Заклятие 4: Последний обряд (2025 год). Фразы и цитаты из фильма
Conjuring: Last Rites (2025)
Исследователи паранормальных явлений Эд и Лоррейн Уоррен берутся за
самый страшный случай в своей практике. Семья переезжает в новый дом, но
вскоре жилище начинает проявлять признаки демонической активности,
превращая жизнь новых жильцов в кошмар.
Все фразы и цитаты
Меня зовут Эд Уоррен,
я здесь с моей женой Лоррейн
и Викторией Грэйнджер.
Сегодня 20 апреля 1964 года.
Виктория...
когда ты впервые заметила
эти сверхъестественные явления?
Простите,
я не знаю, как это объяснить.
Почему бы тебе просто
не начать с самого начала?
Мой отец думал,
что за ним что-то следит.
Что-то, чего он не видел.
Он запирал двери на ночь,
а наутро они...
...были открыты.
Потом он начал слышать...
...голоса.
Я ему не верила.
Думала, он стареет,
понимаете?
Но однажды я пришла домой, и...
Я нашла его.
Папа!
После его ухода здесь
стало так тихо.
Но потом что-то изменилось.
Я это почувствовала.
Очень сильное чувство,
будто...
...за мной наблюдают.
Там что-то есть.
И когда я здесь одна...
и всё очень тихо...
...оно зовёт меня.
Милая...
Не знаю. У меня
плохое предчувствие.
Эд, я справлюсь.
Лоррейн...
Меня зовут Лоррейн Уоррен.
Я здесь, чтобы помочь.
Я...
чувствую твой дух.
Твой страх.
Здесь есть что-то ещё.
Кто ты?
Эд!
- Лоррейн! Лоррейн?
- Эд!
Лоррейн, что случилось?
Ребёнок!
Больница в десяти минутах!
Что это было там?
Не знаю!
- Там было что-то...
- в комнате.
В зеркале.
Не знаю.
- Когда срок родов?
- Май. Она рано!
Хорошо, предупреди родильное отделение.
Везём пациентку
с возможным отслоением плаценты!
- У неё отслоение.
- Всё будет хорошо.
Эд! Что-то не так,
я чувствую!
Всё нормально.
Всё будет в порядке.
Сэр?
Сэр, вам нужно остаться здесь.
- Нет, Лоррейн! Лоррейн!
- Сэр! Сэр!
Лоррейн! Лоррейн!
Нужно извлечь ребёнка.
Тужься.
Она теряет кровь.
- Кровь уже везут?
- Да.
Где Эд?
Как ребёнок?
- Какие показатели?
- Где Эд?
Пульс 130.
Давление 80 на 40.
Чёрт!
Дайте мне фонарик.
Здесь что-то есть!
Электричество отключилось! Лоррейн!
- Нет, нет! Лоррейн?
- Эд!
Пожалуйста, мне нужно поговорить с женой.
Не мешайте.
Эд...
Не дай этому навредить ребёнку.
Не дай чему навредить ребёнку?
Пожалуйста.
Хорошо,
голова ребёнка здесь.
Тужься, миссис Уоррен.
Прекрати тужиться! Голова вышла.
Пуповина вокруг шеи.
Мне нужны два зажима и ножницы.
Что? Что он сказал?
Что не так?
Ещё одна потуга.
Нужно извлечь ребёнка.
Хорошо. Всё нормально.
Идёт. Идёт.
Мне нужен свет.
Она всё ещё истекает кровью.
Что-то не так.
Что с ней?
- Что-то не так!
- Нужна помощь?
Пожалуйста.
Доктор, что не так?
Доктор, что происходит?
Дайте мне моего ребёнка.
Дайте мне моего ребёнка!
Мне так жаль.
Ох.
Ох.
Господи.
Ох, пожалуйста, Отец Небесный.
Пожалуйста, верни её.
Ох, Господи.
Пожалуйста, верни её.
Ох, Господи.
Отец Небесный, пожалуйста...
Пожалуйста, верни её.
Пожалуйста, верни её.
Пожалуйста, верни её.
Ох, Господи, пожалуйста.
Пожалуйста. Пожалуйста...
Ох, Боже мой! Ох!
Ох... ох!
Ох.
Как её зовут?
Её зовут Джуди.
Джуди Уоррен.
Иди сюда. Иди.
Давай, малышка.
Молодец.
Молодец!
Джуди!
Что? Милая.
Милая.
Я всё время вижу ужасные вещи!
И они не исчезают!
Ох, милая!
Хорошо, хорошо.
Просто отгони их,
как я тебя учила, хорошо?
Как я тебя учила.
? Люси Локет потеряла кошелёк ?
-? Китти Фишер нашла его ?
-? Китти Фишер нашла его ?
? В нём не было ни гроша ?
? В нём не было ни гроша ?
-? Только лента вокруг ?
-? Только лента вокруг ?
-? Тебя там нет ?
-? Тебя там нет ?
Эти вещи, что если я не смогу
их прогнать?
Сможешь.
Угу.
Сможешь. Это твой выбор.
Это твой выбор, милая.
Иди сюда.
Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
Моя малышка...
Пойдём, мальчик.
Хороший мальчик.
Мама сказала взять
украшения с чердака.
Быстро.
Давайте, все!
Мессу не будут держать
только для нас!
Пап, выключи телевизор.
Спасибо, милая.
- Чёрт!
- Хизер, следи за языком!
Карин, слезай оттуда.
- Не забудь камеру.
- Она заряжена?
Спасибо.
Мам!
- Хизер, что?
- Это катастрофа!
Дон весь утро
занимала ванную.
- Не правда!
- Ещё как!
Горячей воды не осталось.
А когда я пыталась сушить волосы,
розетка сгорела!
Мам, дай мне минуту.
Милая, у тебя ещё есть время
поправить причёску, верно?
И ты так красиво выглядишь
в этом платье!
Да, не будем ей врать,
бабушка.
Я тебя убью!
Нельзя её убивать
на твоей конфирмации.
Майло Эванс Робертс.
Майло Эванс Робертс,
да примет тебя дар
Святого Духа.
- Аминь.
- Не знаю.
- Милая, ты в кадре.
- Вот она идёт.
Уйди с дороги.
Простите, спасибо.
Ох, разве она не прекрасна?
...Святого Духа.
Мир тебе.
Хизер Элизабет Смерл.
Хизер Элизабет Смерл,
да примет тебя дар
Святого Духа.
Аминь.
Мир тебе.
Вот она.
Она конфирмована.
Ты сделала это, милая.
- Эй, девочки! Кто хочет ужин?
- Мы!
- Давай, заходите внутрь!
- Я жутко голодная!
Быстрее, быстрее! Шагом, шагом!
Еда стынет!
...позвонить. Да,
это была красивая церемония.
- Джон, прекрати!
- Ох, милая!
Ты знаешь, как я люблю
твои соусы!
- Ах! Обожаю!
- Фу...
- Погоди...
- Куда поставить салат?
Угу.
Бабушка?
Куда поставить салат?
Вы двое думаете, что такие смешные!
Эй, что за шум?
- Простите, это девочки.
- Эй, не бегайте
по дому, девочки.
Хорошо. Собирайтесь, собирайтесь.
Что у нас тут?
Оно выше меня!
Боже мой!
Мне ничего не подарили
на мою конфирмацию.
- Дон...
- Разве мы не подарили тебе
ту красивую брошь?
- Да.
- Ох, да...
Да, точно.
- Давай, открывай.
- Хорошо.
Это зеркало.
В нём трещина.
- Ох, Хизер...
- Ох, милая,
дедушка может починить стекло.
Мы нашли его на блошином рынке
в округе Бакс.
- Саймон, тише!
- Правда?
Эй...
Мне нравится.
Спасибо, дедушка.
- Ох, милая, пожалуйста.
- Спасибо, бабушка.
Ох, дорогая!
- Мам, надеюсь, оно не слишком дорогое.
- Ох, не волнуйся.
Мужчина не мог засунуть его
обратно в грузовик,
поэтому сделал нам скидку.
Думаю,
оно просто ждало нас.
Мы знаем, что в ванной
бывает тесно.
Можешь поставить его в своей комнате,
и не придётся делиться
ни с кем.
- Хорошая идея.
- Это не пойдёт
- в нашу спальню.
- Ну, я...
- Ты серьёзно?
- ...думаю, оно милое...
...и очень продуманно.
Больше никаких очередей.
Разве то, что сверху,
не похоже на тебя
в детстве?
Ох, да, точно.
Я это вижу.
Ай!
- Хизер!
- Нога соскользнула.
Ничего подобного. Я видела.
- Окей, серьёзно.
- Нога Дон попала под удар.
Не сейчас. Так...
Это сходство просто безумное.
У тебя даже чёлка
- и всё такое.
- Кто хочет торт?
Я! Я! Я!
Хорошо!
- Давай! Вот так!
- Вот так!
Выглядит аппетитно.
Торт на конфирмацию!
Поздравляю,
милая.
Спасибо.
Я точно не получила торт.
Не забудь загадать желание.
Саймон, тише!
Саймон тоже хочет торт.
Вот и всё!
Готовы?
Эй, что?
Она задула мои свечи.
- Кто?
- Дон!
- Нет, не я!
- Ты!
- Нет, не я!
- Включи свет.
Всё нормально.
Я вообще-то
не задувала их.
Всё нормально, ребята. Давайте,
давайте немного мира.
Она задула.
Боже мой!
Хизер! Боже мой!
Хизер! Ты в порядке?
Всё нормально. Что случилось?
Боже мой.
Пап, это куча крови.
Оно тебя ударило?
Боже мой, ты ранена?
Эй, всё нормально, всё нормально.
Просто сожми мою руку.
Всё нормально. Всё нормально.
Я схожу
за аптечкой!
Молодые жильцы
квартиры
думали, что общаются
с духом
маленькой девочки
по имени Аннабель Маллинс.
Но на самом деле,
они общались
с нечеловеческим духом.
Демоном.
Он играл на их сочувствии.
Он играл на их сострадании.
Затем он попросил разрешения
войти в куклу как в сосуд,
проводник в наш мир.
Мы столкнулись с сотнями
предметов, подобных Аннабель.
Проклятые объекты, тотемы...
...и за годы мы обнаружили,
что лучшее решение —
собирать их.
Это как убрать оружие
с улиц.
Погодите, простите.
Знаете что?
Кто-нибудь включит свет?
Хорошо.
Ладно. Есть вопросы?
Да?
Так вы были
вроде охотников за привидениями?
Э, нет. Мы не...
ловили призраков.
Но мы видели тот фильм.
Погодите! Вас никогда не обливали слизью?
Пожалуйста...
Есть серьёзные вопросы?
Да?
Почему вы перестали?
Мы не перестали.
Мы путешествуем,
читаем лекции.
Может, даже напишем книгу.
Но вы больше не берёте дела.
Ну, мы решили, э...
сосредоточиться на других
аспектах нашей жизни.
Угу.
Пойдём отсюда.
"Кого ты позовёшь?"
Ну... спасибо.
Вся наша жизнь...
как какой-то скетч
из Saturday Night Live.
Это не смешно!
Пап, всё не так уж плохо!
Милая, ты не видишь
леса за деревьями.
Или призраков за кладбищем.
О, здорово.
Люди даже не слушали.
Они больше не вовлечены.
Как будто все просто ждут
какой-то шутки.
Они просто развлекаются.
Наверное.
Когда спросили,
почему вы бросили,
почему не сказали,
из-за твоего сердца?
Потому что так сказал бы
старик.
К тому же, это скорее перерыв,
чем пенсия.
Просто пока доктор
не даст добро.
Верно, милая?
Ну, а пока
у нас твой день рождения на носу.
- Угу.
- И я думала
пригласить Тони на вечеринку.
Кто такой Тони?
Пап! Мы встречаемся
уже полгода.
Ох, тот Тони.
Ты не смешной.
Конечно, милая.
Мы его любим.
- Правда?
- Эд.
- Любим.
- Вы готовы?
- Да.
- Да.
Я возьму
лингвини с моллюсками, пожалуйста.
- Отличный выбор.
- Хорошо.
Кто следующий?
Э, да, я могу.
Эм...
Чёрт, тут куча вкусного.
Я на диете
для здоровья сердца...
? ...нашла его
В нём не было ни гроша ?
? Только лента вокруг ?
? В нём не было ни гроша
Только лента вокруг ?
? Люси Локет потеряла кошелёк
Китти Фишер нашла его ?
? В нём не было ни гроша
Только лента вокруг ?
? Люси Локет потеряла кошелёк
Китти Фишер нашла его ?
? Люси Локет потеряла кошелёк
Китти Фишер нашла его ?
? В нём не было ни гроша
Только лента вокруг ?
? Тебя там нет ?
? Люси Локет
Потеряла кошелёк-- ?
Жареные ломтики стейка...
...на миксе зелени.
Беру это.
Можно то же самое, но с курицей?
Конечно.
Заправка отдельно?
Лоррейн?
Мэм? Вы в порядке?
Да.
Да, я-- я--
Всё нормально. Мне показалось--
показалось, что я что-то видела.
Я в порядке.
Вы определились?
- Простите. Что?
- Лазанья.
Она обожает лазанью.
Верно, милая?
Да, отличный выбор. Спасибо.
Спасибо.
Отлично. Скоро будет.
Вы двое в порядке?
Да.
Хотел бы я съесть лазанью.
Мамочка, мамочка!
Мамочка, мамочка!
Что ты здесь делаешь?
Мам--
Джанет...
Нет.
Нет, это Марджи говорила.
Погоди! Мы опоздаем
на день рождения
мистера Пинки Попа.
Я знала,
что у них проблемы,
просто не думала,
что всё так плохо.
Поторопись, Шэннон!
Он будет
- очень злиться, если опоздаешь.
- Какая жалость.
Давай!
Нет.
Девочки, прекратите!
Нет.
Не думаю, что это правда.
Элис бы этого не хотела.
Знаю её
ещё со школы.
Нет.
Она этого не говорила, нет.
Девочки!
Девочки, выходите оттуда,
прямо сейчас!
Джанет, ты там?
Я тебя потеряла?
Джанет?
Алло?
Вот, держи.
Хочешь суп?
Сюзи, я приготовлю
тебе суп,
и скоро вернусь к тебе.
"Хорошо!"
Ты можешь.
Вот, тут написано "добро пожаловать".
Вот кукуруза.
Можешь сделать морковный суп,
который нам нравится?
Конечно!
- И когда ты это хочешь?
- Отлично!
Сюзи, я приготовила тебе суп.
Где Сюзи?
Мамочка, мамочка!
Мамочка, мамочка!
Мамочка, мамочка!
Сюзи, как ты сюда попала?
Мамочка! Мамочка!
Мамочка!
Эй, эй, эй...
- Иди сюда, иди!
- Она украла мою куклу.
- Хорошо провёл день?
- Она украла Сюзи!
Был хорошим мальчиком?
Хороший мальчик.
Привет, пап.
- Что смотришь?
- Привет, сын.
- Не особо интересно.
- Мамочка! Мам, она украла мою куклу!
- Привет, всем!
- Она украла Сюзи!
Привет, милая.
- Хорошо.
- Можешь достать
столовые приборы вон там?
Папа, мне никто не верит!
- Что?
- Простите, мам.
Она несёт чушь!
- Верит тебе в чём?
- Я не несу!
Я тебе верю. Просто
расскажи, в чём дело.
- Я играла в комнате Дон...
- Спасибо за прожекторы.
- ...с Сюзи, и потом--
- Шэннон! Она думает, что видела...
- Мне никто не верит, дедушка!
- ...старуху в комнате Дон.
- Да, я тебе верю!
- Хорошо.
- Всё готово. Садись.
- Старушка забрала Сюзи.
- Я была в магазине.
- Саймон тебе верит.
Саймон верит...
- Бабушка, хватит пугать Карин.
- Давай, садись.
Всё, все. Я голоден. Давайте есть.
- Почему мне никто не верит?
- Я тебе верю.
Расскажешь мне всё
после ужина.
Садись, милая.
- Хорошо.
- Подвинься, Карин.
- Давай, садись.
- Может, это была бабушка.
Всё!
Хорошо.
За то, что мы собираемся принять,
да сделает нас Господь
истинно благодарными.
- Аминь.
- Аминь.
- Аминь.
- Аминь.
Хорошо, давайте есть.
- Выглядит классно!
- Хочу фрикадельки!
Фрикадельки — мои любимые.
- Это так странно.
- Знаю, ты странная.
Погоди, что странно?
Зеркало.
Фу, знаю.
Как будто эти жуткие младенцы
всё время за мной следят.
Ну, младенцы — извращенцы.
Младенцы противные.
Серьёзно.
"Тот, что посередине,
похож на тебя, Хизер."
Это было так смешно,
но это ложь.
Ты была гораздо уродливее
в детстве.
Ох, спасибо.
Знаешь,
тебе стоило видеть открытки,
которые мама и папа получили
в больнице.
"Джанет, нам так жаль,
что твоя дочь вышла
похожей на того парня Слота
из 'Балбесов'."
Ты придурок!
Знаешь,
завтра день вывоза мусора.
Ай.
Давай за угол.
Боже, это было так тяжело!
А что, если бабушка спросит?
Это близнецы. Они его разбили.
Они его сломали.
Мы просто вынесли.
Хорошая идея.
Знаю. Я гений.
Утро, всем. Карин!
Слезай оттуда.
Что она делает?
- Сидеть. Саймон, сидеть. Саймон, пошёл!
- Карин, спускайся.
Карин, давай. Садись.
- Готовишь мне сэндвичи?
- Милая,
я готовлю девочкам
сэндвичи.
- А мой обед?
- Твой обед готов.
"Выиграй семейный отпуск
во Флориду."
- Боже мой!
- Как круто было бы?
Очень круто.
- Саймон, ты воняешь.
- Он теперь всё время пукает.
Это из-за бекона.
- Я не совсем...
- Нет!
Не бей меня сыром.
Знаешь, что было в прошлый раз,
когда ты ударил меня сыром?
- Что?
- Я был на коленях. Мм-мм!
Понял.
- Возьмёшь другой конец?
- Да.
- Готов?
- Влезет.
Да,
у меня нет копилки.
У меня нет двух долларов.
У меня их нет.
Это просто шутка.
Да, может, у нас будет
два доллара.
Четыре доллара!
Да, это было бы здорово.
Ну, скоро у тебя
день рождения.
Ты в порядке?
- Дон?
- Милая?
Ты в порядке?
- Дорогая?
- Давай.
- Дон, ты в порядке?
- Дон?
Мм! Мм...
Дон, ты можешь дышать?
- Ты подавилась?
- Милая, ты подавилась?
О, Боже! О, Дон!
Дорогая. О, Боже.
О, Боже, нет!
- Всё будет хорошо.
- О, Боже.
- О, Дон!
- О, Дони!
О, Боже!
Дон!
Всё в порядке.
Что это?
Это стекло?
Ты проглотила стекло?
Нужно ехать
в больницу.
- Да.
- Поехали!
Везите её в больницу!
Боже, Джек!
Всё будет в порядке.
Да, да, всё будет.
- Всё будет хорошо.
- Милая,
пойдём, присядь, дорогая.
Хизер, милая.
Пойдём.
Так плохо?
Выше, чем мне бы хотелось.
Ты не думал добавить рыбу
в свой рацион?
Я не особо люблю рыбу, док.
А яичные белки?
Яичные что?
Эд...
Я знаю тебя давно.
Хватит валять дурака.
Простите?
Ты не можешь позволить себе
ещё один сердечный приступ.
Да.
? Любовь ведёт меня за руку,
И я последую ?
Ханна... Вон, вон!
Вон, вон, вон!
- Привет, рада тебя видеть.
- Как дела?
Лоррейн, рад тебя видеть.
Смотри, угощайся
закусками.
Я сейчас вернусь.
Хорошо.
Ладно...
- За что это?
- Просто...
...чтобы поблагодарить тебя
за эту замечательную вечеринку.
Все мои любимые люди
прямо...
...здесь.
С днём рождения, Эд.
Э-э... Она здесь.
Хорошо.
Тони, ты так нервничаешь!
Что? Я не нервничаю.
Я просто очень хочу,
чтобы они одобрили.
Кого?
Не знаю.
Ну, знаешь, меня, нас.
Тебе не о чем
беспокоиться.
Моя мама тебя обожает.
А твой папа?
Твой папа меня не любит?
- Прекрати!
- Ты серьёзно?
- Ты мне сейчас это говоришь?
- Я этого не говорила! Да ладно.
Что с этим галстуком?
Это не похороны.
Так теперь я
ещё и не так одет.
О, Боже.
Ладно. Где мы?
Она здесь?
- О! Ой...
- С днём рождения, папа!
- Спасибо, милая.
- Привет, мама.
- Томми?
- Папа, это Тони!
- Это я и сказал.
- С днём рождения, мистер Уоррен.
- Спасибо.
- Тони, ты выглядишь так красиво.
О, пожалуйста, заходи.
Эй, что с галстуком?
Это не похороны.
Что?
Джуди?
- Отец Гордон. Привет!
- О, Боже мой!
Так приятно тебя видеть.
- Дорогая?
- Ты стала выше.
Он всегда это говорит.
Эм, это мой парень, Тони.
Тони, это отец Гордон.
Он работал
с моими мамой и папой.
- Приятно познакомиться, Тони.
- И тебе.
Так чем ты занимаешься?
О, эм...
Сейчас я между работами.
О, понятно.
Тони был полицейским.
Назови это ранним выходом на пенсию.
Ты довольно молод
для пенсии, сынок.
А?
Да, это, эм...
Это долгая история.
Ладно. Будь осторожен,
ничего не трогай.
Так вот, всё, что ты там видишь,
либо одержимо, либо проклято,
либо использовалось
в каких-то...
ритуальных практиках.
Что там?
Все скелеты.
Что? Погоди, серьёзно?
Милая, подай мне пиво.
Спасибо.
Может, ещё одно?
Эй.
Пахнет вкусно.
П-простите, я Тони.
Я знаю, кто ты.
Ты парень Джуди.
Да.
Брэд Хэмилтон.
Я работал с Уорренами.
О...
Что, типа,
в их расследованиях?
Тут и там, да.
Иногда консультировал,
иногда... охрана.
Эй, ты когда-нибудь
видел экзорцизм?
Видел ли я экзорцизм?
Видел ли я экзорцизм?
В первом ряду, малыш. Прямо там.
Это боевой шрам.
Она чуть не откусила
мне всю щёку.
Она это сделала?
Да. А говорят,
Род-Айленд скучный.
Не знаю.
Почему бы тебе не взять булочку, Тони?
? Люси Локет потеряла кошелёк ?
? Китти Фишер его нашла ?
? В нём не было ни пенни ?
? Только лента вокруг него ?
? Ты... ?
? Не... ?
? ...здесь ?
Простите.
Ты в порядке?
Да.
Ты... что-то видела?
Ничего.
Эй.
Простите. Это странно.
Я... я веду себя странно.
Я...
Я люблю странности.
То есть, я люблю тебя.
Я люблю... тебя.
Эй, что ты говорила,
когда я вошёл?
Эм...
Просто трюк,
которому научила меня мама.
Какой трюк?
Эм...
Так я научилась
справляться с моими...
...эм, чувствами.
Как их блокировать.
Хорошо. Эм, как это было?
Нет, серьёзно. Научи меня.
Это неловко.
Я хочу знать.
Ты не можешь стесняться
передо мной.
Пожалуйста?
Ладно, но не смейся.
Я не буду смеяться.
? Люси Локет... ?
? Люси Локет... ?
? ...потеряла кошелёк ?
Бедная Люси.
Нет... Погоди.
Я вошёл.
Ты закрыла глаза.
Это часть, да?
Ладно.
? Люси Локет... ?
? Люси Локет... ?
? ...потеряла кошелёк ?
? ...потеряла кошелёк ?
? Китти Фишер его нашла ?
-? Китти Фишер... ?
-? Ни одного... ?
Эй.
Что?
Мошенничаешь.
Простите.
Ой! Простите.
- Мама!
- Миссис Уоррен!
Эм...
Тони, Эд тебя искал.
Он берёт парней
в гараж.
О, то есть... меня?
Да, если хочешь.
Э, да. Конечно.
Мне, наверное, стоит...
Джуди, подожди.
Что происходит?
Ничего. Я в порядке.
Той ночью,
в ресторане?
Это было ничего.
Ты теперь чаще
что-то видишь, да?
Нет.
Помнишь,
чему мы учились?
Я справлюсь.
Ты не можешь. Джуди, не можешь.
Тебе нужно это блокировать.
Поверь мне, после всей жизни
с этим, я тебе обещаю,
ты этого не хочешь.
Я поняла.
Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю, мама.
Пойдём спасать Тони
от твоего отца?
Пожалуйста.
Спасибо за поддержку.
Хороший отскок!
Давай, Дрю, ты справишься.
Добери его. Добери.
Ой!
Тони! Твоя очередь.
Конечно.
- Всё нормально?
- Да.
Удачи, приятель.
- Ладно.
- Пиджак сними!
- Пиджак. Понял.
- Окей!
- Готов?
- Да.
Нужно побольше прыгать?
- Нет, я в порядке, сэр. В порядке.
- Ладно. Поехали. Готов?
? Давай играть ?
Ого!
- Ещё раз.
- Ладно.
? Давай качаться ?
? Под лунным светом,
Серьёзным лунным светом ?
Ой!
Двадцать один, восемнадцать!
Хорошая игра.
Не повезло, Тони.
Я почти думал, у тебя есть шанс.
- Поздравляю.
- О, чёрт.
- Это было круто.
- Отличная работа.
- У нас есть победитель.
- Почему я ударил?
Простите.
Ты в порядке?
Да.
Всё ещё непобеждён.
Пойду возьму ещё выпить.
О, я с тобой. Э,
мам, пап, хотите что-нибудь?
- Нет, спасибо, милая.
- Ты в порядке?
Да, я в порядке, в порядке.
У нас есть пиво?
- Да.
- Ух ты.
Не думай, что я не заметил.
- Всё чисто и аккуратно.
- Стараюсь.
- Да.
- Это, эм...
Простите, что перебиваю. Эм...
Вообще-то, я... Знаете,
я хотел кое-что сказать?
Конечно. Что у тебя на уме?
Да, ну, эм...
Знаете, хорошо,
что Джуди ушла, потому что
я хотел сказать, эм...
Я просто...
Э...
Итак...
Я купил это
через неделю после знакомства с ней.
Скоро, знаю,
и я знаю, что мы встречаемся
всего полгода,
но...
Знаете,
когда знаешь, то знаешь.
И я... я просто не могу представить
свою жизнь без неё.
Так что...
я пытаюсь сказать,
что я...
Я хотел бы получить
ваше благословение.
Оно прекрасное, Тони.
Ты ведь знаешь...
...что наша семья
не такая, как другие?
И Джуди, эм...
...она наша маленькая девочка.
И, эм, знаешь, ты прав,
это действительно короткий срок.
Но мы едва знали друг друга,
когда обручились.
- Ну...
- Эд уезжал.
Но я думаю, что...
не знаю,
я думаю, мы просто знали.
Мм-хмм.
Конечно,
ты получаешь наше благословение.
Мистер Уоррен?
Да, эм...
Тони, эм... Ты хороший парень...
Эд...
И... Ну, они знают друг друга
всего полгода.
Не глупи.
Но она только что сказала,
что вы...
- Да, ну, это...
- Да...
...было другое время.
Хорошо, эм...
Может, это было слишком рано?
- Да, вот так.
- Нет.
Так, я вернусь
через месяц и...
Через месяц?
Эд...
Что это?
- Тш...
- О.
Это для меня?
Да.
- Джуди, я спрашивал...
- Да!
Да! Конечно, да!
Да!
Оно прекрасное.
Поэтому ты так нервничал
в машине?
Точно.
- Ты видела?
- Да, видела! Видела.
Оно такое красивое.
- О, милая.
- Спасибо, сэр.
- Спасибо.
- Поздравляю.
Так красиво.
- Ты счастлива?
- Да.
- Поздравляю, Тони.
- Спасибо, брат.
Знаешь, Тони,
он кажется хорошим парнем.
Да, да...
У Джуди хорошие инстинкты.
Тебе просто нужно отпустить её,
дать ей идти своим путём.
Да.
О, кстати...
у нас было пару звонков.
Некоторые семьи обратились.
Им нужна ваша...
особая помощь.
О чём речь?
Они местные, или...
Эд.
Да.
Простите, отец.
Эти дни позади.
Я знаю. Просто я...
Просто должен был попробовать.
- Ради старых времён.
- Конечно.
- С днём рождения.
- Спасибо.
Для старика ты выглядишь неплохо.
Мы просто будем притворяться,
что ничего не происходит?
Отец Дженсен отправил
наше дело в епархию.
И что?
Ты просто оставишь нас
жить в доме с привидениями?
Не говори так с отцом!
Всё в порядке, я разберусь, мама.
Пожалуйста, хватит ссориться!
О, милая...
Всё в порядке, милая.
Папа, пожалуйста,
можем мы поехать в мотель?
Нас восемь, милая.
Мы не можем себе это позволить.
Как я сказал,
отец Дженсен сказал...
"Отец Дженсен сказал."
- Боже, я это уже слышал.
- У церкви есть процесс.
Они работают с людьми,
которые документируют...
эти вещи.
"Эти вещи?"
Чтобы доказать, что это реально!
"Доказать, что это реально?"
Это реально!
- Оно хочет нас убить!
- Нет, нет.
Нет, хочет!
Ты... ты нам не веришь,
да?
- Нет, нет, Дон,
- Веришь?
- Я не это говорю.
- Ты нам не веришь.
- Я не это говорю!
- Ты нам не веришь,
потому что с тобой
это не происходило.
Это происходит со всеми нами!
Не так, как со мной, папа!
Я больше не могу так жить.
Никто из нас не может!
Либо ты нам не веришь,
либо ты ничего не можешь сделать.
Что именно?
- Господи...
- Дон...
- Эй!
- Нет, нет.
- Я не буду ждать. Не надо.
- Оставь. Нет, нет. Дорогая...
О, нет. Дон. Иди...
...купил тебе ту красивую брошь?
- Да.
- О... да.
- Давай, открывай.
- Хорошо.
- Давай!
- Я в предвкушении, что там.
О, какое напряжение!
О, Боже мой!
Как-то странно.
Спасибо, дедушка.
Пожалуйста, милая.
Спасибо, бабушка.
...торт!
Ты рада своему торту, Хизер?
Саймон тоже хочет торт.
- Поехали!
- Да!
Готовы?
Эй,
она задула мою свечу.
- Кто?
- Дон!
- О.
- Я не задувала!
Задула.
Поехали!
Готовы?
Эй, она задула...
Что это было?
Саймон тоже хочет торт.
- Поехали!
- Да!
Готовы?
- Поехали!
- Да!
Готовы?
- Поехали!
- Да!
Готовы?
Эй,
она задула мою свечу.
Саймон тоже хочет торт.
- Поехали!
- Да!
Готовы?
Папа.
Джек! Джек!
Джек. Джек. Джек.
Девочки!
Боже!
О, Боже мой. Хизер.
Малышка, что случилось?
Что случилось?
Кто-то здесь! Кто-то здесь!
Никого здесь нет, милая.
Никого нет!
- Он здесь!
- Хизер! Бедная малышка.
Мы не можем так жить, Джек!
Нам нужно что-то сделать!
О, бедная Хизер!
Дьявол пришёл
в Пенсильванию.
В угольных холмах
Западного Питтстона,
эта семья находится в осаде
сверхъестественного.
Это мои родители и, эм...
У нас было немало
возмущений
- в кухне там...
- Джек и Джанет Смерл...
- ...с потолка.
- ...утверждают, что злая сила
проникла в их дом.
Любопытные,
верующие и неверующие,
выстроились на Чейз-стрит
в среду,
чтобы увидеть дом с привидениями.
Мы в прямом эфире через три, два...
Добро пожаловать на Larry King Live!
Добрый вечер
в этот понедельник.
Изыди, злые демоны!
Наши гости, для начала,
Джанет и Джек Смерл.
Как вы думаете, что вас преследует?
Мы ничего не предполагали, Ларри.
Понимаете, мы не думали
в терминах сверхъестественного,
никто так не думает.
Джек Смерл говорит, что демон
напал на него
среди ночи,
- парализовав его тело.
- Это разбудило мою жену,
а потом начались крики.
Это действительно привидение,
или это какой-то сложный обман?
В этом доме живут восемь человек,
восемь человек
это пережили.
Восемь человек не сумасшедшие.
Мы просим... о помощи.
- Кто-нибудь, помогите нам.
- Морин.
О, Боже мой!
- Это маленькая Джуди Уоррен!
- Привет, Бренда.
Ты и маму с собой привела.
- Наша местная знаменитость.
- Спасибо.
О, Бренда... Как твоя семья?
О, хорошо, хорошо, хорошо.
Знаешь, может, когда закончим,
ты расскажешь мне моё будущее?
Шучу,
знаю, это не твоё!
У тебя есть
свои расследования и всё такое.
- Ну, уже нет.
- Хорошо. Итак, миссис Уоррен,
Морин принесёт тебе
кофе или что-нибудь.
А тебя, милая, я отведу назад.
Мы примерим
это красивое платье!
Хотела бы я встретить
парня, как Тони.
- А как же Дом?
- Уф.
Мы расстались. Снова.
Сочувствую. В море полно рыбы.
Ты очень милая.
Ты всё равно слишком красива для него.
Прекрати!
- Ай!
- О, простите!
Кажется, я тебя задела.
Да.
Морин?
Ты ответишь?
Эта девчонка идиотка.
Я сейчас вернусь.
Я начала чувствовать
клаустрофобию.
Бренда?
Ты в порядке там, внизу, Бренда?
Ай.
Бренда?
? Люси Локет потеряла кошелёк,
Китти Фишер его нашла ?
? В нём не было ни пенни,
Только лента вокруг него ?
Мама!
? Люси Локет потеряла кошелёк,
Китти Фишер его нашла ?
? В нём не было ни пенни,
Только лента вокруг него ?
? Тебя здесь нет! ?
Джуди!
Что случилось? Эй.
Что произошло?
Всё в порядке.
Мистер Смерл. Мистер Смерл.
- Осторожно.
- Джек.
Можете отойти, пожалуйста?
Что происходит в вашем доме?
- Пожалуйста, дайте место.
- Отойдите!
Пожалуйста, проявите уважение!
- Из уважения к моей матери.
- Пожалуйста, отойдите!
- Дайте нам место, пожалуйста!
- Она в порядке?
Ради бога,
уйдите с глаз моих!
Осторожно.
- Уходите!
- Мам, ты будешь в порядке.
Дети, бабушка будет в порядке,
не волнуйтесь.
Дон, присмотри за мамой.
Можете уйти из...
- Джек, встретимся там, хорошо?
- Увидимся в больнице.
Я поеду с мамой.
- Мы будем на связи, милая.
- Да.
Почему это не прекращается?
Мам, смотри.
Да.
- Это Саймон.
- О, привет, Саймон.
У меня в детстве была такая собака.
- Правда?
- Да.
Т-та скорая там...
...это кто?
Это моя тёща.
Что-то...
Что-то толкнуло её
с лестницы.
Становится хуже.
И мы не можем позволить себе уехать.
Я так рад, что вы здесь.
Мы действительно думали, что
церковь о нас забыла.
Миссис Смерл, эм...
Церковь не знает, что я здесь.
Я на самом деле из Коннектикута.
Но я работал с делами, похожими на ваше,
и внимательно следил за вашей историей
по новостям.
Я подумал, что смогу помочь.
Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа.
Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа.
Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа.
Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа.
Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа.
Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа.
Что там произошло?
Здесь что-то есть.
Вы уходите?
Мы вам поможем.
Церковь меня выслушает.
Обещаю, они прислушаются.
Чем могу помочь?
Епископа МакКенну, пожалуйста.
Конечно. А вы кто?
Отец Гордон.
Одну минуту.
У меня отец Гордон.
- По какому вопросу?
- По делу Смерлов.
Это семья из Западного Питтстона.
Это срочно.
Он здесь по поводу семьи из Западного Питтстона.
Говорит, это срочно.
Хорошо.
Он будет через минуту.
Отец? С вами всё в порядке?
Да, я...
Простите.
Алло? Алло?
Отец Гордон?
- Джуди?
- Можете идти.
Я защищён Всемогущим Богом,
Создателем неба и земли,
всего видимого и невидимого.
Моя вера — мой доспех.
Свет Божий...
Боже, защити меня!
Вот она!
Видишь, всегда надо проверять,
есть ли искра.
А.
Думал, дело в карбюраторе.
Надо было проверить свечу.
Хорошая работа.
Ну, знаешь, я, эм...
не мог позволить себе механика в колледже,
так что пришлось учиться самому.
Эй, сколько Джуди рассказала тебе
о том, чем мы занимаемся?
Достаточно, чтобы не задавать много вопросов.
Пойдём внутрь.
Хочу тебе кое-что показать.
Ничего не трогай.
Всё, что ты здесь видишь,
либо одержимо, либо проклято,
либо использовалось
в каких-то ритуальных практиках.
Ничто здесь не игрушка.
Даже игрушки.
Если всё это такое злое,
почему вы это храните?
Почему просто не уничтожить?
Это сложно. Иногда
уничтожение делает хуже.
Иногда...
они просто не дают себя уничтожить.
Мы нашли, что безопаснее
держать джинна в бутылке.
Здесь лучше, чем там, снаружи.
Сколько у вас было дел?
Дел? Ох.
Может, тысяча?
Тысяча?
Да, ну... Мы начали молодыми,
примерно в твоём возрасте.
Мм. Забавно. Эта комната,
каждая мелочь в ней...
...это наша история.
Это дело нашей жизни.
Слушай, на днях?
Я понимаю.
Да, я... просто нервничал,
а ты немного пугаешь.
Мы чуть не потеряли Джуди.
Она родилась мёртвой.
Наверное, на минуту.
Это была самая долгая минута
в нашей жизни.
И как родитель, это
то, что никогда не забывается.
Так что, хотя я знаю,
что она твоя невеста,
для нас,
она всегда будет той маленькой
девочкой, борющейся за жизнь.
Понимаю, сэр.
Понимаешь?
Что не так?
Что?
Отец Гордон,
он был хорошим человеком.
Человеком Божьим.
И он помог стольким людям.
Я не знал отца
человеком отчаяния.
Нет, отец Гордон был светом.
И он принёс этот свет
мне и моей семье,
когда мы больше всего в нём нуждались.
Я только жалею, что...
...мы не смогли сделать
то же для него.
Мистер Уоррен? Миссис Уоррен?
Да?
Простите, мы не знакомы.
Меня зовут отец Зиглер.
Вы оба немного знамениты
в определённых кругах церкви.
Да, мы знаем.
Но Гордон всегда
высоко о вас отзывался.
Он верил в миссию.
И в то, что вы делали вместе.
Он считал вас обоих друзьями.
Спасибо, отец.
Простите, отец.
Да?
Мм.
Где это было?
Где он умер?
В Пенсильвании.
Бог знает, почему он там был.
Что?
? Люси Локет потеряла кошелёк ?
? Китти Фишер его нашла ?
Лоррейн. Что? Что случилось?
Это Джуди.
С Джуди что-то не так.
Где она?
Ох, парень.
Мадам,
можно задать пару вопросов?
Эй, держитесь подальше, хорошо?
Что бы ни происходило в этом доме,
мы заберём Джуди
и увезём её домой.
Хорошо. Пропустите нас.
Простите. Пропустите нас.
Это Эд и Лоррейн Уоррен.
Миссис Уоррен,
что вы здесь делаете?
Миссис Уоррен, вас позвали
для подкрепления?
Что в этом доме?
Мистер Уоррен, будете ли вы
сегодня проводить экзорцизм?
Простите.
Смерлы что-то скрывают?
- Вы знакомы со Смерлами?
- Эд и Лоррейн!
Вы возвращаетесь
из отставки?
Сэр?
- Сэр, как вас зовут?
- Эй, отойдите.
Какая у вас связь с Уорренами, сэр?
Эд и Лоррейн...
Ты в порядке?
Мистер Смерл?
Эд Уоррен.
Да, это моя жена.
Лоррейн. Да, да!
Пожалуйста, заходите. Пожалуйста.
Огромное спасибо,
что приехали.
Мы слышали, что вы эксперты.
Нам сказали,
что вы на пенсии.
Ну...
Простите.
Мы ищем нашу дочь.
Мам?
Мам?
Джуди!
Это Джанет и Джек Смерл.
Слава Богу, ты в порядке.
Что ты здесь делаешь?
Это не похоже на тебя.
Отец Гордон был здесь.
Он приехал сюда
перед самой смертью.
Я сложила два и два
и нашла их.
- Это длится месяцами.
- Нам надо уйти.
Что? Нет. Мам. Мам.
Простите. Эд, нам надо уйти.
- Вы уходите?
- Да, мы уходим.
Погоди, что?
Очень жаль, если мы вторглись.
- Мы не можем уйти!
- Мы не можем остаться.
- Поговорим об этом снаружи.
- Мам!
Это была долгая поездка.
Ещё раз, нам очень жаль.
Пойдём, Джуди.
- Скажи что-нибудь.
- Стой!
Мы не убегаем от борьбы, верно?
Я имею в виду, вы всегда
так говорили друг другу,
когда была семья,
которая в вас нуждалась.
В детстве я не понимала,
почему вам приходилось уезжать.
Почему вы отдавали
так много себя
людям, которых не знали.
И даже сейчас я не знаю.
Я не знаю, почему я здесь,
честно, не знаю.
Но мы все здесь сейчас.
И они нуждаются в нас.
Они нуждаются в вас.
Есть комментарии для нас?
Мистер Уоррен, вы думаете,
это настоящее привидение?
Не надо было обращаться к прессе.
Теперь соседи нас терпеть не могут.
Думают, мы этого хотели.
Я не знал, что это превратится в цирк.
Мы хотели кого-то вроде вас,
экспертов.
Людей, которые уже с этим сталкивались.
Давай...
вернёмся к началу.
Когда это началось?
- На конфирмации Хизер.
- Да.
Что значит, ты видела, как он умер?
То есть, ты была здесь?
Нет, дома. В видении.
Но... это было иначе.
Ты рассказала маме?
Нет. Я больше не могу с ней говорить.
Она всегда так...
- Беспокоится.
- Да.
Есть ещё кое-что.
Не знаю, как сказать,
но это как будто...
...что-то хочет, чтобы я была здесь.
Значит, ваши родители жили здесь?
Кто из них? Какие родители?
Да, они были с нами с самого начала,
с тех пор, как мы переехали, и, эм...
Он начал готовить блины.
Так это, типа,
обычное дело?
Они никогда не бывают обычными.
Нет, я имею в виду, вы
всегда готовите блины?
Это часть процесса?
Иногда это вафли.
Нет, каждое дело разное.
Каждая семья разная.
Одно остаётся неизменным —
это страх.
Его видно в их глазах.
И демон будет питаться этим.
Он попытается изолировать их,
использовать их страхи против них.
Так что часть работы — это просто...
дать им понять,
что они не одни.
Понятно.
Джуди сказала, ты был полицейским.
Что случилось? Почему уволился?
Ничего.
Ладно, так...
Я работал в Блумфилде.
Знаешь, маленький городок.
Никогда ничего не происходит.
Мы с напарником
получили вызов о домашнем насилии.
Подъезжаем к дому,
слышим ссору внутри.
Я стучу в дверь.
И тут же,
дверь распахивается,
и этот парень тычет
дробовиком двенадцатого калибра
мне прямо в лицо.
И я слышу... щелчок.
Я, эм...
прихожу в себя,
и мы его обезвреживаем.
Арестовываем.
Позже
мой напарник подходит ко мне,
и говорит:
"Ты покойник."
Показывает мне дробовик.
Он был заряжен.
Капсюль на патроне был пробит.
Осечка.
Я подумал,
есть мир, где я мёртв.
Где я никогда не состарюсь.
У меня никогда не будет детей.
Я никогда не женюсь
на твоей дочери.
Так что на следующий день я уволился,
и пошёл
купить кольцо для Джуди.
Это моя корзина для мусора, Берт.
Конечно,
это твоя корзина для мусора!
- О, да.
- Ты надел её мне на голову!
- Спасибо, Берт.
- "Спасибо?"
Это моя корзина для мусора,
чтобы выбрасывать вещи,
когда я ошибаюсь.
Отлично.
Ладно, теперь, Эрни, Эрни...
Сделаем глупую рожицу? Да?
Простите, вспышка
должна была быть выключена.
Я просто подумал, что смогу...
...всё задокументировать.
Всё в порядке?
Да.
Я только что понял, что никогда
не видел вас за работой.
Я тоже это чувствую.
Оставайся здесь.
- Мам, я могу помочь.
- Джуди, ты обещала.
Мамочка, мамочка!
Мамочка, мамочка!
Мамочка, мамочка!
Мамочка--
Эй, Карин.
Простите.
Ничего страшного.
Э, как её зовут?
Это Сюзи.
Привет, Сюзи.
Ты любишь куклы?
Э...
Не особо.
Отойди от неё!
Я знаю, что ты сделала.
Грязная девчонка!
Мерзкая девчонка!
Нет!
Духи,
их трое.
Они никогда не жили в этом доме,
но на этой земле.
Это была ферма.
Э...
Была женщина.
Она была дикой. Она...
Такой измученной.
У неё был роман, и...
...её муж сошёл с ума.
Он взял топор
и пошёл за ней.
Она спряталась в подвале,
но была не одна.
Она была
со своей пожилой матерью.
- И он убил их обеих.
- Слушай, мы видели
проявления насилия
такого рода раньше.
Так почему это другое?
Три духа — это фасад.
Что-то ещё
загораживает моё видение.
Прячется за ними.
Демоническое?
Оно контролирует духов.
Использует их
против Смерлов.
Но чего оно хочет?
В смысле, это длится
месяцами.
Чего оно ждёт?
Джуди!
Мам?
Поднимешься сюда, пожалуйста?
Мам?
Ох.
Аннабель?
Джуди?
Ты там?
Карин?
- Джуди!
- Джуди!
Твоя голова!
Что случилось?
На чердаке что-то есть.
Этого не может быть.
Оно... нашло нас.
Лоррейн?
Нет, Лоррейн. Нет, не надо.
Эд, что-то изменилось.
Что-то другое.
Потом, примерно через неделю,
Джуди поправилась.
Врачи сказали, что никогда
не видели ничего подобного.
Она была чудом.
Но что касается того зеркала,
мы его больше не видели...
...до сегодняшнего дня.
Но я не понимаю.
Мы с Хизер
выбросили эту вещь.
С такими вещами
всё никогда не просто.
Оно не закончило с вами,
и не закончило с нами.
Хорошо, тогда что случилось
с женщиной
из антикварного магазина?
Мы не знаем.
Э...
Мы никогда не возвращались.
Та штука на вашем чердаке —
это демон.
Первый, с которым мы столкнулись.
Мы были молоды
и напуганы,
и чуть не потеряли нашу дочь.
Так что мы сказали себе,
что риск слишком велик,
и мы не могли рисковать,
возвращаясь.
Так что, да.
Мы сбежали.
Я...
...считаю хорошим знаком,
что вы всё ещё здесь.
Мм.
Мы вас не бросим.
Воды?
Простите.
И что теперь?
Как от этого избавиться?
Эд! Ты правда
заберёшь эту штуку домой?
Мы не можем оставить её здесь.
Комната артефактов — единственное место,
где её можно удержать.
Хорошо, Западный Питтстон,
обратно в Монро. По шоссе 80.
Лоррейн и Джуди
могут остаться.
Погоди, 84 быстрее.
Восьмидесятка быстрее
в это время ночи.
Слушай меня,
что бы ни случилось сегодня,
ты должен делать
то, что я скажу, ясно?
Понял.
Что? Что такое?
Ничего.
Всё в порядке?
Это просто то,
что сказала Лоррейн.
Что-то кажется другим.
Мам, я... прости.
Нет, это мне жаль.
Я не должна была
позволять тебе остаться.
Как только начнём,
пути назад нет.
Не смотри на неё.
И не трогай её напрямую.
Держи перчатки.
Всё может случиться.
И, скорее всего, случится.
"Святой Михаил Архангел,
защити нас в день битвы.
Будь нашей защитой
против злобы
и козней дьявола."
"Да упрекнёт его Бог.
И силой Бога
низвергни в ад, Сатана,
и всех других злых духов,
бродящих по миру,
ищущих погибели душ."
"Аминь."
- Я подготовлю машину.
- Да.
- Мы спустимся через секунду.
- Хорошо.
- Готов?
- Да.
Раз, два, три... Да.
- Пойдём, Саймон!
- Пойдём, Саймон!
Давай, Саймон!
- Давай! Будь хорошим мальчиком.
- Давай!
Девочки, уведите его отсюда.
Мы пытаемся!
Так, под утеплителем
просто гипсокартон?
Да.
То есть, если мы шагнём
не на эти доски,
- мы провалимся...
- Прямо через потолок.
Не будем облегчать задачу.
Это только мне кажется, или...
или она становится тяжелее?
Так и есть.
Иногда эти вещи могут быть...
...упрямыми.
Ох!
Ты в порядке?
- Да, я в порядке.
- Хорошо.
Эд...
Смотри.
Продолжай двигаться.
Давай!
Джуди... Джуди, что не так?
Мам.
Мне нехорошо.
Мы почти на месте.
Не смотри на неё!
Не... не смотри на неё!
Она с нами!
Джек, это только мы.
Она здесь! Я её видел, Эд.
- Я её видел.
- Нет, это только мы.
- Она здесь.
- Джек.
- Сосредоточься на том, что делаешь.
- Я её видел. Она здесь.
Джек, смотри, куда идёшь.
Ох!
Джек, отойди! Нет!
Папа!
Оставайтесь здесь.
Мамочка!
Эд? Что происходит?
Джек! Что случилось?
Назад!
Нет, назад!
Держите всех подальше.
- Пойду за Тони.
- Нет, я справлюсь.
Просто помоги мне встать.
Лоррейн, оставайся там!
Держи всех внизу.
Давай. Давай.
Да!
Что за--
О, чёрт. О, Боже.
Боже мой.
Что?
Нет.
? Люси Локет ?
? Потеряла кошелёк ?
? Китти Фишер его нашла ?
? В нём не было ни пенни ?
? Только лента вокруг него ?
Мамочка?
Мне нехорошо.
Джуди?
Мы так терпеливо ждали,
когда маленькая Джуди
вернётся к нам.
- Всё в порядке.
- Прости, Эд.
Хорошо. Всё в порядке.
Тише, тише, тише.
Саймон, назад.
Джуди?
Саймон, вернись.
Что происходит?
Девочки, идите сюда.
Тяни его, Хизер!
Мамочка?
Нет! Нет!
- Мамочка!
- Эй!
- Всё в порядке.
- Саймон!
- О, нет!
- Впустите меня!
- Стой! Нет!
- Нет!
- Саймон!
- Нет! Держись от них подальше!
Держись от них подальше!
Джуди.
Нет. Нет!
Нет, Джуди, посмотри на меня.
Посмотри мне в глаза.
Папа?
Да.
Давай, давай.
Это... Джуди...
- Открой дверь! Открой дверь!
- Открой дверь!
- Открой дверь!
- Она не открывается!
- ? Люси Локет... ?
- Джуди, слушай мой голос.
Я знаю, ты там.
- Это папа!
- ? ...Потеряла кошелёк ?
? Китти Фишер его нашла ?
Я знаю, ты меня слышишь.
Джуди, Джуди!
? Тебя здесь нет ?
Джуди.
? Люси Локет... ?
Мамочка!
Нет!
Ждите там!
Я обойду сзади, хорошо?
О, Боже.
Лоррейн?
Эй, ты в порядке?
Тони.
- Оставайтесь здесь! Оставайтесь здесь!
- Нет!
Нет, нет, мамочка,
не оставляй нас!
Ты в порядке?
Что мне делать?
Вызвать полицию?
Скорую?
- Нет времени.
- Мамочка!
Забирай Джека и девочек
и уводи их отсюда.
Джек?
Она идёт на чердак.
Иди!
Быстрее, девочки!
Уходите!
- Позволь мне помочь!
- Всё в порядке. Всё в порядке.
Эд!
Оно хотело Джуди.
Всё время целью была Джуди.
Возьми книгу!
Всё в порядке.
Джуди!
Нет! Джуди!
Эд! Нож! Эд.
Ох...
Нет!
Эд!
Сними её!
- Тони! Подними её!
- Сними её! Сними её!
- О, Боже! Джуди! Джуди!
- О, Господи!
О, Боже мой! Джуди!
Давай!
Джуди!
Держись. Хорошо. Хорошо.
- У неё нет пульса.
- Нет.
Отойдите.
Просто отойдите!
- Эд, я могу помочь!
- Я справлюсь!
- Я справлюсь!
- Джуди...
- О, Господи!
- Давай, малышка.
- Нет!
- Давай, малышка, пожалуйста.
- Давай, Джуди.
- Пожалуйста, пожалуйста.
- Нет! О, моя малышка! Моя малышка!
- Давай, милая.
Давай, малышка.
- Ты можешь это сделать.
- Пожалуйста, Господи!
Пожалуйста, не забирай её.
Пожалуйста, Боже.
Пожалуйста.
Нет...
- Эд?
- Не могу... Продолжай.
Хорошо.
О, Отец Небесный!
Раз, два.
Давай!
Давай.
О, Господи!
Спасибо!
Спасибо, Боже. Спасибо.
Джуди.
Мам?
Пап?
Эд.
Прекрати!
Во имя Отца,
и Сына, и Святого Духа.
In nomine Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti.
Мы изгоняем тебя,
каждый нечистый дух!
Каждая сатанинская сила!
Каждая легион!
И силой Господа нашего Иисуса Христа!
Эд!
Omnem potentiam satanicam!
Incursionem
adversarii infernalis!
? Люси Локет... ?
Omnem legionem
et sectam diabolicam!
In nomine et virtute!
Замолчи!
Нет!
- Эд!
- Ты увидишь, как он умрёт.
Я повелеваю тебе
словом Божьим!
Тебя там нет.
Тебя там нет.
Тебя там нет.
Они не уйдут.
? Люси Локет потеряла кошелёк ?
? Люси Локет потеряла кошелёк ?
- ? Китти Фишер его нашла ?
- ? Китти Фишер его нашла ?
? В нём не было ни пенни ?
? В нём не было ни пенни ?
- ? Только лента вокруг него ?
- ? Только лента вокруг него ?
Ты можешь их заглушить.
Просто заглуши их.
Уведи её отсюда!
Нет.
Не отводи взгляд.
Не заглушай их.
Мам.
Не беги!
Ты...
не...
...здесь.
Прощай, Джуди.
- Всё хорошо?
- Хорошо.
Хорошо.
Эй.
Добро пожаловать в семью.
Так красиво.
Можете поцеловать невесту.
? Я хочу утешить тебя ?
? Я хочу утешить тебя ?
? Я хочу утешить тебя ?
? Просто позволь своим слезам... ?
Прошлой ночью у меня было видение.
Да?
- Мм.
- Что это было?
Наше будущее.
? Как когда ты была ребёнком ?
? Я сделаю всё, что могу ?
Мне приснилось,
что мы стали бабушкой и дедушкой.
Ох.
И этот малыш
определённо будет избалован.
Мы наконец-то
дописали нашу книгу...
...и она была ужасной.
Но она рассказала
историю нашей семьи...
и всех тех,
кого мы встретили на пути.
И мы продолжали передавать
то, что узнали,
новому поколению.
И мы никогда не переставали
отправляться в приключения.
И мы никогда не переставали
помогать людям...
...даже когда единственное,
что мы могли сделать,
— это говорить с ними по телефону.
А потом мы состарились.
И Джуди с Тони
навещали нас с их детьми.
И они привезли своих детей.
И я чувствовала тепло...
и любовь...
...и утешение
на все мои дни.
Это звучит...
...почти идеально.
? Я возьму на себя твою ношу ?
? И сделаю то же,
что делаешь ты ?
? Я возьму на себя твою ношу ?
...известные по всей стране
охотники за демонами.
...охотники за привидениями
Эд и Лоррейн Уоррен.
Мы находимся в доме
Джанет и Джека Смерлов.
...семья
испытывала стуки,
по всему коридору.
Есть духи, которые могут
нанести людям большой физический вред.
Во имя
Иисуса Христа
и всего святого,
мы повелеваем тебе
немедленно уйти.
Он чувствовал,
будто его душат.
Можно было видеть, как ребёнок
отталкивает невидимые руки
от своего горла.
Когда человек
становится напуганным,
он выделяет психическую энергию
в атмосферу,
которую злой дух может использовать
как топливо для проявления
ещё большего количества феноменов.
Когда ты бросаешь вызов демону,
он ждёт, пока ты не станешь
наиболее уязвимым,
а затем наносит удар.
Дьявольский дух может явиться
кому угодно
в любом обличье, которое пожелает.
...именем Иисуса Христа,
я повелеваю тебе
раскрыть свою сущность.
Входная дверь открывалась,
хлопала,
и этот голос говорил: «Джанет?»
И, да, вот так они раскачивались,
взад и вперёд,
когда происходило заражение.
Мне всё равно,
как это называть —
дьявол, призрак или демон,
что-то в этом доме
обладает разумом, чтобы наносить
физический и психологический вред этой семье.