1        2          3       4       5        6         7        8        9       10       11       12      13      14    

Блэкпул (1 сезон, 2004 год). Цитаты и фразы из сериала

Blackpool Сезон 1 2004

Режиссёр: Коки Гидройч, Джули Энн Робинсон

Рипли Холден – семьянин, бизнесмен, рубаха-парень. Он намерен превратить второсортный курортный городок Блэкпул в северо-английский Лас-Вегас, для чего открывает зал игровых автоматов, который потом планирует модернизировать в шикарный отель с казино. Однако вскоре в его заведении обнаруживают труп молодого человека, и события начинают выходить из-под контроля. Молодой инспектор-криминалист Питер Карлайл берется за расследование дела, вмешиваясь не только в деловую, но и в личную жизнь Рипли, по ходу увлекаясь его женой Натали.

Все фразы и цитаты

Серия 1

(VIVA LAS VEGAS - ЭЛВИС ПРЕСЛИ)
Город сверкающий душу мне разбудил
Душу мне разбудил огнями
Он полон денег, ждущих тебя
Так поднимай же ставки, парень
Сотни красоток в нем ищут любви
И знает лишь дьявол, что нужно им
А я тот самый дьявол во плоти
Так здравствуй, Лас-Вегас
Здравствуй, Лас-Вегас
Как бы хотелось в сутки вместить
Больше двадцати четырех часов в день
Но даже если добавить сорок еще
Спать не придется мне
Блэк Джек и покер,
рулетка в игре
Фортуна переменчива будет к тебе
Пусть сердце будет крепким,
а нервы как сталь
Так здравствуй, Лас-Вегас
Здравствуй, Лас-Вегас
Здравствуй, Лас-Вегас, весь в неоновом свете
В "одноруких бандитах"
Все надежды спускают на ветер
Здравствуй, Лас-Вегас
Ночь и день здесь смешались
День и ночь поменялись
Лишь увидишь однажды и
уже не сможешь забыть
Я буду вновь продолжать
И вновь веселья искать
Пусть даже на последний пятак
А если даже проиграю
То всегда буду помнить,
что в жизни бывает и так
Готов отдать за это
все то, что имел
Леди Удача повернись же ко мне
Выдай по семерке в каждой руке
Здравствуй, Лас-Вегас
Здравствуй, Лас-Вегас
Здравствуй,
Здравствуй, Лас-Вегас
Эй-ей!
Игровая индустрия порождает
игроманов,
отчаяние и раскол семей.
Так они говорят, а?
Те доброжелатели и прихлебатели
у порога. О, да.
Они будто бы действительно знают,
как хорошо провести время, не так ли?
Они выглядят как реклама
исследований рака!
Что они предлагают сделать с вашими
деньгами? Положить их в банк?
В пенсионный фонд?
Это ведь те же азартные игры,
но только без веселья.
Зал игровых автоматов - это
человеческая фондовая биржа.
Только мы, к тому же, даем вам
шанс отыграться.
Большим шишкам следует поостеречься,
потому что Рипли Холден
нашел свое место.
На набережной Променад!
Но, дамы и господа, а также
коллеги-инвесторы...
это еще не всё. О, нет.
В Блэкпул пришла золотая лихорадка и
угадайте, кто будет ходить на золотой унитаз?
Уже в следующем году вы все попадете
на открытие Отеля-казино
Рипли Холдена.
Объявляю эту игротеку открытой.
Давайте жить мечтами.
Все в порядке, ребята?
Рад за вас.
- Поздравляю.
- Неплохо.
Что ж, играйте.
Я положил 500 монет в кассу.
Джокер-Покер, Зубастый Лас-Вегас,
Монетки-и-Чипсы, Двое из Прерий.
Даже не думал, что открытие получится
в таком бекхэмовском стиле.
Что ж, выпусти пузырьки и вознеси
хвалу рискованным инвестициям.
Не думаю, что план инвестиций настолько
прост, как ты себе представляешь.
- Иди сюда.
- Брось, Рипли, перестань.
Я просто хотел посмотреть, не выгляжу
ли я неудачником через твои очки.
Я просто сказал.
Мне нравится то, что ты делаешь, но у
налоговой инспекции другие виды.
На прошлой неделе у меня ни разу не вывозили
мусор. Может позвонить им и потребовать вычет?
Барри, поставь одноруких бандитов на 90%.
Хочу слышать, как монеты падают быстрее,
чем трусики жены по субботам.
Привет, милая. Просто шучу,
ты же знаешь.
Барри все равно глуховат. И он не
женат, так что не поймет юмора.
Я оставил танцплощадку в
твоем полном распоряжении.
Я совсем не такая.
Слишком круто для девочки из колледжа? А как
насчет "Самого слабого звена" или "Миллионера"?
- Слушай, пап, мне надо идти.
- Что?
Кое с кем встречаюсь.
Этот кое-кто мне понравится?
Сомневаюсь.
Ты не можешь так просто уйти.
Сегодня же великая ночь для нас.
Дэнни, твоя сестра слишком хороша,
чтобы знаться с нами.
Она теперь студентка. Что ж, давай.
- Иди и веселись.
- И повеселюсь.
- Неплохо для тупицы, а?
- Совсем неплохо.
Знаешь что-нибудь про ее
нового парня?
Я даже не знала, что у нее новый парень.
Хорошо бы он был получше того
байкера, не так ли?
- Особому блюду нужна особая приправа.
- Не преувеличивай.
В любом случае, она имеет право
на собственные ошибки.
Имеешь в виду, что она еще
не выросла из них?
Спасибо большое, что пришли.
Мы очень это ценим.
Ого! Космические пришельцы.
Я и эта малышка возвращаемся.
- Ключ для взлома.
- Что?
Вон те парнишки мухлюют
с игровым автоматом.
Стой тут.
- Надеюсь, все это вычитается из налогооблагаемой прибыли.
- Обожаю его. Он никогда не расслабляется.
Однажды я взял его в стриптиз-клуб,
а он просил девочек выписать ему счет.
Счет.
(YOU CAN GET IT IF YOU REALLY WANT
- ДЖИММИ КЛИФФ)
Все получишь, стоит захотеть
Все получишь, стоит захотеть
Все получишь, стоит захотеть
Но пробуй вновь, вновь и вновь
Вновь и вновь
И успех придет
Можешь ты бояться проиграть
Все равно получишь долю свою
Но настройся ты лишь на мечту
И получишь все, не смотря ни на что
Все получишь, стоит захотеть
Все получишь, стоит захотеть
Все получишь, стоит захотеть
Но пробуй вновь, вновь и вновь
Вновь и вновь
И успех придет
Я-то знаю
Слушай
Рим построили не за три дня
И преграды будут у тебя
Но чем жарче битва была
Тем приятнее победа сама
Все получишь, стоит захотеть
Все получишь, стоит захотеть
Все получишь, стоит захотеть
Но пробуй вновь, вновь и вновь
Вновь и вновь
И успех придет
Все получишь, стоит захотеть
Все получишь, стоит захотеть
Все получишь, стоит захотеть...
О, черт побери,
пойдем, Шанталь, вечеринка закончилась.
Когда я закрываю дверь, это значит,
что мы закрыты. Давай, выкатывайся.
Ты уверен, что тут достаточный метраж
для отеля-казино?
Достаточный, если я сломаю заднюю стену
и снесу здание с моими квартирами с той стороны.
А есть разрешение на такой план?
Мой приятель из Комитета по предпринимательству
вышел отсюда 10 минут назад
с карманами набитыми выигрышем и эрекцией.
Эй, Хэлворт, ты пропустил всё веселье.
Я умею веселиться и не пихая без толку
деньги в игровые автоматы.
Уверен, что умеешь.
Каждую ночь ты пихаешься без толку
в свою правую руку.
"Трудно имеющим богатство
войти в Царствие Божие".
Так сказано в Библии.
"какою мерою мерите,
такою отмерено будет вам"
"и прибавлено будет вам, слушающим".
Читай сноски, Хэлворт.
Не думал, что я способен цитировать
Библию?
Ты когда это выучил?
О, у меня был один знакомый,
который считал себя Богом.
Тяжелая смена?
Снова звонил Дэйв,
спрашивал, не поможем ли мы с ремонтом квартиры.
Правда? Когда я с ним разговаривала,
он никак не мог определиться с обоями.
Ну, в итоге он выбрал рельефные.
Проблемный подросток-наркоман,
женщина, присматривающая за больным отцом...
Еще вдова, Джоан...
ей за пятьдесят, ее муж умер
в автокатастрофе пять месяцев назад.
И она сказала, что жить ей помогает
только то,
что каждый день он говорил ей,
как ее любит.
Каждый день. Можешь себе представить?
- Она была очень расстроена?
- С ней все нормально. А я разревелась.
Здравствуйте, общество "Самаритяне",
чем я могу вам помочь?
Эй, не ты ли брала у меня в рот
на прошлой неделе?
- Размечтался.
- Извините, можно пройти.
Надо подумать,
может быть, это была твоя мать.
Эй, повежливее, голубенький!
Ты определенно решил испортить
мне вечер, да, блондинчик?
- Мне везет.
- Проваливай отсюда и трать свой выигрыш.
Это последние деньги, которые ты
получил в моей игротеке, солнышко. Иди.
- Отвали!
- Иди-ка отсюда, будь хорошей девочкой.
Что? Да, в любое время. В любое!
Отвали!
Мы бы еще задержались там,
если б ты разобрался с тем уродом.
Почему вечно именно мне
приходится наступать в дерьмо?
- Вытирайте ноги.
- Слушайтесь владельца сельской гостиницы.
Ты отлично здесь устроился, Терри.
По мне, так больше никаких холостяцких загулов.
Я перехожу на уровень выше.
- Крупные игроки и геи.
- Очень благоразумно.
Ну, потребуется нечто большее,
чем модная ванная в твоем подвале,
чтобы превратить это место в Цезарь-Палас.
Он максимально использует имеющуюся площадь.
Мог бы кое-чему поучиться у него.
Да, для меня это немного дороговато.
Люди хотят всего лишь
получить полный английский завтрак...
и принять ванну, которую
они никогда не забудут.
И тогда они будут приезжать каждый год.
Двойной смеситель с встроенным фильтром воды
и настоящая радость...
туалет, скрытый...
за раздвижной дверью в японском стиле.
Очень функционально. И стильно.
Да ладно, Терри, это всего лишь ванная,
мне с ней не спать.
- Наверное, доставка.
- Здорово, я проголодался.
- Что вы заказали? Китайскую или итальянскую еду?
- Всего понемногу.
Ладно, девочки.
Которой из вас
сегодня повезет?
Эй, приятель. Выброси меня здесь. Прямо тут.
Спасибо, приятель.
Да!
- Что сегодня в колледже, милая?
- Ну, знаешь, как обычно.
Нет, не знаю.
Не хочешь мне рассказать?
Почему бы тебе не начать первой?
Давай угадаю, с утра парикмахерская,
потом поход по магазинам.
- Или сегодня сначала займешься итальянским?
- Не преувеличивай.
Нет, скажи мне, потому что я уже не помню,
какое именно у тебя сейчас хобби.
Я работаю в обществе "Самаритяне"
и это не хобби.
(НАТАЛИ) Выглядишь дерьмово.
Да, я не спал всю ночь.
А у тебя какое оправдание?
Сарказм до 8 утра. Это рекорд?
Было очень мило, пап.
Извини, что не осталась дольше.
Все нормально, детка.
Надеюсь, он того стоил.
Вот, милая, держи.
- Мне знаком этот взгляд. Ну, как он?
- В смысле?
Ну, ты понимаешь. Он как те твои
дружки или он человек?
И ты еще спрашиваешь,
почему я никогда не привожу их домой?
Ну, кто он, а?
Один из студентов?
Протестует против глобальной капитализации
до тех пор пока не получит свой первый налоговый вычет?
- Нет, он не студент.
- Приведи его. Я бы хотел с ним познакомиться.
- Ты серьезно?
- Конечно, серьезно.
Он для тебя важен, значит
он важен и для нас с мамой.
- Мы бы хотели с ним познакомиться.
- И вы не будете коситься на него?
Не проси чудес.
Все за стенами этого дома
считают меня очень дружелюбным парнем.
Да, но только потому, что ты
приносишь им удачу.
Эй, а у тебя синяки
или ты теперь глаза подкрашиваешь?
- Рипли.
- Я просто устал.
А, понятно, ты не устал,
ты просто перебрал.
Мне нужно идти.
- Отлично, Рипли.
- Что?
Папа не может не быть старомодным.
В этом его очарование.
Спасибо.
(РИПЛИ) Видишь парня с усиками?
Настоящий Пифагор.
Он играет по науке.
Я бы ее уделал, а ты?
Ну, если выпить, то возможно.
Да, гляди на него.
Запоминает позиции барабана, считает ходы,
слушает, как падают монеты,
чтобы определить наполненность автомата.
Если монеты скатываются назад,
значит, автомат полон,
- а если он полон, то можно играть.
- Правда?
Нет, не совсем.
Но это рыночная экономика, не так ли?
Если бы мы признали, что все зависит от удачи,
то банкиры зарабатывали так же как мусорщики.
Как если бы ты знал ответы на ее вопросы,
но угадывать надо было то,
что она скажет дальше.
Ты как-то действительно зациклился на этом, да?
Налоговая инспекция не собирается
ждать прошлогоднего отчета.
Они собираются судиться с...
Видишь тощего парня за Пифагором.
Это Призрак. Такие есть в каждой игротеке.
Они наблюдают из-за плеча игрока,
смотрят, сколько он потратил монет.
И как только тот отходит, добивают игру.
Видишь того? Священник.
Он основывает свою игру
на молитве и счастливых монетках.
А тот жирдяй, невротик, помешан на Мультиплее.
Он не может сдержаться, когда видит,
что какой-то автомат выдает выигрыш.
Он никогда не фиксируется на одном,
и поэтому никогда не выигрывает.
- Да, все это очень увлекательно...
- Я знаю свое дело.
Ты знаешь свое.
Именно так мы и делаем друг друга богаче.
Тебе придется использовать
часть инвестиционного капитала
- которую мы собирались пустить на развитие.
- Разве это не наши деньги?
Эй, Терри.
Оставь финансовые вопросы тем,
кто в них разбирается.
Твои инвестиции в надежных руках.
Он скуп как старая ведьма.
Если ты заплатишь налоги из наших вложений,
когда вообще начнется развитие?
Ну ладно, слюнтяи, первая фаза начинается отсюда.
- Когда?
- Сейчас.
(РИПЛИ) Я приготовил все на завтра
но вам повезло, откроете свои
подарки пораньше.
Не совсем соответствует твоим стандартам,
Терри, знаю.
Черт побери, не мог поставить здесь
пару кондиционеров?
Да зачем беспокоиться,
если я все равно собираюсь все снести.
- Если я не задохнусь тут до этого.
- Все еще не понимаю, что это доказывает.
Кажется, вы забыли об одном
понятии под названием "доверие".
Давайте, не стойте столбами,
вы же здесь.
Мы тебе кто? Поганые конфискаторы?
Я не собираюсь в это ввязываться.
Я уважаемый член общества.
Ты же хотел, чтобы я что-то делал?
Так давай же, начнем.
Просто я думаю, ты слегка злоупотребляешь,
оплачивая свои налоги, деньгами компании.
Я привел вас двоих к горшку с золотом,
а вы только и можете, что ныть.
Он прав. Мы акционеры.
- Мы можем решать, как их потратить.
- Так вы хотите отказаться от нашего плана
из-за того, что у меня некоторые
проблемы с наличностью? Прекрасно.
- Нет, конечно, не хотим.
- Ну, так давайте.
Пойду, организую перевод средств
на твой личный счет.
Вы не должны ныть, когда у нас
круглый год висит табличка "Нет мест".
А потом напишете:
"Спасибо, Рипли Холден
за то, что вытащил Блэкпул
из Темных Веков".
Я прохожу период экономического возрождения,
так что дайте мне передышку, ладно?
- Что происходит?
- Вас выселяют.
За что?
Употребление наркотиков, шум,
мерзкий вид без разрешения. Какая разница?
Закону полагается быть непонятным.
Именно поэтому судьи носят парики.
Знаешь, Вегас каждый год
посещают 30 миллионов человек.
Игроманы писают в бумажные
стаканчики, не отходя от автоматов,
потому что боятся упустить джек-пот.
Вот такой тип посетителей мне нужен.
Что ты делаешь?
Не мог бы ты купить пива?
Вдруг он любит пиво.
Кто любит?
Новый парень Шайенн.
Она приведет его сегодня вечером.
С чего это?
Ты сказал, что хочешь с ним познакомиться
и она поймала тебя на слове.
Когда уже ты приведешь домой девушку?
Дай хоть мне порадоваться.
Собираешься куда-нибудь сегодня вечером, милый?
Эй, отвечай, когда мать спрашивает.
Не знаю. Может быть в "Ромео".
"Ромео"? Разве ты не был там вчера?
Почему обязательно идти в ночной клуб?
Я был в "Ромео" вчера.
Не видел тебя там.
Клуб большой.
Ты был в "Ромео" с парнями?
Разве там нет ограничения по возрасту?
Мне нужно идти. Я сказал, что приду.
Странный он какой-то?
У него просто такой возраст.
О, точно, а я значит, должен щадить его
чувствительную задницу.
Что?
Твое лицо.
Если у этого есть татуировки,
то пусть проваливает.
У него нет татуировок. Она сказала,
что он намного взрослее предыдущих.
Да уж, живу надеждой.
Мама. Папа.
Это Стив.
Привет.
Так чем ты зарабатываешь на жизнь, Стив?
Работаю в театре.
- Мы тебя видели в какой-нибудь постановке?
- Сомневаюсь. Я администратор.
- А в каком театре?
- Королевский Театр.
Никогда там не был.
А вот если бы вы сказали "Легенды"
то сразу бы вспомнился Шейкин Стивенс.
Правда? А кто он такой?
Так значит, Королевский.
Должно быть это большая ответственность.
А это не там, где "Кранки" ставили
пантомиму?
Я там совсем недавно.
Планирую большие изменения.
Да, он организовал сбор средств
с помощью лотереи.
Вам лучше держаться подальше от
всяких постановок про беженок-лесбиянок.
- Папа.
- Нет, я понимаю людей, которые играют по-своему.
Я сам организовывал благотворительные мероприятия,
но я убедился,
что деньги честно уходят
в чей-то чужой карман.
Давайте это признаем.
В наше время можно с кровотечением
из носа считаться инвалидом и получить
бесплатное место на стоянке.
Так как ты этим занялся, Стив?
Я всегда любил театр,
но понимал, что актером не буду,
так что для меня это лучший вариант.
Что ж, мой тебе совет, дай людям то,
чего они хотят, и они придут.
Значит, пьеса о беженках-лесбиянках не подойдет.
Очень смешно, Стив.
Может быть, все-таки попробуешь
себя на сцене однажды.
Вообще-то, нам надо идти.
Да, уже?
Да, нам же надо еще кое-куда, да, Стив?
Да, да.
- Приятно было познакомиться.
- И нам.
- До свидания.
- Пока.
Она это специально, чтобы нас помучить?
Этого она добивается?
Возможно, он ей нравится.
С тобой такого не случалось?
Именно так и говорят все педофилы.
Слушай, мне это нравится не больше твоего,
но Шайенн уже почти 20.
Вот именно. А он моего возраста. Поверить
не могу, что ты восприняла это так спокойно.
Если б это была не твоя дочь,
ты бы одобрил его.
Значит я лицемер.
Это тоже противозаконно?
Будешь продолжать рвать и метать,
только заставишь ее думать, что ее поведение
мятежно и сексуально.
Значит, мы ничего не предпримем?
Я не хочу повторения
несчастного случая с мотоциклом.
Да, ладно.
- Ладно, возможно ты права.
- Да, как обычно.
Что?
- Ничего.
- В чем дело?
- Кажется, вчера я слегка перебрал.
- Хочешь об этом поговорить?
Я что похож на ведущего ток-шоу?
Нет, давай.
(SHE'S NOT YOU - ЭЛВИС ПРЕСЛИ)
Волосы у нее такие мягкие,
а глаза такие голубые
Она именно такая, какой
должна быть девушка
Но она - не ты
Она знает, как развеселить меня,
когда мне грустно
Она - мечта любого мужчины
Но она - не ты
А когда мы танцуем
Я чувствую почти то же самое
Мне приходится сдерживаться,
чтобы не прошептать твое имя
Она даже целует меня
почти как ты
И это разбивает мне сердце,
ведь она - не ты
И это разбивает мне сердце,
ведь она - не ты
Рипли. Привет.
Что ты здесь делаешь?
Я не слышал, как ты вошел.
И никогда не услышишь.
Походка бойца кун-фу.
Вижу, вы заполучили Тони Виалли.
Величайший аккордеонист мира
выступит в следующем месяце.
Да, а среди недели мы устраиваем
эстрадные концерты для пенсионеров.
Но как я говорил, я намерен
слегка встряхнуть здесь всё.
Посмотрим здесь Эндрю Ллойда Вебера.
Понимаю, что для тебя это может и забавно.
Если не будешь ходить с моей дочерью,
это может быть забавно.
Но когда я думаю о тебе с нею,
мое чувство юмора куда-то пропадает.
Шайенн прекрасная женщина.
Она перевернула мою жизнь.
Не используй мою дочь, чтобы потешить
свое самолюбие.
- Не думаю, что Шайенн думает так же.
- Стив.
Я знаю мир.
Я понимаю, как приятно прикасаться к молодому
свежему телу,
но в обществе не зря существуют табу.
Они как раз против отвислозадых,
старых извращенцев типа тебя,
чтобы те не зарились на таких
как моя дочь.
Понимаю, должно быть трудно это принять.
Мне трудно принять то, как ты тут сидишь и притворяешься,
что не знаешь, кто я такой.
- Я тебя не знаю.
- Средняя школа Южного побережья.
1970-77, верно?
Да. Ты тоже учился там?
Мы учились в одной школе?
А теперь ты трахаешь мою дочь.
Стараюсь не загнуться от смеха
над таким стечением обстоятельств.
- Я тебя не помню.
- Я изменился.
Думаю, я бы запомнил имя
Рипли Холден.
Тогда я был не Рипли Холденом.
- А кем ты был?
- Кем-то другим.
У тебя есть ручка?
Да.
Вот это имя ты
наверное вспомнишь.
Ты должен понять...
что Рипли Холден
намного опаснее, чем тот парень.
Где ты был?
Я стою тут с 9:30
с моей-то язвой.
Хорошо. Не отойдешь немного,
Шанталь?
Рут, тебе нужен мужчина. С хорошим зрением -
чтобы давал тебе что-нибудь получше
таблеток от несварения.
О, я думал, что включил ее вчера.
В этой стране не производят ничего нормального.
Мистер Холден?
Верно.
Инспектор по уголовным делам Питер Карлайл,
Полиция Озерного Края.
А то существо мальчишеского вида -
детектив Блайт.
У меня просто голова идет кругом. Почему
это случилось со мной? Почему сейчас?
Тайна, покрытая мраком, сэр.
Именно поэтому я здесь.
А я вас знаю? Вы один из
подчиненных Олбрайта?
Нет, я не местный. Меня вызвали,
потому что сами завалены делами.
Типа водопроводчика по вызову,
только платят меньше.
Значит, это вы нашли тело?
Я открыл дверь, прошел к сигнализации,
стал набирать код
и понял, что он не включен,
и тут вдруг он - во всей красе.
- Узнаёте его?
- Никогда в жизни его не видел.
- Не хотите взглянуть еще раз?
- У кого-нибудь есть таблетка Ренни?
У меня очень чувствительный желудок,
могу не выдержать.
Как это ни странно. Но так случилось.
Я никогда не выхожу из дома
без антацида.
Оставьте себе. Мне постоянно приходится
принимать каолин и морфий.
Нет, я точно его не знаю.
Зачем это кому-то делать? Я просто...
Я все запер вчера ночью,
а утром открыл.
Так как же он попал сюда?
Мы запротоколировали эту смерть как
подозрительную, чтобы не привлекать газетчиков.
Подозрительную? Это же чудо какое-то.
Он прошел через закрытую дверь,
отключил сигнализацию и убил себя.
Почему вы думаете, что это самоубийство?
Я так не думаю, просто пошутил.
Фрейд говорит, что в наших шутках обнаруживается
правда, скрытая в нашем подсознании.
Ой, какие у вас познания!
Фараон, прочитавший книгу?
Ну, если бы я прочел две, то наверное,
открыл бы зал игровых автоматов.
Ну, я в этом не разбираюсь. Я открыл семейный
центр развлечений.
А я, значит, консультант по вопросам
криминального поведения граждан.
Политкорректность в действии.
Знаете что?
Тут у меня постоянно бывают китайчата и они
сами рассказали мне пару кун-фу приколов.
Всегда можно найти новый повод для
оскорблений. Предвзятость очень изобретательна.
Это верно.
Вы же понимаете, что он сделал?
Он спрятался за танцплощадкой,
пока я закрывал зал,
попытался ограбить автоматы
и получил удар током.
- Спасибо, что все нам объяснили.
- Разве он не из таких?
Ну, знаете, с такой шевелюрой.
Сделаю все от меня зависящее, чтобы
зал открыли снова как можно скорее.
- Так вы нас закрываете?
- Только чтобы осчастливить криминалистов.
Нет, я понимаю, что это трагическая потеря
и все такое,
но от этой игротеки зависит самая
большая сделка в моей жизни.
Вот, можете почитать здесь.
Спасибо.
Кажется, я знаю, откуда вы.
Потрепанный ублюдок.
Ну и как там этот тип из игротеки?
- Подонок.
- Виновный подонок?
Бессовестный подонок. Разве твой отец
ничего тебе не рассказывал?
Его история кажется слегка
невероятной.
Выясни личность погибшего, найди записи с
камер наблюдения из ближайших клубов и пабов...
поговори со свидетелями.
Утомительная, но необходимая часть нашей работы,
из-за которой все завидуют нам, полицейским.
- А вы чем собираетесь заняться?
- Начну с жены Рипли.
С женами я хорошо справляюсь.
Мертвец? Прямо на полу?
Мертв как улицы Саутпорта. В двух метрах
от детских автоматов. Как мерзко!
Ужасно. Кто он?
Не знаю. Полиция тоже не в курсе.
Какой-то бездельник.
Наверное, бездельник, точно.
- Пришлось закрыть зал.
- Надолго?
А они что думают? Фараоны. У них
есть версии?
Да черт бы их подрал!
Они просто походят кругами несколько дней,
занесут в протокол и забудут.
Нужно же показать, что они отрабатывают
каждый шиллинг налогоплательщиков.
Шайенн?
Милая?
Он порвал со мной по смс.
Это же так дешево!
Значит...
совсем никаких объяснений, ничего?
Просто сказал, что с ним это не пройдет.
Он сожалел. Вот так было.
О, дешевый ублюдок!
Не понимаю, чего ты злишься. Я знаю,
он тебе не понравился.
Буду честен. У меня были сомнения по
поводу разницы в возрасте,
но только потому, что я
желаю тебе лучшего.
Но он такой.
Я люблю его, папа.
И не надо мне говорить, что
я это переживу.
Посмотри на меня.
Эй, посмотри на меня.
В твоем возрасте я был самым одиноким
ублюдком на всей гребаной планете.
И хуже всего было, когда мне говорили,
что жизнь наладится...
Но ты же красивая, умная
девушка.
И тот, с кем ты проведешь всю
оставшуюся жизнь
уже где-то здесь рядом.
Просто ты еще не встретила его.
Разве не об этом ты мечтаешь?
Наверное.
Стив еще больший подонок, чем я думал,
раз он порвал с тобой.
- Хорошо говорил, но последняя фраза лишняя.
- Иди сюда.
Как думаешь, может это мама
пригрозила ему?
Нет.
Твоя мама, конечно, слегка несдержанна,
но такого она сделать не могла.
Полагаю, это последнее что мы
услышим про Стива.
Разбил сердце бедной девочке.
- Какое совпадение, не так ли?
- Какое?
Ты его встречаешь, он тебе не нравится,
а на следующий день он порывает с Шайенн.
Да, наверное, поэтому оно и называется
совпадением.
Не знала, что ты веришь в случайности.
Я открыл игровой зал. Естественно,
я верю в случайности.
Как бы я тогда мог смотреть в глаза
клиентам?
Да уж, может, стоит отложить этот разговор
на другой раз.
Ты возбуждена хоть немного?
О, как мне нравится, когда ты шепчешь
мне такие милые глупости.
Это да или нет?
Мог бы приложить и чуть больше усилий.
Знаешь, чуть больше романтики.
- Хочешь поговорить об этом?
- Отвали, Рипли.
Ну и кто из нас романтик?
О, Боже!
(БЛАЙТ) У Рипли Холдена было
три игровых зала, но не на Променаде,
он их продал полгода назад, чтобы
купить место здесь, на набережной.
- Ему, наверное, пришлось постараться.
- Он хороший предприниматель.
Кто сказал?
Все, с кем я говорил.
Он верит в семью, деньги и Блэкпул.
Не обязательно в такой последовательности.
А что насчет семьи?
Узнал что-нибудь про них?
Сын, Дэнни, ходит в частную школу,
но местная полиция подозревает, что он
замешан в распространении легких наркотиков.
Ну, кто в его возрасте не замешан.
Дочь, Шайенн, учится
в местном колледже.
А Натали Холден - идеальная жена.
Сочетает общественную презентабельность с
хозяйственностью и работой на благотворительность.
И что говорят, она неплохо справляется?
- Не знаю.
- Я тебе сообщу после того, как встречусь с ней.
Вопрос в том, что она делает
с Рипли Холденом?
О, Блайт, однажды ты влюбишься
и поймешь, что сердце - очень
сложный и капризный орган.
Верно. Вернемся в игровой зал?
Да, но только я. Хочу взять у Рипли Холдена
список тех, у кого есть ключи.
Что, пойдешь один?
Мы с Рипли вроде как уже нашли общий язык.
Не хотелось бы, чтобы ты встал между нами.
Вот в чем ваша проблема.
Здорово. Румынская.
Однажды был там в отпуске.
Сигареты и кофе.
Единственная валюта, в которую они верят.
Это какая-то иностранная монета.
Да, спасибо тебе, Хью Скалли!
Инспектор Карлайл.
- Пришли, чтобы вернуть мне мой игровой зал?
- Нет, не совсем.
Я подумал, можете ли вы
дать мне список
всех, у кого есть доступ
к ключам от этого помещения.
Погодите-ка.
Не думаете же вы, что кто-то из
моего персонала связан с этим?
Вы уже проверили, получил ли он
удар электротоком?
Проверили. Не получил.
Предварительный результат показал, что
он уже был сутки как мертв, когда его нашли.
Так значит, его сюда подкинули?
Видите ли, мне часто завидуют.
Потому что в нашей стране
не любят успешность, ведь так?
Так что я бы для начала проверил ту толпу,
которая протестует против игорного бизнеса,
а так же владельцев других залов.
Но не мой персонал. Ни за что. Им нравится
здесь работать. Они мне как семья.
В хорошем смысле или как у Фреда Веста?
(Фред Вест-английский серийный убийца-прим. пер.)
Автомат Бар Икс.
Классический дизайн.
Понимаете, графика, забавное оформление.
Игроки приходят и уходят,
а эта красота...
Ничего не утаишь.
Вот именно.
И простофилям нравится.
Очевидно.
- Хотите попробовать?
- Я на работе.
Давайте. Попробуйте. За мой счет.
И на вашем месте, я бы
попробовал этот автомат.
Кто знает?
Новичкам везет.
Список владельцев ключей?
Не понадобится. Вам больше не придется
это расследовать.
Почему? Вы уже готовы признаться?
Имя Джима Олбрайта
Вам о чем-нибудь говорит?
Нет, а что, должно?
Вы просто не понимаете, что
я здесь не последний человек.
А я тогда кто? Пустое место?
Не льсти себе, петушок,
ты даже не пустое место.
Рут, мы завтра открываемся.
Так что скажи, чтобы Морин прибралась в кафе,
а сама вечером прими ванну.
До свидания.
Все не так просто, как ты думаешь, Рипли.
Есть проблема.
Какая проблема? Ты же начальник.
Выдай ему красную карточку.
Он не местный.
Его прислали из Кендала.
Он ведет это дело.
Так что он не в моей юрисдикции.
А ты здесь тогда кто. Заместитель начальника
полиции или дерьмо ослячье?
Что именно в его поведении
тебя так расстроило?
Он думает, что я и мой персонал как-то
замешан в смерти того паренька.
Тебе может быть и не о чем беспокоиться,
но тебя должно взволновать то, что он закрыл
зал и не разрешает работать.
А значит, никто не зарабатывает.
Ни я, ни ты, никто.
Послушай, этот Карлайл всего лишь
паршивый коп с завышенным самомнением.
Такое типично для всех,
кого мы вызываем в аврал.
Ему просто попался криминал в маленьком городке,
так что несколько дней он постарается.
Слишком надолго его это не займет.
Больше ты ничего сделать не можешь?
Хорошо. Я с ним поговорю. Проконтролирую.
Я тронут, что наша дружба
так много значит для тебя.
Не надо.
И верни мне мой лежак.
[надпись: Общество "Самаритяне"]
Привет.
Чем могу помочь?
Кажется, мне уже не помочь.
Извините, я думала, это вы позвонили в дверь.
Да, я. Я звонил.
Но не уверен, зачем.
Просто увидел дверь и вывеску.
- Просто захотелось позвонить.
- Вот именно.
Да, ребенком я часто звонил в дверь и убегал.
Иногда впадаю в детство.
Понятно.
Ладно. Мне нужно отвечать
по телефону, так что...
Так значит, вы работаете здесь?
Да, я добровольный помощник.
И вы просто беседуете со всеми,
кто приходит?
Да. В этом весь смысл.
Даже со мной?
Даже с вами, да.
Послушайте, хотите, зайдем внутрь и
поговорим о ваших проблемах?
Почему вы думаете, что у меня есть
проблемы?
Ну, кажется, вы не можете
просто так уйти.
Если не хотите ни о чем говорить,
может быть, все-таки хотите зайти?
Вы подавлены?
Эээ, пока нет, но я тут всего пару дней.
У меня вопрос.
Я не понимаю, почему кто-то
занимается этим.
- Почему вы спрашиваете?
- Значит, отвечать вы мне не будете?
- Мы здесь не для того, чтобы говорить обо мне.
- Нет, но я бы хотел.
Почему?
Вот опять. Уклоняетесь от ответа.
Вы это хорошо умеете, правда?
Почему вы пытаетесь вынудить меня
говорить о себе?
Ну же, скажите, почему вы этим занимаетесь
и тогда я признаюсь.
- Я любопытная.
- Вам очень повезло.
Не каждый может направить свои
недостатки на благотворительность.
Никогда это так не воспринимала.
Могу я пригласить вас куда-нибудь выпить?
Это невозможно.
Я здесь не для этого.
Но если бы я столкнулся с вами на улице
и предложил куда-нибудь сходить...
что бы вы сказали?
Я бы сказала...
"Спасибо большое...
- "но я замужем".
- Но неудачно.
- Потому что вы не счастливы, правда?
- Это не ваше дело.
И поэтому вы здесь работаете.
ведь если выслушивать людей,
которые несчастнее вас,
боль становится чуть меньше, не так ли?
Вам не кажется ...
что может быть, есть кто-то,
кто хочет поговорить со мной
- кому действительно нужна моя помощь?
- Откуда вы знаете, что это не я?
Что ж, надеюсь, вы получили то, за чем пришли.
Что?
Вы не такая, как я себе представлял.
Чем могу помочь?
Питер Карлайл?
Заместитель начальника полиции
инспектор Джим Олбрайт.
Зачем это здесь?
Он наш главный подозреваемый.
Не пошло ли твое расследование
по ложному пути, сынок?
- Я думал, он нашел тело.
- Он нашел.
И оказалось, что жертва умерла ночью
во время открытой вечеринки в игровом зале.
А значит он под подозрением.
Ты должен был сначала прийти ко мне.
Я был на этой вечеринке.
Рипли всю ночь был со мной.
Ну, конечно! Вы же друг Рипли Холдена.
А я думаю, что-то мне это имя напоминает.
Вот именно.
Так чем вы занимались, как говорится,
в ту ночь сомнений?
Да просто болтались туда-сюда.
- Думаю, мне понадобится больше информации.
- Парни решили немного оторваться.
Я так понимаю, сэр, это подразумевает
некие романтические связи
с представительницами
противоположного пола?
Ничего серьезного. Всего лишь
небольшое развлечение.
Вы не найдете более преданного
отца, чем Рипли Холден.
Преданного чему именно?
Надеюсь, ты не пытаешься сделать
себе имя на этом деле, сынок.
Спасибо за алиби, Джим.
Похоже, Холден занял деньги почти
у всех бизнесменов города,
чтобы открыть свой игровой зал.
Забавно, а он не произвел на меня
впечатление человека, заслуживающего доверия.
Пойдем, сыграем на автоматах.
Зачем?
Ты же не подвергаешь сомнению
мою методологию, Блайт?
- Я и не знал, что у вас есть методология, сэр.
- Тогда оставайся здесь.
Как это работает, интересно?
Толкнуть? Повысить-понизить? Взять бонус?
Тут мне, наверное, не разобраться.
Если сохраните свои ходы сейчас, то в
следующем раунде получите дополнительные фичи.
А потом перейдете к бонусной игре.
Звучит как какая-то тарабарщина.
А вы же тот самый коп?
Точно. А ты Дэнни Холден, не так ли?
Вот. Сейчас нажимайте. Средний барабан.
Вот.
Здорово. Понятия не имею, как у меня
получилось, но это здорово.
Один мой приятель вырос в Блэкпуле.
Прошло уже много лет. Он говорит,
что ненавидел быть местным.
- Знаешь почему?
- Почему?
Потому что если неделю не наезжали
северяне,
то наезжали шотландцы из Глазго.
А если это были не "манки",
то были "скаузеры".
И все они хотели только одного -
побить местных.
- Ничего не изменилось.
- Да. Могу поспорить.
Так значит, ты видел как этот человек
участвовал в драке в тут ночь?
Нет.
Уверен? Потому что я видел на записях с
камер слежения, как вы
заходили в "Ромео" с интервалом
в 10 минут друг с другом.
Я не видел его там. Я не видел его после того,
как он ушел отсюда.
Он был здесь?
На открытии?
Уверен?
Конечно, уверен. Разве можно не запомнить
такую прическу?
Ну ладно, "Храброе сердце".
Чего это ты тут делаешь?
Пытаюсь установить, где заканчивается
наука и начинается везение.
Вы говорите с моим сыном.
Он несовершеннолетний.
Вы не будете допрашивать моего сына
без меня, понятно?
Ладно. Только заберу свой выигрыш.
Мистер Холден только один вопрос
и я уйду.
- Что вы хотите знать?
- Что такое AWP?
(название игрового автомата - прим.пер.)
Развлечение с призами (Amusement with Prizes).
Как тот автомат, на котором вы только что играли.
Понятно. Развлечение с призами.
Похоже на определение самой жизни, правда?
А вы абсолютно уверены,
что не видели его здесь
в ночь открытия?
Абсолютно. И знаете почему?
Потому что той ночью его здесь не было.
Теперь-то вы уверены, что уйдете?
(THESE BOOTS WERE MADE FOR WALKING -
НЭНСИ СИНАТРА)
Ты продолжаешь врать,
когда должен быть честным
Ты продолжаешь проигрывать,
когда должен прекратить игру
Ты продолжаешь оставаться таким же,
когда должен измениться
Но, что правда, то правда,
а ты все-таки не прав
Эти ботинки созданы для прогулок,
и именно этим они и займутся
Однажды эти ботинки,
прогуляются по тебе
Ты продолжаешь играть,
когда играть тебе не стоит
Ты продолжаешь считать,
что никогда не сгоришь
Но у меня только что нашелся
новый коробок спичек
И понятно, что ты
уже не успеешь узнать
Эти ботинки созданы для прогулок,
и именно этим они и займутся
Однажды эти ботинки,
прогуляются по тебе
Готовы, ботиночки
Шагайте
Смотри, этот придурок оставил два
неиспользованных бонуса.
А вроде должен быть сообразительным.
Пойдем.


Серия 2

(ОЛБРАЙТ) Вы не найдёте более преданного отца,
чем Рипли Холден.
Преданного чему конкретно?
Уже в следующем году вы все попадете
на открытие отеля-казино
Рипли Холдена
Давайте жить мечтами.
(НАТАЛИ) Мертвец? Прямо на полу?
Мертв как улицы Саутпорта.
(РИПЛИ) Шайенн?
Он порвал со мной по СМС.
(БЛАЙТ) А вы что собираетесь делать?
Начну с жены Рипли.
С женами я хорошо справляюсь.
Хотите со мной выпить?
Это невозможно.
Я не для этого здесь.
Что именно в его поведении
тебя так расстроило?
Он закрыл зал игровых автоматов,
что значит, никто не будет получать деньги.
Ни я, ни ты, никто другой.
(THE GAMBLER - JOHNNY CASH)
Тёплым летним вечером
На поезде, идущем в никуда
Я повстречался с игроком
Мы оба слишком устали, чтобы уснуть
Мы поочерёдно смотрели
В темноту за окном
Скука овладела нами
И он заговорил
Сказал он, сынок, я жизнь провёл,
читая лица людей,
и зная все их карты,
Хоть они отводили взгляд. Так что,
если ты не возражаешь,
Я вижу твои козыри,
За глоток твоего виски
Я дам несколько советов.
Ты должен знать, когда придержать их
Знать, когда открыть их
Знать, когда побеждать
И знать, когда бежать.
Никогда не считай свои деньги,
Когда сидишь за столом,
Для этого будет время,
Посчитаешь потом.
Каждый игрок знает
Это секрет выживания:
Знать какие карты сбросить,
а какие сохранить.
Потому что каждый может победить,
И каждый может проиграть
И лучшее, на что можешь надеяться
- умереть, пока будешь спать.
И когда он закончил беседу
Он повернулся к окну
Смял свою сигарету
И заснул мёртвым сном.
И где-то в темноте
Игрок остался при своих
И в его последних словах я нашёл
Козыри, которые нужно хранить.
Ты должен знать, когда придержать их
Когда придержать их
Знать, когда открыть их
Когда открыть их
Знать, когда побеждать
Знать, когда бежать
Никогда не считай деньги,
Когда сидишь за столом,
Будет для этого время,
Посчитаешь потом
Ты узнал, откуда у него деньги?
Я не уверен, что это поможет в возбуждении
дела против него, сэр.
Блайт. Да.
Я хочу знать насколько он отчаялся.
Отчаяние ведёт к рискованным действиям.
Он лгал о жертве, когда был на открытии игротеки.
Он кого-то покрывает.
Мы там будем.
Объявились приятели потерпевшего и опознали его, сэр.
Вот для чего нужны друзья. Да.
Зайдём за пирожными по пути.
Я знаю, что слишком многого хочу от этого города,
но без сахарной глазури мне никак.
Откуда деньги на покупку новых автоматов?
Те, что ты мне дал для выплату налогов?
Не говори только, что потратил все.
Я трачусь на медицинскую страховку,
плачу за обучение детей...
На что правительство потратит эти деньги, если я их заплачу?
На сафари для любителей малолеток?
Но это не значит, что ты продолжишь сорить деньгами здесь.
Мне нравятся игроки, что приходят
сюда лишь с одной тактикой - напор.
Форсируешь полосу побед, ставя после
каждой победы, пока не выпадет Джек-пот.
- И это когда-нибудь срабатывает?
- Если повезёт.
- Эй, разве ты не должен быть в школе?
- У меня было собеседование по приему на работу.
Я никогда не сомневался в твоем
великолепном предпринимательском чутье, Рипли.
Вот почему быть твоим
бухгалтером так познавательно.
Однако, факт остается фактом, сейчас ты
даже не можешь открыть дело.
Вопрос времени.
Олбрайт обещал разобраться с этим.
Друзья в высоких кругах.
Разрешение на перепланировку придёт
со дня на день и...
Пап, мне правда надо поговорить.
- Как поживаешь, Рут?
- Не очень.
Я нечаянно наелась лука и теперь
расплачиваюсь за это.
Что ж, попытайся думать об этом, как о приключении.
- Я просто хочу поговорить с тобой, недолго.
- Тогда пойдём. В офис.
Но я не буду платить ДжейЛо,
если она снова от тебя залетит.
Хм...
Парень, ну знаешь, который умер.
Что насчет него?
На открытии игротеки я видел его с приятелями.
И что?
Ну, ты сказал, что не видел.
Тому фараону?
Ты вроде пытаешься задать вопрос?
- Не совсем.
- Позволь, я тебе помогу.
- Ты думаешь, я соврал полицейским.
- Я не знаю.
И если я соврал полицейским,
у меня должна быть причина?
- Я не уверен.
- Что ж, у меня есть причина.
- Ясно.
- И ты знаешь какая?
- Нет.
- Я никогда ничего не говорю фараонам.
- Никогда в жизни.
- Разве это правильно?
Ты хочешь знать,
что хорошо и что плохо?
Пойдём, я покажу тебе.
Дэнни. Познакомься с Шанталь.
Бьюсь об заклад, она уже спустила все
пособие на ребёнка, играя в автоматы.
Почти.
- Практически. Типа того.
- Дай ей это.
Но прежде чем сделать это, тебе следует знать,
что это зарплата глухого Барри.
- Я не могу.
- Тебе решать.
Что?
Либо её ребёнок останется без еды,
либо глухой Барри без зарплаты.
Тебе всего лишь нужно отличить
правильное от неправильного.
Шанталь проигрывает. Плохо.
Но это значит, что я могу победить. Хорошо.
И моя семья, и друзья, и глухой Барри
могут разделить мою удачу.
Это эффект "просачивания денег сверху вниз".
Всегда должны быть проигравшие.
И я всю свою жизнь провёл, стараясь не быть одним из них.
Правильное решение то, которое сделает
тебя победителем.
Вот ты и решил.
Сможешь жить с этим?
Это очень...
тяжело, знаете, ужасно. Ужасно.
Мы даже не знали, что Майк пропал,
пока не увидели в новостях.
Вы не обеспокоились, когда он не объявился
- в гостинице после вашей ночной прогулки?
- Нет, не особо.
Это была холостяцкая вечеринка.
Каким человеком был Майк Кули?
В смысле?
Ну, смешной? Весёлый? Подавленный?
Немного сумасбродный? Надёжный? Хороший друг?
Лгун? Обманщик? Какой?
Ну, знаете, всё вместе, наверно.
Угощайтесь печеньем, парни.
Так в какой момент вечеринки вы и Майк расстались?
То, что мы здесь говорим...
узнает его невеста?
В смысле, например, если мы скажем вам,
это будут официальные показания и прочее?
Я думал наличие пирожного, снэков и лёгкой закуски
будет указывать на неофициальный характер этой процедуры.
Мы не сможем использовать ничего
из сказанного вами здесь в суде.
Ладно, что же...
он сказал, что собирается пойти и снять шлюху.
Это была его последняя ночь свободы,
знаете, традиции и всё такое.
Конечно.
Где бы был институт брака
без традиций?
Есть ли технический термин для невесты,
которая стала вдовой?
- Вроде пред-вдова?
- Я проверю и выясню.
Друзья жениха не особо охвачены горем, не странно ли?
Может они всё ещё в шоке.
- Наверняка поссорились на мальчишнике.
- Так сильно, что подрались?
Так сильно, что не проверили, благополучно ли он
вернулся домой.
- Обратно от проститутки?
- Возможно.
Давайте угадаю, я должен опросить
каждую шлюху в Блэкпуле
- а вы снова поговорите с женой Рипли.
- Нет.
Было бы халатностью с моей стороны
оставить тебя наедине с толпой горячих девочек.
Как неожиданно.
Нет.
Ты всё ещё тут?
Ты знаешь кем был этот бедный молодой человек, Рипли?
Правосудие Божье.
Вас осталось только трое?
Ты потерял учеников быстрее, чем Иисус на Тайной вечере.
Я думаю, в глубине души ты знаешь, что дни твои сочтены.
Опасайтесь лжепророков, парни.
Знаешь, как я считаю?
Я считаю, что парня убил один из его друзей.
Знаешь, много выпили,
кто-то неудачно пошутил.
Пытались разбудить его наутро после вечеринки. Труп.
Они запаниковали и подкинули его в зал игровых автоматов.
(НАТАЛИ) Почему именно туда?
Потому что они украли ключи вечером.
- Ты не говорил мне, что ключи похищены.
- Я заметил только сегодня утром.
Ясно.
Так как ты считаешь, Дэнни?
Звучит правдоподобно?
У тебя уже появился новый бойфренд, Шайенн?
- Думаешь это смешно?
- Дэнни. Оставь её, а?
Шайенн, милая,
вернись и доешь ужин.
Теперь доволен?
Перестань, Рипли.
Она должна научиться смеяться над собой.
У вас игра завтра?
Что это за ответ?
Скоро вы получите свое помещение.
Никаких проблем.
- Новый спортзал закончат в следующем месяце.
- И сколько ты вложил в это дело?
Ну, это всё налоговые вычеты.
Кроме того, они собираются назвать его в мою честь.
Спортзал имени Рипли Холдена? Правда?
Так почему лицо будто кислое молоко выпила?
- Жаль, я бросил футбол.
- Я думала, что с деньгами было туго.
По одному. Как это, ты бросил футбол?
- Ну, я не особо хорош в этом.
- И что? Забей гол!
Ты в самом деле собираешься провести
большую часть времени, мастурбируя в своей комнате.
Вы не могли бы пройти со мной?
Сюда.
- Как кофе?
- Хороший.
Удивительно. Я было подумал, что
в этом городе забыли про капуччино.
Это всё очень мило.
Я тут подумал, что нам лучше познакомится
на нейтральной территории.
Не думаю, чтоб вы, дамы, пришли, если бы
я вас пригласил в участок.
- Наверно вы правы.
- Итак.
Вы узнаёте этого джентльмена?
Нет.
Вы уверены?
Он не был вашим клиентом?
Клиентом?
Я никогда раньше не слышала, что это так называется.
По мне, так вы работаете в сфере услуг, как и я.
- Спасибо.
- Итак?
Этот сногсшибательный блондинчик.
Не приходил навестить вас во вторник ночью?
Нет. Я не припоминаю.
Уверены?
Я где-то читал, что вы не запоминаете клиентов.
Так вы защищаете своё внутреннее "я"
своеобразными психологическими доспехами.
За исключением случаев, когда они умирают.
Тогда они, как правило, остаются в памяти.
Кто сказал, что он умер?
Я слышала, что кто-то умер.
Потом меня пригласили на нейтральную территорию
и полицейский показывает мне фото.
Причина, по которой мы хотели поговорить с вами, в том,
что один из друзей этого джентльмена сказал,
что он ушёл искать секса
после того, как они вышли из стрип-клуба.
Я не единственная работающая
девушка в Блэкпуле.
Я вижу.
Но, его видели около места, где вы работаете.
Ну, если он там был, он меня не нашел.
Вы уверены, что ничего больше мне не
хотите сказать? Без протокола?
Да.
Это ваш окончательный ответ, "Нет"?
Я никогда в жизни не видела его раньше.
Что ж, вероятно вы и в будущем его
не увидите тоже.
Разве что его родители пригласят вас на похороны.
Давай, Рут, просто приберись кругом,
ладно?
Тут больше мусора, чем на стадионе "Гудисон парк".
- Чёрт возьми!
- Я пришел с хорошими новостями.
Криминалисты тут закончили.
Вы можете открываться когда угодно.
Что ж, давно пора.
Я не люблю смотреть на машины без игроков.
Это как смотреть на вдов, которые танцуют сами с собой.
Вечно вы ехидничаете.
О, и список тех, у кого есть ключи,
который вы обещали мне?
Без проблем.
О! Но я заметил утром, что связка ключей исчезла из шкафа.
- Вы заметили только этим утром, правда?
- Я как раз хотел позвонить вам.
Ключи от внешней решётки и двери, а код сигнализации,
записан на брелоке.
Повезло кому-то.
Кому-то всегда везёт.
Это заставляет мир вращаться.
Ключи отсутствовали с самого начала?
У меня здесь было 400 человек той ночью.
Любой мог зайти в офис и взять эти ключи.
Вы говорите мне, что они украли ключи
на всякий случай,
если вдруг понадобится когда-нибудь подкинуть труп?
Вы говорили с митингующими противниками азартных игр?
С типом по имени Холворт.
Он вечно там у входа.
Вегетарианец. Беглец от удовольствий.
Я в самом деле говорил с Холвортом.
У него есть алиби.
Ну, любой может раздобыть алиби,
ведь так?
Просто не могут.
Вы будете рады узнать результат вашей проверки.
Джим Олбрайт поручился за вас.
Отлично.
Жаль, что он не может поручиться и
за вашего сына, Дэнни.
А он тут при чём?
Я официально опрошу его завтра.
В смысле, Дэнни, а не Олбрайта.
Вы не будете говорить с моим сыном без моего присутствия.
Вот почему я уведомляю вас.
Так вы можете организовать необходимое
юридическое представительство.
Я буду там собственной персоной, не беспокойтесь.
Конечно будете.
Любой хороший отец пришел бы.
Снова здравствуйте.
Здравствуйте.
Я встречался с вами в другой жизни.
В "Самаритянах".
Да, я помню. Мужчина с вопросами.
Да, это я.
Так что вы делаете?
Вот опять начинаете,
вопросы, вопросы, вопросы.
- Я просто делаю покупки.
- Ясно.
Я вижу, вам нравится тофу, да?
Да, я нахожу его очень легко усвояемым.
И питательным и...
Мне не нравится тофу.
Я просто увидел вас в супермаркете
и вошел, притворившись, что за покупками.
Хотел придумать оправдание
для второй встречи с вами.
Зачем вам это?
Потому что хотел спросить,
что вы делаете сегодня вечером.
Я замужем.
Мне казалось, я это объяснила.
Да. Но вы не сказали,
счастливы вы или нет.
А вы человек, который сделает меня счастливой?
Человек, с которым я познакомилась,
потому что он пришёл к "Самаритянам".
- Понимаю, что возможно запомнился вам как..
- Самоубийца?
Ну, по крайней мере, вы знаете,
чего ожидать.
И, давайте посмотрим правде в глаза,
большинство мужчин раскрывают
свои истинные чувства только перед тем,
как сказать, что уходят от вас, так что...
Это правда, правда, не очень хорошая идея.
- Знаете, что?
- Что?
Я прожил всю свою жизнь,
поступая правильно.
И что-то в вас говорит мне, что и вы тоже.
Может, хоть однажды,
я и вы должны...
сделать что-то неправильное.
Этого не случится.
Хорошо. Но если бы это случилось...
где бы мы встретились?
Бар под названием "Смешные девчонки", в 8.30.
(СТИВ) Я взял в состав именно тех, кого вы сказали,
но проблема в коротких сроках, мы не сможем заплатить
- за уже размещённую рекламу...
- Здравствуйте.
Извините. Я отлучусь на минуту.
- Привет.
- Где мы можем поговорить?
Я правда не могу говорить с тобой прямо сейчас.
Мы поговорим здесь или
в более приватной обстановке?
Правда, не лучший момент.
Правда, такой же, как был у меня,
когда я получила твоё СМС.
Извини.
Я должен идти.
Стив...
когда ты лежал в постели ночью,
чего тебе недоставало больше всего?
Стой!
Прикройся. Ради всего святого!
Так ты можешь поговорить со мной сейчас?
Пойдём.
Думаю, ты должен знать, что полицейские
будут тебя опрашивать завтра.
Меня? О чём?
О том окне, что ты разбил в парке прошлым летом.
Как ты думаешь? О трупе, болван.
- Почему они хотят меня опросить?
- Я буду там. Не волнуйся.
Почему ты должен быть там?
Думаешь, я позволю тебе пройти через это в одиночку?
Со мной будет всё в порядке.
Может будет лучше, если ты не придёшь.
Ну, твоя мать не может прийти.
Ты же знаешь, как она разволнуется.
- Она даже знать не должна об этом.
- Ладно.
- Всё пройдет хорошо.
- С чего ты так уверен?
Мы загримируем тебя под негра, назовем "Али", обратимся
в Европейский международный суд по правам человека.
Как ты думаешь?
Я бывал и в более глубоком дерьме, чем это,
и всегда нахожу ответ.
Всегда.
Вот что я делаю.
Смотри, куда едешь!
Эй, сядь на это и спой "Нессе Дорма"!
(ария из "Принцессы Турандот")
Эй, что я тебе говорил?
Колкость на любой случай. Мы не проиграем.
Я думаю, тебе нужно найти кого-нибудь,
более подходящего по возрасту.
Кого-нибудь занудного.
Тебе нужен кто-то особенный
и это совершенно понятно.
Может быть, именно поэтому ты оказалась со мной.
Да, но ты тоже отличаешься от людей твоего возраста.
Таких, как твой отец, в смысле?
Ну, в этом нет ничего особенного.
Вот что испугало тебя, не так ли?
Встреча с моим отцом?
Не так ли?
Нет. Меня испугала ещё одна встреча с твоим отцом.
Что ты имеешь в виду?
Я знал твоего отца много лет назад.
Но ты не мог.
Почему ты не сказал мне?
Ну, я не узнал его сначала.
Это было очень давно.
Я не видел его с тех пор, как мы вместе учились в школе .
Ты и мой отец учились вместе в школе?
- Я не могу в это поверить.
- Боюсь это так.
Это немного меняет положение вещей, не так ли?
Ну, это неожиданно.
Да, конечно, но...
это ничего не меняет между нами.
Разве ты не видишь?
Я не могу смотреть на тебя больше
- не вспоминая о...
- О чём?
Об отце?
О разнице в возрасте. Это неправильно.
Это всё я виноват.
Нам не надо было это делать.
Ну, мне не надо было это делать.
Стив, в чем дело?
Ведь ты так никогда не думал раньше.
Ну, я так думаю сейчас.
И это самое главное, не так ли?
Как я думаю сейчас .
Ты передумаешь.
Теперь ты начинаешь говорить как он.
Извини, Шайенн, всё кончено.
(ХЭЙЛИ) Полицейский говорил со всеми
девушками. Здесь не о чем беспокоиться.
Того типа, который говорил с тобой звали Карлайл?
- Да какая разница?
- Он наблюдательный.
Скользкий тип.
Он кажется милым.
Он хорошо прикидывается таким,
каким ты хочешь его видеть.
Ну, он приносил кофе и пирожные.
Ну и что теперь? Давайте назначим его главой ООН.
Тебе бы не показалось, что он милый,
если бы видела как он преследует моего парня.
Твоего парнишку?
Он допрашивает его? Когда?
Первым делом завтра.
- Но чего он хочет от твоего парня?
- Ничего.
Он пытается так добраться до меня.
У некоторых людей нет моральных принципов.
Как он?
Он мой сын.
За словом в карман не лезет.
Ничто не заставит его паниковать.
Что ты делаешь?
Ну, я подумал, раз уж я здесь,
то могу собрать арендную плату.
Что думаешь?
Для кого это ты принарядилась?
Для отца? Как будто он правда обратит внимание.
Ну, может просто для самой себя.
Что ж, это наверно нормально для нашей семьи.
Мы всё так делаем? Только для себя?
Послушай, я знаю, что ты расстроена
из-за разрыва со Стивом
но ты не можешь так дальше продолжать.
Вот они где.
Две мои самые любимые женщины в мире.
Ты знаешь, что испортил мне жизнь ещё до того,
как я родилась?
Что я сделал на этот раз?
Эй, ты растратила мои деньги?
- Что за запах?
- Какой запах?
От тебя. Резина или что-то вроде этого.
У меня была спущена шина,
пришлось поменять её по дороге домой.
А, понятно.
Ты хочешь принять душ?
Как ты сказала, я воняю.
Почему так много вопросов?
Ты пытаешься отвлечь меня от потраченных денег?
Нет, я просто подумала, что мой
гардероб нужно немного разнообразить.
Что ж, я не спорю с этим.
Удивлён, что бродяги не давали
тебе подношений, когда ты пробегала мимо.
Ты представляешь, как это меня смущало?
И что мы сейчас делаем, Рипли?
Разворачиваем старый спор и смакуем его снова.
Кстати, куда ты идёшь?
- Пока не знаю. У меня встреча с подругами.
- Понятно.
Если ты, конечно, не хочешь пригласить меня куда-нибудь.
В смысле, я всегда могу отменить встречу.
(CUPID - SAM COOKE)
Амур
Лук свой возьми
И стрелу в полёт пусти
Прямо в сердце тому, кого люблю
Для меня
Нет, ни для кого другого, лишь для меня
Амур, услышь мой плач
И пусти
стрелу в полёт
Прямо в сердце тому, кого люблю
Для меня
Послушай, я не хочу тебе докучать
Но я в беде
Я рискую потерять
всё моё счастье
Я люблю девушку,
которая не знает, что я есть
О, и это можешь исправить лишь ты.
Так, Амур
Лук свой возьми
И стрелу в полёт пусти
Прямо в сердце тому, кого люблю
Для меня
Нет, ни для кого другого, лишь для меня
Е, е, е
Амур, услышь мой плач
И пусти стрелу в полёт
Прямо в сердце тому, кого люблю
Для меня
Амур, если стрела твоя
Сделает её любовь сильной для меня
Я клянусь, что буду любить её
До конца времен
Я знаю, что, между нами,
мы можем её сердце украсть
Амур, если не сложно, помоги
Ну же, Амур
Лук свой возьми
И стрелу в полёт пусти
Прямо в сердце тому, кого люблю
Для меня
Нет, ни для кого другого, лишь для меня...
Это клуб для трансов.
Это проблема для тебя?
Совсем нет. Я твёрдо уверен в своей ориентации.
Я подумала, мы должны пойти туда,
куда мой муж наверняка не войдёт.
Ну, это имеет смысл.
Сколько можно?
Если придержать после толчка с двумя одинаковыми
предметами на выигрышной линии,
обязательно выиграешь, если крутануть.
Это самый старый трюк.
- Я подумал, что это был твой!
- O, отлично.
Ну вот, что я говорил?
Я надеюсь мы не только вернем,
мы приумножим наш капитал.
Вы двое! Вечеринка закончилась. Идите сюда!
- Давай, выворачивай карманы.
- Остынь, чувак, и фонтан заткни!
Кто у нас тут? "Чёрно-белые менестрели"?
Карманы выворачивай.
- Это что?
- Я чист, мужик.
Смотри, у тебя запуталось что-то, жуть.
Я понял, что вы двое жульничаете, когда заметил вас.
Теперь ты заметил?
Заметил теперь?
Красть у меня это одно дело,
но делать это плохо -
просто оскорбление.
Встань рядом со своим другом.
- Теперь, возьмитесь за руки.
- Что?
Возьмитесь за руки. Ну же, за руки возьмитесь. Давайте.
Вот так.
Теперь выйдите из зала,
держась всё время за руки. Пошли.
Не отпускайте руки.
Что меня беспокоит, так то,что ты видишь
не всех воров и мошенников.
Глухой Барри у нас за индейского охотника.
Он может унюхать их за 100 ярдов.
Но ведь это тоже сказывается на прибыли, не так ли?
Мы работаем в индустрии отдыха, Терри,
мы не можем проиграть.
Мы развлекаем друг друга и занимаемся азартными играми.
- И это место как...
- Храм?
Как кафедральный собор.
Ну, едва ли он забит до отказа, не так ли?
Мы не были открыты и пяти минут.
Если игроки тут не показываются,
с чего ты взял, что казино-отель будет пользоваться спросом?
Потому что это совершенно новая концепция
в истории азартных игр.
Я читал буклет, Рипли.
Я просто не представляю, как всё будет дальше.
Терри, прекрати.
Я сказал лишь, что пока рано вкладывать
мои деньги в строительство.
Может хватит уже болтать как педик!
Вот дерьмо!
Чёрт возьми, Рипли.
Ты как, Терри?
Да что с тобой?
Извини, Терри.
Спишем на производственный стресс. Давай.
Держи себя в руках.
Я сделаю свое дело, вы делаете своё.
Ты мог бы начать обелять моё имя, легавый.
Я же говорил тебе, что ничем не могу помочь по делу Кули.
- Кого?
- Майк Кули. Парень, который умер.
- Ты не говорил мне, что знаешь его имя.
- Разве?
Да ладно. Этот малый строит из себя
Говарда Джонса в "Легендах".
Так же как ты строишь из себя копа?
Какого чёрта с тобой происходит?
- Твой приятель допрашивает моего сына завтра.
- Он не мой приятель.
Карлайл писает против ветра.
У него ничего нет против Дэнни.
Не забывай, кто твои друзья, Рипли.
Я пытаюсь.
Я действительно пытаюсь.
Так в чем твой секрет?
У меня нет секретов.
По-моему, они делают жизнь слишком сложной.
Ты женат? Так ведь?
Нет. Я был женат один раз,
не сложилось.
Я должен был увидеть эти мелкие признаки раньше.
Ну, знаешь какие.
Её слова, что она ненавидит меня,
бросит, выйдет замуж за кого-нибудь ещё.
Если ты не хочешь мне рассказывать,
это нормально.
Нет, я хочу тебе рассказать.
Я хочу рассказать тебе всё и хочу узнать о тебе всё.
Зачем? Пишешь книгу?
Я чувствую, что ждал тебя...
вот этого.
Это безумие.
Я знаю.
(SHOULD I SAY - GABRIELLE)
Вот я и здесь, в ожидании знака
Я и представить не могу
Впустишь ли ты меня в свою жизнь
Что ждёт меня
Я просто не знаю
Я никогда не чувствую, что знаю тебя
Потому что ты постоянно меняешь свое мнение
Кажется, моя привязанность растёт
Хоть мы не идеальная пара
Я просто не могу объяснить
Остаться мне или уйти
Неужели мне и правда нужно тебя отпустить
Может ты не в силах нужные слова найти
Чтоб сказать, что я преграда на твоём пути
Я чувствую твою теплоту
Подари мне ещё
Ты дверь наполовину открыл
Я в смятении стою на пороге
Но в то же время
Если честно
Если честным быть с собой
Могу ли я представить свою жизнь без тебя
Могу ли быть с кем-то еще
Кажется, моя привязанность растёт
Хоть мы не идеальная пара
Я просто не могу объяснить
Остаться мне или уйти
Неужели мне и правда нужно тебя отпустить
Может ты не в силах нужные слова найти
Чтоб сказать, что я преграда на твоём пути
Я чувствую твою теплоту
Подари мне ещё
Ты дверь наполовину открыл
Я в смятении стою на пороге
Но в то же время
Если честно
Если честным быть с собой
Могу ли я представить свою жизнь без тебя
Могу ли быть с кем-то еще
Кажется, моя привязанность растёт
Хоть мы не идеальная пара
Я просто не могу объяснить
Остаться мне или уйти
Неужели мне и правда нужно тебя отпустить
Может ты не в силах нужные слова найти
Чтоб сказать, что я преграда на твоём пути
Остаться мне или уйти
Я думаю, пора тебе дать мне знать
Может ты не в силах нужные слова найти
Чтоб сказать, что я преграда на твоём пути...
Так чем ты занимаешься?
Я строитель-нормировщик.
Есть ли определение скучнее во всём английском языке?
Это звучит не так плохо.
Наверно, да.
Чем занимается твой муж?
Зачем тебе это знать?
Потому что он с тобой, а я хочу знать о тебе всё.
Ну, э...
- Он владелец зала игровых автоматов.
- Правда?
Да. Правда.
И всё?
Ну, в скором времени у него будет казино-отель.
А, ясно.
Что еще ты хочешь знать?
Где ты встретилась с ним?
Сколько у тебя детей?
Когда ты разлюбила его?
Э... отель "Риц", Манчестер, 1984.
Он был отличным танцором.
Двое детей, оба подростки.
Я не знаю, разлюбила ли я его.
Ну, ты здесь, не так ли? Со мной.
Да, ну, иногда я люблю его
а иногда нет.
И, я думаю, ты повстречал меня в плохой день.
А он любит тебя?
Я не знаю. Он думает, что да.
Это странно. Почему ты так заинтересовался?
Потому что, я думаю, ты достойна быть любимой.
Я пришла сюда сегодня не потому, что не люблю своего мужа.
Я пришла сюда потому, что ты мне понравился.
Потому что я думала, что я из тех,
кто способен на такое.
Но я не могу.
Можно я... возьму тебя за руку?
Ты не слышал, что я только что сказала?
Можно я поцелую тебя?
Зачем?
Ну, просто чтобы помочь тебе сделать
обоснованное решение.
Спокойной ночи, Барри.
Спокойной ночи, Рут.
У меня никогда не бывает спокойных ночей
из-за того, что происходит у меня внутри.
Да ладно. Возьми.
У неё всего лишь несколько дней как истёк срок годности.
Я даже не ссал туда.
И даже если я это сделал, Бог защитит тебя, верно?
Спасибо.
- Где твои дружки?
- Не все столь же стойкие, как я.
У тебя сейчас тяжёлые времена?
Не сказал бы, что я иду долиной смертной тени,
но несколько лампочек перегорело.
Господь берёт на себя заботу о каждом из нас.
Чёрт возьми, какой же должен быть у него органайзер.
Так, если бы ты был на моём месте...
как бы ты снова помирился с Богом?
Ну, можно попробовать показать
немного смирения.
О, да. Конечно.
Смирение.
Достаточно смиренно для тебя?
Знаешь, я всегда чувствую себя лучше
после разговора с тобой, Холворт.
Отдаю тебе должное.
- Ты знаешь, что это, Дэнни?
- Это автоматический ключ.
Что за автоматический ключ?
Суёшь его в игровой автомат
и дисплей показывает
сколько там внутри,
когда он выплатил последний, и все такое прочее.
Удивит ли тебя то,
что мы обнаружили это в кармане Кули?
Я не знаю.
И свидетели говорят твой отец подходил к
человеку, по приметам похожему на Кули
на открытии игротеки,
потому что он подумал, то тот использует
автоматический ключ.
Если бы вы знали, сколь многие пытаются
хитрить с автоматическим ключом,
вы бы знали, что это дурацкий вопрос.
Но ты видел Майка Кули на открытии, так?
- Скажи мне.
- Это так.
Кто ж его не приметит, сказал ты, с такой-то
пергидрольной шевелюрой.
Верно.
За исключением твоего отца...
потому что твой отец сказал, что не видел его в игротеке.
Без комментариев.
Ты сейчас немного запутался
потому что пытаешься покрывать своего отца.
Так ведь, Дэнни?
Перестаньте давить на мальчика.
Ранним утром была драка возле ночного клуба
под названием "Ромео".
Там всегда дерутся.
Это как день выдачи соцпособий на здешней почте.
- Я думаю, ты участвовал в этой драке, Дэнни.
- Нет. Я бы запомнил это.
Где ещё ты мог получить ссадины и синяки
на руках и костяшках пальцев?
Возможно я дрался, да.
- И это была драка с Майком Кули?
- Нет.
Уверен?
Ты даже не знал, что дрался, пока я тебе не напомнил.
Дэнни не мог участвовать в той драке.
Понятно. Почему нет?
Потому что я посадил его на такси в полночь
и послал его домой,
когда нашел его пьяным
у ночного клуба.
А почему Дэнни не сказал мне этого?
Как вы уже сказали ему, он не помнит событий той ночи.
Ты стоял там и слышал, как я говорю Карлайлу,
Я никогда не видел Кули в игротеке, а ты сказал ему, что видел.
Я пытался сказать тебе.
Это выглядит так, будто мы что-то скрываем.
- Теперь так и есть.
- Что ты имеешь в виду?
Почему ты соврал?
Почему ты сказал, что посадил меня на такси?
Я вытащил тебя из омута и это твоя благодарность.
Извини. Я запутался. Ладно.
Теперь я хочу спросить тебя, как мужчина мужчину ,
как отец сына.
- Ты помнишь, как дрался с этим парнем?
- Нет.
- Уверен?
- Да. Я уверен.
- Ты не дурачишь меня?
- Нет, не дурачу.
Эй, куда ты...
И звонившая была очень польщена его вниманием
но теперь она чувствует себя подавленной
потому что понимает, как бы она ни поступила,
это сделает её несчастной.
И она увидится с этим мужчиной снова?
Звонившая?
Нет.
Что ж, я думаю, это правильное решение.
Я не думаю, что ты выразила своё мнение.
Это когда я говорю со звонящей, а не с другом.
Что ты думаешь?
Я думаю тебе нужно быть осторожной.
В смысле, что ты знаешь об этом человеке?
Ничего.
Это влечение.
Привет,это я.
Э...
Я ненавижу оставлять сообщения.
Да, мне действительно жаль,
что я сбежала прошлой ночью.
Я хотела поинтересоваться, может ты хочешь
повторить то же самое ещё раз.
Свидание, я имею в виду, не мой побег.
Алло? Ты просто слушал всё это?
Нет. Я тоже хотела бы тебя увидеть.
Да, я правда хотела бы.
Хорошо. Да. Пока.
Сэр.
Я узнал от патологов, что потерпевший
принял смесь наркотиков.
Если он раздобыл их здесь,
нам нужно знать у кого.
У нас был анонимный звонок днём,
сказали, что потерпевшего видели в районе
жилого комплекса "Белая скала".
- Позади игрового зала Холдена, рано утром.
- Полагаю, это было до того, как он умер?
Три проститутки, с которыми мы поговорили,
работают в том доме,
и все они отрицают, что видели
Майка Кули.
Можно отметить твой ортодоксальный
подход к полицейской работе.
Есть и еще кое-что. Угадайте, кто владелец?
- Рипли Холден?
- Лучше. Его жена.
Его жена? Что ты имеешь в виду?
Как думаете, она знала, что те квартиры использовались
в аморальных целях?
Холден может использовать имя для
уклонения от налогов.
Сомневаюсь, что его жена даже
знает, что владеет собственностью.
По-моему, в такое трудно поверить.
Ты с ней знаком?
Мы наведаемся в тот дом с утра.
Здравствуй, дорогой.
Не начинай. Был тяжелый день.
- Мог бы попытаться сказать что-нибудь хорошее.
- А время года уже подходящее?
Воспользуйся шансом, пока еще можешь.
Это что должно значить?
Что если ты выйдешь вечером за дверь
и умрешь?
Что значит, умру?
Ты опять подсела на свои
лечебные травки?
Что если это была твоя последняя
возможность сказать мне о любви?
- Ты что спятила?
- Нет, не спятила.
Ты хочешь, чтобы я тебе сказал что-нибудь
прямо сейчас?
Да.
Что-то такое, знаешь, спонтанное.
Например?
Хорошо, что ты хочешь услышать?
Это я должна тебе говорить?
Слушай, мне сейчас не до твоих
игр, Натали.
Глянь на того беззубого старого хрена. Засунул
свой проездной на автобус ей за подвязку.
Извращенец!
Точно. Он не так ценит искусство, как мы.
Скарлетт, она артистка. Я действительно
вижу её прогресс за все годы.
Что это? Бог стриптиза?
Не тебе судить, ты просто так же
пускаешь слюни, как и все остальные.
Я её тренирую. Видишь? Вот
это движение я предложил.
Это движение здесь мог бы
предложить любой мужик.
Это не тренировка, Терри,
это предварительные ласки.
Я же говорил, что вас это подбодрит.
Да. Мне уже хорошо.
Итак, раз мы все расслабились...
может быть, кто-нибудь скажет мне,
как Карлайл обо мне разузнал.
Ну, только не начинай опять.
Откуда он узнал обо мне и
автоматическом ключе?
Откуда он узнал, что Дэнни участвовал
в драке, раньше самого Дэнни?
Всего лишь удачное предположение.
Во время допросов постоянно так делаешь,
надеясь, что они попадутся.
Значит, считаешь, ему совсем никто ничего
не подсказывает?
Какие у него контакты в этом городе?
Если бы у него был информатор, я бы знал.
Это точно, ты бы знал, не так ли?
Слушай, Терри.
- Извини за ту пощечину.
- Забудь.
Нет, это был перебор.
Знаешь, я просто...
На меня всё это навалилось.
Как думаешь, Джим в порядке?
Он всегда выглядит хорошо.
У него же вроде есть солярий?
Нет, в смысле, с головой у него порядок?
Да.
Кажется, он слегка невнимателен ко мне.
Ему вздохнуть некогда.
Правда? А что такое? Денежные затруднения?
Тайна?
К чему ты ведешь?
Мне кажется, мы больше не можем ему доверять.
- Джиму?
- Нет, Тони Блэру. Да, Джиму.
- Но он же друг.
- Да?
А сейчас, снова на нашей сцене
чудесная, восхитительная Дина.
Чёрт побери, поверить не могу.
Узнаю этот голос.
- Я думал, ты будешь доволен.
- Доволен?
Знаешь, тебя наверное подменили
в младенчестве.
У тебя ни грамма моих мозгов.
Это просто работа.
Кем я выгляжу, когда ты работаешь
в подобном заведении?
Ты говорил, что тоже работал в таких
местах в моем возрасте.
Да, работал. Именно.
Но я не ходил в шикарную частную школу
и у меня не было спальни на 15 квадратов
с отдельной ванной.
- Я думал, что ты будешь доволен.
- Вот так это бывает, да?
Отец надрывает задницу, чтобы сыну
было лучше, чем ему.
Чтобы он не крутил диски в клубах для дрочил,
и не был арестован по делу об убийстве.
Никто не говорил, что это дело
об убийстве.
Ты хотя бы представляешь, каково
смотреть на собственного сына
и понятия не иметь, что его
интересует?
Ты представляешь каково это?
Привет.
Почему ты так и не показался?
Я думал над тем, что ты говорила
прошлым вечером.
Я беспокоился, что на самом деле
ты не хотела этого делать.
Ты уверен, что это так?
Уверен, что ты просто не подумал
еще раз
и не притворился, что совершаешь
благородный поступок?
Конечно, нет.
Ну, ты мог бы взять телефон и
сказать мне.
- Но я знал, что если позвоню...
- Тебе бы пришлось позвать меня к себе в гостиницу.
А я не знаю, готовы ли мы
уже к этому.
О...
Ясно. Да, теперь я поняла.
Что поняла?
Я знаю таких мужчин.
Он знакомится с женщиной,
ошеломляет её,
очаровывает, ловит каждое слово,
ждет, пока не будет уверен, что она
попалась на крючок, а потом уходит.
Всё не так.
Потому что, понимаешь, для него главное -
яркость первого впечатления.
Обещание. Надежда.
Вот что ему достается.
Я и представить не могла, что
ты из подобных мужчин.
Я отступил, потому что слушал, что ты
говорила. Я воспринял тебя всерьез.
Это великолепно, Питер.
Нет, это бесценно.
Натали.
(I SECOND THAT EMOTION
- THE MIRACLES)
В этом деле я ничего пропустить не хочу
Наверняка, только сердце свое разобью
Но если ты хочешь любить меня
Если ты можешь понять
Я отвечаю взаимностью
Так если ты хочешь мне подарить
Жизнь полную преданной любви
Я отвечаю взаимностью
Может ты думаешь, что любовь ограничит твою свободу
И не будет времени разведать всё вокруг
Или может думаешь, что любовь придумана для глупцов
Так будь мудрей и нарушай правила
О, девочка моя,
тут я пропустить ничего не хочу
Наверняка, только сердце свое разобью
Но если ты хочешь любить меня
Если ты можешь понять
Я отвечаю взаимностью...
(КАРЛАЙЛ) Натали.
Натали.
Натали.
Не скажешь мне, что ты чувствуешь?
Потрясение.
Да, я тоже.
Потому что я наконец-то поняла то,
что ты знал всё время.
Это не больше, чем милая
маленькая фантазия.
Куда ты сегодня ходила?
В "Смешных девчонок".
- Рипли.
- Что?
Не обнимешь меня?
Знаешь, почему ты так сегодня
расстроилась?
Ты весь вечер смотрела на
фриков в платьях.
Наверняка чувствуешь себя грязной.
Это ведь не совсем здорово?
Наверное так. Должно быть.
Помнишь, когда Шайенн
была маленькой...
она рисовала цветы на ногах
шариковой ручкой?
Мы тогда должны были догадаться, что
её привлекают парни с татуировками.
Я всегда так боялась за них с Дэнни,
когда они были маленькими.
Эй! Что на тебя нашло?
Я думала, что когда они подрастут,
всё будет хорошо.
У нас ведь всё будет хорошо, правда?
Конечно, будет.
Теперь ты успокоилась?
Со мной всё в порядке.
Тебе так удобно?
Да.
- Рипли.
- Что?
Можешь без намёков на секс?
Можешь просто обнять меня?
Конечно.
Да.
Конечно, могу.


Серия 3

Я считаю, что парня убил один из его друзей.
Знаешь, много выпили,
кто-то неудачно пошутил.
Пытались разбудить его наутро после вечеринки. Труп.
Они запаниковали и подкинули его в зал игровых автоматов.
Ты узнал, откуда у него деньги?
Я не уверен, что это поможет в возбуждении
дела против него, сэр.
- Ты помнишь, как дрался с этим парнем?
- Нет.
- Уверен?
- Да. Я уверен.
- Ты не дурачишь меня?
- Нет, не дурачу.
О разнице в возрасте. Это неправильно.
Нам не надо было это делать.
- Стив, в чем дело?
- Извини, Шайенн, всё кончено.
Мы работаем в индустрии отдыха, Терри,
мы не можем проиграть.
Я читал буклет, Рипли, я просто не
представляю, как всё будет дальше.
Может хватит уже болтать как педик!
Того типа, который говорил с тобой звали Карлайл?
- Да какая разница?
- Он наблюдательный.
Я хочу рассказать тебе всё и
хочу узнать о тебе всё.
- Это безумие.
- Я знаю.
Можно я поцелую тебя?
(ОЛБРАЙТ) Не забывай, кто твои
друзья, Рипли.
Я пытаюсь. Я действительно пытаюсь.
(BRILLIANT MISTAKE - ELVIS COSTELLO)
Считал себя он королем всей Америки
Где пьют все Кока-Колу,
как редкое вино
А я пытаюсь, как могу не впасть в истерику
Но не уверен, смеюсь я
Или плачу
Нажать бы на такую кнопку
Поговорить как о прошедшем
Не о нынешних делах
Увидеть, как исчезнет ранящее чувство
Как если бы в нем был какой-то
здравый смысл
Тогда прекрасной мыслью это было
Сейчас только блестящая
Ошибка
Считал себя он королем всей Америки
Но был лишь королем разбитых надежд
Где оказались призрачной мечтой
И тихий шёпот нежный
И страстный крик любви
Нажать бы на такую кнопку
Поговорить как о прошедшем
Не о нынешних делах
Увидеть, как исчезнет манящее чувство
Как если бы в нем был какой-то
здравый смысл
Тогда прекрасной мыслью это было
Для меня
Сейчас я сам блестящая
Ошибка
Налоговое управление
прислало требование
о полном погашении задолженности по
налогам и сборам.
Если не заплатишь до завтра,
придут судебные исполнители и
твои активы пойдут с молотка.
Мой резервный фонд, не
хотел его тебе показывать.
- Он даже частично не покроет их.
- Сколько я должен?
Судя по всему, около 80 000.
80 000? Мерзкие грабители!
Как такое случилось?
Да очень просто. Ты не оплачивал счета,
не отвечал на мои звонки.
Отложи свои планы расширения, и тогда
возможно, сможешь остаться на плаву.
- Не могу.
- Рипли, у тебя больше нет выбора.
Они тебя закроют.
Я не могу, потому что уже потратил
весь бюджет развития на этот проект.
Единственный способ заработать деньги,
чтобы построить отель-казино -
это построить отель-казино,
чтобы заработать деньги?
Я просто беру в долг
в расчете на будущее.
Когда-нибудь слышал о таком?
Называется экономика.
Я, блин, твой бухгалтер!
Тебе не кажется, что ты должен был
поделиться со мной своими планами?
Не хотел тебя беспокоить.
Можно перезаложить игровой зал,
чтобы получить кратковременную ссуду,
- хотя, это не очень хорошая идея...
- Значит, так и сделаем.
Если хочешь заполучить золотое руно,
придется справиться с несколькими чудовищами!
Я никому не помешал?
Мы знаем, что Майк Кули умер от удара
тупым предметом по голове.
Анализ крови показал наличие стимуляторов,
увеличивающих сердцебиение.
Поэтому травма головы повлекла за собой
кровоизлияние в мозг.
Значит, это был несчастный случай? Вот как.
- Вам помочь собраться?
- Ударили-то его не случайно,
и именно это его убило.
Так что я еще побуду здесь, пока
не найду того, кто его ударил.
Жилой комплекс "Белая скала" позади
игротеки ведь ваш?
Он записан на имя вашей жены, но всем
заведуете вы, не так ли?
Верно.
Судмедэксперты нашли следы
крови и волос Майка Кули
в вашей "Белой скале".
Значит, учитывая обстоятельства,
я могу не просить арендную плату.
Итак, тело Майка Кули было перенесено
из вашего жилого дома в ваш зал игровых автоматов,
тем, у кого есть ключи и от того
и от другого.
Эти ключи теперь, наверное, не найдутся?
Почему?
- Только придурок будет хранить улику.
- Возможно, такого придурка я и ищу.
Вы заявили, что отправили Дэнни
домой на такси
около полуночи, так что он
вне подозрений.
О! И еще...
у нас есть свидетель, видевший
вас в ночном клубе "Ромео"
одновременно с Майком Кули.
Говорят, вы повздорили с ним.
Я знаю, откуда вы набрались этого дерьма.
Удивлюсь, если действительно знаете.
Я долго пыталась сдержаться
и не приходить.
Я, кажется, всё уже сказал тогда.
А я не всё.
Я боялся твоего отца со школьных
времен.
И вдруг оказалось, что
ты его дочь...
Знаю, звучит глупо, но я
вообразил самое страшное.
- Я подумал, что, возможно, он подослал тебя.
- Что?
Это безумие.
Я знаю.
Но...
Не верится, что кому-то, вроде тебя,
может понравиться такой как я.
Так или иначе...
Когда ты впервые меня встретил,
что ты увидел?
- Что?
- Что ты увидел?
Я увидел красивую девушку,
которая смеялась над моими шутками.
И...
однажды, ты улыбнулась мне и я
на секунду подумал, что возможно
во мне есть что-то, что ты нашла...
Какой в этом смысл, Шайенн?
То, что ты тогда почувствовал...
вот что было настоящим.
Ничего не изменилось.
Есть только ты и я.
Нет моего отца. Нет твоего возраста.
Есть только наше чувство друг к другу.
Все остальное просто фигня.
Просто фигня?
Да, я собиралась закончить блестяще,
но, кажется, все испортила.
Ты великолепна, знаешь?
Пообещаешь мне, что больше
не будешь его бояться?
Кого бояться?
После того, как ты скинула свою
одежду в театре,
я тебя должен бояться.
Значит, кто-то убил Майка Кули,
а потом сутки держал его тело
в здании Рипли?
По-моему, там бы это сошло за норму.
В этот дом может попасть кто угодно.
Звонишь в дверь и заходишь.
Начинаем с Хэйли, той
проститутки?
Никаких следов борьбы в ее комнате.
Вообще никаких следов.
А что если Дэнни ударил его на улице,
а потом припрятал тело в здании?
Дэнни? Ты видел, какого он роста?
Нет, это скорее похоже на Рипли.
У нас есть улики, что в драке
участвовал Дэнни, а не Рипли.
Нет свидетелей, я не уверен, что
вообще была какая-то драка.
Это парадокс, о котором много бы мог
рассказать Людвиг Виттгенштейн.
Так давайте вызовем его на допрос.
Ты подумал над тем, что я
рассказал тебе о Джиме?
Я уже слишком стар для таких дел.
У меня сердце бьется,
как не знаю что.
У меня в игротеке только
что был Карлайл.
Он лучше меня знает, что
у меня есть и чего нет.
- Кто-то ему всё докладывает.
- У тебя такое бывало?
Разговариваешь с женщиной легко и просто,
смешишь ее,
но как только она начинает тебе нравиться,
как будто немеешь?
Кто был рядом со мной в "Ромео"?
Кто мог меня сдать?
Джим Олбрайт. Поганый стукач!
Слушай, ты не прав насчет него.
Твоя проблема в том, что
ты слишком доверчив.
- У меня свидание.
- О!
- Какая-нибудь потаскушка?
- Нет, милая, нормальная женщина.
Я забыл как вести себя нормально
в присутствии нормальной женщины.
Делай как я.
Если почувствуешь страх, просто
представь, как она сидит на унитазе.
Почему тебе вечно надо опустить
все до уровня канализации?
Потому что там я чувствую себя
как дома.
- Когда свидание?
- Вечером.
Ну, удачи.
Верни эту рубашку. Выглядишь в ней
как плохо глазированное яблоко.
- Все, я закончила.
- Были интересные звонки?
Нет, ничего существенного.
Он звонил?
Нет. Я его и не ждала.
Он был блондином, когда умер?
Да.
Зачем молодые парни красят волосы?
Это всегда выглядит ужасно.
Вы не помните, видели ли вы его здесь?
Я здесь почти ничего не вижу.
Очень тесно.
Да.
Не удивительно, что у вас плохое
пищеварение.
Рипли должен оборудовать для вас
будку попросторнее.
Я не могу просить его об этом. Он потратил
состояние на новые автоматы.
Это же не поможет вам дышать свободнее?
Это нам всем во благо.
- Ага, это он вам такое говорит?
- В смысле, всем нам, совладельцам.
Вы - совладелец? Чего?
Игрового зала.
Отеля-казино, когда его построят.
Все мы. Я, глухой Барри,
Морин Отрис и другие люди.
- Люди, которые разбираются в бизнесе.
- Что за люди?
Его друзья.
Столбы общества.
Да, точно.
В смысле, такими они и должны быть.
Чтобы вкладывать деньги
в такое место.
- Привет.
- Привет.
Что ты здесь делаешь?
Я просто заблудился.
Так это здесь? Это игровой зал твоего мужа?
Поверить не могу. Теперь я еще и деньги свои
ему отдаю, как и любовь всей жизни.
Мы можем поговорить?
- Да, но не здесь же?
- Я знаю одно место.
На самом деле это переделанная
пещера под Башней.
Я подумала, что это должно произвести
впечатление на нормировщика.
И рыбы
выстроились за стеклом
как в какой-то очереди.
Об этом ты хотела
со мной поговорить?
Когда я думаю о тебе,
то чувствую вину.
Когда я сейчас увидела тебя в зале,
я почувствовала себя виноватой.
Как будто...
у нас настоящие отношения, а я
изменяю тебе с Рипли.
Не понимаю, что ты
хочешь этим сказать.
Ну...
Возможно, ты мог бы сказать,
что чувствуешь...
что-то подобное?
Ты замужем.
Ты знал это, когда приглашал
меня на свидание.
Ты знал это, когда
целовал меня.
Значит, это казалось неправильным?
- Нет.
- А как насчет твоих слов о том, что...
ты чувствуешь, как будто ждал меня.
Сейчас тебе уже так не кажется,
когда ты смотришь на меня?
Ты должна знать,
так и есть.
Наверное, на этот раз твоя очередь уйти.
Можем мы пойти куда-нибудь,
где поменьше глаз?
(SKWEEZE ME, PLEEZE ME - SLADE)
Ты знаешь, как меня обнять
О-о-о
Ты знаешь, как меня ласкать
О-о-о
Ты быстро всему учишься
О-о-о
И, наверное, должен знать
Если девушка говорит нет, она согласна
У тебя грубые манеры
У тебя на все один ответ
У тебя пошлые шутки
У тебя длинные ногти
Ты рассказываешь байки
Которые считаешь правдой
И если некуда идти,
ты не пойдешь
Если некуда бежать,
не поспешишь
А если доберешься до меня,
я покажу
И ты узнаешь
Как меня обнять
О-о-о
Узнаешь, как меня ласкать
О-о-о
Ты быстро всему учишься
О-о-о
И, наверное, должен знать
Как меня обнять
О-о-о
Ты знаешь, как меня ласкать
О-о-о
Ты быстро всему учишься
О-о-о
И, наверное, должен знать
Если девушка говорит нет, она согласна
Они мне отказали.
Моей заявке с бизнес-планом.
Они мне отказали! Мне!
- Они не могли.
- Могли, черт побери! Смотри.
"После обсуждения и консультаций
в смежных сферах деятельности".
- Неблагодарные ублюдки!
- В этом нет смысла.
Имеет, если кто-то очернил меня.
Они говорят о разных культурах, как говорят
о владельцах игровых залов, они душат.
Может быть, они считают, что его
дизайн не подходит для города?
Не подходит?
Мы строим гребанный Лас-Вегас!
- Что ты собираешься делать?
- Ты полицейский.
Какое я могу оказать влияние на
Комитет по предпринимательству?
Они могут отказать мне, потому что мой
игровой зал привлекает нежелательные элементы.
Один труп, грязное пятно!
Ты должен очистить мою репутацию.
Да сколько можно? Это не мое дело!
Карлайл сам себе хозяин.
Ты не понял, да?
Нет одобрения бизнес-плана,
нет казино.
Нет казино, мы все в сточной канаве.
Так что пусть это станет твоим делом,
если хочешь снова увидеть свои деньги.
Глаза у тебя голубые с...
коричневыми крапинками.
У тебя на ноге родинка, похожая
на капельку.
Продолжай.
На руке у тебя шрам, от которого
начиналась татуировка
- а потом ты передумала.
- На какой руке?
Эээ...
На левой, тыльная сторона запястья.
- А еще?
- И...
Я люблю каждый твой сантиметр.
И однажды, когда ты посмотришь
на меня и скажешь,
"Что я делаю с этим старым хрычом?"
По крайней мере, я буду хранить воспоминания
о тебе в сердце.
Этого не случится.
- Пойдем прогуляемся.
- Сейчас?
Я просто не хочу, прятаться.
Как будто мы чего-то стыдимся.
Как будто это что-то нездоровое.
Хотя, я, кажется, чем-то заболеваю.
Это точно.
Определенно, пойдем прогуляемся.
Сколько тут стоит замутить?
Ну же, чувак, мне надо чуть подогреться.
Ничем не могу помочь, друг.
А как насчет, показать того,
кто мне поможет?
Ну же, мне надо как-то пережить
эту неделю в Блэкпуле.
Ты же не хочешь заставить меня делать
это без помощи химии?
Иди за мной.
Чем занимаешься в Блэкпуле?
Торговая конференция. А ты?
- Я застрял здесь.
- Ты мог бы свалить, если бы хотел.
- Может быть.
- Такой крутой парень как ты?
- Ты считаешь?
- Одеваешься хорошо, выглядишь неплохо.
Я в этом не разбираюсь.
Что?
Что?
Тут скоро все оживится.
Ты не слышал?
Здесь будет Лас-Вегас.
Да?
И чем же ты занимаешься в
ожидании оживления?
Жди здесь.
(THE BOY WITH THE THORN IN HIS SIDE
- THE SMITHS)
Парнишка с шипами в душе
За ненавистью прячет
Убийственное желание
Любви
Как можно смотреть мне в глаза
И все-таки не верить мне
Как можно слышать, что я говорю
И все-таки не верить мне
А если мне не верят
Поверят ли когда-нибудь
Если мне не верят
Поверят ли хотя бы когда-нибудь
О, нет
Парнишка с шипами в душе
За ненавистью прячет
Преступное желание
Любви
Как можно видеть любовь у нас в глазах
И все-таки не верить нам
И после этого всего
Нам просто не хотят верить
А если не поверят нам сейчас
Поверят ли когда-нибудь
И если хочешь жить
С чего начнешь
Куда пойдешь
Кого хочешь узнать...
- Мне нужно поговорить с тобой.
- Вообще-то, не очень удачный момент.
- Это важно.
- Я не один.
Только меня одного это волнует?
В твоем возрасте я пробовал все,
что мне предлагали.
Амфетамин, травку, кислоту, что угодно,
лишь бы унять ярость.
Почему бы вам просто
не арестовать меня?
Ну, я бы мог.
Но я предпочитаю, чтобы ты
рассказал, что ты и твой отец делали
в ночь смерти Майка Кули.
Как и сказал вам отец, в полночь
он отправил меня домой на такси.
Я, должно быть, приехал домой через полчаса.
Значит, у тебя было время, чтобы
продать Майку Кули какую-нибудь дурь.
Я не продавал ему никакую дурь.
Три к одному, что продал,
потому что пришли результаты вскрытия,
которые показали наличие марихуаны...
сульфата амфетамина и амилнитрита в его крови.
А это значит, что когда чуть позже вечером,
его ударили, он повалился как тюфяк.
Когда его голова коснулась земли,
он уже был клиентом похоронного бюро.
Я не бил его.
А кто-то ударил.
И ты видел его в игровом зале.
А потом твой отец ругался с ним
в ночном клубе,
после чего, возможно, ты и продал ему
наркотики.
Похоже, ваши с отцом пути несколько раз
пересекались в ночь, когда умер Майк.
Он умер в одной из квартир в доме, принадлежащем твоему отцу.
Он умер, потому что кто-то его ударил.
Это был не я.
Но ты знаешь, кто это был.
Я прав?
Ты ведь знаешь, правда? Догадываешься.
Ты что-то помнишь из той
злополучной ночи,
и не можешь забыть.
Это засело у тебя в голове и вопит,
"Скажи ему!", ведь так?
Ты крут, мужик. Ты крут.
Приходи ко мне, когда поработаешь
над своим криминальным жаргоном?
Так где вы работаете, Мэри?
В сувенирной лавке, на набережной.
И что произошло?
Вошел Терри и попросил потрясти
твои сувенирные снежные шарики?
Что-то вроде того.
Он же у нас такой привлекательный.
Ему есть из кого выбирать.
Так что я выложусь на все сто,
если хочешь остаться с ним.
- Твое такси, милая.
- Нет, я вызвал его для тебя, Рипли.
- Нет, лучше я поеду.
- Что?
Было очень мило, Терри.
Я тебе позвоню.
Наконец-то.
- Слышал о друзьях, попавших в беду?
- Спасибо огромное!
У нас не приняли бизнес-план на
строительство отеля-казино.
- Что думаешь по этому поводу?
- Мне все равно.
Будет все равно, когда останешься только
со своей ночлежкой и шикарной ванной.
Сегодня вечером мне все равно.
Мы с ней сблизились.
Мы разговаривали.
Да, а я как раз хочу поговорить. Давай?
Хочу поговорить о том, что в Вегасе за год
зарабатывается более 4 миллиардов долларов.
И хочу спросить, что плохого в желании
заполучить от этого кусочек?
Так что я хочу поговорить. Ладно?
Да, но слушать ты не хочешь?
Вот почему так приятно для разнообразия
поговорить с женщиной.
До тех пора пока ее не трахнешь. А твой
член играет роль чревовещателя.
С тех пор как от меня ушла Элейн, я
впервые почувствовал себя хорошо, понимаешь.
Как было до того, как моя жизнь
превратилась в дерьмо.
Если я не получу разрешение на
строительство отеля,
ты будешь работать на расчистке
канализации.
Да, и знаешь почему?
Потому что слушался тебя.
Когда что-то и где-то идет не так,
ты обязательно там.
Как называется противоположность
талисмана удачи? Это ты!
Да что ты?
А кто собирал тебя по кусочкам,
после развода?
Кто тебя тогда поддержал?
Да, это и моей жены касалось,
как люди говорят.
Я никогда не ухлестывал за Элейн.
Наверное, до того, как потискал ее.
Ты не сядешь за руль старого драндулета
только потому, что там поменяли фары.
Я бы могла вернуться к тебе
ненадолго.
- Мне завтра на работу.
- Да ладно.
Вот что значит встречаться
со стариком.
Тебя предупреждали. Иди.
Еще не спишь?
Не могу заснуть.
Мало выпил.
- Ты в порядке?
- Да.
Держишься?
Да.
Знаешь, какой игровой автомат
я купил самым первым?
- "Космические пришельцы"?
- "Святой Грааль".
Первая игрушка после пинбола,
в которую бросаешь монетку и не
ждешь ничего после выигрыша.
Я ее увидел и все понял.
Вот так я начал.
И все казалось таким простым.
Я тратил то, что заработал.
Если у меня не было денег,
нечего было тратить.
Так просто, понимаешь.
Ни залогов, ни жены, ни детей.
Просто. Просто. Просто.
Не то, чтобы я жалел...
Я хочу сказать, что...
ответственность...
меняет тебя.
Она заставляет тебя делать такое,
чего ты обычно не сделал бы.
Ты понимаешь, о чем я?
А! Заместитель начальника полиции
Олбрайт.
Приятно видеть, что вы проявляете
такой отеческий интерес.
Мы все будем вам благодарны, когда
вы закончите с этим делом.
- Мы?
- Весь город.
Мы не хотим дурных новостей,
которые отпугнут туристов.
Особенно, что касается таких новых
проектов, как игровой зал Рипли Холдена.
В этом нет сомнений.
Я так понимаю, игротеке нужна
незапятнанная репутация
чтобы получить разрешение на
строительство отеля-казино.
Значит, вы слышали о разрешении?
Юный Блайт рыскает тут как
терьер-ищейка.
Я не из ненавистников незавидной
предпринимательской доли.
Рад это слышать.
Думаю, если бы у меня были деньги,
вложенные в дело Рипли Холдена,
я бы хотел получить гарантию, что все...
нежелательные препятствия на пути к
его успеху устранены.
Ну, а кто бы не хотел?
Я бы, наверное, даже не смог удержаться,
и не придумать фальшивое алиби,
если бы потребовалось.
И кто мог бы так поступить?
Не знаю.
Тот, кого легко можно купить?
Полагаю, я должен тебя поблагодарить
за это?
За что?
Не притворяйся, что не понимаешь.
Мы просто подадим апелляцию, и в конце
концов получим разрешение.
Никогда не недооценивай силу
молитвы.
Здесь будет отель-казино, Хэлворт.
Азартные игры и Блэкпул - близнецы-братья,
так почему ты выбрал меня?
Думаешь, я возражал против
твоего плана?
Ты, правда, считаешь, что они
обращают на меня внимание?
Нет, спасибо.
Если ты не умеешь наслаждаться
этой жизнью,
то тебе и в раю не понравится,
когда ты туда попадешь.
Для неверующего, тебя
как-то слишком интересует,
попадешь ли ты в рай, правда?
Может быть, я буду одним из тех,
уверовавших в последний момент,
которым пастырь обрадовался больше,
чем тем 99, никогда не сбивавшимся с пути.
Но тогда ты будешь жалеть, что
Иисус не был с тобой во время твоей жизни.
Вот смотрю я на тебя, смотрю на себя
и думаю, что смогу как-то жить с этим.
- Ты очень циничен.
- Нет, по-моему, это ты циничен.
Если я делаю что-то хорошее, то я делаю
это потому, что считаю это правильным.
А ты делаешь это, чтобы ублажить Бога.
Когда ты последний раз
делал что-то хорошее?
Этим утром, когда открыл двери
этого заведения
и позволил людям хорошо провести время.
Когда ты последний раз делал что-то хорошее,
что не приносило тебе прибыль?
Я постоянно жертвую на благотворительность.
Это просто потому, что ты
не хочешь пачкать свои руки.
А если бы я сделал что-то хорошее,
что-то для кого-то еще,
думаешь, моя судьба бы изменилась?
Но ты ведь не будешь этого делать
ни для кого, не так ли?
Нет, поверь мне, на сей раз буду.
Можем поговорить?
- Нравится кофе?
- Да, спасибо.
Я был слегка не в себе вчера вечером.
Я поняла.
Я был немного пьян, и поэтому
меня слегка занесло.
По поводу того, что я сказал про Терри.
Я не собираюсь судить о Терри
по твоим словам.
Нет, но ты можешь судить о нем
по его друзьям,
и знаю, я не произвел
хорошего впечатления.
Ты можешь думать, что Терри
не милый парень, но он такой.
Я знаю.
Я планировала позвонить ему.
Правда? Здорово. Когда?
Думаешь, я скажу тебе после
вчерашнего?
Справедливо. Справедливо.
Так значит, до сорока ты переспал
с каждой женщиной в Блэкпуле?
Более или менее.
Но Терри не нужно знать, что
я одна из них, ведь так?
Так.
Парню же не понравится пить из
грязной кружки? Только без обид.
Без обид.
Я поймал Рипли на лжи
и он это знает.
Есть сын, который знает,
что его отец у нас под подозрением.
И есть Джим Олбрайт, производящий
впечатление побитого щенка.
- А жена Рипли?
- А что с ней?
Вы выяснили, что она скрывает?
Не думаю, что она что-то скрывает.
Не думаю, что она с этим связана.
Да что вы говорите?
Она не знает, что он негодяй?
- Она рано вышла замуж.
- Но она ведь остается с ним?
Ты не понимаешь, о чем говоришь.
Алло.
Привет.
Я на стройке.
Конечно. Куда мне прийти?
Я не делала такого со времен...
Надеюсь, ты никогда такого не делала.
Не этого.
Вот этого.
Оторваться от всего мира.
Забыть обо всем.
О чем тебе нужно забыть?
О муже, который мне лжет
и которому я изменяю первый
раз в жизни.
О дочери, которая встречается с
мужчиной-ровесником ее отца...
и о сыне, который не приходит ночевать.
Хватит для начала?
Он слегка диковат, твой мальчишка?
Нет.
Забавно, но не думаю,
что он такой.
- Но он не приходит ночевать домой.
- Нет, я преувеличиваю.
У нас была вечеринка по поводу
открытия нового игрового зала Рипли.
Думаю, ему просто надоело
все это внимание к Рипли.
- А кому бы не надоело?
- Большая вечеринка?
Хм. Да.
По-другому и быть не могло,
раз Рипли взялся за это.
Вот что в нем хорошо.
Он знает, как праздновать.
Помнишь, я говорил, что хочу знать
о тебе всё?
Да.
Я не имел в виду всё.
Ты ревнуешь?
Я ревную ко всем, кто с тобой,
пока меня нет с тобой,
ко всем, кто проходит мимо тебя по улице.
Да, можешь назвать это ревностью.
Мой телефон.
- Оставь.
- Не могу.
- Оставь!
- Не могу.
Я не знала, кому еще позвонить.
Ты должна была сразу же позвонить мне,
конечно же.
Что говорят врачи?
Отец уже угрожал Стиву.
Я должна была его слушать.
Что ты имеешь в виду?
Ты же не думаешь, что твой отец
избил Стива?
Ты не можешь так думать.
Я не хочу, чтобы ты стояла тут и
притворялась.
Терри Корлетт только что ушел
и у него новая девушка.
Выглядит неплохо.
Он много на себя берет.
- Что случилось?
- Я была в больнице.
Зачем? В чем дело?
Ты в порядке? Дети?
Избили парня Шайенн,
подозревают травму черепа.
Я и не знал, что у нее есть парень.
Стив. Она снова встречается со Стивом.
Она нам соврала.
Не хочешь узнать, как он,
или ты уже знаешь?
О!
Если скажешь мне, что ты хочешь услышать,
с радостью тебе это скажу.
Ты как-то связан с избиением Стива?
Нет. Но хотелось бы, черт побери.
Твой отец был одним из самых
диких парней в школе.
Он дрался, запугивал.
Не кого-то конкретного.
Просто тех, кто попадался ему на пути.
И ты попался?
Нет.
Я даже не помню, что мы с ним
хотя бы разговаривали до того случая.
Какого случая?
Он... подкинул письма под двери
шестерых ребят из школы.
Адресованные их родителям.
В каждом было написано что-то
плохое об их сыне.
Типа, "Ваш ребенок курит", "Ваш ребенок педик"...
И что он написал в твоем?
Там было просто написано:
"Стив Ломас запугал меня.
Поэтому я вынужден так поступить".
Что он имел в виду? Как поступить?
Сразу же после того, как
он подбросил письма
твой отец попытался покончить
жизнь самоубийством.
Папа?
Нет, это не правда.
Он пошел и лег на
железнодорожные пути,
но кто-то проходил мимо и нашел его.
Стащил его с рельсов
перед поездом.
Но я бы знала.
Я бы знала, если бы он был из тех,
кто может попытаться убить себя.
Может быть, тогда он был таким.
Он сказал, что ты его запугал?
Хотел так пошутить, наверное.
Тогда я весил килограмм сто.
Но почему он выбрал тебя?
Не знаю. Я так и не выяснил.
Он больше не вернулся в школу.
А я остался с репутацией монстра,
доведшего бедного ребенка
до самоубийства.
И все ему поверили.
Мои друзья, мои родители.
Но чего я не мог вынести,
что доводило меня больше всего,
я не знал, чем я заслужил это.
Почему бы тебе не спросить его сейчас?
Потому что я мог бы сказать ему,
когда встретил спустя столько лет...
он не изменился.
И ему бы понравилось, что
это так и сидело в моей голове с тех пор.
- Ты в порядке?
- Да, нормально.
Это "да, нормально", значит, «отстань»,
- или ты хочешь со мной поговорить?
- Я же сказал, нормально, что еще?
Я всегда считала, что...
мои дети могли бы поговорить
со мной о чем угодно.
Я знаю, как нелегко хранить тайны
внутри себя.
Меня допрашивали в полиции
Ладно. Когда?
Несколько дней назад.
И что ты сделал?
Тот фараон пытался доказать,
что я дрался с тем парнем, который умер.
На следующий день, он снова меня подловил.
Он не собирается отставать.
Джим Олбрайт не мог поставить его на место?
Джим его даже не знает.
Он не отсюда.
Как его зовут?
Зачем? Зачем тебе это знать?
Он инспектор, сержант или кто?
Вот. Я знал, что ты это так воспримешь.
Я могу выяснить и я все улажу.
Именно поэтому я не хотел тебе говорить.
Поверь мне, я все улажу.
Простите. Я ищу офицера, который
ведет дело Майка Кули.
Больше я ничего не знаю, извините.
Это инспектор Карлайл.
Он ведет дело.
Он там.
Спасибо.
Когда я сказал, что мне нужна
твоя помощь,
я не имел в виду трату твоих
денег в моих автоматах.
Я говорил с Карлайлом.
И думаю, что лучше мне забрать
свои деньги отсюда.
- И как это поможет?
- Я - твое алиби.
Карлайл никогда не поверит мне, если
выяснит, что мои деньги связаны с твоими.
Ты струхнул.
Именно такие как ты вогнали
нас в кризис.
- Я делаю это, потому что мы друзья.
- Я знаю, почему ты это делаешь.
- Я не держу наличные в зале.
- Когда тебе будет удобно, Рипли. Никакой спешки.
Нет, сбереги мне беспроцентный кредит
и простые условия. Ты не диван покупаешь.
Я делаю тебе одолжение.
Знаешь, однажды ты будешь стоять у порога,
а здесь будут розовые колонны, статуи,
бармены в костюмах гладиаторов
и звон падающих монет
24 часа в сутки.
А ты будешь стоять там с жалкой
улыбкой на лице,
чувствуя себя, как тот,
кто упустил Битлз.
Будешь ходячим примером неудачника.
Да? Но я буду знать, что поступил правильно.
Только послушайте этого Джимми Стюарта.
- Приветик.
- Привет.
Что случилось? В чем дело?
Просто хотела тебя увидеть.
Просто посмотреть на тебя.
- Да, я тоже скучал по тебе.
- Правда?
Конечно.
Не могу больше ни о чем думать.
По-твоему, что здесь
происходит, Питер?
Не знаю. Просто хочу, чтобы это
продолжалось.
- Не надо.
- Почему?
Потому что это причиняет боль.
Нам обоим приходится
постоянно притворяться.
- Хранить все в тайне.
- Да, понимаю.
А из-за этого тайн становится
все больше и больше, правда?
Пока, наконец, не забываешь, которые
из них правда, а которые - ложь.
В чем дело, Натали? Что случилось?
Поцелуй меня.
- Что? Здесь? Сейчас?
- Да.
Как будто это действительно что-то
значит для тебя.
Могу винить я только себя
Заранее проиграна эта игра
Лежу без сна я и зову тебя
Любовь как фото в разбитой рамке была
Такой уж видно мой удел
И тем труднее он,
ведь ты не здесь
Сон потеряла
из-за твоих секретов я
Сон потеряла
из-за твоих секретов я
Сон не идет всю ночь
Не знаю, где же ты
Ты знаешь, так нельзя
Так далеко ты уходишь от меня
Секреты у тебя
Сон потерял
из-за твоих секретов я
Сон потерял
Из-за твоих секретов я
Сон потеряла
Из-за твоих секретов я
Сон потеряла
Из-за твоих секретов я
Сон потерял
Из-за твоих секретов я...
- Ты почувствовала, что это для меня значит?
- Да.
Ты хорош. Отдаю тебе должное.
Хороший день?
Откуда мне знать.
Я уже забыл, на что похож хороший день.
Значит, тебе не интересно,
какой день был у меня?
Значит, когда ты сказала
"хороший день",
это была уловка, чтобы подколоть меня,
когда я не спрошу того же у тебя?
Мы должны быть честнее
друг с другом.
Чуть больше честности, чем сейчас,
и мы вцепимся друг другу в глотки.
Я серьезно.
- Начинай.
- Что на тебя нашло?
А ты чего так трясешься? Мама нашла
у тебя журналы с порнухой?
Что?
В чем дело?
Привет, милая.
Я потрясен тем, что случилось
со Стивом. Как он?
Ты ничего не поешь?
Лучше пойду, поговорю с ней.
Почему ты все время за ней бегаешь?
А ты почему так себя ведешь?
Я бы не сделал ничего тому,
кто для тебя столько значит.
Нет.
Ты бы просто поручил кому-нибудь
другому, ведь так?
Не могу поверить, что ты считаешь
меня способным на такое.
- Ну, это же я. Твой папа.
- И что?
Оказалось, что я очень многого
не знаю о своем папе.
Что ты имеешь в виду?
Стив рассказал мне о твоем прошлом,
в школе.
О записках.
О попытке самоубийства.
Знаешь, такие мелочи.
Он рассказал тебе об этом?
Не говори, как будто это ничего не значит.
Что же, это...
было очень давно.
Ты пытался убить себя и
забыл об этом?
Я был подростком!
Знаешь, мой отец был помешан на религии.
Моя мать шесть недель не вылезала
из кровати, когда умер Элвис Пресли.
Просто глупый, запутавшийся подросток.
Мне жаль, что ты узнала это от кого-то другого.
Я этого не хотел.
Но это же не значит, что
я избил Стива?
И это все твое объяснение?
Конец истории.
Почему ты так себя ведешь?
Я когда-нибудь тебе врал?
Не делай из меня дурочку, папа.
Ну, Шайенн...
Я и ты...
мы же всегда понимали
друг друга?
Мы всегда были заодно.
Ты же моя дочь, в конце концов.
Сейчас уже нет.
Больше нет.
Она смотрела на меня,
как будто вообще меня не знает.
На меня она так смотрела всю жизнь.
Ты должен был привыкнуть.
Как будто она ударила меня.
Прямо сюда.
Люди получают отказы.
Люди говорят то, что не имеют в виду.
Люди лгут. Люди изменяют.
Люди причиняют друг другу боль.
Почему это вдруг стало для тебя новостью?
Спасибо, Джули Эндрюс.
А теперь выдай нам песенку
"Мои любимые вещи".
и все будет хорошо, а мы поаплодируем.
Тебе должны были все это рассказать,
когда ты был подростком.
Все эти понятия ты должен был
обсудить со своим отцом.
Тогда было по-другому. Он заслужил это.
Ты что на диете или вроде того?
Выглядишь иначе.
Нет.
Я просто устала.
Что-то не так?
Ничего, я...
Я просто не могу так же как ты
быстро переключаться
от волнения за детей на нас.
Это просто.
Я тебе покажу.
Ты меня не хочешь?
Дэнни еще не спит. Он может нас услышать.
(ДЭННИ) Иногда отец может быть
таким уродом, скажи?
Ты же не серьезно
Ты весь в него.
Не в него.
В него. И он обращается с тобой
как с дерьмом.
Неправда.
Почему ты защищаешь его, после того
что он сделал?
Я не думаю, что папа избил Стива.
Он этого не делал.
Конечно.
Как и не бил того парня, которого
нашли мертвым в игровом зале?
Да ладно, ты же не веришь, что
он это сделал?
Веришь?
Отец был пьян.
У него есть ключи и код от сигнализации.
Тот парень разозлил папу на открытии.
Кто угодно мог взять ключи.
И ты, и я знаем, что кабинет всегда закрыт.
И рано или поздно, кто-нибудь
расскажет все копам.
Но ведь не ты?
Не я.
Но кто-нибудь.
И знаешь что?
Сейчас я рада.
Я думаю, он получил по заслугам.
Дэнни?
Ты что здесь делаешь, пацан?
Мне нужно увидеться с Карлайлом.
Что? Он снова вызвал тебя
на допрос?
Нет.
Я сам пришел. У меня есть что
ему рассказать.
Где твой отец?
Он не знает, что я здесь.
А твой адвокат? Что ты творишь?
Я пришел просто поговорить с
Карлайлом.
Как должен был сделать сразу,
когда все только началось.
Не двигайся, хорошо? Оставайся здесь.
Он не позвонил предварительно?
Нет, дежурный сержант сказал,
что он просто пришел.
- У него есть адвокат?
- Он сказал, что адвокат не нужен.
Сюда уже идет социальный работник.
- Про своего отца не упоминал?
- Он не хочет, чтобы его отец приходил.
Нет, конечно, не хочет. Понятно.
Просто сядем и послушаем.
Я так и знал, что он придет.
Но не думал, что так скоро.
Рипли? Натали? Это снова Джим.
Где вас черти носят? Перезвоните мне,
когда получите сообщение.
Это насчет Дэнни. Он явился
в полицию.
Нужно, чтобы пришел кто-то из вас.
Он сказал, что хочет поговорить
с Карлайлом.
Ну же. Отвечай, ублюдок.
- Знаешь хороших адвокатов?
- Давай побеспокоимся об этом позже.
Он хотя бы намекнул тебе,
о чем собирается говорить?
Нет. Он был просто озадачен.
Пялился в пустоту.
Разве он не всегда такой?
Он же подросток. Расскажи мне что-нибудь получше.
Почему он захотел поговорить с Карлайлом
без твоего участия?
Ты пришел сюда добровольно, Дэнни?
Да, я сам.
Что ты хотел нам рассказать?
Раньше, когда я рассказывал вам
о том парне из игрового зала...
О Майке Кули, жертве. Об этом человеке?
Да.
Я солгал.
И почему ты сделал это, Дэнни?
Из-за своего отца.
Хорошо. Я знаю, как это трудно.
Потому что я хотел, чтобы мой
отец гордился мной.
Могу понять. Любой бы это понял.
Так что ты теперь хочешь рассказать
нам о своем отце?
Я убил Майка Кули.
Ты его убил? Не думаю, что
это правда, ведь так, Дэнни?
Я продал ему наркотики и подрался
с ним. Из-за денег.
Ты должен хорошенько подумать
над своими словами, сынок.
У тебя могут быть большие неприятности,
если ты замешан в этой истории.
Я убил его. Я продал ему наркотики,
я его ударил.
Я убил его.


Серия 4

(КАРЛАЙЛ) Я поймал Рипли на лжи и он это знает.
Есть сын, который знает,
что его отец у нас под подозрением.
- А жена Рипли?
- А что с ней?
Вы выяснили, что она скрывает?
(ДЭННИ) Тот фараон пытался доказать,
что я дрался с тем парнем, который умер.
- Я не знаю, да или нет.
- Кто из полицейских так сказал?
Итак, тело Майка Кули было перенесено
из вашего жилого дома в ваш зал игровых автоматов,
тем, у кого есть ключи и от того
и от другого.
Ты как-то связан с избиением Стива?
Нет. Но хотелось бы, черт побери.
Он пошел и лег на
железнодорожные пути.
Я бы знала, если бы он был из тех,
кто может попытаться убить себя.
Почему ты так себя ведешь?
Ты же моя дочь, в конце концов.
Сейчас уже нет.
Я убил Майка Кули. Я продал ему наркотики
и подрался с ним. Я убил его.
(WALK TALL - VAL DOONICAN)
Шагай уверенно
Шагай уверенно, шагай прямо
И миру смотри прямо в глаза
Так говорила мне мама
Когда во мне роста было два вершка
Сынок, говорила, будь мужчиной
И нос выше держи
Шагай уверенно, шагай прямо
И миру смотри прямо в глаза
И все года пока я рос
Твердила мама мне
Но я был глуп, и я был юн
Был слеп, чтоб верить ей
Не слышал слов её,
сквозь уши пропускал
Теперь увидел и понял
Всю мудрость осознал
Шагай уверенно, шагай прямо
И миру смотри прямо в глаза
Так говорила мне мама
Когда во мне роста было два вершка
Сынок, говорила, будь мужчиной
И нос выше держи
Шагай уверенно, шагай прямо
И миру смотри прямо в глаза
Пошел вразнос по тем местам
Куда не стоило ходить
Узнал таких девчонок
Которых не стоило любить
Попал в дурную банду
Пил с ними и гулял
Сквозь пьяный смех лишь мамы голос
Эхом прозвучал
Шагай уверенно, шагай прямо
И миру смотри прямо в глаза
Так говорила мне мама
Когда во мне роста было два вершка
Сынок, говорила, будь мужчиной
И нос выше держи
Шагай уверенно, шагай прямо
И миру смотри прямо в глаза
Ты лживый, двуличный ублюдок.
Ты полон дерьма.
Ты как отрава. Отрава.
- Вот вы где, сэр.
- Проваливайте!
Так вот в чем был смысл?
Поиметь меня, чтобы поиметь моего сына?
Я не поимел твоего сына.
Его признание даже не соответствует
травмам, полученным жертвой.
Значит, не стоило меня и трахать?
Когда я пришел к тебе,
это было частью расследования.
Но перестало быть таковым,
как только мы впервые заговорили.
Мы лежали в объятиях друг друга
в том гостиничном номере
и ты расспрашивал меня о моей семье,
о моем сыне.
Потому что мне интересно всё о тебе,
как было бы интересно любящему человеку.
Но ты мне не любовник.
Ты просто жалкий коп,
который мной увлекся.
Ты был совершенно прав, когда говорил, что
людей всегда тянет к одному и тому же типу
потому что Рипли тоже лживый ублюдок.
Я не хотел до этого доводить. Что еще я мог
сделать? Мне пришлось соврать о том, кто я.
Значит, ты врал мне до того, как влюбился,
и врал после?
Ты хоть когда-нибудь не врал?
Подожди!
О, понятно.
Ты и жену мою используешь,
чтобы добраться до меня?
Вы превышаете полномочия,
инспектор Карлайл.
Я просто заверил миссис Холден,
что у Дэнни нет проблем.
По крайней мере, не столько проблем,
во сколько он хочет ввязаться.
Почему бы тебе не выбрать кого-нибудь
по твоему размеру?
Дэнни сам пришел ко мне.
Если бы я хотел его арестовать,
я бы сделал это еще на прошлой неделе,
когда поймал на распространении наркотиков.
Мальчишка, определенно, очень запутался.
- И не только он, правда?
- Дэнни принимает наркотики?
Пойдем, дорогой. Отвезем сына домой.
Оставь мою семью в покое.
Простите,
Я что здесь самый тупой?
Чем именно поможет признание в
убийстве, которого ты не совершал?
- По-моему, они подбираются к тебе.
- Кто ко мне подбирается? Конная полиция?
- Индейские следопыты и охотники за головами?
- Они считают, что ты убил Майка Кули.
Этот Карлайл так и сказал?
Не совсем.
Минимальное обвинение за минимальную дозу.
Он сделал это чтобы защитить
своего отца.
Что в этом плохого?
Он признается в преступлении,
которого он не совершал, и я не совершал.
Это чертовски ответственный поступок.
- Ты говоришь о своем сыне.
- Ему могли предъявить обвинение.
- Карлайл не стал бы его обвинять.
- Карлайл не стал бы?
Ты о нем все знаешь?
- Кому ты теперь угрожаешь?
- Никому я не угрожаю.
- Расскажи это Стиву.
- Он сказал, что я его избил?
Ему и не нужно говорить.
- Сказал он тебе, что я его побил?
- Нет.
Зачем ему говорить? Посмотри на себя.
Да. Посмотри на меня. Посмотри.
- Рипли, ради Бога!
- Посмотри на меня. Что ты видишь?
Как меня зовут? Мистер Крошка Пони?
Мистер Балерун?
Розовенькая ванная комната?
Мистер Тренажер, который
используешь как вешалку?
Домашний кинотеатр с объемным
звуком?
Мистер Рено, за рулем которого
лягушка-футболист?
Так меня зовут?
Я и не знала, что ты такой.
- Скажу Стиву, чтобы заплатил тебе, когда уйду.
- Почему ты...
Скажи спасибо, что я
современный отец.
Ты не пойдешь просто так признаваться,
если не чувствуешь себя виноватым.
Признание Дэнни Холдена должно
что-то означать.
Не думаю, что оно что-то значит.
Так думаешь, семья Холденов
ни в чем не виновата?
Невинных не бывает.
(БЛАЙТ) Ей чего надо?
Сходи, посмотри, сможешь ли выиграть
в автомате те подводные часы.
(КАРЛАЙЛ) Приятно тебя видеть.
- Правда?
- Да.
Два раза в жизни я был счастлив,
по-настоящему счастлив.
Один раз в Глазго.
В 1989 году, на каком-то фестивале
в парке.
Был летний вечер.
Вышла певица...
и спела точь-в-точь как Арета Франклин
с шотландским акцентом.
Если бы Пруст пил МакЮэнс,
он бы писал о таких моментах.
А второй раз?
В ту ночь, когда мы занимались любовью.
Даже несмотря на твою ложь?
Да, даже так.
А ты?
Не знаю. Как будто...
кто-то вдруг включает свет,
и ты понимаешь, что все это
время сидел в темноте.
- Именно это я и чувствовал.
- Хорошо.
Может быть, тогда ты поймешь,
через что ты заставил меня пройти.
Это больно.
Ты думаешь, я хочу просто улыбнуться
и оставить все в прошлом?
Ты знал всё. А я только половину.
Поэтому откуда мне знать, чего
ты хотел на самом деле?
- Просто дай мне шанс поступить правильно.
- Я уже поступила правильно.
С моей семьей.
Ты заставил меня понять, что именно
там я должна искать счастье.
А не в каких-то тайных романах
в гостиничных номерах
с человеком, который десять раз
успеет соврать до завтрака.
Так что, в конце концов, ты
даже принес мне пользу.
Ты нужна мне.
Ты нужна мне, а я нужен тебе.
Мы это переживем.
Я принес вам пончики.
В розовой глазури.
От "Хандредс и Саузенд".
Я хочу проверить записи с камер наблюдения.
- Я же всё записал.
- Нет. Ты не слушаешь.
Я хочу проверить записи с камер наблюдения.
Хочу поговорить с невестой Майка Кули,
хочу снова допросить его приятелей.
Хочу снова просмотреть отчеты судэкспертов.
Хочу ордер на обыск
дома Рипли Холдена.
Хочу найти таксиста, который
отвез Рипли Холдена домой
в ночь открытия игрового зала.
Понятно. Что...
Определим мотив, намерения
и возможность.
И выражаясь народным языком,
мы прищучим жалкую задницу
этого Рипли Холдена.
Как бы ни было плохо,
от ска-ритмов становится лучше.
Безусловно.
Как себя чувствуешь?
- Иду на поправку, вроде бы.
- Так что случилось?
Тот ублюдок напал сзади.
Ты же знаешь, я так никогда
не поступаю?
- Да уж, знаю.
- Вот именно.
Потому что мне нравится смотреть
человеку в лицо, когда я его бью.
Это был больше шок.
Он меня не просто бил,
а бил чем-то.
Я потерял равновесие.
Кажется, один хороший хук ему в
лицо у меня все-таки получился.
Стив, сделай одолжение.
Не говори так, будто это бой
Али с Фрейзером,
ты же совсем не боксер.
А то в итоге будешь выглядеть, как
сосиска в презервативе.
Значит, он тебя ударил или что?
Зачем тебе это знать?
Мне нужны подробности, чтобы пойти
и найти того неудачника, который это сделал.
А до тех пор Шайенн будет винить меня.
А я на секунду вообразил, что ты
заботишься обо мне.
Я забочусь о тебе.
Смотри.
Что это?
- Компенсация.
- За что? За мои травмы?
Здесь достаточно, чтобы уехать
и начать сначала где-нибудь еще.
С чего бы мне уезжать?
Именно так поступаешь, когда
отказываешься от любимой женщины.
Мне не кажется, что я отказываюсь.
Однажды Шайенн посмотрит на тебя
и увидит высохший стручок на
сморщенном фрукте, так чего ждать?
Для тебя это выход, мудрое
финансовое решение.
Ты пытаешься меня купить?
Очевидно, до тебя не дошел
наш предыдущий разговор.
Поэтому я подумал, что так ты
станешь более сговорчивым.
Разрешите мне напомнить, что несмотря
на тот инцидент с трупом,
мы - семейный центр развлечений
с многолетней уважаемой репутацией.
Мы всегда опережали свое время.
Мы были одним из первых игровых залов,
распахнувших свои двери на побережье Филд.
Продолжай-продолжай. Ты сможешь.
В нашем новом отеле-казино будет оборудован
доступ для инвалидных кресел к каждому автомату,
чтобы любые инвалиды могли
насладиться полным спектром наших услуг.
Это же чушь?
Нет, просто тебе нужно
немного расслабиться.
Будь самим собой.
Я уже был собой, когда провалил
получение разрешения на строительство.
К тебе бы не пришли из
Комитета по предпринимательству,
если бы не восприняли твою заявку
всерьез, ведь так?
Ты должен помнить, кто ты
и чего достиг.
Правильно. Я - Рипли Холден.
Я - шоумен. Я могу достичь чего угодно,
если возьмусь за это.
Я мог бы очаровать даже яйца осла.
А потом продал бы их ему.
Нужно начать почаще разбивать окна.
За новое начало.
За новое начало.
У Джима есть видео "Любовный путеводитель"
с распродажи.
Я мог бы его позаимствовать,
если хочешь.
Да. Конечно, буду ждать с нетерпением.
Ты опоздаешь. Уже 11:30.
Поставь шампанское на лед.
Я вернусь вечером с песней в сердце
и эрекцией в штанах.
Жду - не дождусь этой песни.
Когда вы приходили к нам прошлый раз,
вы, кажется, считали, что Майк Кули
был сорвиголовой.
В смысле? Шлюхи и тому подобное?
Не только.
Ну, теперь он ведь мертв?
Так что... какая разница.
- Ему нравились ночные вылазки, правда?
- А кому не нравятся?
Он когда-нибудь попадал в какие-нибудь
передряги в такие ночи?
Он мог о себе позаботиться,
но не оглядывался.
Ему нравились игротеки или он ходил туда
по другим причинам?
Нет. Он обожал игровые автоматы.
Вечно разузнавал о системе.
- О системе?
- Да, по которой бы мог выигрывать.
Человек против машины.
Он здорово в этом разбирался.
Значит, правильно будет сказать, что
владельцы игровых залов его недолюбливали?
Об этом не знаю.
Он просто хотел выиграть
немного бабок.
Вы из-за этого с ним подрались?
Он нарывался на проблемы
в игровых залах?
Мы напились. Знаете, как бывает.
Из-за этого человека у него
возникли проблемы?
- Это из-за его невесты, Эммы.
- А что с ней?
Он ее поколачивал.
Мы все об этом знали,
но он просто приходил
с кучей извинений и всего такого.
Так что я просто хотел поговорить.
Вправить ему мозги до свадьбы.
Вот из-за чего была перепалка.
Бизнес-план, о котором мы говорили,
у тебя?
У меня. Паутина лжи и
фиктивных данных.
Как мне и нравится.
До тех пор пока
они не приглядятся.
Разве не это ты сказал проститутке,
которую я предложил тебе в ту ночь?
Ты где-нибудь видела свою мать, милая?
Мне нужно с ней поговорить?
Мою мать?
Чёрт, это же не ты, Рут?
Неплохо отмылась, а?
Я бы сам с тобой переспал,
если бы меня не удержали.
Барри, если какие-нибудь дети забредут
в секцию для взрослых, стреляй насмерть, ладно?
Не сейчас, Барри.
Послушай, ты просто продолжай кивать
и делать вид, будто наслаждаешься работой.
Вот, сыграй разок за меня, мой друг.
Эй, выше нос.
Нам нужно обсудить план по поводу
перезаклада игрового зала.
- Он не кажется замечательным.
- Не важно.
Мы выиграем эту заявку,
чтобы получить разрешение на строительство
и вернемся к проекту отеля-казино.
Твоя уверенность достойна уважения,
но ты должен понять, что если мы провалим...
Сегодня нет такого слова.
Именно сегодня мы всё это перевернем.
Смотри.
Господа.
Добро пожаловать в наш
семейный центр развлечений.
Сюда.
А это Отель-казино Рипли Холдена.
(I'M GONNA MAKE YOU LOVE ME -
THE TEMPTATIONS AND THE SUPREMES)
Я для тебя, что хочешь совершу
Чего только можешь пожелать
О, детка
Детка
Пожертвую собой ради тебя
Совершу преступление ради тебя
О, детка
Ежеминутно, ежечасно
Буду осыпать тебя любовью
и обожанием
Берегись, это всё для тебя
И я заставлю полюбить меня
О, да, заставлю
Да, заставлю
Я заставлю полюбить меня
О, да, заставлю
Да, заставлю
Посмотри-ка
Видишь, как сильна любовь моя
Знаю, ты никогда от меня не устанешь
О, детка
Детка
Я использую все книжные уловки
Сделаю всё возможное, чтобы подцепить тебя
Эй, детка
Я весь твой
И каждую ночь, каждый день
Буду говорить
Я тебя заполучу, тебя заполучу
Берегись, я заполучу тебя
Я заставлю полюбить меня
О, да, заставлю
Да, заставлю
И я заставлю полюбить меня
О, да, заставлю
Знаешь, что заставлю
Каждый мой вздох
И каждый, каждый мой шаг
Делает меня ближе
Ближе к тебе
И каждое биение моего сердца
Каждый день, когда мы не вместе
Я жажду каждого потерянного часа
Каждой ночи
И каждого дня
Я тебя заполучу, тебя заполучу
Берегись, я заполучу тебя
И я заставлю полюбить меня
Да, заставлю
Да, заставлю
Я заставлю полюбить меня
О, да, заставлю
Да, заставлю
Я заставлю полюбить меня
О, да, заставлю
Да, заставлю
И я заставлю полюбить меня
О, да, заставлю
Да, заставлю...
Вроде бы всё прошло неплохо, правда?
Они отказали.
Ну, это же как женщины.
Откажут пару раз для
соблюдения внешних приличий.
Заговоришь о женщинах...
и вот, Мария, Королева Шотландская,
собственной персоной.
- Как бизнес?
- Лучше и быть не может.
Только и остается желать, чтобы
вы свалились с пирса.
Поверьте, я не хочу оставаться здесь
дольше, чем потребуется.
А я думал, что вы остановились
в том шикарном отеле на берегу.
На что вам жаловаться?
Это не делает Блэкпул более приятным.
Да, типам вроде вас никогда
не понять Блэкпул.
В котором школьник может
продать тебе наркотики
и в итоге ты умрешь, если
переступишь грань?
Да ладно, это могло случиться
где угодно.
Всем известно, что в этой стране
мягко относятся к преступникам.
Мы нашли таксиста, который
забрал вас
от Терри Корлетта в 3:30 ночи.
В ночь смерти Майка Кули.
- Говорит, что отвез вас не прямо домой.
- И что?
Он говорит, что высадил вас здесь
в 3:45.
Я стоял там и любовался своим игровым залом.
Нечто, чего вам не понять.
Вы не бизнесмен.
Тогда вы снова увидели Майка Кули?
Я не собираюсь на это отвечать.
О, и Карлайл?
Передайте Джиму Олбрайту всю мою любовь,
когда снова будете вести с ним свои разговорчики.
Вы здесь всё время?
Более или менее.
И по ночам?
Нет, я ухожу домой около полуночи.
Возвращаюсь к 5, 5:30 утра.
Но ведь никто этого не знает, так?
Что вы имеете в виду?
Я имею в виду, что большинству людей
кажется, что вы тут 24 часа в сутки.
- Невеста Майка Кули не может ждать.
- Приятно было поговорить с вами.
Правда?
Мы понимаем, что это тяжело,
но почему вы собирались замуж за Майка?
Ну, а как вы думаете?
Почему люди женятся?
Вопрос, который я задаю себе ежедневно.
Вы любили его?
Да. Я любила его.
За что вы его любили?
Понимаете, он наслаждался жизнью.
Типа выпивки? Азартных игр?
Да.
Ставки, автоматы, сами знаете.
И он не прочь был подраться,
как я слышал.
Он был нормальным парнем.
Нет, я не...
не говорю, что он искал неприятностей,
но если ему постоянно угрожали,
возможно, по ходу
вечера,
ушел бы он или стоял бы на своём?
Ну... терпения ему не хватало.
Даже с вами?
- О чём вы?
- Он с вами когда-нибудь дрался?
Все пары дерутся.
- Переходили они когда-нибудь в насилие?
- Нет.
Кто вам такое сказал?
Вы допили свой кофе?
Да. А что?
Что он делал в таком месте?
Ходил к проститутке.
- Нет.
- Боюсь, что да.
Зачем вам надо было приводить меня сюда?
Зачем вы это делаете?
Эмма, Майк вас бил?
Да, конечно.
Конечно, да.
Нет, прямо сейчас не могу.
Да. Хорошо. Пока.
Пока.
Ты выглядишь как кошка,
добравшаяся до сметаны.
Может, и добралась.
Это тайна?
Да, это тайна.
Ладно.
Ты не хочешь узнать о чем?
- Тебе хоть немного любопытно?
- Разумеется, да.
Но я не собираюсь бегать за тобой
и расспрашивать.
Я собираюсь довести тебя до безумия,
притворяясь, что мне всё равно.
Ладно, я тоже могу сыграть.
Это сделало тебя счастливой.
Вот, что самое главное.
- Да, это сделало меня счастливой.
- Хорошо.
Всё ещё не захотела узнать?
Почему бы тебе не рассказать.
И ты будешь рада за меня,
раз это делает меня счастливой?
Да.
- И пообещаешь не говорить отцу.
- Ладно. Обещаю.
Стив попросил меня выйти за него замуж.
О. Вот как.
- Что ты ответила?
- Да, конечно.
Что ж...
Ты сказала, что будешь рада за меня.
Но ты даже этого не можешь, да?
Даже притвориться не можешь.
Шайенн. Ну же, милая, не глупи.
Я просто очень удивилась, вот и всё.
- Я думала, что ты на моей стороне.
- Я на твоей стороне.
- Но замужество - это серьёзный шаг?
- Кто выходит замуж?
- Я.
- За кого?
- Я вышла замуж в твоем возрасте.
- И что?
Я считала, что именно это тебя так
раздражает во мне.
- Вышла рано замуж, осталась дома.
- Ты не несчастлива.
Ты понятия не имеешь.
Ты говоришь так, чтобы
всё испортить.
- Ты говоришь так, потому что завидуешь.
- Нет, я не завидую.
Я просто не хочу, чтобы ты увлеклась,
а потом жалела об этом.
Только потому, что твоя любовная
жизнь уже далеко позади,
ты даже не помнишь, что чувствуешь,
когда увлекаешься.
Я точно знаю, что чувствуешь,
когда увлекаешься.
- Это я и хочу тебе сказать.
- Да уж, конечно.
Почему, по-твоему, я покончила с романом?
Рассказываешь тут мне.
Что?
У тебя был роман?
Сейчас всё кончено.
Это было глупо.
Это было больше в голове,
чем где-то еще.
У тебя не могло быть романа.
Ты моя мама.
Я просто пыталась доказать тебе
свою точку зрения. Не из-за чего расстраиваться.
Но, папа.
Как же папа?
Он знает?
Нет, конечно, он не знает.
Зачем ему это рассказывать?
Всё уже закончилось.
Просто забудь о том, что я тебе сказала.
Забыть, что у моей матери был роман?
Он ничего не значил.
Но достаточно для того,
чтобы не рассказывать папе.
Шайенн, ты рассказала мне свой секрет,
и я обещала сохранить его.
Я тебе ничего не обещала.
- Что?
- Ничего.
- У меня что, козявка в носу или что?
- Ничего.
Мне просто интересно,
насколько хорошо вы с мамой знали
друг друга, когда поженились.
Знаете, чего мне не хватает с тех
пор как я попал в средний класс?
- Смотреть телек за обедом.
- Мне тоже.
Я имею дело со всей этой показухой
и прочим дерьмом.
Ты хорошо её знал?
Я знал её достаточно хорошо,
чтобы захотеть жениться.
Если бы я узнал ее получше,
то точно не захотел бы.
И ты думаешь, что узнал её
лучше после стольких лет?
- Конечно. Что это за вопрос?
- Конечно, он узнал.
А ты кто? Ливерпульское эхо?
Успокойся, Шайенн, и ешь, хорошо?
Мне просто интересно, почему ваш
брак сохранился так долго.
- Вот и всё.
- Давай прекратим этот разговор.
Ты что-то хочешь сказать?
Спроси маму.
- О чем она говорит?
- Она этого не стоит.
Я сегодня обручилась.
Что ты сделала?
Стив и я обручились и поженимся.
- Ты шутишь.
- Нет.
И ты об этом знала?
Она рассказала мне в обед, да.
Что ты думаешь о кольце?
Такое блестящее.
Я хотела, чтобы он забрал его.
Сказала, что он не может себе
этого позволить.
Но он сказал, что неожиданно
получил кое-какие деньги.
Правда?
Невеста Майка Кули сказала нам,
что он её бил.
Если уж он бил её, то он не будет думать
лишний раз, прежде чем ударить ту проститутку Хэйли.
- Как это приближает нас к Рипли?
- Никак.
Это могла быть проститутка.
Это мог быть друг Кули.
На прошлой неделе это мог
быть Дэнни Холден.
Я пытаюсь не зацикливаться, сэр.
Одно дело - не зацикливаться,
а другое - как пёрышко поддаваться
дуновению любого ветерка.
Я организую вызов на допрос
той проститутки.
Организуй, Блайт. Организуй.
Чего ты хочешь, Дэнни?
Ничего.
Думаешь, Шайенн выходит замуж
за Стива, потому что его избили?
Возможно.
Синяки и сломанный нос быстро
сближают тебя с женщинами.
- Думаешь, и с ней так же?
- Возможно.
Да, но Стив же мерзкий тип.
Да, но, по крайней мере, он не продает
наркотики.
Карлайл не так понял.
Я просто хотел подружиться.
Поэтому ты соврал, что не видел
Майка Кули в клубе?
Ты продал ему наркотик, да?
Поэтому я сейчас вру сквозь зубы,
пытаясь вытащить нас из этой передряги.
- Так значит, я во всем виноват.
- О!
Наконец-то он понял.
Идем.
Хочу тебе показать кое-что.
Оглянись вокруг.
Этого ты хочешь для себя?
Это твои устремления?
Слушай, пап, я должен
тебе кое-что сказать.
Мне было 16. Я сбежал из дома.
Крыши над головой нет. Голодно.
Я слышал, что извращенцы собираются
в одной из игротек.
Платят за съём мальчиков.
Я не горжусь, рассказывая это тебе, Дэнни.
Но я пошел туда.
Я играл на одном из автоматов...
и прямо-таки чувствовал,
что подходит этот старый хрыч.
Я уже был готов пойти с ним.
Знаешь, что случилось?
- Нет.
- У меня совпало три выигрышных линии.
Выпал джек-пот на 10 фунтов.
Старый автомат Бар Икс.
Тогда я и понял, что получил знак.
Я увидел, чем я мог бы заняться.
- Просто послушай...
- Никаких больше разговоров.
Вечно ты оправдываешься.
Ты абсолютно бесполезен.
Ты вот настолько от полного неудачника.
Оглянись вокруг.
Вот где ты закончишь,
если не встряхнешься.
Я хочу, чтобы ты остался здесь
и подумал над этим.
Я двадцать лет слышал от Натали:
"Пусть дети сами о себе подумают".
Всё это хорошо в теории, но что если они
надумают что-нибудь глупое?
- Куда ты собрался с этими автоматами?
- Им нужно срочное техобслуживание.
Теперь он больше не хочет
играть в футбол.
Нет. Он скорее будет продавать дурь
идиотским "манкам".
Она забросила хорошее образование,
выйдя замуж за банкрота.
Это пройдет.
Когда они рождаются, ты думаешь, никого
больше не будешь любить сильнее.
И ты абсолютно прав. Не будешь.
Мне кажется, ты смотришь на всё в черном цвете.
Спасибо, что поделилась с нами
своим озарением, Триша.
Отдохни снаружи, Барри, и убедись, что
дверь выглядит так, как будто её взломали.
Я говорю только...
Ты говоришь только чушь. Вот в чем твоя проблема.
Ты всегда только говоришь.
Ты заглотил наживку.
О чем ты говоришь?
Заходил Карлайл.
Говорит, что беседовал с таксистом.
И что?
Думаю, он подбирается сюда.
И мне интересно,
как он выяснил, что я брал такси?
Есть записи диспетчеров и прочее.
- Может быть, водитель сам пришел.
- Невозможно.
Парень вёл машину как полный псих.
Албанские правила движения.
Не думаю, что он горел желанием
поближе познакомиться с полицией.
Ты считаешь, я сказал Карлайлу про такси?
Погоди, Джим.
Ты же не это имел в виду?
Нет. Я говорю, что ты рассказал им и про такси,
и про квартиры, и про проституток.
Ты рассказал ему о моем пацане.
Удивительно, что сейчас ты не звонишь ему,
чтобы сообщить о тех автоматах.
Я не верю. С чего бы мне тебя сдавать?
Потому что где бы ты ни был,
с кем бы ни общался,
ты хочешь показать свою влиятельность.
- А я больше на это не куплюсь.
- А ты не такой.
Нет. Потому что я и так влиятелен.
Погодите, ребята.
Это уже ни в какие рамки не лезет.
Сколько раз я выгораживал тебя, когда
твоя лицензия на азартные игры требовала продления.
Не дави на сентиментальность, Джим,
ты меня достал.
Засунь это себе куда-нибудь, придурок.
- Ты в порядке?
- Нет, вообще-то.
- Что такое?
- Ничего.
Я был в городе с отцом.
Потом шел домой и раздумывал над
всем этим, ну, понимаешь...
Знаешь, бывает, что в голове
как будто провал в том месте,
где должны быть подходящие слова.
Или обдумываешь какую-то идею во сне,
и знаешь, что это сон,
а ты думаешь: "Если я это запомню,
то все будет хорошо".
Но потом просыпаешься,
а слова куда-то пропали.
Понимаешь, о чём я?
Дэнни, милый, я просто хочу немного
побыть одна. Хорошо?
Конечно. Да.
Спасибо.
Думаешь, если уж я не могу положиться на свою
семью, то есть хотя бы друзья.
А потом понимаешь, что и на них
нельзя рассчитывать.
Мне не кажется, что ты прав насчет Джима.
Я через всё это проходил,
а этот замороженный ублюдок
слушал и знал. Он всё знал.
Ты слишком строг к нему.
Ты умеешь прощать, Терри.
Прощаешь свою жену, прощаешь меня,
прощаешь Олбрайта?
Уверен, всё это замечательно, но
и на половину не стоит моих проблем.
Все мы порой поступаем плохо, да?
- Ты это к чему?
- Как насчет той пощечины?
Какой пощечины?
- Вот. Ты уже даже не помнишь.
- Я и ты? Тогда?
Да ладно, это же ерунда.
Вот именно. Я думал об этом.
Ты не дашь оплеуху другому парню.
Не дашь, если уважаешь его.
Ты ему вмажешь.
А ты дал мне пощечину, как будто я
мальчишка или девчонка или что.
Значит, ты бы предпочел, чтобы
я хорошенько тебе вдарил?
По крайней мере, я бы почувствовал
себя оцененным.
Может быть, я тебе и вмажу, чтобы
заставить тебя относиться к себе получше.
Может быть.
Иди сюда, ну же.
Шайенн образумится.
Как ты и говорила, она упрямится,
потому что считает, что я
как-то связан с его избиением.
И что?
Поэтому я найду того, кто это сделал,
и все будет хорошо.
Он, должно быть, очень её любит.
Он купил ей кольцо
и это ничего не значит.
Ты видел, какие там бриллианты?
Наверное, это дорого. Ему не по карману.
- Он пытается купить её. Это никогда не действует.
- Здорово, что именно ты это говоришь.
С чего это вдруг разговор
перешел на меня?
- Хорошо. Не нужно вставать в позу.
- Я пытаюсь тебя утешить.
Говоришь так, будто делаешь
мне одолжение.
Веришь или нет, но для большинства нормальных
мужей это вполне естественно.
Знаешь, я не удивлен, что
она выходит замуж за такого придурка.
Наверное, она смотрит на нас, и считает,
что хуже быть не может.
(OOH LA LA - THE FACES)
Мой бедный дедуля
Смеялся я над ним
Считал, он неудачник
Говорил о женских штучках
Заманят и погубят
Ты даже не поймешь
Любовь слепа,
а ты слишком добр
Не смей им это показать
Хотел бы я знать тогда,
что понял сейчас
Когда был моложе
Хотел бы я знать тогда,
что понял сейчас
Когда я был тверже
Канкан такое чудо-шоу
Тебя пленяет красотой
Но за кулисы заглянешь
И серость там и тень
Они так сильны
И очень скоро
Заставят тебя быть мужчиной
Но любовь слепа
И ты поймешь
Что ты опять юнец
Хочешь её губ,
а целуешь в щеку
И думаешь, где же ты
Хочешь большего,
а она засыпает
И остаешься мечтать
под звездами
Мой бедный внучек
Мне нечего сказать
Придется тебе учиться, как и мне
И это самый трудный путь
У-ла-ла
У-ла-ла-ла-ла
Хотел бы я знать тогда,
что понял сейчас
Когда был моложе
Хотел бы я знать тогда,
что понял сейчас
Когда я был тверже
Мы могли бы привести судмедэкспертов,
чтобы прочесать тут всё хорошенько.
Могу поспорить, они бы нашли тут доказательства
того, что Майк Кули был здесь.
Это ничего не доказывает.
Он мог забрести сюда,
пока я работала.
- В 4:00 утра?
- Лучшее время.
Он умер,
его перетащили в комнату напротив,
а в следующую ночь его перенесли
в зал игровых автоматов.
И считаете, мы поверим, что вы ничего
не слышали и не видели?
- Мы знаем, что ему нравилось бить женщин.
- Не одному ему.
Если вы лжете, вы сбиваете
правосудие с пути.
И если есть хоть какие-то сомнения, что
он был еще жив, когда вы его переносили,
- то это могло быть убийством.
- Я его не убивала.
Нет, не думаю. Но мне кажется, что
это вы перенесли тело, не так ли?
Я запаниковала. Понятно?
Он свалился, а я запаниковала.
А это было до или после того, как
вы дали ему наркотики?
Я вдохнула пару дорожек
и отвернулась, чтобы приготовить еще.
Услышала, как он упал,
он был мертв.
Я не знала, что делать,
поэтому перетащила его в пустую комнату
дальше по коридору.
Сама перетащила?
Я была Госпожой
в Бертоне-на-Тренте. Такое не забывается.
- А зачем снова переносить его в игровой зал?
- Это единственное место, от которого у меня есть ключи.
Я подумала, что возможно там
это будет больше похоже на несчастный случай.
У вас есть ключи от игрового зала Рипли Холдена?
Он хранит здесь запасной комплект
на экстренный случай.
Код от сигнализации на брелке.
- Он доверяет вам запасной комплект ключей?
- Он доверяет мне многое.
Зачем кому-то выходить в городе
в 3:45 утра?
Он искал с кем потрахаться.
Рипли пришел к Хэйли, но кто
оказался там с ним в то же время?
Майк Кули. Тот ублюдок, который
доставал его всю ночь.
Какое совпадение, правда?
А что если он проговорился, что
хотел бы проучить Майка Кули
за жульничество в его зале,
а Хэйли позвонила ему, когда тот объявился?
А почему он не перенес тело
в игровой зал в ту же ночь?
Потому что было уже слишком поздно.
Потому что Хэлворт начинает свой
одиночный протест в 5 утра.
Нет. Хэйли была напугана до смерти.
Почему? Потому что убила Майка Кули.
Он вышел из себя, замахнулся на нее, она
его чем-то ударила, обороняясь.
Она испугана, точно.
Она испугана Рипли Холденом.
Извини, что я была так жестока к тебе.
По поводу, ну, знаешь...
- Мне жаль, что я тебе рассказала.
- Нет, я рада, что ты рассказала.
Ладно.
- Ты же не собираешься уходить от папы?
- Нет, милая.
И всё кончено?
Да.
Это мы с Дэнни делаем тебя несчастной,
но мы скоро уедем.
Нет, не вы.
Вы не виноваты. Правда, не виноваты.
Знаешь, каждый раз, когда ты
пыталась поговорить со мной...
и спрашивала меня о моих чувствах
и всём таком.
Я игнорировала тебя, язвила и тому подобное.
Я понимала, что делаю,
но не могла остановиться.
Я просто так себя вела.
Это не значит, что я тебя ненавидела.
Я знаю, милая.
Это тот полицейский.
Ваш муж дома?
Нет. Он в игровом зале.
Туда опять кто-то вломился.
О, жаль это слышать.
Да, но есть большой рынок, где
можно купить подержанные игровые автоматы.
Люди крадут по заказу.
И всё же, не повезло.
И еще один взлом.
У него сейчас полоса невезения.
У всех нас.
Воистину.
Так мне сказать ему, чтобы он вам позвонил?
Да, если вы ему передадите,
я бы хотел с ним побеседовать.
Да. Конечно. Я ему скажу.
Что-то еще?
А то я собиралась уходить.
- Это всё.
- Хорошо.
Береги себя.
Дело не только в деньгах, Рут,
это еще и психическая травма.
Знаю. Страх переходит из моего мозга
в мой кишечник.
Барри, нам нужно установить тут
камеры с обзором 360 градусов,
и кнопки экстренного вызова полиции.
Ничего не трогайте, пока страховщики
тут всё не осмотрят.
А сейчас топайте-топайте.
Продолжайте работать.
Что касается моей доли, моих 2000 фунтов.
Мы с Барри подумали, что если вдруг
вы пытаетесь надуть страховщиков,
может быть, самое время нам
забрать свои деньги.
Сейчас? Сейчас самое время покупать.
Называется период спада цен.
Мы слегка на мели,
если честно.
Я подумал, что, может быть, облигации с
фиксированной ставной дали бы больше отдачи.
Это он сам сказал или
за тобой повторяет?
Просто это же всё, что у меня есть.
И если отель-казино не построят,
я потеряю все свои сбережения.
А я надеялась подлечиться и
сделать эндоскопию этой зимой.
Значит, вот до такого дошло?
Мои старейшие, проверенные деловые
партнеры хотят уйти.
Не совсем уйти. Просто уменьшить вклад.
- Ты читала Библию, Рут?
- Да.
Притча о талантах
тебе знакома?
О рабе, который зарыл
свой талант в землю?
Что он получил от такого
вложения, а?
Его выгнали с позором,
и ему оставалось только рыдать
и скрежетать зубами.
Пойдем.
Это твоя новая идея?
Перезаложить мой дом? Шангри-Ла?
Ни за что. Нет, черт побери!
Этим я не рискую.
Что плохого в том, чтобы
перезаложить игровой зал?
Банк тебе не позволит.
Ты уже и так много занял под
будущие доходы.
Ну, так пойди и найди новых инвесторов,
чтобы мы продержались.
Со всем уважением, Рипли, но если даже
Рут и Барри начали сомневаться...
Недалек тот момент, когда и твои
крупные инвесторы тоже потребуют вернуть деньги.
- Я получу разрешение через 6 недель.
- Никто в это не верит кроме тебя.
Я был здесь раньше.
Только я верил в себя.
Думаешь, меня это пугает?
Нет, меня это даже возбуждает.
Хотя бы дай мне взглянуть,
сколько будет стоить твой дом.
- Я работал ради этого всю жизнь.
- Я не прошу тебя продать его.
Найди другой способ, канцелярская крыса,
или вылетишь отсюда.
Ладно, Рипли.
Не нужно такого тона.
Иди. Убирайся отсюда и посмотри еще раз.
Или найди себе другого слабака,
который будет покупать тебе шлюх.
Это то, что делаешь, если чувствуешь себя как я.
Это то, что ты сделал тоже, когда чувствовал себя как я.
Прости. Люблю Дэнни
Дэнни?
Дэнни?
Нет.
О, нет.
Дэнни!
Дэнни!
Дэнни!
Дэнни!
Дэнни.
Дэнни.
Дэнни!
Что ты творишь? Иди сюда.
Что же ты делаешь? Не надо.
Это не для тебя, сынок.
Пойдем.
Почему так?
- Потому что ты так делал.
- Господи!
Потому что я так делал. Кто тебе сказал?
Шайенн.
Правда?
Если ты так же несчастлив, как был я,
я такого никому не пожелаю.
Тем более тебе. Моему сыну.
Просто казалось, что это правильный поступок.
Что-то в школе? Девушка? Что?
Нет.
Это не девушка.
Что в этом смешного?
Как ты и сказал... Я бесполезен.
Я не это имел в виду.
Я сказал так, чтобы немного
встряхнуть тебя.
Повысить твою самооценку...
Неужели тебе не с кем было поговорить?
Ну же. С приятелем? Хоть с кем-нибудь?
Я позвонил "Самаритянам".
Они отлично работают, да уж.
Ответила мама. Я узнал ее по голосу.
Сплошное невезение, да?
Ладно. Пойдем домой.
Я избил Стива.
Думаешь, я не догадывался?
Я знал, что это должен был быть ты.
Я просто пытался помочь.
А обвинили тебя.
Неважно.
Нет ничего такого, что мы не могли бы
исправить. Ничего.
Я перенес тело, пап.
Ты что?
Я перенес тело Майка Кули из твоего
жилого дома в игровой зал.
- Ты?
- Хэйли позвонила мне на мобильный.
Откуда ты знаешь Хэйли?
Она запаниковала, потому что
он завалился в ее квартире.
Он выглядел как мертвый, и она знала, что
у тебя будут неприятности, если его найдут там.
Поэтому ты решил перетащить
его в игровой зал?
Для безопасности. Я собирался перенести
его следующим утром.
И тот коп знает, пап.
Он смотрит на меня, и он знает.
И он приведет судэкспертов и скажет,
что я его убил, хотя я этого не делал.
Не скажет.
Я просто не вижу выхода. Я бесполезен.
Знаешь, тот случай, когда я
лежал на рельсах?
Я вспоминаю теперь и думаю:
"Ради чего всё это было?"
Я бы столько пропустил.
Это как уйти до окончания фильма.
А если фильм тебе не нравится?
Задержись хотя бы, чтобы
увидеть чем всё обернётся.
Может стать и лучше.
Если, конечно, там нет Хью Гранта, в этом
случае лучше выйти и повеситься.
Ты не знаешь насколько...
Я хочу сказать...
я бы не простил себе,
если бы ты пострадал.
- Меня бы это тоже убило. Понимаешь?
- Да.
Если какие-то проблемы,
если тебе становится слишком сложно,
приходи ко мне. Понял?
Этот случай с трупом, этот Карлайл,
я найду для тебя выход.
- Больше об этом не волнуйся.
- Как?
Я всё улажу, Дэнни. Обещаю.
Я только что стащил своего парнишку
с железнодорожных путей.
Он пытался покончить с собой из-за того,
через что ты заставил его пройти.
- Дэнни?
- Да, Дэнни. Мой мальчик.
Напуган до смерти, потому что думает,
что ты собираешься арестовать его.
- Мне жаль, что он воспринял это так серьезно.
- А как это воспринимать, Карлайл?
Как ты смотришь на то, чтобы прекратить
затравливать мальчишку?
Я делаю свою работу.
Тебе отлично известно, что Дэнни не делал этого.
Может быть, и не делал. Но в отсутствии
других подозреваемых,
я по долгу службы продолжаю
выстраивать дело против него.
Если тебе нужен подозреваемый,
возьми меня.
Вы говорите, что у меня
есть причина подозревать вас?
- Если хочешь. Да. Почему нет?
- Так в чем вы признаётесь?
Что?
Я не могу подозревать вас только потому,
что вы так сами сказали.
В чём именно вы сознаётесь?
Я перенес тело Майка Кули
в игровой зал.
Вот. Теперь счастлив?
- Вы перенесли тело?
- Правильно.
Зачем?
Я не хотел, чтобы люди из Комитета
считали, что мой будущий отель-казино
использовался и как бордель.
Тогда поедем в участок, сделаете заявление
и получите своё обвинение.
Вы хотите дать этому официальный ход?
Я считал, что это без протокола,
как мужчина мужчине.
Вы пришли сюда и признаетесь
в очень серьезном преступлении.
И почему же я должен оставить
это вне протокола?


Серия 5

Мы прищучим жалкую задницу этого Рипли Холдена!
Бизнес-план, о котором мы говорили, у тебя?
У меня.
Паутина лжи и фиктивных данных.
Как мне и нравится.
Он доверил тебе запасные ключи?
Он многое мне доверяет.
Ты не мой любовник!
Я сегодня обручилась.
Что ты сделала?
Зачем ты...
Ты нужна мне, а я нужен тебе.
Так значит, я во всем виноват?
Наконец-то он понял!
Дэнни!
Дэнни!
Вы пришли сюда и признаетесь
в очень серьезном преступлении.
И почему же я должен оставить
это вне протокола?
(SHOULD I STAY OR SHOULD I GO - CLASH)
Милая, дай мне знать,
Уйти мне или остаться
Если ты ответишь "да"
С тобой останусь навсегда
Поэтому дай мне знать
Уйти мне или остаться
Только не туфли!
А ты все дразнишь, дразнишь, дразнишь
Да ты хоть знаешь, сколько они стоят?
Тебе приятно видеть меня на коленях
Что за наказание.
Сегодня все прекрасно, а завтра уже черным-черно
Так что если хочешь отделаться от меня,
Что ж, приходи и дай мне знать
Уйти мне или остаться
Уйти мне сейчас же или остаться
Уйти мне сейчас же или остаться
Если я уйду, мне будет несладко
А если останусь, то будет вдвойне
Так что дай мне знать
Стоит мне остудить свой пыл или раздуть пламя
Уйти мне или остаться
Если я уйду, мне будет несладко,
А если останусь, то будет вдвойне
Так что дай мне знать
Уйти мне или остаться
- Как дела?
- Как обычно.
Кроме свалившихся как снег на голову полицейских
с их странным обыском.
Прости.
За что?
За все, правда, прости.
Ты делаешь все это из-за меня?
Ты явился, чтобы сделать мне предложение
за счет заведения,
или что-то тебя останавливает?
Ну конечно, совсем забыл.
Ты полицейский, ты не можешь себе этого позволить.
- Точно.
- Если только ты не Джим Олбрайт
и не берешь на каждом шагу на лапу.
Вы говорите мне, что старший инспектор полиции
Джим Олбрайт берет взятки?
Только не говори, что он не обмолвился об этом
в ваших долгих, задушевных беседах обо мне.
Не думаю, что мне нужны долгие задушевные
беседы с Олбрайтом,
когда вы заявляетесь ко мне
и сами всё выкладываете.
Это правда?
Я только сказал, что перенес тело
в игротеку, и все.
С чего бы это?
Да, но видите ли, дело в том,
что теперь, когда вы сознались в этом,
ваши полуночные гуляния в ночь убийства
предстают совсем в ином свете.
Я был пьян.
Я не помню ни где я провел это время,
ни в котором часу вернулся домой.
Рипли, в каком смысле - ты перенес тело?
Мы знаем, что вы вызвали такси, чтобы ехать домой,
к игротеке без четверти четыре утра.
Следователь установил, что время смерти -
после двух часов ночи.
В ту ночь никто вас не видел
с 3:45 до...
которого часа?
Что?
В котором часу вы увидели вашего мужа тем утром?
Где-то в четыре утра.
Что?
Он позвонил и попросил приехать
и подвезти его.
Наверное, он позвонил сразу после того,
как все разошлись по домам.
Я доехала за 15 минут.
Так что не похоже, чтобы у него хватило времени
убить кого-то, как думаете?
Вы поехали в Блэкпул, ночью,
и отвезли мужа домой?
Он был пьян.
Я же не хотела, чтобы он влип
в какую-нибудь историю.
И вы совершенно точно помните время.
По радио как раз передавали
"Всемирную службу новостей".
Бизнес-репортаж. В 4:00 утра.
Вам придется дать показания.
Естественно.
Ну, разве я тебе не говорил, что мы поставим
этого засранца на место? Разве не говорил?
Давай, конечно, вдохновляй его своим примером
давать ложные показания.
Нет, ты только посмотри на эту женщину:
все разыграла, как по нотам!
Как по чертовым нотам!
Всемирная служба, новости бизнеса, 4:00 часа.
- У него был такой взгляд...
- Я заметил. Разве не прелестно?
Физиономия у него была, как пожеванная жвачка.
Идиот.
И что тебя так развеселило?
То, что тебя сняли с крючка,
или то, что ты выставил Карлайла на посмешище?
А ты знаешь? Очень близко к истине.
Послушай, а тебе не приходило в голову,
что лгать полиции - это не совсем нормально?
Нет, если рядом есть мама,
которая все сделает за тебя.
Всемирная служба новостей.
Так где ты был?
Что?
Куда ты поехал?
Мы-то с тобой знаем, что я не отвозила тебя домой,
так где ты был?
Понятия не имею.
Пивная Машина Времени унесла меня в дальние дали.
Потерял счет времени.
Это ты перенес тело?
Какого черта!
Я сказал это для того, чтобы они
перестали цепляться к Дэнни.
Почему они цеплялись к Дэнни?
Откуда мне знать?
Этот фараон точит на нас зуб.
Что еще сказать.
Мудрецы говорят:
Лишь глупцы спешат
Но я не могу
Не любить тебя
Если просто ждать
Это был бы грех ...
Я смотрю, тут аншлаг.
Здравствуй, Рипли.
Ты, значит, все еще тут?
Ну да.
А моя дочь ходит и сверкает своим колечком.
Нарывается.
Если дело в деньгах, я готов вернуть почти все.
- Не обижай меня. Дело не в деньгах.
- Вот как?
Да что с тобой, было бы дело в этом, я бы так и сказал.
Ладно.
Я люблю твою дочь, Рипли. Вот и все.
Да, похоже, ты ее действительно любишь, Стив.
Действительно.
Тебе угрожали, тебя били, от тебя откупались,
но ты все еще хочешь стать ее мужем.
Хочу.
А она очень хочет, чтобы ее папа
был с ней на ее свадьбе.
Ей нужно твое благословение.
Не мели чушь.
Она даже не разговаривает со мной.
Ты даже не представляешь себе, как сильно
она любит тебя.
И как все это терзает ее.
Ты должен понять это, Рипли, обязательно должен.
А что, если я попрошу прощения?
Что, если я попрошу прощения за то, что много лет
назад отправил твоим родителям то письмо?
- Что тогда?
- В каком смысле?
Ты оставишь ее в покое?
Да пойми ты, я женюсь на Шайенн не для того,
чтобы отомстить тебе.
Неужели?
Ведь если ты хочешь всадить
мужику нож между лопаток,
то украсть у него дочь - это вроде как
очень удачный способ.
Я никогда не держал на тебя зла, Рипли.
Я просто хотел знать, почему.
Почему ты прислал моим родителям записку
где сказал, что я наезжал на тебя,
хотя я с тобой никогда и словом не перемолвился?
Почему ты выбрал меня?
Я сложил в шляпу бумажки с именами всех ребят
из нашей параллели и вытащил шестерых.
А ты просто оказался среди них.
Раз уж я собирался покончить с собой,
школа должна была запомнить мое имя.
Но это же безумие.
То есть, ты ничего против меня не имел?
Совсем ничего личного?
Нет. Просто случайность.
Не повезло.
Точно так же, как мне не повезло,
когда ты познакомился с моей дочерью.
Рипли Холден признался,
что это он перетащил труп в игротеку.
Что?
Вы по-прежнему будете придерживаться алиби,
которое ему обеспечили?
Да, потому что все было именно так.
- Именно так?
- Да.
Да нет, просто Рипли сделал одно заявление,
которое может вас некоторым образом скомпрометировать.
Заявление? О чем ты?
Он намекнул, что вы, возможно, берете взятки...
на протяжении всей вашей долгой
и в целом безупречной карьеры.
Это Рипли сказал? Я правильно тебя понял?
Похоже, он решил, что это вы донесли на него.
И взял, таким образом, реванш.
- Не стоит относиться к этому серьезно.
- Да неужели?
Учитывая обстоятельства, вы, возможно,
решите оставить в стороне преданность Рипли.
Что?
Вы были рядом почти всю ночь.
Вдруг вы неожиданно вспомните о драке Рипли и Майка Кули?
Вы ведь были навеселе. Как знать, вдруг что-то
возьмет - и всплывет из тумана?
- Ну что, они все-таки остались вместе?
- Да. Будут играть свадьбу.
Я сдаюсь. Я уже все испробовал.
Может, все твои усилия
только крепче связывают их вместе?
Спасибо тебе за этот вотум доверия.
А сейчас ты обвинишь меня в том, что я избил Стива.
Превосходно. Ну, спасибо.
Слушай... за кого ты меня принимаешь?
Утром ты спрашивала, что я делал в ту ночь...
О чем именно ты хотела спросить?
Ты ведешь себя...
Ну, я не знаю,
ты просто сам не свой последние дни.
Обычно люди не признаются в том, что таскали ночами трупы,
когда не делали этого, если на то нет серьезной причины...
Я же тебе объяснил. Я защищал Дэнни.
Просто мне это кажется каким-то неправильным.
Я не могу толком объяснить.
Тебе кажется, что я убил Майка Кули?
В этом все дело?
Нет, я так не думаю.
Ты уверена?
Посмотри на меня, потому что я хочу, чтобы моя жена
была уверена в том, что я не убийца.
Я уверена.
Так в чем проблема?
Но мне приходила в голову мысль,
что это мог быть ты.
Разве это не достаточно ужасно?
- Для тебя или для меня?
- Для нас обоих.
А! Я надеюсь, ты не спрашивала о его
системе налогового учета?
Потому что, можешь мне поверить,
прямого ответа ты не добьешься.
Прошу прощения.
Итак, расскажи мне про новых инвесторов.
Ты знаешь, как они все дотошны,
когда речь заходит об отелях-казино.
Чтобы управлять хотя бы одним, нужно иметь
незапятнанную репутацию.
А этот труп в твоей игротеке - уже пятно.
Следствие. Плохое управление финансами.
Какое такое плохое управление финансами?
Я изъял немалую часть твоего инвестиционного капитала,
чтобы заплатить налоги,
а ты спустил всё на игровые автоматы.
Это же игровой центр! Чего ты ждал от меня?
К концу месяца тебе нужно заплатить сто тысяч фунтов.
Ты, кажется, забываешь, что никто лучше меня не сможет
управлять моей игротекой.
Я своими руками выстроил это место, не пройдет и года,
как инвесторы будут...
У тебя нет года.
У тебя нет месяца.
Тебе стоит послушать моего совета и заложить дом.
Это единственный актив, из которого
можно пополнить твои средства.
Не хочешь принять во внимание этот вариант?
У меня на уме кое-что получше.
Я принес с собой бумаги.
- Можно на пару слов?
- Конечно.
Отойдем.
Рипли, в конце концов, выбьет это разрешение на строительство.
Такой уж он человек.
Мне об этом неизвестно.
Высокопоставленные приятели.
Не выше моих.
Почти.
Он уже сознался в том, что перевез тело в игротеку.
Мы полагаем, это он убил парня.
Так почему не арестуете его?
Сейчас не все так просто.
Чтобы к тебе прислушались, нужно, по меньшей мере,
чтобы сам покойник дал показания.
Кто бы ни убил того юношу, рано
или поздно он за это ответит.
Он мог бы ответить и раньше...
если бы у меня был свидетель, который мог видеть,
как он направляется в "Белую скалу"
между 4:00 и 5:00 часами утра.
Надежный свидетель...
в чьих словах никто не усомнится.
Местный.
О чем это вы меня просите?
Подумать.
Вы хотите, чтобы не было игровых автоматов.
Я хочу, чтобы Рипли получил по заслугам за то,
что он совершил.
Так что у нас здесь наблюдаются - как это -
пересекающиеся интересы.
Вы просите меня солгать?
Предпочитаю называть это прагматическим идеализмом.
Как вам будет угодно, это все равно останется ложью.
Вы думаете разделаться с ним, просиживая здесь
сутками в обнимку с размокшим плакатом?
Вы, правда, полагаете, что мир так устроен?
Нам лучше пойти, сэр.
Ненавижу это место.
Ненавижу его дешевое, радостное настроение,
и ожесточенность,
- этот чертов паноптикум...
- Может, Рипли не делал этого.
Он был в квартире Хэйли и оттуда перевез труп.
Этого он не отрицает.
Но если бы он был убийцей, то вряд ли стал бы прятать
тело в собственной игротеке,
а затем вызывать нас, верно?
Люди теряются, когда совершают убийство.
Это возможность прижать его.
Единственная возможность.
Как можно быть настолько уверенным в виновности Рипли?
Вы пытались подбить свидетеля дать ложные показания!
Я проанализировал факты.
То есть, то, что вы спите с его женой,
к этому отношения не имеет?
Ты что, намекаешь, что я нравственно скомпрометирован?
Может, вы хотите не столько раскрыть убийство Кули,
сколько упечь Рипли за решетку.
А может, это одно и то же.
Как мне это видится, ваши чувства стали для вас
важнее смерти Кули.
Твои жалкие этические нравоучения
не поднимут Кули из могилы.
Я знаю, что Кули был подонком.
Трахал все, что движется, и даже его лучший друг
не очень-то опечалился, когда тот умер.
Наша работа - копаться в дерьме,
когда больше некому этим заниматься.
Очень мило.
Ты мог бы зарабатывать на жизнь, сочиняя
подписи к открыткам.
Ваши слова - не мои.
Вы сказали их мне в первый день работы над этим делом,
еще до того, как ваш член начал вам указывать,
что хорошо и что плохо.
Нужно поговорить.
Я разболтала Карлайлу лишнего.
Конкретнее?
Я бы не стала, но он сказал мне,
что это убийство повесят на меня.
Конкретнее?
Майк Кули умер в моей квартире.
- Просто помер.
- Что, во время работы?
Нет, до.
Мы перетащили его в пустую комнату в конце коридора,
а когда ты начал всех выгонять,
мы запаниковали и перевезли его в игротеку.
Под "мы" нужно понимать тебя и Дэнни?
Так ты знаешь?
И кому пришла в голову светлая мысль
отвезти его в игротеку?
Его уже не должно было быть там, когда вы откроетесь.
А где же он должен был быть?
Ждать на остановке трамвая, держа в руках
билеты до Флитвуда?
Прости, Рипли.
Просто если бы они нашли его у меня,
обвинили бы меня.
Все в порядке. Не страшно.
Послушай-ка, ты же не сказала Карлайлу об участии Дэнни?
Нет. Сказала, что мне помогала подруга.
- И он поверил?
- Не особенно.
Он подозревает меня, верно?
Да все в порядке. Жена меня выгородила.
Цена за хороший брак никогда не бывает слишком
высокой, да?
А вы с Дэнни, значит, давние друзья?
И не говори мне, что такой красавец, как мой парень,
должен был платить за свою долю.
Ты не особенно много знаешь о своем сыне.
Между нами не было ничего такого.
А ты что же, помогала ему делать уроки, или как?
Он доставал мне дурь. Для клиентов.
Черт возьми. Есть ли в этом городе хоть кто-то,
кому он ее не доставал?
Это совсем не сложно.
Таблетки кислоты он делает в школе на уроках химии.
Рад слышать, что хотя бы хорошее образование
даром не пропадает.
Почему вы не убрали тело Майка Кули из игротеки
до открытия?
Я хотел. Я проспал.
Только подросток может проспать,
когда ему нужно ворочать труп.
Проспал ты хотя бы не из-за валиума,
который принял, чтобы отпустило от травки?
Я-то знаю, что если ты этим промышляешь,
есть все шансы, что ты и употребляешь.
Присядь, поведаю тебе свой секрет.
Знаешь, когда мне плохо...
я возвращаюсь на ту железную дорогу.
- Вот как.
- Хочешь знать почему?
Потому что это напоминает мне о том,
каким я был сильным.
Когда я много лет назад лежал на рельсах,
знаешь, как меня тогда звали?
Думаю, мы никогда не говорили об этом.
Джон Уэсли Прайс. Досталось в наследство
от моего старика.
Двадцать лет я не произносил этого имени вслух.
Теперь оно кажется чужим. Я даже не знаю того человека.
Хочешь, чтобы я сменил имя?
Нет.
Это твой шанс изменить все, что есть плохого в тебе,
включая торговлю наркотиками.
Я бы не стал называть это торговлей. Не совсем так.
В жизни случаются поворотные точки, сынок.
Нужно просто не пропустить их.
Возьми нас с мамой. Знаешь, у нас с ней случались
свои взлеты и падения,
но эта история с Кули все изменила между нами.
К лучшему.
Сейчас ты можешь стать всем, чем ты захочешь.
Всем.
Натали?
Слушай, э...
Мне нужно тебе кое-что сказать.
Что?
- Прости меня.
- За что?
За весь сегодняшний скандал.
И многое другое.
Не самое лучшее.
Не для нас с тобой.
- Я знаю, иногда я бывал подонком...
- Чаще, чем иногда.
Ну, перестань.
Не очень-то вежливо перебивать,
когда мужик изливает перед тобой душу.
Почему ты сейчас вспоминаешь все это?
Я имею в виду, почему нужно было дождаться,
пока все станет настолько плохо?
Я стану другим.
Я заметил, как ты изменилась с тех пор,
как в моей жизни началась эта передряга.
Ты как-то светишься.
И я понимаю, что несмотря ни на что, я счастливчик.
Игротека может завтра провалиться в тартарары,
но у меня все равно останешься ты и дети.
Я все тот же счастливчик.
Я решил, что ты должна знать,
я отказался от дела.
Хорошо.
Парнишка, мой напарник, заметил, что я как бы, э...
начал злоупотреблять положением.
Ладно.
На основании того обстоятельства, что я люблю тебя.
Мне пора.
Привет, солнышко.
Что ты здесь делаешь?
Я хотела спросить, не поговоришь ли ты с папой
насчет свадьбы.
- Не знаю, станет ли твой отец слушать.
- Пожалуйста.
Он снова приходил к Стиву и пытался отговорить его.
Ты думаешь, отец вообще явится на мою свадьбу?
Тише, тише, я попробую. Ладно?
Я просто хочу, чтобы он порадовался за меня.
Да, ну, я уверена, он скоро свыкнется с этой мыслью.
Ты считаешь?
Ты можешь переживать за свою семью,
стараться сделать их счастливыми,
но, в конце концов, они или счастливы, или нет.
Ты должна поступать так, как лучше для тебя.
Спасибо.
Пойдешь сегодня в стрип-клуб?
Намечается что-то вроде мальчишника.
- У меня не получится.
- Соглашайся, я приглашаю.
- У меня свидание с Мэри.
- Здорово. Отлично.
- Видишь, я ничего не испортил.
- Более того.
Она сказала, что ты был таким уродом,
что я на твоем фоне даже выигрышно смотрелся.
Действительно отлично.
Да, и все то, что я наговорил об Элейн.
Выкинь из головы. Я уже выкинул.
Что, черт возьми, ты наболтал обо мне?
- Просто-напросто ответная любезность.
- Ты сказал Карлайлу, что я лжесвидетельствовал?
Твоими стараниями, Карлайл почти поверил,
что я убил Майка Кули.
Откуда тебе знать, что это его вина.
А от кого он узнал, что у меня была стычка с Кули
ночью в клубе? Ответь мне.
Не говори со мной, как с одним
из твоих недоразвитых служащих.
Я сейчас выбью эту дурь у тебя из головы!
Это был я! Парни, это был я!
Это я выдал тебя, не он.
Я говорил с Карлайлом.
Ах ты, сукин сын!
(INVISIBLE - ALISON MOYET)
Ну-ка, поднимайся!
Ты так запутал меня
И те слова, что хотел сказать,
Мне страшно произнести
Я чувствую себя обманутым,
Моя голова идет кругом,
Иди сюда!
Но мне все равно не жить без тебя.
Ты не потратишь и минуты,
Не потратишь и гроша
Даже чтобы позвонить мне,
О, ты не знаешь, что я существую,
Не станешь по мне тосковать,
Если мне хватит воли забыть тебя.
Невидимка,
Я чувствую себя невидимкой.
Ты обращаешься со мной, как будто меня нет,
И тебе все равно.
Я знаю, этот роман
Ни к чему не приведет.
Невидимка
Совсем как моя любовь,
Я чувствую себя невидимкой
Ты обращаешься со мной, как будто меня нет,
И тебе все равно
Теперь этот роман
Никуда не приведет
Но даже это немногое
Я не хочу терять
Папа?
Стив считает, что нам нужно поговорить.
Ты ведь понимаешь, я не выбирала, в кого мне влюбиться.
Я не говорила: "О, отлично, пойду, найду
себе мужика лет на двадцать постарше".
Просто так случилось.
Я смотрю на Стива и не представляю себе жизни
рядом с кем-то другим.
Ты должен знать, что это за чувство.
Да нет, когда я смотрю на Стива, я ничего такого не чувствую.
Короче, мы женимся.
Я догадался.
Шайенн хочет, чтобы ты присутствовал. Я тоже хочу этого.
Нам нужно твое благословение.
- А что, если вы не получите моего благословения?
- Обойдемся без него.
Это разрывает ей сердце, Рипли.
Я знаю, что ты ее любишь.
Знаю, что ты не хочешь делать ее...
Если вы двое не собираетесь совершать побег,
как вы смотрите на то, чтобы я оплатил свадьбу?
Вы позволите мне?
Конечно, о чем разговор.
Организовал ее. Нашел зал, поставщика, знаете ли, провизии.
Было бы чудесно, верно, Стив?
Платье? Цветы? Транспорт? Что там еще.
Да. Да. Да.
То есть, вы потратите мои деньги, но вам плевать,
что мне будет от этого гадко на душе.
Что?
Вам нужно не мое благословение,
вам нужен мой кошелек.
Я же говорила тебе, что мы только впустую тратим время.
Для тебя единственный способ держать все в своих руках -
это делать других людей несчастными.
Я не виноват, что она не замечает очевидного.
Да ты просто дрожишь от ужаса, что она увидит
тебя таким, какой ты есть.
И каким же?
Все тем же напуганным мальчишкой,
который решил поиздеваться над одноклассниками,
рассылая письма о своем самоубийстве.
Ошибаешься, приятель.
Тот мальчишка остался лежать на рельсах.
Думаешь, это так просто?
Да, если ты достаточно силен.
Что, в этом, по-твоему, сила?
Унижать дочь потому, что она отказывается
идти у тебя на поводу?
Потому, что она смеет выходить за неугодного
тебе жениха?
Это не любовь, это шантаж.
И это так же подло, как подсовывать записки под двери
и безо всякой причины пускать под откос
жизни других людей.
Шантаж? О чем ты говоришь?
В итоге, после всех этих лет,
ты добился только одного, Рипли.
И мне очень жаль тебя.
Что за черт?
Они хотели просверлить автоматы!
Почему все недоноски так и липнут ко мне?
Вы что, за кретина меня держите? В этом все дело?
Ну, все, ребятушки, теперь вам не поздоровится.
Никаких больше поблажек.
Господи милосердный!
Рипли! Не делай этого.
Я не верю, что ты такой человек.
Барри, закрой дверь.
Натали. Постой.
Есть вещи, которых у нас никогда не будет.
Мы не будем вместе так долго, что успеем забыть,
как познакомились.
И ни нам, ни кому бы то ни было,
не будет до этого никакого дела.
Мы не будем отправляться в спальню среди бела дня,
лишь улыбнувшись друг другу через комнату.
Не будем рассказывать друг другу истории из жизни
и не будем мучаться от ревности,
вспоминая о прежних романах.
Мы не накопим вместе воспоминаний, которые
помогут нам преодолеть трудности.
Мы не будем звонить друг другу, чтобы зачитать
свежие новости из газет,
просто чтобы поговорить.
Мы никогда не будем танцевать, смущая всех вокруг,
но только не нас самих.
Мы не будем ссориться.
Не будем мириться.
Мы никогда не узнаем друг друга так хорошо,
что станем принимать друг друга, как есть.
И никогда не будем вместе есть рыбный ужин.
Да ты все равно будешь один есть свой рыбный ужин.
Поймал с поличным, с дрелью,
у моих игровых автоматов.
Моим служащим пришлось прибегнуть к гражданскому аресту.
- Нужно было раздобыть для них наручники.
- Я хочу подать заявление о нападении.
- Да, я и все остальные.
- Нападение?
Вы только полежали пять минут под Рут.
Барри мог бы заплатить за это хорошие деньги.
Они просверлили дыру и выпотрошили автомат.
Еще и пробку вставили, чтобы остаток шайки
мог снова меня ограбить.
- Что за шайка?
- Малый Бишем-Массив.
Терри не вспоминал обо мне после нашей ссоры?
Нет. Он говорит только о Мэри. О своей девушке.
Какая она из себя?
Фигура как у Халли Берри,
лицо как у Чака Берри.
Все лучше, чем наоборот. Я так думаю.
Да уж. Пожалуй, кто-то из нас должен наведаться к ним
и растрясти под ними кровать.
Ты хоть понимаешь, почему я думал, что это ты
растрепал это дерьмо Карлайлу?
Нет, не понимаю.
Если бы ты имел хоть каплю уважения ко мне...
Вот именно потому, что у меня есть уважение к тебе,
я и подумал на тебя.
Не думал, что у Терри есть яйца.
Но твои - твои-то просто страусиные.
Так что это был своего рода комплимент.
Да уж.
Терри всегда недоставало этого первичного признака.
Мы с тобой оба это знаем.
Не держишь на меня обиды?
Я приберегу обиду для дамочек.
Чертовски верно.
И спасибо, что разобрался с Карлайлом,
я был просто на седьмом небе.
- Что?
- Он слез у меня со спины.
Отстранился от дела.
Я думал, это твоих рук дело.
Нет, я тут ни при чем.
Так почему он тогда отцепился?
Не знаю.
Может, устал идти в никуда.
Да.
Возможно.
Завтра я уезжаю из Блэкпула.
И хочу, чтобы ты поехала со мной.
Не уверена, что у меня получится так скоро.
Я серьезно.
И я тоже.
Ты уже достаточно притворялась кем-то,
кем ты не являешься.
Ты всегда хочешь сделать хорошо всем, кроме себя.
Теперь твоя очередь.
Ты заслуживаешь второго шанса.
Я приеду к тебе потом.
После того, как ты уедешь.
Где бы ты ни был.
Нет.
Ты просто ищешь причину не поехать.
А потом ты привыкнешь жить с этой нерешимостью
и уже никогда не уедешь.
Хорошо.
Я поеду с тобой.
Только...
Только скажи мне, что все будет хорошо.
Все будет даже лучше.
Сколько здесь?
50,000 фунтов.
Я думал, ты собираешься заложить дом.
Я и заложил.
Оказалось, что он стоит меньше, чем ты,
вероятно, рассчитывал.
50,000 даже не покроют всех налогов.
Нет.
Не покроют.
И потом, текущие расходы.
Ничего не остается.
Придется, значит, продавать квартиры.
- Но они тебе не принадлежат.
- Нет, технически нет.
- Они записаны на Натали, и она перепишет бумаги.
- Она уже переписала.
Под доверенность твоим детям,
пока им не исполнится 21 год.
У тебя нет никаких прав на это место.
Как?
- Когда она это сделала?
- На прошлой неделе.
Когда ты решил заложить дом.
Как она узнала?
Может, ты оставил документы на видном месте,
и она прочитала их.
Но она же знает, как много это значит для меня. Знает.
И что мне теперь делать? Ну же, Марр, м?
Я всегда хотел помочь тебе, Рипли,
ты же знаешь это, верно?
Да, естественно, я знаю, ну так давай, что?
Я хочу выкупить твою игротеку.
Господи.
А у тебя, видимо, лишняя пара сотен тысяч
завалялась, да?
Мне они и не нужны.
Я куплю твой долг.
Окажу тебе услугу.
Думаю, бухгалтер у руля поможет привлечь
новых инвесторов.
Как так вышло, что ты можешь их привлечь,
а я нет?
Потому что...
Рипли Холден уже не надежный брэнд в индустрии
игр и развлечений.
Как насчет, скажем...
...20 фунтов? в виде символической суммы.
20 фунтов? Да ты меня подставил, ах ты,
грязный...
Готов поспорить, ты даже сказал Натали, верно?
Мне нужно твое решение.
Я принял решение.
Не беспокойся на этот счет.
Ты только забываешь, что... Я везучий.
А ты нет.
(DON'T STOP ME NOW - "QUEEN")
Этим вечером я буду
Здорово проводить время
Я полон жизни
И весь мир
Выворачивается наизнанку
В упоении я уношусь на волнах
Так не останавливай меня
Да, но...
Не останавливай
Я ведь здорово провожу время
Здорово провожу время
Я падающая звезда, рассекающая небосклон
Я как тигр бросаю вызов закону тяготения
Я несусь в гоночном авто, как леди Годива
И я буду бежать, бежать
Ничто меня не остановит
Я прожигаю небо
Температура 200
Вот почему меня зовут мистером Фаренгейтом
Я лечу со скоростью света
И хочу, чтобы ты стал сверхзвуковым человеком
Не останавливай меня
Я здорово провожу время
У меня свое шоу,
Не останавливай меня,
Если хочешь хорошо провести время
Просто позови
Не останавливай меня
Ведь я здорово провожу время
Не останавливай меня,
Да, я отлично провожу время
Я вообще не хочу останавливаться
Я ракета, летящая к Марсу
И столкновение неизбежно
Я - спутник
Вышедший из-под контроля
Я - секс-машина, и я готов к перезагрузке
Я как атомная бомба
И я готов о, о, о, о, о, взорваться
Я прожигаю небо
Температура 200
Вот почему меня зовут мистером Фаренгейтом
Я несусь со скоростью света
Я хочу, чтобы ты стала сверхзвуковой женщиной
Не останавливай, не останавливай, не останавливай меня
Хей, хей, хей
Не останавливай, не останавливай
Мне и так хорошо
Не останавливай, не останавливай
Я здорово провожу время,
Не останавливай, не останавливай
Рипли, погоди!
Что-то не так? Давай сюда. Живо.
Сейчас, держи...
Целое состояние.
Тридцать, сорок, пятьдесят.
Итак, красные.
Крути.
Игротека твоя.
В детстве я верил в Бога.
Потом что-то случилось. Что-то я сделал.
Я больше не верил в Бога, только в удачу.
В последнее время я понял, что Бог и удача -
это, в общем-то, одно и то же, как думаешь?
Ну, я бы поспорил с этим.
Бог знает, почему все происходит.
Только молчит в тряпочку, верно?
По крайней мере, мне не говорит.
С удачей ты знаешь, с чем имеешь дело.
Она не прикидывается чем-то большим.
Не делает вид, что ей не все равно.
А с Богом ты споришь даже тогда,
когда больше не веришь в него.
Я верю.
Но мне не по душе его чувство юмора.
Натали!
Натали!
Натали!
Моя дочь выходит замуж.
Ух, ты.
- Поздравляю.
- Спасибо.
- Всем пока.
- Доброй ночи.
Да. Это здорово.
Так вот почему ты такая дерганая?
Да нет, это не единственная причина.
Ты ведь знаешь, что делаешь, верно?
Не уверена.
Я отвечу.
"Самаритяне" приветствуют вас, чем могу помочь?
Скажем, жил-был один парень.
Семьянин.
Рипли? Откуда ты знал, что я возьму трубку?
Это неважно.
Просто повезло.
Короче, я полагал, что твоя работа - слушать.
Хорошо.
И вот этот парень приходит домой к жене...
потому что узнал о ней такое,
что не поверил своим ушам.
Что же?
- Что ты слышал?
- Дай мне рассказать.
И вот он приходит домой,
и нигде не может найти жену.
Он садится на кровать, думает.
И в этот момент замечает,
что-то пропало с трюмо.
А потом он вспоминает.
Семейная фотография.
Его жены и двоих детей, когда они еще были маленькими.
И он думает: "Боже мой, она ушла от меня".
И это прекрасно согласуется с тем предательством,
о котором он только что узнал.
И вот, он подходит к шкафу,
а внизу видит собранный чемодан.
А в чемодане - фотография.
И он понимает, что был прав.
И он возвращается и снова садится на кровать
и рыдает так, что кажется, его чертово сердце вот-вот
разорвется в клочья.
Прости меня, Рипли.
Почему же он удивлен?
Она уже пустила его вниз по течению.
Уже предала все, во что он верил.
Я...
Я один-единственный раз подумала о себе.
Просто поставила себя на первое место.
Ты ведь понимаешь, это значит, что все кончено?
Финита.
Для тебя. Для меня.
Для всех нас.
Да.
Да, понимаю.
Потому что без этих квартир
мне все пришлось поставить на кон.
Потому что...
Пойми, иначе я бы просто пошел ко дну.
У меня не было выбора. Все или ничего.
При чем здесь квартиры?
Потому что раз они переписаны на детей,
их нельзя продать.
И они были моей последней надеждой.
Просто скажи мне, что ты не понимала, что творила.
Просто скажи.
Квартиры?
Да, квартиры.
Ведь мы о них говорим, не так ли?
Да. Прости, Рипли.
Мы ведь говорили о квартирах, так?
Поэтому ты хотела уйти - ты знала,
что я обо всем узнал.
Верно?
Что же еще?
Натали?
Натали.
Что с тобой? Что случилось?
Что случилось?
Боже мой, я не понимаю, что я натворила.
Не понимаю, что я натворила.
Почему всегда пустяки, Рут?
Тебе всегда ставят подножку сущие пустяки.
Я сортировала мелочь.
Я боялся, что ты передумаешь.
Боялся, что ты не придешь.
Я передумала.
Но ты здесь.
Я пришла, потому что хотела объясниться.
Я думала, что правильно будет сказать тебе все в лицо.
Успокойся, это просто паника.
- И все.
- Нет. Нет.
Я почти сказала Рипли.
Почти выдала себя.
И это было...
Это было, как будто смотреть вниз
с вершины утеса.
Я не могу так.
Я не могу бежать с тобой.
Ты просишь меня отказаться от всего,
что я знала...
у меня не хватит на это сил.
Что же тогда было сегодня днем?
Мне казалось, что во всем мире тебе
важен только я.
Это была Натали, которой я хотела бы стать.
Но это не я.
Совсем нет.
Ты станешь не первой женщиной,
которая использует интрижку,
чтобы преодолеть небольшой кризис супружеской
жизни, правда?
Если ты, правда, так любишь меня, как говоришь,
то никогда бы так не подумал.
Ты даже не представляешь.
На самом деле, ты даже не представляешь.
- Почему бы тебе просто не свалить отсюда к нему?
- Питер, пожалуйста, не говори так.
Мне больше не интересно уговаривать тебя, ясно?
И мне кажется, что то, что я говорю или не говорю,
больше тебя не касается.
- Я не хочу, чтобы ты ненавидел меня.
- Твои слова не могут повлиять на то,
что я буду чувствовать, ясно?
Ты только что лишила себя этого права.
- Можем мы хотя бы...
- Можем мы хотя бы что?
Что? Сказать, что это пустяки? Это не пустяки.
Или, по крайней мере, это не было бы пустяками, если бы
я не спал с тобой всю дорогу
только для того, чтобы подобраться к Рипли и к твоему сыну.
Ты так не думаешь.
Пока-пока.
"Множеством ласковых слов она увлекла его,
мягкостью уст своих овладела им.
Тотчас он пошел за нею.
Как птичка кидается в силки,
и не знает, что они - на погибель ее".
Притчи.
Я все еще слышу, как мой старик повторяет
эти слова, побивая меня,
потому что нашел копию "Фиесты"
у меня под кроватью.
Успокойся, Рипли. Что стряслось?
Ну же, мне ты можешь рассказать.
"Не думайте, что я пришел принести мир на землю.
Не мир пришел я принести, но меч".
Ты, вон. Тебе запрещено играть.
Но я никогда не выигрывал.
Не думай, что я не раскусил этот старый трюк!
Все вы! Выметайтесь!
Мы закрыты! Конец вашей мечты!
Пошевеливайтесь, последнее проигрываете!
Вон!
Живее!
Сейчас же!
Давайте, вы, и вы все.
Давай, Шанталь, немедленно убирайся!
- Ты видела отца?
- С утра не видела.
Спрашивала в игротеке?
Рут сказала, что он пропал после обеда,
и телефон выключен.
Наверное, топит где-нибудь свои печали,
потому что мы со Стивом все еще женимся,
как он ни лез из кожи вон.
Да, в этом все дело.
Что случилось?
Твой отец думает, что я собиралась бросить вас.
Что?
И с чего он это взял?
В шкафу стоял собранный чемодан, и он нашел его.
А почему он не стал орать и крушить мебель?
Да, это меня и беспокоит.
Я с тех пор ничего от него не слышала.
Думаешь, он может совершить какое-нибудь
безумство?
Мы же говорим о твоем отце. Конечно, может.
Нет, я имею в виду...
навредить себе.
Нет.
Нет, конечно, он не станет этого делать.
(KNOCK - МЭРИ ХОПКИН)
Слезы дождя стекают по стеклу
И снова я один
Здравствуй, печаль
Посидим, помечтаем, как все могло быть иначе
Я закрываю глаза
И это странное чувство
Тук-тук - кто там
Может, это меня зовет любовь
Для нее моя дверь открыта
Тук-тук - кто там
Ночь наступает вновь
Так снимай же свой плащ и входи
Поднимайся наверх, и я помолюсь
За того, кто поймет мое положение
Но вместо этого я опускаю голову на подушку
И оставляю все
Своему воображению
Тук-тук - кто там
Может это меня зовет любовь
Для нее моя дверь открыта
Тук-тук - кто там
Но ночь наступает вновь
Так снимай же свой плащ и входи
Ла ла ла...
Посидим, помечтаем, как все могло быть иначе
Я закрываю глаза
И это странное чувство
Тук-тук - кто там
Может это меня зовет любовь
Для нее моя дверь открыта
Тук-тук - кто там
Но ночь наступает вновь
Так снимай же свой плащ и входи
Снимай свой плащ и входи


Серия 6

Тебе кажется, что я убил Майка Кули?
- В этом все дело?
- Нет, я так не думаю.
Ты уверена?
Как можно быть настолько уверенным в виновности Рипли?
Вы пытались подбить свидетеля дать ложные показания!
Я проанализировал факты.
То есть, то, что вы спите с его женой,
к этому отношения не имеет?
Короче, мы женимся.
Я догадался.
Игротека твоя.
(WHITE WEDDING - BILLY IDOL)
Эй, сестренка, что за дела
Эй, сестренка, кто твой избранник
Эй, сестренка, кто твой супермен
Эй, сестренка, кто же тебе нужен
Эй, сестренка, тебя выдают замуж!
Отличный денек, чтобы начать заново
Отличный денек для белой свадьбы
Отличный денек, чтобы начать заново
Эй, сестренка, что за дела
Эй, сестренка, кто твой избранник
Меня не было рядом так долго (долго)
Меня не было рядом так долго (долго)
Ты была сама по себе так долго
Отличный денек, чтобы начать заново
Ну же, это отличный денек для белой свадьбы
Отличный денек, чтобы начать заново
Отличный денек, чтобы начать заново
Отличный денек, чтобы начать все заново
- Давно ты проснулся?
- С чего ты взяла, что я засыпал?
- Может, мы поговорим об этом?
- Ты сделала то, что должна была.
Я сделал то, что должен был. О чем еще говорить?
Рипли, уже неделя прошла. Ты не можешь
и дальше так отгораживаться от меня.
Мне некогда,
нужно устроить свадьбу дочери.
И когда ты успел смириться с тем,
что Шайенн выходит замуж?
Я изменил мнение на счет многих вещей.
Ты никуда не пойдешь, пока мы не поговорим.
Как я уже сказал, говорить здесь не о чем.
Ты ходишь все время как в тумане.
Не приходишь домой ночами. Закрыл игротеку.
Квартиры сгорели, а тебе, кажется, все равно.
- С чего мне переживать, если я сам и спалил их?
- Что?
Я поджег дом.
Ты узнал, что я отписала его детям,
и решил забрать свое назад?
А что тебя беспокоит? Ты собиралась туда переехать?
Ах, так ты поэтому собирала чемоданы.
- Не будь дураком.
- Дураком у меня получается быть лучше всего.
С этим весь город согласится.
- Куда ты собиралась?
- Не знаю. Куда глаза глядят.
Я просто была так зла на тебя.
Когда Марр сказал мне, что ты собрался
заложить этот дом, наш дом,
потакая своей дурацкой мечте об игротеке.
Дурацкой мечте? Опять это слово.
Я не это имела в виду.
Когда ты уже перестанешь быть такой доверчивой, Натали?
Я и сама видела, как деньги только исчезают
и не появляются.
Ты даже разрешение на строительство не получил.
Я не могла сидеть, сложа руки и позволить тебе рискнуть
всем, что есть у нашей семьи.
Понятно. То есть, ты сделала это ради семьи.
Я сделала это ради детей, да.
И если ты хочешь ненавидеть меня за это,
то, пожалуйста, ненавидь. Я переживу.
- Нашей семьи.
- Конечно, нашей семьи.
Ты сказал, отелю-казино здесь не бывать,
и так тому и быть.
Что ж, может, ему никогда и не суждено было быть здесь.
Это имеет смысл.
Давным-давно, когда я еще учился в школе,
я испортил жизнь одному человеку.
Тому парню, Стиву.
Никогда даже не вспоминал о нем.
Но он присутствовал, постоянно,
не позади меня, не в прошлом,
но впереди,
как грузовик, поджидал за углом,
чтобы сбить меня.
Мы сами ответственны за нашу судьбу.
Ты сказал, что отелю, возможно, не суждено было
быть построенным, и с этим я могу смириться.
Ты рад принимать почести, когда все идет гладко,
но не вину, когда все наперекосяк.
А кого мне винить в том,
что моя жена мне изменяет?
- Что?
- Не надо таких тревожных взглядов.
Ты вне подозрений.
Я знаю, с кем.
Мне жаль.
Просто не помешало бы, чтобы Господь предупредил,
когда моя удача отворачивалась от меня.
Хоть намек,
знак. Что-то.
Это мой папаша, сидя там по правую руку Господа,
так обо мне заботится,
надрывая живот от смеха.
Ведь я-то думал, что выиграю, видишь ли.
Я думал, что вижу старика насквозь.
Думал, что он уже не сможет причинить мне боль.
Я думал, Рипли Холден был везучим.
- Еще увидимся. Я найду тебя.
- Хорошо. Ладно.
Здравствуй, Эдриан. Я и не слышал, как ты проскользнул.
Я так подумал, пожар - это твоих рук дело.
Теперь на землю собираются сбить цену. Гиблое место.
Не хочешь сходить посмотреть?
Но квартиры все еще записаны на твоих детей.
Так что все страховые выплаты пойдут на их счета.
Спасибо тебе за консультацию.
Это все попахивает страховой аферой.
Ты должен понимать, что ты делаешь.
Это не было страховой аферой.
Это было в состоянии аффекта.
Однако, если это не доказать в полиции,
все выглядит так, словно у тебя проблемы с казино,
и ты совершил этот необдуманный поджог.
Чем быстрее ты откажешься от игротеки
и позволишь мне приступить,
тем лучше будет для всех.
Сдается мне, что ты уже приступил.
Моя дочь завтра выходит замуж.
Однако. Что ж, мои поздравления.
- Ты приглашен.
- Спасибо.
Очень великодушно, учитывая обстоятельства.
Пускай прошлые обиды останутся в прошлом.
Так будет вернее.
Лучше, чем провести вечер дома с порно.
Э, я...
Я обязательно приду. Спасибо тебе.
А бумаги? Перевод игротеки на мое имя?
Я объяснил своим юристам, как переоформить дело.
Об этом не беспокойся.
Ясно.
- Что ни делается, все к лучшему.
- По крайней мере, для одного из нас.
У меня 30 "да", и около 15 "нет".
10 без ответа. А у тебя?
Нет. Боюсь, у меня не так много.
- А сколько?
- С полдюжины. В основном приятели.
А семья?
Только один.
Один?
- Ты что, стыдишься меня?
- Конечно, нет.
Родители умерли, брат...
Ты знаешь, что я с ним не разговариваю.
Сестра не сможет приехать из Канады.
Остается только один.
- Это из-за того, что папа организовывает свадьбу?
- Это не из-за твоего отца!
Тот человек, которого я хочу видеть на моей свадьбе,
на ней будет, так что...
И?
- Что?
- Кто это?
Потом узнаешь.
Бывшая жена?
- Нет. Слушай, прекрати.
- Ну ладно.
Твой ребенок?
Мой сын.
Да, у меня есть взрослый сын.
О.
Это неожиданно.
Нужно было раньше тебе сказать,
но никак не находилось подходящего момента.
Мы так внезапно решили пожениться и...
- Ведь все в порядке, верно?
- Конечно, в порядке, да, конечно.
Жду, не дождусь встречи с ним.
То же самое было у меня с гобеленами.
Я поняла, что только на собственном опыте можно...
Знаете, что я думаю?
Нужно встряхнуть это место.
Три рулетных машины "Уиттекер" прямо по центру.
Два пенса за кон, максимальный выигрыш 80 пенсов.
Но на этом не сколотить состояния, не так ли?
Нет?
Семейное дело.
Семейное дело. Вот, чем было это место.
А как же отель-казино?
Вы сказали, что мы поймаем мечту за хвост.
Вы знаете, что случается с курортными казино?
Их заглатывают целиком большие мальчики.
Я не из их числа.
Господь с самого начала определил мне путь цыгана.
Знаете, те, что скитаются по городам.
Давайте же, возвращайтесь к истокам.
Что скажешь, Барри?
Всего два пенса за игру.
Вот и он.
Шотландский шут.
Я думал, мы уже попрощались.
Да, я тоже. Но ты так и тянешь меня назад.
Еще не готов рассказать о пожаре в твоих квартирах?
Хорошо, что там никого не было.
Была бы такая трагедия.
Очередная смерть на твоей территории. Согласись,
это бы выглядело некрасиво.
Территории жены.
- Ты еще не успел пронюхать,
что здание принадлежало моей жене.
- Ага.
Почему бы тебе не поговорить с ней?
Может, это она подожгла дом.
Ты же знаешь, я не могу отнестись к этому серьезно?
- А ты хорошо ее знаешь?
- Нет.
Странно она себя ведет в последнее время.
Как будто знает что-то, чего не знаю я,
как Кэрол Вордерман, или кто там.
- Ясно.
- И я скажу тебе, что. Секс!
Скачет на мне, как кенгуру.
И все переживания кажутся не напрасными.
Если мы докажем, что это твоих рук дело,
то это будет похоже на попытку уничтожить улики.
- Знаешь, что я думаю?
- Просвети меня.
Я думаю, ты меня не тронешь.
- И знаешь почему?
- Сэр?
А, Блайт. Я как раз собирался уходить.
Понимаю.
Что вы творите?
Всего лишь допрашиваю нашего главного подозреваемого.
Мы же сошлись на том, что вы должны отойти
от расследования этого дела.
Если бы я был ранимее, мне могло бы показаться,
что ты избегаешь моей помощи.
У вас были отношения со свидетельницей.
Я не буду мешать.
Просто хочу быть уверен, что ты возьмешь того,
кого нужно.
Сын? И сколько ему?
На два года старше меня.
- Ты что, стараешься не засмеяться?
- Нет, конечно, нет.
Ну, хорошо, да. Да брось, согласись,
это немного забавно.
Прости, но я могу посмотреть на это
глазами Стива.
Он до смерти боится, что ты увидишь,
какой он старый.
Как ты думаешь, это говорит о том,
что он не верит в мои чувства к нему?
Это говорит о том, что он боится потерять тебя.
И кто посмеет его осуждать?
Он вырос в твоих глазах, потому что
скрывал что-то от меня?
Он вырос в моих глазах, когда я увидел,
как он заботится о тебе.
Я знаю, ты думаешь, что я выхожу замуж
назло тебе, но это не так.
Это не так.
Помнишь, когда ты была маленькой,
мы гуляли по набережной,
я держал тебя за руку, и ты шла по парапету.
И ты умоляла меня отпустить твою руку.
Умоляла меня разрешить тебе пройти самой.
А я не разрешал. И знаешь почему?
Я знал, как правильно.
И может быть, ничего не изменилось.
И я знаю, как правильно.
Только ты все же отпустил мою руку.
Разве?
Всего на несколько секунд.
Так что я знаю, каково это.
Ты говорил, "Жизнь без капли риска
не стоит того, чтобы быть прожитой".
Ты сам сделал меня такой.
Вот черт, значит, мне некого винить, кроме себя.
- Боюсь, что так.
- Ступай. Оставь меня одного.
Господь создал мир за шесть дней, но и он
не справился бы с организацией твоей свадьбы.
Что скажешь?
Для свадьбы?
Ну, я бы на тебе женился.
Правда?
Не знаю, что я себе представляла, но мне казалось,
должно быть иначе.
Мне тоже.
Я наивно полагала, что мы с Шайенн
будем вместе выбирать платье,
вообще, все эти организационные штучки.
Как мама с дочкой.
На одних мечтах далеко не уедешь, верно?
Нужно радоваться тому, что имеешь.
Да.
В смысле, мы с тобой...
не прожили наши жизни, задаваясь вопросом,
как бы все повернулось,
если бы ты не забеременела Шайенн так рано, не так ли?
Нет.
Мы просто приняли это, не так ли?
Потому что если все время оглядываться назад,
недолго и споткнуться о то, что перед тобой.
Точно.
Ты чем-то расстроена. Что-то не так?
(THERE GOES MY EVERYTHING - ENGLEBERT HUMPERDINCK)
Вот идет мое единственное
Сокровище
Вот идет все, что есть у меня
Я слышу
Легкие шаги
Когда она медленно ступает
По голому полу
Ее голос
Мягко шепчет
Милый, сейчас мы попрощаемся
И навсегда
Вот идет мой смысл
В этой жизни
Вот идет та,
Что мне снится ночами
Вот идет мое единственное
Сокровище
Вот идет все, что есть у меня
Вот идет мое единственное
Сокровище
Вот идет все,
Что есть у меня
Ты в порядке?
Да.
Ты словно за сотни миль отсюда.
Нет.
Не думаешь ни о ком?
Например?
Может, о Дэвиде Бекхэме.
Или Дэвиде Эссексе.
Нет.
Эта свадьба как-то странно на них подействовала.
Да уж.
Если ты и дальше пойдет, придется спать
с включенным плеером.
Я и забыла, что ты можешь быть смешным.
Ты должна знать кое-что о Стиве.
А все так хорошо начиналось.
Папа не нападал на него, это был я.
Ты думаешь, что я поверю тебе?
Что ты сделал? Встал на ящик?
Нет, я ударил его кирпичом.
Не говори так, Дэнни.
Я видел, как ты поцеловала его на прощание
и села в трамвай.
Я подумал, что если папа узнает, он будет...
ну, ты понимаешь, зол и расстроен
и ранен.
Около дамбы строят мост,
и там лежала груда кирпичей.
Ты серьезно?
Я хотел рассказать тебе, чтобы ты знала...
что это не папа.
Так что если ты выходишь за Стива в отместку ему,
то не обязательно.
Он ни при чем.
А вот сейчас ты меня пугаешь.
Ты ударил человека кирпичом,
это уже само по себе плохо,
но сделать это, чтобы не расстраивать отца.
Ты хоть понимаешь, насколько это жалко?
Не так жалко, как спать со старым мужиком.
А ты предпочитаешь молодых мужиков, не так ли?
К чему ты клонишь?
Или тебе самому нравится Стив,
и ты не можешь выкинуть его из головы?
Да ты больная на всю голову.
Я знаю, ты выложил кучу денег на эту свадьбу,
но я подумала,
может, мы сходим куда-нибудь после всего.
Мне, правда, нужно немного развеяться.
Да, и я вижу это каждый раз, когда ни посмотрю на тебя.
Проклятые хреновины, блоху легче подковать!
Ладно тебе. Дай сюда.
У меня выходит не лучше.
У тебя трясутся руки, потому что наша дочь выходит замуж,
или потому, что ты спала с Карлайлом?
Привет!
- Черт.
- Доброе утро, Блайт.
- Как вы узнали, что я здесь?
- Я детектив. Прочел в твоем дневнике.
Не знал, что ты любишь, поэтому заказал тебе ассорти.
Я не ем завтрак.
Ну, хоть кофе выпей. В честь твоего переезда на набережную.
Спасибо.
В следующей твоей квартирке могут оказаться
решетки на окнах и двор для прогулок.
Извини за Блайта.
Он молод, хочет произвести впечатление.
Иногда самую малость вспыльчив.
Я по работе встречала много таких парней.
Когда Майк Кули пришел в твою квартиру,
был он похож на человека с травмой головы?
Шатался, глотал слова?
- Да, но я думала он был просто пьян.
- Конечно, ты так и думала.
Видишь ли, проблема с нынешними
правоохранительными органами в том,
нас судят по нашим делам.
На нас с Блайтом это нераскрытое убийство
висит мертвым грузом.
Понимаешь, какие у нас жесткие рамки?
К тебе приходит клиент, у него за плечами
уже есть насильственный опыт.
Он не в ладах с головой. И ты с ним одна в комнате.
А в следующий раз его видят уже мертвым...
с внутренним кровоизлиянием от удара по голове.
А судьи не особенно склонны верить
словам проститутки,
если они расходятся со словами офицера полиции.
Как думаешь, Блайт, пять лет?
- Если докажут непредумышленное.
- За что вы так со мной?
И если мы не узнаем, что во время убийства
на месте преступления был кто-то еще,
если не найдем того,
кто нанес смертельный удар,
стукнул по темечку,
проломил ему череп,
тогда это должна будешь быть ты.
Это не я.
А если это не ты...
то кто же?
Вы казались мне хорошим человеком.
Да, а я открыл для себя любовь и оказалось,
что это плохо. Знаешь, как бывает.
Вы арестованы по подозрению
в убийстве Майка Кули.
Вы имеете право хранить молчание.
Не смотри не меня, это у него сегодня улов.
Если вы измените показания...
Это был Рипли.
Это был Рипли Холден.
Спасибо.
- Мне жаль.
- И все? Тебе жаль?
Я порвала с ним.
Я понимала, как это неправильно, и порвала с ним.
Это было до того, как ты раздвинула перед ним
ноги, или после?
- Не говори так со мной.
- Я так полагаю, ты с ним трахалась.
Это были физиологические отношения, да.
- И как оно? Лучше, чем со мной?
- Не надо так.
Он раздевал тебя? Ты срывала с него одежду?
Как двигались его руки?
- Его губы? Твои руки?
- Это все, что тебя волнует?
Это все, что меня волнует. Грязь.
Ты сверху. Он сверху. Ты сзади.
- Хотя, посмотреть на него, может, и ты сзади.
- Ты только постегиваешь себя.
Думаешь, я не переживу? Я переживу.
Переживал и худшее, много худшее.
- Все уже прошло!
- Почему он?
Почему из всех мужиков ты выбираешь того,
который хочет упечь меня за решетку?
Или это часть аттракциона?
Я не знала, что он полицейский.
Он сказал мне, что занимается другим.
Он солгал мне.
Солгал тебе. Это, значит, ничего?
На минуту мне показалось, что ты сыграла
надо мной злую шутку.
Дело было во мне! Не в тебе!
В том, что мне единственный раз в жизни оказали внимание.
В том, что меня выслушали.
В том, что мне дали понять, чего я была лишена
все эти годы.
Годы? Да ты все это выдумала, чтобы самой себе
не казаться шлюхой.
Я любила его.
И все еще люблю.
Но я не могу бросить тебя.
Что, я должен быть тебе сейчас благодарен, что ли?
- После того, что ты сделала со мной?
- Дело ведь только в твоем уязвленном самолюбии?
Знаешь, чего я не переживу?
Знаешь, чего никогда не прощу?
Ты знала!
Ты знала, чего мне стоило выбиться здесь,
прорваться в круг победителей.
Ты знала, чего мне это стоило,
и все равно посмеялась надо мной.
Никто не смеялся над тобой.
Да неужели?
Уверен, он еще как смеялся и надо мной, и над тобой.
Да, может и так.
Ты ведь не думала, что он серьезно запал на тебя?
Мисс Атомная Подстилка 2004!
Нет, ты, вероятно, прав.
Но когда он играл свою роль, мне было хорошо.
Да, так же, как я играл свою прошлой ночью.
Ты огорчен, потому что я предала тебя,
потому что у меня был другой, потому что
тебе кажется, что я смеялась над тобой.
Но ты не огорчен, потому что любишь меня, правда?
Не особенно.
Тебе не пришло это в голову, да?
- Что?
- Машины приехали.
Значит, прошлой ночью, когда мы занимались любовью...
- ты уже знал?
- Ага.
Тогда... зачем все это было?
Хотел напомнить тебе о том, что у нас было.
И я ранил тебя сильнее, когда сказал,
что все закончилось.
Прости за то, что я наговорила вчера ночью.
Прости за то, что стукнул твоего жениха кирпичом.
Да, это меня здорово напугало.
И просто на всякий случай, мне не нравится Стив.
Я так и не думала.
Он не в моем вкусе.
Ну, так что скажешь?
Рипли.
Милая.
Чудесно выглядишь.
- Правда?
- Да, чистая правда.
Вперед.
Может, ты и правильно делаешь, выходя
замуж за взрослого мужчину.
Ого. Отлично.
К тому времени, как он начнет заглядываться на сторону,
он будет уже слишком стар,
а когда начнешь заглядываться ты, ему будет уже все равно.
Спасибо. Пожалуй, стоит включить это в твою речь.
Ты любишь маму?
Я люблю женщину, которой, я думал, была твоя мама.
- Которая не могла постоять за себя?
- Нет, не в этом дело.
Она нарушила свадебные клятвы, Шайенн.
Заказала на дом еду из ресторана.
А ты никогда так не поступал?
Не преднамеренно, нет.
Рипли.
Спасибо, что пригласил, друг.
Выдать замуж дочь без своего давнейшего друга?
Нет уж.
Я думал, после того, что случилось...
А что случилось? Ничего не случилось,
насколько мне известно.
Спасибо. Это важно для меня.
Я знаю, что предал тебя, и только надеюсь,
ты поймешь, почему.
Терри, ты не знаешь даже значения слова
"предать".
По сравнению с женщиной, ты первоклассник,
поверь мне.
Почему? Что-то случилось?
Переспал с ней уже?
Я думаю, сегодня это случится. Ты же знаешь,
как на них действуют свадьбы.
Возьми вот.
Папа, пора.
Срок годности истек, зато драйва будет больше.
(DON'T LEAVE ME THIS WAY - "THE COMMUNARDS")
Не бросай меня так
Я не переживу
Я не проживу
Без твоей любви
Нет, крошка
Не бросай меня так
Меня просто нет
Я буду скучать
По нежным твоим поцелуям
Ты не бросай меня так
Детка
Мое сердце полно любви и страсти к тебе
Так что приходи и сделай то, что должна
Это из-за тебя в моей душе пожар
Неужели ты не видишь, его не сдержать
Так давай, приходи и утоли свою жажду по мне
Ведь только любовь твоя может меня научить летать
Не бросай меня так
Мне не понять, почему, но я весь в твоей власти
Пожалуйста, детка
Не бросай меня так
Детка
Мое сердце полно любви и страсти к тебе
Так что приходи и сделай то, что должна
Это из-за тебя в моей душе пожар
Неужели ты не видишь, его не сдержать
Так давай, приходи и утоли свою жажду по мне
Ведь только любовь твоя может меня научить летать
Летать, летать, летать
Летать, летать
Научить летать
Не бросай меня так
Ах, крошка, меня просто нет
Я буду скучать
По нежным твоим поцелуям
Ты не бросай меня так
Детка
Мое сердце полно любви и страсти к тебе
Так давай, приходи и сделай то, что должна
Это из-за тебя в моей душе пожар
Неужели ты не видишь, его не сдержать
Так давай, приходи и утоли свою жажду по мне
Ведь только любовь твоя может меня научить летать
Летать, летать, летать
Научить летать
Не бросай меня так
Не бросай меня так
Не бросай меня так
Не бросай меня так
Не бросай меня так
Не бросай меня так
Не бросай меня так
Не бросай меня так, не бросай меня так
Не бросай меня так
Мы собрались здесь сегодня, чтобы связать узами брака
Стивена и Шайенн.
Ты нарушаешь план посадки гостей,
но думаю, мы сможем втиснуть тебя где-нибудь с краю.
Мы можем пойти легким путем или тяжелым.
Я бы предложил тебе поцеловать меня в задницу,
если бы не подозревал, что тебе понравится.
Думаю, вам нужно знать, что мы здесь,
чтобы арестовать вас.
Боюсь, этому не бывать.
Вы арестованы по подозрению в убийстве...
- Заткни его!
...Майка Кули.
- Вы имеете право хранить молчание...
- Вытащи из него батарейки.
...и право на адвоката...
Как насчет этого для начала?
Я знаю, что ты трахался с моей женой.
Блайт, тебе нужно больше общаться с людьми.
Там вниз по коридору свадебный прием.
- Вы не можете отступить теперь!
- Тебя, должно быть, мучит жажда.
Возьми себе что-нибудь выпить.
Натали.
- Итак?
- Итак.
- Все это несколько...
- Странно.
Да.
Почему тебе так кажется?
Потому что ты моя мачеха и ты младше меня?
Не говори так. Это ужасно.
Не смей больше называть меня мачехой.
Ладно, просто "мама" пойдет?
Не думаю, что хочу продолжать этот разговор.
Нет. Стой. Зачем все понимать так буквально.
По-моему, здорово, что мой отец тебя любит.
- Честно.
- Ага, ясно.
Что ж, спасибо.
И кто посмеет его осуждать?
После завершения восстановления
это будет первоклассная земля
а я буду ее арендатором.
Не может быть.
- Что? Рипли продал тебе игротеку? Не может быть!
- Боюсь, что так.
Ты, конечно, будешь кредитором,
но только в конце очень длинной очереди.
Джим, ты это слышал?
Марр уверяет, что Рипли прогорел,
и он выкупает его бизнес.
Ты? Ты, наверное, даже по утрам не одеваешься
без предварительного плана?
Ты еще увидишь, как подобные комментарии
помогают твоему языку немало вытянуть из бумажника.
- Он врет?
- Не похоже.
Я не очень понял, что он сказал.
Где Рипли? Я хочу услышать все от него.
- За мою дочь.
- За твою дочь.
Давно ты знаешь обо мне и Натали?
- А... Неделю или около того.
- Почему только сейчас говоришь мне?
Когда я узнал, что ты трахаешь мою жену,
я хотел убить тебя.
И ее.
А потом подумал: "Спокойно, Рипли, что это тебе даст?"
Вот такой бизнесмен Рипли Холден, хрен ты моржовый.
Даже его жена в постели другого мужика -
это деловая перспектива.
Подозреваю, что Мэгги Тэтчер именно это имела в виду,
когда говорила, что мелкие предприниматели -
особенный народ.
- Ты ведь думаешь, я тупой?
- Нет.
А я кое-что замечаю вокруг.
И вот заметил.
Последние пару недель моя жена кажется прекраснее и красивее,
чем все последние годы.
Она прекрасная женщина.
А когда я узнал о вас с ней...
Я понял, что счастливой ее делаешь ты.
- И прекрасной.
- Уже нет.
- А сейчас пора тебе решать.
- И Натали.
Она любит тебя, идиот.
Я видел, как она пыталась притворяться.
Делать вид, что все в порядке, что она хочет
быть со мной, но нет.
Я видел, что она источает несчастье, как
какой-то смрад.
- Думаешь, это так?
- Я это знаю.
Но мне сдается, как бы она тебя ни любила,
она никогда не простит тебе того, что ты сцапал
ее мужа, назвав его убийцей
в день свадьбы ее дочери.
Этим ты подложишь ей дерьмо вместо валентинки!
Я не просто называю тебя убийцей.
У меня есть новые доказательства.
Хэйли изменила показания.
Сказала, что это ты убил.
И ты ей поверил?
Дело не в том, во что я верю, это серьезное обвинение.
Ладно, забирай меня. Арестовывай.
Но знай, что никогда не увидишь Натали.
Ты пытаешься подкупить меня?
Я думаю, Натали сделала это за меня.
Так что ты предлагаешь?
Предлагаю тебе оставить меня и Дэнни в покое,
а взамен, вы с Натали получите мое благословение.
На тебя-то мне плевать,
но я хочу, чтобы она была счастлива.
Действительно хочу.
Или ты можешь арестовать меня,
тогда не только ты не увидишься с Натали,
но у тебя появятся все шансы проиграть в этом деле.
Стоит только узнать твоему начальству, что ты спал
с женой главного подозреваемого.
По-прежнему считаешь меня тупым?
Мы договорились?
Хотя, конечно, это оставляет нас с нераскрытым убийством.
Если ты переживешь, то я-то тем более.
Где он?
Не знаю. Он свободный человек.
Что?
Он не убийца. Так же, как и его сын.
Я отвожу это дело в суд, без вашего участия.
Откуда это взялось в твоем шкафчике?
Этого никогда не было в моем шкафчике.
Юный коп.
Скучное дело. Старший офицер какой-то клоун.
Как трагично, что это привело тебя к наркотикам.
Может, мы не оказывали тебе достаточной поддержки.
- Вы не посмеете.
- Нет, посмею.
И кому поверит начальство? Тебе или мне?
Она должна быть просто высший класс, эта его жена.
- Я люблю ее.
- Ой, и значит, тогда все в порядке, так?
Я не собираюсь останавливаться на этом.
- Однажды я вернусь к нему.
- Однажды ты сможешь делать все, что тебе вздумается.
А с пустыми руками ты домой не уйдешь.
В каком смысле?
Ты арестуешь...
бухгалтера Рипли Холдена.
И я говорю клиенту: если вы пойдете на сотрудничество,
на четыре года вы можете вдвое сократить
налоговые выплаты.
Он был впечатлен, можете мне поверить...
Эдриан Марр, вы арестованы по
обвинению в финансовых махинациях.
- Что?
- Вы имеете право хранить молчание,
но если при повторном допросе
вы измените свои показания,
это может подорвать вашу защиту...
Вы совершаете большую ошибку.
Все, что вы скажете, может быть использовано
против вас.
Пройдемте со мной, сэр.
Я пришел за тобой.
Точно не за моим мужем?
Это был крик о помощи.
Ты показался мне таким прямым,
когда мы впервые встретились.
Таким непохожим на Рипли,
со всеми его схемами, обманами, разговорами об одном,
когда думаешь о другом.
А теперь выясняется, что я влюбилась
в очередного махинатора.
Как только я влюбился в тебя,
я перестал притворяться.
И когда это было?
Спустя пять минут во время нашей первой встречи.
Если бы ты любил меня, то должен был тогда же
сказать мне правду.
Я не мог.
Тогда я попытался прекратить видеться с тобой,
но ты...
Я смотрю на тебя и понимаю...
Понимаю, что всю мою жизнь мне не хватало
кого-то - тебя.
Я останусь с Рипли. С ним я хотя бы знаю,
что получаю.
Если ты отбросишь всю ложь, весь этот цирк,
всю эту мишуру с детективами и преступниками,
что останется?
Ты любишь меня, и я люблю тебя.
Ты так точно знаешь, что я хочу услышать.
Может, я просто говорю то, что ты чувствуешь.
Может, ты просто положил глаз на свидетельницу.
Итак, Стив.
Мои поздравления.
Спасибо, Рипли.
Теперь, значит, выясняется, что много лет назад
я, на самом деле, оказал тебе услугу.
Интересно, и как это у тебя складывается?
Не отправь я ту записку о самоубийстве,
я бы никогда не стал Рипли Холденом,
и никогда не стал бы отцом такой прекрасной
девочки.
А если бы твои родители не прочли записку,
ты бы не стал неудачником, ошивающимся в Блэкпуле,
ожидая, когда же начнется твоя настоящая жизнь.
У жизни есть занятная привычка, рано или поздно
расставлять все по своим местам.
Точно.
Ты следующий!
- Да, сомневаюсь.
- Зачем же так.
Прыщи сойдут, и станешь красавчик.
Ну, спасибо.
Как насчет приударить за одной из
подружек Шайенн?
Вон та, Ребекка, уже не будет такой пай-девочкой,
после пары пинт,
так пойди, принеси ей выпить.
Кто другой мог бы и подумать, что
девочки тебя не интересуют.
То, что тебе нравится шоу Грэма Нортона,
еще не делает из тебя Колвина Бэя.
Папа, не в этом дело.
Может, это такой период?
На всем севере Англии не было рабочего,
которому не нравился бы Бой Джордж,
пока они не узнали, что это мужик.
Я пытался знакомиться с девчонками.
Когда ты работал в том стрип-клубе
никогда не чувствовал там такого
странного зуда?
Нет.
Тебя не смущало, когда к тебе прикасался парень?
Нет.
Вот все и кончено, Дэнни.
- Но ведь так не должно быть.
- Нет.
Букмекерам можно держать терминалы с большими
денежнымы призами. Нам нет.
Или казино, или ничего.
Для семейного игрового центра места не остается.
Можно поставить несколько танцплощадок
вдоль стены. Полдюжины, если будет возможность.
Ты хоть представляешь, во сколько это обойдется?
Избавься от нескольких слотов.
Как ты и сказал, если можно выиграть
полштуки и букмекера,
кто же станет играть здесь, чтобы выиграть 25 фунтов.
Но танцплощадки, так можно привлечь детей.
Организуем соревнования. Назовем их
"Олимпийский танцпол"
В Норвегии это стало официальным видом спорта.
Серьезно?
А в тот угол я бы поставил каппучино-бар.
Получи под это кредит.
Дорожки для боулинга наверху.
Пускай это будет не столько игровой центр,
а центр отдыха.
Олимпийский танцпол?
Каппучино-бар?
По мне, как-то все это голубовато.
- Ну, ты сам спросил.
- Это комплимент, глупый. Это превосходно.
Однако потребовался наркодилер,
чтобы увидеть здесь потенциал.
Ясно, спасибо.
И даже более того, потребовался Холден.
- Ты, в конце концов, кусочек своего старика.
- Спасибо.
И продолжая этот полный сюрпризов день,
оно твое.
- Что?
- Это место.
Как только тебе исполнится 18, оно твое.
Считай, что я заранее сделал тебе подарок.
- А что с твоими долгами?
- Марр с этим разобрался.
Я объявлю банкротство.
И ты купишь игротеку за десятку.
Начнешь заново. Чистым от долгов.
Я думал, Марр разобрался с этим,
чтобы самому купить ее.
Боюсь, Марр не сможет бывать здесь.
И ты получишь толстый пакет со страховкой
от сгоревших квартир.
Я бы хотел, чтобы часть ты отдал Терри Корлетту,
Рут и Глухому Барри. Они имеют на это право.
Тебе останется еще прилично для свежего старта.
Что скажешь?
И мы с тобой тоже начнем с чистого листа?
Именно.
Больше никаких секретов.
Никаких секретов.
Ты держался молодцом все это время.
Присмотришь за моим сыном для меня,
ладно, Моисей?
Что с тобой?
Я думала...
если бы мы с тобой остались вместе,
попробовали дать нам шанс,
никаких больше секретов друг от друга.
- Ты любишь другого.
- Нет, между мной и Карлайлом все кончено.
Я не верю.
Ты не веришь.
- Но Рипли...
- Натали.
Ты замечательная женщина.
Поэтому я и люблю тебя.
Ты знаешь, что хорошо и что плохо.
Ты не стала бы спать с Карлайлом только
из-за зуда у тебя в трусиках.
Что, в смысле, как ты?
Я на самом деле имел в виду Олбрайта,
но пусть будет так.
Ты бы не стала делать то, что делала с Карлайлом,
без хорошей на то причины.
Ты всегда сначала думала о детях.
Ты всегда сначала думала обо мне.
Но по моим наблюдениям, ты любишь его
сильнее, чем когда-либо в своей жизни.
Готов поспорить, когда ты закрываешь глаза,
ты видишь себя с ним.
Знаешь, что не дает мне покоя?
Когда я закрываю глаза, я тоже вижу тебя с ним.
Вы уже как пара.
- Но Рипли...
- Если ты останешься, это будет неправдой.
Как были неправдой последние несколько недель.
Я бы мог и дальше позволять тебе притворяться,
потому что мне это нравилось.
Но через пару лет мы перешвыряем друг в друга
все тарелки,
и ты будешь ненавидеть меня за каждое слово,
которое я мог сказать, чтобы заставить остаться,
а я не хочу этого.
С ним ты можешь быть счастлива...
а со мной нет
И не о чем спорить.
Леди и джентльмены, мальчики и девочки.
Не каждый день выдаешь дочь замуж
за своего ровесника,
жена уходит от тебя с легавым, который пытался
осудить тебя за убийство,
а сын признается тебе, что он Перри Комо.
Но - эй, мы в Блэкпуле, и нужно признать,
что в этом городе ты можешь жить тысячей жизней,
и у вас все равно останется место для плотного завтрака!
Ну как устоять перед поджаристой сарделькой!
Но жизнь, которую я хотел здесь прожить,
не сложилась.
Последнее время мне везло не больше,
чем утопленнику.
Может, мечты оказались велики,
или город мал.
Может, я просто что-то напутал.
Я мог бы спеть
"Don't Let the Sun Go Down on Me"
но поскольку наш Дэнни только что вышел,
это будет не очень-то умно.
Но что я понял наверняка...
Я люблю свою девочку.
И люблю своего сына.
И люблю свою жену.
И всегда буду любить.
Говорят, что потерявший состояние, но
нашедший сердце, истинно богат.
Но когда люди в истерике, они все что угодно
скажут, согласитесь.
Да, но дело в том, что я это понял.
Я так же потрясен, как и вы.
Так давайте же поднимем наши бокалы...
За Стива и Шайенн.
За Стива и Шайенн!
Будьте счастливы.
Должно быть неплохо для бизнеса.
Можно высунуться из окна и зазывать
проходящих морячков.
Этого я еще не пробовала.
Итак.
Итак?
Почему ты навела на меня Карлайла?
Эй! К чему все это было?
Мне нужно было назвать чье-то имя, чтобы
он не посадил меня.
Я знал, что ты умеешь за себя постоять.
Полагаю, я должен быть польщен.
Я ведь не могла назвать им имя Дэнни, правда?
Конечно, нет.
Особенно, если это сделал Дэнни.
В глубине души, думаю, я всегда подозревал это,
просто не хотел признавать.
Я просто хотел узнать, почему, и только.
Дэнни часто ошивался у меня.
Поздно вечером он зашел ко мне поболтать.
Мне кажется, ему так было проще, вы понимаете.
И мне нравилось, когда он был рядом.
Если у меня был клиент, он ждал в пустой
комнате через коридор.
Значит, заявляется Кули,
пьяный, не в себе, и ты...
И я отворачиваюсь, чтобы отложить деньги,
и тут он начинает меня бить.
Я в шоке, зову Дэнни, он сразу меня не услышал.
Когда он подоспел, Кули уже
вцепился мне в горло.
Он душил меня.
Я подняла глаза и увидела,
как Дэнни ударил его,
и Кули тут же упал без чувств.
Я не верю в это. То есть, верю,
но не могу поверить.
Это была самооборона.
Кули не знал, что Дэнни был в комнате,
какая же это самооборона?
Он спас мою жизнь, Рипли.
Твой сын спас мою жизнь.
Для меня этого достаточно.
Он все это время держал это в себе?
Да уж, этот парень умеет хранить секреты.
Все подростки иногда слетают с катушек.
Правда, обычно они крадут по мелочи в магазинах
и смолят по полпачки Silk Cut в день.
А не приторговывают дурью, не убивают
и не становятся геями.
Я бы и не возражал, но он даже в школу не ходит.
Значит, он сказал тебе, что он гей?
Если бы я дал тебе штуку, ты бы его
вылечила ради меня?
И куда ты уезжаешь?
Встретиться со своим создателем.
(ALWAYS SOMETHING THERE TO REMIND ME - SANDIE SHAW)
Я иду по улицам города
А раньше ты со мной ходила
И каждый шаг напоминает
Как сильно мы были влюблены
Ах, как забыть тебя мне,
Когда здесь все на свете напоминает
Все на свете напоминает
Что я рожден любить тебя
И спасения нет
Ты всегда будешь частью меня
Хоу, хоу, хоу
Сгустилась ночь, я прохожу мимо кафе
Где мы могли танцевать вечерами
И на меня находят воспоминания
Как мы целовались и обнимались
Ах, как мне забыть тебя
Когда здесь все на свете напоминает
Все на свете напоминает
Что я рожден любить тебя
И спасения нет
Ты всегда будешь частью меня
Хоу, хоу, хоу
Если вдруг поймешь
Что тебе не хватает тех чувств,
которые были между нами
Возвращайся туда,
Где мы любили бывать
Я буду там
Ах, как мне забыть тебя
Когда здесь все на свете напоминает
Все на свете напоминает
Что я рожден любить тебя
И спасения нет
Когда здесь все на свете напоминает
Все на свете напоминает
Все на свете напоминает
 

////////////////////////////