Пойман с поличным (2025 год). Фразы и цитаты из фильма

Caught Stealing (2025)

Литературной основой сценария стал роман Чарли Хьюстона, опубликованный в 2004 году. Действие фильма происходит в 1990-х годах. Главный герой — бывший бейсболист по имени Хэнк Томпсон, который из-за стечения обстоятельств оказывается погружён в преступный мир Нью-Йорка. В 1998 году Генри «Хэнк» Томпсон — бармен, живущий в Нижнем Ист-Сайде. Он каждый день звонит матери в Паттерсон, штат Калифорния, особенно чтобы обсудить их общую любовь к «Сан-Франциско Джайентс».

Все фразы и цитаты

Да! Вперед Хэнк!
Покажи им Томпсон!
Давай Бобби!
Ты сможешь.
Не бойся!
Бегом, бегом, бегом.
Давай!
Сейф!
Блин!
ПОЙМАН С ПОЛИЧНЫМ
НИЖНИЙ ИСТ-САЙД
4:00 УТРА...
У ПОЛА
Последний заказ!
Ну хорош.
Всё путём, Пол?
Ещё как, Хэнк. Ещё как.
Ага, спасибо.
Хэнк, ты лучший.
Спасибо, брат.
Ну что же вы.
Крышка им.
Мэтс, по-любому уайлдкарт возьмут.
Я тебя, конечно, люблю, Антрак,
но иди-ка ты в жопу.
Чтоб тебя...
Эй!
У нас не танцуют!
Ну, чё за бред-то?
Охренел?
Ори на мэра, танцы вне закона!
Да нахер иди!
Слышь, мудил, иди-ка со мной потанцуй!
Иди, бачату сейчас покажу!
Остынь!
Чтоб я тебя порву!
Я разрулю.
Давайте так, я наливаю, а вы отваливаете.
Идёт!
Охеренно!
Класс!
Лучшее, что у нас есть.
Сраная школота.
Эй, Хэнк!
Салют!
Закроешь бар сам, кассу снимешь?
Отличненько.
А мы пока почитаем стихи, полюбуемся
рассветом с крыши...
Да.
В общем, 75-й год.
Ко мне подходит Лу, ищет Энди,
понимаешь?
Но, как оказалось...
Допивайте живей!
Приглянешь?
Без проблем.
Эй!
Лицо вроде незнакомо,
но и их я везде узнаю.
Как мило.
Не, я ж сиськи показываю.
Я жизнь спасла.
Передоз был.
Красотка.
Я до сих пор на взводе,
ничего не соображаю.
Пойдём к тебе, воспользуешься
моей слабостью.
Без неё у меня и шанса нет.
Я сейчас.
Джаентс вчера 18 очков взяли,
а сегодня и двух не смогли.
Не отыграют они так три матча.
Я так и не услышала ничего сексуального.
Я и без слов сексуальный.
Тогда заткнись уже нахрен.
Но не в подъезде же.
Простите, мисс Китти.
Аккуратней.
Эй!
Слышь!
Яйца высиживаешь?
Ха-ха-ха.
Нихера себе ты шутник.
Сам придумал или подсказал кто?
Здаров, Ивон.
Зачётный лук.
Чё шпёкнуться решили?
Ты само очарование, Расс.
Ну ладно.
Чё тебе надо?
Да ничё.
За корешем присмотри.
Эй, нет.
Да.
Нет, из меня хреновая сидёлка.
Чё за кореш?
Сосед мой.
Его кот.
Люблю котов.
Класс.
Он кусается.
Тебя-то не кусал.
Ты ему нравишься.
Ну чё, больше некому.
Эй!
Тебе только своя жопа парит, да?
У меня папашу инсульт хватил.
Надо метнуться в Лондон.
Тупо корми его и почёсывай.
И он, блядь, рад будет тебе короче.
Мужики, поздно уже.
Отъеби.
Прости, Дуэйн.
Я тоже люблю затусить, но людям утром на
работу.
Не вопрос, Дуэйн.
Не хотелось бы копов вызывать.
Эй!
Ты чё там совсем опух на своей Уолл-стрит?
День ему, блядь нужен!
У меня отец подыхает!
Пидарас, поршивый!
Шкуру с тебя сдеру и корешу скормлю,
понял?
Я вообще-то не банкир понтовый.
А кто же ещё?
Я сайты делаю.
Это круто, Дуэйн?
Спокойной ночи.
Вообще-то уже утро.
Я сайты делаю.
Ты слышал?
Кот.
Думаешь, Дуэйн копов к нему вызовет?
Не могу, я пойду проверю его.
Ну ладно, не задерживайся.
Папка 1.
У вас одно новое сообщение.
Привет.
Кис-кис-кис.
Генри, это мама.
Джек мне опять смены урезал.
А парней видел?
Вчера 18 очков, а сегодня голяк?
Точно.
С ума меня сведут.
С тобой бы они точно валкард получили.
Позвони.
Люблю тебя.
Вперёд, Джаентс.
И я тебя люблю.
Ой.
Кот.
Кот сбежал.
Он здесь.
Ну чё ты?
Привет.
Нет, погоди, нет.
Солнце ему нельзя остаться.
Да брось ты.
Кровать в шерсти будет.
Ну ты глянь.
ПАРАМЕДИК
Он тебя любит.
А я люблю собак.
Вырос с ними.
Ну ещё бы.
Любишь собак и бейсбол.
Звонишь маме, отправляешь ей деньги.
Прям провинциальный герой.
Провинциальный, да?
Я ведь обижусь.
Да ну.
Не размахивай стволом.
А что, укусишь?
Увидишь.
Бояться надо.
Думаешь, вы городские самые крутые?
Да, мы шустрые.
Насколько?
Пошустрее тебя.
Да ну.
Нормальное же пиво было.
Так выпьешь потом.
Всё норм?
Да, порядок.
Ладно.
Завтрак чемпионов.
Ага.
Куда лучше, чем булки с плесенью.
Ну всё.
Уходишь?
Да, уже почти час.
Ты точно в порядке?
Всё путём.
Ладно.
Зубная паста кончилась.
Я позвоню?
У тебя есть мои цифры.
Джаентс играют с Баккос.
Джаентс отстают на 3 победы.
Им конец.
Их в фарш размазали.
Похоже пора обедать, несите вилку.
Вилка тебе нужна. А?
Ну, держи.
Засранец.
Привет.
Это не тебе.
Сегодня?
Это для людей.
Они опередили.
Ясно?
Хотя обычно.
Ну что?
Аж три подряд.
Проголодался.
Понятненько.
Сейчас принесу корм.
Да.
В последнее время они...
СДОХНИ, ЯППИ
Эй.
Ты кто?
Расс дома?
А вы кто?
Смелый ты.
Бейсболист.
Пойдём-ка поиграем.
Руки убрал.
Эй.
Расс у себя?
Нет его там.
Врунишка, врунишка, загорели штанишки.
Так... А где он есть?
Приехал на игру.
Не ваше дело.
А ну пусти.
О бутер не обляпайся.
Ну ладно, бейсболист.
Пора сыграть!
Слышь, хорош уже, некруто.
Несуй свой нос, сука!
Звони копам, Дуэйн!
Да, я сейчас полицию вызову.
Нет!
Реально звони, Дуэйн!
Звоню!
Ушли?
Кореш...
Плохо дело.
В курсе, что Синди мутит с тем гонщиком
из Дэнвилла?
А?
Говорят, она тупо тебя побесить решила.
Пусть делает, что хочет.
Ну конечно.
Не, ну реально.
А видел скаута Доджерс на трибуне?
Ты чё докопался?
Чё с тобой?
Он на тебя смотрел!
У них второй номер на драфте.
Куда мне до них?
А вдруг?
Нет, меня не возьмут в Доджерс.
Я ж пятнадцатый номер.
И своим пятнадцатым номером на драфте
главной лиги бейсбола Джаентс объявляют...
Хэнка Томпсона!
Ну вот, другое дело.
Ещё будешь?
Спрашиваешь.
Ну раз тебе уже плевать...
Синди прям зачётная соска.
Твою мать!
Чёрт, чёрт!
Хэнк!
Хэнк!
Хэнк!
Привет.
Тише.
Всё хорошо.
Лежи.
Чё за... Полегче.
Не спеши, тебе почку вырезали.
Лежи.
Что?
Это ещё зачем?
Лопнула, ты чуть не умер.
Лежи.
Не смотри.
Просто... Ну ладно.
Давно я...
Ты два дня в отключке был.
Два дня?
Ага.
Вот чёрт.
Что случилось?
Блин, мама...
У тебя телефон с собой?
Да.
Да.
Можно?
Два дня я ей не звонил.
Привет, мам.
Это я.
Нет, всё в порядке.
Просто приболел.
Да, съел что-то не то.
Но не переживай, за мной подруга
приглядывает.
Нет, просто дружим.
Слушай, я вообще выпал из жизни на пару
дней.
Что там с...
Правда?
Ого, кайф.
Да, но мне сейчас не до этого,
так что...
Давай... Ага, да.
Люблю тебя.
Вперёд, Джаентс.
Джаентс отыграли два матча.
Интересные у тебя приоритеты.
Я интересный, да.
Я не так сказала.
И всё же ты сидела у моей кровати.
Я только пришла.
Ага.
Дамочка из полиции заходила, оставила
визитку.
Что случилось-то?
Какие-то типы Расса искали и
почему-то решили отыграться на мне.
Расс.
Ясно.
Надо валить отсюда.
Ты только с операции.
Не, мне такое не по карману.
Уходим, пока ещё не насчитали.
Ну хорошо, ладно.
Но соблюдай правила.
Меньше соли.
Не люблю соль.
Не курить.
Сигареты мерзкие.
Не пить кофе.
От кофе меня трясёт.
И...
Без алкоголя.
Навсегда.
Ладно.
Я серьёзно, Хэнк.
Почки выводят токсины,
а алкоголь – это токсин.
Понимаешь?
Ага.
Чё, я не так много пью.
Ладно.
И с ипотекой надо что-то делать.
Держи, кореш.
Ты уже несколько дней не звонил.
У тебя всё хорошо?
Позвони.
Люблю тебя.
Вперёд, Джаентс.
Поосторожнее там, ковбой.
Ну, зато я всегда готов к вечеринке.
Я не люблю идиотов, Хэнк.
Если тебе нужен банкир какой-то,
то Дуэйн совсем рядом.
Не смешно.
И он не банкир.
Он сайты делает.
Что с тобой не так?
Что?
Ты о чём?
Вечно включаешь дурака,
только запахнет жареным.
Не включаю.
Ну ладно, бывает.
Но я не понимаю, что ты хочешь.
Я хочу понять, насколько у нас всё
серьёзно.
Ты захотела посерьёзному?
Пора решать уже.
Либо ныряем с головой, либо расходимся.
Так.
Ну и...
Что тебе нужно для серьёзных отношений?
Мне нужно знать, что ты в состоянии о себе
позаботиться.
Мне не нужен человек,
бегающий сам от себя.
Будешь бегать от своих страхов,
они тебя сожрут.
Я позвоню?
У тебя есть мои цифры.
А у тебя моя кепка.
Что?
Думаешь, не смогу?
Пошёл ты.
Чё не так?
Кыш!
Только не на кровать, слезай.
Кореш, ну ты чё?
Блин.
Вот почему я люблю собак.
Джейсон, мусор так и не забрали?
Да я-то не жалуюсь.
Эй, у тебя там банки есть?
Не, брат.
Только бутылки.
Ну, хлопни пару пива.
Выручи брата.
Извиняй.
Держи.
Путёвый ты парень, Гарри.
Идём.
И его телохранители Эл и Джозеф.
Джерри!
Джерри!
Джерри!
Джерри!
Джерри!
Джерри!
Джерри!
Твою мать!
Свали с кровати!
Чёрт!
Сука!
Блин!
ПОЛИЦИЯ, НЬЮ-ЙОРК
Сколько их было?
Всего трое, кажется.
Детектив Роман, я воспользуюсь уборной?
Нам запрещают срать на работе.
Ясно.
Воду подольше спускайте, а то забьётся.
Я знаю, как сортиром пользоваться.
Вот вам и полиция во всей красе.
Привет.
Ну, гляньте на него.
Привет, киска.
Он кусается.
Не стоит.
Привет.
Людоед, блядь.
Ага, простите.
То есть, вы видели трёх человек?
Сможете описать их?
Ну, там были те два украинца,
которые меня помяли, и ещё...
С чего взяли, что украинцы?
По акценту, понял.
Ну и украинский район тут за углом.
Нет, они не украинцы.
Мафия давно их район под себя подмяла.
Так и знал итальянцы.
Это русская мафия.
Они жёстче итальянцев.
И еда у них хуже.
Отлично.
Бейсбол смотрите?
Или играете?
Я играл.
В колледже?
Полупро?
В школе.
А я думала, вы серьёзный игрок.
Я играл серьёзно.
Ага.
Что вы знаете о преступной деятельности
мистера Майнера?
Ничего.
Раcc?
Он не преступник.
Давно вы тут живёте, мистер Томпсон?
Ну, в Нью-Йорке одиннадцать лет,
а тут лет шесть-семь.
Значит, вы видели перемены.
Полиция больше стала, рестораны появились,
облагородился район.
И даже теперь хрен бы
сюда приехал отдел по борьбе
с наркотиками из-за
какого-то там ограбления.
С наркотиками?
Я здесь потому, что Расс Майнер – фигурант
серьёзного дела, связанного с наркотиками.
Он говорил об этом?
Нет, только что ему к отцу надо в Лондон.
Он продавал вам вещества?
Я не употребляю.
Редко.
Продаёте их вместе?
Нет, мэм.
Когда вы последний раз общались с ними?
Не знаю.
Я вообще их не знаю.
Видите этих людей?
Это ужасное чудовище.
Чем бы вы с ними не
промышляли, лучше рассказать,
пока они не решили, что
глаза вам больше не нужны.
У меня нет с ними дел.
Ясно?
Я... я...
Вы прикалываетесь, что ли?
Ну, разве что немного.
Кто знает, что может всплыть.
Я долго смывал, но он всё равно забился.
Я прочесал подъезд.
Нельзя было сразу сказать,
а не ломать сантехнику.
Ну, прижало меня.
Вали нахрен отсюда.
Ладно, спрошу вас прямо.
Ладно.
Врать мне вздумали.
Нет, я ничего не знаю,
мне и врать-то не о чем.
Что?
Что?
Да ладно, я прикалываюсь.
Кто знает, что может всплыть.
Но нутром чую вы что-то не договариваете.
Может, думаете, что это не важно.
Но кто знает.
Последний раз ничего не хотите мне
рассказать?
Мне очень страшно.
Им плевать на вас.
Они мне почку отбили.
Так вышло издержки.
Вам нечего бояться, пока.
Не покажется чудовище.
Увидите их, сразу звоните.
Ясно?
Да.
Как там команда сыграла?
Обошли Пайротс.
Осталось одну игру взять.
Я бы ставила на Мэтс.
Хорошего дня, мистер Томпсон.
Ну все, уходим.
Ну, твою же.
Ну, ты чё, блин, кореш?
Ты кого сожрал?
Не нравится мне затея.
Понимаешь?
А разница-таки какая?
Она говорит, они только чуть горчат.
Ну, как я всегда говорю.
Что?
Раз крякает, то утка.
Точно.
Ну, а я о чём?
Сразу всё ясно.
Расс.
Ау.
Ну, шо ты встал?
У нас машина вторым рядом стоит.
Детектив Роман.
Полиция Нью-Йорка.
Оставьте сообщение, я перезвоню.
Это Хэнк Томпсон.
Ваши чудовища только что приходили.
А ещё я, кажется, нашёл что-то важное.
Перезвоните, короче, или... Нет.
Здесь слишком опасно.
Я сам перезвоню.
Привет.
Привет.
Давно не видались.
Тебя грузовик сбил?
Номер запомнил?
Да иди ты.
Привет, как ты?
Эй, Пол!
Пол!
Пол!
О, сам Леннокс Льюис к нам пожаловал.
Вот, пей давай.
Не могу, окажи мне услугу.
Да нахер твои услуги, блин.
Мне нельзя пить.
Ладно, ладно, разошёлся.
Давай выпьем за Джаентс.
Идёт.
Джаентс!
Джаентс!
Джаентс!
Джаентс!
Нельзя ж не выпить за своих.
Чего ждёшь?
Налетай!
Джаентс!
Одну, да?
Джаентс!
Джаентс!
Расс, ты чё за жопу мне подсунул, а?
Чудища тут и пидорасы всякие!
Привет!
Давай к нам!
Вы бухаете?
Перезвони, как получишь сообщение.
Брит!
Эй, бармен, у тебя тут клиент!
Иди в жопу.
Ну ладно.
Значит, самообслуживание.
Когда Джаентс вернётся
в город... Ну всё, иди.
Уведи его уже нахер.
Что, больше не нальёшь ему?
Да мы же просто пригубили.
Повзрослее уже, Пол.
Берегись!
Ранер на третьей базе рванул к домашней.
Успеет ли? Очко засчитано!
Трибуны в восторге!
Свали с дороги!
База в этой стороне, суперзвезда.
Суперзвезда?
Пойдём, милый, уйди с дороги.
Пора домой.
Что?
Думаешь, это смешно?
Говорит, чтоб я принял свои страхи и
смеётся.
Что?
Ты что пытаешься сказать?
Я уже по горло этим сыт.
У меня всё было схвачено.
А потом... Ясно.
Расскажи, как мне принять это?
Ну как, если раньше у меня было всё,
а теперь одно дерьмо осталось?
Дерьмо?
Нет, солнце.
Такси!
Я не про тебя.
Дальше как-нибудь сам.
Ну брось, детка.
В Чайна Таун, пожалуйста.
Ну и вали нахрен.
Гарри, братан!
Чёрт.
Хэнк!
Дэйл.
Очнулся...
Вот же соня.
Пончики любишь?
Проснись и пой.
Значит, это и есть
знаменитый друг Расса...
Хэнк, верно?
Можешь звать меня "Колорадо".
Вы что с котом сделали?
Я погладил засранца.
Он укусил меня.
И?
Я отвесил ему пинка.
Нет, нет, нет, нет.
Мы пришли поговорить.
Ладно, ладно.
На цепь его посади.
Прости.
Мира, Хэнк.
Ситуация...
...прямо таки грустноватая.
Объясню… Что будет.
Вот они… Хотели бить тебя,
пока не заговоришь.
Но я верю, что к пониманию можно прийти
куда проще.
Ла пистола.
Некоторые размахивают стволом,
будто это их... хер.
Но мне ничего доказывать не надо.
Ты либо всё расскажешь, либо будешь со
стволом общаться.
Всё ясно?
Расс свалил в Лондон, к отцу.
Перфекто.
Ну, смотрите, смотрите.
Но сначала он тебе кое-что передал,
да?
Да.
Точно, ключ, ключ.
Только он не отдавал его, спрятал его в
кошачьем лотке.
Он в туалете.
Без единого удара.
Хоумран, бейсболист.
Он в фальшивой какашке.
Я там его нашёл.
Слушайте, я вчера так надрался.
Ничего не помню, только как просто не
стирал, а потом Джейсон... Вот и какашка.
Смешно.
Но ключа нет.
Нет, я...
Какого дьявола ты мне врёшь...
...ведь я был ДОБР к тебе?
Он не понимает доброты.
Смотри-ка, что тут.
Работайте.
Стойте.
Ваш черёд.
Нет.
Дайте вы подумать.
Я столько выпил...
Нет, стой!
Где ключ?
Стой, стой.
Не надо.
Сука!
Ну что, поиграем, наконец?
Что он открывает?
Не знаю.
Покажи мне чудеса.
Не знаю.
Я не знаю.
Купи мне пиво и закуски, Джек.
Я нажрался и вырубился.
Не помню, что было.
С МЕНЯ ХВАТИТ, МУДИЛА!
Мужики, я вас через весь коридор слышу.
Чё это за хрен?
Банкир херов.
Скажи, пусть идёт нахер.
Живо.
Иди нахер, Дуэйн!
Чел!
Сказал же, нахер иди!
Может, ты сам сходишь?
Тупой, что ли?
Нет, нет, нет, нет, нет!
Пошёл нахуй, Дуэйн!
Какого хрена ты наделал?
Он нас видел, придурок!
Повезло тебе.
Говорил же... держи его в узде.
Прости.
Банкир ментов вызовет.
Валим.
Слушай внимательно, Хэнк...
Мы знаем.
Ты говорил с дамочкой из полиции.
Если ещё раз позвонишь этой суке,
или вообще в полицию, мы убьём всех,
кто тебе дорог в этом мире.
Минумиро.
Найдёшь ключ, звони и без фокусов.
Бейсболист.
Я поеду в Диснейленд.
Да тише там, иду я.
Я не справился с ним.
Охренеть.
Его ранили.
Заходи.
Привет, кореш.
Ты прямо, блин, в ударе, Хэнк.
Реально, впечатлеет.
Хитро.
Мы слишком много общаемся, вот даже
месячные сошлись.
Милая, так что у тебя там?
Не так всё и плохо.
Пара скоб пропала.
Жить будешь.
Что делаешь?
Вызываю скорую.
Не-не, не надо.
Тебя заштопать надо.
Сама давай.
Я не врач.
Мне нельзя в больницу, они вызовут копов.
Кто у тебя так?
Что происходит?
Ну, зашей ты.
Всё будет норм.
У меня и нити-то нет.
Вообще ничего.
Не могу.
Ну ладно.
Есть кое-что.
Но шрам жуткий останется.
Не дёргайся, пусть схватится.
Лежи смирно.
Ну вот и всё.
Прямо как в военном госпитале.
Спасибо.
Можно?
Нет, пусть ещё пару дней повисит.
Очень смешно.
Какого хера, Хэнк?
Я не помню, что вчера было.
Надо же.
Пол сказал, ты просил его об услуге.
Потом напился, бухал со всем баром,
завёлся из-за бейсбола.
Короче, как обычно.
Мне пора.
Что?
Ты так и не сказал, что с тобой.
Происходит какая-то хрень.
Надо порешать.
Звони копам.
Нет, они сказали без копов.
Ясно?
Я разберусь.
Не разберёшься.
Они даже котов не жалеют.
Пригляди за ним.
Я позабочусь о корише.
А ты о себе.
Ладно.
Я позвоню?
Ну так что?
Не знаешь?
Нет, сам не могу.
Бар Пола, Пола нет дома, и вашей жены тоже.
Это Хэнк.
Помнишь, я ключ оставил.
Он мне нужен.
Может, позвонишь мне?
Хэнк!
Чёрт!
Совсем охренел?
Придурок!
Покажи ему!
Берегись!
Идиот, блин!
Глаза разуй!
Куда прёшь-то?
Хэнк!
Ну шо ты бегаешь?
Зачем?
Расслабься.
Тише.
Не-не-не.
Вы что тут устроили?
Хэнк?
Езжай!
Ну!
Бар Пола, Пола нет дома, и ваши жены...
Ещё пиво?
Да, давай.
Это Хэнк Томпсон.
Хэнк, что-то вспомнил?
Я знаю, где ключ.
Хорошо.
И где он?
Не томи.
Я как раз за ним иду.
Я составлю тебе компанию.
Нет, я буду не один.
Без тебя обойдёмся.
А с кем?
А-а-а...
С той чикой из Чайна Тауна.
Что?
Что?
Ну что, я же говорил, что мы сделаем с
твоими близкими, Хэнк.
Боже!
Господи!
911, что у вас случилось?
Алло, вы меня слышите?
Когда ты не перезвонил, я решила пробить
тебя, Хэнк.
Я всё думала, ты мяч едва в глаза видел,
а ты, оказывается, настоящий феномен.
Твой старик неплохо тебя натаскал.
В 18 ты едва не стал самым топовым игроком
драфта главной лиги.
А потом облажался.
Папа, наверное, совсем расстроился.
На этом бейсбол кончился.
Стоило бы сделать выводы, но...
Ты не смог?
Да.
Это след.
От выстрела в упор.
Ствол вот так держали.
Кто-то пробрался в её квартиру,
дождался её и казнил на месте.
Твои делишки стоили ей жизни, и я обязана
положить конец убийствам.
Мне нужна информация.
Либо начинай говорить.
Ты понял?
Так, хватит на это смотреть.
Давай-ка прогуляемся.
Пошли.
Выпьем кофе.
Идёт?
Ты расскажешь, что происходит?
Ну, покажи хоть что, разговаривать умеешь.
Это мама была.
Кем была?
Тренером.
По бейсболу.
Молодец, мама.
Те русские, с которыми
ты пересёкся, Павел и Алексей,
они крышуют
заведение на Брайтон-Бич.
Принадлежит конченому отморозку
Игорю Долохову.
А тот рыжий, пуэрториканец, Колорадо.
У него пара ночных клубов на их земле.
Он убил Ивон.
Рассказывал тебе про свой пистола?
Да, точно.
Херня эта.
Болтать он может, но яиц на деле
не хватит.
А вот казни, они как раз в стиле
братьев Друкер.
Липа и Шмоль.
Хасиды.
Кстати, но...
Она-то с ним дел не имела?
Ну, они пошли за русскими, нашли тебя,
а потом и её.
Ты сбежал и разозлил их, и они намекнули,
не играй с нами.
Слушай, вся эта еботня, она из-за денег.
Охеренно большая куча денег.
И этот ключ открывает хранилище с ними.
Их украл Расс, не ты.
Хэнк.
Это не твоя вина.
Надо было звонить вам.
Она была права.
Ну, почему я не послушал?
Какой же я...
Ключ в баре, где я работаю.
Отдал его шефу, чтобы спрятал,
а потом перепил и забыл об этом.
Ясно?
Ясно.
Держите.
Отлично.
Вот ради чего я пришла.
Что дальше?
Ждём подкрепления.
Пробовал чёрно-белое печенье?
На, кусай.
Ну, как хочешь.
В детстве.
Вот эта печенька.
Только ради неё стоило сюда переться.
Раньше тут жёстко было.
Никакой тебе мишуры этой и бистро сраных.
Я в гетто выросла, вон там, прям в
общагах, возле Авеню D.
Я тут выросла, тут работаю, но подыхать я
здесь не собираюсь.
Когда всё кончится, отправлюсь в Тулум.
Там пляжи, бар, бассейн,
можно прям в воде пить.
Буду сидеть там, слушать шум волн,
наслаждаться новой жизнью.
И не хватать будет лишь одного,
этой печеньки.
Подкрепление прибыло.
Куда же ты, Хэнк?
Классная кепка.
Ладно, идёт.
Ну что?
Что там?
Хозяин коксом ширяется, с каким-то
жиртрестом.
Долго этот гордоэссе сидеть там будет?
Тише, киска.
Я не кусаюсь.
Чё с ним не так?
Он думает, ты убил его подружку.
Я сказала, что тебе яиц на это не хватит.
Ха-ха-ха.
Обхохочешься.
Заходим.
Нет, мы останемся здесь.
Он сам принесёт его.
Ладно, супер.
Иди, значит, неси ключ.
Козёл ты, конченный!
Эй, завязывай хернёй страдать.
Ой, боюсь, боюсь.
Хэнк, по-моему, ты забыл, в каком
положении находишься.
Пендехо.
Неважно, кто убил подружку.
Сейчас главное сделать всё так,
чтобы больше никто не пострадал.
Так что сейчас ты зайдёшь в бар,
возьмёшь там ключ и принесёшь его нам.
И всё.
Конец.
Кошмар позади.
У тебя минута.
Потом зайдём мы.
Ясно.
Неа, кот останется.
Не бойся, кореш.
А потом смотрит на меня и спрашивает,
люблю ли я её.
По-моему, каждая дама имеет право задать
такой вопрос.
Ты помочь решил, либо прикалываться.
Слышь, да кто про любовь-то больше знает?
Я или ты?
Дай сюда.
Что?
Я ёбана в рот.
Правда?
Да.
Я в гармонии со своей женской стороной.
Завязывай.
Пусти!
Проблемы подъехали.
Не, ему не наливать.
Даже не мечтай.
Доброго тебе утречка, дорогой друг.
Мне нужен ключ.
Какой ключ?
От твоего сердца.
Ключ.
Дай его сюда.
Где ты его потерял?
Глянь в ящик для находок.
Не терял.
Я ж тебе его отдал.
Это было до того, как ты разнёс бильярдный
стол или после?
Где ключ, который я тебе дал?
Ничего ты мне не давал.
У меня от тебя одни занозы в жопе.
Что?
Доброе утро.
Стойте.
Дайте минуту.
Тихо.
Развлекаетесь?
Я на своей земле, и мы никому не мешаем.
Слушай, я могу и закрыть глаза.
Хэнк, чё с дела?
Мистер Томпсон помогает нам с
расследованием.
Его ключ у вас?
Слушай, я... Говорите, куда
дели ключи, или устроим обыск.
А ордер, сука, где?
Не твоё дело, Каброн.
Слышь, ты на кого наехал?
Скажи ему, что хочешь забрать ключ?
Да, уже, но... Я угомонись ты.
Не-не-не.
Остынь, Амтрак.
Я тебя урою мудила!
Ты чё тут стволом-то трясёшь передо мной?
Амтрак.
Ни хера ты не коп.
Тише.
Видал я копов.
Хуй ты с гор, а не коп.
Вашу мать.
Амтрак.
Амтрак.
Где ключ?
Да брось ты.
У тебя пять секунд.
Нет.
Уно.
Ты чё делаешь?
Хэнк, что за... Ключ ищу.
Дос.
Я не знаю, где он.
Сама бы справилась.
Чё за ключ-то?
Опусти ствол.
Трес.
Да хорош читать, говорю.
Успокойся.
Кватро.
Остынь.
Да, опусти ты ствол.
Прошу, нет, не надо.
Синко.
Боже.
Спасибо, блядь.
И чё, кто-то поведётся на это?
Ну, хотя бы отвлечётся на секунду,
нет?
Пусть пораскинут мозгами.
О, а он тоже пораскинул.
Хэнк дал тебе ключ.
Давай сюда.
Стой, стой.
Он в сейфе.
Пол, я... Да, Хэнк.
Ключ в сейфе.
Сам попросил убрать.
Одиннадцать, пятнадцать, шестьдесят
четыре.
Подёргайте там, он заедает.
Цифры, ещё раз.
Одиннадцать, пятнадцать, шестьдесят
четыре.
Но говорю же, надо...
Сложно там, короче.
Надо понимать, чё делаешь.
Да, блядь.
Да, точно.
Ну ладно.
Открывай сам и не дёргайся.
Ясно?
Понял.
Коробочка-то упрямая у меня.
Только меня подпускает.
Вот так, малышка.
Ага.
Вот, Хэнк, вон тут.
Нашёл.
Вот чёрт.
Стол.
Колено, блин.
Ствол.
Уёбки.
Припёрлись в мой бар.
Убили моего лучшего друга.
Чё за херня, Хэнк?
Ты во что меня втянул?
Что это за тела?
Не, не знаю.
Они убили Амтрака.
И бар разнесли.
Пиздец им.
Ложись!
Сука, ящерицу пристрелили.
Идём.
Жди, полицию.
Просто жди.
Нет, Пол!
Пол, не надо!
Брось ключ в щель, Хэнк.
Да не знаю я, где ваш сраный ключ!
Ну ничего.
Не конец света.
Просто выходи, и мы...
Никуда я не выйду.
Придётся, Хэнк.
Если тебя арестуют, то всё это повесят
на тебя.
Гарантирую.
Надо уходить.
Я могу вытащить тебя из этого дерьма.
Но мне нужен ключ.
Если арестуют, тебе пиздец.
Эй-эй.
Джейсон.
Джейсон.
Ща я тебя порежу.
Прочь.
Это Хэнк.
Нет, Гарри.
Гарри.
Слышь, ты в моих штанах, брат.
Блин, они мне так-то нравятся.
Знаю, но я забыл кое-что в кармане.
Прости, что дергаю.
Просто...
Ты об этом?
Да.
Спасибо.
Штаны оставь.
Путёвый ты, парень, Гарри.
У вас одно новое сообщение.
Генри, боже.
Ты видел, что делается?
Наши ребята в ударе.
Остальные пыль глотают.
Они смогут.
Даже без своей суперзвезды.
Ох, жаль на билет денег нет.
Вместе бы игру посмотрели.
Ты там выздоровел?
Позвони.
Люблю тебя.
Вперёд, Джаентс.
Ах, ты ж, сука, совсем ебанулся.
Кокос мне чуть не снес.
Чё за хуйню ты меня устроил?
Чё за дела?
Ну, погодь ты.
Мужики.
Что?
Пидор он, а?
Хэнк.
Нет, ты.
Хэнк.
Нахрен ты мне его подсунул?
Дай сюда.
Дай.
От чего он?
Где бабки?
Какие бабки?
Они убили Ивон, Расс.
Брат, да твою ж налево.
Идём-ка в тачку прыгнем.
Давай за руль.
Нет.
Садись.
Не буду.
Брат, у меня в глазах плывёт.
Я не вожу.
Да каждый дебил в Калифорнии водит.
Не я.
В смысле не ты?
Пиздец.
Чё, мамочка не научила?
Тебя поэтому из Голливуда выпнули?
Я не из Голливуда.
Блядь, да я просто выразился так.
Ты чё?
Idles выключил?
Завтра...
Пристёгивайся.
Ожидается солнечная погода.
Нам поступили сообщения о перестрелке
в баре Нэйст Вилдж.
Трое погибших.
Полиция разыскивает работника бара,
ранее сбежавшего из-под ареста.
Наворотил ты хуйни.
Я наворотил?
Нахер иди.
Ивон казнили.
Прямо так.
Ай.
А Колорадо убил Амтрака.
А ещё Роман прострелила башку Колорадо,
а потом и Пола убили.
Его то за что?
Чё у тебя там за тела, брат?
Объясню.
Только зуб дай, что перестанешь мою башку
трогать.
А?
Ладно.
Короче, всё просто.
По малолетке я скорешился
с Липой и Шмулем.
Евреями.
Понял, да?
Стал у них своим гоем, так сказать.
Толкал приколюхи.
Чё за приколюхи?
Тапочки, блядь.
Леденцы.
Дурь, брат.
Лови тему.
Я толкаю шмаль в клубок.
Да нахуй пошёл.
Короче, братцы свинтили куда-то.
Ни слуху, ни духу.
Но тут херак.
И вдруг всплыли с неприличным таким,
блядь, грузом бельгийского, сука
экстази на кармане.
Охеренная тема.
Верняк.
Глазёнки из орбит вышибают, а челюсть
аж в заплыв уходит.
Но случился казус.
Так уж вышло, меня Роман накрыла.
Сказала, либо я сваливаю кого-то,
либо сам сажусь.
И, короче, я прознал про эксты
и черканул ей.
Но она та ещё мразь.
Ей не интересно ловить злодеев.
Потому что она, понимаешь ли, сама торчит
круглую сумму Игорю, боссу русской мафии.
Эй, ты в порядке?
Да, пойдёт.
В общем, Роман забилась продать ништяки в
клубах Колорадо на территории Игоря.
Все в плюсе.
Только соль-то вся в чём?
Хер бы эти мудозвоны доверили ей бабки.
Решили попилить на выходе.
А для этого, друг мой, им нужен банкир.
И они доверили эту роль тебе.
Слышь, я тебе не дебил какой-нибудь,
понял?
Это ж моя работа.
Им не верят.
Я примелькался.
Плюс я ж, блядь, в ужасе от них.
Они знают, что я не опрокину.
Но ты же их кинул.
Ну не специально же, нахуй.
Так, а инсульт то был?
Да, и папаша кони двинул.
Блин.
Соболезную, брат.
То есть ты не хотел их кидать?
Нет.
Мне позвонили, я погнал домой.
В самолёте крыша чуть не поехала.
Добрался до Лондона, а он уже в
реанимации.
И пол морды, как пудинг сранный.
Бля, чел, меня кружит, нахуй.
И тут до меня дошло.
Я свалил, даже не позвонив никому.
Залез в автоответчик, а там тысяча сообщений,
что я труп, если бабки не завезу.
Так где они?
Да чё ты там телешься-то, а?
Боже.
Подержи, хоть какой-то прок от тебя будет.
Залетай в Нарнию.
Перед отъездом распилить их собирались.
Сколько там?
Чуть больше...
четырёх лямов.
И ты спрятал ключ в лотке?
Да.
Я ж не ждал, что мой сосед будет в
кошачьем дерьме копаться.
Ну ладно, давай позвоним Роман.
Скажем про деньги.
Нет, нельзя ей верить.
Всё сложно, брат, сложно.
Нахер твои сложности.
Я хочу домой.
Хочу к маме.
Чёрт.
Мама.
Телефон.
Давай.
Чё, мамочке позвонить?
Да.
Две минуты, не вытронди.
Ну, конечно, не за что.
Да ёбаный ты насрал.
Привет.
Это я.
Да, они молодцы.
Послушай.
По телевизору могут говорить разное.
Или полиция может...
Мам, мам, послушай меня.
Это неправда.
Ясно?
Я этого не делал.
Не могу сейчас говорить.
Хорошо.
Мне пора.
Люблю тебя.
Клади!
Вперёд, Джаентс.
Они решат, что я их кинул.
Мне конец.
Даже если бабки верну.
Заберу всё.
И свалю.
Рвану в аэропорт.
А что со мной?
Прости.
Тебе пизда.
Залетай.
Пожалуйста.
Топай.
Ладно.
Держи телефон.
Расс.
Ты куда пропал?
Это Хэнк.
Хэнк?
Расс вернулся.
Деньги у меня.
Интересно.
Ты говорила, что вытащишь меня.
Как?
Придётся подмазать кучу людей.
Так что нужны деньги.
Ага.
И ещё кое-что.
Я слушаю.
Подставное тело.
Если сам не хочешь за решётку.
Есть у меня такое.
Хорошо.
Слушай, куда нести деньги.
Нет, сделаем по-моему.
Ладно.
Какой у тебя план?
Сначала верни кота.
Куда едем?
В аэропорт.
Да!
Иди за руль.
Я скажу, куда ехать.
Нет, я... Ты
рулишь, пристегнись.
Но... Не бойся.
Осторожно!
Твою мать!
Да, да.
Всё путём.
Ага.
Стой.
Тормози.
Да заткнись.
Едем же.
Всё, тормози.
Температура в районе 25-30 градусов.
Без осадков.
О дорожной обстановке.
Небольшие пробки в районе Нью-Джерси.
На 14-м шоссе... Рановато мы.
Перейдём к новостям спорта.
Сегодня Мэтс встречаются на поле с Брейвс.
Майк Пьяцца, третий мимо, на базах двое.
Ёбаный бейсбол.
Джеантс борются за Уэлдкарт.
Ну давай за футбол попиздим.
Интересно будет?
Счёт три к одному.
А тем временем в Колорадо Джеантс
вышли вперёд на одно очко.
Кайф, блин.
Брейвс пока отстают.
Оу, мороженка.
Мы чё, в Флашинг Мэдоуз?
Ага, заберём кореша и сразу валим.
Кореша, а где он?
Эй, ты кому кота слил?
Я его не сливал.
Ах ты, гандон!
Она ж кокнет меня!
Расс, тихо.
Ёбнулся!
Мне ж конец!
Всё хорошо.
Она сначала меня убьёт, а потом и тебя.
Нет.
Да какого хуя?
Ты чё, доверься мне!
Из чего вы вдруг?
Да сука, чтоб тебя!
Стой!
Бейсболист.
Нет!
А ну стой!
Блядь!
Где деньги?
Пусти, блин!
У меня их нет!
Не верь ей!
Ты должен был привезти их.
Я привёз ключ!
Хэнк!
А Расс отвезёт вас к хранилищу.
Она убила Ивон!
Нет, нет, Хэнк.
Ты отвезёшь меня к нему.
Она убьёт тебя!
Хэнк не пойдёт!
А потом и меня!
В машину оба!
Нет!
Нет!
Никуда я не пойду!
Расс, Расс!
Пидор!
А ну дай!
Давай, сука!
Чёрт!
Да, правильно!
Назад, мудазвоны!
Съёбнули в ужасе!
Кореш!
Назад!
Ни шагу!
Стоять!
Стой, сука!
Сунь кота в тачку!
Нет!
Назад!
Сука!
Блядь, блядь, блядь!
В сторону!
Блядь, блядь, блядь, блядь!
Сука!
Чёрт!
Пошла в жопу!
Пизда ты пушистая!
Чёрт!
Сука!
Блять!
Хэнк, кажется, Роман реально
Ивон кокнула.
Замолчи!
Слушай, ну ей же висок прострелили,
да?
Да тихо ты!
И Роман точно так же пришила Колорадо,
нет?
Раз какой смысл Роман убивать её?
Ну, вдруг она искала ключ в доме Ивон.
Ивон заявилась, и всё, пиздец, бум.
Мозги на стенку!
Охренеть!
Быстрей!
Жми, Расс!
Да не едет эта хреть быстрей!
Отсоси!
Куда ехать?
Направо, направо!
Понял!
Сука!
Ну ладно!
Кирпич тебе в жопу!
Куда собрались?
Да боже, блять!
Пошла нахер!
Давайте!
Быстрее!
Ах ты мразь!
Нет!
Сука!
Свинья ты объёбанная!
Это ж чужая тачка!
Сука!
Тормози!
Тормози!
Чё?
Чёрт!
Блять!
Жми, жми, жми, жми, жми, жми!
Выкусите!
Давай, давай, давай!
Вон они!
За ними!
Быстрее не тормози!
Брат, мне чё-то совсем херовато!
Расс!
Расс!
Эй!
Расс!
Расс!
Расс!
Блин, зря ты меня за руль посадил.
Ну, вашу мать!
Кажись, я утюг не выключил.
Не бросай меня, а!
Ох ты ж, блин!
Мне б присесть... Простите.
Потерпи до поезда.
Поезд прибыл на седьмую платформу.
Налево, налево, налево!
С дороги!
Прочь!
В сторону!
Там фанат Джаентс сказал, что Мэтс говно!
Слышали?
Что?
Вон он, там!
Держите его!
Да, набейте ему морду!
Пошёл нахер!
Вон отсюда!
Да всем охренел!
Осторожно, двери закрываются.
Ого, кореш!
Киска ты моя!
На следующей станции пересядем
и поедем в больницу.
Слышишь?
Позаботься о кореше, Хэнк.
Не вопрос, всё схвачено.
Смотри мне, блин!
Смотри мне, блин!
Уже скоро приедем, да?
Ну всё, выходим.
Осторожно, двери закрываются.
Есть охота.
Что-то китайское, либо бургеры.
Срочно поесть надо.
Парень, конечная.
Ты тут, Хэнк?
Тебе нужно кое-что услышать.
1115, Ханнавер-стрит.
Паттерсон, Калифорния.
Что думал, к мамочке сбежать?
Подумай ещё раз.
Вокруг тебя скапливаются трупы.
Сначала дружок твой, потом шеф и подружка.
А теперь ещё и Расса на вокзале нашли.
Видимо, подставным телом будешь ты.
Все думают, что ты убийца.
Тебе считай конец.
Неси деньги в клуб Эрмитаж.
На Брайтон-Вич.
У тебя два часа.
И, может быть, тогда обойдётся без жертв.
Вечно ты бегать не сможешь.
Сука!
Нет, ма, уходи из дома.
Да, знаю.
Знаю.
Я тоже видел новости.
Да, точно неправда это.
Но, мам, из-за меня погибли люди.
Это не случайность.
Нет, вовсе не так же, как с аварией.
Хотя нет.
Нет, всё точно так же, мам.
Ведь...
Ведь я виноват.
Я убил Дейла.
Убил мам.
Он умер, а меня волновало только колено,
и что в бейсбол я уже наигрался.
О нём я даже не задумался.
Я убил Дейла и забыл об этом.
Не признал вину.
Слушай внимательно.
Срочно уходи из дома.
Езжай к Джеки.
Посмотришь у неё, мам.
Прошу тебя.
Поклянись, что уедешь.
Да.
Люблю тебя, мам.
Вперёд, Джаентс.
Кореш.
Давай помогу.
Расс.
Нет, это его сосед Хэнк.
Хэнк.
Вертлявый тип.
Да, он.
Где Расс?
Мёртв.
Вот это поворот.
Но я достану ваши деньги.
Хорошо.
Будь другом, Хэнк.
Больше не бегай от нас.
Нет.
Хватит с меня побегов.
Вот это у тебя удар.
Прям как у Гила Ходжеса.
Милый кот.
Ну шо, Хэнк?
Не будешь выделываться, а?
Да.
Хорошо.
Ты знаешь, где наши деньги, да?
Под замком.
У Расса был ключ.
А шо с Рассом?
Я убил его.
И как же?
Врезал ему бейсбольный битой.
Значит, ключ у тебя?
Нет, он у Роман.
Но только мне известно,
где хранятся деньги.
Мы встречаемся через...
час.
Как не терпится кони двинуть,
что ты в ловушку пойдешь?
Она убьет мать, если откажусь.
Где деньги, Хэнк?
Скажу, когда убьете Роман.
Может мне ему глаза вырезать?
Не узнав где деньги?
Не получив ключ?
Если я вырежу ему глаза,
он скажет где деньги.
Посмотри на него. Он же
непрошибаемый.
Только зря время потеряем.
А заодно и шанс прикончить Роман
и забрать ключ.
Ну значит поехали к Роман, чего уж.
Нам надо заехать к Бабби...
...Шаббат, брат.
А гоя куда мы денем?
Любовь Бабби не знает границ...
Надобно сделать митцву, Хэнк.
Знаешь, что это?
Это доброе дело.
Ты ведь не еврей, а?
Хала!
А это кто?
Что за гостя вы ко мне привели?
Это Хэнк он... новый друг.
У него душевные муки...
Мы помогаем.
Беда для человека, что ржавчина
для железа.
Он еврей?
Наполовину еврей.
На хорошую половину.
Это и неважно. Ему здесь рады.
Идем, идем.
Нет у меня ключа.
Ну, похоже на то.
Время на исходе.
Лучше убедиться, чем торопиться.
С убийством Роман...
...одной проблемой станет меньше, да?
Они все должны умереть, за то
что хотели нас обокрасть.
Ладно, одевайся.
Ешь, худышка.
Спасибо.
Ешь, не то обидеться.
Девочки, нет!
Идите отсюда!
Накрывайте на стол!
Место, где Роман ждет тебя, Эрмитаж,
это закрытый ресторан Долохова.
Ажурное место, как русский Вегас.
Кишит мафией.
Самоуверенность их погубит.
Нас они не ждут.
Дай Бог.
Так мы в деле?
Почему вы уезжаете?
Скоро Шаббат!
Бабби, нам пора.
Но до киддуша вернемся Бабби.
Тебе нельзя садиться за руль!
Хэнк сядет.
Но если он наполовину еврей...
...поведет его не еврейская половина.
Ничего смешного.
Хэнк.
Ты вроде милый мальчик.
Зачем такой милый мальчик дерётся?
Если кусаться не можешь, не показывай
зубы.
Спасибо.
Давай, быстрее!
Привези моих сынков на Киддуш!
Удар!
Машина!
Осторожно, машина!
Чисто!
Всё!
Стой.
Да, брат.
Отлично.
Стрелять умеешь?
Нет.
Решайся и всё.
Ничего проще в мире нет.
Печальный мир.
Сломленный.
Без ствола обойдусь.
Так а кто тебе его даст?
Покажи руки.
Давай.
Не стесняйся.
Ну же.
Смотри, какие нежные.
Тише и спокойно.
Не дёргайся.
Сиди смирно.
Нет, нет, нет, нет.
Всё.
А я не с вами?
Зачем нам рисковать тобой, а?
Без тебя нам не найти денег.
Нет, я с вами.
Мне надо всё видеть.
Иначе я вас никуда не отведу.
Ты сделаешь, что мы скажем.
А если нет, мамочку-то мы не тронем.
Но с её сыночком мы сделаем такое,
что она сама захочет помереть.
Мы друг друга поняли?
Жди тут и не отсвечивай.
Всё будет хорошо.
Счастья и успехов!
Да твою мать!
Быстрей!
Уходим!
Скорей!
Чёрт!
Ну давай, давай.
Блин.
Эй!
Мужики!
Мужики!
Не туда бежите!
Слышите?
Чёрт!
Мудак!
Сука!
Бейсболист!
Лапы поднял.
Пиво пей, не жалей.
В морду ими бей.
Ключ.
Живо.
Нет его.
А где он?
Выкинул в океан.
Поиздеваться решил?
Кто знает, что может всплыть.
Сука.
Ты не выстрелишь.
Захлопни в пасть!
Ох, я даже на секунду поверила.
Ни хрена ты не убийца.
Ты права, я нет.
А вот они, да.
Бери ключ.
У неё его нет.
Что?
Идём.
Ой-вэй.
Эй, Хэнк!
Привет, кореш.
Тише, не бойся.
Вот тип.
Мишугенер.
Ну всё, нам пора.
Ты куда?
За руль.
Шаббат же.
Мой брат равин.
Ты поведёшь.
Я не вожу.
Хэнк, мы уже раз посмеялись над твоими
шуточками.
И мы достаточно нагрешили.
Не хватало ещё водить в шаббат.
Давай за руль.
Пристегнитесь.
Езжай уже, пожалуйста.
Езжай, ну же.
Да.
Молодец.
Гляди на дорогу.
Никуда не спеши.
Что со мной будет?
Думается, разумнее всего было бы
грохнуть тебя.
Но...
Мальчик любит свою мать.
Старается ради неё.
И он правда, Мишугенер.
Ну как можно не проникнуться?
Точно.
На что ты надеешься, Хэнк?
Хочу домой.
После того, что ты видел и делал,
места тебе там может не найтись.
Что?
Хочешь очистить совесть?
Думаешь, ты заслужил, Хэнк?
Не знаю.
Я не вижу как он сможет нам навредить.
И Бабби он понравился...
Мы можем...
дать тебе сто штук.
Чуть больше.
Может, даже чуть больше.
За твои услуги.
С такой суммы можно далеко уехать.
Кроме того, ты ведь не хотел убивать Расса.
Вдруг полиция тебе поверит?
По тебе же видно.
Что ты не маньяк.
Решили митцву мне сделать?
Да, делаем тебе митцву.
А где прикуриватель?
Блин, это я сломал.
Брат Шаббат.
Да ничего, Хэнк мне прикурит.
Держи.
Твой черед сделать митцву.
Решайся и все.
Ничего проще в мире нет.
Не хотел красть.
Зажигалки не было.
Брат.
Умолкни!
Прости за подружку.
Ты убежал, Хэнк.
Заставил гоняться за собой.
Пришлось преподать тебе урок.
Верно.
Винить ты должен себя.
Печальный мир.
Сломленный.
Ты чего?
Притормози.
Не привлекай внимания.
Остынь, Хэнк.
Эй, эй, эй, эй, эй.
Тормози.
Хэнк, стой.
Ты что делаешь, Хэнк?
Тормози.
Давай договоримся.
Хэнк, Хэнк.
Стой, Хэнк.
Нет, тормози.
Стой.
Ты цел?
Да, цел.
Ты молодец.
Зря посадили гоя за руль.
РАССЕЛ МИНЕР
ГРАЖДАНИН ВЕЛИКОБРИТАНИИ
Короче, мой друган уболтал меня не лезть в
метро.
Но кто ж знал, что мы в аварию в такси
попадём.
И кто вообще пристёгивается, только бабки.
Я, сука, башкой лобовуху проломил.
Прикинь.
Кто-то ещё был?
Нет, только я.
Ну зуб даю.
Засужжу нахер весь таксопарк.
Милаш.
В багаж будет.
Одна сумка.
Тяжёлая.
Ну чё поделать, кабель у меня там,
усилки.
Концерт мутить буду.
Счастливого пути.
Спасибо.
Следующий.
Привет, Ма, это я.
Да, всё хорошо.
Езжай домой, всё стихло.
Послушай, мама, я исчезну на какое-то
время.
Но всё будет хорошо.
Нет, домой мне нельзя.
Мне нужно немного побыть одному.
Через пару дней тебе придёт посылка.
Там половина всего, что у меня есть на
этом свете.
Всё, мама, мне пора.
Помни, я тебя очень люблю.
Посмотришь игру из дома.
Вперёд, Джаентс.
ТУЛУМ
Да, спасибо.
Спасибо большое.
Готовится к удару.
У нас была спутниковая антенна,
но последний ураган её поломал.
Теперь только это...
Бейсбол пойдёт?
Идёт к бите.
Пиво?
Маргарита?
Это как минимум десятая попытка.
Минералку.
Говорят, у Джаентс есть шанс.
Классный кот.
Скоро увидим.
Бережёшь его?
Пытаюсь.
Он кусается.
Показался на поле невероятно сильный
игрок.
У вас глаза похожие.
Бонсу, который, кажется, и за биту
не брался за весь ининг,
похоже, выпадает шанс отбить мяч,
а может и на хоум-ран.
Ну что, остались только мы.
Хотя Джаентс и открыли ининг с отставанием
в пять очков.
Барри Бонс против Малхолланда.
За 46 выходов на биту Бонс заработал шесть
хоум-ранов.
Бонс у биты, база загружена
уже второй раз подряд.
А вот и подача.
ДЖАЕНТС ВПЕРЁД!
Охренеть!
 

////////////////////////////