Человек-амфибия. Морской дьявол (2004 год). Фразы и цитаты из сериала
Однажды талантливый ученый доктор Сальватор спас жизнь маленькому
мальчику, пересадив ему жабры акулы. С этого дня Ихтиандр, так назвал
своего приемного сына ученый, мог плавать под водой, как рыба, нырять на
любую глубину, но ему было тяжело подолгу находиться на суше... Годы
спустя по тихому морскому городу поползли слухи о странном существе,
наводящем ужас на всех рыбаков o «морском дьяволе». В это же самое время
в городе появляется молодой человек, который мало общается с людьми и
прекрасно плавает. Он знакомится с дочерью бедного ныряльщика за
жемчугом красавицей Гутиэре и без памяти в нее влюбляется...
Все фразы и цитаты
Серия 1
Уходит рыбак в свой опасный путь.
"Прощай!" - говорит жене.
Может, придeтся ему отдохнуть,
Уснув на песчаном дне.
Бросит рыбак на берег взгляд,
Смуглой махнeт рукой.
Если рыбак не пришeл назад,
Он в море нашeл покой.
Лучше лежать во мгле,
Синей, прохладной мгле,
Чем мучиться на суровой,
Жестокой, проклятой земле.
Будет шуметь вода,
Будут лететь года,
И в белых туманах скроются
Чeрные города.
Заплачет рыбачка, упав ничком.
Рыбак объяснить не смог,
Что плакать не надо, что выбрал он
Лучшую из дорог.
Пусть дети-сироты его простят,
Путь и у них такой.
Если рыбак не пришeл назад,
Он в море нашeл покой.
Лучше лежать во мгле,
Синей, прохладной мгле,
Чем мучиться на суровой,
Богом проклятой земле.
Будет шуметь вода,
Будут лететь года,
И в белых туманах скроются
Чeрные города.
- Ну, ты сама понимаешь...
- Ну как?
- Э... За ответом придeшь ко мне...
вечером. В номер.
Как она тебе?
- Зачем?
- Нужно будет сделать ещe... пробу.
- Не приду в гостиницу.
- Твоe дело.
Всe, свободна, конкурс не прошла.
Всe-всe.
Может, ещe вина?
- "Морской дьявол"! "Морской дьявол"!
- Рыба... К рыбе не дадут даже...
лимона,
не говоря уже о соусе.
Тут можно есть только салаты.
Я просил салат, но...
Ну вот, спички не горят.
Господи...
И всe-таки, Дженни,
ну зачем, зачем ты приехала сюда?
Неужели для того,
чтобы осветить деятельность
лучшего в этой стране импресарио?
- Хи-хи...
Ты о себе?
- Может быть, всe-таки...
отрастить усы?
Стало быть, нет, да?
Что же ещe
может быть интереснее здесь
для нью-йоркской газеты?
А... Здравствуй.
- Кое-что может.
- Неужели ты...
Педро Зурита, Дженни.
Ты считаешь, что...
- Синьора.
- ... можешь быть любопытнее меня
для этой блестящей американской
журналистки?
- Конечно нет.
То, что я делаю - такая ерунда...
в сравнении с твоим
высоким искусством.
Я жалкий капиталист,
а ты художник.
- Хорошо было бы,
если бы ты вспомнил об этом,
когда мне понадобится
следующий кредит.
- Могу я вас пригласить на ужин?
- Вполне возможно.
- Ха-ха-ха!
- Постой.
Наконец-то я нашeл тебя.
Сначала потерял, а потом нашeл.
- Меня? Зачем?
- Хотел с тобой познакомиться.
- Я не буду с тобой знакомиться.
- Подожди.
Куда ты идeшь? Можно я тебя провожу?
- Нет.
Ты что, ненормальный?
- Нормальный.
- А зачем ты за мной идeшь?
- А куда мне идти?
- Больше некуда?
Иди туда, туда или туда.
- Но ведь ты идeшь туда.
- Послушай, если ты будешь
за мной ходить,
я кое-кому скажу, и тебе придeтся
очень долго купаться в море. Понял?
- Я люблю купаться в море.
Ты такая злая, потому что тебя обидел
тот лысый с сигарой?
- Лысый? Это лучший
в нашей дыре продюсер.
Он набирает девушек для работы в
Лос-Анджелесе, Нью-Йорке, Лас-Вегасе.
Откуда ты знаешь про лысого?
- Ты хочешь уехать?
Зачем тебе уезжать?
- Ты точно ненормальный.
- Подожди, постой...
Эй, красотка!
Детка! Ну-ка...
- А ну отдай!
- Давай-давай!
- Ха-ха-ха!
- Эй, верни!
- Хочешь? Держи.
- Кидай сюда!
- Бросай!
- Отдай сейчас же!
- Давай! Оп!
- Ну-ка верни!
- Не трогайте его, это мой жених!
- Лови!
- Отдай ей!
Отдай!
- Ну что, жених?
- Посмотрим, на что ты годен.
- Отстаньте от него! Уходите!
- Куда пошeл? Боишься?
Держи!
- Ладно. -Иди-ка сюда!
Посмотрите на него!
Торро!
- Ну-ка отдай!
- О-о...
Иди сюда! О-о!
Давай-давай!
- Верни!
Верни мне!
- Бросай еe!
Ладно-ладно, всe.
Всe, уходим.
Ну, воркуйте, голубки.
- Спасибо!
- Не шалите до свадьбы.
- Теперь у меня нет сумочки.
- Зато есть жених.
- Лучше бы у меня была сумочка.
- Я сейчас!
Я нашeл!
- Сандро, нет здесь рыбы
и быть не может!
Что ты глупостями занимаешься!
Ты даже закинуть удочку не умеешь.
- Зурита здесь не появлялся?
- Ха-ха-ха!
Эх...
- Зурита здесь не бывает.
Сходи к нему в контору.
- А Зурита не дурак.
Ему так выгодно -
не платить вам деньгами.
А хорошего жемчуга
здесь давно уже нет.
- Везде то же самое.
- Работаешь всю жизнь
и всю жизнь надеешься...
Как дела дома?
- Хуанита вчера залезла на крышу
и свалилась оттуда.
На ограду.
Мы отнесли еe к доктору Сальватору.
- Он еe обязательно спасeт.
- Твою жену и твоего сына он не спас.
- Ну он был тогда молод.
А медицина не стоит на месте.
- Хм...
Да, люди так же испытывают боль...
и так же умирают...
- Ну я пошeл.
- Знаешь, когда совсем невмоготу...
или кто-то обидит, или...
- Или просто становится
очень одиноко, да?
- Я стою здесь и смотрю на море.
И думаю, как однажды
переплыву это море,
а за ним будут большие города,
яркие огни...
добрые люди, друзья, работа...
И каждый вечер тебя будут ждать дома.
- И всегда будут рады,
когда бы ты ни пришeл.
- А иногда я думаю,
что не будет корабля.
Ничего не будет.
Мой отец всю жизнь ждал, надеялся...
И вот его жизнь прошла.
Вон скала, а внизу - пропасть.
Течение тащит под камни.
Прыгни - через секунду всe кончится.
Однажды я видела самоубийцу.
- В больших городах
ещe больше самоубийц.
- Как ты можешь говорить о том,
чего не видел?
- Не расстраивайся из-за этого лысого.
В больших городах грязно, душно...
Воздух там гнилой, и поэтому
люди делаются тоже гнилыми.
А у нас какой воздух!
Закат...
Море...
- Луис, я не рыба,
чтобы любоваться морем.
- Я тоже не рыба,
но море...
в море... в море всe понятно,
всe честно.
Враг - это враг,
друг - это друг.
Оно никогда тебя не придаст.
Нет ничего прекраснее моря.
- Какой ты смешной, Луис.
Совсем как ребeнок.
Вот здесь я живу.
- Тебе уже пора?
Знаешь, я хотел сказать тебе...
- Опять про море?
- Нет, не про море.
Я хотел тебе сказать...
что я тебя люблю.
- Это что, любовь с первого взгляда?
- А разве бывает другая любовь?
- Ах!
Что вы делаете? Как вам не стыдно?
- Ладно, ничего.
- Ходят тут!
- Может, зайдeшь ко мне...
почистишь костюм, обсохнешь?
- Поздно уже.
- Ты никого не стеснишь.
- Сегодня так душно...
Я обещал отцу вернуться пораньше.
Вот, возьми. Это тебе.
- Какая красивая.
Я таких никогда не видела.
- А ты любишь жемчуг?
- Кто его не любит?
- А знаешь, есть красный жемчуг.
- Нет.
- Это жемчужина, которую раковина
выбрасывает сама.
Обычно еe быстро замывает песком
или течением уносит под камни,
поэтому еe трудно найти
на морском дне.
Можно я приду к тебе завтра?
- Конечно.
- До завтра!
Отец, я был в Сан-Фернандо.
- В Сан-Фернандо?
Зачем?
- Я познакомился с девушкой.
Ничего прекраснее я не видел.
- В Сан-Фернандо...
- Нет, сначала в Белу-Оризонти.
Она пела на сцене,
потом я за ней проследил
и нашeл еe в Сан-Фернандо.
- Ихтиандр, я не для того
тебя скрывал от людей
двадцать с лишним лет,
чтобы ты открылся первой встречной.
- Я не открылся, отец.
Она даже не знает, кто я.
- Сынок, будь осторожен.
Не открывайся ей ни в коем случае.
Я допускаю, что она
может быть ангелом,
но обязательно рядом найдeтся дьявол.
Ты прямо как ребeнок.
Добрый вечер.
- Добрый вечер, доктор.
- Пора взрослеть, Ихтиандр.
Кровопотери?
Сколько лет?
Я сейчас подойду.
Сынок, я прошу тебя, будь осторожен.
Я надеюсь на тебя.
- Хорошо, папа.
- Доброй ночи.
- Ах...
- Что-то случилось?
А, ты хочешь поздравить меня
с поступлением в труппу
и скорым отъездом?
Радуйся. Я не легла с продюсером
и теперь буду торчать в лавке
и по-прежнему мешать тебе пить.
Я так хорошо пела...
А он взял жирных коров,
которые не умеют ни петь,
ни танцевать...
- Откуда это?
- Нравится?
- Где ты еe взяла?
- Один парень подарил.
- Очень редкая вещь.
Десять таких раковин -
и мы вернули бы
четверть нашего долга.
Да!
- Доброе утро.
Ты всегда будешь в долгах, Бальтазар,
если не научишься видеть
настоящие ценности.
- Извините.
- У меня появился поставщик
редких драгоценных раковин.
Вот.
Настоящая перла верса мутатис.
Возьмите еe в счeт долга.
- Папа!
- Ты очень счастливый и очень богатый
человек, Бальтазар.
У тебя есть настоящая драгоценность.
- Пойдeм! У-ху!
- Ну как? Не-не, без меня!
- Сколько... сколько можно жариться?
Пойдeм!
- Держи гитару.
Пойду-ка искупнусь.
- Ну давай. Я поиграю.
- О-о-о!
- Ха-ха!
Ненормальные.
- Ну что, как водичка?
- Всe нормально! Идите сюда.
- Не-не.
- Не хотите, как хотите.
Ту-ду-ду-ду...
- Ха-ха-ха!
- Акула!
Эй! Эй!
Фернандо, акула! Акула!
Плыви к берегу!
Давай сюда!
Давай к берегу!
Плыви-плыви! Давай-давай!
Быстрее!
- Давай руку! Скорее!
- Всe нормально.
- Там акула!
Меня подождите!
- Давай-давай!
- Вы "морского дьявола" видели?
- Заводи, заводи!
- Поехали отсюда!
Быстро!
- Ну почему... ну почему у вас
не умеют готовить даже рыбу?
- Выпей что-нибудь.
- Да не хочу я.
- Сеть как дeрнет! Хозяин тут же:
"Ныряй, сеть проверяй!"
Ну я и нырнул, а там -
"морской дьявол"!
Вдруг он выпускает из тела лапу.
Вот такие когти!
Сеть - в лоскуты. Я хватаю нож...
Мне всe равно "дьявол" ты или кто!
Со мной не балуй! С меня хозяин
три шкуры может... -Дженни!
Помните, беседы с этим народом
всегда сводятся к описанию
великих подвигов, совершeнных ими
в борьбе с испанцами,
морскими бурями, ураганами,
"дьяволами" и лунными затмениями.
Они думают, таким героям
никто не отважится отказать,
когда они начнут выпрашивать сигары.
Да, сеньор.
- Будешь курить, э ступидо?
- Спасибо, сеньор.
- Иди на лодку.
Вот видите?
Дженни, а сколько читателей
у вашей газеты?
Тираж около трeх миллионов.
- Знаете, "морской дьявол", может,
и водится в наших краях,
но если его нет,
я готов его выдумать,
изготовить из папье-маше,
резины...
Или даже самому его изобразить...
- Вот-вот.
В этом случае тебе даже
не понадобится грим.
- Я крайне заинтересован,
чтобы в вашей газете
появилась статья о "морском дьяволе".
У меня есть кое-какие возможности.
- Кое-какие... Все! Все гостиницы,
бары, рестораны - все его. Все!
Даже фотоателье.
- Хотите, сделаем ещe полсотни
интервью с очевидцами?
Или хотите, мои художники изготовят
интересные фотографии?
- Знаете, я не занимаюсь
мистификациями.
Именно за это мне и платят.
- А за мистификации платят больше.
Вы любите чeрный жемчуг?
- Ну кто же его не любит?
Вы меня удивляете, дон Педро.
- Заурита, Заурита, Заурита...
Ты задаeшь преступно глупые
вопросы женщине.
Конечно, она любит жемчуг,
она обожает его.
Она обожает золото, бриллианты,
старинные пиастры...
Дженни, ты не соглашайся
на пиастры с ним.
После твоей статьи сюда хлынет
такой поток туристов!
Возьми небольшой процент с гостиниц.
Ну, три... -Один! -Ну два...
- Вы остановились в гостинице
"Гранд Отель"?
- Да. Гостиница прекрасная,
но очень дорогая.
- О делах поговорим завтра,
а сегодня отдыхайте, загорайте,
плавайте. Прошу.
- Я, пожалуй, воздержусь.
- Пойду...
освежусь.
- Да?
А что касается гостиницы,
я это беру на себя.
- Зурита!
Мне даст кто-нибудь жилет, нет?
- Сейчас, сеньор!
Ла-ла-ла...
Эх!
- Капитан, шлюпку на воду!
Ружьe быстро!
Вот он! Вот!
Быстро! Быстро!
- Давайте руку!
- Ну что, можем возвращаться?
- Садись за вeсла.
- Осторожно, сеньор.
- Мм!.. -Что мычишь?
Говори!
- Там "дьявол"!
Там "морской дьявол"! Я видел!
- Какой "дьявол"?
Ты что, перегрелся на солнце?
- Он меня убить хотел!
Я молился...
Первый раз в жизни молился!
- Если он заставил тебя молиться,
то это не "дьявол".
- Там страшно... в море...
Не говори мне об этом.
- А... Э...
- Не пугай дельфинов, Мигель,
я давно уже здесь.
Ничего подобного, я плавал ровно час.
Ну ладно, ладно... увлeкся...
Виноват.
Знаешь, как приятно поплавать
в такую жару?
Не говори отцу,
он и так на меня сердится.
Хорошо-хорошо, я больше не буду.
Только не нужно расстраивать отца.
Мигель, я знаю,
что у меня слабые лeгкие,
и что их нужно постоянно тренировать.
Ты просто не даeшь забыть об этом.
- Доброе утро, отец. Ты завтракал?
- Доброе утро, доченька.
Да. Да...
- Почему ты всe время пьeшь?
- А почему ты хочешь уехать?
- Но я не могу здесь жить.
Это дыра.
Кроме тебя меня здесь
ничего не держит.
Или почти ничего.
- Я теряю всe, что я люблю.
Сесилия, мой малыш Марио...
Когда они умерли, ты была вот такая.
Я трясся над тобой, чтобы тебя
не укусил тарантул...
или болотный москит...
Днeм я нырял за раковинами.
Я любил свою работу.
Я выстроил этот дом...
Я уже думал: ну, сейчас наладится...
я ещe не старик...
Но появился этот Зурита
со своими ныряльщиками,
со своими магазинами...
и поехало, пошло!
Ты выросла.
А я... я...
я влез в долги.
- Но Зурита простил долг.
- Дурочка, как ты не понимаешь...
Зурита никогда ничего не прощает.
Он потребует от меня нечто большее,
чем мои долги.
Ах...
Вот вчера вы сказали,
что вы готовы простить мне долг,
хотя я вас об этом и не просил.
Вы положили глаз на Гуттиэре.
- Ха-ха-ха!
- Для начала...
вы решили еe потрясти...
своим благородством.
- Неправда.
Предпочитаешь вернуть деньгами?
- Вот.
Это судовой журнал Педро Альвареса,
капитана затонувшей "Донны Анны".
- Занятная вещица.
- А вот это его шпага.
- Ну и что?
- "Донна Анна" - это галеон,
который вeз Филиппу II
золото из испанских колоний.
- Почему же ты сам его не достал?
- Эти вещи поднял мой дед.
- Тогда уровень моря
был значительно ниже.
А сейчас туда так просто...
не донырнуть.
Он спрятал золото
в подводной пещере.
- И что ты за это хочешь?
- Во-первых, вы...
не лезете к моей Гуттиэре.
А во-вторых,
двадцать пять процентов
от найденного - моя доля.
- Эх, Бальтазар, Бальтазар!
Я ещe не сделал ни тебе,
ни твоей дочке ничего дурного,
а ты уже оскорбляешь меня.
А насчeт Гуттиэре...
у меня серьeзные намерения.
Самые серьeзные.
- Может, вы самый лучший муж
для моей Гуттиэре,
но не мне это решать.
- Отец, мы можем поговорить?
- Расскажи мне о ней.
- Я люблю еe.
У неe удивительные глаза.
Когда мы мечтаем о чeм-то,
они сияют, как небо.
А когда еe кто-то обижает,
они становятся как море
перед штормом.
Она очень весeлая.
Если она смеeтся,
невозможно тоже не засмеяться.
Плохие люди так не смеются.
- Я знал приблизительно
сто пятьдесят девушек,
которые идеально подходят
под твоe описание,
когда работал в женской тюрьме.
Заразительнее всех смеялась та,
которая зарезала семнадцать человек.
- Ты смеeшься надо мной?
- Нет.
К сожалению, нет.
Если про твои возможности узнают...
- Она ничего не знает.
Она даже не знает, как меня зовут.
- А когда узнает?
Пойми, ты - лакомый кусок для всех:
и для военных, чтобы топить корабли,
и для рыбаков, и для медиков,
и для зоологов,
для искателей подводных сокровищ...
и даже для владельцев зоопарков.
Если про тебя узнают,
я не смогу тебя защитить.
Меня просто убьют,
а ты кончишь свои дни
на цепи или в клетке.
- Тогда зачем мне эти возможности?
Зачем мне эти жабры,
если из-за них я не могу любить?
Я хочу быть как все, отец!
Серия 2
- Дон Фернандо Кортес,
великий завоеватель,
происходил из очень бедной
дворянской семьи.
Он был очень умным
и благородным человеком
и получил великолепное
по тем временам образование,
завоевал для своего повелителя,
короля Испании, многие земли.
Опять ты?
Интересно, откуда ты приходишь
всe время голый и мокрый?
Хм, ну вообще-то это и не моe дело...
Ещe пара таких жемчужин -
и я куплю себе таверну
в Санта-Кларе.
Доброе утро!
- Доброе утро!
- Так, мне всe ясно.
- Может, показать то,
что вы ещe не видели?
- Деточка, мой муж - художник.
Вы не можете показать ему то,
чего он ещe не видел!
- Гуттиэре, доченька, это я пришeл!
- Пойдeм! Сервис становится
навязчивым! -Что за красавица
у нас в гостях?
- Боже! Ну и клиентура!..
- Хочу представить тебе человека,
с которым ты... Ах...
Дон Педро Зурита!
Он приглашает нас на ужин.
Да...
- Спасибо!
- Вы когда-нибудь были
на карнавале в Белу-Оризонти?
- В Белу-Оризонти - пару дней назад,
а на карнавале - очень давно,
в детстве.
- Позвольте вас пригласить.
- Спасибо, но мне надо работать.
- Гуттиэре, доченька,
я сам поработаю в лавке.
- Мучо грациас!
Я заеду за вами завтра утром.
Зови меня просто Педро.
Ещe рано...
- Простите, у вас есть жених?
- Ты сумасшедший?
- Нет.
- Иди своей дорогой.
- А он вас любит?
- А это важно?
- А вы его?
- Конечно.
- Что тебе нужно?
- Скажите, а как вы этого добились?
- Чего?
- Того, что она вас полюбила.
- Ну откуда я знаю как? Значит,
я был лучше всех, кого она знала.
- Глупости! Однажды он влез
ко мне в окно поздно ночью
и осыпал меня всю цветами.
Я даже не слышала.
Какая девушка после этого устоит?
- Кто это?
- Да не знаю я его...
Спасибо...
- Майкл? Привет, дорогуша,
я нашла его.
Кого-кого, "морского дьявола"!
Хм! Короче, слушай меня
внимательно!
За цикл статей и фотографий -
50 тысяч... Что?
С каких пор ты у нас торгуешься?
Я кладу трубку и отправляю фотографии
в "Нью-Йорк пост".
Тогда слушай: все расходы -
за твой счeт,
включая технику, водолазов,
аренду шхуны.
Может быть, понадобится
подводная лодка.
Да, ещe включая этот разговор!
50 тысяч... О, молодец!
Целую тебя, пока! Пока!
Ох, сеньор Зурита, что же вы стоите?
Входите!
- Вы меня потрясли, Дженни.
- Глупости, рабочий момент.
- Вы нашли "морского дьявола"?
- А вы сомневаетесь?
Взгляните сюда.
- Это же черепаха!
- Это?
Это не черепаха.
- Будете перезванивать шефу?
- И не подумаю.
Кто-то же разрезал жилет лысому.
Ну не черепаха же.
- Я думаю, вместе с вами
мы найдeм того, кто это сделал.
- Сеньор Зурита, ваш-то интерес в чeм?
- Сейчас объясню.
Шхуна у меня есть.
Водолазов я беру на себя.
Но мой интерес...
в другом.
- Вы думаете, после этого
условия становятся лучше?
- Как правило. -Как правило,
лучше они становятся для меня.
Я согласна.
Но только с одним условием:
ничего личного.
- Договорились.
Адьeс, американа.
- Здравствуйте!
- Очень душно.
Есть редчайшая раковина...
перла верса мутатис.
Она водится на глубине от ста
пятидесяти метров. Желаете взглянуть?
- Как? Вы еe продаeте?
- А ты хочешь купить?
Думаю, тебе это не по карману.
- Скажите, Гуттиэре дома?
- Она уехала на карнавал.
Вернeтся к одиннадцати.
- На карнавал?
А с кем она поехала?
- С уважаемым человеком,
не голодранцем, вроде нас с тобой.
Правда, редчайшая сволочь...
Дон Педро Зурита...
- С чего вы решили, что я голодранец?
- У вас очень честное лицо
и очень мятый костюм.
Удивительно,
что при таком сочетании
вас не забирают в полицию.
- Передайте, пожалуйста,
это Гуттиэре.
Скажите, Луис приходил.
До свидания.
- Спасибо, дон Педро!
Я будто снова вернулась в детство.
Давайте потанцуем!
- Я не танцую.
- Нет-нет, я вам скажу одно...
Нет, вы пишите, пишите!
- Ещe один вопрос!
- Это вот - мой последний ужин
в Белу-Оризонти! Да, всe!
А вас, вместе с вашими
хищными черепахами,
ядовитыми акулами,
"морскими дьяволами"...
Тебе что надо? Я тебе когда сказал
приходить в гостиницу? Вчера!
Вчера приходить надо было! Ты пришла?
Не пришла! И нечего тут караулить!
- Эй, эй! Сбавь обороты!
Как ты разговариваешь
с моей невестой?
- Продолжаю! А вас, вместе
с вашими дьяволами, ангелами,
женихами, невестами,
я оставляю!
С превеликим удовольствием
и навсегда!
Гудбай!
- Вот так они становятся
лучшими ныряльщиками в мире.
Жемчуг, который они достанут,
найдeт достойное место
на вашей груди.
- Сеньор Зурита, я терпеть не могу,
когда меня покупают,
пошлые комплименты и объятия,
якобы невзначай.
- Поздравляю, ты только что
сдала второй экзамен.
- Какой был первый?
- Обед.
- Я поступаю к вам на учeбу?
- В каком-то смысле - да.
- Ну тогда я должна предупредить вас.
Я необучаема!
Скажите сразу, какой впереди экзамен,
чтобы я его провалила.
Пение песен?
Мытьe полов и посуды?
Нет?
А, знаю-знаю!
Специальное развлечение в знак
благодарности после ужина?
- Человек за бортом! Шлюпку на воду!
- Есть, шлюпку на воду!
Давай, шевелись, шевелись!
Быстрее, вперeд, вперeд!
- Поднимай, осторожнее!..
Раз, и раз, и раз...
- А-ах!..
- Давай снимем всe мокрое!
Тебе надо согреться!
- Я понимаю, что я должна быть вам
благодарна за спасение,
но вы же не станете требовать
от меня за это... -Нет!
Конечно нет.
Ты мне нравишься всe больше и больше.
Наверное, у твоих поклонников
есть свои плюсы.
Один щедр.
Другой умeн.
Третий - ещe что-то.
- Ах...
- Но я хочу жениться на тебе.
- Луис! Луис!
Луис!
- Гуттиэре!
Я искал тебя!
- А сам не отзывался.
- Да, правда.
Слышу, зовут какого-то Луиса.
- А ты кто?
- Как ты себя чувствуешь
после того случая на яхте?
- А ты откуда про это знаешь?
- Как откуда, я... я...
- Вот город! -Я просто...
- Все везде лезут, суют свои носы,
треплют языками!
- Я просто хотел тебе сказать...
- Я не про тебя. Как ты мог подумать!
Луис, я так хочу жить
в большом городе,
где живут красивые люди,
где никто не суeт нос в чужие дела!
- Так не бывает!
- Бывает!
Надо только верить в хорошее -
это обязательно случится.
- Какая ты смешная!
- Эй! Голодранец!
Что ты делаешь?
Я ещe не умер!
Куда это ты собралась?
- На репетицию! Я убедила Пабло
и его ребят
делать большую гастрольную программу.
Я буду петь! Эй, моряк!..
Мы едем на гастроли по городам
и заработаем кучу денег!
- Слушай, доченька, к нам сегодня
в гости приедет сам сеньор Зурита.
- И что?
- Мы с ним...
затеяли великолепное...
дело, понимаешь?
- Нет.
Зачем ты ему нужен?
- Будь с ним поласковее,
понежнее.
А?
- Решил мною приторговать?
Это твоe участие в бизнесе -
мои ласка и нежность?
- Ты никуда не поедешь!
Ты малeк!
Ты ещe жизни не видела!
Что ты выдумала? В певички!
В танцульки! Ля-па-па, ля-па-па!
А кто тебя кормить будет?
Эти голодранцы, музыканты?
Да за тобой ведь, доченька,
сам Зурита ухаживает!
Зу-ри-та!
Это приблизительно как президент США!
- Я, конечно, благодарна сеньору
Зурита за прогулку на яхте,
за всe, что он сделал...
и чего не сделал.
И всe, покончим на этом!
Я его не люблю.
- Как?
- Я люблю другого!
- Кого?
- Придeт время - узнаешь!
- Я тебя не отпускаю! Эх...
- Ты как будто совсем
не слушаешь музыку.
- Гуттиэре, правда, что Зурита
катал тебя на яхте? Ну как, классно?
- Что за город! Чуть что -
сразу всe всем известно.
- Ненавижу этот город!
- Да не переживай ты так!
Сделаем программу и свалим отсюда.
Да, Гуттиэре?
- Она, может, и не захочет. За ней
сам Зурита ухаживает. -Ну и что?
- Тебе это очень нравится -
яхты, рестораны... Хм!
- Заткнись! Не наше дело.
- Нет, наше!
Мы готовим гастрольную программу,
и ей отводится важное место.
И если потом еe жених запретит...
- Зурита мне не жених.
У него дела с моим отцом, а мне он
оказал любезность. И я не собираюсь
перед вами отчитываться,
с кем мне проводить время!
Если вас что-то не устраивает,
готовьте программу без меня.
- Знаешь что? Баба с возу -
кобыле легче!
- Гуттиэре!.. Идиот!
- Это последний опыт.
Я пересадил ей лeгкие.
Теперь она учится дышать ими.
С каждым днeм она проводит на воздухе
всe больше времени.
Это трудно, потому что жабры
сильнее лeгких.
Но я решу эту проблему.
Скоро, может быть, через полгода.
- Это называется "скоро"?
- Да, и ты должен мне помочь.
Ты должен соблюдать режим, ты должен
дышать лeгкими строго по графику,
не меньше, ты должен... Сынок!
Потерпи, осталось недолго.
- Я хочу тебе сказать...
я всe равно буду с ней встречаться.
Я знаю...
Да, да, я знаю.
Нет, Мигель, это не поможет.
Мигель, я тоже за него переживаю.
Я знаю, становится опасно.
Весь город гудит.
Какие-то люди уже собирают
любую информацию о "морском дьяволе".
Но он всe равно будет
встречаться с ней.
Мне очень приятно, Мигель,
что ты заботишься о нeм.
Единственное, что мы можем
сделать - помочь ему.
Постарайся его обезопасить.
Мигель, поезжай в город,
зайди в аптеку Родригеса.
Мне срочно нужны вот эти препараты.
Скажи Ихтиандру, что я разрешил тебе
отвезти его. И будь рядом!
Постарайся как можно больше
узнать об этой девушке.
Хорошо?
Алло! Нью-Йорк!
- А если я видел его 10 раз,
я получу 10 вознаграждений?
- Про один раз расскажи!
- Я видел его вот как вас!
Вот нырял за ракушкой, а...
он меня за камень...
схватил за руку.
Гм, а пасть у него... вот такая!
А клыки... -Покажи!
Покажи, где видел!
- Здесь!
- Потрясающе! Ну дальше?
- И хобот красный! Так я его схватил,
стал крутить, а он...
гм, а он хвостом меня!
А на хвосте - шип! -Достаточно.
- А шип вот такой, как у... -Что?
- Как у вас. -Что у меня?
Держи деньги и пошeл вон.
- А шип...
- Иди!
Вон пошeл.
- Хе-хе...
Могу показать...
- Ничего не надо показывать.
- Здравствуйте! Могу я поговорить
с Гуттиэре?
- А, привет, голодранец!
Чего это ты сегодня не такой мятый?
- Гуттиэре нет и не будет.
Она занята.
Что-нибудь ещe? Адьeс!
Кто это? Он на голодранца не похож.
- Вы не беспокойтесь, пожалуйста.
Просто мальчишка.
- Ухаживает за Гуттиэре?
- Многие хотят ухаживать,
но в этом доме я хозяин!
- Где он? Дай сюда это! Где он?
С шипом?
Ты его съел, да?
Ты его - "ням-ням"?
А, дети голодные?
Понятно, да, понимаю...
Так, ты врeшь! Пошeл вон!
Иди вон! Что, что?
Ты не врeшь, не врeшь?
Вон!
Убери это! Убери!
Немой, голодный...
Сейчас, подожди!
Да... забер... уходи!
Уходи! Уходи отсюда!
Уходи!
На! На, на!
Бери свои деньги и уходи отсюда!
Давай, проваливай!
Да, народец...
Что ни день - то новость.
Бог мой!..
Ну и городочек!
- Купите рыбу!
- Слушай, пойдeм погуляем! А?..
- Дорогой, всю жизнь тебя ждала!
- Человек всегда ловит в сто раз
больше, чем ему нужно, поэтому
я стараюсь спасать рыбу от рыбаков.
- Как это - спасать? -Покупаю...
и выпускаю обратно в море.
- Ты такой богатый?
- Наверное, нет.
Если бы ты знала, какие сокровища
лежат на дне моря!
Всем водолазам и ныряльщикам
их никогда не поднять!
- Сколько нужного можно купить даже
на малую толику. -Давай купим!
Что тебе нужно, Гуттиэре?
- Гм, ты смешной, Луис!
Что мы купим?
Яхту, виллу у моря?
- Да, если хочешь!
- Я хочу одного: уехать отсюда!
Я хочу танцевать, петь, но не здесь.
И деньги мне нужны, чтобы уехать.
Ты поедешь со мной, Луис?
- Ты ничего не знаешь обо мне.
- Что я должна знать?
Расскажи! Ты вор, сын шейха,
беглый каторжник, маньяк-психопат?
Что ты можешь рассказать словами?
Слова - всегда ложь!
Поехали вместе! Луис, достанем денег,
уедем и будем вместе!
- Пойдeм!
- Внимание! Мировой аттракцион!
"Морской дьявол"!
Подходите, подходите ближе!
Главный номер программы!
У вас есть шанс заработать тысячу,
тысячу хрустящих купюр!
Вот, вот он, смельчак!
Не перевелись у нас ещe
ныряльщики за жемчугом!
Сейчас мы засечeм время...
Одна минута!
Три минуты!
Уже четыре!
Пять минут!
Это не шутка!
Аквариум! Мой аквариум!
Он разбил мой аквариум!
Держи! Держи его!
Разбойник!
Он специально это подстроил!
- Сеньор Зурита, там ведь золота
на миллионы! Сеньор Зурита!
- Гуттиэре запаздывает...
- Сеньор Зурита, вот-вот она придeт.
Она мне все уши прожужжала,
как вы рисковали из-за неe.
Давай рискнeм, сеньор Зурита!
И девочке будет на приданое.
- Передай Гуттиэре, я огорчeн.
Зайду попозже.
- Сеньор Зурита...
- Как долго ты сидел!
Ты можешь в цирке выступать.
Я и не знала, что у тебя
такие способности.
Какой-то дурак бросил камень.
Наверное, специально подстроено,
чтобы не платить. -Жалко, сорвалось.
Были бы деньги тебе на билет.
- Так ты со мной не едешь?
- Ты ничего не знаешь про эти
способности, про меня...
про моего отца,
что он со мной сделал.
- Эй, сеньор, купите газету,
а то всем расскажу, что вы здесь!
- Противный мальчишка!
- На!
- Кто твой отец?
- Он учeный, но, понимаешь,
дело не в нeм...
- Буэно, Гуттиэре!
Я как раз искал тебя.
Садись, поедем!
- Спасибо, сеньор Зурита,
но я пока не собираюсь домой.
Вы поезжайте. Пойдeм!
- Это ты опять?
Я же тебе сказал: Гуттиэре занята!
Или как-то по-другому объяснить?
- Что это значит?
- Он умеет читать?
Ты читать умеешь?
Мм?
"Свадьба Зуриты и Гуттиэре -
не за горами... "
Поздравляю.
Подарок на свадьбу.
- Луис!
Какая свадьба? О чeм вы говорите?
- О нашей свадьбе.
Считай, что я сделал тебе
предложение.
- Луис!
- Гуттиэре!
- Луис!
Луис!
Ах!..
Серия 3
- Из-за вас!..
- Да... возможно.
А может, и нет.
- Что случилось?
Кто еe обидел?
- Этот голодранец.
Откуда он только взялся?
- Что он тебе сделал, этот мерзавец?
- Замолчи!
Он бросился со скалы.
- А тебе что он сделал?
- Ты тупица, Бальтазар.
Это и сделал - бросился и утонул.
- Почему?
- Потому что узнал,
что скоро наша свадьба.
- Гуттиэре, он принeс подарок
для тебя, а я забыл.
- Ну-ка, ну-ка...
- Гуттиэре!
- Одну занятную вещицу
он нам уже подарил.
А что здесь?
Хе!
- Сеньор Зурита...
- По-моему, она немного растеряна
от открывшейся ей перспективы.
Хе-хе!
- Сеньор Зурита... Ха-ха!
Она вас любит, она растеряна.
Я- то свою дочь знаю.
- Зови меня просто Педро.
- Пока ещe рано.
Оказывается, что этот голодранец
мог нырять куда хотел...
- Оказывается! Узнай у Гуттиэре
о нeм всe, что можно.
Адьeс, сеньор Бальтазар.
- Адьeс.
- Живeшь...
Зачем?
Его уже нет.
Он... он подумал,
что я невеста Зурита,
и бросился... А это неправда!
Я даже не знала, что в газете
меня невестой назвали!
- И хорошо. И слава богу.
Как говорится - не было бы счастья,
да несчастье помогло.
Голодранца не вернуть,
а Зурита сделал тебе предложение.
- Луис - не голодранец, он сын доктора
Сальватора, и я люблю его!
Помнишь, ты говорил,
что самое страшное в жизни -
это потерять достоинство, и что ты
ещe поборешься за него. Помнишь?
Ну так вот, ты проиграл борьбу.
- Если я и проиграл,
то ради того, чтобы ты победила,
доченька.
- Уходи, я не хочу тебя видеть.
- Ихтиандр, сынок!
- Мигель!
Мигель, помоги!
Потерпи, сынок.
Осторожнее, Мигель.
Мигель, приготовь молоко и постель.
- Как он выглядел?
- Кто, "морской дьявол"?
- Человек, который принeс лапу?
- Какая разница?
- Ты меня удивляешь!
В такую серьeзную газету
как принимают таких тупиц?
- Что?
- Подумай сама.
Они такие голодные, что сожрали
"морского дьявола",
но почему-то оставили его лапу
для показа.
Улыбнитесь. Нет?
- Так ты думаешь, это розыгрыш?
- Ты небезнадeжна.
- О боже! Какая же я дура!
Зурита, умоляю,
найди мне этого немого!
Умоляю! Найди мне этого немого.
Ну как?
- Что мне сказать, сеньор Зурита...
что настоящей цены за эту красавицу
в наших краях не даст никто.
Это вы и без меня знаете.
Везите еe в Лондон, Нью-Йорк...
Тель-Авив, наконец.
- Понятно, понятно...
Понятно.
Ты мне скажи,
что интересного у тебя?
- Настоящий жемчуг перевeлся
в этих краях ещe в ту пору,
когда вы ходили пешком под этот стол.
Я же помню,
ваш папаша спрашивает:
"Соло, как идeт скупка?"
А вы...
- Соло, Соло!..
Если ты вспоминаешь моего отца,
значит у тебя всe хорошо.
- Как хорошо?..
Раз за неделю приходил какой-то
бродяга в обтрeпанной шляпе,
приносил там что-то более-менее...
Хорошо ещe, был немой!
Если б говорил,
у меня просто лопнули бы уши!
- Подожди.
Говоришь, немой в шляпе?
- А что вы хотите от этой публики,
белую панаму?
Это же известный народ -
нырнул, заработал, пропил.
- Нырнул...
- Всe, малыш,
минимум неделю плавать тебе нельзя.
Можешь погружаться в бассейн,
но не дольше, чем на 20 минут.
- Скажи, отец, женщины всегда лгут?
- Ха...
Не всегда, но часто.
- Зачем?
- Потому что они женщины.
- Что мне теперь делать?
Знаешь, даже дышать больно.
- Работать.
Ты поправишься!
Займeшься выловом голубой медузы
для препаратов,
или станешь изучать течение,
или соберeшь много жемчуга,
и мы построим больницу для бедных.
Что захочешь!
Когда много работаешь,
становится легче, а потом забываешь.
- Я еe никогда не забуду.
Я еe люблю.
- Не огорчайся, малыш.
Ты просто еe плохо знал.
- Нет, просто я ничего не мог
ей предложить, кроме глупой любви.
- Хорошо, вставай.
Не может быть!
Не может быть!
Ты должна жить!
В чeм же ошибка?
- Не хочешь со мной говорить?
Не будешь?
Ну, поговори со мной.
У тебя получится. Маленький мой!
Пока!
- Ты не должна отчаиваться.
Может быть, он выплыл.
- Нет, Пабло.
Оттуда не выплывал ещe
ни один человек.
Это скала самоубийц.
- Знаешь, Гуттиэре, пока это тайна,
но тебе я скажу - нас кое-кто слушал.
Может быть, скоро
мы уедем с гастролями,
тогда тебе станет легче.
- Да, наверное.
Если уедем.
- Гуттиэре, ты нам нужна.
Ты же замечательная певица!
Просто я хотел ещe сказать, если
от этого тебе, конечно, станет легче,
он умер, но твоя жизнь продолжается.
Ты красивая, Гуттиэре!
Ты будешь жить ещe очень долго.
- Нет, Пабло, от этого не легче,
даже наоборот.
- Ты когда-нибудь научишься стучаться?
- Тебе надо попасть
к доктору Сальватору.
- Зачем?
- У его сына много интересных вещиц
со дна морского.
А это пока я у тебя забираю.
Надо кое-что пересмотреть.
- Зачем? Может, ты всe-таки объяснишь?
- Извини, красотка,
надо многое успеть до завтра.
- А что у нас завтра?
- Завтра...
я открываю сезон охоты
на "морского дьявола".
- Так-так...
- Скорей, скорей откройте!
Я к доктору.
Потерпи, потерпи.
Спасибо. Ну, потерпи, потерпи,
всe будет хорошо.
- Доктор, к вам посетительница.
- Мигель, заканчивай без меня.
- Доктор, я так рада
нашему знакомству.
Знаете, если бы я только могла,
я бы вас выдвинула на премию мира.
Вы знаете, я безумно люблю детей
и слышала, что вы тоже любите детей.
Когда я сюда приехала,
мне буквально все уши прожужжали
про то, что вы лечите детей рыбаков
совершенно бесплатно,
что вы не берeте ни цента
ни за лекарства, ни за лечение.
У вас, наверное,
у самого есть дети, да?
- Есть, но это к делу не относится.
- Ну что вы! Ещe как относится!
Понимаете, мне надо подготовить
подробнейший очерк
о вашей жизни. Наверное,
ваш сын пошeл по вашим стопам?
- Откуда вы знаете, что у меня сын?
Я вам этого не говорил.
- О вас ходят столько слухов: кто-то
говорит, что у вас взрослый сын,
а кто-то говорит, что ваша жена
китаянка. -Чепуха, я вдовец.
- Вот как? Это ещe интереснее! Почему
же вы живeте таким затворником?
- Просто много работы.
У бедняков часто болеют дети.
- А там, наверное, море?
- Нет, море вон там.
- Это ваш дом?
- Да.
- Наверное, много слуг ухаживает?
- Нет, всего один.
- Прекрасно! У вас потрясающий сад!
- Взгляните, весьма любопытная карта.
- Мм...
Очень интересная вещь.
Должно быть, старинная?
- Да, это старинные карты.
Тем не менее она достаточно точная.
- А где же этот страшный Акулий мыс?
- Вот он здесь. Да, вот здесь.
А вот наглядно - послеоперационная
реабилитация.
Девочка поступила
в критическом состоянии.
После падения с высоты
наблюдались глубокие проникающие
раны, разрыв селезeнки,
внутреннее кровотечение,
а главное - отeк лeгких.
И мой метод лечения отeков
дал прекрасные результаты.
К сожалению, я не владел им
20 лет назад.
Пойдeмте, не будем мешать.
Кто вы на самом деле?
- Итак, я раскрыта.
Дженнифер Майерс,
охотница за сенсациями,
в данном случае -
за "морским дьяволом".
Как я понимаю, это его комната, да?
- Это комната моего сына Ихтиандра.
- Очаровательный юноша!
А что же его так плохо прозвали?
- Вы большой провокатор,
госпожа Майерс.
Зачем вам всe это знать?
- Как? За тем, что я получаю
за это деньги.
- Я дам вам больше.
И не только деньги.
- Жемчуг?
Бриллианты?
Слоновая кость?
Безделушки не стоят того,
чтобы из-за них страдал
живой человек.
К тому же, я всегда хотела
быть знаменитой.
А "морской дьявол" - это сенсация!
И эту сенсацию сделала я -
Дженни Майерс.
- "Морской дьявол" - это несчастный
больной юноша,
который может дышать под водой.
Если информация о нeм
пройдeт в газетах,
его жизнь закончится.
- Отчего же?
- Хорошо, я вам расскажу его историю.
Его мать умерла при родах.
Он родился недоношенным.
И таким слабым,
что даже не мог дышать.
Я выходил его.
Но его лeгкие оставались слабыми.
Любая простуда могла привести
к катастрофе.
Я привил ему жабры молодой акулы.
Он выжил,
но перестал быть простым человеком.
- Что это значит?
- Он стал амфибией.
Он должен дышать строго по графику -
жабры, лeгкие, жабры, лeгкие.
Строго по графику.
Если он нарушит режим,
лeгкие отомрут,
и он превратится в рыбу.
- Бедный мальчик.
- Теперь от вас зависит жизнь
Ихтиандра.
Для меня нет ничего более ценного.
Если за ваше молчание вы заходите
дом, я вам отдам этот дом.
Если захотите денег,
я вам дам деньги.
Жемчуг? Ни вам, ни вашим детям
не надо будет работать!
Но если вам так важна сенсация,
реноме журналиста,
дайте нам время.
Я сверну свою деятельность,
отпущу больных детей и мы уедем.
И вы тогда сможете
опубликовать ваши сенсации.
- Всe обшарили - пусто!
- Что же его, крабы съели?
- Крабы его съели или "морской
дьявол", но под камнями ничего нет.
- Идeм на Акулий мыс, там ещe
поныряете. Что уставились?
Нам бы, нам бы, нам бы,
Нам бы всем на дно,
Там бы, там бы, там бы,
Там бы пить вино,
Там под океаном вы трезвы или пьяны
Не видно всe равно.
Эй, моряк, ты слишком долго плавал,
Я тебя успела позабыть,
Мне теперь морской по нраву дьявол -
Его хочу любить.
С якоря сниматься,
По местам стоять,
Эй, на румбе, румбе,
Румбе так держать,
Дьяволу морскому свезeм бочонок рому,
Ему не устоять.
Эй, моряк, ты слишком долго плавал,
Я тебя успела позабыть,
Мне теперь морской по нраву дьявол -
Его хочу любить.
Эй, моряк, ты слишком долго плавал...
- Марио, мы уже вышли к этому месту?
- Да, давно.
Зачем мы сюда пришли?
- Мы будем ловить "морского дьявола".
- О Пресвятая Богородица!
Спаси и помилуй!
- О, Марио! Не будь суеверным!
Ты же не матрос, ты у меня капитан!
- Силы небесные, защитите нас!
- Марио, прикажи раскинуть сети.
Сети за борт!
- Живее! Давай!
Вот он! Вот он!
Быстро! Быстро! Давайте на корму!
Быстрее!
Давайте-давайте!
А! Попался голодранец! Ха-ха-ха!
Давайте-давайте! За ним!
Давайте быстрее!
- Это же "морской дьявол"!
- Быстрее!
Марио, что ты стоишь? Давай за ним!
Давай-давай!
Нет, нет...
- А как чувствует себя Хуанита?
- Доктор Сальватор говорит,
что смогу забрать еe через неделю.
Ума не приложу, как его
отблагодарить! Денег он не возьмeт,
да у меня их и нет.
- Сандро, опять ты с удочкой!
В школу, в школу ходить надо!
- Вот поймаю "морского дьявола",
продам его,
отдам половину денег тебе.
Не спи, с корзиной!
Ходи, давай!
Ну не спи, быстрее ходи!
Не гони ты!
Зурита идeт!
- Убирайтесь!
Тот самый?
- Да, это мой двоюродный брат Карлос.
- Не боится даже "морского дьявола"?
- Я даже тебя не боюсь.
- Не забудь об этом,
когда мы начнeм ловить его.
- "Морского дьявола" не существует!
- Ну, я пошeл... Не нарывайся.
- Я видел его! Я его почти поймал.
- Это был он, голодранец?
- Он мне достанет со дна весь жемчуг
и всe золото! -Как мы его поймаем?
- На живца, Бальтазар, на живца.
А, кстати, что делает Гуттиэре?
Сегодня вечером я хочу
с ней прогуляться на яхте.
- Не надо еe сегодня трогать,
она очень переживает.
- С этим как-нибудь я сам разберусь.
- А может, это всe же не голодранец?
- Это я выясню сегодня.
Сандро!
- Ух ты! Поймал!
- Это тебе. Ты же любишь рыбок.
- Спасибо.
- Если захочешь,
в нашем доме будет...
большой аквариум.
- Почему...
- С большой, золотой рыбкой!
- Почему вы так говорите:
"в нашем доме"?
Вы назвали меня невестой,
но я не сказала вам "да".
- Ты могла сказать "нет",
но ты промолчала,
и я стал готовить нашу свадьбу.
Хочешь, уедем отсюда?
В Америку!
Или в Майами, или в Нью-Йорк,
или в Лос-Анджелес!
Ты поступишь в лучшую
музыкальную школу!
- Да, я хочу уехать в Америку.
- Будь моей женой.
Я буду любить тебя так,
как никто не любил.
- Знаешь, Карлос, какое жуткое...
одиночество наступает,
когда теряешь близких...
Нет страшнее этого.
Когда я потерял жену...
и моего мальчика, моя Гуттиэре была
вот такая. Вот!
А теперь моя Гуттиэре избегает меня.
- Что ты завeл шарманку?
Ну, с девчонками это же всегда так.
Ты вот растишь их, вкладываешь душу,
а потом приходит какой-нибудь этот...
Зурита...
и забирает их.
Опять без стука?
Ну!
- Кепаса, что случилось?
Тебя так напугал доктор Сальваторе
и его "морской дьявол"?
- Нет. Я просто потеряла время.
Никакого "морского дьявола"
не существует.
- Да?
А кто существует?
- Никто. Доктор и его сын.
- И всe?
- Ну, и ряд их личных проблем.
- Покажи фотографии. -Я их уже убрала
и там нет ничего интересного.
- Правда?
- Правда.
Извини, я тороплюсь за билетом.
И мне не до тебя.
- Адьeс!
- Ох...
- Хе-хе!
- Я пошeл!
- Давай!
- Чего бояться этого мальчишку?
- Я не боюсь, мне всe равно кто он.
- "Морской дьявол" - это не хищник,
это голодранец.
- Заработаю денег, куплю доктору
Сальватору смолу секвойи.
- Главное, чтобы хватило воздуха
донырнуть до его норы.
- А ты уверен, что это его нора?
- Чья же ещe? Рано или поздно
он оттуда вынырнет.
- Ты, наверное,
в сговоре с "дьяволом",
раз всe так точно знаешь.
- Нужно ждать у выхода из пещеры
и приготовить сети.
Серия 4
- Прими это на ночь
и закрой окно, малыш.
- Хорошо, отец.
Уходит рыбак в свой опасный путь,
"Прощай" - говорит жене...
- Где ты взял эту запись?
- У твоих музыкантов.
Я уже показал еe кое-кому,
ему нравится.
Он хочет всерьeз заняться вами.
Если рыбак не пришeл назад,
Он в море нашeл покой...
- А далеко бухта?
- Туда.
Какая красота!
Заплачет рыбачка, упав ничком.
Рыбак объяснить не смог,
Что плакать не надо, что выбрал он
Лучшую из дорог...
Пусть дети-сироты его простят,
Путь и у них такой,
Если рыбак не пришeл назад,
Он в море нашeл покой.
Лучше лежать во мгле,
В синей прохладной мгле,
Чем мучиться на суровой,
Богом проклятой земле...
- Вот он!
- Вот он! Выбирай сеть!
- Вот он! Попался голубчик!
- Давай!
- Навались!
Тянем! Тянем!
Тяни, чeрт тебя побери!
Держи его!
- Держу, держу!
- А-а, давай его сюда!
Попался, голодранец!
Есть, есть! Не зря старались!
- Все свободны. Можете отправляться
на берег.
И передайте капитану,
что до завтра никто мне не нужен.
Ещe неделя такой работы,
и я тебя отпущу.
- Почему я должен тебе верить?
- Можешь не верить,
но я просто ничего не могу добавить
к своему честному слову.
Что сидишь?
Давай работай!
Работать, жаба, работать!
- Это он достал мне?
- Да, моей невесте.
Сеньорита...
Гуттиэре, наши дела идут прекрасно!
С утра он уже достал на полмиллиона.
Ещe пару дней, и мы станем самой
богатой парой в нашей стране. Салют!
- И потом ты его отпустишь?
- Беспокоишься о нeм?
- Глупости! Просто его наверняка
будут искать.
Полиция, всe такое... и я не хочу
неприятностей перед свадьбой.
- Всe будет нормально.
В полиции работают живые,
даже очень живые люди,
с ними всегда можно договориться.
А с остальными я справлюсь.
- Гуттиэре! Доченька!
- Отправь его обратно.
- Гуттиэре! Девочка моя!
- Что хочешь?
- Позволь папе хотя бы
посмотреть на тебя!
- Я же сказал,
когда понадобишься - позову.
- Я хочу видеть свою дочь!
- Она занята!
Она не хочет встречаться с тобой!
- Почему? Она обиделась на меня?
- Ну причаливай!
- Что случилось, доченька?
Не прогоняй меня.
Я ведь умру без тебя.
- Зачем ты сюда приехал?
Рушить наше свадебное путешествие?
- Гуттиэре, постой!
Ну куда же ты, девочка моя?
Голодранец...
- Так долго плавал
и достал такую ерунду!
Боюсь, что так мы нескоро
расстанемся.
- Ты его любишь?
- Не волнуйтесь, доктор,
они скоро приедут.
Министр с полным пониманием
отнeсся ко мне
и лично распорядился
провести обыск на яхте.
Ихтиандр будет освобождeн, а Зурита
отправится на берег в наручниках,
мне это обещал лично министр.
- Я слабо верю в наше правосудие.
- Ну что вы, на таком уровне
и за такие деньги не обманывают.
Они скоро будут. Идeмте.
- Всe.
- Как всe?
- Всe. -Все знают, что на
"Донне Анне" было очень много золота.
Что молчишь?
Хорошо. Нет, так нет.
Перейдeм в Карибское море.
Там очень много затонувших кораблей.
А пока поищи ещe,
может, что-то найдeшь.
- Зурита забрал Гуттиэре.
Зурита забрал голодранца.
Зурита нас всех надул.
- Почему?
Он с тобой честно рассчитался,
хорошую долю тебе дал.
Видать, уважает тебя
как будущего тестя.
- Зурита не уважает,
а унижает.
Это же гроши, жалкие гроши.
Это я...
вывел его на "морского дьявола".
Это я рассказал ему,
что "морской дьявол" -
это сын доктора Сальватора.
И Зурита выманил его на Гуттиэре,
как на живца!
Я выдал бы за голодранца
мою Гуттиэре,
и он бы таскал золотишко
со дна моря.
И она была бы счастлива.
Тихо ты!
- Ну и сволочь же ты!
- Ты что, дурак?
Я бы потом честно поделился с тобой.
- Ты, ты втравил меня в эту подлость!
Мы же... мы поймали
сына великого человека,
который спас мою дочь!
- Жалко только,
что Зурита влез в это дело!
Понял?
- Тьфу!
Не смей приходить к нам.
Мне стыдно, что мы родственники.
- Ты не знаешь жизнь, Карлос.
Она тебя не била.
А ради моей дочери я готов на всe.
Я готов на всe,
чтобы быть рядом с ней!
И никто мне этого не запретит!
- Я ещe не успел ничего достать.
- Поднимись сюда, отдохни.
- Мне нужно работать,
чтобы вы меня быстрее отпустили.
- Пожалуйста! Одну минуточку!
- Я любил тебя, а мне запрещали.
Зачем ты меня обманывала? Сказала бы
сразу, что тебе нужно золото,
я бы достал.
- Это не так!
Подожди!
- Гуттиэре, что ты здесь делаешь?
- Ихтиандр чуть не умер сегодня.
- А-а...
Человек-жаба!
А почему это тебя так беспокоит,
душа моя?
- Потому что если он умрeт, то...
- Наверное, он умрeт.
Но золота, которое он достанет,
хватит и нам, и нашим детям.
- Что он может достать, если он болен?
Может быть, ты его отпустишь?
- Ты хочешь, чтобы я его отпустил, да?
- Представь себе, да!
Я не хочу, чтобы наша свадьба
омрачилась чьей-то смертью,
особенно здесь, у нас на яхте.
- Если ты любишь его, а не меня,
скажи, я же пойму
и отпущу обоих.
- Я тебе не верю.
- А я - тебе.
- Эй!
Эй!
Э- эй! Эй!
Ты, это...
позови доктора! Срочно!
Ваш "дьявол" на яхте у Зурита!
Я, я его поймал. Я поймал.
Я хочу вам помочь!
Доктор спас мою девочку.
Я не знал, что "дьявол" - его сын.
- День добрый, дон Педро.
- Здравствуйте.
- Буэнос диас, доктор Сальватор!
Ваш визит - большая честь для меня
даже в компании с полицией.
- Простите, я вынужден
произвести обыск на вашей яхте.
- Наверное, она вам что-то наговорила?
- Капитан,
не вступайте с этим сеньором
ни в какие переговоры.
На борту его шхуны находится
похищенный сын доктора Сальватора.
- На борту только я и моя невеста.
Мы в предвкушении медового месяца.
- Немедленно приступите к обыску.
- Насколько я знаю, у сеньора капитана
другой начальник. -Сеньорита,
безнаказанно командовать полицейскими
вы будете у себя на родине.
Могу я предъявить вам ордер?
- Прошу!
- Так скоро свадьба?
- Да, собираюсь. Присаживайся.
- Интересная новость.
Старый холостяк Зурита
решил жениться.
- Послушай, а у твоей жены скоро
день рождения, насколько я знаю.
- Был, был. Месяц назад.
- Почему не пригласил?
- Тебя не было в городе
как обычно.
Мм...
- Знаешь что...
выбери для неe подарок.
- Подарок?
Подарок...
О- о...
Впечатляет.
Впечатляет...
- Фидель!
- Мм?
- А что ты думаешь насчeт журналистки?
- Американки?
- Да, она и тебя побеспокоила,
и меня оклеветала.
- Какие редкие вещи!
Журналистка...
посидит в тюрьме, успокоится.
- Ха-ха-ха!
Прелестно!
- Нравится?
- Моя жена будет в восторге!
- Очень хорошо! Прекрасно!
А...
- Большое спасибо.
Простите, доктор, на яхте никого нет.
В участок.
Подарок, подарок...
- Извините, доктор.
Здесь я хозяин.
Из уважения к вам
потом я сам подниму эту цепь,
но сначала...
я хочу сделать вам
интересное предложение. Прошу вас.
- Чeрт! Заперли. Чeрт!
Негодяи! Подонки, а?
Чeрт!
- Доктор, вы великий хирург.
Творите чудеса! Прошу.
Насколько я знаю,
вы вшили жабры вашему сыну,
и он может жить в воде.
Это гениально!
Доктор, давайте я вам
приведу людей.
Вы пришьeте им жабры,
и они будут работать на нас.
Я буду отдавать вам 70 процентов!
Нет, 75!
Вы станете самым богатым
человеком в мире.
Вы откроете клиники, больницы,
научные центры!
Вы победите рак,
вы станете кумиром человечества.
Вам поставят памятники!
На вас будут молиться!
Вашим именем...
Ну что вы скажете, доктор?
- Я вшил Ихтиандру жабры,
и сделал его самым
несчастным в мире.
Не буду вдаваться в подробности...
Я не принимаю ваше предложение.
- Почему-то я так и думал.
Ну что ж, доктор, жаль.
- Кристо, кончай перекур!
Зурита с меня голову снимет!
Мы и так опаздываем!
- Не ори, хапуга!
Видишь, человек утомился.
- Чем языками чесать,
лучше бы помогли грузить.
- Пусть на тебя утопленники работают.
- Пять долларов!
- Ну давай.
Что там такое?
- Где?
- Да вон там, вон там.
- А! Ой! Вы чего?
Что вы делаете?
- Так, Кристо, полчаса молчишь,
а потом поднимаешь шум.
Проваливай с лодки!
Быстрее!
Давай-давай!
- Давайте выпьем?
- Скажите, а откуда вы узнали,
что мой сын дышит жабрами?
- Мне всe рассказала Дженни!
О том, как она была у вас,
о том, как она видела человека-жаб...
извините, вашего сына,
о том, как вы уговаривали еe молчать.
И после этого вы поверили,
что я мог украсть вашего сына?
- Мой сын болен.
Ему необходимо серьeзное лечение.
Если вы мне скажете, где он,
я щедро вам заплачу.
- Если бы я мог помочь...
я бы сделал это бесплатно.
- Вы не знаете, где мой сын?
- Нет.
- Он у вас со вчерашней ночи.
Вы заманили его на яхту
и посадили на цепь,
он достаeт вам ценности
с морского дна.
- Доктор Сальватор...
вы...
оскорбляете меня вашим недоверием.
Вашего сына у меня на борту нет.
- Отец!
- Это уже не ваш сын,
а моя дрессированная жаба.
Жаба, что ты принeс?
Ха! Вы меня удивляете, доктор.
Вы могли иметь
все сокровища морского дна,
а вы выбрали больных бедняков.
Я верну вашего сына, если вы сделаете
для меня пару таких Ихтиандров.
- Наконец-то. Что происходит, Педро?
- Ничего серьeзного,
кроме того, что сегодня
меня пытались арестовать,
оклеветать и убить.
- Соскучилась меня ждать?
- Конечно.
Не очень-то приятно
сидеть взаперти одной.
- Жена всегда должна ждать мужа.
- Это как-то плохо вяжется с тем,
что ты мне раньше обещал, -
звeздные гастроли, слава. А?
- Я обещал это своей невесте,
но мне кажется...
что ты хочешь быть с кем-то другим.
- Ну я же здесь, и с тобой.
- Да, ты здесь.
Но со мной ли?
- Мне кажется, ты меня ревнуешь?
Уж не к человеку ли жабе?
Ха-ха-ха! Это просто смешно!
Я с тобой.
- Так будь со мной.
Гуттиэре!
Открой дверь!
Гуттиэре! Ха-ха-ха!
Открой дверь!
Этот ключ сюда не подходит.
Ты никогда не станешь звездой,
Гуттиэре!
Ты плохая актриса.
Я был бы полным идиотом,
если бы оставил настоящие ключи.
- Немедленно отпусти его.
Мне ничего не надо.
Я буду с тобой без всякого золота.
Ты можешь даже не жениться на мне.
Я буду твоей служанкой, наложницей.
Я согласна на всe,
только отпусти его!
- Ах! Подумать только, на какие жертвы
ты готова пойти ради его спасения!
Ты его так любишь?
- Да.
- А меня?
Твоe предложение не принимается.
То, что предлагаешь ты, я могу
получить за очень маленькую цену
у любой портовой шлюхи.
- Я тебя ненавижу!
- Я так и думал.
Меня ненавидят все женщины,
которых я бросаю.
В каюту!
- Эй, на шхуне!
- Что надо?
- Провиант привезли!
- Швартуйтесь у левого борта!
- Давай! Эх! Давай...
- Несите в трюм!
А где Родригес?
Ты что, немой, что ли?
Да, слепой и глухой.
Давай-давай!
Вы, ребята, посидите в трюме.
Там вас птичка дожидается.
Немой...
- Кто здесь?
- Это я, Дженни Майерс.
- Я не собираюсь разговаривать
с любовницей этого монстра.
- Милочка, с несостоявшейся
любовницей.
Я, по крайней мере, замуж за него
не собиралась.
- Так это вы были
на полицейском катере? -Да, я,
доктор Сальватор
и продажный полицейский.
Судя по тому, что шхуна на плаву,
победил всe-таки твой жених.
- Потерпи...
Слышишь меня, сынок?
Потерпи, всe будет хорошо.
- Бальтазар? Откуда ты взялся?
- Я пришeл повидать свою дочь.
- И что тебе сказала эта шлюха?
- Передала тебе...
- А!
Нам бы, нам бы, нам бы,
Нам бы всем на дно,
Там бы, там бы, там бы,
Там бы пить вино,
Там под океаном вы трезвый или пьяный
Не видно всe равно.
Эй, моряк, ты слишком долго плавал,
Я тебя успела позабыть,
Мне теперь морской по нраву дьявол -
Его хочу любить.
С якоря сниматься,
По местам стоять,
Эй, на румбе, румбе,
Румбе так держать,
Дьяволу морскому свезeм бочонок рому,
Ему не устоять.
Эй, моряк, ты слишком долго плавал,
Я тебя успела позабыть,
Мне теперь морской по нраву дьявол -
Его хочу любить.
- Ну что, получилось!
- Что получилось?
- Дженни, вы слышите?
- Ихтиандр будет дышать?
Гуттиэре, слышишь?
Ихтиандр будет дышать!
Эй, моряк, ты слишком долго плавал,
Я тебя успела позабыть,
Мне теперь морской по нраву дьявол -
Его хочу, его хочу любить.