Чёрные паруса (1-4 сезон, 2014 год). Фразы и цитаты из сериала

Black Sails

«Чёрные паруса́» (англ. Black Sails) — американский приключенческий телесериал о пиратах. Сюжет сериала явился своеобразным приквелом к роману Роберта Льюиса Стивенсона «Остров сокровищ», в сериале фигурируют герои книги.

Все фразы и цитаты

"STARZ ORIGINALS" представляет
1715 Вест-Индия
Пираты острова Нью-Провиденс угрожают морской торговле региона.
Законы всех цивилизованных наций объявляют их hostis humani generis .
Врагами рода человеческого.
В свою очередь, пираты не отступают от своего собственного закона...
войны против всего мира.
- Сэр, они приближаются.
Нам просто не уйти.
Мы должны сдаться, пока еще можно.
- Орудия... готовсь!
- Орудия готовсь!
- Что ты делаешь?
- Извини.
- Почему ты не наверху, как все?
- Ты бы лучше спросил, почему все они не здесь с нами.
Там, наверху, и убить могут.
- А, так ты трус?
- Ага. Ты ведь тоже?
- Я не трус. Я кок.
Мне нечего делать в бою.
Как ты думаешь,
что капитан с тобой бы сделал,
если бы обнаружил,
что ты бросил свой пост?
- Ну, если он погибнет, а я выживу -
расклад мне по нраву.
- Огонь!
- Правый борт!
- Мушкеты!
- Держать по ветру, черт побери!
Мы уже близко!
- Держать по ветру!
- Сэр, мы их не достаем.
- Все орудия, огонь!..
Вниз!
- Знаешь, кто это там?
Этот корабль идет под
флагом капитана Флинта.
- Это ведь и твоя проблема, нет?
- Хороший кок всегда в цене,
даже среди преступников.
А ты скрываешься здесь от боя -
они выпотрошат тебя - просто ради забавы.
- Она падает!
- Дай сюда.
- Что это?
- Ничего.
Что-то непохоже на ничего.
Что ж, может, когда капитан Флинт доберется сюда,
мы предоставим решать ему.
мы предоставим решать ему.
- Ты не сделаешь этого.
- Нет? Почему нет?
О.
- Отступаем!
- Вставай!
- Пошли!
- Прочь с дороги.
- Запирай.
- Погодите, сэр. Мистер Фишер.
- Мушкеты готовь.
- Впустите меня, сэр!
Пожалуйста, впустите меня.
- Отойти от двери!
- Сэр, может, успеем.
- Отойти от двери!
- Если мы не сдадимся сейчас, Флинт убьет нас всех.
- Пожалуйста, впустите меня!
Пожалуйста, сэр, откройте дверь.
Откройте...
- Все кончено... ааа!
- Хватит.
Вы согласны?

- Это не продать. Бросьте.
Нет.
- Дерьмо.
- Вырасти уже.
Тут что за хуйня?
- Заперто тут, мистер Гейтс.
- Привет.
Он не вынес мыслей о том,
что вы могли бы с ним сделать.
Я же, напротив,
очень хотел бы присоединиться к вашей команде.
Мое имя - Джон Сильвер.
И так вышло, что я очень хороший кок.
- Знайте, что...
теперь, когда бой окончен,
вам нечего нас бояться.
Потому что мы знаем,
что бой этот - не ваших рук дело.
А нашего истинного врага.
Вашего истинного врага.
Капитанской сволочи.
Многие из нас когда-то
ходили на судах вроде этого.
Мы знаем, что значит
быть рабами его прихоти,
его жестокости,
его дерьмового жалованья...
...его невыносимой тупости.
И мы выбрали для себя иную жизнь,
в которой не зависим от жалованья,
но имеем каждый свою долю,
и в которой развлечения не грех.
А добродетель.
Мы также знаем, каково видеть,
как наши братья умирают
служа одной лишь цели -
честолюбию этой сволочи.
- Этот хочет присоединиться.
Говорит, умеет стряпать.
- Ну, если он продолжит в том же духе,
этот не останется единственным желающим.
- Сегодня - новый день.
- Погляди на него.
Думает, он уже капитан.
- Сегодня их преступления вскрыты.
И они будут наказаны.
- Мы полностью очистили трюм
и нашли еще восемь бочек ворвани.
- Это все?
Итого 400.
500, если мы сумеем продать табак.
Камерон сломал руку.
Даффи прострелили ногу.
После выплат за увечья
мы получим меньше 8 песо на человека.
- 8 песо?
Команда будет недовольна.
- Да когда они не были?..
- Когда их доля была побольше, чем сраных 8 песо.
- Вот, посмотри-ка.
Судовой журнал. Тут все есть.
Васкес, Порт-Ройял.
Говорил тебе, это тот самый корабль.
- Где расписание?
- Небольшие трудности.
Но мы все ближе.
- Подожди-ка, правильно ли я понимаю...
Вот - уже четвертый подряд трофей,
прибыль от которого едва покроет
издержки на его захват.
Вот Синглтон там, снаружи,
пытается убедить твою команду
замучить того несчастного ублюдка, капитана,
просто потому, что он еще не придумал,
как заставить их учинить это с тобой.
Но все в порядке, потому что ты обнаружил,
что информация, о которой мы не можем
никому даже сказать, что ищем ее,
есть на странице... которой у нас нет.
- Пока нет.
- Мистер Даффи умер.
Я отнял ногу, но он потерял слишком много крови.
- Отрезать ему член!
- Ооо! Да!
- Это необходимо?
- Мы заплатили сегодня тяжкую цену.
И за что?
Мы все знаем, что добычи
не хватит даже сравнять счет.
Кто-то должен выплатить разницу.
- Расскажи мне про пополнение.
- Что он делает?
- Просто дай ему пару минут.
- Где расписание?
- О чем вы?
- Страница, которая была вырвана из вашего журнала.
Если вы знаете, где она,
сейчас самое время сказать.
- Пять? Ты хочешь привести еще пять человек?
- Плотник с двумя помощниками,
помощник канонира и кок.
Трудно отказать умелым рукам.
- Тебе руки их нужны?
Или их голоса?
- Ну и ушлый же ты ублюдок.
С потрохами у капитана в кармане -
а команда все думает,
что ты им за адвоката.
Самый ушлый квартирмейстер,
с каким я в жизни имел дело.
Интересно, обеспечишь ли ты
мне такое же обхождение,
как этому ублюдку, когда я займу его место.
- Получишь кока. Это все,
что мы можем себе позволить сейчас.
- Я уже сказал вам, у меня его нет.
- Кто-то из моих людей, должно быть, забрал его.
- Их обыскали.
- Черт возьми, знай я больше, я сказал бы вам.
Отзовите своих людей.
- Отвали.
- Дай сюда.
- Пфф. Вы не можете, верно?
Вы их капитан,
но у вас нет над ними власти.
Сколько времени пройдет,
прежде чем они привяжут к мачте вас ?
Кричать я не буду, не надейтесь.
- Рад за вас.
- Куда это ты?
Справедливость вот-вот совершится,
а ты поворачиваешься к ней спиной.
- Парус!
- Военный корабль.
- Королевский флот.
"Скарборо".
"Скарборо" же стоит в Бостоне.
- Нет. Сегодня не стоит.
У них преимущество перед нами.
Уходим. С якоря сниматься.
- Сапожок.
- Эй, послушай.
Мы взяли нового кока.
Рэндалл, было ясно сказано,
что это только на время.
Тебе всегда найдется работа.
Он всегда такой.
Так, обе вахты столуются
в шесть склянок. Не задерживай.
Если понадобятся какие-то припасы,
обращайся к Дюфрену.
Он выделит тебе средства
в счет эксплуатационных издержек судна.
Еще одно.
Никакого особого отношения ни для кого.
Никаких дополнительных порций,
никаких привилегий при разделке мяса.
Ни для меня, ни для квартирмейстера,
ни для капитана. Здесь все равны.
Понял?
- Даже он?
- Рэндалл был у нас боцманом, прежде чем
раз во время абордажа так получил по голове,
что был на волосок от смерти.
Он потерял рассудок,
но не наше расположение.
Мы любим Рэндалла.
Тебя... Посмотрим.
- Его поддержат.
- Прошу прощения?
Синглтон. Он набрал достаточно голосов,
чтобы сместить тебя.
Не все. Он еще не закончил агитацию,
но когда он сойдет на берег
и ему не будет нужды скрываться,
он доберет, сколько нужно.
- Ты вроде говорил, что до этого никогда не дойдет.
- Нет, погоди.
- Ты вроде говорил,
что во всех нужных местах у тебя верные люди,
так что команда никогда не переметнется.
- Нет, нет.
Я никогда не говорил "никогда".
Я слишком стар, чтобы использовать это слово.
- Не сри мне в уши. Я предупреждал, что
несколько дней придется попоститься,
- Не сри мне в уши. Я предупреждал, что
несколько дней придется попоститься,
пока мы выслеживаем корабль Пэрриша.
Ты сказал, что команда это стерпит.
- Дней . Несколько дней .
Вот уже три месяца прибыли,
которая слова доброго не стоит,
и никто понятия не имеет, зачем это все,
потому что ты им не доверяешь.
- Я им не доверяю.
- Вот мы и приплыли.
- Синглтон.
Они думают, он знает,
как набить их карманы?
- Все, что они знают или
хотят знать о Синглтоне прямо сейчас -
- это то, что он не ты.
- Мне всего лишь нужно
еще несколько дней.
- Страница пропала.
Она может быть где угодно.
Почему ты думаешь, что все,
что тебе нужно - это еще несколько дней?
- Я собираюсь навестить Ричарда.
Он может помочь воссоздать расписание.
- Ричард Гатри?
- Угу.
- Думаешь, он согласится помочь тебе?
- Да. Думаю.
- Давай просто забавы ради
предположим, что он не согласится.
Что тогда?
- Тогда я забуду об этом расписании,
снова начну охотиться за ленивыми, жирными купцами,
и все будут довольны.
- Это один из тех случаев,
когда мы оба притворяемся,
будто не знаем, что ты лжешь.
- Земля.
Мы дома.
Это английская земля?
Была когда-то. Теперь нет.
- Чья она?
- Наша.
- Погоди, я не понимаю.
Капитан потребовал, чтобы я пошел?
- Да, в некотором смысле.
- Он не знает, что я пойду, да?
- Не знает, но у меня дела здесь,
так что придется тебе заняться этим.
- И чем именно мне придется заняться?
- Капитан собирается попросить
Ричарда Гатри об одолжении.
Мистер Гатри откажет.
Когда это случится,
капитан скорее всего взбесится.
Твое дело - удержать его.
- Удержать, говоришь?
- Ни один груз не покинет этот остров
без кораблей и связей мистера Гатри.
Последняя команда, досадившая ему, два месяца
ни хуя не могла ни продать, ни купить.
Этого исхода я предпочел бы избежать.
- Погоди.
Он меня никогда не слушает.
- Чушь. Ты - глубоко уважаемый член команды.
И я уверяю тебя, капитан ценит твой вклад
больше, чем ты думаешь.
Билли пойдет с тобой.
- Что за Билли?
- А что именно со всем этим будет?
- Это все идет к Гатри.
Они платят за него авансом,
потом отвозят в какое-то
цивилизованное место и там продают.
- К Гатри?
- Приятель, без обид,
но чем скорей мы это погрузим,
тем быстрей я поднимусь наверх
и упаду в объятия моей милой, милой Шарлотты.
- Твои рецепты?
- Я отдал их нашему капитану на хранение,
но я не вижу их среди остальных журналов.
- Все тома с трофея здесь,
разве что капитан что-то забрал.
В этом случае они на корабле, в его каюте.
Он любит книги.
- Это он?
- Это необходимо?
Он всего лишь кок.
- Он встречает новичков.
Всех, без исключения.
- Э, что происходит?
Кто там хочет меня встречать?
- Черная борода.
- Что бы ты ни делал, не показывай страха.
- Ты не Черная Борода.
О. Понятно.
- Заблудишься - кричи.
- Правила есть правила.
Ты наш.
- Мистер Гейтс.
- Мне нужно поговорить с вашим начальством.
- Не лучший момент.
- Пошел нахуй отсюда.
- Пошел нахуй отсюда.
- Готов съебаться, едва завидев неприятности -
будь моим гостем,
но не жди от меня, блядь, помощи.
И это касается вас всех.
Хотите охотиться - мои двери открыты.
Но если одного запаха королевского флота
и то слишком много для вас,
тогда будьте здоровы и, еб вашу мать, валите отсюда
- Себя еби, пизда.
- Это ты только что предложил мне выебать себя?
Мистер Скотт, кто этот человек?
- Мистер Сандерсон.
Из экипажа капитана Бёрджеса с "Троицы".
- Каким вышел их последний улов?
- Почти тысяча прибыли.
Лучший счет за последние месяцы.
- Что ж, мистер Сандерсон.
Рада вашему обществу.
Знаете, почему?
Потому что вы - добытчик.
Сказать вам, что происходит,
когда я стою возле добытчика?
Моя киска намокает.
По каковому случаю пойду-ка я себя выебу.
- Госпожа Гатри.
- А вам какого хуя от меня надо?
- Я хочу, чтобы вы заткнули своих людей.
Они явились сюда с воплями,
что они там видели флот Его Величества,
и теперь у меня три команды
тянут с отплытием,
потому что им не хватает духу выйти в море.
- Я непременно учту это, мэм,
но в настоящий момент "Скарборо" -
наименьшая из моих забот.
У нас завелся агитатор.
- Что это значит?
- Претендент на пост капитана "Моржа",
воспользовавшийся недавним... трудным периодом,
постигшим нашего друга.
Я полагаю, вскорости он созовет голосование.
Я ожидаю этого в самом скором времени.
- У Флинта проблемы с дисциплиной.
Что вы хотите, чтобы я с этим сделала?
- Мне нужны деньги, чтобы заручиться поддержкой.
- Вам нужна ссуда?
- Флинт принес вам больше денег,
чем любой капитан здесь.
- Но не в последнее время.
- А, ну, это переменится.
Но попомните мои слова,
без этих денег
самый стоящий капитан на этом острове
завтра потеряет место.
Рассматривайте это как... вложение.
- Вы грабежом добываете товар.
Мы сбываем этот товар на рынках,
которые никогда не примут вас.
Когда за вами сила - вы необходимое зло.
Если силы за вами нет -
скорее всего, вы скоро погибнете.
Но чем вы никогда не были и не будете -
это надежным вложением.
- Сколько вам нужно?
- Тысяча песо... Или около того.
- Отдайте это Виргилу.
Он проследит, чтобы вы получили все,
что вам нужно.
- Благодарю, мэм.
- Что?
- Хотелось бы мне знать, что именно вы,
по вашему мнению, только что приобрели.
- Это мои деньги, разве нет?
Разве я должна отчитываться,
на что их трачу?
- Мне - нет.
Но это предприятие принадлежит вашему отцу.
И я уверен, он не одобрит это...
вложение.
- Что ж, тогда, я полагаю,
хорошо, что его здесь нет.
- Мистер... Смит к мистеру Гатри.
Он меня не ожидает.
- Что команда думает обо мне, Билли?
- Прошу прощения?
- Ты - боцман.
Ты знаешь, что говорят у меня за спиной.
- Э...
- Я знаю, они всегда
находили меня... отстраненным,
слишком образованным.
Но сейчас, похоже, они считают меня...
- Слишком слабым.
- Я хотел сказать - невезучим.
Так вот оно что.
Мы нападаем на корабли с малыми грузами,
потому что я слишком слаб для чего-то иного.
Ты тоже так думаешь?
- Я...
- Какого черта вы здесь делаете?
- Так вот как теперь встречают друзей?
Я бы скорее предпочел что-нибудь такое.
- Плантатор из Каролины.
Один из тех, кто приобретает
награбленное тобой,
потому что доверяет мне -
а доверяет он мне,
потому что я оправдываю его доверие.
А еще потому, что благодаря мне
он в глаза вас не видел.
- Ну так значит,
чем скорее мы перейдем к делу, тем лучше.
- По шлюхе на каждый палец,
а ты не отрываешь глаз от этого.
Скажи, что же это такое,
что оно так дорого тебе?
Мистер Нунан придет на первый же крик.
- Зови его.
Я ему расскажу, что его шлюхи
готовы красть у клиентов.
- А он расскажет твоему новому капитану,
что ты скрыл нечто очень ценное,
законную долю его последнего трофея.
Ну так и что теперь?
Это можно продать, не так ли?
Но ты не знаешь, кому лучше его продать.
Возможно, я знаю.
- Хм, и чего мне это будет стоить?
- Половины.
Удовольствие следует делить поровну.
Это единственный способ избежать обид.
- Послушай, эта сделка -
это правда ужасная идея.
Столько всего может пойти не так.
Я - я ничего не могу с собой поделать.
Я вижу возможность - и хватаюсь за нее.
Это болезнь. Честно.
Но ты, ты еще можешь отступиться.
- Bien.
(фр. - хорошо)
А теперь скажи мне, что это.
- Я не знаю.
- Ты не будешь поддерживать Синглтона.
- Я все ждал, когда ты придешь.
- Голосование ближе, чем ты думаешь.
Я знаю это,
потому что за сегодняшний день
я вернул 16 голосов.
Люди Нельсона всегда были продажны.
Заплатив Малдуну, я заполучил валлийцев.
И теперь у Синглтона
всего на восемь голосов больше.
А у вас их девять.
Так что...
- Судьба капитана в наших руках.
- В твоих руках. Твои люди
будут голосовать, как скажешь ты.
- И сколько ты заплатишь
за эти голоса?
- Ну...
ничего.
Все, что у меня было,
я потратил на остальных.
- Хм.
- Подумай о своих людях.
Подумай об их будущем.
- Это их будущее ты хочешь обеспечить?
или будущее твоего друга?
- А какая разница?
- И ты заплатишь нам, очевидно,
из первой же будущей добычи.
- Я полагал, это и так очевидно.
- Ты в приподнятом настроении, я вижу.
- Чего тебе, Рэкхем?
- Я надеялся выпить за тебя
как за нового капитана "Моржа".
Увы, я не вполне уверен,
что мы движемся именно в этом направлении.
- Держись на расстоянии,
пока я не дам сигнал возвращаться.
Если что-то случится
и меня долго не будет...
- Я отплываю.
- Умница.
- Я отплываю.
- Умница.
- Позвольте рассказать вам историю
об одном испанце по имени Васкес.
Несколько недель назад
он забрел в одну из таверн в Порт-Ройял.
Сел рядом со шкипером некоего
английского торгового судна.
И оказалось, что Васкес умирает.
Он истек кровью, получив ножевую рану в живот.
Тот нож был последней любезностью
от его предыдущего нанимателя,
Каса-де-Контратасьон, что в Севилье.
(правительственное агентство Испанской империи по исследовательско-колонизационной деятельности)
Колониальная разведка.
Военно-морская, вернее сказать.
Он был одним из лучших агентов
в обеих Америках.
Отвечал за безопасность
одного особенного судна.
Судна с грузом столь ценным,
что сам король Испании был крайне озабочен
его благополучным отплытием.
Васкес предупреждал, что уже слишком поздно.
Сезон штормов приближался,
и невозможно было собрать конвой для охраны.
Но его начальники потребовали,
чтобы он убирался.
Они советовали, раз он не может набрать конвой,
проложить для этого корабля курс,
о котором не знал бы никто, кроме капитана,
и объявить этот маршрут государственной тайной
высочайшего уровня.
Когда Васкес отказался и пригрозил доложить
свои соображения при дворе,
дело обернулось скверно.
А судно это...
"Урка де Лима".
Величайшее сокровище испанского флота
в обеих Америках.
Если верить Васкесу,
общая стоимость груза -
пять миллионов.
- Чудесная история, капитан.
И откуда же именно вам
довелось ее услышать?
- Мой шпион в Порт-Ройял
подслушал этот разговор.
Должен признать,
я и сам испытывал сомнения
насчет его достоверности -
вплоть до вчерашнего дня,
когда я захватил корабль того торговца
и обнаружил в его судовом журнале
аккуратнейшим образом записанную историю Васкеса.
- Впечатляет.
Похоже, ваш план вполне успешно разрешен.
Так что же вам могло понадобиться от меня?
- Не вполне разрешен.
Из журнала была вырвана страница
с курсом и расписанием "Урки".
Так вот, я могу воссоздать ее
из того, что осталось,
но мне потребуется помощь.
Кто-то, достаточно искушенный
в действиях испанцев в Новом Свете.
Ваш человек в Гаване.
Мне нужна ваша рекомендация.
- Совершенно исключено.
- Пять миллионов песо.
Когда я возьму его,
вы окажетесь в выигрыше.
- Когда вы возьмете его?
Вы представляете, чем он вооружен?
Даже без конвоя...
- Весь риск на мне.
- На вас не весь риск.
Начни я хотя бы наводить справки
через голову колониальной разведки,
они меня уничтожат.
Вам, возможно, и нечего терять,
но у меня есть планы на будущее,
от которых я не желаю отказываться.
- Позвольте начистоту.
Я получу это имя.
Билли, наведи свой пистолет на мистера Гатри.
Имя, пожалуйста.
- Говорю вам, это просто исключено.
- Капитан!
- Оставайтесь здесь.
- Есть, капитан.
- Что там?
- Капитан Хьюм, флота Его Величества "Скарборо".
- Капитан Хьюм.
Вы застали меня за делами.
Вынужден просить вас зайти в другой день.
- Прошу прощения, мистер Гатри.
Могу я спросить,
какого рода дела?
- Простите?
- Я спрашиваю, какого рода дела
вы ведете с этими людьми?
- Торговцы сахаром из колоний,
по делу, с которым я закончу очень скоро,
если меня не будут прерывать.
Так что прошу извинить.
- Скажите мне кое-что, мистер Гатри.
У вас тут ходят слухи?
- Слухи?
- Я часто задумываюсь,
могут ли они доходить
в места столь отдаленные.
Видите ли, слухи - это то,
на чем держится цивилизация.
Они укрепляют мораль.
А мир без морали, хм,
очень опасное место.
- Простите.
Я не понимаю.
- Вы знаете, что о вас болтают в Лондоне?
Ходят слухи, что вы наживаетесь
на перепродаже товара,
награбленного пиратами острова Провиденс.
- Это неправда.
- Мы несомненно выясним это, не так ли?
Арестуйте их. Всех.
- Ты сказал мне, что ты
и твои люди пойдут за мной.
Ты дал мне слово.
Я делаю то, что лучше для моей семьи.
- Я - то, что лучше для твоей семьи.
Достаточно Флинт нас наебывал!
Разве ты не понимаешь?
- Капитан Вэйн.
- Не уверена, что хочу это знать.
- День был долгий.
Но у меня на голос больше.
Флинт как будто в безопасности.
- Мистер Гейтс.
Когда он не вернулся,
мы пошли его искать.
Я нашел его здесь.
Прежде, чем умереть,
он сказал одно слово...
Вэйн.
- Чертов мясник.
- А вы что, за умника его держали?
Я знаю, о чем вы думаете.
И да, мы проиграли этот бой.
По крайней мере, сегодня.
- Блядь.
- Элеанор.
- Элеанор!
- Ужасно доволен собой, да?
- Что бы ему не быть? Без Моисея
у Флинта не хватит голосов
отстоять свой пост.
Как только люди с "Моржа" осознают
пределы возможностей мистера Синглтона,
мы заполучим толпу одаренных перебежчиков,
жаждущих пополнить наши ряды.
И он только сильнее станет.
Ему было бы насрать,
если бы ты не выволок
эту историю с Синглтоном на свет.
- Да, ну так что ж,
каждый из нас играет свою роль.
- Хочу ебаться.
- Это из-за того, что я только что сказал?
- А тебя ебет?
- Ну ладно.
- Мисс Гатри.
- Оу!
- Ну, может, объяснишь мне, что это было?
- Ты наебал меня сегодня.
Флинт, у меня был интерес в нем как в капитане.
- Будешь жить.
- Ты исправишь это.
- Зачем бы мне?
- Потому что если нет, тебе здесь конец.
Я не продам ни унции твоего товара.
Посмотрим, сколько протянет капитан,
которому нечем заплатить команде.
- Элеанор, мой товар продает твой отец.
И, что бы ни расстроило тебя так сильно,
сомневаюсь, что он разделяет твои чувства.
- Когда я скажу ему, что ты пытаешься
вывести из строя нашего лучшего добытчика, он...
- Напомню, что Флинт уже довольно давно не лучший.
Также тебе придется вспомнить то,
что ты всегда знала, но никогда не желала признать,
что, будучи вынужден выбирать,
твой отец всегда предпочтет
выбрать прибыль, а не дочь.
Ненавидишь его?
Не стану винить тебя за это.
Если хочешь, можешь ненавидеть и меня.
И если тебе так уж надо, цепляйся за Флинта
и его легенду, и прошлое,
которое остальные давно переросли.
Только не обманывайся.
Какое бы будущее ни ожидало это место,
я - это будущее.
И если ты еще когда бы то ни было
на глазах моей команды бросишь мне вызов,
я могу и забыть,
что когда-то любил тебя.
- Ты нашла покупателя?
- Терпение, mon cher. (мой дорогой - фр.)
Немногие здесь захотят
ссориться с твоим капитаном.
А к тем, про кого я знаю,
надо подходить с осторожностью.
Прошу прощения.
Кто это сделал?
Он?
- Я сама начала.
- Почему он это сделал?
- Пожалуйста.
- Когда надвигается буря,
иди к Макс.
Макс твоя гавань.
- Все разваливается.
Это место, я прямо чувствую, как оно ускользает...
- Шшшш.
- Ты так уверена в худшем.
Ты не замечаешь того,
что прямо перед тобой.
Мир полон сюрпризов.
Позволь ему удивить тебя.
- Что вы делаете?
- Не думаю, что кто-то из парней
когда-либо встречался с ним лицом к лицу.
Нам надо будет найти
безопасное место, чтобы спрятать его
прежде чем он придет в себя и начнет болтать.
Но в то же время я определенно
не желаю, чтобы его выдала одежда.
- Вы собираетесь сделать вид,
что это не Ричард Гатри?
- Скоро известие об аресте Гатри
доберется до таможен Чарльстона,
Нью-Йорка и, в конце концов, Бостона.
Рано или поздно Нассау не сможет больше
законно торговать ни в одной из Америк.
Я не хочу, чтобы люди
отвлекались на панику,
когда мне нужно,
чтобы они сосредоточились на "Урке".
- Господи, да вы сами себя слышите?
Вы месяцами лгали нам
о том, на кого мы охотимся.
И теперь, когда стало ясно,
что цель недостижима,
вы хотите лгать дальше.
Может, Синглтон прав.
Может, пора что-то менять.
- Подумай хорошенько.
Через то, что ждет впереди,
мистер Синглтон тебя не проведет.
- И что это?
- Идет война, парень.
- Один корабль еще не война.
- То, что идет -
больше, чем один корабль.
Этот Хьюм,
капитан "Скарборо",
сказал именно это.
Когда король клеймит нас, пиратов,
он не пытается
представить нас своими соперниками.
Он не пытается
объявить нас преступниками.
Он пытается обратить нас в чудовищ.
Потому что это единственный способ объяснить
его богобоязненным, исправно платящим налоги подданным
смысл существования людей,
которые держатся своего и никого не боятся.
Когда я говорю, что идет война,
я говорю не о "Скарборо".
Я говорю не о короле Георге или Англии.
Идет Цивилизация.
И она нас уничтожит.
Если мы хотим выжить,
мы должны объединиться
вокруг нашего собственного короля.
- У нас нет королей.
- Я ваш король.
- Команда собралась на сходку.
Мистер Синглтон призывает голосовать
за него как за нового капитана
этой команды.
- Мне нужно время.
- Что с Ричардом?
О, Господи.
- Ты вроде сказал,
что уладишь это.
- Сорвалось.
Тебе надо подумать,
что сказать им.
- Им насрать,
что бы я им ни сказал.
- Значит, скажи так,
чтобы им было не насрать!
Иначе я не знаю, что будет.
Я смогу сдерживать их
еще несколько минут.
И - прости.
- Простите.
За скудную добычу.
За то, что вы перенесли по моей вине.
Но - самое главное -
за... неуважение, которое я, похоже,
невольно выказал вам.
Важнейшей составляющей
здоровья любого судна
является доверие.
Доверие между людьми.
Доверие между капитаном и командой.
Без него
корабль обречен.
Последние несколько месяцев
вы и я шли по следу
трофея столь ценного,
что он мог бы перевернуть
самые основы нашего мира.
И потому я полагал необходимым
держать это в тайне.
Я не доверял вам.
И в этом была моя ошибка.
Сейчас я мог бы сказать вам,
что наша цель
достижима и мы подошли к ней близко.
Очень близко.
Но вышло так, что моя озабоченность
сохранением тайны имела смысл.
Кто-то из членов команды
раскрыл мои планы
и вырвал из этого журнала
ту самую страницу,
которая была необходима,
чтобы раскрыть местонахождение нашей цели.
Украл ради собственной корысти.
Украл ее у нас.
А затем
раздул ваше недовольство,
чтобы покрыть свое преступление...
и стать вашим капитаном.
- Что?
Я не знаю, о чем он говорит.
- Это очень серьезное обвинение, капитан.
Воровство карается смертью.
Как и клевета.
Итак, согласно кодексу,
у обвиняемого есть выбор.
Он может быть предан суду.
- А кто судья? Ты?
Нет.
Хуй там.
- Тогда мечи.
- Может, так и лучше.
Избавиться от тебя
раз и навсегда.
- Давай!
- Давай, Синглтон!
- Вставай!
- Давай!
- Это та самая страница.
- Друзья,
братья...
добыча, которую мы преследуем...
это "Урка де Лима".
"Громада".
Трофей почти невообразимой стоимости.
Теперь, когда страница у нас,
в целости и сохранности,
мы можем начать охоту.
И мы преуспеем.
Не считаясь с ценой.
Не считаясь с потерями.
Я приведу вас к этому призу.
Я сделаю вас не просто богатыми.
Я сделаю вас не просто могущественными.
Я сделаю вас князьями Нового Света.
- Флинт! Флинт! Флинт! Флинт!
Флинт! Флинт! Флинт!
- Он внизу.
- Чем могу помочь?
- Возможно, каждый из нас
может помочь другому.
Думаю, у меня есть кое-что,
что ты, возможно, захочешь купить.
For more new Episodes go to
GlowGaze.Com



- Синглтон. Он набрал достаточно голосов,
чтобы сместить тебя.
- Они думают, он знает, как набить их карманы?
- Земля.
Мы дома.
- Это английская земля?
- Была когда-то.
- Чья она?
- Наша.
- Ты наебал меня сегодня.
Флинт, у меня был там интерес.
Когда надвигается буря,
иди к Макс.
"Урка де Лима" .
Груз - пять миллионов песо.
Арестовать их.
Что с Ричардом?
Кто-то вырвал из этого журнала
ту самую страницу, которая была необходима,
чтобы раскрыть местонахождение нашей цели.
и затем раздул ваше недовольство,
чтобы стать вашим капитаном.
Это та самая страница.
По шлюхе на каждый палец
твоей руки,
а ты не отрываешь глаз от этого.
Думаю, у меня есть кое-что,
что вы, возможно, захотите купить.
Когда мой отец еще жил здесь,
здесь был ебучий бардак.
Люди еблись в каких-то палатках,
испражнялись прямо на улицах.
Хотелось бы мне знать, он правда не замечал,
что все они живут, как животные,
или ему просто было насрать.
К чему все эти слова о твоем отце?
Вчера видели военный корабль.
Королевский флот.
Что, если сегодня тот самый день?
Что если Скотт прямо сейчас ждет меня
внизу с новостями?
Британцы вернулись.
Убираемся отсюда.
И что потом?
Потом они обложат остров,
задавят торговлю.
Кое-кто будет сопротивляться,
но надолго ли их хватит
без поддержки моего отца?
Понемногу их число будет уменьшаться.
Форт опустеет.
Военные высадят десант.
К тому времени, как рассеется дым,
прибудет мой отец.
Впервые за пять лет, с тех пор,
как он впервые ступил на эту землю,
размахивая королевским патентом,
добытым взятками,
и воображая себя большой шишкой.
Аплодисменты
новому губернатору.
А тем временем в Лондоне какой-нибудь поганый мудак,
получив известия обо всем этом,
раскурит трубку и скажет:
"Ну, наконец-то в Нассау снова все в порядке".
Ты говоришь так, словно все уже решено.
Может быть, ты сможешь
выкупить это место.
Нассау нужна гостиница.
Макс могла бы стать твоим компаньоном.
Во всем мире не сыскать хозяйки лучше.
А что на это скажет мистер Нунан?
Я думаю, что, возможно,
вскоре мнение мистера Нунана
перестанет меня касаться.
Да?
Это Скотт.
Не известишь ли ты госпожу Гатри, что ее ждут?
Я спущусь через минуту.
Мне кажется, ты могла бы
чуть-чуть опоздать.
Viens ici.
(Иди сюда - фр.)
Где он?
Сказал, хочет быть первым,
кого Флинт увидит, когда там кончат.
Казначей в палатке.
Золота!
Рому и блядей для всех и каждого!
Джентльмены, я понимаю ваше волнение,
но вы уверены, что в самом деле стоит
вскрывать наши, будем честны,
последние резервы, чтобы
потратить деньги, которые мы
еще не заработали?
Деньги, которых мы не заработали?..
Джентльмены.
Золота на блядей!
Билли.
Билли.
Билли.
Господи.
Что я наделал?
По бабам!
Выпивки и блядей!
Мы не любим воров.
Прошу прощения?
Нельзя красть.
А то плохо будет.
Понятно.
Я голоден.
Хорошо. Я подумаю, что можно сделать.
Нельзя красть.
Да не был он никаким вором, Рэндалл.
Эй!
Не сейчас.
Не будь дураком.
Расписание здесь, на острове.
Почем ты знаешь?
Кто бы ни украл ее, он вернулся,
чтобы прочесть журнал
и выяснить наверняка,
что же попало ему в руки.
Наш вор где-то там, на этой палубе.
Но это не мог быть
никто из наших людей.
Откуда бы им знать про все это?
И всех, кого взяли с трофея... обыскали.
Что?
Кок. Он прятался
в оружейном погребе.
Я нашел его, стоящего над мертвецом.
Он сказал - это было самоубийство.
Ты обыскал его?
Задержите лодку.
- Будет еще.
- Вы, разумеется, правы, но...
Я понимаю, что всем охота потрахаться,
но у нас сходят на берег по старшинству.
Возможно, если бы ты
приготовил что-нибудь поесть,
это умерило бы их прыть.
Осторожнее.
Если ты не хочешь,
чтобы все знали, что там у него.
Куда, мать его, он собрался?
А!
Оо!
Этот парень, должно быть,
и в самом деле хочет ебаться.
Эй, давай руку.
Опоздала, знаю.
За Макс.
Что с тобой случилось?
Она работала с командой "Бродяги".
Нунан об этом знает?
И он это так оставил?
Они заплатили ей 50 песо.
Это ведь стоит пары отметин, разве нет?
У меня новости.
Пожалуйста, пусть это будут
хорошие новости.
Из Каролины только что
прибыла команда, 10 человек.
Капитан ждет нас на складе.
Товар при нем?
50 бочонков табака и груз редких шелков.
Пойдем поздороваемся.
Я... надеялся переговорить с вами,
прежде чем мы возьмемся за работу.
Вчера вы ушли от меня
и сделали большую глупость,
повздорив с человеком, гнев которого
с некоторых пор может дорого вам обойтись.
Он пошел против Флинта. Я ответила.
И что это дало?
Мне стало легче.
Элеанор,
никогда нельзя забывать, кто эти люди.
Они нам не друзья.
Они нам не подданные.
Им нужны связи вашего отца.
Это единственная причина тому,
что нам до сих пор не перерезали глотки.
Скажите, что поняли.
Скажи честно, скверно выглядит?
5000 песо жемчугом.
Маловато про запас оставляешь.
Вклад, если позволишь.
Доброе утро, капитан.
Что ты задумал, Джек?
Тут такое дело.
Похоже, капитан Флинт последние недели
гонялся за обрывком информации,
которая позволила бы ее обладателю
обнаружить точное местонахождение
испанского галеона
"Урка де Лима".
И как ты это узнал?
Вор, укравший у него эту информацию,
предложил продать ее мне.
- Ты встречался с ним?
- С его агентом.
Вор слишком умен,
чтобы показать свое лицо.
Он просит 5000 песо
за шанс добыть пять миллионов.
Прости, разве я сказал что-то смешное?
Ты хочешь опустошить
наши резервы - чего ради?
Чтобы купить клочок бумаги, о котором
некто сказал тебе, что он может чего-то стоить?
У них нет причин лгать мне.
У них есть пять тысяч причин солгать.
- Уф.
- Надеюсь, мне не нужно объяснять дальше.
Хм, сомневаюсь, что команда
разделит твои сомнения
насчет того, что они выигрывают.
Разве что у тебя есть для них
в запасе жирный кусок.
Или мы должны сидеть и ждать,
когда же сюда явится Элеанор Гатри,
чтобы бросить его к нашим ногам?
Напомни, много ли зацепок
Гатри подкинули нам
с тех пор, как вы с ней разосрались?
Надеюсь, мне не нужно объяснять дальше.
Найдешь меня, когда Синглтон вернется.
Что, блядь, с ним такое?
Он думал, Флинт - единственный,
кто мешает ему стать
полновластным владетелем здесь.
Он ошибся.
Эй, приятель, не покажешь,
где тут кузница?
- Как пройти в лавку мясника?
- На площади.
Мне нужна новая рубашка.
Эй, кто-нибудь знает, куда пошел кок?
- Туда.
- Туда.
О Господи.
Что будем делать?
Не слишком там расслабляйтесь,
вы, долбоебы!
Перепихнулись раз-другой - и обратно,
Нам еще дичь гнать.
Макс, я хочу ебаться.
- Макс.
- Что?
- Я хочу ебаться.
- Ты знаешь правила.
Эта сука хочет оставить тебя себе одной.
И платит за это.
Это нечестно.
Это не..
это нече...
это... это нечестно.
Это не...
- Что ты делаешь?
- Извините.
Вы продолжайте.
Подожди, блядь, своей очереди!
Конечно.
Снаружи!
Хорошо.
Хорошо, придется кое-что объяснить.
Блядь.
Возвращайся, mon cher.
(мой дорогой - фр.)
У тебя совесть есть?
Да кто ты такой, чтобы стоить мне
этих денег, по-твоему?
Боюсь, это было необходимо.
У нас проблема.
- Флинт меня раскрыл.
- И с этим ты пришел сюда?
- Что, если за тобой следили?
- Нет, я был осторожен.
Осторожен? Ты только что
сказал мне, что попался!
Что ж, это правда.
Ты наебал меня!
Для паники нет причин.
Мы по-прежнему можем заключить сделку и...
И что потом?
Как скоро Флинт обнаружит,
что я в ней участвовала?
Когда тебя наебали,
всегда хочется знать,
что за хуй это был!
Верно, но к тому времени
эти два хуя будут уже
на полпути к Порт-Ройял.
Порт-Ройял?
Как только получу плату,
встречаемся у лодки
в бухте и отплываем.
Сегодня вечером.
Если, конечно, тебя здесь
больше ничего не держит.
Мне говорили, в Нассау
Ричард Гатри скупает краденое.
Приводит из Бостона свои корабли.
Прячет товар в бочонках из-под сахара.
Но, разве что он взял
и отрастил себе сиськи,
ты - не он.
Я - его дочь, Элеанор.
Я и мой слуга, мистер Скотт,
ведем дела здесь.
Школьница с обезьянкой.
Мы платим наличными,
также возможен бартер или кредит,
сразу же, как только ваш товар
поступает на мой склад.
И пока мы реализуем его по расценкам,
которые вам и не снились,
вы и ваши люди можете насладиться всеми
удовольствиями, которые может предложить Нассау.
И сколько нам это будет стоить?
Примерно четыре реала
за испанский доллар.
Половину нашей прибыли - вам?
Поначалу.
Но чем больше вы приносите,
тем лучше условия.
А, так тебе нравится ставить условия?
С тех пор, как я отрастила сиськи.
Что ж, Порт-Ройял не так далеко.
Пожалуй, я оставлю при себе
и свой груз, и свою прибыль.
- Без обид.
- Разумеется.
Хотя, возможно, вы предпочтете
оставить при себе это ваше решение.
Почему это?
Потому что последнего
недоумка, отказавшего ей,
с тех пор больше никто никогда не видел.
Хотя нельзя сказать
того же о его добыче.
Ее госпоже Гатри привезли
на следующий же день.
И привез его, должно быть, ты?
А может, я покрепче тебе покажусь,
чем тот трусливый ублюдок.
Джеймс Бридж с "Деметры".
Чарльз Вэйн с "Бродяги".
Этот черный джентльмен
примет наши товары, не так ли?
- Пошли. Уходим. Давай.
- Пошли.
В этом не было необходимости.
Зато было забавно.
Я бы хотел перемолвиться
с тобой наедине.
Надо кое-что уладить.
Замечательно.
У меня мало времени,
так что если это что-то...
Я хочу поговорить о деле.
Я заметил - недавно - что моя команда
перестала получать от вас сведения
о возможных целях, как бывало раньше.
Другие - получают.
Ты заметил, неужели?
Я полагаю, это личное,
и я бы хотел положить этому конец.
Было... и будет лучше
для нас обоих
быть на одной стороне.
Я хотел бы вернуться к этому.
Ты выбрал странный способ.
Что, прости?
У меня есть обязанности -
следить за оборотом,
получать прибыль.
Предположение, что я утаиваю
стоящие наводки
по личным соображениям -
ёбаный абсурд.
Правда?
Я перестала снабжать вас информацией,
потому что мне не нравится
твоя манера руководства.
Твои люди недисциплинированны,
неуправляемы.
Сколько бы денег они не приносили,
ущерб от них вдвое больше.
Они просто ебучие скоты.
Ты это поощряешь.
И поэтому вы - неудачное
вложение средств.
Ты думаешь, я поверю,
что это все из-за денег?
Мне насрать, поверишь ты или нет.
Я знаю, что вчера - вчера! - ночью
ты убил члена полезной мне команды,
чтобы сместить полезного мне капитана.
И теперь не то что прощения просишь -
а хочешь, чтобы тебя за это наградили.
Флинт ослабел настолько,
что ему нужна твоя защита -
и я еще неудачное вложение?!
Насколько я могу судить,
то, что ты пришел сюда,
значит одно из двух.
Либо ты воображаешь,
что если устранить Флинта,
то у меня не будет иного выбора,
нежели дать тебе, что ты хочешь,
либо ты думаешь, что потому только,
что мы с тобой когда-то еблись,
ты можешь наебывать меня
без каких-либо последствий.
И я не знаю, что глупее.
Берегись, Элеанор.
Иди нахуй, Чарльз.
Капитан сказал - мы разбогатеем!
Сукин сын. Ты это сделал.
Да.
Что произошло? Я думала,
у Синглтона большинство.
Выяснилось, что мистер Синглтон
непригоден для командования.
У нас есть и более насущные
вопросы, которые надо решить.
Мне подождать?
Капитан Вэйн как раз собирался уходить.
Да что за хуйня у вас там вышла?
Где Синглтон?
Фрукт. Фрукт.
Сиськи. Сиськи.
Трава. Трава.
Они, блядь, одинаковые!
Да, капитан, конечно,
они кажутся одинаковыми.
Какого черта ты здесь делаешь?
Смотри.
Как я уже объяснял, это -
работа Адриана Ханнемана.
Несомненно, шедевр.
А это - просто мерзость.
Предположение, что стоимость одной
может иметь отношение к второй,
лежит за пределами разумного.
Фрукт. Фрукт.
Сиськи. Сиськи.
Люблю этот город.
Я очень рад, что ты
хорошо проводишь время.
Но, прости, разве мы
не должны сейчас искать кока?
Должны. Как успехи?
Нет, и я уже все обыскал.
В то время как ты
за весь день с места не двинулся.
Билли,
расслабься.
Фрукт. Фрукт.
Сиськи. Сиськи.
Трава. Трава.
Я всегда был с тобой
откровенен, разве нет?
Никогда не врал.
Никогда не увиливал.
Ты все правильно сделал.
Вчера, отправляя меня
с капитаном на остров Харбор,
ты сказал придержать его, если он
попытается зайти чересчур далеко.
Да.
Синглтон не был вором.
Флинт втянул его в поединок и убил.
Разве это не чересчур?
Ну и Синглтон был не святой.
Не в этом дело. Дело в том,
что я солгал команде,
чтобы спасти капитана.
Ты солгал, чтобы спасти команду.
Ты видел "Скарборо", приятель.
Ты знаешь, что нас ждет.
Мы не сможем грабить вечно.
Флинт сказал,
что нам нужен король.
Ты тоже так думаешь?
Я думаю, нам нужно хоть что-то.
Пять миллионов песо -
неплохо для начала.
Тогда, наверное, нам
надо продолжать поиски.
Не нужно.
- Там человек ждет.
- Где?
- В борделе.
- А, в борделе.
Уберите их.
Зачем нам выслеживать оценщика?
Затем, что если бы я был коком
и хотел бы продать расписание
и покинуть это место богатым человеком,
мне нужны были бы две вещи...
лодка и платежные средства.
Платежные средства?
Как насчет золота?
Золото слишком много весит,
привлекает слишком много внимания.
Поэтому мне потребовался бы вексель
- или...
- Драгоценные камни.
Я думал о жемчуге.
И я бы захотел точно знать,
сколько получу.
Мистер Гейтс.
Здорово, ребята.
Куда это, блядь, вы двое проебались?
Садитесь к нам.
Мы сейчас.
Может быть так, что он пошел
туда по-быстрому перепихнуться?
С Энн Бонни под дверью
на всякий случай?
Превосходный блеск и игра света.
Можете не сомневаться, юная леди,
это жемчуг весьма неплохого качества.
200 песо в любом торговом доме
цивилизованного мира.
А остальные?
- Без обид.
- Без обид.
Может, все-таки отсосать у тебя,
пока ты там стоишь?
Э... спасибо, не надо.
Рукой подрочить?
Песенку спеть?
Хоть что-то, за что
можно было бы взять деньги?
Ебучие извращенцы.
Мой отец арестован?
Скрывается от правосудия,
точнее сказать.
Он у меня на "Морже".
Он был ранен во время
бегства, но выживет.
К несчастью, того же нельзя
сказать о его репутации.
Этого не может быть.
Он годами давал взятки
Лордам-Наместникам.
Они согласились сделать его
губернатором здесь.
Похоже, они передумали.
Непохоже, чтобы вас это беспокоило.
Ваш отец мне никогда особо не нравился.
Слишком уж увлечен
внешней благопристойностью.
Она говорит не о том,
какого вы о нем мнения.
Как только об аресте
мистера Гатри станет известно,
наша деятельность
здесь потеряет смысл.
Ни один легальный порт нас не примет.
А его суда - суда, которые
поставляли ваш товар на продажу,
если они еще не конфискованы,
отправятся обратно в Бостон.
Капитан, нам конец.
В обычных обстоятельствах
я согласился бы с вами.
- Однако...
- Однако?
Позвольте рассказать вам историю
об одном испанце по имени Васкес.
Рад служить.
Благодарю за терпение.
Понимаете ли, мой партнер
всего лишь хочет точности в расчетах.
Ни в малейшей степени
не собираюсь его винить.
Итак, обсудим вопрос доставки?
Рифы на закате.
Как только он увидит кошель
с ненарушенной печатью,
он передаст вам страницу.
Что-то не так?
Не знаю, что привлекательнее -
твоя красота или твой ум.
Вы очень добры, monsieur .
(господин - фр.)
Что ж, не будем отвлекаться.
Ты.
Проблемы, капитан?
Нет у нее твоей страницы.
Она у Флинта.
Он убил Синглтона,
забрал ее с тела.
Его команда скачет по всему острову,
как будто добыча уже у них.
Это невозможно.
Страница у моего партнера.
- Что?
- Мистер Синглтон не тот, кто ее продает, уверяю вас.
- Что ты сказала?
- Чарльз.
Заткнись, Джек. Ты в самом деле
хочешь впаривать мне это дальше?
- Надурить меня решила?
- Вы ошибаетесь.
Да, блядь, конечно!
Мне нужно оружие.
Говори правду!
- Страница пропала.
- Нет!
У тебя есть подсвечник
или, может, тяжелый башмак?
Сойдет.
Меня - наебать?!
- Вы ошибаетесь.
- Да, блядь, конечно.
Не смей мне врать, сука!
Она не врет, Чарльз.
Врет Флинт.
- Что?
- Он потерял страницу.
И что ему остается?
Он блефует.
Он выставляет Синглтона вором
и убивает его,
чтобы предупредить возражения
и остановить начавшийся мятеж,
надеясь затем восстановить страницу
до того, как найдется кто-то поумнее.
Честное слово, Чарльз, неужели
мы должны поверить, что Синглтон,
сотрудничая с нами, чтобы устранить Флинта,
одновременно использовал эту шлюху,
чтобы выставить на деньги твою команду?
Говори про Синглтона что хочешь,
но он не был ни настолько
умен, ни настолько туп.
Так что не мог бы ты отпустить ее,
чтобы мы могли завершить нашу сделку?
Так вот что ты думала?
Что можешь наебать нас,
а потом прятаться за спиной Элеанор??
Ты правда думаешь, я это допущу?
Думаешь, блядь,
я настолько жалок?
Господи, женщина.
Если только мистер Синглтон не встал
из могилы, чтобы подслушать нас...
представляется, что
она говорит правду.
Если он ошибся, он
ответит перед командой.
Если ты солгала,
ты ответишь лично мне.
Да, все правильно.
"Урка де Лима"?
Верно.
Вы говорите о плавучей крепости.
Никому еще не удавалось
захватить такой галеон.
Предоставьте мне
беспокоиться о том, как взять его.
Ваша помощь потребуется
мне в том, что будет потом.
Потом? К чему вообще
возвращаться в Нассау?
С такими деньгами, да еще когда мой отец
не при делах - не лучше ли просто бежать?
От того, что ждет нас, нельзя убежать.
Но на деньги, которые
я возьму с Громады,
мы сможем купить
еще 50 пушек для форта.
Построить корабли
для охраны наших берегов
и нанять людей.
Мы могли бы обрабатывать землю,
сеять зерно и разводить скот.
Тогда любого, кто бы ни явился
к нашим берегам первым,
будь то Англия или Испания,
будет ждать пренеприятнейший сюрприз.
Нация разбойников.
Сомневаетесь?
Насчет превращения пиратов
в солдат и фермеров?
Насчет войны, объявленной Уайтхоллу
клочком земли, затерянным в Атлантике?
"Сомневаюсь", капитан Флинт,
это не то слово, которое
могло бы описать мои чувства.
Быть ли войне, решать Уайтхоллу.
Меня устроит помилование, титул с землей
и губернатор, которому я мог бы доверять.
И тем же удовлетворится большинство.
Они не животные, мистер Скотт.
Это люди, изголодавшиеся по надежде.
Верните им надежду,
и кто скажет, что может случиться?
Зачем вам это?
Почему здесь?
Одиссея на пути в родную Итаку
посетил призрак.
Призрак сказал ему,
что, когда он вернется на родину,
когда он повергнет всех врагов
и приведет свой дом в порядок.
он должен будет сделать еще кое-что,
прежде чем сможет отдохнуть.
Призрак велел ему взять весло
и идти вглубь суши.
И идти до тех пор,
пока кто-нибудь не примет
это весло за заступ.
Ибо это будет значить,
что он нашел место,
где люди не знают беды от моря.
И там он найдет покой.
В конечном счете это все, чего я хочу.
Уйти прочь от моря и обрести покой.
Кажется, мы нашли.
Нашли что?
Расписание "Урки" было у меня украдено.
И когда вы собирались
об этом упомянуть?
Все в порядке.
Мы скоро вернем его.
Вэйн только что встречался
в борделе с Фразье.
Полагаю, он и есть покупатель.
Мы упустили самого вора, но он
использует как посредника шлюху.
Я оставил там Билли - присмотреть.
Если пошевелимся, есть
небольшой шанс успеть...
Найдите кока...
Отлично. Может быть,
вы заставите ее говорить.
- Я в порядке.
- Да хуй с два.
Ее чуть не придушил капитан Вэйн.
Я хочу знать, почему.
Оставь нас, Нунан.
Пошли.
- Макс, я...
- Хорошо, что ты здесь.
Я собиралась послать тебе весточку.
Нам с тобой нужно принять решение,
и принять его надо прямо сейчас.
Скоро я получу много денег
за одну оказанную мной услугу.
Макс, мне нужно, чтобы ты
отдала мне расписание.
Оно принадлежит Флинту.
Утром, когда ты говорила
о том, чтобы отделаться
от Нунана, ты его имела в виду, да?
Откуда ты знаешь?
Это неважно.
Макс, Флинту нужна эта страница.
Деньги, которые он возьмет с этого приза,
могут подарить этой земле будущее.
Будущее для нас здесь.
Если Вэйн не получит страницу,
он убьет меня.
Я могу защитить тебя.
Скотт может защитить тебя.
Ты должна довериться мне.
Уедем.
- Что?
- Меня будет ждать лодка.
У нас будет достаточно денег,
чтобы начать все сначала.
- Но я не могу отсюда уехать.
- Почему?
Потому что... Я потратила всю свою жизнь,
пытаясь как-то здесь устроиться.
Это все, что у меня есть.
Я не могу просто уйти.
Это не все, что у тебя есть!
Элеанор, эта земля - это просто песок.
Он не может ответить тебе любовью.
Ты знаешь это.
Ты должна это знать.
Твой отец бросил тебя.
Твою мать забрали у тебя.
Ты потеряла всех, кого любила,
и это страшит тебя.
Но меня ты не потеряешь.
Я никогда, никогда не оставлю тебя.
Я люблю тебя.
Мисс Гатри.
- Ты привела их сюда?
- Я...
Пойдем со мной.
Сейчас.
Лодка ждет.
Мы можем быть свободны.
Мы сможем быть вместе.
С этой самой минуты.
Все, что тебе
надо сделать - сказать "да".
Освободи нас обеих.
Войдите.
Макс, мне нужно, чтобы
ты сказала мне, где страница.
А если нет, тогда что?
Не стоит доводить до крайностей.
Я хочу, чтобы она сама сказала это.
Я хочу, чтобы она сказала,
что будет сидеть здесь и смотреть,
как вы будете выбивать из меня ответ -
ради того, чтобы сохранить эту землю.
Скажи.
Скажи.
Рифы на закате.
- Макс, пожалуйста.
- Иди отсюда нахуй.
Я ведь сказала.
Я могу защитить тебя.
Иди нахуй отсюда!
- Страшно, Джек?
- Я тебя умоляю.
Здесь нет никого,
кроме курильщиков опиума,
сумасшедших и тех, кто думал о себе
слишком хорошо, чтобы надеть кондом.
Жемчуг.
Он сказал, вы дадите мне жемчуг.
Он сказал что-нибудь еще?
Нет. Я хочу, чтобы он вышел сюда.
Капитан.
Я знаю, что ты меня слышишь!
Если хочешь получить деньги,
покажи, блядь, свое ебало!
Иначе дело не пойдет!
Капитан, боюсь, наш дорогой друг
в данной конкретной ситуации
имеет все преимущества.
Так что мы можем кричать,
браниться, топать ногами -
но это нисколько не изменит того факта,
что если мы не отдадим этому субъекту...
Ты что-то говорил?
Эй! Выходи и покажись,
или этот жемчуг вернется
туда, откуда его взяли!
Блядь.
Чарльз, очень важно,
чтобы эта сделка сегодня состоялась.
Этот трофей может изменить для нас все.
Не срывай ее...
Он сказал, вы дадите мне жемчуг.
А!
- Где страница?
- Вам ее не достать.
Не сейчас.
И, пожалуйста, нам лучше уйти.
Где ты ее спрятал?
Вы на нее смотрите.
Что за хуйню ты несешь?
Ну, я не мог быть уверен, что смогу
спастись разом от того психа и от вас,
так что я был вынужден
прибегнуть к крайним мерам
ради собственного спасения.
Ваше расписание - здесь.
Блядь!
Тебе нет нужды поступать так.
Мистер Нунан поставил
стражу у твоих дверей.
И еще трое от Гатри торчат внизу.
Вэйну не достать тебя здесь.
Я знаю.
Но я не могу остаться.
Ты поможешь мне?
Знакомьтесь, наш вор.
- Почему он еще жив?
- Долгая история.
Не возражаете, если мы спрячем
его здесь на ближайшую ночь?
Билли может посторожить.
Утром Флинт будет
ждать от нас ответа.
Я знаю, тебе все это не нравится,
но мне нужно это сделать.
Мне нужно.
Пожалуйста.
Будь со мной.
Хорошо.
Снимай сапоги.
Я согрею воды.


Hornigold: У меня есть готовые люди и ресурсы
для того чтобы ты мог забрать золото Урки
в обмен на то что ты убедишь меня
что капитан Вейн покинет форт
Вернулись из длительного путешествия,
и ни один не хочет уходить.
Возможно им сказали держаться подальше.
Чтобы не допустить разглашения секрета.
Доля Макс не единственное, что не нравится команде.
Ты выбрал ее.
Они дали мне выбор, но его не было.
Энн? Энн!
До тех пор, пока я не буду знать, что ты скажешь людям.
Я не могу тебе позволить говорить с ними.
Имя девушки - Абигейл Эш.
Ты должен забрать ее у Капитана Вейна.
И когда ты вернешь ее отцу,
Ты объяснишь чего ты здесь добиваешься.
самоуправления Нассау.
Мы не можем просто так сдаться.
Мы будет сражаться за то, что осталось от форта
Единственный способ победить их - это лишить их лидера.
(Жужжание мухи)
(Лай собаки)
- (Удаленные крики)
- (Шум бега)
(Возня)
(Стон мужчин)
(Выстрел)
(Тяжелое дыхание)
Если бы у меня осталось 2 патрона,
я бы застрелила обоих и покончила бы со всем этим.
Ты не можешь больше тянуть. Время делать выбор.
Достаточно
Вы вдвоем должны решить эту проблему.
Это не закончится
так, как ты хочешь.
Это закончится в этой комнате прямо сейчас.
Ни он, ни я не могут себе это позволить.
Садись.
Какого черта я должен садиться?
Ты держишь у себя девочку
Ее имя - Абигейл.
Отдай ее мне
и я отзову своих людей
Ты можешь оставить себе форт.
Ты отдашь все это
за небольшие деньги?
Она стоит для меня больше, чем деньги.
Она-будущее этого места.
Передай это своему отцу
Он должен это услышать .
(Скрип дерева)
Мы прошли Двойной Залив и входим в зону поиска по расписанию.
- Капитан?
- Послушай.
Ты слышишь это?
Никаких женщин.
Да, хорошо...
в любом случае, по словам шлюхи,
True North должны быть здесь.
По словам шлюхи,
судно застраховано
вдоль и поперек
поэтому они должны сдаться
как только увидят черный флаг,
давая быстрые и безболезненные очки в пользу команды
и очень благоприятный дебют для Вас.
Теперь это - просто вопрос действительно ли
информация шлюхи окажется точной.
И если еще какая-нибудь
помощь потребуется сегодня
пожалуйста, не стесняйся попросить меня.
- Например?
- Ну, я кое-что слышал .
Слышал, что роль, которую ты играл на Смотрителе
была почти полностью политической.
Слышал, что капитан Вэйн
был матросом у вас.
В этом нет ничего постыдного.
Вы, конечно, не первый человек
который учится, как руководить судном
после того, как назначен капитаном корабля.
- Понимаю.
- Послушай, Джек.
Я поручился за тебя.
Мы оба вложились в этот...
эксперимент.
Паруса!
Паруса!
Запад, северо-запад!
Это True North!
Именно там, где он должен быть.
- Ладно, господа! Давайте возьмем его!
- Проходите к правому борту.
Установите курс на запад,
северо - запад, чтобы перехватить его.
Добавить брасов и убрать грот-парус и фок-парус.
(невнятное бормотание на палубе)
Сегодня!
(Крики матросов)
FEATHERSTONE: Небольшой сюрприз для них это Ваше решение, не так ли?
Не виню их,
видя, как, вы только что начали погоню
в которой скорость будет иметь главное значение.
убирая паруса и уводя нас в другом направлении
Однако я думаю, Вы специально это сделали,
Вы убрали паруса, чтобы сделать нас проворнее.
Прижаться к ним с их правого борта, чтобы изменить наш угол приближения к ним.
"Подрезать" их и украсть их ветер.
(Крики матросов)
- Корабль!
Я услышал тебя с первого раза!
Второй корабль
Запад, юго-запад!
(Крики матросов)
Два приза.
Вряд ли.
(Крики матросов)
Он также преследует нашу добычу.
Другой охотник.
Кажется, у нас есть конкурент.
- (Звуки болтовни)
- (Звуки птиц)
- (Крики людей)
- (Лай собаки)
- (Вздохи)
- (Крики людей)
Забей на это.
Куда ты идешь?
Я вернусь через час.
Если кто-то спросит, я пошел посрать.
Кто срет в течение часа?
Я.
Флинт сказал, что любой кто уйдет с этого берега
в преддверии приближающейся битвы, может больше не возвращаться обратно
Заткнись нахер.
И что еще хуже, вы собираетесь пойти
в одно место на острове
куда, он сказал, нас не пустят.
Он также сказал, что шлюхи там упорно работают
вытягивая секреты из голов мужчин.
Приятель, я так близко, я чувствую ее запах.
Так что либо я иду
туда и трахаю Шарлотту,
либо я трахаю тебя здесь
воображая, что я трахаюсь
с Шарлоттой там наверху.
- Передавай ей привет.
Ладно.
Черт.
Люди не могут находиться в таком состоянии.
Рано или поздно, они должны сражаться
или они должны знать
что не будет никакой битвы.
А теперь его нигде не найти.
Многое можно сказать о капитане,
но уклонятья от боя,
это не о нем
Что бы он ни делал до
там, в таверне,
Я уверен, что все идет в направлении окончания этой битвы.
В какой-то момент мне станет все равно,
когда он примет окончательное решение
и поведу этих людей на этот холм собственноручно.
Я не думаю, что случиться в ближайшее время.
О чём ты говоришь?
(Смятение)
(Приближающиеся шаги)
(Откашливание)
Вероятно, это начнется с трех кораблей
может четырех.
Тактический штурм, чтобы вновь захватить залив.
Как только Англия решит, она хочет вернуть это место ,
то ресурсы, которые она направит на это,
безграничны
Рано или поздно, мы будет отброшены вглубь (с берега),
вынуждены сражаться как партизаны
надеясь нанести достаточно ущерба
и расходов (для Англии), чтобы заставить нового губернатора
вести переговоры с теми людьми, которые останутся жить после всего этого
Я годами готовился к этому сражению.
Сейчас может показаться, что
есть и другой способ,
способ обрести власть над нашим будущем без этой битвы.
И так, волею судеб,
у тебя в руках ключ
чтобы сделать это возможным.
Эта девушка.
Её отец очень могущественный,
очень влиятельный человек.
Если я верну ее невредимой,
думаю, я сумею заполучить его в качестве союзника,
защитника в Лондоне
выступающего за
примирение с Англией
так мы сохраним наши активы, контроль
и назначим губернатора по своему собственного выбору.
Я верю, что у нас
в руках возможность,
возможность распоряжаться свои собственным будущим.
Мы просто все должны согласиться принять это.
Питер Эш.
Возвращение его дочери
может заставить его прислушаться к нам
но нет ни одного человека, в Америке
с более резкими
презрением к пиратам, чем он.
Никакая благодарность
не заставить его забыть в этом
Когда-то мы были друзьями.
Хорошими друзьями.
Мы сражались бок о бок друг с
другом до самого конца...
за стабильный и процветающий Нассау.
Мы говорим о человеке,
который принял борющуюся колонию Каролины
и превратил ее в коммерческий успех.
Исходя из того, что я слышал от друзей в Лондоне,
он беспрецедентен в своих возможностях
маневрировать силами в Парламенте.
И если этот человек будет убежден, как Вы сказали,
Если этот человек станет нашим защитником,
Он несомненно будет хорошо отстаивать наши интересы
Что я получу с этого?
Если бы, да кабы.
Тем не менее, все это зависит от
актива, которым ты не обладаешь.
Что ты получишь?
Ты получишь то, что мы все ... будущее.
Покажи мне его.
Вручи мне мое будущее здесь в этой комнате.
Что? Это не просто твои слова, не так ли?
Обещание чего-то, что трудно
определить и невозможно доставить ...
это то, что ты предлагаешь мне получить
в обмен на сдачу актива
стоящего того, что эта девушка стоит?
И если тебе нужно что-то более быстрое,
то что ты думаешь о собственном выживании?
Если мы не договоримся сделать это вместе, то как только я выйду отсюда
я поведу своих людей вырезать всех
что осталось от твоих людей.
Это девушка так важна для тебя,
и ты готов рисковать её смертью только ради того, чтобы наказать меня?
Ты хочешь получить её? У тебя два варианта.
Попробуй забрать ее
и надейся, что она выживет в бою
или заплати мне, чего она стоит.
И во сколько именно ты
ее оцениваешь?
Один испанский военный корабль
(Смешки)
Он не может этого сделать даже если бы захотел.
Этот корабль принадлежит его людям.
Говорит женщина, которой удалось
убрать меня с моего последнего корабля
с помощью нескольких слов.
Хочешь увидеть её живой
Советую не пытаться мне мешать.
Среди всех людей, которые ее окружают сейчас,
Я самый благоразумный.
Полагаю, мои условия ясны.
Ты знаешь, где меня найти, чтобы дать ответ.
(удаленные разговоры)
Остановись.
Ты не можешь уйти от этого.
Есть ли кто-либо в этом мире, кого ты видишь насквозь?
кого ты видишь насквозь?
Но этот человек начинает говорить, и ты веришь всему.
Ты должен сделать выбор.
Давно уже пора.
А пока нет ничего
что сказать тебе и мне.
Что ты делаешь?
Собираю наводки у девушек.
Почему? Мне стоит заняться чем-нибудь другим?
Говоришь ты не слышала что произошло?
Команда Орла набирала новичков на берегу.
Энн Бонни появилась, хотела присоединиться.
Квартирмейстер говорит
ей , что если Джек Рэкхэм,
не находит ей места в своей комнаде.
они, блять, тоже.
Что она сделала?
Она схватила плавник марлина
и вонзила ему в челюсть.
Выбила три зуба.
Это подводит меня к моему первоначальному вопросу.
Что, черт возьми, ты здесь делаешь?
Почему нет людей у твоей двери?
Ты боишься, что она придет сюда
и попытается причинить мне вред.
Все слышали, что случилось.
У Джека был выбор, заплатить тебе или сохранить ее.
Он выбирает тебя.
Она ушел чертовски разъяренная этим..
Идель, как бы ты себя почувствовала
если мужчина, о которым ты думала, что он никогда не предаст, все же предал?
Если он купил себе будущее через это предательство?
Если тебе будут говорить, что в мире мужчин
это предательство в порядке вещей
что они правы видеть в тебе монстра, которого нужно сторониться?
Она не сумасшедшая.
Она плывет по течению.
В одиночестве, самым страшных образом.
Что она сделает дальше, я не знаю.
Но я отказываюсь объявлять себя
еще одним из ее врагов
как-будто у меня
есть причины опасаться ее.
Если она вернется, если девушки увидят ее,
скажите им, чтобы позволили ей занять
широкое спальное место
и сообщите мне сразу.
(Стук в дверь)
Логан пришел с берега.
Г-н Рэкхэм был прав.
Флинт запретил кому-либо с
Моржа приходить сюда.
Если тайна, которую они
скрывают, настолько важна,
возможно,
мы должны оставить это в покое.
Он уже и так сделал тебя доверительным лицом.
Просто покажи ему, что ты спокоен.
Пусть он говорит, и
все будет хорошо.
Хм?
(Разговоры вдали)
Я полагаю, что Вы тот, кто выбрал Элеанор?
Почему ты просто не оставил меня там?
Я не мог.
Спасибо.
Что происходит в Лондоне?
Предположим твое обращение
к Лорду Эшу будет убедительно .
Предположим, что ты привезешь его сюда,
показашь ему все , что необходимо
чтобы сделать из Нассау жизнеспособную,
постоянную колонию
уже создано и функционируют.
Затем он должен передать
дело в парламент,так?
Да.
Но в то время как он попытается убедить их
что среди пиратов Нассау
есть разумные люди
люди, готовые управлять
ответственно и мирно,
никто не будет слушать,
потому что в следующей комнате
посол при дворе
короля Испании Филиппа
будет гневно трясти своими кулаками,
орать о том, как этот самый благоразумный человек
только что украл пять миллионов испанских долларов из королевской казны.
Он будет требовать Уайтхолл денонсировать акт
или рисковать потерять с таким трудом завоеванный мир между двумя странами.
Если бы Лорд Эш имел хлть
какую-то молитву за успех
того, о чем вы просите его,
не только вы не сможете завладеть золотом Урки,
никто не сможет им завладеть.
Они видели его своими собственными глазами.
В их мечтах,
половина его уже потрачена.
Убедить их расстаться с ним сейчас абсолютно невозможно.
Я не спорю с этим.
Но хочу заметить, что так же неоспоримо и то, что эти два плана,
ухаживание за лордом Эшом и
получение золота Урки
работают друг против друга.
Может быть, даже взаимно
исключают друг друга.
- Я сделаю это?
- Как Вам это удастся?
Я не знаю...
пока.
(Приближающиеся шаги)
Он согласен.
Он согласен?
Эбигейл Эш будет передана Вам
в обмен на то, что Вы предложили
не делать ничего против него или форта.
И он продолжает жить (в Нассау).
Извините, но мне трудно
поверить, что он согласен.
Он согласен, он не согласен.
Какая разница?
Я гарантирую, что обмен
который Вы предложили, будет выполнен.
Ты понимаешь?
Ты хочешь, чтобы я пошел к своим людям
и запретил им драться в битве
которую я и предложил им, считая это очень важным
для будущего этого места
и сделать это на основании твоего слова
что Чарльз Вейн компенсирует все для них?
Это именно то, что
я прошу тебя сделать.
- (Смех)
- Я скажу это снова.
Я гарантирую условия этой сделки.
Если ты сдержишь свое обещание
Если Вы будете избегать любой атаки на форт,
Я приведу тебе девушку с холма
и доставлю её к Вам.
Это будет достаточно для окончательного выполнения это сделки?
Да или нет?
Люди стреляют
(Свист матросов)
Люди стреляют
- (Thudding)
- (Men grunting)
- Вы их узнаете?
- Нет.
Это команда точно не из Нассау.
(Ворчит)
(Скрип дерева)
Сделаем это на ходу, согласен?
Капитан Джек Рэкхем
с Колониальной Зари.
Никогда о тебе не слышал.
Ну, возможно тебе чаще нужно выходить в свет.
Ну, хорошо.
Капитан Линус Харкурт "Голиафа"
Ваш корабль назван в честь величайшего разочарования в истории войны?
Мне нравится как оно звучит.
Рад знакомству.
Приходилось вам раньше это делать?
Делить пополам добычу? Нет. Нет, не приходилось.
У нас было несколько случаев.
Один из трех выходов, из моей практики.
Первый, команда борется за добычу.
Если Вы видите наше очевидное превосходство в численности,
Вы достаточно умны чтобы пропустить этот вариант.
Второй, капитаны борются за добычу.
Не знаю как Вы считаете,
Но улов не стоит того, чтобы умереть за него.
Ладно, и какой третий вариант?
Разумные мужчины договариваются о сделке.
(Крики чаек)
Первое, что я помню, когда попал на борт
этого корабля, это кандалы.
А потом вошел человек.
Капитан Скарборо.
Он сказал кое-что.
Он сказал,
"Вчера ты был свободным человеком.
Сегодня ты вор, приговоренный к смерти."
Я видел гарнизон острова Харбор.
200 человек
Я видел оружейную, несколько казарм.
Они не проходили.
Флот, в данный момент,
полностью расположился в 40 милях от того места, на котором вы сейчас стоите.
В конечном счете, человек, который охранял меня стал невнимателен,
позволил мне подойти слишком близко...
Билли, для всех нас большое облегчение, что ты здесь,
но в данный момент у нас у всех в голове один вопрос.
Как ты в конце концов оказался в воде?
Мистер Гейтс предполагал,
Я предполагал, все мы предполагали,
что капитан приложил руку к твоему падению
чтобы заставить замолчать свою оппозицию.
Ты помнишь, что случилось той ночью на носу Моржа?
Болтовня.
Собачий лай.
Тебе нужно идти.
Это займет у меня некоторое время, чтобы
выправить там положение,
но когда я закончу, я буду дома...
если у тебя буду я.
Я никуда не пойду.
Что?
Абигейл не знают тебя.
Она не знает Мисс Гатри.
Она встречала меня однажды.
Есть хороший шанс что она возможно даже сможет меня узнать.
Предположу что ваш план сработает лучше.
Если бы она сотрудничала,
Если бы она чувствовали себя в безопасности.
Нет лучшего способа убедиться в этом.
чем сделать меня частью этого.
Частью? Надолго?
Я не знаю.
Разве мы не поймем это
по ходу дела?
Вы с Питером были не единственными
стремящимися к тому, чтобы поправить дела на Нассау .
Вы были не единственными, кто дорого заплатил за это.
Я слишком долго оставался в стороне.
Если вы и я хотим быть партнерами...
то мы должны быть партнерами.
Очень хорошо.
Сильвер: Капитан!
Есть определенное развитие событий.
Я иду на берег, чтобы сообщить о них команде.
Прежде чем ты это сделаешь,
есть кое-что, что вам нужно знать.
На берегу есть тоже определенное развитие событий.
- (Играет музыка)
- (Болтовня, смех)
Ты куда это собралась?
Насколько я слышала, ты принимала человека от Флинта, в своей комнате?
Я ищу Макс.
- Я действительно не должен был...
- Заставлять его говорить?
Ахуеть. Ты серьезно?
Будешь играть в игры со мной?
Что он тебе сказал?
Он сказал, что золото все еще там.
Он сказал, что у Флинта все еще есть план завладеть им.
Там? Там это блядь где?
Он не сказал.
Но он вернется сегодня поздно ночью.
Сегодня ночью.
Они освобождают меня.
Но кое-что важное
нужно сделать
Оставь это дело чертовой шлюхе
Я могу получить его. Я просто стараюсь быть осторожным.
Подожди!
- Шарлотта, я нигде не могу найти свой пояс .
Ты знаешь, кто я?
Конечно, я знаю, кто ты.
Ебать это золото?
Пожалуйста, не надо.
Черт побери, Шарлотта.
Где блядь золото?
Я приведу Макс.
Не двигаться. Больше повторять не буду.
Ты хочешь, чтобы я поверил
что ты не предашь своих людей?
Твоих друзей?
Все люди предают, когда им это выгодно.
И сейчас я бы сказал,
это чертовски подходит тебе.
Пошел ты.
Даже, блядь, не касайся меня.
Знаешь кто мой капитан?
Кто мои братья?
Кто ты, черт возьми?
Какая-то тощая маленькая пизденка без команды.
Ни одна душа...
Что ты сделал?
Ты ебаный псих!
Что за херня с тобой?
- (Играет музыка)
- (Шум разговоров)
(Блеяние коз)
Первый день, в качестве капитана, не так ли?
Что заставляет тебя так говорить?
Некоторые мелочи.
Несколько взглядов от твоей команды.
Им любопытно, как вы справиться с этим.
Твой флаг.
Да еще как твоя команда реагирует на...
Флаг?
Что не так с моим флагом?
Ну, он новый. Совсем не истрепался.
Почему? Что ты думаешь не так с ним?
Так нормально.
Там. Что думаешь?
(Фырканье)
Это должно быть шутка?
Ты о чём?
Это даже отдаленно не равный дележ.
Ты получишь почти половину общего тоннажа.
Ага.
Дерьмовую половину.
Ты получишь табак и
сахар, а что получаю я?
Одеяла, кастрюли и сковородки.
Твоя половина тоннажа
стоит девять десятых стоимости.
- Это ближе к четырем пятым.
Мы договорились найти разумное решение.
Как и справедливого результата.
Результата, основанного на здравом смысле.
Если бы мы вступили в драку за этот приз,
нет сомнения, что мои люди
выиграли бы его целиком.
Я предлагаю вам существенную долю
только за то, что попали сюда первыми..
Это максимум, что я могу позволить
без потери у моих людей веры в меня.
Я знаю, что мы имеем преимущество здесь.
Я вижу ваши цифры.
Я могу видеть вас.
Билли сказал, что произошло?
Он был выловлен из
вода в Скарборо,
подвергся пыткам, сбежал.
Он сказал, как попал в воду?
Сказал, что он потерял равновесие. Сказал, что он упал.
Сказал, что ты пытался спасти его.
И как команда отреагировала?
Ошеломленно удивленно, я бы сказал.
Прежде чем капитан добирется сюда,
есть некоторые вещи
Я хотел бы обсудить конфиденциально.
Это хорошо, что ты снова вернулся .
Капитан!
107 человек стоят на берегу и ждут вашего возвращения,
ждут, чтобы выполнить задачу
которой мы все себя повязали.
Ждет.
Возможно, теперь, когда ты здесь,
мы могли бы, наконец, вернуть мой форт.
(Болтовня)
Фарад отнеси это Хасану.
Мне следует пойти и позвать охранника.
Нет. Оставайся там, пока я не выйду.
Ты не можешь бытьтам один.
Я думаю, ты знаешь, кто это.
И кто его друзья,
кто его капитан.
Я думаю, вы знаете, что это вызовет.
Я думаю, вы знаете, как это опасно
какие могут быть последствия
и я думаю ты знал это
прежде чем схватиться за нож.
Думаю я знаю почему ты сделал это,
и я не думаю что это как-то связано
с ним или с ней или с золотом.
Я думаю это связно с чем-то абсолютно иным...
и я понимаю.
И я не позволю, чтобы эти последствия затронули тебя.
Я буду стоять между ними и тобой,
и я тебя защищу.
Итак, Вейн остается в форте.
У форта нет возможности
угрожать гавани в течение нескольких недель, если не месяцев.
А также нет возможности
остановить нас в безопасной доставке в порт золото Урки.
Что до Вейна, я также не хочу оставлять его здесь сколько бы не было, как и Вы.
Это ужасный компромисс на который придется идти,
но на него придется пойти, чтобы взамен получить, что было обещанно
и что это даст для будущего этого места.
Как неудивительно, что Вы отвергли наши договоренности
сразу же как только они стали неудобны Вашим прихотям.
Моим приоритетом всегда было и всегда будет
процветание моих людей.
А Ваше слово (обещание) не имеет вообще никакого приоритета насколько это видно.
Трудный выбор, сэр,
но я должен его сделать, как ответственный капитан,
согласно изменившимся обстоятельствам.
Я только сожалею, что Вы не можете отбросить Вашу гордыню, чтобы присоединиться ко мне.
Мою гордыню?
Я был капитаном в течение трех десятилетий,
выжил в войне с Испанией,
в восстаний против Королевы,
десять лет жил вне закона в месте
где слабость и смерть - это одно и тоже.
Таким образом идеей того, что Вы можете выбрать отмену наших договоренностей,
что я буду возражать перед
Вашей неотразимой риторикой,
либо Вы переоценили себя, сэр,
или Вы переоценили меня.
Мистер Дюфрес,
как боцман выжившей части команды Моржа,
рассмотрите это замечание и передайте тем, кому Вы должны это сделать.
Сегодня вечером я соберу совет
и предложу себя как капитана комбинированной команды.
Мой аргумент будет очень простым.
Я намерен вести людей, чтобы захватить обратно этот форт как и было обещано.
Я намерен захватить Чарльза Вейна как было обещано.
И потом я намерен отправиться за золотом Урки
положив конец Вашей тирании над этим городом навсегда.
Не говори, черт возьми, ни слова.
Просто садись и слушай.
Ты прав насчет меня,
и насчет того, кто я.
Я как ты,
и я знаю что ты чувствуешь прямо сейчас,
когда я прошу тебя стать слабым для кого то еще,
ради острова, ради меня.
Но ты ошибаешься.
Мы контролируем самое ценное,
что вся Англия хочет.
Мы контролируем Нассау,
и выкуп, который мы хотим потребовать за нее
будет охренеть как большим.
Больше чем деньги. Больше чем земля.
Законность.
Законность?
Англия собирается дать тебе это?
Как только она поймут, что это единственное, что может привести их к цели,
они должны сделать это.
И как только она ратифицируют наш контроль над этим местом,
больше не будет сражений, больше не будет свинца (пуль),
больше не будет борьбы за кусок мяса.
Я говорю о том, чтобы делать деньги, так как это делает Лондон...
собирать деньги, а не охотиться за ними,
и в количествах, которые имеют значения.
Отпусти девушку.
Выполни это соглашение.
Сделай это и мы можем иметь совместное будущее.
Элеанор, когда я беру что-то от человека,
его корабль, его деньги, его жизнь,
я не прячусь за клерками.
Я не прячусь за законом.
Я ни за чем не прячусь.
Я смотрю ему в глаза
и я даю ему шанс отказать мне.
Это законно.
Я знаю, что он хочет, чтобы ты поверила, но он ошибается.
Возврат Нассау Англии не настолько неизбежен.
У Англии больше нет аппетита
вернуть этот остров обратно сегодня чем она хотела это сделать вчера,
или в прошлом месяце, или в прошлом году,
потому что они знают, что остров заселен очень многими людьми похожими на меня,
людьми, которые прежде умрут, чем станут рабами кого-то еще снова.
Быть на стороне Флинта,
умолять их оставить тебе то, что уже и так твое,
значит показывать свою слабость,
и ты привлечешь к себе те самые результаты, которые ты так желаешь избежать.
Будь на моей стороне и мы покажем Англии
что это место никогда не было настолько сильным
что мы будем свободными через день,
через месяц, через год, пожизненно.
Эй
Ты веришь мне?
Ты прав.
Это даже близко не дележ поровну.
Бог ты мой, это...
действительно сильно разочаровывает.
Но я бы сказал, нам лучше согласиться.
Что?
Что?
Тебя не заботит, как команда воспримет это?
А что мы можем сделать?
Начать сражение, которое приведет к тому, что вся команда будет прирезана?
Я полагаю, ты можешь потягаться с ним в сражении с тобой лично,
но я думаю и ты согласишься
это закончиться плохо для всех.
В конце дня, наша команда может прикинуть.
Многие могут прикинуть.
Они все всё видели, что нас просто было мало.
И они знают что... ну, ты знаешь...
Они знают что?
Что они выбрали тебя как капитана чтобы получить доступ к наводкам шлюх.
И они честны по отношению к себе,
что на деле ты ничего не смог сегодня сделать насчет этой ситуации.
Будут ли наводки или нет, если я приму эти условия,
они переизберут меня задолго до того, как мы вернемся в Нассау.
Хмм?
Ты не представляешь скольким я пожертвовал ради получения этого капитанства.
Я потерял единственного человека
в мире который столько для меня значил, чтобы получить это капитанство.
Я не могу его потерять.
Не так быстро. И не таким образом.
Ты прав.
Это похоже на самое разумное разделение добычи,
которое соответствует соотношению наших сил.
Так, значит, мы договорились насчет условий?
С одной или двумя маленькими поправками,
если Вы не возражаете, чтобы я озвучил их.
Конечно.
За тот маленький комфорт, который можно обеспечить прямо сейчас,
я верю, что Вы примете правильное решение.
Ваши люди увидят мудрость ...
(Оба пыхтят)
(Крики команды)
(Шептание)
(Рэкхем кашляет)
Thank you for offering us a way forward.
(Стоны)
(Смех)
(Стонания)
(Крики команды)
Стойте!
Стойте, стойте, стойте.
Стойте!
Стойте!
Простите, друзья.
Я надеялся найти исход
устраиваюший обе команды
Но похоже что этот человек
неспособен видеть никакго исхода.
который позволил бы
каждому члену команды выжить
И это был исход, который
я просто не мог принять.
Я могу только надеяться, что наши новые друзья присоединятся к нам.
в борьбе за их собственное выживание.
Мистер Хейнс, снимите с них веревки, пожалуйста.
Снимите с них веревки прямо сейчас!
С каждого человека с этого призового корабля.
Есть ли человек, среди этой команды
который может сесть со мной за стол и говорить разумно,
благородно,
достичь более благоприятного разрешения...
в свете конечно,
превосходящих теперь в нашу пользу сил
Кто-нибудь?
Ну давайте?
Кто-нибудь?
(Bleats)
(крик чаек)
Ты слышал, что я поддерживаю капитана Флинта
против капитана Хорниголда сегодня вечером, так ведь?
Я слышал.
Я правда не понял этого, после всего того что произошло.
но я слышал.
Флинт был прав.
Англичане близко.
Я видел их.
Видел то, как видят нас они.
Мы для них не преступники.
Мы даже не люди.
Мы животные.
Если Флинт может сделать то, что он обещал.
защитит это место,
защитит нас от
встречи с этим днём,
можем ли мы сделать что-то еще, кроме как поддержать его?
А если он не сможет?
Полагаете, что есть альтернатива?
Я не сбежал.
Из тюрьмы английского флота.
Я не сбежал.
Капитан Скарборо
предложил мне сделку.
Он предложил мне и девяти людям
на мой выбор полное прощение и помилование.
Он положил это помилование прямо на стол перед моими глазами.
Сказал, что я могу взять его, если, в обмен,
я помогу ему
захватить дезертира в руки правосудия.
Одного конкретного беглеца
Если мы сомневаемся
в способности Флинта сдержать обещание.
Если мы сомневаемся, что он тот человек, который спасет нас,
тогда у тебя и других восьми человек
есть другой выход.
Мы схватим Флинта
и доставим его на остров Харбор.
И после этого...
мы оставим всю эту чертову ситуацию позади нас.
(Chatter)
Тебя, как будто, это не заботит?
Если я правильно понял,
ставки на будущее голосование очень значительны.
Что ты точно сейчас делаешь?
Я притворяюсь беззаботным.
Я не могу себе представить лучший вариант помочь капитану Хорниголду
как показывать панику об этом голосовании.
Нет, поскольку это моя работа, насколько я понимаю.
Так какие цифры с последнего опроса команды?
Я бы сказал, что у Вас как минимум на 6 голосов больше
чем у капитана Хорнихолда на текущий момент.
Это даже близко не подходит.
Он отчаянный человек.
Даже с минимальным количеством команды,
он по-прежнему может двинуться против Вейна, и в этом случае девушка умрет.
Мне нужно, чтобы он проиграл настолько убедительно
что ни один человек в своем уме не пошел бы за ним и двух ярдов по этому берегу.
Разница в 20 голосов может этому помочь.
Не переставай стараться, пока ты не получишь их.
Есть один особенный голосующий
с которым у меня есть проблемы.
Возможно ты мог бы мне помочь с этим.
(Вздох)
И чей это голос?
Мой.
Когда мы вернулись сюда,
ты сказал, что это будет неделя,
возможно две,
прежде чем испанская поддержка прибудет
и золото уйдет от нас, как будто его и не было.
Да.
Что случится если мы выиграем голосование
и золото не будет доставлено в нужное время?
Вэйн отказывается.
Тянет для достижения более лучших условий.
Долго еще мы будем ждать пока ситуация не разрешиться сама собой?
Золото по-прежнему в приоритете
В этом нет никаких изменений.
Даю слово.
(Смех)
Это все, что я хотел услышать.
Мне следует вернуться к работе.
Я буду держать Вас в курсе цифр.
Ты сделаешь это.
Мистер Сильвер, один момент.
Чем могу помочь?
Вы тут носы для капитана пересчитываете, правда?
Ну да.
У Вас будет на одного человека меньше.
Почему?
Кого здесь нет?
(Chatter)
Где хозяйка этого заведения?
Простите меня, но вынужден просить вас о помощи.
Здравствуйте.
Простите, я искал мадам.
Вы нашли её
(Смешок)
Почему-то я не удивлен.
Похоже кое-что произошло с тех пор как у нас было совместное дело
И я хотел бы послушать об этом,
но на данный момент я не очень располагаю временем.
Так что если бы вы оказали мне услугу и отослали мистера Логана
обратно в лагерь, это была бы огромная помощь.
Г-н Логан? Я не верю, что он здесь.
О, он здесь. И он не в беде.
Но это может быстро измениться,
,если определенные люди
узнали бы, что он здесь.
Пожалуйста, пригласи его вниз.
(Разговоры вдали)
Какого хуя здесь произошло?
Это важно?
Человек умирает под этой крышей,
это моя ответственность
несмотря на обстоятельства.
Ты потерял ценного члена команды.
и возмещение будет получено.
Я позабочусь об этом.
Членам моей команды было четко изложено, что в это место входить нельзя.
Я полагаю, вы заметили.
И я полагаю ты можешь догадаться
это потому, что есть информация
что эти люди причастны к
that we'd just as soon not have
plied out of them by your girls.
Теперь мой оружейник мертв, на твоём полу
И я сильно удивлюсь, если эти две вещи не связаны.
Как именно вы собираетесь скрыть это?
Я говорил тебе, что заинтересован в том, чтобы все сделать правильно.
Время не является нашим другом.
Пожалуйста, дай какую-нибудь правдивую версию.
Я не знаю
Что-то вроде они влюбились друг в друга,
и сбежали вместе.
Это все что я сумела придумать.
Он отправился в Провиденс.
Извините?
Логан был в числе тех
людей, которые дезертировали этим утром.
Не желая рисковать умирая в
кровавом бой, чтобы вернуть форт,
он и его любовница бежали вместе.
Я слышал у него есть брат в Провиденсе.
Не удивлен тем, куда он пошел.
- Да.
- Хорошо.
Уберите это.
Если кто-либо спросит, видел ли я это здесь,
Я не намереваюсь лгать.
Зачем тебе это делать? Помогать мне?
Последнее, что мне прямо сейчас нужно
- это Флинт посреди этого.
Если он или кто-нибудь из
его команды узнали бы об этом
моя жизнь стала бы
значительно более сложный.
Кто-то из его людей?
Разве ты не один из его команды?
Приберите здесь, пожалуйста.
(Вздохи)
(Хлопание дверью)
(Скрип половиц)
(Храп)
(Пищание мышей)
Эбигэйл.
Меня зовут Элеанор.
Ты больше не заложница.
Я вытащу тебя отсюда.
 

////////////////////////////