Чумовая пятница 2 (2025 год). Фразы и цитаты из фильма

Freakier Friday (2025)

Прошли годы с той пятницы, когда Анна и Тесс, её мать, наладили отношения после удивительного обмена телами. Теперь у самой Анны есть родная дочь и будущая падчерица, которым не удаётся найти общий язык. Анна и Тесс узнают, что чудо может повториться.

Все фразы и цитаты

Пинк Слип! Пинк Слип!
Сообщение от мамы:
«Привет, милая. Я заметила,
что ты так и не зашла в семейный чат».
Сообщение от мамы:
«Может, созвонимся по FaceTime»?
Сообщение от мамы: «Я как раз
собираюсь записать новый подкаст».
Привет. С возвращением.
Я доктор Тесс Коулман,
и с вами «Бунтарство без хамства».
Сегодня в подкасте мы поговорим
о динамике отношений,
которая мне очень близка.
«Совместное воспитание внуков».
БАБУЛЯ#1
Когда моя дочь, Анна,
решила стать матерью-одиночкой,
наша семья изменилась навсегда.
Райан! Шкабинет. Идёт запись.
Прости!
Как бабушка, я делаю всё,
что в моих силах, чтобы помочь ей.
7:00 Разбудить Харпер
Харпер!
НЕ ВХОДИТЬ - НЕ БЕСИТЕ
УВАЖАЙТЕ МОЁ ЛИЧНОЕ ПРОСТРАНСТВО
Харпер, предупреждаю, через 30 минут
мы выезжаем в школу.
Харп?
Осталось 20 минут.
Десять минут.
Да, сегодня будет запись.
Но имейте в виду, спрос на билеты может
превысить вместимость.
И да, я знаю вместимость театра.
Харпер! Я очень уважаю
твоё личное пространство,
но мне интересно,
почему ты до сих пор не вышла.
У тебя пять минут!
Быть той, на кого может
положиться твой близкий человек,
это самое ценное в отношениях.
Райан, у меня здорово получается.
Нет.
Нет, нет, нет!
Ничего не записалось!
Чёр...
Привет, мам.
Сейчас неподходящий момент. Я тут...
Знаю, но я закончила свой подкаст
пораньше, так что могу отвезти внучку.
Нет. Всё в порядке.
У меня всё под контролем.
Харпер, ты должна была встать
10 минут назад! Я захожу!
Я на сёрфинге! Скоро буду!
Харпер!
ЧУМОВАЯ ПЯТНИЦА 2
Давайте ещё разок.
Дружище, волны просто отпад.
Жизнь прекрасна!
Йоу, пропустим первый урок?
Чёрт. Нам пора.
- Харпер!
- Что?
Я готова.
Вовсе нет. Вовсе нет.
Я приготовила твоё любимое блюдо.
Как вчера поиграла в пиклбол?
Ты всех уделала?
Мы говорим «уничтожила».
Мама, я же говорила, что сама отвезу.
Знаю, милая.
Но я видела твои сторис,
ты работала допоздна.
Так что я решила её отвезти.
Будет лучше, если ты отпишешься от меня.
И я всегда работаю допоздна.
И могу сама её отвезти.
Анна, давай сделаем
паузу и всё переосмыслим.
Когда ты решила стать матерью-одиночкой,
я говорила, что поддержу тебя
на все сто процентов.
Ну вот, я поддерживаю тебя
на сто процентов.
Ладно, знаешь что? Я тоже поеду.
Можем отвезти её вместе.
- Мама.
- Нет, езжай. Можешь ехать.
- Пусть они просто...
- Так, ты не едешь.
- Мама.
- Ты езжай.
А ты нет. Никто не едет.
- Проезжай!
- Я поеду!
- Что случилось, детка?
- Ничего.
- Давай, колись.
- Ладно.
Моя напарница по лабораторной
просто ужасна.
Она новенькая, приехала всего на год.
Она считает себя круче остальных,
потому что она англичанка.
И она напоминает об этом
каждые пять секунд.
Будто она первый человек,
приехавший из Англии.
Мой папа открыл
третий ресторан в Париже.
Так я познакомилась со своим
парнем французом Филиппом Анри.
Филипп Анри.
Он француз и модель.
Ты правда была
на неделе моды в Париже?
Анна Винтур зыркнула на меня.
- Правда?
- Какой он, Париж?
Он прекрасен. Я постоянно туда езжу.
Не обращай внимания на эту англичанку.
В следующем году тебе
не придётся с ней видеться.
Хороший совет от психотерапевта.
Я не психотерапевт. Я её бабушка.
Ладно, отлично поболтали. Пожалуйста,
уезжайте, будто вы меня не знаете.
Веди себя хорошо!
Ты такая зануда.
Зануда!
Готова к сегодняшней лабораторной?
Заткнись.
Интересный бонус на сегодня.
Никогда не доверяйте атомам. Почему?
Потому что они всё выдумывают.
Умора, да?
Тебе нужно надеть очки,
прежде чем мы начнём.
Очки носят миньоны.
Да. Мы не миньоны.
Поэтому нет уж, спасибо.
Ты неплохо в них смотришься.
Похоже война за независимость
была напрасной.
Запомните, это опасные химикаты.
Может, стоит использовать безопасные?
Как насчёт того, чтобы поработать
вместо того, чтобы рисовать?
Это называется дизайн.
Важно точно всё отмерить.
Это простой опыт. В Великобритании
мы проводили его в начальной школе.
Люди считают тебя умной только
из-за твоего отвратительного акцента.
Ну они хотя бы
считают меня сообразительной.
Что ты имеешь в виду?
Ты же умная. Сама догадайся.
- О нет.
- О нет.
- Нет.
- Нет.
Нет.
- Неточно отмерили.
- Совсем не точно!
Директор Уолдман!
Не знаю, мама. Не знаю,
зачем директор вызвала. Но я пришла.
Так что не приезжай. Знаешь что?
Забыла, что хотела
тебе сказать. Перезвоню...
- Простите.
- Это моя вина.
Нет, нет.
Просто я смотрел в другую сторону.
Вы в порядке?
- Ваш телефон...
- Да, я...
Не знаю как это выключить.
Я тоже не уверен. Может быть...
- Вроде получилось.
- Всё?
- Да. Только...
- Спасибо.
- Не за что.
- Спасибо.
Моя дочь только начала здесь учиться,
и кажется я потерялся.
Вы случайно не знаете,
где тут кабинет химии?
Это не шутки. Люди могли пострадать.
Уверена, что это случайность.
Мне кажется, это недоразумение.
Харпер выглядит такой...
милой.
Лили кажется такой искренней и доброй.
Никогда не видела, чтобы
родители были такими красивыми.
То есть, «любезными».
Мы с Лили подумаем, как всё уладить.
Мы с Харпер тоже подумаем.
Мы очень постараемся всё уладить.
Тем более, что я отец-одиночка.
О, я тоже.
- Одиночка. Мать.
- Отлично.
То есть...
- Я мать-одиночка, да.
- Мать-одиночка. Отлично.
- Да. Вы поняли.
- Да. Точно. Я тоже.
Одиночка.
Отец-одиночка. Виноват.
Прекрасно.
Я тоже одинока.
Боже...
Может, нам как-нибудь встретиться?
Может, нашим дочерям
стоит познакомиться поближе?
Может, в среду после шести?
Выпьете немного вина.
Поговорите об этих проказницах.
Харпер будет в восторге.
Обсудим за ужином?
Звучит здорово.
Я всё организую.
Petit Trois?
Могу я забронировать столик на двоих?
Отдельный столик. Уединённый.
У вас есть аллергия?
- Нет.
- Нет.
Нет. Аллергии нет.
НАКАЗАНЫ
что?!
Я ни при чём! - Харпер
Восемь вечера
Свидание с Эриком!!
СПАСИБО ЗА ЛУЧШЕЕ ПЕРВОЕ СВИДАНИЕ!
СУПЕР VIP ВОМБАТЫ
У выхода на сцену ровно в 8!
ЭХОПЛЕКС 18 ИЮНЯ
фу, мам
зачем, мама?!
ТЫ ПРЕКРАСНА ВНУТРИ И СНАРУЖИ
- ЭРИК
Ужин в ресторане «Лили».
Спасибо, что поделился меню!
полента в фаворитах
А ТЫ В МОИХ
ПИРС САНТА-МОНИКИ
ФИНАЛ ЧЕМПИОНАТА ПО ПИКЛБОЛУ
Тесс против КОМАНДЫ ЭРИКА
День в Голливуд-боул!
ГОЛЛИВУД
АННА - ЦЕЛУЮ И ОБНИМАЮ
ЛОНДОН+ЛОС-АНДЖЕЛЕС
ТРЕТЬЕ ОКТЯБРЯ
НАША СЕМЬЯ
ПРИГЛАШАЕТ ВАС НА СВАДЬБУ
Ладно, ты рано. Выкладывай.
Совсем нет времени.
Девичник, репетиция танца,
финальная примерка, предсвадебный обед.
И моя свадьба!
Полон рот забот. Это важный день.
Сделай глубокий вдох.
- У меня столько дел до воскресенья.
- Анна, скажи чем помочь.
Может, кто-то поможет
мне выучить свадебную клятву.
А может, я тебе помогу?
«Я, Анна, беру тебя в мужья, Эрик.
Человека, с которым
встречалась всего шесть месяцев.
Но готова разрушить всю свою
жизнь и переехать в Лондон.
Где у нас нет семьи
и авокадо стоит 11 долларов».
Ещё можешь рассказать о моём невероятном
терпении к подростковому бунтарству.
Насчёт авокадо ты права.
Это не про тебя.
Я рассказывала про другого жениха мамы.
Сегодня она комик.
- Только сегодня.
- Понятно. Да.
- Верно, Харпер?
- Я разучивал наш первый танец.
Ты ещё не видел, что я приготовила.
Намёк понял.
Я уже соскучился со вчерашнего дня.
Тревор Трэвис выпустил новый сингл.
Думаю, мы все догадываемся,
кому он посвящён.
Есть кто?
Я попросил кондитера приготовить Павлову
с тофи-пудингом для ярмарки выпечки.
Любимое лакомство всех
подростков. Павлова.
Согласен. Подростки в наше время
обладают утончённым вкусом.
Да, а этот шеф
проснулся в 4 утра, чтобы
испечь старое-доброе шоколадное печенье.
С нуля, без персонала.
Четыре часа на печенье?
Думаю, вам нужно нанять сотрудников.
Просто ждала, пока они остынут.
Встань прямо. Держи спину ровно.
Так. Ты знаешь, какие они вредные?
Правда. Лучше поешь вот это.
Скажи: «Спасибо, мама».
Я всё видела, Харпер.
Поторопитесь.
Просто хочу,
чтобы всё было по графику.
Мы же не хотим выбиться
из графика, правда?
Шаг и...
Привет, Лил!
Меня зовут Лили.
Лили, пересядь назад.
Нельзя поехать с бабушкой?
Нет, это поможет нам всем
найти общий язык.
Мы с Лили лучше всего находим
общий язык, когда мы не рядом.
И когда мне не приходится
видеть её лицо.
А мне нравится сидеть рядом с тобой.
Осознаю, какая я потрясающая.
Пристегнитесь, девочки.
Ладно. Ладно.
- Попался.
- Ты меня подловила.
- Доброе утро.
- Мы готовы. Доброе утро.
Машина готова.
На побережье, трасса номер 1?
- Да?
- Да? Что думаешь?
Я не говорю, что не хочу ехать.
День свадьбы!
Я имею в виду, что из-за свадьбы Анны
совсем не успеваю принимать пациентов.
Это меня сильно беспокоит.
И конечно,
они продолжают добавлять даты
к моему туру. Это не в моей власти.
Я лишь прошу немного времени.
Слушайте. Мы пытаемся прислушиваться
к вам. Вы тоже попытайтесь.
Нет. Я только слышу, что ты пытаешься
забрать меня далеко от семьи и друзей.
Например, кто в Лондоне занимается
сёрфингом перед занятиями?
Можешь заняться сёрфингом на Темзе.
Правда?
Нет, тупица.
- Девочки.
- Это город.
- Ты должна...
- Хватит, девочки. Мы всё решили.
Мы с Эриком поступим так,
как будет лучше для семьи.
Семьи?
Да, для нашей семьи.
- Не говори так.
- Не говори...
- Полный кринж.
- Не указывай мне, что и как говорить.
Харпер, расслабься. Не драматизируй.
Лили.
- Прекрати газлайтинг.
- Что?
Ты даже не знаешь значения этого слова.
- Видеть тебя не желаю.
- Ты же знаешь, что это значит?
- Думаю, знаю.
- Да. Я так и думала.
Теперь понятно,
почему ты несёшь всякую чушь.
САНСЕТ РИДЖ
СРЕДНЯЯ ШКОЛА
Сегодня на ярмарке
на каждом столе должны быть...
Приехали.
изделия без глютена,
без яиц...
Пожалуйста, не хлопайте...
дверью.
Хотя бы не придётся их везти на
завтрашнее иммиграционное собеседование.
Не переживай. Они привыкнут.
Да. Не будем их торопить.
Отлично звучит. Я скоро вернусь.
- Это график Эллы.
- Спасибо.
Отправь их тур-менеджеру, пожалуйста.
- Да, хорошо.
- Хорошо? Потому что я...
- Я восходящая поп-звезда.
- Хорошо.
Я хочу записать альбом.
Мы можем прийти после полуночи.
У меня есть ключи от студии.
- Как дела?
- Доброе утро.
Вообще-то оно не доброе.
Тяжёлое утречко.
Очень тяжёлое.
Не для меня конкретно, а для тебя.
Почему? Что случилось?
Тревор бросил Эллу.
И он уже выпустил об этом песню.
Анна!
Да, и он бросил её, написав смску.
- Так, я всё улажу.
- Токсичная икона.
Зайду в студию и просто выложу всё...
Ладно, Тревор написал песню. Уверена,
всё не так плохо, как ты думаешь.
Она называется
«Лучше, чем бывшая». Она обо мне.
Это название может
относиться к кому угодно.
В скобках написано: «Элла».
Давай сосредоточимся на песнях,
которые ты будешь исполнять в субботу.
Ты будешь выступать! Ура!
Я не могу исполнить эти песни.
Все они о Треворе.
Я вложила в них свои сердце и душу.
Нет, эти песни написал 44-летний
голландский музыкальный продюсер.
Это хит! Это... Моё тело движется само.
Смотри, моё тело само вращается.
Я не могу...
Выключи!
Надо выключить. Так... Ладно.
Что это за жесты?
Научилась у Опры?
Вступайте в эко-клуб.
Подходите.
У нас лучшее печенье в городе.
Приветствую на ярмарке
школы Сансет Ридж.
Их нужно поставить на видное место.
Благодаря этим пирожным Bon App?tit
написал про ресторан моего отца.
Думаю, они довольно
хорошо смотрятся тут.
Это изысканный десерт.
Они непропечённые.
Знаешь что? Я нашла
отличное место для твоего печенья.
- Просто...
- Ты чего!
- Их испекла бабушка!
- Ну хватит.
Знаешь? Я знаю отличное
место для этого пирожного.
Ты не посмеешь.
Да. Восхитительно.
Отлично карамелизировано.
Тогда...
Боже мой.
Бой едой!
Нет!
Они нападают на нас сверху!
Нужно подняться повыше!
По моей команде!
Это уже слишком, Харпер.
Прекратите! Положите на место! Хватит!
Дай сюда. Дай сюда.
На место. Прекратите!
Нет, только не штрудель!
Пожалуйста! И не тарт.
Хватит! Это попало мне в рот!
Хочешь войны? Быть войне!
Добро пожаловать на
ЕЖЕГОДНУЮ ЯРМАРКУ ВЫПЕЧКИ
Кто начал...
бой едой?
Поздравляю.
Из-за вас все присутствующие
здесь отстранены от занятий.
Ну спасибо.
Это лаймовый пирог?
Да, я испёк его сегодня утром.
Отведите меня в медпункт.
У меня аллергия на лаймовый пирог.
Это ты?
Этой песни не должно было быть здесь.
Ты написала её для Пинк Слип?
Я их видела в клубе
«Трубадуp» в прошлом году.
Могу я спеть твою песню в эти выходные?
Нет. У тебя есть песни гораздо
лучше чем те, что написала я.
Я написала её после ухода из Пинк Слип.
Ладно. Я справлюсь.
Да, ты справишься.
Начать своё мировое турне в Уилтерне —
это большое достижение. Грандиозное.
Для нас обеих.
Девочкам трудно смириться
с этими изменениями.
Доверься человеку,
который уже проходил через такое.
Знаю, Тесс, между смертью
мамы Лили и переездом сюда...
Да, к тому же её забирают
из дома, в котором она выросла.
Простите. Мы говорим о Лили
или о Харпер?
- Харп? Лили?
- Это так раздражает.
- Нет, это просто...
- Эй. Что за...
В чём дело?
- Любимая...
- Все живы.
- Я ходил в школу и...
- Я разберусь.
Анна, в школе между девочками произошёл
один инцидент. Это просто ужасно.
Что ужасно? Насколько ужасно?
Я этим займусь.
Девочки, извинитесь друг перед другом.
Милый, принудительные извинения
не помогут уладить конфликт.
- Верно.
- Это...
Нужно дать им возможность
выразить свои чувства.
Харпер, что ты чувствуешь?
Я...
сожалею.
Лили, а ты что чувствуешь?
Мне...
тоже жаль.
Чудесно.
- Чудесно.
- Ну?
Жаль, что моя будущая
сводная сестра – дура.
А мне жаль, что моя будущая
сводная сестра – идиотка.
- Я? Правда?
- Новый план!
Нельзя выражать свои чувства.
Вы двое сегодня повеселитесь
на моём девичнике.
Вы поладите, потому что мы – семья.
А в семье все любят друг друга.
А за это, Харпер, за этот взгляд,
сегодня вы будете ночевать у бабушки.
Почему я стала наказанием? Я же весёлая.
- У меня есть настолки.
- Мама.
У меня есть Парчизи.
Вы будете плести друг дружке косы.
Уважая другие культуры,
и вам это понравится.
Что такое Парчизи?
- Это игра.
- Я в этом не уверен.
Нужно перемещаться по доске.
Потрясти кубики.
Помните звук кубиков?
Это потрясающе.
Берёшь кубики, трясешь их в руке.
- А потом ходишь на доске.
- Бабушка.
Это очень весело.
Ещё у меня есть Боггл!
Ты остаёшься на своей стороне,
а я на своей.
С радостью.
Харпер, слушай, знаю, ты думаешь, что
я ничего не понимаю, но я понимаю.
Мы будем близки как и раньше.
Если ты уедешь в Лондон,
я останусь здесь с бабушкой.
- Она сказала, что не против.
- Что?
Анна! Я теперь
не запасной контакт Харпер?
Ты сказала Харпер,
что она может остаться с тобой,
если мы решим переехать в Лондон?
- Ты это серьёзно?
- Серьёзно?
- Так, всё.
- Почему ты...
Если говорить серьёзно, то вам с Эриком
нужно оставить девочек в Лос-Анджелесе.
Лили необходима помощь.
Единственная помощь от вас —
показать мне другую ванную комнату.
Прошу прощения, Лили. Я не знала...
Вы не знаете,
чего я хочу или что я чувствую.
И про школу моды на родине
в которую я хочу поступить.
Да, всё также близки, мама.
Прекрасно.
Всем добро пожаловать
на девичник нашей Анны.
АННА ВЫХОДИТ ЗАМУЖ!
ПИНК СЛИП
Мам, серьёзно? Зачем всё это?
- Совсем не изменилась.
- Ничуть.
ПОДАРКИ ДЛЯ НЕВЕСТЫ
- Анна!
- Это так весело.
Держи, детка!
Я помню этого красавчика.
- Кто это?
- Такой симпатяга.
Это Джейк.
Первая любовь твоей мамы.
И её первая поездка на мотоцикле.
Я бы прокатилась на мотоцикле Джейка.
- Хорошо.
- Джейк был неравнодушен к Тесс.
К бабушке?
Ладно, хватит.
Довольно позора на сегодня.
РОК-Н-РОЛЛ
НАЗВАННЫЕ ТЁТУШКИ
ГОРЯЧИЕ МАМОЧКИ
КОМАНДА НЕВЕСТЫ
ПОДЕЛИСЬ СВОИМ ФОТО
Я ПРОТИВ
Харпер, детка, я наложила тебе еды.
Держи. Ты слишком юная,
чтобы грустить. Ну же.
Молодость переоценивают, мама Пи.
Поешь. Всё будет хорошо.
Используй щипцы.
Лили? Не против, если я присяду?
Когда папа Анны умер, ей было столько,
сколько тебе, когда погибла твоя мама.
А потом ей пришлось смириться с тем,
что я вышла замуж за Райана.
Круто.
А у тебя плюс ко всему
ещё и переезд в другой город.
Если что, я рядом.
Я говорю искренне.
При всём уважении, доктор Коулман, вы
не моя бабушка и не мой психотерапевт.
Так что, хотя я и понимаю ваше желание
оставить нас здесь,
мне не нужна ваша помощь.
Мы были такими крутыми.
- Я до сих пор крутая.
- Я выгляжу потрясно.
Ты крутая. Песня,
что ты отправила – отпад.
- Да.
- Спасибо.
- Да.
- Да. Вот бы успевать писать.
Сейчас я только и делаю,
что слушаю подкасты для родителей.
Прости, что рушу твою
весёлую жизнь рок-звезды.
- Харпер, стой. Я...
- Я возьму.
Стой, я же не всерьёз.
Да, я бросила пение,
зато у меня есть ты.
- Хорошо повеселиться.
- Ты не можешь уйти.
- Давай просто...
- Мне здесь не место, бабушка.
- Я разберусь. Доверься мне.
- Харпер!
Анна, дорогая, сделай паузу
и переосмысли всё.
- Спасибо, мам.
- Что ещё?
- Что я сделала?
- Я бы справилась.
А ты подрываешь мой авторитет
как родителя.
- Я пыталась помочь тебе.
- От твоей помощи только хуже.
Это очень грубо с твоей стороны.
- Я всегда готова поддержать...
- Хотите великая и загадочная мадам Джен
погадает вам, дамы?
Нет. Большое спасибо,
но сейчас не самое подходящее...
Время?
- Просто это нам не...
- Нравится?
Всё это скоро закончится,
если вы...
- Рискнём.
- Рискнёте. Да, именно так.
- Идёмте. Да. Да.
- Нет. Нет.
- Идёмте.
- Ладно, я иду. Давайте.
- Кто ещё хочет?
- Попробуем.
У меня есть скидка на большие группы.
Хорошо? Хорошо. Отлично. Прекрасно.
Так я потеряла своё место
на фермерском рынке Ларчмонта.
Но у меня есть столик у прилавка
с крышками и молоком в Старбаксе.
МАДАМ ДЖЕН - ЛАЙФ-КОУЧ
Так что я лайф-коуч,
а ещё занимаюсь рэйки.
Если вы заметили,
у меня несколько визиток.
Потому что у меня бизнес
по изготовлению визиток.
Соответсвующая визитка.
Я могу поместить там цитаты,
которые придумаю специально для вас.
Например, если вам нужно
что-то вдохновляющее,
можно написать фразу вроде:
«Живи своей жизнью, чёрт возьми».
- Понятно.
- И ещё...
Я могу предсказать судьбу по ладони.
- Потому что...
- Правда?
Ладно. Давайте начнём. Да.
Эники-беники ели вареники...
Ладно. Судя по запаху, вы ели закуски.
- Вкусные?
- Вкусные.
- Вкусные. Да.
- Да. Да.
А мама поела?
- Нет. Не ела. Я заплатила за них.
- Я... Нет. Нет. Я заплатила за них.
- Это же свадьба. Ладно.
- Ладно. Ладно, ладно.
Ваши линии судьбы. Похоже они...
пересекались раньше.
- Как странно.
- Правда?
Вы прошли по жизненному пути друг друга.
Будто вы поменялись своими жизнями.
Вы получили урок. Урок, который
вам ещё пригодится.
- Ладно. Достаточно.
- Спасибо. Ладно.
Я дам эти визитки соседям.
Я кое-что поняла.
И ещё.
Там указан QR-код,
куда вы можете отправить чаевые.
Буду рада любой сумме. Правда.
Не знала, что могу
говорить таким голосом.
- Отличный пранк.
- Да, мы знаем, что это твоих рук дело.
Что я сделала?
- В смысле? Мы про гадалку.
- Да. Ты рассказала ей...
Что? Ладно, ладно. Думаете,
я бы стала решать ваши проблемы,
вместо того, чтобы заниматься своей
бурно развивающейся кулинарной империей?
- Я иду за тобой, ведь...
- Ты тут счастлива, так что...
Вы гадалка?
Я хочу, чтобы вы заглянули в моё будущее
и сказали, где мы будем жить.
Крутые представители поколения Z
разговаривают со мной.
Если это не Лондон, я хочу,
чтобы вы изменили мою судьбу.
А мне надо остаться в Лос-Анджелесе,
так что, если есть...
Это так не работает.
А как работает?
Девочки, следуйте за моей аурой.
У вас на руках мало линий,
так что мне будет сложнее.
Вам двоим суждено стать семьёй.
- Да, верно.
- Не напоминайте.
Урок для всех вас.
Теперь я вижу.
Сердце новому открой,
увидишь дом, что станет твой.
Сердце новому открой,
увидишь дом, что станет твой.
Сердце новому открой...
Почему она говорит рифмами, как тролль?
Сердце новому открой,
увидишь дом, что станет твой.
- Сердце новому открой...
- Землетрясение.
Землетрясение?
Ты это почувствовала?
Да, я... Наверное, это из-за танцев.
Да, точно. Мы нервничаем без причины.
- Да. Это просто наши мысли.
- Точно.
- Сегодняшний прогноз...
- Всем уютно и тепло?
Сегодня полнолуние,
значит прогноз будет смелым...
Тебе что-нибудь нужно?
Что ещё я могу пожелать?
Как насчёт того, чтобы спать
в своих кроватях, в своих комнатах?
Сладких снов.
Подростки.
Когда-то я тоже была такой.
Да, я тоже. Дважды.
- Спокойной ночи.
- И тебе. Люблю тебя.
Я тоже тебя люблю, милая.
ЧТ 11:59
ПТ 12:00
Сердце новому открой
увидишь дом, что станет твой.
Сердце новому открой
увидишь дом, что станет твой.
Я же не ставлю будильник.
6:30
РАЗБУДИТЬ ХАРПЕР
Почему мои руки такие сухие?
Почему я такая уставшая?
Мама?
Мама?
- Бабушка?
- Бабушка?
Бабушка. Бабушка, ты в порядке?
Зачем ты, чёрт возьми, меня будишь?
- Ты больная?
- Больная?
Почему у меня такой голос?
Какой голос?
Как у американки!
Отлично. Мама.
Что это было?
Лили, ты в порядке?
Я не Лили.
Ты Харпер?
Нет.
Нет. Нет. Нет, нет, нет.
- Я старуха!
- Боже.
Харпер?
- Господи. Что произошло?
- Я знаю.
Это я, Харпер. Это мама.
Что ты говоришь?
Если ты – это я, а я – ты, то кто она?
Я бабушка, солнышко.
Боже мой. Я умерла.
Я убила себя!
Всё её лицо в морщинах.
Вы посмотрите на это.
У меня руки как у куколки.
У меня такая подтянутая попа.
Кажется, я только что описалась.
Нет.
Моя кожа такая обезвоженная и сухая.
А моё лицо идеально.
Моё лицо похоже на сумку Birkin,
которую оставили гнить на солнце.
За что?
Почему я снова описалась?
Это гораздо страннее, чем в прошлый раз.
В прошлый раз? Когда это в прошлый раз?
Как ты могла не рассказать мне?
Мы никому не рассказывали, милая.
Ленивая овсянка.
Давайте сделаем паузу
и всё переосмыслим.
Нет. Я не хотела быть частью этой семьи.
А теперь ваше семейное проклятие
распространилось и на меня?
- Я самая старая?
- Мама.
И где её губы? У неё нет губ.
Куда они делись?
Как мы это исправим?
В прошлый раз мы вернулись в свои тела,
когда начали смотреть
на вещи с точки зрения другого.
- Может, взяться за руки? Держи руку.
- Мы можем...
- Просто...
- Да.
Я знаю, что давила на вас с Эриком.
Но теперь я вижу, что вы
поступаете правильно.
Мама, ты столько всего для меня делала.
Я тебя понимаю.
Я тебя понимаю.
- Правда понимаешь?
- Правда понимаю.
Потому что я ничего не чувствую.
Ты даже не представляешь,
как сильно я тебя сейчас понимаю.
- Раз, два, три.
- ...три.
- Девочки, это не поможет.
- Да, мы уже пробовали в тот раз.
Именно из-за такой внешности
люди вроде вас становятся замкнутыми.
И что это за акцент? «Томэйтo».
По-твоему, я так разговариваю?
Боже мой, да.
Именно так вы и разговариваете.
- Сходим в Erewhon и...
- Я так не говорю.
- и купим витаминов.
- Я так не говорю.
- Я не знаю, что такое Erewhon.
- Мне нужно позвонить целителю.
Мне надо очистить чакры.
- Да. Именно так вы и говорите.
- Целитель.
Мадам Джен.
Я думала, она гадалка.
Я думала, она проводит
звуковые ванны для собак.
Я думала, она водный сомелье.
Она пыталась продать мне ножи.
Что? Ладно, кем бы она
ни была, надо её найти, а пока...
Пока что?
В прошлый раз мы притворялись
друг-другом, пока снова не поменялись.
Блестяще. И как мы это сделаем?
Паника никому не поможет!
- Оденься, пожалуйста.
- Отстой!
- Иди. Иди и...
- Нет! Хватит.
- Пока. Всё будет отлично.
- Мама, это отстой.
- Самый отстойный отстой.
- Послушай, мам.
Я не подала виду перед девочками,
но, признаюсь, я в панике!
- Это так ты не подавала виду?
- Да!
Нет, нет, просто уточнила.
Фотограф ауры. Двадцать процентов
скидки в её магазине на Etsy.
Я не могу выйти замуж.
У меня даже нет парня.
Нам надо снова поменяться телами.
Зато ты не проснулась с артритом.
Отключен. Думаю, её бизнес
по лайф-коучингу прогорел.
В эти выходные я выхожу замуж.
Что это такое?
Зачем человеку столько пуховиков?
- Мастер рэйки.
- Что? Что ты нашла?
Я нагнулась и не пукнула.
Молодые не ценят свою молодость.
И почему во всех карманах
использованные салфетки? Объясни.
Номер рэйки не отвечает. Что теперь?
А ты звонила в её веганский фургончик?
Там нет номера,
можно только заказать доставку.
А я не умею этого делать.
Я похожа на ровесницу Эйлин Фишер.
А я стала своей мамой.
Мне придётся ходить
к психотерапевту до конца жизни.
И не к бабушке.
А к настоящему доктору,
которому придётся платить.
И зачем люди носят каблуки?
Она что-нибудь говорила?
Например, о судьбе?
Нет, но может говорила девочкам.
Гадалка говорила что-нибудь о судьбе?
Это может помочь всё исправить.
- Стоп, говорила, да?
- Точно.
Как же там было?
«Сердце новому открой,
увидишь дом, что станет твой».
Это насчёт свадьбы наших родителей.
Лос-Анджелес. Лондон.
Как подростки мы
не сможем ничего сделать.
Не нам решать, переезжать или остаться,
но как взрослые...
Мама, она нам ничего не говорила!
Анна. Анна! Не надо меня бить.
Я твоя мама, юная леди.
- Ну, что скажешь?
- Что ж, тогда...
- Не сработало!
- Нам нужен план.
Я не виновата!
- Пончики DK.
- Она их любит.
- Харпер, тебе.
- Люблю их.
- Анна любит пончики.
- Привет, девочки. Как спалось?
- Хорошо.
- Очень хорошо.
- Как подростки.
- Прекрасно.
Итак, наш план.
Во-первых, эта одежда – отстой.
НЕ ВЫГЛЯДЕТЬ ТАК ПОЗОРНО
Я не могу. Дашь мне хотя бы пять минут?
- Что?
- Нет.
Как? Зачем?
Ты в теле своей мамы, так что
тебе просто нужно сказать моему отцу,
что ты его больше не любишь.
Свадьба отменяется. Готово.
У тебя появилась чёлка.
- Что ты сделала с моими волосами?
- Подправила.
- Не за что. Это называется чёлка.
- Подправила она.
Ты же не собираешься идти
на работу в таком виде?
Сними. Из-за тебя меня уволят.
- Что ты сделала с волосами? Ужас.
- Выпрямила.
- Ты никогда не моешь голову.
- Нет, не мою. Океан моет за меня.
ОТМЕНИТЬ СВАДЬБУ
Свадьба не должна состояться.
Сегодня пятница. Надо успеть до
воскресенья. Нужно что-то серьёзное.
Иммиграционное собеседование,
предсвадебный обед.
А что если отменить всё,
что нужно для свадьбы?
Торт, банкетный зал, гостей.
Да, всего лишь надо убедить родителей,
что они не подходят друг другу.
Это проще простого. Моя мама
не должна быть с подражателем
Гордона Рамзи.
А мой папа не хочет быть
с недоделанной рокершей из пригорода.
Мне очень нравится, моя секси тигрица.
- Пончик!
- Это...
У американцев есть такое поверье.
Плохая примета. Жених и невеста не
должны целоваться до свадьбы.
Правда? Как долго?
Очень долго. Очень, очень долго.
- Правда?
- Да. И ещё нельзя держаться за руки.
Вообще прикасаться друг к другу.
Нельзя смотреть друг другу в глаза,
это противно. Да.
- Странная примета.
- Чтоб наверняка.
ПРИТВОРЯТЬСЯ ТЕСС И АННОЙ
И, наконец, мы должны убедительно
играть роли, пока они не расстанутся.
Лили?
- Что?
- Да?
Ты только что выпила кальций Тесс?
Для здоровья костей.
- Вы должны их выпить. Вам нужнее.
- Да, я выпью.
Ладно.
- Выпейте.
- Отдай мне пончики.
- Нельзя. У тебя диабет.
- Ну что, девочки.
Пора выходить.
Вообще-то, нам с Лили
сегодня нездоровится.
Мы думаем...
- Моё горло.
- ...будет лучше остаться дома.
Это не из-за того,
что вас оставили после уроков?
Ты же не хочешь, чтобы я
в таком состоянии пошла в школу, мама?
По-моему, ты здорова.
Она выглядит больной, бабуль?
То есть, мама.
Нет. Они отлично выглядят.
Сегодня у твоего клиента, Эллы,
крупная фотосессия для Rolling Stone.
И иммиграционное собеседование.
Разве тебе не нужна будет помощь?
Конечно, ей нужна твоя помощь.
Ох уж эти дети. Что только
не придумают, лишь бы прогулять школу.
- Ладно, девочки. Идёмте. Выходим.
- Идите. Веди себя хорошо.
- Увидимся в студии танца.
- Пока! Что?
Студия танца?
Поехали. Переоденешься в клубе.
Сумка у меня.
Переодеться?
Сегодня финал.
Добро пожаловать на чемпионат
Вестсайда по пиклболу.
Да. У тебя же сегодня чемпионат.
Думаю, ты уже опаздываешь.
Опаздываю? Да! Да, я опаздываю.
Итак, молодожёны, вы только что вошли в
торжественный зал.
Свет приглушается.
И пять, шесть, семь, Эрик.
- Бет, не надо.
- Точно. Как бык.
Да!
- Вперёд. Словно бык. Да.
- Жеребец.
Давай, жених. Энергия жеребца.
- Да. Покажи быка.
- Хорошо.
- Посмотри на него.
- Что?
Зрительный контакт, ну же.
- Привет. Да.
- Привет.
Танго – это движение таза.
Пиклбол. Это что-то вроде
тенниса, но примитивнее.
Теннис для ленивых.
Это словно теннис для неспортивных.
Кучка сумасшедших стариков с огромными
ракетками гоняются за пластиковым мячом.
Это же не чёртов Уимблдон?
Начнём.
- Держи.
- Ладно. Это было слишком быстро.
Она так агрессивно играет.
- Что с тобой?
- Она меня чуть не ударила!
Ладно.
- Нет. Ты падаешь.
- Вверх. Вверх.
- Нужно подняться.
- Нет, всё супер. Отлично.
И так хорошо.
Ты просто лежишь на полу.
Решила немного вздремнуть. Но сейчас
не время для сна, пора танцевать танго.
Нет. Просто я думаю,
может, танго не для нас.
- Попробуем что-нибудь другое?
- Так, Бет, что ещё сексуально?
Ну же. Давай сфокусируемся на игре.
Матчпойнт, неудачники.
Короткий удар!
Даже Серена Уильямс
не пыхтит, как они.
Зажигательный бит хип-хопа.
- Вот так? Да.
- Пам, пам, пам. Да.
Прыжок и хип-хоп.
- Никогда не видела такой хип-хоп.
- Хип-хоп.
- Она на земле.
- Как так?
Это новый приём.
Это защитное нападение.
Защитное нападение.
Да встань ты уже!
- Вот это сейв!
- Ты это видела?
Ты это видела?
Мы выиграли?
Да! Да!
ТЕСС & РАЙАН - 5 - 11 - 11
КОМАНДА ВИ - 11 - 8 - 9
- Мы выиграли!
- Я думаю, это против правил.
Я хочу ещё раз пересмотреть запись.
Выкусите, бумерши!
- Эй. Знаешь что? Нет.
- Так, во-первых...
- Держи меня.
- Полегче.
- Мы не бумеры.
- Мы из поколения Х.
- Мы старшие миллениалы.
- Одни из последних миллениалов.
- Финал.
- Финал.
И пять, шесть, семь, восемь.
Вперёд! Скольжение. Вот так.
Понятно.
В сторону.
Вот так. Да!
И теперь Анна.
- Беги, детка.
- Беги.
Анна.
- Ну же, давай.
- Беги.
- Вперёд. Беги. Беги.
- Беги.
Анна.
- Мам, нам бы знать, куда идти.
- Веди себя естественно.
- Наказанные – туда.
- Не подскажете...
Хорошо.
ДОМАШНИЙ СТАДИОН «ДЕЛЬФИНОВ»
НЕ РАЗГОВАРИВАТЬ!
ПЯТНИЦА, 1 ОКТЯБРЯ
У меня собеседование в иммиграционной
службе, предсвадебный обед.
Большой концерт Эллы,
моя свадьба, а я торчу здесь.
Я тоже тут сижу.
А у меня сейчас чемпионат Вестсайда.
Так, так, так. Смотрите, кто здесь.
Лили Рейес и Харпер Коулман.
Вы до сих пор не вышли на пенсию?
Школа инвестировала
нашу пенсию в криптовалюту.
Но я не должен жаловаться.
Мой адвокат сказал, это без толку.
Так, сдавайте все свои девайсы. Ну-ка.
- Мистер Бейтс, вы серьёзно? Да ладно.
- Нам же только вернули телефоны.
- Это точно. Мы так любим школу.
- Вот.
Спасибо, Саймон.
А теперь готовьтесь
к самому скучному заданию.
Вы даже представить себе не можете.
Сидите тут, читайте или просто думайте.
Никаких экранов, только книги.
Погоди.
Он имеет в виду несколько
часов непрерывного покоя?
Уберите это выражение блаженства.
Спуститесь на землю, Элтон.
Это школа, а не тюрьма.
Да, это не тюрьма.
Исследования показывают, что это
не помогает предотвратить рецидивизм.
Да, рецицизм.
Знаете, вносить вклад в общество
гораздо эффективнее,
чем сидеть взаперти.
Так вы хотите выйти?
Отпустите нас.
Да, выпустите нас.
Выпустите нас. Выпустите нас.
- Выпустите нас. Выпустите нас.
- На улицу.
Шевелитесь! Давайте быстрее!
- Уйди с дороги!
- Беги давай.
Нужно найти мадам Джен, срочно.
Нам нужны телефоны.
Быстрее, Рейес.
Ты бегаешь как моя бабушка.
- Быстрее.
- Грубиян!
Набирайте темп,
иначе будете собирать мусор.
Осталось всего два дня.
Да, знаю. Депозит пусть сгорает.
- А регистратор?
- Он включён в цену?
Его тоже отмените. Спасибо.
- Звонит Джетт. Ответить?
- Серьёзно? Да.
Где ты?
Редактор из Rolling Stone уже здесь.
- Ждём тебя. Поторопись.
- Нет.
Запомни, это «Голодный тyp».
У Тревора аллергия на клубнику.
Будь милой, Элла.
- У Эллы нервный срыв.
- Доброе утро, Анна.
Привет, моя команда,
которую я постоянно вижу.
Одобришь платье?
- Идеально.
- Держи свой сок.
Спасибо.
Итак, она здесь...
В чём дело?
- Зачем ты принёс мне эту гадость?
- Наорала бы, если бы не принёс.
Анна. Шорты, спортивный топ.
Все вещи в стирке?
Давай поговорим о заголовке статьи.
«Светская львица. Королева попа
Элла сразила всех наповал».
- Погоди, что?
- Или...
«Мы в восторге, девчонки. Новый
альбом Эллы поражает воображение».
Нет, нет. Довольно.
Что за отсталая старуха их придумала?
- Ты.
- Я? Ничего себе.
Спасибо, зайка.
Ладно, ты должна
сфокусироваться на Элле.
Хорошо.
Сделай что-нибудь.
Элла?
Тревор отписался от меня.
Ты знаешь, что это значит?
Нет.
Это значит, что весь мир
в курсе, что он меня бросил.
Об этом говорят из каждого утюга!
Ладно. Я твой менеджер,
значит, я всё решу.
Хорошо.
Аптека
Райан, мне правда пора.
Да, но фотограф придёт через пять минут.
Фотограф?
Да.
Для фото на новый паспорт.
Чтобы поехать в международный
книжный тур.
Да.
Я помню каждую деталь,
которую ты рассказывал мне обо мне.
Да. Я возьму лекарства по рецептам,
а ты – предметы первой необходимости.
Необходимости?
всё для пожилых
Да.
Мне нужно взять все эти вещи?
Мне это нужно. Да.
А это для чего?
Клизма
ПОДГУЗНИКИ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ
Что? Подгузники для взрослых?
Вот лентяи.
- Эй.
- Да. Я здесь.
- Гель для протезов?
- Да.
Разве это не зубная паста для стариков?
Нет. Это используют,
когда зубов уже нет.
У меня выпадут зубы?
Нет!
Ладно, болваны.
Уберите все разводы от коктейлей
с голубой спирулиной.
Чтобы не осталось ни одного семени чиа.
Чтобы отодрали все
органические жвачки под сидениями.
- Молодец, Харпер.
- Пользуйтесь ногтями, если нужно.
Что? Нет, это Лили виновата.
Элтон.
Да?
Я понимаю, что вы хотите
доказать свою правоту.
Потому что я подорвала
ваш авторитет на глазах у всех.
Вы меня понимаете?
Это не восстановительное правосудие.
Я имею в виду, вы, напротив,
заставляете детей
вести себя более агрессивно.
Как Лили удаётся всегда
усугубить ситуацию?
У неё редкий талант.
У меня есть связи
в школьном совете, Элтон.
Вы глупая девочка,
у вас нет никаких связей.
Но теперь вы получите,
как и все остальные дети здесь,
плюс три недели наказания.
- Боже.
- Лили!
- Ну зачем?
- Ваше королевское высочество.
- Хватит уже!
- Боже!
Это было излишне.
Давайте сделаем глубокий,
сконцентрированный вдох.
- Помедитируй на этой штуке.
- Вдохни этот мусор.
Готовы?
Великолепно.
Красиво, да?
Мне кажется, у тебя на что-то аллергия.
Нет, нет. Это плампер для губ.
Я принесу лёд.
Ладно, дай мне лампу.
И все возможные антигистамины.
Это плампер для губ. Нет, Райан.
Это не аллергия.
Ладно, неважно.
У вас есть ещё одна лампа?
- Побольше этой?
- Конечно.
- И ещё. Не могли бы вы взять её...
- Да, хорошо.
Постойте, вы держите лампу.
Я буду позировать. Готовы?
Фотографирую.
Дайте взглянуть. Постойте.
Нет. Давайте ещё 10, может 15 фото.
Я буду менять позы, хорошо?
Ладно, я начинаю.
«Cэр, прошу отменить бронь зала,
потому что невеста – ужасный человек,
как моя дочь всегда подозревала».
Лора агент
Кто такая Лора?
Алло? Алло?
Привет, дорогая.
Ты должна одобрить фото автора.
- Хорошо.
- Сейчас отправлю.
Нет. Нет, нет.
Это фото – отстой.
- Есть новые фото. Сейчас отправлю.
- Спасибо.
Смотри. В её телефоне какой-то вирус,
который делает буквы гигантскими.
Свадьбу отменила.
Я на съёмке Эллы.
ПОМОГИ.
Райан. Можешь подбросить
меня до офиса Анны?
Привет, Треворхедсы.
Это ваш любимый
Тревор Трэвис с новой песней.
«Лучше, чем бывшая».
ЭЛЛА
голодный ТУР
У самого крупного клиента
мамы нервный срыв.
- Джетт!
- Я работаю!
Тревор, её парень, бросил её.
Тревор Трэвис?
Они сделали парные тату.
Это самое худшее событие
за всю историю человечества.
- Спасибо.
- Не за что.
Анна выходит замуж.
Поэтому не понимает, каково это,
когда тебе разбивают сердце.
Я понимаю.
Когда я была как ты, у моей мамы...
То есть, у меня был парень, Джейк.
Все мои друзья говорили,
что он моя первая любовь.
Так твоя песня про него?
Какая песня? Моя песня?
Это я написала?
Отличная песня.
Великолепная песня.
Ты очень хороша.
Не понимаю, почему ты бросила сцену.
Потому что родила, и видимо,
злюсь на это, раз уж пишу песни втайне.
Ты скучаешь по сцене?
Наверное, скорей всего.
Сегодня я многое узнала о себе.
Анна, твоя песня единственная,
что мне понравилась из всех полученных.
Знаю, ты уже отказала мне,
но можно я исполню её завтра
в Уилтерне?
Это твой концерт, твоё турне.
Ты можешь петь всё, что пожелаешь.
Хорошо. Да, просто...
Я просто разрываюсь между менеджерами,
стилистами, представителями лейбла,
и мне кажется, будто у меня
нет права голоса.
Именно!
Потому что взрослые никогда не слушают.
То есть, такие, как ты, считают...
Такие, как я, считают, что молодёжь
ничего не понимает...
- Ты меня поняла.
- Да.
Я должна сама
распоряжаться своей жизнью.
Полный контроль. Продолжим фотосессию.
Фотосессия продолжается, кузнечики.
Живо, живо.
Давайте сделаем потрясающие снимки
этой потрясающей девушки.
Чёрт, не знала,
что работать так тяжело.
- Стой.
- Что? «Стой» что?
Если твоя мама написала песню
про этого Джейка...
Да.
...так мы сможем навсегда разлучить
наших родителей.
Если она будет с ним,
она не выйдет замуж за моего отца.
Но как мы его найдём?
Поиск Facebook
Анна Коулман
Это вроде базы данных стариков.
- Джейк. Да.
- Это он был на фотографии.
Стой, стой, смотри.
Джейк Остин.
Ладно.
Он владелец
«Record Parlour».
Он лайкнул все посты твоей мамы.
Да он просто одержим ею.
Холост. Ладно, давай за дело.
За дело.
Но для начала, из твоей мамы
нужно сделать конфетку,
ведь она встретится
с любовью всей своей жизни.
И мне нужно переодеться.
Стилист Эллы создал такие
обалденные наряды.
- В жизни не видела такую красоту.
- Ну как мне?
Душенька, лейбл уже одобрил.
- Давай просто наденем это на тебя...
- Нет.
- Может, на плечи?
- Нет.
Наденешь на голову?
Прошу, давай пока забудем
о разногласиях,
чтобы я смогла осуществить
свою мечту? Прошу.
Только ради нашего плана.
- Спасибо.
- Не стоит.
Спасибо. Спасибо.
Не мой стиль.
Харпер. Это так волнительно.
Итак, позирование на камеру –
это совсем другое.
Найди позу и стой так.
- Да. Ладно.
- Удачи.
- Простите, куда делся фрукт?
- Я...
- Круто. Вроде переработанный материал.
- Просто шик.
- Ну, потому что я звезда. Выпрыгивай.
- Да.
Выходи.
Нет! Нет, нет!
Нет, нет, нет.
Тесс, вы шикарно подбираете образы.
Вы самые крутые взрослые,
которых я встречала.
Спасибо.
- Пока.
- Спасибо.
- У мамы самая крутая работа.
- Да.
Она – наша новая лучшая подруга?
Думаю, да. Думаю, да.
Вас подвезти?
- Да, определённо. Да.
- Боже мой, да.
Внимание, учащиеся.
Вы будете рады узнать, что я
оправилась после анафилактического шока.
Да, я не умерла.
Спасибо.
И я надеюсь, что зачинщики битвы едой
наслаждаются своим наказанием.
О нет.
Они совсем обнаглели.
- Да!
- Это так круто!
Что за Тревор?
Элла рулит!
Что на нас надето?
Они катаются с Эллой.
Нам никогда их не найти.
Но мы можем найти мадам Джен.
Ты думаешь о том же, о чём и я?
О да.
Мадам Джен говорила, что лишилась
столика на фермерском рынке в Ларчмонте,
но теперь её можно найти
в Старбаксе
через улицу от магазина сыра и вина
Ларчмонт-Виллидж.
СВЕЖИЕ БУРГЕРЫ
ПАСТРОМА, СТЕЙК, СЭНДВИЧ
Слушай, знаю, времени мало...
Но мы уже тут.
Мой метаболизм работает
со скоростью звука.
Добавьте мне ещё сливок!
Мои колени слушаются меня!
Я не ела молочку с тех пор,
как Буш был президентом.
Картошка фри!
Гибкость!
Нам нужно найти мадам Джен.
Да, но они положили луковые кольца
вместе с бургером.
Я годами столько не ела!
Я всё ещё голодная!
Сахар.
Помнишь сахар?
Но после этого, вернёмся к миссии.
Только о ней и думаю.
Всё, что от тебя требуется,
пойти туда и флиртовать с Джейком,
и напомнить ему, почему он
встречался с тобой в молодости.
Стой, но в молодости это была не я.
И я не умею флиртовать.
И я точно не знаю,
как флиртуют взрослые.
Что они делают?
Обсуждают фотохромные линзы?
Ремонт дома? Джона Мейера?
- Не знаю.
- У меня идея.
Мы наденем AirPods.
Так ты сможешь мне помочь,
ведь у тебя есть парень француз.
Ты определённо знаешь
как флиртовать.
Да. Точно. Да.
Я зайду первой и дам тебе знак.
И ты сразишь его своей сексуальностью.
Какая ещё сексуальность? Ты о чём?
Ты должна быть секси.
- Как?
- Вот...
Сексуально.
Я не стану так делать.
Привет!
- Ты поменяла стиль.
- Да.
Потрясающе. Не знал,
что ты придёшь сегодня.
- Вещи в кладовке.
- Какие ещё вещи?
О чём ты?
Это он. Её парень. Что происходит?
Собирается мне что-то принести.
Чем занимается твоя мать
за спиной у моего отца?
Нет. Эй, эй.
- Не затыкай меня. Ясно?
- Пригнись.
- Он меня не услышит.
- Пригнись. Я тебя не слышу.
Ещё раз спасибо, что согласилась.
А что именно мы делаем?
Подписываем мерч для
благотворительности.
- Точно.
- Вот, держи.
Точно. Мерч.
У меня вопрос.
Ты когда-нибудь думал обо мне?
О нас?
Не уверен, есть ли правильный
ответ на этот вопрос.
Ну знаешь, ты скучал
по нашим отношениям?
Ты выходишь замуж в эти выходные.
Если не передумаю.
Ладно, отлично.
А теперь что-нибудь дерзкое.
Например, взмахни волосами.
Отлично.
Отлично. Больше, больше движений.
Ещё разок. Покрути головой. Крути.
Больше. Сделай круг.
Хорошо. Крути.
Великолепно.
Ладно, подмигни ему.
Попробуй подмигнуть. Подмигивай.
Подмигни.
Подмигни. Одним глазом.
А теперь двумя.
Подмигни. Так, хорошо.
Ладно. Это не работает.
Прикуси губу. Прикуси губу.
Почему он так на тебя смотрит?
Я прикусила губу.
Нет, не верхнюю, нижнюю.
Прикуси нижнюю губу.
Вот так, пухлые губы.
Я знаю, в чём дело.
Я такое уже видел. У тебя инсульт.
- Вызову врача.
- Нет, нет.
Мне просто нужно сходить в уборную.
Мне просто... Да. Нужно в уборную.
- Уборная сзади.
- Ладно, я найду.
Уверена? Мне...
Там нет мерча...
Я была ужасна. Просто ужасна.
Как ты поняла, что понравилась
своему парню?
Просто поняла.
Как? Приведи конкретный пример.
Ты встречалась с парнем. Ты же знаешь.
У тебя есть опыт.
Расскажи. Помоги мне.
Харпер, у меня нет парня француза.
Весь мой опыт основан на просмотре 500
часов «Острова любви».
Погоди, ты самая
уверенная в себе девушка.
Это всё мишура.
Что?
Ты ведь никому не расскажешь?
Нет, я не такая. Не стану рассказывать.
Ладно. Спасибо.
- Ты ведь не станешь меня обнимать?
- Нет, я просто...
- Нет, не стоит.
- Хорошо, это всего лишь...
Так, слушай, нам нужно выйти
отсюда, не так ли?
Иначе он подумает,
что у меня понос.
- Вон она!
- Я вижу её. Прямо за молоком.
Вижу, твоя карьера
сценариста пойдёт в гору.
Если ты сменишь...
- Жанр?
- Да, жанр.
Жанр.
Высокий жанр?
Нет. Прости.
Ты!
Чем вам помочь?
Попробуй угадай.
Вы хотите подать на меня иск?
Мы поменялись телами.
Боже мой.
Это действительно сработало.
Потрясающе.
До этого ни разу не работало.
Не могли бы вы оставить отзыв
или просто поставить пять звёзд?
И просто напишите: «Боже мой!
Мадам Джен такая потряс...»
Скажи нам, как вернуть тела обратно.
Хорошо. Ладно.
Но для начала подпишитесь на мой пакет
услуг по рэйки и управлению финансами.
Скажи, как нам обменяться телами,
ты многопрофильная маньячка.
Господи, я правда многопрофильная.
Это весьма впечатляюще.
- Через два дня я должна выйти замуж.
- Точно, ладно.
Хорошо. Вы должны
следовать пророчеству.
- Это единственный путь.
- Мы не знаем пророчества.
О чём это вы?
Я сказала пророчество несколько
раз, страшным голосом.
Потому что нас там не было.
Это были не мы...
Верно. Точно.
Это были не вы, так как вы поменялись
с другими женщинами, которые...
Так, теперь...
Теперь всё ясно.
Ладно. Пророчество гласило:
«Сердце новому открой,
увидишь дом, что станет твой».
- Мы ведь это уже пробовали?
- Пробовали.
- Мы уже пробовали.
- Ладно, дело в том,
что ваши сердца не единственные,
нуждающиеся в переменах.
Так что...
Миленькие.
Наше время вышло.
Стойте, но... Нет, нет.
Должен же быть другой способ
нам помочь, не так ли?
Хотела бы я вам помочь,
но моя смена уже началась.
Я могу вам предложить
кортадо, американо, и...
любые напитки с эспрессо и без.
Это твой отец. Чёрт! Чёрт!
Это всё новые товары,
которые нужно рассортировать.
Извините.
Тесс?
Что ты там делаешь?
Растягиваюсь.
Да, я...
Анна не...
Она не говорила,
что ты сегодня приедешь.
Какое собеседование? То есть
я знаю, какое. Сейчас?
Я только на днях думал о тебе.
Правда?
- Хотел у тебя кое-что спросить.
- Конечно.
Даже не знаю с чего начать.
Но твой муж...
он всё ещё жив?
Да. Самой не верится.
Он такой старый.
Сколько ему лет?
Мы никогда не говорили об этом.
Ему где-то между 50 и 100.
Правда.
Да. Да. Но...
Так, дай соберусь мыслями.
Я волнуюсь за Анну, понимаешь?
Она странно себя вела,
постоянно спрашивает, думал ли я о ней.
Может, она всё переосмысливает.
Переосмысливает?
Три недели назад она рассказывала
мне, как сильно любит Эрика.
Ты знаешь, что она написала
песню о тебе?
- Нет.
- Анна!
Дочка. Почему бы тебе не рассказать
Джейку о песне, что ты написала?
Я написала песню про нас.
Знаете, оставлю вас наедине.
Пойду посмотрю музыку для стариков.
Реально старую, типа Coldplay.
Рад слышать, что ты снова пишешь.
Одну секунду, можно, бро?
Одну секунду.
Coldplay...
Нам нужно ехать на собеседование.
Сейчас же.
- Ладно, пошли.
- Да.
У меня такие слабые ноги,
что колени трещат, как грецкие орехи.
Что сейчас происходит?
Мой мозг говорит моему телу встать,
но это всё равно что кричать в бездну.
- Видишь? Я опять попыталась встать.
- Так.
- Помоги мне. Помоги.
- Ладно.
Надо найти способ попасть
на собеседование.
- Ладно, ладно.
- Да.
Стой, у меня идея. Идём.
Поэтому у нас с Тесс особая связь.
Джейк. Привет.
Можно одолжить твою машину?
Не волнуйся, нам уже можно водить.
Всё что пожелаете, доктор К.
Готова?
Держись.
Женщина-мечта.
- Обожаю водить!
- Даже не...
Не знаю, кто тебя учил,
но водишь ты ужасно.
Ты на встречке! Это встречка!
- Ладно.
- Ты нас убьёшь!
О боже.
Не могу смотреть. Не могу.
Знаешь, я отличный водитель.
Это было потрясающе.
Привет.
Привет. Крутая тачка.
И она моя.
- Он тебе понравился.
- Вовсе нет.
- А вот и да.
- Прекрати. Вовсе нет.
- Понравился. Определённо.
- Вовсе нет. Замолчи.
- Она считает, ты милашка.
- Вовсе нет!
- Да, считает.
- Нет.
- Считает.
- Да.
Спасибо.
Доктор Коулман?
Господи. Поехали.
Это мой психотерапевт!
Волнуешься?
Чего мне волноваться?
Мы идеально друг другу подходим.
Посмотрим.
Как двусмысленно.
Коулман/Рейес?
- Пошли.
- Да, это мы.
Любовь моя.
- Так много слоёв.
- Да.
А вот и мы.
Как поживаете?
Меня недавно бросил мой жених,
так что...
- Как-то так.
- Нет.
Мне так жаль.
Как галантно. Спасибо.
Да, конечно.
Вы холостой?
Шутка!
Можно взглянуть на ваши документы?
- Да.
- Да.
Уверена, вас одобрили.
Стойте. Разве вы не будете проверять,
знаем ли мы друг друга?
Обычно, мы проверяем,
но он похож на доброго
и честного человека,
и спортом занимается.
Много.
Вы могли бы стать гимнастом.
Я проходил отбор в сборную
по прыжкам с шестом.
Вы шутите? Правда?
Знаете, я всё же хочу, чтобы мы
подтвердили, что подходим для брака.
Что я люблю есть в путешествиях?
Хотдог из 7-Eleven,
обмокнув его в лимонад.
Отпуск мечты?
Отвезти девочек на Галапагосы.
Харпер будет в восторге
от разнообразия живности.
А Лили не повредит запачкаться.
Хотя она очень хочет увидеть...
Комодского варана вживую.
Это её любимое животное.
Это было слишком легко.
Спроси что-нибудь посложнее.
Какая песня заряжает меня энергией,
хотя стесняюсь в этом признаться?
Милая, я обещал никогда не раскрывать
секретную информацию.
- Видите? Он не знает меня. Совсем.
- Ладно.
Мы не можем пожениться.
Это Chumbawamba.
Она сказала тебе?
Стоп. «Creepy Crawling»
или «Tubthumping»?
Именно она, да.
Вау.
- Моего жениха звали Дэнни.
- Всё, хватит.
Какой мой самый глубокий, тёмный страх?
Твоя любовь к Харпер
и желание защитить её.
Ты боишься, что это
оттолкнёт её от тебя.
Что она сбежит
и станет бродягой-сёрфером,
и набьёт вокруг пупка
глупое тату в виде солнца.
Но ты – потрясающая мама,
и Харпер – чудесная,
так что такого никогда не будет.
Это было очень мило.
Я этого не знала.
Знаете, я одобряю сотни браков,
которые, возможно, не продержатся и год.
Но вы...
ОДОБРЕНО
- Спасибо.
- Следующий.
Отлично справились.
Мы получили одобрение.
Поставщик морепродуктов говорит,
что мы отменили заказ.
- Мне нужно разобраться.
- А то.
- Да, мама уже едет.
- Хорошо.
Пока.
Странная путаница.
Запрыгивай, глупышка. Как прошло?
Твой отец многое знает про мою маму.
- Кажется, он правда её любит.
- Но ты сделала всё, чтобы их разлучить?
Не знаю.
Мне нужно собраться с мыслями.
- Можем кое-куда заехать?
- Да, да, садись.
Не гони слишком быстро.
Хорошо. Пристегнись!
«Сердце новому открой,
увидишь дом, что станет твой».
Как думаешь, что
она этим хотела сказать?
Думаю, она всё это выдумала,
но есть и плюс, дорогая.
Эти самокаты такие классные!
Почему мы раньше не ездили?
Потому что у тебя уже есть один протез
в бедре, второй тебе не нужен.
Очень смешно! Чтоб ты знала, в этом теле
у меня два настоящих бедра.
Прости. Прости.
Ничего не сломалось!
Мы неуязвимы!
Крепкие кости!
Я не устала!
Девочки, быстро в машину.
Как современным детям всё сходит с рук?
Знаешь, сегодня я ненавижу
тебя немного меньше.
Думаю, сложно меня ненавидеть,
когда я выгляжу, как твоя бабушка.
И...
я тоже ненавижу тебя немного меньше.
Я просто не понимаю, как кто-то может
не любить Калифорнию.
Это же ошибочное мнение.
Харпер, ошибочного мнения не бывает.
Посмотри вокруг.
Да. Ладно, Харпер, тут красиво.
Тут красиво.
Я просто...
скучаю по Англии.
Если хочешь, мы можем поговорить о ней.
Нет уж, спасибо.
Мне кажется, когда я говорю о ней,
отдаю то немногое, что от неё осталось.
Ладно.
И почему ты так стараешься,
чтобы я полюбила Лос-Анджелес?
- Вообще-то, не стараюсь.
- Да, стараешься.
- Нет.
- Да.
Слушай, даже если мне тут
немного понравится...
Ты ведь не хочешь видеть меня рядом.
- Ясное дело, нет.
- Ясное дело, нет.
Полагаю, будет лучше,
если мы отменим эту свадьбу.
Да.
Где они?
Они должны уже быть дома.
Это очень хорошее. Немного суховато.
С фруктовым послевкусием.
Под фруктами я подразумеваю виноград.
Твоё безразличие не помогает.
Просто успокойся, дорогая.
Успокоиться?
Но у меня предсвадебный обед,
последняя примерка платья,
и моя свадьба через 36 часов,
а я заточена в теле девятиклассницы.
- Я старалась. Говорю же, она одобрила.
- Нет, ты совсем не старалась.
Какая разница?
- Уже всё решено.
- Где только вас носит?
Ну...
Разве две взрослые женщины не могут
вернуться, когда захотят?
Как ты могла в таком виде
разъезжать с Эллой целый день?
Элле, кстати, нужно поговорить с тобой.
Ты должна уделять ей больше внимания.
Почему я так одета?
Мне тоже порой нужно уделять
больше внимания.
Ей о многом нужно тебе рассказать.
Она плакала.
Ладно, сейчас мне не до этого.
Вы прошли собеседование?
Да, прошла. Успокойся, ладно?
Или подыши, как ты обычно делаешь.
Успокоиться?
Я тут взрослая. Я тут главная.
Что-то не похоже.
Вы сами напросились.
- Нет.
- Нет.
Сдайте мне телефоны.
- Как же.
- Нет.
Ага, как же.
Кстати, ты виновата,
что всё так получилось.
- Заткнись уже. Нет, не я.
- Да, именно ты. И не нужно...
Девочки, это серьёзно.
Нам нужно действовать сообща,
иначе мы навсегда останемся такими.
Знаете, в отличие от нас,
вам повезло.
Это мы умрём через эдак пять лет.
Ей 37.
Мне 36 с половиной!
Пока вы двое веселились,
мы нашли мадам Джен.
Она вынудила купить визитки
для всех нас и десять сеансов рэйки!
Что такое рэйки? Что это?
Хватит говорить про рэйки!
Мадам Джен сказала
открыть сердца,
так что открывайте свои чёртовы сердца.
Это единственный способ всё исправить.
Я решила выпить красного.
Хочешь бокальчик?
Ты заставляешь маму сильно нервничать!
Тогда используй рэйки!
Ну что, «Голубая волна». Невероятно.
Ты рассекаешь волны.
Больше никогда так не говори.
Постой, что ты тут делаешь?
Наши уроки.
Какие уроки?
Уроки сёрфинга.
Но, похоже, ты уже готова удивить Харпер
и сёрфить с ней.
Да. Харпер действительно будет удивлена.
Без сомнений.
Нет, я только съела тарелку лука.
В воде?
Да, чтобы быть начеку.
Ладно.
Слушай, я понимаю, что мы
находимся в безвыходной ситуации.
Может, поэтому кажется,
будто что-то не так.
Да, возможно.
Да, но, Анна...
Думаю, мы должны
остаться в Лос-Анджелесе.
А как же Лили?
Возвращение в Лондон, в частную школу,
не вернёт ей маму.
Там нас уже ничего не держит.
Если честно, мы чувствовали
себя такими потерянными.
Ей всего лишь нужно быть с семьёй.
С бабушкой, как Тесс,
с сестрой, как Харпер и с тобой.
В чём дело?
Просто... не верится, что ты так
любишь меня и мою семью.
Настоящая, искренняя любовь.
Это просто... просто безумие.
Ладно. У тебя это так легко получилось.
Хочу попробовать.
- Не знаю, стоит ли...
- Может, я добился таких же успехов!
Я в порядке!
Нет. Я подожду.
Я дождусь инструктора.
Ты была на высоте.
Держалась на волне,
как профессиональный сёрфингист.
- Рада, что мы поговорили.
- Да, я тоже.
Рад, что мы пришли к решению.
Да, чувак. Отлично.
До предсвадебного обеда!
Точно, но мама сказала...
Сидит идеально. Анна, взгляни.
Вау.
Милая, держи спину прямо.
Это так странно.
Представь, каково мне.
Серьёзно? На тебе сейчас свадебное
платье твоей мамы?
Никогда не думала,
что у меня будет такой опыт.
Особенно вот такой.
Ладно, мам, ты знаешь
мою любовь к платьям.
Прости, всё так запутано, Харпер.
Мама, мне нужно тебе кое-что сказать.
О чём вы с папой говорили этим утром?
Мы просто обсуждали обед.
Что с обедом?
Просто детали обеда.
А, точно. Обед.
Ясно.
Мне нужно позвонить.
Ладно.
Ладно.
Привет. Это Тесс.
Слушай, прости, что звоню
в последний момент, но Анна спрашивает,
сможешь ли ты прийти
на предсвадебный обед?
Нет, нет. Ты не навязываешься.
Знаешь что?
Думаю, твоё появление
оживит это мероприятие.
ЭЛЛА
СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ
Просто хотел сказать,
что я очень рад.
Тем более, что всё пройдёт
в моём новом ресторане.
Наконец-то мы все собрались тут,
как одна семья.
Итак, добро пожаловать
в ресторан «Лили».
Поздравляю.
Спасибо, что пришли.
Мы с Эриком очень это ценим.
Да. Спасибо.
Шампанского, дамы?
- Да, пожалуй.
- Да, пожалуйста. Мы ведь взрослые.
Девочки, родители Эрика тут,
ведите себя прилично.
Стой прямо. Выпрями спину.
Анна, моя без пяти минут дочка.
Моё сердце переполнено радостью.
Это я.
Как прошёл полёт?
С Манилы полёт длился 13 часов 30 минут.
Сильный джетлаг.
Некоторым хуже других.
Но мне очень тут нравится.
Может, Харпер научит меня сёрфингу.
- Конечно, подруга.
- Мано по, Лола.
Вы такая смешная.
Только Лили называет меня Лолой.
Но я рада, что вы учите тагальский.
Так держать.
- Идём, Анна. Давай выпьем.
- Нет, нет, нет. Мы сейчас...
Нужно дождаться ещё одного гостя.
О чём это ты?
Просто подожди.
- Здравствуйте, сэр. Добро пожаловать.
- Нет, спасибо.
- Меня кое-кто ждёт.
- Джейк?
Вы пришли один или...
Что он тут делает?
Я пригласила, но не думала, что придёт.
Но, знаешь, ему очень
нравится твоя бабушка.
Мама будет в бешенстве.
- Ты это понимаешь?
- Понимаю. Как и мой папа.
В этом и суть.
Ты...
Доктор К., благодарю за приглашение.
Я сохранил ваш номер.
Надеюсь, вы не против.
Разумеется.
- Привет.
- Привет.
Боюсь, мне придётся попросить тебя уйти.
Сейчас? Но твоя мама очень настаивала,
чтобы я пришёл.
Да, не сомневаюсь. Ну...
Вот так.
- Понял.
- Большое спасибо.
- Ты лучший, бро.
- Нет, нет. Стой.
- Стой!
- Слава богу.
Я скоро вернусь.
- Нет, нет. Джейк, не уходи. Стой.
- Тесс. Тесс.
- Да?
- Мы можем поговорить чуть позже?
Это касается Лили.
Если это насчёт Лили,
мы должны поговорить сейчас.
Моя сестра, Анна.
Каждый раз,
когда ты натягивала мне трусы на голову,
я знал,
что у тебя огромное сердце.
- За вас.
- За вас.
Мы с Анной решили,
что мы должны остаться в Лос-Анджелесе.
Что?
Да.
Что... все?
Да.
Вы ведь психотерапевт,
надеюсь, вы сможете подсказать,
как лучше это преподнести Лили.
Но, помню,
вы не работаете бесплатно,
так что мы можем поговорить позже. Да?
Хорошо. Хорошо.
- Ты чёртова предательница.
- Что?
- Я знаю, что ты сделала.
- Хорошо, кто скажет следующий тост?
Вроде, отец жениха готов.
Нет, нет.
У меня есть несколько слов для невесты.
Я хочу сказать тост.
Это хрусталь.
У нас есть треугольник для тоста.
- Отвали.
- Ладно.
Хочу выпить за твоего будущего мужа.
Надеюсь, он знает,
на какой женщине женится.
Он знает, знает.
Он знает, на ком женится,
и в состоянии принимать решения,
и он достаточно умён, чтобы
не поддаваться манипуляциям.
Тесс.
Дедуля, это наше личное дело.
Послушай своего мужа.
Ты слушай меня.
Элла. Что она хочет?
Микрокинза из предгорий Оахаки.
Я не виновата.
Что микрокинза такая ароматная.
Но ты виновата в том,
что микрокинза не знает о верности...
- Что они делают?
- Мы должны их остановить.
У тебя всё в порядке, Харп?
Элла
Ты нужна мне на площадке!!!
Элла, только тебя мне не хватало.
Джейк уже вернулся.
Джейк? Кто?
Джейк, что... Что ты тут делаешь?
Это всё она, клянусь.
Здравствуйте. Вы кто?
Это бывший парень Анны.
- Что? Зачем?
- Она пригласила бывшего парня?
Что?
Потому что у неё к нему чувства.
- Это не так.
- Я никогда не говорила...
Что? Я...
После закусок Анна сказала,
что плохо себя чувствует, и я пошёл...
Да. Я плохо себя чувствовала.
Ладно, но это не из-за еды.
Еда тут свежая.
- Пахнет рыбой. Нет.
- Так это рыба.
Еда тут не при чём.
Просто у неё месячные. Вот и всё.
У неё месячные.
Ну ладно.
У меня тоже сейчас эти дни.
- Спасибо.
- Я не знал,
- какой у тебя день цикла...
- Ничего. Порядок. Спасибо.
Хоть кто-нибудь может мне объяснить,
- что происходит?
- Не знаю.
- Расскажи ему.
- Не слушай её.
Ей нельзя ничего говорить,
потому что она будет врать.
- Я?
- Она лгунья.
- Да.
- Я верила тебе.
Знаю, но ты не слышала,
что он мне сказал.
Тебя там не было. Ты не слышала его.
Я считаю, что эта свадьба
не должна состояться!
Знаешь что?
Речь не о том, чего хочешь ты.
- Речь о том, чего хочет она, а она...
- Никого не волнует, чего хочу я.
- Речь всегда только о тебе.
- Хватит.
А разве не все этого хотят?
- Ладно, достаточно.
- Ну да. Некоторые.
Эй, хватит!
Одно дело споры девочек,
но она – твоя мать.
И по какой-то причине
твой бывший тут.
Да.
Анна, я люблю тебя,
но очевидно, что ты сомневаешься.
Наши семьи против,
а мы всегда говорили,
что семья для нас превыше всего.
Так что...
Мы не можем пожениться.
Я не могу.
Лили, помоги дедушке и бабушке.
Встретимся на парковке.
Свадьба отменяется.
Он прав. Всё кончено.
Стой, нет.
- Подожди, пожалуйста.
- Нет.
Мне так жаль. Клянусь,
я не хотела, чтобы так получилось.
По мне, хотела.
Ну...
- Похоже, у нас получилось.
- Да.
Знаю, сейчас неподходящее время,
но могу я получить машину обратно?
Может, позже.
«ЛИЛИ»
Элла
СРОЧНО!!! Где ты??
Мама!
Она выглядит расстроенной.
Нет, ей просто нужно побыть одной.
А ты как? У тебя всё в порядке?
О да. У меня всё хорошо, как всегда.
Скажи ты, что не в порядке, было бы
честнее. Всё это вышло из-под контроля.
Меня больше беспокоит, что будет с Тесс,
когда эти оторвы уедут.
Ты переживаешь за неё?
Я переживаю, что Тесс будет одиноко,
когда вы все уедете в Лондон.
Ты хороший парень, Райан.
Спасибо. Иди.
Похоже, я тут ничем не помогу.
Не возражаешь, если я присяду?
- Хорошо.
- Хорошо.
Ты в порядке?
Я не видела папу таким расстроенным...
с тех пор, как умерла мама.
И во всём виновата я.
Знаешь, когда Райан
сделал мне предложение,
я много думала, что сказал бы
отец Анны и Гарри.
Что бы он почувствовал.
Думаю, он бы порадовался за нас.
Что мы нашли человека,
который очень любит нас.
- Думаю, моя мама тоже порадовалась бы.
- Да.
- Я очень по ней скучаю.
- Знаю. Это нормально.
Она была бы так разочарована во мне.
- Нет, нет.
- Да, была бы.
Потому что я была
такой эгоисткой. Правда.
Нет.
Была и я это знаю.
Нет, она знает, что у тебя на сердце.
- Я просто... Я должна... Найти отца...
- Да.
...и извиниться.
ЭЛЛА
голод
Элла, Элла, Элла,
Элла, Элла, Элла,
Элла, Элла, Элла,
Элла, Элла, Элла...
УИЛТЕРН
Почему ты так быстро идёшь?
Я за тобой не успеваю.
Элла без конца пишет «срочно»,
у неё сейчас должен начаться концерт.
А как же Эрик?
Думаю, нам стоит вернуться, мама.
Я думала, что могу найти
способ угодить всем,
но видимо, нет, понимаешь?
Но я считаю, что мы должны
вернуться к Эрику.
- Я правда должна...
- Идём. Мой клиент нуждается во мне.
Элла, Элла, Элла...
Не уезжай! Останови машину!
- Тесс?
- Не уезжай! Заглуши двигатель!
Я не уезжаю. Машина даже не заведена.
- Элла, мы тебя любим!
- Я люблю тебя!
Шелли, всё в порядке?
Да, всё в порядке.
Хорошо.
Интересно, что за срочность.
Сюрприз!
- Что вы тут делаете?
- Элла сказала, ты скучаешь по сцене.
Я...
Да, и ты разрешила ей
исполнить всё, что захочет.
Ты так сказала?
Гримёрка прямо за углом.
Надень это.
- Зачем?
- Потому что нам уже не 15.
Дельфины.
- Заходи. Давай.
- Что?
- Скажи, когда оденется.
- Безумие.
Невероятно, что ты заставляешь
меня делать. Не смейся над платьем.
Прости.
Это я во всём виновата.
Мы с Лили пытались расстроить свадьбу.
Я пыталась сделать так,
чтобы он разлюбил тебя,
но не смогла, потому что
он безумно тебя любит.
И мама, ты не должна
сдаваться из-за меня.
Как ты когда-то отказалась
быть рок звездой.
Я знаю, что ты тайно пишешь песни.
Что?
Ну ту, что про Джейка.
О чём ты говоришь?
«Я твоё добро, твоё зло,
потому что ты моя детка.
И наша любовь навсегда».
Харпер, это песня не про Джейка.
Это песня о тебе.
Обо мне?
Конечно.
Харп.
Мама, прости, что сказала, что хочу
остаться с бабушкой, если ты уедешь.
Прости. Прости, что поставила тебя
перед выбором
быть со мной или быть дома.
Я всегда выбираю тебя.
Ладно.
Нам пора.
Смотри, теперь ты выглядишь взрослой.
- Пошли, пошли. Идём.
- Куда я иду?
Простите, но я должен забрать Лили.
Нет, нет, нет. Прошу.
Знаю, я сказала, что не хочу,
чтобы эта свадьба состоялась,
но это неправда. Это не так.
Я...
Я испугалась.
Мне кажется, я поняла, что не хочу
делить того, кого люблю.
- Я ценю это, Тесс. Правда...
- Но... Но погоди. Пожалуйста.
Ты всё ещё любишь Анну.
Ты всё ещё хочешь на ней жениться.
- Я...
- Так?
- Я...
- Ты любишь её?
Я люблю Анну.
- Хочешь жениться на Анне?
- Я хочу жениться на Анне.
- Тогда что?
- Речь идёт не обо мне!
Лили – самый дорогой мне человек.
И я каждый день переживаю,
не облажался ли я как родитель.
Понимаете? Я отец-одиночка.
Я потерял её мать
и боюсь потерять её.
Поэтому должен ставить
её на первое место.
А если ты был прав с самого начала?
Что, если быть тут с Коулманами
именно то, что ей нужно?
Я тоже так думал.
Но после всего этого...
я не уверен.
Я уверена.
Я тебя обожаю!
У меня для вас маленький сюрприз.
Поприветствуйте одну из
моих любимых групп, Пинк Слип!
Нет. Зачем вы так со мной?
- Готова?
- Нет, нет, нет.
Нет, мама. Я не умею играть на гитаре.
- Не переживай. Я умею.
- Не могу. Нет.
Это плохая идея. Нет, нет, нет.
- Харпер! Харпер, иди!
- Нет. Нет. Нет.
Пинк Слип! Пинк Слип!
Пинк Слип! Пинк Слип!
Моя подруга сегодня исполнит
свою новую песню!
- Анна.
- Мама, это отстой.
Анна.
Что ты делаешь?
- Делай вот так.
- Как?
- Ты справишься.
- Ладно.
- Да.
- Нет.
Нет.
Да, ты сможешь.
Знаете что? Стойте. Можем...
Мы можем прерваться на секунду?
Простите. Я... Хочу позвать на сцену
человека, кому посвящена эта песня.
Она для меня всё, и я очень её люблю.
В семье не всегда всё гладко,
но семья – самое главное.
А ещё она намного
лучше меня играет на гитаре.
Прошу, поприветствуйте
мою дочь – Харпер.
Готова сделать это? Вместе?
Да.
Что мы тут делаем?
Это глупо. Анна и я...
- Без ума друг от друга. Я знаю.
- Мы пытались. Правда, пытались.
Нет, нет. Прошу.
Просто дай нам ещё один шанс.
- Прошу.
- Просто доверься нам.
Я просто...
Это... стой, это...
Это Анна?
Простите.
Вчера Элла дала мне это.
Идём со мной. Идём. Пошли.
- У нас есть пропуск.
- Да.
Элла надела моё платье?
Это была идея Анны.
Мама, я тоже всегда буду выбирать тебя.
Это именно та семья,
в которой я хочу быть.
Подожди.
Ты в порядке?
Да.
Ты уверена?
Так, ладно. Давай-ка...
Так лучше.
Хорошо.
Спасибо, Лос-Анджелес.
Эрик, если ты тут,
и твоё предложение всё ещё в силе,
я горю желанием выйти за тебя замуж.
Я тоже горю желанием жениться на тебе!
Что?
Я сказал «Да»!
Ладно, что бы он ни сказал,
тащите его сюда.
Простите. Разрешите. Простите.
- Ты знал, что она так умеет?
- Понятия не имел.
- У нас получилось!
- Да! У вас получилось.
Вы сделали это вместе.
- Мы справились.
- Знаю.
Я всегда хочу быть там, где моя сестра.
Я тоже.
Это он! Это тот парень!
- Простите.
- Это он!
Нет, нет, нет. Поставьте меня.
Они по-прежнему крутые!
Нет, прошу, опустите меня.
Спасибо, спасибо.
- Поверить не могу, ты добрался.
- Не говори.
Так что скажешь?
Женишься на мне?
Одно условие.
Я поцелую тебя до свадьбы.
Привет, Джейк.
Доктор Коулман. Это Бесс.
Мы только познакомились,
но в ней что-то есть.
- Да. Красивое платье.
- Спасибо.
Ты слышала? Красивое платье.
Ей понравилось твоё платье.
По мотивам книги
МЭРИ РОДЖЕРС «ЧУМОВАЯ ПЯТНИЦА»
СЕГОДНЯ ВСТРЕЧА С АВТОРОМ
После сходим куда-нибудь пообедать.
Всем спасибо, что пришли.
- Понятно.
- Конечно, мама.
- Ладно.
- Мы на месте.
ВСТРЕЧА С АВТОРОМ
ДОКТОР ТЕСС КОУЛМАН
Постойте.
Девочки! Что вы натворили?
Это называется плампер для губ.
- Бегите.
- Что...
Могло быть и хуже.
- Могло быть намного хуже, уж поверь.
- Хуже некуда!
Я к тому... всё в порядке.
Просто попробовала новый образ.
ПОСВЯЩАЕТСЯ НАШИМ МАМАМ
и их мамам
и одному особенному отцу
Камера А, мотор.
Всем привет.
Добро пожаловать на
«Чумовую пятницу 2».
Что? Райан, я в порядке.
Мне не нужен «Бенадрил».
Я не могу...
И хорошо, что не можешь.
Что?
- Что?
- Правильно «Банана-на».
- Нет, нет, нет. Банана.
- Банана.
У меня есть «Свидание вслепую».
Бьюсь об заклад, этот прохвост
сейчас весьма горяч.
Понятно.
Мы говорим о настольной игре?
Джейми повернулась вот так.
Вот так.
- Мама?
- Да?
Слушайте, в тот раз.
Всё, сосредоточилась.
Нам нужно найти её.
А до тех пор...
До тех пор что?
Не знаю, почему я без конца...
Я не могу. Простите.
Ладно, Джейми, доставай клизму.
ПОНЧИКИ
Она съела 29 пончиков.
Просто дай мне пончик.
У тебя диабет.
Что это?
Они несъедобные.
Вы получили урок.
Боже, я могла бы стать пиратом.
Как вам такое?
Надень мой джемпер, съешь мой...
Я не могу.
Хотите драться? Я тоже могу драться.
Давайте драться!
Боже мой.
Выпустите нас!
Выпустите нас!
- Хочешь, чтобы тебя уволили?
- Это хит.
Анна Луиза Коулман, ты думаешь...
Это моё второе имя?
Да, это твоё второе имя.
Что-то новенькое.
Что это? Розовый могучий рейнджер?
Шучу, шучу.
Давай не будем. Не будем. Не будем.
Боже мой!
Кто это, чёрт возьми?
Это реклама лекарства от диареи?
Что она делает?
Вот так. Движение таза.
Как арахисовое масло с патокой.
- Да.
- Как арахисовое масло с патокой.
Медленно.
Кто-нибудь из этих подростков
вёл себя, как несносный босс?
Нет. Простите.
Хорошо. Ещё.
Вот это действительно было ужасно.
Что ты тут делаешь?
Просто ползаю.
Смотри на дорогу!
- Я запуталась!
- Снято!
Это было весело.
Спасибо за просмотр.
Мы вас очень любим.
- Спасибо, что пришли.
- Кажется, я описалась.
Ладно, снято.
 

////////////////////////////