«Супергёрл» (англ. Supergirl) — американский полнометражный
супергеройский фильм, основанный на комиксах издательства DC Comics об
одноимённом персонаже. Вторая кинокартина в медиафраншизе «Вселенная DC».
Производством занималась студия DC Studios, а распространением —
компания Warner Bros. Pictures. Картину поставил Крейг Гиллеспи,
сценарий написала Ана Ногейра
Все фразы и цитаты
СУПЕРМЕН СПАС ГОРОД
ОТ ВЗРЫВА ЯДЕРНОГО РЕАКТОРА
Перевод: Goodman Subs
СУПЕРГЁРЛ
В этот раз почти всё на газету.
Молодец, дружок.
Ладно.
ВИДЕОСООБЩЕНИЕ
Приветик, это я.
С неделей дня рождения тебя.
Я полагаю, ты уже празднуешь.
Когда думаешь возвращаться?
Дай знать. Потому что,
знаешь, мы скучаем.
Ладно, слишком много не...
Мне сейчас же нужно Жёлтое Солнце.
ПЛАНЕТА: ХОЛЬЦХЕРР
КАТЕГОРИЯ СОЛНЦА: КРАСНОЕ
Головорезы.
Они пришли за моими мечами.
Думаю, это был лишь вопрос времени.
Мы дадим то, что они хотят,
и они уйдут.
Это пирог?
Да.
Я знаю, кто ты.
Крэм с Жёлтых Холмов.
Тогда знаешь, зачем я здесь.
За работой моей жизни.
Они в сарае на заднем дворе.
Оружие ручной работы,
выкованные из крепчайшей стали,
которую ваши грязные глаза
когда-либо видели.
Ты получил то, что хотел.
Теперь уходи.
Проводи меня до туда.
Не ты.
Она.
Нет!
Я, Кара Зор-Эл,
в нетрезвом уме и нездравой памяти
ответственно заявляю,
что 23 год жизни будет лучшим.
Но если на чистоту, малыш,
планка не прям-таки высокая.
Ладно...
Может, нам остаться здесь?
Может быть, нам суждено
жить под Красным Солнцем?
Будем чувствовать всякое,
типа удары по лицу, алкоголь и...
что бы это ни было.
Очень здорово, знаешь.
Может, это наш дом.
Ни за что.
Внимание.
Внимание!
Серьёзно?
Я — Рути Мэри Нолл
из клана Данастия.
И я пришла сюда с одной целью.
Ну чувак.
Отомстить Крэму с Жёлтых Холмов,
Головорезу, вторгнувшемуся
на нашу планету
и хладнокровно убившего мою
невинную и благородную семью.
Жёстко.
Корабль Крэма был уничтожен,
и я думаю, он всё ищет
способ улететь с нашей планеты.
Мне понадобится опытный следопыт,
который поможет мне найти
этого монстра, пока он не сбежал.
Чувак, нет.
У меня... У меня нет
здесь способностей, ясно?
- Я же сделаю остальное...
- Я — не я, лошадь не моя.
...отомщу за свою семью, убив его.
В обмен...
я предлагаю мой фамильный меч.
Сделанный руками
моего отца, Элиаса Нолла.
Меч будет передан вам,
как только я лишу им Крэма жизни.
Это не наша забота.
- Элиас Нолл, говоришь?
- Да.
Думаешь, такое маленькое дитя
сможет овладеть этим орудием?
Я не дитя. На прошлый
урожай мне исполнилось 13.
Но убить Головореза?
- Невозможно.
- О, похоже, будут неприятности.
Тебе понадобится кто-то
с огромной силой, чтобы одолеть Крэма.
Я сама его одолею.
Эй!
Подержи. Просто...
Дай поговорю с ним.
Ещё не поздно.
Давай не будем... вести себя как мудень.
Просто... Просто отдай ей меч и...
разойдёмся.
Нельзя воровать у ребёнка, который
только потерял родителей. Это...
Мужик, это вообще за рамками
приемлемого поведения.
Ты мог хотя бы помочь ей найти...
Чёрт.
Найти говнюка-убийцу
и тогда получил бы меч честь по чести.
О, я, по-твоему, много болтаю?
Без проблем.
Могу не болтать.
Так, сейчас я не болтала.
Как тебе?
О, вот и он.
Вот так.
Вообще, реально красивое серебро.
Эй, глянь, у меня кровь.
Какого х...?
О, ну ты и злой, да?
Полегче. Ладно. Ладно! Дай секунду.
Дай чуть... Дай чуть отдышаться.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Кажется, это твоё.
Благодарю.
Мне надо поспать.
Хватит. Хватит.
ВИДЕОЗВОНОК
КЛАРК
Привет! Привет, наконец дозвонился.
Как мне повезло.
Всё ещё... Всё ещё празднуешь, да?
Да. Чего хотел?
Я просто... хотел поговорить о том,
когда ты надумаешь вернуться.
Не знаю.
Кара, я просто переживаю...
что, если продолжишь
так улетать с планеты,
то ты так и не найдёшь
своё место в Метрополисе.
Подождите.
Переживаю, что ты так
и не найдёшь своих людей.
В том-то и дело, Кларк.
Моих людей нет.
Я знаю.
Я о том, что если ты будешь
проводить здесь больше времени,
ты почувствуешь себя здесь как дома.
Сейчас! Мне надо идти.
Ладно. Просто позвони
мне и дай знать...
Хорошо поболтали. Пока.
Сейчас!
Я — Рути Мэри Нолл
из клана Данастия.
Я пришла сюда отомстить...
Да, мужику по имение Крем, да.
Ты уже это говорила.
Так что, ты...?
Ты теперь по домам ходишь?
Послушай, я была бы рада
тебе помочь, но не могу.
Так что иди в следующий дом.
А теперь, если позволишь,
я очень хочу писать.
Вот так.
- На твой корабль напали?
- Боже мой!
Постой! Прошу!
Послушай! Вчера ты поступила
правильно. Справедливо.
Послушай...
Если ты думаешь, что
я поведу тебя по горам
в поисках... мести, чтобы ты стала
психопаткой... малолетней убийцей,
тогда ты, наверное,
как говорят: «под чем-то».
Фу.
Нам забрать дочку Элиаса?
У нас же клетки битком забиты.
Как тебе мой новый корабль?
Ну давай уже, нам
надо взлететь поскорее.
Крэм заслуживает такой участи.
Если постоянно будешь думать,
кто чего заслуживаешь, то станешь...
очень несчастной.
Крипто!
- Крэм. Это он!
- Какого...? Эй!
Они угоняют твой корабль!
Крипто!
Нет! Крипто!
Нет!
Эй. Эй, дружок.
Всё будет хорошо. Ясно?
Яд Головорезов, известный как Реддимейр.
Говорит, он
парализует жертву медленно
и мне жаль, но болезненно.
Пока в итоге...
сердце не остановится.
Что я могу сделать?
Что? Что она сказала?
Говорит, что-то сделать сложнее,
поскольку Крэм улетел.
Перемещение может
ускорить действие яда.
Головорезы носят противоядие с собой.
Они используют его в переговорах.
Отдают его в обмена на деньги,
информацию, что бы им не было нужно.
Без противоядия она
ничего не сможет сделать.
Сколько у него времени?
Три восхода луны.
Ясно. Три дня.
Эй. Эй. Мне надо идти.
Только... Только не бросай меня.
Дом — там, где ты, дружок.
Ты полетишь за Крэмом за противоядием?
Ты можешь помочь мне.
Нет, мы можем помочь друг другу.
Ты заберёшь противоядие,
а я убью его.
Слушай, мне... мне жаль,
что такое произошло
с твоей семьёй.
Ясно? Это правда. Он будет страдать.
Страдать? Нет, он должен умереть..
Рути, твоя месть не должна
помешать мне спасти моего пса.
Просто... останься
здесь и присмотри за ним.
Ладно.
Один...
Два...
Три... восхода луны.
72 часа, дружок.
Ты кто такой?
По сути он сказал: «Добро пожаловать
на борт, аккуратнее на ступеньках».
Ага, конечно.
Жвачку?
Может, дашь нам всем
передохнуть от твоего кальяна?
Ладно.
Удобно?
Понимаешь, что я говорю?
Я, по-твоему, на идиота похож?
Вполне.
Простите, я не хотела!
Я лишь хотела сесть на своё место.
- Это случайность.
- О, чёртова Рути.
Ты положила сумку ей под ноги,
тем самым назвав её мать шлюхой.
Так, почему ты не с Крипто?
Мне самой нужно отыскать Крэма.
По-моему, я довольно чётко
сказала этому плану «нет».
Извините, можете подвинуться,
чтобы я села рядом с подругой?
А, подругой. Конечно.
Она не моя...
Она не моя подруга.
Ещё как подруга.
Ладно.
- Как меня зовут?
- Что?
Во что ты в этот раз врезался, Ллойд?
Кто они такие?
Что им нужно?
Скларианские рейдеры.
Они типа технологические пираты.
Им нужен автобус, топливо и двигатель.
Отвернись, Ллойд.
Отвернись, отвернись.
Думаю, сначала они обнесут нас всех.
Ясно.
Так и знал, что надо было
брать больничный сегодня, Ллойд.
Часы.
Нет, она... Она не...
Рути. Рути, отдай.
Рути, отдай. Отдай.
Между нами, меч
не очень-то дорогой. Просто...
У меня есть план.
Типа.
Эй!
Не хотите обменяться, дамы?
Я хочу часы и меч обратно,
и вполне уверена, что вас заинтересует...
это.
Ой, простите, не тот карман.
Это.
О чёрт!
Я пока осваиваюсь.
Чёрт.
Ладно, это неприятно.
Эй.
Эй. Мы далеко от Жёлтого Солнца?
Можете подлететь поближе?
Да, конечно. Если бы у меня был
двигатель или яйца,
но у меня ни того,
ни другого. Так что нет.
Класс.
О, это плохо кончится.
Ну же.
Вот де...
Она летит к Солнцу!
Мы потеряли двигатели!
Я нашла их.
МЕЖПЛАНЕТНАЯ ОСТАНОВКА
КАТЕГОРИЯ СОЛНЦА: ЖЁЛТОЕ
Когда я просила тебя о помощи,
я не знала, что ты такая сильная.
Да. Ты выбила джекпот.
Почему ты не делала
такого на моей планете?
Я черпаю силы из Жёлтого Солнца.
Красное Солнце делает меня обычной.
Тогда зачем ты там была?
Потому что виски так хорошо
не берёт, когда я такая.
С такой силой ты точно
сможешь сразить Крэма.
Хватит! Ты идёшь
со мной искать Крэма.
Поздравляю, ты меня довела.
Ты бы в любом случае сделала это.
В лучшем случае, тебя бы похитили.
В худшем, ты бы всё испортила нам обеим,
а мне надо своего пса спасать.
Просто делай, как я скажу.
Помалкивай и не умри.
Вот и она. Летающая
солнечная дама. Молодчина.
Надрали мы там пару задниц.
Из нас неплохая команда.
Ты можешь помочь
нам найти Головорезов?
Есть идеи, где они могут быть?
Никаких.
Но, думаю, те связанные в автобусе
скларианки скорее всего знают.
Видишь, значит, идея есть.
Вот идея получше: не бросай свою дочь.
На вкус как говно. Ладно.
У меня нет на это времени,
так что переходим к делу.
О, всё хорошо, не бойтесь.
Я и с другой стороны выжгу,
чтобы ровно было,
если не расскажешь, где Крэм.
И что ты дашь нам взамен?
О, хороший вопрос.
Нетронутый спинной мозг.
Так ты будешь говорить или...?
Скажи ей.
У Крэма сила тысячи людей.
Он разорвёт её в клочья.
Он на Билкисе.
Хорошая попытка.
Билкис — мёртвая планета.
Умирающая, а не мёртвая.
Атомные войны принесли разрушения.
Половина населения погибло.
А оставшиеся ресурсы
привлекли на неё отбросов.
С каждого уголка галактики.
Отбросов. Вроде Головорезов.
Они похищает людей.
Людей?
Девушек.
Чтобы продолжать их
полностью мужскую расу.
Круто.
Значит, летим на Билкис.
Так, надо тебе прикупить кое-чего.
Идеально.
- Не паникуй.
- Из-за чего?
- Я не паникую.
- Ты не паникуешь.
Я не паникую!
А похоже, что паникуешь.
- Возможно, паникую.
- Ладно.
Хорошо.
Теперь ты не умрёшь.
ПЛАНЕТА: БИЛКИС
КАТЕГОРИЯ СОЛНЦА: ЖЁЛТОЕ
Могла бы и раньше сделать.
Ага.
- На твоей планете...
- Земле.
У других жителей Земли
есть силы, как у тебя?
Нет, только у маленькой
группки из двух людей.
А кто второй?
Его зовут Супермен.
Я зову его Кларк, он мой кузен.
А ты — Супервумен?
Я — Супергёрл.
Ты намного младше его?
Ну, где-то на десять лет.
Почему тогда он «мужчина»? Ты же...
Отойди! С дороги.
Поищем Головорезов.
Спасибо.
Извините, мы немного не успеваем.
Она будет здесь дорого стоить.
Я в курсе.
Отдай её мне и можешь выйти отсюда живой.
Заманчиво.
Но давай-ка сменим тему.
У тебя есть информация о том,
где Головорезы?
Такая информация дорого обойдётся.
Давай так.
Поборемся на руках за неё.
Серьёзно.
Выиграешь — можешь забрать нас обеих.
Выиграю я — ...
и ты расскажешь нам,
где Головорезы.
- Уговор.
- Уговор.
А как насчёт побороться со мной?
Готова?
Ладно.
Так, похоже, это всё плохо кончится.
В смысле, для вас, ребята.
Никто не желает выйти?
Нет? Хорошо.
Давайте не будем портить товар.
Рути, сядь сюда.
Играйте.
Ну, знаете. Как на «Титанике». Да.
Ладно, парни. Курки взведены?
Да? Хорошо, погнали.
И это осторожно?
Ты сломала ему руку.
Ладно, я... Слушай, мне жаль.
Ясно? Мой пёс умирает,
так что у меня не хватает терпения.
О, не нужно.
Нет, нет, нет. нет.
Всё хорошо. Всё хорошо.
О, не знала, что вы
говорите на общем языке.
Немного.
- Марек.
- Мар... Марек.
Бомар.
Вообще, мы здесь кое-кого ищем.
Вы случайно не знаете
никого из Головорезов?
Сука.
Это Лобо.
- Кто?
- Тише.
Не смотри в глаза.
Он бессмертный с комплексом бога.
Убил всех на своей планете.
Не весёлый парень. Эй.
Ещё три стакана того дерьмища.
Я ищу Головореза.
Зовётся Дром Бакстон.
Он ищет Головореза.
- Нет!
- Уродливый выродок.
Красный ирокез, слепой левый глаз.
Какой грубый.
Не видели его?
Нет.
Я знаю, что он был здесь.
А ты говоришь, что не был.
- Я подойду.
- Сядь!
Я, по-твоему, лжец?
Нет.
А я лжец.
Но не в этом случае.
За него платят кучу бабла.
Целый год могу шиковать.
- Извините.
- Проваливай.
Я — Рути Мэри Нолл
из клана Данастия.
Мне насрать.
И я пришла сюда с одной целью —
отомстить Крэму с Жёлтых Холмов.
Мы можем помочь вам
одолеть Головорезов.
Вы — помочь мне?
Ты хоть знаешь, с кем говоришь?
Хочешь узнать?
Привет! Мы просто пара
девчонок из Метрополиса, США.
У нас тут весёлый тур. В космосе!
В честь моего дня рождения.
Да, мы уже побывали
на трёх планетах, верно?
Так устала.
Ну знаете? Типа: нифига, я и не знала,
что космос такой большой и...
Заткнись.
Башка раскалывается.
Вы все были крайне бесполезны.
С днём рождения.
Бесполезны.
Мы знать друга, он знать Головорезы.
К нам дом пойти?
Мы пойти, но Рути небезопасно.
Надеть это?
Бомар найти друг и пойти в дом.
Ждать здесь.
Девочка устала. Отдых.
Когда Бомар с другом придут?
Скоро.
Так Супермен такой же?
Ворчливый? Грубый?
- Я, по-твоему, грубая?
- Конечно.
Ты будто это специально делаешь.
- Ясно.
- Супермен не такой?
Кларк? Нет.
Он чёртов задрот.
Скажем так, мы не похожи.
- Почему?
- Не знаю.
Он видит во всех хорошее,
а я вижу правду.
Так ты думаешь, он наивный?
Не, но... Он юн.
Разве он не старше тебя?
Да, но юным его делает
не возраст, а сердце.
Просто он не проходил
через кое-какие вещи.
Поэтому его сердце светлое, понимаешь?
Не как у меня, Бомара или у теб...
Какая она, Земля?
Я не совсем с Земли, Рути.
Я с другой планеты.
Криптон.
Я думала, все погибли в тот день,
когда взорвалось ядро.
Нет, Криптон погиб не за день.
Боги не столь милосердны.
Мой отец и его брат, Джор-Эл,
пытались предупредить Совет о грядущем,
но никто не послушал.
Уже началось? Я думала,
у нас больше времени.
Я тоже, но ядро Крипто
слишком нестабильно.
Оно взорвётся через
считанные минуты.
Я активировал силовое поле.
Нам надо идти.
Алура! Скорее!
Это он?
Это Кал-Эл.
Маленький мальчик, которого
твой брат нарёк покорителем миров.
Пора.
Это было за восемь лет
до моего рождения.
Мы глупцы, Зор-Эл?
Стоит ли прислушаться к твоему брату?
Мы не можем отправить нашу дочь...
на другую планету,
чтобы быть каким-то богом.
Мы сохранили всё это неспроста.
Мы должны верить,
что у нас есть будущее здесь.
Кара, где ты?
Честно, я не имела представления,
что Арго как-то отличался от других планет.
Я думала, нам повезло.
Но удача по определению не бесконечна.
Говорите.
Когда город Арго отделился...
он открыл кристаллический
минерал из глубин планеты.
Криптонит.
Почва была отравлена.
Люди по всему Арго болеют...
и с каждым днём всё больше.
Это можно вылечить?
Кара.
Что это такое?
Попытка сохранить Арго
моим силовым поле была ошибкой.
Радиация поразила и меня.
Но я не дам ей добраться до тебя.
Я нашёл схемы моего брата
для спасательной капсулы.
Я сделал её под тебя.
Ты полетишь к своему кузену, Кал-Элу.
У тебя будет новый дом на Земле.
Нет!
Это мой дом.
Это мой единственный дом.
Пусть радиация заразит и меня.
Я буду лежать в земле
рядом с тобой и мамой.
Я всего лишь одна жизнь.
Какая разница, буду я жить или умру?
Ты — не всего лишь одна жизнь.
Ты — жизнь твоей матери.
Ты — моя жизнь.
Ты — наши души,
которые раскроются в будущем.
Моя девочка...
поэтому ты должна жить.
Когда я умру...
ты должна мне кое-что пообещать.
Конечно, мама.
Будь доброй.
Это не значит, что ты
не должна быть жёсткой.
И это не значит,
что ты должна быть милой.
Но ты должна быть доброй.
Мы не выбираем свой путь.
Твой путь потребует огромных усилий...
но будет иметь огромную цель.
Там, куда ты полетишь,
у тебя будут невообразимые силы.
Используй их, чтобы защищать тех...
кто не может защитить себя.
Доверяй себе...
дабы знать, что правильно, Кара.
Мы с тобой.
Так что да.
Когда я говорю,
что знаю, каково это,
то я не на пустом
месте говорю, Рути.
Скорбь убийственна, знаешь.
От неё хочется сорваться или...
отомстить, но...
Но я не думаю, что от этого
ты получишь то, что хотела.
Тогда от чего?
Когда ты перестала злиться?
Со дня на день.
Пойду проверю, где он там.
Сиди здесь.
Где ваш друг?
Придти сейчас. Садись.
Рецепт от моя матери,
её матери, матери, матери...
- Немного горький.
- Спасибо.
Пей.
Откуда ваш друг знает Головорезов?
Мы все знаем Головорезов.
Но вы сказали...
Головорезы прилетать,
забирать девочек.
Они придти сюда,
забирать... нашу девочку.
Сарна.
Да, ваша дочь на...
На фотографиях.
Что вы мне налили?
Прости. Прости. Не пей больше, не пей.
Бомар, прекрати! Это ради нашей
дочери, у нас нет выбора.
Вы мне дали яд Головорезов?
Я... Не понимать, ты должна быть...
Парализована.
Это будет очень плохо.
- Молоко.
- Зачем?
Ну, оно обволакивает желудок,
если ты отравлен.
Ну же, белая жидкость.
- Выручай.
- На двери.
Чьё это молоко?
Чукана.
Чукана?
Боже мой, ясно.
Значит, вы меня выдали... ради чего?
Что вы... Что вы получите взамен?
Говорите.
Одна девушка за двух девушек.
Ау?
Тебе там нормально?
Слыхал, ты меня искала.
Ты меня нашла.
Технически, ты меня нашёл.
Эй, мужик, можешь дать секунду?
Спасибо, помог.
Ты обронила противоядие
для своего щенка.
Кара!
Помоги мне!
Помоги!
Нет!
Кара!
Сюда!
Прости!
- Ты пьяна?
- Нет!
Эй.
Не похоже, что она отравлена.
Приведите мне их дочь.
Быстрее.
От тебя несёт рвотой.
Потому что Марек отравила меня.
О, я в порядке. Спасибо, что спросила!
Невесты!
Ловите их!
Не уходи никуда.
Беги.
Дром Бакстон.
Куча богатых уродов ищут тебя.
Пошёл ты, старик.
Чёрт.
- Сарна! Сарна!
- Сарна! Сарна! Сарна!
Уговор — есть уговор.
Она умрёт.
- Нет!
- Сарна!
А ты не та тупица из кабака?
Забавно.
Я так тебя называла.
Туше.
О, кто-то страх потерял.
Дром Бакстон!
Ты меня только что разозлил.
Попался, выродок!
Сарна!
Где же ты?
Ты в порядке? Да?
Хорошо, уходи отсюда.
Она последняя. Уходите. Уходите!
Ну же, Крэм.
Где моё противоядие?
Ты любишь поиграть?
Я могу поиграть.
Я чую тебя.
- Я сказала тебя не уходить.
- У меня почти получилось.
Прячься.
Чёрт!
Сарна!
Нет!
Пока-пока.
Нет! Нет!
Они мертвы.
Потому что ты не дала мне
сделать то, что нужно было!
Так, Рути, я не дам
тебе убить его.
Почему? Посмотри, какие
страдания он оставляет после себя!
Почему он должен жить? Почему!?
Ладно! Ладно, хватит психовать!
Отцепись! Не указывай
мне не психовать!
У меня есть право.
Скажи почему.
Потому что это уничтожит тебя.
Думаешь, от этого тебе
станет лучше? Не станет!
Это будет преследовать
тебя до конца жизни!
Ты этого хочешь?
Значит, лучше быть как ты?
Постоянно улетать с планеты,
чтобы напиваться до потери сознания?
Постоянно пить, чтобы
ничего не чувствовать?
Угадай что! Я тоже хочу
избавиться от этой боли.
Но я не хочу быть такой как ты.
Ладно.
Тогда, может, сама найдёшь портал,
через который он только что ушёл?
Эй! Сквидвард!
Где Головорезы?
- Без понятия.
- Правда?
Брехня.
У меня меньше 24 часов,
чтобы спасти своего пса,
так что говори, где Головорезы,
и не станешь перчаточной куклой. Ясно?
Ясно.
Ладно. Но тебе придётся надеть это.
Пошли.
Ближе подлететь не можем.
ПЛАНЕТА: БАРЕНТОН
КАТЕГОРИЯ СОЛНЦА: ЗЕЛЁНОЕ И ЖЁЛТОЕ
Привет.
Я весь месяц отслеживал твой корабль.
Полагаю, ты с Криптона?
Я тоже.
Кларк.
Я тебя не понимаю.
Где я?
Это Земля?
Ты Кал-Эл?
Прости, я не... Я не...
Я не говорю по-криптонски.
Я никогда не...
Блин. Я... Я там не рос...
Я там не рос!
Зачем я говорю громче?
Давай помогу.
Крипто, веди себя хорошо, дружок.
Веди себя хорошо.
Он дерзкий парень.
Он милый.
Ничего, если я...?
Осторожно спускайся.
Может быть скользко.
Это... Я возьму.
Ладно.
А, да. Круто выглядит, да?
Не переживай, мы
там не совсем живём.
На Земле гораздо больше всего.
Большой город. Много занятий.
Боулинг, весёлая штука.
Для меня было большой переменой.
Ну знаешь, переехать из Канзаса.
Ну знаешь, я деревенский парень, но...
Знаешь Канзас?
Нет, откуда тебе знать про Канзас?
Что я...?
Ты ни слова моего не понимаешь.
Ничего. Однажды поймёшь.
И ты полюбишь это место так же, как я.
Обещаю.
Почему он ходит в трусах?
А, стоит сказать.
Твои силы начнут
проявляться примерно...
сейчас.
Как это может быть домом?
Я подумала укрытие поможет.
Помогает?
Стой...
Что ты...?
Я видела, как ты садишься в тот корабль,
и пробралась в грузовой отсек.
Что это за место?
Моя тюрьма.
Головорезы знают, что эта
планета вращается между...
двумя солнцами.
И это Зелёное Солнце...
может убить меня.
Крэм бросил твой корабль
на Билкисе, и я нашла это.
Подумала, он поможет.
Это... Это просто
дурацкий костюм, Рути.
Он ничего не сделает.
Мой пёс...
Мой Крипто.
Я не смогу попрощаться.
- Эй.
- Он...
- Я просто хочу...
- Эй, Кара.
Не паникуй.
Прости за то, что сказала,
что не хочу быть как ты.
Я о том, что...
ты не всегда милая,
но ты добрая.
И ты не всегда идеальная,
но ты хорошая.
И спасибо, что взяла меня с собой.
Воды.
Попался.
Спасибо...
Наверное.
У этих решёток отравлены наконечники.
Болезненная и громкая смерть.
Не могла бы подождать,
пока я вздремну?
Было бы здорово.
- С чего мне тебе верить?
- Не верь.
Но я бы поверил себе
больше, чем Головорезу.
Полагаю, ты испробовал множество
способов выбраться отсюда и не вышло.
Почему ты здесь?
Ты мне не дашь вздремнуть, да?
- Тебя поймали?
- Охотников не ловят.
Они устанавливают ловушки и выжидают.
Ну, а я не хочу ждать.
Скоро я найду Крэма
и сделаю то, что нужно.
За его голову назначена награда,
о которой я не в курсе?
Нет! Мне нужны не деньги,
мне нужна месть.
Переоценена.
Он хладнокровно убил
мою невинную и благородную семью.
Ну, должна быть причина.
Мы дали ему то, за чем он пришёл.
Он убил их просто так. Ради забавы.
Это причина.
У него нет чести. Нет... кодекса.
Как у тебя.
Мой кодекс нерушим, мелкая засранка.
Не путай, я убиваю
ради денег, а не забавы.
И никогда не нарушаю своего слова.
Мёртвая криптонка...
будет отличным трофеем.
Это в процессе.
Думаю, твоя подруга в беде.
Если ещё жива.
Да.
Знаешь, Зелёное Солнце и криптонцы...
не очень хорошо сочетаются.
Очень трудно.
Ты бледное подобие мужчины.
Что?
Более отвратительный,
чем фекалии на подошве твоего ботинка.
Ого.
Как много слово. Здорово.
Но здесь они тебе не нужны.
Я скажу тебе кое-что.
Давай, повернись.
Посмотри на меня.
Хочу предложить сделку.
Ты скажешь нам,
где найти твою подругу,
а я отпущу тебя живой.
Пока-пока.
Эта умрёт до конца дня.
Прошу, я не хочу умирать.
Прошу, не... не убивайте меня.
Ну же, молю вас.
Пожалуйста, отведите меня к Крэму.
Пожалуйста, отведите меня к Крэму!
Я скажу ему, где искать
мою подругу. Прошу!
Подними свою жирную жопу
и отведи её к Крэму.
Он заткнёт её.
Спасибо.
Просто отведите меня к Крэму.
Я буду слушаться, обещаю.
Обещаю, я... я сделаю всё, что он скажет.
Я скажу ему всё, что нужно.
Заткни пасть и делай что скажут.
Спасибо большое.
Да!
Было потрясно.
Ты дикая, да? Я знал.
Я знал, что в тебе это есть.
Я видел это.
Вернись.
Ничего не забыла?
Вернись.
- Ладно.
- Вот так.
Но только если ты поможешь
нам одолеть Головорезов.
О, они будут страдать.
Да!
Горжусь тобой.
Сказал же, что мой план сработает.
Палуба там. Я заберу свой
байк с крюком и буду крошить...
Впечатляет.
Засранка мелкая.
Там, куда ты полетишь,
у тебя будут невообразимые силы.
Ты должна мне кое-что пообещать.
Знаю, он слегка цветастый, но...
Используй их, чтобы защищать тех...
кто не может защитить себя.
...так все будут знать,
что мы хорошие.
Слыхал, ты меня
там звала, это правда?
Ага.
Смотри на меня.
На меня смотри.
Давай.
Но лучше быстро.
Знаешь, а мы ведь
так и не представились.
Привет. Я — та сука,
чьего пса ты застрелил.
Почувствуй силу!
Гляди, я сделал их специально
для тебя в качестве подарка.
Это Криптонитовое наслаждение.
Это кристаллы криптонита.
Ещё ни на ком не испытывал,
но глядя на тебя...
работают.
Твои глаза так красивы,
когда ты плачешь.
Столько боли.
Столько страданий.
Мне не нравится, когда ты страдаешь.
Поэтому мы покончим с ними.
Дром!
Попался, выродок!
Мелкое всегда легче возить.
Ну зачем в пресс?
Отличное было убийство.
Нет!
Мелкая хочет мести, пусть получит.
- Всё не так просто.
- А по мне, так очень даже.
До встречи, тупица.
Вот чёрт.
Эй, ты цела?
Невесты. Они всё ещё там.
Стой здесь.
Красивый меч достался от отца.
Уверен, ты хочешь глубоко
вонзить его в моё сердце.
Давай.
Посмотрим, убийца ли ты.
Пусть этот меч положит конец
всем страданиям, что ты причинил.
Рути.
- Нет.
- Тебе не остановить меня.
Я не буду.
Но если ты его убьёшь,
твоя боль не исчезнет.
Тебе придётся нести её с собой
до конца своей жизни.
И что?
Мне уже ничто не поможет.
Какого хрена...
Нет.
Твоё сердце всё ещё
доброе и открытое.
Покажи ему, кто ты.
Ты — Рути Мэри Нолл
из клана Данастия.
Твоя семья с тобой даже сейчас.
Твоя жизнь...
и будет твоей местью.
Эй.
Хочу, чтобы ничего этого не было.
Всё хорошо.
Хочу, чтобы всё было как раньше.
Знаю. Я тоже.
Ладно, ладно.
Ты уйдёшь отсюда,
пока не передумала.
Хорошо.
Думаешь, спасла её душу?
Нечего будет спасать,
когда я...
Это за моего пса.
Да.
А это за то, что ты сделал
с маленькой девочкой.
Эй, дружок.
Я же сказала, что вернусь.
Да? Скучал по мне?
Привет! Да, я тоже очень
рада тебя видеть, дружок!
Всё.
Ну всё. Крипто!
Ты мне синяк оставишь.
Хватит, хватит, хватит.
О, Крипто.
- О, хороший мальчик.
- Крипто, идём.
Нам надо лететь, но ты...
У тебя всё в порядке, да?
Да.
Я буду жить с моей тётей и...
может, начну делать мечи, как отец.
Отличная идея.
Значит, ты вернёшься в свой паб?
Не осуждаю.
Не, думаю, мои деньки в пабах позади.
Я очень рада, что
встретила тебя, Рути.
Да, я тоже.
Ну, я...
полагаю, это прощание.
Прощай, Кара.
Идём, Крипто.
Я пожалею об этом.
Я так и не закончила
отмечать свой день рождения.
Да.
Да, конечно!
Спасибо, спасибо, спасибо!
Не надо меня благодарить.
Ты ведь платишь, да?
Идём.
Ты ведь можешь пару дней погулять?
Твоя тётя не будет паниковать?
Не будет.
- Привет.
- Привет.
Тяжёлая дорога?
Ага.
Дни рождения у меня тоже
всегда были сложными.
Да. Ну, было и хорошо.
Ну знаешь, по-своему.
- Класс.
- Ага.
Как у тебя тут дела?
Да, да, куча дел. Да.
С последним парнем твоя
помощь не помешала бы.
Ну то есть, мне всегда
помощь не помешает,
но знаю, что у тебя и свои дела есть.
Нет.
Да, думаю, в этот раз
я останусь на подольше.
Останешься здесь?
- Да.
- О, отлично.
Крипто, ну брось.
А он где останется?
Прости, он просто...
Мы... просто рады быть дома.
Я тоже рад.
Он нашёл шоколад. Нашёл.
Крипто, нет-нет-нет,
не ешь! Не ешь это!