Будет больно (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала
«Будет больно» (англ. This Is Going to Hurt) — британский медицинский
комедийно-драматический мини-сериал, созданный писателем Адамом Кеем на
основе его мемуаров. Сюжет посвящён жизни группы врачей-практикантов,
работающих в отделении акушерства и гинекологии больницы Национальной
службы здравоохранения.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Чёрт!
Сука.
- Алло.
- Здрасте, Адам.
Это Шрути. Младший ординатор.
Простите, что побеспокоила, но вы сегодня
дежурите в родильном, а мистер Локхарт…
Да, да-да…
Передай мои извинения.
Тут, похоже, авария, уже час в машине сижу…
Я скоро буду.
Ну, я же не умер.
Надеюсь, гроб ещё не заказан?
Да какой роман,
где я столько времени найду.
Просто вчера в машине заснул.
Кому именно? Надеюсь, не в полицию?
А кому тогда? Блин. Извините.
Ну, так кому?
Моей маме?
Бляха… У тебя мозгов нет?! И что она…
Подожди, я перезвоню.
Я рожаю!
Рожаю!
К счастью, вы пришли, куда нужно.
Пойдёмте в родильное отделение.
Правда, придётся пешком…
Вы не против, если я посмотрю? Я – врач.
Надо было сразу сказать.
Меня зовут Адам, а вас?
- Андрэа.
- Андрэа.
Да…
Ага. Значит, так, Андрэа.
Я вижу ручку ребёнка.
А так должно быть?
А вы догадайтесь. Ребёнок лежит боком.
Понимаете? Боком.
Придётся делать кесарево.
Кесарево…
У меня с собой скальпель,
не бойтесь. Идёмте?
Да…
Вперёд. Вот так.
Вот так… Всё нормально?
Идёмте, тут можно срезать.
Не хочу вас торопить,
но надо спешить. Вы умница.
- Так, дышите глубоко.
- Дорогу!
Давайте, только быстро.
Мы почти на месте. Поднимемся
на служебном лифте. Потерпите.
- Идёмте.
- Это лифт?
- Это не опасно.
- Правда?
- Да. Вы справитесь.
- Я не смогу. Господи…
- Нет-нет-нет…
- Вот так, вот так.
Приготовились. Не-не-не. Вы как, готовы?
Три, два, раз.
Дышим. Дышите глубже.
По моей команде спрыгиваем.
А вы точно врач?
Резонный вопрос.
Стоило спросить об этом прежде,
чем поднимать подол.
Вот, смотрите. Видите?
Ну всё, приготовились. Готовы? Пошла!
- Нет…
- Ничего, ничего.
Лифт вернётся, и попробуем снова.
Вы молодец.
Что происходит?
Лифт проходит через крышу
и начинает опускаться. Вы поняли?
- Скоро будет светло.
- Что-то не так! Посмотрите!
Сейчас.
Господи. В идеале выпадение пуповины
должно происходить в палате, а не в лифте.
Ничего, Андрэа. Всё будет хорошо.
Хочется верить.
Охлаждение пуповины
прерывает кровообращение.
А не будет крови – не будет ребёнка.
- Удерживайте внутри, вы поняли?
- Да…
Давай, давай, давай… Вы – ординатор?
К служебному лифту.
Койку и коробку перчаток. Прямо сейчас.
Выпадение пуповины.
Всё, Андрэа, пора выходить.
Приготовились. Прыгаем, прыгаем!
- Не могу!
- Чёрт.
Идёмте. Сюда.
Андрэа, ждите здесь.
На койку её, в коленно-локтевом.
Вправить пуповину – и в операционную.
- Пусть даст согласие!
- Согласие на что?
На расслабляющий массаж.
У неё выпадение пуповины! На кесарево!
А что значит «в коленно-локтевом»?
Простите, я ошибся.
Из-за формы принял вас за врача. Я сам.
А вы – толкайте койку. Ложимся. Вот так.
- У нас тут не американские горки.
- Извините.
Давайте я поведу.
А ты найди анестезиолога.
Это врач, который поможет заснуть.
Я нашла её мужа возле
регистратуры, бежит сюда.
Всё хорошо, Андрэа.
Через пять минут станете мамой.
Бесплатно?
Да. Совершенно бесплатно.
Мы даже чаевые не берём.
Доктор Адам, я следующая,
это очень срочно.
- Да ну?
- Эрика, подожди, пожалуйста.
- Трэйси.
- Андрэа!
Как там Майорка? Мику понравился отель?
- Андрэа!
- Эрика, жди там. Пожалуйста.
Я же вам уже объяснила, доктор
удерживает пуповину внутри!
Но не сказала, что его жена
будет моим Кермитом.
- Не понимаю.
- А вот и пульс малыша.
Добро пожаловать в нацздрав.
БУДЕТ БОЛЬНО
АГО, отделение
акушерства и гинекологии.
Оно же – писькология.
На борту этого судна есть только ты.
Судно большое, на судне – пожар, а учить
тебя управлять кораблём некому и некогда.
Так что тут всё – вопрос жизни и смерти.
На тебя постоянно льются
телесные выделения.
Причём неприятные.
Но у каких других врачей один пациент
очень быстро превращается в двоих?
Выкуси, гериатрия.
Судя по чекам из магазинов одежды,
я работаю себе в убыток.
А, мистер Локхарт. Развлекаетесь?
- Я просто…
- Не уверен, что хочу об этом знать.
Может, вы слышали
про пациентку с выпадением.
Срочное кесарево.
За полторы минуты справились.
Я слышал, что вы опоздали на десять минут,
чуть не убили пациентку
в служебном лифте, а кесарево
проводили в свитере и джинсах.
Я просто срезал дорогу.
«Срезать дорогу» не входит
в задачу врача, Адам.
Помните, я назначил вас
и.о. старшего смены?
Не пора ли начать исполнять обязанности?
Если понадоблюсь, буду у себя,
но искренне верю, что не понадоблюсь.
У вас там пятнышко.
Дорогу, пожалуйста.
- Я понимаю.
- Это очень срочно.
Я понимаю, ласточка. Доктор скоро придёт.
Честное слово?
Честное-пречестное.
Ты посиди пока, подожди.
- Лошадь страшная.
- Привет, Риа.
- Здрасте, доктор Кэй.
- А вот и он.
- У тебя обход?
- Можно задать личный вопрос?
Почему я выгляжу как говно?
Ну, не такими словами.
- Я всю ночь проспал в машине.
- А.
Трудно, наверное, справляться сразу
и с работой, и со своим характером.
Трэйси сегодня старший акушер.
Я бы доверил ей даже
промежность моей сестры.
Вслух это прозвучало странновато,
но в моих устах это – похвала.
Не забудь снять верхний оранжевый слой.
Не обращай внимания.
- Его девушка образумилась и бросила его.
- Неправда.
Если захочешь его стукнуть,
я сделаю вид, что не вижу.
Заглянешь в восьмую палату?
У пациентки замедлился прогресс.
Но сперва спустись к миссис Бакстар.
У врачей – свой кодовый язык.
«Орхоэпидидимит» вместо
«яйца воспалились»,
«зайди к миссис Бакстар»
вместо «сбегай в “Старбакс”».
А где она лежит?
Он просит сходить за кофе,
но так, чтобы я не догадалась.
Мне – с молоком и сахаром.
56 НЕПРОЧИТАННЫХ ПИСЕМ
«ГДЕ ЖЕ МЫ ЗАПИЛИМ МАЛЬЧИШНИК?»
У меня схватки, мама, а не паралич.
Здрасте. Я – Адам, ваш доктор.
Боюсь, у меня плохие новости.
«Павильон» пишется не так.
Хотите конфетку?
За мной не станут лучше
ухаживать из-за какой-то конфетки.
Ну почему же. Не исключено.
Как ты?
Мы застряли на шести сантиметрах.
Предлагаю бахнуть
препаратика, который немного…
- «Бахнуть» – это такой термин?
- Конечно.
А если не поможет, тогда…
Анна. Капельницу с окситоцином,
через четыре часа проверите.
- Я к тому времени уже буду дома.
- Серьёзно?
Я здесь уже 15 часов. Ещё немного –
и придётся платить коммуналку.
Ясно…
Не волнуйтесь, я к вам зайду.
Меня вы хотя бы знаете.
А может, лучше вы меня осмотрите?
Нет, логичнее, чтобы Трэйси.
Вы где учились?
Хотите, чтобы я съездила
домой за дипломом?
А вы совсем не можете остаться?
Мне не нравится ход этой беседы.
Я что, не могу выбрать, кто
осмотрит мои интимные части?
Выбирать на основе цвета кожи – не можете.
- Адам.
- Что?!
А разве кто-то что-то
говорил про цвет кожи?
Пациент имеет право выбора.
Выбор – это важно.
Например, можно поужинать пиццей,
а не идти взрывать мечеть.
Доктор Кэй хочет сказать, что…
Я хочу сказать, что роды –
это, конечно, стресс.
Но ещё один такой выпад – и вам
придётся рожать в другом месте.
Ну всё. Всё, давайте займёмся делом.
Гондон.
Надеюсь, это ответ в кроссворде.
Нет. Гондон – это вы.
Это что сейчас было?
Белые шовинисты тоже размножаются.
Я про тебя говорю.
Про меня?
Мне не нужен рыцарь на белом коне.
Погоди. Я – ординатор.
Исполняющий обязанности.
В любом случае, я – старший.
Это – временное явление.
Но сейчас я здесь босс, и мне решать…
Да нет, это я здесь босс, юноша.
И я вполне способна за себя постоять.
Как только это изменится, я сообщу.
Но к тебе я обращаться не стану.
Уж извини.
И не грози пациентам, что выгонишь их
на мороз. Это нацздрав, а не гольф-клуб.
А кого мы выгоняем?
Никого мы не выгоняем, Бенильда.
У всех уже схватки, так что
сперва дождёмся, когда они родят.
Ясно. У нас красная тревога
по части свободных коек.
Мы на полпути к чёрной тревоге.
Значит, тревога цвета мерло?
Ты не сходишь в гинекологию?
Твою из 17-ой можно выписывать.
У меня, вообще-то, обход.
Но – хорошо, загляну.
Сперва напиши объяснительную по восьмой.
Я мог и не вправлять пуповину.
Эрика.
Третий бессимптомный аппендикс
за неделю с потерей сознания.
Так, возвращайтесь к работе,
нечего суету наводить. Кыш, кыш.
Ну пошли.
А ты стой.
Ой, батюшки. Извините…
Давай, удиви меня. Твои действия.
Так…
Ну, сперва надо проверить
дыхательные пути.
Потом положить её на левый бок.
Потом надеть на неё кислородную маску.
Надо проверить пульс…
Почти правильно. И всё же – херня.
Если человек и вправду без сознания,
рука, падая, бьёт его по лицу.
121 НЕПРОЧИТАННОЕ ПИСЬМО
ГРЭГ УЭЗЕРБИ: «ТЫ ТЕЛЕФОН СЛОМАЛ?»
Адам.
Адам.
Адам. Я что, такая бездарность?
Я первую неделю тоже был не фонтан.
Я здесь уже два месяца.
Два месяца?
Мне просто не приходилось
ничего делать самой.
Роды сколько раз принимала?
За два месяца никто не родил?
Меня никто не учит, всем некогда.
А ты не будь тихоней.
У нас тут человек человеку волк.
И это.
Тихони – пища для волков.
Я извиняюсь.
По уши в пациентах и расистах,
плюс ещё одна вечно смерть симулирует.
И лобковые волосы кровью измазаны.
Люблю слушать пошлости.
Как ты представился?
«Меня зовут Гарри».
И что ты сказал моей маме?
Что я – твой парень.
Что мы – соседи по квартире.
Она знает, что у меня однушка.
Есть идея: расскажи ей про нас.
Ты её не знаешь.
Она тебя в камень превратит.
Не. Маманьки меня любят.
Это моя суперсила.
Какой смертью мы умрём,
чтобы не ходить на мальчишник?
Может, под лавиной? В авиакатастрофе?
Было бы клёво.
Отравление угарным газом?
Ты так не хочешь идти?
Ты же вроде шафер.
Мне надо в гинекологию. Извини.
Не извиняйся. Мы так долго
разговаривали, что я заскучал.
Чудесная новость, миссис Ви,
мы вас выписываем.
Ты что, дурачок?
Мне сказали, что вы здоровы,
но вид у вас больной.
На себя посмотри.
Видимо, что-то напутали.
Я ещё зайду. Меня уже ждут.
Надеюсь, парикмахер?
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК: ГРЭГ
- Доктор Кэй, в четвёртую палату.
- Знаю.
ГРЭГ УЭЗЕРБИ: «ПОЗВОНИ»
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК: МАМА
Пациентки не должны видеть инструменты.
Полуметровые щипцы, вставленные
во влагалище, радуют лишь тех,
кто даже не догадывается, что им во
влагалище вставили полуметровые щипцы.
- Всего пару минуточек.
- Заткнись, Грэм!
- Хорошо.
- И надень рубашку!
Дыши глубоко. Это – самое главное.
Ты такая молодец.
Ты умница. Да…
Ты молодец, настоящий солдат.
- Заткнись, Грэм.
- Я включу музыку.
- Видеть приходилось?
- Да.
Тогда учись на практике.
Вот так. Нет, это плохая песня,
включи другую.
Хорошо. А эта?
Дождись схватки.
- Хорошо.
- И – тяни.
Ты, главное, дыши.
Дышите глубоко.
- Всё хорошо.
- Грэм…
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК: ГРЭГ
Доктор Кэй слушает.
Это Грэг. Четыре дня не отвечаешь.
Никто не знает, где празднуем.
Тяни изо всех сил!
Ты что, сексом занимаешься?
Нет, я роды принимаю.
Традиция предписывает,
чтобы шафер унижал жениха.
С применением наручников и проститутки.
Не трусь, тяни сильнее.
Вэлли грозится затащить нас в стрип-клуб.
Нет-нет, молочные железы – не наш профиль.
А если не выйдет, сделаем кесарево?
Выйдет.
Всё будет цивильно, не волнуйся.
Ты не понимаешь, почему я волнуюсь.
Скажи всем: в восемь вечера в «Короне».
Всё, пока. Мне надо работать, вагина ждёт.
Да, секс тут явно ни при чём.
Главное – дыши глубже.
Хорошо, хорошо. Всё идёт прекрасно.
- Спасибо.
- Я пациентке.
Аккуратненько, аккуратненько. Не порви.
Ты такая красивая.
Аккуратненько… Папочка,
хотите посмотреть, как он появляется?
- О боже, а где у него лицо?!
- А что с лицом?
С лицом всё нормально.
Просто оно не на затылке.
Помнишь, я сказал «не порви»?
Адам – хорошее имя.
У вас небольшой разрыв к заднему проходу.
Сейчас отправимся в операционную
и быстренько всё подлатаем.
Это займёт не больше часа.
Адам, извините меня.
Я бы сама с радостью зашила.
Просто я же в первый раз…
Да ничего. Мои гениталии как раз
решили, что пора бы в крови испачкаться.
Пиши объяснительную.
Ну-с, как идут дела?
Всё под контролем, мистер Локхарт.
Чудеса всё не кончаются.
Почему миссис Винник не выписали?
- Вот чудеса и закончились.
- Потому что она даже…
Мои сотрудники плохо
работают, мисс Мендоса?
Родильное переполнено, я не знаю, как
мы будем размещать новых пациенток.
У нас весь день красная тревога
и вот-вот наступит чёрная.
Значит, сейчас – цвета бургунди?
Думаю, этот вопрос мы утрясём,
не так ли, доктор Кэй?
Можно снять пациентку
с капельницы и выкинуть её в окно.
Я знал, что вы сообразительный.
Так и сделаем.
Я могу помочь?
Можешь сбегать в кофейню,
им как раз нужен бариста.
Шрути сегодня впервые
приняла роды. Самостоятельно.
Да, да. Она находилась на
второй стадии больше часа…
Прекрасно. Пройдёмся, Адам.
Расскажу вам историю:
исполняющий обязанности старшего акушера
заходит в палату и называет
пациентку нацисткой.
Вы чересчур сгущаете краски.
Она вела себя как расистка…
Каждая мать и каждый младенец
в родильном отделении рассчитывают
на ваше здравомыслие.
Извинитесь перед Трэйси,
потом – перед пациенткой,
и отправьте кого-нибудь домой.
И ещё одно, Адам. Хорош говниться.
Рэйчел Гловер. Кэрри Солсбери.
Кэролайн Моробито.
Ну как, пришла в себя
после прошлого раза?
Да. Извините, доктор Адам,
не знаю, что на меня нашло.
Напомни-ка, сколько недель?
Ненавижу считать…
Даже в месяцах не скажу.
Дайте подумать…
День рожденья у меня в июне,
мне будет 27...
Получается где-то 2 тысячи недель?
25 недель.
А, вы про ребёнка.
Ну, и в чём же проблема?
Ну… Я утром проснулась – голова болит.
И язык весь покрыт какими-то пятнами.
Давай посмотрим.
Ну что,
боюсь, что эти пятна есть не что иное,
как вкусовые рецепторы.
Дома есть кто-нибудь, кто
может заехать и забрать тебя?
Или ты теперь живёшь здесь?
Да кто ж захочет со мной жить?
Так.
У этой пациентки давление высоковато.
Взять у неё кровь?
Выписывай. Нет. Стоп.
Да, возьми кровь.
Да.
А по ЭКГ что?
Вечернего ординатора ещё нет?
Ладно, хорошо.
Делаем кесарево в восьмой.
Доктор Адам, доктор Адам.
Извините, я хотела сказать:
у меня чего-то зубы чешутся.
Домой!
И не проси, я устал и уже десять минут
как должен был уйти.
В целом мы готовы.
Минут через пять примем ребёнка.
А ещё я хотел сказать, что неверно
выразился и искренне сожалею.
Плюнули и забыли.
И всё-таки:
операцию вы будете делать один?
Да. Буду один. Да.
Хотя хер с ним.
Тебе же надо учиться. Делай.
- Видеть-то ты видела?
- Да…
Ну и всё тогда.
Увидела, просрала, научилась.
Правда? Спасибо.
- Вы уверены?
- Не особенно. Давай.
Довольна?
Ну, начнём.
Так?
Быстрее, пожалуйста.
А то анестезиолог успеет на пенсию выйти.
Адам.
Растяни. Сильнее.
Так, теперь – через брюшину.
Засунь палец.
Не бойся, ничего не сломаешь.
Хорошо.
Адам. Адам.
Да. Хорошо.
Теперь сделай У-образный разрез в нижней
части матки и расширь разрез пальцами.
А если нижней части нет?
Если плоду меньше 32 недель?
Сессию вопросов и ответов
мы проводим после операции.
Будет мясо и кровища, давай работай.
Так?
Да.
А дальше?
Даже ты должна догадаться,
что дальше. Вот так.
Главное – головой вперёд. Молодец.
Вот так.
Один младенец. Прибыл…
Уберите её.
Я сказала: никаких пакистанцев!
Уберите её! Не трогай меня!
Успокойтесь.
Вы сказали, что сами сделаете! Эй, вы!
Уберите эту тряпку, что это вообще такое?
Адольф – хорошее имя.
Мама, ну сделай же что-нибудь!
Ты молодец.
Одно кесарево есть. Осталось ещё 8 тысяч.
Обычно всё куда спокойней.
Напиши отчёт и скажи, что я всё зашил.
Батюшки. Какой он очаровательный.
Да ё…
Горячая линия «Всё отменяется».
Нажмите «один»,
если решили остаться на работе
и бросить меня с 20
малознакомыми мужиками.
Неправда.
Их всего 15. И я уже выхожу.
Да ладно!
Захвати, во что переодеться.
Легко. Что-то конкретное?
Что-нибудь повседневное
и не испачканное кровью.
Юбка «хула» и боа из перьев.
До скорого.
Ну что делать, если болеешь.
Мы пришлём за ней кого-нибудь. Да. Пока.
Адам.
Я видела, что ты натворил с дельфином.
Джентльмен такие вещи не обсуждает.
- Хочешь бесплатный совет?
- Не особенно.
Вот в этом-то и проблема.
Но смешно же вышло. Правда?
Мой второй любимый доктор.
А первый кто?
Дэвид Теннант, конечно.
Как работа?
- Ничего. Это кто?
- Без понятия.
Но с ними веселее, чем с твоими друзьями.
Да ладно тебе.
У тебя с ними много общего.
Ну вот – у вас одинаковый прикид.
Шмотки принёс Вэлли.
Кажется, так его звать.
Ну, не худший из возможных вариантов.
ПРОЩАНИЕ С МОХНАТКАМИ
Пойдём уже. Давай.
Гля, кто пришёл. Давно пора.
07:58. Я успел.
Я знал, что ты не подведёшь.
Врёшь.
Ну хорошо. Даже чуток проспорил.
Кабак – отстой! Тут егерь-бомбы не делают!
- И что же нам делать?
- Адамюга!
Вэлли. Ну не надо.
А где прикид?
Да, Адам, где прикид?
Надевай.
- На-де-вай. На-де-вай.
- На-де-вай. На-де-вай.
Да! А теперь – с тобой.
Держи. Одна пинта джина.
- Я это пить не буду.
- Будешь. Это традиция.
Какая традиция, я в первый раз женюсь.
Так. Мне надо выпить. Это моё?
- Мама-то звонила?
- Голосовое оставила.
А ты, конечно, не слушал.
Нет. Я меняю номер и
эмигрирую в Венесуэлу.
Готов?
Ну пошли. Что будешь?
Ну… 12 литров водки с «Ред Буллом»
сгодится.
Пожалуйста, бутылку
«Совиньон блан» и ром с кока-колой.
Это Джейкси. Небось,
случайно в Польшу уехал.
- Алло.
- Кэй.
- Мистер Локхарт?
- Пинту джина!
- Я сейчас в супермаркете.
- Пинту джина!
Извините. Мистер Локхарт, я вас слушаю…
Дело такое: врио старшего
по ночной смене не вышла на работу.
Так. А кто у нас старший?
Вряд ли он успеет из Сиднея вовремя.
Если вы заняты – скажите, не смущайтесь.
Нет. Нет-нет. Я смогу выйти.
А ваша миссис поймёт?
- Она понимающая.
- Славно.
- Да.
- Пока.
Ну что, надолго? На пару часов?
На 12. Прости.
И что, больше некому?
Блин, тяжко тебе придётся…
Ты можешь пойти домой.
Справлюсь.
Джин пинтами я ещё не пил.
Ещё пара лет – и я стану специалистом.
И будем только ты, я и «Астон Мартин».
И желательно жильё попросторнее.
- Будем мыться в бардачке.
- Ну всё, иди. Принимай роды.
Надо было сказать,
что мы погибли под лавиной.
Ты как шафер обязан спасти моего папу.
Вэлли поит его самбукой из ботинка.
Сам-бу-ка. Бу-ка, бу-ка.
Ты меня убьёшь.
Меня срочно вызывают в больницу.
В родильном – ни одного врача.
- Нет.
- Мне надо ехать обратно.
Выпей – и ехать не придётся.
- Не могу.
- Назови хоть одну причину.
- Ну, во-первых, я…
- Хочешь быть на работе.
Ну, развлекайся.
Чёртов ёж.
Вам хорошую новость или плохую?
Хорошую…
Я боялся, что вы так и скажете.
Хороших новостей нет.
Палаты забиты до отказа,
сотрудников не хватает,
а старший фельдшер-акушер у нас Трэйси.
Она же днём работала.
Другая. Трэйси, которая ненадёжная.
- Я – домой, но в случае чего – звоните.
- Не позвоню.
Правильно.
Вы опять демонстрируете мне свой пенис.
Да нет, просто автомат с формой
чего-то заклинило.
Можно даже определить,
кто именно делал вам обрезание.
Ещё.
Привет, Трэйс, чем помочь?
Доктор. Слава богу, вы пришли.
Загляните в одиннадцатую.
Очень тревожная пациентка.
Только побыстрее.
Да. Да, это потрясающе.
Нет, не сфоткала. Это же чужой ребёнок.
Да, мама то же самое сказала.
Нет, в эти выходные я не приеду, но…
И я тебя люблю. Всё, пока. Пока.
Ты-то чего здесь торчишь?
У тебя что, нет своей унылой квартиры?
Объяснительную долго писать…
Иди домой.
Я напишу и за себя, и за тебя.
Так это ваша.
Да ладно.
Не суетись,
пусть Ненадёжная Трэйси занимается.
Пациентка, небось, пукнула.
25 недель, первый ребёнок.
Давление зашкаливает.
Делаем кесарево. Операционную, наркоз.
Скажи: 25 недель, отслоение плаценты.
Острая преэклампсия.
Зря я отправил её домой.
Эрика. Послушай.
Я опасаюсь за твоего ребёнка.
У тебя отслоение.
Чтобы спасти малыша, рожать надо сейчас.
- Слишком рано!
- Мы сделаем кесарево сечение. Ты поняла?
Консультанта позвать?
Я сам справлюсь, Трэйси.
Моя сестра пришла?
Мы ей позвонили, она как раз
успеет поздороваться с малышом.
Или попрощаться.
Считайте от 20 до одного.
20, 19, 18…
Давай.
17…
Довольна?
Можем начинать.
Вы уже делали кесарево
на такой ранней стадии?
Присутствовал.
Открывай. Быстро. И – ретрактор.
Адам.
Адам.
Да. Зашиваем.
- Адам. Адам.
- Мы готовы.
Виноват. Тампон, пожалуйста.
И подай отсос.
Ну-ка…
Давай… Сука…
Давление у неё не очень.
Что с кровопотерей?
Литр. Может, полтора.
Вызови дежурного гематолога.
Нужна кровь для переливания.
И узнай, кто консультант по наркозу.
Ещё тампоны.
Ничего не вижу.
Слишком много крови, я не могу зашить.
Бляха, никак. Не могу попасть… Чёрт.
Да что за дичь, я ничего не вижу.
Сука… Чёрт.
Адам. Ты справишься.
Нет, не могу.
Она умрёт из-за меня.
Вызвать мистера Локхарта?
Да. Вызови, пожалуйста.
Трэйси, пожалуйста,
вызовите мистера Локхарта.
Я позвонила ещё до операции.
Зачем ты это сделала?
Так. Вроде что-то есть…
Спасибо.
Извините меня.
Было много работы,
плюс я и правда думал, что она симулирует…
Она кричала именно из-за преэклампсии,
и, чтобы знать об этом,
нужно было просто взять кровь на анализ.
А потом вы отчего-то решили провести
операцию, сложную даже для опытного врача.
Купите Трэйси коробку конфет за то,
что она меня вызвала.
- Могу я…
- Нет.
Исправьте запись в журнале с того момента,
как пациентка сюда поступила.
Укажите, что связались со мной по телефону
и я посоветовал вам отправить её домой.
Что?
Нет, ну зачем, вы вовсе не обязаны…
А вы не обязаны были приходить.
- Обязан.
- Да. Обязаны.
Это я.
Вот, возьми, подкрепись.
ВЭЛЛИ ПОТАЩИЛ НАС В
СТРИП-КЛУБ. СПАСИ МЕНЯ.
Здрасте. Я здесь работаю
ординатором-акушером.
Заблудились?
Мне нужен младенец Ван Хиган. 25 недель.
А. Так это вы, значит…
Ну, инкубатор вы, надеюсь, не опрокинете?
Место номер пять.
Мне очень жаль.
Я просто ужасно устал,
мне очень хотелось домой.
А здесь был такой дурдом…
Я капец накосячил.
Очень сильно.
Прости.
Я сделал всё, что мог.
Пообещай, что снимки головы будут хорошие.
Попрощайся с мохнатками.
Серия 2
Быстрее!
Давай…
Господи, да быстрее!
Так, всё, хватит. Вскрываем по новой.
Ещё чего не хватало…
И как же ты намерена мне помешать?
Тампоны теряются постоянно. Найдём.
Я не собираюсь учить вас работать,
но если тампон пропал, может, вам…
Вы, кажется, не собирались
учить меня работать.
Так, народ, проверьте, может,
тампон завалился кому-то в обувь?
Ку-ку. Как вы тут?
Вы, наверное, уже поняли, что у нас во
время операции потерялся один из тампонов.
Нам нужно убедиться, что он не остался…
Ну, что он как бы не внутри.
«Как бы не внутри»?
Как бы да, как бы. Да.
- Он сам не растворится?
- Растворится. Но это долго.
Процесс займёт где-то
шесть-семь тысяч лет.
Да. Извините.
Так, ножницы.
Зажим.
Гляньте, что я нашла.
Вот мелочь, уже ворует!
Извини, Трэйси.
И вы тоже, папочка.
Что там такое? Всё нормально?
Всё нормально, спасибо,
посторонний с рюкзаком.
Я про новорождённого в пятом.
Это я делал кесарево.
С ним всё в порядке?
Нет.
Вы поставили матери неверный диагноз,
и он родился месяца на три раньше срока.
Да нет, я про… Что с люмбальной пункцией?
Кровь смотрели?
Вы своё дело сделали.
Дальше – наша забота.
Ты ещё тут?
Да, проверял кое-что.
Ошибки бывают у всех.
Это не делает нас бездарностями.
На ошибках учатся и становятся лучше.
Слышь, Ганди. Я просто просрал тампон.
Я про ошибку, которую ты пришёл навестить.
Всё, чеши отсюда.
И так на шесть часов задержался.
Микки Хирург.
Чего? А. Не, я предпочитаю Акушерон Стоун.
Это уже застолбил Джулиан.
Гарри? Хрен ли ты тут разлёгся?
Дверь сломалась.
Ключом не открыть. Ключ сломался.
Что?
Господи. Вставай.
У тебя сироп на лице.
Скорее всего, это плацента. Гарри.
Ух ты, открыл. Как работа?
Спасибо, хорошо. Заходи давай. Спать.
Это мой бумажник.
Гарри.
Целуй меня.
Гарри. Ну всё, всё, всё.
БУДЕТ БОЛЬНО
Блин, прости, я тебя разбудил?
- Что ты делаешь?
- Вяжу.
Сделать тебе какао перед петлёй?
Гарри!
Прекращай.
- Я на работу опоздаю.
- Я тоже.
А эта рубашка годится?
Если ты довяжешь и наденешь джемпер – да.
Сегодня буду почти вовремя.
Супер. Грэг с Эммой придут в семь!
Так что уж будь любезен.
Ну, рабочие часы – штука гибкая.
В любой момент могут срочно вызвать.
Она совсем не страшная.
В сравнении с кем? С Иди Амином?
Пора перестать рассказывать ему,
как она тебе не нравится. Они женятся.
Она ждёт ребёнка.
Будет здорово.
Я приготовлю фахитас.
Но можно и не фахитас…
Ты как будто вообще не спала.
Да, спаньё пришлось отменить.
Сон слишком отвлекает от экзаменов.
А когда они?
Через две-три недели.
Я выучила четверть материала
по анатомии. То есть одну ногу.
Эмбриологию и биохимию даже не начинала,
а через десять минут мне надо к Адаму.
- Не хочу изображать мамочку…
- Но мне давно пора замуж?
Скажи Адаму: пусть обойдётся без тебя.
Всё равно у него каждое
действие отнимает по полдня:
биопсия каждой веснушки
на жопе каждой пациентки,
а то вдруг обнаружится какая-нибудь
редкая форма японской меланомы…
Короче, ещё одна смена –
и ухожу на выходные. Да.
Не знаю даже, чем заняться.
Но Эй-Джей точно будет рада
наконец-то увидеть маму дома.
Трэйси. Пошли.
Убирай свою биологию, работать пора.
А может, перестанешь трусить
и поработаешь сам?
Не понял.
Шрути наверняка хочет посидеть
за учебником ещё немного.
А я хочу 85 миллионов фунтов
и хер как у коня.
- Но мечтать не вредно.
- Да ладно тебе, Джон дю Тампон.
Ладно.
Через два часа в гинекологии.
Но я тебе устрою контрольную.
Выучи все головы, плечи, пальцы и коленки.
Чтоб как от зубов.
Спасибо.
Да ладно тебе, наверняка ерунда.
- Она всегда такая.
- Я пёрднула, а не помираю.
- Ей даже простой аспирин не скормить.
- Может, доктора послушаем?
- Я положу руку на живот?
- А руки холодные?
Немножко.
Хорошо. Значит,
пока ни в кого не залезали.
В живых людей – точно не залезал.
Итак. Боли – сильные?
По шкале от нуля до десяти,
где ноль – «вообще не болит»,
десять – «хочется отпилить себе ногу
под песни Майкла Бубле».
Ну, наверное, три.
- Порезала чили – и потёрла глаза.
- Да это как минимум восемь.
Разрешите дотронуться?
Гребаный насрал…
Всё нормально.
Ясно. Не всё так хорошо, как хотелось бы.
Погодите. Я вчера съела кебаб.
Который был очень похож на член Хагрида.
Есть такая штука – перекрут яичника.
Это когда яичник закручивается
вокруг своей оси.
Я хочу вас госпитализировать
и как можно скорее сделать операцию.
- Операцию? Вы серьёзно? Это ж ерунда.
- Отнюдь не ерунда.
Доктор не говорил бы,
если б не был уверен.
А вы уверены? Прям на 100%?
- Ну…
- Видишь, он не уверен!
В медицине всегда есть поле для сомнений.
Но я рекомендую сделать операцию.
Иначе в случае ухудшения вы рискуете
потерять яичник или ещё хуже.
Рут.
Если вам нужны личные вещи, пусть
ваша подруга съездит к вам домой.
Мы не подруги.
- Враги?
- Мы – партнёры.
Ой. Прошу прощения. Я не хотел…
Для вас это – проблема?
Нет, конечно. Нет-нет.
Не надо ругаться с тем,
кто хочет тебя спасти.
По его словам.
Ну всё тогда, увидимся в палате.
Отправляй в гинекологию.
Да ну, херня какая-то. Он же тупо гонит!
Это – матрацный шов, мистер Локхарт?
- Да.
- Очень эстетично.
Мой анус и так уже блестит,
спасибо, Джулиан.
Мистер Локхарт. Там, в палате,
пациентка со сложной операцией.
- Вы меня не проконсультируете?
- Мы слушаем.
Мистер Локхарт, вы – чревовещатель?
Мальчики.
Пациентке 26 лет, жалобы на резкие
боли в низу живота, головокружение.
Тест на беременность – отрицательный.
Боли при пальпации указывают
на перекрут яичника.
Ультразвук?
Ультразвук сделали, всё чисто,
но это не исключает…
И часто вы оперируете
пациенток из-за месячных?
Боли не связаны с месячными.
Осторожность – это правильно. Если б я на
вашем-то уровне чуть не убил пациентку…
Мы на одном уровне, Джулиан.
То есть, врио – это просто опечатка?
Я думаю, Джулиан таким
витиеватым образом пытается сказать,
что операция – это самая крайняя мера.
- А риски…
- Я в курсе рисков.
Можно сделать томографию?
Если мы будем делать томографию
всем пациентам, больница обанкротится.
Обычное встречается чаще необычного.
Если слышишь под окнами цоканье копыт,
это, конечно, может быть зебра,
но, скорее всего, это будет лошадь.
Отправляй домой.
- А если это всё-таки перекрут?
- Домой. Слышите?
Э! Доктор! Я, конечно, никуда не спешу…
Когда резать-то будете?
Мы посовещались и приняли
решению не делать операцию,
а отправить вас сюда.
Понаблюдать вас некоторое время. До утра.
К счастью, женщина, с которой я живу
и сплю, принесёт мне сумку с вещами.
Я не хотел вас обидеть. Извините.
- Я ведь тоже гей.
- Да ну?
Вы как будто впервые в этом признались.
Что ж, я загляну к вам завтра утром,
а там будет видно.
Кто у нас первый?
СПЦ из 17-й.
- СПЦ?
- Старая перечница.
Смешно, да?
Выдуманные не считаются.
Дай мне кровь миссис Винники.
У неё же всё в норме.
Да. Секундочку.
Ночка у неё была – не сахар. Боли в груди,
ей сделали ЭКГ и взяли кровь,
но там всё было чисто.
Ты это зачем?
- Что?
- Поставила ноутбук на ходунки.
Это не я, компьютеры на колёсах
теперь во всём отделении.
Делать им не хер…
Ну, включай.
Надо сперва в розетку…
Батарея держит меньше минуты.
Будь эта штука ещё бесполезней,
тебя бы выперли.
Вот, смотри. Всё в норме.
Подожди.
Да, всё в норме.
Ну, пойдём навестим.
Игрушку свою не забудь.
Господи Иисусе.
В больнице бывает одиноко, если
тебя не навещают ни друзья, ни родные.
Доброе утро, миссис Ви.
Зачем вы его-то привели?
Лучше бы доктора Джулиана.
- Он милый и высокий.
- Или если ты конченая сука.
Что ж, придётся смириться
с противным коротышкой.
- Боли в груди больше не беспокоят?
- Вам-то что?
Если вы умрёте,
это плохо на мне отразится.
Всем плевать, умру я или нет.
Ну не знаю. Лев и Платяной Шкаф
будут по вам скучать.
- Боли в груди беспокоят?
- Нет, больше не болело.
Славно.
Но кардиолога я всё-таки позову.
Чисто на всякий случай.
Шрути, займись этим, пожалуйста.
Серьёзно?
У нас же нет положительного теста…
В смысле, да, конечно.
Конечно, я всё сделаю.
Как вы в целом?
Вы же тут врач.
Что вы меня-то спрашиваете?
А кто этот красавец-мужчина?
Заглянет вас навестить?
Сперва его надо откопать.
Ой, батюшки. Извините.
А мальчишки, которые стоят с ним рядом?
Если они тоже умерли,
я к ним присоединюсь.
Вот этот – занят на работе.
А этот ещё не придумал оправдание.
Что ж, надеюсь, вы у нас
не задержитесь слишком надолго.
Я и так уже задержалась. Здесь так шумно.
Женщина на соседней койке воняет.
- А ночью даже виски не выпить.
- Сожалею.
Вижу, сожалеть вы мастак.
Ну что ж, рад был с вами пообщаться,
миссис Винника. Увидимся завтра.
Всё в порядке?
Моя стажёрка не умеет в субординацию,
а в целом – да.
Этак твои направления начнут
игнорировать, как необязательные.
Ну, видишь ли, это-то как раз
обязательное. Я его сам запросил.
Будь другом, купи бутылку виски.
Для миссис Винники.
- Она может идти домой?
- Живой – не может.
А та пациентка из неотложки?
Она у нас надолго?
Понаблюдаем до утра
с прицелом на операцию.
А ваш куратор в курсе?
Разумеется, иначе её бы здесь не было.
Да, мам. Давай я завтра перезвоню?
Нет, сегодня я ужинаю с Грэгом и Эммой.
Да. Ужинаем втроём.
Знаю, что ты хотела женить меня на Хелен,
ты твердишь об этом уже пять лет подряд.
Давай сменим тему. Не на эту.
Всё, я пошёл. Пока.
Извините.
Нет-нет, это не моё. Это для шефа.
Это подарок для одной из пациенток.
В общем, это – антибиотик.
Для борьбы с инфекцией,
из-за которой мы все так переживаем.
А это…
Не знаю, для чего это. Извини.
Хотя нет. Это как раз и есть антибиотик.
Сам-то я – сторонник кесарева,
если честно.
Но с тобой я сделал всё, что мог.
Ты же мне веришь? Да?
Твою мать.
Сука…
Тихо ты. Блин…
Сука. Чёрт!
Грэг!
Ты идёшь? Или будешь дальше бибикать?
- Привет.
- Здорово.
Ты иди, я машину закрою.
Я люблю смотреть,
как ты закрываешь Бэтси. Это прям спорт.
Мы начинаем! В правом углу – доктор Кэй!
Резким движением закрывает окна.
Он потерял пару секунд на несколько
шагов, но, возможно, он их компенсирует…
Механизм подъёма окна
не намерен сдаваться.
Но Кэй – профессионал и знает,
как с этим справиться.
Красота.
Как работа?
Вагины разные, а херня – одна.
Эмма сказала, вы сто лет не виделись.
Да. И это было прекрасно.
Не груби.
Ты же понимаешь, что её никто не угонит?
О чём вы думали?
Зачем вообще ей вызвали кардиолога?
- Извините, я не хотела вас дёргать…
- Что мне ваше «извините»?
У меня полное отделение пациентов,
настоящих сердечников.
А её боли с сердцем не связаны.
И кровь, и ЭКГ у неё – в полном порядке.
Это даже ребёнку ясно.
Мне очень жаль.
Что бы на это сказал
ваш старший ординатор?
Ну, вообще-то… Я…
- Могу только извиниться.
- Вас как зовут?
Шрути. Ачария.
Я сообщу вашему куратору, Шрути. Ачария.
Мне надо в отпуск…
Уж и не помню, когда я в последний раз
была где-нибудь хотя бы два месяца подряд.
Всем нам нужно солнце, правда же?
Грэг хочет обратно на Барбадос, но
на Рождество туда катаются все подряд.
Не то слово.
Если я встречу на Барбадосе
ещё одно Рождество, я просто…
Адам рассказывал про обескоживание?
- Кажется, нет.
- Нет…
О, шикарная вещь. Давай.
Обескоживание – это, грубо говоря,
когда кожа слезает с мяса.
Например, когда мотоциклист падает
с байка и рукой по асфальту…
- Может, не надо?
- Ещё как надо.
Короче, 18-летний парень
празднует хорошую отметку,
что ли, и лезет танцевать на крышу
автобусной остановки.
А потом решает съехать
на асфальт по фонарному столбу.
Как охотник за привидениями.
К сожалению, он неверно оценил
поверхность фонарного столба.
И поступил в травматологию
с жесточайше ободранными руками
и полностью обескоженным пенисом.
- Боже!
- И как это выглядело?
Самый ужасный пенис на моей практике.
А пенисов он видел много.
- Как врач, разумеется.
- Но как он выглядел-то?
Как пучок спагетти.
- Ну прекратите!
- В томатным соусе.
- Мы же за столом…
- А обратно отрастёт?
- Как у осьминога?
- Грегори.
- Ну а вдруг.
- Грегори, хватит.
Пожалуйста.
Ну, как идёт ремонт?
О боже. Знаешь, каково это – рыть подвал?
Да как-то нет. Хозяин дома был бы против.
И соседи снизу.
Грязь, стресс, шум, и всё это постоянно.
Если нас подведёт ещё
один мраморщик, я психану.
- Я на днях видел твою маму.
- Боже. Мне очень жаль.
Да ладно тебе. Я спрятался за манекеном.
А я бы её не узнал,
даже столкнувшись нос к носу.
Узнал бы. В помещении
стало бы очень холодно.
- «Маргарита»!
- С удовольствием. Спасибо.
- Нет-нет. Я всё.
- Да ладно. Хоть расслабишься.
- Извини, извини. Лимонадику?
- Вот это – с радостью.
Да. Даже на свадьбе
шампанского не выпью. Увы.
Так обидно. Ещё не родился,
а уже столько проблем…
«Не пей, мамочка!»
Ну, на каком ты сроке?
На шестом месяце.
Ух ты. Можно сказать, на полпути?
А ты внимательный.
Мальчика ждёте или девочку?
- Да...
- Мы решили не выяснять.
Да. В жизни так редко бывают сюрпризы…
А прикинь, если роды
будет принимать Адам!
Через мой труп.
Ну, по статистике, выживает
лишь половина… Так что…
Мы лучше обратимся в частную клинику.
Ну, а пока-то всё идёт по плану?
Да. На той неделе мы были на УЗИ…
Мы сделали 5D-сканирование.
То есть в частных клиниках
открыли ещё два измерения?
- Гляди.
- Ну?
Что скажете, док?
Да.
Она просто прелесть.
Она?
Ну, вот на хера?
Это ты к чему?
- Ты же понимаешь, что огорчил их?
- Конечно.
И я прям страшно сочувствую
несчастному Грэгу.
Ты что, завидуешь?
В этом всё дело, да?
Адам, он косплеит пятидесятилетнего.
Он тыкает меня носом в свой большой дом,
машину и пышную свадьбу.
- Ну так смени работу.
- Я не об этом.
Они такие…
приземлённые и…
нормальные.
Если быть нормальным так важно,
зачем же ты испортил совместный вечер?
И не хочешь знакомить меня с матерью.
Познакомлю, когда будем в Трансильвании.
Адам.
Что случилось?
Ничего.
Спать пойду. Завтра рано вставать.
- Приду часов в семь.
- Меня вечером не будет.
Не хочу тебя грузить,
но давай ты уже начнёшь поправляться?
Это нам обоим на пользу.
Так-то я – хороший специалист.
В основном.
Впрочем,
тебе про это слушать ни к чему…
Ты лучше давай учись моргать.
Доктор Адам.
Вы знакомы с моей сестрой Полой?
Нет. Здравствуйте. Очень приятно.
Привет, зайка.
Я так соскучилась.
Кстати, антибиотики начали действовать.
- Уже неплохо.
- Да.
А ещё его снова взвесили,
он весит уже почти целых два стоуна.
Может, два фунта?
Нет, сказали «два стоуна».
- Надо же, какой ты стал большой…
- Я ему кое-что принёс.
Как это мило…
Они, наверное, дорогие!
Я их сам связал.
Будут ему на вырост… Надеюсь.
Смотри, что связал доктор Адам.
Я так тебя люблю.
Мама тебя очень любит…
Я не знаю, как он так там застрял.
Наверное, сам развернулся. Или,
может, там чего-то типа карниза есть…
- И вы не понимаете, что это?
- Нет-нет, я хочу сделать Карлу сюрприз.
Мы всегда друг другу сюрпризы делаем.
Да. Он бы и сам достал,
но у него пальцы слишком коротенькие.
У меня в семье все такие.
Пальцы на руках – как на ногах.
Ясно.
Ну что, давайте посмотрим.
И шо вы думаете? Там бутылка «перно»,
рычаг переключения передач?
Коробочка пахлавы?
Десять очков тому, кто
угадал «Киндер сюрприз».
Так…
Не-не-не-не! Не выбрасывайте!
Карл, открой.
Божечки.
Карл Морком,
давай поженимся.
Соглашайся, бро. Представь,
куда она засунет тебя, если ты откажешься.
Конечно, давай! Иди сюда.
Поздравляю…
Вот она вот всегда такая! Ты — такая ты!
Док, не уходите.
Сфоткайте нас, пожалуйста.
Я сам не могу,
пальцы до кнопок не достают.
Конечно.
Держите.
Большое спасибо.
- Я счастливейший из людей!
- Я люблю тебя.
- Ещё раз поздравляю.
- Спасибо.
Опять ты носом в книжку.
А, про нос ты ещё не читала.
Это такая штука на лице.
Кардиолог осмотрел миссис Ви?
Ничего не нашёл и очень радовался.
Супер. Видишь, за спрос денег не берут.
Идём.
- Чего надо?
- Мы – врачи.
Я, вообще-то, не об этом спросила.
- Грудь больше не болит?
- Нет.
Славно.
На ночь не выпивали?
Нет, конечно. «Джек Дэниелс» –
это кошачья моча.
Глаза тритонов закончились.
- Сдристни.
- До завтра, миссис Ви.
Ничего сказать не хочешь?
Иди на хер?
Представь, как я удивился, узнав, что
пациентка с месячными до сих пор в палате.
- Я же сказал: домой.
- Не стоит игнорировать симптомы.
Не стоит игнорировать меня
и мистера Локхарта.
Его это не порадовало.
Он это сказал, когда
ты принёс ему яблочко?
- Детский сад.
- Понаблюдаем её до утра.
- Поверь, она…
- Никто тебе не верит.
Я отправил её домой.
Да, одну пациентку ты выписал зря,
но это не значит, что всех остальных
надо здесь запереть.
Хорошо, что твой напарник – Адам.
Не делай как он.
Алло, это Адам.
Ну, дайте ей парацетамол.
Дружище, будь человеком.
Угости сигареткой.
- Да хватит меня трогать!
- Ладно, ладно. Дай помогу.
Чёрт!
Отвали!
Рут! Рут! Подождите!
Шрути, нужна неотложная операционная.
Срочно.
Перекрут яичника во всей красе.
Да-да, оно самое.
Что? Да насрать мне на Джулиана.
Да. Заходим.
На все 100%. Ну или на 50.
А если это не перекрут яичника,
я успею сделать себе ампутацию головы.
Номер – 8-7-4-4-3-5-2.
Да, супер. Большое спасибо.
Спасибо. До свидания.
Зажим.
Пожалуйста.
Делайте ваши ставки.
Вот говно.
Всё в норме.
- Так это же хорошо.
- Для неё-то – да.
Чёрт.
Вы не могли бы не выражаться
в операционной, доктор?
Прошу прощения. Бляха.
Господи, етить твою богоматерь…
Ну, смотрите и запоминайте: так выглядит
совершенно здоровая брюшная полость.
- А вот и они, точно по расписанию.
- Кыш отсюда, Адам.
- Шрути молодец, что вызвала меня.
- Мойте руки и зашивайте.
А вы – включайте камеру и – на выход.
Потом поговорим.
Секунду.
Жидкость в брюшной полости. Это нехорошо.
Джулиан, «восьмёрочку», пожалуйста.
Слава богу, которого нет.
И прошу прощения за недавнее богохульство.
- Отойдите.
- Да, извините.
Так вот в чём дело.
Посмотрите на ножку яичника.
Замечаете сосуды на поверхности?
Он постоянно крутился взад и вперёд.
Представляю, как ей было больно.
- Браво, молодой человек.
- Спасибо.
В принципе, у нас есть
все шансы выручить девушку.
- Приходилось делать овариопексию?
- Пока нет.
У меня есть опыт. Я могу показать пример.
Благодарю, Джулиан, но,
полагаю, мы управимся и без вас.
Спасибо, Джулиан.
- Адам.
- Да, мистер Локхарт.
Введите ещё один порт.
Постарайтесь не задеть кишечник.
- Так?
- По-другому тут и не надо.
Для меня это честь, мистер Локхарт.
Прекратите.
- Ну вот и всё. Довольны?
- А вы?
Я доволен, но яичник-то не мой.
Спасибо, что выделили время,
мистер Локхарт. Я вам очень…
Вы не отвлекайтесь. Вот так.
Через полчасика зайдите
ко мне в кабинет, хорошо?
Я хочу обсудить с вами одну мелочь.
Да, спасибо, мистер Ло… Спасибо.
99. Ваши покупки.
Спасибо.
Ты чего тут?
- Адам, прости, пожалуйста.
- За что?
За то, что сдала меня? За то,
что не доверяешь, или за ошибку?
- Ты всё не так понял, я просто…
- Я прекрасно всё понимаю.
Ты меня подсиживаешь.
Я думала о пациенте,
пока ты параноил, как ненормальный.
После той истории с преэклампсией
ты сам не свой.
Да, сегодня ты всё сделал правильно,
но у меня уже
пятно в личном деле из-за тебя.
Прости, я устала очень.
Ты прости.
Я наговорил лишнего. Друзья?
Коллеги.
Друзья.
Я сегодня свободен, кстати.
Могу помочь с подготовкой к экзамену.
Правда? Ты не против?
- Я ни фига не запоминаю.
- Конечно.
Я забыл, что и сам когда-то
ничего этого не знал.
Мне было лет семь.
Мистер Локхарт хочет
меня по спинке погладить.
Как закончит – я за тобой зайду.
Разопьём бутылку десятилетней
кошачьей мочи.
Войдите.
Здрасте.
Прекрасная работа, Кэй.
Вы прямо как настоящий доктор.
Комплимент на уровне песочницы,
ну да ладно.
Неудивительно.
Я учился у лучших из лучших.
Вы учились в Лондоне?
Конечно. Да. В третьем поколении.
- А дети у вас есть?
- Нет.
Женаты?
Нет.
- Но состою в отношениях.
- Чем же занимается ваша девушка?
Ну, вообще-то, графическим дизайном.
Какая прелесть. Знаете, что это?
Кажется, это – дети.
Каждую свою роженицу я прошу
прислать мне фото ребёнка.
Скажем, это – первый случай
фето-фетального трансфузионного
синдрома на моей практике.
- А это – поворот плода на ножку…
- Это замечательно.
А вот этого я принял возле
стойки с фондю в Валь-д'Изере.
Дерьма в нашей работе хватает.
Поэтому хочется держаться
за хорошее. Ван Хиган.
25 недель, преэклампсия. Недавний случай.
Тут, боюсь, хорошего мало.
Мать подала на вас жалобу.
Так что скоро вам придётся
заняться писаниной…
Я решил сказать вам заранее, чтобы
вы были готовы к объяснительной.
Ну не надо так.
Работу вы не потеряете.
А вот найти новую станет труднее.
Ну, я вас не задерживаю,
кыш отсюда. Мне пора домой.
Я…
- Дверь закройте.
- До свидания.
АДАМ: ИЗВИНИ, ДАВАЙ В ДРУГОЙ РАЗ.
Ты же сказал, тебя не будет.
Я передумал и решил быть.
Будь я девушкой Престона,
я бы тебе всё лицо в клочья разодрал.
Она меня за руки тянет.
- Подумаешь.
- Я б ему член оторвал.
Чем нас это учит? Тому, что знаменитости –
они такие же, как все люди.
Только ещё скучные.
Да там знаменитостей – полторы калеки.
Как работа?
Всё нормально.
Ты в курсе, что мы уже два года вместе?
Два?
А кажется, что дольше…
Кажется, все десять. По летоисчислению
натуралов – точно десять.
Да?
Я вижу, что у тебя проблемы.
Что-то случилось, верно?
Гарри.
Да?
Давай поженимся?
Нет…
Серия 3
Кто-нибудь, найдите врача!
Она упала в обморок!
- Кажется, у неё припадок!
- Тут есть врач?
Пожалуйста! Помогите!
- А вы?
- Терапевт.
Стоматолог. Стоматолог-стажёр.
- Проходите.
- Спасибо.
- Дамы и господа, займите свои места.
- Отлично.
- Начинается второй акт.
- Чёрт!
Простите...
Простите, пропустите.
Прости, на замену никто не пришёл.
Обещаю – умру, но всё исправлю.
После этого тебе точно не жить.
- Привет.
- Привет.
Как вам первый акт?
Боже мой, какая музыка! Какие костюмы!
- И как они только помнят все слова…
- Было ужасно.
Уверена, Стивен Сондхайм
просто в гробу перевернулся!
- Кажется, он ещё жив?
- Бедняга.
Может, мне принести что-нибудь
выпить из бара…
К тому же, за десять минут
до начала нам подсунули какого-то дублёра.
Это и правда обидно. Ты о ком?
Твой друг не хочет шоколада?
Это мой парень.
Прекрати дёргаться!
БУДЕТ БОЛЬНО
Не знаю, приглашал ли вас Адам.
Может, поужинаем вместе?
Нет, нам уже пора домой.
Вы точно не хотите перекусить?
Мы заказали столик в ресторане
на Поланд-стрит. У меня там друг-официант.
Что ж, я позвоню через пару недель.
Рукопожатия, охренеть!
Честно говоря, она всегда обнимала меня,
когда провожала в школу.
И записки писала: «Удачного семестра».
Я обычно нравлюсь мамам.
Жаль, что ты опоздал.
Я же не брошу кесарево!
Я знаю, просто я думал,
мы всё расскажем ей за ужином.
Ой, да я с детства дрочил
на Хи-мена, она в курсе.
Зато подумай о плюсах.
Ты никогда не сядешь рядом
с ней на нашей свадьбе.
Я не говорил «никогда».
Но «да» ты мне тоже не сказал.
Нет, я сказал… Ты знаешь,
что я сказал. И ты согласен.
Пропустим стаканчик?
Может, десять?
Может, попробуешь снова?
- Ты пойми…
- Позвони ей, пригласи на ужин.
Тебе бы пришлось отрывать
мои хладные руки от телефона.
Ну ради меня?
На этой неделе она точно не сможет,
полнолуние же.
Вот так, дыши глубоко.
А ты знал, что если расправить
поверхность твоих лёгких
и положить их на футбольное поле,
то получишь красную карточку
и штрафной удар?
Кстати, ты не слушай свою маму.
Просто она на меня злится.
Вообще-то, моя мама тоже.
Может, все мамы злые?
Хотя и Гарри на меня злится.
Может, все люди злые?
- Привет.
- Ой!
О боже, прости.
Да чтоб тебя…
Это твои показания?
Я ещё ничего не писала.
Всё, на что меня хватило, –
семь слов и пятно от кофе.
Принеси мне латте, в родильное отделение.
Пожалуйста.
- Не говори, что работаешь с тем идиотом.
- С Адамом?
Нет, он нормальный.
Чёрт, прости. Я не хотел
оскорблять твоего друга.
Я пытался… Я Бен,
так меня зовут. Ясен пень.
Я Шрути.
Я знаю. А ты любишь есть пиццу?
Прозвучало, будто ты толстая.
Нет, я не думаю, что ты толстая!
Ты вовсе не толстая!
Я… Я лучше начну заново.
Я Бен.
Ты бы не хотела как-нибудь
поужинать со мной, например, пиццей?
- Да, я только «за».
- Супер!
А когда? Сегодня?
Ну…
Завтра? В субботу?
В марте?
Завтра. Завтра, завтра я свободна.
Но мы пойдём втроём? Ты, я и Адам?
Я буду ждать у выхода, часов в семь?
Ага.
Беатрис, тебе вторая палата,
второй ребёнок,
и это кузина Джейсона Оранжа…
Делай с этой информацией что хочешь.
Третью палату прошу
следующие сутки не занимать.
- Лучшую палату?
- Да, никаких родов в воде.
Завтра приезжает
какой-то там министр, так что,
полагаю, никто из вас
не хочет потерять работу.
Наверное, они считают,
что тут всё свежей краской пахнет.
Зато компьютер новый!
А то я давно не могу печатать
слова с буквой «г».
Я бы на твоём месте так не радовалась.
Стоит только большим
шишкам свалить отсюда,
как всё новое исчезнет,
не успеешь и глазом моргнуть.
Сказала бы я, что о них думаю…
Так, кто возьмёт близнецов?
…я знаю, но всё должно выглядеть идеально.
- Да, Найджел.
- И ты не будешь занимать третью палату!
Если она не будет нужна пациентам.
А, Кей, хорошая новость!
Отозвали жалобу?
Завтра к нам приедет министр
и ты пожмёшь ему руку.
Понятно, почему тут наводят марафет.
Ничего сверхсложного.
Поброди по палате, залезь им
в жопу без мыла, как гей-проктолог,
расскажи короткий анекдот,
и можно идти в конференц-зал
за дешевыми сэндвичами.
- Ты в деле?
- Это честь для меня.
Молодец.
Ну что, чтобы через сутки
тут всё блестело!
Обычно после сигнала вы бежите
в отделение экстренной помощи.
Нет, сейчас мы ждём.
Сирена сама ненадого включается.
Если работает долго, мы бежим
в скорую, но обычно она замолкает.
- И часто такое бывает?
- Ну, пару раз в час.
- Добавь в список работ.
- Конечно.
А что оттуда убрать, чтобы всё успеть?
Я займусь.
Что с ней такое?
- Понятия не имею.
- А кто имеет?
Видимо, ей больно.
Но осмотреть себя не даёт.
- Она… упирается.
- В смысле?
Она послала меня на хрен
на четырёх языках.
Похоже, она здорова.
О-о-о!
Боюсь, новости не очень зер гут.
Боже правый!
К сожалению, всю ногу придётся отпилить!
А я только тапочки купила!
- О нет!
- А она отрастёт?
Нет, это вряд ли.
Питер, ты не против проводить
профессора Эйнштейна в её лабораторию?
А вы, случайно, не знаете,
из какой вы палаты?
Простите, если она вам докучала.
Да ты что?! Она – лучший врач
из всех, кого я тут видела.
Так… что вас беспокоит?
Ничего! Я тут ради прекрасной еды.
Как думаешь, за этой ширмой всё слышно?
Чем я могу вам помочь, миссис Винника?
Кажется, что-то выходит, оттуда.
Надеюсь, нет – в родильном нет мест.
Можно мне посмотреть?
Согните ноги, ступни вместе,
колени в стороны.
Давай уже.
Так, ничего криминального,
у вас случился пролапс,
вы чувствуете, как выходит матка.
Такое часто бывает. Я могу ввести туда
приспособление, чтобы она не выпадала.
Мне с ледникового периода
туда ничего не вводили.
Я запишу вас к урологу на ближайшие дни.
А давайте так.
Я принесу сюда всё, что нужно, и…
сделаю всё сам.
Так иди, чего застыл?
Все показатели в норме, боль уже прошла,
так что мы могли бы вас…
Эрни! Отойди оттуда,
твоя мама разговаривает.
Давай мы почитаем твою книжку?
Как я говорила,
вас больше ничего не беспокоит,
так что вас можно выписать домой.
Вы уверены?
Если что-то изменится,
просто приходите снова.
Мы всегда открыты. К сожалению.
Хватит.
Перестань!
- Всё, хватит!
- А вы не могли бы минутку подождать?
Моя пациентка хочет рожать в воде.
Мы точно не можем пойти в третью?
Прости, но это не моё решение.
Локхарту нужна пустая палата,
чтобы показать министру.
Ладно. Спросила – и ладно.
Может, пусть увидят настоящую работу?
А не показушные палаты?
Отличный план. А когда меня уволят,
ты сам будешь платить мою ипотеку
или дашь наличку мне?
- Не могли прийти в день поспокойнее…
- Прости, что беспокою, но…
Но беспокоишь.
У пациентки ничего не нашли,
и ты её выписала?
Нет! Ты…
Прости, я сейчас немного занят,
я не могу устроить парад в твою честь.
Нет, смотри! Стикеры на папке.
- Вот чёрт.
- Это же знак о домашнем насилии?
В женском туалете лежат красные стикеры,
которые сигнализируют о домашнем насилии.
Молодец, достойна парада.
Привет! Я Адам, один из врачей.
Всё хорошо?
Волноваться не о чем.
Просто я бы хотел
поговорить с вами наедине.
Мы хотим остаться с мамой. Правда, Эрни?
- Но мне нужно провести осмотр вашей жены.
- Вы же хотели поговорить?
Да, поговорить о вагинальном осмотре,
и я решил, что лучше
это сделать без вашего сына…
Ладно-ладно. Справишься, родная?
- Да.
- Внизу есть кофейня.
В «Кафе Неро» напротив будет безопаснее.
- Ну что, идём?
- Идём!
У вас дома всё хорошо, Анна?
- В каком смысле?
- Анна, вы можете рассказать.
Самое трудное уже сделано.
Ну, стикеры?
Стикеры!
О боже! Он клеит их на всё подряд.
- Липкие стикеры!
- Обожает стикеры.
- Эрни. Эрни!
- Липкие стикеры!
Прошу прощения.
- Дружок, ну куда ты сбежал?
- Уходим, мисс Марпл.
Вот негодник!
Ложная тревога!
Было в нём что-то странное.
Да, он напыщенный индюк,
но за такое не сажают.
Кто бы говорил…
Я?! А сама-то?
Моя мама работает в столовой,
а мой папа — электрик.
А с чего я взял,
что твои родители – врачи?
Из-за расистских стереотипов?
Нет! Нет-нет-нет…
- Ты сказала…
- Я шучу.
Но ты же понимаешь, что не все
рождаются с серебряной ложкой.
Мои родители вообще не знали,
что я стану врачом.
Да ладно заливать, сиротка.
А ты как стал врачом?
Ну… Я… мой отец — врач, и…
И у него всё есть?
Нет, я не успокоюсь.
На черта это было затевать?
Простите! Простите, я…
Рада, что вас застала.
Я только что обсуждала
ваш случай с коллегой,
и мы решили оставить вас
в больнице на ночь, сдать анализы.
Какие анализы?
Ну, сделать УЗИ.
Значит, УЗИ?
- Да, всё верно.
- В чём дело? Что-то с ребёнком?
Нет, я уверена, всё хорошо, но надо
убедиться, что ребёнок развивается нормал…
А сегодня нельзя?
Просто до утра свободных мест нет,
так что лучше вам остаться
в больнице, на всякий случай.
Ничего. Я посижу с ней,
пока не кончатся часы приёма.
- Ты телефон зарядила?
- Ага.
Срабатывает каждые три минуты.
Нет, я не назову вам код
ошибки на второй консоли.
Я даже не знаю, что это за вторая консоль.
Слушайте, пришлите сюда
кого-нибудь с инструментами,
в комбинезоне и со словами:
«Я починил сигнализацию».
Что?
Три недели?
По какому лунному календарю вы живёте?
Ладно, проехали.
С вами приятно иметь дело.
Я могу помочь?
Я создаю команду по фрисби.
Хотите со мной?
Простите! Добрый день.
- Вы работаете в родовом отделении?
- Да.
А вы можете что-то сделать,
чтобы сигнализация перестала срабатывать?
Я постараюсь.
А можно сделать?
Так.
Вы… расслабьтесь.
Тебе легко говорить.
Я вчера ходил в театр.
О! Какое событие.
В общем-то, да,
я сильно поссорился с матерью.
Да? Ты уже извинился?
Я не сделал ничего плохого.
Она твоя мать!
Вдруг она завтра умрёт?
Тогда извинюсь на похоронах.
Всё, теперь всё готово.
Ну что, так лучше?
Лучше.
Хорошо.
Тогда я запишу вас в клинику,
чтобы сменить пессарий через полгода.
Ты сам его заменишь?
Это зависит от…
Да, хорошо.
Очень жаль.
Если у него лишь одна звезда «Мишлен»,
это не значит, что ресторан плохой!
И откуда мне знать,
насколько чисто у них на кухне?
Рия, кто отвечает за охрану?
Раньше Полетт, но она ушла.
Слава богу. Что-то срочное? Иди к Трейси.
Да, хорошо, до встречи в восемь.
Пока. Не забудь зарядить метлу.
Адам, где Трейси?
Не знаю. Получает свой орден?
Боже правый, что тут случилось?
Дай отдышаться. Прошу, проверь её КГТ.
Первый ребёнок, сорок один год,
в остальном – риск минимальный.
Что тут случилось? Боже мой!
Господи… Привет, я Адам, один из врачей.
Я должна была рожать в ванной!
Никогда не знаешь, когда может лопнуть
труба. Сердцебиение ребёнка улучшается.
Простите, мы переведём вас
в другую палату.
- Нет, другие палаты заняты, так что…
- Что?
Мы просто приберёмся в этой, ладно?
Она тут главная.
Так что случилось?
Я скажу, чего не случилось, –
сигнал тревоги не сработал!
Я жала дважды, и – ничего,
поэтому я решила приложить усилие, и…
Что ты натворил?
Ничего!
Не надо мне врать.
Компания… сказала, что пришлёт
специалиста через три недели,
и я попросил ремонтника… попытаться.
И как ты думаешь, у него получилось?
Ну его к чёрту.
Отличная новость!
Мы нашли вам другую палату.
- И там есть ванна для родов в воде.
- А можно мне съесть плаценту?
Почему бы и нет!
Доктор Адам!
Ну, как дела у сони?
Знаете, стараюсь отвлечься.
Утром я даже вымыла духовку.
А позвольте спросить, вы зачем пришли?
Простите. Мы уже знакомы,
но толком не общались.
Я принимал роды у вашей сестры.
Я прекрасно знаю, кто вы. Поэтому
и спрашиваю – стоит ли вам тут находиться?
Я… простите, конечно. Я как раз уходил.
Ага.
Пока, доктор Адам!
Насколько всё плохо?
Десять? Одиннадцать?
Ты обещал посмотреть
мою презентацию, как вернёшься.
Помнишь, ты хотел,
чтобы я поужинал с мамой?
Прекрасно! Что ж, удачи.
Расскажи, как пройдёт.
И помни волшебные слова!
Если она захочет забрать мою душу,
я скажу «экспекто патронум».
Я имел в виду «прости меня». Удачи.
О, спасибо! Наконец-то вы о нас вспомнили.
Надеюсь, в этот раз вам понравится.
Это зелёный лук?
И его блюдо замените –
оно уже давно остыло.
Да, мадам.
Может быть, плюнете в её тарелку?
Не помню, когда мы встречались два
месяца подряд, а тут – аж два вечера!
- Как на работе?
- На работе всё… хорошо, да.
Я теперь старший смены, я уже говорил?
Да, прекрасная новость.
Мы с твоим папой тобой гордимся.
Сын Лесли стал профессором!
- Сыну Лесли уже 50.
- Мало ли что говорят.
В общем, завтра я показываю
отделение министру!
Потрясающе, милый!
- Сколько было претендентов?
- Вообще-то много.
Наверное, сотни.
В общем, вчера, в театре,
у нас не было возможности поговорить.
Ты пришёл лишь на второй акт.
Зато когда пришёл,
то сказал кое-что важное.
Когда наконец-то пришёл!
Я хотел сказать, что прошу прощения
за то, что неудачно всё преподнёс.
Но… это для меня важно,
он для меня важен.
Когда свадьба Грегори?
У него милая невеста, правда?
Очаровательная…
Я ведь сейчас говорю с тобой о Гарри.
Не о Греге. Я говорю, что живу с Гарри…
И у нас лишь одна спальня.
Тебе дать денег на квартиру побольше?
Так вот в чём дело?
Я пытаюсь сказать, что я живу с Гарри,
я очень счастлив,
мы любим друг друга и мы геи.
Что, оба?
- Да, оба…
- А что было не так с Хелен?
- Вы красиво смотрелись…
- Я гей, мам!
В детстве ты на всех днях
рождения стягивал штаны,
я привыкла к твоим выкрутасам.
Это не выкрутасы!
Спасибо.
Спасибо.
Я не знаю, чего ты так психуешь,
я сказала твоему отцу,
что он, кажется, милый.
Он правда милый, очень.
А я говорила, что Моника
сделала ремонт на кухне? Снова!
Всё в стекле. Просто ужас!
В общем, мы помолвлены,
мы поженимся.
- Ну как всё прошло?
- Да нормально.
Она тебя не убила – уже достижение.
Да. Да, она поняла.
Видишь? Я так и знал,
стоило только извиниться.
И… что она сказала?
Она говорила в основном о себе.
Но она… хотела тебя узнать.
И… задавала много вопросов.
Каких?
О твоей работе и… о твоей семье,
и сказала, что хочет получше тебя узнать.
Когда приедет в Лондон
красть далматинцев.
Я знал!
С женщинами надо быть откровенными.
Для мамы,
с женщинами мне надо просто быть.
А может, мы ещё разок встретимся?
- Я очень устал, я, наверное…
- Или пригласим её на ужин?
Я приготовлю… фахитас?
Она любит фахитас?
Да кто не любит фахитас!
А они у меня обалденные.
- Гарри!
- Просто отличные…
Анна?
Анна?
Анна.
- Анна!
- Боже мой.
Боже.
Простите ради бога, я вас разбудила?
Конечно, разбудила, прошу прощения.
Что происходит?
Я хотела с вами поговорить.
Посреди ночи?
Я решила, вы захотите поговорить.
А больше вам не с кем разговаривать?
Подождите минутку, сейчас. Я сейчас.
Давайте сделаем УЗИ.
Сейчас, осторожно,
гель холодный, простите.
Вы знаете, это мальчик или девочка?
Сказали, что девочка.
Да, я согласна. Вот её сердечко,
отлично бьётся, всё хорошо.
Быть акушером – непростая работа,
надо заботиться сразу о двух пациентах.
Он… он такой с моей беременности.
Он не виноват, он хороший человек.
А что изменилось, когда вы забеременели?
Эрни доставляет столько хлопот,
и у него проблемы на работе.
Он не хотел.
Анна, позвольте вам помочь?
Что это?
Это пустяки, отчёт по работе.
Костюм не слишком дешёвый? Только честно.
Удивительно,
как ты смог сохранить школьную форму!
А где костюм со свадьбы Ханны?
Это свадьба, где мы плавали в пруду?
- Да.
- Значит, в пруду.
Ты просто красавчик в этом костюме,
этих туфлях и с недобритой
щетиной на щеке.
Боже мой…
Привет. Нет, это Гарри.
Нет, он сейчас в ванной – скоро выйдет.
Жаль, что мы мало общались в театре.
Да, спасибо! А с чем поздравляете?
Ах да. Ну конечно.
Вот я глупый. Он уже подошёл.
- Я могу объя…
- Передаю трубку.
Твоя мама.
Привет, мам.
Мам, тебя плохо слышно.
Я тебе перезвоню позже, ладно?
Пока!
- Я сказал ей, что мы помолвлены.
- Это я уже понял.
Надеюсь, этому есть объяснение.
- Ты её не знаешь.
- Мне кажется, что я не знаю тебя.
Это единственное,
что пришло мне на ум, чтобы она…
восприняла нас всерьёз.
Может, сам начнёшь
воспринимать нас всерьёз?
Я же сделал тебе предложение!
Да, а что я ответил? А?
Не отталкивай меня, делись со мной.
«Как прошёл день?» — «Нормально».
«Как прошёл день?» — «Нормально».
«Как прошёл день?» — «Нормально».
Я знал, открыться ей – плохая идея!
- Не говори так.
- Смотри, что вышло.
- Иди сюда.
- Прости.
Ничего. Молодец, что сказал.
Так, что там происходит?
- Проблемы с проводкой.
- Её скоро починят?
А сколько чинят проводку?
Извините, я полагаю,
через час вы всё уберёте?
Боже правый!
Тут словно в иракской больнице.
Не знал, что отделение
может выглядеть хуже!
Нужно было как-то
отключить сигнал тревоги, и я…
Бросил гранату в потолок?
Боже, и не подходи к ремонтникам –
твой костюм вспыхнет от искры.
- Врача в третью палату!
- Трейси!
Немедленно приберитесь!
Министр будет здесь через…
Привет, я Адам, я врач,
мы вчера встречались.
Естественные роды в воде, но плацента
не выходит и открылось кровотечение.
Ясно.
Так, давайте положим вас на кушетку,
чтобы врач вас осмотрел. Хорошо?
Давайте потихоньку, не торопясь…
Но я же смогу съесть свою плаценту,
да? Вы же её не отнимете?
Вопрос к акушерке, не ко мне.
Да, ведь это естественно!
Собаки так делают!
А ещё они едят помёт и трахают мебель.
Не волнуйтесь, мы скоро закончим.
Обезболивающее действует?
Ладно, всё по порядку.
Сначала найдём источник крови.
Да. У вас небольшой разрыв. Шов,
иглодержатель, ножницы, тампоны – спасибо.
Сейчас закончу, надо немного поштопать.
Какая красавица.
Кровь остановили.
Когда доктор уйдёт, мы её взвесим.
А теперь вкуснейшая… плацента.
Стоп. А разве… разве это… не плацента?!
Нет, это сгустки крови из вашей…
Это сгустки крови.
Экстренный вызов в гинекологию!
26, 27, 28, 29, 30…
Так, кислород.
Чем помочь? Я младший врач из гинекологии.
Что вы о ней знаете?
Магда Винника, 85 лет,
рак вульвы, длительное течение,
стабильна, ожидает выписки.
В остальном здоровее некуда.
Спорное утверждение.
Простите, доктор,
я сразу не проверил карту.
Ну что же ты!
У этой пациентки отказ от реанимации,
прекратите искусственное дыхание.
Да ладно! Мы можем попытаться!
Реанимация прекращена в 10:42.
Вчера с ней всё было нормально!
Я поставил ей пессарий, мы общались…
Мы не имеем права
идти против воли пациента.
Вы засвидетельствуете смерть?
Кстати, я сводил маму на ужин.
Прошло ужасно.
Из-за меня.
Я сказал ей, что женюсь,
а это… было неправдой.
Я предложил, но он отказался.
Хотя – так мне и надо.
Мне казалось, я хорош в медицине и…
плох в остальном.
Только я нигде не преуспел.
И не смейте мне являться.
О! Да, да! Я вижу, что вы наверняка умрёте
к пятнице.
У той женщины были самые
ужасные черви из всех, что я видела…
Это её фамилия! Посмотрите ещё раз.
Нет, она не в предродовой палате,
мне сказали, она здесь.
В какой она палате?
Конечно, одну минутку.
Ты издеваешься?
И что мне делать?
Анна, прошу вас, не волнуйтесь.
Всё будет хорошо.
Мы обязательно со всем разберёмся.
С кем именно?
Нам нужно сделать ещё анализы.
А это надолго?
Уверена, мы скоро уйдём.
Мистер Хенсон,
не могли бы вы нас оставить?
- Так, сбавьте обороты.
- Ангус, пожалуйста.
Она продержала тебя всю ночь,
она явно понятия не имеет, что делает.
Тогда давайте я попрошу
другого врача сделать УЗИ, хорошо?
Делай свои анализы, и мы пойдём.
Будьте готовы, они сейчас будут.
О! Пижама всё лучше нейлона и блевотины.
У меня умерла пациентка.
Та, о которой… Которую я лечил.
Видно, плохо лечил, раз умерла.
Я хотел пойти на похороны.
Не смей ходить, это непрофессионально!
Я сказал, что пойду на похороны
или что трахну её внуков?
Я… не хочу быть
непрофессиональным, я хочу…
хочу прийти как друг.
Может, ты ещё и шарики принесёшь?
Мы не зря строим границы, бывает всякое.
Нельзя всё принимать близко к сердцу.
Они заходят в здание,
будут через три минуты.
Готовьтесь!
А это надолго?
Я послушаю сердце ребёнка 15 минут.
Обязательно так долго?
Давайте я повешу знак «не беспокоить»,
чтобы не зашли, а то на дверях нет замков.
Ладно.
Заткни пацана!
Эрни, милый, не надо!
Охрану в первую палату!
Кей? А ну, живо вернись!
Всё хорошо?
Да, мы… закончили и идём домой.
Спасибо за помощь, дорогуша.
Я могу помочь, Шрути?
То, о чём я думала, и правда проблема.
Вы уже второй день подряд
тратите наше время.
И, чтобы вы знали, доктор Кей, –
я буду жаловаться.
Оставьте меня с вашей женой на пять минут,
а потом жалуйтесь директору клиники,
министру здравоохранения
и принцессе Кентской.
- Мы уходим.
- Выйдите.
Нет!
Эй, это нападение! Ты видела?
Он на меня напал!
- Эрни…
- Хватит.
- Прочь с дороги.
- Милый, может, мы просто пойдём домой?
- Послушай меня! Давай заберём Эрни и…
- Да заткнись ты!
- Эй, нет. Что за дурдом? Это излишне…
- Пройдёмте с нами.
- Сюда, сэр.
- Я хочу поговорить с начальством!
- Нет, вы пройдёте с нами!
- Скажи им! Я ничего не сделал!
Я пока пойду, Шрути.
Что за бред! С кем мне надо поговорить?
- Молодец.
- Анна!
Палата повышенной комфортности
после ремонта…
О боже мой! Ужас!
Это было несколько неожиданно.
Пройдёмте дальше?
Чёрт, они делают фото!
Сменю инициалы пациентов,
защита информации.
Его отпустят только утром,
так что вы с Эрни успеете уйти.
- Я не хочу никуда уходить.
- Анна, не нужно это терпеть!
Сегодня он разозлился,
потому что хотел домой.
Но вы мне сказали…
Мамочка идёт в туалет, я скоро вернусь.
И что теперь?
Мы составим ей план поддержки.
Ты всё сделала правильно.
Да только на хрен это надо?
На хрен надо, на хрен надо.
Привет! Я думал, ты меня кинула.
Боже мой, прости, пожалуйста!
Который час? Ты давно ждёшь?
Я… Да пустяки. Нам придержали столик.
А… давай в другой раз?
Что-то мне нехорошо.
Без проблем, в другой раз.
Увидимся.
Я закончу заупокойной молитвой.
Тебе, Господи, мы вверяем
душу Магды Винники, рабы твоей;
для этого мира она мертва;
но в твоём мире даруй ей вечную жизнь.
Прости ей все грехи,
совершённые в земной жизни…
Эй!
Ты как?
Всё норма…
Бывало и лучше.
Вы были… близки?
Я… думаю, я ей не нравился.
Мне важно, что ты позвал меня сюда.
Я вожу тебя только в лучшие места.
Я много думал о том…
вопросе, что ты мне задал.
Я передумал.
Ну же, спроси ещё раз.
Давай поженимся?
Да, давай.
- Ты уверен?
- Да, я уверен.
Отлично. А то я уже всё заказал.
А у неё симпатичный внук!
Серия 4
Пока! И не забудь обед.
Да, я знаю, ты прикинь!
Ну давай!
Не спи, придурок!
Простите.
Да еду я!
БУДЕТ БОЛЬНО
Ну что, у тебя есть планы на вечер?
Вообще-то, да. Я собирался
прийти домой на три часа позже,
выслушать упрёки и заснуть на унитазе.
Людей надо предупреждать, на
что они идут, связываясь с врачом.
- Типа как с маньяками, что ли?
- Да, точно!
Твоя девушка уже привыкла
к твоим опозданиям, да?
- Мы обручились.
- Ой, поздравляю!
И у меня п-а-р-т-н-е-р.
Партер?
Нет, я имел в виду, ну, партнёр.
Мужчина.
Я гей.
Чёрт! Прости, я не хотела…
Пустяки…
Конечно, тебя сбили с толку
мои флюиды альфа-самца.
Кто сделал предложение?
Вообще-то, мы оба,
на кладбище. Где же ещё.
Сегодня мы обменяемся кольцами.
Как мило!
А тебе есть перед кем извиняться?
Да, ещё как!
Я сейчас состою в полиаморных
отношениях, нас трое…
Я, учебники и китайская лапша.
Ясно…
И кто у вас кого трахает?
О, как интригующе!
Так, теперь к делу о жалобе…
Я только что отправил свои показания,
а когда вы напишите свои, то
расскажете всё, что случилось в тот вечер.
Да, конечно.
Вы сказали отправить пациента домой.
Да, но это было до поступления жалобы.
Теперь нам нужно быть
гораздо внимательнее к мелочам.
Чёрт. Он отказался от своих слов.
Подонок… Он выбросил свои обещания,
как использованный презерватив.
Ты сам отправил её домой, так всё и было.
И я рекомендую так и
написать в ваших показаниях.
Если подтасовывать факты,
это только ухудшит ситуацию.
Конечно, мистер Локхарт.
Всегда было любопытно,
каково это — когда кидают.
Можете идти.
Закройте дверь.
Ты же сказал, ничего серьёзного?
«До медсовета не дойдёт,
нас никто не тронет».
Серьёзнее некуда.
Так может, напишем, как
всё было на самом деле?
Я бы с радостью, но я уже
отправил своё заявление.
И ты написал...
Что он велел отпустить пациентку.
И что я должен был ему сказать?
«Спасибо за предложение, но нет»?
Слушай, пустяки.
Я разберусь.
- Как?
- Есть идея.
- Выкручусь.
- Уж надеюсь.
Никаких идей, мне не выкрутиться.
Да, мне правда очень нравится.
Уже девять малышей!
Да, всё прошло отлично.
Да, их всех назвали в мою честь.
Нет, мам, я пошутила, конечно,
это шутка, кто так сделает?
Нет, я не могу через неделю,
у меня дежурство.
Мам, я не голодаю!
Ой, мам, меня вызывают.
Мне нужно ответить.
Ага, конечно.
Поговорим завтра.
Хорошо.
Да.
Привет папе.
Ну всё, пока, пока.
Ты как?
Вот, возьми вот это.
У тебя тушь размазалась.
Спасибо.
Слава богу, вы здесь!
- Я слушаю.
- Меня сегодня все бросили.
Я совсем одна!
Трейси и Рию послали на дурацкие
курсы, а нам тут принимать тройню!
- Тройню?!
- Именно!
Целых три возможности ошибиться!
Тройня случается на каждые
шесть тысяч беременностей.
Нечасто в родильном отделении
выпадает шанс сделать что-то впервые.
И именно сегодня! Ну как так вышло?
Скажи, как часто рождается тройня?
Одна на четыре тысячи.
- Вообще-то, не так…
- Если учитывать ЭКО.
Ладно, Стивен Доркинг.
Кто сегодня старший врач?
Кажется, мисс Хутон —
мы встретились в туалете.
Боже.
Мы можем поговорить?
Да.
Ни акушерок, ни администраторов,
ещё и врачи уходят!
Слушай, по поводу твоих показаний.
Всё просто, отправь им новое письмо —
типа, в первом опечатка
или что-то вроде того.
Ну да, опечатка, согласно
которой я случайно изменил факты.
Ты должен что-то сделать,
на кону и моя карьера!
Сегодня здесь хоть
кто-нибудь работать будет?
Простите, мисс Хутон, мы просто…
Так, ты.
Надеюсь, у твоей обуви стальные мыски,
потому что нам придётся
отвесить пару пинков!
Ну ладно.
А ты собираешься работать или так и
будешь торчать, как пачка майонеза?
Тогда, может, сбегаешь нам за кофе?
И знаешь что… себе тоже купи.
ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР
Простите, автобус сломался.
Ничего, возьмите бейдж
с именем и садитесь.
ЛЕКСИКА В ЗДРАВООХРАНЕНИИ
Итак, как я уже сказал, гериатрия
теперь должна называться
«уход за пожилыми людьми».
Уход за пожилыми? Это как название спа.
А чего плясать вокруг да около,
назовите «отделение неизбежного».
Наверняка три директивы
назад оно так и называлось!
Дамы, я могу вам чем-нибудь помочь?
Мы просто говорили о том,
как же это прекрасно,
что пожилые люди больше не будут
мучиться со старомодными названиями!
Мы не говорим «мучиться».
Простите…
Урод.
Вместо «пациенты» говорим «клиенты».
Потому что слово пациент происходит
от латинского «патиенс», что значит…
Если они клиенты, кто
тогда мы? Проститутки?
Будь я проституткой, не
пришлось бы терпеть этого мудака.
А вот тут поспорю.
Я вооружаю вас правильными
терминами для работы.
Мои пациенты будут в восторге.
Клиенты.
- Клиенты.
- Клиенты.
Достаточно.
Ты за ним в Бразилию ездил?
Простите, в кофейне работал
лишь один человек, и там было…
Ой, ну хватит этого бла-бла-бла-бла.
Сдачу зажал?
Ага.
- Мисс Хутон, я тут думал о тройне.
- Насрать на твои эротические фантазии.
Очень смешно.
Я хотел сказать, что в связи с предстоящим
операционным родоразрешением…
Какая велеречивость, доктор Кей!
Не знаю, что это значит, просто тоже
захотелось вставить затейливое словечко.
В общем, по поводу тройни…
Я хотел узнать, не позволите ли
мне провести кесарево сечение?
Я уже несколько раз принимал двойни,
и мне было бы очень полезно
иметь возможность на практике
поучиться вашей технике.
Это какой такой технике?
Ты просто достаёшь младенцев,
пока они не кончатся.
Ну что, пойдём поговорим с родителями?
Прости, встретимся с основателями рода.
Всё идёт просто отлично.
Привет, меня зовут Адам, я врач.
А это мисс Хутон, врач-консультант…
Здорово, правда?
У нас свой глашатай.
Меня зовут Вики. А вас?
Я Джасмин, а это Дэйв.
Прекрасно. У вас для меня кое-что есть?
Ой, да! Три. Три кое-чего.
Три пташки, помните песню?
Да бросьте, вы знаете!
Три маленькие пташки сели на пороге,
напевая песни звонким голоском,
говоря, что это моё послание тебе.
Пели — не волнуйся, ходит тут слушок…
Ну!
Ну, подпевайте!
- Мы знаем, что всё будет хо-ро-шо.
- Мы знаем, что всё будет хо-ро-шо.
Проснитесь утром…
Врать не буду, нечасто тут бывают тройни.
И слава богу.
Да, слава богу, а то пинеток и
чепчиков на всех не напасёшься.
Вы в надёжных руках.
У нас целых три попытки,
к третьей мы точно поймём, что к чему!
Имена уже выбрали?
Да, кажется, выбрали.
Милли, Билли и Лилли.
Трудно найти три рифмующихся имени.
Без комментариев.
Когда везти в операционную?
Да можно прямо сейчас.
Проверь, там всё готово?
Кажется, чей-то тост сгорел.
Или выбирают нового папу.
Папа Яйца Бенедикт Пятнадцатый.
Папа Жрий-Пий Второй.
Жрий-Пий Второй!
- Ты это слышала?
- Ага.
Простите, вернёмся к тройне.
К кому? Хьюи, Дьюи и Луи?
Это издевательство над детьми.
Неделю назад тут была Лазанья.
Лазанья!
Да, уверена, пациенткам очень стыдно, что
у них нет вашего образования, доктор Кей.
- Нет, я не хотел…
- Шрути, тройню принимаешь ты.
А ты спустись в неотложку,
разгреби, что накопилось.
Давай, будь хорошим мальчиком.
Привет, Эрика! Как дела?
Ну, знаете, «пом си, пом са».
Нет, правильно…
- Ага.
- Можно задать вопрос о Муссоне?
Да, наверное.
- У него тут шишка на затылке.
- Простите, о чём…
Посмотрите, под шапочкой
у него шишка, прямо на затылке.
А, простите, я не сразу понял, что…
Муссон.
Прекрасное имя.
Почему бы не называть
ребёнка Стивом, хоть иногда?
У имени есть особое значение?
Да-да, вообще-то есть. Это такой дождь.
Вы не могли бы его осмотреть?
Знаете, это не моя специализация.
Попросите педиатра, когда он придёт.
Да, но утром ещё никто не приходил,
я просила кого-нибудь зайти,
но никто до сих пор
не пришёл, и я начинаю…
Я посмотрю.
Прямо вот здесь.
Видите?
Да… Это называется. затылочный бугор.
Боже мой!
А он поправится?
Да, это нормально. У вас он тоже есть.
Так это у него от меня?
А с его мозгом будет всё в порядке?
Честно говоря, не стоит
об этом беспокоиться.
Простите. Спасибо, доктор Адам.
Вы лучше всех.
Это моя работа.
Простите за вопрос, правда…
Но почему вы написали на меня жалобу?
Нет, жалоба не на вас, а на больницу.
Да, но только из-за неё
у меня целая куча неприятностей.
Просто…
Сестра сказала, мы должны что-то
получить после того, что случилось.
Да, конечно.
Не осуждайте меня.
Эрика, простите, я не хочу
лезть не в своё дело,
но, возможно,
к вам сегодня не подходят
педиатры, потому что они вас избегают?
Боятся, что вы и на них нажалуетесь.
Но они же не станут
рисковать моим ребёнком?
Ну…
Слушайте, будь я на их месте,
это бы на меня не влияло.
Но за них ручаться не могу.
Но не слушайте меня, я…
Не стоило вам говорить.
И что же мне делать?
Я думаю, вы сами разберётесь.
Мамы всегда знают лучше.
Будьте сильной, ради Муссона.
Представь, я до сих пор в приёмном!
Это чёрт знает что такое!
Да, заполните эту форму.
Да, выглядит не очень.
- Да сколько можно!
- Долго ещё ждать?
Мы сидим уже несколько часов!
Начинай.
Молодец. Хорошо.
ДЕРМАТОЛОГИЯ (ЗАЧЕРКНУТО)
ДЕРМАТОПРАЗДНИК
ГИНЕКОЛОГИЯ
Тяни, вот так.
А вы не хотите сами?
Спасибо за любезное предложение,
но я зверски хочу курить,
так что кончай копаться.
Так, просунь туда палец.
- Ещё чуть-чуть.
- Ага.
Ещё пару секунд. Да.
Итак, хорошая новость —
кажется, ничего не кровит.
А что вы делаете вечером?
Забавно, что вы спросили.
Мы идём в наш любимый ресторан…
Отлично, вы можете
позвонить в нью-йоркский офис,
попросить прислать нам документы?
Ага. Да, только сообщите,
когда вы их пришлёте.
Супер. Большое спасибо.
Ого! Тут будто в океанариуме.
Давай, хватай за ногу.
Знаешь, думаю, это рука.
Хотя я экзамены давно сдавала.
Может, ещё разок
попробуешь ухватить за ножку?
Отлично. Супер!
Да, кажется, я вижу, в чём проблема.
Не расскажете, как оно там оказалось?
И вот достаём первого.
Ура!
Смотрите!
Отлично.
Что стоим, кого ждём?
Народ, она пошла за вторым.
Один вопрос — откуда у вас там бутылка?
В ней моча моей мамы.
Простите меня за следующий вопрос…
Тест на наркотики для офицера по УДО.
Мне придётся заполнять кучу бумаг.
А давайте я на неё упала?
Правильный ответ!
Эй-эй-эй, не выбрасывай! Отдай сюда.
Два по цене одного! Ура!
Привет, крошка.
Ну, что решила? Третьего достаёшь?
- Ага.
- Ты молодец.
Уважение!
Да, спасибо.
Сочувствие!
Прекрасно, Иэн.
Конфиденциальность?
Отлично.
Сострадание.
Супер.
Когда я буду рожать тройню,
принимать роды будешь ты.
- Ты молодец.
- Спасибо.
Вот чёрт.
Что?
Кажется, ты забыла в ней ножницы.
Вскрывай её снова.
Так… Ладно. Простите, я не хотела…
Попалась!
Мисс Хутон, я хотела узнать,
можно с вами поговорить?
Рабочий вопрос. Я могу зайти
к вам в кабинет, если вы свободны.
Звучит ужасно.
Есть идея получше. Может,
поговорим за пиццей и бутылочкой вина?
Я не хотела отнимать у вас много времени.
А похоже, что я ем медленно?
Зашивай, а я пойду полечусь немного.
Доктор Кей, мне сказали, вы будете здесь.
Моя сестра в панике —
думает, что ребёнок в опасности!
- Простите, я не знаю, о чём вы…
- Как вы могли такое сказать?
Вы не понимаете…
Я не говорил, что она может…
В день её родов
я работал две смены подряд,
спал три часа за двое суток,
в больнице была куча работы.
Мне пришлось пропустить
мальчишник лучшего друга.
Да как вы смеете давить на жалость!
Подать жалобу — наше право.
Ваша ошибка имела последствия
для сестры и племянника,
и она будет иметь последствия для вас.
Так, дальше…
«Страдает от». «Страдает от»…
Что мы скажем вместо?
«Живёт с».
Живёт с диагнозом, спасибо, Иэн.
Так, далее — инвалид.
С отклонениями!
Отклонения! Синяя команда
сегодня просто жжёт!
Да, вопрос от красной команды.
- Трейси?
- А что не так с инвалидом?
Помните, утром мы говорили
об инклюзивности?
- А инвалид — это…
- Это негатив.
Да, негативная коннотация.
Не стоит её использовать.
В итоге пациент просто не
поймёт, о чём мы ему говорим.
Клиент.
- Да, мы говорим — клиенты.
- Господи.
Так, далее…
Пороки развития?
У нас в отделении не работает
ни один принтер.
Уже почти четыре года течёт с потолка.
А они тратят деньги вот на это?
Как ваш координатор, хочу напомнить
вам о четырёх столпах доверия. Итак…
Экстренный вызов акушерской
команды в неотложку,
экстренный вызов акушеров в неотложку.
Мне лучше… Я лучше пойду.
Так, скорее! Массаж сердца!
Адам Кей, акушерское. Кто реаниматор?
Киран Чаудри, спасибо, что так быстро.
Не трогайте меня!
Жалобы на проблемы с дыханием,
37 неделя, первый ребёнок.
Упала по пути в кабинет. Дыхания
нет, нет пульса уже три минуты.
- Я хочу остаться с женой! Прошу!
- Вам лучше уйти.
Несите скальпель! Предсмертное кесарево.
Сейчас? Здесь?
Реанимация не даёт
эффекта, я достаю ребёнка.
Вы это делали?
Ага… Ну, кесарево я делал.
- Ножницы.
- Ножницы.
Достаю ребёнка.
Не мешайте.
- Помогите.
- Да.
Это тот случай, когда терять нечего.
Пациентка, считай, уже мертва.
Ребёнок давит на основные
кровеносные сосуды –
это единственный шанс её спасти.
Раздвигай.
Вы можете заметить, что крови нет.
У мёртвых кровь не идёт.
Давите.
Я здесь.
Адам!
Иди сюда, милый. Мой маленький.
Раз, два, три, четыре, пять…
Пульс ниже шестидесяти.
Хорошо.
- Вы готовы?
- Да.
Раз, два, три.
- Раз.
- Раз, два, три.
- Два.
- Раз, два, три.
- Три.
- Раз, два, три.
- Четыре.
- Раз, два, три.
Пять.
Да! Привет, милый. Привет, мой хороший.
Вы спасли не того!
Надо было спасать её!
Ну давай же.
Эй!
Всё, хватит реанимировать.
А может, прямой массаж сердца?
- Что? Вскрыть грудину?
- Через диафрагму. Давайте!
Хорошо, прямой массаж!
Что происходит? Что тут происходит?
Сердце заработало! Вы ещё массируете?
Нет. Она дышит сама.
Боже мой.
Да, отлично.
Большие тампоны, живо!
Быстро! Срочно в операционную.
Зажмите сильнее, пока до
операционной не довезём.
Кладём на тележку, живей.
Охренеть не встать!
Живее, чего тянете?
Готовы? Раз, два, три — подняли!
Зашьешь сам или лучше пойдёшь и напьёшься?
- Вы не против зашить?
- Работа настоящего акушера.
Впечатляет.
…щий. «Ты впечатляющий».
Спасибо. Спасибо вам.
Спасибо. Огромное спасибо.
Спасибо…
Вторая операционная готова!
Доктор Кей? Есть минутка?
А кто-то здесь принял тройню!
И как тебе?
Было супер…
Не верится, что я справилась.
Угу… Нам всем не верится.
Как в неотложке?
Да знаешь — всё как обычно.
Но есть хорошая новость.
Ты записался на курсы по общению?
Нет… Эрика забрала жалобу.
Боже мой!
Ты серьёзно? Как тебе удалось?
Лучше тебе не знать.
Но можешь спать спокойно.
Спать? Готовиться к экзаменам!
Ой, Адам… Я так переживаю за даму
в пятой палате. Ты не посмотришь?
Я ухожу.
Кажется, я этого раньше ещё не говорил.
Шрути и сама прекрасно справится.
А вот этого точно не говорил.
Ого! А я собрался ждать два часа.
Не волнуйся, это голограмма,
Адам ещё на работе.
Так и знал!
Ну и ладно…
Похоже.
- Как работа?
- Всё норма…
Знаешь, просто отлично.
Беременной стало плохо в приёмной прямо
у меня на глазах, и я взял скальпель и…
- Тебе нужны кровавые подробности?
- Все до единой.
Главное, чтобы аппетит не пропал.
Знаешь, если ты врач, то все считают,
что ты всегда спасаешь жизни,
хотя на самом деле редко когда
выдаётся возможность по-настоящему…
Ой.
ПиДжей и Кензи.
Они идут в клуб вечером.
ПиДжей и Кензи?
Это ведь они вылетели из шоу?
Ты их знаешь…
День рождения ПиДжея, мы были на крыше…
Ах да, ты же работал. Ну, Иэна ты знаешь.
- Да, знаю.
- Он похож на Иэна.
Могу я предложить вам что-нибудь выпить?
Я буду шампанское. Не винтажное.
А я буду пиво. Винтажное.
О!
Угадай, что в коробочке?
Обожаю эту игру.
Пуля, которой убили Тупака Шакура?
Нет-нет, пьесы Шекспира
на рисовом зернышке?
Анальная пробка для кошки?
Красивое.
Кошка будет в восторге.
Знаешь, что это?
Это… помолвочное кольцо?
Помнишь, как мы впервые
уехали из города на выходные?
Ты тогда опустил пенни в автомат,
а он его расплющил?
Я сделал из него кольцо.
Ну хватит пялиться, надевай!
Надеюсь, тебе нравится.
Тебе его всю жизнь носить.
- Очень нравится.
- Супер!
А то в пенни его уже не переделать.
А где будет вечеринка по случаю помолвки?
Мы можем…
устроить ужин только
для своих в нашей квартире?
Да, хорошая мысль.
Или устроим что-то весёлое.
Давай.
ПиДжей и Кензи зовут нас в «Сквирт».
Отпраздновать помолвку?
Сегодня вечером.
- А!
- Что думаешь?
- Давай.
- Хотя надо узнать, что у них есть.
Как твоя мама относится к ремням?
Мы смотрели на рентген
80-летней бабули
и удивлялись, откуда в
ней столько мелких костей.
В общем, посмотрела я её
на кресле, залезла поглубже,
а у неё там буквально
половина коробки из KFC!
Боже мой!
Ого!
Ещё вина?
Совсем чуть-чуть, спасибо.
Хватит, спасибо. Спасибо.
Обновлю.
Это так мило с вашей стороны.
О…
Очень важно, когда врач
уделяет тебе столько времени.
Да, нам надо держаться вместе.
Да, а то мне уже стало казаться,
что я — единственный врач,
который не был капитаном команды
по квиддичу в крутой частной школе.
Тогда начистоту.
Мой папа — герцог Бедфорд.
Боже мой, боже мой, простите, я не
хотела вас обидеть, я имела в виду…
Он играл в дартс в пабе «Герцог Бедфорд».
Так о чём ты хотела поговорить?
Что ж, ладно. Я…
- По поводу сегодняшнего кесарева…
- Да.
Мне казалось, я сегодня
впервые что-то сделала правильно.
Обычно я ощущаю себя некомпетентной.
Постоянно, будто я самозванка. И…
Я вру родителям, они думают,
я многого достигла.
А большая часть моей работы…
Никто не говорит,
как это трудно, понимаете?
Кажется, я первый врач,
который плакал в туалете.
Вы же знаете, пациенты
истекают кровью, дети болеют,
и на меня напал муж пациентки.
А все говорят — забудь, пустяки,
это просто часть нашей работы.
Но это не пустяки, правда?
И где психологическая поддержка?
Хотя у меня всё равно не было бы
на неё времени, я работаю по 14 часов,
а в остальное время готовлюсь к экзаменам.
Я всё время… в постоянном стрессе.
Будто тебе пожар тушить, а воду отключили?
Да! Да, именно так.
Может, тебе работу сменить?
В каком смысле?
Это тяжёлая работа.
Ты думаешь, станет легче?
Не станет.
К пенсии ты угробишь
полный автобус младенцев.
Если это сложно принять,
может, стоит уйти?
Тебя же никто тут не держит.
Ты просто озабочена тем,
что подумают твои родители.
Ты должна решить, во-первых,
правда ли ты хочешь быть врачом?
И во-вторых, что важнее —
мы с тобой закажем ещё
по рюмке лимончелло или нет?
Да, конечно.
Идём, будет весело!
Эй, дамочки, тут очередь.
Гарри Муир, плюс один.
Прости, милый, не вижу.
Ну и ладно, мы попытались.
Хорошего вечера!
Стоп, дедуля. Поищите Кензи?
Сейчас гляну.
Не надо утруждаться, это пустяки.
Да брось! Зачем жениться,
если похвастаться некому?
Или ПиДжей плюс два?
Да, теперь вижу. Заходите.
Заходим, народ, по очереди, пожалуйста!
Ну спасибо! Теперь придётся идти.
А он весельчак!
Эй, ну хватит!
Простите.
Эй!
Привет!
Детка, два шота, пожалуйста.
Боже мой, ты и есть знаменитый Адам!
Я столько о тебе слышал. Я ПиДжей.
Первый раз слышу.
Боже мой, нет!
Я думал, это конфета.
Мне нельзя, меня выгонят, я же врач.
Да, я слышал. Выпьем?
- Это я тоже пить не буду.
- Господи, да брось! Тут все это пьют.
Обычно я не делаю то, что делают все.
Я лишь предложил тебе
выпить, а не убить человека.
А убить бы я с радостью…
Кто это такой? Вон там.
Тот красавчик, что танцует с Гарри?
Это Кензи.
Так это Кензи.
Знаешь, я пожалуй, выпью пару шотов.
Я предложил только один. За нас.
За нас.
- Идём потанцуем.
- Не хочу, спасибо.
- Что заставит тебя танцевать?
- Необратимые изменения мозга?
Боже, да пойдём уже!
Ну хватит.
Идём! Ребята, это Адам!
Теперь понятно, почему ты его прятал.
Вышел подышать, милый?
Да, я не фанат дешёвого
одеколона и запаха спермы.
Я знаю, что тебя взбодрит.
Угостишь выпивкой?
Я не один.
И что, твой кошелёк у него?
Ты не оставишь меня в покое?
С радостью.
Знаешь, милый, если ты ненавидишь
всех, кого встречаешь,
то может, ты ненавидишь себя?
Не хочешь вернуться и потанцевать?
Я бы вернулся, будь музыка
получше, и я — не таким скучным.
Скучным? Ты не скучный!
Все от тебя в восторге!
Ну, может, не в восторге,
но ПиДжею ты правда понравился…
В целом.
Я им о тебе все уши прожужжал.
Хочешь, сбежим?
Мы можем потанцевать.
Ты же сказал, тебе не нравится музыка?
Не в клубе.
Что?
Я знаю пару движений.
Нет-нет, не волнуйся,
до свадьбы мы всё исправим.
Серия 5
Да. Давненько не общались.
Пять лет? Не, думаю, меньше.
Короче, завтра у меня
вечеринка в честь помолвки.
Войдите.
- Здрасте.
- Не-не-не, ты номер один в списке. Да.
Просто идея пришла внезапно.
Понятно. Тогда поболтаем…
ещё лет через пять, да.
Смешно.
Так…
Мистер Фаррелл?
Да, извините. Жена машину ставит.
Ну что, анализ крови не показал,
почему вы не можете зачать.
Может, это ерунда, но у меня
небольшое жжение. Когда писаю.
Уже пару дней.
Зайдите-ка в туалет
и наберите пробирочку.
Завтра вечером.
Буду очень рад тебя увидеть.
И Люси, конечно, тоже приглашена.
Боже мой. А деньги-то за
медовый месяц вернули?
Арти, мне надо бежать,
но ты береги себя, ладно?
Войдите.
Ну да, конечно.
Надо было объяснить конкретно.
Мне нужна проба мочи. Пожалуйста.
Сука…
БУДЕТ БОЛЬНО
«Сделай сам» с утра пораньше?
Типа того.
Приходи к нам после работы.
Мик уже девять месяцев не может починить шкаф.
Ты пришла на четыре часа раньше
или задержалась на восемь?
Либо помоги, либо иди на хер, пожалуйста.
И то правда, доктор.
Извини. Мне просто…
У меня завтра экзамен.
Ясно, солнышко.
Вообще не представляю, как его сдать.
Как вариант, попробуй поспать.
Мама очень хочет тебя увидеть.
Первый врач в семье.
У неё есть дядя по кличке Доктор Бонс,
но это тюремное погоняло…
Боже мой.
Мы сегодня празднуем, чего
настрой такой непраздничный?
Праздничный.
Даже очень.
- Жду не дождусь.
- Да, почти все гости — мои.
Но они классные.
А ты мог бы позвать и побольше.
Я и так много позвал.
Да. Мама, папа, Грэг.
Чуваки с универа.
Ну, там не факт, что все…
А с работы кто-нибудь будет?
На работе почти никто не знает, что я…
Про свадьбу.
Да. Свои-то люди знают, конечно.
Да. Они все придут.
И много этих «своих»?
Якудза или «Великолепная пятёрка»?
Ну, Шрути, Трэйси,
Джулиан и… Да. Куча народу.
- Наконец-то познакомлюсь.
- Да.
ТРЕБУЕТ НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНОГО ОТВЕТА
УВЕДОМЛЕНИЕ О ЖАЛОБЕ
Спасибо за звонок в Профсоюз
медицинских работников.
Чтобы получить консультацию
касательно нового дела, нажмите «один».
Если вы получили письмо из
Медицинского совета, нажмите «один».
Приёмные часы: с 9:30 до 16:30.
Чтобы оставить сообщение, нажмите «пять».
Здрасте. Я не очень понял, в чём дело,
жалобу в мой адрес отозвали, но…
Оставьте сообщение.
Да блин.
Да, порнушку у нас блокируют.
- При чём тут порнушка…
- Чокнулись со своей политкорректностью.
Я хочу распечатать тесты с сайта
Королевского колледжа
акушерства и гинекологии!
- Ну не здесь же, Шрути.
- Да всё не так!
Ух ты. Зачётный рюкзачок, где брала?
Чего надо?
Что, комплимент нельзя сделать?
Ну, короче.
Я хотел спросить, вы сегодня придёте
ко мне на вечеринку в честь помолвки?
Ты — помолвлен?
Да.
Решил, что пора.
Поллард-роуд, в семь вечера.
Будет бесплатное вино.
А какое?
Домашнее.
Кто делал?
Трэйси?
У меня первый свободный вечер за две
недели, и я не стану тратить его на тебя.
Не обижайся.
Кто-нибудь посмотрит?
Дежурный гинеколог,
старший ординатор и врач-ассистент.
То есть тебя, тебя и Пиппу.
Пиппа на больничном, так что отрывайся.
Я буду очень благодарен, если ты придёшь.
Не приду.
Запишу как «может быть».
Могу сделать плакат, если
тебя так волнуют цифры.
- Да не волнуют меня цифры.
- Ну конечно.
- Шрути?
- У меня завтра экзамен.
Научно доказано, что успешная
сдача экзамена напрямую зависит
от социальной активности накануне.
Что-то там с серотонином. Кажется.
Нет, Адам, не могу.
Это ж всего один вечер.
Адам! У меня экзамены!
Прости. Как-то громковато получилось.
Шрути, а тебе письмо не приходило?
Нет.
На меня опять жалоба. Из Медсовета.
Вот жопа… В связи с чем?
С плохим почерком, твою мать.
Что это на Эрику нашло?
Это не она. Анонимка.
Анонимка?
А на меня тоже придёт?
Не завидуй так громко.
Ну, в конце концов домой её отправил ты…
- И записи подделал…
- Да всё, судья Джуди.
Спасибо.
Привет. Как дела?
Нормально.
Мы так и не встретились в итоге.
У тебя будет время в ближайшие два года?
У меня завтра экзамены.
Удачи. Может, после экзаменов?
- Пересдача…
- Ух.
Ну удачи тебе.
- Спасибо.
- Что-то я повторяюсь.
Шрути! Я тебя зовути!
Ещё не уволилась?
- Видимо, нет.
- Я так и знала.
Надо отрастить кожу потолще.
Нарастить защиту.
Закусить нижнюю половую губу.
Да, всё так.
- Когда экзамен?
- Завтра.
Да или нет:
хромаффинные клетки иннервируются
симпатическим преганглионарным нервным
волокном и происходят из мезодермы.
Да.
Ну вот! Справишься.
Хотя ответ — «нет».
Они происходят из нейроэктодермы,
иначе откуда в них катехоламины.
Так.
Если я приму сотню пациентов, и ты
примешь тоже сотню, это сколько будет?
Где-то четверть?
Оставьте сообщение после сигнала.
Здрасте. Говорит Адам Кэй.
Я уже пару раз звонил… Да замолчите вы!
Извините, это я не вам.
Мой номер: ноль-семь-семьсот-
девятьсот-семь-шесть-восемь.
Перезвоните, пожалуйста.
Лэйла Дикон?
Здрасте, я — Адам, ваш доктор.
Я верно понял, у вас кровотечение?
И это не месячные?
Может быть, расскажете побольше?
Всё, что вы скажете, останется в
этих трёх стенах и грязной занавеске.
Когда это началось?
Много было крови?
Так уже бывало?
Черт, как в ветеринарке…
Вы не против, если я посмотрю?
Только медсестру позову.
Нужен свидетель на осмотр!
Итак, разденьтесь, пожалуйста,
ниже пояса, и приступим.
Ступни вместе, колени врозь, пожалуйста.
- Ни хера себе.
- Ни хера себе!
Извините.
Лэйла, если я задам вам очень непростой
вопрос, вы обещаете ответить честно?
К вам применили насилие?
Честно?
Значит, это вышло случайно или…
Я не знала, что так будет.
Вроде, давно живу, всё видел,
но тут раз — и обрезанная вульва…
И хер знает, что делать.
Так. Сестра вас немножко подмоет
и поставит тампон, чтобы остановить кровь.
Боль очень сильная?
А как вы думаете?
Значит, нужно обезболивающее.
Не бойтесь, мы о вас позаботимся.
Пойду переговорю с коллегой.
Через десять минут вернусь.
- А как долго это…
- Всё будет хорошо.
Дорогу! Спасибо.
Алло.
Доктор Кэй? Это Нина из
профсоюза медицинских работников.
Да, спасибо большое, что перезвонили.
Я прослушала все шесть
ваших голосовых сообщений.
Похоже, что проблема возникла
из-за внутренней жалобы.
Нет.
Не волнуйтесь. Большая часть
таких жалоб отпадает сама собой,
и до крайностей доходит редко.
Хорошо. Супер.
В моей объяснительной
не хватает одного факта:
я написал, что врач-консультант
велел мне отправить
пациентку домой, а это не так.
Он не велел.
Так.
Имела место внутренняя жалоба,
которую пациентка забрала
при моём, так сказать, содействии.
Понятно.
Это повод для беспокойства?
Меня могут уволить?
Дело дойдёт до крайности?
Мы не применяем такие термины.
Вы только что именно так и сказали!
Не нужно грубить, доктор Кэй,
я пытаюсь вам помочь.
Вам следует как можно быстрее
переговорить с адвокатом.
Вторая жалоба поступила
от той же пациентки, верно?
В письме сказано, что жалоба анонимная.
Значит, жалобу подал кто-то из коллег.
Из коллег?
Кто-то, с кем вы работаете.
Доктор Кэй.
Доктор Кэй.
Доктор. Скажите, какой
там у вас дресс-код?
На плакате не сказано. Только…
Кто сегодня дежурный врач-консультант?
Мистер Бигнолл. Понимаете, Риа сказала о…
Мне нужно с ним поговорить.
Он ушёл в родильное отделение.
А вы не могли бы осмотреть
пациентку? Это быстро.
Она никак не может помочиться.
Уже больше 12 часов прошло.
Я тоже.
Доктор.
Где она?
В четвёртой боковой.
Сегодня хоть раздваивайся, ей-богу.
Тебя и одной много.
Тук-тук. Стриптизёра заказывали?
А дебила — заказывали?
Доброе утро. Матильда, верно?
Только по выходным.
Итак.
Вижу, за ночь моча так
и не пошла по катетеру.
Он — сборщик мочи? Ты — сборщик мочи?
- Пьёте много?
- Не. Коктейли тут — говно.
В течение ночи выпила кружку воды.
Позволите пощупать ваш животик?
Я уж думал, не попросите.
Этот мудак уже задолбал!
Я не хотел. Я хотел сказать это вам.
Извините.
Мочевой пузырь заметно увеличен.
Я попрошу акушерку его промыть,
если не поможет, то сделаем
УЗИ и поглядим, что у вас там.
- Мне неправильно сделали кесарево?
- Я им дам «неправильно».
- Ну и кто теперь мудак?
- Роб.
Скорее всего нет, но лучше проверить.
Трубка катетера попала
под колёсико кровати.
- Мистера Бигнолла не видел?
- Нет.
Черт.
Могу помочь?
Не можешь.
Как бы ты поступил?
То есть помощь нужна.
У меня там 19-летняя девчонка…
отрезала себе половину вульвы.
Вот дерьмо.
Абьюз?
Зашить края и максимально
аккуратно остановить кровь.
А потом?
К следующей пациентке.
А потом опять ко мне за помощью.
Может, ей в психиатрию?
Она представляет опасность
для себя или окружающих?
- Нет.
- Её надо госпитализировать?
Нет.
Стандартная ситуация.
Ты же был на переобучении.
Так это ты…
Я отрезал ей вульву?
Жалобу накатал в Медицинский совет.
В совет?
Да я такого и врагу не пожелаю.
А ты пока ещё не враг.
Извини. Я просто…
Мне очень жаль,
я представляю, каково тебе.
«Психов» про пациентку спроси,
но шансов мало.
И руки не опускай, пока рано сдаваться.
Господи.
Зато вечерком утопишь горе в бутылке.
ВЕЧЕРИНКА В ЧЕСТЬ ПОМОЛВКИ А. КЭЯ
Там написано: приглашаю всех.
Я с радостью приду.
Спасибо.
Как вы знаете, попытка ЭКО,
к сожалению, ни к чему не привела.
А поскольку попытка была третьей,
это значит, что, к сожалению, согласно…
Но ведь последняя попытка осталась?
Мне искренне жаль, но,
согласно нашим инструкциям,
у вас есть не больше трёх попыток.
Не может быть.
Мне очень жаль.
Можно попытаться в частной
клинике, если хватит средств…
Подходим! Подходим! Кто у нас следующий?!
Или просто забудьте.
Что, простите?
Давайте честно: в вашем возрасте
и с вашим количеством
яйцеклеток с последней овуляции,
с учётом уровня антимюллерова гормона…
Шансы на успех — один процент.
Один процент?
И это максимум.
Почему же нам раньше не сказали?
Я сейчас говорю.
Поезжайте домой.
Обдумайте другие варианты.
Донорские яйцеклетки, усыновление…
Но с помощью ЭКО вам не забеременеть.
Спасибо, доктор.
Спасибо за честность.
- Да?
- Привет, жених-красавец.
Что делаешь?
Работаю. Как и всегда в рабочее время.
Шампанское, сэр?
Не «Просекко», конечно, но…
- Привет, Адам!
- Это мама.
Привет, Полин.
«Привет», говорит.
Заведение отличное.
И не скажешь, что только что были поминки.
- Господи.
- Не боись.
Мы всё сделали по красоте.
Фотки потрясающие.
Особенно та, где ты с мамой.
Вампиров же на фотках не видно.
Это я ещё про шарики не сказал.
Помнишь те, со свадьбы Ханны?
Нет.
Всё нормально?
Девчонка-подросток обрезала себе вульву.
Боже мой. Какой ужас.
- Мне очень жаль…
- Я пойду.
Увидимся вечером.
- Тебе хана, брат.
- Что?
Бейджик уронили.
Больно?
Когда резала, было больнее.
Как смотрится-то?
Видал я и лабиопластику похуже.
Но и раньше было неплохо.
Необрезанная половина — нормальная.
Ни фига. Она не так должна выглядеть.
Это кто вам сказал?
Ну, я же видела у…
Не знаю.
Я, конечно, могу ошибаться, но,
думается, половые губы
я видал почаще, чем вы.
Надеюсь, на работе?
Скажите, вы говорили с кем-нибудь об этом?
Да. Я всем скинула фотку по ММС.
Клёво, я тоже.
Что вы скажете, если я…
приглашу коллегу, знающего
об этом больше меня,
и вы пообщаетесь?
Это может помочь.
Хорошо.
Десять минут.
Да здесь я! Кто на пейджер кидает?
Пора врубать обаяние.
Прошу прощения.
- В психиатрии вы сегодня дежурите?
- Нет. Я спёрла чужой пейджер.
Адам Кэй, гинекология.
Вы что, ходите и со всеми знакомитесь?
И вот она спасает людей от суицида?
Вы не могли бы заглянуть к моей пациентке?
19 лет, сама
провела себе пластику вульвы.
У меня женщина,
чуть не сиганувшая с моста.
Студентка с манифестным
психозом, а это что?
Тоже попытка суицида.
- Пожалуйста. Всего на минутку.
- Я не могу уйти, я тут одна.
Ну и что же мне ей сказать?
Пусть обратится к терапевту
за направлением к психиатру.
Это не срочный случай.
И давно нам не похер на чужие
жизни только в срочных случаях?
От того, что вы на говно исходите,
врачей тут больше не станет.
Извините. Извините.
У меня просто день тяжёлый.
Зайду, если будет время.
Спасибо.
С меня причитается.
Здрасте. Заходите.
Вытирайте.
Ну?
Как он там?
Она приняла решение, что это мальчик.
Конечно, мальчик. Девочкой
я бы забеременела сразу.
Присядьте, пожалуйста.
Это всегда плохой знак.
Что-то не так?
Присядьте, пожалуйста.
Всё! Заносите следующую!
В общем, я не услышала сердцебиения.
Это значит, что ваш ребёнок,
к несчастью, умер.
Вы можете дождаться, когда
организм отторгнет его сам,
либо мы дадим вам препараты,
чтобы ускорить процесс.
Либо же можно сделать операцию.
Вы понимаете?
Это… Это точно не ошибка?
Боюсь, ошибки быть не может.
Я могу показать вам в реальном времени,
если хотите, но сердце не бьётся.
Так вот, касательно вариантов…
Мой ребёнок…
Будет легче, если считать
плод просто набором клеток.
Набором клеток?
Нет.
Извините.
Извините, я…
Нет, я не то хотела сказать, я…
Мы хотим поговорить с
другим врачом. Сейчас же.
Вернётесь домой, и весь
сегодняшний день растает в дымке.
Так вот, возьмите брошюру.
Здесь всё, о чём я вам сказала.
Хорошая штука.
Я сама её написала, мне ли не знать.
Спасибо вам, доктор.
Мы вас не торопим с принятием решения.
Как будете готовы — звоните.
Мы закажем препараты или операцию.
Знаете, сделаем так.
Это мой сотовый.
Звоните сразу мне, я всё устрою.
- Спасибо, доктор.
- Спасибо.
Я ещё раз прошу прощения за свою коллегу.
Она совсем новичок.
Но от своих подчинённых я в
любом случае ожидаю не этого.
Она меня разочаровала.
Спасибо.
До свидания.
Вот и всё.
Такое бывает, не бери в голову.
Хорошо.
Извините.
Спасибо большое, что зашли к ней.
Я не заходила. Пока вас
не было, она сама ушла.
Черт.
И что теперь?
Ничего.
- Что дальше?
- Слава богу, ты здесь.
Надо осмотреть трёх пациенток.
Какая же самая срочная? Господи.
Консультанта позвать?
- Это ты!
- Что «я»?
- Твоя жалоба!
- Адам, что с тобой?
Давай-ка посидим немножко.
Руку можешь поднять?
Кажется, у тебя инсульт.
Нет у меня инсульта. Всё нормально.
Я просто не завтракал.
Я тебе бутербродик принесу.
Присмотри за ним.
У него, кажется, инсультик.
О, привет.
- Можешь не здороваться.
- Ты когда заканчиваешь?
Я? Ща…
Примерно через час.
Увидимся в «Воркин-Мэн-Клаб»
на Поллард-роуд в семь.
Отмечаешь завтрашний экзамен?
Не пойдёшь?
Нет. В смысле, пойду.
- Привет.
- Опять помираешь?
Как всегда. Удачи тебе завтра.
- Ты их порвёшь.
- Пожелаешь удачи на вечеринке.
Ты придёшь?
А чего б нет.
За пересдачу я платить не буду.
Кажется, трубок стало поменьше.
Это хорошо, да?
Если, конечно, не повыскакивали…
Это было бы плохо.
Очень надеюсь,
что скоро тебя отсюда выпишут.
Но не исключено, что я тебя опережу.
Потому что какая-то коллега…
хочет, чтоб меня уволили.
Я этой сраной дыре
жизнь посвятил — и на тебе.
Я ведь не заслуживаю, правда?
Эмма, к сожалению, не сможет прийти.
Она…
Не хочет?
Да нет, не в этом дело.
Ну да, в этом. Отчасти.
Вы дату-то выбрали?
Не одновременно с нами?
Нет, конечно. Ты мне понадобишься.
Хочешь быть моим шафером?
Ёлки. Вот это…
Это прям приятно.
Очень.
От души.
Ты, если что, не обязан.
- Знаю, что не обязан.
- Я бы с радостью…
Такое ощущение, что ты отказываешься.
Да нет, просто…
- Чёрт, я не собирался сегодня…
- Ты что, опять в «Аймаксе» обосрался?
Нет, я…
Я вынужден освободить
тебя от обязанностей шафера.
То есть ты понижаешь
меня до обычного гостя?
Не просто гостя.
Ты — мой друг, я тебя люблю.
Но свадьба должна пройти без
эксцессов, а с твоей работой…
Но я всё-таки прихожу.
Да, но в самом конце.
И если вдруг поступит срочный
вызов, ты разве отмахнёшься?
Конечно, нет.
Вот ты где.
Здрасте.
Адам сказал, что ты
всё это организовал сам.
Потрясающе.
Спасибо.
Адам был занят: спасал младенцев.
Тебе придётся многое делать самому.
- Да?
- Привыкай.
Да, сейчас он — ординатор,
но дальше будет только хуже, поверь мне.
Но брак — это когда принимаешь
человека таким, каков он есть.
Кто из нас идеален?
У меня, к примеру, экзема.
Он идеален для меня.
А это — главное, верно?
Какие люди.
- Что с тобой?
- Всё нормально.
Точно?
Нет, не нормально.
Грэг уволил меня с поста своего шафера.
И на меня накатали жалобу.
Плохую. В Медсовет.
И ребёнок очень болен.
И я наврал в объяснительной,
и не знаю, что будет.
- Ну чтоб тебя…
- Ничего страшного.
Мне дадут адвоката.
Ты же хороший врач, как ты ухитрился?
Вот поэтому я ничего тебе не сказал.
- Ну и позорище.
- Заткнись!
Адам?
Прости, задумался. Всё хорошо, спасибо.
Успокойся. Будет весело.
Уже весело. Всем очень нравится.
- Всем?
- Да.
Твоя мама выпила бокал вина.
- Мы нашли ей стеклянный.
- Ишь ты.
Быстренько перетёрла с диджеем.
Заказала эмбиент-хаус и немного хард-хауса.
Ну не эмбиент, гетто-хаус.
А твой папа разговаривает?
Да, иногда. После
нескольких часов зарядки.
Как триммер для бороды.
Этот Павел, между прочим, просто ангел.
- Павел.
- Ну да, твой коллега.
Носильщик, кажется.
Да, точно. Просто на работе
мы используем прозвища.
Да? И какое у него?
Пав. Пав. Павпав.
Ого. Креативно. С мамой пообщайся.
Она уже «конгу» начинает.
Я сперва хотел бы выпить. Я сейчас.
- Привет!
- Привет!
Привет!
Спасибо большое, что пришли.
Да не за что. Первая вечеринка за сто лет.
Мы её силком притащили. Домоседка.
А ещё хотелось посплетничать. Типа…
Ну и побухать на халяву, естественно.
- Сланчэ.
- Да, спасибочки.
Гарри классный. Супер.
Будь я на двадцать лет
моложе, а он — не жених…
- И натурал…
- Перебарщиваешь, Трэйс.
Ты не скрывай, что гей.
К тебе будут лучше относиться.
Ну ладно, ещё поболтаем.
Бокал наименее говённого
белого, пожалуйста.
Очаровательно. Столько ковров…
Хорошо, что вы арендовали такое место.
Гарри и его друзья не будут
чувствовать себя чужаками.
Как дела, папа?
- Опять пробки?
- Целую вечность сюда ехали.
А ведь кто-то ездит в
этот район добровольно…
Мама Гарри приехала аж из Ирландии.
Проделать такой путь ради сосисок в тесте…
Хотя там, думаю, так и питаются.
Гарри уже познакомил меня с ней.
Она весьма занятная.
Секунду, я приму душу умершего.
Привет. Добро пожаловать.
Привет. Я ищу жениха. Или невесту…
Ты её уже нашёл.
Меня Гарри зовут. Я жених Адама.
Конечно! Извини, я… Я не это.
Но… Теперь-то понятно.
Очень рад познакомиться. Я — Джулиан.
Мы с Адамом вместе работаем.
- Пальто просто супер.
- Спасибо.
У Burberry лучшие тренчи.
Сразу видно, что ты — гей.
Скажи…
Секунду, нам надо по работе
кое-что обсудить… Мы сейчас.
Гарри не знает.
Что ты гей? Надо ему сказать.
Нет, про жалобу в Медсовет.
Ты же ему не говорил?
Нет. Нет, конечно.
Если ты вдруг захочешь поговорить об этом…
Это тебе. Подарок.
Спасибо, приятно.
- Держи джин с тоником.
- Спасибо.
Минералка.
Знаешь, что говорят про хирургов?
Что им нельзя нажираться в будни?
Нет, что у нас умелые руки.
Вызовем тебе такси?
Ты же сам постоянно тащил меня бухать!
Давай. Встаём.
Адам! Адам! Адам! Ты Бена знаешь?
Да. Из отдела для новорождённых.
Ну да, точно. Он тебя не любит.
Что? Нет! Это неправда. Я…
Да шутка! Шутка.
Тебя другие люди не любят.
Медсовет!
Боже мой.
Так это ты.
Да ладно, а то ты никогда
не блевал в пепельницу.
Как ты могла?
После всего, что мы пережили,
после всего, что я…
Что?
- Ты о чём?
- О чём я?
О том, что ты нахерачила жалобу. На меня.
Вижу, всем весело?
Да, особенно Шрути.
Ей так весело, что меня уволят.
Не надо сейчас об этом.
Ты права.
Шрути, может, напишем
что-нибудь в дневник?
До или после того, как
меня на хрен вышибут?
Адам, не позорься.
Я знал, что ты хреновый врач, но не
знал, что ты ещё и мерзкий человек.
Странно, что ты смогла
заполнить бланк жалобы!
- Перестань.
- Это не она.
Да конечно.
Это я.
Напрасно я пришла.
- Не хочешь с мамой поболтать?
- Не хочу.
Он необычный.
Не обижайтесь.
Ему последнее время тяжело.
Я Шрути, коллега Адама.
Это из-за умершей бабули?
Нет. На него снова жалоба.
И его, скорее всего, уволят.
Извините, у вас пепельницы нет?
Я думал, ты на моей стороне!
Знаешь, на чьей я стороне, Адам?
Пациентов.
Ни на твоей, ни на чьей-то ещё.
- На их стороне.
- Я тоже.
- Разве?
- Да.
Ты не стал вызывать консультанта, хотя
знал, что случай Эрики тебе не по зубам.
И я должна была закрыть глаза?
Да! Речь о моей карьере!
А ты личные вендетты устраиваешь!
Тут нет ничего личного!
Ты посягаешь на пациентов.
Не больше и не меньше.
Ты срезал её татуировку. Нарочно.
Ты говоришь по телефону во время родов.
Отключаешь аварийную
сигнализацию. Ты опасен.
Ты заставил Эрику забрать
совершенно законную жалобу.
И это стало вишенкой
на этом тортике из говна.
Из гордыни. Непорядочности.
Высокомерия и претенциозности.
Ты всерьёз считаешь
себя самым умным из нас.
И поэтому ты опасен.
Как я могу доверять тебе своих пациентов?
Ты не оставил мне выбора.
Какой у тебя адрес?
Господи, да отстань ты
от меня хоть на пять минут.
Ножку ставим…
- Она там не наблюёт?
- Не наблюёт.
Сумку не забудь.
Вот он где. Я уж думал,
ты на работу рванул.
Леди и джентльмены,
думаю, все согласны с тем,
что Адам и Гарри просто
созданы друг для друга.
Да!
Точно!
Дадим слово Адаму, ему
наверняка есть что сказать.
Вообще нечего.
Что ж, в таком случае я продолжу.
И поведаю сказ о том,
как Адам обтриводномился.
Для тех, кто не знает:
обтриводномиться — это…
Ладно!
Речь.
Рассусоливать не буду.
Странно, что я толкаю речь:
я знаю четверых из вас.
Ну ладно.
Когда я встретил Гарри
в одном говённом баре,
мне даже…
Кто бы мог подумать, что
через два года я буду здесь.
В ещё худшем баре.
Но Гарри — он очень…
добрый и терпеливый.
Я хотел сказать,
что наши с ним отношения — это
единственное, что я пока ещё не просрал.
Но теперь я не уверен, что это так.
Ну, в общем, рад всех вас видеть.
Спасибо.
Так и будешь сидеть и молчать?
А что я должен сказать?
Извиниться, что унизил меня?
Что столько времени врал мне?
Что оскорбил мою маму?
Ты протокол, что ли, вёл?
Я так старался, Адам.
Ну да, пара шариков
и буква «Г» из картона.
Я… никогда не жаловался на твоё поведение.
А сейчас?
Адам, пожалуйста.
Ты ничего…
не даёшь взамен, ты всё время врёшь.
Ты наглухо закрыт.
Как же мы дальше-то будем?
Наверное, никак не будем.
Следующий поворот налево.
Серия 6
Всё нормально?
200 граммов козьего сыра. Пожалуйста.
Боже мой! Вы принимали нашу тройню
в больнице Святой Клары.
Нет, вы меня с кем-то путаете.
Вы с ней прям одно лицо.
200 граммов козьего?
Да нет, это вы.
Доктор Шрути.
Нет, я правда не доктор.
Как скажете. А детишки-то растут.
Мы, правда, не спим совсем,
но так уж положено.
Пробью как 200 чеддера. Он втрое дешевле.
Дэвид, ты пробил козий как чеддер?
Правда? Ой. Сейчас отменим…
БУДЕТ БОЛЬНО
Ой. Ты дома…
Какой чудный сюрприз.
Ты туалетной бумаги не купил?
Что-то она быстро заканчивается.
Нет, извини. День был безумный.
Семь часов просидел в кино.
- Так плохо?
- О да.
Женщина убегала от полиции,
в хламину обдолбанная,
поскользнулась
и упала на металлический прут.
Упала спиной,
да так, что он вышел из живота.
Мясо.
Шашлык, я бы сказал.
На что надо ставить чашки?
Извини. Не привык к хорошим вещам.
Тем более, что они – не твои…
Я рад, что ты дома.
А то живёшь с нами, а мы тебя и не видим.
А сколько ты с нами живёшь? 33 дня? 34?
- Ничего, скоро уйду.
- Неужели съезжаешь?
Да нет, я сегодня на замену выхожу.
Но это на шаг приблизит меня к тому,
чтобы собрать деньги на жильё.
- Торопиться некуда, дружище.
- Ну, если это всего пара тысяч…
Мы могли бы тебе доложить.
О. Я, кстати, заменяю врача у вас.
В Святой Агнессы?
И давно ты перешёл в частный сектор?
Это разовая замена. Начальник подкинул.
За такие деньги я готов
продать душу на одну ночь.
Честное слово,
наша клиника – намного лучше.
И платят адекватно.
20 тысяч – это многовато за сэндвичи
с лососем и подставки под чашки.
Старик, она, конечно, тоже не сахар, но
ты не мог бы сбавить обороты?
Это не только мой дом, но и её тоже,
и она приняла тебя,
хотя могла и отказать. Я прошу.
Я понял.
Извини.
Просто проблем полно.
Всё нормально?
Да, нормально, спасибо.
Я серьёзно спрашиваю.
Всё нормально.
Так же нормально, как на помолвке?
В ретроспективе это была не помолвка.
Ну да.
Дату уже назначили? Трибунала.
Это ты меня так поддерживаешь?
Если захочешь поговорить
об этом или о Гарри,
я всегда готов.
Знаешь, я кое-что понял.
И что же?
Я по своей природе –
исключительно одиночка.
Правда?
- Ну супер, здорово.
- Да, это…
Не знаю, как-то освобождает.
Никто не спрашивает постоянно: «Как ты?»
Мне, как говорится, окей и без людей.
Но если люди всё же появятся,
в шкафу лежит чехол для матраца.
Да, папа, я дома.
Пусть пришлёт мне фотографию!
Пришли маме фотографию.
Пришлю, я сейчас в столовой.
Результаты экзаменов уже пришли?
Результаты экзаменов пришли?
Нет, ещё не пришли.
Наверное, отметки ещё не выставили.
Или почта тормозит.
Мы тобой гордимся в любом случае.
Дай мне трубку.
Мама хочет поговорить.
А кажется, уже поговорила…
- Привет, Шрути.
- Привет, мам.
Много детишек успела принять?
Сегодня наверняка приму.
Замечательная у тебя работа.
- Да.
- Что-то случилось?
Приезжай к нам на выходные.
Не могу, ближайшие две недели
я работаю без выходных.
Тогда мы на денёк приедем.
Нет, не бросайте тётю Рашми
одну в больнице.
Мама, мне пора бежать на работу.
Ну хорошо. Завтра созвонимся.
Дай. Пока!
- Целую, пока.
- Пока!
Я так тобой горжусь, дорогой.
Уверена, это и есть начало
твоей успешной частной практики.
У меня одна смена на подхвате
в понтовой клинике.
Путь длиной в тысячу миль
начинается с первого кесарева.
Я рада, что ты решил
сосредоточиться на работе
и не думать о Генри.
Гарри.
Ты ведь не очень переживаешь из-за него?
Всё нормально.
Я так и думала.
И рада, что это не затянулось.
Он тебе не подходил, ты согласен?
Ты надел тот стильный галстук?
Да, он офигенен.
«Офигенен».
Ну что за плебейские выражения,
ты же не ирландец.
- Всё, я приехал, мне пора.
- Чаще улыбайся!
Ты кажешься намного красивее, когда…
Не стоит калечить начальство
до начала работы.
Простите, бога ради.
Да я сама виновата.
Вы кого-то навещаете?
Вообще-то, я выхожу в смену.
Меня зовут Адам, я – врач.
Замечательно.
Я – Серена, фельдшер-акушер.
Правда? Очень приятно познакомиться.
- Идёмте.
- Спасибо.
С перилами осторожней, окрашены.
Извините…
Извините.
Прошу прощения. Привет.
И давно у нас экскурсии для молодых мам?
Не, это очередь в приёмное. Удачи.
У тебя много ночных осталось?
Сегодня последняя.
Тогда – увидимся в понедельник.
Вообще-то, я на две недели ухожу в отпуск.
Ну, отдыхай прилично.
Чего ж их так много-то..
- Потому что у них был секс?
- Нутром чую: дело кончится плохо.
Так держать.
Кто сегодня старший?
Врио какой-то, но пока никто не пришёл.
Я ж говорила, плохо кончится.
Ясно. Садись на журнал,
а я пойду вкалывать.
Особо тревожные есть?
Да они все меня тревожат, если честно.
Ну ещё бы. Если что, я буду в приёмном.
Мне не нравится,
что у нас всего один врач.
Я звоню Адаму.
Алло.
Алам, привет. Сможешь сегодня выйти?
Нет. Звякни Пиппе, может…
- Извини, ещё моментик.
- Что?
В здании маньяк?
Кофейня загорелась?
Сегодня инструктаж нового
ординатора на следующий месяц.
Ты не покажешь ему, что и как?
Вместе веселее.
Привет, я – Шрути.
Ты здесь акушеркой работаешь?
Я здесь твой начальник.
Меня Элом звать.
А куда мы?
Итак, это у нас первый этаж.
Здесь четыре палаты и десять акушерок.
Четыре акушерки и десять палат.
А, вы серьёзно…
Там – бассейн для гидротерапии,
здесь – уголок сенсорики
для матери и ребёнка,
а это у нас – стандартная палата.
Кровати калифорнийские,
с дышащими матрацами; есть балкон,
гардеробная, кабинет и водопадный душ.
Обосраться.
Ясно…
А вы в муниципальном секторе работаете?
У вас тут и ночной клуб есть?
Нет, завтра прибывает кто-то
из членов королевской семьи Кувейта,
половина отделения забронирована,
так что работы будет меньше, чем обычно.
Так. Вы переоденьтесь,
а потом я познакомлю вас с пациенткой.
С пациенткой?
Теперь я понял, откуда
берутся фетиши «врач-пациент».
К такому можно и привыкнуть…
Что?
Вот она.
- Доктор, я следующая?
- Мы дольше всех ждём.
Начнём, как только сможем.
В микробиологию.
Легко. Без проблем.
А что в бланке написать?
Текст «Макарены».
Дежурный акушер-гинеколог.
Доктор, помогите!
У меня тут влагалище вывалилось!
Прощу прощения,
опишите подробнее…
Да я прикалываюсь. Это Вики Хоутон.
Здрасте. Это Шрути.
Мне тут наша вечно нервная звонила,
сказала, что к вам старшего
из агентства не прислали.
Да, извините,
вы не могли бы выйти в смену?
Конечно, дорогая.
Может, и в приёмном тебя подразгрузить?
Да, если можно.
А жопу тебе не вытереть?
Нет. Я…
Если будет совсем хреново, я примчусь,
а так – сама справишься.
Мамашки и за тысячу лет
до нас детей рожали.
Справишься. Верь в себя.
Да. Если что – я вас сразу же…
Вы здесь врач?
Причём единственный.
Суньте-ка вы голову внутрь принцессы Анны.
Не понял.
Зайдите в палату «Принцесса Анна».
Пациентка Найджела Локхарта,
первая беременность,
без осложнений, шейка матки
открылась на шесть сантиметров.
Конечно.
Ужин принесут вам в комнату через час.
Сегодня – ризотто со спаржей.
Правда?
Да вообще. Не сезон же.
Но кто-то уже договорился с кухней.
Миссис Маллендер…
Добрый вечер, миссис Маллендер.
Войдите.
Миссис Маллендер?
Мисс. Чем могу?
Виноват. Меня зовут Адам, я – ваш врач.
Решил вот заглянуть…
Вы – будущий папа?
Смеётесь?
Подать?
Нет, спасибо, оставьте.
Прошу прощения. Я не нарочно.
Папы у нас нет.
И я целую неделю убеждала невестку,
что не надо сидеть со мной тут
и утирать мне пот.
Это, в конце концов,
не к стоматологу пойти.
Хотя инструменты у нас те же самые.
Ну правда, о чём нам разговаривать?
На восемь часов трёпа ни о чём
меня не хватит.
Я сегодня сказал в точности то же самое.
Чем плохо побыть наедине с собой?
Социум с детства
убеждает нас, что мы неполноценны,
если не можем…
Я же говорю:
на восемь часов трёпа меня не хватит.
Да. Конечно.
Если что – зовите, я приду.
А меня ждёт спаржа.
Ну да. В июле?
Сколько ж кровищи-то…
Когда человека режут ножом?
Подержи-ка.
А эта штука как называется?
Она называется
«заткнись и не мешай работать».
Извиняюсь. Просто…
столько всего надо знать.
Если б вы меня поучили…
Извините.
Конечно.
Монополярный эндотермический пинцет.
Испускает ток высокой плотности
для коагуляции тканей.
Спасибо.
Вот это как называется?
Похоже на позавчерашний шашлык.
Прямая мышца живота.
Теперь и пахнет как старый шашлык.
Да. Вторую руку – туда и тяни.
Антибиотики не понадобятся?
Нет, спасибо. А это что?
Есть мнение, что кишки?
Мнение должно быть «матка». Знаешь,
когда мама и папа друг друга сильно любят.
А, ну да. Видел в интернете
пару роликов про это.
Делаем надрез на два-три сантиметра
ниже верхнего края брюшины…
Рукой обхватываем головку ребёнка
и убираем крючок.
- Этот?
- Да.
И уверенно достаём.
Сперва одно плечо
и аккуратно – ребёнка целиком…
Далее – зажим и режем пуповину.
Офигенно.
Поздравляю.
Вообще. С ума сойти.
Чего ж ты, интересно, ожидал.
Да нет, я про ощущения.
К такому не привыкнешь, да?
Один раз видел – считай, видел все.
А это – просто энтузиазм.
Пожалуйста, отсос,
зажимы и пару больших тампонов.
Эл, ты…
Всё нормально?
Да.
Точно?
Да, всё путём. Главное – туда не смотреть.
Вот и не смотри. Отсос, пожалуйста.
- Понятно.
- Что?
- Что такое?
- Что у вас там?
Что-то не так? Как ты?
- Я прошу прощения.
- Что случилось?
Мой коллега упал в обморок.
Прямо в операционную область.
- Он упал в меня?!
- Уже достали.
Уже достали?
- Да.
- Боже мой!
Господи. Я же не заболею?
Не волнуйтесь и ещё раз извините.
Такое бывает довольно часто.
Антибиотики всё же не помешают.
Живой?
Тут, случайно, нет дежурки или типа того?
Прилечь на полчасика.
Случайно, нет.
Была, но убрали. Боялись,
что мы, чего доброго, отдыхать начнём.
Ладно.
Тут посижу.
В кабинете диагностики
есть койка для сканирования.
Спасибочки.
Ты хотел сказать «спасибо, доктор».
Да, путь неблизкий.
Почти пришли.
И часто вы водите чужих
по тёмным коридорам?
Рекомендую не продолжать эту реплику.
Устраивайся. Через час придёшь ко
мне в родильное отделение, у нас полно…
Нет, в отделение неотложной.
Вы извините, что я это самое.
В операционной.
Если ты каждый раз так будешь,
то долго тут не протянешь.
Надеюсь, не буду.
Я всегда хотел стать акушером.
Да. Я тоже.
Бойся своих желаний.
У вас четыре новых сообщения.
Первое новое сообщение.
Здравствуй, дорогой,
надеюсь, всё идёт хорошо.
Главное, не сутулься.
Кому нужен врач,
похожий на горбуна Нотр-Дама.
Сообщение удалено. Следующее сообщение.
Здорово, друг. Это Грэг.
Эмма хотела спросить…
Эмма хотела спросить, это ты
не выключил горячую воду?
Мы оба будем благодарны,
если ты не будешь так делать.
Сообщение удалено. Следующее сообщение.
Привет, Адам. Надеюсь, всё путём.
Ты не мог бы мне позвонить?
Было бы очень…
Сообщение удалено. Последнее сообщение.
Получено сегодня в 19:20.
Привет, Адам.
Я был бы очень признателен, если бы ты…
Сообщение удалено. Новых сообщений нет.
Привет, как дела?
Нормально. Спасибо.
Прости, что долго не звонил.
Не парься. Эмму ещё не убил?
Так я поэтому и не перезванивал.
В тюрьме дают один звонок в неделю.
Я решил не тянуть
и собрал твои вещи в коробки.
Ты не против?
Нет, конечно.
Я выкрою время,
чтобы за ними заскочить,
но недельку подождать придётся.
Я могу закинуть их завтра Грэгу.
Кензи на работе, машину он уже починил…
Значит, он не задержался?
В каком смысле?
Ну хорошо, что он хотя бы подождал,
когда я вытащу из тебя свой член.
Всё, нет?
Я спрошу Грэга, когда можно заехать.
Да что за жесть…
Спасибо большое, что пришли.
Как там в родильном?
Что за пациентка?
Да, конечно. Мы уже полчаса сидим
на телефоне с бюро переводов,
но пока толку нет никакого.
По-моему, переводчик наврал
в резюме, что владеет хинди.
Мы знаем, что «там, внизу, идёт кровь»
и что пациентка – гермафродит.
Это называется «интерсекс».
Не люблю судить по внешности,
но если он – интерсекс, я буду в шоке.
Как вы поняли?
Так же, как и то, что он – не птичка.
Это явно не синдром Морриса,
так что либо синдром Клайнфэльтера,
либо синдром де ля Шапэль, а с учётом…
Я с ним поговорю.
Здравствуйте, меня зовут Шрути.
Чем я могу вам помочь?
У меня кровотечение.
Мне сказали обращаться
в отделение скорой помощи.
Из-за гемофилии.
Доктор сказал, что вы гермафродит.
Покажите подключичный катетер.
- Он не гермафродит.
- У него гемофилия.
Примите извинения от имени моих коллег.
Сейчас вы – в надежных руках. Обещаю.
Спасибо.
Больнице повезло, что вы здесь работаете.
Да?
Здесь я вас ещё не видел.
Я надеялся, вы забыли,
что я принял вас за мужа пациентки.
- Да не, я…
- Знаю.
Это моя первая смена.
Что ж, вы будете очень кстати.
В нашей государственной больнице
таких штук нету…
- Это называется «клош».
- Я про еду.
Простите, если я вдруг ошибся,
может, выпьем как-нибудь?
Я…
А как… Почему вы решили, что…
Когда парни называют
меня папой – это знак.
Ну?
Я пока не ищу серьёзных отношений.
Отлично. Я и не предлагаю.
Зови меня папой! Зови меня папой!
Алло.
Это Серена. Можете спуститься?
Да, конечно. А что случилось?
Надо надеть перчатки
и заглянуть в «Принцессу Анну».
Роды идут уже час, КТГ не радует…
Вероятно, придётся принимать.
Понял.
Я всё равно ничем не занят.
В данный момент. Вот.
Никогда не принимал роды с полувставшим.
Я понимаю, Трэйс, без врача очень страшно.
Да, всё это может произойти, но сейчас
я занимаюсь тем, что уже происходит.
Я приму последнюю пациентку
и поднимусь.
- Бриана Даль-зиль?
- Да.
Ди-эл. И мы ждём больше трёх часов.
- Папа!
- Да, извините,
сегодня сумасшедший дом.
Две недели назад выявлена беременность,
а сегодня – боль в паху справа?
Да.
Тут что, все спрашивают одно и то же?
Это моя работа, сэр.
Я дотронусь до живота?
Сперва нужно исключить
внематочную беременность.
Это когда яйцеклетка приживается
в маточной трубе. Короче говоря, ЧП.
Мы проторчали тут весь вечер,
а теперь это внезапно ЧП?
Я как раз хочу убедиться,
что никакого ЧП нет,
а для этого нужно сделать УЗИ.
И сколько это займёт?
Зарплату вам плачу я!
А побольше можете?
Займёт сколько займёт, папа!
Боюсь, что прямо сейчас УЗИ не сделать.
Да господи!
Вам придётся остаться до утра.
- Гребаный нацздрав.
- Папа!
Поехали домой. Вставай.
И так кучу времени потеряли.
Подождите.
В принципе, выход есть.
Я заплатила 15 тысяч не для того,
чтобы роды принимал стажёр, Найджел.
Да нет, нет, я всё прекрасно понимаю.
Разумеется.
Буду ждать тебя…
Мы будем ждать тебя утром.
Конечно. Да, спасибо. Его просит.
Вечер добрый.
Извините, что бросил вас одного.
Ничего страшного, мистер Локхарт.
Так-то она – человек приятный.
Вы, главное, улыбайтесь,
как Чеширский кот под марихуаной.
Я ей сказал, что вы – лучший.
Спасибо, я очень признателен.
А ей я сказал, что застрял в пробке,
так что не верьте мне на слово.
За старание получите тысячу фунтов.
Это очень щедро, мистер Локхарт, спасибо.
Кстати, в следующем месяце
я застряну в пробке
аж на две недели,
на Керкире, если вам интересно.
Не просрите шанс.
Спасибо.
Сожалею, что вам не достались лучшие.
Но порой врач-консультант
просто не успевает приехать.
Ничего.
Хорошо ещё, что вы – ученик Найджела,
а не какой-нибудь халдей из Нацздрава.
Рожать в коридоре больницы –
это не про меня.
Приехав сюда, вы сделали верный выбор.
А что, не так?
Вы молодец, мы почти на месте.
Сейчас мы с вами всё выясним. Потерпите.
Обычно в это время суток тут закрыто,
зато аппарат свободен…
Да, кстати, там спит мужчина, но…
- Блин.
- Подъём.
Не обижайтесь, но вы плохо выглядите.
Давайте взглянем.
Так.
Я вижу кровь в брюшной полости.
Беременность – внематочная,
и разрыв уже был.
- Гребаный рот…
- Эл, помолчи!
Да чё, она же спит.
Бриана! Бляха.
Эл, слушай внимательно,
иначе она умрёт.
По телефону срочно закажи операционную.
Затем так же срочно вызывай мисс Хоутон.
- Ты меня понял?
- Вроде да.
Ну так давай!
Тащи внутривенные катетеры и капельницу!
Да. Бриана. Бриана, всё будет хорошо.
Вот так.
Так. Не тужимся, начинаем дышать.
Дышим.
Замечательно. Превосходно.
Какой красивый ребёнок.
Девочка.
Привет…
Вот это я называю «голливудские роды».
С первого дубля.
Вот так. И всё. Чудесная.
Скажите «рокфор».
Операционная на этом этаже.
- Нас ждут?
- Да.
- Она же не умрёт?
- Быстрее.
Дверь открой.
Быстрее!
Кнопку нажми.
Ну что же, у меня всё.
Почти без повреждений, это хорошо.
Всё в порядке?
Да. Вроде бы.
Секунду.
Мать моя, да там целый литр вылился.
Пора отрабатывать деньги.
У вас началось кровотечение.
Прошу прощения,
если придётся навести немного суеты.
- Послеродовое, больше литра.
- Ясно.
Быстренько вызывайте кавалерию.
Ребёнка возьмите. Осмотреть не забудьте.
Положение «лёжа». Кислород.
Дайте две широкие трубки.
Очень слабая матка. Ставим катетер.
Синтометрин, потом даём синтоцинон.
Даю синтометрин. Это?
Назальные канюли не надо,
надо кислородную маску.
Для взрослых.
- Я принесу.
- Я сам.
Найди синтометрин,
должен быть во втором ящике.
Делов-то.
Начинайте массировать.
Ничего, Кэтлин.
Подготовьте карбопрост и мизопростол.
Не факт, что у нас это есть.
Конечно, есть. Должно быть!
Где врачи? Мне нужны врачи.
Гематолог, пара анестезиологов,
и ещё вызовите кого-нибудь из радиологии.
Анестезиолог уже в пути,
но остальных у нас нет.
Звоните мистеру Локхарту!
Шесть доз первой положительной,
пока нет перекрёстной.
У нас всего две.
А мне нужны шесть,
мы с вами не на рынке
за помидоры торгуемся.
Позвоните моему брату.
Много крови теряем.
Может, начнём уже?
Я никогда такого не делала.
Даже не видела.
Вы же сказали, это срочно.
Без врача-консультанта никак.
Две минуты назад она была за углом.
Такси тоже всегда за углом.
Звонят из родильного.
«Скорая» везёт женщину с массивным ПРК.
Я не могу быть сразу в двух операционных.
Мне пойти туда?
- Зачем? Упасть в обморок?
- Что? Нет.
- У меня просто сахар упал.
- Что передать?
Я должна дождаться мисс Хоутон.
Я могу попробовать.
Скальпель.
Поехали.
Гребаные двери!
Пять минут долбилась,
пока уборщик не услышал!
Даже Золушка, блядь, и та нормально
ушла к своей тыкве через дверь.
Мы тоже в коридоре застряли.
Ух ты. Очень интересная история.
Хорошо, что мы все добрались. Напомни-ка…
Тридцать два года, внематочная,
разрыв с внутренним кровотечением.
- УЗИ ты делала?
- Да.
Взять меня щипцами, да ты взялась за дело!
В родильном ждут скорую,
так что вы давайте тут,
а я пойду разбираться там.
Есть, шеф.
Ща подлатаем. Будет как новенькая.
Массивное ПРК, около трёх литров.
Родила час назад в «Святой Агнессы».
А перелили сколько?
Две – в больнице, одну – в скорой.
Три, два, раз.
Спасибо.
Отходим, отходим.
Совсем слабая, надо бы ей ещё пару
бутылок красного подлить.
Сейчас, минуту.
- Запишешь?
- Конечно.
Вызови дежурного гематолога
насчёт плазмы и так далее.
Да.
Что давали для стимуляции?
Синтометрин и капельницу с синтоциноном.
Мизопростол ей дашь?
Сперва положено карбопрост.
Карбопрост!
Точно.
Поднимите ей ноги.
Я проверю по «Четыре-Тэ».
Тонус матки вялый.
Ей давали синтометрин,
синтоцинон, сейчас даём карбопрост.
Плацента…
- Полное предлежание?
- Да.
- Травма, разрывы?
- Нет.
- Тромбин, проблемы со здоровьем?
- Нет, ничего.
Тромболога вызови.
Уже. Кровь тоже сейчас будет.
Очередная пациентка
из больницы Святой Безнадёги.
Однажды они кого-нибудь убьют.
Жаль, эти бедолаги
тратят такие деньги не на нас.
Ты сегодня просто молодец.
Мисс Хоутон
уже пишет оперу в четырёх действиях
о том, как ты крута.
Я неправ, что испытываю гордость?
Ты – настоящий профи.
Всё ещё злишься? Из-за вечеринки.
Нет, просто устала.
Ну правда, прости меня.
Всё нормально.
И потом, наше мерило – последний пациент.
Надеюсь, что нет.
О господи. Прости, я совсем забыл.
Вчера же были результаты экзаменов.
Да.
И?
Сдала.
Это же отлично, ты молодец.
Я и не сомневался.
Это надо отпраздновать.
Завтра что делаешь?
Отсыпаюсь после ночных.
Ну, предложение всегда в силе.
Ну что, хорошо тебе отдохнуть,
и до встречи на работе.
Да. До встречи.
Увидимся. Да?
Простите. Я очень старалась.
Что мы говорили про ноги на столе?
Ну, как прошла первая смена?
Нормально, спасибо.
Люстра в холле потрясающая, правда?
Хотя нет – не нормально, всё было ужасно.
Попытка убийства под ужин
из ризотто со спаржей.
В каком смысле?
Эмма, ты меня слушать не обязана
и, скорее всего, не станешь,
но я скажу всё равно.
Удаляй в частных клиниках мозоли,
геморрой.
Но не рожай там. Это небезопасно.
Не говори ерунды.
Да, у них там красивая форма
у врачей и выбор подушек.
Но это вряд ли тебя обрадует,
когда тебя срочно
повезут в госклинику, чтобы ты не умерла.
Эта больница плохо готова.
Я чуть не потерял пациентку.
- Ты серьёзно?
- Абсолютно.
Не трать деньги.
Потрать их лучше на 20 отпусков.
Спасибо, Адам.
Я очень ценю твою откровенность.
Иди сюда.
Хотя отпусков будет всего два.
Или один, но приличный. Если летом.
Ой.
Пьянящий аромат недофинансирования.
Вы чего это? Что случилось?
Трэйси.
Адам…
Я не знаю, зачем она так…
Что?
Это Гарри.
Я не могу сейчас ответить.
Оставьте сообщение.
Серия 7
ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ
Извините за номер на двоих –
гостиница сегодня переполнена.
Ну хоть не двухъярусная кровать.
Да уж. Иначе сюда влезло бы четверо.
Извините, что пришлось потесниться.
Извините.
Ух ты, милая…
Простите меня за всё.
Он на корпоративе накидался. Я его придушу.
Только уж, пожалуйста, насовсем,
а то в неотложке полно народу.
Вот это схватки что надо.
Ещё одно, последнее усилие. Вы молодец.
Стоп. Не тужимся. Дышим.
Ура!
Люблю тебя!
Люблю…
ШРУТИ АЧАРИЯ
Сэр!
Сэр! Прекратите!
Здесь вам не сортир! Вы что?
Вот мудак. Вон отсюда!
Э, чё, погодите…
БУДЕТ БОЛЬНО
Может, погуляете полчасика?
А раньше никак нельзя?
У нас тут не «Пицца-экспресс».
- Кто вызывал?
- Трэйси просит АКП.
Сделай АКП.
- А что такое АКП?
- Анализ крови плода.
- Куда идти?
- В пятую.
Ты до Шрути-то дойдёшь?
Собирался, но как же я брошу этого
физрука в костюме медика…
Адам, а можно спросить
кое-что про пациентку?
Только быстро.
Короче, ей тридцать два с половиной года,
беременность – 37 недель.
В целом – здорова,
но у неё астма, поэтому иногда…
«Быстро» – это когда раз – и всё понятно.
- Ну, инфекция мочевыводящих. И?
- Да.
Надо дать ей антибиотики?
А какие ещё варианты?
Целительный кристалл и магические руны?
Пустая трата органов.
И приз «Начальник года» получает…
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК: ГРЭГ
Поправь свет, плохо видно.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Не забудь накатать на меня жалобу.
Адам, ну сколько можно-то.
Хватит вести себя как мудак.
Трэйси.
Я сто лет «Трэйси». А пациентка – глухая.
А если б слышала, то согласилась бы,
что это мудацкое поведение.
Я знаю, привычка – вторая натура,
но веди себя профессионально.
Как ты?
Да – если завтра после слушания
у меня ещё будет профессия.
К твоему сведению,
я пойду на поминовение Шрути.
Если смогу.
То есть для мёртвой Шрути
у тебя время есть.
Прости, я не хотела.
Ты уверена, что мудак
из нас двоих – именно я?
Вы же в курсе, что я читаю по губам?
Привет.
К Шрути-то идёшь?
Да.
- Ну что…
- Дай сюда.
Она бы этого хотела.
- Уверен?
- Конечно.
У тебя 30 секунд.
Ясно. У Эммы какие-то
странные боли в паху.
Только когда стоит на одной ноге,
но боль – адская.
- Что скажешь?
- Пусть стоит на двух.
Когда брюки надевает.
Похоже, дисфункция лонного сочленения.
Сходите к физиотерапевту,
там дадут специальный пояс.
- Ты супер. И…
- Время вышло, пока.
Спасибо, что столь многие
смогли сегодня прийти.
Бог знает, кто отвечает за родильное,
надеюсь, не я.
Мы собрались,
чтобы вспомнить Шрути Акарию.
И торжественно открыть этот,
кажется, молодой дуб,
посаженный в её честь.
Прошу, вам слово, мистер и миссис Акария.
Ачария.
Ачария.
Спасибо всем, что пришли.
Шрути очень нравилось быть врачом.
Когда мы созванивались,
она всегда говорила,
что работать с вами для неё – радость.
Мы очень гордились всем,
чего Шрути успела достичь.
И нам невыразимо приятно,
что память о ней сохранится
не только в наших сердцах и мыслях,
но и в этом прекрасном дереве,
которое проживёт дольше любого из нас.
Будучи её методическим руководителем,
я прекрасно знаю, что Шрути
была всецело предана профессии.
Доказательство тому – сданный
с первого раза экзамен Первого уровня.
Скажу честно:
я в своё время так не смогла.
Да и на права уже в седьмой раз сдаю…
Кесарево сделаю одной левой,
а завернуть за угол – хренушки.
Без неё мы осиротели.
Но депрессия очень жестока,
а в случае Шрути – незаметна глазу.
В профессии
она работала как надо,
но одной работой дело не ограничивалось.
В жизни, как и в родильном отделении,
за каждым углом – неожиданности.
- Мисс Хоутон.
- Да?
Шрути не была так уж счастлива
в профессии, как вам казалось…
Да ну. Правда, что ли?
А что я должна сказать её родителям?
Что она всё завалила?
Нет, я…
Разве не должно быть расследование?
Или мы будем хором притворяться,
что у нас тут всё хорошо?
Да у меня, никак, склероз…
Я сказала, что всё хорошо?
В больнице – три с половиной врача
и бюджет – 12 фунтов.
Хочешь это изменить – иди в министры,
потому что мы тут ни хрена не сделаем.
Но…
Ну, и что будем делать?
Пойдём работать, наверное.
А дерево рано или поздно перестанут
поливать, и оно тоже погибнет.
Примите мои соболезнования.
А вы часто работали с нашей дочкой?
Я…
Нет. Не особенно.
Но нам её не хватает.
Пройдёмся, Кэй.
Значит, завтра у вас выступление
в Генеральном медсовете.
Да. Всё так, да.
Я вам искренне сочувствую.
Жутко несправедливо,
что всё закончится вот так.
Пока не факт, что это конец.
Вы же фальсифицировали данные.
По-моему, всё ясно.
Снисхождения ждать не приходится.
Вы сказали – я написал.
А потом вы прикинулись шлангом.
Мой адвокат считает, что шансы есть.
И как вы планируете защищаться?
Ну, я надеюсь убедить трибунал,
что простая ошибка в суждении
не должна ставить под вопрос
моё профессиональное будущее.
Вы – чертовски хороший врач.
Нам нужны такие, как вы.
Ваш долг перед собой и пациентами –
остаться в профессии.
Будь я на вашем месте, думаю,
я бы попытался внести некоторые изменения
в своё повествование.
Не уверен, что понимаю вас.
Ну, вы могли бы сказать
нашим друзьям из медсовета,
что ваша коллега, доктор Ачария,
сказала вам, что я разрешил
отпустить пациентку домой, когда как
на самом деле она ко мне не обращалась.
То есть именно она опрокинула
первую костяшку домино.
Но это… Это же неправда.
Никто же не знает.
То есть вы мне предлагаете
всё свалить на Шрути?
Так хотя бы никто не проиграет.
Сейчас не время для эмоций.
Будьте прагматичны.
Если хотите сохранить работу, конечно.
У меня ломик!
Это я, мама.
Знаю, что ты, я инструмент хочу разбить.
Шуберт?
На слух ни за что бы не узнала.
Готов к завтрашнему?
Наверное.
Это всё – не более чем досадное
проявление бюрократии.
Ты же побреешься, правда?
Прояви себя как следует, Адам.
Мы многое сделали ради твоего будущего.
Мы сделали?
Напомни, сколько смен
в родильном было у тебя?
О, я была там всего один раз.
А всю дальнейшую жизнь
я посвятила твоему будущему.
Не помню, чтобы я тебя об этом просил.
Не знаю, в кого ты такой грубиян…
Загадка для потомков.
Следующая станция – Манчестер Пикадилли.
Конечная.
Отвечайте только на вопросы типа «да-нет»,
а всё, что требует больше слов,
я возьму на себя.
Но всё будет хорошо?
Да, конечно.
Простите, что вы спросили?
- Всё будет хорошо?
- Да бог его знает.
Но вы же знаете мой девиз:
никогда не говори «никогда».
- Я пойду в туалет.
- Хорошо.
У вас пять минут, Алан.
Давай уже.
Ну, смешаешь ты меня с говном ещё раз,
мне уже всё равно.
Вы же не кокаин там нюхали?
Нет.
Адам Кэй?
Ну что, после вас. Удачи.
Надеюсь, вы не всё снюхали.
Супер. Меня уволят в комнате,
где читают нотации хулиганам.
Добрый день. Меня зовут Тина Шарпхаус,
я – председатель комиссии.
Слушание по делу о профпригодности.
Ответчик – Адам Ричард Кэй.
Встаньте, пожалуйста, доктор Кэй.
Назвала меня доктором. Это хороший знак.
Вы клянётесь говорить правду,
только правду
и ничего, кроме правды?
Клянусь.
Прошу садиться.
16-го апреля в 16 часов 15 минут
вы осмотрели пациентку Эрику ван Хиган.
На 26-й неделе беременности.
С жалобами на головную боль.
Вы отправили её домой.
В объяснительной вы указали,
что обсудили это решение
с врачом-консультантом,
мистером Найджелом Локхартом.
Он это отрицает.
- Я хочу кое-что сказать.
- Не надо.
У вас ещё будет возможность высказаться.
Сядьте, пожалуйста.
В тот день я работал
вместе с коллегой-ординатором
по имени Шрути Ачария.
Такого я не ожидал.
Если б вы меня спросили раньше,
я бы сказал, что вам хана,
но тут… Бам! И такие внезапные показания…
Не верится, что мы выиграли.
Не представляете, как мне это было нужно.
В этом году я почти все дела продул…
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК: МАМА
Рад тебя видеть.
- Взаимно.
- Закажешь чего-нибудь?
Нет. Спасибо.
Как ты?
Да неплохо.
Это хорошо.
У соседей снизу дитё родилось,
орёт круглые сутки,
так что ты вовремя съехал.
Хорошо выглядишь.
В смысле, располнел?
У неё во всех блюдах
главный ингредиент – сливочное масло.
И каково это –
вернуться к маминой юбке?
Дышать трудновато.
Но чего уж.
Лёгкое удушение ещё никому не повредило.
Слушай, я тут пообщался с риелторами.
Договор можно расторгнуть через полгода,
так что в сентябре я съезжаю.
Я уже распечатал бланк,
тебе надо только подписать.
Как работа?
Херово.
Шрути?
Это кошмар какой-то.
Я постоянно вспоминаю всё,
что ей наговорил…
И всё, что надо было сказать…
Всё, чего не следовало… Я…
Я не понимаю, как это…
Короче, да.
Я так виноват перед ней.
Не мучай себя.
Ты был хорошим шефом.
Я – дерьмовый шеф.
И бойфренд – дерьмовый, и врач.
Ну прекрати.
А что, я был хорошим бойфрендом?
Что ты делаешь в субботу?
Бегу десятку.
Какой ужас.
А то за столом на свадьбе Грэга
ещё есть место.
Это типа лучший вариант?
Оформлением столов занималась
Эмма, и это атас.
- Стеклянные дилдо в полметра высотой.
- Боже.
Ну, короче,
может, побудешь моим
временным «плюсодином»?
Ну не знаю, Адам, не знаю.
Разовая акция.
Только в субботу. Звёздное камео.
- Да, Грэг.
- Вопрос – ерундовый.
Так, может, и звонить не стоило?
Эмма сказала, ребёнок не толкается.
Обычно он как Роналду, но сегодня –
как Ронни Розенталь.
Больше гомосексуальных референсов.
Боб Фоссэ там и всё такое.
Когда он толкался в последний раз?
Минут 19 назад.
Пусть выпьет пинту ледяной воды.
Это его расшевелит.
Как пьяного Джейкси водой поливать?
Точно.
Слушай, а ведь кто-то из нашей школьной
компании стал кадровым консультантом, да?
- Да, Вэлли.
- Вот говно.
- Только он, да?
- Да он хорош.
Он как Невероятный Халк,
только его раздраконивает текила.
А тебе зачем?
О боже, тебя уволили?
Нет. Я сделал как было нужно.
В смысле?
Но, может, мне пора сменить обстановку…
Какой хороший. Такой зайчик.
Эрика, смотри, кто пришёл.
Божечки, доктор Адам!
Как я рада, что вы здесь!
Представляете: Мист едет домой.
Поздоровайтесь.
Смотри, кто к тебе пришёл!
Доктор Адам.
Я очень рад, что всё
в итоге сложилось хорошо.
Я вам кое-что принесла.
Подарок. В благодарность.
Без вас его бы с нами не было.
Ух ты.
Лучший в мире доктор.
- Ну, это совсем не факт…
- Факт.
Про запас?
Вторая – для той женщины-врача, азиатки.
Вы ей передадите?
Она, вообще-то…
Передам.
- Хотите подержать?
- Конечно.
Да?
Да…
Карапузька.
Вот так.
Когда вырастешь – станешь хирургом,
как доктор Адам.
Только если сам этого захочет.
Но в любом случае ты будешь им гордиться.
Ну, профессия врача не каждому по колено.
Да…
В родильное отделение срочно
требуется врач: дистоция плечиков.
- Родильное отделение, первая палата.
- Извини. Да, это меня.
Доктор Адам… Вы подарок забыли!
Дистоция плечиков – два слова,
которые ненавидят акушеры.
Голова ребёнка прошла, а плечи – застряли.
И в этот момент
мозг ребёнка не получает кислород.
Пять минут – и повреждения необратимы.
Три минуты 20.
Я – Адам, ваш врач.
Акушерка, я думаю, объяснила:
головка ребёнка вышла, а тело застряло.
Делайте всё, о чём я вас попрошу,
и всё получится.
Колени повыше.
Выше! Макробертс, как учили.
- Вытащите его!
- Не волнуйтесь…
Три минуты 40.
Что пробовали?
Винт Вудса? Заднюю ручку?
Трэйси? Агнешка? Ну?
Надлобковое давление, проворот,
но заднюю ручку не достать.
- Мочевой пуст?
- Да.
Я введу руку внутрь, чтобы помочь ребёнку.
Чёрт.
Срочно дежурного консультанта.
Четыре минуты!
Видел один раз, три года назад.
Сделай – научишься.
Чтобы достать ребёнка,
я сломаю ему ключицу.
Заживёт, не бойтесь,
но можно повредить нерв.
Пожалуйста, не делайте ему больно…
- Других вариантов не осталось.
- Пожалуйста… Пожалуйста!
Четыре 20.
Есть ещё вариант.
Хирургическое разделение лобковой кости.
- Даже не видел.
- Можно нам посоветоваться?
У меня меньше минуты, чтобы
дать ребёнку родиться. Живым.
Хорошо. Разделяйте.
Местная анестезия, игла,
шприц, катетер, скальпель.
- Вы поняли, что я буду делать?
- Да.
Ты справишься.
Не бойся. Постарайтесь успокоиться.
Анестезия.
Готовы?
Всё будет хорошо.
Господи!
Он живой?
- Он живой?
- Кислород.
Раз. Тысяча.
Два. Тысяча.
Три. Тысяча.
Поздравляю.
Чёрт.
Еле успели.
Прекрасная работа, Адам.
Я же вроде угроза обществу
и опасность для людей.
Просто прими комплимент.
Это я не очень умею.
Давай вернёмся к взаимным оскорблениям.
Постригись.
Нет уж, надо пожёстче.
Ладно. Мужика себе найди.
А теперь пережестила.
Всё нормально?
Я думал, ребёнок умрёт.
У меня на глазах.
Ну, если честно, я тоже, но не умер же.
Я не знал, что делать.
- Я – бесполезный.
- Да нет.
Ты сделал всё, чтобы стало ещё хуже.
Не звал меня целых три минуты,
а потом стоял столбом…
Извини, я не хотел.
В своё время я был точно таким же, как ты.
Или чуток получше.
Ужасов в нашей работе полно.
Приходится с этим справляться.
Дай сюда пейджер.
Можешь идти домой.
- Точно?
- На все сто.
Снимай стресс. Маме позвони, подрочи.
По отдельности.
- Давай. Не за что.
- Спасибо, Адам.
ШРУТИ АЧАРИЯ
Мама. Папа отвезёт меня на станцию.
Буду поздно. Не жди меня.
В приглашении написано
«дресс-код – костюм»,
а не «маскарадный костюм».
Ха-ха.
Или ты сидишь за столом с детишками?
Я понимаю: и одежда у меня не та,
и успешен я недостаточно, да ещё и гей.
Я хочу, чтобы ты был счастлив.
Я был счастлив. С Гарри.
Да, но он явно не был счастлив с тобой.
Что ты вообще знаешь про счастье?
Я знаю, что тяжело, когда работа –
это первая скрипка, а ты – вторая.
Родились дети – и ты уже третья,
сидишь с виолончелистами.
Не каждый может с этим смириться.
Кстати, племянник Моники тоже гомосексуал.
Слишком общо, мама.
Он – барристер.
Можем…
пригласить их к нам на обед.
То есть тебя не устраивают
только графические дизайнеры.
Я нагрубил, извини меня.
Прости, если я была с тобой
излишне сурова.
Нет.
В смысле не была.
В таком случае я принесу тебе
отцовские туфли.
Потому что в этих даже
в саду не поработаешь.
Садитесь, друзья мои.
Леди и джентльмены, в каком
прекрасном месте мы находимся.
И по какому прекрасному поводу.
Мы празднуем любовь.
Как сказал Эндрю Ллойд Уэббер:
«Любовь, любовь меняет всё».
А я добавлю:
любовь и есть всё.
Она делает нас целыми
и полноценными.
Соединяет части в целое.
Здравствуйте-здравствуйте.
- Привет.
- Привет, Эмма.
Вдвоём поместимся?
Поздравляю, Эмма.
Столы украшены просто великолепно.
Да уж, это точно.
А Гарри что, в туалете?
Нет, он…
Он не пришёл.
Я думал, что…
Но – нет, он, боюсь, не придёт.
Адам.
Это ужасно.
Да мне и одному вполне хорошо.
У нас список на 20 гостей…
Жених моей кузины в него не попал,
а ведь у них отношения.
Прости.
Ну, как твои дела?
- Нормально.
- Да?
Мы не могли бы поговорить наедине?
Это быстро.
Если насчёт денег, попроси Грегори.
Деньги ни при чём.
- Да?
- Давай там попробуем.
Извините.
Сюда.
Я хотел подарить тебе это.
Это вибратор?
- Не смешно.
- Нет-нет.
Это мини-аппарат УЗИ, как в клинике.
На остатке срока будет проще, если…
В общем, показываю.
Нажимаешь сюда.
Потом поднимаешь…
Да-да, а потом вот сюда.
Ждём.
Вот сука. Кажется, всё.
Что?
Да нет, батарейка.
Батарейка сдохла.
Извини. Ну-ка…
А, нет, работает. Так.
Давай.
Боже… Надо же…
Слушай его сердечко, когда захочешь.
Это невероятно.
Спасибо большое.
Лучший подарок на свете.
Ну, пока не прибудет
самый главный подарок.
Конечно. Когда у тебя срок?
Я про «Мазерати». От Грэга.
В Болонье на таможне застряла.
Долго рассказывать.
Сфотографируемся?
Нет-нет, не надо.
Вон туда смотри.
Как быстро.
Мне очень жаль, что Гарри не пришёл.
Ты только не расстраивайся.
Я очень рад за тебя, Грэг.
- Почти убедительно.
- Я серьёзно.
Любовь – это сокровище.
Ну допустим, Ричард Кёртис.
Жаль, что Гарри тебя продинамил.
Зато теперь я могу свести тебя с Эйо.
Он работает в финансах, а его
подбородком можно резать кафель.
Не стоит.
Но спасибо.
Сам подумай, ну что это — Эйо Кэй.
Грэгорио!
Адамище.
- Когда моя очередь?
- Через десять минут.
Ну, пойдём?
Вы насчёт работы поговорили?
Нет ли работёнки для врача-неудачника?
Два мешка и три бочки.
Я сделал шестизначных взрослых
уже из троих айболитов.
Минимум работы, максимум бабла.
- Мечта, а не жизнь.
- Правда?
Наиправдивейшая.
У тебя есть все нужные скилы.
Доставать детей из женщин?
Уно: проблеморешение.
Дуо: тайм-менеджмент.
Труо: эмпатия.
Ну – два из трёх.
Леди и джентльмены,
занимайте свои места,
мы начинаем праздничные тосты.
Брякни в офис, порешаем. Бум.
Динь-дон, великий с вами. Всем привет,
меня зовут Вэлли,
он же – колодец всеведения.
А также шафер нашего молодожёна Грэга.
Многие по понятным причинам
волнуются: мол, брак –
это ужасная ошибка, главнейшая в жизни.
Но Грэг не таков.
Он потерял девственность с проституткой,
похожей на Лучано Паваротти!
Три тенора лучше триппера.
Мощно, да?
Прости, что опоздал.
Это мой текст.
В графстве сразу несколько Фармборо.
- Да?
- И все – далеко.
Я хотел написать, но деньги кончились.
Да неважно.
Главное – ты приехал.
Много я пропустил?
Мало. Пошли.
А разве свадьба не там, где все люди?
Именно.
Идём.
В качестве свадебных сувениров
от имени каждого гостя мы пожертвовали
по 50 фунтов
в пользу Чиппинг-Нортонского
приюта для ослов.
Ненавижу ослов.
- Можно я возьму 50 себе?
- Как можно ненавидеть детей?
- Чего?
- Жеребят.
Ослы – не жеребята.
А кто же они тогда?
Ослы.
Я в городе вырос. Я…
- Что? Школ?
- У нас не было…
Какая твоя идеальная свадьба?
Идеальная…
Бухло бесплатно. Куча гостей.
Вся телефонная книжка.
Даже риелтор?
И даже банк?
Да, они любят тусить.
Много карри. Никаких тостов.
Караоке.
И кебаб в три часа ночи.
Недурно.
Допили.
Так нельзя!
Не боись. Сейчас выловлю.
Что ты делаешь?
Давай, дедуля!
Господи!
Холодная!
Освежает.
Твоя очередь.
Какая твоя идеальная свадьба?
- В озере с подогревом, разумеется.
- Разумеется.
А в остальном – как у тебя.
Ведь свадьба была бы с тобой.
Адам.
Мы были хорошей парой.
Ну да, но и плохой парой тоже.
Но плохое было
только из-за моей работы.
Медицина плохо на меня влияет.
Она сломала мне жизнь.
И разлучила нас.
Всё было…
несколько сложнее.
Я хочу кое-что сказать.
Доктор Кэй, сядьте, пожалуйста.
В тот день
я работал вместе с коллегой-ординатором
по имени Шрути Ачария.
Доктор Кэй.
Она попросила меня срочно
осмотреть пациентку.
И ассистировала мне во время кесарева.
Доктор Ачария, к несчастью…
Доктор Ачария покончила с собой.
В день своей кончины
Шрути узнала, что успешно сдала
экзамен на врача — акушера-гинеколога.
Экзамен, к которому
готовилась как безумная.
Работая по 90 часов.
Под гнётом этой жалобы.
Но для неё это не было успехом.
Мысль о том, чтобы
работать в прогнившей системе,
в скотских условиях,
плохо клеилась с понятием успеха.
Она была прекрасным врачом.
Добрым, внимательным, целеустремлённым –
и всё же её это сломало.
Это может сломать любого.
Ты же видел, во что я превратился.
Не уверен, что смогу так и дальше.
Не бросай медицину из-за меня.
В этой стране
каждые три недели один врач
совершает самоубийство.
И это, бляха, должно быть
на первых полосах газет,
но это лишь заметают под ковёр.
Врачи, медсёстры, акушеры,
фармацевты, физиотерапевты –
их полтора миллиона.
И работают они не ради денег.
И не ради славы, успеха.
Просто им не всё равно.
День за днём они делают невозможное,
чтобы спасать наши жизни,
а на это ни хера не каждый способен.
Окажите услугу самим себе:
вспоминайте об этом хоть иногда.
Я…
Я очень скучаю по тебе.
Я знаю, но…
Сейчас ты должен сказать,
что тоже скучаешь.
Да, скучаю.
Ну, если скучаешь, тогда,
может быть,
попробуем ещё раз?
Только по-настоящему.
Я больше не буду закрываться.
Но ведь это же ты.
Как ты можешь не быть врачом?
Положа руку на сердце,
ты сможешь отречься от этого?
Нет, не смогу…
Ничего.
Иди сюда.
Всё хорошо.
- Чё делать-то?!
- Скорую вызови!
Да как я вызову скорую в больнице?!
Тогда врача приведи!
Здрасте.
Меня зовут Адам, я врач.
- А какой врач?
- Какая на фиг разница?!
Ага, здрасте.
Ребёнок уже на низком старте.
Пожалуй, доведём дело до конца.
Как будет схватка – тужьтесь как следует.
Вы сиденья-то хоть накройте!
Оно же потом фиг отмоется!
Мать твою за ногу, Тим!
Шнурки!
Вы молодец, осталось немного.
Тужьтесь, тужьтесь, тужьтесь!
Вот так.
Шнурки.
Чем перерезать?
Привет…
А теперь-то чё делать?
Ближайшие несколько лет – кормить,
жить под одной крышей, в школу отправить…
Так. Родильное отделение – на втором этаже
вон того здания.
Одну минуту. Я организую доставку.
Большое спасибо, доктор!
Адам – хорошее имя.
ШТРАФ
Да блин.