Воздухоплаватель (2025 год). Фразы и цитаты из фильма

De Ballonvaarder (2025)

Гэби, курятница, живущая по старинным правилам, переживает сокрушительный инцидент, когда высокомерный пилот воздушного шара терпит крушение на её курятнике. Крушение раскрывает корни семейного конфликта и заставляет Гэби столкнуться с пилотом воздушного шара, а также со своим прошлым.

Все фразы и цитаты

Бульон! Где ты?
Бульон!
А ну вернись! Давай!
Беги туда! Отрежи ему путь!
- Бульон!
- Ох. Нет, нет. Нет.
- Вернись.
- Бульон!
ГОДФРИД БУЛЬОНСКИЙ
БУЛЬОН — САМЫЙ КРАСИВЫЙ ПЕТУХ
СРЕДИ ВЫСТАВОЧНЫХ КУР РАЙМАКЕРС
УЧАСТВУЕТ В НИДЕРЛАНДСКОМ
ЧЕМПИОНАТЕ С БУЛЬОНОМ
О, господи, снимите его оттуда!
- Он ушибётся.
- Знаю! Знаю! Мне нужна лестница.
Давай сюда.
Прислони её к дереву, вот сюда.
- Осторожно.
- Да-да.
Да-да, хорошо. [выдыхает] Я тебя поймал.
Да-да.
Иди сюда, Бульон.
Ой! Ой! Тш-ш-ш!
Давай же. Иди сюда. Вот так.
Габи, что... что ты делаешь?
Ой.
Габи...
Нет, хватит. Ой!
Ой! Ой!
Габи.
Дорогая, тебе нужно остаться, пожалуйста.
Сделай это для меня.
Вот так. Иди сюда.
Минтье!
ВОЗДУХОПЛАВАТЕЛЬ
НАШИ ДНИ
Кёйф?
Кёйф, это ты выпустил Бульона из курятника?
Нет.
Сколько раз тебе можно повторять?
- Ты же знаешь, он убежит.
- Улетит.
Кёйф, курицы не летают.
Бульон должен сидеть в своём курятнике.
- Ясно?
- Нет!
Ладно, иди сюда. Иди сюда!
Чёрт возьми, Кёйф!
Иди сюда.
Бабушка тут главная!
Бабушка тут главная!
Позови, когда закончишь, ладно?
Кёйф, на завтрак шоколад нельзя.
Ага, конечно. Просто разнеси всю кухню.
Кёйф?
Кёйф!
Я ничего не делал!
О, нет!
Давай! Давай!
Ах, нет!
О, чёрт! Давай!
О, святые угодники!
О, чёрт! О, нет!
О, нет! Чёрт возьми! Да ты шутишь?!
О, нет.
Надеюсь, у вас есть разрешение на это?
- Что?
- Разрешение на этот курятник.
О, чёрт. Ох, какой кошмар.
Ой! О, нет!
Проклятье.
- О, ты только посмотри на мой шар!
- На твой шар? А как же мои куры?
- Ох, чёртовы куры.
- Эй!
- Что эта будка делает на моей земле?
- Что?
- Эта будка стоит на моей земле, мадам.
- На твоей земле?
Проваливай!
Я сказала, проваливай!
Эй!
Не смей, пацан.
Вы не заставите его остановиться?
Вы позволите своему сыну...?
Да.
Следующий попадёт.
Месье.
- Что значит, в письменной форме?
- А?
С каких это пор нам нужно что-то
в письменной форме?
Секундочку.
Батарейки, эм...
Херман, давай я. Давай. Давай.
- Держи.
- Да, да.
- Скажи что-нибудь.
- Раз что-нибудь, два...
Да, так лучше.
Нет, Херман. У меня нет этого
в письменной форме.
Сэр... можно взглянуть, что у вас там?
Да, да, я понимаю.
Ну, думаю, нам тут особо не о чем говорить.
Смотрите, смотрите, у меня тут документы.
Речь об этом участке. Нет, нет.
Она не имеет права строить здесь что-либо.
Хорошо.
- Курятник на его территории.
- Чушь.
Ага. Он арендует её у того Бессемса.
Бессемса? Этот курятник стоит
тут 30 лет, Херман. 30 лет!
- Если бы у вас это было в письменной форме...
- Господи, Херман. Ты глухой, что ли?
Ладно.
- О, и Габи?
- А?
Я этого не видел. Не сегодня.
Завтра — другая история, ясно?
Блин.
Кёйф!
Эй. Эй, эй.
Останови машину. Останови машину! Эй, эй!
Ты с ума сошёл? Прекрати!
- Пока, дорогой.
- Пока, мам! Пока!
Надень шапку.
Ты это вообще когда-нибудь включаешь?
Поторопись.
Там стадо немцев подъехало,
а они ещё не могут попасть в свои номера.
Йилдерим сходит с ума.
Я бы хотела пройти в свой номер.
Э-э, конечно. Я понимаю...
Вы хотите в свои номера.
Нам очень жаль.
Но если вы подождёте в лобби,
ваш номер будет готов через минуту.
Спасибо за понимание.
Бульон?
Боже мой.
Брось эту курицу в суп. Давай.
За работу. И, Габи, сегодня это прекращается.
Три проблемы за месяц — это перебор, понимаешь.
Гутен так, Ауф видэрзеэн — это весь мой немецкий.
Я не хочу всю жизнь убирать номера.
Прости.
Мало спала?
Он беспокоится, когда я мало сплю.
Он беспокоится о ребёнке, потому
что с ребёнком, наверное, что-то не так.
Мы бы вымерли давным-давно, если бы
мужчинам пришлось беспокоиться о родах.
Ещё чуть-чуть. Ещё немного.
Стоп! Стоп, да, хорошо.
Так. И стоп. Да.
Так. Хорошо. Да, всё в порядке.
Всё в порядке?
Она опять не захотела идти. Я всё.
Мам!
Миссис Зелиссен?
Миссис Зелиссен.
Вот. Э-э, немного сверху, за беспокойство.
Да ладно, пожалуйста.
Доволен теперь?
Ну и ладно.
Можешь быть один, если хочешь.
И если тебе нужно в туалет,
разбирайся сам.
Чёрт.
Блин.
Ой!
Ненавижу тебя!
Кёйф!
Хочешь, я буду охотником на белых медведей?
- Нет!
- Тогда можешь стрелять в меня.
Обещаю, я буду умирать очень медленно.
Нет, уходи!
Хм? Эй.
Ты всегда про меня забываешь.
Мне пришло письмо от папы.
Хочешь, прочитаем?
Смотри.
- Красиво, да?
- Ага.
"Мой милый мальчик. Сегодня я увидел 10
огромных белых медведей.
Это новый рекорд!
Один из них проявил излишнее любопытство.
Я пытался его снять,
как он вдруг подошёл слишком близко.
К счастью, у нас были снегоходы, так что
мы убрались оттуда как можно быстрее.
Температура здесь тоже поставила новый рекорд.
Прошлой ночью
было минус 52 градуса по Цельсию."
- Холодно.
- Ух, это действительно холодно.
Рад, что ты здесь, а не там? А?
Ага?
"Я получил твой рисунок.
Он прекрасен.
P.S. У белых медведей
тоже был маленький детёныш.
У него на голове ещё осталась детская шёрстка.
Попробуй угадать, какое имя я ему дал."
Оно начинается на К и заканчивается на Ф.
Ты знаешь, что это?
- Это легко.
- Правда?
К и Ф... это же моё имя!
Какой же ты умный!
Как ты стал таким сообразительным?
ШАРЫ «СКАЙ»
СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННАЯ КОНТРАКТНАЯ ФИРМА
АРЕНДА КРАНОВ
ЧИСТКА ВОДОЁМОВ УЛУЧШЕНИЕ ПАСТБИЩ
САМЫЙ КРАСИВЫЙ ПЕТУХ ИЗ РЕГИОНА
ЦЕНТРАЛЬНЫХ НИДЕРЛАНДОВ
ШАРЫ «СКАЙ»
ВАШЕ НЕЗАБЫВАЕМОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ К ГОРИЗОНТУ
Эй! Эй!
Убери свои грязные лапы с моего дерева!
Мадам, это дерево не ваше.
Оно на моей территории.
- Понятно?
- Дерево моё.
Э-э...
Эй, эй! Эй!
Что ты, чёрт возьми, делаешь? Ты с ума сошёл?
Мадам, пожалуйста, отойдите,
а то кто-нибудь пострадает.
Мне не нужен несчастный случай.
Несчастные случаи, да. Упаси боже.
Ой. Ой, нет. Эй, нет!
Итак. Вы врезались в дом этого мужчины
во время быстрой езды... случайно?
- Случайно!
- А вы...
включили заднюю передачу
и, э-э, в итоге врезались в тот рекламный щит?
Случайно.
Тебе правда нужно расслабиться, Херман.
- Ага.
- Так больше нельзя.
- Многое может пойти не так.
- Херман.
Смотри, сепсис, гидроцефалия,
тазовое предлежание.
- Эй, эй, эй, эй, эй!
- Младенцы просто такие...
- Хватит! С меня хватит. Ясно?
- Эм...
Может, сосредоточимся на том, что
эта милая женщина разгромила мои вещи?
- Мать...!
- Воу, воу, воу! Расслабься.
- Габи.
- Херман.
Нельзя уничтожать имущество соседа.
- Это был несчастный случай.
- Даже если это был несчастный случай.
Вуаля. Пожалуйста.
А вы, э-э, мистер... Флёгелерс.
Флёгелерс.
Это, э-э, вообще-то французская фамилия. Флёгелерс.
- Флё-же-ле.
- О.
Флёге...
"Ж", Херман. "Ж".
- Флёгелерс, да?
- Да. Да.
- Что-то вроде того.
- Ладно.
Что ж, в будущем я предлагаю
вам с соседкой обсудить всё,
прежде чем действовать в одиночку,
например, распиливать лестницы пополам.
- Э-э...
- Если бы вы познакомились,
вы бы знали, что каштан — это...
- Это не ваше дело.
- ...больная тема.
Это не его дело, Херман.
Итак, э-э, что нам делать?
Пожмите руки. Помиритесь.
- Прошу.
- Да.
- А как же ущерб?
- Никакого ущерба нет.
Если бы и был какой-то ущерб,
чего нет,
мне пришлось бы писать отчёт
минут на 10 страниц.
В моём положении сейчас у меня нет
ни сил, ни времени на это.
Ясно?
Ну так что?
Боже. Ладно. Не делайте.
Мне всё равно. Как угодно.
ЗЕМЕЛЬНЫЙ КАДАСТР И ГРАНИЦЫ ВЛАДЕНИЙ
ЗЕМЕЛЬНЫЙ КАДАСТР
Ах!
ИССЛЕДОВАТЕЛЬ АРКТИКИ
ДОРОГОЙ КЁЙФ
Давай. Лети.
Лети. Ты должен делать вот так.
Давай. Ты сможешь.
Давай же...
Он часто это делает?
Примерно раз в неделю.
- Почему?
- Не знаю. Он хочет убить себя.
- Кофе?
- Нет, спасибо.
Можно мне тоже одного из этих?
Ладно.
Ты знаешь, что твой сын в морозилке?
Сколько раз я тебе говорила
не сидеть в морозилке?
Как долго, Мама? Как долго?
- Как долго, мамочка? Как долго?
- Боже мой.
- Как долго, Мама?
- 22 минуты и 34 секунды.
- Ух, это хорошо, да?
- Очень хорошо. А теперь в ванну.
На 10 минут дольше, чем в прошлый раз.
- Давай.
- Я в этом лучший!
- Ага.
- Ты так не можешь, да, Мама?
Нет, конечно не могу.
Давай. Давай тебя...
- Зачем он это делает?
- А?
Почему он занимается именно этим?
Что значит, почему он занимается этим?
Он хочет знать, как долго он может просидеть
в морозилке, прежде чем замёрзнет насмерть.
Ваше вино.
- Оно замёрзло?
- Из формочки для льда.
- Из морозилки?
- Это был хороший год.
Так зачем разливать вино и ставить в
морозилку, если год был такой хороший?
Чтобы он и оставался хорошим.
Ты это делаешь?
Угу.
Снежные шары?
- Это не снежные шары.
- Эм...
Я ненавижу снег.
Первое: с этого момента руки прочь от того дерева.
И второе: 20 метров за курятником — ваша территория.
Да, с первым согласен,
но от 10 метров.
15.
Ладно.
- И третье...
- Какое третье?
- Я не говорил про третье.
- Нет, сказал.
Третье: ты поужинаешь со мной.
Что? Почему нет?
Что? Ты и я?
Я имею в виду ты, твой сын, она.
Вы все приходите ко мне,
и мы вместе поужинаем.
Твоя мать, твой сын и ты.
Вот и три, ладно?
Три.
Неумолимый ветер...
Неумолимый ветер может быстро достигать
скорости до 120 километров в час.
И есть много других опасностей,
с которыми нужно справляться, включая снежные бури,
трещины в ледниках и белых медведей.
Вау.
Что ты делаешь, мамочка?
Сейчас я тебя съем!
В этих районах температура может опускаться
до минус 40 градусов по Цельсию.
Минус 40?
Но в открытке папы было написано минус 52.
Ну...
Холодно, да?
А? Нравится новая вывеска?
БИТВА НА ВОСТОКЕ
Ага.
Нам сказали,
что Битва на Востоке 10 июля,
но, видимо, это неверно.
Уно моменто.
Яс.
Но у вас есть решение?
Мы забронировали месяцы назад.
Мы очень хотели бы туда попасть,
но мы вымотаны. Можете помочь?
Яс?
Яс?
Яс?
Хочешь угадать, кому отрубят руку?
Йилдериму.
Йилдериму? Так он маршал?
Да, последние три года он этого избегал,
а теперь попался.
Что ж, это мило.
- Думаешь, он будет глухим или что?
- Кто? Йилдерим?
О, дорогая.
Прошлой ночью он гуглил. Он хотел
узнать, какова вероятность,
что наш ребёнок будет глухим. Я сказала:
"Не хочу знать. Увидим".
Он говорит, что я бесчувственная.
Что он понимает?
Потом мы начали спорить,
и я не отступаю.
Если он сейчас так беспокоится,
как он будет, когда ребёнок родится?
- Яс.
- Что?
Веник.
Эй.
Всё будет хорошо.
Я имею в виду, он же Херман, верно?
Херман просто хочет, чтобы всё было исправлено,
и немедленно.
Он может справиться с соседской войной
или с котом, застрявшим на дереве,
но когда дело доходит до этого,
он ничего не может сделать, кроме как ждать.
Но поверь мне,
когда этот ребёнок наконец появится...
всё будет хорошо.
Чёрт, как твой французский?
Йилдерим застрял с каким-то сумасшедшим французом.
Па дэ проблем.
Я это не заказывал.
- Рааймакерс.
- Что это?
Секундочку.
Что это, мама?
Курятник.
- Простите?
- Это новый курятник.
- Что это?
- Это курятник.
Почему он всё время называет это
"курятником"?
- Это просто кучка досок.
- Это строительный набор.
Это набор "сделай сам".
К сожалению,
сам он ничего делать не будет.
Это значит, что
строить его придётся тебе.
- Ха-ха! Это легко!
- Думаешь?
Так где мы будем
это строить?
- Вот здесь?
- Ага, здесь.
Эта идёт...
Ладно.
А эта идёт...
Ладно, ладно.
Кёйф, оставь это.
Кёйф, полегче. Кёйф.
Ладно.
- Кёйф, положи это.
- Я знаю, что делаю!
- Эй.
- Дай ему сделать своё дело.
Эта ставится сюда,
а та — туда!
Да?
Очень хорошо.
Мы справимся сами.
Да, мама. Дай нам сделать своё дело.
- Так, эти стенки прочные?
- Ага.
- Ладно, отлично.
- Я вобью эту.
- Да. Да, да, давай.
- Прямо сюда.
Тебе не кажется, что он слишком мал
для всех кур?
- Это можно поправить потом.
- Потому что мы могли бы достроить с этой стороны.
- Мы можем его расширить.
- Да. Это очень хорошая идея.
Хорошо. Хорошо.
Сильнее толкай.
Да, ладно.
- Ставь на место.
- Да.
Так, что дальше, крыша?
Ладно, всё.
Ой! Ой! Ой, ой!
Эй, приятель, не страшно.
Иди сюда. Успокойся. Эй, приятель.
Всё в порядке. Не волнуйся.
Иди сюда.
Я подарю тебе свою кепку, так что
отныне ты капитан, ясно?
Курятник будет отличный.
Смотри. Вот оригинальные шпильки,
но они нам не нужны.
Ты прав. Так намного лучше,
особенно с горкой
- и бассейном для кур и всем таким.
- Да!
Ха, да, ладно.
Мам! Мам! Смотри! Давай, мам!
- Секундочку.
- Мам!
Да, я иду.
- Пошли! Давай!
- Я за тобой.
Давай, мама! Быстрее!
Как видите, мы вдохновлялись
ранними работами Ле Корбюзье.
По правде?
Безусловно, самый уникальный курятник
из когда-либо построенных.
- Да!
- Эй, эй!
И он может заходить сюда. Давай.
А здесь маленькое гнездо,
где он будет спать.
И, о. И... и я могу...
И если захочу, могу забраться сюда
и стоять на страже.
Это замок. Бульону понравится!
Мы его покрасим?
- Хочешь покрасить?
- Да.
Ладно, какой твой любимый цвет?
- Бульон!
- Бульон?
Смотри, мамочка! Смотри!
Вау. Выглядит красиво.
Вы, безусловно, приложили много усилий.
Самое красивое путешествие на воздушном шаре,
которое я совершал, было, наверное... в Мьянме.
Да. С племенем инта.
Это племя живёт высоко
в горах, возле большого озера.
И они живут не просто рядом с ним,
а фактически на озере.
- Вау.
- В домах на сваях.
И если взлетать оттуда ночью,
до восхода солнца,
когда совсем темно...
то увидишь нечто совершенно потрясающее.
- Вау! Что?
- Ладно, Кёйф, представь себе.
- Ты взлетаешь в кромешной тьме.
- Да.
И когда смотришь вверх,
видишь миллионы мерцающих звёзд.
А когда заглядываешь за
край корзины,
- знаешь, что ещё увидишь?
- Нет.
Ещё одно небо, полное звёзд.
- Как это возможно?
- Ага.
- Это рыбаки.
- А?
Они выходят на лодках на воду
с зажжёнными огнями, чтобы приманить рыбу.
- Вау. Да.
- Умно, да?
И, э-э, что, э-э...
а это что должно быть?
- Э-э, фрикадельки.
- Э-э...
Да, мама. Ты чего.
А твоя мама не захотела прийти?
Бабушке только курицу.
- Только курицу?
- Да.
- С чем?
- С курицей.
Бабушка раньше ела всё.
Но некоторое время назад дедушка упал с дерева,
когда Бульон пытался на него забраться.
И потом он просто умер.
И потом бабушка заболела,
- и тогда она начала есть только--
- Да.
Ему не обязательно всё это
знать. Ясно?
- А оттуда видно Северный полюс?
- Северный полюс?
Да, мой папа там живёт.
Раньше он жил со мной и мамой,
но потом он услышал, что есть плохие парни,
которые хотят перестрелять всех белых медведей.
И он уехал туда, типа...
И потом он сказал: "У тебя есть мама,
а у белых медведей никого нет,
- кто бы о них позаботился."
- Да. Правда?
- Да, я знаю, да?
- О.
Было, э-э, вкусно. Кёйф?
- Прямо сейчас?
- Да. Завтра в школу.
- Я ещё и десерт приготовил.
- Десерт!
- Мы возьмём с собой. Спасибо.
- Ладно.
- Спасибо за ужин.
- Мне только в удовольствие.
- Салют, капитан.
- Да, салют.
Давай, мам.
Да, сможешь.
Не надо.
Просто возьми их.
Можешь попробовать. Можешь хотя бы попробовать.
Ничего не случится.
Я же тут рядом.
Проглоти их.
Бог даровал нам
ещё один прекрасный день.
Давайте же вновь возрадуемся
славе его праведности.
У микрофона христианское радио WGAM.
Здорово.
Прошу прощения. Оно, э-э, из бутылки.
Зачем вообще становиться воздухоплавателем?
Ветер.
- Ветер?
- Да.
Это как сама жизнь. Ты планируешь
лететь в определённом направлении,
а потом ветер...
уносит тебя совсем в другую сторону.
Ничего не поделаешь.
Не то чтобы ты мог с ним бороться.
Ветер... всегда побеждает.
Да, он может ударить тебя по лицу.
Но он может и поднять тебя вверх.
Будто паришь и...
летишь так высоко...
что забываешь о жизни внизу.
И кажется, будто ты...
чуть ли не касаешься небес.
"Чуть ли не" — не в счёт.
"Чуть ли не" — ничего не значит.
- Он всегда ходит пешком?
- Угу.
- Куда он ходит?
- Можешь поцеловать меня, если хочешь.
Да, не обязательно.
Да, ладно, хватит.
- Мамочка, мамочка, вытащи его.
- Успокойся. Всё будет хорошо.
- А что, если они попытаются его убить?
- Нет, не будут.
Им просто нужно привыкнуть друг к другу.
А? Так же, как и людям.
- Хм.
- Посмотри на них.
Бонжур!
У нас новые куры. Ты должен прийти посмотреть.
Не волнуйся.
Они не пытаются убить друг друга.
Они просто пытаются ко всему привыкнуть.
Да, мама?
Да.
Иди поиграй немного.
- Ладно. Пойду постреляю в бабушку!
- Наконец-то!
Удачи, капитан.
Ладно. Давай, дорогая.
- 300 хватит на кур?
- Да.
- Отлично.
- Спасибо.
О, э-э, ножницы.
- Простите?
- Внизу слева в сундуке.
Да, спасибо.
Это не больно?
Нет, это, э-э...
Это вроде как подстричь им когти.
Не сейчас.
Не здесь.
Это окаменелость из Колумбии.
Её нашли в джунглях.
А это перуанский тотем.
Он, э-э, должен защищать
от зла, неурожая...
облысения...
Ты это выдумываешь.
Ты когда-нибудь видел лысеющего перуанца?
Угу.
Эм...
Первое: это остаётся между тобой и мной.
И больше ни с кем.
Второе: за этой дверью
мы только соседи.
И третье: это ничего не значит.
Это ничего не значит.
Договорились?
Да узрит небо Господне
моё благородное слу...
слу... явное свиде...
моего ангельского мужества...
Да узрит небо Господне во всей полноте благородное
свидетельство моего ангельского мужества в сей день.
Давай. Дай я.
Вот.
Всё будет хорошо.
- Эй. Дай помогу. Ладно.
- Та кнопка!
- Всё в порядке?
- Всё хорошо, ясно?.
Так лучше.
Ты сама всё это время справлялась, да?
Яс.
Ты с Херманом 11 лет.
Да.
Эй.
Вот.
- Эй. Ты должна поговорить с ним.
- Он не прикасается ко мне,
- потому что боится навредить ребёнку.
- Поговори с ним, Яс.
Он не слушает.
- Да, э-э, говори громче.
- Ты же справлялась одна, верно?
Посмотри, каким получился Кёйф...
В смысле, он получился...
- Смотри на меня. Я кит.
- Что? Нет.
Эй.
Ты не кит.
Откуда ты знаешь?
Откуда он знает?
Я заплачу за это.
Прости, что разозлился...
Лучше?
Знаю. Знаю. Знаю, дорогой.
Да.
Господи, дай мне терпения.
Дай всем нам терпения.
- Эй, Кёйф. Так лучше?
- Да.
Что вы тут делаете?
Тш-ш!
Чёрт побери!
- А сейчас?
- Тш-ш!
Ну, солнце светит,
и благодаря этому,
а также потоку тёплого воздуха...
мы увидим значительное повышение
температуры в том регионе.
Возможно, это начало...
А теперь...
О.
Ну, мы это починили.
Трэ бьен, мон капитен.
Эй, отлично сработано, приятель.
О, ты дома.
Да.
Я дома, да.
Я, э-э... В смысле, мы только что
немного улучшили приём радио.
Мы на нём полетим?
- Полетим на чём?
- На шаре.
Я подумал, тебе может быть интересно
подняться со мной как-нибудь.
Если захочешь.
- Ладно, э-э...
- Проводить тебя?
Конечно.
Капитан.
Мм.
- Габи, я просто хотел помочь...
- Нет.
Бульон, я тебя сейчас поймаю.
- Это просто радио.
- Нет.
Знаешь, в чём твоя проблема?
- Ты ничему и никому не доверяешь.
- Верно.
- К машине!
- Так ты знаешь.
Ты научишься летать!
- Я никому не доверяю.
И я прожила так долго.
И тебе этого достаточно?
Того, что ты жива?
- Давай же! Лети! Используй крылья!
- Да.
Этого достаточно, да.
Давай, лети! Ты должен!
И ты думаешь, ему этого тоже достаточно?
Да, вот так.
Давай. Лети!
Ты не ушибёшься!
Я же тут! Давай, лети!
Давай же. Почему ты не пытаешься?
Здесь так просторно!
Итак, добро пожаловать, все,
в мой прекрасный шар-собор.
Как видите, мы сейчас надуваем шар
холодным воздухом.
И не волнуйтесь. Он не улетит.
Нам нужен горячий воздух,
прежде чем, э-э, мы, конечно, взлетим.
Так что не бойтесь.
Поэтому мы пока не используем горячий воздух.
А когда я дёрну за эту штуку...
Ого.
- Тогда мы взлетаем.
- Сейчас? Сейчас? Сейчас?
Нет, нет, нет, но очень скоро,
мон капитен.
- Оу!
- Нет, шар наполнен.
Завтра?
- Да, они могут зайти с другой стороны.
- Завтра у тебя школа, дорогой.
- Оу. Послезавтра?
- Эй, как насчёт выходных?
- А Бульон может с нами?
- Конечно, почему нет?
- И бабушка!
- Ну, Кёйф, я...
Не думаю, что бабушка...
Мм?
- О, нет, нет, нет, нет, нет.
- Просто попробовать?
- Нет, ни за что.
- Оу!
- Мама боится высоты.
- Нет, ни за что.
Нет, боится.
Бояться высоты в воздушном шаре
невозможно. Это невозможно.
Ты что, не знал?
Есть научное доказательство этого.
Страх высоты можно испытать только
при контакте с землёй.
Например, если ты, э-э, пытаешься
залезть на дерево или подняться на колокольню.
Конечно, но не в воздушном шаре.
Твой мозг готов принять,
что дно корзины
это земля под твоими ногами,
так что ты поднимаешься...
но твой мозг думает,
что ты всё ещё на земле.
О, ну, это как ты говорила...
для некоторых просто быть живым — достаточно.
Поехали!
Ого!
Я полечу.
- Что ты сказала?
- Я полечу с тобой.
Обещаешь?
Да, обещаю.
- Что она сказала, Кёйф?
- Обещает.
- Она блевает?
- Нет, обещает.
- Она тошнит?
- Нет, она обещает.
- А, она обещает!
- Да. Пока.
Салют, капитан.
Ничего не предвидится
Знаков, которых мы ждём
Ничего не предвидится сейчас
Ты готов? Ты готов?
Ничего не предвидится
Не начинай бежать
Ничего не предвидится сейчас...
Вау
Я сказал, ты готов?
Ты готов?
Лети. Давай же! Давай! Лети.
Ого, ещё.
Иногда в твоей жизни
Может не быть блёсток
Ни задора, ни гула, ни раzzаматаzzа
Но если держаться крепко
Мы просто решим
И продолжим танцевать всю ночь
Нужно смыть всю эту скукоту
Из твоего акта
И понять, что ничего не предвидится
Знаков, которых мы ждём
Ничего не предвидится сейчас
Ты готов? Ты готов?
Ничего не предвидится
Не начинай бежать
Ничего не предвидится сейчас
Вау!
ШАР «СКАЙ» НЕЗАБЫВАЕМОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ К ГОРИЗОНТУ
Ты готов?
Ты готов? Ты готов?
Я сказал, ты готов?
Ничего не предвидится
Не начинай бежать
Ничего не предвидится сейчас
ЛУЧШИЙ ПЕТУХ РАЙОНА
ПОБЕДИТЕЛЬ НАЦИОНАЛЬНЫХ ЧЕМПИОНАТОВ
Я возьму эту. Куда мы едем?
Не многие люди
в отношениях с воздушным шаром.
Мм?
Тебе не кажется, что ты должна ему рассказать?
Рано или поздно он начнёт
задавать вопросы, знаешь ли.
О некоторых вещах детям
рассказывать не стоит.
Так что ты просто будешь продолжать ему лгать?
- У него есть отец.
- Да.
Так что это не ложь.
И его здесь нет. Так что и это не ложь.
- Да, но мне это не нравится.
- Не сейчас.
- Ты не можешь просто так--
- Не... сейчас.
Это всё равно ложь, Габи.
Ты не можешь просто так врать своему ребёнку.
Эй, эй, эй. Нет, нет.
Давай. Останься.
Подожди, не уходи. Габи. Габи.
У тебя есть дети?
Вот так.
Оставь нас в покое.
Можешь пойти и быть идеальным отцом
где-нибудь в другом месте.
Не надо. Не смей...
Нет. Нет. Нет!
Арно?
Прости.
Эй, прости.
- Так не получится.
- А?
- Но мы можем...
- Нет.
Нет, на этом всё.
Ты был прав.
- Первое: это остаётся между тобой и мной.
- Пожалуйста, не надо.
Больше ни с кем.
- Не делай этого. Нет, пожалуйста.
- Второе: за этой дверью мы соседи.
И всё.
Нет.
И третье...
Это ничего не значит. А?
Мы полетим
на воздушном шаре!
Мы полетим на воздушном шаре!
Шапку долой.
Кёйф, шапку долой.
Ты никогда раньше не разрешала мне
шоколад по утрам.
Что ж... повезло тебе.
Хм! Мой бинокль!
Куда делся мой бинокль?
- Кёйф?
- Да!
- Как далеко я могу видеть через него?
- Кёйф.
- Вау. Так близко!
- Иди сюда, садись.
Мой секундомер!
Иди. Иди сюда. Иди. Иди, садись.
- Успок... Успокойся. Прекрати, Кёйф.
- [кряхтит]
Эй, Кёйф.
Мы не летим.
Мы не полетим на шаре.
Но ты же обещал, что мы полетим.
Да, я знаю, что обещал, но--
- Ты уже обещал мне!
- Да.
Ты обещал! Ненавижу тебя!
Скажи это, мама.
Ужасные мать и дочь.
Верно?
Кёйф?
Кёйф, твой рюкзак.
Кёйф?
ПАЙ РААЙМАКЕРС МУЖ И ОТЕЦ
Никогда не был большим говорун.
Ничего.
Ни "привет", ничего.
Я думала, я ему совсем не нравлюсь...
тупик.
А на следующий день он стоит у моей двери
с мёртвым зайцем в подарок.
И с тех пор он уже не ушёл.
Это помогает?
Ходьба, она помогает?
Хм.
Чёрт возьми.
Отлично. Я знаю, мы предупредили в последний момент.
Кевин, не мог бы ты рассказать нам,
что произошло?
Ладно. Как насчёт того, чтобы подождать в коридоре?
Он ежедневно напоминает мне о тебе.
Знаешь, что мы о тебе говорили?
Если у неё хорошее настроение,
она может открыть врата рая--
Но держись,
если всё пойдёт не по-её.
Всё в порядке с Минтье
и курами?
Он милый мальчик.
Жаждет знаний, умный.
Энергичный.
То, что он разрушил,
я готова простить.
А то, что он пнул мистера Луи,
ну...
Я почти уверена, что он это переживёт.
Но дело в том, что он ударил ребёнка, Габи.
- Я с ним поговорю.
- Мне жаль, но его нужно отстранить.
Пока всё не утихнет.
Ладно, отпусти, пожалуйста.
Теперь можешь тянуть спереди.
Ладно, продолжай. Давай, Вутер.
Тяни. Тяни!
Да, ладно.
Мама! Мама!
Мама! Это бабушка! Давай!
О, мам, эй.
Не беспокойся об этом.
Это просто несчастный случай.
Со всеми бывает.
Всё в порядке. Мы быстро.
Вот. Давай. Ой.
Вот так.
Вот...
Расстёгиваю.
Вот.
Ладно, держись за меня.
Раз, два, три, поднимаемся!
Да. Э-э, да, я почти справилась.
Да, да. Ладно.
Ладно. Вот так. Хорошо.
У нас проблемы с машиной.
Надо было уже сдать эту рухлядь
на свалку.
Хм.
У тебя всегда были такие великолепные волосы.
Помнишь, как я всегда хотела их расчёсывать?
Что бы папа сказал...?
Расчёсывай эти волосы.
Расчёсывай их изо всех сил.
Ни один волосок не выпадет.
Он всегда выглядел таким гордым,
будто это его собственные волосы.
Хм.
Знаю, мама.
Я тоже.
Я тоже.
С каждым днём всё больше.
Давай, мам. Давай.
Ладно, держись за меня.
Оп-па.
Да. Вот так.
Ладно.
Кёйф, я прилягу на минутку, ладно?
Можешь присмотреть за бабушкой?
Ты должен сказать мне,
когда вода станет холодной, ясно?
О, мама!
- Что с бабушкой?
- Где ты был?
- Что случилось с бабушкой?
- Ты должен был за ней следить.
- Но я следил.
- Я вытащу пробку.
Ты должен был предупредить меня,
когда вода станет холодной.
- Но она не была холодной!
- Дай мне вантуз.
- Но что с бабушкой?
- Вантуз, Кёйф. Дай его мне.
Она не была холодной.
Там, где папа, очень холодно,
минус 52 градуса.
- Не говори о своём отце.
- На Северном полюсе очень холодно!
Заткнись нахрен про папу!
- Я хочу быть с папой!
- Да, но не можешь.
- Папа добрее. Я уйду!
- Добрее?
Я тебе расскажу, какой твой отец добрый!
Твой отец — кусок дерьма, который
делает девочек беременными и потом сваливает.
- Твой отец ни разу не проявил интереса!
- Нет! Папа присылает нам открытки!
Хотелось бы тебе!
Кёйф! Кёйф?
Ой! Ой, мама! Ой, мама. Эй, эй, мама.
- Габи?
- Да, я здесь. Здесь!
Мама, мама, эй. Давай. Мама, эй.
Давай. Давай.
- Ладно, полегче.
- Мама, эй, эй.
Держись за меня.
Ладно. Крепче.
- Всё в порядке.
- Да!
- Мама, эй.
- Да. Я тебя держу.
Давай. Ладно.
Мама, мама, эй, эй.
Всё в порядке. Давай.
Давай.
Меня не было, когда это началось.
Думаю, она, наверное, посадила её
в ванну, и через некоторое время...
Вы снова с нами.
Как вы себя чувствуете?
Мне нужно, э-э... Мне пора.
Да.
Там... Там есть группа, я...
Помогите. Помогите. Мама! Мама, помоги!
Помогите, мама!
- Стой!
- Нет!
Помогите!
Мама, помоги!
- Кёйф!
- Кёйф! Мы идём!
Помогите!
Кёйф!
Мама!
- Кёйф.
- Мама.
- Кёйф.
- Мама!
- Помогите!
- Кёйф!
Помогите! Помогите! Помогите!
Огонь!
Все в атаку!
Огонь!
Ага! Ха!
Да узрит небо Господне во всей полноте благородное
свидетельство моего ангельского мужества в сей день!
Ах!
Помогите!
Помогите!
Мама!
Помогите! Мама!
Ой.
- Мама!
- Кёйф.
- Мама, помоги! Помоги!
- Кёйф.
Кёйф!
- Мама!
- Кёйф.
Мама, помоги!
Держись!
Кёйф!
- Держись крепче!
- Помоги, мама.
Кёйф!
Давай!
Мам! Мам!
Держись! Держись крепко.
- Кёйф!
- Кёйф!
- Давай!
- Кёйф.
- Прыгай!
- Прыгай вниз! Прыгай!
- Мы тебя поймаем!
- Я тебя поймаю!
Давай, прыгай!
А что, если его собьёт трактор
или его съест лиса?
О, нет, не съест.
Бульон нашёл уютное местечко
на дереве.
И он просто будет сидеть там до рассвета.
Давай.
Эй.
Хочешь узнать кое-что?
О твоём настоящем папе?
Мм. Это что-то плохое?
Что, дорогой?
Это нормально,
если ты вроде как надеешься, что кто-то другой...
что кто-то другой мог бы быть твоим папой?
Нет, дорогой. Нет, милый,
в этом нет ничего плохого.
Эй. Всё в порядке.
Да, ладно, отлично!
Очень, очень хорошо. Ладно, очень хорошо.
Да, грузи. Ладно, вот так.
Вот так. Да. Ещё чуть-чуть.
Ещё немного.
Ладно, стоп, стоп, стоп. Ладно, просто...
Всё. Стоп!
Можно опускать. Идеально!
Я не хотел тебя будить.
Что теперь?
Он уезжает.
- Поговори с ним.
- Он меня не слышит.
Тогда скажи ему громче.
Мам?
Но как? Я не могу просто... Я не...
Я не могу. Я просто... Я не знаю как.
Ты... поговори с ним.
Ладно.
Кёйф хочет, чтобы ты остался.
- Просто для меня здесь ничего нет.
- Я хочу, чтобы ты остался.
Я хочу, чтобы ты ушла, Габи.
Кто такая Скай?
Оставь меня. Я хочу, чтобы ты ушла.
- Она твоя дочь?
- Она...
была.
Эй.
Нет, не трогай меня.
Не трогай меня. -Пожалуйста, оставь меня.
- Я не ухожу.
- Нет, нет! Дай мне... Дай мне уйти!
- Я не ухожу.
Не трогай меня! Убирайся!
Убирайся!
Эй.
Ого.
Ой.
Ой! О, нет! [тяжело дышит] О, Боже. Ой.
Ладно.
Хм.
Мамочка, смотри. Бульон!
Ура.
Ха!
О, нет. Только не ещё один бокал.
Я не могу пить вино.
- Ой!
- Ура!
- Ой!
- Приготовься!
- Вау!
- Десерт!
Какой красивый десерт.
- Оу!
- Поздоровайся.
Эй.
Воу, воу, полегче, ладно?
Можешь потрогать его, Кёйф.
Грр!
Солидарность. Ну, знаешь, из-за ребёнка.
О, эй, да, да, да.
- Ты можешь туда забраться?
- Да. Почему нет?
О, ладно.
За здоровье. За что мы пьём?
- За здоровье кур.
- Я знаю!
Да, он полетел!
За всех кур.
Вау
Ты готов
Готов, готов?
Я сказал, ты готов?
Ты готов
Приготовься
Иногда в твоей жизни
Может не быть блёсток
Ни задора, ни гула, ни раzzаматаzzа
Но если держаться крепко
Мы просто решим
И продолжим танцевать всю ночь
Нужно смыть всю эту скукоту
Из твоего акта
 

////////////////////////////