Большой рот (6 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из мультсериала

Big Mouth

Режиссёр: Брайан Френсис, Джоэль Мосер, Bob Suarez, ...

Жизнь друзей-подростков переворачивается с ног на голову, когда они вплотную знакомятся с чудесами и ужасами полового созревания.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Мори, я всё время думаю о Берни Сандерс.
О да, у тебя почти получилось
пощупать ее сладкие
социалистические сосиски в свитере.
У нее не сосиски. Ты чего?
Прости, это всё гормоны
из-за беременности.
И стресс из-за того,
что Конни не хочет ребенка.
Ого, столько информации.
Людям стоит посмотреть спин-офф.
Они и так смотрели. А ты нет?
Я не смотрю шоу с моими друзьями.
Эй, Эндрю!
Иди расчищай дорогу,
пока снег еще идет.
Может, наймешь снегоуборочную машину?
Ты моя снегоуборочная машина.
Я плачу тебе едой.
Бриттани, твоя очередь.
К чёрту Бриттани и эти настольные игры.
Мы уже две недели
сидим дома из-за снега.
Кажется, Джей уже сто лет не засовывал
мне в рот свой длинный язык.
Он такой длинный.
Я так хочу его видеть.
Мне аж хочется…
Убить всю семью?
Нет, мне хочется петь.
О да. Мне нравится эта идея.
Каждая минута — как сотня часов
Каждый час — как миллион лет
Я тону в океане одиночества
Слова любви моих родителей
Кинжалом вонзаются в мои уши
Меня переполняет кровожадное отчаяние
Бесконечная выпечка
Скучные видеозвонки
Меня гложет одиночество
Тупые придурки сводят меня с ума
Я злюсь, скучаю и грущу
Но больше всего
Мне хочется секса
Я так жажду чьего-то прикосновения
Потому что мне так хочется секса
Мне так нужен друг
Знаю, где-то наводнения и голод
Смерть, болезни и полный мрак
Но, честно говоря, какое мне дело?
Я так хочу секса
Мне нужно снять напряжение
Мне нужно уединение
Нужно замутить
Нужно пососаться
Вытащите меня отсюда
Выпустите меня из клетки
Я изголодавшийся клубок ярости
Мне нужно вырваться
Из этих проклятых стен
Нужно выпустить пар
Нужно осушить яйца
Нужно свалить отсюда
Нужно кончить сейчас
- Я сорвусь
- Я убью
Я просто взорвусь
Мне так хочется секса
Вот он, Мори.
- Он сексуальнее, чем я помню.
- Мэттью!
Иди к нему. Зааркань его
своим членом и прижми языком.
С дороги!
Чёрт, я так тебя хочу.
Я бы многое отдал,
чтобы так наброситься на Берни Сандерс.
Эндрю, не говори «наброситься».
Но я тебя понимаю. Я тоже возбужден.
Наверное, я тоже становлюсь
секси жеребцом.
О да, у моего парниши в трусах
твердый кусочек мела.
Знаешь что?
Я напишу Берни прямо сейчас.
«Дорогая киска…»
- Ого.
- Ага. Довольно эротично, да?
Боже. У тебя такие гладкие
и чистые зубы, это так секси.
Будто я целую дантиста.
О да, нам это было нужно.
Это точно.
Стоп. Мори, ты куришь?
Для гормон-монстров курение…
…полезно для ребенка.
Слушай, Мэттью.
Может, после школы пойдем к тебе,
и я «расчищу твою дорожку».
Не знаю, что это значит, но я хочу.
Шутишь? Одно дело — сказать
религиозной семье, что я гей,
и совсем другое —
привести домой парня.
Они уже знают, что ты гей.
Пришло время ткнуть их в это носом.
Нет. Мама снова со мной разговаривает.
- Я не хочу рисковать.
- Ладно.
Джей, может, найдем
более приватное место, чтобы замутить.
Конечно. Как насчет пустого септика?
- Менее приватное.
- Я знаю!
Моя раздолбанная машина оттаяла.
Я мог бы уложить тебя
на джинсовую постель
и бесплатно боготворить твое тело.
- А это отличная идея.
- Я знаю.
Вы думаете, я страдаю из-за того,
что Джей променял меня на Мэттью?
Это ты нам?
Милый, я обращаюсь ко всем,
кто готов меня слушать.
- Это Эндрю?
- Лола, что у тебя с челкой?
О, спасибо.
Новый год — новая я.
И хотя меня не пригласили
спеть во вступительном номере,
я тоже хочу секса, челкой клянусь.
Лола, мы с тобой близнецы.
Я тоже отрастил челку.
Из носа.
Мои губы стесняются быть голышом.
ШКОЛА БРИДЖТОНА
Мисси, почему в нашей школе
отстойные парни?
Да, в этой конюшне закончились жеребцы.
Знаешь, кто не отстойный? Джадд.
Он мужчина с машиной
и лицензией на убийство… этой киски.
Как бы я этого ни хотела,
этому не бывать.
Он гораздо старше меня.
Мисси. Новенький жеребец справа.
О да, он милый.
Джесси, кто этот секси мерин?
Он? Кажется, просто статист.
Видишь, он просто стоит
и хлопает глазами?
Он не может быть статистом,
мы его обсуждаем.
Да. Кто он такой?
Он наверняка спит голым
в автодоме на пляже
с пепельницей в кровати
и злой собакой рядом.
- Это откуда?
- Мел Гибсон в «Смертельном оружии».
Ясно.
Я знаю его
только как расиста и антисемита.
Когда-то он был и актером.
- Сегодня слишком много писем.
- Прости, Марти.
Мори, Берни Сандерс ответила.
Она хочет поговорить по «Зуму».
Да, пойдем наверх
и позумим из твоей комнаты.
А ты куда собрался,
извращенец номер один?
Я забыл выключить свет в комнате.
- А там никого нет.
- Что?
Но ничего страшного, да?
Спятил? Выключи,
пока я не всадил тебе вилку в глаз.
Проще простого.
Похоже, остались мы вдвоем.
Кажется, я забыла
выключить свет в гараже.
Ты тоже? Давай, иди отсюда!
Проще простого.
Все тупые, кроме меня.
ТВЕРДАЯ ВЕРШИНА
Идеальный стояк достигнут.
Это просто мечта.
Похотливый парень-робот
с раздолбанной машиной.
Робо-Джею требуется больше языка.
Машина движется?
Милый Мэттью, это просто мой член.
Нет, Джей. Мы катимся к краю обрыва.
- Твою мать.
- Чёрт!
- Тормоза не работают.
- Двери не открываются. Мы умрем.
Боже!
Включаю спасательный режим.
Нет.
Охренеть, мы живы.
О нет! Моя тачка!
Мэттью, твоя джинсовая
секс-колесница уничтожена.
Чёрт, где мы теперь будем мутить?
Хоть мои пропитанные керосином
фейерверки в порядке.
Да ладно!
Я их припас на нашу месячную годовщину.
Блин, она включает микрофон.
- Привет, Эндрю.
- Берни.
Прошло всего пару недель,
а я так скучаю.
Я тоже. Хочу наброситься на тебя сзади.
Да, я тоже.
Я всё время думаю
о нашей последней встрече. Мы почти…
- Потискали друг друга за груди?
- Да, именно так.
Но, может, нам стоит
попробовать еще раз сейчас?
В смысле?
Ты сожмешь свои сиськи, а я — свои?
Мне нравится.
Приятные ощущения.
Настало время для секса
Время для секса
Может, снимем кофты?
Всё закончится через 45 секунд.
Охренеть. То есть, да. Я сниму рубашку
и покажу тебе свой еврейский торс.
- Да, ты… Эндрю?
- Тебе нравится?
- Эндрю.
- Что?
Потому что эта шлюшка
только разгоняется, детка.
Эндрю, что происходит?
Чёрт! Мама.
Продолжай. Потом разберемся.
Что делает этот озабоченный?
Где твоя рубашка?
Что ты делаешь в «Зуме»?
- Это семейный аккаунт.
- Всё.
Тебе нельзя доверять пенис.
Боже. Что это значит?
Твоя писька или дверь?
Что-то одно ты потеряешь.
- Дверь.
- Дверь.
- Чёртова дверь.
- Дверь?
Посмотрим, понравится ли тебе
лапать себя прилюдно.
О да, ему это очень даже нравится.
Так, осторожно. Еще один шаг.
Та-дам!
- Джей, где мы?
- На чердаке Ника.
Ты хотел, чтобы я нашел новое место
для свиданий, и это идеально.
Здесь темно, уединенно
и отлично воняет,
прямо как в раздевалке.
Джейзерян Рикфлерян Билзерян.
Что ты здесь делаешь?
Призрак Дюка Эллингтона,
это мой новый парень, Мэттью.
Привет, Мэтт.
Так получилось, что мы не можем
ласкать друг друга у себя дома,
потому что наши семьи гермофобы.
- Думаю, Джей имеет в виду «гомофобы».
- Нет, мой отец считает меня вирусом.
Джей, он всё время будет здесь или…?
Нет, я не извращенец.
Пойду посмотрю,
как Эллиот и Диана трахаются.
- Хорошо.
- Эллиот плачет, когда кончает.
Ну что? Что скажешь? Неплохо, да?
Либо этот вонючий чердак,
либо набожный дом твоей мамы.
Вполне подойдет.
Да.
Какого хрена, Джей?
Вы замутили у меня дома?
О да, детка.
И я смотрел, как ты спишь
в пижаме с яичницей с беконом.
Что?
Эндрю, ты можешь
замутить с Берни на чердаке Ника.
Там не будет твоего отца-психопата
с отверткой для кастрации.
Ник, у тебя на чердаке есть Wi-Fi?
Думаешь, я смогу
транслировать эту пухлую попку?
Нет, никаких перепихонов в моем доме,
особенно если я не участвую.
Мисси. Вот он. Малышка Мэл Гибсон.
Думаю, нам надо обсудить его прозвище…
Извини.
Я Мисси. А тебя как зовут?
Скажи, как твое имя?
Элайджа. Недавно переехал из Вирджинии.
Вирджиния. Похоже на вагину.
- А вагина — для любовников.
- Мона.
Ну, мне пора.
- Увидимся, Мисси.
- Хорошо.
Он такой загадочный.
Как думаешь, куда он пошел?
Наверное, чинить что-нибудь
с голым торсом.
Например, мотоцикл, который он оседлает
своим роскошным пахом.
- Элайджа.
- Элайджа.
Это так противно.
Мои друзья использовали наш чердак
как дешевый мотель.
Ники.
Очевидно, что твои сверстники понимают,
что мы положительно относимся к сексу.
Не называй их так.
Ты такой лузер.
Твои друзья мутят у тебя дома,
пока твой член потихоньку гниет.
Джадди, все созревают в разном темпе.
Верно. Я впервые поцеловался в 24 года
и сразу перешел к анальному сексу.
Про анальный секс не будем,
но я многих девушек целовал.
Просто это было давно.
Ник, когда я была в твоем возрасте,
все тусовались у Тима Пелегрина.
У него было столько девчонок,
что его обсуждали на собрании в школе.
Рик, ты думаешь о том же, что и я?
Если твой член гниет,
нужно добавить его в банановый хлеб,
пока не испортился?
Нет, было бы неплохо,
если бы все мутили у меня дома.
Отличный дом, Ник.
Хочешь тройничок со мной и Девоном?
Конечно, милая. Мы здесь для этого.
Нет, Ник, сначала моя очередь.
Нет, Ник, мы первыми застолбили
твое маленькое сильное тело.
Дамы, моего маленького
сильного тела хватит на всех.
О да, именно так и будет.
Да, так у кого член гниет?
У меня, детка.
УТРЕННИЕ НОВОСТИ С МЭТТЬЮ
Доброе утро, Бриджтон.
Вас ждет эксклюзивное интервью
со студентом,
который видел мисс Бенитес в прачечной.
Но сначала — cюрприз! —
дадим слово нашему спонсору.
Ты местный подросток
в поиске горячих развлечений?
Горячих развлечений.
Но ты живешь дома с отцом,
который хочет удалить твой пенис?
Что ж, чердак твоих фантазий ждет.
Дом для обнимашек.
Десятки темных уголков
для ваших грязных делишек.
Таких грязных.
Поднимаю бровь.
Может, так Лола вернется в строй?
- Дом для обнимашек.
- Дом для обнимашек.
Где секс заразителен.
Сексителен.
Если ты не здесь, ты полный неудачник.
- Неудачник.
- Неудачник.
Расскажите всем.
- Я точно приду.
- Блин, такой прикольный чердак.
Я местный подросток
в поиске горячих развлечений.
Привет, Элайджа.
Хотела убедиться,
что ты слышал про дом для обнимашек.
Да, я видел рекламу.
У вас всегда в утренних новостях
такое показывают?
Да, обычное дело.
Я не хотела, чтобы ты что-то пропустил,
потому что ты новенький.
Это очень мило, Мисси. Спасибо.
Да, он точно придет
в дом для обнимашек.
Я слышала, там сексительно.
Сексительно.
Отвали от меня, Эндрю.
- Прости.
- Еще дальше.
Не знаю, Мисси.
Давай, Джесси.
Там все.
И это чердак наших фантазий.
И Джадд живет в этом секс-дворце.
Конни, хватит.
Он знает о футболке и о том,
что я в него влюблена.
Это так унизительно.
- Но это же дом для обнимашек.
- И что?
Джадду придется с тобой замутить.
Таковы правила.
Представь это в своем крошечном уме.
Ты красивая, но маленькая ростом.
Встань на череп моей бабушки,
чтобы я тебя засосал.
Хорошо.
Боже, Конни. Я хочу этого.
Тогда вперед.
Ладно, Мисси. Там будет тупо,
но я бы пошла, если ты хочешь.
Да, если ты меня заставляешь.
Я тебя не заставляю,
но если хочешь, сходим туда.
- Я пойду, потому что ты идешь.
- Да, и я тоже.
Дамы, вы обе хотите парня. Пойдем.
Лимонад? Гигиеничка?
Потом понадобится.
Жвачка? Я знаю,
вы не пользуетесь зубной нитью.
Мама, папа, уходите.
Вы портите атмосферу.
- Ладно, люблю тебя.
- Хороших вам обнимашек.
Так, дети ночи, расслабляйтесь.
Оближите губы.
Эта вечеринка
совсем не похожа на рекламу.
Да, какого чёрта?
Я пришла сюда поесть «Принглс»
и хорошо провести время.
Но похоже…
«Принглс» кончились.
Я не виноват,
что никто не обнимается. Целуйтесь уже.
То есть… Расслабьтесь, оближите губы.
Джей, зачем ты пригласил
всех этих людей на наше место?
Ник пообещал мне этот халат.
А благодаря шелку у меня
так называемый «бесконечный стояк».
Эндрю, во-первых,
халат просто потрясный.
Но я думала, мы будем развлекаться?
А здесь столько странных людей,
которые вообще ничего не делают.
Может, отменим?
Быстро. Ты ее теряешь.
Так, вот.
Костюмы на Хэллоуин.
Привет, я Люк Скайуокер.
Хочешь быть моей сестрой,
которую я целую?
Нет, не особо.
Да, мне вообще больше нравятся кузены.
Рик, как мне кого-то подцепить,
если все прячутся по углам?
Кто-то должен поцеловаться
и изменить обстановку.
Пофлиртуй с той секси зеленой девушкой.
Ты про ту старую елку?
Привет, Зелененькая,
давай пойдем в шкаф,
и я покажу тебе свой уголек.
ЧИПСЫ
- Алло?
- Диана, это Барбара.
Не могу найти Эндрю.
Полагаю, маньяк увез его в Европу,
но я хотела спросить у тебя.
Эндрю в порядке.
Он здесь, в нашем доме для обнимашек.
Доме для обнимашек?
Ребята из школы целуются на чердаке.
Эндрю на вечеринке Су-Су?
Что такое вечеринка Су-Су?
Абсолютная порочность.
Кокаин. Сквирт. Некрофилия.
Я перезвоню.
- Он, наверное, трахает труп.
- Куда мы?
- Из-за тебя в этом городе монстр.
- Боже.
И теперь мы должны убить нашего сына.
Может, просто отрежем ему руки?
Что я могу сказать?
- Боже.
- Как печально.
И Элайджи здесь нет.
Он продинамил твой клитор.
Джесси, пойдем на охоту
за членом Джадда.
Хорошая идея. Если б я была
членом Джадда, где бы я была?
- Привет, Морис.
- Привет, Констанция.
Вижу, ты всё еще брюхатый.
А ты всё еще категорически против
того, чтобы быть мамочкой.
Верно.
Прошу прощения, эта вечеринка — отстой.
Ник, если будешь еще устраивать
секс-вечеринку, не забудь про секс.
И про вечеринку, если честно.
Да, я думал, что к 20:30
мой язык уже будет у кого-то в горле.
Это интересно,
ведь мое горло весь вечер
искало чей-нибудь язык.
Мне поцеловать Лолу?
Да, чувак, она готова.
И если я ее поцелую,
то, возможно, вечеринка начнется.
И все начнут целоваться.
И все будут целовать меня.
И, может, тебя будут обсуждать
на собрании в школе.
Да, это моя мечта.
Берни, это тебе понравится,
ведь ты фанатка Ричарда Гира.
Еще бы. Я хочу съесть его седые волосы.
Значит, ты знакома
с фильмом «Красотка»?
- Ого, секси.
- Ни хрена себе Джулия Робертс!
Диана надевала этот костюм,
когда тебе было шесть.
Я бы не прочь увидеть твою пухлую попку
в этой секси униформе секс-работницы.
Серьезно?
Это безумие, да?
И я не знаю,
подойдет ли мне этот костюм.
Да ладно, исполни желание дамы.
Мальчик с грушевидной фигурой
в платье из лайкры с вырезами.
Так, я постучу в дверь Джадда,
а что потом?
Скажешь: «Извини , я думала, это кухня.
Но раз уж я здесь,
можно лизнуть тебя за задницу?»
Чёрт, Конни, у меня сердце колотится.
У меня тоже. Не могу поверить,
что мы впервые полижем задницу.
Ты кто?
Блин.
- Касс, кто там?
- Какая-то девчонка.
Ты в порядке, милая?
Ты знаешь номер своей мамы?
Конни, я сейчас заплачу.
Привет, Джесси, подруга Ника.
Боже, это клептоманка?
Да. Чего тебе?
Я просто искала Ника.
Извини.
Мне пора. Какого хрена?
Чёрт, клептоманка,
ты мочишься в подгузник.
Боже!
Я знала,
что это плохая идея, Конни. Конни!
О нет. Я сделала коричневую лужу
в своем грязном памперсе.
Ник, детка, поцелуй
эту сексуальную колли.
Лола…
Хватит болтать, Бёрч.
Давай уже сосаться.
Девон, Лола побеждает. Иди сюда.
Кажется, все целуются.
От соли и перца щекотно.
Я воткну свои клыки
в твою мясистую руку.
Ну что, давай возбудимся
на куче старой детской одежды Ника?
Ну давай. Я закрою глаза и представлю,
что мы не окружены сношающимися детьми.
Детские ботиночки Ника такие милые.
Жаль, что в них крысиные какашки.
Пофиг, всё равно возьму.
Смотри, это Глуберманы.
С дороги, доктор Извращенец.
Наши дети должны целоваться
в тайне и с позором.
Марти, подожди.
Получилось, Рик.
Дом для обнимашек,
как я и мечтал. Типа того.
Чёрт, Лола. Ты там плачешь?
Прости, Ник.
Я очень хотела с кем-то замутить,
но только не с таким
большеголовым лузером, как ты.
Что?
Я хотела забыться с кем-нибудь,
но я могу найти кого-то лучше тебя.
Ты же знаешь?
Скажи, Ник. Я могу найти кого-то лучше.
- Ты можешь найти кого-то лучше?
- Нет, это не искренне.
Чёртова Су-Су…
Открой дверь.
Прости, но я не могу пустить тебя туда.
Дайте нам забрать
нашего извращенца домой.
Всё, Бёрч.
Твой пенис или дверь?
Не знаю, о чём ты,
но мой ответ — пенис.
Я снесу эту чёртову дверь.
Доставайте чековую книжку, мистер Гир,
потому что этой красотке
нужна новая одежда.
- Так. Где мой омерзительный сын?
- Боже мой.
Блин. Мои родители здесь.
Всё, я закончу то,
что начал мохел. А ну иди…
Марти, нет.
Беги, мой секси кексик.
Малыш!
Эндрю.
Это мой костюм Красотки?
Из тебя получилась
отличная секс-работница.
Спасибо, доктор Бёрч.
Теперь мы можем пойти к тебе домой?
Да, можем.
Смотри, кто добавил меня в друзья.
Малышка Мэл Гибсон.
Посмотрим, где эта секс-машина
была сегодня.
Погоди-ка.
- Он был в церкви?
- В церкви?
Ух ты, он очень религиозный.
Это…
Чертовски секси, детка.
Он запретный плод.
Да. Я как героиня «Дряни»
с секси священником.
- Элайджа!
- Элайджа!
Прежде чем мы войдем,
у тебя листик в волосах.
И перо. И камень.
Знаю. Птица строит там гнездо.
Не волнуйся, Мэтт, он им понравится.
Если только они не супер-христиане.
- Привет, вы помните Джея?
- Привет.
Конечно. Волшебник, да?
Ух ты, мистер и миссис Мэттью,
ваша семья как из рекламы счастья.
Спасибо, Джей.
Ты такой милый мальчик.
Вообще-то, Джей не просто мальчик.
Он мой…
Да?
Он мой парень.
Это замечательно.
Я в порядке.
Хорошо. Успокойся, Кимберли.
Простите, не знаю, почему я смеюсь.
Наверное, я так рада происходящему.
Мэттью, мы с твоей мамой
смотрели «Уилл и Грейс».
Кимберли, помнишь Уилл встречался
с милым полицейским?
О да, «Уилл и Грейс» смешное шоу.
Я люблю Карен.
- Хорошо.
- Ты как полицейский, Джей.
Я обещаю защищать и обслуживать
все отверстия вашего сына.
Мороженое. Кто-нибудь хочет мороженого?
Я принесу мороженое
для моего сына и его парня.
Всё нормально.
Лично я считаю,
что всё прошло как нельзя лучше.
Думаю, ты прав.
Знаете, мальчики,
я бы поцеловал Тэя Диггса.
Сэр, я бы на это посмотрел.
Это была унизительная катастрофа,
но всё равно ведь считается, да, Дюк?
Ник, когда ты наконец поймешь?
Мужчином тебя делает
не количество девчонок.
А сколько стейка ты можешь
съесть за один присест.
Ник, плохие новости.
Оказывается, Зелененькая —
расистка и антисемитка.
Я знал ее только в качестве дерева.
БЕРНИ
СОЕДИНЕНИЕ
- Привет, Берни.
- Привет, Эндрю.
Ты видела, как я упал с лестницы,
пукая при этом?
Да, кто-то держал планшет,
чтобы я видела.
И, наверное,
теперь ты не хочешь меня знать?
Да ладно. Если бы мне давали 10 центов
каждый раз, когда я пукала при падении,
я бы закрыла все студенческие долги.
Эндрю, похоже,
ты ей нравишься таким, какой ты есть.
Да, это беспрецедентно.
Берни, может,
ты хочешь быть моей девушкой?
Я пукаю, когда подтягиваю носки?
Боже, надеюсь.
Да, Эндрю. Каждый раз.
Как мило.
Ребенок дрочит.
Эндрю, положи руку мне на живот.
Хотя неважно.
Ты кончил, да?
Думаю, нам обоим теперь нужно покурить.
Добро пожаловать в дом моих родителей
Добро пожаловать в дом моих родителей
Мама оставила нам закусок
Ты, наверное, возбуждена
Ты, наверное, возбуждена
Тогда давай начнем
Давай начнем
Да
Тише, детка
Ты хорошая девочка
Но твои каблуки так громко стучат
А мой отец чутко спит
Дом родителей
Дом родителей
Дом родителей


Серия 2

Знаю, знаю, дамы,
я выступил безупречно.
Большое спасибо.
Эндрю Глуберман!
Я Дайан Лэйн, и я очень хочу,
чтоб ты подписал мои талантливые груди.
Дайан Лэйн, ты столь же умна,
сколь соблазнительна,
Но, увы, я люблю другую.
Бернадетт Сандерс.
Любимый, целуй меня взасос
перед этими ревнивыми женщинами.
О эта Берни Сандерс!
Она ослепительна.
А теперь, когда она твоя девушка,
вся твоя жизнь — как сладкий сон.
- Кто ты?
- Флэнни О'Лимпик.
К твоим услугам, малыш.
Ладно. Как это делается?
Надо тебя поймать
и забрать горшок с золотом?
Смешно. Нет, это немного обидно.
Но нет. Я — твой Мухамур, везунчик.
Мой Мухамур?
Это потому что я люблю Берни?
Еще бы не любить? Она идеальная.
Каково это — познакомиться
с женой в 13 лет?
Флэнни! А я-то чувствую —
обереги позвякивают!
Смешно. Ладно, бери горшок.
А теперь перейдем к делу.
Шаг первый. Мы заявим мисс Сандерс
о нашей бессмертной к ней любви.
Я не знаю.
В прошлый раз, когда он признался
девушке, ее вырвало ему в лицо.
Потом я подсел на порно.
- Порно?
- Его арестовали.
Он дрочил в носки,
а потом их выбрасывал.
- В синагоге.
- Сперму в носках в синагоге?
Боже, голова кругом.
Смотри, тебе уже нехорошо,
а ведь ты еще не читал его досье.
Ох мать Марии! Это досье Эндрю?
Это еще только оглавление.
- Боже.
- Тащите сюда всё.
ПОРТИТ ВОЗДУХ,
ДРОЧИТ, ЧЕШЕТ АНУС
Вот и хорошо.
Джей, нужно ли
знакомить меня с родными?
Мне как-то страшновато.
Было так хорошо,
когда у тебя дома
все собрались в одной комнате.
- И никто не плакал.
- Конечно.
Но ты осознаёшь,
что привести меня к ним —
это, по сути, каминг-аут?
Это, блин, огромный шаг.
Вот именно.
Я вступил в однополую связь
с первым красавчиком школы!
Они наконец-то меня оценят.
Милый, твоя логика разбивает сердце.
Перцовый баллончик наготове,
в глаза никому не смотри,
держись как босс.
Биг Мак — мой!
Братаны! Хочу вас познакомить
с моим однополым…
- Пошел ты.
- Боже.
- Ох, мы посмотрели им в глаза!
- Отвалите!
Им столько раз
распыляли в лицо баллончик.
У них развился иммунитет.
Для нас это приправа, тупица.
Что за переполох?
Я снова проспала Рождество?
Да, мама, но в этот раз
ты проспала всего на пару недель.
Как чудесно!
Ты не знаешь, где папа?
Конечно нет, родной.
- Но спасибо, что спросил.
- Ладно.
Я хочу тебя кое с кем познакомить.
Мама, это мой одно…
Мне жаль, Джей.
Но так она выглядит счастливее.
Всем привет!
Термос пролежал
у меня в рюкзаке две недели,
и тут всё каким-то пушком покрылось.
Кто-нибудь может это убрать?
- Хорошо, папа.
- Что ты имеешь в виду?
Ты держишь мизинец как папа.
Я всё вижу.
Смотри, Ники, и правда.
Мы с тобой близнецы-мизинцы.
Нет. Отец не должен быть таким.
Ник, мой мизинчик тоже торчит.
Твой? Не торчит.
Глянь вниз.
Он розовый, гладкий
и твердый на самом кончике.
Есть идея. Давай купим
одинаковые кольца на мизинцы,
придем в школу
и торжественно обменяемся ими.
Никакой я не близнец-мизинец.
Вообще-то, я мужчина.
Мамочка, пожалуйста, помой мне термос.
Ребята, у него мизинец опять торчит.
- Чёрт побери
- Ник, я снова здесь.
Помнишь твердый кончик моего мизинца?
Это была сухая контактная линза.
Итак, у нас раздел
«Генетика и генеалогия».
Пришли результаты ваших ДНК-анализов.
«Двадцать два и ты»?
Извините, а разве хромосомы не 23?
Только не начинай, ладно, Джесси?
О боже. Судя по результатам,
есть три варианта, кто мой отец.
Это тянет на эпизод.
Может, ближе к концу сезона.
Считайте, это был тизер.
Тут пишут, я на 30% нигерийка.
У меня больше. Я на 47% нигериец.
Это судьба, Мисси. Каковы шансы?
Результат теста закономерен,
учитывая ужасы работорговли.
Только не начинай, ладно, Мисси?
Странно. Тут сказано, я шотландец.
У меня высокое кровяное давление,
огромные губы, и во мне есть ген воина.
А у меня, выходит, предки — русские.
Да, из деревни Писюны.
Деревня в длину небольшая, но широкая.
Кого волнует этот толстый писюн?
Тест подтвердил:
он не родственник Берни Сандерс.
- Это не остановило бы Эндрю.
- Да, не остановило.
Я сосался с двоюродной сестрой,
а потом послал ей фото моего писюна.
Боже, мне еще
предстоит коробка «Инцест».
Коробки. Множественное число, друг.
О да. По моему плевку ученые поняли,
что у меня есть сводный брат,
его любезно предоставил
писюн моего отца.
- Так и написано?
- Понимаешь, что это значит?
- Что твой отец изменил твоей маме?
- Да сто раз.
И слава богу! У меня снова есть шанс
познакомить тебя с моей семьей.
Ясно. Значит, мы снова к ним пойдем.
И не раз.
А у меня вышло, что я — Саманта
из «Секса в большом городе».
И это похоже на правду,
ведь я вечно такая Миранда.
Мисси, не оборачивайся,
но там идет его святейшество…
Привет, Мисси!
Привет, Элайджа! Салют… тебе.
Салютики! Я тут подумал…
- Надо изучить нашу генеалогию.
- Да.
Хочешь пойти со мной
в нигерийский ресторан?
Да. Ну что, идем? Я за рулем.
- За рулем?
- Шучу. Права за пьянку забрали.
- Ты пьешь?
- Шучу. Я же ребенок.
Круто.
В Бриджтоне нет нигерийского ресторана,
но есть ямайский бар,
можем там встретиться.
Ямайская еда? Это возбуждает.
В смысле, возбуждает аппетит.
Боже, Мисси.
Ладно, мне там какашка звонит.
В смысле, мне надо в туалет.
Но вообще, я только писаю. Я не какаю.
Могу научить, если хочешь.
В смысле, пока, Мисси.
Джесси. Элайджа пригласил
меня на свидание.
- Реально? Он красавчик.
- Он сказал, «изучать генеалогию».
- Как понять, свидание ли это?
- Прийти, а там как получится.
Да. Я как-то раз пила кофе
с Шоном Уильямом Скоттом.
Мерзавец привел свою жену.
Но переспать получилось.
- Брат-мизинчик.
- Не зови меня так.
Что интересного было в школе?
Знаешь, а ведь было кое-что интересное.
Ты знал, что мы шотландцы?
Нет-нет, это вряд ли, Ники.
Но я сдал ДНК-анализ.
- Там пишут…
- Закроем тему.
Пишут, мы шотландцы,
и у нас есть ген воина.
Ладно, покажи мне эту лженаучную дрянь.
Кто хочет откусить фальшивки?
Объедение.
Папа, что происходит?
Ничего не происходит, Лиа.
Ни со мной, ни с моим прошлым.
Ужин окончен.
- Какого хрена?
- Всем спать.
Дети, вы замечали,
что мы никогда не говорим
о папиной семье?
- Я — нет.
- Я разговоры не слушаю.
Я хочу скорей назад в телефон.
Буду предельно ясной.
Тему папиной семьи мы не поднимаем.
Как? Разве у нас есть такие темы?
Папа хвастает, что лизал тебя.
- Каждый день. Эй!
- Не усугубляй, мелкий засранец.
Не вынуждай меня лишать тебя игрушек.
Боже мой. Что нашло на моих родителей?
Родители тупые. Особенно у меня.
Видишь ли, моя мама — лужа,
а папа — гамбургер.
Красивая пара. Они уже давно вместе.
Бирюзовый феррари?
СПЕРМОМЁТ
- Мой сводный брат богат.
- И он типичный Билзерян.
Ладно, ты прячься вон там в кустах,
пока не услышишь, как я говорю:
«мой однополый любовник».
Тут ты выходи из кустов,
а я выпущу голубей из рюкзака.
Мне нравится. Но, может,
стоит узнать его немного,
прежде чем огорошивать
нашими отношениями.
Ладно, ты уже звонишь в дверь,
а там смотрят порно.
Чёрт, ну вот, у меня стояк.
Как знакомиться с братом?
А вот так.
Что, потрясен?
Чёрт возьми! Ты в косухе,
тебе лет 40, и ты фокусник?
Вообще-то, мне 26. Кто ты такой?
Я Джей Билзерян.
- Твой сводный брат.
- И?
Ну, знаешь, раз уж нас обоих
сделал папин клей-карандаш,
я надеялся на твою безусловную любовь.
И вот познакомься — мой однополый…
Твой папа трахал мою маму,
но ты мне не семья.
Иногда мамы просто трахаются.
Наш отец так рекламирует
свои юридические услуги.
Гай Билзерян рассадил семя
в половину дырок в городе.
Иди братайся
с кем-нибудь другим, говнюк.
Мне жаль, Джей.
Всё прошло не очень хорошо.
Разве? Он дал нам подсказку.
- Мой отец «рассадил семя».
- Да…
Семя. Семя в дырки.
Семя в дырку, семя в вагину…
Боже мой, Мэттью.
- Младенцы состоят из семени и вагины.
- Печальная правда.
Значит, есть еще Билзеряны.
Мы их найдем,
и я познакомлю тебя с каждым из них.
Голуби, найдите мне брата!
Боже.
Шкаф Дианы. Чувствуешь ее запах, Энди?
Да.
Эндрю, хватит гладить
мамину корзину для белья,
помоги найти то,
чего стыдится мой отец.
Отойди, Ник.
Я подключу всю свою
извращенную фантазию
и вычислю, где твой отец
прячет свой постыдный секрет.
- Мори, что мальчик делает?
- Смотри, как маэстро работает.
На виду вешать он бы не стал, нет.
Всё самое лакомое хранят в темноте, да?
В твердой упаковке.
Стоп. Я отвердел. Это здесь.
Не верится, что это сработало.
Так. Странные медали и старый паспорт?
Уильям Аластер МакГрегор?
Это твой отец в детстве?
У него какая-то тайная личность?
Становится жутковато.
А вот тут кое-что милое.
Эндрю, я тут наткнулся
на ящик с трусиками Дианы.
Умоляю, не бери
нижнее белье этой женщины.
Ладно, возьму шарф.
Да, шарф. Нижнее белье шеи.
А шея — зад головы.
«АКУЛА-ДРАЧУН»
ПРОСИМ ПОДОЖДАТЬ
- Спасибо.
- Не волнуйтесь.
Мы оставим вам чаевые, хоть мы и дети.
Мисси, давай отправим твою ногу
в миссию «Нога — Член».
Нет. Он, кажется, молится.
Может, он молится,
чтобы ты трахнула его ногой.
Аминь.
Виноват, я не спросил,
не хочешь ли и ты помолиться.
Всё хорошо. Твоя молитва напомнила мне,
как один католический епископ
отправлял рабов
из Африки в Новый Свет. Так что…
- Да уж.
- Да что со мной?
Какого хрена, Мисси?
Если вдуматься,
связь между церковью
и работорговлей очень расстраивает.
Боже, и он туда же.
Быстро. Дразни его петушка.
Щекочи его орешки.
Чисти ему бананчик.
Знаешь что? Давай
не будем больше об этом.
Ты когда-нибудь слышал
о стенах Бенина в Нигерии,
крупнейшей антропогенной структуре
домеханического периода?
Да, они были вчетверо длиннее
Великой китайской стены.
Погоди, он тоже ботан?
Не надо недооценивать город Ифе.
Здесь плавили металлы, выдували стекло.
Йоруба развитый народ.
Прошлым летом в Бруклинском музее
я видел 900-летнюю
терракотовую скульптуру из Ифе.
Терракотовую, круто!
Отлично, Мисси.
Эти два ботаника, похоже, веселятся,
а мне скучно до самосожжения.
И я не шучу.
Ладно, мама.
Я дам тебе кофе,
который я украл у дилеров Тойоты,
у которых я завтракаю каждое утро.
Что это за горячее коричневое вино?
Я знаю, ты не любишь
бодрствовать, но дело важное.
Ты знала, что у папы были дети
до того, как он встретил тебя?
О да. И до и после.
Тебя это не бесит?
Не волнуйся о маме Джея.
- Что это?
- Это страховой полис мамы Джея.
Когда я пропаду без вести,
найди этот блокнот.
Пока, сын мамы Джея Джей.
Хорошо. Компании-пустышки.
Безымянные могилы?
Экстремальное отцовство?
Вот оно. Семя. Следуй за семенем.
Уильям Аластер МакГрегор.
Кликай первое же видео. Читать неохота.
Подвинься, тхэквондо.
Шотландское кручение сосков
уже в Нью-Йорке.
Кручение сосков?
Древнее боевое искусство
воспитало новую яркую звезду.
Уилльям МакГрегор.
Это же мой отец!
Посмотрите, как он смазывается.
Нежный папочка, иди к большому папе.
Я думал, ему нравится мама.
Ему нравится всё, что с пульсом.
Я не так придирчив.
Однажды я трахнул помидор.
Отец и тренер Уильяма,
Шеймус МакГрегор,
призывает включить этот вид
в летнюю Олимпиаду.
Кручение сосков требует
силы, выносливости,
и очень специфических мозолей.
Это мой дедушка?
Скоро весь мир поймет,
что мужчина измеряется тем,
что у него здесь,
на кончике, мать его, сосков.
Эти пальцы на самом деле —
оружие воина?
Есть один способ узнать.
Хочешь, чтобы я крутил твои соски?
Давай, вперед. Покрути мне пимпочки.
У него с языка
просто скатывается вся эта грязь.
Прости, мне нужно пройтись.
Иди, но ненадолго.
Ты же не пропустишь,
когда эти пимпочки начнут крутить?
Поэтому мой голос теперь
звучит немного иначе.
Похоже, в итоге они
сделали правильный выбор.
Привет, дети. Я не подгоняю.
Даже официантке ясно: это свидание.
А раз так, пусть он платит
деньгами родителей.
Я заплачу.
- Да.
- Конечно.
Но можно и пополам.
Нет. Какого хрена?
Конечно. Давай пополам.
- Так принято.
- Если ты так хочешь.
Нет, Элайджа. Не слушай ее.
Она нездорова.
Кстати, я иду на Ифечеринку
в пятницу, хочешь со мной?
- Да!
- И фиг кто меня остановит!
В смысле, конечно, почему нет.
Это будет свидание?
Да, свидание.
Твою ж Нигерию!
Я счастлива до самосожжения.
До самоподрыва динамитом.
Ложись!
Безумие.
Он вылитый Джей.
В доме никакой мебели,
только аквариум, а в нём электрогитара.
Прости. Еще один Джей — это слишком.
Ох, блин.
- Джей!
- Мэттью.
У меня потрясающая новость!
Оказывается, семя моего отец
заделало десятки младенцев.
Его сводные.
Не называй так моих братьев.
И я познакомлю тебя с каждым из них.
Не нужно, Джей.
Нужно! Ты мне очень нравишься, Мэттью,
и хочу, чтоб всё семя
моего отца это знало.
Это так мило.
Да. Забавно, что кто-то называл милым
семя моего отца.
Ну вот, опять.
Джей, ты мне тоже очень дорог,
но я не хочу больше бывать
в домах порочных фокусников.
И тебе не придется, дорогой.
Я приведу порочных фокусников к нам.
Я устраиваю семейное воссоединение
внебрачных Билзерянов.
Эта затея…
Наилучшая со времен
голубей в ранце? Я знаю.
Представь, все братья собрались
в одном месте,
словно мы вернулись папаше в яйца.
Хорошо. Но как завлечь толпу Билзерянов
на случайную вечеринку?
Всякий знает, что есть четыре вещи,
перед которыми не устоит Билзерян.
Шорты из денима.
- Бифштекс «казино».
- Да?
Улучшать оружие.
И, конечно, дамочка в душе,
чтобы подглядывать.
И преступников.
И как это делается?
Просто хватаем друг друга
за соски и крутим их?
Ну да, видимо, так и делается.
Не знаю, почему я смеюсь.
Может, от волнения.
Чёрт, да. Двадцать первый век.
Вот так, детка. Ты воин.
Да, я чувствую кровь предков,
она бежит по моим венам.
Они могут взять нас за соски,
но они никогда не возьмут наши соски!
Боже, и я чувствую кровь предков,
она бежит по моим венам.
Продолжай. Я заслуживаю,
чтобы меня угнетали.
Теперь конфискуй
всю еврейскую символику.
Что ты делаешь?
Ники, хватит.
Я нашел твою шкатулку.
Я знаю, кто ты, Уильям Макгрегор.
Не называй это имя.
Уильяма МакГрегора больше нет.
Я Эллиот Берч, твой близнец-мизинец.
Мори, мои соски пульсируют,
мой анус сокращается,
а перчик так и хочет
вмешаться, еле держусь.
Всё, я больше не могу.
За один короткий день
этот развратный язычник
заставил меня забыть, что такое любовь.
- Флэнни!
- Не флэнни мне.
С меня хватит.
Не хочу снова видеть
твои соски, пока я жив.
Погоди! Это потому,
что я сказал «перчик»?
Давай говорить
«промежность», если хочешь.
Есть клинический термин,
«Мост в Дик-Сити».
На этой случайной вечеринке
есть все четыре моих любимых вещи!
Дайте мне бифштекс «казино».
Так вас двоих трахают?
Или вы декоративные?
Я всегда мечтал,
чтоб меня выпотрошил норманн
с маленьким членом, бро.
Блин, она намыливается.
Ты прекрасна, милая.
Хочешь мой бифштекс «казино»?
Разве не замечательная вечеринка?
Я боюсь, дама в душе обморозится.
Никому не говори,
но дама в душе — тренер Стив.
Спасибо, Джей.
Мой врач в «Петко» будет
так рад, что я принял душ.
Ты готов, Мэттью?
Думаю, пришло время
для нашего большого объявления.
Как я выгляжу?
- Жирным беременным.
- Идеально.
Какого хрена вы все тут делаете?
Папа? Боже, не верится,
ты всё-таки пришел!
Я слышу особый сигнал,
если где-то дама принимает душ.
Внимание, внебрачные Билзеряны!
Это наш отец.
А это мой однополый…
Папа? Боже мой.
Научишь меня ездить на велосипеде?
Научишь меня брить спину?
А меня — заниматься сексом
с бейсбольной перчаткой?
Тихо. Каждому из вас
отец уделит внимание.
А сейчас у меня есть объявление.
Я хочу представить вам…
Запомни свою мысль, Почти Аборт.
Мне нужно по-большому.
Конечно, пап.
Многие из них ждали этого
всю жизнь, так что,
думаю, потерпят еще одну кучу дерьма.
Знаешь, Ники, мой отец был
жестоким человеком.
Я с рождения знал,
что он любит только одно:
древнюю технику кручения сосков.
Древние шотландцы звали
эту технику боя «соскокрут».
Она помогла им отразить
множество вторжений.
Но моим отцом
владела одержимость.
Я ощущал его любовь и привязанность
только когда я терзал чью-то грудь.
Вот так, Уильям!
Никакой пощады.
Представь, как родители
этого тупицы стоят над его могилой.
Я так жаждал его любви,
что полностью потерял контроль.
Боже мой. Ты оторвал ему соски?
К несчастью, да.
Меня это настолько ужаснуло,
что навсегда покинул дом отца.
Я перестал крутить соски
и стал хирургом,
чтобы помогать людям
своими тренированными руками.
И я поклялся себе,
что буду совсем другим отцом, чем мой.
В смысле, нежным папой?
Самым нежным. Папой-папочкой.
Думаю, я рад, что ты не похож
на бешеного, злого маньяка.
И я рад, что ты мой близнец-мизинец.
Ладно.
Какого чёрта?
Отец сидит там уже 45 минут.
Всё хорошо. У него от стейков,
наверное, плохая проходимость.
Тогда дай нам посмотреть. Он наш отец.
Чёрт! Он ушел как Эль Чапо.
Как на него похоже.
Какого чёрта?
Ты пригласил нас сюда,
чтобы он снова нас бросил?
Нет! Я вас пригласил,
чтобы познакомить со своим однополым…
Ты отстой, Джей.
Колющий в пуп!
Валим все отсюда.
И мебель прихватим.
Я заберу портрет шефа Боярди.
- Дай-ка сюда.
- Прекратите грабеж.
Господи, что за толпа козлов.
Нет, они правы. Я отстой.
Теперь вся моя семья так считает.
Плевать, что они считают.
Ты в сто раз лучше их всех.
- Серьезно?
- Да.
При такой гнилой генеалогии
и таком ужасном воспитании,
ты умудрился вырасти хорошим человеком.
Я бы назвал тебя чудом,
но, Джей, ты — генетическая аномалия.
Не знаю, что это, Мэттью,
но ты всегда как скажешь,
у меня сразу всё поднимается.
Выше голову, Джей!
Когда твои братья узнали,
что я притворялся дамой в душе,
они содрали мои усы.
Придется использовать брови.
Такова уж Инь-ян.
Тренер Стив, раз уж ты мне как папа…
Потому что я разок обогрел твою маму?
Да, но еще и потому,
что ты всегда рядом.
Короче, не знаю, слышал ли ты,
но мы с Мэттью теперь стали
однополыми любовниками.
- Это круто.
- Да, это круто.
Спасибо, Стив.
За что? Кто ты такой?
Не могу поверить,
что иду на свидание с Элайджей.
Стоп. Не может быть,
что тут вечеринка, дорогая.
Это чёртова церковь.
Я знаю, но это адрес,
который он мне прислал.
- Привет, Мисси.
- Привет.
Готова веселиться
в подвале у Господа Бога?
Конечно. Надеюсь,
это не означает «в аду».
По мне, так в аду веселей.
Добро пожаловать
в Молодежный клуб, Мисси.
Элайджа сказал, что ты придешь,
но он не упомянул
о твоих нарядных брекетах.
- Потрясно!
- Спасибо.
Круто, что вы тусуетесь с детьми
в пятницу вечером.
И по субботам.
Прости, но как Элайджа мог
сказать, что это вечеринка?
Прежде, чем хвататься за пиццу,
возьмемся за руки
и поблагодарим истинного Папу Джона.
Я так рад, что ты пришла.
Мона. Он взял меня за потную ладошку.
Аллилуйя! Аллилуйя!
Вечер прошел не зря!
Спасибо, Иисус. Я уверовала.
Разбирайте куски,
а я коротко вам расскажу,
почему мастурбация приносит одно зло.
Ладно, всегда есть подвох.
Пиццей за просто так
никто не угощает, да?
Ах ты плохой мальчик,
ты украл мой шарф, Эндрю.
Простите, миссис Берч.
Наверное, вы хотите меня наказать?
Значит, ты уходишь, Флэнни?
Извини, Мори,
но меня тошнит от мальчишки.
- Конечно, Эндрю своеобразный.
- Да.
Но у него доброе сердце,
он заслуживает любви.
Вот буквально на днях
он принимал душ
и сделал нечто такое милое.
Попытался засунуть себе в зад
бутыль Pantene Pro-V.
Лишь бы этот малыш был хоть вполовину
таким же монстром, как Эндрю.
Ну конечно!
- Как же я раньше не заметил?
- Заметил что?
- Ты его любишь.
- Нет.
Вот где сокрыта
настоящая история любви.
Ты искренне любишь этого маньяка.
Думаю, между ним и Берни что-то есть.
Может, останешься здесь ради меня?
Хорошо, Мори. Попытаюсь
видеть извращенца твоими глазами.
Да.
- Привет, Эндрю.
- Да?
Может, тебе стоит спросить Берни,
какой она носит дезодорант.
Мне нравится эта идея, продолжай.
Можно купить такой
и растереть им всё тело.
Как будто на мне костюм из Берни.
Да.
Ты сможешь ее нюхать постоянно,
чтобы твой пенис наполнялся кровью.
Как ты любишь.
Флэнни.
Добро пожаловать в команду, бро.
- Вот твой пончо.
- Пончо?
Разве я не говорил?
С Эндрю все места в зоне поражения.
Крутите титры.


Серия 3

Вагина. Только посмотрите.
Как непривычно смотреть
на нее так прямо, правда?
Вагина так загадочна,
так хорошо запрятана,
скрыта от чужих глаз.
Так глубоко внутри.
Я Рита Сент-Суизинс,
и сегодня я проведу для вас экскурсию
по нижней части человеческого туловища.
Здесь идеальные условия для вызревания
сильнейшей из человеческих эмоций —
стыда.
Конечно, вагина есть
не у всякой женщины,
и не всякий,
у кого есть вагина, — женщина.
но, как однажды
не сказал Джефф Фоксворти,
«есть волынка —
глядишь, есть и вагинка».
Так что пристегните ваши гениталии
и следуйте за мной, богиней Унижения,
чтобы увидеть очень особенный эпизод
«Большого рта» — «Вагина и стыд».
Знакомьтесь, это —
Джессика Кобейн Глейзер.
Джесси.
Девочка в разгаре пубертата,
она уже погрязла в стыде.
К 13 годам она уже повидала всё:
развод родителей,
череду романтических неудач
и бурный роман
с двумя партнерами сразу —
с тревожностью и с депрессией.
Но в данный момент
Джесси далека от всего этого,
ведь она обрела счастье,
и кто бы мог подумать где, —
в каталоге Eddie Bauer.
Мои новые леггинсы просто топчик, да?
В них твоя попка выглядит
как дикое яблочко.
Спасибо, Конни.
Это, видимо, комплимент, да?
Дикое яблочко? Это топчик
и сверху сиропчик, детка.
Джесси жила в тесной квартирке
со своим укуренным папашей
и его беременной подругой Кейтлин
по прозвищу Плавленый Сырок.
Неужели шоколадный фондан попал
на первую страницу «Храброго флаера»?!
«Храбрый флаер» —
это каталог купонов и рекламных акций
супермаркета Trader Joe's.
Но Грег думает, что это газета.
- Вернусь к ужину.
- Будет фонданчик из микроволновки.
Джесс, может, я постираю твои леггинсы?
Могу закинуть их со своими вещами.
- По-твоему, они грязные?
- Нет-нет!
Просто ты носишь их
уже несколько дней, и я подумала…
Я стирала их пока ты спала,
ты ведь постоянно спишь.
Откровенная ложь, но без нее никак,
ведь Кейтлин не может
быть права, таковы правила.
Да, и не мы их придумали.
Мы всего лишь маленькая девочка.
Итак, облачившись
в восхитительный меланж,
сотканный из низкой самооценки
и праведного негодования,
Джесси носила леггинсы несколько дней.
И еще несколько.
И еще несколько.
А на одиннадцатый день начался зуд.
Так. Да.
У меня там внизу
как-то, скажем так, некошерно.
У меня идея.
Хватай скелет и чеши мохнатку
его костлявой лапкой.
Эй, Джесси!
- Я тут, внизу!
- Привет.
Прошу, поскреби меня
как лотерейный билет,
и почувствуешь себя на миллион баксов.
Может, мне просто
воткнуть корешок учебника
поглубже в пах?
Ты точно этого хочешь?
Кто-нибудь заметит,
и все решат, что ты трахаешь книги.
Джесси, я всё еще тут!
Просто сунь руку и скреби до посинения.
Ты меня очень обяжешь.
Мне надо в туалет.
Беги-беги, не всё же книги трахать.
Гугли «вагинальный зуд, причины».
- Пытаюсь.
- Не думай, гугли.
Так. «Зуд, возможные причины:
вагиноз, вагинит, рак»…
А пока не могла б ты
отскрести мне лицо к чертям?
Блин, писать хочу.
Омоешь вагину изнутри.
- Может, моча охладит и снимет зуд.
- Это идея, проверим.
Жжет как адское пламя!
Дорогой Сатана,
я позволю тебе лечь со мной,
только избавь меня от этой хвори.
Я приму твое нечестивое семя.
Я понесу твое злобное отродье.
Смотри, тут всплывающая реклама.
«Вагисил». Это обнадеживает.
Да. Силой «Вагисила» мы ее заткнем.
Только не умирай. Помощь уже в пути.
Джесси был нужен совет,
но Шэннон была занята работой,
потому что… ну такая уж она мать.
МАМА
Привет, мам. Мне бы…
Если услышишь это, перезвони.
Есть один горящий,
прямо зудящий вопрос.
Боже мой.
АПТЕКА
Джесси, скреби сильнее,
иначе я перестану
быть мисс Милой Вагиной,
и превращусь в Беатрис!
Какая на хрен Беатрис?
О нет, это моя злобная близняшка.
И, поверь, лучше тебе ее не знать.
Вон отдел средств для палёных вагин.
О да, женская гигиена.
Целый отдел, предназначенный
для того, чтоб убедить женщин,
что их вагины отвратительны
в естественном состоянии.
- Привет, клевая девочка-босс.
- Привет.
Тебя мучает зуд,
сухость влагалища и неприятный запах?
Запах-то, вроде, обычный?
- Обычный? Это плохо.
- Серьезно?
Там должно пахнуть дикой лавандой.
Лавандой? Ясно.
Женщина должна
пахнуть свежими скатертями.
Ведь это запах чистоты.
- Привет, сладкая.
- О, привет.
Что тебе нужно,
так это смыть все эти неприятности
моим свежим абрикосовым душем.
- Вагинальный душ?
- Поверь, парни обожают вкус абрикоса.
О боже.
И ведь правда есть такая реклама.
Мне не пришлось
ничего выдумывать. Погуглите.
Джесси, выбери уже что-нибудь!
Беатрис! Она приближается!
Тук-тук, открой дверь,
палёножопая сучка.
Беатрис стучится, Джесси.
Укради салфетки!
В нашей стране
ни один присяжный не осудит тебя.
Что ж, как видите,
от книгоблудия
недалеко и до клептомании.
Так. От них толку нет,
разве что я теперь пахну как…
«именинный торт "Банан и киви"»?
Два слова. Услышь меня,
пожалуйста: шлифовальная машинка.
О нет. Что это?
Джесси, возможно,
я задам, странный вопрос,
но ты что, заказала творожный сыр
на ужин, и его доставили прямо в трусы?
Мне нехорошо.
Так. Я просто вымою тебя
очень-очень тщательно.
Да, три ее, как сковородку
с пригоревшей лазаньей.
Три быстрей. Три сильней.
- Я и так стараюсь как могу.
- Три до крови, три до мяса.
Тупая рыжая сучка.
- Ох блин, это Беатрис!
- О нет.
Верно, Джесси.
Я мечтала с тобой познакомиться.
А теперь я выстрелю в свою драную рожу.
- У нее пистолет!
- Она вооружена!
Один из нас сегодня умрет.
Я, например, готова шагнуть в темноту.
Дай-ка сюда твой пистолетик, вагина.
А как тебе такое, мелкая психопатка?
- Нет.
- Нравится?
Ты убиваешь собственную киску.
Грустно наблюдать, как Джесси атакует
свои свихнувшиеся гениталии мочалкой.
Стыд и срам, ей-богу.
Но вот что я предлагаю:
давайте проследуем
чуть севернее, от вульвы к лобку,
где волосы курчавятся,
а стыд становится гуще.
Практический пример
номер два: Лола Уфуглио Скампи.
Ей 13 лет.
Никто за ней не смотрит,
не воспитывает ее и не стрижет.
В среду вечером ее мать уехала
в Расин, штат Висконсин,
распутствовать с группой Hoobastank.
И нашей дорогой Лоле
этот факт сулил лишь одно:
пиццу из микроволновки
и бесплатное порно из Интернета.
Надо скорее трахнуться,
пока мама и папа не вернулись.
Моя мама и твой папа.
Ты мне не родной брат, а сводный.
Вот как, они не кровные родственники,
значит, всё чики-пики.
Так удобно трахать кого-то,
кто живет с тобой в одном доме.
Мы столько экономим на бензине.
Присматриваюсь. Подхватываю тренд.
В порнухе у всех женщин
в паху гладко, как у дельфинов.
Ваше Величество, поймите, от природы
большинство женщин выглядят иначе.
Что ты знаешь? Ты туп, как лобок.
Вот именно, миледи, лобок.
Мы ведь и есть лобковые волосы.
Мы защищаем промежность
с незапамятных времен.
Вот именно, так и есть.
Мы поклялись защищать
гениталии людей от грязи и сора.
Скажем, опавших листьев.
Ладно, конечно, опавших листьев.
Но также мы выделяем кожный жир,
специальное масло, предотвращающее
размножение опасных бактерий.
Мы — естественная защита
от опадающих листьев,
листьев, сбитых ветром,
тех, что садовник может затолкать…
Бальтазар, хватит о листьях, чувак.
Ладно, я верю, что вы стоите
на страже моих интересов.
Но взгляните на эту подборку иконок.
Тут нигде нет ни единого кустика.
Выходит, мужчины хотят именно этого?
На этот вопрос
мне сложно ответить, о королева.
Мы всего лишь лобковые волосы.
Мы заграждаем гениталии
от самой грозной опасности.
Не вздумай упомянуть опавшие листья.
Мне и не нужно,
ведь ты только что это сделал.
Бальтазар.
На короткое время
мисс Скампи убедили речи
благородных рыцарей Святого Иосифа.
Но вскоре в дело вмешался злой рок
в виде фильма Роберта Олтмана
и досужих размышлений
трех мальчишек-подростков.
И тут выходит Джулианна Мур
голая ниже пояса, как Винни-Пух.
И прикиньте, парни,
у нее там густой рыжий куст.
Что, реально? Неужели?
Да. Фу. Женщина должна быть
как морской котик:
гладко бриться, шарить в мячиках
и всегда тебе апплодировать.
Твой отец так рекламирует
свои юридические услуги.
Но ты, пожалуй, прав.
О нет. Присяжные в лице одноклассников
вынесли единогласный вердикт:
мои лобковые волосы виновны
в том, что они там находятся.
Бедному ребенку оставалось только одно.
Прошу вас, Ваше Величество, пощадите.
Сам Бог посадил нас
на ваш лобковый холмик!
Мне очень жаль. Вы храбро служили мне,
но общество сказало свое слово.
Отрубить им головы!
Моя королева, умоляем вас.
Мы верно служили вам все эти годы.
Нам плевать. Убить их!
- Мы хотим видеть казнь.
- Пали их лазером.
Прошу, Ваше Высочество, умоляю.
Представьте, вы читаете
голышом под деревом,
а остроконечный лист падает на вас?
Это нам не поможет, Бальтазар.
За дело!
Бальтазар? Леандр?
Вы тут?
О нет, я убила мои лобковые волосики.
А вот и листик.
Я, как олень в свете фар,
парализована страхом.
Как и предсказывал Бальтазар.
Что мне теперь делать?
Теперь, Лола, жди,
пока они с трудом вырастут.
А потом снова примешься
выщипывать, брить и эпилировать,
не вполне понимая,
для чего ты это делаешь.
Какой изысканный стыд.
А теперь ответьте:
мальчишки, сподвигшие
мисс Скампи обрить ее бугорок,
они хоть знают, как выглядит вагина?
Вагина?
Ну… нет. Я ни разу не видел ее вблизи.
Но, спорим, я смогу ее нарисовать?
И… вот так.
Ух ты. Ну вот. Секси, скажете нет?
Такое не запрещено на Netflix?
Вагина? Почему такой вопрос?
Это совершенно не мое дело.
Иначе зачем изобрели дверь в ванную?
Теперь вон из моей машины, извращенец.
Я называю их конфеточками.
Эй, никто не знает случайно,
куда девалась вагина,
которую Ник нарисовал?
У нее есть сестренка?
Практический пример номер три:
Мисси Форман-Гринвальд.
Гормональные бури бушуют,
и, как и всех 13-летних,
девочку терзают проблемы
с самоидентичностью,
проблемы с самооценкой,
проблемы с родителями,
разумеется, куда уж без них.
А в этот день проблемы ей причиняло
чувство, что она отстала в развитии.
У меня тут нежданчик.
У кого есть тампон?
Роюсь. Копаюсь.
Прости, лишних не ношу.
Мне нравится
ходить по лезвию, портить трусы…
Прости, извела свой последний супер,
когда разлила манговую газировку.
Мисси казалось,
что если спросить, у кого уже
есть менструация, окажется, что у всех.
У всех, кроме нее, бедняжки.
Ты погляди на них. Уже такие женщины.
Роются в сумках
в поисках главного атрибута
женской зрелости —
кровавой сигары.
А я еще такой ребенок,
и в матке сухо, как в пустыне.
Притворись, что ищешь тампон.
- А у тебя нет?
- Ври что угодно, не говори правду.
Ну… нет.
Мог бы быть, но нет,
потому что я использую
при месячных менструальную чашу.
Чашу, понимаешь, менструальную.
Зачетно выкрутилась.
- Ты носишь менструальную чашу?
- Еще как!
Это как варить кофе в кофеварке.
Только вместо кофе,
когда я сую туда чашу,
она наполняется до краев
ярко-красным соком Мисси.
- Ох, блин!
- Не знала, что кто-то носит чаши.
Теперь знаешь. Это важно
для моей самоидентичности.
Всё, они купились, замолчи.
А раз уж вы так оглушительно молчите,
добавлю, что моя мама тоже их носит.
Что ты творишь?
Короче говоря, раз в месяц
вы с мамой собираете кровь в чашку?
Да, так мы настраиваемся
на лунный цикл.
Когда у меня начались месячные,
месяцев на пять раньше,
чем у тебя, Девин,
мы провели обряд Первой Луны,
чтоб отметить мое посвящение в женщину.
Как твой гормональный монстр
и адвокат, умоляю тебя заткнуться.
Так что нет, Эли, у меня нет тампона.
Прости. Я богиня чаши. Снюхаемся позже.
Мы, колдуны-стыдуны,
любим хорошее вранье.
Оно свербит и гноится,
словно нарыв на поверхности души.
И вскоре после этого
ложь Мисси настигла ее.
Итак, эн конверсасьон, пор фавор,
обсудите, как бы вы предотвратили
теракты 11 сентября.
Меня что-то подташнивает.
Зря я взяла добавку отрубей.
И когда твои предки научатся
не злоупотреблять клетчаткой?
Вы не панды.
Мне очень нужно в сортир.
Сеньор Арройо, какими полномочиями
я обладаю в рамках этого задания?
Эн эспаньол, Калеб.
Можно мне в туалет?
Эн эспаньол,
сеньорита Форман-Гринвальд.
Эль баньо, пор фавор,
мучо по-большому, чувак.
Чёрт возьми. Я что, обделалась?
С кем не бывает.
Как можно обделаться
и даже не заметить?
- Понюхай пятно.
- Зачем это?
Тебе ведь хочется.
Пахнет не какашкой.
По-моему, это кровь.
Темная, густая, липкая кровь.
У тебя что, месячные?
Покакай и понюхай. Сравни.
Там будто злобная маленькая кукла
ковыряет себе ножом проход наружу.
Боже, ты побледнела,
ты потеешь и дрожишь.
Совсем как принц Эндрю на интервью.
Вряд ли это месячные.
Мама сказала,
что я воссоединюсь с луной.
И что ты вознесешься
к женской зрелости.
А я вместо этого скатилась в диарею.
Но, увы, Мисси не могла поведать
о своих страданиях никому из подруг.
Она стала заложницей
своей менструальной лжи.
Привет, роднуля.
Твое любимое шоу
с брейк-дансом и математикой
вот-вот начнется на PBS Kids.
Мне безразлично.
Такое поведение было
отнюдь не ново для мамы Мисси.
Мисси шел 13й год,
и с ней становилось всё труднее.
Я тебя ненавижу.
Отстаньте вы все от меня.
Я не хочу делать изюм.
Что ты делаешь?
Ты же не засунешь туда
свои кровавые трусы?
- Куда ж их деть?
- Спрячь, затолкай поглубже в мусорку.
Отличная идея.
Молодец, Мисси.
Твой секрет спрятан
под бамбуковыми салфетками
и биоразлагаемой зубной нитью.
Вот бы мне биоразложить
всё мое дурацкое тело.
Мисси лежала,
и в ней клокотала ядовитая смесь
боли и гнева, с привкусом тайны и лжи.
Идеальный набор ингредиентов
для буйабеса стыда.
Пошла ты, луна.
Мисси?
Уходи.
Роднуля, у тебя начались месячные?
Мама, ты вытащила их из мусорки?
Почему же ты не поделилась
такой чудесной новостью?
Потому что это мерзко
и больно, трусы все бурые,
и всё не так, как ты говорила.
- Милая, я…
- Ты не предупредила меня!
- Ты соврала мне.
- Я не врала.
Я не богиня луны. Я фонтан поноса.
Я лишь хотела тебе внушить,
что месячные — это чудесно,
что это инициация.
Вы, дамочка, ошиблись процентов на 100.
Прости. У меня ведь до этого
никогда не было 13-летней девочки.
Но ты сама ею была.
И я хочу, чтоб твоя жизнь была
лучше, чем у меня.
Знаешь, что случилось
в мои первые месячные?
Ты слилась с духом земли, или как там?
Мама дала мне пощечину
и сказала «мазл тов».
Открытой ладонью по лицу.
Почему?
Какая-то еврейская традиция. Вроде,
чтоб кровь прилила назад к лицу.
И твоя бабуля была
жуткой стервой и ужасной женщиной,
мир праху ее.
- Такое ощущение, будто злая кукла…
- Пронзает тебя изнутри?
Да.
Послушай-ка,
я дам тебе болеутоляющее
из моего личного тайника.
- Ты их принимаешь?
- Каждый чёртов месяц.
Но папа говорит,
все лекарства есть в природе.
Ну… у него-то
никогда не было таких спазмов,
когда кажется,
что анус вот-вот треснет по шву.
Я знаю, в это трудно поверить,
но твои месячные — это прекрасно.
Я своим радуюсь,
потому что они напоминают мне
о том, как мое тело создало тебя.
Мамочка.
- Можно мне тебя обнять?
- Может, поболтаем еще после таблетки?
Не все истории о вагине и стыде
заканчиваются плохо.
К сожалению.
Держу пари, вы думаете,
что вагиноассоциированный стыд
покидает вас по мере взросления.
Вы, как всегда, неправы,
и выглядите вы преглупо.
Практический пример
номер четыре: Кейтлин Графтон.
Помните ее?
Плавленый Сырок из дома Джесси?
Кейтлин 26 лет,
она на восьмом месяце беременности
и вот-вот услышит нечто огорчительное.
Кейтлин, у меня тут результаты УЗИ.
Классненько. Там всё пучком?
Вы когда-нибудь слышали термин КУТ?
Да. «Калифорнийская Утка с Табаско»?
Нет. КУТ — клинически узкий таз.
Это значит, ваш таз слишком узок
для естественных родов.
Ого! Кто мог подумать.
Ее зад слишком мал.
Кейтлин, настраивайтесь
на кесарево сечение.
Так будет безопасней
и для вас, и для ребенка.
Но я планировала естественные роды.
А я думал снять рубашку и сыграть
на гармонике прямо в лицо малышу.
Ясно. Думаю, пора составить новый план.
Кесарево сечение? О нет.
Я хотела обойтись даже без эпидуралки.
Вот те на! У Кейтлин
дефект родовых путей.
Но, по крайней мере, ее поддерживает
стареющий, укуренный болван.
Детка, я не понимаю,
почему это так важно.
Ты «не понимаешь,
почему это так важно»?!
То есть нет, я понимаю, что это облом…
«Облом», говоришь, Грег?
Ты уверен, что это не «большой облом»?
Я не хочу ничего говорить,
но ничего не говорить я тоже не хочу.
Я так не хотела кесарево!
Я хотела родить естественно,
как женщины рожают миллионы лет.
Я чувствую себя неудачницей,
а ты явно не понимаешь.
Ладно, но с другой стороны,
и малыш выберется,
и твоя вагина… не покалечится.
Да пошел ты.
Прости, хотел сказать,
не порвется.
Мне кажется, Грег просто душка.
Кейтлин ковыляла в уборную,
ощущая, что ни одной женщине на свете
еще не приходилось
так обижаться на свою конфеточку.
Ух ты! Леди Колден Стэдон
использовала мое словечко!
Вот и славно, вот и хорошо.
Я побеждаю.
Заткнись, Беатрис. Эй!
Боже, извини, я просто…
Джесси, детка, что случилось?
Ее вагина совсем рехнулась.
Вагина Джесси здесь больше не живет.
Есть только Беатрис.
У меня зуд и жжение,
а на трусах какая-то белесая дрянь.
Это как шарик рикотты
в хлопковом гамаке.
У меня то ли вагинит,
то ли рак, то ли рак вагины.
Что ты, детка, нет.
Не переживай. Это всего лишь молочница.
Молочница?
Клево. Клевое название.
- Ты терлась этими салфетками?
- Да, и стало еще хуже.
Да, салфетки — полная фигня.
У меня есть кое-что получше.
Мне кажется, я отвратительна.
Я отвратительна?
Нет, ты не отвратительна.
Просто нужно вовремя стирать леггинсы.
Надо было тебя послушаться.
Просто мы думаем, что ты противная.
Держи. Этот крем называется «Монистат».
Нет, только не «Монистат». Нет!
Он поможет тебе избавиться от зуда.
Эта дрянь помогает!
Джесси, закупаем вагон «Монистата».
Мама любит «Монистат»!
Маме он нравится.
Слава богу. Беатрис ушла.
Не беспокойся, Беатрис — не человек.
Она — злой дух, живущий в моей вагине.
Нет, дело не в этом.
- У меня КУТ.
- «Калифорнийская Утка с Табаско»??
Мне придется делать кесарево сечение.
А я так хотела рожать сама.
И это… Я просто совсем не так хотела…
Чёрт, сочувствую. Это отстой, Кейтлин.
Да. Вот правильный ответ. Спасибо.
Знаешь, я ведь тоже кесарёнок.
- Что, серьезно?
- Ну да.
Ух ты. Слушай, теперь, когда я узнала,
что ты тоже кесарёнок, мне стало легче.
- Серьезно?
- Да.
Может, этот малыш будет
таким же чудесным, как ты.
Спасибо.
Так, погоди-ка. Нам что,
Кейтлин теперь нравится?
Не знаю. Вроде, да.
Лично для меня она стала кумиром.
Эй, ребята , будем искренни, ладно?
Конечно, вагина, будем искренни.
Я просто мускулистый эластичный орган.
Я просто часть твоего тела.
Я могу доставлять удовольствие,
но могу и ужасную, жгучую боль.
Куча предрассудков,
что навалило на меня общество, —
вот что действительно воняет.
Но знаете что?
Может, это обществу нужно орошение.
Да. Общество орошения!
А если после всего этого
у вас остались вопросы к вагине,
тогда поцелуйте моего соседа.
- Это она о твоей заднице.
- Да, я догадалась.
Обнимашки. Вот так, покрепче.
Люблю вас, ребята.
Увы, поддержка,
сочувствие и сострадание —
заклятые враги стыда.
Но за меня не волнуйтесь.
У меня еще есть пара козырей в клатче.
Мне гораздо лучше.
Мне тоже.
Прости, что целилась в тебя.
Не кори себя, с кем не бывает.
Джесси! Привет. Всё в порядке?
У меня новый телефон,
не увидела уведомления.
Нет-нет, всё в порядке.
У меня была молочница,
но Кейтлин мне помогла.
Кейтлин помогла? Отлично.
Да. Просто она была дома,
ну и я… Ты не против?
Конечно. Джесси, это здорово.
Здорово, что Кейтлин тебе помогает.
Прости.
Нет, это ты прости.
Я должна была помочь тебе.
Я тебя расстроила, да? Прости меня.
Прости, что огорчаю
тебя этим. Я ужасная мать.
Ты прекрасная мать. Это я плохая дочь.
Я исправлюсь.
Я не помогла тебе
разобраться с телефоном.
Я разберусь с этим телефоном…
Вы видели?
Видели, что там творится?
Стыд дырочку найдет.
Он приноравливается
и возвращается сильнее, чем прежде.
Такой уж это непреходящий,
прочный союз. «Женщины и стыд».
Доступно прямо сейчас в умах
всех женщин, а также всегда и везде.
А также на Amazon.
И да, вам должно быть стыдно
там закупаться.


Серия 4

Доброе утро, мэр Макдрими.
Боже мой. Мы спали вместе?
Да. Ты вырубился,
рассказывая сюжет «Что касается Генри»,
но я не вышла из мессенджера,
ты так ритмично
и успокаивающе попердывал.
Их семейное счастье
так прекрасно. Да, Морис?
Омерзительно, но мило.
Да, это очаровательно, блин.
Этот малыш врезал мне
копытом прямо в сральник.
- Да!
О, Берни.
Хотел бы я кормить тебя с ложечки
селедкой в сливочном соусе.
Эндрю, опоздаешь в школу.
Доброе утро, миссис Глуберман.
Потрясающе выглядите.
Ты в этом ничего не понимаешь,
но спасибо.
Ты куда это? Напудрилась,
накрасилась как распутница.
Я же говорила, что становлюсь
президентом женской секции
храма «Хадасса».
Сегодня?
Кто будет смотреть,
как я смотрю баскетбол и ору?
Для этого у тебя есть сын.
И это сын?
Он сладострастно облизывает селедку.
Удивительно, что Эндрю
вообще способен любить,
выйдя из злобных чресл
этого вечно орущего психа.
Любовь в этом доме еще не угасла.
И кто ты такой, чёрт возьми?
Я мухамур Марти.
Уже много лет я медленно умираю.
Но я еще не умер. Так, Марти?
Заткнись, или видит бог,
я тебе на лицо подушку положу.
Давай, Гогурт, не прячься!
Тренер Стив, заканчивайте игру.
- Уже два часа играем.
- Правила придумал не я.
Все претензии —
к Винсу Вону из «Вышибал».
Мори, не пойми меня неправильно,
но ты уже размером с дом, мать твою.
Когда роды?
Через пару недель,
но еще столько надо купить.
Автокресло, молокоотсос,
членоотсос, ведра для молока.
Друзья должны
устроить тебе предрожденчик.
Боже, Мэтт,
ты готов это сделать для меня?
Устроим праздник
в ресторане «Мари Кэллендер»?
Я не знаком с твоими друзьями.
И вообще не хочу этим заниматься.
- Я всё отлично понимаю.
- Спасибо, Мори.
Тебе нужен помощник,
потому что всё намного проще,
когда тебе навязывают помощника,
которого ты практически не знаешь.
Есть идеальный вариант.
Слышь, тебе нужна кредитка,
а то я съел все свои деньги.
Что у тебя с лицом и телом?
Тяжкая жизнь и много веселья, брат.
Ребята, тут се разговор?
Как бы ни было больно это говорить,
думаю, не стоит
приглашать на праздник Конни.
Что за Конни?
Что за Ронни?
Она мать, Рик.
Ты с ней 30 миллионов лет знаком.
К сожалению, она не хочет
и слышать о ребенке,
и, думаю, ей там не место.
Чёрт, да это драма.
Обама!
Посмотри на этого толстого мудака.
Надо было при случае
подсыпать ему в кальцоне
противозачаточные таблетки.
- Странно.
- Ничего странного.
В кальцоне можно отлично
спрятать абортивную таблетку.
Нет, это сообщение от мамы странное.
Она заберет меня после школы,
и у нее для меня сюрприз.
Может, она выросла на полметра,
и теперь ее рост — 1,95.
- Это был бы сюрприз.
- Я здесь ради высокой Шэннон.
Девон уже пробовал этот трюк?
Когда один мяч бросаешь,
а потом сразу
бросаешь другой, прямо в него.
Пару часов назад, милая.
У этого пацана позвоночник
как сыр-косичка. Его не выбить.
А вы пока пройдите тест,
мы с друзьями его уже прошли.
Не знаю. Как-то это напоминает школу.
О нет, это тест на невинность.
Там список из 100 грязных вещей,
и ты отмечаешь всё, что уже делал.
Похоже, это эротично
и требует много времени. Присылай.
Это звук мессенджера?
Да, это моя девушка, Берни.
Она типа моя девушка.
Да, Эндрю, мы в курсе.
Ага. Она мне прислала
пикантный онлайн-тест.
Дай тебе бог здоровья, милый,
но я нечто куда большее.
Чёрт возьми. Тест на невинность?
- Вы стал антропоморфным.
- Ну конечно.
- Ого!
- Отпад!
Разве я не самая милашка?
Да, ты офигенно
горячая штучка для бумажки.
Я не просто симпатичная мордашка.
Я тест, который покажет,
что ты уже делал,
а что не делал.
Был у тебя
французский поцелуй на людях?
Напивался когда-нибудь на спор?
Были у тебя судимости?
Участвовал в 69?
Курил когда-нибудь крэк-кокаин?
Ты развращенный грешник?
Кто, я?
Или маленький робкий святой?
Чёрт.
Ты сгораешь со стыда
Оттого, что натворил?
Иль стыдишься, что не делал ничего?
Ник, пришли мне его.
- Ага, и мне.
- И мне.
Употреблял когда-нибудь метамфетамины?
Целовал кого-нибудь ниже пояса?
Трахался в бассейне?
Выгоняли из школы?
Щупали свою грудь или ягодицы?
Ты маленький мальчик-паинька?
Или адская бешеная шлюха?
Ведь чем ниже балл
Тем ты больше блудил
Но это покажет только тест
Вперед, мои сладкие
Не хотите попробовать?
Потому что это покажет только тест
Так, номер четыре.
«Танцы без места для Иисуса»?
Что это значит?
Это когда ты
так прижимаешься к мальчику,
что приходится
стягивать трусики щипцами.
Как когда у Эндрю
была сметана на на джинсах?
Да, номер четыре я делала.
Номер 19.
«Мастурбация в присутствии других?»
Пять сезонов назад.
Помнишь пилот, Ник?
- У меня сметана пошла.
- Да.
Как я могу это помнить?
Я же спал, извращенец.
Чёрт, вот и и у нас
нарезка из старых серий.
Наверное, у продюсеров бабло кончается.
«Мастурбация неодушевленным предметом?»
Кто такое делает?
Ты. С зубной щеткой.
И с рубашкой Джадда.
Миллионы солнц.
Ты же любишь засовывать туда штучки.
Берегитесь, штучки, тут Джесси.
Конни, можешь прекратить?
Мне уже неловко.
Насчет нарезки из серий
решает Марк Левин, а не я.
А он человек
серьезный и влиятельный, Джесси.
Лучше нам его не злить.
Так, всё, я закончила.
И у меня 74 балла, что идеально.
Чуть меньше — и ты шлюха.
Чуть больше — и ты ханжа.
Скажи им, детка!
У меня 71 балл, но я не шлюха.
Боже мой. Джесси, у меня тоже 71 балл.
- Мы с тобой шлюхи. Сестры-шлюхи!
- Нет.
О боже, нет.
А у меня 61 балл.
- Жесть!
- Не надо так явно выражать отвращение.
Вы же все меня знаете.
Запускайте нарезку!
Твою мать! Быстрее…
О нет. Держусь… Уже вышло.
Господи. Эндрю, как тебе
удается избежать обезвоживания?
Слушайте, я себя не стыжусь.
И, что еще важнее, моя девушка тоже.
Девушка, с ней я разговариваю.
Да, у тебя есть девушка.
И твоя подружка, Берни,
обожает тебя и твой маленький перчик.
Он не маленький.
Давай нарезку!
- Нет!
- Видишь? Маленький.
Мисси, у меня 98 баллов.
Сколько у тебя?
Не могу ему сказать.
Он решит, что я грешная шлюха.
Что ж, хорошо.
Если хочешь больше,
чем ходить за ручку,
рагу нужно приправить соусом шлюшки.
Ладно. Признаюсь, у меня 82 балла.
Ого, Мисси. Ты прямо как «Шаде».
Как «Шаде», правда?
- Напомни, кто это?
- Вообще-то, не знаю.
Но у родителей есть диск,
и там она на обложке,
вся такая уверенная.
Охренеть, Мисси.
Он думает, что ты и правда сердцеедка.
Что же делать?
Соблазнить его и уничтожить!
Слушай, Эл, как тебе идея
потусоваться со мной,
когда всё это закончится?
- Что ты задумала?
- Я не знаю.
Может, мы могли бы
вычеркнуть пару пунктов
из этого возбуждающего списка.
Прости, Мисси!
Боже. Мисси, ты цела?
Не знаю. Ты всё еще готов позабавиться?
- Точно?
- Да!
Твою мать!
Вот и всё.
Я прочел самый длинный текст в жизни.
Пришлось побороться с этими буквами.
Джей, похоже, у тебя дислексия.
Плевать, потому что знаешь что?
Я победил, сучки. У меня тройка, блин.
Что? Нет.
Это хрень. Ты врешь.
Да, как ты мог получить тройку?
- Ты же еще не занимался сексом?
- А зоофилия в списке.
Дамы, я не только занимался сексом,
но и перетрахал весь птичник.
Давайте нарезку, они офигеют.
Хочешь подливку?
О боже, он прекрасен!
Ты такой врун, Джей.
Да ладно.
Ты просто завидуешь, девственница.
Сколько у тебя?
Честно говоря, Ник, любопытно.
Одинаково. Теперь
мы с Джесси сестры-шлюхи.
Настоящий джентльмен
никогда не раскрывает
результаты своего
сексуального онлайн-теста.
- Давай.
- Целка!
Что у тебя
в кексе на невинность, Ник? Изюм?
Нет, у меня 92 балла.
Ты такой чистенький малыш.
Дай голову понюхать.
Нет! Я не горжусь своими баллами, Рик.
Мне стыдно.
Я неудачник. И я вообще
ничего не делал в сексуальном плане.
Нет, ты прелестный малыш.
Хочешь пойти на предрожденчик, деточка?
Что? Какой еще предрожденчик?
Я его устраиваю для Мори.
Но не говори Ронни, ее не приглашают!
О чём речь?
Ага, тебя не пригласили,
потому что ты злая бездельница
и не хочешь иметь
ничего общего с ребенком.
Когда я такое говорила?
Слышишь, я тебя не хочу!
А я не передумала.
Веселого вам предрожденчика без меня.
Если это возможно.
- Смотрите! Девон загнал Гогурта!
- Сбей его!
Похихикай мне еще,
йогуртожор, сукин сын.
- Гадость!
- Мерзость.
Ты прошел тест, возлюбленный мой?
Прошел, возлюбленная моя.
Перед тобой 61 балл.
Грязная птичка. У меня всего 64 балла.
Но было очень весело
вспоминать, что я творила.
Я раздавила свою фасолинку,
представляя, как Пол Голливуд
тычет вилкой в мой мокрый зад.
У меня рукопожатие!
Её истории тоже показывают. Как тебе?
Погоди. А я хочу это смотреть?
Ну что там может быть такого?
Или когда в театральном кружке
мы немного увлеклись,
делая массаж по кругу?
О, и танцы в седьмом классе.
Танец с Алексом Руисом.
Остановите это!
Ладно, выключайте.
- Выключайте!
- Что случилось?
Прости, Берни.
Я не хочу слышать о твоих
сексуальных приключениях. Это слишком.
У нас примерно одинаковые баллы.
И ты меня осуждаешь?
Не осуждаю. Просто хочу
представлять тебя как лужайку,
покрытую свежевыпавшим снегом, а не…
А не чем?
- Уличной грязью?
- Боже правый!
Ты гребаный козел!
Ах так? А ты накрашенная
и напудренная распутница!
Эндрю!
Пошел ты, Эндрю, со своими
мужскими двойными стандартами.
Неплохо всё уладили.
Я не совсем уверен.
Ты говорил прямо как твой отец.
Гребаные бабы. Все они дуры.
Кроме моей мамы.
И Барбары Уолтерс,
мамы всей Америки. Она крутая.
Чёрт, ужасный
сегодня был денек в школе.
- И у тебя неудачные дни.
- Ну да, так и есть.
Все сплетничают,
планируют всякое, а тебя не приглашают,
и всё только потому,
что ты «не хочешь детей» и «злая».
- Постой, что?
- Угадай, кто это?
Осторожно, спойлер. Это я, Лола.
Чем занимаешься, подружка-шлюшка?
Хочешь, потусуемся?
Я нашла, как залезть в канализацию.
Боже. Я бы с радостью, Лола,
но за мной сейчас мама заедет,
и, кажется, у нее
есть для меня сюрприз.
Как круто, что у тебя есть мама.
У меня, конечно, тоже есть мама.
Мы с мамой лесбиянки.
Мамин бывший
погиб в теракте 9 сентября.
У моей мамы супружеское свидание
с заключенным, за которым она бегает.
Обалдеть, мы с тобой
одинаковые, Джессика.
О нет. Это мама.
Прости, мне пора. Мы не одинаковые.
Рада тебя видеть как никогда.
Плюс очко крутышке Шэн.
Поехали, прошу.
Мы одинаковые!
Смотри, Джесси, я Терминатор-2.
- Джей, подожди.
- В чём дело?
Мне было стыдно говорить это при всех,
но я получил 92 балла.
Вот это ты лузер, блин!
Мэттью, ты слышал?
- Нет.
- У Ника 92 балла.
Я разговариваю с мудаком
из «Мари Кэллендер». Это срочно?
Кажется, моя жизнь прошла напрасно.
ЛАСКАЛ ГРУДЬ?
МАСТУРБИРОВАЛ?
Видишь? У меня только два момента.
Я умоляю, Джей. Ты должен мне помочь.
Ты самый мерзкий тип, я хуже не знаю.
Ладно.
Возможно, это шанс
свести до нуля мои баллы.
Боже, какие три вещи ты еще не делал?
Во-первых, номер 88. Станем членами
клуба трахающихся в самолетах.
- Мы полетим на самолете?
- Нет.
Залезем на старую водонапорную башню.
Затем номер 52.
Закинемся метом
и/или конским транквилизатором.
- Посмотрю, что там у мамы.
- Давай дальше.
И, наконец, номер 99.
Подрочим друг другу,
что можно считать инцестом,
потому что, Ник, ты мне как брат.
Брат, которому я подрочу.
- Нет.
- Хорошо.
Удачи тебе с двумя моментами.
- Ушлепок с двумя моментами.
- Ладно.
Джей, я в деле.
Ты не против,
если мы с Ником угасимся транками
и подрочим друг другу
на водонапорной башне?
Мне плевать.
До начала вечеринки два часа,
а мой партнер хочет
подавать мороженое в памперсах.
Шоколадное мороженое. Намек такой.
Украл идею у Гвинет Пэлтроу.
Ну что ж.
Так что, по-твоему,
мы могли бы вычеркнуть из списка?
Не знаю, мой солдат любви.
Может, номер четыре?
«Танцы без места для Иисуса»?
Это самое сладкое табу.
Ты не против, Иисус?
Элайджа, ты как?
Поговори со мной. Это же я.
Можно танцевать без места для тебя?
- Нравится девушка?
- Да.
- Но ты ее уважаешь?
- Очень, сэр.
Так вперед!
Это правило вообще белые придумали.
Они не умеют танцевать
и хотят, чтобы все страдали.
Хорошо. Давай потанцуем
без места для моего спасителя.
Господи, это происходит.
Меня так колбасит.
Всё, стерилизую щипцы для трусиков!
Странное чувство.
Точно не хочешь вмешаться?
Нет, всё норм.
Я Иисус. А ты делай свое дело.
Итак, Мисси, подними
задницу повыше и расслабь булочки.
Подача кормы.
- Начинается.
- Нет.
Прости, Мисси, я не могу.
Боже, прости меня.
Я думала, это по обоюдному согласию.
Надо было тебе расписаться.
Элайджа, всё нормально. Я тебя понимаю.
Расскажи Иисусу,
что случилось, и мы всё исправим.
Не знаю, чувак.
Лицо горит, руки трясутся. Я не могу.
Мона, думаю,
щипцы для трусиков можно убирать.
Господи, молю тебя.
Можешь превратить
щипцы для трусиков в мартини с водкой?
Дай бог тебе здоровья.
Я сказал твоей матери,
если не закончит в «Хадассе» к 17:00,
- я ее оттуда вытащу.
- А сейчас 4:58, брат.
Кем она себя возомнила?
Оттягивается там
с раввином Полблартом и его кумушками.
Эти женщины от рук отбились.
Просто засовывают ребенка тебе в жопу,
а потом тебя бросают,
чтобы ты его сам растил.
Просто хочу,
чтобы у нее ничего не было.
А я просто хочу
нетронутую деву без прошлого.
А я просто хочу партнера,
который поймает младенца,
когда он вылетит у меня из жопы
со скоростью 150 км в час!
Мы все должны просто сдаться.
Нет! Не смей умирать в мою смену!
Не сдавайся!
Иди за мамой.
Я останусь здесь
и займу три парковочных места.
Работать на тебя — это кошмар.
Хватит устраивать сцены.
Что скажешь?
Очень красиво.
Но на что я смотрю?
Я хочу быть здесь,
когда в следующий раз
у тебя опять будет молочница.
Я возвращаюсь в Бриджтон.
Это наша новая квартира.
Джесс.
Конни, это вообще хорошо?
Наконец-то мне нравится жить с Кейтлин.
Отказываться нельзя.
Ради твоей вонючей киски
мама купила квартиру.
Джесси, ты не говорила,
что у тебя была молочница.
Мы и правда как близняшки.
Чёрт возьми, здесь живет Лола.
Вот почему
мне показалось, что я тут уже была.
Как мило, у тебя уже есть подружка.
Вообще-то, мы сестрички-шлюшки.
Ладно, но мне это не нравится.
Чёрт. Думаю, ты права, Лола.
У нас одинаковый балл.
Мы живем в одном доме.
По сути, мы одинаковые.
По правде говоря,
мы не совсем одинаковые.
Когда я подхватила молочницу,
мама не примчалась домой со всех ног.
Она прислала мне клип от Стива-О.
Привет, Лола.
Слыхал, у тебя молочница.
Мерзость какая.
Но не переживай,
ведь в знак солидарности
я прибью свои орешки к ноге.
Вот так.
Мать твою.
Так-то, бро!
Барбара! Поехали. Мы уходим.
- Эндрю?
- Так это знаменитый Эндрю.
Мы всё о тебе знаем.
Все эти цури,
что ты устраивал своей матери.
Я не в настроении.
Вы не представляете,
какой у меня был день.
- Иди сюда.
- Сядь.
- Жалуйся.
- Как это принято в «Хадассе».
Как это принято.
Осторожно, парень, это как вуду.
Ладно, я сяду.
Моя девушка, живущая далеко…
- Мазел.
- Еврейка?
- Очень.
- Милая девочка. Глупая, но милая.
Эта милая девочка меня предала.
- Ужас.
- Что она сделала?
- Изменила тебе?
- Хуже.
Рассказала мне, какими гадостями
занималась с другими парнями.
- И что?
- И что?
Эти гадости она должна была
делать только со мной.
Что, прости?
О нет.
Я не учила тебя так думать женщинах.
- Твоя мать права.
- Девушки не собственность.
- До тебя у нее была своя жизнь.
- Чувственное прошлое.
Как и у твоей матери.
Моя мать не женщина.
Ни хрена подобного. Дайте нарезку.
Я хочу крепко обнять тебя, Барбара.
Марти, у тебя такие большие пельмешки.
Стойте! Остановите нарезку!
Твои руки пахнут чесночным порошком.
- Нет, выключите! Я понял.
Моя мать — отдельная личность,
как и моя девушка.
Прости меня, мама.
Так-то, мой маленький дурачок.
Барбара, идем. 17:08.
Хватит быть с другими людьми.
Знаешь что, Марти?
Нет. У меня еще идет собрание.
- Ты ее слышал.
- Ты шлемазл!
- Шмендрик!
- Она не уйдет.
Теперь она одна из нас!
У этой крайней вместо головы — змея.
Никто этого не видит?
- Марти, жди в машине.
- Но, Барбара, что мне…
Она сказала!
Надо было оставаться в машине.
Сдохни уже наконец!
Пожалуйста, отпустите меня.
Мисси, ты мне нравишься. Правда.
Но у тебя 82, а у меня 98.
- Ничего не получится.
- Из-за дурацкого теста?
Нет. Да, но не только из-за теста.
Из-за чего тогда?
Из-за Бога?
Слушай, вали всё на меня.
- Все грехи на мне.
- Серьезно?
Да, люди постоянно
фигню творят из любви ко мне.
Мои фанаты все чокнутые. Я уже привык.
Спасибо, Господи, но нет.
Дело не в Боге, Мисси. Дело во мне.
Просто мне кажется, я не готов.
Ты слышала мальчика. Он не готов.
Погнали в порт.
Я же говорю, в порту
нет парней моего возраста.
Слушай, Элайджа, ты мне тоже нравишься.
Очень сильно.
Хочешь не спешить — я могу не спешить.
- Правда?
- Точно.
Мисси, что ты делаешь?
Мы не хотим не спешить.
Это круто, Элайджа?
Звучит отпадно, Мисси.
- Долбаные придурки.
- Прости их, Мона.
Их отношения развиваются в своем темпе.
Но согласен. Они долбаные придурки.
Пожалуйста, можешь
превратить мартини в вибратор?
Еле залезли.
Да. Давай с этим покончим.
Где конские транквилизаторы?
Я нашла только
лекарство от глистов Люды. Вот.
Давай уже от глистов.
Оно мягкое.
- Да, это суппозиторий.
- Что?
Он должен растаять
в твоей нежной анальной ткани.
Этот у Люды наполовину растаял.
Давай друг другу дрочить.
Ладно, приготовься к инцесту
на высоте птичьего полета, брат.
Боже мой, Рик.
Я и правда это делаю?
Ты уже трахнул брата?
Приступаем.
Отлично.
- Я люблю тебя, Ник.
- Что?
Нет, не в этом смысле.
Типа у нас одни родители.
Потрогай мой пенис.
Нет. Прости, Джей.
Я не могу.
Стой, что происходит?
Потому что я сказал про маму и папу?
Если я должен такое делать,
чтобы нарезка была побольше,
думаю, 92 меня устроит.
Слушай, давай договоримся.
Если к 40 годам
у нас так и не будет инцеста,
давай встретимся здесь
и подрочим друг другу.
Если в 40 лет
я еще буду с тобой знаться,
значит, что-то пошло сильно не так.
Чёрт, Джесси, у тебя своя комната.
Больше не нужно жить с велосипедом.
Даже есть балкон, если захочешь
потеребонькать на свежем воздухе.
Ага.
Что такое, детка?
Не хочешь дрочить,
глядя на рекламу аптеки?
Посмотри на Лолу. Она совсем одна.
Ага, играет с универсальным пультом
как с куклой.
Я не понимала, как мне повезло,
что у меня есть мама,
которая носится со мной.
А мы так охрененно
плохо поступали с Шэннон.
Вали отсюда, Шэннон!
Ты сучка с короткой шеей!
Тебе нравится этот цвет?
Йогурт на стене?
А Лоле не на кого злиться.
Теперь она тренирует удар в гольфе.
Привет, Лола.
Да, сестричка-шлюшка?
Да, Джесси из школы?
Нет, всё нормально.
Я твоя сестричка-шлюшка.
- Правда?
- Да.
Эй, ты хочешь?
Беру фонарик и резиновые сапоги
и погнали в канализацию?
Нет, я хотела сказать:
«Помоги мне распаковать вещи».
Лола, куда ты делась?
Привет.
Этот свитер тебя радует,
или я могу его взять?
Да забирай его.
Это так прекрасно.
Что с тобой сегодня?
Возможно, я просто понимаю,
что иметь маму
не так уж и бессмысленно.
И что, возможно, мне нужно повзрослеть
и осознать, что я сотворила
маленькое чудо
в жопе своего лучшего друга.
Мне всё это непонятно.
Ах ты, милая сучка с короткой шеей.
- Я пошла!
- Куда ты?
Чтобы вернуть моего ребенка.
За ребрышками из «Чили»,
принесу их Мори на предрожденчик.
Не хочу с тобой говорить.
Берни, не вешай трубку.
Я поговорил со взрослыми еврейками.
А я-то тут при чём?
Благодаря им я понял,
что ты свободный человек
со своим прошлым и своей нарезкой.
И я был неправ, когда тебя осуждал.
- Ты прав!
- Прости. Я был настоящим шмендриком.
Больше так не делай.
Спасибо Иисусу и его культовым
кожаным сандалиям. Она тебя прощает.
Так что, хочешь увидеть
супернарезку, как я кончаю?
Берни, дорогая,
запускай кончательные моменты.
Снова Пол Голливуд!
Поздравляю, брат!
Надо отдать нам должное,
Мэтт, мы отлично справились.
Чего? «Мы»?
Да ты только обосрал кучу памперсов.
Разве? Намек. Ага, обосрал.
«Маленький папочкин секс-монстр».
- Спасибо, Джо Уолш.
- Не за что.
Думаю, он и правда только папин.
Так, ребята?
Ты в порядке, Мори?
Не знаю, Рик.
Думаю, вечеринка
не вечеринка без, ну понимаешь…
Без биологической матери?
- Конни!
- Так, милый.
У меня было полное право
бросить этого ребенка,
или сделать аборт,
или сказать ему, что я его тетя.
Но теперь я этого не хочу.
Так чего ты хочешь, Конни?
Мы все умираем от желания узнать.
Морис Беверли, я хочу разделить с тобой
ребенка, который у тебя в кишках.
Ты согласен взять меня
в матери своего малыша?
Да, клянусь на могиле Мари Кэллендер!
Ты сделала меня
таким счастливым, Конни!
О нет.
В чём дело, отец моего ребенка?
Надеюсь, ты готова
встретить нашего жопо-малыша,
у меня в жопе отошли воды.
Скорее, везем его
в ветеринарную клинику или в «Икею».
Нет. Времени уже нет.
Этот предрожденчик превратился в…
…день рождения!
Боже мой!
Конни, ты там жива?
Оно уже пялит мою руку, Мори.
Да, молодец.
Что это? Мальчик или девочка?
Не навязывай свои
фашистские цис-гендерные нормы
этому идеальному
сексуальному монстрику.
Их будут звать Монтель.
Прости за рваную задницу, папа.
Правда же я вонючка?
27 ЛЕТ СПУСТЯ…
- Привет, чувак. Как ты?
- Давай с этим покончим.
Да, конечно.
Давай конский транквилизатор.


Серия 5

Да, да. Выпей, мой ангелочек.
Ого! Малышу
нравится твое грудное молоко.
Молоко? Нет, Эндрю.
В груди гормональных монстров
течет «Маунтин Дью».
В левой — вишневый,
в правой — лайм-лимон.
Да, но от лимонного
мне дико хочется какать.
Да, Монтель не берет мою правую грудь.
Видишь, как она болезненно набухла.
Ой, да.
Прости, мама Мори.
И прости, что превратил
левую в стейк тартар.
Всё в порядке, Монтель.
Соси сколько душе угодно.
Не знаю, как и поступить.
Прилично ли мастурбировать
в присутствии ребенка?
Не глупи, Эндрю.
- Считай, меня тут нет.
- Ладно, если настаиваешь.
Постой, положи пенис.
Твоя любовь звонит.
Это Берни.
Привет, папуся!
Эй, кукленок, угадай что?
Я приеду к тебе в гости.
- Что?
- Лично?
Чтоб потискаться?
Да, в пятницу. Брата везут
в университет Ратгерса,
и родители сказали, могут завезти
меня к вам на ужин. Это удобно?
Не знаю, зачем ему
этот жалкий уник, но, конечно.
Может, закончим начатое в Вермонте?
Мори, в тот день
я чуть не тронул ее грудь.
То был самый важный день моей жизни,
пока этот ангелочек не вылетел
из моей дыры.
Для меня это тоже был важный день.
Берни, я был бы просто счастлив.
Заметано, Клейкие пальчики.
Ладно, я катапультируюсь.
Жду нашего обмена грудепожатием.
Боже, вы это слышали?
Эндрю наконец-то потрогает грудь.
Мечты сбываются в Америке, парни.
Вот увидишь, мама,
Берни тебе понравится.
- Она как юный Джордж Бернс.
- Не терпится увидеть ее!
Увидеть кого?
Подруга Эндрю из Вермонта
заедет к нам на шаббатний ужин.
Шаббатний? Нет, спасибо!
Марти, я же сто раз напоминала.
Раввин Полбларт придет.
Этот поц в моем доме?
Чем мы провинились?
Ты вообще не слышишь, что я говорю.
Если б ты говорила важное,
тебя б показали по телевизору.
Эндрю, они будут так кричать
друг на друга при Берни?
Без сомнений. А что?
Марти, прошу, веди себя вечером хорошо.
У рабби плотный график,
нам повезло, что он придет.
Да кем он себя возомнил?
Деброй Мессинг, королевой евреев?
ПРОСТИ НАС, РАТГЕРС
Зацени. Мой тайный дедушка
был знаменитостью.
«Чемпион по кручению сосков»?
- «Родился в Инвернессе».
- Это в Шотландии.
«Супруга: Роуз Макгрегор, ныне…»
Твоя бабушка умерла, Ник. Соболезную.
Неважно. Она не была легендой спорта.
Но дедушка Шеймас, он реальный крутан.
И он по-прежнему живет
в Стейтен-Айленде, я узнал.
Поехали познакомимся?
Я бы с радостью, Ник,
но, честно говоря, мне не хочется.
Потому что по плану я сегодня
буду пальпировать грудь моей девушки.
Круть. Веселись.
Да, я пятничный крутан Энди Глуберман.
У меня это впервые.
Месяц вместе — хитрая дата.
Для большого подарка рано,
но пусть Джей знает: я влюблен.
- Мне кажется, плейлист подойдет.
- Тебе только кажется.
С нашей датой, малыш!
Боже мой! Ты даришь мне гей-подарок?
Просто подарок.
И что? Мне просто
содрать кожу с этой коробки?
Это называется оберточная бумага.
Ладно. Осторожно.
Прикольная ручка для Джея.
Разуй глаза, Джесси.
- Ясно же, это робот-член.
- Нет.
Я буду его посасывать,
пока не выйдет синий сок.
Не нужно, нет. Это ручка.
Очень дорогая ручка.
Прости. Надо было
пойти с тобой по магазинам.
Но я увлекся грудным вскармливанием.
- Конечно.
- Монтель.
Бери папину левую грудь, твою любимую.
Но этот сосок покрылся коркой.
Ну да, потому что ты его грыз.
Ребята, тише.
Мэттью, давай вернемся
к нашему люблюбилею.
Сегодня мой дом будет пуст,
мои шарики надуты,
и я приготовлю тебе романтический ужин.
Мне нравится, как это звучит.
Будет так красиво, что ты будешь
брызгать синим соком во все стороны.
Эй, Джесси, знаешь что?
У меня тоже есть робот-член.
В смысле, модная ручка?
О нет, это на 100% фаллоимитатор.
Я в школе с дилдо в руках.
Черт. Это мой маленький Монтель-Кристо?
Конни, мамочка. Сыграем в нашу игру?
Прыг, малыш, скок, малыш.
Блин, да.
Мама с усами.
Это чертовски круто, не снимай.
Боже, Мори, что с тобой?
Я просто вымотался.
Я плохо сплю.
А Монтель не берет
мою бедную старую грудь.
- Нет.
- Пожалуйста, Монтель, один глоток.
Я ненавижу тебя и твое дурацкое лицо.
Хорошо. Вижу, у тебя всё под контролем.
Нет. Вовсе нет.
- Чао.
- Конни!
Я буду бить тебя, пока ты умираешь.
Неужели ты договорился об интервью
с Фрэн Лебовиц для школьного доклада?
Да, невероятно, но это абсолютная,
стопроцентная правда.
Будь осторожен, мой птенчик.
Чирик-чирик. Ах ты папочкин чижик.
Зуб даю, дед бы надо мной не кудахтал.
Может, я безумец,
раз хочу найти его, но…
Послушай, Ник.
Ты не безумец.
Будь я таким человеком, как ты,
я бы сделал тот же выбор, что и ты.
- Ладно.
- Рад, что тебе стало легче.
Не стало. Я даже в замешательстве.
Ладно, проехали. Чух-чух, ту-ту!
Джей, идеальное сочетание.
Как кубик льда на кончике тебя.
Спасибо, ребята. Хочу показать Мэттью,
что и во мне есть утонченность и шик.
А я, например, жду не дождусь
встречи с этим неотразимым Мэттью.
Мы вчетвером устроим
такой сексомарафон все вместе.
Я не думаю,
что он жаждет сексомарафона.
Он такой стильный и чистенький.
Представьте себе… эксперта по мылу.
Так что, мы не приглашены?
Ты стыдишься нас?
Нет, конечно, нет.
Я просто хочу, чтоб вечер был
идеальным для Мэттью.
- Можно хоть посмотреть?
- Обещаем, мы и не пикнем.
Вы будете подглядывать за мной и Мэттью
и елозить молниями туда-сюда?
Да, папочка.
Можете кусать меня,
рвать мой наполнитель.
Ох, ничего себе.
Хорошо, волки вуайеризма.
Берни будет через 15 минут.
Так, 15 или 50? Скажи это
без нетерпеливого пуканья.
- Пятнадцать. Один-пять.
- Ой, это скоро.
Эндрю, рискуя усугубить метеоризм,
я скажу: эта ночь — возможно,
лучшая ночь в твоей глупой жизни.
Флэнни, дорогой,
я не могу не согласиться.
Сегодняшний вечер всё изменит
Минуты всевластья настают
Теперь-то я к славе шагну из тени
Ведь я потрогаю грудь
Подам я ему шикарный ужин
Есть будем с блюд, как короли
Он кипятком тут писать будет
От моей утонченности
Отца-слабака я бросаю
Судьбу в свои руки беру
Надоели мне ласки, конфетки и сказки
Я стану мужчиной к утру
Судьба мне назначила свиданье
Что может пойти не так?
Всё непременно будет как я мечтал
Этот вечер шаббатний
Пусть будет невероятный
Прекрасная иудейка
подаст индейки, закусок и вин
Что любит любой раввин
Чувствую, ждет меня удача
Даль впереди светла
Стану крутанским мужиком
Стану культурным хоть на час
Я сегодня потрогаю грудь
Всё сбудется пусть
- Привет. Я не успела к песне?
- Да. Ты едва не успела. Входи.
Так, видимо, это здесь.
Не верится, что мы встретим пенис,
который сделал твоего отца.
Ты кто такой?
Привет. Я твой внук, Ник Берч.
Мой отец был твоим сыном,
Уильямом Макгрегором,
но теперь он Эллиот Берч.
Паршивое имя для паршивого сына.
Верно. Дурацкое, фальшивое имя.
По-настоящему, я Макгрегор.
Вот как?
Заходи, маленький Ники Макгрегор.
Мне снять обувь?
Снять обувь? Зачем?
Я не снимал обувь 15 лет.
Прости, 50 или 15?
Один-пять.
Не верится, что ты здесь,
в доме моего детства.
Хватит сюсюкать. Обсудим стратегию.
Хорошо. После ужина — наилучшее окно.
Мама будет мыть посуду,
а папа засядет в сортире.
- У нас будет минут 10.
- Считай, девять, перестрахуемся.
Если не зазеваемся, как раз успеем…
Взбежать наверх
и смаммографировать друг друга?
О эти формулировки.
Ты ослепительна.
Джей, ужин просто восхитительный.
В смысле, вау, утка в апельсинах…
Милый Мэттью, это не утка.
Это чайка, я оглушил ее
битой для лакросса.
Она храбро билась.
Знаешь что? Чайка нежнейшая,
я обязательно спишу рецепт.
Короче, свиданка удалась зачетно?
Скажи своими словами.
Чудесный вечер, Джей.
- Да.
- Ты разишь наповал, Джей.
Я так горд, что трахал бы тебя,
пока б ты не умер у меня на руках.
Спасибо, от ваших слов
у меня яйца проветрились.
Барух Ата, Адонай, микадеш ха Шаббат.
Чудесное благословение, рабби.
- Милая песенка, давайте есть.
- Нет. Рабби еще не благословил халу.
Да зачем это надо?
Думаешь, Бог нас слушает?
Он занят, клепает новый ковид.
Ребята, у нас гости.
Барбара, от запаха грудинки
у меня слюнки текут.
Это от кошерного мясника,
у которого семь пальцев.
За кошерное мясо
сейчас дерут втридорога.
Миссис Глуберман, кугель очень вкусный.
В моей семье такого не бывает.
Да? В нашей тоже, Берни.
Барбара расстаралась ради раввина.
Ради Шаббата, Марти.
С каких пор это тебя волнует?
В ту пятницу мы ели свинину по-китайски
и смотрели «Мадам госсекретарь».
Эндрю, жевание и брюзжание твоего отца
портит весь настрой Берни.
Я согласен со сверчком. Вайб так себе.
Здесь всегда вайб так себе.
Надо просто поужинать,
а потом сыграть в тити-танго.
Мори прав. Рвемся вперед.
Думаю, теплая и влажная грудинка
успокоит мои набухшие пимпочки.
Это так мило и по-еврейски.
Ух ты, чемпионат 67-го года
по кручению сосков.
Это когда ты победил
Майка «Маникюра» Макнамару?
Его острые когти не справились
с моими кожаными сосками.
- Попробуй, крутани.
- Серьезно?
Пистолет есть? Стреляй мне в сосок.
- Я и не почувствую.
- Пистолета нет.
Ты знаешь, куда закручены твои соски.
Вот бы твой недотепа-отец ценил
этот спорт так же, как ты.
Да. Это спорт чемпионов.
- Он должен стать олимпийским.
- Олимпийским. Да, точно!
Ты славный засранец, Ник Макгрегор.
Спасибо. Я хороший засранец.
Да и ты тоже, дедушка.
- Жажда. Хочешь чего-нибудь с кухни?
- Да, я б перекусил.
Что найдется. Батончик мюсли,
кукурузные хлопья,
или, скажем, сыр «Бэбибел»?
Есть пиво и овсянка.
Ник, зацени. Ого-го!
Тараканы ведут меня на обед.
- Проклятье.
- Да, папочка.
Прости, перерыв, я в туалет.
Никуда не уходи.
Не писай там слишком обильно.
Всё идет так хорошо, Джей.
Правда? А я так нервничал,
что чайка не сдохнет в духовке.
Я имею в виду с Мэттью, глупый жеребец.
Кажется, он на 100% готов на СМ.
Не против сексомарафона.
Вы в этом уверены?
Давай, бро, ты же знаешь, что хочешь
подружить нас с этой атомной блондой.
Или боишься, что у тебя будет
слишком много роскошных дырок?
Блин.
Джей, ты знал,
что у тебя в туалете рыба?
Что происходит?
Только тебя и ждем, Принц Кексик.
Вот как.
Я не знаю, что делать, рабби.
Шэрон Краусс и Шэрон Менахем
обе хотят быть
царицей Эсфирью на пуримшпиле.
И они обе такие сильные актрисы.
Приходите в понедельник втроем
ко мне в кабинет, и я их рассужу.
О да. Это тебе по нраву, да, Полбларт?
Когда вокруг тебя гарем,
и все превозносят твою мудрость.
Марти, он старается помочь.
Ох, это стресс.
Это нормально.
Я бы беспокоился, если б они не кричали
друг на друга, как маньяки.
Простите, рабби. Я лишь хотела
хорошо провести Шаббат.
Не-не-не, вы должны
гордиться этим блюдом.
Что значит «не-не-не»?
Хочешь сказать «нет» — говори «нет».
А ты, Марти, должен гордиться тем,
как твоя прекрасная жена
предана иудаизму.
Очень мило, Рабби.
Приятно, когда тебя ценят.
Эй! Я тебя ценю.
Совершенно не ценишь.
Ценю больше некуда,
скоро из ушей полезет.
- Эндрю…
- Всё хорошо.
Это просто турбулентность
Скоро приземлимся.
И почему я решила,
что это хорошая идея?
Не плачь, Барбара,
это был чудесный Шаббат,
ценит это твой муж или нет.
Спасибо, рабби.
Вы столь же добры, сколь мудры.
Эй, Полбларт.
- Ты чпокаешь мою жену?
- Что?
- Что?
- Марти!
Вот дерьмо!
Дерьмовей некуда.
Знаешь что?
Я, пожалуй, откажусь
от пива и грязной овсянки,
но большое спасибо.
Мелкий привереда.
Я вижу в тебе твоего отца, Ник Берч.
Нет, я Ник Макгрегор.
Я не привередничаю, но у тебя
есть ложка без птичьего дерьма?
Нет.
Не делай этого, говорю тебе.
Птичий помет не так вкусен,
как кажется с виду.
Но я должен.
Мужчины это и делают —
ужасные, отвратительные вещи.
Вперед.
Да что с тобой? Суй ложку в рот.
О да. Очень выраженный вкус
птичьего помета.
Хороший мальчик.
Давай, съешь всю миску.
Пиво на тебя переводить не буду.
Да, всё так. И отличное,
кстати, птичье дерьмо.
Мэттью, с превеликим стояком
представляю тебе Брэда Полумбо
и Сюзетт Сент-Джеймс.
Привет, ребята.
- Привет, красотка.
- Аншанте, бро.
Мы втроем проводим
чувственные коллаборации
уже… больше года, да, ребята?
Время летит незаметно,
когда проводишь его приятно.
Джей, что именно происходит?
Я просто подумал, будет весело,
если все мои любовники
разделят объятия друг друга.
Ладно…
Так что, может,
начнем с выбора партнера.
Выбери меня, папа.
Нет-нет. Меня, бро.
О боже.
Я не знаю. Пожалуй,
я возьму эту, хрустящую.
О-ля-ля, твой выбор дама.
Ты меня удивляешь.
И что мне с ним делать?
- «С ним»?
- Боже, Мэттью, у нее есть имя.
Сюзетт Сент-Джеймс.
Из Сент-Джеймсов, что в Атлантик-Сити.
Ладно, извини.
Можно нажать на паузу?
Договоримся, что это просто подушки.
«Просто подушки», бро?
Я любимое дитя Божье,
как и все остальные.
- Скажи ему, Джей.
- Как бы…
Конечно, это просто подушки.
Какого хрена?
И ты, бро Джей?
Ладно. Слава богу.
Прости. Смешная шутка.
Да, это шутка.
А вовсе не жестокое предательство.
- Твою мать.
- Невероятно.
На чём мы остановились?
Боже мой.
Я буду плакать впервые со смерти отца.
Покойся с миром, Альфонс Полумбо.
Да что с тобой, Марти?
Конечно, я не сплю с рабби. Я не такая.
И я не чувствую
влечения к Барбаре. Не-не-не.
Меня возбуждают
только очень мускулистые женщины,
намного мускулистее,
чем ты сейчас воображаешь.
Если ничего такого,
почему ты проводишь
столько времени в синагоге?
Какой весельчак.
Кто-нибудь хочет вина, минералочки?
Грудной газировки?
Нет, твои сиськи на вкус как моча.
Марти, мне жаль,
что ты так плохо думаешь обо мне.
Можешь не верить,
но я хожу в синагогу
не ради дешевой интрижки.
Я хожу, потому что это дает мне цель.
И я не буду за это извиняться.
Я требую к себе уважения.
Нет. Ты чпокаешь раввина.
- Боже мой.
- О, Марти.
Думаю, мне нужно уйти отсюда.
Что? Куда это ты собралась?
- Прости, мой хороший.
- Мама.
Шабат шалом, рабби.
Папа шутит. Верно?
- Скажи, что ты шутишь.
- Она не уйдет.
Она села в машину.
Это всё большой блеф.
Она уезжает.
И показывает дому средний палец.
Да она… Она вернется.
В браке, Марти, бывает нелегко.
Заткни-ка рот.
Тебе лучше убраться из моего дома
пока я сижу на толчке.
Даю девять минут и 50 секунд.
Прости, ты сказал 50 или 15?
Пять-ноль.
Я так понимаю, пора наверх?
Серьезно? Ты уверен?
Мы уверены. Окно закрывается.
Как ты можешь думать о груди Берни,
когда грудь твоей мамы
только что покинула дом?
Флэнни, мой час настал.
Ты слышал песню.
Я потрогаю грудь
Идем, Берни.
Мы сделаем это, хотим мы этого или нет.
Вкусно.
Не совсем так представлял себе
мое первое пиво, но…
Мне нужно отлить. Дай-ка банку.
- Что?
- Скорей, подступает.
- А банка тебе зачем?
- Отвернись. И отойди.
А ты…
Какого чёрта? У тебя нет толчка?
Не надо мне дерзить, парень.
Толчок для дедушкиного шоколада.
Ох, ты навсегда отравил мне шоколад.
Прости, что оскорбляю
твою деликатность.
Тараканы кладут яйца
прямо в птичье дерьмо на моей ложке.
Детка, как я люблю тебя сейчас.
А ну пошли вон!
Ты швырнул банку с мочой.
Я же говорил, пиво я зря не перевожу.
Ладно, я думал, он крутой,
но теперь я думаю, он просто полоумный.
Это тонкая грань, и каждый день
я хожу по ней, как по канату.
Но он делает хороший лимонад.
Что ж, мистер Макгрегор,
очень странно было познакомиться.
- Но мне пора.
- Что? Ты только что приехал.
Да, и ты только что швырнул
в меня своей мочой. Прощай.
Понятно. Ты такой же, как твой отец.
Убегаешь, чуть тебе стало страшно.
Да, мне страшно,
потому что ты жутко страшный.
И твоя овсянка отстой.
А ну вернись, капризный щенок!
Отстань.
Побудь-ка здесь, грязный недоносок.
- Чёрт возьми.
- Боже, моя лодыжка.
Я ошибся. У тебя доброе сердце.
Ты крепкий, крутой, шершавый пацан.
Чёрт.
Чёрт.
Дом Берчей, люблю вас.
Папа? Я попал в беду.
Можешь забрать меня?
О нет.
Ты спросил Лебовиц,
когда ждать новую книгу?
Она это ненавидит.
Нет, я соврал тебе.
Нет никакого интервью.
Я не знаю, кто эта Фрэн Лебовиц.
Я взял еврейское имя наугад.
Фрэн Лебовиц начинала
как радикальный журналист в 1970-е.
Пап, заткнись.
Я в Стейтен-Айленде, у твоего отца.
- Что?
- Но это была плохая идея.
Он заставил меня
пить пиво, есть птичий помет.
Я закрылся в его спальне.
Можешь забрать меня?
Ники, я буду через 50 минут.
Через 50 или 15?
Нет времени уточнять, Ники.
Так, нам сюда.
Пара минут, чтоб поиграть,
пока отец мучает сантехнику.
Ладно, я, вроде, не против, а ты?
А почему бы мне быть против?
Мама Эндрю. Мама Эндрю.
- Флэнни, хватит. Уймись.
- Когда ты вернешься? Вернись домой.
Забудь про него. Дави сок из ее груш.
Ты же не против молокоотсоса?
Эндрю, ты точно в порядке?
Ты шутишь? Я вот-вот схвачу два батута.
Ладно. Иди, хватай.
- Куда она ушла?
- Да…
Ты нужна нам.
О, моя грудь.
Почему мир так жесток?
Может, ты хочешь побыть один?
Не буду мешать.
Нет, мамочка, пожалуйста, не уходи!
Мама Эндрю!
Не знаю, что будет дальше
с моей дурацкой семьей.
И я не знаю, как быть
хорошим отцом моему ребенку.
Я тоже плачу.
Прости, Берни, я разревелся.
Всё в порядке.
Мне так страшно.
Это не страшно. Иди сюда.
Спасибо. Потом не спрашивай,
откуда столько соплей на блузке.
А я вшивый неудачник
и не заслуживаю счастья.
Эй, ты хороший папа.
Я знаю, ты стараешься как можешь.
Я всего лишь капризный засранец.
Я люблю тебя, Монтель.
И я люблю тебя, Берни.
- Что?
- Что?
- Что?
- Блин.
Ого. Я тоже тебя люблю.
- Правда?
- Правда.
Чёрт, да неужели.
Слава Иисусу Христу и его 12 соседям.
Это потрясающе.
Эй, ребята, один вопрос.
- Считается, что я трогал грудь?
- Конечно.
- Нет, и мы оба это знаем.
- Считается.
- Нет. Ты сам знаешь.
- Мори, это считается.
Флэнни.
Не будь я отцом размазни…
Где Ник?
Папа? Слава богу. Давай сразу уедем, а?
Он бросил в меня банку с мочой,
и моча была очень горячей.
Твой сын еще больший слабак, чем ты.
Что случилось?
Нечего сказать твоему старику?
Лишь одно: я не хотел,
чтоб Ники знал тебя.
А лучше б и я тебя не знал.
Ты был прав.
Сумасшедший старый козел.
Надеюсь, личинки съедят ему лицо.
Личинки? И ты что-то говорил
о каких-то банках с мочой?
Да. Он мочится в пивные банки,
а потом никак не различить,
где пиво, а где моча.
Клеил бы ты этикетки, Шеймас.
Пошел ты. Умри и разложись.
О нет.
Папа? Что ты делаешь?
- Нельзя оставлять его.
- Почему?
Потому что мы Берчи,
и в нас есть сострадание,
и мы поступаем правильно,
даже если это трудно.
И пусть у нас маленькие пенисы,
но мы компенсируем это
улетным куннилингусом.
Ладно…
Ники, ты пока не понимаешь,
но быть Берчем намного
сложнее, чем Макгрегором.
Еще сложнее быть сутенером,
как поется в песне.
Но я думаю, что быть проституткой
намного сложнее.
Ох, прошу прощения, забыл.
Теперь мы должны
звать их «бортпроводницами».
Трогал ты грудь или нет, Эндрю,
сегодня ты нащупал настоящую любовь.
Чего не скажешь о твоем отце.
Эй, папа.
Ты в порядке?
Вот как так вышло,
что нас ей стало не хватать?
Может, ей просто не хватает
нашей признательности?
Не хватает ей! Кем она себя возомнила?
Деброй Мессинг, королевой евреев?
- Но, папа…
- Всё, уходи.
Иди спать. Из-за тебя
я пропущу рекламу зооаптеки.
Питомцы не могут сказать,
что им нездоровится.
Эти кошки не больны,
видно же, они здоровы.
Как ты мог, Джей?
Меня никогда так не предавали.
Это вспороло во мне всё,
и не в хорошем смысле.
Вы можете заткнуться?
- Джей, всё в порядке?
- Всё круто. Почему спрашиваешь?
Хорошо. Я что, испортил вечер?
Я обидел Сюзетту и Чада?
Прости, «Чада»?
- Да, обидел.
- С Брэдом всё было иначе.
Мэттью, не глупи.
Это просто подушки.
А ты мой настоящий парень.
Это довольно очевидно,
но слышать всё равно приятно.
И, я так понимаю,
пришло время отказаться
от детских секс-подушек.
Думаю, да.
Не могу поверить.
Совсем как в «Истории игрушек-3»,
где Энди больше не хотел
трахать свои игрушки.
Прощай, Джей.
Ты всегда будешь
для нас настоящим, бро.
Прощайте, мои милые секс-подушечки.
Прощайте.


Серия 6

Эй, малыш Уилли!
Принеси мне еще пива.
И этих крутых орешков
в сладкой глазури.
Я же сказал, папа, я Эллиот.
А крутые орешки — арахисовые M&M's.
Но это обсудим потом,
как и травмы, которые ты мне нанес,
когда у тебя заживет лодыжка.
Пап, сколько еще он здесь будет жить?
Он писает в пивные банки.
Ортопед сказал,
что гипс снимут месяца через два,
уже недолго.
Может, ему было бы лучше
лежать мертвым в земле?
Хочешь подвергнуть эвтаназии
своего дедушку?
Конечно, нет.
Но можно же кого-то нанять.
Николас Бёрч!
Мамочка называет тебя по-взрослому.
Дедушка здесь только потому,
что ты не остановиться.
А теперь сам иди,
неси ему пиво и его крутые орешки.
- Но…
- Просто отнеси, блин!
Вот и мой ссыкун-дворецкий.
Я тебя так зову,
потому что ты унесешь мои ссаки.
Я не возьму твою банку с мочой.
Оттуда идет пар.
Скажите, ваша жизнь несчастна?
Да.
Только представь себе
будущее, где всё идеально,
где невозможное становится возможным,
и всё это прямо у тебя на футболке.
Встречайте брошь от Apple.
Такая шикарная и так сияет.
Это такой сверкающий знак
у тебя на груди,
который сообщает: «У меня такие доходы,
что денег куры не клюют».
Всегда хотел такую брошь.
Просто, видимо, пока об этом не знал.
Бесполезный кусок дерьма
для богатых избалованных ублюдков.
Мама, папа, можно мне брошь от Apple?
Конечно. Прости,
что тебе пришлось ее просить.
Ни за что.
- Что?
- Я же сказала не лезть в прошлое отца.
И вот что получилось.
За свои поступки надо отвечать.
Но я хочу брошь от Apple!
Она нам нужна.
Я сказала «нет», и на этом хватит.
С твоей мамой творится что-то неладное.
Может, попробуешь ее перезагрузить?
Она на мели, детка.
Джесси, неужели ты меня
оставишь наедине со своим папой?
Ты будешь писать мне его глупости?
Договорились, подруга.
Я хотела бы быть такой как Кейтлин,
если бы не сбывались мои мечты.
Значит, когда я ем арахис,
я будто делаю во рту арахисовую пасту?
Но, когда ем виноград,
это не похоже на мармелад.
- Понимаешь?
- Боже мой.
Что там такое смешное?
Ничего. Просто Кейтлин
сообщение прислала.
Забавно, у вас есть свои шуточки.
Это весело.
Но нам пора.
Я специально не смотрела
без тебя «Холостяка»
и думаю, Эшли С. наконец-то уходит.
Знаешь, вообще-то, уйдет Эшли Р.
- Мы с Кейтлин смотрели.
- Ты его смотрела без меня,
да еще и выдала мне спойлер.
Хорошенькое дело.
Шэннон, постой.
- Насчет «баксов для Джесси»…
- Ты про чек на алименты?
Ну да, «баксы для Джесси».
Можешь дать наличными?
Сколько бабла у Шэннон.
Не знала, что у мамы столько денег.
Ей без этого никак.
Надо быть либо богатой, либо красоткой.
А мы с тобой знаем,
что Шэннон — так себе красотка.
Зайка мой, прости.
Я сейчас не могу быть с твоим папой.
Мне нужна пара дней.
Ладно. Передам папе от тебя привет.
Прошу, не надо. Но я тебя люблю.
Прости меня, Эндрю.
Но знаешь, от чего тебе станет легче?
- Мама вернется домой?
- Нет, я говорю про реальные вещи.
Модный показ Монтель.
Костюм от Гуччи,
кроссовки Баленсиага
и, конечно,
самый модный аксессуар сезона —
брошь от Apple.
Похоже, что я охрененно богата?
Подожди. Ты потратил
800 долларов на брошь для младенца?
Во-первых, Монтель уже не младенец.
Гормон-монстры быстро вырастают.
Значит, они не будут детьми весь сезон?
- Боже, нет.
- Это хорошо.
- Терпеть не могу детей в сериале.
- Ну да.
Ладно, но какая польза
ребенку от броши от Apple?
Дело не в «пользе».
Дело в том,
чтобы это иметь, колхозник-тюфяк.
Монтель, будь к нему добра,
его больше не любит мама.
Может, мне накопить
и купить себе такую.
Сегодня же я получу карманные,
а я ничего не понимаю в деньгах,
Карманные деньги?
А ты вообще заработал
хотя бы один цент из моих денежек?
Ну, мама мне обычно дает…
«Дает»? Хочешь от меня денег —
придется тебе их заработать.
- Как заработать?
- Сексом?
Тяжелым низкооплачиваемым трудом.
- Но ты мне заплатишь?
- Очень мало.
Начни с уборки в туалетах.
Твоя мать их убирала,
но она нас бросила.
Так что теперь ты моя жена.
Итак, в гигиенический набор
входит зубная щетка (есть),
носки (есть)
и пачка коллагенового чая
«Плоский животик»?
Ага. В свободное время
пастор Люк — персональный тренер.
Помогать так приятно.
У кого-то так мало, а у нас так много.
Ради бога, что там у тебя есть?
У тебя нет члена Элайджи, его задницы
или хотя бы его языка во рту.
В сексе ты, дорогая, — нищая.
Мона, ты же знаешь,
мы решили взять паузу.
Нам ни к чему брать паузы.
Нам надо просто его взять!
Не знаю. Думаю, на самом деле
не спешить — тоже сексуально.
Всё это предвкушение
и сексуальное напряжение.
Как в «Бриджертонах».
Не желаете ли
станцевать замысловатый танец,
который все на балу
почему-то знают наизусть?
Да, но не с вами.
Я слыхала, вы на хрен разорились,
князь Жирножоп.
Мисс Форман-Гринвальд,
вы сегодня просто сияете.
От этого мне хочется скакать на коне
в тумане, с голым торсом.
Вы мне льстите, герцог Жеребец.
Вы пришли пригласить меня
на танец, взявшись за руки?
Увы, я не могу с вами танцевать.
Через две недели я стану священником,
и это было бы неприлично.
Да, конечно.
О английский завтрак,
я уронила перчатку.
О нет, позвольте мне, миледи.
А то наши пальцы
чувственно соприкоснутся.
О да, ласкай мою голую руку
самым непристойным образом.
Точно, такую голую и так непристойно.
Чёрт возьми, да это возбуждает.
Быстро. Пойдем домой и потеребонькаем.
Мисси, что с тобой?
Ты так вычурно танцевала
с закрытыми глазами.
Да. Я…
Мне надо идти.
Итак, Джесс.
У меня для тебя один пустячок.
- Серьезно?
- Это брошь от Apple.
Спасибо, мама. Она такая дорогая.
Пожалуйста, не переживай о цене,
которая составляет
800 долларов плюс налоги.
Хотела показать,
как сильно я тебя люблю.
Не знаю, Конни. Я что,
похожа на девушку с брошью от Apple?
О Джесси, великолепная Джесси.
Конечно, похожа.
Ты такая крутая. Модная.
Сама посмотри. Тебя показывает Netflix.
Тебя переводят на 27 языков.
Ну, спасибочки.
Джесси, в этой броши
я увидела свою душу.
- Ага.
- И это трындец какое богатство.
Ух ты, мам, спасибо. Ты круче всех.
Можно даже сказать,
круче, чем Кейтлин. Правда?
Что это?
У Джесси брошь от Apple.
Ни хрена себе, Калеб!
Господи, это что,
все на мне помешались?
Конечно, помешались. А как иначе?
- Крутая брошь, Джесси.
- Теперь мы знаем: Джесси богатая.
Пялюсь на ее сиськи,
и никто мне ничего не говорит.
Охренеть, Джесси.
Мы королевы школьного вестибюля.
Ты как Меган Моркл!
Ага, вообще-то, она Маркл.
Я так и сказала:
Меган Моркл из «Форс-обжор».
- Мамочка Конни.
- Монтель.
- На ручки!
- Стой, откуда у тебя брошь от Apple?
Папа купил, потому что любит меня.
Мори, ты рехнулся.
Малышке не нужна
дорогая высокотехнологичная брошь.
Конни, не парься. Это просто кредитка.
Не настоящие деньги.
- Привет, Ник.
- Ага.
А ты где взяла брошь от Apple?
Бонусы развода, Ник.
- Может, тебе развести родителей?
- Это так несправедливо, Ник.
Твоя мама должна
купить тебе такую, как я.
Постой, а ты откуда знаешь
про мою мамашу-стерву?
Я всё знаю. Я же брошь от Apple.
Конечно.
Абсолютный символ вдувабельности.
Мне нужна такая.
Да, Ник.
Со мной ты станешь
самым сексуальным
парнем во всем Бриджтоне.
Первым делом я трахну эту брошь.
О боже, девочки.
Леди Пердуляция говорит, что
вчера на балу я выглядела безупречно.
Интересно, кто она? Уж точно не я.
Кому нужна эта леди Пердуляция?
Всем важно ее мнение.
Но кто она — так и неизвестно.
Меня интересуют книги,
высшее образование для женщин
и как носить высокие воротнички.
Мисси, внимание.
Герцог Жеребец ест заварной крем.
Да, с этой ложкой
он и правда потерял тормоза.
А теперь еще и с креманкой.
Как много молочного.
Думаешь, он не заболеет?
Не знаю, но, похоже,
он пролил немного крема на стол.
Давай, ешь его,
маленький противный термит.
Боже правый.
Элайдже даже не пришлось тебя трогать,
чтобы ты улетела в Шондаленд.
Я говорила, сбавить темп — это заводит.
Чёрт, и правда.
Мисси, как думаешь,
кто такая леди Пердуляция?
Это точно Лола.
Нет. Дрочи дальше.
Нужно вернуться и всё разузнать.
- Хорошо.
Привет, пап. Как ты, держишься?
Не очень, Ники.
Твой дедушка постоянно ест спаржу.
Да, мы все из-за него в стрессе.
Вообще-то, я слегка переживаю,
что страдает моя самооценка.
Твоя самооценка?
Да, Джесси пришла в школу
с брошью от Apple,
и я почувствовал себя
человеком без броши.
О нет.
Но нет. Знаешь что? Мама права.
Я ее не заслужил. Я плохой мальчик.
Да что ты говоришь!
Я ничтожество. Я вонючка.
Мерзость, понимаешь?
Прекрати. Ты прекрасно пахнешь.
Возьми мою кредитку
и купи себе брошь от Apple.
Папа, а как же мама?
Придется нам
всю жизнь хранить эту тайну.
Да. Сделаю так же,
как со всеми своими тайнами.
Разрежу кого-нибудь из своих пациентов,
прошепчу туда свою тайну
и зашью обратно.
Значит так, Эндрю.
Раньше там кто-то скребся,
а теперь просто ужасная вонь.
Значит, там что-то сдохло.
И ты точно не хочешь
вызвать специалиста-дезинсектора?
Тебе нужны три бакса или нет?
Даже не знаю, Мори.
Там, внизу, так страшно.
Но, если хочешь классные штуки,
тебе придется
опуститься до каторжного труда.
Это же капитализм.
Слышишь, папа? Я ничего не вижу.
Но здесь и правда ужасно воняет.
Денег не получишь,
пока не принесешь мне труп.
Подожди-ка. Секунду.
Я что-то вижу.
Ага, да это дохлый опоссум.
Воняет кошмарно. Он тут уже, наверное…
Он живой.
Просто воняет дохлятиной.
Он вцепился мне в лицо!
О нет, теперь в рубашку.
Опоссум победил.
Теперь это рубашка опоссума.
Ладно, кто победит —
тот и есть мой сын.
С одним из вас увидимся за ужином.
На ящике с бананами
было написано «авокадо».
А я такой:
«Кажется, я знаю, где авокадо».
Прости, и ты решил,
что это сюжет для фильма?
Ого, крутые технологии.
Это новая брошь от Apple?
- Неплохо, да?
- Точно.
Боже, Кейтлин, тебе такая нужна.
Ну да, но вряд ли
это впишется в наш бюджет.
Ой, прости. Конечно.
Забыла, что у вас проблемы
с финансовым департаментом.
Ничего страшного.
Для тебя, конечно. Вообще-то,
мы сильно переживаем из-за денег.
Зачем я так сказала?
Как избалованная девчонка.
Нет, Джесси.
Милая, умная, богатая Джесси.
Просто ты лучше других,
потому что у тебя есть я.
О, придумал.
Давай закажем суши к нам в комнату
и ни с кем не поделимся.
Ужас, как это приятно звучит.
Даешь креветки!
Ух ты, магазин Apple.
Знаешь, Стив Джобс был психом,
но он всё это создал,
надо отдать ему должное.
Здравствуйте? Простите?
Тут ребенок с кредиткой.
Эй, мистер Бёрч, с возвращением.
Ням-ням. Смотрите, сколько
инновационных продуктов,
они делают примерно одно и то же,
но формы и размеры разные.
Но, Эндрю, я новый символ статуса.
- Подумай о статусе.
- Тебе не нужен статус?
Ты нужна мне, брошка.
Без тебя я просто
быдло с пустым карманом.
О да, детка. И представь,
как ты ходишь со мной на рубашке.
Больше никто никогда
не посмотрит тебе прямо в глаза.
Потому что все
будут пялиться тебе на грудь.
Наконец-то узнаю,
что испытывают женщины.
Эндрю. Есть 10 000 долларов?
У меня четыре доллара,
и еще завалялась полоска листерина.
Я хотел купить
еще один шнур для зарядки,
но мне закрыли все кредитки.
Похоже, я всем им
должен настоящие деньги.
Эндрю, что скажешь?
Я похож на абсолютно
факабельного крутыша?
Блин, и правда похож.
Вот же нахальный
мелкий факабельный урод.
Привет.
Ты на этой неделе молодец, Мисси.
Иисус тобой очень гордится.
Осторожно, Иисус,
ведь эта девочка — моя.
Осторожно, Иисус.
Элайджа тебе наваляет.
Шучу. У тебя есть свобода воли.
Если хочешь, будь с Иисусом,
я тебе не хозяин.
Ты уважаешь мою независимость.
Ага, но, может,
пойдем домой и подумаем,
какие еще поверхности
полижет герцог Жеребец?
Ладно, народ.
Сегодня мы видели отличный пример,
как праздные руки
трудятся на благо Господа,
а не на благо дьявола.
Так что, прежде чем уйти,
давайте споем песню
«Не трогай свой цветочек».
Кажется, я ее не знаю.
Не трогай свой цветочек
Не трогай свой цветочек
Никогда не проливай свое семя…
Прости, пожалуйста, а о чём эта песня?
Она даже без рифмы.
Она о том, что нельзя
путешествовать в одиночку
в Южное полушарие.
Там вирус Зика?
Нет, это о том, что нельзя,
ну, знаешь, трогать себя.
Ну да, конечно. Из-за вируса Зика?
Нет, потому что это грех. Так ведь?
То есть полная
противоположность самоконтроля.
Точно. Конечно. Самоконтроль.
Мона, я что,
бесконтрольный мастурбатор?
Конечно. Только за это я тебя и люблю.
КОЛЯСКА
ИНСТРУКЦИЯ
Стоять!
Я знаю, что у тебя
в чокнутой рыжей башке,
и ты не посмеешь отдать эту брошь.
Но мне она больше не нужна.
Она какая-то странная.
Мне не нужны вещи, чтобы быть крутой.
Детка, ты не такая уж красотка,
чтобы так говорить.
Слушай, Кейтлин,
я тут подумала и решила:
хочу, чтобы ты
носила мою брошь от Apple.
Ого, Джесси,
это так мило с твоей стороны,
но, знаешь, я не могу ее принять.
Может, поносишь ее, пока не родишь?
Будешь рассчитывать время схваток.
Посмотришь тот сериал на Paramount+
про жопу-адвоката.
- Боже, «Хорошая жопа»?
- Да.
Кейтлин, ты же
не какая-то унылая домохозяйка.
Милая моя, ты королева.
И ты меня заслужила.
Хорошо. Но только на время.
Джесси, сколько ты пробыла крутой?
Около 18 часов?
Видимо, теперь
мы пойдем читать долбаную книжку.
КРЕНДЕЛЬКИ
Эй, Рик, зацени.
Я купил крендель
за счет броши от Apple.
Ух ты, столько приложений.
Можно ее трахнуть?
Ни за что. Брошь — это не твой уровень.
Да, понимаю.
Эндрю, хочешь крендель?
Ник, я не могу позволить себе
плетеный хлеб с солью. Я нищий.
Давай что есть,
а остальное за счет моей броши.
Ладно. Тебе же
не нужна полоска листерина?
Нет, я ее возьму.
Знаешь, что я думаю о Нике?
Он избалованный мальчишка.
- Да.
- А ты, знаешь, кто?
Герой рабочего класса.
Я сдал тест Нью-Джерси.
И ты достоин меня куда больше, чем он.
Да, ты должен быть моим.
Ты будешь моим.
Ага.
Ладно, Мисси.
Если дрочить — грех,
почему Господь
сделал это таким приятным?
Да, блин, это чертовски приятно.
И ты уже здесь,
в своих дрочильных апартаментах.
Ты про мою спальню?
Не хотела говорить,
но, если ты не трогаешь себя,
мою рабочую визу отзовут.
Боже мой.
Так что, Мисси,
давай перекапывай свой сад. Ради меня?
Ладно. Ради твоей рабочей визы.
О, герцог Жеребец,
что вы здесь делаете?
Просто облизываю цветы.
Но я думала,
мы не должны трогать цветы.
Ничего не могу с собой поделать.
Сегодня последний вечер,
завтра я принесу свои обеты,
и я хочу провести его с тобой.
Милый герцог, я не сержусь.
Ничего себе.
Какое безобразие.
Об этом узнают все,
не будь я леди Пердуляция.
А это не так. Это не я.
Нет, прости. Я не могу.
Это грех пред лицом Бога.
Может, просто снова полижешь цветочки?
Нет, всё испорчено.
Ты всё испортила.
Мне надо спешить.
Нет, не спеши.
Останься!
Что такое, блин?
Прости, Мона,
но я больше не могу мастурбировать.
Но мы так и не знаем,
кто такая леди Пердуляция.
Это Лола. Очевидно, это Лола.
Чёрт, Ник.
У тебя брошь от Apple?
И я вижу, у тебя вроде тоже она есть?
О нет.
У меня iPod первого поколения,
нашел в комиссионке.
Приклеил к рубашке.
Ник запросил перевод, восемь долларов?
Что за херня?
Восемь долларов? Но у нас ничего нет.
Стой, Мавроди. Это что за запрос?
- Это за крендель. Ничего срочного.
- Я думал, ты за них платишь.
Зачем покупать другу крендель?
Я же не хочу тебя трахнуть.
Это даже не твои деньги,
а кредитка отца.
Унаследованное богатство.
Подожди. Раз у моей семьи есть деньги,
я должен тебе всё покупать?
Да. Субсидируй меня, Ник.
Ты должен сам зарабатывать.
Пробивайся сам.
Тащи себя за волосы из болота.
- Мне нужно идти.
- На меня напал опоссум.
Под моим же домом.
Посмотри на него, Мисси.
Мама, не надо.
Это можешь быть ты,
облизанная его языком,
как маленькая грязная кошечка.
Ты можешь есть как нормальный человек?
Всё нормально?
Да, отлично.
- Ты очень возился с ложкой.
- Могу есть пальцами.
Так еще хуже.
Ты можешь размазать всё по груди.
В чём дело?
Я грешница, понял?
Я ухаживала за своим садом.
Изо всех сил ухаживала, Элайджа.
Возделывала почву, чередовала посевы,
глубоко копала своей лопатой!
Теперь ты знаешь,
какой я упорный садовод,
и, наверное, не захочешь быть со мной.
Давай проясним,
мы же не о садоводстве говорим?
Нет. Я неконтролируемый мастурбатор.
Как тебе это удается, Элайджа?
Не сеять свои семена?
Не знаю. Просто получается.
Для меня это несложно. Я странный?
Нет. Почему ты так думаешь?
Кажется, здесь все вокруг
помешаны на садоводстве.
Что я вообще делаю в этом сериале?
Не знаю, но я рада, что ты здесь.
И ты мне не кажешься странным.
Ты идеальный и прекрасный,
именно такой, каким тебя создал Бог.
Хорошо. Тогда, следуя этой логике,
ты тоже идеальна и прекрасна,
именно такая, какой тебя создал Бог.
Элайджа.
И я тебя не осуждаю
за то, что у тебя пальчики садовода.
Я нечасто использую большой палец,
потому что угол наклона…
Если честно… Знаешь что? Спасибо.
Мисси, он говорит,
что можно мастурбировать?
Думаю, да.
Отлично, потому что у меня есть идеи,
как тебе задействовать большой палец.
Мне нужно идти.
Слышь, пацан!
Мы с тобой не знакомы. Давай брошь!
Эндрю, что за херню ты творишь?
Отдай ему брошь, мать твою.
Да, твою мать!
Давай сюда, губастый мудила.
Эндрю, дружище! Давай успокоимся.
Тебе легко говорить, богатый мальчик.
У тебя есть брошь, бассейн,
красивая мамочка, которая не ушла.
Просто отдай мне гребаную брошь.
Господи, тише.
Нельзя, чтобы мама об этом узнала.
Убейте его.
Твою мать.
Ага, бейся за меня.
Это капитализм.
То, что посеешь, то пожнешь.
Быстро, Монтель,
обыщи шкаф. Забирай всё.
Нет, этот тип дерьмово одевается.
Рик, помоги. Чем ты занимаешь?
Иди в жопу.
Мне выпал шанс, и я его использую.
«Привет, это я, Рик. Что тут у вас?»
Что тут творится?
Папа, он хочет
украсть мою брошь от Apple.
Что за брошь?
- Блин.
- Я попал.
Прости, Ник, каждый за себя.
Ладно, окно. Ты меня поймало.
Эй, милая, мы можем отсюда уйти?
Эта квартира напоминает мне о юности.
Да. Только сумку возьму.
И не забудь свою брошь от Apple.
Привет, как дела?
Хочу расколоть кокос.
Тебе мякоть или молоко?
Нет, спасибо.
Ты тоже купила брошь от Apple?
- Блин.
- Нет.
Мне ее Джесси дала.
Пока не родится ребенок.
Отлично. Ты ее отдала Кейтлин.
Как будто я ее для нее купила.
- Я не права, нельзя было ее брать.
- Мне не давай.
- Это Джесси.
- Да.
- Раз она моя, пусть ее носит Кейтлин.
- Нет!
Я купила ее тебе, Джесси. Она твоя.
Мне она больше не нужна.
- Может, кокосу отдать?
- Я возьму, если кокос не хочет.
Это Джесси! Брошь принадлежит Джесси!
Я ее купила для нее, ясно?
Не тебе, не тебе,
и уж точно не для кокоса!
Мам, ты чего психуешь?
Потому что я хотела
посмотреть с тобой «Холостяка».
Это была наша фишка.
Говорим гадости про женщин,
а потом переживаем,
что мы плохие феминистки.
Терпеть не могу, когда твоя мама
испытывает человеческие чувства.
Долбаная брошь.
Прости, пожалуйста.
Я не думала красть твою вещь.
Мне тоже очень жаль, мама.
Я не поняла, что ты подарила мне брошь,
чтобы я больше с тобой общалась.
Нет. Это не…
Я хочу сказать, что люблю тебя.
И в любом случае,
хочу с тобой общаться.
Надо же, Джесси.
Как это мило с твоей стороны,
врать маме.
Знаешь что? Оставь себе брошь, Кейтлин.
Это просто вещь. Это не любовь.
Шэннон, ты великолепная властная дама.
Если кто и заслуживает
брошь от Apple, так это ты.
Да. Я куплю из розового золота,
будет круче, чем у Кейтлин.
Да.
Эндрю, нельзя приходить
в мой дом и грабить моего сына.
Простите. Капитализм
взял надо мной верх.
И, Эллиот,
больше не давай детям тайные кредитки
и не подрывай мой авторитет.
Век бы смотрел,
как ты излагаешь законы.
А ты, Ник,
ты получаешь всё, что хочешь,
и ничего не ценишь.
- Ты права. Я усвоил урок.
- Нет уж.
Ты так просто не отделаешься.
Будешь работать.
Будешь охотником на вампиров!
Теперь твоя обязанность —
опорожнять дедушкины банки.
У меня для тебя уже есть
одна чертова штука, парнишка.
Эндрю, хочешь заработать пару баксов?
Выливать мочу твоего дедули?
Десять долларов за банку и прощу долг.
Сначала покажи деньги.
До свиданья, козел.
Как птичка.
Дражайший читатель,
на покрытой лошадиным дерьмом улице
говорят, что преподобный Элайджа
по-прежнему высоко ценит
леди Форман-Гринвальд.
К сожалению, светский статус
князя Жирножопа резко упал,
и теперь его зовут барон Желтых Ссак.
Но ответим на самый
животрепещущий вопрос светского сезона.
Да, ухаживания лорда Рика
за брошью от Apple
наконец-то увенчались успехом.
Рик, ты невероятно сексуальный зверюга,
это было потрясающе.
Вот бы Стив Джобс
был жив, чтобы это увидеть.
Он бы так гордился тем,
как далеко зашел прогресс.
И как далеко я сейчас кончил.
Выстрелил, как ракета, на хрен.


Серия 7

Тяжелый вздох.
Я была так одинока,
с тех пор как погибли
рыцари Святого Иосифа,
то есть мои лобковые волосы.
Их казнили.
По моему приказу.
Чу! Неужто я слышу
звук фанфар там, вдали?
О, боженька Средних веков.
Мои лобковые волосы вернулись.
Да, госпожа. Мы вернулись.
И даже не злимся,
что вы отрубили нам головы на площади.
Честно говоря, в моей жизни
все мужчины меня бросали,
но вы, ребята, вернулись.
Надо закатить пир.
И не просто какой-то пир.
Праздничный пир.
Когда мы с бандой
Собираемся пировать
Нам не нужны друзья-неудачники
И шикарные украшения
Ведь есть только один способ
Унять мою жажду веселья
Мне нужна аппетитная начинка
И хрустящая корочка
Дайте мне пепперони
- Стейк
- Ветчина с сыром
Курица и чеддер
Это праздник «Горячих рулетиков», детка
Я никогда не уйду
С праздника «Горячих рулетиков»
Я заем все стрессы и ссоры
- Заполню пустоту в животе
- И дыру в жизни
Это праздник «Горячих рулетиков»
Сегодня вечером — Лолапалуза
Праздник «Горячих рулетиков»
Микроволновка отжигает
Жужжит и поет
Выгибаюсь как пантера
Услышав этот звонок
Вытащи горячую вкусняшку
С бумажной тарелки
Запихну ее в рот
Ведь больше нет сил ждать
Это праздник «Горячих…
Чёрт! Рот обожгла, твою мать!
Блинчики, да? Это завтрак для девчонок.
Почему это?
Они круглые и мягкие,
прямо как ты,
рыхлый тупица с мелким дрючком.
Шеймас, слушай.
Эллиот хочет тебе кое-что сказать.
Да. Хочу сказать, что люблю тебя
сильнее, чем солнце любит небо.
Это не то, Эллиот.
Расскажи ему о том, что мы обсуждали.
Отец, в эти выходные мы с мальчиками
поможем тебе освободить твой дом,
чтобы его продать.
Какого чёрта!
На эти деньги мы тебя устроим
в очень хороший дом престарелых.
Дом престарелых? Идите на хер!
А чего это я пойду?
Я же не этот… Как его?
Грузчик, или как там они называются.
Ты обязан помочь,
ведь ты нас в это втянул.
А ты должен переехать,
потому что ты плюешь на ковер,
кричишь во сне,
зачем-то укусил почтальона.
Он знает, за что.
И стресс от твоего присутствия
настолько невыносим,
что я даже не могу
есть мое любимое блюдо — вагину Дианы.
Господи, папа.
Значит, так, да?
Закинешь меня в какой-то морг
лишь потому, что так сказала жена.
Внезапно я согласен с Дианой.
Как всегда.
Отрасти вагину
и лижи свою киску, Эллиот.
Простите, несмешно.
Сказать, что мое нёбо
отслаивалось слоями,
было бы преуменьшением века.
«Горячий рулетик», друзья мои,
просто был слишком горячий.
Протест. Они и должны быть горячими.
- Смотрите название.
- Не такими горячими.
Протест отклоняется. Мисс Скампи,
где были ваши родители
в момент ужасной травмы?
У меня нет отца,
а мама — одновременно
рок-фанатка и трудоголик,
так что она,
как обычно, была в отъезде.
Родни, ее инспектор по УДО,
привез меня в больницу.
Но отразите в стенограмме,
что у Родни ужасно вонючая машина.
Недосмотрел, Ваша честь.
У меня в багажнике белка сдохла.
Принято к сведению. Мисс Скампи,
похоже, вы очень одиноки.
Не хотите об этом спеть?
Ну, если это
доставит удовольствие суду…
Я просыпаюсь
В холодной, пустой квартире
Заполняю оглушительную тишину
Голосами из телевизора
НОВОСТИ 13
Вызываю Uber-X и еду в школу
Заставляю себя улыбаться
И делаю вид, что всё круто
Но, по сути, моя жизнь — полный отстой
Мамины открытки
Где жизнь полна приключений
РОК-ГРУППА HOOBASTANK
Счастливая и свободная
Она ездит по стране за рок-группой
Пока я торчу дома одна
И лишь гудит стиралка
Как унылый Маколей Калкин
Я хочу сказать, что это отстой
Быть мной
Ваша честь, это страшный отстой
Быть мной
Я достаточно услышала.
В деле Уфуглио Скампи
против «Горячих рулетиков»
суд выносит решение
в пользу мисс Скампи.
Святые кусочки расплавленного сыра.
Я получу охулиард денег.
- Привет.
- Привет, милая.
Намасте тебе.
Вообще-то, папа мордой вниз,
я хотела спросить.
Может, в эти выходные
сходишь со мной на танцы пап и дочек?
На танцы?
Хочу вас с кое с кем познакомить.
Похоже, это мальчик.
Мать всегда чувствует.
Его зовут Элайджа.
Этому Элайдже надо быть осторожным,
потому что Большой Папа Сайрус
бывает чертовски суров.
Обожаю, когда ты себя
называешь «Большой Папа».
Отлично. В эти выходные
в церкви «Фонтан жизни».
Что?
В церкви?
Ты же знаешь наше с мамой
отношение к официальным религиям.
Знаю, но…
Сколько вреда они принесли миру,
с точки зрения антропологии.
Но будет здорово.
Мы будем есть пиццу и трясти попками.
И я хочу познакомить вас
с Элайджей. Пожалуйста.
Когда ты так говоришь,
я могу сказать
только одно: «Виньяса-согласен».
Папа, ты мой любимый комик.
Теперь я богата
и думаю купить себе самолет,
чтобы больше не приходилось
ездить на твоей вонючей тачке, Родни.
Ты не думала
отложить деньги на образование?
Я уже отучилась в суровой Школе жизни.
И, дорогой мой,
почти получила красный диплом.
Боже мой, ребята.
Это и правда она.
Кто вы такие?
Мы — «Братья на всю жизнь»!
Что-что?
Знаешь, такой знаменитый
бойз-бэнд после 11 сентября?
«Братья на всю жизнь»!
Мы видели по телику,
как ты вершила
крутое сырное правосудие.
Мы сразу поняли,
что ты дочь Куки Скампи.
Когда-то мы знали твою маму.
Неудачный момент,
ворона перед ней пролетела.
Я где угодно узнаю ее фирменный начес.
Это моя мама.
Ага. Готова услышать
сногсшибательную новость?
Один из нас — точно твой отец.
Что? Как это?
Мы были в летнем туре много лет назад
На вершине нашей славы
Юные красавцы
Собирали аншлаги
Были деньги, фанаты и слава
И каждый из нас хорошо помнит
Одну выдающуюся фанатку
Страстную и веселую
И единственную девчонку
Которая была сразу с тремя
Ее звали Куки Скампи
Она была страстной и ненасытной
И ровно через девять месяцев
Она родила ребенка
В общем, мы хотим тебе сказать
Детка, мы зажигали с твоей мамой
Когда были безрассудны
Похотливы и молоды
Без презиков
Детка, твоя мама была бомбой
А ты малышка-дочка
«Братьев на всю жизнь», о да
О девочка
Я депилировал грудь в номере отеля
Когда в дверь раздался стук
Это была Куки в костюме горничной
И она швырнула меня на пол
В Лос-Анджелесе она проникла в автобус
Спряталась у меня в койке
Когда мы добрались до Сан-Хосе
Она стерла мои причиндалы в хлам
Наш менеджер немного переживал
Что я какой-то чудной
Но твоя мама помогла
Развеять слухи, что я голубой
ДЖЕЙ-ПИ — ГЕТЕРОСЕКСУАЛ!
Детка, мы зажигали с твоей мамой
Когда были безрассудны
Похотливы и молоды
Мы в нее не кончали, детка
Детка, твоя мама была бомбой
А ты малышка-дочка
«Братьев на всю жизнь», о да
«Братья на всю жизнь»!
Святой Джо, отцы мои.
Мне всю жизнь
было интересно, кто же мой отец.
Но теперь у меня куча отцов.
Не знаю, Лолик.
Эти люди как-то подозрительно появились
сразу после новостей
о том, что ты разбогатеешь.
Наверное, мы слышали
разные песни, Родни,
потому что я им верю на 100%.
Обнимемся, папы.
- Конечно, Лола.
- Это потрясно.
А ты очень любишь обниматься, солнце.
ПОЗДРАВЛЯЕМ ЛОЛУ
Такой мандраж,
твой отец придет на танцы.
Говорят, в прошлом году было зашибись.
Виноградный лимонад и апельсиновый.
Наверняка кто-то
смешал их в одной чашке и такой…
ТАНЦЫ ПАП И ДОЧЕК!
ЦЕРКОВЬ «ФОНТАН ЖИЗНИ»
Блин, танцы пап и дочек?
Как кстати
недавние события в моей жизни!
Привет, Мисси. Сколько у тебя пап?
- Один?
- Как убого.
У меня их три. Готовьтесь,
вас жестко отодвинут на задний план.
Джесси, ты должна прийти с папой.
Церковь «Фонтан жизни»?
Будет христианский карикатурист.
Нарисует тебя на кресте
с баскетбольным мячом.
Подождите. Это что, бал непорочности?
Что? Нет, это просто танцы.
Вообще-то, Мисси,
там есть элемент воздержания.
- Ну вот.
- Что?
Отцы дают клятву
хранить непорочность своих дочерей.
Это какие-то нелепые танцы, да?
Ага, и бессмысленные.
Нельзя запретить детям трахаться.
Мам, что такое «трахаться»?
Так, Монтель. Когда два существа
сильно друг друга любят
или случайно
оказываются в туалете аэропорта,
они будут тереться всеми
липкими частями, какие у них есть.
пока не испытают
фантастические ощущения.
Теперь я полностью в курсе.
Отлично, тогда перейдем к фистингу.
Давай.
Так ты правда бросишь
своего старика в лагерь смерти?
Папа, я пообещал Диане,
что мы это делаем.
Зайка, я оставил
рабочие перчатки в шкафу.
Никки, принеси, пожалуйста.
Я знаю, где ваш шкаф,
доктор Бёрч. Позвольте мне.
Пещера сокровищ. Пороемся?
Да.
Что такое «тюрьма пини»?
Страшно и возбуждает,
шоколад и арахисовая паста
среди чувств.
«Тюрьма пини» —
это устройство для целомудрия мужчин
с поддержкой блютус.
Ладно.
Засунешь туда свою толстую
маленькую сосиску, запрешь ее,
и у тебя не встанет.
Зачем это нужно?
Эндрю, это может быть очень эротично,
когда кому-то отдаешь
контроль над своим прибором.
Мой сабмиссивный член
только ради этого и живет.
Хочешь надеть туфли на каблуках
и потоптаться по мне, папочка?
- Да, сучка.
- Не отвлекайся.
Ясно же, я должен попробовать
прибор для генитальных пыток
отца моего друга.
Ага, на секундочку.
Вытираешь его…
Тут размер «Вирджиния Слим»,
но у тебя скорее «фрикаделька».
Думаю, если его сложить…
Надел.
Будто трахаюсь, Мори.
Тюрьма пини активирована.
Ты заперт. Без шанса на УДО.
Почему эта внезапная
паника меня возбуждает?
- Эндрю, милый, пора.
- Боже.
- Что делать, Мори?
- Думаю, придется тебе отсидеть.
Мы потому и называемся
«Братья на всю жизнь», с четверкой.
Ведь наша дружба навсегда,
и мы категорически против абортов.
И слава богу,
твоя мама не сделала аборт.
Довольный вздох.
Я счастлива,
что вы все трое — мои отцы.
- Правда-преправда?
- Конечно.
Когда вы втроем появились,
в этот момент
началась моя настоящая жизнь.
Прямо как в нашей песне.
Жизнь начинается
Когда твой папа кончает
Плоду нужно разрешить водить машину
Боже, как здорово,
что в вашей музыке есть идея.
Родни? Что ты здесь делаешь?
Ну, Лолик, я проверил
историю «Братьев на всю жизнь» и…
Ты что?
Думаю, надо провести
анализ ДНК, как полагается.
Вряд ли кто-то из них —
твой настоящий отец.
Не только один из них мой отец,
насколько я понимаю, все они мои отцы.
Ваше Величество,
сэр Родни вам только добра желает.
Его кожаная куртка фальшивая,
но сердце настоящее.
Хватит!
Родни, это тот момент
в жизни каждой девочки,
когда она должна посмотреть
в глаза инспектору по УДО своей мамы
и сказать: «У меня три отца.
Ты мне больше не нужен».
Но, Лола, я…
Родни? Уходи.
Мои дни полны
Безрадостным общением
Только служащие отдела УДО
Бывшие заключенные
И условно-досрочно освобожденные
Приходят, отметятся и уходят
Никогда не задержатся
Чтобы поболтать
А меня просто некому
Отмечать
Но я буду стоять
У тебя в подъезде, Лола
Пока ты не откроешь дверь в свое сердце
Для меня
Родни, хватит скулить в подъезде!
Прости, Лолик.
Да уж, мой милый дом.
Офигеть. Мне обещали
убожество, и вот оно, убожество.
Боже, Эндрю, я за километр
слышу, как пульсирует твой член.
Да, придурок, это устройство
для пыток сплющило мой болт.
А мои шары забрались на верхнюю полку.
Может, в этой вонючей дыре
есть набор инструментов.
Хорошая мысль.
Извините, господа,
мне срочно надо в туалет.
- Фекалии зовут.
- Опять?
Спасибо, что подвез домой,
нытик-подкаблучник.
Что ты делаешь?
Усаживаюсь поудобнее,
потому что я никуда не поеду.
Ты больше не можешь здесь жить.
Дом признан непригодным.
Вставай. Тут полно
завалов, которые надо разобрать.
Если хочешь, чтобы я ушел,
придется применить силу.
Папа, заставь его.
Да, ему миллион лет.
Ты можешь просто вытащить его.
Нет. В этой семье
используют сердце, а не кулаки.
Нахер твое бабское сердце.
Не буду я гнить
в каком-то доме престарелых.
А теперь иди забери того засранца
и валите из моего дома.
ТАНЦЫ ПАП И ДОЧЕК
Диджей Пендехо уже в доме.
В Божьем доме.
Ужасно боюсь Бога.
Очень приятно, мистер Форман-Гринвальд.
Наслышан о вас.
Ну что ж, викторина, умник.
Какой мой любимый цвет?
Папа.
Мандариновый. Не апельсин, а мандарин.
Впечатляет, молодой человек.
Распахните двери!
Прибытие, сканирование,
оценочка.
Ты тут самая сексуальная дочка, Лола,
а я серьезно всех рассмотрел.
К тому же, у всех соотношение
пап и дочек самое обычное, в натуре.
Серьезно. Мне их даже жаль.
Но, если честно,
на самом деле, это потрясающее чувство.
Для меня.
У меня есть папы
У меня их до жопы
У нее до хрена папашек
Старая безотцовщина-неудачница Лола
Осталась в прошлом
Никто нас не остановит
Я самая безумная мечта каждой сиротки
Просто сру отцами
Как автомат с газировкой
А вы, дурехи с одним папой
Можете поцеловать наши шесть бубенчиков
Потому что у меня есть папы
Пап у нее до жопы
У нее есть папы
Гораздо больше, чем у тебя
Так много пап
Моя мать давала всем как шлюха
У этой девочки есть папы
И в нашей семье четверо
Я и мои
Папы
Вот, плоскогубцы.
Зажми хорошенько тюрьму пини и покрути.
Он серьезно застрял.
Может, поддеть, как банку с огурцами?
Аж кишкам больно.
Эй, серун, я должен тебя забрать.
Стой. Нет. Не заходи.
- Ник.
- Что это за херня?
Это очень очаровательная
и интересная история.
Папа, ты запираешь член в коробочке,
которую может открыть только мама?
Это не совсем коробочка.
Я надеваю это устройство
с поддержкой блютус,
когда мы с мамой
устраиваем чувственные игры.
Еще одно дно пробито.
Может, если бы ты не запирал свой член,
то смог бы удовлетворить свою жену.
Это из-за тебя
я не могу удовлетворить жену.
Уже шесть с половиной дней прошло,
с тех пор как я пировал в ее пещере.
Папа!
Я даже два дня не пропускал.
Ни когда у меня была ангина.
Ни когда был в командировке в Сиэтле.
Я каждые два дня летал домой,
чтобы откушать Дианы.
Заткнись, ни слова про мамину вагину!
Боже, мой запертый член дрожит.
Значит, ты позволяешь женщине
запирать свой маленький жалкий хрен?
Понятно, почему она
такая яйцедробительная ведьма.
Что ты сказал?
Я сказал, что твоя жена — сука.
Диана — это Бог!
Охренеть. Папа, ты ударил дедушку.
Я люблю тебя, папа.
Боже мой. Что я сделал?
Папа, ты цел?
- Посмотри на себя.
- Держись.
Уильям Уоллес Макгрегор,
добро пожаловать домой, сынок.
Давай, Сайрус!
Ого, не ожидал от него колеса без рук.
Это новинка. Он над этим работал.
Это лучший вечер
в моей и без того
насыщенной и увлекательной жизни.
- Для нас тоже, солнышко.
- Ага.
Даже если бы ты
не получила кучу денег по своему иску,
мы были бы
очень рады быть твоими отцами.
Что ж, папы, это чудесная новость,
потому что вагона денег не будет.
- Что?
- Ты о чём?
Ну, потому что я решила пойти…
Пауза для усиления эффекта.
…на мировое соглашение
с «Горячими рулетиками». Ура.
Идиотка.
Как ты могла нас так подставить?
Проваливай.
Постойте, что?
Папы, почему вы так говорите?
Мы тебе не папы, дура.
Нам были нужны твои деньги.
Да, для возвращения
«Братьев на всю жизнь».
Мы уже купили
двухъярусные кровати для лофта.
Но я думала, мы одна семья.
А как же те истории,
о которых вы пели в своей песне?
Это всё херня. Твоя мама
не могла от меня забеременеть.
Мы трахались
только в жопу, по-христиански.
А меня в школе
кастрировали, чтобы я мог
Брать высокие ноты, детка
А мне твоя мама
только дрочила, пока я плакал.
Такой ты родилась.
Стойте. Не уходите. Пожалуйста.
Детка, мы зажигали с твоей мамой
И наша любовь — лишь часть аферы
Какой ужас, теперь это
застрянет у меня в голове.
Так, народ,
у Божьего дружка есть объявление.
Ну что, тусовщики?
Вижу, мы тут отрываемся,
но сегодня вечером
мы собрались по особому поводу.
Священные обеты.
Правильно, Ричард и Ричард.
Пора всем отцам
принести обет непорочности.
Что-что принести?
Папа, пожалуйста, только не заводись.
Дорогая дочь, в этот день перед Богом
- я торжественно клянусь…
- Что? Нет.
хранить твою девственность.
Нет! Прекратите! Что вы делаете?
Обещают Богу, что их дочки
не будут заниматься сексом.
Но наши дочери — не объекты,
которые нужно защищать
от их же сексуальности.
- Папа.
- Они сами сделают выбор.
А теперь помолчи.
Именно поэтому
я не хотел водить тебя в церковь.
Привет Хозиеру.
Официальная религия
основана на подчинении женщин.
Это неправда.
Христианство — это
упорный труд и община.
И любовь друг к другу.
Закрой рот, маленький джентльмен.
Папа, ты позоришь меня перед друзьями.
А мне не нравится,
что этот Кирк Кэмерон
тащит тебя в эту церковную чепуху.
Благочестие? Воздержание?
Он на тебя плохо влияет.
А ты недалекий представитель элиты.
Лучше бы я не звала тебя на танцы.
Мисси, подожди.
Слышь, Ричард, поздравляю
с женитьбой на собственной дочери.
Она берет твою фамилию
или можно мне ее взять?
Боже, ну и денек.
Ты мне и вправду круто врезал, Вилли.
Папа, что у тебя с рукой?
Дал папе по морде.
- Что ты сделал?
- Было круто.
Папа его вырубил,
а потом дедушка отмыл весь дом.
Посмотри на эту дыру,
черную, как туз пик.
Боже мой.
И я принял решение.
Мой отец не переедет в дом престарелых.
Он останется здесь с нами навсегда.
- Стой, что?
- Однажды я уже его бросил.
Больше так не сделаю.
Прости, Эллиот, в этом доме
решения так не принимаются.
Я не закончил, Диана.
Теперь неси
свое прекрасное тело по лестнице,
потому что, чёрт возьми, пора поесть.
Ну, ладно. Раз ты так говоришь.
Мама, ты серьезно?
Лия, мы потом разберемся
с новой личностью твоего отца.
- Миссис Бёрч?
- Что, Эндрю? Какого хрена тебе надо?
Да, я подумал, может, вы разблокируете
тюрьму пини вашего мужа,
которая оказалась на моем пини.
Господи Иисусе.
Наконец-то моя сосиска вздохнула.
Выметайся из нашего дома.
Ага, конечно.
Увидимся в школе, Ник.
Мисси! Вот ты где.
Давай пойдем домой.
Ты уже наговорил глупостей.
Слушай, мне жаль,
что я там устроил сцену,
но мне кажется,
эти перемены ведут тебя не твоим путем.
Нет, эти перемены
ведут меня не твоим путем.
Ты сказал, девочки должны сами решать,
так почему я исключение?
Думаю, если ты хочешь служить обществу
и общаться с вежливым мальчиком,
который не заставляет тебя
заниматься сексом,
мне просто нужно научиться с этим жить.
Спасибо, пап.
А если что, я его заставлю.
Прости, что это было?
ПРОДАЕТСЯ
Я хоть получила единовременную выплату.
Но вздох.
Жар этого гаргантюанского
«Горячего рулетика» —
только это тепло я и заслуживаю.
Кто бы это мог быть?
Еще одни мошенники хотят разбить
мое и без того разбитое сердце?
Привет, Лолик. Мне всё рассказали.
Ну давай, скажи: «Я же говорил».
Видит бог, я бы так сказала.
Нет, я пришел извиниться.
Ты заслуживаешь лучшего.
Неважно, Родни.
Твоя тачка
заслуживает лучшего запаха. Иди.
Как пожелаешь.
Ваше Высочество, не дайте ему уйти.
Сэр Родни — доблестный муж.
Ваш самый верный подданный.
Принятие, решение,
завершение эмоциональных качелей.
Родни, подожди.
Я тебя совсем не ценила.
О чём это ты?
Я о том, что я просто девочка,
которая стоит
перед инспектором по УДО ее матери
и просит его быть ей
любимой отцовской фигурой.
Лола, мне кажется,
я только что отмыл свою машину.
Что же делать, моя любимая дочь?
Конечно, мы споём ещё одну песню,
искренний ты болван.
Не отвлекайся. Господи, Родни.
У меня есть два гея — лобковых волоска
Они меня утешают, когда мне одиноко
И добрый неудачник
Который так хочет быть мне отцом
И я знаю, что все знакомые парни
Втайне мечтают меня трахнуть
По сравнению с моей
Твоя жизнь, должно быть, очень грустна
Ведь я гребаная Лола
Это гребаная Лола
Я мощный ураган
Такая гребаная Лола
Такая гребаная Лола
Я главная звезда этого шоу
Ей не нужно ничье прощение
Мы не ждем от нее извинений
Да ни за что
Просто безмозглая, дерзкая и бесстыдная
Кто ее самый главный фанат?
Лола
Кто орет громче всех?
Лола
Какую цыпочку озвучил мужик?
Это я
- Я гребаная Лола
- Она гребаная Лола
Я чемпионка, я богиня
- Я гребаная Лола
- Такая гребаная Лола
Я всех круче, офигеннее и жарче
Преклоните колени перед своей королевой


Серия 8

Давай же, ответь.
Господи. Да что с тобой?
Я всё утро без остановки
шлю сообщения Берни.
О, как реальный псих.
Вот именно.
И она ни разу не ответила,
потому что тусуется
со своим другом Элисоном.
Ладно. Так и в чём дело?
Элисон — парень, Ник.
Парень по имени Элисон
тусуется с девушкой по имени Берни.
Верх — это низ,
левый — правый, а суп — это салат.
Ага, а Элисон секси.
Намного сексуальнее тебя.
Этот великолепный самец,
наверное, сейчас с Берни.
Вот она тебе и не отвечает.
Боже. Ты прав.
Напишу ей еще раз.
911, экстренная помощь FaceTime,
всё заглавными.
Я в кино. Что случилось?
Привет, Эндрю. Наслышан о тебе, чувак.
Пошел в жопу, Элисон.
Мы начистим твою гребаную рожу!
Чёрт, конфетки рассыпались.
Господи, Эндрю.
Да у него великолепная задница.
- Держи меня за руку, я поплачу.
- Что? Нет.
Эндрю, сделай что-нибудь!
Скажи что-нибудь!
Отвлеки Берни от этой задницы!
Я люблю тебя.
Ясно. И это было срочно?
Да, срочно.
Теперь ты должна ответить тем же.
Ага. И скажи это
перед идеальной попкой Элисона.
Ладно. Я люблю тебя. Мне пора.
Твою мать.
- Неубедительное «я люблю тебя».
- Как клятва верности.
Эндрю, действуй.
Ты же не хочешь, как твой папа,
потерять единственную женщину,
которая тебя любит.
- Ты прав. Я еду в Вермонт.
- Что? Серьезно?
Это будет сюрприз для Берни,
и я не дам ей влюбиться
в эту шикарную задницу.
Эндрю, ты сошел с ума.
Сошел с ума от любви.
И ревности.
И ярости. Охеренной ярости!
Парни, погнали, устроим им облом.
Боже, Элайджа, я так нервничаю
перед встречей с твоей семьей.
Это же просто барбекю.
И они тебя полюбят.
Мисси, даже я нервничаю.
Здесь все черные.
Мы должны быть крутыми.
Думаешь, там будет что-то для веганов?
Я сказала, крутыми.
- Блин.
- Элайджа.
Это мои дяди.
Не говори слово «сальто»,
а то они начнут кувыркаться,
- и кто-то пострадает.
- Ясно. «Сальто» не говорю.
Так это твоя маленькая подружка?
Да. Знакомьтесь, это Мисси.
И она моя обычного роста девушка.
- «Девушка»?
- Охренеть. Он сказал это при всех.
Элайджа, раз она
подходит тебе как девушка,
то подойдет мне как партнер по пикам.
Это моя тетушка Эмбер.
Крутая, богатая и всех ненавидит.
Люблю таких женщин.
Иди сюда, милая.
Выиграем деньжат
у моего грустного кузена.
- Ладно.
- Удачи.
Привет, Элайджа.
Вы с девушкой чем уже занимались?
Два раза ходили в ресторан
и три раза — в кино.
Нет, физически.
- Что-нибудь руками, ртом?
- Ногами?
Мы всегда ходим за ручку.
- Это ерунда.
- Девушку надо хотя бы целовать.
Или облизывать пальцы ног.
Не удовлетворишь женщину —
найдется другой.
Это точно.
Не слушай этих придурков, Элайджа.
Они же одиночки.
И я слыхала, никто из них
ни за что в жизни не сделает сальто.
Слышь, постой,
возьми свои слова обратно.
Я прямо сейчас сделаю сальто.
Блин, крестообразная связка.
Блин.
Это вы за мной идете?
Значит, у меня будет своя история?
А если у тебя своя история, дружок,
значит, тебе понадобятся
гормон-монстры.
- Привет.
- Гил, ты представляешь?
Мы в «Большом рте». Вот это местечко.
Ага. Какие идеи, Элайджа?
- Подрочишь на гриль?
- Зачем?
Затем, что это «Большой рот».
Тут офигенные люди!
Здравствуйте. Вы сантехник?
Точно, малышка.
Есть в этом доме мужчина?
В этом доме нет мужчин.
Ладно, дамы.
Как бы вам объяснить?
Я типа доктора для вашей раковины.
Метафоры ни к чему.
Мы знаем, кто такой сантехник.
Такая милая девочка,
и такая вредина-командирша.
Да, мамочка-одиночка?
Давай раковину чини.
Представляешь, какой гад-сексист?
Ага. Мы же умеем чинить раковины.
Вообще-то, нет. Я бы не смогла.
Но он так говорит,
потому что мы женщины.
Конечно, сексизм — это отстой,
но он неотъемлемая часть
этой навязчивой идеи
насчет гендерных ролей,
с которой носятся люди.
- Что?
- Ребенок еще не родился,
а все вокруг такие:
«Мальчик или девочка?»
Все эти розовые пеленочки,
голубые пеленочки.
А как тебе дурацкие ленточки,
которые повязывают детям и говорят:
«Ничего. Хоть лысая,
но всё же девочка».
Никогда об этом не думала
с этой точки зрения.
Этот гендер для вас — как ящик,
и всю жизнь
вы пытаетесь из него вылезти,
пока не окажетесь
в реальном ящике под землей.
- Да уж.
- Тук-тук. Доктор Сантехник.
У меня что-то такое с унитазом,
но я не понимаю, что именно,
потому что ношу юбочку.
Больше ни слова, милая.
Так-то, Джесси,
вот как надо сральники чинить.
Берни Сандерс, мы уже в пути!
Хочу посмотреть,
какое у нее будет лицо,
когда ты появишься
без предупреждения и без приглашения.
Ребят, можно потише?
Я слушаю такой интересный подкаст
от создателей подкаста «Сериал».
Про сперму в 1960-х.
Смотрите, как хорошо мы сидим.
Не знаю, почему
все так не любят поезда.
Всё просто превосходно.
Привет, малыш. А где твои родители?
Они могут подойти в любой момент.
Ладно, я понаблюдаю.
Привет, Берни.
Привет. Ты где?
Не порть романтический сюрприз.
Я дома.
- Предъявите билеты, пожалуйста.
- Кто это?
Это папа. Он продает билеты на обед.
Ну, и как прошло
кинематографическое рандеву с Элисоном?
- Прекрасно.
- Платонически «прекрасно»?
Конечно. Ты что такой странный?
Ну, честно говоря, это Элисон странный.
Мутный какой-то. Сомнительный.
Не стоит тебе с ним общаться.
Молодчина.
Элисон не мутный. Он мой друг.
Я тоже думаю, что Элисон мутный.
Даже этот гад согласен.
Ребята, пожалуйста.
Айра Гласс рассказывает,
как на самом деле
кончала жена президента Джонсона.
Акт третий.
Всё в Белом доме становится мокрым.
Охренеть!
Мне нужно выйти.
- Мой дом опрокидывается.
- О нет!
Я не слышу подкаст.
Ладно, мне очень нравится Мисси.
Конечно. Она высший класс.
Жаль только, мне не хочется
с ней целоваться
или делать всякое ногами,
как дядя сказал.
Я думал, встретив свою половинку,
почувствуешь это.
- Похоть?
- Ну да, член такой…
Кажется, я вот этого не испытывал…
…никогда.
Ну, так давай закачаем крови
в эти здоровенные гениталии?
Это ж наша работа?
Чтобы бубенцы твои выросли?
Внимание, приступаем.
Посмотрим, на что клюнет твой огурчик.
Как тебе эта дама, вступающая
в отношения сзади на мотоцикле?
- Это чересчур.
- «Двойной форсаж», да?
Как тебе фотография семьи Кравиц?
Зои, Лиза, Ленни.
Джейсон Момоа?
- Не-а.
- Джей-Мо — нет?
- Точно?
- Я по девочкам.
А как тебе эта дама
в костюме Дональда Дака?
Зверюшек любишь?
Хочешь «Ни фига себе компот!»?
Во-первых, «Ни фига себе компот!»
говорил Кот Сильвестр.
Ты котика хочешь.
Нет, никаких животных не хочу.
Я понял. Хэлли Берри.
Мои дяди всегда обсуждают,
какая она хорошая.
Ну, так как тебе? Как тебе мисс Берри?
У тебя встал, Э-мачо?
Вообще-то, я ее даже уважаю.
Наверняка она много трудилась,
чтобы быть в хорошей форме.
Но ты не чувствуешь?..
Ребята, без обид.
Думаю, нам понадобится помощь извне.
Реального эксперта по стоякам.
- Кондолиза Райс?
- Пит Роуз?
Снупи в солнцезащитных очках?
Нет. Кто-то еще похотливее.
Похотливее, чем Снупи. Ладно.
С возвращением в «Пацанские драки».
Пацанские драки.
Два пацана дерутся на парковке,
не признавая, чья это кукла Барби.
Это не моё.
Мои игрушки —
пушки и колючая проволока.
Вот видишь, люди и гендер.
Это настоящий дурдом.
И что, у гормон-монстров
всё по-другому или как?
Конечно.
В культуре гормон-монстров принято
выращивать плоды наших семян
гендерно нейтральными
до половой зрелости,
а потом они выбирают себе гендер.
Всё это объясняет моя любимая книга.
«Итак, ты становишься трах-монстром?»
- Классно.
- Правда?
Так давай погрузимся в эти страницы.
Дай мне руку и пойдем
Вместе с магией этой песни
В чудесную гендерно нейтральную страну
Играй с машинками или куклами
Бери дилдо и крути себе яйца
Наши игрушки не привязаны к гендеру
Ни в детской, ни в будуаре
Мачо или гендерквир
Разъярись или заплачь
Любое чувство играет свою роль
В воспитании души
Ни критики, ни контроля
Пока ты не станешь существом
Которое живет в твоей душе
Как тут чудесно.
Пол — это игра
Мы играем в нее как хотим
Во вселенной
Не ограниченной Марсом и Венерой
Эта великолепная цветовая гамма
Включает не только розовый и голубой
И красивее, чем просто вагина или пенис
Да.
От сверхледи в костюме топ-менеджера
До трансмаскулинного чувака
Выбирай что угодно
В нашем гендерном меню
Будь ты он, она, они
- Ты гордись
- Но и плати
Все могут жить счастливо
Ведь пол у нас в душе
Расцветай, ведь пол у тебя в душе
Монтель, ничего себе. Ты отлично…
- Пою даже лучше, чем мама?
- Да.
Эй, ну-ка заткнитесь на хрен.
Не нравятся мне ваши отношения.
Извините за инцидентик с поездом.
Мы доставим вас в Вермонт
всего за каких-то 18 часов.
Спасибо.
О, Берни. Я так рад, что между нами
уже нечто большее, чем просто дружба.
Я тоже. У Эндрю шансов не было.
Он живет так далеко,
а твоя прекрасная попка так близко.
Нет. Берни, не надо. Я еду к тебе.
Чёрт, Эндрю. Берегись.
Ты бежишь
по фантастической заднице Элисона.
Боже, она такая упругая!
Боже. Мне срочно надо покакать.
Но, Эндрю,
ты же не серьезно
собрался срать в автобусе «Грейхаунд»?
Последние несколько лет
мы творили много мерзостей,
вряд ли я смогу в таком участвовать.
Я не смогу держаться,
пока мы не доедем до Вермонта.
ЖЕНСКОЕ ЗДОРОВЬЕ
Я сама виновата,
что держала эти какашки с 13 лет.
Видите? Я не хочу такого итога.
Пора Эндрю Глуберману
посрать в автобусе «Грейхаунд».
Слышь, малыш. Прокакайся на отлично.
ШКОЛА ЗАКРЫТА
Понимаю, я здесь новенький,
и мы не очень хорошо знакомы,
но я пришел выразить тебе уважение
и попросить совета.
Я наслышан о твоей
легендарной похотливости.
Про цветочные горшки, подушки, индюка.
Индюки. Множественное число.
Я их много перетрахал.
А один даже трахнул меня.
Господи Иисусе.
Да этот парень похотливее Снупи.
Как ты это делаешь?
Как ты так возбуждаешься?
Я не возбуждаюсь. Это меня возбуждают.
Знаешь, когда член такой…
Точно.
То что надо. На что это похоже?
Похоже, будто в животе порхают бабочки.
Бабочки? Как это мило.
Но все они друг другу засаживают.
Трахай меня, пока я не стану гусеницей.
О да. Достань до грудины.
Отымей меня как сраную моль.
А потом кое-где прямо гудит,
если ты понимаешь.
Не понимаю.
Член, яйца, соски, руки и лоб.
Но у нас ведь тоже есть бабочки?
У меня порхают бабочки,
они еще не начали
друг другу засаживать.
Так здорово быть парнем Мисси.
Обожаю ее брекеты.
Устроим ей веганский пикник.
Должен сказать, твои бабочки прекрасны.
Но я хочу такие как у тебя.
Мы с Мисси теперь — пара,
и я могу ее потерять, если не поцелую.
- А она мне очень нравится.
- В этом вся проблема.
Ты слишком много думаешь.
А размышления — враг возбуждения.
Не раздумывай!
Как же мы об этом не подумали.
И я тебе гарантирую,
что твои бабочки
начнут трахаться как бешеные.
Хорошо. Не буду думать.
Я просто поцелую свою девушку.
Спасибо, Джей.
Ты и правда крестный отец похоти.
Еще бы.
Только я подумал,
что мой член уже выпал,
как они сразу засунули его обратно.
Ладно, всё чики-пуки.
Дело сделано.
Что-то пошло не так.
Синяя вода. Поднимается.
- Чёрт.
- Запихивай его.
Дева Мария, умоляю,
пожалуйста, направь ногу Эндрю
и отправь его дерьмо обратно в ад.
Ладно. Ботинок в унитазе застрял.
О боже!
Что за больной на всю голову
срет в автобусе?
Я не знаю.
Даже если мы узнаем, кто это сделал,
надо проявить к нему милосердие, верно?
Все знают, что это ты.
На хер всё, я увольняюсь.
Это водитель.
Чёрт. И что делать?
Эндрю, мне очень жаль,
но, может, пока не поздно,
пора вернуться домой?
И Элисон украдет любовь всей его жизни?
Ни за что. Просто поймаем попутку.
Вот так, автостоп.
Самый безопасный способ
путешествий для одинокого паренька.
Всем привет, я дома.
Красите мою комнату в розовый?
Вообще-то, это «Сладкая ностальгия».
Как крутая лампа-балерина,
которую я купила для малыша.
И ленточка, если она будет лысая.
Ребята, у них ленточка на голову.
Что же делать?
Это твой шанс.
Можешь вырвать младенца
из лап гендерной мафии.
Да, хочешь изменить мир —
начни со сраной квартиры своего папаши.
Привет, я тут подумала
и решила спросить,
почему бы вам не воспитывать
ребенка гендерно нейтральным?
Отличная идея. А что это значит?
Мы бы не называли пол ребенка.
Покупать гендерно нейтральную
одежду и игрушки.
Использовать нейтральные местоимения.
Значит, ленточку на голову
она будет носить как ремень? Или как?
Скорее, они не будут
носить ленточку на голове,
чтобы без дискриминации.
Мы вырастим нашу дочь сильной женщиной.
- Да, вырастим сильную женщину.
- Как ты, Джесси.
Нет, надо воспитывать
сильного человека.
Верно. «Сильный человек» лучше.
Так, смотри. Если однажды
она поймет, что она не девочка,
я это полностью приму.
Но пока мы растим ее как девочку.
Да.
Мы должны дать девочке решать.
«За выбор», Джесси.
Но зачем навязывать ребенку
всю эту гендерную фигню?
Девочки не чинят раковины.
Мальчики не плачут. Полная лажа.
Нет, лажа — врываться
в комнату «Сладкая ностальгия»
и внушать мне чувство вины
за то, что я хочу девочку.
Просто «ребенок».
Оставь меня в покое.
Я слишком молода для мачехи.
Так и происходят перемены.
Каждый раз
плачет одна беременная дамочка.
Трындец.
Вы, ребята, не поверите,
но мне снова надо просраться.
Боже. Стой. Кто-то тормозит.
Наконец-то добрая душа.
Эй, малыш, запрыгивай.
На улице еще мокрее,
чем в киске у жены президента Джонсона.
Эндрю, как бы я ни ценил
вкус этого человека в подкастах,
к нему в машину мы не сядем.
Ой, успокойся, Мори.
Он нам уже практически друг.
Если бы он хотел меня убить,
он бы это сделал
после того, как я обосрал автобус.
Видите? Автостоп не так уж плох.
Мори, ты почему в детском кресле?
Вообще-то, мне и самому это интересно.
- Странно.
- Слышь, Марио.
Такой вопрос. Почему в прокатной
машине детское кресло?
И почему в подстаканниках полно конфет?
Спалился. Я угнал тачку у одной семьи.
- «Угнал тачку»?
- И на самом деле я не Марио.
Меня так на зоне называли,
потому что мы с другом Луиджи
пытались сбежать через водопровод.
Боже. Это копы.
Твою ж мать. Не хочу снова в тюрьму.
- Сэр, у вас фара не горит.
- Вали на хер!
Я тебя убью!
Охренеть!
Парень. Хватай пушку.
Да, Эндрю. Почувствуешь власть.
Нет, беги. Спасайся. И конфет захвати.
Чёрт, очки.
Эндрю, убей полицейского. Пожалуйста.
Нет, спасибо. Но спасибо, что подвез.
Прикольно было на барбекю.
Да, здорово было.
Так было приятно,
когда ты назвал меня
своей «обычного роста» девушкой.
Намек понят.
Ладно, Элайджа, думаю, это наш час.
Просто действуй, ни о чём не думай.
Вот. Смотри.
Хорошо. Смотри.
Я ее так поцелую
и почувствую возбуждение?
У меня так.
- Слушай, Мисси.
- Да?
Можно тебя поцеловать
по обоюдному согласию?
Да! Скажи «да», детка. Оближи его рожу!
Да, ёлы-палы.
- Наконец-то.
- Трахни меня.
Оттрахай меня.
Закукли меня по полной.
Я так этого хочу.
Наверстай упущенное
и засунь ему палец в задницу.
Как дела, дружок?
Бабочки твои делают вот так?
Это приятно?
Хочешь меня трахнуть?
Нет, но спасибо, что спросил.
Это было потрясающе.
В чём дело, ребят?
Мои бабочки даже руками
не хотели ничего делать.
- Мне поцеловать Джо?
- Не повредит.
Что со мной не так?
Боже. Я так долго этого ждал.
САНДЕРС
Кажется, я уже вечность иду.
Я тоже устал идти.
А я — нет. Время пролетело.
Такой захватывающий подкаст.
Ты знал, что Мухаммада Али
звали Кассиус Сперм?
Конечно, он сменил имя
за много лет до легендарного боя
Али с Джорджем Форманом,
«Грохот в анусе».
Эндрю? Привет. Что ты здесь делаешь?
Я пришел тебя удивить
и порадовать, дорогая.
Боже. Ты не заболел?
Привет, Эндрю. Рад тебя видеть.
Что это с тобой?
Правда, прекрасно?
Элисон здесь.
Ну да, конечно.
Он притащил сюда
свою всемирно известную задницу.
Подожди. Ты добрался до Вермонта
только потому, что ревнуешь к Элисону?
Да, конечно, поэтому я и пришел.
Ты ему нравишься. Он тебя хочет.
Думаю, он жаждет твоего тела.
Ничего подобного.
Элисон, скажи ему,
что я тебе не нравлюсь.
Вообще-то, вряд ли
я бы набрался смелости это сказать,
если бы здесь не появился Эндрю
и не вынудил меня,
но ты мне нравишься.
- Что?
- О нет.
- Что?
- Трындец.
Я считаю, ты прекрасна
и снаружи, и внутри.
Ты самая уникальная и особенная,
я таких никогда не встречал.
Боже мой. Элисон.
Блин, это прекрасно.
Кажется, я сам влюбляюсь в Элисона.
Дай ему в морду, как Кассиус Сперм.
Ладно. Попробую.
Блин, промазал.
Эндрю! Что ты делаешь?
Простите.
Просто я не хочу, как папа,
потерять любовь всей жизни.
Ты самая уникальная и особенная,
я таких никогда не встречал.
Эндрю. Это же слова Элисона.
Ничего страшного.
Хочешь, я помогу тебе встать,
и ты можешь
еще раз попробовать меня ударить?
Да, пожалуй.
Нет. Никто никого не бьет.
Потому что вся эта история
так тебя впечатлила,
что, хотя Элисон красивый
и ты ему нравишься,
ты скажешь, что он тебе не нравится?
Эндрю, этого не будет.
Я так и знал.
Привет, Кейтлин.
Прости меня. Можешь называть
ребенка «она», если хочешь.
Я не буду злиться.
Фу, компромиссы —
это для слабых и замужних.
Но, если ты не против,
я бы хотела
называть ребенка «они», а не она.
Можешь называть ребенка, как угодно.
- Спасибо.
- Я буду называть ребенка мудилой.
И прости, что мы покрасили
твою комнату «Сладкую ностальгию»,
не обсудив с тобой.
Это так…
Как тебе вместо этого
«Лимонные мечтания»?
- Это желтый?
- Да, просто желтый.
Отлично.
Желтая комната? И это всё?
Я думала, мы сегодня отменяем гендер.
Милая, люди меняются медленно.
Нужно дать им время.
Но ты же сказала,
через десять лет все они умрут.
Детка, они этого еще не знают.
Ребята, что же мне делать?
Да, тот поцелуй подтвердил,
что у тебя всегда на полшестого.
Ничего не понимаю.
Элайджа, я хотела
увидеть тебя до отъезда.
Не проводишь тетю Эмбер до машины?
Ладно, тетушка.
Всё нормально?
Отвечай честно, ведь я уже знаю ответ.
Думаю, со мной что-то не так.
Все в школе такие похотливые,
а я даже не хочу целовать свою девушку.
Может, ты просто не готов.
А может, ты такой же, как я.
Сказочно богатая дама,
круче всех в семье?
Ну да.
Но еще смотри,
в молодости все мне говорили,
что, когда я найду «своего человека»,
сразу пойму.
- Так что я была настоящей шлюхой.
- Серьезно?
Я пробовала и традиционный секс,
была бисексуалкой,
радикальной лесби, пансексуалкой…
Ты как Деннис Родман.
Но после всего этого я поняла,
что мне подходит асексуальность.
Вы знаете, что это такое?
Это когда не испытываешь
сексуального влечения к другим людям.
Типа тебя.
Джо, он же асексуал.
Мы должны были это понять.
Жизнь быстро меняется.
Нельзя себя ругать.
Так со мной всё нормально?
Может, я просто асексуал?
Кем ты себя чувствуешь,
тем ты сейчас и являешься.
Да, но, тетя Эмбер, я не хочу
расставаться со своей девушкой.
И не надо.
Быть асексуалом
не значит быть одиноким.
Я стольких людей люблю,
и столько людей любят меня.
Просто не хочу их трахать.
И у тебя такой большой чистый доход.
Конечно.
Моя жизнь лучше,
чем у всех твоих дядей.
И, детка, обратное сальто
делают вот так.
Чёрт.
Похоже, это не так сложно.
Крестообразная связка!
Твою мать! Ключица! Нос, Джо.
- Всё переломал.
- И у тебя из жопы кровь пошла.
Нет, это другое.
Порезался, пока брился. Твою мать!
Спасибо, что посидели со мной,
пока я жду маму.
Без проблем, Эндрю.
Чем займетесь,
когда меня заберут? Глупостями?
- Возможно.
- Да. Мы это точно сделаем.
Эндрю, о чём ты думал?
Тебя же могли убить.
Мамочка.
Я попал в железнодорожную катастрофу
и своими какашками
уничтожил целый автобус «Грейхаунд».
А потом еще перестрелка.
А Берни теперь
нравится этот красивый парень.
И во всём виноват я.
Ох, милый, всё хорошо.
Иногда ничего не получается.
Так будет у вас с папой?
Не знаю.
Но поехали домой и отмоем тебя.
Значит, мама Эндрю вернется домой?
Не знаю. Я не слушал.
Тут выпустили бонусный эпизод,
как Базз Олдрин обкончал Луну.
Говорят, если в безоблачную ночь
посмотреть на небо, там видна сперма
Базза Олдрина, вращающаяся вокруг
большого голубого шарика,
который мы называем домом.


Серия 9

Господи. Кто это? Грабитель?
Давай убьем мудака.
Давай. Вторжение в дом нужно предотвратить.
Если злодей красавчик,
я поцелую его, пока он умирает.
Мечтаю увидеть, как его черепушка
разлетается вдребезги.
Так его, Джесси.
- Папа?
- Джесси.
- Что такое?
- Я забыл, что ты тут.
Класс.
Я думал, ты у мамы на выходных.
- Грег, идем.
- Точно. У Кейтлин отошли воды.
- Правда?
- Преждевременные роды.
Боже мой. Пальто брать? Едем.
Пусть мама заберет тебя, Конфетка.
Боже мой, у нас будет ребенок!
Они совсем забыли о тебе.
- Монтель.
- Что? Так и есть.
Да, но иногда лучше соврать.
Джесси, пап все еще
любит и помнит тебя.
И груди у тебя не кривые.
Более крупная, видимо, воспалилась.
Хорошо лжешь, Монтель.
БОЛЬШОЙ РОТ
Ух ты, гребешок, который ты подарил…
- Это щетка, милый.
- Что бы это ни было, оно работает.
Зацени, я похож на мелкого бизнесмена.
Выглядишь очаровательно.
А теперь идем. Мечтаю
о клубничном салате с маком.
Нет, Мэттью, мне нельзя в «Хлебный».
Колдуны Квадратного Стола изгнали меня.
Да брось, эти неудачники
«Хлебному» не указ.
- У них нет достоинства.
- Привет, Джей.
Привет, Тодд. Хорошо выглядишь.
Мэтт, если бы тебе
пришлось переспать с одним из них,
кого б ты выбрал?
Я не играю в эту игру.
Я б точно выбрал Великолепного Гари.
Хочу, чтобы он пощекотал мне
толстую кишку своим длинным ногтем.
Тодд, вы собрались
устроить вечер изумления?
«Хлебный» предоставил нам помещение.
Мы проводим тут «Абра Хлебный Вечер».
Бляха, прекрасное название.
Дамы и господа.
Внимание, сейчас будет первый фокус…
Мы отправим Великолепного Гари
в другое измерение.
В Хлебное Царство.
- Волшебство.
- Секс.
И тонкая пицца.
Абра Хлебный.
Завидую Гари —
ему удалось отсюда смыться.
А теперь мы вернем
его в этот земной ресторан.
О нет.
Из Хлебного Царства
вернулся лишь его палец.
Черт. Гари застрял между мирами.
Брось, Джей. Это понарошку.
А они — долбанные неудачники.
Смотри, Тодд дышит в хлеб.
Ведь 99% его лучшего друга
просто исчезли.
Представим на секунду,
что Гари и вправду пропал.
- Кого колышет?
- Но он…
Поверь, эти парни — унылые задроты,
тебе без них только лучше, милый.
Ты прав.
- И ты был прав насчет гребешка.
- Щетки.
Значит, ты прав и насчет колдунов.
Они педофилы.
О, Берни Сандерс.
Ты прожевал наше сердце
и выплюнул его в рот другому мужику.
Зато мама вернулась домой.
Ну и что? Они ссорятся еще сильнее.
Горох сухой.
Горох как горох, Марти.
Готовь себе сам, если не нравится.
Именно так я и делал,
когда ты уехала в свой «отпуск».
Папа, зачем ты так плохо о маме?
«Отпуск»?
Ты сбежала к сестре поесть конфет,
а меня оставила дома
с сыном-извращенцем.
Только из-за него я и вернулась.
Вот и всё, Флэнни.
Они разведутся, я знаю.
Я буду жалким пацаном
из неполной семьи,
торгующим задницей на заправках.
Стью, ты все еще на Божьем свете.
Ты будешь что-то делать?
Не знаю, Флэнни.
Я живу под одной крышей
с извращенцем, Барбара.
Мне опасно находиться дома.
Подстилка-извращенец
из неполной семьи на заправке.
Похоже на песни Билли Джоэла.
Глянь, Стью. Мальчик страдает.
Повлияй на своего подопечного,
пусть проявит каплю любви.
Как думаешь, сможешь?
Может быть.
Умница.
Ну даешь. Просто живчик.
Не знаю, Флэнни.
Он выглядит ушатанным и слабым.
Знаю, но иногда лучше соврать.
Ничего хорошего.
Привет, Конфетка.
Познакомься с Делайлой.
Боже мой. Делайла.
Какая прелесть.
Меня вскрыли и вытащили
изнутри человека.
Кейтлин, ты в порядке?
Мои внутренности лежали рядом на столе.
Она еще не пришла
в себя после кесарева.
Ей вынули кишки, и я потерял сознание.
Еще бы.
Да. Папа упал в обморок
и сильно ударился головой.
Приятно видеть тебя
таким счастливым, папа.
Спасибо, Джесс.
На этот раз я не облажаюсь.
Это еще что значит, Грег?
- Привет, Джесси.
- Что?
Спасибо, что папочка
на тебе потренировался.
Это что, ребенок?
Ты ж любишь её, Джесс?
Да, ты ж любишь меня?
Да, конечно, люблю.
Странно было бы мне
бояться новорождённой, да?
Я не страшная, Джесси.
А теперь забери меня
к себе домой навсегда.
Тепло.
Ой, мамочки.
Это мой самый улетный влажный сон.
Погоди, Энди.
Боюсь, это не влажный сон.
Это кровь?
Это обычное дело на школьной продленке.
Но не как дома у Томми Ли.
Там хоть было весело.
О нет. Я спал и ссал.
Ничего забавного, Эндрю.
Тебе 13. Это очень печально.
Но рифмуется хорошо.
Просыпайся, мой милый голубчик
Излей на папочку волны любви
Господи Иисусе, папа. Какого черта?
Пять утра.
Верно, мелкий засранец.
Сегодня мы начнем тренироваться.
Будем крутить друг другу
соски до самого рассвета.
- Ты с ума сошел?
- Нет, я воспрянул.
Я дал деду по морде и теперь
чувствую себя матерым и полным сил.
Рад за тебя, но я еще посплю.
Крути дедовы старые сиськи
и наслаждайся.
Черт побери, я не шучу, Николас.
«Черт побери»?
- Ты слышал отца.
- Вытаскивай свой зад из постели.
- Что тут происходит?
- Пацан настоящий засранец.
Эллиот, что на тебя нашло?
Он наконец-то достал свои яйца
из банки, где ты их держала.
Верно, Диана.
В городе новый шериф,
и он возьмется за сиськи. Давай.
Боже мой, какого хрена?
Кладу ссаную простынь
в большую белую коробку.
- Верно.
- И жму все кнопки.
Чтоб разбудить живущую тут тетку,
и она все выстирает.
- Эндрю!
- Папа!
Зачем ты полез к машинке?
- Я просто…
- Это моча?
Боже, ты намочил постель?
Раньше такого не было.
Погоди, это прокол или извращение?
Что? Я? Извращенец?
Не вздумай меня дурить.
Я знаю, что такое золотой дождь, идиот.
Что происходит?
Эндрю уссался во сне и испортил
хороший комплект плохой постели.
Он мочится в постель из-за стресса,
которому ты его подвергаешь.
Я? Малой мочится во сне,
наверное, потому что ты бросила нас.
О нет, Эндрю,
они втягивают тебя в свои скандалы.
Вот опять.
Господи Иисусе. Только не на ковер.
- Боже.
- О нет.
- Натыкаю его мордой, чтоб знал.
- Марти, стой.
Ты права.
Ему бы это понравилось.
Правда, господин Ссыкун?
Я не могу остановиться.
Откуда у тебя столько мочи?
Я ни разу не видел, чтобы ты пил воду.
В газировке есть вода.
Ему нужно к специалисту, Марти.
Нет, ни за что. Это расходы.
Ну же, Марти.
Попробуй хотя бы. Ради Барбары.
Ладно. Вылечим твоего сына,
страдающего недержанием.
Молодец, Стью.
Вот блин.
У Стью мозг всегда был снаружи?
Нет, это что-то новенькое.
ПРЕСТИЖНАЯ ШКОЛА!
Мечтаю снова прильнуть
к твоим сладким губам, Элайджа.
Опусти поцелуй на полметра вниз,
и начнется самое интересное.
Элайджа. Привет.
Привет, Мисси.
В тот вечер мы весело «поговорили».
Да, мне тоже понравилась
словесная часть.
Заскочишь на выходных
на веганскую пиццу?
И я не знаю. Многоточие?
- Боже.
- Она ненасытная.
Точки что-то подразумевают.
Парни, что ей ответить?
Скажи, что ты асексуал.
Нет. Ни за что. Она не поймет.
Почему?
Потому что люди
не понимают асексуальности, Джо.
Это правда. Люди бывают ограниченными.
Говорю тебе, Элайджа,
иногда лучше соврать.
Ладно.
Пицца это здорово.
Свидание с многоточием.
После легкой борьбы и моря слез,
папа надел на меня подгузник, вот так.
Нет сил даже поржать над тобой.
Я не спал с пяти утра, двое родичей
мужского пола щипали меня за соски.
Наши родители такие придурки.
Просто чудо, что мы
совершенно нормальные.
Пойду поменяю памперс
перед классным часом.
Этот уже промок.
Прости, милый. Говоришь, «открывашка»?
Да, даже зубы не понадобятся.
- Волшебство.
- Секс.
И тонкая пицца.
Я совсем не удивлен.
И не обескуражен, если на то пошло.
Джей, мы все еще ищем
Великолепного Гари,
поэтому предлагаем тебе
его место на Квадрате.
Ёперный балет! Серьезно?
Милый, вряд ли стоит говорить,
но это предложение — отстой.
Интересный взгляд.
Ты ж не хочешь быть новым Гари.
От Гари остался лишь палец.
Ну, Джей?
Хочешь вернуться?
Нет, конечно, не хочет.
А вас, гадов, нельзя пускать в школу.
Господа, боюсь, я пас.
Джей.
Вы же видите, я больше не фокусник.
Теперь я парень
модного гея и разбираюсь
в экзотических кухонных приборах,
например, открывашках. Слышали такое?
Ух ты, Джей.
Я всегда думал,
что ты умрешь один, как и мы.
Абра-ка-потрясение.
Поздравляю, Мэттью.
Ты совершил невозможное.
Ты приручил Джея Билзеряна.
Что? Нет, я не пытаюсь его приручить.
Да, он на меня хорошо влияет.
Я хочу быть одомашненным.
Не говори «одомашненным».
Не хочу постоянно делать что-то крутое,
быть свободным, бегать голышом
по лесу до потери сознания.
- Джей, вернись.
- Я уже не волк, Джесси.
Я лебедь. Лебедь,
готовящий праздничный ужин.
Боже, Мэттью. Из-за тебя
волк думает, что хочет быть лебедем.
- Это ненормально.
- Я знаю.
Милый, смотри.
Я использовал открывашку.
Думаю, я могу разогреть
чечевицу и вылить ее в сосуд.
Привет, Джесс. Подержи Делайлу.
Нет, спасибо.
Я не мыла руки после автобуса.
Ладно. Ну вот.
Черт, едва ты коснулась
этой засранки, как она взбесилась.
Конни, ты не поможешь? Что мне делать?
Зажмешь ей нос и рот одновременно?
Тебе конец, сучка.
- Что?
- Блин.
Малая сказала «сучка».
Теперь это семья моя,
и мне не нужна сучка сестра.
Джесси, это дьявол, а не ребенок.
На, папа, забирай.
- Что? Ты не хочешь…
- Просто возьми малую.
- Но…
- Ты в порядке, Джесс?
Да, Джесс, в порядке?
Ты не против, если я украду твою семью?
Нужно бежать. Немедленно.
Пошла ты, Джесси.
Заткнись на хрен, чертенок.
Сила Конни изгоняет тебя.
Эндрю, может, расскажешь врачу,
что произошло?
Ваша честь, я постоянно писаю в штаны.
Это не судья, идиот.
Хватит на него орать.
Иначе он снова обмочится.
Эндрю, могу я спросить,
когда это началось?
Ну, дома было непросто.
- Он очень переживает из-за отца.
- Неправда.
Он переживает из-за матери,
которая нас бросила.
Черт, Марти.
Ты не даешь мне сказать.
Поэтому я ушла.
Да ладно. Ты сама не знаешь,
почему ушла.
Марти, похоже, тебя переполняет гнев.
Думаете?
У него большие проблемы
с выражением чувств.
Но не отрицательных.
И его яйца.
Эндрю, расскажи о его яйцах.
Они слишком большие.
Довольно. Я не буду платить
300 долларов в час,
чтобы слушать, как я «обидел» всех вас.
Видите? Об этом я и говорю.
С ним невозможно говорить.
- Мне это не нужно.
- Прошу, останься.
Возможно, это наш последний шанс.
Ладно, хорошо. Ваша взяла.
Я побуду «на сеансе».
- Хорошо.
- Слава Богу.
Наконец-то отец откроется.
Да, но хотим ли мы увидеть, что внутри?
Это все яйца, Эндрю.
Яйца и все, что с ними связано.
Ладно. Когда Мисси соберется
целоваться, что ты скажешь?
«Прости, Мисси.
Я очень хочу целоваться,
но я съел грязь, и у меня стоматит»?
Идеальная ложь.
Неужели кто-то скажет,
что ел грязь, если не ел?
Ну я не знаю, парни.
Может, просто сказать, в чем дело?
Но я без понятия,
как сказать это Мисси.
Скажи, что не хочешь больше целоваться.
А если Мисси перехочет гулять с ним?
Точно. А она мне очень нравится.
К тому же девчонка
безнадежная нимфоманка.
Без конца теребит свою горошинку,
думаешь, она поймет про асексуальность?
Я не в курсе, о чем ты.
Потом объясню.
Элайджа, Мисси все поймет.
Вы понимаете друг друга.
Вот вам и хорошо вместе.
Джо прав.
Отрежу по живому и скажу Мисси,
что я асексуал.
Погоди. Есть идея получше.
Скажи, что эта она наелась грязи.
Это гениально.
- Что у нее несет изо рта.
- Гил.
В этой идее с грязью что-то есть.
Странно как-то.
Папа обычно во время к ужину.
Обычно он ждет нас
в столовой, как долбаный дворецкий.
Подохну с голоду. Давай есть.
А как же твой обычный тост?
Как наша любовь питает
тело сильнее любой еды?
Впредь без тостов, Диана.
То был Мягкий папочка.
Теперь я Жесткий папочка.
Отвратное имя.
У Жесткого папочки
интересное объявление.
Я возвращаюсь
в профессиональное кручение сосков.
- Что?
- Боже.
- Нет.
- Дайте отцу сказать.
По выходным мы будем ездить
на крутильные соревнования всей семьей.
- Эллиот, я…
- Диана, я не закончил.
Говорит Жесткий папа.
Не называй себя так.
У меня будут коллеги.
В дом придут чудики
щипать меня за груди.
- Класс.
- Ники будет готовиться со мной.
- К соревнованиям.
- Что?
На это нужно время.
Соски у пацана мягкие как персики.
Мама.
Эллиот. В этом доме
решения так не принимают.
Мы все обсуждаем,
а потом решаем вместе…
Нет. Теперь все будет иначе.
Мы что-то обсуждали,
потом делали по-твоему,
а потом я водил тебя
по ресторанам часа три.
Но теперь отсосите у меня всей семьей.
Давай, Ник. Отсоси у папы.
Мне пора в колледж на хрен.
Что ж, Марти, расскажите.
Как думаете, что в вашем браке не так?
Всё просто. Барбара изменилась.
Она решила стать истинной еврейкой
и теперь всем недовольна.
А сын течет теперь,
как отключенный холодильник.
Класс, я так и знал,
что он снова втянет меня.
Это неправда, Марти.
- Ты первый изменился.
- Чушь собачья.
Думаешь, я бы вышла
замуж за такого тебя?
Раньше ты был милым.
- Раньше ты был заботливым.
- Подойди к ней.
Она особенная.
Ничего страшного.
Всё хорошо. Едва крыло помяла.
Ты удивлял меня.
Это еще что такое, Марти?
Я же люблю тебя.
Люблю тебя в этих
пикантных вельветовых шортах.
Ты даже домогался меня.
Барбара, я готов поджарить
свой яичный рулет в духовке.
О, Марти.
Поверить не могу.
Марти Глуберман был романтиком?
Невероятно.
Как он запихнул
огромные яйца в шортики Дэйзи Дьюкс?
Или Дэвида Дьюкса?
Нет, неправильно.
Спасибо, что поделилась
прекрасными воспоминаниями, Барбара.
Видите ли, Марти,
чтобы любовь жила, ее нужно лелеять.
Марти, почему ты уже
не лелеешь нашу любовь?
Потому что мы взрослые.
Мне больше не нужно домогаться тебя.
Бога ради, мы же женаты.
Я зарабатываю на жизнь. Я верен тебе.
Я терплю твоего чокнутого сына.
И вдруг через 20 лет ты решила,
что все, что мы имеем,
какое-то не такое?
Нет, Марти, ты принимаешь
меня за должное.
Честно говоря, я очень долго
была несчастна.
С каких это пор?
В каком сезоне сериала?
Третьем? Втором?
С пилотной серии.
С самой первой серии?
О нет. Мой пенис снова плачет.
- Боже.
- Отложим заседание, Ваша честь?
Джесси.
- Джесси.
- Пожалуйста.
Ты же знаешь,
что любовь когда-то кончается?
- Прекрати.
- Я всю ее отберу.
Ням-ням-ням.
Прекрати, Делайла.
Кричать на ребенка не помогает.
Мы уже пробовали.
Мы не можем ее успокоить.
Ведь она испорченная.
- Джесси.
- Ты услышал.
Твоя малявка плохая. Ужасная.
Хотелось бы ошибаться,
но малявка гадкая.
Отдать бы ее врагу.
Джесси, хватит. Иди в свою комнату.
Да ладно. Ты вдруг стал папочкой?
Я серьезно, юная леди. Иди. Сейчас же.
Всё уже происходит, Джесси.
Я очаровашка,
у меня огромный потенциал.
Я обкакалась, а они меня хвалят.
Тебя похвалят,
если обкакаешься, Джесси?
Похвалят?
Нет, не похвалят.
Привет. Мам?
Да? Привет, Ники.
Как нам быть с Жестким папочкой?
Не знаю, заметила ли ты,
но он пипец какой ужасный.
Да, ума не приложу.
Рик, это моя вина.
Папа теперь жесткий, а мама мягкая.
И гормон-монстр средней прожарки.
Коричневый снаружи и розовый внутри?
Похоже, кто-то видел мою задницу.
Вечно показываешь мне её перед сном.
Мило же. Это наш ритуал.
Привет, Мэттью.
Зацени. Теперь я тоже лебедь.
Нет, Джей, тебе
необязательно быть лебедем.
Ты волк. Добрый волк.
Нет, быть волком — отстой.
Покажем балет, сучки.
Джей, нет.
Бляха.
Я тону. Спасите,
братья и сестры лебеди.
Пьетро. Алессандро.
Только не сударь Перышко.
Теперь ты счастлив, Мэттью?
Мори, Джесси была права.
Я совсем одомашнил Джея.
Не верю, что говорю это, Мэтт,
но тебе придется отпустить
того плохого, видного волчару.
Но я не хочу отпускать.
Сударь Перышко не хотел умирать.
Но ему пришлось,
чтобы на тебя снизошло это откровение.
И мы благодарим
сударя Перышка за его жертву.
Итак.
- У меня есть рот, и у тебя есть рот.
- Да.
Что нам делать с двумя нашими ртами?
Скажешь честно о том,
почему не хочешь целоваться?
Соврешь про грязь и сбежишь?
Почему он не двигается, Мона?
От меня несет веганской сосиской?
Пофиг. Сделай ему по-французски.
Согрей своим дыханием его сосиску.
Ладно.
- Я…
- Прости.
- Я что?
- Нет, это я.
- Я…
- Прости.
- Скажи ей. Она поймет.
- Нет, она тебя бросит. Соври.
Что за хрень происходит, придурки?
- Я ел грязь.
- Да. Мы оба ели.
Мы съели кучу грязи прямо с земли.
Прости, Мисси. Мне пора.
Почему? Поговори со мной.
Прости, не могу.
Мона.
Очевидно, Элайджа считает
меня мерзкой нецеловабельной уродиной.
Такая страстная и такая недолюбленная.
Шекспир отдыхает, дорогая.
Все было намного проще,
когда я была влюблена
в Натана Филлиона.
Белого господина,
что годится тебе в отцы?
Только посмотри, Натан,
ты не мужчина, а настоящий лев.
Уверена, ты не знаешь,
что такое безответное желание.
Вообще-то, Мисси,
ты права на все сто.
Моя постель не пустовала еще до Д.С.
- До «Светлячка».
- До «Светлячка»?
Да, знаю.
Мисси, невыносимо видеть
твои страдания.
Хочешь, я отодвину воротник
и оголю плечо?
Да, пожалуйста.
Чуть-чуть плоти Натана.
Спасибо.
Я вычитал в местной газете сегодня…
Прости, ты читал?
Продается дом, обязательно
нужно его посмотреть.
Хочешь хибарку во французском стиле?
Парень заинтересовался
антиквариатом, Мэтт.
Ты должен вернуть его в дикую природу.
Знаю.
Может, сначала узнаем
побольше о хибарке?
- Мэтт.
- Ладно, ты прав.
- Слушай, Джей.
- Прошу, зови меня Джейнатан.
Не могу.
Несмотря на нашу любовь,
боюсь, что волку
и лебедю не суждено быть вместе.
Ясен пень. Поэтому я полностью меняюсь.
Да, но не нужно. Это нечестно.
Но мне это нравится.
Ты Либераче, я Мэтт Дэймон.
Обхаживай меня.
Джей смотрел «За канделябрами»?
Всё еще хуже, чем я ожидал.
Мори, что делать?
Он не хочет на свободу.
Иногда лучше соврать.
Верно.
Дело в том, Джей,
что ты мне больше не нравишься.
Что? Я тебе не верю.
Поступаешь, как Николь Кидман
с Юэном Макгрегором.
Боже, он и «Мулен Руж» смотрел?
Я никогда не видел
более гейского расставания.
Ты мне не нравишься.
- Неправда.
- Правда.
- Не нравится, что ты трахаешь подушки.
- Уже нет.
- Не нравится, что ты волк.
- Не волк. Я лебедь уже, забыл?
А больше всего мне
не нравится, что ты фокусник.
Но в том-то и дело,
что я больше не фокусник.
Нет, ты всегда будешь фокусником.
Фокусником до мозга костей.
И что? Я удалю себе кости,
и укутаю тебя как шаль.
Я буду тебя согревать.
Черт возьми, Мэтт.
Избавь прекрасного парня от страданий.
Джей, всё кончено. Проваливай.
- Что?
- Ты слышал. Вали.
Нет, пожалуйста.
Давай. Убирайся отсюда. Проваливай.
Вали. Назад в лес,
там тебе самое место.
Мэттью!
Я сказал. Проваливай.
Растоптанный волк!
Растоптанный лебедь.
Эндрю, не хотелось говорить,
но вряд ли твой отец
способен сохранить брак.
Хотел бы я чем-то помочь.
Но я лишь бессильный
малый в насквозь промокшем подгузнике.
Бессилен
Влиять на отстойные поступки родителей
Бессилен
Вернуть прежнего нежного папу
Бессильна
От осознания, что я уродина,
которую не хочется целовать
Бессильна
Возродить любовь, которой мне
не хватает, а я и не знала
Радость мимолетна
Любовь — сплошной обман
Мир жесток
Мы рождены умереть
Вот бы можно было хоть что-то поделать
Но ты совсем бессильный
Вот бы папа перестал быть таким козлом.
Вот бы родители стали прежними.
Вот бы я была неотразимой.
Вот бы папа любил
меня так же, как ту малявку.
Вот бы я не был самим собой.


Серия 10

Вот если бы
отец перестал быть таким козлом.
Вот если бы у родаков всё наладилось.
Вот если бы папа любил меня
так же, как эту тупую малявку.
Вот если бы я стала неотразимой.
Вот если бы я перестал быть собой.
Какого…
Минуточку. Почему я на диване?
И почему яйца такие тяжелые?
О господи, нет!
Боже мой! Я прямо вылитый отец!
И голос такой же.
Срань господня. Эндрю?
Мори, я превратился в отца.
О нет! Ой-йо, ой-йо!
Как так вышло?
Без понятия.
Но если ты в теле отца, то кто в твоем?
Какого черта у меня
такой короткий и толстый пенис?
Папа? Это ты?
- Эндрю?
- Пап, ты — это я.
Нетушки, ты — это я.
Что тут происходит?
Да спасет нас Младенец Иисус
и все боги-малолетки!
Это же «Чумовая пятница»!
Никакая не чумовая, а гребаная пятница.
Это ты виноват.
Кто именно? Я я или ты я?
Ты я. Это твоя моя вина.
Ты, большой маленький извращенец!
- Миссис Бёрч, позовите Ника.
- Марти?
Нет. То есть да.
Да. То есть…
Просто позовите Ника, пожалуйста.
Ник, тебе звонит отец Эндрю.
Мистер Глуберман?
Простите, деда Макгрегор, а Ника можно?
Это и есть Ник.
Стоп, а почему голос такой странный?
И почему все косточки болят?
Вот дерьмо!
Ник, с тобой такая же хрень.
- Какая хрень?
- Это Эндрю.
Я проснулся в теле отца.
Что? Да о чем ты вообще?
Просто посмотри в зеркало.
Мое лицо! Мое тело!
Вот дерьмо, Ник.
Ты превратился в калифорнийский изюм.
Я превратился в своего гребаного деда.
О боже. Думаешь,
это случилось с кем-то еще?
Где я? Почему я не могу пошевелиться?
Я не могу говорить. В чем дело?
Эй, эй. Всё хорошо, Делайла.
Мама и папа рядом, пирожочек.
- Что?
- Срань господня, Джесси.
Ты теперь дитя, детка.
Твою мать! Это значит,
что малявка превратилась в меня?
Боже мой, Джесси.
Твоя мама что, спрятала транквилизаторы
в твоей бутылочке из-под тайленола?
Знакомо, знакомо.
Трушный ЛОЛ.
А ты прикольная, когда под кайфом.
Да! Мое желание сбылось!
Я больше не я. Теперь я тренер Стив.
Ура! Я тоже тренер Стив.
Погоди-ка, что?
Прости, я должен был покинуть тело,
когда ты в меня вселился?
Я не понял задание.
Вот дерьмо! Мы друзья по разуму.
Мы оба контролируем тело?
Как это работает?
О, смотри-ка.
Мне подчиняется правая сторона.
А у меня «Невидимая сторона» на DVD.
Если хочешь, глянем вместе.
Всё что угодно,
лишь бы не быть собой, тупым ушлепком.
Но подожди, где же ты тогда?
Какая разница?
Я убежал в лес и отключился.
К черту мое старое тело!
Ладушки!
Срань господня, Мисси.
- Ты, мать его, Нейтан Филлион.
- Божечки мои!
Я застряла
в его огромном великолепном теле.
О да.
Боже мой, что же делать?
А ну-ка, пощупай попу.
Мона, это тебе не шутки.
Как и этот задок. Работаем бровями.
Мистер Филлион, вас ждут на площадке.
Еще одну минутку.
Ведь я канадец-красавец Нейтан Филлион.
А не испуганная девочка-подросток,
лапающая свою попу.
Пап, а что мы скажем маме?
Ничего. Мы сохраним это в тайне.
Эндрю, яйца с салями сейчас заледенеют.
Иди завтракать.
Сейчас, мам.
Марти, какая я тебе мама?
Этот идиот хотел сказать,
что я сейчас спущусь,
так как это я
твой сынок-извращенец. Давай.
Не говори как отец, Эндрю.
Мне хватает одного Марти.
Пап, что теперь делать?
Я не могу так пойти в школу.
Да что ты говоришь, болван-переросток.
Пока мы не вернем всё обратно,
ты ходишь на работу, а я — в школу.
Что? Но почему?
Потому что так обычно делают в фильмах!
Какого черта, Ники! Ты что, пьешь пиво?
Отвянь, принцесса.
Я не твой нежный сынуля.
Прости, что?
Мне не нравится,
как дедушка влияет на тебя.
- Почисти зубы и марш в школу.
- Нет, стой!
А ты не лезь.
Но я не дедушка, я твой сын…
Заткнитесь, вы оба!
Мне не нравится эта шутка.
Пошла ты, женщина.
Убери от меня свои чертовы ручонки.
Эй, пап.
Когда вернусь,
то скручу твои соски так сильно,
что станешь похож на кормящую дворнягу.
Но я не…
Жесткому папочке пора.
Ладно. Думаю, теперь я понял.
Значит, ты Ник, я Ник, все вокруг Ники.
А это Никелодеон для взрослых на Roku.
ПОМОГИТЕ!
Я ДЖО БАЙДЕН. ЗАСТРЯЛ В ТАБЛО!
- Мистер Глуберман?
- Да.
Застрял в этом извращенце.
А ты кто такой?
Я Ник. А вы не видели… меня?
Ты о чем? Ты и есть ты.
Почему сегодня все тупят?
Классический обмен телами.
Видите ли, я не девушка.
Вообще-то я Нейтан Филлион с телика,
заточённый в теле молодой девушки.
Мерзость какая.
Спасибо. Я знаю всё про обмен телами
благодаря съемкам
в пилоте «Папочка-шалунишка».
Ладно, как всё вернуть обратно?
Мы должны усвоить жизненный урок…
«Усвоить урок»?
Ничего глупее не слышал.
И это при том,
что я ходил на TED Talks с Дрю Кери.
Эй, Мисси, можно тебя на минутку?
Простите, юноша.
Мне необходимо разобраться в себе.
Удачи вам в учебе! И смотрите «Новичок»
по воскресеньям на канале ABC.
Слава богу, Джесси. Ты не видела Джея?
Я разнес вдребезги его самооценку,
и он убежал в лес.
Боже мой.
Господи, Мэттью, повзрослей уже.
Наложить в штаны —
это абсолютно нормально,
когда ты под транквилизаторами.
Левая, правая.
- Левая, правая.
- Ого, Стив. Получается!
Ёпта-шлёпта! А ходить не ползать.
Тренер Стив вроде в норме,
но все остальные ведут себя странно.
Ну же, дамочка, где выпивка? Колись!
Деда, нам нужно усвоить
какой-то тупой урок,
чтобы вернуться в свои тела.
- Фиг тебе. Мое старое тело — дерьмо.
- Стой!
Пойду найду чертов бар,
где наливают соплякам.
Пап, помоги. Я застряла в теле малявки.
Моя малышка-мартышка хочет купи-купи?
Нет, нет, нет, не надо.
Никакого мытья попочки!
О боже, стыд-то какой.
- Вот так.
- Подожди.
- Я не хочу…
- Бульк.
А вообще нормуль.
Как вода, малышка?
Да, пусть теплая водичка льется
за каждую складочку на шее.
Детка, тебе нравится?
Да, да, да
Конни, я могу к этому привыкнуть.
Нет ничего лучше,
чем ванна с пеной для детей, детка.
Я уже 20 минут тут осматриваюсь,
но так и не понял, кем работает отец.
И почему на столе собачий корм?
И мачете в картотеке?
Что? Мачете?
Доброе утро.
Сьюзен, помощница отца.
То есть моя помощница. То есть Сьюзен.
Ого, та самая Сьюзен.
Для меня это большая честь.
Вы были во всех мокрых фантазиях Эндрю.
Моя любимая —
«Как Эндрю отымели на пляже».
Готовы к презентации?
К презентации? Конечно, да.
Сейчас приведу себя и банки в порядок.
Как скажите…
Быстрее! Помастурбируй
перед Сьюзен членом отца.
- Что?
- Исключено!
Точно, он должен трахнуть
Сьюзен членом своего отца.
- Я только за.
- Мори!
Брак его родителей и так разваливается.
Погодите-ка.
Мы могли бы снова
охмурить твою маму, добавив немного
романтики, как учили на терапии.
Скукота.
Нет, Флэнни прав.
Это мой шанс помирить родителей.
- Марти?
- Кто?
Вас ждут в конференц-зале.
Мне так жаль, но я должен бежать домой,
чтобы охмурить маму…
То есть жену.
Как скажете…
Но сначала пусть Сьюзен трахнет тебя.
Как в «Мольбах Эндрю о потрахушках».
Обожаю эту фантазию.
И… мотор!
Доброе утро, шеф. Что тут у нас?
Дело дрянь, Нолан.
Мальчишку покромсали ножом для хлеба
и засунули гудок от велика в задницу.
Всё еще гудит.
Простите, я не… Но я не смогу.
Нет, Нейтан. Твои слова:
«Вот так бы всегда. Обожаю быть копом».
Мне так жаль.
Но меня тошнит от насилия.
Я не могу даже притворяться,
что держу пистолет. Так что…
Нейтан, ты куда?
Такси.
Один взрослый.
В среднюю школу Бриджтона.
Ну же, Стив.
Пацан в моем теле хочет,
чтобы вы бегали с голыми задницами.
Мы колдуны квадратного стола.
Ого, круто! Взрослые мужики!
Нет, не круто. Они неудачники.
Мы ищем школьника Джея Билзеряна.
Он единственный фокусник,
способный вернуть Великолепного Гари,
который застрял в Хлебном Царстве.
Джей, помоги им,
иначе этот парень превратится в сыр.
Нет! Я больше не фокусник.
Мэттью прав. Быть Джеем — отстой.
Не смей так говорить
о моем лучшем друге и соседу по телу.
Буду говорить всё, что захочу,
о говняном себе.
Нет, пока сидишь
за столиком в моем животике.
Это и мой животик.
Мой ресторан!
Да, вот так! Натри ее хорошенько.
О да, покажи мамочке
большие старые бубенцы.
А они намного тяжелее, когда мокрые.
Марти? Что ты делаешь?
Ничего. Просто мою твою машину.
Знаешь, как в старые добрые времена.
Ты сто лет ничего подобного не делал.
Смотрите-ка,
и на тебе твои развратные шортики.
Да, и они сейчас треснут от орешков.
Мори, я попаду в ад.
Что, твою мать, этот псих-извращенец
вытворяет с моим телом?
Заткнись!
Барбара смотрит на тебя без ненависти.
Раз уж я тебя охмурил,
наш брак снова в порядке?
Прости, что?
Ну, как ты говорила
во время семейной терапии.
Я всё исправил.
Что? Нет!
Думаешь, помыл один раз машину, и всё?
Что еще я должен сделать?
Помыть микроволновку?
Могу голышом это сделать.
Вижу, ты так ничего и не понял.
Поздравляю, тупица. Ты всё испортил.
Подожди! Мам!
И прекрати называть меня мамой.
Да, ты что, Майк Пенс, что ли?
Конни, я будто маленькая мумия.
О да, закутанная в пеленках,
как крошка-буррито.
Желудок внезапно разболелся.
Ох, у тебя, наверное, колики.
Ты еще не научилась пукать через попу.
Эй, Грег, что случилось?
У меня газы, пап.
Словно проглотила
квадратный шар для боулинга.
Может, она снова голодная?
Хорошо. Попробую ее покормить.
А вот титьки мачехи.
Нет. Не хочу я сосать твою грудь.
Она не берет.
Просто всунь. Не давай ей выбора.
Уберите эту штуку от меня.
Просто дайте мне отрыгнуть, мать вашу.
Пукнуть тоже подойдет.
Джей теперь мой брат по телу.
Он не хотел сюда приходить,
так как он больше не форсунщик.
Нет, Стив. Я не хотел приходить,
потому что фокусы — отстойное дерьмо.
Эй! Хватит бить себя.
Я уже сталкивался с таким колдовством.
Если Джей там,
то мы собрали четверку фокусников,
чтобы спасти Великолепного Гари.
- Фиг вам! Никакой магии!
- Ну же, Джей!
Сделайте знак Хлебной чаши
и повторяйте за мной «Йынбелх».
Йынбелх, йынбелх.
Иван Белых.
Нет. Йынбелх. Как «Хлебный» наоборот.
Шалаш.
Йынбелх.
Да, конечно.
- Шабаш.
- Давай же, иначе не выйдет.
Помоги мне, Джей.
Да пошли они! И ты туда же!
Стекло попало прямехонько в коптильню.
Крутяк!
Слава богу, ты дома.
Мне нужна твоя помощь.
Что теперь, Шеймас?
Мам, я не Шеймас. Я Ник.
Я поменялся с дедушкой телами.
О, супер.
Теперь у него еще и чертова деменция.
Мама, пожалуйста, это правда я.
Ну что ж, Ники, докажи это.
Когда у меня день рождения?
Понятия не имею.
Я каждый год забываю,
но папа покупает подарок от меня,
пишет нежности в открытке,
которую я подписываю, не читая.
Мой мальчик! Это и правда ты.
Мам!
Какой ужас!
Сын застрял в теле тестя.
А муж ведет себя как незнакомец.
Подожди-ка. Может, в этом всё дело.
Я должен помочь отцу
снова стать Мягким папочкой.
Ты о чем?
Нейтан Филлион сказал,
я должен усвоить урок,
чтобы снова вернуться в тело.
Что ж, ладно…
Может, я покажу папе любовь,
которую дедушка не смог ему дать.
Привет, Рик. Что я пропустил?
Не знаю, чувак.
Финал сезона для меня всегда загадка.
Им вечно нужно сделать что-то чокнутое.
Я просто не догоняю.
Моника, в мире
нет ничего прекраснее твоих глаз.
С ними может потягаться только
твоя фокачча из древних зерновых.
Такое чувство,
что ты флиртуешь со мной, Мисси.
А что в этом такого?
Мам, то есть…
Можно вашу дочь на минутку, мадам?
Нейтан Филлион?
Знаю, это прозвучит как тарабарщина,
но у нас с вашей дочерью
сверхъестественная связь.
- Что?
- Не волнуйся.
Мама, которая не подозревает,
какая она секси,
я разберусь.
Ладно.
Ну, как тебе в моем теле, Мисси?
Щупала мои ягодицы?
Боже, простите, мистер Филлион.
Я не смогла устоять.
Нет, я понимаю.
Сам скучаю по этим грудам мяса.
- Мисси?
- Элайджа.
Кто этот белый чувак с задницей,
и откуда он знает мое имя?
Стоп, вы не знаете,
кто такой Нейтан Филлион?
Идите спросите свою мать, юноша.
Она точно знает.
Хорошо.
Мисси, поговорим наедине? Это важно.
Мона, как думаешь,
Элайджа хочет меня бросить?
Сто процентов.
Он считает тебя отвратительной.
Ну, если это личное дело,
думаю, Нейтан тоже должен послушать.
Да. Я должна… Я должен остаться.
Вот блин. К этому я точно не готовился.
Ты облажался с идеей насчет машины.
Я? Да ты вот уже 20 лет постоянно
лажаешь в отношениях с мамой.
Она хоть чуточку важна для тебя?
Конечно, она для меня важна, идиот.
Я люблю ее. Я восхищаюсь ею.
Ты не знаешь, что бы ты без нее делал.
Именно. Она вся моя жизнь.
Так скажи ей об этом, папа.
Я не могу этого сделать.
А если скажу,
и всё равно не буду ей нужен?
Тогда… Это конец.
Если твой отец не может рассказать
о своих чувствах,
может, ты поможешь.
Воспользоваться его телом…
Чтобы трахнуть Сьюзен.
Наконец-то! Мы все на одной волне.
Я за резинкой,
чтобы связать яйца твоего отца.
Стив, прости,
что я разбил тебе башку о витрину.
Но я больше не фокусник.
- Тогда кто ты?
- Я Джей.
Нет, мой Джей — это милый мальчик,
который любит фокусы.
Но, может, ты какой-то другой Джей.
Может, ты Джей Лено?
Что? Я не Джей Лено.
Тогда кто ты?
Ясно, я понял, что ты задумал.
И что же? Объясни. Я не знаю, кто я.
Ты хочешь,
чтобы я помог колдунам вернуть Гари.
Нет, я хочу,
чтобы ты вернул моего друга Джея.
Ты про Джея,
который любит показывать фокусы
и бегать голышом по лесу?
Да, Джея, моего наилучшего дружбана.
Я скучаю по нему.
Кажется, я тоже по нему скучаю.
Потому что я фокусник, Стив.
Это у меня в крови,
особенно в той, что прилила к члену.
То есть к нашему члену.
Именно.
А теперь пойдем вытащим
Гари из Хлебного Царства!
Вот так! Лено вернулся, детка.
Команда Коко!
Ну что, старикан.
Сейчас Жесткий папочка
скрутит твои крышечки.
Вообще-то, сынок, может,
вместо того чтобы больно крутить соски…
- Мы их приласкаем?
- Приласкаем?
Ведь мужчины могут быть
нежными друг с другом, да, Шеймас?
Да.
Ты всегда мне об этом говоришь.
То есть Нику.
Ну, ладно.
Думаю, я могу нежно сжать эти горошины,
прежде чем сорвать их.
Послушай, Эллиот, я всегда считал,
что твоя мягкость — это слабость.
Но теперь я начинаю понимать,
что на самом деле
твоя уязвимость — это сила.
Нет, это не так.
Именно так.
Ты был прав всё это время.
Мне жаль,
что я никогда не говорил этого раньше.
Я люблю тебя, Эллиот Бёрч.
Боже мой.
Я так долго ждал этих слов.
Именно так я себе всё и представлял.
Ну, мы еще должны были сидеть
на лошади, лицом к лицу.
Мисси, немного странно
говорить с тобой об этом
при нем.
Всё, что вы хотите сказать Мисси,
можно сказать Нейтану Филлиону,
кинозвезде мировой величины
с кучей денег,
чтобы нанять чистильщика пениса.
Но из-за скромности он делает всё сам.
Элайджа, ты для нас обоих очень важен.
Как скажите, сэр.
Ладно.
Поехали.
Мне нравится тусить с тобой, Мисси.
И я люблю держаться с тобой за руки,
но думаю, для меня этого достаточно.
В физическом плане.
Потому что я некрасивая?
Сэр, вы бы могли помолчать?
Нейтан имел в виду,
что вы считаете меня некрасивой.
Нет, дело совсем не в этом. Я…
Ты очень красивая.
Просто…
Я…
асексуал.
Значит, дело не во мне.
Вы тут ни при чём!
Но, Мисси,
мне хорошо с тобой.
Надеюсь,
моя асексуальность не разлучит нас.
Ну, я бы хотела ответить, конечно…
Но, думаю, лучше отвечу я.
Какого хрена, чувак?
Что я теперь должна сделать?
Ты ничего не должна делать, Барбара.
Наоборот. Это я должен
извиниться.
Ладно…
Я был упрямым и эгоистичным.
И мерзким. И громким. И жадным. И…
И я прошу прощения.
- Я думал…
- Я думал…
Что ты хочешь большего
после долгих лет брака.
Я думал, что уже не устраиваю тебя.
Марти…
И хотя походы в синагогу —
это трата времени.
- А Бог — козел…
- А Бог — козел…
- Папа!
- Прости, прости.
Правда в том, что я восхищаюсь тем,
какой независимой…
И самодостаточной ты стала.
Почему ты раньше этого не говорил?
Потому что я мерзкий тип?
Нет, идиот. Потому что я боялся.
Потому что я боялся показаться слабым.
Но теперь самое главное то,
что ты знаешь, как я тебя люблю.
Марти, я тоже тебя люблю.
Отлично сказано, тупица.
Марти, твои извинения
разбудили во мне горячий вулкан.
О боже, вулкан?
- Ага.
- Нет, подожди.
Ты всё еще в этих развратных шортиках.
Но ненадолго.
Вот дерьмо! Мори, что мне делать?
Думаю, придется трахнуть маму.
Что? О нет!
Скажи ему, что он чокнулся.
Боюсь, Мори прав.
Вот дерьмо!
- А вот и я, здоровяк.
- Кавабанга!
Йынбелх, йынбелх, йынбелх.
Эй, феечки,
чем вы тут, вашу мать, занимаетесь?
Хватит ласкать друг другу соски.
Вы же мужики!
Не слушай его.
- Выбери любовь.
- Это выбор настоящих мужчин.
Йынбелх.
О боже, Мона. Что же ответить Элайдже?
Ты ему нравишься,
он считает тебя красивой.
Да, он так сказал.
Но он не хочет лизаться
с тобой по-французски.
Тебя это устраивает?
О, Мори! Неужели без этого никак?
Просто сделай это, и всё.
Ты уже бывал там внутри.
Вот, Эндрю, прикуси.
Настоящие мужики —
это тебе не голубки-неженки.
Вы жалкие нюни.
О, Ники. Я подавал тебе ужасный пример.
Я вел себя как Жесткий папочка,
чтобы добиться любви от отца.
Серьезно?
Да. Но правда в том,
что добиться любви можно лишь,
даря любовь.
Ники,
твой Мягкий папочка тебя очень любит.
Я тоже тебя люблю.
Йынбелх, йынбелх, йынбелх.
Нейтан, как думаешь, что бы я ответила?
Йынбелх.
Я чувствую себя такой беспомощной.
Мы не знаю, чего ты хочешь.
Я хочу отрыгнуть! Я хочу пукнуть!
Стоп, а ты подумал, куда кончить?
- Что?
- Господи помилуй!
Я просто делаю свою чертову работу.
- Йынбелх.
- Святые булки!
Работает!
Думаю, ты бы сказала…
Я принимаю тебя таким, какой ты есть.
И очень хочу остаться твоей девушкой.
Будь со мной. То есть с ней.
С Мисси! Я — это не она.
Серьезно, Мисси?
Да, я хочу быть твоей девушкой.
Йынбелх, йынбелх, йынбелх.
Получается!
Обними его, старый пьянчужка.
Твою ж мать! Ладно.
Йынбелх.
Йынбелх.
Какие планы на выходные?
Конни, я больше не хочу быть малявкой.
А как же купанье в пенке для детей?
Я хочу принимать душ сама.
О да. С душевой лейкой.
Я хочу вернуть свою прежнюю жизнь.
Йынбелх, йынбелх, йынбелх.
Гадость.
Почему дети сосут свои ступни?
Ну, честно говоря, когда взрослеешь,
на это просто не хватает времени.
Мой сын-извращенец
сейчас вставит моей жене.
Что же делать? Может, зайти?
Я люблю тебя, Марти.
Вот дерьмо, вот дерьмо.
О, я вернулся!
Да, и я тоже.
Эндрю, ты подглядывал за нами?
Нет, нет, я только подслушивал.
Я говорил тебе, что он мерзкий гаденыш.
Всё хорошо, извращенец.
Дальше я сам продолжу.
Йынбелх.
Он вернулся!
Это рай?
Лучше. Это «Хлебный».
Это было потрясно, да, Джей?
Мистер Лено? Тук-тук, ты еще там?
Привет, ребята. Прикольные кости.
Погодите, я тоже волк. Посмотрите!
Волк-фокусник, трахающий подушки!
Как же хорошо вернуться в свое тело.
Говори за себя.
Кто-нибудь, принесите мне бухла,
чтобы заглушить боль.
В горле пересохло.
А я, наоборот, вся увлажнилась.
Может, пойдем наверх и сделаем
Мягкого папочку твердым?
Лишь два слова — неси меня.
О нет, Никорис!
Твоя мама хочет тебя трахнуть.
Что? Нет.
Я не был в теле отца, идиот хренов.
Думаешь, твоя мама хочет трахнуть меня?
Кавабунга, детка.
Папа, Кейтлин. У малышки колики.
Да, точно. Она ведь еще младенец.
Вот так, маленькая пердунья.
Полегчало, да?
Как же Делайле повезло
с такой старшей сестрой.
Мам, а ты когда-нибудь
захочешь еще одного ребенка?
О, пупсик.
Мне было трудно решиться даже на тебя.
Прежде чем попрощаться,
я хочу извиниться за то,
что вам пришлось сегодня пережить.
Что ты, Мисси.
Такая роль выпадает раз в жизни.
Удачи вам. Такси!
Один взрослый. На съемки
«Новичка».
- О, Марти!
- О да!
Барбара, давно там не было так влажно.
Здесь прямо как в подвале.
Мори, думаешь…
Что это ты увлажнил маму для папы?
О да. Именно так.
Я горжусь тобой, Эндрю.
Знаешь что? Я тоже очень горжусь собой.
- О, Марти.
- Кавабунга!
 

////////////////////////////