Убийство на кружевной фабрике (2025 год). Фразы и цитаты из фильма

Meurtres en dentelles (2025)

Мари Балетт, наследница престижной кружевной фабрики Балетт, найдена убитой в своём офисе. В деревне Кодри все потрясены. Расследование поручают шефу полиции Дюпра. Он получает неожиданное подкрепление.

Все фразы и цитаты

 УБИЙСТВО НА КРУЖЕВНОЙ ФАБРИКЕ
Это автоответчик Мари Балетт,
прошу оставить сообщение.
Мари, это Зели.
Где ты пропадаешь?
Мы ждем тебя, чтобы начать показ.
Ты где? Перезвони.
ПРАЗДНИК КРУЖЕВА
Эстер.
Извини, это всё из-за праздника.
Антуан, ты на дежурстве.
Это ни в какие ворота!
Да, но откуда я мог знать?
Меня пригласили.
Почему станки Ливерса работают?
Производство не остановили?
У них крупный заказ,
фабрику нельзя останавливать.
Что произошло?
Спасателям поступил звонок,
сообщили
о несчастном случае
в кабинете Мари Балетт.
Приехав, они обнаружили ее мертвой.
Она убита.
Сюда.
Мари... Не могу поверить.
Привет.
Я осмотрел ее.
Слушаем тебя.
Смерть наступила
между 14 и 16 часами
от удара по голове,
на мой взгляд.
Судя по беспорядку,
она сопротивлялась.
Скажу больше, когда получу тело,
но неприятная девица из службы
расследований не торопится.
Значит, они здесь.
Я позвонила, и они приехали.
Такова процедура
в случае убийства.
Они испортят мне
место преступления.
Смерть наступила не мгновенно.
Это вам судмедэксперт сказал
или магический кристалл?
Лола, что ты тут делаешь?
Привет, папа. Я всё объясню.
Пятно на углу стола.
Наверное, ее толкнули.
Она ударилась и упала.
Она была почти без сознания.
И доползла сюда.
Хотела добраться до двери,
но не смогла, умерла.
Я думаю, что убийца - работник
предприятия, ведь нет следов взлома.
Ты успела проверить?
Да, пока ждала тебя.
Кстати, как праздник?
Вы что, сговорились?
Между прочим, войти можно и по коду,
а бейджик можно украсть.
Так что твой вывод
несколько поспешен.
Это не вывод, а гипотеза.
У тебя есть лучше?
Я заметил в зале заседания
два стаканчика из-под кофе.
Но ведь уборщица приходила
в 14 часов, прямо перед убийством,
значит, убитая была не одна.
Это не гипотеза, а наблюдение.
Как видишь, Роза Дюмон
пришла в 13:30
и ушла в 14 часов. Итак?
Молодец.
На губах убитой была такая же.
Скажу криминалистам,
пусть проведут анализ.
Я кое-чего не понимаю.
Ты же работаешь в Марселе.
Что ты тут делаешь?
Я попросила перевести меня в Лилль.
Захотелось вернуться в регион.
Я приехала позавчера.
И не сообщила мне?
-Ты сердишься?
-Да.
Но всё равно рад тебя видеть.
Будем работать вместе.
Тебе помочь с обустройством?
Папа, прошу тебя,
я уже не ребенок.
Ты всё еще мой ребенок.
Простите, что помешала,
но пришли Анемона и Зели Балетт.
Анемона - это мать убитой?
-Да.
-А Зели?
Племянница.
Я обещаю тебе найти убийцу.
За что?
Госпожа Балетт,
я Лола, дочь Антуана.
Помните меня?
У нас мало данных,
фабрику надо опечатать.
Ты отправишь работников
в технический простой?
Об этом не беспокойся.
Тебя проводят домой,
а об этом поговорим завтра.
Это невозможно.
Я знаю, что это трудно,
но я хочу как можно быстрее
всех допросить.
Я уже давно ее помощница.
На мой взгляд, у нее не было врага,
кто мог бы убить ее.
Вы Береника?
Да, Береника Франше.
Вы ничего не заметили?
Она немного нервничала,
наверное, из-за вечеринки.
Всё было на ней,
это сильный стресс.
По ее словам,
у убитой не было встреч в тот день.
График у нее плотный,
и незапланированных посещений нет.
Мари вдохнула
в предприятие новую жизнь
благодаря своему таланту
дизайнера.
Все были в долгу перед Мари.
Да, она спасла предприятие
несколько лет назад.
Ее изделия
были нарасхват у великих модельеров.
Кружева на свадебном платье
Кейт Миддлтон - её работа.
Надо найти того,
кто был с ней перед убийством.
Может быть, анализ стаканчиков
что-то даст.
Или видеонаблюдение.
Вот.
Совпадает со временем убийства.
Можно увеличить?
Ашиль Конрой.
-Ты знаешь его?
-Его здесь все знают,
он глава "Конрой лейсес индастри".
-Уже есть версия.
-Да.
Большое спасибо.
Госпожа Балетт,
имя Ашиль Конрой
вам о чем-то говорит?
Он наш конкурент. А что?
В каких отношениях
он был с Мари?
В конкурентных.
Госпожа Балетт,
отвечайте, пожалуйста.
В последние дни их отношения
испортились.
Конрой получил заказ от "Шанель",
но Мари почти добилась того,
чтобы забрать себе половину.
Как это возможно?
Она надавила на покупателей,
и Конрой был в бешенстве,
ведь это угрожало его предприятию.
Он поклялся,
что всё сделает для того...
...чтобы она проиграла.
Почему вы раньше не сказали?
Если бы все конкуренты
убивали друг друга,
на кладбище Кодри
места бы не было.
Госпожа Балетт,
расследование ведете не вы.
Убийство было совершено
в состоянии аффекта,
перспектива банкротства -
достаточно веский мотив.
Ты слишком давно не была здесь.
Из-за бизнеса здесь не убивают.
Да, вряд ли бы Конрой
убил из-за украденного заказа.
Согласен, он не похож на убийцу.
Никто не похож на убийцу.
Напомню тебе,
что существуют процедуры.
Идем.
КОНРОЙ ЛЕЙСЕС ИНДАСТРИ
Этот заказ спас бы мою фабрику.
Но нет, эта стерва
надавила на заказчиков
от компании "Шанель",
чтобы заказ разделили.
Она знала,
что для меня это приговор.
Ее предшественники никогда бы так
не поступили.
Вы первый плохо говорите о Мари,
вы понимаете?
Я говорю вслух то,
что другие думают,
но критиковать кого-то
и убивать его -
это разные вещи, не так ли?
Мы считаем, что вы были с Мари Балетт
незадолго до ее смерти.
Объясните нам.
Я пришел попросить Мари
отказаться от заказа.
Но она, конечно, отказалась.
И вы убили ее ради своего бизнеса?
Конечно, нет.
Я в итоге подписал договор
в электронном виде,
когда вернулся на фабрику.
Иначе я бы всё потерял.
Между нами был договор.
-Совершенно верно.
-Так.
Не знаю, поможет ли это вам,
но во время нашего разговора
Мари получила СМС-сообщение
от Шарля де Бомона,
участника рынка элитных товаров,
который зарабатывает
на покупке компаний.
Вы думаете, что Мари
хотела продать фабрику?
Я задался этим вопросом.
Надо связаться
с этим Шарлем де Бомоном.
Оказывается, Мари
не так уж безупречна.
Она так обошлась
с Конроем, что и правда возникают
большие сомнения.
Завтра проведем у нее обыск.
Почему не сейчас?
Ты видела, который час?
Что?
Не волнуйся, я поставлю дом
под наблюдение.
Ладно, до завтра.
Домой не хочешь?
Окей.
Отлично.
ЖАНДАРМЕРИЯ
Что ты тут делаешь? Идем.
За десять лет ничего не изменилось.
Да,
ты не была дома десять лет,
детка.
-Держи.
-Спасибо.
Поужинаешь у нас?
Я приготовила карбонад.
Извиняюсь, я помешала.
Сегодня вечером вряд ли получится.
Лола поживет дома,
пока идет расследование.
Но ты можешь
остаться на ужин.
Договорились.
Окей. Отлично.
Я схожу за блюдом.
Сейчас вернусь.
Она живет в двух домах отсюда.
Когда кто-то из нас готовит,
то угощает другого.
Передай мне тарелку.
Итак, резюмирую:
вы оба жандармы, соседи,
начальник, подчиненная,
друзья,
наперсники, повара, так?
Нет, но знаешь...
мы не исключение.
В Кодри все так живут,
у людей тесные связи.
В некоторых семьях,
например, отец
работает на одной кружевной фабрике,
а сын - на другой,
и никаких проблем.
О чем ты думаешь?
Я думала о фабрике...
Об элитных товарах.
Это навело на мысль о маме.
Браковщица - всё же это
дурацкая профессия.
Целыми днями портить себе глаза,
проверять, нет ли в кружеве брака...
Да, но это важно.
Даже жизненно важно.
Папа, но ведь это для брендов,
которые заколачивают бабки.
Вряд ли они осознают,
как тяжело их работникам.
Мама всю жизнь
вкалывала в этом аду.
Неправда.
Мама любила свою профессию.
Люксовые бренды всегда
уважали людей,
работающих на них.
Многие известные модельеры
приезжали пожать ей руку
и поблагодарить за усердие.
Полковник Брокка.
Майор Дюпра,
как ваше задание?
Пришлось пока отложить, полковник,
потому что мой отец и его бригада
расследуют убийство в Кодри,
так что я не смогу отправить его
на пенсию.
Придется подождать
окончания расследования.
Об этом и речи быть не может.
Вы ведь сами запросили
направить вас в Лилль,
чтобы выполнить эту миссию,
под предлогом того,
чтобы пощадить отца.
Да, но...
Антуан Дюпра
проявил небрежность
по отношению к жандармерии.
Он печатает отчеты не сам,
а поручает это своему лейтенанту,
Вы в Лилле уже две недели,
я хочу, чтобы вы ответственно
подошли к заданию.
Полковник,
уверяю вас, мой отец
необходим
для проведения расследования.
Он нужен мне,
он хорошо знает Кодри.
Разбирайтесь сами.
Даю вам два дня.
РАСПИСКА О ПОДАЧЕ ЖАЛОБЫ
Дорогая, мы ждали тебя.
Привет, Лола.
Выспалась?
Да. Что просиходит?
Летучка.
Здесь приятнее,
чем в жандармерии, так ведь?
Папа, а как же процедура?
Плевать на процедуру.
Антуан!
В жандармерии мне сказали,
что ты здесь.
Огюстен, в чем проблема?
Лола, счастлив видеть тебя.
Сколько лет...
Какими судьбами?
Да, давно не виделись.
Я вроде бы видел тебя в Лилле
две недели назад. Хотел подойти,
но ты вскочила в трамвай.
Ты наверняка ошибся.
Я приехала два дня назад.
Друзья, у нас брифинг.
Огюстен,
вы поговорите об этом потом.
Ты по какому делу?
Вчера злоумышленники
угнали у меня машину,
я хочу подать жалобу.
Ее не угнали, она была
припаркована на месте инкассаторов,
она на штрафстоянке.
Правила для всех одинаковые,
Огюстен.
В таком случае хорошо.
Пока, Лола.
Пока.
Я всё же хочу сказать,
что это не очень красиво.
Я разочарован.
Он в своем репертуаре.
Убили самую влиятельную
в Кодри предпринимательницу,
чья репутация пошатнулась.
На предприятии нет следов взлома.
Все работники
были на местах,
и кто-то вызвал спасателей.
Мы не знаем,
мужчина или женщина,
Так как запись
очень плохого качества.
И наконец,
конкурент подозревает,
что Мари хотела продать
фабрику крупному концерну.
Это бы многим не понравилось.
У тебя есть координаты
потенциального покупателя?
Кто он?
Шарль де Бомон.
Я ему сейчас позвоню.
Спасибо.
АНЕМОНА БАЛЕТТ
МАРИ БАЛЕТТ - КОНКУРЕНТ?
Мартен Балетт, брат Мари.
Он тюлист?
Я думала, он в руководстве.
Да, должен был быть.
Подавал надежды.
Все его обожали.
Он был бы классным руководителем,
но случайно убил человека
несколько лет назад.
Ксавье Брешана.
С тех пор он прошел через ад.
Что произошло?
Он плохо наладил станок,
и работавший на нем тюлист погиб.
После этого работники
потеряли к нему доверие,
и Анемоне пришлось
отстранить его.
Она назначила его
на должность тюлиста,
чтобы он не остался без работы.
С ним не разговаривают.
Его жена сбежала в Лион,
он везде отвергнут.
Даже мать избегает его.
Почему ты мне не рассказывал?
Ведь если Мартена лишили должности,
у него есть мотив.
-Месть?
-Да.
Вряд ли.
Дело было десять лет назад.
Так что вряд ли,
тем более что Мартен
смирился со своей судьбой
благодаря большим дозам
антидепрессантов.
Окей, но мы не можем
отвергнуть эту гипотезу.
Тем более что после смерти сестры
он держится в стороне.
Даже не пришел
поддержать мать.
Это подозрительно.
Я же сказал,
что она избегает его.
У него депрессия, он потерян,
слаб здоровьем.
Он не похож на убийцу.
По-моему, у тебя предвзятый
и непрофессиональный
подход к знакомым людям.
В моем профессионализме
никто никогда не сомневался.
Жаль, что ты первая.
Папа, прошу тебя, очнись.
Ты забыл сказать
про потенциального подозреваемого,
потому что знаком с ним.
Затем решил...
Брифинг у нас в стиле завтрака,
потому что...
Как ты сказал?
"Плевать на процедуры".
Так что к твоему профессионализму
мы еще вернемся.
Вызови Мартена,
и мы допросим его
после обыска в доме Мари.
Это приказ?
Всё в порядке? Какая-то проблема?
Никаких, лейтенант.
Майор Дюпра
просто немного пожурила меня.
Ничего страшного.
Забудем об этом.
Новости есть?
Да. Мари Балетт
связывалась с Шарлем де Бомоном
не как с потенциальным
покупателем,
а как с муниципальным советником
мэрии 5-го округа Парижа.
Как это?
Мари искала способ
быстро зарегистрировать брак.
Чей брак?
Неизвестно.
Ладно, едем к Мари.
Черт, оружие забыл.
Он всегда такой рассеянный?
Знаешь, после смерти мамы
он не сразу смог
прийти в себя.
После твоего отъезда...
Он работает в своей манере,
но он очень человечный начальник.
Вот, поешь.
Ты утром ничего не ела.
Ты не выдержишь.
Ну что, тянем кота за хвост
или едем?
Кто собирался пожениться?
Мари могла просить о такой услуге
только ради Зели.
Добрый день.
Всё в порядке?
Не очень похоже,
чтобы здесь кто-то жил.
Идеальный порядок.
Наверное, она много времени
проводила на работе.
Может быть, но тут пусто.
Пусто.
Смотри, ни одного эскиза.
Ни одного наброска на листе бумаги.
У талантливой художницы
наверняка всё время роятся идеи.
А тут по нулям. Словно
креативность начисто отсутствует.
Начинаю сомневаться,
что это действительно
она была рисовальщицей
фабрики Балетт.
Подойдите.
Я проверила размеры
других предметов одежды,
они те же.
Это она собиралась замуж.
Мартен Балетт прибыл
в жандармерию на допрос.
Пусть его отпустят,
это уже неактуально.
Нет, не будем его отпускать.
Может, он знал про этот брак.
Идем.
СМЕРТЕЛЬНЫЙ НЕСЧАСТНЫЙ СЛУЧАЙ
НА ФАБРИКЕ БАЛЕТТ
Вы подозреваете меня?
Нет, нет...
Мы лишь хотим задать тебе вопросы.
Не волнуйся.
Господин Балетт,
как вы восприняли то,
что фабрику возглавила ваша сестра?
Наверное,
вам трудно было смириться с этим.
Думаете, я отомстил ей?
Это безумие.
У меня не было причин
злиться на нее.
Только сестра поддержала меня тогда.
Я был рад,
что она заменила меня.
Честно говоря,
если бы не талант Мари,
фабрика бы закрылась,
мы все остались бы без работы.
В момент убийства
вы работали на своем станке?
Но потом вас никто не видел.
Вы не пришли утешить мать.
Я знаю, что вы плохо ладите.
А она поддержала меня?
С того случая
она отвергает меня.
Не знает, жив ли я еще.
То, что жители Кодри отвергают
меня, я могу понять,
я принес горе семье,
но не родная же мать...
Она всё же не уволила вас.
Да, из принципа.
Она даже на мою дочь не повлияла.
Зели со мной не разговаривает.
Так что я скорее бы
отомстил матери, разве нет?
Вы так не думаете?
Вы знали, что ваша сестра
собиралась выйти замуж?
Нет.
Честно говоря, я удивлен,
брак не был ее коньком.
И кто счастливый избранник?
Нам хотелось бы знать.
Идеи нет?
Ты знаешь, кто автор
модели платья?
Я такого красивого
никогда не видел.
Сестренка превзошла себя.
Я не знаю,
кому она поручила эскиз,
но ясно одно:
этот мотив сделан у нас.
Для такой работы
нужны особые станки,
а такие есть только у нас.
Он показался мне искренним.
У него во взгляде была боль.
Не понимаю, почему он не уехал
после того несчастного случая.
Его все ненавидят.
Спасибо.
Зачем ему уезжать?
Здесь люди,
работающие с кружевом,
осваивают профессию на практике.
Это особы навыки,
на их усвоение уходят годы.
В других местах
такое мастерство не требуется.
В Кодри тюлист - король.
В других местах они никому не нужны.
И здесь живет Зели.
Он живет для нее,
хотя они и не разговаривают.
Я связалась с Анемоной,
Зели и Береникой,
никто из них не знал
о предстоящей свадьбе Мари.
Им было в это трудно поверить.
Окей.
Насчет того, кто сделал это кружево,
ты что-то выяснила?
Да, мы узнали, кто это.
Это некий Лоран Бонне.
Он славный.
Начинал здесь мотальщиком,
затем Ромен Ларю перевел его
на должность тюлиста.
Ромен Ларю -
глава "Экинокс", другой
кружевной фабрики Кодри?
Лоран был тюлистом,
но три месяца назад его уволили.
-Он нашел работу?
-Да, он вернулся на фабрику Балетт.
Это Кодри.
Да, я помню,
это было несколько месяцев назад.
Небольшой заказ,
но станки две недели
настраивали и много тестов провели.
Мотив был очень сложный.
Мне понадобилось
очень много нитей.
Вы знаете, кто сделал эскиз?
Да, это Мари.
Спасибо.
Вы были на работе
в день гибели Ксавье Брешана?
Можете рассказать,
что произошло?
Идемте, на фабрике будет нагляднее.
Ксавье погиб на этом станке.
Судя по всему,
Мартен плохо закрепил эту пружину.
Он хотел увеличить
амплитуду балансира.
Когда Ксавье запустил станок,
пружину сорвало,
и балансир ударил его по голове
со страшной силой...
Он погиб на месте.
Извините.
Наладка Мартена
была обычным делом?
Да, но то, что он плохо
закрепил пружину...
...непростительно.
Такого никогда не было.
Нам пора.
Спасибо за помощь.
Пожалуйста.
Спасибо.
Если еще будут вопросы,
обращайтесь.
Вот распечатка звонков Мари.
Есть нестыковка.
Помимо звонков клиентам
и поставщикам,
Мари постоянно общалась
с Роменом Ларю, своим конкурентом.
Это нерабочее время -
22 часа, иногда полночь.
Да, и почти каждый день.
Спасибо.
Мы продвигаемся.
Можешь достать выписки
с его счетов
и проанализировать их?
Мы расследуем убийство,
так что ордера не понадобится.
Я уже всё проанализировала.
Три месяца назад Ромен Ларю
потратил 4 000 евро
со своего личного счета
на покупку обручального кольца
в ювелирном магазине Амьена.
Я послала продавцу
фотографию Ромена,
тот опознал в нем
покупателя кольца.
Я вызвала его сюда.
Я знал, что меня допросят.
Мне надо было сразу прийти, но...
Извините меня.
Мы с Мари собирались пожениться.
Об этом никто не знал,
даже ваши родственники?
Наши семьи ненавидят друг друга.
Мы хотели поставить их перед фактом
и объединить наши компании.
Так мы надеялись
обеспечить их долговечность.
Очень мило,
вы как Ромео и Джульетта,
но на дворе 2025 год.
Вам 40 лет, а не 15.
Ромен, нам нужно алиби.
Я был дома один.
Отсутствие алиби
не значит, что я виновен.
Почему тебя не было на празднике?
Ты его никогда не пропускаешь.
Я уволил половину сотрудников,
не хотелось,
чтобы меня освистали.
Господин Ларю,
у нас достаточно веские подозрения,
чтобы заключить вас под стражу
и всё тщательно проверить.
Надеюсь, вам нечего скрывать,
я без колебаний всё обнародую.
Ладно.
У Мари был любовник.
Я обнаружил это
накануне убийства.
Ромен,
ты понимаешь,
что ты идеальный подозреваемый?
Поэтому я промолчал.
Кто этот любовник?
Не знаю, я...
Я видел фотографии мужчины
в сотовом Мари.
Она не сказала, кто это.
Я ревнивый
и спросил, спала ли она с ним.
Она ответила "да".
Потом мы поругались.
Я тогда видел Мари
в последний раз.
В этих снимках ничего особенного.
Откуда мне было знать?
Не волнуйся, не зная контекста,
никто бы не догадался.
"ПАРИЖ"
Кафе "Париж".
Окей.
Кафе "Париж".
Улица Флобера, дом 8
в Сен-Кантене.
Это он.
Не понимаю.
Не знаю, когда и зачем
сделали эти снимки.
Вы что-нибудь слышали
про Мари Балетт?
Мари Балетт?
Нет, ничего.
Можно мне ваш мобильный телефон?
Господин Лазкаль?
Держите.
Спасибо.
Ничего нет.
Ни фотографий,
ни звонков с ее номера.
Говорю вам, мы не знакомы.
Большое спасибо. У нас всё.
Подождите, вы не скажете мне,
что случилось?
Думаю, нет.
Ничего не понимаю.
Мари тайно готовилась к свадьбе,
но порвала с женихом
под предлогом выдуманной связи.
Судя по всему, Лазкаль не знает,
что он значит для Мари.
Но между ними
наверняка есть связь.
Эстер, можешь поискать информацию
о Пьере Лазкале? Семейное положение,
банковские счета, налоги,
судимости, если есть,
прежний адрес - всё.
Отлично. Спасибо. Пока.
Я всё меньше верю в то,
что Ромен Ларю виновен.
Если он убил Мари, он бы
не признался, что у нее был любовник.
Это наводит подозрения на него.
Мне Лазкаль не кажется виновным.
Так что подозреваемых у нас
маловато.
Знаю. Мы пока ничего не узнали
про мотив для кружева.
Мы что-то упустили.
Надо копать и дальше.
Ты всё еще думаешь,
что это не Мари - дизайнер кружев?
Я уверена,
что это связано с убийством.
У меня интуиция.
Но я не знаю, с чего приступить.
Возможно, у меня есть идея.
RETICULUM MARIS
МОРСКОЕ КРУЖЕВО
Огюстен!
А, Лола.
-Ты пришла на выставку?
-Не совсем.
Будет потрясающе!
Жереми Гобе
представил свой проект:
спасение коралловых рифов
в сотрудничестве
с кружевными фабриками.
Всего 9 художников.
Огюстен, мы не ради этого пришли.
У нас рассследование,
нам нужна информация.
Посмотри на эти фотографии.
Великолепно!
Это алансонское кружево
на сетчатой основе
и ассиметричные чешуйки.
Такое смешение стилей - редкость,
если не считать
несколько элитных изделий.
По-твоему, это эскиз Мари Балетт?
Несомненно, это ее почерк.
Но мне кажется,
что я уже давно
где-то видел этот мотив.
Не помню.
Постарайся вспомнить,
это важно.
Антуан, не дави на меня.
Хорошо.
Мне надо посмотреть в архиве.
Я вам сообщу.
Хорошо.
-Что ты смотришь, доченька?
-Что?
Что ты сказал?
Что ты смотришь?
Видео про Мари Балетт.
Хочу больше узнать о ней,
понять её.
Смотри.
Дом Балетт познал успех.
У нас были престижные клиенты,
такие как Карл Лагерфельд,
Кати Перри, Грейс Келли и Бейонсе.
Но самым удивительным
был заказ от Александра Маккуина.
Он хотел нечто грандиозное,
и мы не знали для кого.
Мы превзошли самих себя,
и результат был прекрасный.
Вы так и не узнали,
для кого был заказ?
Узнали. В день бракосочетания
Кейт Миддлтон.
Когда она из машины
приветствовала толпу,
мы узнали наши кружева
на рукаве ее платья.
То был для нас большой
сюрприз, огромная честь.
Это высшая награда для всех,
кто работал над той моделью.
Предмет для гордости.
Вы пережили столько событий,
жизнь в Кодри не кажется вам скучной?
Ни в коем случае.
Я люблю Кодри,
здесь я восстанавливаю силы.
Я здесь родилась и,
наверное, здесь окончу жизнь.
Госпожа Балетт, последний вопрос.
Что это?
Мама.
Мотивы не такие изысканные,
как на платье Кейт,
но она очень постаралась
ради твоего свадебного платья.
Она была браковщицей,
но превзошла себя,
чтобы создать это.
Вложила всю душу.
И знаешь что?
Ей все помогали -
ретушеры, тюлисты,
рисовальщики.
Даже Анемона согласилась
сделать на фабрике
это кружево.
Мне ее очень не хватает.
Не представляешь как сильно.
Папа, я должна тебе
что-то сказать.
Слушаю тебя.
Там кто-то есть?
Лола!
-Лола!
-Так.
Что ему нужно?
Он хочет, чтобы я вышла
на балкон, как в школьные времена.
Он так делал тогда?
Ну да.
Чтобы ты не убил его.
И он так делал?
Да, два-три раза в неделю.
-И ни разу не упал?
-Каждый раз падал.
Ну, хоть так.
Ты...
Спускайся.
Огюстен, вам с Лолой
уже не по 17 лет.
Ты можешь позвонить в дверь,
а не портить плющ.
Мне спуститься?
-Да.
-Хорошо.
Дурак он.
Я нашел оригинал
рисунка кружева
платья Мари Балетт.
Он был в архиве музея.
Дело было до того,
как она возглавила фабрику.
Я знала, что была права,
автор рисунка - не она.
Она скопировала его.
Автор рисунка - студентка,
которая выиграла конкурс.
Музей сохранил ее рисунок.
Ее имя - Лея Орис.
Она настоящий дизайнер Дома Балетт.
Не знаешь, где ее найти?
Нет, и это сбивает меня с толку.
Я повсюду искал -
в интернете, справочниках,
дизайнерских компаниях,
и ничего не нашел.
Спасибо, Огюстен.
Мы тоже поищем.
Можешь идти домой.
Когда я недавно
увидел тебя в Лилле...
Огюстен,
я же сказала, что ты ошибся.
Но я видел...
Может, выпьем?
-Да.
-Да?
Ты не против?
Нет... Пользуйтесь случаем.
Ну вот. Идем?
Идем.
Странное ощущение.
И у меня.
Мы сюда ходили
после школы
выпить и покурить.
Тут ничего не изменилось.
Не знаю, помнишь ли ты, но...
-Свет.
-Пробки всё время выбивало.
Как дела, молодежь?
Лимонад и две соломинки,
как тогда?
-Давайте.
-Да.
Ты набил морду Симону.
Скажем, я...
слегка врезал ему.
Этот свинтус ухлестывал за тобой.
Но он был вдвое выше тебя.
-У меня вставные зубы.
-А, поэтому.
Всё же у него был
хороший удар правой.
Черт знает что...
Что?
Почему ты так смотришь на меня?
Я думал о...
...о том, что очень страдал
после твоего отъезда.
Мне тоже было нелегко.
Но я не могла
остаться в Кодри,
было слишком тяжело.
Из-за мамы?
Да, но...
...не только.
Когда...
Когда она умерла,
отец сосредоточил
всё внимание на мне,
и я задыхалась.
Я...
Когда я уходила из дома,
он ужасно волновался.
Звонил мне проверить,
всё ли в порядке.
Я была слишком юной
и не понимала,
что он просто несчастлив.
Надо было объяснить тебе,
но... то был почти
вопрос выживания.
Я должна была срочно уехать.
Если бы ты сказала...
...возможно, я помог бы тебе.
Ради тебя я бы всё сделал.
Я пойду, уже поздно.
Спасибо, что пригласил меня сюда.
Папа!
БРОККА: ГДЕ ВЫ?
СРОЧНО ПЕРЕЗВОНИТЕ.
Он начинает доставать меня.
Капитан Антуан Дюпра.
Оставьте сообщение после...
-Добрый день.
-Добрый день.
Добрый день, Лола.
Привет.
Папа, ты утром рано ушел.
Почему мне не сказал?
Я хотел сосредоточиться.
Мы прорабатываем
версию с Леей Орис.
Пока что нашли только
слишком молодых и старых.
Кроме одной.
Она живет в Сен-Кантене.
Как и Лазкаль,
так называемый любовник Мари.
Между ними есть связь?
Эстер выясняет.
Но есть проблема:
она полностью исчезла с радаров.
Ни записи в ЗАГСе,
ни банковских счетов.
Я не обнаружила ни одного чека.
Я не нашла брака,
который объяснил бы
смену фамилии.
Где желтые маркеры?
Тут бардак, ничего не найти.
Дома я хотя бы знаю,
что где лежит.
Что с тобой?
Что со мной?
Я знаю, что ты приехала в Лилль
не два дня назад, а две недели.
На время, необходимое для того,
чтобы уволить меня.
Мне попался твой счет из отеля,
я позвонил приятелю
из жандармерии,
и он навел справки.
Он мне всё подтвердил.
Ты здорово посмеялась надо мной.
Он сказал правду?
Да.
Я хотела сделать как лучше.
Думала, что ему будет
легче услышать это от меня.
Но не получилось.
Ты понимаешь,
какое это унижение для него?
От родной дочери.
Да, я знаю.
Что ты хочешь от меня?
Что я должна сделать?
Он мне не помогает.
Не пытайся его изменить.
У твоего отца есть недостатки.
Я с давних пор стараюсь
компенсировать их.
Процедуры,
всё, что тормозит расследования -
не его конек.
Он действует по наитию.
Поверь мне,
он замечательный жандарм.
Да, я теперь понимаю.
Но как объяснить это начальству?
Ты должна объясниться с отцом.
Знала бы ты, как он любит тебя
и гордится тобой.
Поговори с ним.
Поговори с ним.
Он очень обижен.
Эстер!
Спасибо.
Я нашел связь
между Лазкалем и Леей Орис.
15 лет назад этот парень был
под судебным запретом
за жестокое обращение с Леей Орис.
Он убил ее?
Нет.
Береника Франше?
Смена имени и фамилии.
Лея Орис не исчезла
в прямом смысле слова,
она сменила имя,
чтобы скрыться от Лазкаля.
Наверняка с помощью
ассоциации помощи женщинам.
Так.
То есть мотив кружева Мари
придумала Береника.
Как и все эскизы
своей начальницы, я уверена.
Давно она работает на Мари?
Судя по карте медстрахования...
около десяти лет.
С момента,
когда Мари возглавила фабрику
и спасла ее
якобы благодаря своей креативности,
хотя на самом деле
она была узурпаторшей.
Наверняка поэтому
у нее были снимки Лазкаля.
Она хотела показать Беренике,
что та в ее власти.
Она угрожала сообщить Лазкалю
ее новую фамилию,
если та не отдаст Мари
свои эскизы.
Понятно, почему она
сказала Ромену,
что у нее якобы есть любовник.
Ее ложь была ей важнее брака.
Проблема в том,
что для Береники
это веский мотив для убийства.
То был несчастный случай.
Я толкнула ее,
и она ударилась об стол.
Она не двигалась,
я не знала что делать.
Это вы вызвали спасателей?
Почему вы повздорили?
Уже много лет Мари заставляла меня
делать эскизы для нее.
Когда это началось?
Когда я сменила имя.
Я приехала в Кодри
искать работу.
Я показала свои модели,
и Мари сочла,
что у меня есть потенциал.
Она временно наняла меня
в качестве помощницы дизайнера.
Но это затянулось.
Она не хотела прекращать.
Она тогда как раз
возглавила фабрику.
У нее в руках были все карты:
менеджмент, финансы
и благодаря мне дизайн.
Вы не могли просто уехать?
В конце концов я приняла
такое решение.
Но Мари пообещала,
что впредь мои работы
будут носить мое имя.
Она солгала?
Я была в бешенстве.
Я была оскорблена,
пошла к ней в кабинет,
и мы повздорили.
И я...
Я толкнула ее и...
Я не хотела.
Спасибо.
Шесть лет назад
я был на вечере, где присутствовали
все сливки жандармерии.
Там был Брокка, который меня
давно доставал.
Он пошел в туалет,
и мне тоже приспичило,
а он не мог открыть дверь кабинки
и попросил меня сходить за помощью.
Я хотел помариновать его немного,
а потом начисто забыл о нем.
Я был под мухой.
Короче, его обнаружили утром,
он спал, положив голову на унитаз.
С тех пор его зовут
Полковник Броккабина.
Наверное, он немного зол на меня.
Это тебе для справки.
Фред!
Мари Балетт умерла
не из-за удара по голове,
ее задушили.
Повтори.
Задушили. У нее в глотке
обнаружили тканевые волокна.
Странное дело: смесь шелка,
хлопка и атласа.
Спасибо, Фред.
Подожди, это всё меняет.
Значит, это не убийство
в состоянии аффекта, а..
Это значит,
что Береника солгала нам..
Вряд Ли, иначе она
не вызвала бы спасателей.
Или кто-то зашел позже,
чтобы добить Мари.
Это наверху.
Там?
Да, наверху.
Спасибо.
Единственные кружева, которые
содержат сатин, шелк и хлопок.
Мы делали их один раз,
для Лагерфельда,
уже давно.
Смотри.
Тут отрезано.
Я уверена,
что это именно то кружево.
Убийца выбрал его неслучайно.
Это какое-то особенное кружево?
Не знаю.
Материал редкий, вот и всё.
Извините ее,
она еще в шоке.
Я понимаю, не переживай.
А ты как?
Тебя кто-нибудь поддерживает?
Я не разговариваю с отцом...
С матерью не видишься?
Лион - не ближний свет.
Я иногда сообщаю ей новости.
Бабушка есть.
К счастью.
Я работаю как можно больше.
Чтобы не думать.
Ты смелая.
Стараюсь как могу.
Надо созвать всех тюлистов
на новый допрос.
Я думаю, что убийца среди них.
Детка, первый вопрос
ничего не дал.
Ни один не покидал рабочее место,
Ведь ни один станок
не был остановлен.
Работа тюлиста - наладить станок
и следить за его работой,
чтобы было
как можно меньше брака?
Да, верно.
Станок может работать без тюлиста?
-Да, но...
-Тогда
повышается риск брака.
Я права?
-Но почему...
-Идем, ты нужен мне.
По моему знаку засекаешь время
и ждешь меня, окей?
Отсчет пошел.
Да, но... зачем?
МУСОРОСЖИГАТЕЛЬ
Ну, сколько?
19 минут 34 секунды.
Ты объяснишь наконец,
зачем ты это сделала?
Да.
Спасибо, что все пришли.
Я объясню вам,
что надо сделать.
Итак,
Я хочу, чтобы вы тщательно проверили
все кружева, сделанные
после обеда
в день убийства начальницы.
Если в каком-то из них
будет много брака,
соответствующего времени
плетения около 20 минут,
вы сообщите мне
или кому-то из моих коллег.
-Вам всё понятно?
-Да.
Отлично. Спасибо.
Блестяще!
Молодец, доченька.
Извини. Сильви, верно?
Да.
Да, Сильви Дютийель.
Очень приятно, Сильви.
Можете объяснить мне,
что означает 16 515?
Я видела это число на этикетке.
Всё просто: все кружева
помечены датой из изготовления.
16 515 означает, что кружево
изготовлено 16 мая 2015 г.
Большое спасибо.
Не буду вам мешать.
Извините.
Я хотела сказать вам, я...
Я обожала вашу маму.
Спасибо.
16 мая 2015 года
погиб Ксавье Брешан.
Теперь ясно,
что убийца намекает
на связь с Ксавье Брешаном
и несчастным случаем.
СМЕРТЬ КСАВЬЕ БРЕШАНА
Береника,
мы получили результаты
вскрытия Мари.
Она умерла не в результате
вашей ссоры,
ее задушили куском кружева.
Это... сделала не я.
Уверяю вас, это не я.
Не волнуйтесь, мы знаем.
Но это значит,
что Мари прикончил кто-то другой,
пока вы вызывали спасателей.
Госпожа Франше,
нам нужна ваша помощь.
-Вы помните одну деталь?
-Нет.
Нет, прошу прощения.
Из тюлистов
все пришли, кроме одного:
Лорана Бонне.
На телефон он не отвечает.
Но какое отношение
к нему имеет смерть Ксавье Брешана?
Не знаю, в тот момент
он работал на фабрике Балетт.
Нестыковка.
Это Мари взяла на работу Лорана Бонне
три месяца назад?
Нет, не Мари,
она не хотела видеть его.
Это... Анемона
Она настояла,
чтобы не оставлять его без работы.
Ну всё.
СМЕРТЬ КСАВЬЕ БРЕШАНА
Вот. Лоран Бонне
уволился с фабрики Балетт
на следующий день
после смерти Брешана.
Черт. Но я уверен,
что он не имеет никакого
отношения к несчастному случаю.
В тот момент ты что-то упустил.
Мне не дает покоя Анемона.
Почему она взяла на работу
Лорана Бонне,
хотя Мари была против?
Капитан Дюпра.
Окей. Спасибо, ребята.
Лорана Бонне нет дома
со вчерашнего
дня, и его жена умирает
от беспокойства.
Похоже на бегство.
Остается узнать, убийца ли он
или чувствует себя в опасности.
Подождите, имя Бонне
встречается в другом деле.
Вчера в 12 часов
его засекли в окрестностях Арраса.
Я знаю, это рядом
с заброшенным сахарным заводом.
Идеальный схрон.
Да.
Это его машина.
Заходи с другой стороны.
Стоять!
Стоять!
Пустите меня.
-Пустите меня.
-Нет, успокойтесь!
Кто-то мстит мне.
Пустите меня.
-Лоран!
-Пустите меня.
-Пустите.
-Успокойся. Лоран.
Это Антуан. Успокойся.
Окей. Давай.
Я знаю, что тогда произошло.
Во всем виновата Мари.
Отдышись.
Всё это ты расскажешь
в жандармерии, ладно?
Успокойся. Идем.
Черт! Черт!
Сомнений нет,
между убийством Мари и смертью
Ксавье Брешана есть связь.
Кто хотел избавиться
от Лорана Бонне?
Единственное,
что мне кажется очевидным...
Лоран воспользовался тем, что знал,
чтобы устроиться на работу к Балетт.
Но согласилась на это Анемона,
а не Мари.
Да, Эстер.
Антуан, я у экспертов по баллистике.
Лорана застрелили
из охотничьего ружья.
Спасибо.
Анемона.
Надо снова допросить ее.
Лучше я это сделаю,
я знаю к ней подход.
Хорошо.
Я подожду тебя у ее дома.
В этот час ты не будешь ждать меня
у ее дома.
Святая Макселенда.
Если я помню,
она может вернуть зрение
после многих лет слепоты.
Помогает ли она узнать правду
после многих лет ослепления?
Чего ты хочешь, Антуан?
В Лорана Бонне стреляли.
Что случилось?
Кто это сделал?
Без понятия.
Но я убежден,
что ты снова взяла его на работу
не по доброте душевной.
Я бы хотел узнать настоящую причину.
К чему ты клонишь?
Ты использовала
охотничье ружье мужа?
Когда вы начали подбираться к нему,
Я впала в отчаяние.
Его признания должны были
навсегда остаться тайной.
Что должно было остаться тайной?
Продолжай, Анемона.
В день смерти Ксавье
Лоран пришел утром на фабрику
готовить катушки,
которые не успел
подготовить накануне.
Он заметил... Мари.
Она что-то мухлевала.
Он не сразу подумал о саботаже.
Лишь когда сорвало пружину,
он понял, что...
...это подстроила Мари.
Думаешь, я простила себя?
Я 10 лет живу с этим.
Я не смею смотреть брату в глаза.
Тебе следовало бы
во всем признаться.
Это было свыше моих сил.
Ты сделаешь это?
Нет.
Я не могу.
Спасибо, мама.
За что спасибо?
Я не могу, потому что иначе
предприятию конец.
Не зря отец предпочел твоего брата,
он мог бы стать
хорошим руководителем.
А ты неудачница.
Как ты можешь
говорить такое?
Фабрика ожила после того,
как я ее возглавила.
Я возродила ее,
и мои эскизы нарасхват.
Ты мне противна.
Госпожа Балетт,
кто убил вашу дочь?
Я не знаю.
Браковщицы кое-что обнаружили.
-Всё в порядке?
-Да.
У них ушло немало времени,
но результат есть.
Добрый день.
Добрый день.
Смотрите,
любой тюлист исправил бы этот брак,
будь он на рабочем месте.
Значит, он оставил рабочее место.
Вы сказали про 20 минут,
а тут речь идет о 10-12 минутах.
Это нестрашно.
Кто этот тюлист?
Госпожа Дютийель?
Это... Мартен, Мартен Балетт.
Да, это я.
Это я убил сестру.
Как ты узнал,
что Мари саботировала станок?
Я услышал разговор.
Около месяца назад
Мари разговаривала
с матерью в кабинете...
Это было гнусно.
Всё ради места директора.
Мне хотелось войти
и тут же убить ее.
Не знаю...
Смелости не хватило.
Но смелость появилась
во время праздника кружева?
Да.
Я не планировал убивать ее.
Я услышал шум драки,
покинул рабочее место
и когда вошел в кабинет Мари,
она была одна, почти без сознания,
полностью в моей власти.
Я сходил за куском кружева,
которое мы делали
в момент смерти Ксавье,
чтобы было символично,
и прикончил ее.
А потом ты вернулся к станку?
Да.
Хорошая попытка, г-н Балетт,
но в своем рассказе
вы допустили несколько ошибок.
Во-первых, вы не могли
слышать шум драки,
поскольку ваш станок
издает шум в 90 дБ.
Во-вторых,
судя по состоянию кружева,
вы отсутствовали около 12 минут,
то есть не успели бы сходить
за куском ткани.
На это потребовалось бы 20 минут.
Это сделал настоящий убийца.
Вы сделали что-то другое.
Спасибо.
Это ваше рабочее место.
Вы отсутствовали около 12 минут.
Я скажу вам,
что вы сделали.
Вы пошли
в кабинет Мари,
откуда вас позвал
запаниковавший убийца.
На это у вас ушло 4 минуты.
Там вы констатировали
смерть вашей сестры
и решили действовать.
У вас оставалось около 8 минут,
и вы за это время
куда-то сходили.
Прошу прощения,
меньше 8 минут,
ведь надо учитывать время
на обратный путь.
Вас могло интересовать одно место:
мусоросжигатель.
Вы выбросили туда
кусок кружева.
Но не повезло:
мы нашли волокно,
застрявшее
в глотке Мари.
Господин Балетт,
вы сделали это,
чтобы выгородить
настоящего убийцу.
Вы не слышали тот пресловутый
разговор
между вашими сестрой и матерью.
Знаете почему?
Потому что вы не ходите
в кабинеты руководства.
Это всего лишь предположения.
Вы знаете, что я говорю правду.
Лишь одного человека,
который слышал тот разговор,
вы любите так сильно,
чтобы взять вину на себя -
это Зели.
Вы покрываете свою дочь,
господин Балетт.
Я хочу сделать
письменное признание.
Жандармерия, откройте.
Зели!
Да, папа. Зели нети дома.
-Она уехала?
-Нет, ее чемоданы на месте,
лекарства
и туалетные принадлежности тоже.
Что еще?
Дверь была открыта,
машины нет, так что она недалеко.
Как у тебя, продвигается?
Нет, он молчит.
Подожди, тут фотография Мартена.
"Папа, я не хочу в тюрьму
и не вынесу осуждения людей.
Я не такая сильная, как ты.
Прости меня. Люблю тебя".
-Она покончит с собой.
-Пришли мне ее номер.
Эстер, срочно сходи за Мартеном.
ФАМИЛИЯ: БАЛЕТТ
ИМЯ: ЗЕЛИ
ПАПА:
ЗЕЛИ, 06 09 98 12 27
Вы позвонили Зели Балетт,
оставьте сообщение.
Не знаю, где она.
Надо найти ее.
Держи телефон.
Может быть, она тебе ответит.
Вы позвонили Зели Балетт,
оставьте сообщение.
Может быть, она на фабрике.
Пойдешь со мной.
Эстер, позвони моей дочери.
Пусть едет на фабрику Балетт.
Идем.
Не подходи!
Зели, нет!
Зели, прекрати!
Зели, не делай этого!
Зели, не надо! Зели!
-Зели, нет!
-Зели!
-Зели, нет.
-Папа!
-Прекрати.
-Нет.
Я убийца.
Слышал бы ты ее.
Бонне говорит чушь.
Как ты можешь верить в это?
Всё сходится.
Он видел, как ты ковырялась
в налаженном братом станке.
И пружину сорвало.
Такое бывает?
Мартен не допустил бы
такой ошибки.
Мне это не давало покоя.
Слишком много совпадений, Мари.
Скажи мне правду.
Скажи правду.
Я не думала,
что пружину сорвет.
Я лишь хотела,
чтобы со мной считались, я...
Папа всегда предпочитал Мартена,
а меня...
Меня он ни во что не ставил.
Я хотела опорочить его,
я не хотела загубить
свою мечту.
Ради этого ты убила человека
и разрушила семью?
Из-за тебя я навсегда
поссорилась с братом.
Я тебя никогда не прощу.
Я сделала это ради тебя, папа.
Но теперь слишком поздно.
Я знаю.
Знаю, что ты сделала это ради меня,
но еще не поздно.
Я люблю тебя, доченька.
Это самое главное.
Когда всё будет позади,
мы вместе справимся.
Уедем отсюда
и начнем новую жизнь.
Вдали отсюда, вдали от Кодри.
Хорошо?
И мы будем счастливы.
Обещаешь?
Да, обещаю.
Всё в порядке?
Так себе.
АРХИВ
Хорошо.
Окей, спасибо. До свидания.
Беренику обвинили в нанесении
телесных повреждений
без умысла на убийство,
так что она получит условный срок,
ведь это не она убила Мари.
Но Анемона и Зели сядут в тюрьму.
А Мартен?
Его не обвинили в соучастии.
Закон разрешает не доносить
на детей, так что он получит
условный срок
за препятствование следствию.
Всё же немало
загубленных жизней.
Надеюсь, отец и дочь
смогут наладить свою жизнь.
Но у меня есть и хорошая новость.
Тебя не отправляют на пенсию.
Ты доволен?
Дело было раскрыто,
Броккабинет
признал это
и выразился в изящной форме:
"Дюпра, вы все достали меня".
Думаю,
в своей манере он похвалил нас.
Ладно.
Пойду писать отчеты.
-Уже сделано.
-Это...
Пришло время взять себя в руки.
Добрый день.
Привет.
Сюрприз.
Сюрприз? Мне?
Спасибо.
Это от всех.
Это...
Это платье, которое...
мама придумала для меня?
Спасибо.
Сам сделал?
Нет, тюлист, браковщица,
ретушер -
это коллективный труд
и очень тонкая работа.
Смотри.
Ну...
Я не знаю, что сказать...
Мне очень хочется примерить его.
Что я, кстати, и сделаю.
Откуда ты знаешь
размеры моей дочери?
Это я их дала,
у меня глаз наметанный.
Мы пойдем готовить обед.
Ты...
С ума сойти,
ты очень похожа на Элен.
Я знаю. Мне повезло.
Ты прекрасна.
Красивая у меня дочь.
Когда она уедет в Марсель,
я буду скучать по ней.
Не волнуйся,
она не собирается уезжать из Кодри.
 

////////////////////////////