Босх (1 сезон, 2014 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Босх (1 сезон, 2014 год). Цитаты и фразы из сериала

 

Bosch

Режиссёр: Алекс Закржевский, Эрнест Р. Дикерсон, Патрик Кейди, ...

Иероним Босх — сотрудник убойного отдела. Для простоты все зовут его Гарри, а сложностей в жизни мужчины и так хватает — дочка Мэдди мечтает пойти по его стопам, не понимая сложностей профессии, из всех коллег с ним может нормально общаться только напарник Джерри, а начальство плетет интриги и, возможно, само не очень чисто на руку. Однажды у Босха появляется дело всей жизни — загадочное убийстве 13-летнего мальчика. Возможно, в Лос-Анджелесе объявился серийный маньяк.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Сейчас ливень хлынет.
Гонишь.
Пусть.
Хоть дерьмо смоет.
Ага, забрызгает.
Что? Думаешь, отменят игру?
Он не пойдет, это точно.
Ты что, меторологом
заделался?
Самое время.
Загоним мышку в мышеловку.
Кажется, он меня засек.
Он двинул в метро. Попробую догнать.
Следить за его тачкой,
вдруг вернется?
Если вернется - придется задерживать сегодня.
- Подкрепление?
Посмотрим, как обернется.
Я за тобой.
Марьячи-плаза.
Парень. (исп.)
Не прячься.
Выходи.
Медленно. Медленно.
Полиция
Покажи руки, хомбре.
Руки.
Покажи руки.
Замри.
Босх.
Шеф.
Да чтоб тебя, Босх.
Еще один?
Что за хуйня тут произошла?
Два года спустя
Этим утром возобновился
опрос свидетелей
по делу детектива Гарри Босха.
Ставки высоки, так как истец
требует неограниченного
возмещения ущерба
за, предположительно,
неправомерное убийство Роберто Флореса.
Сумма может составить миллионы долларов.
Шеф, капитан.
Босх.
Мудила.
Прости, что?
Пришли глянуть как я тону?
Неправильно понял, детектив.
Я пришел поддержать.
Для меня главное -
защитить репутацию
Департамента полиции Лос-Анджелеса.
Может, пора тебе
тебе пересмотреть позицию
перед судом.
Думаешь, мои показания
напрягут департамент?
Наоборот.
Департамент оправдал тебя.
Им пришлось, выстрел был оправдан.
Детектив Эдгар,
детектив Босх сказал, что последует
за мистером Флоресом пешком,
разве это стандартная процедура –
разделяться с напарником,
не вызвав подмогу?
Нет, мэм.
Это нарушение правил полиции?
Да.
Сколько вы с ним напарники?
Четыре с половиной...
Пять лет.
И за это время детектив Босх
изредка нарушал правила полиции?
Не все попадает под правила.
Иногда необходимо отреагировать мгновенно,
чтобы взять ситуацию в свои руки.
И детектив Босх, как вы говорите,
отреагировал мгновенно?
Да, я думаю,
зависит от определения...
Игнорирование правил,
неподчинение приказам.
Нет больше вопросов к
свидетелю, Ваша честь.
Мистер Белк.
Нет вопросов к свидетелю,
Ваша честь.
Можете вернуться на место, детектив.
Прости, мужик.
Госпожа Чендлер, следующий ваш свидетель.
Ваша честь, я вызываю детектива Гарри Босха.
Для протокола, ваше полное имя и ранг.
Иероним Босх, детектив 3-го класса,
Полицейский департамент Лос-Анджелеса,
Голливудское подразделение.
Детектив, скольких людей вы убили?
Я не знаю.
Вы не знаете, скольких людей вы убили?
Как такое возможно?
Я был в армии, война в Персидском заливе.
Призван на сверхсрочную после 11 сентября 2011 года. Я служил в Афганистане.
- Вы видели бой.
- Видел.
- Вы были в армии?
- Да.
- Пехота?
- Спецназ.
Спецназ.
Значит, можно сказать,
вы опытный натренированный убийца
не помнящий количество убитых,
потому что их слишком много?
Ваша честь, протестую.
Мисс Чендлер, оставьте переход на личности
для заключительной речи, где ему и место.
Да, Ваша честь, приношу извинения.
А в качестве офицера полиции?
Скольких вы убили по долгу службы?
Пятерых.
Значит убийство мистера Флореса
было для вас не впервой.
Протестую, Ваша честь.
Отзываю.
Детектив, в тот вечер,
после того как вы застрелили
мистера Флореса, что вы делали?
Стандартная процедура.
Ответил на вопросы и просмотрел
место преступления
с детективом из О.В.Р.
и моим представителем.
В участке пообщался с остальными из О.В.Р.,
они приняли моё заявление.
– О.В.Р.?
Отдел внутренних расследований.
Это традиция в полиции - после
убийства подозреваемого,
в тот же вечер, или следующий, идти
с другими офицерами, выпить
стаканчик-другой?
Я бы не назвал это традицией.
Но так бывает?
Иногда. Чтобы снять напряжение.
Чтобы снять напряжение.
Понятно... адреналин.
Вы ходили на такого
рода посиделки
после того, как застрелили Роберто Флореса?
- Да.
Помните название бара?
"Камрад"
И в тот вечер с вами были
другие офицеры?
- Да.
Такого вида сборища как-то называются
в отделе?
Они называются "У"-вечеринки.
"У"-вечеринка.
А можете нам поведать,
что значит буква "У"?
"Убийство".
Вы пошли на У-вечеринку,
чтобы отпраздновать, что
мистер Флорес застрелен?
Это не праздник.
Простите, ошиблась.
У-вечеринка в баре - не праздник?
- Нет.
- Даже, если там музыканты?
- Музыканты?
В тот вечер в "Камраде"
не было музыкантов?
Марьячи?
Если передумаешь за выходные - дай знать.
Хорошо.
Тебя это доконает.
Слышал такое.
Паршиво выглядишь, Босх.
Совсем прижали?
Позволь спросить, капитан.
Откуда Чендлер узнала про У-вечеринку?
Такой нюанс.
Есть мыслишки?
Рад, что ты не пошел на соглашение, Босх.
Отрадно видеть, как ты сам себя повесишь.
Что? Нечего сказать, Честейн?
Как нынче дела у бесстрашных мужчин и женщин
из внутренних расследований?
Профессиональные стандарты
управления, Босх.
Присоединяйся к нам в 21 веке.
Как бы вы, блядские клоуны, себя не обзывали.
Крысиный отряд.
Если устанешь нападать
на настоящих копов,
я слышал, транспортники
ищут досмотрщика.
Мой знакомый поможет
тебе сдать экзамен.
Не мне нужно думать
о новой карьере.
Праздничный сезон.
Ладно. Тогда мы сегодня вышлем предложение.
Запросы от прессы. Интервью.
Как услышу - сразу перезвоню.
Извини за сегодняшнее, мужик.
Чендлер вынудила порочить тебя.
Ее ведь не просто так
"Баблом" называют.
Ты сказал правду, Джи Эдгар.
Не парься.
Ящик и Бочонок... а я вас ищу.
Босх. Чего ты тут делаешь?
Я думал, ты не у дел.
В суде перерыв, Бочонок.
Я сегодня Санта-Клаус. Ящик?
Лейкерс против Тандер. Разыгрываешь?
Суббота, центральная трибуна, в 8-ми рядах от места, где Джек Николсон сидел.
- Мы работаем в выходные.
- Я возьму ваше дежурство.
В чем подвох?
Ни в чем, параноик.
Я неделю проторчал в суде.
Помираю от скуки. Боже.
На оба выходных?
Каждый дерьмовый вызов?
Даже разложенку?
Всю разложенку, весь передоз,
каждый гоголь-моголь
с остановкой сердца.
- А Эдгар согласен?
- Я сам с ним разберусь.
- Так хотите или нет?
- Черт, да.
Мое.
Гарри.
Почему поменялся с Ящиком и Бочонком,
не переговорив со мной?
У меня планы.
Хотел сводить детей
на "Короля Льва".
Расслабься. Сам справлюсь.
Надеюсь на сухие выходные.
Пара естественных смертей, может с разложенкой.
Я же знаю, как ты ненавидишь разложенку.
Тебе нужна нормальная жизнь, мужик.
Большинству людей понравилось
бы ограничение на труд.
Ну, я не люблю простой.
Гарри Босх.
Лейтенант.
Сейчас кому-то вставят.
Я думала, ты пока не работаешь.
Я тоже так думал.
Что ты тут делаешь, Босх?
Просто зашел проверить
"мои сообщения", знаешь ли.
Нет, не знаю.
Ты отстранен до вердикта.
Так что топай домой... сейчас.
Гарри.
Ты был там один.
Никто ничего не видел.
Весь мир любит обсуждать решение,
которое тебе пришлось принимать в мгновение ока.
Так бывает.
Замри.
Машина зарегистрирована на Линду Фостер, Студио Сити.
Предположительно, это она.
Ни кошелька, ни документов?
Еще не искали.
Ждали вас.
Если это ограбление...
Да, спасибо, что не изгадили
мне место преступления.
Коронеры?
Будут в течение часа.
Черт. Надо передвинуть тело.
Подождите, но...
Не дергайся.
Я положу ее обратно.
Самоубийство.
Такая красивая девушка...
Зачем?
В такой то день
кто не хочет жить?
Несмотря ни на что.
Босх.
Эй, Гарри, как у тебя там?
Вроде чисто.
Ну, такое время года, так?
Да. Что стряслось?
У меня тут гражданин,
он живет в холмах.
Его собака резвилась в лесу,
и прибежала обратно с костью.
- Брось, Мэнк.
Давай без костей.
Прежде чем скакать на моей жопе,
может, дослушаешь?
Я ни на чьей жопе не прыгаю.
Рад слышать.
Мужик сказал, кость человеческая, Гарри.
Ну, так всегда говорят.
Но это не так.
- Ты прав.
В 99 случаях из 100 -
это койот, олень, корова, кто угодно.
Но этот мужик... он доктор, Гарри.
Ага, хиропрактик?
Доктор медицины, умник.
И он говорит, это...
плечевая кость.
Так я подумал, может смотаешься,
пошалишь — кости переворошишь
Ой, да ладно, Гарри,
это ж, блядь, смешно.
Оборжаться, Мэнк.
Давай уже адрес.
Да, сэр.
Я понимаю, о чем вы.
- Эдж.
- Босх.
Это доктор Гийо - он нашел кость.
Если быть точным - собака нашла.
Я сообщил.
Я вот показывал офицеру...
Высветленное место -
это линия роста кости.
Если сравнить с найденным образцом -
это кость ребенка, детектив.
Без сомнений.
- Детская кость?
- Да.
Как давно вы на пенсии, доктор?
Это не значит, что я не узнаю
человеческую кость, когда увижу.
Я не сомневаюсь в вашем опыте.
Вы говорите кость человеческая, я верю, ладно?
Просто пытаюсь прояснить что к чему.
Вы видели, где она нашла кость?
Нет.
На вершине холма, где-то в лесу.
Прекрасная собака.
Золотистый ретривер, да?
- Как ее зовут?
- Беда.
Вы свободны, ребята, дальше я сам.
- Не сообщайте по радио.
- Вас понял.
Так что вы можете о ней рассказать?
Видите бороздку?
Это линия разлома, детектив.
Сросшийся перелом.
Сломан и заживлен.
Спиральный перелом обычно
бывает от выкручивания конечности.
Перелом от вращения.
Да, от вращения.
Редко от несчастного случая.
Знаю.
Хотите подняться посмотреть?
Попробую.
Примерно через час солнце сядет.
Джулия Брашер.
Я недавно в подразделении.
Гарри Босх.
Знаю. Наслышана о вас.
Я все отрицаю.
Простите, что влезла в разговор c доктором.
Я понимаю - вы пытались
установить контакт,
а мое чувство такта
немного отключилось.
Да пустяки.
Не знаю, сколько тут проторчу.
Забыл фонарик.
Да, без проблем.
Возьмите мой.
- Спасибо.
Могу пойти с вами.
Срочный вызов, напарник. Бытовуха.
Ладно.
Ненавижу домашние разборки. А вы?
Да, тоже. Особенно в своей семье.
- Ну, еще раз простите.
- Может, в другой раз.
Ничего. У меня другой в машине.
Потом занесете.
Удачи.
- И тебе. Будь осторожна.
Привлекательная женщина.
- Для копа.
- Для любого.
Ладно, док.
Я не могу лезть на холм
и держать собаку,
отстегни поводок,
а я уж с ней справлюсь.
И не надейся!
Беги за костью, девочка. Вперед!
Блядь.
Блядь, блядь.
Блядь.
Мать твою.
Извини.
Я бы выписал чего-нибудь от боли,
но раз я на пенсии...
Не беспокойся, док.
Потерплю.
Ты сказал, что наверху место преступления.
Я нашел еще кости.
Сначала подумал, что это ветки.
Потом понял, что это рука.
Рука ребенка.
Рука ребенка.
Почему не берешь трубку?
- Разрядился час назад.
- А мой нет.
Я вышла из кино
и получила сообщения от всех:
от начальника смены до
офиса следователя, со словами,
что ты работаешь на холмах
над делом с костями.
Я собирался тебе позвонить. Только
хотел сначала проверить пропавших.
Недозволенное владение
ведомственным имуществом.
Могла бы тебя арестовать, Босх.
Да, знаю.
А что я действительно хочу знать -
кто дал тебе разрешение
подменить Джонсона и Мура?
У них были билеты на "Лейкерс".
Я лишь предложил...
Ты сам дал им билеты.
Да, да, припоминаю.
У тебя суд в понедельник утром.
Гарри, ты понимаешь,
насколько это хуево?
Понимаю.
Но я все улажу.
Тебе нужно сосредоточиться
на собственном деле в суде, Гарри.
Твое будущее на волоске.
В этом мире любой может
засудить другого.
Департамент меня оправдал.
Думаешь, если жюри решит,
что ты убил безоружного человека,
тем и закончится, потому что
суд гражданский?
Он не был безоружным.
Если Чендлер убедит их в обратном,
думаешь,
Ирвинг не вышвырнет тебя из убойного отдела?
Будешь расследовать угоны в Сан-Педро,
есть завтрак из коробки,
и вместо своей квартиры
в арендуемой комнате.
Лейтенант, мы даже
не знаем, что там.
Может костям десятки лет.
Именно, поэтому в понедельник
это дело пойдет в висяки.
- Нет.
Оно останется у меня.
Я нашел кости. Они у меня.
Займусь в свободное время.
Разроем завтра место и решим.
Я мог бы закончить с судебной херней
еще до заключения криминалистов.
Черт возьми!
Я должен работать, лейтенант.
Это мое дело.
Ты это знаешь.
Я знаю, когда капитан увидит
твое имя в рапорте,
он на говно изойдет.
Скажи капитану, что ты взяла Эдгара
работать над этим делом, пока я в суде.
Я везде впишу его имя.
Гарри, Гарри, Гарри.
Ладно, только... взгляни.
Вот что мы ищем, если исходить из цвета.
Растягиваемся в линию на расстоянии вытянутой руки и медленно двигаемся через каждый сектор.
Медленно, понятно? Не спешите.
Это не соревнование.
Весь день впереди.
Хорошо, начинаем.
Привет. Слышала, тебе нужны добровольцы?
Ты, кстати.
Отметься вон там у моего напарника.
Поняла.
Нашли еще кости?
Определенно захоронение.
Так это убийство.
Не думаю, что было законное основание
хоронить тут тело, особенно ребенка.
Правое бедро.
"Город костей".
Сетка внизу, как кварталы города,
так мы точно знаем, что где нашли.
"В каждом убийстве -
история города".
Кто это сказал?
Не знаю. Кто-то.
Думаешь, это правда?
Да. Думаю.
Детектив Босх.
1989.
Нашли слева от таза.
Возможно, была в кармане жертвы.
Отличный маркер.
Дает временной промежуток в 25 лет.
Да. Еще две вещи, на которые я
хочу сделать акцент, детектив...
глубина захоронения
и размещение на местности.
- Продолжай, док.
Ну у нас тут несоответствие.
Это мелкая могила.
Тот, кто похоронил это тело,
накидал сверху
рыхлой почвы и сухих листьев,
что означает панику и непродуманность.
С другой стороны, удаленное расположение,
труднопроходимая местность...
Понимаете, о чем я?
Предумышленность.
- Да.
Продукты разложения испортили одежду,
но брезентовый рюкзак почти цел.
Может, было ошибкой
закапывать его с телом.
Может. Резинка от трусов.
Строение таза тоже указывает на парня.
Судя по останкам скелета,
ребенку лет девять-десять.
Дай лопатку.
Щетку.
Нижняя челюсть отсутствует.
И нет зубов на верхней.
Дентальная идентификация была бы
слишком легка.
Не отчаивайтесь, детектив.
На черепе явные следы травмы
и хирургического вмешательства.
Больничные записи.
Еще один признак, что мы имеем дело
с относительно свежими костями.
Звездообразный перелом на затылке...
Удар тупым предметом.
Это наиболее вероятное объяснение.
Прямо с утра опрошу соседей.
Я бы начал с доктора.
Он постоянно на улице.
- Сообщу, если что-нибудь всплывет.
- Ты знаешь, где меня найти.
Нашли больше одного тела?
Не знаю.
Подожди. Они все еще ищут?
Да. Группа еще там.
- Ну, мужик. Скажи что-нибудь.
- Мне нечего сказать.
Сколько вы еще там пробудете, парни?
Ты знаешь?
- Если бы знал - сказал.
Эй! Что...
Я тебя уже видел.
Что ты здесь делаешь?
Ты его знаешь?
Он всю неделю торчал в суде.
Нэт Тайлер, "Таймс".
Репортер. Мудак.
Мы должны тебя арестовать.
- За что?
- За то, что ты говнюк.
Это же преступление?
Там, откуда я родом.
Я в общественном месте,
пишу об уголовном расследовании.
Нельзя об этом писать.
Слишком рано, ты все испоганишь.
Ты пишешь про суд.
Теперь здесь разнюхиваешь.
Ты пишешь обо мне.
Негативное мнение.
Ты настраиваешь людей против меня.
Тщательная непредвзятая статья про копа,
у которого,.. честно говоря,..
богатое прошлое.
Напарник прав - это преждевременно.
Хочешь писать обо мне - валяй,
но дай нам шанс сначала выяснить.
что здесь такое.
Когда время придет,
дашь мне эксклюзив?
- Непременно.
- Будешь давать свежую информацию?
Даю слово.
Хотел бы я тебе помочь, Босх,
но старые времена прошли.
Такую историю не утаишь.
О ней уже известно.
Если не я напишу, то какой-нибудь
долбанутый блогер.
Признаю свою ошибку. Я думал,
ты долбанутый блогер.
Иди на хуй. Извини, не могу.
Хуй с ним.
Мы закончили? У меня еще дохрена работы.
- Закончили.
- До скорого.
- Хорошо поработала, салага.
- Спасибо.
Салага? Ты салага?
Долгая история.
Ну, можно постоять в очереди.
Можешь рассказать мне все
за теплым какао,
или можно пойти в "Муссо и Френк"
за ледяным мартини.
Трудный выбор. Кинуть монетку?
За твое здоровье.
Хорошо поработала, салага.
Спасибо.
Ты не похожа на новобранца.
Знаю. Я старая.
Я этого не говорил.
Просто поздно заболела полицией.
Потребовалось время, чтобы понять,
чем я хочу заниматься в жизни.
- А чем занималась раньше?
- Давай посмотрим.
Колледж, путешествие, юридический, адвокат.
Адвокат.
Счет, пожалуйста.
Не очень долго.
Пару лет в папиной юридической фирме.
Должно быть было плохо,
что ты променяла портфель на дубинку.
Было неплохо, просто скучно.
И что? Мечта сбывается?
- Сейчас - да.
- Точно.
Как тут устоять?
Работа в полиции... так гламурно.
Делать свою работу, рисковать жизнью.
Тебя тащат в суд, выставляют Тедом Банди,
когда другой настоящий Тед Банди.
Переживаешь из-за суда?
Я не переживаю из-за того, что сделал.
Я знаю, что поступил правильно.
Просто беспокоюсь, что подумают
на этот счет присяжные.
Ладно. Хуй с этим.
Как мартини?
Превосходный.
Здесь замечательно.
Старый Лос-Анджелес. Его не много осталось.
Откуда у тебя это?
Долгая история.
Я все еще думаю, что это одно из последних
благороднейших поприщ...
Что, работа в полиции?
В убойном отделе, где ты.
Со временем понимаешь,
что в убойном тоскливо.
Кто-то забирает чью-то жизнь.
Появляемся мы.
По мне так не тоскливо.
Правда, ты ловишь
по-настоящему плохих людей.
Иногда, когда повезет.
Нет, я думаю, тут не только удача.
И это засчитывается.
Все что ты делаешь... засчитывается.
Черт.
Блин.
Ненавижу понедельники, мужик.
Я тоже, дружище.
Черт.
Серьезно?
Да. Бросаю... по настоящему.
Суд над "отчаянным" детективом:
Гарри Босх
Продолжаем с того, на чем
остановились в пятницу.
На прямом допросе госпожи Чендлер
детектива Босха.
Вы подозревали мистера Флореса
в убийстве нескольких женщин, верно?
- Он был одним из подозреваемых, да.
- Сколько жертв?
Три точно, возможно больше.
И сколько подозреваемых было выявлено
по этим убийствам?
Опергруппа выявила больше дюжины,
где-то так, приблизительно.
Дюжина или так.
А вы лично?
Мне с партнером было поручено
собирать сведения о мистере Флоресе.
- У мистера Флореса была судимость?
- Нет.
Его арестовывали по какому-нибудь обвинению?
Нет.
Мистера Флореса арестовывали за эти убийства?
- Вы знаете, что нет.
- Ваша честь.
Пожалуйста, отвечайте на вопрос, детектив.
- Нет.
- А почему?
Он умер, прежде чем мы
взяли его под стражу.
- Вы его убили.
- Он направил на меня пушку.
С ваших слов..
На месте преступления
нашли оружие.
- Его ДНК нашли на оружии?
- Нет.
Криминалисты смогли доказать,
что оружие принадлежало ему?
- Нет.
Возможно, что кто-то подбросил
оружие на место преступления
после того, как вы застрелили его?
- Нет.
- Протестую.
- Принято.
Давайте вернемся к тому,
что можно доказать.
У жертв было нечто общее?
Они были чем-то похожи?
Все они были молоды, азиатки или
испанки, брюнетки, схожего роста и комплекции.
- И кем они были?
- Их так и не опознали.
Вы не знаете их имен?
- Не знаем.
- И почему?
По нашему предположению они
нелегалки, работающие проститутками.
Тела были лишены всяких примет,
мы так и не смогли найти совпадений.
И никто не откликнулся
чтобы опознать их или потребовать их останки?
- Нет.
- Нелегальные иммигрантки.
- Там мы предполагали.
- Проститутки.
- Как я сказал, это наше предположение.
Уязвимые маргиналки часто
становятся жертвами,
предметом охоты, согласны?
- Да.
Вы к ним испытываете сострадание.
Как ко всем жертвам
или убитым, дела которых я расследую.
Разве серийные убийцы обычно
не преследуют проституток?
Как вы сказали - они уязвимы.
И у вас не было особого интереса
к таким видам преступления,
личного интереса?
Я расследую все дела, которые мне поручают.
Для меня все дела одинаково важны.
Детектив, чем ваша мать
зарабатывала на жизнь?
Она была проституткой.
Ваша мать была проституткой?
Да.
Ваша мать все еще жива?
Нет.
- Сколько вам было, когда она умерла?
- 12.
Как она умерла?
Ее убили.
Было ее убийство раскрыто?
Нет.
Что стало с вами после ее убийства?
Я попал в систему.
Приюты, приемные семьи.
Убийцу так и не поймали, не наказали?
Нет.
Детектив, когда вы застрелили мистера Флореса,
была ли это месть за смерть вашей матери?
- Протестую.
- Вы, блядь, переходите все границы.
Я опережу вас, мистер Белк.
Советник, что вы себе позволяете?
Извиняюсь, Ваша честь.
Детектив, еще один выпад, и я
обвиню вас в неуважении суда.
Простите, Ваша честь. Больше
не повторится.
Удалите последний вопрос и
ответ из протокола.
Как все прошло?
Чендлер подловила меня.
Кто-то слил ей мое дело.
Боже.
Голихер готов нас принять.
Если ты не против.
После этого дерьма - морг
будет глотком свежего воздуха.
Мы извлекли в том месте
примерно 60% скелета.
Учитывая незначительную глубину захоронения,
остальные останки, без сомнения,
через несколько лет растащили животные.
- А это достаточно? 60%?
Больше чем достаточно в этом случае, детектив.
Больше чем достаточно.
- Скажи что у тебя, док.
Давайте начнем с основного.
Молодой европеоид мужского пола.
Сравнение со стандартными индексами роста Мареша дает нам возраст примерно в 10 лет.
Но этот ребенок был жертвой жестокого продолжительного физического насилия.
Жертвы продолжительного насилия часто
страдают нарушением развития,
связанной с насилием задержкой роста,
что искажает оценку возраста.
Вы имеете скелет, который меньше,
чем должен быть.
Кости конечностей короче,
чем ожидалось бы.
Сколько ему на самом деле?
Скорее всего, 12-13.
Время смерти? У нас есть монета.
Которая дает нам ранний
параметр - 1989 г.
Думаешь, он бы в земле с того времени?
25 лет?
- У нас есть хирургические доказательства,
которые помогают оценить
давность в 18-24 года.
Причина смерти?
Давай отложим причину смерти на потом.
Прежде я хочу дать вам представление о том,
что этому мальчику пришлось вынести на протяжении его короткой жизни.
Ладно, рассказывай по-своему, док.
Даже с неполными останками,
у нас есть определенное доказательство ужасных травм скелета и постоянного насилия.
Кости исцеляются сами.
Через изучение регенерации кости мы можем проследить историю насилия.
На этих костях множественные повреждения в различных стадиях заживления,
переломы старые и новые. У нас только две из четырех конечностей,
но на обеих множественные
следы от травм.
Я насчитал 44 места,
указывающих на отдельные травмы в
различных стадиях заживления.
Боже правый? 44?
И это только кости.
Повреждения, что были нанесены
его жизненным органам и тканям
могли быть ужасными.
Без сомнения, кто-то выбивал из ребенка душу день изо дня.
Позвольте показать вам кое-что.
Нижняя конечность, бедренная кость.
Вот эта линия где цвет меняется -одно из поражений.
Этот мальчик получил мощный удар
за несколько недель до смерти.
Кость не поломалась, но повредилась.
Что без сомнений, вызвало
синяки и повлияло на походку.
Кто-то должен был заметить.
Скорее всего.
Правая плечевая кость имеет два отдельных
сросшихся перелома,
один спиральный, а другой
по типу ручки лейки. Спиральный перелом -
результат
выкручивания руки с большой силой.
Перелом по типу ручки лейки -
результат рывка руки с такой же силой.
Локтевая кость, предплечье, имеет сросшийся
поперечный перелом, перелом Монтеджи.
Перелом, вызвавший небольшое отклонение
в положении кости.
- Хотите объяснить моему напарнику,
что это значит?
Это значит, что кость срослась сама
в месте перелома.
Никто не водил его к доктору.
Видимо, нет.
Обычно этот перелом - результат несчастного случая, но может быть получен и при обороне.
- Отражал удар предплечьем.
- Так как медицинской помощи не было,
я полагаю, что эта травма
не результат несчастного случая,
но, скорее всего, часть
систематического насилия.
Пойду отолью. Продолжайте.


Серия 2

Я консультировал по всему миру...
Босния, Косово... Всемирный торговый центр.
В этом случае...
Может и лучше, что мальчик
отошел в лучший мир.
Вы верите в лучший мир?
Да.
Когда вы перебирали кости
и обгорелую плоть во
Всемирном торговом центре,
вера вам помогла?
По правде сказать, да.
Во многих отношениях моя вера крепла.
Я бы без нее не выдержал.
Где-то должно быть лучше, чем здесь.
Иначе в чем смысл
страданий этого ребенка?
Я ветеран, доктор.
Зачислен на сверхсрочную
после 11 сентября 2001 года.
Как и многие копы.
Я был в спец. войсках в Афганистане.
Мы спускались в туннели в пещерах,
в кромешной темноте.
Выключаешь фонарик на голове,
и видишь... отблеск.
Мы называли его "Потаенный свет".
Он будто был заперт там, внизу,
вместе с нами.
Так что я не верю
в лучший мир.
По мне, так существует только этот,
и он наполнен потаенным светом.
Наверное, тяжело быть на вашем месте,
и заниматься вашим делом... без веры.
Кто-то сломал этому мальчишке
почти все кости,
а потом убил его.
Я этого так не оставлю.
БОСХ
01x02
Потаенный свет
Подвезти?
Нет.
Нет, не надо.
Спасибо.
Ладно. Ну и зря.
Эй.
"Закат"
Мойка окон
Глянь на этого парня.
Что он задумал?
- Ничего.
- Не.
У меня предчувствие.
- Забей.
- Не-не.
Давай, мужик. Проверим.
Езжай.
Номера поддельные.
Ввёл без ошибок?
Ага, врубай мигалки.
Я сообщу диспетчеру. Черт.
Блядь.
6 Адам 56.
Преследую автомобиль,
возможно, код 37,
едет на восток, угол Сансет и Хобарт.
Просим подкрепление для задержания.
Возможно, угон.
Адам 56, а-19 — принято.
Водитель, выйти из машины!
- Что я сделал?
- Повернись.
Руки вверх.
Иди задом ко мне.
Стой.
Ложись на землю.
Лицом вниз.
Вы хоть скажите, что я сделал?
На фургоне неправильный номер.
Не, нет, это брехня.
Машина моя.
И номера мои.
Сами посмотрите регистрацию
и права.
В таком случае, будешь
свободен через 10 минут.
О, черт. Эй!
Оставайся с ним, здесь тело.
Жмурик, бляха-муха.
Уличная мудрость, детка.
Говорил же "верняк".
Фургон был какой-то не такой.
Как я сказал Пирсу, уличная мудрость, детка.
Он его пытал.
Не, мужик. Насиловал.
В чем дело? (исп.)
Джордж упаковал парня с
обнаженным трупом в фургоне,
с мешком и электрошокером.
- Обычная проверка.
- Хорошая работа, офицер.
Ладно, вечеринка окончена, господа.
Идите ловить своих говнюков.
Я знаю, что это ты, Паундс.
Я что?
Ты передал мое личное дело Чендлер.
Ты на куски разваливаешься.
Должен сказать, приятно наблюдать,
как Чендлер выставляет тебя в истинном свете.
- Да? Неужели?
Непокорный заносчивый
всезнающий одинокий
самодовольный дурак.
Ты забыл упомянуть
"отказывающийся лизать
жопы начальников".
Моё любимое.
Нам больше не нужны такие копы, как ты, Босх.
Копи на пенсию, приятель.
Твои дни, блядь, сочтены.
Сержант. По-твоему, я разваливаюсь?
Без понятия, Босх.
А кто нет?
Подпиши.
Давай начнем с самого простого.
Чей труп у тебя в фургоне?
Не знаю. Я его раньше не видел.
То есть до убийства?
Я его не убивал.
Мне его подложили.
Так ты разъезжал
не зная, что у тебя мертвец в машине?
Именно.
Хм.
Ты живешь в Голливуде.
Верно.
Куда ты ехал?
Эхо-парк далеко от твоего жилья.
Нет. Я раскидывал рекламу
своего бизнеса по почтовым ящикам.
Ты не ехал куда-нибудь,
чтобы сбросить труп?
Ты с ним занимался сексом?
Нет. Нет, я не гей.
Так мы не найдем твое ДНК
у него... в баке.
Боже, нет. С чего вы так думаете?
С чего мы так думаем?
Не знаю.
Эта штука.
Зачем она?
Ха. По мне, так ты
набросил его на голову парня
и задушил его.
- Ааа.
- Что скажешь?
- Первый раз вижу.
- Правда?
Забавно, потому что мы
нашли его в твоем фургоне
вместе с электрошокером.
Как ты это делаешь?
Парень пристегивает ремень безопасности.
Ты набрасываешь ему на голову мешок.
Он начинает брыкаться и орать,
а ты утихомириваешь его шокером.
Все верно?
Я так не делаю. Я вообще так не делаю.
Мистер Уэйтс, мы предъявим
тебе обвинение в убийстве.
И если хочешь внести в дело ясность,
сейчас самое время.
Да, конечно.
Мне нужен адвокат.
Ясен хрен.
Общий залог 2,500 $.
1,000 $ за сопротивление
без применения силы,
1,000 $ за вождение в нетрезвом виде,
и 500 $ за просроченные водительские права.
Рэйнард Уэйтс.
Что-нибудь ещё, пока я не вызвала
м-ра Эронсона?
- Нет, Ваша честь.
- Это я.
Меня зовут миз Келл, я гос. защитник,
и я буду представлять вас
в судебном разбирательстве.
Я хочу заявить о невиновности.
Сегодня никаких заявлений.
Прокурор зачитает обвинение,
судья спросит, поняли ли вы.
Вы скажете "да", и все.
- А как насчет залога?
У меня есть фургон, небольшой бизнес
и кое-какие сбережения.
Фургон конфискован как доказательство,
и вы обвиняетесь в убийстве, мистер Уэйтс.
Залог будет минимум миллион.
Аванс — 10% от залога,
без возмещения.
Если бы у вас были такие деньги,
меня бы здесь не было.
Это нечестно.
Мне нужно выйти. У меня бизнес.
Есть люди, требующие моей заботы.
- Мне жаль.
Я не могу тут оставаться, понимаете?
Делайте, блядь, свое работу. У меня дела.
А у других нет?
Советую держать себя в руках,
когда судья огласит ваше дело.
ОГОНЬ ОТКРЫЛИ ИЗ-ЗА УБИЙСТВА МАТЕРИ?
Одежда была аккуратно сложена в рюкзаке.
Всего по трое...
рубашек, пар носков, брюк, трусов.
Мальчишка был в пути.
- Что за звезда?
"Океанариум Сан-Диего".
Две рубашки фирмы "Solid Surf",
и на рюкзаке ремешки для скейборда,
так что возможно, мальчишка этим увлекался.
И письмо.
Написано от руки, чернилами,
в довольно плохим состоянии.
Мы его высушим, окрасим, подсветим,
но особо не надейтесь.
- Здорово.
Таинственное убийство ребенка.
Пресса будет на ушах.
Слушай, нам же не нужны
вещи из рюкзака
в новостях?
- Понятно.
Учитывая мой неофициальный статус,
хочешь выступить перед прессой:
"Ничего существенного не обнаружено",
и прочая болтовня?
- Недалеко от правды.
- Верно.
Что узнали в научно-следственном отделе?
Ничего, чтобы опознать ребенка.
- Когда тебе в суд?
- Через пару часов.
Дашь нам минутку?
Ирвинг звонил.
Он совсем не в восторге от того,
что было вчера в суде.
Пусть оторвет Паундсу яйца за то, что слил мою психологическую оценку Чендлер.
Он просил меня поговорить с тобой.
Ты не думаешь, что это был Паундс?
Я думаю, это дерьмово,
но Ирвинг прав.
Я не признаю стрельбу
в безоружного человека.
Нет.
Если Чендлер заплатят,
ей наплевать, что ты признаешь.
Ирвинг сказал, всё можно уладить
без признания вины.
Город это уладит.
- Деньги и есть признание.
Упрямый ты осел.
Поэтому ты меня и уважаешь.
Кто это сказал?
Мне жаль, что дело твоей матери
всплыло в суде.
Это никого не касается.
- Я её не стыжусь.
Без семьи и мужа она шла на всё,
чтобы вырастить меня.
Вот поэтому я тебя так уважаю.
Из-за её поступка
копам она до лампочки.
Поэтому её убийца до сих пор
в бегах. Им всё равно.
Так может Чендлер права.
И на подсознательном уровне
я убил Флореса в отместку за мать.
Считай, я этого не слышала.
Ходатайство истца об исключении
улик, собранных в доме
м-ра Флореса
после его смерти,
как не доказывающих его вину
или невиновность, удовлетворено.
Проведёте перекрёстный допрос
свидетеля, м-р Белк?
Да, ваша честь. Помни, Гарри,
"да" или "нет".
Не первый день замужем.
Рад слышать.
Детектив Босх, вы говорили,
что м-р Флорес
был одним из многих подозреваемых
в деле по этим убийствам.
- Да.
- Главным подозреваемым был м-р Флорес?
- Нет.
Вы стреляли в него, так как думали,
что он убил трёх девушек?
- Нет.
- Вы стреляли,
решив, что он убийца проституток?
Нет.
Вы стреляли,чтобы
поквитаться за смерть матери?
Нет.
Детектив Босх, почему
вы стреляли в м-ра Флореса?
Я думал, он хочет меня застрелить.
А после этого вы вложили
пистолет в его руку,
чтобы оправдаться задним числом?
- Нет.
Такой вариант рассматривали?
Полиция и окружная прокуратура.
Каково их заключение?
Нет доказательств,
что я подбросил оружие.
Спасибо, детектив.
Мисс Чендлер, ваш черёд.
Да, ваша честь.
Детектив Босх, ваш напарник показал,
что вы нарушили протокол,
оставив его и погнавшись
за Флоресом.
Вам знаком протокол
о пешем преследовании?
- Да.
Так почему вы его не исполнили?
Я принял тактическое решение.
Поясните.
Гнаться имело смысл только одному.
Мы думали, что он направляется к метро.
Это подтверждалось его действиями.
Вы умышленно нарушили протокол отдела,
преследуя того,
кого не считали убийцей?
Вопрос-ответ, ваша честь.
Поддерживаю. Мисс Чендлер,
вопросы есть?
Ещё кое-что, детектив.
Увидев, как тем вечером
Флорес входит в аллею,
почему вы решили за ним погнаться?
Почему не остались
ждать подкрепления?
Из-за его скрытного поведения.
Попав в аллею,
я решил,что Флорес ищет жертву.
Не хотел его упустить.
- И вы не жаждали
фатальной стычки тем вечером?
- Нет.
И вы не хотели спровоцировать
м-ра Флореса,
чтобы оправдать стрельбу в него?
Нет.
Несмотря на ваши показания,
были ли вы убеждены,
что это Роберто Флорес
убил трёх проституток?
Нет.
Как прошло?
Думаю, я справился.
Девятилетний мальчик.
Николас Трент, растление несовершеннолетнего, 1990 год.
Ты с ним общался при опросе.
- Он не произвёл впечатления?
- Видимо, он забыл упомянуть
про судимость за растление
малолетних.
Это был просто вопрос, Джерри, я не осуждаю.
Как поступим?
Ты веди.
А я осмотрюсь.
Неподходящее время. Я опаздываю на встречу.
Мистер Трент, если вы знали, что мы
выясним ваше прошлое,
почему вы не рассказали ничего детективу Эдгару?
Это выглядит подозрительно.
Вы можете нас понять.
Это было 25 лет назад. Люди меняются.
И чем скорее вы нас убедите в этом,
тем скорее мы оставим вас и двинемся дальше.
Где будет удобнее поговорить, мистер Трент?
Прямо здесь, в холле.
Не против, если мы присядем. Проблемы со спиной.
Не возражаете, если я буду записывать, мистер Трент?
Думаю, нет.
Есть туалет, которым я мог бы воспользоваться,
мистер Трент?
Наверх и направо.
Благодарю.
Пожалуйста, можно побыстрее?
Давайте начнём.
Мистер Трент, вы понимаете, что не обязаны
говорить со мной сегодня?
Если так, то почему вы сидите у меня в гостиной?
Вы наблюдали необычную активность
на холме?
Не особо. Обычно дети играют там.
Вы наблюдаете за их играми?
На что вы намекаете?
Ни на что, сэр.
Нет, я не наблюдаю за их играми.
После моих неприятностей,
я держусь подальше от детей.
Я видел, как они поднимались на холм,
когда выгуливал пса.
Кого-то конкретно из детей?
Никого конкретно. Там всегда полно детей.
Они обычно поднимаются туда и курят сигареты.
Мы всегда беспокоились,
что они подожгут весь холм.
Мы?
Жители. Мои соседи и я.
90-ЫЕ, ЮЖНАЯ КАЛИФОРНИЯ, МАЛЬЧИК ОТ 9 ДО 12.
Это для работы, детектив.
"Вещи для детей от 9 до 12"?
Я декоратор. Это для съёмок фильмов.
У вас нет права находиться здесь и
копаться в моих вещах.
- У вас нет ордера на обыск.
- Вы же понимаете, как это подозрительно,
учитывая ваше прошлое.
Случившееся с тем мальчиком,
разбивает мне сердце.
Вы знаете, что случилось с тем мальчиком,
мистер Трент?
Нет, я не знаю.
Вы согласитесь пройти тест на полиграфе?
Конечно.
Полагаю, я должен связаться с адвокатом.
Нам нужно получить ордер.
У меня мурашки по телу. Головы животных?
Этот мужик тебе показался
страстным охотником?
Достанем протокол об аресте.
Узнаем, как именно он
приставал к ребёнку,
от этого и будем плясать.
Прорыв в деле, детективы?
Нашли подозреваемого?
Опять "нет комментариев"?
Лучше 15 слов от вас,
чем всякие домыслы, которые
можно получить
от соседей этого парня.
Мистер Тайлер, мы заканчиваем
обычный обход района.
Жители охотно сотрудничают,
но пока у нас нет ни зацепок,
ни подозреваемых.
На этом все.
10 минут, Бэйкер.
И ужасный поворот в деле
жителя Голливуда,
арестованного после того,
как полиция нашла труп
в его фургоне.
Со слов следователей,
в фургоне подозреваемого
обнаружено ДНК...
Эй, Уэйтс.
Полученная среди неясного числа прочих.
Ты в телеке, мужик.
Полиция еще не подтвердила,
является ли Рэйнард Уэйтс
подозреваемым в серийных убийствах.
Другие новости: полиция все еще
пытается идентифицировать останки,
найденные на прошлой неделе
в Лорел Каньоне.
Тело мальчика захоронили
много лет назад
в отдаленной лесистой местности
вместе со школьным рюкзаком.
Любого владеющего информацией
просят позвонить в полицейский
участок Голивуда
по телефону 323-555-0172.
Главный следователь,
ветеран убойного отдела Гарри Босх
сам имеет проблемы с законом.
Вот он выходит из федерального
суда Лос-Анджелеса.
Подразделения Голливуда,
будьте наготове.
6A65 преследует пешком
Западный Голливуд,
требуется подкрепление.
Есть кто в воздухе
на местной частоте?
6A65.
Адам 65, будьте осторожны.
Нужно оцепить периметр
на Сансет по южной...
A65, офицеру нужна помощь. Стреляют.
Повторяю... стреляют.
Неясно, что с напарником
и подозреваемым.
Код 4 — отбой.
Повторяю, код 4 — отбой.
Оповести следственный отдел.
Они пришлют кого-нибудь.
- Эдж.
- Босх.
- Всех уродов вычислили?
- Да.
Что случилось?
Плановая остановка.
Пассажир побежал, как только
мы их остановили.
Брашер выскочила из машины с пистолетом,
я даже остановиться не успел.
- Выстрелы?
- Два.
Он выстрелил на бегу через плечо.
Она выстрелила в ответ.
Он хотел выстрелить ещё раз, но пистолет заклинило.
Он сдался.
- Укажешь в рапорте о том, что она нарушила протокол?
- Придётся, я же старший.
Ага. Но как это подашь?
Еще не знаю.
Скажу тебе, Босх,
это не первый раз.
Крутишься вокруг, чтобы
меня приободрить?
Я в этом не силен.
Просто хотел вернуть фонарик.
Своим что ли обзавёлся?
Стыжусь.
Это был прелестный ход.
Очень располагающий.
- Располагающий.
Да, на уровне семиклассника.
Удивительно, что ты не бил
меня в плечо и не дергал за волосы.
Хотел это оставить на потом.
Джулия, увидимся в "Кошке"?
Да, Кико.
Как только закончу с детективами.
Подождешь меня?
Как насчет угостить тебя выпивкой?
Не думаю, что тебе стоит беспокоиться.
Смотря, что напишет Эдж.
Он сказал, это не в первый раз.
Он написал пару недель назад,
я встала ни линию огня.
На линию огня?
Выехали на бытовуху.
Муж заперся в ванной с 45-м калибром.
У Эджвуда был дробовик.
Мы с Кико у двери. Кико ее выбил.
Мы вошли. Мужик в отключке
на кровати. Казалось, никаких проблем.
И ты не помнишь как встала перед пистолетом?
Даже если и так, Кико тоже так стоял,
а про него он даже не упомянул.
Ты новичок.
Да, это тут не при чем.
А что тогда?
- Это потому, что я женщина.
- Да ладно.
Говорю тебе... у него проблема.
Я устала от патрулирования, Гарри.
Меня от него тошнит.
- За 4 месяца?
Такое ощущение, будто мы
пластырем затыкаем пулевое отверстие.
Все через это проходят.
Ты хочешь быть детективом, да?
Так сильно, что невтерпеж.
Коротких путей не существует..
Нужно сначала ходить,
потом бегать.
Пахать как проклятая?
Ты разбирала дела после 4-ёх месяцов
в адвокатской конторе отца?
На самом деле, да.
Ладно, неудачный пример.
Слушай, первые два года
приходится тяжело.
Расставляй приоритеты
и всё получится.
Я так сегодня и сделала.
Взяла инициативу в свои руки.
Как ты делал за все время работы.
Да, но я печально известный
непокорностью Гарри Босх.
А ты салага.
И наглая, к тому же.
Это точно.
А Уроды от тебя бегают, Гарри?
Нет. Ты велишь им сидеть,
и они сидят, поджав жопы.
В основном да.
Да, они сидят, поджав жопы.
Ну кто бы сомневался.
Бля.
- Я сделала тебе больно?
- В хорошем смысле.
- Мне прекратить?
- Сейчас же.
Сразил меня наповал, Гарри.
Ты воспринимаешь меня всерьез как копа?
Да, а почему спрашиваешь?
Я этому очень рада.
Прекрасный вид для копа.
Долгая история.
"Paramount" заплатили мне кучу денег.
Они сняли фильм.
"Черное эхо".
Вольная интерпретация моего дела.
Очень вольная.
Он выглядит намного лучше.
Спасибо.
Фильм вышел дерьмовым.
Но он оплатил мне этот вид.
Останешься?
Об этом все говорят?
Ну, у меня больше дырок от пули нет.
А кто говорит?
Я слышала, она ускорила
твой путь к детективу.
И копы порют чушь собачью.
А как насчет этого?
Ты обещал рассказать, помнишь?
Я не обещал. Я сказал, это долгая история.
Пустомеля.
Давай чуток поговорим
о твоих изъянах.
Начнём с этой ужасной родинки за ухом.
Какой именно?
С этой.
Кто это?
Моя дочь.
Как её зовут?
Мэйделин. Мэдди.
Красивая.
Спасибо. В мать пошла, очевидно.
Ты не говорил, что у вас есть подозреваемый.
У нас и нет.
Отбывавший срок за действия сексуального характера,
живущий у холма, где нашли кости мальчика?
Вот блин.
Нажми..надо..так
Сама.
О, господи.
Осужденный за сексуальное преступление
подозревается в деле с костями
Нужно было получше это спланировать.
Мне плевать, если кто узнает.
Я на три ранга тебя старше.
Мне нельзя спать со своей..
Ты кто вообще? Моя... подопечная.
Это заводит.
В учебнике это называется "субординация".
Ты читала учебник?
Да, я была юристом.
Если от этого тебе полегчает,
то ты не в моей вертикали управления,
и это смягчает неуместность.
Боже, ты действительно читала.
Никто его не читает.
Ладно.
Сохраним это между нами?
Да, сэр.
Расследование не начнётся, пока вы не заявите о невиновности.
Но основываясь на отчёте о задержании,
предварительных результатах судмедэксперта
и обвинительных документах,
думаю, нужно начать разрабатывать стратегию защиты.
Можно мне копии?
Не советую.
Будет гулять по тюрьме.
Попадёт не в те руки,
и на тебя тут же кто-нибудь настучит.
Будто ты сам признался.
Я не убивал того парня.
Его нашли мёртвым в автомобиле,
принадлежащим вам и управляемым вами.
- Да.
И в предварительном отчёте
говорится о смерти от удушения.
Это сущий кошмар, но я ни при чём.
Всё ещё хуже, м-р Уэйтс.
Также найдены мешок и шокер.
Они нужны мне для дела.
Плюс ко всему ДНК.
Кровь, волосы и сперма
на теле жертвы,
а также...
- Вот и подтверждение.
Я не гей, это кто-то другой.
А также фургон и мешок.
И образцы разного ДНК.
Я хочу сказать, что
если один из образцов
с мешка или фургона
совпадёт с делом об убийстве
или пропавшим без вести,
несколько жертв доведут вас
до смертной казни.
И что мне делать?
Выжидать.
Прошение подано, посмотрим,
что откроется.
Может, повезёт
и найдётся, что оспорить.
Что если у меня кое-что есть?
В смысле?
Кое-что для прокурора.
То, что ему нужно.
Возраст вашего сына
при исчезновении?
Как его звали?
Как давно он пропал?
Спасибо, что позвонили.
Мы позвоним, если будут подвижки.
Техас, 8 лет назад.
Девочка, пятидесятые.
Говорю тебе, это не одно и то же.
Рассуди нас, Гарри.
Ящик считает,
что известный запрет
на ловлю на живца вне доков —
то же самое, что менее известный,
но более личный любовный совет,
не сношаться там, где надо питаться.
Да. Но мой дядя ловил селёдок
возле Сан-Педро.
Он утверждает, ловить на живца —
это рыбок подсекать.
Нахуй вас обоих.
Из-за тебя она пришла в участок
во вчерашней одежде, Гарри.
Прямо через парадный вход.
Где твои манеры?
Вы чего так взбаламутились?
А ты не слышал? Помнишь парня,
которого взяли пару дней назад
с телом в фургоне?
Нашли кровь, семя
и весь генетический разносол
семи его возможных жертв.
Шесть мужчин и одна женщина.
Молодцы.
Гарри, как твоё ничего?
Мэнк, знаю твои новички
визжат от восторга,
когда ты просишь их выложиться,
но эти вопросы никуда не годятся.
Прости, Гарри.
Не знаю, что с этим поделать.
Твоё дело попало на Си-Эн-Эн.
Ребятам звонят аж из Топики.
Я кое-что набросал
для перегруженного штаба.
Что это?
"Ваш близкий переносил операцию
за месяц до исчезновения?
Если да то, что за травма?
Как зовут лечащего врача?
В какой больнице он..."
Так, всё ясно.
831, доложить начальнику смены.
И ещё кое-что.
Да?
Эджвуд.
Гарри, она налажала.
Потому что ей не похер.
Она не сидит в машине сиднем, ожидая
приказов диспетчера.
Ты должен знать, я кое-что слышал,
ну там, про неё и херы.
Что? И ты туда же?
Знаешь, что говорят о ловле в доках?
Ладно. Хорошо.
Поговорю с Эджвудом
до оформления отчёта.
Спасибо.
Помощник окружного прокурора Эскобар.
Зачем мы здесь?
Мой клиент хочет помочь
с теми убийствами,
в которых он замешан.
В обмен на максимум посещений
пожизненное без права на УДО, без смертной казни.
- Верно.
- У нас ДНК из фургона
аж семи возможных жертв.
Зачем мне идти на сделку до того,
как лаборатория
сопоставит все совпадения?
Плюс, тело из фургона.
М-р Уэйтс сообщит вам,
где закопаны остальные тела.
Так родственники будут знать,
обретут тела своих близких,
а убийца окажется под замком.
Если я не заговорю, вам их не найти.
Мне хватит того, что есть.
Есть еще другое дело.
Тело у вас уже есть.
Погодите. Это мы не обсуждали.
Я это припас для нашей встречи.
Тело не целое, лишь отдельные кости.
Что за дело?
Вершина ущелья, 12-летний пацан.
Собака нашла кости.
Я их там оставил.
Вид оттуда замечательный.
Других я тоже там прикопал.
Тишь да благодать.
О каком количестве убитых
идёт речь?
Это уже договор
в духе доброй воли, сеньор?
Я быстро.
Ясно, сэр.
Детектив. Где лейтенант?
В уборной.
Шеф.
Лейтенант.
Николас Трент.
Что у нас на него, кроме
судимости за растление 25 лет назад?
Пытаемся получить ордер на обыск,
но дело хлипкое.
Детективы нашли кое-что в доме,
детские снимки.
- Порнография?
- Ничего такого.
Ещё найдены вещи мальчика...
Бейсбольные перчатки и велик.
Он сотрудничал?
Предложил пройти детектор лжи.
А что у нас с идентификацией жертвы?
Мы сравниваем сообщения по горячей линии
с больничными записями и списком пропавших.
Шеф, могу я с вами поговорить
о капитане Паундсе?
Босх думает, что капитан Паундс
передал Бабло Чендлер
копию его личного дела
из дисциплинарной комиссии.
Это серьезное заявление, лейтенант.
Босх в этом уверен.
И поэтому это правда?
Нам нужно, чтобы офицеры верили,
что дисциплинарная комиссия
на самом деле сохраняет секретность,
иначе они не будут сотрудничать.
И оправдана стрельба,
или нет,
от них требуется написать отчет,
и поговорить с психиатром департамента.
И если их откровения выходят им боком
в публичном суде, это же бред... Сэр.
Я приму это к сведению, лейтенант.
Я его напарник.
О чем вы хотите поговорить?
У вас есть информация по делу?
Подождите. Гарри.
Парень говорит, что он
адвокат Николаса Трента.
Отказывается говорить
с кем-либо, кроме тебя.
Детектив Босх.
Чем могу помочь?
Николас Трент у вас?
Сэр, мы не задерживали вашего клиента.
Нет сэр, не задерживали.
Я вам не верю. Знаете что, я уже еду.
Ваше право. Вы...
Адвокат Трента.
Говорит, не может с ним связаться.
Думает, мы его задержали.
Мистер Трент, полиция!
Откройте дверь.
Мистер Трент, полиция.
Если вы дома...
Подойдите к двери.
Гарри.


Серия 3

Взять мазок с шеи на ДНК?
Поможет расставить точки над "i"
Он оставил записку.
Мой клиент был невиновен.
Что там?
Клянется, что не убивал ребенка.
Убил себя, потому что полиция и пресса
разрушили его жизнь
и он не может дальше жить.
И тут еще кое-что.
"Я сожалею только о моих детях.
Кто о них позаботится?"
Вы знаете, что это значит, мистер Мортон?
- Что за дети?
- Понятия не имею.
Он этого не заслужил.
И это вы виноваты.
Вы все виноваты.
Его ноги доставали до пола.
Он мог просто встать,
спастись.
Никаких колебаний.
Он этого ждал 20 лет.
И наконец дождался.
Детектив Босх, не хотите сделать заявление?
- Отойдите, пожалуйста.
- Все в порядке.
Благодаря тебе и твоей истории
- Трент совершил самоубийство.
- То есть он не был подозреваемым?
- Он был невиновен?
- Я говорю, что благодаря тебе
и твоим безответственным статьям,
мы, может, никогда не узнаем,
что случилось с тем маленьким
мальчиком на вершине холма.
Разве самоубийство не
свидетельствует о нечистой совести?
Может быть. Может и нет.
Но если Трент этого не делал,
как ты себя будешь чувствовать?
Все, что я написал - правда.
Я не ответственен за то,
что здесь произошло.
Спи крепко, приятель.
Вы меня к нему привели.
Что там с вашей совестью?
Пошли, Босх.
Оно того не стоит.
Босх: убийство матери рассмотрено в суде.
Ты Бейкер, да?
Чего надо?
- Газету?
- Уже прочел.
Тот телефон.
Какой телефон?
Тот, который тебе помощник дал.
Сколько стоит? Мне надо позвонить.
Отсос.
Ну, если у тебя на меня встал -
ни в чем себе не отказывай.
Есть бабло?
Ага.
Кому будешь звонить?
Маме.
Иисусе.
Может, это бандитская татуировка.
Я спрошу у Альварес.
Сомневаюсь, этого нет в его досье.
- У кого нет в досье?
- У Рэйнарда Уэйтса.
Чувак с трупом в фургоне?
У него тот еще уголовный набор.
Зацени его душительный капюшон.
Определённо б/у.
Знакомы с выражением "надеть пакет на голову"?
Вы мерзкие.
Баррел, это что такое?
А ты как думаешь? Эльфы.
- Рождество же.
- Эльфы из пачек с хлопьями,
- а не рождественские эльфы.
- И что?
Из-под хлопьев.
Меня беспокоит, что ты знаком с этой хренью.
А ты нет?
Ты меня нашел.
Без труда.
Ты сама сфоткала белую акулу?
Фолс Бей, Южная Африка.
Близко подплыла и укусила клетку.
Твою ж мать.
Что хорошего под водой —
никто не скажет, что ты обмочился.
У них голубые глаза.
- У акул? Правда?
- Да.
Как у Брэда Питта.
Я бы сказал, как у Пола Ньюмана.
- Может ты для меня и староват.
- Может и так.
Прыжки с парашютом, альпинизм...
Жизнь коротка.
Надеюсь, я за тобой поспею.
Приятное вино.
Из-за работы и купить некогда.
Боюсь, потом будет только пиво.
Я так понимаю, тебя не уволили?
Мэнк пропесочил меня на перекличке.
Употребил 12 синонимов беспечности.
Слегка унизительно.
И я словила очередной неуд.
Не знаю. Может он предвзят
к женщинам-полицейским.
Мэнк ничего не имеет против женщин.
Да знаю, Гарри, я же пошутила.
Два прокола — это не шутки.
20 лет назад за такой поступок
тебе бы объявили благодарность.
Теперь всё иначе. Строго по уставу.
- Никаких поблажек.
- Ладно.
Уяснила.
- Точно?
Ещё раз, и ты вылетишь.
И я не пойду к Мэнку.
- Гарри...
- Автоматом.
Ты мне не наставник.
Завязывай поучать.
Я хочу, чтобы ты осознала реалии.
Спасибо большое.
Мэнк прав.
Оставить напарника?
- Это беспечность.
- Хорош, Гарри.
Я поняла. Давай забудем?
Как скажешь.
"Беспечность." Смешно такое слышать
от тебя.
- Ага.
- Оставить напарника?
Кто так делает? Даже не знаю.
Джулия, вытащи уже
голову из задницы.
Иди срать, Гарри.
У меня 25 лет стажа.
А ты салага на испытательном.
Есть разница.
- Да, есть.
Тебя судят за нарушение протокола,
а меня - нет.
Хули ты будешь делать,
когда тебя вышвырнут?
Как будешь развлекаться
без значка и оружия?
Тебе лучше уйти.
Я тоже так считаю.
Ты там бывал? В Эль Сид?
- Мы туда все время заезжаем.
- Нет.
Нихрена не знаю про фламенко.
Но она хотела пойти,
а я, знаешь, хотел потрахаться.
А эта девчонка наступает
ей на ногу и кричит: "Ай! Ай! Ай!"
Сексуально.
Во время представления, или во время секса?
Эй!
Похоже, я знаю, кому не обломилось секса вчера.
- Здорово, парни.
- Митц.
В общем, мы закончили в гараже и хозяйской спальне,
а они сейчас заканчивают в кабинете.
Здорово.
Часть виски в баре непочатая,
так что будьте паиньками.
Рюмашка бы не помешала.
Чё, правда, Гарри? Салага?
Начнем сверху.
Джерри.
Та часть в записке Трента,
о его "детях".
- Угу?
- Нашел их.
Каждый месяц.
20 баксов здесь, 15 - там.
Годами.
Искупал вину за убийство того мальчика.
- Искал искупления.
- Почему нет?
Ты правда думаешь, он наш парень?
- Он растлитель малолетних.
- Это не значит, что он убийца.
Все они с чего-то начинают.
Да, начинают.
"Мистер Трент был судимым педофилом,
Он жил в непосредственной близости
к месту захоронения убитого ребенка.
После допроса следователями,
он совершил самоубийство.
Был ли мистер Трент виновен
в смерти жертвы,
установит дальнейшее расследование."
Учитывая, что полицейское управление
Лос-Анджелеса обвиняют в самоубийстве Трента,
думаю, все мы согласимся,
что этот пресс-релиз не поможет в данных обстоятельствах.
Он точен.
Нам все еще неизвестно, виновен ли Трент.
Если бы сейчас мы усовершенствовали пресс-релиз,
показав, что существует высокая вероятность того,
что Трент был убийцей...
Мы избавились бы от вони.
Повесить убийство на мертвого извращенца
и закончить диснеевской развязкой.
Господи-боже, Босх.
Детектив, мы не будем ни на кого вешать убийство.
Почему вы думаете, что Трент невиновен?
Этого ребенка подвергали насилию каждый день его жизни.
Скорее всего, убийца из его близких.
Член семьи, друг, сосед.
Биллетс рассказала, что вы нашли фотографии детей.
Он участвовал в детской благотворительности.
Такие предложения
рассылают по почте.
$1.65 в день посылал в школу боливийскому ребенку.
Ещё есть вещи для 12-летнего мальца.
Игрушки, игры...
- Трент работал художником-декоратором.
У него куча барахла в доме.
Может я что-то упускаю,
но мне кажется, что все это указывает на Трента.
Ладно. Дело закрыто.
Пойдем возьмем по пиву.
Пускайте пресс-релиз как есть.
Не сомневайтесь.
В чем бы защита вас не уверяла,
это дело не о серийном убийце.
Это дело только
об убийстве
человека по имени Роберто Флорес...
Любимого мужа и отца
которого застрелил насмерть
однажды октябрьским вечером, два года назад,
детектив Гарри Босх.
Роберто Флорес был безоружен.
Роберто Флорес не оказывал сопротивления.
Роберто Флорес не был судим.
Детектив Босх той ночью
мог арестовать Роберто Флореса,
взять его под стражу,
зачитать ему права, допросить,
дать ему шанс получить адвоката
и защитить себя.
Вместо этого,
Детектив Босх, по глубоко личным причинам
и в нарушение правил и процедур
полицейского департамента Лос-Анджелеса,
лишил Роберто Флореса процессуальных прав,
лишил его гражданских прав,
и лишил его жизни.
Дамы и господа, совершенно ясно,
что детектив Босх, под прикрытием права,
нарушил все законы,
когда хладнокровно убил Роберто Флореса.
Благодарю вас.
Мистер Белк.
Дамы и господа...
Когда детектив Босх столкнулся
с Роберто Флоресом
в темноте, на дождливой аллее два года назад,
он должен был мгновенно принять решение.
Для нас, предугадать его решения тогда,
сейчас невозможно.
И несправедливо.
Нас там не было.
Нам не пришлось принимать решение о жизни-или-смерти.
Так вот, мистер Флорес
проигнорировал приказы детектива Босха -
поднять руки вверх и держать их на виду.
Проигнорировал приказ детектива Босса -
не двигаться.
И мистер Флорес был вооружен.
Никто не подбрасывал ему пистолет.
Этот пистолет принадлежал мистеру Флоресу и никому другому.
Большое спасибо (фр.)
По какому случаю?
Спасибо, что не выпер её.
Понятия не имею о чем ты,
детектив.
Но я признателен за бриош.
Есть что по горячей линии?
Да, есть.
Звонил парень из Хэмета.
Очевидно, останки внеземного происхождения.
Еще Шейла Делакруа.
Ее брат, Артур Делакруа,
пропал в 1994,
в возрасте 12-ти лет.
- Операции?
- Да.
Операция на черепе
за 6 месяцев до пропажи.
Он упал со скейтборда и разбил голову.
- Вот это я проверю.
- Ладно.
Гарри?
Наглая,
два неуда, она твой друг, и ты...
Надо с ней поговорить.
Да, хорошая идея.
Ладно, спасибо.
Береги себя.
Видела сегодня в новостях...
Неназванный источник в полиции Лос-Анджелеса
утверждает, что несмотря на официальное опровержение,
Николас Трент в действительности виновен
в убийстве в Лорел Каньоне,
поэтому он и совершил самоубийство.
- Неназванный источник.
- Ага.
Есть идеи?
Кто знает?
Одно тебе скажу...
Это на пользу Ирвингу.
Отвлечет от него прессу.
Как прошла заключительная речь?
Чендлер хороша.
- Тебя оправдают, Гарри.
- Посмотрим.
Поживём — увидим.
Кстати, посмотри и зацени.
У меня тут печенье.
Лиса приготовила на рождество.
Спаси меня от меня самой.
Не знаю, где она научилась выпечке.
Уж точно не у меня.
- Как твоя девочка?
- Нормально.
Ты с ней уже виделся?
Нет, с тех пор, как они вернулись.
Гарри,
Вегас в четырех часах езды.
Я работаю над делом.
Ты всегда работаешь над делом.
Когда ты в последний раз виделся с Мэдди?
Летал в Гонконг на ее 12-й день рождения.
Дети — цветы жизни, Гарри.
Даже четырнадцатилетние девочки,
которые... поверь мне...
просто черти для матерей.
Впусти немного света в свою жизнь.
В смысле, могли бы на 10 минут
заскочить, на один укус.
Вот тебе сюжет для романа...
Как насчет - ты будешь есть до работы?
У меня не было времени.
Долорес позвонила в последний момент.
Пришлось ехать к ней, чтобы забрать детей.
Везти их в школу.
Мисс Делакруа? Я детектив Босх.
Мой напарник - детектив Эдгар.
Входите.
Благодарю вас
Четвертое мая 94-го.
В тот день он ушел в школу и не вернулся.
Мне было 16.
Артуру было 12. Мы с отцом думали,
что он, должно быть сбежал,
потому что он взял с собой
рюкзак с одеждой...
Знаете, футболки, джинсы.
Боже, было около девяти,
а он не пришел домой.
Мы пошли его искать
и не смогли найти.
Отец отвел меня домой
и пошел в полицию,
и заявил о его пропаже.
Больше о нём известий не было.
Он просто исчез с лица земли.
Все эти годы...
Я все думала, знаете, однажды...
Он просто объявится,
взрослый и счастливый...
На праздники тяжелей всего.
Не сомневаюсь.
Чем вы зарабатываете на жизнь, мисс Делакруа?
Я кастинг-директор.
В основном на телевидении.
У вас есть фото Артура?
Да... Вон то.
Это мы.
Фото с краю -
самое последнее перед исчезновением.
Ему там около 12-ти.
Эти ребята... Вы знаете их имена?
Простите. Это было давно.
Знаете, это были его друзья, а не мои.
Но у меня есть еще одно.
Вы не возражаете, если мы их заберем?
Да, если... Если вы их вернете.
Мы сделаем копии.
Где Артуру делали операцию,
после несчастного случая?
В детской больнице.
Мы хотели бы поговорить с вашим отцом.
Он еще жив?
Сэмюэль Делакруа.
Он в долине.
Манчестерский трейлер-парк.
А что с вашей матерью?
Она ушла, когда мы были маленькими.
Проснулись однажды утром - ее не было.
С тех пор вы с ней общались?
Ни разу.
Но она оставила короткие
записки у нас под подушками,
о том, как сильно она нас любит,
и что это будет лучше для всех,
и прочее дерьмо.
У вас сохранилась записка?
Я ее выбросила.
Думаете, Артур мог ее сохранить?
Уверена, что сохранил.
Печально. Он держался
за любое её барахло.
Как звали вашу мать? Ее девичья фамилия?
Кристина Дорсетт.
Полагаю, вы не знаете где она.
Я даже не знаю, жива ли она,
да меня это и не интересует.
Как насчет фото?
Нет, но...
У меня есть фото отца.
Его старый портрет.
- Он был актером?
- Да.
Был гостем на телешоу.
"Менникс", "Доктор Маркус Уэлби",
"Рокфорд." Внешне он изменился.
Выпивка.
Этот рюкзак был найден на месте захоронения.
Простите,
не припоминаю.
Это было найдено в рюкзаке.
Она ему это дала.
Вроде как его любимое сокровище.
Всюду с собой таскал.
Даже спал с ней.
Сувенир с семейного отдыха?
Нет. Мы в такие места не ходили.
Она, наверное, купила ее в магазине "все за доллар".
Боже... Это правда может быть он.
Мы пока не знаем наверняка.
Если мы получим его медкарту,
то сможем сравнить с останками.
Эта лестница...
О, да...
Мы в этом доме выросли.
Значит, вы здесь прожили всю жизнь?
Ну, да, я боялась, что если перееду...
Если Артур вернется...
То не сможет меня найти.
- Привет, док.
- Детектив Босх.
- Простите, что не смог приехать в участок.
- Все нормально.
Вам может быть интересно.
Нашли под слоем гудрона.
Ей 9,000 лет.
Выглядит знакомо?
- Тупая травма.
- Ага.
И не одна.
Мы нашли череп другой женщины,
убитой примерно в то же время,
с тем же звездчатым... звездообразным переломом.
Так в этом районе водился серийный убийца
- еще 9 000 лет назад?
- Вполне вероятно
Взгляните на это.
Снимок Артура Делакруа, мальчик
пропал в 94-ом.
Сравним-ка с черепом из каньона.
Следы операции.
Похоже, совпадают.
Его сестра сказала,
травма от падения со скейтборда.
Вряд ли. Трещина сфокусирована,
маленькая площадь соприкосновения.
Положение сверху на черепе,
не на затылке,
что более характерно для падений.
Так что эта травма,
которая потребовала операции...
- Того же типа, от которой он умер?
- Именно.
Намеренно, не случайно.
В обеих примерах ребенка
с силой ударили тупым предметом.
- У вас есть фото мальчика?
- Да.
Скулы и надбровные дуги совпадают.
То есть?
Думаю, это ваша жертва.
Сравнение ДНК с образцом сестры
это подтвердит.
Вы меня спрашивали, верю ли я.
Я помню.
Я вам сказал, что не верю.
Это неправда.
Я верю.
У меня есть своя вера.
Религия законника.
Кости Артура Делакруа показались
из-под земли не напрасно.
Они показались, чтобы я их нашел,
и хоть что-то исправил.
Спасибо, док.
Пожалуйста, Гарри.
Гарри...
Я проверил данные о пропавших за май 94-го.
Отец мальчика не заявлял о пропаже.
Шейла Делакруа сказала, что подавал.
Может, это он ей так сказал.
Что насчет матери Артура,
есть что-нибудь?
Что?
Ты обычно не зовешь жертв по имени.
В общем,
она развелась
с Сэмюэлем Делакруа в 84-ом.
Подала на развод.
Физическая и психологическая жестокость.
Повторно вступила в брак в 89.
Она теперь миссис
Кристина Уотерс, Палм-Спрингс
Босх.
Рикошет требует тебя,
и поскорее.
Меня? Зачем?
- Уверена, он тебя просветит.
- Привет Лиса.
- Отличное печенье.
- Спасибо, Гарри.
Что задумали?
Идем закупаться на рождество.
Надеюсь, мы еще сможем
друг с другом разговаривать
к концу дня.
Позвони мне на сотовый,
дай знать что сказал О'Шей.
Почему это окружной прокурор
зовет на встречу тебя, а не меня?
Кто знает?
Может, обвинить меня в чем-то хочет.
Детектив Босх, спасибо, что пришли.
Вы знакомы с моим главным
помощником, Лу Эскобаром?
- Мы встречались. Лу.
- Гарри.
Присаживайтесь, детектив.
Вы слышали имя Рэйнард Уэйтс?
Да. Но об этом вам стоит
говорить с Джонсоном и Муром.
Они ведут расследование.
Оно включает и вас.
Каким образом?
Я слышал, вы предварительно установили
личность жертвы из Лорел Каньона.
Его звали Артур Делакруа. 12 лет.
Уэйтс признался в его убийстве.
Признался по моему делу?
Говорит, это его первая жертва.
Со всем уважением,
этого парня взяли с трупом в фургоне,
и по совпадению, он признался в
двадцатилетней давности убийстве?
Ничего себе совпадение.
И я на это не куплюсь.
Этот случай по всем новостям.
Парень играет в игры.
Я не знаю, может, ему нравится внимание.
Он хочет заключить сделку.
Утверждает, что захоронил нескольких
жертв на верху того каньона.
Говорит, что покажет где,
если мы не будем требовать смертной казни.
Пожизненное без права на УДО.
Не делайте этого.
Не заключайте сделку.
Вколите яд и отправьте в грязь,
где ему самое место.
Мне это тоже не нравится, детектив.
Но он предлагает рассказать
обо всех своих жертвах.
Мы нашли по меньшей мере 7 разных
образцов ДНК в фургоне Уэйтса...
Шестеро мужчин, одна женщина.
Есть возможность опознать жертв
и подарить родным успокоение.
- Успокоение — миф.
Ну это семьям решать,
не правда ли, детектив?
Зачем я здесь?
Допросите Уэйтса.
Поглядите, насколько он правдив.
Джонсон и Мур с вами поделятся данными.
Мы здесь все в одной команде, детектив.
Точно.
Фирма по мойке окон с 94-го.
Собрали все налоговые и квитки
в квартире на Сельме
- он там живет тоже с 94-го.
- Там что-нибудь есть?
Кроме деловых записей,
которые по виду законны,
чисто, как в жопе монашки.
Отпечатки и ДНК только его собственные.
А что с квартирой жертвы?
Пусто (исп.)
Гутьеррез проживал с двумя другими парнями.
У них было правило насчет
не тащить работу домой.
В последний раз Гутьерреза видели
когда он шлялся по Ла Хойа.
Есть свидетель, который думает что видел,
как он садился в серый фургон
с парнем, который более-менее смахивает на Уэйтса.
Уэйтс живет в Голливуде,
подобрал Гутьерреза в Голливуде,
но арестовали его в Эхо-парке.
В смысле, если он искал где сбросить труп,
Гриффит-парк гораздо ближе.
Так где он жил до того,
как поселился на Сельме?
В том-то и дело. Мы не знаем.
На Уэйтса ничего нет до 94-го,
пока он не создал фирму.
Ни школьных записей, ни налоговых деклараций,
ни счетов за коммунальные услуги... Ничего.
В 94 он обратился за получением
калифорнийских водительских прав.
Тогда он впервые появился в сети.
Для получения прав нужно
предоставить свидетельство о рождении.
И то, которое он подал в транспортное управление,
гласит — родился в Пресвитерианском,
но там об этом данных нет.
И в загсе тоже нет.
Во всем округе отсутствуют данные о его рождении.
Значит, свидетельство о рождении фальшак.
Так же как и имя.
Ты получил отчет коронера?
Не-а. Еще не пришел.
Поехали туда.
Не возражаешь?
Черт, нет.
Рубен Гутьеррез, латиноамериканец,
мужчина, 22 года.
Умер в промежуток от четырех, до восьми часов,
до того, как останки были обнаружены.
- Причина смерти?
- Удушение.
Точечные кровоизлияния.
И следы от веревки.
И рентген показал перелом подъязычной кости.
Подозреваемый использовал
удушающий мешок со шнурком, веревкой.
- И жертва была изнасилована.
- ДНК?
Ждем ответа из научного отдела
чтобы сравнить с образцом подозреваемого.
И что касается изнасилования...
"Анальное проникновение привело
ко множественным разрывам,
но без прижизненной реакции."
- Сношение было после смерти.
- Верно.
Некрофил.
И весьма жестокий.
Есть свидетельства гомосексуального акта
со стороны преступника,
и с помощью чужеродного предмета.
Блин.
Простите.
Босх слушает.
Шеф.
Садись.
- Выпьешь?
- Нет, спасибо.
Как прошло с О'Шеем?
Бьюсь об заклад, он впаривал тебе слезливую чушь
о покое близких и родных.
Да слово на "П" прозвучало.
Что ж...
Да начнется исцеление.
О'Шей собирается баллотироваться в мэры,
так что это дело Уэйтса для него...
Чистая политическая виагра.
Он получит голоса за раскрытие серийных убийств.
И если он раскроет еще и твое дело о костях,
то повесит на нас самоубийство Трента.
Что ж...
жаль тогда, что неназванный источник
назвал Трента главным подозреваемым.
Мы разбираемся с этой утечкой.
У О'Шея на нас зуб.
И если его изберут,
он наделит комиссию по расследованию
ещё большей властью.
Нас будут рассматривать под микроскопом
24 часа 7 дней в неделю. Полный пиздец.
Вы не согласны, детектив?
Политика. Мне за это деньги не платят, шеф.
Ты думаешь, Уэйтс говорит правду...
Про убийство мальчика?
Если так, то Артур Делакруа
самый неудачливый ребенок на свете.
Его избивали как отбивную
на протяжении всей жизни,
а потом его прикончил серийный убийца?
Каковы шансы?
- А зачем Уэйтсу лгать?
- Я не знаю.
Я знаю, что он по натуре лживый кусок дерьма,
так что я бы сказал, шанс, что он врет
высок.
Ну...
Если он лжет, это в наших интересах.
Так что когда будешь говорить с Уэйтсом,
попробуй пробить дыры в его признании.
Дом старый, крыльцо скрипит.
Всю ночь здесь будешь стоять?
Послушай, извини...
Прошлой ночью я наговорил всякого.
Я тоже.
Я плохо справляюсь с критикой.
Я просто беспокоился о тебе,
и сболтнул не то.
- Знаю.
И ты был прав, я сглупила.
Я этого не говорил.
Была беспечна.
А это сказал.
Дружим?
Не то слово.
Не хотелось бы говорить, но эти шрамы...
Не быть тебе моделью белья.
Придётся забыть эту мечту.
Хотя это сексуально.
Расскажешь предысторию?
Была татуировка. Я её свел.
Ты рассказчик от бога. Заслушаешься.
Что было написано?
"Держись стойко."
"Держись стойко"?
Де-р-ж-и-сь на одной руке,
ст-о-й-к-о на другой.
А это?
Пулю словил.
Я будто у тебя зуб вырываю.
Я преследовал кое-кого.
Кого?
Грабителей банка.
Видишь?
Детали украшают историю.
И что случилось?
Я нырнул за ними
в дренажный тоннель.
Тьма кромешная.
Где они непонятно.
Один из них выстрелил.
- Ты их взял?
- Стрелка взял.
Красавчик.
Повезло.
Ранен не смертельно.
Ломит кости зимой
и во время дождя.
Каково это...
Словить пулю?
Жжёт нестерпимо.
Тело немеет.
Долго поправлялся?
Три месяца и облегчённый режим.
Надеюсь, медаль вручили?
Вручили.
Ты герой.
Джули, всё это полная мура.
Ты исполняешь свой долг,
вот и всё.
Как скажешь.
- Чёрт.
- Что такое?
Ничего. Тебе по барабану.
Пара из Кёр-д’Ален.
Хотел им в субботу жильё показать.
А они улетают сегодня.
Ты прав. Мне по барабану.
Этот куш побольше твоего.
Тебе бабло так легко досталось.
Ирвинг говорит, О'Шей красуется
с делом Уэйтса, потому что
выдвигается в мэры.
Поимка серийного убийцы
поможет на выборах.
Если О'Шей станет мэром,
Ирвингу шефом не бывать.
Я и не знал о твоём
политическом чутье.
Отъебись, Гарри.
Твоё имя, дата и место рождения.
Рэйнард Уэйтс. Второго имени нет.
Родился 3 ноября 1971-го
в городе ангелов.
- То есть в Лос-Анджелесе.
В Лос-Анджелесе.
Мы с вами уже как-то встречались,
детектив Босх.
Что-то не верится.
Да. Вы стояли в патруле.
И выписали мне штраф.
Я поворачивал направо
и погнул знак стоп.
Вы не знали, но
в тот день в моём фургоне было тело.
Я был на волоске.
Но вы преподали мне ценный урок.
Быть внимательным к мелочам.
Твой адвокат заявляет,
ты признал, что первой жертвой
был Артур Делакруа в мае 94-го.
Тогда я не знал, как его зовут,
но, да, он был первым.
Первого ни за что не забыть.
Понимаете, о чём я?
Вам он не разрешает задавать вопросы?
Вы, так, подпевала?
- Нахуй послан.
Что было в день убийства Делакруа?
Я приметил его на улице.
Проезжая по голливудскому бульвару.
Голливуд с тех пор изменился.
Театр "Кодак" ещё не отстроили
или это был ебучий "Китайский"...
- До того его не встречал?
Детектив Босх...
Я только
хочу вам выразить своё восхищение.
- Отвечайте на вопрос, м-р Уэйтс.
- Нет, я восхищаюсь.
Что вы преодолели все
проблемы своего детства
и стали полицейским, это...
Это настоящий подвиг.
Мне хочется думать,
что и я через такое прошёл.
Почему ты выбрал Артура?
Ну...
Он был
младше всех, кто играл на той улице,
и было похоже, что
им нетрудно управлять.
Я сказал, что отведу его в кино.
Он сел в фургон.
В наши дни такое не прокатит.
Нынешние дети
гораздо осмотрительней.
Что было потом?
Я отвёз его в особое место.
Особое место. Что это?
Восточный район, вниз по реке.
Я их всех туда приводил. Сперва
туда, а потом в каньон.
Что там такого особого?
Он заговорил.
Этого не объяснить.
Нужно увидеть, чтобы понять.
А потом, что произошло
в особом месте?
Я его убил.
- Ты его насиловал?
- Нет.
Я не педофил.
- Как ты его убил?
Задушил.
Хотя, нет.
Простите.
Так я делал позже,
когда отточил методы.
Да. Столько лет прошло.
Первого, вроде, ни за что не забыть.
Осознал со временем.
А после убийства?
Взял тело, погрузил в фургон,
отвёз в каньон и закопал.
Я же буду вам показывать место?
Всё идёт к тому, что нет.
А что так?
Почему? Я же пытаюсь помочь.
Нужны конкретные детали,
м-р Уэйтс.
Так спрашивайте конкретно.
У Артура с собой было йо-йо.
Какого цвета?
- Йо-йо?
- Да, какого цвета?
- Я не помню.
- Не помнишь йо-йо,
или не помнишь цвет?
Простите. Я не помню йо-йо.
Ты не убивал Артура Делакруа.
Нет убил.
Но не помнишь как?
Я старый котяра
и котёнок меня не наебёт.
Мой телефон.
Вспомнишь что-нибудь,
чего не было в газетах
позвони.
Кое-что я помню.
Морскую звезду
на его ранце. Пластиковую,
типа сувенир.
Чёрт.
Прикурить есть?
Ага.
Угощайтесь.
Спасибо.
Гарри, эта байка
про твой штраф, По-твоему, правда?
Дерьмо.
Не крутил я баранку патрульной
в 22 года.
Слова этого поганца —
одна брехня,
даже его имя.
Пока он взял на себя сколько, 8-ых?
Нам не узнать, скольких он убил.
Этих мудил серйных можно
до второго пришествия изучать,
всё равно не угадать,
что у них на уме.
Шизоидные психи.
Не могу не согласиться.
Он знает про звезду.
Тут у меня не стыкуется.
Ты требовал от Уэйтса доказательств.
Он их предоставил. Явные.
Я ему не верю.
Не знаю, чего он добивается,
но не верю.
Он не убивал пацана.
Ясно.
А что, если убил?


Серия 4

Чтоб его!
Смылся.
Чувак уже совсем не похож
на свой портрет.
Похож на алкаша с 20-летним стажем.
Видать, непростые были годы.
Это точно не трата времени?
Ты любишь повыбивать.
Десятка, что промажешь.
Три взмаха.
По рукам.
Ты знаешь, что я скажу.
Уэйтс сознался.
А ты всё смотришь в зубы
дарёному коню.
Артур Делакруа столько пережил,
а потом исчез?
Отец говорит дочери,
что подал заявление.
Хотя не заявлял.
Это делает его, Сэма Делакруа,
главным подозреваемым.
Если только кто-то ещё не сознался.
Оговорить себя — обычное дело.
Уэйтс психопат.
А про морскую звезду как узнал?
Я так, упомянул.
Ничего ударчик, Тайгер.
Я Тайгер, потому что чёрный?
Потому что, ты хорош.
Чуть не дотянул, но его взбесил.
Думаешь, это легко — сам попробуй.
Я не играю.
Гольф — отличный спорт.
Вовсе нет.
Пить и курить во время игры —
это не спорт.
Поможет расслабиться.
Видит бог, тебе не помешает.
Жизнь — это не только работа.
Доставай бумажник, Гарри.
Вот о чём я толкую.
Теперь он нас приметил,
пойдём пообщаемся или как?
Нет, поедем в Палм-Спрингс,
поговорим с матерью.
Изучим вопрос, нароем на папаню.
Погнали.
Ничего не забыл?
И не будь таким.
Ненавижу проигрывать.
- Эй, Гарри.
- Чё.
Спешишь куда-то?
Обедаю с Биллетс.
Мы с Эдгаром намылились
в Палм-Спрингс на беседу.
Все пустяками занимаетесь.
Пошли поговорим.
- Да.
Погуляй пока.
- У меня неприятности?
- Нет.
Сын зам. начальника Джорж?
По слухам неплохой коп.
Да, его сносит время от времени.
- И...?
- И,
когда офицер Пирс и Ирвинг младший
тормознули этого Уэйтса,
очевидно Ирвинг
специально ввел неправильный номер,
потому что хотел найти фургон.
Думаю, он переставил пару цифр.
- Старинный прием.
- Знаю.
Сам пару раз так проделывал.
Но дело в том, Гарри, что в
подобном случае
непонятки с досмотром фургона
ни к чему.
Скажи Пирсу держать рот под замком.
Ну здесь и начинаются проблемы,
друг мой, потому что очевидно этот Пирс,
скаут недоделанный, хочет, чтобы я
подал жалобу.
- Зафиксируешь на бумаге и дело ебнется.
- Да.
И я.
Бывало, что в походе
случайно подтирал жопу ядовитым сумахом?
Ясно. Значит, нет.
Но если я накатаю на младшего
Ирвинг - турист, а я ядовитый сумах.
А если не накатаю,
из-за неприятия мер
у меня зуд,
доставшийся от Пирса.
Ебучие правила управления.
Не волнуйся. Я поговорю с Пирсом.
Правда?
Спасибо, Гарри. Я твой должник.
Милая аналогия.
Палм-Спринг далековато.
Почему не позвонишь,
не скажешь, что ее сын мертв?
Хочу смотреть ей в глаза.
Эдгар захочет зайти в "Outlets".
Этого у него не отнимешь.
Всегда выглядит с иголочки.
Он щеголь.
У него обуви больше чем у тебя.
Как у тебя дела, нормально?
Спрашивай, что хотела.
Мать Артура тоже отсутствовала.
Мне вот что интересно.
Если бы она не бросила детей,
может, пацан был до сих пор жив, кто знает.
Ну...
Не принимай это убийство
слишком близко к сердцу.
Уже принял.
Я бы солгал, если сказал тебе обратное.
Я так работаю.
С дочкой-то поговорил?
Хотел сегодня.
Она зовет меня Гарри.
Это такой этап. Я бы не беспокоилась.
- Есть вести с суда?
- Белк звонил.
Завтра с утра
зачитают вердикт.
Закругляйся с обедом, Гарри.
У тебя еще путь дальний.
Будем проезжать Кабазон,
сверни на 104-ый съезд.
Хочу заскочить в "Outlets".
- Я так и знал.
- Нам по пути.
- У нас дела.
Хочу купить обновку.
У человека должна быть подобающая
одежда на работе.
Ты озабочен одеждой.
Ты как девчонка, мужик.
Страшненькая, но девчонка.
Я и не ожидал, что
мудак вроде тебя
поймёт что такое магазин
мужской одежды.
Я не останавливаюсь.
Пожалуйста.
Я куплю тебе пачку жевательных сигарет,
вдруг ты снова бросил.
Все равно не останавливаюсь.
- Только побыстрей, Туфелька.
- Я знаю, чего хочу.
Желтовато-коричневые
монки с двумя пряжками
с закругленной вставкой на мысу.
У меня такие были. Коричневые.
Без вставки.
Я не говорю о твоих калошах "Florsheim".
Эти туфли называются "Burns"
Производство Италии,
"Нью-Йорк вдобавок".
Позволь спросить.
Если они сделаны в Италии,
почему фирма называется
"Нью-Йорк вдобавок"?
Серьёзно?
Просто спросил.
Здрасте. Вы при исполнении?
Ищем Кристину Уотерс,
312 Дип-Уотерс-Драйв.
Она знает, зачем?
Нет, если она не экстрасенс.
Минутку.
"Уотерс" — вода? В пустыне?
Вторым мужем был Ральф Уотерс.
Комплекс отстроил он.
Хорошо устроилась.
Бросила первую семью, осела тут?
Всё верно.
Миссис Уолтерс хочет знать,
чего вам надо.
Мы с ней лично обсудим.
У нас постановление суда.
Открывай ворота.
Может в Лос-Анджелесе и принято
держать пальцы веером,
но здесь, в пустыне,
мы предпочитаем работать
немного по-другому.
Миссис Уотерс, пожалуйста.
Эджин сказал, что у вас
распоряжение суда.
Можете показать, детектив?
Он недопонял. Мы сказали,
что можем его получить.
Ну,
вы уже здесь. Давайте покончим,
что бы там ни было.
Речь о вашем сыне, миссис Уотерс.
- Артур. Как вы узнали о...
- Он мертв.
Его убили.
О Боже.
Пожалуйста, присядьте.
Вы с ним поддерживали контакт?
- Нет.
Нет. Я давным-давно потеряла с ним связь.
Его останки недавно нашли
в Лорел Каньоне.
Мы идентифицировали его
по медицинским записям.
Когда... ладно.
Ему бы было...
32 в августе.
Послали ему открытку?
Простите?
Да. Вы потеряли связь.
Ваша дочь сказала. что он исчез
20 лет назад.
Я не знала.
Мы полагаем, что его убили
сразу после исчезновения.
О, боже.
Все эти годы вы не
контактировали с семьей?
Нет.
Вообще?
Через год, как я ушла.
я проезжала как-то ночью мимо
дома, чтобы проверить детей,
надеясь мельком их увидеть,
убедится, что с ними все в порядке.
Но шторы были закрыты и...
я не остановилась.
А почему?
Боялась, что сделает бывший муж,
если увидит меня.
Когда вы подали на развод,
вы указали физическое насилие.
Сэм бил меня.
Я сбежала.
Я думала, что детям будет
лучше без меня.
Лучше? С жестоким алкоголиком?
Я бы хотела,
чтобы вы ушли.
Если будет что-то еще,
свяжитесь с моим адвокатом.
дашь нам минутку, Джерри?
Я хочу, чтобы вы тоже ушли.
Миссис Уотерс, вы хотите,
чтобы мы нашли убийцу вашего сына?
Конечно.
Я... Я дала ее Арти.
Где вы ее нашли?
- В его захоронении.
Вы помните, где ее купили?
Нет, где-то прихватила.
На дворовой распродаже, может.
Миссис Уотерс, вы видели,
чтобы ваш муж...
ваш бывший муж бил детей?
Нет. Я была его подвесной грушей,
детектив. Только я.
А что? Думаете, Сэм убил Артура?
Мы не знаем, кто убил вашего сына.
Мы еще в начальной
стадии расследования.
Как насчет похорон?
Я должна...
Вы можете связаться со следователем.
- Да.
- Или можете позвонить дочери.
Шейла?
Как она выглядит?
Как вы.
Может, повыше.
У нее есть семья или...
я не в курсе.
Она живет в том же самом доме.
Правда?
Она осталась там...
на случай, если ваш сын вернется.
Сучка прям за живое задела.
Когда говорила, что проезжала
мимо старого дома
пытаясь мельком увидеть детей
через окошки в ночи?
Я так делал.
Чаще, чем хочу рассказывать.
У меня было все.
Я этого не понимал.
Я гулял, трахался с кем попало,
с другими бабами.
Был слаб на передок.
А теперь по вечерам я снаружи
собственного дома
смотрю на детей через стекло.
Но знаешь что?
Пусть я ужасен, но я их не бросил.
Эта женщина,
она просто сдалась и ушла.
Сказала, что никогда не видела,
чтобы муж бил детей.
Думаешь, он начал избивать Артура
после ее ухода?
Да.
Уверен, именно про это она
сейчас и думает.
Кристин Уотерс жила в аду.
Она до сих пор в нем.
Офицер Пирс.
Сэр.
- Уделишь мне минутку?
- Что случилось?
- Ты Ронделл, да?
- Лучше Рон.
- Рон, твои тёрки с напарником...
- Он играет в ковбоя.
Жалуюсь на него — мне пиздец.
Не жалуюсь — пиздец.
Если мне пиздец по любому,
хоть поступлю как надо.
Можешь так зам. начальнику и сказать.
Я к тебе пришел не из-за
Ирвинга или его сына.
А почему?
Слушай, твою жалобу примут,
она станет официальным документом.
Уэйтса выпустят.
У судьи не будет выбора.
Жалоба официальная —
основание для задержания ложное.
Хочешь этого?
Не, мужик.
Этого я точно не хочу.
Верно. Ты же видел в фургоне, да,
что Уэйтс сделал?
- Да. Видел.
Значит, у тебя проблема.
Можно по-тихому решить,
не рискуя делом.
И что мне делать?
Я должен себя защитить.
Эта работа - все, что у меня есть,
и у меня нет папаши - начальника,
прикрывающего мою спину.
Да. Что, если я поговорю с Манкевичем,
чтобы дал тебе нового напарника?
- С таким же опытом.
- Даже не знаю.
Остальные узнают про жалобу —
будут чураться как чумы.
Манк уладит.
Вы двое провернули крупное задержание.
Пора вас разделить,
примените опыт в разных местах.
Может получится.
Я всё устрою.
Привет.
Привет.
Я пошла переодеваться.
Настроен перекусить?
Можем устроиться на
диванчике в "Dan Tana's".
Я бы радостью. Но только
что вернулся из поездки.
Уйма бумажной работы.
Надо ответить на звонки.
Могу подождать.
Такое дело, дочке обещал
вечером позвонить.
Перенесем?
Да, конечно.
- Все нормально?
- Да, все хорошо.
Это дело. Я просто слегка расстроен, понимаешь?
- Да.
- Может, завтра?
Идет. Позвони мне.
Что?
Я знаю этот взгляд.
Да, если кто-то и...
- Алло?
- Привет, это Гарри.
Гарри, вердикт вынесли?
- Завтра.
- Удачи.
Спасибо.
Ужасно, что твою маму в это втянули.
По всему интернету разошлось.
Да, что ж поделать.
- Она рядом?
- Да. Подожди.
Мэдди, папа звонит!
Ты нас поймал. Идем
на футбольную тренировку.
Она здесь.
Привет, Мэдди.
Привет, Гарри.
Тренировка вечером?
Да. Днем слишком жарко.
Плюс рак кожи, привет.
Точно сказано.
Приедешь на Рождество?
Постараюсь.
Надеюсь на это. Ну, мне надо идти.
Тренер заставляет бежать круг,
если мы опаздываем.
Все нормально?
Привыкла к Вегасу?
Да. В Вегасе хорошо.
Красиво и солнечно.
Надевай темные очки.
Поговорим через пару дней. Хорошо?
Хорошо. Пока, Гарри.
Я тебя люб...
Удачного дня!
Спасибо.
Жюри вынесло вердикт?
Да, вынесло, Ваша честь.
Мы, жюри присяжных
по делу Роза Флорес
против Иеронима Босха
и города Лос-Анджелес,
вынесли решение в пользу
истицы Розы Флорес.
Мы установили возмещение убытков в 1 $.
Дамы и господа, члены жюри,
благодарю вас за службу.
Что она сказала? Доллар?
Какая-то ерунда. Я был прав
с той стрельбой.
Да ладно тебе. Просто смирись.
Хорошо? Жюри выразило мнение.
Да, что я мерзавец.
Что ты избавил мир от плохого парня,
просто слегка нарушил правила.
Могу подать апелляцию, если хочешь.
Ты же не серьёзно. Ты не хочешь.
Вопрос был риторический.
Гарри.
Довольны собой, советник?
Просто очередной день на службе.
У вас хорошее настроение
для человека, который
выиграл клиенту доллар в суде.
Какова ваша доля? 33,3 цента?
Я справилась лучше, чем кажется.
Истец выиграл,
поэтому я не ограничена
своей долей в ее долларе.
- Нет?
Нет. Мисс Флорес не будет
оплачивать судебные издержки.
Это обязательство будет возложено
на Лос-Анджелес.
- Сколько?
- Я выставлю им
примерно 550.000 $.
Удачи с этим.
Они взвоют, засуетятся.
Пара крошечных до-си-до по танцевальному залу,
ритуальные движения вперед и назад.
А потом мы договоримся на
250,000 $ , 275,000 $?
Тебя называют Бабло.
Да, называют.
Еще увидимся, детектив.
Вероятнее всего в суде.
Парни вроде тебя никогда не
перестанут наступать на собственные члены.
Вздохнул с облегчением?
Могло быть хуже.
Пошли прогуляемся к реке.
Здесь хорошо поработали.
Еще не до конца, но и не
посмешище, которое тут было.
Все еще гигантская бетонная канава.
Городам нужны сточные канавы, Босх.
Окружной прокурор
поручил прогулять Рэйнарда Уэйтса,
завтра.
Зачем эму это надо?
Позирование перед прессой, пиар-ход,
чтобы запустить его кампанию
по продвижению в мэры.
Ты хотел убедить его,
что Уэйтс наврал про убийство
Артура Делакруа.
Уэйтс врет.
Его метод — привлечь интерес.
Он хочет быть в центре
внимания, как О’Шей.
Поездка на место преступления
сделает его королем дня.
Ну, он убедил О'Шея.
Пошлем людей с газовыми зондами.
Сомневаюсь, что они найдут там
захороненные тела.
O'Шей не станет ждать.
Ты хочешь, чтобы он облажался.
Я не хочу, чтобы это отразилось на департаменте.
Охрана как для президентского кортежа,
и ты будешь надзирать за Уэйтсом.
Это дело Джонсона и Мура.
Но не костей на холме. Они твои.
Будешь за главного
на этой вылазке.
На случай если что-то не получится.
Я подозреваю, что твоя интуиция не врет,
и Уэйтс водит всех за нос.
Для департамента будет катастрофой,
если О'Шея изберут мэром.
И для тебя.
Я истинный сын Южного Лос-Анджелеса, Босх.
Для меня ненавистна мысль, что я буду
начальником полиции в другом месте.
Хотя некоторые были бы рады.
Необязательно.
Дьявол, которого знаешь....
Привет.
Привет.
Удивился?
- Немного.
Оделась не по форме.
Ты забыл.
Самую малость.
Ты обещал позвонить.
Закрутился с поручением.
Остальное из головы вылетело.
- Что за поручение?
- Рейнард Уэйтс,
тот, с трупом в фургоне.
Завтра устраиваем ему вылазку.
Узнаем, брешет или нет.
Пригласишь, или мне тут
до утра стоять?
Заходи.
Это не джаз. Что за музыка?
Дочка плейлист на почту скинула.
Выпьешь? Можем выйти на балкон.
Потом.
Учишься на ошибках.
Верно.
И машину свою взяла.
Правильно.
Хочешь заварю кофе?
Мне надо бежать, но ради тебя могу.
Не надо.
Надеюсь, ты не измотан.
У тебя сегодня важный день.
Хотела бы я пойти с тобой.
Есть шанс попасть в группу?
Распределение окончено.
Но спасибо.
- Думаешь, я не готова.
- Не в этом дело.
Всё предусмотрено.
Все ребята с опытом.
Никаких салаг.
Придёт и твой черёд.
Когда?
Рвёшься в бой.
Всегда.
Время приёма пищи.
Всем заключённым
встать перед койками.
Не разговаривать, рубашки заправить.
Внимание,
заключённый Гарсиа 3-1-0-8,
пройдите на кухню.
Ничего костюмчик, Ящик.
Фасон что надо.
- Ага, спасибо.
Жена говорит, надоел
мой вид продавца
поддержанных машин.
Прислала мне одного из Гонконга,
прилетел в штаты на пару дней.
Устроился в отель
рядом с аэропортом.
Достал костюм в полоску.
Жарковато.
Зато выгляжу стройным.
Тебя прям ветром сносит.
К рок-н-роллу готов.
Он весь ваш.
Проводите его к машине.
Где твой адвокат?
Уволил. Буду сам себя представлять.
Любая херня — и я тебя вырублю.
Усёк?
- Усёк.
- Отлично. Грузите его.
Ещё можно отменить это шапито.
Чего вы так боитесь?
Раскроем уже пару убийств.
Делаете сенсацию?
Запись необходима для дела.
Заснимем место убийств
или захоронений.
Очередное позирование,
а мы с вами в одном кадре.
Такое не по мне.
К сведению принято.
Давайте начинать.
Первая остановка — восточный Эл-Эй.
Там Уэйтс убил впервые.
Ваше дело, детектив.
Ручаюсь — там ничего.
Поживём — увидим, верно?
Я в машине с Уэйтсом.
Канал связи — 8-ой.
Замечали,
какая прекрасная погода
каждое Рождество и Новый год?
Говорят, если увидеть
Парад роз по телеку,
ты навсегда уедешь в Калифорнию.
Вы выросли здесь.
И принимаете тут всё как должное.
Впаривай такую хрень другим, Уэйтс.
Как грубо.
Жаль, что вы так скептически
настроены.
Я правду говорю.
Я читал о вас.
Поднялись из таких низов,
в которые вас поместили после
смерти матери.
И посмотрите на себя.
У вас есть цель.
Так ведь о вас говорят?
Или вы так о себе думаете?
Без семьи.
Без жизни.
Есть только дела.
Одна лишь миссия.
Сидите каждый вечер дома,
в одиночестве,
среди папок и снимков мертвецов.
Расскажи о том месте,
где ты, якобы, убил
Артура Делакруа 20 лет назад.
Заманить пацана в фургон
было гораздо легче,
чем вы думаете.
Проезжаю я как-то по проспекту.
А тут он со своим ранцем.
Стоял там, такой одинокий.
Будто у него совсем нет друзей.
Я остановился.
Ни о чём таком не думал.
Просто тормознул.
Опустил стекло.
Говорю: "Привет,
хочешь в кино сходить?"
Он захотел.
Впереди будет мост.
Под ним он и умер.
Съезжаем с дороги.
Налево под мост.
Место назначения впереди.
Ага. Под мостом.
Здесь. Тут мы и остановились.
Так пустынно.
Всё изменилось.
Столько людей здесь работало,
никого не осталось.
Ты-то откуда знаешь?
Мой отец тут работал.
Говорят, поэтому и заболел.
Асбест и фибростекло
засорили лёгкие.
В общем, он умер.
И всё тут.
Жаль.
Пойдем туда.
Не забудь наш разговор.
Я помню.
Запрёте меня в ящик,
и не увидеть мне больше
белого света.
Так. Слушайте, все.
Все в курсе — здесь небезопасно.
М-р Уэйтс покажет
место преступления.
Каждый его шаг под нашим контролем.
Когда и если что-нибудь найдём,
забираем Уэйтса и вызываем коронера.
Вопросы?
Выводите его.
Аварийное питание на стене.
Ящик, проверь.
Понял.
Где?
Там, за дверью.
По лестнице вниз.
Туда ты его повёл?
Туда я приводил всех, внизу.
Джерри, проверь.
- Чисто.
- Пошли.
Не останавливайся.
Где лестница?
Там, детектив.
Почти на месте.
Не терпится показать.
Чёрт.
Поднимите его.
Вставай!
Господи боже.
- Порядок, только кровь из носа.
- Кажется, сломал.
Бочонок, принеси аптечку из фургона.
Ясно, уже бегу.
Лучше снять кандалы.
Иск нам ни к чему.
- Да ну нахуй.
- Босх, снимай.
Нужно спуститься в подвал.
Меры предосторожности приняты.
- Плохая идея.
- Отклонено.
Освободите руки.
Смягчит падение, если снова упадёт.
- Пиздец, вы издеваетесь?
- Выполняйте уже!
Ну дела.
Держите его.
Окажемся в подвале,
тебя снова в кандалы, сука.
Усёк?
Эй, он работает.
Отлично. Спустимся на лифте.
Ящик, надень кандалы обратно.
- Ладно.
Давай руки.
А если я опять упаду?
Опять сломаешь нос,
так что аккуратней.
Подними руки.
Уэйтс,
когда ты здесь был в последний раз?
- Недавно.
Чёрт!
Нет, Гарри!
Нужна помощь.
Перестрелка. У нас раненый.
Нужна скорая!
Один погиб, другой ранен.
Помощник прокурора Эскобар
и детектив Роберт Мур.
Мой напарник за ним гонится,
направление неизвестно.
Ничего.
Постам в радиусе двух кварталов
оставаться на местах.
Держись, дружище.
Где скорая?
Мы у реки на 6-ой улице.
6W22 — внимание.
Подозреваемый бежит пешком.
Белый, в синей тюремной робе.
Нужен вертолёт!
Мне нужен пикап.
Полицейское расследование.
Вылезай.
Не глуши.
- Вы не полицейский.
- Чё, правда?
Пожалуйста (исп.)
Так. Порядок.
Проезжай.
Как там Ящик?
Пока дышит.
Увезли в окружную.
А O'Шей?
Главный таракан увернулся.
Заснял?
- Скажи, что да.
- Я заснял, но он забрал карту памяти.
- Кто забрал?
- O'Шей.
- Сука такая.
- Она есть в облаке.
- В каком ещё облаке?
- Резервная копия.
Если есть флэшка, могу скинуть.
O'Шей, мудила такой.
Видели что он делал?
Нет у меня флэшки.
У меня есть.
Сделаешь копию,
остальное сотрёшь.
Я отдал тебе один приказ, Босх, единственный.
- Дали.
- Не допустить косяков
с Уэйтсом и безопасностью.
А ты что? Запорол, что можно.
Вы получили, что хотели.
Шанс стать мэром O'Шей просрал.
Повезёт, если останется прокурором.
Уэйтс был на твоём попечении.
Формально, это ты,
а не O'Шей, его упустил.
Уверяю тебя, так он все выставит.
Ты понимаешь, в каком положении
окажется департамент?
Этот хер прикрылся одним из наших.
Вся ситуация полный пиздец.
Пиздец.
Именно.
И сейчас мы должны ее разъебывать,
да, детектив?
Детектив Босх, выскажетесь?
- Как он?
- Готовится к операции.
- Выкарабкается?
- Будем надеяться.
Что пошло не так?
- Всё.
Ты поправишься.
Не переживай. Я его верну.
Уэйтс и значок у него забрал.
Хреново.
Это серьёзно.
- Я мог быть на его месте.
- То есть?
Я передал ему Уэйтса.
Сказал одеть кандалы.
И Уэйтс сделал ход.
Гарри.
- Ты как?
- Нормально.
Ящик в плохом состоянии.
Просят сдать кровь.
Такое не к добру.
Позже поговорим.
Ты куда?
Обратно в участок.
Помогу со звонками,
вдруг Уэйтса засекут.
Я должен быть там,
когда он объявится.
Ну же!

Серия 5

Ладно, слушайте.
Каждый звонок, даже банальный,
отмечайте на карте.
Что-то есть, определяете участок,
выезжаете.
Что бы ни говорили:
что видели парня
с пластырем на носу,
синяком под глазом - определяйте
место, отмечайте на карте.
Максимум внимания.
Поймаем сволочь.
- Есть что, Киз?
- Работающих камер там мало.
Банды постарались.
Джерри, что нарыл про
заброшенный завод?
Проверил собственников за 40 лет.
Сначала там были холодильные
камеры, потом делали
тормозные колодки, изоляцию для дома.
- Изоляция.
Уэйтс сказал, что его отец
там работал.
Заболел от асбеста или типа того.
Так он узнал про это место.
Киз, нам нужно видео из фургона.
Посмотри, что Уэйтс
говорил по дороге.
- Поняла.
- Привет.
Телефоны разрываются.
Хороший знак.
Да, видят много, да толку мало.
Мы думаем. что он бросил
пикап на Линкольн-Хайтс.
Владельца нашли в нем
под брезентом, застреленным в лицо.
Боже правый.
Мы прочесываем все переулки
от дома к дому.
Наверное, он украл
другой автомобиль
в том районе.
- Что мне поручишь, Гарри?
Уэйтс забрал у Ящика значок и пушку.
- Чтоб меня.
Нужно передать об этом по рации.
Оформишь заявление
для всех каналов связи?
Да. Чёрт.
Паундс на говно изойдёт.
Забудь о нём.
Поймаем засранца
и вернём вещи Ящика.
Ладно.
БОСХ
01х05
Вознаграждение не помешало бы.
И надо привлечь маршалов
и ФБР.
- Шеф, федералы ни к чему.
Мы напортачили, нам и разгребать.
Возможно, ты прав, Ирв.
Что еще?
Если можно,
я бы предложил создать
объединенную розыскную опергруппу.
Да, кажется это неплохая идея.
Свяжусь при первой возможности.
Это все, шеф?
Тут у нас запарка,
как вы догадываетесь.
Конечно, Ирв. Пока все.
Всего хорошего.
Мудак.
Ты дверь не заперла.
Дэвид!
- Ты дома.
- Ма, задняя дверь...
Ты ее не заперла. Это небезопасно.
Я открыла дверь чтобы проветрилось.
- Но буду осторожнее.
- Надеюсь будешь.
- Как съездил, Дэвид?
- Ну как сказать.
Утомился.
Мам, я бы остался с тобой на праздники,
если можно.
Конечно можно.
Я тебе всегда рада.
Оставайся сколько хочешь.
Спасибо.
- Большое спасибо.
- Не за что (фр.)
Кажется, мои таблетки
от волчанки закончились.
Похоже на то.
Похоже, у тебя обострение.
Я завтра об этом позабочусь.
Ты голодна? Приготовить ужин?
Немного проголодалась.
Только не фасоль.
Нет, нет, не фасоль.
Держи.
Бочонок, подъем.
- Гарри.
- Иди домой, поспи.
- А ты?
- А я посижу.
Ладно, спасибо.
- Как он?
- Пока дышит.
Он сильный.
- Да, он такой.
Ему чертовски не повезло.
Спасибо, друг.
- Шеф.
- Как детектив Мур?
Улучшений нет.
Прокурор округа провел вчера
пресс-конференцию.
Слышал.
Он особо подчеркнул факт,
что мы прошляпили Уэйта.
Через час заявлю об опергруппе
по поимке Уэйтса,
капитан Паундс ее возглавит.
Паундс? Я думал мы
хотим поймать Уэйтса.
Ты не входишь в опергруппу, детектив,
и не связан с расследованием. Понял?
Вы меня подставляете.
Детектива, ответственного за выезд
выперли из опергруппы.
Как это выглядит?
Ты склонен действовать
по обстоятельствам, Босх.
Не в этот раз.
Хочешь помочь департаменту и себе?
Закрывай свое дело.
Найди настоящего убийцу пацана.
Докажи, что Уэйтс
лгал с самого начала,
и что О'Шей был дурак,
что поверил ему.
- Ты на него посмотри.
- Вас разбили на пары?
- Ага, для опергруппы.
- Пока Ящика не выпишут.
Я вроде бы послал тебя поспать.
Посплю когда это закончится.
Я переодел рубашку.
Хочу прилично выглядеть перед
камерами, когда поймаем этого мудака.
Ты бы тоже переоделся, Гарри.
От тебя несет.
Гарри.
- Чего?
- Взгляни.
А теперь я хочу представить
замначальника Ирвинга,
который будет контролировать эту опергруппу.
Тензер выдвигает Ирвинга
для момента славы.
Спасибо, шеф Тензер.
Прежде, чем представить
капитана Паундса,
я хочу уверить жителей
Лос-Анджелеса,
что предприняты все меры,
чтобы поймать преступника.
Я не понимаю. Не понимаю.
Почему Ирвинг ставит Паундса
ответственным за группу?
Он не хочет поймать
этого пидараса?
- Так я ему и сказал.
- А он что?
Сказал заняться своим делом, что я и делаю.
Мы с Эдгаром едем в долину
опрашивать отца Артура.
Но им я желаю удачи.
Чуть не забыл. Посетитель.
Припрятал её в кабинете лейтенанта.
Кристин Уотерс.
Миссис Уотерс?
Детектив, я знаю, вы заняты.
Надо было вам позвонить.
Я ухожу.
Простите. Просто хотела
задать вопрос лично,
не по телефону.
- Хорошо. Садитесь.
Что я могу для вас сделать?
Я слежу за новостями.
Этот человек, Уэйтс,
он убил моего сына?
Он убил Артура?
Мы еще не знаем.
Расследование не закончено.
А вы как думаете?
Вашего сына истязали годами.
Его истязали долго и жестоко.
Поэтому логично подозревать,
что его смерть связана с этим,
а не со случайным незнакомцем.
Вы подозреваете отца Артура?
Я уже сказал, расследование не закончилось.
Но Уэйтс признался.
Мы не совсем уверены,
что он говорит правду.
- Спасибо, что уделили мне время.
- Не за что.
Все эти годы я надеялась
что с моими детьми все хорошо,
даже прекрасно без меня.
Что однажды их увижу,
и они меня простят.
Миссис Уотерс, в вашем положении
наверняка было невероятно
тяжело принять решение.
Я знала, что делаю.
Я спаслась за их счет.
Еще не поздно навестить дочь.
Пока вы здесь
Боюсь, что поздно.
Дай таблетки, дорогой. Круглую, пожалуйста.
Голова кружится.
Не, ма, треугольные от головокружения.
А от боли круглые, помнишь?
- Точно?
- Да, точно.
Я написал тебе на холодильнике.
Включи телевизор, дорогой.
Громче, пожалуйста. И мои
очки. Видел их?
Найти не могу.
Нет.
Дашь мне таблетки?
Я приняла недельную дозу,
пока тебя не было,
и на 8-ой день в голове
всё спуталось.
Ма, я дам тебе таблетки и отлучусь.
- Зачем?
- По работе.
Я ненадолго.
Но сейчас праздники.
Разве они не знают, что ты семейный человек?
Ма.
- Окна могут подождать!
- Сейчас горячая пора.
Куй железо, пока горячо.
Не твои слова?
Может, дождь пойдет.
Тогда не придется мыть окна.
Ты сможешь остаться со мной.
Ты уже решил насчет отца?
Это он?
Кто еще мог каждый день
выбивать из ребенка душу.
- А признание Уэйта?
- Так он играл с системой.
И у него получилось.
Но я всегда сохраняю объективность
насчет подозреваемых и свидетелей.
Это Бадди.
Красавчик.
Бадди.
Насчет Артура, мистер Делакруа,
мы надеялись, что вы нас просветите
про сына, может назовете имена.
Мы пытаемся найти его
тогдашних друзей.
Тех, кто может знать
куда он пошел в день исчезновения.
- Много времени прошло.
Фотография.
Где вы ее взяли?
- У вашей дочери.
- У моей дочери?
Что она обо мне сказала?
Мы в основном говорили об Артуре.
Можете взглянуть на фото?
Да, это они.
Других друзей у него не было,
только эти бездельники со скейтбордами.
Фото, сэр. Вдруг вспомните имена.
Может.
Это Дус - тот еще говнюк.
Вот этот... этот Пэт.
А может, Пол.
Парень в середине - Стокс.
Да. Артур восторгался им.
Он был старше на несколько лет.
Важная штука, когда ты в том возрасте.
А фамилии?
Это и была его фамилия - Стокс.
Джонни... Джимми.
Как-то так.
Нас интересует еще кое-что.
Заявления о пропаже нет.
Вы о чем?
- Конечно я заявил.
- Куда? Не в полицию.
Я точно заявлял. Я ходил в участок.
Может, и ходили, но заявления не подавали.
Вы сказали дочери, что заявили о пропаже Артура.
Вы ей соврали.
Что на самом деле случилось,
мистер Делакруа?
Мой сын ушел в школу
и больше я его не видел.
Полиция обосралась. Конец истории.
Пока они не нашли его тело
20 лет спустя.
Почему вы не заявили
в тот день или следующий?
Он не пришел домой.
Почему вы не пошли в полицию?
Потому что уже знали,
что с ним случилось?
Боже.
Что я наделал?
Что я наделал?
- Что, мистер Делакруа?
Я его убил.
Я убил сына.
- Ясно.
Артура.
- Ладно, планы изменились.
Отвезем вас в Голливуд, выпьете кофе.
Это я. Я убил Артура.
Я признаюсь, я хочу явится с повинной.
Пойдемте, мистер Делакруа,
давайте отсюда уедем.
Мы должны надеть на вас наручники.
- А как же Бадди?
- Кто?
- Кот.
- Я позабочусь о Бадди.
Ладно.
... обязан обратить внимание
на отзывы
о плохой работе полиции
в этих районах.
Пока не заявлено
планирует ли президент
посетить район.
Начальник полиции Джон Тензер назначил
награду в 150.000 $ за информацию,
которая приведет к аресту Рэйнарда Уэйтса,
В городе проводится крупнейшая облава...
Когда напьется кофе,
надо будет его проверить на алкоголь.
Не хочу, чтобы адвокат заявил, что
признание не годится,
потому что он в хламину.
Черт. Тормози. Тормози.
Чтоб тебя!
Дерьмо паскудное!
- Тебе убирать, напарник.
- Нет. Погоди, что?
- Я в прошлый раз убирал.
- Гонишь.
Шлюха-транс, желе с водкой, фалафель?
- Помнишь?
- Черт. Она.
Сжалься, мужик.
У меня новый костюм.
- У меня тоже.
Увидимся.
- Не буду я это убирать.
- Пока.
Позвоню Буллетс, скажу
что машину угнали.
Загони ее куда-нибудь и сожги.
- Проклятье!
- Спасибо.
Позвони в офис советника Танаки.
Скажи, что я извиняюсь,
но я сегодня не смогу
с ней встретиться.
Я уже ей сказала, что у нас ЧП.
Спасибо.
Сержант Вашингтон прибыл.
Шеф.
Вы не будете отменять
ничего из этого?
Извинись перед всеми, Ида.
У нас сегодня сущий ад.
Да, сэр.
Про вашего сына...
Кто-то напел на ушко его напарнику.
Он не предъявляет жалобу.
Хватит юлить.
Кто его надоумил?
- Детектив Босх.
- Босх.
- Да, сэр.
- Подгони машину.
Ебучий Босх.
Мистер Делакруа, когда мы
пришли к вам домой,
вы сказали, что убили своего сына.
Права вам зачитали,
вы от них отказались.
Расскажите нам, что именно
произошло в тот день, сколько вспомните.
У меня было прослушивание днем,
в Си-би-эс... качественная драма.
Я не работал уже... ну, довольно долго,
поэтому волновался.
Я выпил немного... только пригубил...
знаете, чтоб...
снять напряжение.
Я должен был отвезти детей в школу.
Это было нелегко.
Артур надел черную футболку,
которую всегда носил.
Эта чертова шмотка была грязной.
Я заставил его переодеться.
И я пошел на прослушивание.
Директор сказал, что у
меня не тот типаж.
Он из вежливости сказал.
Я был навеселе.
Потом Артур пришел из школы.
Во сколько было прослушивание?
Во сколько Артур вернулся домой?
Знаете...
Возможно, я его забрал из школы.
Не, не помню.
Я уже сказал - был пьяный.
Но вы помните его футболку.
Забавно получается.
Что-то встревает в память,
что-то нет, верно?
Да. Странно, правда?
Думаю, я подобрал Артура
по дороге домой.
Помните на какой улице?
Не... а может забрал с остановки
школьного автобуса.
Я же сказал - был не совсем трезв.
Но вы где-то подобрали
его после школы.
Да.
Я увидел Артура и помахал
ему из машины.
Тогда я увидел, что на нем
все еще эта чертова футболка.
Я орал на него, а он попытался выскочить
из машины на ходу.
Я сорвался.
Я...
сорвался.
Я его ударил.
- Ударили? Кулаком?
- Да.
- Вы часто так поступали, мистер Делакруа?
- Как? Как поступал?
- Вы часто били сына?
Что? Нет, я не...
Выходили из себя, каждый раз
избивали, когда напивались?
Да. Наверное, так я и делал.
Всё слишком далеко зашло.
Но вы не специально.
Так и есть.
Он, наверное, ударился
головой о дверь.
И... Я не смог заставить его очнуться.
И я запаниковал.
Я ездил по округе...
долго и...
только чтобы убедиться, что он...
и...
Я отнес его в каньон.
- Какой?
Который вы назвали.
Колдуотер? Лорел?
Бичвуд?
Не знаю. В один из них.
Со стороны города или долины?
Где-то наверху. Было темно.
И я понес его на холм.
Я отнес моего мальчика на холм
и закопал его.
Похоронил своего сына как зверя.
Вы уверены, что он был мертв,
когда вы несли его на холм?
Он был мертв.
Я не смог привести его в сознание.
И вы его сами закопали?
Никто не помогал?
Я один. Я сам закопал.
Сомневаюсь, что он мог затащить
мальчишку на холм.
Он только что убил сына.
У его зашкаливал адреналин.
В одиночку, пьяный, по бездорожью?
Я лез на тот холм трезвым,
только с рюкзаком и фонариком,
чтобы облегчить груз,
и я чуть не сломал шею,
когда спускался.
И Артура убил не удар головой
о дверь машины.
Его ударили кирпичом,
палкой или битой.
Мы сделаем под его
размер и вес манекен.
Я в том же возрасте что и Сэм был.
Полезу на холм и проверю.
А это мысль.
Заскочу в лабораторию
завтра.
Хорошо.
Ты куда, Гарри?
Сказать Шейле Делакруа
что ее отец признался
в убийстве ее брата.
Не верю.
Ваш отец подробно все описал.
Простите, но отец не жестокий человек.
Он никогда не бил
меня или Артура... никогда.
Ваша мать сказала, что он ее бил...
сильно и часто.
- Поэтому она ушла.
- Вы говорили с моей матерью?
Говорили, пару раз.
Простите, но такого быть не могло.
Не могло? Почему?
Зачем вашему отцу врать?
Не знаю.
Я не знаю.
Он не мог этого сделать.
Мать знает, что ты здесь?
- Да, она одевается наверху.
- Для чего?
Для какого-то преподавательского ужина,
на который вы идете.
Твоя мать идет. Я нет.
Нам нужно поговорить.
- О чем?
Об остановке той машины.
Я заслужил благодарность.
Знаешь, твой напарник хотел
подать на тебя жалобу.
Кто, Пирс? Этот пизденыш?
Черт. А ты откуда узнал?
В твоём досье могло остаться
серьёзное нарушение,
позорящее меня,
а главное, всё дело могло
накрыться медным тазом.
- Судья не принял бы обыск.
- Серьезно?
Офицер Пирс решил не предъявлять жалобу.
Ну, спасибо.
Не думай, что я тебя отмазал.
Я этого не делал.
- Ладно.
И не надейся, что буду
отмазывать в будущем.
Да, я этого и не хочу.
Если даже я не буду использовать свое
влияние в твоих интересах,
другие будут из-за того, что ты мой сын,
и это опасно для нас обоих.
Есть люди, перед которыми
я не хочу быть в долгу.
Ты меня понимаешь?
Кто-то надавил на Пирса.
Они делают это
из собственных соображений,
не по моей просьбе.
Ладно. Я понял.
Буду осторожней.
Я не хочу, чтобы мое дерьмо
сносило к тебе.
Рассмотри вариант уйти с улиц,
нацелься стать начальником.
А пока, на следующую практику
тебе дадут
нового напарника.
Блин.
- Гарри.
- Знаю. Знаю.
Брошу, клянусь.
Думаю смотаться в Вегас на праздники,
повидать дочь.
- Хорошая затея.
Я могла бы взять пару дней,
повидать отца в Уолнат-Крик.
Какая она, твоя бывшая?
Элеанор? А что?
Просто интересно, что она за женщина,
что тебя в ней привлекало,
кем она работает?
Она работала в ФБР, когда мы познакомились.
- Оперативник или аналитик?
- Психолог.
Активная.
Мне нравится, что тебе нравятся пробивные женщины.
- Пробивные мой тип.
Это показывают эмпирические данные.
- Она еще в Бюро?
- Неа.
Она профессиональный игрок в покер.
- Мощный карьерный рост.
- Навыки те же.
Она по прежнему зарабатывает, читая людей.
Работает в Вегасе в казино.
Оказывается, китайские транжиры
кончают
играя против белой красавицы.
- Кто ж знал?
- Не я.
Именно поэтому она переехала в Гонконг.
- Взяла твою дочь с собой?
- Да.
- А кто ее новый муж?
- Я с ним один раз встречался.
Ездил к Мэдди в Гонконг.
Первое впечатление... вроде нормальный.
- Надолго они уезжали?
- На три года.
Это долго.
Да. Было долго.
- Я рад, что они вернулись.
- Надеюсь, ты замечательно съездишь.
И я буду здесь, когда ты вернешься.
Черт.
Блядь!
Босх.
Если скажешь "я же говорил",
я прикончу тебя как только увижу.
Богом клянусь.
- Я так вообще не говорю.
Я был прав насчет Делакруа?
Невозможно, чтобы пьяный
старикашка втащил тело ребенка
на этот злоебучий холм.
- Невозможно.
- Я же говорил.
- Ты труп, Босх.
- Спасибо.
- Увидимся в участке.
- Ага.
Не. Здесь нет.
А в буфете мы смотрели?
Да, ма. Я эти чертовы
очки уже обыскался.
- Дэвид, следи за языком.
- Прости.
Я куплю тебе другие,
как только смогу.
Но мне нравятся эти.
Как мне смотреть свою программу?
... патрульная машина
при облаве на
Рэйнарда Уэйтса по горячим следам,
столкнулась с автобусом и автомобилем
на людной улице
в самом сердце Голливуда.
Подробности...
Я смотрела! Этот человек опасен, Дэвид.
Тебе не о чем беспокоиться, обещаю.
Думаешь, полиция его скоро поймает?
Я бы сказал - это вопрос времени.
О чем он думал,
когда давным-давно убивал мальчонку?
Не знаю.
Кое-что нельзя объяснить, понимаешь?
Ма, я выйду на пару часов.
Но ночью окна не моют.
Я в магазин. Толкучки нет.
Но мне нужны очки.
Ты можешь послушать свою программу,
пока я не вернусь.
Пачку "B's", пожалуйста.
Черт.
Полиция. Покажите руки!
Господи, Шейла.
Что вы тут делаете?
Пришла за котом.
Я его тут искала.
Вы меня до смерти напугали.
Вам сюда нельзя
до окончания расследования.
Я не знала. Простите.
Как насчет Бадди?
- Забирайте.
- Привет.
- Подвезти?
- Можно.
- Залезай.
Круто.
- Ты симпатичный.
- Спасибо. Ты тоже.
Заверни за угол.
Или здесь этим займемся?
Я подумал... может
в более расслабляющую обстановку?
- Правда?
- Да. На всю ночь.
Я в игре.
Я тоже. пристегнись.
К тому же, облава по всему городу
за сбежавшим серийным убийцей
Рэйнардом Уэйтсом продолжается.
А теперь про погоду.
Эй, может включишь обратно?
Надеялся узнать
погоду на выходные.
Конечно.
... как пригласить её на свидание.
Спасибо.
Смотрите дальше, звонок в 911
отправил Дон Жуана за решётку.
Может начнем уже развлекаться?
Медленно и нежно.
Хочешь медленно? Давай.
Что у нас там?
Может выпустим его поиграть?
- Медленно.
- Ты этого хочешь, папочка?
- Продолжается розыск...
- Вот так?
... сбежавшего серийного убийцы
Рэйнарда Уэйтса...
- Давно пора.
- ... ушедшего от погони,
когда полицейская машина столкнулась
с автобусом и автомобилем
- Я уж подумал ты стесняешься.
- на оживлённой улице.
- Медленно.
- Офицер за рулем
ехал по одному из дюжин звонков,
полученных сегодня полицией.
Всему виной награда в $150,000...
... предложенная за информацию
которая приведет к поимке беглеца.
Уэйтса арестовали на прошлой неделе
по подозрению в убийстве,
когда полицейские обнаружили труп
в его рабочем фургоне.
Впоследствии он признался в убийстве
семи мужчин в окрестностях Голливуда.
Уэйтс также взял на себя
ответственность за смерть мальчика,
чьи кости были недавно найдены
на холме в Лорел Каньоне.
Два дня назад на следственном
эксперименте Уэйтс бежал,
убив помощника окружного прокурора
Луиса Эскобара,
и серьезно ранив детектива полиции.
Если вы видели Уэйтса
или знаете о его местонахождении,
звоните на горячую линию
полиции 323-555-0172.


Серия 6

И облава на Рэйнарда Уэйтса расширяется.
Уэйтс, застреливший
помощника окружного прокурора
Луиса Эскобара
и ранивший детектива полиции,
подозревается в убийстве Армандо Урибе,
найденного застреленным...
Босх.
Я хочу знать, какие у меня варианты.
Почему спрашиваешь меня?
Потому что у нас с тобой много общего.
У тебя два варианта, мудила.
Ты можешь подождать,
пока мы тебя не поймаем,
и гнить в одиночной камере 6x10
следующие 20 лет,
пока тебе не воткнут иголку в руку.
Нет, это мне не подходит.
Или можешь взять пушку, которую
стащил у моего коллеги,
и засунуть себе в рот.
Я бы так поступил, будь я тобой.
Верно.
Но ты не я.
Есть и третий вариант.
Слушаю.
Когда мы тебя найдем,
ты можешь потянуться за пистолетом.
Мы прикажем поднять руки.
На долю секунды ты замешкаешься,
мы велим тебе замереть.
Ты сделаешь неловкий вздох.
И ты меня убьешь.
Мы тебя убьем.
Третий вариант.
Убьем тебя ради благой цели.
БОСХ
01x06
Капитан Паундс уже выехал.
Будет лучше, если он
тебя здесь не увидит.
Ты работаешь над делом
с костями, помнишь?
Именно этим я и занимался,
когда Уэйтс позвонил мне.
Я был в трейлере Сэма Делакруа.
Нашел это.
Боже. Лучше бы я не видела.
Кто эта девочка? Есть мысли?
Его дочь.
Вы покормили моего кота?
Покормил.
Что?
Вы сказали, что отнесли тело сына
в каньон и закопали.
Так и было.
Мой напарник нес днем на холм
манекен такого же размера, как ваш сын.
У него была уйма времени.
И он был трезв.
Вы не убивали Артура.
Вы ответственны за его смерть.
Но убил его кто-то другой.
Что?
Ты дрочил на них все эти годы,
а сейчас не смеешь взглянуть?
Молодая женщина влюбилась
в утонченного актера, вышла за него замуж.
Но жизнь у него не заладилась,
он стал пить и бить ее.
В конце концов он ее довел.
Она сбежала.
Оставила его с двумя детьми.
Парень топил жалость к себе в выпивке.
Переключился на дочь для удобства.
Ей было 11, 12.
Начал ее домогаться.
В наши дни это называют совращением.
Назовем вещи своими именами.
Это изнасилование.
Девочка страдает.
Отыгрывается на младшем брате,
мутузит его каждый день.
Даже отправляет его в больницу
с проломленным черепом.
Папочка ее покрывает.
Однажды мальчик пропадает.
И папочка боится, что она
зашла слишком далеко.
Вот почему вы не подали
заявление о пропаже ребенка.
Защищали дочь.
Ту, которую насиловали
после ухода матери.
20 лет спустя собака раскапывает
кости вашего сына.
Вы признаетесь в убийстве.
Вот как было.
Верно?
Да.
Верно.
Слушайте...
Я в ответе.
Я в ответе за весь ужас,
который происходил с моей семьей.
Я не позволю вам успокоить совесть,
признавшись в преступлении,
которого не совершали.
Это она?
Она это сделала?
Оснований у меня до жопы.
Мисс Делакруа? Нам нужно с вами поговорить.
Фрэнк, извини.
Дай мне пару минут.
Я тебя позову.
Иди выпей кофе.
Шагай, Фрэнк.
Ваш отец
больше не обвиняется
в убийстве вашего брата.
Не понимаю. Я думала, он признался.
Он отказался от признания.
Он не убивал Артура.
Ваш отец думает, что вы убили Артура.
Хотел взять это на себя,
из-за того что с вами сделал.
Что он сделал?
Я говорила, что отец никогда
не поднимал на меня руку.
Я нашел, что вы вчера искали.
О чем еще вы нам не сказали?
Я хотела, чтобы он ушел.
Артур.
Я во всем винила его.
В том, что мать ушла,
в том.. что отец со мной делал.
Поэтому вы его били?
Я ненавидела себя за это.
Но не могла остановиться. Я...
Когда я в тот день пришла домой,
Артур был у себя, собирал вещи.
Я знала, что он собирался сбежать.
Я пошла в свою комнату и закрыла дверь,
и сидела там, пока не услышала,
что дверь закрылась.
Пока он не ушел.
Мне стало легче.
Я хотела, чтобы он ушел.
Останови я его тогда -
он был бы сейчас жив.
Что вы будете с ними делать?
Это улики.
Оставим у себя.
А что будет с ним?
Если дадите показания -
окружной прокурор предъявит обвинение.
Возьмём его под стражу.
Не думаю, что смогу.
Заявите. Ещё не поздно.
Избавьте от него мир.
Что теперь? Мы всё поставили на отца.
Никто бы не потащил тело наверх.
Тот, кто убил Артура, убил его на холме.
Трент говорил, соседские детишки
там играли.
Сбежав Артур направился на холм.
Найти бы его дружков-скейтбордистов.
Его отец упоминал пару имён.
Джимми? Джонни?
- Джонни. Джонни Стокс.
- Стокс.
Займусь этим.
Господи. Гарри, что ты здесь забыл?
Подойди. Взгляни-ка.
Аспекты по Уэйтсу.
Жертвы, места, где видели,
его возможные неудачи.
Он колесил кругами, но не заезжал
на место ареста.
Дырка от пончика — Эхо-парк.
Гениально, Босх.
Даже капитан может прочесть карту.
Ты, вроде, собирался в Лас-Вегас.
Да.
Картина какая-то неполная.
Так. Возьми пару выходных.
Отдохни от работы, расслабься.
Я серьёзно. Это приказ.
Если Уэйтс позвонит?
Звони мне. Я передам опергруппе.
Не мешкай. Труба зовёт.
Элеонор со своим новым мужем,
наверняка, у них на выходные планы.
И ты не хочешь мешаться?
Так я подумал.
Мэдди три месяца была дома,
практически по соседству.
Проведи Рождество с дочкой.
Не будь таким трусом.
Всегда оттягиваешь до конца?
Обычно я пережидаю Рождество
и иду по магазинам.
Чудно. Я тебе тоже ничего не подарю.
Какое облегчение.
У Мэдди уши проколоты?
Уши?
Да. Сколько ей? 14?
- В следующем месяце стукнет 15.
- Ну так?
Рановато для этого.
Гарри, это же не аборт.
Просто уши.
Не знаю я ничего про эти уши.
Может ожерелье?
С сердечком красивое.
Бабочка.
- Кстати.
Ей нравились единороги.
- Да?
- Да.
Когда? В 8 лет?
Без понятия, что ей нравится.
Мы три года не виделись.
Гарри, что бы ты Мэдди не подарил,
она будет в восторге.
Это же от отца.
Думаешь?
Знаю. Я сама дочь.
Знаешь, от чего моя племяшка без ума?
Браслеты.
Составные браслеты как эти.
- Идёт. Выбери парочку.
- Да?
И, пожалуйста, в подарочной упаковке.
Извини. Босх.
Привет, Гарри.
Это я.
Не отвлекаю?
Где ты, Уэйтс?
В магазине сантехники,
но уже на кассе.
Придётся заглянуть куда-нибудь ещё,
чтобы найти нормальную лопату,
в рот их.
Обычно думаешь,
что-нибудь да найдется
на распродаже, да?
Ни фига. Один дешёвый хлам.
Чего тебе надо?
Я думал о нашей беседе.
Много.
Хочу сказать, у меня есть
другие варианты.
И если тебе интересно,
Лопаты я не краду.
Я краду души.
Что он купил?
Гирлянды, батарейки.
Это смахивает на насос.
Дождь был. Подвал затопило?
Шарики нафталина.
Господи.
Сука, бля. Ствол Ящика.
Это он мне звонит.
Уебан.
Гирлянды, нафталин, насос.
Что за гребаный набор?
Сколько раз тебе повторять?
Уже ухожу.
Ты не участвуешь в расследовании.
Уэйтс звонил мне.
Опять? Вы, девочки, встречаетесь?
Что он сказал?
Куда пиздуешь?!
Что он сказал?!
Я не участвую в расследовании.
Подам рапорт лейтенанту.
Джерри?
Джон Стокс, 34 года.
Аресты за мелкие кражи,
хранение мета и марихуаны,
пьяный дебош, правонарушения и т. д.
Тяжких преступлений нет.
Сейчас на испытательном за кражу.
- 34?
На два года старше Артура.
Может, убийца он.
- Заскочу
завтра поговорить с его инспектором.
Может сейчас?
Он уже ушёл.
Рабочий день кончился. Ты где?
Где-то между Барстоу и цивилизацией.
Поздравь там Элеонор и Мэдди
с Рождеством от меня.
Ладно.
Перезвони, когда поговоришь
с инспектором Стокса.
Мне приснился сон
Глаз не мог сомкнуть всю ночь
Боже, какой сон
Глаз не мог сомкнуть всю ночь
Пришлось встать и выйти наружу
Наконец, пришлось погасить весь свет
Снилось, я утратил семью
и всё, что имел
будто мой малыш звал
другого папашей
Мне снился сон
глаз не мог сомкнуть всю ночь
пришлось встать и выйти наружу
пришлось погасить весь свет
о, да
- Добро пожаловать в Арию.
- Спасибо.
Чем могу быть полезен?
Я ищу Элионор Уиш.
Наверх, 10-ый этаж, номер "Д".
Я предупрежу о вас.
Как вас зовут?
Гарри Босх.
Гарри.
Почему не предупредил, что приедешь?
Всё решилось в последний момент.
Ну дела. Кое-что никогда не меняется.
Рада тебя видеть. Неплохо выглядишь.
Мэдди будет в восторге.
- Где она?
Я подъезжал к дому. Там никого.
Она у подруги.
Завтра же в школу.
Рождественские каникулы, Гарри.
Она вернётся к 10:30.
10:30? А не поздновато?
Прошло полминуты,
и ты уже говоришь —
я плохая мать.
Прости. Я не хотел.
Я так предвкушал нашу
с ней встречу.
Приходи завтра.
Мы работаем допоздна,
но она встаёт рано.
Хорошо выглядишь.
Спасибо. Ты тоже.
Элеонор, мы заждались.
Гарри.
Какой приятный сюрприз.
Сколько лет, сколько зим.
- Привет, Реджи.
- Сейчас подойду.
Рад был повидаться, старик.
- Заходи к нам.
- Обязательно.
Мне пора за стол.
Да.
Была рада повидаться.
Это Джулия. Оставьте сообщение.
Это я. Думаю тут о тебе.
Надеюсь, хорошо
проводишь время с отцом.
Увидимся через пару дней.
Мама оставила записку,
что ты придёшь.
Привет, Мэдди.
Валяй. Говори.
Что говорить.
Ты глазам не веришь, так я выросла.
Ладно. Глазам не верю.
Почему пожилые всегда так говорят?
Это тебе. С Рождеством.
Спасибо. Поставлю под ёлку.
Мама с Реджи ещё дрыхнут.
Ого. Украсьте залы.
*Deck the Halls — известная рождественская и новогодняя песня на английском языке.
Наша деревня Диккенса.
По семейной традиции
каждый год мы добавляем домик.
Не хватает только игрушечного поезда.
Что там?
Завтрак.
Кухня есть?
Прошу за мной.
Ты же не разлюбила бананы?
Ест одно местечко в Эл-Эй,
блинчики мирового класса.
Сироп на донышке. Тайный ингредиент.
- Нравится?
- Здорово. Объедение.
Что объедение? Привет, Гарри.
- Доброе утро, Реджи.
- Как дела?
Замечательно.
Гарри пожарил мои любимые блинчики.
- С шоколадной стружкой?
- С бананами.
А, бананы. Само собой.
Гарри и кофе заварил.
Великолепно.
Человек многих талантов.
- Доброе утро.
- Доброе.
Хочешь блинчик?
Нет, спасибо.
Нужно в аптеку —
прикупить глазных капель.
За столом вчера дыму было —
хоть топор вешай.
Есть планы на сегодня?
С тобой позависать.
- Повеселимся?
- Почему нет?
Сейчас приду.
Видела новости про
серийного убийцу, Рэйнарда Уэйтса?
- Да.
- Мы его пробили.
Никаких упоминаний о нём до 94-го.
До сих пор не ясно,
кто он, чёрт возьми, такой.
Ты поэтому приехал?
Выведать, что я могу о нём сказать?
Я приехал повидать Мэдди и тебя.
Хрена с два.
Просто, раз всё равно тут...
Я завязала. Не создаю профили.
Если только за игрой.
Вдруг тебе интересно.
- Не интересно.
- Ясно.
Небось прихватил записи по делу?
Сделал копии важных страниц.
Копии? Дело не твоё?
Тебя подвинули, не так ли?
Уэйтс мне названивает. Впутывает меня.
Я собрал основное.
Лежит в машине.
Положи под ёлку, за подарками.
Так.
Не клади палец на курок,
пока не наведёшь прицел на мишень.
Ясно.
Скрестим пальцы.
Вот так. Даст повышенный контроль.
Так, центр тяжести.
Мушка должна быть направлена туда.
Курок на подушечке, а не на сгибе.
Поняла.
Когда будешь готова.
Срань господня!
Ладно.
Неплохо.
Я не попала.
Ничего.
Так.
В этот раз стреляй поочерёдно.
Но не снимай палец с курка
между выстрелами, ясно?
Да.
Так. Поехали.
Ничего себе.
У тебя это в крови.
- Правда.
Ты хоть представляешь,
как это трудно?
Здорово так.
- Давай сделаем цель-зомби.
- Ладно.
Что он натворил.
Я только поговорить.
Насчёт висяка.
Джон Эдвард Стокс.
Проверка по графику.
Тест на наркотики прошёл.
Работу не менял больше года.
Вот бы всем такими быть.
Я был бы на 7-ом небе.
Нынешний адрес?
Живёт с подружкой.
Они расстались,
так что он то тут, то там
последние пару дней.
Ищет, где приткнуться.
Дам адрес работы.
Я хотела стать ветеринаром,
- но теперь думаю стать копом.
- Попала зомби
прямо между глаз.
Когда они покажутся в Эл-Эй,
я тебе позвоню.
Я совершенно серьезно, Гарри.
Я вижу.
Знаешь, мама говорит,
ты лучший сыскарь на свете.
Она так сказала?
Вот я почитала о тебе в интернете.
- Так-так.
- Суд.
Тебя признали виновным.
Не совсем. Процесс был гражданским.
Они вроде как решили не в мою пользу.
Штрафанули аж на доллар.
Это не так уж плохо.
Правда, что твоя мать
была проституткой?
Она была хорошим человеком.
Заботилась о мне как могла.
И кто-то её убил?
Всё верно.
Хотел бы я вас познакомить
Ты бы её полюбила.
А она полюбила бы тебя.
Гарри.
Да, мэм.
Когда ты вернёшься в Эл-Эй
Свяжемся по скайпу?
Скайп?
Типа фильмы через инет?
Элеонор, не надо так сердиться.
Ты теперь против оружия?
А что, если да?
Ты не побеспокоился спросить.
Ладно, извини.
В следующий раз спрошу.
Гарри, Мэдди ради,
я руками и ногами за то,
чтобы вы общались.
Но не когда Гарри —
папочка рубаха-парень,
а я — отказывающая мама-контролёр.
Первый раз обвиняют,
что я рубаха-парень.
Посмотрела дело Уэйтса?
Знаешь, что да.
И?
Услышав имя Рэйнард Уэйтс,
я решила, это псевдоним.
Есть такой персонаж
в литературе средневековой Франции.
Рейнард лис.
Рейнард значит лис.
Он хитёр и эгоистичен.
С помощью лукавства
одолевает грубую силу.
Как правило тупицу-волка.
Выставляет меня тупицей-волчарой.
Ты коп — символ грубой силы.
Он подтрунивает и звонит тебе,
потому что рад
тебя переиграть.
Убеждён, что умнее нас.
Типично для психопата.
В сказаниях
у него есть замок, где он прячется.
Место где Уэйтс пережидает.
То, что он взял
из бытового магазина...
Насос, гирлянды...
Всё для логова.
А нафталин?
Помню, в детстве,
отец забрасывал их под пол,
чтобы избавиться от крыс.
Значит, подвал или подземелье.
Да.
То, что он знает эти сказки
необычно для американца.
Может, он француз,
бывал во Франции
или изучал язык в школе.
Взгляни.
Я просмотрела отчёт следователей.
Все детективы
считают Уэйтса гомосексуалистом.
Думаю, это не так.
Охотится на геев,
проституток и сутенёров.
По-моему, он не воспринимает себя
как гея,
или крайне терзаем противоречиями.
Взгляни, те два
известных нам изнасилования
совершены посмертно и жестоко.
Значит, достичь эрекции получается
лишь после утоления ярости.
Как зародилась эта ярость?
Убийц с таким поведением
обычно растлевали в детстве,
думаю, его тогда изнасиловали
и то, что началось как акт мести,
переросло во влечение.
Магазин бытовой техники,
брошенный пикап.
Он ломает шаблон.
Разыгрывает эндшпиль.
Ему нравится риск, вызов, адреналин.
Он жаждет внимания, особенно от тебя.
Сомневаюсь, что ты возьмешь его живым.
Он тебе не позволит.
Можно взять Тэйлор к Клинерсам на вечеринку?
А мы идем? Мы согласились на приглашение?
Я нет, а ты?
Я думала, ты с Тэй не разговариваешь.
Это было в прошлом месяце.
Я позвоню Джине.
Лау вчера прилетела.
Черт.
- Миссис Лау клептоманка.
- Серьезно?
Проворная тетка.
В прошлый раз
сперла Ролекс из магазина подарков.
За 30 тысяч.
И что с ней было?
Ничего.
Миссис Лау продула 300 тысяч в покер,
и отель оставил ей часы.
Издержки бизнеса.
Дорогой, все без ума от
твоего бисквита.
Испеки его для Клинерсов.
Не знаю.
Джина всегда язвит насчет
моей выпечки.
Вы меня извините?
Нужно позвонить.
- Привет, Гарри.
- Джерри.
- Ты в Вегасе?
- Да.
- Как Элеонора?
- Хорошо.
А Мэдди?
Тоже. Есть новости?
Уэйтс залег на дно. Не высовывается.
Тебе-то звонит?
Наверное номер мой потерял.
- Говорил с инспектором Стокса?
- Да.
Джерри, ты должен был позвонить.
Он работает на автомойке в Пико.
Ладно, выезжаю.
Поэтому я тебе и не звонил.
Не дергайся. Займешься, когда вернешься.
Он никуда не денется.
Отпразднуй Рождество с семьей.
Знаешь, Джерри? А ты бы...
Нахрен все.
Перчик чувствуется.
Дай попробовать.
По моему делу кое-что всплыло.
Возвращаюсь в Лос-Анджелес.
Не повезло. Как жаль.
- Уезжаешь?
- Мне жаль.
Но сейчас Рождество,
я и тебе подарок купила.
Могу за ним домой сбегать.
- Не надо.
Я вернусь на Новый год.
Обещаю.
- Мне...
- Нет, нет, нет.
Не глупи. Мы сами.
Спасибо, юноша.
Гарри?
Да?
Ты обещал.
Без шуток. Я вернусь.
У меня тоже подарок,
но не было времени завернуть.
Тебе нужен новый телефон.
Смартфон — умный телефон?
Умнее, чем твой.
Надеюсь, он не умней меня.
Очень заботливо. Спасибо.
- Береги себя.
- Само собой.
Мистер окружной прокурор,
спасибо за встречу.
Ну, времени у нас в обрез.
Идем с женой
в концертный зал Диснея на "Мессию" .
Это "Уэйтс-фиаско".
Окружной прокурор и Департамент полиции
устроили стычку в 6-ти часовых новостях?
Подрывает доверие общества.
Такое вряд ли поможет
арестовать Уэйтса.
Согласен.
Сотрудничать выгоднее,
чем конфликтовать
Поэтому я и воздержался
от обнародования своей копии видео.
Вашей копии?
Это видео — палка о двух концах.
Уэйтс сбежал из-под охраны полиции.
Там отчетливо видно,
как вы приказываете Босху
снять с Уэйтса наручники.
И с началом стрельбы
черствый зритель сделает
для себя вывод, что вы...
Как там говорится?
съежились за спиной Эскобара,
когда Уэйтс сделал смертельный выстрел.
Что ты хочешь, Ирв?
У вас есть хороший шанс
стать новым мэром.
Был до последнего времени.
Если мы быстро поймаем Уэйтса,
белые из Вестсайда
останутся при тебе.
Пока видео не всплывёт.
Эл-Эй это костюм-тройка.
Чёрного, белого и коричневых цветов.
Тебе нужны два из трёх,
чтобы стать мэром города.
Моя поддержка окажет большое влияние
на черную общину.
Все знают, что я яростный критик
нынешнего начальника.
Откуда он родом?
Из Бостона?
Филадельфии.
Очень важно, чтобы следующий
шеф был уроженцем Лос-Анджелеса,
кто-то из департамента,
поднявшийся по
служебной лестнице.
Мудрый будет выбор.
Приятного просмотра "Мессии".
Насколько я понимаю, тенор
в этом сезоне у них особенно хорош.
Он наебёт вас, если сможет.
Не сомневаюсь.
Вон Стокс.
Мэнк, это Гарри.
Здорово, Гарри. Как дела?
Мы с Эдгаром на автомойке.
Может нас кто подстраховать,
если он даст деру?
Пико и Bеверли Глен?
Да, позвоню в восточный
Лос-Анджелес.
Не хочу светиться.
Давай знакомых копов.
Лады.
Пошлю машину.
Эдж и Брашер.
Устроит?
Конечно.
Ладно. Вас понял.
Новый сотовый?
Бывшая подарила.
Классный.
Не знал, что раскладушки
до сих пор выпускают.
Только для таких, как я.
Мы берём Уэйтса.
А вы страхуйте на всякий случай.
Уйма этих мойщиков в бегах,
в основном нелегальные мигранты.
Засекут нас - может быть заварушка.
Постараемся, чтоб не засекли.
По-простому. Без шума.
Как насчет оружия?
Согласно записям он безоружен.
Мы просто хотим задать
ему пару вопросов.
Не суетитесь.
Это Стокс. Серебряный Порш.
Йо, 5-0, 5-0!
Полиция.
Джон Стокс, полиция.
Хотим задать пару вопросов.
Чёрт! Сука!
А ну стоять, козёл!
Эй! Стой! Эй!
Чёрт побери!
Ты меня слышал?
Я сказал, что просто побеседуем.
О чем?
Ты как, напарник?
Нормально. Беги, беги.
Сукин сын.
Внимание, он с задней стороны.
Он свернул в переулок.
6-Вильям-21.
Офицеры ведут пешее преследование
по северной границе Беверли Глен, Пико,
нападение с применением оружия.
Подозреваемый: белый мужчина,
приблизительно 34-х лет.
Прошу помощь и вертолет.
Джерри. Он свернул в дома
с севера от автомойки.
Езжайте в гараж.
Возможно, он ищет где украсть машину.
Стоять.
Что я сказала?
Стоять.
Стой. Замри.
Повернись.
Повернись! Руки на стену!
Замри.
Если говорю не двигаться,
ты, блядь, не двигаешься!
Замри! Замри!
Не рыпайся, сука!
Не стреляй, мужик. Не стреляй!
- Замер!
- Не стреляй!
- На землю.
- Это не я.
Упал, блядь!
Слился с полом!
- Это не я!
- Завали ебало.
Я не стрелял, мужик!
Заткнись.
- Подстрелили?
- Это не я.
Дыши.
Я не знаю, что случилось.
Всё будет хорошо.
Пуля не прошла через жилет.
Ты цела.
Эй, мужик. Не дай им меня убить.
- Я ничего не делал.
- Заткнись нахуй.
Джулия. Черт.
Мразь уебанская!
Эдж! Эдж!
Эдж! Прекращай херню творить!
Эдж!
Стой, стой, стой!
Уведи его нахуй отсюда.
Больно.
Черт.
Ты в норме. Жить будешь.
- Осмотрели тут всё?
- Ещё нет.
Видел, что случилось?
Не всё.
Видел как он дёрнулся к моей пушке?
У тебя шок.
Ни с кем не говори.
Поговори со своим представителем,
перед тем как дать показания.
Слышишь меня, Джулия?
Прежде чем что-нибудь
кому-то сказать
подумай как это будет выглядеть.
Гарри, какого черта случилось?
- Не уверен.
- Уходишь?
А как же О.В.Р?
Поговорю с ними в участке.
Этого мудака надо доставить
в сохранности.
Вы мне ребра нахуй сломали.
Тебе повезло, что жив.
Если хочешь и дальше жить,
делай что я скажу.
Я отведу тебя в комнату.
Будешь говорить только
со мной, хорошо?
Хорошо.
Поехали.


Серия 7

- Пирс.
- Чего?
Последи за этим парнем.
Хорошо.
Рот на замок.
Ладно.
Чтоб никто с ним не говорил.
И не входил.
- Понял.
- Черт.
Мужик, он один из них.
Не уходи.
- Заткни ебало.
Какого хуя?
Что?
На грубость нарываешься?
Я могу прямо сейчас загрести тебя
за нападение на офицера.
Это, как минимум, год в тюрьме, умник.
Прости, мужик, был не прав.
- Почему побежал?
- Все рванули.
Это рефлекс.
"5-0! 5-0! И все.
Даешь дёру.
- Мы лишь хотели поговорить.
Правда?
Блин, не знал.
У меня ребра сломаны, мужик.
Черный офицер чуть меня не прикончил.
А чего ты ожидал?
Он услышал выстрел,
увидел напарника на земле.
Это не я, мужик.
Клянусь, я не стрелял.
Я был там, видел, что случилось.
Тогда ты знаешь, что я не стрелял.
Поэтому сейчас я твой единственный друг, Стокс.
Чего тебе надо?
Расскажи про Артура Делакруа.
О ком?
Из твоей давнишней
ватаги скейтбордистов.
Это ты.
Это твоя шайка, да?
Господи.
Да я тогда все время был под кайфом.
Я не помню их имен,
если вообще знал.
Где тут твой пацан?
Здесь я задаю вопросы.
Эта фотография, где ее сделали?
Бля, мужик, я не помню.
Ты со своей ватагой
катался в Лорел Каньоне?
Не, мы катались на Миле Чудес.
Завсегдатаи Уилшира.
Кто-то сделал фотку, и отец Артура
опознал тебя на ней.
Он сказал, Артур на тебя равнялся.
Где пацан жил?
Рядом с Уилширом... Картей Сёкл.
Вот ты о чём.
Я тоже... Картей Сквер.
Поэтому папаша меня и знал.
Всё по пути, понимаешь о чём я?
Этот парень с левосторонней стойкой
тоже был из Картея.
Я точно уверен.
Ты про него спрашивал?
Знаешь, что с ним случилось?
Не, мужик.
Не, я потерял связь с парнями
когда меня на целый год
упекли в Сильмар.
- В каком году?
- В 95-м.
Я вышел...
А всех моих пацанов раскидало.
О.В.Р по твою душу.
Не бросай меня, мужик!
Я зашел в гараж и побежал
по пандусу на голоса.
О чем они говорили?
Было очень шумно.
Эхо. Трудно было разобрать.
Стой. Замри. Повернись.
Повернись. Руки на стену.
И когда вы наконец разобрали?
Все случилось так быстро...
Что скажете про выстрел?
Я уже сказал, все как в тумане.
Дайте мне время разложить
все по полочкам.
Конечно.
Может, что-то в памяти и всплывет.
Вы уже опросили офицера Брашер?
Сначала убойный отдел.
Ну а потом уж мы.
Собираешься закрыть Стокса за это?
Еще не решил.
Не потребуется.
Слышала, убойный прижмет
его по-полной.
За что?
- Покушение на убийство патрульного, для начала.
- Не было такого.
- Ну, владение огнестрельным оружием.
- Он не был вооружен.
Он выхватил у Брашер пистолет.
- Она сказала?
Так поговаривают.
Не притворяйся, что умеешь читать.
Привет, Гарри.
Как дела, здоровяк?
Лучше.
Хоть трубку убрали, теперь могу говорить.
А могут они ее обратно засунуть?
Пошел ты.
Прости, что напортачил, Гарри.
Я теряю сноровку.
Я бы сдал жетон, но
он все еще у той сволочи.
С каждым может случится, Ящик.
Возьмем его, и жетон твой вернем.
И тогда пусти в ход мой ствол.
Понимаешь о чем я?
Счастливого Рождества, дружище.
Праздники-проказники, Гарри.
Праздники-проказники.
Тебе точно лучше.
Как ты?
Как себя чувствуешь?
Будто плаваю в воздухе.
Что тебе дают?
Что-то очень-преочень хорошее.
Что повредила?
Пара треснутых ребер
и отвратительный синячище.
Домой отпускают?
Я хорошенько головой
о бетон приложилась,
хотят оставить меня на ночь,
на случай, если у меня
сотрясение мозга.
Приходил кто-нибудь?
Ирвинг
заскочил с капитаном Паундсом.
Отец утром приезжает.
Он рвет и мечет.
Хочет, чтоб я уволилась....
Что ему скажешь?
Блин, нет.
Увольняться, когда мне медаль светит?
Как насчет убойного отдела?
Да, они приходили.
Сказали что вернутся, когда
придет мой представитель.
Хорошенько подумай,
что сказать,
пока твой рассказ
еще не задокументирован.
Да.
Я только повторю им
что сказала сегодня.
А что?
Эта мразь полезла к моему пистолету.
Он выстрелил.
Повезло, что я была в жилете.
Дэвид!
Дэвид!
Дэвид.
- Дэвид.
- Ма?
Ма?
Ма, ты как?
Дэвид...
Ты как? Цела?
Прости. Прости.
Я хотела сходить в туалет.
Ничего. Ударилась?
Не знаю.
Ладно, давай. поднимайся.
Мне так стыдно.
Ничего. Не стыдись.
Вот так. Вот так.
Держись.
Что я буду без тебя делать?
Ладно. Да.
В заключение хочу заверить
жителей Лос-Анджелеса,
что переосмысление задач
и совместная работа прокуратуры и полиции
поможет спать нам
на праздники крепче.
Шеф?
Задержание Рэйнарда Уэйтса
остается нашим главным приоритетом.
И мы используем все возможности
чтобы как можно эффективней
достигнуть этой цели.
Но мы, жители Лос-Анджелеса...
Неплохо получилось, шеф.
Все утренние шоу показали это в прямом эфире.
Я думаю, мы усвоили урок.
Хватит тыкать пальцем.
Хватит перекидывать вину.
Свистать всех наверх, пока это не закончится.
Да, сэр.
Всё прозвучало громко и чётко.
Нам только осталось
поймать эту сволочь...
пока он нас всех не уложил.
Единственный день в году,
когда я начинаю работать позже.
Помешал?
Вообще-то...
Мы заворачиваем подарки.
Рождество.
Уже завтра.
Разве?
- Привет, Гарри.
- Привет, Лиз.
А мне подарок есть?
- Да, фруктовый кекс.
- Мило.
Который я вам в прошлом году подарил?
Хочешь кофе?
Что такого важного,
что не могло дождаться
пока я приду на работу?
Брашер дала убойному
отделу предварительное заявление.
Что Стокс схватил ее ствол.
- А разве не так было?
- Я видел другое.
Черт.
Гарри, только не это.
Руки Стокса были на стене.
- Блядь.
- Я не могу поклясться.
Видел не четко.
Думаю, она пыталась надеть
наручники и пистолет выстрелил.
Хреново, но так бывает.
Это ее третья промашка.
Черт.
Поэтому она сваливает
вину на Стокса.
Чтобы сохранить работу.
Если только ты не подтвердишь.
Не то, чтобы я просила тебя.
В смысле, не в том случае, если
она даёт ложные показания.
Думаешь, сможешь ее переубедить?
Попробую.
Что со Стоксом? Я должен его отпустить.
Подожди до завтра.
Чтобы поменьше ее сослуживцев
это видели.
Так же даёт тебе ещё время,
уговорить Брашер изменить свою историю.
Прекрасный жест, учитывая
праздники и всё такое.
А то.
Конечно кабельные каналы включены.
Отлично.
Замечательно.
Она любит свои программы, понимаете?
У нас развлекательные мероприятия
на выходные и праздники,
и мы предлагаем светские службы по воскресеньям.
Звучит привлекательно.
Сколько это стоит?
Смотря какой план.
Зависит, что вы выберете
дополнительно, от комнаты.
А базовый?
Сколько стоит базовый план?
Основное покроет страховка.
Хорошо.
Привозите маму, мистер Мартинез.
Оцените условия, познакомитесь с персоналом.
Дэвид?
Дэвид?
Мистер Мартинез?
Дэвид!
Мистер Мартинез, вы здесь?
Можешь выключить?
...серийный убийца Рэйнард Уэйтс.
Семья Луиса Эскобара, замначальника...
Что... Я же слушала.
Ты читаешь.
Пытаюсь.
Когда ты заберешь мои новые очки?
Ма, твой рецепт нужно
специально заказывать.
Обещали сразу после Рождества.
Хорошо. Блядь.
Что ты читаешь?
Совершенствую французскую грамматику.
Звучит интересно.
Не умничай.
Я никогда не понимала,
почему французский тебя не интересует.
Мог уже свободно говорить.
Разбуди тебя посреди ночи -
ты на нем заговоришь.
Но я никогда не устаю от него.
Я сказал, ма, после Рождества.
Ты помнишь.
Привет.
Привет.
Как себя чувствуешь?
Выжата как лимон.
Кофе? Только заварила.
Нет, спасибо. Обойдусь.
Красиво здесь.
Да.
Не подумывала работать
в западном районе?
Добираться удобно.
Но нет.
Мне нравится Голли-чуд, Всё бурлит.
Да.
Знавал я одного, Уильямса,
обожал Голливуд.
Энергичный такой.
Тормознул он как-то
корвет с просрочкой.
Парень рванул, погнали.
Да, это я имела в виду.
Уильямс его взял, проехав три округа.
Отсюда до Винес-Бич.
Но уже под конец он взвинчен,
взбешён, готов бить морды.
Выдёргивает парня,
протаскивает по капоту,
пытается достать наручники.
Тут "Бах"!
Переднее колесо лопается.
Оба пугаются до усрачки.
Обожаю такое.
Суть в чём? Уильямс был так взвинчен,
что вытащил пистолет,
а не наручники.
Ты продела такой путь,
чтобы рассказать мне это?
Я пришёл сказать, что
случайности происходят,
и я не хочу, чтобы ты навредила себе
неточным отчётом.
Что значит неточным?
Ты там был.
Ты же меня прикроешь, Гарри?
- Так?
- Чтоб тебя, Джули.
Всё было не так.
Не тянулся он к твоему пистолету.
Его руки были на стене.
Это я видел.
Это я и скажу.
Вступишься за мразь, а не за меня?
Не в этом дело.
Стокс — уличная шваль.
Не сядет за это,
сядет за что-нибудь другое,
в конце концов.
Навредит ещё кому-нибудь.
Пошёл ты, Гарри.
Лицемер хуев.
Я слышал, как Брашер выкрикивала
подозреваемому приказы.
Что за приказы?
"Стой". "Ни с места". Что-то такое.
Я побежал на голос по пандусу,
увидел их на нижнем этаже.
Что вы увидели?
Стой на месте! Не двигайся.
Повернись, руки на стену.
Повернись!
- Подозреваемый принял положение
"руки на стене"
Брашер стояла за ним.
Что было потом?
Я обходил машину,
чтобы добраться до них,
когда услышал выстрел.
Вы видели, как Брашер
вытаскивает оружие?
Не видел.
С моей позиции я мог
только догадываться
о её движениях и действиях.
В момент выстрела
его руки оставались на стене?
Так точно.
Обе руки?
Обе руки.
На стене.
Эй, парень.
Что пьёшь?
Угостишься?
- Полиция.
Ёбанный в рот.
Боюсь, придётся составить протокол.
Распитие в публичном месте,
без пакета.
Да ладно вам. Чё, серьёзно?
Серьёзно. Покажи документы.
Я в двух шагах от своего дома.
Может, я просто всё вылью?
Слишком поздно.
Давай.
Присаживайся, пока я оформляю.
Дверь закрой.
Вот херня.
Почему машина не полицейская?
Потому что я под прикрытием.
Документы покажи.
Зачем полиции колесить
под прикрытием...
Бля!
Ты что творишь?
Сука, блядь!
Пошёл в пизду, хуесос!
Всё на месте?
- Похоже на то.
- Подпиши.
Порядок.
Опять и снова?
Помнишь их имена?
Чёрт.
Ты крепко мне должен.
Посмотри ещё раз
или верну на нары.
Кевин Грендерсен?
или Эндерсен?
Это Том... Паркер.
Том Паркер, точно он.
С Рождеством, Стокс.
Не скажу, что ничего
тебе не подарил.
- Да пофиг.
- Куда пошёл?
С заднего входа,
для твоей безопасности.
Разве они не прелестны?
Обожаю голоса
этих мальчуганов, а ты?
Ага, ма.
Они прекрасны.
Да прекрасные голоски.
Будто ангельские.
Пробуждают рождественское настроение.
Я так люблю Рождество, а ты?
Ага. Обожаю.
Что я пропустила?
Бедфорд Фолс катиться в тартарары
без Джорджа Бейли.
Возьми ещё пирога.
А то пропадёт.
Не, ма. Я наелся.
Хочешь досмотреть кино?
Я знаю, чем кончится.
Ма, я отлучусь ненадолго.
Друзей навещу.
Продержишься до моего возвращения?
Конечно.
Возьми этот пирог хуев.
Ма.
Иди.
Поздравь друзей с Рождеством за меня.
Обязательно.
И не засиживайся допоздна.
Не буду.
Я закрою заднюю дверь.
Счастливого Рождества.
Ага, ма. С Рождеством.
Так и знал, что ты здесь.
Подвижки есть?
Как бы вернулся на исходную.
Нашлась парочка имён.
Что вы здесь делаете в Рождество?
Утром Уэйтс попытался
совершить похищение.
Я слышал.
Есть улики?
Ищем.
Я так понимаю,
Джона Стокса ты отпустил.
Я пришёл к выводу, что
делу не нужны лишние обвинения.
Подозреваемого в стрельбе по офицеру?
Я оказал управлению услугу.
Каким образом?
Избавил управление
от ситуации,
в которой прокуратуре
пришлось бы сравнивать
противоречивые показания
двух полицейских.
Хочешь сказать, версия Брашер
отличается от твоей?
Мы оба не хотим,
чтобы это неувязка всплыла в прессе.
Согласен.
Я поручаю тебе дело Уэйтса.
Независимо от опергруппы.
Весь город в ужасе,
а у опергруппы ничего.
Нужны результаты, детектив.
Поступай как знаешь.
Докладывай мне.
Прямой телефон, круглосуточно.
А как же Паундс?
О нём я позабочусь.
А Артур Делакруа?
Продолжай копать.
Насколько могу судить,
оба дела связаны,
пока железно не докажешь,
что Уэйтс не убивал пацана.
Что-нибудь ещё?
Нет, спасибо.
Счастливого Рождества, Гарри.
И вам тоже.
Босх.
Привет, это я.
Ты где?
Иду на рождественскую вечеринку
убойного.
Ну конечно.
Кстати, с Рождеством.
Точно. Вот и оно.
Мне интересно, ты собирался
позвонить дочке,
чтобы поздравить?
Я ждал, когда ужин закончится.
Не хотел прерывать то,
чем вы там заняты...
Это твой отец.
С Рождеством, Гарри.
Эй.
С Рождеством, милая, как ты?
Нормально.
Когда ты вернёшься?
Как только смогу.
Мне так жаль. Знаю, я обещал.
Но я по уши завяз в делах.
Ничего.
Слушай, есть идея.
Подумал, ты могла бы
навещать меня тут иногда.
Правда?
Это было бы чертовски круто.
Покатаю на патрульной машине,
заедем в академию.
Заскочим на стрельбище.
Потрясно.
Сперва нужно спросить маму.
Узнать что она думает,
сверить со школьным расписанием.
Может, на весенние каникулы.
Мэдди, я должен ответить на звонок.
По работе. Я потом перезвоню, идет?
Идет.
Люблю тебя.
И я тебя.
Пока.
Пока.
Босх.
Хочу, чтобы вы знали.
Я прекрасно провожу
праздники с любимыми.
Надеюсь, вы тоже.
Слушай, Уэйтс,
сегодня отличная ночка,
чтобы сдаться.
Что скажешь?
Я скажу, что
ты загоняешь мне
рождественскую туфту.
Я пытаюсь всё решить так, чтобы
в конце ты остался жив.
Да ладно. Мы оба знаем, каков конец.
Ты и я, Гарри.
Псы из одной псарни.
Я убиваю людей.
Ты убиваешь людей.
Не обязательно так.
Можем встретиться.
Выбирай место.
Это детектив Босх,
Убойный отдел.
Нужно засечь телефон.
Погодите, детектив.
Нужны сведения для заверения.
На ордер нет времени.
Это касается серийного убийцы Уэйтса.
Срочное дело.
Свяжитесь с офисом шефа Ирвинга,
если нужно.
Босх.
Мы отследили телефон.
Бульвар Глендейл,
между Флетчер-Драйв и Ватерлоо-Стрит,
район Силвер-Лейк.
- Спасибо.
Говорит, нашел на улице
у тротуара.
Отпускайте пацана.
Он ни при чём.
Столько костей,
прямо под парижскими улицами.
Кто бы догадался?
Что скажешь про снимки?
Вроде недавние.
Думаю, Уэйтс
раньше бывал заграницей.
Эй, Киз. Проверка паспортов
что-нибудь дала?
По нулям.
Если Уэйтс и ездил во Францию,
то под другим именем.
Ясно, спасибо.
Босх.
Привет.
Привет.
Привет.
- Когда приехала?
- Утром.
Это от Мэдди.
С Рождеством.
Хотел бы я быть там.
Но тебя не было.
Проделала такой путь,
чтобы врезать по яйцам?
Не льсти себе.
Я прилетела на игру.
Один местный туз наслышан
о китобое из Вегаса.
- Хочет разнести меня.
- Тогда он влип.
"Преднизон"
О, нет.
О, нет, Дэвид?
Дэвид?
Дэвид?
- Чего, ма?
- Дэвид!
Что? В чём дело?
- Этот хуев преднизон кончился.
- Ма!
Прости, но это так.
И чего ты от меня хочешь?
Будь душкой,
сходи за ним ради меня, пожалуйста.
Пожалуйста.
Да, ладно.
Я спускалась в парижские катакомбы.
Там при входе табличка:
"Стой, здесь царство смерти".
Книга из квартиры Уэйтса.
А фотографии были на этой странице.
Тела семи предполагаемых
жертв не нашли?
- Верно.
Может, он их хранит.
Может, создал свои
катакомбы с костями.
Он тебе звонит?
Да.
Он видит в тебе друга,
противника, брата.
Псы из одной псарни.
Так он сказал.
Псы из одной псарни.
Звонить тебе рискованно.
Он от этого кайфует.
- Используй это.
- Я пытаюсь.
Пока не могу заставить его ошибиться,
выдать хоть что-то.
Играю на его тщеславии, выманиваю.
На ошибку вынудить не получается.
Лучше проработай сценарий
для его следующего звонка.
У вас же есть поведенческий психолог,
занимающийся этим?
- У опергруппы есть.
Но зачем они мне?
Лучший сидит рядом.
Я же тебе говорила.
Теперь я только играю в карты.
И мне уже пора.
Откроешь подарок Мэдди?
Сделано на заказ.
Мило.
Очень мило.
Пойдём туда.
Не забудь наш разговор.
Я помню.
Запрёте меня в ящик,
и не увидеть мне больше
белого света.
Что это такое?
- Чего?
- На компьютере.
Запись Уэйтса в фургоне
на выезде.
Отмотай.
Пойдём туда.
Не забудь наш разговор.
Я помню.
Запрёте меня в ящик,
и не увидеть мне больше
белого света.
- Ящик.
- Какой ящик?
Чёрт, нужен ордер.
На ящик? В чём дело-то?
Я это упустил.
Ящик — это комната
для наказанных детей.
Думаю, Уэйтс тоже здесь побывал.
Об этой связи он говорил.
Нас с ним объединяет
МакЛарен-Юс-Холл.
Судя по его правам, ему 43.
Предположим, это его возраст.
плюс-минус пару лет.
Значит, нам нужны дела...
с 1970 по 1990, на всякий случай.
Его дело где-то там.
Моё тоже.
Хотите дела
всех мальчиков за 20 лет?
Мы ищем одно.
Найдем - вернем остальные.
- А грузовик у вас есть?
Что, простите?
В 70-е и 80-е
у нас еще не было компьютеров.
Речь о тысячах листах бумаги.
Сотни коробок с делами.
Делайте, что должны.
Замначальника Ирвинг.
Ты сказал, будет нужно - звони.
Что нужно, детектив?
Фургон, может, грузовик.
Людей носить коробки.
И поскорее.
Пошли мне адрес.
Гарри, всех детей
по поступлению регистрировали.
За 20 лет может быть 8000 дел.
Здесь было 300 коек.
- Дети каждый год менялись.
- Не все.
Некоторые жили
здесь по несколько лет.
Но нам нужны только белые дети.
Сокращает работу вполовину.
Привлекем опергруппу,
просмотрим за день.
За два, максимум.
Это помещение больше не используется.
Жестокие меры остались в прошлом, детектив.
Зачем тогда там матрац?
На всякий случай?
Я буду признателен,
если вы ограничитесь кладовкой.
Позвольте кое-что сказать.
Я отсюда.
Я здесь рос. И если бы это
было в моей власти,
я бы спалил это место дотла.
Ты, гаденыш.
Сын шлюхи.
Сын потаскушки.
А? А?
Где 78 год?
Уиллефорд, где 78?
Вот они.
Ты что, Шерлок Холмс?
Мы притащили 53 коробки,
ты лезешь в одну
и находишь дело Уэйтса?
Не его.
Дэвид, где ты?
Я здесь, ма.
Где ты был?
Здесь сидел, смотрел как ты спишь.
Надо было меня разбудить.
Теперь ночью не засну.
А ты ходил в аптеку?
Ходил.
Но преднизон не принес.
Почему?
У них не было?
Мне нужны таблетки.
Я лам тебе кое-что получше.
Намного лучше.
А что?
Доктор выписал преднизон.
Ма...
Надеюсь, я тебя
никогда не разочаровывал.
Конечно, нет.
Почему ты спрашиваешь?
Я всегда заботился о тебе как мог.
Знаешь это, да?
Естественно.
Ты хороший сын.
С тех пор как ты пришел к нам жить.
Не знаю, что бы со мной было
без твоей заботы.
Что-то не так?
Ты единственная заботилась
обо мне по-настоящему.
Всю жизнь.
Ты вытащила меня из огня.
Я люблю тебя, мам.
И я тебя, сын.
Поцелуй меня.
Нет, Дэвид, я не люблю так низко.
Приподними меня.
Нет, положи ее под голову.
Дэвид, нет.


Серия 8

- Доброе утро.
- Гарри.
Садись, позавтракай.
Дерьмово выглядишь.
- Спасибо.
И ты не лучше.
Спала в этом платье?
Игра только что окончилась.
Выиграла 30 кусков.
Я была в ударе.
Могла бы продолжить, но ушла.
Поздравляю. Почему не продолжила?
- Кофе?
- Спасибо.
Не нужно.
Я уезжаю в Вегас раньше,
чем рассчитывала.
- Почему?
- Медди вчера попала в аварию.
- Что?
- Она не пострадала.
Только подушкой безопасности
слегка прижало.
- Подушкой?
- Больше испугалась.
Приеду домой и разберусь.
- Кто был за рулем?
- Друг Мэдди.
У него есть права, копы составили
протокол, он застрахован.
Он был пьян? Оба?
Она сказала, что нет, и я ей верю,
и что виноват другой водитель.
Она ходила в больницу,
ее осмотрели?
Гарри, дети такие дураки.
Тебе известно, что они глупят.
- К счастью, все в порядке.
- Я не в порядке!
А как же контроль за ребенком?
Где черт возьми был Реджи?
- На работе.
Боже, я знала, что ты так отреагируешь.
Ты была здесь "в ударе". Мило.
- Не будь мудаком.
Всё наше замужество ты прибывал
в своём личном коконе.
- Мы с Реджи хорошие родители.
- Правда?
Иди ты. Это ты образец
родительского разгильдяйства.
Мне пора в аэропорт.
- Приеду в выходные, поговорю с ней.
Не смеши.
Боже правый, Элеонора.
Она могла погибнуть.
Я разберусь с этим, Гарри.
- Если хочешь в жизни дочери
принимать большее участие,
давай обсудим это позже.
Босх.
Не знал, что будет так тяжело.
Ты такое пережил, Гарри.
Дай совет.
О чем ты, Уэйтс? Чего хочешь?
Мать умерла... вчера.
Я смотрю, как она лежит
и думаю об этом моменте...
о самом долгом нашем путешествии.
- Соболезную.
- Она сгниет как фрукт,
и я ничего не могу с этим сделать.
Понимаешь?
Хуевое состояние, в котором я нахожусь....
Может, я смогу помочь.
Похоронишь ее для меня?
Нет, спасибо. Это сыновий долг.
Почему бы не положить ее с другими?
- Другими?
- Другими жертвами.
Ты не крадешь лопаты,
ты крадешь души, помнишь?
Разве она не может покоиться с другими...
не зависимо от того, куда ты их положил?
Ты совсем не понимаешь?
Я ее любил.
Закопать ее с ебучими шлюхами?
Ты издеваешься?
Извини. Забудь что я сказал.
А. Ты извиняешься.
- Какие планы на сегодня?
- Как обычно.
И переговоры с Исаией Оттом.
Мне казалось, ты его ненавидишь.
Да, и он меня.
Если преподобный Исаия Отт
и желает чего-то больше
всего в мире, так это чтоб его
толстый палец был на сонной артерии
департамента полиции.
А почему переговоры?
- Мы собираемся прийти
к согласию, преподобный и я
достигнем консенсуса.
- Насчет чего?
Что Отт может для тебя сделать?
- Дело не в том, что он может сделать для меня...
а что он может сделать для Ричарда О'Шеа.
- Рик О'Шеа? Правда?
Новый мэр, новый начальник полиции.
Понятно. Не забудь -
если мужчина носит пасторский воротничок
еще не значит, что ему можно доверять.
Скажи лучше чего я не знаю.
Как продвигается?
Тебе известна фраза "искать
иголку в стогу сена"?
- Оно где-то там.
- И почему ты так уверен?
Я всю ночь просматривал
свое дело из МакЛарен,
и нашел повторяющиеся символы A-C 102.
A-C 102.
Код, когда помещают
тебя в одиночку.
Должно помочь найти Уэйтса.
- Детей засовывают в одиночку? Зачем?
- За нарушение, неподчинение, неуважение.
Готов поспорить, таким ты и был.
Я им дерзил, сбегал все время...
и все такое.
- Все такое? Что именно?
Дрался, в основном.
Все время злился.
Никидывался, если толкали
в очереди за обедом,
или говорили гадости про мать.
Я много времени провел в ящике,
как и Уэйтс.
Если в деле кода нет,
откладывайте его.
Гарри, это приют.
Дел с кодом наберется
больше чем без них.
- Не пыхти. Это только начало.
- Да, она права.
Оборжаться.
Игнорируй эту фигню, Гарри.
Техники засекли телефон Уэйтса.
Кладбище Роздэйл.
У Уэйтса умерла мать.
Поэтому он мне и звонил.
Пусть опергруппа пошлет
туда людей, найдите видео.
Пеленгуйте телефон каждые полчаса.
И может нам повезет.
- Может, я выиграю эту лотерею.
- Купи билет сначала.
- Вот как это работает?
Джеспер. Хочет что-то
показать по Делакруа.
Хорошо.
- Как себя чувствуешь, Джулия?
- Будто горилла по сиське шибанула.
Ты в норме, Брашер.
- Сержант.
- Подожди минутку.
Капитан хочет
срочно тебя видеть, Брашер.
Да.
Какие прогнозы?
Доктор сказал, могу вернуться
на службу недели через 2-3.
- А ты что скажешь?
- Три недели многовато.
Я мог бы привлечь 10-ых вместо тебя.
Но вместо них,
я застрял с одной, потому что
твоя история — чушь собачья.
- Подготовила заявление?
- У меня не было доступа к файлу.
Подтверди Босх твою историю -
роли бы не играло.
Думаешь, экспертиза пришла
в твою пользу?
Думаешь, нашли следы пороха
на его руках?
- Не знаю.
- Знаешь. Не нашли.
Все, что они выяснили, поддерживает
версию Стокса, а не твою.
Наверное, нужно привлечь
моего представителя.
Я пытаюсь сохранить тебе работу,
но и ты пойди навстречу.
Каким образом?
Детектив Босх вступил
с тобой в интимные отношения,
что противоречит политике
департамента. Сообщи
об отношениях и подай жалобу.
- Жалобу?
Ты ввязалась в эти отношения,
потому что тебя принудил начальник.
Ты боялась, что неподчинение
повредит карьере.
Он мне не начальник,
и он не давил.
- Отношения были неуместными
согласно правилам департамента, так?
Как моя жалоба о секс-домогательствах
подорвет его заявление о том,
что случилось в гараже?
Не подорвет. Сделает его
не относящемуся к делу.
Никто в центре города не захочет,
чтобы газеты раздували секс-скандал,
особенно с участием Босха.
Подай жалобу, отзови ложное заявление,
и руководство забудет
про твою третью промашку.
Он не принуждал меня.
Это было взаимно.
Он трахал тебя, Брашер.
Трахал во всех отношениях.
И карьеру твою в полиции проебал.
Ты это просто так оставишь?
Можно подумать?
Не слишком долго.
А пока переведена на лёгкий режим работы.
- Спасибо, капитан.
- Шеф Ирвинг
- Преподобный.
Устроить экскурсию за 10 центов?
Я знаком с этой церковью.
Ходил сюда по воскресениям с родителями.
Конечно. Я забыл, что вы из общины.
Я нет.
Чем могу служить, шеф?
- Вообще-то, я думал,
что мы можем услужить друг другу.
- Слушаю.
- Вы могли бы использовать свою
харизму и положение в общине
чтобы поддержать кандида в мэры Ричарда О'Шей.
Я думал, вы с ним заклятые враги.
Альянсы смещаются.
В этом мире
нужно быть гибким.
Если Quid pro quo — это то,
что я думаю,
что я получу взамен за поддержку
от вас и нового мэра?
Согласно вашему высказыванию,
что вам нужно взамен?
Прекращение гестаповской практики
на улицах Южного Лос-Анджелеса,
принятие мер в отношении
расовой дискриминации.
Мы вряд ли гестапо,
и подогретая ненавистью
риторика не поможет.
Извините.
Я только говорю, что
мы оба хотим избежать
ситуаций как в Фергюсоне или Миссури.
- Это последнее, что каждый хочет.
- Так мы поняли друг друга?
Похоже на то.
Джеспер, что такого важного,
что нельзя
сообщить в рапорте?
- Хотел вам кое-что показать.
Я делал заключение по Делакруа.
У рюкзака ремешки для
скейтборда, да?
Скейтборда в захоронении не нашли.
Но скейтборт изъяли
из дома Трента.
Мы отмели Трента как подозреваемого.
Доказательства не связывают
его с Артуром, и он переехал
в тот район через два года
после убийства мальчика.
Я искал, не пропустили ли мы чего,
прежде чем отослать вещдоки на хранение.
На всякий случай я решил проверить
вдруг полифибра из ремешков
попала в колесный узел.
Полифибры я не нашел,
зато нашел вот что.
Такие доски были предметом
желаний многих,
вот пацаны их и помечали.
- А.Д. 1983.
- Артур Делакруа.
Черт побери.
93. За год до смерти.
- У Николоса Трента была доска Артура.
- Молодчина, Джеспер.
- Сфотографируй тут все.
- Сделаю.
- Детектив Босх?
- Да?
Сейчас приду.
- Я вроде бы наложал по делу Уэйтса.
- Как?
Сразу после ареста Уэйтса
мне в лабораторию позвонили.
Парень сказал, что он из офиса
окружного прокурора, звучал правдоподобно.
Сказал, что вы, ребята,
еще не подали отчет по доказательствам
и ему надо знать, что
было в захоронении.
Он не мог с вами связаться и...
его поджимали сроки.
- Господи.
- Мне жаль.
Он звучал очень правдоподобно.
- Ты рассказал Уэйтсу про рюкзак?
Что было внутри?
Сказал ему про морскую звезду?
Это было его пропуском на свободу.
Ты понимаешь, что наделал?
Да, мне стоило быть осторожней.
Хотите чтобы я уволился?
- Что он хотел?
- Признаться.
Признаться? В чем?
Уэйтс достал палёную трубу,
позвонил Джесперу
и выведал у него про звезду.
- Вот кретин!
Вставил ему пиздюлей?
- Не стал.
Но с другой стороны,
он положил конец делу
по Лорел Каньону.
- С чего это?
- Ясно же... У Трента была доска.
Он забрал ее когда убил Артура.
Открой глаза, напарник.
Мы были правы
перед тем, как ошибиться.
Он годами жил с этим,
ожидая стука в дверь.
День настал, мы постучались,
он себя убил.
Тогда валяй, пиши об этом.
- Черт. Ты вернулась.
- Начну завтра.
- Что хотел Паундс?
- Насадить голову Босха на палку.
Звучит неплохо.
Сказал, что единственный способ
остаться в полиции -
подать жалобу на сексуальные домогательства.
После того, что он с тобой сделал,
ответь тем же.
Он кинул тебя, Брашер,
предал нас всех.
Если хочешь быть копом -
ты должна вырубить его так или иначе.
Он не откажется от слов —
тебе по-любому край.
- Пиррова победа.
- Что?
Даже если это сработает,
моя карьера тоже пойдет коту под хвост.
- Почему?
- Отрекошетит на меня, мою репутацию.
Застряну навсегда в патруле.
Мне нравятся улицы.
Но образованные девчонки
стремятся вверх.
У тебя много амбиций.
- Да. Хоть отбавляй.
Джерри, есть новости по Уэйтсу?
Опергруппа сказала, что
камера в Голливуде поймала
минивэн, похожий на тот, что мы ищем.
- Номера?
- Нету. Плохой угол.
- Хреново.
- Да.
Ты куда? Гарри.
- Джулия, можем поговорить?
- Ты, блядь, издеваешься?
- Ты в форме.
- Какая внимательность.
Неспроста ты детектив.
Да, Гарри, я вернулась...
ожидая решения
дисциплинарной комиссии.
Ты наверняка ждешь не дождешься.
Иди домой.
- Прости, что?
- Уйди по доброй воле.
- Это еще почему?
- Потому что так будет достойно.
Если у тебя нет яиц, чтобы мужественно
признать ошибку и сказать правду,
имей приличие не козырять
поддельной историей.
Какого хуя ты говоришь мне
про яйца и достоинства?
Я имею право тут быть.
И говоря про мужество...
Стокс на тебя напал,ты
его освободил, а я пизда?
А потом Стокс напал на меня,
а у тебя нет яиц, чтобы меня подержать?
Не было такого. Ты облажалась.
Да пошел ты. Мне стыдно, что
воспринимала тебя всерьез.
С дамами у тебя тут
всё как надо,
А разве нет?
Преподобный Отт нанес мне визит, Ирв,
неожиданно, конфиденциально.
- Что он хотел?
Кажется у него есть мечта:
он хочет видеть меня мэром,
а тебя за столом шефа.
Он готов оказать мне сердечную поддержку,
воодушевить людей,
снабдить голосами прихода.
И что он хочет взамен?
Кое-какие долгожданные реформы.
Вообще-то, он хочет большего.
Кое-чего для себя.
Город подбросит ему деньжат
для его программ.
Он хочет место в полицейской комиссии.
- Об этом мы с ним не говорили.
- Не сомневаюсь.
Сукин сын. Это вымогательство.
- Нет, нет, нет.
И он не единственный проповедник в
Южном Лос-Анджелесе.
Ну... Теперь мы связаны.
Хочешь настроить его против себя?
Хочешь, чтоб он обработал приход?
Вряд ли. Ты сам это заварил, Ирв.
Чего ты ожидал?
- Я этого не забуду.
Мы расквитаемся с ним позже.
Этот мощный дарёный конь
несётся к финишу
ради нас обоих.
Поддержим победителя.
Приступим. Мистер Трент, вы знаете,
что не обязаны со мной говорить?
Если это так,
почему вы сидите в моей гостиной?
Видели что-нибудь подозрительное на холме?
Да нет. Детишки обычно играют.
- Вы за ними наблюдали?
- На что вы намекаете?
- Ни на что, сэр.
- Нет, я за ними не наблюдал.
Я держусь подальше от детей
после тех неприятностей.
Я видел, как они поднимались на холм,
когда гулял с собакой.
Какие-то конкретные дети?
Дети тут всегда крутились.
Они обычно лезут туда курить.
Мы всегда боялись, что они спалят холм.
- Мы?
- Жители.
Соседи и я.
- Доктор Гайот.
- Детектив Босх.
Что привело вас обратно, детектив?
Продвигаетесь в деле?
Помаленьку, доктор. Помаленьку.
Николас Трент сказал нам,
что когда он переехал,
то на улице и холме всегда играли дети.
Да. Сейчас тихо.
Сейчас на улице мало кто играет.
- Помните кого-нибудь из детей?
- 20 лет прошло.
Я и тогда был не молод.
Думаете, убитый мальчик
может быть одним из них?
Возможно играл иногда.
Может, у него были друзья
на этой улице.
- Вы говорили с Блэйлоками?
- Я не встречал эту фамилию
когда мы делали опрос жителей.
Он ушел на пенсию, и они
переехали в Тонопу.
Они жили ниже по улице,
где сейчас живут Хаттерсы.
Мне кажется, что на улице
в те годы играли
в основном их приемные дети,
или их друзья.
А у вас случайно нет адреса Блэйлоков?
Они каждый год посылают мне
открытку на Рождество.
Схожу за ней.
Сейчас вернусь.
- Спасибо.
Я поговорил с Хаттерсами.
И позвонил в Тонопу миссис Блэйлок.
Она не помнит Артура,
но помянула добрым словом
Николоса Трента.
Ты узнал у нее имена
приемных детей?
Она не говорила про детей:
ни про приёмных, ни про других.
Ты обставляешь так,
будто я оплошал.
Что я должен был делать:
мчаться туда и стучатся в их дверь?
До Тонопы 6 часов езды.
Я перезвоню, Джерри.
- Мистер Блэйлок?
- Это я.
Я видел, что вы там ждали.
Я Гарри Босх. Детектив,
Лос-Анджелесская полиция.
Надеялся поговорить
с вами и вашей женой
о деле, над которым я работаю.
Не уверен, что жена проснулась.
- Сколько вы ждали?
- Примерно с четырех.
Выпейте кофе.
- Если он теплый, с удовольствием.
- Заходите.
Черный. Все мои знакомые
копы пили черный.
Да, спасибо.
Вы знали много копов?
- Когда жили в Лос-Анджелесе. то да.
Работал 30 лет в пожарной охране,
перед пенсией начальником станции.
- В каком отделе?
- Голливуд. Расследование убийств.
Черт подери! Я проработал 6 лет
на станции 27,
прямо возле вас, парни.
- Мир тесен.
- Да уж.
Присаживайтесь. Я схожу за Одри.
Спасибо.
Она сейчас придет.
Так что вы хотели?
Я работаю над делом
из вашего бывшего района.
Уондерленд.
Общаемся с людьми,
которые жили там в 94.
Мы тогда там жили,
но убийств я не помню.
Детектив нам уже звонил по этому поводу.
- Правда. Когда?
Перед Рождеством. Ты тогда гулял.
- Ты не говорила.
- Оно того не стоило.
Мой напарник звонил.
Я просто хочу проверить.
- Я вам не верю.
- Простите?
Вы бы не ехали всю ночь,
чтобы постучаться в нашу дверь
на рассвете, только, чтобы
проверить звонок.
Вы хотите что-то повесить
на одного из наших детей?
Миссис Блэйлок, уверяю вас,
я ничего ни на кого не вешаю.
Все равно не верю. Я знаю, что он хочет.
Одри, пожалуйста.
Пусть задаст свои вопросы.
Я так понимаю, вы брали
приемных детей,
когда жили в Уондерленде?
Да, брали. У нас было...
сколько? 36?
- 38.
38 детей за все годы.
Иногда по 6 за раз.
- Молодцы.
В прошлом месяце нашли кости мальчика
на холме рядом с Уондерлендом.
Его убили и захоронили
29 лет назад.
Его звали Артур Делакруа.
Вам это имя знакомо?
Нет. Одри?
Нет. Я уже говорила это
детективу, который звонил.
Я сказала, что мы ничего не знаем
об этом мертвом мальчике.
Я просто предполагал,
что может
он дружил с одним из ваших детей.
Так и есть.
Вы ищите кого-то, кто вам подойдет.
Эти дети многое пережили в прошлом,
не все были ангелами, когда
пришли к нам.
А теперь вы собираетесь
повесить убийство на одного из них.
Взгляните, пожалуйста, на фотографию.
Она сделана у вашего навеса
для машин на Уорделенд Авеню.
Кажется, это я фотографировал.
Я раздал снимки детям.
Узнаете кого-нибудь на фото?
Это Джонни,
а это его друзья из того района.
- Джонни?
- Джонни Стокс.
Он был с нами пару лет.
Вон его фотография на стене.
Вы говорите, эти дети
были друзьями Джонни с того района?
Мы подталкивали Джонни общаться
с ними, приглашать к себе.
У нас был пустой бассейн во дворе,
его было тяжело содержать.
Они любили кататься там на скейтбордах.
Этот мальчик. Помните его?
Да, по внешности. Я не знаю его имени.
Они звали его "Чудной",
"Чудик."
- Знаете, почему?
- Он не ту ногу ставил
на скейтборд, детишки называли
такое "Опора чудика".
- Это Артур Делакруа.
- Убитый мальчик?
Боже. Мне так жаль.
А это узнаете?
Одри, тебе не кажется,
что это доска Джонни?
Может.
- Помните, откуда она у него?
- Это было слишком давно.
Выиграл ее в соревнованиях.
Он очень гордился своей доской.
Она осталась, когда его
послали в Силмар.
Вы знаете, куда она делась?
Когда мы переезжали, то
продали все вещи детей
соседу по улице.
Помните его имя?
Ник. Ник Трент.
Он работал в кино. Реквизитором.
Это был Стокс.
У был у нас, и я его отпустил.
Где ты? О чем речь?
- Я еду с Тонопы.
- С Тонопы?
Джонни Стокс был приемным
сыном Блэйлоков.
- Гонишь.
- Стокс жил у Блэйлоков в 94-м.
Артур ходил к нему в гости.
Он знал его со старого района.
Думаешь, Стокс убил Артура?
Без всякого сомнения.
Но почему, Гарри? Нахуя?
Они были просто детьми.
Из-за скейтборда. Стокс хотел
скейтборд Артура.
Господи! А как он попал к Тренту?
Блэйлоки продали Тренту
детские вещи когда переезжали.
Давай я сообщу об этом в эфире.
А то сержантский состав
тут до добра не доведёт.
Нет. Я сам разберусь.
Босх.
Гарри, Уэйтс включил телефон.
Аллея в Голливуде.
Перекройте периметр
окружностью в 5 кварталов.
Никого не пропускать.
Нужна вертушка, и побыстрее.
Я в пяти минутах езды.
6-Уильям-21 на связи.
6-Адам-37,
у нас код 7 на Голливуд и Гоуэр.
Скорую для женщины,
около 30 лет...
без сознания, дыхания нет.
Женщина? Что?
Это 6-Уильям-21. Подтвердите,
что жертва женщина.
Подтверждаю. Женщина,
около 30 лет.
- Что происходит?
- 187, Гарри. Женщина.
Женщина? Почему мы думаем,
что это дело рук Уэйтса?
Техники говорят, его телефон еще включен.
Тут полный пиздец.
- Похоже на инсценировку.
- Почему.
Вокруг мусорного бака все
подчищено, подметено.
И это.
- Жертвы?
На ней свои. Это другие.
- Нашли его телефон?
- Еще нет.
- А ее?
- Его нету.
- Кто она?
- Моника Рейнольдс.
Один из копов узнал в ней
местную проститутку.
Боже.
Что? Какого хуя? Ты в порядке?
Дай минуту.
Что? В чем дело?
Это для меня.
Всё мне на заметку.
- Что?
Он сделал это чтобы добраться до меня.
Взгляни.
То же самое случилось с моей матерью.
- Боже. Гарри.
Я видел материалы по убийству.
Уэйтс убил эту женщину
так же как убили мою мать,
инсценировал место преступления.
- Откуда он узнал?
- Нэт Тайлер.
Ее убийство было во всех газетах.
"В Голливуде убили проститутку".
Репортаж Тайлера направил
Уэйтса к старым статьям.
- Несчастная женщина.
- Иди домой, Гарри. Я сам управлюсь.
- Чувствуешь, что он наблюдает за нами?
- Кто? Уэйтс?
- Хочешь, чтоб я ответил?
- Я сам.
Получил мое сообщение?
Думаешь, умен?
Похорони ее, Гарри. Она
была шлюхой как твоя мать.
Не как моя. Моя была святой.
Вот в этом мы не похожи.
Торжествуй, пока можешь.
Мы к тебе подбираемся.
Я знаю, ты рядом.
Я тебя чую.
У тебя усталый голос, детектив.
Я тоже устал. Последняя брыкалась
как ненормальная.
Буду на связи.
Он близко.
- Вам помочь?
- Детектив Босх, отдел по расследованию убийств.
Ищу материалы по убийству.
- Знаете, кто работает над делом?
- Оно старое.
Это может помочь с глухарём.
Я бы не пришел ночью,
если бы это не было важным.
- Знаете имя или номер?
- Маржори Лоу, 79-й.
Ты будешь спать, когда я вернусь.
Сладких снов, Гарри.
- Я люблю тебя.
- Я тебя тоже.
Увидимся утром.
Женщина найдена мёртвой в мусорном баке.

Серия 9

Чтоб тебя.
Детектив Босх.
Что слышно о Рейнорде Уэйтсе?
Правда, что жертва была проституткой,
а её тело нашли в мусорном баке?
Спросите Нейта Тайлера.
Грязное бельё — его стихия.
Она работала в этом районе.
Поговорили с управляющим
мотеля Гавайи-Сэндс,
в который её заманили.
Он не видел, как Уэйтс её снимал.
Её подруги тоже.
По поводу минивэна в розыске ...
Складские камеры засекли его
заворачивающим в переулок в 19:42.
Уехал через 6 минут.
- Номера?
- Не разглядеть.
Но на парковке склада
напротив места преступления
установлено много камер.
Будем надеяться.
Уэйтсу пришлось повозиться,
чтобы инсценировать убийство
твоей матери.
Зачем делать его таким личным?
Мы оба прошли через систему.
Схожее прошлое.
Братская сука-любовь, вот что это.
Вот такая коробка конфет от Уэйтса.
Скажешь, если на записи
что-нибудь дадут.
И поспеши.
Возможно,твой приятель
тут не задержится.
Я буду скучать по вашему
гениальному руководству.
Вы столькому меня научили.
Я уже не глас,
вопиющий в пустыне.
Многие всё о тебе поняли.
Давно с патрульными разговаривал?
Далее. Джонс проверит
разделы уголовного кодекса
о правилах задержания,
полученного с бюллетенем
вашей подготовки.
Ладно.
Я знаю, что вы всё знаете.
Таковы требования.
Так что покончим с этим.
Ты что-то хотел, детектив?
Если не возражаете. Я быстро.
Ладно, проходи. тебе слово.
Как все слышали, Джон Стокс —
главный подозреваемый
в убийстве Артура Делакруа.
Дело о костях в каньоне.
А, тот охуительный сюрприз.
Дай ему договорить.
И выбирай выражения.
Видимо, Стокс в курсе,
что мы его ищем.
На встречу с инспектором
он не явился.
И на работу тоже.
Пустился в бега.
Ага, и чья это вина?
Понимаю, к чему вы клоните,
но это Босх собрал воедино
дело Делакруа.
Мы бы не стояли сейчас здесь,
обсуждая
Стокса, если бы не он.
Парнишку нужно найти.
Идите на улицы, копайте усерднее.
Этого мудака хоть прижать-то можно?
20 лет прошло. А его привлекали
по малолетке.
Это уже дело прокурора.
Раздавайте снимки,
держите их под козырьком.
Проверьте местные гадюшники,
опросите стукачей.
Всех, кто мог его видеть.
Переговорил с патрульными.
Попросил приложить усилия
в поиске Стокса.
- Как прошло?
- Эджвуд прищемил мне яйца.
Наш долг — взять его
и закрыть дело.
Статья Тайлера? Вот козёл.
Вручил Уэйтсу блядское руководство.
А она здесь зачем?
Приписана к детективам.
На побегушках у Биллетс.
Чудесно.
Лейтенанту нужна новая опись вещей.
Положи туда.
Детектив Эдгар.
Войдите.
Брашер.
- Надо же им приткнуть её куда-нибудь.
- Им?
Это ты про Паундса.
Распределяет капитан.
Он мог направить её куда угодно.
Отдел нравов, контроля.
А сплавил мне. Не врубаюсь.
- Ты сам виноват.
- В чём?
Что не поддакивал
её сказочке о стрельбе?
Нет, в том, что спал с ней.
А если бы она подала жалобу?
Ты был бы в дерьме по уши.
Спасибо, что поддержала.
Сэр, вы его не встречали?
Грейс.
Спасибо, что пришёл.
Не помешало бы выпить
Ага. Я так и подумала.
Что будешь?
Мне Фэт Тайр.
И Тэмплтон, чистый.
Легко.
Ты же больше по Столичной?
Друг подсадил на ржаную.
Ничего так.
Прости насчёт утра.
Ты права. Я не усваиваю уроки.
Нет, у тебя выдался хреновый день,
и от меня лучше не стало.
Да ладно.
Уэйтс, Стокс, Брашер.
Господи, Гарри, можно ли
вырыть яму глубже?
На полпути к Китаю.
Ты забыла про Паундса.
С чего у него на тебя такой стояк?
Это было ещё до тебя.
Он был лейтенантом, руководил
сыскным бюро.
И не понимал, что творит.
Надо было догадаться —
некомпетентного
точно повысят.
Повысили, мы же вкалывали
несмотря на его глупости.
Чистый Тэмплтон и Фэт Тайр.
- Спасибо.
- Спасибо.
До Китая.
Мой друг говорит —
все, что случается
должно было случиться, потому что
случилось.
Глубоко.
Это ржаной друг или другой?
Всё тот же.
Близкий друг.
Не ты один у нас тупица.
Я встречаюсь с коллегой.
Может, поэтому
я на тебя взбеленилась.
Злюсь сама на себя.
Будем надеяться, твой друг прав.
И всё предрешено.
Босх.
Завтра канун Нового года.
Какие планы?
Кроме твоих поисков? Никаких.
Мне нравится твой настрой, Гарри.
И в этом мы похожи.
А у тебя какие планы?
Есть пара задумок.
Скажу больше, это
новогоднее обещание.
Да ты что?
Знаешь, Гарри, это звонки —
не то же самое,
что встреча тет-а-тет.
Мне по душе смотреть в глаза
при общении.
И всё же, пора прекращать
наши беседы.
Это ещё почему?
Пора мне исчезнуть.
Это куда же? В свой волшебный замок?
О, тебе о нём известно.
А то.
Туда уходит Рейнард-лис. Пережидать.
Насос справляется?
Замок подсох?
Поздравляю.
Ты разобрался с моим псевдонимом.
Наконец-то.
Я уже начал сомневаться,
случится ли это.
Что ж, мне пора.
И про приют я тоже знаю.
Поэтому ты и выбрал меня.
Псы с одной псарни?
Когда тебя сажали в ящик,
как ты коротал время?
Я вёл бейсбольную статистику.
Удерживаешь меня на телефоне.
Кстати, Я в курсе, откуда
ты узнал про звезду.
Ага, этим я горжусь.
Я вешаю трубку.
Мы ближе, чем ты думаешь.
До скорого, Гарри.
Есть ещё картинка фургона
с камер склада.
И номера определили.
К сожалению, они
от Хонды Акорд 2001-го года.
Владелец припарковал у аэропорта.
Можно разглядеть лицо водителя.
Оно затемнено козырьком,
но взгляните в зеркало заднего вида.
Значок инвалида.
Он упоминал больную мать.
Дела из приюта ещё штудируем.
Пытаемся отсеять детей,
подходящих под временные рамки
и побывавших в изоляции.
Могли бы и оцифровать этот хлам.
Их ещё несколько сотен.
А что тебе ещё делать на Новый год?
Извините. Это не ваши?
Нет.
Очки Персол. Нашёл случайно.
Их будут искать.
Интересно, есть ли поблизости
бюро находок.
Даже не знаю.
Что за чудесный малыш.
Сколько ему?
Полгода.
Совсем ещё пупсик.
Вы только гляньте.
Приветик.
Нашему 8 лет.
Да.
Они быстро вырастают.
Заботьтесь о нём.
Ага, все так говорят.
Мальчик, такое облегчение, да?
Когда они наконец засыпают.
Хоть немного времени на себя.
- Это да.
С ними не соскучишься.
Да.
Нет, загружено.
Да, я создал учётную запись.
Погоди. Включу громкую связь.
Меня слышно?
Да. Прокрути список контактов.
У меня только один контакт. Ты.
Кликни на меня
а потом на надпись "видео-звонок".
О, я тебя вижу.
Ладно, повесь трубку.
Ясно.
Ты справился, Гарри.
- Мама не знает, о чём трезвонит.
- В смысле?
Говорит, когда дело доходит до компов,
ты безнадёжен.
У тебя ушиб. Сходи к врачу.
Да нормально всё.
Давай не будем говорить об аварии?
Хочу убедиться, что позвоночник цел.
Мама так взъелась.
Мало того, что наказала,
так теперь мой Фейсбук проверяет.
Авария случилась не по моей вине.
Ты не должна была быть в той машине.
За рулём был несовершеннолетний?
Ему нельзя подвозить других детей.
Ага. Я напортачила.
Попросила прощения.
Но я не догоняю, зачем меня мучить.
Мэдди?
Я с Гарри разговариваю.
Видишь? Не оставляет меня одну.
Когда я к тебе приеду?
Как только закрою дело.
Обед на столе.
Поняла.
Мне пора.
Не перетрудись.
Я тебя люблю.
- С Новым годом.
- И я тебя.
С Новым годом.
Эй?
Есть кто?
Рэйнард Уэйтс желает вам
"Счастливого Нового года".
До дна.
Держи.
Попробуй.
С Новым годом, Пирс.
И тебя, Джордж.
Как с новым напарником?
Отлично. Спасибо. Ты как?
Я меняю курс. Внедряюсь в кабинеты.
Следующее назначение — центр города.
Планирование и анализ.
Ты? В штабе?
Тебе же по нраву улицы.
Это тупик.
Руководство — вот куда
надо стремиться.
Вот так.
Нужно что-то в письменном виде,
может, система Брайля.
- Если получится...
- Эй, Бочонок.
- Привет! С Новым годом.
- С Новым годом.
Привет, Рене.
- Ну как ты?
- Знакомьтесь, Марриса.
- Привет.
Классное платье. Это павлины?
Я к ним неровно дышу.
Выросла в Роллиг-Хиллз.
Их там полно... диких.
Они так галдят, что их
уже начали отстреливать.
Линчеватели павлинов.
Какой кошмар.
Как есть. Многие нахохлились.
- Как там Ящик?
- Замечательно.
Завтра линяет из больнички.
- За Ящика.
- За него.
Ребята, что-нибудь нужно?
Мне нет.
- Ну ладно.
- Спасибо.
Так его выписывают завтра?
- Да, завтра.
- Уже говорит потихоньку...
Одну минутку.
С Новым годом.
С Новым годом.
Садись.
Шуметь не будешь?
Мой малыш.
С ним всё будет хорошо.
Выпей водички.
Давай.
Ну же.
Пей.
Эй! Гарри!
Не думал, что ты появишься.
Как дела с материалами из приюта?
Господи.
И тебя с Новым годом.
С Новым годом.
Привет, красавица.
Здравствуй, Гарри.
Гарри, это Марриса.
Приятно познакомиться.
А где Грейс?
Грейс.
Ого. Звоните в газеты. Ты пришёл.
Спасибо. Оно отличное.
Что такое?
Позади меня машина жертвы.
Её полугодовалый сын,
брошенный в коляске,
цел и невредим.
Его доставили в детскую больницу
для обследования.
Спасибо, Тина.
Кроме того, стало известно,
что подозреваемый оставил
в коляске записку жуткого содержания.
Цитирую:
Рэйнард Уэйтс желает вам
"Счастливого Нового года".
Вот мразь.
Муж миссис Лайндон сообщил
о пропаже,
когда они с ребёнком
не вернулись с прогулки
из Эхо-Парка.
По словам мужа, обычно
она встречалась в парке с другим мамами,
но сегодня гуляла одна.
Уэйтс, признавшийся серийный убийца,
сбежал из-под стражи две недели назад.
- Где Босх?
Смылся, когда начались новости.
... и терроризирует граждан
в течение всех праздников.
Что он творит? Почему она?
Дело в тебе, Гарри.
Прошлый раз это имитация убийства
твоей матери.
Похищение с ним связано.
Как?
Женщина в аллее символизирует
представление общества
о твоей матери — проститутка.
Эта девушка — то, как ты
представлял мать,
любящая и непорочная.
Он жаждет причинить боль.
4 другие жертвы
оставлены там, где их легко найти.
Но эта девушка. Тела нет.
Возможно, она ещё жива.
Думаю, ты прав.
Это развязка его игры.
Она — приманка для тебя.
Спасибо, Элеонор.
Ты уже будешь спать,
когда я вернусь.
Сладких снов, Гарри.
Я тебя люблю.
После вчерашнего похищения
Хизер Лайндон
увеличены меры безопасности
на Параде роз.
Шеф полиции Джон Тензер
мобилизовал департамент,
ввёл полную боеготовность
до поимки подозреваемого,
Рейнарда Уэйтса.
Все наши сотрудники
ставятся на 12-часовые смены,
с отсрочкой выходных
и привлечением резервов.
Действия Уэйтса
не останутся без ответа.
Он предстанет перед судом.
Это нужно? Буду тебе помогать.
Видела?
Нафталин раскидал,
а они всё равно лезут.
Пожалуйста.
Отпустите меня.
Я не могу.
Зачем? Зачем я здесь?
Ты мне нужна.
Прости за сырость.
Зима была влажной.
Мне надо позвонить.
Тут плохо ловит.
Пожалуйста!
Нэт Тайлер.
Это Рейнард Уэйтс.
Ясно.
Откуда мне знать,
что это правда вы?
Та девушка носила
коралловое ожерелье.
Можешь проверить в полиции.
Она ещё жива?
Я звоню по другому поводу.
Ты отлично осветил в статье Босха.
Убийство его матери описано
очень трогательно.
Написано крайне вдохновенно.
Вдохновенно?
Ты напишешь обо мне.
Ладно.
Это я могу.
И это всё, что ты можешь сказать?
А где "спасибо"?
А где "почту за пиздец какую честь"?
Да. Спасибо.
Как говаривала моя маманя:
"хорошим манерам грош цена."
Можно это записать?
Как хочешь.
Смотри не переври.
Удивлён услышать от тебя.
Эксклюзив от серийного убийцы.
Думал, сразу побежишь к борзописцам.
Знаю, ты думаешь, я козёл.
Я не знал, что Трент
решит покончить с собой.
И что Уэйтс убьёт ту женщину.
Из-за твоей писанины.
Я не хочу, чтобы
кто-нибудь ещё умер, ясно?
Звонил на мобильный или домашний?
На мобильный.
Разговор записал?
Дай телефон.
Я не могу. И ты это знаешь.
Это нарушение журналистской этики.
Давай. Нужно выбирать что-то одно.
Если в Таймс узнают,
меня распнут.
А если он перезвонит,
чтобы удостоверится?
Он сказал, что позвонит.
Перепишем разговор
и получишь его обратно
в течение часа.
Когда он перезвонит,
скажи, его портрет важнее моего.
И лучше.
Разговори его. Может,
захочет встретиться.
Погоди.
Я тебя выручаю.
Будешь мне должен.
Ни чёрта я тебе не должен.
"Моё имя станет известно
в свое время,
оно останется в памяти людей
навсегда.
Мне одному известна истина.
Я разоблачу и покараю
гонителей и насильников.
Я возвёл монумент, как напоминание
о моём правосудии."
Он так и будет дальше?
Есть что-нибудь полезное?
Ни о чём, в другую степь...
Парад психоза.
Потом: "моя мама
приводила меня
к Леди озера.
Она говорила: я с тобой не навсегда.
но Леди озера с тобой навечно."
"Леди озера"?
Это что, кино?
Статуя в Эхо-Парке.
Опять Эхо-парк.
Хизер Лайндон.
А ещё этот номер засекли на пустыре.
- В Эхо-Парке.
- Центр пончика.
Той ночью, когда его арестовали
с телом в фургоне...
Он не искал, куда скинуть тело.
Он вёз его домой.
22 воспитанника приюта
соответствуют профилю,
проходят с пометкой A-C 1-0-2
и как-либо связаны с Эхо-Парком.
По пять на брата. Разделим.
Марк Гилл. МакЛарен,
с 80-го по 82-ой.
Его семья проживает на Скот-Авеню.
Начнём с него.
Погодите-ка.
Дэвид Харрис.
В МакЛарене с 79-го по 88-ой.
Три года в приёмной семье
у Айрин и Харлана Саксонов.
Лемойн 4518.
Займёмся этим.
Покасики.
Что такого в этом Харрисе?
- Связь с Францией. Рейнард-лис.
- Ну да.
Катакомбы.
Приёмная мать, Айрин Саксон.
Она преподавала французский.
Ясно.
Спасибо.
Приёмный отец, Харлан Саксон,
скончался.
Киз нашла свидетельство о смерти.
Целомический рак.
От асбеста. Как и говорил Уэйтс.
А вот самое интересное.
В 93-ем Дэвид Харрис исчезает.
С тех пор о нём никаких записей.
А через несколько месяцев, в 94-ом...
Угадай что.
Появляется Рейнард Уэйтс.
Миссис Сакстон, полиция.
Давай-ка осмотримся.
Там труп.
Чё, без б?
Уэйтс упоминал смерть матери.
Дверь справа.
Чисто.
Кофе ещё тёплый.
Чисто.
Закрытая дверь слева.
Господи боже.
Гараж.
Чисто.
Чисто.
Вызовем опергруппу.
Разберём тут всё.
6-Уильямс-22.
Код 6 на 45...
Чёрт. Не фурычит.
Вернусь к машине.
Давай.
Дэвид.
Лучше бы ты был один. Ради неё.
Я один.
Пожалуйста, помогите!
Это касается только нас. Отпусти её.
Ты же любишь смотреть людям в глаза,
когда разговариваешь.
Выходи и взгляни в мои.
Нет уж, лучше ты к нам.
Вот и ты.
Вот и я. Отпусти её.
Ты знаешь, этому не бывать, Гарри.
Зачем поднимать вопрос?
Пожалуйста.
Мы беседуем.
Тебе нравится?
Твой монумент?
20 лет убил.
Люди должны оценить.
Этого ты хочешь?
Высокой оценки других?
Не разговаривай со мной так.
Будто мозгоправ хуев.
Можем мы поговорить по душам,
хоть раз?
Конечно.
Люди должны услышать мою историю.
Я значим. Ясно тебе?
Знаешь такое выражение?
"Нет пророка в своём отечестве"?
Да, слышал.
Какими были твои приёмные родители?
Их было несколько.
Ни с кем не сблизился.
Сакстоны были замечательными людьми.
Когда они меня забрали,
я решил — с приютом покончено.
Пару лет было неплохо.
А потом папаня заболел и умер,
а меня отправили обратно.
Ты знаешь, каково это.
Ты хорошо знаком с тьмой, верно?
Да.
Я очень близко знаком с тьмой.
Я так тебе там завидовал.
Ты был силён. Мог за себя постоять.
Тебя никто не доставал.
Тебя никто не использовал.
Они близко.
Хорошо.
Покончим с этим.
Нет, пожалуйста!
Тронешь её, и всё изменится, Дэвид.
Почему ты так слеп, Гарри?
Я так стараюсь,
пиздец как стараюсь, донести до тебя.
Почему ты меня не понимаешь?
Я тебя понимаю.
Нет, не понимаешь.
Они меня создали. Создали меня таким.
Понимаешь?
Тебе ясно?
Я монумент. Я, я...
и ты.
Всё хорошо.
О.В.Р. хотят с тобой пообщаться.
Ага.
Ну дела.
Даже не представляю, какого это,
быть наедине с ним.
- Да.
Всё же он мёртв.
Гарри, ты был молодцом.
Босх.
Сэр.
Дадите комментарий?
А вот и счастливчик.
Наверняка он решил,
что второй срок обеспечен.
Ещё поглядим.
Здравствуйте, шеф.
День победы для департамента.
- Это точно.
Поздравляю. Молодцы.
- Спасибо.
- Пойдём посмотрим.
Начинай обрабатывать СМИ.
Пусть не сомневаются —
дело раскрыто
благодаря опергруппе.
Может Босх и герой,
но дело раскрыли мы.
Усёк?
- Так точно.
- Давай.
Поздравляю. Вы его поймали.
Шла бы ты.
Думаешь, твоему дружку Гарри
ничего не грозит?
Хрен там.
Я бы хотел всё обсудить
до того, как вернёмся в участок.
Представителя профсоюза ещё нет?
Мне не попадался.
Как только появится, продолжим.
Ладно.
Уэйтса нашли.
Он мёртв, не так ли?
Да. Я его уложил.
А девушка?
Цела.
Слава богу.
Элеонор, поцелуй за меня Мэдди
и передай, что я её люблю.
- Ладно.
Спокойной ночи, Гарри.
Отлично справились, детектив.
Что там такое?
Пистолет Уэйтса.
Да?
Обойма была пустой.
Суицид руками копа.
Моими руками.
Какая разница?
Он мёртв.
Тебе предстоит долгая ночь.
Я тебя оставлю.


Серия 10

Если вы не будете со мной откровенны,
я не смогу вернуть вас к исполнению
служебных обязанностей.
Да ладно. Делов-то — печать поставить.
Это был отличный выстрел.
Я уже вернулся к работе.
Не поставлю печать — вас отстранят.
После моего последнего визита всё,
что я рассказал вам о своей матери,
всплыло в суде и интернете.
Почему бы нам не сходить прогуляться?
Отличный денёк сегодня.
- Так лучше?
- Да, очень хотелось выбраться из кабинета.
Несколько дней назад вы вошли в туннель,
гораздо более ограниченное пространство.
Всё закончилось наилучшим образом.
Заложница жива, Уэйтс мёртв.
Я обеспокоена, можно ли позволить вам
сразу вернуться к работе
без какого-либо отдыха.
Послушайте, док. У меня
незакрытое дело.
Мы ищем парня, который убил
12-летнего мальчика.
Я обязан его вести.
Такой стресс может
серьезно вас подкосить,
прежде чем мы купируем его.
Я в порядке.
Почему вы пошли в туннель
не дождавшись поддержки?
Я знал, Уэйтс там.
У него заложница.
Было ли это безрассудство?
Он хотел, чтобы я пришёл.
Это был его конец игры.
Он хотел, чтобы я стал частью этого.
Вы сказали, он говорил
о вашей схожести.
Да, он всё время твердил об этом,
говорил, что мы - псы с одной псарни.
Но это не значит, что мы похожи.
Он кормил другого пса.
Другого пса?
Этому учили в МакКларене.
В каждом из нас борются два пса.
Один поступает правильно, другой нет.
Кого ты, в итоге, выбираешь кормить,
тот и побеждает.
Я кормил правильного. Он нет.
Что вы чувствуете, убив его?
Я сделал, что должно.
Что было необходимо сделать.
А когда вы узнали, что он наставил
на вас незаряженный пистолет?
Слушайте, док...
Уэйтс совершил самоубийство
с помощью копа.
Он знал, всё кончено.
Он хотел, чтобы я убил его.
Он хотел, чтобы я увидел его свершения.
Он хотел, чтобы я жил с этим грузом.
И знаете что?
Он получил, что хотел.
" Мы и Они"
Может Артур утешится
в небесной колыбели,
и страдания, которые он
претерпел на Земле,
будут исцелены вечной
жизнью в чертогах Господа.
И пусть те, кто любил его, знают,
что он сейчас осенён
счастьем и благодатью, коих
был лишён в этом мире.
Аминь.
Да пребудет с вами мир.
Решили не обвинять его.
Дайте мне знать, если измените мнение.
Просто оставьте меня в покое.
Как бы я хотела, никогда не звонить
вашим людям.
Детектив.
Спасибо, что пришли.
Почему вы не присоединились к нам?
Я не хотел вторгаться в вашу семью.
Семью?
Я бы это так не назвала, а вы?
Мужчина, которого вы застрелили,
серийный убийца,
он убил Артура?
Он врал об этом.
Мы ищем другого.
Я хочу показать вам кое-что.
Это отказники и дети-сироты.
Николас Трент поддерживал их
через различных благотворителей.
Мужчина, который убил себя?
Растлитель детей?
Посылал немного денег каждый месяц.
Не знаю.
Может он искал некого искупления
сделанному им много лет тому назад.
Я позабочусь о них.
Спасибо вам, детектив.
Что вы здесь делаете?
- Просто выражаю своё уважение.
- Убирайтесь отсюда.
Вы хотите выразить уважение Артуру?
Найдите ублюдка, убившего его.
Это лишь вопрос времени,
мр. Делакруа.
Я оставлю вас одного.
У него не было шансов.
Не в этой семье.
Не после того, что я наделал.
Я спрашиваю вас.
Дадите ли вы ему немного справедливости?
Чуть-чуть справедливости для моего мальчика.
Столкнулся вчера с другом.
Он следователь в офисе
окружного прокурора.
Сказал, что вручал повестки
для закрытого большое жюри.
Друг сказал по какому поводу?
Уэйтс.
Все, что случилось с Уэйтсом.
Решил поставить вас в известность.
Гарри Босх.
Чего?
Ходил утром на беседу?
Да. Гарсия признала годным.
Вернёт в строй сегодня.
Хорошо. Что со Стоксом?
Ищем.
Если он умен, то уже в Мексике.
Он в списке особого внимания.
Выходит, не так уж и умен.
Он знает только эти места.
Он еще здесь, я уверен.
Ладно, поймай его, закрой дело.
Оставим его в прошлом.
- Да, мэм.
Что я могу для тебя
сделать, Ирв?
Что за херня с большим жюри по Уэйтсу?
Считал, что у меня нет источников в суде?
Думай об этом как о страховке.
Страховке чего?
Я могу доить большое жюри
хоть сколько долго.
Ты хранишь видео в тайне,
доставляешь свою часть
костюма-тройки,
я выигрываю выборы,
большое жюри распускается,
ты следующий шеф полиции.
А если ты не выиграешь?
Я все еще прокурор округа
и у меня большое жюри.
Больше походит на угрозу,
чем на страховку.
Просто придерживайся договора,
и все в порядке.
Мне напомнить, что в этой игре
у меня уже старшая карта?
Тогда тебе не о чем беспокоиться,
так ведь?
Не понимаю его игру.
Видео у тебя.
Большое жюри слышит только то,
что хочет прокурор.
Это может дать ему козыри.
Простите, что не позвонил.
Не вовремя?
- Вовсе нет.
Печальнейшая история семьи,
которую я когда-либо слышал.
Одна из них.
Похороны сына и брата,
и они не могут заставить себя
поговорить друг с другом.
Некоторые раны не заживают.
Я даже жалею что нашел кость.
Кое-что должно оставаться в забвении.
Всё тайное становиться явным.
Два проблемных ребенка.
Один убивает другого.
Что, если вы его не найдете?
Достаточно лишь знать,
что случилось?
Не для меня.
Абсолютно нет.
Что случилось ?
Я просматриваю документы
по усыновлению Стокса.
За последние 10 лет один
мужик дважды поддержал его,
обеспечил работой, жильем.
Джо Оливас.
Заправляет управляющей компанией
в Восточном Голивуде.
Это было не так давно.
Может, стоит попытаться.
Почему нет? Все равно
других зацепок нет.
Я должен ответить, Джерри.
Это Элеонора.
Встретимся в участке.
- Привет.
- Гарри, Мэдди пропала.
- То есть как?
- Пропала и все.
Я пришла домой с работы, а ее нет,
и рюкзака тоже.
Уверена, что она не с
друзьями болтается?
Она не отвечает на звонки.
Телефон включен, но она не отвечает.
Я установила ей систему радиопоиска.
- Умный ход.
Она только что покинула
автобусное депо в Викторвилле.
По-моему, она держит путь
в Лос-Анджелес к тебе.
Это из-за тебя, Гарри,
Ты ей сказал, что она должна приехать.
Я не говорил ей прыгать
в автобус, Элеонора.
Неважно. Ты вбил ей
в голову эту мысль.
Успокойся. Дай посмотреть расписание.
Следующий автобус из Вегаса
через Викторвилл
приходит сюда в 7:30.
Я ее перехвачу.
- Что случилось?
- Мне придется отвлечься.
Мэдди сбежала из дома и едет сюда.
Мне нужно ее встретить.
Делай что нужно, напарник.
Навещу Оливаса,
посмотрим, что он знает о Стоксе.
Мэдди.
Гарри.
Как ты узнал?
- Оба твоих родителя - копы.
На что ты рассчитывала? Пошли.
- Мы куда?
- В аэропорт встречать маму.
О чем ты, черт возьми, думала?
Тебе известно, сколько
беглецов каждый год пропадает?
Я не сбежала. Я ехала к тебе.
И у меня есть баллончик.
Он всегда при тебе?
Мои родители копы, помнишь?
Не слишком умничай.
Как думала добраться до моего дома?
- На такси.
На такси?
Слушай, Мэдди.
Я знал, что на тебе маячок,
но поступать так опасно.
Ты слишком юна.
- Мне стукнет 15 на следующей неделе.
Это слишком мало, чтобы
выкидывать такие коленца.
Но не слишком много для порки.
Ты мать до смерти перепугала.
И меня тоже.
Прости.
Просто... хотела тебя увидеть..
Что?
Голодная?
Ужасно.
Если вы насчет билетов
на гольф со звёздами полиции,
то мне обычных турниров хватает.
Гольф тут не при чем.
Меня интересует ваш работник...
Джонн Эдвард Стокс.
А, нет.
Я не помню никакого Джонна Эдварда...
Джонни Стокс.
Вы пару раз поддержали его
на испытательном сроке, помните?
Вы всегда находили ему работу.
Мы здесь верим во второй шанс.
И молодых мы поддерживаем много.
Могу показать записи, если
предъявите распоряжение суда.
Не гони туфты, Оливас.
Я знаю, чем вы тут занимаетесь.
Стокс чистильщик.
Он выгоняет людей на улицы,
чтобы ваши боссы могли
облагораживать район.
Скажите здание, где он работает,
и покончим с этим.
Иначе я позвоню куда надо,
и натравлю чиновников
на проверку всех ваших зданий.
Ладно. Хорошо.
У меня есть уже очищенное здание,
но туда начали самовольно
вселятся бездомные.
Стокс пришел искать работу,
и я ему это поручил.
Давайте адрес.
- Не скажу, что она рада.
- Знаю.
Пришлось её убалтывать.
Она поменяла билеты на вечер,
что выгадывает нам день.
Здорово.
Она будет сильно не в духе,
когда сюда доберется.
- Сама дала ей повод.
- Хорошо.
Две порции и пустая тарелка.
- Спасибо.
- Спасибо.
Что скажешь матери?
- Что хотела повидать отца.
- Серьезно, Мэдди.
Она мне достала, Гарри.
Мэдди Босх, нельзя прыгать в автобус
каждый раз, когда вы ссоритесь.
Мама меня накаляет. В Гонконге
она меня все время оставляла одну.
А теперь они с Реджи задолбали
уже своим вниманием.
Нельзя никуда идти, ничего делать.
Авария пошатнула ей нервы.
Нельзя обвинять, что она тревожится
за твою безопасность.
Гарри, не будь таким.
Ладно, слушай.
Я только знаю, что мать у тебя одна.
Она хочет убедиться, что ты в безопасности
и двигаешься в правильном направлении.
Вот и все.
И не стоит с ней ругаться,
потому что когда придет время
и ее не будет больше рядом,
мир превратится в холодное и жестокое место
Ладно.
На этом все,
потому что пора есть блины.
Ты не боишься землетрясения?
Вид того стоит.
А если обвал?
Веришь или нет, он надежен.
Живу тут 12 лет,
и дома еще с холма не падали.
Очень смешно.
Боже.
Гарри.
Взятки, что ли, берешь?
Серьезно? И это моя дочь?
Наверное, ночью отсюда вид
как из космического корабля.
Так и есть. Но это не
значит, что я взяточник.
На этот дом пошли деньги с фильма.
Да, меня занесло на этот фильм в Гонконге.
Рада, что твое настоящее
имя не указали.
Я тоже.
Я утром выскочил отсюда,
не успев ни помыться, ни побриться,
так что я в ванную,
а потом решим, чем займемся.
А что это?
Великий Арт Пеппер. Песня
под названием "Патриция".
Он написал ее для дочери,
потому что редко ee видел,
когда она росла.
Как тебе мелодия?
Красивая.
Я в джазе вообще не разбираюсь,
но мне понравилось.
Я тебе дам CD-диски.
У меня нет CD-плеера.
- Я скачиваю всю музыку.
Я дам тебе диски и CD-плеер.
Еще лучше, я дам тебе пластинки
и проигрыватель.
Лучший способ слушать музыку.
Это реально круто. Спасибо.
Так чем хочешь заняться?
- Я здесь родилась,
но я не очень знаю город.
Давай начнем с самого начала.
А зачем там розовые веревки?
Мы делим яму на секторы,
чтобы точно знать откуда какая кость.
Таскаем гудрон вёдрами.
Тут его много.
Кости поднимаются вверх в ведре.
Удаляем асфальт
и уже в ближнем бою
используем это.
Как у моего стоматолога.
Это он и есть стоматологический зонд.
Кость из этого котлована.
Человеческая.
Наша задача найти как можно
больше ее костей,
задокументировать, и понять
что с ней случилось.
Вы вроде папы,
но только занимаетесь глухими делами.
Самыми глухими.
Знаете, что с ней случилось?
Мы нашли череп 3 недели назад,
провели исследование,
и можем сказать, что ее
забили до смерти.
Ничего себе.
- Хочешь попробовать?
- Конечно.
Только очень осторожно.
Смахивай пыль.
Не повреди кость.
Да.
У неё бы было в этом будущее.
Будущее заглядывает в прошлое.
Это один из способов его изучить.
Есть прогресс в твоем деле?
Мы ищем друга Артура.
Они болтались вместе на улице.
Чтобы расставить точки над и.
Экспертиза показала,
что это убийство?
Нет шансов, что это несчастный случай?
Нет. Это смертельное повреждение
было не случайным ударом
по затылку мальчика.
Простите.
Джерри.
Гарри, Стокса нашли.
Он в здании Оливаса.
У меня патрульная команда,
и они сейчас пойдут внутрь.
Пошли мне адрес. Подожди,
пока я не приеду.
Позависаете тут недолго?
Нужно уладить срочное дело.
- Можно с тобой?
- Боюсь, нет. Это по службе.
Попадет обоим.
- Гарри.
- Прости, дорогая.
Всё будет нормально. Я её займу.
Хочешь спуститься вниз?
Правда? Было бы здорово.
Вернусь, как только смогу. Обещаю.
Где они?
Мы боялись, он нас засечёт
и даст дёру.
Они внутри. Эджвуд за главного.
- Господи, Джери.
- Так карта легла.
Я об этом не просил.
Лучше доложить, что мы идём.
Это 6-Уильямс-21.
Внимание всем постам.
Уильямс 21 и 22 входят в здание
в штатском.
Ответ отрицательный.
Боевая обстановка, Босх.
Подозреваемый на свободе.
Подкрепление не требуется.
Отойди.
Всем внимание.
6-Уильямс-21 и 22 вошли в здание.
Похоже, нас глушат.
Последнее, что я слышал —
его засекли, зачищая 3-ий этаж.
Идём по лестнице.
Вот он! Сюда!
Полиция! Покажи руки!
Стокс.
Подозреваемого взяли!
Он у нас!
Обезврежен.
Сзади вас полиция.
6-Альфа-65.
Запрашиваем поддержку.
Подозреваемого взяли.
Дорогу.
Подержи-ка.
Чёрт. Ну вы меня угондошили.
Чё я сделал-то?
Захлопни варежку.
Ты арестован за убийство.
- Какого хуя? Это уже травля.
- Рот закрыл.
Босх. Я же говорил не заходить.
Мы сами.
Зачем стрелял?
Он рванул к пожарной лестнице,
и я пальнул мешочком с дробью.
Молодцом.
Можно его забрать?
Он весь ваш.
Шагай, Стокс.
В это раз не выпустишь?
Постараюсь.
Я подам жалобу о жесткости,
мудачьё.
Богом клянусь.
Ты жил у Блэйлоксов.
В гости приходил Артур Делакруа.
Друг со старого района.
Снимок, который ты не узнал
сделал твой приёмный отец
на своем дворе.
Из головы вылетело, ясно?
Ты врал обо всём.
А скейтборд Артура был у тебя.
Уже после его смерти.
Ну не знаю.
Может, он его у нас дома забыл.
Или ты так его хотел,
что пошёл на убийство.
Я его не убивал.
Но я знаю, что случилось.
Ведь ты был там.
Да, но не потому что я убийца.
Это была случайность.
- Он упал с дерева.
- С дерева?
Да.
Там росло дерево,
на которое мы лазили.
Старый дуб с тарзанкой.
Мы были на дереве и он...
Потерял равновесие
и ударился головой.
Ударился обо что-то и умер.
Зачем ты его закопал?
Я знал, что обвинят меня.
Приёмный ребёнок.
Да и раньше уже встревал.
Я просто...
Понимаете.
Прикрыл его как мог.
А скейтборд сохранил.
А что мне было делать?
Оставить его там?
Артур не падал с дерева.
Ты разбил ему голову, Стокс.
Убил за ёбанный скейтборд.
- Я требую адвоката.
- Кто бы сомневался.
Извини, что так долго.
Кучу дел надо было уладить.
Ты обещал вернуться скоро,
а прошло несколько часов.
У нас с тобой один день,
даже не целиком.
Иногда у меня просто нет выбора.
- Такая работа.
- Мама предупреждала.
Твоя работа на первом месте.
Так, ладно. Чем хочешь заняться?
До приезда мамы ещё есть пара часов.
Хочешь развлечься? Что скажешь?
- Ты уже не на службе?
- Уже нет.
- Обещаешь?
- Обещаю.
Такие прикольные.
Посмотрим, кто дольше проносит.
- Итак, Гарри.
- Да?
Когда ты ходил в душ,
я просмотрела твое дело.
То, что на тебя завели,
когда ты был в том месте,
в детстве.
Я в принципе так и думал.
Твой снимок разжёг моё любопытство.
Там написано, тебя забрали у матери
и поместили туда.
И что ты плохо поступал.
Ввязывался в драки.
Всё так.
Я не горжусь своими поступками там.
Написано, что ты постоянно
пытался сбежать,
но, когда убили твою мать,
прекратил.
Бежать было некуда.
Мне так жаль, что ты
через такое прошёл, папа.
Белая зона предназначена только для быстрой
посадки и высадки пассажиров.
Парковка запрещена.
Прости, мама. Я не хотела расстраивать тебя.
Мы обсудим это позже.
Но больше никогда нас так не пугай, хорошо?
Сейчас обратный рейс.
Мы должны успеть пройти контроль.
Понятно.
Пап, я прекрасно провела с тобой время.
Я тоже, дочь.
Удачной дороги.
Подожди внутри.
Спасибо, Гарри.
За что? Она наша дочь.
Да.
Босх.
Детектив, это Айда из офиса
заместителя начальника Ирвинга.
Привет, Айда. Как ты?
Шеф хочет видеть вас в офисе
через 30 минут.
Это возможно?
Да. Без проблем.
Можешь намекнуть, с чего вдруг?
Спасибо, детектив. Тогда увидимся.
Доброе утро, детектив.
Доброе, Айда.
Надо подождать минутку.
Он заканчивает встречу.
Спасибо.
Можете зайти, детектив.
Шеф.
Детектив Босх.
Я хотел сказать тебе,
окружной прокурор собирает большое жюри,
чтобы заслушать обстоятельства дела Уэйтса.
Тебя вызовут в суд.
Я думал, вы разобрались с этим.
У вас есть видео.
Разбирался и разбираюсь.
Но такова политика бюро, Босх.
За удовольствия надо платить, как ты говоришь.
Это большое жюри - попытка О'Шеа
принудить нас к... сотрудничеству.
В любом случае, я хочу, чтобы ты был готов.
Я так понял, что ты арестовал
Джона Стокса
за убийство Артура Делакруа.
Собираюсь в офис окружного прокурора
выдвигать обвинения, как здесь закончим.
Если его обвинят, он перестанет
быть проблемой.
Проблемой?
Человек, обвинённый в убийстве,
имеет ничтожную доверительность.
Чтобы он не сказал об инциденте
с участием офицера Брашер,
это будет проигнорировано.
Вы не предъявляете Брашер обвинений.
Она восстановлена.
Ее переведут на запад города,
где она сможет начать с чистого листа,
и в качестве условия восстановления
офицер Брашер согласилась,
не выдвигать никаких жалоб против тебя.
Жалоба? За что?
Было бы крайне вредно для департамента,
если бы детектив, застреливший Рэйнарда
Уэйтса и спасший заложницу,
был бы обвинён в сексуальных домогательствах.
Вот как.
Всё хорошо, что хорошо кончается.
И всё на благо родного департамента.
Можешь идти, Босх.
Ты хорошо соображаешь, тебе стоит
задуматься, как всё могло бы было пойти,
и ещё может,
если ты решишь поставить себя
выше департамента.
Я сказал... ты можешь идти.
Гарри.
Боже. Мы можем поговорить.
Не о чем разговаривать.
Ты выиграла. Сохранила работу.
- Всё пучком.
- Так на этом всё?
Я опаздываю. Что ты хотела?
Я подумала, раз уж Ирвинг
уладил проблемы,
то, может быть, и у нас получится
то же самое.
Всё уладить.
- Это как же, Джулия?
Наши пути ещё пересекутся.
У нас всё будет хорошо?
Хорошо, и мы забудем то,
что произошло на парковке?
Что ты использовала меня в сделке
с Ирвингом, чтобы сохранить работу?
Это не моя идея. Всё он.
Я бы никогда не подала
на тебя жалобу.
Ага.
Что я должна тебе сказать?
Что была неправа?
Что я запаниковала из страха
лишиться работы?
Хочешь, чтобы я ушла?
Этому не бывать, Гарри.
Я толковый коп, и это Стокс
оказался негодяем.
Есть мы, а есть они.
Ты это знаешь и Ирвинг это знает.
Поэтому сегодня он поступил верно.
Почему бы нам просто не забыть всё?
Потому что я на другой стороне
при делении на " мы и они".
- Ты не обязан быть там.
- Нет, обязан.
Прощай, Джулия.
Ну что там?
Ты не захочешь знать. Пошли.
Его поместили под стражу?
На все 48 часов.
Это всё, что мы можем.
- Что?
- Как так?
Убийство совершено в 94-ом,
когда ему было 14 лет.
В то время, 14-летнего не могли
осудить как взрослого.
- Законы изменились.
- Верно.
Изменились в 2000-ом,
но нам это не поможет.
Мы руководствуемся законами,
действующими в момент совершения преступления.
Какие у нас варианты?
Никаких.
За преступления по малолетке
выпускают до 25 лет.
Ему уже 34.
Мы не будем тратить время и средства
на его суд,
чтобы в конце посмотреть
как он уходит.
Обалдуй убивает ребёнка,
и пусть гуляет?
Простите, детектив. Таков закон.
Я ничего не могу поделать.
Смотри, как вышло, Гарри.
Ты раскрыл дело.
И, чтоб меня, он отсидел
сутки за убийство.
- Куда пошел?
- Скажу ему пару словечек.
Гарри, не ухудшай итак плохую ситуацию.
Что, отвезешь паренька домой, Босх?
Пожалуйста, отодвиньтесь, капитан.
Не смущайся. Он дважды тебя сделал.
Из-за тебя в инструктажной
нужно карусельную дверь ставить.
Убирайся с моего пути.
С тобой раз за разом проебываем, да?
Регулярная программа "поймал и отпустил".
Я устал от твоей херни, Паундс.
Ты мне обзор загораживаешь,
так что потеряйся.
Почему ты ничего не предпринимаешь?
Что? Подмоги захотел?
Хуя себе, в первый раз.
Не уходи от...
Господи, Гарри!
Ты теперь мой, Босх! Слышал?
Твоя жопа - моя! У меня свидетели!
Тебе конец!
Как ты позволил себя спровоцировать, Гарри?
Он первым до меня дотронулся.
Скажи это ребятам из комитета.
Давай надеяться, что Манкевич видел.
Ты ведь понимаешь, что у меня нет выбора?
Да.
Не беспокойся, Гарри.
Твой стол я никому не отдам.
Спасибо, напарник.
Гарри, можно мне твою машину?
До тех пор, пока ты не вернешься?
Что будешь делать, Гарри?
Съезжу проведать дочь.
Оставлю всё это позади.
Уже соскучился?
Внутри.
Он чист.
Делакруа сам позвонил.
Ждал тут когда мы появимся.
Ему позвонил репортер,
сказал, что Стоксу с рук сошло
убийство Артура,
и рассказал об этом месте.
Поэтому Делакруа его тут утром и ждал.
Застрелил, когда он спускался по лестнице.
- Гарри, нет.
- Я спокоен.
Думаешь, тебя это освобождает от прошлого?
Я сделал, что ты не смог.
Босх.
Босх!
Иди отсюда, Гарри.
Тебя отстранили. Последнее, что мне нужно,
чтобы ты был втянут
в этот пиздец.
- Я ухожу.
- Прекрасно. Проводи.
Гарри, забей на него.
Здесь мы ничего не могли поделать.
Прямо как с Делакруа.
Мы ничего не сделали.
Пройдет дождь, смоет все это дерьмо.
Да, в большую сточную канаву
и вынесет в море.
Забей, брат.

 

 

////////////////////////////