|
|
Бронзовый сад (1-2 сезон, 2017 год). Цитаты и фразы из сериала
The Bronze Garden Режиссёр: Эрнан Голдфрид, Пабло Фендрик, Бенхамин Найштат
Серия 1 ДЕКАБРЬ 1991 Тебе пора. - Пап, пожалуйста. - Мы уже обсуждали это. БРОНЗОВЫЙ САД АПРЕЛЬ 2006 Я хочу пойти к дереву. Иди, только не далеко. МОйра, не беги. А то упадёшь. - "Бомарцо" дают в Колоне. - Это то, что с клоуном? Нет. Ищут Лурдес Годой, 17 лет. Девушка пропала. Её родители в отчаянии. Бедняги. Рядом с домом открылся новый ресторан. Можем сходить. Когда? Сегодня, завтра, когда захочешь. Поговорим о нас. А что о нас говорить? Забудь. Ты сразу обижаешься. Как будто нам не о чем поговорить. МОйра? МОйра... Ты не видел маленькую девочку с зелёным сверчком? Нет. Мой? Ты не видел маленькую девочку с зелёным сверчком? - Нет. - Нет. Может, она ушла дальше по улице? Нет. Она знает, что это запрещено. Пойдём в парке посмотрим. МОйра? Вы не видели маленькую девочку в розовой куртке? Нет, не видела. Мой... Фаби, я не нашла её. Поговори с охранником. А я ещё поищу. - Мой... - МОйра... - Мой... - Мой... МОйра? МОйра... Милая! Где ты была? МОйра, что случилось? Ты нам не сказала. - Это она? - Да, она. Не делай так больше. Я пошла с дядей. Каким дядей? Дядей из сада. С садовником? - Нет. С дядей из сада. - Что за дядя из сада? Это телешоу, которое она смотрит. Называется "Сад Джозефа". Это так, малышка? Так? Хватит. Ты её пугаешь. Пойдём. Папочка, я хочу посмотреть мультики. Ты должна сказать "пожалуйста". Ладно. Я хочу посмотреть мультики, пожалуйста. - Так нормально? - Да. "Сад Джозефа". Это этот дядя из сада? Нет. Это Джозеф. Это про него ты мне сегодня говорила? Мой, я задал тебе вопрос. - Джозеф - это человек из сада? - Нет. Простите, сеньор. Выскользнуло из рук. МОйра, стой. Ты можешь пораниться. - Ты в порядке? - Да. - Что случилось? - Сеси поранилась. Нет, сеньора. Это случайность. Я в порядке. Пойдём, милая. Хорошо всё подмети. МОйра обычно босиком ходит. Поешьте и спать. Пока, милая. Пойдём? Что? Я думаю о том, что произошло в парке. Я запаниковал. Да, я тоже. Но всё позади. Это ожерелье, которое было на тебе на нашем первом свидании? Возможно. Тебе не нравится? Нравится. - Уже определились? - Я буду рыбу. А ты? Я тоже. - Что будете пить? - Вино. Белое или красное? Мальбек и воду с газом, пожалуйста. - Что будем делать? - Не знаю. У нас всё плохо, и дочь это чувствует. Не вмешивай её в это. Давай поговорим о нас. Да. Давай поговорим о нас. Никто из нас не подпитывает брак. Ни ты, ни я. - Я не согласен. - Значит, это моя вина. Я этого не говорил. У тебя проблемы. Ты как будто выключилась. У тебя депрессия. Как будто жизнь для тебя - повторяющийся фильм. Ты не в порядке. Ты дома целыми днями. Хочешь, чтобы я пошла работать? Нет. Я хочу тебя понять, помочь тебе. Всё началось, когда ты забеременела. Потом, когда родилась МОйра, тебе стало на время лучше. Но ты угасла. Ты перестала встречаться с друзьями. Ты перестала готовить и заниматься со мной любовью. Всё, что тебя волновало - это МОйра и книги. Иногда мне кажется, что у нас просто договорённость. Вырастить нашу дочь. Больше ничего. Мы не семья. ФАбиан... Что говорит психотерапевт? Ты ходишь к нему дважды в неделю, иногда трижды. Это помогает? - У Кавафиса есть поэма. - Не говори мне сейчас о Кавафисе. Она называется "Город". В ней говорится о путешествиях, о перемене мест. Как будто, смена обстановки решит твои проблемы. Но это не так. Потому что проблемы внутри тебя самого. И они пойдут за тобой. Что ты хочешь сказать? Я... ...Я не внутри колодца. Я сама колодец. Ты не сможешь помочь мне. Ни ты, ни психотерапевт. Никто не сможет. Только я сама. Вино? Да. Здесь написано "по мошенничеству". Я была там, и меня перевели в отдел "по пропавшим". МондрагОн, можешь подойти на минуту? Она говорит, что занимается пропавшими. БлАнко. Здравствуйте. Разве вы должны были прийти не 26-го? Сегодня 26-е. Да, точно. Проходите. Её родителям звонили? Да, но пока ещё никто не приехал. Сколько она числилась пропавшей? 2 месяца. Что с ней случилось? Ждём результаты экспертизы. Кажется, это банда Чако. ЛионЕль ГарсилАсо, известный как Чако? А вы подготовились. Почему вы думаете, что это был он? По одному выстрелу в каждую грудь и один в рот. Это подпись Чако. Рауль, подойди, пожалуйста. Так вы сказали БлАнко? Я уже сказала "да". Что ты ещё хочешь от меня услышать? Я позже перезвоню. Привет. Привет. - Всё в порядке? - Да. - Как МОйра? - Она спит. - Она поела? - Да. - Ты уверена, что всё в порядке? - Да. - Хочешь, чтобы я тебя подвёз? - Нет, не беспокойтесь. Держи. Спасибо. Пока. - Хорошей дороги. - Спасибо. - Пока. - Доброй ночи. Она спит. Прости за то, что я сказал тебе. - Всё в порядке. - Я сорвался. Когда всё будет готово, пришли мне. Вам объяснили, как здесь обстоят дела? Более-менее. Пойдём со мной. В этом году у нас было 232 дела. Около 90 мы раскрыли. Это около 40%. Это хорошо? Во время выборов это было бы катастрофой. Но сейчас никто нас не достаёт, так что, это триумф. Каково соотношение? 20 дел закончились смертью. Есть похищения с целью вымогательства. Сбежавшие дети. Но серьёзнее всего - торговля людьми. Вглядитесь в эти лица. Найти этих людей - наша работа. Я покажу тебе кое-что очень красивое. Я - сверчок, а я - лягушка. Почему ты так рано встала? Ты уже уходишь? Да. Я иду на работу, но потом вернусь. Почему ты должен ходить каждый день? Потому что я должен работать каждый день. Почему ты не можешь "остываться" и поиграть со мной? Оставаться, а не "остываться". Хорошо. Так ты можешь? Нет, не могу, но сегодня вечером мы поиграем, ладно? Иди поспи ещё. Нет. Мне снился дядя в саду. Да? Почему ты мне не расскажешь, кто он такой? Потому что я не могу. Я не могу тебе рассказать. Почему? МОйра, это важно. Скажи мне. Он взрослый? Он как я? Ответь мне. Я задал тебе вопрос. Что случилось? Ничего. Ничего. Она всё твердит о том человеке в саду. Хватит об этом, ФАбиан. Ты пугаешь её. Хорошо. Я тебя не ругал. Я просто спросил. Поцелуешь меня? Ладно. До скорого. Пока. Пойдём обратно в кроватку? Скажи Исидоро привезти завтра ещё пятерых, чтобы закончить. Иди на верхний этаж и займись этим. Привет. - Привет. - Как идут дела? В жизни или на работе? На работе. Чихать я хотел на твою жизнь. Довольно неплохо. Я покажу тебе верхний этаж. Очень хорошо. Мне снилась девушка. А тебе твоя жена никогда не снится? Позволь мне трахнуть другую женщину хотя бы во сне. Ты прав. Мы сидели в каком-то кресле, мы ласкали друг друга, я ласкал её шею, и там почувствовал что-то странное. Я повернул её, а там было другое лицо. - Сзади на шее? - Да. Что бы это значило? Очевидно, ты должен повысить мне зарплату. Вот идиот. Заканчивай стены и уходи. Почему? Мобилизация профсоюзов. Все уходят в час дня. Не задерживайся. Хорошо. Может, успею пообедать с девочками. Давай. Алло? Да... Что случилось? Ничего. Закончил раньше. - Где МОйра? - Она ушла с Сесилией. - В парк? - Нет. На день рождения Галь. А я забыл. Я тоже. К счастью, Сеси помнит. А где? Ты там был. В зале для праздников. Да. Как они туда доберутся? Они поехали на метро. - В котором часу начало? - В 2. Ты переживаешь? Нет, нет. Она всё ещё злилась, когда я ушёл? Нет. Она быстро забыла. Знаешь, как это бывает. Может, я их смогу догнать. Хорошо. - Пока. - Пока. Привет. Это Сеси. Оставьте сообщение... Я сделаю немного... ...немного пузырьков... Привет. Это Сеси. Оставьте сообщение. Чёрт. МОйра! СесИлия! Мой! СесИлия! Мой... СесИлия... Привет, Сильвия. Привет, ФАбиан. Ты рано пришёл. Начало в 2? Нет, в 3. А где МОйра? Она с Сесилией, няней. Они здесь? Нет, никто ещё не пришёл. - Содовой? - Нет, спасибо. Привет. Это Сеси. Оставьте сообщение. Алло. МОйра с тобой? Нет. Почему она должна быть здесь? Я на вечеринке, но их здесь нет. Ты звонил Сесилии? Да. Она не отвечает. Что у неё случилось? Тише, Фаби. Я не знаю. Может, она чем-то расстроена. Чем? Ну, я не знаю, ФАбиан. Не знаю. Ладно, ничего. Я останусь здесь. С днём рождения тебя... С днём рождения тебя... Где же они? Чёрт! С днём рождения... С днём рождения тебя... Не пей больше таблеток, прошу тебя. Сеньор ДанУбио. Сеньора. Моя фамилия МондрагОн. Пройдёмте со мной, пожалуйста. Да. Вам удалось связаться с няней? Нет. Всегда отвечает автоответчик. Мы также позвонили её парню. Он ничего не знает. Мы ездили к ней домой. Там тоже ничего не знают. Хорошо. Сеньор ДанУбио, для нас пока рано начинать поиски. Рано? Да, должно пройти хотя бы 48 часов. Она пропала в 2 часа. С ней что-то случилось. Пожалуйста, успокойтесь. Может быть такое, что ваша дочь у родственников или кого-то близкого? У нас нет родственников. Мой брат, но он живёт в Канаде. Её тётя и мой отец. Я говорил с ним. Лично? Нет. По телефону. Он ничего не знает. Вы не ездили к нему домой? Зачем мне это? Я не понимаю. Мы найдём вашу дочь. Я обещаю. Но вы должны сохранять спокойствие. Человек в саду. Простите? МОйра, когда она пропала в парке, она сказала, что была с человеком в саду. Значит, она уже пропадала? Нет. Мы потеряли её из виду на пару секунд. Она сказала, что была с человеком в саду. Так она пропадала или нет из парка? ДанУбио, вы знаете, кто мог быть этот человек? Нет. Я знаю, что что-то случилось с моей дочерью. Вы должны её найти. Повторите, пожалуйста, фамилию няни. СесИлия... СесИлия АррОйо. МОЙРЫ НЕТ УЖЕ 48 ЧАСОВ. УЛИКИ - Ваши перчатки? - У меня нет их. Больше ничего здесь не трогайте. Что вы хотите найти? Отпечатки, в основном, кроме ваших и вашей жены. Признаки того, что кто-то ещё контактировал с Мойрой. Вы должны их найти. - Вы заберёте только это? - Успокойтесь. Мы знаем, что делаем. - Я думал, будет более основательно. - Здесь работает 12 сотрудников. И что? Всё, что бы я не сказала, будет бесполезно. Просто доверьтесь. Идём? Не открывай. А то репортёры начнут кричать. Вот, ешь. Я не хочу тостов. Что она о нас подумает? Что мы её бросили? Нет. Почему она так будет думать? МОйра - умная девочка. Она знает, что мы её любим. Это полиция? Должно быть, твоя тётя. Это так необходимо? Она хочет помочь. Я открою. Как она? - Так же. - Новости есть? Нет, насколько я знаю. Наберись терпения. Эти таблетки сильнее, чем её. Где она? В комнате Мойры. Да. Алло. Алло? Мы должны были встретиться на следующий день, но она не пришла. Вы говорили с ней в тот вечер? Нет, я не говорил. Кто мог с ней говорить? Не знаю. Отследите звонки. Мы пытались. Но ничего не выяснили. Вы можете назвать кого-то, кто хотел бы навредить Сесилии? Нет. - Может, какой-то парень злился на неё? - Я должен знать об этом? - Как долго вы встречаетесь? - 6 с половиной месяцев. Она употребляет что-нибудь? Нет. Она только минеральную воду пьёт. Пропала 4-хлетняя девочка. Последней, с кем её видели, была ваша подруга. Вы с Сесилией занимались чем-нибудь незаконным? Нет. Клянусь. Что ещё от меня вы хотите услышать? Всё, что вы знаете, ДжОнатан. С кем вы тусовались, куда ходили на танцы, где ели севиче... Я не люблю севиче. Перуанец, который не любит севиче? Некоторые аргентинцы не едят мясо. Ваша девушка пропала, а вы шутите? Что я, по вашему, должен сделать? Я даже не знаю, жива ли она. А вы тут держите меня как подозреваемого или преступника. У тебя есть криминальное прошлое, ДжОнатан. И не я в этом виноват. Не покидай город. Это ясно? И не собирался. МОЙРЫ НЕТ УЖЕ 7 ДНЕЙ. Не пойдёшь со мной? Я вернусь, как только смогу. - ФАбиан... - Что вы знаете о Мойре? Доктор, дело только что сформировано. Не уверен, что сеньора ДанУбио стоит подвергать этому. Сеньору ДанУбио нужно быть здесь. Первоначальный опросник? Всё как обычно. Родители, семья, друзья, соседи... Что за человек в саду? Сеньор ДанУбио упомянул, что девочка в какой-то момент говорила о "человеке в саду" в парке, да? Да, мне и моей жене. Сначала мы думали, что это из телешоу. Мы считаем, что какой-то незнакомец, возможно, задумал план и, обозначив их как цель, приступил к действию. Тогда это похищение с целью выкупа. Да. В таком случае, здесь есть две чёткие линии. Или их похитили обеих, с намерением заполучить только одну, или обеих, или няня сама увела девочку. А что с окружением Сесилии АррОйо? Мы допросили её приятеля, ДжОнатана СИснероса, чтобы понять, связано ли это с войной перуанских мафий. Его задерживали за хранение марихуаны. Это всё. Он утверждает, что разговаривал с Сесилией днём, за день до их исчезновения, но не вечером. Именно тогда сеньор ДанУбио подслушал, как она с кем-то ссорилась. То есть, упрощая, как мы это обычно делаем, скажем, что перуанцу, возможному наркодилеру, могли ранить чувства. Наш преступник может быть одиночкой, извращенцем, невменяемым, психопатом. Для извращенца странно похищать двух людей одновременно, за исключением того случая, когда двое мальчиков были найдены замученными в контейнере в 2000-м. Простите, простите...Я вам правда здесь нужен? Для чего? Да. Так вы узнаете, из первых рук, как продвигается наше расследование. Но я правда не вижу, что оно продвигается. Как насчёт нашей другой версии? Инспектор МАркос СИлва, "ограбления и разбои". Эта версия касается нашего отдела, в какой-то степени, МондрагОн. - Что это за версия? - Торговля людьми. Сесилию могла похитить банда по торговле людьми, которая не видела другого выхода, как прихватить и Мойру тоже. Какое отношение это имеет к ограблениям и разбою? Лионеля ГарсилАсо, он же Чако, ждёт суд за ограбление грузовиков с бытовой техникой. И он в розыске за угон автомобилей уже много лет. Да. И уже 5 лет он связан с сетью по торговле людьми. СесИлия подходит под профиль его любимых жертв. Вы говорили с этим Чако? Мы ищем его, ДанУбио, ищем. Послушайте, я смотрю интернет, читаю газеты. Говорят, что важны первые 72 часа. Если результата - ноль, возможность успеха резко падает. Не дайте статистике одурачить себя. Это не точная наука. Да, я понимаю. Но моя дочь пропала, что есть факт, а эти первые 72 часа уже давно прошли. Вам лучше? Нет, нет. Хочется кричать и сравнять всё с землёй. У меня в голове полный раздрай. Я так дальше не могу. У вас шок. Шок запутал ваш разум. Вы долго здесь работаете? С 1986-го. Долго. Могу я кое о чём спросить? И не отвечайте мне ответом копа, пожалуйста. Это непросто. Но, говорите. Думаете, вы найдёте мою дочь? Конечно. Ты или веришь в это, или утром можно не вставать. Слышал, МондрагОн и БлАнко знают своё дело. МондрагОн - старый лис. БлАнко здесь новенькая. Но она - правда молодец. Да. Вы тоже за эту версию торговли людьми? Да. Да, по мне это наиболее вероятно. Возможно, они ушли со своей территории, кто знает. Есть ещё версия, о которой там не говорилось, что ваша перуанская няня забрала Мойру. СесИлия? Забрала её? Она была когда-нибудь беременна? И вы узнали об этом? Может, у неё случился выкидыш, или её заставили сделать аборт? Нет, нет. Вы считаете, что СесИлия спятила и думает, что МОйра - её дочь? ФАбиан, такое случается чаще, чем вы думаете. Женщина теряет ребёнка, она травмирована этим печальным опытом и, в итоге, она похищает ребёнка, который похож на её собственного. То есть, возможно, она действительно полюбила вашу дочь... потом она теряет своего ребёнка и просто забирает вашего. Нет. Хотя... если это так, тогда с Мойрой всё в порядке, да? Вполне возможно, да. Но...Где они? Где? Фотографии показывают по телевизору всё время. Где они? Так... Мне нужно идти. Вот... Звоните, если что-то понадобится. Ребята из отдела по пропавшим всех себя отдают работе, но они отстают от графика. Они никогда в этом не признаются, но это так. Если будет что-нибудь нужно, если возникнет новый вопрос или идея, позвоните мне. И я попытаюсь добыть для вас информацию. Почему вы это делаете? Не знаю. У меня сын. - Я оплачу. - Ни в коем случае. - Детективное агентство Доберти. - Как дела? Привет, Блэки. В чём дело? Думаю, у меня кое-что для тебя есть. За вознаграждение. Сколько? - Минимум 200 тысяч. - Что за дело? Дело о маленькой девочке, Мойре. Оно уже в процессе. О нём говорят во всех новостях. И с такими бабками каждый захочет подключиться. Продолжай страдать хернёй в своём офисе, если хочешь. Я тебя предупредил. Почему бы тебе не уйти? Я не оставлю тебя в таком состоянии, милая. Что происходит? Твоя упрямая жена не хочет ни есть, ни принимать таблетки. У неё живот сводит от голода. Можешь идти, Дорис. Я уже здесь. Тяжёлые времена требуют железной силы воли. Уходи, пожалуйста! ЛИла... Позвони, чтобы я знала, когда завтра прийти. Не приходи! Я - твоя тётя, милая, а ты не знаешь, что говоришь. Заткнись! Дорис, пожалуйста, уходи! Что происходит? Ты должна отдохнуть, дорогая. Ты должна поесть, принять лекарства... Пожалуйста, не делай хуже, чем уже есть. Я ушла спать, и мне всё равно, кто это. Алло? Мы подключились. Давай ещё раз. Вот так-то, мудила. 1135 Томас, 3-А. Это 6-7-5-2. Алло? Алло? Что это такое? Возможно, телефонная компания. Да. Но что-то подсказывает мне, что это не тот случай. Я не знаю, как вы это называете, но по мне это прослушка. - Вы уверены, что расслышали правильно? - Да! Это был мой адрес. Послушайте. Идите домой. Я пришлю к вам офицера из вашего полицейского участка. - Зачем? Нам что-то угрожает? - Нет. Просто меры предосторожности. Для чего? Я и моя жена в опасности? Я так не думаю. Но пока мы не знаем большего, будьте осторожны. Хорошо. Голоса, звуки, которые вы слышали - часть работы, которую делают наши люди. Судья Трапани выдал ордер на прослушку по запросу прокурора Ребойры. Офицер БлАнко не была в курсе. Знали только я и комиссар Гонцальвес. Это законно? Чтобы выиграть время, мы перескочили пару шагов, но всё абсолютно законно. Вы можете подать в суд, если хотите. Но, по правде, это бессмысленно. Вы должны понять... И как долго вы слушаете? Несколько дней, сеньора. Звонки вашего мужа тоже записываются. Вы должны понять, мы не можем игнорировать ни одной версии расследования. С каких пор я и мой муж стали версией расследования? У вас с мужем в последнее время были, что называется, бурные ссоры? - Не понимаю вас. - Вы знаете Стеллу Ферейра? Конечно, это наша соседка сверху. Мы разговаривали с ней. Она утверждает, что слышала по крайней мере 5-6 горячих ссор между вами. Речь идёт о последних двух годах. К чему вы клоните? К сожалению, сеньор ДанУбио, когда пропадает ребёнок, один из родителей может быть причастен. Иногда оба. Это версия, которую мы не можем игнорировать. Прослушки не было бы, если бы не произошло это несчастье. И что прикажете нам делать? Благодарить вас за вашу честность? Как нам жить дальше? Что следующее? Детектор лжи? Вы и ваша жена что-то скрываете от нас? Наша дочь пропала уже больше недели назад. Я не сплю. И снотворное мне не помогает. Я выслушал все гипотезы и версии расследования. Я рассказал вам всё, что знаю. Я встречался с вами тысячу раз. Я открылся вам, чтобы вы помогли мне. Но знаете, что? Вы мне не нравитесь. Я не люблю полицию. Я бы никогда не подружился с копом. Это меня пугает. Как вы можете делать то, что делаете? Может, у некоторых и добрые намерения, но их меньшинство. Многие просто идиоты, вроде тех, что записывают наши разговоры. Вы можете быть продажными, мучить людей или быть просто мудаками, или быть лучшими копами в мире, мне насрать! Или, может, вы хотите побороть систему или просто быть ей недовольными... - Сеньор ДанУбио... - Нет, нет, БлАнко. Всё, что я хочу, что мы хотим... это вернуть нашу дочь или, хотя бы, знать, что с ней всё в порядке, или просто...узнать, что с ней. Сеньор ДанУбио, я понимаю, как вам обоим непросто. Но мы всего лишь делаем свою работу. Я прошу вас поставить себя на наше место. Я не могу! Потому что не отношусь к вам! Я не знаю вашего мира и не хочу знать! Что вы говорите каждый день, я не хочу знать! Мы с женой ничего не скрываем. Мы открылись вам в надежде на помощь. А взамен вы записываете наши разговоры? Вы сказали, что защитите нас, но мы - тоже подозреваемые? Мы для всего открыты. Для всего. Вперёд, расследуйте нашу версию. Хотите ввести нам сыворотку правды? Вперёд! Не смущайтесь! Выдвинуть против вас обвинения?! Но какая от этого польза? Мне сходить к прокурору? К судье, сенатору или самому президенту? Зачем? Для чего? Мне нужно, чтобы нам вернули дочь... пожалуйста. Мы сейчас уйдём, так что, вы сможете отдохнуть. Сеньора... МОЙРЫ НЕТ УЖЕ МЕСЯЦ РАЗЫСКИВАЕТСЯ - Что случилось? - Ты не ходил на работу? Я решил вернуться домой. Я попросил у Каррераса выходной. Ты плачешь. Снова поссорилась с тётей? Почему? Где она? Я выставила её. Сказала ей возвращаться домой. Я ей скажу, что мы в ней больше не нуждаемся. Ты уверена? Да. Со мной всё будет в порядке. Который час? Без 20-ти 9. - Ты завтракал? - Ещё нет. Я сделаю кофе. Помнишь, как она работает? Ты ей долго не пользовалась. - Можешь сделать мне одолжение, Доберти? - Конечно. Не разрезай развлекательную колонку. Я не тронул её, дорогая. Тебе не надоело всё время собирать новости и вырезки? Это часть моей работы. И, может быть, одно из этих дел станет моим билетом к славе. Ты такая горячая, детка. Ты так великолепна, когда изображаешь домохозяйку. Я и есть домохозяйка. У меня закончились мешки для пылесоса, а у китайцев их нет. Как закончились? А здесь нужно много чего пропылесосить. Что не так, Доберти? Твоё лицо говорит, что что-то случилось. У меня 4 сырых дела. И я не могу ни одно из них закрыть. А нужно оплачивать счета и налоги...Не знаю. Перестань! Найдётся олух, что выложит деньги. Это буду я, 9 шансов из 10-ти. А что с делом той маленькой девочки, Мойры? Нет, слишком многие над ним работают. Но ты говорил о вознаграждении. Да, но уже слишком поздно. Дело, наверное, уже остыло. Остыло, но не закрыто. Ты же знаешь. Почему бы тебе не попробовать? Забудь. Я ничего не говорила. Вы видели их? Они пропали месяц назад. Вы когда-нибудь видели их здесь? Вы всегда ездите по этой ветке? Вы не встречали их? 3-я станция. Никаких результатов. Они пропали месяц назад. Вы видели этих девочек? Я разыскиваю этих двух пропавших девочек. Конец ветки, выхожу. Ещё одна станция. Результатов нет. Начинается депрессия. - Давай это посмотрим. - Ты смотрела этот фильм уже 20 раз. Мне он нравится. Почему ты лежишь на полу? Всегда хотел у тебя спросить, но забывал. Когда я поступила в колледж, у меня были печёночные колики. Снять боль было почти невозможно. Я ходила в травмпункт, мне давали обезболивающие, несколько дней было всё в порядке, а потом на круги своя. И я начала пробовать разные штуки. Принимала горячие ванны, пила огуречный сок, имбирный чай...ничего не помогало. Потом, однажды, я прочитала, что лежание на твёрдой поверхности может облегчить боль. В книге Кавафиса? Нет, глупый. Но, возможно. Так я начала лежать на полу, и это сработало. У тебя тогда был парень? Нет. Но потом у тебя было много парней, да? Ты всегда как-то приукрашиваешь меня. Как это? Ты создал несуществующую Лилу. Только ты её видишь. Разве не все любящие люди так делают? Ты прав. В конечном счёте, я - книгоголик, а ты умный. Прошёл все станции метро. Результатов нет. Ничего из этого не выйдет. Я сдаюсь. Если я захочу, я останусь, потому что я так сказала. Или я просто уйду, если не захочу. Привет! Как вас зовут? Ух ты! Ты такой милашка! - Вы тоже. - Нет, я некрасивая. У вас тут дела, как я понимаю. Пожалуйста, взгляните на это. Вы её знаете? Да. Но сейчас она моя, и я её не отдам. - Не отдадите кому? - Ей. Что вы не отдадите? Денег хотите? Да. Это ваше. Только скажите, что вы ей не отдадите. Что? Она её уронила. А я взяла. Но ты можешь взять, если дашь мне деньги на конфеты. Почему ты не спишь? Я люблю тебя. Я никогда не думала, что смогу так сильно любить. Я тоже тебя люблю. Давай, ложись. Попробуй немного поспать. ЛИла! ЛИла... ЛИла! Серия 2 Привет, Марио. Так будет сегодня дождь или нет? Не знаю. Мой барометр дома. Дождь пойдёт, когда ты у меня газету купишь, скряга. БРОНЗОВЫЙ САД Спасибо за одежду. Не за что. Я всё правильно разобрал? Да, я многим несколько лет не пользовался. Хорошо выглядишь. Данубио. Одна из веток пронзила подмышку, сломала ребро и прошла через плевру и лёгкое. Она перенесла операцию, но риск всё ещё есть. Она вообще приходила в себя? Да, всего на пару секунд. Она никого не узнаёт и ничего не говорит. - Доктор. - Извините. У нас тут такая ситуация с репортёрами. Другие пациенты сюда попасть не могут. Не волнуйтесь, доктор. Я всё улажу. Я - офицер полиции. Вы не видели, что это может случиться? С вашей женой, я имею в виду. Нет. Я в последнее время не был таким наблюдательным. Да. Это объяснимо. Вы идите. Вам не обязательно быть здесь. Да это не проблема. Я живу неподалёку. Фабиан Данубио? - Да. - Пойдёмте. Кто там? Что случилось? Что? Тельма "Тюлениха" - дама из метро. Можно ли ей доверять? Связано это как-то с Мойрой? Может, "Тюлениха" безумная? "Лила Данубио, мама пропавшей девочки Мойры, умерла после падения из окна своей квартиры. В отчёте коронера говорится, что она умерла вчера днём после нескольких часов..." Я не знаю, что тебе сказать. У меня нет слов. Это просто ужасно. Я знаю. Просто когда подумаешь, что хуже уже быть не может... Это кошмар. Всё это так долго. Отдали бы просто, чтобы мы смогли уйти. Не переживай. Скоро пойдём. Это я виноват. Что ты имеешь в виду? Я должен был знать. Я должен был понять, что всё к этому идёт. Всё не так. Иногда люди принимают решение... Я был её мужем, Русо. Я был всем, что у неё было. - А что психотерапевт? - Знаешь, что он сказал? У Лилы не было видимой модели мышления, чтобы предупредить его. - Но Фабиан... - У Лилы была... ...хроническая депрессия. Наш ребёнок исчез месяц назад. И её всю перемкнуло. Разве это не видимая модель мышления? Вот он. Пожалуйста, распишитесь здесь. - Где? - Вот здесь. - Держите. - Мои соболезнования. Бедняжка. Пойдём отсюда. Ненавижу такие места. Я очень сожалею, Данубио. Да, но это не поможет. Никто не делает свою работу. Лила убила себя, её мозгоправ ни о чём не догадывался, а вы не знаете, где мой ребёнок. Я обещаю... Нет, не обещайте, пожалуйста. Делайте свою работу. Сделайте свою работу для разнообразия. Найдите мою дочь. И зачем мы вообще приходили? Пойдём. Версия первая: Сесилия - главная жертва. А Мойра - сопутствующая жертва. Версия вторая: Мойра - главная жертва. Сесилия - сопутствующая. Версия третья: Сесилия предаёт Мойру. Тогда где Сесилия? "Сейчас нас нет дома. Оставьте сообщение, и мы вам перезвоним." "Привет, брат, это Герман. Ты дома? Просто хотел узнать, как дела. Мы все потрясены. Плюс Кларис сломала ногу, катаясь на лыжах, и мне не с кем оставить детей. Но я обещаю, что приеду, как только смогу. Позже поговорим." Левой бей. Левой. Закрывай лицо. Давай. Ещё, ещё. - Давай же, сопляк. - Ещё. Бей! - Кусок дерьма! - Джонатан Сиснерос? Я хочу поговорить о вашей девушке. Вы - коп? Дальний родственник. Так здорово сесть. Хотите сигарету? Ребят, кому сигарет? Отлично. Здоровые парни. В общем, я пришёл... ...выяснить, с кем Сесилия говорила по телефону вечером накануне её исчезновения, потому что Фабиан Данубио, отец Мойры, слышал, как она с кем-то ссорилась по телефону, и он считает, что это вы. Но копам вы сказали, что не виделись с ней, верно? Да. Это был не я. Тогда кто это был? - Я откуда знаю. - Ага. Значит, вы договорились встретиться с ней в тот вечер? Какой вечер? В тот вечер, когда вы ей не звонили. Да. Встретились? Мы виделись недолго. На свидании. Она почувствовала себя плохо и пошла домой. Значит, вы её видели. Но мы никуда не ходили. Но копам вы сказали, что не видели её. Я не помню. Это ваша "мамочка"? Вы думаете, я здесь шучу, но это очень серьёзно, потому что кроме вашей девушки есть ещё Мойра, и боссу нужно арестовать любого дурака и спустить на него всех собак. - Вам это понятно? - Сесилия бросила меня. Вот это новость. Что вы ей сделали? Ударили, избили, что? Конечно, нет. Я любил её. У неё был кто-то другой? Конечно, она изменяла вам. Ладно. Пора идти. Только ещё один вопрос, один. Вы не видели Сесилию или были от неё вести после её исчезновения? Смотрите на меня! И скажите мне правду. Нет. Большое спасибо, Джонатан. Спасибо, ребята. Кто там? Фабиан Данубио? Это Сезар Доберти, частный детектив. - Что вам нужно? - Поговорить с вами. - О чём? - О деле вашей дочери. Говорите с копами, мне нечего сказать. Я слышал, у них ничего нет, и к тому времени, когда они её найдут, она будет бабушкой, а вы будете 90-летним с Альцгеймером. И вы не узнаете её. Я должен засмеяться? Простите, вы не поняли. Я слежу за этим делом. Это возмутительно. Я сделаю работу гораздо лучше. Я не могу позволить себе частного детектива. Мне не нужны ваши деньги. Только вознаграждение. Так ищите её, если найдёте, вам заслуженно заплатят. Я знаю, вам трудно сейчас, но я должен показать вам кое-что. Спуститесь, пожалуйста. Я очень занят сейчас. - Заняты? Чем? - Какое вам дело? Что может быть для вас так важно, когда ваша дочь пропала? Спускайтесь. Ну же! Подождите. Где вы его нашли? У одной женщины. Она продаёт резинки для волос в метро. Её зовут Тельма, она же "Тюлениха". Потому что у неё сильный ожог и кожа сморщенная. У неё была моя дочь? Нет. Я не знаю. Я так не думаю. Она просто узнала её и её сверчка. Откуда он у неё? Я не знаю. Не знаете? Я думал, у вас что-то есть. Вы пришли сюда сказать, что не знаете? У меня может быть уйма версий, но я думаю, что нам сейчас действительно нужно - это ещё раз поговорить с Тельмой. Что? Когда я с ней говорил, я спросил, откуда у неё сверчок, мы говорили о вашем ребёнке, и я был настолько глуп... Настолько глуп, что сказал, что я - коп. Угадайте, что она сделала. Она убежала. Я курил как одержимый, у меня же нога... Так что? У меня есть кое-что важное для неё. У меня есть тележка из супермаркета, загруженная всяким дерьмом для нас, но не для них. Это её жизнь, её будущее. Теперь, когда я знаю, что это реально, я могу идти дальше. А зачем пакет? Отпечатки? Да, на случай, если похититель её трогал. Отнесите её копам. Нет, я был копом. У меня остались связи. Хороший друг даёт мне информацию. Нужно поговорить с Мондрагоном и Бланко. Они занимаются пропавшими. Они ведут моё дело. Они всё ускорят. Но вся эта волокита и бюрократизм. Они должны следовать особым правилам. Всё, что мне нужно - это 200 песо. И если я найду доказательства, мы продвинемся. Хорошо. Я не могу сидеть и ничего не делать. Я тоже, но уже поздно, сейчас ничего не сделаешь. Я вот что предлагаю. Приходите завтра ко мне в офис, если сможете. Я хотел бы поговорить о Джонатане, парне девушки-перуанки. Он как-то связан? Я так не думаю. Вот вам моя визитка. Знаете, где это? Вы придёте? Я буду вас ждать. Сюда. Фабиан. Я выходил за сигаретами. Вы знаете это здание? Да. Оно мне нравится. Конечно. Вы же архитектор. Сюда. Прошу. Привет. - Здравствуйте. - Привет, Рикардито. Спасибо. Сориа - 8-й, Доберти - 11-й. Доберти, сколько неверных поймал сегодня? Всё ещё жульничаешь с псориазом? Вы знаете, что это здание наполнено "Божественной комедией"? Да, этажи представляют 3 части произведения. Ад, Чистилище и Рай. Данте Алигьери. Браво, Рикардито. Мой офис в Чистилище. А его в Аду, он - адвокат. Как же это здорово! Вы видели это лицо? Здесь, за углом. Проходите. Туда, дальше. Это для идиотов. Вот моё настоящее место. СЕЗАР ДОБЕРТИ ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ Присаживайтесь. Сан Хулиан. Фабиан. Он не мешает вам? Нет. Вовсе нет. Все частные детективы - бывшие копы? Не обязательно. Но иногда, да. Мы знаем многих. У нас есть определённые связи. Давно этим занимаетесь? Да, несколько лет, но в нашей стране в этом нет ничего романтичного или героического. Ни одна блондинка-модель не входила сюда, умоляя меня взять её. В основном, это измены супругов, всякое такое. Сбежавшая девочка, оттого что на неё наорал отец из-за пяти пирсингов в её носу. Было пара тёмных дел по травмам и всё такое. Но это за рамками. Вы - единственный, у кого есть что-то конкретное. Где сверчок? Мой друг его изучает, но особо не надейтесь. Только посмотрите на тележку Тельмы. Все её трогали. Это всё выброшено? - Очевидно. - А Джонатан? Мы поговорили, и я не думаю, что он звонил Сесилии вечером до её исчезновения. Это был кто-то другой. Если не он, то, конечно, кто-то другой. Разве не стоит позвонить копам? Копы, копы, копы. Зачем звонить копам? Мы здесь. Давайте сделаем это шаг за шагом. И что теперь? Пойдём в метро? Тельма всегда в полдень на станции Мизерере. Мы можем подождать её там, но ещё пока рано. Посмотрите это. Что это? Мои версии. "Похищение, торговля людьми, месть, замешаны родители". Так вы тоже думаете, что мы с Лилой - подозреваемые? - Тоже? - Да. Копы прослушивают наши телефоны. - Я проверил вас на "Риттере". - Что это? Тест на реакции лица, чтобы определить, врёт ли человек или что-то скрывает, но ему нельзя верить на 100%. Я сделал его, когда вы с вашем женой в новостях делали заявление, и я вам поверил. Там ещё два пункта. "Торговля детьми. Заговор одного из супругов." Это когда другой супруг ничего не знает. Как вам удалось найти сверчка? Я очень наблюдательный. Например, Тельма. Копы даже не стали бы спрашивать у неё ничего. Плюс, у меня много времени. Даже не то, сколько у тебя времени, а как ты его используешь. Ваше дело не исключительное для копов. А для вас? Да. У меня есть сбережения, дом, моя жена работает в банке. И я хочу, чтобы вы помогли мне с делом. Как? Копам это не надо. Они просто поговорят с вами. Откроют дело, и на этом точка. Я не люблю копов, но некоторые хотят мне помочь. Уверен, что так, но система обычно их тормозит. Теперь это. Прочитайте и, если согласны, подпишите, пожалуйста. Что это? Избегать вопросы с копами, чтобы я смог нормально работать. Послушайте, мне не нужны ваши деньги. Мне нужно вознаграждение. Нет, я не о том. Я боюсь снова обнадёживаться после всего. Не волнуйтесь. Все преступления оставляют следы. Изнасилование, грабёж, убийство. Они искажают реальность. Мир организован гармонично, сбалансировано, а когда происходит преступление, происходит распад, сбой. И если ты одержим и наблюдателен, ты делаешь усилие, ты внимателен к деталям и ты сможешь найти сбой, сможешь. Мы сможем? Да, потому что мы - люди, и мы сможем. Может даже поймать преступника. У вас это так просто звучит. Но земля будто проглотила Мойру. Если земля её проглотила, давайте откроем бездну. И я спущусь в неё. И я найду её, как нашёл Тельму. Вы понимаете, о чём я говорю? Понимаете? Смотрите. Я сейчас выйду. Вы здесь что-нибудь передвинете. Дайте знать, когда вы сделаете это, и я скажу, знаю ли я, что это, или нет. - Нет, не надо. Я понимаю. - Пожалуйста. Вы не понимаете. Это гораздо глубже, чем вы думаете. Я в этом уверен. Давайте. Ладно. Готово. Глобус. В бардачке есть записка. Достаньте, пожалуйста. Прочтите. Действующие лица. Список фигур детективного романа. Преступник обычно среди них. Но это не роман. Конечно, нет, но мы должны составить список так же методично, как автор детективного романа. Здесь все, даже полицейские. Мондрагон, Силва, Бланко. Все здесь. Она что-то заподозрит, когда увидит своё барахло. Она чокнутая, но не дура. Нужно действовать быстрее. Кто знает, когда мы её увидим, если сейчас потеряем. Могу я задать вам пару вопросов? Мне нужно прояснить некоторые моменты. Не возражаете? Сесилия и Мойра ушли из вашего дома за час до празднования дня рождения? Почему? Сесилия что-то перепутала, или это было запланировано? - Я не знаю. - Кто был дома? - Моя жена Лила. - И она ничего не заметила? Она не замечала таких вещей. Она не видела, в котором часу ушла Сесилия. Я понял это на празднике. Думаете, специально или случайно? Случайно. Предположим, это было намеренно. Она уходит из дома раньше, зная, что ваша жена её не остановит. Тогда где она была перед вечеринкой? Если Сесилия предала Мойру, она это спланировала. День рождения был предлогом. Это странно, если она хотела предать Мойру, ей просто надо было сказать, что она будет на празднике. Идёт. "Тюлениха". Привет. Тельма. Помните меня? Ваши остальные вещи наверху в тележке. Их никто не трогал. Помните меня? Я давал вам деньги за... Тельма. Всё в порядке. Пожалуйста, посмотрите на меня. Я просто хочу поговорить. Я знаю, я... Я был идиотом. Я сказал, что я - коп, но это не так. Нет, нет, Тельма! Вернитесь, Тельма! Тельма! - Ну что? - Туда. Всё хорошо. Всё хорошо, мы вам ничего не сделаем. Мы не копы, ясно? Всё в порядке, мы просто хотим поговорить. О моей пропавшей дочери. Успокойтесь. Тельма, скажите нам только, где вы нашли сверчка. Где взяли его? Посмотрите. Это моя дочь. Она пропала. Мы ничего о ней не знаем. Вы узнаёте её? Это тот ребёнок. - Да. - Верно. Они забрали её. Кто её забрал? - Организация. - Какая организация? Которая проникает в твою голову. И меняет твои мозги. Куда они её забрали? Я не знаю. Но уверена, что ей уже поменяли мозги. Но она, вообще-то, не была... Их было двое. Две девочки. Маленькая девочка. И симпатичная девочка. Как я. Я была когда-то симпатичной. Это она? Да. Девочка с зелёным шарфом. И маленькая девочка с зелёными руками. Она держала сверчка. У неё был сверчок. Где вы его взяли? На станции. Какой станции? На Конститусьон. Вы видели девочку с зелёным шарфом, входящей на станцию Конститусьон с другой девочкой? Они спустились. Они поднялись. Я не смогла их догнать. Кого вы не смогли догнать? Успокойтесь, пожалуйста. Кого вы не смогли догнать? Тельма. Кого? - Они были на улице. - Так. И они сели в машину. В машину? Хотите? Какую машину? Машина была жёлто-чёрная. Это такси. Помните фирму или ещё что-то? Это было такси Роки. Роки вёл такси? - "Снежок". - Что? "Снежок"! Они называются Роки "Снежок". Значит, вы видели, как девочка с зелёным шарфом и с зелёными руками садились в такси Роки "Снежка"? И когда они садились в такси, маленькая девочка уронила игрушку. И я подняла её. Вы - умница. Вы - умница. Вы - умница, спасибо. Дайте мне сотню. Держите. Помните, что наверху тележка с вашими вещами? Может, стоит позвонить копам? Нет, копы поднимут шум. А мы будем двигаться постепенно. Посмотрим, к чему нас это приведёт. Прошу вас, доверьтесь мне. Здравствуйте. Мы ищем водителя такси по имени Роки. - "Снежок". - Я не видел его сто лет. Сколько точно? 2-3 недели. Может, он перешёл в другую фирму? Я так не думаю. Да, перешёл. Думаю, он теперь в Vip Baires. Точно. Работать в Vip Baires - это как быть самому по себе. Рене! - Что? - Ты работаешь в Vip Baires? Да. А что? Привет, милая, тут два парня ищут Роки. Помнишь его? Роки? Парень на 504-м. Нет, не знаю такого. Он от нас ушёл. Проверь ещё раз. - А в чём дело? - Дайте мне с ней поговорить. Добрый день, сеньорита. Меня зовут Сезар Доберти. Я - частный детектив, работающий по делу о двух пропавших людях. Нам нужен этот Роки. Он может быть важным свидетелем. Нам нужен его адрес или номер телефона. Я не могу вам дать эту информацию. Тогда я пришлю полицию в ваш офис, где кто-то что-то должен знать. Какой у вас адрес? Я не скажу вам. Вы, видимо, не понимаете меня. Если вы не дадите мне информацию о Роки, я через 45 минут в Vip Baires буду орать на вас и, клянусь, я заставлю вас поплакать, а когда ваш босс узнает, что вы сами виноваты, у вас начнутся проблемы. Это не так уж сложно. Авельянеда, улица Лафайет, 239. Это адрес, который он нам дал, когда работал у нас. Как полное имя Роки? - Роки Альварес. - Большое спасибо, сеньорита. Что будем делать с делом Мойры и Сесилии Арройо? Что делать? Что вы имеете в виду? Назначенное прочёсывание метро сегодня отменили. Верно, отменили. Я проясню. Мы здесь разыгрываем маленькую шараду, потому что теперь, когда все знают, что мать маленькой девочки покончила с собой, СМИ от нас не отстанут. Но это не значит, что штаб должен продолжать тратить время и ресурсы бесконечно. Не смотрите на меня так, Бланко. Каждый день в стране пропадают девочки вроде Мойры. А мы должны быть справедливыми. Более того, наша обязанность - быть справедливыми, отдавая каждому делу соответствующую энергию и время. И если дело продвигается, мы идём дальше, но если нет... Я уже говорил вам, сеньор, у нас нет абсолютно ничего. Нет? А Чако? Я говорил, что у нас ничего нет на Чако, Бланко. Чако был случайной версией. Ничто не указывает на него в деле по пропаже девочек. И мы без понятия, где он. Мы даже не знаем, жив он или мёртв. В стране или нет. Я не согласна, сеньор. Чако - всё ещё главный подозреваемый. Моё предложение, моя рекомендация, мой совет - найти себе другое дело и влюбиться в него. А это отложить в сторону. Приостановить. Или рассмотреть возможность своего перевода. Я занимаюсь этим уже много лет, и когда речь идёт о детях, женщины становятся очень, очень чувствительными. Рассмотрите возможность перевода в "разбои и грабежи" или "мошенничество", или... Я никуда не уйду. Тогда выполняйте мои приказы, я здесь окружной прокурор. И здесь не детский сад. Присмотрите, чтобы эта идиотка делов мне не наделала. - Спасибо большое. - Не за что, приятель. Пока. - Он не взял с меня деньги. - Отлично. Да? - Привет. Роки Альварес? - Что вам нужно? Я расследую одно дело. У вас есть минута? - Подождите секунду. - Конечно. Вы просто молчите. Невероятно. Ублюдок убегает! Иди сюда, сукин сын! Иди сюда! Быстро! - Почему ты убегал? - Ладно, хорошо. - Тихо, спокойно. - Я в завязке уже месяц. - От кого ты бежишь? - Я думал, вы - копы. - У тебя проблемы с законом? - Да, небольшие неприятности. Не из-за пропавшей девочки? Я похож на извращенца? - Что это? - Посмотри. Они сели в твоё такси 29-го апреля. Вы правда думаете, что я помню всех, кто садился в моё такси? Пошли внизу поговорим. - Нет. Хватит. - Да. Пошёл. Простите за бардак. Я обычно не принимаю никого. Могу предложить вам выпить? - Нет, просто помоги нам. - В последнее время было тяжело. - Да, я вижу. - Но я справлюсь. Да, от "снежка" всегда так. Я в завязке уже месяц и не хочу портит себе жизнь. - Что ты сделал с моим ребёнком? - Фабиан, пожалуйста. Я ничего не знаю, братан, ничего! Я ничего не знаю ни о твоём, ни о каком другом ребёнке! - Тельма нам сказала о тебе. - Какая Тельма? Она продаёт резинки для волос в метро. С обожжённым лицом. - Тюлениха? - Тюлениха. Не верьте ей, она сумасшедшая. Она скажет вам всё, что вы захотите. - Ты паркуешься у Констусьон? - Да. Посмотри ещё раз. Смотри. Смотри на их одежду. Эта девочка - моя дочь. Тельма говорит, что она и эта девочка с зелёным шарфом сели в твою машину месяц назад, и они исчезли. Мне жаль, что это твоя дочь, но клянусь тебе, братан, что я ничего не знаю. Девочке 4 года. Ей 23, и она с буферами. Она - перуанка. Может, ты вспомнишь её акцент. Перуанка? Говорите, это было в апреле? В апреле, клянусь вам, умерла моя мама. Моя жена вышвырнула меня за наркоту. Тогда всё было ещё хуже, чем сейчас. Перуанка, говорите? - Что-то знакомо. - Что? Я сейчас обосрусь. Мне нужно выйти. Можно мне в туалет? Давай, иди. Только дверь не закрывай. Я должен тебя видеть. Ладно. Он чокнутый. Теперь, когда я об этом думаю, я вспоминаю, что видел, как перуанская девушка говорила ребёнку "Успокойся, успокойся!" Или что-то вроде того. - Значит, Мойра плакала? - Точно. Эта сука похитила её, и мой ребёнок это знал. Мойра уронила игрушку, и они её даже не подняли. Игрушку? Да, Тельма нашла её на улице. Случайно, не зелёного сверчка? Они поссорились, потому что она потеряла игрушку. И что? Ничего, мне нужно было вернуться, девочка была очень расстроена. Потом мы поехали сюда до Бразильской улицы. Поедем этой же дорогой. Мы проехали весь путь до Бразильской улицы, доехали сюда, но игрушка пропала. Потому что её взяла Тельма. Дальше что? Сейчас. Кажется, я поехал по Бразильской улице. Никаких "кажется". Думай. Я думаю, чувак. Но я не помню. Ладно. Тормози. Тормози. Я поведу. - Вы взяли какие-то наркотики? - Я хочу, чтобы ты был в полном сознании. Я не употребляю уже месяц. Ты можешь завязать завтра. Мне нужно, чтобы ты вспомнил. Но тебе всё равно надо стать бывшим наркоманом. Поехали. - Ты точно высадил здесь? - Да. Прямо здесь. Держи, на связи. Я хочу часть вознаграждения, если я помогаю. Ты не так уж и помог. Да, но я же сказал, как тяжело мне сейчас... Вот. Возьми. Я не беру милостыню. Платите мне, если я нужен. Вот 200 песо. Будет больше, если нам это что-то даст. Слово даю. Я знаю, где тебя найти. Избавься от всего. Если запахнет жареным, тебя могут вызвать как свидетеля. К чёрту копов. Я согласен, но есть вознаграждение, так что, помогай, если хочешь свою долю. Спасибо. Не люблю наркоманов. Он был чист, а вы дали ему кокс. Пойдём. У нас 8 комнат, 4 - для постоянных арендаторов. А 4 - для людей, которые здесь проездом. Вы сказали, 29-го апреля. Все комнаты были заняты. Это точно, но я не помню девушку-перуанку и ребёнка. А среди постоянных арендаторов... ...сколько их было здесь 29-го апреля? Не знаю, они зарегистрированы, но я не знаю. Подождите. Говорите, между 12:30 и 15:00? Один был здесь, трое других - на работе. Вы работаете здесь одна? Нет, Леандрито помогает мне. Леандрито! Чёртовы собаки! Что такое? Сесилия и Мойра могли быть в любой комнате. Но посмотрите на это место. Они могли уйти куда угодно, и никто бы не узнал. - У меня вопрос. - Да? Проживающие оставляют ключи? Нет, некоторые забирают их с собой, потому что здесь всё как в обычном жилом доме. Уверена, что я бы вспомнила эту девочку с перуанкой. Простите, сеньора. Здесь есть две арабских фамилии. Они из Исламского Центра. Вероятно, у них конвенция - Они из постоянных арендаторов? - Нет, постоянные с 1-го по 4-й. Должно быть, они зарегистрированы в Исламском Центре. 4 постоянных жильца и двое арабов. Сириец и ливанец. То же самое, 6. 6,6,6. А эти двое. Карлос Десимон и Лусио Джамболонья. Вы проверяли их документы? Документы? Да, вы проверили, что они те, кто говорят? Сеньор Десимон уже был здесь. Он останавливался на 2 дня. Но сеньор Джамболонья - нет. Он прожил здесь неделю и уехал той ночью. Ночью 29-го. Ты разве не помнишь, Марита? Он говорил об Италии. - А тот приятный сеньор! Да. - В какой комнате он жил? В регистрации сказано, что он выехал 30-го апреля в 1:00 ночи. Вы помните это? Не уверен, но это так, если записано в журнале. Я только знаю, что это было ночью. Если Сесилия с кем-то здесь встречалась, то на очень короткое время. Не обязательно приходить сюда с кем-то. Это здесь. А что с собаками? Не знаю, они такие с тех пор, как трубу прорвало. Тут был потоп. Это так из трубы воняет? Почему её не починят? Мы их вызвали 2 недели назад. Лестница. Любой может войти и выйти. Давайте спустимся. - Что вы делаете? - Встретимся там. Леандро угомони собак. Они создают такой шум. - Что это? - Мне не нравится этот запах. Может, вызовем полицию? Серия 3 АПРЕЛЬ 2016 Это была гремучая змея, босс. Укусила прямо сюда. А это что? Мы дали ей укусить ещё раз. Яд против яда. Дайте сюда. Тупые идиоты. БРОНЗОВЫЙ САД. 3 серия. МАЙ 2006 Почему бы вам не убрать собак? Так, успокойтесь, сеньора. Возьмите у них показания. - Нет. - Пришлите ещё машину. Что? - Пришлите ещё одну машину. - Когда? Что значит "когда"? Прямо сейчас, если возможно. Хорошо, Белтран. Направляю машину AKG 323. Вас понял. - Хотите леденец? - Нет. Я просил Хулию дать мне мятные, а она дала фруктовую хрень. - Мойры здесь нет. - Вы не знаете этого. Нет, знаю. Мойры здесь нет. Сесилия. Только Сесилия. Сообщите родителям Сесилии Арройо. Деликатно, пожалуйста. Прежде чем мы начнём, сеньор Данубио, познакомьтесь с офицером Рамиро Белтраном, детективом из убойного. Это коронер Луис Ливедиски, они работают с нами над этим делом. Перейду сразу к делу. У нас есть 2 свидетеля - сеньора Тельма, она же "Тюлениха", без фамилии, без адреса и работы. И сеньор Роки Альварес, он же "Совок", таксист, адрес сообщил сеньор Доберти. "Снежок". Не "Совок". "Снежок". Да. "Снежок". Обоих уже ищут, правильно? И ещё двое свидетелей, Леандро Габренас, работающий в гостинице, и Мария Эухения Регуэйро, хозяйка, оба присутствовали, когда нашли тело, правильно? Да. Доктор Ливедиски? Пока это только внешний осмотр. Уровень разложения тела установлен как 8-й. Наиболее важный показатель - то, что она была закопана сразу же после смерти. К счастью для нас, череп был проломлен. Вода усилила процесс разложения, отсюда личинки, гниение и зловоние. Состояние трупа совпадает со временем её исчезновения? Для протокола я не могу сказать уверенно. Не для протокола - совпадает. Следы омыления соответствуют сроку исчезновения жертвы. - Что такое омыление? - Это когда тело превращается в жабу. Виноват. Омыление - это воскообразный слой, который тело вырабатывает при контакте с почвой и водой. Это сероватый воскообразный слой, который вы, должно быть, заметили. Он говорит нам о том, что тело было закопано минимум месяц назад. Почему бы просто не сказать, что её убили в тот же день, что похитили? Спустились по пожарной лестнице и закопали во дворе. Я предпочитаю результаты судмедэкспертизы, хотя и согласен с сеньором Доберти. Причина смерти? На первый взгляд, огнестрел. 2 выстрела, по одному в каждую грудь. Стрелять в каждую грудь - это странно. Странно и жестоко. Бедняжка. - Вы нашли её бывшего? - Ищем. Джонатан Сиснерос сказал Доберти, что у Сесилии был другой парень. Объясните. Нет, он сказал, что она его бросила, и клялся, что не звонил ей вечером накануне её исчезновения. Значит, другой парень возможен. Когда он это сказал? Я недавно встретился с ним случайно и задал ему пару вопросов. За случайно бьют отчаянно, Доберти. Извините. Вы обязаны поделиться информацией. У меня нет доказательств. Что я могу? А что нам известно о Лусио Джамболонья? Потому что это единственный жилец гостиницы, чьего имени нет в нашей базе данных. Ничего не известно. Он нигде не зарегистрирован. Он мог быть бойфрендом няни? Судить пока рано, плюс, служащий гостиницы говорит, он был постарше. Никто не говорил о молодом парне, и мы предполагаем, что у жертвы был парень её возраста, но это мог быть кто-то и старше, вроде Лусио. Он выехал в 1:00 ночи 30-го апреля. Он мог её убить. Хватит зря время тратить. Он - тот, кто нам нужен. Нам? Не надо себя включать. Я веду это расследование. Вы просто нужны будете для тщательного допроса, который я проведу как можно скорее. И вы тоже виноваты, сеньор Данубио. Вы не должны были скрывать эту информацию. Вы должны были поделиться ей со мной. Понимаю, это трудно. Поэтому не буду предъявлять вам обвинение в препятствии правосудию. И вы не можете скрывать эту информацию, Доберти. Зачем тратить зря время? Время - как стремительный поезд. Вы понимаете, о чём я. Да, но я прошу вас не действовать в одиночку. Мне нужна игрушка, которую вы нашли, чтобы отдать в лабораторию. Я ей занимаюсь. Я не спрашиваю, чем вы занимаетесь, а чем нет. Я говорю вам принести мне игрушку! И это не просьба. Это приказ. Это ясно, Доберти? - Оформите показания и идите. - Хорошо. Слышали, что сказал коронер? По пуле в каждой груди. - Вы говорили с Бертраном? - Он во всём винит банду Чако. И? А нам просто нужно подождать отчёт коронера. Может, стоит сказать Данубио? Нет, мы ничего ему не скажем. Нам не нужна утечка информации. Теперь, когда мы определили местонахождение Сесилии Арройо, думаю, можно получить половину денег. Это можно было предвидеть. Я поговорю со службой безопасности. Это их работа. И перезвоню вам. Всё в порядке? Откуда я знаю. Простите, что я сказал про приятеля Сесилии. Всё нормально. Вам отдали вещи Мойры? Какие вещи? Игрушки, книжки, одежду. Нет. Я их сам заберу. На них ничего не нашли. - Можете принести их в мой офис? - Зачем? Я не уверен. Но кто знает. Кто забрал моего ребёнка, Доберти? У кого она? Я не знаю. Но мы выясним. Спасибо. Есть новости? Пока нет. Посмотрите на это. Нам помогли работники гостиницы. Вы его знаете? Нет. Ладно. Оставьте себе на будущее. Вы не доверяете Доберти, да? Как вам сказать? Посмотрите. Хорошенько посмотрите. Он может быть каким угодно. Я имею в виду волосы, бороду. Именно. Вы точно сказали. Каждый думает, что знает его или не знает. Существует миллион таких лиц. В нём нет ничего особенного, что выделяется. Конечно, есть борода, но он может её сбрить и стать другим. И мы не знаем, связан ли он с делом перуанской девушки. Пап, можно мне ещё газировки? Конечно. Это мой сын, Адриан. Поздоровайся. - Привет, чемпион. - Здравствуйте. Ещё одну газировку. Бедный парень, сеньора, которая о нём заботится больна. Она работала целыми днями и выдохлась. Он похож на вас. Может быть. Правда в том... ...что несмотря на развод, что всегда дерьмово, мы с его мамой, к счастью, ладим. Но сегодня он со мной. Поступай так, как должно. Он хочет быть копом? Надеюсь, нет. Но это в нём сидит. Он всё время просит показать ему мой пистолет. Но я даже близко не подпускаю. Это игрушки для взрослых. Не теряйте надежду, Фабиан. Они ищут её днём и ночью. Спасибо. УЛИКИ Алло. - Данубио? - Говорите. Кто это? Алло. Алло. - Хотите кофе? - Нет, спасибо. Что вы думаете здесь найти? Полиция ничего не нашла. Полиция. Полиция - это полиция. А я - это я. Я должен иметь это всё перед глазами каждый день, чтобы сконцентрироваться на предмете, на моём деле. - А что насчёт фоторобота? - Это отстой. Ревойра и остальные займутся теперь нашим делом? А вы как думаете? Вы знаете, что он меня ненавидит. Да, но вы помогли им найти Сесилию. Именно. Я заставил их плохо выглядеть. - Вы видели сегодняшние газеты? - Нет, я уже сто лет газет не читал. ПО СЛЕДАМ МОЙРЫ Вас теперь атакуют. Да, звонят, как сумасшедшие. Но приоритет - Мойра. Она не должна быть ни вашим приоритетом, ни кого-то другого. Почему вы злитесь? Я просто объясняю. Мой ребёнок пропал, моя жена покончила с собой, а вы ведёте себя, как звезда какая-то. Как я должен реагировать? Простите, виноват. Я не подумавши. Поставьте себя на моё место, если действительно хотите мне помочь. Почувствуйте хоть каплю того, что чувствую я. Думаете, я не понимаю, что вы чувствуете? Я ведь человек. Да. Похитители Мойры - тоже люди. Убийца Сесилии - тоже человек. Это всё слова, Доберти. Какой я кретин. Начинаем мешать через 2 недели. Сколько тебе нужно? Всего 2 грузовика. Я рад, что ты здесь. Это тебя отвлечёт. - Я делаю, что могу. - Этого достаточно. Сеньор. Хотите добавить джин в кофе? - Хороший? - Нет, но кофе не лучше. Что ж... Хватит, Виктор. Спасибо. Алло. Алло. Кто вы, чёрт возьми? Что вы хотите? Алло. Алло. Чёрт! Я знаю, что ты нанял частного детектива, читал в газетах. Я не нанимал его. Ему нужно вознаграждение. - Ему нравится внимание. - Да. Но он, хотя бы, заинтересован. - Что это значит? - Ты сам знаешь. Просто скажи, чего ты хочешь. - Будешь? - Нет. Ничего, пап. Что ты можешь сделать? Ты даже на улицу не выходишь. А Герман не может сесть на самолёт, чтобы помочь своему брату. Нет, Фабиан! Что "Фабиан"? Его невестка умерла, его племянница пропала, твоя внучка. Я просто оберегаю тебя. Не хочу, чтобы тебе было больно. Не будь таким. А каким я должен быть? Мне кажется, что это волнует только Доберти и меня. - Я сделаю всё, что захочешь. - Почувствуй ту же боль, пап. Почувствуй хоть чуть-чуть того, что чувствую я. Ты просто не понимаешь. Я не попросила вас приехать в управление, потому что это не для протокола. Можно тогда по имени, если это неофициально. Конечно. Как скажете. Я остановлюсь, как только захотите. Не могу связать Сесилию, которую я знал, с этим. Просто нереально. - Верно. - Что вы мне хотите сказать? Криминалисты нашли кое-что важное. Ливедиски считал, что было две пули. Но они нашли третью. Она вошла в горло и вышла сзади на шее. Очевидно, первые две пули были в грудь, потом ей открыли рот, и третья пуля её убила. Кто-то должен был слышать выстрелы. - Должно быть, использовали подушку. - Или глушитель. Простите, но это только в кино. Искать здесь глушитель, всё равно что искать... Пропавшую четырёхлетнюю девочку. Это не исключено. Мы не знаем, что за оружие они использовали. Как только мы узнаем, это изменит всё. Что ещё? На лице Сесилии несколько рваных ран. Рваных ран? Порезов? Раны не глубокие, но страшные. Её или били, или пытали. Кто мог такое сделать? Какой-то псих? Мы думаем, это казнь. У нас были подобные случаи. Это как почерк. Что? Помните его? У него было прозвище, как в провинции. Да. Чако. Его настоящее имя - Лионель Гарсиласо. Он всегда был в числе подозреваемых, и то, как была убита Сесилия, снова на него указывает. Несколько лет назад началось следствие по банде, торгующей людьми, действующей в основном на Востоке и в Мисьонесе. Спустя несколько месяцев они стали действовать в Большом Буэнос-Айресе. В этой банде парагвайцы, аргентинцы и бразильцы. Чако - лидер банды. Самый разыскиваемый преступник убойного. Помните дело Лурдес? Да. То, как была убита Лурдес, похоже на способ убийства Сесилии. И оба случая похожи на то, как Чако убивает своих жертв, когда они больше ему не нужны. Значит, он похитил её, а потом убил? Это возможно, значит, мы знаем наверняка, кроме мотива, убийцу. Кто-то из банды убил Сесилию. И с наличием другого парня тоже сходится. Как это? Такие банды действуют так: у них есть разведчики, которые выбирают свои жертвы. Они знакомятся с девушками в барах и клубах. Они за ними ухаживают и когда девушка просто думает, что нравится, её похищают. Думаете, так было с Сесилией? Не для протокола, я думаю, да. Она познакомилась с разведчиком, который убедил её пойти в гостиницу, и она пошла с Мойрой. Она пришла к вам домой забрать её накануне. Значит, Лусио Джамболонья - разведчик? Я не знаю. Возможно. Я думаю, когда Сесилия пришла в гостиницу, она поняла, что он не любовь всей её жизни. Что её похитят. Разведчики чем-то накачивают девушек. Потом они оказываются в борделях и ещё бог знает где. Здесь что-то пошло не так. Я не знаю, что. Вместо того, чтобы похитить её, они её убили. А моя дочь? Ей всего 4. Зачем она им? Да. МОЙРЫ НЕТ 4 МЕСЯЦА Вот что случилось в 2001-м. В Ла Таблада пропали несколько девочек, во времена, когда школы и клубы были открытыми. 16-летняя, двоим было по 18, потом это стало регулярнее, но на большей территории. Были другие жертвы. Копы были в растерянности, пока определяли границы. Через пару лет расследование зашло в тупик. Потом им повезло, они нашли совпадение. Там был замешан Пароди, член местного совета. И тогда всплыло имя Чако. Лионеля Гарсиласо. У него был салон грузовых автомобилей во время исчезновений. Он, предположительно, использовал его как прикрытие. Предположительно? Да, там они прятали девушек, пока получали документы на отправку их за границу. Расследования не было? Конечно, они ворвались в салон и не нашли ничего. Он был абсолютно чист. Повторяю - абсолютно чист. Как только собрались арестовать Чако, расследование прекратилось, что заставило меня думать, либо Чако за границей, либо прячется в стране, пока Интерпол не остынет. Или он мёртв. Возможно, но, надеюсь, нет. - Исчезновения прекратились? - В прошлом году. Тогда что произошло с Сесилией? Я не согласен с вашей подругой Бланко. Думаю, она захотела уйти, поэтому её убили. Нет, это слишком нереально, что она была с ними. Послушайте, Фабиан. Ни в одной коробке с секретами нет столько потайных днищ, сколько в женской душе. Судя по вашим словам, мы никогда не найдём Чако. Нет, подождите. Я продолжаю следствие. По сведениям из других провинций есть один парень по имени Майк или Типито Бермудес. Он чист, как стёклышко. Не удивляюсь. Этот Типито Бермудес и другие с большим влиянием работают в клубе недалеко от 3-го шоссе. У моего информатора есть друзья в мэрии Ла Матанца, куда подаются документы на клуб. Он достал мне договор об аренде клуба 2000-го года. Кем подписан договор? Советником Пароди. А кто подписал, как гарант? Чако. - Лионель Гарсиласо. - Разве на него нет досье? - Как вы, Фабиан? - Вы когда-нибудь слышали о Типито Бермудесе? Кто вам дал это имя? Доберти? - Он не унимается. - Да или нет? Ответьте мне. Полиция проверяла его в баре, где он работает. Федералы и местные копы ничего не нашли. Он чист. И Чако исчез 3 года назад. Вы уверены, что Типито чист? Я сказала, мы держим вас в курсе всего. Чако, должно быть, уехал из страны. Не торопитесь делать выводы. И, пожалуйста, не наделайте глупостей. Например? Не ввязывайтесь в то, с чем вы не справитесь с таким парнем, как Доберти, который неквалифицирован для такого серьёзного дела. Он за 3 дня нашёл больше, чем вы за месяц. Вы знаете, что они могут замочить вас обоих? Мне всё равно, Бланко. Я уже умер. Умерли? Нет, вы должны жить, чтобы радоваться дочери, когда она вернётся. Не рискуйте, хорошо? Этот клуб работает круглосуточно и без выходных. По ночам у них шоу. Это настоящее кабаре, девочкам покупаешь выпивку. Вы знаете Типито Бермудеса? - Более-менее. - По фото или как? Думаете, я из КГБ? Я знаю только, что он - крупный парень, 35-40 лет, мускулистый, с короткой стрижкой. Вроде него? Что теперь? Вы там были? - Пойду взгляну. - Я пойду с вами. Нет, я сам. Что, если вас ранят? Что ещё хуже может со мной случиться? - Привет. - Я могу вам что-нибудь предложить? Да, шоколадный коктейль. - Какой фирмы? - Дайте мне пиво. Как дела, приятель? Нормально. Там снаружи ещё день? - День. - Что мы делаем? Извините. А девочки здесь есть? Несколько. Я имею в виду цыпочек. Нам с приятелем нравятся цыпочки. Мне тоже нравятся цыпочки. Не волнуйтесь, им всем здесь до сорока. Какой у нас план? - Я работаю над ним. - Над чем? Если всё испортить - ты покойник. Здесь есть парень по имени Типито, у которого есть цыпочки? - Кто? - Типито. Питито? Нет, нет, Типито Бермудес. Я слышал, он здесь работает. Никогда о нём не слышал. - Это весь ваш план? - Замолчите. Я работаю. - Я пытаюсь понять. - Я услышал. Тихо. Я тебя знаю? Типито? Я тебя знаю? Я так не думаю. Мне посоветовали обратиться к вам. - Кто посоветовал? - Друг друга моего кузена. - Ты прикалываешься надо мной? - Что? Но вы же спросили. В чём дело, Майк? Вас послал мой муж? Здесь какое-то недоразумение. Нет, сеньора. Как я и сказал, нам посоветовали Типито, чтобы он познакомил нас с цыпочками. Но, наверное, нам лучше было остаться дома, если это так трудно. И серьёзно. Вы врать не умеете. Я не дура. Мой муж вас послал. Вы - жена Чако? Фабиан Данубио. Вы, должно быть, слышали обо мне. Я ищу своего ребёнка 4 месяца. Мойру. Ей 4 года. Она пропала со своей няней. 23-летней перуанкой, очень симпатичной, Сесилией Арройо. Сесилия была убита, и копы связывают вашего мужа с её смертью и исчезновением моей дочери. Без понятия. Я ищу своего ребёнка. Я в отчаянии. Я никого не боюсь. Сколько лет было твоей дочери? Ей 4, и она жива. Должна быть жива. Надеюсь. Я серьёзно. Надеюсь. - Майк, выведи их. - Да. И пусть не возвращаются. - Она сказала, оставить нас в покое. - Ага, в покойниках! Нет, она так сказала. Вы должны делать так, как она сказала. Кто здесь главный? Сеньора или вы, ребята? А ты забавный идиот. Кто теперь забавный, засранцы? Ни с места! Кто теперь забавный? Иди сюда. С дороги! Шевелитесь! Мы уйдём сейчас тихо и спокойно. Ещё раз меня тронете, и я разнесу вам яйца. И никаких тут штук, типа "ниндзя", или я разнесу башку. Мы уйдём, так что, в сторону. А ты... Майк, Типито, или кто ты там ещё, расскажи мне о девочке. Отсоси мой член! У тебя нет члена, ублюдок. Ты - сука, как и все твои дружки. Насильники детей! Надо бы убить тебя прямо сейчас! Нет! Я в порядке! Говори, что знаешь. Я ничего не знаю. Сними очки. Посмотри на меня. 29-е апреля. 23-летняя девушка и 4-летний ребёнок с зелёной игрушкой. Не помнишь? - Нет. - Думай! Снеси мне башку, сука. Полиция! Руки вверх! - Брось оружие! - Ни с места! В этот раз вам повезло. Пуля попала в стену. Нет, не повезло. Я мог пустить пулю ему в голову, и повсюду были бы мозги Типито. Не думаю, Доберти, что вы хоть немного представляете, какие у вас проблемы. Какие проблемы? Это моё оружие. У меня есть лицензия. На меня напали. Это была самооборона. У меня есть свидетель. Какие проблемы? Вы понимаете, сеньор Данубио, что всё, что вы сделали, разрушило прогресс, достигнутый к этому времени? Прогресс? В чём прогресс? Объясните мне. В чём прогресс? Я думаю, что вы, ребята, бегаете по кругу. Писаете вокруг горшка. Со всем уважением, Доберти. Вы даже не были в полицейской академии. Поэтому не надо учить нас, как делать нашу работу. Позовите его. Лонго! Сержант Эдуардо Лонго. Он был под прикрытием в баре, когда вы пришли туда и чудом вышли живыми. Благодаря звонку Лонго, мы прибыли быстро. Всё ещё думаете, что мы писаем вокруг горшка, сеньор Доберти? Спасибо, Лонго. Знаете, почему так случилось? Потому что вы ничего мне не говорите. Вы говорите, что держите меня в курсе, но я ничего не знаю! Вот почему! Я проигнорирую ваш выпад, сеньор Данубио, потому что знаю, через что вы прошли. Но так случилось, потому что вы и сеньор Доберти решили поиграть в полицейских. А быть полицейским - значит не только носить оружие. Хорошо. Но почему бы вам не устроить облаву? Взять Типито. Он должен что-то знать. Заставьте его заговорить. Сделайте это. У Сесилии была пуля во рту и в каждой груди. Это почерк Чако. Но, может, и какого-то другого члена банды. Что касается этой части, кое-что изменилось. Что изменилось? Пулевое отверстие во рту не такое, как другие. Что значит, не такое? Детальное исследование показало, что хотя пулевое отверствие того же калибра, оно другое. - Другое? - Отверстие другой формы. Что значит, другой формы? Как будто выстрелили поверх другого отверстия. Раны на её лице указывают, что перед тем, как её убили, её подвергали пыткам. Давайте не будем отклоняться от темы. У нас есть факты, указывающие на Чако и его банду. У нас уже были готовы облавы и ордера на обыск для проведения соответствующих допросов. И даже конфискации оружия, которое мы найдём, для баллистической экспертизы. Но вместо этого сейчас мы в тупике, а наш главный подозреваемый может покинуть страну. Да, сеньор Данубио, если бы я был Лионелем Гарсиласо, то есть Чако, я летел бы уже на самолёте 1-м классом на Ямайку и пил дайкири. И это результат ваших действий. Простите, ошибся. Результат действий сеньора Доберти. Дело Реджера. Австрия, 1993-й. Что? У Эмиля был участок земли под Веной. Его жена пропала 20 дней назад, пока её не нашли закопанной на участке соседнего дома. Дома, где как предполагалось, жили словенцы. Её нашли с ножом в груди. Орудие убийства. У неё был отрезан мизинец правой руки, как это делали мигранты, нанятые словенской мафией. Последующие допросы ни к чему не привели. В конце концов полиция выяснила, что Эмиль убил свою жену. - К чему это всё? - Подождите. Ей отрезали мизинец, чтобы заставить людей поверить, на случай, если тело найдут, что это словенская мафия. Понятно? Какое это имеет отношение? Я не знаю, но чувствую, что это что-то подобное. Вы хотите сказать, что кто-то запутал место преступления? Я ничего не хочу сказать. Факты говорят сами за себя. До этого у меня не было сомнений, а теперь есть. Зачем её убивать в гостинице? Во-первых, это очень сложно. Во-вторых, почему мы не думаем, что кто-то скопировал почерк Чако, подражая ему, именно для того, чтобы обвинить его в преступлении? Он использовал его почерк или нет? Несмотря на ваши странные методы, Доберти, должен признать, что иногда вы умны. Но я здесь не для того, чтобы меня учил морали или закону частный детектив по мошенничеству и супружеским изменам. Почему? Потому что я - окружной прокурор. И моя работа - предупредить вас, вас и сеньора Данубио, перестаньте препятствовать правосудию. Пожалуйста, не вмешивайтесь в работу полиции! Потому что вы мешаете. Точка. - Но то, что я сказал... - Это всё. Мондрагон. Это очевидно, они хотят, чтобы мы думали, что её убил Чако. Возможно. Но вы можете и ошибаться. Они пытали Сесилию, а потом убили. Это мог быть Чако. Послушайте, Фабиан, пожалуйста. Может, да, а может, нет. Но поверьте мне. Я знаю, что я прав. Вы не учились в полицейской академии? - Это глупая затея. - Вы мне ничего не сказали. Вы что, мой бойфренд? Я ничего вам не должен говорить. Доберти. Пока вам везло. Но вы видите, что произошло. Это серьёзно. Мы ищем маленькую девочку. Понимаете? А вы? - Силва. - Силва. Грабежи? Грабежи. А вы тут причём? Это безумие! Вы не можете сконцентрироваться на поиске моего ребёнка и перестать ругаться? Вот чёрт! Ладно, с меня хватит. Я не могу здесь больше работать. Полицейское управление так небрежно работает. Не копы, само управление. Бардак. Всего несколько людей на столько дел. Полный бардак. Оставайтесь с Доберти, если хотите продолжить. Будьте осторожны, насколько возможно, но их не ждите. Вы были совершенно правы. Он - единственный, кто что-то сделал. Думаете, Чако тут не при чём? Я не знаю, но это, хотя бы, кое-что. Гипотеза, путь для движения дальше. Уверены, что не голодны? Я закажу пиццу. Я пойду домой. Мне завтра на работу. Вы работаете. Нужно на что-то жить. Вы замужем? Вы об этом? Нет, я в отношениях. То есть, была. Я не знаю. Он - полицейский? Да, в Кордове. Его недавно перевели. Как раз тогда, когда появилось ваше дело. Он хотел, чтобы я переехала туда. Но я не уверена. Теперь подумываю. В Кордову? Теперь я понимаю. У вас большая дилемма. Спасибо за кофе и... Спасибо. Я вас провожу. Пока. - Давай-ка прокатимся. - Подождите! Шевелись. Тихо и спокойно. Садись. Давай, давай. Поехали. Сеньор Данубио, я - Лионель Гарсиласо. Для вас - Чако. Тут кое-какие недоразумения. Я слышал, вы с кем-то искали меня в баре. Это заставило нервничать мою жену и моих ребят тоже. Поэтому я решил приехать лично и всё прояснить. Моя жена очень чувствительная, хотя и не кажется такой. И когда вы рассказали ей о дочери, она расстроилась. Очень расстроилась. А когда расстраивается она, расстраиваюсь я. Мне не нравится, когда за мной наблюдают копы. Ещё меньше, когда я тут не при чём. Значит, у вас нет моей дочери? Это мои внуки. Матиас, Рамиро и Жозуэ. Всю свою жизнь я думал, что в этом мире или ты поимеешь, или тебя поимеют. Делать деньги. Наслаждаться ими. И уйти из этого поганого мира очень быстро. Пока не появились они. Всё изменилось. Они другие. И ради них я хочу бросить всё это. Понятно? Зачем вы мне это говорите? Я клянусь фотографией своих внуков, их чистыми душами, что я прямо или косвенно не несу ответственности за то, что случилось с вашей дочерью. И даже... ...с девушкой, что была с ней. У кого моя дочь? Я не знаю. А Сесилия? Кто её убил? Девушка, что была с моей дочерью. Её няня. Ей выстрелили в рот и в каждую грудь. Я кое-что слышал об этом. Но повторяю, я ушёл от дел. Но если её так убили, они пытаются подставить нас. Кто? Может, кто-то из полиции? Что? Только копы знают мой почерк. Только они, понимаете? Это должен быть полицейский или кто-то из органов правопорядка. Да, но... Поверьте мне, я сожалею о том, через что вы прошли. И не жду вашей симпатии. Но держитесь подальше от меня. В следующий раз я могу быть не таким милым. Удачи в вашем расследовании. Идите к чёрту. Выходи. А это для твоего приятеля. Вы позвонили Фабиану Данубио. Оставьте сообщение после сигнала. Алло. Алло. Алло. Я знаю, кто вы. Был длинный день, так что говорите или перестаньте звонить. Это по поводу дочери? По поводу Мойры? Вы что-нибудь знаете? Скажите, если что-то знаете о Мойре. Я хочу её найти. Я в отчаянии. Отвечайте! Отвечайте! У меня её нет, сеньор Данубио. Кто вы? Это не важно. Важно то, что я знаю. Что? Что вы знаете? Я знаю, у кого ваша дочь, сеньор Данубио. Я знаю, у кого Мойра. Серия 4 АПРЕЛЬ 2006 БРОНЗОВЫЙ САД АВГУСТ 2006 Я внизу. - Я не знаю. Ничего не понимаю. - Но что вы думаете? Не знаю, что и думать. Он кажется вам знакомым? Нет. Сколько, думаете, ему лет? - Моего возраста, может, чуть меньше. - Почему чуть меньше? - Он называл меня "сэр". - Это интересно. Осторожно, он не должен вас видеть. Он, кажется, очень боится. - Он сказала вам прийти одному? - Нет, но это очевидно. Не волнуйтесь, я буду на расстоянии. Думаете, это связано с тем, что сказал Чако? То, что сказал Чако, имеет смысл, но я не стал бы ему доверять. Но какой смысл ему врать? Чтобы опорочить полицию, столкнуть нас лбами. Мало ли. Вы же никому не рассказали о Чако? Вашему приятелю Сукие или ещё кому. Сукие можно доверять. Он - мой друг. Он безобиднее, чем девчушка в инвалидном кресле. Хорошо, но я никому не доверяю. - Кто это? - Бланко. Коп? Да, вчера вечером я был у неё дома. И? Я же сказал, я никому не доверяю. Как она выглядит без одежды? Я сказал, что был у неё, а не трахал её. Просто спросил. - Алло. - Привет. Это я. Где вы? Я близко, но думаю, за мной следят. Так что, давайте в другой раз. Кто за вами следит? Думаю, те же люди, у которых ваша дочь. Послушайте, я жду вас здесь. Может, подадите знак, и мы где-нибудь встретимся? Я рискую жизнью, Данубио. Это слишком опасно. Так что, давайте в другой раз. Нет, никакого другого раза. Только сегодня. Слушайте, если вы боитесь, не связывайтесь. Просто скажите мне, что знаете, а я сам разберусь. Скажите, она жива? Где она? Я сам всё сделаю и вас не буду вмешивать. Я даже не назову вашего имени, потому что не знаю его. Не беспокойтесь. С этим связаны очень влиятельные люди. У них везде связи. Если я заговорю, они узнают. Но откуда вы знаете, как вы узнали? Это было случайно, потому что я близко. Они подозревают всех, кто близко. Они ведут любой грязный бизнес, который только можно себе представить. Ограбление банков, проституция, мошенничество. У них есть связи в полицейском управлении. Более того, они прослушивают министерство безопасности. Поэтому я не могу сказать по телефону. Это должно быть лично. Поэтому в другой раз, ладно? Знаете, что? Я вам не верю. Если вы знаете, где моя дочь и жива ли она, скажите мне. Если нет, пошёл к чёрту. Почему вы так со мной говорите? Не оскорбляйте меня. Я хочу вам помочь. Тогда не тяните резину. Помогите мне, чёрт возьми! Нет, не так. Я так не хочу. Не хочешь? Сукин сын! Говорите, что знаете, где она, и не хотите? - Не говорите со мной так. - Тогда скажите мне, чёрт возьми! Я только знаю, что, возможно, уже готовы документы и... И что? Какие документы? Вы меня слышите? Вы слышите меня? Слышите или нет? Алло. Вы меня слышите? Вы меня слышите? Я не знаю, когда, но скоро её увезут из страны. Что это значит? Кто её увезёт из страны? Вы слышите меня? Я вас не слышу. Вы меня слышите? Я не... Вы пропадаете. Вы слышите меня? Вы пропадаете. Вы слышите меня? Я не могу больше говорить. Не бросайте трубку. Алло! Я не могу говорить, Данубио. - Алло. - Простите. Алло! Не бросайте трубку! Пожалуйста, ответьте мне! Поговорите со мной, прошу вас! Она - моя дочь! Ты, ублюдок! Моя дочь! Алло. - Я его вычислил. - Кто он? Вы его знаете? Нет, я - нет. Не знаю, как вы. - Где вы? - В метро. Чёрт возьми! Как он выглядит? Ничего особенного. Обычный парень. Что тут скажешь? Но расслабьтесь, всё нормально. Это должен быть он. Это должен быть тот парень. Я на платформе. Не упустите его, пожалуйста. Не упущу, не волнуйтесь. - Где вы? - В метро, а вы? Я только что вышел. Выходите на Карранца. Стойте, он берёт такси. Нет, он садится на мотоцикл. Хватайте его. Я лучше последую за ним. Иначе потеряю. Не упустите его. Не волнуйтесь. Не отключайтесь. Следуйте за этим мотоциклом. - Вы здесь? - Да. Ну что там? Я в такси. Выходите на Карранца. Я позвоню. Чуть быстрее. За ним. - Он туда вошёл? - Да. Но не знаю, какой этаж. Может, поговорим с консьержем? Он скажет, где он живёт. Может, позвоним в полицию? Нет, нет, после того, что мне сказал Чако. Я знаю, что сказал Чако, но всё может выйти из-под контроля. Грегорио уже отчитал нас. Он нас убьёт. Вот он. Что ты знаешь? Где моя дочь? Я не знаю. Перестаньте. - Где она? - Я не знаю. - У кого она? - Мне больно! - Где она? Отвечай! - Перестаньте! - Где она, чёрт возьми? - Фабиан, пустите его! - Послушай, дружок. - Перестаньте. Успокойся. Просто скажи мне, где она. - Я ничего не знаю. - Скажи мне. - Это всё ложь. - Что ложь? Это ложь. Это всё ложь. Что ложь? Где моя дочь, сукин сын? Подождите, мне плохо. Стойте. Перестаньте! Прекратите! Это мой сосед. Его зовут Сильвио Греко. Он журналист новостей, 27-й канал. Этот канал брал много интервью по делу вашей дочери. Они посылали больше журналистов, чем остальные. Возможно, он достал ваш номер через своего продюсера. Я не понимаю. Греко был в нескольких психиатрических учреждениях. Были другие похожие случаи. Он звонил многим людям, договариваясь о встрече, которые, естественно, не происходили. То же самое случилось бы с вами, если бы вы не начали действовать. Значит, он ничего не знает? Он всё выдумал? Проблема Греко в том, что он психически болен. Он - патологический лжец. После того, как его выпишут, мы сможем его допросить. Но он, видимо, не связан ни с делом Мойры, ни с другими. Почему он позвонил мне после "Счастливого часа"? То, что произошло в клубе было во всех СМИ, и канал Греко это освещал. Мы не можем предъявить ему обвинение. Хорошая новость - семья тоже не настаивает на обвинении. Обвинении? За нападение, Данубио. Вы почти изуродовали его лицо. Почти? Это какая-то шутка. Вы только всё усложняете. Вы должны остановиться. Остановиться? Это ваша вина, что мы пошли на это. Потому что вы ничего не делаете. Да вы ни на что не способны. Как и все в этом чёртовом месте. И теперь мы вам не доверяем. Потому что вы сами в деле. Что? Убийство Сесилии замаскировали, чтобы все подумали на Чако. Но нет, это были вы. С чего вы взяли этот абсурд? С чего я взял? Чако сам сказал мне. Он сказал мне лично. Вы его всё время ищете, а я его сразу нашёл. Разве это не показатель вашей некомпетентности? Только вы знали о почерке Чако. Если кто-то что-то и подстроил, то это вы, ребята. Но только кто? Кто из вас это сделал? Полегче, Фабиан. Вы это серьёзно? Да, Бланко, я серьёзно, очень. Когда вы говорили с Чако? Это не важно. Моя дочь пропала, и я здесь, говорю с теми, кто может быть замешан, с вами. Пожалуйста, успокойтесь. Хватит, Фабиан. Вы прослушивали мой телефон. Скрывали информацию. О способе убийства людей Чако мог разболтать кто угодно. Знаете, что? Я не хочу больше говорить с вами. Вы не запутаете меня. Довольно. Чего уставились, долбаные засранцы? Где моя дочь? Сукины дети! Верните мою дочь, вместо того чтобы рассиживаться здесь! Мудаки чёртовы! Сукины дети! Хватит, Фабиан! Пойдёмте! Что с вами такое? Успокойтесь. Я не могу успокоиться, Силва. Послушайте. Там есть копы, которых можно контролировать, вроде Мондрагона. Но не всех. И что, они застрелят меня? Они не закроют мне рот. Успокойтесь, чёрт возьми! Я говорил с Чако, Силва. Он сказал, что это ваши люди сделали. У кого-то из ваших мой ребёнок. Чако - бандит. Он - убийца, преступник. Он - тот, кто приказывает похищать девушек и продаёт их в бразильские бордели за пару песо. Тогда почему он так говорит? Потому что ненавидит нас. Ему нравится создавать нам неприятности. Он использовал вас, чтобы затруднить дело и настроить вас против нас. Всё это доказывает, что это он. У Чако ваша дочь. Тогда возьмите его. Он сейчас, наверное, кофе пьёт. Фабиан. Фабиан. Да что с вами такое? Вы не понимаете, Силва? Он смотрел мне в глаза и клялся своими внуками, что он не при чём, и я ему поверил. Я поверил ему. Что ещё он сказал? Что только вы знаете его почерк. Значит, вы нахимичили с делом. Один из вас. Хорошо. Хорошо, предположим, что это не он. Но ведь многие знают о приёмах Чако. Это неправда, что знает только полиция. Это мог быть кто-то из его парней, и он даже не знает об этом. Я не знаю, что думать. Попытайтесь. У вас нет выбора. И держитесь подальше от этого отморозка. Послушайте меня. Насколько сможете. Как вы? Пойдём. Я изучил все зацепки. Если честно, я не знаю, что делать. Когда я познакомился с вами, вы сказали... ...что преступление может быть идеальным, но всегда остаются следы. Если земля проглотила её, то должен остаться шрам. Мы должны подумать, мы что-то упускаем. То, что сказал вам Чако - очень убедительно, и что сказал Силва - тоже верно. Информация о двух выстрелах в грудь и одном в рот легко могла просочиться. Так что? Я был уверен, что кто-то поработал над местом преступления, чтобы затормозить расследование. Увести в сторону. Но теперь я сомневаюсь. Я не знаю. Оружие, из которого убили Сесилию, можно пойти этим путём? Можно его отследить? Сукия звонил мне пару дней назад, он сказал, что в теле Сесилии была пуля. Баллистики определили её как Берса Пиккола, 22-го калибра. Пистолет, выпускавшийся с 1959-го по 1978-й. Мелкокалиберное оружие, не используемое ни полицией, ни преступниками. Пулю всё равно изучили, чтобы определить, использовалось ли оружие в предыдущем преступлении. - И? - Ничего. Убийца знал, что пистолет невозможно отследить. Поэтому он не потрудился достать пулю. Где можно купить такое оружие? Это очень трудно. Если поискать в регистрации продаж между 1959-м и 1978-м, найти можно будет, но это займёт годы. Значит, вы сдаётесь? Всё кончено? Я никогда не сдаюсь. Где вы его взяли? Ожерелье? Простите. Я нашёл его в вещах Мойры. Просто не могу от него оторваться. Это ожерелье Лилы, она дала Мойре поиграть. Оно было на ней, когда мы в последний раз выходили. Красивое. Держите. Пусть оно будет у вас. Мне нужно двигаться дальше. Что-то должно произойти. Что-то случится. Не сдавайся, сынок. Не падай ниц. Упасть? Нет. Ниже я уже не упаду. C-5. B-2. Вот, Бланко. Это по женщине, что пропала 2 недели назад. Добавлено 2 новых документа. Я занималась делом Карлетти. Оставь его. Займись этим. И сдай в архив дело Данубио. Оно больше не в приоритете. И не смотри на меня так. После того, что натворил твой друг Данубио, начальство в ярости, отложи его в сторону. Это поразительно. Вместо "Пропавшие люди" этот отдел нужно назвать "Нераскрытые дела". Кроме того, в том, что сказал Фабиан, есть смысл. Если кто-то захотел что-то подстроить...Я не говорю, что это кто-то из наших. - Фабиан? - Что? Ты называешь его по имени? Я должен что-то знать? Я говорю о важных вещах. Послушай, Бланко. Какие-то дела раскрываются, какие-то - нет. Если ты влюбилась в это дело, ты всё испортишь. Забудь о девочке и о её отце. Переверни страницу. Вы хотите, чтобы я его закрыла? Я говорю тебе сдать его в архив. У нас ещё 67 нераскрытых дел, жизнь продолжается. Вы сомневаетесь в том, что я делаю? Оставь свой идеализм, если работаешь здесь. И хорошенько подумай, хочешь ли ты остаться в полиции. Может быть, это не для тебя. Увидимся завтра. C-4. H-6. Вот чёрт! Убил. Ты потопил мой эсминец. Ты ужасно играешь, просто ужасно. - Хочешь отыграться, да? - Конечно, хочу. Дело Мойры зашло в тупик. Сильвио Греко - шизик, который ничего не знает. Лионель Гарсиласо, он же Чако, обвиняет полицию без доказательств. Я не знаю, что делать дальше. Спасибо. Я тебя знаю? - Я говорю, я знаю тебя? - Я так не думаю. - За какую команду болеешь? - За "Циклон". Как сыграл Сан Лоренцо в последний раз? Без понятия, чувак. Такой фанат, как ты, не знает? Они проиграли 1-0 Ньюэллсу. Да ладно? Хотя, мне всё равно. Счёт. Я 20 должен? Пока. Тихо и спокойно, гони всё. Быстро! Да, да, я этой рукой... - Быстрее и кончай болтать. - Хорошо, успокойся. Быстро. Вот так. У меня больше ничего нет. Ты уж прости, дружок. Иди сюда, ты, грёбаный засранец! Фабиан? Что вы здесь делаете? Вы в порядке? Не думайте, что я как-то связана с исчезновением вашей дочери. Я серьёзно. Вы не должны так думать. Ничего. Серийный номер стёрт. И никаких отпечатков. Трущобы в четырёх кварталах оттуда. Парень убежал туда, и привет. Ты его больше не увидишь. Удачи тому, кто найдёт. Кто он такой? Кем он мог быть? Как-то связано с одним из твоих дел? Это было не случайное нападение. Охотились на тебя. И ты это знаешь. Кто-то послал его вышибить тебе мозги? Да? Я не знаю. Ты суёшь свой нос туда, куда они не хотят. Я ухожу. Береги себя. И не глупи. Ты видела эту трещину? Да, я говорила домовладельцу, но он проигнорировал. Хочешь, я пришлю кого-нибудь заделать её? Нет, спасибо. Я всё равно съезжаю. - Куда? - В Кордову. Ты уезжаешь? Я попросила перевод. Я не могу этого больше терпеть. Луис попросил меня приехать и попытаться всё наладить. Так что, я уезжаю. Ты - единственный человек, кому я верю. Ты и Доберти, больше никому. Спасибо. Но у меня нет ни власти, ни влияния. Может, моя замена сделает больше меня. Но ты не сдавайся, ладно? Мойра где-то тебя ждёт, я знаю. Откуда тебе знать? Я это чувствую. Тогда оставайся. Я не могу. Я уже решила. Точка. Ладно. Давай спать. Поздно. 10 ЛЕТ БЕЗ МОЙРЫ Есть! Не надо. Я не против проигрыша, но меня бесит, что мы дерьмово играем. Дерьмово! Мы не можем остановить парагвайцев. Мы никого не можем остановить. Этот карлик, 4-й номер, убил нас. Они крепкие. Поэтому они первые. А мы - отстой. Вот чёрт. Дышать не могу. Почему всего 2 месяца назад мы были на 2-м месте? Хватит причитать. Мы хорошо играли. Просто они играли намного лучше. Нужно посмотреть их документы, некоторым из них, должно быть, чуть за 20. Ты точно сказал, ты прав. Что такое? Подожди меня в машине, Русо. Пепа. Силва? Фабиан. Фабиан Данубио. Данубио. Конечно. Привет. Как дела? Давно не виделись. Я в порядке. Сижу на вынужденной диете. Читал в газетах, что вас повысили. Да, не так давно. Вы здесь живёте? Да. Вот собаку выгуливаю. Чтобы он пописал и всё такое. Вы тоже здесь живёте? Нет, я ходил играть в волейбол, в клуб. Лига ветеранов. Здорово. Выиграли? Проиграли. Кто-то выигрывает, кто-то проигрывает. Я никогда не говорил вам, как мне было плохо оттого, что ваше дело не раскрыли. Представьте, что чувствовал я. Отдел по пропавшим так и не пришёл ни к какому выводу? Вы меня спрашиваете? Нет, я... Я ничего не слышал о деле после 2007-го. Я был загружен проблемами в своём отделе. Мондрагон говорил, что в 2008-м ничего нового не было. В любом случае, технически говоря, дело не было закрыто. Я знаю, оно всё ещё открыто. Но никто не знает, где она. В какой провинции, в какой стране. Она, возможно, даже не знает, кто она, или ещё хуже. Я думаю, она жива. Почему вы так думаете? Не знаю. У меня такое чувство. Чувство? Бланко так говорила. Значит, вы теперь работаете с чувствами? Простите. - Вы в порядке? - Да. Да. Спасибо. Иногда отсутствие ответов разрушает нас. Но в то же самое время, это даёт нам надежду. Всё в порядке? Поехали. Да, да, я иду. Не знаю, я хотел бы сказать вам что-то, что помогло бы. Но я не знаю, что. Не нужно ничего говорить. Берегите себя. Вы тоже. Удачи вам, Силва. Вы наняли меня проследить за вашей женой, и я ничего не нашёл. Ясно? Я выставлю вам счёт. Секунду, у меня звонок. Я вам перезвоню, но вы поймите. Вы должны мне заплатить. Алло. У меня есть информация. Помнишь дело Мойры? Не надо так шутить. Я не шучу. Есть новости. Но если ты хочешь их знать, мне нужны 20 штук. Где я тебе возьму 20 штук? Я не знаю. Но если хочешь информацию, дай мне 20 штук. Попроси у её отца. - Послушай... - Это не для меня. А для кого? Я не хочу обсуждать это по телефону. Сможешь достать? Я долго не виделся с Фабианом. Так что, это не просто. Позвони ему, это важно. Мне нужно идти. Вот здесь видно, что у Лилы был нос моей сестры. И моей мамы. И у Мойры. Правда? Странно. Все говорили, что у неё мой нос. Нет, нет, у неё нос моей сестры. Я положу это сюда. Если вам что-то понадобится, я буду в холле. - Спасибо, милая. - Спасибо. Уверена, что хочешь здесь остаться? Ещё есть время подумать. Уверена, уверена. Я уже старая. Скоро мне нужна будет помощь. Я лучше буду здесь. Как хочешь. Звони, если что-то будет нужно. Спасибо. Это жизнь. Что тут поделаешь? Верно? Алло. Я думал, никогда тебя больше не увижу. Что ты поменял номера, другой адрес, другой город. Нет. - А ты тот ещё фрукт. - Что я такого сделал? Появляешься через 10 лет и просишь 20 тысяч. Что тебе сказал Сукия? Что у него есть информация, которая стоит денег. Давай присядем. Позволите? - Как ты? - Работаю. Я так и не спросил, получил ли ты вознаграждение за Сесилию. Мы оба нашли Сесилию. Вознаграждение было за Мойру. Им не нужна была перуанка. Я знал, что так будет и начал давить на них, тогда они пригрозили, что предъявят мне обвинение за препятствие правосудию. Я испугался и оставил это. У меня есть работа. Но дела идут хорошо? Выживаю. Что о многом говорит. Привет. Доберти. Сеньор Данубио. Это Эзекиль Санчес из баллистики. Ну что ж. Хорошего дня. Баллистика? Вы нашли Берсу? Какую Берсу? Я говорил об оружии, из которого убили Сесилию. Помнишь ту пулю, которая отличалась от других? Это оно. Где он? - Вы принесли то, о чём я просил? - Да. Это много денег. Это того стоит. - Здесь всё? - А ты посчитай. Бывали в тире Сан Мартин? Оружие, которое они используют, должно быть зарегистрировано. Пули отправляются баллистикам. Да. Две недели назад кто-то начал пользоваться Берсой, как той, из которой убили Сесилию Арройо. Это Берса Пиккола 22-го калибра. Это могло ничего не значить, их было изготовлено 700 штук. Так в чём суть? Пуля полностью совпадает. Отметины, бороздки, всё. Нужно выстрелить ещё раз, чтобы проверить. Но я уверен, это то оружие, которое мы ищем. Почему вы так уверены? Когда вы узнаете, кто им пользуется, вы поймёте. Спасибо. Запомни, я сам буду говорить. Не вмешивайся. Если он тебя узнает, нам конец. Иди за мной. Вот он. Номер 2. Предоставь это мне. Он может узнать тебя. Вы уже встречались однажды. Это было давно, не узнает. А что, если узнает? Мы пропали. Подержи это. - Простите за беспокойство. - Да? - Это... - Берса. - Пиккола? - Да. - Какая модель? - Думаю, 72-я. - Лёгкая? - Да, как игрушка. - Можно? - Да. - Вы о ней заботитесь. - Это моего отца. Он был копом. - Я - тоже коп. - Правда? Как его зовут? Может, я его знаю. Он умер. Курение его убило. Силва. Маркос Силва. - Простите за беспокойство. - Нет проблем. Серия 5 АПРЕЛЬ 2006 - Милая! Малышка, слава богу! - Мойра. Что случилось, детка? Ты не сказала, что уйдёшь? Да, это она, извините. Никогда так больше не делай. - Я пошла с дядей. - Каким дядей? - С дядей из сада. - С садовником? С дядей из сада. БРОНЗОВЫЙ САД АПРЕЛЬ 2016 Доброе утро. Доброе, Доберти. Ну как дела сегодня? Есть новости? Нет, он не выходил всю ночь. - Можно, я скажу кое-что? - Если это конструктивно. Мы действительно следим за ним, как пара дебилов? А ты бы что хотел? Я бы выбил дверь, схватил его и заставил заговорить. Что если он ничего не знает? Знает, его отец убил Сесилию, а у сына его оружие. Он знает. Мы это уже обсуждали. Помнишь? Это пистолет Силвы, да. Но это не значит, что он - убийца. Силва её убил. Чако сказал, это был коп. Это Силва, а парень может быть связан с Мойрой. Это он. Он просто выбрасывает мусор, покупает продукты. Это все делают. Он должен ещё что-то сделать. Что если он никого не знает, не связан с этим, и моей дочери там нет, ты думал об этом? - Её там нет. - Откуда ты знаешь? Я проверил мусор. Это мусор парня, который живёт один. Там нет ни игрушек, ни других девчачьих вещей. Мойре 14. Ты прав. Ничего такого для 14-летней. Почему бы тебе не отдохнуть? Иди. А я останусь здесь. Моя дочь умерла, да? Что? Силва похитил и убил её. Он заставил мою жену покончить с собой, а потом умер от рака. - Твоя дочь жива. - Тогда где она? Я не знаю, но она жива. Мы должны докопаться до правды. Мы на верном пути. Мы найдём её. Здравствуйте. - Сюда. - Здравствуйте. Это принтер. Ваш компьютер будет завтра. Это кофемашина, но... Кофе ужасный. Как обычно. Вам повезло попасть в "Связи с прессой". Здесь тоже не всё совершенно, но лучше чем в остальных отделах. Слышал, вы успели это прочувствовать. Не знаю, что вы слышали, но, да. Ладно, устраивайтесь. И не пропустите совещание в 1:00. Если что нужно - звоните. Мондрагон всё ещё в отделе по пропавшим? Мондрагон. Мондрагон? Не припоминаю. Может, он на пенсии. Ладно. Эй, как дела, сеньор строитель? Русо! - Недвижимость премиум-класса? - Точно. - Привет. - Привет. Что ты здесь делаешь? Да так. Всё в порядке. Всегда хотел себе такую. Можно фото для детей? - Просто болтаешься без дела? - Нет. Нет. Я пришёл к тебе. - Что-то случилось? - Ты мне скажи. Не понимаю. Вот не надо так со мной. Ты как мой ребёнок. Ты не пришёл ни на игру, ни на ужин. Я был занят работой. Что ещё тебе сказать, Русо? Я читал в газете о смерти того копа, Силвы. - Да. - Это он был тогда у клуба, да? Да. Он умер. Может, это на тебя повлияло. Хочешь поговорить об этом? Это что-то спровоцировало? Может быть, но я в порядке, серьёзно. - Завтра последняя игра. - Я знаю. Ринтинтин не сможет прийти. Много работы и всё такое. - И? - Я хочу, чтобы ты пришёл. Без тебя мы не "фантастическая шестёрка". - Я приду завтра. - Ты уверен? - Я же не могу поклясться на Торе. - Нет. Просто пообещай мне. - Я обещаю. - Хорошо. - Не знаю, кто это. - Так ответь, и узнаем. Алло. Как я выгляжу? Точно так же. Обманщик. Серьёзно. Чуть более деловая. Новая причёска, но в общем такая же. А ты поседел и похудел. Ну да, что тут скажешь. Нет, нет, ты отлично выглядишь, в тонусе. Ты бегаешь? Нет. Волейбол. Правда? В команде ветеранов. Это здорово. - Ты снова куришь? - Да. Да. После Луиса. Вы разошлись? Нет. А что? Был обыск. Они выслеживали банду в одном доме. Думали, что там никого нет, но там прятался парень в воздуховоде, который в потолке. Парень вылез, думая, что они ушли, но там был Луис. Он нажал на курок и убил его. Мне очень жаль. Мне тоже. - Ты в отделе по пропавшим? - Нет, это не моё. Сегодня мой 1-й день в "Связях с прессой". Спокойнее, никакого стресса. Что? Ничего. Что значит этот взгляд? Это странно, что ты вернулась именно сейчас. Именно сейчас? Почему? Ты слышала о Силве? - Маркосе Силве? - Да. Он умер от рака. А я тут при чём? Не при чём. Не важно. Ты ведёшь себя странно, Фабиан. Ты на меня злишься, что твоё дело не раскрыли? Нет. Это не так. Просто... Я не знаю, кому верить. Мы с тобой вместе были в постели. Помнишь? Этого достаточно, чтобы доверять? Для меня - да. Ты рано вернулся. Да. Ну что тут? Ничего. Он изменил свой обычный распорядок, и я пошёл за ним. Он получил фотокопии, купил продукты, вошёл внутрь и не выходил. Он вообще работает? Откуда мне знать? Наверное, отец был богатым. - Я сегодня встречался с Бланко. - С кем? Лидией Бланко. Помнишь? Мондрагон и та Бланко? Да. Она вернулась в Буэнос-Айрес в отдел по связям с прессой. И? - Что? - Ты её трахнул? Нет, ничего такого. Я рассказал ей про пистолет. Бланко. Вот так сюрприз. Входи. Возник один вопрос, когда я разговаривал с Бланко. Почему копы не обыскали этот дом? Санчес работает на копов. Он знает о каждом оружии. Он должен был доложить. А Бланко? Что сказала на это твоя подружка-коп? О нём доложили, но кто-то информацию скрыл. Вероятно. Но кто? И зачем это делать? - Пиво? - Нет, спасибо. Я за рулём. Как дела? Нормально. Я вернулась. В отдел по связям с прессой. Скучнота. Да, но именно это мне сейчас нужно. Тихо и скучно. - Я слышал о твоём бойфренде. - Муже. Это трагедия. - Можно, я закурю? - Да. Спасибо. Как ваши дела? Хорошо, разошёлся 2 года назад. Но я не жалуюсь. Я в порядке. Работаете? В охране. Скучно. Мало платят. Но хотя бы не надо возиться с этим дерьмом. Так ты здесь, чтобы спросить меня о моих делах? Вы же работали над делом Мойры? - Да. - И что там было? - В каком смысле? - Есть только один смысл. Ничего. Ничего не было. Мы просто зашли в тупик. - А что насчёт пистолета? - Пистолета? Берсы, из которого убили перуанку. Насколько я знаю, ничего не выяснилось. А что? - Просто спрашиваю. - Ты что-то слышала? - Ничего. - Тогда что? Просто любопытно. Хотела всё разложить по полочкам. Что ж, спасибо за пиво. Мне нужно идти. - Ты как дежурный врач на дом. - Врачи и копы действуют быстро. Ты рано. Привет, моя прелесть. Твоя прелесть спрашивает, как долго это будет продолжаться. Что? Уже почти неделю ты уходишь в 5 утра, приходишь неизвестно когда и ничего мне не говоришь. - У меня любовница. - Не говори глупостей. - У меня не может быть любовницы? - Не меняй тему. Да всё старые дела. Это что-то более важное, чем обычные дела. Откуда тебе знать? Я знаю тебя. И ты ничего мне не говоришь. Ты всегда так. Почему ты не расскажешь? Чтобы защитить тебя, милая. Перестань разыгрывать из себя героя, Доберти. Это дело более сложное, чем обычные дела. Но тебе не о чем беспокоиться. Это ведь дело Мойры, да? Откуда ты знаешь? Я знаю, как тебя волнует это дело. - Всё под контролем. - Вот это меня и пугает. Что на ужин? Я готовлю тыквенный пирог. А ещё? Это всё. Тебе нельзя есть мясо. Тебе не 20 лет. Детка. Пупсик. Что я сейчас с тобой сделаю... Какой же ты идиот. Почему ты мне не скажешь? Давай есть. Сходи сначала в душ. Вот же сукин сын! - Ты заснул. - Да, чёрт! Нет проблем. Тебе нужно отдохнуть. Ты вымотан. От тебя никакой пользы, если ты не отдохнёшь. Ты его видел? Нет, не видел. Но, думаю, он спит. Что если он выходил ночью? Я не спал до 4-х утра. Потом заснул. Вот дерьмо! Почему бы тебе не поспать? Он никогда ночью не выходит. А вдруг сегодня выходил? Иди поспи. Я тебе позвоню. Спасибо. Извини. Привет. Помните меня? Возможно. Лидия Бланко. Отдел по пропавшим. Я работала с Мондрагоном. - Бланко. Как дела? - Хорошо, а у вас? Хорошо, спасибо большое. Вам что-то нужно? Нет. А вообще-то, да, нужно. Я сейчас в "Связях с прессой". Мы систематизируем кое-какие старые дела. И я натолкнулась на своё дело. Дело Мойры Данубио. Девочки, пропавшей вместе со своей няней. Сесилией Арройо, перуанкой. Помните? Смутно. Громкое дело, да? Очень громкое. Дело в том, что в деле есть бумага о пуле, извлечённой из трупа няни девочки. Пуля была выпущена из Берсы. И дело стало вашим тоже. Что вы хотите знать? Мне любопытно узнать об оружии, потому что оно не распространённое. Вы что-нибудь выяснили? Нет, насколько я знаю. Всё есть в деле. Пистолет приобщили бы к делу, если бы он объявился? Это не моя работа - что-то приобщать к делу, офицер. Моя работа - изучение и информация. Да, а было другое расследование или информация? Нет. Если только какой другой детектив не нашёл что-то новое. Я делаю свою работу, офицер Бланко. Всегда хорошо делаю. - Что-то ещё? - Нет. - Хорошего дня. - Хорошего дня. Алло. Ты был прав. Они бросили дело 10 лет назад, без какого-то намёка, что пистолет принадлежал Силве. Ублюдки. Кто это сделал? Не знаю. Я спросила у Санчеса, но он просто замкнулся. Его нельзя спугнуть. А то он скажет, что слил тебе информацию. Мы не должны потерять наши козыри. Наши? Да, наши. Я всегда тебя поддерживала и всегда буду. Я также поговорила с Мондрагоном, знает ли он что. И? Ты ему рассказала? Нет, я ничего не рассказала, только спросила, было ли что-то после моего отъезда, и он сказал, что нет. Хорошо. Только будь осторожна. Что ты собираешься делать? Хочешь приехать и поужинать? Нет, у меня игра в 6. Это последняя игра, и я обещал быть. В 6? Тогда тебе лучше бежать. Вот чёрт! Сейчас 5:55 пополудни, и более 20-ти часов никаких новостей об Адриане Силва. Он не выходил из дома, не ходил за продуктами и не выносил мусор. Думаю, он выскользнул, когда Фабиан заснул. Если это так, значит, он знает, что мы за ним наблюдаем. 6 часов. - Он сказал, что придёт. - Позвони ему. Я оставил 4 сообщения. Он сказал, что будет... Ну что делаем, ребята? Ваш 6-й пришёл? - Он придёт. - Клуб платит мне за каждый час. Он только что звонил. Он сейчас придёт. Да, но уже 6. Я не могу дольше ждать. Мы можем начать впятером? - Васко, заткнись. - Почему? Мы потеряем все наши очки после такой работы. Чёрт! - Вот он. - Привет. - Он здесь. Эй! - Я только переоденусь. Всё хорошо, играем. 6:02, он не переодет. Вы потеряли очки. Но он уже здесь. Если другая команда согласится, но они могут сказать "нет". - Что такого? Я проспал. - Нет проблем. Уже 6:05. Без вопросов, мы можем сыграть, но очки наши. - Что? - Эти придурки не будут играть. Мне только нужно переодеться. Они могут так сделать, если кто-то опоздал. Они могут забрать очки и не играть. Ребята, это моя вина. Прошу прощения. У меня был тяжёлый день, но я здесь. Дайте мне переодеться, и будем играть. Нет проблем. Сожалею о твоих трудностях. Но мы уже решили забрать очки. Да ладно вам, мы же взрослые люди. Это не олимпийские игры. Я сейчас вернусь. Мы сыграем, но очки мы оставим себе. Что? Хрен с ними, с очками. Мы так старались тренироваться хотя бы раз в неделю. Вы хотите играть или нет? Да не смеши меня. Ты даже не переоделся. Дайте мне минуту. Вы - кучка трусов. Вы не хотите играть, потому что трусы. - Вы не хотите играть, и точка. - Вы всё равно бы проиграли. Жалкие трусы. С чего вы взяли, что выиграли бы? Что вы можете выиграть? Какой-то сраный кубок. Успокойся. Ну ты и козёл. Зачем ты сказал, что придёшь? Слушай, не веди себя так, как эти придурки. И судья - сука. Он не делает свою работу. Он делает свою работу, в отличии от тебя. Я бросил семью, чтобы прийти сюда. Понял? Подожди-ка, блин. Не приплетай сюда свою семью. Какое отношение твоя семья имеет ко всему этому? - Остынь. - Какое? - Я больше тебя, ясно? - И что? Успокойтесь, или я дисквалифицирую команду. Вся эта херня из-за того, что ты хочешь веселиться со своей семьёй. - Ты опоздал. Это ты виноват. - Делай свою работу. - Я поберегу тебе лицо. - Делай свою работу, сука! - Хватит, прекрати! - Не трогай меня, сука! - Что за игру мы ведём? - Я не знаю. Расскажи мне. Женщина из связей с прессой спрашивала меня про Берсу. И? Я не дурак, Сукия. Ты ей всё рассказал? Нет. - Я тебе не верю. - Мне плевать. Может, хочешь вернуть 20 штук? Доберти, Данубио. Они рассказали? Так спроси их. Я спрашиваю тебя. Если об этом узнают, у нас будут большие неприятности. Тебе надо было думать об этом прежде, чем продавать информацию. Ты жалуешься на утечку, когда сломал трубу. Понял? Удачи. Что случилось, Санчес? Помнишь меня? 7:45 пополудни. Всё ещё никакого движения в доме Адриана Силвы. Свет не включался и не выключался. Уверен, что в доме никого нет. Есть 2 варианта. Поговорить с Фабианом и решить, что делать. Вариант второй. Вломиться в дом. Я задумался, после того как ты ушла от меня. Ты хотела мне что-то сказать, но передумала? Мне стало любопытно, и я поспрашивал. Думаю, у меня кое-что есть для тебя. - Что? - Нашли Берсу. Кто сказал? - Надёжный источник. - Я слушаю. Пистолет принадлежит Маркосу Силве. - Ты это знала? - Да. Что ещё? С момента смерти Маркоса Силвы это хотят использовать, чтобы дело оставалось закрытым. Кто? Ревойра. Прокурор? Окружной прокурор, который станет Генеральным. Он защищает себя? Почему? Ревойра и Силва всегда были вместе. Многим были обязаны друг другу, делали общее дело. Он должен увернуться о дерьма, когда оно попадёт на вентилятор, по крайней мере до его присяги на Генерального. И ему плевать на правду и на отца Мойры, который внутри мёртв уже 10 лет. Всем плевать на отца Мойры и семью перуанки. Они просто хотят застопорить дело. Значит, Силва убил няню и продал Мойру? Не знаю, но Берса - орудие убийства. Но почему? Зачем? Такие как банда Чако дорого заплатят за ребёнка и перуанку. А девочка? Много вариантов. Торговля детьми и органами. - Мондрагон, ради бога. - Я отвечаю на твой вопрос. Ревойра об этом знает? Без понятия. Мне об этом неизвестно. - Что ты собираешься делать? - Я что-то должна сделать, но что? Осторожнее. Ревойра - подонок. Но никто не связывается с бандой Чако. Алло. Да. Кто это? - Русо? - Привет. - Что случилось? - Не знаю. Просто потерял контроль над собой. Где потерпевший? Его забрали наложить швы на бровь. Но он говорит, что не будет выдвигать обвинение. В любом случае. Ясно, это всего лишь формальности. Посмотрю, что смогу сделать. Привет. Я - офицер Лидия Бланко из связей с прессой. Я ищу парня по имени Фабиан Данубио. Всё в порядке. Спасибо. Я отвезу тебя домой. - Могу я с тобой поехать? - Да. Бланко меня отвезёт. Хорошо. Позвони Лопесу Лопесу. Позже поговорим. - Я позвоню ему. - Пока. - Так и зовут? Лопес Лопес? - Да. Лопес Лопес. Ты такой придурок. Спасибо. Знаю, что придурок. Не знаю, что на меня нашло. Без понятия. Просто потерял контроль. Просто позволил себе это. Это всё из-за пистолета Силвы. Это спровоцировало, да? Ты не продвинулся, как думал. Всё вернулось сильнее, чем было? Это никогда не уходило. Есть планы? - А что? - Как насчёт ужина? Не могу поверить, что ты живёшь в той же квартире. И та же трещина там. Можешь поверить? Правда? Дай-ка, посмотрю. По крайней мере, она не стала больше. Я кое-что не сказала тебе, чтобы не испортить настроение. Я разговаривала с Мондрагоном. Он говорит, Ревойра скрыл информацию о пистолете. Зачем? Я не знаю. Мондрагон утверждает, что Силва был протеже Ревойры. И он должен был избежать скандала во время выборов. Поэтому они не открывали дело. Ублюдок. Что за сукин сын. Но это не конец. Я обещаю. Который час? 10 часов. Да? Я пойду. - Что случилось? - Ничего. Мне нужно встретиться со стариком. Уже поздно. Я могу тебя подвезти. - Нет. Я возьму такси. - Ты уверен? Мне не трудно. Да. Я возьму такси. Держи. - Что это? - Ключи от квартиры. И это не обязательство, ясно? Пока. Чёрт! Да! Я целю пушку прямо в тебя! Опусти фонарь. Опусти фонарь! Давай. Без фокусов спускайся вниз. Теперь направо. Стой. Давай папки, которые ты взял из сейфа. Я предпочту не делать этого. А я предпочту не разносить тебе мозги. Давай бумаги. Медленно. Отойди назад. Кто ты? Ты не узнаёшь меня? Я - Санта Клаус. Хо-хо-хо. Счастливого Рождества. Слушай сюда. Я задам вопрос только один раз. Где Мойра? Отвечай, ты, дерьма кусок. Где Мойра? Она мертва. Ты убил её, ты, мерзавец? Ты убил её? Что ты сделал? Отойди туда. Нет. Что? Нет. Меня достала эта игра в прятки. Ты хочешь, чтобы я тебе сделал 3-й глаз? Думаю, ты блефуешь. Думаю, у тебя нет оружия. Ладно, решай сам. Куда ты хочешь? В башку или в яйца. Выбирай. Я тебе не верю. Спасибо. Доброй ночи. Доберти! Доберти. Доберти. Что случилось? Что случилось? Это Силва с тобой сделал? Кто это сделал? Кто дал тебе это? Что это значит? Что? Доберти. Что это значит? Серия 6 МАЙ 2016 Сейчас 5:55 пополудни, и более 20-ти часов никаких новостей об Адриане Силва. Он не выходил из дома, не ходил за продуктами и не выносил мусор. Думаю, он выскользнул, когда Фабиан заснул. Если это так, значит, он знает, что мы за ним наблюдаем. 7:45 пополудни. Всё ещё никакого движения в доме Адриана Силвы. Свет не включался и не выключался. Есть 2 варианта. Поговорить с Фабианом и решить, что делать. Вариант второй. Вломиться в дом. БРОНЗОВЫЙ САД Вы видели, как изуродовали его лицо? Да. Хорошо, что гроб закрыт. Он не любил плохо выглядеть. Знаете, он был классным парнем. Это всё я виновата. Я заставила его взяться за ваше дело. Я хотела, чтобы он сделал что-то значительное. Чтобы чем-то гордиться. Он очень переживал из-за того, что случилось с вами. Когда в последний раз вы разговаривали с Доберти? В прошлую пятницу. Я заходил к нему в офис. - Зачем? - Просто поздороваться. О чём вы говорили? О футболе, о погоде. О философских вопросах. Вы не говорили о Силве? Нет. Почему мы должны были говорить о Силве? Взгляните. Вот так умер ваш друг. Зачем вы мне это показываете? Я не знаю, зачем он был в доме Силвы. Очень любопытно, что ваш друг умер в доме полицейского, косвенно связанного с вашим делом. И что его ранения очень схожи с ранами Сесилии Арройо, которая была убита в апреле 2006-го. - Схожи? - Да. Но Сесилию застрелили. Да, но раны на лице такие же. Доберти был убит острым предметом, вонзённым в его шею и пробившем позвоночник. Что-то подобное случилось с Сесилией Арройо. С перуанкой. В неё выстрелили сзади в шею, но её так же могли заколоть, как и Доберти. По крайней мере, это наша версия. Может, это тот же убийца? Возможно. Что вы знаете об Адриане Силве? А что? В его доме кто-то умер. Мы ничего о нём не знаем. Его мать заявила о его исчезновении. Я очень мало знаю о нём. Я видел его однажды, много лет назад. Он был ещё ребёнком. Данубио, вы себе даже не представляете, что всё это значит. Силва был выдающимся федеральным офицером, не так давно похороненный с почестями. Его тело ещё не успело остыть, как в его доме находят мёртвого человека, связанного с делом Мойры. И даже самый тупой и бездарный репортёр нашего города будет знать, как в полной мере это использовать. Я тоже хочу знать, что делал Доберти в доме Силвы. А вы? Конечно, хотим. Вы уверены в этом? Даже если это неудобно? Что вы этим хотите сказать? Подождите, Данубио. Не спешите с выводами. Чтобы что-то сказать, у нас должны быть веские доказательства. - Ещё доказательства? - Да. Доберти и Сесилия были убиты одинаково. Нет. Это только гипотеза. Не факт, только теория. Я знаю, что вы, я, все мы совершенно удручены этим делом. Но чтобы возобновить расследование, нам нужны реальные, веские, неопровержимые доказательства. Это ясно? Иди за мной. Я им ничего не сказал. Всё равно они ничего делать не будут. А что насчёт оружия? О нём я тоже не сказал. Они не должны знать, что мне известно, что Сесилию застрелили из Берсы Силвы. Ревойра, должно быть, замешан, если скрыл эту информацию. Чем меньше он знает, тем лучше. Ну ты хоть с копом переспал. Ты злишься на меня? Да, мы договорились, что ты всё мне будешь рассказывать. И ты пустила бы меня туда одного, если бы я сказал о Доберти? - Нет. - Вот именно. Ты уверен, что тебя никто не видел, как ты уходил от Силвы? Уверен. Меня бы уже взяли. Технически, это сокрытие. А эти болваны ничего не скрывают? Никто об этом не говорит. Я только упоминаю, и все смотрят так, будто увидели девственницу в групповушке. Точно. Они будут действовать по-своему, а я - по-моему. У тебя могут возникнуть проблемы. Посмотри на Доберти. Прости. Думаешь, это был Адриан Силва? Нет. Я не знаю. Доберти убит так же, как Сесилия. Но Адриан Силва был ребёнком, когда умерла Сесилия. - Так где же он? - Ни малейшего представления. Мы должны спрашивать "почему", а не "кто". Почему его убили? Доберти что-то нашёл в доме. Да, но что? Что-то связывающее Силву с чем? С бандой, торгующей людьми? С Чако? Что это? Доберти дал мне это перед смертью. Он держал это вот так. И отдал мне. Я не знаю, что это значит, но это было в доме Силвы. Он взял это. Посмотрел прямо на меня и отдал мне. Его смерть, Силва и моя дочь как-то связаны. Да, возможно, но пока мы не знаем наверняка, мы должны придерживаться версии с Чако. Это не Чако. Он сказал мне, что здесь замешан коп. Его мог кто-то предать. Член банды, который хотел взять бизнес в свои руки. Кто-то пошёл на сделку с Силвой, чтобы взять Сесилию. Кто? Типито Бермудес? Не знаю. Это надо выяснить. Я убирала в его офисе и наткнулась на это. Думаю, это вещи вашей дочери. - Спасибо. Хотите войти? - Нет. У меня кое-какие дела. Что будете делать с офисом? Даже не знаю. Думала, сдать в аренду, но... Я просто не могу. Для меня это очень трудно. Я понимаю. Звоните в любое время, если что-то будет нужно. Спасибо. Есть ещё кое-что. Я не нашла его диктофон. Штуковина, которой он пользовался. Он не у вас? Нет. Нет. Может, в полиции? Нет, я у них спрашивала, но они сказали, что когда его нашли, при нём его не было. Ладно, не важно. Я продаю машину. Дадите мне знать, если кто-то заинтересуется? Я её куплю. Подожди секунду. И не кури здесь. Я изучаю английский. В чём дело? Я нашёл парня, как мы думаем, правую руку Чако. Типито Бермудес. Держит магазин колёс на улице Уорнес. Всё красиво и законно. Если он и был жуликом, то исправился. Эти парни никогда не меняются. Не говори "если был", потому что он им остался. Я просто повторяю то, что говорят документы. Шайка жуликов. Что собираешься делать? Понаблюдаю. Удивительно, как много информации можно получить извне, чем изнутри. Бланко, ты не внутри. Ты в "Связях с прессой", а это будто в оркестре. Спасибо. Так какое осиное гнездо ты собираешься разворошить? Чего ты ищешь? А вы? Почему вы мне помогаете? Почему вы прессуете для меня Санчеса, когда сами на пенсии? Смотрели бы себе мыльные оперы. Сколько было бы дочери Данубио, будь она жива? 14, 15? 14. Это было 10 лет назад. 10 лет под крылом у Чако, среди этих отморозков. Ты ведь знаешь, что можно ожидать? Здравствуйте. - Привет. - Слушаю вас. Мне нужно 2 диска на передние колёса. - Новые или бывшие в употреблении? - Новые. Хороший выбор. Эти усиленные. Эти обычные, но тоже хорошие. Выберите вы. Хорошо, может, посмотрите прайслист? - Да. - Хорошо. Я сейчас вернусь. Всегда та же история. У тебя получится. Только не сглупи. Вот. Обычные прекрасно подойдут для вашей машины. Можно я возьму домой и посоветуюсь с мужем? Конечно. - Спросите меня, когда вернётесь. - Да. Спасибо. Не за что. Были 2 парня, всё время ошивавшихся в отделе - Матиенцо и Левене. Да, тот лысый, которого ты видела - это Левене. Он уволился через 2 года после меня. А теперь Левене работает на Типито Бермудеса? Или, может, всегда работал? Я бы не удивился. Он тебя видел? Нет, я так не думаю. Я не уверена. Отключайся и уезжай оттуда. - Стойте. Они закрываются. - Так рано? Это ведь странно, да? Нужно узнать, почему. - Будь осторожна. - Хорошо. Всё в порядке, девочки. Всё в порядке. Я из полиции. Я заберу вас отсюда. Открывай! Открывай, ублюдок! Порядок, Бланко. Всё хорошо. Всё хорошо. Хорошо. Алло. Детектив Мондрагон. Нужна скорая на Уорнес, 1000. У меня раненый офицер. Улица Уорнес, 1000. Понял. Тихо. Не разговаривай. Бланко! - Бланко, что случилось? - Отойдите, пожалуйста. Пожалуйста, отойдите. Данубио. Данубио, твоей дочери здесь нет. Мойра. Мойра. Мойра? Вы не встречали девочку по имени Мойра? Ей сейчас 14. Её родители - Фабиен и Лила. Мойра. Нет? Может, вы видели её? Знакомы или видели её? Мойра? Мойра Данубио. Как ты? Курить хочу. Тебе нельзя. Мойры не было в грузовике. Спросили их всех, знают ли они Мойру, но никто не видел и не слышал ничего о ней. - А Типито и Левене? - Они мертвы. Служащий - их сообщник, и он заговорил. Он говорит, что Чако давно ушёл от дел и оставил бизнес Типито. Они отвозили девочек в Парагвай, откуда их проще было переправлять. Он поклялся, что никогда не видел девочки, похожей по описанию на Мойру. Что ж... Теперь смогут провести расследование в департаменте. Полиция Парагвая проведёт собственное следствие. Может, они смогут нам помочь. Может быть. Не сдавайся. Нет. Я не сдаюсь. Меня прилично накачали. Отдохни. Можешь остаться, если хочешь. ДРУЖЕЛЮБНАЯ ОБЕЗЬЯНКА Он был таким упрямым. Он никого не слушал. Мне его не хватает. - Я говорил вам, что он мне должен? - Нет. Сколько? 8 штук. Не важно. Теперь ни с кого не спросишь. Если вы дадите мне то, что нужно, я заплачу вам с процентами. - Вы поэтому мне позвонили? - Да. Что вам нужно? Мне нужно полностью моё дело и дело Доберти. И это всё? В вашем деле 500 с лишним страниц. БертрАн дело Доберти держит под замком. И что можно сделать? - Спросите своего адвоката. - У меня его нет. Вы боитесь акул, как и Доберти. Я сделаю копии к концу недели. - Правда? - Да. Я могу заплатить вам половину того, что был должен Доберти. - Нет, нет, уберите свои деньги. - Мне действительно нужны эти документы. Я дам вам документы, но не возьму ваших денег. Из уважения к нашему покойному другу. Ваше здоровье. Хорошо. Войдите. Хулиа. Фабиан. Вы ничего не изменили. Вы мне не дали. Можно я останусь? Я хочу кое-что посмотреть. Да, конечно. Чувствуйте себя как дома. И забирайте Taunus. Пока кто-то не опередил. Я заберу его, как только смогу. Данубио. - Как дела? - Хорошо, а ваши? Нормально. Сто лет здесь не был. Ничего не изменилось. Как будто он только что вышел. Я принёс вам это. Это то, что вы просили. Копии дела Сесилии Арройо. И копия дела Доберти. Спасибо большое, Сукия. Спасибо. - Сколько я вам должен? - Нисколько. - Нет. Правда. - Ничего. Я серьёзно. - Спасибо. - У меня было "дежавю", когда я вошёл. Доберти показывал вам свой фокус? Нет, какой фокус? У меня предложение. Я выйду, а вы передвинете предмет, а когда я вернусь, меньше чем через минуту я вам скажу, что вы передвинули. Да, вспомнил. Он именно так и сделал. - Это Доберти. - Почему вы об этом мне говорите? Сюда. Идите за мной. Удивительный мир Доберти. Пожалуйста. Вот же Доберти засранец. Вот же засранец! Спасибо, что пришли. Нет проблем. Как только Сукия мне позвонил, я даже не раздумывал. Итак... Отчёта... Отчёта коронера о вскрытии Арройо в деле нет? Нет. Я ни капли не удивлён. - Что говорит ваш адвокат? - У меня его нет. А должен быть. Это может помочь. Возможно, но скажите... Почему вы не удивлены, что отчёт отсутствует? Они всё время теряются. Я не говорю, что это намеренно. Иногда по ошибке, из-за невнимательности и всё такое. Почему вы думаете, что этот отчёт потеряли? Не знаю. Я всего лишь коронер на пенсии. Я работаю в больнице через дорогу, чтобы просто не сидеть сложа руки. Вы помните его? Труп перуанки нашли в убогой гостинице. Всё было таким сырым, неряшливым, очень грязным. 3 выстрела. 2 - в грудь. 1 - в шею сзади. 7 ран на лице. Вы знаете, что на теле Доберти были такие же раны? Нет, в газетах ничего об этом не было. Это скрыли. Силва несёт за это ответственность. Нужно уважать память о покойных. Вы мне поможете? Знаете, когда мы стареем и устаём от всей этой коррупции в мире, хочется сделать что-то стоящее. Или, хотя бы, попытаться. Я хотел бы быть таким человеком. - Это отчёт? - Да. - Можно посмотреть? - Вот. Давайте посмотрим. Доберти Сезар. 23-й участок. Посмотрим. Те же раны, что и у девушки. Но её потом застрелили. Поэтому трудно сказать, причиной смерти был выстрел или прокол. Прокол? Прокол, рана на шее выглядит так, будто её сделали шилом. Можно так назвать. Думаете, это тот же убийца? Нет, я так не могу сказать. Но я уверен, что это то же самое орудие или очень похожее. То же число ран. И смотрите. Прокол у основания черепа под тем же углом. Если я правильно понимаю, что это было за орудие, убийца вонзил его в шею сзади, а потом проколол их лица? Нет, прокол и раны были сделаны в одно и то же время. Это ясно по крови из ран Доберти, которая говорит о продолжительности коагуляции. Я не уверен, но думаю, когда одна часть орудия покрывает лицо, другая вонзается сзади в шею вот так. Посмотрим, что ещё есть в отчёте. Ещё кое-какая информация. Вот, здесь сказано, что найдены микрочастицы металла в теле Доберти, и его процентные показатели. Медь 55%, олово 26%, цинк 8%, свинец 4%. Как и у перуанской девушки. Это ещё тогда привлекло моё внимание. Не понимаю. Те микрочастицы металла с орудия убийства. Что в нём странного? Это странно, потому что холодное оружие не такое. Холодное оружие делают из железа или стали. А эти проценты меди и олова могут означать только одно. Что орудие убийства сделано из бронзы. Бронзы? Да, бронзы. Орудие убийства точно сделано из бронзы. Это бронза, Бланко. Ответ здесь, в бронзе. Ну я не знаю. Что ты не знаешь? Это пытался сказать мне Доберти перед смертью. Идти по этому следу. Что ты собираешься делать? Это была отличная игра. Действенная и весёлая. Особенно для них. Они надрали нам задницу. Да ладно, Васко. Ты хреново играл. Так плохо ты уже давно не играл. Тебе не хватает периферического зрения. - Пери... чего? - Периферического зрения, видимости. - Привет. - Вот что тебе нужно. Ты вернулся. Это здорово. Нет, ребята. Не радуйтесь. Я не вернулся. Я просто хочу поговорить с Русо. - Всё в порядке? - Да. Как тут у вас? - Ужасно. - Ужасно. Как обычно. В чём дело? Что-то случилось? Ты меня пугаешь. В чём дело? Когда мы с тобой познакомились, у твоей сестры был бойфренд, помнишь? - Который обналичивал чеки? - Нет, он был специалистом по химии. - А, Клаудио. Клаудио. - Да. - Точно, Клаудио. - Он же этим занимался? Да, думаю, да. Он здорово понимал в этом. Хорошо. Вы общаетесь? Нет. Только изредка по Фейсбуку. "Как дела, Клаудио?" В таком духе. Я хочу, чтобы ты с ним связался. - Зачем? - Мне нужно с ним встретиться. Для чего? Ты поставь себя на моё место. Ты просишь меня за парня, с которым я виделся 2 раза. - Что ты задумал? - Это вернулось, Русо. В деле Мойры новости, и ты мне нужен. Кажется, это сделал один и тот же человек, но я не эксперт в искусстве. Что именно вы хотите знать? Процентное соотношение металлов в бронзе. И совпадёт ли с этим. Хорошо, но мне понадобится несколько дней. У меня завал на работе. Каждый день - это ещё один день без моей дочери. Я не знаю, жива она или нет. Я схожу с ума. Пожалуйста. Хорошо, оставьте свой номер. Я сразу же позвоню. Давай ещё раз. Я не понял. Моя теория очень проста. Кто сделал бронзового паука, тот убил Сесилию и Доберти. Как это? - Слышал, что я сказал Клаудио? - Да. Это было в отчёте коронера по Доберти. Да. Бронзовый сплав, найденный в ранах Доберти. В ранах Сесилии тоже были найдены частицы бронзы. Если они совпадут... Конечно, совпадут. Бронза всегда одинаковая. Нет, Русо. Я посмотрел в интернете. Нет. Состав сильно варьируется в зависимости от производителя. Бронза - это сплав, а не чистый металл. И если они совпадут, кто сделал бронзовых пауков, тот сделал и орудие убийства. Человек из сада. Кто? Мойра говорила, что была с человеком из сада. Я думал, это персонаж ТВ-шоу. Но, кажется, он реальный. Он дал ей бронзового паука. И что, если они совпадут? Если это будет тот же сплав, что ты будешь делать? Я не знаю. Я не знаю. Но я что-нибудь придумаю. Что твой друг делал в этом доме? Вёл следствие. Какое? Некоторые считают, что хозяин дома, Маркос Силва, или убил Сесилию, или помогал убийце. - Коп? - Да. Ты удивлён? Нет. Мир, в котором мы живём, убил мою способность удивляться. Кто убил Доберти? Неизвестно, но, возможно, у них Мойра. Что не так, пап? Все эти "возможно". Ты провёл последние...Последние 10 лет в череде этих "возможно", одно за другим. Что ты хочешь сказать? Я хочу сказать, что ты живёшь во лжи последние 10 лет. Это имитация жизни. Когда это прекратится? Ты живёшь в болоте эти 10 лет. Ты знаешь, как я любил Мойру и Лилу. Мне невыносимо видеть, как их призраки преследуют тебя. Мойра не призрак, пока я не узнаю, что она умерла. И если я живу в болоте, посмотри, как ты живёшь. Ты даже не выходишь на улицу, вдохнуть свежего воздуха. Речь не обо мне, сынок. А я говорю о тебе, отец. И твоём сыне, который живёт в Канаде и за 10 лет один раз приехал нас навестить. Он снял фотографию Мойры, потому что это огорчало его детей. Ты этого ждёшь от меня? Похоронить прошлое и жить счастливо? Я хочу, чтобы ты снова жил. Расследование меня оживило. Что, если оно никогда не закончится? Как мираж, который исчезает, как только приближаешься? Иллюзия? Иллюзия - лучше, чем ничего. Пожалуйста, не уходи, сынок. Постарайся понять. Я всегда должен тебя понимать, отец, всегда. - Давай, открывай. - Давай, ты. Я не понимаю. Дай сюда. Я знал. Я знал. Чёрт возьми! Я знал. - Совпадает? - Да. Ты был прав или нет? Что, если им нужна была Мойра, а не Сесилия? Ну конечно. Мойра была основной целью. Тот, кто сделал паука, может привести меня к Мойре. - Но как мы найдём её? - Я не знаю. Мы обойдём все бронзовые мастерские в городе. Пока не найдём что-то похожее. - Поехали. - Смотри. Я отмечаю 3 места. Первое - дом Сесилии. Потом - там, где нашли её труп. Третье - дом Силвы. Начнём отсюда. - Возьми паука. - Зачем? Чтобы расспрашивать. Мы ни о чём спрашивать не будем. Убийца сделал паука. Мы не можем спрашивать. Тогда что будем делать? Не знаю, просто купим... Что угодно, засов или ещё что-то для анализа. И будем молиться, чтобы сплав был такой же, как у паука. Хорошо. Начнём отсюда. Ты всё ешь и ешь, как попугай. Я же не критикую твой пивной сок. - Критикуешь. Всё время. - И что? Меня это веселит. Ну что? Плохие новости. Содержание меди и олова такие же. Но ни в чём, что вы принесли нет свинца, мышьяка и сурьмы, как у пауков. - Что теперь? - Дальше пойду по мастерским. Мне нужно забрать детей из школы. Мы можем завтра продолжить? Без проблем. Возвращайся, когда сможешь. Что это? - Бронзовый литейный цех. - Сейчас посмотрю. "Акунья и сыновья". Мы здесь ещё не были. Можем сходить сейчас. Вот это формы, ребята. Они сделаны из прочного бетона. Из этих форм мы получаем литьё. То, что сейчас он делает. Мы заливаем жидкий металл в эти формы. А это печь. Металл здесь плавится при 1200 градусах. Если вы подождёте пару минут, мы вытащим тигель, и вы увидите сплав. Расскажите о металлах. Бронза - это ведь сплав? Да. И люди всегда используют конкретные смеси или, может, один и тот же состав, или что-то подобное? Большинство из нас используют одну и ту же смесь, в общем-то. Всё зависит от того, что отливаешь. Некоторые используют больше свинца, например. Почему бы тебе не показать ему процентный состав? Это бронза kara-kane. Это древняя смесь, ребята. Её использовали в Японии. Для благородных металлов или для изготовления колоколов. Позже европейские скульпторы начали её использовать. В её составе есть сурьма и мышьяк. Они делают бронзу более гибкой, с более чёткими деталями. А здесь, в Аргентине, кто-нибудь её использует? Такую? Нет, такого больше нет. Я не знаю, ребята. Плюс, мышьяк очень токсичный и опасный для работы. Я правда не знаю. Только алхимик использовал бы такую бронзу. Но их больше нет, как известно. Если только скульптор или художник, но насколько я знаю, таких нет. Я кое-что нашёл. Смотри. Дарио Транте. Преподаватель скульптуры. Кажется, он преподаёт в Парке-Патрисьос. И Изабель Фавра. Скульпторша, работающая с бронзой. Её работы нарасхват. Кого выбираешь, парня или девчонку? Я думал, ты говорил, что тебе пора. Мара заберёт детей. Не бери в голову. Значит, Парке-Патрисьос. Там есть синагога. Где я никогда не был. Спасибо, Русо. - Ты бы для меня тоже так сделал? - Конечно. Плюс, моя цель - твоё новообращение. Я - даже не католик. Поэтому новообращение невозможно. По умолчанию, все - католики. Пойдём. Парке-Патрисьос. Как вы видите, каждый сегмент каждой части скульптурно индивидуален. Потом я собираю их в композицию. И самая большая проблема - достичь той же формы, что мать-природа даёт каждому листу. Вы меня слушаете? Я могу разговаривать о своей работе часами. Но я не дура. Вы здесь не из-за моих работ. И я заинтригована. Вам говорит о чём-нибудь kara-kane? Конечно. Но ко мне это не имеет отношения, потому что я её не использую. - А вы знаете того, кто использует? - Нет. Это очень странно, токсичная смесь. Она приносит больше вреда, чем пользы. Почему? Мышьяк. Многие скульпторы, использовавшие его, сходили с ума. Я говорю о полном безумии. Длительное воздействие мышьяка может свести с ума. Нас шестеро сидели вокруг этого парня в центре и говорили о духовном пути. Он рекламировал это как класс скульптуры. Думаю, это тайная секта. Ты спросил о kara-kane? Да, он сказал, что знает его. Что это японский режиссёр. Он не знает, что это. Что такое? Не знаю. Может, я обманываю себя. Может, я ухватился за это, чтобы не потерять надежду? Теперь не останавливайся. Я скажу тебе, что я думаю. Думаю, мы на верном пути. Честно? Да, просто постарайся, чтобы это не стало твоей одержимостью. Как мне это сделать? Я не знаю. Но ты постарайся. Мне иногда кажется... что я что-то упускаю. Как ты тогда сказал Васко: "Используй периферическое зрение". Что-то вроде того. Как будто есть какая-то слепая зона... которую я пропускаю. Что с тобой случилось? Я был настолько глуп, что пошёл туда. Я вошёл. У меня есть ключ. Я вошёл и увидел Лилиану с этим парнем. Это было ужасно, просто ужасно. Я такого наговорил. Кажется, я ему врезал. Я говорил тебе, что парень - боксёр? А Лилиана просто стояла. И даже не принесла мне льда. Тебе дать лёд? Нет, нет. Я хочу, чтобы эта рана на губе осталась и напоминала мне, какой я дурак. Просто не могу поверить, что эта сука Лилиана живёт там со своим ёбарем в доме с пятью комнатами, который я спроектировал сам. Держи себя в руках. Ты сам сказал, что это было глупо. Так ты в тюрьму попадёшь. Я куплю себе ружьё. И застрелю их на хрен. Вот так. Стать убийцей - это блестящая идея. Это так несправедливо. Знаю, у нас с Лилианой были нелады, но как такое могло случиться? Я знаю, это совсем не то, через что тебе пришлось пройти. Нет. Конечно. Но у каждого свой крест. Пару дней назад я был так расстроен, что думал... Думал самое ужасное. Я думал покончить с этим раз и навсегда. Ты слышал, что я сказал? - Да. - И тебе нечего мне сказать? Я хотел достать оружие. Чтобы вышибить себе мозги. Вот о чём я думал. Серьёзно. Но ты ведь этого не сделал. Если ты трус, то трус во всём. Нет. Я тоже об этом думал. Не так мелодраматично, без оружия и всего такого. Просто таблетки и виски, но тут появился Доберти. Ты шутишь. Нет. Он так меня раздражал, и я спустился вниз, чтобы врезать ему, но у него был сверчок, с которым исчезла Мойра. И больше я об этом никогда не думал. Моё стремление уйти из этого поганого мира превратилось в нечто другое. Я хочу тебя кое о чём спросить. Если бы Доберти не появился, ты бы выпил те таблетки? Я не знаю. Не знаю. Я только знаю, что должен найти своего ребёнка. Вот видишь. У меня даже нет ребёнка, чтобы искать. Я знаю. Но у тебя есть жизнь. Я пойду. Подожди. Я помогу тебе. Что это? Это паук Мойры. Как тот в музее. Каком музее? Музее естественных наук. Паук, похожий на этот, рядом с другими экспонатами? Нет! Бронзовый, такой же как этот. Видишь? Вот они. Такой же у тебя дома. Фабиан! Куда ты пошёл? Фабиан! Они вызовут полицию! Итак. Скрестим пальцы. Результат обычно бывает быстро. Медь 55%, олово 26%, цинк 8%, свинец 4%, железо 3%. Сурьма 1%. Мышьяк 2%. Это kara-kane. Kara-kane! Серия 7 Декабрь 1991. БРОНЗОВЫЙ САД Пап, а можно забальзамировать Манчиту? К сожалению, это вся информация, которая есть. Больше ничего. Сожалею. Нет проблем. Спасибо. Я забальзамирую твой язык и кудряшки. - Я обгоню тебя. Побежали. - Никаких гонок. Стойте. - Я выиграю. Пока! - И? Новое руководство не имеет никакой информации о пауках. - Невероятно. - Но знаешь, что интересно? Что? Несколько скульпторов делали пожертвования на открытие. Деньгами? Нет. Скульптурами, Русо. Она считает, ворота - тоже пожертвование. - Когда он был открыт? - В 1923-м. - 90 лет назад! - И что? Тот, кто их пожертвовал, наверное, уже умер, или ему 110 лет. В любом случае, это он сделал оружие, убившее Доберти. Меня только это волнует. Дети! Никакой беготни. Тише. - Ага. - Эй! Что теперь? Не знаю. Может, сходить в ассоциацию архитекторов? Вдруг они что-то знают про ворота. Хорошо. Я пойду с тобой. Нет. Ты уверен? Детям будет скучно. Я сам пойду. Не волнуйся. Вон они. Дети! Дети! Для открытия музея естественных наук в 1923-м 3 скульптора пожертвовали свои работы - Бигатти, Пройетто и Рауш. Смотри. В 1948-м музей изящных искусств проводил выставку скульптур. - И что? - Смотри. Скульптор. Это Рауш. Один из тех, кто пожертвовал работы музею. И работал с бронзой. Может, это он пожертвовал пауков музею? Или нет. Будем оптимистами. Фердинанд Рауш. Теперь всё ясно. - Смотри, называется "Брат и сестра". - Да. Музей декоративного искусства. Пойдём. Вот она. Фердинанд Рауш "Брат и сестра". Гипс и позолоченная бронза. Родился в 1901-м, умер в 1976-м. Что думаешь? Если Рауш сам не сделал это оружие, у него, должно быть, был ученик или тот, кто знал формулу, ты так не думаешь? Притянуто за уши? Нет. Если это возможно, нужно её исследовать. Смотри. Сказано, что он жил в Сан-Тельмо, потом переехал в Ла Пас, провинция Энтре Риос, в 1946-м, где и умер в 1976-м. Ты был в Ла Пасе? - Нет. А ты? - Нет, но скоро буду. - Офицер? - Где ты? В Энтре Риос. Да, я нашёл скульптора. Его имя - Фердинанд Рауш. Он живёт в Ла Пасе. - Жил или живёт? - Жил. Он умер. - Зачем тогда туда ехать, если он умер? - Не знаю, но я всё равно поеду. Почему ты не сказал мне, Фабиан? Ты в больнице. Но ты бы тоже захотела поехать. Тебе не обязательно мчаться туда. Есть другие способы добыть информацию. Я и так потерял достаточно времени. Я уже решил. Я найду парня, который забрал мою дочь. Откуда ты знаешь, что это парень, а не женщина? Без понятия. Просто знаю. Береги себя. Фабиан. Фабиан. Не работает. Я тогда оплачу наличными. Интернет есть? - Да. В фойе. - А Wi-Fi нет? - Нет. - А местный телефонный справочник? Спасибо. Телефоны Ла Паса? Да. Комната 314 прямо по коридору. Сеньору Амалию Рауш, пожалуйста. Нет, я - Фабиан Ривейро, писатель. Я ищу родственников Фердинанда Рауша. Вы каким-то образом..? Нет, нет, сеньора. Меня зовут Фабиан Ривейро. Вы как-то связаны с Фердинандом Раушем? Я здесь, в Ла Пасе в гостинице. Поэтому и звоню вам. Нет? Ясно. А вы знаете других по фамилии Рауш здесь? Простите за беспокойство. Я сказал, простите за беспокойство, сеньора. БРОНЗОВЫЕ МАСТЕРСКИЕ Я хотел знать, значит ли это что-то для вас. - А в чём дело? - Я ищу скульптора. - Нет. Не знаю. - Нет? Нет. А как насчёт этого? Нет. Тоже не знаю. А скульптора или кого-то, кто так работает с бронзой? Мы работаем, но мы не скульпторы. Эта штука, должно быть, сделана старым мастером. Возможно. Или из музея искусств. - Здесь есть музей искусств? - Да. Вам дать адрес? - Да. - Подождите. - У нас нет ничего подобного. - Нет? Вообще ничего? Надо проверить в хранилище, но я не думаю. Я побывал во всех мастерских. Может, мне здесь повезёт? Может, подскажете, где ещё можно поискать? Я правда не знаю, сеньор. Ни малейшего представления. В городе должно быть что-то похожее. Я ничего не понимаю в искусстве, но это очень похоже на штуки в парке. Да, возможно. Каком парке? Я нашёл две работы Рауша. Одна - это поэт Хуан Ортиз, вторая - лодочник. Обе находки говорят, что ты на правильном пути. Ничего не помогает. - А как насчёт копов? - Я не доверяю копам. Я сам так далеко продвинулся, так что, я в порядке. - Что дальше? - Список жителей. Вам повезло. Вот. Фердинанд... ...Рауш. Чахари, 467. Этот адрес был зарегистрирован в декабре 1952-го. - Это близко? - Да. Извините, сеньор. Это Чахари, 467? 467? Это как раз через дорогу. Было когда-то. Спасибо. Всё в порядке, сеньор? Да. - Что здесь произошло? - Дом подожгли. Когда это было? Давно. Где-то в 80-х. - Кто-нибудь погиб при пожаре? - Нет, дом был пустой. Семьи Рауш, верно? Вы их знали? Я правда не помню. Я был ребёнком. Мне было 10 лет, когда они уехали в 1965-м. После того, как они съехали, какая-то шпана спалила дом. А что вы ищете? Свою дочь. Я ищу свою дочь. Я так надеялся. Не отчаивайтесь. Не хотите воды? Нет, спасибо. Это местная? Да. Это единственная местная газета. - А у вас есть архив? - Уверен, что есть. Простите, что они в таком виде. Тогда их ещё не оцифровывали. - Не страшно. Спасибо. - Не за что. ФЕРДИНАНД РАУШ. ИЗ ПРАГИ НА ПОБЕРЕЖЬЕ ЭКСПОЗИЦИЯ СКУЛЬПТУР ФЕРДИНАНДА РАУША "Посвящение нашему любимому поэту Энтерриано". ЛА ПАС, ЭНТРЕ РИОС, МАРТ 1962 ХУДОЖНИК ФЕРДИНАНД РАУШ ПОЛУЧАЕТ ПРЕМИЮ Значит, у него был сын? - Да, Франсиско Рауш. - Которому сколько сейчас? - Не знаю, около 90? - Очень старый, так что, вероятно... Да, умер, как его отец. Но ЗАГС сейчас закрыт, а мне нужно туда. - Так сходи завтра. - Нет. Завтра я буду в Портико. Где это, Портико, и зачем тебе туда? Я кое-что ещё нашёл в газетах. Никто не знает, почему Рауш увёз свои работы из Ла Паса в Портико, остров на реке. Завтра мне там понадобится лодка. Нет, Фабиан, не делай этого. Ты не знаешь, что там. Мне только одно нужно найти, даже если это бог знает где. - Но Фабиан... - Послушай, Бланко. Не волнуйся. Я в порядке. - Не проси меня не волноваться. - Я позвоню, если будут проблемы. Может быть слишком поздно, когда ты мне позвонишь. Подожди меня. Меня завтра выпишут. Я позвоню тебе из Портико. Привет. Вы на Портико, да? Садись. Поехали! - Вы тоже в Портико? - Нет, я выхожу раньше. А долго ещё? Какое-то время. - А зачем вам туда? - Я кое-кого ищу. Вы ищете его в Портико? А почему нет? Вы слышали о Фердинанде Рауше? Что-то знакомое. Бронзовый скульптор. У него был сын, Франсиско Рауш. Мне сказали, они там жили. Мне нужна информация о них. Вы не узнаете много в Портико. Почему? Сами увидите. Есть где переночевать? Нет, но там же, наверное, есть гостиница или хостел, или ещё что. В Портико нет гостиниц. Хостелов тоже нет. Вот что. Спросите Фариаса. Фариаса? Это бар. Там что-нибудь найдёте. Фариас. Спасибо. Я говорил, быть осторожнее, чёрт! Не курю. Так, я схожу здесь. Фариас. Запомните. И когда найдёте, что ищете, уезжайте оттуда. Портико! А где парень? Он спрыгнул с лодки, когда я отвернулся. Он всегда так делает, думая, что я не вижу. Не знаете, где бар Фариаса? Я никогда не был в Портико. Дальше я не иду. Ты тут надолго? Я могу подождать, если хочешь. Нет, я не знаю, сколько здесь пробуду. А завтра в какое время? Даже не знаю, обычно я сюда не езжу. Но если я здесь останавливаюсь, то где-то в это же время. Спроси кого-нибудь из них, как тебе найти то место. Не поможешь мне? Поехали! Есть кто? Есть кто? Простите. Где бар Фариаса? Бар Фариаса? Вы знаете Фердинанда Рауша или его сына Франсиско? Иди туда, откуда пришёл. Что надо? Информация о семье Рауша. Фердинандо и Франсиско Рауш. Думаю, это его скульптура. Входи. Он спрашивает о Раушах. - Что ты хочешь знать? - Всё. Я - искусствовед, и его работы меня заинтересовали. Мы ничего о нём не знаем. - Что-то ещё? - Да. Мне нужно где-то остановиться до завтра. У меня есть только комната. Можешь взять её, если хочешь. Это всё, что у нас есть. Звучит неплохо. Эй, сеньор. Иди сюда. Иди сюда. - Любишь джин? - Я предпочитаю виски. Да, я тоже. Но у них его нет. Можешь купить мне стопку джина? Две стопки джина. Вы здешний, из Портико? Да, я живу здесь, сколько себя помню. Оставьте бутылку. Спасибо. Может, вы сможете мне рассказать что-нибудь о Раушах? Здесь это как табу. Могу ли? Конечно, могу. Но только помалкивай. Это проклятое имя в этих краях. Я слушаю. Что? О Раушах. А, да. Старик был художником. Скульптором. Говорят, довольно хорошим. Он сделал этого лодочника там, снаружи. Он здесь жил? Да, какое-то время. Потом переехал на Бразо Моро. Что это? Островок вверх по реке. Он там управлял лесопилкой. Тогда это было отличное место для лесопилки. Он сделал деньги. Он сделал много денег. Почему его так ненавидят? Люди здесь в Портико жили за счёт этого производства. А когда Франсиско умер, производство закрыли, и Портико пришёл в упадок. - Франсиско - это сын Фердинандо? - Был. Он умер. А кто-нибудь остался? То есть? Остались живые родственники? Да, остались. Иван, сын Франсиско. Он живёт здесь? Он живёт на Бразо Моро, на ранчо. Каком ранчо? La Doradita. Как туда попасть? Тебе стоит поговорить с прислугой Ивана. Ребой, старухой, которая вечность у них провела. Как мне её найти? Это непросто. Она приходит, когда захочет. - Но она живёт в Портико? - Думаю, где-то здесь. Сколько Ивану лет? Где-то твоего возраста. А он - скульптор? Работает с бронзой, как его дед? Думаю, да. Да, поэтому его ранчо называется La Doradita. Из-за бронзы. Но будь осторожен. Об Иване слухи ходят. Всякое плохое болтают. Народ здесь суеверный, так что, будь осторожен. - Как вас зовут? - Лестрепо. Диего Лестрепо. Спасибо. Милая. Что ты здесь делаешь? Она хорошенькая. Дай сюда. Ты ищешь Ребу, а я могу отвести тебя к ней. Откуда ты знаешь? Кто тебе сказал? Я знаю. Реба. Старуха. Ты знаешь, где она? Да. Хорошо. Тогда отведи меня к Ребе. Ладно. Пошли. Нет, нет, нет. Не сейчас. Поздно. А когда мы пойдём? Рано. Очень рано. Ты придёшь ко мне сюда? Да. Прямо сюда. И я отведу тебя к Ребе. Сейчас я пойду спать. Что? - Бланко. - Это Рикельме. Отдел убийств. В чём дело? Я по делу Сезара Доберти. По поводу Адриана Силвы. Он - владелец дома, где нашли тело. Сукия говорит, что вам это будет интересно. - Я слушаю. - Кое-что выяснилось. За 2 дня до этих фатальных выходных Адриан Силва взял билет а Энтре Риос. Куда в Энтре Риос? В Ла Пас. В Ла Пас? Спасибо, Рикельме. Как тебя зовут? Как тебя зовут? Эй. Каликсто. Куда мы идём? Ты что-нибудь слышал о Фердинанде Рауше или его сыне Франсиско? Или об Иване Рауше? Фердинанд был скульптором. Каликсто, да или нет? Эй. Эй! Чёрт! Каликсто! Каликсто! Каликсто! Привет. Ты не видел, тут парень не пробегал? Каликсто. Ты его знаешь? Он ведёт меня к Ребе. Знаешь, где она живёт? Успокойся. Тихо. Спокойно. У меня есть деньги. Я ищу своего ребёнка. Вот. Возьмите. Я ищу свою дочь. Чёрт! Пустите меня! Пустите! Хватит! Перестаньте! Пустите! Отойдите! Прочь! Отойдите! Пошли вон, вашу мать! Вы меня искали? Их сделал Каликсто. Он - ваш внук? Он - мой сын. Я нашла его на лодке и забрала с собой. Он немного глупый, но он хороший, усердно работает. Садитесь. Выпейте чай. Спасибо. Что это были за подростки? Мерзавцы, родившиеся здесь. У них никого нет. Вы ищете своего ребёнка, верно? Как такое произошло? Её зовут Мойра. Она пропала, когда ей было 4. Сейчас ей 14. Эти подростки забрали у меня её фотографию. - Думаете, она здесь? - Я надеюсь. Мойра? Нет. Она здорова? Здесь нет здоровых детей. А Рауш? Вы работали у Рауша. Думаю, Иван как-то с этим связан. Это совсем другое. Моя мама и отец работали у сеньора Фердинанда Рауша. Потом, когда он умер, сеньор Франсиско нанял мою маму. Потом я на них работала. Я работала на Франсиско. Я работала на Ивана. Я работала... Потом переехала сюда, когда делать стало нечего. Когда это было? Я не знаю. Иногда время летит здесь незаметно. Иногда нет. Вот идиот! Господи! И вы не видели девочку, когда работали у Ивана? - Я же сказала, что нет. - Как мне попасть на ранчо? Раньше было много способов, но теперь только с Алехо. Кто это? - Лодочник Алехо. - Где мне его найти? Пошли за мной. Это дорога к причалу. Как я его узнаю? Он там один. Спасибо. Он умрёт? У вас есть сигарета? Я не курю, Бланко. Привет. Как дела? Ну что? Я не могу до него дозвониться. Нет сигнала. - Я тоже. - Что теперь? - Нужно поехать туда. - Хорошо. Поехали. - Ты уверен? - Да, мы должны быть там. Бланко. - Береги себя. - Спасибо. Вы - Алехо? Мне нужно попасть на ранчо Рауша на Браза Моро. Мне сказали, что вы можете отвезти. Могу. Садись. Серия 8 ДЕКАБРЬ 1991 Ты уезжаешь сегодня. Ты уезжаешь. - Пап, пожалуйста. - Всё решено. МАЙ 2016 БРОНЗОВЫЙ САД Насколько это далеко? Туда сложно попасть. Почему? Река сужается. Лес становится гуще. Зачем тебе на Бразо Моро? Мне нужно на ранчо. "La Doradita." Мне сказали, что там я смогу найти Ивана Рауша. Кто тебе сказал? Один парень из бара Фариаса. Что тебе от него нужно? Я ищу скульптуры его деда. Слышал, он тоже скульптор. Вы его знаете? Конечно. Какой он? Особенный. Очень особенный. Почему? Потому что он выжил в этом месте. Фабиан говорил, что ты спасла несколько девочек. Не одна я. Мондрагон тоже. Тот, которого ты видел у меня в больнице. Это произошло случайно. Я не верю в случайности. Ты веришь в карму? Нет, это индийская концепция. Мы, евреи, верим в "хашгаха". - Что? - Что это? Господь там наблюдает за всем, что с нами происходит. Миру нужно меньше наблюдения и больше вмешательства. Бог там каким-то образом напоминает, что мы можем изменить нашу судьбу. И что мы можем избежать любой возможной плохой кармы. Я не смогла избежать смерти моего мужа. Фабиан не смог избежать похищения своей дочери, так что, я не знаю, о чём ты говоришь. Теперь нужно выключить двигатель. А то запутается в корнях. Помощь нужна? Всё в порядке. Почему La Doradita так далеко, далеко от людей? Рауш приехал сюда и женился на девушке из семьи Гарсия. Гарсия построили это ранчо ещё в 19-м веке. Говорят, Гарсия, построивший ранчо, был одним из выживших из экспедиции Солиса. - Знаешь эту историю? - Вроде да. По легенде испанцев заманили в потерянный город инков. Город с самыми немыслимыми сокровищами. После того как вырезали род Солиса, выжившие пошли вверх по реке в поисках города. - Который они не нашли? - Возможно, Гарсия нашёл. Местные говорят, Гарсия спрятал сокровища на ранчо. Но его потомки не знают, где оно. Потому что парень, который их закопал, то ли внук Гарсии, то ли правнук, ...выжил из ума и забыл, куда его закопал. Вы верите в эту историю? Мне нравятся такие истории. Правдивы они или нет. Никогда не узнаешь. Само название поместья навевает на мысли, поскольку потерянный город инков назывался... El Dorado. El Dorado. Значит, в La Doradita есть золото и бронза? Красивая история. Но меня интересует только бронза. Обычно я этого не делаю. Хватит причитать. Мы заплатили вам кучу денег. Я помню вашего друга. Я понял что он - чужак из-за его обуви. Очень дорогая. Он разговаривал с некоторыми пассажирами. Он сказал что-нибудь? Где начинать его искать? Он спрашивал про бар Фариаса. Можете начать оттуда. Как туда попасть? Не знаю. Я там никогда не был. Мне не нравится Портико. Дурное место. Логово дьявола. Вот оно. La Doradita. Будь осторожен. Они ядовитые. Мы только приехали, а это уже один из моих кошмаров. Спасибо. Дом где-то в пятистах шагах в ту сторону. Я вернусь через 2 часа. Хорошо. Двух часов мне хватит. Надеюсь, ты найдёшь то, что ищешь. Я тоже. Привет, мы ищем 40-летнего парня, среднего телосложения, тёмные волосы, борода, голубые глаза, зовут Фабиан Данубио. Мы болтали с ним. Он купил мне джин. Он провёл ночь здесь, но на рассвете ушёл. - Куда? - Не знаю. А вы? Я тоже. Он спрашивал о Раушах. Он хотел попасть на ранчо. Какое ранчо? La Doradita. Я сказал ему найти Ребу. - Кто такая Реба? - Сумасшедшая старуха. Привет. Я - офицер полиции. Мы разыскиваем нашего друга, который провёл здесь ночь. Он собирался искать Ребу. - Исчезни, чувак. Чё тебе надо? - Катись, сеньора. - Бумажник Фабиана. - Он мой. Так, брось. Отдай ему. Я повторять не буду. - Хорошо. Бери. - Ладно, ладно. ...поговорить с Фабианом и решить, что делать. Вариант второй... ...вломиться в дом. Сеньора Реба, полиция! Уходите из моего дома. Мы ищем нашего друга, который исчез пару дней назад. Его зовут Фабиан Данубио. Мы знаем, что он разговаривал с вами. Кто сказал? Люди в баре Фариаса. У них были документы нашего друга, и они указали на вас. Я никого не видела. Здесь никого не было. А ты что знаешь? Мой сын ничего не знает! Оставьте его в покое! Он ничего не знает! А это? Что это здесь делает? Господи! Позвоните кому-нибудь! Вызовите врача или ещё кого! Быстро! Или я размозжу тебе голову! Мойра? Детка! Это я, твой папа. Фабиан. Я - Фабиан. Не бойся. Не бойся. Я тебя не обижу. Всё хорошо. Помнишь меня? Я искал тебя 10 лет. Это ожерелье. Кто его тебе дал? Это ожерелье твоей мамы. Лилы. Помнишь её? Мойра. Ты можешь говорить? Да, могу. Ты понимаешь, о чём я говорю? Да. Кто привёз тебя сюда? Я живу здесь. Нет. Ты жила с нами. Кто привёз тебя сюда? Я - твой папа. Да, Мойра. Нет. Мойра! Мойра! Мойра! Лила? Её зовут Корделия. Я знаю, это больно. У тебя быстрые руки. - Это ты, ты, ублюдок! - Я восхищаюсь тобой. Просто добраться сюда - удивительно. Поэтому я хотел, чтобы ты её увидел. Теперь ты знаешь, что с ней всё в порядке. Она счастлива. Где моя дочь? Твоя дочь? Что ты с ней сделал? Ублюдок! Мойра! Её зовут Касильда. Ты - сумасшедший ублюдок. Не стоило сюда приходить. Не стоило искать свой собственный El Dorado. Теперь ты здесь, и должен взглянуть правде в глаза. Мойра! Мойра, я - твой отец! Её зовут Касильда. Подожди. Мы почти пришли. Ты очень смелый. Ты очень смелый человек. Я знаю, это больно. Знаю. Но уже почти конец. Твоя боль почти закончилась. Твоим мучениям почти конец! Конец! Папа! Папа! Касильда. Мойра. Касильда. Нет! Эй. Привет. - Где я? - В больнице. - В Ла Пасе? - Нет. В Буэнос Айресе. - Что? - Воды. Воды. Мойра. Успокойся. Успокойся, ты долго был под наркозом. Два дня. Где моя дочь? Как она? Она в порядке. Её нашли в лодке. Тебе повезло, что в твои раны не попала инфекция. Как ты нашла меня? Та женщина. Реба. Она тебя подставила. Она сказала Ивану, что ты его ищешь. Что ты делала в Портико? Мы поехали тебя искать. Я и Русо. Его ранили. Но теперь с ним всё хорошо. Он в безопасности. А Рауш? Иван? Он мёртв. Ты видела сад? Бронзовый сад? Скульптуры? Видела. Где Мойра? Привет. Я так по тебе скучал. Фабиан! Фабиан! Фабиан! Фабиан! Пожалуйста, всего несколько вопросов. - Сюда, Фабиан. - Фабиан. Фабиан. Я ценю вашу заботу. Но у нас всё в порядке. Пожалуйста, отпустите нас домой. Хорошо? Как чувствует себя Мойра? Немного напугана, но всё хорошо. Спасибо большое. Она вас узнала? Помнишь что-нибудь? Мы делали такую твою фотографию каждый день рождения. Его зовут Сан Хулиан. Он принадлежал другу, который разыскивал тебя. Где мама? Она умерла. Когда? Сразу после того, как ты пропала. Это была твоя комната. Она ещё не готова, но ты можешь спать здесь. Смотри. Ты нарисовала это очень давно, когда была маленькой девочкой. Ты написала это маркером. - Меня зовут Касильда? - Нет. Твоё имя - Мойра. Я сейчас вернусь. Алло. Я пытаюсь с ней общаться, но это непросто. Да. Да. Да. Мне нужно идти, я позже перезвоню, ладно? Что это? Всё хорошо. Всё хорошо, Мойра. Что это? Ничего. Что это? Моё лекарство. Какое лекарство? Ты больна? В чём проблема? Я сделал анализ. Это не лекарство. Это вода с сахаром. Вы когда-нибудь слышали о синдроме Мюнхгаузена? Нет. Это вымышленное расстройство, будто у тебя есть заболевание, которое ты лечишь годами лекарствами и процедурами, но это только ложь. Значит, она притворяется больной? Нет, Мойра действительно думает, что больна. Кто её контролировал всё устроил. Выдумывается заболевание и даётся маленькая бутылочка, как у Мойры. Думаю, это сделал её похититель. Ублюдок. Но зачем? Чтобы держать её в плену, чтобы она не убежала. Я не знаю. Я не детектив. Но насколько я понимаю, гипотеза весьма реальна. Это можно вылечить? Да, всё можно восстановить. Это всё здесь. Но вы должны быть очень терпеливым. Хорошо. Это показания девочки. Что мы имеем? Очень немного, она едва разговаривает и многого не помнит. Она помнит, что Рауш встретился с ней и няней в парке, остальное размыто. Значит, вы говорите, что Рауш завязал отношения с Сесилией Арройо, её няней, чтобы приблизиться к ребёнку? Да, и это очень разумно. Рауш не взял бы её прямо из парка. Он убедил Сесилию привезти её в гостиницу. Когда Сесилия поняла, что Рауш спланировал похитить Мойру, Иван убил её, остальное вы знаете. Силва похоронил тело и испортил место преступления. Это мы уже знаем, но что бы не думал покойный Рауш о Лиле Данубио... - Это бред сумасшедшего. - Точно. Ничто в поместье не указывает на то, что Лила знала Рауша. Мы считаем, что Рауш был одержим Мойрой и Лилой, поэтому похитил ребёнка, которая напоминала ему о маме. Должно быть, он месяцами это планировал. Нам это не известно. Мне кажется странным, что никто не понимал, что девочка там. Вы так не думаете? В это трудно поверить. А что с Силвой? Почему Маркос Силва помогал Раушу? Силва был командиром Рауша в армии. Вероятно, Рауш оказал ему большую услугу, и он чувствовал себя перед ним в долгу. Известно, что Силва работал над делом Чако и он подставил банду, чтобы отвлечь внимание. А его сын, Адриан Силва? Мы нашли его труп в кустах недалеко от ранчо. Он был спрятан в стволе дерева. Дата его смерти совпадает с датой его исчезновения. И по почерку убийства это был Иван. Должно быть, он его шантажировал. А его отец до него. На данном этапе возобновлённого расследования, обещаю, мы дойдём до сути. Я также хотел бы выразить вам глубочайшие соболезнования за то, через что вам пришлось пройти. Вы потащите себя вместе с этим на дно. Простите? Вы покрывали Силву. Я никогда не нашёл бы своего ребёнка без Доберти. - Фабиан. - С чего вы взяли? Вы прикидывались дурачком, чтобы сохранить свой статус, свой дом, свой гольф-клуб. Вы забываетесь. Не понимаете, что говорите. Я всё понимаю, как никогда. И вы знаете, о чём я. Вы должны понизить голос. Это кабинет прокурора. Так что, проявите уважение. Ты сядешь, Ревойра. Осторожно. Не сделай хуже, чем есть. - Ты сядешь, сука. - Пойдём. Этот ублюдок за это заплатит. Мы должны были провести тест на ДНК, это стандартная процедура, чтобы подтвердить, что найденная девочка действительно Мойра Данубио. Это точно она. Да, конечно. И её отпечатки совпадают. Дело в том, что её ДНК не совпадает с вашим. Она - дочь Рауша? Её ДНК на 99,9% совпадает с ДНК Ивана Рауша. - Мне очень жаль. - Мне тоже. Рауш был твоим отцом. Ты ведь это знала, да? Я думал, ты имела в виду меня, когда на обрыве сказала "Папа". Самый дурак здесь я! Так? Твой отец говорил тебе, что твоя мать была с ним тоже? Говорил или нет? Отвечай, Мойра! Этот ублюдок говорил тебе? Да или нет? Дорис, с вами кое-кто хочет увидеться. Спасибо, дорогая. Вот так сюрприз! Как ты? Плохо. Садись. Садись. - Что с твоим лицом? - Случайность. Я в порядке. Послушай, Дорис. Я приехал сюда, чтобы задать тебе пару вопросов. Вопросов о Лиле. Конечно, спрашивай, дорогой. Всё, что нужно. Я всё сделаю для тебя и твоего ребёнка. Раз ты её единственный прямой родственник, думаю, ты мне поможешь. Конечно. Что ты делаешь? Где это? Где это? Не могу разглядеть. Я теперь плохо вижу. Где здесь Лила? Я не вижу, потому что читала по ночам при плохом свете. А, конечно. Это домик на юге. Ты врёшь, Дорис. Это не на юге. Это ранчо La Doradita. На юге. На юге. Я знаю про Раушей. Я их знаю. - Нет. Я не знаю. Нет. - Ты обо всём знаешь. Нет, я не помню. Я ничего не помню. Я просто старая больная женщина. Очень старая. Прости меня. Прости. Прости. Прости меня. Прости. Прости. Мы должны были похоронить... ...прошлое. Весь позор, всю боль нужно было похоронить. Когда Франсиско умер, я убедила Лилу выбраться оттуда навсегда. Уехать. Но Иван не успокоился бы, пока не нашёл бы её. Он был как его отец и дед, если они что-то решат. Лила жила на этом ранчо? Иван... ...был помешанным. Я увезла её. Я увезла её к себе далеко оттуда. Вот и всё. Корделия была мне как дочь. Дочь, которой у меня никогда не было. Корделия? Бедняжка. Ты знала об этом всё это время и ничего не сказала мне? Я не мог найти своего ребёнка, а ты молчала! Я боялась. Я боялась. Я боялась Ивана. Он плохой, плохой человек. Он никогда не закрывает глаза. Он - змея. В тот день, когда я приехал домой, а Лила лежала на полу, она сказала, что вы поссорились. Бедняжка. Она ничего не слышала от Ивана годами, ни слова. Она хотела рассказать тебе всё, но я ей не дала. Я не дала ей, потому что боялась Ивана. Того, что он сделает с ней и с ребёнком. Вот что произошло. Бедняжка. Лила покончила с собой. Она убила себя. Бедняжка. Она умерла, не сказав тебе правды. Не сказав что? Что Мойра не моя дочь? Я это уже знаю. Мойра - моя дочь. Она - наша дочь. Лилы и моя, точка. Корделии. Хватит. Я хотела тебе сказать. Лилу звали Корделия. Корделия Рауш. Иван Рауш. Лила и Иван были брат с сестрой. Кровными. Кровные брат и сестра. Родные. - Что случилось? - У меня закончилось лекарство. - Успокойся. - Я умру, я умру. - Я вызову врача, хорошо? - Нет, никакого врача. Пожалуйста. Мойра, я нашёл одно. Успокойся. Успокойся. Я хочу вернуться. Куда? Домой, за лекарствами. Я работаю здесь. Я живу здесь. А ты под моей защитой. Мы не можем уехать. Мне здесь некомфортно. Я иду по улице, и кругом люди. Не как на реке. На реке я всегда была одна. Мне здесь будет хуже. Ты не больна. Ты в порядке. - Больна. - Нет. Ты говоришь как врач. Эта бутылочка, что я тебе дал, была пустая. Я наполнил её водой и сахаром. Ты подумала, что это твоё лекарство и успокоилась. - Ты не больна. - Это неправда. Нет. Нет, Мойра, этот псих заставил тебя думать, что ты больна. Меня зовут Касильда. Касильда меня зовут. Тебе не надо было искать меня. Нет. Нет. Ты права. Ты могла бы написать мне "Слушай, папа." Не папа, Фабиан. "Не приходи сюда. Мне хорошо. Пока." Ты бы спасла меня от стольких лет боли. Я хочу домой, в свою настоящую жизнь. Твою настоящую жизнь? Ладно. Я покажу тебе, что было твоей настоящей жизнью. Смотри. Смотри. Смотри. Смотри. Помнишь дружелюбную обезьянку? Я читал её тебе по 20 раз, пока ты не заснёшь. Это было твоей настоящей жизнью. И к чёрту Касильду! Тебя зовут Мойра! Это имя мы выбрали с Лилой. Мойра. Пойдём в парк. Но горка слишком опасная. Тогда на качели. Хорошо, тогда на качели. Ладно? Впечатляет. Да. Так твоя мама, Лила, всегда говорила. Надо было взять фотоаппарат. Скоро твой день рождения. Я могу сделать твою фотографию рядом с деревом. Если, конечно... ...ты не уедешь обратно. Да, я понимаю. Я могу попробовать. Я тоже так думаю. Серия 9 Тощий! Тощий! Тощий. Что? Хвалит валять дурака, сними меня с этой штуки. Простите, смотрите, как это делается. Постепенно снижайте интенсивность, и не будет кружиться голова. Вот так. И купите кроссовки, в этих бегать нельзя. Моя жена заставила меня заниматься. Я говорил, что устану. Я устал. Это первый и последний раз. ГамбОа? У меня есть информация по делу КОсме. Интересует? Да, если за вознаграждение. БРОНЗОВЫЙ САД МОйра. Ты в порядке? Да. Ты кричала. Плохой сон? Не знаю. Завтрак на столе. Я вернусь в 3. Если что понадобится, позвони дедушке или мне. - Пока. - Пока. Я использую игры, чтобы сломить её сопротивление. А рисунки? Она любит рисовать. Да, и рисунки тоже. Но тогда её мысли уходят далеко, и ей трудно вернуться. Её мысли всегда далеко, не только когда она рисует. Вы обсуждали возвращение в школу? - Она не хочет. - Совет может устроить репетитора. Не знаю, как она это воспримет. Но попробовать стОит. У МОйры целый набор симптомов. Обособленность, фобии, мании, молчаливость. Прошло 10 лет, ФабиАн. 10 лет, о которых мы ничего не знаем. Будет непросто. Чем вы вдвоём с ней занимаетесь? Гуляем, ужинаем. Что ещё... Я планирую отпуск. С другими людьми, друзьями, семьёй? Нет. Но она видится с моим отцом. Мы праздновали её день рождения, это было странно. В каком смысле? Мы принесли торт со свечами, и она не знала, что делать. Не знала, что их надо задуть. Понимаете? Понимаю, да. Будет непросто, ФабиАн. Вам обоим придётся потрудиться. Приспособиться к новой жизни. Это тяжело. Да. Я говорила, было бы лучше, если б ты ещё и терапию начал. Нет, я какое-то время назад проходил курс, но не очень мне это помогло. Что? Ты как те люди, которые не читают, потому что один раз прочитали книгу, и она не понравилась. В городе более 35-ти тысяч психологов. Хоть один бы мог подойти. Нет, у меня... У меня нет времени. Ясно, значит, пока ты не пойдёшь на терапию? Думаю, что я не готов. К этому не надо готовиться, надо просто говорить. Нет, идите сюда. Сюда. Слушайте. Пустота. Тоже пустота. То же самое. Неправильная установка. Всё нужно переделать. Думаете, переделать, архитектор? Что значит, думаю? Я плачу вам за работу. Значит, вы должны её делать хорошо. Что такого, если там пустота? Через 4 года всё сломается. Почему? Потому что установлено неправильно. Но если переделывать, мы отстанем от срока. Пустота, чёрт возьми! Что смешного? Я серьёзно. Переделывайте, иначе я не заплачу вам. ФабиАн, что это было? Нельзя так реагировать. Если профсоюз узнает, будут проблемы. Я поговорю с профсоюзом. В этом и суть, до этого не должно дойти. Я извинюсь. Тебе сейчас сложно, да? С ней трудно разговаривать. Всё, что она делает, это рисует, читает. Сидит в тишине весь день. Ну...это не так уж и плохо. Перестань. Ей 15, она должна ходить в школу, играться с телефоном, выкладывать фотки в инстаграм. А не сидеть в прострации. Кто знает, что девочка пережила. И потом, она - подросток, это трудный этап. И кроме того, вдруг подросток вошёл в твою жизнь. Я 10 лет её искал. Иногда мне кажется, я так и не нашёл её. ШЕСТЬЮ МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ Почему ты не надел майку? Не знаю, просто не надел. Для чего я её дал тебе? В следующий раз надень. ДанИ! ДанИ! Я сейчас вернусь. Пустите. Подвиньтесь. Что? - Это не наш. - Кто послал тебя? КамИса, КамИса. У него Дель ВАлле, у меня БрАндсен. Так трудно понять? Он сказал идти к БрАндсен. Он был не прав. Пусть заткнётся и сидит в своём секторе. Он мне сказал прийти. Слушай сюда, придурок. Скажи КамИсе больше не посылать дебилов в мой сектор. Иначе я приду к нему домой и сожгу всех его псов! Понял? Иди. Смотрите в оба. Вперёд, БОка! Вперёд, БОка! Вперёд, БОка! - Не видел моего сына? - Нет. Вперёд, БОка! Вперёд, БОка! - ЭнрИке, видел моего сына? - Нет. Помоги мне найти его. И скажи ТАбано. Не видели сына ДанИ? Чёртов пацан. Где он, чёрт возьми? - Не нашёл, ДанИ. - Ищи! Давай! Да, ТАбано. Идиот. Он ест. Это чтоб ты не исчезал. Иди на своё место. Молодцы! НЕ УХОДИ СЕГОДНЯ Что там написано? "Не уходи сегодня, в самый неожиданный день я перейду на другую сторону, чтобы быть с тобой и слышать твой голос." Это песня БерИсо. Откуда ты знаешь? Вынюхиваешь? Эй... Как вчера с папой прошло? Мы выиграли. Это я знаю. Всё было хорошо? Да, всё хорошо. - И ничего не произошло, никаких проблем? - Вообще нет. - Я тоже хочу в следующий раз пойти. - Никуда ты не пойдёшь. Почему? Стадион не место для детей. Готово, я запишу. Откроешь следующий? Суббота в силе? Пока да. Я приехал. Мне нужно работать. Правда? Ну ладно. Подожди здесь. - Что ты здесь делаешь? - Ты знаешь. Нет, я сказала, больше этого не буду делать. Я скажу, когда всё закончится. Расслабься, это в последний раз. Но что-то должно быстро продаваться. Нам нужны деньги. Я просто надеюсь, что когда-нибудь что-то пойдёт не так, и кто-нибудь вышибет тебе мозги. РОло, МартИн, идём! - Ну же, МартИн... - Я остаюсь. Нет, ты идёшь с нами. РОло, бросай всё и бери куртку. МартИн. У деда скучно, нет интернета. Я остаюсь. Мы это обсуждали, не поступай так со мной. - Я остаюсь. - Тогда ты вынуждаешь меня остаться. Так оставайся. Я не пойду к деду. - Что ты здесь делаешь? - Где дети? Привет, пап. Привет, сынок. Держи. - Кроссовки? - Не знаю. Посмотри. - Привет. - Поздоровайся как надо. Красивые! Держи. Примерь. Это тебе. Можно на секунду? Зачем ты их сюда принёс? А если бы коллеги зашли? С ума сошёл? Успокойся. С тобой всегда одно и то же. Краденые вещи в моём доме? Ты пьян? Их можно где угодно купить, и этот дом пока ещё наш, не надо говорить "мой дом". С кем у тебя свидание? - Что? - Не строй из себя невинную. Это не твоё дело. И забери кроссовки из моего дома. Пусти! - Дети останутся одни? - Нет, у моего папы. - Пусть у меня останутся. - Нет. Хорошо, МартИн. РОло нет. Папа хочет отдать ему подарок на день рождения. Хорошо, МартИн. Но я не хочу, чтобы он тусовался с твоими друзьями. Сходите в пиццерию или в кино. А утром он должен быть дома. Хорошо. Но кроссовки оставь им, если забрать, поднимется шум. Ещё, ещё. Папа, что-то случилось? Успокойся, может, это не дом твоего мужа. Всем за ограждение. Пожалуйста, дайте нам работать. За ограждение. Дайте нам работать. Пожалуйста, за ограждение! Вам нельзя туда. Это дом моего мужа. Мой сын там. Хорошо, подождите. Успокойтесь. Подождите здесь. Успокойтесь, я сейчас вернусь. - МартИн! МартИн! - АндрЕа! МартИн! МартИн! Это МартИн! Мой сын! Это мой сын! МартИн! МартИн! Здравствуйте, прокурор МАртенс. Это инспектор КармИн из отдела убийств. И офицер РигОнни из отдела по пропавшим. - Кофе, чай? - Нет. - Вы принесли фотографию? - Да. - Это самая последняя. - Хорошо. Мы нашли только одно тело, которое нельзя опознать из-за огня. Мы полагаем, это ДаниЭль КОсме, ваш бывший муж. А мой сын? Он был с ним? Мы пока не знаем. Но следствие совместно с отделом по пропавшим усиленно ведут его поиски. Что произошло? Пожарные говорят, это мог быть поджог. КармИн говорит, ваш бывший муж был известным хулиганом. Это правда? Да, вроде того. Мне нужно, чтобы вы как можно скорее пришли ко мне для дачи показаний. Любая ваша информация может оказаться полезной. Возьмите. Спасибо. Извините. Отсканируйте и сделайте несколько копий. Вот фотография. Разошлите во все участки. Если кто-то позвонит, дайте мне знать. ПРОПАЛ БЕЗ ВЕСТИ ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ Привет. Привет. - Чем занималась сегодня? - Ничем. А кофта? Я взяла её в шкафу. Она твоей мамы. Я знаю. Я думал, ничего из одежды ЛИлы не осталось. У тебя почти её размер. Я разговаривал с ЛилиАной. Она говорит, ты не разговорчива. Она всё тебе рассказывает, о чём мы говорим? Нет, совсем нет. Только что она видит в целом. Она снова говорила о твоём обучении. Что частный репетитор может приходить домой. А в следующем году ты можешь пойти в школу. Не нужно, дедушка меня учит. Дедушка многому тебя может научит, как и я, но этого недостаточно. Почему? Потому что ты должна пойти в школу и получить образование. Ты многому там можешь научиться. Это будет полезно для тебя. Потрясающе. Очень хорошо. Я хочу сделать форму, чтобы сделать скульптуру. Кажется сложным. Это возможно. И несложно. МОйра, квартира это не мастерская. Это не ДорадИта. Но я смогу. Это всё, что ты хочешь? Да. Давай так. Я подумаю над этим, если ты обещаешь пойти в школу. Мне это не нужно. А я думаю, нужно. Пойдёшь в школу, и мы подумаем насчёт скульптуры. Что скажешь? Школа - это обязательно? Я - твой законный опекун, ты не взрослая. У тебя нет выбора. Или ты собиралась сидеть здесь, лепить скульптуры и не выходить? Ты должна выучиться и вырасти нормальным человеком. МОйра! - Алло? - АндрЕа, это РигОнни. - Да? - Нужно, чтобы вы пришли. - Что-то случилось? - Вы придёте? Я вас попросил, потому что тест на ДНК займёт целую вечность. - Где вы его нашли? - На поле недалеко от КАса АмарИллы. Что с ним случилось? Его избили. Весь в синяках, особенно лицо. Что усложняет опознание. Его избили до смерти? Я бы не предполагал и дождался вскрытия. - Так его избили до смерти? Да или нет? - Да. Когда? Трудно точно сказать. Может, дней 6-7 назад. Может, потом это сделаете? Нет. Сейчас. Нет. Нет... Это не МартИн. Не мой сын. Спасибо. А что это за шрамы у него на теле? У трупа отсутствуют некоторые органы. Сердце, печень, почки... Органы? Да, но это не значит, что с вашим сыном случилось то же самое. Откуда вы знаете? Что, если тоже самое? Почему он не объявляется? Прошло 6 месяцев. Как может быть, что его никто не видел? Вы не думали нанять кого-нибудь? Частного детектива? Кто будет заниматься исключительно вашим делом. Кто каждый день будет искать МартИна. Мы тоже полны желания, но у нас полно работы. У меня был один. Кто занимается делом, отдел по пропавшим или убойный? Оба, ходят туда-обратно. - Кто прокурор? - МАртенс. - Не знаю его. - Её. Это женщина. Пошли. Подожди. Здесь половина. Ты же знаешь, мне не платят, пока я не раскрою дело. Ты рискуешь. - Верь мне, как наш старый приятель. - Какой приятель? СукИя. Я достал тебе это дело, и я не СукИя. Я знаю. Слушай, ГутиЕррес. Мой друг хочет на экскурсию. Что скажешь? Я знаю порядок, ничего не трогать. ДаниЭль и МартИн КОсме, отец и сын. Один умер, другой пропал. Прежде чем облить бензином и поджечь, его убили ножом с зазубренным лезвием. МартИн был в синей футболке, чёрной вельветовой куртке и в кроссовках... сине-чёрного цвета. Версия первая: МартИн видел убийство, запаниковал и сбежал. Версия вторая: убийца забрал МартИна. Версия третья: МартИн увидел убийство, его убили, и преступник забрал его труп. Версия четвёртая... Пришла смена охраны. Версия четвёртая: целью был МартИн, не ДаниЭль. ДаниЭль пытался их остановить, и его убили. Но зачем его сжигать? Пятая версия самая ужасная. Со слов матери и родственников МартИн не ладил с ДаниЭлем. Они часто ссорились. Но мог ли 15-летний парень убить отца зазубренным ножом, а потом сжечь его? Ребят, простите, что отвлекаю. Кто-нибудь из вас знает этого парня? - Нет. - Нет. - И никогда его не видели? - Нет. МОйра? МОйра? Да? ФабиАн ДанУбио? Это АндрЕа РодрИгез. Простите за беспокойство, мне нужно с вами поговорить. Вы журналистка? Нет, я - мать МартИна КОсме, 15-летнего мальчика, который пропал. Как ваша дочь. Что вы хотите? ДобЕрти мне рассказал о вас. Он пришёл ко мне и сказал, если я подпишу разрешение, он найдёт МартИна. Что у него есть время, в отличие от полиции. И что он не будет брать с меня деньги, ему нужно вознаграждение. И я согласилась. Потом позже он прислал мне сообщение, что ему надо кое-что мне сказать, но не по телефону, а лично. Но мы так и не встретились. - Потому что его убили. - Да. Это МОйра. Моя дочь. Привет. Привет. Вы знаете, каково мне. Вы это пережили. Я и сейчас ещё переживаю. Не знаю, чем я могу вам помочь. Подскажите мне. Скажите, с чего мне начать искать. Не знаю, что и сказать. Я - архитектор. Я проектирую здания, дома. Я не детектив. Что бы вы сделали? Если бы МартИн был вашим сыном, что бы вы сделали? Не знаю. Я начал бы искать его записи. ДобЕрти всегда наговаривал на диктофон, как журналисты. Да. Он всё записывал. Если он что-то обнаружил и хотел вам что-то сказать, это должно быть где-то записано. Да. Где могут быть эти записи? Если есть записи, они должны быть здесь. И диктофон тоже. Думаю, копы его забрали как вещдок. Да, но друг ДобЕрти всё мне вернул. СукИя. Знаете его? Да. - Можно? - Да, конечно. Что это? Одна из его последних игрушек. Возьмите, если хотите. Могло что-то остаться в его офисе? Нет, я всё забрала. Если только что-то не потерялось при перевозке, но я сомневаюсь. Как фамилия вашего сына? КОсме. МартИн КОсме. Держите. ПРОПАЛА ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ Это копия дела. Я думала, любой может запросить их в суде. Нет, если идёт следствие. Но ДобЕрти мог всё достать. А это что? "Действующие лица" Это список подозреваемых. ДобЕрти сказал бы, что преступник среди них. То же самое он делал и в моём деле. Но здесь мой папа и брат. И его учителя. Офицеры КармИн и РигОнни, и прокурор МАртенс. И я тоже. И ДаниЭль, который мёртв. Что это? В вашем деле это помогло? Похититель вашей дочери был в списке ДобЕрти? Нет, но была моя жена, что, в принципе, то же самое. Не знаю, что мне с этим делать. Мне нужны записи. Где они могут быть? Не знаю. Но мы, хотя бы, попытались. Вы уходите? Да, я не могу пройти через это снова. Простите. Спасибо, ФабиАн. Простите... Я хотел спросить... Простите за беспокойство. Вы не видели этого мальчика? - Нет. - Вы уверены? Да, уверена. Эй, тощий! Иди сюда! Эй, я хочу с тобой поговорить. Эй, тощий! Тощий! Вот чёрт! Не убегай, иди сюда! Тощий! Тощий, подожди... Подожди... Тощий...Ну давай, ДобЕрти. Эй! Пацаны! Пацаны! Пацаны... Вы не видели тощего парня, забегавшего сюда? - Кто только что вошёл? - Кажется, это был ТАбано. - Это его настоящее имя, ТАбано? - Конечно, нет, придурок. Ладно, придурок. Пацаны. Давайте подумаем. Где ТАбано? В твоей заднице! Сукин сын... ТЫ ДОМА? ДА. Я тебя разбудила? Который час? Полдвенадцатого. Мне надо идти. Не переживай так сильно. Просто каждый день что-то новое. Теперь бак для воды. Мой напарник ехал с дочерью на автобусе, и в него вошли вооружённые грабители. Мой напарник был в гражданском, но всё равно отреагировал. Какая-то женщина стояла у них на пути, и они вышибли ей мозги. Он потерял палец, а девочка всё видела. То, что другим бывает хуже, не утешает меня. Тогда девочке было 8. Сейчас ей 20, но она до сих пор писается. Она носит непромокаемые трусики под обычными. Они ходили к врачам, психологам, везде. Не понимаю, к чему ты. Но эта девочка, наверное, считает своего отца героем. Не знаю, кем меня считает МОйра. Конечно, знаешь. Но ты должен с этим считаться. Кофе? Я не понимаю. Она думает, ты детектив? Не знаю. Нет. Но она думает, раз я нашёл МОйру, я смогу ей помочь. Да, когда мы в отчаянии, мы что угодно можем подумать. Я привёл её к жене ДобЕрти. Мы нашли документы по делу. Значит, ты помогаешь ей, не просто говоришь. Я НАШЛА, ЧТО ВЫ ИСКАЛИ. Нет. То есть, только в этом. - Он был за шкафом. - Записи? Нет, только диктофон. - Но в нём есть кассета. - Вы её слушали? Да, поэтому вам позвонила. 7:45 вечера. В доме СИлвы тишина. Уверен, что его там нет. Варианта 2: Первый, подождать ФабиАна и обсудить последующие шаги. Второй: войти в дом. 9:45 вечера. Сообщить не о чем. Алло? Помедленнее, я вас не понимаю. Да, за вознаграждение. А что? У вас есть информация? Хорошо. Встретимся завтра. Увидимся там. Объект: МартИн КОсме. Только что позвонил Безумный МАрио, что продаёт кепки БОка. Завтра встречаюсь с ним в баре КарлИтос. Посмотрим, что у него есть для меня. Что будете делать? Объект: МартИн КОсме. Только что позвонил Безумный МАрио, что продаёт кепки БОка. Завтра встречаюсь с ним в баре КарлИтос. Посмотрим... Кажется, я знаю, кто такой Безумный МАрио. И знаю, где бар КарлИтос, я уверена. Значит, у вас есть возможная зацепка. Вы со мной не пойдёте? ФабиАн, пожалуйста. Не оставляйте меня одну. Я не знаю, что сказать или спросить. Вы уже прошли через это, а я должна найти своего сына. Пожалуйста. Клянусь, это последнее, о чём я попрошу. - Здравствуйте. - Добрый день. Вы знаете Безумного МАрио? Безумного МАрио? Эй, ты видел Безумного МАрио? Нет, не видел. ИнЕс, ты видела МАрио? - А что? - Его спрашивают. - Привет. - Привет. Вы его знаете? Немного, пару раз пиво вместе пили. Он забавный. Знаете, где его можно найти? Попробуйте в кафетерии ТересИты. Он там ошивается. Пойдёмте пешком. Это близко. Расскажите мне о вашем муже. Какой он? Почему он хулиган? Они не хотели, чтоб они поехали на чемпионат мира в Германию, поэтому заплатили каждому по 50 тысяч евро, и они путешествовали по Европе. Каждому оплатили отпуск. Когда он вернулся с деньгами, что у него остались, он купил дом, в котором умер. Ни я, ни дети ни песо не получили. Можете себе представить? Думаете, они могли его убить? Не думаю, я разговаривала с одним, кого я знала на тот момент, из-за МартИна в основном. Они клянутся, что ничего не знают, что они не при чём. Вы им поверили? У него, должно быть, было много врагов из других клубов. Да, у него везде были враги. Но в полиции сказали, что они ничего не нашли. Если они так сказали, значит, что-то есть. ПРОПАЛА ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ Это здесь. Здравствуйте, сеньора. Мы ищем МАрио. Нам сказали спросить его здесь. Безумного МАрио. Да, но он теперь не приходит. Раньше приходил каждый день или через день. Потом перестал приходить. И странно, что он оставил БлАса. Кто такой Блас? Его собака. Они были очень близки. И мужчины бросают своих женщин, своих детей, но не своих собак. - У вас есть фотография МартИна? - Да. Взгляните на фотографию, пожалуйста. - Кто это? - Это мой сын, МартИн. Он пропал 6 месяцев назад, и мы его ищем. Сюда приходят ребята, и все на одно лицо. Посмотрите внимательнее. Да, но... Можно мы осмотримся? Зайдём наверх... Да, пожалуйста. - Спасибо. - Не за что. Привет. МартИн? МартИн? Где ты взял эти кроссовки? Что? Они не твои, где ты их взял? - Какие проблемы? - Кроссовки! - Стой! Иди сюда. - Пустите! Где ты взял кроссовки? Отвечай! Где ты взял кроссовки? Говори! Говори! Серия 10 БРОНЗОВЫЙ САД Спрашиваю ещё раз. Где ты их взял? Где мой сын? Где мой сын, придурок? Отвечай, где он? Хватит. Перестаньте! Уберите руки. В чём дело? Откуда мне знать про вашего сына? Мне нужны эти кроссовки. Я куплю тебе новые. Тогда купите мне лучше, я покажу. Слушай, я не шучу. Где ты их взял? - Один тип мне их дал. - Какой тип? Я вымыл ему лобовое стекло, и он дал мне кроссовки. Он всегда даёт нам всякое. Он сюда всегда приходит? Не всегда, иногда, приносит нам конфеты, вкусности всякие... - Как он выглядит? - Обычный парень. В смысле обычный? Моего возраста? Выше, ниже меня? - Примерно как вы. - Волосы тёмные или светлые? Короткие волосы, лысоватый, с бородой. - Толстый? Худой? - Вы чё, коп? - Отвечай. Какой он? - Он в машине сидит, я не знаю. Сюда, сюда. Хотите, я вам машину помою? - Держи. - Спасибо. ЛУчо. ГОма. Иди сюда. Помнишь чувака на пикапе, что дал мне кроссовки? - Того худого? - Да, они про него спрашивают. - А чего они хотят? - Не знаю. Идём. - Они же не копы? - Нет, не волнуйся. А этот похож на копа. - Значит, говоришь, он был худой? - Да. - ГОма говорит, он худой. - Ты его знаешь? - Нет, я его не знаю. - А что за машина? - Я не знаю. - Какая она? - Не давите на меня. - Я не давлю, рассказывай. Пикап с грузовой платформой, но без багажника. Сзади ничего нет. Такая? - Нет, не такая. - Внедорожник, знаете такие? Какого цвета? Цвета? Дайте подумать. Вроде серая или чёрная. По-моему, синяя. - А мне кажется, чёрная. - Не, синяя. Возьмите. Спасибо. - АндрЕа. Офицер БлАнко. - Здравствуйте. Спасибо, что приехали. Мы должны соблюдать протокол. Позвони РигОнни, это его дело. Ты его знаешь? Вроде того, он сменил МондрагОна. Тот же стиль. Кажется, в порядке. СИлва тоже казался в порядке. - Эти двое? - Да. Пожалуйста, подожди меня. Папа, пожалуйста. Я приеду, как только смогу. Не знаю, скоро. Подожди. Я сразу приеду. Пожалуйста. - Ты только что с ним разговаривал? - Да, я. Всё в порядке? - Наверное. - Что случилось? Я не могу забрать РОло, своего младшего. А кто-то другой не может его забрать? БлАнко не задержится. Я потом вам всё расскажу. Я вас в это впутала. Я не могу просто уйти. Идите, АндрЕа, серьёзно. Я позвоню вам. Спасибо, ФабиАн. Правда. Спасибо большое. Он здесь часто бывает, заезжает сюда? Я завтра за вами заеду. - Хорошо. Увидимся завтра. - Пока. Завтра отвезу их в центр. Спасибо. Может, это не моё дело, но всё равно... Ты не слишком влез в это дело? Откуда мне знать? Нужно проверить зацепку. Это не просто зацепка. Если это кроссовки парня, это серьёзная улика. Поэтому я позвонил тебе. Знаю, не надо было, но я позвонил. Я не против помочь, но дело надо возобновить. Ведь его не закрывали. - Я знаю этот взгляд. - Какой? "Я тебя выслушаю, но сделаю по-своему." ДобЕрти не раскрыл дело, потому что его убили, так как он помогал мне. ДобЕрти убили, потому что РАуш был психопатом. Ты не виноват, ты не должен завершать его работу. В любом случае, АндрЕа не пришла бы ко мне, если бы полиция делала свою работу. Привет. Привет. Что читаешь? Книгу. Ясно. Я подумала о репетиторе. Можно попробовать. Отлично. Я этим займусь. Составлю расписание. А что насчёт слепков? У нас тут переговоры? Я не знаю, как помочь тебе. Я ничего не понимаю с слепках и скульптурах. Но я понимаю. Нужно кое-что забрать. Что забрать, где? На ферме, там есть всё. Нет. Почему? Мне надо просто забрать свои вещи из мастерской. Я не поеду туда. У меня нет ни времени, ни желания. А когда у тебя будет время и желание? Только не сейчас. Но это мои вещи. Давай так. Когда тебе будет 18, ты будешь делать что вздумается, поедешь на ферму, если захочешь. А пока делай, что я говорю. - Мне ещё не скоро 18. - Потерпи. Тогда забудь про репетитора. 7:45 вечера. В доме СИлвы тишина. Уверен, что его там нет. Варианта 2: Первый, подождать ФабиАна и обсудить последующие шаги. Второй: войти в дом. 9:45 вечера. Сообщить не о чем. Объект: МартИн КОсме. - ГамбОа? - В районе есть один ТАбано. - Говори. - Номер 325 в блоке 234. - Я на позиции. - Пришлю тебе по ВатсАпу. - У тебя нет ВатсАпа? - Просто прочитай мне. ПАбло де ла ФуЭнте, он же ТАбано, обвинения в нескольких кражах. Наркоман, ВИЧ-положительный. - Сделаешь мне копию? - Нет, только по ВатсАпу. Я предпочитаю обычную бумагу. Ладно, полторы штуки за всё. Что? Полторы штуки за 5 страниц? Ты спятил? Дело не в страницах, а в информации. Хорошо, заплачу тебе по ВатсАпу. Кто там? Срочное письмо для ПАбло де ла ФуЭнте. - Конверт? - Да. - Подсуньте под дверь. - Нет, вам нужно расписаться. - В чём дело? - Как дела, ПаблИто? Кто вы? - Не помнишь меня? - Что надо? Что тебе от меня надо, урод? Почему ты следил за мной? Вчера, почему? - Что? - Где пацан? Мне больно! Где пацан? Где он? Говори, где пацан! Какой пацан? МартИн КОсме, сын ДаниЭля, он был с тобой. - Я не знаю. - Я тебе пальцы отдавлю. Что сказать? Я ничего не знаю! Тогда чего ты ходил за мной? Ты что-то знаешь. Ты спрашивал о ДанИ. А, так я спрашивал о ДанИ? Значит кто-то что-то знает, верно? Скажи мне правду. - Я ничего не знаю. - Говори! - КамИса! КамИса! - КамИса? Рубашка такая? - Его называют КамИса. - Кого? Он раньше тусовался с нами. Кто он? Что он сделал? Отвечай. - Перестаньте! - Тихо! КамИса хотел продвинуться, но поссорился с ДанИ. Пожалуйста! Принеси-ка мокрое полотенце ему на руку. Невероятно. Ты правда такой тупой? Думаешь, мне это было надо? Нет. Хочешь сигарету? Скажи-ка мне... У КамИсы есть настоящее имя? Чист, как стёклышко. Слишком чист. Таких досье в полиции ни у кого нет, даже у меня. И что думаешь? Не знаю, КармИн расследует убийство отца, а не исчезновение мальчика, а у РигОнни дело хорошее. - Спасибо за вчера. - Будешь продолжать помогать ей? Не знаю. Не думаю. Тебя это беспокоит? Твой ребёнок живёт как в аквариуме, а ты ищешь пропавшего мальчика. Мальчика - сына жестокого отморозка. Мне в голову втыкали бронзового паука, чуть со скалы не скинули...Я не боюсь. Это не значит, что ты бессмертный. Я помогаю человеку, матери, ищущей своего сына. И так я занимаю своё время. Я бы проектировала домА, а не искала пропавших детей. Моя работа - это одно, а хобби - совсем другое. Что твоя работа, а что хобби? Возьмёшь? Их нужно проверить в лаборатории. - Нет, не возьму. - Почему? Нужно отдать их РигОнни. И не делай это сам. Пусть мать их отдаст. Послушай меня, не лезь в это. Я знаю обо всём. То, что вы сделали, похвально. Спасибо. ПризнаЮ, я удивлён. Я имел в виду частного детектива, когда говорил обратиться за помощью. Разве это противозаконно? Нет, если только сеньор ДанУбио не препятствует нашей работе или не скрывает от нас информацию. Нет, я не расследую, я только помогал ей. Он просто помогает. Хорошо, так вы уверены, что они вашего сына? Да, ему их отец подарил. И посмотрите на строчки. Да, строчки из песни. И "собака" вместо А. Хорошо. Я отдам их в лабораторию. А вы должны дать показания. Прокурору и в убойном. Почему в убойном? Они касаются пропажи ребёнка, а не убийства его отца. Мы думаем, они связаны. - Мы так предполагаем. - Вы можете ошибаться. Вы опрашивали тех мальчишек? Там на светофоре есть камеры. Может, на них попал пикап. Сделаем так. Мы исследуем обувь, и я поработаю с мальчишками. Но сначала я должен встретиться с офицером БлАнко. А она тут при чём? Это я и хочу спросить. При чём тут она? Извините. В чём дело? - Я знаю, как найти Безумного МАрио. - Как? Вот так, хорошо. - Спасибо большое. - Не за что. Пока, Блас. ИЩУ ХОЗЯИНА! КЛИЧКА: БЛАС, ПОЛ: МУЖСКОЙ НАЙДЕН В РАЙОНЕ ЛА-БОКА Спасибо, что сказала ему принести кроссовки мне. - Это твоё дело. - Да, но надо было позвонить. - ДанУбио не доверяет копам. - Он доверяет тебе. - Какая скука! - Точно! - Хотите есть? - Бургер. Два. Два больших чизбургера и много картошки. - Я принесу. Будешь что-нибудь? - Нет, спасибо. Какой-то тип дал им кроссовки, видимо, принадлежавшие пацану КОсме. Почему ты мне не позвонил? Я не уверен ещё. Расследую. Я дам тебе знать. Так ты работаешь с БлАнко, дамочкой по прессе? Нет, только даю ей информацию. Она - подруга ДанУбио. Помнишь? - Да. МОйра. - МОйра. А при чём тут ДанУбио? Он помогает матери. Не знаю. Ладно, у меня полно работы. МОйра! МОйра! Что ты делаешь? Выключи! Выключи! С ума сошла? Ты могла спалить квартиру. Что угодно могло случиться. Я знаю, как управлять огнём. Ничего бы не случилось. Да? Ну так расскажи нам, как управлять огнём. ФабиАн, пожалуйста, успокойся. Я спокоен, но теперь я боюсь. Как её можно оставлять одну? Как думаешь, МОйра? Он прав? ФабиАн не может оставлять тебя одну? Или ты сможешь о себе позаботиться? Я могу о себе позаботиться. Это был не пожар, а дым. Я понимаю разницу. Это тебе не цветочки, МОйра. Я знаю, что не цветочки. Здесь нет ни леса, ни зверей, ни рек. Я не могу ловить рыбу, лазить по деревьям. Ничего не могу. Не могу делать свои скульптуры. Думаю, суть в этом. МОйра не может делать скульптуры. Я ей объяснил. Это невозможно. Почему? Потому что квартира это не мастерская. Если я не ошибаюсь, неделю назад вы договорились. Попытаться справиться. Думаю, надо начать раскрываться, принимать друг друга, чтобы поладить. А вы не терпимы, не принимаете друг друга. Я принимаю его. Принимать - это ещё и понимать, МОйра. Это касается вас обоих. Я очень этого хочу. Я принял МОйру. И раз мы вместе, я просто пытаюсь сделать её счастливой. Уверена, что так, ФабиАн. Но это не происходит автоматически. Вы всё это время жили в разных мирах. Нужно найти точки пересечения. Каким путём лучше всего объединить два мира? Я не знаю. Вы должны его найти. Я не понимаю. Суть в том, что вы должны идти на уступки, найти что у вас общего или продолжать сталкиваться. МОйра...МОйра... В следующий раз, когда захочешь что-то слепить, возьми пластилин. Не так интересно, как огонь, но менее опасно. На сегодня всё. - Можно мне в туалет? - Конечно. Дорогу знаешь. Выводи её чаще из дома, больше занимайся с ней. Она зажимается. Я пытаюсь. Не пренебрегай этим и, пожалуйста, подумай о терапии. Я настолько на взводе? Наоборот, слишком контролируешь себя. И это меня беспокоит. Продолжим в следующий раз. Я вас провожу. До вторника, МОйра. Ты уверен? Это правильный адрес? И что за парень? Ношение оружия, нарушение спокойствия, нападение, попытка ограбления. Ангелочек. Я пошёл. - Что? Оружие есть? - Нет. И ты так пойдёшь? Он опасен. Я тоже опасен. Волнуешься, что я не вернусь или что кину тебя? Ты мне должен 3 штуки. - Ясно. - Погоди. Серьёзно, ты рискуешь. Жизнь - это риск. Раз время пришло, значит, пришло. Спасибо за наводку. Ни с места. - Спокойно, здесь денег нет. - Мне не это нужно. Осторожно. Ты не умеешь им пользоваться. Игрушка такая? Очнись! Сукин сын! Я убью тебя! 3 вопроса, и я уйду. Куда выстрелить? Говори, куда. Ты ошибся, жирдяй. Жирдяй...Где МартИн? Сын ДанИ. ДаниЭля. Откуда я знаю? Месяц назад ты поджёг его и похитил сына. Где он? Месяц назад я был в БарадЕро, придурок. Придурок...И что ты делал в БарадЕро? - Тебе какое дело? - Куда хочешь? Возил своих собак на выставку. Понял? Не с твоей рожей, как у гориллы, воняющей собачьим дерьмом. Это не я! Не я! Скажи мне только имя. Спроси у парней через улицу, что они скажут. Через улицу? Я ищу "ТАно" НикОла. Мне сказали, он здесь. - Кто спрашивает? - РобЕрти. Мы не знакомы. - Тогда зачем звать? - Нужно поговорить. Жди. У тебя гости. Поднимайся. Можно сесть? Не кури, пока я ем. Представляю себе. Эти бананы под белым соусом... Что ты хочешь? В общем, я ищу МартИна КОсме, пропавшего мальчика. Сына ДаниЭля КОсме. Об этом было в новостях. КамИса говорит, вы - друзья и общаетесь... Может, вы мне поможете? Но сначала я должен быть с вами абсолютно откровенным... Убирайся! Почему? Мы же нормально беседовали. Это ты говорил. Я ничего не сказал. - Давай! Пошёл! - Ладно, ладно. Ухожу! Нет, ХУли, нет! - Отдай мне! - Перестань! - Почему вы здесь? - Я показываю ХУли вещи МартИна. Иди в комнату РОло! И не трогайте вещи МартИна! Он не разрешает. - Почему нельзя брать его вещи? - Потому что он вернётся. - Когда? - В любой момент. Когда он вернётся? Это любимая паста дедушки. Есть ещё. Ты же там ела пасту? Да, но не такую. Ну...так не смотри на неё. Попробуй. Ну как? - Мне нравится. - Хорошо. Рад, что тебе нравится. Это хорошо. Я бы налили тебе вина, но ты ещё маленькая. ИвАн тоже иногда готовил ужин. - Было вкусно? - Нет, мне не нравилось. Скажи, какое блюдо тебе там нравилось. Я могу приготовить. Я люблю готовить. Больше, чем ЛИла. Она предпочитала готовую. Думаешь, он жив? - Кто? - Мальчик, которого ты ищешь. Его мама так думает. Я думаю, он мёртв. Все думали, что ты мертва. - АндрЕа? - Мальчики опознали пикап. Что? Они его опознали. Парень - поставщик текстиля. Кажется, БлАнко поехала туда. Куда? Я не эксперт, но знаю, что нужен ордер на обыск. Он у вас есть или нет? Что такое? АндрЕа говорит, мальчишки опознали пикап. - Да, имя Де РОчи, мы здесь. - Вы обыскали дом? Нет, он спрашивает ордер, у нас его нет. Вы должны. МартИн может быть там. Успокойся. Мы делаем всё возможное. Любые ошибки дорого обойдутся. Я рад сотрудничать. Но вы не правы. АндрЕа говорит, он - поставщик текстиля, да? - Да, а что? - Тогда ему нужен склад, верно? - Да, он есть, в ПатернАле. - Пришли мне адрес, я близко. Нет, ФабиАн. Пришли мне адрес, БлАнко. Встретимся там. Нужно спешить. - Вперёд. - Заходим внутрь! Останьтесь здесь. Обыщите дом. Справа. - Никого. - Продолжайте искать. Я же сказала подождать. - Как ты вошла? - Через главный вход. Что это за шум? Это двигатель. Вон там. Что это? - Это глаза свиньи, не человека. - Тогда зачем прятать морозильник? Похоже, сын Де РОчи учится на ветеринара, и глаза ему нужны для исследований. Это так нелепо, что должно быть правдой. А что касается кроссовок, он говорит, что обедал с друзьями, потом что-то бросил в мусорку, там увидел новые кроссовки и забрал их. Через 3 часа после пожара. Но зачем моему сыну выбрасывать кроссовки? - Кто знает? - Что теперь? Прокурор возьмёт у него показания, но без приводов и с тремя свидетелями... - Значит, он свободен? - Не знаю, ФабиАн. Войдите. - КармИн? - Да. ФабиАн ДанУбио. Вы хотели меня видеть? Да. Садитесь. - Что вы, по-вашему, делаете? - Помогаю. Вы не помогаете. Вы вмешиваетесь. - Зачем вы вмешиваетесь? - Вы знаете, почему. Думаете, мне нравится быть здесь? Нет. Я бы лучше смотрел телевизор с дочерью, чем спорить с вами. Так вперёд, идите домой, смотрите телевизор, закажите пиццу, будьте со своей дочерью и не доставайте меня. Значит, я это делаю? Скажите мне... Почему у вас ничего нет? МартИн пропал 6 месяцев назад, а у вас ни оного подозреваемого, даже в убийстве его отца. Это ваши догадки. Вы не знаете, что у нас есть. Я вас знаю, КармИн. Я прекрасно знаю, как ваши ребята работают. Я арестован? Нет. Тогда я ухожу. - Привет. - Привет. - Есть новости? - Нет, никаких. Ложная тревога. Если хочешь, мы можем переехать за город. Если ты любишь деревья и траву, мы продадим квартиру и переедем в дом. Куда? Не знаю. В пригород. Я не могу позволить себе дом с участком в городе. Но кроме природы должны быть и люди. Ты должна общаться, МОйра. Знаю, ты боишься, но когда-то надо начать. ИЩУ ХОЗЯИНА! КЛИЧКА: БЛАС, ПОЛ: МУЖСКОЙ НАЙДЕН В РАЙОНЕ ЛА-БОКА Я была не уверена, но мой муж сказал, это Блас. Поэтому я позвонила. МАрио - хороший человек. Что? - МАрио. - Что? Я привела их сюда. Блас потерялся. Но...Я оставил его с ТересИтой. Не бойтесь, МАрио. У нас только один вопрос, и мы уйдём. Что? Несколько месяцев назад вы разговаривали с нашим другом... СезАром ДобЕрти. Вы сказали ему, что у вас есть информация о пропавшем мальчике, МартИне КОсме. Это мой ребёнок. МартИн - мой сын. - МАрио... - Что? Расскажите нам, что вы хотели сказать ДобЕрти. ДобЕрти? Что вы ему хотели сказать? Что хотели сказать? Вы что-нибудь знаете? МартИн КОсме, мой сын. Вы что-нибудь знаете? Ты вчера вечером сбежала. Не знала, что вы гнались за мной. Не гнался. Нам нужно поговорить. Я слушаю. Я молчал про пацанов, потому что РигОнни меня попросил. Ты идёшь в дом подозреваемого, потому что была там. Но на склад ты идёшь не одна. Это было спонтанно. Простите. Нет, ты даёшь адрес ДанУбио, что не спонтанно. Что там между вами, мне плевать. Просто не лезь, ясно? Вам надо шевелиться и найти ребёнка. Мы сами знаем нашу работу, но если будешь вмешиваться, и если он ещё жив, то, скорее всего, мы найдём его мёртвым. Подумай об этом. Никому не говорите, что я вам сказал. Поэтому я боюсь и прячусь здесь. Я ждал с БлАсом, чтобы поймать такси, потому что автобусы с маршрутками долго едут. Мы договорились встретиться на углу, но дорогу заблокировали из-за пожара. И мне пришлось сделать большой крюк, вот тогда я увидел этого мальчика в первый раз. Он был огорчён, напряжён. Потом показалась эта машина. Машина остановилась, и он сел в эту машину. Что за машина? Вы уверены, что это была просто машина? А не пикап, тёмно-синий, например? Нет, просто машина. Не знаю, какая. Это была новая машина, но что главное, я видел человека, что был с ребёнком. Водителя? Кого? Нет, не водителя. Водитель сидел в машине, с тонированными стёклами, и я не видел его. Но я видел того, кто был с мальчиком. Я его видел. Мужчина забрал его? Моего сына? Не знаю. Он посмотрел на меня. Он странно так на меня таращился. Поэтому я пришёл сюда, спрятался, чтобы спастись. Я испугался. МАрио... Кто забрал МартИна? Друг ДаниЭля? Кто-то из его приятелей, РебЕнке? ТУки? ТАбано? Здесь. ТАбано! ТАбано, это АндрЕа, жена ДаниЭля. Открой, пожалуйста. Нужно поговорить. АРЕСТОВАН ХАВЬЕР ДЕ РОЧИ, ВЛАДЕЛЕЦ КРУПНОЙ ТЕКСТИЛЬНОЙ ФАБРИКИ Подозреваемые - ТАбано, наркоман и трус. КамИса, поклонник собачьих боёв. И НикОла, итальянец. Соседи, рабочие, те, кто ходит на игры, все говорят, что НикОла душка, заслуживает Нобелевской премии. Все, без исключения. Хорошая штуковина. Старая, но работает. Можно? Да. Нажимать здесь, да? Следи за тем, куда суёшь свой нос. Можно перепутать норку невинного кролика с медвежьим анусом. А медведи не любят, чтоб им что-то засовывали в задницу. Серия 11 БРОНЗОВЫЙ САД Какого чёрта они ничего не делают? - Я понимаю, это ваша работа. - Закончили? Нет, ещё меня должны опросить. Надо подождать. Куда ты? Почему вы ничего не делаете? Разве не нужно собирать доказательства? Они ещё решают, чьё это дело. - Что это значит? - Что происходит? Это юрисдикция другого прокурора, и чтобы МАртенс взяла дело себе, прокурор должен согласиться, что это не его компетентность. Пусть соглашается. В чём проблема? Это не так просто, сначала нужно доказать, что смерть ТАбано не связано с исчезновением вашего сына. Разве это не очевидно? Нет, очевидно, что ТАбано мёртв. У нас есть свидетель, который говорит, что ТАбано был с МартИном вечером перед пожаром. Да, но говорят, что свидетель пьяница и чокнутый, поэтому бесполезен. Но и ДанИ, и мой сын знали ТАбано. Он приходил к нам много раз. Вас увозят в 12-й участок для дачи показаний. Офицер полиции сопроводит вас. ДАльма МальдАндо, секретарь прокурора МАртенс. Я попросила прокурора вмешаться, так что, не думаю, что будут какие-то проблемы. Это она. Я сейчас вернусь. Алло? Да. Да, только что. Да, я занимаюсь этим. А этот? Нет, тоже не он. Уверен, что он коп? Если кто-то съедает каждый день 70 килограмм арахиса, весит тонну имеет хобот, то это слон, ГамбОа. Он? Да. Это он. - СесИлио КармИн? - Он. Крепкий орешек, да? Да. Узнай, дело КОсме в его юрисдикции, или он попросил его? То есть? Он так повёл себя, будто у него проблемы. Как будто что-то беспокоит его. Так показалось. Езжайте. Мне ещё нужно сделать покупки. Что не так? Когда МартИн был младше, он ненавидел это место. Говорил, что в молочном отделе холодно, поэтому оставался на входе, а я торопилась. Не любила оставлять его одного, всегда не спускала с него глаз. Я не дура, ФабиАн. Я понимаю, что МартИн может не найтись, или найдётся где-то без органов, как тот парень. Или ещё что похуже. Но если у меня и осталась надежда, то это из-за вашего случая. Привет. Почему не спишь? Что-то случилось? МОйра, ты в порядке? И ещё это. Что это? Ничего. У тебя кровь. Это болезнь. Лекарства не помогают. Это не болезнь, КасИльда. Послушай. Кровь будет появляться и проходить каждый месяц. Почему? Это значит, ты сможешь иметь детей. - Я боюсь. - Посмотри на меня. Так было у твоей бабушки. И у твоей мамы. Это женский период. Вы, женщины, имеете возможность рожать. Это радостный день, КасИльда. Ты - женщина. МОйра... Переоденься. МОйра... Слышишь меня? Что? Ты сидела в гостиной, когда я пришёл. С закрытыми глазами, будто медитировала. Ты не помнишь? Нет. Я пойду спать. - Она не сказала. - Ты спрашивал? Я никогда не спрашиваю. Пусть сама решает. Во сколько её заберёшь? В 6. В чём-то проблема? Я не могу оставить её одну. - Нет. Просто хотел знать. - Хорошо. Что ты задумал? Ничего. Ты что-то задумал. Ты не МОйра. Тебе не 16. Я же могу тебя спросить? Я помогаю БлАнко. Потом поговорим. Мне нужно работать. Пока, МОйра. Пока. - Привет. Помнишь меня? - Что надо? - Можем поговорить? - О чём? - О твоём парне. - Он не был моим парнем. - Вы жили вместе. - Да, но он ушёл. Почему? - Мне нужно было что-то другое. - Мне нужно знать, где мой сын. Я откуда знаю? Послушай, СИнтия, в ночь пожара видели, как ТАбано с МартИном садились в машину. Ты должна была что-то слышать. Клянусь, я ничего не знаю. Что он замышлял? Скажи мне, пожалуйста. - Клянусь, я ничего не знаю. - Пожалуйста. - Пока. - Пожалуйста. - Уходите, пожалуйста. - Скажи мне. Уходите. Пойдёмте со мной. - Офицер БлАнко. - Прокурор. - Садитесь, пожалуйста. - Спасибо. Кофе? - Да. - Мне тоже. - ЛАтте? - Чёрный. - Вы из отдела по связям с прессой. - Да. Это так скучно, как говорят? Вы же позвали меня не поговорить о прессе. Что вам нужно? Да. Это правда. Почему вы так интересуетесь делом КОсме? С чего вы взяли? Мой секретарь ДАльма. Она не только кофе делает. Ещё она говорит, что ФабиАн ДанУбио вам помогает. У вас уже есть все ответы. Чем я могу вам помочь? - Закрыть дело, конечно. - Мы все этого хотим. Не принимайте всё в штыки, БлАнко. Я вас позвала не для того, чтобы спорить. Если бы мы все работали, как команда, было бы меньше незакрытых дел. А вы как думаете? Вы видели моё досье, так что, знаете, что я думаю о розыске. У меня нет проблем с РигОни. Проблема в системе. У меня тоже. Но мы сначала раскрываем дело, а потом смотрим на систему. Раскрывать дела трудно, когда такое бывает. Находят труп, и другой прокурор забирает себе дело. Выше голову, БлАнко. Мы только что побороли систему. Я попросила своего коллегу отдать мне дело. И ещё я думаю, что оба дела связаны. Отличное решение. И я не буду просить вас и ДанУбио уйти в сторону. Если мать мальчика попросит СеферИно НамУнкура о помощи, я не буду против. Но я хотела дать вам совет. Будьте осторожны. О чём вы? Вы знаете, о чём. С этим делом связаны очень плохие ребята. И бог знает, кто ещё. Два кофе. Спасибо, ДАльма. - Ты ей веришь? - Да, думаю, она была искренна. Почему ты не попросила у неё ордер на обыск? Она прокурор, и то, что она к нам добра не значит, что она нарушит закон. СЕКРЕТНАЯ ДОКТРИНА КОСМОГЕНЕЗИСА НОВОЕ СОЗНАНИЕ ИГИЛ ПРЕДСТАВИЛ НОВУЮ БИБЛИЮ Эй, как ты, приятель? Как твоя рука? Какого чёрта, придурок? Развяжи меня. Не доверяй никому с заначкой. Можешь попасть в неприятности. Вдруг несчастный случай. Это мой тебе совет. Пусти меня, идиот! Твоя наводка на КамИсу была вообще бесполезной. Но я его вычеркнул. Он вне игры. Скажи-ка. Ты его знаешь? - Ничего я не знаю. - Ладно, хорошо. Развяжи меня, урод! Ладно, ладно, он - коп! Он - коп! Коп! Хорошо. Что ещё? - Это всё! - Всё? Ладно, погоди! Как-то он арестовал ДанИ. За что? - За одно дельце. - Какое дельце? Развяжи меня, придурок! Я позвоню 911, брошу это здесь, и через 15 минут всех вас возьмут и посадят. Выбирай. Мы продавали краденые вещи, доволен? Какие вещи? Электротовары, импортный ликёр, кроссовки, качественный, импортный товар, развяжи меня! Вы заключили с ним сделку, он имел свою долю и давал вам работать на его территории? А скажи-ка... Какое отношение к этому имел ТАно НикОла? - Я ни черта не знаю про НикОлу. - Правда? Да! Развяжи меня, ублюдок! Сукин сын, развяжи меня! СЕКРЕТНАЯ ДОКТРИНА КОСМОГЕНЕЗИСА 5 ДРАКОНОВ 5 драконов, добрый день. - Алло? - Здравствуйте, я хотел бы заказать суши. - Конечно, слушаю вас. - Вы доставляете в БОку? Нет, самая дальняя доставка - ВИлья КрЕспо. Но моему другу доставили. Нет, сеньор. Мы не возим в БОку. - Ладно, ясно, спасибо. - До свидания. 5 драконов, добрый день. Я звонил только что. Я - друг ТАбано. Он сказал мне позвонить вам. - Кто? - ТАбано. Минуту, пожалуйста. - Алло? - Я звоню от имени ТАбано. - Кто это? -А вы кто? Алло? Может, это ничего не значит, но это странно. Нет, если суши хорошие. Я не шучу, я серьёзно. ДобЕрти всегда так говорил. Ищи то, что не складывается, что выделяется, что звучит. Разве визитка суши среди кучи визиток пиццы не странно? - Мне и то, и то нравится. - Предположим, что так. Зачем хранить визитку ресторана, если он не делает сюда доставку? Плюс, когда я назвал имя ТАбано, повесили трубку. Разве это не странно? Может, они подумали, что это шутка какая-то? Не знаю, может, ты прав, и это что-то значит. Зачем ты позвонила мне? У меня есть отчёт о вскрытии. Он умер за 6-12 часов до того. - Причина смерти? - Передозировка. Но есть признаки насилия, возможно от побоев или пыток. - Он был убит. - Пока не знаем. - Ты можешь проверить это место? - Какой адрес? - Будете заказывать? - Да. Большой сет и грейпфрутовая содовая. Спасибо. 5 ДРАКОНОВ Нет. Не знаю. Мама. Это был подарок МартИну. Ящик был сломан. И РОло открыл, чтобы починить. Вы считали их? Нет, но МартИн не работал, у него не было денег. Он всегда у меня просил деньги на струны для гитары, на газировку. Он за всем ко мне приходил. А это что? Должно быть, они ДаниЭля. Другого объяснения нет. Что мы будем делать? Положим обратно, как было. - И мне не звонить в полицию? - Зачем? Если они ДаниЭля, то это грязные деньги. Может, банды. Я не знаю. Именно. Что, если они придут за ними? Оставим их там и посмотрим, что будет. МаркОни, ты вёл следствие по китайской мафии, да? Да, но на время оставил его. - ГаоЯнг говорит о чём-то? - Не уверен. Возможно. Владелец ресторана "5 драконов" в ПалЕрмо. Пойдём посмотрим. - Тебе надо бросать курить. - А тебе дрочить. Ребята, мне нужно остаться один на один с боссом. Никаких проблем не будет. Да. - Встретимся в буфете. - Хорошо. Меня интересует только дело КОсме. МартИна. Любые дела с НикОлой или дела полиции на стороне не моё дело. Я пришёл к вам посмотреть в глаза, без недомолвок, всё чисто. Кто тебя нанял? - Я работаю один. - Правда? Ради любви к искусству? Нет, за вознаграждение. Ты работаешь над делом по пропавшей девочке и её няне, так? Я помню, потому что мои коллеги сыты им по горло. Как идёт расследование? Мы не сильно продвинулись. Тогда почему ты думаешь, что времена меняются? Я - оптимист. Я не знаю, где парень, и не моя работа искать людей. Но если у вас есть подозреваемый в убийстве его отца, оба дела могут быть связаны. Есть у меня подозреваемый или нет, это моя проблема. Я не могу говорить о проводимом расследовании. Я знаю, вы попросили себе это дело. Зачем? - С чего ты взял? - Чтобы защитить вашего партнёра? НикОла убил кого-то? Гражданские - это анекдот. А те, что вроде тебя думают, что они не такие как все, плохой анекдот. Скажите мне имя. НикОла, КамИса ДистефАно, ТАбано, кто из троих? Ты не понял, что я сказал. Люди вроде пацана ДаниЭля в итоге страдают сами или заставляют других страдать. Его лучшим вкладом в общество была бы его смерть. И хватит доставать меня, или присоединишься к нему. - Что это? - Книга. Я знаю, что книга. Я имел в виду, что за книга. ДорЭ. Я читал её. Он был гением. Иллюстрировал "Божественную комедию." "Дон КихОта". "Потерянный рай". Дедушка сказал, он ещё был скульптором. Разве стОит это читать после того, что произошло? Как это связано? Я не боюсь этих картинок. Но тебя что-то пугает. Что тебе снится? Я не помню. Вообще ничего? Нет. Ты не поймёшь. Даже я не понимаю. Что я не пойму? Значит, ты помнишь? Я больше не буду спрашивать. Если захочешь поговорить, ты знаешь, где меня найти. "5 драконов" открылись в 2010-м, владелец ГаоЯнг ХуОзу, предположительно китаец. Почему предположительно? Смотри. Видишь сходство? Он японец, РИо ХАши. Разыскивается интерполом за торговлю наркотиками в Бразилии, Колумбии и Испании. Возможно, это один и тот же человек. Я видел его в ресторане. Если это один и тот же человек, то ясна связь с ТАбано. Они доставляют суши и наркотики. Почему его не арестуют и не допросят? Над этим работают. Это непросто. Они очень влиятельны. Парни из доставки должны знать о наркотиках. Они все возраста МартИна. Думаешь, МартИн развозил их наркотики? Не знаю, но так можно объяснить наличные. Не останешься? Нет, мне нужно домой. МОйра... Она ходит во сне. Такие новости. Да. Мне нужно домой. - Можно я это возьму? - Да. Нет, МартИн никогда не был связан с наркотиками. Нет, я бы заметила. Я не говорю, что он употреблял их. Может, распространял? Нет. Нет, ФабиАн, не может быть. Нет. Нет. Я его знаю. Нет. Мы, родители, никогда до конца не знаем своих детей. Я знаю. Вы знали о спрятанных деньгах? Ну не знаю... Нет...может, ДаниЭль узнал... У ДаниЭля было много недостатков. Но МартИн защищал его. Он его обожал. Думаете, он мог пойти на конфликт с этими типами? Мог. ХавьЕр. Держи. И эти. Это всё вместе. Нравится? Почему у меня не получается эта текстура? Это смесь. Только с КАра КАне можно достичь этого эффекта. Я хочу попробовать. Пока нет. Почему? - Ты ещё не готова. - Что нужно, чтобы быть готовой? Тот факт, что ты спрашиваешь, значит, что ты не готова. Иди отдохни. Я не хочу спать. БРОНЗОВАЯ МАСТЕРСКАЯ Что-то ищешь? Это Эштон Смит? Печь? Да. Кажется, ты разбираешься в печах. - Она для литья? - Да. Ты уже делала формы? - Да. - Где? - На Энтре РИос. - Правда? А ты не МОйра? Девочка, которую нашли? ЛУрдес! Одну минуту. ЛУрдес, иди сюда! Ресторан обыскали. Нашли несколько килограммов травки, кокаин и экстази. - Что азиат говорит? - Он не знает МартИна. А что ещё ему сказать? Мы допросили всех курьеров, они все несовершеннолетние. И МартИна тоже не знают. То есть, парень мог быть дилером ТАбано, но контакт МартИна пока не известен. Машину нашли? Нет, думаю, преследовавшие тебя скрылись на ней. Ты устал. Я говорила, это опасно. Я завязываю. Это просто кошмар... Скажу АндрЕа, что выхожу. Что ты будешь делать? Я немногое могу сделать. На меня и так на работе косо смотрят. Пока мне потакали, но, думаю, это конец. РигОни не дал мне присутствовать на допросе. Подключись к розыску и забери себе дело. Что? Ты не можешь? Могу, но это должна я решить, не ты. - Привет. - Привет. Олимпийская богиня. Ужин через 10 минут. Пойдёшь в душ? - Да. - Хорошо. ДобЕрти, думаю, билеты надо брать сейчас. Это важно, моя коллега с работы, СИльвия, прислала мне ссылки на очень дешёвые билеты. Ты меня слушаешь? Привет. Привет. - Где ты была? - Наверху. Не надо меня обманывать. Прости. Что эти скульптуры всё значат? Это как навязчивая идея? Без чего ты не можешь жить? Это ненормально, что я хочу лепить? Нет. Нет, МОйра. Думаю, МасачЕси права. Она хочет, чтобы мы поладили. Всем делились. Но это трудно, да? Видимо, тебе не нужно всё, что я предлагаю. Мы вчера говорили о переезде. Тебе понравилась идея? Я хочу переехать в Энтре РИос. Видишь? А я не могу. Мы можем купить дом с участком, я построю тебе печь, но только не в Энтре РИос, нет. Почему? Ты ведёшь себя эгоистично. Я здесь работаю, кроме того... я не хочу туда возвращаться. А если я пойду в школу? Не надо меня шантажировать. Школа на пользу тебе, а не мне. Хочешь пойти в школу? Отлично. Но ты не будешь мной пользоваться. Этого не будет. Рыться в портфеле частного детектива - плохая затея. Теперь понятно, что с нашей поездкой. Это УЗИ 2 месяца назад. Нашли маленькое пятнышко, и вот результаты томографии. - Ты читала? - Нет. Почему? Ты сам должен прочитать. И не проси меня быть храбрым сейчас, потому что я до смерти боюсь. Мы пройдём через это вместе, но ты сам должен открыть. Открывай. Открывай, ДобЕрти. И? - Я ничего не понимаю. - Дай сюда. Насколько я понимаю, опухоли нет. Они нашли рубец. Какой-то старый. Это возможно? Да. Возможно. Возможно, от пули, которую придурок ФернАндес выпустил в меня. Идиот, идиот, идиот! Какой же ты идиот! Уходи. Что такое? В чём дело? Всё хорошо, милая, всё хорошо. Всё хорошо, хорошо. Иди сюда...Пожалуйста. Всё хорошо... Серия 12 Ты поменяешь комнату. Тебе нельзя больше спать в кровати маленькой девочки. Комната КордЕлии уже готова для тебя. Я могу выходить, когда захочу? Ты можешь выходить, когда захочешь. Ты не в тюрьме. Замок только на ночь, для твоей безопасности. Почему? Мы уже обсуждали. Ночью всё по-другому. Может быть опасно. Я знаю лес. Лес никогда нельзя узнать. Можешь обещать, что не будешь выходить ночью, если я не буду вешать замок? Да, я обещаю. И я обещаю. Но клятва более весома. Ты клянёшься кровью, своей душой. Видишь? При малейшем звуке ты не хочешь выходить из дома. Ты ещё не знаешь лес. Вот он. Отпусти его, ему больно. Теперь уже ничего не поделаешь. - Я его выхожу. - Не получится. Держи. Всего один удар. - Нет. - Бери! Я не могу. Не могу! Дай мне! КордЕлия не колебалась бы. Прости. Прости. БРОНЗОВЫЙ САД Я дала ей клоназепам. Она заснула. Спасибо. Я не должна давать ей лекарство. Я не психиатр. Всё в порядке. У неё в первый раз был подобный сон? Нет, она всё время видит сны, но ни разу не просыпалась с криками. Она что-нибудь сказала? Нет. Только кричала. И всё. Я не удивлена. МОйра многое держит в себе. Я бы сделала полисомнографию, если это повторится. Зачем? Проследить за ней всю ночь может оказаться полезным. Эту стену нужно закончить сегодня. - БлАнко? - Ты звонил АндрЕа? - Ещё нет. - Всё ещё хочешь возобновить дело? - Да. А что? - Кое-что случилось. Почему тебе позвонили? Позвонили и РигОни, и КармИну, всем, так что, лучше поторопиться. Привет. Как дела? Можно взглянуть? - А где остальные? - Я спешу. Можно? - А он кто? - Мой друг. Идём. - Где ты его нашёл? - В его желудке. Это какая-то шутка, БлАнко. Он бронзовый, опять. ТАбано проглотил этот ключ, потому что это важно, так? Или убийца заставил его, чтобы отвлечь наше внимание. Что думаете? Нужно заполучить этот ключ и выяснить, от чего он. А что с тем азиатом, которого арестовали? Похоже, он не связан, по крайней мере с МартИном. Зачем ты даёшь ей ложные надежды? Какие ложные надежды? Как ты сможешь заполучить ключ? Это улика, это не так просто. Помоги прокурора помочь. Тогда это будет в обход КармИна и РигОни. МАртенс на это не пойдёт. Как и я. У меня и так хватает неприятностей. Я только могу спросить у РигОни о его планах. Может, они что выяснят. Подключись к розыску и к этому делу. Я уже сказала "нет". Мне хорошо и в пресс-службе. Ты могла бы что-то изменить в розыске. Ты больше знаешь о деле, чем они. Перестань, ФабиАн. Узнай, что они будут делать с ключом. Пока. АндрЕа, СЕрхио спрашивает, когда ты пришла. Хочешь знать, когда я пришла? Потом. - Успокойся. - Почему меня не спросить? Успокоиться? МартИн пропал полгода назад. Я понимаю, но компания не виновата. Что? Для тебя лучше всего будет пойти в отдел кадров и решить свои вопросы, так будет лучше. О чём ты? Ты увольняешь меня? Иди сюда. АндрЕа, ты всегда или опаздываешь, или не приходишь без предупреждения. Что я должен делать? В ту ночь, когда пропал МартИн, мы трахались в мотеле, помнишь? Да, но при чём тут это? Мне нужна работа. Мне нужно на что-то жить. Уволь меня, и я всё расскажу твоей жене. АндрЕа... Всё. Тебе придётся смириться. Нравится тебе это или нет. Сбрасываешься на подарок АкОста? - Да, позже. - Хорошо. По 200 с каждого. БлАнко, ты спятила приводить ДанУбио в прозекторскую? Отчего он? ДанУбио - гражданский. Ему даже находиться там нельзя. Это угроза? Нет, когда бывает угроза, ты знаешь. Я не знаю, от чего он. МАртенс подписала ордер на обыск в доме ТАбано. Поищем там. А ты что думаешь? Без понятия. Похожих ключей миллион. По мне, так это пустая трата времени. А что с азиатом? Видимо, он не тот, за кого себя выдаёт. А наркота? Говорит, не его. У него отличный адвокат, так что... Покажи ему ключ и посмотри на реакцию. Будешь учить меня, как работать? Прости. Кроссовки проверили? Да. На них следы крови. Но они могли быть где угодно и чьи угодно. - Но ты на этом не остановишься. - Конечно, нет. - Спасибо, РигОни. - Конечно, БлАнко. МОйра. МОйра, что случилось? Ничего. Ты в порядке? Ты засыпаешь. Нет. Всё нормально. Тебе нравится книга? Она потрясающая. Ты не находишь рисунки немного тревожными? Да, но мне нравится. По мне они чересчур мрачные. Красота может быть и в темноте. Папа показывал мне... Прости. До завтра. Не знаете, от чего он может быть? На нём нет бренда. Он может открывать что угодно, почтовый ящик, дверь, замок. МОйра... МОйра... Почему ты не спишь? Не могла заснуть. Тебе нужно поспать. Посплю, как только закончится. - Сколько нам бежать? - Теперь бежим 2 минуты. Поехали! "ЛамА кортА. ЛамА кортА..." Вот так. "ЛамА кортА, ЛамА кортА." - Видел фотографии, что я прислал? - Книг? - Да. - Взглянул. "Кибалион" и "Разоблачённая ИзИда" у меня есть в пэ-дэ-эф. "Нового сознания" нет. А "Тайная доктрина" в мягкой обложке. Это книги по эзотерике. Секты, новые религии, всякая такая чушь. Мадам БлавАтская написала, тяжёлый случай. - Ты её читал? - Нет. Так чем ты занимаешься? Я говорил. Помогаю БлАнко. МОйра говорит, ты помогаешь женщине. Которая ищет своего сына. Да. Только и всего. Какое отношение к этому имеют эти книги? Не знаю. Может, и никакого. Прости, что позвонил так рано. Не хотел будить МОйру. Она не спала всю ночь. Не волнуйся. Без проблем. Ты говорил с её психологом? Она хочет исследовать её сон, если он повторится. - Это ничего не даст. - Я должен что-то делать. - Дай ей то, что она хочет. - Печь для отливки бронзы? - Почему бы нет? - Нет. Нельзя игнорировать реальность. МОйра жила другой жизнью 10 лет. Она провела больше времени там, с тем типом, чем с тобой. И что теперь? Однажды у тебя забрали её. Не потеряй её снова. Я буду на объекте. Как МОйра? Не знаю. Странно. Весь день сонная, но спать не идёт. Из-за кошмаров, думаю. Не спит, чтобы не видеть сны. Это тревожный сигнал. Да, тревожный. Но ведь я ничего не знаю. Только я и не знаю. Помнишь, нам надо спешить. Он не отсюда. - Пора. - Да. Идём. ЛухАн - его псевдоним. Его имя - АристОтель ВЕйтес. Он - уругваец из КанелОнеса. Политический активист, телохранитель. Только скажи, и он сделает. Криминальное прошлое? Недоказанное убийство, недоказанное ограбление банка. Недоказанная торговля краденным. Все дела прекращены. В этом его связь с КармИном. - И он не отреагировал? - Даже не пошевелился. Значит, ясно, кто босс. Что потом? Не знаю. Они ушли, я поехал домой. Нужно, чтоб ты это проверил. В какой-то момент, в какой-то ситуации КармИн и ЛухАн должны были столкнуться. ТАбано говорил, что КармИн арестовывал ДаниЭля, может, ЛухАна тоже. Не знаю. Он мог открывать что угодно, замок, дверь, ещё что-то. - Никогда его не видела. - Подумай хорошо. ПАбло ничего мне не говорил. Мы выпивали вместе. Иногда занимались сексом, но он со мной ничем не делился. Не знаешь кого-нибудь, кто желал ему смерти? У него были ссоры, но... Что? Расскажи нам. Однажды мы были с ним в постели, и кто-то постучал в дверь. ПАбло подумал, это почтальон. Но это оказался огромный тип, который задавал ему кучу вопросов. Он обжёг ему руку на плите. ПАбло кричал. О чём он спрашивал? Он спрашивал о МартИне и ДанИ. Он был большим, толстым, что ещё? Он... Кажется, он был в очках, пиджаке и галстуке. ДобЕрти. Что ТАбано сказал ему? Он говорил ему что-то о КамИсе. О рубашке? Да. Он сказал КамИса. Рубашка. КамИса может быть прозвищем. Хорошо. Спасибо, ВАско. Он проверит, знал ли ДаниЭль этого КамИсу. Знал, если он в списке ДобЕрти. От чего, они сказали? Мы не знаем. Но он был у вашего сына. Это связано с его смертью? Именно это мы пытаемся выяснить. Этот ключ ни к одному замку здесь не подходит. А что там? Ничего...Инструменты. Вещи моего покойного мужа. Наркотики убили его и моего сына. У кого ещё мы можем спросить? У ПаблИто был СПИД. Раз-два в месяц он ходил в клинику. Или сходите в боулинг к ПЕдро на Пять углов. Он там был завсегдатай. Ничего. - Что наверху? - Комнаты, которые мы сдаём. Можно посмотреть? - ТАбано там никогда не был. - Это неважно. Сейчас там жильцы. Говорил я, что он не наш. И? Ничего, я спросил у ребят из музея, у рабочих, у всех. Но, как я сказал, большинство наших замков кодовые. А шкафчики, двери? Откуда я знаю? Это место огромное. Дайте мне дубликат, я вам его верну. Ладно, у нас есть дубликат. Вы знали ТАбано? Да, я видел его. Тупой наркоман, всегда с тем типом ходил. Каким? С его боссом, что умер, отцом мальчика. КамИса, говорит о чём-нибудь? Идёмте. ДанИ, РебЕнке, ТУки, ТАбано, КамИса. Где его можно найти? КамИса в тюрьме Олмос. Сидит за убийство ТАно. - Кто это, ТАно? - НикОла. Спасибо, ВАско. Это правда. КамИса в тюрьме за убийство некого НикОлы. ТАно НикОла. Он есть в списке ДобЕрти. И почему ДобЕрти должен был умереть? Со слов этого парня НикОла - крупный гангстер. И оба были в списке ДобЕрти. Когда КамИсу арестовали? Месяцев 5 назад. Значит, когда МартИн исчез, НикОла был жив, а КамИса не сидел в тюрьме. И что? Хочешь следовать этой зацепке? Нет. Сначала выясним это. Мне нужен оригинал. Ну вот опять. Не чтобы его использовать. Чтобы сузить круг вариантов. Это отличный дубликат. Но оригинал из бронзы. Что? Я нашёл свою дочь идя по следу бронзы. Не знаю, зачем я тебя слушаю. - Доброй ночи. - Доброй ночи. Что ты ищешь, БлАнко? Это? Я не такой дурак, как ты думаешь. Может, иногда, признаЮ. Я так не думаю, РигОни. Ты знал, что я сделала дубликат, почему не сказал мне? Потому что я тоже хочу найти мальчика. У тебя есть дубликат, зачем тебе этот? - Потому что ФабиАн... - Опять ДанУбио. Да, ДанУбио сделал то, что ни один из нас не смог. Нашёл свою дочь. И знаешь, как? Сосредоточившись на том, что все считали неважным. Ладно. Хорошо. Что тебе нужно? Входи. Тебе нравится? Теперь это твоя комната. Но чтобы её получить, надо заслужить. В следующий раз, когда я скажу что-то сделать, ты не должна колебаться. Можно мне прочитать эти книги? КордЕлия прочла их все. Теперь они твои. Почему она ушла? Потому что была больна. Как я? Нет. Я смог тебя спасти. Держи. Что происходит? Ты должна поговорить со мной. Я не хочу спать. Не хочу видеть сны. Я тоже. Но нельзя всё время не спать. Что тебе снится? Что так тебя пугает? Я не знаю. Ферма? Ла ДорадИта? РАуш? Вот что тебе снится? Я хочу помочь тебе, МОйра, но ты должна поговорить со мной. Ты не сможешь помочь мне. Никто мне не может помочь. Ты не сможешь помочь мне. Я не внутри колодца. Я сама колодец. ДОКТОР МАСАЧЕСИ ОТВЕТ - ПРОЧИТАНО Простите, что поздно. Мой коллега заболел, работаю за двоих. Без проблем. Ну что? Держите. Это не бронза. Это латунь, сплав цинка и меди. Похожа на бронзу, но не она. Из неё часто делают ключи. Что ещё? Это не чистая смесь. Присутствует сосна. Сосна? Да, мельчайшие частицы сосны. Сплав был загрязнён сосновой древесиной во время плавки. Что ж, мне нужно вернуться к работе. - Спасибо. - Спасибо. Не за что. Ладно. Дай мне ключ. Надо искать изготовление ключей рядом с производством мебели или столярными мастерскими. Что? Ничего, твоя логика всегда меня удивляет. Надо вернуть его в Управление и доделать кое-какую работу. Позвони, если что выяснишь. Хорошо. ИЗГОТОВЛЕНИЕ КЛЮЧЕЙ СТОЛЯРНЫЕ МАСТЕРСКИЕ МЕБЕЛЬНЫЕ МАСТЕРСКИЕ - Это встроенный ключ. - Что это значит? Ключ изготовлен с соответствующим ему цилиндром. Оба в одно и то же время. - Так не всегда бывает? - Нет. Посмотрите. - Вы идёте? - Да. Простите. Вот как это работает. Некоторые изготовители делают только ключи, как мы. Другие делают только замки. А некоторые и то, и другое. Этот ключ был сделан здесь? Как я сказал, это встроенный ключ, сделанный вместе с цилиндром. Мы здесь делаем только ключи. Вы единственный изготовитель ключей рядом со столярной мастерской? Есть один изготовитель ключей и замков у которого рядом с деревом работают. Но это не столярная мастерская. Это нечто другое. У меня есть адрес, если хотите. Я слышал, вы рядом делаете ключи и замки. Да. А что? Я ищу его производителя. Это дубликат. Оригинал в полиции. Смотрите. Это процентный состав. Видите? В нём есть частицы древесины. Мы ищем пропавшего мальчика. - Вы из полиции? - Нет, я помогаю семье. Одну минуту. Я сейчас вернусь. - Вы получили сообщение? - Я вам перезвоню. Это ДиЕго. Он говорит, мы могли сделать этот ключ. Он спрашивает, что вам нужно. Это такой же ключ? От чего он, от двери, замка? От двери. Ясно. Мне нужно знать, кому вы его продали. Вы знаете? Они все слесари. Я не понимаю. Они все оптовики? Можете распечатать? Привет. - Тебе тут весело? - Нет вообще-то. Очень скучно. И всё-таки, ты всегда здесь. Зашли поболтать, или есть ко мне вопросы? - Что ты там делала с ДанУбио? - Мы гуляли. - Не умничай. - Что вам от меня нужно? Правда! Я хотела знать, обыскивали ли дом. - Можно было позвонить. - Деньги на телефоне кончились. Я знал парня, у которого была машина, как у твоего дружка. Знаешь, где он сейчас? Это угроза? Я всего лишь защищаю тебя, БлАнко. И всё. Защищаю тебя. Я только могу сказать, что мы продаём их по 200 тысяч штук в месяц. - Это замок с ключом в дверь. - Невозможно, чтобы я помнил. Ладно. Вот. Узнаёте его? - Нет, нет. - Хорошо посмотрите. Не помню такого. Можно мне сделать копии квитанций за последние... 6 месяцев? Вы издеваетесь? Их очень много. Я вам заплачУ...сколько скажете. Сколько? Минуту. - Алло? - Привет, ФабиАн. Вы не позвонили мне. Да, простите. Был очень занят. Знаю, простите. Я тут с ума схожу. Мне нужна хоть какая-то информация. Долгая рассказывать. Мы везде побывали с ключом, безрезультатно. Но я точно думаю, что... мы сможем... Я могу вам перезвонить? - Они закрыты. - Вы здесь работаете? Я уезжаю на встречу. Что вам нужно? Мне нужен главный здесь. ХьЮго, должно быть, в АвЕрно. - Где? - В баре, дальше по улице. ФабиАн? Когда ты освободишься, БлАнко? Нужно, чтобы ты пошла со мной. МОЙ ДНЕВНИК - КАСИЛЬДА РАУШ КасИльда! ХьЮго? Да. Полиция. Можно задать вам пару вопросов? Можно. О чём? Вы работаете в Новом Сознании? Я - директор. А что? Узнаёте этот ключ? Не понимаю, к чему вы... Вы покупали это ключ с замком в мастерской Отеро? - Не знаю. - Смотрите на ключ, не на него. Я хочу знать, почему вы меня допрашиваете. - Это расследование. - Чего? Мы не обязаны вам говорить. Я не обязан вам отвечать. Будете говорить с нами или с прокурором, который приедет сюда через 20 минут. Предпочитаете так? Да, так. Хорошо. Вы и повар свидетели. Вы тоже. Вы подпишите показания, что этот сеньор отказывается сотрудничать с полицией. Нет, нет, пожалуйста. К чему это? Я буду сотрудничать. Тогда перестаньте задавать вопросы и отвечайте на наши. Это серьёзно. Вы что-то скрываете? - Простите? - Что вы скрываете? Я ничего не скрываю. Помните эту квитанцию? Выдана Новому Сознанию, которым вы руководите. Да. Да, кажется. Кажется или вы уверены? Не я покупал, моя жена. Для чего? Поверьте, это очень важно. У нас есть недвижимость в РАмос МехИя. У нас были проблемы с первыми жильцами, поэтому мы сменили замок после того, как они съехали. Какой адрес? Пробуй. Подожди здесь. Я звоню в Управление. БлАнко! Спасибо. Поторопитесь. Серия 13 Я думала, этот день никогда не придёт. Мне грустно это писать, но что поделать. Решение принято. Я покидаю место, где родилась, ради мира, который едва знаю. Не буду отрицать, я боюсь. Моё сердце разрывается, но это единственный выход. Спишь? КордЕлия? Ты спишь или притворяешься? Прости меня, тётя ДОрис... В Ла Паз... Я люблю тебя. Прощай. Так будет лучше. Я только надеюсь, у меня хватит смелости не вернуться и не начать всё сначала. Ты спишь? КасИльда, ты спишь или притворяешься? БРОНЗОВЫЙ САД Хорошо, пройдёмся ещё раз, чтобы всё не превратилось в хаос. Пресса. Порно видео - да, но никто не упоминает, что МАртин КОсме в этом участвует. Если мы не хотим, чтобы нас опередили, лучше не упоминать о видео. Информация уже просочилась. БлАнко, в чём дело? Ты молчишь сегодня. - Нужно поговорить с матерью. - Я ей уже позвонил. Если мать скажет, что не хочет это обсуждать, журналистам всё станет ясно. Как вы получили доступ к ключу, ДанУбио? Я хочу это прояснить. Я дала его ему. Это моя вина. Это неправильно, и вы это знаете. - Но мы добились результата, нет? - Всё равно это не оправдание. Ладно, накажите меня. Послушайте, моя функция - гарантировать, чтобы следствие проходило правильно. Вы действуете как детектив. Я как прокурор. - Это всего лишь бюрократия. - Это не так. Но мы потом это обсудим. - Вы просмотрели записи? - Да. Некоторые - это садо-мазо видео, другое так называемое "любительское". Спонтанное, которое загружают онлайн. Но оно не спонтанное. За ним кто-то стоит. И я бы сказал, этот дом - не единственное место съёмки. Что известно о доме? Наш источник, он же ТАбано, отвечал всем требованиям, и владелец сдал ему дом. А соседи? Их немного. Мы заходили ко всем, но нашли пока не всех. Кто-то должен был что-то видеть. Там прошла целая толпа детей. Мы это выясним. КармИн, ты что думаешь? Судмедэксперты говорят, ТАбано пытали. Отпечатков никаких. Думаю, ТАбано проглотил этот ключ, чтобы напавший на него его не нашёл. Не ясно пока, связано ли это с организацией болельщиков, или это личные дела ТАбано. Я знаю, в чём дело. Безумный МАрио сказал, что видел ТАбано с МартИном в ночь пожара. ТАбано убил ДанИ и забрал МартИна. - Это гипотеза. - У вас есть другая? Для гипотезы нужны доказуемые факты. Во-первых, мы должны знать, правда ли то, что сказал Безумный МАрио, и даже если это так, это не значит, что всё происходило именно так. Вы говорите, что каждый шаг должен быть доказан, но тем временем дело заходит в тупик. ДанУбио, вы раздражаетесь не на тех людей. Я раздражаюсь на тех, кто меня раздражает! Послушайте, вы здесь, потому что мне нужно вас допросить. Было бы нормальным поблагодарить вас за то, что вы нашли, и не вмешивать вас в это. Я же открыла дверь и впустила вас, потому что ценю то, что вы сделали. Но не надо меня испытывать, ясно? Обида не делает вас объективным. Это никогда не кончится, да? Вкладывать в то, что ты делаешь душу и сердце не значит обижаться. Для вас это бумажная работа, отчёты, рапорты... Но я вкладываю в это душу. Что вы хотите? Послушайте, ДанУбио. То, что вы сделали, чтобы найти свою дочь, замечательно, да. Я согласна. Но вы должны понять, нравится вам это или нет, что это мы знаем, как надо, а не вы. Я не РевОйра. Меня не уличали в коррупции. Поэтому, пожалуйста, не игнорируйте меня. - И БлАнко... - Мне РигОни звонил. Я не позволю создавать тут альтернативу полиции. Ещё такое повторится, и столкнёшься с внутренним расследованием. Поняла? Это МартИн? Пустите...Пустите меня! - Это МартИн. - Успокойтесь, АндрЕа. Это доказательства, над которыми мы работаем. Что за доказательства? Где он? Это видео, вам не нужно его смотреть, АндрЕа. Хватит. Идёмте... Что? Что это? Зачем тебе всё это, БлАнко? Ты мазохистка? - Что? - Ты меня слышала. Или ты мазохистка, или ты влюбилась. Если второе, уверяю, это того не стОит. - Кто там? - ФабиАн. Привет. Что случилось? Я увидел тебя сегодня... и заволновался. Да нет. Я просто переживала, за мальчика. Кажется, он влип по уши. БлАнко, думаю, тебе не стОит лезть в это. 2 дня назад ты просил меня вернуться в розыск. Да, знаю, я ошибался. Прости, я воспользовался нашими отношениями. Какими отношениями? Думаешь, я делаю это ради тебя? Отчасти, да. Ты не задавался вопросом, почему я не хотела встречаться с МОйрой? Да. Да, много раз. Она как живое напоминание... что я не удалась, как детектив. Понимаешь? Нет, не понимаю. Её не было 10 лет. И её нашёл ты, а это моя работа. Да, и что? Помнишь ту встречу с МондрагОном у тебя дома? Когда ты обнаружил, что телефон прослушивался? Да, конечно, помню. А что? Мне было плохо после этого. Очень плохо. На следующий день я всем на работе разнос устроила и вас обоих включила в список подозреваемых. Это было неправильно. Я плохо делала свою работу. Надо было продолжать расследование. И, я не знаю, может... что-то всплыло бы. Что-то о ЛИле. Кто знает, может, это не продлилось бы 10 лет. И ты не был бы таким. И я не бродила бы бесцельно, как сейчас. Ты так чувствуешь? Иногда. Я не знаю. Если я найду этого мальчика, МартИна... Это ещё один шанс всё исправить. Ты видел маску? Что думаешь? Не думаю, что она с эротической целью. Нет. Вероятно, чтобы спрятать лицо. Хочешь, чтобы я разузнал о ней? Она распространённая. Но попробовать стОит. Да, подождите. Одну секунду. Не забудь, завтра приезжает министр безопасности. - Ты помнишь? - Да, да. Всё в порядке. Думаю, это было в позапрошлое Рождество. Потому что предыдущий арендатор съехал в ноябре, а ПАбло въехал уже в декабре. Не знаете, у него не было другого адреса? Понятия не имею. - И вы не заходили к нему? - Нет. Он никогда не опаздывал с оплатой моей жене. Вы очень доверяли ему. Как долго он был членом вашей группы, прежде чем арендовать дом? Эти работают? Если я не ошибаюсь, один год. Вы знали, что он был из организации болельщиков? Я знал, что он был фанатом, и что у него были проблемы с наркотиками. Но у нас для всех двери открыты. Кроме того, у ПАбло ни с кем не было конфликтов в группе. Когда в последний раз вы с ним говорили? Кажется... после какой-то встречи. Не помню. Месяц-два назад. И он не упоминал ни о МартИне, ни о ДаниЭле КОсме в этой беседе? Нет. Даже если и так, то я не помню. У меня плохо с именами. Ясно. Почему вас так беспокоит, когда вашу организацию называют сектой? Потому что мы не секта. Вот и всё. - А кто вы? - Попытка быть сообществом. Даже если мы не живём вместе. Группа людей с одинаковыми идеалами. И без религиозных идеалов? Мы верим в жизнь после смерти. Но мы не связаны ни с одной официальной религией. Но вы получаете пожертвования. Простите? Прихожане, члены группы помогают вам материально. Да, но по собственной доброй воле. Мы предлагаем семинары, группы помощи, всё бесплатно. Мы - полезная группа. Мы многим помогли. Никто не утверждает обратное. Да, но на нас это влияет. Если будут думать, что мы - секта, то можно также подумать, что у нас есть подпольная порностудия. ХьЮго, этот дом на ваше имя, не на моё. - Вы читаете газеты? - Я - нет. Моя жена читает. И она не говорила вам о деле КОсме? Я не помню о таком. По крайней мере, странно, что вы не говорили о смерти вашего арендатора, не находите? Не знаю, что вам сказать. Надеюсь, что он нашёл успокоение. Человек, которому нужно успокоение - это мать мальчика. РАЗЫСКИВАЕТСЯ МАРТИН КОСМЕ В чём дело? Как-то один человек спрашивал меня об этом мальчике. Он сказал, что он - его племянник, которого он ищет. Поговорим о свете. И спросим себя, обязательна ли тьма, чтобы был свет? Да, обязательна. Потому что всё в мире двойственно. Сознание и бессознательное. Любовь и эго. Свет и тьма. Скажите ему прийти без нескольких минут час, и мы сможем поговорить с ним до встречи. - Простите за беспокойство. - Ничего страшного. - Могу я с вами поговорить? - Простите. - Вы новенький? - Да. - Как вас зовут? - Меня зовут СезАр. Я хотел спросить о своём племяннике, я о нём беспокоюсь. Его зовут МартИн. Может, вы его узнаете. Говорят, он часто приходит сюда. Нет, нет, я его не знаю. - Нет. - Нет. Может, ПатрИция? Она сможет помочь. Если честно, у меня плохая память на лица. - Я вас провожу. - Спасибо. С вашего разрешения. Сюда. - ПатрИция, к вам пришли. - Да. Прошу прощения. Здравствуйте. Я хотел спросить у вас о моём племяннике. Конечно. Садитесь. Спасибо. Я ищу его, думал, вы сможете мне помочь. Его зовут МартИн КОсме. Вы его видели? Вам сказали, что он был моим пациентом? Нет, нет, нет. Но говорят, он может быть здесь. Я никогда его не видела. А вы там спрашивали? Да. И ХьЮго послал меня сюда. Нет, я не знаю. Подождите... А эту девушку? Вы её знаете? Да. Да, это ЛусИла. Не понимаю. Она тоже ваша племянница? Если ХьЮго говорил о ДобЕрти, значит, мы на верном пути. Судя по описанию, он говорил о ДобЕрти. И что дальше? Будут опрашивать всех, кого возможно. Как АндрЕа? - Нормально. А ты? - Хорошо. Я просмотрела дело этого КамИсы, того что убил НикОлу. Да. И? Ничего интересного. Кроме того, как умер НикОла. Его подожгли. - Как ДаниЭля КОсме? - Да. Но КОсме сначала закололи, а потом подожгли. Но всё-таки, это важно. Он в тюрьме. Я узнаю часы посещений, и мы сходим к нему поговорить. Что думаешь? Да. Как дела с МАртенс? Она просила меня поговорить с тобой. Сказала, не будет мешать твоему расследованию, но обо всём, что ты узнаешь, ты должен говорить мне, а я ей. Стойте, стойте! АрмАндо! Стойте. Это не те. - Что? - Это не те. - Не те. - Как это? - Это не те. - Но... ФабиАн звонил и сказал, эти больше не привозить. - Но это тот же поставщик. - Я знаю, что тот же. - Но размер другой. - Мне никто не говорил. Привет, ребята. В чём дело? Ты звонил? Нет. Давай, решай. Просто невероятно. - Что нам делать? - Что? - Что нам с ними делать? - Дай посмотреть. Не знаю. Идём со мной. Прости за это. Я всё решил. Ты в сегодняшних газетах. - Я не читаю газет. - Хоть так я в курсе. Хорошо. Я должен был сказать тебе. Я помогаю одной женщине. - Её сын пропал и... - Я знаю об этом деле. Слушай, ФабиАн, если хочешь кому-то помогать, без проблем. Я даже восхищаюсь этим. Но ты должен принять решение, здесь ты работаешь или нет. - Хочешь, чтобы я ушёл? - Нет, не хочу. Но работу надо делать, а ты не стремишься. И это не первый инцидент. Мастер тебя прикрывает, но мне нужно заниматься и другими объектами. Знаешь, почему? Потому что мне надо платить по счетам в конце месяца, и моей бывшей жене, и моим детям. Я знаю, знаю. Можешь не говорить. Я должен сказать. И знаешь, почему? Потому что я забочусь о тебе, ФабиАн, я не хочу тебя потерять. И потому что ты - профессионал. Но твой мозг разделился на две части. Когда ты искал дочь, это было понятно, но сейчас... Кому-то помочь... Хочешь кому-то помочь? Вперёд. Я не против. Но если это мешает здесь, то это нечестно по отношению ко мне, твоему партнёру. Тебе больно? - Нет. - Ты сильная. Не очень. Твой папа испугался? Не знаю. Думаю, испугался. С твоим сном надо что-то делать, МОйра. Я пытаюсь, но я не могу спать. Если ты не спишь, тебе надо обратиться к психиатру. Он выпишет тебе лекарство, чтобы ты спала. Но лучше до этого не доводить. Тебе нужно успокоиться. Я спокойная. Очень спокойная. Ты не контролируемая, ты не спокойная. В твоём сне что-то есть, чего ты избегаешь. Ты не хочешь видеть сны, поэтому не спишь. Что ты избегаешь в своих снах, МОйра? Не знаю. Не заставляй меня чувствовать, что мне зря платят, МОйра. Ты должна начать говорить. Мне нечего сказать. На это я скажу "Ха, ха, ха..." Все на меня смотрят, будто я что-то скрываю. Под "всеми" ты подразумеваешь ФабиАна, дедушку и меня. Если только ты не расширила свой социальный круг, в чём я сомневаюсь, если ты всё время проводишь в ванной. Все смотрят на тебя, будто ты что-то скрываешь. Ты что-то скрываешь, МОйра? Я чувствую, что скрываю, но даже я не знаю, что. Скажу, что первое пришло мне в голову после твоих слов. Проклятье. Это так? Проклятье? Что за проклятье? Кто это? ИвАн? МОйра, что в твоих снах? Что ты видишь? Воспоминания. Многие воспоминания тяжёлые, я не хочу их вспоминать. Они появляются, когда я засыпаю, и пугают меня. Они пугают тебя, потому что они не совсем из прошлого. Когда мы вспоминаем что-то в настоящем, прошлое становится реальным. Становится нашей жизнью. Прошлое нас формирует, поэтому мы должны проанализировать его. Ты его блокируешь, потому что боишься его. Папа! Входи, у тебя же есть ключ. - Где МОйра? - Я отправил её домой. - Одну? - На такси. Ей 15 лет, ФабиАн. Почему мне не сказал? Заставил меня спешить. МасачЕси хочет с тобой встретиться. - Она сказала, зачем? - Нет. Ты думал, о чём я говорил? - Хватит, папа, нет. - Пожалуйста, ФабиАн. Подумай, что для неё лучше. Можно спросить, как ты, отсутствующий отец, теперь даёшь мне советы? Скажи, я не понимаю. Я не буду отрицать факты. Хочешь, чтобы я умолял о прощении? Хорошо. Не хочешь? Не прощай. Но самое важное здесь - МОйра. Или запретишь мне встречаться с моей внучкой? Можешь встречаться, но перестань защищать психопата, забравшего её! ФабиАн, я не идиот. Я прекрасно знаю, что он с ней сделал, что он сделал ЛИле, тебе, всем. Но МОйре нужно очистить голову. И запрещать ей творчество не поможет. А наоборот. Пожалуйста, сынок. На секунду перестань думать об этом ублюдке и подумай о ней. Хорошо. Что мне делать? Говори. Я нашёл для неё студию. Они там делают скульптуры. У них там своя печь. И прежде чем ты меня спросишь, нет, она не знает. Я не собирался ей говорить, пока не согласую с тобой. Почему бы не попробовать, сынок? Это может вас сблизить. Не знаю, зачем ты так говоришь. Мы никогда не были далеки. - Привет. - Привет. Как всё прошло с МасачЕси? Хорошо. Ты спала? Нет. МасачЕси хочет исследовать твой сон. Как это? Исследовать твой сон, чтобы понять, почему ты плохо спишь. - Они увидят мои сны? - Нет, не увидят. Они проверят активность твоего мозга во время сна. Это больно? Нет. Нет, это не больно. Я тут думал о скульптурах. Я нашёл студию, куда ты можешь ходить. Что думаешь? - О чём? - О студии. - Тебе нравится идея? - Да. Хорошо. Я узнаю об оплате, графике и договорюсь. Не нужно, дедушка оплатит. Нет, он платить не будет. Я заплачу. Я потом с ним поговорю. Есть хочешь? - Немного. - А я умираю с голоду. Посмотрим, что там у нас есть на кухне? Ты закажи. Ладно. Здравствуйте. Документы, пожалуйста. Документы, разрешение судьи. Дай свои документы. - Держите. - Всё в порядке. Проходите, пожалуйста. - Спасибо. - Спасибо. Для начала, я не стукач. МартИн КОсме, сын ДанИ. Где он? Всё ещё ищете этого мальчишку? Дерьмово. Я не знаю. Это правда. Вы были друзьями, из одной группировки. И? ДанИ подожгли, и вы отомстили. НикОлу убили таким же способом. Если хотите, чтоб я вам помог, помогите мне. Могу предложить вам содовую, хот-дог, но не больше. Вам придётся сделать нечто бОльшее. Что вы хотите? Во-первых, личную камеру. Достало ходить в туалет с другими. Ещё 40-дюймовый плазменный телевизор и приставку. И сотовый телефон. Можно с ограничениями. 2 звонка в неделю мне хватит. Ну конечно. И чтобы эта беседа проходила в милом стейк-хаусе через дорогу. Верите или нет, но я вегетарианец. Что вы сказали ДобЕрти? Какому ДобЕрти? Я знаю, он говорил с вами. Что вы ему сказали? Я не знаю, что сказать вам. Я удивлена. ЛусИла никогда мне не говорила ни о ком по имени ЛухАн. И если честно, меня расстроила её дружба с группировкой болельщиков. Вы разговаривали с её родителями? Нет, я их не знаю. Я могу с ним поговорить. Или дать вам адрес. Было бы отлично. Это очень важно для меня. И скажите, вы никого из этих детей не знаете? Нет, ни одного. ПАбло? Конечно, он нам много помогает. Но... Думаете, он как-то связан с..? Нет, я только расследую, наблюдаю. Было бы здорово, если бы вы дали мне адрес девочки. Это важно. Я вам запишу. Они живут недалеко. - Сейчас найду. - Спасибо. Лу! - Привет, как ты? - Хорошо. - Останешься на лекцию? - Нет, мне нужно к ПАтри. - А потом? - Встречаюсь со своим парнем. Ни с места, или получишь шокером. Положи сюда. Садись. Как думаешь, сколько им? 13? 14? Не знаю. Откуда мне знать? Одно дело ты поиграешь чуть со своей крошечной сосиской, другое - пристаёшь к этим детям. - Согласен? - Да, но я этого не делаю. Знаешь её? "Новое сознание". Ей 15 лет. Можно вам показать кое-что? Покажи. Профиль девчонки? Да, но ей нравится, когда на неё смотрят. И тебе нравятся эти мордашки, которые тебя заводят? Ты создал профиль, чтобы стать её другом. Знаешь, а я нашёл и другие фотографии. Взгляни, может, узнаешь. Знаешь её? Нет, нет. Я её не знаю. А его? Его знаешь? Нет, не знаю. О чём тебе говорит имя "ЛухАн"? Не знаю, храм Девы Марии? Не прикидывайся дурачком, ЛухАн - это прозвище лидера команды болельщиков. Нет, не знаю. У меня ничего общего с футболом. Ну, я пошёл. Алло, ГамбОа? Я хочу подать жалобу. Анонимно. За преследование. - Прокурор? - Детектив, вы заняты? Немного, но говорите. Я хотела спросить, знаешь ли ты о жалобе, поданной несколько месяцев назад, в отношении некоторых людей из Нового Сознания. Мой секретарь прислала мне сегодня копию, и мне кажется это интересным. Говорите. Жалоба была подана в провинции БУэнос Айрес, в ГонсАлес КатАн, кажется. Да, там. Это девочка, приходившая на собрания. Её имя ЛусИла БЕртиц. Видимо, она была жертвой преследования. - Что-то серьёзное? - Нет, не серьёзное. Но парню выдали судебный запрет. УлИсес ТЕпиа. Не знакомо? Может, твой напарник ДанУбио знает. Или это есть в магических записях покойного ДобЕрти. Не знаю. Но мне это кажется важным. Сначала порно видео с детьми, теперь эта жалоба, не знаю... Думаю, надо разобраться. Думаю, ей лучше начать учиться, чем начинать с нуля. И это мотивирует моих остальных учеников, когда они увидят, на что МОйра способна. Дело в том, что о ней было во всех новостях и... Да, конечно, но здесь она будет в полной конфиденциальности. Её могут узнать, но я постараюсь, чтобы она не попала в неловкую ситуацию. Спасибо. Не нужно говорить, что она пришла из очень сложного мира. - Прошла через многое... - Да, понимаю. Но кто знает? Этот опыт может обогатить её творчество. У КамИллы КлодЕль была очень трудная жизнь, но она оставила наследие. Я понимаю. У меня урок через 5 минут. Если всё в порядке, пусть приходит сюда в 7. РигОни со своими людьми уже были здесь. Он сказал, они ничего не нашли. Очевидно. Тогда что мы здесь делаем? Мне нужно второе мнение, как второго врача. - Когда он съехал? - Насколько я знаю, около трёх месяцев назад. - Как раз после жалобы. - Да. ФабиАн... ФабиАн! Иди посмотри. Новые. Не думаю, что их экспертиза что-то покажет. Что за марка? Очень распространённая. Невозможно отследить. РигОни то же самое сказал о ключе. Я знаю, какой следующий шаг. Пока. - Нет, я его не знаю. - Уверена? Посмотри ещё раз. Не нужно. Я знаю, кто это. Это парень, который пропал несколько месяцев назад. Мы говорили об этом в школе, но я его не знаю. И в Новом Сознании я его не видела. До твоего прихода мы говорили с твоей мамой. О жалобе на УлИсеса ТЕпиа в отношении тебя. Что можешь сказать нам? Что вы уже знаете. Я его знала только по сообществу. Однажды он начал со мной разговаривать, говорил "доброе утро", "добрый день"... Угощал шоколадками. Не знаю. Привлекал моё внимание. Ты кому-нибудь говорила? Нет. Тогда мне это не казалось странным. Когда я узнала, что кто-то подал жалобу, я возмутилась. Но потом полиция показала мне мои фотографии из соцсетей в его спальне, и я поняла, что это правда. Нам нужно найти УлИсеса ТЕпиа. Он уехал из своей квартиры, и никто не знает, куда. Ты знаешь, где он может быть? Как-то он остановил меня на улице, на нём была куртка с логотипом. Думаю, он тогда там работал. Что за место? - Да? - Здравствуйте. - Здравствуйте. - ЛИдия БлАнко, полиция. Мы ищем одного человека, УлИсеса ТЕпиа. Знаете его? Мы думаем, он здесь работал. - Нет. - Светлая кожа, тёмные волосы, среднего роста. Где-то вашего возраста, носит очки. КарлИтос? КарлИтос РомЕро? Может, он поменял имя? - Это его адрес? - Если там написано... Я спрашиваю, это может кто-то подтвердить? Да, я подвозил его пару раз. Мне по пути. Вам повезло. Сегодня заканчиваете раньше. Здравствуйте, позвольте прервать вас. Это МОйра, она начинает сегодня. Познакомься, ДельфИна, МАуро, ИсабЕль, ИрИна и ЛаутАро. Будешь работать здесь, сюда, пожалуйста. Выбери один из своих эскизов и начни делать по нему форму. Какой? Какой захочешь. Я сейчас вернусь. Поздно, чтобы быть здесь. Кто это? Похожа на тебя, но это не ты, да? Что случилось? Идём. Это здесь. Он знает вас, идёмте с нами. Хорошо. КарлИтос? Дома никого. В чём дело? Не может быть. Прикроешь меня? Ладно. Посмотрим. Что случилось? Проблема с министром безопасности. - Мне нужно ехать. - Хорошо, я останусь. Нет. Нет. Я позвоню, если ТЕпиа появится. - Ты не позвонишь мне. - Позвоню. - Не наделай глупостей. - Отвези его. Поехали. Кто там? Меня зовут ФабиАн. Мне сказали с вами поговорить. Кто? Ваш коллега, ГустАво, по поводу работ по электрике. Что вам нужно? Я - архитектор. Работаю над большим зданием в КолехиАлесе, мне нужно провести электирку. Мой электрик уехал в МЕхико. Но отсюда до КолехиАлеса миллион электриков. Да, но я работаю только с людьми с рекомендацией. ГустАво дружит с моей женой, он хорошо о вас отзывался. - Входите. - Спасибо. Давно не видел такого оборудования. У меня много видеокассет, из магазина моего брата. Он от всего избавлялся, я забрал всё порно. Можете взять, если хотите. Я уже не могу смотреть. Что конкретно вам нужно? Электрическая проводка на весь дом. Кабели, розетки и так далее. Ещё нужно освещение для бассейна, если вы знаете как, тоже можете сделать. Я возьму свой ежедневник, и поговорим. Серия 14 Я больше не знаю, что есть правда. Я только знаю, что семье РАуш конец. Слишком поздно, чтобы быть здесь. Я хотела подышать воздухом. КасИльда, ночью опасно. Мы говорили об этом. Я знаю лес. Я не боюсь. Я говорю не об этом. Что это? Где ты его взяла? Я больше не доверяю тебе. Иди сюда. Замолчи. БРОНЗОВЫЙ САД Думаешь, я идиот? Я спрашиваю, думаешь, я идиот? Все считают меня дураком. Все. И знаешь, что? Я только хочу, чтобы меня все оставили в покое. Слышишь? Оставили в покое. Потому что я никого не достаю. Сижу здесь тихо и спокойно. Слышишь меня? Это так трудно, оставить меня в покое? Так трудно? Так трудно? Что это за дерьмо? Что это, засранец? Сиди тихо! Сиди тихо, слышишь? До свидания. Что ты делаешь? Какого хрена ты делаешь? Что ты делаешь? С кем говоришь? С кем? Кто тебе звонит? БлАнко? Кто это БлАнко? Тот толстяк? Толстяк? Здравствуйте, это ФабиАн ДанУбио. Оставьте сообщение после сигнала. Думай, думай, думай. Почему вы так со мной? Почему? Сижу дома, никому не мешаю. Тихо и спокойно. Прости. Не шевелись. Тихо. Тихо. Я не могу тебе позволить заговорить. Тихо, тихо. Иди сюда, иди сюда! Подумай о чём-нибудь хорошем. Тише, тише. Тише, тише, а-то будет больно. Подумай о чём-нибудь хорошем. Тише. Подумай о чём-нибудь хорошем. Тише. Сукин сын! Тихо, тихо. Вот так. Вот так. Вот так. Так. Вот так. Хорошо. Тише. Откройте! Полиция! Дыши! Из того, что я вижу, никаких серьёзных повреждений. Но на несколько часов мы оставим вас под наблюдением. Я скоро вернусь. - Спасибо, доктор. - Спасибо. Ты говорила с моим отцом? Да. Он останется с МОйрой до твоего возвращения. Он что-нибудь спрашивал? Конечно. Но я же коп. Я знаю, как уходить от ответов. Простите. ФабиАн, как вы себя чувствуете? Я в порядке. Чуть голова болит, но я в порядке. - Вы говорили о МартИне? - Нет. Почему? Он не знает или не хочет говорить? Простите, АндрЕа, оставьте его. Ему досталось. Мы потом поговорим. Да, конечно. Простите. Вам что-нибудь нужно? Нет, нет. Спасибо. Я в порядке. Хватит смотреть. Что случилось в студии? Дедушка сказал, ты рано ушла. Ничего. Не надо говорить "ничего". Ты тоже не говоришь, что с твоей головой. Парень напал на меня сзади. Как? Ударил полицейской дубинкой. Что это? Металлическая палка, телескопическая. Почему он тебя ударил? Я увидел то, что он не хотел, чтоб я видел. Он тебя наказывал? Не хватает куриной и человеческой. Чья это я не знаю. - Они на многих видео? - На некоторых. Ясно, спасибо. - Что это? - Маски с видео. Довольно распространённые, нет? Очень. Можно купить на любой дискотеке. Да. Ты говорил с МАртенс? О чём? О переводе меня в розыск. Ну, это не совсем перевод, а прикомандирование по делу КОсме. Я не пойду, если ты против. Но, я думаю, я могу помочь. А в чём разница с тем, что ты делаешь сейчас? Верно, почти никакой. Но теперь, когда мне понадобится ключ, я попрошу, вместо того, чтобы красть. Знаешь, тут есть одно преимущество. Я буду твоим боссом, и мне это понравится. Я возьму. Алло? Да, минуту. - Тебя. - Кто это? Мужчина. Алло? Алло, кто это? Простите за вчерашнее. Я занервничал, не знал, что делать, и отреагировал. Откуда у тебя мой номер, засранец? Не надо меня оскорблять. Я этого не люблю. У меня ваш телефон. В нём есть контакт "дом", и я понял, что это ваш домашний. Какого чёрта тебе нужно, больной ублюдок? Я хочу с вами договориться. Договориться? Ты чуть не убил меня, засранец. Хватит оскорблять меня, или я положу трубку. И тогда вы пожалеете. Знаю, я поступил неправильно. Но что сделано, то сделано. Но я не больной, как вы говорите. У меня есть кое-какие проблемы. Это политики больные. Я никогда никого не трогал. Только виртуально, на компьютере. Виртуально? А ЛусИла, девочка из Нового Сознания? Ты не преследовал её? Не выслеживал? - Это было ошибкой. - Ты чуть не убил меня. Засранец, ты ударил меня дубинкой, надел мне пакет на голову. Если хотите, чтобы я помог вам, я могу, но вы поможете мне. Я помогу тебе? Что ты сделал с МартИном? Что с ним? Где он? Я тут не при чём. Но я знаю этот мир и могу вам его показать. Ничего ты мне не покажешь. Если я тебя снова увижу, голову оторву. Ты отвратителен! Я думал, вы правда хотите найти мальчика, но я ошибался, я кладу трубку. Стой, подожди, подожди. Почему ты не позвонишь в полицию? Позвони им. Договорись с ними. Нет, нет. Только не в полицию. Или вы, или никто. Если хотите встретиться, можно, но без копов. Слышали? Решайте. МОйра, что ты делаешь? Положи его. Возьми его с собой. Брось. Возьми. Я сказал, брось. Это он? Да. Спасибо. Вы ничего ему не должны. Ненавижу, когда меня преследуют, особенно копы. Простите, я вас не преследую. И я не коп. Я просто хотел у вас кое-что спросить. В последний раз, когда я вас видел, Я разговаривал с вашими соседями. И все они сказали, что вы очень хороший среди своих. И пришёл этот полицейский по имени КармИн. Не знаю, знаете ли вы его, он мне угрожал. Потом я увидел этого КармИна с одним из ваших парней, ЛухАном. Вы шокированы? А то что я вам скажу, шокирует вас ещё больше. Этот ЛухАн ударил копа, чуть зубы ему не выбил. И я начал выяснять. Следил за ЛухАном, по его дороге домой. И выяснил это. Вот. Смотрите. Видите? Дети. Юные. На одной из фотографий был адрес и название этого места... Новое Сознание, что-то вроде секты или альтернативной религии. Я зашёл туда и увидел там этого парня, ТЕпиа. Я всё узнал о нём, он - педофил. От вас к полиции, от полиции к ЛухАну, от ЛухАна к секте, от секты к педофилу. Ничего не хотите сказать? - На кого ты работаешь? - На себя, но за вознаграждение. У тебя есть визитка? Теперь уходи. Мне нужно подумать. Только недолго. Речь идёт о детях. Чем раньше, тем лучше. Мы можем помочь вам, но вы должны помочь нам. У вас 10 секунд, ДистефАно. У меня очень много дел, и я не хочу зря тратить тут с вами время. Если хотите найти сына ДанИ, вам нужно искать ЛухАна. Это всё, что я могу сказать. ЛухАна? Зачем его туда увозить? Нет, это не место, это прозвище. ЛухАн был в списке ДобЕрти. Это ЛухАн заказал с вами сделать? БлАнко. Это неправильно, пойдём отсюда. Он так хочет, чтобы его перевели, всё что угодно нам расскажет. Не знаю, имя было в списке ДобЕрти, так что я бы занялась им. Ладно, но будь осторожна. Я уже потеряла счёт всем, кто связан с этим делом. Тихо, тихо, тихо. Вы один? Да. Не смотрите на меня так, я правда могу помочь. Пойдёмте, сядем. Здесь, если хотите. Я постою. Устанете, но как хотите. Что ты делаешь? Если правда хотите найти его, не ищите его здесь, а начните искать здесь. Что ты делаешь? Единственное, что у полиции есть против меня, это то, что я вам сделал. Если скажете им, что это была просто игра, и что я не нападал на вас, меня отпустят. Что? Это правда. Если скажете, что это была просто игра... ...они оставят меня в покое. Можно попробовать. Вот. Мы в сети. Кого нам спросить? Не знаю. Вам удалось то, о чём я просила? О чём ты просила? О прикомандировании к розыску. Я поговорила с РигОни. - И? - Я бы сказала, он обрадовался. Я послала прошение. Пока не ответили, но не думаю, что будут проблемы. Надеюсь. Здравствуйте. Ваше имя? Вы знали, что интернет создали на военной базе? Нет. Назвали его сетью для общения. Ложь. Это всегда была сеть для контроля. Интернет - это айсберг. Над водой ты видишь верхушку, но всё важное под поверхностью. Это целый мир, который я очень хорошо знаю. Я - исследователь его глубин. Ещё раз на девочку посмотришь, и я убью тебя. Показывай, что у тебя есть, ублюдок. - Ладно, ладно. - Показывай! Что это? Это называется "тёмный интернет". Здесь можно найти то, что нигде не найдёшь. Оружие, наркотики, убийц... - Так МартИн здесь? - Не знаю, но возможно. Покажи, где его можно найти. Давай. Это детская порнография? Не понимаю, что вы здесь делаете. Директор этой организации упоминал о вас во время допроса, что вы здесь в постоянном контакте с молодыми людьми. Я его знаю. ПАбло. Он приходил иногда. У него были проблемы с наркотиками. Но я помню, что он всегда помогал. Каким образом? Ну не знаю...в уборке, организации... В таком духе. А мальчик? Нет. Только в газетах видела, здесь никогда. Что вы нам можете сказать об УлИсисе ТЕпиа? Мы знаем, он приходил сюда. Вы его ищите, да? Я видела по телевизору. Многого не скажу. Тихий. Наблюдатель. Временами сумасшедший. А как...он связан с исчезновением мальчика? Мы это изучаем. Что значит "сумасшедший"? Иногда казалось, что у него биполярное расстройство. Но я его не лечила, не могу утверждать. Вы знаете этих подростков? Да, они приходили сюда. МатИас ВилАльба, РОке. Все они на подобных видео, что и МартИн. Они были вашими пациентами? Это просто кошмар. Я тут не при чём. - Но у вас есть какое-то объяснение? - Я не знаю. Клянусь. Но вы их видели с ТАбано? Они выпивали, разговаривали, что угодно? Возможно, я не помню. От чего вы лечили этих подростков? О подробностях я не спрашиваю. Обычные возрастные проблемы. В чём дело? Я храню все данные своих пациентов в этом шкафу. Любой мог зайти и посмотреть их. Похоже, ТЕпиа не такой умный, как я думала. - Здесь можно общаться? - Да, только надо войти. Давай. И там все несовершеннолетние? Так говорят, но узнать невозможно, пока не поговоришь в личном чате. - Как спросить об этом? - Просто спросить, никаких тайн. - Так ты познакомился с ЛусИлой? - С кем? Не валяй дурака! - С девочкой из Нового Сознания. - Нет, нет. Я встретил её случайно. Я разговаривал с этой девочкой, и она пригласила меня в личный чат. Она сказала, я могу посмотреть на неё несколько секунд, а потом заплатить, чтобы увидеть больше. Она мне очень нравилась, поэтому я сделал скриншоты. Покажи мне. Не мог выкинуть её из головы. Хотел с ней встретиться. Поэтому и сделал это. НОВОЕ СОЗНАНИЕ Я пришёл туда. Но вместо неё встретил ЛусИлу. Где МартИн, ублюдок? Клянусь, я тут не при чём, но если это связано с детской порнографией, то он должен быть где-то там. ФабиАн! ФабиАн! Ну же, ФабиАн! - РОло, быстрее. Опаздываем. - Иду. Что ты делаешь? Что на тебе? Сними футболку своего брата. Сними и надень свою. Почему? Потому что. Твоему брату не нравится, когда трогают его вещи. - МартИн не вернётся. - Никогда так не говори. - Это правда! - Не говори так! Все так говорят. Я не хочу, чтобы ты трогал вещи брата. Ничего не трогай. Ни одежду, ни музыку. И не входи в его спальню. Это нечестно. Ты думаешь только о МартИне. Но я тоже твой сын. О чём ты? Конечно, ты мой сын. Я знаю. Но я не хочу, чтобы ты трогал его вещи. У тебя свои есть. - Зачем надевать его? - Мои вещи - полное дерьмо! Это неправда. Твои вещи не дерьмо. - Дерьмо! - Нет. Да. И с меня хватит. Мне ничего нельзя, ты никуда меня не пускаешь. Ты меня оставляешь у дедушки или МарИты, а я хочу быть с тобой. - Мой мальчик. - Отойди! - Нет, прости меня, прости. - Отойди. Ты прав, милый. Ты всё, что у меня есть. Если с тобой что случится, я умру. Так умирай. Будешь со своим драгоценным МартИном. Это называется тест РОршаха. Мы его используем для исследования твоей личности. Что мне нужно делать? Я покажу тебе 10 картинок, а ты скажешь, что видишь. Готова? Женщину с крыльями. Без головы. Женщины-близняшки держаться за руки. Разрезанная курица. Похоже на тазовые кости. Дьявол. Последняя. Как ты нашла нас? С его помощью. Он ещё мокрый. - Ты такая продвинутая? - Ты удивишься, да. Он показал мне тёмный интернет. Мир, в котором они живут, БлАнко. МартИн должен быть где-то в этом мире. ФабиАн, ты опять за своё. Как далеко ты зайдёшь? Где ты взял шокер? ДанУбио, дела плохи. Прости, но моему терпению пришёл конец. Вы просили меня продолжать. Да, ДанУбио, но не так. Называй это стремлением к справедливости или устаревшим идеализмом, как хочешь. Но наша главная задача, чтоб наше дело не аннулировали. А если всё так будет продолжаться, нам конец. Я что-то упустил? Трое из группировки болельщиков мертвы. Мы думаем, смерть КОсме спровоцировала войну. Как это связано с МартИном? Пока вы путаетесь под ногами и делаете, что хотите, мы можем так и не узнать. - КармИн только что приехал. - Хорошо. ДанУбио, знаю, вы расстроены, но так лучше. Мы начинаем. КармИн знает, что я в деле официально? Думаю, да. Если нет, мы ему скажем. Официально в деле? Да, меня перевели из прессы в розыскной по этому делу. Позже увидимся. И ты не сказала мне? Нет, ты был слишком занят, преследую педофилов. Не было времени. Ты для себя или для меня это делаешь? ФабиАн, не глупи. Теперь важно то, что мой босс - РигОни. Я не в стороне. Я должна сообщать ему о каждом своём шаге. Ясно... Дело КОсме отнимет 100% твоего времени. Это хорошая новость. СОЗДАТЬ УЧЁТНУЮ ЗАПИСЬ - Привет. - Привет. Ты в порядке? Да, а ты? Да, всё хорошо. МасачЕси хочет тебя видеть. Она сказала, что не смогла тебе дозвониться. Что-то случилось? - Поговори с ней. - Подожди, МОйра. Подожди. В последнее время мы больше разговариваем, это хорошо. Серьёзно, ты можешь сказать мне. Прости. Поговори лучше с ней. Я думал, о чём ты мне рассказал. Я навёл справки, и мне кое-что не понравилось. Мы можем встретиться. Запиши адрес. Стойте. Что ты тут делаешь? Я собирался встретиться с НикОлой. Встретиться с НикОлой? Это как? Ничего романтичного, конечно. У него была информация по моему расследованию. И его убили. - Убили? - Убили. Значит, это убийство, а не самоубийство. Ясно. Дай мне описание убийцы. Я ничего не видел. Ты сказал, что его убили. А теперь говоришь, что ничего не видел? Не понимаю. Я предполагаю, если кто-то собирается дать мне информацию, а теперь он мёртв... А ты не допускай. Предоставь это мне, а сам расскажи, что видел. Я видел, как он упал. Я позвонил 911 и поднялся наверх. - Ты шёл по лестнице или на лифте? - По лестнице. И? Пока я звонил 911 и поднимался наверх, убийца легко мог выйти из квартиры и спрятаться в другой квартире. Да, конечно. Если убийца был, возможно. Был. Поверьте мне. Отлично. Уже кое-что. И вы не возьмёте у меня официальное заявление? Уже взял. Веришь или нет, но я представляю закон. А ты падальщик, пытающийся выжить за счёт чужой боли. Кто убил НикОлу может знать, где МартИн. Что НикОлу убили - это только твоё предположение. Дай мне спокойно работать и не мешайся под ногами. Понял? Итак, пока это наши версии. Всё началось со смерти КОсме. В ответ был убит НикОла. На убийцу ДистефАно напали в тюрьме, возможно, по приказу ЛухАна, который был правой рукой НикОлы. Но до этого ещё была смерть ТАбано. В ответ на это убили ПИццу, Синяка и Грустного. Его прозвище Грустный? Господи! Когда это кончится? - Мы должны это остановить. - Как? Не знаю. Надо искать ЛухАна или одного из этих. Если, по нашей версии, смерть отца и исчезновение сына связаны, то всё это может оказаться полезным. РигОни, прости, не хочу спорить с тобой, но я бы сфокусировался на ТЕпиа и ТАбано. - Здесь есть связь. - Ты учишь меня, как работать? Ну что ты, делай как хочешь. Я просто думаю о матери. Итак, мы знаем, что ТАбано был частью сети порнографии, так? Но он явно был не боссом, судя по тому, как он жил. - Но это может быть прикрытием. - Сомневаюсь. ТАбано был мелкой сошкой. Не знаю, он вечно сидел за компьютером, но не знаю, какой ник он использовал. Может, спросите у РОло? Вдруг он знает. Да. Могу только сказать, он использовал вместо А знак "собаки". Возможно, это поможет. Но всё равно спросите РОло. Позже поговорим. Мне надо идти. - СЕрхио тебя ищет. - Зачем? В чём дело? Тут пишут, это может быть связано с исчезновением твоего сына. Что? Вот, прочитай. УБИЙСТВО СОЖЖЁНОГО ФАНАТА СВЯЗАНО С ОГРАБЛЕНИЯМИ ГРУЗОВ Не понимаю. Что ты не понимаешь? Это твой бывший муж. Он был из группировки болельщиков, был связан с сомнительным бизнесом. Включая ограбление грузов. И? Думаешь, я - дурак, АндрЕа? Что я - идиот? Я не знаю, о чём ты, СЕрхио. Я ясно выразился, АндрЕа! Ты понимаешь, о чём я. Ты давала ему информацию, помечала контейнеры, а он их грабил. Знаешь, как я это понял? Когда в новостях говорили о тех кроссовках. Помнишь? Они были импортными. Мы их импортировали. За неделю до его смерти у нас обворовали целый контейнер с кроссовками. Теперь понимаешь? И чего ты хочешь? Я хочу, чтобы ты уволилась. Немедленно. И даже не думай шантажировать меня женой, потому что,клянусь, я засажу тебя в тюрьму, АндрЕа. Ты в дерьме по уши... Успокойся. Хватит, успокойся. Ты должна понять, я ничего не могу поделать. Я поговорю с кадрами, тебе всё, что положено, выплатят. Хорошо? Это хорошие деньги, АндрЕа. АндрЕа... Позволь мне, позволь... Нет, нет, нет, АндрЕа... Привет. Простите, что пришёл без предупреждения. Помните меня? - Я недавно приходил. - Да. Мы думаем, что УлИсес ТЕпиа, РомЕро, ваш сотрудник, как-то связан с пропавшим мальчиком, которого мы ищем. - Я читал в газетах. - Вы что-нибудь знаете? О чём вы? Что-нибудь о нём, о его друзьях, чем он занимался, может, спортом, в какие клубы ходил... Не знаю. Я знал только одного его друга, РубЕна ЛАйме. Который привёл его сюда. - РубЕн ЛАйме? - Да. - Он сейчас работает? - Нет. Он уволился около года назад, кажется, переехал в КОрдобу. Понятно. Может пригодиться. Дадите мне по нему информацию? Привлекался за непристойное поведение. Не знаю, откуда он знает ТЕпиа, но они оба извращенцы. Дай мне адрес. Мне сказали, он живёт в КОрдобе. У меня есть старый адрес в ПатернАле. - Давай. - Я пришлю его сообщением. Вы знаете РубЕна ЛАйме? Вы, наверное, о парне, который снимал здесь жильё? Возможно. Вы его знаете? - Да, он снимал у меня комнату. - Вы поддерживаете с ним связь? Нет, совсем. Но он оставил кое-какие вещи, я их отнёс в сарай. Если жена не выбросила, то они ещё там. Можно мне посмотреть? - Привет. - Привет. Я ищу... РубЕна ЛАйме. Вот его пропуск. Я его не знаю, приятель. Это РубЕн ЛАйме, а это ТЕпиа. - Они могли приходить... - Да ты кто такой? Коп? Нет, не коп, но у меня хорошие связи с прессой. Мне им позвонить? Они с ума сойдут от мерзости, которую я знаю об этом месте. Какого чёрта тебе нужно? Говорю, я их не знаю. Я ищу пропавшего мальчика. Этот парень замешан в этом. Может быть, оба. - И? - Он был членом этого клуба. Мне нужна информация. Любая. Покажи ещё раз пропуск. Это страницы, которые твой друг посещал. И другого парня я помню. Но если не дашь мне его членский номер, я не смогу помочь. Вы храните всю информацию о членах клуба? Нет, не всю. Только пикантную. Программа делает это автоматически. Мне только нужно её активировать. А это что? Это все зарегистрированные пользователи, как в фейсбуке. - И это всё никнеймы? - Да. Мне нужен этот список. Можешь сохранить мне на флешку? - У тебя есть? - Нет. Но ты же мне дашь. Он родился в 2000-м. А что? Никнейм БостерИто2000 говорит о чём-то? Нет. - Это МартИн? - Не знаю. Возможно. Я просмотрел несколько, но ничего особенного. А это неактивен со времени исчезновения МартИна. - Вы искали "собаку" вместо А? - Да, но ничего не нашёл. Что происходит, ФабиАн? Где вы ищете эти ники? Почему никто ничего мне не говорит? Простите, не хочу беспокоить вас тем, что сам не понимаю. Что с тем парнем, что упал в пруд? Если мы что-то узнаем, я вам скажу. ГДЕ ТЫ? КТО-НИБУДЬ ЗНАЕТ О БОСТЕРИТО? ПРИВЕТ. ЧТО ТЫ ИЩЕШЬ? ХОЧЕШЬ СЕКСА? ХОЧУ, ЧТОБ В МЕНЯ ВОШЛИ ПРЯМО СЕЙЧАС Она села в машину, они проехали пару кварталов и пошли в мотель. Что за женщина? Ты её видела? Нет, было темно, и на ней был капюшон. Уверена, что это женщина? А не девочка? Я не думала об этом. Я так не думаю. Надеюсь, нет. Что у тебя? Не знаю. Немного. Есть один никнейм. Возможно, МартИна, возможно, нет. Подожди, они уезжают. И? Что? Где ты? Я еду. ГДЕ ТЫ? ПРИВЕТ. Серия 15 Уходи отсюда. - Я не хочу тебя видеть. - Одну секунду. Я сказал, уходи. Не хочу, чтобы ты был здесь. Мы это обсуждали. Дай мне то, что я прошу, и больше не увидишь меня. Ты и в последний раз так говорил, и вот ты снова здесь. У меня проблемы. И ты пришёл ко мне? Последний раз. Я уезжаю в Барселону. У меня там друзья. Мне просто нужна помощь, пока я не найду работу. - Откуда мне знать, что за тобой никто не следил? - Кто? Никто не видел меня. И это ты всё испортил, не я. Так что всё, что ты можешь это доверять мне. Подожди здесь. БРОНЗОВЫЙ САД Что случилось? Он высадил ТрЕхо и вернулся. Я попросила МАртенс ордер на арест. - Куда он её отвёз? - Недалеко от места, где забирал. Думаю, это дом. Оставайся здесь. Давай, иди. Тихо. В машину, садись! Быстро! За ним! Держите его, идиоты! Сюда его! Стойте! Полиция! Чёрт! Шевелись, идиот! Давай! Быстро! Что ты делаешь, кретин? Поехали, быстро! Стойте! Сдаюсь, сдаюсь! Не стреляйте! Спасибо, что пришли. Это обычная процедура. Не волнуйтесь. Сначала ваши данные, потом отпечатки, потом поговорим. Это безумие. Какой-то кошмар. Я не при чём. Да. Согласен, кошмар. Но что вы не при чём, я не уверен. Я правду вам говорю. - Они были в доме вашего парня. - Он не мой парень. Хорошо, любовника, друга с привилегиями... Называйте, как хотите. А это кадры с видео из квартиры ТАбано, которую он снимал у вашего шефа в Новом Сознании. Он мне не шеф. Мы вместе работаем. Один не ваш шеф, другой не ваш парень... А эти фотографии из вашей картотеки, что мы взяли в вашем кабинете. Взгляните. Это те же дети. Я говорила прокурору и женщине-полицейскому, что ТАбано мог их скопировать из моего кабинета. Вы знали, что ТАбано был другом АристОтеля ВЕйтеса, - известного как ЛухАн? - Не знала. А вы знали, что он был из организации болельщиков? Нет. Как-то наивно для профессионального терапевта, работающего с трудными подростками. Знаете, что я думаю? Вы вовсе не наивны. Вы использовали терапию, чтобы найти наиболее уязвимых подростков, которых проще подчинить. Потом передавали их ТАбано или вашему любовнику, чтобы они вовлекли их в это. Вы в своём уме? Как вы могли такое подумать? Нет. Это несправедливые обвинения. Я требую адвоката. Больше я с вами не буду говорить. - Это плохая мысль. - Я больше не буду с вами говорить. Как хотите. Но я не верю вашим щенячьим глазам. Входите. - Хотите кофе? - Нет, я уже пил. Говорите. Садитесь. Ничего нового. ТрЕхо говорит, что ничего не знает, фанаты молчат... - А ЛухАн? - Сбежал. Что-то случилось? Да. Да. В ту ночь, когда убили ДаниЭля и забрали МартИна, я была в мотеле с моим шефом. По вашим показаниям вы были в кино. Да. Мой шеф, СЕрхио, женат. Он умолял не говорить. Я и не сказала. Почему вы сейчас мне об этом говорите? ДаниЭль был в этой банде "дорожных пиратов". Я давала ему информацию. Я говорила о товарах, маршрутах, и они решали, какой груз ограбить. СЕрхио узнал и уволил меня. Но... АндрЕа... Вы должны были мне раньше сказать. Эта информация могла бы привести нас... не знаю, к чему-то важному. Что...если вашего сына взял кто-то, связанный с бандой? Не знаю, может, это банды борются за территорию, ваш сын оказался под рукой, и его забрали. Это... Почему вы мне не сказали раньше? Я боялась, что сяду в тюрьму. Что я буду в тюрьме, а мой сын вернётся. Боялась оставить РОло одного. Я скажу БлАнко. Простите меня, ФабиАн. Не у меня вы должны просить прощение. - ГДЕ ТЫ? - ПРИВЕТ. ПРИВЕТ, ТЫ ЗДЕСЬ? - Привет. - Привет. Ты говорил с МасачЕси? Нет, не мог, нет. Ты не пойдёшь в студию? Не думаю, что пойду. Почему? Я тебя отведу. - Нет, ты устал. - Нет, нет. Я приму душ и отведу тебя. Я говорила с одним из фанатов, что мы вчера арестовали. Я сказала ему о ДанИ и грузах. - И? - Он отреагировал. Хочет поговорить. Он что-то знает. - Но хочет сделки. - И что ему нужно? Я уже поговорила с МАртенс, а она поговорит с судьёй. Если он откажется, она попробует его убедить. Она хочет как можно скорее закрыть дело. - У АндрЕа будут проблемы? - Нет, пока нет. Если только фанаты на неё не покажут. Ладно, я тебе перезвоню. ИвАн сделал этих пауков? Нет. ФердинАнд. Дед ИвАна, твой прадед. Сюда можно войти? Ты там только чучела животных увидишь. Произведения твоего прадеда находятся в музее декоративного искусства. Там есть скульптура, называется "Брат и сестра". ЛаутАро был с ней. Вон тот парень. Он сказал, что спросил её о набросках, а она просто ушла, не сказав ни слова. Я рад, что она вернулась. У неё талант к рисованию. Посмотрим, как у неё со скульптурой. Когда это будет? Когда она поймёт, что она хочет сделать. Думаю, вы все удивитесь. Привет. Привет. Можно посмотреть? Да. Кто тебя научил так рисовать? - Мой папа. - Это он? Да, это он. У тебя тут уютно. Вижу, тебе одеяло дали. - Оно полно блох. - Значит, будешь не один. Мне сказали, ты хотел поговорить. Я здесь, говори. Я не буду доносить на тебя. Откуда мне знать? Слушай... Если заговоришь, будет трагедия. Твои дед с бабкой, мама, жена, маленькая дочь... Есть из кого выбрать. Ты не посмеешь. Не я. Твои партнёры. Или думаешь, раз вы машете одним флагом, вместе орёте, они будут тебе верны? - Я тут сгнию. - А я виноват? Но сгниёшь молча. Выбирай. Я закончил! Да, иду. Знаешь, в чём дело? Все здесь хотят, чтобы мы решали их проблемы. Взяли на себя! ПЕрес, открывай, мне нужно в туалет. У МОйры многое вызывает стресс. И непроизвольное мочеиспускание - способ выражения стресса. О чём вы говорили? Да мы, собственно, и не говорили. Я проводила тест РОршаха, знаете его? - С пятнами? - Да. Она что-то увидела и отреагировала. Скажите, что мне делать. Будь с ней, ФабиАн, не оставляй одну. Она должна доверять тебе, как доверяет терапии. Этого мало, чтобы это случилось. Это непросто. Но сфокусируйся на этом. Будь с ней, проводи время, как мы обсуждали. И я хотела попросить добавить ещё один день к терапии. Хорошо. Её реакция - это хороший знак. Возможно, мы дойдём до сути всего. Я только волнуюсь, в чём окажется вся суть. Как и я, и она. Но выхода нет, нужно до неё дойти. Вы уверены? Да, ФабиАн, и ты тоже должен быть уверен. МОйра не может дальше так продолжать. Что-то нужно менять. И это шанс. Что значит, ты не хочешь говорить? Я не могу пойти на сделку. - Раньше мог, теперь не могу. - Почему? Соглашусь, подвергну свою семью опасности. Так скажи мне не под запись. Давай. Пропавший мальчик - сын ДанИ, твоего друга. Разве вы не были как братья? Разве люди не убивают ради такой дружбы? Эдисона 77, склад 8. Что там? Что там? - КармИна нет? - Не знаю. Уже должен здесь быть. Скажи, чтоб их пустили. - Скажи пропустить. - Пропустите их. Чего вы ждёте? Вас ждём, ДанУбио. Вас ждём. Мы ждём санкции прокурора. Разве есть время на протокол? Мы же знаем, что скажет МАртенс. Да, это дело больше твоё, чем моё. Оказываю тебе честь. Готовы? Срезаем. Полиция! Полиция! Пожалуйста, идите за мной. Думаю, вам стОит на это посмотреть. Сюда. За мной. Пусть АндрЕа зайдёт. Может, она что-нибудь узнает. Идёмте. Это его куртка. Это куртка МартИна. Нет, ничего не трогайте. Ничего не трогайте. Что это? Что это за пятна? Мы возьмём на анализ. Не знаем, возьмём на анализ. Идёмте. - Успокойтесь. - Пока не спешим с выводами. - Успокойтесь, АндрЕа. - Да... Кто тебя забирает? Мой папа. Но он опаздывает. Думаешь, он забыл? Да. У меня есть мотоцикл. Если хочешь, могу тебя отвезти. Правда, один шлем. Но ничего. Где ты живёшь? Я ни разу не ездила на мотоцикле. Нет? Значит, будет в первый раз. Готова? Хочешь, я поеду медленнее? Нет, всё хорошо. Можно мне снять шлем? Только ненадолго. Мы ещё проверяем отпечатки, но на матрасе есть отпечатки МартИна и ТАбано. Значит, МартИн точно там был. Безумный МАрио не врал, что видел их после пожара. - А пятна? - Газировка. Есть версии? Версия - ТАбано был участником банды, и когда он был у вашего бывшего мужа дома, что-то произошло между ДаниЭлем и кем-то ещё, и ТАбано забрал МартИна, чтобы защитить его. Или нет. ТАбано мог убить ДаниЭля. ДаниЭль узнал, что ТАбано использовал МартИна для порно видео, и предъявил ему. ТАбано убил ДаниЭля и силой забрал МартИна. Но дело в том, что Безумный МАрио говорил, что поведение ТАбано к МартИну не было агрессивным, больше пассивным. Поэтому я бы следовала первой версии. О, нет. Мне надо идти, чёрт. Я перезвоню. Мне этот нравится. Посмотри на пропорции. Да. Можешь найти "Брат и сестра" ФердинАнда РАуша? Да. Не могу поверить, что ты никогда не пользовалась интернетом. Это правда странно. - Привет. - Привет. Привет. Прости, что не забрал. Если честно, забыл. Всё нормально. Это ЛаутАро, мальчик из студии. Он меня подвёз. - Спасибо. - Не за что. - Ну, я пойду. - Я провожу. Будь осторожен. Когда ты это нарисовала? Сегодня. Прости. Не знаю, почему я забыл. Всё в порядке. У тебя много дел. - Ты был сегодня на работе? - Я ушёл с работы. Но не волнуйся. У меня есть сбережения. Я всегда усердно работал. - Я не волнуюсь. - Я поговорил с МасачЕси. - Что она сказала? - Что ты делаешь успехи. А ЛаутАро? Он хороший? В рисовании, я имею в виду. Более-менее. Ты был таким же, когда искал меня? Каким таким? Думал только об этом. Думаю, даже хуже. Ты найдёшь его, как нашёл меня. А потом ты отдохнёшь. ПРИВЕТ, ТЫ ЗДЕСЬ? Я МНОГО О ТЕБЕ СЛЫШАЛ, ХОТЕЛ ПОЗНАКОМИТЬСЯ. Спасибо. - Простите, можно у вас спросить? - Да. - Вы болтаете в чатах? - Да. Я тут болтаю кое с кем с никнеймом, и не знаю, кто это. Как мне узнать, чей это ник? Может, вам посмотреть его ай-пи-адрес. - И как мне это сделать? - Не знаю, посмотрите в интернете. Там всё есть. В поиске напишите "как найти ай-пи-адрес", и найдёте. Ясно. - Хорошо. Спасибо. - Не за что. КАК НАЙТИ АЙ-ПИ-АДРЕС Ай-пи-адрес - это протокол. Он определяет сетевой интерфейс. А можно яснее? Ай-пи значит "интернет протокол". Он определяет интернет-соединение. Сейчас мы работаем с одного ай-пи-адреса. Но из дома будешь работать с другого. Понял? С другого сервера? Ай-пи-адрес - это не твой адрес, это адрес сервера. - Но адрес может быть физическим? - Да, сервера. Понятно. Смотри, вот. Тот, с кем ты говорил под ником БостерИто2000. Его оператор - сотовая компания. Это значит, он выходил в интернет с телефона, понял? - Сказано, какая компания? - Да. КомтЕл. Поедешь со мной в компанию КомтЕл? - Зачем? - У меня есть зацепка. Объясню в машине. Поверь. В чём дело? - Куда вы? - У нас есть разрешение уйти. Не уходите. Поговорите с нами, мы можем помочь. Что вы сделали с МартИном? Куда вы его увезли? - Детектив! Контролируйте его! - Пожалуйста, ответьте! Куда вы его увезли? Надо было попросить ордер. МАртенс была там. Я знаю, как это работает. Сначала на ордер надо получить разрешение у МАртенс, потом у судьи получить разрешение...Забудь. Этому нет конца. Я понимаю, что вы хотите, но это конфиденциально. Я не могу вам ничего дать без ордера. - Я из полиции. - Я вижу, но не могу. - Это ваша семья? - Да. - Это ваш сын? - Да. Представьте, что его похитили. Проходит один, два, 6 месяцев... а он не находится. Вы уже чувствуете, что никогда его не увидите. Но есть информация, которая может сказать, где он. Но эта информация скрыта за такими как вы. Кто соблюдает бюрократическую систему, потому что нужно уважать закон. Мальчик, которого мы ищем, может быть жив. Не знаю, понимаете ли вы это. Сегодня он жив, а завтра может быть мёртв. МарИя ЭстЕр МолИна. АлькатрАс 814. Сан РафаЭль, МендОса. Ай-пи, что вы мне дали, пользовался этот клиент. Значит, он писал в чат из МендОсы? Нет, из столицы. Но откуда точно, не известно. Это адрес из договора на услуги. Как правило, из личных документов. Это номер телефона? А если мы отследим телефон? Нам будет нужен ордер. Иначе никто и пальцем не пошевелит. Но основания есть. Таких много. Ограничь поиск МендОсой. ИНФОРМАЦИЯ НЕ ДОСТУПНА - Что это значит? - Не знаю. Уже поздно. Иди домой, отдохни. Ладно. А ты? Будешь просить ордер? Да, если хочешь, но МАртенс должна быть в курсе. ПРИВЕТ, Я ТУТ, А ТЫ? ДА, Я ЗДЕСЬ. КТО ТЕБЕ ОБО МНЕ РАССКАЗАЛ? ТОТ, КТО ТЕБЯ ЗНАЕТ КТО? Я НЕ ЗНАЮ ИМЕНИ ЭТОТ ЧЕЛОВЕК БЫЛ НА ВЕЧЕРИНКЕ? КАЖЕТСЯ КАКОЙ? НЕ ЗНАЮ. ТЫ МУЖЧИНА ИЛИ ЖЕНЩИНА? МУЖЧИНА ХОЧЕШЬ ВСТРЕТИТЬСЯ? Зелёная куртка, говорите? Да, и мы встречаемся у бара. Пора. Я пойду. - Оставайтесь здесь. Не высовывайтесь. - Что, если это МартИн? Не может быть. Как он может ходить по клубам, будто ничего не произошло? Разве он не знает, что я ищу его везде? Знает. Возможно, ему угрожают. Уверен, кто-то мониторит его аккаунт. Я хочу показаться ему, чтобы он мог мне доверять. Пиво, пожалуйста. Спасибо. Извините. Привет. Я не при чём. Он дал мне 500 песо и сказал надеть его куртку. - Кто? - Тип на улице. Покажи. Покажи, где он? Он. Вон тот. Это наш лучший художник-криминалист. Всё это бесполезно. Мы ему ещё покажем фотографии педофилов. И ЛухАна? Фото ЛухАна покажете? Покажем. Нам нужен ноутбук, с которого вы с ним переписывались. Он у меня дома. Мы отдадим его в лабораторию, посмотрим, что они найдут. Мы уже всё сделали... и знаем имя. МарИя ЭстЕр МолИна. "Мы сделали", "Мы знаем"... Могу только догадываться, кто "мы". РигОни сказал мне. Почему ты мне не позвонил? - А АндрЕа? - Не знаю, я не видела её. Кажется, я нашла МарИю ЭстЕр МолИна. Да, это я. На том же месте. И не зли меня. Не сомневаюсь. Посмотри. Что это? Это они оставили. На двери? Да, дебил, на двери. - Твоего дома? - Ты тупой или под кайфом? Не понимаешь, что я говорю? Кто это? Я не знаю, но они что-то знают. ОГРАБЛЕНИЯ ГРУЗОВ МОГУТ БЫТЬ СВЯЗАНЫ С ИСЧЕЗНОВЕНИЕМ МАРТИНА КОСМЕ ПРОПАЛ ЛУХАН Она умерла, а сотовая компания не в курсе? Если им не сказали, и продолжают платить по счетам, - они не обязаны знать. - А кто оплачивает счета? Можно вернуться в КомтЕл и узнать. Мы не принимаем банковские карты. Только наличные. И человек, плативший за участок 528, делает это каждые 6 месяцев. - У вас есть имя? - Да. ЛеонАрдо АгуЕррес. И последний платёж был 9-го февраля. Это дата на надгробии. У вас есть адрес или номер телефона? Да, да. В квитанции должно быть и то, и то. Но я вижу нечто странное. Что? Этот же человек платит и за другой участок. Номер 865, сектор 12 Эйч. - Другой участок? Не понимаю. - Да. Один человек платит за 2 участка. Это здесь. МилАгрос ИнЕс АгуЕррес. Должно быть, это дочь. Ей было 15. БлАнко, я её знаю. Я её где-то видел. Уверен? Пожалуйста... Я не виновата. Это через 2 квартала. Я получила фото. Я его знаю. Он из Нового Сознания. Я наверх. БлАнко! БлАнко! Я здесь, ФабиАн. Звони 911. Серия 16 Мне больно. Посмотри на него. Хорошо посмотри. Так бывает с теми, кто предаёт меня. Видишь? Он жив. Желание жить - самая мощная сила во вселенной. КасИльда. Мы можем доказать, что твоя судьба и моя... одно целое. КасИльда. БРОНЗОВЫЙ САД Он знает, где мальчишка? Знает, РигОни. Он в интернете выдавал себя за МартИна. Пропустите. РигОни. Идите сюда. КРИМИНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ НОВОЕ СОЗНАНИЕ Посмотрите. Это же она? Дочь подозреваемого? Да. Детективы. Кто обнаружил? ЛОпес пошёл на крышу покурить и увидел, что дверь открыта. СЕЗАР ДОБЕРТИ ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ - Внутрь входили? - Нет. - Дай оружие. - Я не могу. - Тогда входи. - Там никого нет. Откуда ты знаешь? Чёрт возьми! - Спасибо. - И? Там никого. Но меня ограбили. - Крупно? - Кто знает? Украли информацию. - Что? Вроде кассет? - Да. Маленькие, вот такие. - Сколько пропало? - Все, 20 плёнок. - Что ты пишешь? - Отчёт. Какой отчёт? Всем, кто спросит, говори, что ничего не пропало. Не будете заявлять в полицию? Мне нужно избегать копов. Смотрите, вот он. Гляди, как он прячется. Он здесь был. Знает, где камеры. Нужна запись с камеры на входе? Сделаете? Я сейчас ужинаю с женой. Увидимся завтра. - Ладно. - Хорошо. Добрый вечер, это ЛаутАро с сообщением для МОйры. Чем занимаешься? Хочешь пойти на вечеринку с моими друзьями? Привет. Привет, Мой, мы устраиваем вечеринку с работами САндры ПерУц. Слышала о такой? Нет. Она - концептуальная художница. У неё есть новые скульптуры. Не хочешь пойти? Когда? Прямо сейчас. Могу заехать за тобой, если хочешь. Я скоро выхожу. Могу поговорить с твоим папой, но, в любом случае, это тихое место. - Папы нет дома. - Понятно. Ну так как? Я пойду, если заедешь за мной. - Хорошо. Круто. Будем там к 10-ти. Ладно. Пока. Идём. - Как дела, ЛаутАро? - Хорошо. Проходи. Это нарисовала САндра ПерУц. Только посмотри на контуры и мазки. А это...Посмотри на этот триптих. Он прекрасен. Иди сюда. Хочешь выпить? Воды. Я знаю, что ты несовершеннолетняя. Но здесь всем плевать. Пиво? Пиво. Я не пробовала. Не знаю, понравится ли мне. Вот и узнаем, понравится или нет. Простите за опоздание. День рождения у моей невестки. ДАльма мне сообщила. Я слушаю. Мы нашли телефонную книгу с номерами родственников. РигОни позвонил его сестре. Они с подозреваемым из МендОсы. ЛеонАрдо АгуЕррес, 53 года, бухгалтер, бывший регбист, его жена умерла в 2015-м от рака лёгких, после этого, со слов сестры, он пришёл в Новое Сознание. Также мы нашли это. Там они, вероятно, похитили девочку. Должно быть, она была пациенткой ТрЕхо, которая, вероятно, была связана с ТАбано или ЛухАном. ДАльма упоминала какие-то записи. Да, ДанУбио говорит, это записи ДобЕрти. Зачем они подозреваемому? В чём связь? Думаю, он хотел знать, насколько близок ДобЕрти. О чём задумались, ДанУбио? Я думаю о девочке, его дочери. Она перерезала себе вены в 15 лет. Его сестра это подтвердила. Подозреваемый нашёл её в том же бассейне, что и ТрЕхо. Она умерла по дороге в больницу. Было слишком поздно. Это расплата. Сначала ТАбано, потом ТрЕхо. Вероятно, он ищет ЛухАна, или типов в масках на видео. Сначала ему нужно их опознать. И? Рано или поздно он это сделает. Он уже доказал, насколько он умён. Он болтал со мной, думая, что я один из них. Как МартИн со всем этим связан? Ему нужен МартИн, как мне нужен был ТЕпиа. Думаю, ответ в этом. Похоже, тебе понравилось. Да. Горькое. - Можно ещё? - Нет. 2 на сегодня хватит. Ещё одно. Выпей лучше содовой. Не хочу быть парнем, сделавшим из тебя алкоголичку. - Отлично! Быстро ты! - Идём, МЕли. Нет, дай мне поздороваться. Привет. Я МелИна. - Как дела, ЛАути? - Хорошо. Идём. Но почему? Почему? Здесь так весело. Мы просто разговариваем. Разве ты не хотел побыть один? Не хотел свободы? Это моя бывшая. И, как видишь, расставание было непростым. - Мы можем уйти? - Да. Хочешь прокатиться? Да. Конечно. Прости. Не надо извиняться. - Идём. - Да. Ненавижу тебя! Ненавижу! Что с тобой? Успокойся. Ты пьяна. Успокойся. Перестань. Хватит. Да что с тобой? Успокойся, слышишь? Успокойся! Добрый вечер. Я ищу пациентку. Сеньору ТрЕхо. - ТрЕхо? - Да. ПатрИсия ТрЕхо, да. Она в реанимации. - Ясно. - Она под охраной полиции. - Она моя родственница. Мне нужно её увидеть. - Вам нужно с ними поговорить. Спасибо. Извините. - Можно вас на минуту? - Да. Мой сын пропал 7 месяцев назад. МартИну 15, а там женщина в реанимации, она может знать, где он. Что вы хотите? Я хочу поговорить с ней, пока не приехал её адвокат. Нет, там полиция. Я не могу вам помочь. У вас двое детей? Двое? Я в отчаянии. Пожалуйста, помогите мне. Пожалуйста. - 5 минут. - Спасибо. Которая? - Вон там, справа. - Спасибо. ТрЕхо. ТрЕхо. ТрЕхо! Я - мама МартИна. Мама МартИна. Где он? Его похититель пытался убить вас. Пожалуйста, помогите мне. Что бы вы не сделали, это в прошлом. Мне нужно найти его. Где он? Я принесу. Воды. Воды. Где он? Я ничего не знаю. Клянусь. Знаете. Вы поставляли им детей. Конечно, знаете. Я не знаю вашего сына. Я никогда его не видела. Говори. Я не знаю вашего сына. Говори, или, клянусь, я убью тебя. Я убью тебя! Тише. Всё хорошо. Скажи мне, пожалуйста. Где он? Не кричи! Не кричи! Полицейский. Что? - Полицейский. - Что полицейский? Он помогал Ари. Какой полицейский? Мне нужно имя. Это... название цвета. - БлАнко? - Нет. Что вы делаете? Уходите! С ума сошли? Из-за вас меня уволят. Уходите! КармИн? Это КармИн? Бум! Какого чёрта ты тут делаешь? Со мной так не надо. Я не один из твоих копов. Нет. Ты - заноза в заднице. Вот ты кто. Так застрели меня. Ты знаешь, что будет. Я всё заберу с собой. Твой дом, твою машину, всё. Я позвоню кое-кому. Отправлю тебя в Парагвай. У меня есть друзья за границей. Лучше я останусь у тебя. Кто меня искать здесь будет? Ни за что. Тебе нужно расслабиться. Потом начать с того, на чём остановились. Тебе нужно потерпеть, КармИн. Вот и всё. Я смотрел видео, что твои парни делают. Это всего лишь бизнес. Не думал, что он станет таким крупным. У тебя получается диверсифицировать бизнес. Тебе это интересно? Мы можем стать партнёрами. Если бы ты знал, насколько он продуктивный, ты продал бы собственную дочь. Если бы ТАно НикОла узнал, подвесил бы тебя за яйца. Может, он и узнал. Как думаешь, почему он так умер? Он был крепким парнем. КамИса был крутым, но здесь была пустота. Единственный путь выйти на ЛЕо - через ЛухАна. - Езжай отдохни. 2 часа ночи. - После того как поговорю с АндрЕа. Зачем? Я с ней говорила. - И что она сказала? - Не знаю. Ничего. Алло? Что случилось? Не знаю, мы тут стояли с МОйрой, и МелИна напала на меня. Кто такая МелИна? МелИна - моя бывшая девушка. Мы здесь были на вечеринке. Продолжай. МелИна приревновала меня к МОйре и начала меня бить, а МОйра схватила камень и ударила её по голове. Пойду посмотрю. Где МОйра? Папа. Это не умирающая собака, КасИльда. Речь о спасении твоей души. Ты - моя плоть и кровь. Ты готова отправиться в ад ради меня? Как КордЕлия? Ты должна доказать мне раз и навсегда, что ты достойна меня. Сделай это. КасИльда. Сделай это! Давай! МОйра! Что ты делаешь? Осторожно, ты можешь пораниться. Что ты делаешь? Чуть в сторону и перережешь сонную артерию. Это так просто. ИвАн показал мне, как. Брось его. Милая. Брось, пока не поранилась. Я изучала с ним анатомию, чтобы рисовать и убивать. Он научил меня всему, что я знаю. Брось его, милая. Всё хорошо. Отдай его мне. Напиши своё полное имя. А ты должен расписаться. Спасибо, ЛИма. Я твоя должница. Что будет дальше? Посмотрим, что захочет семья девочки, но адвоката возьми. Как она? Она в порядке. Легко отделалась. 3 шва, и она пошла домой. Пока, МОйра. Поеду отдохну. Спасибо за всё. Знаю, это тяжело. Но то, что ты нам всё это сказала, важно, очень важно. Я - убийца. Конечно, нет. Ты просто провела 10 лет с человеком, проникшим в твою голову и манипулировавшим тобой. И ты только начинаешь справляться с этим. На сегодня всё. Но я бы хотела увидеть вас завтра. Попробую найти вам время. - В 4? - Хорошо. - Можно вас на пару слов? - Конечно. - Я быстро. - Я подожду за дверью. Пока, милая. Я хочу, чтобы вы рекомендовали мне психолога. Слишком много впечатлений за один день? Иногда кажется, что ты со всем справишься... А иногда нет. Мне нужно... понять некоторые вещи. Не волнуйся, ФабиАн. Я подумаю, кто это может быть. Знаю, это было сложно и шокирующе... и если то, что сказала МОйра вызывает некий этический конфликт... ФабиАн, МОйра... только начинает отпускать то, что с ней случилось, говоря об этом. Давай подождём и посмотрим, хорошо? И знаем ли мы, что всё это на самом деле происходило? Я ей верю. Дело не в вере. Я использую то, что говорит МОйра в своей работе. Всё, что мы знаем, она перенесла настоящую травму, и мы должны на этом сосредоточиться. Иногда я себя спрашиваю, пройдёт ли это когда-нибудь. Травмы не проходят. Мы учимся с ними жить, но они не проходят. Я говорил не о травме, я говорил об ИвАне. Он вошёл в нашу жизнь, чтобы уничтожить нас. Ты позволишь ему выиграть? Ни за что. Ты должен идти вперёд. Побороть его навсегда. Я должна была что-то сделать. Проблема в том, что мы не сможем использовать эту информацию. Она незаконна. Это неважно. Мы можем использовать тот факт, что КармИн и ЛухАн связаны. Мне нужно забрать РОло. Позвоните, если я буду нужна. Я дам знать, если будете нужны. Что теперь? У скольких копов такие дома? Боюсь, у многих. Ладно. Я пошла. Я с тобой. Нет, останься здесь. КармИн непростой. Он не будет при тебе говорить. Я крикну, если ты понадобишься. - А если я не услышу твой крик? - Буду отстреливаться. Кто это? - Наверх! - Кто это? БлАнко, коп, с которой у тебя была перестрелка. Чёрт возьми! Я не вовремя? Я вздремнул. Зачем ты пришла? Можно войти? Входи. Выглядите неплохо. Думала, вы больны. Мне уже лучше. Что тебе нужно? Красивый дом. Спасибо. Ты скажешь, что тебе нужно, или будешь продолжать светскую беседу? Вы говорили с управлением? Мой секретарь рассказал мне о ТрЕхо, похищении, и что подозреваемый сбежал. Он чуть не убил её. Мы считаем, что МартИн у АгуЕрреса. Как АгуЕррес связан с моим делом? Мы знали, что оба дела связаны. Если ДаниЭль КОсме снимал порновидео, возможно, АгуЕррес и его убил тоже. - Возможно, вероятно. - Что ещё мне сказать, КармИн? РигОни. Я в больнице, где ТрЕхо. Её адвокат в бешенстве, говорит, что вчера вечером здесь была АндрЕа, мать МартИна, и, похоже, пытала её. Пытала? А как же полицейские? - Не знаю, как всё случилось. - Вы звонили БлАнко? Она контактирует с АндрЕа. Я звонил и ей, и АндрЕа. Они не отвечают. Я сама попробую и перезвоню. Следите за ходом моих мыслей. АгуЕррес убивает КОсме, забирает МартИна и освобождает его. Потом он убивает ТАбано и пытается убить ТрЕхо. Кто остаётся? ЛухАн, конечно. ЛухАн. Именно. Хорошее предложение. Между поисками ЛухАна и АгуЕрреса, я бы сосредоточил поиски на АгуЕрресе. Завтра я вернусь, и мы сможем это сделать завтра. Как тебе? ТрЕхо назвала ваше имя, связывающее вас непосредственно с ЛухАном. Она говорит, вы - партнёры. Поэтому я здесь. Ты шутишь, БлАнко? Что с тобой такое? - Вы отрицаете? - Абсолютно. Зачем ТрЕхо это говорить? Она увязла по уши и пытается нас отвлечь. Разве это не мотив? В любом случае, позвони мне, если найдёшь ЛухАна, и мы втроём поговорим. А теперь уходи. Я думала, вы один. - Нет. Уходи. - Не знала, что у вас есть ребёнок. - Осторожно, БлАнко. - Я хочу с ним познакомиться. Осторожно, БлАнко. Не двигаться. Ни с места! Полиция! КармИн в доме. Что вы делаете? Что вы задумали? Бросьте его. Не делайте хуже. Всё кончено, КармИн. Сукин сын! Ты, со своей БлАнко. Развяжи меня! Развяжи меня, сука! Развяжи меня! Развяжи меня, сука! Развяжи! Сейчас же! Вернись! Вернись! - Но он не ответил. - Пока нет, но ответит. Где сейчас ЛухАн? В багажнике. КармИн связан у себя дома. У вас из-за этого не будет проблем? Будут, но это неважно. Сейчас важно найти вашего сына. Ну что? Ничего. Не могу дозвониться ни ей, ни ДанУбио, что делать? Можно отследить мобильные ДанУбио и БлАнко. На это нужен ордер. Нет времени следовать правилам. А если он не у него? Если у него нет МартИна? Сейчас нет смысла гадать. Это выше моих сил. У меня то появляется надежда, то пропадает, это меня убивает. Как вы выдержали 10 лет? Это не длилось 10 лет. В какой-то момент я перестал искать. Это было ошибкой. Надо было продолжать. В то время я скорее был мёртв, чем жив. Это он. - Который час? - 7 часов. Мы ещё успеем взять подкрепление. Что будем делать? Идти одним рискованно. Алло? - Где ты? - Где договаривались. А ЛухАн? В багажнике. Оставь ключи в машине и перейди мост. - Нет. - Мальчик ждёт там. Нет, скажи ему подойти сюда, где машина. У него нет телефона, я не могу. Делай, как говорю. Хорошо. Ни с места! Не двигаться! Шаг назад. Назад! Где ФабиАн? Отвечай. Где ФабиАн? Зачем вы это делаете? Где ты? Он сказал, что МартИн с другой стороны моста, но его нет. Где мальчик? Отвечай! Залезай. Залезай! Быстро! БлАнко. БлАнко! БлАнко! Открой! Открой, ублюдок! Стой! ЛЕо! Стой! Вернись! Вернись! Стой! Хватит! - Ты обманул меня! - Это ты обманул меня! Стой! Не хочу за тобой гоняться. Хватит. Пожалуйста, скажи, где МартИн. Потом делай, что хочешь. Я скажу тебе, где ЛухАн, мне плевать на них, учитывая, что они сделали с твоим ребёнком. Сегодня моя дочь... чуть не сделала, что твоя, по другим причинам. Но это одно и то же. - Зачем ты мне это говоришь? - Чтоб ты знал, что я понимаю. Я не могу сделать то, о чём ты просишь. Можешь. Подумай о его матери. Подумай о матери мальчика, она его ищет. Я больше так не могу. Пожалуйста, скажи, где он. Ни с места! Руки вверх. Руки вверх, или я стреляю. - Не надо, РигОни. - Руки вверх, быстро. Пожалуйста, скажи мне. - Я тоже устал. - Что? Что ты делаешь? Нет! Где МартИн? Где МартИн? Где он? В чём дело? МАртенс хочет нас видеть. Похоже, что-то всплыло на одной из записей ДобЕрти. 18-е августа 2017. Дело МартИна КОсме. Если в разговоре, что я сегодня услышал, правда, это меняет всё. Я присоединяю запись 4Б, датированную 23-м августа. Вы поняли? Да, это плёнка другого вида. Используется для подслушивающих устройств. Включите. - На твою дверь? - Да, на мою дверь. Твоего дома? Ты тупой или под кайфом? Не понимаешь, что я говорю? Кто? Я не знаю, но они что-то знают. - Что будем делать? - Не знаю. - Пацан на складе? - Да. - Так иди и увези его. - Куда? Не знаю. Это твоя проблема. Ты его завербовал. И ответственность на тебе. - Знаешь, я бы застрелил его. - О чём ты? Это благодаря ему у нас все эти горячие цыпочки. Он дал нам заработать кучу бабок. Его надо только спрятать, пока всё не уляжется. Делай, что хочешь, только осторожно. Потому что если его найдут, нам конец. Он ничего не скажет. Если скажет, у него самого будут проблемы. Да? Кому, думаешь, они поверят? Типам вроде нас или парню без уголовного прошлого. Включи голову, ТАбано. Не будь дураком. Я не буду его убивать. Ладно, только спрячь. Спрячь хорошо. Они не назвали ни одного имени. Возможно, они говорили не о МартИне. Да ладно, БлАнко. Они сказали, что прячут его на складе. Они говорили о МартИне. "Благодаря ему у нас все эти горячие цыпочки." Ясно, что МартИн был во всё замешан. Он был вербовщиком вроде ТрЕхо. Да. Это объясняет 15 тысяч, что мы нашли. Но если парень - вербовщик, а АгуЕррес это узнал... Ну что? Всё обыскали и ничего не нашли. БлАнко. ДобЕрти говорил, все пропавшие люди оставляют след. Что если бы земля поглотила МОйру, на ней остался бы шрам. Каждое преступление оставляет след. Изнасилование, грабёж, убийство, они искажают реальность. Мир организован гармонично, сбалансировано, а когда происходит преступление, происходит распад, сбой. И если ты одержим и наблюдателен, ты сможешь найти сбой, сможешь. Не может быть. Этого не может быть. Не может быть. АндрЕа... Не надо. Не говорите. Мой сын? Нет. Он не мог в этом участвовать. Я - его мать. Я его родила, вырастила. Как вы можете такое говорить? Этот ублюдок убил моего мальчика. Дай нам минуту. Ваш сын был ребёнком. Эти люди - отморозки, они завербовали его и... Замолчите. Перестаньте говорить о моём мальчике. Я проклинаю тот день, когда пришла к вам. Проклинаю тот день, когда позвонила вам в домофон, и вашего друга, ДобЕрти, всех вас. О чём думаешь? Что если бы мне не сказали, что МОйра - биологическая дочь ИвАна... я был бы бесконечно благодарен. Правда может быть иногда дерьмовой. Что сказать? АндрЕа может думать, что хочет. Ты должен дать голове отдохнуть. Если бы я мог. - Так куда вы едете? - Что? Куда ты везёшь МОйру? На юг. МОйра хочет увидеть снег. Никогда не видела. Сначала поедем в БарилОче, а потом решим, куда дальше. Здорово. Ей понравится. Это за что? Ты сказала, мы поговорим, когда дело будет закрыто. Так давай поговорим. Нет, езжай. Поговорим, когда вернёшься. Я буду скучать. Что? Мам, ты в порядке? Мам, всё хорошо? Прости. Ты в порядке, мама? Что я сделал? Прости. Прости, мам. Что я наделал? Пожалуйста, прости меня. Прости. Мама, пожалуйста, прости меня. Прости. Уже уходишь? Иди сюда. - Иди сюда. - Нет! - Мне нужно на работу. - Ладно. Я ничего не спрашиваю. Ты и так всё знаешь. Я всегда всё знаю, ДобЕрти. Люблю тебя. ДобЕрти. Ты оставил. Проверка. Раз, два, три. МОйра и МартИн. Два трудных дела. Мало зацепок. И они ни к чему не приводят. Иногда я спрашиваю себя, раскроем ли мы эти 2 дела. Но я знаю одно. Мы близки. Это как теорема ФермА. Через 358 лет её, наконец, доказали. А всё было так близко. Прямо перед глазами. Так очевидно. Возможно, в этом и дело. Просто знать, где искать. Или найти лучший угол... чем мой. Может быть. Я открою. Привет, милая. Это тебе. - Привет, папа. - Спасибо. Привет. Ты... Ты колёса проверял? Я только что видел твою машину. Правое заднее колесо спущено. Ты же даже машину не водишь? Какая разница? Я много читал. Идём. Эй, береги её. Ты будешь искать других людей, когда мы вернёмся? Не знаю. Почему ты спрашиваешь? Потому что у тебя получается. Я пойду в школу. Правда? Я попробую. Отлично. Нет, стой, стой, стой. Расскажи ему о том случае, когда мы пошли в бордель с РебЕнке и ТУки, а там была эта толстая цыпочка. Ты же её трахнул? Нет, нет, нет. Что мы в ту ночь делали? Шёл дождь. По дороге к РосАрио был этот чахлый бар, этот придурок вышел из машины и упал в грязь. Ты помнишь. Ты помнишь это. Ты вошёл в бар весь в грязи. Это тогда было с пушками? РебЕнке вытащил пистолет и приставил его к голове карлика. Тот обосрался от страха. Надо было видеть тут толстуху, когда она увидела пушку! Что за сукин сын. Сходи ещё принеси. ДанИ, я 3 раза ходил. Твоя очередь. Хоть раз, ДанИ. Ладно. - Что? Подождать не можешь? - Когда ты мне заплатишь? Ты получишь свои деньги. Потерпи. Я хочу 30 штук. Посмотрим, сможет ли ЛУкас сам достать тёлок. Сейчас напряжённое время, МартИн. Одна девчонка порезала себе вены, а старик повёз её в больницу. - Меня это не волнует. - Понятно. ЛухАн может сказать мозгоправше, что он трахает, позаботиться о нём. - Терпение! - Хватит мне по ушам ездить. ДанИ. В чём дело? Деньги забыл. И что это было? Кого обидели? Ничего. - Речь обо мне, ДанИ. - О тебе? Почему пацан требует деньги? Что ты задумал? ДанИ. ДанИ. Отвечай. Во что ты вляпался? 30 штук? Поэтому ты бросил футбол? - ДанИ. - Пусти. Почему ты ему должен 30 штук? Что ты скрываешь? Наркотики? Ты - наркодилер, придурок? Пусти, ублюдок. Что вы наделали? Перестань, ДанИ. Что ты сделал пацану? Отвечай, ублюдок! Что ты сделал моему сыну, ублюдок? Отвечай, мерзавец! Перестань, псих! Псих? Кого ты назвал психом? Ты, сукин сын. Я научу тебя, как разговаривать. Я научу тебя, сопляк! Что ты наделал, чувак? Нет, нет. Нет. Он не двигается. Он мёртв. Что мне делать? Иди сюда, МартИн. Сюда. Давай, давай. Телефон давай. Давай свой телефон! Что ты делаешь?
////////////////////////////
|
||
|
|
|