Портрет ужаса (1968 год). Цитаты и фразы из фильма

Portrait in terror (1968)

Эта история об Охотнике, который заблудился в лесу

Все фразы и цитаты

 ПОРТРЕТ УЖАСА
Мистер Тони, для вас освободился столик.
Спасибо большое.
Вера!
Мммм.
Я хотел поговорить с тобой. Присядь.
Я не буду с тобой разговаривать, когда ты в таком виде.
Я праздную твою помолвку, очень рад за тебя.
- Надеюсь, что ты это всерьез.
- Конечно, конечно!
Приходи завтра вечером в музей,
мы твою помолвку отметим,
выпьем за твое счастье.
Я приду, если ты сейчас же прекратишь
пить и пойдешь домой.
Если бы ты за меня вышла замуж
я бы вообще не пил.
- Прекращай это и иди домой.
- Ладно, ладно.
Увидимся завтра в музее?
Так и быть.
(музыка продолжает играть)
(аплодисменты)
(свист)
"Здесь полночь и в Риме тоже полночь".
"Да, и в Риме она такая же, как здесь".
Принес товар?
Нет, я его пока не смог достать.
- Но ты не передумал?
- Нет, всё в силе.
Если бы ты отказался от этой сделки...
У тебя могли бы возникнуть проблемы со здоровьем.
(аплодисменты)
(выкрики моряков)
(вульгарный свист)
Но мне не нравится, что ты тянешь время.
Дай мне ключ. Я сделаю всё сам.
А деньги?
Подожди-ка минуту.
Почему-то мне кажется,
что ты мне не доверяешь...
Вообще-то я должен был сегодня
получить картину.
Половина тебе за ключ.
Вторую половину получишь, когда я заберу картину.
(моряки кричат)
(аплодисменты)
(аплодисменты)
(музыка заканчивается)
(смех и аплодисменты)
(свист и кашель)
(стекло бьется)
Отпусти его.
Подойдите сюда.
- Чего изволите?
- Счет, пожалуйста.
(играет джаз)
Это для дамы.
- Для дамы?
- Для меня?
А кто их прислал?
(голуби курлыкают и копошатся)
- Доброе утро.
- Доброе.
Привет, Тони.
Привет.
- Я был уверен, что ты придешь...
- А я вот не была, но, как видишь, я здесь.
Я точно знал. Этот старый господин
нашептал мне об этом прямо в ухо.
Как-то он нездорово выглядит.
(хихикают)
Может он и вправду нездоров. Моя задача сделать так,
чтобы эти глупые куклы были хоть чуть-чуть похожи на людей.
Это, например, кукла аутентичного жителя
Дубровника 18-го века.
- А тут что?
- Это сюрприз.
Мадам!
Ох!
Это прекрасно, Тони,
но зачем это всё?
Мы в опочивальне моего предка - Владо Сорди.
Ты всерьез об этом говоришь?
Конечно всерьез. Я здесь не только помощник
куратора, я прямой потомок Сорди.
Кто как не я должен восстановить интерьеры
палаццо Сорди во всем их блеске?
Да ты же вообще никакой не Сорди!
Почему ты так говоришь?
Потому что ты родился в Америке.
Ты вообще ничего не знал
ни про каких Сорди,
пока тебе не написал твой дядюшка Уго.
Ох...
(часы тикают)
Ладно Тони, забудь.
Я не хотела тебя обидеть.
Не так уж это и важно.
А вот и нет! Это очень, очень важно.
Иногда ты какие-то вещи не можешь доказать,
ты их просто чувствуешь.
Посмотри сюда.
Просто посмотри на эту картину.
Влахо Сорди, правитель Дубровника.
Посмотри на его лицо. А теперь на меня.
На глаза посмотри.
Да, вы довольно-таки похожи,
но я понимаю, к чему всё это.
У Влахо Сорди было все, к чему только
может человек стремиться.
Молодость. Неограниченная власть. Огромное состояние.
И самая красивая девушка в Дубровнике -
его невеста.
Об этом есть красивая легенда.
Говорят, что художника Тициана
пригласили на свадьбу Влахо Сорди.
Невеста была так прекрасна и невинна,
что он попросил разрешения написать
ее портрет в образе святой,
разговаривающей с ангелом.
В тот день, когда картина была готова,
выяснилось, что жена Сорди ему изменила.
Влахо Сорди убил свою жену.
Потом заперся в своем палаццо.
Никто его не видел и не слышал 30 лет.
А как он убил жену?
Отравил ее вино.
В общем, в один прекрасный день слуги
нашли его мертвым в обнимку с картиной Тициана.
Картина оказалась испорчена
очень примечательным образом.
По легенде, краску размыли
слёзы Влахо Сорди.
Прекрасная история, не правда ли?
Хммм.
Легенды это одно, а жизнь это другое.
Ну, во всяком случае этот портрет подлинный.
Как и всё в этой комнате,
включая набор для подачи вина.
А что случилось
с картиной Тициана?
Она много лет хранилась в церкви
Богородицы Скорбящей здесь, в городе
и пропала во время войны.
Вино тоже из времен Тициана?
Клянусь тебе,
вино не отравлено.
(смеются)
За наше будущее счастье.
- Ты о чем, Тони?
- Я все еще хочу на тебе жениться.
Не валяй дурака, Тони. Если что-то между
нами и было, то было это очень давно.
Я не хочу потереть тебя, Вера. Я не могу тебя потерять.
(стук в дверь)
Тони, пожалуйста, открой дверь.
Почему вы опять заперлись? Вы же знаете,
что директор запретил вам это делать.
Дамы и господа, пройдемте дальше.
Пожалуйста, сэр.
Один спрайт и одну фанту.
И то, и другое?
- Именно.
- Один момент.
Простите.
(бормочет)
Хорошо.
(щелкает пальцами)
Иду, иду.
Счёт.
(замок щелкает)
Одна тысяча и...
Спасибо.
(собака лает)
Джонни!
(свистит)
Джонни!
Добрый вечер.
(пакет лопается)
Ах!
(крики)
(общее волнение)
Вот так-то!
Большое вам спасибо!
О, милый...
Джонни!
Как это произошло?
Я так и не понял. Кажется кто-то толкнул меня сзади.
О чем ты говоришь?
Уж не хочешь ли ты сказать...
- Именно.
- ...нарочно?
А впрочем, не знаю. Давай не будем обсуждать это здесь.
- Добрый вечер!
- А вот и Тони.
- Привет, Вера!
- Добрый вечер, Тони.
Он что, вездесущий? Мы постоянно его встречаем.
(звон колокола)
(отдаленный смех)
(голуби шумят)
(зрители шумят)
Купите лаванду!
Прекрасную, нежную, пахучую лаванду.
Купите лаванду, помогите слепой...
(замок щелкает)
(собака рычит)
(лает)
(собака лает)
(лает собака)
(собака всё ещё лает)
(лает и рычит)
Джонни! Что случилось, малыш?
(собака лает)
(лает)
(собака лает)
(собака лает)
(собака лает)
(приглушенный выстрел)
(собака больше не лает)
(скрипит)
(скрипит)
Джонни!
(скрип усиливается)
Джонни!
(скрип продолжается)
(хлопает дверь)
Джонни?
(приглушенный выстрел)
(аплодисменты)
(калитка открывается)
- Привет, Миха!
- Привет, привет!
Где вы гуляли так долго?
Пушка стреляла целую вечность назад!
Ох, Миха, Джонни чуть не свалился с крепостной стены.
Ты выиграл турнир?
Перед вами тренер и капитан лучшей
команды по подводному лову на Адриатике.
О, Миха!
Ты лучший рыбак из всех криминалистов!
И лучший криминалист из всех рыбаков.
- Только посмотри на себя.
- Спасибо, спасибо.
А теперь давайте выпьем наконец за вашу свадьбу.
(Вера хихикает)
- Спасибо!
- На здоровье!
(калитка открывается)
Хммм.
Кто бы это мог быть?
Твой дружок Тони, наверное.
- А, это ты, Вьеко. Заходи.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Добрый.
Простите за вторжение. Я к вам, шеф.
Надо поговорить с глазу на глаз.
Еще раз простите.
- Что же случилось?
- Всё довольно странно.
Я не думаю, что убийца воспользовался этим.
Проверьте отпечатки.
Точка. С новой строки.
Осмотр места преступления
завершен уполномоченным лицом
в 11 часов утра.
6-го сентября
1962.
Продолжаем.
Так вы говорите от дома был...
только один ключ?
Да.
Вы уверены, что вчера вечером уходя заперли дверь?
Да, уверена.
И как же кто-то мог проникнуть в дом
не имея ключа?
А я почём знаю.
На всех окнах решетки,
а по поводу замка слесарь говорит,
что это старинный дубровницкий замок,
который можно открыть только уникальным ключом.
- Почему это он старинный?
- А разве это не так?
Господин Уго приказал поменять его
несколько лет назад.
- Кто делал для него новый замок?
- Ээээ... этот самый, как его...
Ну в общем я забыла.
- Как он хоть выглядел?
- Нуууу...
Пожилой такой... пожилой мужчина.
- Где его мастерская?
- Я такими вещами не интересуюсь.
Он пришел.
Парень - единственный родственник Уго.
Следите за его реакцией.
Мне очень жаль.
Простите, я должен задать вам
пару вопросов.
Конечно.
Пожалуйста, не волнуйтесь.
Вы же понимаете, что мы будем искать
того, кто совершил это преступление?
Да, спасибо вам.
У вас был ключ от дома?
О, нет. Ключ был один и Уго всегда носил его с собой.
- А почему?
- Ну он вообще был чудак. Эксцентрик.
Он никогда не принимал гостей в этом доме.
Предпочитал одиночество.
Когда вы последний раз его видели?
Нууу...
Что-то около...
Три месяца назад,
когда я вернулся из Италии.
- Вы с покойным ссорились?
- О, нет, никогда.
- Он был человек пожилой и нездоровый, инвалид.
- Ну, да.
С ним вообще было довольно тяжело общаться.
А зачем вы ездили в Италию?
Возил туда выставку далматинских фресок.
Музей меня туда отправил.
Вот оно что.
А что было за этой шторой?
Там висела копия,
список картины Тициана.
Копия?
- Ценная копия?
- О, нет, совершенно нет!
Ее нарисовал один чех.
Наврат его звали. Ярослав Наврат.
Нарисовал, надо сказать, довольно плохо.
Вы единственный наследник состояния Уго?
Ну, я... собственно, я не знаю.
Но я его единственный живой родственник.
(играет музыка)
Что с деньгами?
Завтра, когда я получу подтверждение
из Рима, я сам тебя найду.
Удачной ли была ночь?
Прошу прощения?
Не уверен, что вас понял.
Вы только что вернули кому-то ключ от квартиры.
От квартиры дамы, конечно же. Хорошо провели время?
Ну, в общем и целом - да.
(хихикает)
Покажите мне вашу руку.
- Зачем это?
- Я хочу убедиться, что у вас нет ножа.
На этот раз не могли бы вы меня застегнуть?..
Вы слишком увлечены всем этим
одеванием и раздеванием.
- А вы ловко управляетесь с ножом.
- Это часть моей работы.
Вы хирург?
Не слишком ли вы любопытны?
Интересный мужчина всегда
вызывает у девушки любопытство.
(телефонный звонок)
Алло! Алло!
Мистер Маурицио Дзаронни?
У аппарата.
Вас вызывает Рим.
Соедините, пожалуйста.
Рим? Слышите меня, Рим?
Да.
Это профессор Маурицио Дзаронни.
Нет, никаких осложнений.
Пожилой господин... пожилой господин отправился поспать.
- Спать, говорю, отправился.
- Понял, понял.
Он был не очень доволен.
Что? Нет, я еще не проверял.
Выглядит вполне старинно.
И на фото похоже.
Да, разумеется могу. Подождите минуту.
Алло! Нет, следов нет.
Да, я уверен. Ни малейших следов.
Такую возможность
я не предвидел.
Не переживайте.
Да, я понимаю.
Не беспокойтесь. Я все исправлю.
Алло, Рим? Алло, Рим ?!?
Кто прервал связь?
Я не клал трубку...
Нет, не надо.
С добрым утром!
- Доброе утро.
- Доброе.
- Чего изволите?
- Спрайт.
- А вы?
- А мне фанту.
Я вспомнил человека, которого вы ищите!
Это кого это?
Ну того американца, который фанту и спрайт заказывал.
Представляете? Фанту и спрайт
пил разом, вместе.
Серьезная улика!
Он сидел вот за этим столом
и наблюдал за Уго,
как тот собирался на прогулку.
В тот самый день, когда произошло убийство.
Во всем кафе дом Уго видно только
от вот этого столика.
Этот столик у вас весь день на солнце?
Ну, да.
И американец сидел за этим раскаленным столиком?
Именно так!
Как он выглядел?
Он был в черных очках,
как слепой Владо, билетёр в театре.
Как он был одет?
Он был в панаме, в белом костюме...
...в полосатом галстуке.
Похож на парня, который
устроил драку вчера в кабаре.
Хмммм.
Мммммм. Который час?
Дай же мне еще немного поспать.
Какой у тебя халат красивый...
(вздыхает)
- Халат, знаешь ли, из Чикаго.
- Из самого Чикаго??
Я жил там пять лет назад.
У меня было восемь халатов.
- Восемь халатов? О, Боже мой!
- И два автомобиля.
О, доктор,
я и не представляла, что вы такой богач!
Ммммм.
Спи. Спи.
Хмммм.
Вот ваш билет, сэр.
"Карония" прекрасный корабль.
Надеюсь, что с погодой вам повезёт.
И я надеюсь.
- Вот, выпейте-ка.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
У вас тут есть среди постояльцев
Маурицио Дзаронни?
Маурицио Дзаронни?
Да, он гость нашего отеля.
Одну минуту.
Номер десять.
Вообще, он был тут буквально только что.
Ключ от номера он не оставил.
Возможно, он вернулся в номер.
Мне позвонить ему?
- Да, пожалуйста.
Кстати, он отплывает сегодня в круиз
на лайнере "Карония".
Доброе утро.
Открывайте дверь.
(тихие голоса)
- Он завтракал сегодня?
- Нет.
- Он торопился, покидая отель?
- Я не знаю.
Его ружье?
Похоже, тут всё уже обыскали до нас.
Посмотри-ка на это!
Это что вообще?
Тайник. Прятать ценные вещи.
Всё интереснее и интереснее...
Он мог сбежать из номера через балкон.
Поднимай тревогу, Вьеко.
Я должен немедленно видеть господина
Маурицио Дзаронни.
(полицейские сирены)
(тормоза)
(стук в дверь)
Привет, милый.
Не ждал меня?
(смеется)
Уж не забыл ли ты о своем приглашении?
Каком приглашении?
Я тебя не понимаю.
Ну как же, ты же обещал написать мой портрет!
С чего это у тебя проснулся такой интерес к искусству?
Хочу иметь свой портрет
в спальне, над кроватью.
Но глядя на вот это всё я начинаю
сомневаться, нужна ли мне ТВОЯ картина.
Аххх. В какой позе мне позировать?
На самом деле это твое лицо я хочу
видеть у себя в спальне. Над кроватью.
А может быть и пониже.
Слушай, я что-то сейчас не в форме...
Как-то мне немножко плоховато.
Давай, в общем, в другой раз. Хорошо?
Только картины с бородатым стариком здесь не хватает.
Откуда ты знаешь про картину со стариком?
Да уж знаю.
Откуда ты можешь о ней знать?
(смеется)
У меня есть один знакомый,
который собирает такие картины.
Они же ужасно дорогие, правда ведь?
Две тысячи долларов, может даже три.
Картина, которую ты видела,
не стоит ни гроша.
Это просто плохая копия.
А оригинал больше не существует.
А сколько он мог бы стоить? Оригинал?
Он бесценен! А почему ты спрашиваешь?
Просто так. Ха!
Просто так, безо всякой причины.
Когда ты увидишь моего знакомого, того,
который собирает картины, передай ему это.
Здесь номер, по которому меня можно найти.
Пусть позвонит немедленно.
Пока, хорошенький мой!
Нарисуешь меня в другой раз,
когда не будешь такой хворый.
(туристы шумят)
Я говорил тебе не пить,
пока я не закончу свои дела в Дубровнике.
Ммммм. Ты не должен был убивать старика.
Старик меня ждал.
Кто ему сказал о моем визите?
- Да откуда мне знать?
- Старик был готов к моему появлению.
А еще кто-то подменил картины.
Подстроил мне ловушку.
Где картина?
- Так она разве не у тебя?
- Где картина, я тебя спрашиваю?
Где Тициан, которого ты мне обещал?
У тебя есть пять минут, чтобы сознаться,
где подлинник Тициана.
Если у тебя его нет,
значит Уго его спрятал.
- Это та стриптизёрша?
- Угу.
Я видел ее выходящей от тебя, а вот она
меня не видела. Что она здесь делала?
Она у меня выпытывала про Тициана.
Спрашивала, сколько подлинник может стоить.
Кстати, она тебе оставила номер телефона.
Она натравила на меня полицию.
(телефон звонит)
Алло?
Минутку. Я ее позову.
Алло! Алло, Линда?
Да, это говорит... хмм... доктор.
Да, да, да, да.
Ко мне тут заявились незваные гости
в "Экзельсиор".
Ты, конечно, не знаешь, кто их на меня натравил?
Я ни слова им не сказала.
Но ход их мысли мне нравится.
Твоей девочке Линде нужно немножко денег.
Полиция ищет картину,
доктор Дзаронни ищет картину.
Но доктор богатый. А полиция - нет.
Подскажи мне какое-нибудь тихое место,
где я мог бы с ней встретиться.
На крепостной стене за старой церковью.
За старой церковью.
В два часа.
Только пожалуйста, доктор, не сделай мне больно.
Картина находится в надежном месте.
Алло! Алло!
Она за это заплатит!
А теперь, последний раз тебя спрашиваю,
где подлинник Тициана?
Говорю же тебе, я не знаю.
Не-зна-ю.
В Риме ты всё знал.
Теперь ничего не знаешь.
В общем так, если ты не отдашь мне картину немедленно,
я тебя тихо и аккуратно уничтожу.
Уж ты мне поверь.
Закрыто.
(надевает глушитель)
(звучит выстрел)
Налей мне еще выпить, будь другом...
Не рановато ли ты сегодня начала?
Ты выступать то сможешь в таком виде?
Мне проще раздеваться пьяной, чем трезвой.
Слушай, Чарли.
- Слушаю.
- Сделай мне одолжение.
Конечно. Всё, что тебе угодно.
Главное - молчи об этом.
Хмммм.
- Спрячь это.
- Мммм.
- Я так пройду к старой церкви?
- Да, это дорога к ней.
А на стену мне как попасть?
- Вон там лестница.
- Спасибо.
(пароходный гудок гудит)
Слушай, Миха.
Стюард говорит,
что это все пассажиры.
Корабль отплывает через пару минут.
Ладно, хорошо.
Как только я нахожу улику,
она исчезает, уходит в землю.
Вон он!
Вот там.
Кто-то может с ним вступить в контакт.
Но это же не он!
Простите нас.
Извините.
Дамы и господа!
Нам очень жаль,
но в связи с внезапной болезнью
звезда нашего шоу, Линда Морено,
сегодня выступать не будет.
Ты последний, с кем она говорила
сегодня утром.
Она говорила тебе, куда собирается?
Нет, но она спрашивала про старую
церковь по дороге на крепостную стену.
И всё?
Ну, еще она мне оставила вот это.
Она сказала мне хранить этот рулон,
если только не придёт доктор Маурицио,
и не скажет мне,
что его прислала Линда.
Но он не пришел.
Что еще она сказала?
Да в общем ничего.
Я вообще не понимаю, что происходит.
Вера!
- Вера!
- Кто... кто там?
Это я, Миха. Вставай, пожалуйста.
У меня важное дело.
(вздыхает)
Ты так редко дома бываешь,
мог бы и вовсе не приходить...
Ты перестанешь сердиться,
когда я покажу тебе, что мы нашли.
- Откуда это у вас?
- Из ночного бара.
Это оригинал?
Да нет, не думаю. Это не уровень Тициана.
Это, конечно же, копия.
Кроме того Тони говорил, что оригинал с потёками.
В это трудно поверить, но Уго убили ради копии.
Эта дама хотела бы вам
что-то рассказать.
Петер сказал мне, что вы ищете
молодую женщину?
Я видела, как она здесь проходила.
Она поднялась на стену,
там ее ждал мужчина.
Что ж, по крайней мере мы можем быть уверены,
что Маурицио все еще внутри городских стен,
а значит от нас он никуда не денется.
- Осмотрите этот участок стены.
- Так точно.
- Что случилось?
- Ничего.
Он вполне мог сбросить девушку
вниз со стены.
Я думаю, что дальше этой стены она не ушла.
Через 15 минут начинается соревнование
по подводной охоте.
Пойдем посмотрим.
(толпа волнуется)
(толпа кричит)
(толпа радуется)
Хорошо.
- День добрый.
- Добрый день.
Джонни, познакомься с моими товарищами по команде!
(кричит)
Датчане нашли что-то под водой!
Смотри-ка, там лодка Красного Креста.
Вы позволите?
Сообщите начальнику порта.
Должно быть что-то важное,
если они возвращаются на старт.
Кто-то должен узнать, в чем дело!
Что же они нашли под водой?
Похоже, что тело.
Вот оно! Вот то место, о которым мы только что говорили!
Я иду первым!
Вера!
Бесполезно звать ее. Ее здесь нет. Взгляни.
"Только почтальон все еще думает,
что ты, Миха, живешь по этому адресу.
"Надеюсь тебя когда-нибудь увидеть.
Твоя сестра Вера."
Глупышка. Надо же понимать,
какая у нас тут ситуация...
- Плохие новости?
- Все нормально. Телеграмма из редакции.
Ничего серьезного.
Смотри, не провали наше расследование,
растрепав всё через газету...
Не беспокойся. Я буду хранить молчание.
Пойду я, пожалуй, побреюсь.
Вьеко может приехать за мной с минуты на минуту.
(бритва гудит)
(бритва не гудит)
Боюсь я за Веру...
Кажется, гроза собирается.
Пойду я, попробую ее найти.
Увидимся позже.
(женские голоса)
- Смотри, кто идёт.
- Явилась, не запылилась.
До свидания.
- Мистер Тони не вернулся?
- Нет, госпожа Вера.
Куда же он мог деться? Может быть
стоит поискать его в музее?
Мне надо обсудить с ним
одно важное дело.
Ох, уже же полпятого!
В это время он обычно уже дома.
Но вчера, кстати говоря, он вообще
домой не приходил. Заработался, не иначе.
Спасибо за наводку.
Пойду поищу его в музее.
Вы бы поспешили.
Шторм надвигается!
А и точно. До свидания!
(гром грохочет)
(молния бьет)
(ветер воет)
(дверь скрипит)
Прошу прощения. Вы ищите Тони?
Да.
Он на втором этаже. Возможно
Спасибо. Пойду поищу его.
Есть тут кто?
(щёлк!)
(бамс!)
(окно хлопает)
(гром гремит)
(звучат шаги)
(Вера вздыхает)
(молния бьет)
(гром гремит)
Не слишком ли долго мы ждали?
Уже полшестого.
- Ты за мной следил?
- Ну что ты, как можно! За тобой следил Вьеко.
Однако, ты попался на трюк с бритвой.
В следующий раз, когда будешь читать
телеграмму из Белграда,
удостоверься, что она отправлена не из Дубровника.
Покажи телеграмму.
- Я просто хотел помочь.
- Верю, верю.
Но я не могу использовать тебя как
подсадную утку для убийцы.
Мне, знаешь ли, еще сестру замуж выдавать...
"Если вы на самом деле журналист,
"приходите к старому Палаццо Сорди
сегодня в пять вечера.
"Вы можете узнать кое-что интересное
о пропавшей картине Тициана."
Так что, изволишь ли видеть,
если бы ты не сел мне на хвост и дал мне
прийти сюда одному, Маурицио бы...
...Маурицио бы в третий раз воспользовался
своим пистолетом.
Вот старое Палаццо Сорди.
Чую какой-то подвох.
(гром гремит)
Если он просил тебя прийти в одиночку,
он, должно быть, рассчитывал пристрелить
тебя вот оттуда, со стены.
Ты оттуда как на ладони,
идеальная мишень.
Хорошо, что твою спину прикрывал Вьеко,
а то бы конец тебе.
Берегись!
- Тебя не задело?
- Нет.
Ну-ка, помоги мне.
Мне повезло, что он опоздал.
Честно говоря, не думал, что до этого дойдет...
- И я не думал.
- А теперь он от нас скрылся.
Странно. Замок такой же, как на доме Уго...
Ну все, я начинаю злиться!
Похоже он ушёл.
Скажи Вьеко прекратить поиски.
Так точно.
- Пойдем отсюда, Джонни.
- Куда это?
Пойдем, пойдем.
(гром гремит)
(окно скрипит)
Тони?
(ветер завывает)
Скажите-ка, а где у вас выставлены
старые замки?
Так вроде... на втором этаже.
Пойдем, ознакомимся с экспозицией.
(замок щелкает)
- Ну и где они?
- Так это... в общем, вот там.
Открывайте.
Ну что, видишь?
- А от этого замка где ключ?
- Мнэээ...
Должен быть на витрине.
Ну или где-нибудь около.
Эге. Ну вот он, в списке экспонатов.
В списке он есть, а на стеллаже нет.
Да... Удивительное дело!
Сегодня вечером в зале.
Я проверю.
(Вера вздыхает)
(гром гремит)
(гром гремит)
Тони!
(щелчок)
Да, вот так он это и сделал!
Кто сделал что?
Замок в доме Уго
идентичен этому.
Как и замок на развалинах
старого палаццо Сорди.
Думаю, что Тони убедил Уго
поставить на дверь старинный замок,
точную копию замка из музея.
Показал ему чертеж замка.
Но не сказал старику,
что в музее хранится не только подобный замок,
но и ключ к нему.
Таким образом Тони получил доступ
в дом Уго в любое время.
И он отдал ключ Маурицио?
Но зачем? Он хотел смерти Уго?
Значит была у него на то причина.
(дождь гремит)
- Тони здесь?
- Так вроде бы... не уходил он сегодня.
Видел я его как раз до начала шторма.
Зайдем попозже.
Вижу, ты нашла моего Тициана.
Похоже история повторяется. Теперь мне
придется и тебя тоже убить.
Кого ты убил, Тони?
Не волнуйся. Жених твой жив.
Дважды ему повезло, один раз на лестнице перед спектаклем
и второй раз только что, на развалинах Палаццо Сорди.
Но я тебе обещаю,
в третий раз я не промахнусь.
Не прикасайся ко мне!
(кричит)
(истошно кричит)
(гром гремит)
(дождь стучит)
- Послушай-ка!
- Что там?
Вроде бы кто-то кричит.
Тебе почудилось.
Никто не кричит.
- Ладно, пойдем уже.
- Погода-ка.
Мы должны дождаться Вьеко.
Он будет с минуты на минуту.
На свете есть только один настоящий Сорди.
Тот, кто обладает этой картиной.
Уго не хотел мне ее уступить.
Хотя вообще-то он сам ее украл.
Во время войны.
А потом я оказался в Риме и познакомился с людьми,
которые проявили к ней большой интерес.
(смеется)
Глупцы! Конечно я не отдал бы им мою прелесть!
Но они предложили мне 20 тысяч долларов.
Я для виду согласился.
Они не учли мою хитрость.
В день, когда Маурицио прилетел...
Я вынес МОЕГО Тициана из дома Уго.
...и заменил его вот этой копией!
(хохочет)
Когда Маурицио понял, что убил старика
ради дешевой подделки
он попытался убить меня.
Как если бы речь шла не о 20 тысячах,
а о 200, честное слово...
Вот, что он получил за свои 20 тысяч!
Гарпун тебе в грудину, а не Тициан!
Он был такой, знаешь... такой рассерженный
когда умирал.
Зато сейчас какой он спокойный
в своем восковом саване!
Может быть, ты хочешь к нему присоединиться?
(гарпун щелкает)
Хорошенькая маленькая штучка.
Очень тихая.
И очень быстрая!
Аххх.
(смеется)
Ты боишься, ведь правда же?
Та танцовщица тоже боялась.
Линда Морено.
Испугалась она когда увидела
мое лицо под шляпой Маурицио.
Сразу всё поняла.
Влахо Сорди убил женщину
которую он любил больше всего на свете.
Ты сомневалась в том, что я потомок Сорди...
Во сейчас я тебе это и докажу.
Счастливого путешествия, дорогая моя.
- Скорее, сюда!
- Быстрее!
(дверь трясется)
Открывай!
Я выбью замок. Отойди-ка!
(выстрелы)
Охх! Вера!
Он побежал туда! Он совсем сумасшедший!
Все хорошо, успокойся.
Нам сказали подъехать в музей.
Ну вот, мы в музее. И что?
- О, Джонни.
- Тут никого нет. Он сбежал.
(выстрел)
Пожалуйста, осторожнее!
(выстрелы)
(выстрелы через глушитель)
Тони!
Вьеко, сюда!
За ним!
На верх смотри!
Он с ума сошел.
Тони, остановись! Ты окружен!
Скорее, окружите башню.
Ясно?
Тони! Тони!
Тебе некуда бежать!
Спускайся!
- Нам подняться наверх?
- Сейчас он безвреден.
(выстрел через глушитель)
Осторожно!
Не стреляйте.
Он в западне, у него одна дорога - вниз.
(хохочет)
Тони!
Сейчас часы начнут бить!
Осторожнее!
 

////////////////////////////