Большая маленькая ложь (1 сезон, 2017 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Большая маленькая ложь (1 сезон, 2017 год). Цитаты и фразы из сериала

 

 Big Little Lies

«Больша́я ма́ленькая ложь» — американский драматический телесериал HBO, созданный Дэвидом Э. Келли на основе одноимённого романа Лианы Мориарти.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

БОЛЬШАЯ МАЛЕНЬКАЯ ЛОЖЬ
По роману Лиан Мориарти
- Пожалуйста, стойте.
Стойте на месте.
- Нам туда.
- Что тут было?
- Благотворительный маскарад.
Школьный бал.
Жертва на заднем дворе.
- Свидетели?
- Много.
Но не в трезвом уме.
- Всё затоптали?
- Постарались на славу.
Смерть наступила до нашего приезда.
- Господи.
КТО-ТО УМЕР
- Не только мамы виноваты.
Отцы тоже хороши.
- Какая там благотворительность...
- Все только кошельками меряются.
- Они мерзкие.
- Женщины умеют затаить злобу,
а тут еще все выпили...
- Да у них черный пояс
по метанию камней из-за пазухи.
- Во всем винят женщин, это сексизм.
- Был День знакомства,
тогда все это и началось.
- И заварила эту кашу Мадлен Маккензи.
- И бояться тут нечего.
Твоей сестре там было хорошо,
и тебе понравится.
И вообще, радоваться надо.
А знаешь почему?
Потому что у тебя вся жизнь впереди!
- Ладно, женщина.
- Не уверена, что вы выбрали
правильный тон, юная леди.
И, пожалуйста, выключи ты уже это!
Спасибо!
Твою!..
- Мать!
- Хлоя Аделина Маккензи!
- Именно это ты и подумала.
- Потому что испугалась!
Знаешь, что губит подростков? Вот что!
Эта юная мисс пишет эсэмэски за рулем!
Разобьешься!
Нет, ну ты...
Я сейчас.
- Им крышка.
- Да не отвечай!
- Нет уж, отвечу.
- Простите, так делать нельзя!
Вы себя угробите!
- Мама?
- Эй, вы чего вообще?
- Абигейл, ты что тут делаешь?!
Ты же на автобусе поехала!
- Меня просто подвезли.
- Я ведь тебе говорила не ездить
с теми, кто пишет за рулем эсэмэски!
- Мам!
- Даже хуже, чем пьяной за руль сесть!
Вылезай из машины!
- Никуда я не вылезу.
До школы три квартала осталось.
- Ладно.
Еще раз увижу тебя
с телефоном за рулем...
- Мам!
- ...приду к твоей матери
и швырну ей его в лицо!
- Как знать, если бы она не упала,
может, все были бы живы.
- Ой!
- Ударилась?
- Нет, там женщина упала.
- А мы не остановимся, не поможем ей?
- Ладно.
- Ай! Ай!
Черт!
- Жди меня. Ремень не отстегивай.
Вам помочь?
- Да нет.
Просто ногу подвернула.
- Вам бы лед приложить.
- Хорошо бы,
но надо дочь в школу везти.
Сегодня День знакомства,
и там очень строго с опозданиями.
- Школа в Оттер-Бэй?
- Да.
- И мы туда едем.
Мой сын Зигги будет там учиться.
- Зигги? Как Зигги Стардаст?
- Да.
- Классное имя!
- Спасибо.
- А это моя дочка Хлоя.
Умирает там от стыда.
А вы давно живете в Монтерее?
- Нет, переехали
всего пару недель назад.
- А я Мадлен Марта Маккензи.
Вечно говорю "Марта",
но никто меня так не зовет.
Мадлен, и все.
- Меня зовут Джейн.
Просто Джейн Чапмэн.
- Просто Джейн Чапмэн,
вы мне уже нравитесь.
Вы явно хороший человек.
Мой нюх меня еще не подводил.
- Нюх Мадлен не подводил,
когда нужно было
сунуть нос в чужие дела.
- Господи боже...
- Уж я-то знаю.
- А может, вас подвезти?
- Я сама дома с детьми сижу,
рада, что в нашем полку прибыло.
Мне иногда кажется, что у нас
противостояние с работающими мамами.
У которых одна встреча важнее другой.
Всякий гугл-шмугл.
Да они на эти встречи тратят
больше времени, чем на детей.
- Моя мама - личность общительная.
- Я еще подрабатываю.
- Я тоже, но это не в счет.
Здесь ты работаешь,
если получаешь хотя бы тысяч 150.
Я же работаю в местном театре,
20 часов в неделю -
то есть считайте, что и не работаю.
А вы кем работаете?
- Обычным бухгалтером. Так что,
считайте, что тоже не работаю.
- Когда я вырасту,
у меня будет свой рекорд-лейбл.
А у тебя какие планы?
- Никаких.
- Он немного волнуется.
- Не стоит, он ведь с Хлоей.
Все равно что прийти
с лотерейным билетом под ручку.
- Ты какую музыку слушаешь?
Можешь не говорить. Боуи?
- Точную причину смерти
мы установим после вскрытия.
На данный момент мы можем подтвердить
наличие у жертвы
перелома тазовых костей
и перелом основания черепа.
- Так, ребята, бросайте ружья!
Джош, давай тебе куртку застегнем.
Ну же, нам пора!
Перри! Помогай.
- Я кому сказал,
в маму до обеда не стрелять.
Ребята, хватит!
- Хватит стрелять, нам пора!
Я серьезно!
- Пиф-паф!
Кто первый добежит до машины,
тому доллар!
- Мне, мне!
- Волшебная сила денег.
- Ах ты злодей!
- Таким я тебе и нравлюсь.
Плохим...
- Да. Ты очень плохой.
- Мы оба.
- У розовых соплей должен быть
срок годности. Лет пять хотя бы.
- Он гораздо моложе нее.
- Не хочу ехать.
- А не ехать нельзя?
- Я всего на два дня.
- Наверное, с ней хорошо.
- В постели.
- Ну хватит.
Пусти.
- Спасибо! Отлично. Увидимся!
- Тут так красиво!
- Да, правда ведь?
- Мадлен! Привет!
- Конечно, дети, бегите, поиграйте.
Привет. Как ты? Опять беременна?
- Я всегда беременна.
Отлично выглядишь! А ты что?..
- Что?
Нет, но спасибо, что ты так думаешь.
- Ну, выглядишь потрясающе.
- Спасибо!
Привет, Джеки. Рада тебя видеть.
Габи - сплетница, мы ее не любим.
- Привет, Мадди. Джастина не видела?
- По-моему, он мимо промчался...
- Туда?
- Насчет дегустации все в силе?
- Да. Напишу все на почту.
- Хорошо.
- Зигги куда-то делся.
- Он с Хлоей, не волнуйся.
Ой, Рената! Привет!
- Мадлен, привет!
Рада видеть, прекрасно выглядишь.
- Спасибо.
Это Джейн Чапмэн, она тут новенькая.
- Привет.
- Добро пожаловать, я Рената Клайн.
- Спасибо.
- А это Амабелла.
- Здравствуйте!
- Какое красивое платье!
- Как лето прошло?
- Превосходно!
Дети, летний лагерь -
промчалось, оглянуться не успели.
- И не говори!
- А у тебя как?
- Ну я теперь в корпоративном совете
"ПэйПал".
И чем я только думала,
и так дел куча...
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
Ой, простите,
это насчет билетов на "Гамильтона"...
- А, ладно.
- Четыре раза уже смотрела. Алло?
- Еще увидимся.
Идем, там мои лучшие друзья! Селеста!
- Привет, Билл. Как дела?
- Привет.
Ты когда вернулась?
- Вчера - поздно вечером.
- И не позвонила!
- Не позвонила, прости.
- И как это ты стала еще красивее?
- Милый, смотри. Вон Мадлен.
Да, давайте номерами обменяемся.
- Это ведь платье, которое я подарила!
- Новое платье, новые туфли
и новая подруга - Джейн Чапмэн.
- Привет. Я Селеста.
- Я спасала молодые жизни,
а она спасла меня.
Ой, это целая история. Убью Абигейл.
А вон ее сын Зигги
играет с Хлоей и мальчиками.
- Уже первоклассники -
с трудом верится.
- Да, надо все-все сфотографировать.
- Привет, Мадди.
- Нейтан, привет!
А это Джейн.
Это Бонни, это Нейтан, это Скай.
Ой, какая красота!
- Спасибо, я сама сделала.
- Я так и думала.
- Слушай, мы тут подумали,
что Хлое и Скай надо бы почаще
играть вместе, а то глупо как-то.
Наполовину сестры, а почти не видятся.
- Сестры? Я что-то пропустила?
- Нам всем было не по себе, что дочки
Бонни и Мадлен будут в одном классе.
- Как это скажется
на атмосфере в классе.
- И Абби с Хлоей наполовину сестры,
поэтому мы...
- Точно!
- Короче, у них есть общая сестра.
Можно тебя на минутку?
- Да. На одну.
- Слушай, можно мы заберем Абби
на этих выходных?
Мы едем в Камарильо, к матери Бонни,
Абби тоже хочет поехать.
У них с мамой Бонни особая связь.
- Хорошо.
- Правда?
- Думаешь, я вру?
Джейн, нам пора, а то толпа соберется.
- Да.
- Хлоя!
- Приятно было познакомиться.
- Зигги, идем!
- Зиг, идем!
- Идем!
- Мы проверяем все версии
и подозреваем всех.
- То есть мы всерьез говорим
об убийстве?
- Не скажу, что люблю Нейтана,
но готова признать,
что человек он приличный.
Я просто удивилась, когда его увидела.
Когда Абигейл пошла в школу,
он и не подумал появиться.
- А теперь он женат на Бонни?
- Да, она его красавица жена.
Если честно, она такая красивая,
просветленная, неземная и милая,
что хочется...
- Врезать ей?
- Эй!
- Эта девочка - просто клад!
- Ура, мой столик свободен.
Привет, Том!
- Мадлен!
Что с тобой случилось?
- Боевая травма. Я подвернула ногу.
Иди сюда, я познакомлю тебя с Джейн!
- Давай, садись.
- Она мой рыцарь в сияющих доспехах.
Спасла меня, как раненого пса.
И кстати, она забавная!
- Приятно познакомиться,
забавная Джейн.
- Взаимно.
- Она сюда переехала
только ради твоего вкуснейшего кофе.
- Да?
- Тогда принеси нам три... Ты будешь?
- Да.
- Три кофе, пожалуйста,
и что-нибудь шоколадное,
от чего у меня зад не разжиреет.
- Сделаем.
- Спасибо.
Сюда все переезжают ради образования.
Тут частные школы стоят,
как государственные.
Короче, тебе понравится!
Кстати, ты на серфе катаешься?
У тебя муж есть?
Или друг, подружка?
У меня предубеждений нет.
- Нет, ни мужа, ни парня, я одна.
- А папа Зигги?
- Притормози!
- Хорошо!
- Все нормально.
Он с нами не живет. Никогда не жил.
Мы даже не встречались.
- Правда?
- Откуда ты переехала?
- Из Санта-Круза. У меня там родители.
- Кстати, она бухгалтер на фрилансе.
Молодец, правда? Я работаю в театре,
и для каждой постановки
мы отдельно нанимаем бухгалтера.
Узнаю, нет ли у них работы.
- Это так мило. Спасибо.
- Это Монтерей. Мы тут все милые.
- До смерти.
Ты чего?
- Что я знаю о Джейн Чапмэн?
- Ничего-ничего, все хорошо.
- Все хорошо?
- Никто ни про кого ничего не знает.
Запишите это себе, детектив,
и подчеркните.
- Это радио "Монтерей"...
- Так странно.
В новых местах на меня накатывает
такое чувство.
Как будто я не здесь.
- Но ты же здесь.
- Да, я знаю.
Но я как будто гляжу на все
со стороны. Как будто...
Как будто все так хорошо
и прекрасно, но...
...но как будто
это не совсем моя жизнь.
Понимаете?
- Да.
- Ты поняла?
- Да!
- И вот я смотрю на вас,
и вы такая красивая...
- Это правда.
- И я вовсе не хочу вас смутить,
это правда.
И ты тоже очень красивая...
- В точку.
- Вы такие как надо.
У вас все как надо.
И поэтому мне кажется,
что со мной что-то не так.
Бред. Еще решите, что я чокнутая.
- Вот и не бред.
Я, конечно, понятия не имею,
о чем ты говоришь,
но если ты чокнутая,
то здесь ты среди своих.
Да, Том?
- О да.
- Мы тут любим чокнутых.
- Очень любим. Вот твой капкейк.
- Слюнки текут!
- Мы тут любим чокнутых.
- Держим! Вот так!
Молодцы, держим-держим!
Два, один... вверх!
Молодцы!
- Милый, все нормально.
Поезжай на работу, а я заберу Скай.
- Нет, не нормально.
На меня пусть рычит,
но только не на тебя. Я поеду с тобой.
- Тогда она будет
все эмоции держать в себе.
И кому от этого будет лучше?
- "Я что-то пропустила?"
Стерва.
Как она не поймет,
что ты тут вообще ни при чем?
- Нельзя посмотреть на мир
чужими глазами. Только своими.
- Да ладно тебе, Бонни.
Дети у нас в одном классе,
скоро она сама увидит, какая ты умная,
и вот тогда полетят перья.
- Перья полетят,
если я не расскажу ей об этой петиции.
- Нет!
- Да все знали,
что Нейтан, в общем-то, мудак.
Но мужик приятный.
- Мне он никогда не нравился.
А вот жена его - да.
ПОЮТ
- Вон он!
- Ну надо же! Кто это такой радостный?
Привет!
Как все прошло?
- Хорошо!
- Да?
- Я нашел друзей!
- Друзей?! Ты уже с кем-то подружился?
Как здорово!
- Мальчики!
Привет!
Ох, как я соскучилась!
- Так, а где Хлоя?
Хлоя! Ну, конечно,
она налаживает контакты.
Ну ладно.
- Хочу вас познакомить.
Это Жюльет. Няня Амабеллы.
- Привет.
- Приятно познакомиться.
- Она француженка.
И язык так учить проще.
Я подумала, няням тоже хорошо бы
познакомиться, держаться вместе.
- Рената, Джейн не няня.
Она тоже мама. Просто молодая.
Помнишь, ты сама такой была?
- Мадди!
- Да, мы сами такими были.
- Мадди, привет!
- Привет!
- Ты ведь в местном театре работаешь?
Я с тобой
про петицию хотела поговорить.
Насчет пьесы.
Люди волнуются, что она непристойная.
- Они собирают подписи,
чтобы пьесу не ставили?
- Эта пьеса была для Мадлен
как спасательный круг.
У нее была цель в жизни.
- Я подписала.
- Минутку внимания!
- Подписала?
- Подписала.
Я не знала, что ты там работаешь.
- Прошу внимания! Подойдите все сюда!
- Она всю жизнь мечтала
быть как Джулия Робертс.
- Все мои первоклассники, сюда!
- А стала Джулией Чайлд.
- Хлоя, идем!
- И родители тоже, пожалуйста!
- Привет, Хлоя!
- Отлично.
Так...
У нас было такое замечательное утро,
но нам нужно кое о чем поговорить,
и это очень серьезно.
Кто-то обидел Анабеллу...
Прости, Амабеллу.
И теперь он должен извиниться,
потому что мы в школе
друзей не обижаем, верно?
- Нет.
- Нет, не обижаем. А если обижаем,
то потом всегда говорим...
ХОРОМ: Прости!
- Прости!
- Да, правильно, потому что именно так
и ведут себя взрослые первоклассники.
Да, да.
- Солнышко, кто тебя обидел?
- Амабелла,
может быть,
это как-то нечаянно вышло?
- Нечаянно? Да вы на ее шею
посмотрите, там синяки!
- Амабелла, скажи,
это был мальчик или девочка?
- Мальчик.
- Мальчик? А как его зовут?
- Может, она не хочет говорить.
- Миссис Клайн, видите ли,
проблема в том,
что дети еще не знают друг друга
по именам,
поэтому Амабелла не может сказать,
кто именно...
- Нельзя же это просто так оставить.
- Конечно нельзя.
- Да.
Миссис Клайн, мне так жаль,
что все так...
- С ней все нормально?
- Не знаю,
но они сейчас разберутся,
подожди немного.
- Ты что-нибудь видела?
- Нет.
- Знаете что? Так и сделаем.
- Амабелла, солнышко, может, тогда
покажешь на того, кто тебя обидел?
- Да ну, бросьте вы!
- Этот мальчик?
- Нет.
Этот.
- Этот мальчик?
- Да, он хотел меня задушить.
- Что?
- Это не я!
- Нет, ты.
- Зигги, милый, нужно извиниться.
- Я ни в чем не виноват!
Ни в чем!
- Милая, а ты уверена,
что это тот самый мальчик?
- Может, она ошиблась?
- Извинись, пожалуйста,
перед Амабеллой,
ей очень больно.
- Это не я!
- Зигги, ну-ка посмотри на меня.
- Честное слово.
- Не нужно врать.
Нужно просто извиниться.
- Зигги не врет.
- Уверяю вас,
Амабелла тоже говорит правду.
- Если мой сын говорит,
что он тут ни при чем, я ему верю.
- Да, знаете, я не знаю,
может, это не лучший выход...
- Согласна, но раз уж так вышло,
ребенок должен нести ответственность
за свои поступки.
Думать о последствиях.
Мальчики уже давно не бьют девочек,
никому не хочется,
чтобы его ребенок вырос хулиганом,
так что... не надо притворяться,
будто ты ни в чем не виноват.
- Все хорошо. Я тебе верю.
- Джейн, просто заставь его
извиниться, и все...
- Рената!
- Не лезь!
- Я не могу заставить его извиниться
за то, чего он не делал.
- Ну конечно нет!
- Ладно, мы назначим отдельную встречу
и разберемся со всем попозже.
- Хорошо. Это просто недопустимо.
Идем, малыш.
- Ладно, хорошо. Всем большое спасибо!
- Нельзя сказать,
что кого-то вообще стоит душить,
но эту девочку как раз не стоило.
- Зигги, ты видел, что у нее на шее?
Если ты еще раз тронешь мою дочь,
тебе не поздоровится.
- Что вы сказали?
- Ну?
- Теперь ты должна
перед ним извиниться!
- Мадлен!
- Рената!
- Это и положило начало
военным действиям.
- Такого, чтоб викторина закончилась
кровопролитием, у нас еще не было.
- Да как она смеет
так говорить с ребенком!
Что, нет какого-то билля
о правах для школьников?
Селеста была юристом,
очень хорошим юристом.
Что, первоклассник не имеет права
на защиту? Нет?
- Ну, его ведь не наказали...
- Теперь все думают,
что он детей бьет! Это как клеймо!
- Мне кажется, не стоит
на этом зацикливаться, просто...
- Мадлен!
Я Харпер Симпсон. Привет.
Джейн не вписывалась.
Знаете, как старый драндулет
возле дорогого магазина.
- Добро пожаловать в Монтерей!
- Спасибо.
- Зря мы, конечно, устроили конкурс,
но человек погиб вовсе не из-за этого.
- Привет, Селеста. Как там Перри?
- Хорошо. Спасибо.
- Если это поможет...
- Ты не спросила меня, как там Эд.
- Ну извини.
Слушай, Рената - моя лучшая подруга,
поэтому, если я могу помочь
как-то мирно все уладить,
просто скажи.
- Спасибо, Харпер, это очень любезно.
Обязательно всем расскажу,
что вы с Ренатой лучшие подруги.
- Я просто хочу помочь.
- Не сомневаюсь.
Что-то будет.
- Может,
все как-то само по себе затухнет...
- У Мадлен никогда ничего не затухнет.
Она только подбросит дров в огонь.
- Сука.
- Было обнаружено расходящееся
проникающее ранение головы
в верхней затылочной области,
размером три на четыре сантиметра.
Кроме этого - контузия
головного мозга,
как следствие, субдуральное
и эпидуральное кровоизлияние
и частицы жидкого и застывшего
мозгового вещества.
- Короче, крови было много.
- Хлоя!
Спасибо.
Учительница ничего хуже
и придумать не могла.
"Покажи пальцем, Амабелла".
Это как вообще?
- У этой Джейн
жизнь, наверное, тяжелая.
- Почему ты так думаешь?
- Тебя к таким людям обычно тянет.
- Вовсе нет!
- Даже Селеста...
Есть в ней какой-то надрыв.
- Никакого надрыва,
и не тянет меня к таким людям.
Да, я люблю людям помогать,
но, насколько я помню,
недостатком это назвать нельзя.
И не надо так на меня смотреть.
Но просто
когда тебя в таком обвиняют,
да еще в первый день в новой школе...
Что может быть хуже?
- Ну не знаю. Когда тебя душат?
- Синяки пройдут. А вот клеймо
у него может на всю жизнь остаться.
- А у жертв насилия, что, не остается
эмоциональной травмы на всю жизнь?
- Не знаю. Хочешь поделиться с семьей
результатами какого-то исследования,
Абигейл?
- Так, ладно.
- Что - ладно?
- Ничего.
- Нет уж, ты сказал "ладно".
Ты что-то имел в виду, или у тебя
просто нервный тик какой-то?
- У мамы был трудный день.
- Уж ты-то помолчи.
- Я на твоей стороне, женщина.
- Я выбираю нервный тик.
- Я думаю, его "ладно" значило
"давайте не будем ссориться
за ужином".
- А мы ссоримся?
Я и не знала, что мы ссоримся.
- Ну, почти.
Ты спросила,
не читала ли я исследований
о жертвах насилия,
но я узнала об этом на семинаре
"Гармония и самозащита",
который ведет Бонни.
Но у тебя от одного упоминания
ее имени глаз дергается,
так что Эд сказал "ладно".
Мол, проехали.
- Кстати, о Бонни.
Знаете, что она сегодня сделала?
- Она подписала петицию за то,
чтобы нашу "Авеню Кью" запретили
к постановке.
Это там, где куклы грязно ругаются?
- Класс!
- Не только.
И вообще, хорошо бы
тебе посмотреть эту пьесу,
потому что она о том, как молодежь...
...разочаровывается в жизни,
чувствует, что будущее сулит ей
только одни фальшивые обещания.
- Мне этого и здесь хватает.
Что я такого сказала?
- Смотрите на меня. Смотрите в камеру.
Не двигайтесь. Вот молодцы.
Так, а теперь улыбнулись.
Улыбнулись во весь рот.
И еще раз, вот так. И улыбнулись.
Смотрите в камеру.
На меня, на меня смотрите.
И поближе,
встаньте поближе друг к другу.
- Мам, хочешь поиграть
в "Злобного Бобра"?
- Чуть позже.
Дай я еще один кадр сделаю.
- Кажется, Злобный Бобер сейчас
тебя поймает, мам.
- Правда? Не хотелось бы...
- Злобный Бобер вернулся!
- Ой, господи!
- И он хочет есть!
Он хочет съесть маму-бобриху.
- Хватит!
- Ух, какая она вкусная!
Ну-ка, укусите!
- Что случилось? Ты не едешь в Вену?
- Нет, ехать все равно надо,
улечу завтра.
- Правда?
- Да.
У них завтра первый учебный день,
нельзя такое пропускать.
- Спасибо.
- Ну а как иначе.
- Пожалуй, соглашусь с Теа.
- Пиф-паф!
- Людям за сорок не стоит так липнуть
друг к другу, это некрасиво.
- Значит, на прошлой неделе
она чистила картошку
в приюте для бездомных,
а потом все рассказывала,
какой это, мол, прекрасный опыт.
А когда я ее, значит, прошу
на стол накрыть, она сразу ноет,
а с Бонни она чертову картошку чистит.
- Ну, Бонни на нее
положительно влияет.
А ты бы хотела, чтоб она травку
с друзьями курила, что ли?
- Мне кажется,
что они от меня ускользают.
Видел бы ты сегодня Хлою.
Пошла прямиком в школу,
прямо как маленькая женщина,
даже не обернулась.
Как будто одна туда пришла.
"Пока, мам! До скорого!"
Просто я боюсь, что они вырастут,
уедут,
и мы с тобой останемся одни,
начнем в жизни новую главу.
И у тебя будет эта глава -
у тебя свое дело.
А у меня...
...нет. Я же мама.
Это весь мой мир,
и сейчас он рушится,
потому что моя старшая дочь все время
торчит у своей чертовой мачехи.
- Слушай, не потеряешь ты их.
И сама это прекрасно знаешь.
- Я все думала, что когда-нибудь
Нейтан за все заплатит.
Что Абигейл будет любить меня больше.
А он завел себе Бонни,
она моложе, красивее, сексуальнее,
минеты, наверное, ему делает
органические, со вкусом свежей мяты.
И Абигейл постоянно у него торчит
и дружит с ним.
У него есть все. Он победил!
- Так...
От лица утешительного приза скажу,
что когда-нибудь
мы из-за этого поругаемся,
но, так и быть, не сегодня.
- Нет, нет. Эд!
Я совсем не то имела в виду.
Ты лучшее, что со мной случилось,
и даже думать не смей, что это не так.
Просто как-то так получается,
что я и тебя всем сердцем люблю,
и все равно...
- Расстраиваешься из-за бывшего?
Иди сюда.
- Как ты?
- Нормально.
Меня не любят.
- Чего-чего?
- Говорю, меня не любят.
- Ну что ты, милая.
- Одно дело, когда тебя демонизируют
из-за успешной карьеры...
Ты только посмотри.
Посмотри, как мы живем.
Кому тут захочется работать?
Уж точно не матери.
Это неприемлемо.
Видел бы ты, как они на меня смотрели.
Господи!
И как раз когда я решила пойти
не в офис, а в школу с дочерью,
мне еще пришлось ее защищать,
потому что на нее напали.
Ну и, конечно, я отреагировала.
По-человечески, как любая мать.
И меня просто облили презрением.
- Слушай, ну конечно,
многие женщины тебя не любят.
Ну ты сама посуди.
Ты красивая, успешная,
хорошо зарабатываешь,
состоишь в совете школы,
во всех советах.
Ну правда.
- Ну да.
- Именно.
И что хуже всего,
ты дико сексуальна!
Женщины! Вам хочется,
чтобы все подруги вам завидовали,
но когда вам чересчур завидуют -
опять плохо.
- Мать просто ужасная,
а девочка вроде ничего.
- И что теперь будет?
- Ну, учительница сказала,
что жизнь продолжается,
надо оставить обиды в прошлом...
Думаю, так мы и поступим.
- И все равно, никак не пойму,
зачем ты туда переехала. Совсем одна.
- Я не одна. У меня есть друзья.
Здесь все правда очень дружелюбные.
- Но семья тоже нужна.
Я думаю,
тебе все-таки стоит вернуться.
- Мы что, каждый раз будем
об этом говорить?
Пойду посмотрю, как там Зигги.
Господи.
- Алло.
- Мам... Прости.
Я люблю тебя.
- Я тоже тебя...
- Привет, малыш.
Прости, что разбудила.
- Ругаться будешь?
- Нет, конечно нет.
Ты ведь мне доверяешь, да?
И я тебе.
Ты трогал эту девочку?
Если да, ничего страшного.
Зигги...
- Нет.
- Хорошо.
Я тебе верю.
- Почему она на меня наговорила?
- Не знаю. Может, растерялась.
Наверное, просто запуталась.
- У меня теперь не будет друзей?
- Ну конечно будут.
У тебя будет много-много друзей!
Иди сюда.
- Да?
- Солнышко...
Давай с тобой поговорим
про репетитора...
- Мам...
- Я знаю, что ты скажешь,
но с оценками у тебя сейчас
все не очень хорошо, и...
- Знаешь, колледжи -
это просто обдираловка.
Особенно гуманитарные.
Люди по четыре года читают Гомера,
а потом сидят без работы
и по уши в кредитах.
- Так, я вот что скажу.
Ты будешь учиться в колледже.
- Эд не учился, и у него все хорошо.
- Эд изучал компьютерную инженерию.
Ты тоже хочешь?
- И папа не учился, и у него, похоже,
все в жизни нормально.
С карьерой.
- Нет, раз уж ты начала,
давай продолжим. Давай вспомним Бонни.
Бонни, я смотрю, прямо счастлива.
Без образования.
- Ну прости, что я не могу, как ты,
ненавидеть Бонни.
- Я не ненавижу Бонни.
И речь тут не о Бонни,
не обо мне и не о твоем отце.
Речь о тебе. О твоем будущем.
- А я говорю, что успех не измеряется
деньгами и карьерой.
Особенно на глобальном уровне.
- Так, ладно, будем честными,
о глобальных чудесах мира
тебе уж точно не я буду рассказывать.
Но я знаю, я точно знаю, Абигейл,
что самое важное -
это независимость,
умение себя обеспечивать.
Я родила тебя очень рано,
и все эти разговоры о том,
что "дал Бог зайку" -
это все чушь собачья,
особенно когда все твои планы
идут прахом.
И в таком случае нужно быть сильной,
независимой, образованной и...
сильной.
- Ты сказала "сильной" два раза.
Знаешь, я сейчас с тобой разговариваю,
как с инопланетянкой.
Ладно.
- "Б - это Боб, и он сел на булавку.
В Веру в воде
вдруг вцепилась пиявка!"
- Фу!
- Да-да, так и будет, если пойдете
на пляж без меня или мамы.
- Но...
- Строго запрещено!
Там слишком много пиявок.
- Но когда мы в прошлый раз ходили,
там не было пиявок.
- Конечно не было. Я же был с вами.
Они меня боятся.
А вы что, не знали?
Это я их отпугиваю.
- Как?
- Моей могучей суперотрыжкой!
Рассказать вам секрет?
- Какой?
- Про мою суперсилу.
Она у меня от мамы.
Не верите?
А что мы сегодня на ужин ели,
кроме стейка?
- Мамин салат со шпинатом.
- Мамин салат со шпинатом.
Это большой секрет. Понятно?
"Гарри грабители грохнули гирей.
Джона душили в девятой квартире".
- Ты меня напугал.
- Извини.
Отличные снимки.
Кстати, мальчики рассказали,
что в школе что-то случилось
с одной девочкой.
- Да.
С дочкой Ренаты Клайн.
Но она не пострадала, только...
Ой, посмотри. Какие же они славные.
- О, а мне вот этот
больше всего нравится.
Твой палец отлично вышел.
- Хватит!
- Выложи эту.
- Хорошо.
- Всем точно понравится.
Так что произошло? С девочкой.
- Один мальчик попытался ее задушить.
- Правда?
- Ну, этого никто не видел,
но видно было, что она напугана,
и у нее на шее остались следы.
- Что за мальчик?
- Новенький. Зигги.
Он, конечно, милый...
И мы с его мамой познакомились,
она просто прекрасная, но...
- На всякий случай
надо сказать Джошу и Максу,
чтобы держались от него подальше.
- Думаю, это уже лишнее.
- Слушай, если ребенок опасен...
- Да не опасен он.
- Откуда ты знаешь, что не опасен?
Потому что милый на вид?
- Во-первых,
может, он ни в чем не виноват.
- А может, виноват.
У мальчиков должны быть
правильные друзья.
- Им шесть лет.
- И они не будут с ним общаться.
- Не говори ерунду.
- Мальчики не будут с ним общаться!
- Убери руки!
- Когда меня нет рядом,
мне важно знать,
что ты можешь их защитить.
- Я же сказала,
чтоб ты убрал от меня свои руки!
ИГРАЕТ НА ПИАНИНО
- Песенка из твоего кукольного театра?
- Да.
Но это не просто кукольный театр.
МАДЛЕН НАПЕВАЕТ
- Для тебя эта пьеса очень важна, да?
Скажу Бонни, пусть напишет
новую петицию.
За постановку.
Мам, у тебя все хорошо?
Ты не умираешь, ничего такого?
- Нет, я не умираю.
А почему ты спрашиваешь?
- Ты как-то раскисла.
Что, опять кошмарные месячные?
- Нет.
Нет.
Никто и никогда тебе не скажет, что...
...дети уходят.
Какой бы красивой и замечательной
ты сейчас ни была,
но та девочка,
которой я распутывала кудри,
которая забиралась ко мне в постель,
если видела плохой сон...
Ее больше нет.
Наверное, поэтому я такая...
Твоя сестра пошла в школу,
и меня это просто добило.
Мои девочки уходят от меня.
Что, с медицинской точки зрения,
наверное, можно сравнить
с кошмарными месячными.
- Я всегда останусь твоей девочкой.
Бонни - моя подруга.
Иногда лучшая подруга, но...
Я твоя дочь, а ты моя мама.
Мам! Не плачь!
Ты что? Не надо.
- Извини.
Извини.
Ну не закрывай лицо,
оно такое красивое.
Я ведь еще могу звать тебя малышечкой,
да?
- Только не при всех.
- Ладно.
О нет.
Еще одной я не вынесу! Иди спать!
Мне нравится эта песня.
Хочешь, вместе сыграем?
- Следствие установило,
что смерть была насильственной.
Подозреваемых у нас пока нет.
- Могу сказать,
что всех, кто причастен к этому делу,
мы опросили.
- Ох, Зигги.
- Что ты делаешь?
- Малыш, ты снова ходил во сне.
- Здесь будем беседовать?
Можно я сюда сумочку положу?
- Я сразу сказал:
"Не только мамы виноваты".
- Отцы тоже хороши.
- Какая там благотворительность...
- Они мерзкие.
- Не самцов гризли надо бояться.
А самок.
- Расскажите о Селесте Райт.
- С ней явно было что-то не так.
Такая элегантная, такая неприступная.
- Мадлен Маккензи.
- Ничего не затухает...
- Мадлен только подбросит дров
в костер.
- Команда Ренаты...
...против команды Мадлен.
- Это и положило начало
военным действиям.
- То есть мы всерьез говорим
об убийстве?


Серия 2

БОЛЬШАЯ МАЛЕНЬКАЯ ЛОЖЬ
- Что там?
- Ты меня напугала.
Повяжу тебе колокольчик на шею,
чтобы не подкрадывалась.
- Что ты увидела в океане?
- Так, ничего.
- Ты на это "ничего"
очень долго смотришь.
- Ладно, исправляюсь.
Я смотрю на этот простор.
На океан, такой могучий и безбрежный.
Он полон жизни и тайн.
Как знать, что там под водой?
- Чудовища?
- Может, и чудовища.
Чьи-то мечты. Затонувшие сокровища.
Великая неизвестность.
Вот что такое океан.
- Не хочу идти, мам.
- Знаю, что не хочешь, но надо.
Все будет хорошо.
- Все думают,
что это я ту девочку душил.
- Ты знаешь, что ты ее не душил,
и я знаю, что ты ее не душил.
Нам с тобой этого достаточно,
значит, и остальным хватит.
Помнишь наш девиз?
С каждым днем мы все...
- Сильнее.
- Ты очень сильный. Ты молодец.
Идем.
- Мам, почему мы сюда переехали?
- Зигги!
Так...
На сегодня мое терпение кончилось.
Надевай рубашку.
- Почему мы сюда переехали?
Почему?
- Хватит.
В машине застегнешься. Пошли.
- Я, конечно, в ваши дела не лезу,
но так и хочется спросить:
от чего она бежит?
- Джозеф, ты серьезно?
Что?
Нет.
Нет, тогда все подумают,
что мы струсили.
Если ты отступишься,
это создаст прецедент...
- Да он чуть ли не смеялся!
- Не ори на меня!
- Они не знают.
- Это ты... Выключи, пожалуйста.
- Я пойду к мэру,
когда разберусь с юристами.
- Ты понимаешь,
какой прецедент создаешь?
- Придется уламывать городской совет.
- Не ори на меня!
- Чтобы на юриста денег дали.
- Знаешь что? Я леди
и такого никому еще не говорила,
но тебе скажу.
Можешь вообще голову в жопу засунуть!
- Голову целиком?
- Простите, но он хочет отменить
"Авеню Кью".
Говорит, постановка спорная.
- И чем он хочет ее заменить?
- Неужели "Кошками"?
- Ты помнишь свой первый день в школе?
- Вообще-то, да.
Меня позвал на свидание
большой мальчик. Второклассник.
- И мы согласились?
- Он был в белых мокасинах.
- Прости меня за вчерашнее.
Я как подумал,
что их в школе могут обидеть...
- Думаю, мальчик не виноват,
но ты прав -
с такими вещами
надо быть поосторожнее.
- Жаль, что вечером нужно улетать.
- Я тут подумала:
может, когда ты вернешься из Вены,
сходим к другому психологу?
- Да. Хорошая мысль.
У нас будет очень хороший год,
Звездочка.
МУЛЬТФИЛЬМ: Мы просто уедем навсегда!
- Зачем?
- Так написано в учебнике.
Ой!
- Ого.
Тут очередь.
- Это быстро. Мы их высадим и поедем,
у них тут все до секунды рассчитано.
- Воды, воды, воды!
- А мы не зайдем?
- Нет, высадим, и все.
Им сейчас не до родителей.
- И что, с учителями не познакомимся?
- День знакомства был вчера.
А теперь они пойдут сразу на урок,
правда?
Как взрослые.
- Макс, смотри, что мне дала ведьма!
- Ух ты!
- Не могла мне об этом раньше сказать?
- Мы об этом говорили.
МУЛЬТФИЛЬМ:
Это последнее правило, крошка.
- Эй!
МУЛЬТФИЛЬМ: Мы хотим...
- Пора в школу.
Могла бы и сказать,
что День знакомства - это...
- Хватит!
- Если места не расписаны заранее,
можешь сесть рядом со мной.
Привет, Скай.
Это мой друг Зигги.
- Привет.
- Мы сводные сестры.
Как бы.
Мама была замужем за ее папой.
- Привет, Хлоя!
- Привет, мать-медведица!
Я на йогу, хочешь со мной?
- Я бы с радостью,
но еду на собеседование.
- Ух ты!
Да не волнуйся ты так.
Все с ним будет хорошо.
Честное слово.
СИГНАЛЯТ
Мужика себе найди, стерва!
До встречи!
- Может, и не стоило раздавать
приглашения прямо в первый день,
но Рената любит все планировать.
- Рената сделала ответный ход.
- А я думала, ты сможешь.
- Не могу. Я давно не работала.
- Знаю,
но ты могла бы
разок вспомнить былое,
позащищать искусство в Монтерее.
Я была бы твоим клиентом,
и ты могла бы выпивать с клиентом.
Представь, как здорово!
- Во время йоги нужно тихо размышлять.
- Да, я знаю.
Не люблю, когда меня трогают.
- Хорошо. Дыши, дыши.
- Хорошо.
- Вот так.
- В углу, вон там.
- Глазам не верю.
- Т-ш-ш!
- Не шипи на меня!
Она сама йогу преподает,
у нее своя студия. Что она тут?..
- Т-ш-ш!
- Все, все!
- У нас есть группы,
где правила не такие строгие.
Группа подготовки к климаксу,
например.
- Спасибо, не нужно.
Я больше сюда не приду.
Ты знаешь, что она мне сказала?
- Что?
- Вот что!
Нет-нет, вот так!
- Ты красивая, когда злишься.
- Только в "Фейсбук" не выкладывай,
Эд меня убьет.
- Привет, Мадди. Привет, Селеста.
- Отлично позанимались!
- Привет, ребята!
- Привет.
- Нейтан! Йога? Вот это да.
- Да, Бонни меня приучила.
- Да-да, нужно было вывести токсины.
Мы вчера выпили бутылку вина,
и я такая говорю: все, идем на йогу.
Кстати, я записала Абби к себе,
на пилоксинг.
- Просто... потрясающе.
- И я позвоню насчет этой петиции.
Это какая-то глупость.
- Не стоит, ничего страшного.
- Они же, наверное, могут
убрать оттуда мое имя.
- Дорогая, нас ничто не остановит.
- Бомба замедленного действия.
Я так скажу.
Тик-тик-тик.
- Неужели так сложно
хотя бы майку надеть?
- Бум.
- Первое ваше задание -
нарисовать вот такое семейное дерево
и рассказать
о своей замечательной семье.
Чудесно, правда?
Но сначала я хочу познакомить вас
с нашим давним другом. Это...
...Бегемотик Гарри!
Наши первоклассники дружат с Гарри
уже почти десять лет!
Знаю, знаю, здесь не детский сад,
но привыкнуть к школе
не всегда просто.
Но с Гарри это будет легче легкого.
Честно-честно!
И вы все сможете забрать Гарри
к себе домой, в гости.
ХОРОМ: Да! Ура!
- И сегодня мы начнем с того,
что все по очереди поздороваемся
с Гарри и его обнимем.
Хорошо? Держи, Билли.
Да?
- А Гарри хочет, чтобы его обнимали?
- Конечно, Гарри обожает обниматься.
- Факт остается фактом:
Амабелла указала на этого Зигги.
Не раздумывая.
- Я так скажу. Парень был странный.
- Я думала, у тебя рейс в пять.
- Не хочу попасть в пробку.
- Сейчас половина двенадцатого.
- Спасибо. Не знал.
- Ты правда обиделся?
- Я ради их первого дня в школе
билет поменял.
А мы в школу даже не зашли.
- Я тебя понимаю, но...
- И тебя удивляет, что я расстроен?
- Не удивляет.
Просто не хочу, чтобы ты обвинял...
- А знаешь, что я думаю?
Ты не хотела,
чтобы я приходил на День знакомства.
- Что?
- Решила, что без меня там обойдешься.
Мамочка с сыночками.
- Какой же ты еще ребенок.
- Прости.
Прости, прости, пожалуйста.
- Не подходи.
- Прости, прости, любимая.
Черт. Ну же.
Ну... Прости.
Прости.
Боже мой.
Я постоянно в разъездах.
Я их совсем не вижу.
Они вырастут, а я... Прости.
Прости-прости.
Ну, все, все... ну.
Нет-нет-нет.
- Отпусти!
Да!
Боже, да!
Боже!
- Перри и Селеста?
Если честно,
я бы с ними обоими переспал.
- Позвони в "Уолл-стрит Джорнал"
и скажи, что сделка наша,
иначе с ними вообще никто не захочет
иметь дела.
Черт, ну что такое? Жюльет!
Да, надо дочь из школы забрать.
Простите, я...
Да. Бери машину и поезжай.
Минутку!
- Но я думала, вы заберете...
- Нет, у меня тут интервью!
- Подрабатывать куда сложнее,
чем иметь постоянную работу,
потому что ты и дома вкалываешь,
и еще себе работу ищешь.
- Ты еще какую-то работу ищешь?
- Двадцать часов в неделю -
мой предел.
Скажу по секрету, не хочу терять
статус заботливой мамочки,
чтобы тыкать им в нос Ренате
и всем работающим мамашам.
А вот и они! Будущие властелины мира.
- Моего видишь?
- Да.
Хлоя!
- Мэм! Прошу вас.
- Что? Я не могу дочь позвать, что ли?
- Мэм, пожалуйста,
сядьте в автомобиль.
- Опять скандалишь, женщина?
- Садись в машину.
И не надо мне свистеть!
Это вы тут новенький, а не я.
- Мама!
- Привет, малыш!
- Ну как прошел первый день?
- Нормально.
Познакомились с бегемотом Гарри.
- Зиг?
- Хорошо.
- Да?
- Учительница хорошая.
- Правда? Ой, как хорошо!
Отлично!
- Что это?
Амабелла приглашает к себе
на праздник. Мило.
- Меня не пригласили.
- Солнышко, вы же с ней
почти не знакомы. Совсем не знакомы.
- Все из-за этого
идиотского обвинения.
- Все нормально.
- Послушайте айпод.
- Так, что будем слушать?
- Мадлен всегда найдет фекалии,
чтобы набросить на вентилятор.
- И в эту историю с праздником
всех засосало.
- Неслыханно! Пригласили весь класс,
кроме Зигги.
Ну это уже совсем.
- А, это тот мальчик, который...
- Может, хватит?
- Что?
- Хлоя.
- Абби, за стол.
- В этом вся Рената.
И прямо в первый учебный день.
- Ну, если она считает,
что этот Зигги угрожает ее дочери,
конечно, она не будет его приглашать.
- Она пригласила всех, кроме него,
и сделала это на глазах всего класса.
По мне, это просто неприемлемо.
Спасибо, милый.
Абби, у тебя свидание с холодильником?
Хлоя, я договорилась,
что по четвергам после школы
вы с Зигги будете вместе играть.
- Класс.
- Думаешь, стоит?
- А почему нет?
- Мы ведь не знаем, вдруг он виноват.
По-моему, тут нужно
в первую очередь подумать о Хлое.
- Ты думаешь, я свою дочь буду
нарочно подвергать опасности?
- Ты хотела сказать - нашу дочь?
- Хлоя, почему ты мне не позвонила,
не написала, когда Зигги обидели?
Я могла бы вмешаться.
- Как бы она тебе позвонила?
- У нее телефон в кукле.
Только не начинай.
Это для экстренных случаев.
- Ей бы надо поменьше в куклы играть.
- Это еще почему?
- Ну, сейчас не 60-е.
И вообще, это сексизм. У тебя Барби?
- В Барби телефон не влезет, дурочка.
- Хлоя!
- И Барби в школу нельзя.
Когда Сильви Бейкер свою принесла,
у Джо Прокаччини был стояк.
- Ладно. Знаешь, Абигейл,
мне нравится, как растет
твоя социальная ответственность.
Честно.
- На этом остановимся?
Или еще Бонни до кучи вспомним?
- Я терпеть не могу, когда с людьми
поступают несправедливо.
Как, например, с Зигги и его мамой.
- Ты выскочила из-за стола,
когда речь зашла о Бонни.
Я бы спросил, что не так с Бонни,
но мы, по-моему, оба знаем,
что все дело в Нейтане.
- Неправда!
- Да нет, правда.
- Эд, ну почему же я
вечно на него натыкаюсь?!
В Монтерее тридцать тысяч человек,
а я не могу сходить на йогу,
чтобы не столкнуться с ними! На йогу!
Бред какой-то. Когда мы были женаты,
он даже гулять не ходил.
А когда однажды вышел, то не вернулся.
- Помнишь,
я тебе обещал большой скандал?
- Да.
- По-моему, для него самое время.
- Почему?
- Нейтан - твоя половинка?
- Что? В каком смысле?
- Половинка.
У каждого есть своя половинка.
И дело в том, что ты - моя.
- А ты - моя...
- Помолчи!
А для тебя - это он, человек,
в которого ты навеки влюбилась,
который навеки разбил тебе сердце
и которого ты вот уже 15 лет
не можешь забыть.
- Ты с ума сошел?
- Нет.
Я никогда не схожу с ума.
Мне нельзя, Мадлен.
Я надежный. Я спокойный.
Верный старина Эдди - это про меня.
- Ого!
С чего это ты вдруг?
- С того,
что тебе я, похоже, не очень нравлюсь,
с того,
что мы почти не занимаемся сексом.
Но сегодня - с того,
что ты вечно говоришь о том,
какая идеальная жизнь у Нейтана,
а значит - своей ты не очень довольна.
И меня от этого уже тошнит!
Может, я не красавчик,
может, со мной не интересно.
Но я рядом, я тебе верен,
на меня можно положиться -
это чего-то да стоит!
Я на вторых ролях быть не собираюсь.
Ты это учти.
- Любой Джимми Стюарт в душе -
Чарли Мэнсон.
- Как вы тут?
- Ему страшно.
- Страшно?
Чего ты боишься?
- Ничего.
- Ему страшно.
- Ах, ему.
Как дела у Зигги?
- Хорошо.
- Думаете,
это он тогда обидел Амабеллу?
- Нет.
- Он хороший.
- Позовем его в гости?
- Да. Можем.
- Только папу спросите.
ВИБРИРУЕТ МОБИЛЬНЫЙ
- Слушай, пойдем в "Черный ход"?
Я решила променять семью на водку.
Няня дома?
- Да, она здесь.
- Тогда до встречи.
- У обеих, по-моему,
серьезные проблемы с алкоголем.
- Я их возьму, конечно,
но никто эти листовки уже не читает.
Чтоб найти работу,
тебе нужен свой сайт.
- Да, но это так дорого.
- Да не очень.
Эд, муж Мадлен, веб-дизайнер,
может помочь тебе
что-нибудь соорудить.
- Возможно.
- У меня уже есть бухгалтер,
не то бы я...
- Все нормально.
- Нет, честно.
У тебя вообще есть клиенты?
- Да, кое-какие остались еще,
в Санта-Крузе.
- Можно спросить, почему ты переехала?
- Ради хорошей школы,
ради лучшей жизни для сына.
Больше вам ничего не скажут.
- Ого.
Да, Зигги, я сюда приехала
в надежде на новую жизнь. Ты прав.
На лучшую жизнь.
- Мам?
- Шоколадный?
Хорошо, но ты со мной поделишься.
- Мы пытаемся установить,
какие отношения были у жертвы
с каждым пришедшим на бал родителем.
- Нейтан - моя половинка?
Фу! Нет, конечно!
Он сомневается в том, что я его люблю.
И это при том, что Эд не параноик.
Так, может, дело во мне?
Может, я нормально не могу
донести до него...
- Ты говорила,
что вы сексом редко занимаетесь.
- Да потому что я устаю!
Дети, школа, театр...
- А Нейтан был хорош в постели?
- Не хочу говорить о Нейтане.
- Честно?
- Да.
- Но мы сейчас говорим о Нейтане.
- Нет, мы сейчас говорим про Эда.
- Ладно.
- Что - ладно?
- Может быть,
Нейтана ты любила
более страстно, чем Эда, и...
...может, он это чувствует.
Мы не верим, что мужчины умеют
тонко чувствовать,
а может, оно так и есть.
Вы не думали сходить к психологу?
- Господи, да какие психологи!
Ссоры у всех бывают.
Вы с Перри никогда не ссоритесь,
что ли?
- Ссоримся.
Иногда.
- И что, потом к психологу бежите?
- Чаще всего
наша ссора заканчивается сексом.
- Правда?
- Да.
Сначала мы злимся...
Сложно объяснить.
Иногда мне кажется,
что и ссору затевает только ради того,
чтобы потом заняться сексом.
Иногда я думаю,
что мне это тоже нравится.
- И часто это бывает?
- Ну так... Порядочно.
- Знаешь, Селеста, есть в этом...
...какой-то перекос.
Но это ведь круто!
- Да.
- То есть секс у вас...
- Привет!
Селеста, Мадлен!
Привет!
- Привет, Рената.
- А мы с подружками вон там сидим,
и тут я вас увидела.
Есть минутка?
- Конечно.
- А вы знаете,
что у нас тут хотят закрыть
больницу
для бывших военнослужащих?
Ветеранам теперь придется
ездить лечиться в Сакраменто,
это очень плохо.
Я много занималась и ветеранами,
и особенно посттравматиками,
поэтому затеяла тут
небольшой благотворительный ужин,
чтобы больницу не закрыли,
и было бы просто здорово,
если бы вы с Перри пришли!
- Разумеется.
- И вы с Эдом, конечно.
Буду так рада.
- Ты такая добрая, Рената.
- Спасибо!
- И так мило, что ты пригласила Хлою
на день рождения Амабеллы.
- А как иначе! Как иначе!
- Но вот малыша Зигги
обойти было не очень хорошо.
- Правда?
Думаешь, хорошо будет,
если Амабеллу задушат
на ее же дне рождения? Вряд ли.
- Если Зигги не пойдет,
не пойдет и Хлоя.
- Так, по-моему, сейчас не время,
давайте...
- А если Хлоя не пойдет,
никто не пойдет.
Она как гамельнский крысолов.
- Что?
Мадлен, ты мне очень нравишься.
И ты молодец,
что защищаешь свою подругу,
которая даже не извинилась.
Но можно я скажу кое-что -
максимально беспристрастно?
Только попробуй испортить моей дочери
праздник, дрянь.
- Я сидела в баре
и своими глазами видела,
как Мадлен посмотрела
на нож для стейка.
- Вот мразь.
- Что, прости?
- Недотрах свой вылечи!
- Вот это да.
- Война объявлена!
- Это нечестно по отношению к Хлое.
- Что ты сказал?
- В прошлом году у Амабеллы были
фокусники и надувной замок.
В этом году, наверное,
еще круче будет.
- Ой, ну брось.
- Ты запрещаешь ей идти на праздник
и еще используешь ее,
чтобы на других детей надавить.
- Ничего я такого не делаю.
- Знаешь, то у тебя Нейтан,
то Бонни, то Рената, то парковщик,
то девчонки в машине.
Я уже счет потерял всем твоим стычкам.
Нужно приложение для этого
разработать.
- Мог бы хоть иногда меня поддержать.
- Зачем тебе эта Джейн?
Она что, сестра,
с которой тебя разлучили?
Или ты ей занялась,
вместо того чтобы...
- Вместо чего?
Вместо того чтобы жить?
Ты это хочешь сказать?
Джейн - мать-одиночка.
Так сложно, что ли, два и два сложить?
Когда Абигейл была маленькой,
я тоже была матерью-одиночкой,
и Нейтана рядом не было, Эд.
И я до сих пор злюсь из-за этого.
Это не любовь к Нейтану не проходит
15 лет. А обида.
И это большая разница!
Ты слышишь?
- Прислали сразу после вашего ухода.
По-моему, вечерняя доставка стоит
в два раза дороже.
НАДПИСЬ:
"Я люблю тебя всем сердцем. Перри".
- А теперь о грустном.
Кажется, я не справилась
со своей работой.
- Что сделать?
- А я-то думала, что Гарри
просто глупая игрушка для малышей.
- Так и есть!
- Мам?
- Да?
- Можно мы с тобой
сегодня спать будем?
- Опять?
Ну... Ладно...
Если только Гарри не храпит.
Говорят, что у бегемотов с этим
большая-пребольшая беда.
- Папа храпит.
- Да, папа храпит.
- Нет, вот так!
- Вот так!
- Или так.
Я скучаю по папе.
- Да...
Я тоже.
Но мы тут вчетвером неплохо справимся.
Ой, что случилось?!
У Гарри нет лапки!
- Это Макс!
- Это Джош!
- Макс!
- Джош!
- Это очень мило с твоей стороны,
Мадлен,
я очень это ценю, но...
...если этот праздник будет испорчен
из-за него,
ему же потом будет хуже.
- Дорогая, не волнуйся, обычно тут
меня считают источником всех бед.
- Да, но, наверное,
Хлое лучше пойти на праздник.
- Я тебе сейчас перезвоню.
- Да, но...
- Хлоя! Иди в машину.
Хлоя! В машину, живо!
Мне нужно с тобой поговорить.
Давай!
- Честное слово, я девственница.
- А таблетки тогда зачем?
- На всякий случай.
Когда-нибудь это случится,
не то чтобы скоро, конечно, но я...
- Тебе 16 лет! Где ты их взяла?
- У врача.
- У доктора Эннис?
Она выписала рецепт,
не посоветовавшись со мной?
- Нет, в центре планирования семьи.
Не вздыхай так, ничего страшного.
Я не живу половой жизнью, ясно?
- А как ты туда доехала?
- Куда?
- В центр планирования.
На машине, на "Убере",
кто-то тебя отвез?
Это в соседнем городе.
Как ты туда добралась?
- Держи.
- Мама, я тебя люблю.
- И я тебя.
- Пока.
- Хорошего дня.
- Мэм!
- Жди в машине! Я быстро!
Бонни! Бонни, можно тебя на минутку?
- Конечно.
- Буквально пару слов.
Слушай, я рада, что Абигейл
так сошлась с твоей матерью,
прямо в восторге от общественно
полезной чистки картошки.
Но когда дело касается
здоровья моей дочери
и особенно медикаментов,
которые могут привести
к необратимым изменениям
ее репродуктивных органов,
уж дай мне с этой задачкой справиться.
Хорошо?
- Хорошо.
- И если лет через десять
ко мне придет Скай
и попросит подбросить ее
за противозачаточными таблетками,
я сообщу тебе. Спасибо!
- Мэм!
- Дайте ребенка высадить!
Иди, Хлоя!
- Моя дочь...
Это моя дочь.
Может, я в следующий раз
твою дочь куда-нибудь отвезу?
У тебя есть дочь!
Вот и делай с ней что хочешь!
Просто бред какой-то!
- И я не пойму,
почему моя собственная дочь
сначала не пришла ко мне?!
- Я не могла говорить с мамой
о контрацептивах.
- Правда?
- Я бы на твоем месте
оставила все как есть.
Да-да, с Бонни и Абигейл.
Проехала бы, и все.
- А я люблю свои обидки.
Они у меня вместо домашних животных.
- Ладно, как скажешь.
- И я бы так не сделала.
Не умею прощать.
- Да? И кого ты не простила?
- Никого. Просто, в общем...
- Не забуду, не прощу.
- Очень жизненный девиз.
Доброе утро, Мадди!
- Привет, Том!
- Как дела?
- Меня все бесят.
- Жаль.
- Кроме тебя!
- И меня!
- И кроме вас.
- Ах да! Марв Херман.
У него автомастерская на Кентнер,
и я слышал, он ищет бухгалтера.
- Отлично. Спасибо!
- И еще, наверное, юриста, если
земельная комиссия с него не слезет.
- Я отошла от дел.
- Если не встанешь на защиту
Первой поправки.
- Ты опять за свое.
- Я слышал об этом. Какая чушь!
- Слов нет.
- Может, и чушь.
- Полная!
Что закажешь, Мадди?
- Мне капучино. И ружье.
Уверена, у тебя найдется.
- Что-нибудь придумаем.
Похоже, Шекспир ошибался.
"Пьеса - слепок жизни",
но только если в ней нет кукол.
- Именно!
Смотрите, как он меня понимает!
Но, к сожалению... гей.
- Правда?
- Да ладно.
- Ну да!
- Точно?
- Как и все приличные мужики.
- Привет.
- Привет.
- Как дела?
- Отличный костюм, очки особенно.
Следишь за безопасностью, уважаю.
- Да тут ничего особенного.
- Ну да.
Как там компьютерный бизнес?
- Хорошо.
Знаешь, он как ландшафтный.
Все время растет.
- Здорово.
Слушай, спасибо, что приехал.
- Да-да.
- Я просто хотел обсудить
всю эту ситуацию - ну, с Бонни и Абби.
- Хорошо.
- Насколько я знаю,
никто на нее не влиял
и никуда не вмешивался.
У Абби были вопросы,
Бонни на них ответила,
Абби попросила ее отвезти
в этот центр.
Никто и не думал вмешиваться
в воспитательный процесс,
честно.
- Знаю.
- Но это я и с Мадди могу обсудить,
а с тобой я вот о чем хотел
поговорить...
Ты и сам видишь,
как нам с ней непросто бывает
о чем-то договориться.
И я понимаю,
когда она рычит на меня, но...
...нельзя же срываться на Бонни.
- По-моему, она нормально ведет себя
с Бонни. Учитывая все обстоятельства.
- Это какие еще обстоятельства?
- Нейтан, да ладно.
Им тяжело пришлось, когда ты ушел.
- Но с тех пор прошло 15 лет.
- Слушай. Мадлен нелегко смотреть,
как ты активно участвуешь
в школьной жизни,
хотя для Абигейл
ты ничего такого не делал.
Нелегко встречаться с тобой на йоге,
если учесть, что ты...
Ладно, может, это не мое дело.
- Ну, я был очень молод!
И был говнюком, не без этого.
Испортил жизнь Мадди и Абби.
Но разве я должен теперь так же
поступать с Бонни и Скай?
- Нет, но хорошо бы иногда учитывать
чувства других людей.
- Ну да.
Ну да. Мистер Чувствительность.
- Что, прости?
- Нет-нет, я в хорошем смысле слова.
Ты вроде как
идеальный современный мужчина.
То есть, ну, работаешь из дома...
- Да уж.
- ...заботишься о детях
наравне с женой, даже готовишь!
- То есть ты такой, значит, охотник
и рыболов,
а я одомашненный мужик?
- Да брось ты, я не то имел в виду.
- Хорошо.
- Я думал,
с Мадди об этом невежливо говорить,
поэтому говорю тебе.
- Звучит как угроза. Ты мне угрожаешь?
- Нет, но, похоже,
ты теперь угрожаешь мне.
Не стоит этого делать.
- Ты слышал эту историю - про Зигги,
разговоры о том,
что он там кого-то обидел?
Надо мной в школе издевались.
В шестом классе.
И я всегда подставлял другую щеку,
думая, что это по-взрослому...
И хотя прошло уже 30 лет,
я до сих пор жалею,
что не отметелил как следует
того пацана.
Так жалею, что до сих пор мечтаю
о том, как кто-нибудь
что-то мне скажет, что-то сделает,
и я смогу за себя отомстить.
Но ты всегда нормально
ко мне относился, Нейтан.
А жаль.
Жаль.
- Чего?
- Я сразу, сразу это всем говорил.
Не только матери виноваты.
- Еще раз поговори со мной
в таком тоне, урод, -
получишь в хлебало, мудак.
- Эд с Нейтаном
друг друга на дух не переносили.
Пора уже в этом признаться.
- У многих были поводы
друг друга ненавидеть.
- Что он сказал?
- Мэр отказался
выделить средства на постановку.
- Это дело для суда,
мы можем пойти с этим в суд.
- Он решает, кому выделить деньги,
и повод для отказа...
- Нам отказали?
- Он предлагает нам выбрать что-то,
что поймут все.
- Джозеф,
мы столько труда в это вложили,
а теперь нас готовы распять
ограниченные людишки,
вроде Ренаты Клайн!
- Понимаю, но нам нужно решить,
с кем мы можем ссориться.
- В этом случае за нас уже все решили.
Мы не можем все бросить. Не можем.
- Тебе что важнее - пьеса или победа?
- Ох, не знаю. Может, и то и другое.
Но меня уже тошнит от того,
как высокоморальные личности
указывают всем, как жить.
И ты сам сказал,
что хочешь поставить что-то смелое.
И я только этого и прошу.
Просто... будь посмелее.
- Ты мне сказала,
чтобы я голову в жопу засунул.
- Ну, я иногда...
Ты знаешь, какая я бываю.
Пожалуйста. Для меня это очень важно.
- Я поговорю с мэром.
- Спасибо. Ты об этом не пожалеешь.
Ни за что.
А это что?
- "Холодное сердце".
Пойдем с женой и племянницей.
- Амабелла раздала всем приглашения
в среду утром.
- Уже в четверг днем Мадлен позвала
всех детей на "Диснея на льду".
- Оба мероприятия были назначены
на одно и то же время.
Ужасно злобный выпад.
- Да. Бред какой-то.
- Хорошо. Спасибо.
- Да, я вообще не понимаю, что с ней.
Ей власти хочется?
Оставила бы нас уже всех в покое.
- Я сказала - спасибо!
ВИБРИРУЕТ МОБИЛЬНЫЙ
- Алло.
- Принуждение к сексу?!
- Похоже, Зигги поцеловал Амабеллу.
Он сделал это против ее воли
и вел себя агрессивно.
Зигги поцеловал Амабеллу.
Зигги поцеловал Амабеллу.
- Мы расследуем не только убийство,
но и нападение,
а также заговор
с целью подстрекательства к насилию.
- Судя по всему, он просто хотел
помириться с Амабеллой.
- То есть он признал,
что пытался ее задушить!
- Нет-нет, погодите.
Зигфилд по-прежнему утверждает,
что никого не душил.
Приласкать Амабеллу
его уговорила Хлоя,
которая хотела таким образом
прекратить весь этот скандал
из-за приглашений.
- Вы хотите сказать,
что Хлоя имеет к этому
какое-то отношение?
- Да.
- О да!
- Миссис Клайн!
Она включила музыку, пригласила
Зигги и Амабеллу танцевать, и...
Похоже, желание решать чужие проблемы
у вашей дочери наследственное.
Затем ее поддержала Скай.
- Моя дочь не могла согласиться с тем,
чтобы кого-то трогали против его воли.
Она очень мирный ребенок.
- По-моему, тут много шума из ничего.
- Нет, сэр, у нас есть протокол,
которому мы должны следовать.
- У вас есть протокол?
- Да.
- Как замечательно.
Тогда следуйте протоколу,
иначе я приду со своим юристом.
- До этого еще далеко, миссис Клайн.
- Мне - нет.
- С юристом? Прямо так?
- Вообще, термин "родитель-вертолет"
я и придумал, когда писал диплом.
Но эти родители - настоящие...
...чертовы камикадзе. И я не шучу.
- Никто не хочет ни за что отвечать.
И еще Хлоя в это влезла.
- ...и подумать об их здоровье.
Если бы мне давали по доллару
каждый раз,
когда я в детстве пыталась
поцеловать мальчика!
Да их было так много!
Господи, они же дети!
Они и должны
друг друга обнимать-целовать.
Джейн?
Дорогая, что такое?
Ты как?
- Прости, мне так...
- Милая...
Они же дети. Давай ты...
ИГРАЕТ МУЗЫКА
- Ну как эта песня может не трогать?
- Песня может, мальчик девочку - нет.
- Но ведь вы же так делаете,
когда миритесь.
Обнимаетесь, целуетесь и - бум!
Все снова хорошо.
- Мы женаты, это совсем другое.
- Почему?
- Не знаю.
Давай сейчас не будем об этом.
Это очень красивая песня, зайка.
ЗВОНОК В "СКАЙПЕ"
- Привет, милый.
- Привет, Звездочка.
- А я думала, у тебя уже полночь.
- Не могу заснуть.
Джетлаг.
- Понятно.
- Это тот халат, который я подарил?
- Да. Он самый.
Спасибо за цветы. Прекрасный букет.
- Я соскучился.
- Да. Я тоже.
Мальчики по тебе тоже соскучились.
- Как у них прошел второй день?
- Нормально.
- Сделай для меня кое-что.
- Что?
- Сними-ка на минутку
свой красивый халат.
- Меня ждут мальчики.
- Да, но мне нужно как-то заснуть.
Вот я и прошу тебя помочь мне заснуть.
- Вот как?
- Я буквально секунду погляжу
на свою шикарную жену.
Десять секунд.
- Пять секунд.
- Пять насыщенных секунд.
- Ну все, плохой мальчик,
тебе этого хватит.
Хочешь больше - возвращайся поскорее.
- Подойди поближе.
Я люблю тебя.
- Ну забери ее из школы,
если так беспокоишься.
- Почему это она должна уйти?
Она ничего не сделала!
- Я просто не думаю,
что судиться с ними - это выход.
Поживем - увидим,
все еще само собой устроится.
- Я не чувствую твоей поддержки!
- Что ж...
С твоими чувствами не поспоришь.
- Зигги, ты чего не спишь?
Тебе давно пора спать.
Что случилось?
- Я видел,
как ты сегодня плакала в школе.
- Я просто разволновалась.
Извини, что тебе пришлось это увидеть.
- Когда всех забирали домой,
одна мама сказала, что я чудовище.
- Что?
Малыш, ты не чудовище.
Ты не чудовище.
Зигги, ты нормальный!
Ясно?
Я очень тебя люблю.
- Соленые огурцы и горчица.
- Я не беременна.
- Знаешь, если этот день наступит...
Ну, о котором ты говорила утром...
- Когда я решу сексом заняться? Этот?
- Да, этот.
Можешь сначала со мной поговорить?
- Конечно.
- Потому что я, наверное...
...смогу помочь.
- Ясно.
- У меня много подруг,
но я еще ни от одной не слышала:
"С сексом надо было
пораньше начинать".
- Так, вот сейчас было неловко.
- Нейтан сказал,
что ты грозился его избить.
- Ой.
Ну конечно нет.
Он хотел,
чтобы ты была полегче с Бонни,
мы поговорили,
но я не грозился его избить.
Но я дал ему понять,
что на меня не стоит давить,
что он, похоже, хотел сделать.
- И на чем вы расстались?
- Ну он... защищал Бонни,
я защищал тебя.
- Как альфа-самец.
- Да ну, брось.
- Можно я только одну вещь скажу?
- Одной ты никогда не ограничиваешься.
- Ты - моя половинка.
И только ты.


Серия 3

БОЛЬШАЯ МАЛЕНЬКАЯ ЛОЖЬ
- Мам!
Мам!
Мам!
Пойдем домой! Пора ужинать.
- Ладно, давай тебя накормим.
Что будем есть?
- Пиццу?
- Опять?
Нет, только не пиццу.
ИДЕАЛЬНАЯ ЖИЗНЬ
- Она не придет?
- Она хотела прийти, солнышко.
Но так получилось, что...
...твой праздник будет в один день
с "Диснеем на льду".
- А если Хлоя не придет,
остальные придут?
- Почти все.
Несколько человек пойдут
на представление.
- Сколько?
- Я точно не знаю.
- А неточно?
- Человек шесть.
Детка, но ведь все остальные придут
к тебе!
Будет отличный праздник! Ну-ка...
Погода прекрасная.
Смотри, что там строят.
Батут. Будут фокусы, принцессы.
Для мальчишек - человек-паук.
Лучший день рождения в мире!
- Конечно самый лучший праздник!
А ну иди сюда!
Надевай купальник,
у тебя есть пять минут!
Давай-давай! Четыре минуты!
В чем дело?
- Шестеро детей не придут! Шестеро!
Зря я не позвала Зигги Чапмэна.
- Как-то неловко было
брать эти билеты...
Но они такие дорогие.
И Лили эту Амабеллу даже не знает.
- Дорогая...
Он ее за горло схватил.
Она его боится. Как его пригласишь?
- Но теперь Хлоя Маккензи не придет.
Все эта стерва Мадлен!
- Дорогая, праздник будет отличный!
Амабелле понравится!
- Убила бы ее.
- Дети завтра идут к кому-то
на день рождения?
Рид Уиттакер сказал,
что нас вроде звали.
- Собирались, но потом Мадлен достала
билеты на "Дисней на льду".
Вот так.
Дети в восторге.
- Ладно.
А меня на "Дисней" не звали?
- Брось. Ты бы сам не пошел.
Ты такое терпеть не можешь.
- Меня неделю не было,
думаешь, я не хочу побыть с семьей?
Поговорим об этом?
Нет. Давай поговорим.
- Дело не в тебе.
Мадлен достала билеты,
и на всех не хватило.
- Дело в деньгах?
Нам билеты не по карману?
- Вовсе нет. Возьми мой.
- Дело не в этом.
- А в чем?
- В том, что сначала я не знаю,
что они идут на день рождения,
а потом ты решаешь вести их на шоу.
- Ну брось.
- Я вам что, чужой?
- Мне нужно принимать решения,
пока ты в отъезде.
- Дети меня целую неделю не видели!
- Хорошо. Ладно.
- Думаешь, я в восторге от поездок?
- Нет.
- Думаешь, мне без вас хорошо?
- Нет.
- Смотри на меня. На меня.
- Хватит.
Стой. Мне больно.
- Тебе больно?
А хочешь знать, как мне больно?
Ты же это нарочно,
лишь бы не быть со мной?
- Убери руку.
- Купила бы еще билет.
- Я подам на развод.
Твою мать, еще раз меня тронешь,
и я подам на развод!
- Многочисленные серьезные ранения.
Множественные переломы.
- Индейцы?
- Коренные американцы.
Они у многих в роду.
- А похож на индейца.
- Папа объяснит.
- Нечестно.
У Джои предок - Христофор Колумб.
- Он убил много индейцев.
- Важная информация.
- Зато правда.
- Эд...
- Не хочу делать семейное дерево.
- Нужно. Это домашнее задание.
- Ты же хочешь хорошо учиться?
- Слушай сестру.
- Будешь плохо учиться -
не попадешь в частную школу,
и прощай Стэнфорд, все пропало.
- Не слушай сестру.
Опять выкопаем стюардессу, да?
- Шутка.
- Кто закопал стюардессу?
- Никто, детка.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Алло.
- Могу я поговорить с Мадлен?
- Секунду.
Рената Клайн.
- Правда?
Алло.
- Мадлен, это Рената.
- Что такое?
- Ну...
Меня тут совесть вчера замучила.
И я... Ты была права.
- Ясно.
- Зря я так,
надо было пригласить Зигги.
- Она приглашает Зигги!
- Очень плохо,
и теперь хочу его позвать.
И, конечно, Хлою тоже.
Я буду так рада.
Амабелла ее очень любит.
У тебя есть номер Джейн?
Хочу ей позвонить.
- Это так мило.
Но мы завтра едем в Сан-Хосе,
на "Дисней на льду".
- Вот как...
Ну, я думала...
- Может, мы потом заедем.
Когда праздник закончится?
- В три.
- Нет, тогда не успеем.
- Но что-то ведь можно сделать?
- Может быть...
А может, и нет.
Можно гадать, но факт есть факт.
- Хорошо, давай так...
Хлоя и все дети приходят на праздник,
улыбки до ушей, все такое.
А я потом везу всех
на выходные в Диснейленд.
Все за мой счет: ВИП-билеты,
поход на "Ледяное сердце",
пропуска за кулисы...
- Нет. Не получится.
- Заплачу Белоснежке,
пусть твоему мужу на лицо сядет.
И слоненку Дамбо, чтобы сел на твое.
- Ты такая милая.
- Хочу на праздник,
не хочу на дурацкое шоу.
- Тебе конец.
И твоему кукольному театру.
- Спасибо за звонок, Рената,
была рада слышать.
- Все хорошо?
- Да!
- Мы отлично повеселимся!
- Смотрите, Гарри летает!
- Поосторожнее с его ногами.
- Покажи. Спасибо.
- Ты как?
- Хорошо. Да, все хорошо.
- Спасибо, что помогла с машиной.
ПОЮТ
- Не хватайся за ноги.
- Зигги, брось мне Гарри.
- Точно все хорошо? Ты какая-то тихая.
- Мадлен очень хотела
переплюнуть праздник.
- Ура! За "Ледяное сердце"!
- Из кожи вон лезла.
- Гордон Клайн - неудачник.
Деньги есть, все есть, но сам - лузер.
- Красавчик!
Ты курил?
- Праздник удался!
- Если не считать танцев Бонни...
- Чистый секс!
- Папаши так и пялились.
Я видела эрекции.
- Что делаешь?
- Сайт для одной компании.
Они делают дроны.
Удивительное изобретение.
- А это вообще законно?
- Пока да. Скоро запретят, наверное.
- Что вы с отцом не поделили?
Он сказал, ты ему угрожал.
- Вовсе нет.
Это он вел себя агрессивно.
Требовал, чтобы твоя мать
получше относилась к Бонни.
А я считаю, это глупость.
- И что тут глупого?
Что маме надо быть повежливее с Бонни
или что отцу не все равно?
- Ну, твое мнение нам известно.
- Что с мамой?
- Ничего. А что?
- Она стала какой-то нервной.
- Дружок,
это ее естественное состояние.
- Но не мое, если хочешь знать.
- Торт! Торт! Торт! Торт! Торт! Торт!
Торт!
Хотим торт! Мы хотим торт!
- Так, сними вот эту маленькую.
И наденем настоящую!
- Да!
- Желание! Загадай желание!
- С днем рождения!
- Вам понравилось?
- Спасибо!
- Огромное спасибо!
Прекрасный праздник!
- До встречи!
- У нас целых два!
- С диснеевскими сувенирами
она ловко придумала.
- Как здорово!
- Отлично, да?
Я устала.
- Боже.
- Завалюсь спать.
- Спасибо за гитару.
- Зигги ведь играет?
- Мам! Гарри у тебя, да?
Гарри. Бегемот.
- Бегемотик Гарри был в школе
десять лет.
- Опять все свалят на него.
За что мне все это?!
- Вот эта - супер.
- Абигейл!
- Отправь мне.
- Привет.
- Как дела?
- Хорошо.
- Можно тебя на минутку?
- Что я сделала?
- Ничего.
Пойдем ко мне в кабинет? Идем?
ПОЮТ
- Жил-был
уважаемый чернокожий мужчина.
- Нужно поговорить.
- Иисус Христос.
- Иисус был белым.
- Нет, черным.
- Иисус был белым.
- Иисус был евреем.
- Я достану деньги. Я знаю у кого.
Или поработаем бесплатно,
чтобы все поняли, и все поймут...
- Знаешь, что мэр сказал?
Лучше нам не лезть.
- А я буду лезть!
- Разозлим мэра,
разозлим совет - и что тогда?
- В жопу мэра, и совет,
и всю эту хрень!
- Мне тоже это не по душе!
- Будем ставить пьесы
для узкого круга?!
Сначала запретят "Авеню Кью",
потом "Книгу мормонов",
потом до книг доберутся,
до детских фильмов.
- Я пригрозил, что мы подадим в суд.
- Да!
- Ведь пьеса почти готова,
но ему плевать.
И опять уламывать совет,
чтобы дали денег на юриста?
- Юрист есть!
Это Селеста Райт,
она супер, работала в крупной фирме.
- Мадди, я им еще не сказал,
они не в курсе.
- Как меня это бесит!
Это ведь все из-за Ренаты Клайн!
Которая и мэра, и весь город держит
за яйца.
И если все увидят,
что Селеста и Перри Райты
на нашей стороне,
тогда нас послушают!
Что? Что смешного?
- Ты как бульдог.
- Мне это важно!
Поговори с мэром.
Твоя работа важна.
ВИБРИРУЕТ МОБИЛЬНЫЙ
Алло.
Да. Что стряслось?
- Ее средний балл - три и девять.
Так что паниковать еще рано.
- Что там? Прекрати.
- Но такое резкое падение
успеваемости -
обычно признак каких-то проблем.
- Ты принимаешь наркотики?
- Наркотики тут ни при чем.
- А что тогда? Мальчики?
- Нет.
- Мадлен...
Простите, могу я вас звать Мадлен?
- А какие варианты? Артур?
Простите. Простите.
Да, меня можно так называть.
- Абигейл переживает
из-за проблем в семье.
- Это из-за того, что Эд угрожал
твоему отцу? Это он тебе сказал?
- Не из-за этого.
- Тогда из-за чего, милая?
- Мне так тяжело.
Я не знаю, как стать идеальной.
- Что, прости?
- Поступать ли в Стэнфорд?
- Это из-за репетитора?
- Дайте ей договорить.
- Я разговариваю с дочерью!
- Мам!
- Говори. Она справится.
- Это с чем?
- Тут живет много успешных женщин.
Они заправляют банками, "Гуглом",
"Яху" каким-нибудь...
И мне кажется, ты хочешь,
чтобы я добилась того,
чего ты... не смогла.
И, наверное, будет лучше,
если я немного поживу у папы.
- Я даже не...
- Дома я не могу быть собой.
- А с ним ты это обсуждала?
- Нет.
Я не понимала, насколько все плохо.
Пока мы с мисс Брюстер не поговорили.
Мам...
Мне нужно сменить обстановку, и все.
Так будет лучше.
В духовном плане.
- Я виноват.
Не надо было связываться с Нейтаном.
- Нет, я виновата.
Слишком на нее давила.
Я на всех давлю.
- Любимая, посмотри на меня.
Эй...
Ты ее не потеряла.
Вы с Абби очень близки, даже слишком,
может, поэтому ей кажется...
- Она бы не уехала,
если бы знала, что у меня рак.
- Но у тебя нет рака.
- А жаль.
Это так тяжело.
- Ты слишком хорошая мать,
вот и вся твоя вина.
Ты вырастила
сильную и независимую дочь.
Она умеет думать, выражать чувства
и принимать важные решения.
Она удивительный человек.
Вся в маму.
- Спасибо.
- Я исправлюсь.
- Так, Адам, рассказывай.
Что? Вот шваль.
Уроды, чья фирма нам очень пригодится.
Не волнуйся, он ее купит.
Сделай вот что:
позвони Малколму и скажи...
Пообещай им опционы пожирнее.
Да, завали этих подростков скейтами.
Хватит ковыряться в носу,
принимайся за работу.
Цена хорошая. Согласятся.
Не волнуйся.
И чтобы вестинг не меньше трех лет,
ладно?
Да, они останутся ради денег.
- Я все улажу.
- И потом позвони.
- Кажется, Амабелле надо к психологу.
- Психологу?
- Не повредит.
- Ей шесть лет.
- Она одаренный ребенок.
А значит,
чувствительна и эмоционально уязвима.
- Котик...
- Я тебе не котик.
Знаю, праздник ей понравился, но...
Радовалась она как-то вяло,
потому что Хлоя и несколько
лучших подружек не пришли!
- И что, с этим бежать к врачу?
- Врачу? Да какому врачу, Гордон,
ты как старик прямо!
Мы же это обсуждали.
Амабелла замыкается в себе.
Игнор в школе станет для нее
травмой посерьезнее удушения.
- Повторяю, ей всего шесть.
- Такие травмы могут остаться
на всю жизнь.
И ей не нужно знать,
что она говорит с психологом.
Хорошие специалисты
даже клоунами наряжаются.
Скажем, что это еще один подарок!
Ты надо мной смеешься?
Гордон, я всегда все держу
под контролем.
Могу я хотя бы за дочь бояться?
- Слушай...
Ты так успешна,
потому что просчитываешь каждый чих.
Ты в этом ас.
Но из-за этого
ты иногда все усложняешь.
Амабелла прекрасно провела время.
Да и как иначе?
Какой там "Дисней на льду"?
- Я ужасная зануда, да?
- Да ну нет, что ты.
- Да, зануда.
Думала, ни за что такой не стану -
дерганой карьеристкой, параноиком.
- Ну-ну-ну, хватит.
- На третьем свидании
мы прыгали с парашютом, помнишь?
- Еще бы.
- Тогда я в последний раз шагнула
в никуда.
Куда делись порывы молодости?
- Порывы, значит?
Давай займемся любовью на столе.
Или нет,
давай на этом столе потрахаемся.
- Не смейся надо мной.
- Я не смеюсь.
Я хочу трахнуть свою жену -
здесь и сейчас.
- Не глупи.
- Глупость - тоже шаг в никуда.
Раздевайся.
- Гордон...
- Мне тебя самому раздеть?
- Нас увидят.
- Никто не увидит.
- Услышат. Сам знаешь, как я могу.
- Хорошо. Не на столе. В туалете.
- Проходите.
- Большое спасибо.
- Проходите в кабинет.
- Сюда?
- Да-да, сюда.
- На кушетку?
- Да.
Так. И что же вас привело ко мне?
Может... Ну ладно.
Можете говорить о чем угодно.
Со многими парами это бывает -
угасает страсть.
- Со страстью проблем как раз нет.
Проблема в том, что ее слишком много.
- То есть?
- Ну, мы любим друг друга.
Очень.
- Да.
- И...
По-моему, мы просто...
...иногда себя не контролируем.
- Это как?
- Часто ссоримся, ругаемся.
Кричим друг на друга.
В нас столько злости!
Нам трудно с ней справляться.
- Скажите, эти ссоры, эта злость...
...переходят
в какую-то физическую стадию?
- Нет.
Только эмоции,
оскорбления.
- Все не совсем так.
После ссоры мы...
...занимаемся любовью.
Любовью - сильно сказано,
это все происходит с такой злостью.
Есть разница между страстью и яростью.
А мы... не знаю,
как будто ее не чувствуем.
Иногда.
- Откуда эта ярость, как, по-вашему?
- Не знаю.
Не знаю даже, с чего начать.
- Начните.
- Хорошо. Я...
Наверное, я боюсь ее потерять.
- Так. И почему вы так думаете?
- Да вы посмотрите на нее.
Любой мужик будет счастлив.
Разочаруется во мне -
так к ней сразу очередь выстроится.
И...
Мне все чаще кажется,
что я ее разочаровал.
И это...
...меня пугает.
С самого начала,
когда мы познакомились,
я всегда боялся,
что она от меня устанет.
- Что значит - устанет?
- Что она меня перерастет, что ли,
раскусит.
Поэтому мне всегда кажется,
что однажды она просто разлюбит меня.
И я будто вечно ищу подтверждения.
- Того, что она вас больше не любит?
Селеста, а вы что на это скажете?
- Я ради тебя забросила карьеру.
Оставила семью, друзей,
переехала сюда ради тебя.
И ты думаешь, я тебя не люблю?
- Недавно ты сказала,
что подашь на развод.
- Почему?
Ну?
- Я ее схватил.
Схватил за плечо.
Грубо.
Так что насчет того,
что мы только кричим...
Я ее грубо схватил.
А она сказала, что если я еще раз
так сделаю, она уйдет.
- Он меня напугал, понимаете?
- Раньше такое было?
- Да.
Иногда я срываюсь.
- А вы, Селеста?
- Что я?
- Вы срываетесь?
- Да, обычно я даю сдачи,
да.
- И как вы тогда себя чувствуете?
- Не очень.
Мне это не нравится.
- Точнее?
- Наверное, мне стыдно.
- Стыдно?
- Мы злимся.
Мы ссоримся.
И потом,
после жесткого, безумного секса...
...мы миримся,
и все налаживается.
Но у нас остается эта...
...грязная тайна.
- Трахай меня, трахай сильнее!
- Всем спасибо, что пришли.
Так, пункт первый -
ежегодный благотворительный бал.
В прошлом году тема была
"Мертвые и знаменитые",
всем понравилось,
и мы решили опять устроить маскарад.
Тема этого года - "Элвис и Одри".
Нас ждет прекрасный...
- Господи...
- ...вечер шика, шума и шуток.
И мы соберем нужную сумму...
Я на вас смотрю, Брюс Педулла.
...для наших чудесных,
прекрасных детей. Верно?
Да-да. Итак. Вопросы?
Да, миссис Каннингэм?
- У всех будут одинаковые костюмы?
Одри или Элвиса?
- Да. Весь смысл в том,
как вы их обыграете.
- Ты ее знаешь?
- Еще вопросы?
- Не знаю. Я ее знаю?
- Отлично. Идем дальше.
- Значит, мне нужно изобразить
Одри Хепберн.
Класс. Одно лицо.
- Привет, Мадди.
- Супер. Привет, Нейтан.
Привет, Бонни.
- Эд.
- Нейтан.
- Можно тебя на минутку?
Я насчет Абби.
Я ни при чем.
Я тоже не ожидал.
- Хорошо.
- То есть ты согласна?
- А что мне остается?
Она уже все про себя понимает,
так что раз она считает,
что так лучше...
- Здраво мыслишь.
Мы о ней позаботимся.
Не по теме, но все-таки.
Взгляни на своего мужа.
Видишь, как он на меня смотрит?
По-моему, он хочет подраться.
- Дурак. Эд не дерется.
- Мадди... Послушай.
Я понимаю, что ты ее мать.
И Абигейл понимает.
Я на эту роль не посягну. Никогда.
- Ладно.
- Молодец, Тимми, хороший удар!
В следующий раз
повнимательнее с мячом. Молодец.
Кто следующий?
Вперед!
- Давай, Джордж!
- Давай, Джесси! Все получится!
- Мне точно это надо?
- Да.
Мы же договорились: всего разок.
Не понравится - заставлять не буду.
- Я хочу поиграть.
- Знаю. Но вдруг тебе понравится?
Лады?
- Лады.
- Я люблю тебя.
- Давайте, парни!
ВИБРИРУЕТ МОБИЛЬНЫЙ
- Привет.
- Нам тебя не хватало.
- Знаю, прости. Я на бейсболе с Зигги.
Не хочу, чтобы он дома сидел.
- Лови момент.
Пока он не вырос.
- Что случилось?
- Абигейл решила жить с отцом.
- Сочувствую.
- Хоть дрянь эту веганскую
готовить больше не буду.
- Я перезвоню, ладно?
Зигги сейчас бьет.
- Да, давай. Созвонимся.
- Так... Смотри на мяч,
рукой не дергай.
Вперед!
- Давай, малыш!
- Готов, Зиг?
Беги, беги, беги! Зигги, беги!
Беги, беги!
- Давай, давай, Зигги!
- На вторую, на вторую!
- Беги, Зигги!
- На третью, Зигги, на третью!
- Зигги!
- Беги, беги! Хоум ран! Хоум ран!
Хоум ран! Дай пять!
- Молодец! Получилось!
- Запомни:
вот эту стирать только вручную.
Скажи Бонни или отцу.
Может, он там и стирает.
- Может, и он.
- Я тут подумала...
Может, сходим куда-то как подружки?
- Я не против.
- Ты еще придешь?
- Конечно. Я буду часто заходить.
- Я сделала для тебя плейлист.
- Хочешь отобрать мою комнату?
- Можно?
- Нет, нельзя.
Вот уеду в колледж...
- Как насчет пиццы?
- Да не надо.
- Ты что?! Ты же выбил хоум ран
с первого раза!
Может, это первый случай в истории!
Ну что же ты не рад?
Ты видел,
какие лица были у родителей?
Мы все вопили, было так здорово!
- Нужно семейное дерево сделать.
- Нет, это через неделю.
- Это на завтра.
- Нет. Это на...
Двадцать седьмое?
Я записывала.
Чтобы не забыть.
Твою мать.
- Что ты сказала?
- Ничего. Прости.
Твою мать, да как же?
- Слава богу.
- Привет!
- Спасибо тебе!
- Не волнуйся, все под контролем.
- Когда Абигейл была маленькой,
я ничего вовремя не сдавала.
- Привет, Зигги.
Говорят, ты выбил хоум ран?
- Да.
- Молодец, поздравляю!
- Я разложила фото.
Вот бабушка с дедушкой.
Брат, двоюродные братья...
или троюродные.
Не помню, чьи они.
- Так, сначала дерево.
Это самое важное,
рисуем прямо на картоне.
- Просили, чтобы ребенок помогал.
- Рисуй ствол - это будешь ты.
Мама с папой - это листья. И дальше...
- А как быть с отцом?
- Не будем...
- Нужно вписать.
- У тебя нет папы, малыш,
так что не нужно.
Впишем бабушку, дедушку,
дядю Джимми...
- Но имя отца
все равно нужно написать!
- Знаешь,
у всех учеников будут разные деревья.
- Сказали написать имена
обоих родителей, а то будут ругать.
- Нет, не будут.
- Напиши!
- Зигги.
- Как его зовут? Напиши, и все!
- Я не знаю. Я же тебе рассказывала.
Он бы очень тебя любил, но...
- Да скажи ты, как его зовут!
- Так нельзя! Иди к себе в комнату!
- Не пыталась его найти?
- Нет.
Он сказал, что его зовут Саксон Бэнкс.
Как мистер Бэнкс -
ну, папа в "Мэри Поппинс".
Но я потом его погуглила.
Мы познакомились в баре.
Он был забавный, симпатичный.
Мы выпили.
Сняли номер с видом на океан.
Все было романтично, красиво.
И тут он...
...стал другим.
- В смысле - другим?
- Стал очень агрессивным.
Обращался со мной как с куклой.
Так жестко.
Я сопротивлялась, но...
Он был больше меня.
И я перестала сопротивляться,
потому что...
Испугалась, что он меня убьет.
Он закончил...
Встал и...
...сказал: "Пока".
Я сказала: "Пока".
И все.
- Господи...
- Но у меня остался Зигги, так что...
- Ты с кем-нибудь об этом говорила?
С психологом, например?
- Ты первая, кому я рассказала.
- Девочка моя.
- Я думала,
что выкарабкалась, справилась.
Но нет, я этого никогда не забуду.
Но я знаю, надо жить дальше.
У моего сына будет...
...прекрасная жизнь.
Но имя его папаши
на этой сраной картонке не появится.
ПЛАЧЕТ
- Ты представляешь...
- Привет.
- Тема школьного бала -
"Элвис Пресли и Одри Хепберн".
- Только не это!
- Вот именно. Где Амабелла?
- У себя в комнате.
- Как тут красиво.
Помнишь, как мы бродили по дому
после ремонта? Как все было идеально.
Идеальной жизни не бывает.
Всегда что-нибудь случается.
Приятно было
почувствовать себя желанной.
Мне это было важно. Спасибо.
- Дорогая,
я всегда тебя хочу.
Просто обычно тебя это бесит.
- Нет. Тебе всегда хочется секса.
Сегодня ты хотел меня.
- Про Джейн мы так ничего и не знаем.
Так, к слову.
- Мадлен легко заводится.
Такой злобный малыш.
- Хотите ее завести?
Назовите малышом.
- Рената - это самка богомола,
откусывает головы после спаривания.
- Бонни очень милая.
Да, очень.
- Селеста - опытный юрист.
Ей многие завидуют.
- Богатая, красивая,
влюблена по уши.
Тут что-то не так.
- Привет.
- Привет.
- О чем думаешь?
- Пытаюсь понять, я радуюсь или грущу.
- Обычно это понятно.
- Я грущу, потому что...
...мой муж не верит, что я его люблю.
- А радуешься?
- Радуюсь,
что у нас впервые появилась надежда.
- Потанцуем?
Я хочу тебя обнять.
Посмотреть в глаза.
Любить тебя.
И знать, что ты любишь меня.
Потанцуем?
Красивая песня.
Для самой красивой женщины.
Поверь в меня.


Серия 4

БОЛЬШАЯ МАЛЕНЬКАЯ ЛОЖЬ
ОБСТАНОВКА НАКАЛЯЕТСЯ
- Эй!
- Мне воду, пожалуйста.
Привет.
Абби в порядке?
- Да. В целом всё хорошо.
- Спасибо.
- Шестой день без потрясений.
- Да?
- Ну только этот наш...
- Что?
- Наш скандальчик.
- То есть мой скандальчик?
- Нет, я этого не говорил.
- Говорить и не нужно.
Ты отменил репетитора,
и я зря с тобой спорила?
- Я не говорю, что зря.
- И не важно,
что у Абигейл с оценками
и куда она пойдет после школы.
- Так.
Ты опять начинаешь.
А я вот предлагаю нам вместе поужинать
с Бонни и Эдом.
- Ты предлагаешь?
- Да.
Обсудить смену родительской парадигмы
у Абигейл.
Устранить
все непримиримые противоречия,
как с репетитором.
- Смену парадигмы?
Непримиримые противоречия?
Кто так выражается?
Сразу бы сказал,
что это Бонни придумала.
- Хорошо, да. Это Бонни!
Как по мне, этот ужин - бред.
Но хороший муж поддержит любую идею
жены, даже самую идиотскую.
- Неужели?
- Как твои тогда, помнишь?
Как я выложил девять тысяч,
чтобы защитить дом от электроволн
и спасти нас от рака мозга?
А как мы в поход ходили?
Да, комары, жрите поедом,
потому что средство от комаров
вредно для кожи!
- К чему ты клонишь?
- К тому, что пока мы были женаты,
я какой только хрени ни делал.
А теперь то же самое делаю ради Бонни.
Как по мне, лучше засунуть в жопу
ската, чтобы он выжег все кишки,
чем ужинать с тобой
и этим психом Эдом.
Но мы поужинаем.
Вот такой вот я чудо-мудо-юдо-папаша.
Вот так.
- У него крыша едет.
Честно.
- Уже выбрали день?
- Да!
Когда мы были женаты,
ему такое и в голову бы не пришло!
Но с Бонни он строит из себя
великомученика.
- Не выплесни всю злость,
она нам пригодится.
- Ты о чем?
- Вы с Джозефом будете мне нужны
завтра на встрече у мэра.
Джозеф расскажет о постановке,
твоя страстность не помешает.
- Как же я тебе благодарна!
- Пока не за что.
- Спасибо.
- Мне это даже нравится.
- Спасибо-спасибо-спасибо!
- Утром отвезу детей и встретимся
в кафе? Введу тебя в курс дела.
- Хорошо. Сладких снов.
- Пока-пока.
- В курс дела?
- Мэр хочет прикрыть постановку
"Авеню Кью" в городском театре...
Якобы за непристойность.
Я обещала Мадлен помочь.
- Помочь как?
Юридически?
- Да.
- Вернулась к работе?
- Нет, просто схожу на встречу.
- Город Монтерей что,
не может оплатить юриста?
- Город Монтерей и пытается прикрыть
постановку.
- Ладно.
А почему я об этом ничего не знаю?
- Был бы дома - узнал.
Мы говорим о детях, а потом ты снова
собираешь вещи и уезжаешь.
Что, ударишь меня?
- Ты хочешь, чтобы я тебя ударил?
- Ну началось.
- Мне иногда так кажется.
- Эд?
Эд!
ПОЕТ
- Так-так-так...
ПОЕТ
- Любимый, ты разбудишь Хлою.
Ну ладно, Эд...
ПОЕТ
- Супер.
Закругляйся!
- Соседи слышали, как они репетируют.
- Они пришли на бал, как на войну.
- Это страшно амбициозные люди.
- Ты и правда придурок.
- Да, зато я твой придурок.
- Верно. Не то что некоторые.
- Кто?
- Знаешь, чего хотел Нейтан?
Собрать нас всех на ужин!
Ты, я, Бонни, Нейтан мило беседуем,
передаем друг другу
родительскую мудрость.
- Может, толк и будет.
- Смеешься? Это же Бонни!
Она напичкает нас органическим киноа
с капустой,
которую вырастила у себя
на экологически чистом огороде.
Медитируя с овощами.
Но пусть только начнет меня учить
чистить картошку!
Я ей горло перегрызу!
- Лучше не надо.
Слушай, а может, "Подозрения"?
- "Радугу в кармане"!
- Нет. Солнышко, иди спать.
Ты и так не спишь.
- Нужна песня,
которую никто не выберет.
- Ее даже в списке нет.
- То, что надо.
- Эд!
ПОЮТ
- Неплохо.
НАПЕВАЮТ: Не будем спать всю ночь.
- И в школу не пойдем.
- Это мне снится, да?
ХОРОМ: Да!
- Зигги!
Ты ходил во сне.
- Что у вас с папой случилось?
Мне можно рассказать.
Вы просто встретились однажды, и все?
Он пропал?
- Да.
- Мам, не нужно его искать ради меня.
Со мной все нормально, мам.
У нас все будет хорошо.
- Подвинься.
Я люблю тебя.
- А я тебя еще больше!
- Я первая сказала.
- А я - с чувством!
- Я люблю тебя больше всех этих звезд.
- Я люблю тебя
бесконечнее бесконечности!
- Я переживаю.
- Из-за чего?
- Из-за твоих нервов.
- Все хорошо.
- Ты не могла забеременеть,
когда работала,
об этом все врачи говорили.
- Я не собираюсь беременеть.
- Просто к слову...
Стресс.
- Я все прекрасно помню.
Сейчас речь не о беременности.
Я просто помогаю подруге, и все.
Тебе-то какое дело?
- Никакого.
Я о тебе забочусь, Звездочка.
Если ты опять сорвешься,
кто тебе поможет?
Мадлен?
А я всегда буду рядом.
Всегда.
- Как же тяжело,
когда ты пытаешься
меня контролировать.
- Да,
но ты хочешь вернуться к работе.
- Да не хочу я вернуться к работе!
- Я хочу еще детей.
Дочку.
- Что?
У меня уже не получится, ты же знаешь.
- Время еще есть!
- Что ты делаешь?
- Ты представь.
Маленькая девочка.
С такой женой,
с такими детьми...
Я и десятерых воспитал бы.
- Да ты романтик.
- Поработаем над девочкой?
- Хватит, завтра дел много.
Хватит.
Мне рано вставать.
- Да.
Да, как скажешь.
Ты права, тогда давай спать.
- Считаешь себя неотразимым, да?
- Я так тебя люблю.
- Да. Эд любит наряжаться.
- Элвисом?
- У него какой-то фетиш.
Однажды прихожу домой,
а он нарядился вампиром.
Клыки, полный набор, еще и акцент.
Хотел как-то разнообразить
нашу сексуальную жизнь.
- Успешно?
- Ну...
Было весело. Не знаю.
Не знаю,
почему я столько говорю о сексе.
Том! Принеси мне что-нибудь
такое воздушное и с шоколадом!
- Принято!
- Спасибо!
- Почему ты не хочешь
говорить о сексе?
- Да просто.
- Потому что меня изнасиловали?
- Я стараюсь быть чуткой.
Я часто говорю невпопад, но...
Я не смотрю на тебя свысока.
- Знаю.
Так странно...
С тех пор, как я рассказала тебе
про отца Зигги,
что-то творится с моим телом.
Оно как будто проснулось.
Я слишком остро тогда
на все отреагировала.
Уговаривала себя, что это мелочи,
но оказалось, что нет.
Но когда сказала вслух чушь,
которую он мне наговорил,
она перестала действовать.
Как будто имела силу,
только пока я все скрывала.
И с тех пор я начала поглядывать
на мужчин.
Так странно!
- Правда?
- Не так чтобы переспать, а...
...оценивающе, что ли? С интересом?
Например, на мужские руки.
Вон, с тату.
А потом я снова вспоминаю
про тот чертов вечер.
- Ты же не знала, что он социопат.
- Блин, да. Психопат.
- Мудак.
- Урод.
- Вонючий козел.
- Могла бы - убила.
- Не стоит говорить об этом вслух
и на людях.
- Шучу.
Господи.
- Не решила насчет психолога?
- Нет.
Я насчет другого думаю,
только не сердись. Ну, знаешь...
Жаль, конечно, но я думаю,
может, нам уехать обратно?
- Нет!
- Зигги здесь плохо, я же вижу.
- Нет, ну нет.
- Эй!
- Привет.
- Как дела?
- Это, значит, твой деловой костюм?
- Да.
- Ух ты!
- Круто!
- А мантия есть?
- Ну хватит.
Сама увидишь.
- Победа за нами.
Новость часа: мадам сообщила,
что хочет уехать.
- Я еще не решила.
- Что? Нет!
- И не думай!
- Не сдавайся.
Зигги ни в чем не виноват.
Не слушай никого.
- Я не сдаюсь, просто...
...хочу сделать так,
как лучше для сына,
правда, не знаю как.
- А для нас?
Мы же будем скучать.
- Очень скучать.
- Я сейчас заплачу.
- И дело мы выиграем.
Даю слово.
- Мэру понравятся твои... аргументы.
- Хватит.
- Школа давно работает.
И раньше там никого не душили.
- Кто тут новенькие?
- Джейн Чапмэн и ее сын Зигги.
- У которого глаза
очень широко расставлены.
- Признак социопатии.
- Не стоим на месте!
Молодцы! Начнем с апперкотов!
И - раз! Руки тянем!
Два. Один. Первая позиция.
Раз! Подали блюдо!
Назад! Вперед. Вперед.
Подняли!
И бьем!
Бьем! Бьем!
И другой рукой!
Привет.
- Обожаю потных женщин!
Прости...
Это я в общем.
- Я так понимаю,
ты не про фитнес пришел говорить.
- Да. Мадлен рассказала мне про ужин,
и я думаю, из этого может даже выйти
что-то хорошее.
- Но?..
- Ну, Нейтан и Мадлен -
это... взрывная смесь.
- А ты, Эд?
- Что я?
- Ты стал агрессивным.
- Я просто... хочу защитить Мадлен.
Отец уделял время только ее братьям.
Потом ушел Нейтан, теперь вот Абигейл.
Тройной удар. Она сейчас на грани.
- Все какой-то багаж тащат.
- Ты о чем?
- Ни о чем.
- И от того,
что ты такая идеальная мачеха,
лучше ей не становится.
Короче, это нам придется
их сдерживать,
чтобы все прошло прилично.
- Поняла тебя.
- Хорошо.
Да, и не советуй ничего Мадлен, ладно?
Например, как чистить картошку.
- Ладно.
ПОЮТ
- Амабелла!
Ты не пела. Почему?
- Просто не хотелось.
- Но ты же так любишь петь.
Что-то тут не так, милая.
Ты точно не грустишь?
Расскажи.
Я никому не скажу, обещаю.
Как у вас дела с Зигги?
- Хорошо. Он хороший. Мы дружим.
- Здорово! А что вы с ним делаете?
- Играем во всякое.
- И он хорошо себя ведет?
- Да.
- Амабелла.
Тебя кто-то по-прежнему обижает?
- Я нашла отца Зигги.
- Нашла?
- Похоже на то. Саксон Бейкер.
Дизайнер интерьеров
из Сан-Луис-Обиспо.
- Но тот был Саксон Бэнкс.
- Думаю, фамилию он изменил.
- Мадди!
- Она сказала, что он архитектор,
дизайнеры интерьеров иногда
так говорят.
- Не нравится мне это.
- Спасибо, что помогаете.
Но я что-то засомневался.
- Что?!
- Ну выиграем мы дело,
но разозлим мэра.
- Получим деньги!
- А потом?
- Две недели до премьеры!
- А что с другими постановками?
- "Авеню Кью" стоит того,
чтобы за нее бороться?
- Да.
- Тогда о чем речь?
- О будущем театра.
Разозлим мэра, а он, кстати, заводится
с пол-оборота....
- Скандала не будет.
- Ой-ой.
- Или будет.
- Искусство я душить не собираюсь.
Пьеса, говорят, хорошая.
Но у вас там куклы трахаются.
Нельзя,
чтобы в Монтерее куклы трахались.
- Позвольте сказать?
- В одной - только в одной - сцене
две куклы... изображают секс.
Сцен наготы нет.
- Да? Голые куклы меня не волнуют...
То ли дело трахающиеся. Это вульгарно.
- Но и тогда вам нужно
юридически доказать,
что в этом нет
художественной ценности.
- Я не в юридическом смысле.
- Но нам как раз нужно поговорить...
- Закрыть постановку за две недели
до премьеры только из-за того,
что вас что-то смущает...
- Ладно,
так, так...
Я сам толком ничего не знаю.
Но ко мне пришли родители,
они волнуются,
поэтому давайте посмотрим на все
свежим взглядом.
Если несу чушь, так и говорите.
Это я часто слышу.
Но лично я думаю,
что театр должен объединять людей.
Развлекать их,
положительно влиять на общество.
А из-за этого у нас уже раздоры.
- Верно. И я, конечно, не ставлю это
в один ряд...
Но по законам зонирования
стрип-шопам и секс-клубам нельзя...
- Ну, это совсем другое.
- Да, но...
- В пьесе обсуждают расизм
и однополые браки. Это важные темы.
И об этом нужно говорить!
А если у вас до сих пор...
- Куклы трахаются.
- Вы прекрасны.
Можно я скажу пару слов?
Не как член городского совета,
а как мама.
Мы все видим, куда катится мир.
Из-за стрельбы в школах у наших детей
теперь учения по безопасности.
Учителя не могут их защитить.
Так, может,
вспомним старые добрые времена?
Какие-нибудь "Звуки музыки"?
Мы ведь живем в Монтерее.
Что мы хотим сказать?
И говорить надо не о том,
что это за пьеса, а кто мы.
- Твои доводы понятны. Они весомые.
У нас у всех дети,
и мы решили растить их именно здесь.
Но еще я надеюсь,
что у нас нет предрассудков.
Люди едут в Монтерей,
потому что это современный город.
Но это все разговоры.
Юридически вы уже проиграли.
Конституция Калифорнии
строже защищает Первую поправку,
чем федеральная.
А что до твоего вопроса, Рената, -
"кто мы?" -
уж точно не люди,
которые подавляют чужое мнение.
Скажут, что мы заняли
антиамериканскую позицию,
что мы против свободы слова.
А мне кажется, вы, мэр Бартли,
выступаете как раз против этого.
Есть вещи пострашнее
неоднозначных мюзиклов.
Особенно мюзиклов, получивших "Тони".
- Подавись, сучка!
Охренеть, ты звезда!
- Правда?
- Да! Вообще, меня бесит,
что ты и красотка,
и образованная, и умная, и добрая.
Даже Круэлла
под конец с тобой согласилась.
А какое у нее лицо было?! Вообще!
- Да. Спасибо.
- Ты чего?
Что такое?
- Ничего, ничего, прости.
Хватит, Селеста!
Не знаю, что со мной, не знаю.
- Знаешь...
- Просто я шесть лет вытирала носы,
придумывала игры и...
...была хорошей мамой, понимаешь?
А сегодня мне было хорошо. Я ожила!
Глупо, да?
- Нет!
- Стыдно сказать, но я не могу быть
только матерью. Не могу.
Совсем не могу.
Я дрянь?
Ну вот, я это сказала. Я дрянь.
- Ты не дрянь!
Не вздумай такое говорить.
- Думаешь? Да? Вот честно?
- Да. Я занималась только Абби
и Хлоей...
Кроме них, ничего не видела.
Я вообще забыла, как жить.
И я решила что-то менять
и стала волонтером в театре.
Я не актриса. Не режиссер.
Ничего не умею.
Но я чувствовала,
что хоть что-то делаю.
Я хотела большего.
Вот такого я хотела!
Потому что я тоже ожила!
Хочу большего!
И знаешь что?
- Что?
- Ты снова станешь юристом.
- Нет.
- Я тебя никогда такой не видела.
А ведь мы четыре года знакомы.
У тебя изменилось лицо, осанка.
Тебе это нужно.
- Ты права.
Мне это нужно!
- Спасибо, что пришли.
В школе как в аквариуме:
кто-нибудь увидит -
и пойдут сплетни.
- Что случилось?
- Я подозреваю - только подозреваю,
что Амабеллу Клайн кто-то обижает.
И делает это Зигги.
Я ничего не видела,
но с Амабеллой что-то неладное.
Она его не обвиняла и вообще...
...говорит, что они с Зигги друзья.
И я сама вижу,
что Зигги - очень славный мальчик.
- Тогда почему вы его обвиняете?
- Утром...
...у них что-то случилось.
Амабелла была явно расстроена.
Я заметила, что Зигги на нее смотрит.
И как мне показалось, он точно знал,
из-за чего она расстроена.
- Может, он видел, как ее обижают.
И переживал за нее.
- Может быть, хотя я так не думаю.
Слушайте, если я вижу,
что ребенка обижают
физически или психологически,
то считаю, что сразу нужно сообщать
об этом...
...родителям. Это мой долг.
- У вас есть доказательства?
- Джейн, верите или нет,
но я на вашей стороне.
- Ну нет, тогда бы вы не пошли
к родителям Амабеллы,
потому что так будет еще хуже.
Вы нашли бы другое решение.
А это - полный бред.
- Хорошо.
Как по-вашему,
Зигги может кого-то обидеть?
- Нет.
- Может, что-то в прошлом?
- Нет!
Зигги - милый, послушный ребенок.
Он мухи не обидит!
Господи, они же все на виду!
В одном классе!
- Так, ладно. Может...
...я лезу не в свое дело, но...
ПОЮТ
- Да, это все. Прекрасно. Спасибо.
Да, да.
- Правда, она супер?
- Супер!
Даже не верится, что все бесплатно.
- Мы подруги.
Она сделает все, что попрошу.
- А если дойдет до суда?
- Какой суд? Дело в шляпе.
Все отлично, волноваться не о чем.
- Ты так помогла.
- Я верю в тебя.
- О господи!
- Ни с того, ни с сего.
До сих пор трясет.
Мы разговариваем, и вдруг он...
...сует мне язык в горло.
- Это насилие. Он на тебя напал.
- Ну, я ответила на поцелуй.
- Что?!
- Машинально. Ну, знаешь, тебя целуют,
ты отвечаешь тем же.
Не знаю, может,
я и за зад его хватала.
- Что?!
- Все случилось так быстро.
А потом...
он полез ко мне под рубашку.
Или я к нему?
Чего? Это рефлекс!
- То есть у вас все взаимно?
- Нет! Он напрыгнул на меня,
а потом как заорет...
- Я люблю тебя!
Я люблю тебя, Мадлен!
- Уже давно?
И я ему врезала.
- Что?!
- Не смешно, Селеста.
Я замужем, он меня домогался.
Ладно, может, и не совсем домогался.
Но мне было противно! Противно!
- Добрый день, дамы.
- Привет, Перри!
- Привет. Что я пропустил?
- Ничего.
- Ничего. Она вечно смеется надо мной.
Я ее всегда веселю.
Похоже, я очень смешная.
- В суде тоже было весело?
- Мы были не в суде.
- Она была великолепна, ты бы видел.
Звезда!
Ей смешинка в рот попала.
Она молодец.
- Ну, это я сам знаю.
- Мы были не в суде, а на встрече.
Все хорошо, делу конец. Да?
- Если моя девочка что-то решит,
лучше ей не мешать.
Эй! Ребята!
- Я сделал олли!
- Ух ты!
- Я съехал носом!
- Не знаю, что это такое,
но, по-моему, классно!
Мама, ты фотографировала?
- Нет.
- Пойдем, пап, я покажу!
- Обязательно покажешь,
но после ужина.
Я хочу посидеть с мамой...
...и смешной Мадди.
- Иди, иди, пап!
- Ладно, ладно.
- Мы оставим тебе вина.
- Так, мы пошли ездить носом.
- Пока, папочка.
- Пока. Так, на улицу!
- Как он любит детей.
- А что было на самом деле?
ПОЮТ
- Малыш.
Что такое?
Дай, дай посмотрю.
Крови нет. Дыши поглубже. Иди сюда.
Поедем в больницу? На скорой?
Позвоним 911? Все, звоним.
Или вызовем зубную фею?
- Нет.
- Санта-Клауса?
Прости, дружок.
- Когда мы в прошлый раз ели пиццу
и ходили в зоопарк,
ты сказала, мы переезжаем в Монтерей.
Что теперь?
- Ты пойдешь к детскому психологу.
- Думаю,
он просто хочет записаться на занятия.
- Он к тебе подкатывал? Что сказал?
- Что это мы с ним отвечаем за то,
чтобы ужин прошел мирно. Это правда.
- Он тебя ничем не обидел?
Был бы повод ему ввалить.
- Нейтан Карлтон!
- Да он псих, Бонни, ну скажи.
- Мы собираемся на ужин,
чтобы поладить, понял?
А не для того, чтоб ты ему ввалил.
- Он псих.
Должен знать свое место.
Эй! Эй, ты куда?
- К Бекки.
- Бекки?
Это которая тупая?
Твоя мама ругается,
если я тебя отпускаю к идиотам.
- Пап!
- Ну, она еще злится из-за репетитора.
Так, что у тебя там?
- Ничего.
- Что у тебя в руках, дочка?
- Ничего.
- Я проверю бар!
Что?
Что?
- Расслабься.
Нам тут обид не нужно.
- Знаешь, ведь можно переехать.
Не торчать всю жизнь в Монтерее.
- Вот как?
- Да.
- Хочешь уехать?
Во-первых, Скай тут нравится. Очень.
Во-вторых, таких хороших школ
мы нигде не найдем.
И в-третьих, а что с Абигейл?
Вернется к маме?
Да она уедет с нами.
Последняя соломинка
для твоей бывшей.
Так. Ладно.
- Мысль заманчивая...
- Хватит!
- Что делаешь?
- Ничего. Так... Любуюсь закатом.
Думаю, как нам повезло,
мы это видим каждый день.
- Нет, ты не об этом думаешь.
Абби знает,
что ты следишь за ней в "Фейсбуке"?
- Наверное.
Я там даже иногда комментирую.
Под чужим именем.
- Каким?
- Бог.
Значит, ты ходил к Бонни?
К ней в студию?
- Ого.
В этом городе ничего не скроешь.
Думал поприседать,
хотел с ней посоветоваться.
Хотел поговорить про ужин.
Чтобы все прошло полегче...
Без ссор.
Без крови.
- Насколько я, по-твоему, чокнутая?
- Ну брось.
Что с тобой, Мадди?
Расскажи.
Станет легче.
- Мне кажется, что я...
...перестала понимать.
- Что?
- Кто я такая.
- Как это?
- Не знаю.
- Не знаешь?
- Я люблю тебя.
- Нет ничего лучше
хруста хлопьев по утрам.
- Ого!
- Не слишком пляжное?
- Потрясающе.
Как же на тебе
всегда хорошо сидит одежда.
- Ты милый.
- Есть повод?
- Встреча с юристом,
который представляет город.
- Еще встреча?
- Да.
Думаю, сегодня все решим.
- Да?
А если не решите?
- Ну сходим в суд. Разок.
У них нет никаких оснований.
- Будешь выступать в суде?
- Вряд ли. Тебе-то что?
- Ты мне солгала.
Сказала, одна встреча, а теперь суд.
- Я сказала, что мы все быстро уладим,
и я в это верю.
- Не хочу, чтобы ты туда шла.
- Не твое собачье...
- Мам?
- Да-да, идем, дружок.
- Привет, парень.
- Привет, пап.
- Хорошего дня!
- Мы опаздываем. Бегом! Быстренько.
- Пока!
- Мисс Чапмэн?
Заходите.
Мы прекрасно пообщались.
Очень смышленый мальчик.
- Да.
- Прошу вас.
Садитесь.
Вижу, вы нервничаете, тянуть не буду.
Не думаю, что Зигги - обидчик.
Мы поговорили о том,
что случилось в День знакомства,
и он ясно дал понять, что не виноват.
Очень удивлюсь, если соврал.
Тогда он очень искусный лжец.
И он по характеру совсем не похож
на задиру, он не нарцисс.
Он способен к эмпатии
и все тонко чувствует.
- Простите.
Правда?
- Я уверена.
Но я бы еще раз с ним встретилась.
Его явно что-то тревожит, и я...
...думаю, он далеко не все
мне сегодня рассказал.
И не удивлюсь, если его самого
в школе кто-то обижает.
- Зигги?
- Могу ошибаться, но это возможно.
Скорее всего, его дразнят.
Какой-то бойкий ребенок нашел у него
слабое место.
Еще он говорил об отце.
Он думает, что его отец Дарт Вейдер.
- Что?
- Дети часто путают вымысел
с реальностью. А ему всего шесть.
Я спросила,
говорите ли вы с ним об отце.
Он сказал, вас это расстраивает.
И вы мало о нем говорите.
- Да, там все сложно.
- Он сказал: "Если будете говорить
с мамой про папу,
у нее сделается странное лицо".
Значит,
отец Зигги - не очень хороший человек?
- Нет. Не очень.
- И Зигги его никогда не видел?
- И никогда не увидит.
- Ну что же, у вас...
...прекрасный чуткий сын.
Но я бы с ним еще раз встретилась.
- Хорошо.
- Пойдете к нему?
Зигги?
- Здрасте.
Смотри, мам, мегабегемот Гарри.
- Мадди!
- Ты что тут делаешь?
- Нужно поговорить.
- Ты следил за мной?
- Не следил.
- Господи.
- Я хочу поговорить о том,
что случилось в театре.
- Нельзя, чтобы вот так...
- Это было неправильно.
Недопустимо.
Но это не внезапно получилось.
- То есть?
- Да ладно, Мадлен, ну правда.
- То, что было год назад, - ошибка.
Я же сказала,
это больше не повторится.
- Но ведь повторилось пару раз.
- Так, хватит. Все забыто.
- Забыто?
- Да. Ничего не было.
Я замужем и счастлива.
- Правда?
- Да!
Ты же обещал,
что не будешь мне об этом напоминать.
- Больше не обещаю.
- Так. У тебя своя жизнь. У меня своя.
- Эй!
- Меня волнует,
как он к этому отнесется.
- К тому, что вы вернетесь к работе?
- Как он там сказал?
Он боится, что я...
...могу его бросить.
Вот я и боюсь, он подумает,
что я его бросаю.
- Но вы ведь работали,
когда с ним познакомились,
когда он влюбился?
- Да.
Но он...
...любит, когда я сижу дома,
у нас дети.
Ему не нравится,
что у меня много друзей.
Он очень властный. Он такой.
Посоветуйте, как лучше ему рассказать,
что я хочу снова работать.
Есть идеи?
- Ну... я могла бы подсказать,
как выстроить коммуникацию.
Но вопрос не в том,
как вам говорить с мужем,
а почему вы его боитесь.
- Нет же...
Я не боюсь. Я...
Я просто хочу...
...объяснить все наилучшим образом.
- Хорошо.
- Я не боюсь.
- За неделю до бала
Селеста как-то изменилась.
- Так же красива, но...
...выражение лица...
- Взгляд?
- Взгляд не то чтобы убийственный,
но...
- Да, похож на него.
Голос бы услышать.
Голос я запомнила.
И запах... его мерзкий запах.
Где он живет?
- Сан-Луис-Обиспо.
Но ты же не думаешь туда ехать?


Серия 5

БОЛЬШАЯ МАЛЕНЬКАЯ ЛОЖЬ
ДУТЬ НА ВОДУ
- Тир?
Что ты там делала?
- Учусь стрелять. Хожу раз в месяц.
- Ты учишься стрелять?
- Да.
Ты какая-то подозрительная.
- Мы едем искать мужика,
который тебя изнасиловал,
и ты учишься стрелять.
Ничего подозрительного!
- Я не хочу его пристрелить. Господи.
- У меня пунктик насчет оружия.
Мы с Нейтаном
вечно из-за этого ссорились.
Он обожает оружие.
А тут, знаешь, стрельба в школах...
- Мне стало легче,
когда я купила оружие.
- Правда?
- Говорят,
даже если в руках подержать -
помогает при психологической травме.
- Я не знала.
- Замедляет ментализацию,
успеваешь блокировать эмоции.
- И это хорошо?
- Да.
Конечно,
если воспоминания болезненные.
И я чувствую себя сильнее, увереннее.
- Привет, дамы!
- Привет!
Может, и мне купить пистолет?
Я бы тут много кого пристрелила.
- Зайка, ну она же грязная.
Так, нельзя ехать в гости
в грязной одежде.
На меня сразу соцслужбам донесут.
Можно устроить дома бардак,
но нельзя...
Амабелла?
- Что?
- Что случилось?
Тебя кто-то укусил?!
ПОЮТ
- Значит, все в силе?
- Мэр дал согласие.
- Это же здорово!
- Да.
Ближе, ближе...
- Мы просто играли.
- Расскажи.
- Это опять Зигги?!
- Не знаю!
- Так...
- Скажи!
- Ладно!
- Ничего не ладно! Над ней издеваются!
- Тихо! Рената!
- Господи!
- Пожалуйста, только потише!
- Это укус! Кто-то укусил нашу дочь!
О господи... Так...
Зайка, мама очень расстроилась.
Я очень-очень расстроилась.
Из-за того, что кто-то тебя обижает.
А себя в обиду давать нельзя, ясно?
Нельзя молчать, Амабелла!
Пора становиться взрослой девочкой,
пора учиться говорить!
Вот поэтому меня называют бульдогом -
я бы от него не отцепилась!
С этим нужно покончить!
- Ладно, хорошо, только...
Эй...
Твой обидчик...
Он ведь не только тебя может обидеть,
а тебе же этого не хочется?
Ты же не хочешь,
чтобы кто-то еще пострадал?
Ты ведь не злая.
Правда же?
- Ты не поехал на теннис?
- Передумал.
Где мальчики?
- На дзюдо. Ты сам знаешь.
Что?
Решил пропустить теннис и...
- И?
- Все рассказывают, какая у них
насыщенная сексуальная жизнь.
Так я и поверила.
- Боже...
СИГНАЛ СООБЩЕНИЯ
СМС: "Перезвоню".
- У тебя там... что?
Дикий секс?
СМС: "На кухонном столе".
Ну да.
- Любимая, туалет внизу не работает.
Господи.
- Может, заберем ее из этой школы?
Отдадим в частную.
- Что?!
А этот малолетний преступник
никуда не уйдет?
- Рената, господи. Прошу тебя.
- Не смей говорить,
чтобы я успокоилась!
Я тебя задушу!
- Выдохни хоть на секунду!
- Так лучше?
Ты что-то не слишком огорчен.
- Я очень огорчен.
- Правда? Что-то незаметно, Гордон.
- Не устраивай дебаты о моих эмоциях.
Ее кто-то обижает, может, уже давно,
а мы даже об этом не знали.
Мы не можем ничего сделать,
и она нам ничего не говорит!
- Я знаю!
- Так что спрячь линейку,
хватить мерить, кто больше огорчился!
- Значит, по-твоему, я виновата?!
А не какой-то мелкий мудак,
который нашу дочь грызет?!
- Ты можешь меня выслушать?!
- Нет! Нет! Я не буду тебя слушать!
Один раз уже послушала.
А я говорила,
с Амабеллой что-то не то.
Но ты и слышать ничего не хотел, да?
Я говорила,
давай отведем ее к психологу.
- Боже...
- Но у тебя была идея получше, да?
- Какая?
- Запереться в ванной
и трахаться до посинения!
- Охренела?
Не ори на меня, твою мать!
Твою мать!
- Может, все-таки на диване?
Или на кровати?
- Сам жалуешься, что у нас нет секса,
так что заткнись.
- Когда я знакомлюсь с парой,
сразу представляю их в постели.
Знаю, странно, конечно,
но вот Мадлен и Эда
я там представить не могу.
- Нет, так слишком долго. Давай так.
- Это я!
- Привет, зайка!
Уже вернулась?
- Я есть хочу.
- У подружки вас не кормили?
- Вы сегодня ездили за едой,
поэтому до того,
как Абигейл все сожрет, я хотела...
Прости, мам.
- Ничего.
Я купила поменьше фигни для нее
и побольше для тебя.
- Ладно, я сделаю тебе сэндвич
с беконом. 15 минут, хорошо?
- Супер, мужик.
Можете опять делать, что вы там делали
или как будто бы не делали.
- Ванная?
Я сэндвич за пять минут сделаю.
Любимая, идем!
- Погоди.
- Нет, я ничего об этом не знаю.
А что там?
- Подруга написала у нее в фейсбуке.
"Ты эту фотку возьмешь
для своего тайного проекта?"
"По-моему,
нужно больше секса и сисек!"
Что это за проект такой, Нейтан?
- Ну, раз проект тайный,
то и я о нем ничего не знаю.
А как ты читаешь ее фейсбук?
Она добавила тебя в друзья?
- Я ей не друг, я ее мать.
Я должна быть у нее в фейсбуке,
да и ты, раз она с тобой живет.
Если ты уж взял на себя роль родителя,
хорошо было бы...
- Она тебя убьет.
- Бросил трубку.
Мудак.
- Что за выражения, женщина!
- Вот почему ты не включаешь
свою громкую музыку, когда надо бы?!
- Думаешь, стоит следить за тем,
что она пишет в фейсбуке?
- Я ее мать!
У меня работа такая - за ней следить!
- Ты в последнее время сама не своя.
Похоже, ты что-то от меня скрываешь.
- Я...
Я, кажется, сделала глупость.
- Так...
- Помнишь, что случилось с Джейн?
Ее изнасиловали.
Так вот, по-моему, я нашла насильника.
Он дизайнер, живет в Сан-Луис-Обиспо.
- И?
- Джейн хочет его увидеть,
поэтому Селеста назначила с ним
встречу в среду - ну, как клиентка,
и это, конечно, больше моя идея.
Ну и мы все теперь туда едем,
чтобы посмотреть.
- Нет, не едете.
Вы звоните в полицию.
- А вдруг это не он, Эд?
- А если он? Он же опасен, согласись.
- Ну, нас там будет трое,
мы будем в офисе, где много народу.
- То есть Перри Райт
Селесту вот так просто отпустил?
- Перри об этом не знает.
Джейн попросила нас
никому не говорить.
- Так...
- Не могу же я отпустить ее туда одну!
- Мадлен, это очень плохая идея.
- Ей нужно с этим разобраться.
И остановить ее я уже не могу.
И я ни за что не дам ей
поехать туда одной.
ВИБРИРУЕТ МОБИЛЬНЫЙ
- Алло.
- Привет. Это Эмили Барнс, из школы.
- Что случилось?
- Знаете...
У нас проблема.
- Черт!
Простите.
Простите.
- То есть мисс Барнс думает,
что Зигги укусил Амабеллу?
- Да нет.
Но раз Клайны его обвинили,
ей пришлось сказать директору.
И завтра у нас с ним встреча.
Чушь какая-то.
- Придется опять поработать юристом.
- Ты спрашивала Зигги? Он ее укусил?
- Конечно. Он говорит, нет.
Что за сраный город, одно за одним.
Зачем мы только сюда приехали?
- Ну что ты...
- Тогда на этой неделе не стоит ехать
в Сан-Луис-Обиспо.
- Нет, я в порядке. Просто...
Нет, все нормально.
- Эд хочет поехать с нами.
Я не хотела ему говорить,
но он понял, что я что-то скрываю.
Он говорит, что это опасно,
и мне кажется, он прав.
Может, даже лучше,
если он будет с нами.
- Мадлен!
Простите, что помешал.
Можно с тобой поговорить?
- Да, конечно. Я ненадолго.
- Да.
- Что?
- Нужно поговорить.
- А в театре ты не хотел
со мной разговаривать.
- Давай прокатимся.
- Думаю, не стоит.
- Могу и здесь все сказать,
но не обещаю вести себя тихо.
- Ладно.
- Хорошо.
- Давай не будем вспоминать
прошлый разговор.
- Тогда чего ты хочешь?
- Ну прости, что я тебя так раздражаю.
- Да, раздражаешь!
Говори уже, в чем дело.
- Я хочу понять, что происходит,
кто я для тебя?
Посмотри на меня.
Я знаю, ты в Монтерее
важный член общества, куда уж мне,
но в жопу условности! Давай...
Давай пошлем все к черту!
Я знаю, ты ко мне неравнодушна.
- Ну вот и верь в это дальше.
А мне пора. Отвези меня обратно.
- Знаешь, если тебе так трудно
об этом говорить...
- Конечно трудно!
Я изменила мужу!
- Я изменил жене!
Зачем ты тогда вернулась?
Зачем занялась театром?
- Я думала, все кончено!
Все прошло!
Что между нами ничего нет.
- Я не верю.
Ты заходишь ко мне в офис,
сидишь у меня на столе.
Это зачем? Чтобы поиграть со мной?
Ничего не кончено.
И поэтому ты не можешь
на меня смотреть.
- Отвези меня обратно, пожалуйста.
- Господи...
Как...
Как ты так запросто
обо всем забываешь?
Как будто ничего не было.
Ладно, тебе не нужно никаких чувств.
У тебя есть семья.
Но ты ответила на мой поцелуй
в театре.
- Я не исключаю сотрясения,
но это вряд ли.
Голова болит? В сон клонит?
- Нет.
- Точно?
- Можем сделать томографию.
- Простите,
я не буду лишний раз облучаться,
чтобы снизить вам страховые выплаты.
- Милая...
- Все хорошо.
Я даже головой не ударилась.
А что с Джозефом, как он?
- Состояние стабильное. С ним родные.
- Хорошо.
- Сотрясение мозга, пневмоторакс.
К счастью, обошлось без переломов.
- Пневмоторакс?
- Разрыв легкого.
Он под наркозом, скоро переведем его
в интенсивную терапию.
Сможете его навестить.
Ваш муж поправится.
- Спасибо.
Что случилось?
- Не знаю.
Этот подросток проехал на красный,
я его не видела.
И Джозеф, по-моему, тоже.
- Мам?
- Привет.
- Ты как?
- Детка, все хорошо.
А ты как сюда добралась?
- Всем было интересно,
как Джозеф Бакман и Мадлен Маккензи
оказались вместе в машине.
- Наверное, занимались искусством.
- Прости,
не успела заехать в больницу.
- Она, конечно, в шоке, но поправится.
И Джозеф тоже.
- А мужик в грузовике?
- Не мужик, а подросток.
Писал сообщения за рулем.
Мы с мальчиками и Перри
садимся ужинать, так что...
Она уже дома, ты ей позвони,
ей будет приятно.
- Позвоню. Спокойной ночи.
- Пока.
- Она была пристегнута?
- Я в этом уверена, иначе все могло
очень плохо закончиться.
- Это кто?
- Дизайнер интерьеров.
Он подбирает людям новую мебель.
Может, и нам что-то подберет.
- У нас что, плохая мебель?
- Нет, но ведь здорово будет
обновить обстановку.
Что хочешь на ужин?
- Так, ну-ка ешьте.
Вы ничего не съели. Перри...
Перри.
- Эй!
Положили игрушки, взяли ложки.
Ну-ка!
- Подростки плохие.
Обязательно быть подростками?
- Да-да, боюсь, без этого никак.
- Я без этого обойдусь.
- Да ну?
- Подростки не такие уж плохие.
И вообще, когда станешь подростком,
будешь общаться только с подростками.
И будешь считать всех взрослых
плохими.
- Подростки думают, что вы плохие?
- Да.
- Правда?
- Правда.
Особенно когда я им показываю
мою суперсилу отрыжки!
- Перри, ну хватит.
- Или когда говорю
моим особенным голосом.
Они понимают,
что я превращаюсь...
...в чудовище!
Умираю с голоду!
Хочу полакомиться
маленьким сочным подростком!
- Вы так ничего и не съели!
Нет, нет! Нет! Нет!
- За ней, за ней!
- Нет!
Нет! Нет! Нет!
- Я спасу тебя! Спасу!
- Хватит!
- Я тебя спасу!
Стреляйте, ребята, стреляйте!
- Как ты? Голова не болит?
- Нет.
Милый, мне приятно, что ты волнуешься,
но не дергай меня каждые пять минут.
Я в норме.
- Куда вы вообще ехали?
- Ну, мы с Джейн и Селестой сидели
в кафе.
Он пришел весь на нервах:
не все гладко с билетами,
реквизит поздно подвезли
и еще один из актеров свалился
с ангиной за неделю до премьеры,
поэтому мы поехали в театр, чтобы...
...ну, там помочь кое с чем, и тут...
Бам!
- Что ж, могло быть и хуже.
Хорошо, что вы живы
и можете обо всем рассказать.
- Да.
- Как у нас дела?
- Голова не болит?
- Хорошо, все хорошо.
Вас Эд подослал?
- Нет.
- Слушай...
Я рада, что ты сегодня дома.
- Да.
- С Эдом Маккензи что-то творилось.
Не знаю только, что именно.
- Мне плевать, кого - юриста,
психиатра... Хоть телепата!
Нужно что-то делать!
- Да, знаю.
- Кто-то обидел Амабеллу.
- Он.
- Это не я.
- Тебе не поздоровится!
- Ты трогал эту девочку?
- Мисс Чапман...
- Прости меня.
- Надо было сказать мальчикам,
чтобы все убрали.
- У меня вчера вечером
уже просто терпения на них не хватило.
- Растишь из них избалованных лентяев.
Я не хочу жить в свинарнике.
- Тогда сам все и убери.
Слушай... Ладно. Я потом все соберу.
Милый, я потом все соберу. Правда.
Ну хватит.
Милый, тебе пора. Ладно. Я все сделаю.
- Я серьезно.
Я исправлюсь.
- Принести еще?
- Господи!
- Извините.
- Ничего.
- Извините, ради бога.
- Я виновата.
- Принести еще воды?
- Нет, спасибо.
- Точно?
- Да.
- Ладно.
- Конечно, сама Амабелла не говорит,
кто это.
Однако ее мать убеждена,
что во всем виноват Зигги.
Я так не думаю, мисс Барнс тоже.
Слушайте, если бы не тот случай,
в День знакомства,
мы бы вас даже не вызвали.
С Зигги ничего странного не случалось?
Что-то дома, что-то в прошлом?
Что-нибудь, о чем мы должны знать?
Насколько я понимаю,
отец Зигги не участвует
в его воспитании?
- Все, что я знаю об отце Зигги -
что он любит душить
и насиловать женщин.
- Ты это сказала?
- Нет. Конечно нет.
Но так и подмывало.
Представляешь, что будет,
если люди здесь узнают,
что Зигги не плод любви,
а изнасилования? Будет ад.
Когда меня спрашивают об отце Зигги,
я боюсь, что все узнают.
Я думала, эта сука, Рената Клайн,
прямо там меня и разоблачит.
- В смысле?
- Пришли мистер и миссис Клайн.
- Нет.
- Они рано, скажи им, чтоб пришли...
- Может быть,
он все-таки сможет нас принять.
- Вы не могли бы прийти чуть попозже?
- Но мы же об одном и том же
хотим поговорить?
Ты ведь знаешь про укус?
Вы ей сказали,
чтобы она сына утихомирила?
- Рената, Рената, не надо.
Моя жена очень расстроена.
Привет. Гордон Клайн.
- Джейн Чапман.
- Привет.
- Ладно. Может, у нас получится
конструктивный разговор.
- Именно.
- Может.
- Так... Кому-нибудь воды? Чая?
Джин, принеси нам кофе, пожалуйста.
- Мне не нужен кофе.
Мне нужно, чтобы твой сын перестал
издеваться над моей дочерью.
- Она лицемерная сука.
Ты слишком добрая.
И что в итоге?
- Специальный учитель будет на уроках
следить за Зигги и Амабеллой.
- Шутишь? Бред.
- А вдруг нет. Вдруг она права?
- Прости,
но Рената Клайн не может быть права.
- Зигги могло что-то передаться
от отца.
Если бы я была хорошей матерью,
это было бы не важно,
он бы так себя не вел.
- Думаю, как мать ты все делаешь
правильно.
Ты хоть раз чувствовала,
что что-то не так?
- Когда он родился,
он плакал не как все дети.
Он трясся от рыданий.
Как будто был в ужасе от того,
что родился.
А я только повторяла:
"Прости меня, малыш.
Прости меня".
Я думала, что увижу его красное личико
и сразу забуду всю эту дрянь, но...
- Привет, дамы!
- Привет, Том.
- Принести еще что-то?
- Еще чая, пожалуйста.
- Хорошо.
- Спасибо.
- Джейн?
- Нет, спасибо.
- Саксон Бейкер?
Не знаю такого.
- В школе работает мистер Баркер,
но его зовут не Саксон, а Тед.
АВТООТВЕТЧИК:
Оставьте сообщение после сигнала.
- Селеста...
Джейн нельзя никуда ехать.
Давай ее машину украдем, что ли.
Я думала, она хочет закрыть гештальт.
Но она явно хочет отомстить.
Перезвони.
- Прости,
если бы я тебя не отвлекла...
- Я здесь только потому,
что какой-то малый проехал на красный.
- Буду откровенной.
Да, я тогда ответила на твой поцелуй.
Да, может, я снова хотела
все это пережить.
Все, что между нами было.
Был ли у нас только секс? Конечно нет.
Но...
Мне стало очень страшно.
Страшно до ужаса,
что все узнают, что между нами было,
и это разрушит мою семью.
- Тогда тебе лучше уйти из театра.
Для премьеры все почти готово,
так что...
- Да, конечно.
- Мы справимся.
- Не сомневаюсь.
- Мадлен...
- Привет.
Привет, Тори.
- Привет.
- Ты как?
- Лучше. По-моему, нам всем лучше.
А ты как?
- Знаешь,
у меня обычно поясница разламывается,
а тут я сэкономила на мануальщике.
Но я просто зашла проверить,
как тут Джозеф.
Рада, что тебе лучше.
- Спасибо.
- Я тогда пойду.
- Хорошо.
- Рада была тебя видеть.
- Взаимно.
- Пока.
- Так мило, что она зашла.
- Он в Чикаго.
Утром уехал. Так что я...
Я решила прийти одна.
- Хорошо.
- Это Перри захотел к вам ходить.
Мне кажется, это обнадеживает.
Как вы считаете?
Хорошо ведь, что он этого хочет?
- Почему он этого хочет?
- Ну потому что мы...
По той же причине...
Он боится. Мы оба боимся,
что... что у нас секс связан...
...с агрессией.
- А вы почему пришли сегодня?
- Не знаю.
- Что-то случилось?
- Да нет, все как обычно.
Утром, перед его уходом,
мы занимались любовью.
Мы... Как будто...
Как будто ссоры нас возбуждают.
По-моему, в этом проблема.
Как думаете, это плохо?
- Вы говорите,
что занимались любовью, -
это уже хорошо.
Потому что секс - не всегда любовь.
Ваш секс с Перри можно назвать
насильственным?
- Нет.
- У вас остаются синяки?
- Ну... может.
Я... толком не помню.
- У вас только после секса
синяки остаются?
- Не поняла.
- Ваш муж сказал,
что иногда грубо вас хватает.
У вас остаются синяки?
- Ну... Я...
У нас очень бурные отношения.
Бывает, и я ему синяк поставлю.
- Вы его бьете?
- Да.
- Бьете первой или в ответ?
- Честно говоря,
мне становится немного не по себе,
потому что это как-то...
По-моему, это неэтично, если честно.
- Почему?
- Мы ведь к вам вдвоем обратились.
- Но сегодня только вы пришли,
и я работаю с половиной пары.
- Насколько я знаю,
ваша работа предполагает...
Этика предполагает...
- Я забываю об этике, когда вижу,
что мой пациент в опасности.
- Что?
- Он вас бьет.
- Нет, нет. Я это не...
Я такого не говорила.
- Я слушаю не только вас.
Но и Перри.
- Мы оба иногда ведем себя грубо.
Я тоже виновата. Я...
- Он вас бьет.
- Слушайте...
Я вовсе не жертва. Нет.
Я его бью.
Кидаюсь вещами. Я...
- И чего вы хотите от меня?
- Помощи.
Мне нужна помощь.
То есть мы оба понимаем,
что у нас нездоровые отношения.
Поэтому мы и пришли к вам.
Потому что сами об этом знаем.
Мы все знаем, и мы хотим...
Мы хотим научиться каким-то техникам,
стратегиям, чтобы уберечься...
- От него.
- И от меня, и ему от меня тоже.
Вот...
- Вы боитесь, что он вас ударит?
- Мне это все не нравится,
я не могу... То есть...
Вы ведь наш врач. Вы нас обоих лечите.
А вы его демонизируете.
- Он знает, что вы пошли ко мне?
ВИБРИРУЕТ МОБИЛЬНЫЙ
- Привет. Как раз о тебе думала.
- Как ты? Голова не болит?
- Все нормально.
Спасибо, что волнуешься.
- Конечно волнуюсь.
Я тут подумала,
сколько ты всего для меня сделала
с тех пор, как я переехала в Монтерей.
Я тут прочла, что...
"Дружба - это шедевр природы".
Знаю, звучит слащаво,
но ты мой шедевр.
Ты потрясающий человек, Мадлен.
- Ты бы знала, как мне нужно было
это именно сейчас услышать.
- Можешь меня выручить?
Можешь забрать Зигги из школы?
У меня столько работы,
мне пара лишних часов не помешает.
- Да. Не вопрос.
- Спасибо огромное.
Я сейчас позвоню в школу.
- Все, Зигги на мне.
- Спасибо, Мадлен. Пока.
- Пока.
- Джейн Чапман?
Она тоже ненормальная.
НАДПИСЬ: "Сан-Луис-Обиспо. 42 км".
- Бьет ли он детей?
- Нет!
Боже, нет. Он их в жизни не обидит.
Он прекрасный отец. Лучше не бывает.
Лучше и представить нельзя, честно.
Я еще и поэтому от него...
- От него не уходите?
- Не только поэтому.
- Например?
- Я безумно его люблю.
Он меня обожает.
Относится ко мне как к богине.
- Когда не бьет.
- Слушайте...
Он хороший отец.
У нас шикарный секс.
Нам друг с другом весело. Нам...
Да, в наших отношениях много грубости,
это проблема,
поэтому мы и пришли. В смысле...
В каждом браке свои сложности.
- По-вашему, грубость в браке -
это нормально?
- Нет!
- Простите. Не так вас поняла.
Когда доходит до грубости,
вы боитесь, что он вас убьет?
- Нет.
- Нет?
По-моему, это очень страшно.
Вы не думали с ним развестись?
- Думала, и не один раз.
Но потом я вспоминаю,
сколько у нас общего. Очень много.
- У вас дома есть оружие?
- Нет!
Нет, ну что вы. Нет.
У мальчиков, конечно,
есть световые мечи.
Вы ведь много пар повидали
с серьезными проблемами. И...
Может, теперь
вы только одни проблемы и видите?
А вы не думали о том,
что хорошего бывает в браке?
Чем он важен?
- Думала.
Скажите тогда, чем важен ваш брак?
- Мы столько всего пережили вместе.
Я долго не могла забеременеть,
и у меня было четыре выкидыша,
и близнецы родились преждевременно.
И они так долго были в больнице.
Было так тяжело.
И он был со мной, был всегда рядом.
Каждую секунду и никогда...
Он так мне помог.
- Понимаю.
- Нет, если честно, по-моему,
вы не понимаете, потому что это...
Это что-то особенное. Нас, нас...
Нас столько связывает,
и развестись с ним -
все равно что отрезать руку.
- Как насилие отражается
на ваших сыновьях?
- Никак не отражается, говорю же вам.
Я... я... На них это никак не влияет.
Мы не ссоримся у них на глазах,
они ничего не видят.
У них все хорошо.
У них счастливое детство,
они ни о чем не догадываются.
- Он вас снова ударит.
- Да.
- Да.
- И я его снова ударю.
- Когда-нибудь мальчики все узнают.
- Нет.
- Если уже не знают.
Закончим на сегодня.
Давайте назначим еще встречу
и решим, что вам делать.
- Что делать?
- Когда он вас ударит в следующий раз.
- Мисс Райт? Саксон Бейкер.
Идемте.
Садитесь.
Итак, чего желаете?
Наш новый проект...
Сочетание современности и...
Мисс Райт, это все как-то...
...странно.
- Куда мы едем?
- Черт.


Серия 6

БОЛЬШАЯ МАЛЕНЬКАЯ ЛОЖЬ
- Отлично!
- Зигги.
- Да.
- Давай, давай!
- Жги, сестра!
- Давай!
- Ух ты! Звезда карате.
- Что?
ОГОНЬ ЛЮБВИ
- Зря я его нагуглила,
только тебя растревожила.
И почему мне вечно нужно
до всего докопаться?
- Но мы ничего не раскопали -
вот что плохо.
Он, может, до сих пор насилует женщин.
- Скажи,
а когда ты туда поехала, то...
...взяла пистолет?
- Нет.
- Честно?
- Да не брала я его.
- А если бы это был тот самый Саксон?
Что бы ты сделала?
- А другие были?
Ты только одного Саксона
в интернете нашла?
- Слушай, ты переехала в Монтерей,
чтобы начать новую жизнь.
Смотри в будущее.
Думай о нем. А не о прошлом.
- Ты меня убьешь.
Мне завтра утром нужно ехать в Финикс.
Вернусь в четверг вечером.
- А как же мюзикл? Премьера ведь.
- Ну что же, схожу, когда вернусь.
- Но ты пропустишь премьеру.
Мадлен расстроится.
Для нее это так важно.
- Я не хочу,
чтобы и ты шла на премьеру.
- Что?
- Поедем со мной в Финикс.
- Милый...
- Знаю,
"поехали в Финикс" -
не самое романтичное,
что ты слышала в жизни.
Но мы...
можем смотаться в Седону, например.
- Нет. Я не могу.
- Почему?
- Потому что она перестанет
со мной разговаривать.
Для нее это важно.
- Мадлен меня уже бесит.
Когда еще мы сможем вот так
вдвоем куда-то выбраться?
- Посмотри. Посмотри, что ты делаешь.
- Что? Что?
- Значит, уехать нужно тебе,
а вся проблема во мне?
- Мне просто захотелось романтики.
Просто романтики.
- Мам?
- Да не хочу я!
Необязательно дружить после развода.
Встречаться и ужинать.
Можно расстаться и врагами.
Это нормально. Это жизнь.
- Поняла.
Жизнь - сложная штука.
Учту. Спасибо.
- Что делаете?
- Да так, в саду возимся.
Чтобы все росло и крепло.
- Так, а ты что там целый день
взаперти делала?
Трудилась над своим...
...тайным проектом?
- Да. Скоро он станет явным.
Официальное открытие в среду.
- Ого!
Да ты как пчелка работала.
- Колледжи теперь ищут
проекты с душой.
- Да.
- Не только отличников
или спортсменов.
- Наконец-то.
- Да.
И спасибо,
что вы согласились с ними поужинать.
Я знаю, что вы с мамой не ладите,
да и не хотите ладить.
Но если мы иногда будем собираться
все вместе, как раньше,
это круто.
Спокойной ночи.
- Сладких снов.
- Срезай, да и все.
- Я как будто банку с червями вскрыла.
- И до чего вы договорились?
- Успокоила ее как могла.
Представь, я - и кого-то успокаиваю?
Вечно сую нос в чужую жизнь.
- Я с ней поговорю.
- А ты-то ей что можешь сказать?
- Что-что?
- Ну а что? Если уж мне
до ее проблем, как до луны,
ты-то ей что можешь посоветовать
со своей почти идеальной жизнью?
- Мадлен,
моя жизнь далеко не идеальна,
мне тоже прилично кровь портят.
Я могу ее понять.
- Прости, я тебя обидела -
слышу по голосу.
Просто пошли меня в жопу, и все.
- Нет, не собираюсь я тебя посылать.
Но я не думаю, что она опасна.
- Правда?
А я вот начинаю волноваться.
- Знаешь, я тебе перезвоню.
- Перри пришел?
Алло!
Алло?
- Я перезвоню, ладно?
- Ладно. Пока, котик.
- Пока.
- Милая, скажи,
кто же тебе по-настоящему
кровь портит?
- Так, выключай все, мы приехали.
- Подожди, сейчас мое самое любимое.
- Зигги, посмотришь,
когда придешь из школы. Выключай.
- Сейчас-сейчас.
СТУК
- Привет!
- Привет. Зайдете ко мне?
- Да.
- Похоже, в школе собирают подписи,
чтобы Зигги... отстранили от учебы.
- Отстранили?
- Я в ярости, и мистер Ниппал тоже.
Мы, конечно, положим этому конец,
но...
...пока что...
- И кто-то подписывает петицию?!
- Да. Похоже на то.
- Ему шесть лет!
Мы даже не уверены, что он виноват!
- Да. Я сама только что узнала,
и мы, конечно, с этим разберемся.
Конечно, Зигги не отстранят.
- Петицию составила я,
и мне не стыдно.
Учителя бездействуют.
- Харпер так лизала жопу Ренате,
что в нее, как в зеркало,
можно было смотреться.
- Я подписала петицию.
- Я подписала.
- Я случайно подписал.
- Учителя не бездействовали!
- С петицией мы разберемся,
меня больше волнует, что...
...некоторым детям
запретили играть с Зигги.
- Это ты составила петицию?
- Что, прости?
- Я тебя, сука, спрашиваю.
- Спокойно, спокойно!
- Не угрожай мне!
- Это ты?!
- И что ты сделаешь? Задушишь меня?
- Эй, эй! Стоп!
- Ну, знаешь, да как ты...
- Стоп, стоп!
- Глаз! Мой глаз!
- С ума сошла, что ли?
- Логично было бы сразу после такого
отменить маскарад.
- Я на маскарад не собиралась,
до того, как она ей глаз подбила.
- Лучше бы я работал в Рейкьявике.
- Я тебя засужу!
- Глаз-то в порядке?
- Вроде да.
- Все будет хорошо.
- Нам нужно уехать отсюда, и поскорее.
- Погоди, ты что?! Зигги все любят.
Хлоя говорит, с ним все хотят дружить.
С ним даже Амабелла играет.
Все дело в родителях,
и я не дам им
выпереть тебя из Монтерея.
- И я тоже, раз уж на то пошло.
- Вот именно! Спасибо!
- Спасибо!
- Спасибо.
- Многие родители
тебе еще спасибо скажут.
Полгорода мечтает врезать
Ренате Клайн.
И я в том числе.
А знаешь, это даже хорошо.
Пора бы уже всем понять,
что не надо лезть к Джейн Чапман.
Тогда и к ребенку твоему
лезть не будут.
- Я взяла пистолет.
- Что?
- Я взяла пистолет,
когда поехала в Сан-Луис-Обиспо.
Вряд ли я бы его убила,
но пистолет взяла.
- Ладно...
Скажу честно - мне не по себе.
- Мне самой не по себе.
Я как будто схожу с ума.
Как будто все надеюсь,
что он нормальный.
Может, это все было
просто какое-то недоразумение.
Может, у него был тяжелый вечер,
или день на работе,
или родители погибли в аварии...
И я все ищу ему оправдания,
потому что так хочу верить,
что отец Зигги нормальный!
- Ну он вел себя очень...
...нежно.
Очень лип ко мне.
Обычно это значит,
что он в себе не уверен,
или...
- Или что?
- Что сила на моей стороне.
Иногда на моей. Иногда на его.
Это как канат перетягивать.
- И когда сила у вас?
Когда он вас ударит?
- Да. Он бьет меня,
я получаю преимущество.
Чем больше бьет, тем я сильнее,
тем лучше него, а потом...
Он был... очень нежен со мной
в последнее время.
- Но потом
он снова берет над вами верх?
- Да,
когда синяки сходят
и он больше не чувствует себя
виноватым,
потом его что-то пугает,
и все повторяется.
- Где он сейчас?
- В Финиксе.
Уехал утром.
- Когда вы от него уйдете, Селеста?
Когда он вас покалечит?
Когда... начнет бить детей?
- Он не будет бить детей.
- Вам придется снять квартиру.
В городе,
если вы не хотите менять школу.
- Так. Стоп, притормозите.
Мы забегаем вперед.
- Вовсе нет.
Забейте холодильник едой,
оплатите коммунальные услуги,
подготовьте кровати для мальчиков.
Подготовьте все, чтобы...
...хотя бы не думать:
"Господи, а куда я пойду?".
У вас будет жилье,
план, другая жизнь наготове,
если она вам вдруг понадобится.
А она вам... понадобится.
- По-моему,
психотерапевт не должен так...
По-моему, так делать нельзя.
- Я дам вам номер бюро
по улучшению деловой практики,
хотите - жалуйтесь.
А пока - фиксируйте побои.
Записывайте все,
фотографируйте синяки,
собирайте медицинские справки -
пригодится в суде по опеке.
Такие люди, как ваш муж,
обычно пытаются отсудить детей.
У него есть возможности, деньги,
связи.
А самое важное -
у него есть эго,
чтобы все это вынести.
- Не понимаю,
зачем вы разводите панику.
- Потому что вижу для нее повод.
Вы кому-нибудь рассказывали о том,
что он вас бьет?
- Нет.
- Почему?
- Не знаю.
- Хотя бы предположите.
- Наверное, моя самооценка зависит
от того, кем я кажусь другим людям.
- Простите, но меня изумляют пациенты,
которые сидят в толстой скорлупе
отрицания,
и при этом сами про себя
все очень тонко понимают.
Расскажите обо всем подруге.
Сегодня же.
- И зачем?..
- Потому что вы сами знаете,
что будет спрашивать юрист Перри
в суде по опеке.
"Вы кому-нибудь об этом рассказывали,
миссис Райт?
Правда? Никому не рассказывали?
Может, потому что ничего не было?
И вы это все выдумали,
чтобы отсудить детей?
Более того,
вы неоднократно утверждали,
что Перри - прекрасный муж и отец.
Верно, миссис Райт?
Нет ни одного свидетеля,
который знал бы о том,
что вас якобы избивают, ни одного.
Верно, миссис Райт?
Мы обо всем знаем
только с ваших слов,
а вы говорили, какой он замечательный,
а теперь говорите, что он чудовище.
Вы лгали тогда или лжете сейчас?"
Вы юрист.
Вы знаете, как важно иметь свидетеля.
- Привет.
- Привет. Ты Жюльет, да?
- Чего тебе надо?
- Я...
Я хочу извиниться.
Я... себя не контролировала,
я перешла черту.
Нельзя было тебя так толкать,
это непростительно.
Извини, пожалуйста.
- Да.
- Дело в том, что я наконец поняла:
мы с тобой чувствуем одно и то же.
Нет ничего хуже,
когда обижают твоего ребенка, да ведь?
Так что я тебя понимаю
и полностью разделяю твои чувства.
Как мать, я полностью уверена,
что Зигги ни в чем не виноват.
Я водила его к детскому психологу,
она поговорила с ним, осмотрела его...
И сказала, что он добрый мальчик
и не способен на то,
в чем его обвиняют.
Рената, я места себе не нахожу.
Я совершенно не знаю, что делать.
Амабелла так и говорит,
что он ее обижает?
- Нет.
Она говорит, что он хороший мальчик.
- А День знакомства?
- От своих слов она не отказывается,
но...
Отказывается с нами об этом говорить.
Ты думаешь,
ты себе места не находишь...
Но кто-то обижает мою дочь,
и я не могу ничего сделать.
- Прости меня.
- И ты меня.
- Спасибо.
- Тебе спасибо.
- Да,
у моего крошки выпал молочный зуб.
- Я положил его под подушку.
- Молодец.
- Дурак ты, нет никакой зубной феи.
Это мама с папой.
- Принеси салфетку, пожалуйста.
- Кровь идет?
- Нет. Чуть-чуть.
- Где тут плохие подростки?
- Папа!
- Ты как здесь оказался?
- Привет, ребята.
А разве мы не идем на премьеру?
- Ты вернулся ради мюзикла?
- Такое нельзя пропустить.
- Целоваться будут.
- Это все ради меня?
- Да. Конечно.
- Спасибо.
- Фу-ты, ну-ты!
- Ты сказал "фу-ты, ну-ты"?
- Сказал. Ты потрясающе выглядишь!
- Спасибо, милый.
- У тебя свидание, что ли?
- Именно. Очень важное свидание.
- Поздравляю с премьерой!
- Спасибо, милый!
Не меня нужно поздравлять, правда.
- Кого еще, если не тебя?
Шутишь, что ли?
Без тебя вообще бы ничего не было.
Поехали.
- Хорошо.
- Как я выгляжу?
- Очень хорошо!
- Спасибо!
Помни, эту песню петь нельзя.
- Понял.
- Играть можно, петь нельзя.
- А почему мне нельзя на мюзикл?
- Он не для детей.
- Я люблю кукольный театр.
- Знаю, что любишь.
- Потому что там куклы
сексом занимаются?
- Это тебе кто сказал?
- Хлоя. Она сказала,
что кукла-мальчик сует пенис
в куклу-девочку.
- Хлоя так сказала?
- Да. Фу, гадость.
- Гадость тоже бывает интересной,
Зигги.
Это долгий разговор.
- Привет!
- Привет! Как дела, чемпион?
- Классно!
- Да?
Выучил новые аккорды?
- Да.
- Вот уж не сомневалась.
- Спасибо огромное!
- Не за что.
- Я ненадолго. Дай поцелую.
- Ты потрясающе выглядишь.
- Спасибо.
- Красивое платье.
- Мы опоздаем.
Отстань.
Не надо.
- Не надо?
- Да.
- Я думал, тебе это нравится.
- Так, хватит! Собирайся.
- Давай. Можем чуть-чуть опоздать.
- Нет, не можем.
- Я просто очень рад тебя видеть.
Рад быть дома,
с моей красавицей женой.
- Да, это заметно.
- Заметно, да?
- Господи, ну вот, опять.
- Да, опять.
- Милый, пожалуйста.
Одевайся, нам пора.
- Я хочу... я хочу тебя.
- Пожалуйста, нам пора.
Это, правда, важно.
- Ну что такое?
- Правда, хватит.
- Ты чего?
- Что с тобой,
ты виагру принял, что ли?
- Не принимал я никакой виагры,
ты возбуждаешь меня без таблеток,
Селеста.
- Ты ведешь себя глупо!
- Глупо?! Значит, глупо, да?
- Черт! Господи!
Милый! Милый?
ПОЮТ
- Кто-нибудь ей писал?
- Наверное, няня не пришла.
- Так здорово!
- В школе увидимся.
- Поздравляю!
- Стю! Спасибо, что пришел!
- Привет, ребята.
- Поздравляю!
- Мадди, поздравляю!
- Спасибо.
- Очень здорово!
- Кстати, хорошая идея.
Принесу нам выпить.
- Хорошо!
- Отличный мюзикл!
Хотя я не большой фанат кукол.
- Ну да. А куда Абби делась?
- Умчалась. Просила передать,
что она в восторге.
- Куда это она умчалась?
- Да это все ее...
- Проект.
- ...проект этот.
Отнимает много времени.
- Пойду к Эду.
- Конечно.
- Спасибо, что пришли.
- Нам очень понравилось!
- Да-да.
- Я позвоню Селесте.
- Да, расскажешь потом.
- Мадлен.
- Тори! Привет.
- Поздравляю.
- Спасибо, и вас тоже.
Джозеф... молодец.
И, по-моему, все прошло прекрасно!
- Это ты?
- Что, прости?
- Это в тебя Джозеф влюблен?
- Я не понимаю, о чем ты.
- Я знаю, что он мне изменил.
Год назад. Я вижу, когда он врет.
- Ясно.
- Еще он...
...сказал, что с ней все кончено.
И я... вижу, когда он врет.
Это ты?
- Я люблю мужа,
мы с Джозефом просто друзья,
я бы такого не сделала.
- А что ты тогда делала в его машине?
- Что-то ты притихла.
- Да так... задумалась.
- Премьера ведь.
Думал, ты будешь пузыриться
от гордости.
И заслуженно.
- Спасибо, милый.
Не знаю, я...
...почему-то все думаю
об этом ужине с Бонни и Нейтаном.
И мне страшно.
- Все будет хорошо.
- Да.
ВИБРИРУЕТ МОБИЛЬНЫЙ
НАДПИСЬ: "Селеста Райт".
Наконец-то.
Надеюсь, причина уважительная.
Ты где была?
Что?
- Разрыв уретры.
- Да. Представляешь?
Хлоя, зайка, пора спать.
- Еще десять минут!
- Нет. Спать, сейчас же.
Хлоя, живо!
- Семь! Последнее предложение.
- Я кому сказала!
Сладких снов.
- Люблю тебя.
- И я тебя.
- Сладких снов, пончик.
- Люблю тебя.
- И я тебя.
И это случилось, когда они?..
- Вот это я называю диким сексом.
И еще в больницу попасть.
Боже, как неловко.
- Не представляю себе накал страсти,
от которого бывает
разрыв уретры в двух местах.
- Завидуешь? Порвать тебе уретру?
- Ну, не порвать, но...
У нас не бывает дикого секса.
Мы все делаем очень мило,
мне нравится, но....
...все занимает минут шесть,
и никому из нас при этом
ничего не угрожает.
- Эд, это очень обидно.
- Прости, может, я и вправду завидую.
У них там что?
Стоит Перри показаться, и - бам!
Вот бы нам так друг друга хотеть.
- "Нам"? То есть - мне?
- Ладно. Ты человек страстный.
И потому... тем более заметно,
что ты ко мне прохладно относишься.
Я тебя... ни в чем не упрекаю.
- А по-моему, упрекаешь.
- Я пытаюсь себя убедить,
что семейные пары в какой-то момент...
...перестают интересоваться сексом,
и это нормально.
А потом узнаю,
что другие пары себе уретры рвут.
- Знаешь, Эд,
ты тоже с привязи не рвешься.
Ты меня трогаешь, только когда
за "Визином" на тумбочке тянешься.
- Потому что ты этого не хочешь,
Мадлен!
Мы об этом никогда не говорим,
потому что тогда будет труднее
притворяться.
А это иногда
залог счастливого брака, да?
Умение притворяться.
- Чем ближе был маскарад,
тем больше народу
хотело поубивать друг друга.
- Я сбилась со счета.
ПОДПЕВАЕТ
- Ты что делаешь?
- Абби сказала, что Хлоя сказала,
Эд репетирует вовсю.
И что он прямо хорош, так что...
хочется ему жопу надрать.
Ну что?
Я загорелся после мюзикла!
И его подколки
у меня уже вот где сидят.
Тоже мне, эстет нашелся.
Я ему покажу, кто тут эстет.
Надеру его культурную жопу.
О, вот хорошая.
НАПЕВАЕТ
- Милый, мы этот ужин затеяли,
чтобы наши отношения...
...стали менее напряженными!
- Да, у нас с Мадлен.
Нам с Эдом мириться не обязательно.
- Во-первых,
такой подход меня очень расстраивает.
А во-вторых - и это гораздо важнее -
у нас есть проблема посерьезнее.
Тайный проект Абигейл.
- Да? А что с ним?
- Она продает свою девственность
в интернете.
Для "Амнести Интернэшнл".
Ради благотворительности.
- Она продает девственность?
В интернете?
- Благотворительность...
- Абигейл!
- Ты куришь?
- Только сегодня.
15 лет не курил. А что?
- Значит, наш брак - притворство?
- Нет. Я сказал,
что все семейные пары притворяются.
Даже самые счастливые.
- Ты сказал,
что в этом суть счастливого брака.
- Нет.
Я не притворяюсь, что люблю тебя,
и ты не притворяешься,
что меня любишь.
Но мне бы хотелось, как и тебе,
притворяться,
что кроме меня тебе никто не нужен.
- Ты опять заладил
про несчастного верного Эда?
- Так...
- Ты об этом?
- Мадлен, нет, я счастливчик.
Я каждый день просыпаюсь
рядом с женщиной моей мечты.
Мне повезло.
Просто...
...иногда я чувствую себя неудачником.
- Я не всегда была тебе хорошей женой.
И мне так жаль.
Я так злюсь иногда... И...
Я совершила ошибку. Ужасную ошибку.
- Не говори так.
- Да что за бред?!
Ты продаешь девственность?!
- Ты разве мной не гордишься?
- Горжусь?
- Да.
Многие теряют девственность дешевле.
- Ты себя продаешь?!
- А я - за хорошую цену!
И ради хорошего дела!
- Тише.
- Чокнулась?
- Не смей так говорить!
- Это проституция!
- Во всем мире эксплуатируют женщин!
- Давайте выслушаем друг друга.
- И что, это все уже работает?
Ты сайт открыла?
- Нет... Еще нет...
Ты куда? Папа!
- Ребята!
- Папа!
- Хватит!
- Где он?
- Ты с ума сошел!
- Ну нет, нет.
Не отдам! Не отдам!
- Зачем злиться?
- Я не злюсь, но ты сейчас скажешь,
как это все вырубить.
- Вы же взрослые люди!
- Хватит, хватит! Убери руки!
- Отдай! Не трогай!
Отдай компьютер!
- Ни за что!
СКАЙ КРИЧИТ
- Милая, все хорошо.
- Прекратите!
- Привет.
Как мальчики?
- Хорошо.
Спят.
- Спасибо, что дождалась.
Можешь идти.
Можешь идти, Келли.
- Мы в порядке.
- Надеюсь, вам получше.
- Спасибо.
- Спокойной ночи.
- Я принесу тебе льда.
- Тебе повезло, что я тебя не убил.
- Что ты сказал?
- Ты могла меня покалечить.
- ...и сперматозоид
оплодотворяет яйцеклетку.
- Женщины несут яйца?
- Нет.
У женщин внутри есть яйцеклетки.
В животах.
Значит, он оплодотворяет яйцеклетку,
и потом из нее получается ребенок.
- Значит, ты хотела ребенка,
а мой папа тебя... оплотворил?
- Оплодотворил.
- Тебя оплодотворил?
- Как-то так, да.
- В смысле - как-то так?
- Именно так. Ты у меня слишком умный.
- Где он?
- Не знаю, малыш.
ПЕЧАТАЕТ: "Снять квартиру в Монтерее".
- Ты с ней говорил?
- Нет.
- Поговоришь?
- Дочка...
- Я опаздываю.
- Я секундочку... Пожалуйста.
Слушай, я понимаю смысл твоей затеи.
Это благородное дело.
В 16 лет - и уже такая сознательная!
Поэтому я горжусь тобой. Очень.
Но думаю, что есть и другие способы
добиться... цели.
- Пап, да брось.
16-летняя белая девушка
продает девственность в интернете?
Вольф Блитцер с этой темы
месяц не слезет. В этом смысл.
- Абби.
- Спасибо.
- Это ты виновата.
- Я?!
- Ты научила ее заботиться о мире.
Вот результат.
- Да ладно тебе.
- Вольф Блитцер с темы не слезет,
значит?
Мадлен во всем обвинит меня.
- Не обвинит.
- Да-да-да. Еще как!
- И как ты только ешь это говно?
- Зигги, догони!
- Я первый!
- А вот и нет!
- Зигги!
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
- Няня приехала!
- Поиграть? Правда?
- Ну, а мы понаблюдаем,
потому что в школе на двух учителей
22 ребенка.
- Ты по-прежнему думаешь,
что это Зигги?
- Я не знаю!
После того, что ты сказала...
Поэтому я буду звать к нам домой
каждого ребенка -
поиграть с Амабеллой.
Чтобы сузить круг подозреваемых.
- И Хлою Маккензи позовешь?
- Если эта психованная разрешит.
Прости, это я зря.
Я знаю, что вы с Мадлен подруги.
- Ничего.
- Привет!
- Привет. У вас тут все хорошо?
- Все прекрасно.
- Так мило, что ты спросила, Харпер.
В школе должны медали выдавать
за такую любезность.
Я, наверное, петицию составлю.
- Петицию! Туше!
Ну все, я на работу. Пока, девочки.
- Пока.
- Мы просто хотим уберечь детей,
и все.
- Ну конечно. Бережете всем миром.
Заступаетесь за своих.
Кто заступится за тебя?
- Тут ходил слух,
что Джейн с Ренатой...
...вроде как помирились.
- Чушь, конечно.
- Женщины на химическом уровне
не способны никого простить.
- Красиво, да?
Значит, здесь у нас две спальни,
две ванные.
- Угу.
- Некоторые квартиры
мы сдаем с мебелью,
но, если честно, по-моему,
она ужасная.
И они на первом этаже,
там такого вида не будет.
- Нет, без мебели нормально.
И вы точно в границах города?
- Да, мы в юго-западном Монтерее.
- И когда можно въехать?
- Въезжайте хоть завтра.
Красивый закат.
- Простите, а я могу прийти
чуть попозже и побыть тут одна?
- Да.
- Странная просьба, да?
- Ничего не странно.
Вы ведь, скорее всего,
здесь жить будете, так что...
Я оставлю вам ключи и предупрежу
коллег. Можете не торопиться.
- Прекрасно. Спасибо.
- Позвоните завтра. Дайте знать.
- Если начнешь злиться,
просто вспомни,
что мы должны поладить. Ради Абигейл.
- Я справлюсь. Я кое-что приняла.
Всего половинку.
- Мы делаем хорошее дело.
- Так долго ехать.
- Да.
- Шеф-повар... неплох!
- А повар еще лучше!
Мадлен, еще хлеба?
- Да, пожалуйста. Он такой вкусный.
Бонни, прекрасная музыка. Это Адель?
- Нет, вообще-то, Шаде.
- Надо и нам купить.
- А она у нас есть.
- Кому красного вина?
Знаю, к рыбе надо белое,
но я люблю красное.
- Мне, пожалуйста.
- Залпом!
- Какая сервировка!
Дополнительные ложки, вилки
и особенно вот эти крохотные вилочки.
Все очень празднично.
- Я хочу есть сразу всеми.
- Маленькие вилочки для устриц.
- И мне так нравятся
эти оригинальные чашечки.
- Они глиняные. Из Мексики, по-моему.
- Как здорово.
Эд предпочитает традиционные...
...ну, бокалы для вина, но эти...
- Я вообще больше по пиву,
если честно.
- Хочешь пива? У нас есть.
- Ой, нет-нет. Нет-нет.
- Точно?
- Нет-нет, спасибо.
- Сядь, не хлопочи.
- Раз уж зашла речь о бокалах,
предлагаю тост.
- Скажи, если надумаешь.
- Все нормально.
- Тост!
- За...
- Выпьем за...
- Я скажу тост.
- Скажи.
- За Нейтана. И за Бонни.
Потому что я знаю...
- За то, чтоб мы друг друга не убили.
- Верно, да.
- Шучу, конечно.
Вкусное вино.
- Очень хорошее.
- Да?
- Абигейл будет с нами ужинать?
- К десерту выйдет.
Сказала, что дольше терпеть взрослых
не готова.
По-моему, она просто хотела,
чтобы мы спокойно посидели.
- Эти подростки.
Наверное, трудится
над своим секретным проектом.
Ужасно любопытно.
Вы знаете, что это за проект?
- Угу.
- Да, мы как раз узнали.
- И что?
- Рассказывай.
- Проект нестандартный.
Даже немного радикальный.
- Хорошо.
- Знаете, когда я узнал,
то среагировал слишком бурно.
Поэтому прошу вас,
сделайте вдох,
переварите все и только потом...
Сразу не осуждайте.
- Ладно, скажи уже, что там такое.
- Ну... она собирает деньги
для "Амнести Интернэшнл".
- Здорово.
- Она сделала сайт.
Очень профессионально все.
- Сайт.
- В общем... Абигейл...
...выставила на торги
свою девственность
в знак протеста
против сексуального рабства.
- Что?
- Да.
- Очень смешно.
- Нет, я серьезно.
Говорит, если семилеток продают
в сексуальное рабство,
никто и глазом не моргнет,
если богатая белая американка
продаст себя по интернету.
- Это что, правда?
- Сайт еще не работает,
и мы, конечно, этого не допустим.
- Ни за что.
- Нейтан, если это какая-то шутка...
- Это не смешно, Нейтан.
- Слушайте...
Это, конечно, из ряда вон
и... даже неприятно, но...
Нам нужно отделить благородную цель
от средств,
которыми она хочет ее добиться.
Нужно похвалить ее за первое
и отговорить от второго, да?
- Милая...
- Что с тобой?
- Все нормально.
Все нормально, нормально!
- Сейчас, сейчас.
- Нормальная реакция, ничего.
- Вот так, вот так. Милая, ты как?
- Плохо, мне плохо.
- Господи! Так...
Спасибо, спасибо.
- Спасибо.
- Держи, держи.
Все нормально, нормально.
- Что ты за отец?!
Две минуты в твоем доме -
и кем она стала? Проституткой?
- А я что говорил?
- Ты отличный отец, Нейтан!
- Так, давайте успокоимся, пожалуйста!
Все успокоимся!
Не забывайте, что мы живем
в эпоху "Фейсбука" и реалити...
Твою мать!
Фу, черт...
- Это из-за креветок...
- Я слышала, что Абигейл - шлюшка.
- Неудивительно, вся в мать.
- Пока, мальчики.
- Пока.
- Ты куда?
- Поужинать с Джейн.
- Вам хватит.
- Абигейл!
- Вы уже поели?
- Слушай, я не знаю, с чего начать,
поэтому начну с конца.
Так нельзя, Абигейл. Просто нельзя.
Цель благородная,
я полностью поддерживаю, но...
- Что - но? Поддерживаешь?
Но недостаточно просто знать
о проблеме. Нужно что-то делать.
- Но не это же делать, дочка!
- А твой мюзикл?
- Что - мой мюзикл?
- Ты сказала, что он помог тебе
найти цель в жизни,
и я это понимаю.
Оставить свой след. Это я понимаю!
Ты же сама говорила,
что нельзя бесполезно жить!
- Так...
- Ты все врала?
- Нет, не врала.
И я не буду тут перед тобой
распинаться о том,
как прекрасно
и неприкосновенно твое тело.
Но им нельзя торговать, Абигейл.
Ни за что.
Ни за какие деньги, ни для каких дел.
И однажды, думаю, уже очень скоро,
ты вспомнишь об этом и скажешь:
"Как же я так облажалась?!
Зачем я вот так хотела просрать
свою жизнь?".
- Хорошо быть во всем правой.
- Я не во всем права!
- И такой идеальной.
- И я не идеальна!
Думаешь, ты так хорошо меня знаешь?
Я тоже лажаю.
Я ошибаюсь.
Я наворотила ошибок посерьезнее,
чем эта.
В прошлом году я изменила Эду.
Я все быстро свернула, но...
Две вещи мне дороже всего.
Мои дети и мой брак.
И я своими руками
чуть было все не разрушила.
Только из-за моего...
...эгоизма или...
А ты говоришь...
Не говори, что я идеальна, ладно?
Я наделала ошибок.
Но ошибки не помогут нам с твоим папой
сойтись обратно.
Ошибками ты... жизнь не поправишь.
Хорошо?
Ты хоть преследуешь благородную цель.
А я была просто эгоисткой.
- Ты все еще любишь Эда?
- Мам! Смотри!
ПОДПЕВАЕТ


Серия 7

БОЛЬШАЯ МАЛЕНЬКАЯ ЛОЖЬ
- Вставай.
Ничего страшного, Селеста.
Эй.
Дыхание сбилось, всего-то.
- Мам, нам пора!
- Так, так...
Мама себя плохо чувствует.
Так что я вас отвезу в школу.
- Что с мамой?
- У нее живот болит.
С ней все хорошо.
И теперь монстр повезет вас в школу!
Мальчики, я сейчас!
Прости, Звездочка.
- Непонятно только,
к чему все эти расспросы?
Вы прекрасно знаете, кто это сделал.
- Хлоя! Не заставляй меня ждать,
я этого терпеть не могу! Поехали!
- Иду, женщина!
- Давай, не тормози!
- Она пока его не запустила -
хороший знак.
Абигейл.
Пока ничего не написала в фейсбуке
о своем проекте.
- То есть ты снял белое пальто
и теперь сам следишь за ней
в фейсбуке?
- А что ты ей такого сказала?
- Или она включит голову,
или похерит свою жизнь.
- У тебя месячные?
- Садись в машину!
- Да, кстати.
- Это у тебя шутки такие?
- Я серьезно. Что с тобой?
- Мне пора везти ее в школу.
- Это точно была Тори?
- У нее серый "Сатурн"?
- И она медленно проехала
мимо твоего дома?
- Она знает о нас, это же ясно.
Сначала обвинила меня,
теперь ведет себя как Гленн Клоуз
в "Роковом влечении".
- Не знает. Подозревает.
И я все отрицаю,
хоть мне и далеко до тебя.
Я занят.
Твоя проблема в том, что...
- А твоя...
- Не перебивай!
У тебя непомерно, нарочито даже,
раздуто чувство
морального превосходства.
Ты три месяца со мной трахалась,
как гиена на жаре.
- Как ты смеешь так со мной говорить?!
- Поэтому ты не только была
в меня влюблена,
у тебя и секса-то лучше не было!
- Вот здесь ты капитально ошибаешься!
- Да? Зачем ты тогда пришла?
Могла бы позвонить.
Хочешь потрахаться?
Давай. В театре никого.
На диване. Давай.
Думаешь, раз ты богатая,
тебе все можно?
Самодовольная богатая сука.
Пошла вон!
Увидимся на маскараде!
- Господи.
- Не трогайте, пожалуйста.
Я сняла квартиру.
- Переехали?
Запаслись продуктами?
Вы от него уйдете?
- Он завтра утром уезжает.
- Так.
- Нужно только вечером сходить
на школьный бал, и все.
- Боже!
Муж может вас убить,
но вечеринку пропускать нельзя.
Ваш муж болен, Селеста, но и вы тоже.
У вас...
...дети дома.
- Я же сказала, он не тронет детей!
Он ни за что их не тронет!
Господи!
Все нормально, я в порядке.
- Я отправила счет 12 дней назад.
Буду очень признательна. Спасибо.
Ну что тут у нас?
36,6.
Здоровее не бывает.
Так, дружок, рассказывай, в чем дело.
Ты съел две миски хлопьев,
ты смотришь мультики,
температуры у тебя нет.
Ты правда заболел
или в школу идти не хочешь?
- Я заболел.
- Ты не хрипишь.
- Мне больно.
- Может, тебе больно,
потому что другим детям
запрещают с тобой играть?
Это я могу понять.
- Друзья со мной играют. Джош.
Хлоя. Скай.
Амабелла.
- Амабелла Клайн с тобой играет?
- Да, мы друзья.
Она тоже любит "Звездные войны".
Это не я ее обижаю.
- Знаю, зайка.
Ты знаешь, кто ее обижает?
Кто?
- Не хочу об этом говорить.
- У тебя нет выбора,
об этом придется поговорить.
Скажи мне, кто это.
- Я дал слово.
- Держать слово, конечно, нужно,
но не всегда.
- Но я дал слово!
- Кому ты дал слово?
- Амабелле.
- Ты столько времени знал
и просто взял вину на себя?
- Я только недавно узнал.
- Кто это?!
- Она сказала не говорить,
а то ее убьют.
- Ладно. Ты пообещал,
что ничего не скажешь, да?
Но показать-то ты можешь.
Да?
Просто покажи мне, кто это.
И даю тебе слово,
Амабеллу никто не убьет.
- Кто это?
Зигги, посмотри на меня.
Вы с Амабеллой очень подружились,
правда? Да.
Вот и будь ей настоящим другом.
Очень плохо, что кто-то ее обижает.
Ее нужно защитить.
Зигги! Показывай!
- Правда?!
- Не знаю, как быть.
- Скажи Селесте.
Она должна это услышать от тебя.
Честность - лучшая стратегия,
поэтому я...
В смысле...
Мальчики, конечно, разносят дом,
но я не знала,
что они кого-то обижают.
- Только Макс. Зигги это подчеркнул.
- У тебя, наверное,
от сердца отлегло...
- Да.
- Простите, что вмешиваюсь.
Привет, Мадлен.
Джейн, я Гордон Клайн,
муж Ренаты, мы виделись в школе.
- Да, я помню.
- Мы с тобой можем поговорить наедине?
Минутку.
- Конечно.
- Прости, а меня ты не заметил?
Вообще-то, мы разговаривали.
- Так. Ну...
Ладно, тебе тоже стоит послушать.
А то, как я посмотрю, вы спелись.
Так, Джейн,
я не знаю, это Зигги
обижает Амабеллу или нет.
Но ты...
- Вообще-то...
- Но именно ты напала на мою жену.
Если ты еще раз подойдешь к Ренате,
я через суд добьюсь, чтобы тебе
запретили к ней приближаться.
- Так-так, Гордон, хватит.
- Понятно?
- Я попрошу тебя уйти.
- Том, Том...
Мы просто беседуем. Все нормально.
- Нет, не нормально.
Я не допущу,
чтобы ты оскорблял посетителей.
Я вежливо прошу тебя. Пожалуйста.
- Ты не имеешь права.
- Уходи, пожалуйста.
- Ты не имеешь права
выгонять меня отсюда.
- Юридические советы мне не нужны.
Просто уходи, Гордон.
- Запомни, что я сказал, хорошо?
Хорошо?
- Да.
- Мадлен.
- Мы всегда тебе рады, но не сегодня.
Хорошо?
- Друг,
ты сегодня потерял много клиентов.
- Невероятно!
- Мне так жаль.
- Вот это да! Впечатляет!
- Расстроилась?
- Нет.
- Ты настоящий принц, Том.
Я бы его просто послала в жопу.
Но воспитание мешает.
Так, я пошла переодеваться
в "Мою прекрасную леди".
Позвони Селесте, хорошо?
- Позвоню.
- Пока, Том!
- Пока.
Ты знаешь...
Я давно хотел...
произвести на тебя впечатление.
И вот... случай представился.
- Ты что, не гей?
- Что?
- Как прошел день, Пончик?
- Слава богу, сегодня пятница!
- Как я тебя понимаю.
У меня сегодня одна разборка
за другой.
- Мадди!
Привет.
Ну что, готова к маскараду?
Ты же придешь?
- Да, я буду в костюме Одри Хепберн.
- Смешно. Слушай,
мы с Бонни сходили к психологу,
он специализируется на подростках.
И я хотел сказать...
- Так, стоп.
Ты ходил к психологу?
- Да.
Он считает, что это...
...ну, крик о помощи.
Развод плохо сказывается на детях.
- То есть развод
плохо влияет на ребенка?
А я-то развелась и не знала.
Правда же?
- Почему ты на пустом месте
устраиваешь скандал?
- Знаешь, Нейтан,
я рада, что ты серьезно относишься
к роли отца.
Честно.
- Знаешь, мы столько говна съели...
Но я все равно за тебя.
- Я это ценю.
- Бонни сегодня будет петь в этом
шоу талантов.
Мадди, у нее круто получается.
Правда круто.
- Рады слышать.
- Я думаю обо всем,
что узнала, и удивляюсь,
что маскарад не окончился побоищем.
- Один труп?
Мы легко отделались.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Алло.
- Привет. Спасибо, что пришла.
- Что случилось?
- Зигги...
Зигги утром сказал мне, что...
...похоже, это Макс пытался
задушить Амабеллу в День знакомства.
И что это он все это время ее обижал.
- Что?
- Да. Амабелла сказала Зигги,
но взяла с него слово молчать.
Потому что Макс пригрозил,
что ей будет хуже, и...
...он держал все в тайне.
- Ты уверена?
- Ну, я допускаю, что он может врать,
чтобы выгородить себя.
И нужно смотреть правде в глаза.
Насилие может быть у него в генах.
Если вспомнить, кто его отец.
Но мне кажется, он не врет.
Он еще сказал,
что Макс столкнул Скай с лестницы.
И что он и с ней
себя агрессивно ведет.
Мне очень жаль,
что пришлось тебе такое рассказать.
Но они же еще дети.
Они дерутся - это нормально.
Они это перерастут.
- Не все перерастают.
- Келли,
можно я с ними минутку поговорю?
- Да.
- Макс!
Иди сюда.
- Чего?
- Расскажи,
как ты себя ведешь в школе.
Я не буду ругаться.
Но ты должен сказать правду. Хорошо?
Знаешь,
все люди совершают дурные поступки.
Я тебе помогу,
но ты должен мне все рассказать.
Не бойся, малыш, все хорошо.
- А потом говорит:
"Вечером увидимся!".
Как будто угрожает.
- Вряд ли он захочет
испортить себе жизнь.
И зачем ты портишь свою?
- Я и сама не знаю.
Не понимаю, и все.
Может быть...
...я просто так цепляюсь...
...за эту свою идеальность,
что долго так не выдержу.
Не знаю почему.
И не хочу себя оправдывать.
Я так давно хочу
признаться во всем Эду.
Никак не наберусь храбрости.
Но...
- Я решила отказаться.
От проекта.
- Слава богу.
- Мне сказали - нет, не Бонни,
что скандал не привлечет внимание
к проблеме, а отвлечет от нее
и нужно придумать что-то другое.
Может, я и сама не хотела
этого делать.
А просто...
...хотела поднять шум,
чтобы люди задумались.
- Побесить мать.
- Не начинай.
- Зря ты так на них накинулся!
- Нельзя же сидеть сложа руки.
- Супер.
А грязью обольют меня.
- Почему это тебя?
- Потому что я работающая мать!
Хуже того, я директор,
а значит - стерва.
Ты не знаешь, каково это.
Если меня сегодня пристрелят,
половина мамаш знаешь что скажут?
"Ей что, пригнуться было сложно?
Почему она не попросила няньку
остановить пулю?" Честно.
Местные матери - а Мадлен особенно -
просто ведьмы.
- Может, не пойдем никуда?
Я серьезно.
Давай... давай не пойдем.
- Это благотворительный бал!
Нас потом распнут. Нет!
Смотрите-ка, богачи, значит,
потратили деньги,
но не удосужились прийти
и потратить свое время?
Нет, так нельзя. Прости.
Прости, но нет.
Я всех сейчас ненавижу!
Кроме Джейн.
Как ни странно.
Подумать только.
Собирайся, Элвис.
- Это очень опасно.
Мы уже опаздываем,
а ты так откровенно стоишь под душем.
Нам правда нельзя опаздывать?
- Боюсь, что нельзя.
- Ну, я не сдвинусь с места.
Пока ты меня хотя бы не поцелуешь.
- Ты очень красивая!
- Спасибо!
- Это правда!
- Спасибо! Не знаю, как я выживу
на таких каблуках.
- Ты очень похожа на Одри Хепберн!
СТУК В ДВЕРЬ
- Привет.
- Ого!
Потрясающе выглядишь.
- Спасибо.
Да и ты тоже.
- Я не люблю
ни в кого переодеваться.
- Я тоже, вообще-то.
Но Мадлен меня уговорила.
- Я приехал на велосипеде
и вызвал нам "Убер". Можно оставить?
- Конечно.
- Привет!
- Привет, Зигги.
- Я скоро вернусь.
- Хорошо.
- И спасибо еще раз.
- Не за что. Доброй ночи.
- Ого!
- А вот и Маккензи!
Отлично выглядите.
- Привет!
- Как всегда. Эд! Рад видеть.
А это же ты в прошлом году
в лотерею выиграл?
- Да.
- Одри Хепберн плюс Эрта Китт?
Шикарно!
- Она звезда, да?
- Смотри, Эд, не спускай с нее глаз.
- Наряд был неуместным.
И знаете, даже жалким.
- Присмотрю...
- Он всегда начеку! Ой, простите.
Привет, Джозеф. Привет, Тори.
- Привет.
- Привет.
- Отлично выглядишь.
- Ты отлично... выглядишь.
- Спасибо.
- Ну, мы пойдем.
- Вы только посмотрите!
Прямо "Тюремный рок"!
Отличный костюм!
И у жены, наверное, тоже.
А вот и она! Привет.
- Привет!
- Хватит пялиться!
- Хорошего вечера!
Купите лотерейные билеты.
- Ух ты! Ты такая красивая!
- Спасибо.
- У меня зуб шатается.
- Правда?
Теперь у тебя?
Макс,
посмотри на меня. Все хорошо.
Зубная фея придет и к тебе.
Не волнуйся.
Ты хороший мальчик.
- Ух ты!
- Я слышал, у кого-то зуб шатается?
Правда? Покажи.
Тебе сообщение.
От Трейси.
Вы только посмотрите!
- Я не знаю никакой Трейси.
- Твой риэлтор.
Да, правда шатается.
Спрашивают, можно ли в понедельник
поставить в квартире детекторы дыма.
Можно?
Келли!
- Привет!
- Что скажешь?
- Идеально.
- Спасибо, Келли, спасибо.
Ну что, поехали.
Мы же не хотим опоздать, правда?
Пока, мальчики, люблю вас!
- Пока!
- Пока.
- Ведите себя хорошо.
- Пока, пап!
- Пока. Чао, Келли.
- Хорошего вечера!
ПОЕТ
- Спасибо. Выпьешь?
- Нет, после выступления.
- Хорошо.
- Тебя что-то беспокоит?
- Друзья, для нас пел Стю.
Поаплодируем Стю!
Наведайтесь к нашему миксологу,
который специально для этого вечера
придумал коктейль "Оттер-Бэй"!
- Спасибо.
- Алкоголь лился рекой.
Обстановка только накалилась.
От того, что все были пьяные.
- Попробуйте обязательно!
- Мы пересматриваем правила насчет
алкоголя на школьных мероприятиях.
- И когда ты собиралась сказать?
Или же, прилетев с Гавайев,
я застал бы пустой дом?
- Второе.
- Я же обещал пойти к врачу.
- Уже записался?
- Нет, но запишусь. Обещаю.
- Поздно.
Слишком поздно.
- Куда ты едешь?
- Мы же семья, Селеста.
Подумай о мальчиках.
- Это Макс обижал Амабеллу Клайн.
Это не Зигги Чапман, это Макс.
- Откуда ты знаешь?
- Я спросила его, и он признался,
и Джош все подтвердил.
- Так...
Так, мы поговорим с учителями...
- Нет. Я поговорю с учителями.
О боже, открой дверь, Перри.
Открой дверь, твою мать!
- Мы поговорим с учителями.
- Открой дверь!
- Отец и мать. Муж и жена.
И утром, перед отъездом,
я поговорю с Максом.
- И что ты ему скажешь?
Что с женщинами так нельзя обращаться?
Что женщин не бьют?
Брось. Неудивительно, что это он.
- Мальчики ничего не видели.
- Кто знает.
А если и не видели,
то слышали и знают,
как их отец обращается с матерью.
- Ты не можешь уйти. Ты... ты...
Давай все обсудим.
- Ты не изменишься, сам знаешь.
- Изменюсь!
Да.
Я чувствую в себе это безумие,
этих демонов!
Но я... борюсь с ними!
Я борюсь с ними, и...
ПОЕТ
- Она прекрасно поет.
- Я так и вижу забор из эрекций.
- Да.
- Джейн!
Том и Джейн?
Да ну?
Ничего себе!
- Джейн, ты ли это?
- Улучшенная версия!
- Она улыбается!
Привет!
Прекрасно выглядишь.
- Ты тоже.
- Схожу за напитками.
- Хорошо.
- Что тебе принести?
- Пива, если можно.
- Хорошо.
- И мне еще один, пожалуйста.
- Да.
- Спасибо.
- Ты следующий!
- Моя очередь.
- Сделай всех, милый.
- Мне, пожалуйста...
...двойную...
Нет, тройную водку со льдом.
- Сейчас.
- Помоги мне спасти себя.
Я болен.
Я все что угодно сделаю.
Обещаю.
В болезни и в здравии. Мы поклялись.
- Да. Быть вместе. Заботиться.
Уважать друг друга. В этом мы клялись.
А не бить меня головой о стену!
Не избивать меня!
- Ты тоже меня била.
- Да, била,
но только в ответ на твои побои!
Потому что ты начинал первым!
С меня хватит.
- Я согласен!
Хватит.
Мы можем положить этому конец,
но не так... внезапно.
- Нет ничего внезапного!
Мне давно нужно было уйти!
И мы бы не дошли до такого!
Ничего этого не было бы.
Я все думала:
"Селеста, ты справишься, он изменится.
Не уходи.
Ради детей, им так будет лучше".
А теперь я должна уйти. Должна уйти...
...ради них. И ты сам это понимаешь.
- Привет! Готовы повеселиться?
Выглядите вы...
- Дорогая, дорогая...
- Простите.
- Твою мать.
- Спасибо.
- Пожалуйста. Ваше здоровье.
- Бонни, спасибо тебе за такое...
...страстное пение.
Наш следующий исполнитель помогает нам
не только деньгами,
но и делами.
Это он анимировал зверька
на сайте школы.
Давайте поприветствуем моего...
...нашего друга, Эда Маккензи!
Вот и он.
- Секунду, я сейчас.
- Забыл слова?
ПОЕТ
- Молодец!
- Я сейчас.
- Он лучше всех!
- Я в туалет.
- Хорошо.
- Мадлен!
КРИЧИТ
- Милая, что такое? Посмотри на меня!
Дыши. Дыши глубже.
Да что с тобой?
- Я изменила Эду.
- Что?
- Я изменила Эду.
Это было давно,
но я... чувствую себя
такой дрянью.
Я лгунья. Я фальшивка!
- Неправда.
- Эд лучше всех.
А я эгоистичная сука.
- Нет, ты замечательная.
Но не идеальная.
Добро пожаловать в клуб!
Мы тут все хороши.
- Мадлен...
...напилась в хлам.
- Я следующий.
- Прекрасно.
Мадлен взяла и убежала, так странно.
Я просто хотела похвалить Эда.
- Эда?
- Не начинай, ты лучше.
Возьму коктейль. Тебе принести?
- Да.
- Селеста! Привет!
- Прости...
- Может,
я, конечно, перебрал с коктейлями,
но ты меня сразил, Эд Маккензи!
Поаплодируем Эду!
Невероятно, Эд, просто невероятно!
А наша викторина...
И выбор лучших Одри и Элвиса
начнется через час.
И мы узнаем наших победителей
на празднике,
посвященном Элвису и Одри.
А пока наш концерт продолжается.
Спасибо!
- Ну как дела?
- Все отлично.
- Хорошо!
- Я только сегодня узнала.
- Но Амабелла тогда указала на Зигги!
- Потому что она его боялась. Макса.
- Ты это на заказ шил?
- Костюм?
Да, на заказ. Я отойду?
- Да-да, конечно.
Потом поговорим.
- Отлично выглядишь.
- Гордон, как ты?
- Эй.
- Еще поговорим.
- О чем вы говорили?
- Ни о чем.
- Давай вернемся в машину.
- Прекрати.
- Ты не видел Мадлен?
- Да,
Бонни сказала, она туда пошла.
Поухаживай за ней, кстати.
- В смысле?
- По-моему,
она перебрала... опять.
Не хотел обидеть, прости.
- А я думаю, хотел, Нейтан.
Хотел обидеть.
И извиняешься только ради приличия.
- Что с тобой, Эд?
Недоволен тем, как выступил?
Ты сегодня пролетишь, дружище.
- Милый?
Эд, ты прекрасно пел!
Так, что случилось?
- Ничего, все как обычно,
Эд ведет себя как мудак.
- Ну, давай.
- Да что с вами?!
- Он уже давно нарывается на драку.
- Я защищаю Мадлен.
Козел!
- Прекратите оба! Господи.
- Я сама видела, как Эд Маккензи
швырнул стаканом в Бонни Карлсен.
- Я боюсь ему признаться.
Я хочу признаться,
но боюсь, что он этого не вынесет.
- Бедная...
- А я не могу с ним так поступить.
- ...Нейтан Карлсен!
- Господи!
- Эд, ничего страшного.
- Дай я...
- Эд, все нормально.
Милый, иди выступай. Давай, иди.
Милый, я в порядке. Иди, порви всех.
- И еще раз - Нейтан Карлсен!
Вот и он, вот и он!
Давай, покажи всем!
ПОЕТ
- Отвези мальчиков. Прямо сейчас.
Запиши адрес.
Да, немедленно.
- Что мне делать?
Не знаю, что...
Только не это...
- Привет.
Простите, не хотела вам мешать,
просто...
- Все нормально.
- Мне Селеста только что сказала,
что это не Зигги, и я...
Прости меня, пожалуйста.
Я так мерзко обошлась с тобой
и твоим сыном.
- Ничего. Не нужно...
...извинений.
- Спасибо. И мой муж...
...повел себя так... грубо.
- Ну а я тебе чуть глаз не выбила.
Я его понимаю.
- Я это заслужила.
- Попросить прощения -
это благородный поступок.
Ты благородный человек.
- Повторите нам.
- Простите, минуточку.
- Правда, что ли?
Сам наливай, мы за это заплатили.
Твое здоровье.
- И твое.
Потом поговорим.
- Да.
- У тебя доброе сердце.
Прости, что этого не понимала.
- Я просто защищала подругу.
- Она слегка перебрала.
- Прости, что я так ужасно себя вела.
- Селеста,
можно с тобой поговорить?
Прошу тебя. Селеста, давай поговорим.
- Нет.
- Давай вернемся в машину.
- Я не вернусь домой.
- Селеста...
- Нет.
- Ей просто нужно побыть одной.
- Я... ценю твою заботу,
но я не с тобой разговариваю,
а с женой.
Селеста, пойдем.
Нам нужно поговорить.
- Нет! Я никуда с тобой не пойду!
И не надо устраивать сцен перед всеми.
Я никуда не иду.
- Мэм!
Не двигайтесь.
- Жертва на заднем дворе.
- Все затоптали?
- Постарались на славу.
- Смерть наступила до нашего приезда.
- Господи...
- Чтобы... снова меня ударить, и...
...и, наверное, тогда он оступился
и упал.
- Выключи.
Тошнит уже от вранья.
- Я встала, и...
- Это не несчастный случай.
- Почему?
- Все говорят...
...одно и то же.
Когда муж накинулся с кулаками
на жену, он не оступился.
Его столкнули.
- Ладно. Значит, самозащита.
Она отбивалась. Он оступился.
Непреднамеренное убийство.
Год общественных работ.
За хорошее поведение выйдет
через полгода, три месяца.
Зачем им вообще врать?
- Это мне и не дает покоя.
Зачем лгать?
- Они не лгут.
Не зацикливайся.


Серия 8

БОЛЬШАЯ МАЛЕНЬКАЯ ЛОЖЬ
Селеста. Селеста!
Боже мой.
Я только...
Кошмар приснился.
Им не пора просыпаться?
Боже мой.
Да. Джош. Макс.
Вставайте, мы проспали.
- Давайте, давайте. Вперед.
- Вперед, бойцы.
- Быстрей, быстрей, быстрей.
- Привет, бабушка.
Завтрак - батончики - в машине.
Ваши любимые.
Я поеду в город, могу вас подбросить.
Спасибо, Мэри-Луиз.
Что тебе приснилось?
О чем кошмар?
Да так, ерунда.
Глупости всякие.
"Насильник"...
Что?
Что-то об изнасиловании.
Можно мне воды?
?ЧТО ОНИ СДЕЛАЛИ?
Я положу в кармашек, ладно?
Первый день школы!
Стой! Макс, ты дурак!
Мальчики, хватит. Потише, ладно?
Я не слышу своих мыслей.
А ты просто не думай, мам.
- Идиот, отдай!
- Дети!
- Хватит!
- А ну, отдай!
Тихо!
Славные мужчины не становятся
славными мужчинами
сразу и внезапно.
Они вырастают из славных мальчиков.
А быть славным мальчиком -
это слушать и уважать свою мать.
Она так старается ради вас.
Поэтому ей так улыбается удача.
Спасибо, Мэри-Луиз.
Два показа,
консультант по колледжу Абигейл,
не говоря уже об этом смотре -
тот еще будет денек.
Что за смотр?
Эд, сегодня первый день школы.
Нам снова зарабатывать
значки хороших матерей.
"Она растолстела за лето?
Она выглядит старше?"
Эти вопросы будут задавать,
и о нас будут судить заново.
Двойные стандарты,
ведь с папой все сразу:
"Ух ты, здесь папа. Он участвует".
С матерями не так...
- Бесит невероятно!
- Бум!
Господи, Хлоя! Чтоб тебя!
Вот туда. Мне надо попасть туда.
Хлоя, сделай потише!
Да начнется второй класс.
С возвращением
в дивный, дивный Оттер Бэй.
Боже, мне нравится, как это звучит.
Давайте скажем вместе?
Дивный, дивный Оттер Бэй.
Вот так. Команда...
Раз уж наши дети
каждый год поют эту песню,
думаю, нам надо спеть ее с ними.
Дайте волю своим внутренним выдрам
и подпевайте.
?Оттер Бэй.
?Оттер Бэй - лучшее место на свете.
Впечатляет.
Тональность "фа мажор", Мадлен.
?С фырканья мы начинаем наш день,
?Петь, танцевать и бегать нам не лень.
?Как хорошо быть выдрой в заливе...
Да!
У меня сердце забилось чаще!
Спасибо!
Уоррен!
В этом году развиваешь дух школы?
Это у меня в крови выдры, Мадлен.
- Привет. Мадлен Марта Маккензи.
- Лиза Кулидж.
В общем, отличная служба, Уоррен.
Спасибо, Мадлен,
но это скорее собрание.
Служба нужна, когда кто-то умирает,
как на акции
по сбору средств для школы.
Вот только не начинай, ладно?
Это ты не начинай, Мадлен.
Напомню, ту кашу в прошлом году
ты сама заварила.
Кто-нибудь хочет пирожное?
- Мелисса!
- Кексик?
Возьму по одному на бедро.
- Конечно.
- Я их даже не жую,
а просто заглатываю.
Может, дашь один Уоррену,
чтобы и он заглотил?
Ну,
началось.
Классическая куча мамочек.
Без глютена?
Как там Тахо?
Да, отлично. Нейтан наловил гору рыбы.
- Ух ты.
- Я слышала, ты резво продаешь дома.
- Круто.
- В Монтерее это как деньги печатать.
Надо было давно этим заняться.
- Я найду Скай.
- Ладно.
Ладно.
Вы что, ругаетесь?
Нет. Лучше бы ругались, что нет...
Нет, она...
...уже давно так себя ведет.
Как именно?
Закрывается.
Уходит в себя.
То есть у вас нет секса.
Не забудь, что в два у Абигейл
консультант по колледжу.
Я получил твои письма с утра,
все шесть.
- Спасибо.
- Это ее будущее, Нейтан.
Приятно вернуться.
Мне сказали, моя дочь Амабелла
будет в вашем классе.
Так здорово.
Да, приятно познакомиться.
У нее IQ - 152.
Уровень гения, да?
Очень высокий результат.
Жизнь - это взаимообмен.
Присмотрите за моей дочерью.
Особое внимание.
И еще раз: очень приятно.
А еще... над Амабеллой издевались
в прошлом году.
В смысле, кусали и душили.
Давайте проследим,
чтобы это не повторилось.
Простите. Простите.
Это меня и не устраивает в медитации.
Ты закрываешься не только от мира,
но и от друзей, и это немного странно.
К тому же она как-то чудно выглядит.
- Что-то не так.
- Ты про Бонни?
Она будто не в себе.
Но она была такой еще до Тахо.
Уйти в себя - одно,
а поехать крышей - совсем другое.
Эй! Придурок! Эй!
- Тише.
- Подрезать меня вздумал?
- Скотина!
- Дорогая. Сигнал.
Да, прости.
- Ты меня знаешь, раз уж надавила...
- Конечно.
Думаю, надо поговорить с ней
и разобраться.
- Серьезно?
- Хочешь выпить кофе?
Кстати, видела, как Рената лихо
занырнула в зад к новому учителю?
Казалось, еще чуть-чуть -
и она акваланг наденет.
Да уж. Я схожу в уборную,
ты возьмешь мне американо?
- Хорошо.
- Привет, Бруна.
- Привет, Мадлен.
Ты тут травку продаешь?
Пахнет травкой.
- Оставь сдачу.
- Спасибо большое.
Мэри-Луиз?
Привет. Мадлен.
- Мадлен!
- Да.
- Рада видеть.
- Я подруга Селесты. Да.
Как у вас дела?
Хорошо. У детей все в порядке.
А у вас?
Не буду жаловаться.
Хотя нет, буду.
Мой сын мертв.
Но Селеста сказала, что вы так
помогаете ей и мальчикам, и...
Ей надо нанять домработницу.
Вы такая коротышка.
- Простите?
- В хорошем смысле.
А может, и нет.
Я считаю, что люди небольшого роста
ненадежны.
Прошу прощения. Дело в том...
Я горжусь своим умением
хорошо разбираться в людях,
а вас всегда было так сложно понять.
Знаете, вы кажетесь
приятным человеком.
Любящим, но еще мне кажется, вы...
...хотелка.
"Хотелка"?
Ну знаете, бывают люди,
которые довольны тем, что у них есть,
а есть другие, которые...
...просто хотят.
Я не хотелка.
Не принимайте близко к сердцу.
В конце концов, я и сама такая.
Знаете, чего я хочу?
Чтобы Перри был жив.
Я хочу знать, что случилось той ночью.
И я... очень хочу спросить вас,
но вряд ли я узнаю правду, так ведь?
Ваш сын потерял равновесие и упал.
Да, кажется, это общественное мнение.
Все зависит от окружающего общества.
Мэри-Луиз.
Мы с Мадлен просто поболтали.
Это что еще за черт?
Она ясно высказала позицию.
И она мне не нравится!
Добро пожаловать в мою жизнь.
Простите.
Привет!
Тори.
Прости, я тебя не сразу узнал.
Да. Я сделала себе сиськи.
Это потрясающе.
Знаешь, я всегда немного стеснялась.
Стеснялась груди?
Носа.
Теперь его особо не замечают.
Теперь все замечают их.
И это бесит Джозефа.
Что ж...
Ну, увидимся.
И надолго она останется?
Приезжает и уезжает.
Из Сан-Франциско недалеко.
Она...
...очень мне помогает.
Без нее я бы пропала.
Так что тебя привело?
Прошло много времени.
У меня в последнее время
начались кошмары, которые...
Может быть,
это из-за начала учебного года.
Кажется, я...
...ассоциирую это место...
- А как иначе?
Прошлой ночью было...
Это было красиво.
Мы с Перри были...
...в клинике
искусственного оплодотворения.
Все было так мило и...
И внезапно я...
...я превратилась в чудовище.
Я начала его душить.
Я поднимала его и...
Я...
Это было очень неприятно, хотя и...
...немного возбуждающе.
Вот как? Ты считаешь себя чудовищем?
Кажется, я еще чувствую...
...ответственность.
- За что?
За несчастный случай.
Если бы я ушла от него вовремя...
Если бы той ночью мы не были вместе,
он был бы жив.
За то, что я выбрала ту самую ночь,
чтобы бросить его и сказать об этом.
Даже после смерти живет его идея.
- Какая идея?
- Что ты виновата.
Что ты всегда виновата.
Это не так.
Ты куда-то выходишь?
- С кем-то встречаешься?
- Нет.
Эта часть меня еще мертва.
Первым делом нужно наладить
жизнь мальчиков - это главное.
Счастье их мамы поможет.
Хочешь сказать, для того
чтобы жизнь продолжалась,
мне нужен мужчина?
- Нет.
Но тебе нужно себя освободить.
Ты все еще замужем, Селеста,
а твой муж мертв.
Где ты была?
Я же сказала, что бегаю.
Это было два часа назад. Я звонил.
Прости.
Милая.
Я думал, тебе просто не нравится Тахо,
но раз уж мы вернулись...
Выкладывай.
Мне нужно время, Нейтан. Я говорила.
Не дави.
Это мой любимец в аквариуме.
Красный осьминог. И смотрите.
Когда он близко к водорослям,
он меняет цвет, чтобы слиться
с окружающей средой.
Видите его сейчас? Он сменил цвет.
Хотите забавный факт про осьминогов?
- Да!
- Он странный.
Уверены?
- Да!
- Ладно.
У самок есть смертельный яд,
и иногда они убивают
и едят самцов после спаривания.
- Я знаю.
- Почему чем что-то красивее,
тем оно опаснее?
Как змеи и пауки.
Отличный вопрос.
Я хотела бы знать ответ.
Ты такая наблюдательная.
Иногда яркие цвета -
это предупреждение другим животным,
что им нужно держаться
как можно дальше.
Вот так вот.
Как дела?
Хорошо. У тебя?
Не особо. Бонни.
Она глубоко ушла в себя.
И сидит там все лето.
Послушай,
можно попросить тебя об услуге?
Сводишь ее на обед?
Ты всегда лучше разговаривал
с женщинами, чем я,
и точно понимал Мадлен
так, как я не мог.
Ты бы помог Бонни раскрыться.
Ну, как ты умеешь...
А я получаю отпор по всем фронтам.
Знал бы я, на какое дерьмо
подписываюсь, остался бы с Мадди.
То есть... Я не имею в виду...
Нет-нет.
Послушай, Нейтан...
Я не эксперт в браках и отношениях.
Но что-то мне подсказывает,
что, если ты ищешь мужа своей бывшей,
чтобы тот провел разговор
с твоей нынешней женой...
Чего ты всегда такой ехидный?
- Я не хотел быть ехидным.
- А это само выходит.
Ты ехидный мудак.
Вот ты кто: ехидный мудак.
Знаешь, Нейтан, может,
тебе стоит не говорить с Бонни,
а принять ее интересы.
- Ее интересы?
- Да.
Она меня к себе-то не подпускает.
- Ладно.
- Да, ты ехидный.
- Что?
- Пофиг.
Да ладно тебе.
Ехидный мудак.
Алло.
- Миссис Клайн?
- Джульетта.
Привет, милая.
Я подъезжаю. Ты можешь?..
Подожди одну секунду. Погоди.
- Алло.
- Это я к вопросу о вежливости.
Привет.
Нет, я не могу...
Как ты считаешь?
- Мне нравится вид.
- Простите, я по телефону.
Да, я думала,
что Тахо поможет со стрессом,
но она же как на Марсе.
Может, она торчит.
Извините.
Да, одну секунду.
И я ругаю себя, что сказала Джейн,
будто мне нравится ее челка.
Не положите трубку?
Я перезвоню.
Да. Чем могу помочь?
Не могу отрицать.
?Это мой дом, и я здесь живу.
Вот так.
?Это мой дом, и я здесь живу.
Прекрасно, пониже.
Хорошо. Глаза туда. Шикарно.
Я так устала от фото женщин.
Они же у власти, так?
Они владеют банками
и вдруг стали скромницами. Херня.
- Что это такое?
- Привет!
Фотосессия. "Женщины у власти".
Я думал, она будет в офисе.
Нет.
Они снимают и дома, и в офисе.
Отлично выглядишь.
Вот так. Взгляд на меня.
У нее средний балл - три и восемь,
и у нее был благотворительный проект.
Про торговлю людьми.
Еще у нее будет практика...
Проходной балл в Стэнфорде - десять.
В Принстоне и Уильямсе тот же,
и раз у нее нет
наследственного права...
Любому из вузов с ней повезет.
Она замечательный кандидат.
- Не думаю, что кандидат...
- Дорогая.
Никаких "дорогих". У нее три и восемь.
Академический тест на 1350 баллов,
но у нее будут частные занятия, и...
Я вообще не хочу в колледж.
Она просто нервничает. Она не всерьез.
Всерьез.
Я не хочу в колледж.
Как здорово сказать это вслух.
Ладно, Абигейл, дорогая.
Ты идешь в колледж.
Планета умирает, мам,
а я не дай бог не выучу "Лисистрату"?
Херня это все.
Знаешь, чем занимаются в колледже?
Пьют. Трахаются.
Задумываются о смене пола.
Я не иду.
- Ты идешь в колледж.
- Я не буду поступать.
Если хочешь - давай сама.
- Иди в колледж.
- Я умею
поставить себя
в центр любой ситуации.
Но речь о тебе и твоем будущем,
Абигейл.
Абби...
Я не иду.
Простите.
Куда она делась?
Я...
Ты знал об этом?
Нет, клянусь.
Ты был с ней все лето в Тахо
и ничего не знал?
- Мадлен, я не знал.
А как же Бонни?
Знает о плане "на хер колледж"?
У Бонни и самой-то не все дома.
Невероятно.
Без колледжа у нее не будет жизни.
Она будет подавать биг маки
и картошку фри, вот и все.
- Ты этого хочешь для нее, Нейтан?
- Хватит на меня кричать.
Это ведь и твоя ответственность, так?
- Моя?
- Ты ее отец.
- Понятно.
- У нее выпускной класс.
Важный момент в жизни,
а ты просто все просрал в своем Тахо!
Ты меня ударила.
А ты заслужил!
Серьезно, Эд,
если она не пойдет в колледж,
что она будет делать?
За прилавок встанет?
Давай я перезвоню.
- Мэри-Луиз?
- Мадди.
Мадлен. Здравствуйте.
- Что происходит?
- Ну...
Я решила присмотреть квартирку
в городе,
чтобы помогать мальчикам
и не путаться под ногами.
- Понятно.
- Вы здесь работаете?
- Да.
- Сдаете жилье?
Да, мы с Ореном этим занимаемся.
Я смотрю, вы на каблуках.
Да.
Орен, ты не против,
я поговорю с миссис Райт?
Конечно нет. Вы в прекрасных руках.
Спасибо.
Мэри-Луиз, я понимаю,
что вы еще скорбите
и что вы пережили ужасное горе,
но мне не понравились
ваш тон и ваши слова.
Это было грубо, я такого не заслужила.
Не заслужили.
Прошу прощения.
Спасибо.
Вы ведь не имеете к этому отношения.
Когда я училась в пансионе,
у меня была лучшая подруга,
как я думала.
Она оказалась предательницей
и причинила мне боль.
В общем, она была
этакой жизнерадостной крохотулькой,
и ее задорный нрав
призван был скрывать,
насколько она пуста внутри.
Вы так на нее похожи,
что я решила наказать вас за это.
Я неправа и прошу прощения.
- Орен.
- Да.
Прошу прощения.
Уверена, Орен решит все ваши вопросы.
Ладно.
На чем мы остановились?
Это наверняка выглядело странно.
Да.
Ты слегка аутична?
А ты?
Я...
Да, скорее всего.
Ну, я вряд ли, хотя...
Вот тебе совет: не стоит
вести себя странно на публике.
У нас много мероприятий для детей,
а родители не любят
доверять их психам.
Так точно. Поняла. Спасибо.
Этот город слухами полнится,
ты и сама знаешь.
Я и сама знаю? Что это значит?
Ты же из Монтерейской пятерки?
Монтерейской пятерки?
Ты там была, когда мужик упал.
- Кто тебе это сказал?
- Кто-то на работе.
Увидимся.
Да.
Он это так сказал...
Как сказал?
Как будто у нас на спинах
клеймо позора.
- Умоляю.
- Зря мы считаем,
что люди перестали болтать.
Они всегда болтают.
Думаю, мы все немного параноим.
Народ уже забывает,
а полиция точно забыла.
Мы не знаем наверняка.
Нет, я говорила со Сьюзи Берк.
Знаете Сьюзи из "Ай-би-эм"?
Она хорошая подруга детектива Квинлан.
То есть очень хорошая.
Сплетня для отдельного разговора.
Так вот, она сказала,
что Квинлан сказала,
что дело не то чтобы закрыто,
но у них ничего нет.
Хорошо.
Хорошо.
- Все в порядке.
- Ладно.
Да.
Где ты была? Мы ждали тебя на пляже.
Да. Появились дела.
Да?
Что?
Ты в порядке?
А тебе-то что?
Мне-то что?
Что случилось?
Я кое-кого убила.
- Помнишь?
- Да.
Это тяжело.
Ты же... Ты что,
почему-то злишься на меня?
Я злюсь на себя.
Если бы я сказала правду,
могла бы и отвертеться,
но ты сказала "поскользнулся",
а все хором подхватили.
- Это ради твоей защиты.
- Да, большое спасибо.
Я не могу говорить с мужем.
Или с ребенком.
Мне приходится это проглатывать.
Ты можешь говорить с нами.
Мы готовы помочь. Мы все.
Как-то не ощущается.
Прости, но ты была в Тахо.
По почте такое не напишешь.
- Что я должна была?..
- Привет.
Привет. Пока, Мадди.
- Маленькая мисс Счастье, да?
- Прости, что я наседала.
Вот, извинилась.
Ладно, мне бы поговорить с Абби.
Она здесь?
Абби.
Ну...
- И что все это было?
- Я просто думаю,
что колледж не для всех, и все.
Ладно.
Почему он не для тебя?
Ну...
Начать с денег.
Это очень дорого.
Полагаю, раз уж ты не хочешь идти
в колледж, у тебя есть другой план.
Есть.
И какой?
Работать в стартапе.
Боже мой.
Конкретно в том, который строит
недвижимость для бездомных.
- Что, прости?
- Да. И в отличие
от частных контор
вроде банков или кредитных компаний,
наша будет делать деньги
и реально помогать людям.
Это реальная работа?
Мне предлагают начать в июне.
- Ты же не серьезно.
- Я приму предложение.
Ты не можешь отдать свое будущее
ради какой-то краткосрочной схемы.
Я и не отдаю!
А что ты делаешь?
В Америке четыре миллиона бездомных!
Средний возраст - девять лет, и я...
Да мне насрать!
Мне плевать на паршивых бродяжек!
Что?
Я не это имела в виду.
Конечно, мне не плевать на них.
Я просто думаю, ты сможешь делать
пожертвования, пока ходишь в колледж.
Я не пойду в колледж.
- Нет, пойдешь!
- Дай мне хоть одну причину...
Это не обсуждается!
Ты пойдешь, потому что я так сказала!
- У тебя в голове каша...
- Ты так сказала?
- Да, я так сказала!
- Тебе откуда знать?
Ты и сама не училась!
Именно поэтому ты туда пойдешь!
Именно!
Иначе у тебя не будет жизни!
Ты можешь ей сказать, что пора?
Мальчики любят ее. Всерьез любят.
А она...
...правда очень помогает.
Так в чем дело?
Думаю, я не могу давать тебе совет,
как совладать со свекровью.
Почему ты не обналичила чеки?
Ну же, Джейн. Почему?
Деньги от насилия.
Ты понимаешь, я не могу.
Зигги имеет на них право.
Он входит в наследство Перри.
Ты меня ненавидела? Хоть немного.
С чего бы, Джейн?
Но я спала с твоим мужем.
То есть я...
Ты поняла, о чем я.
Он тебя изнасиловал.
Я знала, что он женат.
Не знала, что на тебе, но...
...на ком-то.
- Нет.
Я ни в чем тебя не виню.
Я бы на твоем месте винила.
Ведь для мужской измены
должна быть другая женщина,
и по большей части она - соучастница.
Я ей была. Ну...
Не в конце, но в начале - точно.
Ты рада, что он умер?
Все не так просто.
Так, перестаньте.
Убери, Макс.
Иди сюда.
Как вкусно выглядит.
Спасибо, Мэри-Луиз.
Я думал, будет "Кей-эф-си".
Ну что вы, нельзя же
каждый вечер есть фастфуд.
Мы не каждый вечер едим.
Знаешь, этот злокозненный фастфуд
запретили в некоторых районах
Сан-Франциско.
Помните, как мы ходили
по мосту "Золотые ворота"?
Он красный.
Ты прав, он правда красный.
И папа сказал,
что поплывет в Алькатрас.
Да.
Его бы съели акулы, дурак.
Не съели бы, идиот.
Тише, тише! Ты мог его поранить!
Что с тобой?
Да я его чуть тронул.
Ты ткнул его вилкой, Джош.
Это неприемлемо.
Господи.
Я скучаю по папе.
Я знаю, милый.
Я это знаю.
Мы все скучаем.
Нам всем надо будет как-то оклематься.
Но они горюют, Селеста.
Смерть их отца - это не то,
от чего можно оклематься,
как от простуды.
Знаете, ваш папа был
самым потрясающим мужчиной,
вам с ним так повезло.
Это так несправедливо
и неправильно, что он мертв,
и вы ведь злитесь из-за этого, правда?
Вы злитесь,
ведь у других детей есть папы,
а у вас нет.
Знаете, вчера я была с подругами,
и их сыновья
в подметки не годились вашему папе.
В подметки.
И я так разозлилась. Так сильно!
Ведь их сыновья -
посредственные, хилые, пухлые,
лысеющие менеджеры среднего звена -
еще живы, а мой Перри...
Мой Перри...
Мне просто захотелось кричать.
И знаете, что я сделала?
- Что?
- Я закричала.
Хотите услышать?
Ладно.
Мэри-Луиз! Мэри-Луиз!
Мэри-Луиз, пожалуйста.
Что, я для тебя
слишком громко скорблю?
- Селеста.
- Но...
- Мальчики!
- Надо кричать!
Надо кричать,
бить себя в грудь
и рвать на себе волосы.
Разве ты не злишься?
Нет?
Прости.
Мне так одиноко. Понимаешь?
?ОТДЕЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ КАРМЕЛ
Мы были как животные.
Надо было ее спасти.
Как будто все мои инстинкты
говорили, что она...
Он убьет ее, если мы не поможем.
И...
Я подумала, он ее раздавит,
пнет по ребрам...
Я не знала, что он сделает.
А потом он...
Рената или я,
мы его схватили, а потом...
...потом он схватил Джейн за шею.
Да.
Простите.
Не спешите.
Посмотрите хорошенько.
Нет!
Сука, убью!
Нет!
Что случилось? Селеста?
Что с тобой?
Все хорошо, дорогая?
- Да.
- Еще один кошмар?
Да?
Все хорошо.
Все хорошо.
Прости.
Все хорошо.
Ну так...
...кого мы собрались убить?


Серия 9

БОЛЬШАЯ МАЛЕНЬКАЯ ЛОЖЬ
КРАСНОРЕЧИВЫЕ СЕРДЦА
Я только отвела взгляд от дороги,
а потом...
- А потом - не знаю...
- Вы не помните?
Я была за рулем, и...
Мэм, вы что-нибудь пили?
Нет, не пила.
Я вчера долго не могла уснуть
и в два часа ночи приняла таблетки.
И не помнишь, как садилась в машину?
Нет.
Но ты прошла алкотестер?
Да.
Милая, с золпидемом
надо быть осторожнее.
Эй!
Привет, Бонни! Что делаешь?
Иду.
Бог знает где?
Это не бог знает где.
- Мы на обочине шоссе.
- Я гуляла.
Ладно.
А вы что делаете?
Тебя подвезти?
Зачем меня подвозить,
если я на прогулке,
Мадлен?
- Ты под кайфом?
Я под кайфом?
- Сама ты под кайфом.
- Прости.
- Я просто гуляю.
- Ляпнула не подумав, прости.
Боже.
Понимаешь, о чем я?
Надо забрать Абигейл из ее дома.
Бонни не в себе.
- Спасибо.
- Нет, женщин было восемь.
- Что?
- Ты охренительный,
невероятный пресс-агент.
Спасибо. Пока!
- Что?
- Угадай,
кто в следующем месяце
будет на обложке женского журнала
номер один в США, мать его?
- Понятия не имею.
- Думаю, ты знаешь.
Думаю, ты знаешь,
потому что ты женат на ней.
Милая. Моя девочка с обложки!
- Гордон Клайн?
- Я всегда знал, что ты такая.
Специальный агент Майкл Нельсон, ФБР.
- Полегче, приятель.
- Положите руки на капот.
- Простите...
- Что происходит?
- Руки на капот, сэр.
- Простите! Стойте!
- Не мешайте, мэм.
- Что вы?..
Стойте! Стойте! Это какая-то ошибка!
Это мой муж, Гордон Клайн!
- Прошу вас.
- По обвинению...
- Рената, звони Уокеру.
- Какого хрена?!
Что вы делаете?
Нельзя просто так нападать на людей
в публичном месте!
У вас есть право на адвоката
при допросах...
- Что это значит?
- Звони Уокеру, живо!
В машину.
Прекратите, мэм, успокойтесь.
Вы уводите моего мужа в наручниках!
Мы понимаем. Мы свяжемся.
Я ужасно волновалась за тебя.
Это все я виновата.
Утром у меня было срочное дело,
и Селеста примчалась на помощь.
Где твоя машина?
Сломалась. С мальчиками все хорошо?
Да, они готовятся к школе.
Ты так и уехала?
- Да, пришлось.
- Было срочное дело.
Какое срочное дело?
Какие бывают у коротышек?
Я вам не нравлюсь, Мадлен?
Вы наверняка желаете добра.
Знаете, когда я была совсем юной,
моя семья переехала,
и я пошла в новую школу.
Я была ужасно напугана,
и отец дал мне совет.
Он сказал: "Мэри-Луиз,
найди главную хулиганку
и подружись с ней".
В этом сценарии хулиганка - я?
В лучшие дни,
полагаю, вы - дар божий.
Но в худшие дни
вы, прямо скажем, не очень.
Психопатка драная.
Что?
Что?
Что думаешь о пробном свидании?
- О пробном свидании?
- Испытательный пробег.
Сходить в душ, пойти в ресторан.
Поесть, поболтать
и, если это будет не фиаско,
сделать все по-настоящему.
Да.
Не хочу тебя обижать, но ты...
Думаю, ты искренний человек,
но ты очень...
...очень странный.
Сейчас в обществе допускается
нетерпимость только к чудикам.
Но я эмоционально интуитивен.
И иногда чувствую людей.
- И меня чувствуешь?
- Честно говоря, нет.
Но...
Ты очень толерантная,
дружелюбная и красивая.
Тебе идут комбинезоны.
Как можно хотя бы не попытаться?
Вы с папой разведетесь?
Что?
Милая...
Нет, конечно нет.
Почему ты так говоришь?
Папа тебя не смешит.
И ты злишься на него.
Я не злюсь на него. Ясно?
А на кого ты злишься?
Ни на кого.
Скай.
Кто это был?
Мне его не хватает.
Не думаю, что это прекратится.
Когда ты сказала,
что мне надо встречаться,
это показалось оскорбительным.
И даже абсурдным.
Мне нужен только он.
Я хочу кое-что попробовать.
Вернись к одному из моментов,
когда он был жесток с тобой.
Вспомни про чулан
после его рождественского корпоратива.
Я хочу, чтобы ты закрыла глаза
и проиграла в голове тот случай.
Пожалуйста, не проси...
Это важно. Можешь попробовать?
Хочу, чтобы ты закрыла глаза.
И вспомнила тот случай.
А теперь поставь на свое место
близкую подругу.
Пусть будет Мадлен.
Поставь Мадлен на свое место.
Прости, я не могу...
Пусть будет Мадлен.
Нет!
Нет! Нет!
Мадлен это заслужила?
Мадлен должна
оставаться в этих отношениях?
Куртка?
Спасибо.
Только не сегодня.
Проходите.
- Да вы что, издеваетесь?
- Пройдите сюда.
Руки самолетиком.
Боже мой.
Гордон.
Какого хера?
Какого хера?!
Я выйду под залог, так что...
- Рассказывай!
- Я...
...серьезно вложился в ценные бумаги,
компания Сола Хоффмана.
"Федерол" - я тебе о них рассказывал.
Антикоагулянты. Ты же сказал,
что это компания-пустышка?
Так и было, да.
Я знал, но...
...больше никто.
- Твою мать.
- Клинические испытания
прошли ужасно,
и я стал играть на понижение.
И что, за это могут дать срок?
Боже мой, боже мой.
Ладно.
Слушай.
Это не самое худшее.
Что?
Я вложил ранчо.
Наше ранчо.
- За этим пойдут гражданские иски.
- Нет.
Нас ждет разорение в конце года,
может, быстрее.
- Погоди, погоди.
- Погоди. Но я...
- Слушай, слушай, слушай.
У Амабеллы все будет хорошо.
Ее траст не тронут. Он безвозвратный.
Но я ничего не подписывала.
Ничего не делала.
- Мои деньги не тронут.
- Знаю, знаю,
но это общая собственность.
Траст Амабеллы...
Черт! Проклятье!
Гордон.
Я не буду нищебродкой.
Я не позволю тебе...
Может, это все к лучшему. Ты знаешь...
Такие главы в жизни, которые...
Я не буду нищебродкой.
Он очень умный.
Вряд ли он притворяется. Он очень...
Что видишь, то и получаешь.
Но он странный. У него...
...синдром Аспергера или типа того.
Просто что-то...
Не знаю. Я не встречала таких, как он.
Это можно подделать.
- Что? Аспергера?
- Да.
- Дает им право на глупости.
- Бонни.
- Мама?
- Привет, детка.
Привет.
Что ты тут делаешь?
Сюрприз.
Мне позвонил твой муж.
Что?
Ты не имел права.
Дело не в праве. Дело в страхе.
- Страхе чего?
- Потерять тебя.
Если боялся меня потерять,
почему не попытался поговорить?
Я пытался, и ты это знаешь. Я пытался.
Ты знаешь.
Я был в полной заднице
после развода с Мадлен.
Развод приводит к травме.
То, что казалось вечным, закончилось.
Ты на другой стороне
и больше не веришь почве под ногами.
Я теперь никогда не забываю,
что брак хрупок.
Что все может рухнуть.
А ты...
Не знаю, где ты, но не здесь.
Он в тюрьме и останется в тюрьме,
мать его.
Он потерял все наши деньги.
Может, его выпустят на пару дней,
пока они... Да!
- Что?
- Что?!
- Он потерял все.
- И мои деньги тоже! Свои деньги.
- Ладно, иди сюда, иди сюда.
- Что?
- Нет, туда нельзя.
- Мы туда не пойдем.
- Мадлен...
Это катастрофа.
Боже мой. Боже мой!
Этот урод загонит меня
обратно в бедность.
Загонит обратно в бедность.
Вот это мое сраное детство.
Я так работала,
чтобы выбраться оттуда.
И потом там была Квинлан,
и я говорю тебе...
- Что?
- Она наблюдала,
и, кажется, она что-то им сдала.
- Я думала, это были ФБР.
Но кто их навел, по-твоему?
И почему ФБР забрали
мой сраный компьютер?
Они пришли ко мне в офис.
Они забрали мой айпад.
- Что?!
- Я просто... Так.
Мне нужен адвокат по недвижимости.
Ладно. И надо составить
перечень активов.
- Ты права.
- Тебе нужен "Ксанакс", что ли...
Когда мы подавляем чувства,
особенно плохие,
иногда они могут превращаться
в чудовищ.
И это плохо.
Я хочу, чтобы вы знали:
говорить со мной - это нормально.
Говорите со мной о чем угодно,
если это надо выпустить,
если вас кто-то оскорбил,
если что-то случилось
или было в новостях,
о чем захотите -
я здесь.
Кто-нибудь?
А если про мертвого отца?
Он сказал это очень просто.
Нет признаков травмы.
Не знаю, к добру это или нет...
Они еще ходят к психологу?
- Да.
- Ладно. Мне правда очень жаль.
Я что-то сделал не так?
Нет. Говорить о своих чувствах -
правильно.
Я просто...
...думаю, что лучше бы ты говорил
со мной, а не в школе.
Но ты не любишь говорить об этом.
Это неправда.
Ты притворяешься, что все хорошо.
Мне не стоит так делать.
Я...
Мы семья. Джош...
А в семье надо быть открытыми
и честными друг с другом, так что...
Вряд ли мы - такая семья.
Что? Да, такая.
Конечно такая, Макс.
Конечно такая.
- Бабушка!
- Бабушка!
На стол, пожалуйста.
Привет! Что случилось?
Кое-что произошло в школе.
Как ты и говорила.
Они еще горюют.
Это так тяжело, знаешь?
Знаю. Я знаю.
После аварии,
когда мы потеряли Рэймонда,
я была уверена,
что не смогу жить как раньше.
Я была в этом абсолютно уверена,
но в итоге смогла справиться.
Ради Перри.
И ты тоже сможешь - ради мальчиков.
Что случилось сегодня утром?
Я не знаю. Просто...
Я приняла золпидем,
когда не смогла уснуть,
и не поняла как,
но оказалась за рулем.
Такое уже случалось?
Нет.
Я решила снять квартиру неподалеку,
чтобы я могла быть рядом,
но не настолько.
Ты понимаешь...
Я хочу быть здесь,
когда нужна тебе, Селеста,
и не мешать, когда не нужна.
Я так благодарна тебе за все,
но немного личного пространства -
было бы здорово.
Мадлен сказала,
что вы с ней повздорили.
Она мне не нравится.
- Попытайся ее полюбить.
- Я пыталась,
но она неприятный человек.
Она - мой страховочный трос.
Серьезно, она замечательный человек.
Что ж, ты ошибаешься.
Я рассказывала, как она спасла Макса,
когда он тонул?
Правда?
А ты где была?
- Что?
- Ты всегда смотришь на меня
с таким...
...подозрением.
- Нет,
я не хотела, правда.
Я смотрю на тебя, как на загадку.
Так Перри описал мне тебя.
Ты не знала?
Прекрати! Дурак, хватит!
Дети!
Пусти меня! Ты что делаешь?
Эй!
- Ну все, хватит!
- Перестань!
- Хватит! Я сказала...
- Перестань!
- Довольно! Хватит!
- Нет!
Все... Хватит!
- Иди в жопу!
- Что ты сказал?
Нет!
Ты не будешь таким, как он!
Ты...
Макс, прости.
Можно посмотреть? Макси, прости.
Прости меня.
Боже мой.
Джош, иди сюда.
Ты цел?
Все хорошо?
Ты чуешь?
Очищает пазухи носа.
У нас столько новомодных штучек
для саморазвития.
Куча приложений на телефонах.
А иногда надо просто немного...
тихонько постоять и подышать.
Просто подышать воздухом вокруг нас.
Это ты мне, мама?
Я должна лучше дышать?
Расскажи, что происходит.
- Ничего, Нейтан всего лишь...
- Нейтан - редкий болван.
Когда дело касается эмоций,
социальных навыков, Бонни,
он тупой как пробка.
Но иногда я думаю:
не поэтому ли ты за него вышла?
Ты окружена людьми,
которые тебя не понимают.
И на тебя не похожи.
Я тут еще ни одного черного не видела.
Ты поэтому здесь?
Ведь мы все знаем,
как ты любишь свои стены.
Ты зарываешься.
Чем-то веет в воздухе, Бонни.
И мне это не нравится.
Я решил включиться в гонку.
Предвыборную?
Да ты достал, чувак.
Нет, я решил бегать,
потому что Бонни любит бегать.
Она одержима.
Я приму ее интересы.
Значит, на обед ее можно не звать?
Помнишь, как ты сказал мне
в прошлом году: "Дай мне повод"?
Может, стоит разобраться с этим?
Сначала ты просишь пообедать
с твоей женой,
а теперь вызываешь на кулачный бой.
У тебя есть предпочтения,
если я не успею и то и другое?
Серьезно?
- Так значит, нет?
- Ладно.
- Не надо. Не надо.
- Ладно.
Предупреждаю.
Дело шесть-два-семь-три.
Соединенные Штаты
против Гордона Клайна.
Джеймс Тейлор от имени Штатов,
Ваша честь.
Стив Гарднер от имени мистера Клайна,
Ваша честь. Вину отрицает.
Мистер Клайн.
Вы обвиняетесь
в мошенничестве с ценными бумагами,
почтой и связью,
нарушение пункта 17-А
акта о ценных бумагах 33-го года
и пункта 105 раздела "М"
закона о бирже.
Возможность залога?
Нет судимостей, Ваша честь.
Я запрашиваю залог для подсудимого
в размере
одного миллиона долларов
в свете серьезности обвинений.
Один миллион - это излишне.
Залог - миллион.
- 500 тысяч долларов наличными.
- Хватит!
Мы соберемся во вторник,
чтобы составить график.
- Спасибо, Ваша честь.
Спасибо.
Когда-нибудь кто-нибудь запустит
стартап
и будет делать идеальную картошку-фри.
Она будет питательной, полезной
и без калорий.
Это золотая жила.
Помнишь, ты называла их "помп-фрики"?
- Что?
- Картошку-фри.
Когда она была маленькой,
я сказал, что это пом-фри,
и она назвала их "помп-фрики".
Не замечал, что ты ешь картошку-фри.
- Я ем картошку-фри.
- Да, ты прав.
Ты просто не замечал.
Это твоя особенность.
Стоп, что?
- Ну, не будь таким ранимым.
- Нет-нет.
- Я не ранимый, просто...
- Милая?
О чем вы?
Я ведь замечаю.
Заметил эту хрень
и попросил вас приехать.
И я здесь,
потому что ты не можешь
поговорить с женой.
- Мама, ты опять пьешь.
- Нет.
Это лишь один бокал.
По случаю.
Один бокал - ладно.
Сто - уже не очень.
Эти дни прошли.
Твоя проблема - рассеянность.
- Ты прекратишь?
- Ты звонишь
и говоришь: что-то случилось с Бонни.
Она сама не своя.
И это продолжается
от полугода до года примерно.
Можешь сузить этот период
хоть чуть-чуть, Нейтан?
Можешь указать конкретную дату?
Момент. Хоть что-то?
А вот я могу.
После того мероприятия.
Вы ходили на школьный бал.
Когда умер мужчина,
и Бонни была там.
Твоя жена видела,
как человек падает с лестницы,
разбивает голову,
разбрасывает мозги и умирает!
И я даже не знаю,
наверное, с того момента
у нее посттравматический стресс.
Я в норме.
- Мы же в ресторане.
- Что значит "мы в ресторане"?
Надо сидеть с каменными лицами?
Будто все в порядке?
Ничего не в порядке.
Твоя дочь не в порядке!
И эта тяга укуриться с горя
явно не на пользу твоему мужу.
И я сомневаюсь,
что она на пользу твоему ребенку,
и, насколько я вижу,
тебе уж точно нет.
Мама!
Как я рада, что ты приехала.
Мы можем поужинать
как нормальная семья?
Мы и ужинаем как нормальная семья.
Лезем в чужие дела, как принято.
Поэтому он меня и позвал.
У тебя нет братьев и сестер?
У меня был брат.
Он умер, когда мне было пять.
Соболезную.
Ну а ты?
Единственный ребенок.
- Ну, насколько я знаю.
- Да?
Да, мы с папой не очень близки,
так что... Понимаешь?
Кто его знает.
Итак,
твоя мама умерла,
у тебя нет братьев-сестер,
насколько ты знаешь,
и ты почти не общаешься с отцом.
Не хочу показаться бесцеремонным,
но...
Если у нас все получится,
ты будешь только моей.
Мальчики уложены.
Спасибо, Мэри-Луиз.
Они так вымотались. Макс уже спит.
Они сказали, у них есть брат.
Очевидно, у Перри был сын...
- Что?
- От другой женщины.
И этот мальчик - в их классе.
Похоже, у меня еще один внук.
Не будешь ли ты столь любезна сказать,
как его зовут?
Нет!
- Так откуда они узнали?
- Не знаю.
Мы же говорили детективу.
- Эта мерзкая сучка...
- Мама!
Прости. Селеста, выясни,
что именно знают мальчики,
и перезвони мне, ладно? Пока.
Что теперь?
Селеста. Дела близнецов.
Они узнали, что Зигги - их брат?
Кто тебе сказал?
Я слышала, ты говорила по телефону.
Ты сказала Максу и Джошу?
Только то, что у них есть брат
во втором классе.
Хлоя, господи!
- Я не сказала кто.
- Ты и Зигги это сказала?
Погоди. Перри Райт - отец Зигги?
- А ну, марш в свою комнату!
- Извини.
Отдай телефон! Позже поговорим.
Мне так жаль, она наказана.
- Мне пора.
- Ладно, я...
Твою мать.
Малыш.
Поговорим?
Что я сделал?
Ты ничего не сделал.
Хлоя Маккензи говорила тебе
что-нибудь о том,
кто твой отец?
Сказала, что это папа Макса и Джоша.
Правда?
И давно ты уже знаешь?
С августа.
Зигги, ты знаешь с августа -
и ничего мне не сказал?
Я думал, ты соврешь.
Я не знала.
Все эти годы ты спрашивал меня,
где он и кто он, а я...
Я не знала, кто он.
Я не знала до вечера викторин.
- Почему ты мне не сказала?
- Я не знала как.
Подумала, что подожду.
Чего?
Пока ты не станешь старше.
Хлоя говорила что-нибудь еще?
Она сказала,
что мистер Райт тебя усиливал.
Вот как это случилось.
Он тебя усилил.
Нет.
Тогда о чем она?
Можно я присяду рядом?
Я думаю, Хлоя подслушала слово
"изнасиловал".
Что это значит?
Я хотела рассказать.
Но не рассказала.
Я защищала
личное пространство Джейн и Селесты.
- Но я же твой муж.
- Ладно, но ты можешь понять
и минутку подумать
о серьезном нарушении
личного пространства женщины,
когда речь об изнасиловании?
- А как же серьезное нарушение
нашей семьи, нашего брака?
Я ведь твой муж.
Я должен помогать тебе с подобным.
Конечно, она услышит,
что ты шепчешь по телефону, Мадлен.
Смотри, что натворила наша дочь.
Мы что, храним секреты друг от друга?
Это наша фишка? Да брось!
Боже.
Мам.
Прости, я не хотела.
Понимаю, солнышко. Понимаю.
Нельзя рассказывать друзьям то личное,
о чем мы говорим по телефону.
Хорошо?
Хватит подслушивать, юная леди.
Папа на меня сердится?
Папа сердится,
но в семьях такое бывает.
Вы можете сердиться и ссориться,
но вы миритесь
и всегда остаетесь вместе.
Так уж в семьях принято.
- Все будет хорошо.
- Ладно.
Вернешь мой телефон?
Ну и когда это все произошло,
получается?
Девять лет назад?
Когда вы так старались
завести ребенка?
Умоляю.
Когда ты узнала
об этой мнимой интрижке?
Это была не интрижка,
а изнасилование.
- Именно так.
- Когда ты об этом узнала?
В ночь его смерти.
Тогда как ты... Эта женщина...
У нее могло быть много партнеров,
знаешь ли.
Ее могли одурманить. Она...
Ты ее не знаешь. Она могла быть...
А если она ошиблась?
Ты разве не хочешь,
чтобы она в этом ошиблась?
Ты разве не хочешь узнать,
что он был верен тебе?
Поверить, что он не был способен
на то, что она сказала.
Он не такой.
Я никогда не поверю.
Твой сын не был невинным человеком.
Он бил меня.
- Я не верю.
- Часто.
Почему же ты не пошла в полицию?
- Наверное, надо было.
- Но...
...ты не пошла.
- Нет, ведь это было непросто.
Я тебе не верю и не понимаю,
почему ты веришь ей.
Не понимаю, почему ты...
...готова уничтожить его личность,
его память, то, кем он был.
- Я...
- Это тяжело.
Я рассказываю, как это было.
И не говорю, что я святая.
Я только хочу сказать:
мы были жестоки друг с другом
и иногда...
Иногда это вело к сексу.
Нет, ну... Я...
Мы любили друг друга. Мы...
Но он бил тебя.
Мы были больны.
И ты не пошла в полицию.
Тогда...
...я пойду в полицию.
Что?
Получить ответы.
Ты кое о чем умолчала, так?
О том, что он - отец другого ребенка,
ты умолчала.
О том, что ты хотела переехать
и сняла квартиру, ты умолчала.
О том, что ты хотела бросить его
в ночь его смерти.
Ты об этом умолчала.
И о том, что ты...
...узнала о его неверности
за десять секунд до того, как он...
...упал с лестницы
и разбился насмерть.
Ты и об этом умолчала.
Как Зигги?
Он...
Я не знаю.
А ты?
Я должна кое-что сказать. Я...
...рассказала Зигги
об обстоятельствах.
О насилии?
Немножко, но он знает,
что Максу и Джошу говорить нельзя.
Это только для него.
- Но мы договорились.
- Я знаю.
- Хотели подождать.
- Я знаю,
но не могу ему больше врать.
- Не могу.
- Нет.
Вся его жизнь построена
на фундаменте из вранья.
Я просто не могу так больше.
И я знаю,
ты должна защищать своих мальчиков,
но я должна защищать моего.
Я должна быть честной с ним.
Боже, как все запутано.
Ты сказала своим мальчикам о Зигги?
Нет, пока нет. Я только...
Я скажу, но я...
Бонни! Привет.
- Привет.
- Говорить можешь?
Конечно.
Я ни в коем случае не хочу
винить тебя или Нейтана,
раз на то пошло, но...
Мне надо,
чтобы Абигейл переехала ко мне.
Да, я не могу дать ей что нужно.
Что происходит?
Ты в порядке?
Нет, не в порядке, я уже говорила.
У меня сложности со всем этим.
Иногда я просыпаюсь ночью в поту
с этим ощущением.
Она достанет нас. Достанет всех.
О ком ты говоришь?
О лжи.
Мне пора.
Ты любила эту песню.
Как и сидеть у тебя на лице.
Думаешь, это повторится?
Дай мне хоть один повод.
Я хотел "Гольфстрим".
- Какого хера?!
- Ты просто жалок!
Мы сотканы из желаний.
Блин. Да,
сотканы. Я, ты.
Боже, особенно ты.
- Что?!
- Да что ты творишь?!
Какого хера?!
Что ты делаешь?
Ты, мать твою, издеваешься?
Я тебе когда-нибудь говорила,
что хочу большего? Я так говорила?
Может, я хотел большего.
Свали из машины. Пожалуйста.
Может, перестанешь истерить
и поведешь?
- Ты еще и меня винишь?!
- Я сказал, что виню тебя?
За то, что потерял мои деньги?!
На хрен из моей машины!
- Ничего не происходит в вакууме.
- Вали на хрен из моей машины!
Вали на хрен из моей машины!
- Боже!
- Боже мой!
Боже...
Кто-нибудь, дайте женщине минутку!
Проклятье!
Я не сопротивляюсь идее
сюда вернуться.
Что ж... Уже хорошо.
Тогда ты не будешь убеждать меня
пойти в колледж.
Моя цель - обеспечить тебе
стабильное окружение,
где воспитываются
навыки принятия решений.
Неплохо.
Можно я скажу одно?
Это опрометчиво.
Жизнь - это ряд кирпичиков,
на которых ты стоишь и растешь,
и мне кажется, самый важный кирпичик -
образование - ты просто выбиваешь
у себя из-под ног.
- Ты говорила,
что семья -
это твой самый важный кирпичик.
Ну конечно, это очень важно.
И что, ты пнула его в сторону?
О чем ты?
В прошлом году ты трахалась
с директором театра.
Вот это уже неприлично.
- Ты такая лицемерка.
- Речь не обо мне,
речь о тебе и твоем будущем.
Эд.
Привет.
Что происходит?
Мы просто говорим о колледже.
Да ну?
А при чем тут секс
с директором театра?
Нет.
Ты ослышался.
Ты куда?
Проверить уши.
Проклятье!
Ты сказала, его нет дома.
Но мы уже его знаем.
Да, но вы...
...вы теперь встретитесь с ним
как братья. Это...
Мы уже друзья. Какая разница?
Я не знаю.
Но вот что я знаю.
Теперь он - часть вашей семьи.
И семья - это не всегда самое важное,
а только иногда.
А папа - плохой человек?
Нет. Нет-нет-нет.
Ваш папа был чудесным,
прекрасным человеком.
Он мог быть слаб.
Как все мы. И мог ошибаться, но...
Ваш папа был прекрасным,
чудесным человеком.
Ладно.
Спасибо, что вернулся.
Я...
Насколько я могу осознать -
а я не могу осознать, что натворила,
я...
Дело было во мне, и я...
Мне так жаль, я...
Дело было не в тебе.
Может, в нас - как в паре.
И нам нужно сходить к психологу.
Ладно.
Но имей в виду: это не имеет к тебе
никакого отношения.
Это случилось так давно,
и дело не в том, как я тебя люблю -
ведь я так тебя люблю, и...
И мне нужно знать, что ты думаешь.
Что ты...
...утаивала от меня этот секрет.
О Перри и Зигги.
Что ты была неверна.
И что сказала об этом Абигейл.
Я знаю.
- Это случилось в момент слабости.
- Когда?
В прошлом году.
Так она знает год?
Моя дочь - и да, я считаю ее дочерью -
знает об этом целый год?
Да. Прости, я облажалась.
Я...
Но я сделаю все, чтобы исправиться.
- А Хлоя знает?
- Нет!
Нет, конечно нет.
Почему ты так в этом уверена?
Нет, клянусь, она не знает.
Мне так жаль, она...
Послушай, дело не в тебе.
Дело во мне. Дело в нас.
Ты говоришь "нас", но...
Что это вообще значит?
Это не может значить честность.
Не значит правду или доверие.
Не значит, что мы с тобой
можем открываться друг другу.
Что такое "мы"?
Ты спросила, что я думаю. Я скажу.
Я думаю, у нас все кончено.
Спасибо, что ты приехала, мама.
Правда.
То есть...
...пора уезжать?
Я не хочу ничего такого
в своей семейной жизни.
Мы больше не будем это обсуждать.
В последнее время
мне являются видения, Бонни.
- Я знаю, что и тебе тоже.
- Мама...
Они сильны.
- Не надо. Не надо.
- Детка.
- Кто-то тонет.
- Прекрати.
Я вижу много воды, и кто-то тонет.
Я вижу, что и ты сейчас тонешь.
Кто тебя защитит, детка?
Мне не нужно, чтобы ты меня защищала.
Ни от злых духов,
ни от твоих видений...
- А от чего?
Скажи мне.
Что ты натворила на этот раз?
Тебе и правда пора уезжать.
Я тоже тебя люблю, милая.
Ты ее пригласил - ты и избавляйся.
Избавляться, значит?
Подсыпать крысиный яд?
Сплавить на выходные к Мадди?
Серьезно, ты попросишь ее уехать?
Ты не скажешь, что происходит?
Наберись терпения, милый.
Будь терпелив.


Серия 10

БОЛЬШАЯ МАЛЕНЬКАЯ ЛОЖЬ
КОНЕЦ СВЕТА
Я его толкнула.
Нет.
Его никто не толкал.
Никто.
Да.
Я облажалась.
А иначе и не скажешь.
И я не думаю,
что перевяжу все ленточкой -
и станет лучше, но...
Безумно хочу все исправить.
А ты не думала, почему ты изменила?
С чего мужу верить,
что это не повторится?
- Это не повторится.
- Но с чего ему верить?
- С чего бы?
- Спасибо.
О твоем предательстве
поговорим через минуту.
Моем предательстве?
Измена - одна форма неверности.
Равнодушие - другая.
Ты говоришь, что всегда поддержишь,
со всеми ладишь, не создаешь проблем.
Или ты невероятно уживчив,
или же абсолютно отстранен.
Возможно, Мадлен пыталась
привлечь твое внимание?
Мое внимание всегда устремлено на нее.
И преданность
с моей стороны не была проблемой.
Почему ты была неверна?
- Не знаю.
- А если предположить?
Мне попробовать?
Ты не веришь в себя.
Как доверять уравнению отношений,
если ты не веришь в свое слагаемое?
- Я не сильна в математике...
- Потому что не училась в колледже?
- Прости?
- Ты говорила,
что твоя дочь не хочет
поступать в колледж.
Это имеет какое-то отношение к ее?..
Не вижу, как это относится к делу.
Ты училась в колледже?
И опять-таки, я не вижу связи
между тем, что происходит...
Абигейл станет ничем без колледжа,
раз ты - ничто?
Ты ей это сливал?
Почему тебя бросил первый муж?
Потому что он козел.
Расскажи о родителях.
Каким был их брак?
- Нормальным.
- Нормальным...
- Женаты сорок лет.
- Сорок лет.
Вы часто беседуете?
Ты должна уметь задерживать дыхание.
Но мне не нравится.
Знаешь что?
Я тоже не люблю мочить голову.
Но мы должны уметь
задерживать дыхание,
чтобы не утонуть, если что случится.
Да не хочу я!
Мне было три-четыре,
когда я вошла в спальню родителей,
а папа занимался сексом
не с моей мамой.
Они издавали разные звуки,
и я испугалась.
И что было потом?
Он оттащил меня.
Закрыл дверь и сказал:
"Есть вещи,
о которых твоей маме лучше не знать".
- И вы не говорили об этом?
- Нет.
Может, поэтому я была
в таком шоке,
когда Нейтан меня бросил.
То, чего я больше всего боялась
в браке, подтвердилось.
В брак нельзя верить.
Я бы не теряла веру в Эда.
- Слышишь?
- Я так облажалась.
Он тебя не бросит. Только не Эд.
А как у тебя дела?
Устраивала себе
новые утренние поездки?
- Очень смешно.
- Нет, я не шучу.
Меня это напугало.
Что говорит мадам мозгоправ?
Она считает, что это связано
с тем, что я не забыла Перри.
Жизнь сейчас такая бесцветная,
такая плоская и унылая.
И, хоть он и мертв,
иногда я чувствую себя мертвее.
Я испортилась как мать.
- Нет. Милая...
- Я испортилась как мать без него.
- Нет! Не говори так.
- Так и есть.
Мне нужно радоваться жизни ради них.
И он помогает мне с этим.
Джейн?
- Да.
- Я Мэри-Луиз Райт.
Возможно, мы встречались.
- Я бабушка Макса и Джоша.
- Здравствуйте.
Простите, что беспокою на работе,
но Селеста поделилась со мной
интересными новостями.
Вы не против пройти тест
на установление отцовства?
То есть чтобы Зигги прошел этот тест,
конечно.
Так. Мне не нужны никакие тесты,
я знаю, кто отец моего сына.
- И все же...
- Я ничего у вас не прошу.
Нет, я это понимаю.
Видимо, это я прошу.
Зачем?
Мне изложили мысль о том,
что мой сын был изменщиком
и насильником,
и я хочу раздавить эту идею.
Он был моим единственным мужчиной.
Из тех, что вы помните.
Прошу прощения?
Ну, такое сейчас случается.
Мужчины подмешивают наркотик
в напитки красавиц, а потом...
Детали забываются.
Я помню.
В точности.
И куда четче, чем мне хотелось бы.
- Простой анализ крови.
- Нет.
"Какую сеть сплетаем мы,
когда пускаем ложь в умы".
Но Шарлотта этого не говорила.
Она сказала "поросенок".
И ничего ни про какую сеть.
Но она ее сплела.
Она выставила Уилбура белой вороной,
хотя на деле он был совсем обычным.
Зигги.
Значит, Шарлотта - лгунья?
Она просто взрослая.
Врать, чтобы защитить любимых, -
так поступают взрослые.
Она просто устроила Уилбуру
ребрендинг.
Ребрендинг?
Ясно. Что ж...
Хотите знать, что я думаю?
Я думаю, Шарлотта...
...не хотела, чтобы Уилбура съели.
Она не хотела,
чтобы хоть кого-то съели,
и мы все знаем почему.
Экологическая устойчивость.
Именно. Именно.
Сколько литров воды уходит,
чтобы сделать полкило колбасы?
Четыре тысячи.
Четыре тысячи. А сколько раз
в этой воде можно принять душ?
Больше пятидесяти.
Больше пятидесяти раз.
Представьте, вы бы принимали душ
каждый божий день
почти два месяца, чтобы...
Будем через десять минут.
Амабелла, твоя мама встретит тебя
в больнице, ладно, солнышко?
- Я хочу с ней.
- Да, тебя подменят.
Принесу ее рюкзак. Сара!
Что случилось?!
- Миссис Клайн...
- Что?..
Я мама Амабеллы.
Рената Клайн.
Что она сделала, что?..
Я доктор Фельдман.
Вашу дочь привезли
с панической атакой.
- С панической атакой?!
- Мы дали ей успокоительное,
она отдыхает, угрозы здоровью нет.
- К ней можно?
- Сначала у нее был шок, но...
- Что?
- Все хорошо, она отдыхает.
- Ладно.
- Да, прошу, вам сюда.
Что вы сделали?!
Кто-то обидел тебя
или сказал что-то?
Нет.
- Все хорошо, мама.
- Милая.
Тебя нашли в шкафу,
почти без сознания.
Ее проверяли на следы укусов?
- Дорогая...
- Ее ведь покусали в прошлом году.
Так вот. Может, кто-то снова
над тобой издевался...
- Нет.
- Малышка.
Все хорошо, моя девочка?
Не говори с ней, я сама, ладно?
Ты уже достаточно сделал, разве нет?
Ты... о чем вообще говоришь?
Гордон, у нее явно огромный стресс.
Ты так думаешь, Рената?
Команда. Команда.
Здравствуйте, доктор. Я бы хотела,
чтобы мою дочь перевезли в Стэнфорд.
С чего бы?
С того, что это Стэнфорд! Пожалуйста.
Ее выписывают, она может ехать домой.
- Ты посмотри!
- Вот так.
Ну?
Нужно посещение психолога.
Возможно, всей семьей.
Вы ничего не знаете о моей семье.
Ясно?
Я знаю, что ваш стресс
не спасает положение.
"Ваш стресс..."
Не смешите!
Милая! Разве не здорово?
Мы едем домой.
- Ты едешь домой!
- Не говори с ней.
Ты когда-нибудь простишь меня?
Да, конечно, милая. Ты не виновата.
Я просто это ляпнула.
Твой ляп - это не проблема.
Проблема - это мой поступок.
Вы ходите к психологу,
это ведь хорошо?
Да.
То есть...
Эта врачиха - старая овца.
Думает, что моя внутренняя пустота -
из-за того, что я не ходила в колледж,
и поэтому я так одержима
твоим поступлением.
Но это не совсем правда.
Мама.
Когда мы смотрели "Волшебника Оз",
ты рыдала в три ручья каждый раз,
как Страшила получал свой диплом.
Я рада, что ты дома.
Иначе я бы осталась совсем одна.
Он тебя не бросит.
Привет-привет!
Мы так замечательно
повеселились вместе!
- Правда, милая?
- Да.
А доктор Пип останется на ночь?
Солнышко, я бы с радостью!
Но мне надо вернуться к овцам.
Боюсь, они соскучатся.
Можно я поговорю
с твоими родителями наедине?
Может, поиграешь на улице?
- Смотри, какой закат!
- Обещаю, я снова приду.
Принесу чай и оладьи!
Здорово!
Я сейчас приду.
Мы превратили игрушки
в контактный зоопарк.
Это было чудесно!
Никто ее не обижает.
Ее беспокоит гибель планеты.
- Что?
- В ее классе говорят
о перемене климата,
и она решила, что мы обречены.
- Да блин!
- Боже мой.
Да вы издеваетесь.
Еще она переживает,
что вас ждет тюрьма.
Да неужели!
И за вас тоже переживает.
За меня?
Она думает, что с вами
уже давно что-то происходит.
В общем: вы,
вы,
но в основном - конец света.
А она дикая или выращенная?
Я думаю, выращенная.
- Наземная или в садках?
- Простите?
Ее вывели в наземной установке
или в садках в океане?
Ну, это рыба,
так что, наверное, в океане.
Вы проверите?
Конечно.
Спасибо.
- Извини.
- Ничего.
Надо быть осторожным с фермами.
Так ты ешь только дичь?
Да, в основном.
Но и тут есть проблемы.
Порой в дикой рыбе находят
микропластик.
А в диком лососе попадаются
антидепрессанты.
Нужно спрашивать, откуда взялась рыба,
что она ела, как жила
и даже как умерла.
Если ее обрабатывали после окоченения,
бактерии могут впиться в плоть...
Извини.
Нет, не стоит извиняться.
Я работал
в "Морепродуктах Санта-Моники",
так что знаю про все это.
Отлично. Ты меня многому учишь.
- Пытаюсь сойти за умника.
- Получается.
Мне так жаль.
Мне так жаль, что я вам надоедаю.
Но я всего лишь...
Я хотела спросить,
нет ли новостей по нашему делу.
Мы сказали, что позвоним,
если будут.
Да.
Я лично очень старалась
не забывать о вашей невыразимой боли.
Да, вам не все равно.
Возможно,
я невольно ищу таких, как вы.
Я знаю, вам запрещено рассказывать
о деле или ваших предположениях.
Но...
Матери...
Матери нужно знать.
Вы не верите,
что мой сын просто поскользнулся.
Правда?
Ты думаешь, что держаться
за хорошие воспоминания - вредно?
Иногда полезно, но не в этом случае.
Но есть столько позитивного.
Столько всего: как он любил меня,
любил мальчиков, а те любили его. Я...
Я не должна стирать все это
просто потому, что ты считаешь...
Он едва... не убил тебя.
Он не едва не убил меня.
Он чуть не задушил тебя подушкой.
Попади хоть один его пинок
тебе по голове -
и ты была бы уже мертва.
Я работаю и лечу
довольно много ветеранов.
Многие хотят вернуться в бой.
Не выносят рутину, обыденность скучна.
Ты скучаешь по войне, Селеста.
Я скучаю по хорошему.
По плохому не скучаю.
И то, что я храню в сердце
добрую его сторону,
хорошо для меня.
Хорошо для мальчиков.
И для моей семьи. Это хорошо.
Откуда у тебя этот синяк на руке?
Я разнимала драку моих мальчиков.
На прошлой неделе.
Видимо, и мне перепало.
Ты сама наносишь себе синяки?
- Что?
- Обычное дело.
Жертвы насилия иногда чувствуют
привязанность к своим ранам.
Они могут напоминать тебе о нем.
Я не наношу себе никаких ран.
И не суди обо мне по другим пациентам,
я не статистическое значение.
Ты зависима, Селеста?
Перри - твой наркотик?
Мне кажется, твоя страсть
ко всякому разному - это очень круто.
Спасибо.
А у тебя есть какая-то страсть?
Да, конечно. Знаешь...
Раньше я много рисовала,
увлекалась живописью.
Теперь моя самая главная страсть -
мой сын.
У меня есть сын.
Наверное, надо было сказать раньше,
но это странная тема.
Он классный. Его зовут Зигги,
он во втором классе.
- Я бы познакомился.
Да, может, когда-нибудь.
Уверена, вы поладите,
он тоже о многом знает.
Вы сможете поговорить
о странных фактах.
Прости. Прости.
Нет-нет, все хорошо. Дело...
...не в тебе.
Мне нужно повисеть на нейтралке.
У меня сейчас такая тактика.
- На нейтралке.
- Да.
Ладно.
Это я могу.
Я
самое
величайшее
чудовище!
И я пришел пожрать
двух юных синичек!
Господи боже!
Он был лучшим монстром.
- Покажи сердитого бобра!
- Да, дай посмотреть.
Это мама для вас сделала?
Мы все сделали.
Он рычит как медведь.
Он любил сочетать животных.
- Да.
- А вот чайная чашка.
Очень здорово.
Как вы тут?
Показываем бабушке книгу памяти.
Это чудесно.
- "Знаешь, как я тебя люблю?"
- Да это скучно!
Нет-нет-нет, я хочу посмотреть.
Мы любили эту книгу.
Ладно.
"Ему больше ничего не приходило
в голову.
Тут вверху, над кустами,
он увидел большое темное небо.
Дальше неба ничего не бывает!
- Я люблю тебя до самой луны, -
шепнул зайчонок,
и глаза его закрылись.
- Надо же...
Надо же, как далеко...
Большой заяц положил его
на постель из листьев.
Сам устроился рядом,
поцеловал его на ночь..."
Хлоя сказала, у Амабеллы был инсульт.
Не инсульт, а паническая атака,
разные вещи. С ней все хорошо.
А Макс говорит, в нее вселился сатана.
Скажи Максу, он не прав,
ведь сатана не может быть
в куче мест одновременно.
Садись в машину.
Поехали. Полезай в машину.
Зигги.
- Это брат Перри, Рэймонд?
- Да.
Боже, он выглядит совсем как Зигги.
Одно лицо, правда?
Боже мой.
Вот, смотри.
У них одни щечки. С ума сойти.
Ух ты.
Это...
...немного тревожно.
Мне бы хотелось участвовать
в жизни Зигги.
Я ведь...
...его бабушка.
Да.
Мне нужно время -
свыкнуться с этой мыслью, но...
Он милый?
Да.
Он лучше всех.
Мои мальчики были милыми.
Вряд ли был на свете более мягкий
и нежный мальчик, чем Перри.
Он был таким милым
и мягким.
Но вырос другим.
Возможно, это нечестный вопрос.
В ночь вашего свидания с моим сыном
кто инициировал физический контакт?
А есть какая-то разница?
Я знаю, как он был предан Селесте.
И я просто...
...не могу постичь, как...
Если не было искушения.
С мужчинами бывает -
в минуту слабости.
Это ты сделала первый шаг, Джейн?
Нет.
Вы что, просите за него прощения?
Чтобы оправдать его поступок?
Селеста рассказала мне,
что у них с Перри была...
...сложная интимная жизнь.
- Включавшая в себя насилие.
- Она вам рассказала?
Да.
И я не могу не думать,
может, он не увидел
или не так понял сигнал от тебя.
Ваш сын меня изнасиловал.
И в процессе я кричала,
чтобы он слез с меня.
Вряд ли это можно не так понять.
Я не хочу тебя оскорблять, я просто...
Я не могу смириться с идеей,
что он был...
...плохим. Не могу.
Я просто так хочу верить,
что в нем были хорошие черты.
Я не могу...
Ты видела в нем хорошее?
До плохого. Ты видела
хорошее в нем?
Тут буквально
глупее быть не может.
- Да, да, точно!
- Привет.
Как дела?
Все хорошо, да. Что делаете?
Просто болтаем.
Пьем кофе. А ты чего?
Ты получше выглядишь.
Спасибо.
Ну, мне пора в студию.
Я вас оставлю.
Ладно.
Спасибо за беседу и за смех.
- Не вопрос.
- Мне это было нужно.
- Был рад встрече.
- И я.
- Пока.
- Пока, Мадди.
Да, пока.
Мне тоже, наверное, пора.
Ну так о чем вы говорили?
О ее матери.
Похоже, у всех есть проблемы
с матерями.
Сколько ты будешь меня наказывать?
Столько, сколько нужно
или сколько захочу,
наверное.
Ничего себе, это было холодно и грубо,
а пару секунд назад
ты был теплым и дружелюбным с Бонни.
Да, а это, знаешь,
как убить двух зайцев.
Позлить и тебя,
и Нейтана одновременно.
Гениально.
Но это жестоко, Эд.
А ты не такой.
Что ж,
такой, какой есть или был,
не принес желаемых результатов.
Решил поэкспериментировать.
Я даже не знаю, кто он сейчас.
Он опомнится. Поверь.
Он просто...
...так меня ненавидит.
Как я могла думать,
будто моя жизнь - настоящая?
Мой первый брак таким не был.
Во втором обманщицей оказалась я.
Я даже себе больше не верю,
и посмотри на мою дружбу, я...
А что с твоей дружбой?
Я понятия не имела, Селеста.
Я ведь тогда даже не представляла,
что у тебя происходит,
и мне кажется,
ты не могла мне сказать.
Прости, что скрывала от тебя.
Мне так жаль. Это...
В твоей ситуации я бы, наверное...
Наверное - что?
Поступила бы так же, как я?
- Нет.
- Я не знаю.
Мадлен, нет же.
Ты бы сразу же сбежала из этого брака.
Я очень жалею,
что не рассказала тебе, правда.
Ты бы прыгнула туда и вытащила меня.
Идиоты, что на вас нашло?
Рассказывать восьмилеткам,
что планета обречена!
Детям постоянно талдычат
об изменении климата. По всем каналам.
Наша задача - разобрать это,
чтобы они переварили.
Отлично, вы разобрали
мою маленькую девочку до комы!
Послушай.
Мы назначили на вечер собрание.
Из родителей жалуешься не только ты.
Но ты - громче всех.
- Ты просто жалок.
- Хорошо,
для тебя это будет чистым шоком.
Но эта школа предназначена
для всех детей,
не только для Амабеллы.
Думаешь,
теперь из-за всего этого банкротства
в школе меня ни во что не ставят?
Еще чего, я снова буду богатой.
Я поднимусь на вершину.
Я куплю белого медведя
каждому ребенку в школе.
А потом я раздавлю тебя,
как насекомое.
Притворяешься, что не куришь.
Не трахался 15 лет.
Не смей так со мной говорить!
А ты... Я даже давить тебя не буду!
Образцовая гражданка, Рената.
Я говорил, мамочки второго класса -
как у Шекспира.
Эта женщина -
просто Медуза из Монтерея.
И да, я курю. Может, ты хочешь?
- Да, пожалуйста.
- Я знаю местечко,
где дети нас не увидят.
На хрен их! Боже, как я зла!
- Так, давай...
- Я в ярости.
Давай сходим выпьем кофе.
Умоляю. Учитель тоже такой же.
Он правда сказал "Иди к черту"?
Да, он говнюк.
Они чуть не убили мою дочь,
а он потом меня так выпроваживает?
Вот ушлепок!
- А потом...
- Ладно.
Мэри-Луиз!
- Вы нашли квартиру?
- Возможно.
- Только что смотрела.
- Хорошо, хорошо.
Вы знаете Ренату Клайн?
- Мы...
- Мне кажется, нет.
Мы... Мы встречались. На похоронах.
Соболезную. Я была подругой Перри.
Вы были там.
Когда он упал.
Была. Это было... ужасающе.
Простите, что помешала.
Пойдем. Пошли отсюда.
- Что? Какого хрена?
- Не знаю. Она странная.
Джейн.
- Привет.
- Привет!
Боже мой, что ты здесь делаешь?
- Вышла на пробежку.
- Как ты?
- Хорошо, а ты?
- Хорошо.
Боже, так смешно.
Зигги учится серфингу у Кори.
- А у вас все серьезно?
- Нет,
я рассказала о нем Зигги,
сказала, что он меня учит,
и сын тоже захотел.
- Да?
- Да.
Он пытался поцеловать меня вчера.
И?
Ужасно неловко.
Не знаю, мое тело вырубилось.
- Он знает о твоей истории?
- Пока нет.
Поговори с ним.
Не знаю, готова ли я.
Слушай, если ты захочешь
завести настоящие отношения...
Он должен тебя узнать.
Да. Ты, наверное, права.
Что?
Я такая лицемерка.
Нейтан меня так и не узнал.
Боже мой! Да, Зигги, малыш, да!
Вставай, вставай, вставай!
Получается!
Выключи эту хрень!
Три вещи.
Первое: мы устроим Амабелле
день рождения, и я не экономлю -
она несчастна.
Второе: я поругалась с Ниппалом,
мне надо обратно в школу.
Говорить об изменении климата
и конце света -
и кстати, если он случится,
это будет облегчение.
- Вот уж точно.
- И третье.
Продай свои игрушки.
- А дело не только во мне.
- Что-что?
В плане стресса Амабеллы.
От моего поступка
ей радости мало, но...
- А я что сделала?
- Это ты мне скажи.
Когда мы познакомились,
ты свои барьеры до ушей дотянула.
- Да ерунда.
- Проникнуть в тебя -
как пробить цементную стену.
Это заняло время, но я пробился.
И знаешь, в последний примерно год
эти барьеры вернулись.
Ты здесь, ты там, ты везде,
но никогда не с нами.
И я это чувствую.
И Амабелла чувствует.
- Она так сказала?
- Я так говорю.
Твой муж так говорит.
С тобой что-то происходит.
Все верно.
Мой муж довел нас до нищеты.
Продай эту дрянь.
Во-первых, спасибо, что пришли
на особое собрание
в нашу дивную, дивную школу Оттер-Бэй.
И отдельное спасибо
тем занятым родителям,
что выделили время
и напрямую пришли ко мне
с этим важным вопросом.
- Спасибо.
- Пожалуйста. Да.
Как мы все знаем,
тревожность - это эпидемия
в наших школах.
- Правда?
Ее бы не было,
если бы вы не учили их...
Давайте выдохнем
и перейдем к конструктиву, ладно?
Изменение климата и урон,
который оно наносит нашим ученикам, -
это сложное дело.
Поэтому мы созвали
это внеплановое собрание -
ведь тут говорить буду не только я,
мы хотим услышать и вас, родителей.
Погодите.
Мы уже сказали, как к этому относимся.
Я совсем не на это рассчитывал.
Пожалуйста, сядьте.
Заткнитесь!
- Серьезно?
- Ты что, правда велел нам
заткнуться?
- Мадлен Маккензи. Прелестно.
Ну раз уж ты решила сейчас заговорить,
давай сперва послушаем тебя.
- Не хочешь подняться, Мадлен?
- Почему я?
Потому что ты наша путеводная звезда,
Мадлен. Прошу тебя.
- Нет, все в порядке.
- Спасибо.
И пусть знают: моя дочь была в коме.
Хорошо. Хорошо, да.
Мадлен Маккензи, прошу.
Поделись мыслями.
С чего тут можно начать?
Вот серьезно. На тему всего.
И да, директор Ниппал,
в чем-то вы правы.
Изменение климата - это важно.
Это важно.
Но еще это слишком тяжкая ноша
для второклассников, простите.
- Да.
- Что целый мир может -
бах! - и кончиться. Им надо это знать?
Отчасти проблема в том,
что мы врем нашим детям.
Мы лепечем им про Санта-Клауса
и сказки со счастливым концом,
хотя знаем, что в жизни не бывает
ни сказок, ни счастливых концов.
Так? Давайте серьезно.
У многих людей нет счастливых концов,
вы знаете.
Будь это изменение климата
или стрельба в школах.
И наши дети боятся.
Они боятся ходить в школу,
боятся, что их застрелят.
Мы их не готовим.
Мы забиваем им головы хеппи-эндами,
счастливыми сказками и ложью.
И мы говорим им:
"Все хорошо. Все будет хорошо".
И себе говорим...
Себе говорим, что все будет хорошо.
А вот нет.
Помните песню, которую мы слушали
в детстве, - "Радужная связь"?
Там есть строчка, где поется
про радуги и иллюзии.
А потом...
Есть еще одна строчка,
она повторяется:
"Кто сказал,
что все желанья сбудутся...
Так будет. Если загадать желание
на звезду". Помните?
И вот об этом я думала...
Что об этом кто-то подумал.
Что кто-то им поверил.
И смотрите, что вышло.
Надо сказать детям,
что жизнь - это иллюзия
и иногда что-то не складывается.
И им нельзя говорить правду отчасти,
надо говорить ее всю.
Она не берет трубку.
Это что, у нее был
настоящий нервный срыв, что ли?
Слишком сложно подняться
и помочь ей, Эд?
Она, блин, твоя жена.
Ну спасибо за совет, Селеста.
Может, выпьем кофе - ты и я,
и ты расскажешь, что еще я пропустил.
Ты же не думаешь, что он знает?..
Нет.
Ну и где он?
Я не знаю.
Он съезжает?
Он еще не собрал вещи.
Я слышала.
Про твою сегодняшнюю речь.
Принесешь мне вина?
Он вернется.
Спасибо, милая.
- Что ты делаешь?
- Господи боже!
Ты так меня напугала.
Ну...
Хорошо, врать не буду.
У меня начались проблемы со сном,
и я подумала, у тебя есть средство
или два.
- Без спроса.
У тебя тут впечатляющий набор.
Думаю, тебе лучше найти другое жилье.
Селеста, я на твоей стороне.
Ты это часто повторяешь.
Викодин.
Надо быть осторожнее с опиоидами,
дорогая.
Он был мне нужен иногда.
От боли.
После того, как он бил меня.
Мне снова было очень здорово.
Да.
Я не пристану с поцелуями.
Но я хотел бы обнять тебя на прощание.
Как тебе это?
Замечательно.
- Вот это да.
- Это странное объятие.
Мы соприкасаемся.
- Я покраснела.
- Как оно там?
Мы танцуем? Это так, что ли?
Твой тайный замысел -
потанцевать со мной?
А это хорошая мысль.
Танцор из меня так себе.
Но мы можем потанцевать,
если хочешь, конечно.
Привет, Звездочка.
Звоню пожелать доброй ночи.
Но ты, наверное, уже давно легла.
Мне что-то совсем не спится.
Надеялся, ты мне поможешь.
Но, по ходу, я сам по себе.
Хотя не совсем.
Я могу закрыть глаза
и притвориться, что ты здесь.
Люблю тебя, детка.
Люблю.


Серия 11

БОЛЬШАЯ МАЛЕНЬКАЯ ЛОЖЬ
Я его толкнула.
Ты его не толкала.
Никто не толкал.
ОНА ЗНАЕТ
Ты меня не пугаешь, Джош. Это гадко.
А они не должны пугать?
- В этом весь смысл.
- Они должны быть монстрами.
Моя готова. Ее закололи.
- Это мерзко.
- Нет, нож нельзя так оставлять.
Его может украсть бандит
и воткнуть кому-нибудь в сердце.
Хлоя.
- В Монтерее нет банд.
- У меня есть это!
Давай, сделай ей лицо.
Будет тема диско. Будет офигенно.
Затмит "Холодное сердце".
Что ты делаешь?
Курю. Ненавижу курить.
- Да никто больше не курит.
- Я справляюсь со стрессом.
Мы говорим о дне рождения Амабеллы.
Будет супер!
Как ты?
Как дела с Эдом, он здесь?
Непонятно, женаты мы еще
или уже нет.
- Детка...
- Мне жаль.
Ну, тут дело не только в Эде.
Мне кажется, вокруг сейчас все в жопе.
Не то слово.
Все так странно.
- В котором часу вечеринка?
- В два.
Потому что утром я иду в суд
по делам о банкротстве.
- Что?
- В субботу?
Ну, мы там подвинули.
Лучше так, чем сидеть
с нищими неудачниками.
Как будто мы сами не такие!
Не понимаю, почему ты еще с ним.
Я знаю, он твой муж, но...
- Твою мать.
- Не знаю.
- Мы терпим.
- Но ты не должна.
Мы все должны.
Нас предают - мы терпим.
Как-то так.
Они врут, изменяют нам, а мы...
- Ты это вслух сказала.
- Да, сказала вслух. Черт.
Просто... Мы терпим.
И все решаем, я к этому веду.
Иду!
Скажи мне заткнуться, пожалуйста.
Насовсем.
- Привет.
- Мэри-Луиз?
Мальчики сказали,
что вы тут тыквы вырезаете.
Мне показалось, это так весело!
И я могу...
Я могу уйти, если вам неудобно.
Нет-нет-нет. Прошу, входите.
- Я принесла...
- Дети!
БЕРЕГИСЬ!
Сюрприз!
Бабушка!
Вот и мои бойцы.
Я вижу двух прекрасных внуков.
Но я почему-то думала, их будет три.
С чего бы я это взяла?
Зигги! Вон он, там.
А вот и он.
Какой интересный тыквоголовый Джек.
Он в шоке.
Мы все немножко в шоке.
Вы знакомы с Бонни, Мэри-Луиз?
Привет.
Мне кажется, что нет.
Я бы точно запомнила.
Такая красивая.
Джейн, здравствуй.
А ты знаешь?
Я сняла квартиру в твоем доме.
- В моем доме?
- Да, он идеален.
Я там обживаюсь, и...
Я могу брать мальчиков
к себе с ночевкой.
- Да!
- Да.
Чтобы ты успевала заниматься собой.
- А можно мне тоже?
- Конечно! Всем моим внукам можно.
Мэри-Луиз.
Мэри-Луиз, можно с тобой поговорить?
Да. Конечно.
Я крашу тыкву.
Если по ней постучать...
Ты правда считаешь,
что это хорошая мысль?
- Какая?
- Переезжать в дом Джейн.
- А почему нет?
- Существуют же границы, Мэри-Луиз.
А куда мне ехать-то? В Канаду?
Это начинает походить на извращение.
- Прошу прощения?
- Переезжать
к жертве изнасилования твоего сына.
- Боже, так нельзя!
- Я переезжаю не к ней,
а в ее дом, и только.
- Нет. Это...
- И кстати,
в отличие от тебя,
я не настолько уверена,
что она - жертва изнасилования.
Боже мой. Поверить не могу.
У меня до сих пор осталось
очень много вопросов.
Например,
почему он вообще был с ней в ту ночь?
Что он искал тогда?
Возможно, спасение от чего-то.
А это еще что значит?
Много ли у него было женщин?
Если есть одна,
есть и другие.
О боже мой!
Господи, прости.
- Нет-нет-нет.
- Я не должна была так делать.
Как мы это назовем?
Прелюдией?
Бабушка!
Ах ты ж батюшки.
Это еще что?
Проект по вырезанию тыкв.
В школе решили праздновать Хэллоуин
на этой неделе.
Боже упаси подождать до конца месяца!
Все в городе просто одержимы словами
"быстрее", "лучше", "больше".
Кстати, завтра - дисковечеринка
в честь дня рождения Амабеллы,
хотя день рождения у нее не завтра.
Разве нельзя попросить человека
посмотреть в календарь,
а потом перезвонить?
Ради бога, у нас у всех есть
приложение на телефоне.
Ты чего на меня смотришь?
Ты никогда не идешь на компромиссы.
Когда ты расстроена,
шпоры в бока, полный вперед.
Есть проблемы? Вперед.
А если проблема у нас,
где же эти шпоры?
Почему ты не могла быть честна со мной
так же, как с другими?
А у нас проблемы не было, Эд.
Проблема - у меня.
Ясно.
И это вечеринка в стиле диско,
так что могут понадобиться костюмы.
То есть можно
с гарантией опозориться?
- Да.
- Готова?
Идем.
- Привет.
- Привет.
- Ты начнешь или я?
- Начну я.
Я волнуюсь за мальчиков.
- Почему?
- Почему? Потому что...
Кажется, ты нездорова.
Рассеянна.
Я здорова.
Ты меня ударила.
И за это я прошу прощения.
Я...
Ты сорвалась.
Нужно делиться, знаешь ли. Горем.
Оно...
...невыносимо.
И одной вести эту битву
слишком тяжело.
Но тебе приходилось ее вести.
Ты была одна. После аварии.
Твой муж ушел.
- Перри мне рассказал.
- Да, он...
...винил меня.
И ушел.
И я заслужила вину.
И его уход.
А ведь у Рэя...
...новая жизнь
и новая семья.
Он стал заботливым отцом,
как мне сказали.
И это хорошо.
Люди могут жить дальше после трагедии,
просто иногда не вместе.
Что скажешь,
если мы поедем в Биг-Сур?
Только мы вдвоем.
Там есть кое-что для пар.
Это семинар для парочек.
Знаю, звучит ужасно,
но это лучше той дамочки.
И должно быть офигенно!
"Мадлен,
я бы отправился с тобой в лес,
поговорил о своих чувствах
и занялся с тобой любовью".
Нет?
Мам, ты посмотришь мой проект?
Да.
Это антонимы.
Дальше будем делать синонимы.
Ясно. Антонимы.
- Это дверь. А это...
- Да. Это ты.
Я. Конечно.
Но я не понимаю.
На завинченных петлях.
Понятно.
- Это должно быть смешно?
- Учитель просил,
чтобы было образно.
А не слова типа "горячо - холодно".
Я поменяю.
Это у нас теперь линия партии такая?
Что я "развинчена"?
- Меня так называют?
- В общем, да.
Отлично.
И почему адвокаты сами не разберутся?
Потому что не могут, ясно?
Мы и так за миллион ниточек подергали,
чтобы прийти в субботу,
когда никого нет.
Это не символ позора,
люди все время
объявляют себя банкротами.
Некоторые становятся президентами.
Давайте уже покончим с этим.
У меня вечеринка.
Ни за что не говорите об этом
и чем-то таком доверенному лицу.
Я, надеюсь, понятно излагаю?
Здесь перечислены все ваши активы?
- Да, сэр.
- Дом в Аспене.
Четырехкомнатный летний домик
в Палм-Бич,
а еще 17-метровая яхта "Рэд Си".
- "Амабелла".
- Еще загородные дома есть?
- Нет, сэр.
Расчетное обязательство - 33 миллиона?
Да, но почти по всем идут
судебные споры,
и мы надеемся разобраться
в пределах этой суммы.
Вам больше не с чем разбираться,
мистер Клайн, это моя работа.
Ваше жилье выставили на продажу?
Да, мы надеемся на цену за двадцать.
Минимум.
Мне решать, не вам.
Какие-то еще судебные процессы?
Право на иск?
Решения по штрафам в вашу пользу?
Нет, сэр.
Вы ожидаете наследство
в течение полутора лет?
Нет, сэр.
Родители здоровы?
Вы серьезно?
Да, они здоровы.
А вы ждете наследство?
Я всем обязана себе.
Я вижу чек в 4200 долларов
в лабораторию "Моррис-Симмонс".
Кто-нибудь мне скажет, что это?
Лечение.
Страхование обеспечено?
- Нет.
- Почему?
Потому что
это не является страховым случаем.
Так что это?
Лечение.
Как я уже сказала.
Вы чего-то не понимаете, миссис Клайн.
Вот это -
слушание о банкротстве.
И я могу отклонить петицию.
Рената.
Последствия общения с такими, как вы.
Ясно?
В дальнейшем откажитесь.
Так, список украшений, куда не входит
"Ролекс" на вашей руке.
Я его забираю.
- Мои часы?
- Вы шутите?
Джон, да брось.
И этого там тоже нет.
Это обручальное.
Его нет в списке.
Я не стану
отдавать...
- Я позже разберусь.
- Ну что, мы закончили?
- Да.
На чем вы приехали?
- На машине.
- Вашей личной?
"Тесла-2017".
- Ну, ты хоть кольцо вернула.
- Заткнись.
Придет день,
когда ты за это заплатишь, Гордон.
Но сегодня не тот день.
Сегодня день Амабеллы.
И он будет полон смеха,
и магии,
и чистой незамутненной радости.
Привет!
Добро пожаловать в клуб "Амабелла"!
- Ты невероятно прекрасна.
- Спасибо.
Это моя мама Элизабет, это Рената.
Элизабет! Рената. Мы не встречались.
Нет, но мне очень приятно.
И спасибо большое за приглашение.
- Ну что вы!
- "Трэмпс", серьезно?
Они едут. Гвоздь программы.
- Потрясающе.
- Проходите.
Берите шампанское.
Привет!
Развлекайтесь, хорошего дня.
Зигги Стардаст, дамы и господа!
Это Кори. Мой плюс один.
- Наслышана!
- Привет!
Рада познакомиться, Кори.
Добро пожаловать ко мне.
- Нет, привет.
- Привет.
- Бонни.
- Очень рад.
Гордон! Дай ему шампанское.
Не могу. Он такой милый,
я просто не могу с него.
- Только не говори ему.
- Он такой милый.
Девочки, поспокойнее.
- Я ужасно ошиблась...
- Я не бываю спокойной.
Но постараюсь. Ради тебя.
Ради тебя я буду спокойной
впервые в жизни.
Снова будем танцевать?
Танцы нужны всегда, ведь правда?
Привет! Как дела?
Это список
лучших адвокатов по семейному праву
у нас в заливе.
Равно как и на полуострове.
И вы должны позвонить каждому из них.
Но у меня есть вы.
Зачем мне звонить им?
Вам не нужно.
Но нужно будет вашей невестке.
Если вы позвоните первой,
они ей не достанутся.
Из-за противоречий.
Процесс не из приятных.
Вы точно уверены,
что хотите продолжать?
Согласился пойти в сауну.
Это как лечебное учреждение
для взрослых.
- Да, конечно.
- Может, раньше это было...
Селеста, что конкретно знает
твоя свекровь?
Она на меня очень странно посмотрела
вчера.
Если что, она подозревает меня.
И ее подозрения тебя не волнуют?
Да, волнуют. Серьезно.
И, если бы у меня был второй шанс,
я бы не соврала.
- Вот именно.
- Так, минуточку.
- Вы о чем сейчас?
- Это ты сказала,
что он поскользнулся и упал.
И мы потакали этому.
- Стоп, ты винишь меня?!
- Я виню себя.
Тогда это казалось хорошей мыслью,
но я была не в себе.
У меня мысли путались,
но, если честно,
у этой сраной лжи
хреновый срок годности.
- Да, согласна.
- Ух ты.
Вы обсуждаете меня за глаза
и обвиняете.
- Нет, нет.
Нет, это сильно.
Мы не обвиняем тебя за глаза, Мадлен.
Мы говорим тебе в лицо.
Ну разве это не прелесть?
И мы уже не устроим ей
ничего подобного. Никогда.
Послушай, я знаю.
Я никогда не смогу искупить свою вину.
Но...
Есть ли шанс,
что ты простишь меня за это
когда-нибудь?
Дело не в тебе, Гордон.
- Не во мне?
- С тех пор, как я подросла
и стала мечтать о своей семье,
я мысленно планировала
жизнь своего ребенка.
Что будет в ней, что будет у дочки.
Возможности, которые я ей дам.
И сейчас мне сложно смириться
с тем, что мои мечты пошли прахом.
Все мои надежды и планы пошли прахом.
Я вышла за того,
кто взял мою жизнь
и все мои достижения
и превратил их в дерьмо.
Сама хороша, верно?
Мой выбор. Моя глупость.
Мой радар сломался.
- Я виновата.
- Рената!
- Привет!
- Привет.
Я так рада.
Я видела тебя.
С твоими подругами.
Что-то не так.
Мне не нравится энергия этого дома.
Не вечеринки, она классная.
Нечто глубже.
И мне не нравится энергия вокруг тебя.
У тебя странно работает воображение.
Сомневаюсь.
Нет.
Потанцуем?
Нет.
Подумаешь об этом?
Я бы хотел потанцевать с тобой,
Мадлен.
Но, может быть, не тогда,
когда мы работаем на публику
перед всем Монтереем.
Я устал от притворства и...
- В каком смысле "притворства"?
- Что значит "в каком смысле"?
Ты издеваешься? Ты видишь этих людей?
Вот это - притворство.
Ты, я, мы, в общем, все.
Просто...
- Поняла.
- Да?
Да. Поняла.
Все норм?
Да.
- Знаю, каково это.
- Боже мой.
- Нет, я про то, что...
- Господи. Заткнись.
Захлопни пасть.
Не надо. Не говори со мной так,
мне это не нравится.
- Пожалуйста...
Нет.
Эй, вы! Какого черта?
- Он первый начал!
- Мне плевать, кто начал!
Мы играли. Просто играли. И все.
Мы должны быть счастливы,
в этом смысл!
Боже мой! Детский сад!
Здесь все читать необязательно.
Просмотрите сегодня вечером,
чтобы не было неточностей.
- Хорошо.
- Да.
Вы же понимаете,
что после иска
мальчики охладеют к вам.
Вы станете опекуном,
но привязанность...
Вопрос не в том,
чтобы я кому-то нравилась.
Но все этого хотят.
И бабушки - особенно, мне кажется.
И сколько же тебе лет?
- Восемь.
- Восемь?
А знаешь? У тебя день рождения,
и наш концерт мы посвящаем тебе.
Готовы? Скажите "гори"!
Не слышу! Что скажете?
Вот так! Еще громче!
Вот так!
Кто-нибудь, крикните!
Нашел.
Да... Садись.
Я немного рассказала тебе
о том, что было.
Мы можем не говорить об этом.
Я бы хотела.
Меня...
Меня довольно жестоко изнасиловал
тот, кого я считала отзывчивым
и добрым.
Да. Так я родила Зигги. Вот.
Правда?
Да.
Амабелла так рада, что вы пришли.
- Спасибо!
- Я так рада.
- Так рада.
- Лучше "Холодного сердца".
- Честное слово?
- Боже, это потрясающе.
- Лучше ты мне не ври.
- Я не вру.
И хочу твое платье. Это странно?
Нет, оно твое.
- Боже мой.
- Честно, это было круто!
- Гениальная дискотека.
- Правда?
- Да, отлично.
- Правда? Так замечательно!
- Спасибо большое.
- Спасибо.
- И для вас есть.
- Кое-кто отлично провел время.
- Я оторвалась.
- О нет.
Вы на танцполе - это потрясающе.
Это отрыв.
- Ладно. Спасибо.
- Я так рада,
что вы пришли.
Мама?
- Что с вами?
- Мам?
Элизабет?
- Что с ней?
- Элизабет?
Боже мой! Мама! Боже мой!
- Мама!
- Голову, осторожно!
- Мама, мама!
- Вызовите скорую!
Да что с ней такое происходит?!
- Что случилось?
- Инсульт.
И вероятно, он вызвал припадок.
Сейчас мы проведем операцию -
очистим сонную артерию.
Хорошо, что ее привезли так быстро.
Если будут новости, я сообщу.
Она рухнула как подкошенная.
Я правда думала, что она умрет.
Так и хочется пересмотреть свою жизнь.
Ты в порядке?
Нет.
Совсем не в порядке.
Если ты хочешь меня бросить -
так давай. Покончи уже с этим.
Но я еще здесь. Так ведь?
Ты так думаешь, Эд?
Ты далеко.
Рядом со мной тебя нет.
Когда я танцевала с Кори,
случилось странное.
Все было замечательно, отлично,
но он передвинул руку, и...
Мысли замерли, тело сжалось,
у меня был какой-то спазм.
Бесит еще и то,
что вот со мной все хорошо,
а потом происходит такое.
Я вообще верну свою сексуальность?
С тобой такое было?
Он когда-нибудь...
Перри тебя насиловал?
Как дела? Еще по одной?
Нет, не надо. Но спасибо.
Все вернется.
- Так он не...
- Нет.
Он этого не делал.
Загляну по пути в больницу,
проведаю Бонни.
Передай ей,
что мальчики сегодня с Мэри-Луиз,
и если ей что-то нужно - я рядом.
Ладно.
Пока.
Люблю тебя.
Ну так что?
- Какого черта, давай еще по одной.
- И правильно.
Я ищу Элизабет Говард.
- Она там.
- Пап.
- Привет.
- Привет.
Она поправится?
Наверное.
Что сказал хирург?
На томограмме видно кровоизлияние,
но минимальное, так что...
Остальное - только когда она очнется.
Ты ей что-то сказала?
До того, как это произошло.
Думаешь, я виновата?
- Я не об этом.
- Нет, об этом.
Ты же знаешь,
как легко она расстраивается.
Я не виновата в ее инсульте.
Успокойся. А если она слышит?
Ладно.
Посиди с ней немного один.
Хорошо?
Я здесь, милая.
Это лучшая в мире пицца!
Так говорил ваш папа.
В вашем возрасте. Вы знаете?
- Нам он тоже говорил.
- Правда?
Он учил вас делать сыр-тянучку?
- Да.
- Сыр-тянучка.
В мире нет ничего лучше.
Будь папа здесь,
он бы съел всю пиццу целиком.
Он здесь.
Да, в каком-то смысле.
Знаете, никто не уходит насовсем.
Они живут в сердцах тех, кто остался.
Надо просто...
...хранить вашего папу здесь.
В наших сердцах. Так?
Так?
Это лучшая в мире пицца!
Серьезно?
Простите?
- Какого хера?!
- Бонни.
Привет.
Простите.
- Вот прямо сейчас?!
- Нет-нет,
тут погиб пьяный водитель
или что-то еще, я встретила ее внизу.
Это другое.
Она просто дочь пациентки.
Я знаю, кто она.
Я так хотела отвести мальчиков
в церковь,
но Макс был категорически против.
Он считает, что Бог - это чмо.
Его слова, не мои.
- Привет, мама!
- Привет, мама.
- Все хорошо?
- Да, все в порядке.
Просто плохо спала сегодня.
Мы вчера пиццу ели!
- Правда?
- Да!
Да, и делали сыр-тянучку, как папа!
Вот это очень весело.
А утром видели Зигги,
он живет в бабушкином доме.
- Отлично.
- В чем дело?
- Селеста, что такое?
- Просто...
Не знаю, я как будто чем-то заболеваю.
Я как-то совсем разбита.
Вид у тебя странный.
Жара нет.
Какой беспорядок!
- Господи.
- Привет.
Как у нас дела?
Мне бы...
Привет, ребят.
И кто же это с нами сегодня?
- Я Джо.
- Привет.
Привет. Простите.
Итак.
Давайте...
Давайте устроим уборку.
Погоди, ты опять принимала таблетки?
И даже не помнила о том,
что он в доме?
Я даже не понимала, где я,
когда они прибежали,
я просто...
- Слушай.
Ты имеешь право на личную жизнь.
Она сказала,
что берет мальчиков с ночевкой.
Да, но потом она пришла,
и это выглядело...
Надо было позвонить или написать,
нельзя вот так вламываться.
Я оставила мальчиков у Джейн,
если ты не против.
Чтобы мы смогли...
...поговорить.
То есть мне нужно уйти?
Ладно.
- Все хорошо.
- Ладно, я позвоню.
Селеста.
Я думаю, тебе действительно нужно
время на исцеление.
И пока идет процесс, я думаю,
что Макс и Джош должны
пожить со мной.
Нет. Нет.
В этом нет необходимости.
Нет. Я думаю, что необходимость есть.
Вчера ночью случилось недопонимание.
Нет, дело не в прошлой ночи.
А обо всех событиях в целом.
Ты не в себе, Селеста.
И пока тебе не станет лучше,
мы должны думать,
как защитить жизнь наших мальчиков.
Уж в этом-то мы солидарны.
Мои мальчики не переедут жить к тебе.
Но они в опасности.
В опасности под твоей опекой.
А я их бабушка, и я не оставлю их.
И я выполню то, что Перри наверняка
хотел для них сделать.
Ты должна уйти отсюда.
- Сейчас же.
- Мы можем спокойно?..
- Нет-нет.
- Селеста...
- Убирайся на хрен отсюда!
- Ладно.
Я дам тебе это в порядке вежливости.
- Что?!
- Это...
- Что это?
- Прошение.
- Нет! Нет!
- На принятие опеки над ребенком.
- Что? Что?!
- Детей. Множественное число.
Его подадут завтра утром
в Высший суд округа Монтерей.
Надо поступать так,
как лучше для мальчиков.
И она может потерять детей?
Возможно. Закон штата Калифорния -
такой хитровывернутый.
- Но ты нашла адвоката.
- Да, и она хороша, но...
Я бы советовала Айру Фарбера,
но его наняла Мэри-Луиз,
поэтому его нельзя.
- Боже мой.
Сейчас все будто разваливается.
И еще... Бонни - не знаю,
как она вообще держится.
Ее мать в стабильном состоянии.
Мадлен.
- Здравствуйте.
- Рената.
Рада вас видеть. Все хорошо?
- Да.
- Отлично.
- Да.
- А у вас?
Слышала о вашей речи
на родительском собрании.
Жаль, не видела.
На такое всегда айфоны нацеливают.
Ее наверняка уже вывесили
в "Инстаграме" или где-то еще.
Я поищу.
Удачного дня.
Это что была за хрень?
- Привет, Джейн!
- Здравствуйте.
Можно с вами поговорить?
Конечно, входи.
- Налить тебе чашечку чая?
- Нет, спасибо.
Мне просто любопытно, что вы задумали
и не хотите ли забрать моего ребенка.
Что?
С чего ты решила,
что я захочу забрать Зигги?
Ты же такая чудесная мать.
- И Селеста тоже!
- Нет-нет-нет.
Я беспокоюсь за Селесту.
За ее душевное и нервное здоровье.
Я знаю, ты ее подруга, Джейн.
Но честно.
Неужели ты не беспокоишься?
- Нет. Не беспокоюсь.
- Поставь себя на мое место.
Будь ты уверена,
что мальчики в опасности...
Им ничто не грозит!
- В физическом смысле...
- Я видела ее,
она отличная мама!
- Ты наблюдала со стороны,
но я видела ящик с золпидемом,
и викодином, и занаксом.
И что-то на "трамма"... Я не знаю.
Столько разных лекарств.
И она ездит по таким дорогам!
Скажи, ты когда-нибудь сажала Зигги
к ней в машину?
Он сидит на переднем сиденье,
пока близнецы - на заднем и с ремнями?
Тебя это не напрягает?
Я не буду свидетельствовать
против тебя.
- Но тебя могут заставить.
Они могут... не знаю,
выписать судебный ордер.
Селеста. Во-первых,
ты можешь мне доверять.
Я и ей доверяла,
так что не говори со мной о доверии.
Я впустила ее в свою жизнь.
Впустила в свой дом.
Пыталась ей помочь.
Все, что ты говоришь мне, -
это врачебная тайна.
Ты это знаешь.
Я просто не знаю,
хватит ли мне на это сил.
Детей будут опрашивать,
а они и так уже немало пережили.
Мы все немало пережили,
если на то пошло.
А нельзя договориться?
Не говори мне про договор,
я не буду ни о чем говорить
с этой женщиной.
Боже! Это мои дети.
А она хочет забрать их,
моих мальчиков.
Если она просит об опеке
из-за некомпетентности матери
или недосмотра...
Ради бога, на чьей ты стороне?!
Я видела, как это бывает:
победителей нет.
Я буду.
Буду победителем.
Боже.
Мама.
Привет.
Что, мама?
Мама...


Серия 12

БОЛЬШАЯ МАЛЕНЬКАЯ ЛОЖЬ
Я его толкнула.
Послушай меня, послушай меня!
Я его толкнула.
Никто этого не делал. Никто.
Помогите! Кто-нибудь, помогите!
Блин.
?УБЕЙ МЕНЯ
Эд, Эд! Погоди.
Привет.
Стой. Послушай.
Прости
за то, что было на вечеринке.
Я перегнул палку.
Знаешь, а я не верю.
- Что?
- В твои извинения.
Обязательно быть таким мудаком?
Не обязательно, но хочется.
Нейтан, далеко не все должны ладить.
Разве мы не можем спокойно
не нравиться друг другу?
Причина необязательна.
Весь сраный мир сошел с ума.
Планету населяют одни мудилы!
Эй, мудила!
Фактически это опека над ребенком.
Устроим слушания.
За это время
я назначу эксперта-психиатра.
Он или она опросит стороны, детей,
ваших помощников, друзей,
всех, чьи рекомендации он или она
посчитает нужными для суда.
В итоге от меня будет зависеть
решение,
наносило ли чье-то поведение
ущерб детям.
- Есть вопросы?
- Можно мне сказать, Ваша честь?
Прошу вас.
Я не считаю Селесту Райт
плохим человеком.
- Рада слышать.
- Она была прекрасной матерью
для мальчиков.
- Мэри-Луиз.
И у меня нет причин сомневаться
в ее преданности семье.
- Хорошо.
- И что мы тут делаем?
- Но при этом
она нездорова.
Понятно.
Сейчас не время, миссис Райт.
Поймите меня.
Я вовсе не злобная свекровь,
которая пустилась во все тяжкие.
- Несправедливо.
Но, как вы и предлагаете,
мы должны поступить так,
как лучше для детей.
Хорошо, оставим это на другой раз.
- Сейчас это неуместно.
- Мы закончили.
- Спасибо, Ваша честь.
- Спасибо большое, спасибо.
Увидимся на слушаниях.
Как нам не реагировать на это?
Да никак. Ты же юрист, Селеста.
А надо было.
Ей начинают сочувствовать
с первого взгляда,
а мне сидеть и молчать?
Что в свете подобных обвинений
может считаться признанием вины.
Судья так не посчитает.
Она хочет забрать моих детей!
Именно такую вспышку эмоций
они и провоцируют.
- Слышишь?
- Боже!
Она получила вступительное слово,
а ты ничего не сделала.
Я нанимала тебя совсем не для этого.
Пожалуйста!
Это "ничего"
было правильной реакцией, Селеста.
Там сидит очень умная судья.
Она видит насквозь
представление твоей свекрови,
она понимает, что это.
Просто спектакль.
И я говорила, что не закатываю
такие спектакли, я вызываю доверие.
Когда я говорю, судьи слушают.
- И ты тоже должна слушать.
- Да.
Им не победить,
если тебя не выставят невменяемой.
И ты должна понимать:
абсолютно все, что они скажут,
будет направлено именно на то,
чтобы вызвать у тебя реакцию.
Мы им этого не позволим.
Мам, ты спишь?
Привет!
- Привет.
- Какой сюрприз.
Где папа?
Вышел с дедушкой.
- Ей хоть чуть-чуть лучше?
- Немного.
Но она еще не говорит.
Сегодня физра, да?
- Вещи взяла?
- Да.
Я так скучаю!
Дома тебя ждет сюрприз.
Так-так! Что?
- Ладно.
- Все.
Тебе пора, малыш.
Насиделась.
Ладно.
Пока, бабушка.
Люблю тебя, зайка.
- Спасибо, что заглянула.
- Пока. Люблю тебя.
- Пока, дедушка.
- Пока.
Самое важное -
оставаться непредвзятым.
Открытым к новым теориям...
Это же не обмен партнерами
в групповухе?
Нет! Это лечебное заведение.
А не сходка свингеров.
Пожалуйста, будь непредвзят. Ладно?
Я же с тобой еду.
Мы - бойцы, ты и я. Ты знаешь?
Серьезно?
Поверить не могу, я сидела там
и ничего не сказала.
Но Кэти считает, что так и надо,
а у меня мысли путаются.
- Да, понимаю.
- Вот и все.
Это отвратительно.
Честно, я бы поговорила с Мэри-Луиз.
Ну, вряд ли это поможет.
Ну не знаю, Селеста.
Послушай...
Пойми меня правильно,
но ты сама юрист,
так что скажем прямо:
адвокаты часто продалбываются.
Именно поэтому я хотела
спросить тебя о Кэти.
- А что с ней?
- Я хотела спросить, она...
...действительно так хороша?
Она хороша именно поэтому.
У нее совсем другой набор навыков.
А судьи по семейным делам
не любят бульдогов.
- Да.
И, учитывая все это, она хороша.
Она ведь...
Я думаю, что лучший способ
разобраться со всем этим -
заставить Мэри-Луиз все отменить.
- Нет,
она этого не сделает.
- Ни за что.
- А вдруг?
Милая, я попробую ее на зуб.
- Рената.
- Это моя работа.
- Да.
- У меня встреча.
Рената, мне очень жаль.
Мне позвонила Сьюзи Дженкинс,
"Сан-Франциско Мэгазин", и...
Только не убивай гонца.
Тебя отказались включать
в статью "Женщины у власти".
Как это?
Она сказала почему?
Из-за банкротства.
Послушай, я могу выйти.
Нет, боже мой, нет, нет.
Нет. Сиди здесь.
Это противоречит смыслу статьи.
Она сказала,
что женщина должна быть на коне.
- Мне так жаль, я...
- Нет! Боже, ты не виновата.
- Мне просто ужасно неловко...
- Не виновата, я сказала!
Ты нас не оставишь?
Я сделаю африканский чай
из Зимбабве...
- Просто перестань болтать.
- Хорошо.
Я пошла.
Так лучше всего.
Ты в порядке?
Я далеко не в порядке, Селеста.
Но ведь это же просто статья
в журнале.
Это не просто журнал,
это "Женщины у власти"!
Мы должны быть на одной стороне,
а эти шлюхи бьют меня исподтишка!
Зигги. Что за тупое имя.
Мой брат о тебе знает.
Говорит, твоя мама - красотка.
Это правда?
Ты же знаешь, что ты - ошибка?
Давай, трусишка.
Скажи что-нибудь.
В чем дело?
- Отвалите, я тут разговариваю.
- Оставь моего брата в покое.
Он - ваш брат?
Значит, ваш папа - насильник.
- А ну, вали отсюда!
- А ты заставь.
Его зовут Брайан Макферсон.
Это трудный ребенок,
он уже обижал других.
Но при этом он сидит в больнице,
пока ему зашивают губу.
Боже мой.
- Я отстраняю всех четверых.
- Что?
Всего на три дня.
Пока мы расследуем...
А почему вы сразу этого не сделали?
Джейн. Трое против одного.
Мальчик пострадал.
У меня связаны руки.
Зигги, что он тебе сказал?
Стоп, нет-нет! Посмотри на меня.
- Что он сказал?
- Я же говорю - не помню.
Зигги.
Он сказал, что мой отец - насильник.
Отвечай!
Я тебя сменю.
Хорошо.
- До скорого.
- Пока.
Будь непредвзятым, ладно?
- Смотри, как красиво!
- И правда.
Эд, у них есть камин!
Ходите по комнате -
и кругами мы не ходим.
Мы исследуем пространство.
И когда вы видите того,
кого хотите обнять, -
обнимайте на протяжении
глубокого вдоха и выдоха.
Хорошо?
Отлично.
Спасибо.
Спасибо.
Боже мой!
Это было ужасно. Мне так жаль.
Спасибо,
что согласился хотя бы попробовать.
Ты хороший человек.
Хороший муж и отец.
Я был разумным выбором.
Что ты сказал?
Что ты пытаешься сказать?
Я уже много раз говорил, Мадлен.
Скажи еще раз, не умрешь. Ну?
Нейтан разбил твой мир,
в сердце которого лежит семья.
Ты много раз говорила.
Знаю. Я говорила много-много раз.
Это что, преступление?
Я не говорил, что это преступление.
Тогда что ты пытаешься мне сказать?
Пожалуйста, скажи. Я понятия не имею.
Наше первое свидание было похоже
на собеседование.
Не в плане выбора спутника жизни
или любовника.
Скорее отца.
Стабильного добытчика.
Абигейл была в полном раздрае,
и ты хотела это исправить.
Не повторить ошибку
и не пойти по пути страсти.
У тебя были свои критерии.
И я подходил по каждому из них.
Так что
ты сделала
здравый, практический выбор.
Не то чтобы я не мог смириться.
Смирился.
Но потом ты поступила нездраво.
Ты решила сделать непрактичный выбор,
в частности -
трахнуть Джозефа Бакмана.
И мне осталось сделать
самый сложный выбор:
уйти и сохранить достоинство
или остаться с той,
кому я больше не могу верить.
Можешь верить, что я люблю тебя.
Сильнее,
чем я вообще кого-нибудь любила.
Можешь ли верить, что я не облажаюсь?
Нет, наверное.
Не знаю, могу ли я
сама себе в этом доверять.
Я не доверяла браку родителей,
и в брак с Нейтаном
тоже нельзя было верить.
И я не знаю, в чем дело, я...
Может,
это подсознательная упреждающая фигня,
типа я хочу разрушать,
а не быть разрушена.
Я не понимаю.
И я ломала себе голову, но...
Все, чего я хочу, - быть твоей женой.
Чтоб у нас была счастливая семья.
Но у меня низкая самооценка,
или я себя ненавижу,
ведь посмотри, что я натворила.
Если я снова облажаюсь,
это будет не измена.
Даю тебе слово.
Все мои будущие ошибки
будут новенькими.
Они сказали,
что, если про меня напишут,
это очернит репутацию журнала.
Прости. Такой отстой.
А знаешь, возможно, это и к лучшему.
- Что?!
- Ну...
Статья могла бы сделать тебя мишенью.
Я всю жизнь провела
с мишенью на спине.
А эту я хотела!
Это ко мне.
Иду!
- Мэри-Луиз!
- Привет.
Здравствуйте. Спасибо, что пришли.
Спасибо. Мне в радость.
Меня нечасто приглашают на чай
в этих местах.
- Что ж, прошу. Пожалуйста.
Какого чаю вам бы хотелось?
И еще раз - я хочу поблагодарить вас
за визит, ведь...
Я знаю, много что происходит,
и это, должно быть,
невыносимо трудно.
Так и есть.
Спасибо.
За понимание.
Конечно. Боже.
Послушайте, только между нами -
я хотела, чтобы мы...
Я надеялась, что пришла
только на чай.
Но так теперь уже не делают. Верно?
Как именно?
Наслаждаются приятной компанией.
Просто, без причины.
Было бы мило,
если бы люди могли просто быть вместе.
Может, кто-нибудь изобретет
для этого приложение.
Что ж,
могу ли я
поговорить с вами?
Как мать с матерью.
- Буду только рада.
- Отлично.
Я думаю обо всем, что происходит...
Что случилось с вашей мебелью?
Это же такой большой дом,
тут должно быть много мебели.
Знаете, мы сейчас переживаем
в некотором роде банкротство,
уже почти разобрались. Но...
- Это ужасно.
- Что ж...
- Но ведь вы работаете, Рената?
- Работаю. Да.
- Да.
Наверное, это особенно ужасно
для работающей мамы -
потерять дом, свои вещи, потому что...
Подумайте, какая жертва!
Все эти пропущенные ужины с детьми,
невозможность устраивать встречи
с играми после школы,
очень-очень много упущенных моментов.
И ради чего?
Кинозала.
Может, яхты.
Простите.
Вы говорили, как мать с матерью?
Вы сейчас осуждаете мой личный выбор?
Я не знаю, что за выбор вы сделали,
я не знаю вас.
Кроме того, что вы - подруга Селесты
и кажетесь очень славной женщиной.
Которая живет в большом доме
без мебели.
Это очень серьезно,
мальчику накладывали швы.
Я должна знать. Кто начал драку?
Это ты, Макс?
- Ты?
- Он говорил глупости про папу.
И приставал к Зигги.
И что?
Вы втроем на него напали,
целой бандой?
Так нельзя. Насилие - не ответ.
Смотри на меня. Ты считаешь иначе?
Что? Почему ты так на меня смотришь?
Хватит быть такой сукой!
Не говори так со мной!
Нельзя так говорить со мной!
Иди сюда. Прекрати,
нельзя так говорить с матерью.
Нельзя так говорить со мной.
Ты меня понимаешь?
Так нельзя.
У меня сегодня встреча.
Келли скоро придет посидеть с вами.
Что за встреча?
С адвокатом.
Ваша бабушка думает, что вам будет
лучше немного пожить с ней, а я...
Я не согласна.
Почему она так думает?
Потому что... Я не знаю.
- Мы больше не будем тут жить?
- Нет,
конечно, вы будете жить здесь.
Нам нужно решение судьи,
и именно этим я сегодня и займусь.
Я не хочу жить с бабушкой.
И я не хочу, чтобы вы жили с бабушкой,
но вы и не будете.
Вы будете жить здесь.
Слышите? Вы обязательно
будете жить здесь.
Привет, солнце.
Ну, ну. Все хорошо.
Все хорошо, слышишь?
Вот так.
Вжимаемся в пол.
Продолжайте, продолжайте.
Хочу вас слышать.
С мамой все хорошо?
Это что за хрень?
Пение от апноэ во сне.
Стэнфордская клиника сна
всех диагностирует.
Это дойная корова. Что такое?
Ну...
Твоей маме не лучше.
Думаю, ее надо забрать из больницы.
Ее же перевозят в лечебницу?
Это значит, что они умывают руки.
- Не думают, что она поправится?
- Надо что-то делать.
Ты смотри, какой заботливый.
Ух ты.
Мне пора.
Папа.
Думаешь, я не был заботлив?
Думаешь, я не защищал тебя?
Нет, папа, не думаю.
Если бы ты знала, черт возьми.
Я знаю, черт возьми. Я все видела.
Ты снимал напряжение? Да.
Не давал обстановке ухудшаться?
Иногда. Но защищал ли ты меня?
Что ж...
Спасибо, что пришли на встречу.
Я перейду к делу.
В таких сражениях
победителей не бывает,
а больше всего проигрывают,
разумеется,
дети.
Итак. Я предлагаю согласиться
на совместную опеку, когда...
- Нет. Нет.
- Выслушайте меня. Выслушайте.
- Нет.
- Выслушайте. Когда...
Будние дни - с вами...
- Издеваетесь?
- Не хотите?
- Нет.
- Выслушайте. Будни - с вами.
Выходные - с моей клиенткой:
субботы и воскресенья.
- Что?
- Вы согласитесь на лечение
нарко- и алкозависимости
и курс управления гневом.
- Когда...
- Пошли на хер.
Вот видите.
Это все всплывет, миссис Райт.
- Это угроза?
- Это факт.
Нет. Ты не получишь моих мальчиков.
Ни на субботу, ни на воскресенье,
ни на одну сраную минуту.
Ты правда ждала, что я соглашусь?
Как дела у мальчиков?
Мы не хотим, чтобы дошло до суда.
Никакой совместной опеки не будет.
Я смотрю, твое оружие -
по-прежнему молчание.
И за что я вообще тебе плачу?
А это было достойное предложение.
- Нет.
- Если дойдет до суда,
откроется столько возможностей.
И большинство - плохие.
- Ты сказала, мы победим.
- Должны.
Но можем и проиграть.
А то, что они предложили, - победа,
на мой взгляд.
О боже!
И еще...
Что?
- Что?
- Смерть твоего мужа.
Она всплывет.
СЕЛЕСТА РАЙТ
Черт.
Будет слушание об опекунстве.
Я должна давать показания,
а значит, я идеальная мишень. Во всем.
Блин, ты права.
А Кэти серьезно убеждена,
что Фарберу помогает полиция.
- Правда?
Что?!
Фактически он - их агент.
И меня могут спрашивать обо всем.
- Под присягой.
- Да.
- Боже мой.
- А если меня поймают на лжи,
то дело проиграно.
А нельзя отказаться?
Нет, я потеряю детей, Мадлен.
Это правда.
И у них есть список свидетелей -
с вами.
Вы все были в списке.
Но зачем вызывать нас?
Мы на твоей стороне.
Мадлен, умоляю.
Это ловушка для лжесвидетелей.
Они так и сделают.
Вызовут нас в суд дать показания
об адекватности Селесты.
- Да.
А под присягой спросят: "Кстати,
а как Перри Райт упал со ступенек?"
- Нет.
- Да.
- А так можно?
- Да!
Тогда мы будем придерживаться
нашей истории.
Это лжесвидетельство, детка.
Но им еще надо доказать, что мы врем.
Вряд ли они смогут.
А если могут?
Я говорю вам об этом,
чтобы мы подготовились.
Мы должны держаться вместе.
Лишь так мы дожили до этого дня.
Будем вместе - и справимся.
Все будет хорошо.
Спасибо еще раз. Он вас любит.
Не за что. В любое время, он прелесть.
Еще не спишь?
И уткнулся в свой планшет.
Хотя ночью тебе нельзя. Отдашь мне?
Спасибо.
Послушай.
Утром мы будем завтракать
с Максом и Джошем.
Потом я работаю,
но освобожусь пораньше,
встретимся в бухте Китобоя.
Не знаю, где-нибудь после обеда.
А потом ты, я, Селеста и мальчики
покатаемся на каяках.
- Круто!
- Это не награда за плохое поведение.
Я подумала, раз вас отстранили,
можно заняться спортом.
Тебе нравится Кори. Да?
Да, нравится.
- Мне тоже.
- Это хорошо.
А я вырасту похожим на него?
- На Кори?
- Нет.
На моего отца.
Боже, нет, мой милый.
И ты вырастешь
самым милым,
самым добрым, самым красивым,
забавным,
прелестным,
очаровательным мужчиной.
Обещаю тебе.
Спасибо, мам.
Я люблю тебя.
?РОЖДЁННАЯ БЕГАТЬ
Милый?
Он в больнице.
Не смыкает глаз, чтобы мы отдохнули.
Мило.
Я защищал тебя.
Или так думал.
Как только мог, сохраняя мир.
Все нормально, пап.
Я знаю, каким слабым я тебе кажусь.
Но я старался, как только мог,
прогоняя ярость. Ради тебя.
И меня.
- Ладно.
- И ради нее.
Сегодня днем она заговорила.
Замямлила.
Я не знал, что она пытается сказать.
Она все пыталась, и я наконец понял.
Что она сказала?
Сказала, что ты тонешь.
Иногда то, что она чувствует и видит,
сбывается, и я волнуюсь.
- Папа...
Что происходит?
Пойду проверю Скай.
Почему бабушка это делает?
Мне кажется, она беспокоится.
Что мне до сих пор грустно
из-за вашего папы.
И она...
Она считает, что моя печаль
не всегда
полезна для вас.
И думает, что вам будет лучше
пожить с ней.
На время,
пока я не избавлюсь от печали.
А ты так думаешь?
Нет.
Я так не думаю.
Итак, я не знаю,
какие вопросы будет задавать доктор,
но если она спросит,
с кем вы предпочли бы жить...
Очень важно, чтобы вы сказали,
что хотите жить здесь.
Потому что она скажет судье?
Именно. Она скажет судье.
Нам сказать, что мы не любим бабушку?
Нет, не говорите так.
Мы защитим тебя.
Да.
Мы скажем все, что ты захочешь.
Послушайте меня.
Вам совсем не нужно защищать меня.
Хорошо?
Ладно? Просто скажите...
...правду, что вы хотите жить здесь.
Ладно.
Ладно.
Я тебя люблю.
Спите крепко. Завтра - важный день.
- Доброй ночи, мам.
- Доброй ночи.
Доброй ночи.
Привет, солнышко.
Почему я не в школе?
Милая, я же сказала.
У Зигги, Макса и Джоша сегодня
особый день с их мамами.
И я подумала: "Минутку!
Пусть и у нас будет
день мамы с дочкой!"
Это потому что мы банкроты?
- И должны уехать.
- Нет,
Амабелла, это потому что я хочу
провести с тобой день.
Милая, не всегда все дело в деньгах.
То есть всегда, но не всегда.
Самое главное - это.
Твоя семья, твои друзья.
Итак, когда ты оденешься,
мы побежим наперегонки к бассейну,
нырнем туда -
и нам будет очень-очень весело.
- Ладно?
- Ладно.
Не волнуйся!
У вас с Эдом есть еще один план?
Нет пока. Знаешь, что я думаю?
Он любит гольф. Может, мне научиться?
- Будем играть вместе.
- Мам, зачем тебе это?
- Ты не любишь гольф.
- Ну да.
Но я дала клятву -
"в радости и в печали".
- Ну вот, ты вся измазалась.
- Да нет, все нормально!
- Мэри-Луиз!
- Мадлен.
- Здрасте.
- Привет.
Это моя дочь, Абигейл.
- Это Мэри-Луиз Райт.
- Здрасте.
Это ты, наверное, идешь в колледж.
- Можно я скажу?
- Конечно.
То, что вы делаете, - недостойно.
Пытаться отобрать мальчиков
у матери...
- Приятно познакомиться, Абигейл.
- Да что с вами?
Психопатка.
Пожалуйста, пожалуйста...
Коснись меня.
Кори, пожалуйста.
Ты уверена?
Ничего себе!
Вверх ногами! Как ты там оказался?
Ты пережила травму. Это займет время.
Мне кажется поразительным
то, что ты могла наслаждаться сексом
все это время.
Ну знаешь, несмотря на все это.
Да, полный дурдом.
- Им этого не хватает.
- Боже мой.
- Моя очередь!
- Его пора спасать?
Мальчики, пойдемте!
Готовы?
Им так этого не хватает.
Перестань беспокоиться обо мне.
Начни думать о себе.
Это тебе Скай сделала.
Но ты права, у меня тяжелое время.
Но ты меня знаешь.
Я разберусь.
Что, мама?
Убей меня.
Боже, какая ты молодец!
Два "Бруклина", пожалуйста.
- Тори.
- Привет.
- Мама!
- Привет, океан!
Привет!
?ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК


Серия 13

БОЛЬШАЯ МАЛЕНЬКАЯ ЛОЖЬ
Нет!
Я его толкнула.
Нет, погоди! Ты его не толкала.
И ты его не толкала.
Никто этого не делал.
Никто!
Вызовите скорую!
ПЛОХАЯ МАТЬ
Какого хрена?!
Ты коп?
Нет, я не коп.
А какого хрена ты там делал?
- Я просто...
- Бонни тебя видела.
Хочешь войти?
Я объясню.
Да, хорошо бы, твою мать.
Ладно.
Меня попросили прийти на допрос.
- Скорее, приказали.
- Кто?
Детектив Квинлан.
Что она сказала?
Спрашивала о нас, о тебе
и не говорила ли ты мне
о смерти Перри Райта.
Что ты ей сказал?
Правду -
что ты мне ничего не говорила.
Но, Джейн, она знает вашу историю,
про изнасилование.
Что он - папа Зигги,
и не верит, что Перри поскользнулся.
Она сказала, с пятью свидетелями -
шансы в ее пользу.
Одна из вас в итоге сломается.
Первая получит снисхождение.
Остальные - в жопе.
Он захотел
снова меня пнуть, и...
И наверное, тогда-то
он и сделал шаг назад - и упал.
Я не очень помню,
он тогда оступился.
И наверное, тогда он упал.
Вы больше ничего не хотите добавить?
Я чувствую...
Мне кажется, что...
Я не очень хорошо...
...помню, что случилось,
поэтому немного путаюсь в показаниях.
Но мы же не сломаемся. Так?
- Нет, конечно.
- Вот,
и мы все будем уравновешенными,
спокойными...
Боже, в тебя метеорит попадет,
а ты скажешь: "Спокойно!"
Да пошла ты, Бонни!
Я так устала заботиться о тебе
и твоих долбаных чувствах.
Да, у твоей мамы инсульт.
Но не забывай,
что это ты его толкнула.
Это что ты сейчас сказала?!
Он поскользнулся!
Никто никого не толкал,
он поскользнулся.
Бонни.
- Он поскользнулся, так?
- Именно так.
- Да.
- Так.
Ладно. Поехали отсюда, милая.
Господи.
Я начала бежать на него.
И чем ближе я подбегала,
тем лучше понимала, что делать.
Ты еще здесь?
Да, я уходила и вернулась.
Скоро придут врачи с новостями.
Ты готова?
А то я - нет.
Господи, она слишком молода...
Ты будешь бороться.
Слышишь, детка?
Ты будешь бороться.
- И что ты сказала?
- Что-то вроде:
"Да пошла ты".
Знаю, это грубо.
Мне неудобно.
Просто...
Почему вы все там были?
Эта ваша тайная встреча
в последнюю минуту...
Помогали Селесте готовиться
к битве за опеку?
Нет, мы просто пытались
ее поддержать, и все.
- Ночью?
- Из солидарности. Да.
И в порыве этой солидарности
ты и сказала "Пошла ты" или?..
Знаешь, когда ты говорила
о ненависти к себе,
ты говорила честно.
Это было обнадеживающе.
Впервые за долгое время все было ясно.
Но сейчас такое чувство,
что стекло запотело -
ты снова что-то скрываешь.
- Мам.
- Вы чего?
Холодно же.
Идите сюда.
- Что, не спится?
- Нет.
Он знает, что я о чем-то вру.
Мы договорились.
Но он мой муж.
Твою мать, мы договорились.
Никому нельзя рассказывать!
Это же ты сказала,
что Эд весь из себя честный.
- Так и есть.
- Ну прекрасно.
Значит, он всем растрезвонит.
Ты издеваешься?
Мы окажемся в глубокой жопе,
а Селеста потеряет детей.
Нельзя ему говорить.
Кристен. У нас вопрос
по морепродуктам.
Мамочка с ребенком
в шапке с пингвином. Ну, ты поняла.
Игноришь меня, раз я говорил с копами?
Нет, копы тут ни при чем.
Я просто сейчас не могу.
Ну, кто хочет потрогать
что-то колючее?
- Я!
- Ладно.
Она слева от меня.
Я пошутил.
У нас тут скользкие водоросли.
Я просто хочу сказать,
как мне жаль, что до этого дошло.
Но в конечном итоге мы все еще семья.
Мы не семья, Мэри-Луиз.
Всем встать.
- Садитесь.
- Итак.
Передо мной лежат отчеты психиатра
и наблюдения детского психолога.
Я не удовлетворена.
Как я и заявляла изначально,
суд относится к делу серьезно.
Как судье и матери,
мне не хочется изымать этих детей
из единственного дома, что они знали.
При этом у меня есть сомнения.
Обе стороны получат сегодня
копии отчетов,
которые я прикладываю
к доказательствам на общих условиях.
Учитывая нейтральный характер
этих рекомендаций,
я не ожидаю возражений.
Хорошо.
Завтра начнем слушание показаний.
Миссис Райт.
Я хочу начать с вас.
Вы дадите показания и ответите
на вопросы от меня и адвоката истца.
Ваша честь, я заявляю прямой допрос.
Нет нужды, проведете повторно,
если надо.
Итак... Увидимся здесь же завтра.
Так. Ну перестань.
Мы этого ожидали. Идем.
Ну же.
Мальчикам надо быть здесь?
Нет, завтра - нет.
Селеста.
Есть риск,
что она получит полную опеку.
Я не буду договариваться.
Я не буду.
- Хорошо.
- И не пытайся мной манипулировать.
- Хорошо?
- Не манипулировать.
Давать советы.
Цель Фарбера -
выставить тебя сумасбродкой.
Я тебя защищу, но сделай вид,
что тебе не нужна защита.
Ты понимаешь, что я говорю?
Да, конечно.
- Я сама по себе. Вот о чем ты.
- Ты не сама по себе.
Но надо быть осторожнее.
Отдохни.
Мы ничего не можем сделать.
Боюсь, надо смотреть и ждать.
У вас есть вопросы?
Ее можно убить?
Бонни!
Она не хочет так существовать.
Мы не можем ее убить.
Я знаю, это конец. Дадим ей от боли...
...морфин.
Мы имеем дело не с такой болью.
Морфин назначать нельзя.
А пса бы усыпили.
- Бонни!
- Что?
Довольно.
Нет, это просто кошмар.
Слушания открыли для зрителей?
Нет. Судья - Мэрилин Чиприани.
Знать бы того,
кто знает того, кто ее знает.
Я попрощалась с Амабеллой.
Джульетта...
Я сказала ей, что, может, вернусь,
чтобы было не так больно.
Ты так хорошо придумала.
Я знаю, это...
Мой адвокат велел снова поговорить
с вами о компенсации.
Милая, я знаю. Знаю, что за нами долг.
Но теперь все решает
опекун по банкротству.
Прежде всего,
надо найти тебе новую работу.
Да, ты получила
рекомендательное письмо?
- Получила, спасибо.
- Да не за что, конечно.
Ну, наверное, пора прощаться.
Давай не будем.
Нет, мы не будем прощаться.
Потому что мы поднимемся
и тогда наймем тебя снова.
- Хорошо.
- Хорошо?
Хорошо.
Я бы не справилась без тебя,
Джульетта.
Да!
Да, детка!
- Ты молодец!
- Как круто!
А ну, дай пять!
Боже мой! Как же здорово!
Мне нравится!
Привет!
Ты почему не в школе?
Тебя же не отстранили снова?
Нет, там родительское собрание.
Ну и хорошо. А ты поймал волну.
Ты все освоил, я тебе не нужен?
Нет, мне нужна помощь. Я не так хорош.
Она меня учит! Все норм.
Вы оба хорошо это умеете.
Может, построишь замок из песка?
- Нам надо поговорить.
- Ладно!
- Спасибо.
- Вам надо побыть одним.
Да. Доску заберешь?
- Ладно.
- Главное - вырой ров!
- Вон туда.
- Никого не пускай.
Твои игрушки тут.
- Привет.
- Привет.
Так и будешь меня динамить?
Я не скоро смогу
кого-то подпускать к себе.
А я не сдамся.
Мам, зацени!
- Бонни, я...
- Это...
- Металл в кармане.
- Я хотела извиниться за вчерашнее.
Я совсем берега потеряла.
Ничего. На нас многое свалилось.
Нет, твоя мама так больна,
я не имела права так с тобой говорить.
И ты учти, если я могу помочь...
- Не знаю, что я могу, но я хочу.
- Спасибо.
Все в порядке?
Да, все хорошо.
Ты же сказала,
на нас многое свалилось, и я...
...не исключение.
- До тебя доходит, да?
Что?
До тебя доходит.
Каждый раз. Каждый раз.
Я знаю, о чем ты.
Как будто нас внесли в список.
Поднимите правую руку.
Клянетесь говорить правду,
только правду и ничего, кроме правды?
- Клянусь.
- Садитесь.
- Мистер Фарбер.
- Спасибо, Ваша честь.
Только правду
и ничего, кроме правды.
У вас есть вопросы
по поводу этой клятвы, миссис Райт?
- Нет.
- Прекрасно.
Для начала - мои соболезнования.
Ваш муж умер.
А теперь это. Это непросто.
Но ведь вам уже давно непросто,
да, миссис Райт?
У вас были
насильственные отношения с мужем.
- Да.
- В физическом плане.
- Да.
- В эмоциональном плане.
- Да.
- Он бил вас.
- Много раз.
- А вы его били?
Иногда я просто отбивалась.
А вы били его первой?
Бывало, но...
Обычно это он нападал на меня.
Наверное, это ужасно.
А это было волнующе?
Волнующе?
Физическое насилие вело к сексу?
- Протестую.
- Отклоняется.
Было ли физическое насилие поводом
для секса у вас с покойным мужем?
- Да.
- Отличного секса?
- Вас возбуждало насилие.
- Меня не возбуждало насилие.
Вы этого не говорили?
Что взрывные стычки с вашим мужем,
включая физическое насилие,
вели к приятному и страстному сексу.
Вы так говорили?
Мои отношения с мужем
были очень сложными.
Сложными.
И больными?
Нездоровыми.
- Вы избавились от болезни?
- Протестую.
Принимается.
Вы скучаете по насилию?
Нет, не скучаю.
Я скучаю по мужу,
но не скучаю по избиениям.
Да.
И он часто избивал вас?
Да.
Вы вызывали полицию?
- Нет.
- Никогда?
Вы кому-то говорили?
Нет.
Вы никому не говорили,
что ваш муж вас обижал?
Говорила психотерапевту.
Вы исцелены?
- Протестую.
- Принимается.
Вы узнаете этого человека?
- Да.
- Как его зовут?
- Я не знаю.
- Даже имени не знаете?
Джефф... Джо, Джо.
Его звали Джо. Кажется.
Вы занимались сексом с Джо?
Я много выпила.
И когда примерно после знакомства
с Джо вы занялись сексом?
- Протестую.
- Раз уж узнать не успели.
- Протестую.
- Мистер Фарбер.
Это тоже привело к насилию?
Он был жестким.
Вы точно избавились от болезни?
- Протестую.
- Принимается.
А его вы узнаете?
Майкл как там его...
У вас был секс с Майклом как его?
Моя социальная жизнь... Это не...
- У вас был секс с Майклом как его?
- Да.
Он тоже был жестким?
Если что, агрессором была я.
И где происходил
этот агрессивный секс?
В туалете.
- В туалетной кабинке?
- Да.
В общественной?
Да.
Когда после знакомства с Майклом
у вас был агрессивный секс
в общественном туалете?
- Протестую.
Принимается.
Чтобы не терять время, я...
И...
Нет, это...
Пожалуйста.
У вас был секс с этими мужчинами?
Послушайте, это не имеет отношения
к моей способности воспитывать детей.
- Это...
- Ваши дети встречались
с этими людьми, с которыми у вас
был секс на одну ночь?
Они видели Джо.
Других не видели?
Нет.
Вы приводили этих мужчин домой,
когда дети были там?
Нет.
Нет, один раз было, но...
Он ушел. До того, как они проснулись.
И если бы Джош сказал бабушке:
"Я пошел ночью в постель к маме,
но там был незнакомец", -
он бы соврал?
Скажи он: "Я будил маму, но не смог,
и незнакомец послал меня
в мою комнату", -
это плод его воображения?
Я...
Иногда я плохо сплю,
поэтому принимаю золпидем, и...
Вы были за рулем под золпидемом
и съехали с дороги?
Ваша честь...
- Ваша честь...
- Ответьте мне, пожалуйста.
Нет, я хочу обратиться к суду.
Прошу.
Однажды...
Однажды я съехала с дороги.
Я боролась. Мне было тяжело
после смерти моего мужа,
и я признаю у себя
саморазрушительное поведение,
включая...
Включая сексуальные контакты и...
- Селеста.
- Пожалуйста, дайте я...
Я не могу смотреть вам в глаза
и утверждать, что исцелилась,
но я скажу так:
я в процессе исцеления, и...
И все это время
я была хорошей матерью.
Я ставила интересы детей
во главу угла,
и я всегда, всегда берегла их,
даже когда...
...Перри, даже когда...
Даже когда в доме было чудовище.
Вы проявляли насилие к детям,
миссис Райт?
Я перегнула палку в двух случаях.
Вы били свою свекровь?
Я дала ей пощечину.
Вы сталкивали мужа с лестницы?
Нет! И как вы смеете?
Как вы смеете?
Компьютерная симуляция падения
вашего мужа.
Протестую. Неуместно.
Вдобавок нечестная уловка.
Чрезмерная предвзятость.
Это не суд присяжных, мисс Ричмонд,
я дам вам шанс оспорить.
Здесь ваш муж мог оказаться
после естественного падения.
А оказался он здесь.
Это...
Физика говорит:
чтобы он оказался там,
его должны были толкнуть.
И я осмелюсь спросить.
Вы его толкнули?
Нет, не толкнула.
Как он упал?
Потерял равновесие и поскользнулся.
Потерял равновесие
сразу же после того,
как вы узнали,
что он изменил вам с другой женщиной,
которая родила от него?
- Это не имеет отношения к делу.
- Да разве?
- Она могла совершить убийство, но...
- Протестую!
Возражение о неуместности принимается.
Спасибо, Ваша честь.
Больше вопросов нет, спасибо.
Ладно.
Черт.
Боже, Кэти.
Ты не могла все это прекратить?
- Господи!
- Она за мной следила.
Она поставила слежку.
- Невероятно.
- Наняла сыщиков. Боже.
Это...
Это было тяжелее, чем мы думали.
Ты так думаешь?
- Господи...
- Ты должна вернуться на трибуну.
- Нет.
- Тебя нужно реабилитировать,
разбить их доводы.
- Вряд ли я смогу вернуться туда.
- Я не могу.
- Прости, но тебе придется.
Нельзя оставлять все так. Нельзя.
Ты многое пережила,
но ты должна бороться за мальчиков.
Нельзя оставлять все так.
Осмелюсь спросить.
Вы сталкивали мужа с лестницы?
- Я столкнула.
- Ты должна бороться за них.
Ты нужна им.
Знаешь, я не ожидала,
что ты позвонишь.
Я не намерен ничего делать.
Ладно?
Ладно.
Ладно. Отчасти я хочу что-то сделать.
Но я уже это сделал,
допустив мысль,
всего на пару минут, что я это сделал.
Я скажу то, что сказал мой мозгоправ.
Дело не в какой-то ответке
супругам-изменщикам.
Дело в чувстве,
что ты не просто смирился.
Не просто проглотил свою гордость
и приговорил себя
к роли никчемной жертвы.
- Но тебе нужна именно ответка.
- Верно.
Я хочу отомстить и Джозефу, и Мадлен.
Но и ты меня тоже привлекаешь.
Я веду и дневник мастурбации,
и список желаний.
- Так...
И ты - в обоих.
Я не просто хочу расквитаться.
Я хочу получить тебя.
Я хочу тебя.
Не напрягайся.
Мы займемся сексом.
Наверное, нам понравится.
Если нет - переживем.
Конечно, если понравится...
Займемся еще раз.
И еще раз.
Боже.
Эд, я в растерянности.
Я просто надеюсь,
что смогу убедить тебя,
что не способна на то,
что я уже сделала.
Просто...
Надеюсь снова заслужить твое доверие.
Мадлен.
Больше всего я хочу доверять тебе.
Но я при этом не могу
махнуть волшебной палочкой.
И ты тоже.
Что вы делаете?
Вы знаете, она - хорошая мать,
отступите.
Я знаю...
Я уже думала именно об этом,
честное слово.
Но потом я...
Я подумала о мальчиках, и...
Она нездорова!
Ты же это видишь.
Нет, я вижу женщину, которая страдает!
Как и все мы!
А ты страдаешь, Джейн?
Тебя мучает совесть?
Зигги сказал, ты купила пистолет.
Ты хотела застрелить моего сына?
Ты переехала в Монтерей,
чтобы выследить его?
Я приехала в Монтерей
в поисках хорошего человека!
У которого была плохая ночь!
Вы знаете,
как тяжело будет моему сыну
быть плодом изнасилования
из-за вашего паршивого сына?!
Он был плохим человеком!
И, может быть, я бы его застрелила!
Мне шанс не выпал!
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Доброй, мои солнышки.
Похоже, у кого-то вечеринка.
Девчонки, поставьте еду для мамы
на стол. Я схожу к ней.
Ладно.
- Привет!
- Привет.
Я...
Я могу объяснить.
Я просто разбирала шкаф.
И нашла свое свадебное платье.
Это напомнило мне то время,
когда я была другим человеком и...
...была так уверена, что стану
отличной женой.
А дальше начались глупости,
так что лучше приготовься.
- Ладно.
Я надела фату и попыталась
надеть платье, а оно не сошлось.
Но об этом не будем.
Я хотела снова стать тем человеком...
Я поставила эту песню...
Ведь это ты ее выбрал
нам на свадьбу,
и под нее я всегда танцую.
Ну, в общем, на этом и все.
Теперь ты в курсе.
А я запыхалась.
Я уже сказал, ты не можешь махнуть
волшебной палочкой.
Но у тебя почти получилось.
Иди к свету, моя девочка.
Есть изменения?
Нет.
Это твое?
Ладно, моя взрослая девочка, нам пора.
Иди сюда, милая. Вот так.
Я тебе говорила,
что ты - лучшая дочка в мире?
Я тебя люблю.
И я тебя люблю.
- Пока.
- Пока, милая.
Ты как? Все хорошо?
Я хочу вернуться к вчерашнему дню,
когда вас спросили о других мужчинах.
Должна признать, мы были ошеломлены.
И я тоже.
Ведь я,
очевидно, все еще страдаю.
Вы получаете помощь профессионала?
Да. Получаю
и перестала принимать золпидем.
А остальное?
Мы имеем дело
с сексуальной зависимостью?
Нет. Никакой сексуальной зависимости.
Миссис Райт.
И все-таки что-то происходит.
Эти встречи...
- Вам оказывают помощь и с этим?
- Окажут.
- Окажут?
- Да.
Почему еще нет?
Мне было слишком стыдно.
Даже сказать психотерапевту?
Особенно психотерапевту.
Почему же?
Потому что мы с ней так много работали
над этим, и...
Наверное, я...
...отчаянно хотела видеть себя
ее глазами и замечать прогресс.
Это довольно рискованное поведение.
С чего мне верить,
что это прекратится?
Это прекратится.
Правда.
Уже прекратилось.
Так. Я должна быть откровенной.
Я в замешательстве.
Пожалуйста, объясните как можно лучше,
что, по-вашему, происходит.
Я хотела прикосновений, хотела...
Хотела, чтобы все было...
...просто,
и хотела все контролировать.
И, как было сказано вчера,
насилие с Перри
иногда приводило к сексу, и это...
Это... это всего лишь...
Это сбивает с толку.
Мне кажется...
И меня тошнит от этого.
И поэтому я встречалась с другими,
со всеми этими мужчинами,
потому что хотела
освободиться от Перри и вытеснить его.
- Его - это вашего мужа?
- Да. Да.
Вы хотели как-то навредить себе?
Нет, я сомневаюсь, что хотела этого.
Я хотела просто его вытеснить.
Что ж, мне до крайности знакомо,
почему многие женщины остаются
с абьюзерами.
Скажите, почему вы остались?
Потому что...
Я любила его и думала, что... Но...
Я всегда думала, что он исправится.
- Но увы.
- Да, увы.
Когда я была счастлива,
я оставалась из-за этого.
Когда я была в депрессии,
я оставалась из-за этого.
В любом случае я боялась,
что он сделает в случае моего ухода.
Боялась его реакции.
Боялась быть одна. Я...
И я оставалась. Чтобы выживать.
Оставалась ради мальчиков.
Да. Вопросов нет.
Мистер Фарбер.
Осмелюсь спросить...
Я здесь, мама.
Ты меня видишь?
Как ты?
Похоже, время пришло.
Я должна признаться в том,
чем я не горжусь.
И, пока я это писала,
я поняла,
что сперва должна признаться тебе.
Ну, я начинаю.
Я обижена на тебя
за свое детство.
Обижена за твое нетерпение.
За страх делать домашку,
когда на меня не орут.
За дверцы кухонных шкафов,
которыми ты хлопала.
За пощечины.
За все синяки.
За то, что дом не был для меня
безопасным.
Обижена за то, что ты стыдилась меня.
Обижена за секс,
которым я стала заниматься в 13,
чтобы убедиться,
что меня можно любить.
Обижена за свое желание
выколачивать из всех душу.
За то, что я чувствовала себя
настолько бесполезной,
что вышла за того, кого я не...
Но главное,
я обижена...
...за то, что я убила человека.
Я убила мужа Селесты.
Он не поскользнулся.
Я его толкнула.
Я сорвалась и...
Когда я бросилась на него,
я толкала тебя.
Этот толчок долго ждал своего часа.
И я хочу простить тебя.
Был один инцидент,
когда маленькую девочку обижали,
кусали, душили.
Хулиганом оказался ваш сын.
Мои сыновья - хорошие мальчики.
Но, раз вы так страдаете,
почему бы не оставить их у бабушки,
пока вы лечитесь?
Я - их мать.
Их место - рядом со мной.
Роберт Йохансен.
- Да.
- Вы за моделью поезда?
Вагон "Лайонел Юнион Пасифик".
Это винтаж.
Заявленная цена - две двести.
Скорее, стоит ближе к трем.
Принято.
Маршалл Брикман.
Нет Маршалла Брикмана? Ладно.
Джульетта Дюбуа.
У вас - компенсация суммой
в 72 тысячи долларов?
Да, сэр. Я работала там шесть лет.
Ясно. И что это за пункт "прочее"?
160 тысяч долларов.
Это за другие оказанные услуги.
Мне обещали, что об этом позаботятся.
И что это за услуги?
Снятие стресса.
А поконкретнее можно?
Если можно, я бы остановилась на этом.
Я все еще люблю тебя, ты же знаешь?
А ну, заткнись, на хрен,
до конца твоей хреновой говножизни!
Ты меня слышишь?
Я не хочу слышать
ни одного долбаного слова
из твоей раздолбанной ничтожной пасти,
мать твою.
О том, почему ты продолбался,
какую бы долбаную отговорку
ты ни придумал!
Ты, долбаный!.. Чтоб тебя!
Ушлепок!
С долбаной нянькой?!
Всем встать.
Садитесь.
Как я уже говорила,
психиатрическая экспертиза
не дает преимуществ
ни одной из сторон,
но, кажется, я разобралась в том,
с чем мы имеем дело.
И я готова
прикрепить свои выводы к делу.
В деле...
Миссис Райт.
Я бы хотела вызвать свидетеля.
Вряд ли свидетель,
дающий показания о репутации...
Нет, не о репутации.
Вас просят решить,
с кем будет лучше моим мальчикам.
Это ставит под вопрос
пригодность и самого истца.
Меня проверили. Ее тоже нужно.
Никто не предлагал
проверить мою клиентку...
Я предлагаю сейчас.
Я была объектом. Она - тоже.
Хорошо.
Мы назначим показания истца
на вторник.
И, с разрешения суда,
я бы хотела провести допрос сама.
Не думаю, что это мудро.
Я - юрист, у меня есть лицензия.
Я имею право выступать в свою защиту.
Это, может быть, правда,
но я не думаю,
что это в ваших интересах.
Это моя борьба, Ваша честь.
Прошу, позвольте мне вести ее.
Хорошо. Вторник, час дня.
До тех пор заседание закрыто.


Серия 14

БОЛЬШАЯ МАЛЕНЬКАЯ ЛОЖЬ
Я его толкнула.
Это я виновата, я виновата!
Ты его не толкала.
И ты его не толкала.
Никто этого не делал. Никто!
Помогите! Вызовите скорую!
Помогите!
Помогите! На помощь!
Я ХОЧУ ЗНАТЬ
- Мне что, ее поцеловать?
- Да!
А как целуются?
- Я научу.
- Вот так?
Что, правда?
А мне нравится.
Фу, какая гадость!
Сделаем семейное фото.
С днем рожденья!
- Те...
- ...бя!
Как ощущения? Мы рады, мы готовы?
- Да.
- Первый день в школе.
- Я вот рада.
- Вы молодцы.
Что-то он разошелся.
Новый уровень ярости.
Они будут разводиться?
Нет.
Он так злится.
Ну, это значит, он ее очень любит.
Но он тебе нравится.
Нравится.
А ты его любишь?
По-моему, да.
Я не очень...
...хорошо его знаю, чтобы любить.
Любовь - это серьезное слово.
Но ты с ним счастлива.
Ты как будто другой человек.
У тебя даже лицо изменилось.
Ну, я знаю,
что мы втроем
можем долго быть друзьями.
Я хочу, чтоб ты была с ним.
Зигги...
И мне кажется, ты тоже этого хочешь.
Кто последний - тот дурак!
- Двойной американо.
- Хорошо.
Двойной американо.
Место для молока оставить?
В американо не добавляют молоко.
Некоторые любят пить с молоком.
Это эспрессо и кипяток.
Мне нужно подойти и сделать самой?
Нет-нет, все хорошо.
- Рената?
- Спасибо.
Как мы сегодня?
Как "мы"?
Мы взвинчены,
Мэри-Луиз.
Мы беспокоимся
за чудесную мать.
Что проходит тягостную,
если не сказать отвратительную
судебную процедуру - и зачем?
Чтобы быть с детьми. Мы взвинчены.
Вы - хорошая подруга.
И Селесте очень-очень повезло
с такой сильной группой поддержки.
Я иногда думаю,
что, если бы она не пыталась
столько брать на себя одна,
она бы так не распустилась. Да.
Она не распустилась.
Она - одинокая мать
и вдова с двумя детьми.
Она чертовски хорошо справляется.
Я просила нанять домработницу.
Или няню.
Она считает,
с нянями слишком много хлопот.
Порой больше, чем пользы.
- Что вы сказали?
- Мятного чаю.
Что вы сказали?!
- Мятный чай.
- Вы делаете то же самое,
что тогда у меня дома.
Мамы-домохозяйки вызывают у меня
чувство, что я должна сидеть в тюрьме?
За что, за пренебрежение?
Потому что у меня есть карьера?
Я тратила каждый день
моей чертовой жизни,
ставя мою семью и ребенка
на первое место.
- Так что не надо мне тут.
- Конечно.
Не смейте меня осуждать!
Не суйте свой нос куда не надо,
Мэри-Луиз.
Положите в пакет. Я ей отнесу.
Мы идем в одно место.
Отвечая на твои вопросы,
она может напасть на тебя.
Кинуть приманку, спровоцировать...
Я опрашивала свидетелей.
- С такими ставками?
- Я справлюсь. Я справлюсь.
- Это может аукнуться.
- Я ее знаю.
И она знает, что я ее знаю.
У меня больше шансов
воздействовать на нее.
- Селеста...
- Моя очередь, Кэти.
Моя очередь.
Это был очень умный ход.
Пусть у нее будут
возможности адвоката,
но она представит себя
как человека, как мать.
И не подлежащим перекрестному допросу.
Она будет задавать вам
все эти вопросы.
А на самом деле - показывать судье:
"Смотрите, какая я стабильная,
смотрите, какая разумная,
какая умная".
Я даже думаю, что она будет мягкой.
Выказывать все признаки сочувствия.
- Если вы это заметите...
- Спящая Красавица.
Вот как Перри описывал ее мне.
Спящая Красавица.
Он был ее принцем.
- А она его убила.
- Мэри-Луиз.
Отвечайте лишь на заданные вопросы.
Да.
Никаких проблем.
Хорошо. Идемте.
И она повторяла,
снова и снова.
Вот что я из-за тебя сделала!
Вот что я из-за тебя сделала!
Всем встать.
Дело номер CV-04-111,
решение о Джошуа и Максвелле Райтах.
Заседание начинается,
председательствует
судья Мэрилин Чиприани. Садитесь.
Миссис Райт, взойдите на трибуну.
Миссис Райт?
Поднимите правую руку.
Вы клянетесь говорить правду,
только правду и ничего, кроме правды?
- Клянусь.
- Садитесь.
Хорошо. Ваша очередь.
Мэри-Луиз.
Селеста.
Ваш адвокат выставил меня
плохой матерью.
Он лишь задавал вопросы.
Ты отвечала.
Это ваше наблюдение -
что я плохая мать?
Как я...
Ты слышала, как я говорила
судье Чиприани, что считаю тебя
замечательной, преданной матерью.
- Но мне так не показалось.
- Что до наблюдений - да.
Я наблюдала, как ты жестока
с мальчиками.
Я видела, как ты толкнула Макса
и трясла его.
Я видела, как ты уезжала
в одной только пижаме,
под влиянием бог знает чего.
Ты сказала - золпидем.
И ты разбила машину.
Так что ты не в порядке.
Это мое наблюдение.
И мы можем его принять,
учитывая, что ты пережила.
Но я не могу смириться с тем,
что детям грозит
такая неминуемая опасность.
Вы сообщали службам опеки,
что считаете,
будто мои дети в опасности?
Наверное, стоило.
Так ответ - "нет"?
Да, ответ - "нет".
Вы сообщали каким-то другим агентствам
о ваших подозрениях,
что мои мальчики находятся
в "неминуемой опасности"?
Нет.
Вы предположили,
что я жестока с детьми.
Вы утверждаете,
что таково мое регулярное поведение?
Нет. Не регулярно, но...
Вы утверждаете,
что я часто жестока с ними?
Нет.
Но кто знает, чего я еще не видела.
Так вы основываете свое мнение
на том, чего вы не видели?
Я не обученный юрист,
так что семантика...
Пожалуйста, не могли бы вы
отвечать мне?
Вопросы задаю я.
Хорошо.
Правда в том,
что вы видели,
как я сорвалась на сына - один раз.
Я перегнула палку
и толкнула его на землю - один раз.
- Одного достаточно.
- Что ж, вы знаете об этом
лучше других.
Будучи молодой матерью,
вы когда-нибудь срывались
на своих мальчиков?
Дело не в темпераменте
или несдержанности...
Вы когда-нибудь срывались,
пока вели автомобиль,
и были причиной аварии?
Мне повторить этот вопрос?
Нет, я его слышала, он бесстыден.
Ваш сын Рэймонд погиб отчасти потому,
что вы сорвались. Это правда?
Протестую.
Свидетельница утверждает,
что я подвергаю моих детей опасности.
Это относится к делу:
убивала ли она ребенка
под своей опекой.
Миссис Райт, прошу вас сесть.
Пожалуйста.
Почему, почему ты это делаешь? Почему?
Я просто пытаюсь защитить моих детей.
Мысль о том, что вы будете ехать
с моими детьми на заднем сиденье
и сорветесь за рулем,
приводит меня в ужас.
- Ваша честь,
это непристойно.
Вы предлагаете ограничить
перекрестный допрос
рамками приличия, мистер Фарбер?
Миссис Райт,
не набрасывайтесь на него.
Пристойно или нет,
это дело рассматривает материнство,
обсуждаются ваши стратегии воспитания.
Я представить себе не могу травму
после потери ребенка в автокатастрофе.
Должно быть, это было невероятное горе
и для вас, и для Перри.
Так и было.
Сколько лет было Перри в тот момент?
Ему было пять.
Ему... ему было пять.
Пять лет.
И он видел, как умирает его брат.
Единственный брат.
Вы водили его к психотерапевту?
Разбираться с травмой.
В те годы мы редко давали чужим
заниматься болью детей.
И вы переняли эту роль, так?
- Вы занимались травмой Перри.
- Да, занималась.
- Вы говорили с ним? И утешали?
- Да.
Обнимали?
Все вышеперечисленное. Да.
Винили его?
Вы когда-нибудь винили его
в этой автокатастрофе?
Ну, разумеется, нет!
Вы обвиняли его в том,
что он отвлек вас?
Вы говорили ему:
"Вот что я из-за тебя сделала"?
Нет.
Нет? А если бы Перри сказал мне,
что вы винили его в смерти брата?
- Протестую.
Протест отклоняется.
Если бы Перри сказал мне,
что вы наказывали его,
даже эмоционально избивали...
Я никогда не избивала его!
Если бы он говорил,
что вы ему сказали:
"Это ты виноват.
Это ты виноват в том,
что твой брат погиб".
- Хватит!
- Если бы вы так сказали, вы...
- Нет, прекрати!
- Протестую, Ваша честь!
Вы хоть раз ударили его?
Вы когда-нибудь пинали Перри?
- Миссис Райт.
- Это ложь, это ложь!
Миссис Райт, мы сейчас выходим
за пределы рассмотрения дела.
Мой муж применял ко мне
физическое и психологическое насилие.
Вы знаете:
абьюзерами не становятся просто так.
Скорее всего,
они сами были жертвами абьюза.
Является ли свидетельница абьюзером -
явно не находится
за пределами рассмотрения дела.
Ты врешь.
И тот факт,
что насилие могло быть
частью твоих сексуальных отношений...
Он не был абьюзером. Ни на секунду.
А Джейн Чапмэн тоже врет?
Эта женщина, сидящая здесь, врет,
когда говорит,
что ваш сын ее изнасиловал?
Она ошибается.
Она ошибается?
Неужели женщине так сложно это понять?
Насилуют ее сейчас или нет?
Возможно,
он был слишком агрессивен с ней.
Потому что думал,
что женщинам иногда это нравится,
ведь ты этим наслаждалась.
А теперь ты пытаешься прикрыть
свою болезнь
этими отвратительными измышлениями.
Максу и Джошу нужно верить
в своего папу.
Как им это делать,
если ты называешь его
насильником и абьюзером?
Ты же просто убила его - его память,
его здесь нет.
Он не может защищаться.
Это он здесь жертва.
- Боже мой.
- Не ты.
Боже мой. Отпусти руку, больно!
Не надо так делать.
Я с тобой говорю!
Ах ты, дрянь...
Прекрати!
Ах ты, ублюдок!
Не пачкай кухню.
А ну, вставай.
Хватит, хватит, хватит.
- Пожалуйста...
- У тебя кровь.
- Нет!
- Довольно.
Довольно.
Мои дети сняли это видео.
Ваши утверждения, что я выдумываю
истории про их отца, не обоснованы.
Мэри-Луиз, посмотрите на меня.
Это был ваш сын.
Ты просто невероятна.
Мне жаль одного...
Я не знала, что он такое творил.
Что он так обращался с тобой.
Потому что я не говорила.
Нет, я должна была понять,
я ведь твоя лучшая подруга.
Надо было почувствовать.
Ты победишь, правда?
Нет, не обязательно.
Это показало, что Перри - зло,
но не заявило,
что я пригодна на роль матери.
Как я могла позволить им
жить в этом доме?
Как я позволяла все это видеть?
И они видели гораздо больше,
чем я подозревала.
Может быть, я и плохая мать.
Может, я непригодна.
Не говори так никогда.
Даже не думай об этом.
Ты - невероятная мать.
Ты идеальна?
Нет. Я идеальна? Нет.
Так не бывает.
Но ты...
Смотри, как далеко ты зашла.
Какая ты сильная.
Нельзя колебаться.
Ты меня слышишь?
Мальчики должны быть с тобой.
Ясно?
Как дела?
Не очень.
Прости.
Только не думай,
будто ты мне не нравишься.
Нечестно
все на тебя вываливать.
Ты должен веселиться где-нибудь,
а не разбираться со мной.
Что такое веселье?
Это значит напиться,
пойти в бар с девушкой,
с которой у меня нет ничего общего?
Мне и тут весело.
Так, во-первых,
идеального не существует.
Даже лучшего не существует.
А если находишь славное, хорошее,
то даже это хорошо.
Во-вторых, даже самое хорошее
можно испортить лишними колебаниями.
Это ты так думаешь.
Убей его!
- Еще десять минут.
- Перестань!
И убийства прекратятся.
- Я сейчас, сейчас!
- Ладно, хорошо.
Так!
Суд прошел хорошо?
Да. Думаю, да.
И ты - супергероиня?
Я была как Чудо-Женщина
и Невероятный Халк
в одном обличье.
- Ты задала ей трепку?
Что? Нет.
Никто никому не задал трепку.
- Почему ты соврала?
- Я не врала.
Ты сказала, что я ударила его, пнула!
Перри рассказал, что ты сделала.
Но этого не было!
Так, по-твоему, Перри соврал?
Нет, я... Я воспитала его хорошим.
Хорошим мальчиком. Добрым мужчиной.
А тот человек на видеозаписи -
я не знаю, кто это.
- Хватит.
Я надеюсь, что ты не будешь
хоронить своих детей, Селеста,
потому что ты
даже на ногах не удержишься.
Ты потеряла своих детей,
но моих не заберешь.
Но... Только...
Не ври обо мне! Не ври обо мне!
Это нечестно. Это нечестно.
Моя очередь, пап.
Ты иди.
Лучше ты иди.
Если ты не против, я бы посидела сама.
Мне так нравится быть с ней сейчас.
Она... научилась хорошо слушать.
Хорошо.
Так ты хочешь уйти?
Я забыла тебе кое-что сказать.
Или сказала, я не помню, но...
Сейчас самое время.
Я люблю тебя, мама.
Я всю жизнь не могла этого сказать.
Я много думаю о том,
что ты тогда сказала.
О лжи.
И что у нее...
...есть срок годности.
Думаю, ты права.
И мне очень-очень жаль,
что я это начала.
Ты не начинала...
Еще как.
Ты могла не следовать примеру,
но я все это начала. И...
Я вижу, что вред нанесен,
и это разъедает всех нас.
Всех до единой. Включая меня.
И наша дружба распадается.
Мадлен, мы ведь с тобой дружим,
и с Джейн. Это...
Монтерейская пятерка,
или как мы себя называем...
Ложь и есть дружба.
Привет, детка.
Привет, мама.
Привет, бабушка.
Бог ты мой.
Что случилось?
Она проснулась и захотела есть.
Есть хочешь, милая?
Ты не принесешь нам бутылку вина?
Да. Хорошо.
Спасибо.
А галстуки обязательно надевать?
Да. Это хорошая идея.
Вы такие красивые.
Вашему папе всегда так шли галстуки.
Он бы не позволил бабушке
такое вытворять.
Да уж.
Итак.
Вряд ли так получится,
но, если судья у вас что-то спросит,
отвечайте честно и вежливо, хорошо?
Сказать, что мы хотим жить с тобой?
Да. Если вы этого хотите.
Да. Скажите ей так.
Ты боишься?
Немного.
А ты?
Типа того.
Я тоже.
Мы все вместе. Ясно?
Эй! Я что говорила про сладкое?
Что тебя не убивает...
Нет. Где ты вообще это взяла?
У меня есть связи.
Собирай вещи. Нам пора.
Ну так что, это...
...я? Та груша.
Это не ты.
Мне надо знать, что ты думаешь.
Я честно не знаю:
мы сейчас не вместе, или вместе,
или все стало лучше, или хуже.
Мне надо знать, что у тебя в голове,
а то моя голова взорвется.
Ладно, идем.
Садись.
Хлоя, пожалуйста.
Знаешь, я думал о нашей свадьбе.
Может, потому что ты скакала тогда
в фате.
Ты помнишь тот день, Мадлен?
Да.
Я помню, он был очень радостным.
И для меня тоже радостным.
Но обманчивым.
Мы ведь не знали,
во что мы впутываемся.
После первого брака
ты понимаешь все лучше, но...
Большинство свадеб на самом деле -
это слепой прыжок в неизвестность.
Мы даем эти обеты...
И даже не знаем,
какого хера это значит.
Мне не нравится, к чему ты клонишь.
Ты не та, кем была тогда.
И я тоже - люди меняются.
Нам нужно обновить обеты.
Что?
И на этот раз жить, придерживаясь их.
Ты сможешь это сделать?
Всем сердцем.
Полностью понимая, во что мы влезаем.
Честно, правда, да.
Чтобы и в радости, и в печали...
Нет-нет. Обойдемся без печалей
в твоем исполнении.
- Да, да.
- Хорошо?
- Да, разумеется.
- Ладно.
Ты это серьезно?
Но...
Это не просто какой-то...
...финал "повяжите ленточкой,
что было - то сплыло, и все".
Ясно? Это шанс на новое начало.
И если ты правда чувствуешь,
что готова к этому...
Готова. Да.
Значит, я тоже.
- Я люблю тебя.
- И я тебя.
- Это будет так здорово.
- Да.
Мы можем сделать это на пляже.
Поставим палатку, устроим вечеринку,
а морепродукты...
- Нет-нет-нет. Без вечеринок.
Только ты, я, Абигейл, Хлоя.
Семья.
Просто идеально.
Ладно.
Все будет хорошо.
?ВЕРХОВНЫЙ СУД КАЛИФОРНИИ
?ФИЛИАЛ В МОНТЕРЕЕ
- Что происходит?
- Произошел регресс.
Какой регресс?
Скорее всего, новый инсульт.
Мы везем ее на рентген,
посмотреть, в чем дело.
Мама.
Мама.
Она под наркозом?
Нет, она просто без сознания.
- Боже.
- Она очнется?
Нам нужны снимки, чтобы понять.
Она так молода. Бессмыслица какая-то.
Вернем ее как можно скорее.
Всем встать.
Дело номер CV-04-111,
решение о Джошуа и Максвелле Райтах.
Заседание начинается,
председательствует
судья Мэрилин Чиприани.
Садитесь.
Это сложное решение.
Еще больше его осложняет
уйма воды
в отчетах детских психиатров.
Итог этих отчетов...
Разрешите высказаться, Ваша честь?
Говорите.
То, что я видела
на той записи...
Я просто понятия не имела.
Мне так жаль, я...
Я не знаю, что сказать,
чтобы ты меня простила.
Я понятия не имела.
А иначе бы...
Но...
Сегодня
мы говорим не о прощении или вине.
Сегодня - сейчас - мы говорим
о благополучии этих блестящих юношей.
Джоша и Макса.
Ваша честь, я сразу говорила,
что вовсе не презираю мою невестку.
Я даже ее люблю.
А как иначе?
Мой сын был с ней так счастлив.
И мальчики.
Но, Селеста, ты правда больна.
То, что мы видели на записи,
было отвратительно.
Это было гротескно.
Я так стыжусь своего сына.
Но ты...
...в этом участвовала.
Ты была замешана в этом.
Ты призналась мне, себе, этому суду,
что была частью той болезни,
которой ты подвергла своих детей.
Они могли заразиться ей.
Они записали ее на смартфоны
и сунули в книгу памяти.
Это болезнь, которой ты,
учитывая недавние
социальные приключения с незнакомцами,
кажется,
и вовсе не способна противостоять.
Итак...
Ваша честь, я не сомневаюсь,
что в итоге она поправится.
Ну а пока...
Сейчас...
...мы просто должны уберечь мальчиков.
Она желает лучшего для внуков,
как желала
для своего сына Перри.
Тот человек, кого вы видели на записи,
стал таким из-за вас,
из-за вашей опеки.
Одно дело -
когда тебя просят отдать детей,
совсем другое -
когда просят отдать их вам.
Это мои малыши.
Я их мать.
И я защищала их,
несмотря на самые грозные препятствия,
я сохранила им жизнь, как и себе.
И в этом я соглашусь, Мэри-Луиз,
вы и понятия не имели.
В том-то и дело.
Мои сыновья -
хорошие мальчики.
И я воспитаю их добрыми людьми.
Они будут хорошими.
У меня есть список условий
и требований,
который приобщат к делу
вместе с моим решением.
Они очевидны, и их должно выполнять.
Что же касается решения,
все уже отмечали, что эти мальчики
прошли невообразимое испытание.
Их ждут серьезные трудности
в их исцелении, их развитии.
Это будет непросто.
Я не буду усложнять их жизнь
еще больше, отнимая детей у матери.
Запрос на право опекунства отклонен.
Полная опека остается у Селесты Райт,
заседание окончено.
Прости меня.
Сделайте кое-что для меня.
Видите?
Держи.
Спасибо.
Мне так жаль, милая.
Нейтан.
Ты хороший человек.
И чудесный отец.
Скай тебя обожает - и правильно.
И я знаю, ты меня любишь.
Но ты был прав, когда думал,
что со мной что-то не так.
И я буду откровенной.
Прости, что не сказала тебе раньше.
Я не люблю тебя.
Знаю, сейчас не лучшее время,
но вряд ли я вообще любила.
Я больше не могу врать.
Прости.
Это что за хрень?
Ну привет.
Почему это еще здесь?
Забавно, что ты спросила.
Сегодня я продал все Теду Фарреллу.
Он выдал мне чек на 410
за все барахло.
- Отлично.
- Селеста...
- А самое лучшее -
мы все это оставим!
Как так "мы все это оставим"?
А вот так. Тед - коллекционер,
ему важно признание цены.
Он знает, что лучше меня
смотрителя не сыскать, и...
Мы все это оставим.
То есть, по сути, ты говоришь,
что оставишь свои игрушки?
Идеально.
Нет.
Нет, это не идеально.
Далеко от, мать его, идеала.
Боже.
- Я осталась без вещей.
- Слушай. Перестань. Прошу.
Нам дали денег за все это.
Успокойся, мать твою.
- "Успокойся"?!
- Да, успокойся, ладно?
Ты потерял все наши деньги.
- Боже мой, опять.
- Из-за тебя
мы остались без штанов.
- Да.
Мы продаем наш дом!
Дом нашей дочери!
И все это время ты трахался с няней?!
Теперь ее нет,
а мне же нужно с чем-то играть.
Боже мой.
Это было слишком. Стоп-стоп!
Какого хера ты делаешь?!
Это не наша собственность!
Проклятье! Рената!
Мать твою!
Нет, только не это! Нет!
Пошел на хер!
Только не это, нет, не надо!
Это твоя любимая детка, чтоб тебя?!
Нет!
Прекрати!
Боже мой.
Может, надо было выказать женщине
немного уважения?!
С меня хватит.
Никакой ерунды.
Никакого вранья.
Берешь ли ты, Эд, в жены Мадлен?
Чтобы любить ее, беречь,
чтить и защищать
до конца ваших дней?
Да.
Берешь ли ты, мама, Эда в мужья?
Чтобы любить его,
беречь, чтить и защищать
до конца ваших дней?
Да.
Отлично.
Тогда я объявляю вас мужем и женой.
Можешь поцеловать невесту!
ХАФ МУН БЭЙ
САН-ФРАНЦИСКО
Все будет хорошо.
Я хочу пойти с тобой.
Дай я тебя отвезу.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК

 

 

////////////////////////////