
Думал, такси меня ждёт.
Мы быстро долетели.
А показалось, летели вечность.
Добро пожаловать в аэропорт
Сан-Луис-Обиспо.
Просим встречающих пройти ко
второму выходу…
Как я понимаю, вы в курсе наших
с Китом отношений?
Слышал, он разорвал помолвку
за пять недель до свадьбы.
Теперь хоть знаю — почему.
Ну, о тебе он тоже кучу дерьма говорил.
- Например?
- Неважно.
Не надо так делать. Сначала поманили
печенькой, а потом спрятали.
Теперь что? Умру старой девой?
Кит — слабовольный придурок, на которого
польститься можно лишь от безнадёги.
Впрочем, вы тоже из этой серии.
Невесту вот жаль, кем бы она ни была.
Вы её никогда не видели?
Так я и вас никогда не видел.
Стараюсь держаться от Кита подальше.
Мама настояла, чтобы я на это шоу уродов
поехал,
а то бы мы сейчас не разговаривали.
А счастье было так близко...
Мама говорит, надо бывать на людях.
Приедешь — скажут, что ты придурок.
Это же будет субъективно.
А вот не приедешь — объективно станешь
козлом.
Вот вы и прилетели.
А вы зачем здесь? Если правильно помню,
он разбил ваше сердце?
Ага, вдребезги.
Вроде, вы подали в суд?
Хотела обобрать его.
И вернуть деньги, ведь свадьба обошлась
родителям в 32 тысячи.
- Выиграли дело?
- Заключили мировую.
И после отпустило?
Ладно, я приехала, потому что он
меня пригласил.
Пригласил только для повышения
собственной значимости.
Ему на вас тупо плевать.
Думаете, я хотела ехать? Тоже решила
повысить свою значимость.
Знаете, такая тема срабатывает, только
если у вас есть эта значимость.
Ещё мне нужно поставить точку.
Ещё не поставили? Шесть лет типа прошло.
Я что, похожа на ту, кто поставил?
Он женится на другой. Это точка.
Отношения сдулись.
Поставить точку не значит завершить
отношения.
Рейс 228 из Санта-Моники прибывает
через десять минут.
Внимание. Рейс 228 из Санта-Моники
прибывает через десять минут…
Они не додумались прислать две машины?
А чем занимаешься, Фрэнк? Ну, когда тебе
не нужно освещать землю своими лучами?
Рулю маркетингом в «Джей Ди Пауэр
и компаньоны».
Выбираешь «автомобиль года»?
Не, ты путаешь с журналом.
Купила я раз «автомобиль года».
Убогое корыто.
Ещё раз, ты путаешь с журналом.
И это карьера твоей мечты?
Вручать пачками призы?
У нас очень уважаемая, весьма успешная
компания.
Надувательство на национальном уровне.
Международном. И не стоит ругать призы.
Наша страна построена на
самовосхвалении.
Тогда скажи мне вот что — а вообще
была создана тачка,
которая не становилась в вашей компании
«автомобилем года»?
Мы не выбираем «автомобиль года».
Это делает журнал.
Видела я эти призы за стеклом.
У каждого драндулета обязательно
будет свой. У каждого.
Ну, а ты чем занимаешься?
Я привлекаю к суду компании и учреждения
за действия или высказывания,
противоречащие мультикультурности.
- А, полиция политкорректности?
- Нет.
Следишь, что люди говорят или делают,
а потом обвиняешь их в расизме,
антифеминизме или ещё каком жесткаче.
Разрушаешь жизни и репутацию за деньги.
Нет.
Ты об этом мечтала? Сделать карьеру
фашиста от культуры?
Я не помню, о чём мечтала.
Ошибка-а-а.
Ой, а я думала, что это дверь от
шкафа с одеждой...
Я сейчас должен как-то пошутить или что?
Нет.
Вот сейчас заметила задвижку на двери.
Надо её использовать.
Ага.
Моя девочка, моя смешная шоколадка...
Ты красотка и богиня, королева до утра…
Я хочу достичь глубин, чтобы жизнь
стала сладка...
У меня есть ты и всё время до утра...
Парни жадно хотят твоё тело,
но это не игра...
Как тебе номер?
Для сна покатит. А тебе?
Скажу, как только проверю ультрафиолетом
простыни.
Нам правда лучше больше
не разговаривать.
Твоё желание — закон.
Слушай, а вдруг Кит пытается нас свести?
У него хватит на такое мозгов?
Не знаю.
Один рейс.
Места в самолёте.
Смежный номер.
Даже за этим чёртовым столом вместе.
Похоже ли на обычное совпадение?
Кит в жизни ни о ком, кроме себя,
не думал.
А может, мы просто гости, которых
не знают, куда сунуть?
Боюсь, они сунут нас куда-то вместе.
А я считала, что меня можно и
получше сунуть!
Не о таком «сунуть» я мечтала в жизни.
Ничего, в следующей жизни станешь
нарасхват.
Ну, а вот и они.
Ну, а вот и она.
Ага.
Она, наверное, для тебя
как соль на рану.
- Она датчанка.
- Думаю, голландка.
Датчанка. Из Дании значит.
Я в курсе, кто живет в Дании.
А он совсем не изменился.
Дураки стареют медленней.
Я надеялась, он другой,
стал уродливым или жирным.
Чувак не сильно изменился после
вашего ужасного разрыва?
- Чего ж тут плохого?
- Всё.
- Всё так плохо, как ты опасалась?
- Да.
Ещё хуже.
Вот почему нормальные женщины устроены
так глупо?
Не понял?
Как можно так западать на мужика,
который сам к тебе равнодушен?
Забавно, что ты думаешь, будто
ты нормальная.
Совсем не смешно.
Ну, потратила немного своей драгоценной
жизни на какого-то идиота.
Лоханулась, бывает.
Лоханулась, как дура!
Полностью согласен, но я пытался
тебя утешить.
Истина же в том, что с начала полового
созревания нам надо бороться.
С начала? И как долго?
До смерти.
- О боги…
- А вот и император.
Сразу видно, ты знакома с мамой.
Слишком хорошо.
Значит, видела её дважды?
У-у-у… Говард!
Ага, старый потаскун...
С кем он там?
С подружкой.
Говард бросил твою мать?
Бросил слабо сказано. Сдриснул.
Ради старухи?
После мамы он бы и на выдру прыгнул.
В любом случае — свалил и свалил.
Нет, нет.
Уйти к молодой — это ужасно и мерзко...
но свалить к старухе — вообще
изощрённая жесть.
Мамуля бы за молодую его в куски
порвала.
Да, но она могла бы использовать
свой возраст
для борьбы против дискриминации пожилых.
Я имею в виду, уход к молодой
любовнице —
это меньшее, что он мог сделать.
Ради молодой её бросил мой папа.
Мама обычно вспоминает об этом,
когда хочет поржать.
Но она с твоим отцом потом помирилась,
верно?
Ага. Папаша сиганул в окно с седьмого
этажа,
после чего мама решила, что
они в расчёте.
- Чего-чего?!
- Нормально, я не парюсь.
На мой взгляд, ты вообще не паришься.
Учитывая, что этот говнюк в меня
стрелял…
Он в тебя стрелял?
Ещё бы.
Сказал, я что я худшее из того, что
могло породить его семя.
Больно было?
Больно? Ты, блин, прикалываешься?
Здоровая железная хрень пролетает сквозь
твоё тело. И это больно. Очень больно.
И что… что ты сделал?
Бросился на пердуна.
Бросился? Почему ты не убежал?
Да мне крышу сорвало. Куда там бежать.
Он попытался снова выстрелить,
но промахнулся.
Я вырвал пистолет из его руки и давай
колотить им по его башке.
Скулу ему проломил.
А он чего?
Плакал.
Умолял убить его. Я не стал.
Мог, но не стал мешать жизнь с дерьмом.
С ещё большим дерьмом, понимаешь?
В общем, правильно сделал, что
не замочил.
Тем же вечером он выскочил в окно.
Дружная семейка.
Не поспоришь.
Нельзя называть 78-летнюю женщину
«подружкой». Это глупо.
Предложи, как её тогда называть?
Не знаю... Закостенелая бабуля
предсмертного вида?
Такое определение политкорректно?
Я не на работе.
Ей просто нужно сменить прическу
и макияж.
Тут рядом похоронное бюро заказы
принимает.
С такой попутчицей и правда лучше
подмечать крематории по дороге.
Кажется, тебе стоило бы подставить ей
второе плечо, пока она
не угробила Говарда.
Я с ней не знаком даже.
Лучше поторопись.
Как говорится: сердцу не прикажешь.
Кардиостимулятору тоже.
Они вроде учились вместе.
Когда он только поступил,
она уже выпускалась.
В рай она тоже отправится первой.
Пойдёшь поздороваться?
Ага. А ты?
Ага.
Желаю удачи.
Как ты?
Хреново. А ты?
Как обычно. Нас дерут, а мы крепчаем.
Думаешь, кто-нибудь заметит,
если я свалю в отель?
Никто.
Я не собиралась на него бросаться,
но он сам берега попутал...
То есть бедный, жаль его, конечно...
Вот у меня был нормальный отец…
Который в меня не стрелял.
Он вообще к оружию не прикасался.
Да за всю жизнь меня шлёпнул пару раз,
это даже наказанием нельзя назвать...
Извинялся тысячу раз потом.
А вот седьмой этаж...
Интересно, это предельный этаж, чтобы
точно сразу умереть или нет?
Нет уж...
Если можешь умереть... то сколько раз?
Думаю, всё зависит от здания...
Ну, это чисто философский вопрос,
конечно...
Ты не знаешь. Он обокрал меня,
своего работодателя...
Моя жена... моя бывшая жена права...
Я умею рисовать.
Но мои копии были такими ужасными,
что я их уничтожил.
Да ради бога, он лжец!
Идиот, он же левша!
Он сказал, мисс Марш нарисовала их…
по моему экспертному мнению,
что-то здесь не сходится...
Пока не могу сказать точно, но я это
чувствую... Наверное, интуиция...
Говорил, что починит всё, когда уехал
от меня в два ночи. Тогда я сказал ему,
что так дело не пойдёт.
Я слышала, она поприветствовала
Джонни до того, как повесила трубку.
Всё было в порядке.
Но не понимаю, почему все говорят,
что она художница.
Никогда не видела её картин.
Это была одной из её причуд. Она никому
не позволяла видеть свои полотна.
Никогда бы не подумала, Фрэнк, что ты из
тех, кто любит массаж ног.
Я не люблю.
Когда увидел бесплатный купон
в подарочном наборе, сразу подумал:
«Мне некомфортно, когда меня лапают
за ноги.
Вообще не секу, в чём
здесь прикол».
Тогда зачем ты пришёл?
Массаж стоит тридцать баксов, если бы я
не пошёл, то расстроился бы ещё больше.
То есть ты не богач.
Я реальный нищеброд, особенно когда
дело касается халявы.
Я полностью халявозависимый.
Обожаю одноразовые тапочки
и пилочки для ногтей
среди общедоступных вещей в отелях.
«Общедоступные вещи»?
Говорю себе: «Они хотят, чтобы
я их забрал, и я всё заберу».
Даже обувные рожки тыришь?
Если с короткой ручкой, то да.
Но это собственность отеля, так что
ты вор.
А шампунь, кондиционер и гель для тела?
Тырил, но потом один пролился в сумке.
А что насчёт мыла?
Круглые куски в бумажках — нет.
А большие в упаковках беру.
Ты мелочный человек с загребущими
руками.
А я не понимаю, как после всего,
что Кит сделал с тобой,
ты позоришься с приездом сюда, да ещё
продолжаешь по нему сохнуть.
Потому что ты горилла, которой не понять
сложностей человеческих отношений.
Проще построить отношения с гориллой,
чем с тобой.
Мы не перестаем любить человека просто
оттого, что он нас ранит.
Ты попробуй.
Увы, любовь нерациональна.
Понятно. Но запасть на Кита —
это уже перебор.
- Кто сказал, что я на него запала?
- Ты ж говоришь, что его любила.
Любовь тут совершенно ни при чём.
Здоровые люди с тобой поспорят.
Здоровые люди — самые больные.
Неужели часть тебя не хочет пожелать ему
счастья и отпустить на фиг?
Большая часть меня мечтает увидеть
его в морге.
Какой смысл желать смерти любимому
человеку?
Тогда останется любить только саму себя.
А в твоём случае взаимности ты
не дождёшься.
- В реальности я не хочу его смерти.
- Отлично.
Хочу, чтоб он прожил долгую жизнь,
страдая каждый день и медленно умирая
от сожалений.
В мире живёт семь миллиардов человек.
И если один делает тебе гадость,
на самом деле он лишь
экономит твоё время.
Он типа подаёт знак — я не стою твоего
времени.
Он избавляет тебя от необходимости
говорить: «Спасибо за информацию.
Пойду проверю оставшихся 6 999 999 999
человек.
Вдруг остались хорошие».
Ты этому следуешь, Фрэнк?
Вот так хладнокровно просеиваешь всё
человечество,
в поисках своей второй половинки?
Не, я забил.
Зато теперь могу экспертно оценить тебя
и твое незавидное положение.
Вот это повезло.
- Давным-давно всё было.
- А будто вчера.
Вы были оба молодыми.
Достаточно старыми, чтобы не ошибаться.
Кстати, вчера вечером я с невестой
поболтал.
Даже тостер лучше понимает Кита,
чем она.
Она идиотка с силиконовыми сиськами,
но просила передать, что надеется,
что в будущем вы подружитесь.
Вы обо мне болтали?
О тебе она лишь разок вспомнила. И у неё
проблемы с построением предложений.
Она использует столько
личных местоимений,
что не всегда понимаешь,
о ком идёт речь.
Кит в своем репертуаре.
Если это поможет, она сказала, что не
видит угрозы в бывшей.
Да, очень поможет.
Ну, мне кажется, что она имела в
виду тебя.
Она сказала «в ней». Почти уверен,
это про тебя.
Вау. А чего ты такой заботливый?
Не заботливый. Просто развлекаюсь,
чтоб скорей наступило завтра.
Тебе хоть кто-то дорог?
Сколько раз за свою жизнь ты влюблялась?
Всего один.
Каково это?
Как можно бухать винишко в одиннадцать
утра понедельника?
Фрэнк, это винодельня.
Она предназначена для того, чтобы бухать
винишко в любое время суток.
У меня во рту всё ещё вкус зубной пасты.
Ты абсолютно права.
Ты о чём?
Экзотические свадьбы — это
просто кошмар.
«Пожалуйста, перетащите ваши оболочки за
сотни километров,
чтобы мы показали вам, как счастливы».
Ага, ведь «наша свадьба настолько
особенная,
что требует эпического внимания».
И очень важна, поэтому мы не будем
праздновать в родном городе.
Как же нам отметить за день? Давайте
потратим все выходные.
И не забудьте потратить немерено бабок
на наш подарок.
Спорим, ты охренел от цен в мини-баре.
Просят 80 центов за пакетик
орехов.
А эти двое не понимают, что находятся
в райских кущах для идиотов.
Ты правда так думаешь?
Я потратил большую часть жизни,
уворачиваясь от осколков,
что свистели вокруг после браков
моей матери.
А начиналось всё с таких же лучезарных
улыбок.
Некоторые браки удаются.
А у некоторых людей есть шесть пальцев.
Готова поспорить, что ты не был женат.
Я решил учиться на ошибках родителей.
Это называется эволюционировал.
Разве можно винить людей в том, что они
всегда надеются на лучшее?
Конечно, можно… это же крайний эгоизм.
Есть ли смысл страдать по человеку,
который однажды причинил тебе боль,
ведь в конечном итоге ты всё равно
оказалась бы с ним несчастной.
В самом деле, такое помогает, спасибо.
Без проблем. Обращайся.
Ты не веришь, что каждому кто-то
предназначен судьбой?
Почти. Я верю, что никто никому
на фиг не нужен.
Я хотела бы, чтоб твоя мать
и зомби-подружка Говарда спелись.
Могут попробовать друг у друга
капельницу вырвать.
А ты с зомби разговаривал?
Кратенько. Она скучная, ей бы в
дом престарелых.
Может, она богатая?
Очень надеюсь.
Лови её! Лови её!
А ты не думал, что во всём винить мать
с отцом — это что-то вроде костыля?
С каких пор костыль стал ругательством?
Если у тебя сломана нога, тебе нужен
костыль, глупо это игнорировать.
Но сломанные ноги заживают.
Может, пора осознать ответственность,
отбросить костыли
и смело пойти навстречу новым вызовам
жизни?
Если между родителями и детьми
нет связей,
у тебя гораздо больше шансов вырасти
социопатом, чем альфа-самцом.
Я считаю победой, что у меня на заднем
дворе нет ни одной могилы.
А вообще, кто бы говорил!
С такими знаниями жизни тебе свои
страданья побороть — раз плюнуть!
А вот не выходит.
Лучше быть сильным лузером, чем
слабым лузером.
Я не слабая. Просто у меня есть надежда.
Это одно и то же.
Почему меня не предупредили об этой
дерьмовой дороге?
Они предупреждали. Информация
была в подарочном наборе.
Это просто нескончаемый грёбаный
кошмар!
Можешь снова подать иск на Кита.
Может, закажем микроавтобус?
Да тут пройти сотню метров.
Я же на шпильках.
Сними их, пока идём.
- Я только с массажа ног вернулась.
- И?
Я не появлюсь на свадьбе бывшего
с грязными ногами.
Ототрёшь грязь виноградными листьями.
- А ты можешь меня отнести?
- Что?
- Не могу поверить, что надо просить.
- Что?
- Сотня метров!
- Сколько ты весишь?
- Фрэнк.
- Не хочу заработать грыжу.
Будет тяжело — бросишь меня.
У тебя высокий удельный вес.
Просто кость широкая.
Широкая и очень тяжёлая.
Так медленно меня ещё никогда не носили.
Да тихо ты!
Только опусти там, чтобы никто не видел,
что меня несли.
Зачем? Вдруг Кит увидит, да как
заревнует!
Кит и думать забыл, что я тут.
Чтоб меня…
Жарища, как в аду.
Почему священник в каком-то
ситцевом пиджачке?
В роли священника друг Кита по колледжу.
Помню, его Леви зовут.
- Каплан?
- Каплан, верно.
- Он всегда так мажется?
- Всегда.
Обычно тональником от «Нарс».
Вроде помню, он гей.
Правильно говорить «гомосексуал».
А так он пансексуален.
Это как так?
Его привлекают люди обоих полов,
любой гендерной идентичности и
сексуальной ориентации.
- Да ладно!
- Я серьёзно!
Кто его пригласил?
Он трахал и невесту, и жениха.
Вот это герой!
Идиллия.
Погоди, он может трахать мужика,
который думает, что он женщина?
Легко.
Или натуральную бабу, убеждённую,
что она гей-мужик?
- Да хоть каждый день.
- А как насчёт гермафродитов?
Только подкладывай.
Выходит, сейчас любой может свадьбу
провести?
Не любой. Только тот, у кого есть
кредитка и выход в интернет.
Ты и тут в теме?
О, я всем интересовалась.
Я знала, где мы купим дом, где родятся
наши дети,
в какую школу они пойдут. Даже знала,
где нас похоронят.
Интересно, а можно стать священником
в какой-нибудь онлайн-церкви?
Нет, можно только проводить свадьбы.
- А крещение?
- Нет.
А похороны или бар-мицву?
Только свадьбы.
А сколько у него прихожан?
Нет прихода. Нет прихожан.
А где у церкви пансексуалов рай?
Нет такой церкви.
Какому кретину пришла мысль назначить
мать подружкой невесты?
Согласна. Это как получить чёрную метку
из рук смерти.
Помню, мама говорила «в гробу я всех
подружек видала».
Она родилась во время Великой депрессии?
Нет, она её вызвала.
Знаешь, кому я больше всего сочувствую?
- Себе?
- Отцу Энн.
С чего? Он тут единственный, кто
не был женат на моей матери.
Потому что некогда он был самым главным
человеком в жизни маленькой Энн.
Мужчиной с большой буквы.
Верю, хоть мне сложно это понять.
Отцу нелегко отдать дочь другому
мужчине.
Слушай, то, что он из Дании, вовсе
не значит,
что он спал с собственной дочерью.
При нормальных здоровых отношениях,
полных настоящего доверия и любви,
отец день за днём, из года в год являет
собой образец для подражания.
Показывает, как именно должен вести себя
настоящий мужчина.
Так он подготавливает свою дочь
к дальнейшей жизни в браке.
- С Китом.
- Именно.
Это не невеста, а ягнёнок на бойне.
Откуда ей знать, какая жизнь её впереди
ждёт? Купились с отцом на показуху!
Ты знаешь, о чём говоришь.
Она думает, будто уже опытная и матёрая.
Но когда Кит предстанет перед ней
в своём настоящем сволочном виде,
вся её тщательно выстроенная самооценка
лопнет в один миг.
Отец потеряет дочь. И где она
окажется потом?
Пополнит наши ряды.
Раньше я любила эту песню.
Потанцуем?
Сейчас не люблю.
Отлично.
- А ты что, любишь танцевать?
- Конечно нет, танцы ? отстой.
Глупая и пустая трата времени.
Ой, какой занятой.
Думал, ты потанцуешь, развеешься.
Не, со мной это не прокатит.
Отлично. Замечательно.
Мы оба ненавидим танцы.
Было бы чудесно, если бы у Кита
шею защемило.
Может, просто погуляем?
Как туфли?
Нормально… Не буду рассказывать,
как я их выбирала,
но так как у меня от матери странный
свод стопы...
- Ну, короче, удобные?
- Ага.
Хорошо.
Знаешь, после разрыва с Китом у меня
нашли посттравматический синдром.
Известная болезнь богачей
и бездельников.
Понимаю, к чему ты.
Из-за этого люди и ненавидят элиту.
Я не элита.
Я тоже.
Знаешь, когда люди так рассуждают
про элиту, мне просто крышу сносит.
Настоящий правящий
один процент —
те засранцы во главе глобальных
корпораций,
которых я преследую, а ты вот
награждаешь.
Один процент или двадцать, какая
разница.
Мы слой общества, которому не нужно
беспокоиться
о еде, одежде, крыше над головой или о
том, что нас застрелит полицейский.
- Значит, у нас нет проблем?
- Проблемы есть, но на них всем плевать.
Никого не обвиняю, меня чужие проблемы
тоже не колышут.
Мы мелочные, скучные, фальшивые
и самовлюблённые люди.
А я и не скрывала никогда, что я
фальшивая и самовлюблённая.
- Сильное заявление.
- Тут никто не услышит.
Хватит откровений.
Мы держим проблемы внутри себя.
Люди часто страдают из-за ерунды,
но я тут реальный чемпион.
Оставь свои рекорды при себе.
Извини, что мой бренд страданий такой
немодный, но другие раскупили.
Верю. Представь, если бы нас в детстве
совращали священники,
или мучили фантомные боли от потерянной
ноги, или ещё что.
Моя теория о себе такова: моё эго…
посылает мне дарвинистское послание:
«Эй, твоя ДНК никуда не годится, ты
проиграла эволюционную лотерею».
Значит, тебе можно ни о чём не
заботиться.
Я хотела столько всего совершить.
Уже поздно.
Чтоб я сдохла, Фрэнк, кто это!?
Думаю, это горный лев.
А может, это ягуар?
Не знаю, я не зоолог.
Для пантеры она маленькая, а для оцелота
или бинтуронга слишком большая.
Какая разница, кто нас сожрёт?
Это сраная хищная кошка!
- А, может, пума?
- Твою ж мать!
- Зря беспокоишься, у тебя все хорошо.
- Почему?
Я читала, кошки жрут самых
маленьких в стаде.
Мы не в стаде, мы на свадьбе.
Всё в порядке, можешь просто бежать.
Сама беги. А я буду биться!
Я хреновый спринтер. Я люблю
долгие дистанции,
- где можно всё хорошо обдумать…
- Ага, ладно.
Беги, а я останусь и приму бой.
Может, побежим вместе и никто не
пострадает?
Но мы не обгоним гепарда.
Тут не Африка, а это не гребаный гепард!
Говорят, они ещё в Иране водятся.
И кричать бесполезно.
Далеко ушли, не услышат.
С другой стороны, ты изгадишь свадьбу
Кита.
Классная мысль.
Наши тела не скоро найдут,
а некоторые куски вообще никогда не
обнаружат.
Это последний шанс бежать.
Не могу поверить, что последним мужиком
в моей жизни будешь ты.
Если повезёт, будет ещё хирург.
Кстати, вдруг у меня гемофилия?
Вдруг?! Ты бы уже знала об этом!
Некоторые болезни настигают нас
с возрастом.
У моей подруги Сюзан так было с астмой…
Делаем ноги!
Фрэнк, а ты хорош!
У меня лужёная глотка.
Тогда зачем мы бежим?
Думаю, чем больше дистанция будет между
нами и горным львом, тем лучше.
Возможно, это была рысь.
Будет смешно, если я тебя сейчас задушу.
Ты такой милый момент загубил!
Ох! Блин! Чёрт! Дерьмо!
Так.
Для точности, это ты загубила, а не я.
Линдси?
Линдси?!
Да в порядке я! Боже мой!
Великолепно.
Меня словно комбайном перемололо.
Окей, хорошо.
Хорошо, что я получила первое
доказательство
твоих намерений.
Это была срочная реанимация.
А если бы я шею сломала? Ты бы тоже меня
как долбаный шашлык на огне вертел?
- Извини.
- Ага.
Но, с другой стороны, ты меня спас.
Нас.
Я уже говорила, кошка сожрала бы меня.
Зачем ты это сделал? Зачем меня спасал?
Да не спасал я...
Зачем спасал, говорю?
Потому что идиот.
- Мог ведь умереть.
- От идиотизма.
Только не говори, что ты на самом деле
благородный рыцарь.
Нет. Но я подумал,
может, она правда в опасности. Она же
до хрена знает обо всём.
Сколько ценных знаний погибнет. Потом
всю жизнь мучайся, что не помог.
Понятно.
Не хотелось быть эгоистом.
Фрэнк.
Вышло всё равно эгоистично.
В любой ситуации я думаю только о себе.
Поняла.
У меня в жизни почти ничего ценного нет.
Да, это правда.
Но всё равно спасибо.
Эй, что за дела, Фрэнк?
Извини, сам без понятия,
почему так сделал.
Какого хрена ты вообще творишь?! Боже!
Проклятье!
- Мне жаль.
- У тебя кукушка съехала.
Я не знаю.
Что...
Что за херня?!
Просто продолжай.
Я не могу всё одна делать.
Я… извиняюсь.
Прости...
Мне очень тяжело заставить себя
действовать в позитивном ключе.
Ага. Особенно в таком.
Я сразу начал думать, как давно этим
не занимался
и мне захотелось застрелиться.
Я тоже в последнее время убеждена,
что жизнь - лишь череда мучений,
и совсем не хочу путаницы в ощущениях.
И ответственность.
Я имею в виду, что если всё «ну его
на хрен», тогда пофиг.
Но если не пофиг, то это сразу грузит.
Да...
Боже, ты хоть знаешь, сколько времени
меня не касалось с нежностью
какое-нибудь человеческое существо?
А без нежности?
Почти столько же.
А я последний раз оргазм словил в 2006.
Иногда боль отступает, и я начинаю
считать это удовольствием.
Ну или его дальним родственником.
У меня и презерватива нет.
Вот удивил! В смысле, какие были шансы,
что ты сегодня с презервативом
в кармане?
Точно микроскопические!
А если ты залетишь?
Моя матка передушит все сперматозоиды.
Заняться сейчас сексом будет
безответственно.
Да по фигу. В смысле, разве может
стать ещё хуже?
- Окей.
- Да?
Окей.
Так.
Так.
Хорошо.
Да… да… да…
- Как ты?
- Отлично.
Как думаешь, горного льва не приманит
наш запах?
- Это пума была.
- Пума…
А сейчас как?
Приятное, давно забытое чувство.
Словно...
слезла с диеты или снова закурила…
А теперь?
А ты ничем не болен?
Конечно, нет. Я пропустил все
секс-революции.
И эпоху соцсетей для траха и первую
свадьбу трансвеститов…
Я тоже.
Вши.
У тебя есть вши?
Нет, я про природных. Вон там.
- Тут нет вшей, только тарантулы.
- Выглядят как вши.
Ерунда. Кроме того, пауки не нападают
на людей.
- Придумываешь на ходу.
- Это меня так секс пробрал.
- Давай-ка заканчивать.
- Давай.
Мама всегда учила меня надевать два
презерватива.
И чтоб второй был потолще. Выглядело всё
как член мумии.
Глупости. Один презерватив может
порвать другой.
Давным-давно это открытие совершила
тихим летним днём милая выпускница Оден.
Она заорала и бросилась вон из моей
комнаты.
Оден оттрахала порномумия?
У нас была система связи Интерком.
Главный пульт был на кухне.
Мои родители могли поговорить с любой
комнатой в доме.
Я дал кухне позывной «Орлиное гнездо».
Когда отец услышал крик Оден, то спросил
по общей связи:
«Что за срань там творится?»
Я объяснил. После паузы слышим голос
мамы:
- «Обед готов».
- Твоя мать готовила?
Если мы всё же заделаем ребёнка,
хочешь мальчика или девочку?
Ты, блин, серьёзно?
Время убиваю.
Мальчика.
Мать рассказывала, что есть надёжный
способ зачать мальчика.
Звучит научно.
Да. В момент оргазма начинай орать:
«О мальчик, о мальчик!»
Может, закончим говорить о твоей матери?
Но я не понимаю, почему ты хочешь
мальчика,
учитывая твои сложные отношения
со всеми мужчинами.
Забыл про месть?
А, о боже, Фрэнк!
Господи!
Боже, ты явно сейчас блеванешь!
С чего бы? Ты очень красивая женщина.
Не в этом смысле.
О, верно, извини.
О боже!
- Нет, нет, нет, нет!
- Нет?
Нет — не нет. Просто я крайне
пессимистична.
Ладно.
- Выражаю так скептицизм.
- Дошло.
Нет! Нет! Нет! Нет! Нет!
О мальчик. О мальчик! О мальчик!!!
О мальчик!..
Отлично, дружок.
- Можешь чуть помолчать?
- Ладно.
Вроде холодает?
Нет.
Холодает. Это суточный цикл Пасо Роблес.
Сильные ветра. Ты в метеорологии силён?
Нет!
- Боже, тут мох.
- Что?
Рядом с моим задом колючий ядовитый
мох.
Да нет… просто трава.
Трава не лучше. После твоих вшей
я думаю о плохом.
Что?
А где моя сумочка?
Хочешь выпить?
Хочу залить в себя всё, что можно.
Тогда пошли к тебе в номер и вскроем
мини-бар.
Давай лучше в твой номер и твой
мини-бар.
Фрэнк, мы всё ещё живы.
О чём это ты?
Ах, мальчик мой…
- в поход сыграли горны...
- в поход сыграли горны...
- Осенний... ветер реки остудил…
- Осенний… ветер… Дальше слов не знаю.
- Давай. Уходишь ты... в долинах горных…
- Уходишь ты, и там…
- Я жду тебя, пока достанет сил.
- Ты знай, я жду…
- Но верю я — вернёшься ты...
- И?
А вы не думаете, как смешно начинает
выглядеть ситуация?
Я напомню, этот парень официально
был главой комитета…
Был да сплыл.
Согласен, они задолбали.
Что, серьёзно, шоколад?
Мы не будем бухать без закуски.
Мы не алкаши.
Шоколад — самая дорогая фигня
в мини-баре, кроме… вина.
Не хочешь ли заказать обслуживание
в номере?
Только через мой труп. Я говорил
с администратором,
они за доставку накидывают сверху
17 процентов
и ещё требуют чаевые. Словно мы попали
в гребаную Италию.
И они всегда дают тебе два стакана, даже
если ты путешествуешь в одиночестве.
Потому что один стакан — это так
грустно.
Ну… даёшь тост?
Забей.
Это не гашиш.
Кстати, под моей пижамой ничего нет.
Правильно, на фига? Тут и так жарко.
Я не думала, что у меня будет секс
в эти выходные.
Или любые другие.
Даже супермен не способен видеть
сквозь эти пижамы.
Так ты пытался.
Одеяние монашки и то сексуальнее.
- Фрэнк?
- Я здесь.
Когда ты назвал меня красивой, что
ты имел ввиду?
В каком смысле — что я имел ввиду?
Ты красивая женщина.
В физическом смысле.
С этого места поподробней.
Черты лица близки к золотому сечению.
Чего?
Соотношение черт один
к одной целой шестьсот восьмидесяти
одной тысячной.
Золотое сечение.
В самом деле?
Это математика. А ещё у тебя
ямочки Афродиты.
Что за ямочки Афродиты?
Крошечные углубления на щеках у женщины,
которые появляются, когда она улыбается.
И придают ей невероятное очарование,
загадочность и сексуальность.
Встречаются крайне редко. И оттого
ещё более прекрасны.
Что-то…
Я никогда не слышала о ямочках Афродиты.
Я их придумал.
Значит, это всё неправда.
И ты несёшь полную фигню.
Я погуглил и не нашёл про это
вообще ничего.
Поэтому придумал. Теперь это
реальная тема.
Полная хрень.
По моим наблюдениям, только у 10
процентов
красивых женщин есть ямочки Афродиты…
Вне зависимости от рас и этнических
групп.
Давай ещё обо мне.
Ну…
Ты стройная, но без фанатизма, пончиком
перекусить можешь.
Ты идёшь по очень тонкому лезвию.
И мне это в кайф.
А твои формы… очень сексуальны,
но не вульгарны.
Ты идеально пропорциональна, упруга
и тверда, но в меру,
меня такое всегда привлекало.
Твои руки говорят о том, что ты сильная
женщина, но и не лесбиянка.
А твои лодыжки намекают на то, что ты
и старушенцией будешь огонь.
Как примитивно мужчины смотрят
на женщин.
Если коротко,
ты красива, изящна и утончённа.
А ещё, ты не одеваешься нарочито
сексуально.
Похоже, ты понимаешь, что сексуальные
шмотки
не имеют ничего общего с настоящей
сексуальностью.
Что конфетками нужно угощать того,
кто заслужил,
а не раздавать их на халяву каждому
встречному и поперечному.
Правила прошлого века?
- Это типа был комплимент.
- Ты назвал меня монашкой.
Я не сомневаюсь, что ты изберёшь
праведный путь
в эту эпоху торжества порока.
Ты решила сохранить тайну.
Да, пижама может довести меня до греха,
но я уважаю твой выбор.
- Про себя хочешь послушать?
- Нет.
Нет, хочешь.
Ты очень красивый.
У тебя потрясающий взгляд.
И шикарные волосы.
Уголки твоих губ касаются, но не
пересекают вертикальные линии,
проходящие через глаза...
А твой профиль с волевым подбородком
и вовсе безупречен.
У тебя по-настоящему сильное тело.
Крепкое, но не жилистое.
На девять из десяти.
Ты заправляешь свои рубашки, потому что
тебе не нужно скрывать пивное брюхо.
Твои брюки и ботинки всегда гармонируют
друг с другом.
А ещё у тебя шикарный пенис.
Реально?
О, да ладно, Фрэнк. Тебе, наверно,
об этом постоянно говорят.
Нет.
Ну, он очень классный.
Он прямой, а ты даже не представляешь,
насколько это важно.
А ещё он идеального размера.
Не настолько большой, чтобы доставлять
неудобство,
но и «щекотуном» его уж точно не
назовёшь. Желанный гость в домике.
Хочешь сказать, у Кита пенис кривой?
Мог ли ты представить, что мы
когда-нибудь будем обсуждать подобные
вещи друг с другом?
- «Идеального размера».
- Это правда.
Люди смешные. И жалкие.
Просто похотливые животные.
Мы хотим верить… что у любви типа есть
какой-то высокий, космический смысл.
Но правда в том, что мы западаем
на формы,
которые кажутся нам аппетитными.
На цвета, текстуры, запахи, вкусы.
Вот что на самом деле определяет
все наши действия.
Это так тупо.
Что даже смешно.
Когда я представляю, как другие
люди целуются или трахаются,
меня блевать тянет.
Ты почти блеванул.
Я имею ввиду, что человек — это нифига
не звучит гордо.
Жизнь — это вечная борьба отвратительных
существ за место под солнцем.
В смысле, если ты хоть раз видел
жрущего человека,
или наблюдал себя в зеркало, тужащимся
на унитазе, или…
Ты отлично понимаешь, о чём я.
Но я не закрывала глаза, когда мы
трахались,
и мне казалось, что мы выглядим
очень даже.
А моему отцу казалось, что он
отличный отец.
Погоди.
Сделай «Кайфожува».
Чего-чего?
Ну это когда ты жуёшь что-то обалденно
вкусное,
что удаётся пожевать не часто.
Вот так.
- Реальная тема?
- Я придумала.
И тебе не стыдно?
Фрэнк, хорош нудить, попробуй!
- Можно порхать ласточкой?
- Можно.
- А ты можешь порхать?
- Ладно, хорошо.
Помню, как первый раз увидел тебя.
На частичной нефрэктомии.
Ты ассистировала доктору Самнеру.
Операция проходила непросто.
Ты была в шапочке и маске, я видел
только твои глаза.
Помню, я подумал…
Слава Богу,
она не смотрит на меня. Иначе я утону
в этих глазах.
Пока они мечтают, как бы перетрахать
друг друга,
у них в больнице все пациенты
передохнут!
У твоего пациента змея в прямой кишке.
У вас всех нужно лицензии отобрать.
Когда придёт мой час, не хочу, чтоб
меня спасали.
А я хочу. Хочу, чтоб меня реанимировали,
вставляли мне катетеры и подобную хрень,
вкалывали целые шприцы адреналина
и долбили сердце электричеством
до самого последнего момента.
Зачем? Бороться, если надежды нет?
Надежды и так нет.
Но что, если ты лишь обуза для своей
семьи,
да и всей системы здравоохранения?
Да мне по фигу. Я хочу, чтоб они
победили.
Пусть хоть овощем останусь, да жить
буду.
Я думала, ты ненавидишь жизнь.
Точняк, но мертвым я буду гораздо
дольше, чем живым.
Ты бы хотел детей?
О нет. Лучше в канаве сдохнуть.
Зачем заставлять страдать несчастные
души?
Потому что быть по любому лучше,
чем не быть совсем.
По той же причине ты хочешь, чтоб
тебя реанимировали.
Но быть здесь просто ужасно.
В центральной Калифорнии или мире
в целом?
Я уже живу. И уже познал дерьмо.
Но нерождённые дети заслуживают того,
чтобы их от этого дерьма оградили.
От рождения, в первую очередь.
Это полная чушь.
Моё рождение — не мой выбор,
а моей матери.
Что, блин, может быть эгоистичней?
Надеюсь, я не залетела.
Это моя позиция.
Почему твой отец бросил мать?
Мог себе позволить. Захотел сменить
обстановку.
Интересно, а почему она сохранила
фамилии обоих своих бывших?
Думала, что так её фамилия будет
звучать более аристократично.
И почту проще получать.
А в чём причина непростых отношений,
сложившихся между тобой и братом?
Он поехавший. На хрена ты задаёшь
мне эти вопросы?
Я просто, я не знаю…
Просто пытаюсь оценить твою способность
к романтическим отношениям.
Не то, чтобы я всерьёз в это верю.
Я же понимаю, что мы оба эмоциональные
калеки…
У меня напрочь отсутствуют способности к
романтическим отношениям. У тебя тоже.
Ну… романтические отношения —
громко сказано.
Может, хотя бы лёгкий интерес.
Романтический интерес.
Так. Завязываем с этим дерьмом.
Ты решаешь в одностороннем порядке?
Для твоего же блага.
- Моё слово — ничто?
- Нет.
У тебя отстойный взгляд на эту проблему.
Знаешь, а ведь...
Ты меня словно из комы вывел, спасибо.
В смысле, после горного льва я ещё
ни разу не думала о Ките.
Так ты признала, что это горный лев?
Ты хоть представляешь, насколько важно
это было для меня?
Что ж, для нас с горным львом было
честью оказать тебе эту услугу.
Но отныне за любое удовольствие
придётся платить.
Думаю, тема для меня наконец закрыта.
Я не верю этому заявлению
и тебе не советую.
Но хочешь верить.
Ты не можешь менять любовников
как перчатки.
- Объекты интереса.
- Не занимайся самообманом.
Все им занимаются. По крайней мере,
это весело.
А сейчас тебе весело?
Да. Ну, мы типа спорим, но это
прикольно, без негатива.
Это наш антракт.
Выходные.
Маленький оазис времени, в котором
мы можем вкусить близость,
как кусочек бесплатной салями на
дегустации.
Почему нет? Ты и так пришёл в магазин,
и ты давно не ел, и кусочек вкусный,
а батон покупать необязательно.
Пока никто не видит, ты просто…
бросаешь зубочистку на пол.
Блин, ты один из этих… Ты что, серьёзно?
Ну, мусорное ведро обычно там
хрен найдёшь,
а заворачивать зубочистку в
салфетку — антисанитария.
Хорошо, ладно. Я просто…
Я сейчас прям как адвокат дьявола.
А что если…
Представь, что, если… Если это нечто
большее?
Что, если мы оказались на этой
экзотической свадьбе не случайно?
Может быть, мы просто должны были
здесь оказаться?
Что, если…
свадьба нужна была лишь для того,
чтобы мы встретились?
Что, если ты забудешь об этом?
А вдруг счастье… заразительно?
Почему ты думаешь, что встреча с кем-то
имеет отношение к счастью?
Потому что!
Давным-давно я кое-кого встретила
и была счастлива.
Я бы запарился, если б моя жизненная
философия
стартовала со слов «давным-давно».
Меня воспитали оптимисты.
А жизнь как бы намекает, что они
были неправы.
Разве ты этого не замечаешь?
- Что не замечаю?
- Да что с тобой не так?
Ничего, иногда я умышленно отвергаю
иронию.
Ты проклята.
А может быть, мы спасли друг друга,
Фрэнк?
Ты никогда не думал об этом в таком
ключе?
Нет. И тебе не советую.
Интересно,
сколько пар впервые перепихнулось на
свадьбах, а потом…
Тридцать две.
Ну, а почему бы нам не расширить оазис?
Хороший денёк сегодня, хороший завтра.
И ещё много-много хороших деньков.
Когда завтра наш рейс?
Не помню. В семь тридцать, кажись.
Я планирую расширить наш оазис
до семи тридцати.
Нет смысла ничего продлевать,
если твой разум останется закрытым
для новых возможностей.
Почему люди так наивно верят в светлое
будущее?
Потому что мы так устроены. Потому что
отношения — высшая ценность.
И поэтому аморально делать вид, будто
это была просто дружба, даже если
в итоге этим всё заканчивается.
Но этим всегда всё заканчивается.
Постоянство — это миф, это… иллюзия.
Слушай, я вообще не о постоянстве
сейчас.
Я говорила о чем-то более серьёзном
и продолжительном.
Так о чем же?
Я только что объяснила, о чём.
Но когда всё закончится, ты снова
останешься ни с чем.
Я не буду открывать свой разум.
Тогда просто держи его открытым всегда
и не грузись этим.
Нет.
Серьёзно?
О, вау, я…
я почти, я почти, знаешь что, если ты
не можешь
или не хочешь — никто тебя не
заставляет.
- Это моё одеяло.
- «Это моё одеяло».
- Хотя бы крошки от чипсов вытряхнешь.
- «Хотя бы крошки от чипсов вытряхнешь».
- Хочешь уйти — просто скажи.
- Ещё как хочу!
Повтори.
Что за детский сад?
Ты ешь, как енот.
Пошёл ты на хер.
Как насчёт того, что я раскрою свой
разум ради
возможности раскрыть свой разум ради
возможности раскрыть свой разум?
Очень сложно раскрыть то, чего нет.
Да ладно.
Ныряй в кровать.
Мы так и не узнали, кому вдул невролог.
Ладно.
Но только до следующей рекламной паузы.
И без сексуальных реприз.
И только потому… что я хочу узнать,
кому вдул невролог.
Хорошо.
Когда я смотрю на тебя,
я не замечаю оспы.
- Правильно - «риприза».
- Нет, «реприза».
«Риприза».
«Реприза».
Да кто там ломится?
Это горничная, и она не уйдёт, пока
мы не откроем.
Лос отвалитос!
Пор фавор?
Тебя здесь не должно быть.
Это мой номер.
Значит, меня здесь не должно быть.
Согласен.
Как я дошла до жизни такой?
Несколько судьбоносных ошибок.
Нет, я о том, что чуть не навернулась
с кровати.
Фигасе — у меня кровь из носа.
Жесть, как спину ломит.
Думаешь, залетела?
Откуда я знаю.
А что говорит живот?
То же, что и всегда: «Не слушай меня!»
А если послушаешь?
Ничего необычного я не чувствую,
если ты об этом.
Хорошо.
А что хорошего?
Почему ты никогда не хочешь войти…
в моё положение?
Ты можешь делать со своим положением,
что угодно.
А мне как-то ближе моё положение.
Ты само благородство.
На хрена мы только вместе ночь провели.
Ты же сам… не дал мне уйти.
Не хотел, чтобы ты обо мне плохо думала.
К тому же, ты лишь перешла бы в смежную
комнату.
Был бы неудобняк.
А сейчас удобняк.
Мы попытались. Попытались.
Но в какой-то момент весь
запас нашего оптимизма должен был
кончиться, понимаешь?
Ты хреновый проповедник для матёрой
грешницы.
Думаю, очень важно…
что мы признаём это и обсуждаем открыто,
чтоб не осталось негатива.
Точняк. Миссия выполнена.
Славно.
Получила, что хотела?
О, м.м… Да. Думаю, мой…
Может, пойдём вместе на прощальный
завтрак?
Я уже собиралась повеситься, но теперь
сначала придётся сходить.
Я заткну ноздри ватными тампонами
и приму душ.
Похоже, это типа «до свиданья»?
Когда надумала в аэропорт двинуть?
Тут же рядом.
Четверть часа ехать.
У нас же рейс в…
Пять часов.
Можем в пробке застрять.
Зачем рисковать?
Тогда давай сейчас попрощаемся.
- До свидания!
- До свидания!
Я возьму твой прощальный набор
сувениров?
Забирай, по сувенирам ты специалист.
МИССИЯ САН-ЛУИС-ОБИСПО-ДЕ-ТОЛОСА
Кстати, что за чувак этот
Сан-Луис-Обиспо?
Что он такое нахреначил, что стал
святым?
Тулузский епископ из тринадцатого века.
Он помогал бедным, оставил церковь и…
умер от тифа.
И этого хватило?
Изучил бы подарочный путеводитель.
Зачем делать святым того, кто свалил
из церкви?
Да ещё вдобавок называть его именем
город в Калифорнии.
А что здесь с городской застройкой?
Они забили на всё и строят, как бог
на душу положит?
Согласна.
Если бы у меня когда-нибудь случилась
свадьба, никого бы сюда не пригласила.
Не думаю, что у тебя возникнет такая
проблема.
Ты просто очень умна.
А не потому, что никогда не выйдешь
замуж.
Да ладно тебе.
Фрэнк, для чего мы живём?
Господи Иисусе!
Я серьёзно.
Мы работаем на бессмысленной работе.
Ни с кем не можем ужиться.
За что не возьмёмся, всё идёт прахом.
Если всё — лишь миф, как ты говоришь,
то зачем жить?
Я бы сейчас в тишине посидел.
Наверное, миф не для всех становится
мифом.
Вот для этой парочки миф работает.
Только глянь. Они бы горло друг другу
перегрызли, но не трахнулись.
- Откуда ты знаешь?
- По спинам читаю.
Если допустить частичку правды в мифе,
тебе надо отчаянно в неё верить, не
пытаясь её обосновывать логически.
Потому что, если ты этого не сделаешь,
твой миф превратится в простой миф,
а его нереальность реализуется
сбывшимся пророчеством.
Бухать вино из таких подозрительных
бутылочек.
Кроме этого, тебе придётся убеждать
других в своём мифе.
Пока они в него верят, пусть творят
что угодно.
Хохочут, плачут, надеются, женятся,
голосуют.
Но если нет, они ничего не смогут,
особенно быть счастливыми
или спокойно жить.
Скажем прямо, останется только суета
и тщеславие.
Для меня вино с крышечкой всегда
будет синонимом мерзкого пойла.
А что, если мы влюбились?
Не пойми меня неправильно, я не
обожествляю пробки.
Из них и панели делают, и подошву
для обуви.
Но вину пробка придаёт необходимый
стиль.
А что, если любовь приходит к каждому?
Полная чушь.
И от любви никто не застрахован,
даже мы?
Тормози.
И мы ошибаемся, отказываясь от чуда?
Ты пойми, между нами не было чуда.
У нас, скорее, полный облом случился.
Да ладно! Разве не чудо,
что два таких отморозка, как мы, смогли
наладить контакт?
Скорее полный дисконтакт.
Это чудо! Оно усаживало нас постоянно
вместе.
Создало дверь между номерами и ту
голодную кошку.
Чего нам еще надо — восстания зомби?
Не могу поверить, что ты снова
начинаешь.
Я думал, мы договорились. Я думал, мы
поняли друг друга.
Да через час мы уже на разных
вечеринках окажемся.
Ладно, но в глубине твоей мелкой и
жалкой душонки,
возможно, осталось ещё что-нибудь чистое
и неиспорченное?
Нет.
И ты тайно не мечтал о романтических
отношениях
вместо плавания в океане чистого
цинизма?
Нет.
И не верил, что такое с тобой может
случиться?
Нет. Я тащусь от своего цинизма.
С ним уютно.
- Уютная куча собственного дерьма.
- Да, да.
Мне очень уютно в тёплом собственном
дерьме. Вылезать не собираюсь.
Так что, если мы влюбились?
Боже, молю тебя…
Нет, но вот если бы?
Всё закончилось бы крахом.
- А если нет?
- Крахом.
- Я знаю.
- Хорошо.
- Но...
- Перестань!
- А...
- Хватит!
Вот дерьмо!
Это не смешно. Хватит ржать.
Это я смеюсь от сочувствия!
Никто не смеётся над другим из
сочувствия.
Ты смеёшься надо мной из вредности...
Нет. Просто забавно вышло так.
- Реально?
- Да. Но ладно, сейчас прекращу.
Спасибо.
- Фрэнк?
- Ну?
Разве потаённое чувство не толкает
тебя ко мне?
Не-а.
Врёшь ведь.
Ты сама говорила, чувствам доверять
нельзя.
Это верно.
Я столько лет прожила, как лживая сука.
Но теперь я хочу право на второй шанс.
Зачем? Сколько раз тебе ещё надо
нагадить на голову,
чтоб ты взяла зонтик?
Кто не рискует — не пьёт шампанского.
Судя по тому, сколько ты пьёшь, риск —
твоё второе имя.
Ты пожалеешь, что отказался от чуда,
Фрэнк. Ты ведь его хотел.
Как твои штаны, мистер крутой парень?
Липкие.
Думаю, адресами нам не стоит
обмениваться.
Никакого смысла.
Да я просто так сказала.
Очень рад был познакомиться.
Я тоже была очень рада.
Я знаю, ты хочешь сказать: «Дело
не в тебе, дело во мне».
Нет, в тебе. И во мне.
- Да. Я знаю. Знаю.
- В тебе.
Поклон мне понравился.
И почему мы не встретились семь лет
назад, Фрэнк?
Очень везучие просто.
Каталина Драйв, 14, Ньюпорт-Бич,
пожалуйста.
Ты что творишь?
Зачем дала полный адрес, неизвестно же,
кто водитель.
Спасибо, что беспокоишься.
Ни фига. Я бы любому так сказал.
Фрэнк, мы очередь задерживаем.
В мире и другие люди есть.
Есть ли?
Вызывай, чего залип.
И налогообложение.
Мы закрываем каждый раз, когда…
мужчина...
У нас всё готово…
Нет, нет, нет! Я могу сказать?
Могу сказать?
Прошу вас остаться на линии.
Так, одну секунду…
Я над этим работаю.
Это парни, которые продолжают следовать
своим идеям и философии,
всё, что они представляют…
Они говорят о молчаливом большинстве…
Не знаю. Но послушайте, если мы снова
трезво взглянем на факты….
Так, вы тоже оставайтесь на линии.
Делаю пометку. Как мы можем обсудить
этот пункт….
Какой же факт?
В медиа. Тут вам не заплатят...
И надо посмотреть, что этот парень сделал…
А неужели? Опять! То же самое!
Это такой же ответ для другой стороны.
Да…
Но неважно, что ваш парень оказался
хуже…
Это не актуально. Имеет значение только…
И тогда всё повторится.
Отправляйтесь наружу!
 

////////////////////////////