«Сатлудж» — индийский биографический драматический фильм 2026 года,
снятый режиссером Хани Треханом и совместно спродюсированный Ронни
Скрувалой, Абхишеком Чаубеем и Треханом через RSVP Movies и MacGuffin
Pictures соответственно. Фильм основан на жизни правозащитника Джасванта
Сингха Кхалры.
Все фразы и цитаты
«Длинна эта ночь печали,
И длинна моя скорбная песнь».
«Этой страшной ночи нет конца,
Как и потоку моей песни».
Что скажешь, Шиви?
Сэр?
Он холостяк, сэр.
Ему не понять этой боли.
Смейся, пока можешь.
Я женюсь.
На этот раз всё серьёзно, сэр.
Четвёртый раз, сэр, и всё та же история.
Ответь мне вот что…
Ты на свадьбу приедешь
на коне или в полицейском джипе?
На коне, конечно, сэр.
Тогда какой смысл быть копом?
Сэр, если я приеду в полицейском джипе,
Будет выглядеть так, будто я приехал забирать
террориста, а не невесту.
Отлично.
Твоя невеста будет ходить по струнке,
прямо как террорист.
Сколько ещё?
Ещё два стаканчика, и всё.
Тогда сделай ещё один покрепче.
Кстати, откуда твоя невеста?
Дхарамшала...
Из Химачала.
Чистокровная сардарни.
Молодец!
Сэр...
Просто садись на коня и покажи ему.
Он пророет каналы виски от Тарн-Тарана до
Дхарамшалы к твоей свадьбе.
Останови машину.
Давай, выходи.
Сэр, прошу, не надо!
Сэр, пожалуйста...
Давай.
Давай!
- Прошу, сэр!
Сидеть! На колени!
Имя?
Нихаал Сингх.
Возраст?
Девятнадцать.
Деревня?
Бхикивинд.
Бхи... Бхикивинд.
Твоё имя?
Сэр, прошу, отпустите меня, сэр.
Простите меня, сэр.
Назад! Давай!
- Тихо! Сядь!
Вот... давай.
Я?
Нет, сэр, как я могу...?
Заткнись и делай.
Нет, сэр, я ещё даже не на постоянной должности.
Мы сделаем тебя постоянным, новичок.
Посмотрим, сможешь ли ты сперва нажать на курок.
Нет, сэр, я не смогу...
Нет...
Стреляй, чёрт возьми!
Молодец!
Давай...
Загрузите их обратно в машину.
Ну же... за работу.
- Скажи-ка вот что...
Когда дата?
Ещё не назначили дату, сэр.
Нет?
- Нет, сэр.
Дело в том...
Сэр, у девушки есть условие.
Она говорит, что не выйдет за меня,
пока я не стану инспектором.
Благослови её Бог.
Сколько у тебя осталось трупов до инспектора?
Сэр, два...
Ты закончил?
- Да.
Подержи.
«Да не уклонюсь я от свершения доброго дела»
Вот!
Теперь ты инспектор.
Делай вскрытие
и садись на коня.
«1995 год, Пенджаб...»
Северный индийский штат у реки Сатледж,
который находится в состоянии мятежа
уже более десяти лет.
Постоянное напряжение между полицией и
боевиками истощило Пенджаб.
Пока полиция пыталась
покончить с боевиками,
некоторые полицейские вовсю
пользовались этой возможностью.
Они перестали различать
боевиков и мирных жителей,
и народ Пенджаба оказался
под перекрёстным огнём.
Поля стали бесплодными.
Листья высохли.
В это время террора от людей в форме
даже реки изменили своё русло.
Плывущие трупы — как плывущие страницы истории.
Они никогда не становятся статистикой.
Они наполняются водой.
Они тонут...
...унося с собой на дно правосудие, надежду и историю.
*Чтение стиха*
Отлично! И что это значит?
«О Господь, дай мне сил,
дабы я никогда не уклонялся от добрых дел».
Превосходно!
Вот, держи.
И раздай своим друзьям. Хорошо?
Киран!
Иду, мамочка!
Давай, поторопись.
Дай мне это.
Пойдём, а то и у меня будут неприятности.
Твои бабушка с дедушкой
тоже приезжают сегодня вечером.
Киран!
Мы здесь, мы здесь.
Скорее, Киран! Ты снова всех задержишь.
Не забудь...
- принести торт.
Идём...
Пока.
- Пока.
Это невозможно, дядя.
Банк уже выдавал вам ссуду
под залог этой собственности дважды.
Мы в отчаянии.
Пожалуйста, помогите нам, если можете,
хотя бы в этот раз.
Но как вы вернёте эти ссуды?
Вы можете потерять весь свой дом.
У нас единственный сын.
Сукхдев Сингх.
Он пропал пять месяцев назад.
Говорят, что в этот раз он вернётся домой.
Но, тётя...
- Пожалуйста, не спрашивай больше ни о чём, сынок.
Ради Бога.
Мы ничего не можем тебе рассказать.
Я попробую.
Позовите мистера Амрика.
Сэр, мистер Амрик Сингх
сегодня тоже не вышел.
Что?
- Да, сэр.
Отдайте это старшему клерку.
- Да, сэр.
Скажите, что я вас послал.
- Да, сэр.
Пожалуйста, идите с ним, всё уладят.
Спасибо, сынок.
Благослови тебя Бог, сынок.
Благослови тебя Бог.
Алло...
Похоже, твои родители
сегодня вечером не приедут.
Почему, что случилось?
Понятия не имею.
Но он казался обеспокоенным.
Не мог бы ты с ним поговорить?
Хорошо.
Прошла уже неделя. Никто её не видел.
Бог знает, куда она делась.
Вы подали заявление в полицию?
Мы пытались, сынок.
Но копы сейчас ни у кого не принимают заявлений.
Мы обыскали всю деревню,
но никто ничего не знает.
Мы также разослали весть
в соседние деревни.
Не волнуйся, сынок.
Ты езжай домой. Уже поздно.
У Киран день рождения, она будет ждать.
Не волнуйся.
Мы все здесь, не так ли?
Иди...
Джасси!
Джасси!
Джасси!
Миндро, открой дверь!
Тётя?
- Джасси! Впусти меня, сынок. Открой дверь!
Что случилось?
- Джасси!
Кирпал никогда меня не слушает.
Ты же его друг, верно?
Объясни ему!
Гурпедж... что случилось?
- Миндро!
Миндро! Я ему столько раз говорила...
«Заходи внутрь, заходи внутрь.
Простудишься».
Но он не слушает.
Что случилось?
Брат! Пойдём со мной.
Вразуми его. Он тебя послушает.
Дети в наши дни...
Они никогда никого не слушают!
Он простудится.
Он промок с головы до ног.
Кто?
Кирпал! Он лежит там на улице!
Мой Кирпал!
- Джасси!
Кирпал!
Кирпал!
Джасси, брат? Привет!
Здравствуй.
Ма... Джасси пришёл.
Здравствуйте, тётя.
- Здравствуй.
Как дела?
- Благослови тебя Бог.
Давно не виделись, Джасси.
Я пришёл встретиться с Сатнамом.
Он дома?
Нет... Его не было дома с тех пор,
как он получил новое назначение.
Прошло уже 4 дня.
Ты мне скажи... Памми в порядке?
Да.
Дилбаг!
- Да?
Принеси воды для Джасси.
И принеси ему сладостей.
Да, сейчас...
Доедай быстрее, я сейчас вернусь.
Дилбага направили в Чандигарх.
Он уезжает сегодня.
Вот почему Джимми так расстроен.
Ничего не ел с утра.
Что у тебя за дело к полиции?
Это... тётя Гурпедж.
Ты, должно быть, слышал...
Да.
Я видел её около недели назад...
...служила в Гурудваре.
Бедная женщина совсем одна
после смерти Кирпала.
Пока она помнит, что Кирпала больше нет,
она в порядке.
Но когда забывает,
она бродит по полицейским участкам,
разыскивая его.
Бедняжка потеряла рассудок.
Но ты не волнуйся.
Она вернётся.
Вот, поешь патоки.
В воздухе висит мрак, сынок.
Кто знает, когда это время пройдёт.
Ты довольно поздно?
Узнал что-нибудь?
Пока нет.
Она тебя ждала.
Даже торт не стала резать.
Ты ещё не спишь?
Нужно было подготовить список книг для библиотеки.
Вот и решила заняться.
Я возьму.
Принести тебе ужин?
Нет.
Дети спят?
Только уснули.
С днём рождения, дорогая.
О чём думаешь?
Не спится?
Думаю, как бы поступил Кирпал
на моём месте.
Он бы тоже сделал то, о чём ты думаешь.
Поздравляем, поздравляем!
День рождения и повышение в один день.
С такой скоростью господин инспектор
женится на следующей неделе.
Любимчик DSP, его любимчик.
Хватит!
Раздай всем.
- Есть, сэр!
Поздравляю, сэр.
Угощайтесь тортом.
- Поздравляю, сэр.
Здравствуйте.
Так...
Слушаю вас.
- Здравствуйте.
Нам нужно подать заявление.
Это Биби Гурпедж Каур, из Кхалры.
Она пропала уже неделю назад.
Кем она вам приходится?
Она мать моего друга.
Гурпедж Каур Банновал.
Мать Кирпала Сингха Банновала, не так ли?
Этого террориста.
Мать есть мать, сэр...
Будь то мать мятежника или копа.
Когда урожай плох...
...гниль в корнях.
Где бы ни была гниль...
...это всё равно поле земледельца, разве нет?
Вот, пожалуйста... угощайтесь тортом.
Ну же, попробуйте.
Просто примите наше заявление, пожалуйста.
Возьмите нашего торта...
...а мы возьмём ваше заявление.
Как её имя?
Биби Гурпедж Каур.
Возраст?
Около 65 или 70.
Деревня?
- Деревня Кхалра.
Извините... никого с таким именем нет.
Вы ведь и вчера здесь были, верно?
Да.
Простите...
Простите, вы закончили?
Да...
Нечего жалеть.
Они никому не нужны.
Всё невостребованные тела.
Пойдём...
Если они невостребованные, кто их сюда привёз?
Очевидно, не молочники.
Не секрет, кто их привозит,
но никто ничего не делает.
Кого вы ищете?
Биби Гурпедж Каур.
Я везде искал.
Вот решил и здесь попробовать.
Мадам. Вы...
Вы закончили?
Сатнам?
Минуту...
Её здесь нет.
Прости.
Мама сказала, ты приходил.
Всё в порядке?
Прошло десять дней.
Я всё ещё ищу её.
Если ты можешь хоть чем-то помочь...
Я говорю тебе как брат...
Забудь всё это.
Возвращайся домой.
У тебя жена и дети.
Семья.
Она тоже семья, Сатнам.
Кирпал был нашим другом.
Найти тётю — мой долг.
Тогда ты ищешь не в тех местах.
Что?
Сэр, подпишите.
Восемь тел.
Нет смысла копаться в пепле, Джасси.
Только сам испачкаешься.
Послушай моего совета.
Возвращайся.
Сат...
«КРЕМАТОРИЙ ТАРН-ТАРАН»
Да, говорите...
Что вы хотите?
Мы ищем её.
Раньше привозили 2-3 тела.
Теперь 15-20.
Иногда привозят целый грузовик.
Точно сказать не могу.
Их имена, адреса или какие-то вещи?
Без имён нам не выдают дрова.
Чтобы сжечь одно тело, нужно 400 килограммов дров.
Сейчас большинство тел невостребованные.
За каждый килограмм нужно отчитываться
перед муниципалитетом.
Только тогда нам дают дрова.
Где записаны их имена?
Может, мы там что-нибудь найдём.
Вот, пожалуйста.
Вы найдёте все имена в этих журналах.
А эти квитанции?
Это официальные квитанции с лесопилок...
Откуда привозят дрова.
Иногда, если тел много...
...приходится сжигать по три на одном костре.
Какое имя вы назвали?
Гурпедж...
Биби Гурпедж Каур.
Муж, Дарбарилал. Сын, Кирпал Сингх.
Деревня Кхалра...
Вот оно... здесь.
Невостребованное?
Пусть будет так.
Полицейская операция...
Джасси?
В такой час?
Ездил в участок.
Сказали, ты дома.
Я нашёл имя Биби в крематории Тарн-Тарана.
В списке невостребованных тел.
Кто там, Сатту?
Никто, ма! Это Джасси.
Сейчас вернусь.
Твой участок тоже упомянут в списке.
И твой инспектор тоже.
Ты был прав.
Я искал не в тех местах.
Ты всё знал, не так ли?
Ты там был, верно?
Я с тобой говорю, Сатнам.
Что всё это?
Тёмная правда, написанная на чёрной бумаге...
...которую невозможно ни увидеть,
ни прочесть.
Ты не поймёшь.
Поэтому я и пришёл к тебе.
Скажи правду, Сатнам.
Ради Кирпала.
Ты сидишь на святых ступенях.
Той ночью,
нам поступил звонок.
Приказ сверху.
Где мой Кирпал?
Я хочу Кирпала!
- Что случилось, женщина?
Я хочу встретиться с Кирпалом!
- Женщина... отойдите от машины.
Что случилось?
- Я хочу встретиться с Кирпалом.
Вот, возьмите.
Я всё отдам. Заберите.
Заберите.
Я хочу встретиться с Кирпалом.
Женщина, послушайте меня...
- Приведите моего Кирпала...
Вы знаете Кирпала, да?
Вы знаете, где Кирпал, да?
Где Кирпал?
Скажите мне, где он! Где мой Кирпал?
- Эй! Женщина...
Я хочу моего Кирпала!
Я хочу увидеть Кирпала.
Посмотри на меня, мать.
Хочешь увидеть Кирпала?
- Да.
Мы прямо сейчас пойдём его навестить.
Кирпал?
- Да.
Я хочу встретиться с ним.
Хочешь встретиться с ним?
Сатнам!
Да, сэр.
Посади мать в машину.
Устроим сегодня воссоединение.
Благослови тебя Бог, сынок... благослови тебя Бог.
Но... но сэр...
Сынок...
Я хочу встретиться с Кирпалом. Пойдём.
- Делай!
Поторопись...
Я хочу встретиться с Кирпалом.
Я хочу встретиться с Кирпалом.
Кирпал...
«Да не уклонюсь я от свершения доброго дела»
Вот!
Теперь ты инспектор.
Делай вскрытие
и садись на коня.
«Сдавай кровь при жизни; завещай глаза после смерти»
Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Два тела.
Убиты в полицейской операции.
Нужен отчёт...
...через 20 минут.
Назовите реальное время, для разнообразия.
На одно вскрытие уходит
минимум 45 минут.
Доктор!
Что случилось?
В чём проблема?
Здесь только один труп.
Одна жива.
Чёрт возьми...
Следующая, мадам, следующая.
Женщина, откройте глаза.
Женщина... женщина, откройте глаза.
Мадам... откройте глаза.
Готовьте операционную.
- Стоять!
Вот так, мадам.
Теперь оба мертвы.
Двадцать минут?
Выносите её!
Я ничего не мог сделать.
Я не смог её спасти.
Почему ты не уволишься?
Думаешь, я не пытался?
Я не один такой.
Многие копы, как я,
хотят уволиться.
Но для этого нужно подписать форму 311.
А тот, кто её подписывает...
либо исчезает...
либо его находят мёртвым вместе с боевиками.
Если я заполню эту бумажку,
то следующим будешь искать меня.
Когда едешь на льве, Джасси...
Если слезешь, лев тебя съест.
О чём ты думаешь?
Вместе с именем Биби там 600 имён, Памми.
В списке имена их семей,
адреса... всё.
И всё же их пометили как
«невостребованные» и кремировали.
Почему?
Их семьи, должно быть, всё ещё ищут их.
Эти тела не невостребованные, Памми.
У них есть семьи.
И у них есть полное право знать,
что случилось с их родными.
Я не могу игнорировать то, что увидел, Памми.
Кто-то должен за них говорить.
А тот, кто это сделает,
что насчёт его семьи?
600 имён.
Из одного крематория.
Представь, сколько по всему округу.
И сколько во всём Пенджабе.
Это только имена, упомянутые
в государственных записях.
А те, кого утопили
в реках и каналах...
Их вообще нигде не считали.
Тогда достань больше записей.
Сколько сможешь найти, где
сможешь найти. Собери их все.
Это очень чувствительный вопрос.
Мы должны сделать нашу позицию очень сильной.
Иначе нет смысла.
Вероятно, это был первый раз...
...когда записи крематориев извлекали,
чтобы искать пропавших людей.
Шахида, Джандиала, Дургиана, Патти...
Цифры собирались со всех
крематориев округа.
Под слоями пепла находили данные
о погибших и их убийцах...
Вот... Амрик Сингх.
...которые были записаны в
журналах крематориев,
но все они были невостребованными.
Джасси, полиция!
Это неофициальные записи крематориев.
Этого будет недостаточно.
Я знаю, что нет.
Поэтому мы подкрепим их
государственными записями.
Имена погибших и убивших их копов
также есть в файлах муниципалитета,
откуда поставляли дрова.
Мы сверим муниципальные записи
с записями крематориев.
Раньше они преследовали только повстанцев.
Теперь похищают кого угодно ради выкупа.
Это бизнес... во имя мира.
Это отличное начало.
Но этого недостаточно.
2097 имён.
Всего из трёх крематориев.
Дургиана, Патти и Тарн-Таран.
И всё ещё недостаточно,
чтобы подать петицию?
Дело не в этом.
Ты его знаешь?
Сатвиндер Сингх?
Всё это отдельные случаи.
Чтобы зарегистрировать их в суде, нужно,
чтобы выступили их семьи.
Они даже не знают, что те,
кого они ищут, мертвы.
Значит, пришло время дать им знать.
Тебе придётся им рассказать.
Не все, но многие имена пропавших,
их семьи, где они живут
и их заявления в полицию.
Всё здесь.
Я тебе за это обязан.
За что, Джасси?
Ты указал мне этот путь.
Но то, что ты делаешь...
Это дело истинного сикха.
Береги себя.
Уже больше 6 месяцев, как он ушёл.
Никаких вестей до сих пор.
Балли твой друг?
Ты знаешь, где он?
Мне было семь лет,
когда я в последний раз видел отца.
Моя мама говорит, он вернётся.
Ты знаешь, где он?
Пять лет, как он ушёл из дома.
Говорят, его убили в полицейской операции.
Но я не верю.
Они даже не дают никаких официальных бумаг.
Это его комната.
Если ты что-то знаешь, пожалуйста, скажи нам.
Мой отец был в полиции.
Потом он ушёл с работы.
Через несколько дней полиция
пришла и забрала его.
А потом?
А потом он так и не вернулся.
Как мне сказать им?
Ты видел их лица?
Это разобьёт их.
Убирайся к чёрту!
Ты лжец!
Откуда ты знаешь, что он мёртв?
Мой сын жив! Понял?
Он не умер!
Мама!
- Убирайся отсюда!
Мама, пожалуйста, пойдём...
- Ты лжец!
Мой сын жив!
Мама, зайди внутрь!
Через день всплывают трупы.
Мы устали писать вашему правительству.
Никто ничего не делает.
Ещё 6 или 7 сегодня.
Всю ночь забивали плотину.
Загрязнили весь канал.
Вы хотите, чтобы мы пили эту воду?
Это борьба за права человека.
За всех нас.
Это борьба Навдипа.
Мы достали кое-какие правительственные файлы...
...с подробными записями о наших
погибших братьях.
И мы хотим ответов от
правительства.
Вот почему мы все здесь.
Да.
Ты уйдёшь, сынок...
Если полиция выломает нашу дверь,
как нам тебя найти?
Вот, Джасвант Сингх. Твои карточки.
Десять коробок. Проверь.
Хорошо?
Да.
Если кто-то придёт, дай им эту карточку.
Даже полиции.
Здесь моё имя, адрес и номер телефона.
Вам нечего бояться.
Никто не может отнять у нас право
искать наших близких.
А правительство даст ответы только тогда...
когда мы выйдем вперёд
и потребуем ответов.
И потребуем своего права.
Скажи нам, куда идти, сынок.
Я пойду с тобой.
Всё это хорошо, адвокат...
Но у вас нет locus standi.
Чтобы подать эти петиции,
вы должны привести их семьи в суд.
Вы не можете подавать петиции самостоятельно.
Всё это бессмысленно без семей.
Совершенно верно, ваша честь.
Поэтому мы привели
семьи с нами.
И это всё?
Ваши цифры гораздо выше.
Видите ли, мы должны были с чего-то начать, так что...
Можете начать с этого.
Как только суд проявит смелость,
остальные последуют.
Что это за проблема с правами человека?
Это во всех газетах в Нью-Дели.
Репутация полиции Пенджаба
и правительства под угрозой.
Г-н Битта... разберитесь, пожалуйста.
Сэр...
Вы следили за войной в Персидском заливе?
А за продолжающейся чеченской войной?
Сэр, знаете ли вы...
...сколько шума поднимают эти правозащитники
по всему миру?
Я имею в виду... это просто трюк для привлечения внимания.
Просто игнорируйте, сэр.
А кто этот Джасвант Сингх?
Я разберусь.
На что смотришь?
Он здесь всю ночь.
Ты здесь всю ночь.
Должно быть, устал.
Время чая, вот я и принесла.
Только одна просьба...
Мне нужно отвезти детей в школу.
Когда закончишь,
пожалуйста, занеси чашки внутрь.
Сэр, здравия желаю.
56 человек сдались сегодня.
Это не победа для нас...
...и не поражение для террористов.
Если это и поражение, то это поражение для всех пенджабцев.
А если это победа, то это победа
для всех пенджабцев...
...что мир наконец возвращается в Пенджаб.
Но есть некоторые люди, которые
не могут переварить этот мир.
И в первую очередь среди них —
эти правозащитники.
Те, кого они называют «невостребованными телами»...
на самом деле работают в Европе и
Америке разнорабочими,
или водят такси, чтобы прокормить себя
и свои семьи.
А здесь
эти правозащитники...
...ведут свою пропаганду
против полиции.
На самом деле эти люди...
всего лишь марионетки иностранных держав.
И теперь...
Мы должны защитить наш Пенджаб
от этих людей.
Если эти пропавшие люди
стали разнорабочими в Европе
и Америке или водят такси...
Тогда я хотел бы спросить г-на Битту,
почему их имена в журналах крематориев,
а не в визовых файлах?
Будь то тело повстанца
или обычного человека,
только его семья имеет на него законное право.
Посмотрите на эти цифры.
Патти, Дургиана и Тарн-Таран.
Только из 3 крематориев в округе Амритсар
мы нашли более 2000 имён,
помеченных как «невостребованные».
Включая их адреса.
Так почему их тела не вернули семьям?
И в списке также есть имена и подписи
полицейских, которые привезли тела.
По нашим оценкам, учитывая все
крематории, эта цифра составляет не менее 25 000.
И большинство из них — молодые люди
в возрасте до 30 лет.
Это Ньяра Сингх и Амрик Сингх.
Оба были уважаемыми сотрудниками крупного банка.
Однажды они исчезли.
Мы узнали, что их тоже
пометили как «невостребованных» и кремировали.
Они тоже сбежали за границу, чтобы
стать разнорабочими?
После чрезвычайного положения правительство Пенджаба
дало полиции карт-бланш.
Сикхи убивают сикхов...
пока власть имущие
богатеют и жиреют.
А государство и суды...
закрыли глаза на подавляющие
доказательства перед ними.
Вот почему мы обратились к международным
правозащитным агентствам
и во Всемирную сикхскую организацию за помощью.
Мы не против полиции и не против правительства.
Мы только против тех людей, которые
ради собственного повышения
перешли все границы человечности.
И за это я вызываю г-на Битту
на открытые дебаты.
Пусть он выйдет и
ответит на наши вопросы.
Вопрос о нарушениях прав человека
расследуется.
Вы получите полный отчёт очень скоро.
Сэр, правительство Раджастхана уже
некоторое время заявляет,
что бесчисленные тела плывут
из каналов Пенджаба.
И это также расследуется,
но результатов пока нет.
Будут объяснения, сэр?
Это...
тела, найденные в Раджастхане,
совершенно неподтверждены.
И несчастные случаи у
каналов происходят постоянно.
Многие люди поскальзываются и падают и...
к сожалению, тонут.
Это печально...
Это трагично, но здесь нет заговора.
Г-н Битта... ходят слухи, что вы получите
ещё одно продление на два года?
Это решение правительства.
И я оставляю его за ними.
Сэр...
Открытые дебаты, на которые вас
вызвал Джасвант Сингх...
Не хотите это прокомментировать?
Когда и где пройдут эти дебаты?
Кто он такой, чтобы -
Спасибо.
Спасибо, что пришли.
- Простите, сэр!
И спасибо всем.
И да, пожалуйста, угощайтесь
закусками перед уходом.
Сэр, вы так и не ответили на мой вопрос. Сэр...
Я не знаю насчёт вашего Залива,
Чечни и всего такого, но...
Здесь ситуация определённо
выходит из-под контроля.
Вы, должно быть, это видели.
Мне нужно от вас небольшое одолжение.
Сэр, одно официальное фото, пожалуйста.
Что угодно, чтобы положить конец этому беспределу.
Вчера вы сказали, что на выписку
понадобится ещё неделя.
Что изменилось за ночь?
DGP введёт вас в курс дела.
Я направляю тебя в Тарн-Таран.
Старшим суперинтендантом полиции.
Сэр.
И докладывать ты будешь только мне.
Сэр, даю вам слово.
Сэр...
Сугга был неуправляемым.
Стрельба была его второй натурой.
Как только он вступил в должность, похищения,
убийства и спецоперации участились.
Повсюду была паника.
Целое поколение стиралось
из Пенджаба под именем терроризма.
Это кровопролитие продолжалось
последние десять лет.
И все молчали
об этой проблеме.
Весь вопрос нарушений прав человека
игнорировался.
О доверии не было и речи...
В сердцах людей
был страх...
с которым Джасвант Сингх и его команда
боролись изо всех сил.
Полиция Пенджаба, отвечай!
- Отвечай!
Мы требуем расследования CBI!
Долой Сурджита Сингха Суггу!
Алло.
Алло.
Да, алло... ещё не слишком поздно.
Вразуми его!
У него что, нет заботы о семье?
Приглашение из Канады.
Они вызвали тебя по специальному разрешению.
Всемирная сикхская организация...
и международные правозащитные
агентства хотят нас выслушать.
Пришло время рассказать миру,
что здесь происходит, Джасси.
Это может быть наш последний шанс.
Подумай об этом.
Поездка в Канаду была решающим
шагом для Джасванта Сингха.
Это приглашение дало Джасванту шанс
представить свой отчёт на мировой арене.
Хальса принадлежит Богу,
Победа принадлежит Богу.
Я приехал в эту страну с особой миссией,
чтобы представить вам очень
важный доклад о правах человека.
Этот доклад рассказывает о последних десяти годах
угнетения в Пенджабе.
Он рассказывает о тысячах матерей,
всё ещё ждущих возвращения своих детей.
С одним лишь вопросом в их глазах.
Чтобы кто-нибудь узнал, есть ли их
дети ещё в этом мире.
Когда мы пришли в крематории
в поисках наших близких,
мы нашли полный письменный учёт
всех наших потерянных братьев,
помеченных как «невостребованные» в государственных
журналах и кремированных.
Говорят, вор всегда оставляет улику.
Эти воры оставили так много улик,
что только в 3 крематориях Амритсара —
Патти, Дургиана и Тарн-Таран,
мы нашли записи о 2097 людях.
Цифра, которая с тех пор увеличилась до 6017.
Согласно этим числам,
количество «невостребованных» тел во всём
Пенджабе оценивается
приблизительно в 25 000.
И мы взывали к нашему правительству,
но наши слова остались неуслышанными.
Совершено издевательство над правосудием, над законом,
над целой общиной!
И совершено издевательство над всеми теми семьями,
которые ничего больше не просят у своего правительства...
кроме свидетельств о смерти своих детей.
Тем, кто клеймит нас
террористами и общинниками,
я хотел бы сказать.
Люди мира...
те, кого вы считаете мессиями мира
и пророками демократии...
сначала признайте их правду, а потом скажите нам...
кто террорист, а кто праведник.
Хальса принадлежит Богу,
Победа принадлежит Богу.
О тебе здесь позаботятся.
Ты и твоя семья будете в безопасности.
Спасибо. Но речь не только обо
мне или моей семье.
Речь о тысячах семей,
которые были преданы
и все живут в страхе.
Я знаю, Джасвант, но я серьёзно.
Тебя могут убить дома.
Прошу, прими убежище!
Если я приму убежище,
эта миссия умрёт.
Береги себя.
Усилия Джасванта принесли плоды.
Правительство Пенджаба
почувствовало давление.
И Amnesty настоятельно рекомендовала правительству Пенджаба
предоставить Джасванту дополнительную охрану.
Вы отказываетесь от дополнительной охраны?
Вы знаете, насколько особенным
нужно быть, чтобы получить охрану?
Не отказывайтесь, сэр. Соглашайтесь.
Вы его отец, верно?
Дядя, вразумите его.
Вы получаете четверых парней.
Двое с ним постоянно.
И двое на страже
у ворот. Слева - справа.
Вы станете большим человеком в этом возрасте, VIP-персоной.
И г-н Сингх тоже будет заходить.
Очень признателен.
Но если уж давать охрану,
дайте её тем семьям, живущим
в страхе перед полицией.
Алло.
Да, минутку...
MLA Махиндерпал Сингх на линии.
Да, это Джасвант Сингх.
Что толку от весны,
если нет любовного поклонения Богу?
Забывая Вечного, нашего Истинного Друга;
Человек поглощён мирской иллюзией.
Сыновья, жёны, друзья и богатство не
пойдут с тобой;
лишь нетленное богатство
Вечного пойдёт с тобой.
Запутавшиеся в ложных делах уничтожены;
они потеряны в любви к двойственности.
Без Имени Божественного ничто не имеет смысла;
Нет Господа, кроме Единого Божественного.
Те, кто остаются поглощены Господом
и отрекаются от всего, обретают его.
О Нанак, это моя молитва к Богу:
Пожалуйста, позволь мне встретить Господа.
Я слышал о фуроре, который ты
произвёл в Канаде.
Я просто делаю свою работу.
Но ездить за границу и клеветать
на свой собственный народ...
Разве это правильно?
Тебе не кажется, что мы должны держать свои
проблемы при себе?
Мы держим свои проблемы
при себе с 1984 года.
Но становится только хуже.
Кто-то должен это остановить.
У тебя маленькая семья.
Если завтра случится
несчастье...
Кто о них позаботится?
Я слышал, ты и от охраны отказался.
Ты говоришь об одной семье.
Я говорю обо всех тех семьях,
чьих близких объявили «невостребованными».
Когда муравей кусает,
с ним не дискутируют.
Его раздавливают насмерть.
А ты для этих людей не больше муравья.
И что это за вопли о 25 000 телах?
Сугга просто ждёт
приказа насчёт тебя.
Я дома молитву держу,
не буду врать.
Если твоя шкура останется такой же толстой,
то очень скоро он получит этот приказ.
Понимаешь?
Спасибо, до свидания.
Чёртов дурак!
Чего лает Джимми?
Ты его не кормил?
Кормил.
Сааг хорош, правда?
Здравствуй, мать.
Я могу учуять две вещи
за милю.
Первую — горячую тарелку саага.
И вторую — террористов.
Проходи, мать...
Накорми нас сегодня своим вкуснейшим саагом.
Здравствуйте.
Превосходно!
Принесите ещё две тарелки.
Начинайте. Ну же.
Тарелки здесь.
Приведи гостей.
- Да, сэр.
Пошли, давай.
Давай, садись. Прямо здесь.
Садись.
Ты их знаешь?
Вчера они были грозными боевиками.
А сегодня...
Они предали свой народ.
И эти люди нам донесли.
Вот, угощайся.
Теперь скажи мне...
Какое наказание за предательство?
Ешь.
Унеси их тарелки, мать.
Не стоит гневить Богов.
САТНАМ!
Ходят слухи, что кто-то в
отделе сливает внутреннюю информацию.
Мы просто ищем его.
Ты знаешь, кто это?
Я перейду прямо к делу.
Я слышал, Джасвант Сингх — твой друг.
Вы росли вместе в Кхалре.
Когда ты видел его в последний раз?
Вспомни что-нибудь?
Его жена беременна.
Седьмой месяц.
Он старший в доме.
Пожалуйста, прости его.
Прости его.
Ради Бога.
Прости моего сына.
Он ничего не сделал.
Прости моего сына, прости его.
Послушай...
Послушай, я умоляю тебя.
Я умоляю тебя, пожалуйста...
Прости его.
Ладно, мать.
Давай сыграем в игру.
Если упадёт в мою правую руку,
тогда это наша удача.
А если упадёт в левую, тогда его.
Ини, мини, майни, мо...
Поймай предателя за ногу...
Если запищит, дай ему знать...
Прямо в ад ему отправляться.
Слава Богу!
Какой удачливый сын, мать.
Спасибо.
Даже если я прощу тебя за
предательство своих...
Но эти...
террористы, что нашлись в твоём доме.
Что насчёт них?
Это предательство своей страны.
Верно?
Это заслуживает наказания, мать.
Хорошо, что мы узнали вовремя.
Или всё бы вышло из-под контроля.
Мы узнали около 9-9:30 прошлой ночью.
Мы нашли это оружие, сэр.
Они собирались взорвать всю
деревню этим арсеналом?
Кто знает, что они замышляли.
Сделайте опись этого оружия.
- Да, сэр.
Затем получите показания свидетелей и отправьте
эти тела на вскрытие.
3 АК-47.
- Да, сэр.
2 карабина.
- Да, сэр.
5 маузеров.
Да, сэр.
Что ты делаешь так поздно?
С сегодняшней ночи я сплю здесь.
Если они придут, то сначала найдут меня.
По крайней мере, они не доберутся до
тебя и детей.
Впервые вижу тебя таким напуганным.
Я не за себя боюсь, Памми.
Ты ведь спрашивала меня...
Тот, кто выступает,
что насчёт его семьи?
Это решение для моей семьи.
Я зашёл слишком далеко, Памми.
Прошло три месяца с тех пор, как
мы подали нашу петицию.
Но ответов всё нет.
А в ответ мне и моей семье
угрожают.
За нами следят.
Но я хотел бы дать им знать, что
их угрозы не сработают.
Если завтра со мной что-то случится...
Если меня собьёт машина или грузовик,
если меня застрелят, или если вы найдёте моё тело
плывущим в каком-нибудь канале...
то ни один коп не будет виноват.
Вина падёт на
правительство Пенджаба и DGP Битту,
которые дали полную свободу
людям, как SSP Сугга.
Эй, успокойся.
Мы на войне.
Мы ведём вялотекущую
опосредованную войну последние десять лет.
Хотя это демократическое право
каждого гражданина — задавать вопросы,
вы также должны помнить,
что именно благодаря нам
у вас есть это право.
Иначе Пенджаб давно бы стал
государством боевиков.
Видите ли...
Война и мир —
две стороны одной медали.
'Божественная Истина'
ведёт меня к Свету.
Боевой барабан бьёт в небесах моего разума,
Цель взята, и рана нанесена.
Духовные воины выходят на поле битвы.
Настало время сражаться.
Только тот зовётся духовным воином,
кто сражается в защиту своей веры.
Кусок за куском,
его разрезают на части.
Мы только что узнали, что примерно
в 9:30 этим утром
CM Анант Сингх был убит
взрывом в секретариате Чандигарха.
Убийца CM Ананта Сингха, Дилбаг Сингх,
был из собственной охраны CM.
Но он никогда не покидает поля битвы.
17 человек разорвало на куски при взрыве.
Никто не знал, кто горел
в гробу.
И весь этот бардак рассматривался
как провал безопасности DGP Битты.
Вопрос в том, возьмёт ли DGP Битта на себя
ответственность за этот провал?
Правозащитник Джасвант Сингх
возлагает на полицию Пенджаба ответственность
за потерянные невинные жизни
и требует ответов от нового CM
Гурчарана Сингха Бохры и DGP Битты.
*Чтение стиха*
И что это значит?
'Печаль и страдания не могут коснуться
тех, кто идёт с Богом.'
Отлично!
- Спасибо.
Вот, Санджив, твой чай.
Давай, пошли, Киран.
Иду, иду.
Скорее, Киран.
Пока!
- Поторопись.
Пока, пока...
Санджив, допивай чай.
Я только помою машину,
потом поедем вместе.
Конечно.
Джасвант Сингх... Пошли, нужно поговорить.
- Поговорить о чём?
Давай, садись!
- Но в чём дело? Санджив!
Санджив!
- Залезай!
Санджив!
Санджив!
- Живее, давай!
Санджив, выходи!
Санджив!
Проваливай!
- Пошли, пошли!
Гони, гони!
- Стой!
Давай, гони! Быстрее!
- Остановите машину!
Да здравствует Джасвант Сингх!
Верните Джасванта Сингха!
Прошло более 48 часов с момента
похищения Джасванта Сингха.
По всему Пенджабу вспыхнули протесты и бдения.
Да здравствуют «братья невостребованных».
И у всех было одно требование...
«Верните Джасванта Сингха».
Несмотря на двух очевидцев,
молчание правительства эхом отдавалось не
только в Пенджабе,
но и по всему миру.
Я призываю суды в Индии провести справедливое
и немедленное расследование этого преступления.
И потребовать справедливости для
Джасванта Сингха и его семьи.
Тишина крематориев сродни миру?
Права человека только для живых?
Не для мёртвых?
За то, что поднял эти два вопроса, Джасвант Сингх
был похищен из своего дома средь бела дня.
Всего несколько дней назад, прямо здесь...
Джасвант Сингх сказал миру, кто будет виноват,
если с ним что-то случится.
И я требую знать от Верховного суда
этой страны и правительства Пенджаба.
Где Джасвант Сингх?
Люди не исчезают просто так в воздухе.
Этот суд даёт полиции Пенджаба два месяца...
чтобы найти Джасванта Сингха.
и представить его в суд.
И если они не справятся,
суд назначит расследование CBI по этому делу.
Это простое дело об исчезновении, г-н Бохра.
Здесь нет никакого заговора.
Это дело стало для нас позором.
Имидж Пенджаба страдает.
И в Нью-Дели этим тоже недовольны.
«Работа над имиджем» — это работа политика,
г-н Бохра,
а не полиции.
Я уничтожил боевиков в Пенджабе.
И именно Нью-Дели возложил
на меня эту ответственность.
А когда имеешь дело с терроризмом,
нужно быть безжалостным.
Если у меня руки в крови,
то и у них тоже.
Времена изменились, г-н Битта.
Как и намерения Нью-Дели.
А что касается Пенджаба...
Я больше не позволю ему оставаться полицейским государством.
Вы сделали свою работу. Просто отойдите в сторону...
и позвольте бюрократии взять верх.
Верховный суд дал вам два месяца.
Я предлагаю...
...использовать их для поиска Джасванта Сингха.
Джасвант Сингх — это дело об исчезновении,
так что это может занять время.
Вы уходите на пенсию через три месяца, помните?
Ваше правительство обещало мне
продление, г-н Бохра.
Тогда давайте предположим...
...что вам нужна подпись Джасванта Сингха
на вашем письме о продлении.
Договорились?
Сэр.
В этой стране дела делаются только тогда,
когда Нью-Дели начинает шевелиться.
Время, данное полиции Пенджаба, истекло,
а международное давление продолжало расти.
И Верховный суд решил передать
это дело в CBI.
И найти Джасванта Сингха...
теперь было моей обязанностью.
«Ассоциация исчезнувших людей»
«Амритсар, Пенджаб»
Парамджит Каур?
Да?
Это я.
Самудра Сингх, дополнительный директор, CBI Дели.
Нам нужно с вами поговорить.
6 сентября...
Простите...
Вы, должно быть, вспоминали этот день
много раз.
Но если вы всё ещё могли бы...
Конечно.
Как обычно, я ушла с детьми в школу...
На повороте стоял полицейский джип
с мужчинами в штатском.
Они смотрели на меня.
Вы узнаёте кого-нибудь из них?
Дальше?
Потом, около 9:30,
Хари Сингх сказал, что срочный
звонок из дома.
Алло...
Санджив?
На звонке был Санджив.
Он рассказал мне, что случилось.
Санджив, очевидец?
Да.
А полиция?
Да, да, Джасвант Сингх.
Все его знают.
Он в газетах каждый день.
Но это не значит, что мы купим
любую вашу историю.
Он видел это своими глазами.
Они схватили его возле его
дома средь бела дня.
Должно быть, он ошибается.
Зачем полиции Тарн-Тарана хватать
парня в Амритсаре?
Это вне их юрисдикции.
Нельзя писать всякие небылицы
в отчёте.
Продолжайте.
Через некоторое время я вернулась
домой с детьми.
Казалось, все копы Амритсара
были у моего дома.
Толи поддержать, толи запугать...
...было неясно.
«ИСЧЕЗ — ДЖАСВАНТ СИНГХ»
Полиция написала «исчез»
и закрыла дела.
Но у нас нет другого выбора.
Мы должны вести эту борьбу сами.
Спасибо.
Мы ещё встретимся, если понадобится.
До свидания.
Раньше они хотя бы возвращали тела.
Но видя, в каком состоянии их возвращали,
любой бы восстал.
Вот почему копы начали объявлять
их «невостребованными» и сжигать.
В файлах Джасванта есть все мельчайшие детали.
От списков крематориев до
муниципальных записей.
Но теперь и там ничего не найдёшь.
Правительство опечатало все
записи крематориев.
А всё, что осталось...
...здесь.
Приблизительно 6500.
Мы готовились пойти
на пресс-конференцию.
Видите ту террасу...
Там была одна женщина.
Думаю, она тоже видела.
Я видел, как какие-то люди затолкали Джасванта Сингха
в красный Omni.
Я даже пытался их остановить.
Я сразу понял, что это копы.
Сразу, вот здесь.
Я видел DSP Джагпала Сингха, SI Теджиндера Сингха
и SI Аджая Кумара.
И поскольку я работал в Punjab Daily
на тот момент,
я знаю, что именно полиция Тарн-Тарана
похитила г-на Джасванта Сингха.
Я, Санджив Сингх...
Punjab Daily, экс.
Был там ещё кто-нибудь?
Простите?
В Gypsy позади было 2-3 человека,
Я...
Я пытался, но...
Я не смог их хорошо рассмотреть.
Около 9:30 утра
я возвращалась домой с продуктами.
когда услышала звук машины.
Громко сигналила.
Я обернулась и увидела красный Omni,
который ехал очень быстро.
Когда он замедлился для поворота,
мой взгляд упал внутрь машины.
«Полиция Тарн-Тарана похитила меня!»
Джасвант Сингх был внутри.
Что ещё вы видели?
Номерной знак машины.
DMT-1313.
Если вам придётся давать показания в суде,
вы не будете колебаться?
В красной машине было 3-4 мужчины.
Сначала они подошли к Джасванту Сингху.
Было сказано несколько слов...
затем они силой затолкали его
в машину и уехали.
Это были копы?
Нет...
Не могу сказать...
Они все были в штатском.
Вы запомнили чьё-нибудь лицо?
Нет, они все стояли ко мне спиной.
Это всё, что я видел.
Теджиндер там?
- Кто вы?
Вы не можете просто так врываться...
- Женщина, уйдите с дороги.
Кто вы?
CBI, Дели.
Погодите, сэр...
Куда это вы собрались
в такую рань?
Еду забирать DSP.
- Понятно...
Вы...?
DSP Джагпал Сингх?
Да...
Давайте заберём его вместе.
- Что?
Поехали!
- Отпустите мою руку.
Выглядишь с иголочки, инспектор!
Нужно поговорить. Пойдём.
Давай.
К чему такая спешка?
Мы уезжаем на свадьбу коллеги.
Возвращайтесь через два дня.
Это не ваша свадьба, а вашего коллеги.
Она состоится и без вас.
Хватать нас вот так
без предварительного уведомления...
Это неправильно.
Ну, по крайней мере, вы можете отличить
правильное от неправильного.
А теперь выкладывайте, где Джасвант Сингх?
Какой Джасвант Сингх?
О каком Джасванте Сингхе вы
говорите?
О том, о котором говорит весь Пенджаб.
Дели, Лондон, Канада...
Везде.
Он исчез.
Но мы составили отчёт.
Полиция делает свою работу.
Если бы полиция делала свою работу, нам бы
не пришлось приезжать из Дели.
Я был в Хемкунд Сахиб Гурудваре,
чтобы засвидетельствовать почтение.
И я был не один. Нас было 27 человек.
Можете спросить кого угодно.
Тогда вы, должно быть, остались на ночь?
Гостевой дом Девлок. Это рядом.
Можете проверить.
Есть свидетели, которые вас видели.
В Амритсаре, 6 сентября.
У нас есть их показания.
Их показания ошибочны.
А кто эти очевидцы?
Вы знаете, что такое «алиби»?
Конечно, знаете, вы же CBI, в конце концов.
У нас их 16 штук.
Спросите кого угодно в участке.
Они скажут вам, где мы были.
Похоже, они все из
одной школы.
Посмотрим.
У нас не было ни жалоб
на Джасванта Сингха,
ни у кого не было ничего
против этого человека.
Так зачем нам его похищать?
Без причины.
Причина?
Вот причина.
Он разоблачил всю вашу операцию.
Перед всем миром.
И из страха перед расследованием
вы заставили его исчезнуть.
Кто отдал вам приказ?
Приказ...
У нас всегда был только один приказ.
Уничтожить терроризм.
Любой ценой.
Вы же смотрите новости, не так ли?
Видите их оружие в
9-часовых новостях.
АК-47, LMG, ручные гранаты, ракетницы...
Вот с чем мы боремся.
Последние десять лет.
Каждый день.
День и ночь.
Вы говорите о приказах.
Какое из этих видов оружия
было у Джасванта Сингха?
Кто за всем этим стоит?
Сугга?
Он в Чандигархе.
Вернётся через два дня.
Спросите его сами.
Сэр!
1313 красный Omni. Это одна из ваших машин?
Конечно, моя, сэр.
Служба такси номер один из
Джаландхара в Лудхиану.
Где был ваш 1313 6 сентября?
Вероятно, на заказе, сэр.
А что, что случилось?
В вашей книге счетов нет записи.
Здесь просто зачеркнуто красным.
О, это наш код для правительственных заказов.
Для вас, ребята, записи или заказы,
очевидно, не нужны.
Верно?
Для нас, ребята? Что вы имеете в виду?
Это же ясно, не так ли?
Вы, ребята... копы.
И кто были эти копы?
Инспектор Шивендер Сингх и
SI Хариндер Сингх.
Из Тарн-Тарана.
Они взяли машину.
Когда они её взяли?
Вечером 5-го. Они сказали,
что уезжают за город.
Но они вернули машину
через два дня, 7-го.
Но сэр, в чём дело?
Где ваш 1313 сейчас?
Подержи моё пиво.
Ваш знакомый?
Здравия желаю.
Мы друзья жениха.
Понятно.
Только что прибыли из Дели.
Из Дели?
- Да.
Сделать ему сюрприз.
- О, вау...
А вы?
Я?
Хариндер Сингх.
Суб-инспектор.
Полиция Тарн-Тарана.
Шафер и лучший друг.
О, замечательно!
А где господин инспектор?
Господин инспектор?
Пойдёмте со мной,
я отведу вас к нему.
Пойдёмте.
Давайте познакомим вас с вашим другом.
Осторожно, ступенька. Осторожно.
Господин инспектор.
Господин инспектор!
Смотри, кто пришёл!
Сюрприз!
Кто они?
Не друзья?
CBI, Дели.
Поздравляю со свадьбой.
Я был там только...
...6 сентября.
В Дхарамшале.
На моей помолвке.
Вы брали этот Omni?
1313?
Ты тоже был с ним?
Ты был с ним?
Да, и что?
Этот Omni использовался для похищения Джасванта Сингха
6 сентября.
Есть очевидцы.
Они ошибаются.
Я был в отпуске с 5-го.
Правда?
Мы нашли запись на ваше имя в
полицейском участке Канга, 5 сентября.
Вы там заперли некоего Кехара Сингха.
Как? Вы же были в отпуске.
И почему вы поместили его в Канг?
Разве он там не главный?
Сначала я отвёз его в Тарн-Таран и Джхабал.
Камеры были полны, поэтому я привёз его в Канг.
И?
- И ничего.
Я уехал в Дхарамшалу на следующий день.
6 сентября.
Можете проверить, если хотите.
О, я всё проверил.
Требуется полжизни суб-инспектору,
чтобы стать инспектором.
Вы сделали это меньше чем за десять месяцев.
И за эти десять месяцев
оба ваших имени упоминаются
в квитанциях на дрова для
21 невостребованной кремации.
Как так?
Полагаю, только ваш Джасвант Сингх
может ответить на этот вопрос.
А где же наш Джасвант Сингх?
Раз вы и так уже столько выяснили...
Найдите и его.
Получите все свои ответы.
Джасвант Сингх был известным именем.
Так что они бы никогда не допустили ошибку,
держа его в Тарн-Таране или Джхабале.
5 сентября
Кехар Сингх был задержан в
полицейском участке Канга.
Почему?
Потому что у них были пустые камеры.
А 7 сентября
он был освобождён.
А Джасвант Сингх был похищен
6 сентября.
Может, его тоже сюда привезли.
Полицейский участок Канга.
И только один человек может это подтвердить.
Кехар Сингх.
У меня было слушание в суде 5-го числа.
После этого они задержали меня на два дня.
В полицейском участке Канга.
Был там кто-нибудь ещё?
Нет, сэр... не в первую ночь.
А потом...
...на второй день они привели
кого-то в соседнюю камеру.
Кто это был?
Что-нибудь видели или помните?
Нет, я его не видел.
Но я слышал его имя.
Какой-то Джасвант Сингх.
Подумайте хорошенько.
Вы уверены, что слышали «Джасвант Сингх»?
Да, это был Джасвант Сингх.
Все копы выкрикивали его
имя, оскорбляли его.
Потом позже...
...появился сам SSP.
И начал его избивать.
Дальше?
Потом они ушли через какое-то время,
оставив одного копа стоять на страже.
Как его зовут?
Не знаю его имени, сэр.
Он был не в форме.
Но да... у него были зелёные глаза.
Как изумруды.
Он принёс мне еду той ночью.
Вы будете официальным свидетелем?
Что?
Вы дадите показания?
Мы продали ферму, чтобы
вытащить его в прошлый раз.
Если его снова заберут,
мне нечего будет продавать.
Не волнуйтесь.
Я гарантирую его безопасность.
Своры дворняг, роющихся в поисках объедков.
Посмотрим, как долго они будут лаять.
Пока они лают, а не кусают, сэр.
Вынюхивают, где им вздумается.
Везде.
Они забрали меня перед моей клятвой.
Унизили перед 400 гостями.
Потом заставили сидеть всю ночь.
Это правильно, сэр?
Они обыскали три полицейских участка прошлым вечером.
Забрали и кое-какие файлы.
Когда в этих файлах ничего нет,
что они найдут?
Достань бутылку!
Если вы ничего плохого не сделали,
чего вы волнуетесь?
Просто помните...
что мы — полиция Пенджаба.
И насколько я помню,
название этого штата всё ещё Пенджаб.
Не изменилось.
Поняли?
Ладно...
А теперь проваливайте.
Сэр.
Сэр.
6 сентября.
Помните, где вы были?
Чандигарх.
На свадьбе моей племянницы.
Я молитву держал 6-го.
Вы, должно быть, знаете Джасванта Сингха.
Правозащитник тот...
...который пропал в эти дни.
Я видел его в газетах.
Джасвант Сингх упомянул вас
в своей последней речи.
И он также сказал, что если с ним
что-нибудь случится,
...то кто будет нести ответственность.
Есть что сказать?
Вы образованный человек.
Скажите мне вот что.
Сегодня, если я скажу...
если со мной что-то случится, то
вы будете нести ответственность,
и если со мной завтра действительно
что-то случится...
тогда вы понесёте ответственность?
Вы попадёте в тюрьму?
Чай.
Вы причастны к более чем тысяче
похищений и внесудебных расправ.
Так что ясно, почему он назвал ваше имя.
Внесудебные расправы.
Вы служили в полиции Дели до того, как
пришли в CBI, верно?
В 86-м?
Вы присутствовали при беспорядках в Трилокпури
в Дели в 84-м, не так ли?
Скольких вы убили в 84-м?
И что это были за убийства?
Судебные или внесудебные?
Сахар?
У вас кишка тонка, Самудра Сингх,
скрыть все тайны 84-го.
Г-н Сугга.
Пересчёт 84-го не изменит
цифры 95-го.
Речь не только об одном Джасванте Сингхе.
Речь о тысячах других.
Вам придётся за них ответить.
Счета Пенджаба всегда были сложными.
Мы сражаемся с теми, кого не
берут в плен, а только убивают.
Они убили DIG Сабарвала на ступенях
Золотого Храма.
Никто не подходил к телу шесть часов.
Чтобы убить этих людей, нужно
вызывать армию.
Даже пушек не хватает.
Одна наша пуля выпускается в
ответ на сколько их...
такому чужому, как вы, не понять.
Знаете, что такое тиски?
Ваша голова в тисках.
Давление сверху или снизу...
Сжимают-то вас.
Рано или поздно вам придётся
ответить за Джасванта Сингха.
Здесь... или в суде.
Запомните это.
Мы ещё встретимся.
Прошло два с половиной месяца с
исчезновения Джасванта Сингха.
Но правительство Пенджаба всё ещё молчит.
Возможно, они не осознают,
что Джасвант Сингх — не просто
имя человека.
Джасвант Сингх — это имя дела.
Это не обычная борьба,
а борьба брата невостребованных,
который открыто бросил вызов правительству.
Это борьба за правое дело.
Джасвант Сингх! Джасвант Сингх!
Братья Невостребованных!
Джасвант Сингх! Джасвант Сингх!
Я уволилась с работы в библиотеке.
Эта борьба — работа на полный день.
Что привело тебя сюда?
Мы нашли нового свидетеля.
Кехар Сингх.
Он говорит, что 6 сентября...
Джасвант Сингх находился в
полицейском участке Канга.
В соседней камере.
Теперь у нас три свидетеля.
И очень скоро
мы подадим апелляцию в суд о слушании.
Кто-нибудь дома?
Сугга.
Дивали через два дня,
так что я принёс кое-что для детей.
Бенгальские огни.
Бомбочка?
Как насчёт вертушки?
Вертушка.
Вот, иди поиграй. Вертушка.
Упрямый.
Как его отец.
Не буду врать, сестра.
Маленьких, больших,
старых, молодых...
Я многих убил.
Но твоего Джасванта Сингха я не трогал.
Мы хотим помочь тебе.
Мы хотим найти его и
привести к тебе.
Тогда найди его.
Это твой долг.
Но как?
Ты ведь и нас обвиняешь, не так ли?
Откажись от своего заявления против полиции.
И мы найдём его и
вернём обратно.
Тебе.
Твоим детям.
Потом вы сможете получить убежище.
Америка, Канада, Лондон...
куда угодно.
И мы тоже всё забудем.
Даже Джасвант Сингх не согласился бы
вернуться на таких условиях.
Так как же вы его вернёте?
Ты не знаешь Джасванта Сингха.
Я знаю.
Ты можешь уйти.
И, пожалуйста, заберите это с собой.
Повесьте их в своём полицейском участке.
Буду признательна.
Раз ты так хорошо знаешь Джасванта Сингха...
Тогда знай и это.
Если мне придётся отвечать за 25 000 трупов,
Тогда я отвечу за 25 001.
Запомни это.
Сэр...
Конец эпохи.
Моя безвременная отставка —
это новогодний подарок боевикам.
Надеюсь, новое правительство
всё хорошо обдумало.
И я также надеюсь, что г-н Варма
продолжит сохранять достоинство
формы, как это делал я.
Я не мастер речей.
Предпочитаю быть кратким и прямым.
Моя цель — очистить и повысить сознательность в силах,
не ослабляя бдительности.
В последние несколько лет
из-за нескольких полицейских офицеров
не только полиция Пенджаба,
но и весь штат
пострадал от дурной славы.
Но...
мы не повторим их ошибок.
И для этого мне нужна ваша поддержка.
Страх, который народ Пенджаба
испытывает перед полицией...
Сначала мы должны уничтожить этот страх.
И мы должны вернуть их доверие.
Я уверен, что получу вашу полную поддержку
в этой миссии.
Спасибо.
«Дьявол в полицейской форме».
«Мясник из Гурдаспура».
«Полицейский или...
па... палач».
Что газеты
пишут о вас...
Вы их вообще читаете?
Итак... где Джасвант Сингх?
Сэр?
Джасвант Сингх.
Он исчез, сэр.
Но мы прилагаем все усилия, чтобы найти его.
Вы пытаетесь уже больше двух месяцев.
Это требует времени, сэр.
Сурджит Сингх.
До этого я был DGP разведки.
Я очень хорошо вас знаю.
CBI уже висит у вас на хвосте.
Расследование может начаться в любой день.
Тогда все ваши нераскрытые дела будут открыты заново.
Уйти в этот раз
будет для вас не так просто.
У вас есть семь дней.
Я хочу Джасванта Сингха.
Любой ценой.
Семь дней.
Да, сэр.
Он дал мне семь дней.
Он говорит, найти Джасванта Сингха.
Как мне его найти, скажи мне?
CBI добилось даты слушания
в суде.
Было два очевидца.
Теперь их трое.
Забудь пока о Джасванте Сингхе
и выясни...
кто этот третий шут.
Проезжайте.
- Следующий.
Стоять.
- CBI, Дели.
Вот они и пришли, вынюхивают.
Заканчивай свой отчёт и
встретимся в участке.
Да, сэр.
Убит в ходе рейда прошлой ночью.
Дома никого нет.
Г-н Санджив уехал с семьёй два дня назад.
Он сказал, куда они направляются?
Нет, он не сказал, а я не спрашивал.
Они уехали.
Дом Харпала тоже заперт, сэр.
Пусто.
Это не что иное...
...как полное издевательство
над судебной системой.
По этому делу было три сильных свидетеля.
Двое из них пропали,
...а один оказался мёртв.
Всего за день до слушания.
И ирония ситуации в том...
что, несмотря на многочисленные дыры в их алиби,
эти копы всё ещё служат в органах.
Но г-н Джейс, должно быть хоть одно веское
доказательство в поддержку ваших заявлений.
Только этого недостаточно.
Ваша честь...
Семья...
гнёт спину день и ночь,
чтобы вырастить и выучить своих детей.
Потом однажды эти дети, не старше
20-22 лет, исчезают.
Когда они не возвращаются через
несколько дней, родители
идут в полицию, где их
разворачивают.
На самом деле им говорят, что их дети...
...с террористами.
За небольшие деньги
вы получите их обратно.
Протест, ваша честь!
Не относится к делу.
- Г-н Дахия, пожалуйста...
Отклонено.
- Дайте мне закончить.
Г-н Джейс, переходите к сути быстрее.
Ваша честь,
к тому времени, как родители хоть как-то
собирают деньги,
какой-нибудь другой коп появляется и покупает
этих детей за большую сумму.
а затем убивает их вместе
с террористами.
И мы все знаем причину.
Потому что больше мёртвых боевиков равно
большим повышениям. Я прав?
Протест, ваша честь!
- Отклонено.
Но на этом не заканчивается.
Потом наступает черёд бедных родителей.
Этих пожилых, беспомощных родителей...
затем преследуют, клеймя
их детей террористами.
И знаете, зачем?
Чтобы вымогать у них те же деньги,
которые они собрали, чтобы спасти своих детей.
Протест!
Это наглая попытка
оклеветать полицию.
Тогда ответьте мне вот что...
Как эти копы, которые были
констеблями десять месяцев назад,
сегодня сидят здесь как инспекторы?
У вас есть ответ?
Ваша честь, обвинение оскорбляет
суд этими выдуманными историями.
Это не истории, ваша честь.
Это детали
петиций, которые те родители
подали против этих полицейских
в Высокий суд.
Пожалуйста, взгляните на это.
И это те же самые офицеры, ваша честь...
...которых свидетели видели похищающими
Джасванта Сингха.
Их записанные показания прилагаются.
Но проблема в том...
что они либо отказываются от показаний из страха,
либо их находят мёртвыми, как Кехара Сингха!
Обвинение делает дикие
заявления без каких-либо доказательств.
Г-н Дахия, пожалуйста...
- Г-н Дахия...
Ввиду серьёзных обвинений и
подозрительного характера этого дела,
в интересах общественной безопасности,
этот суд постановляет, что
DSP Джагпал Сингх,
инспектор Шивендер Сингх,
суб-инспектор Теджиндер Сингх, суб-инспектор
Хариндер Сингх, инспектор Аджай Кумар,
и SSP Сурджит Сингх Сугга должны быть
немедленно отстранены,
до окончательного слушания.
Суд откладывается.
Говорил же тебе...
сжимают-то тебя.
Твои начальники ушли на пенсию,
а подчинённые отстранены.
Им всего лишь нужно начать говорить.
И игра окончена.
Сахар?
Г-н Сугга...
Сахар?
Дайте трубку господину Битте.
Его нет дома. Кто вы?
SSP Тарн-Таран. Сугга.
Алло...
Господин Битта вернулся?
Хороший мальчик.
Алло.
- Сэр, я звоню уже несколько часов.
Но, похоже, вы меня бросили.
Ты пьян?
Простите, сэр...
...но я схожу с ума.
Я всегда уважал вас, сэр.
Я стрелял в любом направлении, куда вы мне указывали.
Забирал любого, кого вы мне приказывали.
За вами Дели.
А кто за мной?
Сугга...
Ты сейчас не в себе.
Поговорим позже.
Я всё улажу.
Вы постоянно говорите, что «уладите»...
но ничего не удадилось, не так ли.
Следи за языком, Сугга!
Никто никогда не разговаривал со мной в таком тоне.
Тогда сделайте что-нибудь, сэр.
Переведите меня отсюда.
Так будет лучше для всех.
Или же...
...все пойдут ко дну вместе со мной.
Слушай меня внимательно...
и делай в точности, как я говорю.
Я не позволю, чтобы с тобой что-то случилось.
Эй! Никому за мной не следовать!
Никому! Прочь с дороги!
Отойдите... Отойдите назад.
Мы нашли это доказательство в его кармане.
Похоже на предсмертную записку.
Тело нашли в двух частях, сэр.
Голова начисто отделена от плеч.
Сначала было трудно опознать...
Потом мы его опознали.
Хальса принадлежит Богу,
Победа принадлежит Богу.
Я здесь не для того, чтобы скорбеть,
но чтобы отдать дань уважения
храброму полицейскому офицеру.
На пике терроризма
Тарн-Таран считался ракетой...
которая выбьет Пенджаб из этой страны.
В этих обстоятельствах я искал
офицера...
у которого хватило бы смелости противостоять террористам...
...и развернуть мощную кампанию против них.
И в этой ситуации
SSP Сугга был одним из таких офицеров,
кто выступил вперёд и взял командование.
Вы называете его жаждущим власти?
Какой власти?
Если кто и был могущественен,
так это террористы.
А пресса была их рупором,
а судебная система парализована.
Это самоубийство сикхского воина — не
поступок труса.
Не страх толкнул его на смерть.
Это неблагодарность и ложные обвинения,
выдвинутые CBI,
и правозащитниками...
вынудили его пойти на такой отчаянный шаг.
Индийское государство должно научиться защищать
таких офицеров, как SSP Сугга, иначе недалёк тот день...
когда Пенджаб снова откатится на десять лет назад.
Не знаю его имени, сэр.
Он был не в форме.
Но да... у него были зелёные глаза.
Как изумруды.
Спасибо. Джай Хинд!
Вы знаете Кехара Сингха?
И Джасванта Сингха?
Вы приносили ему еду в полицейском
участке Канга, верно?
Да...
Сэр Сугга поставил меня на дежурство.
Но...
всего на несколько дней.
Сэр...
Я не вру.
Я всего лишь обычный SPO.
Моя работа ещё даже не постоянная.
Становитесь государственным свидетелем.
Мы сделаем вас постоянным.
Все эти пятеро копов знают, что
ты знаешь всё.
Если завтра они узнают,
что ты здесь...
...с нами.
Как ты думаешь?
Они тебя пощадят?
Кулджит...
Где вы были в ночь
6 сентября?
Полицейский участок Канга.
Я был на дежурстве.
Кого вы охраняли?
Это был... какой-то...
Какой-то Кехар Сингх.
Они держали его там два дня,
потом отпустили.
И?
Кто ещё там был?
Кулджит...
Кулджит...
Кто ещё там был?
Никого больше. Только Кехар Сингх.
Кулджит, той ночью в полицейском участке Канга,
содержался ли Джасвант Сингх в соседней
камере с Кехаром Сингхом или нет?
Нет.
Все остальные камеры были пусты. Вы...
Вы можете проверить журнал.
Там нет записи на это имя.
Там больше никого не было?
CBI...
зарегистрировала ваше письменное заявление в суде,
в котором чётко написано, что...
вы видели Джасванта Сингха в полицейском
участке Канга той ночью.
Нет, не там. вопрос
отсюда, смотрите сюда.
Вы его видели или нет?
Вы его видели или нет?
Я...
- Вы его видели или нет?
Да или нет? Вы его видели или нет?
Сэр, они дали мне денег.
Чтобы я говорил против полиции.
Я не знаю никакого Джасванта Сингха.
Он лжёт!
Пожалуйста, тише.
- Он лжёт!
Тишина! Пожалуйста, сядьте!
Усадите его.
Кто дал вам деньги?
Кулджит...
Не бойтесь.
Кто дал вам деньги?
Ты с ума сошёл?
Что за чушь?
Почему ты лжёшь? Кто на тебя
давит?
Кто давит на тебя?
- Успокойтесь.
Сядьте...
- Успокойтесь.
Успокойтесь.
- Почему ты лжёшь?
Кто на тебя надавил?
- Успокойтесь.
Замолчите...
- Почему ты лжёшь?
Остынь, Самудра.
Соблюдайте порядок в этом суде.
Ваша честь, там сидит его жена,
он постоянно на неё смотрит.
Сядьте.
- На него надавили, ваша честь.
Я не потерплю беспорядка в зале суда.
Какого чёрта ты лжёшь?
- Самудра...
Тебе это с рук не сойдёт.
Слушание откладывается.
Оно возобновится после перерыва.
Как вы позволили свидетелю выставить
вас таким дураком?
А потом вы напали на него в суде.
Вы совсем разум потеряли?
Мы проиграли, сэр.
Битта был абсолютно прав.
Это война, и...
Мы её проиграли.
Самудра, вы снова принимаете
всё это слишком близко к сердцу.
Так что я принял решение.
Возьмите перерыв.
Пусть кто-нибудь другой?? это дело.
Кулджит.
Кулджит.
Узнаёшь меня?
Я пришёл прямо из реки.
Встретиться с тобой.
Я там не один.
Там много таких, как я.
Дети,
женщины,
старики.
Они придут.
Один за другим, они все придут.
Зимой,
когда вода замерзает ночью, Кулджит...
становится очень холодно.
Снаружи...
и внутри.
Это открытая рана.
Так что вода врывается внутрь.
Смотри.
Вода врывается внутрь, Кулджит.
Почему я должен верить тебе на этот раз?
В прошлый раз я испугался.
Чего?
Полиции.
А в этот раз?
Бога.
Я ему не верю.
Я ему верю, сэр.
Где гарантия, что
этот Кулджит Сингх...
...говорит правду на этот раз?
Он уже однажды отказался от показаний в суде.
Никаких гарантий, сэр.
Но чутьё подсказывает мне, что он говорит правду.
Ваше чутьё ошибалась и раньше, Самудра.
В любом случае, почему мы всё ещё это обсуждаем?
Суд никогда не даст вам разрешения
снова выставить Кулджита свидетелем.
Вот почему я пришёл к вам троим, сэр.
Просить специального разрешения.
Речь не только о Кулджите Сингхе, сэр.
Речь, вероятно, о крупнейшем геноциде,
который наша страна видела после обретения независимости.
Посмотрите на историю Пенджаба, сэр.
Будь то спор о речных водах или
резолюция Анандпур Сахиб.
или беспорядки 84-го,
восстание, «Чёрный гром»...
от президентского правления до убийства
CM, и теперь...
Джасвант Сингх!
Почему Пенджаб страдает?
Это порочный круг насилия,
который сильные мира сего используют в своих целях,
и он никогда не прекратится. Он будет продолжаться и продолжаться,
пока мы не вмешаемся и не покажем пример.
Или...
мы можем просто закрыть глаза
и навсегда остаться на неправильной стороне истории.
И мы никогда не сможем себе этого простить.
Мы несём ответственность здесь, сэр.
Мы несём ответственность перед своей совестью.
Мы несём ответственность перед теми семьями...
чьих близких пометили как «невостребованных»
и кремировали эти люди.
Мы несём ответственность перед
семьёй Джасванта Сингха,
и да, мы несём ответственность
перед Джасвантом Сингхом.
Джасвант Сингх!
- Да здравствует!
Братья Невостребованных!
- Да здравствует!
Джасвант Сингх!
- Джасвант Сингх!
Верните Джасванта Сингха!
- Верните его!
Джасвант Сингх!
Братья невостребованных!
Верните Джасванта Сингха!
- Верните его!
Джасвант Сингх!
Братья невостребованных!
Кулджит.
Это твой последний шанс.
Если ты солжёшь или снова изменишь свои показания,
Тебе будет предъявлено обвинение в неуважении к суду.
Ты понимаешь?
Кулджит...
Это твой последний шанс.
Скажи им правду.
Ночью 4 сентября
господин Битта вызвал SSP к себе домой.
DSP Джагпал был с ним.
Мы были там около часа.
Потом на следующее утро
господин SSP сказал мне ехать с DSP в Тарн-Таран.
Той ночью...
5 сентября
DSP провёл срочное совещание в
полицейском участке Тарн-Тарана,
на котором были инспектор Аджай Кумар,
суб-инспектор Хариндер Сингх,
Теджиндер Сингх
и инспектор Шивендер.
На следующее утро,
6 сентября...
мы начали наблюдение за
домом Джасванта Сингха.
Через некоторое время Джасвант Сингх вышел
и начал мыть свою машину.
Все решили, что время подходящее.
Пошли.
Джасвант Сингх.
SSP хочет тебя видеть.
Он хочет с тобой поговорить.
- Пошли.
О чём он хочет поговорить?
- Давай.
Санджив!
- Давай, садись!
Санджив!
- Не волнуйся, давай.
Санджив!
- Проваливай!
Живее, гони, гони!
Эй! Остановите машину!
Потом мы отвезли Джасванта Сингха
прямо в полицейский участок Канга.
Вечером приехал и SSP Сугга.
Он очень старался убедить Джасванта Сингха.
Ещё есть время.
Начинай вести себя хорошо.
Прекрати преследовать полицию.
Или я закопаю тебя здесь заживо.
С твоим списком из 25 000 трупов.
Это борьба за права человека.
За всю общину.
Это вы начали этот геноцид.
Я не остановлюсь.
Мы сделаем это за тебя.
Мы знаем как.
Мир будет продолжать искать.
Твои дети будут бродить...
...как сироты.
Они дети веры.
Они никогда не будут сиротами.
А если я умру мучеником,
то однажды тебе придётся
покончить с собой.
Запомни это.
Мне придётся покончить с собой?
Мне?
Сукин сын!
Мне придётся убить себя?
Ублюдок!
Я должен убить себя?
Я должен покончить с собой?
Сэр, остановитесь... Он умрёт.
Пошли.
Слушай! Присматривай за ним, понял?
Сукин сын!
Пошли!
- Да, сэр.
Сдай назад!
Джасванта Сингха держали там
следующие три дня.
Полиция была под постоянным давлением,
чтобы найти его.
Поэтому мы перевезли его в
старый дом возле Джхабала.
Теджиндер.
Открывай.
Его держали там несколько недель.
Узнали уже?
Чья это ферма?
Если ты желаешь
сыграть в игру любви,
Я предупреждал тебя.
Не вмешивайся.
Если ты желаешь сыграть в игру любви,
Приди ко мне, держа голову
на ладони.
Если ты ступишь на этот путь,
Если ты ступишь на этот путь,
Не колеблясь, отдай свою голову.
Сукин сын!
Дай мне это.
Вот мой счёт!
Я всажу в тебя пулю прямо сейчас!
Сэр, нет! Нет!
Отпусти, я убью этого ублюдка сегодня!
Вот мой счёт за 25 000 тел!
Я убью его...
- Выйдем, давай.
Не колеблясь, отдай свою голову.
Не колеблись
отдать свою голову.
Потом, за день до Дивали,
SSP приказал мне привезти
Джасванта Сингха на его ферму.
И...
господин Битта уже был там.
Эй!
Что за чёрт ты несёшь?
- Пожалуйста, тишина!
Пожалуйста, тишина! Сядьте.
- Он лжёт!
Порядок, порядок.
Он лжец.
Пожалуйста, тишина!
- Предатель!
Что случилось потом?
Потом...
Немного позже господин Битта вылетел в гневе,
сел в свою машину и уехал без единого слова.
Что произошло внутри...
было известно только SSP
и господину Битте.
Остальные были снаружи.
Потом мы отвезли Джасванта Сингха прямо
в полицейский участок Джхабала.
Давай!
Вытаскивайте его.
- Давай.
Пошли.
Пошли.
Молодец!
Бессмысленно с ним разговаривать.
Почему бы тебе просто не сделать то,
что говорит господин Битта?
Чего ты всем этим добьёшься?
Даже если ты умрёшь...
что изменится?
У тебя всё ещё есть время.
Теперь всё зависит от тебя.
Кулджит.
Когда солнце садилось в первый раз,
и тьма поглощала каждый...
...поглощала всё.
Мир думал...
что тьма продлится вечно.
Люди были напуганы.
Они начали терять всякую надежду на свет.
И тогда, далеко-далеко
в какой-то маленькой хижине
лампа подняла голову
и сказала:
«Я бросаю вызов тьме».
Какой бы глубокой ни была тьма,
Я освещу...
...всё вокруг себя.
И видя силу этой лампы,
другие лампы зажглись в других хижинах.
И мир изумился...
что эти маленькие лампы победили
тьму, Кулджит.
Ты или я...
не можем победить тьму в одиночку.
Но мы можем быть лампой
и победить тьму вокруг нас, Кулджит.
Ты слушаешь, Кулджит?
Двадцать пять тысяч... и один.
Давай.
Принеси горячей воды.
Живо!
Сбросьте его в реку.
Рыба в Харике голодает.
Я не могу игнорировать то, что увидел, Памми.
Кто-то должен за них выступить.
Ты ведь спрашивала меня...
Тот, кто выступает,
что насчёт его семьи?
Это решение для моей семьи.
Потом мы... мы отвезли его...
...в Харике.
Вытаскивайте его!
- Давай.
Вот, возьми это.