Четвертая смена (1 сезон, 2018 год). Фразы и цитаты из сериала

Они встретились в современной Москве. Один – учитель из Китая, другой – бывший сотрудник МВД, уволенный за свой неуправляемый характер. Сейчас он подрабатывает в злачных местах Москвы, где заправляют выходцы из Китая, Вьетнама и других стран дальнего зарубежья. Китайский учитель прилетает в Россию, чтобы найти свою пропавшую дочь. Он не знает ни языка, ни страны, ни законов. Ему нужен помощник, которым становится Данила. Впереди их ждет столкновение с китайским преступным синдикатом. Спокойный и рассудительный, цитирующий Лаоцзы, китайский учитель и «безбашенный», любитель русского рэпа, бывший РУБОПовец действуют спонтанно, неожиданно и не всегда логично. Они открывают для себя мир, недоступный для глаз простого москвича. Мир китайцев в Москве – это государство в государстве. Со своими законами, правилами и порядками. И если днём вся огромная армия китайских мигрантов работает на рынках, в ресторанах и своих магазинчиках, то ночью начинается совершенно другая жизнь, о которой жители столицы даже и не подозревают. Что же такое четвертая смена?

Все фразы и цитаты

Серия 1

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
ГОВОРИТ ПО-КИТАЙСКИ
-Ёлы-палы...
Что ты там бормочешь?
-Да китайский учу.
ГОВОРИТ ПО-КИТАЙСКИ
-Мощно. И что ты сказал?
-"Принеси мне пива и жареной рыбы".
-Полезная фраза.
А я вот что выучил:
ГОВОРИТ ПО-КИТАЙСКИ
-Тебе идёт.
А это что значит?
-"Стой! Брось пистолет! Руки вверх!"
-Понятно.
ГОВОРИТ ПО-КИТАЙСКИ
-Кстати, чуть не забыл.
Вот, держи.
Свободная планировка, все удобства.
-Выгоняешь?
-Дань, без обид.
Ты у меня месяц тусуешься.
Я-то ладно, но я же не один.
-Ладно, нормально.
Чья хоть жилплощадь-то?
-Да неважно.
Важно, что хозяин будет нескоро,
лет через пять.
Так, не наши ли?
-Тихо, тихо, тихо. Наши, наши, наши.
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
-Чего-то до хрена их.
-Может, не будем пока орать?
ГОВОРИТ ПО-КИТАЙСКИ
-Давай подмогу вызывай.
Я пока с той стороны обойду.
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
Ну? Ты наших вызвал, нет?
-Минут за пятнадцать обещают.
Надеюсь, чайники дольше провозятся.
-Добро.
-Дань, ты уверен, что Ваня
не напутал?
Там точно контрафакт?
-Точно, "чайники" шевелятся?
-Один в контейнер зашёл, остальные
так на стрёме и стоят.
ВЗРЫВ
-Что за хрень?
Сань, ты цел?
Стоять!
Руки!
ГОВОРИТ ПО-КИТАЙСКИ
ВЫСТРЕЛ
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
ПАЛЬБА
Саня! Саня, по мне палят!
Приём!
ПАЛЬБА
Твою ж дивизию!
ПЕРЕСТРЕЛКА
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
-В общем, оттуда я пришёл.
Смотрю, китаец стоит.
Такой, полуживой уже.
Я так полагаю, его снайпер
оттуда снял.
Я тут сориентировался,
за машину спрятался.
Пару раз оттуда прилетело.
Ну, я отстрелялся и туда убежал, всё.
-А вы кто такой?
-Добрый день. Начальник охраны.
-Добрый.
-Здрасте.
-Водитель при взрыве погиб,
а у троих - огнестрел.
-Я думал, этих тоже при взрыве.
-Я предполагаю, что да,
а стреляли уже для верности.
Вот, об сейф остановилась,
который в контейнере.
-Что за пуля?
-7-62, автоматная.
А стреляли - вон, примерно 82 метра
с контейнера наверху.
-Профи.
А кто стрелял, вы даже не видели?
-Там кто-то убегал вдали,
я попытался догнать.
-И?
-Виктор Петрович, тут этих
контейнеров...
Да и не факт, что это стрелок был.
Может, рабочий.
-А зачем же он убегал?
-А вы бы стояли?
Здесь взрывы, стреляют,
ещё гонится кто-то за тобой.
-Ладно, спасибо, будем разбираться.
Свободны, спасибо за помощь.
Значит, ничего не видели,
ничего не знаем, никого не поймали.
А что тут делали, объяснить можете?
-Можем.
-Конечно.
-Ну?
-Наводка была, что здесь
контрабанда, от информатора.
Мы проверяли.
-Сейф так и стоял? Открытый и пустой?
-Когда зашли, так было.
-Видимо, что-то положить хотели.
-Что?
-Что в микрике сгорело.
-Там сейф, в микрике тоже.
Похоже, что деньги везли.
-Может, и деньги.
Деньги хорошо горят.
-Вот что я вам скажу: информатора
вы своего трясите хорошо.
Кто информатор?
Что за туфту он вам прогнал?
-Да чайник один.
-Кто?
-Китаец.
-Вот его и тряси.
ВЗДЫХАЕТ
Чур колёса мои.
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
-Оленька, молодец. Отдыхай.
Ли Мэй!
Так, давай, котёнок, готова?
Всю программу полностью.
Помнишь, держим спину - мы в образе.
И ноги вытягивай. Давай.
Готова?
Музыка!
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
Плохо! Стоп!
Ну сколько раз тебе говорить?
Вытягивай ноги, носки тяни!
ПО ТВ
ГОВОРИТ ПО-КИТАЙСКИ
-Сегодня наконец-то вынесен приговор
по делу одного из самых кровавых
убийц столетия.
После длившегося почти три года суда
главарю группировки 17-КА,
одному из самых авторитетных групп
шанхайской Триады Ши Ванчжоу,
вынесен смертный приговор.
Решение суда не вызывало сомнений.
Даже несмотря на то,
что более чем из двухсот
предъявленных обвинений в убийстве
было доказано лишь 83.
Помимо этого,
на счету Золотого Дракона
бесчисленное множество вымогательств,
незаконных сделок,
торговля людьми, наркотиками,
оружием.
Помимо этого, доказана неуплата
налогов на сумму,
превышающую 400 миллионов
долларов США.
Сейчас Ши Ванчжоу этапируют
в "Жёлтый цветок",
находящийся в горах тюремный
комплекс,
который сейчас,
помимо штатных охранников,
защищает 120 бойцов спецназа.
В ближайшие дни станет известно...
ГОВОРЯТ ПО-КИТАЙСКИ
-Пожалуйста, господин Ванчжоу.
-Доктор здесь.
-Доброго дня, господин Ванчжоу.
Это медицинская карта той девушки.
Это точно она.
Сомнений быть не может.
-Ты уверен?
-Я только...
Там есть всё. Всё в документах.
-Где искать, знаешь?
-Я слышал, в Москве.
-Москва?
Можешь идти.
-Вы... вы... вы обещали.
-Твоя жадность сильнее страха, да?
-Замри.
Ты же понимаешь, что этой
встречи не было?
-Конечно. Я буду молчать.
-Гуань, напомни, как тебя зовут
по-русски?
-Гена, Геннадий.
-Геннадий...
Пора посетить родину
твоих родителей.
-Да...
Неожиданно.
Что же ты натворил,
господин Каменский?
190-я статья.
190, 190...
"Контрабанда и вывоз исторических
ценностей".
Какое безобразие.
Ладно.
Не обессудьте, поживу у вас...
Господин Каменский.
Где у них тут полотенце-то?
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
Нихао, господин Жень.
-Здравствуйте, уважаемый
господин Данила.
-Ваня где?
-Вани нету, нету. Уехал в Китай.
-Брат, а есть "Ролексы"?
-Конечно, "Ролекс" есть.
-Погоди, как уехал? Ты уверен?
-Китай. Туда уехал.
Мне говори.
Всё сделаю, как Ваня.
-У меня с ним эксклюзивное
партнёрство.
-Что надо, пожалуйста.
"Ролекс", "Бреге", "Вашерона",
"Патек", "Филипп"...
Что надо?
-Сейчас что-нибудь присмотрю.
-Вот котлы нормальные, Пушкин любил.
-Очень хорошие.
-Пушкин, говоришь? Дай-ка.
Не, так-то ничего вроде.
Сколько такие?
-60 тысяч, пожалуйста.
-Сколько?
-Тихо, тихо. Он так не понимает.
ГОВОРИТ ПО-КИТАЙСКИ
Принесите мне пива и жареной рыбы.
-Какая рыба? Ты что несёшь?
-Принесите мне пива и жареной рыбы.
-До 700 скидывает, это в баксах.
-700, пожалуйста.
-А за 500?
-Нет, 700.
-Возьми за 200 "Ролексы".
-Да нет, эти попонтовее.
-Ну и цена поэтому.
-Ну, ладно.
Спасибо.
-Давай. Давай.
-До свидания.
-До свидания, пожалуйста.
-До свидания.
Я тебе правду сказал, Ваня уехал.
-Когда вернётся-то?
-Я не знаю. Я не лезу в его дела.
А зачем ты кричишь, что хочешь
жареной рыбы и пива?
-А как бы он их тогда купил?
-До свидания.
-Пока.
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
-Ну что? Чего стукачок говорит?
-Да ничего не говорит, нет его.
В Китай уехал.
-Зашибись.
Дань, может, это подстава?
-Да хрен его знает.
А в чём подстава-то?
-Нас как-то туда направили,
под пули.
-Стреляли-то явно не в нас.
-Ну фиг его знает.
-Сань, давай, я сейчас уже приеду
через 5 минут.
Да куда ты прёшь, дай проехать,
опаздываю!
СИГНАЛ АВТОМОБИЛЯ
Ну ты Вася, а!
Здорово.
-Здорово.
-На, держи, возвращаю.
Спасибо.
-Обращайся.
Опа! Не по нашу ли душу гости?
-Какие гости?
Важняка на наше дело прислали.
-Она? Уверен?
Здрасте.
-Здрасте.
Точно, мне ребята стукнули,
фамилия - Грицак.
Змея змеёй, говорят.
-Попадос.
-Ну, в принципе, всё ясно.
Елена Александровна, есть вопросы?
-Да, товарищ полковник,
мне бы хотелось услышать версии
от непосредственных свидетелей.
Что там, по-вашему, произошло?
-Ну, на первый взгляд, одни что-то
привезли, вторые их убили.
-Конечная цель - убийство?
-Это у одних, вторые что-то привезли.
Мы не знаем, деньги, наркотики.
-Я напомню, что ни денег,
ни наркотиков мы не обнаружили.
-Там был взрыв.
-Сколько прошло времени,
как один из приехавших вошёл
в контейнер и взрывом?
-Да недолго, 1-2 минуты.
-Да.
-Чем был взорван фургон?
-Безоболочное ВУ.
Килограмм в тротиловом примерно,
плюс-минус.
-Где установлено?
-Скорее всего, на машине.
Мы пока ещё работаем.
Если бы установлено было на земле,
то характер повреждений был бы
совсем другой.
-Вы хотите сказать, что машина была
заминирована заранее?
-Скорее всего, да.
-Зачем люди открывают сейф?
Либо что-то положить, либо забрать.
Я уверена, что в нашем случае ехали
забирать.
И об этом узнал кто-то ещё.
И этот кто-то должен быть полным
идиотом, чтобы взрывать контейнер,
зная, что внутри есть ценный груз.
Машина была заминирована заранее.
Взорвана она была через несколько
минут после того,
как некто вошёл в контейнер.
Вы уверены?
-Сто процентов.
-Ну что в сухом остатке мы имеем?
Пустой сейф, его хозяева мертвы,
в сейфе ничего нет.
Мне кажется, что там всё-таки
что-то было.
И мне бы теперь очень хотелось
узнать:
кто и когда забрал содержимое сейфа?
-Ты не брал?
-Нет, а ты?
-Я тоже нет.
-Котята, все ко мне!
Значит так, следующая тренировка
у нас 20-го.
Так что у вас 6 незапланированных
выходных.
Можете радоваться, но несильно.
-Спасибо, Алла Васильевна.
-Несильно, ты чуешь разницу?
Если 20-го придёшь разобранная,
я с тебя всю весну не слезу.
-Алла Васильевна, вы меня знаете.
-Поэтому и говорю.
Не скучайте, я туда и обратно -
ленточку разрежу,
дворец спорта открою,
пару слов для местной прессы.
Договорились? И никаких неприятных
сюрпризов.
-Ты вообще понял, что происходит?
-Да понял.
-Она ж на нас стрелки переводит.
-Да понял, говорю.
-Сука.
-Что самое хреновое, логика-то есть.
-Логика...
-Может, пока ты за стрелком,
кто-то под шумок к контейнеру -
и всё вычистил.
Пока я туда добежал,
у него пара минут была.
-Только если мы этого "несуна"
не найдём,
ты понимаешь, кто подозреваемый?
-Да понял я, понял.
-Жду результатов по вашему
информатору.
-Угу. Работаем.
-До свидания.
-Всего доброго.
-До свидания.
-Ваша машина?
-Моя.
-Красивая. Сколько стоит?
-У всех один вопрос.
Не продаётся, извините.
-Ничего страшного.
Даже если бы продавалась,
на мою зарплату не купить.
-Это она про то,
что и на твою не купить.
-Я понял.
-Беги рассказывай, как тебе в гараже
китайцы за три копейки тюнинг
сделали.
-Что же в сейфе было?
-У Вани спроси своего.
Из-за него мы в этом дерьме.
-Ещё скажи, из-за меня.
-Найди его, ты же постоянно трёшься
с китайцами.
-Давай иди, разберусь я.
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
-Алло.
Да, привет.
Ну, конечно узнала.
Ну, что там у нас сегодня с дачей?
Крутая тусовка?
Ну, если обещают, что будет весело,
тогда я не против рискнуть.
Конечно не одна.
Ну, какая честная девушка одна
по дачам разъезжает?
Да, я буду с подругой.
Конечно, она прям бомбическая
красотка.
Да.
Ну что, ты заедешь за нами, да?
Угу, отлично.
Ну всё, тогда я тебя жду.
Давай, пока.
-Мэй!
Ой, девочки, а где Мэй?
-В зале, наверное.
-Киборг, а не девочка.
Ладно.
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
Мэй, ну хватит.
И так лучше всех выступаешь.
-Нет. Это я булаву, может быть, да,
а обруч Оля лучше всех делает.
-Ты Олю видела?
У неё попа, как у слона.
Собирайся, поехали,
нас в гости зовут.
-Какие гости?
-Весёлые гости. Давай поехали.
-У меня папа приезжает,
я говорила тебе.
-Понятно. Кидаешь, значит, меня?
-Прости.
-Ладно, была у меня
бомбическая подруга,
а осталось только пфф.
Ну ладно, давай тренируйся.
-Давай.
-Давай.
Да никто не отмазывается.
Говорю тебе, отец у неё приезжает!
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
Слушай, если такой недоверчивый,
тогда я тоже не приеду.
То-то же. Ладно,
на первый раз прощаю. Давай.
-Нихао!
ИМИТИРУЕТ КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК
Не?
Мне туда.
Давай-давай.
ПЕСНЯ:
-Вспомнился зал мне с шумной толпою.
-Здорово, Данила!
-Здорово. Ваню видел?
-Нет.
ПОЁТ:
-Личико милой с белой фатою.
Динь-динь-динь, динь-динь-динь -
Звон бокалов шумит.
С молодою...
-Здравствуй, рыбка моя.
-А я не рыбка.
Рыбка холодная, а я тёпленькая.
-Ты горячая!
Ну чего, освободилась?
-А что, ты куда-то приглашаешь?
-Я Ваню ищу. Не видела?
Эх, жалко.
Ладно, спрошу у Антохи.
-Эй.
-Что, компанию составишь?
-Ты опять будешь играть?
-Ну ладно. Так, номинально,
чтобы не обидеть хозяина
столь прекрасного заведения.
Присядь пока.
Антоха, здорово! Как сам?
-Давай без этого, без этого.
Ты же у меня в гостях?
-Извини. Никак не привыкну
к твоему новому имиджу.
-Сделай милость.
-Господин Чжэ.
-Господин Четков.
-Будьте так любезны,
отсыпьте мне фишек в кредит
тысяч на тридцать
как постоянному клиенту.
-Вы брали у нас кредиты, и много раз.
-Уж прям много - всего пару раз.
-Нет, господин Четков,
не пару раз.
-Тох, давай не жмотись.
У тебя вон как бизнес идёт,
причём совершенно нелегальный бизнес.
Хочешь оставаться господином Чжэ -
давай не скупердяйничай.
Да ты не дуйся. Что ты? Отыграюсь -
отдам. Сегодня, чувствую, попрёт.
-Выдай ему фишек
на двадцать тысяч рублей.
ПЕРЕВОД НА КИТАЙСКИЙ
-Кто здесь?
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
-Благодарю.
-Может быть, не стоит?
-Стоит, стоит. Сегодня был
такой паршивый день.
Должно начать везти. Пойдём.
ПЕСНЯ:
-Если ты устал от проблем и забот,
Хочешь отдохнуть -
Этот день наступил, вот он.
Эй, послушай меня,
Здесь всё просто, брат.
Оторвись от земли,
Нам с тобой по пути.
Прыгай-прыгай-прыгай-прыгай.
Прыгай-прыгай-прыгай-прыгай.
Прыгай-прыгай-прыгай-прыгай.
Прыгай-прыгай-прыгай-прыгай.
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
ПО РАДИО: - Моё почтение
москвичам и гостям столицы.
Час дня. Добропорядочным
работникам пора на обед.
И чтобы им не было скучно
идти до столовой
и было, о чём подумать, сообщаю:
евро сегодня стоит 67 рублей...
-А-а. Кошмар какой-то.
ЗВОН
Кто здесь?
-Доброе утро.
Хорошая квартира.
-А, это ты.
-А ты что, не рад меня видеть?
А вчера был рад.
-А вчера так башка
не трещала, ага.
-А башка болит,
потому что много пил.
Хочешь - я могу помочь.
СМЕЮТСЯ
-Что, сделаешь чудодейственный
китайский массаж?
-Пей лекарство.
Сейчас водичку принесу.
-Три-четыре.
ГОВОРИТ НА КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ
-Тебе скоро станет легче.
-Я говорил тебе, что ты фея,
Динь-динь?
-А ты вчера сказал,
что я рыба.
-Ну, это я любя, рыбка моя.
Чего там было-то?
За руль не садился, надеюсь?
Да ладно!
Машина-то цела?
Динь-динь, Мариванна цела?
-Ты не сел за руль, всё хорошо.
Ты... проиграл машину.
-Я проиграл? Как - проиграл?
Как - проиграл?
-Я сейчас чай ещё принесу.
-Как - проиграл?
-Сейчас, сейчас.
Сейчас приду.
-Как - проиграл-то?
-Спасибо.
-Абонент не отвечает
или временно недоступен.
Попробуйте позвонить позднее.
-Это не работает.
-Давайте посмотрим.
Всё у вас работает.
-Вот.
-Всё работает.
-Точное время - 16 часов...
Абонент не отвечает
или временно недоступен.
СТУК
ГОВОРЯТ НА КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ
-Чего он так рано?
СТУК
-Пусти его, он коп.
Мало ли какие у него дела с Чжэ.
ЗВУК ОТКРЫТИЯ ДВЕРИ
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
-Абонент не отвечает
или временно недоступен.
Попробуйте позвонить позднее.
-Антоха, здорово.
Прости, господин Чжэ.
Ну, с официальной частью покончено,
теперь можно по душам.
Слушай, такая ерунда приключилась:
никак не могу вспомнить,
куда тачку вчера поставил.
Хожу-хожу, хоть в угон заявляй.
Может, скажешь своим пацанам,
они же у тебя глазастые.
Наверняка что-то помнят, видели.
Чжэ! Ты меня слышишь, алло?
-Слышу, но не очень хорошо
вас понимаю. В чём проблема?
-Внимание!
Я не могу найти свою тачку.
Последний раз приезжал на ней к вам.
Сегодня её нет. Я немного, конечно,
выпил вчера, может быть, лишнего,
но не настолько, чтобы...
-Вы её проиграли.
-Что?
Ты мне давай-ка не лепи здесь!
Я бы Мариванну в жизни бы на кон
не поставил, сколько бы ни выпил!
Ясно? И не пью я столько!
Твои чайники мне вчера
что-то подмешали!
Значит так, через пять минут
ключи лежат здесь,
машина стоит у входа.
Я забираю ключи и уезжаю,
и мы расходимся как в море корабли.
Иначе, Антоша Чижов,
я заявляю её в угон, а в твой шалман
наведываются добрые парни
из компетентных органов.
Перспективка ясна?
Спасибо.
Что это?
-Цена вашей дружбы.
-Чего? Ты охренел? За полгода
лям нагулял, ты думаешь?
-За 8 месяцев. У меня всё записано.
Вернёте деньги - верну машину.
А если придут парни, то ваш начальник
получит интересное кино.
У нас был уговор: я делаю бизнес,
ты получаешь здесь информацию.
А такого уговора, что тебе здесь
всё на халяву, у нас не было.
И запомни раз и навсегда,
здесь нет никакого Антона Чижова.
Только - Чжэ!
ГУДОК АВТОМОБИЛЯ
-Здорово!
-Здорово.
Чего пешком?
-Врач посоветовал двигаться больше.
Обещает - до ста лет проживу.
-Мариванна сломалась?
-Да, приболела. У тебя
миллиона не найдётся до получки?
-Резко ты. То сотки стрелял,
а теперь сразу лям.
-Что-то мне начинает казаться,
не займёшь ты.
-Продулся, что ли?
Говорил - завязывай. Лучше бухай.
-Я в комплексе.
-Ладно, с этим разберёмся.
Ты Ваню нашёл?
-Как сквозь землю.
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
СТУК В ДВЕРЬ
ГОВОРИТ НА КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
-Эй.
Эй!
-Закрыто! Чего надо?
-Я ищу дочь. Она танцевать с мячом.
Спортсменка.
-Нету никого.
Приходи в понедельник.
-Я ищу дочь! Эй!
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
-Да.
-Господин Четков, это Чжэ.
У меня есть предложение,
которое будет для вас интересно.
-Тох, я очень рад, что ты мне
сам позвонил, извини, господин Чжэ.
Слушай, у меня бабки появятся -
я сразу отдам всё. Не переживай.
Просто я не могу без машины,
сам понимаешь.
-А деньги не нужны.
У меня есть предложение получше.
Воды?
-Не, не, не.
-Ко мне за помощью обратился
друг из Китая - Ли Йонг.
Сам он учитель математики.
В Москву прилетел проведать дочь,
а тут проблемы.
-Ага. Давно знакомы?
-Ну, лет десять, наверное.
Я начинал с того, что продавал
ширпотреб из Китая,
Ли Йонг сдавал мне жильё.
-Значит, на нарушении таможенного
законодательства капиталец сколотил.
Молодец, Тох. А я думаю,
откуда у тебя бабки на всю эту шнягу.
Ну, я про казино.
А что за проблема у девочки?
-Она пропала.
-Давно?
-Последний раз они говорили
по телефону в пятницу.
-Выходные. Может, просто загуляла?
Чем занимается, сколько лет?
-Двадцать. Йонглаоши, покажите
фотографию вашей дочери.
ГОВОРИТ НА КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ
-Спортсменка.
Она танцует с лентой и мячом.
-Понял, художественная гимнастика.
-На телефон она не отвечает.
Там, где живёт, её тоже нет.
-Она должна была...
когда самолёт сюда...
-Встретить должна была
и не встретила?
-Нет. Я звонил много раз.
-Ясно. Это и есть
твоё предложение?
-Да.
Найдёшь девушку - верну машину.
Мы верим, что она жива и здорова.
Но если нет, Ли Йонг хочет знать,
что с ней случилось.
Узнаешь - ты выполнил уговор.
-Хорошо, договорились. Давай адресок,
как выясню всё, сообщу.
-Я иду вместе.
-Вместе...
-Да.
-Слушай, Чжэ, раз такие дела,
может, машину сразу отдашь?
В Москве без колёс
как-то мотаться не очень.
Девочку я найду, отвечаю.
-Разумеется.
Машину я вам уже подготовил.
Ну, вот ваша машина.
-Ничего так. Жрёт много?
-Ну что вы!
Очень экономичная.
-Чего не открывается-то?
-Просто надо подойти поближе.
Вот, очень экономичная.
-Да хорош, крокодила хотя бы сними.
-А, это нельзя - фирменный стиль.
Господин Читков, прямо - выезд
для легковых автомобилей,
а вам направо.
-Ага.
-Удачи.
-Алло! Сань, ты в отделе уже?
Отлично. Посмотри там сводки.
Любая инфа.
Короче говоря, девушка молодая,
азиатка, рост сто шестьдесят два,
стройного телосложения.
Вчера пропала, зовут Ли...
-Ли Мэй.
-Ли Мэй.
Мэй, через "э".
Да. Ну, и по соцсетям там пробей,
как обычно.
Давай, жду. Добро.
Редакторы субтитров: О.Голубкина,
А.Сёмкин. Корректор - А.Егорова.


Серия 2

НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
ЗА КАДРОМ: -Убийство первой степени.
Приговор - расстрел.
Нанесение тяжких телесных
повреждений. Приговор - расстрел.
Вымогательство. Приговор - расстрел.
Работорговля. Приговор - расстрел.
Незаконный оборот наркотических
средств - расстрел.
Неуплата налогов на сумму 2 миллиарда
113 миллионов 530 тысяч 972 юаня.
Приговор - расстрел.
Преступный синдикат обезглавлен.
Главарь триады схвачен и осуждён.
Суровый приговор - конец шанхайского
Аль Капоне.
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
ГОВОРЯТ НА КИТАЙСКОМ:
-Сожалею о твоём отце, Ли.
-Не торопись. Отец жив и, надеюсь,
проживёт ещё долго.
-Но разве приговор ещё не вынесен?
-Отец жив, это реальность.
Лучше расскажи, как ты профукал
наши деньги, дядя Лун?
-На нас напали. Мои люди погибли!
-Твои? Погибли люди клана Ванчжоу,
ты ими только руководил.
Видимо, не очень хорошо.
-Всё сделано.
-Хорошо.
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
-Так ты говоришь, проблемы начались
после ареста моего отца?
-Как только его арестовали,
вас ещё не было в России.
Никто не знал, кто будет вести дела
семьи Ванчжоу.
Возможно, кому-то показалось,
что мы ослабли и...
-А тебе?
-Что?
-Тебе так не показалось?
-Я всегда был предан вашей семье.
Вы можете всегда на меня
рассчитывать.
-Ты потерял деньги, дядя Лун,
очень много денег.
И ты даже не знаешь,
кто тебя ограбил?
-Я разберусь с этим.
-Не сомневаюсь.
Только вот ждать долго я не буду.
Я не такой, как отец.
-Я тоже стучал.
-Да я помню, помню.
Полиция.
-Вы к кому?
-К Мэй.
-Я даже не знаю.
Я вчера только с соревнований
вернулась, из Казани,
здесь уже никого нет. Вы папа?
-Да.
-Она мне говорила, что вы прилетите.
Вы очень похожи с ней.
-Спасибо.
-Ещё бы!
-Вот комната её.
-А где третья соседка?
-Катя?
-Да.
-Слушайте, я не знаю. Я говорю, я
вчера приехала, здесь уже никого нет.
-Позвонить ей можно?
-Можно, конечно.
Я, правда, им уже звонила -
они недоступны, ни одна, ни вторая.
Что, случилось что-то?
-Кто это?
-Это мать Мэй.
-Жена твоя. Как у Кати фамилия?
-Лукшина.
-Ну что, Нина, спасибо вам в любом
случае за помощь.
-Да не за что. Я правда
хочу вам помочь, но нечем.
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
-Извините. Да, Сань!
-Ну, смотри, по твоей девочке.
В соцсетях неактивна, есть аккаунт.
Крайний раз была там недели полторы
назад.
Правда, в пятницу что-то постила,
но потом сразу удалила.
-Что за пост?
-Это я тебе не скажу. В отделе
такую информацию не дадут.
Надо сервер хакать.
-Хреново. Ладно, спасибо, Сань.
-Погоди, сейчас по сводкам...
Вчера поступила девушка
в больницу азиатской внешности,
на вид лет 20-25.
Документов при себе не было.
-Что произошло, известно?
-Написано, что избили.
Скорее всего, внутренние разборки.
-Едем.
-Здравствуйте. Где ваше начальство?
Спасибо.
-Ваши коллеги у нас уже были.
-У них своя работа, у меня своя.
-В смысле - своя?
-Они преступников ловят,
я - "паршивых овец".
-Вот. Соответственно,
это как они подъезжают.
А это непосредственно сам взрыв.
-Это всё?
-Понимаю, видно, конечно, не очень,
но с других камер видно ещё хуже.
Слепая зона.
-Место преступления с одной камеры
не просматривается?
-Вы хотите, чтобы мы на каждом углу
камеры ставили?
Начальство тоже деньги бережёт.
Общий периметр, въезды-выезды -
это просматриваем.
Я же вам уже показывал - и как они
ехали, и как автобус взорвался.
-Как ехали - показывали, а точку,
где машину оставили и вышли, нет.
-Там слепая зона.
-Распечатку расположения камер
дадите?
-Да, конечно.
-Да ладно киснуть-то.
Ещё ничего не известно.
Значит, плохих новостей нет.
Всё могло быть гораздо хуже,
вы уж мне поверьте.
Я такого насмотрелся,
вам лучше и не знать.
Йонг!
Я вот всё в толк взять не могу.
Если вы боретесь за звание
"Отец года",
чего вы её одну в Москве оставили-то?
У вас в Китае, по-моему,
с гимнастикой не хуже.
-Она хотела учиться
у русского тренера.
-А это правильно.
-Здесь?
-Наверху.
Оттуда вроде и стреляли.
-Сейчас мы тоже в слепой зоне?
-Да.
-Занятно. Снайпер был наверху?
-Там и гильзы нашли коллеги ваши.
-Так. Шведов у нас стоял здесь,
машина - там?
-Вроде так.
-Значит, он вполне мог его видеть.
Хотя... А Четков?
-Четков?
-Второй полицейский.
-Он был там.
-Четков у нас здесь.
А это что?
-Камера. Но только это не наша.
Арендаторы, наверное.
-Всё равно я хочу на неё взглянуть.
-А смысл? Она же мёртвая.
-Попробуем реанимировать.
ПО ГРОМКОЙ СВЯЗИ: -Ну? Что надо-то?
На время посмотри!
Поздно уже для посещений.
-У меня проездной.
-Ой, извините, проезжайте.
-Ли Мэй! Ли Мэй! Ли Мэй!
-Я не понимаю вас.
-Ты куда пошёл-то?
Ты ж не знаешь, куда идти!
-А вы куда?
-Свои, свои.
Йонг, да подожди.
-Состояние тяжёлое.
Множественные ушибы.
Открытая черепно-мозговая травма.
-Жить будет?
-Ну, этого я вам пока сказать
не могу, но шансы хорошие.
-Где она?
-В палате интенсивной терапии. 7-я.
Я вас прошу,
вы только внутрь не входите.
-Йонг, что такое?
-Это не она.
-Спасибо.
Йонг, ты чего? Да подожди ты!
-Это не она.
-Стоп! Как - не она?
-Это не Мэй.
-Подожди, там же ничего не видно
было. Она вся в бинтах замотанная.
-У моей Мэй на руке вот здесь шрам.
С детства. С дерева упала. Высоко.
Вот там нет шрама. Это не Мэй.
-Понятно. Ну, считай, повезло.
-Что значит "повезло"?
-Я же говорил, могло бы быть хуже.
-Моя Мэй нигде нет!
Не может быть хуже.
-Ну, послушай, следы всегда есть.
Хакер нам нужен.
-Кто?
-Есть у меня одна идея, садись.
Слава богу. Я уже начал волноваться.
Привет, мужчина! Поехали, Серёж.
Не передумал?
-Нет.
-В самом деле, Никитос, ну чего тебе
в Москве торчать в каникулы?
Поехали с нами! Твой паспорт у меня.
Там вещи купим.
-Мам, не начинай, пожалуйста.
Мы уже всё решили.
-Молодец, Никитос. Уважаю.
Настоящий мужик решений не меняет.
Серёж, отвезёшь его потом к отцу?
-Да, конечно.
-По любой надобности можешь Серёже
звонить.
Телефон он тебе потом даст.
-Да, Никит, если что,
сразу звони ему или мне.
-Мам, да что может случиться?
-С твоим папашей? Всё что угодно.
-И вообще, что волноваться?
Я же с полицейским остаюсь.
-Этот полицейский о себе
позаботиться не может.
-Это точно ваш телефон?
-Да. А что?
-Просто...
-А в чём сомнения?
Ты что, моему слову не веришь?
-Только пароль к телефону или
к приложениям тоже забыли пароли?
-От интернет-банка пароль найди,
я его совсем позабыл.
-Это вы зря.
Такая забывчивость дорого стоит,
5 тысяч - очень мало.
-Чего тебе вечно всё мало-то, Дэнчик?
-Здравствуйте!
-Здравствуй.
КРИКИ
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
Страйк!
Ну что, всё, финиш?
-Да, финиш.
-Нет.
Вот теперь финиш.
За мной иди.
-Имей в виду, Данила, это незаконно.
-Что именно? Взлом краденого телефона
или оказание сопротивления?
-То, что ты хочешь,
что бы я сделал, - незаконно.
-Милый мой, если по закону, ты
загремишь лет на 8 в совокупности.
А если по делу, я ищу китаянку,
20-ти лет, спортивного телосложения.
-Это не по адресу.
Посоветовать - это я могу.
-Давай. Не придуривайся.
-Есть один сайт.
Вот аккаунт барышни одной из Китая.
Она свой последний пост удалила.
Мне нужно, чтобы ты его восстановил.
-Ты, Данила, и правда долбанутый.
Не мог нормально попросить?!
-Я сколько раз нормально просил -
не заниматься тут криминалом?
Давай сам решай,
либо поедешь один по хулиганке,
либо с тобой поедет твой ноутбук.
И тогда...
Ты понял, короче.
Ань, сейчас не очень удобно.
Сынок, привет.
А ты чего с маминого? Ты где?
-Алло! Пап, я тебя плохо слышу.
Меня водитель маминого...
Левченко отвезёт.
-А они сами где?
-У них сейчас самолёт. Я ж тебе
рассказывал, они в отпуск улетают.
-Сегодня уже?
Ты у меня такой крутой,
с личным водителем, да?
Ладно, где тебя забирать?
Хорошо, давай. Давай.
-Ладно, до скорого.
-Никит, может, всё-таки...
-Мама!
-Ну хорошо, хорошо.
-Мама!
-Пока.
-Пока, мам.
-Мужчина!
-Да.
-Пойдём, пойдём. Всё будет хорошо.
-Я сейчас наряд вызову, тогда
узнаете, как чужой товар бомбить.
-Полиция в нашей стране работает
быстрее, чем вы думаете.
-Что смотришь? Отменяй наряд.
-Ничего не отменяем.
Приедет наряд, запротоколирует факт
хулиганства.
Чего сидим, овертайма не будет.
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
Ну что, будем погибать молодым?
-Я старался.
-Старался? Жаль.
Руки-то у тебя золотые.
Или что там у хакеров золотое?
Не уверен, что мозги.
-Подожди, подожди.
У Мэй твоей всё тихо. Она постов
не делала, зато у неё есть подружка.
-Ага, так...
-Я и говорю, у этой подружки
активность в Сети просто бешеная.
Каждый шаг отследить можно!
Она на днях группу создала и твою
девочку туда включила.
Может, Мэй этот пост удалила у себя
в ленте.
Группа называется
"Зависнуть на даче".
-Адрес у этой дачи есть?
-Здравия желаю, лейтенант Калюжный.
Что тут у вас?
-Добрый.
Вот хулиган, принимайте, оформляйте,
пакуйте. Дерзил, мужчину уронил.
Ну, разберётесь здесь, короче.
-Йонг, пойдём.
-Вы узнали что-то?
-Давай-давай, по дороге расскажу.
-Выпей.
-Я не буду это пить.
-Пей, я сказал!
-Что это? Что вы мне дали?
-Это неважно.
Важно то, что ты успокоишься.
Поешь. Тебе нужны силы.
-Что вы узнали?
Вы мне можете сказать?
-Да есть один адресок.
Судя по всему, ваша дочь находится
там. Здесь за городом деревня одна.
Сейчас по одному делу заскочим -
и сразу туда.
Да не волнуйтесь, видимо,
загуляла ваша дочь.
-Зачем вы...
-А он точно приедет?
-Он обещал.
-Уже 40 минут ждём.
-Он обещал.
-А это не он?
-Нет. У папы тачка крутая.
-Крутая! Круче кучи.
-Здорово.
-Ты опоздал.
-Извини, сынок. У папы были дела.
Давай, с таксистом попрощайся.
Сколько мы должны?
-Ничего, брат, в следующий раз.
Продашь тачку - расплатишься.
-Поехали.
-Если что, звони в любое время.
-Смотри, вот так умеешь?
Учись.
Давай садись.
-Па, а это кто?
-Репетитора тебе подогнал.
Лучший в Китае. Мама просила
по математике тебя подтянуть.
-У меня по математике "пять".
-Да?
Этот так подтянет,
что "шесть" будет.
Никита, это Йонг.
Йонг, это Никита, мой сын.
Сынок, мы с господином Йонгом дочь
его ищем.
Ну, типа квеста для взрослых.
-Пап, а как же твой день рождения?
-День рождения не отменяется,
будем справлять в походном режиме.
Ты не против?
-Ну ладно.
-Ну и супер.
Шапки, дудки, клоуны, салюты -
всё будет, сынок.
Чего там ещё? Шампанское детское,
торт со свечками?
-Пап, не дурачься!
Я же уже немаленький!
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
ГОВОРЯТ ПО-КИТАЙСКИ
-Чёрт! Йонг, как отключить эту штуку?
-Нажать сюда.
-Сюда?
Ну и что ты сделал?
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
-Придурок! Куда ты смотришь?!
Чтоб тебя...
-Стойте! Пожалуйста, стойте!
-Всё хорошо, мы поможем. Мы её знаем.
Всё хорошо.
-Тихо, тихо. Не заставляй меня...
-Всё хорошо.
-Хрен с ним, я не понимаю,
что они говорят.
Но чего я совсем не понимаю,
как можно столько говорить?!
-А я не понимаю, зачем вы взяли
с собой ребёнка.
-Я не ребёнок.
-Правильно!
Парня бросила родная мать.
Вам его не жалко?
-Пап, ты чего говоришь-то?
ГОВОРЯТ ПО РАДИО НА КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ
-Ну вот что они сейчас говорят?
-Они обсуждают новости.
А сейчас хотят знать, чем закончится
новый сезон "Зависимости".
И ещё... что может делать одна
женщина по имени Зэнзэн.
-Пап, а мы скоро приедем, а?
-Да ёлы-палы, а.
Так, теперь слушаем меня!
Если вы все будете мне мешать,
мы вообще никуда не приедем!
Понятно?
-Угу.
-Всё, отдыхаем.
Приехали.
-Тихо здесь как-то. Может, спят все?
-Спят они, конечно. Штаны подтяни,
видишь, грязь какая.
-Я не верю, что моя Мэй поехала
сюда развлекаться. Это глупо.
-Не знаю, как у вас в Китае,
а у нас - распространённая практика.
У молодых людей выходной.
Хотят тусоваться, острых ощущений.
Снимают такую халупу и...
-И что?
-И всё. Пойдём.
Снаружи вроде тишь да гладь,
а внутри...
Опа!
ЗВУКИ ИЗ ДОМА:
-Куда пошла?
-Чего я говорил? Снаружи скука,
а внутри угар. Стоим здесь.
ЗВУКИ ИЗ ДОМА:
-Не трогай меня!
-Не будь дурой!
-Буду, если здесь останусь.
-Куда ты без куртки пошла?
Стой, что ты тут устроила?
-Так, полегче, полегче, командир.
С девушкой понежнее надо.
Курточку отдай.
-Ты ещё кто такой?
-Мне нужна Катя Лукшина, где она?
-Кому она нужна?
-Э, слышь, Рембо, сюда иди.
-О, понятно. Дядя Йонг,
в машине подождите с Никитой.
-Вы что вообще здесь устроили?
Что вам нужно?
-Пар выпустить.
Так, кто у нас здесь?
Мохаммед Али у нас здесь! Уважаю.
Что-то мне начинает казаться,
Мохаммед Али - ответ неверный.
Так, ещё раз спрашиваю, Катя где?
-Ну, вообще-то это я.
-Здрасте.
Лукшина, значит?
-А вы?
-Мы ищем Мэй.
-Эй ты, сюда иди!
-Спокойно.
Так, остыли все. Полиция.
Мы ищем Мэй.
Её отец очень волнуется.
-Мэй пропала?
-Да. Она здесь?
-Нет, она сюда не поехала.
Сказала, что останется в городе.
-Ага.
Когда вы её в последний раз видели?
-Позавчера - после тренировки.
Что, это там её отец?
-Да, Йонг.
Где она может быть?
Она что-нибудь говорила?
-Нет, не знаю. А, она говорила,
что поедет его встречать,
поэтому с нами сюда не поехала.
-А, понятно.
Ну что, злодеи, остыли?
Могу девушку спокойно оставить
и не волноваться? А?
Помощь нужна ещё какая-нибудь?
Ну хорошо.
-Ну что?
-Спасибо этому дому,
поедем к другому.
-Где Мэй, вы узнали?
-Нет пока.
-Значит, это всё зря?
-Ну, я не согласен.
Подружку Кати вычёркиваем.
Хоть это мало что проясняет,
зато у нас...
-Подождите!
-Она едет с нами?
-Видимо, рано вычеркнули.
-Я подумала, может быть,
это как-то связано с Цао?
-Центральный Административный Округ?
-Нет, это китаец.
Он ухаживал за Мэй.
Они познакомились где-то в кино.
-У моей Мэй нету бойфренд.
-Да? Вот и я так думал,
что, пока я работаю, моя жена
делает уроки с сыном. Теперь я тут,
а наша мама в пятизвёздочном отеле
с новым принцем.
Вот такая математика, сынок.
Может, до города подбросить вас?
-Угу.
-Па, я есть хочу.
-Сейчас, сынок.
Знаю я тут одно местечко.
Сейчас.
-Я бы, кстати, тоже что-нибудь
с удовольствием перекусила.
-Понял, делается.
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
ГОВОРИТ НА КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ:
-Что с тобой?
Ты меня слышишь?
Алло, господин Ванчжоу...
ГОВОРИТ НА КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ:
-Да, господин директор.
Нет, ещё не нашёл.
Конечно, я продолжу поиск.
-Пап, о чём он говорит?
-Понятия не имею.
Сынок, он нервничает, понимаешь?
С женой разговаривает,
успокаивает её.
-Это всё-таки я виновата.
Надо было уговорить Мэй
с нами поехать.
-Угу, компашка-то у вас
там весёлая собралась.
А как, кстати, этого парня её?
-Цао?
-Ну да. Давно она с ним встречается?
-Да я не знаю. Он долго говорил ей,
что он просто студент,
а вдруг выяснилось, что у него
свой подпольный швейный цех.
Ну, и Мэй решила, что он бандит.
А с бандитами Мэй не встречается.
-А где этот цех, знаешь?
-Я этого парня только два раза
на тренировках видела, да и то
не уверенна, он это или нет.
-Как так?
-Ну, просто, понимаешь,
для меня все китайские парни
на одно лицо.
-Забей, мы для них - тоже. Тебя куда,
кстати, подбросить? До метро?
-Да я даже не знаю. Я думала,
что мы сегодня повеселимся,
а всё вот как получилось.
И Мэй...
Может быть, вы меня
с собой возьмёте?
Ну, я не буду вам мешать.
-Не понял, тебе это зачем?
-Ну, мне до понедельника
всё равно делать нечего,
а одной очень не хочется быть.
Ну, а с вами веселее.
-Веселей некуда с нами.
Я вообще-то сына хотел
сначала забросить домой.
-Я что, один дома торчать буду?
-Почему торчать?
Ты будешь ужин готовить.
-Да я это... не умею.
-Чего ты мне паришь?
Ты в прошлый раз мясо
отлично приготовил.
-Пф-ф!
-Ну, вообще, у нас обычно я готовлю.
Ну, я, конечно, Мэй тоже пыталась
научить,
но у неё пока только блины
хорошо получаются.
-Мы поедем когда-нибудь?
-Едем, едем, Йонг, всё.
Хорош жрать, поехали.
-Да, похоже, папа поплыл.
Ешь давай быстрей.
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
ГОВОРЯТ НА КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ:
-Это доктор Чен?
Доктор Чен, вы должны поехать с нами.
-Что это значит? У меня пациент.
-Он умирает?
-Нет.
-А у нас умирает.
-А ты чего, переехал?
-Ага, недавно.
Значит так, Никитос,
дома меня подождёшь.
Я попозже подгребу.
Продукты на обратном пути возьму.
-А куда идти-то?
-Слева дверь одна, разберёшься.
-Слушай, а ты говорил,
что мы твой ДР
будем отмечать вместе.
-Э, Никитос, ты чего?
Я, наверное, слово своё держу.
Не сцы, сынок. Ну, это по-китайски.
-У тебя ДР?
И сколько тебе стукнуло?
-35.
-Ничего себе. Ну ладно, уговорил,
35 же только раз в жизни бывает,
так что я буду вместе с вами.
-Уговорил?
-Ну, или хотел уговорить.
Какая разница?
Мы же можем на "ты"?
-Так.
-Только ты не думай, пожалуйста,
что я так к каждому хожу
на день рождения.
Просто я верю в судьбу.
Мне было так плохо,
а потом появился ты и...
-Стоп! Ты что, меня клеишь, что ли?
-Ну, а почему нет? Думаешь,
если тебе 35, ты для меня старый?
Ну, это ж ерунда.
Посмотри, ты симпатичный.
Может быть, вообще я - твой главный
подарок.
Ладно, ладно, я шучу.
Слушай, просто всё равно,
пока мы не найдём Мэй,
я от вас никуда не денусь.
-Понятно.
Сынок, ты не против,
если Катя с нами отметит?
-Подружка есть?
-Шутка. Давай, дуй быстрее.
Ник.
-Дверь не открывать,
на звонки не отвечать.
-Так точно.
Значит так, Йонг, дабы не лишить
общения моего сына с папой,
надо найти вашу дочку за два часа.
Поехали.
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
-Вы к кому?
-Где тут у вас главный?
-Какой главный?
-Китаец, который
пошивочный цех держит.
-Китаец? Не знаю.
-Послушай, у меня сегодня
день рождения не самый лучший
из всех, что были,
поэтому я не в духе.
-Цех пройдёте насквозь,
по лестнице наверх.
-А вот за такой подарок спасибо.
СЛАБЫЙ ЗВУК МУЗЫКИ СНИЗУ
Погоди.
-Он сказал - наверху.
-Пойдём-ка сюда.
ИГРАЕТ ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
Что ж ты, Цао, забрался в СВАО?
-Чего?
-О, смотри, как чистенько по-русски.
Уважаю! Йонг, учись.
За дверью присмотри.
-Даня...
-Просто присмотри за дверью.
-Что вам нужно?
У меня легальный бизнес.
-У меня очень мало времени,
меня дома ждёт сын,
поэтому быстро отвечай
на вопрос - где Мэй?
-Даня!
-Чего, не видишь, у меня дознание?
За дверью присмотри, сказал же.
-Но..
-За дверью! Просто смотри за дверью!
Так, на чём мы остановились,
господин Цао?
-Какой Цао? Я - ИП "Уразбаев".
-Катя сказала, Цао - студент.
Этот - старый.
-Студент?
-Студент.
-Что-то вылетело из головы.
Спасибо, Швед, за наводку.
Сколько лет-то?
-37.
-Хорошо выглядишь.
Баин, ну, ты это... без обид.
-Конечно.
-А за адресок конкурента
ещё раз спасибо.
-Только...
-Конечно. Не бойся, я могила.
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
ГОВОРИТ НА КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ:
-Доктор, вы ехали слишком долго.
Если она умрёт, я спрошу с вас.
Редакторы субтитров: О.Мастеров,
А.Сёмкин. Корректор - А.Егорова.


Серия 3

МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
ГОВОРЯТ ПО-КИТАЙСКИ
-Знаете, что это?
Конечно, знаете.
Последнее послание вашей семье.
Загляните!
Не бойтесь.
Пуля.
К сожалению, она немного потеряет
форму после того, как пройдёт
через вашу голову
и врежется в стену.
В соответствии с правилами,
мы отправим её вашей семье.
Именно в этом конверте.
-Уже 22.
-Что?
-Да... Ему было 12,
значит, прошло уже 22 года.
-Вы про сына?
-Он ещё боялся держать его в руках.
Рукоятка была с резьбой.
Он был хорош.
Увесистый.
На шесть патронов.
-Это мне?
-Достань.
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
-Тяжелый! Он настоящий?
-Конечно. Ты уже достаточно взрослый,
чтоб я дарил детские игрушки.
-А можно пострелять?
-Да. Даже нужно.
Сегодня не просто твой день рождения.
Сегодня ты докажешь, что ты мужчина
и достойный представитель клана.
СИГНАЛ АВТОМОБИЛЯ
-Придурок!
Идиот!
Ты что, разучился ездить?
-Извините, машина впереди
резко затормозила.
-Далеко еще?
-Подъезжаем!
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
-Иван Семенович, здравствуйте.
-Добрый день.
-Удалось разобраться?
-Порадовать нечем,
камера повреждена взрывом.
-Неожиданно.
-Вот именно - неожиданно.
На ней, скорее всего, пиропатрон
стоял с дистанционным взрывателем.
-То есть её вывели намеренно
из строя.
-Вот именно.
-Есть шанс восстановить запись?
-Я, откровенно говоря,
не электронщик,
да и модель незнакомая,
нужно специалистам показать,
но кое-что все-таки понимаю.
Я ни одного слота памяти
не наблюдаю.
-Куда же она писала?
-А никуда.
Вот антеннка - видите?
Я полагаю, что она просто снимала
потоковое видео
и удаленно куда-то сбрасывала.
-Можно узнать, куда?
-Не уверен.
ГОВОРЯТ ПО-КИТАЙСКИ
-Русская весна, да?
Отвратительно!
Гуань, твоя мамаша правильно сделала,
что уехала в Шанхай.
В таком климате жить нельзя.
-Пришёл марток - надевай семь порток.
ПО-КИТАЙСКИ: -Что?
-Это мамина поговорка про март.
Значит, погода переменчивая,
на всякий случай лучше тепло
одеваться.
Зима может вернуться.
-Полгода зима!
Как русские это терпят?..
Значит, ты устроил офис в борделе?
-Над ним. Здесь удобное место.
-Еще бы! И горячие девчонки всегда
под рукой, да, дядя Лун?
-Важная вещь в таком холоде!
-Кстати, если тебе захочется
девочку...
-Посмотрю твоих цыпочек, посмотрю.
Но потом, сначала дела.
-Конечно. Просто твой
русский помощник...
-Просто "мой помощник",
не говори слово "русский".
-Пусть так. Но он разыскивал какую-то
девчонку для тебя. Зачем она тебе?
-Ты задаешь очень личные вопросы,
дядя Лун! Давай о делах!
-Конечно.
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
СИГНАЛ АВТОМОБИЛЯ
-Слышь, уважаемый,
а где восьмой корпус?
Э-э, ты куда?
Что же вы все бегуны-то такие?..
Стой!
Стоять.
-Денег нет!
-Да что сразу деньги-то?..
Не имей сто рублей,
а имей сто друзей! Понял?
Дружбы с Цао водишь?
-Не!
-Не? А чего ты нервный такой?
Пойдем-пойдем, поговорим. Пойдем.
Смотри-ка, вспотел!
ГОВОРИТ С АКЦЕНТОМ:
-Бежаль.
-"Бежаль". Мало спортом занимаешься.
Три метра "пробежаль" и так взмок.
Тебе на улице нельзя. Надо в тепло.
Пойдем.
-Куда? Я домой иду.
-А ты не там, случайно, живешь?
-Нет.
-Нет. Так...
Ага. А там чего?
Опа!
Цао. Я так и знал.
-Зачем он нам?
Если это не Цао?
-Что-то мне начинает казаться,
что наш друг Цао -
человек нелюдимый
и необщительный.
Может и дверь не открыть.
ШУМ ЦЕХА
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
СТУК В ДВЕРЬ
-Кто?
ГОВОРЯТ ПО-КИТАЙСКИ
-Цао, это я! Вань Линь!
-Что забыл?
-О, здорово, Цао! Разговорчик есть!
-Я вас не знаю! Эй, вы кто такие?
-Я Данила! Это Йонг!
-И чего?
ГОВОРЯТ ПО-КИТАЙСКИ
Зачем ты их привел?
-Он заставил!
-Тихо ты, не дергайся,
мы просто поговорить.
-Поговорим?..
Давайте за дверью поговорим.
Я сейчас полицию вызову вообще!
-Считай, что уже вызвал!
-А ордер у вас есть?
-Во! Ордер!
А без ордера поговорить нельзя?
ГОВОРЯТ ПО-КИТАЙСКИ
-Ты знаешь Ли Мэй?
-А?
-Ли Мэй, мою дочь.
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
СТОНЫ
-Ли Мэй, это...
-Да-да, гимнастка.
Ты за ней приударить пытался.
-А, гимнастка?
А вы её отец? Очень приятно.
Да, прекрасная девушка!
-Ты приставал к ней?
-Ну, что молчишь-то?
-Да я клянусь, я её и пальцем
не тронул.
ПО-КИТАЙСКИ: -Где она?
-Не знаю! Я давно её не видел!
-Ну, о чем поболтали-то?
-Говорит, что он не знает, где Мэй.
Но он, он мне не нравится.
Он мог обидеть.
-Мог-мог, этот точно мог!
Угу.
Что-то ты уж больно нервный какой-то,
братец.
-Я просто не знаю, чего вы пришли.
Не понимаю, что вам надо,
вот и всё.
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
СТОНЫ
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
-А она что, обвиняет меня в чем-то?
ПО-КИТАЙСКИ: -Ты мне не нравишься!
Где моя дочь?
-Говорю, не знаю!
Она что, пропала?
-Йонг, а в Китае тоже ковры любят?
-Что?
-Ну, ковры. Их же вроде
в Средней Азии больше уважают?
-Так красиво просто, вот и...
-Мещанство все это!
А если чечетку? Это ж неудобно.
Ты умеешь чечётку отбивать, Йонг?
-Ничего не понимаю.
-А я вот в начальных классах звездой
был школьных утренников. Вот так.
О!
-Сумка.
Это женская сумка.
ПО-КИТАЙСКИ: Это сумка Мэй?
Говори, где моя дочь?!
-Не знаю. Какая Мэй?
Это знакомая моя оставила, она...
-Опа. Тихо.
-Давай я. Мэй здесь?
-Я не знаю, что это. Это не моё!
-Ты посиди-посиди, расслабься.
-Ты не мент. Я тебя урою!
-Я говорю - отдохни!
-Тебе не жить, понял?
-Ну, это мы много раз слышали.
ГОВОРЯТ ПО-КИТАЙСКИ
-Зачем ты встала? Нельзя.
Ты еще очень слаба.
-Кто вы?
-Я доктор. Врач.
Я помогу тебе.
-Где я?
-Все будет хорошо.
Вот, выпей это.
Лекарство. Очень хорошее.
Давай-давай. Умница.
Хорошая девочка.
А теперь будем спать.
-Позвоните папе.
Папа должен приехать.
-Конечно. Обязательно приедет.
А сейчас спи.
-Здесь нету Мэй!
-Еще бы! Как бы она там поместилась!
-Тихо ты!
-Какие-то пакеты.
-Что там?
Вот таблетки.
Таблетки.
-Так ты у нас драгдилер, что ли?
-Расслабились, пацаны! Полиция!
-Он один полиция.
У него даже ордера нет.
-Ну, во-первых, я не один.
А во-вторых, напряжение снимаем
и гуляем, пока не начались проблемы.
ПО-КИТАЙСКИ: -Послушай,
мне все равно, чем ты тут торгуешь,
я ищу дочь.
-Не знаю я, где Мэй,
я же вам сразу сказал!
Надо было слушать!
Но вы не слушали!
-Я - отец! Я волнуюсь,
а ты не очень внушал доверие.
-И это причина нападать на меня?!
-Я прошу прощения.
Теперь мы просто уйдем.
-Если бы он пришел один,
я бы ему поверил.
Да ты ж полицейский. И он позовет
своих, как только выйдет отсюда.
Валите их, парни!
-Стоять!
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
-Я смотрю, ты неплохо справляешься.
-Стоять!
ШЁПОТОМ: -Уходи, уходи.
ГОВОРЯТ ПО-КИТАЙСКИ
-Цао, неплохо бы расплатиться.
Что это у вас? И где Цао?
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
-Давай за мной.
ГОВОРЯТ ПО-КИТАЙСКИ
-Ты его подруга?
-Ну, не то, чтобы...
Если у вас к нему вопросы,
я не при делах!
-Знаешь Ли Мэй?
-Кого?
-Ли Мэй!
-Нет. Вроде не из наших.
Он что, ее кинул?
-Кинул? Что это значит?
-Ну, не заплатил. Он и мне должен.
Где он?
-Ты - проститутка?
-И что теперь? Это мое личное дело.
-Это моя дочь. Она пропала.
-Нет, не знаю.
-Ну как?
-Пока никак.
Обычно он со второго гудка берет.
-Да ладно тебе, все будет хорошо.
У тебя крутой папа!
-Крутой?
-Конечно, крутой. Я сама видела.
-А тебе крутые нравятся?
-А тебе что, нет?
-Ну, с крутыми круто.
Если бы у меня такой
старший брат был...
Но это не брат, а папа.
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
-Да, сынок.
Да скоро уже, скоро.
Прям точно, не скажу,
но как только, так сразу.
Дышу тяжело?
Вот потому что домой спешу,
быстро все делаю, запыхался.
СТОНЫ
Кто воет? Да это ветер воет.
Все, сынок, неудобно разговаривать.
Давай.
-Ладно, давай, пока.
Сказал, что скоро будет,
но не сказал точно.
-Давай будем держать с тобой
хвост пистолетом!
-Да он так уже делал.
-Как делал?
-Ну обещал, обещал...
А потом не приехал, оправдывался:
работа, пробки, телефон сел...
Я уже привык.
Я с ним его день рождения
никогда не отмечал.
-Задолбали бегуны сегодня!
Ты-то в порядке?
-Всё в порядке.
-Кто это?
-Проститутка.
Цао ей не дал денег.
-Да ладно?
Наркодилер, еще и жмот, да?
-Да я просто не успел. Вы пришли.
-Не нужны мне его деньги!
-Может, она не проститутка?
-Ну, была проституткой.
Я сказал, что это позор для неё
и её семьи.
И даже для меня.
-Вот! Снова в туалет хочу.
-Слушай, серьезно,
перевоспитал проститутку?
Меня не было 5 минут!
С такой скорострельностью можно
с платным сексом в Москве закончить.
-Они не знают, где Мэй.
Что делать дальше?
-Будем решать.
Сейчас с этим закончу.
-Если вам нужна была только Мэй,
может, просто забудем об этом?
Я вам заплачу!
-А сколько там товара?
-На миллион.
-Юаней, что ли?
-Нет. Рублей.
-Что ты свистишь? Реально - на пятак.
Сразу план можно закрыть.
-Да я уже все сделал за тебя!
Ну, оформлять, да, конечно.
Не хочешь сам - скажи своим.
Это ж ваш отдел.
Да. Швейный цех подпольный
на Академика Фокина,
тут дверь с торца.
Я его на охране закрою, ключи...
Да мне некогда!
Стас, потому что день рождения
у меня! Устраивает?
Я и так в клювике принес...
Вы охренели, что ли, там?!
-Может, договоримся?
-Иди давай! Договорщик...
-Деньги не нужны, что ли?..
ПО-КИТАЙСКИ: -Господин учитель,
покажите ещё раз фото.
-Ну, не знаю,
немного похожа на новенькую.
В полный рост, голой - фотки нет?
-Это моя дочь!
-Простите.
Я просто фигуры лучше запоминаю.
И на фигурах нет косметики.
У новенькой очень хорошая
фигура, как у танцовщицы.
На неё даже Доктор Чен сразу глаз
положил.
Он любит, когда у девушек
сложные жизненные обстоятельства.
-Йонг, спроси, где она работает?
ГОВОРИТ ПО-КИТАЙСКИ
-Вот. Здесь все написано.
Визитка только для своих.
Она же - пропуск внутрь.
Покажете - войдёте.
Только я с вами не пойду.
Если узнают, что я вас привела,
мне конец.
ГОВОРЯТ ПО-КИТАЙСКИ
-Еще раз?
-Нет. Спасибо, насмотрелся.
-Ты думаешь, камеру повредило
взрывом?
-Она перестала работать почти сразу.
-Какой-нибудь осколок?
-Возможно.
И если он прилетел в камеру,
почему она не засняла его?
В кино обычно так.
-Возможно, жизнь немного отличается
от кино.
Может быть.
И ты думаешь, это русские?
Точно не знаю, но как-то уж очень они
удачливы, не кажется?
Выбрали именно тот день,
когда ты должен был отправить
полтора миллиона баксов,
перебили всех наших людей.
И даже камера отрубилась!
Может, стоит поискать твоих "русских"
где-нибудь поближе?
Может, тот, кто задумал нас
обокрасть, один из нас?
-Я рассматриваю такую возможность.
-Да, её стоит рассмотреть.
Поехали, Гуань.
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
ГОВОРИТ С АКЦЕНТОМ:
-Она не может быть в борделе.
-Понятное дело.
Проверим для очистки совести.
-Она всегда была такой послушной.
Всегда советовалась со мной.
-Это здорово, когда отношения
дружеские.
Я вот с батей тоже не обо всём,
конечно, но за жизнь можно потереть.
-А что?
-В смысле поговорить.
А с другой стороны,
что за ручку таскаться?
Дочка-то у вас взрослая, уже 20 лет.
-Да, 20 лет.
-Невеста уже. Замуж пора.
Давно вы виделись?
-В последнее время было редко.
Она часто где-то не дома.
Спорт.
Ты думаешь, она могла?
-Я? Я вообще не думаю.
-Но тогда как она знает вот такой
мерзкий тип, как этот?
-Нормально! Я вас типа тут вообще
не оскорбляю, да?
Тоже мне! Если хотите знать,
ваша Мэй тоже та ещё...
-Что - тоже?
-Нет, ничего.
В смысле зазнаваться очень стала,
вот чего.
Твою мать, а!
ПО-КИТАЙСКИ:
-Она пропала из-за тебя.
Я её не трогал.
Не знаю, как она в борделе оказалась.
-Ты плохой мужчина.
Ты не любишь женщин.
-Зато они меня любят.
-Чего он хочет-то?
-Говорит, его любят женщины.
-Его? Да врёт. За бабки дают!
Нет, ну это невозможно терпеть.
Это просто невозможно терпеть!
Тихо-тихо-тихо!
Твою мать! Приехали!
Китайская ваша техника!
-Не-не-не.
-Чего?
-Не здесь. Вот туда.
-В багажнике, что ли?
-Вот там.
-Как в "Запорожце", что ли?
Что, здесь, что ли?
Система ниппель.
Без ста грамм не разберёшься.
КАШЛЯЕТ
Чего тут написано?
-"Обратитесь к официальному дилеру".
-Чего?! К официальному дилеру?
С этим драндулетом?
-Вот.
-Мир сошёл с ума, реально.
Ладно, поехали.
СКРЕЖЕТ
Вот и поехали к официальному дилеру,
блин!
-Хорошо.
-Толкай давай!
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
Тпру! Стоп, машина!
-Данила, ты уверен,
что здесь официальный?
-Конечно. Вон же написано.
Алло, гараж!
Ну как, справитесь?
-Починим, дорогой, не волнуйся.
А пока в кафе сходи с другом,
хачапури скушай,
пока мы тут всё сделаем на высшем
уровне, будь уверен!
-Ну, добро.
-А я?
-А ты здесь сиди.
Мешать будет - бить можно.
Пойдём пожрём.
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
-Алло!
Привет!
Алло!
Да!
Слушай, тут дело такое.
-Я наркоты нарыл лет на восемь.
-Что?
Сколько?
-Ну, лет на восемь, плюс-минус.
-Дань, Дань, не связывайся.
Зачем тебе это нужно? Сообщи,
куда надо, - пусть утилизируют.
Тебе простительно.
У тебя день рождения как-никак.
Дань, я что, наркоконтроль?!
Да разберутся там.
Между прочим, у меня для тебя подарок
есть. Исключительно дружеский, да.
-Ну что он там?
Ну и чего мне с этим подарком делать?
-Где у тебя это хозяйство?
-Да где? С собой. И дилер тоже.
-Ну ты даёшь!
Умеешь ты оказаться в нужное время
в нужном месте.
Не порть себе праздник.
Пусть этим занимаются те,
кому положено.
Ты меня понял?
-Ладно-ладно, понял. Давай.
-Давай.
Пам-парам-пам-па!
Да уж...
-Ну что, починили чайник-то?
-Конечно!
-Как - починили? А это что?!
-А это лишнее. Запчасть.
-А что это - запчасть?
-Запчасть.
Что в переводе означает "пока
не нужное, и так всё нормально".
-Не нормально.
Не можно нормально!
Вы плохие мастера!
-Тихо, тихо, Йонг, не нервничай.
Ребята сделали, сейчас проверим.
Наручники расстегнули - молодцы.
Что, мешал?
-Мешал.
А мы и не знали, что в китайских
машинах ручные китайцы продают.
-Если бы он был ручной. А он дикий.
-Пожалуйста, отпустите меня, умоляю!
-Ты эту проститутку так хорошо
на путь истинный наставил.
Может, ему объяснишь?
-Объясни.
Объясни.
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
-У нас гости?
-Он никого не приглашал.
-Может, он сам приехал?
-Как-то очень рано.
-Я пойду посмотрю.
-Сюрприз!
А где Данила?
Давай, давай, давай, давай!
Во!
-Дорого стоит, да?
-Ага.
Десять таких чайников купить можно.
Теперь скажи: мамой клянусь,
больше не буду этим торговать.
А то опять сюда верну,
и тогда уже на целый день.
-Мамой клянусь! Больше не буду
торговать этим!
-Все, вали отсюда. Давай, давай.
ГРОМКО ЗВУЧИТ ПЕСНЯ
НА КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ
-Вам белого или красного?
-Белое.
-А вам?
-Красное.
Спасибо.
-Голова гудит!
-А мне нравится.
Это наша песня с Данилой,
и ему очень тоже нравится.
Садись.
А Вас зовут Дин, да?
-Динь.
-Да.
-Да. И твой папа вообще меня называет
Динь-Динь.
-Как фею из Питера Пэна.
-Да!
-Как мило! То есть вы к Даниле
приходите музыку послушать?
-А у нас есть очень много разных
интересных занятий.
-Чем вы занимаетесь?
-Я певица.
-Клёво!
Я рэп люблю.
Вы любите рэп?
А вы что поёте?
-Ну, я...
-Я думаю, что она поёт что-то
наподобие вот этого.
-А почему это вы, девушка...
-Катя.
-Не важно. И почему вы тут решаете,
что мне делать?
И вообще ты кто?
-Вообще-то я помогаю Даниле
в одном очень важном деле.
-Мой папа ищет пропавшую девушку.
-То есть ты с Данилой...
Ты просто ему помогаешь, да?
-А что, ты с ним не просто поёшь?
-А что?
-Да так.
-Спасибо, мужики.
Ну вот, одну проблему решили.
-Мы не решили одну проблему.
-Ну, это понятно.
Только... Сейчас. Алло!
Алло!
Садись в машину.
Да, Никит!
Да, сынок, слышу.
Что?
Так она с Катей?
Понятно. А Шведов чего звонил?
Алло!
Твою мать!
Алло!
Что?!
С какими ещё тётями?!
Продержись там как-то. Телек включи.
Сейчас я буду.
Давай.
Не было печали. Шведов...
-А что случилось?
-День рождения случилось.
Будь оно неладно!
У меня тут вот какое предложение.
Уже поздно. Ночью мы всё равно ничего
не выясним.
-Что значит поздно?
-Закрыто всё! Клозед, понял?
Мы Мэй ночью не найдём!
ПО-КИТАЙСКИ:
-Поехали.
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
-Вы хотите не искать, а праздновать?
Останови машину! Останови!
-Чего такое?
Э, ты куда?
-Мы имели договор.
Мы должны искать, пока не найти.
Мы не нашли - ищем, сейчас.
-Сейчас бессмысленно, Йонг.
-Дай мне адрес бордель.
-На!
-Я скажу Чжэ:
вы не сделать свою работу!
-Думаешь, так быстрее найдёшь?
Не справишься ты без меня!
-Всё! Не надо разговор.
Ты хочешь праздновать - празднуй.
Мне нужно найти дочь не завтра,
не через неделю.
Я не знаю, что с ней.
Может, завтра поздно.
-Я всё понимаю, но у нас нет ничего.
Просто так глупо мотаться по Москве,
Йонг.
-Глупо делать дело с таким, как ты.
Ты как Цао, такой же!
-Шагуа!
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
-Алло! Здравствуйте.
Я звоню не просто так!
У нас проблема!
Ванчжоу не верит в русских бандитов!
Потому что всё прошло слишком гладко!
Надо было оставить труп!
Да-да-да, русский труп!
Не знаю!
Моих людей слишком много убил.
Надо что-то,
ну, как сбить его с толку.
Нам нужны подозреваемые.
Хорошо.
Хорошо, я буду ждать.
Хорошо.
Откройте!
-Алло! Полиция?
-Эй, есть кто-нибудь? Эй!
Откройте!
-Ну вот, вы уже чувствуете себя
лучше.
-Кто вы?
-Я доктор.
Вы немного приболели,
и вам лучше снова лечь в постель.
-Где я? Как я сюда попала?
-Вы в гостях, в гостях у очень-очень
уважаемого человека. Ложитесь.
Ложитесь.
-Но как я здесь оказалась?
И я могу уйти?
-Я просто врач.
Скоро вы увидитесь
с господином Ванчжоу.
-С кем? Кто это?
-Позже узнаете.
А пока выполняйте мои указания.
Господин Ванчжоу хочет,
чтобы вы поскорее поправились.
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
-Здорово. Куда идти?
ГРОХОТ
Проблемы, мужчина?
-Вы полиция? Идите сюда! Здесь!
-Что такое?
-Это бордель.
Бордель!
Открывай!
-Мужик, чего разорался-то?
В отделение хочешь?
-Вы должны сказать - открыли!
Это бордель! В России это легально?
Это нелегально!
-Нажрался, что ли?
Иди домой проспись,
раз пить не умеешь!
-Я не пил. Я ищу дочь.
Она, наверное, здесь.
-Ты же сказал, это бордель.
Она у тебя что, не поступила, что ли?
-Смешно?
Совсем не смешно.
-Не смешно?
Ну, давай всерьёз.
Документы покажи.
-Я понял.
Вы коррупционные.
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
-Ах ты, сука!
-На пол!
На пол, быстро!
-Извините.
Извините.
ПОЮТ:
-С днём рожденья тебя!
С днём рожденья тебя!
С днём рождения, опер!
С днём рожденья тебя!
-Так, ну давайте, братцы, давайте
хлопнем уже по полтинничку.
-С днём рождения, пап!
-Ух ты!
Никитос, я же галстуки не ношу.
-Я знаю.
-Думаешь, уже пора?
-Ну да.
Ты же у меня солидный мужчина.
-Я их даже завязывать-то не умею.
-Это чисто женская работа.
-Кто тебе сказал?
-Так, спокойненько.
Никитос, спасибо, дорогой. Спасибо.
-Ну что, молодец!
-Ну тогда для солидного мужчины -
солидный подарок.
-Так, так, так, это что такое?
Ну-ка...
Опа!
-Ну-ка, подержи.
Вот это я понимаю подарочек!
-Круто!
Пап, дай подержать, а?
-На.
Спасибо, дорогой. Спасибо.
Ну что...
Эй, воу-воу-воу!
-На людей не наставляемся.
-Ну что, с днём рождения!
С днём рождения!
С днём рождения!
-Спасибо.
ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА
-Забавно.
Говоришь, это сказочные персонажи?
-Да, символы зимы.
Снегурочка.
ГОВОРИТ ПО-КИТАЙСКИ
-Снегурочка.
ПО-КИТАЙСКИ: -Не коротка ли шубка
для зимних морозов?
Удивительная страна!
Видимо, путь России -
в совмещении несовместимого.
Как вы здесь живёте, не понимаю.
ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА
-В общем, я ему позвонил,
говорю: "Семён, что там вообще?"
Он мне говорит:
"Саня, всё как вы сказали".
Лёжку снайпера нашли,
гильзы и камеру.
Была там на контейнере.
-Камера. И чего?
-Да ничего.
В общем, я толком не понял.
Вроде её взрывом повредило,
и нет там ни фига.
-Держи.
-Спасибо.
Грицак, конечно, говорят, роет там,
но...
В общем, я к чему.
Всё у нас нормально.
Ей к нам не прикопаться.
-Да при желании можно прикопаться
к любому.
-Ты-то где шатался целый день?
-Да я там по личному.
У тебя всегда по личному.
Я думал, ты рыжего Ваню ищешь.
-Ваню - тоже, но там другая тема.
-Ганж на пять лямов?
-М-м...
Этот вообще, представляешь,
по дурке выскочил. Забудь, короче.
-Дань, мы с тобой в одной лодке
плывём. Что, трудно сказать?
-А я же говорю, по личному.
Девочку там одну помогал найти.
-Ты молодец.
-Да уже всё, короче.
-Ладно. В общем, не надо нам
лишний раз проявляться.
-Да понял я.
-О, вот вы где.
Пойдёмте фейерверки пускать.
-Куда?
-Как я забыл, а? Конечно, пойдём!
-Идём?
-Идём.
-Класс!
-Вот, принимай ещё одного!
-Чего натворил?
-Дебош. Нападение на сотрудников.
-О, Джамшут, это ты зря.
За это надолго присесть можно.
-Я не хотел, чтобы он упал.
Это случайно.
Я искал дочь.
Не можно место найти!
-Не переживай, мы тебе место найдём.
Документы есть у него?
-Вот.
-Так...
Китаец.
-Дайте мне звонить!
-Подожди.
Следователь освободится,
тогда и позвонишь.
-Дайте мне звонить!
Тут у меня есть знакомый полицейский
Данила.
-Вот следователю про Данилу
и расскажешь. И про всё остальное.
-Дайте мне звонить, пожалуйста.
Редактор субтитров - И.Бойкова
Корректор - А.Кулакова


Серия 4

КРИКИ, ВОЗГЛАСЫ
-Никит, командуй!
КРИКИ
-Данила, что за девочка?
-Ты что, сцену решила устроить?
У нас же с тобой всё вроде.
"Уходи и не приходи".
-А ты послушный, да? Сказала, и ушёл?
-Хорош. Не хочу я сейчас разборок.
-Сколько ей лет? Тринадцать?
-Я паспорт не проверял.
-Дань! Даня, пойдём!
-Зачем?
-Буду прыгать на тебя. Давай.
Раз, два, три!
-Швед!
-Чего, Колокольчик?
-Ну, помоги мне!
-Смело. Опа!
Ничего себе!
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
-Телефон, телефон.
Швед, да погоди ты!
Алло.
Кто это?
-Даня, привет.
Что, празднуешь?
Ну, мои поздравления.
-Спасибо, спасибо.
Ну юбилей, что...
-Тут такое дело, товарища одного
привезли, Йонг Ли.
Знаешь такого?
-Знаю, знаю.
Что натворил?
Понятно.
Если что, с ребятами там
договориться можно.
Не-не, пусть посидит,
ему полезно будет.
Проблемный, да.
Пусть только ребята особо
не прессуют.
Я завтра заберу. Ага.
-Ну, давай, хорошо.
-О! Вот так!
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
МУЗЫКАЛЬНЫЙ ФРАГМЕНТ
ЗВУЧИТ ПЕСНЯ:
-Она поёт ему регги,
Роняя соль на его ладони.
Кто же говорил о том,
Что будет мне легко?
Ведь сердце выбрало рудбоя,
И я была готова,
Что с ним не будет спокойно.
Не понять её подругам полуодетым
В глянцевом блеске клубов,
Что она нашла в гетто,
Где даже летом снежные деревья,
Ветра ломают ветви,
Но Джа спрятал корни в землю.
Он ещё не был на солнце,
Ему говорили, там жарко,
Если ты достанешь билеты,
Он сможет жить и без джанка,
И он снова чертит дороги,
Там, где обрываются трассы,
Она ещё верит немного
И звонит в авиакассы...
-Да где же они, эти полотенца?
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
-Алло.
Слушаю вас.
Да, я поняла.
А какое отношение это имеет ко мне?
Когда?
Хорошо, я буду в течение часа.
Солнышко моё, можно я тебя
оставлю на пару часов?
-Мы же собирались
вместе весь день быть.
-Я знаю, я знаю, я знаю.
Я обещаю тебе, что я приеду
очень быстро, хорошо?
-Да.
-Люблю тебя.
-Я тебя тоже.
КАШЕЛЬ
-Данил...
-А?
-Поговори со мной.
-Давай не сейчас.
ФОНОВАЯ МУЗЫКА
-Знакомьтесь.
Алексей Сашин,
1998 года рождения.
Вчера вечером зашёл в Сеть
с помощью компьютера,
используя незащищённое соединение.
На компьютере сработала программа
руткит,
затем программа в автоматическом
режиме начала взлом
и загрузку вредоносного кода
на серверы МВД.
-Так, и?..
-Дос-атаки - дело частое.
Как вы сами понимаете,
у нас на них огромная база. Так вот,
компьютер этот мы видели раньше,
только нам не удавалось его засечь.
А вчера мы его засекли за 5 минут.
-Я вас сердечно поздравляю,
но я так и не уловила, зачем вам я?
-Парень на хакера не похож:
испуган, сразу дал показания,
мол, компьютер не мой, нашёл
на рынке, открыл, включил и...
-Угу, как обычно.
-Да, но мы кое-что выяснили.
И получили вот такое кино.
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
-Я не буду задавать тебе одних
и тех же вопросов.
Я хочу, чтоб ты мне рассказал
про этого человека.
-Да нечего рассказывать.
Я его первый раз в жизни вижу,
честное слово.
-Тебя взяли с, если можно
так выразиться,
кибербомбой в руках, и ты
утверждаешь мне, что ты её нашёл?
-Да.
-И этого человека на фотографии
ты никогда не видел?
-Да. Зачем не врать?
Только это, наверное,
не его ноутбук был.
-Почему?
-Там всё в иероглифах было.
Я еле нашёл, как язык переключить.
А этот вроде наш,
ну, в смысле, не китаец.
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
-Здорово.
-Привет.
Твой?
-Мой.
Йонг.
-Спасибо.
-На здоровье.
Обращайся, только не часто.
Ты что делать-то будешь?
-Пойду в бордель.
-Понятно. Терпение и труд.
Слушай, ты меня, конечно, уволил,
но сам ты её не найдёшь.
-Хочешь свою машину?
-Конечно хочу.
Тебя, дурака, жалко.
Катя за Мэй переживает.
-Мне нужна твоя помощь.
-Прости меня.
Я не знаю.
Час-полтора.
Не хочу тебя обманывать.
Солнышко, прости.
-Ирина Александровна,
есть результаты по ноутбуку.
-Иду, иду.
Прости меня, всё, мне надо идти.
Неа.
Это пустышка, к сожалению.
Удалённые файлы расшифровали?
-Да, конечно.
Вот здесь посмотрите.
-Вот это интересно.
Дату создания файлов могу посмотреть?
-Да, конечно.
Вот здесь.
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
-Сюда ломился?
-Да. Нет.
Там внутри.
-Визитку не потерял?
-Вот.
-Ага.
Ты лицо как-то повеселей сделай,
мы же отдыхать приехали к девочкам.
С такой миной не пустят.
Улыбнись, улыбнись.
Понятно. Ладно, не улыбайся.
И в камеру не смотри.
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
Да не светись ты.
СТУК В ДВЕРЬ
ГОВОРЯТ ПО-КИТАЙСКИ:
-Вчерашний вернулся.
Помните, рассказывал?
Теперь с каким-то русским.
-Который с полицией дрался?
Этот?
-Да, он.
Приятно было посмотреть.
Я вот сразу понял,
что его пускать нельзя.
Он долго ломился, орал,
что какую-то Мэй ищет.
Я понял - проблемный.
-Мэй?
Это не ту, которая у нас там?
-Нет, этот орал, что она его дочь.
А у нашей отец в Китае.
СТУК В ДВЕРЬ
-Что-то мне начинает казаться,
внесли тебя в чёрный список.
-Это как?
-Войти никак, в остальном
без изменений.
ГОВОРЯТ ПО-КИТАЙСКИ:
-Ну и чёрт с ним.
Пусть хоть весь день долбится.
Ладно, если что - меня нет.
Скажи - за спиртным уехал.
У нас запасы на нуле.
СТУК В ДВЕРЬ
ГОВОРИТ ПО-КИТАЙСКИ:
-Дайте мне пиво и жареной рыбы.
-Надо сломать.
-Ну, попробуй, математик.
-Вчера было попробовал...
Полиция мешала...
СТУК В ДВЕРЬ
-Да даже если б разрешила...
Ладно, пойдём.
-Так...
РЁВ МОТОРА
-Что мы будем делать?
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
-Нормальные герои всегда идут
в обход.
-Это русская мудрость?
-Это русская действительность.
Садись.
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
-Так.
Он свернул сюда.
-Угу, давай в правый ряд.
-Угу.
-Здесь камера есть?
-Есть.
-Ну?
-А здесь камеры нет.
Но есть напротив.
-Стоп.
Ищите его.
-Давай-ка сюда.
-Что это за место?
-Система жизнеобеспечения
на случай ядерной войны.
-С Америкой?
-Ага.
С Китаем.
Ну-ка, пойдём.
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
-Тихо.
-Спокойно, спокойно.
Спокойно, спокойно.
Полиция.
Полиция.
УДАРЫ
Что красиво, то красиво.
ГОВОРЯТ ПО-КИТАЙСКИ:
-Видел её тут?
Видел или нет?
-Проститутка?
УДАР
-Нет, честная девушка, спортсменка.
-Тогда как она могла оказаться здесь?
-Что говорит-то?
-Говорит, не знает где.
-Спроси, кто знает.
ГОВОРЯТ ПО-КИТАЙСКИ:
-Кто знает, где она?
-Я не знаю.
Мне нечего сказать.
-Что?
-Он не знает больше.
-Блин, наручники забыл.
Вырубить сможешь его?
-Что?
-Ну, отключить, отключить.
УДАР
Круто.
Научишь потом.
Только сначала надо было спросить,
где управляющий.
Всё, пойдём.
ГОВОРЯТ ПО-КИТАЙСКИ:
-Могло бы быть и получше.
Позови управляющего.
-Он отъехал за спиртным.
-Скажи, чтобы подогнали машину.
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
-Здрасте. Управляющий где?
ГОВОРЯТ ПО-КИТАЙСКИ:
-Нам нужен управляющий.
Где управляющий?
-Не знаю.
-Платишь тут кому?
-Он там, там.
-Там, короче.
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
СТУК В ДВЕРЬ
-Что-то ищете, господа?
-Душевного разговора.
-В чём дело?
-Так.
-Где Мэй?
-А я откуда знаю?
Я здесь просто клиент.
-Как зовут?
МЫЧИТ
-Соня.
-Сонечка, милая,
ответишь правильно - отпустим.
Это управляющий?
Внимание.
-Да.
-Прекрасно.
Ну что, а вот Сонечка говорит,
что ты управляющий, а?
Что завис-то? Говори.
Мы спешим маленько.
-Где Мэй?
-Четвёртая дверь справа... слева.
Нет, справа. Справа.
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
ГОВОРИТ ПО-КИТАЙСКИ:
-Мэй!
Мэй, ты здесь?
Мэй!
Где Мэй?
-Слышишь, ты себя нормально
чувствуешь?!
УДАР
-Что вы хотите? Я ничего не сделала.
-Дурёха.
-Ну что?
-Это не она.
Зовут тоже Мэй.
-Ошибочка вышла, сорри.
-Ты видел её?
-Ну да, девочка зачётная.
По всем параметрам 8 из 10.
Но у нас её никогда не было.
-Ступай, лучше тебе этого не видеть.
-Ты куда?!
-Мужики, вы чего?
Я вам правду говорю.
Я знаю всех китайских
проституток Москвы.
Не было у нас этой девчонки, не было!
Девчата у меня все работают
по собственному желанию.
Я никого не принуждаю.
Но я знаю, кто вам нужен.
УДАРЫ
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
УДАРЫ
-Привет, дядя.
-Это клуб господина Ванчжоу.
-Да хоть Хунгильдона.
УДАРЫ
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
-У нас товар - он купец.
Он заказывает - я организую.
Хочет он китаянку блондинку -
беру китаянку, крашу в блондинку,
хочет он русскую -
достаю ему русскую.
Мужик гуляет на свои деньги,
у него денег немерено,
девчонки всегда довольны. Правда,
есть у него одна странность:
может взять девчонку и на неделю
в подвал закрыть. Прикольно, правда?
Я имею в виду - приключение же,
ну что вы?
Зажигает он, причём никогда руками
никого не трогает, никого не обижает.
И зовём мы его доктор с иголками.
Да. Так что вы не переживайте,
ничего с ней страшного не случится.
Ну так, подзаработает деньжат.
Я... извините, извините,
я ничего такого не хотел.
-Как зовут?
-Серёга.
-Его.
-А, Доктор Чен.
Он связан с триадой.
-Где искать его?
Сам принимает, или по вызовам ездит?
СЛЫШНЫ ГРОХОТ, КРИКИ
Нам пора.
КРИКИ, ШУМ
УДАРЫ
-Помогите, помогите!
-Так, что происходит-то, а?
УДАРЫ, ЗВОН РАЗБИТОГО СТЕКЛА
-Что происходит?
-Зомби-апокалипсис, не иначе.
-У них палки.
-Вы что тут делаете, упыри?
Кто-то приоткрыл врата ада,
я смотрю.
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
Так, стоять всем.
Спокойно лежим.
ОЙ, твою мать!
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
-Данила дома?
-Нет, ещё не вернулся. Зайдёшь?
-Давай прогуляемся, разговор есть.
-Ну давай, только я оденусь.
Ты поговорить хотела?
-Слышь, ты...
Данила - мой мужчина.
-Ну а мне-то что?
-Я китаянка, но не дура.
Ты же на него запала.
-Ни на кого я не запала.
-Ну конечно. Ну ты меня услышала.
-Да иди ты лесом!
КРИЧИТ ПО-КИТАЙСКИ:
-Дрянь!
Женщина с низкой социальной
ответственностью!
Позор своих родителей!
Корова!
КРИЧИТ
НА ВИДЕО: -Давай, давай!
-Опа, ничего себе!
СМЕЮТСЯ
-Смотри какие!
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
-Успокоилась?
ГОВОРИТ ПО-КИТАЙСКИ:
-Как же холодно. Проклятый холод.
-Знаешь что? Пусть он сам решает.
-Я решаю вообще-то!
-Надо идти. Надо идти.
-Пойдём.
-Да нет, лучше так.
КАШЛЯЕТ
Который час?
-Хрен его знает. Спать пора.
-Надо к доктору с иголками.
-Ты правда заболел, что ли?
Может, тебе доктор поможет
с иголками, а мне поможет сон,
хотя бы часа четыре.
Потом к доктору.
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
ПО РАЦИИ: -"Рубеж", приём, вижу его.
Встречайте, 200 метров из-под моста.
-Вас понял.
-Работайте по готовности, приём.
-За что задержаны, вам пояснили?
-Да.
-Вам понятно то, что вы услышали?
-Да, понятно.
-Переводчик потребуется?
-Нет.
-Лично меня интересует одно событие,
которое произошло несколько
дней назад.
Ответите на мои вопросы -
у вас появится шанс:
пойдёте по касательной, не получив
срока.
Затем будете отправлены обратно
на родину ближайшим рейсом.
В противном случае - лет через пять.
Понятно?
Откуда у вас эти кадры?
Что вас связывает
с оперуполномоченным Читковым
Данилой Игоревичем?
ГОВОРЯТ ПО-КИТАЙСКИ:
-Гуань, проверь камеры наблюдения.
-Ворвалась банда русских с битами.
Управляющий в больнице с сотрясением,
девочки перепуганы.
Да и вообще убыток.
-Я смотрю, у тебя началась чёрная
полоса, Дядя Лун.
-Здесь были русские, я пока не знаю
кто,
но поверь, я выясню, я с ними
разберусь.
-Боевой настрой?
Это хорошо.
-Господин Ванчжоу.
-Слушаю тебя.
-Их было двое, китаец и русский.
Русский сказал, что из полиции.
-Как они выглядели?
-Китаец серьёзный, пожилой.
Сказал, что её отец.
А русский, ну, помоложе, крепкий,
выглядел как все русские.
Да, вот ещё...
Я нашёл после драки. Вроде не наш,
язык в меню русский.
-Наверное, потерял кто-то из гостей.
-Надо найти и вернуть.
Человек волнуется.
-Кто может искать здесь Мэй?
-Он сказал, что отец.
-Глупости! Отца здесь быть не может.
И не стал бы он лазить сам.
Но нанять сыщика и русского копа мог.
Надо узнать, чей это телефон.
-Говорю тебе, клиника Чена
всё равно пока закрыта.
Спит он, понимаешь?
И нам надо поспать.
-Я не буду спать, ясно?
-Ясно. Но не понятно.
-Тихо-тихо-тихо...
Всё, тихо-тихо-тихо.
Может, приляжешь на часик?
Ну смотри.
-Ну так чей это телефон?
-Михи.
-Михи? А где Миха сейчас?
-Я не знаю, правда.
-А с кем?
-Я не знаю.
-А кто может знать?
Позвони кому-нибудь, спроси:
"А где Миха?"
На...
Давай.
В ТРУБКЕ: -Алло...
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
РАЗГОВОР В МАШИНЕ: -Я тороплюсь.
-Неожиданно. И куда?
-Цветы полить.
-Понятно.
-И что, у тебя серьёзно всё...
с этой китаянкой?
-Конечно.
-Понятно. Всё у тебя серьёзно, кроме
дела.
-Так, не понял. У нас что, похмелье?
-Да нет, просто про Мэй вспомнила.
-Кстати, странно, что за неё
выкуп до сих пор не просят.
-В смысле... выкуп.
А что, её могли убить?
-Что сразу "убить".
Ты прям чуть что - сразу в панику.
-Ты зато спокоен, как танк.
-У меня профессия такая, я привык.
-Нет, тебе ж просто наплевать
на всех.
Тебе на Йонга наплевать,
на Мэй тебе наплевать.
Ты ж никогда ни за кого не отвечал и
ни к кому не привязывался.
И сыну твоему нужен нормальный отец,
а не крутой друг, как ты,
который всё время по клубам,
по борделям шляется
и дружит со всякими
сказочными феями.
Да? Динь-Динь.
-Давай-ка пристегнись лучше.
Давай-давай.
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
-Может, ответишь?
-Как я до рюкзака доберусь?
-Ты же гимнастка. Думаю, справишься.
-Мог бы и остановиться.
-Мог бы. Боюсь, цветы завянут.
-Вот так: вам поровну,
а мне с доплатой за найденного
клиента.
-Делите честно.
-Ага, и за вредность.
СМЕХ
-Куда их?
-Стесняюсь предложить.
СМЕХ
-Все довольны?
-Нормально, отличная работа.
Ты, если что ещё нарисуется,
дай знать.
-Косые мстить не станут?
-Да они обделались все.
-Как развлекаться, решает клиент,
но за развлечение надо платить.
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
-Нашли, суки.
-Тихо-тихо, пацаны. А в чём проблема?
Давайте интеллигентно всё решим, если
есть предъявы. Без стволов.
-Мы если неправы, можем извиниться.
-Умение признавать свои ошибки -
очень ценное качество.
-Вы "плётки" опустите,
а то диалог не склеится.
-Странно - в сауну с деньгами:
неудобно же, положить некуда.
-А-а, платить, говоришь, надо?
Пожалуйста, вот.
-Эй, решай за себя!
ВЫСТРЕЛ
ВЫСТРЕЛ
-Кто ближе к огню, тот первый
сгорает - китайская мудрость.
Надеюсь, остальные поумней?
Отлично. Тогда я задам несколько
вопросов.
Что вы искали в салоне?
-Ничего, нам только пошуметь надо
было.
-Мы правда не знаем,
Игнат договаривался.
-Игнат?
-Игнат.
-И с кем договаривался храбрый Игнат?
-Не знаю. Он сказал - заплатят,
нужно разнести бордель.
Вот деньги за работу.
-Понятно. Тогда следующий вопрос:
где деньги из сейфа?
-Из какого сейфа?
-Полтора миллиона долларов США.
-Какие... миллионы?
Это всё, что есть.
-Мы не брали, никакого сейфа мы не...
-Все-всё-всё, верю.
Верю.
И последний вопрос:
что вы знаете про Ли Мэй?
Вы искали Мэй?
-Что за Мэй?
-Понятно. Китаец с вами был?
-С нами - нет.
А там были китайцы.
ПОЛИЦЕЙСКАЯ СИРЕНА
-Сюда едет полиция!
ВЫСТРЕЛ
-Знаешь, у меня отец же моряк,
в Новороссийске служил - портовый
город, много солнца.
Я так всегда скучал по бате, ну,
когда он в море уходил.
Ждал его всё время,
когда он вернётся.
Не потому, что он мне подарки
привозил.
Хотя, бывало, помню,
как зарядит мне пендаль за все
двойки, что нахватал без него.
Сижу такой в углу - морда в соплях,
на заднице пендаль,
в руках такой папин подарок.
И счастливей меня в этот момент
никого не было.
Ну и хорошо.
Нормально.
-У-у, хочу на ручки.
-Тихо-тихо-тихо. Где ключики у тебя?
-А это так открывается.
-Да?
-Угу.
-Нин!
Нин, ты дома?!
Видно, гуляет ещё.
-Ну и отлично, выспишься.
-А вдруг её похитили?
Вдруг меня похитят...
-Так, тихо.
Давай, никого никто не похитит.
Всё, отдыхай.
-Дань...
Хорошо отметили, да?
-Нормально.
-А знаешь, что день рождения - это
как Новый год?
А как Новый год встретишь, так его и
проведёшь. И с тем.
-Ага.
Пока.
-Пока.
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
-Держи. Ты должна будешь это надеть.
-Зачем?
-Должна выглядеть прилично.
Только сначала прими душ.
-Что происходит, вы мне объясните?
-Ты идёшь к господину Ванчжоу.
Он объяснит.
-Ты даже не представляешь, как я рад,
что ты выздоровела.
Выпьешь чаю?
-Скажите мне, что происходит?
Кто вы? Почему я здесь?
-Я друг, а ты здесь в безопасности.
Что тебя тревожит?
-Я хочу домой. Могу я позвонить отцу?
-За этим я тебя и позвал.
Ты должна поговорить с отцом.
-Здорово.
-Здрасте, Виктор Петрович.
-Живой кто есть?
-Есть. Один.
Я так понимаю, он сбежать пытался.
А двоих - на месте.
-Пойдём поглядим.
Да, нормально ребята попарились,
я смотрю.
-Просто банщики не местные были.
-Точно китайцы?
-Так видели, как выгружались
на улице, свидетели есть.
И потом, вот тогда, в терминале,
четыре китайских трупа.
Здесь двое местных, один ранен.
Может, ответка?
-Возможно.
Придётся Грицак подключать.
-Милая моя, смотрим сюда и улыбаемся.
Вот так. Шикарно.
И улыбаемся.
Улыбайся.
Улыбайся... Вот так!
А теперь со всей любовью к отцу,
который так по тебе скучает...
"Папочка, со мной всё хорошо,
меня никто не обижает,
но я так хочу скорей тебя обнять".
Запомнила?
Начали.
-Папа, со мной всё хорошо.
Корректор: Сухиашвили В.Э.


Серия 5

-Нет-нет-нет, ты не понял!
Во-первых, я не говорил,
что не надо отрабатывать Чена. Надо!
Потому что с версиями
у нас пока голячок,
а у тебя даже предположений нет,
куда делась Мэй,
кто и зачем её похитил.
Нету ведь?
-Я не знаю.
-Ну вот. Поэтому доктора Чена
надо отработать.
-А кто такой доктор Чен?
-Ну, это доктор такой, Чен зовут.
-А что он делает?
-Если мы просто придём к нему
и спросим, где Мэй,
он в любом случае ответит
"не знаю".
-Я сделаю, что он скажет правду.
-Нет, Йонг, давай-ка с мордобоем
завязывать.
Вот так проблем хватает.
-А вы что, всех бьёте?
-Сынок, ну ты как слушаешь?
Я же говорю, мордобой не нужен.
Хотя бывают случаи,
когда не обойтись.
-Ты говоришь, что не надо делать.
А что надо?
-Надо... надо проследить за ним,
получить хоть какие-то улики
и зацепки.
-Хорошо.
Ты знаешь, как делать правильно.
Едем сейчас.
-Сейчас, сейчас.
Сынок, ты за старшего. Справишься?
-За кого - за старшего?
Я опять один дома буду сидеть.
-Это что такое?
Давай отцу не дерзи.
Дяде Йонгу надо же помочь.
-Мама сегодня звонила.
Спрашивала, чего мы делаем.
-И чего ты сказал?
-Я сказал, что мы в аквапарк пойдём.
-Красава!
Обещаю, съездим в твой аквапарк.
Поехали, Йонг.
-Да.
-Дверь не открывать,
на звонки не отвечать.
-Так точно.
Да, я.
Так.
А почему мы?
Понятно.
Паршиво.
Ладно, через минут 20 буду.
-Что случилось?
-Да на работу мне надо, Йонг.
Бандитские разборки с трупами, ваши
чайники засветились, ну, китайцы.
-Ты не едешь к доктор Чен?
-Ну, это работа, Йонг.
-Понял. Я могу сам?
-А у тебя права есть?
-Что есть?
-Ну, водить умеешь?
-Могу.
-Верю.
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
ГОВОРЯТ ПО-КИТАЙСКИ
-Где доктор Чен?
-Идите туда.
-Спасибо.
-Похоже, парни - любители маскарада.
-Это кровь?
-Скорей всего, да.
-Так, зови экспертов.
-Есть.
-Здравия желаю, Виктор Петрович.
-Явился. Где тебя черти носят?
-Да работаю я.
-Работаю...
Что думаешь?
Могут это быть те, кто китайцев
у контейнера перестрелял?
-Маски убитых?
-Да.
-Я бы так выводы сразу не делал.
Здесь же не тротил лежит, правильно?
Не бейсбольной битой они
микроавтобус-то взорвали.
-Согласен.
Две такие бойни за одну неделю,
все с участием китайцев,
тоже не случайность.
Где твои источники?
Этот твой рыжий Иван, где он?
-Ищу, ищу.
-Хреново ищешь, Четков.
-Вы же сами знаете, Виктор Петрович,
с китайцами сложно.
Не идут на контакт.
-Я знаю, что у меня шесть трупов
за неделю.
Шесть трупов и один тяжелораненый.
А опера мои ваньку валяют... рыжего.
Вот что я знаю.
Работай, Данила, работай.
-Есть.
КИТАЙСКАЯ МУЗЫКА
-Здравствуйте.
-Добрый день. Чем могу помочь?
-Это доктор Чен?
-Да, это клиника доктора Чена.
-Он хороший доктор?
-Он очень хороший доктор.
Вы на приём? Записаны?
-Нет.
-Вам нужно записаться,
у нас нет живой очереди.
Я посмотрю свободное время.
-Юля!
Здравствуйте.
-Здравствуйте.
-Юля, покажи мне список клиентов на
завтра. Есть там свободное время?
-Да, сейчас.
-Распечатай, хорошо?
-Угу.
-Что, будем записываться?
-Нет, спасибо.
-Ничего. Если по их адресам
ещё и винтовку найти,
всё идеально сложится.
-Мне начинает казаться, не они это.
-Почему не они?
-Да это гопота какая-то.
-С чего ты так решил?
По положению тел?
-Да хоть по битам.
-А чего биты?
Или ты хотел, чтобы они винтовку
с собой в сауну возили?
-Не они это.
-Так, давай колись.
-Пересеклись мы вчера вечером.
-Где?
-В китайском борделе.
-Неплохо. И чего?
Зомбаки там кипиш устроили.
Ну так, попугать, намекнуть,
что неплохо бы крышу поменять.
-Ага, а ты просто отдохнуть зашёл.
Дань, ты нормальный или нет?
Ты знаешь, что двое из них выжили?
И только один у нас.
А другой вообще исчез
в неизвестном направлении.
Про тебя ничего интересного
не выяснится,
если эта тема с борделем всплывёт?
-Тебе короткую версию или длинную?
-Повезло парню.
Пуля прошла по касательной.
Сантиметром бы правее - и всё.
-Говорить может?
-Может, только недолго, пожалуйста.
Ему напрягаться сейчас нельзя.
-Сурин Михаил Валерьевич, так?
-Ага.
-Следователь Грицак.
Знаете, кто вас хотел убить?
-Нет. Китайцы.
-Вы их не знаете?
-Нет.
-Что они говорили?
-Бред какой-то.
-Что именно?
-Сейф.
-Сейф?
Они говорили об ограблении?
Подозревали вас?
-Мы ни при чём.
-Но они вас подозревали.
Что у них украли? Что они искали?
Деньги?
-Лям баксов.
-Ну что, сторожишь?
-Да, да.
-Зомбаков помнишь с палками
в борделе?
-Это было вчера.
-Вчера. А сегодня их убили.
-Убили?
-Твои соотечественники.
-За то, что вчера делали?
-Ну, первое, что приходит в голову.
-Значит, в борделе очень злые.
Ты думаешь, нас тоже могут убить?
-Не знаю, не знаю, Йонг.
-Это он.
-Ты уверен?
-Да, я его видел.
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
-Машину где оставил?
-Во двор.
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
-Алло, пап, привет.
Чего делаете?
-Ну, тут это, как его,
по работе, в общем.
-За доктором следите?
-Да-да, за ним.
-Пап, мне тут скучно.
Что мне делать-то?
-Сынок, ну, поиграл,
книжку почитай, телик посмотри.
Ну, не знаю, постараемся побыстрее.
Ты поешь, кстати.
Поешь, поешь, там остались
сал...
Чёрт!
-Стой! Стой!
-Сынок, давай-ка я тебе сейчас
перезвоню, я чуть занят.
-Ладно. Давай, пока.
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
ГОВОРИТ ПО-КИТАЙСКИ
-Дрянная девчонка, ты вела себя
очень, очень плохо.
-Что он говорит?
-Говорит: ты плохая девочка,
и он накажет.
УДАР
КРИК
-Тихо-тихо-тихо.
Сейчас. Сейчас, милая, я помогу.
-Ну что, что?
-Это не она.
ГОВОРЯТ ПО-КИТАЙСКИ:
-Не трогайте доктора Чена!
Слышите, вы! Он ни в чём не виноват!
-То есть это не он тебя сюда затащил?
-Нет, я сама! Я его люблю!
-Чего она говорит-то?
-Говорит, любит.
-Ё-моё, по обоюдному согласию,
что ли?
Блин.
Любовь такая.
-Любимый, тебе больно?
-Любовь с пристрастиями.
-Вставай. Вставай, любимый.
Ты не ушибся?
ГОВОРЯТ ПО-КИТАЙСКИ
-Привет, дядя Лун.
-Здравствуй, Ли.
-Заходи, обсудим проблему с твоими
русскими недоброжелателями.
-Что он говорит, этот зомби?
-Говорит, что ничего не знает.
-Зачем же тогда они громили
наш салон? Он обманывает тебя.
Ты не думаешь, что именно его банда
увела деньги,
которые я готовил для отправки
в Китай?
-Нет.
И мне странно, что ты
так думаешь, дядя Лун.
-Я дольше тебя живу в России
и лучше знаю этих людей.
-Люди везде одинаковые.
Никто не полезет под пули
после крупного улова.
-Зачем? Они сказали, что их наняли,
чтобы просто разгромить салон.
-Кто нанял? Русские?
-Может, и русские, но точно по заказу
кого-то из своих.
Вот и Гуань так думает.
Правда, Гуань?
-Хорошо, я поищу заказчика.
-Да...
Ладно, иди пока.
Я сейчас тут разберусь.
ГОВОРИТ ПО-КИТАЙСКИ:
-Какие злые люди.
Обидели моего малыша.
-Вы в порядке?
Извините, накладочка вышла.
-Что он ещё хочет?
-Всё-таки вы обознались, да?
-Ну да, бывает.
-Нам пора.
-Ещё раз извините.
Извините.
-Конечно, до свидания.
-Он спутал меня с какой-то Мэй.
-Заткнись.
-Он всё равно ничего не понимает.
-Вы знаете, ещё раз хотел извиниться.
-Давайте не будем, я уже всё забыл.
-Просто могут быть ещё неприятности.
-Какие?
-Ну, мало ли, диаспора, узкий круг,
понимаете?
Я вот что подумал:
я попробую всем объяснить,
что мы насчёт вас ошиблись,
и вы ничего не знаете про Мэй.
-Кто это?
Ну конечно, я не знаю же.
-Я так и думал.
Если спросят, так и скажу.
-Подожди, подожди, подожди! Кому?
Я просто...
Лучше никому не говорите, пожалуйста.
-Ну как же?
Мы же ищем пропавшую девушку Мэй.
А если те, кто причастен
к пропаже,
подумают, что вы чего-то знали,
рассказали нам...
-Чёрт.
-Соображаешь?
Сообразил. Ну-ка, пойдём.
Йонг! Доктор хочет нам
что-то рассказать.
ГОВОРЯТ ПО-КИТАЙСКИ:
-Открой.
Возьми его.
-Это мне?
Тяжёлый.
-Да, таким и должно быть оружие
главы клана.
Это не просто оружие, это символ.
Символ преемственности.
Когда-нибудь ты займёшь моё место.
Я хочу, чтобы ты был достоин
этой чести.
ГОВОРЯТ ПО-КИТАЙСКИ:
-Вы подозреваете господина Луна?
-Пока не знаю.
Он старый друг отца.
А вот в чём я уверен, так это в том,
что русские, как и китайцы,
искали Мэй не с подачи дяди Луна.
-Согласен.
Господин Лун знает,
что она не в борделе.
-Именно. И меня волнует эта парочка.
Кто они такие? Её отец пока молчит.
Возможно, потому и молчит.
Такой оперативности я не ожидал.
-Как они на нас вышли?
Если этим занимается полиция,
обычно они действуют стандартно.
-Опрос свидетелей.
Вас мог кто-то видеть?
-Сложно сказать,
может, другие гимнастки.
Там была её подруга.
-Подруга?
-Они живут вместе.
Соседка? Полиция пришла бы
к ней первой.
-Выясни, могла ли она что-то сказать?
Не сам, пусть съездит Мао.
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
-Поймите, действительно,
я ничего не знаю!
Меня туда просто привезли.
Да, там была одна девочка.
-Девочка?
-Тихо, тихо.
-Это Мэй?
-Простите, я даже её лицо не видел.
Понимаете, она была
очень сильно больная.
Я её лечил. Потом просто меня увезли.
-Кто увёз? Куда?
-Это белый из "Триады".
-Кто конкретно?
-Знаю, что это мафия. "Триада".
Один самый главный. Он недавно здесь.
Молодой.
Ко мне пришли и сказали,
что он меня ждёт, понимаете?
Я не мог отказаться,
поэтому я поехал.
-Как вы могли её не видеть,
если вы были рядом?
-Я очень боялся. Сказали,
что она дочь очень важного человека.
Если она умрёт, я тоже...
Ничего никому не говорите, прошу вас!
Я хочу жить!
-Я думаю, это Мэй.
И думаю, он врал,
что не было лицо видно.
-Даже если так, вряд ли он знает,
где она.
Могли и глаза завязать, пока ехали.
Он же не из "Триады",
реальный доктор.
Я инфу по нему пробил,
там ничего криминального,
разве что налоги и шарлатанство.
-"Триада"?
Ты из полиции.
Ты знаешь, кто "Триада"?
-Ага! Много я знаю!
Я, конечно, знаю кое-что побольше
других, но твои собратья, Йонг,
не очень общительные товарищи.
-Собратья?
-Ну, соотечественники, собратья -
китайцы, короче.
Самая закрытая диаспора.
Всё только между своими.
Контакты наладить -
заманаешься пыль глотать.
Вот мы с тобой в бордель припёрлись
такие нарядные,
а ты видал, какая у них охрана?
Я сам не ожидал, что там такая крыша.
Если Мэй у них - дело дрянь.
-Значит, полагаете, зомби -
это не те, кто взорвал броневик?
-Нет.
Вряд ли бы он мне рассказал
про содержимое сейфа
в миллион долларов.
Но, думаю, врёт, что не знает
про причины убийства в бане.
-Думайте.
-Что-то они натворили,
и теперь он не хочет говорить,
чтобы из жертвы не превратиться
в обвиняемого.
-Там на бите кровь.
Эксперты проверили.
-Это не имеет отношения к нападению
в терминале.
-Напрягу оперов, пусть выяснят, где
эти любители попариться хулиганили.
-Виктор Петрович, я бы попросила вас
пока не особо делиться информацией
с Четковым и Шведовым.
-Подозреваете их?
-Назовём это пока просто
предосторожностью.
-Основания-то какие-то есть?
-Есть основания полагать,
что ваши опера получили видеозапись
из грузового терминала.
-Это их прямая обязанность.
Что вас смущает?
-Ничего меня не смущает, кроме того,
что информацию и запись эту
предоставил им информатор,
а не из официальных источников.
Скорее всего, сейф был не пустым
на тот момент,
когда Шведов и Четков проводили там
следственные мероприятия.
-Может, всё-таки сгорели?
-Нет.
Эксперты проверили остатки броневика,
никакого намёка
на сгоревшие деньги там нет.
А должно было хоть что-то остаться.
И вот ещё что.
Это схема терминала.
Место взрыва, снайпер.
Не кажется вам это странным?
-Что именно?
-Снайпер находился от места взрыва
примерно в ста метрах.
Это отличная позиция,
чтобы выстрелить и скрыться.
Но если задача была другая?
Что, если нужно было что-то забрать?
Снайпер должен был быстро спуститься,
пробежать 100 метров, взять деньги,
а это немалый объём, и потом
с этим куда-то ретироваться.
Плюс риск появления охраны.
-У него был сообщник.
-Да. Кто-то, кто был рядом с сейфом
и мог эти деньги быстро забрать.
-Вы считаете,
что это Шведов и Четков,
потому что они ничего не видели?
-Нет, не только.
Я вообще не понимаю,
зачем был нужен снайпер.
-То есть?
-Броневик взрывается - часть китайцев
погибает гарантированно.
ВЗРЫВ
Часть контужена или ранена.
Зачем нужен снайпер в таком случае,
если всех можно расстрелять в упор?
И почему убивали только китайцев?
Чтобы беспрепятственно
вынести деньги из терминала.
ВЫСТРЕЛ
Полицейские для этой роли
подходят идеально.
-Звучит логично,
но пока это только рассуждения.
-Виктор Петрович, я прошу вас, чтобы
эти рассуждения остались между нами.
-Слушай, Йонг, но если он был у Мэй,
почему ему сказали,
что это дочь очень важного человека?
Ты что у нас, важный человек?
-Учителя - самые важные люди.
-Я серьёзно!
-Я думаю, его так пугали.
-Напугать его несложно.
Может быть, его возили не к Мэй.
-Как вы смогли заставить
его говорить?
-Китайский я почти не знаю,
но некоторые слова типа "замолчи"
я всё-таки понимаю.
Когда он попросил свою подружку
заткнуться, я подумал,
что он нам что-то недоговорил.
-Ага.
-Здорово!
-Ну что, нашли дочку?
-Нет пока, но мы на правильном пути.
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
Алло!
-Данила, привет! Это Катя.
Слушай, к нам кто-то влезть пытался.
-В смысле? Что значит "влезть"?
Ты где?
-Да я дома. Кто-то ковырялся в замке,
я закричала, что полицию вызову,
и сделала вид, что я не одна дома.
Они вроде перестали.
Но я просто... Потом ещё в окне
видела... Там вроде был китаец.
-Может быть, таджик? Дворник?
-Я не знаю, но мне очень страшно.
-Так, я понял, сейчас приеду.
Сиди тихо.
-А что случилось?
-Это Катя?
-Ничего пока не случилось.
Съезжу на всякий случай. Я быстро.
-Я с вами.
-Нет.
Лучше математикой займитесь
с Никитой.
-Пап, да ладно!
-Давай-давай. Я быстро.
-Я с вами.
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
СТУК В ДВЕРЬ
-Катя!
СТУК В ДВЕРЬ
Катя, открой!
Катя!
Катя!
Катя!
Чёрт!
-Повёлся?
-Ты что, дурная?!
Совсем башка не варит?!
-Может, и дура. Когда я тебя вижу,
такой дурой становлюсь!
-Это реально смешно сейчас было?
Страшно ей! Китайцы к ней лезут!
-Да, страшно. Мне вообще-то
правда страшно здесь одной.
И ко мне правда кто-то пытался
залезть. Не хочешь - не верь.
-Какого хрена ты этот концерт
устроила?!
Я же сказал - сиди дома,
Катя, жди меня.
-Так я и ждала.
Когда я тебя в окно увидела,
я успокоилась и не удержалась.
-Прикольно, блин!
Часто планируешь мне
такое устраивать?
-Ну, как пойдёт.
-Нет, Кать, так не пойдёт. Понятно?
Что, думаешь, мне заняться нечем?
-Прости меня.
А что там с Мэй?
Вы узнали что-нибудь?
-Нет пока, в процессе.
-Я просто подумала, может быть,
я всё-таки смогу вам помочь?
Я просто вспомнила,
что в тот день, когда Мэй похитили,
после тренировки у нас
в спорткомплексе тёрлись два каких-то
странных мужика.
Один из них - китаец.
Я подумала, что я смогу их узнать.
-Катя, чтобы их узнать,
их сначала надо найти.
Это во-первых.
Во-вторых, никого ты не узнаешь.
Знаешь какой у меня
опыт этих опознаний?
Свидетели смотрят так полчаса,
глазами хлопают на китайца,
а потом руками разводят,
мол, все на одно лицо.
-Подожди. Там один был такой огромный
мужик. Это который не китаец.
А у другого вот здесь был шрам.
-Ишь ты.
Один, значит, китаец - не китаец,
а у второго шрам?
-Ага.
-Подожди, а у того, у кого шрам,
у него такое лицо бандитское, да,
такие глаза злые
и рожа кирпича просит, да?
-Ну да! Я поэтому и подумала,
что смогу его узнать.
-Конечно, узнаешь,
у него же вторая нога деревянная.
-Какая деревянная?
Ну что ты начинаешь!
-Так, ладно.
Ты давай тихо здесь сиди, лишний раз
никуда не высовывайся, поняла?
Я твоего китайца если встречу,
на опознание позову. Всё.
-Подожди, а может быть...
Может, я всё-таки поеду с вами?
-Нет.
Мне Йонга с Никитой вот так хватает.
Тихо сиди.
Эй, мужчина, постой!
Вопрос можно?
Нихау, я к тебе обращаюсь.
-Не говорить русский.
-Ну, сигаретки не будет?
Смок, смок?
-А!
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
Успокоился! Успокоился!
Гадёныш! Иди сюда!
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
Стоять! Стрелять буду!
УДАР
Блин! Спасибо!
Тихо-тихо, боец.
Ты чего? Ты мне нужен!
-Он живой?
-Блин, готов.
-Я его убила?
-Твою мать!
-Божечки! Что со мной будет?
Меня посадят?
Он же сам, мужчина! Вы же видели?
Он сам выскочил, я не виновата!
-Режим скоростной держать надо
в городе!
-Что?
-Медленней бы ехала - жив бы остался.
-Да я... Да он перед носом выскочил!
Мужчина! Мужчина, вы же видели!
Стойте!
Стой, козёл!
СТУК В ДВЕРЬ
-Катя, это Данила.
-Что?
-Послушай, я подумал, правда,
тебе пока не стоит здесь одной.
Можешь у меня перекантоваться.
-Динь-динь не будет против?
-Если едешь - поехали,
если нет - ищи варианты.
-Ну хорошо, пойду вещи соберу.
-Быстро только.
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
ГОВОРИТ ПО-КИТАЙСКИ:
-Папа, со мной всё хорошо.
Господин Ваньчжоу говорит,
что здесь я в безопасности.
Не стоит ни о чём волноваться.
Очень хочу скорее тебя увидеть.
-Ну и сколько Мэй уже нет?
Получается, дней 5-6.
Я вообще не представляю,
каково сейчас там Йонгу.
-Слушай, а Мэй ничего тебе
не рассказывала про него?
-Что?
-Ну, вообще.
-Нет, она просто говорила, что он
очень добрый, что его там уважают.
-Уважаемый, значит, человек.
-По нему же видно,
что он весь такой серьёзный.
-Серьёзный уважаемый человек.
А тренировки у вас бесплатные, да?
На какие шиши она здесь тренируется?
-Ну, наши, они от федерации, а Мэй...
Вообще, Мэй - иностранка.
Получается, что платит.
Слушай, честно, мы с ней об этом
не разговаривали. Я не в курсе.
-Может, в Китае учителя неплохо
зарабатывают,
особенно такие боевитые, как Йонг.
-Ты считаешь, с Йонгом что-то не то?
-Не знаю я, Катюш.
Пока за всё это время я так
и не понял, кто и зачем похитил Мэй.
Если её, конечно, похитили.
-Мне очень жаль, что Мэй не нашлась.
-Спасибо.
-Но у нас есть идея.
-У нас?
-У меня.
-Я думаю, у Кати есть хорошая идея.
Если она узнает этого бандита,
уже точно, что Мэй была там.
-Ну да.
Осталось только объявление дать,
чтобы ваши бандиты
на опознание явились.
-Ты же полицейский.
У вас много информации, фото.
-У вас же есть база данных.
-Я уже говорил, у нас по китайцам
толком нет ничего.
-Есть какие-то места, где собираются
гангстеры, где они развлекаются.
-Мой друг, Чже Фанкэ, -
не такое место?
-Похоже. Есть места, конечно.
Но не факт, что ты первая узнаешь
его. На тебя и так охотятся.
-Кто охотится?
-К тебе же ломился кто-то.
-А с чего ты взял,
что они меня узнают?
Господин Йонг, мы же для вас
тоже все на одно лицо?
-Для меня?
-Ну ладно, не важно.
Я - женщина. Дайте мне два часа,
тогда даже ты меня не узнаешь.
ЗВУЧИТ ПЕСНЯ:
-Быть может, и правда достаточно нам
Всё переиначить и всё поменять.
Ещё одна сказка покажется,
Но разве невозможно счастье делить
пополам.
Быть может, и правда достаточно нам
Любить самых близких немного сильнее.
Ещё одна сказка покажется,
Ещё один повод думать,
что любовь всё может.
-Она говорила - два часа.
Уже почти четыре.
-Ну, это нормально.
-Нормально?
-Не знаю, как в Китае,
а у нас с женщинами
как в зоне боевых действий -
год за три идёт.
Если сказала - через два, то выйдет,
значит, через шесть.
Запоминай, сынок.
-Вы даёте ему плохой опыт.
-От знания реальности хуже не будет.
-Ну, как я вам?
Что, не нравится?
-Отпад!
-Спасибо.
Хоть один мужчина в доме.
-"Отпад..."
ГОВОРЯТ ПО-КИТАЙСКИ:
-Проходи.
Что у тебя?
-Мао так и не вернулся.
-Странно.
-Мне съездить самому?
-Даже не знаю.
Конечно, надо бы выяснить, но...
В общем, это уже не важно.
Только что звонил отец Мэй.
Он принимает мои условия.
Сегодня праздник, Гуань,
можно расслабиться.
-Поздравляю, господин Ванчжоу.
-Там вообще как?
Прилично? А то я вырядилась...
-Ты в Китае была когда-нибудь?
-Нет.
-Сейчас побываешь.
-Тут и правда как не в Москве.
-Считай, что не в Москве.
Такой маленький Китай.
Нихау.
-Нихау. Иди. Чжэ ждёт.
-Здесь посидите.
-Пойдём, Катя.
ПЕСНЯ ЛУИ АРМСТРОНГА "ЛЕТ МАЙ
ПИПЛ ГОУ" НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
-Но только потому,
что я уважаю Ли Йонга.
-Да, наслышан я,
какой он уважаемый человек.
Даже такой продукт, как ты,
и тот его уважает.
А за что, ты не подскажешь?
-За честность.
Я честнее человека
в жизни не встречал.
Я когда у него в Китае жил, мог
в комнате деньги спокойно оставить -
ничего не пропадало.
А я тогда неплохо поднимал.
Это редкость среди китайцев.
-Понимаю, ты же не китаец.
-По рождению - нет, но в душе...
-Слушай, не начинай свою шарманку.
Пойду я.
-Удачи... желать не буду.
-Удача - для неготовых.
ПЕСНЯ ЛУИ АРМСТРОНГА "ЛЕТ МАЙ
ПИПЛ ГОУ" НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
АПЛОДИСМЕНТЫ
-Ты пришёл не один?
Ты?
-Привет.
-Зачем ты её привёл?
-Он меня так развлекает.
-Давайте не начинать. Мы здесь
по делу, и дело превыше всего.
ГОВОРИТ ПО-КИТАЙСКИ:
-Сучка крашеная!
-Разве у нас не запретили казино?
-Во-первых, это не совсем казино,
это игорный клуб.
Во-вторых, не думай сейчас об этом.
Мы здесь по делу. Ты осмотрелась?
Две воды сделай.
Видишь кого-нибудь?
-Пока нет.
-Ясно.
Пока посматривай, а я за стол.
-Какой стол?
-Игральный.
Из толпы выделяться не надо.
Ну, в смысле, не внешне, тут русские
бывают. Пришёл - надо играть.
-Во что играть?
-В разное.
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
-Подождите за дверью, пожалуйста.
Гражданин Сурин, здравствуйте.
-Вы? Ну что, нашли их?
-Нет пока. А знаете, почему?
Вы нам не помогаете.
-Я ведь всё рассказал.
-Нет, вы не всё рассказали.
Где ваш телефон?
-Телефон? Не знаю. Что телефон?
-Мы проверили звонки и выяснили,
что последний раз с вашего телефона
был произведён звонок
из подземного паркинга.
Некто звонил вашему знакомому, после
чего этот знакомый позвонил Игнату,
ныне покойному.
Улавливаете мою мысль?
Знаете, где теперь ваш знакомый?
Из паркинга он отправился в морг,
а некто - к вам в баню.
Он звонил на ваш телефон, чтобы
выяснить, где вы. Думаю, что выяснил.
Ну а вы потеряли телефон.
Не подскажете, где?
-Да. Может быть, потерял.
-Лучше бы вам вспомнить.
Я уверена, что китайцы не просто
хотели с вами попариться в баньке.
Вы где-то перешли им дорогу,
за что и поплатились.
Где вы потеряли телефон,
я найду сама, но не уверена,
что это произойдёт до того,
как они найдут вас здесь.
Советую поторопиться.
-Короче, меня Игнат подтянул.
Сказал, надо немножко пошуметь.
Мол, лёгкая работа.
-В чём она заключалась?
-В наезде.
Нужно было устроить погром в одном
из заведений, принадлежащем китайцам.
Всё просто, но с одним нюансом:
заведение принадлежит семье Ванчжоу.
-Обалдеть! Я даже не думала,
что в Москве бывают такие места!
-По сторонам смотри.
Не видишь его нигде?
-Я смотрю.
-Так-так... Рыжий!
Йонга найди и здесь подожди меня,
я быстро.
Привет!
Стоять, стоять!
Ты куда бегаешь-то от меня?
Мы же друзья.
-Что тебе надо?
-Пойдём-ка в сторонку, поговорим.
Пойдём, пойдём. Сейчас отдам.
Нихау, хлопцы! К бару проходим!
-Что за дела?
-Не связывайся, он из полиции.
-Пойдём.
-Ты же сам вроде говорил,
что нам лучше не светиться вместе.
-Пускай нас лучше видят.
Когда нас видят, ты меня не убьёшь.
-Ты что, охренел, что ли?!
Мы же друзья.
Зачем мне тебя убивать-то?
-А зачем ты ищешь меня?
И сюда пришёл после того, как украл
полтора миллиона долларов у Ванчжоу.
-Сколько?
У кого?
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
Редакторы субтитров:
О.Голубкина, О.Мастеров
Корректор: Е.Жукова


Серия 6

НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
ЛАЙ СОБАКИ
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
ГОВОРИТ НА КИТАЙСКОМ:
-Спиной к решётке! Быстро!
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
ГОЛОС ЗА КАДРОМ: -Ваш сын хочет,
чтобы вы были на свободе.
Всё произойдёт завтра.
ГОВОРЯТ НА КИТАЙСКОМ: -Привет, малыш!
-Какой он тебе малыш? Это мужчина!
Дракон. Что это у тебя? Подарок?
-Да.
-Покажи. Покажи, похвастайся.
Да, отличный пистолет.
Можно подержать?
Отец не поскупился.
-У мужчины должен быть
хороший пистолет,
тем более у сына Золотого дракона.
-Отбери у него оружие, Ли,
он может только играть.
-Ничего. Сейчас ты мне покажешь,
как надо.
-Мы сейчас будем стрелять?
-Парню не терпится.
-Будем. А потом тебя ждёт
ещё один подарок.
-Ещё один?
-Да.
Такая татуировка, как у всех нас.
Заряжай пистолет. Умеешь?
-Да.
-Давай!
Молодец!
-А куда стрелять? Где мишень?
-Сейчас.
-Вот и мишень.
Стукач. Предатель.
Ты знаешь, что нужно делать
с предателями?
-Он так ничего и не сказал?
-Нет.
-Надень.
-Знаешь, дядя Лун, можно было
подвергнуть его пыткам,
но под пытками человек не скажет
правды.
Он скажет то, что я хочу услышать.
Например, что это ты нанял его,
чтобы украсть мои деньги.
Как будет по-русски "беги"?
-Ты дашь ему шанс, Ванчжоу Ли?
-Беги.
-Беги!
ВЫСТРЕЛ
Зачем? Зачем ты это сделал?
-Я не даю людям второго шанса.
-Ты прямо как отец, дядя Лун.
Вы точно близнецы-братья.
-Такое сравнение - честь для меня.
-Я знаю.
Постарайся поскорее найти ублюдков,
осмелившихся бросить нам вызов.
Твой брат скоро будет здесь.
-Что? Ши?
-Да, отец приедет на днях.
-Ши Ванчжоу повезло иметь
такого сына.
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
-Беги отсюда.
Алло! Сань, здорово. Нашёл я рыжего.
Да как тебе сказать...
Короче, есть слушок, что из этого
терминала полтора ляма грина спёрли.
Да. Нет, а дальше ещё интереснее.
Этот придурок считает,
что лям спёрли мы с тобой.
Да, как говорится, по ходу.
Блин! Что-то эта ситуация начинает
меня напрягать!
Представляешь, если так же думают те,
у кого полтора...
Вот-вот.
Ладно, Сань, не могу сейчас.
Давай.
-Чего мы ждём?
-Уже ничего.
Тур по злачным местам продолжается.
-Мы не развлекаемся.
Мы ищем бандитов.
-Ага. Мы - их, они - нас.
-А здесь что?
-А здесь - что хочешь.
Хочешь - пей, хочешь - пой.
Вот караоке.
-Я вообще-то неплохо пою.
-Да?
Конечно, не так, как Динь-Динь,
но...
-Сейчас проверим.
-Проверь.
-Давай, жги.
-Какая-то песня незнакомая.
-Согласен. А вот так?
-А под эту можно танцевать!
-Да ладно!
Погоди-ка, серьёзно, что ли?
Да ладно, хорош.
-Ну ладно, иди посиди. Микрофон
с собой тоже забери, всё забери.
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
-Здравствуйте! Чай, пожалуйста.
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
АПЛОДИСМЕНТЫ
-Один.
-Так... Птица моя, мы и так тут
как ёлка наряженная светимся!
Тебе обязательно фурор навести?
-Почему фурор?
Ты же сам сказал,
что мы не должны выделяться.
Ну, все играли - мы играли.
Все танцуют, и мы танцуем.
-Ну да, да.
-Пойдём.
Дань, скажи мне честно,
я тебе нравлюсь?
Ну нравлюсь же?
-Нравишься.
-А почему ничего не говоришь про это?
Даже не сказал, как я выгляжу.
-Блестяще!
-У тебя твой сын и то галантнее.
-Просто он маленький ещё и не знает,
чем это может закончиться.
-А чем это может закончиться?
-Что?
-Там - он!
-Так, всё, не смотри туда. Спокойно.
Не смотри, не смотри.
Блондин высокий?
-Ага.
-Высокий блондин в чёрном?
-Ага.
-Йонг! Там за тобой мужик,
блондин высокий в чёрном.
Ты за ним проследи,
я пока Катю отправлю.
-Куда?
-Домой. Даже не обсуждается.
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
Алло! Да! Подъехали? Ага.
Да-да, всё понял. Какой номер? Ага.
Да, выходим. Минута. Ага.
"Логан" серый подъехал, 259.
Андрей Захаров водитель.
-Хорошо.
-Так. Ты деньгами там посвети
аккуратненько, ладно?
-Да, хорошо. А ты тоже, пожалуйста,
только будь аккуратнее.
-Доедешь - набери.
За Никитой присмотри.
-Хорошо. И только, пожалуйста,
недолго, ладно?
-Постараюсь.
-Всё.
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
-Да!
-Даня, он убегает!
-Где?
-Паркинг.
-Йонг!
Йонг!
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
-Ты кто?
-Конь в пальто!
-Зачем следил за мной?
-Да хотел телефончик узнать
твоего парикмахера.
Молодец!
Где верёвочка-то? Дай сюда.
-Ты слышишь или нет?
У нас большая проблема!
-Не психуй!
Ну выстрелил ты.
Одним гопником меньше.
Твой Ли просто щекотал тебе нервы.
А знаешь, зачем он это сделал?
-Зачем?
-Он сам нервничает.
Правильно мы этих зомбаков пошуметь
отправили.
Потопчется Ванчжоу и вернётся
в свой Шанхай.
Всё-таки наш суровый климат
не для него.
-Не говори ерунду! Хватит!
Он придумал, как вытащить отца.
А ты не знаешь!
Если он окажется здесь, он и до меня,
и до тебя доберётся.
-Погоди-погоди!
Как это он вытащит отца?
Ты же говорил, того вот-вот казнят.
-Не знаю.
Но мои люди сказали, что Геннадий
украл девчонку.
И она - дочь большого человека
из Китая.
-Ванчжоу Ли готовит обмен.
-И где она?
-Здесь, у младшего.
-Так в чём проблема? Надо избавиться
от неё, и обмена не будет.
Я правильно понимаю ситуацию?
-Думаю, правильно.
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
-Ты пойми, бро, у нас обычно всё
честь по чести: опись, протокол,
сдал, принял.
Но у нас тут обстоятельства.
Да и выбесил ты меня прилично.
Короче, у Йонга пропала дочь.
Внимание, вопрос: где дочь Йонга?
Где Мэй?
Понятно.
Ну, начинающим знатокам везёт меньше
и второго шанса не предоставляется.
А ты хоть и наш, но, по всему видать,
гость столицы, поэтому поблажки.
Повторяю вопрос по слогам:
где де-воч-ка?
Где Мэй?
С характером, да? Это хорошо.
Это хорошо.
Ну, слово предоставляется папе.
Давай.
-Алло! Добрый день.
Отдел компьютерной безопасности,
пожалуйста. Добавочный - 1623.
Здравствуйте! Грицак беспокоит.
Мне всё-таки понадобится ещё раз ваш
подследственный.
У меня есть основания полагать,
что два дела связаны между собой.
Он бы помог мне кое-что прояснить.
Спасибо большое.
Спасибо.
-Ну?
-Телефон его по-прежнему не отвечает.
-Ты посылал на поиски?
-Позволь спросить.
Путь в клан заказан даже полукровкам,
а Ге На Дин - русский.
Почему ты так печёшься о нём?
-Ты уверен в людях,
которые тебя окружают?
-Они со мной много лет.
Это верные люди.
-Ге На Дин мне как брат.
Он поставил под угрозу свою жизнь,
чтобы обезопасить мою.
Ты бы так сделал, дядя Лун?
-Мы все должны защищать друг друга.
-Отец говорил мне,
что можно просчитать путь солнца,
но не путь человека.
-Твой отец говорит мудрые вещи.
Возможно, я ошибаюсь.
Дай мне ещё немного времени,
я постараюсь найти Гену, а ты...
-Что?
-Я бы посоветовал тебе не выходить
лишний раз из дома.
Это может быть опасно. Россия -
место, где всё может случиться.
-Господин Йонг, не слишком?
Вдруг сорвётся?
-Это будет его выбор.
-Эй-эй-эй, полегче!
Что, хотите сесть из-за этого упыря?
-Не слушай его. Слушай меня.
Мне всё равно, что со мной будет
в этой или другой жизни.
Я всё отдам за свою дочь. И если ты
не скажешь, где она, я убью тебя.
Здесь и сейчас.
-Что-то мне начинает казаться,
добром это не закончится.
Ну-ка!
Да ну вас к лешему!
Ещё мне трупа не хватало для полного
счастья. Ты по-русски понимаешь?
А лучше бы тебе понимать.
Сейчас я его остановил, потом
не замечу, как он кнопку нажмёт.
Понял ты? Где Мэй?
-Я не знаю, кто она такая, друг.
-Ага, не знаешь.
Понятно.
-Что так долго?
-Формальности, извините.
-Принесите нам, пожалуйста, воды.
Лучше, чтобы нас не слышали.
-И не видели?
-Ага. У меня к вам разговор.
Речь об одном человеке.
-О Даниле?
-О нём тоже. Сейчас речь о Ванчжоу.
Я правильно произношу?
-Да. Но я не имею с ним дела.
-Однако вы взломали систему
наблюдения в терминале до взрыва.
Взрыва, после которого погибли
его люди.
И теперь Ванчжоу ищет тех,
кто украл у него деньги.
Скажите, вы хотите,
чтобы Ванчжоу узнал об этом?
Тогда отвечайте честно: вы взломали
видеонаблюдение по просьбе Четкова?
-Это по принуждению.
-Это как угодно отражайте
в показаниях. Сейчас мне нужен не он.
Вот та запись,
которую вы предоставили Четкову.
Проблема в том, что на этих камерах
ничего не видно.
Мне нужна запись с другой камеры,
но получить от клана Ванчжоу
эту запись
моё удостоверение не поможет.
-Вы хотите, чтобы я...
-Да.
Камера пострадала от взрыва,
но возможно, что запись сохранилась.
-Да. Но мне нужен мой компьютер.
-Это я могу устроить.
-Выходи!
Давай, давай!
И запомни: полицейские у нас честные.
На.
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
-Вы не дали мне произвести дело.
-Да шли б вы лесом с таким
делопроизводством!
-Зря мы его отпустили.
-А вы точно математик?
-Да.
-Понятно. Представляю, что у вас
учителя по химии творят!
-Так...
-Ну, давай!
-Так, давай помажь.
-Ага.
-И стаканом делай кружочки. Вот.
Смотри. Дальше нужно взять две
креветки и положить их вот сюда.
-Хорошо.
-На кружочки.
-Не надо высоко передач!
-Да при чём тут передачи?
Это ведро в принципе не едет!
Да чтоб тебя...
-Так, Никита, а у нас папа
любит морепродукты?
-Да. Он всё любит.
-Не поняла.
-Мама не любит готовить,
так что тебе первое место обеспечено.
-В смысле?
-Я имею в виду, хорошую тактику
выбрала. Как там говорится?
Путь к сердцу мужчины лежит через...
-Ага, погоди, погоди!
Ты к чему вообще?
-Ну как к чему?
Тебе же папа нравится?
-С чего ты это взял?
-Ну как с чего?
Если бы он тебе не нравился,
ты бы сейчас здесь не стояла.
Тебе выгодно со мной подружиться.
-Правда?
-Да, я папу знаю как облупленного.
10 лет вместе - это не шутка.
-Вы его потеряли!
-Да, обидно.
-Что нам теперь делать?
-Ну, в таких ситуациях нужно звонить
друзьям.
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
ПО ТЕЛЕФОНУ: -Алло! Ну что там?
Получилось?
-Я их принял. Позвоню, как приедем.
Хорошо. Всё, до связи. Давай, давай.
-То есть ты мне можешь помочь?
-Если тебе удастся меня
заинтересовать.
-Ну, погоди, а какой тут
твой интерес?
Ну, по идее, тебе же маму с папой
надо свести.
-Нет, это дохлый номер.
Их сводить - себе дороже.
Разлюбили друг друга, что поделаешь?
-Уверен?
-Абсолютно. У них перегорело там всё.
А вот ты - другое дело.
Ты папе подходишь.
-Как это ты решил?
-Смотри, девушки делятся
на два типа:
первый тип - которые через 5 минут
от него сбегают.
Второй тип - которые остаются с ним.
Но таких, правда, немного.
Я знаю только двух.
-Ну?
-Ну, это мама и... Та-дам!
Так. Совет первый: папе всё кажется
несолёным. Соли побольше.
-Тогда где у нас соль?
-Соль у нас на кухне.
-Хорошо.
-Алло! Дань, есть контакт.
-Тебя схватили? Тебя?
Что с тобой, Гуань? Теряешь хватку!
Ты даже оставил в живых
одного из зомби в бане!
-В живых? Я исправлю эту оплошность.
-Он меня не волнует.
А вот твои похитители - да.
Значит, один назвался её отцом,
а второй - полицейский?
-Да.
-Полицейский...
Думаю, от него можно ожидать
неприятностей.
И они тебя просто отпустили?
-Они пытались хитрить -
хотели следить за мной.
-Ты же не притащил хвост или жучки?
-Я видел, как они отстали.
Думаю, всё в порядке.
-Надеюсь, что так.
Но этого полицейского нужно найти!
-Привет. Что, быстро нашли.
-Да маханули чуток. Как он?
-Попетлял, попетлял, от меня ж
так просто не оторваться.
-Мэй здесь.
-Думаешь?
-Здесь. Внутри.
-Отцовское чутьё. Может, и здесь.
А я думаю постучаться - так просто
не пустят. Надо что-то придумать.
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
-Вот и вы, господин Ванчжоу!
Покидаете нас? А я так надеялся, что
погостите подольше. Побеседовали бы!
-О чем мне говорить с человеком,
который всю жизнь проводит в тюрьме
по собственной воле?
-Остроумно, да.
Что ж, прощайте.
Пожелал бы вам вечного здоровья,
но уже в понедельник вечность
для вас закончится.
-Вечность бесконечна.
Жди моего звонка во вторник.
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
ВЫСТРЕЛЫ
ВЗРЫВ
-Мы сейчас будем стрелять?
-Не слишком ли он велик?
Малыш, ты его сможешь удержать?
-Малыш? Это сын Дракона.
-Ну что, Ли, пришло время доказать,
что ты достоин славы своего отца.
-Слушай, Ши, а сколько лет было тебе,
когда тебя приняли в клан?
-Его, наверное, приняли ещё в животе
матери. А может, раньше.
-Добрый вечер, Мэй. Не разбудил?
-Здравствуйте, господин.
Нет, я не спала.
-А сидите в темноте.
Как у вас тут?
Всё хорошо? Удобно?
-Здесь хорошие условия, господин,
но я не понимаю, почему я здесь?
Почему вы меня здесь держите?
-Почему?
Я же говорил - для вашей
безопасности.
-Но...
-А ваша безопасность зависит
ещё и от вашего отца.
Который, видимо, всё ещё не совсем
понимает ситуацию.
-Но что он?..
-Кстати, у нас новый оператор.
Старый куда-то исчез.
Может, это происки вашего отца?
-Что? Моего отца?
Я не понимаю.
-Не важно.
Сейчас, глядя в камеру, вы скажете:
"Дорогой отец, со мной всё хорошо,
но господин Ванчжоу начинает
терять терпение".
Это правда, уважаемая Ли Мэй.
Я начинаю его терять.
Вы должны убедительно попросить,
чтобы ваш отец прекратил
попытки вас отыскать.
До добра они не доведут.
Ему лучше быть разумным
и сделать то, что я прошу.
-Я не понимаю.
Что отец должен сделать?
Он ведь простой учитель.
-Я лучше знаю, кто ваш отец.
-Камеры везде.
Не, Данила, без постановления
на обыск туда лезть нельзя.
И так проблем выше крыши.
-Кто ж тебе выпишет-то постановление?
-Я сам пойду.
-Чего, в обезьяннике понравилось
сидеть?
А?
-Нет.
Но что-то надо делать.
ГОВОРИТ ПО-КИТАЙСКИ
-Куда мы едем?
-К Луну.
Отправим очередное письмо отцу.
Важно, чтобы он действовал так,
как нам нужно.
И не думаю, что местные копы ходят
по заведениям для китайцев.
Лун должен знать, где его искать.
-Стой.
Они?
Что там с отцовским чутьём?
Дочка там?
-Нет.
-Давай-ка ты за ними. Мы здесь пока.
Давай-давай.
А кто говорил, что мой план плохой?
-Я так не...
-Говорили, говорили.
Я ведь такой человек -
от меня так просто не уйдёшь.
Не мытьём, так катаньем.
-Упорный, я понял. Ну, это мне...
Нравится мне.
Что будем делать?
-Вы - ничего.
А я проведу рекогносцировку.
Знаете такое слово?
-Нет.
-Вот сидите и учите.
Рекогносцировку.
-Я не уверен.
-Что?
-Вот несколько файлов.
Они с той камеры.
-Последний, последний файл открой.
-Да, хорошо.
Подождите.
-В принципе, калитку можно открыть.
-А как?
-Ну, как? Ручками, господин Йонг,
ручками.
-Так пойдёмте и откроем.
-Есть одно "но"...
-А что "но"?
-Пока не решил, как с камерами быть.
-А как можно?
-Ну, как?
В принципе, можно дом обесточить.
Пока они генератор запустят,
у нас пара-тройка минут будет.
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
-Слышь, ты кто такой?
У тебя что, пробки выбило?
ВЫСТРЕЛ
ВЫСТРЕЛ
-Тихо.
Чёрт, это плохо.
ГОВОРЯТ ПО-КИТАЙСКИ:
-Что это такое?
-Это, наверное, на станции.
Пойду включу генератор.
-Позвони в аварийную службу.
-Валить надо.
Значит, план такой...
-У вас все планы неловкие...
-Вы хотите сказать, что они плохие?
-Они плохие и не работают.
-Да что вы говорите?!
Кто вас сюда привёл?
-Вы. Вы.
-Вот хотя бы поэтому
слушаться будем меня.
Значит, план такой: вы стоите здесь,
ждёте. Молча.
Я посмотрю, там ли ваша дочь.
-Я не буду стоять. Я пойду с вами.
Давай такой план: дай мне пистолет.
-А-а, разбежался.
-А что?
Я не дам вам пистолет.
-Я пойду без пистолета.
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
ГОВОРИТ ПО-КИТАЙСКИ
-Чего?
А! На золотом крыльце сидели...
ВЫСТРЕЛ
Царь, царевич...
ВЫСТРЕЛ
Король, королевич...
Сапожник...
ВЫСТРЕЛ
СТУК В ДВЕРЬ
ВЫСТРЕЛ
Портной...
Кто ты будешь такой?
-Вы слышали?
Что там происходит?
Это было похоже на выстрелы.
-Да рано, говорю, панику поднимать.
В доме бандиты, пришёл другой бандит,
чего-то не поделили. Хорошо.
-Почему хорошо?
-Меньше бандитов будет.
-Там моя дочь.
-Что не факт, кстати.
-Вы не... Вы не чувствуете.
Вам плевать!
-Да, не чувствую. Я головой думаю,
прежде чем под пули лезть.
Если тебя подстрелят,
дочке это не поможет.
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
ВЫСТРЕЛ
-Портной.
-Если буду сидеть здесь,
я никак не помогу. Надо помогать.
-Да чего за глупости, Йонг?
Я же тебе говорю: мы точно не знаем,
там ли она.
-Я чувствую - она там.
-Во дурак...
Да подожди ты!
Стой.
-На златом крыльце сидели...
ВЫСТРЕЛ
Царь...
Т-ш-ш.
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
ВЫСТРЕЛЫ
ВЫСТРЕЛ
-Блин, не нравится мне это.
ВЫСТРЕЛ
-Королевич...
-Подождите.
Сейчас...
Буквально одну...
-Нельзя так долго!
Давайте.
-...минуту.
Стой.
Тихо.
Значит, я первый пойду.
-Нет.
-Не обсуждается.
Чёрт.
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
ЖЕНСКИЕ СТОНЫ
ВЫСТРЕЛЫ
-Сапожник...
ВЫСТРЕЛЫ
Портной...
Как твоё имя?
Я не слышу твоего имени.
-Меня зовут Мэй.
-Это очень хорошо.
ВЫСТРЕЛ
Редакторы субтитров - О.Мастеров,
Е.Воинова
Корректор - А.Кулакова


Серия 7

НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
-Как твоё имя?
Я не слышу твоего имени.
-Меня зовут Мэй.
-Очень хорошо.
-Спокойно.
За мной держись, математик.
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
Уходим, говорю. Нет здесь её.
Здесь вообще, по ходу, живых нет.
-Там ещё дверь.
Это её, Мэй. Она была здесь.
-Была, а сейчас её здесь нет.
Её увезли на той машине. Помнишь?
Поехали.
Стоять!
Спокойно.
Руки наверх!
ВЫСТРЕЛЫ
Да и хрен с ним. Это не наша война.
Здесь нет Мэй. Пошли.
Уйдём как пришли.
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
КАШЕЛЬ
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
Да, Швед! Ты где?
-По Шелепихе едем.
-Она, скорей всего, у них.
Давай, брат, не упусти!
-Добро.
-Давай. Мы с тобой!
-Принял. Давай.
-Порядок. Саня их ведёт.
-Хорошо.
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
-Ты знаешь, куда твои клиенты
заехали?
-Ну?
-В тот бордель, где ты с зомбаками
махался.
-Значит, всё связано, да?
-Ага.
Дань, ты считаешь,
что это они зомбаков постреляли?
-Похоже, так.
-Скорее всего, и бабки в терминале
тоже его были.
-А он видел Мэй? Она с ними?
-Сань, ты девчонку видел?
-Девчонку? Нет, девчонки нет.
Их двое: китаец и этот парень,
которого вы брали.
-Уверен?
-Уверен.
-Что, она там?
-Хорошо, жди. Нет её там.
-Скажи, она там?
-Нет, её с ними нет.
-Значит, Мэй там, в доме.
Верни назад. Верни!
-Куда?
-Верни назад, она в доме.
-Какой назад?! Нет её там!
-Смотри. Стоп! Давай, стоп!
-Тихо, ёлки!
Я к этому дому больше близко
не подойду, понял?
Я вообще не понимаю,
что за хрень происходит.
-Мэй там! Моя дочь там!
-Там куча трупов! Кто в кого стрелял?
Как это связано с Мэй?
Ты мне можешь объяснить,
что это за фигня? Мы кого ищем-то?
Китайскую гимнастку или грёбаного
Дона Корлеоне?
Как она с этим связана?
Как ты с этим связан?
-Я не знаю. Но она была там.
Может, и теперь.
Данила, я прошу, поехали сюда.
У нас был договор.
-Договор? Это не договор,
это подстава, понял?
Ты меня используешь втёмную!
Такого быть не может,
чтоб ты ничего не знал.
Послушай, твоя дочь у триады.
Только не лепи мне, что не знаешь,
зачем она им нужна.
-Правда, я не знаю!
Ты просто вези меня туда!
-Чтоб пулю словить?
Да иди ты к чёрту!
Послушай, там перестреляли кучу
народу, и я понятия не имею,
кто туда сейчас припрётся. Знаешь,
я планировал немножко позже умереть.
Меня сын в Москве ждёт.
-Данила, ты прав, это очень опасно.
Я не так думал.
Давай так: ты везёшь меня сюда
и где-то ждать не близко,
а я искать Мэй один.
И скажу Чжэ, что ты договор делаешь,
и верну тебе машина.
-Твою мать!
ГОВОРЯТ НА КИТАЙСКОМ:
-Ты точно видел его в клубе?
-Нет.
Но думаю, он там был.
Меня вели от клуба.
-В том клубе редко бывают местные.
-Поэтому мы и думаем,
что найти его будет несложно!
Дядя Лун!
Я думал, у тебя тут всё
под контролем.
Что сложного? Русский коп, который
ходит по заведениям для китайцев.
-Да, таких немного, хотя, может,
он только говорит, что коп.
-Это не важно.
-Ты прав. Сейчас я свяжусь
с управляющим.
Он русский, но очень любит Китай.
Я был уверен, что он не дружит
с полицией.
Но в этой стране всё может быть.
-Да чтоб тебя!
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
Алло!
-Дань, они выходят. Мне за ними?
-Да, Сань, давай. Только не светись.
-Вы-то далеко?
-Да мы ещё далеко. На связи.
Давай, короче.
-Понял.
-Где ты? Где ты, Вася-каратист?!
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
ГОВОРЯТ ПО-КИТАЙСКИ
-Ни один не отвечает?
-Там что-то случилось.
-Что могло случиться? А?
Разверзлись врата преисподней?
-Не знаю, но надо вызвать ещё бойцов.
-Вызывай.
Если что-то случилось с девчонкой,
оставшиеся в живых
будут молить о смерти!
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
-Да!
-Слушай, я могу ошибаться, но,
по-моему, они обратно возвращаются.
-Ты уверен? В посёлок?
-Идут тем же маршрутом,
только как-то очень торопятся.
-Если на трассу выйдут,
можешь отваливаться.
-Уверен?
-Да.
-Ну, смотри.
-Давай.
Ну чего, всё?
-Она была у них.
Наверное, увезли раньше.
-Да? Наверное. Поехали.
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
ГОВОРЯТ ПО-КИТАЙСКИ
-Что там?
-Одни трупы.
-Где девушка?
-Её нет. Комната пуста.
-Это они? Те, кто похитил тебя?
-Не знаю.
Камеры не работали - электричества
не было, запущен генератор.
-Это не просто местный коп, Гуань.
Это те, кто хотят смерти моего отца.
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
-Так, ну что, акробат, ты готов?
-Ага.
-Ну, давай!
Чего, не ушибся?
-Да не, нормально...
-Ты цел, всё в порядке?
-Ага.
-Пойдём, надо ещё папе позвонить.
-Хм, папе!
-Что?
-Да не, просто...
-Ну что? Твоему папе!
-Ну ты на сколько его младше-то?
-А что?
-Да нет, ничего. Просто не жди,
чтобы я тебя мамой называл.
-Ну вот, а я так надеялась.
Сынок!
СМЕХ
Ладно. Пошли.
-Да, Катюш, ага, скоро уже. Что?
Сальто? Ну, молодцы! Чего?
Ладно, давайте, дуйте домой,
сидите тихо, никому не открывайте.
Да нет, так, на всякий случай.
СТУК В ДВЕРЬ
Ага, пока.
-Катя?
-Угу.
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
-Привет, привет. Чего надо?
Короче, меня сейчас нет дома,
а может, я просто не хочу
с вами говорить.
В любом случае, будет гудок,
а дальше - сами знаете.
ГУДОК АВТООТВЕТЧИКА
-И теперь я должен вернуть вам
вашу машину, господин Четков?
Но ведь Мэй вы не нашли.
-Я должен был узнать,
что с ней случилось. Я это сделал.
ГОВОРИТ ПО-КИТАЙСКИ
-Чжэ, верни ему машину.
Он правда сделал что мог
и больше мне не нужен.
-Чего он сказал тебе?
ГОВОРИТ ПО-КИТАЙСКИ
-Освобождать дочь - это только моё
дело. Полиция здесь вряд ли поможет.
-Может, по-русски начнёте говорить?
-Ли Йонг считает, что вы выполнили
договор, господин Четков.
Я так не считаю, но...
Повезло вам с клиентом.
-Я вообще везучий.
-Только не в игре в кости.
-А ты, когда с гимнастикой завяжешь,
кем станешь?
-Ой, я не знаю. Может, тренером. А ты
решил, кем будешь, когда вырастешь?
-Я полицейским буду!
-Как папа?
-Ну да. Стану начальником
и уволю его.
-За что?
-Мама говорит, что с такой
работой никакой личной жизни.
-Ну, у мамы, наверное, опыт.
-Ну да.
-Ты чего?
-Тс-с!
Так, Никит, что-то не нравится
мне всё это.
Давай-ка, может, папе позвоним?
-Ну да. Мутный тип.
-Вот и я об этом.
-Сейчас позвоним.
-Ладно. Удачи!
-Спасибо!
-А пожалуйста.
Просто чтоб без непоняток между нами:
я-то помогать - с удовольствием,
просто когда меня за дурака держат,
не люблю.
-Кто вас держит за дурака?
-Ну какой он учитель математики, а?
Если только в Шаолине преподаёт.
-Какой Шаолинь? Я же сказал,
учитель математики.
-А, ну да. А девочку украли,
потому что двойку кому-то поставил.
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
Ладно, проехали! Алло!
-Алло, пап! Ну тут,
в общем, это, ну...
-Данил, привет, это Катя. Слушай, тут
такое дело, мы с Никитой шли к тебе
домой, а возле твоего подъезда трётся
какой-то мутный тип.
Ну как мутный? Ну, китаец!
-Китаец? Так, чего он там делает?
-Ну откуда я знаю?
Мне выйти и спросить у него?
-Опа! У него ствол!
-Сейчас, секунду! Ствол?
-Где "Мариванна"?
-На паркинге.
-Ага! Сейчас.
И что?
-Нас спалили!
-Пошли, пошли, пошли!
ГОВОРИТ ПО-КИТАЙСКИ
-Скорее сюда, они здесь!
-Нет-нет-нет-нет-нет-нет!
МОТОР НЕ ЗАВОДИТСЯ
Ах, твою мать, Чжэ!
-Подожди, подожди! Дай телефон.
-На, пожалуйста.
-Давай!
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
Алло!
-Туда!
-Я помогу!
-Да ты мне уже один раз помог!
Из-за тебя по уши в дерьме!
-У нас говорят все: если сомневаешься
в человеке, не веди с ним дела,
а если ведёшь - не сомневайся.
-Садись уже, умник!
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
ВСКРИК
-Тихо-тихо-тихо...
Ты чего? Давай быстрей!
-Нога. Больно...
-Ай!
ГОВОРЯТ ПО-КИТАЙСКИ
-Посмотри там!
-У меня нога сейчас отвалится!
-Тихо.
-Ой, больно!
-Терпи.
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
ГОВОРИТ ПО-КИТАЙСКИ
-Посмотри там.
-Вроде пронесло.
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
-Может, не услышали?
-Не знаю. Думаю, нет.
ГОВОРИТ ПО-КИТАЙСКИ
-Быстро за ним!
-Беги-беги-беги-беги! Давай!
-Никита!
Справишься?
Стой там!
Ты как? Чего?
-Нормально всё.
-Точно?
-Там Катя! Там... нога...
-Где?
-Там, во дворе.
-Будь с Йонгом, понял?
-Угу!
-Сейчас, я быстро!
Эй!
Спокойно!
ХЛОПНУЛА ДВЕРЦА
ЛАЙ СОБАКИ
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
ЛАЙ СОБАКИ
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
ЛАЙ СОБАКИ
СТУК В ДВЕРЬ
СТУК В ДВЕРЬ
ЛАЙ СОБАКИ
-Помогите...
Помогите, пожалуйста...
СТУК В ОКНО
Помогите...
СТУК В ОКНО
Помогите...
Мама...
-Папа, папа, помоги!
-Лёх, спасибо, выручил! А то мне этот
кипиш вообще не нужен!
С меня магарыч!
-Ну и как всё на самом деле было?
-Ну как? Одна гимнастка подвернула
ножку, разозлилась на всю округу,
и кипиш такой соседи подняли!
-М... А Йонг?
-Йонг?
А, китаец...
Китаец чего - ушу занимался,
увлёкся чуть-чуть.
Тут - бах, хрясь, бум - о ветку
покарябался.
-Понятно.
-Кать!
Ты куда?
-Вещи забрать.
-Данила!
На. Из Собственной безопасности.
-Я же просил не сообщать.
-Мы и не сообщали!
-Да.
-Добрый вечер, Четков, моя фамилия
Грицак.
-Да, я помню.
-Идите в машину. Давайте!
Слушаю.
-У меня к вам пара вопросов.
-Завтра составлю рапорт официально.
-Официальный рапорт меня
не интересует.
Ложный вызов так ложный вызов.
Мне хочется вам помочь.
-Помочь? А что, мне уже нужна помощь?
-Это будет зависеть от вас.
Я так полагаю, что китайцы,
которые сегодня почудились вашим
соседям, имеют непосредственное
отношение к делу в терминале.
-Допустим.
-Врач скорой сказал, что пожилого
китайца ранили случайно,
а объектом нападения был ваш сын.
У вас есть какие-то соображения
на этот счёт?
-Мам!
-Вряд ли они пошли бы на столь
серьёзное преступление просто так?
-Послушайте, только не надо со мной,
как с идиотом!
Если вы меня подозреваете -
вызывайте, опрашивайте под протокол!
-Четков, так и будет.
Завтра вас вызовут.
На вашем месте я бы хорошенько
подумала, что рассказать.
Деньги в фургоне были - у меня есть
неоспоримое доказательство на руках.
И китайцы очень хотят эти деньги
найти. Я, кстати, тоже.
Вопрос, почему они эти деньги
ищут у вас, напрашивается сам собой.
Всего доброго, Четков.
-И вам не хворать!
-Ты строгая!
СТУК В СТЕКЛО
-Пойдём, Йонг, поговорить надо.
-Хорошо.
-Кто ты такой?
Что на хрен происходит, а?!
-Я учитель.
-Кто ты?! Что ты знаешь?!
Я хочу знать правду! Говори!
-Данила. Ты не веришь. Ну, неважно.
Я вернул твой машина.
Я сам ищу дочь.
Ты хороший человек.
Иногда зачем играешь плохого?
Я сам теперь ищу дочь через Чжэ.
-Погоди, стой.
Ты сам учил: если у тебя с человеком
дело - не сомневайся! Так?
-Почти так.
-У нас с тобой дел ещё много,
а разбежаться всегда успеем.
ВЫДОХНУЛ
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
-Ну, так вот в этом куске железа
и есть твой смысл жизни, да?
-А? Что?
Подожди секунду.
Динь!
Привет, колокольчик!
-Привет! А чего тут делаешь?
Вчера тебя искали в клуб.
-И даже нашли.
-Эти - очень опасные люди!
Что ты сделал?
-Ну мы едем?
-Едем, едем.
-Езжайте, я тоже спешу.
-Слушай, ты там за углом автомат
видел? Иди шоколадку купи.
Идите чай попейте. Чай.
-Пойдём.
-Тебя какая муха укусила тогда?
-Никакая не муха.
Просто обидно так быстро в людях
разочаровываться.
-Хм, ну, слушай, я сам собою бываю
иногда разочарован.
Ты так, намекни хоть, из-за чего?
-Из-за неё.
-Из-за "Мариванны"?
Ну ты даёшь!
Понимаю, Динь-Динь тебе не нравится,
ну там ревность женская, все дела.
Логика какая-то есть.
А тачка чего тебе не понравилась?
Может, цвет не тот?
-Дуру из меня не делай.
При чём тут цвет? Что, Йонг с тобой
машиной расплатился?
И ты поэтому с нами Мэй спасал?
-Ах, вот оно что!
Ну, слушай, во-первых, это моя
машина. Я её вот этими руками собрал.
Сам. Во-вторых, я другу Йонга
задолжал, там, немного.
-Владельцу казино?
-Да.
-Игроман. Понятно.
Но это я ещё в казино заметила.
-Сразу - игроман! Ну, прихожу
иногда развеяться от скуки.
Понимаешь, жизнь у меня скучная!
Ну ты знаешь.
-И проиграл машину?
-Спорный вопрос.
Думаю, меня всё-таки Тоха кинул
по пьяни.
-То есть ещё и напился.
-Охренеть! Что за товарищеский суд,
я не пойму! Да, я само зло!
Я бухаю, играю, женщины мне нравятся,
работаю не за так!
Только ты не забывай, за последнюю
неделю меня несколько раз хотели
хлопнуть вместе с сыном.
А я, между прочим, твою подругу
искал!
"Мариванна", ну как тебе объяснить?
Для меня это всё, понимаешь?
Она со мной в таких передрягах была!
Не мог я её бросить, просто не мог!
Да чего это я перед тобой тут
распинаюсь вообще?!
-Не знаю, можешь не оправдываться.
-Подожди.
ПО ТВ: -Скотт Смит заявил
о готовности нанести ядерный удар
по Китаю в случае, если президент
США Дональд Трамп
отдаст такой приказ,
сообщает "Ассошиэйтед пресс".
Экстренная новость.
Из-под стражи сбежал глава
группировки "К-17" Ши Ванчжоу.
На броневик, который перевозил его
к месту казни,
было совершено нападение.
Все охранники убиты.
Машина взорвана.
Сам Ши Ванчжоу скрылся в неизвестном
направлении.
Полиция по всей стране приведена
в состояние боевой готовности.
Усилен пограничный режим,
так как предполагается,
что "Золотой Дракон" попытается
покинуть территорию страны.
Официальный Пекин воздержался
от комментариев.
А сейчас о погоде.
Воздух Шанхая прогреется сегодня
до 17 градусов, осадков не ожидается.
-Слушаю, дядя Лун!
-Ли! Ты смотришь новости?
-А стоит?
-Ещё как! Только что передали -
твой отец бежал из-под стражи!
-Это отличная новость, дядя Лун!
Я очень рад!
-Ши на свободе! Не могу поверить!
-Пока ещё не на свободе, но будет.
-Отличная новость! Просто отличная!
-Спасибо, что принес её мне,
дядя Лун! Приятно быть добрым
вестником, верно?
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
-Как получилось, что мои люди
поголовно оказались
беспомощными идиотами?
Дали себя перебить, как стадо свиней!
Упустили девчонку и даже не смогли
разобраться с русским полицейским!
Они уверены, что Мэй там не было?
-С русским? Нет.
Только соседка Мэй.
-Где же Мэй?! Где она, чёрт возьми?!
Если не найдём...
Её надо найти!
Надо!
Отца уже везут сюда, и мне нужна Мэй!
-Я вот всё думаю про резоны
похитителей.
Денег с вас не просили за Мэй?
-Нет.
-Нет...
Сынок, ты чего будешь, яичницу,
хлопья?
-Хлопья.
-Ну, молодец.
Давай сам, молоко в холодильнике.
Вообще никто не связывался?
-Нет.
-Но какие-то деньги у вас есть?
Кто платил за обучение Мэй, вы?
-Государство.
Ей дали, потому что она молодец!
Талант.
-Талант.
Государство.
Просто доктор Чэн говорил про дочь
важного человека в плену.
По вашим рассказам,
вы не такой уж и важный.
-Он мог перепутать.
-Перепутать?
-Слушайте, так, может, похитители
сами перепутали?
Взяли Мэй вместо какой-то другой
девочки!
-Хорошая мысль.
-Может, они разберутся и вернут её.
-Ну, всякое бывает. Наверняка.
СКРИП ПОЛОВИЦ
Так, тихо сидим.
Ни звука!
ШЁПОТОМ: -Пап!
-Тс!
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
ЩЁЛКНУЛ ЗАТВОР
-Здрасте!
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
-Мэй!
-Откройте! Кто-нибудь!
ЩЁЛКНУЛ ЗАТВОР
-Э!
-Не убивайте меня!
-Ты кто такая?
Ты что, по-русски не говоришь,
что ли?
Во!
Во!
Это чего такое?
-Что?
-Ну там что такое?
-Внучка.
-Какая внучка?
-Вчера приехала. Я вам про неё ничего
не говорила.
-А! Понятно!
Слушай, ну, тогда это, знаешь чего,
плата повышается,
плюс сто американских рубликов
с носа, вот.
И теперь за каждого нового китайца
мне первому докладывать.
-Поняла.
-Всё. Молодец. Давай.
-Простите.
-Давай-давай.
-Простите, как я здесь очутилась?
-Я тебя вчера на крыльце нашла.
-Спасибо.
-Что с тобой случилось?
-Меня похитили.
Я сбежала из дома, недалеко отсюда.
Можно, мне, пожалуйста, срочно
позвонить?
-Из какого дома?
-На другой стороне шоссе.
Если поле перейти.
Там китайцы тоже.
-Это дом Ванчжоу.
-Ванчжоу?
Откуда вы знаете?
-Ты извини, что без предупреждения.
-Да ладно.
-С прошедшим, кстати!
-Спасибо!
-Ну как ты тут, солнышко?
-Да отлично всё, игры на свежем
воздухе!
-Да, конные бои!
Я ж тебе присылал, мам!
-Да. Ой, а это вы там скакали?
-Ага.
-Да, а я вас не узнала...
Ну что, собирайся, едем домой.
-Мам, так ты же говорила,
что вы только 25-го приезжаете!
-Мы приехали раньше. Собирайся!
Данила, где его вещи?
-Они там, мам.
-Хотите чай?
-Нет, спасибо!
А вы - Данилин друг?
-А мы... я его знаю.
-Ха!.. Знаете? Здорово! И давно?
-Нет.
Пять дней, кажется.
-Отлично! Данила всегда умел
сходиться с людьми!
Быстро находит новых друзей.
А вы?
Вы Даню тоже пять дней знаете?
-Примерно. Я не считала.
-Ну, действительно! А зачем?
Сынок, ты готов?
-Ага.
-Поехали.
-Пока.
-Пока.
-До свидания.
-До свидания.
-Всё? Счастливо.
-Пока.
-Пока, па!
-Давай, сынок!
-Прости, пап, это я скинул фотки
с дня рождения и адрес маме.
-Никит!
-Всё нормально. Давай!
-Ну, может, хоть какой-то номер
помнишь? Ну как без номера звонить?!
-Ничего не помню -
всё в телефоне было!
Но я помню номер, номер папы,
он китайский только.
-Да, ленивые все стали -
помнить не надо, телефон всё помнит.
Не, у меня в Китай нет денег звонить!
Надо к Пинь Дунсяну идти!
Он умеет через компьютер дёшево
звонить.
-Отведите меня к нему, пожалуйста!
У меня сейчас денег нет,
но я когда выберусь, вам всё отдам!
Честное слово.
-А он чужих не любит, не пускает -
боится.
-Но я же с вами буду!
-А тебе тоже надо бояться!
Тут людей Ванчжоу все знают.
Пиши телефон отца -
сама пойду к Пинь Дунсяну.
-Ничего у тебя бывшая - симпатичная
такая, ухоженная.
Я, наверное, ей не понравилась.
-Так!
-Хорошо, что будет Никита у мамы.
Мальчику не надо быть, где опасно.
Здесь опасно.
-Девочке тоже не надо быть там,
где опасно.
-Я хотела вчера уехать.
Ты сам меня здесь оставил.
-Нам надо что-то с тобой придумать.
Ну и с Мэй.
ХЛОПНУЛА ДВЕРЬ
-Чжэ, постарайся узнать, что от нас
нужно Ванчжоу.
Сделай всё возможное.
-Мне ещё нужно будет съездить домой
и забрать кое-какие вещи.
Ты меня так торопил,
я ничего не успела забрать.
-Тихо-тихо...
Отвезу позже, одной опасно.
-Это Чжэ! Говорит, Мэй у Ванчжоу.
-Это я и так знаю.
-Надо ехать к Чжэ!
Советы с ним делать.
Он здесь много знает, больше
тебя, про китайцев.
-Больше меня, говоришь?
-Да, да, да.
-Ты прав, надо ехать.
Потом к тебе.
Давай-давай, одевайся.
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
-Пинь, Пинь, есть кто-нибудь дома?
Пинь, к тебе можно?
Мне нужно позвонить в Китай.
Пинь, пусти меня.
-Это дорого. Чем платить будете?
-Пинь, ты же знаешь,
у меня ничего нет.
-Ладно, заходите.
Редакторы субтитров: Е.Жукова;
Свистак Т.
Корректор: Сухиашвили В.Э.


Серия 8

-Доброе утро!
Юнлэй Дин, если не ошибаюсь?
-Кто вы? Что здесь делаете?
-Меня зовут Ванчжоу Ли, и я пришёл
в гости.
А ты не встречаешь гостей.
Тебе не надо объяснять, кто я?
Значит, не нужно объяснять,
что мне лучше говорить всё,
что спрошу, и ничего не скрывать?
Отлично.
Я пришёл поговорить о твоём русском
друге.
-Короче, если бесплатно - связь
плохая будет. Через пиратский сервер.
Там у них приземление сигнала -
так себе.
Быстро говорить не надо -
будет задержка 2 секунды.
-Чжэ говорит, у Ванчжоу война сейчас.
Украли миллион долларов.
-Кто говорит?
-Я не спросил.
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
-Так, ты садись пока.
А я масло долью.
-Не знаю этот номер!
Не знаю, кто звонит.
-Так ответь. Давай-давай.
-Алло!
-Это И Суань! Из России с приветом!
-А кто вам нужен?
-Это Ли Йонг?
-Да это Ли Йонг!
Что вам нужно?
-У меня твоя дочь! Мэй Ли! Слышишь?
-Что? Что, Мэй у вас?!
-Её похитили! А теперь она у меня!
-Да-да-да! А что вы хотите?
Что вам нужно? А зачем она вам?
-Мне? Мне не нужна!
Тебе нужна!
Тебе нужна Мэй Ли!
-Слушайте, вы можете сказать,
что вам нужно?
Что вы хотите за Мэй?
-Хочешь помочь Мэй Ли - найди человек
в Москве! И деньги!
-Сколько? А сколько?
Верни, верни мне дочь!
А то будет хуже!
-Не кричи, грубиян ты, позор.
-Да, да-да.
А где она?
ТРЕСК В ТРУБКЕ
-Ничего не слышно!
-За бесплатно лучше не будет.
Приносите деньги и звоните сколько
угодно.
-Ты с кем разговаривал?
-Какая-то женщина.
Говорит, что Мэй у неё.
-Так-так-так. Что она ещё говорила?
Требования выдвигала?
-Ну, она говорит странно.
-Странно говорит? Под кайфом, что ли?
Под наркотиками, нет?
-Она как грубая!
-Глупая?
-Не знаю. Она только говорила,
что Мэй у неё в доме.
И нужен человек в Москве,
чтобы я доверял. И нужны деньги.
А сколько - не сказала.
-Понятно.
Значит, будет перезванивать.
Короче, если она перезвонит, скажи,
что я твой доверенный.
Доверенный. Понял?
-Ты прав!
-Йонг, отличные новости!
Если они вышли на связь, значит
готовы её вернуть.
-Хорошая новость.
-Хорошая-хорошая.
-Держи! Поехали.
-Хорошая новость.
-Йонг - грубиян! И глупый!
-Что?
-Я тебе хочу помочь!
А на тебя уже охоту объявили!
-На меня?
-Человек, который меня подвозил,
сказал, что за тебя премию обещали.
-За меня? Боже, почему это со мной
происходит, господи, боже мой?
Что я такого сделала в прошлой жизни?
-Ну, ладно-ладно... забудь прошлую
жизнь. Есть только эта.
Всё будет нормально.
Мы что-нибудь придумаем.
-Вот, это адрес... Её зовут Катя -
она нам точно поможет.
Только, пожалуйста, очень прошу -
быстрее.
-Быстрее-быстрее...
Доживи до моих лет.
-Саша, вам с Четковым ещё на той
неделе надо было отчёт по информатору
дать. Где он? Где результаты
экспертизы, запись с камер,
баллистика? Я закрывать глаза
на это долго не смогу.
-А как же наши показания?
-Я ваши показания наизусть знаю,
на пять лет вперёд. Мне рассказывать
не надо. Ты с ней поговори, убеди её.
Давай, Сань, она у меня в кабинете,
иди.
-Есть.
Разрешите?
-Проходите.
Я разрешила сесть?
-Прошу прощения.
-Садитесь.
-Спасибо.
-Скажите, вы с Четковым как давно
работаете?
-Около шести лет.
-Что можете рассказать о нём?
Я вас, Шведов, не стучать прошу.
Если вы что-то знаете, вы должны мне
рассказать. Это вас присяга
обязывает, не я.
-Мне правда нечего вам сказать.
Ну что мне, придумывать, что ли?
-Есть люди, которые могут аккуратно
поговорить с Луном. По крайней мере,
узнать, что хотят от Мэй.
-Пусть так и сделают, Чжэ.
-Что там про ограбление слышно?
-Говорят разное. Говорят, у Луна
были дела с русскими. Может быть,
что-то не поделили?
-А с какими русскими-то?
-До меня доносятся только слухи.
Кто-то даже говорит про полицейских.
-Полицейские - это вряд ли.
-Я тоже так подумал.
Полиция ведь на страже закона.
-Вот-вот. Правильно.
-Мам, ну я не знаю, кто это был.
Мы с Катей шли, а тут они.
Китайские какие-то бандиты.
Я позвонил папе.
-В смысле - ты позвонил? Его что,
с вами не было? Ты что, с этой Катей
один, что ли, гулял?
-Мы просто из зала шли.
Кстати, Мэй - тоже гимнастка.
Они "художницы"...
-Так, я что-то уже в них запуталась.
Сначала ты сказал - спортсмены,
потом - художницы, Никит?
-Мам, ты чего, вообще?
-Нормально? Я вообще. Я вообще.
-Заходите в дом, я сейчас позвоню
и приду. Серёж, ворота закрой.
-Слушаю. Кто? А, привет.
-Данил, мне Никитка рассказал вкратце
про ваши приключения... Ну, что там
китайцы на тебя засаду устроили.
Правда?
-Ну, в общих чертах.
-И учителя китайского они ранили?
-Задели.
-Тогда смотри... Друзьями нас,
конечно, назвать сложно, но...
Короче, есть у меня квартира
служебная, там никого и вряд ли тебя
будут искать у мужа бывшей жены.
Так что, если надо, могу дать ключи -
пользуйся.
-Ага...
-Только Ане об этом ни слова.
-Ну, вот это уж могу обещать.
Вообще спасибо. Может, действительно
пригодится. Давай.
-Давай.
-Вот и решилась проблемка.
-Вы, конечно, помните эти кадры.
Такие мы получили с видеокамер
из терминала в день нападения
на фургон.
-Ну, разумеется, я работал с этими
снимками.
-Вот эти были получены после
нападения. А эти - за несколько дней
до. Четков получил их от информатора.
-Это оперативная информация.
Что здесь такого?
-Ни на тех, ни на других нет места,
где взорвался микроавтобус.
Странно, правда?
Это Четков предоставил вам в том виде
и в том объёме информацию, которую вы
видите здесь на столе?
-Совершенно верно.
-Ну а вот от того же информатора
кадры, но с другой камеры.
Посмотрите внимательно на даты.
В тот день Четков был всё время
в поле вашего зрения?
Может, упустили его на пару минут?
Спрятать деньги недолго.
-Нет.
-Там вообще нормальное место будет?
Цивилизованное?
-Не знаю, служебная квартира.
Вряд ли туалет на улице.
-Что ты сразу туда не поедешь?
-Я приеду, надо машину Чже отогнать.
Заодно Йонга забросить.
Ты не переживай, там тебя
Левченко встретит.
-Ты не боишься?
-Чего?..
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
Вы кто?
-Катя... Катя здесь?
-Здесь.
-Ты Катя?
-Да.
-Я от Мэй.
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
-Геннадий.
-Никогда не подходи ко мне так тихо.
-Извините, там пришёл этот
сумасшедший из деревни.
Говорит, что у него сообщение
для господина Ванчжоу.
-Какой сумасшедший?
-Компьютерщик - паренёк. Пинь...
-Господина Ванчжоу сегодня не будет.
Пускай приходит в другой раз.
-Я так и сказал, но он говорит,
что знает, где девчонка.
-Что ты знаешь? Где она?
-Я хотел говорить с господином
Ванчжоу.
-Его нет. Пока он отсутствует,
все вопросы здесь решаю я.
Что ты хотел рассказать?
-Я?.. Мне ведь полагается
вознаграждение.
-Быстрее. Жми.
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
Что за чёрт?
СИГНАЛИТ
Обгоняй.
-Здесь лучше налево.
-Делай, как он говорит.
-400 километров до границы.
Через 5 часов будем там.
Будем проходить таможню.
Я дам вам паспорт - на чужое имя,
естественно. И сниму наручники.
-Не стоит объяснять мне очевидные
вещи. Не в моих планах умирать.
Отстёгивайте.
-Торопиться некуда. 4 часа потерпите.
-Не бить и не калечить.
Она нужна нам невредимой.
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
ВЫСТРЕЛЫ
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
ВЫСТРЕЛЫ
-Вот гад, а!
-Не стрелять, кретин!
В машину, быстро!
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
-Алло, это Четков. Подкрепление где?!
Я вызывал 10 минут назад.
Быстрее давайте, потом поздно
будет.
Понабрали...
-Слушай меня. Он едет по направлению
к Лодыгино.
Уродливая разрисованная машинка.
-Понял тебя
-Встречай.
-Быстро в машину!
-Машина у нас - говно!
-Надо было ехать на ваша машина -
"Мариванна".
-Надо было, надо.
-Давай быстрей, давай.
СИГНАЛ МАШИНЫ
-Что ты делаешь, недоумок?
Ты же угробишь девчонку.
Держись за ними, не отставай.
-Спокойно, спокойно.
-Ну что, один - один?
-Бывает.
-Где она?
-Два - один.
СМЕЁТСЯ
Что-то мне начинает казаться, что
ваш кавалер не особо рад встрече.
ПОЛИЦЕЙСКАЯ СИРЕНА
Бывает.
ПОЛИЦЕЙСКАЯ СИРЕНА
УСМЕХАЕТСЯ
-Мэй!
Мэй!
-Папа?
-Мэй!
Мэй!
Больше никуда тебя не отпущу.
-Теперь ты меня в плену будешь
держать?
-Под присмотром, пока не выйдешь
замуж за достойного человека,
способного тебя защитить.
ПЛАЧЕТ
-Это, наверное, не скоро.
-Даже не знаю, кого ты можешь
посчитать достойным.
-Возьми, на улице холодно.
-Спасибо.
Папа!
-В следующей деревне поменяем машину.
Как стемнеет, будем на границе.
ГОВОРЯТ ПО-КИТАЙСКИ
-Я прошу прощение...
Мэй, а что Ванчжоу хотел от вас?
-Верно. Что он хотел, Мэй?
-Папа, что он хотел?
-Что? Почему ты меня спрашиваешь?
-Но ведь они с тобой связывались.
-Нет.
-Я ведь записывала послание
на камеру для тебя.
-Я ничего не получал,
никаких посланий.
-Ребят, а можно по-русски?
-Она не знает.
-Он просил, чтобы я говорила
на камеру и просила,
чтобы отец не делал глупостей,
и чтобы я слушалась его.
-Угу.
Ясно.
-Мы вернёмся домой. Всё закончилось.
-Ага. Это было бы отличной
стратегией,
если б у тебя были проблемы
с пацанами из Коптево.
Мэй похитили китайцы. Где шанс, что
они не нарисуются у тебя в Китае?
-Папа, он прав.
-Конечно, я прав.
-Что делать теперь?
-Хороший вопрос.
По уму, закрыть бы
всю эту кодлу.
-Кого?
-Ну, Ванчжоу и всю его шайку-лейку.
Для этого заявление о похищении
напишешь.
Если повезёт - повяжем их всех.
СТУК
Если, конечно, очень повезёт.
СИГНАЛ ДОМОФОНА
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
-Спокойно, я иду.
Не стреляй.
КРИК
-Эй, спокойно, спокойно,
спокойно. Спокойно, Йонг!
-Шагай.
Шагай вперёд!
УДАРЫ
-А-а-а! Папа!
-Ли Мэй. Моя потерянная принцесса.
-Что вам надо? Зачем вы опять?
Зачем я вам?
-Ну-ну! Разве так встречаются старые
друзья?
-Друзья? Друзья не похищают меня и
не бьют моего отца.
-Отца?
А, вот это?
Господин Ли Йонг, правильно понимаю?
-Да.
-А кто его бил?
Или он сам упал в обморок,
а вы были столь любезны, что донесли
его на руках?
-Да. Именно так.
Этот тоже упал.
-Это же русский?
Тоже ваш родственник? Может, брат?
Я знаю, так бывает. Бывает ведь
у мужчины несколько жён.
Или у женщины разные мужчины. А?
СМЕХ
-Это друг.
СТОНЫ
Немного обидно. Он, значит, друг?
А я - нет?
-Дядя Йонг, твою мать...
Похоже, мы зашли неудачно.
КРЯХТИТ
А где Чжэ?
Тихо, тихо.
Оклемался?
Всё, спокойно.
Значит так, товарищи китайцы,
я понимаю, у вас тут своя атмосфера,
но я предупреждаю, мы до сих пор
находимся
на территории Российской Федерации.
И это всё называется похищение
и насильственное удержание.
А по отношению ко мне - это насилие
к представителю
правоохранительных органов.
А это очень ай-ай-ай!
-Что он говорит?
-Что он коп, и у нас будут проблемы.
-Во-во!
Давай объясни своему начальнику.
Что?
Да нормально всё. Договорились же:
найду Мэй, отдашь машину.
Чего-то не так сделал, что ли?
-Ты всё так сделал.
-Ну всё.
-Русский хочет соскочить.
Его нельзя отпускать.
-Тут я решаю, кого отпускать!
Чжэ сказал, что он
только бабло отрабатывает,
которое в казино просадил.
Он пешка, мыльный пузырь, никто.
За тачку свою бился, да?
-Чего лыбимся-то?
Про меня что-то разговаривали, да?
-Надеюсь, что ты разумный парень
и, если тебя отпустят,
ты забудешь и дорогу сюда,
и Ли Мэй, и Йонга.
-Что говорит-то?
-Господин Ванчжоу просит вас забыть,
где вы были и что видели.
Просит забыть о дочери и Йонге.
-Про кого?
Первый раз слышу.
-Он не знает ни Мэй, ни Йонга.
-Ладно, выбросите эту свинью.
Лишнее внимание полиции
нам ни к чему.
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
-Ствол верни, придурок!
Пах-пах!
-Пах-пах!
-А руки?
Вот урод, а!
Сейчас...
Полежи пока тут, хоть какая-то
польза.
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
ГОВОРИТ ПО-КИТАЙСКИ
ПЛАЧЕТ
АУДИОЗАПИСЬ:
-Прости, прости меня, Чжэ!
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
-Тс-с-с.
Цяо, цяо! Руки вверх!
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
ЖЕНСКИЙ ПЛАЧ, ПРИЧИТАНИЯ
-Данила! Данила!
-Что такое?
ВЫСТРЕЛ
-Данила!
ПЛАЧЕТ
-Тихо-тихо-тихо. Где они?
-Никого нет! Они Чжэ убили!
-А Йонг где?
-Все уехали! Господин Ванчжоу!
Тот дожидался, который тебя увёл.
-Понятно.
Понятно...
Ну всё, тихо-тихо. Всё.
ПЛАЧЕТ
Я же тебе говорю, похищение!
Будет заява, когда найдём!
Да.
Да, чёрный "крузак". Давай.
ПО РАЦИИ:
Чёрный джип "Лэнд Крузер 200".
При задержании соблюдать
осторожность,
преступник может быть вооружён.
-Это, случаем, не наш китайчонок?
-Вроде похож.
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
Стопь его!
-Чёрный внедорожник "002",
прижмитесь к обочине!
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
Чёрный внедорожник "002",
прижмитесь к обочине!
СИРЕНА ПОЛИЦЕЙСКОЙ МАШИНЫ
Чёрный внедорожник "002",
прижмитесь к обочине!
В случае неподчинения вынужден буду
открыть огонь на поражение.
Остановили подозреваемого
на аллее Адмирала Нестеренко.
-Номер машины подтверждаем:
В 002 АН, 77 регион.
-Вызывай подкрепление.
-Сказали - вооружён.
-Вызывай подкрепление.
-Экипаж 1523 вызывает подкрепление.
-Шёл по "Щелчку", теперь на Адмирала
Нестеренко. Вроде остановили.
-Понял тебя. Пусть блокируют
и ждут подкрепления.
-Так, слушай, Дань, если это опять
фуфло и твоё личное,
мы хрен когда отмажемся!
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
ПО РАЦИИ:
-Отложить досмотр.
Ждать прибытия других экипажей.
-Принял.
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
Серёж!
Сказали отложить досмотр,
ждать другие экипажи.
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
СТУК В БАГАЖНИКЕ
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
ВЫСТРЕЛ
Сука!
Экипаж 1523 под огнём!
"Рубеж", "Рубеж" - приём!
Сотрудник ранен.
ПО РАЦИИ: -Сотрудник ранен.
Подтвердите.
-Да! Сотрудник ранен.
Требуется скорая.
-Фунзю! Фунзю! Оружие! Оружие!
ПО РАЦИИ: -Высылаем подмогу.
Ждите.
-Сука...
-Спокойно! Свои!
Что тут?
-Стреляли! Напарник ранен.
Один убежал туда.
-Один?
-Да.
-Маловато, маловато будет.
Эй, ты как там?
-Хреново...
Долго не протяну.
-Скорая уже едет.
Этот точно удрал?
-Да вроде бы...
-Ладно, проверим.
-Может, подождём?
-Тогда мы твоего напарника
не спасём.
СТУК В БАГАЖНИКЕ
Кто в машине? Выходи!
СТУК В БАГАЖНИКЕ
Твою мать!
Сейчас.
Мэй-то где?
-Её... её забрали! Мэй увёз Ванчжоу!
Ванчжоу!
-Ванчжоу.
-Вот здесь распишитесь, пожалуйста.
Вот тут.
-Закончили?
-Да.
-Саша, прогуляйтесь-ка
в сторону коридора
с нашим китайским товарищем.
-Есть.
Пожалуйста.
-Здравствуйте, Четков!
-Здравствуйте.
-Поговорить не хотите?
-Что нам разговаривать-то, а?
Я уже всё написал.
Может, так проще будет?
Официально, без намёков там всяких,
недосказанностей.
Мне-то Шведов рассказал
про ваши соображения.
Ну, не беспочвенно, конечно,
но скажу вам, правда, неосновательно.
-Да?
А мне нравится моя теория.
-Вот видите - теория.
На практике всё по-другому.
Я не знаю, кто украл деньги,
но вот один факт.
Тот объём, что у вас на фотографиях,
вытащить из терминала незаметно
невозможно.
Либо деньги до сих пор там,
либо вы просто плохо искали.
Не в то время и не в том месте.
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
-Солнышко, ты чего не спишь?
-Мам, не могу уснуть.
Мысли не на местах.
-Что значит - не на местах?
-Кружатся в голове.
Я пытаюсь не думать о том, что будет
завтра, а наоборот думаю.
Ты знаешь, как я перед контрольной
засыпала? Я мысленно сдавалась.
-В смысле?
-Мысли, они как осы.
Чем больше ты их отгоняешь,
тем больше они к тебе пристают.
-Надо не мешать им?
-Ну да. Стараешься не думать, а всё
равно думаешь. Думаешь-думаешь...
Всё время думаешь и ничего вокруг уже
не замечаешь.
Ложись.
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
-Извините, что я вас так поздно
отвлекаю.
Кое-что случилось.
Нет, это не может ждать.
Блин! Когда это закончится, а?!
-Хорошая квартира у твоего Левченко,
мне нравится.
-Да?
-Чем ты недоволен опять?
-Переезды не люблю.
-Почему?
Я люблю переезжать, мне нравится.
-Знаешь, я тоже.
Но что-то мне начинает казаться,
что постоянство тоже неплохо.
-Да? Ну, по-моему, это хороший знак.
Что?
-Понял.
Сейчас должны отзвониться.
Минут десять назад выехали,
значит, уже там.
-Он не указывал других адресов
в подписке о невыезде?
-Нет, только этот.
И я ему чётко дал понять, что будет,
если он уедет.
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
Да!
-По адресу - никого.
Понял.
Объявляйте в розыск.
-Плохо. Дал дёру наш Дэнчик.
-По месту жительства не оказалось.
Может, объявится ещё?
-Неа. Он не идиот - такому количеству
людей фуфло впарить.
И ведь могло проскочить.
-Камеры и звук вы сами тогда
отключили.
Но весь трафик мы сохраняем.
Простите, что не предупредил.
-Ничего. Видите, как вышло.
Всё, что ни делается, к лучшему.
-А как вы догадались,
что что-то не так?
-Кадры не совпали. Судя по записям с
видеонаблюдения терминала,
в день ограбления у контейнеров
стояла тачка.
А по записям китайцев,
тачка чудесным образом испарилась.
-Вот. Это всё, что есть по данной
сессии.
Это данные получаемых запросов.
Это полученные данные.
Итак, что мы ищем?
-Я хочу знать, откуда Дэнчик взял
запись,
и что он делал, чтобы её получить.
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
-Он ничего не взламывал.
-Что? В смысле?
-Все эти действия - имитация взлома.
Вот здесь он минут двадцать пинговал
что попало.
А потом зашёл на некий удалённый
сервер, без бэкдора,
просто, как к себе домой,
скачал все данные, и всё.
-И никому в голову не пришло
проверить весь этот цирк.
Что за сервер?
-Откуда он взял данные?
-Да.
-Обычный коммерческий сервер.
Несколько сайтов на нём базируются,
и всё.
-Что за сайты? Дайте информацию.
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
-Надо ответить.
-Перезвонишь.
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
СТУК В ДВЕРЬ
-Данил?
СТУК В ДВЕРЬ
Даня!
-Иду!
-Телефон.
Иду!
Чего такое?
Алло!
-Алл! Простите, опять вам ночью
приходится названивать.
Я хотела поговорить,
но не знаю, с чего начать.
-А начните с извинений.
-Не ожидала от вас такой наглости,
но должна признаться,
хотела извиниться.
-Ладно. О чём разговор?
-Речь об информаторе, Дэнчике.
Помните?
-Да, конечно. Что с ним?
-Есть основания полагать,
что он сливал мне и вам информацию
по чьему-то указанию.
Возможно, манипулировал вами.
-Зачем ему мной манипулировать?
Послушайте...
-Не знаю. Вы мне скажите.
-Он мне ничего подобного не говорил.
Поэтому скажите лучше мне, что у вас?
-Всё то же - камеры наблюдения.
Например, видео из терминала.
Что передал вам и что предоставил
мне - из одного и того же источника.
-Какого источника?
-Некий коммерческий сервер. Мне
сейчас дадут информацию о нём.
Вроде обычный, обслуживает несколько
сайтов.
Я хочу, чтобы вы взглянули на него.
-Хорошо, присылайте.
-Нет, лучше нам встретиться.
Не стоит по телефону.
Можете подъехать?
-Куда?
-Фрунзенская набережная.
-Хорошо, через полчаса буду.
-Придурок.
Алло!
Да знаю, который час.
А ты знаешь, что тебя спалили?
Следачка из собственной безопасности,
которая под Четкова копала.
Угу.
В общем, копнула она под Дэнчика так,
что выкопала его со всеми потрохами.
Да, сейчас они на серваке роются.
Да-да, там, где твои фирмы
зарегистрированы.
Вот как тебе такой расклад?
Корректор: Сухиашвили В.Э.


Серия 9

НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
МУЖСКОЙ ГОЛОС: -Ирина Александровна?
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
Тихо-тихо-тихо.
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
-Машину к досмотру и проходим
и на паспортный контроль.
ГОВОРИТ НА КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ:
-Нужно пройти паспортный контроль.
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
-Николай Борисович!
-Что? Куда она ушла?
-Не знаю.
-А что будет с тобой, пёс,
если меня поймают?
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
-Твою мать!
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
ГОВОРЯТ НА КИТАЙСКОМ: -Добрый день!
-Здравствуйте.
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
-Алло! Слушаю вас!
-Здравствуйте, Цинхай.
Это Гао Лин, помощник товарища
Дэн Ивэня. Где вы сейчас находитесь?
-У нас всё в порядке. На границе всё
прошло гладко, как и планировалось.
Сейчас выехали из Казани,
всё по графику.
Рассчитываем быть в Москве
через 12 часов, но дорога сложная,
возможны задержки.
-Он в порядке?
-В полном. Молодеет на глазах.
-Хорошо. До связи.
-Алло! Да!
Не знаю, гимнастикой какой-то
занимается.
Хорошо.
Да, мой капитан.
Кажется, я начинаю понимать
его бывшую.
Жить с Данилой - не сахар,
зато интересно.
-Друга без изъяна не бывает.
Будешь искать изъян -
потеряешь друга.
-Ну да, вы правы.
Вы знаете, я думаю, что Мэй...
Я уверена, с Мэй всё будет хорошо.
-Что-то не так.
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
Алло!
-Здравствуйте, товарищ Йонг Ли!
Меня зовут Гао Лин.
Я - личный помощник товарища
Дэн Ивэня. Вы должны меня помнить.
Мы встречались в Пекине.
Два года назад,
когда Мэй собиралась в Москву.
Я помогала вам с документами.
-Да, конечно.
-Думаю, мой звонок для вас -
большая неожиданность,
но мне нужно с вами встретиться.
-Встретиться?
-Да. И чем быстрее, тем лучше.
Это приватный разговор.
-Боюсь, мы не можем сейчас
встретиться.
-Почему?
-У меня большая беда, товарищ Лин.
Моя дочь, она...
-Я знаю. Мэй похитили.
-Вы всё знаете? Кто вам сказал?
-Об этом я расскажу при встрече.
-Но я сейчас в Москве.
-Я тоже.
Я жду вас в отеле, записывайте адрес.
-Хорошо.
Пишу. Говорите.
Хорошо, я буду. До встречи.
-Что-то случилось?
-Ничего.
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
-Ты как здесь ночью оказался?
-Она звонила мне, хотела меня
о чём-то предупредить.
Что-то она узнала. При личной встрече
хотела рассказать.
-Хотелось бы знать, о чём.
-Хотелось бы.
-Ну что, есть мысли, кто её?
-Товарищ полковник,
мы вроде этим делом не занимаемся.
-Разумеется.
Грицаева ведь до последнего
большие вопросы к вам имела?
-А потом перестала?
-Я её лет 10 знал.
Не думаю, что у вас есть много
времени, чтобы во всём разобраться.
Тут разобраться нужно.
Есть нехорошее предчувствие,
что её смерть могут к вам притянуть.
-К нам?
-Сделайте так, чтобы я не был
единственным,
кто пытается вас оправдывать.
-А вот и Шао-Линь.
-Что-то случилось?
-Да нет, ничего. Семейные проблемы.
Слушай, я побежал.
Швед, ты там посмотри, покрути.
Слышал, что начальство?
Может, зацепишься за что-то,
я тебе помогу потом.
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
СТУК В ДВЕРЬ
-Войдите.
-Здравствуйте, товарищ Гао Лин!
-Здравствуйте.
Проходите, присаживайтесь.
Разговор предстоит непростой.
Где вы остановились?
-У своего друга.
-Видимо, у того русского
полицейского?
-Вы уже знаете?
-Это моя работа -
собирать и анализировать
большие объёмы информации.
Я помогаю товарищу Дэн Ивэню
в самых разных делах.
Вы ему доверяете, этому русскому?
-Он - хороший человек.
-Он помогал вам искать Мэй?
-Да. Послушайте, вы что-то знаете
про Мэй, я чувствую.
Скажите мне всю правду! Что с ней?
-У товарища Дэн Ивэня есть к вам
большая просьба, товарищ Ли Йонг.
Прекратите искать Мэй.
-Ну что, не звонил он?
-Нет.
-Нормально!
Оставил одного-единственного китайца
на тебя - и того потеряла.
Ладно, напарник, с кем не бывает.
Слушай, раз уж мы ничего поделать
не можем, остаётся только ждать.
Может, покормишь меня?
-Своими поисками Мэй
вы только всё портите.
-Порчу? Всё и так хуже некуда.
-С Мэй будет всё в порядке.
-Откуда вы знаете?
-Доверьтесь нам. Я знаю, что говорю.
Скоро Мэй вернётся домой.
-Я пытался найти её.
Её похитили страшные люди.
Вы просто не понимаете!
-Вы сделали всё по-своему
и поставили жизнь Мэй под угрозу.
Почему вы не позвонили в Пекин?
Почему в Управлении по делам
физкультуры и спорта
об этом не знают?
-Я думал, я сам смогу найти её.
-В одиночку? В чужой стране?
Вы переоцениваете свои силы.
Самое лучшее сейчас - вам вернуться
домой и предоставить это дело нам.
От вас здесь больше пользы не будет.
-Вы не можете приказывать мне,
что делать.
Я не обязан никого ставить
в известность о том,
что здесь происходит.
Это наше личное, семейное дело,
моё и моей дочери.
-Не вашей.
-Что вы сказали?
-Мэй - не ваша дочь!
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
-Ну?
-У меня хорошие новости.
Я решил одну из твоих проблем
со следователем УСБ.
-Но мой сервер в отделе компьютерной
безопасности всё-таки засветился.
-Это не сфера их интересов.
Тот вопрос можно решить по-простому.
А вот то, что твой мент услышал "А",
теперь он захочет услышать и "Б".
Хотя время мы выиграли,
да и ситуация выглядит таким образом,
что эта смерть ему была выгодна.
Нет худа без добра.
-Ты за ними следишь?
-Это оказалось намного скучнее,
чем я себе предполагал.
-Следи за ними. Не отпускай
ни на минуту. Они ищут Мэй.
Когда они её найдут,
ты должен быть на шаг впереди,
а не как в прошлый раз.
-Я не повторяю своих ошибок.
-Сейчас они где?
-Девица - на твоей служебной
квартире, опер - на трупе.
-А Йонг?
-Уехал.
-Куда?
-Какая-то важная персона с Китая,
буквально на пару часов.
-А о чём они говорили?
-Вячеслав, о чем говорили китайцы?
Ты шутишь, что ли?
-Узнай. Сделай милость.
И я заплачу тебе больше, чем обещал.
-О чём говорили китайцы...
Сегодня, по-моему, это лучший вопрос.
-Ли Мэй для вас как дочь,
но это не одно и то же, согласитесь.
-Бао Джей. Она была прекрасной женой.
У нас не было тайн друг от друга.
-Одна всё-таки была. Она ничего
не говорила про товарища Дэн Ивэня,
про их отношения. Она не могла.
Такова была договорённость.
Они полюбили друг друга,
когда он уже был женат.
Ваша Бао Джей была мудрая женщина,
она ушла тихо,
чтобы не портить партийную карьеру
отцу своего ребёнка.
Когда она встретила вас,
она уже носила под сердцем Мэй.
-Этого не может быть. Я вам не верю!
-Вот она с Дэн Ивэнем в Харбине.
Узнаёте вашу жену?
Посмотрите на дату.
Вам плохо?
-Всё это время я жил только ради неё.
Почему Ванчжоу похитил Мэй?
-Потому что это его единственный шанс
спасти своего отца.
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
-Товарищ Дэн Ивэнь? Я его убедила.
Он больше не будет вам мешать.
Русский полицейский - тоже.
Да.
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
-Йонг, ты где был? Слышишь?
Что происходит?
-Всё хорошо. Хорошая новость:
Мэй скоро будет свободна.
-Правда?
-Не понял. Как это?
-Правда.
Господин Дэн Ивэнь звонил Ванчжоу,
и они решили всё.
-Ивэнь? Это кто такой?
Китайский волшебник, что ли?
-Он такой... очень большой человек.
-Так. И что дальше?
-Ничего. Мы не должны им мешать
ради Мэй.
-Господин Йонг, я очень рада.
Прям гора с плеч.
-Погоди. Подожди, Йонг. Ванжоу просто
так не отдаёт. Что ему надо было?
-Его отец в тюрьме.
Он меняет Мэй на отец.
-Его отца выпускают из тюрьмы,
чтобы поменять на Мэй? Правильно?
Что, практика такая в Китае?
Почему отца китайского мафиози меняют
на твою дочь?
-Мэй - не моя дочь.
-Что?
-Ты не переохладился там?
-Нет.
-Так.
И кто же ты на самом деле?
-Просто... Просто человек, который
думал, что у него есть дети, дочь.
-Приехали!
Так...
Кто отец-то реальный?
-Товарищ Дэн Ивэнь.
-Кто?
-Господин Дэн Ивэнь.
Хорошо, Мэй будет свободна.
-Та-дам! Сюрприз!
Нет, пока девчонка я не понимаю, где.
Зато я в курсе, где папаша Ванчжоу.
В связи с этим у меня возник вопрос.
Нет, не хочу тебя напрягать,
просто об этом лучше договориться
на берегу. Итак, внимание,
вопрос на всю зарплату.
Скажи, мне показалось или тебе
всё равно за кого платить:
за девочку, за старика?
Я так и думал.
Я думал, тебе такая задача под силу.
Облажался на такой фигне!
Хорошо, что Ванчжоу не такой
проницательный,
сожрал твоё фуфло,
даже не поперхнулся.
Здесь телефонный номер.
С этого телефона сегодня несколько
раз звонили абоненту.
Абонент находится в пути из Казани
в Москву.
Мне нужно отслеживать его в реальном
времени. Это понятно?
-Да.
-На.
И не облажайся, как с УСБшницей,
тогда, может быть, я тебя не убью.
-Это стукач. Предатель. Ты знаешь,
что нужно делать с предателями?
Ли, ты меня слышишь?
-Да.
-Понимаешь, что нужно сделать?
-Не убивайте! Не надо! Прошу!
-Давай, малыш!
Смелее! Стреляй!
-Прошу! Я искуплю!
Я сделаю всё, что хотите!
-Не скули! Сумей хоть умереть
достойно!
-Подними его.
-Давай, Ли, сегодня ты станешь
членом клана.
-Нет! Нет! Не надо!
-Стреляй, Ли!
-Похоже, пистолет тяжеловат
для малыша.
Ты поторопился Ши, пока твоему сыну
хватило бы игрушечного.
-Посмотрите на них.
Я не знаю, кто больше боится.
-Сейчас оба помрут от страха.
-Ли, стреляй!
-Что случилось?
-Бензин на исходе, нужно заправиться.
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
-Чёрт бы побрал эти русские дороги!
Эй, поаккуратней, мы должны доставить
Ши живым.
Почему мы стоим?
ВЫСТРЕЛЫ
-Уважаемый господин Ванчжоу,
всегда хотел вам сказать,
что вы - уникальная личность.
Я восхищаюсь вами.
Вы знаете, всю свою жизнь
я хотел быть похожим именно на вас.
-Кто ты? Что тебе нужно?
-К сожалению, по-китайски
я не говорю.
Ничего личного, просто работа.
ВЫСТРЕЛ
-И когда ты мои слова мимо ушей
пропускаешь,
я точно знаю, на кого это похоже.
-Ну, скажи - на папу.
-Никит, бывает, человек просто
попадает под плохое влияние -
это одно.
Но когда человек полностью меняется,
меня это пугает.
-Ты его совсем не любишь?
-Его не за что любить.
-А меня ты тогда за что любишь?
-Так, друзья, давайте без ссор.
Вы же не чужие друг другу люди.
-Судя по всему, чужие.
-Никита, остановись. Я не договорила.
Слышишь? Он меня вообще не слышит.
Вообще. Я не знаю, что делать.
А дальше будет только хуже.
-Ты не бойся, я буду рядом.
Мы справимся.
-Прости.
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
-Да!
-Старик в Москву не приедет.
-Отлично.
-Деньги переведёшь по схеме.
-Спасибо.
Что делать-то будем?
-Ждать.
-Ну, ждать... Ждать так ждать.
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
-Кто там?
-Какая-то китаянка.
-Ой.
ГОВОРИТ НА КИТАЙСКОМ:
-Кто-то убил Ши.
-Что сказала она?
-Всё пропало. Ши убили.
-Ши убили?
-Да.
-Чёрт! А кто?
-Не знает. Как теперь спасать Мэй?
-Да хрен его знает.
-Алло! Лун, звоню принести
свои соболезнования.
-Зачем ты мне звонишь в открытую?
Соболезнования? О чём ты?
-Знакомый позвонил, сказал,
что какие-то бандиты
расстреляли машину с китайцами
где-то под Владимиром.
Один из погибших очень смахивает
на старшего Ванчжоу.
-Что? Подожди!
Это ты? Ты его убил?
-Я? Нет.
Я же знаю, как ты сильно уважаешь
своего босса. Я бы никогда.
-Левченко, ты... Ты...
-Но мне кажется, что эти бандиты
очень облегчили нам жизнь.
Как ты считаешь?
Алло!
Алло!
-Ты уверен? Уверен, что он...
-Обычно такие люди не врут.
-Ладно.
-Я думаю, подождём, пока младший
Ванчжоу переживёт смерть отца
и подкинем ему козла отпущения.
Данила Четков вполне сойдёт
за человека, укравшего у вас деньги.
-Может быть, теперь, наконец,
этот Ванчжоу отпустит Мэй?
-Да что-то я сомневаюсь.
-Но зачем она ему нужна?
-Она - часть его поражения.
Я думаю, может злобу сорвать.
-Ну ведь можно что-то придумать.
-Она надеется, что Ванчжоу
отпустит Мэй.
-Я думаю, да.
Зачем она ему теперь нужна?
-Ты так не думаешь, и я так не думаю.
Мэй жива, Ванчжоу пока не знает,
что его отец мёртв.
-Думаешь, он не знает?
-Его убили на пустой дороге.
А кто сказал Ванчжоу?
-Ну да, тот, кто его убил,
молчать будет 100 процентов.
-Данила, подумаешь, как спасти Мэй?
Пожалуйста!
-Может, просто назначить встречу
с Ванчжоу?
Как вариант.
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
-Слушаю?
Лун.
-Здравствуй, Ванчжоу Ли. Ты звал?
-Не могу не поделится
хорошей новостью.
Для тебя вдвойне хорошей.
Тебе ведь не очень нравится
выполнять мои приказы?
-Я верен семье.
-Да-да. Традиция, преданность. Так?
Ничего. Завтра всё закончится.
-Ты уезжаешь?
-Лучше. Возвращается отец.
-Но он же... разве он уже здесь?
-Пока нет. Но завтра будет.
Только не ябедничай на меня.
Договорились?
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
-Всё сказал?
-Вроде всё.
-Ну, допустим...
Допустим, что за всей этой катавасией
стоит твой Ванжунь...
-Ванчжоу.
-Но броневик свой в терминале
не он же взрывал?
-Нет, не он.
-А кто?
-Пока не знаю. Может, враги его.
-Пока не знаешь...
А Ирину Александровну кто убил?
-Ну, либо Ванчжоу, либо его враги,
смотря что она успела нарыть.
-Либо, либо... Всё равно как-то
плохо у вас с пониманием ситуации, а?
-Да почему, товарищ полковник?
Ванчжоу - это связь 100%.
Выманим его на сделку, возьмём!
Даже если ничего другого не будет -
насильственное удержание
100% шьётся!
-Выманим...
Давай, подробней план!
-Помощница Дэн Ивэня договорится
с Ванчжоу о месте.
Поедем на микроавтобусе:
я, Йонг, Шведов, возьмём бойцов...
-Подожди! Ванчжоу же китайцев ждёт!
Увидит твою рожу, и всё!
-Да не буду я рожей светить!
Балаклаву надену, сощурюсь...
-Сощурится он. Ладно. Допустим.
Дальше что?
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
-Так, они!
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
-Да, Ли Ванчжоу, слушаю.
-Ну что, выходим?
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
-И всех вяжем!
Может сработать.
-Может.
-Должно.
Других вариантов всё равно нет.
-Скажи ей, нам нужен день
на подготовку.
-Нужен день на подготовку.
-Пусть Дэн Ивэнь договаривается
с Ванчжоу.
И даст максимум информации
по старшему - фото, видео.
-Пусть товарищ Дэн Ивэнь
договаривается с Ванчжоу,
а от вас нужно много информации
про Ши.
-Фото, видео.
-Хорошо.
-Якши?
-Дань?
-Ну?
-Если Ванчжоу поймёт, что я не отец?
-Будут проблемы.
-Мне нужен пистолет.
-Стрелять будешь, что ли?
-Я не буду стрелять. Но только если
надо для Мэй. Я буду хорошо стреляю!
-На операции не нужен человек,
который стреляет, когда хочет.
Йонг, вот так проблем!
-Я не буду проблема! Но я смогу
прикрыть Мэй! Пожалуйста!
-Да хоть пожалуйста, хоть нет,
товарищ Йонг,
лично я ваш резон понимаю.
Но поймите: вы гражданский.
-Я гражданский?
-Вы не полицейский, не на службе.
Тем более иностранец.
Кто вам оружие даст?
Он свой табельный отдаст?
Это кранты.
-Это закон, Йонг. Всё, вопрос закрыт.
-Если Ванчжоу всё поймёт,
он убьёт Мэй.
-Ну давайте отменять операцию!
-Если отменить - тоже убьёт.
-Да никто никого не убьёт!
-В принципе, он сам может
ствол отобрать. У чайников.
Ну это так, версия для руководства.
-Угу. А на самом деле?
-Есть один человек...
-Есть у него один человек.
-Давай, на связи.
-Угу. Давай.
-Ну и что это значит? Мы вроде
договорились не встречаться?
-Ты сказал, старый Ванчжоу мёртв!
-Ну да. А у тебя что,
другая информация?
-Он в Москве. Или завтра будет!
-Ты уверен?
-Его сын в этом уверен!
Он завтра будет готовить обмен!
А кто тебе сказал, что Ши убит?
-Мой человек.
-Тебя обманули!
-Что за?..
Хорошо.
Возможно, меня дезинформировали.
Хотя...
-А что теперь делать? А что теперь
делать?! Старик нас уничтожит!
И он сначала вычислит меня, а потом
поймёт, что я крутил его деньги
через тебя! Он найдёт!
Он точно найдёт.
Ты не знаешь, кто такой Ши Ванчжоу!
У него нюх, как у собаки!
-А глаз, как у орла?
-Нет! Как у удава!
Ты всё ему расскажешь!
Кому ты звонишь?
-Моему человеку!
-Ха!
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
-Пойду вискаря, что ли, возьму.
-Нормально.
-В графике?
Редактор субтитров - О.Мастеров
Корректор - А.Кулакова


Серия 10

НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
ГОВОРЯТ ПО-КИТАЙСКИ:
-Может, проблемы по дороге?
В России плохие дороги.
-В России всё плохо.
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
Слушаю.
Очень хорошая новость,
уважаемый Дэн Ивэнь.
Надеюсь, уже завтра в обеих наших
семьях будет праздник.
Мне ведь не нужно напоминать,
что сюрпризы от вашей Гао Лин
не нужны ни мне, ни вам?
Будем на связи.
Всего доброго.
Он сказал - сломалась машина,
но его люди привезут отца завтра.
Завтра будет обмен.
-Где?
-Где...
Я тоже решу завтра.
-Не думаете, что лучше заранее
расставить
на месте наших людей?
-Хороший секрет тот,
которого никто не знает.
-Да, Катюш.
Скоро-скоро уже. Приедем - расскажу.
Нет, не в казино.
Слышь, малыш, ты не крутовато
контролировать взялась? Не жена пока.
Вот именно. Значит так,
Швед заедет за тобой.
Потому что так надо. Всё, пока.
СТУК В ДВЕРЬ
-Катя - хорошая девушка.
-Да? Нравится тебе?
-Она будет делать
твою жизнь хорошей.
-Да? Ну, может, и так,
только не уверен,
что я ей так же полезен буду.
Нихао, один. Здесь подожди.
Ты бы ещё на дискотеке
встречу назначил.
-Хорошее кино.
Я люблю этот фильм.
-Почему русский смотрит наше
кино, а вы нет?
-Нет настроения.
-Сейчас идёт
"Гибель последней империи".
Хорошее кино.
-Я его уже видел.
-Товар принёс?
-Ты же не кидаешь меня, Данила?
Не подстава?
-Да ты мне ещё пригодишься.
Давай не ссы.
-Ха, я всем нужен. Деньги принёс?
-Вот ты... подозрительный.
Стреляет хоть?
-Да, но не всегда.
То стреляет, то не стреляет.
-Китайский, что ли?
-Ну, не без этого.
-Ещё и бабки за это берёшь?
-Зато дёшево.
-Всё, пойдём.
-Вот так легко купить оружие?
-Только если места знаешь.
Да и оружием это назвать с натяжкой.
Ваше производство через раз стреляет.
-А у вас все
через два раза попадают.
-Ах так? Тогда за ствол
должен будешь. С процентами.
Шутка.
-Шутка.
Шутка.
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
-Ты чего за туфту мне гонишь?
Ты, сука, перед серьёзными людьми
меня подставляешь!
Два раза он не ошибается...
Кого ты положил в лесу, а?
Ты лицо видел? Фотографию сделал?
Чего смотришь на меня?
-Не надо так со мной разговаривать.
Это было последнее
предупреждение, китайское.
-Ладно, ладно, я понял.
Кто в лесу лежит?
-Лесник.
Старший Ванчжоу лежит в лесу.
-Допустим. Только завтра
младший встречает отца.
И кто бы это ни был, кто бы ни лежал
в лесу, мне всё равно -
он не должен остаться в живых.
-Ну, платишь ты. Мне всё равно.
-Это я помню. Короче, я понял,
почему он крутился по Москве
все эти дни,
он искал место для обмена.
-Ну, и чего ты хочешь?
-Сорвать обмен, убить девчонку.
Хотя...
-Хотя?
-Смысла в этом мало.
Надо стрелять в отца Ванчжоу.
-Ну, цену ты знаешь.
-Здравствуйте.
-Всё нормально?
-Да. Я привёз.
Трек поездок Ванчжоу
с самого первого дня.
Он жил здесь, потом здесь.
-Ну да, здесь покопаться надо.
-Ну, смотри, вот
здесь он много крутился.
-Угу. Но также вот здесь и вот здесь.
Ну, в принципе, можем расставить
засады везде, если у вас люди есть.
-Нет!
Больше никого привлекать нельзя.
-Один будешь работать, как ты любишь.
-Тогда надо хорошо подготовиться.
И чтоб немножко повезло.
-Действуй!
-Стоп-стоп-стоп! Хорош, хорош.
Вам, товарищ Йонг,
в спецназе бы служить.
-Я служил - у нас.
-А, это заметно.
-Но ведь это всё не будет вот так?
Вы же не будете...
-Нет, конечно.
На всякий случай тренируемся.
Завтра их спецназ положит,
даже подходить не будем.
-Ну, это же круто. Это как в кино.
-У нас каждый день как в кино.
А мы, как Брюс Ли, мир спасаем.
По-моему, Йонг мне руку сломал.
-А по-моему, ты на Брюса Ли похож.
-Правда?
Слышь, Катя уже определилась
со своим героем.
-И это определённо не ты.
-Получил, герой?
Ладно, пошли. Давай.
Что думаешь, прокатит, нет?
-В кино бы прокатило.
-Ладно, самое главное, чтобы
Йонга не спалили,
пока мы Мэй не подхватим,
а там посмотрим.
-Надеюсь.
-Пойдём.
-Ну, вот здесь хорошая точка.
Народ здесь вряд ли ходит,
два заезда.
В принципе, рынок рядом,
если что, можно затеряться.
Да и дорожное полотно плотное,
по трафику.
Если уходить, отрываться легче будет.
-Что думаешь, Лун?
-Выглядит логично.
-Будем надеяться, что Ванчжоу тоже
логичен.
-Будем.
Надо только понять,
где устроить лёжку.
-Ты чего не спишь?
-Сплю, сплю.
-Ты же мне не врёшь?
-Ты про что?
-Ну, про спецназ завтра.
-Нет, конечно.
Кто же мне разрешит операцию
без спецназа.
-Прости, что я тогда сказала,
что на тебя положиться нельзя.
-Ты так говорила? Я не помню.
-Ты, конечно, не полицейский
из боевика,
и недостатков в тебе больше,
чем статей в твоём Уголовном кодексе,
но ты надёжный.
А ещё ты хороший отец.
-Ты с чего это решила?
-Твой сын тебя очень любит.
А ещё он очень на тебя похож.
Такой же надёжный и смелый.
-Да?
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
-В графике?
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
ПО РАЦИИ:
-"Хвост" - "Лидеру".
-"Хвост" в канале.
-Вы на точке?
-Да, наблюдаю вас на точке.
-Принял, ждём гостей, на связи.
-Принял, ждём.
ГОВОРИТ ПО-КИТАЙСКИ
-Мы туда приехали?
-Она спрашивает:
это правильное место?
Никого нет.
-Ну, если её начальник Дэн Ивэнь нас
не путает, то правильное. Ждать надо.
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
ГОВОРИТ ПО-КИТАЙСКИ
-Да, Гао Лин, я руковожу обменом.
Мы на месте, которое мне назвал
товарищ Дэн Ивэнь.
Где вы?
-Я решил, что там плохое место.
Жду вас под развязкой на седьмом
километре
Третьего транспортного кольца.
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
ГОВОРЯТ ПО-КИТАЙСКИ
-Идут с сопровождением.
-Понял тебя.
За ними едет ещё одна машина
-Кто бы сомневался.
Старая партийная закалка.
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
-Блин, опять, что ли,
место менять будут?
-Слушаю.
-Вы плохо исполняете приказы
своего босса.
Бережёте свою задницу?
Думаю, товарищ Дэн Ивэнь вам за это
медаль первой степени не даст.
Я с ним договаривался,
что вы поедете одной машиной.
-Так и есть.
Я здесь с вашим отцом
и своей охраной.
-Значит, за вами кто-то следит.
Чёрный микроавтобус.
Идёт за вами уже минут двадцать.
-Они видят машину спецназа.
-Чёрт.
Скажи, пусть не отнекивается.
Скажет, что хотела подстраховаться.
-Да, это дополнительная охрана.
Товарищу Дэн Ивэню нужны гарантии.
-Ай-ай-ай.
Как жаль, что прошли времена, когда
люди верили друг другу на слово.
Боюсь, меня это не устраивает.
-Сказали: пусть нет спецназ.
-Без них опасно, опасно.
-Не поменяют.
-Да он блефует. Ему отец нужен.
-Нет обмена.
-Ладно.
-Хорошо. Будет по-вашему.
-"Хвост", я "Лидер".
-"Лидер", я "Хвост", на приёме.
-Вас ведут, уходите с маршрута.
На точку не выходите.
Ждите на удалении пару минут.
-"Лидер", я "Хвост".
Информацию принял.
-Второй ушёл.
-Принял.
-Пускай привыкают,
что они здесь не хозяева.
-Не нравится мне это всё.
-Ну, в любом случае парни будут
рядом.
Ну, пару минут подлётного
времени.
-При плохом раскладе это...
Надо отменять операцию.
-Нельзя. Он будет злой.
Не отпустит Мэй.
-Дэн Ивэнь отправил меня,
чтобы я вернула его дочь,
и я это сделаю.
-Она не хочет всё отменять.
-Ну и правильно.
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
-Слушаю вас.
-Мы готовы к обмену.
-Отлично.
Мэй с вами?
-Сейчас вы её увидите.
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
-Ай, я молодец какой.
-Вон они.
-Готовимся.
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
-Да.
-Надеюсь, у ваших людей всё хорошо
с выдержкой,
и мы обойдёмся без крови?
-Я предпочитаю всё решать миром,
но я не вижу Мэй.
-Сначала я хочу увидеть своего отца.
-В тот же момент, как я увижу Мэй.
-Хорошо.
Выводи её.
-Давай, давай, давай.
-Я не вижу отца.
-Да, сейчас он выйдет.
-Надеюсь, вы понимаете,
что при малейших моих сомнениях
девчонку ждёт смерть.
Отец?
-Ваш отец немного нездоров. Тюрьма...
-Так чего мы ждём?
Давайте покончим с этим.
-Надо идти.
Он очень злой.
Надо идти.
-Ладно, вперёд.
Голову не задирай.
И помни, у Мэй нет бронежилета.
-Я помню.
-Ногу подволакивай.
Ногу, ногу не забудь.
-В чём дело? Идите.
Я начинаю нервничать.
Иди к ним на встречу.
-Давай, давай, давай.
ВЫСТРЕЛ
В яблочко.
ПЕРЕСТРЕЛКА
Шустрый старикашка.
ПЕРЕСТРЕЛКА
-Твою мать.
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
-Ли, мой Ли, ты жив?
-Господин Ванчжоу, вы меня не знаете.
Я помощник вашего сына.
-Ли! Ты слышишь меня?
-Как ваш сын?
-Он жив. Нужен врач.
-Да, конечно. Быстрее.
-Нет, сильно трясёт.
Вы убьёте его.
Надо медленней.
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
-Слушай, кто стрелял-то, я не понял?
Главного их кто подстрелил?
-Но не мы.
-Нам нужно ехать быстрее.
Быстрее, пожалуйста.
-Что-то мне начинает казаться,
что она нас за Интерпол держит.
-Ага.
-Высади девчонку.
-Что?
-Девчонку. Она не нужна.
Высади, и они отстанут.
Делай, что говорю!
Это приказ!
-Нам их не догнать,
у нас слишком медленная машина.
-Донт вори, наши парни перехватят.
Рашн полишн гоу туда. Андэстенд?
Блин, говорил мне Луговой,
учи китайский.
-Ты ей лучше про рыбу и пиво
расскажи.
-Как думаешь, опять снайпер работал?
-Не знаю.
-Да а что тут думать?
Так же сверху стреляли,
как тогда в терминале.
Ну-ка, тормози! Тормози, тормози!
-Чёрт побери, в чём дело?
-Мэй!
Ты в порядке?
Где папа-то?
-Он уехал с ними.
-Вот теперь операция завершена,
господин Четков.
Отличная работа.
-Как операция завершена? А папа?
-Господин Лун, нам нужен врач,
хирург.
Срочно!
Ли Ванчжоу ранен!
-Ранен?
А Ши?
Ши с вами?
Ши Ванчжоу с вами?
Да-да, конечно.
Куда вы едете?
Конечно. Я найду врача.
Найду.
Идиот!
Алло.
Алло, Левченко, ты меня слышишь?
Твой дебил стрелял в молодого
Ванчжоу.
Да.
Нет, ты дослушай, он стрелял,
но не убил его.
Но самое главное, старший...
Старший тоже на свободе.
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
-Вроде оторвались.
-Ему нужен врач, срочно.
Езжайте в больницу.
-В больницу нельзя.
Господин Лун привезёт доктора
в безопасное место.
-В больницу. Он сейчас умрёт.
-Отец, не надо, отец...
Отец, не надо.
ГОЛОСА:
-Не надо, прошу.
Не убивайте.
-Посмотрите на них.
Я не знаю, кто больше боится.
-Сейчас оба помрут от страха.
-Папа, я не могу.
ВЫСТРЕЛЫ
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
-Ты не позволишь никому
над собой смеяться никогда.
Ты понял?
-Да, отец.
-Повтори.
-Я никому не позволю
над собой смеяться.
-Никому...
Кто ты?
-Прости меня. Я не хотел твой смерти.
-Ты?
Зато я хотел твоей.
-Что он говорит?
-Ли!
Ли!
Ли!
Он умер.
КРИЧИТ
Ли!
Останови! Я хочу выйти!
-Мы уже почти приехали.
Мы почти приехали!
-Ну что, ты как?
-Ничего.
Дань, у Йонга же телефон.
Можно ведь выследить.
-Луговой пробивает.
Доктор, не серьёзно там?
-По касательной задело,
повезло ему.
-Хорошо. Давай держись.
-Да тут строго всё.
-Твой отец очень хороший человек,
он заботится обо всех детях Китая.
За то время, что он руководит
управлением,
Китай воспитал много олимпийских
чемпионов.
И ты занималась гимнастикой
благодаря товарищу Дэн Ивэню.
Он всегда любил тебя и помнил о тебе.
Ты должна гордиться своим отцом.
-Нет.
Это невозможно.
Я очень благодарна товарищу
Дэн Ивэнь, но мой отец - Йонг.
Поймите.
-Никто не отнимает его у тебя.
Но ты сейчас свободна только потому,
что твой настоящий отец позаботился
о тебе.
У него много дел, но он прислал
меня сюда,
чтобы я руководила операцией
по твоему спасению.
-Тогда отдайте приказ
найти Ли Йонга живым.
Если с моим отцом что-то случится,
я никогда не прощу Дэн Ивэня.
Нет, я себя не прощу.
-Мы так не договаривались.
Ты должен был сделать работу.
Живой - это не работа.
Работа - это мёртвый
на все сто процентов.
-Ну, ты получил то, что хотел.
Я разве доктор?
Жив он, мёртв...
Я взял пулю и отправил,
куда ты просил. Всё.
-Я тебя о чём просил?
Я тебя просил убить Ши Ванчжоу.
Так какого хрена ты вытворяешь?
-Ты не слышишь меня?
Отец Ванчжоу мёртв сутки как.
А на пустыре это была
клоунада с ряжеными.
-Ты достал меня.
Ты мне как эксперт не нужен.
Эксперт из тебя никакой.
Хотя киллер из тебя тоже никакой.
Так что не рассчитывай,
что хотя бы копейку получишь
от меня за такую работу.
-А вот это ты зря.
Так делать нельзя.
Можно не успеть раскаяться.
-Ты меня пугаешь?
Я, по-твоему, кто?
Думаешь, меня можно испугать?
Поводил рукой перед лицом,
а я - ай, как страшно.
Это не ты меня, это я тебя держу
за одно место, урод.
Я же тебя продам на раз, стоит только
намекнуть не ментам, так китайцам.
Никит! Ты чего, испугался?
Я... да это шутка такая просто!
Никит! Иди сюда!
Иди сюда, ублюдок!
Иди сюда, Никита!
Никита, открой! Дверь открой!
По-хорошему тебя прошу.
Ладно, гадёныш.
-Да Луговой пробивает вроде,
старика-то надо найти.
-Пожалуйста, найдите моего папу.
-Работаем, Мэй, работаем.
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
Сейчас, извини, сын.
Да, сынок.
-Алло, пап, тут, в общем,
тут дядя Слава,
мне кажется, что он знает что-то
про Ванчжоу.
Он говорил кому-то его убить.
УДАР
Тут папа хочет с тобой... с тобой
поговорить.
ГОВОРЯТ ПО-КИТАЙСКИ
-Господин Ванчжоу,
господин Лун приехал.
-Ши, это я.
Ши, я очень соболезную.
Ли был отличным сыном.
Он на всё был готов
ради твоего спасения.
Ши?
-Оставь меня.
-Ши, у тебя странный голос.
-Ты не понял?
-Пойдёмте, господин Лун.
-Нет, какого чёрта, это не Ши.
Это не Ши.
-Что?
УДАРЫ
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
-Слава, ну ты ведь не такой человек.
Мы с тобой вдвоём сможем
найти выход из этой ситуации.
Никита - не способ решения
проблемы.
-Я тоже хочу помочь.
Но ты не составляешь мне выбора,
ты меня загоняешь в угол просто.
-Чего ты хочешь?
-Я хочу, чтобы Никита был живым
и здоровым.
Но могу ли я тебе верить?
-Ты уж мне поверь, если с ним хоть
что-то случится,
если ты даже просто будешь намекать,
что он может пострадать,
делом всей моей жизни будет твоё
уничтожение.
Ты понял меня? Ты меня понял?
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
ХОЛОСТЫЕ ВЫСТРЕЛЫ
БОРЬБА
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
ГОВОРИТ ПО-КИТАЙСКИ
-Не надейся, старик.
Ты останешься здесь.
-Я не убивал никого из тех,
кто тебе дорог.
Это вы пришли в мою жизнь
и превратили её в кошмар.
-Оправдания не помогут.
Попробуй собрать всё своё мужество,
старик.
И не умирай слишком быстро.
БОРЬБА
ВЫСТРЕЛЫ
-У меня к тебе есть отличное
предложение.
Я пока о твоей причастности к делу
ничего не знаю.
Вот тебе прекрасный шанс.
Ты сдаёшься и дашь мне показания
прямо сейчас.
Оформим всё как чистосердечное,
а это скидка.
Ты же бизнесмен, должен понимать,
что такое скидка.
-А, скидка.
Ты должен был стать козлом отпущения.
А теперь ты со мной торгуешься?
Ведь ты же поверил в фальшивое
ограбление в терминале.
Все поверили - и тупой Ли,
и следачка твоя.
-Ты всё продумал, молодец.
Просто тебе не повезло.
Можно красиво выйти из этой ситуации.
-Из какой "этой ситуации"?
Ты хоть понимаешь, в чём она вообще
заключается?
-Ты держишь моего сына
в заложниках, вот что я понимаю.
-Не смей со мной так говорить.
Ты никто.
Ты просто удобный терпила, никчёмный,
никому не нужный.
На тебя просто удобно было повесить
пропажу денег, которых не было.
В терминале сгорел пустой фургон.
Деньги украли до тебя.
Дэнчик слил тебе пустышку.
И ментам, и Ванчжоу впарил фальшивые
записи с камер.
-Что ты хочешь?
-Ты сам сказал, я - бизнесмен.
Мне был нужен Лун, чтобы делать
деньги.
Когда выяснилось, что он никем
не руководит,
что есть Ванчжоу,
пришлось убирать за ним.
Да я был вынужден инициировать
ограбление в терминале,
чтобы скрыть утечку денег
на мои счета.
Я сделал это ради семьи, понял?
Ради твоего сына, если хочешь!
Я хочу выйти отсюда.
Мне нужны гарантии,
что меня не застрелят.
-Я даю слово.
Выходи.
-Иди-иди!
Стой на месте, Четков!
Держи себя в руках!
-Стволы опустили!
Ты себя топишь.
Никиту отпусти.
-Я давно утонул.
Ладно, плевать.
Тихо, тихо!
-Спокойно, спокойно, спокойно.
Знаешь что...
Отход.
Спасибо.
Спасибо за всё, что сделал.
Я правда так себе человек.
Но уйти отсюда с Никитой
я тебе не дам. Ты понял?
Хочешь, скажу, что деньги
из терминала я забрал?
Отпустишь Никиту - уйдём отсюда
вместе.
Вот смотри.
Я, Четков Даниил Игоревич, нахожусь
в здравом уме и твёрдой памяти,
заявляю: деньги, похищенные мной
во время нападения
на китайских предпринимателей,
были потрачены мной в счёт долгов.
Всё.
Теперь я твой.
На.
БОРЬБА
-Там телефон!
Признания там!
-Вперёд.
-Ты как?
-Нормально.
-Всё, всё, всё.
Всё.
Всё.
Ну ты как, а?
-Нормально всё.
-Точно?
Всё хорошо.
-Бать, ты что наделал?
Ты что наговорил? Что теперь будет?
-Да нормально. Дай пять.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
ПОЛИЦЕЙСКАЯ СИРЕНА
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
-Всё хорошо, не плачь,
ты в безопасности.
Всё хорошо.
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
ПЕСНЯ:
В старых районах города,
Где-то в самой жо... петь легко.
Если в зубах золото, на груди крест,
Дома кто-то ждёт его.
У-у-у, мы все плыли,
Доплыли как могли.
У-у-у, мы все плыли, доплыли,
А ты выбрался.
-Оп, налево. Шутка.
-Пап, а ты уверен,
что это тот адрес?
-Уверен.
-Может, тут вообще написано:
"Привет, Данила, я соскучился,
еду к вам в Москву".
Мы же не можем знать наверняка.
-Что-то мне начинает казаться,
что кто-то сомневается во мне.
Это дом Йонга, вперёд.
ПЕСНЯ: У-у-у, мы все плыли,
Доплыли как могли.
У-у-у, мы все плыли, доплыли,
А ты выбрался.
Ай, молодца.
Ты выбрался.
Ай, молодца.
Ты выбрался.
ВОСТОЧНАЯ МУЗЫКА
ГОВОРЯТ ПО-КИТАЙСКИ:
-Готово, учитель.
-Так, давай посмотрим.
-А я вот всегда сомневалась,
что он простой учитель математики.
-А я - нет.
-Пятое, седьмое и восьмое -
решены неверно.
Давай-ка заново.
Возьми четвёртый вариант.
И на этот раз повнимательнее.
-Это здесь обучают математике?
-Да.
-Возьмёте новых учеников?
-Конечно, мой друг.
-Мы готовы.
-Тогда начнём с простого.
С таблицы умножения.
ПЕСНЯ:
А ты выбрался.
Ай, молодца.
Ты выбрался.
Ай, молодца.
Ты выбрался.
О. Голубкина
 

////////////////////////////