Благие знамения (1 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

Good Omens

Режиссёр: Дуглас Маккиннон

Ангел Азирафель и демон Кроули несколько тысяч лет живут среди людей и за это время успели подружиться, хотя это и противоречит строгим правилам небесной и адской канцелярий. Узнав о предстоящем конце света, они решают объединить усилия, чтобы предотвратить апокалипсис, поскольку уже успели привыкнуть к жизни на Земле.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ДО НАЧАЛА
Будьте добры!
Эй!
Да? Вы ко мне?
Здрасте. Ага.
Не сочтите за труд,
подержите это, пока я завожу.
Какой стороной вверх?
Неважно, только держите крепче. Вот так.
- Отлично. Готовы?
- К чему?
Вот так. Чудненько.
- Спасибо. Можете положить.
- Ладно.
- Это всё?
- Нет. Это просто прокачка двигателя.
Самое интересное там.
Я ждал этого...
Целую вечность.
Здравствуйте. Я Азирафаэль.
Очень приятно. Ладно, поехали.
Да будет материя, да будет притяжение,
да будет всё со страниц...
от 11-й по 3 000 602-ю включительно.
Что-то должно произойти?
Верно. Извините. Да.
Одну вещь забыл.
Да будет свет.
О Боже.
Вы только полюбуйтесь! Красота!
Вы... Вы это всё сами сделали?
Ну, более или менее.
Я не... Оригинальная концепция не моя,
но я тесно работал с ребятами Наверху.
- Очень красиво.
- Спасибо.
Вы проделали отличную работу.
- А для чего это?
- В смысле?
Ну, что именно всё это делает?
Да практически что угодно.
По сути, это фабрика звезд.
Вся пыль и газ, которые вы видите,
на самом деле занимаются созданием
около 5 000 молодых звезд и протопланет.
Большинство звезд будут уже старыми,
но эти только зарождаются.
Пару миллионов лет
будут созревать, а затем –
звезды повсюду.
Какая прелесть.
Вы знаете, Наверху говорят,
что мы всё это прикроем
примерно через 6 000 лет.
Но это же ни о чём!
Какой смысл создавать
бесконечную Вселенную
с триллионами звездных систем,
которая проработает
всего несколько тысяч лет?
Двигатель даже прогреться не успеет.
Смысл...
Ну, вы же слышали о Земле.
Да вроде нет.
Сине-зеленая планета?
Она будет где-то там,
когда развернут тот квадрант.
Именно там будут обитать «люди»,
которых мы сейчас разрабатываем.
Я уже видел планы.
Мы начнем с племенной пары,
и совсем скоро их будет целая уйма.
Они будут размножаться как...
Ну, как люди.
Насколько я понимаю,
все эти звезды и ваша...
- Мы называем это туманностью.
- Да.
Ну, они созданы
только для того, чтобы люди
могли смотреть в ночное небо
и восхищаться бескрайними просторами
творения Всевышнего.
Но это же маразм!
Это же Вселенная,
а не просто обои в цветочек.
Миллионы галактик,
триллионы звезд, уймы всего.
Всё, чтобы просто огоньки мерцали?
Большую часть с Земли даже не видно.
Надо поместить Землю в центр Вселенной,
оттуда хоть вид лучше.
Мы не вправе советовать Всевышнему
в процессе творения.
Ну, а кто вправе?
Кто-то же должен сказать:
«Босс, это ужасная идея».
Я подозреваю,
что это могут счесть неуместным.
Ну, я могу хотя бы записку бросить
в ящик для жалоб и предложений.
Не помню, чтобы Всевышний создавал
ящик для жалоб и предложений.
И более того, не думаю,
что мы вправе вносить предложения
о создании ящика для предложений.
Будь я во главе, я бы поощрял вопросы.
Свежий взгляд на вещи.
Нельзя же создать Вселенную,
запустить ее на пару тысяч лет,
и остановить!
Мне нравится розово-голубой кусочек
в углу... Туманности.
Да, это очень...
Но, знаете, мой вам совет...
Будьте осмотрительны, а то мало ли что.
Благодарю за помощь.
И за совет. Но вы зря тревожитесь.
Ну что со мной сделают
за пару невинных вопросов?
ГЛАВА 1:
ЯВЛЕНИЕ
БЛАГИЕ ЗНАМЕНИЯ
ЛОНДОН
НАШИ ДНИ
ЗАКРЫТО
«Дорогой м-р Фелл.
Мне необходимо срочно поговорить с вами
по... неотлыжному делу»?
Неотложному делу.
«С уважением, Мэгги».
Мэгги, добрый день.
Вы мне писали.
Я надеялась, что вы...
Последние пару лет дела шли очень плохо.
Сплошные локдауны,
интернет-заказы совсем упали...
Я могу закрыться через две недели.
«Закрыться»?
Почему? Вам больше здесь не нравится?
Что вы, я обожаю этот магазин.
Я обожала его с детства.
Но я знаю, как задолжала вам с арендой.
Значит, я вовремя не взимал
арендную плату. Так-то.
Итак, насколько я помню,
вы заказывали для меня
несколько пластинок Шостаковича.
Я не могу платить аренду.
Простите. Я могу съехать
на следующей неделе.
Мне просто нужно все упаковать.
Мэгги, если вы съедете,
где я буду брать пластинки?
Найти патефонные намного сложнее,
чем долгоиграющие.
Я даже не знал бы, где искать.
У меня нет денег.
Мэгги...
что, если я просто возьму
эти пластинки Шостаковича
бесплатно, и будем считать, что мы квиты?
Я задолжала вам тысячи фунтов.
Эти пластинки стоят всего восемь фунтов.
Восемь фунтов и 75 пенсов.
Вы же не можете простить мне
аренду за восемь месяцев.
Могу. Я прекрасно умею прощать.
Это мое любимое занятие.
Всё, ваша аренда оплачена.
Музыка со мной.
И я точно знаю, что буду делать
следующие 21 минуту.
Кларнет издает прекрасные звуки.
Чего?
Кларнет.
Он издает прекрасные звуки.
Не та скамейка.
Глава азербайджанского сектора вон там.
У меня тут твоя почта.
Что-нибудь занятное?
В основном счета.
Не знаю, почему они не могут
доставлять тебе всё в машину.
- Отправь счета в финотдел Ада.
- Отправила.
Говорят, что не примут
мою подпись вместо твоей.
Не корми их хлебом, идиот!
- Уткам хлеб нельзя.
- А чем их кормить?
- Они знают?
- Утки?
Внизу.
Знают, что ты со мной на связи?
Кроули, я официальный представитель
Ада в Лондоне.
- Аду неважно, как выполняется работа.
- Да, помню.
Главное, чтобы она выполнялась.
Скажи, какой во всём этом смысл?
Ты о чём?
Какой смысл во всём этом?
Небеса, Ад, Демоны, Ангелы...
Это же всё... ну, бессмысленно.
- А всегда было так легко?
- Легко?
Я постоянно разрабатываю
сложные стратегии,
чтобы сеять мучения и панику среди людей.
Но только я соберусь
привести одну из них в действие,
они сами придумывают
нечто похлеще всего,
что могла бы выдумать.
Да. Так всегда было.
Какие новости?
Ты всё еще персона нон грата.
Вельзевул урезает пайки младшим демонам.
И что-то произошло.
Где?
На... Наверху.
Что-то серьезное?
Не знаю. Пока только говорят,
что Наверху что-то творится.
Если пронюхаешь что-то
через свой контакт
в книжном магазине, дай знать.
Небеса с ним больше не связываются.
Если я узнаю что-нибудь полезное для тебя,
я не премину тебе рассказать, а взамен
ты расскажешь то, что нужно мне.
Что скажешь?
Замороженный горошек.
Что?
Уток следует кормить
замороженным горошком.
Они его любят, и он им полезен.
Привет.
Будешь что-нибудь?
Я... да. Кофе!
Как обычно? Погоди.
Я всё помню. Обезжиренный латте.
Да, точно.
Эта голова набита людьми и кофе,
но помню я только завсегдатаев.
Да, я завсегдатай, точно.
Ты из магазина пластинок?
И кто слушает пластинки в наше время?
Мать честная!
- Что?
- Смотри.
Мать честная!
Дружище.
- Что...
- Что я тут делаю?
Да.
Так что ты здесь делаешь?
Я не знаю, поэтому и спросил.
- Ты не знаешь?
- Нет, мне самому ужасно любопытно.
Также было бы здорово узнать,
где это – «здесь»?
А также кто ты, а также кто я.
А также почему ты голый.
Кто тебе такое сказал?
Кто... Я вижу, что ты голый.
И правда, кто бы мог подумать?
- Можно войти?
- Нет.
Хорошо.
Ладно.
Давай... Заходи уже.
- Такое не каждый день увидишь.
- Да.
Наверное, новая служба доставки.
«Яйцо на крыльцо».
- Сама придумала?
- Да.
Я Мэгги. Это мой музыкальный магазин.
Я знаю, кто ты. Ты – обезжиренный латте.
Я Нина.
Я не утверждаю, что Ад замешан в этом,
мы никого не обвиняем.
Но если выяснится,
что кто-нибудь ему помогает,
- мы готовы применить Крайние меры.
- Крайние меры?
Да.
- Книга Жизни.
- Я разберусь.
Покорно благодарю.
Это какао. Его пьют.
Итак, кто ты, тебе неизвестно.
Известно.
Я – это я.
Я просто не знаю, кто такой «я».
- Понятно.
- Но ты же меня знаешь.
- Ты меня узнал.
- Я...
знаю кого-то, похожего на тебя.
Тогда это, наверное, я.
Это вроде один из главных критериев.
Но ты меня не узнаёшь.
Нет, ты уж прости.
Тогда зачем ты пришел в мой магазин?
Не знаю. Я просто подумал, что надо бы.
Тебе же это знакомо,
когда вообще ничего не знаешь,
но точно знаешь, что тебе будет лучше
рядом с каким-то конкретным человеком?
Нет. Ни в коей мере.
Это чувство мне совершенно незнакомо.
Откуда ты это взял?
Думаю, что из мозга.
Но не уверен.
По крайней мере,
мне казалось, что, если я приду сюда,
я смогу избежать той страшной участи.
«Страшной участи»?
Это... Это потрясающе.
- Какой участи?
- У меня тут творится одно,
а здесь другое.
Совершенно разные ощущения.
- Но оба запредельно приятные.
- Прошу, расскажи
- о страшной участи.
- Что? Я особо не в курсе.
Это точно что-то чудовищное,
поэтому надо было прийти сюда
и отдать тебе эту штуку.
Что?
Теперь здесь что-то творится.
Это еще приятнее.
Что именно?
Что ты должен был мне отдать?
Кажется, у меня ничего с собой нет.
Думаешь, это важно?
Ну, ты же...
Ты только что сказал,
что это было необходимо
для предотвращения страшной участи.
Ой, какой?
Я не знаю!
Ну, значит всё обойдется.
В конце концов, всё обычно обходится.
Помню, однажды
мне начало становиться прохладно.
И вот, пледом обзавелся.
Или в другой раз,
помню, как у меня руки болели,
потому что я нёс кому-то тяжелую коробку.
А теперь они в полном порядке.
Коробка.
ЭТОЙ СТОРОНОЙ ВВЕРХ
Мусор.
ШАКС
- Да.
- Еще кое-что важное.
Демону на Земле это надо знать.
Либо звонишь по телефону,
либо загадочно возникаешь. Одно из двух.
- Почему одно?
- Поверь на слово.
Ладушки.
Появилась новая информация
о событиях на верхних этажах.
Это каким-то образом касается Гавриила.
Его Королевское Чванство в беде.
Какое горе.
Правда? Почему?
Это сарказм. В другой раз объясню.
Это всё?
Здесь ничего нет.
Что ты мне нёс?
Ты забавный. Я тебя люблю.
Спасибо. Я...
Ты сказал, что нёс мне что-то.
Правда?
- Значит, нёс.
- Гавриил, пожалуйста...
сосредоточься.
Почему ты принёс коробку именно сюда?
Что это – «Гавриил»?
Это ты!
Скорее всего, ты.
Гавриил. Отлично. Мне нравится.
Гавриил.
Хотя... Нет.
Нет, если кто спросит, ты не Гавриил.
Хорошо.
А кто я?
Ну, ты...
«ЛОРД ДЖИМ»
ДЖОЗЕФ КОНРАД
- Джим.
- Джим. Отлично. Мне нравится.
Джим. Уменьшительное от «Гавриил».
Нет. Уменьшительное от «Джеймс».
Джеймс. Отлично. Мне нравится.
Джеймс. Полное имя Джима.
Уменьшительное от «Гавриил».
Нет, забудь о Гаврииле.
Я постараюсь. Но вообще, я плохо забываю.
Неужели? Ну тогда, пожалуйста,
вспомни, что было в коробке.
В какой коробке?
Привет. Это я. Ничего не говори.
- Ты там?
- Уже говорить?
Нет. Встретимся напротив магазина.
Буду в «Дай мне кофе или дай мне смерть».
- Через дорогу.
- Две минуты.
«Из пасти его рвется пламя,
сыплются искры» – Иов 41:19
Ну, что случилось?
Случилось? С чего ты взял?
По твоему голосу.
Ты звонишь по трем причинам.
От скуки, когда хочешь похвастаться
и когда что-то случилось.
Сейчас явно что-то случилось.
Иногда приятно рассказать
кому-то о своих добрых делах.
- Небесам же теперь неинтересно.
- Привет.
Будете что-нибудь?
Возьмите кружку.
Налейте туда шесть эспрессо.
- Больше ничего.
- Звучит весело.
- Это успокаивает?
- Не очень.
Нина, у вас есть что-нибудь успокаивающее?
Эклсские слойки?
Пару штучек, пожалуйста.
Как ваш голый друг поживает?
Он не... Он не мой...
Ну, он точно больше не голый.
В тихом омуте, м-р Фелл.
- Вы тоже букинист?
- Этого еще не хватало.
Это... Кроули.
- Мы старые знакомые.
- Мое почтение.
На Небесах большая заварушка.
Что-нибудь слышал?
Возможно, кое-что.
Почему бы нам не пойти к тебе
и не обсудить это?
- Потому что у тебя там голый мужик?
- Не совсем.
Это как-то связано с тем,
почему мы встречаемся здесь?
Я могу тебе чем-то помочь?
М-р Фелл, насчет аренды...
Вы просто ангел.
Ничего подобного.
Хотите слойку?
- Опять добро творишь, ангел?
- Едва ли.
Эгоизм чистой воды.
Снова здесь?
Да, зашла перехватить что-нибудь
перед закрытием.
Какая жалость.
Я уж думала, на меня полюбоваться.
Вообще-то, я тебе кое-что принесла.
Потому что... Нина Симон.
А ты тоже Нина.
Мне не на чем это играть.
Да... Точно. Конечно.
- Латте?
- Нет. Не смогу заснуть.
Просто травяной чай.
Мятный. Хотя ромашка тоже неплохо.
Стареем понемногу.
Раньше по ночам тусили,
а теперь ложимся в десять.
Я не тусила.
Ну, ты же была подростком?
Да, но не таким.
Извини, не надо было
приносить пластинку без спроса.
Был длинный день.
Мне пора закрываться. Меня дома ждут.
- Тебя ждут.
- Да, и не любят, когда я опаздываю.
Итак, выбор века. Мята или ромашка?
Не хотел ничего говорить,
но, похоже, что-то странное
творится с твоими бывшими коллегами.
Угадай, о ком меня Шакс выспрашивала?
Думаю, я догадываюсь.
Ну, и о ком?
О Джиме.
О Джиме?
- Мы знаем Джима?
- Привет.
Гавриил!
Я же говорил, что похож на Гавриила.
- Что он тут делает?
- Не знаю.
- Что с ним случилось?
- Не знаю.
- Так спроси!
- Спрашивал! Он тоже не знает.
Спроси его как следует!
Что ты
делаешь в этом книжном магазине?
Я... вытираю...
пыль.
Так. Ладно.
Всё будет в порядке.
Мы его куда-нибудь отвезем и там оставим.
Куда отвезем?
Куда угодно.
Задача не в том, куда его отвезти,
а в том, чтобы он там и остался.
Запихнем его в «бентли»,
а я поеду в Дартмур и выкину его.
Почему в Дартмур?
Потому что Дартмур далеко,
а здесь не Дартмур.
Кроули, он же в беде.
Вот, нужно убраться от него
подальше и поскорее.
Он сказал,
его ждала какая-то страшная участь.
Тем более,
пусть она настигнет его подальше от нас!
Я просто...
Ангел, это Верховный Архангел Небес.
Твой бывший начальник,
который жаждал
спалить тебя в геенне огненной.
- Он нам не друг.
- Думаю, у него вообще нет друзей.
- Вот именно.
- Да, именно.
Что означало твое «именно»?
У нас явно разные «именно».
У него нет друзей, поэтому ему нужны мы.
Лично мне нужно,
чтобы он даже не приближался ко мне
и той драгоценной, мирной, хрупкой жизни,
которую я устроил себе здесь.
- Я думал, мы устроили ее для нас обоих.
- Я тоже!
Что ж, хорошо.
Если ты отказываешься помочь, то, конечно,
ты волен уйти.
Уйти?
Вот, значит, чего ты хочешь?
Нет, я хочу, чтобы ты мне помог.
Я прошу тебя помочь мне
позаботиться о нём.
Но если не хочешь, то не надо.
Не хочу.
Выкручивайся без меня.
Просто дыши, так смертные делают.
Они считают до десяти,
прежде чем делать глупости.
Странно. Видишь того парня?
Шесть порций эспрессо. Он дымит.
Он же ничего не нарушает.
Он может дымить на улице.
Смотри, он дымит в прямом смысле.
Нет, я не могу. Как меня всё бесит!
Десять!
Кажется, в него только что молния ударила!
- Нет, только не это.
- Что случилось?
Электричество вырубилось,
сработала охранная система.
Дверь автоматически заперлась.
Мы тут вечность проторчим.
Наверняка можно позвонить, и нас выпустят.
- Мой телефон разрядился.
- Мой тоже.
Между нами просто возникло
небольшое недопонимание, Уриил.
Никакого недопонимания, Михаил.
Ты считаешь,
что кто-то должен отдавать приказы,
- и заниматься этим будешь ты.
- Само собой,
не может быть и речи
о замене Верховного Архангела.
Я Архангел Михаил.
Ты Архангел Уриил.
Мы не вправе ничего решать.
Прямо сейчас, в данный момент,
Верховного Архангела на Небесах нет.
Верховный Архангел должен быть всегда.
- Да? И кто же это?
- Я считаю,
что в отсутствие Гавриила
его обязанности
должны по-прежнему выполняться.
Кто-то должен отдавать приказы.
И это ты?
Это все мы.
Во главе со мной.
Я ответственный дежурный.
Ваши Блаженства?
- Да.
- Да.
Думаю, вас это заинтересует.
Мюриэль.
Здравствуйте.
Кто ты?
Никто. То есть
по должности я Мюриэль,
писарь 37-го ранга,
но, по сути, никто.
Итак?
Ну, мною было кое-что обнаружено.
У лифта, который идет вниз в...
На полу.
Материальный объект?
На Небесах?
Это невозможно.
Да. Я знаю.
«ВОСКРЕСИТЕЛЬ»
Определенно земной объект.
Я вижу.
Думаю, он на Земле.
Серьезно?
Да ладно!
В машине! Серьезно?
Здорово, предатель.
Вельзевул.
Думаю, ты хочешь знать,
зачем тебя сюда вызвали?
Я и так здесь был!
Да прекрати!
Я думал, между нами есть...
определенная договоренность.
Чёрта с два.
Ты всё еще предатель.
Могу отправить тебя в расход,
когда захочу.
У тебя что, лицо новое?
А, это?
Давно уже.
Жаль, что Ад так и не оценил
твоих талантов по достоинству, Кроули.
Да? Вообще, да, жаль.
Что, если я скажу,
что Ад готов тебя простить?
Что мы готовы принять тебя обратно,
без вопросов и с солидным повышением?
Маловероятное для тебя заявление.
Как знать.
Архангел Гавриил исчез.
Мы знаем, что на Небесах его нет.
Но где он, мы не знаем.
Надо же, непостижимо!
Полагаю, кто-то его скрывает.
Маловероятно.
Если ты найдешь и передашь его нам,
можешь назвать свою цену.
Все слуги Ада брошены на поиски,
и мы его найдем,
но ты знаешь Землю лучше,
чем кто-либо другой.
Ну, Вселенная большая.
Тут куча мест, где беглый архангел
мог бы жить припеваючи,
вечно скрываясь.
Где бы он ни скрывался,
найди мне Гавриила –
и будешь иметь всё,
что твоей поганой душонке угодно.
Ты можешь стать Князем Ада.
Согласно нашим источникам,
которых, разумеется, не существует,
Наверху все уже кипятком писают
из-за исчезновения Гавриила.
Говорят, что к каждому,
кто окажется причастным к этому делу,
будут применены меры.
Какие?
Крайние меры.
Так это туфта полная.
Мы это для смеха выдумали,
чтобы херувимов пугать.
Нет, они реально существуют. Крайние меры.
Все причастные к исчезновению Гавриила
будут стерты из Книги Жизни.
Они не просто исчезнут,
они канут в забвение.
Да, это... Это их проучит.
Поэтому, если что узнаешь, сразу ко мне.
Вообще, я ничего не знаю,
но, чуть что, сразу дам знать.
Нет. Нет, Азирафаэль! Что ты наделал?
Кто-то идет. Подними плакат.
ПОМОГИТЕ!
Чёрт!
Любой может зайти в мой магазин
и взять пластинку. Или ограбить кассу.
Я всё увижу, но ничего не смогу сделать.
На твоем месте
я бы беспокоилась о том,
что тебе могут принести еще пластинок.
Вина хочешь? У меня тут
бутылка припрятана на черный день.
Вот, как раз.
Я не пью.
Почему?
Не было желания.
Вкус не нравится.
Мне нужно выпить.
- Не осуждаю.
- Отлично.
Осуждения мне и так хватает.
Когда я включу телефон,
там будет около сотни
тревожных сообщений от Линдси.
Приятно, наверное,
когда дома о тебе так беспокоятся.
Ага. Ну, Линдси приятно, когда я пишу,
если опаздываю больше,
чем на десять минут.
Забавно, я надеялась,
что у нас будет шанс поговорить.
И вот мы здесь.
Взаперти.
Да, мы здесь.
Изыди с дороги!
В этой полосе есть только одно место,
и оно не твое.
Нет. Даже не вздумай.
То-то же.
Зачем продавать пластинки?
Кто их покупает?
Понимаешь, магазин открыла моя прабабушка,
еще в 1920-х.
Изначально он был на углу,
где книжный мистера Фелла.
Думаю, поэтому он меня терпит.
По старой памяти.
Потому что его дедушка
знал твою прабабушку?
Ага.
- Кто-то идет. Плакаты.
- Это он.
В которого ударила молния. Шесть эспрессо.
Серьезно?
Виноват.
Это совпадение.
Свет погас, когда он шел туда...
НИНА
Это Линдси.
ЖДУ ОБЪЯСНЕНИЙ.
ТЫ ЗАБЫЛА НАШ РАЗГОВОР
О ВЗАИМНОМ УВАЖЕНИИ?
ТЫ ГДЕ, ЧЁРТ ВОЗЬМИ!!!?!?!?
Я вернулся.
Да. Я вижу.
Хочешь долгих извинений с реверансами,
или будем считать, что я уже извинился?
Извинений с реверансами.
Ты был прав.
Маловато.
Я хочу настоящих извинений.
- Нет.
- С пируэтиком.
- Танцевать я не буду.
- Я танцевал «Я был неправ» в 1650 году,
в 1793-м, 1941-м...
Ладно!
Ты был прав, ты был прав
Я ошибался, ты был прав
Доволен?
Вполне.
Нам нужно оставить его здесь и спрятать.
- От кого?
- От всех. От Небес, Ада, человечества.
Сделаем это вместе,
чтобы никто не заметил,
что он здесь, пока суд да дело.
- Вместе?
- Да, сотворим... маленькое чудо.
Сделаем его незаметным.
Особенно для тех, кто его ищет.
Небеса заметят,
если я сотворю даже крохотное чудо.
Я бы тоже без внимания Ада обошелся.
Привет. А ты где был?
Снаружи.
«Снаружи».
А какое оно? Можно на него посмотреть?
Ни в коем случае.
Ты должен оставаться здесь.
Внутри магазина. А мы за тобой присмотрим.
Оставайся тут.
А что, если мы сотворим по половинке чуда?
Я могу спрятать его от ваших,
а ты от наших.
Шкала даже дрогнуть не должна.
Да.
Да, это может сработать. Да, давай.
Давай, ты...
Джим. Уменьшительное от Джеймса...
- но можно и...
- Джим.
Сядь на этот стул.
Бери его правую руку, а я возьму левую.
Мы должны сотворить по самой крошечной,
самой несущественной
половинке чуда, на которую мы способны.
Чтобы ни малейших следов не осталось.
На Небесах и звука не должны услышать.
Да. На счет три.
Один, два, три. Давай.
Думаешь, сработало?
Не знаю. Наверное.
Поздравляю, Джим.
Никто тебя не заметит.
Ты в безопасности.
Пока что.
Пока мы не выясним, что вообще происходит.
Думаю, я знаю, что происходит.
Что?
Я не выхожу наружу.
И теперь...
Вы мои друзья.
Я тебе не друг.
Думаю, сработало.
Это было блестяще выполненное
подпольное получудо.
Никто точно ничего не заметил.
Извини, Михаил.
Думаю, это по твоей части.
- Что происходит?
- Ты дежурный.
- Я знаю, что я дежурный.
- Это Земля.
Пойдем со мной.
- Нашли Гавриила?
- Не совсем.
Но взгляни на это.
Прекратите этот шум.
Пожалуйста, отключите сигнализацию.
Понятно.
Мы еще не знаем, где Гавриил,
но кое-что мы уже знаем.
В этом замешан один бывший ангел
по самые свои букинистические уши.


Серия 2

2500 ГОД ДО Р.Х.
Я скажу тебе, почему ты умрешь.
Господь оставил тебя.
Он утверждал, что любит тебя,
требовал возносить ему хвалу,
и он отдал тебя мне на погибель.
Увы, дружок.
Ну, приступим?
ЗЕМЛЯ УЦ
Воздержи свою десницу, бес,
презренное орудие Сатаны,
именем Всемогущего Бога, изыди!
Это ты. Ну и ну.
Мы же с самого потопа не виделись?
Ага.
Извини, служба.
Конечно.
Боже.
- Как там?
- «Изыди».
Да-да.
Изыди, смрадный бес.
Именем Всемогущего Бога, скройся.
Нет.
Нет?
Нет, спасибо. У меня разрешение.
Разрешение?
От кого?
От Бога.
Не то чтобы я против шуток.
Нет-нет-нет. Никаких шуток.
Эти козы принадлежат Иову, так?
Да, Иову.
Который, смею добавить,
у Господа в особой чести. Так что...
В двух словах:
Сатана и его служители
могут безусловно
уничтожить всё имущество Иова.
- Чмоки и обнимашки, Бог.
- Нет.
Этого быть не может!
Иов хороший человек, истинный праведник.
Такой душка, ну дальше некуда.
Ну, я же демон.
Я мог и солгать.
Хочешь, проверим?
По-моему, всё правильно.
«Сие удостоверено и запечатано
нашей рукой и копытом. Аминь».
Да. Все бумаги в порядке.
Боже мой.
Что же он сделал?
Иов? Ничего.
Иов самый милый человек на свете.
И поэтому он идеально подходит для пари.
- Пари?
- Да.
В общем, Господь говорил,
какой Иов праведный
и как Иов обожает Господа.
- А Сатана заметил...
- Сатана?
...что, может, это только потому,
что Господь ему благоволил.
Короче говоря, Господь позволил Сатане
уничтожить всё, что есть у Иова.
Чтобы проверить.
Значит, только его мирские блага?
Точно. Нет, ничего важного.
Только его хозяйство,
его верблюдов, его коз,
его волов, его детей,
- его гусей...
- Кого?
Гусей. Это такие большие злые утки.
Его детей?
Ах, вот оно что! Ну, тогда всё в порядке.
Конечно, в полном.
Никогда не сомневайся в промысле Божьем.
Да, конечно.
Итак, когда испытания Иова закончатся,
ему всё воздастся?
Даже более того.
Господь воздаст ему всего вдвое.
- Хвала Всевышнему.
- Вдвое быков, вдвое коз,
- вдвое детей.
- Вдвое детей?
Да, конечно.
У него сейчас трое? Значит, будет шестеро.
Наверное, семеро.
- Любимое число Господа.
- Ага.
Да.
Просто, дело в том...
Ситис уже 58 лет.
Я не знаю, насколько вы знакомы
с процессом человеческого деторождения.
Весьма близко знаком.
Я лично присутствовал
при рождении первого человека.
Да, конечно.
Хотя, возможно, рождение Евы
было не совсем типичным...
Неважно, я только имел в виду...
Захочет ли Ситис рожать еще четыре раза?
Еще семь раз.
Но у нее уже есть трое детей.
Да, но те будут умерщвлены. Алло.
Мы не воскресим старых?
Нет, конечно.
Но мы даем им новых.
Я думаю, им и старые нравились.
- А если мы их умертвим...
- Азирафаэль...
мы тут все святые.
Да? Мы никого не умерщвляем.
Мы просто никак не препятствуем Аду.
А остальное – это их дела.
ЛОНДОН
НАШИ ДНИ
Какая буква идет после «К»?
- Ты меня напугал.
- Это хорошо?
- Я просто тебя не заметил.
- Понял.
Тебе стоит
сопровождать свои передвижения звуками.
- Хорошо.
- После «К» идет «Л».
Подожди, чем ты там занимаешься?
Я решил облегчить поиск книг.
Я подумал,
если расставить их по алфавиту...
По алфавиту... По авторам?
«Авторам»?
Нет, я расставляю книги
по первой букве первого предложения.
Но никто никогда не... Блестяще.
Спасибо, Джим. Продолжай.
И теперь я буду издавать звуки
- при передвижении.
- Да.
Не такие.
И не такие.
С каждым днем ближе всё и ближе
Будто с горки я лечу на лыжах
Как тебя хочу я повстречать скорей, э-хэй
Что ты поёшь?
А я пою?
Э-хэй, э-хэй, эй, эй, эй
Точно, пою.
Может, сам придумал.
«Это было лучшее из времен,
это было худшее из времен».
Ставим на «Э».
У тебя проблемы.
Очевидно.
Бывший демон.
Презираем Небом и отвергнут Адом.
- Куда податься нашему сиротке?
- Ты издеваешься?
Догадайся с трех раз.
Я зайду?
Гавриил исчез.
Слыхал.
Вельзевул и я поговорили
и пришли к выводу,
что в этом замешан Азирафаэль.
Сомнительное предположение.
Прошлой ночью
произошло чудо огромной силы.
Такое чудо
под силу только самым
могущественным архангелам.
Неподалеку от магазина твоего приятеля.
Скажешь, причина тебе неизвестна?
А может, я его и сотворил?
Помоги нам – и мы тебя отблагодарим.
А иначе
ты будешь так же презираем Небом,
преследуем и уничтожен Адом.
Надеюсь, ты понял, что это угроза?
ГЛАВА 2:
КЛЮЧ
БЛАГИЕ ЗНАМЕНИЯ
Мэгги.
Вы – знаток музыки.
Вы знаете такую песенку...
С каждым днем это всё сильнее
Как тебя хочу я повстречать скорей
Вы плачете.
Нет.
Вы уверены, что нет?
- Потому что я...
- Да, я знаю, что плачу.
Просто так говорят.
Да, конечно.
А можно спросить, почему вы не плачете?
Ну, уж точно я не плачу из-за нее.
Нет. Само собой.
Да, я месяцами набиралась смелости,
чтобы только принести ей пластинку,
и да, мы оказались
заперты в кафе прошлой ночью,
и да, я выставила себя полной дурой,
и у нее уже есть кто-то.
Но помимо всего этого,
я почти уверена, что влюблена в нее.
Но она меня терпеть не может,
и что мне с этим делать?
Позвольте мне немного подумать.
Боюсь, сейчас я не способен
на очередное чудо.
Да, конечно.
Я понимаю.
Вы правы. Вы не обязаны
выстраивать из руин мою личную жизнь.
Это песня «Каждый день»
Бадди Холли и Нормана Петти.
Сторона Б сингла «Пегги Сью»,
выпущенного лейблом «Корал» в 1957 году.
Чудно.
Она у вас есть?
Полным полно.
В Эдинбурге есть один паб
с музыкальным автоматом.
Я посылаю им синглы,
а они мне возвращают копии «Каждого дня».
Говорят, у них все записи
в итоге превращаются в эту.
Бред, конечно,
но они шотландцы, так что...
Вот.
«ВОСКРЕСИТЕЛЬ»
КОЗЬИ ВРАТА, 66 - ЭДИНБУРГ
Ох.
- Это очень плохо.
- Что?
Они здесь. Вы не чувствуете?
Кто здесь?
Он там один.
Так-так.
- Какая неожиданность.
- Азирафаэль,
ты знаешь, почему мы здесь.
- Мы ищем...
- Привет.
Я Джим. Это уменьшительное от «Джеймс».
Но это не так важно.
Я помощник продавца.
Гавриил.
- Где Гавриил?
- Гавриил?
Иногда некоторые так меня называют.
Давайте обсудим это внутри.
Да!
Разумеется.
Прошу вас, проходите.
Ура! Даешь книжную торговлю!
Джим, оставь этих добрых людей в покое.
Книги их не интересуют.
Они их просто еще не пробовали.
Книга – друг человека. Минутку.
Ты думал, что мы не заметим шлейф?
Шлейф? Какой шлейф?
Огромный шлейф чудодейственной энергии?
Вчера вечером, из этого магазина.
Мощностью почти в 25 Лазарей.
Ты на такое не способен.
Я полагаю, я...
Возможно, я и совершил чудо.
И кого же ты так осчастливил, Азирафаэль?
Чудеса такой силы просто так не творят.
Эти с мягкой обложкой очень освежают.
Это было во имя...
Любви! Да.
Да, видите ли...
Мэгги, которая владеет
музыкальным магазином,
влюблена!
Со смертными такое случается.
В Нину из кафе напротив.
А Нина ее не любит.
И... Но Мэгги – мой арендатор.
Так что я...
Я сотворил большое-пребольшое чудо,
чтобы они
с Ниной полюбили друг друга.
- И это сработало?
- Да.
Да, блестяще сработало.
Да, обе влюблены по самые уши.
Значит, это чудо никак не связано
с исчезновением Гавриила?
Гавриила?
Да, вы упоминали,
что ищете Гавриила.
Разве?
Да.
А большими можно бить мух.
Да, мух жалко. Но не волнуйтесь.
Прелесть в том, что они всегда улетают.
Мне кажется...
что я вас знаю.
Да.
Знаете.
Я помощник продавца.
Я вам дверь открыл.
Завтра утром я пришлю инспектора
для регистрации чуда.
Мы будем очень внимательно
следить за тобой, Азирафаэль.
Да. Очень профессиональный подход.
А как же я?
А за мной вы не будете
внимательно следить?
Какие милые люди.
С каждым днем ближе всё и ближе
Будто с горки я лечу на лыжах
С КАЖДЫМ ДНЕМ ВСЁ БЛИЖЕ
Как тебя хочу я повстречать скорей, э-хэй
С каждым днем это всё быстрее
Мне твердят
«Признайся ей скорее»
Как хочу...
«ГРЯЗНЫЙ ОСЕЛ»
Мы идем в паб.
Ты же не ходишь в паб.
- Вот, пришел, как видишь.
- А с кафе что не так?
В том-то всё и дело.
Мне херес, большую рюмку.
Двойной «Талискер», пожалуйста.
И херес для леди Брайтон.
М-р Фелл.
Здравствуйте.
Я Браун. Из «Мира ковров Брауна».
Мы виделись на годовом собрании
Ассоциации торговцев Уикбер-стрит
пару лет назад.
- Конечно.
- Вы говорили,
что с радостью проведете
одно из наших ежемесячных собраний.
Я так сказал?
Я не раз к вам забегал,
но всегда было закрыто.
Будь я мнителен,
я бы воспринял это на свой счет.
В самом деле.
Нам нужно обсудить время вывоза мусора
и праздничное освещение.
- Боюсь...
- Херес для тебя.
Виски для меня.
Здравствуйте.
М-р Фелл как раз говорил,
как будет рад устроить у себя
собрание нашей ассоциации.
- Что вы говорите?
- Детали я вам пришлю.
Собрание в четверг вечером.
Видал?
Вот поэтому я не хожу в паб.
Ты сам предложил.
Нам нужно срочно кое-что обсудить.
- Да. Вчерашнее чудо.
- Да.
- Но в кафе говорить нельзя.
- Почему?
Это связано с владелицей кафе.
Ее зовут Нина.
Мэгги из магазина пластинок...
увлечена ею, но не знает,
как добиться ее расположения.
У нас уже есть проблема,
и она находится в твоем магазине.
Это та же проблема.
Наше вчерашнее чудо засекли на Небесах.
Они что-то подозревают.
Пришлось сказать, что я заставил
Нину и Мэгги полюбить друг друга.
- Зачем?
- Это первое, что мне в голову пришло.
И они поверили?
- Пришлют инспектора с проверкой.
- Ладно.
Сотвори маленькое чудо, щелкни пальцами.
- Нина любит Мэгги, всё в шоколаде.
- Это так не работает.
И что ты предлагаешь?
Мы сведем их вместе.
Нина и Мэгги влюбляются.
Все подозрения Небес рассеяны.
Вроде того, когда внезапный ливень
сталкивает их вместе под навесом,
они смотрят друг другу в глаза и понимают,
что созданы друг для друга?
Как-то сомнительно.
Нет, точно говорю.
Смертных надо намочить
и заставить смотреть в глаза. И все дела.
Я видел в фильме Ричарда Кертиса.
Обращаясь к художественному вымыслу,
нужно выбирать лучшие примеры.
Лучшие?
- Помнишь Джейн Остин?
- Ну.
Ее так просто не забудешь!
Спланировала кражу бриллиантов в 1810-м.
Контрабандистка бренди, шпионка.
Мощная тетка!
Она писала книги. Романы.
- Джейн Остин?
- Да.
Темная лошадка. Романы?
Да, прекрасные романы.
Ну ты меня удивил.
Думаешь, что знаешь человека...
- Ее кадрили.
- Ну...
Кадрили – танцы.
Люди собирались на балу, танцевали
и осознавали, что былое недопонимание
только предвосхищало их взаимную любовь.
Звучит еще сомнительнее.
Вроде бы ни разу не подводило.
Есть кое-что еще.
Я покажу тебе пластинку.
Думаю, это Ключ к разгадке.
Я запутался. Мне ливень-то делать?
Пойдем. Я покажу тебе Ключ.
Перестань называть это Ключом.
- Это точно Ключ.
- Но не с большой же буквы.
Гавриил сегодня утром напевал песню.
- Что?
- Ты слышал такую песню...
С каждым днем ближе всё и ближе...
- Нет.
- Он ее напевал.
Земную песню.
И с этой песней
связана настоящая загадка,
и в ней и есть Ключ. Ага.
Ни слова больше.
Джейн Остин. Она еще и книги писала.
Человечество, ты непостижимо.
Джим, ну-ка, скажи мне, что ты знаешь?
Хорошо.
Что ты знаешь?
Нет, в смысле,
что ты помнишь? Самое первое?
Я помню песню, которую пел сегодня утром.
Но где ты ее услышал?
Я услышал ее сегодня утром, когда пел ее.
И я помню тех трех милых людей,
которые только что заходили.
Правда?
Да, они же только что заходили.
Уверен, ты помнишь больше.
Давай, вспоминай.
Поднапрягись!
Давай. Самое первое, что ты помнишь?
Помню, как в общем ликовании
утренних звезд
все сыны Божии восклицали от радости.
Да.
Да, всё верно.
- Нет.
- Продолжай.
- Я не могу.
- Можешь.
Я не могу. Не могу!
Я не могу это вспомнить.
Моя голова всё это больше не вмещает.
Да, конечно.
Прости, Джим.
Но ты отлично справился.
Отдохни теперь.
Твой шеф говорил это Иову,
помнишь?
Еще бы, конечно помню.
КНИГА ИОВА
РАЗРУШЕНИЕ ХЛЕВА
Мои дети?
Они здесь? Они мне нужны.
Я не знаю.
Ситис знает.
Прости. Ты явился в плохое время.
Да, я вижу. Что же случилось?
Господь оставил меня и предал меня бесам.
Я был бы в ярости.
Я страшно гневаюсь.
Еще бы.
Ты был так ему предан.
Не на Господа.
Я гневаюсь на себя.
- На себя? Что ты сделал?
- Не знаю.
Как нужно погрязнуть во грехе,
чтобы не только заслужить всё это,
но и не понимать, за что?
Что там еще?
Ситис, дорогая,
этот человек искал наших детей.
Зачем? Кто ты?
Просто старый друг.
Пришел утешить вас в горе.
Что еще за старый друг?
Вам виднее.
Вилдад Савхеянин.
Точно. Итак, дети, где они?
Потом, Вилдад Савхеянин.
Спасибо, что заглянул,
но мы заняты – нас поразил гнев Божий.
Я и подумал, может надо
детей проверить по такому случаю.
Нет. Господь не сделает этого.
Вы уверены?
Но они ничего не сделали. Они невинны.
Как и козы.
Ничего квартирка.
Жалость какая.
Кроули.
Ты не можешь уничтожить детей Иова.
В прошлый раз ты утверждал,
что я не могу уничтожить его коз.
Да, я был неправ.
- Строго говоря, можешь.
- Вот.
Строго говоря, я их уничтожу.
Но ты не обязан!
Разве прелесть быть демоном не в том,
- чтобы поступать по своей воле?
- Завидно, ангел?
Ни в коей мере.
Я могу выполнять Божью волю.
Кокать невинных детей,
чтобы выиграть пари у Сатаны?
Я не думаю,
что Господь желает именно этого.
Ну...
И я не думаю, что этого хочешь ты.
Что ты знаешь о моих желаниях?
- Я тебя знаю.
- Ты меня не знаешь.
Я знаю, каким ангелом ты был.
Я уже не тот ангел, которого ты знал.
Хорошо, тогда скажи мне вслух,
что ты хочешь сделать это.
Посмотри мне в глаза и скажи.
Я хочу.
Я жажду погубить невинных детей
невинного Иова,
так же как я погубил его невинных коз.
Да простит тебя Бог.
Так-так...
- Убери свою ухмылку.
- Я не ухмыляюсь.
- Это не значит, что мы на одной стороне.
- Конечно.
Мы временно не по разные стороны.
Как скажешь.
Не бойтесь.
Я ангел, посланник Господа Бога вашего.
Ты принес вино, о котором папа молился?
Для вечеринки.
Что? Нет, у меня нет вина, дитя.
- Я принес вам...
- Еннон.
Чего тебе?
Тут ангелы явились.
Только не наши обычные.
И вина не принесли.
Ну, что ж.
Вам стоит слетать за ним,
и поскорее, не так ли?
Какой милый мальчик.
Остерегитесь!
Сатана послал демона,
дабы погубить вас... сегодня!
Не смеши. Он не посмеет.
Простите, Сатана...
- Сатана не посмеет?
- Нет, конечно.
Я же Кассия, дочь Иова.
А я Еннон, сын Иова.
А я Емима. Я это сама слепила.
Да. А еще она тоже дочь Иова.
Да. Того самого Иова.
Самого обожаемого Господом смертного.
Да, я знаю, кто вы.
А ты не похож на ангела.
Да ладно, правда?
Ты демон?
Соображает.
Да. Действительно,
- строго говоря, он демон.
- В яблочко!
Демон, присланный сюда,
дабы погубить вас! Готовы?
Что? Ты же обещал.
Я демон. Я солгал.
Спаси же нас!
Увы, не могу.
У него есть разрешение.
Но не бойтесь.
Вам ничего не угрожает.
Ты уверен, ангел?
Да. Совершенно уверен.
Что случилось? Мы в подвале.
Я так и знал! Буря, я полагаю.
Таков замысел Сатаны?
Могучая буря
из пустыни, которая должна поразить дом
и обрушить его на них.
Какой ты умный.
Очень мудро с твоей стороны
спрятать нас в подвале всех вместе.
Может, мне кто-нибудь объяснит...
- что...
- Нет.
- Что ты с ним сделал?
- Это.
Можно я буду синей?
Не бойся. Ты меня пока не успела взбесить.
Значит, можно?
На здоровье.
Рановато начали.
Ну...
Тогда можно и расслабиться.
Ты пьешь земное вино?
Это источник пьянства.
Вот именно.
Перспективный виноградничек.
Ладно-ладно.
Ты не пьешь.
Хоть еду попробуй.
От еды не опьянеешь.
Ну же.
Попробуй бычье ребро.
Ты пытаешься меня искусить?
Да ты что. Разве ангелы
поддаются искушению?
- Конечно нет.
- Вот видишь.
Можешь смело пробовать еду.
Вот это да.
Твое здоровье!
Да ладно, признайся.
Ты немного на нашей стороне.
Ни краем копыта.
Но ты не на стороне Ада.
Я лажу с Адом, насколько могу.
Так на чьей ты стороне?
На своей.
Ого.
- Но это же так...
- Что?
Одиноко.
Одиноко? Нет, мне не одиноко.
Ты-то на чьей стороне?
Бога, разумеется.
Да ну?
Бога, который призвал меня детей кокнуть?
Да.
- Но...
- Ага.
У меня так же всё начиналось.
Увидимся в Аду.
НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ
Иов...
Господи!
- Поминаешь Бога всуе, ангел. Нехорошо.
- Нет, смотри.
Господи!
Иов, если вопрошаешь ты меня,
теперь спрошу тебя Я.
Где был ты, когда Я сотворял Землю?
Знаешь ли ты, кто положил ей меру, Иов?
Был ли ты при
общем ликовании утренних звезд,
когда сыны Божии восклицали от радости?
- Это что же, Бог...
- Да.
...говорит с ним?
- Вряд ли он получит ответы.
- Нет.
Но какая возможность задать вопросы.
Знаешь ли ты законы Небес?
Ты ли расставил созвездия на небе?
Можешь ли посылать молнии,
пойдут ли они и скажут ли тебе: «вот мы»?
Ты ли дал крылья павлину, Иов?
Или научил страуса бегать?
Что сказал Господь?
Я... Я не уверен.
Я мало что понял.
Слишком чудны дела его.
Там было что-то про страусов.
- Про страусов?
- И китов.
Господь очень гордится созданием кита.
Прозвучала весьма пространная лекция
о величии китов.
Но было ли объяснение?
Насколько я понял, суть была такая:
если хочешь понять,
научись сначала сам создавать китов.
А дети?
Была ли речь о детях?
Нет.
Нет.
Благочестивый Иов,
ты прошел Божье испытание.
Ты будешь щедро вознагражден.
Ты потерял 300 овец,
Господь же дарует тебе 600.
Прошу прощения.
Что скажешь?
Спасибо?
Да ты не меня благодари, а Господа!
Я должен возблагодарить Господа за овец?
Наши дети.
Что с нашими детьми?
Да-да. Как раз собирался к этому перейти.
Ибо, зрите,
хотя трое ваших детей навеки мертвы,
Господь дарует вам возможность
зачать еще семерых.
- Наши дети мертвы?
- Ага.
Но я люблю своих детей.
Я не... Я не хочу других детей.
Если мои дети мертвы,
то я прокляну Бога...
Нет, такое обычно
добром не кончается. Это я,
Вилдад Саванянин.
Кто это?
Он говорит, что он Вилдад Савхеянин.
Именно так. Вилдад Саванянин.
Саваны шью.
Он савхеянин, что означает –
- уроженец Савхеи.
- Да.
Именно так.
Где я снискал себе славу в пошиве саванов.
Думаете, в Савхее саваны не нужны?
Да. Было бы замечательно,
если бы ты оказался экспертом
в области деторождения.
Вам несказанно повезло!
Похоронное дело и акушерство
всегда были двумя страстями
Вилдада Саванянина.
В чём у нас проблема?
Ситис только что узнала,
что ей предстоит родить множество детей.
Что ж, приступим.
Не надо стесняться, Ситис.
Я профессиональный акушер и похоронщик.
Уверен, эти ангельские создания
тоже всякое повидали.
Несомненно. Гавриил, к примеру,
лично присутствовал при родах
в Эдемском саду.
Что вы говорите?
Как бы не оплошать
в глазах такого видного эксперта.
Простите.
Делай что говорю. Доверься мне.
Теперь, добрая женщина,
обратись лицом к своему мужу.
Раскрой его одежду.
Выше.
Еще выше.
Еще повыше. Вот так.
И вырви ему три ребра.
Ага. Рёбра.
Это... Не беспокойтесь.
Это часть процесса.
Я видел, так всегда делают.
И да завершится сие простым объятием.
Мама!
Но они не младенцы.
Нет, разумеется.
- Ева не была младенцем!
- Нет?
Нет. Они бывают любого размера.
Еннон, мой мальчик.
- Еннон?
- Нет, конечно.
Это не Еннон. Еннон мертв.
А это ваш новый сын.
- Но это же...
- Чудо.
Это чудо,
как наш новый сын
похож на нашего старого сына.
- Но он...
- Нет, Иов.
Смотри, это не Еннон.
Это наш новый ребенок.
Это всё... Совершенно новые дети.
Конечно. Ты права. Это не Еннон.
Это же я.
Азирафаэль, это новые дети,
обещанные Богом Иову?
Похожи на новых.
Они должны быть похожи на новых,
но очень смахивают на старых.
Азирафаэль, кто же они?
Это...
его новые дети.
Я... Даю слово ангела.
Ну, тогда всё в порядке.
Так бы сразу и сказал.
Наши поздравления.
ЭПИЛОГ
ВОЗВРАЩЕНИЕ И ПРОЦВЕТАНИЕ СЕМЬИ ИОВА
Кроули?
Он ушел,
пока ты думал.
А знаешь,
ты ведь раньше был просто... отвратителен.
Совершенно отвратителен.
А теперь?
Я не знаю.
Надеюсь, что нет.
Хорошо.
Я вас видела вчера.
В вас молния ударила.
Скучнее, чем кажется.
Мистер Шесть-эспрессо-в-большой-чашке.
Дурацкий вопрос, но как вы относитесь
к непредвиденному дождю?
Вопрос дурацкий, не то слово.
Но, скажем, в случае
внезапного мощного ливня,
не захочется ли вам укрыться под навесом?
Да, вы будто заглянули
в глубины моей души.
Врожденное чутье.
К примеру...
Мэгги? Нет. Ничего такого.
Мы друзья. Даже не друзья.
Мы едва знакомы.
Электричество вырубило, застряли в кафе,
Линдси дома с ума сходила.
Короче, вечер не удался. Вот и всё.
Ясно.
Тебя подвезти?
Нет, спасибо.
Я пытался рассказать тебе об этом.
Ключ к разгадке.
«Воскреситель».
Паб с музыкальным автоматом.
Эта пластинка была в музыкальном автомате.
Ну и что?
Во-первых, ее никто не ставил
в музыкальный автомат.
Какие бы пластинки в пабе ни ставили,
рано или поздно
каждая запись превращается в эту.
Это можно назвать... чудом.
Я решил явиться туда самолично
и заняться расследованием.
Ну валяй. Во сколько поезд?
Пожалуй, я предпочел бы поехать на машине.
- На какой машине?
- На нашей машине.
У нас нет машины.
Конечно есть.
Вот она, наша красавица.
Это моя «бентли».
Формально да. Этот книжный магазин
тоже формально является моим.
Но мы оба получаем от него немало пользы,
не так ли?
Ты не умеешь ее водить.
Умею. У меня есть права.
Да, я сдал экзамен по вождению
90 лет назад.
Тогда даже экзаменов не было,
но я настоял.
- Нет.
- Не волнуйся.
- Я буду очень-очень осторожен.
- Нет!
А пока я в отъезде,
ты присмотришь за магазином.
И за Гавриилом.
Да?
«В этот день взорвалась моя бабушка».
«Все знают,
что молодой человек,
располагающий средствами,
должен подыскивать себе жену».
Что бы это ни было.
В НАЧАЛЕ
БЫЛ ЧУДЕСНЫЙ ДЕНЬ.
«...был чудесный день».
Вот, другое дело.
Я так и думал, что пришлют именно тебя.
Что ж...
Я готов. Пойдем.
Куда?
В Ад.
Я не поведу тебя в Ад, ангел.
Почему нет?
Тебе там не понравится.
Но ты должен.
Я теперь как ты.
Я демон.
Извини.
Ты думаешь, что ты демон?
Со своими этими кудряшками...
И походочкой...
Я падший ангел.
Я солгал...
Я воспрепятствовал воле Божией.
Да, ты солгал, но...
Я никому не скажу.
А ты?
Видишь, всё будет по-прежнему.
Но кто я?
Ты просто ангел,
который ладит с Небесами,
насколько он может.
Но мне будет так...
Одиноко?
Да.
Но ты сказал, что это не так.
Я демон.
Я солгал.


Серия 3

АНТИКВАРНЫЕ И РЕДКИЕ КНИГИ
КНИГИ ДЛЯ ДЖЕНТЛЬМЕНОВ
КАКАО ДЖИМА
КРУЖКА ДЖИМА
«ДАЙ МНЕ КОФЕ ИЛИ ДАЙ МНЕ СМЕРТЬ»
Послушай меня, не читай это.
Я говорила, твое настроение
влияет на качество кофе. Девочки жалуются.
У меня всё отлично.
Это снова от Линдси.
Мои отношения тебя не касаются.
Абсолютно.
Кроме случаев, когда они влияют
на качество жизни моих девочек и их кофе.
Милый нарядик.
У кого-то есть чувство юмора.
Или интересный фетиш.
В любом случае весело.
Последний. Двойной американо
с овсяным молоком и ореховым сиропом.
Но тебя, разумеется,
ничего не веселит, Нина, золотце.
Откройте! Полиция!
Здравия желаю.
Ну-с, что у нас тут?
Доброе утро, г-н полицейский.
Да. Точно.
Я земной полицейский.
Я так сразу и подумал.
Правда? В самом деле?
Как здорово.
Что ж, вы правы. Так и есть.
Прекрасно. И...
- Чем могу служить?
- Полагаю, сэр,
вам известно, что,
будучи земным полицейским,
я могу незаметно следить за вами,
не вызывая подозрений.
- Конечно можете.
- Отлично.
А можно мне зайти и делать это внутри?
Просто тут так шумно,
- я ничего не слышу.
- Конечно.
Чая, г-н полицейский?
Да?
Земные полицейские
обычно соглашаются на чашечку чая.
Тогда и я соглашусь.
Чтобы ее пить.
Пожалуй, я просто
посмотрю на свою некоторое время.
- Как вам будет угодно.
- Отлично.
Я всегда говорю:
«Главное достоинство чашечки чая –
это возможность на неё посмотреть».
Как меня это бесит.
Почему ты не едешь на поезде?
Ты же обожаешь поезда.
А это еще кто?
Это земной полицейский,
который заглянул
полюбоваться на чашечку чая.
Здравия желаю.
- Скажите, констебль...
- Инспектор.
Боюсь, что вы одеты как констебль.
Инспектор Констебль. Это мое имя.
Да, разумеется.
Впервые на Земле, не так ли?
Да. Тут так всё интересно! Просто...
То есть нет.
Я живу здесь уже примерно
лет двести.
Сказанное мною ранее «да» было ошибкой,
что доказывает, что я человек.
Конечно.
Возможно, вы имели в виду,
что вы впервые в Лондоне.
Да, именно так.
Меня недавно перевели в Лондон
из другого... земного поселения.
Что вы говорите? Какого же?
Ангел, на пару слов.
Не... Но мне нужно следить за вами.
Не беспокойтесь.
Мы вам можем потом рассказать всё,
о чём шла речь.
Отлично. Спасибо.
И как вам только удалось
оставаться у власти всё это время?
Разве нам это удалось?
Где Гавриил? Что здесь делает этот ангел?
Джим наверху, в своей комнате.
Я сказал, что книжные по средам закрыты.
Что касается инспектора Констебля, думаю,
его прислали для проверки чуда
мощностью в 25 Лазарей,
которое мы с тобой умудрились сотворить.
Странная величина всё-таки.
Сколько раз можно воскресить мертвого?
И я боюсь, что этот ангел
очень быстро сообразит,
что я солгал Небесам о вышеуказанном чуде.
Нам просто нужно,
чтобы Нина запала на Мэгги.
Один поцелуй – и всё в ажуре.
- Есть идея.
- Да. Ключи, пожалуйста.
Не хочешь узнать какая?
Или поехать на поезде?
Ключи от машины, будь добр.
- Вы закончили?
- Да.
Вам не о чем беспокоиться.
Вас, часом, не интересуют
влюбляющиеся смертные?
Для некоторых сотрудников полиции
- это хобби.
- Да.
Очень интересуют. Особенно...
Мэгги и Нина через дорогу. Да.
Что ж, у нас, земных людей,
есть поговорка:
«Чтобы узнать,
влюблены ли люди, подожди несколько дней».
Потому что люди странные,
и вот так это работает.
Да, мне это было известно.
Что ж, обращайтесь,
если возникнут еще какие-то вопросы
любовного свойства, инспектор Констебль.
Я буду здесь, в книжном магазине,
пока мой друг съездит
на моей машине в Эдинбург.
- Извините.
- Да? Я слегка занята.
Да, я вижу.
Мне нужно задать вам пару вопросов
о вашей личной жизни.
Исчезни отсюда. Быстро.
Итак... мы едем в Эдинбург.
GB
СЕВА НАЗ
ГЛАВА 3:
Я ЗНАЮ, КУДА Я ИДУ
БЛАГИЕ ЗНАМЕНИЯ
Из дневника А. З. Фелла...
10 НОЯБРЯ 1827 ГОДА
...Том 603. Дорогой дневник,
в прошлом месяце мы с Кроули
оба оказались в Эдинбурге,
и он уговорил меня
зайти в полночь на местное кладбище.
Он утверждал, что нашел там нечто,
что меня заинтересует:
статую Верховного Архангела
собственной персоной.
Какое удручающее сходство.
Это определенно Гавриил.
Это невероятно.
Думаешь, он знает?
Наверное, приходит сюда попялиться,
подивиться на свою красоту.
По-моему, здесь кто-то есть.
Этот мой, ублюдки.
Довольно странное время для похорон.
У меня лопата.
Если вы не свалите отсюда
в течение десяти секунд, я вас урою.
Ты мне нравишься.
Вперед, мы не помешаем.
Это нехорошо.
Ну, это как сказать.
Вам «нехорошо», а нам зашибись.
Мои, как завидят похищение трупов,
пищат от восторга.
- Позвольте представиться. Я...
- Англичанин.
...Мистер Макфелл.
Считаю своим долгом сообщить вам,
что выкапывать тела...
Ну, это нехорошо.
Зачем оно нужно:
чтобы семье было что слезами поливать?
Позвольте разделить вашу ношу?
Я решил наставить эту юную особу
на путь истинный.
Работа нелегкая.
Если тебя поймают, то повесят.
Дело не в опасности.
Разве вы не знаете, что это дурно?
Я одно знаю: в Ньюингтоне есть хирург,
который хорошо заплатит
за такое свежее тело.
Но есть же другие занятия.
Книготорговля, например.
Я не умею читать. И лавки у меня нет.
Ну, тогда ткачество.
Ткачество! Блестящая идея.
Чего-то не могу вспомнить,
где мой станок затерялся.
Земледелие.
Наверное, станок остался на твоей ферме?
На этом зассанном пятачке
мы с подружкой и живем.
- Как ты тут, Крошка Мораг?
- Лучше не бывает, цыпа.
Просто пытаемся выжить.
Никому, кроме мертвых, это не вредит.
Так что подавитесь своей моралью,
мистер Макфелл.
Я тебе кое-что принесла.
Давай, я сыта. Съела жареного цыпленка,
картошку с маслом
и две порции пудинга с джемом.
Ты грязная лгунья, Элспет Маккиннон.
И немного ангел.
Да ну.
Что в бочке, цыпа?
Только не это. Скажи,
что это не то, что я думаю.
То самое.
Отменный, свежий трупик.
Всего один раз.
Честно, за хороший дают семь,
даже восемь фунтов.
Можно снять приличную комнату.
Не как в прошлый раз.
И ты не будешь засыпать голодной.
Ты попадешь в Ад, цыпа.
Совершенно верно.
Приятно было познакомиться, Крошка Мораг.
- Пошла!
- В этой бочке похищенное тело.
СОЛЕНЫЕ СЕЛЬДИ
Это порочно.
А мне нравится порочное!
Что тут порочного? Ей же нужны деньги.
Это не имеет значения. Я добродетелен.
Ты, уж прости, порочен.
Но человеку дано право выбора.
Им не стать по-настоящему святыми,
если не ставить их перед выбором.
Она выбрала порок.
Это бы работало,
если бы все рождались равными.
У нее нет таких возможностей,
как у тех, кто в замке родился.
Наоборот, это благо.
Чем тяжелее в начале,
тем больше открывается возможностей.
У Элспет есть все возможности
именно потому, что она так бедна.
- Это бред собачий.
- Нет, это непостижимо.
Вот так-то лучше.
Совсем другое дело.
Что мы делаем?
Мы играем классическую музыку,
которая ни на что другое не меняется.
Ангел, что ты там делаешь?
Ничего. Мы чудно ладим.
Ты понимаешь, что я чувствую,
если ты не превышаешь скорость?
- Ты не можешь чувствовать.
- Могу.
- Ну? Дави на газ...
- Ладно, хорошо.
Мне ужасно жаль.
Боюсь, она не хочет.
А это еще что такое? Дорожные конфетки?
Нет.
Моя машина таких звуков не издает.
Что это было?
- Ничего.
- Ты что-то сделал
с машиной, я чувствую.
Не понимаю, о чём ты.
Моя машина не желтая.
Никогда не была желтой
и не будет желтой сейчас.
Поменяй всё обратно!
- Но ей так идет.
- Если ты немедленно не прекратишь,
я начну продавать людям книги.
А может, и даром раздавать.
Есть новости о Гаврииле?
Нет.
Никаких новостей
о нашем заклятом враге, владыка.
Никаких?
- Сообщи немедленно, если что-то узнаешь.
- Непременно, Вельзевул.
Ты никогда не думал, что было бы приятно,
если бы тебя похвалили за твое усердие?
- В Аду?
- Да.
День уже удался, если меня не приговорили
к яме за то, что тебя взбесил.
Если меня не бросили
в навозную яму, уже хорошо.
Если не вырывают язык за то,
что я много болтаю, тоже хорошо.
День, когда тебя не приговаривают
к навозной яме
и не вырывают язык за то,
что много болтал...
Я много болтаю?
Ты мне сейчас будешь язык вырывать?
Мне всё равно. Просто заткнись.
Ага.
Тебя что-то тревожит?
Сейчас до ямы договоришься!
Да, это притяжение.
Такая штука, когда объекты притягиваются.
Здесь всё тянет вниз,
потому что Земля больше всего вокруг.
А зачем?
Не помню, честно говоря.
Вроде на обсуждении решили,
что это неплохая идея.
Чтобы вещи оставались там, где положишь,
а не болтались где попало?
Но они не остаются там, где я их кладу.
Они вниз падают.
Кроме мух. Мухи поднимаются.
Блестящее наблюдение. Хорошо.
Итак, план. Операция «Голубки».
Я подожду, пока они обе
не окажутся возле навеса.
Затем внезапный ливень.
Прячась от дождя, они сталкиваются,
смотрят друг другу в глаза и... Хлобысь!
- Хлобысь?
- Таков план.
Да.
Сто лет погоду не делал.
С тяжелым сердцем прибыли мы
по указанному Элспет адресу.
Я был полон решимости
сорвать ее жуткий замысел.
Доктор Далримпл?
Мистер Далримпл,
член Королевской коллегии хирургов.
Я хирург, а не доктор.
Весьма сожалею, но эта бочка
заключает в себе не соленую сельдь.
- И я вынужден настоять...
- Что вам нужно?
Да ладно вам, мистер Далримпл.
Пораскиньте мозгами, так сказать!
Вы не пробовали мыть руки?
Это скоро станет страшно популярным.
А вы шутник, мистер...
- Доктор. Я не хирург.
- Конечно. Доктор.
Только чудо могло сделать
это свежезахороненное тело непригодным...
О боже.
Что-то слегка разложилось.
Это что, шутка?
Простите великодушно, мистер Далримпл.
Какая жалость. Теплая ночь, я полагаю.
Оно бесполезно.
Оно было в порядке, когда...
Как это могло...
Ладно, отдам за полцены.
Я не заплачу ни пенса за этот суп.
Можете попробовать выловить зубы.
Люди хорошо платят за знатную челюсть.
Забирайте это гнусное месиво и уходите.
Это же вы сделали?
Божественное провидение, не более того.
Будь любезен...
Конечно.
Я совершил благое дело.
Но я не хочу, чтобы она
вернулась с другим телом.
С предложением разобрались,
теперь займемся спросом.
Мы с доктором с радостью
примем приглашение остаться
и побеседовать о вашей работе.
Возможно, за хорошим виски.
Коллеги,
не хотите ли выпить по стаканчику
и побеседовать о моей работе?
Покупать тела чудовищно.
Но я пытаюсь научить студентов
анатомии и основам физиологии.
Я тоже от этого не в восторге, доктор.
Проблема в том,
что убийц всегда не хватает.
- Прошу прощения?
- Убийц вешают.
Убийц можно резать сколько угодно.
Отличная идея!
Больше убийц! За это стоит выпить.
Если вы так нуждаетесь в телах,
почему бы не выкапывать их самому,
не заставляя бедных и отчаявшихся
заниматься этим?
Вы шутите?
Вы всерьез считаете,
что я должен тратить свое время,
шныряя до рассвета по кладбищам,
рискуя своей головой, вместо того,
чтобы учить, учиться и спасать жизни?
Не поспоришь.
Вы оба медики.
Каково ваше профессиональное мнение
насчет этого, доктор?
Ну, на мой профессиональный взгляд,
это напоминает...
Напоминает...
Как считаете, коллега?
Ну, ступня там.
Значит, это точно не ступня.
Вот видите.
Если уж вы не в состоянии это распознать,
то что и говорить о моих учениках?
Я вырезал эту опухоль
у семилетнего мальчика.
О боже.
А он...
И именно поэтому
нам непрерывно требуются трупы.
Резать необходимо.
Без этого нам не на чем учиться,
а нам требуется
еще очень многому научиться,
иначе нам никогда не победить
в битве с подобными монстрами.
Я всего лишь пытаюсь
учить и спасать жизни.
Я либо получу рыцарское звание,
либо буду болтаться в петле,
как воскреситель.
«ВОСКРЕСИТЕЛЬ»
Добрый день.
Позвольте представиться.
Я из так называемых газетчиков.
Скажите...
это питейное заведение
под названием «Воскреситель»?
О, вы должно быть
специализируетесь на расследованиях.
Так и есть!
Чем могу служить? И что желаете выпить?
Ничего, спасибо.
Я собираю сведения
о той таинственной песне,
которая играла сама по себе
в вашем музыкальном автомате.
Да, с прошлого года.
Факты, прошу вас.
- Ну, это было в пятницу вечером...
- Чудно!
Воссоздадим то, что мы, акулы пера,
называем «полной картиной».
Не было ли, часом,
среди присутствующих этого малого?
Я обслуживаю сотни людей в неделю.
Я не помню всех...
Да.
Да. Его я помню.
- Он был один?
- Нет.
С кем же он был?
Я не знаю, с другим масоном.
Масоном?
Ну, он же сам масон?
Вот он и сидел с одним из них.
Они часто сюда заходят.
Здесь их ложа неподалеку.
Но только на нём был
такой роскошный серый костюм.
Большая шишка, наверное?
Несомненно, был когда-то.
КТО ТАКИЕ ВОСКРЕСИТЕЛИ?
- Мне не нужна помощь.
- Но вы были правы.
Похищение тел облегчает
человеческие страдания.
Это благое дело.
Теперь я могу вам помочь.
Я вам не верю. Не знаю, что вы сделали,
но это вы устроили.
Скажите это бедным душам,
которые не попадут в Рай,
потому что их тела изрублены
на мелкие кусочки.
Там немного не так всё...
Рай сильно переоценен, поверьте на слово.
Я тебе говорю, это грех.
Да.
Ты сказала, что поможешь.
Всего одно тело – и мы не бездомные.
Ладно, я помогу, потому что мы друзья,
- но всё равно это дурно.
- Чудесно!
Как я уже говорил, я полностью одобряю.
Копайте, сколько душе угодно.
Осознав свое заблуждение,
я решился помочь Элспет и Крошке Мораг
в благородной миссии,
призванной помочь страждущим.
Я внимательно изучил различные
смертельные средства защиты на кладбище.
Весьма изобретательно.
Человек спотыкается о провод, а затем...
Бабах.
Значит, богачи
могут позволить себе роскошь
защитить свою родню от выкапывания,
а бедным остается только смириться.
Тебя это не смущает?
- Как ты там, цыпа?
- Почти готово, Мораг.
Хорошая, свежая земля. Легко копается.
Мораг!
Разумеется, выстрел могильного ружья
привлек внимание сторожей.
Это сторожа.
Слегка с глубиной перестарался.
Я спасу ее.
Я знаю, что формально это запрещено,
но это всё моя вина.
И я просто не вынесу,
если эта молодая женщина...
Я могу исцелить ее.
Нет-нет. Это будет правильно.
Не может быть никаких возражений...
Что ты...
Слишком поздно.
Подвезите-ка тележку.
Для чего же?
Могу ошибаться, но, полагаю,
Элспет намерена
отвезти Крошку Мораг к мистеру Далримплу.
- Но...
- Но что?
Она должна гнить в земле, пока я голодаю?
Вам бы этого хотелось?
Потому что это определенно не то,
чего хотела бы Мораг.
Нет, конечно нет.
Я просто...
Всё немного иначе, когда это кто-то
знакомый, не так ли?
Ну, это точно не суп.
Она ведь даже не хотела идти на кладбище.
Она только хотела мне помочь.
НАСТОЙКА ОПИЯ
Что ж, ей это удалось.
Отличный свежий труп.
- Скажем, пять фунтов?
- Пять фунтов?
За свежий дают семь, даже восемь фунтов.
Можете попытаться выручить за нее больше
в другом месте,
но я больше пяти не дам.
Вот, ровно пять.
Прошу. Кровавое вознаграждение.
И на что же они пойдут?
- На джин?
- Вино.
Для поминок.
Мы здесь.
Здравствуйте, Элспет.
Мои соболезнования...
в связи с вашей утратой.
Бывает.
- Люди умирают.
- Постоянно.
Вот, купила хорошего вина
на вырученные деньги.
Джин пьянее, но вино шикарнее.
Чтобы помянуть Крошку Мораг.
Мы ее помянем, а потом уж я следом.
А на эти деньги вы меня похороните
где-нибудь, где меня никто не откопает.
Следом? Что вы имеете в виду?
Следом за Крошкой Мораг.
Давайте уже помянем ее?
Нет. Нет-нет. Зачем вы это сделали?
Вы себя убьете.
- Я здоров как бык.
- Ладно, я умру и без опия.
Ну довольно уже! Хватит умирать.
Хватит умирать!
Хватит умирать! Умирать – это очень...
Это очень... Очень-очень...
Нехорошо!
- Кроули.
- Не-е-е!
Похоже на козла?
Не-е-е!
О цветок Шотландии
Когда увидимся
С тобою вновь?
Так, ладно, приступим.
Ангел, давай, скажи что-нибудь,
убеди ее в том, что бедность
невыразимо прекрасна, и жизнь того стоит.
Жизнь ничего не стоит, а потом еще
чудовища вроде меня приходят, чтобы...
Прошу вас, остановитесь. Кроули, я...
Где ты?
Только попробуй на меня наступить!
Я тебя вижу. И тебя, негодная...
Я чуток маловат, да?
Ладно, сейчас исправим.
Прекрасный вид.
Кроули, нет никакой нужды в этом...
Есть!
Вот ты где!
Ты страшная грешница!
Пытаться себя убить – это...
Это... Ни в какие ворота не лезет!
Если ты снова посмеешь
попытаться себя укокошить,
ты будешь проклята навеки.
- Впрочем...
- Впрочем?
Впрочем... Сколько денег
у тебя в кошельке?
- У меня?
- Сколько, доктор Макфелл?
Около 90 гиней.
Этого хватит. Отдай ей это.
Бедность есть добродетель...
Ее либо застрелит могильное ружье,
либо ее повесят,
если сама первой не повесится. Да?
Дай ей денег, ангел!
Но что мне делать с такими деньгами?
Купи ферму и будь добродетельной.
Не притворяйся хорошей.
Будь хорошей на самом деле.
Даю слово, что буду. Даю слово.
Обещаете?
Сойдет.
Ладно, цыпа, дуй отсюда.
Опий!
Это в последний раз.
- Ты где?
- Я здесь. Здесь.
Это был очень добрый поступок, Кроули.
- Ты спас ее...
- Никакой доброты!
Я в опиумном угаре.
За свои действия не отвечаю.
У тебя будут неприятности.
Внизу наверняка заметили.
Ты только что совершил очень благое дело.
Я тебя умоляю,
если бы в Аду это засекли, я бы уже...
Я бы уже был...
После этого мы с Кроули долго не виделись.
Будьте любезны.
Простите за беспокойство,
но не найдется ли у вас
мобильного телефона,
который я мог бы одолжить?
Ты что, с дуба рухнул?
Телефон, будьте добры. Я очень спешу.
Я прошу по-хорошему.
Ой, как страшно.
А иначе что?
Там минуты закончились.
Я им только
для «Твиттера» пользуюсь. И «Грайндра».
Вы очень любезны.
Простите, боюсь, это частный разговор.
Здравствуйте. Позвоните, пожалуйста,
на телефон в моём книжном магазине.
Телефон. Он на моём столе.
Книжный магазин Фелла.
Думаю, у нас этого нет,
- а если бы и было, вам бы не продали.
- Есть новая информация.
Кстати, ты помнишь статую Гавриила
на кладбище в Эдинбурге?
Я смотрю на неё прямо сейчас.
Молодец.
Ой, правда?
Кроули, ты помнишь доктора Далримпла?
- Который купил...
- Тело Крошки Мораг.
Не доктора, а мистера, да.
Что с ним сталось?
Он был изгнан из Эдинбурга с позором.
Потом он покончил с собой.
И в его честь назвали паб.
Человечество, ты так непостоянно.
Да. Да, пожалуй.
Надеюсь, ты не продавал никому книги?
Ни единой.
Прекрасно.
- Информация?
- Да.
Я раскопал весьма важные сведения.
Гавриил действительно посещал
вышеуказанное заведение,
- в компании с...
- С кем?
Я не знаю. С кем-то.
Но он был не один.
Это точно ключ, правда же?
Кажется, начинается.
Любовь под навесом, версия 2.0. Пока.
- Потом поговорим.
- Да.
Господь да благословит вас.
И ваш телефон.
И «Твиттер», и «Грайндр»,
чем бы они ни были.
Мой телефон.
Вам больше нравится как было?
Нет. Не знаю, что вы сделали, но спасибо.
Так. Дождь. Сейчас сделаю.
Я хотела сказать,
я не очень поняла,
что произошло в тот вечер.
Давай поговорим?
Нам не о чем говорить.
А мне кажется, есть.
Ты расстроена. Похоже, по моей вине.
Я не знаю, что с тобой происходит,
но я нас вместе не запирала.
Давай, дождичек.
- За что ты на меня злишься?
- Я не злюсь...
Ты тут ни при чём.
Линдси решила,
что я ей изменяю, раз я не отвечала,
- вот я и взбесилась.
- Но это же ерунда.
Я бы ни за что... Электричество вырубило.
Вперед, под навес.
Давай, как из ведра.
Между нами нет ничего... Что она подумала.
Я знаю, что нет.
- Наверное, я должна извиниться.
- Не должна. Просто...
Я бы никогда...
Я не такой человек.
Я знаю. Я не в твоем вкусе.
Еще как в моём.
Да, работает.
Чёрт! Чёрт-чёрт-чёрт!
Да, не фонтан.
У них был хлобысь?
Надо признаться, Джим,
что эта буря принесла нам
не совсем тот хлобысь, которого мы ждали.
Придет буря,
тьма и великие стихии,
и мертвые покинут свои могилы
и пойдут по Земле.
И будут плач и стенания повсюду.
Продолжай.
Каждый день всё ближе.
Ты о чём сейчас?
Кто я? Что со мной случилось?
Оставайся здесь.
Никому не открывай.
ОЧЕНЬ ЗАКРЫТО
Шакс?
Где ты?
Вы не подскажете, где...
Ты скрываешь Гавриила
в книжном магазине, не так ли?
Извини, друг, я просто пытаюсь...
Вельзевул не в восторге от тебя.
Вельзевул не в восторге? Не может быть.
Вельзевул же всегда
излучает радость и веселье!
Совсем не в восторге.
Вельзевул знает, что ангел прячет его там.
- Нет, не знает.
- Ты в этом уверен?
- Уверен.
- Почему?
Потому что это не так! Всё, с меня хватит.
Меня не обманешь, Кроули. Дай мне войти.
Не дам. Давай, двигай.
Он здесь.
Да ну? А чего не заскочишь,
чтобы убедиться?
Ты же знаешь, я не могу преступить порог.
Извини, дальше не приглашаю.
Можешь отсюда полюбоваться.
Может, и архангела засечешь.
Здравствуйте, покупатель!
Слушай, когда нет горячей воды
и на бойлере два огонька мигают,
это что значит?
Да, это бывает. Там надо такую
пипочку черную, с петелькой, повернуть.
- Вроде...
- Ладно, найду.
Если не впустишь...
Формально никак не могу.
...Вельзевул, Совет Тьмы,
и все силы Ада объявят войну.
Кому, мне?
Твоему другу.
- Где он, кстати?
- Инвентаризацию проводит. В подвале.
Ты хоть понимаешь,
сколько от тебя проблем?
Нет. Или да. Или... Нет.
Слушай меня внимательно, Джим.
Или Гавриил, если ты там.
Если с головы Азирафаэля
хоть волосок упадет...
Да?
Неважно. Я поздно спохватился. Я опоздал.
Я вечно опаздываю.


Серия 4

Дорогая, сыграй-ка мне
что-нибудь в стиле свинга.
Что-нибудь современненькое.
Только не бибоп.
Прекрасно.
Я бы с удовольствием вас подвез,
но я так спешу.
Уверен, кто-нибудь остановится.
Как странно.
Мне очень-очень жаль.
Но я правда должен... Нет!
Простите, ради бога.
Будьте ангелом, подвезите?
У меня сломалась машина,
а телефон разрядился.
Только до города. Там есть мастерская.
Да. Что ж, в таком случае,
прошу вас, садитесь.
Вы сама доброта. Я уже и не надеялась.
- Спасибо.
- Да.
Никак не можешь устоять перед страждущими.
Ну и рухлядь эта машина.
Казалось бы, за 90 лет
можно было и обновить, но нет.
Кто... Кто вы?
Азирафаэль, не так ли?
Бывший ангел Восточных врат?
Не имею чести. Вы меня знаете?
Да.
Шакс.
Старший демон
отдела регистрации грешников.
В прошлом. На данный момент
полпред Ада в этой части планеты.
Заменяю в этом качестве демона Кроули.
Гавриил у Кроули, не так ли?
Понятия не имею, о чём вы говорите.
Всё сходится.
Кроули скрывает ангела Гавриила.
Полагаю, вы меня с кем-то спутали.
Я одного не могу понять: почему
Кроули готов так рисковать ради тебя.
Ты совсем не в его вкусе.
Я доложу в Ад, что он у Кроули.
У Кроули нет Гавриила. Куда бы он его дел?
Гавриил не пришел бы к нему.
Он его ненавидит.
- И тебя тоже.
- Я...
Я не знаю, где он, но точно не у Кроули.
- Нет?
- Нет.
А знаешь...
За последние 80–90 лет
кто-то мне нашептал,
что вы с Кроули парочка.
Тогда мне это показалось ерундой. Да...
Бедняжка Фурфур.
Он так надеялся подняться за твой счет.
Теперь зашивается в отделе запросов.
Я не знаю, о чём вы говорите.
И понятия не имею,
где находится этот ангел Гавриил,
чьё имя я слышу впервые в жизни.
Можешь выпустить меня здесь.
- Но это какое-то Богом забытое место.
- То что надо.
В любом случае,
ты уже проговорился, где он.
Нет. Когда я проговорился, где Гавриил?
А вот только что.
ГЛАВА 4:
ПОПУТЧИК
БЛАГИЕ ЗНАМЕНИЯ
ЛОНДОН
1941 ГОД
Если сюда попадет бомба,
понадобится настоящее чудо,
чтобы мой друг и я выжили.
Очень мило с твоей стороны.
- Да ну тебя.
- Это правда.
Не будет бумажной волокиты.
Книги.
Я забыл про книги!
Их, наверное, разнесло в...
Небольшое дьявольское чудо от меня.
Тебя подвезти?
Добро пожаловать! Желаем вам вечных мук!
Мы бы хотели принести извинения
за задержку и условия, но не принесем.
Веселее. Всё могло быть хуже,
и непременно будет.
Жёлоб номер четыре.
Вниз до конца. Вечных мук.
- Следующий.
- И во веки веков
всё будет только хуже, хуже и хуже.
Следующий.
Всё. Мне нужно глотнуть горячего.
У меня перерыв.
- Извините.
- Куда он ушел?
- Извините.
- Мы не...
Добро пожаловать! Желаем вам вечных мук!
Мы бы хотели принести извинения
за задержку и условия, но не принесем.
Веселее. Всё могло быть хуже,
и непременно будет.
Губы обжег.
Ну надо же.
Смена не задалась?
Мечта, а не смена.
За утро зарегистрировал
52 грешника по имени Отто.
Если хочешь отсюда выбраться, имей в виду,
часть персонала хотят перевести
из регистратуры в отдел искушений.
Никогда не мог подняться
по служебной лестнице.
Язык длинный. И косный.
А знаешь, высшие демоны
ко мне прислушиваются.
Я могу замолвить за тебя словечко.
Серьезно?
Если услышишь Стук по поводу того,
что какой-то демон где-то благ натворил,
просто дай мне знать.
Я устрою тебе аудиенцию у Совета Тьмы.
И ты это сделаешь?
Да, но когда-нибудь,
хотя этот день может никогда не наступить,
я попрошу тебя
оказать мне ответную услугу.
Ага. Идет.
Знаешь,
ты сделал для меня крайне благое дело.
Заткнись.
Я хотел бы оказать тебе какую-нибудь
- ответную услугу.
- Забудь. Мы квиты.
Так. Есть небольшое дельце.
Несем зеленого змия в массы.
СЛУЖЕБНЫЙ ВХОД
ДАМЫ ИЗ КАМЕЛОТА
Ах, театр. Браво!
Софокл, Шекспир.
- Ну-ну.
- Театр становится всё лучше.
Сейчас станет еще лучше.
Доставка даров черного рынка.
Даруем радость крепостью в 80 градусов.
А я говорю, что это ошибка.
Мое планирование всегда было безупречным.
У меня есть планы Люфтваффе.
Бомбы должны были упасть на Ист-Энд.
Абсолютно. Там явно подгадил этот Кроули.
Что вы сказали?
Это было вызвано
вмешательством мистера Кроули.
Кроули?
Да, они что-то говорили
о дьявольском вмешательстве
- до того, как бомба попала в церковь.
- «Они»?
Кроули и его друг-букинист, мистер Фелл.
Точно из этих.
Женоподобный, этакий фейгеле.
Минутку. Это всё происходило в церкви?
И этот Кроули был там?
В церкви, на освященной земле?
Рассказывайте...
всё подробно.
Ты их все разбил! До единой!
Ты что, на лысой резине ехал?
О чём ты думал, говнюк безмозглый?
Да, я парканулся рядом с местом,
где бомба взорвалась, миссис Х.
Булонский волк тебе миссис Х, дубина.
Я тебе заплатила за 40 бутылок, и где они?
Что за день сегодня!
Виски мой ты разбил.
Отопление сломано.
Девочек на сцену на выгонишь,
им, видите ли, холодно.
И в довершение всего
сегодняшнего фокусника
только что арестовали за дезертирство.
Мне...
Возможно, я смогу оказать вам услугу,
будучи близким другом этого джентльмена.
Мне весьма не чуждо
высокое искусство иллюзионизма.
Итак, предложение следующее.
Я могу выдать вам
разовый суточный пропуск на Землю
в качестве зомби.
- Зомби?
- Да, зомби.
Живые мертвецы. Итак, если вам удастся
найти доказательства того,
что демон Кроули
и этот Фелл, который,
судя по вашим описаниям,
является ангелом, не просто общаются,
но и активно сотрудничают,
я буду уполномочен представить вас
к освобождению от адских мук.
А если этот ангел, мистер Фелл,
использует против нас свои небесные силы?
Не волнуйтесь. Я недавно
получил допуск к блокировке чудес,
и я смогу легко его остановить.
Впрочем, если вы отказываетесь,
альтернатива такова.
Не это. Это Астарот.
Он просто пульт принес. Спасибо.
Паутина?
Минутку. Тут всё на ладан дышит.
Комендант Глюкс!
Он проходит
через пищеварительную систему паука,
выводится в виде фекалий,
воссоздаётся в виде мухи
с головой нациста, и всё по-новой.
И надолго это?
Минуточку, сейчас проверим.
Навеки.
Если предпочитаете
воспользоваться пропуском на Землю,
распишитесь здесь,
или прошу вас незамедлительно в паутину.
Так...
А если мы найдем доказательства?
Поверните камень на кольце.
Это сигнал. Я явлюсь немедленно.
А что потом?
Я соберу улики
этим суперсовременным устройством.
Заполнили? Как новоявленные
представители нежити,
вы будете периодически испытывать
жажду крови,
утоляемую употреблением
мозга живого человека.
По необходимости.
Вопросы будут?
Отлично.
Расскажу тебе, друже
Ты на смех не скупись
Я о конкурсе в Бёртоне
«Пукни за приз»
Ого. Неплохой куш.
Дай я попробую.
Прошу прощения.
Ладно. Признаюсь.
Я умираю с голоду.
Расскажу тебе, друже
Ты на смех не скупись
Я о конкурсе в Бёртоне
Ну...
Полагаю, это ужин.
В том году собралися гуляки на раут
Толпы ставили ставки на миссис...
Честно говоря, очень неплохо.
Согласна.
Напоминает курицу.
Или печеночный паштет.
Кто знал, что живой мозг
может быть таким...
Напрягая все чресла и раскинувшись шире
Напердела ноктюрнов на заднем клавире
Начавши с Шопена, аж тряслася земля
И допукнула: «Боже, храни Короля»
Он из меня выходит. Извините.
Это здесь. Сюда.
Он должен быть в своем книжном.
«ГРЯЗНЫЙ ОСЁЛ»
Спасибо, что выручил.
Не стоит благодарности.
Мы же... друзья.
Ты осознаёшь, что тебе придется выступить
на сцене в Вест-Энде? Сегодня.
О Вест-Энд, о Вест-Энд
Тут нужен определенный уровень мастерства.
Вы, сэр, разговариваете с ангелом,
который провёл саму Нефертити
с помощью одного тминного зернышка
и трех ракушек.
Ага! «Современная магия»
профессора Хоффмана.
«Мистеру Феллу», – это мне,
«прекрасному ученику».
Нужно узнать, о чём они говорят.
Сейчас узнаем.
Я эксперт по чтению по губам.
Дайте-ка мне это.
Ну давай.
Я одинокий американский солдат,
с нетерпением ожидающий выхода
«Дам из Камелота». Порази меня.
Да.
Ну же, мистер Британец.
Покажите мне крутой фокус.
Хочу только сказать, что я позволяю себе
всего одно малюсенькое чудо,
чтобы немого разогреть публику
и себя самого.
К примеру,
превращая обычную репу... в чернильницу!
Но за исключением этого,
всё, что происходит на сцене,
осуществляется только
за счет моего мастерства иллюзиониста.
Итак, у меня в руке
шестипенсовая монета...
и фартинг.
Но если я сожму
руку в кулак таким образом,
в одно мгновение ока...
Ну, что он говорит?
Он говорит...
- «Банан...
- Банан.
- ...рыба...
- Рыба.
- ...горилла...
- Горилла.
- ...шнурок...
- Шнурок.
...и щепотка мускатного ореха».
«Банан, рыба, горилла, шнурок,
и щепотка мускатного ореха».
И...
фартинг таинственно исчезает.
Ага.
Это поразительно.
Чёрт меня побери, как вы это делаете?
Но это трюк для ближнего боя, так сказать.
Сегодня нужно что-то помасштабнее.
Да. Ты прав. Конечно.
Нужно что-то новое. Что-то зрелищное.
Может, где-то можно,
не знаю, купить готовые фокусы?
Ну, есть
«Волшебная лавка Уилла Голдстоуна».
Но это только
для профессиональных иллюзионистов.
Ты, мой уважаемый,
обманувший-саму-Нефертити друг,
сегодня выступаешь на сцене в Вест-Энде.
Если уж это не делает тебя
профессиональным иллюзионистом,
я не знаю, что делает.
Это прекрасный трюк, сэр.
- Вы с ним знакомы?
- Нет.
Прошу, передайте мне содержимое,
и я вам продемонстрирую.
Помрешь со смеху.
И всего два шиллинга, шесть пенсов!
Боюсь, это не совсем то, что нужно.
Мне нужно нечто из ряда вон выходящее.
Вроде этого.
Да. У меня настоящий дар...
Этакая природная ловкость рук.
Как насчет этого?
Мы называем это «кошмаром профессора».
Берем один длинный отрезок веревки,
один средний отрезок...
Одну минутку, сэр.
...и один совсем коротенький.
Теперь собираем концы здесь,
а все неравные концы здесь.
Немного потянем.
И вуаля, они все растягиваются
до одной длины.
Длинный отрезок такой же длины,
как и средний,
а короткий такой же, как два других.
Вот это длинный отрезок.
Он отличается от двух других.
Тут немного темно. Вот длинный отрезок,
вот средний отрезок, а вот короткий.
Отличный выбор для одаренного любителя
вроде вас, сэр.
«Одаренного любителя»?
Да будет вам известно,
что я ангажирован в Вест-Энде.
Да, сегодня вечером в 20:30
в театре «Уиндмилл».
Вот так-то, сэр.
Мне нужно нечто грандиозное.
Гвоздь программы.
Вот оно.
«ЛОВЛЯ ПУЛИ»
Нет-нет-нет.
Боюсь, вам это не подойдет, сэр.
Как насчет этого?
Нет, благодарю. Это то, что нужно.
- Сколько?
- Вы не понимаете.
Этот трюк уже унес жизни
двенадцати человек.
Я продал его одному милому китайцу,
и теперь бедняга лежит в сырой земле.
Я вам такого не желаю.
- Сколько?
- Ты уверен?
Ты уверен, что уверен?
Абсолютно. Сколько?
Два фунта десять шиллингов.
И четыре фунта 15 шиллингов за винтовку.
Но нужна лицензия на огнестрельное оружие.
Она у меня есть.
Что?
Да, у меня в книжном спрятан «Дерринджер»
в поддельной книге,
так, на всякий случай.
Ты детективов перечитал.
Семь фунтов
и один, два, три, четыре, пять шиллингов.
Ваша жизнь стоит больше,
чем семь фунтов пять шиллингов.
Но стоит ли она больше,
чем 27 фунтов и пять шиллингов?
Что ж, это на вашей совести.
Я вас предупредил. Вам потребуется чудо,
чтобы выполнить это сегодня.
Просто продайте нам трюк.
С чудесами мы разберемся сами.
Вы не понимаете. Смотрите...
Где это?
Вот. Здесь требуются стальные нервы.
И рука, твердая, как Гибралтарская скала.
Это всё имеется.
Сэр, взгляните на отдел
карманных фокусов. Он вон там.
Я скоро освобожусь.
Вам понадобится
стопроцентно надежный стрелок.
Кто-то, кому вы полностью доверяете.
Иначе это верная смерть.
У меня есть идеальный кандидат.
Думаю, что есть. Извините нас на минутку.
КОЛЬЦА С СЮРПРИЗОМ
Ты стреляешь, а я ловлю пулю.
Всё самое трудное я беру на себя.
Ты же демон.
Тебе наверняка приходилось много стрелять.
Ладно.
Но если вдруг что,
давай договоримся,
что выйдем за рамки одного чуда?
Обойдемся без бумажной волокиты?
Извините, сэр,
но поддельные уши стоят два шиллинга.
Это не поддельное. Это мое.
Прошу прощения, сэр.
Я хотел сказать, берите всё, что хотите.
В подарок.
Сэр? Мэм?
Сэр, пожалуйста.
Сэр!
«НЕПОСТИЖИМЫЙ ФЕЛЛ»
А сейчас перед вами предстанет
мастер иллюзий,
непостижимый и таинственный маг и чародей,
готовый продемонстрировать нам
смертельный трюк, –
великолепный мистер Фелл!
Твой выход.
Вперед.
Это были «Дамы из Камелота».
Полный отпад, не так ли?
Бьюсь об заклад, вы думаете:
«Что делает на сцене этот человек?
Возможно, он хочет поразить
и сбить нас с толку
своим мастерством
в области иллюзий и манипуляций?»
Кончай гундеть!
Да, ответ... Да, это так.
И для начала
мне потребуется
помощь джентльмена из зала.
Есть ли здесь кто-нибудь,
кто знаком с огнестрельным оружием?
Вы, сэр.
Похоже, что у вас может быть твердая рука.
Прошу вас пройти на сцену.
- Кольцо, пошли сигнал.
- Сигнал.
Прежде чем... Благодарю вас.
Для начала
- нам необходимо...
- Где?
...убедиться, что чудесные силы
не покинули нас сегодня.
Чудеса заблокированы.
Что у нас тут?
Самая обыкновенная репа.
Как вдруг
ЧУДЕСНЫЙ ТРЮК «ЛОВЛЯ ПУЛИ»
прямо на ваших глазах
я превращаю ее в чернильницу.
Благодарю.
Что он делает?
- Ты же сказал, что он маг.
- Так и есть.
Повторяю.
Из репы
в чернильницу.
Что ж, иногда
встречаются чрезвычайно упрямые репы.
Итак, приступим к главному номеру
нашей программы.
Сегодня,
рискуя собственной жизнью,
я выполню трюк под названием «Ловля пули».
Аплодисменты этому
совершенно незнакомому человеку.
- Мои чудеса не работают.
- Мои тоже.
Прошу вас оказать мне честь
и взять в руки эту винтовку.
Я вижу, господа журналисты
уже заинтригованы.
- Итак, сэр...
- Попался.
...прошу вас взять пулю
и зарядить ею винтовку
с крайней осторожностью.
ВЕЩДОК
Всё чрезвычайно просто.
Целься мне в рот.
Но стреляй мимо уха.
Просто тут нажимать?
Ты никогда из ружья не стрелял?
Не особо.
Прошу вас
зарядить винтовку.
Прекрасно.
Пуля в винтовке!
Да, благодарю.
Дамы и господа,
наш смелый доброволец
по моему сигналу
выстрелит из винтовки прямо мне в голову.
И в этот решающий момент
я попытаюсь поймать эту пулю
зубами.
Вы готовы, сэр?
Когда вы услышите мой сигнал, сэр,
стреляйте.
Вы готовы?
Чудеса заблокированы.
Цельтесь.
Если он выстрелит ему в лицо,
будет полный бардак.
Дело даже не бюрократии.
Его потом по кускам не соберут.
Давай, не тяни, ради бога.
Огонь!
Что за...
Благодарю!
Никакой бумажной волокиты.
Спасибо.
Благодарю.
Спасибо.
Ну, девочки, пошли.
Честно? Всё прошло хорошо?
Блестяще.
Очко в пользу ангела.
Войдите.
Так-так-так. Кто у нас тут?
Мы знакомы, сэр?
Не имел удовольствия, зато с тобой
мы прекрасно знакомы, не так ли?
Неужели?
Серьезно? Конечно знакомы.
Мы в одном легионе служили.
Прямо перед Падением.
И проиграли бой на Небесных просторах?
Не помнишь?
Ну, бой я помню.
А вот тебя нет.
- Уж извини.
- Я прямо рядом стоял.
Мы кучу всего вместе делали.
Ты у меня вечно на шее сидел,
обезьяна в жилетке. Ладно,
помнишь ты или нет, не имеет значения.
Как представитель Высших Сил Ада,
вынужден сообщить, что ты, Кроули,
обвиняешься по статье 284.1 УК Ада
«Общение и сотрудничество с ангелом».
С вами, «Непостижимый Фелл», он же...
Азифолель.
СПРАВОЧНИК ДЕМОНА
ПО АНГЕЛЬСКИМ СОЗДАНИЯМ НА ЗЕМЛЕ
Азирафапа...
Азифорель.
Азирафаэль.
Чистое совпадение. Я оказался в зале,
он попросил добровольца.
Захватывающий трюк «Ловля пули»
требует помощи «опытного,
надежного, доверенного ассистента».
Где вы взяли этот буклет?
Он доступен только
профессиональным иллюзионистам,
таким как я.
Нам дал его джентльмен из лавки фокусов
сразу после вашего ухода.
Его последним желанием
было отдать нам этот буклет.
Но вы же мертвецы.
Живые мертвецы.
И внештатные сотрудники Ада.
И давайте без фокусов.
Некто, обладающий
значительными полномочиями,
поставил получасовой блок на чудеса
на всей территории театра.
- Кто же?
- Я! Кто еще?
Давай.
Итак, Кроули...
- Пройдем?
- Не пройдем. Это бред собачий.
Бред – это то, что ты делаешь что хочешь,
и живешь припеваючи,
а демоны вроде меня
вкалывают тысячелетиями
без всякой надежды на повышение.
Но с этим покончено.
Легион придет за тобой завтра утром.
Можешь попрощаться с Землей.
А что насчет нашей сделки?
- Освобождение от вечных мук?
- Абсолютно.
Вы свободны. Вперед.
Вы же не оставите нас такими?
Вы должны сделать нас живыми людьми.
Нет, пункт 17.
Вечная жизнь на Земле
в качестве зомби. Отмене не подлежит.
Может, привыкнем.
Спасибо, что приняли, Ваши Мерзости.
Я сделал снимок
Кроули и Азирафаэля вместе.
Ты просил аудиенции у Совета Тьмы?
Я слышал,
что в отделе искушений есть вакансии.
Да, есть.
Но, похоже, что тебя это не касается.
Подождите, это не...
Но...
Как?
Был же блокиратор.
И я сам видел, как ты клал ее в конверт.
Кому нужны чудеса, когда твоим учителем
был сам великий профессор Хоффман?
Я говорю волшебные слова:
«Банан, рыба, горилла, шнурок
и щепотка мускатного ореха». И...
Главное, что в тот раз всё получилось.
Давай признаем, что маг из тебя никакой.
Не пора ли отойти от дел?
Пожалуй, это будет к лучшему.
Я знал, что смогу на тебя рассчитывать.
Всегда мог.
Ну, ты сказал: «Верь мне».
И ты поверил.
Ты мог бы бросить меня.
Если бы ты правда был таким чудовищем,
каким любишь казаться,
- ты бы так и сделал.
- Неа.
Вот в этом ваша проблема.
У вас всё черно-белое.
А есть и другие оттенки.
Что ж, возможно стоит поднять бокалы за...
оттенки серого?
Оттенки темно-серого.
Мне ближе оттенки очень светло-серого.
АД
НАШИ ДНИ
По какому вопросу?
Сатаны ради, ты же знаешь, кто я.
Вельзевул меня ожидает.
По какому вопросу?
Я Шакс, демон пятого дома,
земной полпред всех глубин Преисподней,
явилась к Вельзевулу.
Мне об этом ничего неизвестно.
По какому вопросу?
Или ты меня немедленно впустишь,
или я вырву твои жизненно важные органы
и повешу их на стенку
в рамочке.
Убедила.
Шакс. Демон пятого дома.
Есть новости?
- Ангел ездил в Эдинбург.
- Какой ангел?
Ты знаешь какой.
Любимчик Кроули.
- Почему в Эдинбург?
- Не знаю.
Может, чтобы мы думали,
что Гавриил в Эдинбурге.
Может, Кроули и ангел хотят внушить нам,
что Гавриил в Эдинбурге. Может...
Может, он и есть в Эдинбурге.
- Он не в Эдинбурге.
- Почему?
Потому что он в книжном.
Гавриил в книжном?
- Это точная информация?
- Да.
Спасибо, Шакс.
Молодец.
Что еще?
Теперь, когда мы нашли Гавриила,
что будем делать?
Ну, составляем план.
Я уже составила план.
Я беру легион демонов,
и мы штурмуем книжный,
убивая всех и вся на нашем пути.
Мы захватываем Гавриила
и тащим его как дань
к престолу владыки нашего Сатаны.
Разве можно войти в книжный
без приглашения?
Строго говоря, нельзя.
Но дай мне легион лучших воинов Ада,
и тогда увидишь, на что я способна.
Я давно жду этой возможности, Вельзевул.
Я правильно понимаю?
Ты даешь мне разрешение
брать штурмом книжный,
бросая на осаду один эшелон демонов
за другим, пока он не падёт
и мы не схватим архангела,
уничтожая всё и вся на нашем пути.
Нет.
Я не даю тебе на это разрешения.
Я приказываю тебе это сделать.
Ты должна быть там, Шакс,
на поле боя.
Ты отважно пойдешь в атаку
на книжный магазин,
возглавляя армию проклятых.
Будет сделано.
Вы забыли на ручник поставить.
Марш туда, где была припаркована.
НИНА
В ТЕБЕ СОВСЕМ ДОСТОИНСТВА НЕ ОСТАЛОСЬ,
РАЗ ТЫ ТАК ПРОСТО УШЛА.
Я ЕЩЕ ДАЛЕКО НЕ ВСЁ СКАЗАЛА.
ТЫ ДУМАЕШЬ ТОЛЬКО О СЕБЕ.
Наконец-то! Я уж подумал,
что с тобой что-то случилось.
Ничего не случилось.
Довольно скучная поездка.
Ничего необычного.
Вот и отлично.
Всё в порядке с...
Да, в полном. Напевает себе там что-то.
Вроде спит сейчас.
Я слышал храп из его комнаты.
Ты скучала по мне?
Конечно скучала.
Очень скучала.
Ну, нарыл еще подсказок
к тайне пропавшего архангела?
Не совсем, а если и нарыл,
то до разгадки пока не добрался.
Но я определенно иду по горячим следам.
Не сомневаюсь.
Кстати,
моя идея с ливнем и навесом
кончилась полным провалом.
- Что?
- Ну это,
проект «Нина любит Мэгги».
- Я провалился. Твоя очередь.
- Ага.
Собрание Ассоциации торговцев
и владельцев магазинов Уикбер-стрит,
пришло твое время.
Ты правда этим займешься?
Абсолютно. И смею тебя уверить,
это будет незабываемый вечер.


Серия 5

У меня заявка на демонов.
- Ну.
- У меня разрешение от Вельзевула.
Я уполномочена ввести демонов в Лондон.
Демонов?
Давай самых худших.
Мне нужны худшие из худших. Душегубы.
Угу. Сколько надо?
Десять тысяч демонов.
Мне послышалось, ты сказала 10 000.
СОБРАНИЕ ТОРГОВЦЕВ
И ВЛАДЕЛЬЦЕВ МАГАЗИНОВ УИКБЕР-СТРИТ
- Ты правда решил этим заняться?
- Да, решил.
Я хочу на это посмотреть.
Именно это нам и нужно.
Да, захватите это с собой сегодня.
Это очень важно.
Мне нужны музыканты на собрании
Ассоциации торговцев Уикбер-стрит
сегодня вечером.
Мы ждем вас вместе с клавесином.
Спасибо, нет.
Там будут сэндвичи.
Я уже сходил десять лет назад.
Они вынесли всем мозг по поводу гирлянд
и приняли резолюцию против злоупотребления
апострофами на вывесках.
Вы приведете меня туда только под конвоем.
Понимаю.
Ну что ж...
Боюсь, вы не оставляете мне выбора.
У меня в книжном, в задней комнате,
есть ежегодник «Доктор Кто» 1965 года.
Ежегодника «Доктор Кто»
1965 года не существует.
Первый выпуск,
датированный 1966 годом, вышел...
В сентябре 1965 года.
Ежегодник 1965 года действительно не был
напечатан из-за проблем на Би-би-си.
Я владею единственным
известным сигнальным экземпляром.
Вы позволите мне на него взглянуть?
Если вы будете на собрании,
возможно, в составе квартета,
он ваш.
«У АРНОЛЬДА»
- Я не ослышался?
- Не будем об этом.
Ты отдал даром книгу.
Я был вынужден.
От меня зависит счастье Мэгги и Нины.
Просто они этого еще не знают.
Тысячу кровожадных демонов.
Мы в Аду.
У меня разрешение от Вельзевула.
Да хоть от Сатаны.
Я же адским языком объясняю:
нету демонов. Рожу я их, что ли?
Могу предложить нарастающее
гнетущее чувство тревоги.
Зачем мне чувство...
Пятьсот. Должно же хоть пятьсот штук быть.
Зачем они тебе?
Штурм книжного.
Это сугубо секретная информация,
но намечается битва с ангелами.
Могу выписать 100.
- Что...
- Уже упало до 70.
Беру.
Добрый день. Чем могу служить, господа?
Это насчет сегодняшнего собрания
владельцев магазинов.
Ни при каких обстоятельствах
не могу там сегодня присутствовать.
У нас годовщина свадьбы,
запланирован романтический
супружеский ужин.
У меня есть первое издание
«Эксперта за карточным столом»
С. У. Эрдназа.
У вас есть первое издание?
Это был авторский экземпляр.
Она подписана настоящим именем автора.
И аннотирована.
- Сколько?
- Она не продается.
Однако,
если вы придете на собрание
сегодня вечером,
я готов ее вам одолжить.
Я отменю ужин. Сошлюсь на неотложное дело.
Приходите вместе.
Уверяю вас, вы не пожалеете.
Здравствуйте, миз Чэн.
Сегодня вечером собрание...
Ассоциации?
Мы с супругом будем. Во сколько?
В 18:30.
До вечера! Всего доброго!
Приветствую вас.
Слушайте же меня, о легионы Ада.
Наша миссия...
Извините!
В чём дело?
Ну, легион – это где-то
около 6 000 демонов.
Да, я в курсе.
Сегодня вечером мы пойдем в атаку,
беспрецедентную по своей дерзости,
уникальную по своей...
Да, что?
Формально, мы всего около 1/75 легиона.
Да. Но количественные недостатки
мы компенсируем свирепостью и...
- Страшностью?
- Нет.
Ну вот, вылетело.
Свирепостью и ужасно-востью.
Ибо мы демоны, а они ничтожные людишки.
Значит, мы не на ангелов идем?
Он сказал, что мы идем на ангелов.
Кто это сказал?
Фурфур. Это правда?
Мы идем на Землю,
в Лондон,
штурмовать книжный магазин.
Мистер Фелл, я говорю по-английски.
Я живу здесь уже 15 лет.
Хорошо...
Одну минутку.
Если вы насчет собрания торговцев,
я приду, но буду только до 19:00,
позже у нас аншлаг.
Да, в 18:30. Всего доброго.
Значит, вы гарантируете,
что ангелов не будет?
Просто некоторые ангелы –
конченые отморозки.
Они нас развоплотят в щепки.
Я гарантирую тебе одно,
золотце:
если ты хоть еще раз меня перебьешь,
у тебя будет вечность на сожаления.
Понял?
Ты говоришь на всех языках мира.
- Как и я.
- Да.
Так что с французским?
Да, кровью и потом я достиг таких успехов.
В 1760 году я ходил на вечерние занятия
к мсье Россиньолю.
У тебя нет тёти.
У нее нет садовника. У него нет ручки.
Но ты меня понял.
Только потому, что уже 250 лет ты трындишь
про перо твоей несуществующей tante.
Браво.
- Что?
- Наслаждаюсь представлением.
Собрание Ассоциации сегодня
в моём магазине в 18:30,
дежурное приглашение
без какой-либо скрытой подоплёки.
Гирлянды в повестке будут?
Мне есть что сказать по этому поводу.
- Да.
- Я приду.
Он никогда этим не занимался.
- С чего вдруг?
- Он непредсказуем.
Открыл для себя гражданский долг.
Вы давно вместе?
- Кто?
- Вы с ним.
Нет, мы не... Не вместе.
Да, а очень похоже.
- Значит, недавно сошлись?
- Нет.
Ясно, у тебя муж есть. Или парень?
А букинист на стороне?
Да ничего такого. Он слишком невинный,
чтобы быть у кого-то на стороне.
- Он просто ангел... знакомый.
- Как скажешь.
Конечно, чужие отношения
всегда кажутся проще,
чем наши собственные.
Выезжаем с наступлением темноты.
Тем, кто не вписывается в толпу,
будут выданы маски.
Мы воспользуемся грузовым лифтом...
Что? Что еще?
Грузовой лифт не работает.
Придется подниматься на пассажирском,
по одному.
Или по лестнице.
Значит, по лестнице.
ГЛАВА 5:
БАЛ
БЛАГИЕ ЗНАМЕНИЯ
Выпьешь бокальчик?
Я занят.
И к собранию нужно подготовиться.
Почему ты не ждешь внутри?
- Тебе же нравится ждать внутри.
- Нет уж.
У тебя в магазине
сидит архангел с амнезией.
Ночью я боялся, что он проснется.
Вдруг он всё вспомнит?
А если он притворяется?
Он меня возьмет и покарает.
Если Гавриил тебя покарал, ты...
- Покарат? Выкарат?
- Покаран, я полагаю.
Глупости.
Там совершенно безопасно.
Он уже не сам-знаешь-кто...
То есть это он, но...
ты не пробовал просто с ним поговорить?
Ладно, поговорю.
МЕНЮ ДНЯ
КЛЮЧ РЯДОМ С ЧАЙНИКОМ.
НЕ ЗВОНИ И НЕ ПИШИ МНЕ.
ЕСЛИ Я ТЕБЕ ПОНАДОБЛЮСЬ,
Я БУДУ У СЕСТРЫ.
ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ,
ОНА ДУМАЕТ НЕ ТОЛЬКО О СЕБЕ
Чёрт!
Да будет свет.
Здравствуй, Гавриил.
Удивительно.
- Только я...
- Да-да-да. Нет-нет-нет.
Я знаю. Теперь ты Джим.
Хорошо устроился, да?
Да. Мистер Фелл был очень добр ко мне.
Крайне добр, не правда ли?
Удивительно, учитывая,
что при вашей последней встрече
ты пытался его уничтожить.
Я этого не помню.
Неужели, Джим?
Ну, мистер Фелл тоже этого не помнит.
Его там не было.
- Не было?
- Неважно.
Но... зато там был я.
И я отлично помню
твое лицо, Архангел Гавриил,
когда ты сказал
моему единственному другу
заткнуть его дурацкий рот и сдохнуть!
И мне это не понравилось.
Я не думаю, что это был я.
Но мне очень жаль.
Я надеюсь, что не слишком его обременяю.
Зря надеешься, Джимми.
Ради тебя он рискует
самим своим существованием.
О боже. Мне очень жаль.
- Я могу что-нибудь сделать?
- Да.
Можешь.
Выпрыгни из окна.
Хорошо.
Стой!
Спускайся.
Если ты действительно не он,
то кто ты?
Я не знаю... я чувствую себя
пустым домом.
- Домом?
- Да, домом, в котором кто-то жил
очень долго, а теперь все съехали,
но дом еще помнит, где вещи были раньше,
как когда я вспомнил, как всё началось.
Когда ты сюда явился, ты сказал,
что ты пытаешься избежать
какой-то страшной участи.
Тогда ты это помнил,
значит, и сейчас вспомнишь.
Мне больно вспоминать.
Моя голова для этого не создана.
Я знаю. Всё равно вспоминай!
Это не... У меня нет памяти.
А где твоя память?
В спичечном коробке.
Нет, я сначала ее вынул.
- Ты вынул память из коробка?
- Да.
Я ее взял, положил в коробку, принес сюда,
- и теперь она...
- Да?
...везде.
Что ты еще помнишь?
Если это повторится, то будет выглядеть
- как системная проблема.
- Что?
Я не знаю. Я просто...
Я знаю.
Смотришь туда, где раньше мебель стояла.
Какао хочешь?
«ВОСКРЕСИТЕЛЬ»
СПИЧКИ СЕРНЫЕ
Что известно о чуде?
Я в процессе проверки.
Но узнать, влюблены ли люди,
можно только подождав несколько дней,
потому что люди странные,
и вот так это работает.
Я в курсе. По Гавриилу есть зацепки?
Да. Ну...
В магазине его точно нет.
Это считается зацепкой?
- Там один Азирафаэль.
- Предатель.
Да. Он мне показался очень...
предательским.
И его угрюмый друг мистер Кроули.
- Демон.
- Полагаю, этим объясняется его угрюмость.
Да, еще его помощник.
Но мне вроде не довелось его видеть.
Его помощник?
- У него нет помощника.
- Нет.
Извините. Не знаю,
с чего у меня это вылетело.
Или есть? Есть?
Там вроде был...
Кто-то, что-то там про...
- Книги?
- Нет-нет.
Это Азирафаэль и был. Это он книги любит.
Да. Конечно.
- Да.
- Не знаю, имеет ли это значение,
но был момент,
когда мистер Фелл и мистер... то есть...
предатель и демон
тайно совещались о том, как быть дальше.
Ну и?
- Что?
- О чём они говорили?
Подслушивать же нельзя.
Они сказали, что это личное.
Спасибо.
- Ты такой добрый.
- Не благодари меня.
И я не добрый.
Все знают, что это не так.
- Что ты делаешь?
- Просто освобождаю место
для всего, что будет происходить.
Ты что-то замышляешь, я чую.
- Что ты задумал?
- Увидишь.
«Увидишь»? Ты знаешь,
как бесят такие фразы?
Да. Вместо того чтобы брюзжать,
посмотри, как там Нина и Мэгги,
и убедись, что они идут.
Зачем вы меня-то пригласили, мистер Фелл?
Вы торгуете на Уикбер-стрит,
миссис Сэндвич,
- и являетесь столпом нашего общества.
- Допустим.
Но это самый час пик,
да и пара постоянных клиентов ждет.
Уверен, ваши барышни вполне компетентны.
Ну, в общем, конечно.
Я никогда не спрашивал, обеспечением чего
они, собственно, занимаются?
Своей финансовой независимости.
По совету правительства.
Он просил передать, что собрание
Ассоциации торговцев начинается.
- Да, я всегда хожу на собрания. Уже иду.
- Отлично.
А где же стулья,
которые доставили для собрания?
- Они ни к чему.
- Что?
Да, их всё равно придется убирать
перед танцами.
Лучше оставить их на потом.
Перед танцами?
«Дай мне кофе или дай мне смерть».
Забавное название для кофейни.
Другие все разобрали. Слушаю?
- Я насчет...
- Собрания.
- Я не пойду.
- Ты должна.
Нет, не должна.
Моя... Линдси прислала мне СМС,
и мы больше не вместе.
Последнее, чего я хочу, –
это обсуждать сраные гирлянды.
Пойду домой, напьюсь в салат
и порыдаю в пустой квартире.
- Не стоит.
- Почему?
Это может быть опасно. Что-то происходит.
Что-то не так.
Сейчас вообще всё немного не так.
Но прямо сейчас это аж волнами идет.
Как похмелье.
- Пока.
- Там будет безопаснее.
Мой друг тебя защитит в случае чего.
Раз в жизни поверь кому-нибудь.
- Это бред какой-то.
- Иди!
Всё, я схожу с ума.
Это Нина, она поставляет кофе
на нужды нашего двора.
Добрый вечер, мое почтение.
Bonsoir, дорогая, чудный вечер для танцев,
не так ли?
Жюстин, что это?
Госпожа Бариста, приветствую вас
на собрании Ассоциации
торговцев и владельцев магазинов.
Мистер Фелл был так любезен,
что принял нас у себя.
Не желаете попробовать
один из этих крошечных ужинов? Бесплатно.
Нина! Ох, я...
Я так рад вас видеть.
Танцы вот-вот начнутся.
Я точно расстроена.
Почему я этого не ощущаю?
Нет, сегодня никто грустить не будет.
Главное, чтобы вы, молодые люди,
как следует развлеклись.
Танцы?
Какое же собрание Ассоциации
владельцев магазинов без танцев?
Я ничего не понимаю. Ваш друг сказал,
что я в опасности. Теперь я здесь,
и все ведут себя как...
У меня уже крыша едет.
Что ж, вы здесь,
а это главное.
Здесь вы в полной безопасности.
Добрый вечер, госпожа Нина. Надеюсь,
я буду иметь честь станцевать с вами
до окончания сегодняшнего собрания?
Я просто хотела обсудить
гирлянды и освещение.
Кто вы такие?
Кто вас послал?
Вы же демоны.
Младшие, низшие демоны,
проклятые, короче говоря.
Вы что тут делаете?
Что вы все тут делаете?
Вы не можете просто являться
и бардачить. Есть же правила.
- Отдай нам ангела.
- Отдай нам Гавриила!
Вы перешли черту!
Каков ваш род деятельности?
Я швея.
Достойнейшее из ремесел.
Нет, я не швея. Я швея.
Чёрт подери.
Швея.
Насколько я поняла, вы швея.
Нет, я не несчастная швея.
Я богом забытая... швея!
Почему я не могу произнести «швея»?
Возможно, вы могли бы описать профессию...
Именно, благодарю.
Что ж, когда джентльмен
ощущает необходимость
в супружеской заботе,
он может прийти в мое заведение
и подобрать себе любую
из множества достойных дам,
жаждущих и умеющих
зашить рубашку или заштопать носки.
Или даже пришить пуговицу.
За отдельную плату.
И не все барышни это делают.
Ах, швея...
- Что ты делаешь?
- Я же рассказывал.
Джейн Остин. У нас бал.
- Нужно поговорить. Это важно.
- У нас деловое мероприятие.
Подожди немного, я мигом.
Скушай волованчик.
Это что-то новое.
Это полный дурдом.
Почему все разговаривают
как герои романов Джейн Остин?
Проникаются духом мероприятия.
Каким духом?
Это должно было быть обычное собрание.
Да.
Вообще-то, конечно...
Мы танцуем?
Да.
Ты когда-нибудь учила этот танец?
Так всегда танцуют, разве нет?
Нет. Вообще нет.
Это полное безумие.
Это всё они виноваты.
Это они делают.
Я помощник продавца книг. Но это не книги.
Это кусочки еды. И я их не продаю,
а раздаю бесплатно.
В таком случае,
мы не откажем себе в удовольствии.
Молю вас задержаться.
Мы вскоре возжелаем еще.
Воистину, нечасто в нашей деревушке
мы имеем счастье принимать
столь обходительного,
столь благородного, и если позволите, сэр,
столь дивно сложенного джентльмена.
Вы об этом? Отличная вещь, правда же?
Я всё еще в процессе его познания.
- Вчера в постели узнал, что оно может.
- Сэр!
Показать вам?
- Пожалуй.
- Признаюсь,
вы нас заинтриговали.
Вот. Смотрите.
Вызвать дождь – это одно, но бал с...
Слушай, у нас проблемы.
Очень серьезные проблемы.
Ты мне можешь всё рассказать,
пока мы танцуем.
Мы не танцуем.
Двери открываются.
Земля.
Как мило.
У них вечеринка.
- Что будем делать?
- Не знаю.
У меня тот еще денёк был.
Линдси от меня ушла.
- Из-за меня?
- Что?
Нет. Не совсем.
Просто та ночь оказалась последней каплей.
Это уже давно назревало.
Вообще, она не очень хорошо
ко мне относилась.
Да, я знаю, со мной трудно.
Я...
Я хотела сказать...
Я не боюсь трудностей.
Ад прислал кучу демонов.
Они ошиваются снаружи. Им нужен Гавриил.
Мы здесь в полной безопасности.
Формально книжный
всё еще считается посольством.
Сворачивай весь этот балаган.
Нам нужно срочно решить, что делать.
Я не собираюсь отдавать им Джима.
Ангел, люди пострадают.
Думаю, ты преувеличиваешь опасность,
которая нам угрожает.
Ну что?
Боже.
«Давай сюда ангола»?
Да, с орфографией у них не очень.
Они имели в виду...
Давай сюда ангела.
Отдай нам Гавриила,
и никто особо не пострадает.
Ни за что.
Хочу вам напомнить,
что этот магазин формально
является независимым посольством,
будучи бывшим аванпостом Небес,
и как таковой...
Ты отступник, Азирафаэль.
У тебя нет покровителей.
За мной легион демонов.
Но я не собираюсь причинять вред тебе.
Только всем этим смертным.
У тебя 60 секунд на то,
чтобы отдать нам архангела,
прежде чем мы начнем убивать людей.
Прошу прощения.
Пятьдесят секунд.
Ну, что скажешь?
Это всё из-за меня, не так ли?
Это они меня ищут, правда?
Ты пришел ко мне.
Я сказал, что защищу тебя.
И я защищу.
Не стоит. Я выйду к ним.
Я здесь.
Я тот, кто вам нужен.
Я полагаю.
Это я.
Я не знаю, кто ты такой,
но ты мне мешаешь.
Отдавайте ангела немедленно.
Или вам всем кранты.
Я не шучу!
Привет.
Слушайте,
судя по всему, ангел Гавриил – это я.
Но я также Джим, это уменьшительное
от Джеймса. Но и Гавриил.
Заткнешься ты или нет?
Отправляйся туда обратно, живо,
и скажи этому нимбоумку Азирафаэлю
и этой архикрысе Кроули,
что, если они
немедленно не отдадут Гавриила, им каюк.
К-О-Ю-Г.
Каюк! Живо...
Что случилось?
Они сказали мне вернуться
и попросить вас отдать ангела.
Ну конечно.
Мы сотворили чудо,
чтобы его никто не узнал.
Вот его никто и не узнаёт. Молодцы мы.
Простите, мистер Фелл.
Кто все эти люди? Что происходит?
Двадцать секунд, ангел.
Прежде чем мы начнем мучить людей.
Отрывать им ручки-ножки.
Вам не разрешается
причинять вред людям напрямую.
- И ты это знаешь, Шакс.
- Может быть.
Но мы можем пойти в обход.
Мы точно можем навредить им,
сражаясь с ангелами.
Издержки войны.
То есть эта атака санкционирована
и соответствует правилам ведения боя?
Да или нет? У тебя есть
официальное разрешение на штурм?
Я не тупая.
Разрешение есть.
Правила применения силы.
Статья 112, подраздел три.
«Выделить время на эвакуацию
гражданского населения».
Азирафаэль может подать жалобу
в Совет Владык Преисподней,
но вам придется ждать ответа.
А это может занять уйму времени.
У вас всех могут быть большие проблемы.
Тогда выводи оттуда своих смертных.
Ладно.
Придумал правило,
которое они не допрут проверить.
Я вывожу смертных, потом возвращаюсь.
Я тебя не оставлю.
- Я знаю. Но у меня есть идея...
- Всё, замётано.
Сейчас я вас отсюда выведу.
Делайте всё в точности так, как я скажу, –
- и никто не пострадает.
- Не знаю, в чём дело,
но я с этим разберусь.
- Извините.
- Я вам не советую!
Мадам.
Не знаю, почему вы сочли возможным
прервать собрание
Ассоциации торговцев Уикбер-стрит...
Танцы.
Это не собрание. Вы танцевали.
Вы не имеете права беспокоить этих людей.
Что ж, хорошо.
Я звоню в надлежащие органы.
Кроули, где тут граница?
Порог, его пересекать нельзя.
Ты не имеешь права!
Имею. Жертвы среди гражданского населения.
Выводи остальных, живо.
Или мы берем их по одному.
Да.
Я так ничего и не поняла. Что происходит?
Это сложно объяснить.
Вероятно, вам лучше всего забыть обо этом.
И делать так, как скажет мистер Кроули.
Вы что, пытаетесь меня загипнотизировать?
- Точно.
- Я пытаюсь спасти ваши жизни.
Так. Стройтесь все по двое.
Миссис Сэндвич впереди со мной.
Нина, Мэгги, сзади.
- Пойдем.
- Я не оставлю его
одного наедине с ними.
Когда я скажу идти, ну... идите.
Не смотрите им в глаза. Следуйте за мной.
Нина, ты идешь?
Нет.
Хочешь пасть смертью храбрых? Похвально.
Так. Дружно спасаемся. Булавка при вас?
- И не только она.
- Верю.
Вперед.
- С годовщиной, любовь моя.
- С годовщиной.
Я принесла твою почту.
- Зачем?
- Она копится у входной двери.
Подержи пока. Сейчас не время.
Не поднимай голову. Не смотри.
- Они его взяли.
- Он в порядке?
Вряд ли. Давайте спокойно выйдем,
а там видно будет.
Просто идите.
Так. Официально объявляю собрание
Ассоциации хрен-поймешь-не-помню
оконченным.
Советую всем разойтись по своим магазинам,
ну и забыть обо всём этом
как можно скорее.
Все свободны.
Ты хороший парень.
Вообще-то я... Ни то и ни другое.
Но спасибо.
- Почему вы не ушли?
- Хочу разобраться.
- Вы в опасности.
- Я не понимаю.
Вы в беде. Мы вас не оставим.
Нам ничего не угрожает.
Кроули скоро вернется. И всё решит.
Вы не умеете сами за себя решать?
Умею. Но он так любит меня спасать.
Я хочу сообщить о преступлении.
Я думаю, что я не то...
- Вы сотрудник правоохранительных органов?
- Само собой...
И вы можете взять под арест преступника.
- Да, но...
- Хорошо, тогда арестуйте меня.
- Что?
- Давайте,
надевайте наручники, я сдаюсь.
Мне очень неловко,
но я не инспектор Констебль,
земной сотрудник полиции.
Я знаю, ты ангел. Поэтому я и сдаюсь.
Я демон. Знаю о преступлении против Неба.
Я требую меня арестовать. Времени нет.
Но как...
Скажи: «Вы арестованы. И прочее».
- «Прочее...»
- Отлично. Я арестован.
- Правда?
- Конечно. Было же «прочее».
Порядок, инспектор. Я покорно проследую.
Куда?
На Небеса.
Отлично.
Двери открываются.
А ты не пытаешься меня обмануть?
Это же я тобой арестован.
Зачем мне тебя обманывать?
Закрой двери.
Двери закрываются.
Вознесение.


Серия 6

Джим, мне нужно
восемь свечей на батарейках.
Они в ящике моего стола.
Можно один простой вопрос?
Один простой можно. Сюда, Джим.
Что происходит? Почему всё так странно?
Это всё началось,
когда вырубило электричество?
Три вопроса. Все сложные.
Ответ на последний – нет,
всё это началось очень давно.
Но также и да.
А почему мы все танцевали?
Я думал, это поможет вам понять,
что Мэгги любит вас.
И вы полюбите ее в ответ.
У Джейн Остин это так легко получалось.
- Джейн Остин?
- Да.
Она спланировала ограбление
в Кларкенвелле в 1810-м?
Тебе всё равно придется нас впустить.
Нет. Вам здесь не рады.
Небеса. Двери открываются.
Так. Где у тебя вся документация?
Документация?
Ты же писарь 37-го ранга.
Документация. Где она?
- У меня в офисе, но...
- Веди!
Но... Нет! Я не могу!
Ты демон. Я не могу просто...
Ты знаешь, что со мной за это сделают?
Не парься. Подумай о пчелах.
- О пчелах?
- Ангелы как пчелы.
Защищают улей, пока ты пытаешься
проникнуть внутрь.
Но если ты уже внутри...
Разве можно представить,
чтобы какой-то левый демон
просто так шлялся по Небу
без сопровождения?
Пчелы.
Да, но ты не похож на пчелу.
Ты похож на шершня-убийцу,
- на змея или...
- Пчелы.
Давай. В твой офис. Я за тобой.
Так.
Уходи. Прячься.
Вы просто смешны.
Мы проклятые, имя нам – легион.
Мы непобедимы.
Может быть, но вы всё еще торчите снаружи,
а мы здесь, внутри. Я вас не боюсь.
Я росла с братьями.
Меня не напугаешь, корча рожи.
- Оставь их, Мэгги.
- Нет. Я их не боюсь.
Я всю жизнь всего боялась.
- С меня хватит.
- Мэгги, пожалуйста.
Да. Пожалуйста, Мэгги.
Пожалуйста, не позорься перед женщиной,
в которую ты безнадежно влюблена.
Она не позорится.
Она смелее всех, кого я знаю.
Вы обе трусихи.
Корчите из себя смелых, потому что вы там,
- а мы здесь.
- Оставь нас в покое.
Оставьте в покое этот магазин.
Оставьте в покое мистера Фелла.
Ты ничтожество, Мэгги.
У тебя магазин, в который никто не ходит.
Не можешь даже
заплатить аренду. Ты скучная.
Ты нелюбима и любить тебя не за что.
Ты никто.
И так и будешь никем,
а потом никем и умрешь.
Боже мой. Какие же вы жалкие.
Может, войдешь и скажешь
мне всё это в лицо?
Заходи, быстро. Пошел!
Мэгги? Что тут произошло?
Кажется, я случайно пригласила их внутрь.
Идите сюда... идите скорее.
Прошу вас. Это для вашего же блага.
Я полностью готов к решительной обороне,
если до этого дойдет. Не приближайтесь.
Эй.
Есть там кто-нибудь?
Последнее предупреждение.
Если вы все немедленно уйдете,
то никто не пострадает.
Пострадает.
ГЛАВА 6:
КАЖДЫЙ ДЕНЬ
БЛАГИЕ ЗНАМЕНИЯ
- Неплохой офис.
- Тут одиноко.
Поэтому было так здорово
получить работу на Земле.
К тебе сюда никто не заходит?
Ну, раз в пару сотен лет
кто-нибудь забегает за справкой.
Ты ведь на самом деле не арестован?
Нет, не арестован.
- Я тебе помогаю, ведь так?
- Да.
У меня будет куча неприятностей.
Думаешь?
Ладно, помирать, так с музыкой.
Что у тебя есть о Гаврииле?
ОТНОСИТЕЛЬНО ГАВРИИЛА
Это засекречено. Я не могу это показать.
То есть я не могу это открыть.
У меня нет допуска.
Нужно быть престолом,
господством или выше.
- Как это?
- Я не всегда был демоном.
А они никогда не меняют пароли.
Давайте, идиоты. Хватайте их!
Они не будут входить в круг вечно.
- Даже демоны не настолько глупы.
- И какой же план?
Это и был мой план. Другого нет.
Сюда. Скорее.
Почему они все взрываются?
Это сложно объяснить. Этот круг – врата.
Если вступить в него без подготовки,
можно полностью развоплотиться.
Вы себя слышите вообще?
Стоять где стоите!
Итак...
это конец.
Конец всему.
Время, мир –
всё кончено.
И начинается бесконечность.
Во веки веков.
Аминь.
- Аминь.
- Аминь.
Неа.
«Неа»?
Да.
Неа.
«Неа» окончательной победе Неба на Земле?
Да, думаю, не в этот раз.
Я пас.
А можно спросить, почему не в этот раз?
Конечно.
- Почему?
- Спросить можно.
Однако я тут единственный
архангел первой степени,
и не только тут, а вообще везде.
Поэтому обойдусь без объяснений.
Но вы можете спрашивать до посинения.
Во всяком случае,
«Армагеддон: Продолжение» –
это «неа».
Что у нас еще в повестке?
- График уборки.
- Отлично.
Какие будут предложения?
Похоже, мы нашли, что искали.
Навались!
- Получается!
- Да!
Здесь есть еще огнетушители.
Зачем столько огнетушителей?
Ну, однажды здесь случился пожар.
Вот... А книги горят как...
- Ну, вы понимаете...
- Отлично.
Сейчас мы их загасим.
Итак, Гавриил наотрез отказался
от идеи устроить очередной Армагеддон.
Ну совершенно на него не похоже.
Не знаешь почему?
Не знаю. У них было что-то вроде суда.
Это был настоящий суд.
Хотя и очень короткий.
Привет, Кроули.
Надо же, сколько лет, сколько зим.
- Мы знакомы?
- Были, когда ты был ангелом.
Работали над туманностью Конская Голова.
У меня много знакомых.
Мюриэль, вот уж от кого
нельзя было ожидать.
Пособничаешь нашим врагам?
Наверное, это может
выглядеть подозрительно,
- но он арестован.
- Нет, не арестован.
Но не буду вам мешать. Давай.
Покажи ему суд.
Шакс, я приказываю тебе убраться отсюда
вместе с твоими демонами,
и давайте скоренько,
иначе мне придется принять суровые меры.
Азирафаэль, кто ты –
круглосуточная эмоциональная
поддержка Кроули?
Ты же совсем размяк, вконец отуземился.
Никак не можешь отказаться
от земных обедов, Азирафаэль?
Может, прислать тебе повара?
Отдай нам Гавриила.
Отдай его немедленно.
Иногда меня называют Гавриилом.
И скажи этому дефективному,
чтобы не лез в разговор.
- Иди в свою комнату. Там безопаснее.
- Хорошо. Спокойной ночи.
Может, какао?
- Нет.
- Нет.
Иди.
Верховный архангел Гавриил,
ты отказался применить
свою небесную власть,
и отныне ты отстраняешься
от занимаемой должности.
Понял. Вы низвергаете меня в Ад.
Что ж, я не ропщу.
Иногда ангел должен просто сказать:
«Ребята, хватит уже». Несмотря на то...
Гавриил, помолчи. Ты не отправишься в Ад.
Когда один верховный ангел
низвергается в Преисподнюю,
это занятная история.
Но если это повторится,
то будет выглядеть так,
будто у нас есть определенная
системная проблема.
Которой нет.
Которой, разумеется, нет.
Не сомневаюсь,
тебе доставит радость узнать,
что ты останешься ангелом.
Но, в качестве услуги,
твоя память о том времени,
когда ты был Гавриилом, будет стерта.
Ты будешь понижен в должности
до младшего учетного ангела 38-го ранга.
Надо же, здорово.
У меня 37-й ранг.
Оказывается, есть еще ниже.
Ладно. Всё хорошее, как известно...
Один вопрос. Этот костюм
сшит на заказ. Я могу его оставить?
Тебе будет предоставлено
подобающее облачение, Гавриил.
- А это?
- Неподобающее облачение.
Понял. Тогда пойду разденусь
и освобожу свой стол.
- У тебя есть стол?
- Да, есть.
Мне только понадобится...
Я скоро.
- Можно бросать в них книги?
- Не хотелось бы.
Никакой беллетристики. Но энциклопедии?
- Они уже все в интернете.
- Если необходимо!
Что... Что он...
Двери открываются.
- Он бросил коробок.
- Двери закрываются.
Нисхождение.
Где он застрял?
Он раздевается и освобождает свой стол.
Но у него...
- У него нет никакого стола.
- Я ему не доверяю.
- Предлагаю приступить к стиранию памяти.
- Без него?
Хорошая мысль.
Так.
Я не могу...
Я нигде не могу найти его память.
Более того, я не вижу его в здании.
Он покинул Небеса. Подать сигнал тревоги?
Не устраивай панику!
Нет, вам просто придется
найти его, вот и всё.
Хватить сопли жевать, трусы!
А ну идите наверх.
Огнетушители пустые,
и энциклопедии закончились.
Нам их не остановить.
Что же делать?
Осталось последнее средство.
Какое?
Я не делал этого со времен Великой войны.
Нам разрешается это делать
только при переходе
на военное положение.
Что вы сделали?
Полагаю,
я только что начал войну.
- Что это?
- Твой друг только что объявил войну Аду.
Может начаться страшный переполох.
Ладно. Погнали обратно туда. Ты тоже.
Забавная штука – жизнь.
Эй, есть кто живой?
Ты вернулся.
Что ты с ними сделал?
- Я сделал штуку с нимбом.
- Что?
Штуку с нимбом сделал.
Ты взорвал свой нимб!
Аду это не понравится.
Война, наконец-то.
Да какая там война?
Вы, идиоты, дали идиотке
вести толпу идиотов
на штурм книжного.
А эти идиоты
хотят вернуть своего архангела,
чтобы его уволить.
Молодец, Шакс.
Отлично сработано.
Выражаю тебе благодарность в приказе.
- Сарказм?
- Да.
Боюсь, что да.
Если объявлена война...
Нет-нет-нет. Никакой войны.
Азирафаэль, давай разберемся.
- Где коробка?
- Какая коробка?
Которую Гавриил принес.
Гавриил. Он здесь?
Некоторые так меня называют.
Да, мы тут начудили немного вместе.
Спрятали его.
Результат превзошел все ожидания.
Осторожно. А вдруг это ловушка?
Это картонная коробка, она тебя не укусит.
Я В МУХЕ!
Я так и думал. Вот что ты там делал.
- Что я делал?
- Ты писал записку.
Наверное, себе, на дне коробки.
«Я в мухе».
В какой мухе?
Вельзевул, мухи – это по твоей части.
Здесь только одна муха. И она мне знакома.
Иди сюда. Давай.
Хорошая мушка.
Конечно, никто не мог тебя найти.
Вот где ты хранил все свои воспоминания.
Всего... себя.
Полюбуйтесь только.
Само совершенство.
На.
Возьми ее.
Аккуратно.
А теперь...
Открой.
Как я должен заставить
десять миллионов ангелов
отменить боевую готовность?
Не стоит даже думать об этом.
А заставить десять миллионов демонов
сложить оружие и вернуться к работе?
По крайней мере, мы знаем, чья это вина.
Здесь занято. У меня назначена встреча.
- Со мной.
- Ошибаетесь.
Новое лицо. Старому уже 6 000 лет было.
Пришла пора обновить.
- Я не знаю, кто ты.
- Да ладно, это я.
Вельзевул? Повелитель мух?
Смотри.
- Видишь.
- Почему мы встречаемся здесь?
Теневые переговоры лучше проводить
на нейтральной территории.
И что будем обсуждать?
Долбаный Армагеддон.
Это был редкостный геморрой.
- Да, но мы готовы ко второму раунду.
- Мы тоже. Абсолютно готовы.
- Армагеддон, вот и мы.
- Армагеддонище.
Армагеддонище.
- Ну, вы проиграли.
- Вы тоже.
- Нет.
- Вы точно не выиграли.
И не говори. На Небесах все думают,
раз я главнокомандующий,
значит могу начать войну.
Как будто я решаю.
Мои то же самое говорят.
Приятно, что есть кто-то,
кто понимает. Спасибо.
Жаль, что больше не встретимся.
У меня есть предложение.
Вместо Армагеддона, как насчет...
никакого Армагеддона?
Интересное предложение.
Никакого Армагеддона.
Они будут недовольны.
Мои бесы только им и живут,
если это можно назвать жизнью.
Ну, мои ангелы тоже.
Но что поделаешь. Не все мечты сбываются.
Преимущества отмены Армагеддона?
Сохраняется статус кво.
Статусно и... квошно?
- Разумеется, никто не должен знать.
- Само собой.
По рукам?
Мне нравится эта песня.
Песня?
- Эта музыка.
- Какая музыка?
- Звуки.
- Это музыка?
Она мне нравится.
Содержит информацию в мелодичной форме...
«Каждый день что-то становится ближе».
Тогда... Тогда она мне тоже нравится.
Как тебя хочу я повстречать скорей
Э-хей, э-хей-хей
Как тебя хочу я повстречать скорей
Итак, соглашение заключено.
И поводов для дальнейших встреч нет.
Никаких.
Да будет свет.
Скульптор действительно что-то уловил.
Форма головы.
Она прекрасна. Трогает за душу.
Очень точное сходство.
Иногда я просто прихожу сюда и часами...
любуюсь на нее.
Да. Пойдём в паб?
«ВОСКРЕСИТЕЛЬ»
Два кубка хмельного напитка, пожалуйста.
- И...
- Пакет чипсов.
Хорошо, сэр. Какого конкретно напитка?
Любого из тех, которые у смертных
принято потреблять орально.
Ясно, две пинты пива.
Что это такое?
Классический музыкальный автомат
1960-х годов.
Большая редкость в наше время.
Вставляете деньги и выбираете,
что хотите послушать.
Человечество, ты непостижимо.
Прошу.
Мы не будем это взаправду потреблять.
- И...
- Чипсы тоже?
Это радует.
Это... Ты...
Небольшое чудо.
Эта песня всегда будет звучать здесь,
утешая души страждущих.
Мне нужно тебя отблагодарить.
Вот. Это тебе.
Полезная вещь.
Это контейнер, так что...
Он вместительней, чем кажется.
Удобно для хранения.
Пока.
Даже не знаю, что сказать.
Почему?
Мне никто никогда ничего не дарил.
Азирафаэль.
Михаил, Уриил.
- Подожди, не говори.
- Не буду.
- Сариил.
- Сариил.
Конечно. Я тебя прекрасно помню.
И вы тут.
Ты.
Спасибо.
Ты глупый-глупый ангел.
Зачем всё это?
Я шел к тебе, но...
Я... забыл.
Думаю, что Азирафаэль
позаботился о тебе гораздо лучше меня.
Вельзевул. Какое предательство.
Это прямое сотрудничество с Небом.
Не более чем
сотрудничество Гавриила с Преисподней.
Есть вещи важнее, чем выбор сторон.
Как трогательно.
- Дарит веру в настоящую любовь.
- Смертные.
Откуда тут смертные?
Превратить их в соляные столбы.
- Сариил!
- Момент.
Не стоит. Я с этим разберусь.
Мэгги, Нина, пойдем.
- Ты тут справишься?
- Конечно, всё в порядке.
Только никому об этом не рассказывайте.
Хотя всё равно никто не поверит.
Я опоздала на целых полчаса.
Ты еще об этом сейчас думаешь?
Меня люди ждут.
Кафе уже должно было открыться.
Приятно было. Попрощаемся
и сделаем вид, что ничего не было.
Некоторые всю ночь пахали, вообще-то.
А вы откуда взялись?
Я не помню.
Разумно. Никогда не раскрывайте
технику исполнения.
Только за хорошую плату.
Вот. Выберите карту.
Я пойду к себе, посплю за прилавком.
Если только тебе не нужна помощь.
Ты могла бы сбегать в магазин
за сливками, овсяным,
соевым и миндальным молоком?
Сделаем.
Ори громче.
Прошу вас... Пожалуйста...
С меня довольно!
Вы будете говорить по очереди!
Я требую передать нам
Гавриила и Вельзевула
в качестве подношения
владыке нашему Сатане.
Они ему не нужны.
Разве что в качестве закуски.
А я требую передать их нам,
ведь их ожидает кара небесная.
Мы оставляем за собой право
отправить их в Ад в качестве кары,
но это должно быть нашим решением.
Почему бы не спросить их самих,
куда бы им хотелось?
Ну это уже полный бред.
Всякие прецеденты случались.
Ад уже карал по воле Небес.
В случае Иова, например.
Говорят, чудный малый был.
Гавриил, Вельзевул...
Чего бы хотели вы?
Я бы хотел
облачение получше.
И я хочу быть с Вельзевулом.
Где Вельзевул, там и будет мой Рай.
А там где ты, моя прелесть, навеки мой Ад.
На Альфе Центавра неплохо.
Давно туда собирался.
Есть пара приличных планет.
С ночной жизнью тухло, но...
Если ты уйдешь,
то никогда не сможешь вернуться.
В этом и смысл.
Если ты бежишь, крыса,
Ад пошлет за тобой все свои легионы.
Ты прекрасно знаешь,
какой сейчас в Аду дефицит персонала.
Лучше подумай о том, что освобождается
должность Великого Князя Тьмы.
Великий Князь Тьмы...
Ангелы и демоны не могут так...
Каждый день, ближе всё и ближе
Будто с горки я лечу на лыжах
Как тебя хочу я повстречать скорей
Э-хей, э-хей-хей
Раз ты возвращаешься в Ад,
- то квартира моя?
- Какая разница?
Большая! Мне надоело жить в машине!
Думаю, машина тоже от этого не в восторге.
Полагаю, Совет Тьмы
очень заинтересуется
этой сомнительной историей.
Уверен, они будут довольны,
узнав, что Шакс
мастерски выявила предателя в наших рядах.
Сейчас узнаем.
Давайте быстро и внятно.
Я не спала 30 часов.
Если заказ меня не устроит,
вы будете тут же осмеяны.
Конечно, я понимаю.
Мне большой латте с овсяным молоком
и ложечкой миндального сиропа, пожалуйста.
Одну минуту.
А бывает, что люди просят смерти?
Что?
Название вашего заведения –
«Дай мне кофе или дай мне смерть».
Я полагаю, они всегда просят кофе.
Смерти еще никто не просил.
Да, я так и предполагал.
Люди так предсказуемы.
У меня есть полномочия удалить имя любого,
кто помогал Гавриилу, из Книги Жизни.
Считай, что тебя
никогда не существовало, Азирафаэль.
В отсутствие Гавриила
- я Верховный Архангел.
- Дежурный.
Прошу прощения.
Извините, но должен вас прервать.
И я принес кофе.
- Не стоило меня прерывать.
- Приходится.
Ты несешь абсолютный вздор.
Просто полнейшую чушь.
У тебя нет никаких полномочий
делать что-либо подобное.
А вы кто, собственно?
Ради всего святого!
Говорю это в буквальном смысле.
Вы меня не узнаете?
Ну а ты, демон? Ты меня знаешь?
- Уберите его отсюда!
- Серьезно?
Я тебя знаю.
Правда, в прошлый раз
ты был гигантской парящей головой.
Метатрон.
Именно так.
Так я привлекаю гораздо меньше внимания.
Так. Вы трое, обратно на Небо.
Живо. Ни слова больше.
А ты останься.
Ваше преподобие,
- Ваша светлость, Ваша...
- Короче, не тяни.
Мы сделали что-то не так?
Что ж, это еще предстоит выяснить,
не так ли?
Всё, все свободны.
Кроме этого простачка.
Ты мне можешь понадобиться.
Итак.
Наконец-то мы вдвоем, Азирафаэль.
Думаю, нам стоит кое о чём поболтать.
Что скажешь?
Полагаю, нам больше нечего обсуждать.
Я ясно изложил свою позицию.
А я тебе кофе принес.
Это латте с овсяным молоком
и здоровенной ложкой миндального сиропа.
Ты принес мне кофе?
Ага. Возьмешь?
- Мне его...
- Выпить?
Да, конечно.
Я всякое поглощал в свое время.
Очень вкусно.
Я на это и рассчитывал.
Что ж, нам есть о чём поговорить.
Пройдемся немного?
Иди. Такой, видать, сегодня денек.
Тебе тоже пора.
Метатрон сказал мне подождать.
Он сказал, я могу понадобиться.
Я! Я могу ему понадобиться.
Чудесно. Возьми приз.
- Они скоро вернутся.
- Да.
Когда Азирафаэль вернется,
можно будет наконец расслабиться.
После всего этого, думаю, мы закатимся
в «Ритц» на шикарный завтрак
с большим количеством алкоголя.
Блестящая мысль. Завтрак.
- Расслабиться.
- Только мы вдвоем. Без тебя.
Конечно. Да.
Я могу пока ознакомиться с магазином.
Иди уже куда-нибудь.
Можно я возьму с собой книгу?
Мне интересно.
Они как люди, только переносные.
Бери. Вот. Эта тебе понравится.
- Это не поможет.
- Неважно.
Нужно им сказать.
Ладно. Если что,
мы вернемся через пять минут.
Хорошо.
Ты прибрался!
Где второй? Нужно поговорить.
- Вышел. Лучше в другой раз.
- Это не просьба.
Тебе необходимо это услышать.
Вы с твоим... партнером
влезли в нашу жизнь.
Мы не игрушки. Мы живые люди.
Нас нельзя вот так сводить
для развлечения.
Ну, ты же плакала,
а Нину нужно было спасать, и...
Мои отношения только что закончились.
Я пока не готова к новым.
Это бы плохо кончилось.
Я не могу сейчас быть с Мэгги.
Может, позже, если она будет свободна,
но нет никаких гарантий.
- Есть.
- Ангел, мы же договорились.
А вы двое? Ты весь из себя крутой,
никого близко не подпускаешь.
А Мистер Где-Он-Там –
романтик, верит в волшебство и в то,
что все люди хорошие в глубине души.
Зачем ты мне это говоришь? Я не понимаю.
Поэтому она и говорит.
Потому что ты не понимаешь.
Вы с мистером Феллом
не разговариваете друг с другом.
Мы только это и делаем!
Мы уже миллион лет разговариваем.
То я мудрость изреку,
то он ляпнет
что-то непреднамеренно смешное.
Вы никогда не говорите,
что думаете на самом деле.
Мы это сделали.
Вам двоим это тоже необходимо.
Ты не обязан отвечать сразу.
Можешь спокойно подумать.
Даже не знаю, что сказать.
Ступай и расскажи своему другу
хорошие новости.
- Мы уже уходим.
- Уверена, вам есть что обсудить.
Что это у тебя в руках, Мюриэль?
«ВОРОНЬЯ ДОРОГА»
ИЭН БЭНКС
Книга. Это называется «книга».
Я «читаю книгу».
Прекрасно!
Воистину замечательное занятие!
Правда?
Да. Чудесное.
Слушай, думаю... Я хочу кое-что сказать.
Это необходимо. Лучше я сразу начну,
а ты послушаешь. Если я не скажу сейчас,
то уже никогда не скажу.
- Так...
- Как смертные говорят?
Да. «Погоди минутку».
У меня для тебя
невероятно хорошие новости.
- Да ну?
- Я...
Так...
Метатрон, он оказался не таким уж...
Думаю, я его недооценивал.
Понимаешь...
Ну, он сказал,
что Гавриил явно не справился
с ролью Верховного Архангела
и главнокомандующего.
И он спросил, кто, по моему мнению,
должен занять место Гавриила.
И я сказал...
- Михаил?
- Не смеши.
Нет-нет-нет. Есть только один кандидат,
заслуживающий внимания.
И это ты.
И я сказал: «Я?» И он сказал...
Ты прирожденный лидер, и ты честен.
Ты не пытаешься угождать всем без разбору.
Полагаю, именно поэтому
Гавриил к тебе и пришел.
У нас впереди огромные планы,
грандиозные проекты.
И я хочу, чтобы ты руководил ими.
Ты именно тот ангел, который нам нужен.
Но я не хочу возвращаться на Небеса.
Там даже кофе нет.
Знаешь, как Верховный Архангел
ты сам сможешь решать,
с кем хочешь работать.
Я просматривал список твоих подвигов
и обнаружил, что вы с демоном Кроули
образовали своеобразное партнерство.
Если бы ты захотел
снова с ним сотрудничать,
хотя это и шло бы
вразрез с общепринятыми нормами,
но, безусловно,
было бы в рамках твоей юрисдикции...
Ты мог бы полностью восстановить
своего друга Кроули
в статусе ангела.
Что он сказал?
Он сказал,
что я могу назначить тебя ангелом.
Ты сможешь вернуться на Небеса,
и вообще.
Как в старые времена.
Только еще лучше.
Понятно.
Надеюсь, ты послал его, куда следует?
Нет, конечно.
Мы выше этого. Ангел, ты выше этого.
Они нам обоим даром не сдались.
Мне тоже предлагали вернуться в Ад,
я же отказался. И ты должен отказаться.
Конечно, ты отказался от Ада.
Это же воплощение зла.
Но Небеса...
Это же сторона правды, света,
добра.
Когда Небо уничтожит жизнь на Земле,
она будет так же мертва, как от рук Ада.
Ты же отказался?
Скажи, что ты отказался.
Если я буду во главе,
я смогу многое изменить.
О боже. Ладно.
Я так и не сказал того, что собирался.
Думаю, пора сказать это сейчас.
Ладно. Да. Так...
Мы знаем друг друга очень давно.
Мы давно на этой планете, в смысле мы оба.
Ты меня никогда не подводил.
И я тебя никогда не подводил.
Мы команда, мы вместе.
Мы вдвоем, мы вместе.
И всё это время
мы делали вид, что это не так.
Ну, за исключением последних пары лет.
И я хочу провести...
Ну, раз у Гавриила
с Вельзевулом получилось вот так
быть вместе, получится и у нас.
Только мы вдвоем.
Без Неба и без Ада.
От них одни неприятности.
Обойдемся без них. Будем просто «нами».
Ты и я. Что скажешь?
Пойдем со мной на Небеса.
Я буду руководить.
Ты будешь моей правой рукой.
Мы сможем всё изменить.
Ты не можешь бросить книжный.
Кроули...
Ничто не вечно.
Нет.
Очевидно, это так.
Удачи.
Удачи? Кроули!
Кроули, вернись...
на Небо.
Мы можем работать вместе.
Мы можем быть вместе. Как ангелы.
Творить добро.
Ты мне нужен!
Ты не понимаешь, что я тебе предлагаю.
Я понимаю.
И намного лучше тебя.
Что ж...
больше не о чем говорить.
Слушай. Ты слышишь?
Я ничего не слышу.
В том-то и дело.
Никаких соловьев.
Ты идиот, мы могли бы быть вместе.
Я...
Я тебя прощаю.
Обойдусь.
Как он это воспринял?
Не очень хорошо.
Ну, он всегда хотел идти своим путем.
И всегда задавал лишние вопросы.
Итак, ты готов?
Я...
Но...
Мой книжный.
Да. Что ж, пока я доверил его Мюриэль.
Он будет в хороших руках.
Но...
Тебе нужно что-нибудь взять с собой?
Нет.
Ничего не приходит в голову.
Может, всё же...
Нет, ничего.
Уверен, ты прекрасно справишься
с завершением этого этапа.
Как и с запуском
следующего этапа Великого замысла.
Да, следующий этап.
А что это такое?
То, чем должен руководить ангел
с твоими талантами.
Ангел, который хорошо знаком
с устройством жизни на Земле.
Мы называем это вторым пришествием.
Двери закрываются.
Вознесение.
Пел соловей
На Баркли-сквер
 

////////////////////////////