Бодкин (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

Bodkin

Режиссёр: Бронуэн Хьюз, Нэш Эдгертон, Johnny Allan, ...

Подкастеры приезжают в прибрежный ирландский городок, чтобы расследовать загадочное исчезновение трех человек. Американец Гилберт в восторге от поездки: он видит все в розовом цвете и надеется заодно найти здесь свои ирландские корни. А вот его напарница — дублинская журналистка Дав — замечает, что вокруг творится какая-то чертовщина.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Меня зовут Гилберт Пауэр.
Начав работу над этим подкастом,
я не собирался что-то раскрывать.
Я не ожидал, что он изменит мою жизнь.
Но прежде всего...
...я не ожидал, что встречу Дав.
Кртек!
Это Дав.
Боже!
Давно ты тут отсиживаешься?
Кртек!
Кртек!
Привет! Тут вечеринка
Дэйва на Хэллоуин?
Спасибо.
Эту историю я расследую уже 18 месяцев
и ни за что не остановлюсь.
Твой информатор только что повесился.
- И поэтому мне надо...
- Ты работаешь в The Guardian?
Вот и не высовывайся, сиди дома
и не мешай полиции расследовать дело.
Нет, мне надо работать. Я должна...
Мне это надо, Дэмиен.
Это не в моих силах.
Я возвращаюсь.
Я твой редактор, и говорю тебе,
что о возвращении в офис нет речи.
Я уже два дня сижу дома
и пялюсь на стену. Я не сбегу.
А мне сейчас придется отвечать
за этот бардак перед руководством.
- Скажи им правду. Мне нечего скрывать.
- Я защищаю тебя.
Мне не нужна защита.
Тебе нужно уехать из города.
Нет.
Я не сделала ничего плохого.
Ладно.
Я временно перевожу тебя
на другое задание.
В Ирландию?
Ни за что.
Какого хрена мне туда возвращаться?
- Слышала о Гилберте Пауэре?
- О ком?
- Он ведущий подкаста, мы сотрудничаем.
- Блин, Дэмиен!
Тебе надо скрыться на время.
А ему нужен надежный проводник.
Ни за что. Я там сто лет не была.
Он журналист с именем,
лауреат премии Пибоди.
Мы с ним делаем
подкаст в жанре «тру-крайм».
«Тру-крайм» — это
не жанр, а некрофилия.
Для нас «тру-крайм» — серьезные бабки.
Я журналист-расследователь
и в гробу видала ваш подкаст.
Отлично сказано, Дав.
Именно еще одного гроба
нам и не хватало.
Меня не интересуют трупы и гробы.
Я всей душой за эмпатию.
Говорят, что «тру-крайм» —
это дешевые сенсации.
Но знаешь, что на самом деле сенсация?
Слушать, как люди рассказывают истории.
На свете нет ничего интереснее.
- Да. Абсолютно.
- Верно?
Лучшие истории всегда загадочны.
Есть только одна настоящая загадка.
Это душа человека.
Ничего себе!
И это будут слушать?
Неужели это Дав? Ты Дав?
Я так рад с тобой познакомиться!
Дэмиен мне столько всего
рассказал о тебе.
Что именно?
Всё только хорошее. Да, всё хорошее.
Это Эмми, наша исследовательница.
Я Эмми Сизер из цифрового отдела.
Мы с тобой несколько раз пересекались.
Сомневаюсь.
Я всё нам организовала.
У нас есть жилье,
нам дадут интервью, карты готовы.
И у нас есть водитель
на всю неделю — Шон О'Ши.
Более ирландского имени не придумаешь!
Кстати, я учу ирландский.
Это очень сложный язык.
Послушайте.
Мы отлично сработаемся.
О такой команде можно только мечтать!
В Бодкине не подозревают, что их ждет.
БОДКИН
Как же я рад, что приехал сюда!
Вы только посмотрите —
вокруг сплошная зелень! Просто чудо!
Знаете, именно так я всё и представлял.
Я подготовила программу.
Сначала бросим сумки в гостинице.
Затем — в лощину Алва,
где празднуют Самхейн.
- Поужинаем в пабе.
- Самайн.
Что ты сказала?
Мы говорим: «Самайн».
Прошу прощения.
Самайн.
Вы приехали на фестиваль?
Нет. Но и да.
Мы приехали осветить тайну Самайна.
Ту старую историю?
Меня и на свете не было,
когда всё произошло.
Но это такая удивительная история!
Загадка маленького городка,
которая не раскрыта вот уже 25 лет.
Три человека пропали ночью
на ирландском празднике мертвых.
А теперь в городе
решили возродить Самайн!
Это отличный сюжет для подкаста.
Ага. И его будут слушать?
Народ обожает «тру-крайм»,
маленькие городки и Ирландию.
История понравится всем.
А обо мне в своем подкасте расскажете?
Расскажу, если вы
участник этой истории.
Во круто!
А вы...
Вы откуда?
Из Лондона.
Не, откуда вы родом?
Судя по акценту, вы из Дублина. Да?
Конечно.
А я родом из Румынии.
Господи.
Господи!
Это же просто невероятно!
Обалдеть!
Я всегда знал, что Ирландия —
самая красивая страна на свете.
Улыбнись. Я тебя снимаю.
Какая красота!
Чистейший воздух.
Это так освежает!
Класс. И теперь
вы все вместе работаете?
Мы с Дав работаем в The Guardian.
А с Гилбертом сотрудничаем на подкасте.
Он продюсер, а я исследовательница.
Вы часто этим занимаетесь?
Я впервые работаю на выезде.
Я в полном восторге.
«В полном восторге»?
О себе такого не скажу.
Но мы наверняка найдем общий язык.
Конечно.
Шон, кто это?
Этот засранец?
САМАЙН
31 ОКТЯБРЯ
Прости, что ты сказал?
Его тут так называют.
Он уехал в Кремниевую долину,
вернулся с кучей денег.
Вон там его серверная ферма.
Серверная ферма?
Да. Ирландия —
технологическая столица Европы.
- Потрясающе.
- Да.
Погоди.
Но здесь по-прежнему есть
всякие колоритные древности, да?
- Для вас найдем всё что угодно.
- Отлично.
Спасибо.
Классные очки.
Пошла в жопу.
Дав, ты послала ту девочку в жопу?
Да, и ты как-нибудь попробуй.
Это так освежает!
Шон!
- Барри.
- Шон.
Катал.
- Кто это у тебя?
- В отпуск приехали?
Нет, мы приехали
работать над подкастом.
- Подкаст?
- В Бодкине?
Это ваша работа — делать подкасты?
Конечно.
Вы приехали из США в Бодкин,
чтобы записать подкаст?
- И его будут слушать?
- Да.
Подкаст о людях, пропавших на Самайне.
- Так это ж старая история.
- Вы тогда тут жили?
Конечно.
С ними что угодно могло произойти.
Их могла унести в море волна-убийца.
«Волна-убийца»?
Мою тетю такая унесла.
До самой шеи дошла.
А если они нарушили
покой валунов в лощине...
Валунов? Ты спятил?
- Каких еще валунов?
- Фей, Гилберт.
Он говорит о феях.
Ладно, ребята, не болейте.
А ты, Барри, не шали. Лады?
- Всего вам хорошего.
- И вам того же.
ГОСТЕВОЙ ДОМ О'ШИ
НОЧЛЕГ И ЗАВТРАК
Здравствуйте!
Миссис О'Ши, я Эмми Сизер.
- Я вам звонила. Мы у вас остановимся.
- Ясно.
Хорошо. Проходите.
- Значит, вы из Америки?
- Да, я родом из Чикаго.
Из Чикаго!
У меня тут как-то
останавливалась пара из Чикаго.
Как там их звали?
Роджер.
Да, его звали Роджер.
А ее...
Кажется, Бет.
Да, Роджер и Бет. Не знаете их?
Нет, не знаю.
Наверняка Чикаго — прекрасный город.
У вас там, правда, преступность.
Да, конечно.
У нас тут все времена года
за день проходят.
Все времена года за день?
Чудесно!
- У вас хорошая куртка?
- Я вот эту взял.
А хорошая есть?
СЧАСТЛИВОГО ПУТИ
Вы ведь не откажетесь от чая?
Боже!
Я только что заварила.
У нас мало времени.
Ну чайку-то выпить надо.
У вас в Америке
наверняка и чая-то хорошего нет.
У вас есть собака, миссис О'Ши?
Собака? Нет.
Так, давайте пить чай.
Предупреждаю: мы в чай
и в кофе сливки не добавляем.
Сливки — это баловство.
Знаю я вас, американцев,
с вашим холестерином.
Я раньше работала медсестрой.
Измерить вам давление?
Нет, спасибо.
Нам пора бежать,
иначе в лощину Алва не успеем.
В лощину Алва?
Мы работаем над подкастом
о людях, пропавших на Самайне.
Над подкастом? И его будут слушать?
Да. Почему все об этом спрашивают?
Миссис О'Ши.
Да что ж такое!
Вы только посмотрите.
Ну я и растяпа!
Всё хорошо, миссис О'Ши?
Миссис О'Ши?
Нам пора.
Так вот она какая, эта лощина Алва!
Ты посмотри на эти валуны!
Тут всё просто дышит историей.
Ежегодно 31 октября местные жители
собирались здесь на фестиваль Самайн.
Но 25 лет назад, ночью 31 октября,
когда праздник закончился,
выяснилось, что пропало три человека.
Как же это круто!
- Привет.
- Привет.
Как дела? Я Дарра.
- Я вам звонила. Эмми.
- Очень приятно.
- Гилберт.
- Дарра — хозяин этой земли.
Не спешите, осмотритесь вокруг.
Но далеко не ходите.
У меня тут рядом бычок пасется.
Здесь раньше проходил фестиваль Самайн?
Да, здесь собирался весь городок.
Устраивали большой праздник.
А теперь сюда приходят покувыркаться.
Популярное местечко.
Сюда приходят акробаты?
Вы скоро сами во всём разберетесь.
Не буду мешать.
«Кувыркаться» — это про секс.
Ясно.
Как у тебя дела с Гилбертом?
Все говорят, что он гений.
Он думает, что Ирландия —
это «Диснейленд».
Возьми с него пример и отдохни немного.
Он и Эмми — компания что надо.
Ты с ними знаком?
Они очень... жизнерадостные.
Прямо как сектанты какие-то.
Подкастеры — журналисты, как и ты.
Задолго до выпрашивания сладостей,
задолго до страшных нарядов
и фильмов ужасов
Хэллоуин назывался иначе.
Самайн!
Потрясно!
Меня дома ждет
настоящая важная история.
Я в подкастах не разбираюсь.
Что я тут делаю?
Ты защищаешь свою карьеру
и нашу газету.
Нужно быть осторожными.
Мне пора, Дэмиен.
Пойду наслаждаться отдыхом.
Пропала Фиона Дойл,
школьная учительница.
Кто-то из ее семьи живет в городе?
Родители умерли, братьев и сестер нет.
Есть кузина, Бриджит.
Прекрасно. С нее и начнем.
С пропавшим мужчиной другая история.
Нам лишь известно,
что его звали Малаки О'Коннор.
А о мальчике вообще нет информации.
Мне даже его имя не выяснить —
его будто и не было.
С ума сойти!
- Смотри!
- Что?
Там монахиня. Монахиня выпивает в пабе.
Чудесная страна!
Короче, я надеюсь,
что колорит этому подкасту
придаст вся эта тайна Самайна.
ПОЛИЦИЯ РАССЛЕДУЕТ
САМОУБИЙСТВО ИНФОРМАТОРА
Я хочу познакомиться
с ирландской мифологией и фольклором.
Надо найти тех,
кто расскажет нам о феях.
Гилберт, всё это не буквально.
Никто не верит
в мифических шкодливых фей.
Это просто способ не думать
о том, о чём не хочется думать.
Пропало три человека.
Если хочешь докопаться до истины,
не трать зря время в пабе для туристов.
Надо узнать настоящий Бодкин.
Идем, Шон.
Ладно, ребята,
приятно с вами иметь дело.
Это уже лучше.
Что желаете?
Три «Гиннесса».
Привет.
Это уже настоящая пивнушка!
Это традиционный паб.
Тут очень мило.
Мы рискнули, бросили всё,
ушли с работы, купили фургон.
Мы хотели проехать через всю Европу,
но нам так не хочется уезжать из Корка.
- Нам тут так нравится!
- Тут красиво.
У меня вот какой вопрос.
В своем подкасте вы говорите об одном,
а подразумеваете другое?
- Успокойся, милая.
- А что?
Она права. Так бывает,
но это не в моих правилах.
Как вы этого избежите?
Дело не в том, чтобы избежать.
Тут есть все элементы отличной истории.
Конкуренция в подкастинге очень высока,
а «тру-крайм» лидирует в рейтингах.
Да и как не посетить красивые места?
Может, в Бодкине и красивая набережная,
но, поверь, тут, как и везде,
случаются страшные вещи.
Боже!
Молодчина, Тедди!
Обалдеть!
Имейте в виду: так редко бывает.
Мы не поем всё время
и не исполняем «Риверданс».
Да пошло всё!
Извини.
Привет.
Это было потрясающе.
Не обращай внимания на Тедди.
Он снова отключился.
Говорят, к нам приехал
американский подкастер.
Всё верно. Но на самом деле я ирландец.
Гилберт Пауэр.
Шеймус Галлахер.
Так вы ирландец?
Не может быть.
Еще как может!
Мой прадед — Майкл Пауэр из Корка.
Майкл Пауэр?
Так точно.
- Из Корка, говорите?
- Да.
Что ж,
тогда мы смертельные враги.
- Что?
- Ваш прадед был вором.
Он украл у моего прадеда
два гектара земли.
А теперь советую вам уйти,
пока вам не досталось.
Во-первых, я прошу прощения.
Я не... Это было
несколько поколений назад.
Да я же шучу, Гилберт Пауэр.
Идем, с меня пиво.
- Познакомлю с мужиками.
- Боже!
Он подпишет разрешение на публикацию?
Нет?
Ладно.
БАР ФЭГАНА
Курева не найдется?
Я бросила.
Жаль.
Я слышал, вас интересуют люди,
пропавшие на Самайне.
Я знаю, что с ними произошло.
Да?
Но мне лучше молчать.
На них напали.
Напали?
Лошади.
Лошадям нельзя доверять.
Однажды я видел,
как лошадь семь раз обежала поле,
а затем превратилась в женщину.
Понятно.
Такой красивой женщины
я еще никогда не видел.
Лошади
могут только разбить вам сердце.
Чёрт побери!
Да я пытаюсь!
А почему больше никто не пьет?
Что еще стряслось?
Я неслучайно уехала из Ирландии.
Кого колышет,
что тут случилось 20 лет назад?
В Бодкине одна тайна:
кому придет в голову тут жить?
Дав, если не поможешь
Гилберту с подкастом,
то ищи себе другую работу.
Тебе всё ясно?
И не смей мне больше звонить.
Привет, милая.
Да, сейчас подходящее время.
Как это...
Это очень странно.
Не беспокойся. Ничего страшного.
Я переведу деньги с другого счёта.
Эмбер, не волнуйся.
Эмбер.
Чёрт побери, Эмбер! Я всё улажу.
Прости.
Это ваш дружище Шон. Точнее,
это автоответчик Шона. Оставьте...
Привет.
Привет.
Неважно выглядишь, Гилберт.
Мне бы парацетамол, кофе, и я оживу.
Ты не видел Дав?
- Спасибо.
- Держите.
Здрасте.
- Вы, наверное, хотите позавтракать.
- Да. Спасибо.
Гилберт?
Мне не дозвониться Шону.
Его машина тут, а он не отвечает.
Парацетамол, кофе, Шон.
Доброе утро!
Скажи, ты водишь машину?
- Что?
- Ты водишь машину?
Нет.
Ясно. Хорошо.
А где Шон?
Не отвечает.
Откуда взялся Шон?
- В смысле?
- Как ты его нашла?
В интернете. Подрабатывает
где придется, возит людей.
Это ваш дружище Шон.
- Точнее, это автоответчик Шона.
- Ребята, нам пора.
У нас интервью с полицейским.
- А потом Гилберт хотел...
- Где живет Шон?
Вот его адрес: Портола-роуд, дом 27.
- Начнем оттуда.
- Почему?
Надо проверить.
Как я уже сказала, нам пора на выход...
Ну вот и иди, Сизер.
Зови меня Эмми.
Эмми — слишком вычурное имя.
Будто ты одна из сестер Бронте.
Зачем быть Эмми,
когда можно быть Сизер?
Хорошо.
И вообще, «тру-крайм»
морально несостоятелен.
- Ага.
- Отвлекает внимание.
В этом вся суть «тру-крайма».
Это как публичная казнь.
Есть куда более важная история.
- Думаю, Шон что-то знает об этом.
- Может, не надо разделяться?
Нет.
Спасибо.
- Это ваш дружище Шон. Точнее, это...
- Я не голоден.
Портола-роуд.
ПОРТОЛА-РОУД
ЧАПЭЛ-УЭЙ
Твою мать!
Сначала посмотрим, что скажет
о пропавшей ее кузина, Бриджит.
- О Фионе?
- Да.
А потом
поговорим с Рори Пауэром.
Он тогда был полицейским.
- Он и сейчас полицейский.
- Пауэр?
- Да. Сержант Рори Пауэр.
- Может, мы родственники?
Здесь у многих эта фамилия.
Может, дальние родственники.
Всё может быть.
- Вы не подскажете, где Портола-роуд?
- Портола? Туда так просто не дойдешь.
Скажите, куда идти.
Вы, наверное, подкастер?
- Где Портола-роуд?
- Грустная история.
Фиона была чудесной девушкой.
Я учила ее в школе.
Школа, конечно, уже давно закрыта.
Бюджет сократили.
Чтобы учиться в начальной школе,
теперь надо ехать аж в Скибберин.
Как мне дойти до Портола-роуд?
После тех событий на Самайне
я три недели из дома боялась выйти.
Наверняка это дело рук маньяка.
Я смотрю много документальных фильмов.
Убийцы всё заранее планируют,
а потом выжидают подходящее время.
Дом 16. Здесь живет Бриджит.
Отлично.
На первых встречах главное —
быть максимально тактичным. Ясно?
- Да?
- Здравствуйте. Вы Бриджит Пирс?
- Вы подкастеры?
- Да.
Понятно.
Такое часто случается?
Издержки профессии.
Со временем она может пойти на контакт.
Идем к полицейскому?
- Да.
- Да.
БИБЛИОТЕКА КАРНЕГИ
Какой у нас план интервью?
- С полицейскими бывает сложно.
- Так.
Надо проявлять уважение.
Они не привыкли отвечать на вопросы.
Конечно.
Я обычно полагаюсь на интуицию.
В зависимости от обстоятельств,
я могу и рискнуть.
Важно быть начеку и искать возможности,
но пока мы просто
устанавливаем контакт,
чтобы потом вернуться к разговору.
Риск, контакт, возможности.
Мне нужно всё это записать.
Дождик пошел, что ли?
Скорее просто влажный ветерок.
В Ирландии всегда дождит.
Дождь идет даже тогда,
когда кажется, что сухо.
Просто капельки совсем маленькие.
Мы ищем сержанта Пауэра.
Идите за мной.
Пошли.
Есть кто?
Шон!
Шон!
Шон, дружище, ты тут?
Всё улажено?
Больше промахов нам допускать нельзя.
Ты тут, Шон?
Это ваш дружище Шон.
Точнее, это автоответчик Шона.
Идиот чертов!
Нет, я всё понимаю.
Это похоже на загадочное преступление,
но рассказывать тут нечего.
Самайн — это просто развлечение.
Это похоже на Хэллоуин с его костюмами.
- Правда?
- Да.
На Самайне надо быть неузнаваемым.
Иначе тебя найдут духи
твоих мертвых родственников.
Но разве не приятно
снова встретиться с родственниками?
Нет.
Если ты им понравишься, они не уйдут.
А кому это надо?
А если ты им не понравишься...
Короче, лучше, чтобы тебя не узнали.
- С молоком?
- Нет.
- С сахаром?
- Нет. Спасибо.
Но ведь это так интересно!
Прямо готовая история!
Вы в ирландской глубинке.
Тут вам не Америка
с зашкаливающей преступностью.
В Ирландии никогда не было
ни одного серийного убийцы.
У вас тут в 90-е был
«Треугольник исчезновений».
Бесследно пропало шесть женщин.
То, что не было процессов
над серийными убийцами, не значит,
что их тут не было.
У нас небольшой городок.
Все события раздуваются,
слухи быстро разносятся.
Но зачем отменять фестиваль?
Люди пропали,
а винить все стали фестиваль.
А вот я думаю, что они
просто сбежали и никому не сказали.
Разыграли всех нас, и всё тут.
Понятно?
Знаете, сержант,
мы с вами однофамильцы.
Меня зовут Гилберт Пауэр.
Не может быть!
Еще как может.
Ну ничего себе!
Возможно, мы родственники.
Возможно.
Расскажите, чем вы занимаетесь.
- Работаете над подкастом?
- Да.
- И его будут слушать?
- Надеюсь.
Чай по-ирландски?
Мне не наливайте.
Я вчера с этим переборщил.
Да бросьте. Надо опохмелиться.
Спасибо.
За успех.
Расскажите о своей карьере.
Как вы пришли к работе над подкастами?
Я долго работал на радио, и...
А вы его ассистентка?
Я исследовательница.
Значит, ассистентка-исследовательница.
Ну, будем.
Будем.
Знаете, а в Ирландии нет
ни одного серийного убийцы.
Мы по природе своей хорошие люди.
СУПЕРМАРКЕТ БРЭЙДИ
- Никогда, никогда, больше никогда
- Ладно.
- Поднимайся.
- Доживи я до ста
Или до ста десяти
Я свалился на землю, и я не смог встать
Я выпил ковш сидра и упал на кровать
Ничего себе!
Перевернем его на бок?
- Чтобы он рвотой не захлебнулся.
- Да, давай.
Всё хорошо, сержант?
Мрак какой-то.
Скажи им, я не зол
Скажи им, я в уме
Ведь сидра я выпил лишь капельки две
Эмми!
- Что?
- Идем отсюда.
Да.
Гребаный подкаст.
Странные у вас приемы
работы над подкастом.
Я просто решила прогуляться.
Я живу тут неподалеку.
В маленьком домике
с красной дверью.
И нечего за мной шпионить.
Я просто любознательная.
Это тихий городок,
в нём живут хорошие люди.
А вы хотите разворошить
старую историю с Самайном.
- И всё ради подкаста?
- Они сейчас популярны.
А что если мы не хотим
подкаста о нашем городе?
Вы об этом не думали?
Сейчас в газетах много о чём пишут.
Нас всех прикончит погода.
Нашли бы вы себе дело поважней,
чем приезжать и будоражить людям душу.
Мы знакомы?
У меня такое чувство,
что мы раньше встречались.
Я рыбак из Бодкина,
мировая знаменитость.
Не ворошите прошлое.
Оно вас не касается.
Что это?
Папка. Я ее нашла
в доме сержанта Пауэра.
Что?
Когда ты его укладывал,
я нашла папку в его кабинете.
Это тот год, когда пропали люди.
Эмми, ты чего? Ведь это же воровство!
- Папку надо вернуть.
- Ты сам сказал искать возможности.
Я говорил о возможностях
построения интервью.
О краже речи не было.
Но она просто лежала.
Представь, что мы
сможем раскрыть это дело!
Мы не детективы.
Мы сюда не для этого приехали.
Мы хотим рассказать историю.
Эмми, ну как же так?
Какого хрена?
Слушай, тебе не поздоровится,
если будешь совать нос,
куда не следует.
- Что?
- Забудь о подкасте.
Вали отсюда, пока жива.
Боже, это же машина Шона!
Я приехал в Бодкин рассказать историю.
Забавную историю,
которую можно послушать за рулем.
Тогда я не понимал,
какой силой может обладать история.
Но истории способны изменить нас.
Истории способны убить.
Пошел в жопу, волк!


Серия 2

Не задавай вопросов,
и в ответ не услышишь лжи.
Однако только вопросами
можно докопаться до правды.
Проблема с вопросами — ответы.
Иногда чем больше узнаёшь,
тем меньше понимаешь.
Я сказала ей, что ты приедешь в гости.
Мам, повторяю: я не поеду в Австралию.
Там пауки размером с кулак.
Змеи в унитазах откусывают члены.
Шон.
- Мам.
- Это отличная возможность.
Эдна, мне все эти возможности не нужны.
Мне хватит бабла,
чтобы преуспеть у себя в Румынии.
- Ну ты хороша!
- Приятно провел вечер?
Да вот выпил пивка,
всё в голове вверх тормашками.
- Это уж точно.
- Я тебя искала.
Вот как?
Да. Тебя непросто найти.
Да с ним всё просто.
Он мальчик нежный и душой, и телом.
Эдна.
Похоже, твоя машина пострадала.
- Издержки профессии.
- Правда?
Пара ребят из Килламора
купили себе «шкоду».
Может, хотят влезть на мою территорию.
Или моя бывшая, Шила.
Ох уж эта Шила!
Держит на меня зуб, что я бросил ее.
Скорее всего, дети нахулиганили.
Хотите принять ванну?
Подождите пару минут — вода нагреется.
Спасибо.
Боже! Что с тобой случилось?
Меня сбила машина, и меня допрашивали.
- Что?!
- А теперь еще и машину Шона спалили.
Ты не пострадала?
Нашу работу пытаются сорвать.
Погоди. Кто тебя допрашивал?
Не знаю. Они были в балаклавах.
В балаклавах?
Ладно.
Не обижайся, но ты в порядке?
Ты уверена, что всё верно поняла?
Нам пригрозили.
Значит, за этим стоит история.
Это просто великолепно!
Хорошо.
Ты знал, что Шон — сын миссис О'Ши?
При нём лишнего не болтайте.
БОДКИН
Итак, пропали Малаки, Фиона и мальчик.
Сосредоточимся на Фионе.
Бриджит с нами разговаривать не хочет.
Наверняка, народ тут помнит Фиону.
Нам расскажут о ней, о ее романах.
Привет.
Ты... Присоединишься к нам?
- Всё нормально?
- Да. А у тебя?
- Да.
- Хорошо, что ты с нами.
Мы должны с почтением относиться
к людям, которые говорят с нами.
Надо проявлять к ним
уважение и внимание.
Что точно недопустимо,
так это ложь и манипуляции.
Я жутко расстроен,
что ты стащила эту папку.
Извини, но ты же сам сказал...
Я неверно тебя поняла.
В нашем деле люди раскроются,
только если они вам доверяют.
А раскроются люди или нет
решит судьбу нашего дела.
Ясно? Больше с этим проблем не будет?
Чёрт возьми! Вот это уже интересно.
Здесь целая куча заявлений
о пропавшем мальчике.
Он не пропал.
Он появился три дня спустя.
- Правда?
- Вот, смотри.
Его имя везде замазано штрихом.
Где твой телефон?
ЭДВАРД П.
Его зовут Эдвард П.
На обочине его нашла монахиня,
сестра Макдонах.
Я поехал. Дайте знать,
если что-то понадобится.
- Ты знаешь некоего Эдварда П.?
- Я знаю Эдварда Линча.
Это не тот мальчик,
который пропал на Самайне?
Линчи у нас извращенец.
Держитесь от него подальше.
Скажите Эдне, что я уехал.
- Сизер, молодец, что прихватила это.
- Спасибо.
Сестра Макдонах живет на острове.
ИСТОРИЯ МОНАСТЫРЯ
На Иниш Мак Тире.
Туда четыре раза в день
ходят паромы, я закажу билеты.
Возражений не будет, Гилберт?
На сей раз нам это сошло с рук,
но в дальнейшем надо соблюдать правила.
Спасибо.
Так.
ПАРОМ
ИНИШ МАК ТИРЕ
Большое спасибо.
Если я поснимаю,
это не будет святотатством?
Была не была,
пощелкаю для своего веб-сайта.
Вы и есть те самые подкастеры?
Меня зовут Эмми Сизер. Я вам звонила.
Тогда вы мистер Пауэр и мисс Малони.
Всё верно.
Чудесно.
Я преподобная мать Бернадетт.
Я решила лично
провести для вас экскурсию.
К нам нечасто наведываются
такие почетные гости.
Мы тут все ваши
большие поклонницы, мистер Пауэр.
Правда?
Мы обожаем хорошие подкасты.
Первый сезон «Официального заявления»
был потрясающим.
Это ж каким надо быть храбрецом,
чтобы открыто рассказывать
о проблемах своего брака!
Спасибо.
Однако второй и третий сезоны
оказались несколько слабее.
Что ж, начнем.
Нам бы хотелось поговорить
с сестрой Макдонах.
Увы, наша милая сестра не общается
с посетителями последнее время.
Сказывается возраст.
Но я попытаюсь вам помочь.
- Прошу.
- «Сказывается возраст»?
Сестре Бернадетт как минимум 80 лет.
Монахини живут долго.
Это их проклятие.
Эта церковь была построена в XII веке.
Изначально это был средневековый замок.
Но вот уже как 100 лет
это монастырь «Сестер милосердия».
Как же это чудесно!
Жизнь, посвященная Богу
и безмятежному созерцанию.
Воистину духовное существование.
Изначально так и было.
Но в 1980-х
наша ветвь ордена решила
быть более открытой для мира.
Мы любим заниматься йогой
на улице в лучах солнечного света.
В хижинах-ульях мы проводим
частные сессии шиацу и рэйки.
На другой стороне острова
у нас органические сады.
Мы сами выращиваем свою пищу,
сами режем свой скот.
- Ого!
- Вы не возражаете?
Нет, прошу вас.
Достань разрешения на публикацию.
Что думает католическая церковь
о вашей коммерческой деятельности?
В 1980-х у нас произошел раскол,
наш орден отлучили от церкви.
Официально мы не входим
в католическую церковь.
Тогда почему вы монахини?
Такова уж наша судьба.
А теперь расскажите про себя.
«Дав».
Ваше полное имя Давесса?
Давесса Малони?
Слухами земля полнится.
Много лет назад я слышала историю
про одну девушку из Дублина,
которая устроила пожар в аббатстве.
Ее тоже звали Давесса Малони.
Говорят, неуравновешенная особа была.
Неужели вы и есть та самая девчушка?
Мистер Пауэр, продолжим экскурсию.
И, конечно, наш ресторан
привлек много внимания.
Две наши сестры учились
у самого Джейми Оливера.
Когда мы можем поговорить
с сестрой Макдонах?
Давайте я сперва покажу вам наш спа.
Простите. Как нам найти
сестру Макдонах?
Я ее племянница из Дублина.
Она на третьем этаже, в конце коридора.
Огромное спасибо.
- Простите. Я отлучусь на минутку.
- Конечно.
Идемте на третий этаж. Макдонах там.
Не лучше ли дождаться мать Бернадетт?
Не волнуйся, Гилберт.
Всё будет супер.
Она неважно выглядит.
Мы ее не потревожим?
Поверь мне, Гилберт,
она всё соображает.
Монахини как вино.
В конце концов превратятся в уксус.
- Приветствую.
- Нам надо задать вам пару вопросов.
«Пару вопросов»?
Который час?
Я пропустила вечерню?
Самайн. 20 лет назад
вы нашли мальчика по имени Эдвард.
Мы с вами знакомы?
У вас такая нежная кожа.
Вы нашли мальчика на обочине.
«Мальчика»?
Здравствуйте, сестра.
- Меня зовут Гилберт.
- Здравствуйте.
Мать Бернадетт сказала,
что вы большая любительница подкастов.
Я обожаю интересные подкасты!
Недавно прослушала историю
про братьев-близнецов —
они убивали несчастных сирот.
Жуткая история.
Мы сейчас работаем над подкастом,
и нам очень нужна ваша помощь.
- О чём ваш подкаст?
- Он о людях, пропавших на Самайне.
- Понятно.
- Да.
Я навряд ли смогу
рассказать что-то интересное.
- Расскажите о мальчике.
- Дав!
Вы не представляете,
как мне хочется услышать ваш рассказ.
Это правда, что вы нашли
того пропавшего мальчика?
Да, спустя много дней после Самайна.
Я ехала на машине в город,
а мальчик стоял у обочины.
Он потерялся?
Он не знал, где он.
Если честно, он не знал, кто он такой.
Я отвезла его в город
и высадила около клиники.
- Вы с ними говорили?
- Конечно. Он рассказывал о рыбалке.
Еще он что-то говорил о лодке.
О гребле.
Это было так давно!
Я уж и не припомню.
Ясно. Вы с ним больше не виделись?
Я его часто вижу.
Что? Вы его часто видите?
Приезжая в город,
я люблю немного выпить.
А Тедди часто сидит в пабе Фэгана.
Тедди?
Тот певец из паба?
Да, он самый. Славный малый!
Ангельский голосок,
а мозга — с ноготок.
Что тут происходит?
О чём ты думала, Дав?
- Ты уверяла, что всё будет супер.
- Верно. Мы получили, что хотели.
Никакого «супера» в этом не было!
Бернадетт засудит нас,
если мы воспользуемся записью.
- Нам не нужна запись.
- Еще как нужна.
Аудиозапись контента —
главное в работе над подкастом.
Нам нужны рассказы людей.
А теперь Бернадетт злится на нас,
и об интервью можно забыть.
Она уходила от вопросов.
- С ней мы бы ничего не узнали.
- Узнали бы, прояви мы терпение.
Давайте не будем торопиться.
Нужно, чтобы люди поверили нам.
Ты не понимаешь, Гилберт.
Думаешь, в городе не знали про Тедди?
Тут все будут уходить от этой темы.
Так мы ничего не узнаем.
Журналистика — это не вытягивание
информации из людей.
Мы здесь, чтобы установить доверие.
Нам нужно записать подкаст.
Это наша задача.
Монахини — просто дети.
Дети в телах одетых в черное старух,
которые считают себя женами Иисуса.
Мы и без них обойдемся.
- Как оно?
- Какая у Тедди фамилия?
У Тедди?
- Речь о Тедди Пауэре?
- Вот вам и Эдвард П.
Еще один Пауэр!
Может, мы и с ним родственники?
Скорее, он родственник сержанта Пауэра,
который написал отчет,
в котором не упоминалось имя Тедди.
- Интересная теория.
- Где нам найти Тедди?
У него мастерская на Террас-роуд.
Едем туда.
Это не опасно, Шон?
Конечно. Всё будет супер.
Быстрая реакция.
Был вратарем в детской
футбольной команде Бодкина.
Я могу и помедленнее.
Вас не было три дня.
Наверное, страшно было?
Вы не помните, с кем вы тогда были?
Я в детстве как-то потерялся в лесу.
Думал, меня никогда не найдут.
Может, вы расскажете нам
о дне перед фестивалем?
Вы догадывались, что может произойти?
Вы хоть что-то помните, Тедди?
Чёрт!
Боже! Ты порезалась?
Садись.
Спасибо.
Фиона была вашей подругой?
Учителем, а не подругой.
Она вам нравилась?
Я училась в школе при монастыре.
Меня учила сестра Джеральдин.
Она была моей лучшей подругой.
Мне было 16,
а она была на пару лет старше.
Девушка, которая учила девушек.
Мы тайком курили в монастырском дворе.
Фиона забирала меня домой после школы,
чтобы я один не оставался.
Она готовила мне ужин,
рассказывала истории.
Я разжигал в гостиной камин.
Какую историю вы особенно любили?
Она любила историю о Грануаль.
О королеве-пирате.
Я ее тоже люблю.
Фионе ни один мужчина был не указ.
- Что вы тут творите?
- Сержант Пауэр, мы...
Не смейте врываться сюда
и говорить с моим сыном!
- Он сам решает, с кем говорить.
- Прочь!
- Живо!
- Мы беседовали...
Мне плевать! Все вон,
или арестую вас за преследование!
Пошли вон!
Вы его не трогаете,
а он вас не трогает.
- Сержант...
- Подкастеры хреновы!
Он натура уязвимая,
а вы стая стервятников.
Это было любопытно.
За один день два интервью запороли.
Было здорово узнать
о твоей учительнице.
Что?
Да это всё чепуха.
Видели, как Пауэр занервничал?
- Мы приближаемся к разгадке.
- Вовсе нет, Дав.
Они явно что-то скрывают.
Это неважно.
На острове монахини преподают йогу,
а я эту запись не могу использовать.
Мы нашли пропавшего парня,
и эту запись не использовать.
- Ребята.
- Нет записи — нет истории.
«Нет истории»?
Меня сбила машина, мне угрожали.
Машину Шона подожгли.
Пауэр явно что-то скрывает.
Тедди, Фиона и Малаки исчезли.
События той ночи
для кого-то всё еще важны.
Вот где вся история!
Осталось лишь найти ее.
Ребята...
Ты слышала, чтоб в подкасте
раскрывали преступление?
Людей надо заинтересовать,
заинтриговать, зацепить за живое.
Нужна тема, которая многих волнует.
- Без рассказов это бессмысленно.
- Ребят!
- Что?
- Что?
Где Шон?
Он был здесь.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
ДЭМИЕН, ЛОНДОН
Это записка от Шона.
«Уехал по делу».
- А нам теперь что, пешком идти?
- Видимо.
- У нас проблема.
- Какая?
Поделикатнее сказать не получится.
Полиция запросила твою переписку.
Мы сопротивляемся изо всех сил,
но они ссылаются
на Закон о государственной тайне.
Я ничего плохого не сделала.
- Закон о гостайне — это тюрьма.
- В тюрьму тебя никто не посадит.
Мы делаем всё возможное.
- Мне надо домой.
- Ни в коем случае.
Вернувшись, ты сделаешь всё еще хуже.
Оставайся в Бодкине. Не высовывайся.
- Адвокаты со всем разберутся.
- Чёрт!
Всё хорошо?
Идем. Чего стоите?
Выследим Пауэра. Он напуган.
Узнаем, куда он ходит, с кем говорит.
О чём ты говоришь?
Как раз этого нам делать и не надо.
Я должен извиниться перед ним,
попытаться наладить наши отношения.
- «Отношения»? Он наверняка виновен.
- Да перестань!
Не спеши с выводами.
Тедди был травмирован в детстве.
Пауэр пытается его защитить.
- Это еще не заговор.
- Гилберт, как дела?
Привет, Дарра!
- Говорят, тебя ищет Фрэнк.
- Какой Фрэнк?
Будь с ним осторожен.
Я не знаю никакого Фрэнка.
Он сказал, вы познакомились в «Фэгане».
У тебя есть минутка?
Да.
- Что ты делаешь?
- Записываю интервью.
- Это и есть тот самый бычок?
- Да, ему грустно, умер его дружок.
Бедняга. Как это произошло?
Я его съел.
Это всё твоя земля?
Да, 80 гектаров.
От лощины Алва и до моря.
Она у нашей семьи уже много поколений.
Ого, сколько у вас земли!
Ей я с радостью отдаю все свои силы.
Я всё время здесь,
почти не выбираюсь в город.
Что?
Разве тебе не любопытно,
что в городе происходит?
Я страшно любопытный человек.
Каждый день чему-то удивляюсь.
Любуюсь, как ягнята резвятся весной.
Слушаю, как птички чирикают по утрам.
В детстве
я наблюдал за стаей угрей в реке.
Эта земля богата историями.
Я готов их слушать без конца.
Зачем куда-то уезжать?
Это... прекрасно.
Кто займется фермой
с приходом искусственного интеллекта?
- Дипфейком ростбиф не заменишь!
- Отлично сказано! Ты записал, Гилберт?
Вы с Тедди знакомы?
Конечно. Я знаю его с детства.
Он был славным мальчуганом, пока не...
Сами знаете.
А Фиону Дойл знали?
Тедди от нее ни на шаг не отходил.
- А Малаки О'Коннора он знал?
- Малаки?
- А он при чём?
- Все они пропали в ту ночь.
Мы пытаемся понять, что их связывало.
А вот этого я не знаю.
Вы знали Малаки?
Знал ли я его?
Человека вообще можно знать?
Это просто вопрос.
Вопросы — причина всех бед.
Задашь вопрос не тому человеку —
получишь камнем в рожу.
- Мы просто...
- Послушайте.
Малаки нет уже 20 лет.
Задавайте свои вопросы сколько хотите.
Это ничего не изменит.
Что это было?
Этот человек знает больше, чем говорит.
Долго ты добирался.
Да, были дела.
Давай живее.
А теперь ты торопишься?
Круто.
Боже!
Что происходит?
- Не трогай.
- Пусть лежит.
Что всё это значит?
Дорожный боулинг.
Что это такое?
Это как гольф, но со стальным шариком,
и его кидают на дороге.
Победитель доходит до финиша,
сделав минимум бросков.
Смотрите.
Эмми, нам нужно всё записать.
Оставь его там, не трогай.
- Стольник.
- Нет.
Хотите сделать ставку?
Я не любитель азартных игр.
Как Фрэнк и сказал.
Кто такой Фрэнк?
Вот как будете играть? Что ж, удачи!
Привет.
Это тебе Дэмиен звонил?
Прости. Мы с тобой подруги?
Тогда сходим на бранч,
сожрем по тосту с авокадо
и запьем «мимозами»?
Да, звонил Дэмиен.
Появились проблемы
с предыдущим материалом.
Это о службе
здравоохранения и осведомителе...
Да, который потом повесился.
Сосредоточимся на работе.
Это главное.
А вот и мой смертельный враг.
Да, я замышляю твою погибель.
Отлично.
Ты уже разгадал тайну?
Истинная тайна —
правила игры в дорожный боулинг.
Металлический шар бросают на дорогу.
Кто не дойдет до паба — проиграл.
Прости, я не хотела лезть тебе в душу.
Ничего страшного.
Я твоя большая поклонница.
Обожаю твои репортажи
из Северной Ирландии.
Особенно про теневые фонды.
Ты сама всё первой разведала.
Это потрясающе!
Я тоже хочу стать таким профессионалом.
Я сейчас консультант
подкаста «тру-крайм»
у чёрта на куличках.
Вот он, оглушительный успех!
Но раз уж я тут, скажи, как их зовут.
Справа Барри, а слева Катал.
Эй, Барри, Катал.
Привет!
Я слышала, ты всё знаешь.
- Это он-то?
- А вот этого я не знаю.
С Фионой Дойл в прошлом был знаком?
Она была такой милой девушкой!
Я всего лишь жил с ней на одной улице.
Но ты этого болвана расспроси.
Да? Расскажи про нее.
Она была очень милой.
А про Малаки О'Коннора расскажете?
До меня дошли слухи.
Он был нелюдим.
У него были друзья? Работа?
Он был приезжим.
Он отлично играл в боулинг.
Больше ничего не знаю.
Верно. Он отлично играл.
Он бил уверенно и быстро.
Когда-то был чемпионом графства Корк.
- Верно, Барри?
- Да, кажется, в 1998-м.
Нет, в 1998-м чемпионом был Финнеган,
а Малаки — в 1999-м.
Финнеган? Ну ты и дурень!
Он в жизни не был чемпионом.
Это почему же?
- Я знал его сестру.
- А это тут при чём?
Любопытно, что о Малаки
никто ничего не знает.
СБАВЬ СКОРОСТЬ
ВПЕРЕДИ БОУЛИНГ
- О чём это говорит?
- О том, что это тайна.
Ну а ты что скажешь?
А при чём тут я?
- Что, по-твоему, произошло?
- Понятия не имею.
Да брось!
Что ты делал
на последнем фестивале Самайн?
Ничего. Я тогда жил в другом городе.
Я думал, ты местный.
У тебя столько знакомых.
Я общительный.
У меня к тебе еще один вопрос.
Ты знаешь парня по имени Фрэнк?
Один из путешественников нью-эйдж.
Их лагерь дальше по дороге.
Он путешественник нью-эйдж?
Да, хиппи, перекати-поле.
Они сюда приезжают с 1960-х.
В Западном Корке якобы
легче всего ядерный взрыв пережить.
Скорее, тут просто
всем пофиг, чем они занимаются.
Отлично, ребята. Улыбнитесь.
Спасибо.
Спасибо. Идем.
Здрасте еще раз.
Вы часто снимаете победителей?
Я этим уже лет 30 как занимаюсь.
Снимаю на пленку, а не на хренов айфон.
Это круто.
- Вы сохраняете фото?
- Сохраняю?
Кому они нужны? Только пыль собирают.
Зато мои фотографии
публикуют в местной газете.
Ежегодно.
Вот это чудесно!
Доставай телефон.
Найди местную газету.
Ищи «дорожный боулинг, 1996–2001».
- Там должно быть фото Малаки.
- Местной газеты нет в Интернете.
Надо идти в библиотеку.
- Еще бы!
- Привет.
Мы идем в паб отметить матч. Вы с нами?
Что?
Мы нашли зацепку.
Может, найдем фото Малаки.
Отлично.
Так что в паб мы не пойдем.
Я пообещал парням, что я...
Сами понимаете.
Каким еще парням ты пообещал?
Вот этим.
У нас был успешный день.
Мы хорошо поработали,
а теперь пора и отдохнуть.
Мы не в отпуске, Гилберт.
Если хочешь что-то узнать, ищи ответ.
Она в порядке?
У нее неприятности со статьей.
С той, где мертвец?
Иди с ней,
чтоб с ней чего не случилось.
А ты пойдешь в паб с «парнями»?
Да.
Постой!
Я пойду с тобой.
- Тебя Гилберт отправил?
- Нет.
Да, Гилберт.
Вас подвезти в город?
Хотите, устроим дискотеку?
Дискотеку?
Да, конечно.
Простите.
Мэм.
Что?
Посылка получена.
Это не фильм про шпионов.
Да я просто... Извиняюсь.
Будешь пиво?
Да, давай.
- Хорошо. Спасибо.
- Вот сдача.
- Шеймус?
- Два пива.
Знаешь, почему «Гиннесс» —
самый популярный напиток в Ирландии?
Всё дело в предвкушении.
Тебя уволили.
Налоговая отбирает последние деньги.
Дома одна проблема за другой.
Всё это сводит тебя в могилу.
Да и за окном — проливной дождь.
Но всего на минутку
ты можешь посидеть один,
заглянуть в будущее
и понять, что впереди у тебя
хоть что-то хорошее.
Это, Гилберт Пауэр, большая редкость —
знать, что тебя ждет что-то хорошее.
Слушай,
ты не мог бы всё это повторить?
Сейчас... Вот.
Зачем портить чудесный разговор
вот этой штуковиной?
Я не хочу запоминать то, что сказал.
А вот это я себе возьму.
Назовем это авансом, идет?
- За что?
- Ты так напился, что не помнишь?
Привет.
Ты немножко поиграл
с моим корешем Фрэнком.
С Фрэнком?
Он хочет получить должок.
- С тебя 8000 евро, приятель.
- Что?!
- Ты проиграл Фрэнку восемь штук.
- Так.
Я ничего этого не помню.
Это точно был я?
Восемь тысяч...
- Отлично!
- Чёрт...
Это я.
У меня и денег-то таких нет.
У меня вообще проблема с финансами.
Ты мне должен 8000 евро, козел.
Фрэнк, не шуми, он заплатит.
Ты ведь заплатишь, да?
Хорошо.
Так, кто хочет выпить?
Что будешь?
ЗАКРЫТО
Что ж, придем завтра.
Ты что-то нашла?
Сможешь туда пролезть?
Смогу, но библиотека-то закрыта.
Сизер, где ты?
В Бодкине.
- С кем ты тут?
- С тобой.
Что тебе надо?
Попасть в закрытую библиотеку.
Верно.
В библиотеке — важная деталь
нашего расследования.
Библиотека закрыта.
Но что у тебя над головой?
Окно.
- Открытое окно.
- Открытое окно.
Ты восхищаешься мной, да?
Знаешь, как я стала такой?
Я залезала в открытые окна.
Это было потрясающе.
Ну мы даем!
Вот газеты 1996 года.
НОВОСТИ СПОРТА
ДОРОЖНЫЙ БОУЛИНГ
Вот 1999-й. Смотри.
Охренеть, мы нашли его!
И не только его.
Это Шеймус?
Они были знакомы.
- Постой-ка.
- Что?
А ведь я узнала его.
ТЕКУЩИЙ БАЛАНС
$367,02
Твою мать.
КРЕДИТНАЯ КАРТА
ДОЛГ $5472
Чёрт возьми!
ЭМБЕР
В Америке принято стучаться.
Это фото Малаки О'Коннора
за год до его исчезновения.
А это Шеймус Галлахер.
Ничего себе!
- Только его зовут не Шеймус.
- Что?
Его зовут Джек Макфадден
по прозвищу Барсук.
Став журналистом, я освещала Белфаст.
До заключения Белфастского соглашения
Барсук был контрабандистом.
Перевозилось всё:
бензин, оружие, наркотики.
О нём ходит много жутких слухов.
Пытки, убийства.
С ним шутки плохи.
Неужели Шеймус был таким?
На первый взгляд, приятный мужик.
Но это не так.
Джек Макфадден, он же Барсук,
считается мертвым,
а на самом деле
он уже 20 лет скрывается в Бодкине
под именем Шеймус Галлахер.
Контрабандист прибывает в город,
и тут же исчезают два человека?
- Совпадение?
- Правда?
По фотографии не скажешь, что это он.
Шеймус — это Барсук.
В Бодкине он неслучайно.
Мы выясним, почему он тут.
Случилось несчастье.
Я приехал в Бодкин,
думая, что это просто старое дело,
позадавать вопросы.
Но когда я увидел труп Дарра,
я понял, что есть один вопрос,
о котором я не подумал.
«Что если это дело совсем не старое?»


Серия 3

Я боюсь смерти.
А кто ее не боится?
Что ждет нас по ту сторону?
Любая смерть заставляет нас задуматься,
представить свою кончину.
Поэтому нам нужен ритуал,
который дает нам силы двигаться дальше,
позволяет навечно похоронить
тайны усопших.
Однако с тайнами всё непросто.
Им свойственно вылезать наружу.
БОДКИН
Его родные не будут против?
Мы едва знали Дарра.
Сизер, это не похороны, а поминки.
Знать покойного необязательно,
но напиться в его честь ты должен.
Вы там оттянетесь.
Я гулял на поминках, не зная покойника.
Никакого уважения к мертвецу.
Я его убью, мать его за ногу!
Вы что, укурились все на фиг?
Что вы тут вытворяете?
Приперся из Калифорнии
со своей вонючей тех...
- Что там такое?
- Решил, что тут всё твое?
Что вы тут устроили?
У меня нет слов, Финтан.
Труп Дарра еще не остыл,
а вы уже готовы веселиться.
Что это с ним?
Совсем совесть потеряли?
Человек умер, а вы тут
танцульки собрались устраивать!
Дарра одобрил этот фестиваль
и подписал контракт.
В отличие от некоторых,
он понял наш замысел.
Мы устроим праздник, объединим город.
Козел ты вонючий!
Да я тебе твой гребаный язык вырву.
Я тебя так засужу,
забудешь, как мать зовут.
Расслабься, Шеймус.
Пошел в жопу, засранец!
Бодкин меняется, Шеймус.
Будущее не остановить,
хочешь ты того или нет.
Ребята, за работу! Живее!
Ты прав, Гилберт.
Он очень приятный мужик.
Только гляньте на это безобразие!
- Столько шума!
- Нет.
Последний Самайн
закончился катастрофой.
Я еще молчу о вандализме
и о намеренном повреждении имущества.
Слушателям вашего подкаста
будет интересно услышать мнение
Комитета по безопасности
Самайна в моём лице.
Я лучше послушаю, как растут грибы.
Большое спасибо. Я так... Простите!
Спасибо, что пришли. Налейте себе чаю.
Боже, воет, как иерихонская труба.
- Кто это?
- Сёстры Дарра, приехали из Мейо.
Теперь ферма ихняя,
им за нее кругленькую сумму дадут.
Ты уверена, что можно без приглашения?
Всё-таки траур.
Не можно — нужно.
Закатят поминки
на три дня, чтоб не грустить.
К тому же тут Барсук.
Мне надо с ним поговорить.
Я сам с Шеймусом поговорю,
ты его только спугнешь.
Всё это время он жил
совершенно невинной жизнью.
Такие, как он, не меняются.
Сам подумай: меня сбила машина,
машину Шона подожгли,
«несчастный случай» с Дарра.
- Думаешь, его убили?
- Не будем спешить с выводами.
Мы приехали задавать вопросы,
а не строить предположения.
Ладно.
- Соболезную.
- Спасибо.
Идем!
Вам нравится макияж?
Я сама его наложила.
Вы из похоронного бюро?
Да.
Мэри Донован, бюро «Донован и сыновья».
«И сыновья»?
Мои братья оказались
на редкость брезгливы.
А вы кто?
Дав. Скажите, Дарра делали вскрытие?
Вскрытия проводят
только при подозрительной смерти.
Но тут всё ясно —
он споткнулся и ударился головой.
- Откуда вы знаете?
- Угол падения, глубина раны.
Уровень алкоголя в крови зашкаливал.
От имени семьи
я благодарю всех,
кто пришел выразить соболезнования.
- Аминь.
- Аминь.
Дева Мария, Господь с тобою.
Благословенна Ты среди жен,
и благословен Иисус.
Матерь Божия, молись о нас,
грешных, ныне и в час смерти нашей.
Дева Мария, Господь с тобою.
Благословенна Ты среди жен,
и благословен Иисус.
Матерь Божия, молись о нас,
грешных, ныне и в час смерти нашей.
Дева Мария, Господь с тобою.
Благословенна Ты среди жен,
и благословлен Иисус.
Матерь Божия, молись о нас,
грешных, ныне и в час смерти нашей.
Аминь.
Надо записать...
Яйцо и тунец в одном сэндвиче.
Как так можно!
Грустный день.
Бедный Дарра.
Ты хоть фамилию его знаешь?
Вот то-то же.
А вы бы постыдились — ищете зацепки,
как стервятники, а у людей горе.
Я журналист.
Естественно.
А вам, горожанам,
лишь бы приехать да поглазеть на нас.
Наша жизнь — это вам не цирк.
А ты любопытный персонаж.
У меня для тебя есть
интересная история.
Скажем, я работаю
на британское правительство
и хочу сообщить
об утечке данных
в системе здравоохранения.
Я рассказываю свою историю журналистке,
которая обещает мне полную анонимность,
но когда выходит статья
этой самой журналистки, выясняется,
что в ней указано мое имя.
И вся моя жизнь летит под откос.
Остается только покончить с собой.
И всё это из-за
журналистской некомпетентности.
Так что глазейте осторожнее,
а то ведь и на вас поглазеют.
Кстати, отличные колбаски.
«Роллинг Стоунз» —
лучшая группа в мире.
«Дикие лошади»!
Нет лучше песни, чем «Дикие лошади».
- «Покрасить это в черный».
- «Стоунз» лучшие!
Не понимаю, зачем они
вообще новые песни сочиняют.
Расслабленно выглядишь
для человека по шею в долгах.
Сейчас не время и не место...
Да я просто стебусь.
Расслабься — ты на вечеринке.
Ни слова о деньгах.
Что она сказала?
Да ничего.
Скажи,
а ты хорошо знала Дарра?
Нет. Мы с ним несколько раз
проворачивали разные дела.
Ясно. Он дружил с Малаки?
- С кем?
- С Малаки, который пропал на Самайне.
Я его не знала.
А сама ты чем занималась на Самайне?
- Та ночка выдалась неспокойной.
- Не знаю, я всё пропустила.
В ту ночь я отвозила
в Дублин подругу, Грету.
- Когда вернулась, всё уже закончилось.
- Ясно.
Ладно, пойду пообщаюсь.
Может, что-то разузнаю
о Дарра и Малаки.
- Я тоже попытаюсь что-нибудь выяснить.
- Ладно.
Твою мать!
Может, хочешь что-то покрепче?
Местный самогон.
Настроение точно изменится.
К лучшему или к худшему?
Отличное бухло.
Я его в ванне забодяжила.
Слепота меня вряд ли взбодрит.
Раз ты такое ссыкло,
то сама себе бухло ищи.
- Чёрт возьми!
- Я его на формальдегиде настояла.
Это придает ему глубину.
Ты...
Тебя легко обдурить.
Это уже лучше!
Почему хорошенькие тёлки
вечно не в духе?
Скоро высохнет.
Дарра был сущим ангелом.
Дурного слова ни о ком не сказал.
Я долго пыталась
затащить Дарра в постель.
Но он сначала хотел жениться,
вот я и вышла за Томми.
Но с Томми другая проблема —
он как кролик.
Дарра был очень набожным,
но по возвращении
перестал ходить на мессу.
Но ведь он не покидал ферму.
Всё это в далеком прошлом.
Вы знаете, куда он уезжал?
Вам и так всё известно.
Вопросы тут как мертвому припарка.
Это там Эдна О’Ши?
А ты интересная штучка.
- Меня и похуже называли.
- Неудивительно.
Пооткровенничаем?
Давай, ты первая.
Я переехала из Бодкина в Лондон.
Провинциалка с огромными амбициями.
Влюбилась, разлюбила.
Мне с мертвецами проще,
чем с живыми, вот я и вернулась.
В Лондоне полно мертвецов.
Но мало поминок.
Где еще встретишь людей?
Часто те, кто воспринимают
себя так серьезно, —
жуткие зануды,
но у тебя это мило выходит.
Ты напилась.
Ничего удивительного.
Самогон 90-процентной крепости.
Давай ближе к делу.
Я хо...
Извини.
Дэмиен.
Что ж, пока.
Это тот самый гребаный Барсук.
Контрабандист. Его считают мертвым.
Всё это время он жил в Бодкине.
- Это сенсация.
- Прекрати.
- Я тебе главного не сказала...
- Прекрати. Остановись. Подыши.
- Не советуй мне дышать. Я вечно дышу.
- У них ордер на обыск твоей квартиры.
Они нашли ноутбук Кртека.
В МВД думают, что ты его украла.
Они начинают официальное
расследование в отношении тебя.
Бред! Я не крала ноутбук,
он мне его оставил — обычное дело.
Нет, это государственная собственность.
Он обратился ко мне за помощью.
Что мне оставалось?
Рассказать мне! Чтобы это
не было громом среди ясного неба.
Ты сам знаешь, что это бред.
Меня наказывают за публикацию.
Они сами слили его имя.
Тебе лучше вернуться домой.
Значит, уже можно домой?
Мне удалось найти реальную историю,
а ты зовешь меня вернуться
и отбиваться от бюрократов,
которым вожжа под хвост попала?
Ни за что!
Дав, это серьезно.
Конечно, серьезно.
Вот и поручись за меня.
- Скажи, что я тебе об этом говорила.
- Врать ради тебя?
Ты должен защищать меня, Дэмиен.
В этой истории с Барсуком что-то есть?
На все сто.
Продолжай расследование.
Я постараюсь помочь.
Мать твою.
Ты хорошо знал Дарра?
Насколько это возможно.
Похоже, он был хорошим человеком.
Да, это так.
Он был хорошим другом, помогал мне.
И к брату моему был добр.
- Твой брат живет в этих краях?
- Кто эта Дав?
- Что тебя интересует?
- Она меня жутко бесит.
Да, это по ее части.
Она лезет в драку на пустом месте.
Да, очень целеустремленная девушка.
Понятно.
Я бы это иначе назвал.
Прошу прощения — я отлучусь.
- Конечно.
- Найди нам выпить.
Я слышал, трем пропавшим
ноги и руки отрубили.
Идем ко мне домой.
Я тебе здоровый секрет покажу.
Валите отсюда, ублюдки безмозглые!
- Исчезните!
- Я с ними разговариваю.
Они ни хрена не знают.
- Им лишь бы кобылок дрючить.
- А ты сам что же?
- Я к лошадкам с лаской.
- И что, помогла тебе ласка?
- Представь себе, да.
- Так я и поверила.
Не путай меня с этими невежами.
- Меня ждет большое будущее.
- Это какое же?
Какое никому и не снилось.
Я выжил в детском доме.
Я через многое прошел.
Мне здесь не место.
Понимаешь?
Да, понимаю.
Давай на заднем сиденье
это подробнее обсудим.
Да что ты несешь, Шон!
Да пошутил я!
Это просто шутка. Давай на переднем!
Что ты делаешь, Дав?
Свою работу.
Мне поехать с тобой?
Нет.
Веселишься, деточка?
Еще как.
Надеюсь, молока в чае достаточно.
Всё как я люблю.
Я мечтала о чашечке чая.
Прошу прощения.
Привет. Меня зовут Эмми.
Мы могли бы поговорить о...
Ваш подкаст о Самайне, так?
О пропавших людях.
Да, но и о городе тоже.
Мы беседуем с людьми.
Прощупываем местность.
Удачи вытянуть хоть что-то из местных.
Где ты, Клер?
Фирма по звуку вышла на связь?
«Флитвуд Мак» — так себе группа.
В четвертой десятке в рейтинге.
Это у тебя дерьмовый вкус.
Их бы в унитаз спустить.
Им там самое место.
И себя заодно спусти.
В тебе дерьма хоть отбавляй.
Подержи-ка мое пиво.
- Хочешь в рожу?
- Отвали.
- Хотите выпить?
- Тогда заткнись!
Какой вы милый!
Здесь было сказано
столько хорошего о Дарра.
Спасибо.
Вот что странно: он сам мне сказал,
что никогда отсюда не уезжал,
а я слышал, что его не было в городе.
Нам надо поговорить.
- Наедине.
- Конечно.
Прости, что я исчез.
Меня тут всё так бесит —
я забываю, зачем вернулся.
Похоже, Бодкин и тебя шокирует, да?
Ты обо мне ничего не знаешь.
Привет. Я Финтан.
Прости, что был таким мудаком.
Ты очень интересный человек.
Я хочу с тобой побеседовать.
Надеюсь на полноценный разговор,
в ходе которого ты не заметишь,
как я неловок в общении.
Это уже лучше.
Закон программиста:
интерпретируй и адаптируй.
Метко сказано.
С семьей переживаешь и радость, и горе.
Как-никак они твоя плоть и кровь.
- Не хочется, чтобы о них плохо думали.
- Конечно.
Мы не хотим расстраивать ни вас,
ни вашу сестру, ведь у вас такое горе.
Меньше всего семья хочет,
чтобы Дарра помнили за его ошибки.
Естественно!
Никто не собирается осуждать его.
Спасибо.
Мы были в ужасе,
когда его посадили в тюрьму.
Он вышел, а с ним этот парень, Малаки.
С тех пор всё изменилось.
Конечно, Дарра и Малаки
познакомились в тюрьме.
Да.
Мне этого было не понять.
Дарра был о нём высокого мнения.
Он так горевал, когда Малаки пропал.
Я пыталась его утешить,
но он меня не слушал.
Все свои тайны он доверял Алис.
Но я его так любила!
Конечно.
- Я его очень любила.
- Конечно.
Была ни была...
Что ты помнишь о Самайне?
Я...
Я видел Джеки Лантерна.
Кого?
Это кузнец из ирландского мифа,
обреченный вечно скитаться по земле.
В Самайн мы подбивали
друг друга пойти на болото.
- Ведь туда приходит Джеки Лантерн.
- И что?
Ну, если честно,
мне тогда было 14 лет,
и я открыл для себя волшебные грибочки.
Я хотел понравиться девушке,
закинулся грибами и оказался на болоте.
И увидел его?
О да.
На Самайне я увидел огромное чудовище,
которое вылезало из болота.
- Ты всё придумываешь.
- Нет.
Клянусь тебе.
- Красивый вид.
- Сплошной навоз и больше ничего,
Поля навоза, одно за другим.
Каждая минута здесь отдаляет меня
от моего бедного больного Мориса.
У него рак, знаете ли.
Сколько вы уже женаты?
Морис — мой кот.
Никто не понимает, да?
Коты столько значат для нас!
У вас есть кот?
Конечно.
Два.
Какой породы?
Они... Как бы сказать?
Они у меня беспородные.
Я их из приюта забрал.
Какой же вы молодец!
Дот сказала, что Дарра
очень расстроился, когда Малаки пропал.
Они, наверное, были друзьями.
«Друзьями»?
Можно и так сказать.
В смысле?
Сами подумайте.
Бедный Дарра
любил зайти с заднего входа.
Они были вместе?
Вовсе нет.
Малаки не отвечал
на чувства моего брата,
однако использовал их.
Он держал Дарра на коротком поводке.
Он вынудил Дарра
сдать ему эту землю за бесценок.
Это понимали все, кроме глупца Дарра.
И вот Малаки пропал.
А тут приехал его брат,
получил землю в аренду по той же цене.
Дарра позволил этим наглецам
воспользоваться своей добротой.
У Малаки был брат?
Конечно. Шеймус Галлахер.
Вы с ним уже общались сегодня.
А потом дьявол дал Джеки
горящий уголь в репе.
Поэтому на Хеллоуин тыквы и вырезают.
Дьявол мог бы дать ему
что-то более нужное. Машину, например.
И как же он выглядел?
- Кто?
- Джеки Лантерн.
Он был огромным.
Очень страшным. Смотреть на него
осмеливались лишь храбрецы.
- Ты один из них?
- Да, мне «повезло».
Я так давно всё это не вспоминал. Боже!
Знаешь, в ту ночь
еще и авария произошла.
Где?
Я сам ничего не видел.
Я слышал визг шин, грохот,
а потом страшный вопль
где-то в районе Кейзмент-роуд.
Но когда я туда прибежал,
никаких следов аварии уже не было.
Никаких.
И вот тогда-то я и увидел Джеки.
Он выходил из болота.
Что Джеки делал?
Если честно,
то я не знаю.
Я убежал.
Я не испугался, не дал дёру —
я просто гордо удалился.
Какой смельчак!
Смелее не бывает.
Да, Гилберт —
очень приятный мужик.
Тут все говорят про компьютерщика,
и представляешь кого-то...
Кого-то...
Кого-то покруче тебя.
- Злюка.
- Я интерпретирую данные.
- Ты не видела Дав?
- Она ушла.
Куда ушла?
Поразительно, на сей раз
она не обсудила со мной свои планы.
Подержи.
Спасибо.
Слушай, мне надо тебе кое-что сказать.
- Финтан что-то видел в ночь Самайна.
- Что видел?
Он слышал звук
разбившейся машины и вопли,
потом увидел, как из болота
выходит кузнец из мифа.
Запиши его рассказ, он внесет колорит.
- Ты же хотел побольше фольклора.
- Да. Напиши, если Дав появится.
- Всё хорошо?
- Ага.
Может, пойдем в другое место?
Тебе нужно разрешение?
Нет.
Идем.
ФИОНА И ШЕЙМУС '99
ФИОНА
- Не прекращай думать о завтрашнем дне
- Думать о завтрашнем дне
Не прекращай, ведь скоро он настанет
Он наступит и будет лучше, чем прежний
Вчерашний день прошел
Погоди.
Не прекращай думать о завтрашнем дне
Не прекращай...
Спящий красавец.
- Не прекращай...
- Томми!
Ребята, вы и так знаете,
что товар необходимо охранять.
Ясно?
Ну не хрена ж себе!
Классный самокат!
- Я такое обнаружила — не поверишь.
- А ты не поверишь, что я обнаружил.
- Шеймус и Малаки были братьями?
- Да.
Но зачем им приезжать сюда
и арендовать землю Дарра?
Местную береговую линию
сложно охранять.
Тут полная лафа для контрабандистов.
Мы точно что-то нащупали.
Шеймус хотел жениться
на Фионе. Ну и что?
Это ж чистый Шекспир!
Братья-контрабандисты, наркота,
борьба за контроль над империей.
Малаки уводит невесту Шеймуса,
и Шеймус убивает их обоих.
А при чём тут Тедди? Почему он пропал?
Может, он три дня дрочил в лесу.
Подростки — это ж такая мерзость!
«Контрабандист убивает семью».
Вот и история.
Твое здоровье.
Всё будет на 100% возобновляемым.
Вертикальная ферма, 250 рабочих мест.
Можешь меня не убеждать, я только за.
Скорее бы за дело!
Серверная ферма — это лишь начало.
Расширимся до ветряных электростанций,
геотермальной энергии, инфраструктуры!
Бодкин 2.0.
Нашла что-то интересное?
- Эти ножи сделал Тедди?
- Да.
- Коллекционируешь его шедевры?
- Можно и так сказать.
Он был моим другом.
Хорошим другом.
- «Был»?
- Наша дружба дала трещину.
Это давно произошло.
Я пытаюсь помочь ему.
Зачем?
В ту ночь, когда он пропал, я...
Я встретился с девушкой
и не пришел на встречу с ним.
Он был таким умным парнем!
Куда умнее меня.
И с юмором.
Но после того исчезновения
на Самайне он изменился.
Он притих
и помрачнел.
Ты чувствуешь вину?
Думаю, не продинамь я его тогда,
ничего этого бы не произошло.
Я плохо вписывался в коллектив.
Надо мной в детстве вечно смеялись.
Поэтому Шеймус обозвал тебя засранцем?
В десять лет я наложил в штаны
во время школьной постановки.
С тех пор меня так и обзывают.
Мы в Бодкине рубим правду-матку.
Но Тедди не такой.
Он преданный друг.
Скорее всего, он всю ночь прождал меня.
Ты бы так же поступил. Верно?
Та жуткая ночь
была так давно.
Давай оставим всё это в прошлом
и немного порезвимся вдвоем.
Можно попробовать.
Ну что,
начнем?
- Что начнем?
- Резвиться.
Дав, иди танцевать!
Нет.
Танцы для слабаков.
Прости, я забыл:
ты слишком крута для танцулек.
Совершенно верно!
Ты меня отлично понимаешь, Гилберт.
Ты всё вокруг ненавидишь.
Твое здоровье.
Ну хоть что-то должно тебе нравиться.
Говори, что именно.
Виски.
Виски не в счет. Это не хобби.
Расскажи мне, чем ты любишь заниматься.
То, что ты сказал, — богохульство.
Виски — главное хобби каждого ирландца.
Чем ты любишь заниматься
в свободное от работы время?
Я сочиняю стихи.
Длинные романтические поэмы.
В них томятся любовники,
бурлят страсти, разбиваются сердца.
Чепуха!
Не знаю, дошло ли до тебя, Гилберт,
но я вообще-то редкая зараза.
Это я как раз уже давно понял.
Вот видишь?
Вот такой разбитной Гилберт
куда лучше пушистого янки,
с которым я недавно познакомилась.
Думаю, большего комплимента
я от тебя уже не услышу.
Кажется, нам пора отсюда уходить.
Держите.
А вот и он.
Кто это?
Этот янки должен мне денег.
- Он тебе ни хрена не должен.
- Он должен мне 8000 гребаных евро.
- Для тебя это большие деньги?
- Так, зая...
Прямо в нос, сука вонючая!
Делай ноги, Гилберт!
- Дав, погоди!
- Уноси ноги.
Бог ты мой!
Восемь тысяч евро?
Я сейчас всё объясню.
- Ну ты придурок!
- Я объясню.
Да уж, моим звездным часом
это не назовешь.
- Ты ведь тут недавно.
- Да.
Я впервые пришел в паб
и чуток там перебрал.
А еще я слишком старался
втереться в доверие.
Ты меня бесцеремонной называл.
- А у самого 8000 долга.
- Да.
- Ты в должниках у хиппи!
- Слушай.
Дав, я попал в беду.
Понимаешь, я заложил свой дом.
Я взял в долг кучу денег,
чтобы спасти компанию.
- Дэмиен сказал, у тебя хит за хитом.
- У меня вышел всего один гребаный хит.
И на мгновение показалось,
что все меня слушают.
Тогда я основал компанию
и вложил в нее всё, что у меня было.
Но после этого
мои дела резко пошли под гору.
Просто...
Меня перестали слушать.
Твою мать.
Что если я просто однодневка?
И речь идет не только о карьере.
Вся моя жизнь пошла под откос.
Деньги, долги.
Отношения с женой
сошли на нет.
Но я всё могу исправить.
Я снова могу добиться успеха.
Главное — чтобы сейчас всё получилось.
Понимаешь? Мне нужна твоя помощь.
Всё ясно.
Против тебя все ополчились.
А ты просто делаешь свою работу,
пытаешься поведать миру правду.
Но тебя не хотят слушать.
Им ничего не надо.
А ты, блин, стараешься
изо всех сил
сделать свое дело.
Невзирая на последствия.
Мы сейчас об одном и том же говорим?
Всё ясно.
Аппетитно выглядит. Спасибо!
А вы что на завтрак будете?
Чай. Только чай.
Как ты можешь есть?
Я стал пить по стакану воды перед
каждой пинтой «Гиннесса» — помогает!
Рекомендую.
Какой у нас план на сегодня?
Лечь обратно в постель.
Спать и не просыпаться.
Но мы идем на похороны Дарра.
Свое похмелье я посвящаю Дарра.
Он бы велел мне вернуться в кровать.
Но там будет Шеймус,
и тебе надо с ним поговорить.
Он неплохой мужик,
но если он и правда Барсук,
то стоит ли с ним конфликтовать?
Шеймус — ключевая фигура.
Поймав его, ты создашь
сенсационный подкаст.
Вы не беспокоились?
Я, кстати, только что вернулась.
Ты пуговицу пропустила.
Поскольку Господь решил призвать к себе
нашего брата Дарра,
мы предаем его тело земле.
Ибо мы прах, и в прах обратимся.
Но Господь изменит наши смертные тела
по подобию Своему.
Ибо Он первым воскрес из мертвых.
Мы предаем Господу нашего брата Дарра.
- Давай.
- И да примет Господь его с миром.
- И воскресить его тело...
- Ничто не дается легко.
Прощаясь с нашим
братом Дарра, помолимся Иисусу,
который сказал:
«Я есмь воскресение и жизнь.
- Кто верит в меня, будет жить.
- Постой!
Кто верит в меня, не умрет».
- Есть минутка?
- На что?
Ты не хочешь поговорить?
«Поговорить»?
Да, о Дарра.
Тебя в море не укачивает?
Милостью Твоей
да соединится он с ангелами.
- Мы просим об этом Господа.
- Аминь.
Здравствуйте.
Вижу, вы пришли на похороны,
вот я и решила узнать,
не заинтересовало ли вас
наше доброе дело.
Нет.
Идем.
Простите.
Вы, наверное, думаете,
что мы во всё суем нос.
Мы беспокоимся не без повода.
Мы не хотим повторения истории.
Возможно, вы хотите узнать,
что в ту ночь произошло с Шеймусом.
Прости.
Вы о чём?
О статуе Святого Шеймуса
в гроте на Кейзмент-роуд.
Боже!
Это очень важно.
На прошлом фестивале
машина врезалась в Святого Шеймуса
и почти разрушила статую.
Такое хулиганство неприемлемо!
Говорите, авария была на Кейзмент-роуд?
Именно об этом я вам и говорю.
Постой, Дав!
Финтан слышал грохот,
а потом увидел,
как кто-то выходит из болота.
Может, это был Малаки? Или Фиона?
В ту ночь там что-то произошло.
Где эта Кейзмент-роуд?
В Ирландии рыбаки не учились плавать.
Это считалось плохой приметой.
Ну и напрасно.
И да и нет.
Может, не хотели испытывать судьбу,
а может, не имело смысла
бороться с неизбежным.
Дарра любил море.
Он хотел, чтобы его кремировали,
а прах развеяли над волнами.
Он не хотел, чтоб его
заколотили в ящике.
Но сестры всё равно похоронили его.
Ужас, да? Намечаешь
для себя важные события,
а потом — раз,
и ты уже в ящике.
Ты терял близкого человека?
Конечно. Как без этого?
У меня было горе с женой.
У нее был рак.
В тяжелой форме.
А я взял и рассказал
о самых интимных и тяжелых моментах
нашей супружеской жизни
всему миру.
Я представить не мог,
какой это вызовет интерес.
Какой будет резонанс.
Мой подкаст очень понравился.
«Настоящая любовь».
Он понравился всем, кроме моей жены.
Она победила рак, восстановилась.
А вот отношения
нам восстановить не удалось.
Люди идут на всё,
лишь бы только выжить.
Может, это было твоим способом выжить.
В отличие от меня.
Я хотел зарыть всё поглубже,
оставить в прошлом.
Кого...
Кого ты...
...лишился?
Я заметил, что вас, ребятки,
страшно интересует мое прошлое.
Особенно Дав.
Понимаешь, она...
Она такая со всеми.
Скажи,
может,
ты знаешь, что она ищет.
Она...
Она думает, что у тебя
был роман с Фионой
и что Малаки был твоим братом.
Вот оно что.
Ты знаешь, что с ними произошло?
Я не хотел...
Я знаю, что ты хотел.
Я любил эту женщину
больше всего на свете.
Я мечтал о семье, о детях.
Я готов был на всё ради нее.
Малаки...
Малаки был мне опорой.
И вот их вдруг не стало.
Куда они делись?
Иногда приходится признать:
некоторым вопросам
лучше оставаться без ответов.
Так что, Гилберт,
побереги свою милую жену.
На свете есть вещи пострашнее смерти.
В конечном счете,
чистилище придумали ирландцы.
Хорошего плавания, друг.
Смотри, Кейзмент-роуд упирается в...
В болото?
Увеличь.
На что это, по-твоему, похоже?
На машину?
Давай-ка позвоним Гилберту.
Может, это просто камень.
В форме машины?
Ну же!
Я ничего не вижу.
В одну и ту же ночь пропали
два человека и разбилась машина.
Думаешь, тут нет связи?
Возможно.
Кто-то должен туда зайти.
Ладно.
Дав, вода холодная.
Ты ничего там не найдешь.
Там машина.
- Боже!
- Прямо тут. А я что говорила!
- Ты что-то выяснил у Шеймуса?
- Он не тот, за кого ты его принимаешь.
Если он и был Барсуком,
то это осталось в прошлом.
Он просто мужик.
Очень расстроенный мужик.
Может, мой подкаст будет
не только о преступлениях.
Может, стоит рассказать о горе.
О том, как человек
справляется с потерей близких.
- Да?
- Ага, точняк. Молодец!
Все мечтают об этом услышать.
По-моему, это очень интересно.
Кто разрешил
из болота машину вытаскивать?
Нужно всё по правилам оформить.
Народ, отойдите подальше!
- Разойдитесь по домам.
- Чья это?
Не знаю чья.
Она пустая.
Так, машина пустая.
Нечего глазеть. Прошу всех разойтись.
Стоило попробовать.
Верно.
- Охренеть!
- Какой кошмар!
Два тела пролежали
под замком в болоте больше 20 лет.
Глубоко зарытые тайны
выходят на поверхность.
Это мечта любого рассказчика.
Но уж лучше б они не выходили.


Серия 4

Я думал, найденные тела
положат конец этой истории,
дадут ответы на все мои вопросы.
ГАРДА
Но иногда мертвецы
распоряжаются по-своему.
Так, спектакль закончен, расходимся.
Сержант, вы не зададите мне пару...
- Спасибо, Барри, Карл. Расходитесь.
- Поздновато вы.
Это официальное место преступления.
Все по домам!
- Ну же!
- Слушайте.
- Живее.
- Мы разгадали тайну?
Во круто! И всего за несколько дней.
Их убил Шеймус.
Он не знает, что с ними произошло.
Да-да, убийцы никогда не лгут.
Немедленно уходите, или я вас арестую.
Пошли отсюда.
Где Шон? Он был тут пару минут назад.
- Я ему позвоню.
- Чертов Шон!
Сколько ты ему платишь за отсутствие?
- Он вечно занят.
- Не могу найти телефон.
- Наверное, в его машине оставила.
- Звони по моему.
- Держи.
- Спасибо.
- Это ваш дружище...
- Автоответчик.
Мой телефон в машине Шона,
рядом с домом Дарра.
Как прикажешь туда добраться?
БОДКИН
Это здесь?
Судя по приложению, да.
Что это?
Смотри!
- Отлично!
- Охренеть!
- Смотри, кишки!
- Из него всякая дрянь течет!
- Вон машина Шона.
- Какая гадость!
Они обо мне говорили?
Где ты был, мать твою?
Ты опять опоздал.
Я пытался предупредить.
Подкастеры нашли два тела в болоте.
- Что?
- В багажнике машины.
Зачем ты дал детям
пневматическое оружие?
Чтоб они...
Когда я велел тебе избавиться от чаек,
я имел в виду яд или что-то другое.
Придурок!
- Отправь этих сопляков домой.
- Вы видели?
У него вид испуганного,
виноватого человека.
Скорее уж пораженного
или удивленного.
Так, расходимся. Валите.
Вы слышали, что он сказал.
- Живее!
- Мы тебе оружие не вернем.
Отдайте ружья.
- А ты нас поймай сначала.
- Отдайте.
Вы чёртовы...
Отдайте ружья!
Берегись! Догоню!
Дав.
Эти мужики дали в пабе деньги Шону.
История для твоего подкаста
ждет тебя на этом складе, Гилберт.
То, что нужно.
Что это за место?
Это нам предстоит узнать.
Как ты думаешь, что в них?
Здесь так жутко!
Тебе там что-то видно?
Осторожно, Дав.
Что за...
Чёрт!
Боже, Дав!
- Дав, ты в порядке?
- Дав!
- Ты меня слышишь?
- Дав!
- Что будем делать?
- Всё хорошо.
Я в порядке!
Всё хорошо.
Всё супер.
Какой кошмар!
Что?
По тебе что-то
ползает.
Снимите их с меня!
Что это за хрень такая?
Мальки ангулас.
Речные угри.
Мальки угря.
Ну ни хрена ж себе!
Вы вдвоем были в той машине.
Живо спускайся!
Лечь.
На пол.
Живо!
- Простите, кто вы такие?
- Они из той машины, что сбила меня.
Да вы же тогда были в пабе!
- Мы из Интерпола.
- Чушь.
Группа по защите дикой природы.
Какой еще природы?
Бодкин — центр
международной контрабанды угрей.
- Угрей?
- Серьезно, что ли?
Да, угрей.
И если вы помешаете нашей операции,
мы закроем ваш подкаст
и арестуем вас всех.
Значит, вы сбили меня
ради сраных угрей?
- Ты сама выскочила.
- Не приближайтесь к этому складу.
И главное — не приближайтесь
к Шеймусу Галлахеру. Ясно?
Контрабандой угрей
занимается множество
группировок по всему миру.
Популяция угрей сокращается,
они считаются деликатесом.
- Их особенно любят в Японии.
- Да, унаги.
- Угри хорошо идут на черном рынке.
- Вот Интерпол и подключился.
Им и преступника не арестовать —
местных просят помочь.
- Об Интерполе не беспокойтесь.
- А угри интересные!
Боже!
Гилберт, всё отлично.
Шеймус убил своего брата
и свою девушку 25 лет назад.
А теперь его ищут за контрабанду угрей.
Вот тебе история,
от которой все обалдеют.
Но Интерпол нас арестует,
если мы не остановимся.
- Да пошли они!
- Ради этого стоит рисковать?
Ты сам сказал, что тебе нужен хит.
- Вот тебе хит.
- Зачем мне хит за решеткой?
- Тебе надо...
- Слушайте, это мой подкаст.
И правила мои.
Мы выполняем приказ
и держимся подальше от Шеймуса.
И точка. Понятно?
На этом ставим точку.
СЕСТРА МЭРИ МАКДОНАХ
ПОКАЗАНИЯ СВИДЕТЕЛЯ
ДОРОЖНЫЙ БОУЛИНГ
Да?
Гилберт?
Исповедаю перед Богом Всемогущим
что я согрешил мыслью, словом, делом
и неисполнением долга.
- Кто... Что?
- Гилберт ждет тебя через 20 минут.
Дав?
Да, хорошо. Я...
Сейчас приду.
Миссис О'Ши?
Это тебе за твою подружку.
Успокойся. Давай всё обсудим.
- У меня нет денег.
- Верни мне долг.
Давайте покороче.
Дэмиен, что происходит?
Здесь всё безумно закрутилось.
Перезвони мне.
Всё хорошо?
- Где Гилберт?
- Доедает завтрак.
Я забрала свой телефон у Шона.
- Куда он делся?
- Странно. Он только что был тут.
Что если мы с тобой
сами во всём разберемся?
Займемся Шеймусом?
Ты же хотела быть такой, как я.
Вот твой шанс.
Ты хочешь быть какой-то Эмми
или настоящей Сизер?
Вставай, ублюдок. Вылезай отсюда.
Понял, что тебя ждет в будущем?
Чтобы через 24 часа принес мне бабло.
Иначе в следующий раз
наша поездка закончится иначе.
Я думал, ты хиппи.
Где твои мир и любовь?
Мир, любовь,
а гребаный долг платежом красен!
Твою мать.
О чём ты думаешь?
Нам надо доказать,
что Шеймус убил Малаки и Фиону.
Поговорим со знакомыми Малаки,
не привлекая внимание Интерпола. Так?
Так.
Всегда есть варианты.
Да, это Малаки и Шеймус.
А еще кто?
Кого он тебе напоминает?
Да это же сержант Пауэр!
То-то и оно.
Доброе утро.
- Достала!
- Подпишете нашу петицию?
Комитет против фестиваля.
СКАЖИ «НЕТ» САМАЙНУ
В болоте нашли два трупа.
Опять непорядок!
Блин!
Нам не о чем говорить.
Шеймус Галлахер
не только известный преступник,
живущий под вымышленным именем,
но он еще и тесно связан
с Фионой и Малаки.
Но для вас это не новость.
Вы знали Малаки.
Вы знали Шеймуса.
Что еще вы скрываете?
А ты себя Агатой Кристи возомнила, да?
Думаю, Шеймус узнал,
что Малаки спит с его девушкой.
Вот он и убил их обоих.
И вы имеете к этому отношение.
- Чушь собачья!
- Об этом вы услышите в нашем подкасте.
Уж лучше сами всё расскажите.
Никакого романа у них не было.
Малаки и Фиону убили братья Макардл.
Братья Макардл?
Какого хрена они делали в Бодкине?
Контрабандисты издавна стекаются сюда.
Весь Корк в туннелях и тайниках.
- Кто такие братья Макардл?
- Бандиты.
Беспощадные мужики с севера.
В ту ночь я заметил их в Бодкине.
И вслед за тем пропали Фиона и Малаки.
Одно с другим было несложно связать.
- Почему вы их не арестовали?
- Ты что!
Этих сорвиголов поди арестуй.
А вы бы завязывали с вашим подкастом
и оставили всё как есть.
А что с Тедди?
Почему он пропал в ту ночь?
Как он с этим связан?
Мой Тедди не имел отношения к той ночи.
У него была встреча
с этим мерзавцем, Финтаном.
Это он виноват в случившемся
с Тедди, чёртова ты кукла!
- Почему ты дала так с собой говорить?
- Он же...
Я не виновата.
Знаешь, что ты постоянно
говоришь извиняющимся тоном?
Пауэр нам мозги пудрит.
- Откуда ты знаешь?
- Это же очевидно.
Бандиты завалились в Бодкин
и прикончили Фиону и Малаки.
И потом приходит Шеймус
и забирает себе бизнес? Не верю.
Пауэр прикрывает Шеймуса.
Как Шеймус связан с машиной из болота?
Машину конфисковали.
Я могу узнать, куда ее увезли.
Я скажу вам, где эта машина.
За 20 евро.
Заплати девочке.
Я выясню, куда делся этот болван Шон.
Он всё еще наш водитель.
Привет. Это Эмбер. Оставьте сообщение.
Привет! Это я.
Просто хотел сказать,
что всё идет хорошо.
Здесь становится всё занимательнее.
Жаль, что тебя нет рядом.
Мне очень нужен твой совет.
Ну в общем...
Просто...
Да ладно.
Сердечные дела?
Привет.
Ты пытался рассказать ей
о своих чувствах?
Слушай, на меня тут
столько всего навалилось,
мне сейчас надо побыть одному.
- Так что прошу тебя...
- Ладно.
Ага.
Ладно, Гилберт Пауэр.
Да. Спасибо.
Тебе надо потанцевать.
Что?
Потанцуй!
Скинь с себя груз! Давай!
Вот так-то лучше.
Вот так.
Когда ты последний раз
танцевал с любимой?
Даже не помню.
Да.
В следующий раз, когда увидишь ее,
сразу включи музыку
и пригласи на танец.
Напомни ей, что ты жив.
Ладно.
У меня к тебе просьба.
Это касается тех тел в машине?
Я слышал о твоей денежной проблеме
с этим сраным хиппи.
Я могу тебе помочь.
- Правда?
- Восемь тысяч, да?
Это дело можно уладить.
С какой стати?
Ты должен пообещать мне,
что не упомянешь обо мне в подкасте.
Забудь о том,
что я сказал тебе на лодке.
Об этом надо забыть.
Ты в состоянии дать мне 8000 евро?
На этом свете много важных вещей,
и деньги к ним не относятся.
Обещаешь?
Отстанешь от меня?
Да.
Обещаю.
Молодчина!
Бог ты мой! Давай-ка умоемся.
ПОЗВОНИ МНЕ
ДЭМИЕН? ДЭМИЕН!
Смотри вперед, Шон.
Не смей сегодня сбегать.
Ты нам нужен с машиной, не пропадай.
Хорошо, шеф.
Это абсурд, Финтан
никак не связан с исчезновением Тедди.
Он не такой.
И какой же он?
Ну, он...
Ты его трахнула, верно?
Это...
Никого не касается.
Конечно, не касается.
Идем, Сизер.
Ну и что?
- Что?
- Ты у Финтана что-то выяснила?
Нет.
Тогда чего трахалась?
- Это другое.
- Что другое?
Это не было сделкой. Он мне понравился.
Женщин редко серьезно воспринимают
в нашем деле. Ясно?
- Да.
- Будь профессионалом.
В глубинке все сплетничают.
Трахнув чувака с «теслой»,
ты усложнишь себе работу.
Как «профессионально» обойти Оуэна?
Влезть в окно?
Есть идеи получше?
Серьезно? Ты только это и умеешь?
Сизер, ты уже так проникла
в библиотеку и на склад с угрями.
Ты сперла папку у Пауэра.
А теперь с подозреваемым трахаешься.
А я, конечно,
полное чмо.
Это правда дорога в банк?
Нет, сначала мне нужно
заехать по делам в одно место.
Хорошо, что можно отвлечься
после вчерашнего ужаса.
После обнаружения тел.
- Сраные овцы!
- Вперед, овечки.
Молодчина!
Скажи мне...
...у него здоровый бумажник?
О чём ты, Шон?
Конечно, у меня нету
серверной фермы или там...
Но у меня большие планы.
Очень большие.
Я тебя понимаю.
Я тебя хорошо понимаю.
Чего ты носишься за Дав,
как хромая собачонка?
Я думал, мы с тобой заодно.
Мы оба хотим выйти в люди.
Шон, я...
Между нами нет...
Кажется, ты что-то не то вообразил.
Городские цыпы все похожи.
Вы сами себе на уме. Отойди.
- У меня важная встреча.
- Ты наш водитель, мы платим тебе!
Попроси мистера Микрочипа
выслать за тобой вертолет.
Шон.
Ну чего ты...
Шон, твою мать!
- Вам помочь?
- Да. Здрасте.
Я вас как раз искала.
Я хотела побеседовать
с вами о подкасте.
У меня есть соображения
о происходящем в городе.
- Естественно.
- Да.
У меня и у самого
есть подкаст о футболе.
Довольно интересный.
Мы много анализируем...
Правда? Это невероятно!
Да.
Расскажите подробнее.
Футбол — чудесная игра.
В конце каждой серии я говорю:
«Всё, что надо знать о жизни,
есть в 90 минутах футбольного матча».
Ух ты!
Боже, ну и скукотища!
- Смотри, что я нашла в бардачке.
- Крест святой Бригитты.
Такой же, как на ножах Тедди.
А где Шон?
Уехал.
Ну что за бред, Сизер!
Уж лучше б ты Шона трахала.
Он бы хоть рядом был.
- Зачем тебе всё это?
- Что?
На тебе дорогие часы.
У тебя явно есть выбор.
Журнализм — это адский труд.
Платят мало, а сильные
и богатые хотят заткнуть тебе рот.
Я просто...
Я хочу делать что-то важное и полезное.
Папа не может
устроить тебя на хорошую работу?
- А он устроил.
- И что?
- Не срослось.
- И там не того мужика трахнула?
Дав, шла бы ты в жопу!
Ну наконец-то!
Что ты об этом думаешь?
Наверное, это нож Тедди.
Согласна.
Пауэр прикрывает Шеймуса,
и в этом замешан Тедди.
Тедди видел, что произошло,
и Пауэр его спрятал на пару дней?
Согласна.
Доказав, что это нож Тедди,
мы заставим Пауэра
сказать нам, чья это машина.
Он не впутает в это сына.
Тедди ни в чём не признается.
Что Пауэр говорил
о встрече Тедди с Финтаном в ту ночь?
Финтан сказал, они дружили,
но поссорились после Самайна.
Попросишь его поговорить с Тедди?
Да.
Зачем мы сюда приехали?
У меня тут одно дело.
Я сейчас вернусь.
Но...
Понятно.
Чёрт!
Чёрт побери!
Мы из консорциума
японских закупщиков морепродуктов.
Консорциуму требуется новый поставщик.
Что-то вы на японцев не похожи.
Лиц, которых мы представляем,
беспокоит вопрос конфиденциальности.
Якудза.
Что вам нужно?
Угри.
Вам известно, что угри —
одна из величайших тайн природы?
Мы побывали на Луне. Мы расщепили атом.
Но мы понятия не имеем,
как размножаются угри.
Они могут жить в морях, реках,
прудах и даже в гребаных канавах.
Если они захотят,
они могут ползать по суше.
Они живут более 100 лет.
Угри — это настоящая загадка.
А загадка — это волшебство.
Так что надеюсь...
...мы никогда не узнаем,
как трахаются угри.
Что за жестокий и банальный мир,
в котором нет места тайне!
Некоторым вопросам
лучше оставаться без ответов.
Мы продаем камбалу, палтуса и кефаль,
но не угрей.
Продавать угрей
противозаконно.
Мы заплатим 1200 за килограмм.
Сколько килограммов надо?
Всё, что у вас есть.
- 1500.
- 1400.
1450.
Договорились.
Мы с вами свяжемся.
1450?
Это вдвое больше, чем дают испанцы!
У нас будет куча бабла!
А еще...
- Надо обсудить комиссионные.
- Заткнись. Как ты на них вышел?
Они сами нашли меня.
Им кто-то сказал.
Разузнай о них всё, что сможешь.
Уже разузнал. Они серьезные.
Они дают 1450 за кило!
Помашем ручкой этим испанским мудакам,
Пабло и Эктору.
Чертовы 50.
Что случилось?
Ишиас.
Понятно.
Ишиас.
Моя мама делала бальзам от ишиаса.
От него жутко воняло псиной.
Как прошла твоя деловая встреча?
Пара туристов хотели арендовать
мою лодку на Самайн.
Из гавани отличный вид на костры.
Может, тебя к врачу отвезти?
Не надо.
Всё само заживет.
- Да?
- Да.
А теперь едем в банк?
Типа того.
Сколько их у тебя?
Этого недостаточно.
Мне нужно больше колонок, Клэр.
Я хочу, чтобы было громко,
чтобы лощину всю трясло на фиг.
Я перезвоню.
Вот так сюрприз!
Да я вот мимо проходила.
- Правда?
- Нет.
Я хотел позвонить,
но пытался притвориться крутым.
Понятно.
Я много думала о том,
что ты мне недавно сказал,
о фестивале.
Уже скоро мы узнаем,
что произошло в ту ночь.
Сейчас Бодкин 2.0.
С прошлым покончено, да?
Вот что мы нашли рядом с болотом.
И что?
А то, что это нож Тедди.
Тут может быть связь
с телами в машине и с пропажей Тедди.
Мы наконец-то знаем, что произошло,
но не знаем почему.
Вот бы узнать всю правду!
- У вас будет отличный подкаст.
- А у тебя — фестиваль.
Раскрыв тайну до Самайна,
о вопросах можно будет забыть.
Фестиваль будет новым началом
и для тебя, и для Бодкина.
Бодкин 2.0.
Протесты местных жителей,
листовки, фестиваль —
всего этого не станет.
КОМИТЕТ БЕЗОПАСНОСТИ
СКАЖИ «НЕТ» САМАЙНУ
Что ты предлагаешь?
Я думаю, тебе надо отнести это Тедди.
А дальше?
Извинись, посмотри,
не вызовет ли это воспоминаний.
Я не буду извиняться
за подростковые выходки.
- Всё это в прошлом.
- А вот и нет!
Если Тедди увидит нож
и вспомнит, что с ним произошло,
то мы раскроем сразу два убийства.
И, может,
поможем Тедди обрести душевный покой.
Больше не будет «засранца».
Давайте покороче.
Финтан поговорит с Тедди.
Хорошо. Тебе нужно
записать их разговор.
- Для подкаста?
- Нет. Чтоб оказать давление на Пауэра.
Нет, так нехорошо.
Когда мне было 12,
мама дошла со мной до монастыря.
Она оставила меня там,
и больше я ее не видела.
Мне ничего даром не доставалось,
пришлось самой добиваться.
Я зубами прогрызала себе путь.
Если хочешь чего-то добиться, Эмми,
если хочешь быть, как я,
то стань наконец жестче.
Нельзя пользоваться чужой травмой.
Все истории — о чьих-то травмах.
Давай!
Мы с тобой уже далеко зашли.
Пора начать решающий бой.
Привет.
Эмми сказала,
ты подбросишь нас в город.
Конечно.
Пора стать Сизер.
- Я не хочу об этом говорить.
- Мы были друзьями, Тедди.
Лучшими друзьями.
Ты кинул в меня навоз,
сбежал с Шивон и Майклом.
Послал меня в жопу.
Я был мудаком.
И остался им.
Я хотел...
Даже не знаю.
Тусить с крутыми ребятами.
Нравиться им.
И предать меня?
Да.
Ты уже год как вернулся.
Почему пришел сейчас?
Самайн.
Нахлынули воспоминания.
Та ночь была отстойной.
Шивон дала мне грибы,
которые купила у путешественников.
Она убежала, бросила меня,
а меня глючило вовсю.
Я обосрался прямо в лесу.
- Правда?
- Правда.
Пришлось идти домой, воняя, как толчок.
Почему ты обсираешься?
Тедди, прости меня, мудака.
Прости, что раньше не зашел.
Прости за то, что случилось в ту ночь.
Да похер.
Проехали.
Нет. Мы так и не знаем,
что случилось с тобой.
Я подумал, что если мне
удастся помочь тебе вспомнить...
Смотри, что Эмми нашла.
Это может быть ключом к разгадке.
Узнаешь его?
Это твой нож?
На нём мое клеймо.
Я его купил и подарил отцу.
Мне было 11 лет.
Ему страшно понравился мой подарок.
Он хранил нож в машине.
Говорил, что это «для защиты».
«Чтоб отпугивать злодеев».
Тогда всё было иначе.
Дав, Тедди отдал тот нож Пауэру.
Значит, в болоте была машина Пауэра.
Эта машина Пауэра, а не Шеймуса?
Значит, из болота вышел Пауэр.
- Мне нужно прослушать запись.
- Зачем? Я сказала тебе всё важное.
Хочу услышать своими ушами.
Нет.
- Дай!
- Прекрати
- Эмми, дай сюда запись!
- Дав, прекрати!
Дав, отстань от меня!
Дав!
Прекрати!
Почему ты обсираешься?
Прости меня, мудака.
Прости, что раньше не зашел.
Прости за то, что случилось в ту ночь.
Да похер. Проехали.
Нет.
Ты нас записала.
- Я всё объясню.
- Мы не знаем, что случилось...
- Это не то...
- Не надо.
Финтан!
Прошу тебя! Это не то, что ты...
Чёрт возьми, Сизер!
За день двух водителей просрала.
Да заткнись ты наконец!
Ты просто чудовище!
Солнышко, я всего лишь говорю правду.
Иди ты на хер!
Так.
Погоди минутку.
Та самая лощина?
Так.
Восемь тысяч, да?
Откуда ты их взял?
У опытного предпринимателя
всегда есть заначка на черный день.
У моего отца не было ни гроша за душой.
А когда деньги появлялись,
он их сразу пропивал.
«Какой от них прок?» — говорил он.
«Всё равно государство отберет.
Уж лучше на пиво потрачу».
Его не стало, когда мне было 15 лет.
Я пообещал себе,
что бедствовать не буду.
Я присмотрю за Малаки.
Я буду настоящим мужиком.
Эмми.
Да брось ты, Эмми!
Эмми.
Как знаешь.
Да, вот тут есть, и сзади еще.
Чудесно. Какие свеженькие!
- Можно мне парочку?
- Конечно.
Как жизнь, Фрэнк?
Удачно складывается день?
Ты мне что-то принес?
Тут вся сумма.
А теперь оставь его в покое. Понял?
Тут не всё.
Еще проценты.
Да я шучу. Валите отсюда.
Шутишь?
Несмешно ты шутишь.
Шеймус.
Двадцать процентов!
Сорок.
Шестьдесят.
Восемьдесят.
Сто.
Такие проценты устраивают?
Если мне сюда
еще хоть раз придется наведаться,
я тебе столько бабла на яйца наколю,
что у тебя из шланга
вместо мочи евро потекут.
Понял, что я сказал?
Прости, что пришлось такое увидеть.
Нет. Да всё...
Всё нормально.
У меня проблемы с контролем эмоций.
Вот как?
Сегодня странный денек.
Да.
Как они выглядели?
Кто?
Фиона и Малаки?
Их туда запихнули? Их связали?
Им было больно?
Хочешь их увидеть?
А вот и сам загадочный герой.
Я говорил держаться
подальше от Шеймуса...
Неважно. В болоте машина Пауэра.
Что? Откуда ты знаешь?
- Долгая история.
- Я знал, что Шеймус ни при чём.
Не говори Шеймусу ничего о Пауэре.
Возможно, они соучастники.
Это надо выяснить.
- Ага.
- Держи рот на замке.
Ты как?
У меня просьба. Это касается подкаста.
Батарейки сели.
Что это с ней?
Скоро остынет.
Какая просьба?
РАСПОРЯЖЕНИЯ О ПОХОРОНАХ
ЛИМУЗИН
Смотрите, кто пришел!
Я о тебе не забыла.
Решила соблазнить меня красным вином?
После твоего самогона
нам лучше сбавить обороты.
Как тут мило!
Я такого не ожидала.
Большинство бюро неуютные
и мрачные.
А ведь можно всё иначе.
Я бы пригласила к себе,
но у меня бардак.
Присаживайся, я принесу бокалы.
«ДОНОВАН И СЫНОВЬЯ»
ПАРКОВКА ЗАПРЕЩЕНА
Только недолго.
Малаки.
Смотри.
Смотри на это.
Шесть пальцев.
Он ненавидел этот палец.
В детстве он заплатил мне,
чтобы я его отрубил.
Мама остановила меня,
когда я заносил мясницкий нож.
Ее больше волновали
пятна крови на ковре.
Я раньше...
Я совершил поступки, которых стыжусь.
Я воровал не у тех людей.
Ты посмотри на него!
Они избивали Малаки?
Они его пытали?
Стреляли в колено?
Они прикасались к ней?
Всё произошло быстро?
Или они нарочно тянули?
«Исчезли».
Нам сказали, что они «исчезли».
Я пытался представить,
как они сбегают вместе.
В Австралию. В Канаду. На Коста-Рику.
Как они вместе выпивают, смеются.
Вокруг бегают детишки.
Каждый вечер они смеются надо мной.
Я страшно злился.
Я представлял,
как они смеются над старым дураком.
Злоба снимала боль,
но я всё знал.
В глубине души
я знал всю правду.
Макардлы всё отняли у меня.
Я сам во всём виноват.
Ты была актрисой?
Да, давным-давно.
А теперь у тебя похоронное бюро.
Дружный коллектив.
С тобой весело.
Только весело, и всё?
Телефон всегда звонит невовремя.
- Блин, прости.
- Не буду мешать.
Дэмиен, я тебе вот что скажу:
это колоссальная история.
Представь:
первые страницы газет,
журналистские премии.
Дав, подписан приказ об экстрадиции.
Тебя отправят домой
и предъявят обвинения.
Всё кончено.
Прости.
Прости, Шеймус, но нам пора.
Оказывается, смерть
столь же сложна, как и жизнь.
У нее есть свои неожиданные повороты,
сюрпризы и решения.
Иногда думаешь, что нашел ответы.
Что-то не так?
Фиона носила съемные протезы.
Ей в детстве выбили передние зубы.
Но вместо этого
у тебя возникает еще больше вопросов.
Я не знаю, кто это.
Но это точно не Фиона.


Серия 5

Раньше я видел правду
единственным источником света,
ответом на всё.
Но в Бодкине я понял:
правда, как и свет,
преломляется сквозь призму.
Разные цвета, разные точки зрения,
клубок загадок.
Это не Фиона.
В смысле «не Фиона»?
Это не Фиона, мать твою!
Шеймус!
Куда ты?
Я провел 20 лет в чистилище.
И вот сегодня я наконец
получу ответы.
БОДКИН
Куда мы едем?
Мы едем на прием к королю.
ЗАКУСОЧНАЯ «ГРЕЙСЛЕНД»
Я С ШЕЙМУСОМ.
ЭТО НЕ ТЕЛО ФИОНЫ. ЭТО НЕ ФИОНА!!!
Простите.
Официантка!
Какое ужасное обслуживание!
Сюда не за обслуживанием приезжают.
Я человек не суеверный,
но пропади я пропадом,
если передо мной не призрак Барсука.
Когда я видел тебя в последний раз,
я поклялся живьем содрать с тебя кожу.
Слушай...
Не надо шуметь, Эд.
Я думал, ты давно сдох.
Ладно.
Джеки Макфадден.
Теперь я Шеймус.
Шеймус Галлахер.
Шеймус?
К этому надо привыкнуть.
А это кто такой?
Это мой друг.
Гилберт.
Привет.
У меня к тебе просьба, Эд.
Только не задавай вопросов.
Ты всё тот же.
Мне нужно поговорить с Макардлами.
На хрена тебе с ними говорить?
Я же просил, Эд: никаких вопросов.
Они не смягчились с годами.
Эд, они мне срочно нужны.
Нет.
Всё это осталось в прошлом.
Теперь у меня законный бизнес.
И как дела с бизнесом?
Управлять этим заведением
должно быть непросто.
Сами понимаете:
Элвис уже не на пике популярности.
Все просто обожают Элвиса.
Да, конечно.
Вот смотри, Эд. Я подкастер.
Знаменитый подкастер.
У меня куча слушателей —
сотни тысяч людей.
Миллионы.
Это бесплатная реклама.
Люди сюда специально приедут.
Туристы из США к тебе валом повалят,
когда узнают об этом заведении.
Ладно.
Видать, тебе жить надоело.
Эти Макардлы,
похоже, не самые приятные ребята.
Я вырос на ферме на севере.
В бандитской стране.
Другие были времена.
Большой риск, но он сполна окупался.
Чтобы пересечь границу, мы с Малаки
прорыли туннели под коровником.
Переправляли всё, что можно продать.
Топливо, наркотики, оружие.
Туалетную бумагу.
Братья Макардл делали то же самое.
У них была своя территория,
у нас — своя.
Как-то я узнал,
что к ним попала большая партия груза.
«Семтекс».
Огромные деньги.
- Что такое «Семтекс»?
- Пластичная взрывчатка.
Я поговорил с одним чуваком,
а тот — с другим...
Взяли всех:
Джон-Джо, Дези и Ошиня Макардлов.
Их посадили в тюрьму,
а мы с Малаки обобрали их до нитки.
Вы украли их взрывчатку?
Пока Макардлы сидели,
мы смогли расшириться.
Малаки обосновался в Бодкине.
Ему доставляли товары морем,
а я переправлял их на север.
Всё шло как по маслу.
До Белфаста.
До Белфастского соглашения?
«Мир для нашего поколения».
Много народу выпустили из тюрем.
И вот сижу я как-то дома, жарю яичницу.
А тут вдруг — бабах!
Ошинь Макардл пробил мне дверь,
направил ствол мне в лицо,
стал орать во всю глотку угрозы.
Я сломал ему шею чугунной сковородкой.
Ага.
«Семтекс» в прошлом,
но Макардлы мне этого не простят.
Я позвонил Малаки, предупредил его,
сказал: «Бери Фиону и беги».
А я же спалил ферму дотла
и умчался в Бодкин.
Но
я опоздал.
Их и след простыл.
Если кто-то и знает,
что случилось с Фионой,
так это Макардлы.
Макардлы. Барсук.
Многолетнее соперничество
между преступными группировками.
Два тела, пропавшие более 20 лет назад,
найдены в багажнике
машины местной полиции.
Долгое ночное путешествие
в темное прошлое Шеймуса.
Да это ж просто круто!
Теперь надо понять,
как всё это связать.
Хорошо.
Напоминалка: найти метафору.
Кубик Рубика? Призма?
Что-то, что поможет решить...
Вон она.
НЕЖНЫЙ ОБЖИГ
Брона Макардл,
сука вонючая.
Она одна из тех страшных Макардлов?
Это ж просто старушонка!
Брона была замужем
за Джон-Джо Макардлом,
полным психопатом.
И даже он боялся ее.
Ладно, погоди.
Ты уверен, что туда
стоит вваливаться с пистолетом?
Ты прав.
Ты прав. Ты туда пойдешь.
- Так, это уже...
- Зайди туда и отвлеки ее.
Я зайду сзади и нападу на нее.
Шеймус, перестань! Что ты несешь?
Страшно только
на словах.
Здравствуйте.
Да вы ранняя пташка!
С первыми лучами пришел за сувенирами.
Как у вас тут мило!
Каждая вещь сделана
вручную местными мастерами.
Вам хорошо отдыхается?
Я в ваших краях по делу.
Я подкастер.
Вот оно что!
Обожаю хорошие подкасты,
особенно в жанре «тру-крайм».
- Правда?
- Конечно.
Я слушаю подкаст о сектанте.
Он заставил всех пожениться
и покончить с собой.
Слышали о таком?
Нет, не слышал, Брона, но...
Возможно, сказывается возраст,
но что-то я не припомню,
чтоб мы с вами знакомились.
Мне не впервой кровь с пола смывать.
Так что выкладывай.
Смотрите, кого нечистая принесла!
- Шеймус.
- Задняя дверь была закрыта.
Так ты теперь Шеймус?
Опусти ружье, Брона.
А я и не знала, что призраки толстеют.
Зато теперь вижу
мерзкого жирного призрака.
Бери ружье, Гилберт.
- Она меня пристрелит.
- Да не пристрелит она тебя.
Еще как пристрелю.
Разобьешь — заплатишь.
У меня сегодня
плохое настроение, Брона, так что...
Да не в меня целься, в нее!
Что случилось с Фионой?
С какой еще Фионой?
Где ты ее похоронила?
В Бодкине?
Чье тело в той машине?
Я непонятно сказала, Джеки?
Никакой Фионы, я не знаю.
И впервые слышу о Бодкине.
Не ври мне.
Чепуха какая-то.
Была рада повидаться, Джеки.
Мы по тебе скучали.
Твою мать!
Повторюсь.
У вас тут очень мило.
Ко мне только что
наведывался старый друг.
Скоро вернемся в Бодкин.
Это уже неважно.
Я должен уехать из Бодкина.
Уехать? Но почему?
Они знают, где я.
Но ты же не можешь... Тут твой дом.
Пауэр видел Макардлов в ту ночь
и сказал, что убили они.
- Шеймус...
- Но если не они убили Малаки, то кто?
И где же тогда Фиона?
Что если она жива?
Видишь что-то на том дереве?
Я сейчас вернусь.
О Пауэре, о той машине, о телах.
- Ничего подобного.
- Что ты сказала о Пауэре?
Я же просила не говорить ему
про тела в машине Пауэра, Гилберт!
Тело Малаки в машине Пауэра?
Чёрт возьми!
Ты знал об этом?
- Ублюдок!
- Шеймус.
- Я его убью.
- Шеймус!
Я убью его!
- Он поехал к Пауэру.
- Пусть сначала найдет его.
Он в больнице с сердечным приступом.
С сердечным приступом?
- Кажется, я переборщила.
- Дав, что ты натворила?
Тебя непросто найти, Пауэр.
Я навестил своих
старых друзей, Макардлов.
Исчезновение Фионы и Малаки —
не их рук дело.
Что вполне логично.
А теперь выясняется,
что из болота вытащили твою машину.
А это значит, что ты мне лгал
все 20 гребаных лет.
- Шеймус
- Заткнись!
Тебе есть что сказать?
Малаки пришел ко мне той ночью
и сказал, что их с Фионой
преследуют Макардлы.
Я хотел увезти их,
но Фиона так и не появилась.
Я пошел ее искать, но не нашел.
Когда я вернулся домой,
ни машины, ни Малаки уже не было.
Я решил, что Макардлы увезли их обоих.
Клянусь, что больше я ничего не знаю.
- Всё это вполне логично.
- Почему ты не сказал мне про машину?
Я никому про нее не рассказал!
Я защищал себя и свою семью.
У Тедди есть только я!
Случись что-то со мной,
мой мальчик останется один.
Если я выясню, что ты мне врешь,
я твоему Тедди глотку перережу.
Зарою его там, где тебе не найти. Ясно?
А ты потом 20 лет гадай,
что с ним произошло.
Я не убивал Малаки.
Не убивал.
Надеюсь, это правда.
Шеймус, успокойся!
Он мне врал!
И не он один!
Я тебе не врал.
Я дожидался момента, чтоб всё сказать.
Ты что?
Чего ты еще дожидался?
Те туристы, которые
хотели арендовать твою лодку.
Не заключай с ними сделку.
Это еще почему?
Есть вероятность,
что они работают на Интерпол.
Это правда?
Да.
Ответь.
Привет, Эмбер.
Привет. Как дела?
Потрясающе! Ты приедешь сюда?
Ну ты даешь!
Нет, я просто немного запыхался.
Жду не дождусь нашей встречи!
Да.
Знаешь, я сейчас
беру интервью, так что...
Ладно, милая. Хорошо.
До скорого.
Да.
Она едет в Бодкин?
Да.
Вот и замечательно, Гилберт.
Снова будете вместе.
ЭММИ:
Я ЗНАЮ, ЧЬЕ ЭТО ТЕЛО!
ВСТРЕТИМСЯ В ЛАГЕРЕ ПУТЕШЕСТВЕННИКОВ
Охренеть.
Призма разлагает свет
на составные цвета.
Цвет не обманет,
чего не скажешь обо всей истории.
Дав?
Дав, ты понимаешь,
что речь идет об экстрадиции?
Алло?
В эту глушь никто не приедет,
чтоб выслать меня домой.
Пошли они все!
Дав...
Всё хорошо на работе?
Да хуже некуда.
Это как-то связано с повесившимся?
Откуда ты знаешь?
На дворе XXI век, Дав.
Я не стану тусить с тобой,
не пробив тебя в сети.
Да.
Я могу чем-то помочь?
Еще как можешь!
Я хочу узнать, что такое любовь
Всё путём?
Да, моя крошка, прямо сейчас
Покажи мне
Вкуснятина. Давай еще по одной.
Притормози. Я не хочу,
чтоб меня всю ночь выворачивало.
После первой и второй
перерывчик небольшой.
Это плохо закончится.
Это точно.
Следующей выступает
Давесса Малони
с песней «Зомби» группы «Кранберрис».
Это я!
Ты не пошутила про выступишь?
Про караоке я никогда не шучу.
Это не моя песня.
Может, я не...
Недостаточно крепко
Может, я обнимала тебя
Недостаточно часто
Я многого не сказала и не сделала
Я не нашла для этого времени
Но я всё время о тебе думала
Я всё время о тебе думала
Скажи мне
Скажи мне, что твоя любовь жива
Дай мне
Дай мне шанс порадовать тебя
Порадовать тебя
Иди сюда!
А теперь у нас 15-минутный антракт.
Кто бы мог подумать,
что в душе ты романтик?
Я волшебный солнечный зайчик.
Просто не показываю этого.
Я сейчас вернусь.
Хорошо.
Да уж! Твоя мать гордилась бы тобой.
Смотри, куда прешься, корова!
Знаешь, кому тут надо гордиться?
Тебе самому гордиться надо...
Козел ты вонючий!
Шла бы ты домой.
Ты едва на ногах стоишь.
Попал ты с этими телами.
Думаешь, не знаю, с кем ты связан?
Мне всё известно.
Ты знаешь, с кем говоришь?
Это мой город, гнида ползучая!
Не забывай об этом.
В болоте была твоя машина.
В багажнике твоей машины
лежали два трупа.
- Что об этом скажут в твоем городе?
- Чушь собачья!
Я нашла нож Тедди в машине.
Это твоя машина!
Тебя будут подозревать
в двух убийствах.
Что ты на это скажешь,
сержант хренов?
Дав, прекрати!
Знаешь, каково легавым в тюрьме?
Им там ад раем покажется. Взвоешь там!
Дав, прекрати! Отстань от него!
Стой! У него сердечный приступ.
Вызовите скорую!
Что ты наделала?
Расступитесь. Отойдите от него!
Мама, она очнулась!
«Мама»?
Слишком много масла!
В сливочном масле весь вкус.
Тут надо растительное масло.
С ним блины к сковородке
прилипать не будут.
Сливочное, мам. Только сливочное.
В нём весь вкус!
Хочешь чаю?
Да, очень.
Хочешь подбросить блин на сковородке?
Нет.
Во что вы вляпались прошлой ночью?
Всё как обычно.
Ничего особенного.
Выпили по пивку в «Фэгане».
Твоя мама вчера в стельку напилась.
Мама, ты что?
Просто выпили по пиву.
Я правду сказала.
- Об этом необязательно при ребенке.
- Ничего, пусть слышит.
Откуда тебе знать,
что надо говорить детям?
Врать детям —
это особого рода жестокость.
- Не надо...
- Прекрати врать дочери.
Тогда она не будет
из ружья по чайкам стрелять.
Не твое дело, чем она занимается.
Похоже, это и не твое дело тоже.
Уходи отсюда.
Пока.
Так что там с чайками?
Что за хрень?
Я С ШЕЙМУСОМ.
ЭТО НЕ ТЕЛО ФИОНЫ. ЭТО НЕ ФИОНА!!!
Дав!
Ты в порядке?
Пошел в жопу, Гилберт.
Со мной сегодня такое произошло!
У меня похмелье.
Я упала с дерева. Меня экстрадируют.
Мне насрать, что с тобой произошло.
Тебя экстрадируют? Что случилось?
Не волнуйся.
Как же мне не волноваться!
Этические аспекты
очень важны для моего подкаста.
Решил поговорить со мной об этике?
Ничего, что ты платишь
долги деньгами Шеймуса?
Вы теперь кореша?
Ты наверняка всё ему рассказал.
О Пауэре, о машине, о телах.
- Ничего подобного.
- Что ты сказала?
Я же просила не говорить ему
про тела в машине Пауэра, Гилберт!
Тело Малаки в машине Пауэра?
Чёрт возьми!
Ты знал об этом?
- Ублюдок!
- Шеймус.
- Я его убью.
- Шеймус!
Я убью его!
Молодчина, Дав.
Тедди.
Тедди, открой дверь.
После этого я обещаю уйти.
Отстань от меня.
Я просто хочу объяснить,
почему так повела себя с твоим отцом.
Всё...
Я... Понимаешь, всё...
Не знаю даже, как это сказать.
В болоте была его машина,
а в ней тела.
Так что...
...тебе имеет смысл
подготовиться, потому что...
Возможно, начнутся проблемы.
Я всё понимаю, Тедди.
Моя мать была безвольным ничтожеством.
В жизни никому нельзя доверять.
Надо полагаться только на себя.
Но мне очень...
...жаль, что ты узнаёшь об этом вот так.
У меня...
У меня в голове
всё это перепутано.
Я всё забыл.
Я...
Я всё забыл, но...
Но я помню кровь.
Кровь.
Кровь и кирпич.
У меня в руке был кирпич.
Кажется, я их убил.
Малаки и Фиону. Я...
Тедди,
это неправда.
Но была кровь! А потом их не стало.
Нет, то тело в морге,
оно не Фионы.
А чье же?
Не знаю.
Но твой отец знает.
Это его машину
вытащили из болота.
Все эти годы
он заставлял тебя верить в это.
Он свалил на тебя собственную вину.
Он обманывал тебя.
Ты невиновен, Тедди.
Но твой отец сделал ужасную вещь.
Мне надо с ним
поговорить, но я вернусь.
Ты, главное...
Пообещай мне,
что будешь тут, а я всё улажу.
Всё будет хорошо.
Обещаю.
Зачем ты солгал?
- Зачем?
- Машина была...
Я не о машине,
а о Тедди.
Зачем ты внушил Тедди,
что он убил Малаки и Фиону?
Я расскажу тебе, что произошло,
а ты пообещай защитить Тедди.
- От кого защитить?
- От Шеймуса. Он только что приходил.
В ту ночь я пытался вывезти
Фиону и Малаки из города,
но Фиона не пришла.
Я пошел ее искать. Не нашел.
Когда я вернулся домой,
вся комната была в крови.
В ней стоял Тедди с кирпичом в руке,
а мертвый Малаки лежал на полу.
Они подрались из-за Фионы.
Тедди не понимал, насколько он сильный.
Бедный Тедди!
Что мне оставалось делать?
Чье второе тело?
Я поехал прятать тело Малаки
и сбил одну путешественницу нью-эйдж.
Мне пришлось прятать два тела.
Чертов Самайн!
Ты утопил машину,
чтоб спастись от тюрьмы?
Да не спасал я нас с Тедди от тюрьмы!
Я спасал нас от Шеймуса!
Я готов пожертвовать собой ради сына.
Но если Шеймус узнает правду,
он убьет Тедди.
Я ЗНАЮ, ЧЬЕ ЭТО ТЕЛО!
ВСТРЕТИМСЯ В ЛАГЕРЕ ПУТЕШЕСТВЕННИКОВ
Когда свет правды
разложился на разные цвета,
можно ли его восстановить?
- Уходи!
- В машине я нашла нож Тедди.
Это твоя машина!
Можно сложить эти истории,
чтоб увидеть сияние правды?
- У него сердечный приступ.
- Скорую!
- Что ты наделала?
- Или всё вдребезги разбито?
Что это с ней?
В моей жизни
Были раны и боль
Боже. Что там происходит?
Если снова это перенесу
Вечер караоке.
Весь город собрался.
Сейчас Фрэнк опять даст петуха.
Сама послушай.
Чтоб не было так одиноко
Так, давай-ка сосредоточься.
Я хочу узнать, что такое любовь
Я всё время о тебе думала
- Я всё время о тебе думала
- Обожаю эту песню.
Может, я не обнимала тебя
Она задира,
лицемерка,
самовлюбленная задница.
Значит, ты стала жертвой?
Фигня всё это!
Ты сама выбрала эту роль.
Ты использовала меня по указке Дав.
Ты от нее без ума.
Не-а.
Да брось! Она сильная,
а тебе нужна сила.
Ты готова выполнить любую ее команду.
Она альфа, а ты бета.
- Никакая я не бета!
- Посмотрим на данные.
Ты меня использовала по ее команде.
Значит, либо ты ждешь ее похвалы,
либо ты социопат.
Я не против социопатов как таковых.
Это очень дисциплинированные люди.
Но она такая сучка!
Рассуждай логично.
Мир — это данные, входящие и исходящие.
У всех проблем есть решения.
Ты вела себя как тряпка,
плясала под ее дудку.
Ты способна на большее.
Пора попробовать что-то новое.
В болоте была твоя машина.
Что об этом скажут в твоем городе?
Боже!
Что она вытворяет?
Знаешь, каково легавым в тюрьме?
Им там ад раем покажется.
- Дав!
- Взвоешь там!
Дав, отстань от него.
Прекрати!
Вызовите скорую!
У него сердечный приступ.
Что ты наделала?
Расступитесь! Отойдите от него!
Уведи меня отсюда.
Скорей уведи меня отсюда.
Останови машину.
Что?
Останови машину!
Я тебя ненавижу, сволочь!
Скотина! «Смотрите на меня!
Я такая загадочная!
Я ношу темные очки по ночам!»
Боно чертова!
Я тебя терпеть не могу!
Полегчало?
Привет. Я Клэр.
Финтан спрашивает,
не хочешь ли ты чего-нибудь.
Кофе? Завтрак?
- Мне ничего не надо. Спасибо.
- Ясно.
Клэр предложила тебе кофе, завтрак?
Да, спасибо.
Мне пора вернуться в гостиницу.
Проверю, как там Дав.
Ночка выдалась напряженной.
Я беспокоюсь о ней.
Думаю, ее просто занесло,
или бог знает что.
Перестань гоняться за Дав.
Ты не собачонка, ты куда больше.
Поверь, я знаю.
У меня целый штат собачонок.
Без обид, Клэр.
Чего ты хочешь?
Ну...
Наверное...
Послушай меня, Эмми.
Когда-то я был просто
Засранцем Макгурком.
А теперь смотри: над моей концепцией
Бодкин 2.0 работает целый штат.
Либо мир распоряжается тобой,
либо ты распоряжаешься миром.
Требуй то, что тебе нужно.
Только так ты добьешься своего.
Требуй.
Спасибо.
- У него сердечный...
- Чертов Пауэр...
- Знаешь, каково легавым в тюрьме?
- Вечерок выдался на славу!
Бедный Рори!
- Взвоешь там!
- Надо же было так завестись!
И при этом на камеру.
Вызовите скорую!
Смотрите, кто пожаловал.
Мистер Миллионер бросил тебя?
Шон,
тебя не касается,
как я провожу свое время.
Я просто побеседовать решил.
Дав или Гилберт уже позавтракали?
Никто из них не пришел ночевать.
И что со всем этим прикажете делать?
Я об этом позабочусь.
У меня растущий организм.
Я С ШЕЙМУСОМ. ЭТО НЕ ТЕЛО ФИОНЫ.
- Боже!
- Что?
В машине тело не Фионы.
Если не Фионы, то кого же?
А это уже, Шон,
вопрос по существу.
Как можно исчезнуть на 20 лет,
чтобы никто не заметил?
Давай десятку.
Давай скорее, пока Мэри не пришла.
Десятку за прикосновение.
ГРЕТА
«Грета».
Грета.
Я долго пыталась
затащить Дарра в постель.
Вам и так всё известно.
Вопросы тут как мертвому припарка.
Нет.
Мы с ним проворачивали разные дела.
Не знаю, я всё пропустила.
В ту ночь я отвозила
в Дублин подругу, Грету,
а когда вернулась, всё уже закончилось.
В ту ночь я отвозила
в Дублин подругу, Грету.
Попалась.
Истории и истина, конечно же,
не бывают столь же ясными,
как цвета в призме...
...потому что каждая история
создает новую версию событий.
Свет, как и время,
движется лишь в одном направлении.
Как мы можем надеяться
заглянуть в прошлое?
Как мы можем знать,
что произошло на самом деле?
Второе тело — это Грета.
Это было ее алиби в ночь Самайна.
- Значит, Мэйв может быть виновна...
- Нет.
Что «нет»?
Пауэр убил Грету,
пытаясь зарыть тело Малаки.
Что? Пауэр убил Малаки?
Нет.
Его убил Тедди.
Ого!
Это уже слишком.
Ага.
Зачем Мэйв врать про ночь Самайна?
Это ее фургон?
Там окошко на крыше.
Подсади меня, и я смогу
туда залезть, как ты сама...
- Нашли что-нибудь?
- Старые журналы и никотиновая жвачка.
Оба-на!
Это Мэйв?
Но ее же не было на Самайне.
Посмотрите на это.
Мэйв была беременна?
Не Мэйв.
ФИОНА ДОЙЛ
15 НЕДЕЛЬ
А Фиона.
Ответы — странная вещь.
Они проливают свет.
Но яркий свет может ослепить.
Шон!
Скрыть всё от нас.
Замолчи. Отмени сделку.
Сделка с японцами отменяется.
Позвони им и скажи это.
Делай, что тебе говорят.
Что за хрень?
А дальше что?
Мы ослеплены.
- Чёрт!
- Как нам различить правду?
Разноцветные лучи света
лучше, чем ничто.
Иначе
всё погрузится во тьму.


Серия 6

Народные поверья —
это не просто истории.
Это предупреждения.
В Ирландии есть поверье о двойнике.
Двойник — это ваш
призрачный доппельгангер,
ваш близнец.
Если вы вдруг увидели своего двойника,
то скоро умрете.
БОДКИН
Отойдите, пожалуйста.
Отойдите назад. Назад.
Это лодка Шеймуса?
Кажется, да.
Пожалуйста, отойдите. Съемка запрещена.
- Ого!
- Сержант.
Проходите, не стойте.
Что?
Я думал, вы путешествуете
и живете в своем фургоне.
Ну вы даете!
Проходите.
Есть тела?
Шеймус?
Скоро водолазов отправим.
Я 20 евро своему корешу дал,
Билли, чтоб он там глянул хорошенько.
Да, это вам не «CSI: Западный Корк».
Нам приказано сотрудничать
с вами в связи с экстрадицией.
Ваш шеф в больнице,
а нам нужна помощь в задержании
некой Давессы Малони.
- Мне понадобится оружие? Возможно.
- Нет.
Нет. Вам надо арестовать ее.
Это в вашей юрисдикции.
Я буду сопровождать вас.
Вас понял.
ГОСТЕВОЙ ДОМ О'ШИ
МИНЮСТ
ЗАКОН О ГОСУДАРСТВЕННОЙ ТАЙНЕ
РАЗДЕЛ 10
НАКАЗАНИЕ
ТЮРЕМНОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ ВПЛОТЬ ДО ДВУХ ЛЕТ
ИЛИ ШТРАФ, ИЛИ И ТО И ДРУГОЕ
Два года за решеткой!
Думаешь, Шеймус знает?
Нет, конечно.
Если бы он знал, он бы...
- Эмми, у тебя есть утюг?
- Нет.
Ты ведь у нас хозяйственная.
У меня нет утюга.
Купила вам в Клоне колбаски,
толстенькие, как свиные ножки.
Помидоры я купила в Баллидехобе,
а яйца — на английском рынке
у знакомого продавца.
Мне яйца, пожалуйста.
А я очень хочу йогурт.
Йогурт?
Да. Или, может, какие-нибудь фрукты.
Банан или там...
Могла бы и колбаску съесть.
Толстенькую, как свиная ножка.
- При чём тут вообще свиные ножки?
- При том, что они толстенькие.
Идем, я что-то покажу.
Бумаги, перевязанные
шнуром от портьеры?
Нет.
Это часть облачения,
пояс монахини.
Старые счета, ее диплом медсестры.
Я не понимаю.
А при чём тут монашеский пояс?
Эти пояса у каждого ордена свои.
Этот — «Сестер милосердия».
Тех, что на Иниш Мак Тире.
Ну и что?
«Сёстры милосердия» — медсестры.
Миссис О'Ши нам сказала, что...
Чем вы тут занимаетесь?
- Откуда у вас монашеский пояс?
- Не твое дело.
- Мое прошлое никого не касается.
- Вы были монахиней?
Я вам уже это говорила.
Нет, не говорили.
- Вы были медсестрой.
- Да.
Да, я и сейчас медсестра.
- И плюс к этому монахиня.
- У меня голова болит.
- Это очень удобно.
- Притормози, Дав.
- С вами всё хорошо?
- С ней всё супер.
Верно я говорю, сестра?
Это не кукольный домик, Давесса.
Это мой дом.
Вы приехали к нам, рушите наши жизни.
Ради чего всё это?
Ради бессвязного пересказа истории,
суть которой вам в жизни не понять?
А теперь валите-ка
вы все на хер отсюда!
Давайте-ка все успокоимся
и попробуем толстеньких колбасок.
Завтрак отменяется!
Так, Фиона была беременна.
Тедди, с которым она дружила,
убил Малаки и появился три дня спустя
с разбитой головой.
- Его нашла монахиня.
- Да, сестра Макдонах.
Она еще о лодках говорила.
- Сестра Макдонах.
- И миссис О'Ши.
Была монахиней.
«Сёстры милосердия» — медсестры.
Может, О'Ши была и медсестрой,
и монахиней? Она шустрая.
Там остров монахинь.
Всё указывает на Иниш Мак Тире.
Если в Ирландии пропадает беременная,
ищи ее у монахинь.
Они явно что-то скрывают,
и О'Ши замешана в этом.
Куплю нам билеты на паром.
- На сегодня?
- А ты что, занят?
У меня встреча с женой.
Она прилетела. Я должен ее увидеть.
Да ты чего? У нас есть фото УЗИ,
у нас есть зацепка.
Сейчас самое важное —
твой подкаст, Гилберт.
А жену ночью трахать будешь.
Мне надо с ней увидеться,
поговорить с ней, а потом приеду к вам.
- Тогда мы подождем тебя.
- Нет, мы немедленно уезжаем.
Если тебя время поджимает
из-за экстрадиции...
Какой еще экстрадиции?
Знаешь, кто ты, Гилберт?
Ты шут гороховый.
Серьезный человек занялся бы работой.
Давай скорее, Гилберт.
Мне одной ее долго не вынести.
Что с тобой стряслось?
Какие-то скоты
подожгли меня вместе с лодкой.
Совсем охренели!
Ты не видел в городе странных людей?
С северным акцентом.
- Нет.
- Блин!
Будут спрашивать — ты меня не знаешь.
- Что происходит?
- Старые дружки разыскали меня.
Мне надо уехать из города.
- Взять и уехать? Кто тебя ищет?
- Макардлы, будь они неладны.
Перед отъездом заберу всё из тайников.
Я поговорю с испанцами.
Может, смогу возобновить сделку.
А ты отвезешь им вечером угрей.
После этого
я могу валить.
Значит,
всё это остается мне?
Ты отказал японцам?
Я думал об этом.
Их предложение выгоднее испанского.
- Может...
- Мне не нужен твой анализ цен.
Ты послал их подальше, или нет?
Да, послал.
Вот и хорошо.
Чёрт!
Надо их слегка придержать,
чтобы мы могли всё обдумать.
ГАРДА
Я перезвоню.
Мне приказано задержать Давессу Малони.
Это сверхсекретный приказ, ясно?
Вот оно что.
- Я должна была знать об экстрадиции.
- Не твое дело.
Еще как мое! Если тебя арестуют,
пострадает этическая...
Если меня заберут,
переходи на работу,
где требуется собачонка.
А обо мне забудь, и всё будет супер.
Дамы.
- Как я рада вас видеть!
- Мы к сестре Макдонах.
К сожалению,
сестре Макдонах стало хуже.
Мы с ней увидимся, и если помешаете...
Я отправлю сестру Клоду проверить,
встала ли сестра Макдонах.
- Спасибо.
- Не за что.
И вы пока подождите
в моём кабинете — там удобнее.
Сестра Клода разбудила ее.
Она прекрасная медсестра,
хоть временами бывает и грубовата.
Макдонах будет только рада,
когда Господь прекратит ее страдания.
Хотите c?ca milis?
Это значит «пирог».
Ты говоришь по-ирландски?
У меня закончились кредиты на Duolingo.
Надо ждать, чтоб продолжить курс.
Девочки читают.
Очень на это надеюсь.
Я не буду, спасибо.
Ваш пирог,
мать вашу,
засох.
Впервые слышу подобную жалобу.
Он такой сухой,
как
киска монашки.
Страна без языка —
это страна без души.
Гилберт.
ГРЯЗНУЛЯ ФЕРМЕР
Привет, Эмбер!
Прекрасно выглядишь!
Спасибо. Привет.
Я прогулялась по городу,
съела местную булочку.
Невероятно, что ты оказалась в Бодкине,
в Ирландии, на Изумрудном острове!
Всё в порядке? Ты слегка перевозбужден.
Честно тебе говорю:
всё просто супер.
Ага.
Вы знали Фиону?
Ту девушку, которая пропала? Нет.
А тебя, наверное, часто вызывали
в кабинет матери-настоятельницы?
Но чаем угостили только вы.
Наверняка она уже рассказала
трагическую историю прошлых лет.
«Эти ужасные монахини!
Господи, как же жестоки
они были со мной!»
Любому ребенку
тяжело расти в интернате.
Она училась не в школе-интернате,
а в монастыре.
Они взяли ее к себе,
а могли бы и не брать.
- Всё было не так.
- Знаешь, чем она им отплатила?
Она подожгла их часовню.
Всё было не так.
Ее приютили, накормили, отмыли.
Всё было не так.
Такой финал не вписывается
в историю бедной малышки.
Мне надо увидеть сестру Макдонах.
Она готовится к встрече с вами.
Войдите.
Преподобная мать, вы нужны внизу.
Спасибо.
Прошу прощения, дамы.
Естественно.
Никогда не доверяй монахине!
Половину.
Половину?
Вы что, с ума сошли?
- Получите половину.
- Оплата сегодня вечером.
Вас это устраивает?
Да.
Тогда по рукам.
Увидимся на складе.
Мы всё принесем.
Ну его поимели.
В дальнейшем по всем вопросам
обращайтесь к Шону.
Пока он окончательно не облажается.
Дав.
Успокойся, прошу тебя.
Не пахнет тут никаким заговором.
- Она заперла нас.
- Я бы тебя тоже заперла.
Она тянет время.
Скорее всего,
прямо сейчас уничтожает улики.
Идем искать Макдонах.
Тебе очень понравится в Ирландии.
Она дает столько сил!
Здесь чудесный народ...
Гилберт, я не так хотела всё сделать.
С меня хватит.
Подпиши бумаги о нашем разводе.
Хватит откладывать. Пора подписать.
Нет.
Стой на шухере.
Чудесное воспоминание, сестра.
Спасибо, что поделились им.
Простите.
Похоже, я вздремнула.
Вы мне рассказывали чудесную историю
о Фионе.
- О сестре Фионе?
- Нет.
Она пришла в монастырь лет 20 назад.
Беременная.
Я вам рассказывала о ней?
Да.
Вы хотели рассказать,
что с ней произошло.
Куда она отправилась?
Она всё еще здесь, солнышко.
Как это «всё еще здесь»?
Она подстраховывала меня на пасеке.
Она стала сестрой...
...Доминикой.
Красивое имя, правда?
Мы вдвоем работали на пасеке.
Сестра Доминика — это Фиона?
Она скрывалась здесь всё это время?
Пчелы всегда защитят
свою царицу, свою матку.
Они пожертвуют собой,
пойдут на всё, лишь бы защитить ее.
Она для них всё.
Ты живешь в тени.
Фиона жива. Она тут, на острове.
- Что?
- Это сестра Доминика.
- Пасечница.
- Доминика?
Это ее монашеское имя.
Какие же мы умные!
Кстати, Бернадетт точно нам врет.
Макдонах не на последнем издыхании.
Она супер.
- Я пойду на всё.
- Да брось.
Я серьезно.
Я сделаю всё,
лишь бы сохранить наш брак.
Сделаю всё, что хочешь. Абсолютно всё.
Ты можешь изменить прошлое?
- Я просто рассказал историю.
- Чужую историю.
Обо мне пишут на Reddit,
фанаты строят теории...
Наша история
затронула за живое людей по всему миру.
Она многим помогла.
Но мне это не помогло.
Меня это выставило напоказ.
Я наняла бухгалтера-криминалиста.
Я знаю, ты теряешь деньги...
Но этот подкаст вернет нам наши деньги.
Ты всю жизнь кого-то слушаешь,
и как же мало ты слышишь!
Я знаю, почему ты
так любишь записывать подкасты.
Эти твои тупые вступления
перед каждым новым эпизодом.
Когда нет ясности,
всё абстрактно, в стиле «Гилберт-шоу».
По-твоему, я какой-то шут гороховый.
Многое изменилось, Гилберт.
Мы изменились.
Монтажом брак не поправить.
Подпиши, пожалуйста.
ОКРУЖНОЙ СУД ОКРУГА КУК, ИЛЛИНОЙС
Прошу тебя.
Ради меня.
УТВЕРЖДЕНО И СОГЛАСОВАНО
ПОДПИСЬ ИСТЦА
Спрошу, не видел ли
кто-то Фиону-Доминику.
Чудесно. Спасибо, сестра.
Прекрасно.
Мам.
Эй!
Мама, подожди.
Стойте!
Мама!
Подождите!
- Дышите!
- Один, два, три.
Уведите ее отсюда!
Сестра Доминика в спа-салоне монастыря.
Даже не верю, что это сейчас говорю.
Дав?
Да, хорошо.
Хорошо.
Это вам.
Господи, помилуй!
Это просто тела, Эмми.
Очень много тел.
Мать твою за ногу!
Сестра Доминика? Вы разминулись с ней.
- Она ушла на пасеку.
- Да что ж такое! Спасибо.
Дав?
Мама!
Отпустите меня!
Не надо!
Нет!
Отпустите меня!
Нет!
Помогите!
Мама!
Не надо!
Отпустите меня!
Нет!
Отпустите! На помощь!
Дав!
- Да что с тобой?
- Эмми, блин.
Это чай.
Сестра Бернадетт
подмешала в чай какую-то наркоту.
Эмми, меня глючит.
Перестань. Монахини не станут
подсыпать галлюциногены.
Идем.
Мой подкаст — поиск правды.
Я сдираю слой за слоем, чтоб история...
Твою мать!
«Гилберт-шоу»? Хрена с два!
Нет.
Стой, мне надо передохнуть.
Хорошо.
Ну как?
ИНИШ МАК ТИРЕ. 1994
Ты живешь в тени.
Мама!
- Где моя мама? Я только что видела ее.
- Она только что была тут.
Она хотела убедиться,
что с тобой всё хорошо.
Ей лучше?
Да.
Она не хотела видеть меня?
Кажется...
Когда она заберет меня домой?
Она скоро заберет тебя.
Подожди меня здесь, а я найду Доминику.
Нет.
Нет, прошу тебя.
Не надо, Эмми.
Умоляю тебя,
не бросай меня тут.
Эмми.
Ничего себе!
Ты была права про галлюциногены.
Я только что добрался.
Гилберт, монахини плохие.
Повторяю: это плохие монахини.
Она подсыпали Дав грибы.
Они всем тут что-то подмешивают.
Не пей чай, Гилберт.
Постой, о чём ты говоришь? Где вы?
Приходи на пасеку. Ты нам нужен.
Главное — не пей чай!
Где эта пасека?
- Я не пойду туда.
- Идем.
- Идем же.
- Нет.
- Не тащи меня туда.
- Нам надо зайти.
- Прекрати, Дав!
- Нет, Эмми, ты...
- Послушай. Я...
- Всё будет супер.
Мама?
Да что с тобой?
Эгоистка ты, сука безмозглая.
Что?
Мы все живем в тени друг друга.
Ты сестра Доминика?
Ты не Фиона?
Какая еще Фиона?
Приехали.
Что случилось?
Я знаю, что-то случилось.
Тедди, успокойся.
Ты наверняка что-то знаешь.
- Я не могу тебе помочь.
- Я помню твою лодку.
Расскажи мне всю правду, Мэйв.
На этом острове что-то произошло.
- Ты что-то знаешь.
- Я ничего не знаю.
Ты врешь.
Ты соврала,
что на Самайн ездила в Дублин.
Я знаю: Фиона была беременна.
Я...
Я убежал тогда из дома,
чтобы найти Фиону.
Я видел тебя на пирсе.
Фиона попросила меня
отвезти ее в Уэльс.
Но вы туда не добрались.
Кто избил Тедди?
Мэйв, кто избил Тедди?
Он появился, когда мы грузили лодку.
Я решила, ты Шеймус,
который пришел за Фионой.
Я ударила тебя веслом.
Ты знала, что тут есть медсестра,
вот и привезла его сюда.
Миссис О'Ши.
- Сюда ближе, чем в больницу.
- А с Фионой что?
Ты знала Тедди, когда он был ребенком.
Он был таким талантливым!
Он был умным, общительным мальчиком.
Ему всё было по силам.
Ты всё это разрушила.
Это был несчастный случай.
Что случилось с Фионой?
Говори, Мэйв. Что случилось с Фионой?
Я помогу.
Спасибо.
Прости.
Блин!
Только зря время потратили.
Ты говорила с Макдонах под грибами?
Думаю, что да.
Сначала она была ангелом, а потом
у нее из-под одеяла вылетела пчела.
Что она сказала?
Почему ты решила, что Фиона на острове?
Она сказала, что Фиона
подстраховывала ее на пасеке.
Дав.
Смотри: ни имени, ни даты. Просто...
Что это за слово?
M?thair.
Это значит «мама».
Я...
Я не понимаю.
Мы отправили тебя домой.
Фиона волновалась, что не успеет уйти.
Шеймус рыскал по городу
в поисках ее и Малаки.
Она осталась здесь.
Здесь она была в безопасности.
Эдна заботилась о ней.
Я им привозила всё необходимое.
Тут она могла спокойно родить.
Что тут происходит?
Чем вы занимаетесь?
Это вопиющее нарушение закона!
Как вы смеете приезжать сюда...
Мэйв.
- Что с ней случилось?
- Не смейте никому об этом говорить.
Пообещайте мне.
Она родила раньше срока.
Мы были готовы, но...
Она умерла.
И ребенок тоже.
Тридцать первое мая,
праздник Посещения.
В этот день Дева Мария
посетила свою родственницу Елизавету,
которая тоже была беременна.
В Евангелии не так много
историй о женщинах.
Это один из самых радостных
праздников в нашем календаре.
Дав!
Боже! Дав!
Шон — оболтус, мы с вами это знаем.
Но он безобидный.
Наверняка вот-вот объявится.
В чём дело?
Где мои угри?
Чертов Шон!
Я его угроблю.
Ему конец!
Конец, мать его!
Я просто курила в часовне.
Я не собиралась ее поджигать.
Но я не раскаиваюсь.
Я не могу отпустить твой грех.
Моя мать была наркоманкой.
Она была больна.
Она оставила меня в монастыре.
Есть места и похуже.
А потом она завязала.
Какое дурацкое слово.
Я ее видела как-то после этого.
Она пришла в монастырь.
Но не захотела видеть меня.
Я решила, она меня ненавидит.
Возможно, она ненавидела себя.
Может, у нее не было другого выхода.
- Или, может, она была...
- Сволочью.
Ты можешь просить прощения
только за себя, Дав.
Может, она любила тебя, а может, и нет.
Какую историю ты хочешь рассказать?
Ту, где я хорошая.
Я лично всегда предпочитала
исповедоваться с глазу на глаз.
В чём исповедоваться
матери-настоятельнице?
То, как всё сложилось, тяжким грузом
легло на мою бессмертную душу.
Я похоронила женщину на этом острове
и потребовала,
чтобы сестры молчали об этом.
Разве так ведут себя
чистые и целомудренные души?
Но я тоже
несла ответственность за одну историю.
Если честно, я надеялась, вы извинитесь
за то, что подсыпали мне грибов.
Как и всем остальным туристам.
Они приезжают сюда
в надежде на откровение.
И мы даем его им.
Я должна верить,
что цель оправдывает средства,
и полагаю, что ты
придерживаешься того же мнения.
Не буду вам мешать.
Тут что-то не то.
Бернадетт сказала,
что похоронила Фиону.
Только Фиону.
А на могиле написано «мама».
Для католиков
нерожденные младенцы — живые души.
Я погуглила праздник Посещения.
Даты не совпадают с фото УЗИ.
Бернадетт врет.
Давесса Малони, вы арестованы.
Прошу вас пройти со мной.
Чертовы монашки.
Беги, Дав!
Убегай!
Чёрт!
«Цель оправдывает средства»?
- Что-то типа этого.
- Чёрт!
Боже!
Я же говорил, мне нужно оружие.
Мы за ним вернемся.
Твою мать!
Давай, заинька.
Тебя ждут — пора домой.
Нехорошо заставлять полицию ждать.
1997 год.
1998.
1999.
Миссис О'Ши нет на этом фото.
В тот год она уехала.
Тот год был очень тяжелым.
Умерли мать и ее нерожденное дитя.
Но мальчик не умер. Верно?
Думаете, я идиотка?
О'Ши не уходила из ордена
и не усыновляла ребенка из Румынии.
Она ушла со здоровым ребенком Фионы.
С Шоном.
Шон — сын Фионы и Шеймуса.
Господи Иисусе!
Вы когда-нибудь оставите нас в покое?
Всё супер.
Просто супер. Сделку провернем завтра.
Договорились.
Я хочу уточнить:
Шеймус при этом присутствовать будет?
Всё изменилось.
Теперь я тут главный.
Самому всё видеть,
самому всё знать,
самому говорить правду —
не это ли главное в современном мире?
Дав,
он же похож на меня?
Ирландцам это хорошо известно.
Чтобы увидеть свою сущность,
что-то должно умереть.
Иначе как жить в мире с самим собой?


Серия 7

Есть только один конец.
Все умирают.
Может, поэтому нам и нужны истории.
Они многое объясняют,
успокаивают на с...
...защищают нас.
В конце концов, все мы просто истории.
Истории, которые рассказываем себе.
Которые рассказываем другим.
Это и делает нас людьми.
Что происходит, когда понимаешь,
что истории, которые
ты рассказывал себе, — неправда?
Что мы без наших историй?
Что мы...
Немедленно заткнись, Гилберт,
или я этот диктофон запихну тебе в зад.
Доброе утро.
Что это ты распрыгался
с утра?
Да перестань!
Мы же молодцы. Мы раскрыли тайну.
Отойди — я сейчас
на радостях в пляс пущусь.
Признание Мэйв было предельно ясным.
Теперь мне надо
записать звуки с фестиваля,
придумать цепляющие теги к эпизодам.
Но я уже четко слышу всю историю.
Только послушай!
Грустная песня Тедди в баре,
рассказ Мэйв о том,
как она залепила ему в голову веслом.
Будет обалденно!
Я в камере это с радостью послушаю.
Наверняка до тюрьмы дело не дойдет.
Ты сама говорила,
что тебя хотят запугать.
Знаешь, моя мама сидела на героине.
В детстве я этого не понимала.
В таком сразу не разберешься.
«Мы напишем письмо Санта-Клаусу,
но сначала мама заложит
твою колясочку, чтоб купить вмазку,
иначе ее начнет ломать».
Она говорила, что не может без дозы.
Я не понимала, о чём она,
но сказала, что тоже не могу.
Монахини были не лучше.
«Не волнуйся о своей мамочке.
Она путешествует
и скоро вернется за тобой».
Мне всю жизнь рассказывали сказки.
Я дала себе слово не врать.
- Дав.
- Кртек умолял меня промолчать.
Я сказала ему,
что обеспечу его анонимность,
что гарантирую безопасность.
Он висел в комнате.
Обмочился.
Язык толстый, всё лицо...
Ты его нашла?
Я хотела позвонить в полицию, но...
- Но что?
- Там лежал его компьютер.
А в нём — доказательства коррупции
на высшем правительственном уровне.
Так что...
Мне пришлось.
- Не было выбора, иначе...
- Что пришлось?
Они бы все следы замели.
Всё, над чем я работала.
И как ты поступила?
Я забрала его компьютер.
Оставила его там висеть.
И всё ради гребаной правды.
Но зачем?
Потому что я без этого не могу!
Это мой наркотик.
Значит,
Кртек из-за тебя
с собой покончил?
Почему это из-за меня?
Нет.
Это же не я слила его имя.
Он умолял тебя остановиться,
а ты не слушала.
Как журналисты, мы должны...
«Как журналисты»?
Ты считаешь себя журналистом?
Конечно, я...
Размахивать диктофоном
на публику — это не журналистика.
Я хоть уважаю свою аудиторию
и не бросаю своих информаторов
на произвол судьбы.
Именно это ты и делаешь.
Ты влезаешь им в душу,
добываешь то, что тебе надо.
И всё это ради
никчемного слезливого подкаста,
который всё равно ничего не меняет
и ни о чём по сути не говорит.
Никакой ты не журналист, Гилберт.
Ты порнограф.
Так. Мистер Пауэр, можете идти.
Похоже, именно этим
кончаются все твои отношения.
Мне нужен адвокат.
БОДКИН
Кому звонить по поводу экстрадиции?
Где он?
Где Шон, мать его за ногу?
Где Шон?
Его здесь нет.
Будешь врать, Эдна,
я за себя не ручаюсь.
Не смей мне угрожать, бандитская рожа.
Шон должен вернуть мне украденное.
Мой сын не вор.
Твой сын будет покойником,
когда я найду его.
Пусть только посмеет тронуть Шона.
Он только лает, но не кусается.
Ты очень добра, но понятия
не имеешь, что тут происходит.
Кажется,
имею.
Мне всё известно о Шоне.
В старые добрые времена
вы меня просто переехали.
Думаешь, это шутка, Дав?
Мы можем арестовать Шона О'Ши.
Если Шеймус уезжает...
- Шеймус Галлахер.
- Галлахер начнет в другом месте.
- Он нужен на сделке.
- Если Шеймус...
Всё развалится.
Я найду вам Шеймуса.
С какой стати?
Услуга за услугу.
Вы меня не находили и не забирали.
Вам это в вину не поставят.
- И что ты тогда сделаешь?
- Это уже моя проблема, не ваша.
Вы сюда приехали
не за мной, а за Шеймусом.
Я вам его достану.
Нам нужно подстраховаться.
Так-то лучше.
Вы можете мне доверять. Я хочу помочь.
Что это там?
Что я пропустил?
Фиона просила лишь об одном.
Я должна была поклясться:
Шеймус не узнает, что у него есть сын.
Это были ее последние слова.
Я ее подвела.
- Я подвела ее.
- Вовсе нет.
Я старалась изо всех сил.
Пыталась выгнать вас из города.
Вы сожгли машину Шона?
Я решила, что ваше любопытство
до добра не доведет.
Я была права, да?
Когда это не сработало,
Мэйв решила поджечь лодку Шеймуса.
Ну вы и наворотили дел!
Мы надеялись напугать его.
Но его ничем не возьмешь.
Мы должны остановить Шона,
вразумить нашего мальчика.
Поговоришь с ним?
Я?
По треникам видно — у него встает,
как только он видит тебя.
Скажи, чтоб вернул
Шеймусу его сраных угрей.
Он тебя послушает.
Я...
Я не могу.
Он будет в своей берлоге
в лесу Талликросс.
Я за вашей троицей наблюдала.
Только у тебя может что-то получиться.
- Хорошо, поговорю.
- А теперь пообещайте мне.
Шон не должен узнать,
что Шеймус — его отец.
- Никогда.
- Обещаю.
Даю слово.
Держись, моя девочка.
Я бы взял тебя с собой, если б мог.
Боже! Что тебе надо?
Послушай, Шеймус.
Нам надо помочь друг другу.
Я тебе так помогу, мало не покажется.
Вали отсюда!
У меня для тебя выгодное дельце.
Лучше гадюку поцеловать,
чем с тобой дело иметь.
Чёрт!
Это они, Макардлы.
- Ты охренела?
- Пусти меня.
- Пошла на хер!
- Я скажу им, что ты здесь.
Кукла ты чертова!
Проверьте сзади, а я наверху гляну.
Похоже, мы его упустили.
Ты чего такой довольный?
Первый стояк за десять лет.
Виагра отдыхает.
Ничто не сравнится
с перспективой всадить пулю
в чью-то дурную башку.
Джон-Джо Макардл, ну ты шалава!
Его нет.
Свежее дерьмо в толчке —
он где-то недалеко.
С ним в магазине был американец.
Тупой ублюдок, его быстро найдем.
Он выведет нас на Шеймуса.
А как же Лесси?
Красавица, да?
Почему ты ушла от меня?
Я хотела трахать молодых мужиков.
Славная собачка была.
Такая преданная.
Преданнее, чем я заслуживаю.
Я могу тебе помочь.
Ты даже самой себе помочь не можешь.
Я это сразу понял.
Всякая дрянь липнет к тебе, как патока.
Я отведу тебя к Шону.
Нет, с меня хватит.
И ты тоже завязывай.
- Заскочишь, возьмешь угрей...
- Ты не поняла?
Меня в лучшем случае пристрелят,
если я прямо сейчас не исчезну.
Зачем мертвецу угри?
Они взялись за Гилберта.
Гилберту надо срочно бежать отсюда.
Иначе ему конец.
Да что ж такое!
Внимание: начинаем через 60 минут.
Парад начнется через 60 минут.
Тайны раскрываются.
Словно призрак,
прошлое возвращается,
чтобы преследовать настоящее.
- Приехав в Бодкин, мы не подозревали...
- Гилберт.
Ты пришла извиниться?
Гилберт, я...
Послушай меня.
- Макардлы...
- Шон — ребенок Фионы и Шеймуса.
Это же сенсация, верно?
Сама подумай.
Тела, контрабанда,
усыновление в Румынии, укрывательство.
Лучше и не придумаешь.
Я продам права телевидению
еще до выхода в эфир. Я снова в седле.
Макардлы в Бодкине.
Ну и что?
Они ищут тебя.
Твою мать.
Шон.
Верни угрей Шеймусу.
- Разбежалась.
- Он тебя убьет. Я видела...
Он делает ноги.
Он боится тех,
кто поджег его лодку вместе с ним.
А теперь это всё мое.
- Румыния, жди меня!
- При чём здесь Румыния?
Ты видела тёлок из Восточной Европы?
Подниму бабла —
у меня от девок отбоя не будет.
Шон, ты сам себя слышишь?
Да, слышу.
И это мой шанс.
ВОДОСНАБЖЕНИЕ ЗАПАДНОГО КОРКА
Хотят через тебя выйти на Шеймуса.
- Я не знаю, где он.
- Это их не остановит.
Они нелюди.
- Блин, как же быть?
- Думаю...
Скажи Шеймусу, что Шон — его сын.
- Что? Как?
- Только это его заставит вернуться.
Зачем нам это делать?
Шеймус спасается бегством.
Макардлы не прекратят гнаться за ним.
Но мы можем спасти его.
Как?
Скажи Шеймусу, что Шон — его сын.
Шеймус идет к Шону.
Интерпол его арестует.
Шеймуса хватают,
Шону больше не грозит беда.
Макардлы в пролете.
Ты всех спасешь.
И у твоего подкаста
будет отличный финал.
Чёрт!
Я не знаю, Дав.
Шеймус очень зол на меня.
У него есть пистолет.
Он проколол Фрэнку степлером лицо.
Для чего мы всё это делаем?
Чтобы рассказать отличную историю.
И тебе предстоит рассказать
самую лучшую историю на свете.
Требуется последний рывок.
Тут нужен журналист.
Настоящий журналист.
Ты назвала меня порнографом.
Я просто была очень зла.
Обычно я злюсь на тех,
кто мне нравится.
И на тех, кто не нравится.
Но ты знаешь разницу.
Если Шеймуса арестуют,
это спасет ему жизнь.
Абонент этого номера недоступен.
Автоответчик.
Что?
Этого будет достаточно.
ШЕЙМУСУ:
Я ЗНАЮ, ГДЕ ФИОНА
ШЕЙМУС
Посмотри на это.
Это просто рыбешки.
Малюсенькие рыбешки, едва заметные.
Но они стоят миллионы.
Шон, что ты делаешь?
Честно скажи.
Угри покидают дом,
как только рождаются.
Потом плывут сюда за сотни миль.
Крошечные детеныши,
одни плывут, невзирая ни на что.
Домой они возвращаются взрослыми.
Мне надо передать их японцам,
и я смогу вернуться к себе домой.
Никакие они не японцы.
Они из Интерпола, тебя посадят.
Ты всё это придумываешь.
Шон.
Шон!
Меня ждет большое будущее.
А ты вали отсюда!
Но Шон...
Шон не слушает.
Он едет продавать угрей.
Приветствуем вас на Самайне!
Здесь много развлечений.
Вас ждут игры, призы. Вас ждут...
Ты сможешь, Гилберт.
Я тебя здесь подожду.
Где она?
- Я очень...
- Где?
Она там, на Иниш Мак Тире.
Она стала монахиней?
Фиона умерла.
Не шути со мной, Гилберт.
Это точно Фиона?
Ее могила на острове,
она умерла 25 лет назад.
Она скончалась при родах.
Блин!
«При родах»?
У нее родился мальчик. Твой сын.
Он выжил.
Нет.
Это Шон.
Шон — твой сын.
Ты шутишь, твою мать? Шон?
Его вырастила миссис О'Ши,
но правду ему не сказала.
Но почему?
Она сказала,
что усыновила его в Румынии.
Боже, я...
Я думал, он полный болван.
А он не болван. Он...
Он...
Я тебя понимаю.
Он мой сын.
Мой родной сын.
Знай я всё это время, что он мой сын...
Сегодня он заключит сделку.
Интерпол.
Вот так хрень.
- Пойдешь со мной.
- Я не хочу вмешиваться.
Довольно сюрпризов!
Надо успеть перехватить его.
Всё по плану.
Шеймус придет.
Жди там. Мы за тобой заедем.
Прошу тебя, Шон.
Как же ты меня достала! Я...
Ты сейчас сломаешь себе жизнь.
- Шон!
- Что ты тут делаешь?
Эмми сказала мне, где ты.
- Ты ей сказала?
- Срочно идем домой.
Убирайся отсюда, Эдна!
Не груби! Сейчас ты у меня схлопочешь!
Шон.
Боже!
Не надо, Шон!
- Ну, держись.
- Отстань от него.
Я не драться пришел.
А вот я — драться. Сейчас уложу тебя.
Ты уже фишку не рубишь.
Гребаный старпёр.
Это мои угри, мое дело, мое бабло.
Теперь я тут всем заправляю.
Ты мой сын, Шон.
Боже!
Я твой отец.
Не слушай его!
- Что?
- Да, в голове не укладывается.
Я и сам этого не знал.
Я твой сын? Говоришь, я твой сын?
Да.
Ничего лучше придумать не мог?
Это правда.
Ты родился на Иниш Мак Тире.
Твою маму...
Твою маму звали Фиона.
Я усыновлен. Моя мать — румынка.
Я румын.
Шон, пойдем домой.
Эдна, это...
Ты мой сын, Шон.
Ты ирландец похлеще «Гиннесса».
- Иди ко мне.
- Это неправда.
- Дай мне тебя обнять.
- Это неправда.
Население Румынии
составляет 20 миллионов человек.
Наш основной экспорт —
автомобили, одежда, мебель и ткани.
Наша дорожная сеть
составляет 53 000 километров.
Шон.
Надя Комэнеч —
пятикратная олимпийская чемпионка.
- Она получила 10 баллов.
- Шон.
Дворец парламента в Бухаресте —
самое тяжелое здание в мире.
Шон!
Это просто факты.
Я всё это знаю,
потому что я румын, твою мать!
Ты в жизни не был в Румынии.
Ты за пределы города
ни разу не выезжал.
Знай я это, всё обстояло бы иначе.
Сын, прошу тебя.
Я знаю, кто я такой,
какой я, и откуда я родом.
И ты тут вообще ни при чём,
гребаная сволочь.
И чтоб отстал от мальчика.
Это ты во всём виновата.
Слушай, дружище, давай не...
Что я тебе сделал?
Что я сделал, чтобы такое заслужить?
Ты врала нам обоим.
Ты украла у нас все эти годы.
Тебе было наплевать на Шона,
и на Фиону тоже было наплевать.
Она любила меня.
Да не любила!
- Еще как любила.
- Она сбежала, потому что боялась тебя.
Она любила меня!
Боже!
Господи Иисусе! Шон!
- Шон. О Боже!
- Шон!
- Шон!
- Остановите кровотечение.
- Есть чем перебинтовать?
- Всё нормально.
- Бог ты мой!
- Ты в порядке. Посмотри на меня.
С тобой всё будет хорошо.
Шон, всё будет хорошо.
Шон, твой
палец.
Шеймус Галлахер!
Вы арестованы.
Можете ничего не говорить.
- Это может вам навредить.
- Иди в зад!
- Иди-ка сюда.
- Не подходите, сволочи!
Я вас предупреждаю.
Отпусти его!
Не приближайтесь!
Что ты наделала? Что же ты наделала!
Блин!
Сраный Самайн.
Выходи.
- Да выходи же!
- Хорошо.
- Успокойся, Шеймус.
- Кто еще знал?
Кто еще знал о Шоне?
Да перестань, Шеймус!
Гребаный городишко!
Выверни карманы.
Что?
Живо!
Там только мой телефон.
А в другом что?
Ты всё записал?
Знаешь, что у меня в кармане?
Знаешь?
Палец моего родного сына!
А теперь
доведем твой подкаст
до достойного завершения.
Неужели ты договорилась
с ними?
- Получила желанное?
- Замолчи.
- Кртек, теперь Гилберт и Шон.
- Гилберт в порядке.
Ага, заметно, в каком он порядке.
- Шеймус его не обидит, они друзья.
- Ты уверена?
Ведь он пресловутый свирепый Барсук.
- Ты выманила его, чтоб спастись...
- Вовсе нет.
Ведь ты не какая-то там
высоконравственная журналистка.
Ты пойдешь на всё,
лишь бы получить желаемое.
Ты была права, Дав.
Ты говоришь правду.
Всё это время
ты честно говорила нам, кто ты такая.
Но я не знаю, как ты с этим живешь.
Ты права.
Я их использовала.
- Гилберт скинул координаты. Идем.
- Я всё порчу.
Брось, Дав, сейчас не время
жаловаться на судьбу.
Жаль, что Кртек повесился
и что твоя мама была жопой.
Сейчас всё это неважно.
Что ты будешь делать, Дав?
- Как поступишь?
- Так, Дав.
Шеймус не арестован, зато есть раненый,
заложник и контрабандист в бегах.
Посидишь в участке,
пока мы разбираемся.
Мы много месяцев
готовились к этой операции.
- А ты за неделю...
- Да пошли вы!
Таких болванов я еще не встречала.
Какова моральная сторона сделки с Дав?
- Послушай...
- Шону прострелили палец.
Это провокация.
Интерпол так всегда действует?
Мы не обязаны перед тобой отчитываться.
Ты не знаешь, как защищать людей.
Кстати, наш разговор записывается.
Прокомментируете операцию в Бодкине?
Вот и славно.
А теперь валите.
Идем искать Шеймуса.
Ты правда всё записывала?
Нет, конечно. Меня трясет.
Это было...
Это было круто, Сизер.
Ладно.
Где Гилберт?
Они направляются на фестиваль.
Как нам туда попасть?
У меня есть мысль.
- Какая?
- Придется кое-что угнать.
Дав во всей красе!
Я спокойно живу,
никого не трогаю, а тут ты
приваливаешь со своими вопросами.
Думаешь, можешь
все соки из людей выпивать?
Всё ради какой-то истории.
Это тебе не пройдет.
Сегодня историей будешь ты.
Как нам найти его в такой толпе?
Я и не думал предавать тебя.
Я всё сотру.
Я всё...
Послушай, я больше
не выпущу ни одного подкаста.
Зачем ты всё это наделал, Гилберт?
Зачем тебе прощаться
с такой хорошей историей?
Сам подумай.
Чувак приезжает в Бодкин,
чтобы расследовать
исчезновение трех человек,
а затем и сам пропадает.
Ведь это...
Это слишком хорошая история.
Может, однажды кто-то приедет,
чтобы выяснить, что случилось с тобой.
Посмотрим, как тебе это понравится.
Прошу тебя, Шеймус.
Ты хороший человек.
Меня уже не переделать.
Когда я украл «Семтекс» у Макардлов,
я думал, что разбогатею.
Но вместо этого я лишился всего.
Всё началось с контрабанды.
Ей же всё и закончится.
Она близко.
В древние времена считалось,
что рот —
ворота души.
Когда человек умирал,
ему в пасть засовывали камень,
чтобы злые духи не вернули его к жизни.
Ты уничтожил весь мой мир.
Я хотел рассказать историю.
Что ж...
...оставь ее себе.
Катись ты к чёрту!
И к чёрту весь этот город.
К чёрту этот мир и потусторонний тоже.
Все мы просто истории.
Истории о том, откуда мы пришли.
Истории о том, что мы сделали.
Эмми!
Судя по приложению, он здесь.
Технология хренова!
Полный отстой.
Истории, которые рассказываем.
Истории, которые не рассказываем...
Гилберт?
Все мы просто истории.
Я приехал в Бодкин расследовать тайну.
Боже, Гилберт!
И я узнал...
Слава богу!
...возможно, не все тайны
нужно раскрывать.
- Ты жив?
- Стой.
- Это бомба. «Семтекс».
- Что?
Да. У него детонатор.
- Откуда здесь бомба?
- Не знаю!
Я просто пытался записать подкаст!
А теперь тут бомба.
Боже! Фестиваль.
Сгони всех с этой горы.
- Хорошо.
- Куда он ушел?
Вот туда.
Хорошо.
Ребята!
Прошу прощения.
Финтан.
Что за хрень?
Финтан!
- Круто, да?
- Сделай объявление.
- Эвакуируй народ.
- Что?
Под лощиной бомба. Эвакуируй людей.
- О чём ты?
- Сгони всех с горы.
Послушай себя, Эмми.
Бомбы под полем в Бодкине?
Ты посмотри на это!
Бодкин 2.0.
Мое творение.
Финтан, ты хоть слышишь себя?
Да ты же и вправду засранец!
И на всю жизнь засранцем останешься!
Сучка безмозглая,
ты с кем сражаться вздумала?
Остановитесь, пожалуйста!
Обнаружена бомба. Уходите отсюда!
Послушайте же! Обнаружена бомба.
Нам надо уходить...
Чёрт!
Останови музыку.
Слышишь, останови музыку.
Обнаружена бомба. Надо эвакуироваться.
Никакой я не засранец!
Мне наплевать.
- Ты с ума сошла!
- Народ, послушайте меня!
Обнаружена бомба,
нам всем надо уйти отсюда.
Прошу вас...
Думаешь, ты выиграла?
Заставила меня бежать?
- Шеймус...
- Еще один шаг — и я жму на кнопку.
Снимите ее с моей сцены.
Давай еще!
- Давай еще!
- Пропустите.
Давай еще!
- Ты в порядке?
- Давай еще!
- Давай еще!
- Тедди.
Иди за мной.
- Отвали, я не шучу.
- Шеймус...
Давай.
Что? Думаешь, ты выиграла?
Взрывай тут всё. Мне насрать.
Хочешь взрывать — взрывай, мать твою.
Или давай я сама.
Я всё взрываю. У меня рука набита.
Я весь мир к чертям собачьим взорву.
Мы с тобой похожи.
Мы думаем, что мы одни на свете.
Моя мать, твой сын.
Но я ошиблась, Шеймус.
Я одинока по собственной воле.
Так что, если хочешь
взорвать Бодкин на хрен, то вперед!
Но не притворяйся жертвой,
ведь ты сам выбрал всё это!
Это неправда.
Чушь. Малаки и Фиона
погибли по твоей милости.
- Мне больше ничего не оставалось!
- Можешь сам себя в этом убеждать.
Мы все выбираем.
Привет, Джеки.
- Сколько лет, сколько зим!
- Давненько не виделись, Джон-Джо.
Шеймус Галлахер.
У тебя еще остался выбор, Шеймус.
Эти.
Или те.
Тебе решать.
Еще давай!
- Еще давай!
- Бодкин!
Еще давай!
Кто тут еще хочет?
Спой.
Все деньги
Что были у меня
Я потратил с друзьями
И если кому-то я и причинил зло
То прежде всего себе
Поезжай!
Все деньги, что были у меня
Я потратил с друзьями
И если кому-то я и причинил зло
То прежде всего себе
И всё, что по глупости сделал я
Моя память уж не хранит
Так налейте ж мне на ход ноги
Всем мира и спокойной ночи
Все деньги, что были у меня...
Уж лучше известное зло.
Верно, Джон-Джо?
Ты знатно повеселился.
Пора и честь знать.
Я долго дожидался этого момента.
Дав.
Во всём моя вина.
Фиона, Малаки, Шон.
Всё это моих рук дело.
Но знаешь что?
Я ничего не чувствую.
Боже! Гилберт.
Гилберт!
Он успел?
Не знаю. Думала,
он пошел за мной, а его...
Гилберт!
Гилберт, я...
Дав.
Дав!
Он тут.
Привет.
Чем занимаешься?
Ничем.
Ты плачешь?
Потеряла солнечные очки.
Не знал, что они тебе так нравились.
Я к ним привязалась.
- Мы сейчас обо мне говорим, да?
- Нет.
Мне жаль очки.
А до тебя мне и дела нет.
Ясно.
Знаешь,
я всегда думал, что это
самая красивая страна в мире.
Я приехал в Бодкин
расследовать тайну прошлых лет,
рассказать историю.
Я узнал потрясающую историю.
Такую историю слышишь раз в жизни.
Я нашел свирепых контрабандистов,
монахинь-преподавательниц йоги.
Я нашел угрей, хиппи и серверные фермы.
Я узнал, на что мы готовы ради любви.
И я понял, как далеко
готов зайти ради этой истории.
Я понял, что могу лгать,
жульничать
и манипулировать.
Я думал, мне всё это сойдет с рук.
Я думал, это спасет мою карьеру.
Спасет мой брак.
Но всё это было
лишь еще одной историей.
Все наши истории — это мы сами.
Мне нужна история получше.
Закончил?
Нам пора в аэропорт.
- Мне нужна была минутка.
- Это было дольше, чем минутка.
Шон.
Поехали.
Чем теперь займешься?
Понятия не имею.
Чем-то таким, где никто не умирает.
Вы думаете, это конец истории?
Но конца нет ни у чего.
Жизнь-то идет,
и нам надо поспевать за ней.
Ты отлично справилась с работой.
Ты поразила даже Дав.
Я рада.
Тогда давай встретимся
в скором времени.
Говорят, есть место
в отделе расследований.
- Для этого требуется опыт.
- У меня его уйма.
- Да, но...
- Дав легко поразить?
Вот именно. Тогда вот что:
на сегодня я работу закончила,
а в отдел расследований
выйду в понедельник.
Договорились?
События нас меняют.
Но истории важны.
Шон.
Я должна тебе кое-что сказать
о твоей маме.
О настоящей маме.
Я знаю, кто моя настоящая мама.
Истории иногда бывают важнее правды.
Болван!
Я думала, что только это и важно.
Что важна только правда.
Но я хотела, чтобы все
видели мир таким же, как я...
...черно-белым.
Сестра Джеральдин
сохранила все ваши истории.
Не зря мы ничего не выбрасываем.
Ваш волчонок видал лучшие времена.
Ее зовут Фаола.
Мама говорила,
что волчица защитит меня.
Если я потеряюсь,
мне надо повыть, и она найдет меня.
Вы тут по работе?
Нет, я...
Мне пришлось
пойти на сделку и оставить работу.
Вы у нас надолго?
Сколько потребуется.
- Я работаю над одной историей.
- О чём она?
О вас.
И это будут слушать?
Я буду.
Но если нам
не изменить того, что произошло...
...можно изменить историю,
которую рассказываем.
 

////////////////////////////