|
|
Босх: Наследие (1-2 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала
«Босх: Наследие» (англ. Bosch: Legacy) — американский детективный телесериал, выходивший на сервисе Amazon Prime Video с 2022 года
Серия 1 Ранее в сериале... На моём рабочем столе лежат фото трёх девушек. Их так и не опознали. Убийства тоже не раскрыты. Зачем ты хранишь эти фотографии? Как напоминание. Важны либо все, либо никто. Детектив, стреляя в мистера Флореса, вы мстили за смерть матери? Протестую. Наглости вам не занимать. Увидимся, детектив. Скорее всего, в суде. Люди вроде вас любят наступать на те же грабли. Бордерс говорил, что полиция подтасовала улики. Это чушь собачья. Я никогда не подбрасывал улик. Я вам верю. Значит, вы согласны? Как я могу вам отказать? Вы же лакомый кусочек. Ты как бродячий кот — никому не доверяешь. Ты слишком много рискуешь. Мы с тобой из одного теста. И делаем, что должны. Чендлер не даёт тебе спуску. Такая же неугомонная, как ты. Не идеализируй её, Мэдс. Я не могу восхищаться знающей своё дело женщиной? Чем восхищаться? Она оправдывает виновных. Ну конечно. Когда она защищает тебя, она классная, а когда кого-то другого — сразу нет. Встретимся в холле, не опаздывай. Надеюсь, ты готов. Как она? Состояние стабильно критическое. В медикаментозной коме. Пока держится. - Она крепкая. - Это точно. Слушай, мне нелегко это говорить. Ты в опасности. Идите в машину. Вернитесь в машину! Бегом, бегом, бегом. И кто их нанял? Выбор целей. Френзен, Чендлер, моя дочь. Кому выгодна их смерть? Карлу Роджерсу. Ребята из хедж-фондов не заказывают свидетелей. Этот тип из хедж-фонда, Карл Роджерс. Он хочет меня убить. Знаю. Карл Роджерс. Вы арестованы за убийство. Что ты смотришь? Сайт заявок в полицию LA. Всё имеет значение. Что я делаю со своей жизнью? Тебе могут позвонить из полиции и попросить поручиться за заявителя. Не вопрос. За кого? Меня. Мэдди. С возвращением. У меня пять жертв, а вы говорите мне не лезть? Порой ради высшего блага мы идём на уступки. Бред собачий. Держи. Оставь. Босх, кто ты без значка? Посмотрим. Чтобы стать частным детективом, нужно иметь 6 000 часов оплачиваемого опыта следственной работы. Это есть? Есть. Уверены? 26 лет в полиции считаются? Адам-77, движемся на запад по Первой. Адам-77, запад Первой, подъезжаем к Виньес. Север Виньес. Следуем на север Виньес. Едем на запад Виньес-Темпл. Эйр-12, подразделениям перекрыть Темпл. - Повторяю. - Есть. Принято. Адам-77, код шесть. Транспорт задержан. Начинаем погоню. Двое белых мужчин, оба в чёрном. Эйр-12, офицеры в погоне. Движутся на запад Аламеды и Темпл. Не смей дёргаться! Адам-77, подозреваемый задержан. Напарника не наблюдаю. Эйр-12, видите его? Холленбек и Сентрал, приготовиться. Эйр-12? Эйр-12, нашли его? Адам-77, вижу напарника. Код шесть. Север Темпл-Аламеда. Подозреваемый задержан. Пусть оформляют. - Какого хрена? - В смысле? Я думала... Тебе не думать надо. И не смей оставлять своего напарника. - Их было двое. - Зови подкрепление. Ты всегда работаешь с напарником. - Доложу начальству. - С какой стати? Бесишься, что упустил преступника? Поговори мне. Я и об этом доложу. Этот задержанный — мой. А твой сбежал. Заводи давай. Поехали. Колтрейн. Идём, малыш. Колтрейн. - Мимо. - Попробуй с конца. Тоже не то. Задом наперёд и вверх ногами. Это как? Вместо шестёрки вводи девятку, и наоборот. Готово. Кто-то идёт. А зря ты шкатулку открыл. Ясен хрен. Что за фигня? Что это ты вдруг ствол оставил? Ствол накинет мне три лишних года за взлом с проникновением. Как ты музыку-то включил? Да ерунда. Подключился к Wi-Fi, через него — к колонкам. Ловко. Классика. Би-боп? «Солт пинатс» — мой фаворит. У тебя? «Найт ин Тунизия». Тоже недурно. «Диззи и Бёрд» — наше всё. Ещё будут дела на неделе? Я дам знать. Наличка? У тебя небось и телефон дома стационарный. Наличка — прошлый век. Как и я. Как и я. БЛАГОТВОРИТЕЛЬНАЯ БОЛЬНИЦА ГОЛЛИВУДА - Привет, боец. - Салют. - Как самочувствие? - Всё путём, док. Ладно. До завтра. ПО МОТИВАМ РОМАНОВ МАЙКЛА КОННЕЛЛИ БОСХ: НАСЛЕДИЕ На прошлой смене этот гад на меня доложил. Представь. Первые звоночки? Да, пока первые. Не переживай. Все мы не идеальны. Видимо. Идеальный послужной список пугает. На ошибках учатся. В теории. Ну ладно, не все. Но ты усвоишь урок. Тебя тоже не принимали? Блин, Мэдс, я чуть из Академии не вылетел. Сказали, что у меня врождённое презрение к подчинению и дисциплине. Что-то они перегнули. Вот-вот. Благо мы с ним больше не увидимся. Кто его заменит? Пока не знаю. А вот и она. - Доброе утро. - Доброе. - Мэдди. - Мишель, как настрой? Волнуюсь. Какие прогнозы? По телефону не сообщали. Дело BA926534, Народ против Роджерса. Суд получил уведомление от старшины присяжных. После четырёх дней обсуждения переговоры зашли в тупик. Шесть против шести. Я обязана объявить замену присяжных. Чёрт. Адвокат, аннулируйте срок объявления обвинения. Дату слушания я назначу в течение 30 дней. Господа присяжные, благодарю за работу. Заседание окончено. Будет пересмотр дела? Либо говнюк соскочит, либо пойдёт на сделку. - Мисс Чендлер. - Заявим на пересмотр. Взвесим за и против. Что здесь взвешивать? Он нанял киллера, который убил четверых, включая судью, дважды стрелял в меня и покушался на жизнь этой юной леди, которая поступила на службу в полицию. В деле несостыковки. Наш главный свидетель отказался давать показания. Алекс. А без него установить прямую связь между Роджерсом и киллером невозможно. Кто-то же вышел на Даца. Возможно. Новых доказательств нет. Это всё осложняет. Я понимаю, каково вам. Ни черта ты не понимаешь. Ясно? И даже не пытайся. Будем на связи. Идём, мам. Я тебя отвезу. ОТДЕЛ ПОЛИЦИИ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ ГОЛЛИВУДА 1358 Как вы уже слышали, пару дней назад было совершено убийство неподалёку от больницы. Дело особой важности. Его поведёт убойный отдел. Доктор Басу был героем для местных бездомных. И к менее важным делам. В Тай-Тауне снова объявился эксгибиционист. Попадался пару раз. Ориентировка готова. И, наконец, сегодня выйдет на дежурство парочка новобранцев. Я возлагаю на вас ответственность поделиться ценнейшим опытом. Я называю имя, вы поднимаете руку. Мэделин Босх. Я. Адам-79, Васкес и Босх. Патрулируете Западный Голливуд. Есть, сэр. Я хочу напомнить Босх и остальным новичкам: вы не офицеры полиции. Вас могут вышвырнуть за несоблюдение основных правил. К примеру, за самовольный уход от напарника. Паулина Калдерон. Я. Привет, я Босх. Хватай снаряжение и жди у машины. Хорошо. Входите. Как прошло? Он сменил код, но я справился. Присядь. - Что это? - Старые висяки. Иногда я отправляю запросы по странам в надежде, что их опознают. Они пропали? Мертвы. Убиты. Гоняюсь за прошлым. Сама понимаешь. Принёс, что ты просила. Спасибо огромное. Бабушкино обручальное. Кольцо и рецепты. Не знаю, чем благодарить. Выбирай. Это подарок. Отцу передай, пусть меня угостит. Обязательно. - Береги себя. - Спасибо. СРОЧНО ПЕРЕЗВОНИТЕ ДЖ. К. - Где застряла? - Очередь была. Табельное проверь на готовность. Быстрее. Опаздываем. Неплохо. Лицо попроще в следующий раз. - Слышала о вчерашнем? - Все слышали. Не перебивай. Мне насрать, что ты преемница именитого папаши с кучей раскрытых дел. Если также свалишь от меня на дежурстве, можешь сюда не возвращаться. Ты новичок. Даже не знаешь, чего бояться. Это опаснейшая работа. Либо слушаешься, либо валишь на хрен. Я звоню прокурору. - Позже. - Стой. Извините, его нет на месте. Значит, буду звонить, пока не появится. Я ему передам. Забросит он дело, а Роджерса выпустят. Я на него надавлю. Мастер убеждения. Главное — верить. Ты повторял это на занятиях. Слышала о докторе Басу? - Кошмар. - Он был героем. Во время пандемии он посвятил себя лагерю бездомных. Говорят, кого-то арестовали. - Ага. Бездомного. - Иронично. Нет, трагичное совпадение. И идеальное дело для тебя. Марти, я... Я пока не готова окунуться в работу. Это то, что тебе нужно. Я сообщу защитнику, что мы забираем дело. И я назначу своего лучшего адвоката. Как его зовут? Херштад. Джеффри Херштадт. О чём ещё мне стоит знать? Он психически нездоров. Наркозависимость? Скорее всего. И в чём тогда подвох? Он сознался. Ясно. Джеффри, ты когда-нибудь обращался за помощью к психиатру? Это значит «нет»? Нет. Хорошо. Джеффри... Джеффри? Ты сообщил детективу, что напал на доктора? Я хочу домой. Где твой дом? Вы знаете. Народ против Херштадта, обвиняемого по уголовной статье «убийство». Заместитель окружного прокурора Сьюзан Салдано. Хани Чендлер, адвокат Херштадта. Защита планирует заявлять о невиновности подсудимого? Нет, Ваша честь. Но я прошу перенести слушание и назначить психиатрическую экспертизу. Можно ли перенести заседание на месяц? Ваше право. Залог? Присяжные требуют освобождение под залог. Это абсолютно недопустимо. Характер преступления говорит о том, что подсудимый опасен. Он не имеет места жительства и склонен к побегу. У нас нет возражений. - Что-то ещё? - Нет, Ваша честь. Спасибо, Ваша честь. - Что это? - Материалы дела. Допрос с его признанием. Я просмотрю и свяжусь. Не нужно. Просите? Суд не пойдёт на сделку. Будет слушание. Поздравляю. Вы защищаете главного злодея города. Билл, что за повод? Хочу отблагодарить. Даниэль на седьмом небе. Брось, не стоило. Плёвое дело. За рецептами охотишься? Нет. Это мой дебют. Не сочти за грубость... Зачем это тебе? Соскучился? По ловле преступников. Но не по долбаной бюрократии. Я прорабатываю старые дела. Занимаюсь детективной работой. Сбором сведений, наблюдением, слежкой, поиском пропавших. Чтоб мозги не черствели. - Думаю, дело в другом. - И в чём же? Служба не отпускает. Важны либо все, либо никто. Не говори. Этого не отнять. Выпьем? В другой раз. Даниэль готовит жаркое. Твоя заслуга. Для жаркого нужен рецепт? А секретный ингредиент? Виски. Способности ты не растерял! Сланче. Сланче. Для меня прибереги. Обязательно. Мистер Крейтон ожидает. Детектив Босх. Мистер Крейтон. Кажется, лично мы не знакомы. Вы занимались командованием, сидя в башне. А я носился за преступниками по улицам. И заработали себе имя. Что ж, будем знакомы. Под дверь подсунули. Хотел связаться. Номера нет в базе. Необычно для частного сыщика. Я у всех на слуху. Спасибо, что пришли. Хотел поглазеть, как живёте. Предупрежу сразу, корпоративная безопасность — не мой профиль. Я и не предлагаю. Прошу, присядьте. Времени нет. На вид из окна посмотрел, могу уходить. Наш клиент хочет пообщаться. - О чём? - Не уведомил. Дайте мой номер. В базе же его нет. Я сам ему позвоню. Он просит о личной встрече. В его доме. - Почему меня? - Он читал о вас в газетах. Как его зовут? Уитни Вэнс. Миллиардер. Современная инженерия. Платит 10 000 за беседу. Всего пара часов. Получили деньги и разошлись. Выслушайте его. Прошу за мной. Заберёте на выходе. Мистер Вэнс, это мистер Босх. Мистер Босх. Я бы встал и пожал вам руку, но не могу встать и руки не слушаются. Не утруждайтесь. Спасибо, Слоан. Дальше мы сами. Прежде всего, мистер Босх, я попрошу вас подписать соглашение о неразглашении. Сказанное остаётся между нами. Ручка досталась мне от отца. Её отлили из золота, добытого на прииске моего прадеда. Золото, сталь, и теперь — авиация. Так мы и заработали состояние. Присядьте сюда. К уху, которое слышит. Когда впереди времени мало, оглядываешься в прошлое. Чем я могу вам помочь? Я надеялся с вашей помощью обрести покой и искупить грехи. Каким образом? Когда я был студентом инженерного факультета, встретил девушку, работницу университетской столовой. И мы влюбились. Было это в 1952-ом. Мы строили совместные планы на жизнь. - Что случилось? - Она забеременела. И когда мой отец узнал, я не постоял за неё. Не постоял за самого себя. И сожалел об этом каждый день своей жизни. Она была мексиканкой. Родилась в небогатой семье. Отцу это не понравилось. Он думал, что ей нужны мои деньги. Угрожал отречься от меня, поэтому я бросил её. Перевёлся в другой колледж. И больше я её после этого не видел. Хотите найти её? Я хочу узнать, что с ней случилось. Жива ли она? И мой ребёнок. Он или она вообще существует? У меня ни жены, ни детей, о которых я знаю. Некому оставить наследство. Я ничего не могу обещать, мистер Вэнс. 70 лет прошло. Вибиана Дуарте. Она жила на Орчард-авеню, недалеко от университета. Всё остальное, что смог вспомнить, я оставил в конверте с деньгами. Я постараюсь всё выяснить. И сразу сообщу. Только мне, никому больше. На кону миллиарды долларов, и некоторые люди попытаются вам помешать. Я понял. Ида, это мистер Босх. Ида — личный секретарь мистера Вэнса. Почти 40 лет. Что вы, так долго? Должно быть, вам многое известно. Мистер Вэнс очень болен. Он слабее, чем кажется. Как и его сердце. Мы бы не хотели, чтобы им воспользовались в последние дни жизни. Я подчиняюсь только мистеру Вэнсу. Сейчас заберу вещи и уйду. Вам придется пройти через металлоискатель. Вдруг я украл золотую ручку прадедушки? Посетители часто берут сувениры. Немудрено. Дурацкий пояс. К концу дня становится таким тяжёлым. Да, та ещё заноза, когда нужно в туалет. Будь это мужская проблема, её бы уже давно решили. Как тебе новый напарник? Ничего. Но слишком дружелюбный. Придётся ему сказать, что я играю за другую команду. Примет ли он ответ «нет»? Надеюсь. Если будет распускать руки, пожалеет. - Паулина. - Мэдди. Я помню тебя в Академии. Мы никогда не разговаривали. А я-то думаю, лицо знакомое! Как у тебя дела? Какой напарник? Васкес? Та ещё стерва. Потерпи. Говорят, она жёсткая, но справедливая. Доверенных она даже за руль пускает. Как давно вы там живете? Я не знаю. Где были прошлой ночью? Не знаю. Не могу вспомнить. Вы видели доктора Басу у больницы? Нет. Вы сказали, что слышали, как доктор Басу говорил с вашим соседом по пути из больницы. Я этого не говорил. Вы последовали за доктором. Колтрейн! Твою ж мать. Да? - Папа, ты почувствовал? - Немного. А ты? Да. Всё нормально. Что-нибудь пострадало? Только ход моих мыслей. Как прошёл день? - Как по маслу. - А новый напарник? Мы сразу поладили, не переживай. Ты точно в порядке? Голос какой-то растерянный. Всё нормально. Отлично. Я в порядке. АДРЕС ВИБИАНЫ В 1952-М ОРЧАРД-АВЕНЮ 667, ЛОС-АНДЖЕЛЕС, КАЛИФОРНИЯ ОРЧАРД-АВЕНЮ Хорошо. Спасибо, детектив. ПОЛИЦИЯ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА ДЕТЕКТИВ В ОТСТАВКЕ Я могу помочь? Да, пожалуйста. Я ищу свидетельство о смерти. Имя? Вибиана Дуарте. Когда она умерла? Не знаю. Я даже не уверен, что она мертва. Дата рождения? Предполагаю, где-то 1936-1937 год. - Калифорния? - Скорее всего, Мексика. Можете предоставить ещё какую-нибудь информацию? Помогайте, детектив. Она жила в Лос-Анджелесе в 1952 году. Мы могли бы начать с этого, а дальше уже будет понятно. Верно? Наверное, могли бы. Я скоро вернусь. Спасибо. ВЕРХОВНЫЙ СУД ЛОС-АНДЖЕЛЕСА Кататоническая шизофрения. И как бы это состояние проявлялось в обычной жизни Джеффри Херштадта при отсутствии лечения? Асоциальное поведение, страх, постоянное ощущение угрозы, непреодолимое стремление избегать стрессовых ситуаций. - Насилие? - Как правило, нет. Подобные люди замкнуты в себе, их пугает окружающий мир. И признается ли он в убийстве, которого не совершал? Если бы он думал, что это поможет ему закончить допрос и выйти из тесной комнаты, он сознался бы и в убийстве Джона Кеннеди. Вопросов нет, Ваша честь. Мисс Салдано. Доктор Штейн, вы упомянули о реакции «бей или беги». Мог ли мистер Херштадт выбрать бой? ОПАСНОЕ СТРОЕНИЕ НЕ ВХОДИТЬ Это, должно быть, шутка. Меня выселяют? Извините, другого выбора нет. Да ладно, это был лишь маленький толчок. Я пережил тысячи таких. Именно об этом и беспокоится ваша соседка снизу. - Она вам звонила? - Её можно понять. Фундамент строения нестабилен. Вы висите на волоске. Здесь нельзя жить, пока дом не отремонтируют или не отстроят заново. Ладно, ладно. Можно хотя бы забрать свои вещи? Конечно. Но ночевать придётся в другом месте. Предупреждение не снимать. Шесть Адам-79, подозрение в домашнем насилии, Северный Гарвардский бульвар, 873, комната три, мотель «Гарвард-Хаус». Я знаю этот адрес. Там вечно неспокойно. Скажи, что мы едем. Адам-79, приём. Мы выдвигаемся. Дралась когда-нибудь? Я имею в виду настоящую физическую схватку. С кулаками и всем, что есть под рукой. Однажды в восьмом классе одна расистка оскорбила моего отчима, я взбесилась и всекла ей. Но нет, я не дралась. - Зови подмогу. - Думаешь, понадобится? Нет, они не доберутся вовремя. Это чтоб не обвинили в злоупотреблении силой. Шесть Адам-79, запрашиваю подкрепление по адресу. Ладно, напарник, давай посмотрим, кто есть кто. - Объявляй и налетай. - Ясно. Полиция Лос-Анджелеса! Не сопротивляйтесь! Повернитесь! Осторожно, сзади! Повернись! Руки за спину! - Неплохо, новенькая. - Ну и дела! Сказала же тебе, сзади. Пойдём. Ты можешь в это поверить? Бюрократия Лос-Анджелеса. Что будешь делать? Перееду к себе в офис, буду мыться в фитнес-клубе по соседству. Дом поддаётся ремонту? Ну, если власти его не изымут... У тебя есть страховка от землетрясения? Хороший вопрос. Я упустил этот момент. Роджерса будут повторно судить? Я не теряю надежды. Но пришла не поэтому. Хорошо, зачем тогда? Мы взялись за дело Джеффри Херштадта. - Который убил доктора? - Якобы. Думал, он признался. Кажется, его вынудили признаться. Я подала ходатайство об отводе. Ну, удачи. Ты не веришь, что это возможно? Всё возможно. Но успешных случаев меньше, чем утверждают адвокаты. Как это связано со мной? Я хочу, чтобы ты дал показания как свидетель-эксперт по полицейским методам допроса. - Я не на тёмной стороне. - Даже в погоне за правдой? Ты хоть Конституцию читал, Босх? Мы — неотъемлемая часть системы правосудия. Из-за вас система и несовершенна. Извини, не из-за тебя лично. Ну, не всегда. - Если передумаешь... - Не передумаю. Запись допроса на диске. Что вы узнали, мистер Босх? Ну, как вы и подозревали, Вибиана Дуарте умерла. Конечно. Я всегда это знал. Когда? В 1953-ем. Есть копия свидетельства о смерти, если нужно. Это было очень давно. Как она умерла? - Самоубийство. - О боже. Как? Неизвестно. Что ж, думаю, на этом мы закончим, мистер Босх. Пришлите мне счёт за оказанные услуги. ВибиАна умерла через восемь месяцев после вашей встречи. Она могла родить. Есть свидетельство о рождении? Имя может быть другое. Ребёнка могли усыновить. Или воспитать в детском доме. Может, он и не родился. Возможно. Я хочу продолжить поиск. Почему? У вас может быть наследник. Вы ведь поэтому меня наняли? Вы пытаетесь обмануть меня, мистер Босх? Хотите стрясти побольше денег? Нет, сэр. Того, что вы уже заплатили, более чем достаточно. Тогда зачем? Я знаю, каково это. Что конкретно? Мистер Вэнс, я хочу попытаться найти её ребенка. Вашего. Если позволите. Поторопитесь, мистер Босх. У меня не так много времени. Ты же сказал, ничего не сломалось. Ничего важного. А что с твоим лицом? Боже правый. Тебе нужно срочно переехать, пока дом не сполз с холма. Ты посмотрел это? Я не работаю на адвокатов защиты. А твой фингал сияет аж сюда. Да, выезжали на вызов. Меня ударила избитая жена. Сама виновата. Повернулась спиной. Болит? На самом деле, было весело. Ты можешь сделать исключение? Ради меня. Хани защищала тебя в суде, а после смерти мамы она поддержала меня. Для неё это очень важное дело. Первое с момента возвращения. Прошу, просто посмотри диск, пап. Это последний раз, когда я позволяю тебе давить на жалость. Ну, мы оба знаем, что это неправда. Приложи лед к синяку. - Гарри! - Привет, Мишель. Ты не уехала? Ещё пара дней. Решила остаться, посмотреть на Хани в деле. Она тут? Мама, Гарри пришёл. - Спокойной ночи. - И тебе. - Привет. - Привет. И больше не шантажируй меня через дочь. Извини. Она предложила, но я не должна была соглашаться на это. Спасибо, что вернул запись. Признание сфабриковано. Я могу показать. Даже не верится, что ты всё ещё живешь в этом доме. На тебя здесь покушались. В твоём доме в тебя стреляли. В меня стреляли, а тебя чуть не убили. Это мой дом, чёрт побери. Я не позволю каким-то отморозкам выгнать меня отсюда. Пошли они! Хорошо. Сукины дети. Детектив, на данном моменте видео, как бы вы оценили технику, которую использует детектив Густафсон? Он смотрит на подозреваемого сверху вниз и показывает свой пистолет. Такое поведение сообщает подозреваемому, что он беспомощен и безнадёжен. Работая детективом, разве вы не добивались таких эмоций от подозреваемых? Я добивался от них правды. Простой беседы. Где обе стороны на одном уровне. Нельзя нависать над ними с пистолетом. Вы упомянули физическое запугивание. Поговорим о словесном запугивании. Ты ведь уже признался! Что ты видел, Джеффри? Я был... Я был там. Я видел его. Я видел его. Кого ты видел? Доктора? Конечно, ты его видел. Ты его зарезал! Нет, сэр. Что ты сделал с ножом? Я... не знаю. Можно идти? Нет-нет-нет. Пока не расскажешь правду. Почему ты это сделал? Я не хотел. Да? Что ты не хотел? Не валяй дурака, Джеффри. Признавайся! Чего ты не хотел? Я не... я не... я не хотел, но... Не мямли. Ты не хотел, но что, Джеффри? - Но пришлось. - Пришлось! Пришлось зарезать его. Можно я пойду? О, нет-нет. Пока я не услышу, как ты сам это скажешь. Я зарезал его. Детектив Босх. Джеффри Херштадт только что признался в том, что зарезал доктора Басу насмерть? Да. И вы ему поверили, судя по видео? Я не верю этому признанию, нет. Он сказал, что виновен. Он сказал то, что требовалось, чтобы выбраться из допросной. Основываясь на подготовке и опыте, вы бы назвали увиденное сфабрикованным признанием? Да. На сто процентов. А как, по вашему экспертному мнению, должен выглядеть надлежащий допрос? Как поиск истины. Основываясь на совокупности обстоятельств, включающих тактику принуждения со стороны детектива, суд считает, что заявление подсудимого не было добровольным. Посему видео с признанием не будет рассматриваться на суде. Ходатайство защиты об отводе признания подсудимого удовлетворено. Суд берёт перерыв на 15 минут. Это хорошо. Когда ты снимешь обвинения? Несмотря на решение судьи, мы продолжим разбирательство и признаем мистера Херштадта виновным. Сьюзан, да ладно? Нет признания — нет дела. Что это? Пришли лабораторные анализы. - Когда вы их получили? - Только что. Ладно, и что тут сказано? Обнаружена ДНК, связывающая Херштадта с жертвой. ДНК. Отлично. - Ты знала? - Нет конечно! Клянусь. - Подставить решила? - Гарри! Я ничего не знаю об этом. Она только что буквально бросила мне это в лицо. Я так же удивлена, как и ты. Сука! Добрый вечер. Началось. После ряда внутренних обсуждений, анализа судебной ошибки и личного самоанализа прокуратура пришла к выводу, что улик недостаточно, чтобы однозначно доказать вину подсудимого... Чёрт. ...и что пересмотр дела даст тот же результат. Повторного суда над Карлом Роджерсом не будет. Да чтоб вас... Мама, мне очень, очень жаль. Карл Роджерс был освобожден из-под стражи. Мы были там, когда он впервые после ареста появился на публике. Мистер Роджерс, можно ваш комментарий? Наконец-то система сработала. Теперь к другим новостям. В Мид-Сити... Его должны судить повторно. Ублюдок нанял для меня киллера. Это возмутительно! Я не забыл. Невероятно. Такова жизнь. Что поделать. Ну всё, пап. В этой коробке сладкое, жирное и солёное. Основные группы продуктов. - Ты берёшь микроволновку? - Не планировал. - Неизвестно, насколько это. - Ненадолго. Мне очень жаль. Это ещё не конец. - Боже, что случилось? - Да так, работа. Мне нужно поговорить с твоим отцом. Видел новости? В правосудии отказано. Ты выпила? Мишель за рулем. Она ждёт в машине. Надо прищучить его, Гарри. Да, надо. Но на этот раз сделаем это по-моему. Вот как? Да. Твой способ не сработал. Нет. Не сработал. Суды, система правосудия. Вот виновники. Говнюк свободен, как птица. Хорошо. Будь по-твоему. Мистер Вэнс? Уже поздно. Вам пора спать. Я скажу сестре. Мистер Вэнс. Мистер Вэнс? Господи! В этом сезоне «Босх: Наследие». Интересно, что, если бы я тогда противостоял отцу? Моя жизнь была бы совсем другой. Скажите, мистер Босх, вы были близки с отцом? Я никогда не знал его. - Как вы спите? - Плохо. А работа? Помогает отвлечься от других вещей. Например? Карл Роджерс, вам повестка. Я вышла пораньше, у меня были дела. Потом вернулась домой. Он ждал меня в спальне. Думаешь, он снова это сделает? Забудь. Это уже не твоя работа. Я знаю, но... Слушай, у них своя работа, у нас своя. Уяснила? Я беспокоюсь. В Восточном Голливуде небезопасно. Тут ты прав. С Роджерсом постоянно работали несколько неприятных типов. Королевская братва. С ними лучше не шутить. Наш друг захотел встретиться. Они не связаны с банками. Это что-то срочное, Роджерс был обеспокоен. Мы принесём ваши деньги. Эй! Это всё, о чём я только думаю. Я хочу выследить его и навсегда покончить с ним. Я рассказывала о деле изнасилованной девушки? - Да, а что? - Я не могу о ней забыть. Ты сама должна решить, каким полицейским хочешь быть. Наследник имеет место в Совете и пакет акций. Наследника нет. Что, если детектив его откопает? Мои люди у него на хвосте. В этой истории не всё кошерно. Это только начало. Миллиарды долларов на кону. Люди сделают всё, чтобы их получить. Руки вверх! Быстро! Серия 2 Ранее в сериале... Народ против Роджерса. - Переговоры зашли в тупик. - Чёрт. - Заявим на пересмотр. - Взвесим за и против. Что здесь взвешивать? Он нанял киллера, который убил четверых, включая судью, дважды стрелял в меня. Я понимаю, каково вам. Ни черта ты не понимаешь. Чем я могу помочь? Я надеялся с вашей помощью обрести покой. У меня ни жены, ни детей, о которых я знаю. Некому оставить наследство. На кону миллиарды долларов, и некоторые люди попытаются вам помешать. Я ищу свидетельство о смерти. - Имя? - Вибиана Дуарте. Как она умерла? Самоубийство. Мистер Вэнс, я хочу найти её ребенка. Вашего. Слышала о докторе Басу? Он был героем. Во время пандемии он посвятил себя лагерю бездомных. Говорят, кого-то арестовали. Ага. Бездомного. Джеффри, ты сообщил детективу, что напал на доктора? Я хочу домой. Вы бы назвали это сфабрикованным признанием? На сто процентов. А как, по вашему экспертному мнению, должен выглядеть надлежащий допрос? Как поиск истины. Камеры на каждом углу дома. Датчики движения, прожекторы. Ну, хоть собак нет. Сможешь вырубить? А Сонни Роллинз может импровизировать? Жучки на тачки долго вешать? А сколько их? Две, по данным департамента. 15 минут, если они на подъездной аллее. А если в гараже? Полчаса. Посадят — звони мне. Смотри, кто дома. Роджерс и подружка. Чувак, это же новый McLaren GT. 250-300 косарей стоит. Она летает, эта тачка? Вот только не летает. Привет, Джасмин. Файдо, вроде бы. План «Б»? Последи за ним. Навесь жучки, когда получится. На Mercedes — раз плюнуть, а McLaren надо изучить. Ну, куда деваться. Это же, вроде, срочно? Это только начало. Как у вас со сном? Не очень хорошо. Каждое утро просыпаюсь часа в три-четыре и потом не могу снова заснуть. Золпидем не очень помогает. А лоразепам? Вот он эффективнее. По крайней мере, сдерживает приступы безумной паники. С ним меня не накрывает. Выпиваете? Да в принципе, я никогда в жизни особо не любила алкоголь, так что тут всё под контролем. Как работа? Работается. Работа отвлекает меня от других мыслей. О чём? О Карле Роджерсе. Поясните. О чём я думаю постоянно, изо дня в день, чего я на самом деле хочу, так это лично выследить его и снести ему башку. Что вас останавливает? Законы. ПО МОТИВАМ РОМАНОВ МАЙКЛА КОННЕЛЛИ БОСХ: НАСЛЕДИЕ Гражданский иск отвлечёт Роджерса. Имей в виду, я на тебя не работаю. Ясно. Мне нужно посмотреть видео показаний Френзена чтобы понять, почему Уилли Дац изменил свои. Жаль, ты на меня не работаешь. Конфиденциальность клиентской информации сохраняется и после смерти клиента, так что показать не могу. Худшее в работе в такой маленькой конторе то, что мне приходится самой варить кофе. А это долго. - Беды богачей. - Именно. - Сварить тебе? - Пожалуйста. Чёрный. Располагайся. Просто перепугались. Мистера Вэнса уже выписали. А что с ним было? Упал в обморок. Обезвоживание, низкий уровень электролитов, калия. Старый пень, ему бы лечебные напитки бананами закусывать. На кой чёрт он нанял частного сыщика? Его шантажируют? Чем? О Уитни Вэнсе всегда ходили слухи. Детей нет, холостяк. Ему 88. Даже будь слухи правдой, что ему с того? Я говорил со своими источниками в Times, с новостными станциями. К ним никто не обращался. Ждёт иска? Если и так, то его адвокаты не в курсе. - Наследник? - Нет у него наследников. К тому же он уже решил, что после него гендиром станешь ты. А если этот сыщик выкопает наследника? Или самозванец объявится. Да? У него будет право на место в правлении. Да ничего с этим не поделать. Как только старик склеит ласты, отовсюду повылезают блудные дети Уитни Вэнса, и попрут судебные иски. Это неизбежно. И тогда плакало моё повышение. А флотилия адвокатов тебе на что? А пока что? Мои люди следят за Босхом. Мистер Корвин? - Как вы, как персонал? - Прекрасно, спасибо. А Ида? В шоке, но уже работает. А как мистер Вэнс? Рад вернуться домой, отдыхает. Чем могу помочь? Гарри Босх. И что с ним? Зачем мистер Вэнс нанял частного детектива? Без понятия. Это не моё дело. Если у Уитни проблемы, вы же знаете, мы всегда готовы помочь. В нашем распоряжении огромные ресурсы. Буду иметь в виду. Я пришлю вам свой номер телефона. Если вам что-то понадобится, прошу, Дэвид, обращайтесь. Благодарю. Карл Роджерс в основном рубит бабло на Уолл-Стрит, а уже потом зазывает в дело таких мелких сошек, как я. Но вступительный взнос в этой махинации оказался для меня дороговат. Да и ко всему вдобавок Роджерс ещё и привлёк в дело очень сомнительных персонажей. В каком смысле? В смысле, братву. Русскую мафию? Да. Мафию. Карл Роджерс в основном рубит бабло на Уолл-Стрит, а уже потом зазывает в дело таких мелких сошек, как я. Ну что, услышал что-нибудь интересное? Братва, например. Френзен несёт какой-то бред. Прокуратура не нашла никакой связи Роджерса ни с Уолл-Стрит, ни с русской мафией. Карл Роджерс в основном рубит бабло на Уолл-Стрит. Может, он имел в виду Уолл-стрит в Лос-Анджелесе? - Фешен Дистрикт? - Кишит бандитами. Мне и в голову не пришло. Интуиция подсказывает. Сгоняю-ка я в центр, разведаю обстановку. ПОЛИЦЕЙСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА И последнее. Отдел ограблений разыскивает бандита-рецидивиста по имени Лавел Браун. Мистер Браун следует за людьми из банков или банкоматов до дома, а затем грабит их, угрожая ножом. Мы хотим срочно поймать этого ублюдка, пока он не пролил чью-то кровь. - Босх. - Ну что? Пока ничего не обнаружилось. Чутьё иногда и обманывает. До конца дня исчезну, поработаю над частным делом. Ладно, у меня тоже есть другое. - Бездомный парень. - Да. Джеффри Херштадт. Чья ДНК найдена под ногтями жертвы. И как успехи? Я кладу трубку. Погоди, не клади. Хочу ещё разок спросить на всякий случай. Как далеко ты готова зайти с Роджерсом? Отвечаю: я готова на всё. - Белла пришла. - Передай привет. Ладно. Привет. Привет от Гарри Босха. Ему тоже привет. Да. Я скучаю по твоей маме. Знаю, вы были близки. Может, тебе принести чего-нибудь? Не нужно. Ладно, тогда присаживайся. Ты, наверное, очень разочарована тем, как всё закончилось. Не просто разочарована, я в ярости. А ты нет? Само собой, я тоже. Вот только что мы можем с этим поделать? Можем возбудить дело о насильственной смерти, подать иск от твоего имени. Если честно, не уверена, что хочу опять через это проходить. И вообще, мне даже кажется, что лучше просто обо всём забыть и жить дальше. Какой смысл? Смысл в том, что Роджерс должен заплатить за то, что сделал с нами. Он заказал твою мать, ранил меня. С чего ты взяла, что в этот раз что-то получится? По двум причинам. Это дело гражданское, не уголовное. Нужно меньше доказательств, «уверенности в полной мере» не требуется. А ещё? Я веду дело. Белла, это будет хоть какое-то правосудие. Ради тебя, меня и твоей матери. Хорошо. Согласна. Решение о повторном возбуждении дела Роджерса было сложным, присяжные не достигли консенсуса, да ещё показания Даца... Можно было и предупредить перед пресс-конференцией. Извини. С федеральным прокурором говорила? Вдруг получится дело о коррупции? Я подаю гражданский иск. От имени дочери судьи Собель. - Она согласна? - Абсолютно. Отлично. Я рад. Выдай материалы. Подай заявление, и всё выдадим. Нужны все материалы дела, Эммет. Чем делиться, а чем нет, решать не тебе. Я обязан выдавать только наши документы. Ещё мне нужны отчёты полиции и судмедэксперта. Подумаю об этом. Думай сколько угодно, только пришли мне все документы до конца недели. Автомобили, оставленные без присмотра, будут немедленно убраны эвакуатором для безопасности пребывающих в аэропорту. Блин. Один пластик. Аэродинамика, друг. Без него на 200 километров не разгонишься, взлетит к чертям. Я свой Leaf так не разгоняю, 170 — максимум. Ясно. Что ищешь? Место, куда можно прицепить магнитик. Так, чтоб не слетел, если я наеду на кочку или в ямку. А вот здесь? Надо же. Магнитик, как же. Вибиана Дуарте. 17 лет. Известно, где она умерла? В приюте матерей-одиночек Сент-Хелен. - А она точно родила? - Пытаюсь выяснить. У нас нет записей о рождённых в Сент-Хелен. Почему? Законы о частной жизни и усыновлении. Если ребёнок рождается там, что они делают? Пишут, что родился дома. Ага. Ясно. Мне понадобятся все подобные записи, начиная с января-февраля 1953 года. Это сотни файлов. Придётся все просмотреть. Зрение хорошее? А то там полно микрокарт. Мне нужно много копий. Сколько с меня? 30 за штуку. Только наличка. С каких пор? С тех пор, как ты ушёл из полиции. Ладно. Всё равно нужны, спасибо. УЛИКИ: ДЖЕФФРИ ХЕРШТАДТ, КАФЕ «ЭТСЕТЕРА» 9:15 ПРИСТУП 9:53 ПРИЕХАЛА СКОРАЯ Я залез в Instagram его подружки. И в Twitter. А к Роджерсу? Он как ты. Чувак в соцсетях не сидит. - Устройства наблюдения? - Как раз готовлю. Только не забудь стереть идентификатор на SIM-карте. Уже обо всём позаботился. Фальшивый IP и e-mail. К нам эти игрушки не приведут ни за что. Что ты слушаешь? Кристиан Скотт, «Лития против страха». Зловеще. Мне нравится. Зубы сводит. Доктора Басу пять раз пырнули под правую подмышку. Жизненно важные сосуды, ведущие от сердца и к сердцу. Геморрагический шок. Он просто истёк кровью. Её, вероятно, было очень много. Покажи мне отчёт парамедиков о Басу. Обширная кровопотеря, пациент без сознания. Пульса нет. Передай отчёт о случившемся с Херштадтом. Идём со мной. - Может, в «Пинкс»? - Хот-доги? У них с индейкой есть. И бургеры. В «Юмами» вкусные бургеры. Ну уж нет. Для буржуев. Я знаю этих придурков. Давай их тормознём. За что? Дурь, пушки, ордеры, штрафы — не важно. Основания? Пошёл ты! - Зебры нет. - Зебры? Превентивные меры, красотка. Серьёзно? Ноги врозь. Давай! Руки за голову. Домогательство. Обыщи его. - В чём дело, офицер? - Лицом к стене! Ладно! Бред какой-то. Руки за голову — или в наручники! Давай. Пошла ты, Васкес. Я повторять не буду! - Я не обязан, сука. - Наручники. Вообще оборзели уже. - Для страховки. - Ноги врозь. Давай. А ты потрогай левее, детка. Закрой рот! - Что-то есть. - Ну-ка. Ничего плохого. Сказал же. Ну а ты? Я чист! Твою мать! А ну, стой, урод! Чёрт, беги, бро, беги! На колени, живо! Вот так и стой! Твою мать. И что теперь? Пока забей. И чего он побежал? - Может, он в розыске. - А если нет? Тогда мы его тупо задержали за неоплаченный штраф за парковку. Начальство такую хрень не примет. А твой-то где? Чёрт! Оставила на тротуаре? Нельзя же бросать напарника. Подозреваемых оставлять без присмотра нельзя, заперла бы в машине. - Я облажалась. - Да ну? Он в твоих наручниках. Блин, мне эти наручники отец дал. И на них твой серийный номер. Если парнишу поймают в них, ты в жизни не отмоешься. У меня это уже второй косяк за неделю. Этот урод от нас сбежал, а ты боишься, что выпрут? Мы найдём его и арестуем. Мы не знаем, кто он. Просмотри телефон. Запаролен. Записная книжка? Их выдают в Окружной тюрьме. Имён нет, одни номера. Тех, кому не место в его телефоне. «Собственность Снизи». Вот и подсказка. - Как мы это сделаем? - Кто это «мы»? Прозванивай. Выясняй. Красивый лак. Спасибо. И гель ничего. Не могу выбрать между этими двумя. Что думаете? Что за событие? Едем с парнем в Санта-Барбару на выходные. Здорово. На ранчо в Сан-Исайдро. Ничего себе. Лично я бы выбрала тот, что потемнее. А ваш повод? Возвращение домой. Он уезжал из города. - Куда-то идёте? - В «Репаблик». Крутое место. Хорошо вам погулять. И вам. - Босх? - «Репаблик», сегодня. Здрасьте! Я пытаюсь отыскать одного из ваших друзей. Снизи? Алло? Ну, знаете, где-то метр семьдесят, худощавый такой, зовут Снизи. У вас много знакомых по имени Снизи? Мы хотим отправить ему чек. Он вам должен денег? Мэм, прошу, перестаньте кричать, я не спала с ним. Его тётушка попала в аварию. Да-да, верно, тётя Джи. Её отвезли в больницу, но... Нет, нет, ничего серьёзного, просто для наблюдения. Но мне всё равно нужно ему сообщить. Вы знаете, где он живёт? Вы мне так помогли, не представляете! Спасибо. Это его бывшая. Есть имя и адрес. Добрый день! Я ищу парамедика по имени Альберт Моралес. Он сегодня работает? Кто спрашивает? Он меня не знает. Хочу передать благодарность от человека, которого он спас. Я передам. А ещё мне нужно рассказать ему историю. Минуту. Вы ко мне? Альберт Моралес, бригада два-семь? Да, это я. Я вам кое-что принесла. Мэтью? - Что это? - Повестка. С подписью судьи Бейкера. Вам надлежит явиться в суд завтра ровно в девять утра. Там все детали. Твою мать. - Кого судят? - Джеффри Херштадта. У него случился приступ в кафе «Этсетера» в Голливуде. Тот, что убил врача? Предположительно. Возьмите с собой документы по этому вызову и свой комплект спасательного оборудования. На кой чёрт вам мой комплект? Узнаете завтра. Повестку вы получили. До встречи утром. Добрый день! Роберто дома? А в чём дело? Надо обсудить его УДО. - Сделал ноги, да? - Что за?.. Поднимайся, живо! Давай. Идём! За что пакуете? Побег от полиции. Куда дел наручники? Вот. Это её. Пока я тебя отпускаю, но если будешь трепаться об этом, выслежу заново. Всё понятно? Иди. Вали с глаз моих. Отпускаешь? Иначе придётся обо всём докладывать. Так значит, ты не донесёшь начальству о моём косяке? Я из-за тебя рискую, Босх. Зря оставила его на тротуаре. Но меня прикрыла. Я тебя не подведу. Боже, салага. Никогда так не говори. Да! Привет, заходи. Блин. Извини, что опоздал. Некуда было машину поставить. Да уж, и не говори. Это какой-то кошмар с тех пор, как всё вернулось в норму, так сказать. По крайней мере в пандемию всегда можно было найти место для парковки. Спасибо, что зашёл. Кофе? Свежий. Нет, спасибо. Уютно. Живёшь тут? Временная необходимость. Мой дом опечатали. Здесь список посетителей Роджерса, записи телефонных звонков. Кое-какие аудиофайлы. Спасибо. А вот информация, которой там нет. Пока охлаждался в Окружной тюрьме в ожидании суда, Роджерс купил себе очень серьёзную охрану. Насколько? Круглосуточную. Чтоб пылинки сдували. Спасибо. Ага. Я бы сказал: «Всегда пожалуйста», но не всегда смогу выручить. Да. Понимаю. Скучаешь? Немного. Спасибо. - Позаботься о ней. - С удовольствием. Красавчик. «Акушерскому центру исполнилось 100 лет». Эбигейл Тёрнбулл. Эбигейл Тёрнбулл. Стоит попробовать? Как думаешь? Да, стоит. Это лучший тирамису в моей жизни. А я их много перепробовала. Кот в мешке, мешок в реке. Звук есть? Подружка любит тирамису. Двинет не домой — дай знать. Понял. ГОЛЛИВУДСКИЙ СПОРТ-КЛУБ ВЪЕЗД НА ПАРКОВКУ Привет. Как спалось? Доброе утро. Я сейчас, приятель. Поехали. - Ушли? - Подождите. Да, всё. Когда снова позовёте? Мне деньжата нужны. Когда понадобишься. А пока одолжишь машину? Только завтра её верните. Я получила роль. Да? Какую? Официантка. Три фразы. Ух ты, звезда. Да, тупо. Может, забить на всё это актёрство? Я худший в мире советчик в вопросах карьеры. ВЕРХОВНЫЙ СУД ЛОС-АНДЖЕЛЕСА Позвольте приложить к делу копию отчёта о происшествии пожарной службы, составленного мистером Моралесом. Улика защиты под литерой «А». Прошу, мисс Чендлер. Что это за документ, мистер Моралес? Это отчёт о происшествии, который я составил после лечения Джеффри Херштадта. Прочтите заключение. «У субъекта были судороги. Жизненные показатели в норме. Содержание кислорода в норме. Отказался от госпитализации и лечения раны на голове в результате падения. Ушёл сам». «Показатели в норме. Кислород тоже». Как вы это выяснили? Сначала я измерил его пульс, затем давление. Надел ему пульсоксиметр на палец. Как работает пульсоксиметр? Он измеряет содержание кислорода в крови. Можете его показать? Можно надеть на любой палец? На указательный. Как долго вы оказывали помощь Джеффри Херштадту? С момента нашего прибытия и до его ухода... всего 11 минут. Что вы сделали потом? Мы собрались, выпили латте и уехали. Вашей бригаде поступил ещё один вызов вскоре после возвращения в часть в тот вечер? Да. Расскажите о нём. Ножевое. Доктора ударили ножом. Басу. Давайте поподробнее. Как скоро после лечения Херштадта вы поехали на вызов по ножевому ранению? Второй вызов поступил через час и девять минут после первого. Доктор Басу был ещё жив, когда вы прибыли? Он был на волоске. Умирал? Он потерял слишком много крови, был без сознания, пульса у него не было. Мы уже ничего не могли сделать. Но вы всё равно проверили его жизненные показатели, хоть он и был на волоске? По протоколу обязаны проверить. - Пульсоксиметром? - Да. Тем же, которым вы измеряли показатели Джеффри Херштадта менее чем за час до этого? Верно, тем же самым. А в перерыве между вызовами где был пульсоксиметр? В моей сумке. Вы его мыли или дезинфицировали между двумя вызовами? Нет. Стерилизовали? Нет. Вы знаете, что такое перенос ДНК? Протестую! Мистер Моралес не эксперт по ДНК и не может отвечать на вопросы в этой области. Снимаю вопрос. И у меня больше нет вопросов, Ваша честь. Мисс Салдано? Вопросов нет. Сделаем перерыв. И на время перерыва я приглашаю мисс Чендлер и мисс Салдано в мой кабинет, чтобы обсудить жизнеспособность этого дела. Возражения? - Нет, Ваша честь. - Нет, Ваша честь. Саймон! Как житуха? Наслаждаешься свободой? Это да. Любитель водки хочет встретиться. Потяни время. Не выйдет. Да заплачу я. Точно? Они теряют терпение, Карл. Они? Старик послал Льва. Карл? Ты слышишь? Выясни время и место, и мы там будем. Mo? Роджерс сейчас говорил с каким-то Саймоном, они идут на встречу. Саймон Уэйкфилд, его финансист. Встреча у них явно не в банке. Это что-то, срочное. Роджерс был обеспокоен. Что-то ещё? Да. Номер, на который он чаще всего звонил из тюрьмы, был от одноразового телефона. Кому он звонил, не узнать. Я раздобыл серийный номер. Этот телефон куплен на заправке в Бейкерсфилде, она называется «Сокол-бензин». Позвони, когда узнаешь что-то ещё. Здрасьте. Вам помочь? Да, я бы хотел поговорить с Эбигейл Тёрнбулл. О, её уже много лет с нами нет. Её не стало? Да нет, что вы, она жива, просто на пенсии. Эбби ещё нас всех переживёт. Мы с мамой встретили её на празднике по случаю 100-летнего юбилея, пообщались. Простите, а кто вы такой? Дэйл. Я тут родился. - Неужели? - Да. Эбигейл была социальным работником моей мамы, и мама её не забыла. Чем я могу помочь, Дэйл? Мама недавно умерла. Соболезную. У меня от мамы сообщение для Эбигейл. Вот и соображаю, как бы лучше его доставить. Оставьте здесь, я обязательно передам. Боюсь, это слишком долго. Я хотел сообщить ей о похоронах. Вдруг захочет прийти. - А когда похороны? - В воскресенье. - Я сейчас. - Спасибо. Я не могу дать вам её номер без её разрешения, но учитывая обстоятельства, если отправите почтой сегодня, она должна получить письмо вовремя. Спасибо. Прекрасного дня. Ваша честь, защита заявляет ходатайство о прекращении дела. Народ? Ваша честь, вследствие переговоров с судом, защитой, а также вышестоящим руководством касательно вероятного переноса ДНК, Народ не видит возможным продолжить дело за недостатком доказательств. Суд удовлетворяет ходатайство о прекращении дела в соответствии с положением 13-85. Объявляется перерыв. Он не сказал, что я невиновен. Пока мы добились того, что тебя не будут судить за убийство, но мы ещё подадим иск о фактической невиновности. Это отличный результат. И что теперь? За пару часов подготовят бумаги и тебя выпустят. Ты свободен. Спасибо. Этот парень опасен. И если он теперь что-то натворит, это будет на твоей совести. И твоей ищейки. - Он — не моя ищейка. - Ну да. Ты ещё думаешь, что он виновен? Я знаю, что он виновен. Его надо запереть ради его блага и нашего. Дай пройти. Можешь передать Босху, что он молодец. Пусть гордится собой. Он свёл на нет всё, чего добился, пока носил значок. С дороги, придурок. Мисс Тёрнбулл. Извините, не хотел вас пугать. Я надеялся, вы мне поможете. Что вы хотели? Меня зовут Гарри Босх, я частный детектив. Хочу поговорить с вами о деле, над которым работаю. Могу я войти? Я покажу вам документы. - Я присяду? - Пожалуйста. О чём речь? Я читал о вас в газете. Сент-Хелен. Историю, что вы поведали о вашей дочери, которая искала ответы, а в итоге нашла вас. Ясно. Я работаю на одного пожилого джентльмена. И он тоже ищет ответы. Его ребёнок родился в Сент-Хелен. Помогите мне найти его. Я работала там полвека. Видела сотни детей. Да, понимаю, это было давно. Но, возможно, вы помните имя. Вибиана. Вибиана Дуарте. Вы её помните, верно? Ваш работодатель бросил её. И своего сына. Ему осталось недолго. Тогда ему лучше не знать. Решать не нам. Прошу вас. Мальчик был слабым. У нас было правило: не отправлять детей домой, пока они наберут хотя бы два с половиной кило. Он жил в комнате Вибби. Она кормила его своим молоком. Долго? Около недели. Она успела побыть со своим ребёнком. Другим это не удавалось. Кто-то называет это счастьем. Но не вы. Она привязалась к малышу. Конечно, привязалась. Когда его забрали, это разбило ей сердце. Потерять вот так своего ребёнка... Она была так молода. Что случилось с Вибианой? Она взяла бельевую верёвку. Из прачечной. Когда её наконец обнаружили, было уже слишком поздно. А мальчик? Его усыновили. Помните его имя? Вибби звала его «Доминик». А как его назвали приёмные родители? Они тоже обещали назвать его Домиником. Туалет в той стороне. Сайрус, верно? Алекс. Мой брат Лев. Это мой офис, парни. Ты работаешь на Гурова, а Гуров на нас, так что это наш офис. Если вам нужен он, то придётся вернуться завтра. Он знает, что мы здесь. - Что вы хотите? - Навести порядок. Мы ездим по всем нашим станциям, проверяем, сходятся ли цифры. Гуров покажет вам бухгалтерию. Уже видели. Ты крадёшь у нас. - О чём вы говорите? - Не тупи. Гуров получает свои деньги. - Поговорите с ним. - Признайся. Что-нибудь придумаем. Только не ври мне. Клянусь. Нет! Прошу вас, пожалуйста! Прошу! Всё внутри, внутри, прошу вас! Пожалуйста! У меня семья! Нет-нет-нет! СВИДЕТЕЛЬСТВО О РОЖДЕНИИ Доминик Сантанелло. Серия 3 Ранее в сериале... Роджерс ещё и привлёк в дело очень сомнительных персонажей. В каком смысле? В смысле братву. Любитель водки хочет встретиться. Потяни время. Любитель водки хочет встретиться. Потяни время. Они теряют терпение, Карл. «Они»? Старик передаёт привет. «Они»? Старик передаёт привет. Роджерс сейчас говорил с каким-то Саймоном. Они едут на встречу. Саймон Уэйкфилд, его финансист. Встреча у них явно не в банке. Это что-то срочное, Роджерс был обеспокоен. Мистер Дац, вы арестованы. Чёрт! Чем я могу вам помочь? Я надеялся с вашей помощью обрести покой и искупить грехи. На кону миллиарды долларов, и некоторые люди попытаются вам помешать. На кой чёрт он нанял частного сыщика? Ему 82! Как только старик склеит ласты, отовсюду повылезают блудные дети Уитни Вэнса. Мои люди следят за Босхом. О чём речь? Сент-Хелен. Я работала там полвека. Видела сотни детей. Возможно, вы помните имя. Вибиана. Она успела побыть со своим ребёнком, другим это не удавалось. Помните его имя? Вибби звала его «Доминик». СВИДЕТЕЛЬСТВО О РОЖДЕНИИ Доминик Сантанелло. ПО МОТИВАМ РОМАНОВ МАЙКЛА КОННЕЛЛИ БОСХ: НАСЛЕДИЕ Он ничего нам не скажет. Я тоже так думаю, но попробовать стоит. Поставить галочку. Главное, подыграй мне, ладно? Ладно. Кстати, круто придумала с Херштадтом. Спасибо. Перенос ДНК. Очень умно. Согласна. Может, он и правда был невиновен. Ты так извиняешься? За что? Пошёл ты, Босх. Не за что. ФЕДЕРАЛЬНОЕ ИСПРАВИТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ А вот и неразлучная парочка. Госпожа адвокат и её ищейка. Чем обязан такой чести? Уилли Дац, сегодня тебе повезло. Сказать, почему? А валяйте. Это интереснее, чем сидеть в камере. Ну, выкладывайте. Роджерс взял тебя за яйца. Вы ни хера не знаете. Узнаёшь его? Не сказал бы. Он мой клиент. Рауль Аррэйя. И что с того? Главарь банды ла Эме. Я по портакам вижу. Как такая красавица адвокат решила защищать права этого дерьма? Не стыдно? Мистер Аррэйя сейчас отбывает наказание здесь, в Терминал Айлэнд. В том же блоке, что и ты. Какое совпадение. Один из его парней на днях тебя навестит. И зачем ему это? Рауль мой должник. Вы не посмеете. Вы не можете... Я — не могу. Но... Рауль сам так решил. Вы же грёбаный адвокат, мать вашу. Это противозаконно. Убивать за деньги тоже. Но я могла бы замолвить словечко. Вмешаться... если хочешь. Решать тебе. Кто он? Кто с тобой связался? Я всё расскажу, но поклянитесь, что не выдадите меня. «Поклясться». Ну так как? У тебя нет выбора. Засада. Однажды ко мне пришёл посетитель. Адвокат. Мы не были знакомы. Он сказал мне: «Измени показания, чтобы с Роджерса сняли обвинения, а мы позаботимся о твоей семье». Я ему такой: «А если я откажусь?» А он мне: «Как я уже сказал, мы позаботимся о твоей семье». Кого он защищал? Русских. Серьёзных ублюдков. Братву? Нет, блин, балет из Большого. Конечно, Братву. Конкретнее. Знаю только одного... Алекса Ивановича. Они сказали зачем пытались вызволить Роджерса? Не говорили, а я не спрашивал. Я просто сказал: «Да». Никогда не думал, что ты будешь адвокатом мексиканской мафии. Даже таких нужно защищать. Бесплатно? Практически. Аррэйя отбывает пожизненное. Как он может быть тебе должен? Спасла его от смертного приговора? Я не в уголовном суде его защищала. Я представляла его в гражданском деле. Вот эту Хани Чендлер я хорошо знаю. Защитницу прав богатых отбросов. У Рауля диабет первого типа. Администрация тюрьмы в Викторвилле попросту закрывала на это глаза. Он впал в кому и чуть не умер. Нарушение восьмой поправки. Ты всё-таки прочёл конституцию? А то. От корки до корки. Федералы решили не доводить дело до суда. Я добилась перевода Рауля в тюрьму общего режима с хорошим медобслуживанием. В Терминал Айлэнд. Что в итоге и помогло мне надавить на Даца. А, кстати: «поклясться»? Я — убеждённый атеист. К слову, твой блеф... высший класс. С чего ты взял, что я блефовала? Привет, Босх. Перес. Только пришла? Да, как видишь. Ты уже всё? Как видишь. И завтра у меня выходной. Класс. Уже есть планы? Нет. Я свободен. Хочешь пообедать? Я... не пыталась тебя пригласить... - Прости, не так понял. - на свидание. Не подумай. Я просто поддержала беседу. Виноват. - Я пойду. Меня ждут... - Да, конечно. Сходим выпить? Мы решили скромненько собраться с новобранцами. Ты как? Посмотрим. Ладно. Ну, пока. И, надеюсь, тебя это не затруднит? Я попрошу перепроверить... Простите. Как прошло? Лучше, чем я думала. Дац раскололся? Да. Ничего себе. Ну, он просто передумал. С чего вдруг? Я его уговорила. Как? Обрисовала картину. Изложила ему все за и против. Ты не ответила на вопрос. Я сообщила ему, что один из его соседей-заключённых — мой клиент. И кто этот клиент? Рауль Аррэйя. Ты угрожала ему? Не угрожала. Всего лишь сообщила, что рано или поздно их дорожки пересекутся. И ему, как человеку, который однажды нанёс мне увечье, не лишним будет попросить меня заступиться за него перед Раулем. Ты всё-таки ему угрожала. Мартин, я дала ему выбор: Или он делится со мной сведениями, и я соглашаюсь замолвить за него словечко. или отказывается, и полагается на волю случая. Он сделал правильный выбор. Ты почти переступила черту. Пока ведь не перешла. А что с Аррэйей? Он не тронет Даца? Наверное. Я ему нравлюсь, и он мне должен. С другой стороны, кто разберёт этих социопатов. Шучу, Мартин. Просто шучу. Я беспокоюсь за тебя. Доминик Сантанелло. Сантанелло с двумя «л». Пишу ещё одну «л». Дата рождения? 31 января 1953-го года. ПОИСК ПО БАЗЕ АВТОИНСПЕКЦИИ Итак, получил калифорнийские права 31 января 1969-го. ДОМИНИК САНТАНЕЛЛО На шестнадцать лет. Когда он их продлевал? Кажется, никогда. В каком смысле? Он не продлевал права. Может, выехал из штата? Доминик Сантанелло. Есть совпадения по имени. Но ровесников нет. Постой. И это всё? Ты просто открыл другой поисковик? Да, называется Google. И зачем ты мне нужен? Может, он перестал водить. Может, рано умер? И поэтому не продлевал права. Блин, мрачно то как. С чего такие выводы? Я подключил логику. Может, попал в аварию? Искать водителя-подростка? Я подключил логику. Может, попал в аварию? Искать водителя-подростка? Или солдата. В 1969 ему стукнуло 16. Война во Вьетнаме была ещё в самом разгаре. Через пару лет он мог пойти на службу. И его отправили во Вьетнам. Поищи Доминика Сантанелло в списках Стены Памяти, мемориала ветеранов войны во Вьетнаме. «СТЕНА ПАМЯТИ» МЕМОРИАЛ Нашёлся. Сантанелло с двумя «л». «Доминик Сантанелло. Морпех. Военный врач. ПВБ в провинции Тэйнинь 9 декабря 1972-го года. Месяц не дотянул до двадцатилетия. ПВБ? Погиб в бою. Зачем ты ищешь этого паренька? Кто он? Ещё один молодой солдат, не вернувшийся домой. «СТЕНА ПАМЯТИ» ДОМИНИК САНТАНЕЛЛО АМЕРИКАНСКИЙ ГЕРОЙ: ДОМИНИК САНТАНЕЛЛО МЫ НЕ ЗАБУДЕМ ТВОЙ ПОДВИГ МЫ НЕ ЗАБУДЕМ: НЕ ПЕЧАЛЬСЯ, БИЛЛ МЫ ВСЕ ЗНАЛИ НИКА... СКУЧАЕМ: ПРОШЛО ПОЧТИ СОРОК ПЯТЬ ЛЕТ С ТОГО ДНЯ, КАК ТЫ ПОКИНУЛ НАС ЛЮБЛЮ, ОЛИВИЯ ОЛИВИЯ, Я КОЕ-ЧТО РАЗУЗНАЛ О НИКЕ ПОЗВОНИТЕ 323-244-5631. ГАРРИ СКУЧАЕМ: ТЫ НАВСЕГДА В НАШИХ СЕРДЦАХ С ЛЮБОВЬЮ, ОЛИВИЯ Послание в бутылке. Как вкусно! Скажи? Жирненькие, жаренные, аппетитные. Я так этого хотела. Какой, по-твоему, это цвет? Не знаю. Фуксия? Баббл гам. Он был бы розовее. Пепто Бисмол. Любишь его фильмы? Не смотрела. Ты шутишь? Да нет. «Мачете». «Отчаянный». «От заката до рассвета»? Неа. Обязательно посмотри. Ты училась в колледже? В Чепмене. Где это? Округ Ориндж. А ты? В Нортриджском универе. Он в Нортридже? Смешно. Зачем... пошла в копы? Это проверка? Типа трушный ли ты коп? Сначала пончики, теперь допрос. Ты совсем не похожа на копа. А как они обычно выглядят? Скорее как я. Без обид. Понимаю. Знаю, твой папа был копом. И мама тоже. Твоя мама была копом? Агентом ФБР. Ого. Офигеть. Ничего себе гены. Это у тебя в крови. Видимо. Решила сражаться на стороне добра. Как мама с папой? Банально, да? Банальнее некуда. Но я понимаю. А ты почему стала копом? За сверхурочные. Работа в органах — это билет в средний класс. Не пойму, ты сейчас шутишь? Патрульным в районе Голливуда, 6-Адам-79, нападение на Норс Оксфорд Авеню 9-2-9. Описания преступника нет. 6-Адам-79, код 3. Происшествие 11-34. 6-Адам-79 на связи. Вызов принят. Код три на пересечении Санты Моники и Хайлэнд. Вот почему... ОСОБНЯК ВЭНСА Мистер Босх? ОСОБНЯК ВЭНСА Мистер Босх? Слушаю. Переключаю на мистера Вэнса. Мистер Босх? Мистер Вэнс. Я кое-что разузнал. Не по телефону. Нас могут подслушивать. Знаете, где находится Вальгалла? В Бербанке. Буду ждать вас там через час. Не опаздывайте. Рано утром я вышла из дома по делам. А когда вернулась... Он уже был в спальне. Поджидал меня. У него был нож. Он приказал... молчать. Всё хорошо. Вы... не спешите. Я сказала, что у меня месячные. Он знал, что я врала. Как он выглядел? Можете его описать? На нём была маска. Он был чёрный? Белый? Азиат? Или латинос? Белый. Я видела его руки. Опишите маску. Похожа на те, которые носят мексиканские реслеры. Полностью закрывала голову и лицо. Цвет? Красная. Красная с чёрным, вроде. Он был высоким, низким? Обычным. А по конституции? Толстый? Худой? Простите... Обычный. Больше ничего не припоминаете? Нам поможет любая мелочь. Больше ничего не припоминаете? Нам поможет любая мелочь. Изо рта ужасно воняло. От него несло сигаретами. И зачем тебе проверять тачку? Не могу сказать. Эта штуковина правда работает? Это произведение искусства. Хит продаж. Стоит каждого цента. Этот красавчик находит как цифровые, так и аналоговые датчики. Я привык отрываться от хвоста по-старинке. По переулкам и резкой сменой маршрута. Старая школа. Лучшая. Ты закончил? Тачка чистая. Слушай. Роджерс тронулся с места. Сообщи, если он покажется на Уолл Стрит. Я поехал. Бывай. Где носит детектива? На западе пробки. С опросом закончила? Дома была только одна соседка. Старушка со второго этажа. Говорит, ничего не видела. Я побуду с жертвой до приезда детектива. Вдруг она что вспомнит. А ты осмотри входы и выходы. И поищи какие-нибудь следы. ВРАТА ХРАМА СЛОЖЕННЫХ КРЫЛЬЕВ Мистер Вэнс. Так тихо, скажите? Здесь похоронен мой отец, мистер Босх. И я тоже буду. Уже очень скоро. Видите табличку? Она в память о моём отце. Это ода в его честь: мечтатель! первопроходец! Он заработал больше, чем можно потратить за десять жизней. Но теперь они ему не нужны. Все мы окончим свой путь в сырой земле. Вы кривите душой. Правда? Вам важно наследие. То как вы прожили жизнь, что после вас останется. Вы наняли меня найти наследника. Вы что-то выяснили, мистер Босх? У вас был сын. «СТЕНА ПАМЯТИ» ДОМИНИК САНТАНЕЛЛО У него мамины глаза. Его звали Доминик Сантанелло. Вы говорите в прошедшем времени. Он был врачом. Погиб во Вьетнаме. 9-го декабря, 1972-го. За месяц до двадцатилетия. Вот вам и «наследие». Что вы ещё о нём знаете? Он служил в Дананге. Погиб в бою в провинции Тэйнинь. И? Больше я ничего не знаю. Вы нашли моего сына. Спасибо вам за это. Интересно... Что было бы, если бы я тогда ослушался своего отца. Пошёл бы по другому пути? Скажите мне, Босх. Вы дружили с отцом? Я не знал его. Так вот, что вы имели ввиду. Простите? Когда сказали, что знали, каково это. Да. Спасибо, мистер Босх, за помощь. Пожалуйста. Я хочу знать больше. Сэр? Выясните о моём сыне всё, что сможете. Уважьте старика. «СТЕНА ПАМЯТИ» ДОМИНИК САНТАНЕЛЛО Он пролез через окно. Разрезал сетку и проник в дом. Да. Жертва сказала, у него был нож. Мы его не нашли. Вы прочесали периметр? Я прочесала. Да. Ещё я нашла использованную салфетку в её спальне. Жертву нужно отвезти в больницу, снять побои и взять анализы. Я её приведу. Я лезу не в своё дело? Именно. Что у тебя? Роджерс выехал в центр. Хорошо. На связи. Да. Видишь его? Машину. Его самого нет. СОКОЛ 302 Деньги у меня. Начальное вложение. Всё до цента. Ты обещал, что удвоишь сумму. Так было до печальных событий того года. Это твоя головная боль. Мы вложили десять миллионов. Нам нужно время, чтобы достать ещё десятку. Точнее тридцать. Не понимаю. Всего сорок. Первоначальный взнос и немного сверху. Процент. Вы не заём предоставили, а вошли в долю. Десять. Плюс проценты, равно сорок. Неважно, доля или заём. Ты человек предприимчивый. Куёшь железо, пока горячо. Но поймите... Мой бизнес сильно пострадал, пока я отсутствовал. Он не будет с тобой торговаться. Усёк? Часики тикают. Тик, вашу мать, так. Алекс... не горячись. У меня сейчас нет таких денег. Очень жаль. Карл. Мне нужно время. Они все так говорят. Кто? Бездельники. Да. И правда. - Чтобы нарастить объёмы... - У тебя неделя для раскачки. Мне нужно больше. Что вам ещё сказать? Скажи, что всё будет сделано. Нарастите объёмы. Подключите новый кран, в конце концов... Понимаете, всё не так просто. Если мы резко разгонимся, то скомпрометируем себя. Нас до сих пор не поймали, потому что мы не жадничали. Если мы подключим к новый кран, нас точно заметят. Тише едешь... дальше будешь. Чушь. То есть это выше твоих сил? Нет, конечно, нет. Мы что-нибудь придумаем. Карл. Не разбрасывайся так просто обещаниями. Это плохая мысль. Заткнись, Саймон. Заткнись. Мы достанем вам деньги. ОХРАНА Эй! Наверх! Извините. Кто там? Это я. Кто там? Это я. Солнышко, там открыто. Заходи. Блин, прости. Давай помогу. Я сама. Прекрасно. А я как раз хотел их забрать. Я всё привезти не смогла, но захватила твои любимые. Фрэнка Моргана, Арт Пеппер, Рона Картера. Милая, ты лучшая. Спасибо тебе. Жаль, мне не на чем их слушать. В тачке проигрыватель. Я знал, что ты так скажешь. Выходная? Нет. Как раз еду на работу. Ты неплохо тут устроился. Спасибо. Это был сарказм. Аналогично. Когда ты купишь себе новый диван? Я здесь не задержусь. У тебя спина больная. А где Колтрейн? Он с Сэмом. Поэтому ты не закрыл двери? В общем-то, да. А у неё нет ключей? Есть, офицер само радушие. Прости. Прости, я просто переживаю за тебя. Добро пожаловать в мой мир. А я за тебя, когда ты патрулируешь суровые улицы Голливуда. И правда суровые. Над чем работаешь? Ничего серьёзного. Бумажная волокита. У тебя что-как? Всё хорошо. За ужином всё расскажу. Свободен в пятницу? Как и всегда. Моё расписание — tabala rasa. Это значит... Я знаю, что это значит. И правильно будет: tabula rasa. Точно. Так, по рукам? В пятницу ужин. Я бы с радостью дождалась Колтрейна, но мне уже пора. Они скоро вернутся. Принесём проигрыватель. Ладно. Они скоро вернутся. Принесём проигрыватель. Ладно. А она с ним поладила. Кто, Сэм? Она прелесть. А Колтрейн её обожает. Я ревную. Приходи почаще. И он тебя не забудет. Ага, я не дам! Это они за тобой следили в швейном? Пытались сделать из меня пиньяту. Это Алексей и Лев Ивановичи. Родные братья. Из братвы? Сыновья главаря. Князьки бандитской империи. Их папаша — легенда. Большая шишка. Расскажи о младшем. Отсидел пару лет в ГУЛАГе за убийство. Ходят слухи, он заживо похоронил какого-то преступника, который задолжал его старику. Это правда? Может вымысел, а может, нет. Но он точно на такое способен. Лев — это мышцы. Выполняет тяжёлую работёнку. Расскажи об Алексее. Он — мозги, но если нужно, и резню устроит. Папаша, наверное, гордится. Можно взять? Да, конечно. Спасибо за новости. Мы не знали, что братья вернулись. До этого они жили в Лондоне. Они что-то задумали. Окажи услугу, присмотри-ка за ними. Вообще-то, мы не имеем права. Но негласно, с радостью. Спасибо, Миша. Не играй с этими ребятами, Гарри. С ними шутки плохи. Со мной тоже. Я буду на связи, брат. Где ты их достал? Детектив из русского подразделения Западного Голливуда дал. Мой друг. Западный Голливуд? Борется с чёрным рынком лекарств. Он русский. Сказал, что эти двое — шишки из Братвы. И Роджерс должен им кучу денег. Говорят, целое состояние. Фрэнзен говорил, что Роджерс собирался начать играть по-крупному. В доле с какими-то «сомнительными личностями», так? С Братвой. Эти двое как раз подходят. И эти ребята, видимо, хотят вернуть свои инвестиции. Тогда понятно, зачем они убедили Даца изменить показания, чтобы Роджерса отпустили. Из огня да в полымя. Ты проверила данные, которые я тебе прислал? Это только фасад. Почтовые ящики с авторассылкой. Обычная пустышка. Чёрт. Сокол. Когда Роджерс сидел, он часто звонил на один номер — одноразовый телефон, который был куплен на заправке Бэйкерсфилд. Сокол-бензин. Как Роджерс связан с заправкой на Бэйкерсфилд? ДЕПАРТАМЕНТ ПОЛИЦИИ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА УЧАСТОК 1358, ГОЛЛИВУД Они не мои. Свои я держу в ящике. Как думаешь, она оправится? Кто? Прида Сэйтан. Кто? Прида Сэйтан. Тайка. Та изнасилованная? Смотря, в каком смысле «оправится». О чём ты? Если бог поможет, она придёт в себя, но прежней уже не станет. Интересно, этот преступник уже кого-то насиловал? Наверное. Скорее всего. Уверена, детективы разберутся. Думаешь, он изнасилует ещё? Не знаю. Слушай, забудь. Мы свою работу сделали, дело за остальными. Всё никак не выкину её из головы. Постарайся. Это уже не твоё дело. Я дала ей свой номер. Чёрт. Зачем ты это сделала? Вдруг ей нужно будет поговорить. Ей есть с кем поговорить, с детективом Коулман. Прости. Я просто подумала... Господи, Босх. Послушай. Если она позвонит, не вмешивайся. Скажешь ей набрать детектива Коулман, сообщишь, что ты не можешь говорить с ней. Тебе запрещено. Ты можешь помешать расследованию. Забей. Поняла? Не жизнь, а сказка, да? Схожу ещё за пивом. Хороший мальчик. Алло? Вы мне писали. А, да. Можете подождать секунду? Оливия Макдональд? Вы хотели поговорить? Я частный детектив. Скажите, мы можем с вами встретиться лично? Чего вы от меня хотите? Поговорить о Доминике. Чего вы от меня хотите? Поговорить о Доминике. О чём именно? Вы его друг? Семья. Значит, Ник знал, что его усыновили? Да. А он знал что-нибудь о своём прошлом? О биологических родителях? Ник знал имя своей матери. Вибиана. Вибиана. О своей я даже этого не знала. Я бы хотел узнать о нём больше. Вы не против пообщаться лично? Когда вы хотите встретиться? Скажите, где вы. Когда вы хотите встретиться? Скажите, где вы. Не могу ответить. Оставьте сообщение. Привет, это я. Мне придётся покинуть город по работе. Приеду завтра. Люблю тебя. Пока. Браво, ответьте. 11-34. Принимаете вызов? Мы следим за целью. Он выехал. Движется на север. Серия 4 Ранее в сериале... Алексей и Лев Ивановичи. Сыновья главаря. Князьки бандитской империи. И Роджерс должен им кучу денег. Говорят, целое состояние. Мой бизнес сильно прогорел пока я отсутствовал. Он не будет с тобой торговаться. Часики тикают. Чего я на самом деле хочу, так это лично выследить его и снести ему башку. Что вас останавливает? Можем возбудить дело о насильственной смерти, подать иск от твоего имени. Какой смысл? Смысл в том, что Роджерс должен заплатить за то, что сделал с нами. Он заказал твою мать, и в меня стреляли. Он был в спальне. Поджидал меня. У него был нож. Он приказал... молчать. Как думаешь, она оправится? Прида Сэйтан. Та изнасилованная? Забей. Всё никак из головы не выкину. Так постарайся. У вас был сын. Его звали Доминик Сантанелло. Он был врачом. Погиб во Вьетнаме. Я хочу знать больше. Выясни о моём сыне всё, что сможешь. ГАРРИ: ОЛИВИЯ, Я КОЕ-ЧТО РАЗУЗНАЛ О НИКЕ. ПОЗВОНИТЕ - Оливия Макдональд? - Вы хотели поговорить? Вы не против пообщаться лично? ПО МОТИВАМ РОМАНОВ МАЙКЛА КОННЕЛЛИ БОСХ: НАСЛЕДИЕ Как дела? Мэтью копает под Саймона Уэйкфилда. Правую руку Роджерса. Нашёл что-то? - Не на Уэйкфилда, на его сына. - Ещё лучше. А что именно? Крупная банковская афёра. Пришлю тебе детали. Используешь информацию на сына, чтобы прижать его? Пока не сдаст Роджерса. Может сработать. Браво, адвокат. Я тоже так думаю. Где ты? В Окснарде. А что в Окснарде? Есть зацепка. Вернусь сегодня вечером. - По Роджерсу? - Нет, другое. Тогда до встречи. Марти. Поговорите с потенциальным клиентом? Конечно, что за дело? Неправомерный арест полицией Лос-Анджелеса. Ошиблись в опознании. Это как? Если это ошибка свидетеля или неудачное фото, пусть займётся Мэтью или Луиза. Система распознавания лиц. Да ну? Неизведанное юридическое поле. Дело может стать очень резонансным. Ладно, ладно, хорошо, не перестарайся. Отведу его в конференц-зал. Ник Сантанелло был моим братом. Названным братом? Да, мы у Сантанелло оба были приёмными. Откуда ваши родители узнали фамилию его матери? Они виделись с Вибианой в роддоме Святой Елены, когда забирали Ника. Я... часто думала о Вибиане. Знаю, что и Ник тоже. Известно, что с ней случилось? Она умерла вскоре после этого. Господи. Как? Покончила с собой. Да что вы? Я так рада, что Ник об этом так и не узнал. Не была уверена, что стоит вам их показывать, но... Вот. Где это снято? Подготовка на базе Кэмп-Пэндлтон. Фамилия на рубашке. Льюис? Это был его приятель, тоже медик, который не мог сдать норматив по плаванию, вот Ник и надел его рубашку и сдал за него. А Ника призвали? Он был зачислен. Почему медик? Он хотел стать врачом. У него были планы. Его вертолёт подбили за две недели до возвращения домой. Так обидно. Мне жаль. Это было давно. Да, но вы всё ещё каждый день отправляете ему сообщения. Я каждый день по нему скучаю. Знаю, что скучаете. Хотел поинтересоваться, не осталось ли у вас здесь каких-то его вещей? ПУРПУРНОЕ СЕРДЦЕ Понятия не имею, кто она. Мне жаль. Если смогу распечатать, отправлю вам копии. Спасибо. Сижу на подъездной дорожке, помогаю сыну чинить велик. И вдруг — три полицейских машины с сиренами. В следующее мгновение я уже лежу лицом в землю, в спину упёрлось колено, и на мне наручники. Жена кричит. Сын плачет. Ему только шесть. Как ему это объясниить? Почему вас арестовали? Детектив сказал, я ограбил корейский магазин, а я в нём даже не был. Запомнили имя детектива? Гутьеррес. Что вы сказали детективу, когда он вас арестовал? «Вы взяли не того. Это ошибка. У меня есть алиби». Но он вцепился в меня. Сказал, какая-то компьютерная система меня опознала. Распознавание лиц? Точно. Полиция проверила ваше алиби? Насколько я знаю, нет. А что Гутьеррес? Вы после ареста общались? Больше я его не видел. Две недели в этой дыре я не общался ни с кем, кроме бесплатного адвоката. На момент ареста у вас была работа? Потоянная. А с момента освобождения? Я потерял своё место. С тех пор работы не было. Погуглите меня и посмотрите, что там. Это дерьмо будет со мной до конца жизни. Тому, что с вами случилось, нет оправдания. Мне очень жаль. Спасибо. Но я хочу, чтобы они извинились. И заплатили за то, что с нами сделали. Мы сделаем всё, что в наших силах, чтобы это устроить. Им лет 50, не меньше. И с тех пор хранили на чердаке, в подвале или кладовке? В гараже. Оно и видно. Вздулись, потрескались... Сможешь их спасти? Кажется, тебя ввели в заблуждение о том, что я творю чудеса. А что, разве нет? Можно повторно промыть. Но никаких гарантий. Когда надо? Позавчера. Можно сначала женщину с ребёнком? А ты потянешь? Это же теперь не за счёт департамента. Я? Нет. Но мой клиент потянет. Ида, что это такое? Чек на 20 тысяч для роддома Святой Елены с личной запиской от вас. Думаете, 20-ти тысяч достаточно? Сэр? Не маловато, учитывая обстоятельства? Можем обсудить пожизненный ежегодный взнос. - Так и сделаем. - Обсудим? Нет, так и сделаем. Тогда займусь бумагами. Ида, Ида, Ида... Не знаю, что бы я без вас делал. И я без вас, сэр. Может, стоит к ней заехать? Убедиться, что всё нормально. Это всего пара минут, она тут недалеко живёт. Сколько тебе раз повторять? Мы не детективы и уж точно не чёртовы соцработники. Дело отдали в отдел секспреступлений. Знаю, но... Слушай. У них своя работа, у нас — своя. Будешь заниматься их работой, не сможем делать свою. Слышишь? Да, слышу. Отель «Дэль» в Коронадо. А можно узнать, когда были сделаны фото? Дата на плёнках не отмечена. Могу сказать год выпуска плёнки. «72-A-J». Была изготовлена с апреля по июнь 72-го. Тот, кто снимал, был во Вьетнаме с декабря 71-го по декабрь 72-го, потом его убили в бою. Тогда как он мог снимать их на пляже отеля «Дэль»? Вот и я думаю. - Добрый день, миссис Чон? - Да. Меня зовут Хани Чендлер, а это мой помощник Мэтью Рамирес. Слушаю. Я так понимаю, у вас пару месяцев назад произошло ограбление. Он приставил мне ко лбу пистолет. Я думала, он меня убьёт. Что ж, поверьте, я точно знаю, каково это. Вот уж вряд ли. Вам этого не понять. Я тоже была жертвой вооружённого нападения. Вы? Они проникли в дом и два раза в меня стреляли. - Нет. - Да. Боже мой, какой ужас. В этом городе много плохих людей. Но в нём много и хороших, таких как вы. Спасибо. Вы не против, если мы зададим пару вопросов? Нет, не против. Детектив Гутьеррес ввёл нас в курс дела. Разумеется. Мэтью, ты записываешь? Конечно. А камера работает? Конечно. Камеры записывают всё, круглые сутки. Мисс Макдональд? Оливия Макдональд? Чем могу помочь? Мы из УДВ. Управления ветеранов. - Я знаю, что такое УДВ. - Ну конечно. Можем поговорить о Доминике Сантанелло? О ком? Не притворяйтесь, мисс Макдональд. Доминик Сантанелло. Ваш брат. Не бойся, он тебе ничего не сделает. Скорее боюсь, что могу сделать с ним я. Только предупреди, я спрячусь. Карл Роджерс вам повестка. Что это ещё такое? Гляньте. «Владелица имущества Донны Собель против Карла Роджерса. Иск о насильственной смерти». Какого хрена? Вы издеваетесь? Убирайтесь отсюда. Его оправдали. Не оправдали, он сбежал. Думаешь, я спущу тебе с рук убийство, урод поганый? Босх. Это Оливия. Оливия Макдонльд. - У вас всё хорошо? - Знаете, я не уверена. Когда вы вчера ушли, ко мне приходили двое мужчин, якобы из Управления ветеранов. Чего хотели? Сказали, что я могу претендовать на приличное пособие, которое полагается Нику в случае смерти. Сорок лет спустя. Но зачем приходить, нельзя послать письмо? Я тоже так подумлала. Они спрашивали был ли он женат и были ли у него дети, я сказала, что нет. А они что? Сказали, что по документам так и есть, они просто хотели убедиться. В общем, я подумала, что вам стоит знать. Ладно, бояться нечего. Если придут опять, дайте мне знать. Хорошо, обязательно. Чёрт. Это ещё кто такие? Игра окончена. Забирай пушку и идём. Но почему? Нет-нет-нет-нет. Не шути со мной. - Что там у тебя? - Проблемы. Когда я ехал в Окснард, всё было нормально: ни слежки, ни хвоста. Но кто-то как-то узнал, что я здесь. Откуда знаешь? Ходил кое с кем поговорить, а позже в тот же день к клиентке заявились люди и задавали вопросы. А теперь эти уроды опять следят за мной. У меня к тебе вопрос: когда ты в последний раз смотрел наверх? Дрон? Соображаешь. И что теперь? Сдам арендованную тачку, заберу джип. Нет, в смысле, что будешь делать? Устроишь им взбучку? Нет. Эти ребята знают своё дело. Притворюсь дураком. С жучками и хвостом. - И дроном. - А мы не знаем об этом. ТРАКТИР ГЛАВЕ ХЕДЖЕВОГО ФОНДА ПРЕДЪЯВЛЕН ИСК ЗА УБИЙСТВО Я вытащил фотоснимок подозреваемого с камеры наблюдения в магазине и прогнал его по системе распознавания лиц в Лос-Анджелесе для сравнения. Вы использовали это фото? Да. Значит, программа распознавания сравнила это фото подозреваемого с фотографиями из цифровой базы округа Лос-Анджелес? Верно. Ваш клиент есть системе, потому что у него были приводы. И программа выявила совпадение с фотографией Рассела Барнса. Говоря «совпадение», вы не считаете результат однозначной идентификацией подозреваемого? Нет, нет. Ведь на самом деле технология распознавания лиц печально известна тем, что ошибается в распознавании лиц цветных гораздо чаще, чем белых. Возражаю против слов «печально известна». Я перефразирую. Известна тем, что ошибается в распознавании лиц цветных чаще. Тут мне сказать нечего. Это законный инструмент следствия, и органы правопорядка по всей стране применяют его. Но несмотря на этот нюанс, как только появилось совпадение, вы сосредоточили расследование исключительно на мистере Барнсе? Он был первым подозреваемым. А другие были? - Подозреваемые? - Да. Нет. Какого хрена, Лев? Господи. Я тебя не видел. Откуда ты взялся? Ты напугал меня до усрачки. Куда-то собрался? На встречу с подружкой. А я подумал с адвокатом. Нет. Нет. Представляешь моё удивление, когда я прочитал в газетах и соцсетях, что на тебя подали многомилионный иск? Если ведёшь бизнес в этом городе, иски всегда будут. Это мелкая неприятность. Поверь, ты получишь свои деньги. Мы уже совсем близко. В России есть поговорка: «Близок локоть, да не укусишь». И что это, блин, значит? «Близко» считается, только если метать подкову или гранату. Итак, после того, как система выдала это возможное совпадение, вы сравнили отпечатки или ДНК мистера Барнса с уликами, оставленными подозреваемым на месте преступления? На месте преступления не было пригодных образцов. А алиби мистера Барнса вы проверили? Мне не пришлось. Мы сравнили фото из базы со снимком подозреваемого с камеры. Было очевидно, что это один и тот же человек. Очевидно для вас. Это фото мистера Барнса вы использовали для сравнения? Да. А лично с мистером Барнсом вы встречались? Нет. Если бы встретились, то заметили бы, что у подозреваемого на правой руке отчётливо видна татуировка, а на руках мистера Барнса татуировок нет. Слоан. Какими судьбами? Меня послал мистер Вэнс. Хотел узнать, как продвигается расследование. Мистер Вэнс дал чёткие указания отчитываться напрямую только ему. Я бы не стал этого делать. Мистер Вэнс приболел. Он не может с вами разговаривать, и просил, чтобы вы отчитывались мне. Буду рад, но когда услышу это от него. Пусть мистер Вэнс позвонит, когда поправится. Мистер Вэнс, это Гарри Босх. Позвоните, как сможете, нужно кое-что обсудить. БАР «ЗОЛОТОИСКАТЕЛИ» Короче, эта убитая тачка с визгом проносится на красный прямо перед нами. Я докладываю об этом, а мой наставник выжимает газ до упора, включает сирену. - И вот мы его тормозим. - Наставник идёт первым? Конечно, хочет показать, как надо. Короче, подходит к водительскому окну, и, клянусь богом, становится красным, как рак. Потом начинает неистово махать мне. Я подхожу и заглядываю внутрь. И? У жены водилы ноги прямо на приборной панели, а из её вагины уже торчит голова малыша. И что ты сделал? Чёртов наставник даже не почесался, так что мы с мамаситой справились сами. Мальчик, весом три килограмма 280 грамм. Надеюь, назвали его в честь тебя. - Так и есть. - Врёшь. Не вру. Малыш Рико. Так, Молина, теперь ты. Ну ладно... У нас был прыгун. Сказали, это срочно. В торговом центре в Голливуде. Мы всё бросили и помчались туда. Приехали, а пожарные сдувают подушку, мозгоправ снимает страховку. Так он что, прыгнул? Да. Шлёпнулся об асфальт на скорости сто километроов в час. - Ты его видела? - Чёрт, да. Разбился в лепёшку. Он был похож на мешок с костями. Я такая: «Чувак, подумал бы о тех, кто будет соскребать тебя с тротуара, и остановился на передозировке, блин». О, Мэдди, а у тебя же было то дело с изнасилованием бродягой средь бела дня в тайском городке, да? Как жертва? В норме? Вроде да. Простите. Привет Мэдс, поздновато. Не разбудила? Нет, нет. Я тут вожусь с бумагами по страхованию дома. Всё хорошо? Да, просто хотела узнать, как дела. Ты в баре? Да, с ребятами из академии. Ну знаешь, одни младшие офицеры. Помню-помню. Рассказывают первые байки? Точно. А ты свою? Мне сегодня не хотелось рассказывать. Хочешь поговорить об этом? Да нет. Просто захотела позвонить. Ладно. Я рядом всегда, во всех смыслах. Да, знаю. Не хочешь проведать Колтрейна? Спасибо, пап, но лучше я пойду домой и посплю. Уверена? Почеши его за меня. Ты же не за рулём? Не переживай. Вызову такси. Хорошо. Люблю тебя. И я тебя. Пока. Пока. ЗАВТРАКИ ЕДА НА ВЫНОС Это отель «Дэль». Они были в его вещах. Фото сделано где-то с апреля по декабрь 1972-го. А откуда такие даты? Плёнка произведена в апреле 72-го, а в декабре он был убит во Вьетнаме. Есть рабочая гипотеза? Он провёл пару дней в Сан-Диего. Во время смены. Поездки на материк были запрещены. За это грозил трибунал. Я ездил в увольнительную в Гонолулу. Аэропорты кишели военной полицией. Искали тех, кто пытался сбежать на материк. Солдатская стрижка выдавала с потрохами, не говоря уже об униформе. Может, волосы были длиннее. И гражданскую одежду он хранил у сестры. В принципе, это реально, хотя и рискованно. Риск оправдан, если хочешь увидеть новорождённую дочь. Привет. Можешь посоветовать надёжную частную лабораторию для сравнения ДНК? Дай угадаю. Мэдди поняла, что слишком умна, чтобы быть твоей дочкой, и ты пытаешься доказать обратное? Смешно. - А ты в хорошем настроении. - Так и есть. Дело продвигается, но нужна лаборатория. Я работала с парой нелохих. Пришлю контакты. Отлично, спасибо. Пока. - Привет, Сэм. - Привет, Гарри. Ну как он? Хороший мальчик. Сделал все свои дела. Этого не было. Да, подарок от Мэдди. Мой любимый фильм. «Йо-джим-бо». Йоджимбо. Это по-японски. О чём он? О ронине. Это самурай без господина. Он независим, сам по себе. Как частный детектив? Да, вроде того. Только с мечом. Круто. До завтра. Пока, Колтрейн. Мо. Привет, Роджерс выехал. С ним Уэйкфилд. - У них сходка. - Где? Забегаловка в Саут-Бэй. Кафе «У Руди». Понял, я этим займусь. Привет! Мне нужны люди в полях. В районе Саут-Бэй. Сначала я должен был десять, теперь они хотят 40. Единственный способ это провернуть — сделать второй слив. Ты хоть представляешь, как это увеличивает риски? Не могу не согласиться. Прогулка по лезвию ножа. Они взяли меня за горло. Знают, где я живу. Какой у меня выбор? Слышишь, что они говорят? Ни словечка. Но судя по языку тела, сомневаюсь, что они закадычные друзья. Скорее это напоминает встречу Майкла Корлеоне и Солоццо. Это в первом или во втором? В первом. Сходка в ресторане, где говорят на сицилийском. А ты что-нибудь слышишь? Ни черта. Попробуй так. Что это за хрень? Гаджет, который мне дал технарь Босха. Это портативный мини-диктофон. Воткни в телефон и нажми «запись». Хрен с маслом. По-моему, мы должны только записать, а не слушать. Замётано. Рас, придётся тебе закрыть его в ближайшие двое суток. Невозможно. Плановое техобслуживание ещё три недели. - Так делай холодную врезку. - Ни за что. Это самоубийство. Безумие. Нахер. Слишком опасно. Я не пошлю туда своих ребят, пока он не будет закрыт. Ясно, тогда дело за тобой, Рас. Перенеси плановое техобслуживание и закрой сраный завод сейчас же. Господи, ты меня не слушаешь. Чем больше ты берёшь, тем сложнее мне это скрывать. Они точно заметят второй кран. Выкрутишься. Кажется, у нас перерыв. Но запомни, если что-то пойдёт не так, я сотру всю эту операцию в мгновение ока. КАФЕ «У РУДИ» Теперь успокоился? Тут рискую я и мои люди. Все хотят обойтись без риска. Не опаздывай. Главное будь готов. Мои люди будут готовы до того, как доберусь до шоссе. Так все согласны? Как скажешь. Проезжай. ВЪЕЗД № 2 Алло. Да, мне нужна вторая пара глаз. Я тебе об этом давно твержу. Да, «Поли Фёрс Корпорейшн». Это в Карсоне. Лечу на крыльях любви. Да пошёл ты. Хер моржовый. Миллион двести тысяч. И даже суда не будет? Столько готов заплатить город, чтобы закрыть дело. О господи. Я и не мечтал... Но главный вопрос, который стоит себе задать: хотим ли мы, чтобы его закрыли? Конечно да. Рассел, у нас сильные аргументы по делу. Я почти уверена, что мы выиграем дело и получим компенсацию больше. Сколько это займёт? Возможно, год. Нет, спасибо. Но вы стали жертвой ужасной несправедливости из-за недостатков этой технологии, того ленивого копа и того, как работает система. Это наш шанс начать менять систему. Хоть немного. За год многое может произойти. И на что мне всё это время жить? Мы можем помочь вам найти работу. Я возьму деньги. Но всё равно спасибо. Хорошо. Пока удалось почистить эту часть. Запись ужасного качества. На ней куча помех. Поехали. Придётся тебе закрыть его в ближайшие двое суток. И это всё? Пока да. Двое суток. Отлично. Роджерс, Уэйкфилд, а эти двое — Пензак и Аслан. Но вы же на пенсии. Кое-кто уходил на неё дважды. Откуда у вас фото водительских прав? - Мы кое-кого знаем. - Больше ни слова. Нас больше нет, но нас не забыли. Скорее — нас забыли, но мы всё ещё есть. Ну, я не осуждаю ваши методы, даже не собирался, просто любопытно. Что известно об этих двоих? Ну, Пензак — оператор трубопровода на нефтеперерабатывающем заводе «Драйсдейл». Он отвечает за контроль подачи топлива по сети трубопроводов компании. А Аслан — владелец «Аслан Инкорпорейтед». У него автопарк грузовиков и бензовозов. А ещё... ему принадлежит это. А что это такое? Это завод по производству труб из ПВХ. Закрыт пять лет назад. Охраны как в грёбаном Форте Нокс. У них там патрулирование, камеры, а каждые 20 минут ворота открываются, один бензовоз выезжает, другой въезжает, и ворота закрываются. Одни бензовозы? Круглые сутки. И что в этом интересного? Зачем столько охраны? Почему так много безовозов? Это не заправочная станция. Хотя вполне возможно. Не думаю. По моему скромному мнению, не всё кошерно в датском королевстве. И вы не слышали, что они обсуждали на встрече? Но встреча была напряжённой, уж поверьте. Мо чистит запись от помех. Как думаешь, что они замышляют? Думаю... мне нужно попасть на завод. Эй, эй. Эй, парень. Кажется, ты оставил бумажник на кассе. Это вряд ли. А по-моему, похож на тебя. Вы что, ослепли? Этот хрен вообще на меня не похож. Боже. Я ошибся, прости. Эй, эй, дружище. Приятного вечера. Да уж. Купился? А то. Неудивительно. Знаешь, мне сказали, что на этом фото я просто красавец. Кто тебе сказал? Дама из департамента транспорта. А у неё со зрением точно всё в порядке? Как... доехал? Да что там, ночью-то. Отлично. На дорогах никого. - Принесу ключи от офиса. - Да, конечно. У него всё нормально? Вроде да. ДЕМОНТАЖ Чёрт. ГАРРИ: 1 ВИДЕОФАЙЛ ГАРРИ: РОДЖЕРС ВОРУЕТ БЕНЗИН Мы тебя засекли, ублюдок. Руки вверх! Живо! Далее в сериале «Распоряжение на случай смерти Уитни Вэнс. Единственный исполнитель — Иероним Босх». Что будем делать? Работай над делом. Подтверди, что у Вэнса есть наследник. Посмотрим, кто сделает ход. Николь там даже не было. А теперь она соучастница. Ты должен поклясться, что с ней ничего не случится. Сделаю всё, что смогу, миссис Девис. Она помогает ему только чтобы вернуться домой к Кэлону. Нужно как-то порешать ситуацию с ДНК. Какие у нас варианты? Идём в дом. Я Карла несколько дней не видела. Клянусь. Мне не известно, где он. Принимай решения обдумано. Я представляю людей, которые будут благодарны за осторожность. Если бы я ещё был копом, арестовал бы тебя за угрозы и попытку подкупа. Но ты не коп. - Детектив. - Лейтенант. Видел пресс-конференцию? Полиция знала, что Николь не угроза. Это неприемлемо. Она взяла наличку и вернулась в машину. Что было делать? Нужно держаться вместе. А если я никогда больше не почувствую себя собой? Не передумала? Насчёт работы? Нет. Так у вас есть для меня работа? Да, есть. Серия 5 Ранее в сериале... Карл Роджерс, вам повестка. Думаешь, я спущу тебе с рук убийство, урод поганый? Если мы резко разгонимся, то скомпрометируем себя. Нас точно заметят. - У тебя неделя. - Мне нужно больше. Не играй с этими ребятами, Гарри. - С ними шутки плохи. - Со мной тоже. У вас был сын. Его звали Доминик Сантанелло. Погиб во Вьетнаме. Фамилия на рубашке. Льюис? Это был его приятель, тоже медик. - Живёшь тут? - Временная необходимость. Дом опечатали. Чем больше ты берёшь, тем сложнее это скрывать. Они заметят второй кран. Он был в спальне. Поджидал меня. У него был нож. Жертву нужно отвезти в больницу, снять побои и взять анализы. Я её приведу. - Я лезу не в своё дело? - Именно. Но запомни: если что-то пойдёт не так, я сотру всю эту операцию. - Ты что-нибудь слышишь? - Ни черта. Воткни в телефон и нажми «запись». Роджерс, Уэйкфилд, а эти двое — Пензак и Аслан. Охраны как в грёбаном Форте-Нокс. Мне нужно попасть на завод. Руки вверх! Тише, брат. Со мной так делать не стоит. Опусти пистолет. Мы из «Трайдент Секьюрити». Мы проводим учения. Туфта. Знаешь, что туфта? Уровень вашей охраны, вот что. Ты первый охранник за ночь. Поэтому мистер Аслан попросил провести учения. А вдруг я террорист? Может, так и есть. Руки не опускай. Я достану бумажник. Джон Крейтон, «Трайдент Секьюрити». Вице-президент «Трайдент Секьюрити». Убери свою пушку. Давай, назад в кобуру. Бейдж покажи. - Что будете делать? - Пока не решил. Не закладывай меня. Мне нужна эта работа. Пока будешь провожать меня к воротам, назови мне пару веских причин тебя не закладывать. Идём. Мы уж решили, ты не вернёшься. Верь в меня. Как прошло? Поехали выпьем. Я угощаю. ПО МОТИВАМ РОМАНОВ МАЙКЛА КОННЕЛЛИ БОСХ: НАСЛЕДИЕ Краденый газ перекачивается в танкеры Аслана. Крейт и Баррел выследили партию до станции Сокол в Палмдейле. Бесплатный бензин. Норму прибыли не побьют. Роджерс задолжал русским. Поэтому его заставляют поставлять больше газа. - Каким образом? - Установив второй кран. Но разве на заводе это не заметят? Сразу же. Всех на уши поднимут, и, к тому же, врезка в работающий трубопровод запредельно опасна. Как он поступит? Перекроет участок трубопровода для планового ремонта, чтобы установить второй кран и начать новую базовую линию. Нужно узнать, когда. Есть идеи? Орегон. Автостопом. Водила потребовал полового контакта. Она отказалась, он её высадил. Хорошо, спасибо. Мы уже едем. Надеюсь, вы любите хот-доги. Умираю с голоду. Мы оба. - Ну что? - Её примут. Охрененные новости. Идёмте. ИСХОДЯЩИЙ ЗВОНОК УИТНИ ВЭНС Мистер Вэнс, это снова Гарри Босх. Перезвоните мне. У меня появилась новая информация. Мой номер вы знаете. «МЁРТВЫЕ» АВТОР: ДЖЕЙМС ДЖОЙС ГАРРИ БОСХ ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ Мистер Вэнс, это снова Гарри Босх. Перезвоните мне. У меня появилась новая информация. Мой номер вы знаете. Входите. Как он? Пока ещё дышит. Едва ли. Где медсестра? У неё перерыв. Вы не против? Мне нужно возвращаться к работе. Конечно, нет. Славно. Она вернётся через десять минут. Ничего. Идите. Я ему почитаю. Почти всё, мистер Вэнс. Уже скоро. 40 лет. На чём мы остановились? «Снег густо намело на покосившиеся кресты, на памятники, на прутья невысокой ограды, на голые кусты тёрна. Его душа медленно меркла под шелест снега, и снег легко ложился по всему миру, приближая последний час. Ложился легко на живых и мёртвых». Всё. Мы закончили. 40 лет. Вы так и не узнали. Где снега прошлых лет, мистер Вэнс? Где они? Дедушка, можно мне ещё один круассан? Если произносишь правильно, значит, можно. Не балуй его, папа. Кто кого балует? Саймон! Так и знала, что ты здесь. - Хани Чендлер. - Гаррет Уэйкфилд. Рада познакомиться. Я, можно сказать, соседка вашего отца. Саймон, поговорим? Наш гражданский иск разоблачит мошенническую оценку недвижимости твоего сына. Карл Роджерс и его приспешники с её помощью получали кредиты на миллионы долларов. Чего ты хочешь? Узнать, когда Роджерс и Аслан перекроют трубопровод и установят второй кран. Ты в порядке, Саймон? Немного в ступоре? В ступоре? Обосрался от страха? Отвали, Чендлер. Бинго! ЖЕНСКИЙ ПРИЮТ «ХОЛЛИВУД ХОУП» Не забудьте сумочку. Нам вас проводить? Я туда не пойду. - Почему? - Не нравится. Вам повезло. Сюда сложно попасть. - Пусть сами тут живут. - Вас готовы принять. На улице мне лучше. Мы найдём другой приют. Спасибо за завтрак. Пусть идёт. Ей нужна помощь. Заставлять её мы не можем. ВОЕННО-МОРСКАЯ БАЗА «СИЛ БИЧ» Доминик Сантанелло. Служил в июне 1971-го. Прошёл лагерь подготовки морпехов в Сан-Диего. Служил в военно-морском госпитале Бальбоа. И в полевом медучилище в Кэмп-Пендлтоне. Он служил с кем-то из товарищей? Да, ещё восемь солдат служили в госпитале Бальбоа. И перешли в Пендлтон? - Трое из восьми. - Что с ними стало? Двое погибли во Вьетнаме. Хелли Льюис вернулся домой. Льюис? Где он живёт? Напишу адрес. Только бы он выжил в мирное время. Русские надавили на Уилли Даца, поэтому он изменил показания насчёт Роджерса. - Дац не признается. - Роджерс — да. Он может рассказать о киллере и остальном. О четырёх убийствах и так далее. И о твоём покушении. Ага, шрамы тому доказательство. Чего он хочет? Смягчение приговора и защиту. Защиту мы предоставим. Зачем нам смягчать ему приговор? Потому что он много знает о Братве Лос-Анджелеса. Убийствах, отмывании денег, рэкете... И он пришёл к тебе? Не пришёл. Пока что. Его адвокат связался со мной насчёт гражданского иска. Я смогу убедить его клиента сотрудничать с нами. Точно сможешь? На свободе он вряд ли долго проживёт. Ты же этого и хотела. Я хочу, чтобы он дожил до глубокой старости. И страдал. Ничего себе! Драмамин есть? Вот. Увеличь кадр. Что это? Пластиковая взрывчатка с передатчиком. - Откуда знаешь? - Видел такую. В Тора-Бора. Таити? В Афганистане. В туннелях. Самодельная взрывчатка? Целая цепочка АСДТ. Смесь нитрата аммония и мазута. Проста в использовании, можно найти на любой стройке. Но взрывать свой тоннель?.. Аварийный передатчик. Жмёшь кнопку — и улик нет. - Какой план? - Поможем нажать. - Не понял. - Кнопку передатчика. Мы взорвём тоннель? Когда трубопровод отключат, чтобы без жертв. Лады. Я проберусь и всё разведаю. Ты нажмёшь кнопку. Взорвёшь тоннель по моему сигналу. Чем и как? Разберёшься. Ты в курсе же, что нет универсального передатчика? Это миф. Я не давлю. Если вы что-то увидите или вспомните, позвоните. Хорошо. - Босх. - Офицер Босх. Кто это? Прида Сэйтан. Вы дали мне визитку. Всё хорошо? Хотела спросить вашего совета. О чём? О системе безопасности. Я не знаю, с чего начать. Я как раз неподалёку. Могу заехать? Да. Супер. Я подъеду через пару минут. Хелли Льюис? Если вы по поводу черенков ваточника, утром я их уже раздал. Я не за черенками пришёл. Моя фамилия Босх. Я частный детектив. Я слышал, Доминик Сантанелло был вашим другом. Давно я это имя не слышал. 50 лет. Да, Ники Сантанелло. В чём дело? Возможно, есть наследство. Поздновато вы. Не для его ребёнка. Он у него был? Да откуда я могу знать? Может, вы и не знаете. Мне казалось, вы были близки. Чёрт. Тогда Ник сдал за меня нормативы по плаванию. Спас меня. Иначе я бы вылетел с флота. Хотите лимонаду? Один на входной двери и один на задней. Я бы также установила датчики на двери и окна. Поняла. Честно говоря, лучшее решение — купить дробовик. Или крупную собаку. Как вы? Ничего. Только почти не сплю. Представить боюсь. И постоянно сижу в этом приложении. «Районы». Знаете такое? Слышала. Постоянно слежу за криминальной хроникой. Ничего не могу поделать. Вы что-то узнали? Может, был похожий случай? Без изнасилований. Только взломы. Срезали оконные сетки. Всякие вуайеристы. Не зацикливайтесь на плохом, ладно? И постарайтесь поспать. Спасибо, что заехали и помогли. Вы хороший человек, Мэдди. Спасибо. Меня отправили в Субик-Бей. А Ника отправили в Дананг. Мы потеряли связь. И... я услышал, что его вертолёт упал. Его убили в провинции Тэйнинь. Я покажу вам кое-что. Это Ник снимал? Ага. На пляже в отеле «Дель» во время командировки. Он тайком вернулся? Дерзким был ублюдком. Знаете женщину? Да, я её помню. Она была старше нас. Латинка. Красивая. Ей было 24-25. А может, и все 30. Боже, когда он её увидел, то был поражен. Помните её имя? Нет, уже не вспомню. Много лет прошло. А где они познакомились? Да, да, в Сёрфрайдере. В Оушенсайде. Там все наши тусили. Помните что-то о ней? Она работала фоторепортёром в Мексиканской газете Лос-Анджелеса. Ее отправили в Пендлтон для антивоенного репортажа. После интервью с ним всем стало ясно, что он втюрился в неё. Влюбился как мальчишка. А название газеты помните? Нет, но начинается на «Эль» или «Ла». Простите. Ещё что-то помните? Нет, ничего не помню. Столько лет прошло. Я даже не помню, как выглядел Ник. - Что ж... - Возьмите. Вы очень помогли. Заходите в любое время. Конечно. Спасибо, брат. И удачи с вашим делом. - Спасибо. - Да. Чендлер. Ты обдумал моё предложение? Да. Что решил? Моего сына не тронут? Когда отключение? - Даёшь слово? - Да. - Когда отключение, Саймон? - Пока не знаю. Время на исходе. Я выясню. Скоро. Сегодня. Часики тикают! Вот я попал. Не выйдет, Рас. По плану техобслуживание через три недели. Потяни за ниточки. Ждать нельзя. Эту проблему нужно уладить. Какую проблему? Наш дефектоскоп обнаружил коррозию в 453-й. Почему раньше не сообщил? Я в ночном отчёте указывал. Иначе будет утечка газа. Очередное нарушение протокола по управлению энергией нам не нужно. Я подчистил запись встречи в закусочной. Но запомни: если что-то пойдёт не так, я сотру всю эту операцию в мгновение ока. После этой фразы Аслан достал ключи из машины. Ключи от машины? С брелком? Брелок. Да, он вроде был. А что? Он может быть передатчиком для взрывчатки? РАС ПЕНЗАК: ЗАВТРА ВЕЧЕРОМ В 8-10 Уэйкфилд? Ты дома? Саймон? Саймон? Чёрт. Чёрт. Чёрт! Да, это я. Мне нужен твой технарь. Срочно. СКЛАД/ЗАВОД СДАЁТСЯ В АРЕНДУ Карл! Какой приятный сюрприз. Что случилось с Саймоном? За что вы его грохнули, чёрт возьми? - Он проболтался. - Что за бред? Адвокатше, которую ты хотел убить. Она с тобой судится. - Быть не может. - Я сам всё видел. Он тебя сдал. И заключил сделку. Я вам не верю. Сына прикрыл. А то ты не знал! Мошенничество с банком. Куча кредитов. Думал, мы не узнаем? Ты ходишь по земле по одной причине. Чтобы вернуть нам наши бабки. Так что поторопись. Мы ждём. Как дела с домом? Узнаю сегодня после встречи с подрядчиком. Как работа? Хорошо. Помнишь, я рассказывала об изнасиловании? Да. Что там? Я дала ей визитку. Жертве. Она мне позвонила. И что ты сделала? Приехала к ней домой. Пыталась её утешить. По делу появились зацепки? Пока нет. Никак из головы не выйдет. Я понимаю. Для тебя каждое дело было личным. Ну, я убийства расследовал. Жертвы мне не звонили. Я говорил за них. А когда ты был патрульным? Тут приходится выбирать сторону. В конце концов нужно решить, каким копом ты хочешь стать. Эта работа — твоё призвание или лишь досуг? МИЛЛИАРДЕР УИТНИ ВЭНС СКОНЧАЛСЯ В 88 ЛЕТ Ты его знал? Работал с ним. Иногда люди пытаются исправить ошибки. Но не успевают. Карл Роджерс хочет сделку. Замять гражданский иск. Возможно, мой клиент согласится. Зависит от условий. Как всё пройдёт? Мы назначим время и место по нашему выбору, и он должен будет приехать. Никакого Zoom или видеочата. Он должен присутствовать лично. Я свяжусь с вами. С вами Ларри Мэнтл. Новости о смерти Уитни Вэнса разнеслись всем по рынкам, акции «Адванс-Инжиниринг» упали на 5%. Акции всего авиационного сектора упали... Кто это? Это Дэвид Слоан. Слоан, я слушаю. Мистер Вэнс покинул этот бренный мир. В ваших услугах мы больше не нуждаемся. Привет. - Я опоздал? - Я приехал раньше. Подождите, накину комбинезон. Не нужно. Я уже всё проверил. - И? - Вы оформляли страховку? На землетрясения она не распространяется. Блин. Проще дом продать. Я составлю смету на ремонт и дооснащение. - Примерная сумма? - Мне нужно всё рассчитать. - Хорошего дня. - И вам тоже. Спасибо за оперативность. Просто сунул симку в миску с рисом. И скопировал всё: контакты, звонки, приложения и сообщения. Босх тебе явно недоплачивает. Аминь, сестра. - Большое спасибо. - Рад помочь. ИСХОДЯЩИЙ ЗВОНОК ГАРРИ БОСХ Чендлер? Отключение сегодня вечером. ЗАВТРА ВЕЧЕРОМ В 8-10 Шевелись! Быстрее! Иди. «РАЙОНЫ» ТАЙ-ТАУН НОЧЬЮ ЛАТИНОС РАЗМАХИВАЛ БИТОЙ. БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ ВЧЕРА ВЛЕЗЛИ В КВАРТИРУ СОСЕДКИ, СРЕЗАЛИ ОКОННУЮ СЕТКУ. ВИДЕЛИ БЕЛОГО МУЖЧИНУ СРЕЗАЕТ СЕТКИ Уже ведётся подача ходатайства о завещании. Если не возникнет проблем, все акции мистера Вэнса и доля в компании перейдут Совету директоров. - Когда? - Через пару недель. Рад слышать. Я перезвоню. Джон. Чего ты хотел? Гарри Босх. Продолжать слежку? Пока не надо. - А твой технарь гений. - Он так считает. Я проверила сообщения Уэйкфилда. На той неделе он прислал Роджерсу копию чертежа. Сейчас тебе скину. Я за рулём. Потом посмотрю. Чертежа чего? Прямоугольного здания шесть на три метра. - Оно подписано? - Словом «Плано». Город в Техасе. И компания по импорту-экспорту. Роджерс — главный акционер. И тут ещё номер. Семь цифр. Потом продолжим. Мне пора. Удачи. Тоннель взорвётся. - Очень на это надеюсь. - Я тоже. Мэтью! Подойди на минутку. Что такое? Можешь проверить компанию «Плано»? Пробей чертёж. Сообщи, если что найдёшь. - Конечно. - Хорошо, спасибо. - Как дела? - Работаю. Быстрее никак? Думаешь, перехватить сигнал с брелка так просто? Ладно. Объясни мне ещё раз. Это дубликатор ключей. Для перехвата надо близко подойти? На четыре метра, чтобы подделать сигнал. Потом я расшифрую подделку и ретранслирую взлом между моим передатчиком и их оборудованием. Да, шрифт Брайля и то понятнее. Морис, объясни нормально. Ты перехватишь сигнал. Передашь его мне. В нужный момент я направлю его в тоннель — и ба-бах! Видишь? Совсем не сложно. Это твоя рация. Так держать! Увидимся. Да. Хорошо. Поехали. - Скоро приедут. - Понял. Долго займёт расшифровка? Быстро. Ты, главное, перехвати мне сигнал. Будь наготове. Он едет. - Вы надолго? - Часа полтора максимум. - Поздно вы. - Открой уже ворота. Ну что? - Пока нет. - Ты сказал, в четырёх метрах. - Можешь подойти ближе? - Серьёзно? Быстрее, пока он не уехал. - Ну что? - Сигнала нет. Эта хрень вообще работает? Что теперь? Дай подумать. Готов к плану «Б»? Сможешь подобраться ещё ближе? Сначала надо отвлечь охрану. Если Аслан с головорезами спустится в тоннель? Тогда нам хана. Придётся всё отменить. Людей взрывать я не буду. - План «Б» должен сработать. - Плана «В» нет. Ну как? Охраны нет. Иди. Вы ждёте гостей? Видимо, койот. Проверь. Спускаются? Охрану отвлекли, и надолго. Ничего. Видимо, правда койот. Понял. Спустим оборудование вниз. Трубопровод отключён? У тебя полтора часа. Чудно. Ладно. Спускаемся. Чёрт! Там посторонний. Еду к вам. Стоять! Чуть-чуть ближе. Я сказал, стоять. Ты меня понимаешь? Стой, придурок. Ещё немного. Это частная собственность, козёл. Шагай отсюда. Перехватил? Да, да, да. Расшифровываю. Не в том месте и не в то время. Это про вас. Бах! Что ты сказал? Нифига себе. Босх, ответь. Ты цел? Вроде бы. - Ловко сработали! - Блестяще. Сумма более чем солидная. Недостаточная. Заключать невыгодные сделки мы не будем. Справедливо. Вы шутите? - Хотите ответить? - Подождёт. А если это Аслан? Вы откуда знаете? Ответьте — и узнаете. Да? Я на встрече. Когда? Я перезвоню. Плохие новости? Аслан? Как вы теперь расплатитесь? - О чём она? - Заткнись. От русских можно бегать, но не спрятаться. Хватит лапшу мне вешать. Переходите к делу. Вы пойдёте в прокуратуру и признаетесь. В чём? В запугивании свидетеля, найме киллера, во всём. Мы здесь по поводу гражданского иска. Зачем мне признаваться? Чтобы выжить. А смягчение приговора? Что об этом говорит окружной прокурор? Вы расскажете всё, что знаете о Братве, и можете надеяться на смягчение приговора. А русские больше не будут вашей проблемой. - Карл, послушай меня! - Заткнись, нахер! Я согласен. Хорошо. А гражданский иск? Я приму только двойную сумму вашего предложения, и точка. Вы расскажете всё, что знаете о Братве, и можете надеяться на смягчение приговора. И русские больше не будут вашей проблемой. - Карл, послушай меня! - Заткнись, нахер! Я согласен. Хорошо. ИСХОДЯЩИЙ ЗВОНОК ГАРРИ БОСХ Чендлер? Отлично сработали. - Он согласился? - Да. И на том спасибо. Это только начало. Доброй ночи, Гарри. Доброй ночи. Серия 6 Ранее в сериале... Ида, Ида, Ида. Не знаю, что бы я без вас делал. Я тоже, сэр. Слоан, я слушаю. Мистер Вэнс покинул этот бренный мир. В ваших услугах мы больше не нуждаемся. Я проверила сообщения Уэйкфилда. На той неделе он прислал Роджерсу копию чертежа. Чертежа чего? Прямоугольного здания шесть на три метра. Оно подисано. Словом «Плано». Последовательные блоки с АСДТ. Нитрат аммония, жидкое топливо. Но взрывать свой тоннель? Аварийный передатчик. Жмёшь кнопку — и улик нет. Какой план? - Поможем нажать. - Отключение сегодня вечером. Для перехвата надо близко подойти? Ты перехватишь сигнал. Передашь его мне. В нужный момент я направлю его в тоннель и бабах... Чёрт, там посторонний! Еду к вам! - Стоять! - Перехватил? Да, да, да. Расшифровываю. Бах. Хватит лапшу мне вешать. Переходите к делу. Вы пойдёте в прокуратуру и признаетесь. В чём? Расскажете всё, что знаете о Братве, и можете надеяться на смягчение приговора. Я согласен. Мистер Кэйден. Простите за поздний звонок. Заселили клиента в клуб? С комфортом. Итак, чем могу помочь, мистер Кэйдэн? Вот в чём дело. Не доверяю я прокурору. Всем нутром не переношу их логово. Они выжмут из Карла всё, что он знает, а потом придумают повод, чтобы отказаться от сделки. Каждому по заслугам. Если вы позвоните прокурору, он вам ответит. Мне — сомневаюсь. - Чего вы от меня хотите? - Мне нужны гарантии. Я хочу, чтобы он оставался на явке так долго, как можно. И чтобы федералы не просили судью отправить его за решётку как только он войдёт в зал суда. Там его легко достанут. Ладно. Смахиваю накатившую слезу. Привезите Роджерса, делайте то, что скажут федералы, и не опаздывайте. Стерва. Так. Можно? Хочу поговорить с клиентом. - Я провожу. - Хрен там был. Наедине, пожалуйста. Привет. Я подумал, обслуживание. Рад слышать твой специфический юмор. А я — что я в тут временно, потому что в постели клопы. Да? Ладно, я им это передам. Ну? Появись вовремя. Пломба в нужных руках. Так мало? Хватит с лихвой. Очень надеюсь. ПО МОТИВАМ РОМАНОВ МАЙКЛА КОННЕЛЛИ БОСХ: НАСЛЕДИЕ Бесит, что может быть перерыв в вынесении приговора. Он сознается в финансировании четырёх убийств. Какое тут снисхождение? Учитывая, сколько ему лет, он сядет до конца жизни. Всё равно он легко отделается. Речь идет о паре незначительных уступок. Лишний час в спортзале, может, доступ к тюремной библиотеке. А в основном — гарантии, что ему сохранят жизнь. Об этом я и говорю. Ему всё сойдет с рук. О совершенстве речи нет. Но это та справедливость, которой можно добиться в таких обстоятельствах. Здесь детектив Робертсон допрашивал меня, когда в вас стреляли. Я думала, вы погибнете. Однако я жива и здорова. Благодаря тебе. Джасмин. Мы знакомы? Мы друзья Карла. - Простите, я как раз ухожу. - Пара минут. - Зайдём в дом. - Можно и тут поговорить. В дом. Я не видела его несколько дней. Чуть точнее. С вечера вторника. Мы ужинали в «Джар». И тишина? Этот гад не отвечает на звонки и смс. Не верю. Проверьте, если сомневаетесь. Красивые девушки всегда думают, что им поверят на слово. Так не всегда. Любишь родителей? Да. Джо. Дайан. Дена Пойнт. Клянусь. Я не знаю, где он. Прошу вас. Жучара тебя не заслуживает. Наваляем ему за тебя. ДУЭЛЬ ДЕТЕКТИВОВ Проверка периметра. Юго-запад чисто. Устали, наверное, всю ночь сидеть? Работа такая. Что поделаешь? Я только что кофе сварил. Взбодритесь. Пахнет приятно. Угощайтесь. Поможет до конца смены протянуть. Пожалуй. И правда. - Можно в туалет? - Конечно. Твой Густафсон говорит: «Херштадт воспользовался брешью с системе правосудия». То есть нами с тобой. Он не может признать, что был неправ. Тем временем, убийцу не ищут. - Хочешь взяться? - Кто-то же должен. Я не против. Хочу взглянуть на материалы. С ними как раз загвоздка. Да- да, я в курсе. Особый доступ. И раз ты на меня не работаешь, о чём ты уже не раз упоминал при случае... Хочу, чтобы ты принял это. Плата за расследование в поддержку ходатайства о фактической невиновности. Если ты веришь, что Джеффри Херштадт невиновен и что убийца Басу всё еще на свободе. Верю. Только про себя. Баба! ТРАКТИР Входи, я как раз закончила с почтой. Я думаю, это грузовой контейнер. Как вычислил? У Уэйкфилда на телефоне было приложение. Отслеживание грузов. Можно проверить в реальном времени. Те семь цифр рядом... Трек-номер? Я отследил его. Два контейнера. Южная бухта. Один в Лонг-Бич, другой — в Вилмингтоне. Оба должны забрать сегодня днём. Чёрт бы тебя побрал. Что тут стряслось? Грёбаные салаги. Его тут нет. Чтоб меня. Едрит твою налево! Адвокат. Что вам надо? Не вздумай врать. Только честность. Одна... попытка. В каком уголке сраного мира сейчас Карл Роджерс? Плохие новости. Карл Роджерс пропал. Как это могло случиться? Он вышел из дома и исчез. Охрана не возражала? Без сознания. Усыпили, видимо. Говорил с адвокатом? С Кэйденом? Он тоже пропал. Когда будут документы? Нужен ордер на его арест. В процессе. - Он мог покинуть страну. - Его выдадут ФБР. Та схема с телефона Уэйкфилда... Мэтью кое-что нашёл. - Это контейнер. - «Плано» работают на экспорт. Судя по трек-номеру, два контейнера будут грузить сегодня днём. Куда погрузят? Сан Педро. Корабль отправится во Вьетнам, где нет экстрадиции в Штаты. Я уточнила. Где грузы сейчас? Один в Вилмингтоне, второй — в Лонг-Бич. Тогда надо ехать. Бери Лонг-Бич. Я пришлю информацию. Тебе нельзя одной. Неважно. Я еду в Вилмингтон. Помочь? Неплохо бы. Джон Крейтон. «Трайдент Секьюрити». Что-то не так? Со всем разберёмся. Есть клиент — «Ченсон Тракин». Им должен прийти груз. А наш водила пломбу забыл. Вот и пришлось самому переться в такую даль. Может, я гляну по-быстрому, чтобы с клиентами проблем не было? - Цифры есть? - Трек- номер. Давайте. К сожалению, его уже забрали. С час назад. Хреново. Контейнер современный. Вот водитель и торопился, из-за проверок. Современный? ТРИТОН Спасибо, что показываете. Всегда хотел посмотреть, что это такое. В основном, они идут из Китая, а мы подгоняем их под нужды клиентов. - Например? - Смотря что хотят. Обычно два вида дополнений. Морозилка и охлаждение. Вот. Там морозилка. Тут охлаждение. А воздух? Доступ есть. Вентиляция, вытяжка. Всё герметично: ставишь температуру — она держится. Ритц! Тут человек спрашивает про «Плано». Его уже забрали. А, этот. В смысле? Он особенный? Типа того. Им не нужна была морозилка, только кондиционер и термостат. Я заехал на склад, он уже на корабле. - Как туда попасть? - Только с ордером. С таможней, уже в порту... Бесполезно. Хорошо, тогда звоню прокурору. Пусть объявляют в международный розыск. Если Роджерс в контейнере, его будут ждать на берегу во Вьетнаме. Поедешь назад? Могу подскочить. Нет, не напрягайся, видимо, второй тоже ушёл. Но я ещё кое-где проверю. Свяжусь, если что-то узнаю. Принято. ПЛАНО КОНТЕЙНЕР ОБОРУДОВАН КОНДИЦИОНЕРОМ Вот же скотина. ЧЕНДЛЕР: ТЕБЕ НАДО… БОСХ: ??? Прощай, мудила. Мир — хорошее место. Ещё бы. Капля справедливости. Он получил по заслугам. Если бы они меня схватили... Ты бы тоже отправилась в Ханой. Как думаешь, где они? Наверное, свалили. И уже на пути в Москву. Всё между нами. - Никому ни слова. - Без вопросов. Я про Мэдди. Никому ни слова. До завтра. До завтра, Гарри. ПОЛИЦИЯ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА ЭСТАФЕТА БЕЙКЕР — ВЕГАС Не передумала? Нет уж. Хочу отдохнуть. Никаких бесед. Или чуть-чуть. Да, может, поделиться, поплакать. Итак, внимание. Последний шанс получить место в команде. Правила знаете. Десятикилометровка через парк. Для мужчин — 45 минут, для женщин — 56. Не подведите отделение! Тогда вопрос. Десять километров — это сколько миль? Шесть целых две десятых. А от Бейкера до Вегаса — 120 - Через пустыню. - Это как пять марафонов! - Да. - Ты, блин, издеваешься? Бежит вся команда. Паулина, это эстафета на два дня и две ночи. Весь путь никто не побежит. Невозможно. С языка сняла! Ты в деле, Босх? С десяткой? Да раз плюнуть. Запомню. На старт и... Погнали! ДЕТЕКТИВ БОСХ УИТНИ ВЭНС 19 АВГУСТА 2021 Знаешь про Роджерса? Федералы в полной растерянности. Его адвокат тоже пропал. Тем хуже для них обоих. Значит, его дело приостановлено, пока он не появится. Если появится. Подашь гражданский? Обговорю с клиентом. Она ещё может добиться судебного вердикта и арестовать имущество Роджерса, если его найдут. Надо пробовать. Давайте! Молодцы! Отлично, нагнала в самом конце. Приговор? Пятьдесят восемь минут, чуть не уложилась. Вот чёрт! Да, сразу надо было поднажать. Пятёрка запасных, если хочешь. Не знаю. Про вечеринку знаешь? Жаль, если тебя не будет на танцполе. Я подумаю. Полный стрём. Давай, не сдерживайся. Отстой! Странно до безумия. Это собственноручное завещание. То есть? От руки. - Что не так? - В целом — ничего. В Калифорнии они принимаются pкак юридические документы после проверки. - Вэнс, видимо, знал. - Поэтому прислал ручку. «Последнее волеизъявление Уитни Вэнса. Иероним Босх, единственный исполнитель». Поздравляю, твоя работа была для него важна. Не факт. Вдруг есть наследник. Кто знает о письме? Судя по всему, отправкой конверта занималась его секретарь, Ида. Знала ли о содержимом? Знала. О десяти миллионах долларов. Пожалуй. Пришло официально? Расписывался в получении? Нет. Оно было среди остальной обычной почты. Будет лучше, если ты его спрячешь. Когда вы с ним виделись, он был в здравом уме, как свидетельствует здесь? Да, был. Что же дальше? Пока ничего, надо затаиться и ждать. Продолжай работать над делом. Если наследник есть... Посмотрим, кто сделает ход, что сделает компания. И когда они среагируют — мы среагируем следом. Но надо сохранить оригиналы любой ценой. Надо сделать копии. Приманки. А если так: это точно его ручка? Думаю, да. Тогда Ида должна подтвердить. Проверяем каждую деталь. Цепочка подлинности. Его ручка, его подпись теми же чернилами. Ясно. Миллиарды долларов... на кону. Люди пойдут на всё, чтобы заполучить их. Так сказал и Вэнс, предлагая работу. «ЭЛЬ РАНЧО» Привет, пёс. Гарри. Что хорошего? Не установлена. Да ну? Ему 88 лет. И что? Если бы он не был миллиардером, ему бы даже вскрытия не сделали. Что напрягло? Точечное кровоизлияние. Не от естественных причин. На данный момент Вентура не может так сказать. Возможно, убийство. Это уже по твоей части. Было дело. Заметила? Да. Нарушение? Двадцать два, четыре, пятьдесят, A. Номерной знак? Штат Калифорния. Три, Том, Хенри, Океан, четыре, семь, девять. Чистый. Помигай ему. Стоять! Перестрелка! Перестрелка! Ранена напарница! Твою мать. Я пошла. Внимание всему составу. Ранен офицер. Сотруднику нужна помощь. - Айвар и Дикс. Ранен офицер. - Оформишь? Чего ты копаешься, беги! Давай, иди! Шесть, Адам, 45. Сотруднику нужна помощь. Перестрелка! Ранена напарница! Шесть, А, 45. Господи, это Паулина. - Твой напарник выехал? - Да, я подсяду к кому-нибудь. Так ещё больше шума будет. - Мне остаться? - Поможешь тут. Найди Мэнкевича, он даст задание. Есть. Реанимация уже едет. Напарница дышит, но без сознания. Совсем... Совсем плоха! СИТИБАНК Так, слушай. Убойный отдел сообщит обо всём семье. Бедные. Когда её родители откроют дверь, будет лучше, если скажет кто-то знакомый. Хотите, чтобы я это сказала? Будь связующим звеном. Ты рядом, если понадобишься. Но я их не знаю. Зато знаешь Паулину. Вы ведь вместе работаете? Мэнкевич. Да. Ладно, соедините. В эфире Ларри Мэджил. У нас экстренный выпуск. В Голливуде в ходе перестрелки был ранен офицер полиции Лос-Анджелеса. Источники сообщают, что это женщина-новобранец из отдела патрулирования. Чёрт! ...случилось около десяти минут назад на пересечении Якка и... Нет, нет, нет. Только не это. На место преступления выехали... Возьми трубку. Мэдди, пожалуйста, ответь. ПАУЛИНА КАЛДЕРОН ПАПА - Пап? - Мэдс. Как ты? В норме. Трясёт немного. - Что у вас? - Она моя сокурсница, пап. Боже. Как она? Кажется, плохо. Ты выехала туда? Или в больнице? В участке. Слушай. Меня попросили сообщить родным. Что им сказать? Ты сообразишь. Люблю тебя. И я тебя. Звони. Обещаю. Пока. ...за ходом развития событий, а пока сотрудники полиции опрашивают возможных свидетелей... Господи. Всё, задолбало. Сраные людишки никак не уймутся. Что делать? Делать? Вам ведь не впервой. Каждый раз так же сложно. Не надо додумывать. Скажи то, что нам известно. Ясно? Миссис Кальдерон? Да, это я. Детектив Дорси. Офицер Босх. Кое-что произошло. Скажите, что она жива. Можно войти? Мы расскажем подробнее. Что случилось? В офицера Кальдерон стреляли. Боже мой. Она жива. - Паулина жива. - Вы были с ней? Нет, но вашу дочь отвезли в городскую больницу. За ней ухаживают. Прошу, отвезите меня к ней! Трудности со слежкой? Дать копию маршрута? - Где нас спалил? У банка? - Чего ты хочешь? - Чтобы ты не лез. - Не лез во что? Нет работодателя — нет задания. Говоря от лица компании, прекращай работу. Мы и про адвоката твоего знаем. Тебя пасут. Приму к сведению. Кажется, ты не понимаешь своего положения. Да? Какого же? Ты на очень опасной территории. Принимай решения обдумано. Я представляю людей, которые будут... благодарны за осторожность. Похоже на угрозу или подкуп, а то и всё сразу. Выбирай что хочешь. Если бы я ещё был копом, арестовал бы тебя за угрозы и попытку подкупа. Но ты не коп. Вернётся ли она? Я бы не стала её винить. Передумала? Насчёт работы? Не стал бы тебя винить. Нет. Просто интересно. Как она? Что пошло не так? Всё всегда может пойти не так. Такая мысль отрезвляет. Да. Но жопа случается. В тебя стреляли и ты вернулся. Да. Не говоришь про это. Всё не настолько увлекательно. Может, потом. Я хочу знать, каково это. Хочу понять, каково ей сейчас. Было совместное задание полиции и ФБР. Мы расследовали ряд грабежей и убийств. Преступники пользовались подземными туннелями для своих проделок. Звучит как сцена из фильма. Точно. А тогда?.. «ЧЁРНЫЙ» Что и говорить, всё напрочь запороли. - Тогда ты и купил дом? - Да. Я и сейчас бы не отказался от такой халявы. Может, кто-то снимет римейк. А потом? Да, а потом, мы наконец-то поймали их с поличным. Центральный банк. Перестрелка. Двоих грохнули, двоих задержали, а двое ускользнули в туннель. Тогда я погнался за ними. Не ждал подкрепления? Времени не было. Они бы сбежали. Если бы я такое выкинула, ты бы... скандал закатил. Делай, как говорю, а не как делаю. Напарник знал, где я. Хочешь услышать концовку? Ты погнался за преступниками. По туннелю. Бегал с фонариком какое-то время, не знаю, может, несколько часов. Без понятия, где они. Потом споткнулся об одного. Было страшно, да? Он уже мёртвый. Задели в перестрелке. И вот я обхожу его и подхожу туда, где туннель поворачивает, а там ждёт его подельник. Один выстрел. Грохот, как от взрыва. Удар, как от поезда. Сбил меня с ног. У меня раздроблена лопатка, ключица. - Больно было? - Не то слово. Я в состоянии шока. Охренеть, пап. Слышу шаги. Этот урод вернулся, чтобы добить меня. И вот я лежу и думаю: «Капец». Да? Это всё? Неужели... это конец? Тут я и брошу коньки? На спине, лёжа в сраной канаве? Я закрыл глаза. И два выстрела. Отморозок валится дохлый со мной рядом. И неожиданно из ниоткуда, как с небес, слышу женский голос, который говорит, что всё будет хорошо. Твоя напарница. Да. Элеанор Уиш. Твоя мама. Блин, она спасла тебя. Спасла. Поэтому вы поженились? Поэтому и потому что я уже любил её. Просто не знал об этом. Скучаю по ней. И я тоже. Джей Эдгар. Гарри. Рад видеть, брат. И я тоже. Хорошо выглядишь. Записать можно? Как отдел? В запаре. Перестрелка эта... Копаете? Всех подняли. Сам знаешь. Да, знаю. - Как Мэдди? - Держится. Знает раненую? Они вместе учились. Жёстко. Передай привет. Обязательно. Это мне? Свяжусь, когда понадобится. Положу в улики по одному делу. Не пропадёт. Рад был видеть. Я тоже, братишка. Удачи. И тебе. Серия 7 Ранее в сериале... Доктора Басу пять раз пырнули. У него был геморрагический шок. Он истёк кровью. Можешь передать Босху, он свёл на нет всё, чего добился, пока носил значок. Он не может признать, что ошибся. Тем временем убийцу не ищут. - Берёшься? - Кто-то же должен. Я бы также установила датчики на двери и окна. Спасибо, что заехали и помогли. Вы хороший человек, Мэдди. Он мой клиент. Рауль Аррэйя. Один из его парней на днях тебя навестит. И зачем ему это? Рауль мой должник. - Ты угрожала ему? - Не угрожала. Ты почти перешла черту. - Это Ник снимал? - Помните что-то о ней? Она работала фоторепортёром в Мексиканской газете Лос-Анджелеса. Начинается на «Эль» или «Ла». «Последнее волеизъявление Уитни Вэнса. Иероним Босх — единственный душеприказчик». Вдруг есть наследник? Прощай, мудила. Миссис Кальдерон? Кое-что произошло. В офицера Кальдерон стреляли. Давайте начнём. Вы знаете детектива Моррисона из Голливудского ОБОП. Давай, Стив. Джеймс Шарп. Активный член «Калек Восьми двоек Бродвея». Подозреваемый в стрельбе в офицера Кальдерон. В розыске за нарушение УДО и за другие преступления. Детектив Беннет? Николь Дэвис, Девушка Шарпа. Полагаем, они ездят на угнанной белой Honda Civic 1998 года. Камеры засекли, как они выезжают со 101 Саут и Сансет. Информации об их нынешнем местонахождении нет. Заметите их — сразу вызывайте подмогу, будьте предельно осторожны. Они вооружены до зубов и, конечно, очень опасны. Ещё вопросы? Как Кальдерон? Стабильна. Будут новости — мы сообщим. Привет. Мы тут составляем график визитов к родным Кальдерон. Можно выбрать день и обед или ужин. Конечно. Меня — в пятницу на ужин. Ты её навещал? Только её семью пускали. - Мы к ней скоро придём. - Я передам. Как прошло с семьёй? Я не знала, что сказать. Дорси с ними общался. Я лишь твердила, что всё будет хорошо. Надо верить. Постараюсь. Роджерс уехал из страны. Он вернётся? Я не знаю. Когда мы о нём говорили, на вас нахлынули эмоции. Да. Сильные. Но честно говоря, после его отъезда я надеялась, что ситуация в корне изменится. В смысле? Я была так сильно сбита с толку. Мне казалось, что я... потеряла саму себя. Знаете, своё «я». Просто я перестала себя узнавать. И... И я правда думала, что его отъезд всё исправит. Каким образом? Исцелит меня. И просто вернёт мне моё «я». А если меня нельзя исцелить? Что, если... я никогда не смогу до конца исцелиться? - Я победил. - Иди нахер. Я всё. С дороги, придурки! ПО МОТИВАМ РОМАНОВ МАЙКЛА КОННЕЛЛИ БОСХ: НАСЛЕДИЕ - Слышала о Даце? - Читала в интернете. Славный день. Скажи, что ты с бывшим клиентом здесь ни при чём? Я здесь ни при чём. И не знаю, кто при чём. Если ко мне заявятся федералы? С какой стати? Рассказать им о твоей беседе с Дацем и твоих угрозах? Я его предупреждала и предлагала замолвить словечко с Раулем Аррэйей. Но в предложении скрывалась угроза. Марти, я же блефовала. Боже правый! Я бы не подстрекала его к убийству. Рад слышать. Пусть всё будет так, как будет. А ты поступай как знаешь. Убийцу Мэнни же арестовали? Его отпустили. Взяли не того. А настоящего убийцу ещё ищут? Пока не нашли. Вы его назвали «Мэнни». Вы были близки? Он был моим наставником. Я уважал его. Он всем помогал. Часто лечил бездомных. Тяжёлая работа. Да, с бездомными непросто. Психические расстройства, наркомания... Многим просто не повезло. Несомненно. Бесспорно. Я был бездомным. В детстве. Жил на улицах. Иногда по два месяца. Да, люди разные бывают. Я не осуждаю их всех. Этого бы точно Мэнни... доктор Басу не хотел. Я так и не подумал. Доктор Шипман? За ним никто не следил? Может, озлобленный по какой-то причине пациент? Он боялся кого-то? Или кто-то его не любил? Его все любили. У всех, конечно, бывают конфликты. Недомолвки. Недавно были? Нет, не припоминаю. Вы виделись тот в вечер? Я тогда рано домой ушел. Простите, что ничем не помог. Нет, это вам спасибо. Если что вспомните, позвоните. Да, хорошо. Надеюсь, вы поймаете ублюдка. Я тоже. Ты нахрена пришёл? А ну встал с моей тачки. Не лезь в моё дело. Это так называется? Когда сажают невиновного? Ты больше не коп, Босх. Ты никто. Исчезни. Лучше быть никем, чем такой гнидой. Отвали, Босх, я предупредил. - Или что? - Я тебя арестую. За что это? Вмешательство в расследование. Не гони. У тебя кишка тонка. Проверим? Надо прекращать здесь есть. Почему? Верно подмечено! Внимание, Шесть Адам-4010, возможное нападение, 1559, Норт-Серрано-авеню, код три. Инцидент номер 1-2-2-9, участок 649. Послушаем. Адам-49, приём. Код три на Санта-Моника и Кауэнга. Новое изнасилование? Связанное с нашим? Возможно. Или нет. - Проверим? - Нет. Но можем потом расспросить Моргана о деле. Спасибо. Крутой дом. Прям нуар. Ремонт ещё идёт. Спасибо, что зашла. Была неподалёку. Садись. Ты теперь в опергруппе? Как там та девушка? Жить будет. Попруга Мэдди. Скажи ей быть начеку. Говорю ей постоянно. Слышала, ты расследуешь смерть доктора, Гарри? Расскажи мне о Густафсоне. Густафсон — любитель внимания. Саморекламы. Берёт самые крупные дела. Когда ему поручили дело Басу, он до потолка прыгал. Появились подозреваемые кроме Херштадта? Насколько я знаю, нет. Он уверен, что убийца Херштадт. Херштадт не виновен. Будь начеку, Гарри. Ты опозорил Густафсона в суде перед репортёрами. Он тебе отомстит. Мне не впервой. «РОУЗ И ПАРТНЁРЫ» Вы часто навещали Даца. - Что вы обсуждали? - Это конфиденциально. Вы не были его адвокатом. Клиентской тайны нет. Вызывайте в суд. Вы хотели знать, почему Дац изменил показания на суде над Роджерсом, из-за чего приговор не вынесли. Разумеется. И когда Дац отказался говорить, вы сказали, что Рауль Аррэйя, убийца с позывным «Ла Эме», находится перед вами в долгу. Это может расцениваться угрозой, советник. Как вы узнали подробности нашего разговора с Дацом? Мы предположили. Хотите рассказать сами? Нет, не хочу. Простите. ...Если разобраться... Но я не знаю, что делать. Не придумала. Эй, подожди. Привет. Морган. Что произошло в Тай-Тауне? Попытка изнасилования с побегом. - Как жертва? - В шоке. Зашла домой, почуяла запах дыма, взяла биту, пошла на запах в спальню и избила урода. Нифига себе. Он выронил нож и свалил. Она его разглядела? Он был в маске борца. - Знакомо? - Чёрно-красной? Ваш насильник? Похоже, да. Привет, как дела? Пёс не кусается? Нет. Привет, малыш. Привет. Ты местный? Просто гуляем. В одно и то же время? После тренировки? Вообще, да. Как догадались? Ты же спортсмен. Ну да. Конечно. Моя фамилия Босх, я частный детектив. Я расследую смерть доктора Басу. - Ножом которого пырнули? - Да. - Ты тогда гулял с собакой? - Да. - Говорил с полицией? - Меня допросили. Что ты им сказал? Что видел убегающего парня в толстовке. Можешь опознать? Лица я не видел. А толстовку? Тёмная. С логотипом «Бэйлор Беарз». Приметная. Почему не сообщил полиции? Я сообщил. В деле этого нет. Я копу говорил. Детективу какому-то. Я тебе верю. Как его звали? Высокий. Худощавый. Похож на Икабода Крэйна. Ну, Джонни Деппа из Сонной лощины? Густафсон? Вроде он. - Хорошего вечера. - Вам тоже. Они нас подслушивали. Кто подслушивал? Сотрудники тюрьмы, вот кто. Иначе как федералы могли узнать подробности нашей беседы с Дацем? Прослушивание клиентской комнаты — серьёзное нарушение Конституции. Они не только незаконно собирают информацию, но и делятся ею с федералами. Эту информацию на твоём суде точно не примут, не переживай. На моём суде? Гипотетическом. Если до этого дойдёт. Марти, никакую черту я не переходила. Я пошутил. Не переживай. Боже. Ты меня напугал. Однако признай, ты была очень близка к этому. - Доброй ночи, Марти. - Доброй. Федералы могут нанести тебе визит. Почему? Вчера они приходили ко мне, расспрашивали о нашей встрече с Дацем и моей беседе о Рауле Аррэйя. - Как они узнали? - Сам как думаешь? Гадкие федералы. Главное, не ври им. Ложь ФБР — это преступление и типичная ошибка. Требуй адвоката. Да-да, мне не впервой, советник. Рада слышать. Мама, да не кричи ты! Я в порядке. Николь, он тебя бьёт? Нет, но мне страшно. Ему нужна наличка, чтобы свалить. Заплати ему, и я вернусь домой. Ни цента он не получит. Пожалуйста. Мы с Кэйлоном в опасности, пока он здесь. Мне пора. Люблю тебя, мама. У него были конфликты с коллегами или пациентами? Я работала с ним в клинике. Он дружил со всеми. Он не вёл себя странно в последнее время? Не казался, не знаю, чем-то встревоженным? Не больше обычного. Он вечно был в делах. Хватит! Нам больше нечего вам сказать! Мама! Миссис Басу, мне правда жаль. Я вас чем-то обидел? Из-за него выпустили убийцу твоего отца. - Мама, это ложь. - Так сказал детектив! Простите, Миссис Басу, но арестовали невиновного. Полиция так не считает. Почему невиновного? Из-за результатов ДНК, показаний свидетелей. Ведущий дело детектив Густафсон ошибся, миссис Басу. Мама, вдруг он прав? Вдруг полиция ошиблась? ВСТРЕЧА СО СЛЕДОВАТЕЛЕМ ИЗ МЕДКОМИССИИ ВСТРЕЧА СО СЛЕДОВАТЕЛЕМ ИЗ МЕДКОМИССИИ Летом он говорил о встрече со следователем из медкомиссии? Нет. Вроде бы, нет. ПРИДА СЭЙТАН: Я У ВХОДА. МЫ МОЖЕМ ПОГОВОРИТЬ? Прида. Что вы тут делаете? Мне страшно. Это был тот же человек? Не знаю. Мы не ведём это дело. Можете хоть рассказать о расследовании? Мне запрещено. Вам лучше поговорить с детективом Коулман. Я пыталась. Оставила ей сообщения. Она не перезвонила. Она так и не позвонила со дня происшествия. На возбуждение дела нужно время. Сколько времени? Мы сейчас немного зашиваемся. Два дня назад нашего офицера подстрелили. Мы все разыскиваем стрелка. Понятно. Гарри Босх? А вы кто? ФБР. Мы хотим поговорить. Ладно. Говорите. Что Хани Чендлер хотела от Даца? У неё спросите. О чём вы втроём говорили? Говорили они. Я слушал. - Дац мёртв. - Да, я читал в газете. Мы полагаем, клиент Чендлер Рауль Аррэйя его убил. Я ничего не знаю. Она угрожала Дацу? Как это? Говорила, что Аррэйя её должник. Я не помню, что именно Чендлер говорила. Предполагать тоже не хочу. Тогда прокатимся. - Серьёзно? - Освежим вашу память. - Я поеду за вами. - Поедете с нами. Привезёте меня обратно? За бензин можно не платить? Николь со стрельбой не связана. Её там не было. Но теперь она соучастница. Он её вынудил. Вы говорили с ней? Вчера она звонила. Что сказала? Обещайте, что защитите мою дочь. Я сделаю всё, что смогу, миссис Дэвис. Ему нужны деньги, чтобы уехать. Она ему помогает, чтобы вернуться домой к Кэйлону. К кому? Шарп — отец мальчика? Нет, не отец. Тогда устроим передачу денег. Когда она позвонит, скажите, чтобы Шарп сам забрал деньги и уезжал. Вставьте это в телефон. Когда она позвонит, нажмите кнопку. Звонок запишется. Пожалуйста, миссис Дэвис, ради дочери. И вашего внука. Я не приказывал убить Даца. Федералы считают, что я вас заставила. С какого перепугу? Я сказала Дацу, вы мой должник. Сработало? Он мне всё выложил. А вы хитрая, адвокат. Но федералы как-то узнали об этом. Они те ещё уроды. Как они узнали? Не знаю. А если бы знал, не сказал. Вы хороший человек, Мани, но я не крыса. А что все говорят? Про Даца? Говорят, он перешёл дорогу русским. И они объявили награду за его голову. Что? Как перешёл? Поговорил с вами. Его сделали козлом отпущения за все грехи. За разговор со мной? Так все говорят. За что тебя задержали? Пытались выпытать информацию. Продержали у себя весь день и задавали одни и те же вопросы. Раскололся? Сам как думаешь? Ты молчал как партизан. Мистер Босх, это Хелли Льюис. Я так и не вспомнил имя подруги Доминика. Но вспомнил название газеты, где она работала: «Ла Раса». Узнал что-то? Езжай. Здравствуйте. Ида Портер. Доброе утро. Простите. Мы знакомы? Филип Корвин. «Адванс-Инжиниринг». Мистер Корвин. Конечно. Проходите. Не желаете чашечку кофе? Или воды? Нет, спасибо. Чем могу помочь, мистер Корвин? Решил навестить вас. Поговорить с близким другом Уитни. Вы меня увольняете? Компания «Адванс-Инжиниринг» благодарна вам за преданную службу. 40 лет. И просто уволите? Со смертью Уитни приходится сокращать штат. Повара, мистера Слоана, всех увольняете? Слоан остаётся начальником безопасности, а остальной персонал, да, мы решили распустить. Считайте это заслуженным, давно назревшим, долгожданным отпуском. Отпуском. Со щедрым выходным пособием. Детектив Коулман. Офицер Босх. Мы с вами работали. Точно. На деле Приды Сэйтан. Вы здесь по этому делу? Нет, не по этому. Я по делу Анис Саагун. Нападение в Тай-Тауне? Верно. Вы это видели? Приложение «Районы»? Пишут о похожих взломах. Ничего не украли. Срезали сетки на окнах. Я видела. Прорезают дверь или сетку на окнах. Куча ДНК. Презерватив он не надевает. Уже пара случаев, но в базе совпадений нет. Он не привлекался. Вы с напарницей сможете опросить соседей по делу Саагун, если понадобится? Конечно. Я услышал по радио, что убийцу Даца нашли. В его камере обнаружили заточку. Как его зовут? Фамилию я не расслышал. Грегор какой-то. Так это не от Аррэйя. Похоже, что нет. Спасибо. Дэвис звонила матери. Шарп придёт за деньгами в базу отдыха «Лемон-Гроув». - Когда? - В 16 часов. Мой источник говорит, Дэвис держат в заложниках. Она помогает Шарпу только чтобы спасти сына. Это пособничество и подстрекательство. Кто источник? Её мать. Детектив... Знаю, я просто хочу защитить её дочь. Конечно. Чем меньше жертв, тем лучше. Когда Шарп придёт за деньгами, я подам сигнал, и тогда ССР и городской отдел подтянутся. Васкес, Босх. Вы на подхвате в Марафон и Кингсли. Если начнётся погоня, поедете туда. ССР будет на позиции. Вы — подкрепление. Принято. Легавые? - Полиция Лос-Анджелеса? - Полиция Сими-Вэлли. Я детектив Пойдраш, это детектив Фрэнкс. Далеко вы заехали. В чём дело? - Уитни Вэнс. - Что с ним? Вы ездили к нему дважды домой. Зачем? Он нанял меня кое-кого найти. Кого? Ладно. Поступим так. Вы расскажите, как убили Вэнса, а я расскажу, кого он хотел найти. С чего вы взяли? Коронеру показалась его смерть подозрительной. Верно? Не прокатит. Мы задаём вопросы. Да? - А коллега коллеге? - Вы не детектив. Один звонок в Сакраменто — и вас лишат лицензии. Да ладно! Спокойно, парни. Вэнс хотел найти соседа по комнате из общаги колледжа. Вот и всё. Как зовут? Не знаю. 70 лет прошло. Старик не помнил. Они с другом попали в передрягу, и друг взял на себя вину. Потом Вэнс перевёлся в Калифорнийский технологический. Соседа больше не видел. Хотел загладить вину. Поздновато. Кто ещё об этом знал? Вэнс никому не говорил. Но Дэвин Слоан однажды приезжал и пытался разузнать. Его начальник охраны приезжал. Да, он сказал, что Вэнс его прислал. Я бы на вашем месте проверил Слоана. Сразу говорю, на это уйдёт весь день. Десять лет архивов газеты, 25 000 фотографий. Только один фотограф. Хорошо. Это очень облегчит работу. Как её звали? Это мне бы выяснить. Тогда вы пришли надолго. Фотограф сняла моего друга в 1972-м. Я наделся так её разыскать. Тогда движение Чикано проходило в Южной Калифорнии. Протесты, вечеринки, митинги, шествия. Можно как-то сузить поиск? К сожалению, нет. Тогда с богом! ФОТОГРАФ: ГАБРИЭЛА ЛИДА ПРОТЕСТ НА 3-Й УЛИЦЕ Вижу девушку подозреваемого. Идёт пешком, заходит в парк Хобарт. Её парня не видно. Парня кто-нибудь видит? Нет! Вижу парня. Подъехал с южной стороны. Девушка идёт к нему. Она забрала пакет и собирается уехать. Идёт к парню. Ну же. Садись. Садись в сраную машину! Быстро села в машину! Давай! Быстрее. Надо ехать! Девушка села в машину. Всем постам. Я преследую подозреваемых. Задержать их. Это 14-й. Едем за ними. По Лемон-Гроув на восток. Белый автомобиль с подозреваемыми внутри. Внимание. Сохраняем радиомолчание. Шарп, выходи с поднятыми руками! У него оружие! Проверьте багажник! Код четыре. Лейтенант, что произошло? Они пытались сбежать. Врезались в забор. Мы их окружили. Шарп потянулся за пушкой. Мисс Габриэла. Мой не работает. Его нужно настроить, помнишь? Смотри. Перемотай плёнку. Вот так. Отлично. Габриэла Лида? Да? Давно я не видела это фото. Он тут счастлив. Мы были влюблены по уши. Эту, наверное, он снял. Я её не видела. Где вы нашли? В гараже его сестры. Столько лет прошло. Как зовут вашу дочь? Вибиана Веракруз. Назвали в честь матери Ники. Эта фотография сделана после нашей свадьбы на пляже. Официально мы не поженились. Моя подруга, бруха, нас обвенчала. Бруха? Это ведьма, да? Знаю. Это глупо. Но мы решили обвенчаться, чтобы пожениться по-настоящему, когда Ники вернётся. Нет, это не глупо. Я должен спросить, почему сестра Доминика не знает о Вибиане? О вас? Я боялась. Фотограф-фрилансер. Я была без денег. Боялась, что Сантанелло через суд заберут у меня дочь. В детстве я жил в приюте. В приёмных семьях. Пока я был в системе опеки, мама пыталась вернуть меня. Она смогла вас вернуть? Всего на пару месяцев. Мне было 12, когда она умерла. И с тех пор вы были совсем один? Бедняга. Мне бы встретиться с Вибианой. Нужно поговорить с ней насчёт её дедушки. Биологического отца Ники. Верно. Она живёт в Районе искусств. Недалеко отсюда. Я вас отведу. Можете дать адрес? Лучше я побуду там с Гильберто, пока вы поговорите. Гильберто? Это мой внук. Сын Вибби. Милый мальчик. Ему 14. - Мы вам позвоним. - Поскорее бы. Вы так и не сказали мне, кто отец Ники. В другой раз. Обещаю. Серия 8 Ранее в сериале... Возьми. Плата за расследование в поддержку ходатайства о фактической невиновности, если ты уверен, что Джеффри Херштадт невиновен и убийца Басу всё ещё на свободе. Не лезь в моё дело. Это так называется? Когда сажают невинного? Ты больше не коп, Босх. Николь со стрельбой не связана. Её там не было. Он её вынудил. Ему нужна наличка, чтобы свалить. Заплати ему, и я вернусь домой. Мы с Кэйлоном в опасности, пока он здесь. У него оружие! Эй, что произошло? Шарп достал ствол. Надеялся, вы принесёте старику какое-то утешение. А наследник? - Хотите раскошелить меня? - Вы заплатили достаточно. - Тогда что? - Я знаю, каково это. Ты на опасной территории. Похоже на угрозу или подкуп, а то и на всё сразу. Ты его знал? Работал. На кону миллиарды долларов. Люди пойдут на всё, чтобы их получить. Вы расскажете, как убили Вэнса, а я – кого он хотел найти. Мне бы встретиться с Вибианой. Нужно поговорить с ней насчёт её дедушки. Скажите, вы были близки с отцом? Я его не знал. Привет. Здравствуй. Как тебя зовут? Я Гарри. Папа дома? Нельзя открывать дверь чужим людям. Извини. - Иди за стол. - Ладно, ладно, иду. Как ты меня нашёл? Ты был адвокатом, указанным в маминой апелляции на опеку. Остальное я выяснил. Она хотела вытащить тебя из спеццентра. Да, знаю. Я пытался убедить суд, что любой, кто идёт на такие меры, чтобы вернуть сына – заботливый родитель. Судья был другого мнения о проститутках. В каких вы били отношениях? С матерью. Марджори была особенным другом. Жена про таких друзей знает? Слушай. Если всё потому, что я не ищу тебя... Не надо. Оправдания мне не нужны. Тогда что? - Дело в деньгах? - Пошёл ты. Я работаю. Стал полицейским. Ладно, не психуй. Рад за тебя. Я не хотел обидеть. Просто... Понимаешь... После стольких лет ты вдруг приезжаешь ко мне. Почему сейчас? Хотел увидеть тебя вживую. Понятно. Тут моя жизнь. У меня семья, ребёнок, есть работа. Обо мне не беспокойся. Я не стану нарушать твои планы. Нелегко тебе пришлось. Мне очень жаль. - Береги себя. - Да. БОСХ: НАСЛЕДИЕ Офицер Васкес. Жучок не шутка. По последнему слову техники. Бабок стоит. Снять его? - Рано. - Уверен? Может, позже пригодится. - Ноут, трубку проверял? - Да. Ничего. Кто они такие? Устанавливают у тебя жучки. Пасут сутками. Меньше знаешь – крепче спишь. Тогда спрошу иначе. Как ты выполнишь миссию, не уведомив Большого Брата? Вы – новенькая? Да. Ну и как оно? Хорошо. В целом. - Первая операция? - Да. Я адвокат Лиги. Буду оказывать вам полное сопровождение. Ясно. Хорошо. Что вы видели после аварии? Мы с напарником наблюдали со своей позиции за машиной Шарпа. Видели пассажирское сиденье. Николь Дэвис на пассажирском сиденье. Верно. Что было после того, как Шарп врезался и остановился? Руки Дэвис были на приборной панели. Лейтенант Косгров приказал Шарпу поднять руки. Николь не двигалась. О Шарпе точно не могу сказать. Давая показания, говорите только о том, что видели по факту. Не надо додумывать или отвечать на то, чего не спрашивали. Что было дальше? После того, как Шарпу приказали поднять руки? Чей-то крик «оружие». - Знаете, чей? - Нет. А потом? Начали стрелять. Кто? Наружка. Вы видели кого-то конкретного, кто открыл огонь? Нет. Вас могут спросить. Лучше сказать: «Со своей позиции я не видела, кто именно из офицеров стрелял». Понятно. А вообще оружие в машине вы видели? Оружия я не видела. Вам было видно место пассажира, так? Да. То есть со своей позиции оружия вы не видели? Верно. Так и скажете. Поняла. Нужна точность. Кстати, в машине нашли пистолет. У водителя. Пушку проверяют, возможно, из неё же стреляли в офицера Кальдерон. Сильно удивлюсь, если нет. Думаешь, Трайдент? У кого ещё есть техника и возможности? - Мо тебя проверил? - Да. Всё чисто. Что по завещанию Вэнса? Пока не оспорено. Надо найти наследника. Если его никто не оспорит, все доли перейдут совету директоров. Я этим занимаюсь. Когда подтвердится ДНК и будет фактический наследник – подадим на судебный запрет. Они будут судиться до последнего. Слишком много терять. Особенно Корвину. Всё, мне пора. Передай Мэдди привет. Передам. Пока. Марти? Есть минутка? Знаю, что ты хочешь. Подать иск о причинении смерти. От имени сына Николь Дэвис. Записывай номер. Им звонит уже каждый адвокат в Округе. Надо просто убедить их, что именно мы должны их представлять. И как же? Шарп стреляет в полицейского. Группа слежения заманивает его в ловушку, преследует, не оставляя возможности сдаться, и казнит его и его девушку, находящуюся с ним по принуждению. Возмездие. Заранее спланированное. Око за око, и... плевать на сопутствующий ущерб. Можно попробовать. Согласна. Видимо, на месте водителя в итоге нашли пистолет. Вот видишь. С наружкой такое бывало, да? Когда-то, в прошлом. А сейчас? Всё изменилось, якобы. - В смысле «якобы»? - Привычка – дело такое... То есть? Когда появляется ствол – тут не до игр. Избежать конфликта не получится. Привет, Мэдди. Как ты? Мистер Босх? Я Габриэла Лида. - Я беспокою не вовремя? - Нет. Бумажки разгребаю. Сможете завтра встретиться с Вибби? Без проблем. Утром я пришлю вам адрес. - Отлично, милая. - «Милая»? Вы поняли, кто я? - Напиши утром. Я всё устрою. - Хорошего вечера. Спокойной ночи. Она училась удалённо. На соцработницу. Хотела помогать. Мамуль... Благодарю. Спасибо. Соболезнуем вашей утрате. Мы говорили, что от него одни беды. От Шарпа? Сколько они были знакомы? Встретились они давно, но два года как расстались. Мы всё это говорили детективу. До перестрелки с вами связывался сотрудник полиции? Да, детектив. Он приходил к нам. Помните его имя? Моррисон. Я сказала ему, что Николь не имеет отношения к той стрельбе. Шарп заставил её помогать ему. Детектив Моррисон сказал, что сделает всё, чтобы защитить её. Он так и сказал? Верно. Слово в слово. Он же и попросил вас, чтобы Николь передала деньги? Да. А ещё показал, как сделать запись разговора. Мистер и миссис Дэвис, если вы позволите, «Роуз и партнёры» хотели бы подать иск о причинении смерти против полиции Лос-Анджелеса. Что это даст? Они ответят за ваше горе. Люди узнают о враждебных действиях полиции. Вы получите какую-то компенсацию. Никакие деньги в мире не возместят гибель нашей дочери. Боюсь, адвокат нам не по карману. Иногда мы берём внештатные случаи. Всё совершенно бесплатно. Ты там как? Выживу. Не любишь фургоны? Увы, есть опыт. Извиняй. Лучшее, что я придумал. Откуда взял? У дядьки, он цветами занимается. В следующий раз бери с подвеской. - Моррисон. - Детектив? Кто это? Хани Чендлер. Адвокат из «Роуз и партнёры». Понял. Вам чего? Как я понимаю, вы встречались с мамой Николь Дэвис до перестрелки? Я не вправе обсуждать дело. «Роуз и партнёры» представляет интересы семьи Дэвис в иске против полиции о причинении смерти. Всегда ищете, где навариться. Её смерти можно было избежать. Встретимся? Обсудим запись, которую вы заставили сделать миссис Дэвис? Идите-ка вы лесом. Все мои отчёты в убойном отделе. Хотите доступ? Подайте запрос. Привет, Босх. Узнал о случившемся. С ума сойти. Да, полная жесть. Пальба была? Нашли тот ствол. «Тот»? Из него стреляли в Паулину. Что там у тебя? Моя очередь ходить за едой, так что... Тамале, лучшее в городе. Верю на слово. Ты католичка? Нет. Мама Паулины попросила забрать это. Я обещала к ней зайти. Наверное, и я загляну. Не против? Я подвезу. Тогда в десять. Понял. Увидимся. Пока. Николь Дэвис была невинным свидетелем. Её силой заставили сесть в машину. Полиция прекрасно знала, где она находится. Все понимали: Николь не опасна. Её родных убедили, что примут все меры по её защите. Но в результате враждебных действий группы слежения теперь семья в трауре. Такое неприемлемо. «Роуз и партнёры» начинают процесс подачи гражданского иска против города и полиции Лос-Анджелеса от имени сына Николь, Кэйлона. Вопросы? - Когда будет?.. - Скажите, что?.. Здравствуйте. Откуда они у вас? Долго рассказывать. Что вам нужно, мистер Босх? Хочу поговорить о вашем дедушке. О дедушке? Я и отца-то не знала. Вряд ли мой дед, в кавычках, вообще знал о моём существовании. Мой клиент был биологическим отцом Доминика Сантанелло, то есть вашим дедом. - Так старикан ещё жив? - Вибби. Был. Недавно умер. Но поверьте, он был бы очень рад узнать о вас. Ладно. Спасибо, что сообщили. Я ищу его наследников. Он пытался загладить вину, исправиться. Ага, а теперь откинулся. Пока, дедуля. Вибби! Его поместье достанется его наследникам, вам с сыном. Если подтвердится родство – а оно подтвердится. Так он был богат. Вот в чём весь сыр-бор, да? Насколько? Очень. Теперь понятно, почему вы приехали в фургоне, а вчера так странно говорили. Из предосторожности. Как это? Не хотел привлекать внимание. Ну спасибо. Нам что-то угрожает? Нужно сделать анализ ДНК, чтобы подтвердить родство. Можно сегодня. Результат будет через пару дней. А потом? Потом Вибби может пойти либо к моему адвокату, либо использовать свои каналы. Как его звали? Дедушку. Уитни Вэнс, да? Вот о ком мы говорим. Молчание – знак согласия. Да, это Вэнс. Читала про него. Строил вертолёты. Косвенно из-за этой военной машины и погиб его сын. Мой отец, которого я не знала. - И как мне взять его деньги? - Смотря какая цель. Как использовать. Кому их отдать. Вибиана. Суммы очень серьёзные. С их помощью многое можно сделать. Ладно, в жопу. Я согласна. Николь позвонила матери, договорилась о передаче денег. Шарп должен был забрать их. Однако он стал угрожать сыну, если та не будет сотрудничать. Сделав её сообщницей. Что известно о сотрудниках, участвовавших в операции? Их имена пока не обнародовали, но мне удалось найти одного лейтенанта через гугл: Спенсер Косгров. Надо бы узнать о нём подробнее. Хочешь пообщаться с сестрой? Однозначно. Но без мамы и папы. Она что-то знает. Что за шум? Нужна помощь из общедоступных источников. Интересно? Кто объект? Лейтенант группы слежения Спенсер Косгров. Жду инфу. - Как прошло? - Всё по плзану. Едем. Если постараться... Кроме того... Только сейчас, исследуя... ...но в результате враждебных действий группы слежения теперь семья в трауре. Такое неприемлемо. «Роуз и партнёры» начинают процесс подачи гражданского иска против города и полиции Лос-Анджелеса от имени сына Николь... Я позвонила и предупредила, что зайду к ним поздно. Береги как зеницу ока. Передам лично в руки. Это хорошая лаборатория, надёжная. Надеюсь. Что с тобой? Не похоже, что ты рад появлению законного наследника Уитни Вэнса. Вряд ли это конец. Напрягает Трайдент? Они опасны. Надо просто опережать их. Ты вроде сказал ему не лезть. Видимо, он не послушался. И что мне остаётся? Остаётся? Надо что-то предпринять с анализом ДНК. Решить проблему на корню, так сказать. Если намекаешь на то, о чём я думаю – я пас. Включаешь крутого, Джон? У Трайдент Секьюрити есть свои рамки. Я их не переступлю. Вэнс Инжиниринг ежегодно платит Трайдент миллионы. Когда я встану во главе, я пересмотрю все наши договоры. Не спеши. Я думал, мы заодно. Ладно... Поеду. Ага. - Зайдёшь? - Да. Тогда пошли. Спасибо, что зашли, мистер Рендон. Повезло, у меня встреча недалеко. Честное слово, долго не задержу. Вы хотели поговорить о Басу? Да. Судя по его календарю, вы встречались за день до убийства. Верно. Чтобы обсудить какие-то трудности с клиникой. Не совсем. Мы говорили в теории. Что если кто-то из врачей превысил бы нормы назначения лекарств или выписал бы их несуществующим пациентам. Этика его обязывала. - Имена звучали? - Я надавил, но он не поддался. Сказал, что пациентам нужно учиться управлять болью. Я сказал, мысль неплохая, теоретически. И всё? Я посмотрел статистику клиники. Цифры были тревожные. Звонил, чтобы он всё разъяснил, но он не ответил. Потом узнал про убийство. А полиции о вашем разговоре не рассказывали? Я оставил сообщения детективу, который не ответил мне даже после ареста подозреваемого. Бездомного. Детектив Густафсон. Сказал, это совпадение. Не связано с работой Басу. Он звонил вам, когда парня оправдали? Пожалуйста. Что вам нужно? Ищу кофе без кофеина. Да ну? Я наблюдала за тобой, когда папа заговорил про Николь и Шарпа. И что? Они не расстались два года назад, да? Был то мир, то война. Я обещала Николь держать это втайне. На момент её гибели они помирились? Нет. Не совсем. Но она взяла себя в руки. Ради Кэйлона. Да разве кто поверит? - Пока! - Пока! Помочь? Да, я хочу найти кое-какие сведения. У меня есть имя и досье. Увы. Данные о разводах закрыты. И совсем ничего нельзя сделать? Нет. Ясно. А есть то, что не закрыто? Не то... Стоп. Тут есть ВСЗ. ВСЗ? Временный судебный запрет. Во как. У нас не может быть копий подтверждающих документов, только свидетельство, выданное мистеру Косгрову. Подойдёт. И большое вам спасибо. Детектив. Лейтенант. Нет-нет, продолжай. Видал пресс-коференцию? - А то. - Чендлер и её мелодрама. Не думай. С девкой стрёмно вышло. Ещё как. Она взяла бабки, подошла к тачке. Что же теперь? Да, я не уверен, что её заставили сесть туда. Ни физически, ни психологически. Посмотрим, что скажут видеорегистраторы. Факты есть факты. Чендлер исказит правду. Подстегнёт общественное мнение. И стараться не надо. Надо держаться вместе. Благодарю. Убийца знал своё дело. У доктора было пять ножевых, все – в жизненно важные места. Чтоб наверняка. Что скажешь про орудие? Патологоанатом сказал, у ран были гладкие края. Судя по расположению, лезвие было размером 10-15 сантиметров, с тонким кончиком. Легче мне не стало. Зуб даю – у нападавшего явно опыт по военной части или в медицине. Басу заслуживает лучшего расследования. Спасибо, братишка. Извини. Босх. Это Вибби. Что такое? На улице какой-то мужик. Весь день трётся. Вижу его в окно. - За домом наблюдает. - Как выглядит? Светлокожий. Седой. Так, ладно. Без паники. Я еду. Мне пора. Позвоню. Чёрт! Ты что тут делаешь, Слоан? То же, что и ты. Слежу за наследниками мистера Вэнса. Знаешь о них? Он сам рассказал перед смертью. Хорош гнать! Он попросил тебе помочь, и я пытался, когда он заболел. Но ты бы не поверил. Я тебе не враг. А Крейтон и Корвин – да. Я на твоей стороне, Босх. Ладно. Хорошо. Надо перевезти их в безопасное место. У Вэнса есть такое. Это мне мало чего даёт. Его жена запросила запрет, но не сказано, почему. Я проверил соцсети – Косгров с женой сильно ругались из-за его работы, что он не бывает дома. Показатель супер-копа. Да, не спорю. Короче, соседи вызвали полицию. На чьей стороне были легавые? Один случай. Но это ничего не доказывает. Копать дальше? Почему нет? Не выспалась? Да, ездила к Паулине. С Пересом. И что? Как всё было? Очень... очень неплохо. Прям очень? Мне понравилось. Ясненько. Повтор будет? Только никому, ладно? Могила. Ночевал? Нет, я его отправила. Поспать хотелось. Да. Погоди. Вернись. Что? Там мужчина стоял около окна. Подозрительно как-то. Стеклорез? Я не знаю. Докладывай. Шесть Адам 79, код шесть, улица Чероки 1300, возможно нападение подозреваемого. Просим подкрепление и вертолёт. - Полиция! Руки за голову! - Какого фига?! На колени, давай! Я отлить пошёл. На колени, я сказала! Отлить, да? Выложишь в сеть, извращенец? Молодец. И тогда он уедет? Он знает, что остаться – не вариант. Ладно, я передам ему деньги. Спасибо, мам. Помнишь кафе, куда мы ходили с Кэйлоном? «Лемон Гров». В четыре часа. Деньги будут под тем же столиком. - Он вооружен? - Да, пистолет в машине. Ты уверена? Я видела, как он прятал его. Всё будет хорошо. - Как Кэйлон? - Скучает по тебе. Передай, я скоро вернусь, ладно? Пожалуйста. Если пройдёшь по улице, они даже не заметят. Теодор Вон. Подглядывающий из Тай-Тауна. Он сознался? Правда? А куда деваться? На телефоне были видео. Другие женщины. Домохозяйки. Слава богу, его поймали. - Молодцы, девочки. - Детектив Коулман. По Стеклорезу ничего? Нет. Надо же. Сцапала Подглядывающего. Недурно, Мэдди. Мэдди? Не бери в голову. Веришь ему? Слоану? Вполне. Вдруг она не хочет? Деньги-то кровавые. Да, и способные изменить мир. Не откажется. Лучше быть готовыми. За ней придут. Мистер Крейтон. Впечатляет. Да. Пришли предложить работу? Вы угадали. Серия 9 Ранее в сериале... У него оружие! «Роуз и партнёры» начинают процесс подачи гражданского иска против города и полиции Лос-Анджелеса от имени сына Николь, Кэйлона. Я нашёл одного лейтенанта: Спенсер Косгров. Чендлер исказит правду. Подстегнёт общественное мнение. И стараться не надо. Отделение будет под ударом. Надо держаться вместе. Доктора Басу пять раз пырнули под правую подмышку. Убийца знал своё дело. Зуб даю, у нападавшего опыт по военной части или в медицине. - Можете его описать? - На нём была маска. Похожа на те, которые носят мексиканские рестлеры. Мы не детективы и уж точно не чёртовы соцработники. Дело отдали в отдел секспреступлений. Что произошло в Тай-Тауне? Попытка изнасилования с побегом. - Она его разглядела? - Он был в маске борца. Чёрно-красной? Что по завещанию Вэнса? Пока не оспорено. Надо найти наследника. Если завещание не оспорят, всё перейдёт Совету директоров. Мой клиент — отец Доминика Сантанелло. Ваш дед. Его имущество достанется наследникам. Вам с сыном. Если подтвердится родство. А оно подтвердится. - Он был богат? - Очень. Береги как зеницу ока. Передам лично в руки. Это хорошая лаборатория, надёжная. Надеюсь. Надо что-то предпринять с анализом ДНК. Решить проблему на корню, так сказать. Мистер Крейтон, вы пришли предложить работу? Вы угадали. Доброе утро. Хороший мальчик. ГАРРИ БОСХ ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ БОСХ: НАСЛЕДИЕ ПО МОТИВАМ РОМАНОВ МАЙКЛА КОННЕЛЛИ ЛАБОРАТОРИЯ «БИОРАЙТ» Мисс Портер. Мистер Босх. Вы тут откуда? Припарковался за углом. Что вы хотели? Спросить насчёт конверта. Пойдёмте в дом. Вдруг за нами следят. - Вы правы. - Прошу. Я пошла на почту и отправила вам конверт, как и велел мистер Вэнс. Вы знали, что было в конверте? Нет, не знала. Вы готовы дать письменные показания? В чём, собственно, дело? Мы пытаемся воссоздать цепочку доказательств. Зачем? Чтобы подтвердить подлинность содержимого конверта. Каким было содержимое? Завещание и золотая ручка мистера Вэнса. Боже правый! И... Что будет? Завещание сравнят с другими рукописями мистера Вэнса. Эксперты проверят чернила, перо и бумагу. Как секретарь, я бы помогла, но меня уволили. Очень сожалею. Он появился у меня на крыльце и вручил мне документы. После 40 лет службы. Какой шок. Кто, Слоан? Нет. Мистер Корвин. Из Совета. Корвин возглавил компанию. Видимо, он и есть душеприказчик. Я. Что — вы? Я душеприказчик мистера Вэнса. Мистер Вэнс был благодарен за то, что вы нашли его сына, но... Он вам рассказывал? - Конечно, но это же нелепо. - Согласен. Что вообще вы знаете о завещаниях и наследствах? Ничего. Понадобится консультация юриста. Бедный мистер Вэнс был не в своём уме. Я бы не стал так говорить. Почему? Он завещал вам десять миллионов. - Лучше наймите адвоката. - И зачем это? Когда новое завещание вступит в силу, начнётся суматоха. Вам стоит себя защитить. К кому мне обратиться? Могу посоветовать адвоката. Вы мне не ответили насчёт показаний. Конечно, я согласна. Хорошо. Завтра я завезу их вам на подпись. Вы не против? Нет, конечно. Вы же не против выйти через двор? Осторожность не помешает. Да, вы правы. До завтра. Главные вопросы: кто из офицеров крикнул «оружие»? Он правда видел оружие? Шарп точно потянулся за пистолетом? Дали ли ССР ему шанс сдаться, прежде чем стрелять? Когда мы получим записи с камер? Вот и узнаем, готова ли полиция сотрудничать. Я бы не надеялся. У них 45 дней на выдачу записей, а ещё они проводят внутреннее расследование. Можно попробовать под давлением общественности поторопить полицию. Попытка не пытка. Через соцсети? Всё уже там. Видео со смартфона, кадры с дверной камеры, всё по кусочкам. Но это как пересматривать защиту линии ворот на футбольном матче. Почти ничего не видно. Равняются на вердикт судьи. Я понял твоё сравнение. А Косгров? У меня встреча с адвокатом. Она судилась с ССР и с городом. Надеюсь, она расскажет о лейтенанте Косгрове. Недавние жертвы сообщили, что после насилия мужчина в черно-красной мексиканской борцовской маске убегал. Рестлера. Спасибо, офицер. В маске рестлера и чёрных перчатках. Основываясь на этой информации, мы провели поиск в радиусе... Это никак не помогло. Короче, нужно расширить радиус и прошерстить окрестности города снова. Лейтенант, каковы шансы, что насильник не сбежал? Спасибо, офицер Васкес, что вызвались помочь. Сэр? Займёшься этим делом. Можешь взять напарника. Да! Вы не видели подозрительные машины? Или незнакомых людей? Простите. Ничего не припоминаю. Мы проверили все видимые камеры, но, может, у вас есть другие? Скрытые камеры? Нет. Вы общаетесь с клиентами? Только «распишитесь» говорю, и всё. Вы не видели, никто не прятался между домами? Прятался? А незнакомые машины случайно не замечали? У меня полно работы. Я не могу следить за машинами. Это офицер Мэделин Босх, полиция. Пожалуйста, перезвоните мне как можно скорее по номеру извещения о проверке... 62544851. Спасибо. Вы выиграли дело против ССР? Город пошёл на сделку до суда. Моё первое крупное дело после увольнения из прокуратуры. Почему они пошли на сделку? Из-за проблем с показаниями офицеров. Они лгали? Сговаривались друг с другом. - А Косгров? - Он тоже. Меня интересует его досье. Полагаю, вы тогда с ним ознакомились. Да, могу вам рассказать. Он умный, амбициозный, агрессивный, дальновидный. Выкладывается на сто процентов. Напоминает одного друга. Но черту он не переходит? Он любит проверять систему. Применение чрезмерной силы? Парочка жалоб, но это не так много для офицера с его стажем. Есть ряд благодарностей. Офицеры в нём души не чают. Величают Истинным копом. Так прижать его не за что. Сожалею. Мерзость. До чего мы докатились? Кто сообщил о нём? Аноним. Парень в маске бежал по этому переулку после 15 часов во вторник. Дёргал машины за ручку. Искал незапертую, хотел угнать. После попытки изнасилования? Да. Всё проверить не помешает. Мне мешает. Васкес. Отлично, новичок. Упаковать её? Не надо. На маске могут быть генетические улики. Сначала сообщим о находке Коулман. Потом упакуем маску. Хорошая работа, Босх. Спасибо. - Алло? - Прида? Да. Это офицер Босх. Да. Мы кое-что нашли. Привет. Включи новости. Это правда, Ларри. Прохожие заметили пожар и вызвали... Твою мать! В ДНК-ЛАБОРАТОРИИ ПРОИЗОШЁЛ ПОЖАР Не думала, что они зайдут так далеко. Бьются до конца. Я пришла в суд по важному делу. Всех деталей не помню, но зал был битком. Я встаю, чтобы сказать заключительную речь и внезапно понимаю, что я голая. Классический тревожный сон. Стоять голой перед незнакомцами. Да, знаю, такое идиотское клише. Но это не самая интересная его часть. Продолжайте. Я говорила вам, что очнулась, но по факту всё ещё спала. Я очнулась во сне и поняла, что я убила человека. И я совсем забыла об этом, только сейчас вспомнила. Я так испугалась, что очнулась уже по-настоящему. Я сидела в кровати вся потная. Кого вы убили? Я не знаю. Роджерса? Лица я не рассмотрела. Как вы его убили? Сбила на машине. Переехала тело и смылась. А потом взяла и забыла. Понимаете, этот сон был таким реалистичным, что я... не могла выкинуть его из головы. Целый час я думала: «Боже. Неужели я это сделала? Я правда убила человека и забыла об этом?» Я даже вышла и проверила свою машину на предмет следов наезда. Что-нибудь нашли? Нет. Что вы думаете? Вас гложет чувство вины. Всех оно гложет. Вид шикарный, да? Вид на миллион! Спасибо. - Только не обожгитесь. - Да. И сколько я могу получить за дом? На нашем рынке? - Теоретически. - В таком состоянии? В таком, и если я сделаю ремонт. В таком — 1 700 000, максимум 1 800 000. Ух ты. Правда? Вы же сказали: «Вид на миллион». А с ремонтом? 2 100 000. 2 200 000 — максимум. Примерно. Ощутимая разница. Если есть время и деньги. На ремонт уйдёт 50 000. Ещё возиться с подрядчиками и получать разрешения. Продать сможете нескоро. Как бы вы поступили? Продала бы так. Пусть другие с ним возятся. ЛАБОРАТОРИЯ «КАЛИФОРНИЯ КОДИНГ» - Это законно? - Конечно, нет. Получилось, брат. Последняя проверка рецептов доброго доктора. Здесь все врачи из его клиники. Кто цель? Кто чаще всего выписывал опиоиды? Посмотрим. Лидирует доктор Винс Шипман. - Быстро ты. - Это несложно. Доктор Басу отметил его. Через пару дней он вызвал Шипмана на ковёр и устроил ему взбучку за разбазаривание рецептов. Окажи услугу. Распечатай список всех, кому он выписывал рецепты. Многие — бездомные. Адреса нет. Доктор Шипман лечил вас в клинике? Не всегда. Доктор Басу был старшим доктором. Пока не... Что доктор Шипман вам выписывал? Ничего. Точно? Вы уверены? Ничего, что нельзя купить в аптеке. Здесь написано, что он выписал вам оксикодон. Если бы. Спасибо. Пойдраш. Чтоб мне провалиться! Соскучились по софитам большого города? - Новый напарник? - Детектив Муссо. - Да ладно? - Кого Вэнс просил найти? Только не надо эту хрень про соседа в общаге. Какой обаятельный. А что стало с Фрэнксом? Умер. Аневризма. Соболезную. Отвечайте на вопрос. Он обрюхатил девушку в универе. Мексиканку. Отец грозился лишить его наследства. Он её бросил. Всю жизнь он об этом жалел. Поздновато. Он хотел загладить вину перед смертью. Вы нашли наследника? Предлагаю обмен. Я отвечаю на ваш вопрос, а вы — на мой. Ладно. Спрашивайте. Причина смерти? Его нашли лежащим на столе. Смерть выглядела естественной. Но он же Уитни, мать его, Вэнс, миллиардер. Коронер видит потенциальный скандал, решает сделать вскрытие. Обнаружил точечное кровоизлияние и заподозрил неладное. Поэтому мы вернулась на место, сделали пару снимков, обыскали дом повторно. Проверили диванные подушки, нашли на одной следы засохшей слюны. Пробили ДНК. Она Вэнса. Кто-то взял подушку, подошёл сзади и задушил. Любой бы справился. Наш черёд. Нашли наследника? Мексиканка родила и отдала мальчика в приют. Я отследил и нашел его. Но он разбился на вертолете во Вьетнаме за месяц до своего 20-летия в 1972 году. Вэнсу сообщили? Два вопроса подряд? Не наглейте. Да, сказал. Мой вопрос. У кого был доступ в его кабинет? В основном у охраны. У Дэвида Слоана. Кого ещё? У повара, сиделки и секретаря. - Иды Портер. - Она его обнаружила. Мы проверяем всех. И сотрудников корпорации? Да, всех. Филип Корвин. Он всё потеряет, если объявится наследник. Как уже сказал, мы проверяем всех сотрудников. Ида заходила к нему? Она писала за него письма. Он разложил все свои канцелярские принадлежности и дорогую авторучку. Какую авторучку? Крутую золотую авторучку. Филигранную. Есть фото с места преступления? Ага. Вы возвращались после вскрытия, чтобы сделать снимки? Они дальше. Всё по хронологии событий. Ручки тут нет. И правда. Куда она делась? Кто знает? Мы не брали. Босх. Ты утром занят? Для вас время найду. А что? Приезжайте к дому Иды Портер через полчаса. Действуем по плану? Вперёд. Я не ждала вас так скоро, мистер Босх. Мы не вовремя? Вовсе нет. Проходите. - Ида Портер. Хани Чендлер. - Очень приятно. Мисс Чендлер — адвокат прямого потомка Уитни Вэнса. - Законного наследника. - Слава богу! Я боялась, что поместье перейдёт во владение корпорации. Не волнуйтесь. Этого не случится. Очень на это надеюсь. Вы принесли показания? Ознакомьтесь с ними перед подписанием. Всё в порядке. А нотариус не нужен? Не нужен. Я судебный пристав, а мистер Босх — второй свидетель. И вот ручка. Его ручка у вас. Верно. Хотите вернуть её хозяину? Наследнику. Когда огласят это завещание? То есть, когда вы получите деньги? Нет, я не это имела в виду. Просто хочу знать, когда мне понадобится адвокат. Прямо сейчас, но по другому поводу. - О чём вы? - Мы не подаём завещание. Почему это? Уитни Вэнс его не писал. Его написали вы. Какой абсурд! Я видел, как дрожали его руки. Он много лет ничего не писал. Вы за него писали. Научились подделывать его почерк. Отличная история. Словно из готического романа. Только бредовая. Золотая ручка его прадедушки была в моём почтовом ящике, когда вы якобы обнаружили тело Уитни Вэнса на столе. На фото с места преступления на столе лежит такая же. Я прошу вас уйти. Ида, послушайте меня. Вы ни цента из десяти миллионов не получите. По закону убийца не может унаследовать деньги жертвы. - Я не убийца. - А кто вы, Ида? Вы задушили его подушкой. Полиция в курсе. Они уже едут. Расскажите нам правду, и мы вам поможем. Наймите меня, и весь этот разговор попадёт под адвокатскую тайну. Мы поедем в полицию. Поговорим с прокурором и выбьем вам сделку. Вы всё не так поняли. Это была ужасная, кошмарная ошибка. Он должен был умереть. Он внезапно заболел. Выглядел ужасно. Он сказал, что умирает, и попросил написать новое завещание. Он продиктовал мне его, а я всё записала. Потом отдал мне ручку и велел отправить его вам, мистер Босх. Но в завещание он вписал не всё. Забыл нечто важное. Вас. Он забыл о вас. Столько лет... я работала на него. Он вас не ценил. В этом и дело. Ценил. Он полагался на меня. И вы подделали новое завещание. Ручка была у меня. Я поступила правильно. Я их заслужила. Я подделала завещание по справедливости. Десять миллионов — мелочь по сравнению с его состоянием. Почему он должен был умереть? Он был при смерти. Но потом очнулся. Внезапно вызвал меня. Велел позвонить вам и забрать завещание. Ему стало лучше, он хотел его отозвать и оформить новое, как подобает. Он бы заметил, что вы сделали. Подделали его завещание. Меня бы уволили. Я не могла этого допустить. Я была не в себе. Я взяла подушку и подошла сзади. Вторая ручка. Где вы её взяли? Это была настоящая, а вам я отправила копию. Где она сейчас? В моей депозитной ячейке. Как мы поступим, Ида? Пригласите их. Осторожнее. Они что, недовольны, что мы раскрыли дело за них? Сволочи неблагодарные. Садитесь. Им ведь придётся объяснять, почему подозреваемая сдалась ещё до того, как они её заподозрили. Миссис Дэвис, вы не заняты? Что вам нужно? Я хочу отдать дань уважения. Нет, прошу вас. Мне очень жаль. Произошедшее... Вы обещали, что Николь не пострадает. Вы обещали её защитить. Я не допущу незаконное посягательство на состояние мистера Вэнса. Если не будем осторожны, повторится ситуация как с состоянием о Хьюза. Я понимаю. Спасибо, что нашли время. Простите, я спешу. Через полчаса встречаюсь с информатором. Удачи вам. Я лишь пытаюсь закрыть расследование в отношении гибели Шарпа. Я всё рассказал. Я всё проверила и ознакомилась с отчётом Косгрова. Он называет Шарпа подозреваемым номер один, а Николь Дэвис — номер два. Вы согласны? А что вы думаете о Николь Дэвис? - Это между нами? - Вы мне скажите. Я сказал Косгрову, что Шарп вынудил Дэвис ему помогать, что она была заложницей. Так вам сказала её мать. Она могла и соврать. Вы слышали запись. Это похоже на ложь? Зачем она села в машину? Хотела выжить и вернуться к сыну. ССР должна была учитывать, что в машине заложница, не подозреваемая. Так почему этого нет в отчётах? Я старался, но не мог ничего сделать. В таких делах мы поддерживаем товарищей. Вы же поэтому здесь? Пытаетесь «правильно» составить отчёт. Я пытаюсь оставаться беспристрастной. Возможно, мне придётся давать показания в суде. Значит, только факты, да? Это Мэделин Босх. Вы оставляли сообщение. Да? По поводу извещения в Восточном Голливуде. - А, точно. - Какие-то проблемы? Мы проверяем окрестности. В том районе произошёл ряд изнасилований. Вы слышали? Нет, не слышал. Какой ужас. Вы часто там бываете, мистер... Доквайлер. Курт Доквайлер. Хорошо. Если заметите что-то необычное, звоните мне на этот номер, не стесняйтесь. Конечно. Буду рад помочь. Отличная находка, офицер Босх. Мне повезло. Подходящее время и бак. Криминалисты могут обнаружить отпечатки или ДНК. Послушай. Вещдоки — не главное. Да, по ним находят ДНК, а в полицейской базе его нет. Вот именно. И что бы ты стал искать? Он маньяк. Ищи закономерности. Жертвы из одного района, да? Ага, из Тай-Тауна. Вламывается днём. Как вламывается? Срезает сетки и пролезает через окно. Жертвы знакомы? Могут где-то пересекаться? Я не знаю. Где он мог их заприметить? Я не знаю. Если детективы делают свою работу, они в скором времени на него выйдут. Если не будем осторожны, повторится ситуация как с состоянием Говарда Хьюза. Он осторожен. Будет всё отрицать. Пока не узнаем больше, я буду присматривать за наследниками. Я сообщу Вибиане насчёт вас. «РОУЗ И ПАРТНЁРЫ» Босх на второй линии. Спасибо, Мэтью. - Можешь говорить? - По идее, да. Хвоста нет. Есть совпадение. Осталось только их защитить. Как это сделать? Уже занимаюсь. Вот крыса. Я разберусь с ним. - Крэйтон. - У нас проблема. Слоан. Привет. Гарри. Мистер Слоан хочет подняться. Ясно. Зачем? Проверка безопасности. Хорошо. Он просто хочет... Он уже приходил, Гарри. Я дала ему ключ. Зачем мне впускать его, если есть ключ? Ладно. Уходите оттуда. Быстро, забирайте сына и уходите по лестнице. Я сейчас подъеду. Сынок, сынок, вставай! - Мама? - Вставай, милый. - Что происходит? - Всё будет хорошо. - Что такое? - Идём. Всё хорошо. Нам пора. Мне страшно. Вы дозвонились Дэвиду Слоану. Оставьте... Сюда. ПОЖАРНАЯ ЛЕСТНИЦА Идём, идём, идём. Быстрей, сынок! Давай! Быстрее. Хорошо, хорошо. Давай. Вот так. Давай. Быстрее. Бегом. Тихо, сынок. - Мне страшно. - Мне тоже. Серия 10 Ранее в сериале... Оружие! Со своей позиции вы пистолета не видели? Верно. «Роуз и партнёры» представляет интересы семьи Дэвис в иске против полиции о причинении смерти. - Ищете, где навариться? - Встретимся? Обсудим запись, которую вы заставили сделать? Он вооружён? Да, пистолет в багажнике. Последняя проверка рецептов доброго доктора. Кто чаще всего выписывал опиоиды? Лидирует доктор Винс Шипман. Если кто-то превысил нормы назначения лекарств или выписал их несуществующим пациентам? Я звонил, но он не ответил. Потом узнал про убийство. Мы проверяем окрестности. В том районе произошёл ряд изнасилований. Вы слышали? Нет, не слышал. Вы часто там бываете, мистер... Доквайлер. Курт Доквайлер. Мой клиент — отец Доминика Сантанелло, то есть ваш дед. Имущество перейдёт наследникам. Вам с сыном. Если анализ ДНК подтвердит родство. Есть совпадение. Осталось их защитить. Я буду присматривать за наследниками. Я сообщу Вибиане насчёт вас. - Вот крыса. - Я с ним разберусь. Слоан хочет подняться. Проверка безопасности. - Хорошо, он просто хочет... - Он уже приходил, Гарри. Уходите. - Что? - Идём. Уходите по лестнице. Я сейчас подъеду. Скорее, давай. Прячься! Тихо! ВИБИАНА: НА ПОМОЩЬ. ВТОРОЙ ЭТАЖ Чш, чш. Всё, едем. Быстрее, в машину. Давайте. Держитесь. Как вы? Нормально. ПО МОТИВАМ РОМАНОВ МАЙКЛА КОННЕЛЛИ БОСХ: НАСЛЕДИЕ Ваша честь, спецгруппа пользуется лазейкой в законе, которая позволяет не передавать записи с регистраторов, пока идёт расследование. Но у закона иная задача. Ваша честь, для тщательного расследования нужно время, и полиции оно нужно, чтобы проверить всё досконально. Потребность общества знать правду важнее нужд полиции. Судья, я прошу о том, на что мы имеем право. Ваша честь, это дико. Адвокат снова играет на публику. Мистер Кесслер, эффективней всего — изучить все данные. Город должен предоставить нужные видеозаписи. Если нет, я потребую раскрытия информации. Слушаюсь. Раньше у нас был настоящий перерыв. Можно было пойти и поесть нормальной еды. Сказала королева пончиков. Они не при чём. Копы сжигают все калории под ноль. Смысл в том, что через пять лет от такой еды в отделении будут одни жирдяи. По-моему, там уже и так их полным-полно. Не лишкуй, скелет. Видишь мужика? Выходит из тачки. По-моему, с ним я общалась насчёт Стеклореза. Мистер Доквайлер? Он самый. Есть минутка? Да. Мы сейчас. Так и знала, что это вы. Офицер Босх, мы общались по поводу дела Стеклореза. Да. Как расследование? Его ещё ищут. Я хотела поблагодарить, ну и... держите ухо востро. - Да. - Звоните, если что. Конечно, офицер. - Спасибо. - Да. - Приятного. - Спасибо. Извините. Это я! Мэтр! Так громко. Что это? Камаси Вашингтон. Передовой отечественный джаз. Только громкий. - Какими судьбами? - Проверь кое-что. Чё это? Отсматриваю все регистраторы с перестрелки. Чендлер прислала. Тут Мэдди. Её не свети. Говори с Чендлер. Да, обязательно. Но сейчас говорю тебе. Это её выход, брат. И ништячки исходят от неё. Если б от тебя — я питался бы заварной лапшой. Мне пофиг на суммы. Я перескочу. Всё? Что у тебя? Клиентку пытались грохнуть. Тот, кто их охранял, пропал. Это адрес камер наблюдения из её мастерской. Начнём тут. Посмотрим, кто тут у нас. Временной интервал? Вибби звонила в десять, они уже были там. «Они» — это один человек. Дама. НЕТ СИГНАЛА Ого. Серьёзный подход. Отмотай, приблизь лицо. - Глушак. Запрещён ведь? - Подавитель. Тоже запрещён. - Пришли копию. - Сделаю. Надо проверить другие камеры в здании и рядом. - Ищем всё, что можно. - Клиенты в безопасности? Пока что. Спрятал их. Ты же... не будешь с такой связываться? Кстати. Что делать с инфой на Шипмана? Его можно прижать за рецепты. Нет. Его надо прижать за убийство Басу. Потом. Смотри. Не вижу, мелко. Повестка в суд. Впервые свидетельствую. Та погоня с Онилом. Скоро тошнить будет от таких писем. Главное — явиться по форме, вести себя как профессионал и не позволить адвокату защиты тебя использовать. Блин... в мой выходной. Мне его оплатят? Могла и не спрашивать. Голливуд, Шесть, Адам, 79. Признаки перестрелки на Северной Ардмор 626. Несколько выстрелов в здании. Шесть, Адам, 79, код три. Наш вызов. Бери. Шесть, Адам, 79, принимаем вызов из Голливуда. Надо действовать. Вибби с сыном не могут прятаться вечно. Я занимаюсь ходатайством. Когда будет готово, мы подадим его. Занимаешься, правда? А я слышал, ты занята пальбой с наружкой. Гарри, ты всё неправильно понимаешь. Так, короче. Я не хочу, чтобы в это втянули Мэдди. Я с ней общался. Она ни в кого не стреляла, ничего не видела и не знает. Дело не в ней, Гарри, а в её видеорегистраторе. Как в случае с Джорджем Флойдом, всё сводится к записи. Плевать, к чему всё сводится. Втянешь её — и мы прощаемся. Держись за мной. Полиция! Полиция, мы заходим! Ты следом. Давай. Иди наверх. Тут раненый. Шесть, Адам, 79, запрос медиков на место происшествия. Латиноамериканец, на вид 25, множественные огнестрельные. Жертва дышит и в сознании. Обыщи. Вас понял, медики скоро будут на месте. Так. Много крови. - Так... - Сэр. Скажете, кто в вас стрелял? Кто это сделал? Эй, эй, спокойно. Дышите. Просто дышите, всё хорошо. Помощь уже едет, ясно? Они скоро приедут. Я с вами. Просто спокойно дышите, всё хорошо. Чё ты делаешь? Умер. Нельзя умирать в одиночку. Тут место преступления. Надо дожидаться детективов. Достал два отличных места. Кучу бабок ввалил, но затраты окупятся, стопудово. Густафсон, на минуту. Я догоню. Босх, мне уже надоела твоя рожа. А мне — пахать за тебя. Что это? Способ закрыть дело Басу. Правильный. Что там? Доктор Винсент Шипман из медцентра Басу. - Общался? - А зачем? Пользуясь положением, он выписывал липовые рецепты бомжам и сам толкал таблетки. Басу его прижал, а два часа спустя его зарезали с хирургической точностью. И больше ничего? Есть видео, где Шипман передаёт товар клиенту. Остальное — в отчёте о вскрытии и записях о повестках в суд. Соберешь всё, приведёшь Шипмана и выложишь ему. И всё? Слушай, будь у меня значок, я бы поискал выброшенные мобилы по району, где его убили. Нутром чую: трубка Шипмана среди них. В общем, собери всё. Он сознается. Не придётся даже пиджак снимать и морду бить. Что надо взамен? Чтобы ты поступил правильно. Задержал виновного и посадил мудака! А если не можешь, я знаю, кто из служивых справится. - Мо? - Я кое-что нарыл. Есть скрытая камера у двери погрузочной зоны. Видимо, на случай краж. Нашел её по сети здания и восстановил видео. Тебе будет интересно. - Присылай. - Уже выслал. Крепись. Это Слоан. Проверка безопасности. Открываю. Твою мать. АФГАНИСТАН, 2003 ГОД Всё, всё, начинаем. Всем лежать! Морды в землю! На пол, быстро! На землю! Не двигаться! Вот он. В мешок его. - Заткни пасть. - Шагай, урод! Давай, загружай их! Всем готовьсь! Огонь! Возьми-ка этих. НЕ ЗАБЫВАЙ - Калека, ты вперёд. Мы следом. - Так точно. Едем, ребята! - Загружаемся. Всё, погнали. - Готово! Поехали, давай. Всё, едем. В девятнадцатую их. Сел — и чтоб ни звука. Присмотришь? Да, буду здесь. Гляну, что там. Эдж. Он саудовец. Твой говорит по-арабски? Как надо, так и скажет. В пещере нифига не нашли. Посмотрим, чем он поделится. Каков план? Предложу ему расколоться. Расколется. Уверен? Эти не прогибаются. Похрен. Я обрисую весь тот кошмар, который могу с ним сотворить, и дам поразмышлять, пока не заговорит. А если нет? Тогда всё, что я обрисовал, я исполню. Придётся его убрать. - Чтоб успокоился. - Так что? Скрестишь свои пальцы и понадеешься, что он выдал всё, что надо было? Ведь из-за левой наводки погибают невинные. Я всё сказал, сержант. Так что возвращайся к своим и делай то, что выходит у тебя лучше всего: убивай. Босх! Чё за херня? Где я? Вот же... падла. На помощь! Спасите, кто-нибудь! Никто не слышит. Мы в её здании. В чьём? К кому ты подослал наёмницу, тут ведь никого нет. Всех же выселили. Кроме неё и сына. Черт, Босх, я не понимаю, о чём ты. Так нельзя. Ты не такой. Тебя же посадят. Нет, я такой. Меня посадят — и тебя тоже. Всё всплывет. Ты подослал убийцу к подростку и его матери. Я виновен только в попытке помешать тебе. Ты с ума сошёл. Я же бывший полицейский. Начальник полиции! Кто она? - Понятия не имею. - Не вздумай. Кто она? Как тебе сказать то, чего я не знаю? Чёрт! Босх, не надо! Прошу. Я не могу сказать то, чего не знаю. Придётся проверить. Тора-Бора. Помнишь, что там было. Ты сам не хочешь. Не, не надо! Не надо! Босх! Нет, нет, не надо, нет! Я не знаю имени! Ясно? Есть только связной. Никаких имён. - Не знаю даже, откуда она. - Как вы связывались? СМС. Есть номер. И трубка. Оплата — на анонимный счёт на островах Кайман. Значит, ты ей пишешь. Да. - Отменяй. - Нет. Её условия. Если взяла работу, значит выполнит. Что со Слоаном? Она его ликвидировала. Скорее всего. Все исчезают. Где трубка? В чемодане. - Какой код? - Два-один-три. Пиши, что Вибиана с сыном сейчас в загородном доме Вэнса. Откуда о нём знаешь? Слоан. Она не поверит, Босх. Чует подставу. Тогда убеди её. Позвони своим, скажи заслать дрона. Я продиктую, что сказать. Не то слово — и снова ляжешь на пол. - Вам чего? - Посмотрите. - Дайте выйти. - Внимательно. Это кадры после перестрелки и гибели Николь. Я сказал выпустите. Пистолет подбросили, и я докажу. Ладно. Смотрите. Этот офицер сказал Косгрову, что ствол в машине был вне зоны досягаемости водителя. Потом Косгров говорит двум патрульным, Васкес и Босх, заняться видеозаписью. Всё для того, чтобы они отвернулись. Возможно. Косгров стоит спиной к багажнику с пушкой. Две сотрудницы отворачиваются, чтобы достать запись, и вот тогда у Косгрова появляется доступ. Он наклоняется вниз. Он берёт пистолет и переносит его за машиной к месту водителя. Николь сказала матери, что после ранения Паулины Шарп переложил пистолет. И мы знаем, что их диалог записан. Ну что? Поступите как надо? Эти модели подходят для съёмки периметра. Их используют для ночной охоты на разную дичь. Функция чёткой картинки, высокое разрешение на 12 мегапикселях. Теперь попроще. Плотный кадр ночью, двенадцатипиксельное изображение. Управление с телефона. Главное чтоб был включен блютуз. Блютуз... Спасибо. А это? Садовый гном с широкоугольным объективом. Зовут Гарри. Умора. Что насчёт динамика? Тоже управляется с телефона. Динамики эти очень мощные. Жмёшь — и готово. Гарри. Та дама с подавителем... Почему не предоставишь всё легавым? Они медленные. Вообще. И в чём план? Неофициально. Дам ей возможность одуматься и свалить. А если не выйдет? Буду защищать клиентов. Может, тебе нужно подкрепление? Спасибо за идею. Но это моя война. - Ты по поводу ареста? - Какого? За убийство Басу. Всё в новостях. Кто? Врач, работавший в его медцентре. Херштадт вне подозрений. - Не знал. Я рад. - Не твоя ли заслуга? Скажем так: я указал Густафсону путь к искуплению. И он им пошёл. Неплохо. Значит, если ты не по этому поводу... У меня кое-что может пройти не по плану. И если так... - Что ты задумал? - Лучше тебе не знать. Если дело опасное, не делай его. Поздняк. Босх. Оставьте сообщение. Пап, помнишь меня? Ты что, шифруешься? Перезвони, или украду все пластинки и пущу с молотка. Хани? Какими судьбами? Надо поговорить. Можно войти? Я только пришла. Тут бардак. Я не задержу. Ты... знаешь, что я представляю сына девушки, погибшей в перестрелке. Сразу говорю, если втянете меня, моя карьера окончится, едва начавшись. Ничего такого не будет. Я этим занимаюсь не для того, чтобы кого-то погубить. Но полиция огласила ложную версию событий. И я докажу. Тогда вы загубите чужие карьеры. Я не важна для вас? Важна. Конечно. Но для меня также очень важна справедливость. А для тебя? ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ «Тогда я понял, что жизнь всех честных людей на судне в моих руках. Глава одиннадцатая». «"Нет, не я", — сказал Сильвер. Капитаном был Флинт. А я — квартирмейстером, у меня ведь нога деревянная. Я лишился ноги в том же деле, в котором старый Пью потерял свои иллюминаторы. Мне ампутировал её учёный хирург — он учился в колледже и знал всю латынь назубок. А всё ж не отвертелся от виселицы — его вздернули в Корсо-Касле, как собаку, сушиться на солнышке рядом с другими. То были люди Робертса, и погибли они потому, что меняли названия своих кораблей. Сегодня корабль — "Королевское счастье", а завтра как-нибудь иначе. А по-нашему — как окрестили судно, так оно всегда и должно называться. Мы не меняли названия "Кассандры", и она благополучно доставила нас домой с Малабара, после того как Ингленд захватил вице-короля Индии. Не менял своего прозвища и "Морж", старый корабль Флинта, который до бортов был полон кровью, а золота на нём было столько, что он чуть не пошёл ко дну. "Эх", — услышал я восхищенный голос самого молчаливого из наших матросов, — что за молодец этот Флинт! "Дэвис, говорят, был не хуже", — сказал Сильвер. Но я никогда с ним не плавал. Я плавал сначала с Инглендом, потом с Флинтом. А теперь вышел в море сам, как видите. Я заработал 900 фунтов стерлингов у Ингленда да тысячи две у Флинта. Для простого матроса это не так плохо. Деньги вложены в банк и дают изрядный процент. Дело не в умении заработать, а в умении сберечь... Где теперь люди Ингленда? Не знаю. Где люди Флинта?» Дёрнешься — сдохнешь. Шесть выстрелов. Старомодное оружие ты выбрал. Лучше бы стволы считала. Ты новенькая. В конце смены сдавай машину чистой, как свою собственную. В моей тачке никто не блюёт и не пачкается, сержант. Не всегда, по крайней мере. Да, но ты меня поняла. Так точно, Мэнк. Сержант. - Береги себя. Батяне привет. - Передам. Васкес. Ты опоздала. Что он хотел? Извини. Лечил, чтобы я прибиралась в тачке. Пожаловались. Блин. Я ожидала, что новичок, впервые получивший ключи, будет внимательнее и бережнее. Серьёзно? Едем, пока не передумала. Ого. Встреча в мэрии? Да, в Грант Парке. Собираю старых служак. Лучший выбор. - Я на связи. - Да. Ты всё уладила? Надеюсь. Мы отвезем ходатайство судье. Час — и его подадут. А меры безопасности? Всё будет нормально. Детектив Морриссон, мы как раз уходим. Я дам запись с одним условием. Слушаю. Используйте его не только для разборок с городом. А чтобы добиться перемен в полиции. Даю слово. Но помните: я представляю мальчика, чья мама погибла от их рук. И действую в интересах клиента. Хорошо. - Я займусь. Тебе пора. - Спасибо. Надеюсь, я не пожалею. Как и я. Это твоя мама и твоя бабушка. Красавицы, да? Гарри, вы восстановили её. - Хочу себе такую. - Я устрою. Готовы ехать? Держите перекус на дорожку. Спасибо. - До вечера? - Конечно. Хочу увидеть картины. - Работы периода выселения. - Ясно. Раз путь свободен, сегодня открытие. Я возьму. Гарри. Позаботьтесь о них. - Обязательно. - Спасибо. Один вопрос! Можете ответить? Сегодня я подала запрос об определении владельца имущества Уитни Вэнса, куда входит и контрольный пакет акций «Адванс-Инжиниринг». После смерти у мистера Вэнса остались наследники. У него есть внучка и правнук, и мы намерены это доказать экспертизой ДНК и иными способами на слушаниях в поддержку ходатайства. У них нет имён? Почему не объявить, кто они? Есть миллиард причин не оглашать их имена. Их ищут такие, как вы, к ним все тянут руки. Мы защищаем их личности, их уже два раза пытались устранить. Устранить? Кто? Всё, что вам нужно знать — в прошении. Ознакомьтесь. Благодарю вас. Уверена, что увижу всех на слушании. Минуточку, ещё пара вопросов! Кому-то выгодна их смерть? Погодите. Вы сказали, путь свободен. Да. Но старые привычки... Обещаете зайти вечером? Зайду. И пригласите дочку. Хочу познакомиться. Я предложу. Тогда не прощаемся. Но я хочу поблагодарить вас. Что спасли сына. Спасли меня. За всё, что вы сделали. Работа. Гораздо больше. Распорядитесь с умом, Вибби. Творите добро. Так и будет. На улице тачка, ключи внутри. - Что с ней? Она?.. - Её нет. Если всплывет — ствол твой. Тебе это не надо. Знаешь, Босх. Такой, как ты, пригодился бы в «Трайдент». - Кто готов перейти черту. - Пошёл ты. И правда. Пап, у тебя трубка разрядилась? Извини. Дела решал. Увлёкся. Как день? Нормальный. Долгий. По пиву? Принесу. Где Колтрейн? А... Пришлось оставить у Сэма. Собачья жизнь. А знаешь, я сегодня водила. Да? Ну и как? Само собой, это один из самых крутых моментов в жизни. Прочь, боковые колёса. Прекрасно помню. Я горжусь тобой. - И правда станешь копом. - Да ну? Да. Пап... Что, милая? Чтобы ты знал... Когда я не дозваниваюсь, мне страшно. Очень. Потому что когда я на дежурстве, на улицах, и вижу всю происходящую там дикость... Всё это не выходит из головы. Знаю. И я пытаюсь как-то отключать эмоции, чтобы выполнять работу, ведь она мне нравится. Понимаю. Я знаю. Ты понимаешь как никто. Поэтому когда я звоню или пишу, ты давай знать, что всё хорошо. Ладно? Мне нужно. И тебе. Хорошо. Всегда. Всеми способами. Люблю тебя. Люблю. И я тебя. ВЫСТАВКА ВИБИАНЫ ВЕРАКРУС Ура, вы здесь! Не пропустил бы. Ни за что. Короче, дочка должна подойти. Жду встречи. Скоро вы сможете купить это здание. Не придётся съезжать. Мисс Чендлер сказала то же. Может, и правда куплю. И Гарри, любая понравившаяся картина — ваша. Ловлю на слове. Работы правда шикарные. Не буду отвлекать, общайтесь. Привет, оставьте сообщение. Я на месте. Придёшь? Перезвони. Она занята. Красная точка означает бронь. Так и знал. Она сказала, можно взять любую. Жаль, я пришёл позже. Мэдди едет? Я думала, она тут. Повестку хотела вручить? Гарри, не надо. Я сказала, что не буду её втягивать. Мэдди я тоже так сказала. Максимум — она на две минуты выйдет подтвердить подлинность записи. Это значит не втягивать? Её регистратор запечатлел решающий момент после стрельбы. Мне пофиг, что именно. Она любит работу, а ты сделаешь из неё изгоя. Сечёшь? Привет. Оставьте сообщение. Мэдс, перезвони. Мне тоже надо отвечать. Мэдди? Ты дома? К чёрту. Мэдс? Мэдс, ты здесь? Мэдс! Мэдс? Серия 11 В ПАМЯТЬ О НАШЕМ ДРУГЕ АННИ ВЕРШИНГ «ДЖУЛИЯ БРАШЕР» Ранее в сериале... Думаешь, он повторит? - Не знаю. - Я всё думаю об этом. Он поджидал меня в спальне. - Можете описать его? - Он был в маске. Такая... мексиканская маска для рестлинга. Это Мэделин Босх. Вы слышали о происходивших домогательствах? Нет. Это ужасно. Я рассказывала об изнасиловании пару недель назад. - Есть зацепки? - Я не могу забыть. Мэдди, ты здесь? Мэдс, ты здесь? Жаль, времени у нас мало. Какая досада. БОСХ: НАСЛЕДИЕ Гарри, ты в порядке? Гарри? Ты как? Может, выйдешь подышать? - Что? - Хочешь сесть? Нет, я в порядке. - Прости. Ты что-то спрашивала? - У нее есть кто-нибудь? Не знаю. Я не в курсе. Она держит свою личную жизнь в тайне. Соседи видели Мэдди около 19:30. Что видели, слышали? Камера домофона охватывает только входную дверь. Чёрт. - Соседи сбоку? - Квартира свободна. Криминалисты. - Снимите здесь. - Вы знаете, сколько там отпечатков? Мне плевать. Сделайте это. Ориентировка на... Ребята, дайте нам минутку. - Здесь уже слишком много людей. - Хорошо, сэр. Да, снаружи. - Гарри. - Да. Держишься? Ее ключи здесь. Телефон тоже. Дыши. Ты со мной? Мы найдем ее. Мы задействуем все ресурсы. - А капитан? - Ты сможешь присутствовать. - Спасибо. - Но рулить будет отдел убийств. Я понимаю. Я просто хочу знать, как проходит расследование. Пойдем. Джерри. Какого хрена? Почему этих людей никто не допрашивает? - Мы работаем. - Никто не уйдет, - пока не установят личность. - Всё под контролем. Главная зацепка – Резатель сеток. Отдел секс-преступлений уже работает. Жертвам от 20 до 30 лет, американки азиатского происхождения, Тай Таун. Нападавший носит маску лучадора, разрезает москитки и проникает. Подозреваемые? Случаи связаны одним ДНК. Совпадений по базе нет. Ребята, мы должны вгрызться во что-нибудь. С каждым часом ее увозят дальше, прячут лучше... Или хуже. И почему он напал на офицера Босх? Один из вариантов: она нашла маску, оставленную после попытки изнасилования. Отпечатки сняли частично. Он узнал, что она участвовала в расследовании? Только если он из органов. Ничего нельзя исключать. Без подозреваемых сравнение частичных отпечатков невозможно. Боже. У нас нет времени. Нужно найти точку пересечения. Мы найдем его там, где они пересекаются. - Гарри, не оставишь нас на минутку? - Ни хрена! Заткнуть меня не получится. Я позволил тебе присутствовать из вежливости, из уважения. Ты же знаешь, твое участие невозможно. Мы хотим найти ее, как и ты. Я в этом сильно сомневаюсь. Гарри, она одна из нас. Мы серьезно относимся к твоим опасениям. Но ты же знаешь, как важны первые 48 часов. Чем больше времени я трачу, тем меньше его остается для работы. Позволь мне помочь. Я свяжусь с ее друзьями. Они могут что-то знать. Этого не произойдет. Это не по уставу. Если я разрешу тебе, то адвокат защиты разнесет дело в пух и прах. К чёрту устав! Я должен что-то делать. Пожалуйста, иди домой. Сиди у телефона, вдруг, потребуют выкуп. Я знаю, как легко можно что-то упустить. - Позволь нам работать. - А если бы это был твой сын? - Для меня это личное дело. - Не оставляй меня не у дел. - Сделаю всё, что смогу. - Я надеюсь на тебя, брат. Он может помешать? Мы долго были напарниками. Я знаю его. У вас общее прошлое. Капитан, я разберусь. - Поздновато уже. - Ты мне нужен. Это срочно. - Что случилось? - Мою дочь похитили. - Чёрт. - Проверь ее банковский счет. - На это нужно время. - Мне всё равно. Узнай, где она пользовалась карточкой. Любое видео, которое найдешь. Узнай, была ли слежка. Он наблюдал за ней. Покопайся в ее телефоне. Данные ее счета? Я вышлю. Ее мобильный в семейном тарифе. Просмотри ее звонки и сопоставь их с конкретными именами. За ней была цифровая слежка. - Проверь социальные сети. - Комментарии к фото, тэги, людей, реагирующих на ее посты. - Верно. Всё, что всплывет. - Уже работаю. Чёрт! - На девочке проклятие Босха. - Не будем об этом, Манк. Просто мысли вслух. Вся семья притягивает к себе дерьмо. Я молюсь, чтобы мы нашли ее. Сфокусируйся на этом. Подозреваемый проник через окно. Белый, среднего роста и веса. Прида упоминала запах сигарет. Точно. Анис Сахаган также упоминала сигаретный дым. На это обратила внимание Кай Морган, а не мы. Вы только что прочесали окрестности. Был замечен мужчина в маске лучадора. - В такой, как мы нашли на помойке? - Верно. Вы с Мэдди многих допросили. Соседей, курьеров, садовников, почтальонов. Муниципальный инспектор, Курт Доквейлер. Мэдди нашла одно из его уведомлений. Он ничего не знал. Я сказала ей, что этим занимается Западное бюро по сексуальным преступлениям. Расскажи мне о нескольких этих допросах. Пройдемся по каждому отдельно. Сэр, от отдела убийств ничего не добиться. Я заглядываю внутрь из-за забора. Извините, что разбудил, сэр. Уверен, вы слышали о происшедшем с моей дочерью. Если что-нибудь узнаете, пожалуйста, дайте знать. И да, строжайшая конфиденциальность. Да, верно. Я в отставке. Да, сэр. Я знаю, что могу использовать поведенческие науки. Нет, мне не нужно направление. Мне не нужен консультант. Мне нужна информация по делу моей дочери. При всём уважении, сэр, отделу по особо важным делам плевать. Думал, что вам – нет. - Привет, спасибо, что взял трубку. - Гарри. - Конечно. - Я не могу уже звонить Эдгару. Только испорчу наши отношения. Я буду держать ухо в остро. Ты узнаешь, если какая-либо информация поступит в офис капитана. Я ценю это, Манк. - Спасибо. - Будь здоров. Папа. Алло. - Гарри? - Слушаю. Эрни Мангер из офиса судмедэкспертов. Привет, Эрни. Что у тебя? Я слышал, что случилось в Голливуде. Я тоже отец. Я решил позвонить тебе, прежде чем уведомлять отдел убийств. Ты здесь? Да, говори. Было найдено тело женщины. Травма тупым предметом. Белая женщина, 20-25 лет. Молюсь, чтобы это была не она. Но она подходит под описание. Где она была? Шериф нашел тело. На съезде с пятого шоссе в Восточном Лос-Анджелесе. Я еду. Хочу увидеть ее раньше других. - Я впущу тебя. - Спасибо. - Есть прогресс? - В жилом комплексе пока ничего. - Там несколько видеодомофонов. - От них толку мало. - Если бы они работали. - Мы еще опрашиваем людей. - Радиус? - Один квартал. - Расширьте до трех. - Примет нет, машины нет. Что мы ищем? Всё, что выглядит и кажется подозрительным. Это сужает круг. - Мы продолжим. - На связи. Хорошо. Спасибо. Сопоставляю номера и имена. Есть необычные звонки? Один входящий. Неопределен, оператор «Буст Мобайл». Одноразовый телефон. Наверняка сукин сын звонил ей. Я попытаюсь отследить его, но ничего не обещаю. - Известные контакты? - Чендлер звонила пару раз. Копай дальше. - Гарри? - Мэдди захватили. Нужна твоя помощь. Заходи. В смысле «захватили»? Она работала над делом насильника – Резателя сеток. - Думаю, она у него. - О боже. - Когда? - Вчера. Когда ты говорила с ней? - Не вчера. Позавчера. - По телефону? У нее. Я ходила к ней. Он точно наблюдал, изучал ее распорядок. Ты ничего там не видела? Хоть что-нибудь? Когда я приехала, во дворе кто-то был. Мужчина. Я видела его, когда была у ее двери. Думала, это другой жилец. Сосед, вышедший покурить. Не обратила на него внимания. - Он курил? - Да. Если увидишь его снова, сможешь опознать? Наверное. Так было и в других случаях? Он их похищал? Неизвестно, почему он взял ее. Это не его почерк. Гарри. Есть свидетель, видевший мужчину у квартиры Мэдди за день до похищения. - Он изучал местность. - Мы опросили всех жителей комплекса. - Никто ничего не видел. - Это Хани Чендлер. Она была у Мэдди, видела его. Найди скорее художника-криминалиста. Подожди. Гарри. - Откуда ей знать? - Она не знает, но я знаю. Я всё сделаю. Тихо. Вот так. А ты, сучка, смелая. Его видели, когда он убегал после попытки изнасилования, хотел украсть машину. Видели, куда он побежал после того, как выбросил маску? Нет. Она нашла ее здесь. - Эти камеры работают? - Только для наблюдения. - Без записи. - Жильцы что-нибудь видели? Светлое время суток. Ничего такого. Я говорила ей: «Пусть этим занимаются детективы». Она не могла это оставить. Ты бы поступил иначе? Вряд ли. О чём думаешь? Я не знаю. - Я не переубедила ее. - Это не твоя вина. Мэдди тоже это заметила. Она связалась с муниципальным инспектором. Сказала ему быть внимательным. У меня плохое предчувствие. Он держится? Не успокоится, пока не найдет ее. Как пела моя бабушка, «Держись солнечной стороны». Будут новости от Гарри, сразу звони мне. Конечно. Добрый день, сэр. Ваши права и свидетельство о регистрации, пожалуйста. - Что я сделал? - Я объясню после. - Так много вариантов. - Не торопитесь. Надеюсь, у этой штуки есть ластик. Попытайтесь визуализировать тот момент еще раз. Пит! Привет, это Курт. Я не вовремя? Собираюсь на собрание. Как дела? Хотел узнать, есть ли новости в деле Тай Тауна. Без изменений. - Они так и работают над отпечатками. - Отпечатки на маске. Совпадений пока нет. Как у тебя, есть что-то? Звонили из полиции. Видели мое уведомление. Просили быть повнимательнее. Не знаю, на что мне обращать внимание. Парень был в маске лучадора. Значит, свидетелей нет? Пока нет. Слушай, мне пора. Я дам знать, если что-нибудь увижу или услышу. - Так и сделай. - Держи меня в курсе, хорошо? Постараюсь. - Ладно, приятель. Спасибо. - Пока. Есть три заинтересовавших нас машины. Они либо парковались в этом районе, и мужчина переходил улицу, либо посетители, которые приезжают и уезжают. Вы отследили владельцев? Двое жителей района, третий был приезжим. Эта муниципальная машина появлялась несколько раз в одно и то же время. - Определите отдел по номеру. - Слишком размыт. В этом районе много действующих строек. Вероятно, его юрисдикция. Кстати, об инспекторах. Я должен проверить опросы Мэдди. Занимайтесь этим видео. - Всё, что выглядит подозрительным? - Мне нравиться настрой. - Уверен, что у него выходной? - Так сказал его начальник. - Я не вижу муниципальной машины. - Она только для работы. В каких районах, кроме Тай Тауна, он работает? Лос-Фелис, Сильвер-Лейк, но никто не спрашивал его о сквоттерах или проблемных местах в этом районе. Чёрт, что ты делаешь? Все пострадавшие чувствовали запах сигарет от нападавшего. Это прорыв. Будешь собирать окурки по всему городу? Если придется. Только закончили. Как долго бы они ни рисовали, глаза и нос всегда неправильные. Она сказала, что было темно. Взгляни-ка на это. - М-р Доквейлер. - Да? У вас есть секунда? - Конечно. - Придержите его место. Я знала, что это вы. Я офицер Босх. Мы говорили о расследовании по Резателю. - Верно. Как успехи? - Мы до сих пор его ищем. Что скажешь? - Это он. - Вы уверены? Да, это он. Это мужчина, которого я видела у квартиры Мэдди. - Кто он? - Его зовут Курт Доквейлер. Муниципальный инспектор. Выбирал жертв в районе, где работал. Поэтому он носил маску. Иначе его бы узнали. Мы можем получить ордер на обыск. - Джерри, на пару слов. - Конечно. Дай мне адрес. Я не буду ждать. Сделаем всё правильно, иначе его не посадят. Ты делай. Я не буду. У меня нет времени. - Ордер будет через час. - Мне хватит. Где он живет? Боже, Джерри. Это Мэдди. - В Долине. - Я еду туда. Отправь мне адрес. - Уйди до прихода отряда. - Пришли мне адрес. Мэдди! Мэдди, ты здесь? Мэдди, ты меня слышишь? Мэдди, ты здесь? ПОЛИЦИЯ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА ГОЛЛИВУДСКИЙ УЧАСТОК – 1358 Могу я вам помочь? Думаю, что можете. Беннетт и кавалерия в пути. Джерри, я вышел. Им там есть над чем поработать. Гарри, ты не поверишь. Доквейлер только что сдался. - Где? - В Голливудском участке. Что-нибудь говорил о Мэдди? Сейчас узнаю. Я еду. Не выпускай его из виду. - Что скажешь? - Думаю, он способен на такое. Может, просто сумасшедший. Это возможно. Я тоже думаю, что он способен. М-р Доквейлер. Детектив Джерри Эдгар. - Вы были у меня дома. - Я оставил вам визитку. Поэтому вы здесь? Я знаю, что полиция искала меня. Знаете, почему? - Из-за пропавшего офицера. - Знаете, где она? - Да. - Где? Я не скажу вам этого. Пока не дадите мне то, чего я хочу. И что это? Вам придется иметь дело с моим адвокатом. - Он уже в пути. - Но зачем вам адвокат? Можем поговорить сейчас. Вы и я. Полицейским позволено лгать. Так сказал Верховный суд. Знаете, что я думаю? Я думаю, вы лжете. Вы не знаете, где Мэделин. Вы пришли и несете эту ахинею, ведь мы знаем о вашей причастности к нападениям в Тай Тауне. Мы нашли ваши отпечатки на маске. Ваше ДНК на ней. Мы знаем, что вы преследовали жертв, пользуясь должностью инспектора. Хотите арестовать меня за изнасилования – вперед. Но ее вы не найдете. Она жива? - Пока что. - Что это значит? Я не скажу больше ни слова, пока не поговорю с адвокатом. Гарри, какого хрена ты здесь делаешь? Он знает, где она. Мы не знаем, он ли это. - Это он. - Отдел убийств выпотрошит его. - Ни фига. - Гарри. - Не морочь мне голову. - Тебе лучше уйти! Ты это знаешь! Я это знаю! Иди домой, Гарри! Что он сказал? - Что знает, где она. - Где? Он замолчал и ждет адвоката. - Господи, скажи, что она жива. - Он сказал только: «Пока что». Эй. Кто-нибудь! Кто-нибудь слышит меня? Кто-нибудь! Меня кто-нибудь слышит? Помогите! Помогите! Я здесь! Кто-нибудь слышит меня? Помогите! Помогите! Я здесь! На помощь! Помогите! На помощь! Помогите! Кто-нибудь слышит меня? Спасите! В следующей серии... Она может быть где угодно в радиусе 500 км. Знаешь, что такое песочные часы? Переворачиваешь их, и песок медленно сыпется в нижнюю половину. Пожалуйста, кто-нибудь. Помогите! Время истекает. Скажи, что, чёрт возьми, мне делать? Откуда взялось это видео? Наверное, его запустил Доквейлер. - Она перевернулась. - Похоже, она плачет. - Я у тебя в долгу! - Я лечу с тобой. Серия 12 Ранее в сериале... Гарри, ты в порядке? Я позволил тебе присутствовать, но без твоего участия. - Не оставляй меня не у дел. - Постараюсь. Ты мне нужен. Это срочно. - Мэдди похитили. - В смысле? Она работала над делом насильника – Резателя сеток. Она у него. Был замечен мужчина в маске лучадора. Есть свидетель, видевший мужчину у квартиры Мэдди за день до похищения. Это Хани Чендлер. Она была у Мэдди. Найди скорее художника-криминалиста. Это он. - Вы уверены? - Это он. Это его я видела у квартиры Мэдди. - Это Курт Доквейлер. - Муниципальный инспектор. Выбирал жертв в районе, где работал. Могу я вам помочь? Думаю, что можете. Ты не поверишь. Он только что сдался. Что он сказал? - Что знает, где она. - Скажи мне, что она жива. Кто-нибудь! Помогите! Кто-нибудь, помогите мне! Я здесь! БОСХ: НАСЛЕДИЕ Если это всё, то я пойду узнаю, что можно с этим сделать. - Как вам так повезло? - Простите? Защищать этот кусок дерьма. М-р Доквейлер – мой клиент. Не нужно обзываться. Да ладно вам. Он серийный насильник и похититель. Джеймс Рафферти, а вы... Эммит Арчер, окружной прокурор Лос-Анджелеса. Простите. Я не местный. Посоветуйте ему сказать нам, где она – так он избежит смерти в тюрьме. М-р Доквейлер хочет сообщить вам ее местонахождение... Это умно. ...в обмен на полный иммунитет от судебного преследования. Вы шутите. А вы не промах. «Ее свобода за мою свободу», – так он выразился. Это исключено. Тогда любой подонок будет кого-то похищать, чтобы получить иммунитет от тюрьмы. Я передаю предложение моего клиента. За каждое изнасилование – от 25 до пожизненного. Похищение – от семи до пожизненного. Если сложить их вместе, ему грозит целый век за решеткой. Вот наше предложение. Он отдает офицера целой и невредимой, а мы забываем о пожизненном и гарантируем УДО. И снимаете обвинения в изнасилованиях. - Я не могу. Меня распнут. - Я вытяну признание в похищении с окончательным приговором. Он не хочет умирать в тюрьме. - Пусть докажет, что она жива. - Я поговорю с ним. Я поговорю с моей командой. Не тяните. Он говорит, что у нее мало времени. Что, блин? Если она умрет, он потеряет свой козырь. Никто не хочет, чтобы это произошло. Пока они с ним договариваются, время жизни моей дочери истекает. - Если он что-то сделал с ней... - Не начинай. Уже начал! Я уже там. Ты не представляешь, что я чувствую. Мы вернем ее. Гарри, с ней всё будет в порядке. Она сильная, умная, и она нужна ему живой и здоровой. Скажи, что, чёрт возьми, мне делать? Отведи меня в ту комнату. Он скажет мне, где она. Я не могу. Думай о хорошем, будь на позитиве. - Мне надо возвращаться. - Джерри, у него дома на коврике в ванной была грязь и лисохвостник. Проверь это. - Он не просто так стирал ботинки. - Хорошо. На связи. Что бы ты ни делал, оставь это. Ты мне нужен. Думаю, снять обвинения в изнасилованиях возможно, но нужны доказательства, что она жива. Я дам прокурору доказательства после заключения сделки. - Они нужны сейчас... - Я объясню яснее. У копов есть частичный отпечаток с маски и ДНК. Это был лишь вопрос времени, поэтому я ударил первым. Я диктую условия. Если Арчер думает, что копы найдут ее, пока он хмыкает и бормочет, и тянет кота за яйца, то он ошибается. Фатально ошибается. Фатально для него, фатально для нее. Что это значит? Это значит, Джимбо, мой друг, что командую я. Поэтому скажите ему еще раз, что время имеет чертовски важное значение. Это он? Джеймс Рафферти, 30 лет и 10 килограммов назад. Не все стареют изящно. Некоторым повезло с генетикой. И не говори. Доквейлер – чистый лист. Нет даже свидетельства о рождении. Копай дальше. Его ноутбук конфискован. Но я нашел резервную копию в облаке. - Боже, благослови облако. - А пароль? Для входа во врата рая нужен пароль. Я использовал Kali Linux для словарной атаки и взломал его. - Карты или поиск местоположения? - Нет. - Фотографии с GPS-меткой? - Он всё стер. - Чёрт. - Но в его истории поиска я нашел... Седативы, в том числе рогипнол и кетамин. Так он ее одолел. Он искал дозировку, которая может вырубить на четыре-шесть часов. Он увез ее на машине. Это может быть где угодно в радиусе 500 км. - Это начало. - Нет, не начало. Он дразнит нас. Играет с нами. Он хотел, чтобы мы это нашли, иначе он бы стер и это. - Святые угодники. - Что? Вход в его облако запустил отправку ссылки на видео в полицию Лос-Анджелеса и СМИ. С пометкой «Мэделин Босх». Давай, открывай. Найди сигнал, откуда он. Транслируется из даркнета. Отследить невозможно. - Должен быть способ. - Госбезопасность может, но нужно время. Которого у нас нет. Мы следим за последними новостями из Лос-Анджелеса. Новостные каналы округа Напа получили то, что, похоже, является прямой видеотрансляцией пропавшего офицера полиции – Мэделин Босх. ПОЛИЦЕЙСКАЯ В ОПАСНОСТИ, ПОХИТИТЕЛЬ ПУБЛИКУЕТ ПРЯМУЮ ТРАНСЛЯЦИЮ Нам сообщили, что, скорее всего, трансляция прямая, а не записанная. Также сообщается, что полиция получила ту же трансляцию, что и новостные каналы. В сообщении говорилось: «Внимание...» Это Гарри Босх. Оставьте сообщение. Гарри, думаю о тебе и о Мэдди, конечно. Пожалуйста, позвони мне, если я могу чем-то помочь. Чем угодно. ...не мешают следственным действиям. Запись дает мало признаков... Откуда взялось это видео? - Наверное, его запустил Доквейлер. - Из камеры? Не знаю как, но знаю зачем. Он давит на прокурора, чтобы тот заключил сделку. Может, это запись. Насколько можно судить, она мертва. Он нас разводит. - Она жива, пока мы не узнаем обратного. - Надейся на это. Это Гарри Босх. Оставьте сообщение. Гарри, перезвони мне. Есть результаты анализов из ванной Доквейлера. ...о местонахождении Мэделин Босх. Полиция Голливуда. Детектив Бастин, отдел убийств. - С кем я говорю? - Офицер Энокти. Ладно, Энокти. Слушай. Приведи Доквейлера в комнату для допросов. Опять нужен образец ДНК. - Я доложу начальнику караула... - Я говорил с ним. Я укажу в отчете, если придется ждать хоть секунду. - Всё ясно? - Да, сэр. Чёрт! Вы зря тратите время. Я не буду говорить, пока не поговорю со своим адвокатом. Где она? Гарри Босх. Я наблюдал за тобой у себя дома. Как ты входил, прочесывал комнаты, как будто ты всё еще детектив. Уверен, ты не знал, что я был позади тебя. Теперь я нашел тебя, урод. Только я знаю, где она. Убьешь меня – не найдешь ее. Помогите! Этот парень сумасшедший! Слушай сюда, ублюдок. У тебя есть два глаза и два шанса сказать мне правду. - Где моя дочь? - Да пошел ты! Пошел ты! - Пошел ты! - Гарри! Отпусти его. - Гарри. - Не надо! Ты не поможешь нам найти ее из тюремной камеры. - Гарри, не стоит. - А так хочется. Гарри, подумай о ней. Мне нужен мой адвокат. Приведите моего адвоката! Он напал на меня! - Приведите... - Уходи отсюда быстрее. Ублюдок знает, как копы прочесывают комнаты. Узнай о его связях с органами. - Хорошо. Идем. - Я получил твое сообщение. Результаты. Высокий уровень хлорида натрия. Соль вместе с кальцитом, гипсом и борными рудами. Пустыня. Он увез ее в пустыню. Тебе надо идти. Ну же. Есть кто-нибудь? Ты тоже это слышишь? Ну же, он уходит. Алло! Гарри Босх пытался меня убить! Гарри был здесь? Он напал на меня! Он пытался выколоть мне глаза! Бред. Наверное, забыл выпить таблетки. Понял. Я запру его обратно. Что ты здесь делаешь? Кто тебя сюда привел? - Полицейский. - Босх? Нет, не Босх. - Он пытался меня убить. - Ясно. Идем. Вернешься туда, где тебе место. - Что нашел на его адвоката? - Немного. Жалоб нет. Пару лет на пенсии. - Навестить его? - Это парафия Хани. - Отправь ей информацию. Я позвоню ей. - Понял. Увидимся у меня в офисе. Эксперт в области поведения преступников д-р Клэр Донован объяснит нам, для чего прямая трансляция похищенной проводится публично. Почему мы не ведем поиски? Не ищем сообщников? - Работает отдел убийств. - Нельзя сидеть, сложа руки. Но мы на дежурстве. Не я. К чёрту это. Кто-нибудь меня слышит? Я здесь! Пожалуйста! Кто-нибудь! Помогите! Пожалуйста. Пожалуйста. А ты, сучка, смелая. Я ищу Гарри Босха. Его нет. Я могу вам помочь? Рейна Васкес. Инструктор Мэдди. Мо Басси. Я работаю с Гарри. Я говорила с ним о Резателе сеток. Я хочу помочь. Другая пара глаз не помешает. Я просматриваю соцсети в поисках свидетелей. - Есть что-нибудь? - Пока нет. Она перевернулась. Да, около 20 минут назад. Похоже, она плачет. Нет. Она не плачет. Она работает. - Ты получила досье от Мо? - На адвоката Доквейлера? Да. Он адвокат не по уголовке. Он занимается делами о защите детей. По крайней мере, занимался. Он не практиковал лет десять. Почему Доквейлер выбрал его для переговоров о признании вины? Не вижу логики. Он даже не из Лос-Анджелеса. Округ Керн. Может, он работает бесплатно по дружбе? Нужно выяснить его связь с Доквейлером. Конечно. Крэйт и Баррел его нашли. Я пришлю тебе адрес. Буду ждать. И, Гарри. - Да? - Не теряй веру. Она боец. Все мне это говорят. Что ты здесь делаешь? Что-то случилось? Новостей нет. Я пришла помочь. Она нашла что-то. Мэдди отворачивается от камеры на протяжении часа. - Как будто она что-то делала. - И мы увидели это. Она нацарапала что-то на доске рядом с головой. «ЭДВ». Как ты думаешь, что это? Ее местоположение. «ЭДВ» – код базы ВВС «Эдвардс». Она в сторону Джошуа-Три и Твентинайн-Палмс. Наверное, она что-то слышала или видела. Может, истребитель. Можешь достать вчерашние траектории полета из «Эдвардс»? - Они засекречены. - С каких пор это тебя останавливает? - Возможно, я знаю лазейку. - Вперед. А как насчет другой проблемы? Должно сработать. Достань данные о полетах. Нет. Нет. - Джеймс Рафферти? - Да. Хани Чендлер. Я юрист. Я возложу ответственность на вас, если с Мэделин Босх что-нибудь случится. Я тоже хочу, чтобы она вернулась домой. И вы упорно работаете над этим. Откуда вы знаете Курта Доквейлера? Он мой клиент. Откуда? Округ Керн? Там он держит Мэдди? Я не знаю, где он ее держит. Хотел бы я знать. Я понятия не имею, где она. Вы хотите, чтобы я нарушил адвокатскую тайну? Мисс Чендлер, я был с вами более чем вежлив. Хорошо. Вы правы. Вы не обязаны говорить со мной. Но не делайте вид, что мы на одной стороне и что вы делаете всё возможное, чтобы вернуть Мэдди домой. Даю вам две минуты. ХОДАТАЙСТВО ОБ ИЗМЕНЕНИИ ИМЕНИ ИМЯ В ДАННЫЙ МОМЕНТ: АДАМ КАЙЛ УАЙТ ИМЯ ИЗМЕНЕНО НА: КУРТ ДОКВЕЙЛЕР ЗАПРОС НА УСЫНОВЛЕНИЕ Я стал адвокатом м-ра Доквейлера много лет назад. Задолго до этих обвинений. - Еще до его совершеннолетия. - Это не обвинения. Он признался. ВНУТРИ «ОРДЕНА СПОКОЙСТВИЯ»: ИСТОРИИ БЫВШИХ ЧЛЕНОВ СЕКТЫ Мисс Чендлер, я вас выслушал. Я рассказал вам всё, что мог. Мне пора. Я держала Рафферти сколько могла. Он поднимается. Со мной Чендлер. Я знаю, где Мэдди. - Что ты нашел? - Судебный протокол. Его усыновили. Имя при рождении – Адам Уайт. Родная мать воспитывала его в секте «Орден спокойствия». Были обвинения в насилии, так он попал в систему. И стал Куртом Доквейлером, насильником и похитителем. - Не жалей его. - Поверь мне, не жалею. Будь моя воля, я бы подвесила его за яйца. Так где она? Секта действовала в пустыне Мохаве, в Зайзиксе. З-А-Й-З-И-К-С. В папке была карта. Пересылаю. Хорошо. Есть данные о траектории полетов из «Эдвардс» после ее похищения. Совпадает. Прямо над Зайзиксом. Восемь квадратных километров. Может быть где угодно. VPN нужен источник питания и место для отправки сигнала. Оба будут рядом. Это пять часов на машине. Если у нее есть пять часов. Я позабочусь об этом. - Я у тебя в долгу! - Я лечу с тобой! Ты сам это сказал. Восемь квадратных километров пустыни. Ты не справишься один. На помощь! Кто-нибудь, помогите! Я здесь! Увидишь что-нибудь в радиусе пяти километров – сообщи мне. Разделяй и властвуй! Ты давай сюда, а я проверю эти строения. Хорошо. Мэдди! Мэдди. Мэдди! Мэдди! Ты кто? Хороший полицейский? Я здесь не для допроса. Какой смысл? Это только вопрос времени, когда прокурор поймет, что должен принять твои условия. Большинство тех, кто оказывается здесь, не гении. Ты понимаешь меня? Так мы теперь друзья? Надеюсь, тебя запрут и выбросят ключ. Но игрок уважает игрока. Ты на два шага впереди нас всё это время. Загнал нас в угол. Мэдди! - Гарри. - Да? Иди сюда. Посмотри. Слушай, я готов сесть в тюрьму. Только не за изнасилования. За похищение дают максимум восемь лет. Так я это и вижу. Конечно, если она умрет, ты потеряешь свой козырь. Это будет ваша вина. У нее достаточно воздуха и воды. - Если найдете ее вовремя. - Умно. Чисто. ИДЕТ ТРАНСЛЯЦИЯ - Отсюда идет сигнал. - Можешь войти? Заблокирован. Где она? Дам тебе подсказку. Знаешь, что такое песочные часы? Переворачивая, ты их запускаешь, и песок медленно сыпется в нижнюю половину. Вот что имеют в виду, когда говорят «время истекает». Это может быть прокурор. - Джерри. - Гарри, этот парень чокнутый. Я думаю, она под землей. - Почему? - Говорит, ей хватает воздуха. Потом он заговорил о песке в песочных часах. Песок? Я выследил ее до Зайзикса. Может, он закопал ее здесь. Алло! Вы слышите меня? Мы думаем, что нашли ее. Возвращайтесь. Мэдди! Мэдди! Мэдди! Мэдди! Я здесь! Ты слышишь меня? Мэдди! Мэдди! Я здесь. Я с тобой. Я рядом. Я с тобой. Всё нормально. Я с тобой. - Как она? - Обезвожена. Она под капельницей. Она будет в порядке. Дай ей время. «Важен каждый или неважен никто». Это о тебе. Только семья важнее. Спасибо. - Я нашел тебе хорошее Airbnb. - Всего на несколько дней. Сколько захочешь. Я не заставляю. - Есть хочешь? - Хочу в душ. - Залезть в постель на недельку. - Всё приготовлено. Колтрейн! Привет, дружок. Кто-то рад тебя видеть. - Я рада, что ты дома, Мэдди. - Спасибо, Сэм. В этом сезоне... Дэвид Фостер, пройдемте. Вы арестованы за убийство Лекси Паркс. Зачем тебе это дело? Каждый раз, когда я смотрю на нее, я вижу тебя. Что с тобой? Ты в порядке? Извини. Отвлеклась. Работа ощущается так же? - Здесь ФБР. - Какое совпадение. Вы оба в одном и том же месте, в одно и то же время. Мы хотели бы знать, что вы с Босхом там делали. Есть вакансия. Я ищу подходящего человека. - Кто это? - Гарри Босх. Детектив, работающий над вашим делом. Вы соврали жене и своему адвокату. Соврете мне – и я уйду. На колени! Быстро! Отдел снижения преступности? Ты уверена, что готова? Какой у тебя номер? Ты хакер-суперзвезда. Так что разберешься. Стоять! У нас проблема. Дело забрали федералы. - Он. - Вы уверены? Абсолютно. Он сказал «бум» и взорвал всё. Эллис и Лонг. Они стали напарниками около шести лет назад. Ожидаете ли вы предъявления обвинений? Кто-то пытается уничтожить мою репутацию. За тобой охотятся федералы. Я боюсь, что мой отец не выдержит и перегорит. Ты позоришь значок, который носил. Я люблю тебя, Мэдс. Ты же не собираешься с ними говорить, правда? Посмотрим. Серия 13 Ранее в сериале... Бесплатный бензин. Прибыль – выше крыши. Роджерс задолжал русским. На него давят, чтобы он поставлял больше бензина. Чертеж транспортного контейнера. - Семизначный номер... - Для отслеживания. Будут готовы к получению сегодня. Пока, придурок. - Мир стал лучше. - Это факт. Мы уже говорили об этом человеке. Это вызвало сильные эмоции. Наверное, я думала, что его исчезновение всё исправит. - Мою дочь похитили. - Чёрт. - Когда? - Когда ты говорила с ней? Я видела этого мужчину у ее квартиры. Доквейлер сдался. - Где моя дочь? - Да пошел ты! Пошел ты! Я здесь! Он увез ее в пустыню. Я лечу тобой! Мэдди! Я с тобой. Я здесь. Протеиновый батончик – не еда. Правда? Видишь? Не так уж плохо. Мне пора на смену. Разошлись, как в море корабли. Во сколько тебе надо быть в мэрии завтра утром? Как обычно. Около девяти. А что? Ты сделай кофе, а я приготовлю омлет. Здесь в 7 утра. Это свидание. - Будь осторожен. - Всегда. Еще спишь? Лекс? БОСХ: НАСЛЕДИЕ ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА СПУСТЯ На вашем месте я бы задумался о замене анкерной системы крепления. Чёрт. Мы уже превысили бюджет. Я бы рекомендовал использовать винтовые стальные опоры. Я уже говорил про бюджет. Что еще в вашем списке? Всего понемногу. Немного гипсокартона, изоляция, крышки для розеток. Думаю, я закончу сам. Вы уверены? Муниципалитет довольно строг. Лучше обратиться к профессионалу, который подготовит всё к проверке. Я не могу починить этот мир, но я уверен, что могу починить свой дом. Я пришлю вам счет. Удачи, мистер Босх. В чём дело? Ваш отец уволил меня. Ты что, уволил Массимо? Я не увольнял его. Мне больше не нужны его услуги. - Но он еще не закончил. - Я закончу сам. - Уверен? - Всего пару недоделок. - Которые всегда остаются. - Поэтому я делаю это. Ты слушала альбом Майлза Мосли, который тебе дал Мо? Я так и не добралась до него. - Я верну его ему. - Можешь возвращать. Я скачаю на телефон. Мещанка. Так музыку не слушают. - У меня хорошие наушники. - Хотя бы скачай на компьютер. - И слушай в моих наушниках. - Хорошо. - Они лучше для ушей. - Хорошо. Что хочешь на ужин? Возможно, у меня есть планы. Парень? Может. Я дам знать. - Позвони, когда будешь знать. - Хорошо. Дэвид Фостер, пройдемте. Вы арестованы за убийство Лекси Паркс. - Что происходит? - Не знаю. Ошиблись. Вы имеете право хранить молчание... - Позвони Хани Чендлер. - ...против вас в суде. Тебе знакомо имя «Дэвид Фостер»? Много лет назад у меня был клиент по имени Дэвид Фостер. Если это он. Звонила его жена. Он арестован и хочет, чтобы ты его защищала. - Какое обвинение? - Убийство. - У Мэттью есть ее номер. - Я позвоню ей. - Встала не с той ноги? - Я плохо спала. - Найди себе квартиру. - Я ищу. Всё так дорого. Переезжай в Бойл-Хайтс. Продвигай джентрификацию. Мне не нужен весь тот бардак. Да и дорога на работу будет меня убивать. Как ОСП? Обожаю. Ношу собственную одежду, - распущенные волосы, много плохих парней. - Завидую. У меня скука. - Ты скоро вернешься на улицу. - Надеюсь. Всё в силе? Отлично. - Береги себя. - Ты тоже. - Серьезно. - Очень смешно. - Порезы бумагой – не шутки. - Замолчи. - Можно заразиться. - Отвали! Ненавижу тебя. - Увидимся. - Пока. Здесь ФБР, спрашивают вас. - Меня? - Так они сказали. Пускай заходят. Адвокат. - Агент Сильвия Джеймс. - Лукас Джонс. Чем могу помочь? Недавно были обнаружены тела Карла Роджерса и Гленна Кэйдинга. В контейнере при разгрузке в Хошимине. Их застрелили. Вы могли слышать в новостях. Мы отследили контейнеры до склада в порту Лонг-Бич. Данные с ближайшей вышки сотовой связи дали нам ваш номер. С него отправили сообщение бывшему детективу полиции, который в это же время находился в другой части порта. Какое совпадение. Вы оба в глуши, в одном и том же месте, в одно и то же время. В тот же день, когда контейнер погрузили на корабль, идущий во Вьетнам. Мы хотели бы знать, что вы с Босхом там делали. Боюсь, я не могу вам помочь. Это ваш шанс рассказать свою версию. Мне нечем с вами поделиться ни для протокола, ни без него. Не хотите говорить с нами, будете говорить перед присяжными. Запрет на уничтожение каких-либо файлов, документов, сообщений и других материалов, касающихся этого дела. Подобные действия будут нарушением закона. Вы знаете, где выход. - Чего они хотели? - Просто закидывают удочки. - Это из-за Карла Роджерса? - По-видимому. А подарок не перестает радовать. А ты не особо озабочен. У них есть часть сообщения, которая никого не уличает. Никто не заговорит с ними или с присяжными, дело загнется от недостатка улик. Позволь спросить кое-что. Роуз с Рамиресом тоже получили повестки? Только я. Это что-то означает? Возможно, нет. Я предупрежу Крэйта и Баррела. И Мо тоже. Скорее всего, они наблюдают и слушают. Само собой. И ты сделала то, чего они от тебя ждали. Побежала прямо ко мне. - Чёрт. Прости. - Признак нечистой совести. Ты чувствуешь свою вину в чём-либо? - Нет. Ни капли. - Хорошо. И я нет. Хочешь, чтобы я взломал защищенные файлы и сообщения юридической фирмы? Имейлы, сообщения, выписки звонков. Той фирмы, что платит мне больше, чем ты? Забыл про тот «ба-бах»? Ты же тоже под ударом. Я хорошо осознаю это. Мне нужно знать, с кем общаются Роуз и Рамирес. Если они сотрудничали, нужно узнать, какие у федералов рычаги воздействия. Какая колоссальная трата времени. Я здесь только потому, что это необходимо для страховой. - Ваша машина была закрыта? - Меня не было меньше пяти минут. - Я просто забежала на секунду. - Значит, нет. - Где находился предмет? - В сумке, на переднем сиденье. - Сумку тоже взяли? - Да. Опишите украденный предмет. «Картье», браслет арт-деко, платина и бриллианты, винтаж. - Стоимость? - 35 000 долларов. Заменяем? Это был подарок. Значит, нет. Сумка? «Кейт Спейд». 500 баксов на распродаже. Мы сделаем всё возможное, чтобы вернуть вам браслет. Не сомневаюсь. Пожалуйста. - Ну и манеры. - Не говори. Можно показать это спецу по ломбардам? - В свободное время. - Валяй. Прости, слишком недавнее. Это не появится ни в одном ломбарде в течении месяца. А что бы вы сделали для раскрытия этого преступления? У твоего старика над столом была табличка с надписью: «Подними задницу и стучись в двери». Она всё там же. Истинно, как никогда. Не приходило в голову. Ты не задумывался, что взрыв нефтепровода – тяжкое преступление, чтоб его? Да, но внутренний терроризм? Не слишком ли радикально? Если вы получите повестку, то сразу же позвоните адвокату, так? - Вряд ли он нам понадобится. - Почему это? На войне все средства хороши. В резюме пятая поправка так себе выглядит... Но мы на пенсии. У нас нет резюме. Ушли, но не забыты. Забыты, но не ушли. Боже. Ребята, придумайте новый материал. Нас устраивает то, что есть. На позитиве. Пришла сделать возврат, чек не совпал. Пошла назад и закричала, как недорезанная, когда увидела, что ее сумка пропала. Мне нужно посмотреть видео с камер наблюдения. - Над входом в магазин. - Без проблем. Говорят, что у них есть улики. Какие улики? - Что у них может быть? - Узнаем при предъявлении обвинений. Я даже не знал эту даму. Лекси Паркс, помощница муниципального менеджера, Западный Голливуд. Ее муж, помощник шерифа округа Лос-Анджелес, пришел домой после ночной смены и нашел ее забитой до смерти. Боже правый. А может, это был он. - Самый близкий и родной. - Нет, у него железное алиби. Дэвид, у тебя есть алиби на тот вечер? Кто помнит, что он делал четыре месяца назад? О каком дне недели идет речь? Пятница. Пятница? Я был с Луизой. Наверное. Это наш вечер свиданий. - Ты помнишь, где? - Дома. Хорошо. Мне нужно поговорить с ней. - Она поручится за меня. - Не сомневаюсь. Кто-то еще? Нет. «Мемфисское рагу для души», Кинг Кёртис. Красавчик. Жаль, уже не с нами. Загубили в расцвете сил. Я предпочитаю живую версию в «Филмор-Уэст», но это я. Не спорю. - Ты мог позвонить. - Безопаснее зайти. - У тебя чисто? - Только закончил зачистку. Итак, «Роуз и партнеры». Я нашел имейл без подписи, отправленный с компьютера «Роуз и партнеры», - который я не смог взломать. - Что скажешь? - Органы. - ФБР? Может быть. Зашифровано на славу. - Тупик? - Не совсем. В нём был файл, который я взломал. Какая-то схема. Это схема контейнера, в котором были найдены тела. - Жестяной гроб. - Кто отправил? Подозреваемых у нас немного. Если это крыса, то ставлю на Рамиреса. Старик Роуз едва с холодильником справляется. Будем следить за обоими. Здравствуйте. Полиция. Это ваша «Тесла»? А в чём проблема? Я оплатил штраф онлайн. Я хочу взглянуть на видео с камер вашей машины. Конечно. А что такое? Пытаюсь поймать вора. Мы хотим отложить обвинение для изучения новых обстоятельств дела. - Возражения, м-р Ландрет? - Нет, ваша честь. М-р Фостер, вы отказываетесь от права предъявления обвинений и признания вины до поздней даты? Да, ваша честь. Назначаем слушание через 30 дней с сегодняшнего дня. Залог установлен в размере «без залога». Есть ли заявление у сторон? Нет, ваша честь. Не сейчас. Нет, ваша честь. Увидимся на следующем слушании. Вы уже говорили с Луизой? Это следующее в моём списке. Держиcь, Дэвид. Будь сильным. Не знаю, смогу ли я. Сможешь. Я с тобой. Ладно, идем. Каковы сроки по обстоятельствам? До конца дня. - Спасибо, Брэд. - Просто уведомляю. Ненавижу, когда прокуроры говорят «уведомляю». Обычно это значит, что вам отрубят голову. Анализ ДНК связывает вашего клиента с жертвой. - Не понимаю, как это возможно. - Найдена на теле и в теле. У него есть алиби? - Он был со своей женой. - Это плохо. Ну хоть не с матерью. - Уходишь? - Да. - Хорошего вечера, Мартин. - И тебе. Мо, видишь его? Так точно. Должна сказать, что мне нравится стрижка. Хотела себе новый образ. Позволь спросить кое-что. Когда ты поняла, что пора возвращаться? Я не поняла. Просто сделала. Работается так же? Я работаю только в приемной. Но была женщина, которая оставила машину незапертой с браслетом за 35 000 долларов на переднем сиденье. Я хотела выжать из дела по максимуму. В общем, выбралась из кабинета, было так приятно почувствовать... - Что-то другое для разнообразия. - Точно. Да. Выпьем за это. Роуз дома. Сколько мне здесь быть? Он там на ночь. Езжай ко мне. «Ми Флор Бланка». Я знаю это место. Сальвадорский ресторан. Там офигенные лепешки. Только что вошел Рамирес. У тебя случайно камера с хорошим зумом не завалялась? Вообще-то, завалялась. Вслед за Рамиресом вошла пара. Свободные гавайские рубашки, такие как ты носишь. - Хороший вкус в одежде. - Они из ФБР, под одеждой оружие. - Отсюда и рубашки. - Точно. Можешь ехать. Я сниму его на выходе. Фотки вышлю. Я не здесь. Оставьте сообщение. Привет, Мэдс. Звоню узнать, где ты. Перезвони мне, когда сможешь. Просто проверяю. Ничего такого. Не может быть, чтобы Мэттью был с федералами. Я точно это знаю. Твою мать. Я чувствую себя преданной. - Мне его уволить? - Что Рамирес знает? - Он может нам навредить? - Сильно. Он нашел схему и номер отслеживания для графика доставки. Пусть пока остается. Может, мы сможем его использовать. Я могу кормить его дезинформацией. Заведу ФБР в дело о провокации с целью изобличения, что угробит его. Стоит попробовать. Ты должен работать на меня, чтобы сохранить адвокатскую тайну. - Это тот же доллар, что и в прошлый раз? - Сохранила на удачу. И чтобы объяснить наши частые встречи и общение, - я беру тебя для дела. - Какое дело? Лекси Паркс. Материалы у меня в машине. Богач. Если тебе от этого станет лучше, я считаю, что наш клиент, Дэвид Фостер, невиновен. Не сомневаюсь. Молодец, Босх. Спасибо, Джон. Отдай это детективу, расследующему дело. ОСТОРОЖНО, СОБАКА ЭКСКЛЮЗИВНО ОТ АГЕНТСТВА РИТЫ КАРУЗО ПРОДАЕТСЯ Думаете купить? - Возможно. - Тут целая история. Да? Какая? Представьте себе, жену убили в доме, пока ее муж был на работе. Это ужасно. Как только полицейские сняли ленту, сразу появилась табличка «Продается». Вы были дома, когда это случилось? Я ничего не слышала. Ее муж нашел тело. Нельзя винить его за желание продать. Нет, нельзя. Я бы не смогла там жить. - Так вы ничего не слышали? - Ничего. - Сигнализация сработала? - Отключена. Можно подумать, что он в органах и всё такое... Люди становятся невнимательными, верно? А собака? Она лаяла? - У них не было собаки. - Не было? Никогда. Только табличка. Может, злодей знал, что собаки не было. «Тесла», встроенная видеокамера. Кто знал? Да, не говори. Есть номер, регистрация и вор. Отличная работа, новичок. Сверх того, что ты должна делать. Как обычно. Просто не хочу, чтобы оно затерялось среди прочих. Я лично передам это детективу. Ты лучшая. Ты тоже не промах. - Меня правильно воспитали. - Даже очень. И автор пишет: «Мои агенты? Приходили ко мне домой?» Джеймс. Клиент. Компания не нужна? Я думал уходить. Хочешь присоединиться? Сначала купи мне выпить. Расслабься. Устраивайся поудобнее. Я пойду освежусь. Джеймс. Что такое? Ничего такого. Я сейчас. В ту ночь он был дома со мной. - Кто-нибудь еще его видел? - Нет. Он говорил с кем-нибудь по телефону? Я не помню. Мне нужно подтверждение вашей истории. Я думала, вы на нашей стороне. На вашей, абсолютно. Поэтому я хочу, чтобы его защита была надежной. Вы его жена. Присяжные не поверят вам на слово, так что мне нужно знать правду. Где он был той ночью? Я не знаю. Есть идеи? И да, и нет. Не верится, что она выдала меня. Она заботится о тебе. Она не глупая. Она знает, что ты снова употребляешь. Не хочешь сказать мне, где был и с кем? - С другом. - У друга есть имя? Джеймс Аллен. Он твое алиби. Почему сразу не сказал мне об этом? - Извините. - Извинения не приняты. - Я надеялся сохранить это в секрете. - Ты же вроде завязал. Завязал, но полгода назад я случайно встретился со старым другом. Мы нюхнули по «дорожке», дальше как снежный ком. Я думал, что смогу держать себя под контролем. Этот друг... Тот самый парень? - Джеймс Аллен. - Мне нужен его номер. Чем он занимается? Он мой дилер. Мне позвонил детектив и сказал, что вы нашли мой браслет. - И арестовали вора. - А сумка? «Кейт Спейд». Ее нет. Хорошо. Когда мне отдадут его? После закрытия уголовного дела. Я не могу ждать. На это уйдут месяцы. Это доказательство. - Я не выдвигаю обвинений. - Это не вам решать. - И не мне. - А кому? Детективу и офису окружного прокурора. Этот человек – вор. Она совершила преступление. Мне плевать. Скажите детективу, чтобы снял обвинения. Я вернусь за браслетом завтра. Мэттью, я наняла Гарри Босха для работы над защитой Фостера, так что проследи, чтобы он был в курсе новых обстоятельств. - Хорошо. - Кстати, пока я не забыла, найди мне все документы, имеющие отношение к иску, который мы подали против Карла Роджерса от имени Беллы Собел. Каждую бумажную копию, каждый имейл. Это проблема? Нет, совсем нет. Хорошо. - Босх. - Я не буду отвечать на ваши вопросы, так что положите повестку на стол и проваливайте с моей хаты. Вы знаете процедуру. Вы либо сотрудничающий свидетель, либо цель. Спасибо за предложение. Я – пас. Мы знаем о трубопроводе. Ваша банда неудачников и недоучек взорвала его, чтобы Роджерс не смог заплатить русским. «Неудачники и недоучки»? Это обидно. Я не видел вас здесь раньше. Это была заезженная реплика? - Если спросите. - Да... - Это мой первый раз. - И что вы думаете? Пока рано говорить. Говорят, медитация перезапускает мозг. - Расслабляет миндалевидное тело. - Миндалевидное тело? Поинтересуйтесь. На знаю, хочу ли я перезапустить свой мозг. Я соглашусь на меньшее количество стресса в течение дня. - Вы обратились по адресу. - Посмотрим. Откроешь? Это доставка еды. Кто вы, блин, такие? Эш! - Она не придет, любовничек. - Мы записали тебя на видео. Когда мы очистим картинку и улучшим звук, Керри сможет смотреть его прямо в вашей гостиной. Так же зовут твою жену? Или дочь? Келли? Керри? - Я запутался. - Пожалуйста. - Я допустил ошибку. - Перестань. Чего вы хотите? А чего мы можем хотеть? Сколько? Гарри. Я просмотрел новые обстоятельства и не нахожу доказательств пересечения путей Дэвида Фостера и Лекси Паркс. Не в этой жизни. Это тебя беспокоит? Да, это беспокоит меня. - Очень. - Что дальше? - Встреча с твоим клиентом. - Я могу это устроить. Ты говорила с женой? Да, она изменила историю. Ее не было с ним. - Так алиби некому подтвердить? - Нет. Есть номер друга, но я не дозвонилась до него. - Что за друг? - Зовут Джеймс Аллен. Он дилер Дэвида. В ту ночь они были вместе, под кайфом. Ясно, почему он лгал. Не хотел, чтобы жена узнала. Хотел сохранить тайну. Вот почему я ненавижу работу в защите. Клиентура. Он сразу прогнал нас. Я не удивлен. Нам нужен ордер на прослушивание телефонов Чендлер. И Босха. Босх – да, но прослушка адвоката, особенно этого... Федеральный судья не даст. Не выйдет. Посмотрим, что Чендлер скажет перед присяжными. - Она сошлется на пятую поправку. - Босх тоже. Тогда дело будет запущено. А тем временем... КОПАЙТЕ ГЛУБЖЕ Привет. Как твой день? Нормально. Что смотришь? Фото места преступления. Дело Чендлер? - Лекси Паркс. - Я думала, ты зарекся. Работать с Чендлер? Да. Покажи мне. Мэдс, лучше не смотреть на них. Тут жесть. Я хочу посмотреть. Я полицейский, а не цветочек. Дай посмотреть, над чем работаешь. Хорошо. Почему он закрыл ей лицо подушкой? Не знаю. Чтобы ему не пришлось смотреть на то, что сделал. Психологическое разделение. Отрицание. Ты прав. Они тревожные. Думаешь, он знал ее? Еще не знаю. Это в начале моего списка. Точка пересечения убийцы и жертвы. Как они пересекались? Где они пересекались? Именно. Ответ на этот вопрос – половина всего дела. Ее изнасиловали? Да. Мне повезло. - Не преуменьшай свои испытания. - И не думала. Поверь. То, что случилось со мной, было ужасно, но могло быть намного хуже. Я думаю об этом иногда. Доквейлеру скоро вынесут приговор. Я знаю. Ты думала о заявлении потерпевшей? Ага. Немного. - Не совсем. - Может пойти тебе на пользу. Не понимаю, как. - Сформулировать чувства. - Или хуже. Будет только хуже, если я буду зацикливаться на этом. Я могу тебе помочь с ним. Спасибо. Я дам тебе знать. Я устала. Пойду спать. Конечно. Слушай, Мэдс, я не давлю. Ты так и не ответил на мой вопрос. Зачем тебе это дело? Клиент невиновен. Это означает, что убийца на свободе. И потому что каждый раз, когда я смотрю на нее, я вижу тебя. То, что случилось с ней, могло случиться и с тобой. Спокойной ночи. Спокойной. В следующей серии... Зачем спешить? Прошло всего пару месяцев. Мне нужно свое место. Появилась вакансия. Я ищу подходящего человека. Босх с Чендлер были в порту в одно время. - Босх и его сообщники на трубопроводе. - Нужно доказать. Наш клиент – лжец. Лжец, неверный муж, наркоман, но не убийца. Не дождусь встречи. Что еще не дает вам спать по ночам? Хани? Что случилось? Мартин, прости, что беспокою тебя, но у меня тут ситуация. Серия 14 Ранее в сериале... Мой клиент, Рауль Аррая. На днях эти парни должны нанести вам визит. Пару месяцев назад тела Карла Роджерса и Гленна Кэйдинга были обнаружены в грузовом контейнере. Мы хотели бы знать, что вы с Босхом там делали. Гарри Босх. Положите повестку на стол и проваливайте из моей хаты. Не может быть, чтобы Мэттью был с федералами. Я точно это знаю. - Мне его уволить? - Мы используем его. - Чего вы хотите? - А чего мы можем хотеть? Вы арестованы за убийство Лекси Паркс. - Дэвид! - Позвони Хани Чендлер. Не хочешь сказать мне, где ты был и с кем? C Джеймсом Алленом. Он мой дилер. - Что такое? - Ничего такого. - Как ОСП? - Обожаю. Завидую. У меня скука. Оставьте себе. О царапинах не беспокойтесь. Мы займемся ими. Куда перечислить залог? Дайте знать, когда он будет готов. Я заеду за ним. Жаль, что вы пережили здесь такое. К чему такая спешка? Спокойно. Я не переезжаю в другой конец страны. - Думаю, это ошибка. - Я знаю, что ты так думаешь. Но это мне решать. Просто... Зачем спешить? - Прошло всего пару месяцев. - Давно пора. Мне нужно свое место. Это твоя территория. Я на птичьих правах. Это не так. Это твой дом. Будь хорошим мальчиком. Позаботься о своем старике. - Я волнуюсь за тебя. - А я за тебя. - Я люблю тебя, Мэдс. - Я люблю тебя. Давай проваливай. Да, знаю. Остались только ты и я. БОСХ: НАСЛЕДИЕ Западный Голливуд уделяет первостепенное внимание общественной безопасности без ущерба для толерантности, многообразию, качеству жизни или устойчивому развитию района. Из соображений безопасности городской совет принял решение отменить хэллоуинский карнавал 2021 года. ЛЕКСИ ПАРКС ПОМОЩНИЦА МУНИЦИПАЛЬНОГО УПРАВЛЯЮЩЕГО Безопасность и здоровье людей имеют первостепенное значение. Мы надеемся вернуть это яркое и творческое событие в следующем году. Каково было работать с Лекси? Люди недооценивали ее, потому что она была красивой и миниатюрной, но она справлялась с работой. У нее были враги? Обычные недовольные избиратели. Это ее не беспокоило. Убивать ее не было причин. Чендлер. Я не могу найти свидетеля алиби, Джеймса Аллена. Номер не тот? Я названивала ему. Ничего. Голосовая почта забита. Он дилер. У него свои приоритеты. И поэтому я попросила Мо помочь с поисками. Он нашел номер телефона из прошлого привода. Перешли мне. Я найду его адрес. Сейчас вышлю. Спасибо, Гарри. - А что со встречей с твоим клиентом? - В процессе. - Босх, есть минутка? - Мне нужен адвокат? Может быть, если не пойдешь со мной. Пойдем. - В чём дело? - С тобой хочет поговорить сержант. - О чём? - Не сказал. У меня проблемы? Давай узнаем. - Офицер Босх. - Сержант. Хорошая работа с браслетом. - Детективы по кражам были впечатлены. - Спасибо. Васкес тоже пела тебе дифирамбы. - Я немного перестаралась. - У нас в отделе появилась вакансия, и я ищу подходящего для нее человека. - Серьезно? - Интересует? - Мы с Васкес будем напарницами? - Да, ей не повезло. Кто-то должен защищать общественность от бешеной полиции. Мне можно подумать? Ты вроде говорила, что она рвется в бой. - Я тоже так думала. - Нет, так и есть. - Держите меня семеро. Когда начинаем? - Добро пожаловать в команду. Ему было 19 лет, он был напуган до смерти. Я знала его родителей и ничего с него не взяла. Добилась смягчения обвинений до админнарушения, нашла Дэвиду программу. Он изменил свою жизнь. Я так думала. А теперь весь этот долбаный кошмар. Что еще не дает вам спать по ночам? Когда я была на медитации... И как у вас дела с медитацией? - Думаю, помогает. - Продолжайте. Я заметила парня, наблюдавшего за мной. Он потом подошел, завел светскую беседу. Представился. - Он за вами приударил? - Не знаю. Немного, может быть. Что вы почувствовали? Раздражение. Злость. Продолжайте. Мне там нравится. И я не прочь продолжать. Я не должна иметь дело с... - С чем? - Вниманием, флиртом. И с подобными играми. Может, он просто хочет общаться. С чего вы взяли? Не предопределяйте результат. Нет, спасибо. Не интересует. - Он или вообще? - И то и другое. - Давайте поговорим об этом. - Нет, сами говорите об этом. Здравствуйте. Простите за беспокойство. - Я ищу Джеймса Аллена. - Кто вы? Меня зовут Гарри Босх. Я частный детектив. - Вы мисс... - Аллен, его сестра. У меня пару вопросов к нему. Не знаете, где он? Джеймс мертв. О, нет, мне очень жаль. Когда это произошло? Пару дней назад, кажется. Вчера заходили два детектива. Они сказали, что его тело было найдено в переулке в Голливуде. Они не знают, как долго он был там. - Они знают, что случилось? - Наверное, передозировка. Так, как он жил, – это неудивительно. Эти детективы оставили вам визитку? - Сейчас принесу, одну минуту. - Спасибо. Чендлер, это Босх. Перезвони. М-р Аррая сейчас в заключении здесь, в Терминал-Айленд. - В блоке «Д». Там же, где и вы. - Какое совпадение. На днях эти парни должны нанести вам визит. Зачем им это? Рауль – мой должник. После того, как Вилли Дац был убит, вы встретились с Хани Чендлер. Вы и тот разговор записали? Нет. Адвокатская тайна – неприкосновенна. И вы всегда следуете правилам. - Она попросила вернуть долг? - Да. Она спасла вам жизнь. - Это довольно серьезный долг. - Я вам скажу одно. Это был блеф. Она блефовала с Дацом. Он настучал на русских – его убили. Так это не вы натравили своих парней на него? Не было необходимости. Какая-то русская шестерка завалила его в душе. - В общей зоне? - Не ваша, значит. Вы спросили – я ответил. О чём говорила Чендлер, когда приходила к вам? - О вас, в основном. - Обо мне? О федералах. Как рыскали везде, следили за ней, чтобы выйти на Даца, подстрекали к убийству, заговору или что-то такое. Она даже хотела знать, имел ли я дело с Дацом. Как будто я самовольно решил, знаете... - Погасить долг. - Получилось? Ублюдки, что во фразе «не стучать» вам не понятно? СЮРПРИЗ-ВЕЧЕРИНКА В ЧЕСТЬ ДНЯ РОЖДЕНИЯ МАРТИНА РОУЗА ПОЙДУ - Бум! И мы вошли. - Так просто? - Мы у него в телефоне. - И он не узнает? Только я могу узнать это. Эту штуку невозможно обнаружить. И у нас полный доступ? Имейлы, сообщения, звонки – всё. Ты гений. Мэм, Сонни Роллинз – гений. Я скромный хакер, стремящийся к совершенству. Aloha. Спасибо, что пришел, Манк. Я благодарен за оплаченный счет. Не сомневаюсь. Я просто хотел узнать, как дела у Мэдди. Дела у нее прекрасно. Дело об украденном браслете. По всем признакам упертая и цепкая, как ее отец. - Кража браслета? - Что? Она тебе не сказала? - Мы оба были заняты. - Ясно. Она произвела впечатление на нужных людей. Получить место в отделе по снижению преступности – для салаги это нечто. - Еще бы. - Ты должен гордиться ею. Всем сердцем. Как дела? Восемь километром. Едва вспотел. Чем занимаешься? Работаю над своим заявлением потерпевшей. И как успехи? Никак. Можно взглянуть? Да. «Четыре месяца назад моя жизнь изменилась навсегда». Это уже начало. Зачем я вообще это делаю? Что это даст? По идее, тебе станет легче. Это как вскрыть нарыв. Так говорит мой папа. А ты как думаешь? Я выжила, он сядет в тюрьму – это всё, что имеет значение. Тебе необязательно это делать. Тебе решать. Я хочу уже закрыть эту главу. - Знаешь, что тебе нужно? - Что? - Что ты делаешь? - На что это похоже? Блинчики? - Поднимем тебе настроение. - На фиг. Не хочешь? Хочу, но давай сходим в кафе. - Вы работаете над делом... - Убийство Лекси Паркс. Женщины в Западном Голливуде. Мы представляем обвиняемого, Дэвида Фостера. Какое отношение ваш клиент имеет к нашей жертве? Ваша жертва, Джеймс Аллен, – алиби моего парня. По словам Фостера, они были вместе в ночь убийства Лекси Паркс. Сестра Аллена думает, что ее брат умер от передозировки. Это мы дали ей основания так думать. Это было до вскрытия. Удушение проволокой. Возможна связь с другим убийством. Тело мужчины-проститутки нашли в переулке. Тот же почерк. Может, серийный. О главном умолчали. Значит Джеймс Аллен был проституткой? Секс-работник, эскорт. Заявления о домогательствах. Вы нашли его телефон? Нет, к сожалению. Там список его клиентов, да? - Его календарь. - Знаем. Ладно, молодежь. Дайте знать, если найдете. До скорого. - Снисходительный всезнайка. - Всё тот же Босх. «ЗОЛОТОИСКАТЕЛИ» РАЗВЛЕЧЕНИЯ Да, спасибо. Стойка дежурного – в прошлом. И каково это? Как выиграть в лотерею. А ты? Держу пари, тебе не терпится вернуться к работе. - Ты же вернешься? Да? - Не знаю. Это зависит от дня. И как сильно болит шея и спина, когда встаю. Если послушать маму – на работу не вернусь. Была бы воля моего отца, я бы до пенсии принимала заявления. Он знает о твоем назначении? Он будет в бешенстве, но ничего – справится. Итак. За Мэдди, покажи нам высший класс, салага. Не называй меня «салагой». - Не буду. - За Мэдди. Ура, ура! ГРИЛЬ-РЕСТОРАН «МУССО И ФРАНК» Вот тебе и алиби Дэвида. - Не говоря уже о ДНК. - Вот в этом я сомневаюсь. Что? Это подстроено? С ДНК нахимичили? Возможно. Ты сам сказал. - Их пути не пересекались. - Насколько нам известно. Мы знаем только, что Дэвид, наш клиент, – лжец. Он жил тайной жизнью и хотел, чтобы она такой оставалась. Звучит как вступление в суде. Лжец, неверный муж, наркоман, но не убийца. - Не дождусь встречи с ним. - Завтра. Встреча клиента с адвокатом и детективом в нагрузку. Отлично. У нас есть другие проблемы. Мо следит за телефоном Мэттью. Тишина в эфире. - Нам стоит волноваться? - Обеспокоиться. - Она выпивает с каким-то мужиком. - С кем? Вроде с полицейским. Повадки полицейского. Вали отсюда. Не верь этим зомби. Меня тошнит от них. Привет. У вас не найдется доллара мне на еду? Проваливай. Вали на фиг отсюда. Хорошо. Да благословит вас Бог. Хорошего вечера. - Ну ты посмотри на него. - Да не выходи ты. Приятель, иди сюда. У меня есть для тебя кое-что. Храни Господь. У тебя так сосуд лопнет. Ты знаешь? Мир летит в пропасть. Пожалуйста, сэр. Отлично. С вас десять долларов. Пожалуйста. Спасибо. Это он. Она была с этим мужиком. Ага, пойду посмотрю поближе. Синий «Джип-Чероки». - Классика. - Классическая колымага. Коллекционная. Ну так и езжай за колымагой, а я займусь адвокатшей. Схема контейнера, в котором были найдены тела. Подвяжем ее к «Роуз и партнерам». У нас есть Босх и Чендлер в порту в одно время. - Босх и его сообщники на трубопроводе. - Это еще нужно доказать. - Этого достаточно для ордера на обыск. - Не совсем, но мы близко. Чендлер скормила Роджерса русским. Привет, как дела? Скотч со льдом. Скотч, чистый. - Где ты? - Недалеко. Голливудские холмы, выше «Сансет-Плазы». - Он вооружен. - Я тоже. Да, мэм. - Что у тебя? - Его зовут Иероним Босх. Что это за имя? Голландское? - Ты где? - Еду назад. - Наблюдаешь за ней? - Она попросила счет. Я жду снаружи. - Чёрт! Поехали! - Где она? - Черный «Мерседес». - Я вижу ее. 911. Что у вас случилось? Да, мэм. Тут пьяная женщина за рулем, виляет по дороге. Я боюсь, что она кого-нибудь убьет. Где вы находитесь, сэр? К югу от Гауэр, приближаюсь к Мелроуз. Повторите. Направляетесь на юг? Теперь на запад по Мелроуз. Можете описать автомобиль? Да, это черный «Мерседес». Чёрт! Она чуть не врезалась в машину. Она не контролирует себя. Она повернула налево на Ларчмонт. Секунду, сэр. Голливудским подразделениям и 6A67. Гражданин преследует водителя, который, возможно, в нетрезвом состоянии. Автомобиль описан как черный «Мерседес». Хани? Что случилось? Мартин, прости, что беспокою тебя, но у меня тут ситуация. Мы выходим к машине на Ларчмонт. Черный «Мерседес-Бенц», номерной знак 3-Янг-Адам-Мэри-543. В чём дело? Мэм, пожалуйста, подойдите к тротуару. Почему вы остановили меня? Подойдите к тротуару, пожалуйста. Права и техпаспорт. - Они в машине. - Двери заперты. - Ключи? - Я не буду отвечать на вопросы, пока не скажете, в чём дело. Гражданин сообщил, что вы виляли по дороге, и вы, кажется, в состоянии опьянения. Я не виляла. Ерунда какая-то. - Откуда вы едете? - Из «Муссо и Франк». - Видели, как я виляла? - Сколько вы выпили? Пару бокалов вина. На мое вождение это не повлияло. Это нам решать. Вы готовы сейчас пройти тест на алкоголь? - Дуть в трубочку? - Можно и так сказать. Я не пьяна, я адекватна. Вы отказываетесь от теста на алкоголь? Абсолютно. Мы обязаны взять вас под стражу. За необоснованную остановку? Пожалуйста, руки за спину. Да вы издеваетесь надо мной. Возьму вашу сумочку. Тупые ублюдки. - Что вы сказали? - Ничего. Могли бы облегчить себе задачу. А вы могли бы сказать, почему травите меня. Взял. Патруль отвезет ее в участок. Мы подождем эвакуатор. - Увидимся с ними там. - Отлично. Есть. Бинго. Как так, адвокат? А тоже бы хотела это знать. Я тут всю ночь. Вождение в нетрезвом виде? Я отказалась проходить тест. - Почему? - Я не была пьяна. Напоминаете мне мою бывшую. Часто ошибается, но всегда права. Это была травля. - Кровь брали? - Несмотря на мои возражения. Хорошо. Я попробую что-нибудь узнать, хорошо? А пока вам принести что-нибудь? Шоколадный круассан, диетическую колу. Пакет для рвоты для моей подружки. Ага. Хорошо. Я посмотрю, что можно сделать. Знаете что? Идите со мной. Давайте выйдем отсюда. Пройдемте сюда. Посидите здесь, пока мы с этим разбираемся. Спасибо. Обещаете не убегать до моего возвращения? Обещаю. - Хорошо. Верю вам на слово. - Поняла. М-р Босх. Мартин Роуз из «Роуз и партнеры». Рад знакомству. - Много слышал о вас. - А я о вас. - Пойдемте? - Ведите. Хорошо. Кто это? Это Гарри Босх. Он детектив, работающий над вашим делом. - Где мисс Чендлер? - Занята в суде. Я вам покажу кое-что. Знаете, кто это? - Лекси Паркс. - Правильно. Убита, затем изнасилована. После смерти. Ваш друг, Джеймс Аллен. Наркотики, кражи со взломом, домогательства. - Он подтвердил мое алиби? - Он вам не поможет. Джеймс Аллен мертв. - Что? - Задушен. Его тело найдено в переулке в Голливуде. Вы соврали жене и своему адвокату. Соврете мне – и я уйду, ясно? Я рассказал вам всё. Хорошо. К чёрту это. Пустая трата времени. М-р Роуз, идемте. Подождите. Подождите. Он был не просто моим дилером. У нас был роман. Как долго? Шесть месяцев. Дэвид, надо было сказать нам это с самого начала. И уничтожить ту маленькую жизнь, что у меня осталась? Пожалуйста. Я не могу потерять семью. Наверное, и так ясно. Если кто-нибудь узнает, что мы встречаемся... Я не планирую никому говорить. Я тоже. Но мы живем вместе. Пока я не найду квартиру. А Васкес? Она знает? Она не слепая. Конечно, знает. Она не против? Да, пока личное не мешает работе. - Увидимся в участке. - Даже не смотри на меня. Они были в штатском. - Ты узнала их имена? - Нет. Я узнаю, кто тебя привез и оформил. Поговорю с ними. Сколько ты выпила? Еще бокал после того, как ты ушел. Как дела с Фостером? В ту ночь он был с Алленом. Дело не ограничилось наркотиками. - Роман на одну ночь? - Последние шесть месяцев. - А где они были той ночью? - В мотеле в Санта-Монике. У Аллена там рабочий номер. Отлично. Он снова солгал мне. Важны все. - Даже Дэвид Фостер. - Так ты ему уже веришь? Почти. - Пожалуйста. - Откуда у вас этот ключ? Автомобиль был открыт по прибытию. Нет, машина была заперта. Хотите жаловаться – я дам вам форму. Просто покажите, где машина. Место 20. Всё на месте? Я думала, что положила дело Фостера спереди, а оно теперь предпоследнее. - Ты точно перебрала. - Да пошел ты. И я знаю, что заперла машину запасным ключом. Может, буксировщик открыл. Слушай, нам нужно сосредоточиться на Фостере. Что делаем дальше? Лаборатория закончила обработку видео. Посмотри. Это видео из района. Долго мы ждали. Дом Саймона Уэйкфилда, день убийства. Вот Чендлер. Хорошо. Установленное время смерти – вскоре после полудня. Время прибытия Чендлер – 16:30. Наверное, он уже плавал в бассейне лицом вниз. Она не сообщила об этом. Возможно, она не знала, что он проживает «Водную жизнь». Ее отпечатки нашли на скиммере. - Она достала его телефон из бассейна. - Телефон так и не нашли. Это бы всё объяснило. - Потом попросила Рамиреса скачать схему. - Да. Что это? Дом Уэйкфилда в тот же день. За час или раньше до приезда Чендлер. На кого похож? Лев Иванович. Дац, Роджерс, Кэйдинг, Уэйкфилд. Русские вне досягаемости. Но не Чендлер. В следующей серии... Столько лет службы, чтобы стать пёсиком этой адвокатши. Динозавр перешел на сторону зла. Дорогой футляр для часов, линия загара на левом запястье. - У тебя есть кто-то? - Ну... Это длинная история. - Мы закончили? - Нет, не закончили. - Меня взяли в ОСП. - Ты уверена, что готова? Босх и я будем вести себя как туристы, без ума от достопримечательностей, не замечающие плохих вороватых актеров. Стоять! Вы не взрывали свой трубопровод. Помогая нам, вы поможете себе. - Что случилось? - У нас проблемы. Дело Уэйкфилда забрали федералы. Серия 15 Ранее в сериале... Запрет на уничтожение файлов, документов, сообщений, материалов, касающихся дела. Вряд ли Мэттью говорил с федералами. Используем его. Найди все документы, имеющие отношение к иску против Карла Роджерса. - Это проблема? - Нет. Думаете купить? Тут целая история. Представьте себе, жену убили в доме. - Я ищу Джеймса Аллена. - Джеймс мертв. Он был не просто моим дилером. У нас был роман. - Если узнают, что мы... - Я не планирую никому говорить. Появилась вакансия. Я ищу подходящего человека. Она не сказала? - Мы оба были заняты. - Получить место в ОСП – - это нечто. - Еще бы. - Что у тебя? - Его зовут Иероним Босх. Дом Саймона Уэйкфилда, день убийства. Она достала телефон Уэйкфилда из бассейна. Чендлер скормила Роджерса русским. - Эй. - Прости. Я не хотела тебя будить. - Ты куда? - Я должна набегать свои километры. - В 4 часа утра? - Совсем не спится. - Нервничаешь? - Волнение первого дня. Всё будет хорошо. Приляжешь после пробежки? Посмотрим. Что за фигня? - Серьезно? - Это Эллис. Не отвечай. Я должен. Эллис. Господи, сейчас ночь. Это Эшли там? Отправляй эту шлюху домой. Есть работа. Я всё слышала. Мудак. Мне нужно идти. БОСХ: НАСЛЕДИЕ С чего ты взял, что она носила часы? По двум вещам. Дорогой футляр для часов, линия загара на левом запястье. Это сильно, чувак. Это прям штучки Шерлока, серьезно. В деле об убийстве Лекси Паркс нет упоминания о часах. И в описании имущества тоже. И на месте убийства их нет. Может, убийца забрал их. Зачем брать часы, но оставлять кольцо? - Куда это поставить? - Можно в угол. - Это всё? - Все бумажные файлы. Цифровые файлы, имейлы, материалы. - Копий нет? - В одном экземпляре, не терять. - А наши компьютеры? - Чистые, включая облако. Помочь с ними? Думаю, я справлюсь. Спасибо, Мэттью. Ранняя пташка. Не могла спать – переживала. - На что смотришь? - Изучаю местность. Темное сердце Голливуда. - Экипируйся. - Сначала кофе. Тренировалась утром? - Восемь километров. - Хорошо выглядишь после бессонницы. - Румяные щеки. - Эндорфины. Эндорфины? Конечно. И что это значит? Ты открытая книга, подруга. Этого не скрыть. - Не понимаю, о чём ты. - Всё ты прекрасно понимаешь. Ты краснеешь. Я не краснею. Даже твои веснушки краснеют. - Парень, видать, хорошо ублажает. - Хватит. Капитальный ремонт сделан три года назад. Сохранили очарование традиционного калифорнийского стиля с испанским оттенком. - Это именно то, что я ищу. - Отлично. Гостевая спальня, второй санузел. - А где хозяйская спальня? - Да, сюда. Свежая покраска? Хозяин решил, что этой комнате нужен полный ремонт. - Это тут случилось? - К сожалению, да. Понимаю, почему он хочет продать. Между нами, он готов принять первое разумное предложение, учитывая обстоятельства. Предложение наличными может помочь? Всегда. У вас есть рулетка? Хочу проверить, войдет ли большая мебель. Конечно, я сейчас. Отлично. Спасибо. Простите, м-р Босх. Оказалось, ее нет. Не беспокойтесь. Я поставлю рояль в гостиной. Позвольте показать вам другие комнаты. - Вы владелец? - Верно. Надеюсь, я не доставил вам неудобств. Хватит нести бред. Я знаю, кто ты. Что ты забыл у меня дома? Меня попросили проверить обстоятельства дела. Дела? Ты об убийстве моей жены. Кто попросил? Защита. Ты позоришь значок, который носил. Прости. Я не думал, что ты будешь здесь. Надо было осмотреть место. - Руки на капот. - Ты шутишь. - Руки на капот. - Я не буду этого делать. - Сядешь в тюрьму. - Нет причины. Положи руки на капот для досмотра. Как я уже сказал, этого не произойдет. Где часы, которые ты подарил жене на Рождество? На месте их не нашли. - Как узнал? - Обмен информацией. - Их нет в материалах об убийстве. - Они в ремонте. - Когда будут готовы? - Не твое дело. Зачем это тебе? - Цепляюсь за всё возможное. - Иди цепляйся в другом месте. Радуйся, что не арестовал за проникновение. - Я сожалею о твоей утрате. - Вали отсюда. Пронесло. Ладно, слушайте. Инструкции на сегодня – как погода. Сезон охоты на туристов на бульваре Голливуд. «Как погода»? Такие же, как были вчера и будут завтра. Карманники, похитители сумочек, мошенники и воришки. Родригес и Росс, вы патрулируете улицы Франклин и Оранж. Ваши улицы – Сикамор и Хоторн. Морган будет в точке наблюдения на крыше отеля «Рузвельт». Мы с Босх будем вести себя как туристы, без ума от достопримечательностей, не замечающие плохих вороватых актеров. Что ж, мы отдел по снижению преступности, давайте ее снижать. Пахнет Голливудом. Как ощущения? Потрясающие. Офигенно. Музей мадам Тюссо. Была? Ловушка для туристов? - Водила однажды племянников. - Им понравилось? Им понравилось прикалываться над всем. Реалистично? Подруга, они из воска. Зебра-32, группа туристов направляется на восток по северной стороне. Принято. - Как всё прошло? - Походу, я облажался. Звучит зловеще. Представился покупателем, чтобы попасть в дом. - Нашел что-нибудь? - Пока не уверен. - Что пошло не так? - Муж пришел домой. - Помощник Хэррик. - Скверно вышло. Если он подаст жалобу – с судьей разбираться мне. Прости меня. Привет, я Гарри Босх, частный детектив. Джеймс Аллен. Вы его знали? - Завсегдатай. - Он приводил клиентов? Я работаю в дневную смену. А как насчет него? Дэвид. Он не был клиентом. Дэвид был парнем Джимми. - Тайным, понимаете? - Мы можем взглянуть на номер 116? - Нет. - Нет? Запрещено, если вы не полицейские. Вы полицейские? Он отставной полицейский, а я адвокат. Извините, расследование еще идет. Двести долларов за час. Дэвид Фостер говорит, что был тут с Джеймсом Алленом в ночь, когда убили Лекси Паркс. Как мы это подтвердим? Свидетель, видео. Это было четыре месяца назад. Каковы шансы? Что-то висело здесь раньше. Картина? Плакат? Аллена задушили проволокой. - Проволокой от картины? - Возможно. Она могла быть откуда угодно. Привет, как дела? - Как дела? - Привет. - Привет, как ты? - Здорово, чувак. Услышать бы от IТ-директора что-нибудь о Deadbolt. Я разобрался в методе тестирования. - Это ты должен вести семинар. - Не-а. Позже я устраиваю кое-что у себя в номере. После презентации, 18-й этаж. Буду верняк. А это кто? Хотел бы я знать. Мне сказали, что она ведет подкаст. А кто не ведет? - Что дальше? - Кладбище. Оскар, верно? - Я вас знаю? - Мы знакомы. - Вы когда-то служили в полиции. - Давным-давно. Отслужил. С тех пор здесь. Я тоже на пенсии, но расследую для мисс Чендлер. - Я видел вас в новостях. - Рада знакомству. Можно вопрос? Ваши камеры покрывают мотель через дорогу? Немного, но у нас договор с «Парамаунт». У них камера на водонапорной башне. - Охватывает всё кладбище? - Не только. Нам нужен только вход в мотель. Его охватывает. Если бы у вас был значок – без вопросов, но... Продаете надгробия? - Никогда не рано планировать. - Так и есть. Гарри, на секунду. Нельзя платить возможным свидетелям. Нам нужно видео. Не хочу вопросов прокурора о том, сколько мы ему заплатили. Ты хочешь видео или нет? Ясно. Принято. Спасибо. Работаю. Ясно. Спасибо. Гарантирую эпитафию без опечаток или возврат денег. Как тебе парень в черном худи? У входа в «Рузвельт». Давай посмотрим поближе. - Эй, уйди с моего места. - Я Червонная дама. Чёрт. Кто-то может пострадать. Спокойно. Не выдавай прикрытие. Зебра-31, докладываю. Драка перед Китайским театром. Мужчина в костюме кролика избивает Даму червей. Делят место. Только в Голливуде. Куда он делся? Ты видишь парня в черном худи? - Нет. - Чёрт! Он вернется. Возьмем его завтра. Всё думаю о тех двух копах, которые остановили меня. А что с ними? Кажутся знакомыми. Когда я прокручиваю тот вечер, то думаю, что они могли быть в «Муссо», наблюдать за мной. - Думаешь, это возможно? - Доверься интуиции. Уверена, они рылись в моём портфеле. Ты знаешь, дело Фостера. Я уже сказал. Столько лет службы, а теперь посмотри на него – пёсик адвокатши. Динозавр перешел на сторону зла. «ПАРАМАУНТ» КОМПАНИЯ «ВИАКОМ» Только ты и я, Слоу-Мо. Значит, Слоу-Мо? Полтора бакса. Не думаю, что они у тебя фулл-хаус. Плати, чтобы узнать. Не сегодня. У тебя особенно мерзкая ухмылка, когда ты выигрываешь. - Ухмылка? У меня? - Вот как сейчас, Слоу-Мо. Да тут свинарник. Уборщица не пришла вчера. Боже упаси самим убраться. Пойти проверить сегодняшний улов? Найди-ка нам жирного голубка. - Что это? - Пора поменять телефоны. Дайте мне свои старые. - Есть стоящие безделушки? - Посмотри сам. Джекпот. Мне нужно отбыть стажировку. Как дела с захватом цели? - Тренируешься? - Каждую неделю. Хорошо. Это важно, да? - Меня взяли в ОСП. - Я уже слышал. Сегодня был мой первый день. Было весело. Снова почувствовала себя собой. Что думаешь? Какая разница? Дело сделано, верно? - Ты злишься? - Нет, не злюсь. Поговорила бы со мной. - И что бы ты сказал? - Поздравил бы. Что еще? - Ты уверена, что готова? - Я хотела пропустить эту часть. Честно, меня задело, что я услышал это от Манка. Ты же сам меня учил, что лучше извиниться после, чем попросить и получить отказ. - Я никогда не говорил тебе этого. - А зачем? Ты так жил. Вся твоя карьера тому пример. Сначала действуй, потом извиняйся. Подловила ты меня. Поздравляю, Мэдс. Отдел по снижению преступности? Это серьезно. Горжусь тобой. Спасибо. Будь осторожной. Конечно. Ты тоже. Так что у тебя было? Две пары? Ты никогда не узнаешь. Скажи мне кое-что. Почему ты звезда этого маленького собрания гиков? Похоже, твои коллеги высоко ценят тебя. Обещай, что это не пойдет в твой подкаст. Обещаю. Я никому не разглашаю свой псевдоним. Ходишь по острию ножа. - РикоПаук. - РикоПаук. Ты РикоПаук. Скажем так, чаты заполняются, когда я онлайн. - Ну, я никогда не слышала о тебе. - Забавно. - Можно вопрос? - Смотря какой. У тебя есть кто-то? Ну... Это длинная история. Я никуда не спешу. Боюсь, я спешу. Значит, кто-то есть. Всё сложно. Я быстро учусь. В другой раз. Чао. Какой у тебя номер? Ты же знаменитый хакер-суперзвезда, так что разберешься. Гарри Босх? Это я. Чем обязан? Детектив Дюран. Это детектив Сантана. Мы работаем над убийством Лекси Паркс. Я видел отчет. Хорошая работа. Спасибо. Если есть время, мы хотим поговорить. - Вперед. - Помощник Хэррик – наш коллега. - Мы все знали его жену. - Понимаю. - Вы работаете на защиту? - На Чендлер. - Частный детектив? - Да. Можно увидеть лицензию? Вы выдали себя за другого, чтобы войти в дом. Нет, я ходил смотреть дом, который продается. - Делаем вам поблажку. - Учитывая ваше прошлое. Перейдете черту еще раз – будут последствия. Резонно. Наш парень невиновен. Убийца на свободе. Если вам не всё равно. - Не всё равно. - Найдете его – дайте знать. - Брюс Ли. - Дороти Макгуайр. Круто. - Смотри, Уорд Бонд. - Класс. Зацени это. Тито Пуэнте. - Так, иди сюда. - Хорошо. Отлично. Классно. Очень круто. Ага. Отлично смотришься. Хорошо. Одна со мной. Он вернулся. Зебра-31, тут возможный подозреваемый. Вчера тут был. Мужчина, белый, черный худи, угол Голливуд и Оранж. У вас была макросъемка всего кладбища. У меня был этот маленький кусочек для работы. Обработал и увеличил, как смог. Это уже что-то. - Это мотель? - И въезд в мотель. Шерифы конфисковали белый фургон Фостера, «Форд-Эконолайн». Дэвид сказал, что ушел из дома около 21:30. - Это его фургон. 21:47. - Откуда ты знаешь? - Фары. «Эконолайн». - Ладно, хорошо. Как долго парень был в мотеле? Два часа, плюс-минус. Опаньки. Едет туда, откуда приехал. 23:39. Фостер выходит из дома и едет на запад к мотелю. Останавливается на пару часов, едет на восток домой. И близко не подъехал к Западному Голливуду или Лекси Паркс. - Это не точно - Для меня точно. Как доказать, что фургон его? В таком качестве не разобрать ни водителя, ни номер. Не мешайте юристу дырявить спасательный плот. Не поймите меня неправильно. Это хорошо, но нам нужно лучше. Ладно, мы возьмем... АВТОБУСНЫЕ ТУРЫ ПО ГОЛЛИВУДУ Зебра-32, прибывает туравтобус. Высаживает туристов. Северо-западный угол Голливуд и Оранж. Поняла. Идем пешком на запад по Голливуд. Зебра-32, семья туристов переходит Оранж, направляется на восток. Семья подходит к банкомату у музея мадам Тюссо. Чёрт. Парень с листовками с ним заодно. Зебра-31, внимание. Коды 6 и 211 у банкомата. Двое подозреваемых: в худи и в зеленой футболке и светлых штанах. Они убегают. Мужчина в зеленой футболке бежит на север по Оранж. Стоять! Ни с места! Не дергайся, твою мать! Первое настоящее дело ОСП. Мы должны отпраздновать. Так и будет. Все идут в бар. Ты идешь? У меня еженедельный семейный ужин у родителей. Готовит мама. Хочешь пойти? Она хорошо готовит? Моя бабуля хорошо готовит. А мама из Сан-Диего. Я не знаю, что это значит, но, да, конечно. Я за. Хорошо. Немного расслабимся. «ГРЮЭН» ХОТИТЕ КУПИТЬ ЧАСЫ? Ты напряженный. Из-за работы с этими мудаками. Не надо было связываться с этими безродными ублюдками. Я думал, что запер ее. Мы закрыты, чувак. Хорошая неделька. Приходи завтра. Хотел сделать это сегодня. Не могу. - Почему? - Сейф заперт. Таймер. Не откроется до завтрашнего утра. - Первым делом, мучачо. - Первым делом. Легок на помине. Чего он хотел? Запиши. Надо в отпуск. Вот и вали. Буду следить за тобой в «Инстаграме». Ты выросла здесь? Пятеро детей, одна ванная, четыре девочки, не считая мамы. - Ого. - Выживает сильнейший. Наверное, хорошо иметь братьев и сестер. Кузенов, племянниц и племянников. Могу поделиться. У меня есть пара лишних. Ты средний ребенок? - Младший. - Испорченный и избалованный. Место для десерта есть? Нет. Было так вкусно. Отец уже достает мороженое. Немножко. - Мэдди? - Конечно. - Спасибо. - Пожалуйста. У тебя гостеприимные родители. Спасибо, что пригласила. Сделала бы это раньше, но ты была моей салагой. Как ты вообще? После всего. Отпускает? Вроде. Да. Было напряженно. Ты его уложила. - В смысле? - Черного худи. Не нужно было бить его по ушам. - Он дергался. - Ты так надела наручники. - Ты дергала его цепь. - Он сопротивлялся. Ты уложила его. У меня был... приступ ярости. Не знаю, откуда он взялся, но я ему сказала: «Не рыпайся, ублюдок». Не стоит так разгонять адреналин, ты теряешь контроль. - Я не потеряла его. - Ты была близка. Хотели меня видеть? Да. Доставь это ходатайство в суд. Хорошо. И когда будешь уходить, позаботишься об этом? Проследи, чтобы это утилизировали. Позвони в «Айрон Маунтейн». - Босх. - Скотт Андерсон. Суд присяжных вызвал тебя свидетелем? Пятая поправка не отменена. - Можно я тебя процитирую? - Догадайся. - Ты освещаешь это? - Пытаюсь. В отделе убийств злятся. Есть там источник. Федералы забрали у них дело. - Какое? - Убийство Саймона Уэйкфилда. Консильери Карла Роджерса. Он утонул в своем бассейне. - Они думают, что это братва? - А кто еще? - Всё? - Всё, что было в печатном виде. - Файлы фирмы? - Записал всё на флешку. Она сказала тебе всё стереть? Все цифровые материалы на Карла Роджерса. Мы закончили? - Нет, не закончили. - Не дуйся. Мы тебе помогаем. Радуйся, что не за решеткой. - Что случилось? - У нас проблемы. Дело Уэйкфилда забрали федералы. Чёрт. Начиная с телефона, выловленного в бассейне, расскажи мне всё подробно. Нам нужно знать, где мы прокололись. У меня честный бизнес грузоперевозок. Поставки на заправки братвы? Никаких обвинений мистеру Аслану не предъявляли. Пока. Мы не верим, что вы взорвали собственный трубопровод. Подумайте: афера с кражей и взрыв трубопровода – это рэкет и коррупция. - Без УДО. - От двадцати до пожизненного. Помогая нам, вы поможете себе. Мы не просим вас доносить на русских, сейчас в игре другие игроки. Можно взглянуть. Нет. Нет. Нет. Он. - Вы уверены? - Абсолютно. Этот гад сказал «бум» и взорвал всё к чертям. В следующей серии... Я рассталась с парнем. Он работает в фармкомпании. Взломал медицинские записи моей семьи. Я могу помочь. Тебе сейчас нелегко, но проснись или иди домой. - Завтра выносят приговор Доквейлеру. - Я приду. А ты? Свидетель слышал хлопок багажника и дверц машины - в ночь, когда выбросили тело. - Убийц двое. Убили Паркс и подставили Дэвида. - Заходил мужик. - «Гарри Босх». Сказал, что расследует убийство. Они сказали, что знают, что я лгу. Мол, могут доказать. Серия 16 Ранее в сериале... - Что случилось? - У нас проблемы. - Дело Уэйкфилда забрали федералы. - Чёрт. - Файлы, имейлы, материалы. - Копий нет? В одном экземпляре. Работаю над заявлением потерпевшей. Зачем это мне? По идее, тебе станет легче. Я хочу уже закрыть эту главу. Джеймс Аллен мертв. Вот тебе и алиби Дэвида. Не говоря уже о ДНК. Я не пьяна, я адекватна. - Вы отказываетесь от теста на алкоголь? - Абсолютно. Пожалуйста, руки за спину. Мы работаем над убийством Лекси Паркс. Помощник Хэррик – наш коллега. Понимаю. Вы выдали себя за другого, чтобы войти в дом. Я смотрел дом, который продается. Перейдете черту еще раз – будут последствия. Наш парень невиновен, а настоящий убийца на свободе. С чего ты взял, что она носила часы? Дорогой футляр для часов, линия загара на левом запястье. Это прям штучки Шерлока. Отлично. Сутки никакого алкоголя, бальзама для губ, поцелуев, соломинок. Д-р Шуберт, что бы я без вас делала? Думаю, позвонили бы другому врачу. Ты сказал, в конце недели. Да, я передумал. - Не хватает. - Сколько? Половины. - Завтра у меня два вызова. - Надо больше. - Зачем? - Новый процент. Каждый день. Да ладно. Это нечестно. Честность? Ну и понятие. Хотя бы в конце недели? Послезавтра, придурок. Время пошло. Мама сегодня хочет белые цветы. Чёрт. Мэттью, присоединяйся к нам. Позволь тебя угостить. БОСХ: НАСЛЕДИЕ Они сказали, что расследуют дело о внутреннем терроризме. Показали мне схему. Я думал, что наложу в штаны. Сказал им, что понятия не имею, что это такое и о чём они говорят. Плохой выбор – лгать федеральному агенту. - Молчание или адвокат, но не признавайся. - Я знаю. - Да. - Почему не позвонил мне? Я был напуган. Они сказали, что знают, что я лгу. - Мол, могут доказать. - Блефовали. Я запаниковал. Стоило мне изменить свою историю – и я попался. Что ты рассказал им о схеме? Что это чертеж грузового контейнера. Тебя спрашивали, откуда она у тебя? Сказал, что вы дали ее мне. Попросили изучить ее. Я так виноват. Они спрашивали о мобильном Саймона? Я сказал, что схема была скачана с телефона Уэйкфилда, но что я не знал этого наверняка. И что я понятия не имею о местонахождении телефона. Это правда. - Это всё? - Сказали, что у меня два варианта. Сотрудничество или арест за ложные показания. Очевидно, тебя не арестовали. Я уволен? Я дам тебе знать. А пока будешь держать нас в курсе всех своих взаимодействий с друзьями-федералами. Сделаю, что смогу. Для начала – перестань мне лгать. - Доверяешь ему? - Ни капли. Что? Окружной прокурор просит отстранить тебя от дела. Из-за твоего трюка в доме Хэррика. На завтрашнее утро назначено слушание. Все уже знают. Два десятка сообщений... Девять голосовых. - Неинтересно? - И так знаю. Копы пишут, чтобы сдох, что подонок, и т. п. И всё в том же духе. Как «Баунс бэк»? Вся его прелесть в пчелиной пыльце. Как «Отчаявшийся дракон»? Совсем не отчаявшийся. - Сложный? - Достаточно сложный. Как твоя жизнь. - Если хочешь знать... - Ты не обязана. ...я рассталась с парнем год назад. - Разрушила его жизнь. - И он хочет разрушить твою. Он работает в фармацевтической компании. Он взломал медицинские записи моей семьи и угрожает выложить их в сеть, что грозит финансовым крахом. Пытаешься взломать его? Он слишком умен. Вообще-то я не хакер. Я только пишу о них. Знаешь, это портит прекрасную атмосферу. Это не твои проблемы. Давай еще по стаканчику? Ну, мы попробовали эйфорики, попробуем афродизиаки? - Не будем забегать вперед. - Ладно. - Еще один «Отчаявшийся дракон»? - Как насчет «Ретроградного»? Звучит хорошо. Чего желаете? Два этих. Конечно. Люблю мужчин с планом. Спасибо, что были со мной. Это был «Взлом». В следующий раз с нами будет хактивист, ранее известный как Безликий. Он ответит на мои пикантные вопросы. Я ваша ведущая Джейд Куинн. И помните, когда вы слушаете... Хотел предупредить тебя кое о чём. Что ты опять натворил? - Стычка с мужем Лекси. - Не хочу знать, чем она закончилась. Да, прости. Напомни, когда ты идешь на пенсию? - Когда люди прекратят убивать друг друга. - Хороший аргумент. С этим не поспоришь. Хочу, но не могу. - Всё хорошо? - Это из прокуратуры. - Насчет твоего заявления? - Мне пора. Спасибо за кофе. Ваша честь, Гарри Босх не намеревался покупать дом Хэррика. Его надо отстранить от дела и исключить все полученные им доказательства. Адвокат. Ваша честь, где преступление? Босх использовал свое имя. Он нашел законный способ получить доступ в дом. Мисс Чендлер права. Любые доказательства, полученные Босхом, останутся в деле, и дисциплинарные взыскания к нему применены не будут. Я приглашаю адвоката в мой кабинет. Эммит. Прямиком из Дворца правосудия. Ради этого дела стоит перейти улицу. Переговоры о признании вины? - Они не проводятся. - Почему? Жестокое убийство госслужащей требует открытого суда. Подсудимый заслуживает правосудия в меру жестокости содеянного. Я не вижу СМИ в комнате, Эммит. Давай смягчим риторику. Мой клиент имеет право выступить в суде. Давайте по существу. Абсолютно очевидно, что будет обвинительный приговор. - Ваша честь, с уважением... - Я хочу избавиться от этого дела. Говорите. Нас устроит убийство второй степени, от 15 до пожизненного с возможностью УДО. Это щедро, учитывая обстоятельства. Для невинного человека это не щедро. Что я говорил о риторике? Я передам предложение своему клиенту. Скажите, чтобы соглашался. Мы обсудим это, и я выскажу ему свое профессиональное мнение. Мне нужен ответ до конца недели. - Что это? - Выписка звонков Лекси Паркс. Поговорим о скучном. Дьявол в деталях. Что мне искать? Узнай, говорила ли она с кем-нибудь о часах. Аж дух захватывает. Когда тебе это нужно? Как можно скорее. Остальное подождет. У некоторых из нас есть личная жизнь. Насколько я жалок, по-твоему? Ответ кроется в вопросе. Самолет будет через полчаса. Хорошо. Слушай, одну секунду. Привет, Мэдди, к тебе женщина из прокуратуры. Она в комнате ОСП. Спасибо, Манк. Мэделин, я помощница прокурора Анна Кайзер. - Я пыталась связаться с вами. - Я была занята. Вы насчет моего заявления? Я хотела поговорить с вами. Вы можете сделать заявление или нет. Или можете написать его, а я прочитаю его в суде. Я поняла, что этот процесс помогает обрести покой многим жертвам. Это ваш выбор. Нас устроит любое ваше решение. Наша задача – поддержать вас. Я думаю, что, если судья послушает вас, он с большой вероятностью получит максимальный срок. Надеюсь, вы придете на слушание. Ваше присутствие скажет о многом. - Другие жертвы будут там. - Я не жертва. Прошу прощения? Они его настоящие жертвы, а не я. Я не хочу, чтобы о них забыли. Мы не забудем. Обещаю. - Мы понимаем, что просим о многом. - Меня работа ждет. Дайте нам знать. Что с тобой? Босх, ты в порядке? Извини. Отвлеклась. Из-за заявления? - Я немного в ступоре. - Хочешь поговорить об этом? Не хочу говорить об этом. Хорошо. Можем говорить о чём угодно. И не волнуйся, я не буду говорить о твоем отце. Об этой мутной истории. Но сказала же. Это было безумно вкусно. Спасибо. Я послушал твой подкаст. И как тебе? Понравился. И всё? Ты не сказал «интересно». Ненавижу, когда говорят: «Это интересно». - Надо послушать больше. - Пошел ты. Подкасты – это не мое. Какой у тебя был ник в детстве? У хакера-ребенка. - А-Плюс. - А-Плюс? Взломала базу школы и изменила оценки. Но не свои, а друзей. Это была вершина моей карьеры. - Тебя поймали? - И выгнали. Позволь мне задать вопрос. Кем ты был до того, как стал РикоПауком? Просто Мо. Просто-Мо? Как бельмо? Нет, не Просто-Мо. Просто Мо. Откуда оно? - Моя мама зовет меня Морис. - Морис? Морис. Красивое имя для хорошего парня. Я могу помочь тебе. - С чем? - Со взломом сервера «ФармаВелл». Я ценю это, но даже не пытайся. - Это невозможно. - Ты проверяла? Точки входа в периметр сети нет. - Вообще. - Надо быть там, на месте. «ФармаВелл» – фармацевтическая компания. - Я понял из названия. - Безопасность на высшем уровне. КПП, доступ по ключ-картам, камеры. Люблю трудности. - Что? - Скользкая дорожка. Мы не отказываем, а он продолжает просить об услугах. - У нас пара минут. - Спасибо, что позволяете взглянуть. Видел досье Аллена. Семь лет были аресты. Прекратились три года назад. Предположения? - Вряд ли завязал. - Стукач? - Документов об этом не нашли... - Их может и не быть. Наверное, был ангел-хранитель. Узнали, кто проводил последние аресты? Нашли номера оформлений. Ждем отчетов. - Сообщите, когда узнаете. - Конечно. Тут бросили тело? Между Вайн и Элеонор. Никаких ссадин, травм рук или сломанных ногтей. Признаки связывания? - Нет. - Значит, Аллен не сопротивлялся. Оцени количество презервативов. Всё еще в игре. Мы проверили комнату. Зачищена полностью. Кто-то убрался у него после смерти. Может, его ангел-хранитель. Спасибо. Частный детектив. Убийство в переулке. Пару недель назад. - Что-нибудь слышали, видели? - Нет. Они очень тихие. Вы говорите «они»? Рикардо. Мой внук. Он говорить. - Вы из полиции? - Нет, я частный детектив. Я работаю над убийством в переулке. - Ты видел что-нибудь? - Я был в кровати. - Слышал, как они бросили тело. - Что именно слышал? Двери машины открылись и закрылись, хлопнул багажник, потом опять дверцы. - Две двери? - Бах, бах. - Помнишь, который был час? - Поздно. На следующее утро приехала полиция. - Слышал что-нибудь еще? - Только двигатель. Он был громким, грохочущим, как у лоурайдеров. Тело Аллена перенесли в переулок без ссадин, значит, его несли, а не тащили. Никаких травм рук или ногтей. Был без сознания, когда его душили? Скорее всего. В противном случае были бы следы борьбы. Две пары рук, чтобы положить тело в багажник. Свидетель слышал хлопок багажника и дверц машины - в ту ночь, когда выбросили тело. - Мне это нравится. Два убийцы. Они убили Лекси Паркс и подставили Дэвида Фостера. И последнее. Сделай тест на идентификацию следов презерватива. Что ты думаешь? Шансы невелики, но надо объяснить, как ДНК нашего клиента оказалось на месте преступления. Мне об этом никто не говорил. Иду туда, куда назначено. - Проверками занимается пожарная служба. - Они дали на это разрешение. Чей-то кум убедил город, что субподрядчики помогут сэкономить много денег. Я буду сопровождать тебя. Иду туда, куда ты. - Меняли двигатель на насосе? - В прошлом году. Не нагружайте сильно проводку. Я прослежу за этим. Будешь это обновлять? Проверял, как далеко я зайду. Большинство людей этого не замечают. Иногда меня не останавливают. Не на моей смене. Молодец. Куда дальше? Начнем с верхнего этажа и пойдем вниз. Это «ФармаВелл». - Дети есть? - Нет. В разводе. - А у тебя? - Когда-нибудь. У моей сестры четверо. Смотри. - Мило. - Скажи? Младшие – близнецы. В этом доме много энергии. Я сказал сестре: «Вам что, на презервативы одолжить?» Короче говоря, нужно было побеждать раньше. Не спорю. Не можешь защитить футбол – уходи. ТЕЛЕКОМ / ИТ ПОМЕЩЕНИЕ Да. Это неприемлемо. Маквэй не убийца. Мог он придавить ногой чью-то шею? - Вот что я хочу знать. - Вот в чём вопрос. Коррозии нет. Конечно, нет. - Пришлешь сервисную документацию? - Отправлю почтой. Обычно сразу шлют по имейлу. Ох, повсюду мгновенное удовлетворение. Обещаешь, что уберешь? Нужен свободный проход. Извини. Спасибо за поблажку. - Посмотришь пломбы на сигнализации? - Можно сначала в туалет? - Я проведу. - Не надо. - Я видел, где он. - Я настаиваю. Вон там слева. Я буду здесь. Спасибо. КАРТОЧКА СЧИТАНА СОЕДИНЕНИЕ-А УСТРОЙСТВО НАЙДЕНО Свет зеленый – ловушка чистая. - Думал, ты застрял. - Закончились полотенца. Это серьезное нарушение. - Правда? - Да шучу я. Давай проверим панели пожарной сигнализации. Убийство второй степени? Как насчет никакого убийства? Может, вы взяли не того? Мой муж невиновен. - Это кошмар. - Согласна. Значит, сделки не будет? Вы сказали, что против ДНК на месте преступления не попрешь. Дэвид, хватит одного присяжного, поверившего тебе, и я аннулирую судебный процесс. - Я могу это сделать. - А если не сможете? Ну же. Дэвид, надо верить. Это очень маловероятно, но мы думаем, что объяснить наличие ДНК можно. Мы разрабатываем альтернативную теорию, что убийц было двое. - Есть доказательства? - Ищем. Значит, нет. Если ты согласишься на сделку, ты всегда будешь тем, кто признал вину. Твои друзья, твоя семья в глубине души будут задаваться вопросом. - Каким? - Ты ли это сделал. Хорошо. Права, техпаспорт. Босх. Босх! Мэдди! Я спросила, ты голодна? - Будешь что-нибудь? - Нет, спасибо. Господи, я хочу дожить до конца смены. - А ты? - Конечно. Извини. Я знаю, тебе сейчас нелегко, но проснись или иди домой. Так вот где Джеймс Аллен продавал экстази и любовь? - Пока не перестал три года назад. - А что такое? Прекратились его аресты. Думаю, стал чьим-то стукачом. Я слишком нарядна. Насколько хорошо вы знали Джеймса Аллена? Он был завсегдатаем. Моим другом. Вы видели его в ночь убийства? Он был здесь. Выпил пару рюмок, ушел с парнем. С парнем? С фраером? С клиентом. Это была его работа. Не судите. И не думали. Раньше вы видели здесь его клиента? - Мэтта? - Его зовут Мэтт? Он здесь почти каждый вечер. Что вы сделали, когда узнали о его смерти? Пошел в его номер в мотеле, собрал вещи для его семьи. - Уже отдали? - Еще нет. Всё откладываю, понимаете? Мол, он еще жив, пока я их не отдам. Понимаю. Что насчет Мэтта? Должен прийти позже. Придержите его вещи еще немного, ладно? Я останусь. Может, этот парень появится. Хорошо. А-Плюс. Твое сообщение показалось немного... Я не хочу сказать «отчаянным», но немного волнительным. У меня новости. Уже? Я посетил нашу любимую фармкомпанию. Установил инсталяционный сервер. Ты не шутил. Получу учетные данные сотрудников, зайду в систему, найду твои файлы, и мы предпримем действия по нейтрализации твоего бывшего и вернем украденное. - Как получишь учетные данные? - Не беспокойся. - Ты еще не знаешь. - Я еще не знаю. Ты потрясающий. Он мне приглянулся, угостил его. Он сказал, что у него есть место неподалеку. Мотель. Мы пошли туда. Только мы вошли, как кто-то приехал за ним. В смысле? Он услышал звук мотора, подошел к окну. Посмотрел, кто это. Сказал, что скоро вернется, - но этого не случилось. - Не вернулся. Вы видели машину? Только слышал. Подождал пару минут. Я не хотел быть частью какой-либо драмы. Злой бывший, копы. Кто знает? Я ушел оттуда. - Громкая машина? - Маслкар. Господи. Будешь чай, бокал вина или что-нибудь еще? Я в порядке. Если ты в порядке, то что привело тебя ко мне в такой час? Завтра выносят приговор Доквейлеру. Я приду. А ты? Я должна выступить со своим заявлением, но я не думаю, что выдержу это. Дорогая, после всего, что ты пережила, конечно, выдержишь. Но хочешь ли ты этого? Я уже не знаю, чего я хочу. Поделитесь мудростью? Здесь нет простого ответа. Я знаю по собственному опыту, что нельзя позволять своему обидчику контролировать тебя. Твоя ситуация не исправится чудесным образом. Но возможно, столкнувшись с ним лицом к лицу, ты почувствуешь определенное облегчение. Я боюсь, что, если я признаюсь, каково мне на самом деле, отдел поставит под сомнение мою способность выполнять работу. А если я расскажу полуправду о том, как у меня всё хорошо, то какой смысл? А если я не пойду, что будет с другими его жертвами? С теми, кто боится его. Я понимаю, но ты никому ничего не должна, Мэдди. Вы были близки с вашей мамой? Когда-нибудь хотели, чтобы она сказала, что делать? Я знаю, ты под большим давлением, но, в конце концов, ты должна сделать заявление только тогда, если уверена, что так будет лучше для тебя. Меня нет. Оставьте сообщение. Ваша честь, офицер Мэделин Боcх хотела бы сделать заявление потерпевшей. Я не признавала, говоря себе, что я не жертва. Не такая, как другие его жертвы. Те, которых он изнасиловал. Он насильник. Назовем его тем, кто он есть. Он вошел в мой дом, он проник, спрятался в моём шкафу и ждал, когда я вернусь домой. Спрятавшись за маской, он напал на меня. Он накачал меня успокоительным. Положил меня в мешок для трупа и отвез в пустыню, где никто не слышал моих криков. Я очнулась – и он снова меня усыпил. Он похоронил меня заживо в самодельном гробу. Я чуть не умерла. Я чудом выжила. Он использовал мой статус полицейской, как козырь. Чтобы представить себя похитителем, а не тем, кем он является на самом деле. Трусом и насильником. Я не сплю. Я раздражительная, у меня паранойя. Я вновь переживаю нападение во снах и наяву. Я сплю с... Я сплю со включенным светом и оружием под подушкой. Пострадали моя семья и друзья. И я благодарю Бога за то, что они рядом. Тем не менее, я считаю, что мне повезло. Могу лишь представить, как он издевался над другими. То, что ты сделал с нами, – это не наша суть. Это всего лишь ужасный опыт, который мы пережили. Невезение. То, что ты сделал с нами, – это твоя суть. Ты подонок. Трус, серийный насильник, и все это знают. Ты заслуживаешь всего плохого, что будет происходить с тобой в тюрьме до конца твоей жизни. Посмотри на меня. Ты положил в гроб меня, а похоронил себя. Привет. - Горжусь тобой, Мэдс. - Спасибо. То навязчивое чувство, что потерял меня навсегда... оно еще с тобой? Может, оно и не исчезнет, но сегодня стало легче. Да, сегодня стало легче. Лекси Паркс много звонила. Как думаешь, почему я спихнул это тебе? Нашел что-нибудь? За четыре дня до убийства Паркс звонила в сервисный центр «Фельдмар». Через 14 минут она позвонила в «Хотите купить часы?». - Где Хэррик купил часы. - Через четыре часа Паркс перезвонили из сервисного центра. Почему эти звонки помечены как «НП»? Ничего подозрительного. К такому выводу пришли шерифы. Значит, часы не попали в поле их зрения. Ты согласен с этими НП? Схожу в магазин и решу. Привет. Доброе утро. - Я всё. - Спасибо. Ты рано встала. Важный день. Пришлось торопиться. Выпьем после смены? Отпразднуем? Я встречаюсь с риелтором. Она покажет мне пару мест. - Это необязательно. - Еще как обязательно. Где они? По эту сторону холма. Сильвер-Лейк, Лос-Фелис. На дорогах будут жуткие пробки. Может, на выходных? - Слишком долго откладывала. - Я бы свозил тебя. Мы бы взяли бургеров и поели в машине. Мне надо сделать это самой. Хорошо. - Не переживай. - Я не переживаю. Увидимся позже. Слышала, ты классно выступила. Извини, не смогла прийти. Я рада, что всё позади. Босх, я знаю, это не всегда очевидно, но можешь обращаться. Я знаю. Чем могу помочь? Я был здесь недавно. Видел женские часы. «Адемар Пиге Роял Оук». Были такие. Распродажа имущества. Мы их продали. Вы коллекционер? У меня есть друг, Винсент Хэррик. Он купил эти часы своей жене. Мы не обсуждаем наших клиентов. Может, показать другие часы? - Кто умер? - Что? Для распродажи имущества нужно, чтобы кто-то умер. Люди продают свои коллекции по разным причинам. «Питер и Пол Нгуен». Кто вы? - С какой целью интересуетесь? - Провожу расследование. Значок есть? Мне не нужно показывать значок, если вы готовы сотрудничать. - Я Питер Нгуен. В чём дело? - В убийстве. Эта женщина заходила сюда? Сюда много людей заходит. Звали Лекси Паркс, была замужем за Винсентом Хэрриком. Он купил ей часы у вас. За четыре дня до убийства она звонила вам по поводу их ремонта. Я вспомнил. Мой брат ответил на звонок. Мы ремонтом не занимаемся, направили ее в «Фельдмар». Судя по выписке звонков, она звонила сюда после звонка в сервисный центр. Я не знаю, кому и когда она звонила. Где ваш брат? Хочу поговорить с ним об этом. - Он в отпуске. - Надолго? Пока не вернется. У меня больше нет для вас информации. А теперь, если позволите, у меня покупатель. Пусть брат позвонит мне. Это важно. Доброе утро. Чем могу помочь? Этот урод подобрался слишком близко. Что будем делать? Куда он едет? - На юг по Ла-Сьенега. На десятое? - Может ехать куда угодно. Дойдет до того, что у нас не останется выбора. Возможно, но еще рано. Глянь, кто опаздывает на работу. Снова вместе. Только что был мужик, спрашивал о часах. Что за мужик? - «Гарри Босх». Коп? - Разговаривал, как коп. Сказал, что ему не нужен значок. Сказал, что расследует убийство. - Лекси Паркс. - Не парься. - Всё еще не париться? - Чёрт! Выкладывай всё, что сказал Босху, или прощайся с братом. Он спрашивал о часах. О звонке Паркс. Я сказал, что она звонила по поводу ремонта! Питер, я тебе верю. В следующей серии... Вам предъявили обвинения? Прокомментируете сегодняшнюю статью? Очевидно, кто-то пытается уничтожить мою репутацию. Я в порядке. Правда. Без обид, но мне не нужна психологическая помощь. Полиция! У нас ордер на обыск! Открывайте! Что это за чертовщина? Мне нужен адвокат. Взгляни-ка на это. Помнишь копа, которую похитили месяцев пять назад? Она его дочь. Твою мать. Серия 17 Ранее в сериале... - Когда ты идешь на пенсию? - Когда люди прекратят убивать. Я рассталась с парнем год назад. Он взломал медкарты моей семьи. - Я могу помочь со взломом сервера. - Это невозможно. Люблю трудности. - Суд присяжных вызвал тебя свидетелем? - Пятая поправка в силе. Руки за спину. Вы могли бы облегчить себе задачу. ФОСТЕР, ДЭВИД Бинго. Так вот где Джеймс Аллен продавал экстази и любовь? Что сделали, узнав о его смерти? Пошел в его номер в мотеле, собрал вещи для его семьи. - Уже отдали? - Еще нет. Звали Лекси Паркс. Перед убийством она звонила вам по поводу их ремонта. - Брат взял трубку. - Пусть перезвонит. Свидетель слышал хлопок багажника и дверц машины, - когда выбросили тело. - Убийц двое. Прощайся с братом. Что думаешь? - Я знаю, еще рано. - Вот именно, еще рано. Он вынюхивает о часах. Он бывший коп. Он старик. Его время давно ушло. Требуется определенная ловкость, ясно? Я занимаюсь этим. Хорошо. Ладно. Пора. - Квартира номер четыре. - Не задерживайся, Ромео. Сними обувь, пожалуйста. Чего тебе, красавчик? - Хочу час. - 200 долларов. - Объявление гласило 100 долларов. - 100 долларов за полчаса. За особенный массаж. Деньги вперед. И я сделаю тебе особенный массаж. Очень особенный. Очень на это надеюсь. Очень особенный. Вот увидишь. Ложись. Я сейчас. Только быстро. - Но не слишком быстро. - Правильно, не слишком быстро. Попался. БОСХ: НАСЛЕДИЕ - Вам чем-то помочь, сэр? - Да. У меня есть пара вопросов о часах, сданных вам в ремонт. - Они ваши? - Нет. - Частный детектив. - Можно узнать, в чём дело? - Расследование убийства Лекси Паркс. - Давайте поговорим в моём кабинете. Возникла проблема собственности. Часы были зарегистрированы на прежнего владельца. - Можно узнать его имя? - Извините. Это конфиденциально. Вы знали Лекси Паркс? Каждый торговец в Западном Голливуде знал Лекси. - То, что с ней случилось, – ужасно. - Да. Убийство еще не раскрыто. - Кого-то арестовали. - Доказательства слабоваты, но ваша информация может помочь. Это останется между нами. Д-р Шуберт купил часы у нас несколько лет назад. Когда муж Лекси принес их в ремонт, я позвонил Джорджу, чтобы подтвердить перепродажу. Поговорил с женой. Она сказала, что часы украли вместе с драгоценностями. - Всё под чистую. - Кража со взломом? Так она сказала. Позже д-р Шуберт рассказал мне правду. Дайте угадаю. Он взял драгоценности, чтобы отдать долг, который хотел от нее утаить. - И получить страховку. - Игорные долги. Умолял не звонить в полицию. Не хотел развода. Он сказал, кому продал часы? - Я не спрашивал. - «Хотите купить часы?». Простите? Там доктор продал их, а муж Лекси купил. Мне нужен номер доктора. СТАТУС... СПЯЩИЙ РЕЖИМ 30 СЕКУНД НУЖНО – ВЗЛОМАНО - Босх. - Детектив Дюран, ведомство шерифа. - Мы говорили у вас в офисе. - Чем могу помочь? Приезжайте, нам нужно поговорить. Об убийстве Паркс? О двойном убийстве в Голливуде. Два брата. «Хотите купить часы?». Знаете? Вы знаете ответ, ведь нашли мою визитку. Жду вас в течение часа. - Что еще за чертовщина? - Мне нужен адвокат. Есть что-нибудь? Взгляни-ка на это. Помнишь копа, которую похитили месяцев пять назад? Ее похоронили заживо в пустыне. - Это она? - Она его дочь. Твою мать. «Трехо», супер. - Если понадобится помощь... - Встретимся там. Договорились. Сколько на ней пончиков? На тридцать баксов. Должно хватить на пару дней. Если только Манк не примажется. - Не примажусь к чему? - К «Трехо». - Если будешь хорошо себя вести. - Когда я плохо себя вёл? - Спасибо, Мэдди. - С возвращением, Паулина. Слушай, тут к тебе пришли из отдела поведенческого анализа. Она ждет в допросной. - Спасибо, что дал знать. - Ладно. На слушании вы жаловались на бессонницу, нервозность. - Паранойю. - Вы были там? Читала стенограмму. Если начальник слышит, что у офицера проблемы со сном или концентрацией, то он лучше перестрахуется. - Я хочу работать на улицах. - И мы этого хотим. Рада это слышать. Я в порядке, правда. Без обид, но мне не нужна психологическая помощь. Ваш сон улучшился в последнее время? - Да. - Есть проблемы с концентрацией на работе? Нет. Что с ОСП? А что с ним? Работа в ОСП поддерживает вашу активность? - Заряжает? - Безусловно. Можно сказать и так. Безусловно. ПОДТВЕРДИТЕ ОПЕРАЦИЮ ОТКРЫТЬ QUINN.ZIP? – ДА/НЕТ Наше условие: на каждый ваш вопрос мы задаем свой. - Чушь. - Обмен вопросами, или мы уходим. Дамы вперед. Как это двойное убийство связано с делом Паркс? Вот этим. Я дал ее Питеру Нгуену вчера. - Время? - Вам известно по видео из магазина. Система была отключена. - Подумайте. - Около 10:00. Время убийства? Соседка по магазину видела как двое мужчин вышли в 10:20, плюс-минус. Она вызвала полицию. - Она сможет их опознать? - Они были в лыжных масках. Мы в поисках видео. Что вы делали там? - Что они взяли? - Сначала ответьте. - Ограбление или расправа? - Ограбление. Или инсценировка ограбления. Налет. Они вычистили пару витрин. Теперь мы. Зачем вы были там? Хочу напомнить, что м-р Босх работает на меня. Защита конфиденциальности моего клиента касается и его. Вот вам и обмен вопросами. Я не могу говорить без одобрения адвоката. - И его не будет. - Да вы издеваетесь. Жертвы заслуживают большего, и вы это знаете, Босх. Я скажу вам, что я знаю. - Я не знаю, кто убил братьев. - Гарри, пожалуйста. Я говорил с ними о часах, которые они продали вашему коллеге Хэррику. Достаточно. Беседа окончена. Пойдем. Извините. Спасибо. Зря потратили время. - Почему ты встала и ушла? - Ты начал болтать лишнее. Помни о нашем клиенте. Как только я ушел, на магазин напали. Может, это я привел их туда. И кто теперь параноик? Если следили за мной, могут и за тобой. Ты же носишь пистолет, да? - Да. - Хорошо. Я попрошу Мо проверить мою машину, но, Гарри, ты не виноват. Мы пока этого не знаем. Я буду на связи. Держи ухо востро, хорошо? - Хорошо. - Ладно. Спасибо, что пришли сегодня. Мы называемся The Catalyst, а сейчас особая подборка от Брайана. Что? Что это? Файлы твоей семьи, которые были у твоего бывшего. Как ты достал его учетные данные? В инсталяционном сервере был сниффер. - Серверы и резервные копии? - Чисто. Это единственная копия. Если вдруг понадобится. Я не читал, если тебе интересно. - Спасибо. - Хотелось, но не стал. Ты прелесть. «Ты прелесть». Главное произведение Американского песенника с 1938 года. Адамсон и Макхью. Окончательная версия? - Моуз Эллисон. - Моуз Эллисон? Сильно недооценен. Мо Басси. Чемпион. Мы ушли, как только поняли суть операции. - Что вы сделали с деньгами? - Сказал ей оставить их себе. На следующий раз. Особенный. Значит, факта проституции не было? Дайте мне жучок. Она заговорит. Уведомите Госбезопасность. Торговля людьми – их парафия. Если получат ордер на обыск нескольких мест, мы бы хотели заняться этим сами. Вам понадобится помощь. - Как насчет голливудского ОСП? - Подходит. ПОВЕСТКА В СУД ПРИСЯЖНЫХ ДЛЯ ДАЧИ ПОКАЗАНИЙ «Все материалы, относящиеся к Карлу Роджерсу». Кто тебе это слил? - Есть идеи? - Нет. Я встретил Босха на выходе из суда. На лице у него было написано: «Пятая поправка». Почему федералы думают, что Чендлер связана с братвой? Враг моего врага и т. д.? Карл Роджерс? Чендлер хороша для цитат. - Если и она не воспользовалась пятой. - Грег, тут что-то есть. Да? Это зеленый свет? Иди поговори с ней. Не прыгай выше своей головы. Как тебе ОСП? Пока что круто. А парень? - Рико. - Рико. - Ты правда хочешь знать? - Я бы не спрашивал. Всё очень хорошо. Хорошо. Рад слышать это. Как успехи с поиском жилья? - Не очень. - Ты всегда можешь пожить у меня. - Папа... - Если что. К слову. У нас с Рико всё в порядке. Мне просто нужно свое место. Понятно. - Колтрейн скучает по тебе. - Даже не пытайся. Бессовестный. А как ты? Как твое дело? Слышала о двойном убийстве? Два брата. Ювелирный магазин. Налет, верно? Двое парней в масках, зашли через черный вход посреди дня. Связано с твоим делом? Я заходил к ним, задал пару вопросов. - Их убили после того, как я ушел. - Может, это просто совпадение. Может. Или, может, я слишком близок к чему-то. Может, я привел туда убийц. Можете подтвердить, что свидетельствовали в суде присяжных? Нет. - Откуда она у вас? - Пришла по почте. - Марка? - Федеральное здание. Итак, «нет» – вы не подтверждаете? Или «нет» – вы не были в суде присяжных? Или: «Нет, я была в суде, но воспользовалась пятой поправкой»? Нет. - Вы не давали показаний? - Пишите, я не стала комментировать. «Отказалась», если хотите приукрасить. Ваш выбор. Под запись: у вас есть возможность дать любой комментарий об этой повестке. Подтвердить, опровергнуть. Вы не воспользуетесь ею? Я уже уделила вам предостаточно времени сегодня. Я узнал, что присяжные рассматривают деятельность русских ОПГ и внутренний терроризм. Статья завтра. У вас есть мой номер, если передумаете. О боже! Так вкусно. Мне этого не хватало. Калдерон, этот бизнес открыт для всех. Не нужно быть на дежурстве. - В униформе они вкуснее. - Ага. Что хотел поведенческий отдел? Это были вопросы с готовыми ответами. Она говорила, как отвечать. - Чтобы остаться на работе. - Точно. У меня та же история. Отдел наблюдает за отделом. - Надо заботиться друг о друге. - Аминь, сестра. У тебя... усы из сахарной пудры. Видишь? Вот о чём я говорила. Копы заботятся о копах. Эй. Тебе больше не буду давать. Хватит. - Девчонки, вы лучшие. - Всё хорошо. Простите. Извините. Уезжаем отсюда, пока этот момент не стал вирусным. - Где вы это нашли? - На полке в моём кабинете. Наверное, Лекси забыла его после совещания. Я наткнулась на него вчера. Приём у стоматолога, перезвонить тому и тому. Извините. Я подумала, это может помочь. Что вы ищете? Доказательства того, что она знала, что братья Нгуен скупали краденое. Думаю, я бы знала. Она заявила бы об обмане потребителей. Может, она просто не успела. А это что? Мисс Паркс, проверка не нужна. Мой муж работает в органах. Я могу потерять работу. Мы бы не покупали краденое. Часы были куплены законно. - Есть записи. - Хочу взглянуть. Это конфиденциальная информация, и некоторые документы на хранении. Опять вы увиливаете. Вам не нужна угроза расследования, чтобы предпринять действия. Нам потребуются люди по периметру с опытом взлома дверей. Нужно по отряду в двух кварталах к востоку и западу. Есть идеи? Родригес и Росс. Морган и Шеперд. Нужны два офицера в штатском. Ты как? Буду прохожей, а Мердок будет в припаркованной машине. Это умно. Остается Босх. Может, она будет со мной. Она может быть на связи. - Она готова? - Всегда. Она не подкачает. Идемте ловить плохих парней. Что вы сказали присяжным? Какие вопросы вам задавали? Братва причастна к смерти Роджерса? Вы были в контакте с русской мафией? Ожидаете ли вы предъявления обвинений? Прокомментируете сегодняшнюю статью? Очевидно, кто-то пытается уничтожить мою репутацию. Пытается помешать мне делать мою работу. И я говорю вам – этого не произойдет. Меня не запугать. Еще комментарии, мэм? Проверка. Тест. Раз, два, раз, два. Вперед. Сообщи своим, что он вышел. Всем отрядам: агент под прикрытием вышел. Он приближается к месту. - Да? - Нашел ваш адрес в сети. Покажи. Агент на месте. Посмотрим, что выйдет. АНГЕЛЫ-ХРАНИТЕЛИ ДЖЕЙМСА АЛЛЕНА. ЭЛЛИС И ЛОНГ. ПОЛИЦИЯ НРАВОВ. СПАСИБО Готова закончить то, что мы начали? Всё еще хочешь один час? Нет. Ты сказала, один очень особенный час. Он будет особенным. Что я получу за это? Чего ты хочешь? Думаю, ты знаешь. «Вокруг света» стоит дороже. Но я уже заплатил 200 долларов. - Заплатишь еще 200 долларов? - За «вокруг света»? «Вокруг света». Будет по-особенному. Надевай презерватив. Начнем с настоящего массажа. Раздевайся полностью. Я сейчас. Вот и оно. Есть. Я напишу тебе точные слова. Есть нарушение. Всем приготовиться. «Центр косметического искусства». Я Риа. Слушаю вас. Д-ра Шуберта можно? - Он сейчас занят. - Когда освободится? У него процедуры до 15:00. Спасибо. Я перезвоню. Нашел что-нибудь? Их трудовую биографию, рейтинги, дисциплинарные взыскания, поощрения. Где были до полиции нравов? Год в Юго-Западном. Они стали напарниками около шести лет назад. Отдел Долины. - Угоны, торговля запчастями? - Откуда ты знаешь? Это как мини-разведотряд. Они умеют вести наблюдение. Приезжай ко мне сейчас. Знаешь, что самое обидное? После всего, через что прошли эти девушки, они не дадут показаний против сутенеров. - Может, привлекут за сводничество. - Не с этим прокурором. - Уроды выйдут через неделю. - Достаточно показаний одной девушки. Ей придется свидетельствовать против тех, кто ее удерживал. Давно работаешь? Много чего поменялось. Для молодежи сейчас это просто работенка. Говоришь, как мой отец. Я не хотел его упоминать. Уверен, ты достаточно нахлебалась. Ты его знаешь? По отзывам. Невероятная карьера. И что он променял всё, перешел на темную сторону? - Я его не осуждаю. - Нет? Судя по всему, твой старик отличный детектив. Он считает, что Фостер невиновен? - Это возможно. - Мы мало говорили об этом. Он думает, что это связано с парой других убийств. Да ну. Подозреваемые? Свидетель видел, как двое мужчин в масках покидали место одного из убийств. Я говорил с помощником генпрокурора. Он думает, это мы слили повестку. Пускай у себя порядок наведет. Зачем нам это? Тут такое дело. Суд присяжных отложен. - Почему? - Из-за братвы. Восемь присяжных отказались от суда после выхода статьи. Они напуганы. Молитесь, чтобы их вернули, иначе придется начинать сначала. Мы с тобой будем наверху. Он может сбежать. Полиция! У нас ордер на обыск! Открывайте! На колени! Быстро! Руки вверх! Даже не думай. Выводим двоих! Не двигайся. Обожаю эту работу. Чёрт. А ты не спешил. Помоги мне с барышнями. - Это для Боттом. - Мы ее тоже оформляем? Мы не знаем о ее причастности. Мэттью, ты должен был прийти ко мне. Я знаю. Простите, что не пришел. На данном этапе «простите» недостаточно. Не знаю, что мне с тобой делать. - Вчера за мной могли следить. - Заметил что-нибудь? В том-то и дело. И не заметил бы. Я не знаю, с кем имею дело. Вытянуть батарейки? Нет. Прикрепи обратно. Пусть думают, что знают, где я. Хорошо поработали. Рады помочь. Есть минутка? Сегодня было немного сумбурно, но происходящее здесь остается здесь. Ты понимаешь это, да? - Это было поучительно. - До следующего раза. Сказал сестре Джеймса, что вы с ней свяжетесь. Я обещала передать всё его семье. Если я чем-нибудь могу помочь... Спасибо. Дальше я сама. Он ближе, чем мы думали. Но он дома. Может, он затаился. Может, он нашел трекер и хочет, чтобы мы думали, что он там. Если он не там, то что он задумал? Думаю, я знаю. Эти козлы меня остановили. Этот был на стоянке у «Муссо». Они наблюдали за тобой. Я знала, кто-то рылся в документах. Они подставили меня. Они арестовывали Джеймса пару раз. Он был их информатором. Есть свидетель, слышавший, как хлопнули две дверцы в ту ночь, когда выбросили тело. - Часы – ключ ко всему. - Почему? - Мисс Паркс, проверка не нужна. - Мой муж работает в органах. Я могу потерять работу. Мы бы не покупали краденое. Я дам знать, когда подъеду взглянуть на записи. Не выполните мою просьбу – я начну проверку вашего бизнеса. Думаешь, эти записи существуют? Подсвети. Что мы ищем? Бухгалтерские книги, чеки, документы на право собственности. Мо. Сможешь открыть? Позволь-ка. У тебя есть нож? Этот тип сейфа имеет серьезный недостаток. Почти отсутствует защита внутренней кнопки сброса. Перепрограммируем. Проще пареной репы. Их заначка. А это? Может, страховка на черный день. - Посмотрим у меня дома. - У кого еще есть DVD-плеер? У меня и бобинник есть. Что они там забыли? Нет ничего, что выведет на нас. Ты хочешь так рисковать? Двойки дикие. - Ты о чём? - Вин Скалли. Комментировал 67 сезонов игр «Доджерс». Всякий раз при совпадении «двоек» – два мяча, два страйка, два аута, два к двум – он всегда говорил: «Двойки дикие». Видишь закономерность? Два связанных убийства: Лекси Паркс и Джеймс Аллен. Потом братья Нгуен. Двое убийц в магазине часов. И они же выбросили тело Аллена. В переулке хлопают две дверцы. Двое полицейских остановили Чендлер. Аллен был осведомителем тех же двоих. Двойки дикие. Скучаю по Вину Скалли. Давай. В следующей серии... Где был ваш отец в ночь, когда взорвали трубопровод? - Без понятия. - Внутренний терроризм? Я бы тоже помалкивал. Федералы допрашивали Мэдди. Что она сказала? Я не хочу, чтобы пострадала ее карьера. Вы знаете, что это. Открывайте. Пожалуйста. Поставьте это назад. Хватит. - Смотри, кто здесь. - На этот раз ему не уйти. Серия 18 Ранее в сериале... Слышала о двойном убийстве? - Cвязано с твоим делом? - Я слишком близок. - Держись. - Не знаю, смогу ли я. Наш парень невиновен. Убийца на свободе. Найдете – дайте знать. Твой старик отличный детектив. Считает, что Фостер невиновен? Он видит связь с другими убийствами. Да ну. Они умеют вести наблюдение. За мной могли следить. Оставь. Пусть думают, что знают, где я. Вы знали Лекси Паркс? То, что с ней случилось, – ужасно. Д-р Шуберт купил часы у нас. Можно его номер? - Ты сказал, в конце недели. - Я передумал. Они арестовывали Джеймса пару раз. Он был их информатором. Часы – ключ ко всему. - Мисс Паркс? - Мой муж работает в органах. Мы бы не покупали краденое. Проще пареной репы. Что они там забыли? Нет ничего, что выведет на нас. Ты хочешь так рисковать? Двойки дикие. Двое убийц в магазине часов. В переулке хлопают две дверцы. Двое копов остановили Чендлер. Давай. Двойки дикие. Скучаю по Вину Скалли. Валим отсюда. БОСХ: НАСЛЕДИЕ Привет. Как самочувствие? Будто меня сбил грузовик. Почему я под капельницей, а ты гуляешь? У тебя сотрясение мозга, они хотят за тобой понаблюдать. Что-нибудь помнишь? Фары не горели. Громкая, как «харлей». Маслкар. Слышал, как она разогналась прямо перед ударом. - Неслучайно. - Нас могли убить. Думаю, так было задумано. - Серебристая. - Ты видел? В зеркале заднего вида. На секунду. Хочу отметить, что мой электромобиль спас нас. С чего ты взял? Нет бензобака. Нет бензина – нет взрыва. Да, он бывает только в кино. - Ты уверен? - Да. Извини, что развеял твои иллюзии. Ты отдыхай. Ты что делаешь? Посижу немного. Лучше иди ищи того, кто за этим стоит. Так и сделаю. Просто посижу с тобой немного. ФЕДЕРАЛЬНОЕ ЗДАНИЕ А что с информатором? Рамиресом? Бесполезен. Мы думаем, его раскрыли. Да. Итак, какой наш следующий шаг? Ордер на обыск дома и офиса Чендлер. Прекрасно. Помощник генпрокурора наконец подписал. - Я говорил, что это лучший сценарий. - Это свершилось. Расставляем точки над «i» перед судом. А пока мы ждем? У меня есть одна идея. Легковат. - Не нравится – работай больше. - Пошел ты. - Не груби. - Сам не груби. Очень зрело. Мы с тобой почти одного возраста. Может, в этом и проблема. Ты не первой молодости, детка. Нет, правда. Пошел ты. У меня на примете один лох. Слава богу, кто-то еще верит в протестантскую трудовую этику. - Ошеломи его. - Как будто это возможно. - Что вы хотите за это? - Двенадцать кусков. Стоит не больше восьми. Нет времени торговаться. Пятнадцать. Или хочешь 20? Лады, двенадцать. Чёрт. Пятнадцать. Это видео было их страховкой на случай, если что-то пойдет не так. Но они не рассчитывали, что их убьют. Клиент Джеймса слышал маслкар у мотеля в ночь, когда тот исчез. Серебристый маслкар. Привет. Напарник оставил нашу тачку вчера. Мелкое ДТП, разбитый передок. Серебристая, громкая. - «Чарджер»? - Да. Я забыл под сиденьем подарок дочери на именины. Слава богу, у меня нет детей. - Брось их в ящик, я уезжаю. - Спасибо, брат. УСЛУГИ ГОРНИЧНОЙ – СЧЕТ Вы снова к нам? Я снова за видео с водонапорной башни, м-р Грин. - Конечно. - За эти даты. Одну минутку. Могу я предложить вам еще одно надгробие? Одного достаточно. Извините. Да, Мэттью? Боже мой! Приеду, как только смогу. Плохие новости? Просто найдите видео, пожалуйста. На этот раз без дополнительных услуг. Ты уверена? Замечательные новости. Спасибо, Бренда. Пока. Босх отделался царапиной. Чёрт. А что со вторым? Слегка помяло. Сегодня выписывают. Разберемся с ним позже. Я рассказывала про новый бар на крыше отеля «Пендри»? Да, думаешь, стоит сходить? Мы с Паулиной хотим выпить после смены. Не хочешь с нами? - А Перес? - Занят. И как там? - Вид классный. - Отлично. Коктейли по двадцать баксов. - Ай. - Да. С кем бы ты пошла? - В бар? - Да, в бар. Ни с кем конкретным. Ты же не пьешь одна? - Конечно нет. - Это тревожный знак. Мэделин Босх? Да. ФБР. Надо поговорить. Вы помните, где вы были 6 августа? С чего бы? В этот день освободили Карла Роджерса. Я была с отцом, помогала ему собираться. - Только вы и ваш отец? - Да. Наверное, вы были в ярости, когда Роджерс вышел из суда безнаказанным. Он нанял киллера, чтобы убить меня. Конечно, я не была в восторге. Как насчет Хани Чендлер? Она была расстроена? Мы все были расстроены. Три недели спустя, в ночь на 25 августа, взорвался нефтепровод в Саут-Бэй. Несчастный случай? Кто-то взорвал его. Ничего об этом не знаю. Кто-то пострадал? - Вы помните, где были той ночью? - Нет. Роджерса убили несколько дней спустя. - Это как-то связано? - Мы предполагаем. Вы знаете, где был ваш отец в ночь, когда взорвали трубопровод? Без понятия. - Можете спросить его самого. - Пытались. Он вам не говорил? Внутренний терроризм? Я бы тоже помалкивал. Думаю, я закончила отвечать на вопросы. Яблоко от яблони. Я проведу вас. Меня переводили в новую камеру, когда надзиратели оставили меня одного в коридоре. Затем на меня накинулись четверо или пятеро парней и хорошенько меня избили. Надзиратели не вмешались? Они не торопились. - Они тоже участвовали. - И надзиратели били? Я убийца жены шерифа. Помните? Я займусь этим. Позвоните Луизе? Скажите ей, что я в порядке. Конечно. Привет, Мэдс. Меня допрашивало ФБР. На работе. Ты еще там? - Я выхожу. - В парке Де-Лонгпре. Через 15 минут. - Детектив Эллис. - Майк из автомастерской. - Машина готова? - Еще не начинал. Надеюсь, ваш напарник нашел подарок. Но он не вернул ключи. - Подарок? - На именины ребенка. Без них я не могу начать работу. Завтра собирались грунтовать. Тупица. Я позвоню ему. Пусть бросит их в ящик. Мы закрываемся. Хорошо, передам. Папа. - И это мелкое ДТП? - Cиняки от подушки безопасности. Порядок. То, что сказало ФБР, – это правда? Нам не стоит видеться. Если тебя вызовут в суд... Нефтепровод. Роджерс. Это всё правда? - Не волнуйся. - Но я волнуюсь. - Скажи мне правду. - Я не могу. Прости, Мэдс. Я не могу. Это для твоего же блага. Хорошо. Я понимаю. Правда. Думаю, это ответ на мой вопрос. Делай то, что нужно. Мне нужно защитить тебя. Я ценю это, но тебе правда не нужно заботиться обо мне. Это зеленый чай. Он помогает при воспалении. Как чувствуешь себя? - Больным. - Да? Это другая работа по тому же парню? Да. - Опасная? - Нет. Прошлая ночь была исключением, подтверждающим правило. Никогда не понимала этого выражения. Разве исключение не опровергает правило? Вроде бы. Здесь у меня обычная работа. Нужно увеличить и обработать видео, затем отследить адрес по счету-фактуре. Безопасно и скучно. - Да ты прям частный детектив. - Да, скукота. Едва ли. Ты работаешь в оффлайне больше, чем любой знакомый мне хакер. Я человек многих интересов и талантов. То, чем ты сейчас занимаешься, – легально? Есть пара серых зон. Люблю серые зоны. Очевидно. На видео Эллис и Лонг выезжают из мотеля в ночь убийства Джеймса. Где же пересечение с Лекси Паркс? Д-р Шуберт покупает очень дорогие часы для своей жены, - а потом крадет их. - Для уплаты долгов. - Эллису и Лонгу. - Они продают часы братьям Нгуен. Винс Хэррик покупает часы своей жене Лекси Паркс. - Они ломаются, сдает в ремонт. - Узнаёт про кражу. Она грозит им проверкой, которая раскроет связь между ними, Эллисом и Лонгом. А это недопустимо. Они убирают Лекси Паркс и подставляют Дэвида Фостера. Для этого они убирают Джеймса Аллена, алиби Фостера. А как насчет ДНК с места преступления? На теле Паркс и в нём. Мы докажем, что Фостер был далеко во время убийства, но как мы объясним наличие его ДНК на месте преступления? - Я жду анализа следов. - Будем надеяться. Федералы допрашивали Мэдди в участке. - Что она сказала? - Ничего не знает. Это хорошо. Они закидывают удочки. Я не хочу, чтобы пострадала ее карьера. Этого не случится. Поверь мне. В Белизе сейчас 23 градуса. Здесь тоже 23 градуса. Он нас раскусил. Какова опасность? Скажем так. Моя задница ощущает устойчивый, прохладный ветерок. И что дальше? Надо избавиться от всего. Ваша честь, Дэвид Фостер имеет право на безопасность, пока ожидает суда. Ваша честь, это была обычная ссора... Надзиратели тоже избивали его. Это серьезное обвинение. Учитывая, кто жертва и что в тюрьме работают люди из отдела шерифа, опасения м-ра Фостера за его безопасность и страх жестокого возмездия от рук тех, кто клялся защищать его, обоснованы. М-р Ландрет, вы же не собираетесь возражать против запроса защиты? Нет, Ваша честь. Я распоряжусь, чтобы его поместили под надлежащую охрану. Департаменту предписано принять меры предосторожности и гарантировать безопасность Фостера, пока он находится под стражей до и во время суда. Спасибо, Ваша честь. Полиция нравов. Мне нужен детектив Эллис. Он поблизости? Его нет. Я взял проститутку, у нее была его визитка. Звоню из вежливости, пока не оформил ее. Они с напарником в Лонг-Бич завершают допрос для госбезопасности. Есть его номер? Да, есть. Спасибо, я свяжусь с ним. - Ну? - Две женщины. Похожи на эскортниц. - Откуда ты знаешь? - Они с клиентом. Они поставили плюшевого мишку на окно. Это какой-то сигнал. Наверное, что заняты. Следи за ними. Понял. - Д-р Шуберт? - Чем могу помочь? Гарри Босх. Я расследую пару убийств. Может, вы сможете помочь. - О ком речь? - О Лекси Паркс. Да. Тяжело смотреть даже хирургу. Мы полагаем, что вы и, возможно, ваша жена в опасности. Можно зайти, чтобы обсудить это наедине? - Ваша жена дома? - Она в Напе. Вы не против записи? Конечно. Как хотите. Я не знаю, почему вы думаете, что я имею к этому отношение. Знаете. У меня репутация, практика. Это всё неважно, если вы умрете, да? Расскажете всё – и я помогу вам с вашей репутацией не фигурировать в расследовании. Эллис и Лонг. Это была глупая ошибка. - Перешел черту. Переспал с пациенткой. - Когда? Пару лет назад. На выезде. Она была моей постоянной пациенткой. Это была ловушка. Ее соседка тоже была там, и... Одно за другим, и... Это сняли на видео, подходящее для онлайн-трансляции. Они появились через пару дней. Показали мне видео. Сказали, если не дам им $100 000, они отправят его моей жене, коллегам, в Калифорнийский совет по медицинской этике. - Вы всё еще платите им? - $10 000 в месяц. Я зарабатываю дополнительные деньги, выезжая на дом. Чёрт! Смотри, кто здесь. На этот раз ему не уйти. 911. Что у вас случилось? Я Джордж Шуберт. Мне нужна помощь. Я нахожусь на Сьерра-Альта-Уэй, 1110, Западный Голливуд. Ко мне ломятся двое с оружием. Сэр, оставайтесь на линии. - Они могут быть где угодно. - Разделимся? Я пойду первым. Куда мы идем? Дайте мне мой телефон. Быстрее! Будьте здесь, запритесь. - А вы? - Определю, где они. - Вызовите подмогу? - Я не полицейский. - Вы издеваетесь? - Сидите тихо. Закройте чертову дверь. Не стреляйте, это я! Успокойся, хорошо? Всё нормально. Он сказал, что он полицейский. Всё хорошо, Джордж, ладно? Клянусь, я ничего ему не сказал. Я верю тебе. Всё хорошо, мужик. Давай спускайся. Тебе не уйти, Эллис. Едет полиция. Пошел ты, Босх! Чёрт. Вызови скорую. Я умираю. Тебе она не поможет. - Куда двинул Эллис? - Да пошел ты. Не все тут стукачи. Продолжай уверять себя, чмо. Выходит один мужчина. Я полицейский в отставке. Я безоружен. Вижу его, вперед! Повернись. ШЕРИФ УЧАСТОК ЗАПАДНЫЙ ГОЛЛИВУД Сказали, если не дам им $100 000, они отправят его моей жене. Какой бы увлекательной ни была история, трудно допросить мертвеца. - Босх мог приставить пушку к виску. - Шутишь? Вы просили меня сообщить вам. Я нашел убийцу. Теперь вы знаете. Чем больше времени болтаете со мной, тем дальше Эллис уходит. Ваше оружие будет у нас, пока не закончим. Займитесь своей работой. Держишь еще ту тайную квартиру в Бичвуд-Каньон? Да. Эллис пытается всё подчистить, прежде чем выйти из игры. Она в твоем распоряжении. Можешь дать Мо адрес и ключи? Конечно. Для кого это? На Эллиса и Лонга работает пара проституток. Они могут дать показания. По крайней мере, по схеме вымогательства. Я не против, если не устроят там бордель. Ясно. Я обязательно это подчеркну. Никаких развлечений. Спасибо. Об Эллисе пока ничего? Нет. Если он умный, а он умный, то он уже далеко. А его соучастник? Еще в реанимации. Как ты себя чувствуешь? После происшедшего сегодня. Бессонница мне не грозит. Пожалуй, было жестко. Немного. Не трать свое сочувствие, Мэдс. Они этого не заслуживают. Я знаю. Даже представить не могу. Надеюсь, мне не придется. Я тоже на это надеюсь. Я работала с ним пару дней назад. - Что? - С Эллисом. Он устроил совместный выезд на арест по делу о торговле людьми. Ублюдок. Он использовал меня. Чтобы получить информацию о тебе и о деле Паркс. Ты не виновата, Мэдс. Ты бы не стал лгать мне, правда? Конечно, не стал бы. Мэдс, просто... Есть вещи, о которых я не могу тебе рассказать. Да, знаю. Но да, я бы никогда не стал тебе лгать. Я знаю. Прости, что мои проблемы отражаются и на тебе. Чёрт. Всё хорошо, малыш. Всё нормально. Не могу прочитать без очков. Вы знаете, что это. Открывайте. Придурки. Иди сюда, мальчик. Ну, давай же. Пойдем. ФБР ОПЕРГРУППА ПО СБОРУ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ Дважды всё проверьте. Вам лучше уйти. Думаю, не стоит. Это не просьба. И отдайте свой телефон. Пожалуйста. Поставьте это назад. Хватит. Эти документы были еще до прихода мисс Чендлер в фирму. Хорошо. Напиши, когда закончишь. - Почти закончили с вашим кабинетом. - Там ничего нет. Чушь собачья. Вы ничего не найдете. Мы с вами это знаем. Еще не вечер. Мартин, мне так жаль. Моя репутация сегодня пострадала, Хани. Я могу это исправить. Сомневаюсь. Я предупреждал тебя с самого начала. Я обязан защищать то, что создал здесь. Мою фирму. Мартин, пожалуйста. Ищем уже часами. Ни одного документа о Роджерсе. Терпение. Похоже, она всё уничтожила. Голливуд. Это горячая линия. Говорит офицер Босх. Нэшнл и Оверлэнд, едет на запад? Отлично, спасибо. Привет, я думал, у тебя выходной. Хочу помочь, чем могу. С Эллисом. Еще один человек на помешает. Голливуд. Горячая линия. Говорит офицер Босх. Итак, есть что-нибудь толковое? О Роджерсе пока ничего. Осталось проверить пару стопок. Это ненадолго. - Агент Джеймс? - Да. Все должны услышать это. Я перезвоню. Плохие новости? Аслан? Как вы теперь расплатитесь? - О чём она? - Заткнись. От русских можно убежать, но спрятаться нельзя. Хватит ходить вокруг да около. Чего ты хочешь? - Этого не было на флешке. - Она скрыла это от нас. Нашла в резервной копии ее облака. Она знала о взрыве трубопровода. В режиме реального времени. Слить историю мы тоже можем. В следующей серии... Препятствование правосудию – сядете в тюрьму на всю жизнь. Это федералы. Их показатель обвинительных приговоров почти 100%. Она что-то задумала. Она меня не опозорит. Он невиновен. Вы это знаете, он это знает, все здесь это знают. Ты отказался от охраны, зная, что Эллис на свободе. Неизвестно, что он сделает дальше. Пистолет при тебе? Я не могу выйти из-под его тени. Он всегда был на грани. Между справедливостью и местью. Серия 19 Ранее в сериале... Мэделин Босх? ФБР. Надо поговорить. Нефтепровод, Роджерс. Это всё правда? Не то место, не то время. Бум. - Скажи мне правду. - Я не могу. - Ты чувствуешь свою вину в чём-либо? - Нет. Ни капли. Хорошо. И я нет. От русских можно убежать, но спрятаться нельзя. Она знала о взрыве. Тебе не уйти, Эллис. Едет полиция. Пошел ты, Босх! Об Эллисе ничего? Нет. Если он умный, а он умный, то он уже далеко. Ты прелесть. Вы знаете, что это. Открывайте. Чушь собачья. Эти документы были еще до прихода Чендлер в фирму. Моя репутация сегодня пострадала. Я это исправлю. Сомневаюсь. Плохие новости? Аслан? Как вы теперь расплатитесь с ними? - О чём она? - Заткнись. От русских можно убежать, но спрятаться нельзя. Вы у нас на крючке. Препятствование правосудию – это только начало. Повод привезти вас сюда. Вы знали заранее о бомбе на нефтепроводе и отправитесь в федеральную тюрьму на всю оставшуюся жизнь. Да. Вы просчитались. Вы уничтожили всё, но забыли о своем облаке. А мы нет. Чего вы хотите? Чего я хочу? Для начала всё, что вы знаете. Мне нужна братва, мне нужен Босх. И его веселая банда чокнутых уголовников! Я хочу знать о нефтепроводе. Кто заложил туда бомбу? Кто нажал на кнопку? Вы должны рассказать всё, что я захочу, иначе белого света вам не видать. Мы пока не оформляли вас. Это «Счастливые часы». Вы сотрудничаете, или мы оформляем вас, и вы пойдете по всем статьям. «Счастливые часы» – это афера. Вы напиваетесь за полцены и даже не понимаете, когда цена удваивается, а вы всё еще пьете, увеличивая сумму счета. Что, чёрт возьми, это значит? Это значит, что сделки не будет. Оформляйте меня. Я выйду до завтрака. БОСХ: НАСЛЕДИЕ Привет. Извини, я опоздал. - Что-то не так? - Что-то не так? Поглядим-ка. Я слышала, ФБР арестовало вчера Хани Чендлер. За тобой охотятся федералы. Ты застрелил копа. Пусть и продажного, но ты в поле зрения полиции. Ты отказался от охраны, зная, что Эллис на свободе. С Чендлер всё будет хорошо. Мы были готовы к этому. Она продумала план освобождения. И да, я отказался от предложения отдела убийств. Зачем использовать ресурсы там, где они не нужны? Папа, Эллис – психопат. Неизвестно, что он сделает дальше. - Надо было соглашаться. - Нутром чую, он далеко. А я нутром чую, с тобой что-то не так. И не делай из меня дуру этим своим «всё хорошо». Поговори со мной, папа. Мне есть чем заняться, но я не могу, когда беспокоюсь о своем отце. Мэдс, ты права, но я серьезно. Не беспокойся обо мне. Я почти закончил дело Чендлер. У меня два свидетеля, но я держу это в тайне, пока не пойму, кому доверять. - Мне – нет? - Я так не говорил. Тебе лучше ничего не знать об этом. Прими это и знай, что я осторожен, хорошо? - Я тебя знаю. - Это вряд ли. Да, я знаю тебя. Гарри Босх. Присмотрись. Помнишь меня? Я вспомнил, когда увидел тебя снаружи. Дэрил Хилл. Ты убил Сильверио Маринелли из-за кидалова с наркотой 11 лет назад. Благодаря тебе я отсидел десятку. Но я вышел. Перевоспитанный. - Молодец. - Чем сейчас занимаешься? - Ты всё еще полицейский? - Нет. Ни значка, ни пистолета... Эй, говнюк. У меня есть и то и другое. Проваливай, пока можешь. Ладно. Мне не нужны проблемы. - За мной не следили. - Я не о тебе беспокоюсь. Эти яхтсмены-рокеры суют свой нос во все дела, кроме своих. Одежду принес? Джо Стайтс? Это нейтральное имя. Не как у тебя. Рад больше не использовать свое. Где тачка? Жду выходных. Больше машин – меньше шансов, что остановят. Парень хочет больше денег. Чем больше шуму, тем больше риск. А вокруг тебя шумиха. Новости видел? К чёрту их! Был уговор. Я пытаюсь найти кого-нибудь по цене, о которой мы договорились. Пока глухо. Почему не поплывешь в Нижнюю Калифорнию и оттуда уже дальше? Яхта хороша только с виду. Парень, у которого я ее забрал, не сказал, что двигатели сдохли. Ладно. Хорошо, я заплачу его цену. Где я с ним встречусь? Он позвонит на него, когда будет готов. А ты реши, где заберешь машину. Где тебе безопасно. Если он не появится, у нас с тобой будет проблема. Он появится. Хорошо. А теперь проваливай. Спасибо, Марти. Извини за неудобства. Неудобства? Ты сказала мне, что всё исправишь. Это так ты всё исправляешь? Или мне нужно привыкать освобождать своих адвокатов из тюрьмы? Поверь, я знаю, это выглядит плохо, но уверяю тебя, что всё исправлю. Я вижу, агент Бэррон по долгу службы предупредил СМИ. Но ты же не собираешься с ними говорить, правда? Ты будешь говорить с ними. Я в этом не участвую. Я возьму машину и заберу тебя. Нет, не надо меня подвозить. Ты вытащил меня как раз ко встрече с окружным прокурором. Это федералы. Их показатель обвинительных приговоров почти 100%. Постарайся поверить в то, что я знаю, что делаю. Мани, за последний месяц вы дважды провели ночь в тюрьме. Нам к этому привыкать? Я не буду отвечать на вопросы. Я сделаю заявление. Вы готовы? Что тебе сказать, я на работе. Когда закончу, мы поедим в «Хантингтон Гарденс». Я сожалею, что сорвал это. На какой работе? Перестань. Ты же знаешь, я не раскрываю карты. Моим клиентам нужна конфиденциальность и осмотрительность. Работа для Босха, да? - Он не единственный мой клиент. - Тогда хорошо. ...запугивание правительством. Какого хрена? ФБР хочет от меня то, чего у меня нет. И что они делают? - Джейд, мне пора. - Кто там? Клиент. Я скоро перезвоню. Сделай громче. ХАНИ ЧЕНДЛЕР ОСВОБОЖДЕНА ИЗ-ПОД СТРАЖИ «ЖЕРТВА ПРЕВЫШЕНИЯ ПОЛНОМОЧИЙ» Я более 30 лет занимаюсь юридической практикой, заступаясь за беззащитных и бесправных. Правительство хочет разрушить мою репутацию своей небрежной работой и безосновательными претензиями. Бесправная теперь я. Подожди. Там самое интересное. Она называет нас «Федеральным бюро репрессий». Это концерт для присяжных. Она что-то задумала. Выясните что. Будьте к этому готовы. Не хочу, чтобы она меня опозорила. Всё было хорошо, пока Лекси не узнала, что часы краденые. Она позвонила Нгуенам, а это вызвало тревогу и у Эллиса с Лонгом. Она жена помощника шерифа, так что представляет угрозу. Они инсценировали изнасилование, используя ДНК Фостера, добытую Алленом. Отличная история. Вы ничего не докажете. Это просто теория. Это не теория. Это факты. Есть еще два свидетеля вымогательств Эллиса и Лонга. Я жду их письменные показания. Свидетели? Вы имеете в виду Дебору Стовалл и Жозетт Леру? Они подозреваемые, а не свидетели. Прокуратура планирует предъявить им обвинения до конца дня. Не хочется усложнять вашу историю с федералами, но если вы укрываете их, то вас саму могут обвинить. Человек невиновен. Вы это знаете, он это знает, все здесь это знают. Лекси Паркс убили Эллис и Лонг. Дело в выборах, не так ли? Антикризисные меры. Его не освободят, потому что это признание того, что вы обвинили невиновного. Дело в правосудии. Увидимся в суде, адвокат. Дэн? Эй, Дэн, ты вернулся? Привет, Дэн, это Фрэнк. Дэн? Эй, Дэн? Ты не Дэн. Ты прав. У нее всё под контролем. Она явится в суд, и проблема исчезнет. Потом займемся близняшками. Когда? Я не знаю, выдержу ли с ними еще один день. Мо, ты должен постараться для команды. Мы скоро приедем. Чендлер на другой линии, пока. Мо сходит с ума, присматривая за близняшками. Слушание назначено. Завтра утром ты нужен мне в суде. Как удалось так быстро добиться слушания? Хороший адвокат знает закон, адвокат получше знает судью. До завтра, Гарри. Нам повезло, что дело поручили судье Колборн. Она жесткая в отношении превышения полномочий федералами. И неравнодушна к адвокату высокого уровня, чью репутацию запятнали федералы? Как только дело передали ей, я поняла, что мы в игре. Всем встать. Садитесь. По делу «Соединенные Штаты против Хани Чендлер» рассматриваем ходатайство об отмене ордера на обыск вне очереди. Но сначала, мисс Чендлер, вы уведомили суд, что хотите сами представлять себя. Да, Ваша честь. Предполагаю, вы знаете, что делаете. Ваше ходатайство удовлетворено. Вы хотите вызвать свидетелей? Да, Ваша честь. Защита вызывает агента Уильяма Бэррона. Агент Бэррон, это копия ордера на обыск, проведенного у меня дома и в офисе? Да, всё верно. Не могли бы вы прочитать выделенный абзац в заявлении об обосновании подозрений? «Вопреки распоряжению суда Чендлер сказала сотрудничающему свидетелю, что уничтожила все физические материалы, относящиеся к делу Роджерса. Измельченные материалы восстановлены». Да, я вижу пакет измельченных документов, который вы принесли в суд. Это мои файлы Роджерса? Да. То, что от них осталось. Вопросов больше нет, Ваша честь. М-р О'Мира? Иди за ней. Вопросов нет, Ваша честь. Свидетель может идти. Будут еще свидетели, мисс Чендлер? Да, Ваша честь. Защита вызывает Аманду Скоунс. Пожалуйста, расскажите, кто вы по профессии. Я адвокат. - И я одна из ваших клиенток, верно? - Правильно. Можете ли подтвердить, что ранее я приходила к вам обсудить юридический вопрос? Да, вы сказали мне, что получили постановление суда обеспечить сохранность всех материалов по одному из ваших дел. Дело Роджерса. О чём я вас попросила? Вы дали мне все материалы дела Роджерса на хранение до их ненадобности. Вы принесли сегодня эти материалы? Да, они все здесь. Они измельчены, повреждены, приведены в негодность? Нет, они полностью целы. Передавала ли я вам на хранение цифровые файлы? Да. Вы передали мне флешку, на которой были все файлы, относящиеся к делу Роджерса. Она также находится в коробке. Спасибо. Вопросов больше нет, Ваша честь. М-р О'Мира? Мистер О'Мира? Вы хотите допросить свидетеля? Нет, Ваша честь. Свидетель может идти. Нам вообще нужно оспаривать ходатайство? Мистер О'Мира, обоснование подозрений в ордере на обыск является неверным, что делает всё найденное во время обысков недопустимым в суде. Может ли Министерство юстиции дать мне хоть одну причину не закрывать это дело и не запрещать использование любых доказательств, собранных во время этих незаконных обысков? - Нет, Ваша честь. - Я так и думала. Я хотела бы спросить мисс Чендлер, заманила ли она ФБР в эту ловушку, но это не для протокола. Ходатайство об отмене и пересмотре удовлетворено. Постановлением этого суда любые доказательства, собранные по ордеру на обыск, отклоняются. М-р О'Мира, вы хотите продолжить после принятого судом решения? Нет, мы не сможем продолжить, Ваша честь. Тогда я закрываю дело. Мисс Чендлер, уголовное дело прекращено, и заседание суда объявляется закрытым. Всем встать. - Это было прекрасно. - Согласна. Думаете, это конец? Я приду за своими документами завтра утром. Пожалуйста, дайте пройти. Это еще не конец. Не надейтесь. Хорошо, приятель. Отойди. Твою мать. - Привет, пап. - Серьезно? Ты заставил нас, не так ли? За мной следит ОСП? Да, говорят, копов и бывших копов труднее всего выследить. Ты отказался от охраны. Мы должны что-то делать. Я что, приманка? Мы бы не останавливали тебя. Тогда начните, вернув мне пистолет. Ты сказал, нутром чуешь, что Эллис далеко. - Или ты беспокоишься о ком-то другом? - Нет. Именно об этом я говорила в «Формосе». Беспокойство о тебе постоянно отвлекает. Я... Хорошо. Тогда не беспокойся обо мне. Я в порядке. Сначала позаботься о себе, Мэдс. Хорошо? Что было в суде? Мы следим за тобой с тех пор. Судья закрыл дело против Чендлер. А с тобой что будет? Она в безопасности. Значит, и я. Федералы тебя не побеспокоят. - А зачем был тот трюк? - Никогда не знаешь, чего ожидать. Хорошего дня. И больше не дури. Да, офицер. Мо. У нас тут мятеж на корабле. Я просил сидеть смирно. Я не про себя. Мне не хватает моей музыки, но это дамы обсуждают план побега. Где Чендлер? Я помешал им уехать на «Убере». Я заберу Чендлер. Мы скоро будем. Привезешь мне пластинок? Тут есть проигрыватель, но музыка не моя. Гарри? Мо сообщает, что близняшки на пределе. Я готова. Встретимся уже там? Нет, мне надо избавиться от хвоста. Заезжай за мной. - Кто? ФБР? - Нет, полиция Лос-Анджелеса ждет Эллиса. Где тебя забрать? «Салон пластинок» на Сельма. Уже еду. Дамы, вы рассказали не всё. Важно, чтобы мы ничего не упустили, ведь при переговорах о сотрудничестве в обмен на неприкосновенность вы должны рассказать о всех незаконных действиях. Если вы намеренно что-то упустите, а они это узнают, вас привлекут к ответственности, если это выходит за рамки сделки. Это как на исповеди со священником. Прощаются грехи, в которых признались. А те, о которых умолчали, остаются и засчитываются против вас. - И в рай не попадешь. - Точно. Класс. Рон Картер. «Пег Лег», 1978 год. То что надо, папочка. Простите. Продолжайте. Что еще? Мне нужно всё. Я не могу выйти из-под его тени. Я думаю, как он. Действую, как он. Это наследственное. Прими это. Не хочу. И я должна сказать, что он всегда был на грани между справедливостью и местью. Теперь и я тоже. Это из-за Доквейлера. Ты должна отпустить это. Ты его остановила. Без тебя он всё еще причинял бы людям боль. Да, ты заплатила цену, но этого ублюдка посадили навсегда благодаря тебе. Ты не можешь утешиться этим? Если бы. Есть еще парень с «Каламити Джейн». Что за «Каламити Джейн»? Парень, которого мы развели. Дэн как-то. У него была лодка «Каламити Джейн». У него не было денег, и они заставили его переписать лодку. Где лодка? В Марина-дель-Рей, кажется. Прошу прощения. - Пистолет при тебе? - Да. В бардачке, а что? Я одолжу его и твою машину. Едешь на пристань? Продолжай с ними. А я? Там сотни лодок. Попытайся найти «Каламити Джейн». Хорошо. Спасибо. У нас подозреваемая. Женщина, белая, от 16 до 18 лет, входит в здание. З-11, какой у подозреваемой цвет волос? Она блондинка. Наверное, это Сэм. Она выгуливает Колтрейна, но когда Гарри нет дома. Скажи им. Она возвращается. С ней собака. Чёрт. Сэм, где Гарри? Не знаю. Сказал, что должен уйти и попросил выгулять Колтрейна. - Он сказал куда? - Нет, просто попросил выгулять Колтрейна. Его сотовый еще отслеживается? Он на западе, на девяностом, едет к пристани. - Что там? - Не знаю. У Гарри проблемы? - Нашел «Каламити Джейн»? - Пока нет. Я просматриваю доставки из магазина, но ты ошибаешься. Здесь не сотни лодок. Скорее, тысячи. Продолжай искать. Я здесь. Они сзади. Нужно их дождаться. Нет. У меня плохое предчувствие. Ты видишь, где он сейчас? Он припарковался у Адмиралти-Уэй. Пристань «Альбакор». Он рыбачит? Нет, он работает. Скинул нас и работает. - Над чем? - Эллис. Не понимаешь? Он отказался от охраны, чтобы найти Эллиса. Как я не поняла? Он спрятал тех девушек. Они сказали ему, где он. Чёрт. Сообщение от З-31 всем отрядам «З». Возможно, вооруженный убийца на месте. - Да. - Нашел. Вчера была доставка из лавки на «Каламити Джейн», причал шесть, место 1506. В инструкциях сказано: «Оставить на корме». Покупки записаны на счет Дэна Пёрди. Что покупали? Бурбон, свиные шкварки, банку арахисового масла и буханку хлеба. Это он. Вызовем полицию... Наверное, нет. ПРИСТАНЬ «АЛЬБАКОР» Это машина Мани Чендлер. У нее есть яхта? Нет. Это было бы слишком просто. Взял ее машину, чтобы уйти. Он может быть где угодно. Папа, где ты? Перезвони. Сэр! Придержите двери, пожалуйста. - Есть еще входы. - Я могу вас впустить. - Нам не стоит разделяться. - Я иду. Оставайся на виду. Не двигайся. Я возьму это. Спасибо. И это. - Как ты меня нашел? - Это было просто. Те две сучки. Надо было разобраться с ними. Кто тот мужик? Заложник. На всякий случай. Отпусти его. Есть я. Не выйдет. Ты слишком опасен, чтобы брать с собой живым. Чёрт. Если ты собрался в Мексику, вперед. - Почему? - У меня на хвосте ОСП с момента перестрелки в доме Шуберта. Хороший блеф. Но я был бы не против взять твою дочь в заложники. Слышал, с ней легко. Включи радио на 16. Их канал. Услышишь, как они приближаются. Полиция! Не двигайся! Я с тобой. Я с тобой. Слушай, мужик, если бы не ты... Всё нормально. Я рад, что ты в порядке. Что ж, спасибо. - Мэдс... - Папа, ты как? В порядке. Ты... По протоколу я должен держать вас раздельно. Я заберу ее оружие и она пойдет со мной. Ладно. Ты правильно поступила, Мэдс. Выбора не было. Гарри, хватит. Это всё, что я хотел сказать. И спасибо. Не знаю, как ты меня нашла, но спасибо. Поблагодари за это Колтрейна. - Она здесь. - Хорошо, приведи ее. Сэр. - Как дела, агент Моррелл? - Хорошо. - Жизнь под прикрытием проходит нормально? - Хорошо. Да, я в порядке. Хорошо. Готовы ли вы кукловодить Мо Басси? Приведу его туда, куда надо. Тогда начнем. Давайте сделаем это. В следующей серии... Я никогда не буду той, кем была. Если это побочный ущерб, я принимаю его. Тело Эллиса нашли, но не пистолет. Уверены насчет пистолета? Это ФБР. Выходите с поднятыми руками! - Понимаю, почему ты злишься. - Правда? Ты мне нравишься как друг, и я не хочу портить что-то хорошее. Друг – это хорошо, это норм. Друг так друг. Я из правоохранительных органов. Пожалуйста, я должна знать. Спасибо, что нашел время для встречи. Чем я могу помочь? Серия 20 Ранее в сериале... - Что это? - Файлы, которые были у твоего бывшего. - Откуда учетные данные? - В инсталяционном сервере был сниффер. - Как вы, Моррелл? - Хорошо. - Готовы кукловодить Мо? - Приведу его туда, куда надо. - Я могу всё исправить. - Сомневаюсь. Всё было хорошо, пока Лекси не узнала, что часы краденые. Лекси Паркс убили Эллис и Лонг. Отличная история, но вы ничего не докажете. Ты положил в гроб меня, а похоронил себя. - Ты бы не стал мне лгать, правда? - Конечно, не стал бы. Он припарковался у Адмиралти-Уэй. Он рыбачит? Он отказался от охраны, чтобы найти Эллиса. Полиция! Не двигайся! Я стояла на соседнем пирсе в 30 метрах. Я закричала: «Полиция! Не двигайся!» Эллис держал пистолет в правой руке и направлял его на моего отца. Чтобы не дать Эллису ранить или убить моего отца, я сделала два выстрела. Оба попали ему в грудь. Он упал в воду. Оказывать помощь было небезопасно. Всё. Когда вы вышли на пристань, офицер Васкес сказала вам быть наготове? - Сказала оставаться на виду. - Вы оставались? Когда я услышала первый выстрел, я пошла на звук. - Значит, вы разделились? - Да. Тело Эллиса нашли, но не пистолет. Он был у него. Место преступления закрыто до восхода солнца, дальше будут работать водолазы. Вы уверены насчет пистолета? «Глок 19». Вороненая сталь. Полуавтоматический пистолет. Ты молодец. - А если они не найдут пистолет? - Найдут. Всё будет хорошо. Эллис был плохим копом. Управление постарается поскорее закрыть дело. Я буду на связи. Отдохни. Угостить завтраком? Я просто хочу попасть домой и поспать. Они наедут на нас за то, что мы разделились. Прости. Отделу служебных расследований надо показывать результаты. Ты видела пистолет? Только слышала выстрелы. Не переживай. Они найдут его. Блин, надеюсь на это. БОСХ: НАСЛЕДИЕ М-р Аслан отказался от сотрудничества с федералами. Он признает себя виновным в сговоре и мошенничестве. Мы хотим, чтобы все знали, что м-р Аслан не стукач. Так он хотя бы будет жить. Давать показания против братвы – плохая идея. Хорошего дня, Чендлер. - Что это? - Результаты тестов, которые вы ждали. - Лаборатория могла прислать их. - Я хотел принести их сам. - Что у вас на очереди? - Новая глава. Я хочу быть частью ее. Мне нужны те, кому я могу полностью доверять. Я больше не подведу вас. Прости, Мэттью. Уверена, ты встанешь на ноги. Удачи. Как ты? Держишься? - У нас достаточно доказательств? - Хватит и «ФармаВелл». Басси грозит минимальный срок. Он прогнется. Я думаю о том, как это всё может выйти боком. Если меня раскроют в хакерских кругах, мне конец. - Они уничтожат меня, мою семью. - Не волнуйся. Мы тебя не засветим. Я... - Я беспокоюсь о Мо. - Привязалась к нему? - Да. - Он неглупый, он будет сотрудничать. Сдаст Чендлер и Босха по делу о взрыве нефтепровода – отделается легким испугом и ничего о тебе не узнает. Думай о главной цели. Они еще не нашли пистолет. И пока не найдут, я в подвешенном состоянии. Вопрос времени. Я могу дать показания, что у него был пистолет. Думаю, они хотят подтвердить это настоящим оружием. Ты как? Я в порядке. Забирать чью-то жизнь нелегко. - Я забрала одну, чтобы спасти другую. - Я благодарен тебе. Мы квиты. Я без раздумий сделала бы это снова. Я серьезно. Совет: не избегай этого. - И не думаю. - Непохоже. Знаешь, Мэдс, наша работа требует сильных моральных качеств, которых у тебя в избытке. Когда ты загнана в угол, полагайся на свою подготовку и инстинкты. - Я знаю. - Все вокруг тебя – боссы, Васкес, копы – говорят: «Отличная работа. Так ему и надо». А ты всё думаешь: «Тогда почему я не чувствую себя хорошо?» - Так почему? - Из-за того, кто ты есть. - Ты знаешь, что поступила правильно. - Не было выбора. Знаешь, что я чувствую? - Скажи мне. - Злость. - На меня. - На тебя. - На него. На Элеанор... - На свою мать? - Я всё время беспокоюсь о тебе. - Как и я о тебе. Ты ускользнул от охраны. Ты поехал сам. Если бы я тебя не знала... - Если бы не я... - Ладно. - Понимаю, почему ты злишься. - Да? Правда? Что бы я без тебя делала? Если бы потеряла и тебя? Ты когда-нибудь думал об этом? Постоянно. Знаешь что? Я полностью измотана. Пойду на пробежку, проветрю голову. Я люблю тебя. Я тоже тебя люблю. Я много говорила о том, когда и если я смогу почувствовать себя той, кем была раньше. - И что? - Я погрузилась во мрак. Бываю дикой. Мне пришлось перейти границы дозволенного, чтобы выжить. Раньше я не пошла бы на это. Я предала одного из моих самых старых и самых дорогих друзей. Того, кто всегда был рядом со мной, когда я нуждалась в нём. Мои действия нанесли ущерб его репутации. Чуть не стоили ему практики. - Эту дружбу можно восстановить? - Не думаю. Представляя себя на его месте, я не вижу такой возможности. И что вы думаете обо всём этом? Я никогда не буду той, кем была. Это... Это моя нынешняя суть. Я знаю, что поступила так, чтобы выжить. Если это побочный ущерб, если такова плата, что ж, я принимаю ее. Привет! Я подумала, что ты, возможно, захочешь немного погулять. Пошли, сегодня прекрасный день. - Работаешь? - Всегда. Есть хочешь? Можно и поесть. Или мы можем остаться и заказать чего-нибудь. Оставим это на потом. Давай, покажи мне корейский квартал. То, что я живу в корейском квартале, не делает меня корейцем. То, что я живу в Лос-Анджелесе, не делает меня ангелом. Что? Говоря словами Дюка Эллингтона: «Выжми меня, но, пожалуйста, не дразни». Мо, что... Мы вернемся, и ты скажешь: «Боже мой! Время летит, я должна бежать. Я бы зашла, но не могу». Так ты не хочешь гулять и обедать. Просто забудем? Нет, сейчас надену кроссовки. Мы провели большую часть месяца вместе. Я знаю, что ты скажешь... И когда мы делаем шаг в сторону интима, ты начинаешь нервничать. Ты мне нравишься как друг и я не хочу портить что-то хорошее. Друг – это хорошо, это норм. Друг так друг. Пока что. Только не дразни меня. Не буду. Хорошо, я знаю местечко, где подают кимчи. Это идеальное лекарство от безответной романтической тоски. Почему? После чеснока от дыхания цветы вянут. Я хочу кимчи. Давай, выжми меня. Что такого важного ты не могла сказать по телефону? Вот. - Неделя в лазарете. - Жестоко избили. - Причастных не нашли? - Ублюдку жить надоело. - Что это значит? - Так говорят. Не делай глупостей с этой инфой. Обещаю. Морис Басси и другие лица, находящиеся на Западной 3-й, 4315, это ФБР. Выходите с поднятыми руками. - Может, его нет, не отвечает. - Вперед, Майк. Пошли. ФБР! У нас ордер на обыск. Руки вверх! Встань! Повернись! Сцепи пальцы за головой. Теперь иди ко мне. Продолжай. Подходи. Остановись, теперь встань на колени и не двигайся. Группа захвата – есть. Подозреваемый под стражей. В чём меня обвиняют? Результаты теста ИСП, поданные в суд, являются веским доводом в пользу вины третьих лиц. Для протокола. Вы говорите об идентификации следов презерватива? - Верно. - Продолжайте. Лекси Паркс собиралась начать расследование, способное разоблачить вымогательство, которым детективы Эллис и Лонг занимались годами. Они убили Паркс и подставили Дэвида Фостера. Для этого им потребовалось устранить алиби Фостера – Джеймса Аллена, с которым он был в ночь убийства. И при чём здесь тест ИСП? Аллен и Фостер были тайными любовниками. Аллен, осведомитель Эллиса и Лонга, передал им сперму Фостера в презервативе. Эллис и Лонг убили Лекси Паркс и поместили сперму Фостера на и в ее тело. Ваша честь, я слышал надуманные теории защиты, но, серьезно? Дождитесь своей очереди, м-р Ландрет. Мисс Чендлер? Образец ДНК, взятый с Паркс, содержал следы конкретной марки презервативов, найденных в номере мотеля Джеймса Аллена. Где этот Джеймс Аллен? Может ли он дать показания? Убит, Ваша честь. Эллисом и Лонгом. Чтобы он не давал показания. Доказательства достаточны. Ходатайство удовлетворено. Можете оспаривать вину третьих лиц в суде, мисс Чендлер. Спасибо, Ваша честь. Заседание закрыто. Эммит, пора снять обвинения. - Мой клиент невиновен. - Ничего подобного. Что доказывает ИСП? Фостер мог надеть этот презерватив. Нет доказательств, что Паркс и Фостер встречались. Нет доказательств и обратного. Мы не снимем обвинения. Садитесь. - Мне нечего сказать. - Хорошо. Говорить будем мы. Выслушайте нас. Может, вы сможете помочь себе. Расскажите нам о ней. Я не знаю ее. Никогда не видел ее раньше. Лгать федеральному агенту – преступление. Мы выпивали однажды. На фото вы видите так называемые «эйфорики». Вам стоит попробовать, поможет расслабиться. Джейд Куинн. Мы знаем, что вы взломали «ФармаВелл» для нее. - Вы хоть видели, что крадете? - Это было бы неэтично. Теперь у него угрызения совести. Не вы объект нашего расследования, мистер Басси. А она. Она продает корпоративные тайны. Нанимает таких хакеров, как вы, чтобы они крали их для нее. - Чего вы хотите? - Ее. Встретьтесь с ней снова. Заставьте ее говорить о взломе. С прослушкой. Минимальный срок за киберпреступление – пять лет. Каждый взлом – отдельное нарушение. Мы не хотим выдвигать против вас обвинения. Но надо сотрудничать? Слушайте. Закрыть дело против вас – в ваших же руках. Вы также должны рассказать нам о Босхе и Чендлер и о взрыве трубопровода в порту в прошлом году. Хочу поговорить с вашим боссом. Я видел, как он бежал. Это было неловко, правда? Спасибо. - Не боишься сплетен? - Я лишь плечо, в которое можно поплакать. Все спрашивают меня, каково мне. Конечно. Мы-то все девственники. Кроме Васкес. Каково это? Плохо. Хоть это и был подонок Эллис? Хоть и он. Я нашла квартиру. Отлично. Когда? Скоро. Не грусти. - Это не значит, что мы расстаемся. - Я так не думал. Я отлучусь. Пойду пообщаюсь. - Придешь после? - Конечно. Привет. Как оно? Ты платишь за следующий заказ. Привет. Через год. Через два. Никогда. Когда будешь готова. Я рядом. Сделка должна быть в письменной форме. Подписана прокурором. Ты либо делаешь то, что нам нужно, либо нет. - Мне нужно подумать. - У нас нет времени. Чем дольше ты здесь, тем больше людей будут задавать вопросы. Они могут заподозрить. Решай сейчас. Ты в игре или нет? В федеральную тюрьму или на воле работать на вас? Верно. Знаете, когда я проснулся этим утром, я не рассчитывал закончить день стукачом. Мне нужно несколько дней. Не вздумай не брать трубку, когда я буду звонить. - Возьму. - У тебя время до конца недели. Вообще-то, нам есть за что выпить. Мне не помешают хорошие новости. - Тут чисто? - Утром проверил. Итак, оказывается, присяжные тайно предъявили Аслану обвинение в мошенничестве с газом. Затем Бэррон заставил его сотрудничать в обмен на поблажку. Аслан опознал тебя на заводе в ночь взрыва. Звучит как плохие новости. Что тут хорошего? Мне звонил адвокат Аслана. Он отказался от сделки и возьмет на себя ответственность за мошенничество с газом. А это снимает с тебя подозрения. Братва добралась до него. Он хочет остаться в живых. Теперь нужно доказать, что Дэвид Фостер невиновен. Нам нужно признание. Лонга. Как мы добьемся этого? Он не будет с нами говорить. До него не добраться. Он в тюрьме. Еще нет. Он будет в больнице, пока его состояние не улучшится. Возможно, он еще не знает об Эллисе. Что ты задумал? Нам нечего терять. - Может, вам помочь? - Нет, я справлюсь. Спасибо. - Правда, не стоит. - Позвольте быть полезным. Если бы я хотел убить тебя, ты был бы уже мертв. Не вздумай кричать. - Чего тебе? - Хочу помочь. Пошел ты. Ты стрелял в меня. Я мог спокойно выстрелить тебе в голову, но не стал. Ты жив благодаря мне. Слышал об Эллисе? - Что с ним? - Его поймали. Он прятался на причале. Близняшки выдали. Он идет на сделку, валит всё на тебя. Вранье. Это стенограмма. Его признание. «Я сказал Лонгу пойти и вернуть часы. Я был на стрёме. Вскоре он вышел весь в крови. Он набросился на нее с монтировкой. Мы инсценировали изнасилование». - К чертям это. - Хочешь дочитать? Что за хрень? Ты не мой адвокат. Какая тебе разница? Я видел, на что он способен. Слушай, мне плевать на тебя, увидишь ли ты снова дневной свет, но он должен сесть навсегда, и это должен сделать ты. - Как? - Сказав правду. Вызови адвоката, заключи сделку, пока Эллис тебя не опередил. Что тогда случилось? Чёрт. Это был он. Это он накинулся на нее. Не я. Сказал, чем хуже выглядит, - тем больше похоже на серийное. - Ты это видел? Я думал, что монтировка нужна, чтобы открыть дверь, но он бил ее этой штукой. Кровь была на нём, на стенах... ...на потолке. - Позже он сжег свою одежду. - Где? В мангале в Елисейском парке. - Это еще не всё. - Неважно. - Почему? - Потому что вы не коп. Нельзя просто ходить и тайком записывать людей. Нужно взаимное согласие. Статья 632. К тому же голос невнятный, он явно на лекарствах. Адвокат Лонга разнесет вашу шараду в пух и прах. Я должен арестовать вас за проникновение и по статье 632. Да вы издеваетесь. Меня не волнует, приемлемо это заявление или нет. У вас есть гора оправдательных доказательств. Поступи правильно, Эммит. Думаю, мы закончили. Мы закончили. У тебя четыре часа, чтобы подготовить заявление. Какое заявление? Заявление, которое опубликует прокуратора после того, как эта запись разойдется по всем новостям. Вы не можете. Запись получена незаконно. Это имеет значение в суде, но не для СМИ. Они услышат признание человека в убийстве, за которое ты судишь другого человека. Очень хочется посмотреть, как ты будешь это объяснять. Четыре часа, Эммит. - Эрв. - Хани. - Рада тебя видеть. - Рад встрече. Выглядишь элегантно и дерзко. Частный сектор тебе по душе. Ты и сама неплохо выглядишь. - Вся в делах. - Я так и понял. - Скучаешь? - По управлению? Система полностью прогнила. От прокурора до низов. Коррупция, вымогательство, убийства. Перестрелки на пристани. Чертов Босх. - Когда узнаешь его лучше... - Верно. Спасибо, что нашел время для встречи. - Чем я могу помочь? - Нужно твое одобрение. Я в отставке. Ты по-прежнему имеешь большое влияние на рядовых. - Много лет назад ты задала мне вопрос. - Я помню. Ты сказала: «Ты действительно хочешь поменять то, что делаешь сейчас, на шанс жалкой работы в мэрии?» Не мэром. Окружным прокурором. Я хочу стать следующим окружным прокурором Лос-Анджелеса. Ясно. Я повторю свой вопрос. Чем я могу помочь? - Ну что? - Прошли всего сутки. - Может, промах. - Нет, я донес до него свою мысль. Он может играть с нами до конца, но он на крючке. Скажи. Он пригласил меня к себе завтра вечером. Я прощупаю его. Он откроется мне. - Вы должны это услышать. - Сделаем. М-р Арчер. Обвинение не может продолжать и предлагает прекратить дело против м-ра Фостера. Мисс Чендлер? Защита поддерживает и просит закрыть дело без права возобновления. - Будете возобновлять дело? - Нет, Ваша честь. Ходатайство о закрытии удовлетворено. И другое ходатайство? Учитывая доказательства, можем признать, что Фостер не убивал Паркс. Надо восстановить его доброе имя. - Обвинение? - Обвинение не возражает. Ходатайство о невиновности удовлетворено. М-р Фостер, считайте, что ареста и не было. От имени судебной системы приношу свои глубочайшие извинения. Надеюсь, вы сможете восстановить хоть какое-то подобие нормальной жизни. Привет. Не знаю, что сказать. - «Спасибо» сойдет. - За всё. - Поехали домой. - Берегите себя, ребята. Спасибо. Им предстоит разговор. Мэделин Босх. Мисс Босх, Джоан Мэлоун из Департамента исполнения наказаний. Есть минутка? Есть. А что такое? Мы звоним по поводу Курта Доквейлера. Только не говорите, что сукин сын сбежал. В соответствии с законом Марси мы уведомляем вас, что он умер в заключении. Что? Как? Извините, не могу сказать. Идет расследование. Я из правоохранительных органов. Пожалуйста, я должна знать. Его нашли в камере. Передозировка. - Он получил по заслугам. - Передозировка? Видимо, ему сделали укол. Скрутили его, вкололи героин. Написали передозировка или самоубийство. - Зачем им это делать? - Он был сексуальным маньяком. Все это знали. Он легко отделался. Я хотела, чтобы он гнил в тюрьме до конца своей жалкой жизни. Знаю, рановато, но, в конце концов, ты должна отпустить это. Для твоего же блага. Ты прав. Рановато. Ты еще злишься на меня? Уже не так. А на маму? Всегда. Это никогда не пройдет. - Ты когда-нибудь был в мемориале? - Да. Раз или два. В первый раз сразу ушел, не мог вынести. Второй раз меня хватило на дольше. - А ты? - Думаю об этом. Я думаю о ней. Да. Кстати, я нашла квартиру. Не подписывай договор, пока я не проверю ее. Поздно. Договор подписан. Я уже перевезла кое-что. А как твой парень, Рико? Мы расстались. Только он еще не знает об этом. Уверен, уже знает. СТЕНА ПОЧЕТА ФБР В ПАМЯТЬ О ПАВШИХ ЧЛЕНАХ СЕМЬИ ФБР Это был такой кайф. Видя ее имя, ее карьеру, ее фотографии, всё обрело реальность. Семейная история. Как она спасла ему жизнь. - Вы слышали эту историю? - Нет. Они были в туннеле, не спрашивайте меня почему. И какой-то злодей собирался выстрелить в Гарри в упор. Сделать пару дырок. Значит, Гарри лежит там и молится, и раздается выстрел. Возможный убийца падает. Гарри открывает глаза, а на него смотрит этот ангел. Элеанор. А потом они влюбились. И появилась я. Могу сказать, что ему очень повезло. Жена и дочь спасли ему жизнь. Я боюсь, что его удача иссякнет. Ты как вообще? Чувствую опустошение. Как будто это всё происходит там, где-то на расстоянии. Я боюсь потерять эмпатию. Если ты боишься потерять эмпатию, это доказывает то, что ты ее не теряешь. Надеюсь на это. - Привет, сержант. - Мэдди, есть минутка? Да, что такое? Слушай, я тебе ничего не говорил. Просто хотел поделиться. Они нашли пистолет. Ты слушаешь? - Спасибо. - Спи спокойно. Спасибо. - Бери. - Чёрт. Цвет? Синий. - Подходит. - Да? Тяжесть всего мира на твоих плечах. - Она проницательная. - Что-то улавливает. У меня небольшие проблемы. - Какие? - Федеральные. - Серьезные? - Внутренний терроризм. Боже! Не хотел портить вечер. Меня бы это тоже тяготило. Ты можешь поговорить со мной. Я ценю это. Ведь я помог тебе, верно? Верно. Это из-за Босха? И из-за Хани Чендлер. Ненавижу фразу «Я же говорила». И что там? Сомневаюсь, стоит ли мне рассказать всё, сдать их и спасти свою шкуру. Ты так поступишь? Не хочется, но меня прижали к стене. Ты должен думать о себе. Так они говорят. Всё же это трудное решение. Предательство терзает. Особенно когда близок с кем-то. Ты начинаешь доверять им, верить в них. Понимаешь, Джанис? - Что? - Чёрт! Ты слышала меня. Или мне называть тебя полным именем, Джанис Моррелл? Язык проглотила? Сообщи им, что ты в порядке. Скажи, что мы играем в уно. Мне не нужны снова выбитые двери. Я в порядке. Как давно ты знаешь? Оставлю тебя в догадках. Ты попался с «ФармаВелл». Уверена? Камеры наблюдения запечатлели, как ты входишь в здание. Просто проникновение. Мелочь. Максимум шесть месяцев. - Ты был в серверной. - Там меня тоже засняли? Ты как-то отключил камеры, но я записала, как ты говоришь, что установил инсталяционный сервер. Дай мне знать, когда найдешь его. На флешке есть доказательство нескольких хакерских преступлений. Неужели? Позволь мне внести ясность для твоих слушающих друзей. Не говорю, что сделал это, но любой толковый хакер настроил бы файлы на автоматическое удаление. Через 24 часа – пуф, и ничего нет. Можешь проверить ту флешку, когда вернешься в штаб-квартиру. Уно. Игра окончена. - Слушай... - Думаю, мы закончили. Мо... - Это моя работа. - Была. Это была твоя работа. Заключим сделку. Ты уйдешь из Бюро сегодня, а я тебя не выдам. Ты мне правда нравилась. - У меня тоже были к тебе чувства. - Я тебе не верю. Может, в другой жизни. Точно. Мой невиновный клиент, Дэвид Фостер, томился неделями в окружной тюрьме по ложному обвинению. В тюрьме его избили, на воле его доброе имя было запятнано окружным прокурором, а в это время истинные убийцы Лекси Паркс совершали бессмысленные убийства. Мы хотим, чтобы наша судебная система работала вот так? Она очень злая. - Случившееся... - Сколько она собирается отсудить? Похоже, дело в чём-то другом. Окружного прокурора Арчера неоднократно ставили в известность, что он упек в тюрьму невиновного. Вчера в суде этот факт был окончательно подтвержден. Арчер не хотел поступать правильно из-за политического ущерба, который это могло ему нанести. Это делает его непригодным для должности. И я объявляю, что буду баллотироваться на пост окружного прокурора на следующих выборах. Вперед, подруга. Я верю в нашу систему правосудия. И как окружной прокурор я посвящу всю себя справедливому и честному отправлению закона в округе Лос-Анджелес. - Чтоб меня. - Спасибо. Теперь я отвечу на вопросы. Мисс Чендлер. - Это будет круто. - Если она выиграет. А когда она проигрывала? Гарри Босх, есть комментарии? - Я проголосую за нее. - А как насчет федералов? Суд присяжных. Всё просто испарилось. Это вопрос? Это вы отправили мне повестку, не так ли? А ты разве не хотел знать? Привет, малыш. Привет, Колтрейн. Ты мог бы работать на нее? Следователи окружного прокурора доставляют повестки и возят свидетелей в суд. Это не мое призвание. Лучше, чем работать на темную сторону. Надеюсь, моя работа на темную сторону позади. Мы сейчас вернемся. Ладно. Я буду здесь. Это звонок из государственного исправительного учреждения Васко. - Заключенный... - Престон Бордерс. ...звонит. Чтобы принять вызов, нажмите один. Чтобы отклонить, нажмите два. Босх? Он вышел. - Кто это? - Его дочь. Его дочь? Это тебя выкрали. Что вам надо? Передай отцу, что я сделал то, что он хотел. - Вы о чём? - Доквейлер. Скажи, что я всё уладил. Кто это был? Престон Бордерс. Папа, что ты натворил?
////////////////////////////
|
||
|
|
|