Братья Сунь (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

The Brothers Sun

Режиссёр: Кевин Танчароэн, Вьет Нгуен

Тайбэй. На главу триады и его сына Чарльза совершается покушение. Чтобы защитить мать и младшего брата, проживающих в Лос-Анджелесе, Чарльз срочно вылетает в США.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Она укладывает три слоя
шоколадного бисквита
на три слоя лимонного.
Я делаю розы из крема.
Я включил артистизм на максимум.
Я много внимания уделяю презентации.
Я противоположность Ким-Джой.
Да, мне нравится украшение.
Это моя любимая часть.
Ты справишься, Рахул.
Не думаю, что у меня есть шанс.
Он провалился сзади.
Говорю тебе,
он провалился сзади.
Пекари, у вас осталась
всего одна минута.
Всё хорошо. Ты справишься.
Дель Бой гордился бы мной.
Он продал бы это за пару фунтов.
Посмотри на это.
Выглядит кошмарно.
Всё тает и разваливается.
Ну вот. Готово.
Чёрт, народ. Я совершенно разбит.
Простите, пекари, но ваше время вышло.
На этом с веганскими испытаниями покончено.
Молодцы.
Боже. Нет.
Кажется, твой бисквит просел.
Нет!
Нет!
- Когда ты последний раз убивала?
- Пару недель назад.
Серьезно? И кого ты убила?
Одного типа,
который докучал нам в доках.
Имен я не спрашиваю. Зачем?
Я занимаюсь этим почти 30 лет. Чёрт.
Раньше мне поручали самые сложные дела.
А теперь зовут убирать за другими.
Мы делаем то, что нам говорят.
Может, они хотят
уберечь тебя от неприятностей.
В знак уважения.
Мое прозвище — Кровавый Башмак.
Бывает, я жажду крови.
Бро, с этими прозвищами всегда так.
Слишком много потом ожиданий.
Глянь, у тебя башмаки в крови.
Заткнитесь.
Меньше слов, больше дела.
Избавьтесь от трупов,
пока соседи шум не подняли.
Чёрт, ты что-то сжег?
Папа.
- Разве он не должен залечь на дно?
- Он беспокоился.
Ты что-то сжег?
Почему только трое?
Они знают тебя,
знают, на что ты способен.
Почему послали всего троих?
И почему сюда?
Лучше было бы взять тебя на парковке.
Там они могли бы сбежать в случае чего.
Или
на выходе из лифта.
В тесном коридоре
у тебя не было бы преимущества.
Может, они аматоры.
Одного надо было допросить.
Ты слишком уж любишь убивать.
Уверен, их послал Слипи Чан.
Возможно, месть за Син, убитую в доках.
Всегда думай о самых неочевидных вещах,
а затем возвращайся к тому,
что лежит на поверхности.
Тогда сможешь обойтись без сюрпризов.
Да.
Что такое?
- Шевелитесь!
- Прикройте нас!
- Прикрывайте!
- Давай машину!
Сяо...
Хан.
Окна сделайте пуленепробиваемыми
и поставьте защиту от мин под машину.
Живо!
Есть новости из больницы?
Перейдем на английский.
Мы не знаем, кому можно доверять.
Его прооперировали. Он в коме.
Кровь не поступала в мозг —
неизвестно, очнется ли он.
Слипи Чана и его сынка Дроузи
возьмите живыми.
Я сам их прикончу.
Ладно, но...
Они использовали меня,
чтоб выманить отца.
Слипи Чан устал быть главой
второй по величине семьи Триады.
Он хочет занять наше место,
объявить себя Головой Дракона.
Но мы не знаем,
стоит ли за этим Слипи Чан.
Нападавших не опознали. Это новички.
Новая банда,
у которой хватило ума и нахальства
провернуть такой хитрый план?
Не может быть.
Чарльз.
Твой отец сказал бы тебе
проявить осторожность.
Не надо спешить с выводами.
Если это не Слипи Чан,
ты развяжешь войну без причины.
Не упрямься, ладно?
Одно тело показалось отцу
подозрительным. Не знаешь почему?
Нет, но я слышал,
что он сказал тебе после ранения.
Он назвал имя твоей матери.
Чарльз.
Чему твой отец всегда учил тебя?
Защищать семью.
Он говорил, если с ним что-то случится,
я должен защитить мать.
Твою мать нужно защитить любой ценой.
Она ключ к нашей власти.
Слушай, она ушла,
потому что должна была.
- Чтобы...
- Защитить семью.
Я знаю.
Твоя мама и Брюс там одни.
- Возьмешь кого-то с собой?
- Нет.
Не хочу привлекать внимание.
- Со мной будет брат.
- От него мало толку.
Он этой жизни не знает.
Тогда пусть учится.
Он Сунь.
КАЛИФОРНИЯ
СОРЯНБРО
Чёрт.
ПЕРСОНАЛ
Смотри, вон там. Наше такси.
Здравствуйте, дамы.
Как жизнь? Хорошо проводите вре?...
Нет!
Когда ты ела пиццу?
ДА И
ОСТРЫЙ СОУС
Брюс! Просыпайся!
Ты опоздаешь!
Иду.
СВЕЖЕЕ СОЕВОЕ МОЛОКО
- Ты вчера работал допоздна?
- Да.
Просто работал?
Да, мам. С другим я завязал. Клянусь.
О, Медвежонок. Я так горжусь тобой.
- Напиши мне, когда доедешь до школы.
- Зачем?
Затем, что я попросила.
Иди учись.
Ладно.
БИОХИМИЯ 373
ОСТАЛОСЬ 20 МИНУТ
Осталось 20 минут.
Я уже закончил.
Ты и в прошлый раз сдал раньше
и наделал ошибок.
Но я ведь сдал.
Нет.
Мне нужна небольшая отсрочка,
чтобы собрать деньги.
Брюс, от тебя мне нужно только одно —
чтобы ты взял ручку
и выписал мне чек за обучение.
У тебя есть время до завтра,
иначе мы не засчитаем семестр.
Ладно.
Сейчас, секунду...
Давайте считать это авансом.
Здесь семь долларов.
И от купюр пахнет блевотиной.
Это первый взнос.
За семь долларов
ты даже сендвич в столовой не купишь.
В том и проблема.
Может, нам всем
не стоит платить за обучение,
пока школа не решит вопрос
экономической несправедливости?
Кто со мной?
Отойди в сторону!
Не позорься, чувак. Отойди!
Следующий.
Йоу!
- Руки вверх, сучка!
- Блин!
Я мог пристрелить тебя.
У тебя есть пушка?
Нет, но если бы была,
я мог бы тебя пристрелить.
- Привет, бро.
- Привет.
Ты как раз вовремя.
Я собираюсь забить косяк
и порубиться с Киану в «Киберпанк».
Ты торчишь на своем товаре?
Я продаю молли и кокаин.
Трава легальна.
Чувак, мои большие пальцы
трындец какие быстрые.
Я работаю ими, как Хулио Джонс ногами.
Алекса, вруби музло.
Да, конечно.
Можешь кое-что...
...сделать?
Конечно, бро.
Одолжи мне немного денег.
Брюс.
Давно мы знакомы? С пятого класса?
Ты благодаря мне английский выучил.
Братан, друзья вроде нас?
Они не одалживают.
Они дают.
Сколько надо?
Пять тысяч.
- Долларов?
- Это для школы.
- Я верну.
- Разве не мама платит за школу?
Мама, но деньги за этот семестр
я уже потратил на кое-что другое.
Я думал, ты завязал. Ты же обещал маме.
Это лучшая школа импровизации
в Лос-Анджелесе.
Ее заканчивали Уилл Фаррелл
и Рейчел Дрэтч.
Ты потратил пять кусков,
чтобы научиться притворяться.
Это импровизация, ясно?
Вид искусства.
Ладно. Если ты так гордишься собой,
почему не скажешь маме?
Она думает,
что у Брюса Суня кишка тонка
идти своим путем.
Думаешь, Джон Чо скрывает от мамы,
чем занимается?
Ну, и я сейчас на мели, так что...
Черт.
Слушай, ты мог бы
заработать эти деньги.
Я не продаю наркотики, Ти Кей.
Я не о том.
Ты всегда о том.
Ну ладно, ты прав.
Сегодня я работаю в клубе,
и ты мог бы помочь.
Вдвоем мы быстро поднимем пять кусков.
Чувак, я не преступник!
Да, как и я.
Моя компания продает продукт.
У нас есть иерархия. Есть квоты,
как у всех фармацевтических компаний!
Вот только если я облажаюсь,
мне перережут глотку и бросят в реку.
Да, работенка так себе.
Ну так что?
Тебе пять штук и за год не заработать,
не говоря уже о ночи.
Ты же учишься на врача.
Ты и так всю жизнь
будешь продавать наркотики.
Ты выплатишь кредит,
если поработаешь со мной.
Если я просто отдаю товар
и забираю деньги,
по сути это не продажа наркотиков.
Это она. Ты именно продаешь их.
Но кого это волнует?
Давай так.
Можешь не продавать наркотики.
Просто веди себя как парень,
продающий наркотики.
Ну, я мог бы поупражняться в актерстве.
Ага.
- Да.
- Другое дело.
Ладно.
- Да.
- Ага.
- Сделаем это.
- Вот это я понимаю.
Ты выбираешь жизнь.
ПРИСТЕГНИТЕ РЕМНИ
Добро пожаловать в Лос-Анджелес.
Температура воздуха за бортом —
22 градуса Цельсия.
Не забудьте проверить карманы
на спинке сидения.
Багаж можно забрать на седьмой ленте.
Спасибо, и наслаждайтесь пребыванием
в солнечном Лос-Анджелесе.
ВСПЛЕСК!
Кто тебя послал?
Слипи Чан?
Зло необходимо
искоренить.
Брюс.
Брюс.
Мама.
Чарльз?
Кто это?
Не знаю.
Я принес выпечку.
Борода тебе не идет.
Посмотри, что ты сделал с домом!
Это всё он.
Ты хоть пытался прибраться?
Разве у себя дома
ты за собой не убираешь?
Я обычно курю и жду,
пока уберут другие.
Здесь нет «других».
Только мы.
Малыш.
Мой милый.
Ты голоден? Я приготовлю тебе лапшу.
Принеси мне нож.
Ты уже женился?
В папу стреляли.
Он в коме.
Он выживет?
Пока неизвестно.
Он сильный.
Иначе он никогда не стал бы тем,
кем стал.
Я поняла это раньше других.
Это был Слипи Чан.
Эти двое более 20 лет
боролись за первенство.
Но не спеши с выводами.
Всегда есть что-то еще.
Может, пора обналичить полис?
Я решаю, когда мы это сделаем.
Если сделаем.
При всём уважении,
ты давно оставила эту жизнь.
В любом случае главный я.
Кто учил тебя пользоваться ножом?
Телевизор?
Начинай убираться.
Это он?
Выглядит слабым.
Он не слабый.
Чувствительный.
Это то же самое.
Он хотел стать актером.
Знаешь, таким,
который выдумывает на ходу.
- Серьезно?
- Да, я пресекла это.
Он знает обо мне и папе?
О том, из какой он семьи?
Он думает, что отец — игрок,
а ты в Антарктиде изучаешь пингвинов.
Чёрт.
Он тупой?
С помощью скуки
мы с Брюсом защищались от мира.
С помощью фантазий
я защищала его от тебя.
Вот так.
Мне нужно найти людей,
чтоб защитить тебя.
Юань посоветовал сходить в один клуб.
Я думал, брат мне поможет,
но, похоже, он только то и умеет,
что шарады разгадывать.
О нас не должны узнать.
Тот, кто сделал это,
прилетел из Тайбэя,
но ты был слишком надменен,
чтоб это заметить.
Твоя единственная задача сейчас —
защищать меня и Брюса.
Брюс — взрослый мужчина.
Он должен уметь позаботиться о себе.
Через пару часов они поймут,
что попытка не удалась.
Я вернусь раньше.
Я уже не ребенок.
Я знаю, что я делаю.
- Есть не будешь?
- Нет.
- Босс должен убедиться, что ты свой.
- Но я не свой.
Не в том смысле. Я о том,
что ты не коп и не налажаешь.
Стой, я не думаю, что у меня получится.
Ничего страшного в этом нет. Идем.
Вообще-то, есть.
Моя мама экономит буквально на всём:
Wi-Fi у нас дома просто ужасный.
Но у соседского парня шикарный 5G
с усилителями и всеми ништяками.
И что?
Два года назад я узнал его пароль,
это его домашний адрес.
Но я не подключался к его сети.
Понимаешь?
Да. Ты идиот.
Нет!
Я честный человек.
Я не краду и не причиняю вреда людям.
Продажа наркотиков — вроде как
из другой оперы, но всё же не совсем.
Брюс, я тебя знаю.
Я знаю, чего ты хочешь от жизни.
Ты хочешь иметь тачку за миллион
и горячих цыпочек,
а еще чтоб тебе завидовали все чуваки
отсюда и до Гонконга.
Наверное, я просто больше не хочу
быть главным неудачником.
Именно. Ты хочешь уважения,
хочешь быть мужиком.
Посмотри на меня. Я отжигаю.
Я знаю людей и знаю, как устроен мир.
Если хочешь быть мужиком,
а не сопляком,
то будь готов свернуть
на кривую дорожку.
Что скажешь?
Здравствуйте. Рад встрече. Я Брюс.
Привет!
Брюс.
Я тоже очень рада.
Я Мэй.
Это Монк. Он из Гонконга.
И Джимми. Он только что стал отцом.
Парень, похожий на хипстера, —
это Боджинг.
Он буквально помешан
на фэнтези—футболе.
А парень с ножницами — Эрни.
Он мастер вырезания из бумаги.
Круто.
Ти Кей не говорил, что ты красавчик.
Было бы странно,
если б он так сказал.
Или нет?
Какой ты забавный!
Расскажи мне о себе, Брюс.
Какие у тебя хобби?
Ну, я не знаю.
- Не вздумай.
- Я люблю видеоигры.
Немного импровизирую.
Чёрт.
А ты?
- У меня дома есть станок.
- Для ткачества!
Точно!
Я подрабатываю, продавая вещи на Etsy.
Класс.
А еще я люблю делать вот так.
Моя настоящая страсть —
торговля наркотиками.
В больших объемах.
Это мой ребенок.
- Торговля наркотиками - твой ребенок?
- Да, Брюс.
И нанимая тебя,
я доверяю тебе своего ребенка.
Ты понимаешь,
какая это большая ответственность?
Понимаешь, как я расстроюсь,
если ты не будешь о нём заботиться
или, Боже упаси, сделаешь ему больно?
Думаю, да.
Да.
Конечно.
Ты хороший человек.
- Спасибо.
- Это не комплимент.
Но я верю хорошим людям.
Они честные,
верные
и слишком пугливые, чтоб поиметь меня.
Ага.
Ура!
Я иду танцевать. Подготовь его.
И еще, не забывай веселиться!
Пока.
Счастливо.
Клевая куртка.
Ты молодец.
За работу.
- Эй! Вот и ты.
- Ага, да.
Вы наркотиков не хотите?
Нет, я не коп. Я не коп.
Йоу, как оно?
Как продавать мороженое
в морозный день.
Товар что надо. Спрос есть.
Просто веди себя нормально.
Это как?
Как наркодилер, а не как придурок.
Импровизируй!
Приветик!
- Давай потанцуем.
- Мне некогда.
Снега хочешь?
Ну, кокоса?
Инея?
А как насчет эмки?
Эй! Стой, я с Мэй!
Видишь? У меня есть значок!
Блин. Ты коп?
Боже. О нет.
Слушай, я ничего не продал.
Пытался, но я не очень в этом хорош.
- Я дам показания...
- Заткнись!
Какого чёрта ты тут делаешь?
Мама тебя убьет.
Мама?
Я твой брат. Чарльз.
Мы уходим отсюда.
Стой, что?
- Какие-то проблемы?
- Да.
- Ты загораживаешь проход.
- Он работает.
Он увольняется.
Боже мой.
Боже мой!
Шокер?
Моя бабушка носит такой в сумочке.
Шокер помог тебя вырубить.
Кто ты такой?
Я Брюс.
Не гони.
Думал, сможешь проникнуть в команду?
- На кого ты работаешь?
- На тебя!
Еще я немного таксую,
но это независимый подрядчик,
- Он ни хрена не знает.
- О, тебе-то откуда знать?
- Он мой брат.
- Это неправда.
Я с ним незнаком.
Мы давно не виделись —
С тех пор, как он уехал из Тайваня.
В детстве мы делили с ним комнату.
Там был красный ковер и плюшевый пес.
Мама не разрешила завести настоящего.
Меня зовут Чарльз Сунь.
Чушь. Откуда нам знать, что это правда?
Я могу доказать это, убив всех вас.
Или показав паспорт.
Ты понимаешь, кто такой этот парень?
Боже мой!
Он легенда.
Чарльз Сунь. Его отец — Красный Полюс
Нефритовых Драконов,
самой большой триады Тайваня.
Супержестокой, супербезжалостной.
Его сын должен был стать
его личным киллером.
Иногда в семьях такое бывает.
Это правда, что ты получил свой номер,
когда прикончил десяток убийц
за воскресным обедом
одной только ножкой стула?
Вчера я убил троих скалкой.
Говорю же, легенда.
Погоди.
Папа богат?
А я здесь таксую?
Мы пытались тебя защитить.
Ага, и у вас получилось!
Зачем ты здесь?
Прощупываешь почву в Лос-Анджелесе?
Мы тут против
иностранного вмешательства.
Я не люблю работать на дядю.
Мне нужны люди на пару дней,
помочь кое с чем.
С чем?
Не твое дело.
Я хорошо заплачу.
Может, даже на тебя хватит.
Сучка, я тебе точно не по карману.
Мальчики,
мы немного усмирим Чарльза.
Будет брыкаться —
стреляйте братишке по яйцам.
Что?
Чёрт! Нет!
Почему ты остановился?
- Мне надо отдышаться.
- У нас самый разгар драки.
Все обычно сдаются раньше.
Если хотите передохнуть, я не против.
Брюс, сделай мне одолжение.
Не говори маме.
Что?
Хочешь напоследок
сказать что-нибудь брату?
Чёрт!
Зло необходимо искоренить.
Где Чарльз Сунь?
Разойдитесь! Найдите Чарльза Суня!
Где Чарльз Сунь?
Эй.
Очнись.
Надо уходить.
Вставай.
Идем.
Идем.
Скорее.
Брюс!
Кто это?
Мой брат.
Стой, нельзя показываться маме
в таком виде. Она будет в ужасе!
Я нашел Брюса! Он цел.
Мама?
Чарльз, переоденься.
Нужно избавиться от тела.
Брюс, иди спать.
У тебя завтра контрольная.


Серия 2

Доброе утро, солнышко.
Помоги мне тут.
Я кромсаю его на куски,
а ты помогаешь погрузить в багажник.
Разделение труда.
Я не буду грузить чьи-то останки
в свою машину,
пока кто-то не объяснит мне,
почему вдруг в моей семье
чьи-то останки грузят в машину!
Кто он?...
Кем он был?
Без понятия. Думаю, местный наемник.
Откуда ты знаешь?
Я знал бы, если бы в Тайбэе
появился этот Верзила.
За ним придут другие.
Кое-кто хочет нашей смерти.
Нет. Ясно? Твоей смерти.
- Я не имею к этому отношения.
- Еще не вечер.
Мысли шире, братишка.
Я не понимаю, за что мне всё это.
- Зачем ты здесь?
- Чтобы защитить маму.
Почему маму нужно защищать?
Она обычная медсестра!
Спроси ее.
Завтрак, ура!
Чувак.
Кажется, у меня шок.
У меня зрачки сильно расширены?
- Эй.
- Что?
Почему ты не рассказа мне
о своей семье?
Ты можешь за меня поручиться.
Я готов помочь.
Отнеси чемодан в машину.
Есть, сэр.
На черта ты отдаешь честь?
Потому что ты крут, мужик. Сэр.
Простите. Я...
- Простите.
- Давай.
Что это?
Это чурро.
Как ютяо с корицей и сахаром.
Вкусно?
Чарльз...
Мама? Какого чёрта происходит?
И давно у нас появилась костепилка?
Не сейчас, Брюс.
Вся моя жизнь — ложь.
Не преувеличивай.
Чем меньше ты знаешь, тем лучше.
Увези отсюда Верзилу.
Это место рекомендовала
кузина тети Кэти, бабушка Джой.
Источник надежный.
Брюс разберется.
Мне нужно перейти в наступление,
пока Слипи Чан
снова кого-то не прислал.
- Кто такой Слипи Чан?
- Нет.
У Брюса сегодня очень важный экзамен.
Я сейчас не в состоянии
сдавать экзамен.
Милый, соберись.
На нас напали.
Брюса нужно ввести в курс дела.
Брюс знает всё, что должен.
Мы разберемся с этими проблемами,
и всё вернется на круги своя.
Здорово ведь,
что у нас в семье будет свой врач?
Он не создан для темных дел.
От него тебе не было бы толку.
Он кроток. Посмотри на него.
Посмотри на его телосложение.
Ребята!
Я не спрашиваю разрешения.
Я ставлю тебя перед фактом.
Если мы установим личность Верзилы,
сможем выйти на команду Слипи Чана.
Слипи Чан, всегда Слипи Чан.
Вы с твоим отцом
так переживаете из-за Слипи Чана.
Можно подумать,
что на Тайване всего две банды.
Ты не представляешь,
на что он способен.
В прошлом году
он убил Саммо и Хунга в доках.
И сломал ноги Серьге.
А теперь подстрелил отца
и чуть не взорвал нас с Брюсом в клубе.
...и чуть не взорвал
нас с Брюсом в клубе.
Он сделал полем битвы Америку,
где мы изолированы и уязвимы.
Поэтому нам нужно ввести в игру Брюса.
Защитить семью.
Если с тобой что-то случится,
нам конец.
Я вполне успешно справляюсь
вот уже 15 лет,
без участия Брюса.
Твой отец послал тебя защищать нас.
Лучшее, что ты можешь, —
послушать меня
и убрать из моей кухни
это смердящее тело.
Здесь тебе не Тайбэй.
У нас здесь нет копов на зарплате.
Я Красный полюс Нефритовых драконов,
я главный.
Я не член вашей банды.
Я твоя мать.
- Завези Брюса в школу.
- Стой, мам. Что?
Нет, мама.
Какого чёрта происходит?
Брюс,
знаю, у тебя много вопросов,
но сейчас я хочу,
чтобы ты поехал в школу
и вел себя так,
будто ничего не изменилось.
Я видел, как ты расчленила тело.
Мама, кто ты такая?
Я всё еще твоя мама,
и скоро всё вернется на круги своя.
Клянусь.
- Ты куда?
- Играть в маджонг.
Поехали.
БРАТЬЯ СУНЬ
СЕРИАЛ БАЙРОНА ВУ И БРЭДА ФЕЛЧАКА
А что
с головой?
Так, перестройся
в правый ряд. Нам направо.
Давай, перестраивай...
Чувак. Куда ты меня везешь?
Я не могу пропустить экзамен.
Это восемь процентов
от моего балла. Мама...
Ты делаешь всё, что говорит мама?
Она так думает.
Я отвезу тебя в школу,
после того как ты мне поможешь.
Или ты не способен bao hu jia ren?
Слушай, я на мандаринском
знаю всего пару слов.
Bao hu jia ren значит «защитить семью».
Это было первое, чему научил меня отец.
И мой сыновний долг —
позаботиться о семье.
Тебе пора перестать думать
только о себе и усвоить этот урок.
Я могу защитить семью —
как врач.
Вам ведь нужны антибиотики
и болеутоляющее, верно?
Похоже, ты начал свою карьеру,
толкая наркотики в том клубе.
- Мне нужны были деньги на учебу.
- Мама не платит за школу?
Платит. Я...
Я потратил эти деньги
на кое-что другое.
Уроки импровизации.
Это похоже на актерство,
но ты выдумываешь всё по ходу дела.
Мама знает об этом?
Нет.
Она велела мне бросить,
но я ходил туда в тайне от нее,
потому что, в отличие от тебя,
я не делаю то, что говорят родители.
Я бунтарь.
Ты бунтарь, если она знает.
Если нет, ты просто лжец.
Отнеси туда чемодан.
Мне страшно.
Ты доставляешь посылку.
Вот и всё.
Ты, по сути, курьер.
Курьеры не доставляют трупы!
Голову оставь. Только чемодан.
Здрасте. Меня мама послала?
РЕЦЕПТ ЧУРРОС
Чёрт!
Это что за хрень?
Он сказал, что это полосатый баран.
И на него нет документов.
Мы должны отвезти его
в какой-то дом в Аркадии,
иначе он не возьмет тело.
Он сказал, ты поймешь.
Ты понимаешь?
Я сказал твоей ма...
По-твоему, я похож на курьера?
На мне короткие штанишки?
Услуга за услугу!
Ты такой грубый! А как же гуаньси?
Пошел ты со своим гуаньси!
Избавься от тела.
Скорми его своим животным.
Это и есть услуга за услугу!
Нет!
Я могу достать мясо где угодно.
Тело — это рискованно.
Ты нашел меня через связи.
Ты должен уважать гуаньси.
Ты знаешь правила.
Ты должен уважать обычаи.
От этого зависит честь твоей семьи.
Кто он?
Понятия не имею.
Но тот, кому нужно доставить
полосатого варана, —
поставщик информации по кличке Паук.
Если кто и может его опознать,
то только он.
Поверь мне.
- Он приходил.
- Он еще у тебя?
Нет. Только что ушел.
Но я могу сказать, куда он поехал.
Положи в багажник.
Серьезно? Значит, услуга за услугу?
Гуаньси — это кодекс чести
в бизнесе и отношениях.
Если ты не уважаешь его,
тебе нельзя верить.
Он мне об этом напомнил.
Таковы правила.
Потому что ты китаец?
Потому что в моей работе
важны традиции и уважение.
Нас окружают убийцы и воры.
Без правил воцарился бы хаос.
Хаос вредит бизнесу.
Теперь положи в багажник.
Мисс Конг.
Алексис.
Мисс Конг звучит как дочь Донки Конга.
Алексис, позволишь мне
осмотреть место преступления,
прежде чем задвинуть меня подальше?
Марк.
Ты собираешь улики,
а я выстраиваю дело.
Сейчас нам есть смысл работать вместе.
Трудимся сообща
на ниве раскрытия преступлений.
Вот только ты приезжаешь
только на резонансные дела.
В моём мире
карьеру может определить
одно единственное дело.
Думаешь, это дело —
твой ключ к президентству?
Я начну с должности прокурора.
Всё лучшее в мире происходило
благодаря усилиям амбициозных людей.
Просто сделай вид,
что я тоже тут чего-то стою.
Коллеги смеются надо мной,
когда видят нас вместе.
Мужчины и их эго.
Что на камерах наблюдения?
В этом клубе нет камер.
Нет, но...
По соседству есть ломбард,
а на фасаде камеры.
Ну да.
Оставьте у двери!
Я сказал, оставьте у двери!
Да вы издеваетесь.
Вы что, не слышали?...
Ты когда-нибудь угонял мамину машину,
чтобы поехать в кафе-мороженое?
Я пытаюсь вспомнить,
когда мы виделись в последний раз.
Однажды ты пришел домой
и схватил мамины ключи.
Да, я помню,
как держал тебя за руку,
стоя в очереди.
Казалось, мы делаем что-то запретное.
Ты это помнишь?
Нет.
Ну так,
нашу банду основал папа,
или бабушка с дедушкой тоже в ней были?
Папа ее не основал.
Он сделал ее тем, чем она есть сегодня.
Он великий человек.
Нефритовые драконы — это общество
или триада.
Корнями оно восходит к династии Цин.
Это своего рода корпорация.
Мы занимаемся наркотиками,
азартными играми, проституцией,
контрабандой — чем угодно.
За что платят.
Не изменился лишь подход к секретности.
Это наша сильная сторона.
Ты можешь пройти мимо такого, как отец,
Красного полюса,
не зная, что его слова достаточно,
чтобы ты исчез.
Даже другие Красные полюса
не знают своих конкурентов.
Но Мэй знала, кто ты.
Полено.
Отец думал, что глупо
владеть смертельным оружием
и держать это в тайне.
Моя репутация помогает
предотвратить насилие.
Похоже, тут ты о репутации
не заботишься.
Ты знаешь имя Слипи Чана.
Это ненастоящее имя.
Триада похожа на осиное гнездо.
Можно уничтожить одно,
но если не знать, где другие гнёзда,
всегда будут новые шершни.
Останься ты на Тайване,
отец научил бы тебя тому же,
чему научил меня.
Ты выглядишь как ребенок,
над которым часто издеваются,
Но ты Сунь.
Это у тебя в крови, Брюс.
ВЕДДИНГ
Почему бы тебе не сделать фото
и оставить голову тут?
Потому что тогда у меня в телефоне
будет голова мертвеца.
Оставайся с ящерицей.
Я пришлю кого-нибудь.
Быстрее, ребята!
Остальные дети приедут через полчаса.
Если вам нравится это,
дождитесь конца вечеринки.
Мой ребенок обожает динозавров.
Я подарил ей настоящего динозавра.
Серьезно.
Мило.
Чёрт.
ЭРА МИРОВОГО ГОСПОДСТВА
Ты умрешь раньше, чем достанешь ствол.
Полено! Я слышал, что ты в городе!
Мы познакомились в Макао.
Ты убил человека у меня на глазах.
Отель «Галактика».
Ты проткнул его бильярдным кием.
Я убил много людей.
Бильярдным кием?
Неважно. Не ожидал тебя здесь увидеть.
Думал, ты заляжешь на дно
после убийства Мэй.
Пошел ты.
- Я ее не убивал.
- Я слышала другое.
Я слышал, полем битвы
между Сунь и Слипи Чаном
стала Америка.
Эту войну начал Слипи.
Он стрелял в моего отца.
Не жди, что я скажу что-то еще,
пока не получу гарантии
от Нефритовых драконов.
Ты знаешь, кто это?
Убирайся отсюда.
Как ты смеешь
приносить это проклятие в мой дом?
Они явятся с минуты на минуту.
Ты под моей защитой. Говори.
От них меня никто не защитит!
От кого?
- Они уже здесь?
- Ты о нём? Нет, это мой брат.
- Пуленепробиваемое стекло.
- Я не слышу. Стекло слишком толстое!
Люди в костюмах динозавров...
Костюмы динозавров!
Они...
Что это?
Он импровизирует.
Жалкое зрелище.
Зло необходимо искоренить.
Охренеть.
Эй! Я здесь. Дай мне руку. Скорее.
Так. Ты в порядке?
Вот дерьмо.
Беги!
Скорее!
Боже мой!
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ
ЭРА ГОСПОДСТВА ДИНОЗАВРОВ
Жми на газ! Боже.
Давай!
Вот чёрт.
Эй, нельзя меня бить! Я член семьи!
Он почти рассказал, кто такой Верзила,
и тут появился ты.
Теперь у меня нет зацепок,
но есть голова и ящерица.
Я спас тебе жизнь!
С меня хватит! Отвези меня в школу.
Мы наведаемся к торговцу животными.
Он нас сдал.
У меня экзамен!
Это восемь процентов от моего балла!
Думаешь, меня волнует твой мединститут?
Ты даже не хочешь туда.
- Хочу.
- Мама хочет, чтобы ты стал врачом.
А ты хочешь кататься на крутой тачке
и быть знаменитым импровизатором.
Если бы ты делал то, чего хочет мама,
я бы уважал это,
но у тебя нет чувства долга.
Чёрт.
Не смотри в телефон за рулем.
Заткнись.
Алло?
Кто это? Мама?
Мама, твой контакт — это лажа.
Он отправил нас в засаду.
Зачем он вообще вас куда-то отправил?
Гуаньси. Он получил бесплатного мяса.
Мы избавились от тела.
Услуга за услугу.
Я собирал информацию о Верзиле.
- Он сказал...
- Я велела забыть о Верзиле.
Ты должен делать то, что я говорю.
Немедленно езжай домой.
Вот почему я не хотела вмешивать Брюса.
Представь, что с ним было бы.
Зараза.
Кое у кого проблемы. У тебя.
- Чёрт. Это мама.
- Скажи, что я завез тебя в школу.
Поезжай в школу, и я это сделаю.
Пошел ты.
Ты не посмеешь.
Стыд, который ты ощутил
после разговора с мамой, —
ничто по сравнению с тем,
что она сделает,
когда узнает, что ты взял меня с собой.
Она уничтожит тебя
своей пассивной агрессией.
Давай. Мне плевать.
Привет, мама.
Алло?
Алло?
Я готовлюсь к экзамену.
А что? Что-то случилось?
Ничего. Я просто хотела убедиться,
что ты в порядке.
Люблю тебя.
А я — тебя.
Дети.
Спасибо.
Вам меня не сломать.
Перед вами железная крепость молчания.
Вы испортили мой рекорд.
Ну ладно.
Мне жаль, что я продавал наркотики.
Но я толкал только взрослым.
Кроме парня, который перебрал молли
и упал со стола. Я не виноват!
Не стреляйте в посыльного.
Я просто хочу, чтобы всем было весело.
Эти двое
хромали и были в пыли.
Они были в кабинете во время взрыва,
и они сели в твою машину.
Кто они, и где они сейчас?
КАЛИФОРНИЙСКИЙ
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
Отлично. Как раз вовремя.
Чего ты переживаешь?
Ты даже не готовился к экзамену.
Стандартный показатель энергии Гиббса
соответствует показателю G
для процесса ниже стандартных значений
температуры, давления
и уровня pH семь.
У меня хорошая память.
- Я прочел учебник. Я справлюсь.
- Ну слава Богу. А то я переживал.
Знаешь, я почти не помню тебя,
но я точно помню,
что мы любили друг друга,
и ты не был таким козлом.
Не верится, что этот экзамен
так для нас важен.
У меня от волнения скрутило живот.
Да. Да, у меня такое
перед каждым выступлением.
Я называю это СВ. Срачка от волнения.
Круто.
Я Грейс.
Я Брюс.
Доброе утро, класс.
Сегодняшний тест покажет,
как вы поняли пройденный материал.
Ты гений.
Охрана! С дороги! Охрана.
Секретарь сказал, что пацан
в аудитории No16. Он поступает в мед.
Постой. Тут продаются
лучшие чуррос в городе.
Мы не пойдем за чуррос.
Пацан тут учится. Он никуда не денется.
Это Билли. Я на углу,
рядом с киоском с чуррос.
Там какой-то странный парень.
Он весь в крови. Я подойду.
Простите, сэр?
У вас есть пропуск в кампус?
Можно еще один?
Сэр, покиньте кампус. Это не просьба.
- Полиция Сингапура. В чём дело?
- Он толкнул меня!
Извините.
Я не говорю по-английски.
Марк, берем парня и уезжаем.
Чарльз?
Ты его знаешь?
Мы росли вместе в Тайбэе.
Что в сумке?
Что в сумке?
Парики.
Скажи своему другу бросить сумку.
Пошел ты.
Марк! Это школа.
Давай не будем горячиться.
Чарльз?
Давай поговорим.
Хорошо?
Хорошо выглядишь, Алексис.
Ты не могла бы отойти?
Тут сейчас будет грязно.
Бежим!
Чёрт!
Открывай!
Ты должен был отвезти тело,
но ты взял с собой брата,
хотя я сказала этого не делать?
И он ударил меня.
Ты ударил его?
Членов семьи бить нельзя.
- Да, это больно.
- А ты!
Иди спать.
- Но я не...
- Ты должен был поехать в школу.
Он заставил меня!
И что? Ты дал ему отпор?
Или просто сдался? Иди в постель.
У тебя завтра экзамен.
Восемь процентов от твоего балла.
Живо.
- Ты не можешь оберегать его вечно.
- Какого чёрта?
Что ты вообще понимаешь?
Нельзя защитить семью,
шляясь весь день по магазинам.
Я поеду к торговцу животными.
Нужно выяснить, кем был Верзила.
Это Ньен-Джен Ванг.
Большой человек — большая нога.
Есть всего пара мест,
где шьют обувь на заказ.
И еще меньше тех, что держат китайцы.
Я поспрашивала друзей об этом.
Ходила и спрашивала.
Эти ателье работают по-старинке:
ни сайта, ни приложения.
Но иногда они делают доставку.
Это имя и адрес Верзилы? Точно?
Добро пожаловать в мой мир.
Если хочешь выжить,
слушай, что я говорю.
В отличие от тебя,
я подготовилась к этому моменту
еще до отъезда из Тайваня.
Я знаю, ты пожертвовал собой, Чарльз.
Ты многое отдал.
Мы делаем это, потому что должны.
Мы делаем это,
чтобы наша семья могла выжить.
Я знаю, как защитить эту семью.
Ты в этом не один.
Алекса, включи мою музыку.
Включаю.
В чём дело?
Привет.
Привет.
Рада была тебя видеть.
Я удивлен, что ты меня узнала.
- Прошло ведь 15 лет?
- Потому что раньше ты был толстым?
Напомни, как тебя называли.
- Не помню.
- Конечно, помнишь.
Такое сложно забыть.
Я бы сказала, невозможно.
Нет. Не припоминаю.
Можно войти? Я бы хотела
поздороваться с твоей мамой.
Нет.
Она...
Она стала барахольщицей.
В доме бардак.
Как ты меня нашла?
Не тебя.
Я нашла твоего брата,
этот адрес был
на его водительских правах.
Вы вчера были в клубе «Сюр-Сюр».
Ты засветился на видео с камеры.
Расслабься. Я не коп, ясно?
Я зампрокурора.
А здесь я как друг семьи.
Мы с братом пошли выпить,
но выбрали не то время и не то место.
Как там твой отец?
Знаешь, у меня
остались друзья в Тайбэе.
Репортеры, которые пишут
об организованной преступности?
Он выздоровеет?
Главу триады застрелили.
Сын босса появляется в городе —
начинается переполох. Странно, да?
Мой отец — бизнесмен.
Да.
Мне все это говорили в детстве.
Но у вас дома я бывала чаще,
чем у себя,
и кое-что из того, что я видела...
Оружие в доме.
Много денег.
Дай телефон.
Я позвоню себе,
чтобы у тебя остался мой номер.
Дай телефон.
Ого.
Круто.
Нам нужно многое обсудить.
Я не говорю с копами.
Я же сказала,
я не коп.
Увидимся.
Медвежонок.
Мама, мы можем поговорить?
За последние два дня
я видел, как умерло десять человек.
До этого я не видел ни одного мертвеца.
Мне очень жаль.
Ты видела такое раньше?
Почему ты не сказала, кто мы?
Ребенок не обязан знать всё
о своих родителях.
Я делала всё,
чтобы защитить тебя и семью.
Обманывая меня?
Ограждая тебя.
Поэтому мы уехали?
Мы с твоим отцом заключили сделку.
По условиям сделки
я должна была уехать. Спрятаться.
Но почему?
Просто скажи.
Тебе нужно знать лишь то,
что я действую в твоих интересах.
Ты рассудительный, добрый мальчик.
Не такой, как твой брат.
Хватит разговоров.
Тебе нужно отдохнуть перед экзаменом.
- Восемь процентов.
- Я знаю.
Сегодня, когда появились эти парни
с оружием и мачете,
я не сбежал.
Я пошел навстречу опасности.
Добрый мальчик сбежал бы.
Ты хотел помочь брату,
ты хороший человек,
который заботится о семье.
Это значит, что иногда ты
делаешь то же, что и убийца,
но по другим причинам.
А теперь ложись спать.
Это было ютяо.
Я взял мамину машину,
и мы поехали за ютяо.
На следующий день вы улетели.
Мы обожали ютяо.
Привет.
Ты видел комодского варана?
Вообще-то, это был полосатый варан.
Известно, откуда он взялся?
Это явно проделки братства.
Кто еще мог бы такое придумать?
Да, точно. Вот идиоты.
Вчера ты сказал,
что нервничаешь перед выступлениями.
Да, это импровизация.
Я просто обожаю импровизацию.
Мне нравится идея, что всё возможно.
Никакого сюжета или рамок.
Просто выбор.
Да, это супер.
Я пришла бы на твое шоу.
Правда?
Я выступаю как раз через пару дней.
Это будет отбор
в основной состав труппы.
Обещай, что пригласишь меня.
Хорошо, обещаю.
Спасибо.
Вот чёрт.


Серия 3

Вы знаете того парня?
Большой, высокий и шумный.
Вечно топает своими ножищами,
когда я смотрю сериалы!
Я просто прибираюсь.
Никому не говорите.
Я смотрю «Сыр в мышеловке».
ЗЛО НЕОБХОДИМО ИСКОРЕНИТЬ
БРАТЬЯ СУНЬ
СЕРИАЛ БАЙРОНА ВУ И БРЭДА ФЕЛЧАКА
Алло?
Привет. Что там в Лос-Анджелесе?
Бардак.
- А мама Сунь? Она в порядке?
- Да. Несмотря ни на что.
Значит, она не изменилась.
Она всеми командует.
Ты же знаешь,
ее осуждающий взгляд —
смертельное оружие.
- А твой младший брат?
- Вырос.
Но всё так же глуп
и совершенно бесполезен.
Америка его разбаловала.
Слишком много бургеров и картошки фри.
- «Тако Белл» мне нравится.
- Как мой отец?
Так же. Без изменений.
Но он сильный.
Есть новости.
Ходят слухи,
что убили еще одного призрака.
Босса Золотого комитета.
На теле нашли что-нибудь?
Например, красные ленты?
Не знаю, а что?
Слипи Чан работает с новой командой,
которая обожает красные ленты.
Куда бы я ни пошел, эти ублюдки
с красной лентой находят меня.
Даже если и так,
пока твоя мать жива,
никто из боссов
не поддержит Слипи Чана.
Пришли мне Кровавый Башмак и Синя.
Мне нужны мои люди.
И передай Слипи Чану, что я хочу мира.
Он традиционалист.
Нужна личная встреча.
Скажи ему, что я хочу обсудить мировую
в Лос-Анджелесе.
Нужно выиграть время.
Полено, он побеждает.
Зачем нам с ним договариваться?
Он не прилетит.
Тогда я заставлю его.
Как?
Поговорю с ним на его языке.
На языке насилия.
АЛЕКСИС: ПООБЕДАЕМ?
В «СЯО ЛОНГ КАН»
Я МОГЛА ТЕБЯ АРЕСТОВАТЬ,
НО ЭТО НЕ ДОЛЖНО ВЛИЯТЬ НА ТВОЕ РЕШЕНИЕ
ЧАРЛЬЗ: АРЕСТОВАТЬ МЕНЯ? ЗА ЧТО?
АЛЕКСИС: НА 48 ЧАСОВ
ПРОСТО ПРИХОДИ. ЭТО НЕ ПРОСЬБА. СЕЙЧАС.
- Ты не боишься?...
- Остроты? Я из Тайваня.
Прости.
Будто затушил о язык сигарету.
Ты всегда любил поесть.
Медвежонок.
Моя мама была рада тому,
что мы с тобой дружим.
Она восхищалась твоим упорством.
В школе, в бадминтоне.
Чемпионка города
в парном разряде в 14 лет.
Я не встречал никого,
кто бы так ненавидел проигрывать.
Жаль, что ты стала копом.
Я не коп.
Прокурор.
Закон в проигрыше.
Всегда.
Слушай.
Я построила карьеру, помогая нелегалам,
фермерам, профсоюзам.
Я хочу помочь тебе и твоей семье.
Что-то назревает, Чарльз.
Что-то важное.
И я думаю, ты часть этого.
Я могу убрать врагов с твоего пути
без единого выстрела.
Просто скажи, кто напал на вас в клубе.
Ты поможешь мне, а я помогу тебе.
Я не работаю с копами.
А я еще раз тебе говорю:
я не коп.
Я не работаю с теми,
кто работает с копами.
- Кто это?
- Да так.
Моя мама.
Твоя мама?
- Ты не ответишь?
- Не думаю.
- Потом скажешь спасибо.
- Ого.
Алло?
Разбавите немного бульон?
Мой друг...
Как бы это сказать?
Неженка.
Разве он не китаец?
Спасибо.
Что?
Ты бы начал с «привет»
или с «wei». А не со «что».
И ты снова оставил бардак
у меня на кухне.
Что это за манеры?
Я волнуюсь за Брюса.
Он не отвечает на сообщения и звонки.
Хватит с ним нянчиться.
Я с ним не нянчусь.
Ты в кошельке носишь его детские фото.
Потому что он мой малыш.
Поеду поищу Брюса.
Мне не нужна твоя помощь.
Возвращайся к той женщине,
кем бы она ни была.
Ты позвонила, чтобы сказать,
что тебе не нужна моя помощь?
Делай что хочешь.
Что хочу?
Именно это я и сказала.
- Потому что я не хочу тебе помогать.
- Отлично.
- Всё в порядке?
- Да.
Она позвонила, чтобы сказать,
что ей не нужна моя помощь.
Ей нужна твоя помощь.
Нет, она сама сказала, что нет.
Ты так долго жил без мамы,
что не помнишь, как это бывает.
Если мама говорит,
что чего-то не хочет, она этого хочет.
Ей просто нужно,
чтобы ты сам это сделал.
Это безумие. Она сказала sui bian ni.
«Делай что хочешь».
Ты что, ненормальный?
Иди к ней сейчас же.
Но давай снова как-нибудь встретимся.
- В свободное время.
- А оно у тебя бывает?
Лучше использовать китайскую корицу.
Коричневый сахар, а не белый.
Лучшее масло
с высокой температурой дымления.
И щепотку соли.
- Мальдонской?
- Да.
Да, отлично. Держи.
- Спасибо.
- Не за что!
Я же сказала,
тебе необязательно приезжать.
Значит, ты хотела, чтобы я приехал.
Ерунда. Кто тебе это сказал?
Мы попусту тратим время.
Есть более важные дела.
Чем ты хотел бы заняться?
Снова разгромить кухню?
Пообедать со своей новой девушкой?
- За всем этим стоит Слипи Чан.
- Возможно.
Я велел ему передать,
что хочу встретиться.
Так ты хочешь выманить Слипи Чана?
Я найду его человека
в Лос-Анджелесе и...
Убью его.
Он согласится,
иначе будет выглядеть сучкой.
Не выражайся.
Моя задача — защитить Брюса.
Хочешь искать людей Слипи Чана —
милости прошу. Как тебе будет угодно.
- Почему ты вздыхаешь?
- Я не вздыхаю.
Вздыхаешь.
Он должен был быть
на моем семинаре утром.
Я мог бы передать ему конспект,
но Брюс обычно сдает без подготовки.
Вы ищете Брюса?
Кто вы?
Грейс. Возможно, он говорил обо мне.
Ну, или нет.
В общем, я говорила с ним утром,
и всё было нормально,
но потом Брюс начал психовать,
сорвался с места и убежал как...
- Как ребенок.
- Да, именно.
Я выглянула в окно и увидела,
как его заталкивает в фургон
девушка с крутыми татуировками.
Я решила,
что это часть процесса отбора.
В труппу, куда он пробуется.
Я не совсем понимаю, как это работает.
Ладно. Девушка.
Одна из татуировок —
лебедь на ее правом запястье?
Да, может быть. Я не...
Это мог быть черный фламинго или аист.
Я не разбираюсь в птицах.
Что ж, спасибо. Вы очень
нам помогли.
Да.
Ладно.
Это плохо.
Я знаю, кто похитил Брюса,
и знаю, кто может помочь нам.
Пожалуйста, отпусти меня.
Бери всё, что хочешь.
Возьми мою собаку!
У меня нет собаки, но я заведу ее,
подружусь с ней и отдам тебе.
Пожалуйста!
У меня есть массажное кресло.
Правая ножка сломана,
но массажер работает.
И куча взломанных профилей CoD.
Есть аимботы,
скины на оружие — выбирай.
Просто отпусти меня.
И Брюса тоже, конечно.
Пожалуйста!
Ладно. Давай поговорим.
Что ты делаешь? Пожалуйста...
Я пытаю тебя не для того,
чтобы разговорить.
Пожалуйста.
Я пытаю тебя,
потому что так мне легче
пережить то, что случилось с сестрой.
Подожди. Стой.
Боже!
Господи!
Помогите!
Боже мой!
Побереги бензин.
Да, ты права.
Это вовсе не пустая трата времени.
Поиграем в маджонг со старушками.
Может, выиграем целых три доллара.
Ты видишь подвал,
полный болтливых старушек.
Я вижу сложную сеть
отношений, услуг и долгов.
Они сплетницы, не шпионки.
Хочешь что-то узнать о политике —
иди к миссис Чанг.
Она работает в мэрии. Хочешь узнать
о церкви — спроси миссис Лю.
Ее муж — пастор китайской церкви.
Если хочешь что-то узнать о пасторе Лю,
спроси миссис Вонг.
У нее с ним роман,
и ходят слухи,
что она заразила его герпесом.
Когда кто-то готовит для тебя,
и кто-то за тобой убирает...
Если ты пожилая женщина,
тебя не замечают.
- Они знают, кто ты?
- Нет, они думают, я обычная медсестра.
Прояви уважение.
Сначала тетушке Виктории.
Она лучший игрок.
Конечно.
Эйлин, кто это?
Мой племянник. Чарльз.
Ты не говорила,
что у тебя такой красивый племянник.
Раньше он был полненьким.
- Спроси их о красных лентах.
- Тсс. Позже.
Как твой сын, Брюс?
Один из лучших студентов
Университета Сан-Габриэль.
Средний балл 3,85, но он исправится.
Он очень упорный.
- Собирается стать врачом.
- А как тебе его импровизации?
Ай!
У него перекрут яичка.
Я прошу его сходить к врачу,
но он такой упрямый.
Твоя очередь.
Давай.
Держи.
Да, я...
Эй.
Вы слышали об инциденте
в клубе «Сюр-Сюр»?
- Все только об этом и говорят.
- Там вроде замешаны Белые лебеди.
Две сестры.
С ними здесь появилось
столько наркотиков,
но кто их поставщик?
Вряд ли это кто-то
из долины Сан-Габриэль.
Экстази, кетамин, кокаин.
Может, их снабжают картели.
Говорят, у них очень чистый кокаин.
Кенни Ченг взял немного.
Обделался в постели.
У него синдром раздраженного кишечника.
Ребекка, ты всегда так говоришь.
У Кенни язвенный колит.
- Это пустая трата времени.
- Почему?
Они говорят о язвенном колите.
Нет, это не язвенный колит.
Это коллапс прямой кишки.
Нет, Чарльз. Они говорят
о коллапсе прямой кишки.
Не глупи. Слушай внимательно —
что-нибудь да узнаешь.
Не думаю, что наркотики
им поставляет картель.
Пограничная служба
хорошо работает в районе Сан-Диего.
Кажется, я знаю, кто их прокладка.
Прокладка?
Поставщик.
Старик.
Тони Танг.
Он привозит наркотики
на рыбацких лодках.
Держит «Ресторан морепродуктов No1»
в Альгамбре.
Как называется ресторан?
Так и называется.
«Ресторан морепродуктов No1».
В Альгамбре.
Знаешь, у тебя хорошо получается.
Мне пора, но ты останься
и сыграй еще одну партию.
Пока.
Ай.
Она велела тебе идти за ней.
Иди.
Ладно.
Ай!
Вы с братом убили Мэй.
Мы не убивали Мэй.
Просто... Мы просто
случайно оказались там,
когда ее убили.
Это корреляция,
а не причина и следствие.
А что тогда это?
Корреляция
или же причина и следствие?
И то, и другое.
Пожалуйста.
Если бы я знал что-то,
что может тебе помочь, я бы сказал.
Тогда скажи, где твой брат.
А можно мне сказать что-то другое?
Стой, нет. Послушай!
Я не смелый
и не крутой.
Я не пытаюсь ничего доказать.
Скажите то, что я хочу знать.
Или?
Или я вытатуирую пенис на твоем лице.
Ладно. В общем...
Я импровизатор,
это значит, что я выступаю на людях.
Вряд ли татуировка на лице подойдет...
Где?
Нет! Не надо!
- Я не слышу!
- Нет!
Чарльз в Бейкерсфилде!
Три-пять-пять,
Монтальбан-Драйв.
Три-пять-пять,
Монтальбан-Драйв.
Бейкерсфилд.
РЕСТОРАН МОРЕПРОДУКТОВ No1
Оставайся здесь.
Ну вот. Ты снова это сделал.
Просто... позволь мне разобраться.
Здесь мы действуем по моим правилам.
Ты слишком медлишь.
Брюс уже может быть мертв.
Она не убьет Брюса.
Она хочет найти тебя.
Нужно найти его, пока он не заговорил.
И помни, что о Тони Танге
ты узнал благодаря мне.
А также о заднице Кенни Ченга.
Будь здесь.
Я только что видела таракана.
Что это за ресторан такой?
- Простите...
- Я хочу поговорить с владельцем.
Здравствуйте.
Я слышал, есть проблема.
Да, убийственная.
Я очень надеюсь,
что это единичный случай.
Пожалуйста,
выпейте чаю за счет заведения.
Уверяю вас,
наши стандарты очень высоки.
Газета «Сан-Габриэль Вэлли Трибьюн»
назвала наш ресторан
рестораном морепродуктов No1
в Альгамбре.
Что мы можем сделать,
чтобы поднять вам настроение?
Я бы отведала омара.
С имбирем и луком.
Хороший выбор.
Но сперва выньте из него наркоту.
От кокаина я сама не своя.
Прошу вас
идите за мной.
Привет.
Привет?
Вы из полиции?
Шеф Гутьеррес постоянно сюда приходит.
Он обожает блинчики с зеленым луком.
- От глутамата у него не болит голова?
- Это же ерунда.
На большинство людей
глутамат натрия не действует.
- Чего вы хотите?
- Я ищу Белых лебедей.
Согласно моим источникам,
вы их прокладка.
Я доставляю лучшие морепродукты
в Альгамбре.
Если вы ищете что-то еще,
то вы не по адресу.
У вас очень интересный акцент.
Откуда вы?
Из Киланга. Это рыбацкая деревня
к северу от Тайбэя.
- Я там бывала!
- Мы очень гордые люди.
Мой отец, Тан Сяо Лю,
выходил утром в море
и продавал свою добычу к полудню.
Он специализировался
на свежих крабах и тюльке.
В конце концов
он продал бизнес конгломерату
и отдал деньги мне,
чтобы я открыл ресторан.
Ну да.
Яблочко от яблони...
Очевидно, мне дали неверную информацию.
Простите, что отняла у вас время.
Мой омар?
Я достал адрес склада Белых лебедей.
И чего ты хочешь? Поцелуя в щеку?
Денег?
Хватит злорадствовать, займись делом.
А ты чем займешься?
Найду нам убежище.
Дома теперь небезопасно.
Если наши враги нашли Брюса в школе,
они найдут и нас.
Верни брата домой.
Он значит для меня всё.
Эй.
У нас около 30 минут до ее возвращения.
Я дал ей фальшивый адрес,
чтобы мы сбежали.
Какой смысл бежать?
Какой смысл вообще жить?
Она отрезала мне пальцы.
Погоди.
Как она нашла меня в школе?
Не знаю.
Ты ей сказал?
Я испугался.
- Ты и копам про меня рассказал?
- Нет!
Ладно, да.
Ти Кей.
У тебя яйца есть?
Нет!
Ясно?
У меня нет пальцев, яиц, собаки.
Есть только сломанное массажное кресло.
Чёрт.
Я просто...
Я просто хотел быть крутым.
Или хотя бы быть лучше брата.
Она скоро вернется,
и до ее возвращения
мы должны свалить.
Как?
Давай!
Зараза!
Ты куда? Что ты делаешь?
- Ты дал мне адрес закусочной.
- Правда?
- Ого. Я его выдумал.
- Знаю.
Ты задрот.
Учишься в универе
и носишь футболку Fall Out Boy.
Вообще-то, это Fall Out Men.
Филиппинская кавер-группа. Видишь?
Я просто пытаюсь понять,
как ты и Полено Сунь связаны.
Если что-то выяснишь, дай знать.
Я и сам запутался.
Это твои?
Очень крутые.
Ты сама набила себе тату?
Да.
Ты очень, очень талантливая.
- На твоей руке нет свободного места.
- Вообще-то...
там, где начинается
меридиан сердца, есть место.
Мощное место.
Еще не решила, что там набить.
А что ты набивала себе на предплечье?
Это китайская слива.
Mei-hua.
В честь сестры.
Mei-hua.
Как Мэй.
Родители умерли, когда нам было десять,
и мы оказались на улице.
Стали добычей для волков.
Но Мэй научилась сама
и научила драться меня.
Чтоб защищать друг друга.
В конце концов волки сами
стали обращаться к нам за защитой.
Никто нас больше не трогал,
пока не появился твой брат.
Ты напоминаешь мне его.
Только ты выглядишь еще злее,
и это впечатляет.
Мэй считала, я слишком агрессивна,
поэтому хотела,
чтобы пару вечеров в неделю
я била татуировки,
а не торчала с ней в клубе.
Поэтому тебя не было в ту ночь.
Эй,
это не твоя вина.
Ты не виновата.
Нет.
Нет, виновата не я.
Виноват твой брат.
Где он?
Пожалуйста. Поверь мне.
Мы правда не убивали Мэй.
Ладно. Тогда будешь ходить
с членом на лбу.
Подожди.
Постой.
Нет! Подождите!
В этом нет никакого смысла!
Зачем Чарльзу лететь сюда
и поднимать такой шум, чтобы убить Мэй?
Тут... Что-то не сходится.
Чарльз! Сюда.
Слава богу, ты нас нашел. Они там.
Скорее. Развяжи меня.
Чёрт!
Что ты делаешь?
Какого хрена?
Чарльз, скорее!
Верни моего брата.
- Этого оставь себе.
- Да ладно, чувак!
Мотивация!
Мотивация.
Брюс, не вмешивайся.
- Это не твоего ума дело.
- Заткнись!
Послушай.
Я актер.
Импровизатор.
Это прочный фундамент.
Суть в том,
что в актерстве надо понимать
мотивацию персонажа.
Здесь мотивация ошибочна.
Зачем Чарльзу приходить в клуб
и убивать Мэй?
Чтоб заявить о себе.
Его тоже чуть не взорвали!
Никто не хотел убивать Мэй,
но кое-кто хочет убить Чарльза.
Да, я!
Нет!
Слипи Чан.
Он наш заклятый враг.
Мэй умерла,
потому что Слипи Чан охотился
за Чарльзом.
Меня пытались убить четыре раза
за последние четыре дня.
Пять, включая этот. Это новый рекорд.
Видишь?
Мы все на одной стороне.
Сука!
Что? Рана глубокая?
О, мой мальчик!
Боже мой! Ты в порядке?
Я так волновалась!
- Потому что он врал тебе?
- Всё в порядке. Я в порядке.
Но пальцы Ти Кея...
Терренс!
Будь осторожнее.
Я-то в чём виноват?
Мама, чей это дом?
Племянник тетушки Ребекки
уехал в круиз по Италии на месяц.
Код от гаража — его день рождения.
Так.
- Вот, приложи. Хорошо?
- Да.
Дай-ка взглянуть.
Кровь из носа.
Вот так, дружок.
Старшие получают
больше уважения и меньше любви.
Теперь покажи мне
этого монстра.
- Тсс.
- Мама.
Это Джун.
Я приготовлю больше еды.
Было похоже, будто ты обосрался.
Связанный, как свинья.
- Слушай.
- Она связала тебя.
Я не говорю,
что хочу официально быть в банде,
но разве я не заслужил почетное
членство в Нефритовых дракона?
Девочки-скауты?
- Нет, медаль или типа того.
- Тебе бы пошло.
Джун, расскажи моему брату,
какой я был крутой.
Главный засранец. Видел бы ты его.
Вплоть до того момента,
как он начал пинать дверь
как полный мудак.
- И он такой: «Ти Кей!»
- Постой. Нет.
- «Бежим!»
- Нет.
Осторожнее с ним.
Он достаточно уверен в себе,
чтобы убить всех нас.
Вот блин.
Брюс.
Я хочу поговорить об импровизации.
Я разрешаю тебе продолжать.
Что? Ты серьезно?
Но ты должен пообещать,
что сосредоточишься на учебе.
Ты должен быть уверен,
что хочешь этого,
потому что времени
ни на что другое не будет.
Нет. То есть да!
Я очень этого хочу.
О боже!
Спасибо, мама.
Нет, сначала брату.
Прости.
Боже.
Что?
Мне надо по-большому.
Разбирайся сам.
Ты в порядке?
Да?
Думаю, да.
Я просто...
Когда это закончится?
Надеюсь, скоро.
Всё наладится, правда же?
Ты молодец.
Ты круче многих парней
из моей команды.
Продолжай в том же духе,
и мы справимся.
Я не хочу этого.
Знаю, я много говорю,
но... Мне это не нравится.
Я не был крутым,
когда она пытала меня. Просто...
Я не хотел тебя подвести.
Чарльз.
Да?
- Скажи ему то, что сказала мне.
- Твоя мама спрашивала о лентах.
Ты видел их на тех,
кто приходил за тобой.
Не знаю, что это значит,
но пару недель назад
ко мне пришел биться парень с лентой.
- Что он набил?
- Фраза на предплечье.
Зло необходимо искоренить.
Та же надпись была на стене
в квартире Верзилы.
Когда ты была в той квартире?
Почему не сказала раньше?
Раньше это было неважно.
И ты не работала
ни с кем из людей с лентами?
Нет, я никого не знаю.
Новые лица. Странные девизы.
Изощренные, скоординированные атаки —
и спустя несколько месяцев
все их боятся.
Что за игру ведет Слипи Чан?
Мы не знаем, стоит ли он за всем этим.
- Поэтому нужно найти его человека.
- Я нашла его.
Тони Танг, ресторатор.
Пока ты дубасил его водителя,
я наблюдала за его работой.
Тони может притворяться шутом,
но по всему видно, что он не пешка.
Несколько входов,
камеры видеонаблюдения,
армия сотрудников.
Он упомянул об отце.
Тан Сяо Лю.
Его первая жена —
троюродная сестра Слипи Чана.
Они вместе управляли подпольным казино.
Картотека.
Неплохо для старухи,
которая играет в маджонг.
Чего ты хочешь?
Поцелуя в щеку?
Денег?
- Я займусь им сегодня.
- Нет.
Позволь мне.
Хорошо, но после этого заляг на дно.
Ты не представляешь, что тут начнется,
когда Слипи Чан узнает,
что ты убила его.
Если ты хочешь выманить Слипи Чана,
она должна устроить спектакль.
Его смерть должна войти в анналы.
Тогда Слипи Чану ничего не останется,
кроме как прилететь сюда,
чтобы сохранить лицо.
Он виновен в смерти сестры.
Когда я покончу с ним,
об этому будут говорить долгие годы.
Алло?
Поезжай в «Ресторан морепродуктов No1».
Он так и называется.
Может, найдешь там что-то полезное.
О, и не ешь перед этим.
Я думала, ты не общаешься с копами.
Я думал, ты не коп.
Слушай...
Господи Боже.
Это чье-то послание.
Могли бы нанять скайрайтера.
Попробуй установить его связь
с триадами Тайваня.
Взгляни. Они положили его руки
и ноги в эту коробку.
Можешь упаковать?
ЗЛО НЕОБХОДИМО ИСКОРЕНИТЬ


Серия 4

Встреча длилась несколько часов.
Ресторану пришлось
отправить людей еще за едой,
но твой отец никогда не ел
на переговорах.
Он считал это признаком слабости.
Наконец они договорились,
и мы все выдохнули.
Все остались живы.
Но потом официант принес счет.
- Ой-ой.
- Что?
Не дать кому-то заплатить —
это оскорбление.
Господин Сунь и глава Сан-Чен Хуэй
одновременно потянулись к счету.
Господин Сунь дал ему пощечину.
Все выхватили пушки, стали кричать,
ругаться, а я такой: «Чёрт.
- Мы умрем из-за пельменей».
- Что было дальше?
Госпожа Сунь.
Она налетела как фурия.
Устроила взбучку Сан-Чен Хуэю.
«Я знаю твою мать. Что бы она сказала?»
«Ты ведешь себя неуважительно».
Она разносила всех,
пока они не дали Господину Суню счет.
Неважно, какого калибра у тебя ствол,
тайваньская мама всё равно победит.
- Разве отец не убил глав Сан-Чен Хуэя?
- Через месяц или около того.
Встречу устроили,
чтобы установить их личности,
но, вступив в игру,
они поняли, что проиграли.
- Я впервые об этом слышу.
- Твои родители были отличной командой.
- Они основали Нефритовых драконов.
- Это было давно.
Ты тогда был совсем зеленым.
Боже.
Чёрт.
Как же я скучал.
Пора поговорить о делах.
Брюс, бери тарелку
и садись у телевизора.
Брюсу лучше остаться.
Брюс в этом не участвует.
И никогда не будет.
Брюс доказал,
что он не бесполезен. По-своему.
Если то, что я услышу,
я смогу выдать под пытками,
тогда я абсолютно бесполезен.
Видишь?
Ти Кей, ты тоже иди.
Тебе нельзя это слышать.
Юаню отправили ветвь ивы,
завернутую в желтую ткань.
Значит, Слипи Чан согласился
на встречу.
Он возьмет с собой сына,
Дроузи Ли, и его команду.
Слипи — один из самых могущественных призраков.
Встреча имеет историческое значение.
Такого уже 30 лет не было.
Ты взбесил его тем,
что убил тут его человека.
Теперь все видят его голый зад.
- Он должен принять квадрат.
- Что такое «квадрат»?
- Я сказала не слушать.
- Простите.
- Мы сидим в метре!
- Это встреча триад.
Два треугольника образуют квадрат.
Геометрия рулит, чувак.
А вдруг он решит убить нас?
- Делать ход в квадрате запрещено.
- Но прецеденты бывали.
При всём уважении, госпожа Сунь,
вам лучше не присутствовать.
Что, если именно этого хочет Слипи?
Выманить ее и устранить.
- Зачем им убивать маму?
- Это неважно.
Я буду там.
Я в состоянии защитить свою мать.
Она будет там.
Все должно быть продумано
до мельчайших деталей.
Нейтральная зона. Отдельная постройка
в 100 метрах от соседней постройки.
Несколько выходов,
в том числе выход на крышу.
Мы уже знаем, что он подрывник.
«Ка Спа» подойдет.
Это круглосуточный корейский спа.
Там нужно переодеваться
в жуткие шорты и сандалии —
никто не пронесет оружие.
А драться в сандалиях невозможно.
- Я как-то подвернул ногу в шлёпках.
- Ну всё.
- Иди в комнату.
- Ладно.
Это просто идеально.
Там полно гражданских. Светло.
И кормят вроде неплохо.
И...
...слава Господу за Терренса.
Терренс.
Ти Кей. Это мое имя.
Это место прямо в центре Кей-тауна.
А значит,
всем китайцам чертовски повезло
иметь друга
из страны утренней свежести.
В этом районе работают мои парни.
Я могу организовать встречу,
чтобы вас познакомить.
Неплохо заручиться их поддержкой.
Точно. Мы с Брюсом
поговорим с ними завтра.
Ты поговоришь с ними.
Брюс пойдет в школу.
Это от сына Слипи, Дроузи Ли.
Слипи Чан приземлился в Лос-Анджелесе.
БРАТЬЯ СУНЬ
СЕРИАЛ БАЙРОНА ВУ И БРЭДА ФЕЛЧАКА
Знаю, мама велела тебе быть здесь,
но я могу о себе позаботиться.
Ты прав.
Я буду делать то,
что говорит мне твоя мама.
Ты всегда так делаешь?
Вообще-то, она была мозговым центром
Нефритовых драконов.
Я не люблю много думать.
Приятно, когда кто-то вроде нее
говорит тебе, что делать.
Она всегда права.
Следующий?
- Нет.
- Привет.
- Ни за что.
- Бросьте!
Я смогу заплатить за весь семестр.
Мы называем таких просрочниками.
Знаешь, что это значит?
- Нет?
- Это значит, убирайся. Следующий.
Вы меня выгоняете?
Это же
расизм.
Я кореянка.
Именно. Вы наказываете меня
за военные преступления моих предков
против ваших.
И если так,
то, к вашему сведению, мы сожалеем...
Брюс, ты каждый раз опаздываешь.
В следующем семестре ты опоздаешь,
и в следующем тоже...
Мы заплатим за три семестра вперед.
Сдачи не надо.
И еще,
мы сожалеем.
Забудем о прошлом.
Простите.
Чувак, это было круто!
Посмотри на это место.
Свежий воздух, новые знания.
Что это за запах?
Чуррос. Там парень с тележкой.
Слушай.
Могу я спросить у тебя совета?
Думаю, Чарльз хочет,
чтобы я был в «Ка Спа».
Конечно, хочет. Ты его брат.
Ты нужен семье.
Да, я понимаю, но...
Я не хочу вести такой образ жизни.
Такой образ жизни оплатил тебе учебу.
Ладно, справедливо.
Но
мама настаивает, чтобы я не вмешивался.
Нашла коса на камень.
Ты сказал всегда слушать маму,
и она всегда права.
Да, но и Чарльз тоже.
А если я просто хочу делать то,
что хочу?
На Тайване мы называем таких
американцами.
В любом случае выбирай сам, брат.
Это не для меня.
Что? Быть мужчиной?
Привет, Брюс!
Ты ей нравишься.
- Ты звал ее на свидание?
- Чёрт, она идет к нам.
- Не позорься.
- Ты тоже.
- Привет, Брюс.
- Привет.
Привет. Кто твой друг?
Это мой дядя.
Дядя Кровавый Башмак.
Грейс!
Давай, возвращайся! Что ты там делаешь?
Он просто злится, что я ему наваляю.
Вы не хотите пройтись?
Идите. Я пойду за вами.
Ладно. Это странно, но ладно.
- Я только заберу фрисби.
- Ладно.
Мама и брат сказали тебе,
что мы встречались?
Они очень милые.
- Правда?
- Нет.
Но я не буду говорить тебе,
что они злюки.
Ого.
Слушай, у тебя отлично получается.
Ловкость рук.
Кажется, он решил, что пора размяться.
Мои родители обожают такое.
Выпады в супермаркете
или ягодичный мостик на парковке.
Это отличный способ убить время.
- Знаешь аккаунт с мемами...
- Как азиаты тренируются на людях?
Да.
- Потусуемся как-то?
- Подпишемся друг на друга?...
- Твой вариант. Так и сделаем.
- Ладно.
Сегодня я выступаю в клубе.
Хочешь прийти?
Меня пока не взяли в труппу.
Сегодня отбор.
Да.
Мне нравится, что талантливые люди
создают что-то новое,
рискуя всем,
чтобы сделать этот мир счастливее.
Это самое точное описание импровизации,
что я когда-либо слышал.
А еще мне нравится теоретическая
вероятность обосраться по-крупному.
- Увидимся вечером.
- Начало в восемь.
Их нашли в доме,
где была детская вечеринка,
а также на телах в клубе «Сюр-Сюр».
Нечто, что помогает отличить
своих от чужих.
Черт, это же QR-код.
Возможно, это точка входа в сеть.
Давай.
Ничего.
В клубе «Сюр-Сюр»
нашли смартфон. Покажи его мне.
Я аккуратно. Обещаю.
Я дам тебе телефон,
если ты отложишь пакет.
Я чувствую, что ты меня осуждаешь.
В прошлый раз ты засыпала перцем
весь мой стол, он попал мне на руки,
и когда я пошел отлить,
мне показалось, что у меня член горит.
Фу.
Да, и если кто-то зайдет
и увидит тут остатки корейской еды,
тот сразу же поймет,
что это я впустил тебя сюда.
Гадость.
Так ты не заведешь друзей.
Я слышал, твои коллеги
вынуждены подхватывать твои дела,
пока ты гоняешься за триадами.
Слушай, наша задача —
выстроить дело, так?
Просто у нас разногласия
по поводу точки отсчета.
Чёрт, нужен отпечаток.
Нет.
Ни в коем случае.
Запиши, что я его взяла.
Мы закрыты.
Здравствуйте.
Босс ждет нас.
Ладно, идем.
Ты точно справишься?
Ты рулишь в Долине.
А эти парни — мои кореша. Идем.
Здравствуйте!
Я Терренс Кэнг.
Мой брат работал у вас курьером.
Вы же знаете Джонатана?
Пока он не попытался толкнуть краденое
копу под прикрытием.
Чёрт! Твой брат — идиот.
Ты, значит, такой же?
- Ты же сказал, что всё на мази.
- Я... Так и есть.
Нет. То есть
я о том, что мы с вами,
типа, знакомы. Мы как братья.
Сука. Ты мне не брат.
Я согласился на встречу
из уважения к Нефритовым драконам.
Это был ловкий ход.
Давно не виделись, Дроузи Ли.
Мы не хотели бы проявить неуважение
и вызвать на себя гнев Полена.
- Не знал, что ты говоришь по-корейски.
- Я два года учился в Оксфорде.
Китайского, английского, французского
и русского явно мало.
Ого.
Мне нравится твоя прическа, Дроузи.
Как у Ченга в «Молодых и опасных».
Ты мне льстишь.
Начнете лизаться прям тут,
или мне приготовить комнату?
- Говоришь по-английски?
- Я родился в Помоне, придурок!
Брат тупицы, который и сам тупица,
сказал, что вам нужно разрешение
на встречу в «Ка Спа».
Нужна нейтральная территория.
Без оружия.
И лишнего внимания.
Я не лезу в ваши дела.
Можете провести встречу у меня,
но мне нужен залог на случай,
если что пойдет не так.
Через полчаса деньги поступят
на эскроу-счет. Двести тысяч.
Двести тысяч — для вас ничто.
Вы готовы будете потерять эту сумму,
чтобы поиметь друг друга
на моей территории.
Мне нужен живой залог.
- Бери его.
- Что?
Да, отлично.
Тупица остается с нами.
Слушай, я не хочу спорить,
но в качестве заложника я бесполезен.
Такие люди, как ты, Ти Кей,
помогают другим расслабиться.
И я не буду о них беспокоиться.
Я могу довериться только тебе.
- Есть, капитан.
- Перестань.
Ладно, прости. Хорошо.
Эй.
Жаль, что с отцом так вышло.
Надеюсь, ты помнишь ритуал.
И еще кое-что.
Слипи согласен на все условия.
Кроме одного.
Они согласились?
Да.
Потом еще раз обсудим детали.
Слипи попросит больше, чем заслуживает.
Он всегда был жлобом.
Они согласились на всё,
кроме одного.
Он сказал, что было бы оскорбительным
присутствие женщины
на такой исторической встрече.
Может, Синь права.
Тебе там небезопасно.
Если с тобой что-то случится,
триады объединятся против нас.
Я приготовлю ужин.
Жизнь коротка.
Ищи свой путь.
Живи настоящим.
- За нас!
- За нас!
- За нас!
- Ура!
Сегодня мы празднуем.
- Я забронировал стол в клубе «Лео».
- Что? «Лео»?
Попасть туда труднее,
чем стать астронавтом.
Я слышал, иногда там пусто,
потому что всех разворачивают на входе.
- Я иду.
- Ни за что!
У тебя выступление.
Ты обещал сосредоточиться
только на учебе и импровизации.
Я везде успею, мам.
Да, твое клоунское шоу намного важнее,
чем семейный бизнес.
Иди учи текст.
- У меня нет текста.
- Как это нет? Ты что, мим?
Текста нет, потому артисты
придумывают по ходу дела.
Это глупо, но ему нравится.
Обожаю глупости, и если он тоже,
я приду, чтобы поддержать его.
- Правда?
- Я тоже хочу пойти.
- Это как «Гамильтон»?
- Она его обожает.
Это не «Гамильтон».
Эй, я такая же, как страна
Я молода и голодна
И я не упущу свой шанс
Ждет меня Королевский колледж
Что это?
Но, чёрт, какая же я крутая
Вы только гляньте.
Все поддерживают Брюса.
Вы с нами?
Нет, импровизация — это не моё.
Я не люблю,
когда что-то происходит без плана.
Пойду сыграю в маджонг
и посмотрю,
не болтают ли солдаты Слипи.
Госпожа Сунь.
Всегда ищете выгоду.
Ты не мог иначе.
Мы рады приветствовать вас.
Выключите, пожалуйста, телефоны.
Добро пожаловать!
Спасибо.
Спасибо, что пришли.
Давайте начнем
с предложения от зрителей.
- Самолет!
- Цвет!
Обезьяна! Енот!
Енот! Мне нравится.
Посмотрим, что получится.
Мам, можно оставить зверька,
которого я нашел в лесу?
Нет, енота оставить нельзя.
У нас уже живут десять белок...
День семисотый.
На Земле властвуют еноты.
Мы уничтожили человечество.
Да здравствуют еноты!
Да здравствуют еноты!
Ты был великолепен.
- Правда?
- Отвечаю.
Спасибо.
Рэпа маловато.
Ладно. Учту.
Привет! Можно его украсть?
- Брюс, идем.
- Иду.
Слушай. Не знаю, как тебе это сказать,
но мы берем тебя в команду.
- Ты серьезно?
- Да.
- Да!
- Ты уверен?
Импровизация — не хобби, а образ жизни.
Мы встречаемся ежедневно.
Завтра у нас выступление. Ты свободен?
Да! Конечно!
- Свободен как птица!
- Ясно. Правильный ответ.
Выезжаем в пять утра, ехать три часа.
- Ладно.
- Привет.
- Прости.
- Привет!
- Ты классный.
- Спасибо!
Я забыла купить цветы,
поэтому взяла тебе выпить.
Откуда ты знаешь, что я люблю выпить?
Кстати о выпивке, мы все едем в «Лео».
Поехали с нами.
- Хорошо.
- Правда?
- Боже мой!
- Ага.
Супер!
- Сейчас?
- Да, машина на улице.
Молодость, брат мой.
Помнишь те времена?
Слушай, почему все так защищают маму,
как будто она королева
на шахматной доске?
Ты должен решить, кто ты.
Ты не можешь пользоваться
деньгами и другими благами,
не внося свою лепту.
Мама убьет меня, если я пойду.
Ты врал маме об импровизации,
потому что это нужно было тебе.
Что мне делать на той встрече?
Отец может никогда не оправиться.
В таком случае всё ляжет на мои плечи.
Мне нужны те, кому я могу доверять.
Твои глаза открылись,
но ты должен открыть их пошире.
Наша главная цель — защитить семью.
Ясно.
Как мне,
чудаковатому студенту-медику,
на исторической встрече
гангстеров-головорезов
защитить себя?
Я ведь тоже «семья».
Я не допущу, чтобы что-то случилось.
Я не хочу быть гангстером.
Я прошу тебя быть моим братом.
Эй! Я уже засиделась. Иди сюда!
Да!
Твои веки. Складка такая глубокая.
- Они настоящие?
- На 100% настоящие, детка.
Везет тебе. А я использую пластырь.
Что?
Обалдеть!
Показать?
Ого.
Какая версия тебе больше нравится?
Обе!
Чем занимается твоя семья?
Кровавый Башмак оплатил ночь в «Лео».
Ты и твой брат
как будто выросли в разных семьях.
Это сложно объяснить.
Может, не будем об этом?
Да, конечно.
Я просто говорю,
что ты не похож на них.
Ты себе на уме.
В хорошем смысле.
- Мой...
- Что?
Пластырь на подбородке.
- Чёрт.
- Извини.
Да.
- Это Алексис Конг. Оставьте сообщение.
- Алексис.
Хотел поздороваться.
Привет.
Хотел поздороваться.
Привет.
ОЧЕНЬ ГРОМКО
ОЧЕНЬ ГРОМКО. ГДЕ ТЫ?
Я В КЛУБЕ. А ГДЕ ТЫ?
ОЧЕВИДНО, В ТВОИХ МЫСЛЯХ
А Я — В ТВОИХ?
Мисс Конг, мы готовы.
Боже, как вкусно пахнет.
Сегодня был идеальный вечер!
Надо устраивать такое почаще.
Нет, малыш.
Такое бывает только
перед важными встречами.
На случай, если кто-то не выживет.
Если ты всё же придешь,
держи спину прямо
и делай вид, что тебе наплевать на всё.
Слушай...
Думаешь, я понравился бы отцу?
Ты его сын.
Он не держится за воспоминания.
У него нет ожиданий.
Он любит тех,
кто действует в его интересах,
и ненавидит тех,
кто стоит у него на пути.
Спасибо.
Ты с самого детства поправлял постель,
прежде чем лечь спать.
Если ты выяснишь,
что за атаками стоит Слипи Чан,
что это он стрелял в отца,
отправил к нам убийц
и объявил войну нашему роду...
Я знаю, что это мирные переговоры,
но ты сам знаешь,
что ты должен сделать.
Прими меры
и покончи с этим.
Если виноват Слипи Чан,
он не уйдет оттуда живым.
- Все за эту неделю?
- В другой комнате их больше.
Господи.
Это законно? Пытаться разблокировать
телефон после смерти владельца?
У мертвых нет частной жизни.
Нужно всего одно совпадение.
А то я не знаю. Я целыми днями сижу
в приложениях для знакомств.
А пишут мне только уроды,
которые западают на индианок
или патологоанатомов.
Прости, я редко общаюсь с живыми.
О, я сейчас принесу.
Все эти фетишисты напоминают мне,
что даже если меня полюбят,
я никогда не узнаю,
за то ли, какой я человек.
Ну да.
Я принимаю это, когда общаюсь с теми,
кто западает на азиаток.
Общайся с ними,
пока не дойдет до дерьма,
а потом выложи это в сеть.
Боже мой.
Что?
Так это всё ради чата?
Что? Чёрт, нет.
Марк, у меня получилось.
Что-то будет сегодня утром в «Ка Спа».
- Собери команду.
- Я не могу опираться на догадку.
- Я всё видела!
- Верю.
У меня нет полномочий. Я лишь могу...
Чёрт. Тогда я сама.
Не знаю, мой это выбор,
или я просто делаю то, чего хочешь ты.
Неважно.
- Но я не хочу умирать.
- Сегодня ты не умрешь.
Брат.
Если сегодня что-то пойдет не так,
позаботься о Брюсе и маме.
Обо мне не волнуйся, понял?
Семья Сунь всегда будет моей семьей.
Только Чарльз.
Остальные на хрен.
Это новые правила.
- Где мой брат?
- Он не пострадает.
Если послушаешь меня.
Если будут чудить,
убейте их всех...
...но этого оставьте мне.
Кто это?
Что за хрень? Что за?...
Что? Кто вы?
Кто?...
Алло? Кто это?
Чарльз? Это ты?
Я здесь. Просто...
Ты в порядке?
Что происходит?
Если он не искушает судьбу,
Бог Гуань Ю пребудет с ним.
Эй, кажется, это Слипи.
Да, таким я его и представлял.
Я в комнате
с кучей ям,
заполненных глиняными шариками.
Нет, спасибо. Я не курю.
Нет. Это старая традиция.
Они используют тебя как переговорщика.
Бери сигарету указательным
и средним пальцами правой руки.
Ладно.
Прижми костяшки к его большому пальцу.
Затем положи сигарету в карман.
Понял.
Хорошо.
Твою мать.
Так.
Ты это сделал? Он кивнул?
Да. Да, у него мускулистая шея.
- Знай человека, а не сердце.
- Брюс, что он сказал?
- Он идиот. А ты просто слушай.
- Я ничего не слышу.
Что-то про идиотов?
- И еще... про папу...
- Не я стрелял в твоего отца.
Мухи не могут заразить яйца без трещин.
...яйца!
Папины яйца.
Чёрт возьми, Брюс! С чего бы?...
Гора Лю выглядит как гряда.
Но есть и вершина.
Под разными углами
гора Лю выглядит по-разному.
Нельзя увидеть истинный ее облик.
- Он скрыт в недрах.
- Горы! Он говорит о горах.
- Но я не там.
- Он часто говорит «гора».
Сосредоточься.
- Понять, что наш истинный враг...
- Наши истинные враги — это...
Люо Люо.
Какое последнее слово? ЛОЛ?
Брюс.
Я проделал этот путь, чтобы сказать,
что у нас есть общий враг.
Старый и новый одновременно,
и мы должны сразиться с ним вместе.
Мы должны сразиться...
Помогите!
- Брюс? Брюс!
- Помогите!
Брюс!
Брюс!
Боже мой!
Сука!
Чарльз, осторожно!
- Брюс, уходи!
- А ты?
Найди Кровавый Башмак!
Беги!
Чёрт возьми.
Мы все умрем!
- Где Чарльз?
- Он сказал найти тебя и убираться!
Это не мои люди.
Сюда!
Вот чёрт!
Как моя прическа?
Как у Экина Чена.
Супер.
Давай!
Одного нужно допросить!
Идем.
- Чарльз!
- Не волнуйся за меня! Уходи!
На кого работаешь?
Что означают красные ленточки?
Зло необходимо искоренить.
Чёрт.


Серия 5

Власти держат ситуацию
в корейском квартале под контролем,
но просят жителей быть осторожными.
Они назвали произошедшее
в спа-салоне «Ка Спа» резней.
Власти подтвердили, что среди жертв
был главарь международной банды...
- Слипи Чан мертв.
- Ты был там?
- Где Чарльз?
- Он не здесь?
Я видел, как он дрался у выхода.
Ты не помог? Он точно выбрался?
Его арестовали?
Госпожа Сунь, он велел нам уходить.
- Чтобы защитить вас.
- Чарльз убил Слипи Чана.
Теперь его люди придут за нами.
Чарльз не убивал Слипи.
Убийцы вылезли
из ям с глиняными шариками
и зарезали его.
Людей Слипи Чана тоже застали врасплох.
Они взялись из ниоткуда. Ждали нас.
Чарльз ошибался.
Наши истинные враги
еще не проявили себя.
Слипи так и сказал.
Он говорил странные вещи о том,
что мы должны сражаться вместе.
- Брюс был посредником.
- Нет.
Ужасная идея,
потому что я едва знаю китайский.
Ладно.
Что именно он тебе сказал?
Ты говорила со Слипи Чаном?
Он как китайский Шекспир.
Я понял едва ли десятую часть,
но последнее, что он сказал,
что наши враги хотят
посмеяться.
Посмеяться.
Посмеяться?
Да, он сказал «ЛОЛ».
ЛОЛ. И это странно.
В тех обстоятельствах ЛОЛ...
- ЛОЛ.
- ЛОЛ...
ЛОЛ.
Думаю, я знаю, о чём речь,
н мне нужно кое с кем встретиться.
Ты не пойдешь одна!
Синь останется с тобой.
Нет, я не буду с ним нянчиться.
- Брюсу нужно в школу.
- Что? Нет.
Ладно, я...
Мне нужно отдохнуть.
Не будь ребенком.
Это не то же самое,
что отправить меня в школу
с ветряной оспой,
что она и сделала, кстати.
Чарльз пропал.
Я хочу помочь найти его.
Я не хочу, чтобы ты пострадала.
Тебе всё равно, как я себя чувствую?
Нет.
Госпожа Сунь, я пойду с вами.
Кай Вен, найди Чарльза.
Я пойду одна.
И если я права,
всё будет хорошо.
А если ты ошибаешься?
Когда это я ошибалась?
БРАТЬЯ СУНЬ
СЕРИАЛ БАЙРОНА ВУ И БРЭДА ФЕЛЧАКА
Расслабься.
Чарльз, садись!
Это я.
Твой пресс выглядит лучше,
когда ты стоишь.
Может, попробуем отдохнуть?
Я помогу.
Идем.
Я принесла тебе чипсы.
У тебя есть мужская одежда?
Обувь?
- Откуда?
- Не знаю.
Может, бывший забыл?
- Мне нужно идти.
- Чарльз...
У тебя нет одежды. И ты весь в крови.
Ты не знаешь, где ты и куда идти.
А это значит, что пока что
ты застрял здесь со мной, Медвежонок.
Боже, Чарльз. Успокойся.
- Никто не знает, что ты здесь.
- Мне нужно к семье.
Хорошо, позвони им.
У меня нет телефона.
Он в шкафчике, в спа-салоне.
Хорошо, я съезжу к ним. Какой адрес?
Я не знаю, а если бы знал,
то не сказал бы тебе.
Чарльз, я тебе не враг.
Я могу помочь тебе.
Ты знаешь, в моём мире есть правила.
Ты не оспариваешь приказы.
Ты не спишь с чужой женой
и никогда не разговариваешь с копами.
Ну, не одному тебе грозит опасность.
- На меня тоже напали.
- Что?
- Кто?
- Прямо на парковке морга.
Кто-то набросился на меня.
После того,
как я заинтересовалась лентами.
Он заодно с теми, кто охотится на тебя,
а значит, мы с тобой оба их ищем.
Как ты сбежала?
Острая корейская лапша.
В глаза.
Такого еще не было, даже у меня.
Что ты делаешь?
Готовлю яичницу с томатами.
В детстве мы часто ее ели.
Но ты неправильно всё делаешь.
Томаты нужно резать иначе,
и огонь лучше убавить.
Наверное.
Принеси мне мой телефон.
Я не могу пойти. Там повсюду копы.
Твой телефон — это улика,
а я в этом случае
препятствую правосудию.
Да, но если копы найдут телефон,
они увидят, что я писал тебе.
Эти сообщения очень спорные,
не находишь?
Что? Я почти не готовлю.
То есть вообще.
Флиртуешь с фигурантом
твоего крупного дела.
Вот так сюжет.
Пресса будет в восторге.
Тебя уволят, если дело дойдет до суда.
Если я это сделаю,
ты останешься здесь и отдохнешь.
Не глупи и не пытайся сбежать.
Я рискую, покрывая тебя.
Почему ты меня не сдала?
Потому что
если эти с лентами узнали,
что я их ищу,
они также узнали бы,
что полиция задержала тебя,
что ты в камере и безоружен.
Ты мой друг,
и я не хочу, чтобы ты пострадал.
- Ты недавно переехала?
- Да.
Точнее три года назад.
Приведи себя в порядок.
Ты плохо выглядишь.
Ты в отличной форме,
но выглядишь ужасно.
Спасибо.
Алексис?
Мой телефон в шкафчике No42.
Это анимация деления клетки
на две путем митоза.
Митоз — это процесс,
при котором клетка делит свой...
- Кровавый Башмак не звонил?
- ...на две копии.
Затем, в конце концов,
на две дочерние клетки.
Нет.
В начале процесса структуры,
называемые центросомами...
Как думаешь, что Ти Кеем?
Нам его поискать?
- Ядерная мембрана растворяется...
- Уверена, он в порядке.
Пожалуйста.
Пожалуйста, помогите.
Думаешь, Чарльз в порядке?
Если кто и выживет после такого,
так это Полено.
- Откуда ты знаешь?
- Потому что я тоже такая.
А я такой?
Ядерные мембраны
формируются вокруг двух...
Нет.
Прости.
...которая называется телофаза.
Я не могу перестать думать
о разговоре со Слипи Чаном.
Почему он сказал «ЛОЛ»?
Из его уст это звучало нелепо.
Ты уверена, что он так сказал?
Он сказал, им нужен «ЛОЛ».
А потом его зарезали.
Как я сказал ранее,
он не знал, что так уже не говорят.
Идиот. Он сказал не «ЛОЛ».
Он сказал «луо-луо».
Luo luo de ke shi.
Это значит «картотека».
Он сказал, им нужна твоя мама.
Прозвище твоей матери — Картотека.
Отлично, отправить.
- Айлин!
- Старик Хон.
Опоздала на десять минут, девочка.
В обычных обстоятельствах
я отказал бы тебе,
но если ты забронируешь тур,
я буду более снисходителен.
Как тебе такая идея?
У меня новая программа.
Бам. Три дня
на пляже Вайкики. «Хилтон».
Шампанское. Завтрак.
Всё включено.
Хорошо.
Или
тебя интересует
что-то другое?
Ни то, ни другое.
Точно не Вайкики, старый пройдоха.
Там хорошо только в межсезонье.
Уверена, ты слышал
о нападении на «Ка Спа».
Должно быть, они купили оружие
у тебя или у кого-то из твоих знакомых.
О, Айлин. Брось, я... Это новички.
Я не...
Я не знаю этих людей.
Помоги мне организовать встречу.
Я хочу поговорить о мире.
Айлин. Ты...
Тебе сегодня везет несказанно.
Они приходили ко мне,
просили связаться с ними,
если ты появишься тут.
Кто я такой, чтобы разлучать
любовников, которые хотят быть вместе?
Прости меня, Айлин.
Они хорошо заплатили,
а я трус.
СОТОВЫЙ ТЕЛЕФОН
Какого чёрта?
Что-то не так. Мама не отвечает.
Ты же только что написал.
Да, и до начала занятий.
Сообщения не прочитаны.
Моя мама постоянно так делает.
Последние лет пять я поздравляю ее
с праздниками, а она молчит.
Правда?
Хочешь поговорить об этом?
Ладно.
Если моя мама — ключ, как ты сказала,
стоит ли нам переживать о ней?
Она знает, что делает. Доверься ей.
Я только что узнал,
что мамино прозвище — Картотека,
будто она злодейка из «Бэтмена».
- Хочешь, чтобы я ей доверился?
- Да!
Эй, Брюс!
Привет. Привет, Синь.
Мне нравится, что Брюс
каждый день приводит в школу друзей.
- Ты в порядке?
- Да.
Как ты?
У тебя на подбородке
был мой пластырь.
- Мне можно верить.
- Я переживаю о маме.
Она не то чтобы пропала, но близко.
Прошел час,
как она не отвечает тебе?
- Да.
- Помочь тебе найти ее?
- Ты самый милый человек из всех.
- Надеюсь, что нет.
Твою мать.
Это Тейлор.
Утром я пропустил выступление.
Можешь отвлечь его?
- Для меня это слишком.
- Да. Он актер.
Я просто скажу ему, какой он классный.
- Ладно.
- Держи меня в курсе.
Брюс!
Эй!
- Брюс! Я тебя вижу!
- Тейлор!
На твоем месте
я бы уже переспала с ней.
И не раз.
- Мы должны найти маму.
- Ты не знаешь, где она.
Я знаю, кто поможет.
Где, блин, Чарльз?
Что? Я должен ждать?
ЮРИДИЧЕСКАЯ ШКОЛА
АЛЕКСИС КОНГ
МИСС КОНГ, МНЕ ЖАЛЬ,
ЧТО ПАПА ПРОДАВАЛ НАРКОТУ
Вы знаете, кто это?
Долгие годы
триады намеренно действовали скрытно,
чтобы никто не узнал,
кто есть кто на самом деле.
Истинные личности глав триад
никому не известны,
включая их самих.
Всё держалось на секретности
и посреднической сети.
Но спустя десятилетия
одному человеку удалось
докопаться до сути.
Вот она.
Картотека.
Даже не верится.
Должно быть, это тяжелая ноша.
Жить, зная, что все триады мира
желают твоей смерти,
потому что ты знаешь их секреты.
Но...
...мы тебе рады.
Я здесь, чтобы снять этот груз
с твоих плеч.
Кое-кого мы нашли сами.
Слышал, твой муж цепляется за жизнь.
Крепкий сукин сын.
Мы хотим, чтобы ты помогла нам
составить список.
И тогда я тебя отпущу.
Мы не хотим убивать старуху.
Ты нашел меня,
потому что я этого хотел.
Поэтому я пошла в Хону.
Он предал бы родную мать.
Он даже впарил бы ей
тур на Вайкики в межсезонье.
Дешёвые костюмы,
татуировки,
по которым вас опознают копы,
и чай, который я не подала бы
бродячим собакам.
И ты думал,
что сможешь перехитрить меня?
Я не твоя пленница.
Я хочу договориться.
Принеси мне хорошего чаю,
а потом мы поговорим.
Твою мать.
Я не знаю, как пахнет секс ангелов,
но, думаю, примерно так же,
как пахнет здесь.
- Ангелы занимаются сексом?
- Если кто-то печет для них, то да.
Можно?
Бабушка постоянно пекла их.
Но эти намного вкуснее.
Держи.
Сдох.
- Есть зарядка?
- Для раскладушки?
Нет. Ты не слышал про айфон?
Расслабься.
- Можем заказать в интернете.
- Были проблемы?
Пришлось залезть в фургон ФБР.
- Не страшно.
- ФБР?
Да, убили босса триады,
а значит, это федеральный уровень.
Это же бред.
Прошло ведь... Часа четыре?
Они не опознали бы Слипи так быстро.
Он летел по поддельному паспорту
экономом, чтобы не привлекать внимания.
- Для них он обычный бизнесмен.
- Я говорю то, что слышала.
Они узнали бы, кто он,
если бы их предупредили.
Кто-то из триады?
У твоего отца и убитого
есть общие враги?
Это многое прояснило бы. Нет.
Наше общество не так устроено.
Секретность — ключ ко всему.
Нет, тот, кто это делает,
действует вне системы.
Можешь достать имена
бизнесменов-азиатов,
убитых за последние два месяца?
Я просто хочу, чтоб ты помнил,
что работать вместе — твоя идея.
Мы не работаем вместе.
Ты мне помогаешь.
- Я тебе ничего не дам.
- Правила триады казались нерушимыми.
Это особый случай.
- Ты не знаешь правил.
- Ага.
По правилам,
которых ты не знаешь, это допустимо.
У меня есть друг в Интерполе, я спрошу.
Чуть не забыла.
Тебе нужна новая одежда,
но у тебя слишком изысканный вкус.
Я купила то,
что смогла позволить на свою зарплату.
Не за что.
- Эй, Брюс!
- Брюс!
Привет!
Всем привет!
- Он привел прекрасную женщину!
- Он игрок!
Ты знаешь, что я смотрю
только на тебя, Айи.
Твоя мать мертва?
Надеюсь. А что?
Иначе она не позволила бы тебе
надеть такой наряд.
Оставь ее.
- Она красивая, но всё портит.
- Брось.
Она такая сильная!
Наверное, ест много мяса.
Вы, наверное, голодны.
Есть хотите?
Ни за что. Мы на это не купимся.
Иначе мы застрянем на весь день.
Не то чтобы я против.
Тут вкусно.
Но нам нужно найти мою маму.
Не знаете, где она может быть?
- Я ее давно не видела.
- Я видела ее на прошлой неделе.
Она хотела поговорить с Хоном.
- О нет.
- Кто такой Хон?
Он торговец.
Он продает дурацкие туры и оружие,
но он многое знает.
Работает на черном рынке.
Но не покупайте у него ничего,
особенно тур на Вайкики.
- Да.
- Там хорошо только в межсезонье.
Точно.
Вы все даете лучшие советы.
Вашим сыновьям повезло.
Спасибо, тетушка.
- Пока!
- Приходи еще.
Всего доброго.
Такая девчонка должна драться как бык.
Так-то лучше.
Я съела больше соли, чем твой рис.
Вы, дети, всегда боретесь за власть,
богатство и прочее.
Забудь о списке и своих планах,
и мы договоримся.
Нефритовые Драконы займут
нишу Слипи Чана на Тайване,
но Лос-Анджелес нас не интересует.
Вы оставите мою семью в покое,
и можете творить здесь что захотите.
Наркотики, животные, контрафакт.
Деньги нужны всем.
Мы, скорее, сожгли бы ваши деньги,
чем взяли бы их.
Я не понимаю.
Чего ты хочешь?
Кто ты?
Мы Боксеры.
Что это за хрень?
Хорошо, спасибо.
Они сказали, что посмотрят,
но данных много,
это займет пару часов.
Вижу, ты рылся в моих вещах.
Я могла бы тебя арестовать.
Хватит.
От кого письмо?
Оно...
Это было одно из моих первых дел.
Парня поймали на торговле.
Ничего такого,
но письмо — от его ребенка.
Он просил
не отправлять отца в тюрьму.
Может, он и был придурком,
но он был еще и отличным отцом.
И что ты сделала?
Попросила о снисхождении,
а он вышел из тюрьмы и кого-то убил.
Это напоминание о том,
что эмоции мешают.
Работа есть работа,
и ее нужно делать хорошо.
- Что?
- Мы с тобой всё еще очень похожи.
Ух ты.
В детстве ты постоянно
тусовался у нас дома.
Я думала, это из-за меня,
но, наверное, тебе просто нравилось,
что мы нормальные.
Я начал печь в 16 лет.
Сломал бедро
при падении.
От меня было мало толку.
Отец не замечал меня,
пока я восстанавливался.
Одна из тетушек сжалилась надо мной
и отвела меня на кухню.
Мы пекли и разговаривали.
Булочки с кремом.
Пирог.
Булочки таро.
Так проходили дни.
В те времена
я был счастлив.
Она была тебе как мама.
Очень вкусно.
Что бы с тобой ни случилось...
Мне жаль.
Это здесь.
Говорить буду я. Старики предпочитают
говорить с мужчинами.
И кто тут мужчина?
Ты весь день мне хамишь.
Потому что я не хочу быть здесь,
а ты понятия не имеешь, что делаешь.
Я тоже не хочу здесь быть! Я актер.
Я не люблю пушки, тишину
и парней, которые лезут из ям
и убивают людей.
Но я обязан помочь маме,
нравится тебе это или нет.
Я гангстер.
Так сказал Кровавый Башмак,
а у него на них нюх.
Простите.
- Вы Хон?
- Даже день в день.
Возврата нет!
Я ищу свою мать, Айлин Сунь.
А ты который из братьев?
Убийца или придурок?
Не отвечай.
Я и так понял. Ее здесь нет.
- Эй! Успокойся, приятель.
- Говори, где моя мать. Живо!
Вот чёрт!
Боже мой!
- Мне так жаль!
- Зачем ты это сделал?
Я не хотел!
Ты спросил его всего раз,
а потом проткнул ему руку?
Это несчастный случай!
Мне очень жаль. Давайте я вытащу.
Простите меня. Я не хотел. Мне жаль.
Ее здесь нет! Она приходила ко мне,
просила организовать ей встречу.
- Она ушла с ними!
- С кем именно?
Тебе лучше не знать.
С кем она ушла
и с кем хотела встретиться?
Неважно!
Если она ушла с ними,
она, наверное, уже мертва!
- Ты его нашел?
- Нет, я пошел за Мамой Сунь.
Она велела тебе найти Чарльза!
Чёрт!
Чарльз справится сам.
Он сказал мне защищать ее.
Я не мог оставить ее одну.
Она ушла с «красными лентами»,
но непохоже было, что она в беде.
Она сама села в машину.
Я проследил за ними
до заброшенного здания.
Всё было хорошо,
но появились вооруженные люди.
Где ты? Опиши мне местность.
Вывеска прачечной
с медведем в костюме.
Это в пяти минутах отсюда.
- Мы скоро будем.
- Нет, пока не надо.
Здание хорошо охраняется.
Десять человек, все вооружены.
Мы можем прорваться, но нужны шестеро.
Половине нужны пулеметы,
лучше автоматические.
И еще С-4
с дистанционными детонаторами.
И броневик, но это уже как повезет.
- Ты ее видишь? Она еще жива?
- Не знаю.
Но старушку они не обидят.
Я разведаю, как туда зайти.
Твою же мать.
Встретимся под вывеской через 20 минут.
- Хон продает оружие, да?
- Да, но есть идея получше.
- Куда мы?
- Нужны пушки побольше!
Мы напали на Чарльза,
чтоб выманить Большое Солнце.
Мы знали, что после этого
Чарльз приведет нас к тебе.
Это пустая трата времени.
Думаешь, меня раньше не допрашивали?
Как-то меня допрашивали 16 дней,
прикованную к стулу
в полицейском участке.
Я ничего не сказала.
Но два следователя
оказались в психиатрической лечебнице.
Значит, мы должны тебя убить?
Нет.
Моя информация слишком важна для вас,
и вы все хорошие мальчики.
Вы не убьете старушку.
Ты права.
Мы не будем убивать старуху.
- Но и отпустить мы тебя не можем.
- Тогда будем просто сидеть здесь.
Что у нас на ужин?
Мы можем убить кого-то другого.
Ведите его.
Он пытался тебя спасти.
Тот, кто тебе дорог.
Пиши, или мы убьем его.
Я сказала тебе найти Чарльза.
Я не мог вас бросить.
Я не могу дать им то, чего они хотят.
Я знаю.
Семья Сунь всегда будет моей семьей.
Я этого не сделаю.
Ты сама виновата.
Дай нам то, что нам нужно,
или следующими будут твои сыновья.
Только посмей тронуть Чарльза.
Кто говорил о Чарльзе?
Подойди к Брюсу —
и больше нигде на земле
ты не будешь в безопасности.
Мы найдем способ разговорить тебя.
Я обещал, что не убью тебя.
- Но могу покалечить.
- Она просто старуха. Ты...
Нам нужны имена!
Брюс.
Господи.
- Что они здесь делают?
- Где Айлин?
Какого чёрта? Эй!
- Здесь страшновато.
- Что происходит?
Где Айлин?
Кто твои родители?
Я знаю твою мать!
- Что делать?
- Не знаю.
- Кто это?
- Ублюдок!
Шевелись!
Быстрее, а то очень страшно!
- Давайте!
- Быстрее.
- Живее!
- Какой кошмар!
- Давайте!
- Быстро!
Нам надо уходить.
Брюс, пойдем.
- Мы не бросим его.
- Времени нет.
Мы их не остановим?
Какого чёрта?
Мы просто отпустим их? Ну ты чего?
Она сбежала.
Но мы получили то, что хотели.
Мы знаем ее слабость.
Это Брюс.
Рок — без пяти минут чемпион Raw.
Но Ледяная Глыба Стив Остин
вырубает его одним ударом.
Что?
- С ума сойти.
- Знаю. Они были товарищами по команде.
- Вот это да.
- Ага.
Как драматично.
Неудивительно, что тебе это нравится.
Привезли зарядку.
Это подождет.
- Не отвечай.
- Хорошо.
Подожди.
Это Интерпол.
Нужно ответить.
Три бизнесмена были зверски убиты
за последние семь недель. Всё — висяки.
Знаешь кого-то из них?
Нет.
Но в том-то и дело. Я не должен.
Три китайских бизнесмена
были зверски убиты в то время.
Посмотри на компании.
Отрасли, с которыми имеют дело триады.
Судоходство,
сельское хозяйство, автосалоны.
Значит, это триады?
Мне пора.
Подожди, мы можем работать вместе.
Алексис, не надо.
Я помогу. Скажи мне, что ты знаешь.
Сегодня ведь было здорово.
- Ты использовала меня.
- Что?
Думаешь, я не распознаю приманку?
Чёрт.
Не верю, что я купился.
Думаешь, я трахалась с тобой
ради информации?
Пошел ты.
Когда до сегодняшнего дня
ты в последний раз был собой?
Не тем, кем хочет твоя семья,
а тем, кто ты есть.
Я понимаю тебя, Чарльз.
Сегодня твой лучший день за годы.
Думаешь, ты за пару часов
поняла, какой я?
А сама?
Коробки, которые три года
не могла разобрать, дом как тюрьма?
Не пытайся читать меня,
когда у самой есть только работа.
Ты прав.
Работа прежде всего.
В следующий раз я тебя арестую.
Пошла ты.
Начинаем.
Активируйте.
Он уполномочил вас
забрать его телефон?
Да, а ФБР и полиция Лос-Анджелеса
одобрили мое ходатайство об изъятии.
Хорошо, я выписываю вам ордер
на слежение и запись звонков.
- Начинка интересует?
- Нет.
С такими людьми, как он,
это бесполезно.
Он в движении.
- Должна быть картинка.
- Да, есть. Спасибо.
Слушай, ты, наверное...
Ты не знаешь, где мама?
В своей комнате, пьет.
Мама не пьет.
Как ты?
- Нормально.
- Где ты был?
Кровавый Башмак мертв.
Об этом потом.
Он умер, пытаясь спасти тебя.
Это что, ничего не значит?
Для скорби еще будет время.
А сейчас нам нужно заняться делом.
Наши враги — Боксеры.
Это банда малолеток. Фанатиков.
Они знают, что я — Картотека.
Им нужны главы триад.
Узнаёшь имена?
Чего они хотят?
Не знаю.
Хорошо.
Что?
Наш с Каи Вен мир — это мир смерти,
и в этом мире
жизнь может внезапно оборваться.
Но я хотела лучшего для тебя
и Чарльза.
Я думала, что могу защитить вас.
Картотека имен и секретов.
Страховой полис, сдерживающий фактор.
Что такое Картотека?
Помнишь, я говорил,
что главы не используют имена?
Если имена всплывут,
их тут же убьют или арестуют.
Мама была нашим оружием,
поэтому у отца были развязаны руки.
Удар по отцу —
и тут же всплывет Картотека.
Но информация ценна,
пока меня невозможно найти.
Поэтому нам пришлось уехать.
Почему не Чарльз?
Чарльзу было лучше остаться.
Чтобы защитить семью.
Защитить семью.
Ты не создан для этой жизни,
и мы оба это знаем.
Но такова реальность.
И сейчас есть лишь один способ
уберечь тебя.
Те, кто покушался на твоего отца,
убил Слипи Чана и Каи Вена,
попытаются достать меня через тебя.
Что это?
Всё, что я знаю.
У тебя хорошая память, Брюс.
Сегодня ты должен запомнить
каждое слово.
И если Боксеры до тебя доберутся,
ты расскажешь им всё
в обмен на твою жизнь.
Я не хочу этого знать.
У тебя нет выбора.


Серия 6

БРАТЬЯ СУНЬ
СЕРИАЛ БАЙРОНА ВУ И БРЭДА ФЕЛЧАКА
Хватит ненавидеть азиатов!
Хватит не...
- Ты всё запомнил?
- Угу.
Кто управляет Тремя лунами?
Гао Цю. Они работают в Чжанхуа.
Его называют Фрэнк Ма,
он честный и прямой.
Каким обществом управляет Хромой Лин?
Стальные крысы. В Доулью.
Доулю.
Да. Я знаю. Я понял.
Если я что-то и умею лучше всех вас,
так это учиться.
- Ты куда-то уходишь?
- Не я, мы.
Теперь, когда ты запомнил имена,
тебе нужно спрятаться.
Если кто-то из триад выяснит,
что ты знаешь о них, тебя убьют.
Ты сказала, информация защитит меня.
Да, от Боксеров, не от триад.
Какого чёрта? Могла бы и сказать!
Настоящая угроза исходит от Боксеров.
Важнее защитить тебя от них.
У меня сегодня репетиция.
Меня такими темпами
выгонят из воскресной труппы.
Значит, будешь выступать
по понедельникам, вторникам
или в любые другие дни,
когда всё закончится.
Одевайся и собирай учебники.
У тебя будет много времени на домашку.
А как же Ти Кей?
Он всё еще с теми бандитами.
Люди Джун ищут его.
Когда его найдут, я сам поеду за ним.
Мы скоро увидимся,
и когда я вернусь,
обещаю, твоя жизнь станет прежней,
только лучше.
- Куда ты?
- Неважно. Тебе пора.
Я не могу выкинуть это из головы.
Его тело на полу,
обмякшее.
Глаза открыты.
Сожги для него
достаточно загробных денег.
Что с тобой не так?
Ты говорил, что он тебе как брат.
- Я потерял много братьев.
- Ты говоришь как психопат.
Ты держался молодцом.
Привести тетушек — это ловкий ход.
Но если ты хочешь выжить,
из всех чувств должна остаться
лишь злость. Или же ничего.
Ничего?
Это как анестезия.
Боль остается,
даже если ты ее не чувствуешь.
Ты страдаешь,
даже если сам не чувствуешь этого.
Ты ни черта не знаешь.
Ты не привык,
что людям на тебя не плевать.
- Заткнись.
- Сам заткнись.
Куда ты исчез после «Ка Спа»?
С кем ты был?
Ни с кем особенным.
- А что?
- Ты будто изменился после этого.
Тебе...
...больно.
Турбулентность.
Дамы и господа.
Примерно через 30 минут мы приземлимся
в Тайваньском аэропорту Таоюань.
Пожалуйста,
пристегните ремни и уберите столики...
Чей это дом?
ДЖОН ЧО
МОДЕЛЬ ДЖОН ЧО
Добро пожаловать в дом Джона Чо.
Мы наняли его группу
выступать в «Сюр-Сюр».
Взамен он разрешил нам
пользоваться его загородным домом.
Это идеальное убежище.
Отличная система безопасности,
бар всегда полон.
Охренеть.
Я тут чилю с тех пор,
как завалила того «рыбака».
Теперь мне очевидно,
что он невиновен в смерти Мэй.
Он не невиновен.
Актеры правда столько зарабатывают?
Там, наверное, тачек на миллион баксов.
Два миллиона.
Думал, ты гордишься «Ниссаном».
Я просто не хочу
становиться преступником.
Но не отказался бы побыть Джоном Чо.
Посмотри на эти видеоигры!
Джон Чо крут. Я бы тоже так сделал.
У него есть караоке?
Что?
Эй, Чарльз.
Время танцев?
- Долго нам тут прятаться?
- Пока мама не вернется.
В таком случае нам лучше расслабиться.
Провести время вместе?
Может, поплаваем?
Споем в караоке Бритни?
Чарльз, никто не знает, что мы здесь!
Мы в этом шикарном доме на пляже.
Ты так и будешь слоняться по комнатам
с каменным лицом?
Да, я про такое лицо.
Чарльз, мы пропустили
десять лет нашей совместной жизни.
Кто знает, осталось у нас
десять дней или десять минут?
Пожалуйста? У меня из головы не идет
Кровавый Башмак.
Чем займемся?
Чарльз! Спускайся, посмотри!
ДЖОН ЧО
Эй, Чарльз! Иди сюда!
Давай сделаем селфи.
Стой.
Джеб.
Ясно? Три.
- Есть новости о Ти Кее?
- Пока нет.
- Чёрт.
- Не волнуйся. Всё будет хорошо.
Его не убьют. Может,
изобьют до полусмерти. Но не убьют.
Ты замечал, что дружить с тобой
опасно для здоровья?
- Поэтому у меня нет друзей.
- Не поэтому.
Хватит! Перестань!
Какого хрена?
Ты не скажешь, с кем ты вчера был?
- Это не твое дело.
- Ты ведь был с девушкой?
Так я и знал.
Она тебе нравится!
Как ты нашел девушку
всего за пару дней?
ГРЕЙС: ТЕБЯ НЕ ХВАТАЕТ!
ТЫ ПЕРЕКЛЮЧИЛСЯ НА ИМПРОВИЗАЦИЮ?
ИЛИ НЕ НАШЕЛ, КОГО ПРИВЕСТИ?
ШИРОКАЯ УЛЫБКА ШУ
ХРОМОЙ
ФРЭНК МА
У меня была странная родинка.
Боже мой.
Да!
Пахнет как в пекарне «У Джима».
Это лучшая пекарня в Монтерей-Парк,
славится пирогами.
И расположена рядом с моим спортзалом.
О, да! Боже, как вкусно.
- Он мог бы этим зарабатывать, да?
- Я дорабатываю рецепт чурро.
Вы не против, если ко мне Грейс зайдет?
Та девушка?
С ней проблем не будет.
Мы прячемся
от армии суицидальных,
хорошо вооруженных фанатиков,
которые готовы взрывать клубы
и прятаться под глиняными шарами,
чтобы убить нас.
Было бы безумием выдать себя,
чтобы подружка Брюса
могла ему подрочить.
- Ты грубая.
- Ты знаешь, что она права.
Ревность тебе не к лицу.
- Издеваешься?
- Хватит.
Они просто учатся вместе.
Пусть приходит.
Значит, это да?
Да!
Динь-дон, динь-дон
Это Джон Чо
А это мой дом
- Привет!
- Привет!
- Как ты?
- Отлично!
Ладно.
- Да!
- Мне?...
- Да! Проходите!
- Спасибо.
- Ого!
- Снимай обувь.
- Серьезно?
- Я шучу.
- Это шутка!
- Класс!
- Ты это видела?
- Ого!
- Ты... С ума сойти, да?
- Боже мой!
Ты дружишь с Джоном Чо?
- Я не знала!
- Ерунда.
«Гарольд и Кумар» прекрасны,
но его драматические роли
впечатляют гораздо больше.
- «Поиск»? Боже мой, обожаю.
- Точно. Классный фильм!
- Да.
- Так почему ты здесь?
Мама уехала, а это значит,
что дети могут немного пошалить.
Хотя я не ребенок,
это просто фигура речи.
Стой! Подожди!
Не брызгайся! Мне нельзя мочить волосы.
Это так весело.
Боже мой!
Пойду возьму еще пива, амигос.
- Крем для загара?
- Я удивлена, что он остался.
Какие у тебя планы на брата?
Я не сделаю ему больно,
если ты об этом.
Хорошо.
Мы потратили последний час, наблюдая,
как эти парни
валяют дурака и пьют пиво.
Наблюдайте дальше.
Ради чего?
Пока не знаю.
В Лос-Анджелесе
идет война между бандами,
и эти парни — в эпицентре событий.
Жду не дождусь, когда эта выскочка
перестанет строить из себя копа.
Ты не отключился, идиот.
У нее тяжелый день.
- Там полно выпивки.
- Брюс? Сыграем?
Да!
Конечно.
Возьми крепко,
сосредоточься на мушке
и плавно жми на спуск.
- Жать плавно.
- Да.
Игра окончена.
Да! Получилось.
Отстойная игра.
Есть движение?
Если под «движением» ты понимаешь
игры с тремя женщинами на пляже, то да.
Три женщины?
А теперь из подвала
доносится ужасная музыка.
Стоп, три женщины...
Да, я так и сказал.
- Ты установил личности?
- На черта?
На всякий случай.
Они все секси,
но совершенно разные,
если это поможет.
Кто твои родители?
А что?
Я тебя едва знаю.
То, чем занимаются твои родители,
может многое рассказать о тебе.
Они занимаются ресторанным бизнесом.
Круто было бы иметь свой ресторан.
Можно составить меню из любимых блюд
и есть там каждый день.
У них нет ресторана.
Они...
Их нелегально ввезли в США Змееголовы.
Они отрабатывали свой долг
в китайских ресторанах.
Что?
Ты серьезно?
Как долго?
Годами.
Помню, я...
Я засыпала на мешках с рисом
после школы и ждала окончания смены.
Их избивали, оскорбляли, и всё такое.
Но они всегда возвращались домой
с улыбкой на лице.
Всегда следили за тем,
чтобы я была накормлена.
Моя мама такая же.
Заставляла меня есть,
а когда я объедался, называла жирным.
Они ещё работают?
После школы я вступила
в общественную организацию.
Они помогли мне спасти родителей,
организовав рейд с полицией.
Но это был всего один ресторан.
Есть еще сотни.
Почему твои родители
приехали в Америку?
Дома было намного хуже?
Они хотели, чтобы я могла
сама выбирать свой путь.
Я живу здесь с пяти лет,
но не думаю,
что я сам выбрал свой путь.
А импровизация?
Это твой выбор.
Тайный выбор.
Я хочу быть хорошим сыном, но...
Вот бы семья позволила мне решать.
Мама.
Ты уже ела?
Что это?
Это деликатес из Лос-Анджелеса.
Сладкие пончики.
Многим нравится.
Возьму этот.
Слишком сладко?
Неплохо.
Мы их часто едим.
Неудивительно, что у тебя пухлые щеки.
Ты ничуть не изменилась.
Взгляни.
Это твои племянницы.
У этой маленькие мочки. К сожалению.
Это не так.
Это свадьба Сю Ло.
Она красивая.
А это... Это развод Сю Ло.
Дрянная девчонка.
Устроила вечеринку по случаю развода.
Чтобы отпраздновать свободу.
Такая счастливая.
Я почувствовала облегчение,
когда ты исчезла.
Ты знала?
Ты наконец сбежала
от недостойного человека.
Сяо Хань, что случилось?
Я столько раз ему говорила:
не наживай себе врагов, заключай союзы.
Но он не слушал меня.
Он предпочитал
решать проблемы насилием.
И нажил огромное количество врагов.
Я знала, что рано или поздно
кто-то придет за нашими детьми.
И мы заключили сделку.
Но... Мне пришлось оставить Чарльза.
Чтобы спасти хоть одного ребенка.
Почему ты не попрощалась?
Потому что если бы я увидела тебя,
я бы не смогла этого сделать.
Ты молодец.
Мэй хотела, чтобы у нас были хобби.
Она заставляла меня брать уроки.
Ты...
...в порядке?
Они всё еще живы. Те, кто убил ее.
Мы найдем их и убьем вместе.
Ты обретешь покой.
Возможно.
Наслаждайся временем с теми,
кто тебе дорог.
Брюс, наверное, такой красавчик.
У него есть девушка?
Он еще молод.
Не волнуйся,
я знаю пару девушек из хороших семей.
У них самые большие мочки,
что ты когда-либо видела!
Я вас познакомлю.
Мама.
Мама. Я не останусь.
В этом твоя проблема.
Что ты имеешь в виду?
Ты говоришь, что это ради семьи,
но мы обе знаем,
что ты скучаешь по азарту,
по игре во власть.
Ты могла бы поручить это кому-то,
но решила сделать сама.
Я делаю это сама,
потому что только мне это под силу.
- Потому что так будет лучше для семьи.
- А как же мы?
Ты говоришь о защите семьи.
Разве я не твоя семья?
Ты бросила нас, как будто мы неважны.
Ты бросила нас. Тебя даже не было
на похоронах единственной сестры.
Что ты сказала?
Я думала, ты знаешь.
У Веры был рак поджелудочной.
Большое Солнце обещал
сообщить мне,
если что-то случится с моей семьей.
Это была моя единственная просьба.
Сестра, ты всегда хотела
быть первой во всем.
Помнишь?
С самого детства
ты всегда хвостиком ходила за мной.
С тобой я никогда не была одинока.
Но...
Когда ты нуждалась во мне...
...меня не было рядом.
Чтоб заботиться о тебе.
Быть с тобой.
Сестра...
...прости меня.
Обещаю вести себя хорошо.
Твой визит в поместье был неуместен.
Тебе нельзя видеться с моей семьей.
- Я уже слышал это раньше.
- Похоже, что я шучу?
Нет, это просто ирония,
учитывая, что ты нанял меня
убить твоего отца.
Охренеть.
Вы устали от сухости кожи?
Наша семья вела дела со Змееголовами?
- Это торговцы людьми?
- Да.
Нет, риски слишком высоки.
Каково было расти в Тайване?
После нашего отъезда?
Я заметил ваше отсутствие,
если ты об этом.
Нам было весело в детстве.
Мы говорили таксисту, что папа глухой?
И наоборот?
Они орали друг на друга
минут 15, пока не поняли,
что это выдумка.
Да.
Мы были такими невинными.
Как ты стал Поленом?
В 14 я убил человека.
Обратного пути нет.
Это меняет тебя навсегда.
Мам!
Хватит!
Все и так считают меня толстым!
Почему ты так смотришь?
Это странно.
Чарльз,
защити семью!
Я стал легендой.
Папа был так горд, но я не мог спать.
Я не мог понять одного:
почему я продолжал его бить?
Я мог остановиться, когда он умер,
но продолжал.
Папа сказал,
что во мне живет император,
который хочет защитить семью.
Сказал принять это,
и когда я наконец принял,
всё изменилось.
Мир потускнел.
Еда потеряла свой вкус.
Убивать стало проще.
Пути назад уже не было.
Но ты любишь печь.
А сегодня я даже видел,
как ты смеялся и веселился.
В Лос-Анджелесе...
...круто.
Но это неважно.
Я Полено Сунь,
безжалостный защитник
Нефритовых драконов.
Это моя судьба.
Как ты?
Прости?
Как ты?
Ты был расстроен сегодня.
Как ты сейчас?
Это не сон? Ты спрашиваешь, как я?
Не будь мудаком.
Я же стараюсь.
Я в замешательстве, если честно.
Вероятно, я до конца жизни
не смогу об этом забыть.
Но сегодня мне было хорошо с тобой.
Ти Кея нашли.
- Что... Он в порядке?
- Пока не известно.
Не волнуйся. Я верну его.
Ни в коем случае не покидай этот дом.
Попробуй вернуть его, никого не убив.
Это пойдет тебе на пользу.
Учись договариваться.
Ладно.
Глупо и неэффективно, но ладно.
Я рад.
Я тоже.
Не трогай меня.
Нет ответа.
- Продолжай.
- Хорошо.
Всё в порядке?
Да. В молодежном центре,
где я волонтерю, чрезвычайная ситуация.
Я не хочу ехать.
Мне так весело с тобой.
Поедешь со мной?
- Не знаю. Мне нельзя уходить.
- О чём ты?
Я вроде как отвечаю за дом.
Что, если кто-то залезет сюда,
или Чарльз узнает, что я его ослушался?
Мы вернемся до его приезда, обещаю.
Разве не ты говорил
о собственном выборе?
Мы с Грейс сбежим ненадолго, ладно?
Ну что, ты готов?
- Да!
- Я тоже. Поехали.
Что?
Я понимаю.
- Привет.
- Привет.
Сюда могут прийти
иммигранты и семьи с детьми
и получить помощь с жильем,
едой и другими услугами,
включая кредиты и уроки английского.
Просто невероятно!
- Правда?
- Да.
- Всё хорошо. Не паникуй.
- Что происходит?
Мы тебя не тронем.
Мы хотим поговорить.
Ты из Боксеров.
Ты не хочешь знать, кто мы такие?
Какой у нас план?
Поверь, мы на одной стороне.
Отпусти меня.
Отпусти...
Отпусти...
Что не так с этим стулом?
Успокойся.
Вы уби...
Вы убили Кровавый Башмак.
Едва не убили мою маму и брата.
Кем ты?...
Кем ты себя считаешь?
Делала вид, что я тебе нравлюсь,
и манипулировала мной всё это время.
Ты мне правда нравишься, Брюс. Ясно?
И мне очень жаль, что тебе пришлось
пережить столько боли,
но тебе нужно мыслить шире.
Ничто не оправдает твой поступок.
Я тебе кое-что покажу. Идем.
Изначально триады боролись
с коррупцией и угнетением.
Теперь уже нет.
Они сами угнетатели.
Цель Боксеров — дать им отпор.
Мы безликий коллектив,
борющийся с теми, кто подавляет нас.
Небесный мандат.
А сейчас защитить наш народ —
означает полностью уничтожить триады.
Почему?
Триады зарабатывают
на несчастьях других.
Мы должны защищать китайцев,
а не убивать их.
Боксеры общаются с людьми,
помогают друг другу,
распределяют блага.
Мы откроем общественные центры
в Азии, Европе,
Южной Америке и даже Австралии.
Нам нужна твоя помощь.
Мы должны обезглавить триады,
выяснив личности призраков.
Только твоя мать знает имена.
Скажи нам, где она прячется.
Я ни за что
не буду помогать банде убийц.
Как думаешь, скольких убил Чарльз?
А твоя мать?
Кровавый Башмак? Твой отец?
Его мать перевозила наркоту
для Слипи Чана.
Всю ее семью убили в перестрелке,
устроенной членом Нефритовых драконов.
Помнишь, я говорила о своей семье?
Кое о чём я умолчала.
Мой отец требовал освободить их.
Его убили на глазах
у других работников ресторана,
включая мою мать.
Ему отрубили голову и скормили свиньям.
Ты не видишь, что триады сделали
с твоим братом? Со всей семьей?
Разве ты не хочешь
защитить себя и мать?
Ты сказал, что хочешь идти
своим путем. Это твой шанс.
Я лишь хочу,
чтобы Чарльз был свободен...
...а мы с мамой
вернулись к прежней жизни.
Помоги нам.
Делать это... Это не то,
чего хочет твоя семья,
но это то, что им нужно.
Это будет твой окончательный выбор.
Это не ты колеблешься.
Это голос твоей мамы в твоей голове.
Доверься инстинктам.
Они никогда не обманывают.
Вы пощадите их, если я помогу?
Твою мать — да.
Но Чарльз — убийца.
Он такая же жертва, как мы с тобой.
Скажи это семьям, потерявшим детей.
- Ему промыли мозги.
- Для него уже поздно.
Нет! Не поздно!
Не вынуждай меня, Брюс.
Я помню все имена.
Моя мама хотела защитить меня от...
...от вас.
Вы пытались ее допросить —
ничего не вышло.
Узнать их вы можете только от меня.
Вы не убьете меня.
Для Чарльза не всё потеряно.
Пообещай, что отпустишь его.
Обещаю.
Давай бумагу и ручку.
На столе.
ИСХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
Он звонит тебе?
- Привет.
- Привет.
Что ты делаешь?
Я на работе.
А ты что?
Ничего особенного.
Просто...
...тусуюсь.
Мы собираемся
в пляжном домике в Малибу.
- Ничего такого. Просто пара друзей.
- Так, Чарльз...
Это особняк Джона Чо,
и весь дом завешан
его странными фотками.
Но там есть комната с караоке,
и я что-нибудь испеку.
Знаю, ты занята,
но было бы здорово снова увидеться.
Прости меня за прошлый раз.
Не понимаю, о чём ты.
Не звони мне больше.
Мяч!
Класс!
Чёрт, Чарльз!
Отлично.
Пошли отсюда, Чарльз. Развяжи меня.
Чарльз, сюда! Помоги мне!
Чарльз, развяжи меня!
Стой, Чарльз. Ты куда? Нет, Чарльз!
Я сказал, развяжи меня!
Развяжи меня Иди сюда, Чарльз!
Какого хрена, Чарльз?
Ты издеваешься? Иди сюда!
Чарльз, пожалуйста. Вытащи меня отсюда!
Стой! Пожалуйста!
Прости меня.
Пожалуйста.
Пожалуйста, не убивай меня.
Вставай.
- Ты мудак, Чарльз.
- Я знаю.
Дети?
Два мальчика.
А у тебя?
Я так и не женился.
Привет, Юань.
Я в Тайбэе. Я хочу его видеть.
Ты запустил себя.
Деревенский мальчик.
Я лишь просила тебя сказать мне,
если я понадоблюсь кому-то из близких.
А ты даже этого не смог.
Я больше не твоя страховка.
Теперь я делаю то, что хочу.
Только я и никто другой.
Вот что я тебе скажу.
Я здесь, чтобы отнять единственное,
что ты любишь.
Единственное, что ты всю жизнь защищал.
Твою империю.


Серия 7

ТАЙБЭЙ
Прошлой ночью Боксеры сделали свой ход.
Скоординированной атакой
они предприняли попытку убрать
шестерых глав триад Тайбэя.
Призраков.
Отсоси, мудила! Так тебе и надо!
ЛАПША СЮЙ
ШИРОКАЯ УЛЫБКА ШУ
ФРЭНК МА
ОРАНЖЕВЫЙ ЛИ
КУДРЯВЫЙ ЧЖОУ
Но Боксеров ждал сюрприз.
Зло необходимо искоренить.
Я предупредила призраков,
что на них нападут.
И позволила им самим разобраться
со злоумышленниками.
Один из них попросил о помощи,
я отправила к нему Джун,
но попросила ее действовать осторожно.
Погоди, ты полетела на Тайвань,
провернула всё это,
а потом вернулась?
И еще я купила
зеленый чай «Весенняя гора».
Дьюти-фри!
Как Боксеры вычислили призраков?
Только ты и Брюс знали их имена.
Ты им рассказал?
Что?
Нет! Как бы я это сделал?
Разве что они были с нами
в доме Джона Чо, но этого не было.
Конечно же.
Неважно, как они узнали.
Важно то, что я заручилась
поддержкой призраков
и одновременно с этим
устранила лучших убийц Боксеров.
Боже мой.
Главарь Боксеров,
должно быть, сейчас в бешенстве.
Давайте отпразднуем то,
что нам улыбнулась удача.
Призраки в безопасности,
и они все прилетят в Лос-Анджелес.
Ты серьезно?
Не помню, когда такое было
в последний раз.
Сорок один год назад,
когда избрали новую Голову Дракона.
Именно.
Что такое Голова Дракона?
Верховный лидер всех триад.
Босс всех боссов.
Он отвечает за захват территории,
разрешает споры,
сохраняет мир
и объявляет войны.
Но последний из избранных
умер 20 лет назад.
Отец выступал против:
он не мог быть уверен, что изберут его.
Гарантирую, это не будет проблемой.
Я заставлю их выбрать
меня.
Мама, о чём ты говоришь?
Ты хочешь увязнуть еще глубже?
Мне пора выйти из тени.
Чёрт, давай, детка!
Возьми свое.
Или не давай, детка!
Остановись, детка!
Или хотя бы притормози,
чтобы мы могли это обсудить.
Призраки не пойдут на это.
Некоторые уже согласились
с моей кандидатурой.
Те, кто знает меня,
и те, кто не боится слушать женщин.
А остальные?
Убедить их будет трудно.
Но...
...если бы Чарльз Сунь,
первенец Большого Солнца,
признал меня главой семьи Сунь
и достойной Головой Дракона,
подтянулись бы и остальные.
Сын мой...
...всё в твоих руках.
Я тебя поддержу.
БРАТЬЯ СУНЬ
СЕРИАЛ БАЙРОНА ВУ И БРЭДА ФЕЛЧАКА
Эй! Нельзя садить Кудрявого Чжоу
и Лапшу Сюй рядом.
Они враждуют.
Почему? Из-за женщины?
Нет, Чжоу потерял кота Лапши.
Посади его в конце,
но не лицом на восток, хорошо?
Эта честь отдана Фрэнку Ма.
И не забудь процедить его чай.
Если он найдет там хоть одну чаинку,
он начнет долгий, утомительный рассказ
о вареных листьях.
Чувак...
Ты понимаешь, что твоя семья
станет призраком всех призраков?
Как только появитесь вы,
слизень из «Охотников за привидениями»,
все те ублюдки
из рождественских фильмов скажут:
«Пошли вон. Вот настоящие призраки».
Я надеялся, что с этим покончено.
Брюс, я тут подумал.
Может, замолвишь за меня словечко
перед своей семьей?
Я уже заслужил ваше доверие,
и я знаю, что я не китаец,
но ты мне как брат.
Мы можем собрать команду.
Я дерну Джонатана, когда он выйдет.
Мы будем как вы с Чарльзом,
только корейцы и красивее.
Зачем тебе это?
- А кто отказался бы?
- Тот, кто ничего в этом не понимает.
Говори за себя.
Я Элтон Джон среди гангстеров.
Настоящий выживший.
Я выстоял.
За последние десять дней
ты выдал нас копам,
раскололся под пытками,
тебе сломали пальцы
и бросали в тебя мячики для гольфа,
пока ты не обмочился.
Конечно, я не так давно
в криминальном мире,
но я на 100% уверен,
что ты худший гангстер,
которому просто повезло
остаться в живых!
Замолвить словечко?
Какое?
«Трус»?
«Профан»?
«Неудачник»?
Да, думаю, это годится.
Брюс.
Остынь.
Нет!
Если эта семья придет к власти,
рядом не будут крутиться говнюки,
которые портят наш имидж
и подвергают нас риску.
Тебе пора, малыш.
Пошел вон.
Мы позвоним, если нужно будет налажать.
Я сказал, пошел вон!
Брюс.
Ты хороший друг,
но он возненавидит тебя.
Зато хоть один из нас выживет.
С него довольно.
Ладно.
Очень важно начать
ровно в восемь вечера.
Ты думаешь о брате.
Я думаю о том, что с ним будет,
когда ты улетишь в Тайбэй,
а он останется тут один.
Ему не причинят вреда.
Может, мне лучше задержаться тут...
...защитить наши интересы.
Защитить Брюса.
Мне...
Мне здесь нравится.
Знаешь,
пекарня — отличный способ
отмывать деньги.
Что происходит?
Это Боксеры? Боже.
Как жизнь?
«Что происходит»?
- Дружище.
- Чарльз...
Ты их знаешь?
Это мои товарищи из Тайваня.
Братья Ван.
Лэнс, Джастин и Джей Си Ван.
Они не родственники.
Не знал, что они здесь.
- Стоп, почему вы здесь?
- Нам приказали.
Кто приказал?
Папа...
Как?
Пуля прошла навылет.
- Пару дней в больнице. Ничего такого.
- Я думал, ты в коме.
Иногда надо видеть,
как реагируют твои враги,
когда думают, что ты слаб.
Я много узнал о своих врагах.
А еще
я знаю всё о каждом из вас.
Синь мне отчитывается.
Ты знала, что он в порядке?
Ей было приказано молчать.
Одному из самых преданных моих солдат
в знак благодарности.
Спасибо, босс.
И моей любимой жене.
Нет слов, чтобы выразить чувства,
которые я испытываю к тебе.
Так красиво.
Ты так вырос!
Я помню тебя вот таким.
Ты, определенно, вырос.
Я ждал этого 15 лет.
Нам столько нужно наверстать!
Итак, собирайтесь.
Мы переезжаем.
Брюс, отвезешь нас?
Конечно! Да...
Но у меня всего четыре места.
Вообще-то, всего два!
Мой подарок.
Это... Это мне?
Это... Это машина!
Это тачка моей мечты!
Может, прокатимся?
Ладно! Да.
Класс!
Какого чёрта?
АЛЕКСИС КОНГ
ПОМОЩНИК ОКРУЖНОГО ПРОКУРОРА
О, вот ты где.
- Я не был уверен, что застану тебя.
- Почему?
Я только что говорил с детективом,
расследующим убийства триад.
Он сказал, ты велела ему
не арестовывать Чарльза Суня.
После того, как я дал тебе
четкое указание арестовать его.
Я решил, что это твой способ
послать меня на хрен,
уволиться и свалить в Мексику.
Его нельзя сейчас арестовывать.
Дело еще не готово. Если мы...
Вопреки твоему мнению обо мне,
я не тупой.
Я знаю, что Чарльз Сунь звонил тебе.
Вы ближе, чем можно предположить.
- Это не то, что ты думаешь.
- Очень на это надеюсь.
- Я хочу посадить его, как и все.
- Тогда чего ты ждешь?
Происходит что-то важное, Эрик.
Основываясь на полученной
от него информации,
я смогла составить портрет
боссов триад.
Есть подозреваемые.
Я связалась с Интерполом,
и похоже, все они направляются
в Лос-Анджелес.
Я отступлю, пока.
Но знай, Чарльза Суня
нельзя оставлять на свободе.
- Я знаю.
- Правда?
Если что-то случится,
и гражданские пострадают, или хуже,
виноваты будем мы, что отпустили его.
Я прослежу, чтобы отвечала ты.
Поняла.
Боже. Эта ткань такая же нежная,
как поцелуй ангела.
Дома мы именно так и живем.
Только лучшее.
Одежда, еда, машины.
Класс.
Имидж — это важно.
Так другие понимают,
что ты лучший, сильнейший.
Костюм работает на тебя.
Да.
Самая дорогая одежда,
что у меня была, —
свитер от Banana Republic.
Из аутлета. На него была скидка.
- Красивый был свитер.
- Да. Я не говорю, что это не так.
- Он был милый.
- Ты это заслужил.
Я слышал, ты был молодцом.
Я просто делаю всё возможное...
чтобы защитить семью.
Твоя мама проделала отличную работу.
Всех вспомнила.
Она всегда умела видеть общую картину.
Я ничего не стал бы менять, кроме
ее участия в предстоящих выборах.
Этому не бывать.
Почему?
Чтобы они избрали тебя?
Ты именно то,
что триадам сейчас не нужно.
Ты старомоден. Твои идеи устарели.
Ты права,
как всегда, дорогая.
Избираться буду не я.
Это будет...
...Чарльз.
Чарльз не хочет быть Головой Дракона.
Чушь собачья.
Конечно, хочет.
Именно к этому его и готовили.
А мои недавние проблемы
со здоровьем внесли в ситуацию ясность.
Пришло время свежей крови.
Свежей крови,
которая всё еще кровь Сунь.
Папа, я польщен.
Я совсем не этого ждал.
Ты проникся любовью к матери.
Это нормально.
Но я хочу именно этого.
Понимаешь?
Да.
Хорошо.
Тогда решено.
После выборов
Чарльз вернется на Тайвань.
Ты будешь отличной Головой Дракона.
Папа?
Большое С... Ай! Простите.
Я не хочу говорить за Чарльза,
но я не думаю, что он...
Брюс.
Может, ты и второй сын,
но и я тоже.
Ты вернешься с нами в Тайбэй.
Нефритовые Драконы тесно связаны
с киноиндустрией на родине.
Нет.
Брюс останется в США и закончит учебу.
Ты не можешь забрать обоих.
Пусть Брюс решает.
Нет.
Решаю я.
А теперь прошу меня извинить,
я устала. Пойду отдохну.
Эй. Чарльз, можно?...
Можно тебя?
Эй.
Разве ты не хочешь отойти от дел?
То есть ты вообще хочешь
быть Головой Дракона?
Это неважно.
Твою мать.
Круто, чувак. Это так круто.
Чёрт!
Смотри, свинки!
Прямо как он!
Что это за хрень?
Это «Гимката».
Величайший боевик всех времен.
Это Кэбот. Он вступает
в эту игру на смерть,
которую никто не выигрывал.
Одним безумным ударом с коня
он вырубает сразу 20 парней,
и это лучшее, что я когда-либо видел.
Я всё пытаюсь повторить этот удар.
- Чёрт, вот оно. Тихо!
- Да.
Это так круто. Он такой...
Охренеть!
Чувак, в 80-х было лучше.
Намного лучше.
Почему я никогда не видел этого актера?
Потому что он не актер, придурок.
Это олимпиец Курт Томас.
Чертова легенда, бро. Это роль,
для которой он был рожден, ясно?
Гим — как «гимнаст»
и ката — как...
Карате.
Тогда почему бы не называть
его гим-ратист?
Кара... Кара-гим?
Это ведь логично, да?
Свинья башка!
Какого хрена?
Эй, это же «Гимката»!
Да, я помню.
Эй, Чарльз.
Может, посмотрим кулинарный канал?
Ни хрена. Идет «Гимката».
- Да, бро.
- Да.
Я знаю, вы родственники,
и всё такое, но...
Брюс — мелкая сучка!
Погнали.
Знаешь что, Джастин?
А ты большая сука.
Что ты сказал?
Ты слышал,
сука.
Я уже давно никого не убивал, кретин.
Так что давай, сделаем это.
Врежь мне.
Нет-нет.
Глаза на меня, сучка.
Это между нами. Так что давай.
- Так, всё. Хватит.
- Пошел вон.
- Ссыкло.
- Да ладно.
- Вали отсюда.
- Не ной.
Они такие придурки.
На Тайване все такие сволочи,
или они хуже всех?
Они спасали меня
бессчетное количество раз.
Они всегда такие перед важным событием.
Это помогает им собраться.
Собраться и быть
еще большими кретинами.
Нет!
Ладно. Может, они перегнули палку.
Дай им немного времени. Ты их полюбишь.
Они отстой.
И знаешь, что еще отстой?
То, как ты себя ведешь.
Эй, иди сюда, хер дракона!
Хер дракона. Он огромный!
Я принес Брюсу поесть.
Подумал, он голоден.
Его не победить.
Ты точно этого хочешь?
Я его сын.
Он этого хочет.
Но не ты.
Мы почти не знаем друг друга.
Не делай вид, что знаешь меня.
Я знаю тебя достаточно, чтобы понять,
что здесь ты изменился.
Я это видел.
Люди меняются за годы или дни.
Первое прилипает,
а второе — это как съездить в отпуск.
Пожалуйста.
Мама.
Чарльз, я умоляю вас обоих.
Если мы пойдем по этому пути,
мы все умрем.
Нам не нужны костюмы или машины.
Это не то, чего мы хотим!
- Совсем нет!
- «Мы»?
Сколько ты в деле? Неделю?
Слишком мало, чтобы что-то понять.
Слово «хочу» здесь неуместно.
Ты делаешь то, что нужно
для семьи.
Отец отдал нам приказ.
Нравится нам это или нет,
но так и будет.
Это к лучшему, мама.
По крайней мере, теперь
мы с тобой можем вернуться
к нормальной жизни.
Мы не созданы для этого мира.
Мы совершенно разные.
Я в ответе за всё случившееся.
План избрания новой Головы Дракона,
каждая мелочь.
Даже нападение Боксеров
на призраков было подстроено мной.
Ты знала, что Боксеры нападут?
Откуда?
Зачем бы еще я называла тебе имена?
Я знала, что Боксеры обратятся к тебе,
и ты всё расскажешь.
Ты...
Ты думаешь...
...я такой слабый?
Не слабый, просто хороший.
И это делает тебя предсказуемым.
Мама. Пожалуйста! Ладно...
Давай уедем прямо сейчас
и вернемся домой, хорошо?
Я брошу импровизацию.
Сосредоточусь на учебе.
Всё, что захочешь.
- Пожалуйста.
- Ты такой милый, Брюс.
Я всё понимаю,
но мне жаль.
Не тебе решать.
Это просто заминка.
У него нет поддержки.
Я знаю.
Мы еще можем...
Признай это.
Ты проиграла.
Может, ты на два шага впереди всех,
но я на шаг впереди тебя.
Потому что у тебя никогда не было
моей терпимости к боли.
Способности не бояться укола иглой.
Способности ничего не чувствовать.
Я бы никогда
не оставил свою семью.
Свой дом.
Не позволил бы сестре
умереть в одиночестве.
Ты была избалованной девчонкой.
И я убедил тебя,
что это жертва во имя великой цели.
Но на самом деле
за ниточки всегда дергал я.
Неплохо для деревенщины, да?
Ты прав.
Во всём.
Я проиграла.
А ты победил.
У меня всего одна просьба.
Я хочу сделать укладку.
Конечно! Без проблем.
Сяо-Хань.
Ты будешь блистать.
В моём доме тебе всегда рады,
если ты хорошо себя ведешь.
Ты так добр ко мне.
Ты не возражаешь?
Привет, Грейс.
Я... Рад тебя видеть.
Брюс, я удивлена, что тебе хватило
наглости снова появиться на людях.
Ты понимаешь, что мы тебя убьем?
Поэтому с этого момента
я появляюсь только в людных местах.
Думаешь, я не убью тебя на людях?
Теперь я понимаю, что это был
не самый разумный поступок.
Отсюда меня похитили на прошлой неделе.
Но я...
Я хотел тебя увидеть.
Я знаю, как вам уничтожить триады.
Единственное, чего я хочу от тебя, —
чтобы ты умер.
- Желательно мучительной смертью.
- Это...
Это была моя мама, клянусь.
Она манипулировала тобой.
И мной!
Ты же знаешь меня.
Я не способен на предательство.
Пожалуйста, мы хотим одного и того же.
Выслушай меня.
У тебя 20 секунд.
Давай.
Все призраки здесь, в Лос-Анджелесе,
как я и говорил.
Сегодня они собираются спустя 40 лет,
чтобы выбрать нового Короля Драконов.
Ты имеешь в виду Голову Дракона?
Да.
Голова Дракона.
Я могу назвать тебе место встречи.
Ты хочешь уничтожить триады.
Я хочу вытащить семью.
Лучший способ добиться этого —
сорвать встречу.
С чего мне тебе верить?
Брат как-то сказал,
что я должен защищать семью,
и я пытаюсь защитить их от них самих.
Я хочу, чтобы они увидели,
что есть другой способ прожить жизнь,
и я единственный,
кто считает, что это правильно.
Но, так или иначе,
это должно закончиться.
Сегодня.
Хорошо.
Хорошо?
Но на этот раз давай без
«пощадите маму Сунь и Чарльза».
Мы будем действовать жестко.
Никакой пощады.
Все играют честно. Ты согласен?
Мамы это не касается. Ее там не будет.
А Чарльз?
Он о себе позаботится.
- Уверен?
- Конечно, я не уверен.
По крайней мере, у него появится шанс.
Но если я этого не сделаю,
я точно потеряю его навсегда.
Мы готовы.
Ого.
С нами ФБР, УБН, полиция, Интерпол.
Не знаю, что впечатляет больше:
то, что ты так быстро
собрала такую команду,
или что они все пялятся в одну точку,
ожидая какого-то собрания,
основываясь на твоих догадках.
Это не догадки.
ФБР подтвердило, что в городе
предполагаемые главы триад.
Они здесь не просто так.
Все эти люди ждут результатов.
Кого они обвинят, если не получат его?
Почему вы так уверены,
что встреча сегодня?
Сегодня восьмое. Это счастливое число
в китайской культуре.
- Мы здесь из-за нумерологии?
- Да, конечно.
Всё, что касается этой встречи:
день, время, место —
всё спланировано согласно нумерологии.
Поэтому я знаю,
что всё начнется ровно в восемь.
Встреча состоится сегодня.
Вопрос в том, где.
И как мы это узнаем?
Раскинем Таро?
Можно и так.
Или же с помощью маячка,
который я вставила в телефон Чарльза.
Он всё еще в отеле «Лангхэм».
Как только он выдвинется на встречу,
мы выследим его, подключим спецназ,
и арестуем всех собравшихся.
Но пока эта точка не сдвинется,
мы ждем.
Жаль, ты не можешь пойти.
Пойдем лучше за чуррос.
Что?
Ты и я. Давай просто...
...уйдем.
Ты шутишь?
В чём дело?
Хочешь что-то сказать?
Нельзя опаздывать.
Церемония начнется ровно в восемь.
Пошли.
Удачи тебе.
Ваны больше тебя не тронут.
Обещаю.
Не волнуйся.
Завтра всё наладится.
Ты сможешь быть врачом,
импровизировать или валять дурака
все дни напролет.
Я пришлю тебе столько денег,
что ты сможешь жить как Джон Чо,
если бы он женился на Джо Цае.
Вот так, братишка.
Ты и я?
У нас будет всё.
Где Чарльз?
Эй! Идем. Они начинают.
...отель, лучший в Южной Калифорнии,
пострадал от прорыва водопровода.
Мы попробуем.
Марк отлично справился,
и в этом году он показал
самый лучший результат.
Начало у него не задалось,
но с каждой прошедшей неделей
становилось всё лучше
и лучше.
Жаль, что он уходит.
Алло?
Это Брюс Сунь.
Да, я знаю. Прости.
Слушай, я знаю, это прозвучит странно,
но мы можем встретиться
сейчас в отеле «Лангхэм»?
Берите всё оружие, какое есть.
Наслаждайтесь!
У тебя есть план Б?
- Привет!
- В чём дело?
У меня адский джетлаг.
Может, хочешь кофе? Ты в порядке?
Так, случилось кое-что плохое.
Никто не виноват,
но мы должны что-то сделать,
иначе Чарльз, скорее всего, умрет.
Грейс — глава Боксеров,
и я рассказал ей
о большом собрании триад,
они собираются всех там убить.
Мы искали ублюдков, которые убили Мэй,
а ты всё это время трахал их босса?
Ну, мы еще не зашли так далеко,
и вряд ли уже зайдем.
Ясно. Поехали.
Правда?
Вот так просто?
Да, если это значит,
что я убью твою девку.
Полагаю, такая возможность представится.
Есть и другая причина.
Вы моя единственная семья.
Чёрт.
- Поехали.
- Стойте!
Какого чёрта?
С дороги, Ти Кей! Я кое-куда спешу!
Нет! Ты меня выслушаешь.
Брюс, я знаю, почему ты так поступил.
Все шугаются меня из-за брата,
и потому что иногда я боюсь
и плачу, но не забывай:
это благодаря мне ты попал в этот мир,
и ты говоришь, что я всё порчу?
Я могу помочь.
То, что я собираюсь сделать,
слишком опасно, Ти Кей.
Я не могу!
Ну тогда...
Что?...
Я не сдвинусь!
Если он хочет сдохнуть, его право.
Я об этом и говорю!
Ты не защитишь меня, бро!
Я курю тонны травы, ем всякое дерьмо,
и постоянно пишу СМС за рулем.
Я умру так, как умру.
Придурок, езжай!
Хорошо, ладно!
Что? Мне можно с вами?
Ну, я не могу ехать,
пока ты загораживаешь дорогу!
Если ты едешь, давай в темпе!
Давай!
Чёрт.
Садись мне на колени.
Садись... На колени. Серьезно. Ай.
Залезай.
Поехали.
Он движется.
- Он движется.
- Быстрее!
Начинаем!
Твою мать!
Ладно.
Я никогда не выдам тайны общества.
Даже моим родителям, братьям или жене.
Я никогда не выдам их ради денег.
Если я это сделаю,
меня убьют мириады мечей.
Я никогда не предам своих братьев.
Если из- за меня
арестуют одного из моих братьев,
я добьюсь его освобождения.
Если я нарушу клятву,
меня поразит молния.
- Чёрт, я ничего не вижу.
- Брюс!
- Ты чего здесь?
- Чарльз.
- Слава богу, я нашел тебя.
- Уходи.
Я должен тебе кое-что сказать.
- Ты должен...
- Возвращайся. Пора голосовать.
Что бы это ни было, подождет.
- Уходи!
- Ты уходи!
Братья.
Так долго каждый из нас
шел своим путем,
преследуя собственные корыстные цели.
В результате
сегодня мы живем
в очень неспокойные времена.
Ибо людские цели низменны.
Я вспоминаю наших предков,
которые восстали против императоров.
Они побеждали армии
с мудростью и отвагой.
В чём была их сила?
В единстве.
Пришло время учиться на своих ошибках,
чтить наших предков,
и объединяться.
Мы должны избрать Голову Дракона.
И, к счастью для нас,
у нас есть идеальный кандидат.
И Цзянь.
Все считают его жестоким воином.
Но к насилию он прибегает
с одной единственной целью.
Вести нас. И он защитит нас.
И Цзянь —
наш единственный выбор!
Если нет возражений,
предлагаю
перейти к голосованию.
Я протестую.
Вам стоит избрать меня.
Что она здесь забыла?
Ты не имеешь права тут находиться.
Дай ей шанс.
Я хочу услышать, что она скажет.
Фрэнк Ма — один из наших
почетных гостей.
Поэтому он заслуживает уважения.
Но это традиционное собрание.
Только члены общества...
...имеют право говорить.
Какое совпадение.
Тогда нам повезло, что я встретился
с госпожой Сунь до собрания
и назначил ее Белым Веером
в моей организации,
присвоив ей почетное членство
и право
обратиться ко всем нам.
Госпожа Сунь.
Полено — не лучший выбор,
чтобы вести нас.
Полено — самый способный солдат,
но он всегда будет им.
Солдатом,
навечно связанным долгом.
Избрать его — это то же самое,
что избрать Большое Солнце.
А Большое Солнце
служит только одному человеку.
Самому себе.
Кому вы доверили бы свое будущее?
Тому, кто предотвратил
жестокое нападение
на каждого из вас,
или же эгоцентричному динозавру,
который прятался в тени,
симулируя кому, когда на вас напали?
Что ж,
мы проголосуем.
Но сначала
я расскажу вам историю.
Эти листья чая
напоминают мне о детстве.
Сейчас начнется. Я это чувствую.
Нужно вытаскивать твою маму и Чарльза.
Но
я отвлекся.
Те времена...
Тяжелые были времена.
Мы знаем, что такое трудности.
Денег на еду не было,
потому иногда мы с братьями и сестрами
ели вареные листья.
Вареные листья.
Это бомба!
Это...
Брюс?
- Бегите отсюда!
- Йо!
Брюс!
Какого чёрта ты здесь делаешь?
Там... бомба!
Назад!
Брюс!
Всем бросить оружие!
Руки вверх!
Назад!
Живо!
Бросайте оружие!
На пол! Бросьте оружие! Всем лечь!
Не двигаться!
Бросайте!
Пожалуйста, не убивайте меня.
Я просто хочу выбраться отсюда.
Зло необходимо искоренить.
- Эй! А ну, стоять!
- Нет!
- Отставить!
- Пусть перебьют друг в друга!
Брюс!
Вперед, парни!
Синь!
Это он убил Кровавый Башмак!
У меня получилось!
У меня получилось! Я...
Давай, быстрее! Бежим!
- Давай!
- Осторожно!
Вперёд!
Уходим!
Выход там!
Это за Мэй.
Давай.
Это неважно.
У нас получилось.
Мы победили триады.
Поздравляю.
Ты труп.
Скорее.
Сюда.
Стоять!
Тут двое. Западный выход.
Вы двое, на землю!
Бегите!
Мы подсчитываем убитых и раненых,
но это точно будет
крупнейший арест членов триад
за пределами Азии.
Повезло.
Или повезло тебе?
Сосредоточимся на раненых и убитых.
Как думаешь, что с Чарльзом?
Он никак не мог выжить, да?
Что случилось, чёрт побери?
Там были Боксеры. И копы.
Как они узнали?
Брюс. Он пытался меня предупредить.
Твоя мать предала нас.
Сука!
Ей это с рук не сойдет.
Ты знаешь, что делать.
Я не собираюсь убивать мать.
Она перешла черту!
Смертью — это слишком просто!
Твоя мать заслуживает участи похуже.
Она будет жить с болью утраты.
Я хочу,
чтобы ты убил Брюса.


Серия 8

Американские сигареты — отстой.
У вас нет Long Lives
или Prosperity Island?
Эти — дерьмо на вкус.
Но мне нравятся ваши батончики:
Milky Way, Hershey, Nestle Crunch.
Прогуляйтесь к автомату.
Hershey без миндаля.
Я хотел поговорить с вами,
потому что не доверяю ни белым,
ни чернокожим,
ни мексиканцам.
Я говорю только с китайцами.
Я расскажу вам историю.
Когда я был молод, мы были очень бедны.
Денег на еду не было,
поэтому мы с братьями и сестрами...
Господин Ма, у меня нет на это времени.
Я хочу сделку.
Я сдам кого угодно
в обмен на судебный иммунитет
и безопасное возвращение домой.
Хорошо.
Я слушаю.
Но у меня есть вопрос.
Вы арестовали Большое Солнце?
Нет.
Он был убит?
Согласно последним данным, нет.
Похоже, он сбежал.
Вы не получите от меня ничего,
пока не поймаете Большое Солнце.
Этого ублюдка нужно свергнуть,
и я не буду рисковать,
пока он на свободе.
Я не знаю, где он.
Возможно, его нет в стране.
Так найдите его.
Я помогу со всеми вашими делами,
сделаю вас звездой,
но только если поймаете Большое Солнце.
БРАТЬЯ СУНЬ
СЕРИАЛ БАЙРОНА ВУ И БРЭДА ФЭЛЧАКА
МОТЕЛЬ
Нужно было снять номер с кухней.
Если снимать надолго, так дешевле.
И надолго мы здесь?
Мама?
Пока мы в безопасности.
Интересно, придут ли они за нами.
Может, позвоним Чарльзу?
Или даже папе?
Думаешь, они помогут,
после того, что ты сделал?
Ты сказал Боксерам о встрече.
Как ты мог?
Твой брат, твой отец,
твоя семья была там.
Я была там.
Ты? Тебя не должно было там быть!
У меня был план!
Тебе надо было просто поужинать
в отеле и ждать,
а ты даже этого не смог сделать.
Ты планировала захватить власть?
Стать Человеком-драконом?
Головой Дракона!
Мама.
Я тебя знаю.
Ты устаешь от общения с Алексой.
Ты всегда просишь меня приезжать
за тобой, потому что теряешься.
Ты покупаешь шесть сит для пасты,
потому что на них скидка.
А мы даже не едим пасту!
Мама.
Хватит. Посмотри на меня.
Ты не криминальный авторитет.
Ты моя мама.
Разве ты не хочешь, чтобы всё
было как раньше?
Я отказалась от всего ради тебя.
Мыла туалеты,
чтобы мы не умерли с голоду.
Недоедала сама,
чтобы ты не чувствовал себя обделенным.
Но ни разу,
ни разу никто не спросил меня,
чего хочу я!
Я хочу то, что принадлежит мне, Брюс!
Я хочу то, что я заслужила!
Я...
Эй.
Класс!
Отследили телефон Чарльза?
Нет. Телефон, наверное, сдох.
Сообщи мне,
как только он появится в системе.
Я выпустила ориентировку
на Чарльза Суня.
Разве мы не поймали плохих парней?
Чтобы обвинить их,
а не выпустить,
нам нужен Большое Солнце.
Единственный, кто знает,
где он, это владелец телефона.
Найдите его!
Идиот.
Чёрт!
Почему?
Перестань. Пожалуйста!
Пожалуйста.
- Ты предал нас.
- Прости.
Хватит извиняться!
Я просто пытался защитить нашу семью!
Сука!
Нам надо поговорить.
Полиция задержала Фрэнка Ма
и еще пару призраков.
Все, кто не за решеткой, мертвы.
- А твой отец?
- Скрывается.
Он ищет способ вернуться на Тайвань
со мной, Синь и братьями Ван.
Я не понимаю,
как полиция узнала о встрече.
Может, Боксеры сказали?
Зачем?
Боксеры убили бы всех,
если бы не полиция.
У полиции есть информатор.
Как ты нашел нас?
Я обыскал каждый мотель,
где останавливались всякие мутные типы.
Только здесь стояла
зеленая «Ламборгини».
И каков план?
Мой план пошел прахом.
У меня... у меня нет запасного.
Отец велел мне убить Брюса.
Ого.
Я не смог.
Попытался, но не смог.
Это выльется
в десятки лет терапии.
Я в тупике, Брюс.
Я не могу тебя убить,
а если не убью, не смогу вернуться.
Есть лишь один выход.
Убить папу.
- Ты ничему не научился?
- Нет!
- Он не понимает.
- Не понимаю чего?
Что значит быть его сыном.
Я понимаю, что значит быть братом.
Я ценю то, что имею,
и сделаю всё, чтобы защитить тебя.
Важно, чтобы ты понял,
что твой отец никогда
не был на твоей стороне.
Всё, чего он хотел, —
сделать из тебя преданного солдата.
Такую преданность
он мог получить только от сына.
И он увидел в тебе потенциал.
Убийца рождается на свет тогда,
когда впервые пробует кровь.
Тот случай с Поленом...
...не был покушением.
Это была проверка.
Я должна была остановить его,
но я выбрала спасти
хотя бы одного из сыновей.
Прости.
Прости меня.
Чарльз.
Бежим с нами.
Забудь про папу. Забудь про Полено.
Ты можешь быть Чарльзом «Чурро» Сунем.
Я не могу сбежать.
Я должен сказать ему это лично.
Так скажи.
Это будет непросто.
- Отец его не отпустит.
- Он должен попытаться.
Чарльз.
Это твой шанс.
Сейчас он силен только тем,
что у него есть ты.
Мама права.
Он меня не отпустит.
Даже после всего, что ты узнал,
ты не хочешь попытаться?
Ты не можешь сказать ему,
что всё кончено?
Что ты хочешь нормальной жизни?
Чарльз.
Он хотел,
чтобы ты убил меня на глазах у мамы.
Посмотри на меня!
Чарльз.
Либо он,
либо мы.
Делай то, что должен.
Погоди. Ты случайно надел
мой пиджак на встречу.
Это твой.
Твой телефон в кармане,
но он разрядился.
У меня есть зарядка.
Для твоего телефона ее сложно найти.
Я не понимаю,
как полиция узнала о встрече.
У полиции есть информатор.
- У тебя есть зарядка?
- Для раскладушки? Нет.
Чак, скажи,
что ты нашел этого клоуна.
Я бы его голыми руками прикончил.
Заткнитесь, придурки!
Он был его братом.
Оставьте меня с отцом.
Папа,
как ты?
Ты в порядке?
Эта ситуация —
отличный шанс для нас.
Триады обезглавлены.
Все призраки мертвы или арестованы.
Но есть их организации. Их бизнес.
Солдаты, которых некому возглавить.
Вернемся на Тайвань
и объединим их всех.
Главными будут Нефритовые драконы.
Все будут работать на нас.
Придется приложить усилия
и пролить кровь,
но это того стоит.
Как всё прошло?
Твоя мать смотрела?
Знаю, было сложно.
Я так же не хотел убивать сына,
как ты — брата,
но чтобы защитить семью,
это нужно было сделать.
Я не смог.
Папа,
что это за жизнь,
если защитить семью —
значит убить семью?
Власть не дается даром.
Я не хочу на Тайвань.
Я хочу остаться с Брюсом и мамой.
Я больше не хочу так жить.
Но мне нужно твое благословение.
Есть только один выход,
и ты это знаешь.
Ты сам сказал,
что триады,
какими их знали веками, уничтожены.
И ты восстановишь порядок.
Теперь ты устанавливаешь правила.
Если я нарушу традицию,
я буду не лучше Боксеров.
Мы живем в мире убийц и воров.
Без кодекса поведения
нам всем грозит опасность.
Разве сейчас мы в безопасности, папа?
Кому помог этот кодекс?
Мы по-прежнему убиваем друг друга.
Без истории и правил
ничто не имеет смысла.
Всё это и так бессмысленно!
В один день вся эта история
оказалась никому не нужна.
Мы не борцы за идею.
Мы просто банды,
дерущиеся за собственность.
Думаешь, лучше быть кондитером?
Печь торты для детских праздников?
Как бы то ни было,
лучше жить своей жизнью.
Которую ты отнял,
превратив меня в убийцу.
Ты должен уехать из этой страны.
Здесь ты размяк.
Слава богу,
я отослал твою мать и брата.
Кто знает, кем бы ты тогда стал!
Это место развращает всех,
даже сильнейших.
Я отправил за тобой Синь,
чтобы она нашла твою мать и брата.
То, чего не сделал ты,
сделают они.
Слушай.
Не вынуждай нас, бро.
Чарльз!
Синь, стой!
Сука!
В автомате не было чипсов.
Алексис.
Отпусти меня.
Я не могу сказать почему.
Знаю, я прошу многого,
но ты должна мне поверить.
Я отпущу тебя,
когда скажешь, где твой отец.
Я не могу.
Я дам тебе иммунитет, защиту.
Даже отправлю тебя на Тайвань.
Я его посажу, Чарльз.
- Ты будешь в безопасности.
- К чёрту тебя.
И твои обещания.
В прошлый раз ты отследила мой телефон.
Ну, по закону, ты мне разрешил.
Какая же ты гадина.
Ты делаешь вид, что помогаешь,
но интересует тебя лишь власть.
- Ты просто гангстер со значком.
- Не смей нас сравнивать.
Убивать — твоя работа.
Я видела, что ты сделал
на поле для гольфа.
Меня ты тоже мог бы убить?
Я бы тебя не обидел.
Я не притворяюсь хорошим,
но я никогда тебе не врал.
И что теперь?
Ты арестуешь моего отца,
а потом используешь сына главы триады,
чтобы получить пост губернатора?
Я не знаю, но ты будешь в безопасности.
Отпусти меня.
Ты не можешь держать меня здесь.
Ты устроил стрельбу на перекрестке.
Я могу держать тебя здесь.
Где Большое Солнце?
Почему ты его защищаешь?
Верность традициям?
Он оставил бы тебя гнить в тюрьме.
Сделай хоть что-нибудь для себя.
Это не ради меня.
Моя мать, мой брат,
их жизни в опасности.
Мне нужно спрятать их,
а потом я вернусь,
и ты сможешь меня допросить.
Как мне это объяснить?
«Я отпустил его, чтоб он убил тех,
кто угрожает семье»?
- Не только ты связан правилами.
- Пожалуйста, Алексис.
Это моя семья.
Пожалуйста.
Подумай об этом.
Нет.
Стой.
Нет, Алексис.
Алексис, пожалуйста! Стой!
Прошу тебя!
Ты обрекаешь их на смерть!
Чёрт!
Брось нож.
Брюса нет?
Я пришла убить не тебя,
но будешь мешать — сама умрешь.
Он послал тебя убить своего сына.
Откуда ты знаешь, что он
не пошлет кого-то убить тебя?
Я никогда не предала бы его как ты.
Ты правда думала,
что сможешь быть Головой Дракона?
У тебя кишка тонка.
Ты явилась в мой дом,
ела за моим столом,
а теперь пытаешься убить сына?
Я купил молоко.
Мама!
Подожди, ты в порядке?
Это вареная сгущенка,
а я хотела обычную.
Разница есть!
Знаю! Обычной не было!
Постой, ладно? Остановись!
Труп оттащи в ванную.
- Придется снова готовить.
- Мама, просто дыши!
Дыши, ладно?
Передохни секунду, хорошо?
Одну секунду.
Алло?
Откуда у вас этот номер?
Привет, Брюс.
Помнишь меня, Алексис Конг?
Я дружила с твоим братом в детстве.
Мы виделись в последний раз,
когда тебе было лет пять или шесть.
Где мой брат?
Идем.
Твой брат любит тебя и маму.
Не знаю, сказал ли он тебе,
но после случившегося в «Ка Спа»
он был со мной,
и его больше всего беспокоило,
чтобы ты и мама были в безопасности.
За что его арестовали?
У него большие проблемы, Брюс.
Я пытаюсь помочь, но он не слушает.
Может, у тебя получится.
Слушай.
Мне нужно лишь знать, где твой отец.
Если я найду Большое Солнце,
вы с Чарльзом будете свободны.
Ему не предъявят обвинения?
Нет.
Даже за стрельбу в людном месте
и вооруженное нападение.
Мне нужен твой отец, Брюс.
Ладно.
Но
я хочу поговорить с ним наедине.
Конечно.
Хорошо? Ни камер, ни охраны.
Это уничтожит нашу семью.
Пожалуйста.
Оставьте нас одних.
Конечно.
- Я всё устрою.
- Хорошо.
Где мама?
Она в порядке.
Ее навестила Синь.
И?
И
мама строго с ней поговорила,
теперь Синь — не проблема.
Не знал, что мама так умеет.
Я начинаю думать,
что никто не знает маму.
Чарльз.
Скажи мне, где папа.
Поэтому Алексис тебя привела?
Я не могу.
Я и так уже не знаю, кто я такой.
Если я сдам его,
от меня ничего не останется.
Я понимаю.
К чёрту копов.
Это семейное дело.
Поэтому я заставил Алексис
выключить все камеры.
Скажи мне, где папа,
и я убью его.
И как ты это сделаешь?
- Заимпровизируешь его до смерти?
- Нет.
- У меня пистолет Синь.
- Ты никогда не стрелял.
А теперь хочешь убить отца?
Я играл в лазертаг
с Ти Кеем в Шерман-Оукс,
и у меня неплохо получалось.
И я надрала тебе задницу в. той игре.
- Брюс, брось!
- Слушай!
Это единственный шанс для нас с мамой
жить спокойно.
И сделать это нужно до отъезда папы.
Ты не можешь,
а я могу
и сделаю.
Ни у кого из нас
не было возможности выбирать.
Это мой выбор.
Я выбираю быть мужчиной
и защищать семью.
Он в убежище.
Он один.
Помни: крепкий хват.
Сосредоточься на мушке.
Плавное нажми на спуск.
Промахнуться легко.
Родители ошибались в нас обоих.
Да,
но они настоящие психи.
Да.
Кажется, мы никогда не обнимались.
Ты, скорее всего, умрешь —
перед смертью можно.
Ну да.
Если что-то пойдет не так,
убирайся оттуда, ясно?
Да.
Ладно.
Ну что?
Братья Сунь не работают с копами.
Привет, пап.
Нет.
Говори со мной по-китайски.
Хорошо.
В общем,
тебе, наверное, интересно, где Синь.
Она не вернется.
Уверен, она бы хотела этого,
но дело в том, что она умерла.
Чарльз убил ее?
Вообще-то, мама.
Я сам в шоке.
В общем,
я пришел сюда,
чтобы
сделать...
...это.
Умно.
Тут либо ты, либо я.
Чарльз сказал, где меня искать?
Что же он сам не пришел?
Ну да.
Ни за что.
Ты понимаешь меня?
Я уловил суть.
Вроде бы.
Сыновья.
Они либо разочаровывают,
либо в итоге занимают твое место.
Я всегда думал,
что Чарльз был бы моей гордостью,
а ты —
разочарованием.
Но Чарльзу не хватило смелости
направить на меня пистолет.
Ты крут.
Поехали со мной на Тайвань.
Займешь место Чарльза.
Я?
Серьезно?
После всего?
Я знаю тебя лучше, чем ты думаешь.
Спасти Чарльза, выпустив ящерицу.
Спасти мать, позвав тетушек.
Развалить триады с помощью Боксеров.
Находчивый,
думающий,
безжалостный.
У тебя огромный потенциал.
Мы можем править Тайванем.
Тебя будут бояться и уважать.
К тому же,
у тебя руки трясутся.
Ты не выстрелишь в меня.
Послушай, Брюс. Семья Сунь...
Чёрт! Боже мой!
Ты нажал на спуск? Тупой ублюдок!
Не мог выстрелить в голову?
- Даже убить не можешь!
- Папа, перестань.
Я не пытаюсь тебя убить.
- Это отстой.
- Ты меня подстрелил!
Да,
но я избегал попадания
в жизненно важные органы.
Ты можешь остаться тут и истечь кровью
или же вызвать скорую.
У тебя достаточно времени.
- Это и был твой план?
- Я не хочу тебя убивать.
но когда в больницу привозят кого-то
с огнестрельным ранением,
вызывают полицию.
- Тебе дать одеяло?
- Пошел ты!
Тебе нужен мой бизнес?
Моя работа? Тогда лучше убей меня!
Я не хочу ничего из этого!
Я хочу, чтобы ты навсегда
оставил Чарльза и маму в покое.
Был рад повидаться, папа.
Чёрт!
Все пытаются понять,
что между вами произошло.
Я думала,
мы знали друг друга раньше.
А это не так?
Тех детей, которые дружили
на Тайване, давно уже нет.
Нет.
Люди не меняются.
Думаешь?
Это точно он?
Китайца с огнестрельным ранением
доставили в больницу скорой помощи.
Это он.
- Это Большое Солнце.
- Что?
Сейчас его оперируют,
но полиция уже там.
Он не сбежит.
Чёрт возьми. У нас получилось.
Что делать с ним?
Арест Большого Солнца, главы триады,
знаменует собой новое начало
для всего мира.
Хорошие побеждают.
Говорят, вы будете баллотироваться
в прокуроры. Это правда?
Я планирую служить жителям
это города и этой великой страны
всеми возможными способами.
Сколько еще?
Хватит быть ссыклом.
Твою мать.
- Что это такое?
- Всё в порядке. Это... Я...
Тако с клёцками.
- Я делаю тако с клёцками.
- Тесто сейчас порвется.
- Боже.
- Я смочу слюной.
Нет...
- Нет?
- Это не смешно.
Ты что творишь? Никогда не слушаешь.
- Эй, Чарльз.
- Идиот. Что?
- Зацени.
- Дай угадаю.
Мяч для гольфа.
Очень смешно.
Нет, смотри. Это Ти Кей всех спасает.
Коп держит Брюса за яйца.
И тут вдруг появляется Ти Кей.
Он вырубил его, как Аарон Дональд.
- Я не знаю...
- Что ты?...
- Что ты делаешь?
- Я сдаюсь.
Я позволю вам с Чарльзом
готовить для меня до конца жизни.
Всё отлично.
Что?
Я лечу на Тайвань,
чтобы возглавить Нефритовых драконов.
Это возможность сделать то,
о чём я всегда мечтала.
Сделать триады такими,
какими их вижу я.
Умнее,
организованнее и законнее.
Я делал всё, чтобы защитить нас
и уберечь от опасности.
Разгром триад
должен был освободить нас,
а не сделать тебя Королевой Драконов!
Ты освободил меня,
и вот что я буду делать
со своей свободой.
Я понимаю.
- Я люблю тебя.
- А я — тебя.
- Как вы переносите боль?
- Ужасно.
Хорошо.
Пришла сделать то,
что не смогли эти трусы?
Брюс не убил тебя,
потому что он добрый.
И я не буду тебя убивать,
потому что хочу, чтобы ты страдал.
Что ты делаешь?
Всё написано в твоей карте.
Теперь все подумают, что ты диабетик.
Тебе будут регулярно колоть инсулин.
Спасение для тех,
кто в этом нуждается. Но тебя
он сделает слабым,
неспособным пошевелиться
или заговорить.
Погоди, мы можем договориться.
И тебе будет больно.
Береги себя,
деревенщина.
МЭЙ СОНГ
ЛЮБИМАЯ СЕСТРА
Мечта сбылась.
Но я должен вернуться в Тайбэй с тобой.
Меня будут бояться те,
кто выступит против тебя.
Я хочу, чтобы ты хотел этого.
Не нужно так поступать
из чувства долга.
Жизнь коротка, Чарльз.
Пеки торты.
Влюбляйся.
Женись.
Я хочу, чтоб ты жил,
чтобы подарил мне внуков.
МЕДВЕЖОНОК
И старайся иногда готовить для себя.
Не питайся одними пельменями.
Постараюсь.
Я буду скучать.
- Я могу о себе позаботиться, мама.
- Я знаю.
Я знаю. Поэтому и плачу.
- Я люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю.
Ладно.
Привет.
Довел до совершенства.
- Небольшой прощальный подарок.
- Для мамы?
Для тебя.
Я лечу с ней.
Я нужен ей,
чтобы осуществить задуманное.
А как же пекарня?
Когда-нибудь.
В одном папа был прав.
Моя работа - защищать семью.
И я хочу наверстать упущенное.
Заново узнай маму
Это начало чего-то хорошего, Брюс.
Даже если нам придется расстаться.
Скорее! Меня ждут на ужин!
Слишком крепко!
- Избегай неприятностей, хорошо?
- Да.
В неприятности я попадаю
только с тобой.
Ты ждешь кого-то еще?
Нет.
ХУЛИГАН
БРАТЬЯ СУНЬ
Значит, всё их дело строится
на показаниях Фрэнка Ма?
Да. Без него у них ничего нет.
Поэтому его и спрятали.
Никто не найдет его до суда.
 

////////////////////////////