1        2          3       4       5        6         7        8        9       10       11      12

Пуаро Агаты Кристи (1 сезон). Цитаты и фразы из сериала

«Пуаро́» (или «Пуаро́ Ага́ты Кри́сти», англ. Agatha Christie’s Poirot, 1989—2013) — британский детективный телесериал по произведениям Агаты Кристи о сыщике Эркюле Пуаро. Главную роль сыграл Дэвид Суше.

Сериал снимался с 1989 года по 2013 год, выходил на канале ITV. Идею снять сериал подала дочь Агаты Кристи — Розалинда Хикс. Всего было снято 13 сезонов.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ПУАРО АГАТЫ КРИСТИ
ПРИКЛЮЧЕНИЯ КУХАРКИ ИЗ КЛЕПХЕМА
"Муж сунул голову в духовку".
Счастливая семейная жизнь.
Нет.
"Служащий банка "Белгревиа" скрылся,
прихватив целое состояние".
Какова сумма?
- 90 тысяч фунтов.
- Нет.
Это же сумма, достойная короля, Пуаро.
Когда за неё будут выкупать короля,
это заинтересует Пуаро.
"Пропала 20-летняя машинистка".
Где искать - Эдем Филд.
Нет.
Любопытный случай, Пуаро.
Загадочное самоубийство, сбежавший клерк,
пропавшая машинистка.
Меня это не интересует, мой друг.
У меня есть и более важные дела.
Какие же?
Мой гардероб, Гастингс.
На моём новом синем костюме появилось
жирное пятно. Вы не заметили?
Нет.
Нет? Всего лишь одно пятно, но меня это
беспокоит.
И потом, моё зимнее пальто, надо
посыпать его порошком Киттингса.
Я думаю... Да, я думаю, уже пора привести
в порядок усы и напомадить их.
К Вам дама, мистер Пуаро.
- Дама?
- Клиентка. Её зовут миссис Тодд.
Если дело не касается интересов государства,
я не возьмусь за него.
- Я не спросила, сэр. Спросить?
- Нет, мисс Хэммон. Пригласите миссис Тодд.
- Мы сами решим, да, Гастингс?
- Да-да.
Миссис Тодд. Не похоже, чтобы она имела
отношение к государственным интересам.
- Правда, я знал одну миссис Джонс.
- И что?
И всё. Забавная женщина.
- Миссис Тодд, сэр.
- Спасибо.
Вы мистер Пуаро?
Да, мадам, я Эркюль Пуаро.
Я Вас представляла совсем другим.
Вы заплатили газетчикам, чтобы они
расхваливали Вас, или они написали это сами?
Мадам...
Извините, но, знаете, в газетах сейчас ничего,
кроме рекламы.
Надеюсь, Вы не обиделись?
Я скажу Вам, зачем я здесь.
Я хочу, чтобы Вы нашли мою кухарку.
Боюсь, Вы ошиблись, мадам.
Эркюль Пуаро - частный детектив.
Я знаю, поэтому прошу Вас найти мою кухарку.
Она ушла в среду почти без денег
и с тех пор не возвращалась.
Сожалею, мадам, но я не занимаюсь подобными
делами.
Всего хорошего.
Значит, так? Это недостойно Вас.
Вы занимаетесь государственными тайнами
и графскими драгоценностями.
Позвольте заметить, мистер Высокомерие Пуаро,
некоторые дорожат хорошей кухаркой больше, чем
какая-нибудь утончённая леди своим жемчугом.
Мадам, Вы правы, а я нет.
Ваши замечания справедливы.
Попробуем что-нибудь новенькое.
Гастингс, никогда раньше мы не разыскивали
пропавших слуг.
Это действительно проблема государственной
важности.
Вперёд. Где Вы живёте, миссис Тодд?
Клепхем, улица Принца Альберта, 88.
Вы сказали, она ушла в среду
и не вернулась?
- Да, в среду у неё выходной.
- Позавчера.
Вы не думали, мадам, что с ней мог произойти
несчастный случай? Вы обращались в больницу?
Вчера я так и подумала, но сегодня утром она
прислала за своим сундуком.
- Каким сундуком?
- Её сундуком.
За чемоданом. Багажом.
Понимаю. Опишите её, пожалуйста, мадам.
Очень приличная. 10 лет работы на последнем
месте. Средних лет, с сединой, худая.
- Её имя?
- Данн. Элиза Данн.
Вот и Клепхем, парк.
Очаровательно.
- Вы не ссорились с ней в среду?
- Нет. Это-то меня и удивляет.
- Сколько у Вас слуг?
- Двое: мисс Данн и горничная Энни.
Приехали. Дом 88. Остановите здесь!
Энни!
- Гастингс, друг мой, обещайте мне одну вещь.
- Что, Пуаро?
Старший инспектор Джепп никогда не узнает
о том, что я расследую такое дело.
Ни слова, дружище.
Энни, это джентльмен - детектив, он хочет
задать тебе несколько вопросов.
Пришли, сэр.
Мадемуазель Энни...
- Присядьте.
- Спасибо, сэр.
Всё, что Вы расскажите, очень важно, Энни.
Только Вы можете пролить свет на это дело.
Без Вас я ничего не смогу сделать.
Сэр, я скажу Вам всё, что знаю.
Хорошо.
Прежде всего...
...что Вы сами думаете об этом?
Сразу видно, что Вы очень умная девушка.
Как Вы можете объяснить странное
исчезновение Элизы?
Торговцы женщинами, сэр.
Я с самого начала говорила это, сэр, но никто
меня не слушал.
Кухарка всегда предупреждала меня:
...не смей брать у них сладости, даже если
парень выглядит, как настоящий джентльмен.
Мы об этом не подумали, Гастингс.
Да. Правда. О, боже.
- Но разве она послала бы за своим чемоданом?
- Простите, сэр?
Мисс Данн прислала за своим чемоданом.
Если бы её похитили торговцы женщинами,
разве бы она послала за своими вещами?
Не знаю, сэр. Но ей бы понадобились её вещи.
Даже в чужой стране.
Кто приходил за чемоданом, Энни?
- Носильщик, сэр, из Картен-Патерсон.
- Вы укладывали её вещи?
Нет, сэр.
Чемодан был закрыт и завязан верёвкой.
Интересно.
Значит, покидая дом в среду, она знала,
что не вернётся.
Понимаете?
Я не думала об этом.
Скажите мне, Энни.
Что именно сказала Вам Элиза,
прежде чем ушла?
Она сказала, что если в столовой останется
персиковый компот...
...мы съедим его на ужин вместе с беконом
и жареной картошкой.
Она обожает персиковый компот.
Я бы не удивилась, если бы этим её
и заманили.
- Заманили?
- Торговцы женщинами.
Персиковым компотом? Ну да.
Благодарю Вас, Энни.
Вы нам очень помогли.
Она плохо отзывалась обо мне?
Ничуть. О Вас - только хорошее.
Но, думаю, женщине с Вашим умом, мадам...
...будет не интересно знакомство с методами
работы, над которой корпим мы, детективы.
Понимаю. Думаю, в этом мы с Вами похожи,
мистер Пуаро.
Должна сказать, я очень хорошо училась
в школе.
Вот как? И Ваш муж, я уверен, тоже
интеллектуал?
Да, он прекрасно считает.
- И преуспевающий коммерсант?
- Да, в администрации в Сити.
А другие обитатели Вашего дома, мадам?
Вы имеете в виду мистера Симпсона,
нашего жильца?
Чем он занимается, мадам?
Тоже бизнесом.
Работает в банке "Белгревиа".
Он молод?
Приятный молодой человек лет 28-ми.
Если вы хотите встретиться с ним и моим
мужем, они оба придут домой около шести.
Прекрасная мысль, мадам.
Мы с коллегой пока погуляем в вашем
знаменитом парке.
Любопытное совпадение. Этот Симпсон работает
в том же банке, из которого сбежал клерк.
- Они должны знать друг друга.
- Может быть.
Возможно, Дэвис заходил к Симпсону, влюбился
в кухарку и убедил её бежать с ним.
Пойдёмте, Гастингс, познакомимся
с расчётливым мистером Тоддом.
Мог я слышать о Вас, мистер Пуаро?
- Вполне возможно, месье Тодд.
- Да.
Меня интересуют преступления.
В самом деле, может, у Вас есть какие-то
предположения по поводу исчезновения кухарки?
Предположения? Нет.
Вряд ли это преступление.
Хорошая кухарка, экономная.
Я очень ценю это.
Замечательно. А сейчас мы хотели бы
поговорить с мистером Симпсоном, если можно.
- Следующий этаж!
- Благодарю!
На следующей лестничной площадке!
- Мистер Симпсон?
- Минутку!
- Да?
- Мистер Симпсон, меня зовут Пуаро.
Эркюль Пуаро.
Да.
Мы можем отнять у Вас немного драгоценного
времени?
О, да. Конечно, входите.
Мистер Симпсон, миссис Тодд попросила меня
разыскать Элизу Данн.
- Кухарку.
- А где она?
Как раз это нам и неизвестно, месье.
Вы, конечно, знаете её?
Ну, должно быть, встречал.
С прошлой среды никто не видел мисс Данн.
- Вы видели её в тот день?
- Не думаю.
Не знаю.
- Вы были в среду на работе, как обычно?
- Да.
Благодарю, мистер Симпсон.
Вы уделили нам время.
Скажите, мистер Симпсон, чем молодой человек
может заняться здесь по вечерам?
Ничем особенным.
Музыкальные вечера, любительские спектакли,
что-то в этом роде?
- Думаю, да.
- Вы этим не интересуетесь?
- Боюсь, что нет.
- Благодарю.
Благодарю.
Думаю, что муж замешан в этом.
- В исчезновении кухарки?
- Мне он кажется подозрительным.
То, что человек не предложил Вам выпить,
Гастингс...
...ещё не означает, что он повинен в других
преступлениях.
Насколько я понимаю, речь не идёт
о преступлении.
Нет. Это любопытный случай.
В нём многое не сходится.
И это меня интересует.
Очень интересует.
Что?! Что?! Да как она смеет?!
- Что случилось?
- Я делаю такое одолжение!
Соглашаюсь расследовать
это пустяковое, ничего не стоящее дело!
- Что с Вами, старина?
- Прочтите, прочтите это!
"Мистер Тодд сожалеет, что его жена
отказывается от услуг мистера Пуаро".
"Обсудив всё со мной, она согласилась...
...что в этом чисто семейном деле нам
не понадобится помощь детектива".
"Мистер Тодд прилагает к письму гинею
за консультацию".
Это невероятно! Они полагают, что так можно
избавиться от Эркюля Пуаро! Нет, нет и нет!
36 раз нет!
Прислать мне гинею?! Нет!
Я потрачу 36 сотен своих гиней, но докопаюсь
до правды!
Обратившись по этому адресу...
...Элиза Данн может получить выгодную
для себя информацию.
- Полезную.
- Да. Да.
- Написали, мисс Лемон?
- Да, мистер Пуаро.
Поместите это во все известные Вам газеты.
Она наверняка не читает "Таймс".
Может быть, она не читает, моя дорогая мисс
Лемон, но, возможно, читает её новая хозяйка.
Бегите, мисс Лемон. Быстро, быстро.
А Вы, Гастингс, не торопитесь, у меня есть
работа и для Вас.
А вообще-то, я собирался забежать
в Сейнт-Даун сегодня днём.
Нет, нет, исключено.
Там сегодня бежит лошадь, одну ногу которой
выкупил мой приятель.
Когда ему будут принадлежать все её 4 ноги,
я тоже пойду туда с Вами. А сейчас работа!
Узнайте в агентствах по найму слуг,
не нашла ли Элиза Данн новое место.
А я забегу в лондонский Сити.
И мистер Симпсон был в среду на работе,
как обычно?
Да, мистер Симпсон очень дисциплинирован.
Однако в четверг он простудился и не был
на работе.
Вы мне очень помогли, мистер Кэмерон.
Благодарю.
Всегда рад.
Какой неприятный случай с Дэвисом!
- Вы читали об этом?
- Думаю, почти все читали.
Газеты любят скандалы вокруг банков.
Человеческая природа, мистер Кэмерон.
Нам, простым смертным, приятно осознавать,
что и у банков есть свои трудности.
Ещё раз спасибо.
Старший инспектор Джепп.
Могу я задать Вам несколько вопросов?
Вы дружили с Дэвисом, мистер Симпсон?
Да. Я не могу поверить. Наверное, это ошибка.
Сколько раз я слышал эти слова!
Вы не рискнёте предположите, мистер Симпсон...
...куда мог бы отправился Дэвис,
если бы захотел скрыться?
Я не знаю.
Ему всегда нравился Бродстерс.
Я имею в виду нечто более экзотическое, сэр.
Заграницу.
Он никогда не был заграницей.
А в среду Вы были на работе, мистер Симпсон?
Вы, наверное, хотите узнать про четверг?
В четверг я там не был.
Нет, мистер Симпсон.
Мы узнали о краже в четверг, но полагаем,
что бумаги были похищены в среду.
В среду я был здесь весь день.
- Что такое?
- Этот человек.
- Что?
- Он был у меня вчера.
Он? Чёрт возьми!
А-а, мой дорогой старший инспектор Джепп.
- За вознаграждением, Пуаро?
- Что? Нет.
Я занимаюсь совсем другим делом.
Что же это за дело?
Существует такая вещь, как конфиденциальность,
старший инспектор.
Могу только сказать, что дело государственной
важности.
Рад слышать это, Пуаро.
Кто-то пытался убедить меня в том,
что Вы взялись за дело пропавшей служанки.
"Нет, нет", - возразил я, - "Только не Пуаро.
Он бы ни в коем случае не согласился".
- От Элизы Данн ничего, мисс Лемон?
- Нет, мистер Пуаро.
- Ещё одно письмо от герцогини Рекс Хэммон.
- Нет, нет, нет.
Она в отчаянии.
Нет.
О, боже.
- Мистер Пуаро! Мистер Пуаро!
- Да, мисс Лемон, что?
Письмо, сэр. Письмо от Элизы Данн.
Ну, что я Вам говорил, Гастингс?
Стоит ли тратить время на герцогинь?
- Я просто думал...
- Учитесь терпению, мой друг.
Прочтите нам его, мисс Лемон.
"Дорогой сэр или мадам, по поводу вашего
объявления в газете сообщаю...
...что я уже получила своё наследство.
С уважением, Элиза Данн".
"Благодарю вас за беспокойство".
- Какое наследство?
- Нам надо поговорить с этой женщиной.
Едем в фелл-коттедж, МДЛ, Кисвик.
Это Кезвик, мистер Пуаро, в районе озёр.
- А поезда туда ходят?
- Да.
Хорошо.
Вперёд, Гастингс, надо успеть на поезд.
Посмотрите, Гастингс.
Не видно ни одного здания.
Ни ресторана, ни театра, ни картинной галереи.
Пустырь.
Мне казалось, Вы любите деревню.
Это не деревня, мой друг. В деревне есть
деревья, цветы, таверны.
А это пустыня.
Зачем мы вообще приехали сюда?
Вы же нашли кухарку.
Кухарка - это только начало, Гастингс.
Всё намного серьёзнее.
Посмотрите, Пуаро, посмотрите, какой вид!
Да, чудесный вид, Гастингс.
Их следовало бы нарисовать, чтобы мы могли
изучать их в тепле и уюте своих домов.
За это мы и платим художнику, чтобы он ради
нас подвергал себя таким испытаниям.
Каким испытаниям? Чудесный день!
Наполните свои лёгкие этим воздухом.
Нет, мой бедный друг, этот воздух предназначен
для птичек и пушистых зверьков.
Лёгкие Эркюля Пуаро нуждаются в чём-то более
существенном. Им нужен воздух города.
Фелл-коттедж. Мы пришли.
Думаете, мы нашли ту Элизу Данн?
Что она может делать здесь, наверху?
Это нам и предстоит выяснить.
Какое место для дома!
Прекрасное для скалы.
Да?
- Мисс Элиза Данн?
- Да.
Вы работали у миссис Эрнестины Тодд,
на улице Принца Альберта, в Клепхеме?
Совершенно верно.
Я Эркюль Пуаро, мисс Данн. Вы любезно
откликнулись на моё объявление в газете.
Да. И, как я написала Вам, сэр, я уже получила
наследство.
Мисс Данн, Вы позволите нам зайти на минуту?
Думаю, Ваша хозяйка не будет возражать?
Да, она не будет против. Входите,
пожалуйста. Входите.
Извините мой смех, сэр, но дело в том,
что у меня нет хозяйки. Это мой дом.
Простите меня, мисс Данн.
Конечно, Вы же не могли знать.
Это часть моего наследства.
- Садитесь, пожалуйста.
- Спасибо.
Мисс Данн, Вы упомянули о наследстве, но
капитан Гастингс и я ничего не знаем об этом.
А ваше объявление?
Ваша бывшая хозяйка миссис Тодд
беспокоилась о Вас.
- Она думала, что с Вами случилось несчастье.
- Она не получила моего письма?
Ни письма, ничего.
О, боже, сэр. Я просила мистера Кротчета
обязательно передать моё письмо миссис Тодд.
Боже мой.
Может, Вы расскажите мне и капитану
Гастингсу всю эту историю?
Что ж...
В среду у меня был выходной.
Всё началось в прошлую среду.
Я была в гостях у своей подруги в Хокстейл
и возвращалась домой...
...когда меня остановил какой-то джентльмен.
Он сказал, что искал меня в доме 88,
чтобы сообщить...
...что старая подруга моей бабушки
из Австралии...
...оставила мне, по завещанию,
дом и немного денег.
Сначала я ему не поверила, но он показал мне
это письмо.
Кто эти юристы - Херст и Кротчет?
127, Вэнфорд, Мельбурн.
Один из них - он перед Вами, мисс Данн.
Бенджамин Кротчет, адвокат.
Надеюсь, это рассеет Ваши сомнения.
Да, конечно, сэр. Я доверяю Вам.
К делу, мисс Данн.
- Ваш дом находится в Кезвике.
- Недалеко от Эктона.
Нет, мисс Данн. На севере Англии, недалеко
от Карлайла.
Боже мой.
Но прежде чем мы столкнёмся
с этой проблемой...
...нам надо обсудить ещё одно условие,
оговорённое в завещании.
Какое, сэр?
В нашем случае это, слава богу, не так уж и
важно.
Условие состоит в том, что Вы не должны
работать в качестве прислуги.
А что такое, мисс Данн?
Я кухарка, сэр. Хозяйка не сказала Вам?
Дорогая мисс Данн, я и не подозревал.
Какое несчастье!
Значит, я потеряю деньги, сэр? И дом, сэр?
Дом - это так чудесно.
Пусть даже так далеко.
Кажется, я придумал.
Мы, адвокаты, знаем некоторые тонкости.
Выход в том, что Вы должны уволиться
до нашей встречи.
Но мы уже встретились, сэр, а я ещё
не уволилась.
- Не уволились?
- Нет.
- Разве нет, мисс Данн?
- Нет.
Я поняла. Да.
Вы уволились сегодня утром, не так ли,
до нашей встречи?
Да, я припоминаю. Это действительно так.
Итак, Вы должны вступить во владение домом
завтра к полудню.
Для этого Вам надо успеть на вечерний поезд
от Кингскросс.
Но я...
Пойдёмте, мисс Данн, я одолжу Вам 10 фунтов
на билет...
...и на вокзале Вы напишите записку Вашей
хозяйке, а я передам её и всё ей объясню.
И всё было так, как сказал мистер Кротчет?
Даже ещё лучше, сэр.
А Ваш багаж, вещи, которые Вы оставили
в доме на улице Принца Альберта?
Мистер Кротчет прислал их, как и обещал.
Но они были упакованы в коричневую бумагу.
Может быть, миссис Тодд рассердилась на меня...
...и, позавидовав моему везению,
не позволила ему забрать мой сундук.
- Но Энни сказала, что чемодан...
- Потом, мой друг.
Но, вы говорите, миссис Тодд не получила
моего письма?
Значит, я не могу обвинять её.
Понимаю.
Благодарю Вас, мадемуазель.
А это небольшое недоразумение
с Вашим чемоданом...
...я мог бы уладить его с миссис Тодд,
если позволите.
- Благодарю Вас, сэр.
- Пойдёмте, Гастингс.
Мы должны как можно быстрее вернуться
в Лондон.
Соедините меня со старшим инспектором Джеппом!
Позвоните ему домой! Да, очень срочно!
Передайте, что ему следует искать не Дэвиса,
а Симпсона!
Не Дэвиса, а Симпсона!
Почему вдруг Джепп должен искать Симпсона?
Что он сделал?
Гастингс, друг мой, серые клеточки сегодня
не работают, у них небольшие каникулы?
- Это связано с Элизой, да?
- Нет.
Мы уже за пределами узкого круга кухарок
из Клепхема, Гастингс.
Тогда это связано с парнем из Австралии?
Нет никакого парня из Австралии.
Но она же рассказывала о нём.
Вы помните наш разговор с Симпсоном?
С Симпсоном? Нет.
В маленькой комнате, в доме в Клепхеме.
Ах, да, квартирант, да.
Вы помните, я спросил его, не увлекается ли он
любительскими спектаклями?
Да, припоминаю.
Как по-вашему, почему я об этом спросил?
Почему? Чтобы поддержать разговор.
Я спросил это, так как он недавно наклеивал
себе фальшивую бороду.
Я заметил клей у него на...
Как вы это называете?
- Бакенбарды.
- На бакенбардах, да.
Понимаете?
Конечно, да.
Хорошо.
Австралиец - это был Симпсон с наклеенной
бородой?!
- Кто Вы?
- Я Эркюль Пуаро. А кто Вы?
Сержант, тут какой-то француз!
Нет, нет, я не какой-то француз,
я какой-то бельгиец.
- Ну-ну, неужели мистер Пуаро?
- Да, он самый.
- Дома ли мадам?
- Здесь старший инспектор.
- Мистер Пуаро!
- Доброе утро, миссис Тодд!
Не понимаю, как Вам не совестно появляться
здесь!
- Миссис Тодд...
- Вам заплатили, мистер Пуаро, и очень хорошо!
- Но...
- Посмотрите, дом полон полицейских!
Вы не очень популярны в Клепхеме сегодня
утром, Пуаро. Неудачная охота.
Насколько мы смогли убедиться, мистер
Симпсон - уважаемый банковский служащий...
...который поехал навестить свою семью.
Констебль в Шропшере сейчас проверяет это.
- Я только хотел спросить...
- Нет!
- Может, вам было бы интересно узнать...
- Нет, не было бы!
Всего хорошего, мистер Пуаро!
Пуаро.
Энни, мне надо задать Вам вопрос.
- Вы можете мне помочь?
- Я постараюсь, сэр.
В прошлую пятницу носильщик забрал чемодан
Элизы, так?
Её сундук. Да, сэр.
- Вы были здесь?
- Да, сэр.
- Я проводила их в комнату Элизы.
- Хорошо.
Он был такой тяжёлый, сэр.
Они втроём несли его по лестнице.
С Вами всё хорошо, сэр?
Конечно.
Вы сказали, Энни, что сундук был закрыт?
Да, сэр. Закрыт, заперт и завязан верёвкой.
Толстая верёвка была туго затянута.
- На нём была бирка?
- Да, сэр.
С адресом?
Только с именем. Мисс Элиза Данн.
Доставить на станцию Твикенхэм.
Очень хорошо, Энни. Благодарю.
Прекрасно.
Но зачем Кротчету понадобилась эта тщательно
разработанная мистификация?
Хороший вопрос, Гастингс.
Но Элиза Данн получила дом.
Я удивлюсь, если она не обнаружит, что дом
снят максимум на полгода.
- Что же нужно было Кротчету?
- Кротчету?
Симпсону, выдающему себя за Кротчета.
Что-то, что было у Элизы Данн.
- Деньги? Австралийское наследство?
- Ему нужен был старый изношенный чемодан.
Чемодан? Пустой?
- Он мог купить его.
- Он не хотел покупать новый, мой друг.
Ему нужен был чемодан с родословной.
Солидный чемодан.
Послушайте, Пуаро, зачем Симпсону
старый чемодан?
Чтобы спрятать туда тело.
Отправлен в Глазго. До востребования.
Откуда Вы знаете? Вы даже не посмотрели
записи.
Мне их не надо смотреть.
- О чём вы говорите? Какое тело?
- Он с Вами?
Чьё тело? Я хочу сказать, если какие-то тела...
Не торопитесь, Гастингс. Вы всё поймёте.
- Мы можем заняться делом?
- Конечно.
Я сам и увидел. Вчера утром.
Бородатый парень.
- Кротчет!
- Вы говорили с ним?
- Конечно, говорил.
- Он назвал своё имя?
Нет. Сказал, что эта Элиза Данн - его тётя,
и она хочет отправить чемодан в Глазго.
Вы уже отправили его?
Нет.
Каждую пятницу Южная железная дорога платит
мне огромные деньги, чтобы я этого не делал.
Он насмехается, Пуаро.
Нет. Нет, Гастингс.
Он очень хороший парень и очень ответственно
относится к работе.
Благодарю Вас, месье.
Я скажу вам ещё кое-что.
Что именно, месье?
- Вы ищете этого парня или что-то ещё?
- Естественно, ищем его.
- Я разговариваю с инженером, а не с Вами.
- Послушайте!
Нет, нет, Гастингс. Что Вы хотели сообщить
нам, месье?
Ладно, я скажу вам.
Скажу вам, где он.
- Продолжайте.
- Ну, где он, по-моему, должен быть.
- Уже меньше уверенности.
- Спорим, что он там, где я говорю.
И где же это, месье?
В Боливии.
- В Боливии?
- Это в Южной Америке.
Почему Вы решили, что он в Боливии?
Ну, по крайней мере, собирается туда.
Ему надо было расплатиться за отправку
чемоданов в Глазго, понимаете?
- Понимаю.
- Он вытащил пачку денег.
Такую ломовая лошадь бы не увезла.
Там было несколько английских банкнот.
Но я заметил,
что большинство банкнот были боливийские.
Гастингс, этот джентльмен - гений.
Как Вы узнали, что они боливийские?
Одна маленькая деталь. На них было
написано "Боливия".
Вот, нашёл. Отплытия на этой неделе.
В Боливию ничего.
Гастингс, у Боливии нет морской границы.
Тогда понятно.
Надо плыть в Буэнос-Айрес,
и оттуда ехать на поезде.
Какие у них красивые названия!
"Королева небес" плывёт в Каракас".
Спасибо, мисс Лемон.
Поищем всё-таки Буэнос-Айрес.
Так, вот.
- "СС Невониа", Саутгемптон, в час ночи.
- Так пойдёмте.
Мы ищем Симпсона или чемодан?
Конечно, Симпсона. Чемодан в Глазго.
Но сначала Скотланд-Ярд.
Вы, конечно, подозреваете злой умысел
в действиях Артура Симпсона?
Конечно, старший инспектор.
Полугодовая аренда дома и 150 фунтов
для мисс Данн -
...небольшая потеря в случае успешного
осуществления его плана.
Этот пресловутый план - мы уже достаточно
слышали о нём, мистер Пуаро. Это любопытно...
Мы теряем время, инспектор.
Продолжайте.
Его план - разумеется, кража ценных бумаг
на сумму 90 тысяч фунтов из банка "Белгревиа".
Нет. Это сделал Дэвис.
Вот он, сержант!
Старший инспектор Джепп слушает.
Да, сержант?
Хорошо, хорошо.
Это из Глазго. Нашли чемодан.
- И?
- Что значит "и"?
Они открыли его?
Сержант Хендри, вы открыли его?
Да, понимаю.
Им нужен ордер.
Бог мой. В этом чемодане тело.
Тело?
И, сержант, есть вероятность, что в чемодане
находится тело.
Да, труп.
Постарайтесь. Спасибо.
Он попробует ускорить дело. Он позвонит нам.
Так скажите, какой труп, чей?
Конечно же, Дэвиса.
Чепуха, Пуаро. Дэвис украл бумаги из банка
и исчез на следующий день. Подождите...
Точно. Симпсон хотел, чтобы Вы именно так
и думали.
Послушайте, старший инспектор. В среду
Симпсон, изменив внешность, удаляет кухарку.
Он же взял бумаги из банка, но знает,
что кража обнаружится только в четверг днём.
В четверг он не является в банк,
а поджидает Дэвиса...
...и когда тот идёт на ланч,
просит его поехать с ним в Клепхем.
У горничной выходной. Миссис Тодд
ушла по магазинам. В доме никого нет.
Симпсон убивает Дэвиса.
Остаётся единственная проблема -
что делать с телом?
Для этого ему и понадобился сундук
Элизы Данн.
И теперь, если я не ошибаюсь, друзья мои,
здесь мы и задержим нашего убийцу.
Я в чём-то ошибся, инспектор?
Нет, нет, Пуаро. Конечно, Вы не можете всегда
быть правы.
"СС Невониа": рейсы отменены.
Мой бог. Я ошибся.
Офицер, откуда сегодня отплывает
"Королева небес"?
От пятого причала, сэр. Вон там.
Пуаро, куда мы идём?
"Королева небес" отплывает сегодня
в Каракас! Я видел число в "Таймс"!
Но Каракас не в Боливии!
На банкнотах было написано не "Боливия"!
- Нет?
- Боливар!
А боливар - это валюта Венесуэлы!
Наш друг плывёт в Венесуэлу!
Симпсон!
Задержите его!
Нет, нет, нет, мисс Лемон, левее.
Хотя бы на сантиметр левее.
Так лучше.
Вот так. Нет ничего, к чему Эркюль Пуаро
не мог бы приложить палец.
Руку.
"Заплатить Эркюлю Пуаро одну гинею.
Эрнест Тодд".
Небольшое напоминание, Гастингс:
никогда не пренебрегать мелочами.
С одной стороны - исчезновение служанки,
с другой - хладнокровный убийца.


Серия 2

Гастингс, друг мой, скажите, сжечь Английский
Парламент - это грех или подвиг?
Боюсь, что этот вопрос не ко мне,
я никогда не увлекался политикой.
- А почему не пришла миссис Джепп?
- Она не любит фейерверк.
Этот шум действует на нервы многим леди.
Возможно, возможно. Но, скорее всего, ей
просто не нравится, когда люди радуются.
УБИЙСТВО В МЬЮЗЕ
- Отличная ночь для убийства.
Если кто-то захочет кого-то убить, за шумом
фейерверка не расслышит выстрела.
Только не для тех, друг мой, кто решит
задушить жертву.
- Да, согласен, да.
- Или отравить, например.
- Да.
- Вы подшучиваете надо мной.
Да, Гастингс, но мы не хотели Вас обидеть.
И всё-таки я считаю, это отличная ночь
для убийства.
Но тут мы с вами расстанемся.
У меня здесь машина.
-Спокойной ночи, инспектор.
-Спокойной ночи, Пуаро.
- Спокойной ночи, Гастингс.
- Спокойной ночи.
Спокойной ночи!
Ребята, перестаньте!
Бардсли Гарден Мьюз
Мистер Пуаро, Вы помните, что в 11
Вам к зубному?
- Эркюлю Пуаро дантисты не нужны, мисс Лемон.
- Вы уже переносили этот визит.
У меня великолепные зубы. Сверлить их -
это святотатство.
Давайте решим вопрос с воротничками,
мисс Лемон.
Прачке, похоже, платят мои враги.
- Квартира Эркюля Пуаро.
- Старший инспектор Джепп. Пуаро, пожалуйста.
- Да.
- Старший инспектор Джепп.
Минуточку.
Доброе утро, инспектор Джепп.
Пуаро, произошло нечто странное.
Вы помните наш вчерашний разговор
в Бардсли Гарден Мьюз...
...там, где Ваш друг Гастингс
держит свою машину?
Гастингс сказал, что за треском фейерверка
никто не услышит выстрела.
- Да.
- Кто-то так и сделал.
- Правда?
- Это не убийство. Похоже на самоубийство.
Но есть нечто странное.
Нам нужна Ваша помощь.
Мисс Лемон, отмените все сегодняшние
встречи.
Но...
Спасибо, что нашли время приехать.
Ну что Вы! Правда, чтобы приехать сюда,
мне пришлось отменить очень важную встречу.
- Вот как?
- Да.
Погибшую звали миссис Аллен.
Она жила вместе с подругой мисс Пленделит.
Она профессиональный фотограф
или что-то вроде этого.
Мисс Пленделит не было в городе.
А утром она вернулась и увидела,
что дверь подруги заперта.
Она стучала, звала - ответа не было.
Она забеспокоилась и вызвала полицию.
В 10:45 мы взломали дверь. Миссис Аллен
лежала на полу с прострелянной головой.
Брэд, что Вас так смутило?
Не поза, нет. Если бы она застрелилась,
именно так она и должна лежать.
- Но?
- Отпечатки на пистолете - вот в чём дело.
Только большой и указательный пальцы -
это всё.
Такое может быть, если кто-то вложил пистолет
в руку жертвы уже после убийства.
Пистолет в левой руке, рана слева.
Вероятно, она была левшой.
Похоже, что она держит пистолет,
но это не так. Он просто лежит у неё в руке.
- Что-нибудь ещё?
- Окно было закрыто на шпингалет.
Дверь заперта. Ключи от двери мы не нашли.
А это что?
Возможно, это важно.
Что-то заметили?
Я смотрел на часы.
Они, похоже, дорогие.
Вторник, 5 ноября.
- А когда она умерла?
- Примерно в 11:30 вчера вечером.
Не похоже, чтобы писали записку.
Нет. Пока что у нас только один вопрос -
пропавший ключ.
Будь он здесь, мы бы не колебались,
сказали бы: это самоубийство.
Это огромное потрясение для Вас,
мисс Пленделит.
Я никак не могу поверить.
Мы попробуем покороче.
Вы уже рассказали инспектору Джеймсону,
как нашли тело, вернувшись сегодня утром.
Вы уезжали на выходные, правильно?
Да, я уехала в пятницу.
Простите, мадемуазель. Вы вызвали полицию,
обнаружив запертую дверь.
Вам не пришло в голову, что она могла запереть
дверь и куда-то уехать?
Зачем ей запирать дверь? В любом случае
она оставила бы мне записку.
- А она записки не оставила?
- Конечно же, нет.
Расскажите мне про миссис Аллен,
мисс Пленделит.
Мы познакомились заграницей. Она возвращалась
из Индии, а я искала, с кем бы снять квартиру.
И мы друг другу понравились.
Расскажите о её муже.
О её муже я знаю мало. Кажется, он пил.
Умер через год или два после свадьбы.
А у миссис Аллен не было финансовых
проблем?
Нет. Уверена, не было.
А у неё был друг или друзья-мужчины?
Она была помолвлена, собиралась замуж.
А как зовут того, с кем она была помолвлена?
- Боже. Я не позвонила Чарльзу.
- Кто этот Чарльз?
Тот, с кем Барбара была помолвлена.
Чарльз Лавертон Вест. Он член Парламента
от Нью-Гэмпшира. Я должна была ему позвонить.
Мы заедем к нему и расскажем.
А Вы не знаете, они с Барбарой не ссорились?
Вряд ли. Барбара ни с кем не ссорилась.
А Ваше мнение о месье Лавертоне Весте?
Он молод, амбициозен, отличный оратор,
умеет добиться своего.
А отрицательные стороны?
Ну, я считаю, он самый обычный
и полон самомнения.
Не такой уж это и страшный грех, мадемуазель.
Да? Вы так думаете?
Для Вас - возможно, но для миссис Аллен - нет.
Она бы этого не заметила.
Вы очень любили свою подругу?
Да, очень.
Мисс Пленделит, я понимаю, Вы очень
расстроены, но я должен задать ещё 2 вопроса.
Миссис Аллен была левшой, так ведь?
Левшой? Нет. Кажется, нет.
- Да нет. Точно нет.
- Вот как?
Ведь миссис Аллен стреляла себе в левый
висок, и пистолет у неё был в левой руке.
Вы не заметили этого, когда нашли тело?
Нет, не заметила.
Это было так ужасно, что я ничего не заметила.
Я Вас понимаю, мисс. Но, согласитесь, странно,
чтобы правша взяла пистолет в левую руку.
А вот это Вы раньше видели?
Нет.
Это не принадлежит Вам или миссис Аллен?
- Но ведь женщины такое не носят, правда?
- Так Вы узнали это?
Не именно эту вещь, но я знаю, что это.
Это кусочек мужской запонки.
- Гастингс!
- Я снял этот фильтр, да.
Гастингс!
Поставим новый, и она будет работать
как часы.
- Гастингс!
- Я здесь!
- Что это Вы делаете, Гастингс?
- А вот решил поработать с машиной.
Но Вы должны были опрашивать соседей,
искать свидетелей.
Я нашёл свидетеля. Фредди!
Фредди помогает мне менять фильтр.
Я сейчас. Теперь стоит точно. Нужен гаечный
ключ. Пора менять прокладку.
Да. Это мистер Пуаро.
Здравствуйте, сэр. Я Фред Хук.
Можете звать меня Фредди.
Здравствуй, Фредди.
Фредди кое-что видел.
Ты видел кого-то вчера вечером?
Мисс Аллен часов в 6 вышла к почтовому ящику.
А в 9 часов к дому подъехала машина
марки "Своллоу", пикап.
Старьё, конечно, но выглядит неплохо.
Вышел мужчина лет 45-ти, хорошая осанка,
похож на военного.
- Ты его раньше видел?
- Ну да, пару раз.
В синем плаще, усатый.
Он пробыл там примерно час.
Я видел, как они вышли.
- Ты видел, как он уходил?
- Я всё замечаю, сэр.
И ты слышал, что они говорили?
Да. Он сказал: "Обдумай всё и позвони". Она
что-то ответила. Он сказал: "До свидания".
И разговаривали они, как двое друзей, да?
Пойди разбери этих взрослых.
Но, кажется, да.
Ты не слышал, что сказала миссис Аллен?
Нет, она ведь стояла за дверью.
Послушай, мальчик мой, хорошенько обдумай
ответ на мой вопрос.
Если ты не знаешь, что сказать, или
не помнишь, так и скажи, ты понял?
Задавайте свой вопрос.
Кто из них закрыл дверь -
миссис Аллен или джентльмен?
Мне кажется, леди. Да нет, нет. Он закрыл.
Он захлопнул дверь и поспешил к своей машине.
Отлично, мальчик мой. Ты замечательный
свидетель. Вот, держи. 6 пенсов.
Вы очень добрый, сэр. А Вы не могли бы
добавить до шиллинга, нет?
Пошёл прочь! Убирайся!
Старший инспектор Джепп и мистер Пуаро,
сэр.
Добрый день, джентльмены.
Я рад вас видеть.
- Боюсь, что радости мало, сэр.
- Да?
Мы принесли плохие новости.
- Говорите.
- Насчёт миссис Аллен. Миссис Барбары Аллен.
А что с ней?
Да говорите же.
Она умерла, сэр.
Умерла? Не может быть.
- Что произошло?
- Скорее всего, самоубийство, сэр.
Вы не знаете, миссис Аллен что-то беспокоило?
Нет, мы должны были пожениться.
Да, мы знаем, сэр.
Не может быть. Умерла?
Как?
- Застрелилась, сэр.
- Застрелилась?
О, боже. Надеюсь, в газеты это не попадёт?
Не знаю, сэр.
Но я хотел бы задать Вам...
Да, да. Да, спасибо. Да, я подожду.
Это премьер-министр.
- У меня к Вам вопросы, сэр.
- Да, запишитесь на приём у моей секретарши.
- Да, я жду.
- Хорошо, сэр, мы так и сделаем.
Простите, что принесли плохие новости.
Простите, месье, позвольте выразить Вам
мои искренние соболезнования.
Да, да, спасибо. Советую побриться.
В Англии так не ходят.
Потрясающе.
Кстати, сэр, миссис Аллен была левшой?
Левшой? Нет, не думаю. Я не замечал.
Нет, она была правшой, я уверен.
Да, премьер-министр?
Нет, что Вы, премьер-министр!
Да.
Да, у нас всё готово.
Что за напыщенное ничтожество? Нет,
не ничтожество, самоуверенный болван.
Вы правы, Джепп. Его больше заботят
газеты, чем смерть невесты.
В этом Пленделит была абсолютно права.
Вы заметили, он хорош собой?
Наверное, имеет успех у женщин.
Возможно. Но мне кажется, что одной
внешности женщинам мало.
А Вы заметили, все говорят, что миссис
Аллен была правшой?
Да. Но не следует торопиться с выводами,
мой друг.
Я не тороплюсь с выводами, Пуаро, но мы
имеем дело с убийством.
Прачечная "Балдок Брит".
Господа...
...вынужден...
...вновь обратиться к вам...
...с выражением неудовольствия...
...по поводу того...
...как вы крахмалите мои воротнички.
Я уже направлял вам свои пожелания...
...2 марта 35-го года...
...а также в письмах от...
Поднимите черновики, мисс Лемон,
и проставьте даты.
- Все даты, мистер Пуаро?
- Все даты, мисс Лемон. Это серьёзный вопрос.
Дело в том, мистер Пуаро, что они не понимают
наши письма.
- Почему?
- Они китайцы, мистер Пуаро.
- Прачечная "Балдок Брит" китайская?
- Да, мистер Пуаро.
К чему придёт этот мир, мисс Лемон?
Не могу Вам сказать, сэр.
Но когда посыльный приносит бельё, он приносит
обратно и письма. Просит объяснить, что в них.
- Вы объясняете?
- Нет.
- Почему же?
- Я не говорю по-китайски.
Так что же Вы им говорите?
Я говорю: он, воротник, ни есть хорошо
накрахмален.
Показываю им воротник.
Гастингс, друг мой, Вы ведь провели
несколько лет в Китае?
Всё так. Отличный народ, отличный.
У Вас были проблемы с бельём?
Да, проблемы были.
И что Вы им говорили?
Ну, я говорил: он, воротник, ни есть хорошо
накрахмален.
Я ведь не сама это придумала, сэр, я спросила
капитана.
Гастингс, мои воротнички не становятся
лучше.
Нет, насколько я помню, с моими было
то же.
Мисс Лемон.
Может, Вам перейти на отложные воротнички,
Пуаро? Знаете, они значительно удобнее.
Удобнее, Гастингс? Вы считаете, что Пуаро
заботит только удобство?
Нет, нет.
Я всё понимаю, Пуаро.
Отложные воротнички - первый признак того,
что с серыми клетками не всё в порядке.
- Это старший инспектор Джепп, мистер Пуаро.
- Она невиновна.
- Доброе утро, старший инспектор Джепп.
- Да, доброе утро.
Итак, кто невиновен?
Пленделит.
До полуночи играла в бридж в Эссексе.
Придётся отказаться от версии, что она
в этом замешена.
Какое разочарование, Джепп!
Вы всё ещё считаете, что мы имеем дело
с убийством?
Не сомневаюсь.
Да, всё хочу у Вас спросить, Пуаро.
Что Вы так шмыгали носом, пока мы
осматривали тело?
- Шмыгали и шмыгали. Простудились, что ли?
- Нет.
Я был уверен, что Вы думаете серыми
клеточками мозга.
Только не говорите,
что нос у Вас главнее мозга.
Ну что Вы! Это всего лишь запах дыма сигарет.
- Я не почувствовал запах сигарет.
- Я тоже, друг мой.
В пепельнице лежало 9 окурков: 6 - от дешёвых
сигарет, 3 - от дорогих турецких.
Вот именно.
Чудесные клетки Вашего носа всё так
и поняли?
Уверяю Вас, мой нос тут ни при чём.
Он ничего не обнаружил.
Но клетки Вашего мозга что-то
зафиксировали?
Ну, там ведь было кое-что интересное,
правда?
Так я ошибаюсь или мы ещё раз побеседуем
с прекрасной мисс Пленделит?
Побеседуем.
Старший инспектор, из той комнаты что-то
убрали.
Но, мне кажется, что-то и добавили.
- Знаете, что меня беспокоит, Пуаро?
- Да.
Да? Что значит "да"?
Я видел, как Вы вчера изучали чековую
книжку миссис Аллен.
Признаю, Вы очень наблюдательны, Пуаро.
Мы с Вами заметили, что в понедельник утром
миссис Аллен сняла со счёта 200 фунтов.
- И 3 месяца назад тоже 200 фунтов.
- Да?
Да. Но в доме мы этих 200 фунтов
не обнаружили.
Боюсь, мисс Пленделит, мы уже не можем
считать это дело делом о самоубийстве.
Это не самоубийство?
Понимаете, мы выяснили, что у Вашей подруги
не было причин совершать самоубийство.
И теперь мы считаем, что здесь произошло
убийство.
Убийство? Вы уверены?
Это ужасно.
Ужасно? Возможно, мадемуазель.
Но возможно же?
Я думаю, что это возможно.
Если это убийство, то должен быть и мотив.
Задавайте мне любые вопросы.
Но я не уверена, что смогу вам помочь.
В понедельник вечером у миссис Аллен
был гость.
Это человек лет 45-ти, с выправкой
военного, усатый, хорошо одетый.
У него машина "Своллоу", пикап.
- Вы не знаете, кто это?
- Похоже на майора Юстаса.
- Кто такой майор Юстас?
- Барбара познакомилась с ним в Индии.
Год назад он появился здесь
и стал к нам заходить.
Он друг миссис Аллен?
Изображал друга.
Мисс Пленделит, а Вы бы не удивились...
...если бы я предположил, что этот человек
шантажировал миссис Аллен?
Ну конечно. Вот в чём было дело. Конечно.
Вы считаете, что это возможно, мадемуазель?
Как же я об этом не подумала?
Почему она не сказала мне?
Я бы выгнала его.
Он ведь мог пойти к мистеру Лавертону Весту
или нет?
Да. Да, это правда.
А в какой комнате миссис Аллен могла
принимать своего гостя?
Скорее всего, здесь.
С другой стороны, если бы она решила выписать
чек или ещё что, то пригласила бы его наверх.
Никакого чека не было. В понедельник миссис
Аллен сняла со счёта 200 фунтов.
Мы их искали, но найти пока не смогли.
Но я хотел бы взглянуть ещё разок, можно?
- Смотрите везде, где хотите.
- Спасибо.
- Может, Вы присядете?
- Спасибо.
- Хотите сигарету?
- Вы так любезны!
Этот чулан под лестницей, мисс Пленделит?
Он заперт.
Да, я это заметил. Вы не могли бы дать мне
ключ?
Я не знаю, где он.
Очень жаль. Не хотелось бы ломать замок.
Он, возможно, наверху.
- Я его нашла.
- Хорошо.
Мы его запираем, чтобы не пропадали зонтики
и клюшки для гольфа.
Это разумно.
Это мой.
Я с ним вчера приехала. Тут ничего такого
не может быть.
Посмотрим на всякий случай.
Правда, ничего такого.
А там и не могло ничего быть.
- Простите, что снова беспокоим Вас.
- А это не могло подождать?
Расследование доставляет много неудобств,
сэр.
Я не против неудобств, были бы результаты.
Вы уже знаете причину, по которой миссис
Аллен наложила на себя руки?
Сэр, это было не самоубийство, а убийство.
Что Вы такое говорите?
Мистер Лавертон Вест, Вы не знаете, у кого
могла быть причина...
Нет! Это чушь!
Сама мысль...
Невероятно.
Барбара не говорила Вам о врагах, о том,
кто был зол на неё?
Никогда.
А Вы знаете майора Юстаса?
Юстаса? Юстаса?
Ах, да, я вспомнил. Мы встречались
у Барбары. У миссис Аллен.
Подозрительная личность. Да, подозрительная.
Я так и сказал миссис Аллен.
Он не из тех, кому я позволил бы приходить
в дом после нашей свадьбы.
- Я пойду оденусь.
- А что миссис Аллен Вам ответила?
Согласилась со мной. Она мне полностью
доверяла.
И, естественно, после свадьбы ей пришлось бы
расстаться с некоторыми знакомыми.
Назовём их неподходящими.
Ясно.
А где Вы сами были вечером
пятого ноября, сэр?
Где был я? Где был я?
Это обычный вопрос, сэр. Мы должны
опросить всех.
Но я считал, что людей моего круга
не допрашивают.
Иногда приходится, сэр.
Хорошо. Дайте подумать.
Я был в Палате Общин.
Ушёл в половине одиннадцатого. Пошёл
прогуляться по набережной. Смотрел фейерверк.
Слава богу, что фейерверк бывает редко.
- Потом я пошёл домой.
- Во сколько Вы туда пришли?
Примерно в 11:15 - 11:30.
- Может, кто-то открыл Вам дверь?
- Нет.
- А пока Вы гуляли, Вы никого не встретили?
- Нет.
- Ну и алиби!
- Настолько шаткое, что, похоже, это правда.
Он меня не беспокоит, чего не скажешь
о мисс Пленделит.
Интересно, почему она так переживала
за этот чемоданчик?
Это по Вашей части, Пуаро. Вы любите
заниматься мелочами, странными версиями.
"Тайна дорожного чемоданчика" -
название замечательное!
Майор Юстас здесь?
- Майор Юстас?
- Да.
- Старший инспектор Джепп, Скотланд-Ярд.
- Вот как?
- Хотите выпить?
- Нет, сэр, спасибо. Мы можем поговорить?
Да.
Пройдёмте вон туда.
Так, так, так. Присаживайтесь.
Не часто меня жалуют такие гости, как Вы,
старший инспектор. Закуривайте.
- Курите турецкие сигареты?
- Да.
А Вы любите дешёвые?
У меня была пачка.
- Сейчас.
- Нет, не нужно. Спасибо.
Вы ведь знали миссис Барбару Аллен, да,
майор Юстас?
Да. Это так грустно. Я прочёл вчера в газете.
- Вы, кажется, познакомились в Индии?
- Да. Уже довольно давно.
Вы знали и её мужа?
Нет, с Алленом я не встречался.
Но Вы что-то о нём знаете?
Слышал, что он был подлецом.
Но это только слухи.
- Миссис Аллен не рассказывала Вам о нём?
- Никогда.
Я хотел спросить: Вы виделись с миссис
Аллен вечером пятого ноября?
- Да, мы виделись.
- Вы приезжали к ней домой?
Всё правильно. Она просила у меня совета
по поводу акций.
А она не говорила, что хочет покончить
с собой?
Ни единого слова.
Кстати, когда мы прощались, я пообещал ей,
что скоро позвоню, и мы встретимся.
Вы обещали ей позвонить?
Это были Ваши последние слова?
Да.
Любопытно. Но я располагаю совершенно
другой информацией.
А именно, что Вы сказали ей:
"Обдумай всё и позвони мне".
А это ведь не одно и то же, правда?
А мне кажется, я попросил её позвонить мне,
когда она будет свободна.
Но не могу же я помнить всё дословно.
Простите, майор, Герда просила принести джин
из подвала.
- Принесите пару бутылок, хорошо, Тревор?
- Хорошо.
- Вы хозяин этого клуба?
- Если бы! Это ведь золотое дно.
Вы сказали, что миссис Аллен просила Вашего
совета по поводу акций.
А не передавала она Вам 200 фунтов наличными?
Что Вы хотите этим сказать?
Миссис Аллен получила в банке 200 фунтов
наличными.
Часть суммы пятифунтовыми банкнотами.
Их, конечно же, можно проследить по номерам.
Так проследите же! Чёрт бы вас побрал!
Проследите их. А мне наплевать.
Это были деньги на покупку акций,
майор Юстас, или шантаж?
Да Вы что! Как Вы смеете!
Нет, дело было вот как.
- Я приехал к ней. Нет, сначала я позвонил.
- Во сколько Вы к ней приехали?
Примерно в половине десятого.
Мы сидели и разговаривали.
- И курили?
- Да, и курили. А что, нельзя?
В какой комнате вы сидели?
В гостиной. Да, мы сидели и беседовали.
По-дружески.
А потом я уехал.
Примерно в половине одиннадцатого.
- Вы всё время сидели в гостиной?
- Да.
Вы не поднимались наверх,
в комнату миссис Аллен?
Нет.
Я могу взглянуть на Ваши запонки,
майор Юстас?
- На запонки?
- Вы, конечно же, можете отказаться.
Мне нечего скрывать.
- Когда это случилось?
- Что?
- Одна из них сломана.
- Да, я знаю. Я заметил утром.
Я вдел её так, что не заметно.
Это случилось во время Вашего визита
к миссис Аллен?
Я ведь не скрываю, что был там.
Да, но кусочек от запонки нашли не внизу,
в гостиной...
...а наверху, в комнате миссис Аллен,
где она и была убита.
Как Вы это объясните?
Что?
Да, и где мужчина курил те же сигареты,
что курите Вы.
Хотите подставить меня? Но я ведь
не возвращался в её дом.
А Вам и не нужно было.
Она была мертва, когда Вы ушли.
Нет, минуточку. Минутку.
У вас же есть свидетель,
слышавший, как мы с Барбарой прощались.
Он слышал только Ваш голос.
Потом Вы притворились, что слушаете её ответ,
и заговорили снова. Это очень старый трюк.
О, боже. Это неправда.
Роберт Эрскин Юстас, прошу Вас проехать
со мной в полицейский участок.
О, боже.
- Здравствуйте.
- Да, дорогуша?
Я не мог бы поговорить с мисс Пленделит?
Конечно, могли бы, дорогуша, но её нет,
она поехала играть в гольф.
В гольф?
Представляете, и это когда миссис Аллен
лежит холодная в морге.
Я понимаю. Это очень тяжело.
- Я сожалею, миссис...
- Пирс, дорогуша.
Миссис Пирс.
А меня зовут Эркюль Пуаро.
А я слышала о Вас, дорогуша.
Да, я польщён.
Миссис Пирс, у меня возникла проблема.
Я был здесь вчера со старшим инспектором
Джеппом.
Но мы с ним забыли поискать улики
в одном месте.
- И я хотел бы попросить...
- Конечно, заходите. Смотрите, дорогуша.
Вы так добры. Спасибо.
Мой старик завидовать станет, когда я скажу,
что видела Вас, дорогуша.
Он всегда читает про Вас в газетах.
Я очень рад, миссис Пирс. Вы позволите?
Да, пожалуйста.
Он бы пригласил Вас выпить, ведь он читает
всю эту чушь в газетах.
Миссис Пирс, а куда мисс Пленделит
ездит играть в гольф?
А Вы уверены, что он сумеет, капитан Гастингс?
Имя Пуаро известно во всех гольф-клубах
континента.
Сэр, а у Вас с собой нет справки
о состоянии здоровья?
Нет, нет, я здоров.
Здесь где-то маленькая дырочка.
Я должен забросить туда мяч.
Видите вон там флажок?
Нет.
Рядом с большим деревом маленький
красный флажок.
Ах, да, вижу.
- Вот там и есть дырочка.
- Нет. Так далеко?
Мы сейчас, джентльмены.
Вы должны теперь ударить по мячу.
Ну же!
Бейте.
А если я собью флажок?
Ничего. Это разрешается.
До флажка, кажется, не долетел.
Да, не везёт.
Гастингс, как мы сможем догнать
мисс Пленделит, если Вы будете играть?
Мы не сможем. Она начала игру полтора
часа назад.
Мы встретим её, когда она будет возвращаться.
Да перестаньте Вы, наконец, лазить
по мусорным ящикам!
- Ещё одна?
- Уже третья, Гастингс.
Кому-то здорово не везёт.
Но клюшки ведь часто ломаются.
- Три клюшки на три лунки?
- А что?
Мисс Пленделит избавляется от клюшек там,
где никто ничего не заметит.
Майор Юстас невиновен в убийстве.
- Опять потеряли мяч, Пуаро?
- Пригнитесь.
Смотрите.
Мы видели достаточно, Гастингс.
Я вынужден прервать нашу интереснейшую
игру.
Мне нужно позвонить
старшему инспектору Джеппу.
Пойдёмте.
Но для чего нормальной молодой женщине
выбрасывать в озеро дорогой чемоданчик...
...в котором лишь два журнала и пара камней,
чтобы он утонул?
Можете больше не волноваться,
ответ уже идёт.
И зачем она ломала прекрасные клюшки
для гольфа?
Знаете, я всю ночь не спал, всё думал
об этом.
Бедный мой Джепп.
- Мисс Пленделит, мистер Пуаро.
- Спасибо, мисс Лемон.
Простите за опоздание. Я только что
с похорон Барбары.
Спасибо Вам, что пришли.
Садитесь, пожалуйста, мадемуазель.
У меня есть для Вас новости.
Я прочла в газетах.
Майор Юстас арестован.
Значит, это убийство?
Да. Обдуманное уничтожение одного человека
другим человеком.
А теперь, мадемуазель, я расскажу Вам,
как я докопался до правды.
Да, у него свои методы, я к этому уже привык.
И первое - это запах дыма от сигарет.
- Который я не почувствовал.
- Вот именно.
А в пепельнице тем не менее лежало
девять окурков.
Это было странно, очень странно -
то, что в комнате абсолютно свежий воздух.
Так вот что Вы имели в виду?
Вторая вещь, привлёкшая моё внимание, -
это часы мёртвой женщины.
А что такое?
Они были у неё на правой руке.
Я знаю, что часы, как правило,
носят на левой руке.
А потом, друзья мои, я обратил внимание
на письменный стол.
Я знал, что он это скажет.
Пресс-папье стояло на стопке чистой,
нетронутой промокательной бумаги.
Она была чистой, потому что Барбара
в тот день не писала писем.
Нет, писала. Фредди видел, как она выходила
к почтовому ящику.
Отлично, Гастингс.
Так что же тогда случилось с тем листом
промокашки, которым она пользовалась?
Но на столе было и ещё нечто интересное.
Джепп, Вы помните, как там всё лежало?
Сейчас.
Чернильница и промокательная бумага -
в центре. Подставка для ручек - слева.
Календарь и ручка - справа. Так?
- И что?
- Так Вы не поняли?
Ведь подставка для ручек стояла слева.
Ведь её обычно ставят справа.
Так удобнее для правши.
И тогда я всё понял.
Я представил мисс Пленделит, вернувшуюся
после выходных.
Представил, как мисс Пленделит открывает
дверь...
...и видит, что её подруга лежит мёртвой,
а в руке у неё пистолет.
В левой руке, естественно, ведь она была
левшой.
Хотя мисс Пленделит и старалась убедить нас,
что её подруга была правшой.
Там было и письмо, адресованное Вам,
мадемуазель.
Думаю, это было очень трогательное письмо
о молодой и очень несчастной женщине...
...доведённой шантажом до самоубийства.
Я думаю, Вы всё решили сразу.
Он должен быть наказан.
Вы взяли письмо и верхний лист промокашки
и спустились вниз.
Разожгли огонь и бросили туда и письмо,
и бумагу.
Вы отнесли наверх пепельницу, чтобы создать
иллюзию того, что именно там беседовали двое.
И Вам повезло.
В гостиной Вы нашли кусочек от запонки
майора Юстаса.
Вы и его отнесли наверх.
Это должно было послужить доказательством.
Вы вынули из её руки пистолет. Вы вытерли его,
а потом вложили обратно ей в руку.
Вы закрыли окно и заперли дверь.
Никто не должен был заподозрить,
что Вы побывали в комнате.
Вот так всё и было.
Да, мадемуазель, Вы умны.
Это очень умное убийство.
Да, именно убийство.
Попытка убийства майора Юстаса.
Это не убийство, а справедливость!
Это из-за него умерла Барбара.
Бедняжка. И всё потому, что в Индии она
полюбила женатого человека и родила ребёнка.
Когда ребёнок умер, она вернулась в Англию,
встретила Чарльза и полюбила его.
Бог знает, за что, этого надутого болвана!
А потом из Индии вернулся этот дьявол Юстас.
Если бы Вы прочли её письмо ко мне,
Вы бы поняли почему я так поступила.
Она любила Чарльза, любила.
Она не могла без него жить.
Но ради него она не могла выйти за него
замуж.
Она нашла самый лучший выход.
Если бы Вы прочли то письмо!
- Вы называете это убийством?
- Но это и было убийство.
Тот, кого Вы хотели подставить,
уже в тюрьме.
Вы действительно желаете его смерти?
Вы правда хотите отнять у него жизнь?
Это же жизнь человека.
Нет. Нет, не хочу.
Должна бы хотеть.
Но не хочу.
Я потрясён.
Не убийство, замаскированное под самоубийство,
а самоубийство, замаскированное под убийство.
И очень хитро замаскированное.
Всё сделано с умом.
Но минуточку, а как же чемоданчик?
И клюшки для гольфа?
Это клюшки миссис Аллен.
Джейн Пленделит должна была убедить нас,
что её подруга правша...
...тогда мы поверили бы в убийство.
- Но клюшки для гольфа были для левши.
- Ну конечно.
Когда она открыла чулан, она попыталась
направить наше внимание на другой объект.
Она использовала чемоданчик как...
Как это назвать? Как блесну.
- Как наживку.
- Именно так.
А теперь, друзья мои, я приглашаю
вас на обед.


Серия 3

Джонни, пошли домой.
ПРИКЛЮЧЕНИЯ ДЖОННИ ВЭЙВЕРЛИ
- 50 тысяч фунтов?
- 50.
- Но в последнем письме просили 30!
- А в предпоследнем - 25.
- Ты не сказал мне, что было ещё одно.
- Я не принял это всерьёз.
Чёрт возьми, Ада, это же Англия!
И здесь не похищают детей!
Давай, машинка, быстрей!
Осторожней, мама, там машинка.
- Мисс Лемон!
- Да, мистер Пуаро?
Уже почти 11.
А я должен выпить свой отвар вовремя.
Конечно, мистер Пуаро.
Видите, я уже почти всё закончила.
Свою классификацию.
Все Ваши дела классифицированы.
Сделаны оценки по пяти различным принципам.
- По пяти?
- Ну, да.
Вот здесь имена свидетелей.
Здесь имена преступников, если они известны.
Здесь род занятий жертв.
Классификация дел: похищения, наркомания,
прелюбодеяния.
Смотри также "брак", двоежёнство,
смотри также "брак". Бомбы.
Смотри также "брак"?
Мистер Пуаро, к Вам мистер Вэйверли.
- Месье Вэйверли, доброе утро.
- Здравствуйте.
Спасибо, мисс Лемон.
Можете продолжать классифицировать.
Мисс Лемон мечтает создать свою собственную
систему классификации дел...
...которая затмит все ныне существующие.
И она уже близка к успеху.
Итак, что же Вас привело к Эркюлю Пуаро?
- Они меня приняли.
- Приняли?
Ламан.
Вы помните, я хотел быть членом Лагунды?
Вот, утром я получил анкету.
- Я никак не могу тут разобраться.
- Я очень рада!
А Томми Брэнстон вступил в другую Лагунду.
- А Вы раньше занимались верховой ездой?
- Нет. Серьёзно - нет.
- А кто у мистера Пуаро?
- Некий мистер Вэйверли. Клиент.
Утром я получил вот это.
"Вы не заплатили".
"Завтра, двадцать девятого, в 12:30
Вашего сына похитят".
"Мы вернём Вам его, получив 50 тысяч фунтов".
50 тысяч?!
- Какая наглость!
- А у Вас есть 50 тысяч фунтов?
- Ну, думаю, я мог бы их собрать.
- Понятно.
- Вы ведь не думаете, что его похитят, нет?
- Я ни минуты в этом не сомневаюсь.
Позвольте мне представить Вам капитана
Гастингса, моего ассистента.
Мистер Вэйверли, клиент.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Месье Вэйверли получил письма с угрозами
похитить его сына.
Правда? В Англии?
Это, скорее всего, иностранцы.
Какая-нибудь банда.
По этим письмам не видно,
что их автор - иностранец.
- Вы кого-либо подозреваете, месье Вэйверли?
- Нет.
У Вас есть недоброжелатели?
- Не думаю. Нет.
- Отлично.
Требуется вмешательство Пуаро.
Вы уже показали последнее письмо
в Скотланд-Ярде?
- Нет, я приехал сразу к Вам.
- Хорошо.
Их это не волнует.
Первое письмо их не заинтересовало.
Месье, я понимаю, что Вы чувствуете...
...но нам придётся ещё раз потревожить
отважного инспектора Джеппа.
Я боюсь надолго уезжать из дома.
Пять минут, не больше, мистер Вэйверли.
Я упакую чемодан.
Мы успеем на следующий поезд.
- А по пути заедем к инспектору.
- Я мог бы вас отвезти.
Нет, нет, мой друг, мне не хотелось бы
Вас обременять.
Но машине полезно побегать.
Она же не собака, Гастингс.
Вы приедете туда сегодня днём.
Мисс Лемон, мы с капитаном Гастингсом
уезжаем на один день. Держите оборону.
Скотланд-Ярд
Старший инспектор Джепп ждёт вас, джентльмены.
- Так, так, так.
- Доброе утро, старший инспектор.
Я очень рад Вас видеть, мистер Пуаро.
Мистер Вэйверли.
- Месье Вэйверли получил ещё одно письмо.
- Да?
Месье Вэйверли считает, что Скотланд-Ярд
относится к его делу без должного внимания.
- И он обратился к Вам, мистер Пуаро?
- Месье Вэйверли поступил очень разумно.
- Дело, возможно, серьёзное.
- Вы так считаете?
Лучше принять меры предосторожности,
чем страдать, старший инспектор.
Вы правы, мистер Пуаро, Вы правы.
Но у нас так мало людей.
А такие письма ежедневно приходят сотнями.
Если после каждого письма мы станем
заниматься...
Сотнями, старший инспектор?
Ну, возможно, и меньше.
Не понимайте всё дословно, месье Пуаро.
Ежедневно?
Ну, скажем, каждую неделю.
Это какой-нибудь обиженный подчинённый
или завистливый сосед...
- Мы напрасно тратим время.
- Только не обижайтесь.
Я простой деревенский сквайр.
Я плачу налоги и вправе ждать чего-то взамен.
Но теперь мне всё ясно.
Налогоплательщиков много, мистер Вэйверли, и
деревенских сквайров тоже. Если бы мы начали...
Вы не только не хотите мне помочь, сэр,
Вы ещё и оскорбляете меня.
Как Вы правильно заметили...
...Вы платите мне, чтобы я занимался тем,
что является серьёзной угрозой обществу...
...а Ваше дело угрозой не является.
- Ваш начальник об этом узнает!
- Надеюсь. Его это тоже позабавит.
Этот полисмен - дурак!
Нет, Джепп - хороший полицейский.
Но предотвращать преступления
полиция не умеет.
Для этого потребовалось бы по констеблю
на каждого гражданина, чтобы сопровождать его.
Но, к счастью, для человеческой расы, почти
у каждого из нас свой констебль. Вот здесь.
А вот у похитителя такого констебля,
похоже, нет.
Спасибо.
Прекрасный дом!
Это новый дом. Прежний построен моим предком
в 1760-м после пожара.
Вы решили перестроить дом?
Нет, пять лет назад я начал его
реставрировать.
Мы приостановили реставрацию.
Но, я надеюсь, скоро возобновим её.
- Вэйверли живут в этих краях уже 400 лет.
- 400 лет?! Значит, вся земля вокруг ваша?
Нет, уже нет.
Раньше - да.
Вся, что была видна с крыши.
Но уже нет.
- Маркус, ты вернулся!
- Да, дорогая.
Это мистер Геркулес Пуаро.
Очарован, мадам.
- Эркюль.
- Что?
Не Геркулес, а Эркюль.
- А-а, простите. Знаменитый детектив.
- Я знаю.
Мистер Пуаро, я рада, что Вы здесь.
Мы не знаем, к кому обратиться.
Полиция ничего не хочет делать.
Каждый сам должен платить за своё спокойствие.
Но капитан Гастингс сказал мне, что Вы
берёте недорого.
- Вот как?
- Я, конечно, не называл сумму, просто сказал.
Вы быстро доехали, друг мой?
75 минут от двери до двери.
Выжимал 80 миль в час.
Капитан Гастингс обожает машины.
Да, и он рассказал мне о гонке,
в которой собирается принимать участие.
У нас здесь серьёзное дело, Гастингс.
Прошу Вас не забывать об этом.
Вы о похищении?
Да, миссис Вэйверли мне всё рассказала.
Но, думаю, волноваться не стоит.
Это работа сумасшедшего - все эти письма.
Вы меня успокоили, Гастингс. Спасибо.
Но не будем опережать события. Хорошо?
- Я хотел бы осмотреть дом, мистер Вэйверли.
- Ну, конечно.
Итак, это гостиная.
Отсюда можно выйти на террасу, дверь вон там.
Отлично.
И это южная сторона дома, верно?
- Правильно.
- А куда ведёт эта дверь?
В библиотеку.
Отлично.
Спасибо Вам, мистер Пуаро.
Спасибо.
Всё будет хорошо, мадам.
Похитить ребёнка легко, друг мой.
- Легко?
- Конечно.
Этого ребёнка могли похитить уже много раз
за его 4 года.
- Не понимаю, чем это нам поможет?
- Ну что Вы, это нам очень поможет, очень.
Но мы должны понять, зачем они всё усложняют,
предупреждая Вэйверли.
Бывают дела простые, а бывают очень простые,
но все они интересные.
Потому что ответы на все вопросы нужно
искать в характерах участников.
Конечно.
Простите меня, но мне трудно поддерживать
разговор, когда завтра мы можем...
Миссис Вэйверли, мы ложимся спать.
Пожелай всем доброй ночи.
- Так вот он, знаменитый Джонни Вэйверли!
- Спокойной ночи, сынок.
- Моя машинка.
- Это замечательная машинка.
Ну что, Гастингс, нашли родственную душу?
- Приходи меня поцеловать, мама.
- Да, дорогой, сейчас приду.
- Спасибо, миссис Вэйтерс.
- Спокойной ночи.
Дорогая.
Успокойся, дорогая, всё будет в порядке.
Конечно, всё будет в порядке, мадам.
Завтра в полдень Джонни будут окружать друзья.
Его мать, отец, Гастингс, Пуаро.
И никто не похитит Джонни Вэйверли.
Это миссис Вэйверли. Она заболела.
Она проснулась, у неё страшные колики.
У неё сейчас доктор.
- Колики?
- Наверное, съела что-нибудь.
- Мне очень жаль.
- Простите, что мы Вас разбудили.
Доброе утро, друг мой.
Хорошо спали?
- Прекрасно.
- Отлично.
А теперь насладимся знаменитым
английским завтраком!
Попытайтесь.
- Что Вы едите, Гастингс?
- Кажется, это кэдбери.
Это, определённо, рис.
Но больше тут ничего нет.
А где же знаменитый английский завтрак?
А разве ужин Вам ни о чём не сказал?
По одной картофелине, довольно маленькой,
по одной котлете.
Ну и что, для английского ужина
это нормально. Но завтрак?!
Мне кажется, у них плоховато с деньгами.
В моей комнате даже не протопили камин.
Нет, приведите их! Сейчас же!
Немедленно!
- Всех до единого, Трэдвелл!
- Будет сделано, сэр.
- Доброе утро.
- Здравствуйте, месье.
- А как чувствует себя мадам Вэйверли?
- Она очень слаба.
Сегодня ей придётся полежать.
Но есть кое-что похуже.
Взгляните.
В моей собственной спальне!
Я принимал ванну. Отсутствовал не больше
десяти минут, а когда вернулся, нашёл вот это.
- Всего три слова: в 12 часов.
- Что за наглец!
Вот именно!
В этом доме предатель. Кто-то из прислуги.
И я знаю, что я сделаю.
И что Вы сделаете?
Уволю их. Всех уволю.
Если, конечно, кто-то не признается.
Трэдвелл, конечно же, останется. Его наняли,
когда я был ещё мальчиком. И мисс Коллинз.
- Мисс Коллинз?
- Секретарша жены. Её я не подозреваю.
Боже!
Я не потерплю здесь предателя!
- Прислуга собрана, мистер Вэйверли.
- Спасибо, Трэдвелл.
Месье Вэйверли, прошу Вас, не делайте этого.
Чем в доме меньше людей, тем похитителю
проще пробраться незамеченным.
Это чушь!
Мистер Пуаро, делайте своё дело,
а я буду делать своё. Так будет лучше.
Но убрать людей из дома за несколько часов
до похищения - это же просто верх глупости.
Да как Вы смеете, сэр?!
Вы назвали меня дураком?
Для того чтобы защитить сына,
я буду делать то, что считаю нужным!
Позвольте мне самому решать, что делать!
- И мне не переубедить Вас, сэр?
- Нет.
До чего же он упрям, Гастингс!
О, боже, ещё одна неожиданность.
Старший инспектор Джепп.
- Передумали, старший инспектор?
- Да, мистер Пуаро, можно и так сказать.
Или можно сказать, что я не хочу, чтобы
у бедняги любителя были неприятности.
Вы очень добры, старший инспектор Джепп.
Ваше доброе сердце Вас погубит.
Вы правы, да.
Так где же простой деревенский сквайр?
Вы найдёте его в холле.
Он увольняет прислугу.
О, боже.
Он что, встал не с той ноги, что ли?
Возможно.
У дачи Вам.
Один из вас виновен.
Я жду ответа.
Ну же?
Я жду.
- Только не слишком быстро.
- Не волнуйтесь, не больше 80-ти в час.
- Километров?
- Миль.
Только помните, Гастингс, мы должны вернуться
до двенадцати.
- Я не позволю так со мной обращаться!
- Больше можете ничего не говорить!
Нет, мне есть что сказать, мистер Вэйверли!
Я не позволю...
Можете собирать вещи!
Расчёт получите у мисс Коллинз!
А что же я скажу Джонни?
Вы ничего ему не скажете.
О нём будет заботиться мисс Коллинз.
Можете идти, миссис Вэйтерс.
- А что Вы здесь делаете?
- Доброе утро, мистер Вэйверли.
Вот, приехал и привёз людей. Я расставлю их
вокруг дома, если Вы не возражаете.
Вы ведь реставрировали дом Вэйверли, так?
И скоро вернёмся туда, если верить хозяину.
Но что-то мне в это не верится. Ведь хозяйке
дома на дом плевать, так мне кажется.
- Вот как?
- Да.
Дом бы давно развалился,
если бы всё решала она.
Ведь все деньги принадлежат ей. А по тому,
как она себя ведёт, этого не скажешь.
Пит!
Хорошо, один человек на дорожке,
ведущей в конюшню. Вон там.
- Ты, Бичер, на дорожку к конюшне.
- Есть!
Один человек к парадному входу.
- Осборн, к парадному входу!
- Да, сержант!
- Двое - к забору.
- Джордж, Смит!
- Ещё двое - сюда.
- К домику слуг!
- И омлет, да?
- Конечно, с маленькими сосисками.
- Да, сэр.
- А почки со специями?
Почки - да.
Ветчину будете?
- Она свежая?
- Конечно.
А чай?
Или принести вам домашнего пива?
Пиво?
На завтрак?
Две пинты, пожалуйста.
Но, Гастингс, мы должны вернуться до 12-ти.
Времени достаточно.
Я сейчас, джентльмены.
Какая славная девушка!
Итак, Гастингс, реставрация дома Вэйверли
будет продолжена.
Что-то не верю я этому рабочему, Пуаро.
Он, похоже, обижен на Вэйверли.
Возможно.
Джонни будет здесь со мной.
А Вы, думаю, тут, у двери.
А Пуаро будет охранять дверь в холл.
Не знаю, правильно ли это, сэр.
Если дело дойдёт до драки, то тут мистер
Пуаро нам не поможет.
Думать - да, но драться - вряд ли.
- Ну а его коллега Гастингс?
- Думаю, он справится, сэр.
А знаете, что я думаю?
Здесь, кажется, кто-то копался.
Кто-то, кому очень хотелось нас задержать.
А откуда они знали, что мы поедем на машине?
Осторожно.
Тихонечко, Джонни. Погладь её тихонечко.
Ей это нравится?
Ей ты нравишься.
- Как ты себя чувствуешь, дорогая?
- Мне намного лучше.
Должно быть, я что-то съела.
Тогда полежи сегодня, отдохни.
А Джонни я заберу с собой вниз.
- А он не может остаться?
- Внизу ему будет лучше.
А мисс Коллинз побудет с тобой.
- Пока, дорогой.
- Пока.
Ну, иди на ручки.
Я Вам точно не нужна?
Нет, нет, побудьте с миссис Вэйверли.
Всего четверть часа.
- Пока.
- Пока.
Это точно не карбюратор!
- Это не то, что я хотел бы услышать!
- Да?
Я хотел бы услышать, не что цело,
а что сломано!
А ещё лучше, если я услышу шум мотора!
- И свистните дважды, если кого-то задержите.
- Да, сэр.
- Все люди расставлены?
- Где Пуаро?
Они садились в машину, сэр, когда я приехал.
Прошу, сержант, пусть все внимательно следят.
В машину?
А Вы не знаете, куда они поехали?
Нет, сэр.
Они мне не сказали.
Мы его взяли, сэр!
Мы его взяли.
Он лез через кусты.
У него с собой всё необходимое!
Взгляните, сэр.
- Сэр, Вы его знаете?
- Никогда не видел.
А свёрточек интересный.
Бутылочка хлороформа, кусок ваты,
письмо, адресованное Вам, мистер Вэйверли.
Я ничего об этом не знаю.
Меня попросили это доставить.
- Кто же?
- Джентльмен. Я его встретил на дороге.
"Следовало заплатить.
Теперь мы вернём вам сына, получив 70 тысяч".
"Несмотря на все меры предосторожности, его
похитили в 12 часов 29-го, как я и обещал".
Мне следовало заплатить, да?
Ты думаешь, что сможешь...
Джонни...
12 часов.
Боже, умираю.
Вы собираетесь что-нибудь делать или нет?
Когда придёт время делать, Пуаро сделает.
Какая симпатичная проблема!
Я просто очарован.
Нас провели,
переведя часы на 10 минут вперёд.
Симпатичная?!
Очарован?! У меня похитили сына!
Да, мадам.
Но он в безопасности.
Уверяю Вас, о нём будут заботиться
наилучшим образом.
Ведь он же курица, несущая золотые яйца.
Ни один человек не видел этой машины.
Я дал полиции Суррэя её полное описание.
Но, думаю, он сменит машину,
как только сможет, или спрячется где-нибудь.
- А тот задержанный, негодяй?
- Его зовут Джо Роджерс, так он сказал.
Но он не поведал нам ничего нового.
Возможно, Пуаро его разговорит.
Простите меня, мистер Пуаро, но если уж моим
парням не удалось...
Пуаро начинает действовать.
Капитан Гастингс!
Как машина, Вы её починили?
Там просто не было бензина.
А я заливал полный бак.
Пойдёмте, нас ждёт работа.
Мальчика похитили.
Я знаю, мне полисмен рассказал.
- Бонжур, месье Роджерс.
- Чего?
Он с тобой здоровается, невежда несчастный!
Я прошу Вас рассказать мне всё ещё раз, месье.
Как у Вас оказался тот свёрток?
Я ему уже всё сказал.
- Расскажите мне.
- Ну, мне дал его один тип.
- Так.
- Я же Вам сказал.
А что он Вам сказал, этот тип?
Попросил меня взять свёрток и доставить
его в большой дом.
К боковой двери.
Так он сказал.
И дал мне десятку.
Правда, дал.
Попросил доставить без десяти 12.
- А во сколько Вы его встретили, не знаете?
- Да нет, знаю, в четверть 11-го.
Вы можете его описать?
Ну, он какой-то странный. Невысокий, не выше
меня. С растительностью на лице.
- Как это?
- Усатый.
А одет он был во всё серое.
Вроде формы какой-то.
- Легенсы, кепка.
- Хотите сказать, как шофёр?
- Сколько ему лет?
- Не знаю.
Он был такой странный.
И голос у него тоже был странный.
Знаете что, Вы видели того типа, что одевается
как обезьяна? Ну, тот, с длинным носом.
С длинным носом?
Как обезьяна?
Да, видели!
Дворецкий, или как там его?
Так если бы у него был сын,
он выглядел бы точно, как тот тип.
- Как сын месье Трэдвелла?
- Не спешите радоваться, мистер Пуаро.
Мистер Трэдвелл был с мистером Вэйверли
и ни на минуту от него не отходил.
Я уже говорил с мистером Вэйверли.
У месье Трэдвелла есть сын?
Значит, мы найдём другое объяснение.
Спасибо, месье Джепп, Вы мне очень помогли.
И Вы тоже, месье Роджерс.
Ну, спасибо Вам.
Тебе рано радоваться, приятель.
Я отвезу тебя в местную тюрьму.
- А что я сделал?
- Ты бродяга.
- Вы не можете, у меня в кармане 10 фунтов.
- Ты всё расскажешь следователю.
Пошли, ребята!
Я возвращаюсь в Лондон, будем искать мальчика.
Но ответ здесь, друг мой, а не в Лондоне.
Возможно, мистер Пуаро. Но мальчик в Лондоне.
В этом я уверен.
До свидания.
Месье Трэдвелл! Заходите.
Проходите, садитесь.
- Я лучше постою, сэр, если не возражаете.
- Конечно.
- Вы ведь проработали здесь много лет?
- 30 лет, сэр.
И начинал я с лакея.
В то время в доме было намного больше слуг.
Понятно. Значит, если кто-то и знает
семейные секреты, так это Вы?
Я уверен, сэр, что в семье Вэйверли
нет секретов.
Конечно.
Мистер Вэйверли - честнейший человек.
Таким же был и его отец.
Ну, конечно.
А мадам Вэйверли?
Это счастливый брак, да?
Я в этом уверен, сэр.
Миссис Вэйверли - прекрасная женщина.
Да, с ней в дом пришли перемены.
Она ведь росла не в такой семье,
хоть у неё и есть деньги.
Понимаю.
Но, мне кажется, она начинает подчиняться
здешним правилам.
Мисс Коллинз, Вы не расскажете мне
про няню мальчика?
- Она проработала здесь всего полгода.
- Она заслуживала доверия?
Ну, конечно, я в этом уверена.
И к моменту похищения её уже не было в доме.
Именно так, именно так.
Но в доме ведь могли быть её сообщники.
Не была ли она с кем-то особенно дружна,
с кем-нибудь из слуг?
Простите, я не знаю. Боюсь, я не в курсе того,
что происходит у слуг.
Нет, нет. Понятно.
Простите, я не знал, что вы всё ещё здесь.
Что Вы! Ничего.
Мы ведь уже закончили.
- Вы уверены?
- Да. Благодарю Вас.
- Спасибо, мадемуазель.
- Не за что.
- Что-нибудь выяснили?
- А Вы?
- Я многое узнал от месье Трэдвелла.
- И?
- Но одного я понять не могу.
- А я так и не понимаю ничего.
Нет, нет, друг мой, тут всё просто,
кроме одного.
Ребёнок был здесь, в этой комнате.
Под охраной его отца и инспектора Джеппа.
Раздаётся сигнал тревоги...
...и инспектор, и Вэйверли совершают
глупость - бросают ребёнка одного.
- Так?
- Так.
Появляется похититель
и забирает ребёнка.
Но куда?
- Что значит "куда"?
- Но он ведь не мог выйти здесь.
Вэйверли и инспектор рядом, и в 20-ти
метрах от двери стоит полисмен.
Сюда.
Да.
Но куда дальше?
У парадного входа стоит полисмен.
У задней двери тоже.
Совсем рядом с домом схватили Роджера.
Там полно людей.
- Вот проблема, да?
- Я понял, о чём Вы.
- Тоннель.
- Что?
- Тоннель.
- Что за тоннель?
У многих католиков в домах есть
подземные ходы.
По ним уходили священники, когда за ними
приезжали люди короля.
А где тоннель?
Потрясающе!
- А куда он ведёт?
- Он ведёт к усыпальнице. Это полмили отсюда.
Мне нужен...
Как это сказать?
- Карманная лампа?
- Фонарь?
- У меня есть в машине.
- Хорошо.
А кто ещё знал про этот тоннель,
месье Вэйверли?
Трудно сказать.
Люди, которые бывали в доме, я думаю.
- Но в основном члены семьи.
- Понятно.
- А слуги?
- Думаю, один или двое из них.
- Мисс Коллинз?
- Нет, уверена, что нет.
Трэдвелл?
Он, скорее всего, знал,
он ведь так давно работает.
А няня мальчика миссис Вэйтерс?
Я не думаю, нет.
Вот, каждому по фонарю.
Пойдёмте, капитан Гастингс.
Мы отправляемся в путешествие во тьму.
- Я пойду с вами.
- Нет, мы с капитаном Гастингсом пойдём одни.
Тут ступеньки!
Ведут вниз!
Вперёд, храбрец.
Скажите, что Вы думаете об этом деле?
Вы хотите, чтобы я тут, в темноте,
ещё и думал?
Гастингс, маленькие серые клеточки
работают и в темноте.
И всегда один и тот же вопрос.
Для чего было предупреждать Вэйверли
до похищения ребёнка?
Может, кто-то надеялся получить деньги
до похищения мальчика?
Это ничего не меняет. Они значительно
усложнили свою весьма лёгкую задачу.
Если не была названа дата и время,
не было бы ничего легче.
Они могли похитить ребёнка, когда няня
выведет его на прогулку.
Наверное, Вы правы.
Я вижу впереди свет.
Отлично. Мне надоел этот тоннель.
- Как красиво!
- Очень красиво.
Машина, должно быть, ждала здесь.
Это далеко от дома.
Ребёнка принесли по тоннелю к машине.
И водитель сделал крюк, чтобы проехать
мимо дома.
Это фарс.
И ничего больше.
Всё говорит о том, что один из сообщников
был в доме.
- Это странное отравление мадам Вэйверли...
- Отравление?
Бедный мой Гастингс,
как Вы наивны!
- Но...
- Нет, нет, всё в порядке.
Но не думаете же Вы, что мадам Вэйверли...
...по чистой случайности оказалась
прикованной к кровати именно в день похищения?
- О, боже.
- Пункт второй.
Кто-то из своих должен был подкинуть записку
в комнату мистера Вэйверли.
- Да, согласен.
- Пункт третий.
Часы перевели на 10 минут вперёд, так?
Кто-то из своих.
Итак,
в доме ведь всего 4 человека.
Мадам Вэйверли и мисс Коллинз
можно исключить.
- Первая... Как это сказать?
- Прикована.
Прикована к кровати.
А вторая, мисс Коллинз, сидит с ней.
- Остаются только мистер Вэйверли и Трэдвелл.
- Именно так.
Гастингс, мне надоело это дело.
- Поезд в Лондон через 40 минут.
- Я отвезу Вас в Лондон.
Нет, Гастингс, я поеду поездом.
Куда Вы собрались?
Капитан Гастингс настолько любезен,
что подвезёт меня к станции.
А оттуда я поеду в Лондон.
Но наше дело?
Мой сын? Вы ничего не сделали!
- Нет, месье, я всё сделал.
- Так где же он?
Я дам Вам адрес.
- Но это чистый лист.
- Потому что я жду, что адрес напишите Вы.
Вы отвезёте нас с капитаном Гастингсом
к мальчику. Сейчас же.
Если откажетесь, мадам Вэйверли узнает
все подробности этого ужасного преступления.
С ним всё в порядке.
О нём заботятся.
В этом я не сомневаюсь.
Джесси!
Папа!
Папа!
Няня Джонни? Конечно же, конечно же.
Вы дочь мистера Трэдвелла?
Племянница.
Уверен, у Вас хватит фантазии,
чтобы придумать, как мы искали мальчика.
Я знаю, что в глубине души Вы хороший отец,
и поэтому даю Вам ещё один шанс.
Я сделаю всё, что Вы хотите.
Я знаю.
Внешний вид очень важен, так?
Вот почему Вы вышли из себя, когда Ваша жена
приостановила реставрационные работы.
Иметь богатую жену, месье, -
это не то же самое, что быть богатым.
Не беспокойтесь.
Я получил хороший урок.
Отлично.
Ваша фамилия древняя и уважаемая.
И не нужно её марать.
Я пришлю Вам счёт.
Поехали, капитан Гастингс.
Вы не хотите открыть мне секрет?
Как Вы догадались?
Это же очевидно.
Кто отослал из дома всех слуг
и мог написать письма?
Кто мог отравить жену?
Кто мог перевести стрелки часов вперёд?
Кто подтвердил алиби верного слуги Трэдвелла?
Трэдвелл никогда не любил свою хозяйку
миссис Вэйверли.
Но он очень предан своему хозяину.
Они сделали всё втроём: Вэйверли, Трэдвелл
и его племянница Джесси Вэйтерс.
Которую с большим шумом срочно уволили...
...чтобы она успела найти
того бродягу Роджерса...
...забрать мальчика из тоннеля и отвезти его
в маленький домик в лесу.
Это же очевидно, Гастингс.
Увидимся в Лондоне.
Но почему Вы не хотите, чтобы я Вас довёз?
Гастингс, у поезда большое преимущество
перед машиной.
У него крайне редко кончается уголь.


Серия 4

24 ЧЁРНЫХ ДРОЗДА
Ничем не могу помочь, миссис Хилл.
Он очень ослаб.
О, господи. И никакой надежды?
Боюсь, что так.
Счёт пошёл не на дни, а на часы.
- У мистера Энтони есть родственники?
- У него есть брат Генри.
- Но они не знаются вот уже 20 лет.
- И никого больше?
Есть ещё мистер Джордж,
его племянник. Он живёт в Лондоне.
Пожалуй, я должна ему сообщить.
Топор пожарный он хватает,
что под рукой его лежал. И вот уже...
Минутку, минутку.
Вы работали пожарным?
Нет, я сидел рядом с топором.
А о чём же тогда твоя песенка?
Она про сапожника, который всегда весел
и всегда поёт.
- Извините, что отрываю, но Вас к телефону.
- Пусть перезвонят.
Это насчёт Вашего дяди.
Кажется, он при смерти.
Ясно.
Спасибо, Гарри, я сейчас подойду.
Башмаки мои блестят.
Видите, когда я пою, мои руки
будто прибивают подошву.
У тебя язык, как подошва.
Доктор велел позвонить Вам.
Старик плох, мистер Лорример.
Я очень признателен Вам, миссис Хилл.
Всё это печально.
Но я не смогу выбраться в Брайтон
раньше воскресенья.
Он еле дышит, мистер Лорример.
В воскресенье будет уже поздно.
Боже, мне очень жаль.
Но я ничего не могу поделать.
А мистер Генри Гасконь?
Может, мне стоит ему позвонить?
Дядюшке Генри? Упаси боже!
Нет, он лишь позлорадствует.
Нет, я потом сам ему сообщу.
Как прикажете, мистер Лорример.
Тогда до воскресенья.
- Всего доброго.
- До свидания, миссис Хилл.
Боже мой.
После поражения Англии на первом матче
в Трэндбридже в команде произошли изменения.
Капитаном вновь назначен Уатт, а Митчелла
заменил Билл Бауэрс.
Крикет.
Самая загадочная игра.
По-моему, нет на свете игры
с более непонятными правилами.
Спасибо, мисс Лемон.
Австралийцы выиграли первую игру.
Доны поднимутся ещё на три строки вверх.
Гастингс, у меня нет времени на обсуждение
Ваших донов и их игровых способностей.
- Я обещал отужинать со своим дантистом.
- С дантистом? Как неаппетитно!
Но Вы же боитесь его больше смерти.
Ничуть! Когда он не в кабинете,
он очень милый человек.
Кроме того,
он смотрит свою работу в действии.
Здесь Вам не подадут ничего французского,
Пуаро.
Здесь старая добрая английская кухня.
Я большего и не прошу, дорогой Боннингтон.
Отдаю себя в Ваши руки полностью
и безоговорочно.
- Да?
- Да.
Ну что ж...
А где наша Молли?
- Добрый вечер, сэр.
- А-а, Молли. Чем Вы нас порадуете сегодня?
Вам повезло, мистер Боннингтон.
Сегодня Ваша любимая жареная индейка
с каштанами и филе палтуса.
Отлично.
Всего по две порции.
Эта женщина знает вкусы всех своих клиентов.
Работая столько лет - как не запомнить?
И каждый заказывает своё постоянное блюдо?
Чаще всего, сэр.
Но, знаете, иногда бывают и странности.
Вон, видите того старика, мистера Гасконя,
за тем столиком?
Он здесь обедает ещё со времён матушки
королевы.
Это Генри Гасконь.
Он художник.
Он приходит сюда каждую среду и
каждую субботу, ни разу не пропустил.
А на прошлой неделе вдруг является
в понедельник. Я так удивилась!
Какой странный отход от традиций!
Интересно, чего ради?
Мне кажется, что он тронулся.
Он терпеть не мог запеканки с почками или
с ежевикой. Никогда не заказывал супа.
И знаете, что он заказал в тот понедельник?
Томатный суп, бифштекс, пирог с почками,
а на десерт - ежевичную запеканку.
Ужас божий.
И вот сегодня опять понедельник,
а он снова тут, как штык.
Что-то я совсем заболталась с вами.
Какая милая женщина!
Знает толк в хорошей кухне.
А ведь это действительно очень странно.
- Что?
- Такая резкая смена привычек.
Вы насчёт смены диеты? Наверное,
предписал врач. Обычное дело.
Не думаю. Если только он не прописал ему
расстройство желудка.
Узнаю своего старого друга Эркюля Пуаро.
Для него жизнь, лишённая тайн, -
это всё равно, что ростбиф без горчицы.
Воистину так, друг мой.
А Ваш коренной зуб всё ещё беспокоит Вас,
Пуаро.
- Зайдите завтра.
- Нет, нет.
- С ума можно сойти!
- Что случилось, Молл?
Мистер Гасконь опять заказал пирог с почками
и опять ежевику.
Ты чего шумишь?
Его молоко.
Он уже третий день не забирает его.
Вот старая перечница!
И банный день опять пропустил.
Дом будто вымер.
Не захворал ли старик?
Холодный, как лёд.
Бедняга. Никак на лестнице оступился.
Интересная история, Пуаро.
Помните того старика, художника,
которого мы видели на ужине?
Молли ещё говорила, что он резко изменился.
Можете не отвечать.
Так вот,
отпробовался старик ежевики. Сыграл в ящик.
Тем вечером пришёл домой, упал с лестницы
и разбился.
Да, он жил тут много-много лет.
Замкнутым был человеком.
- И ни с кем не разговаривал?
- Когда встречались на улице, здоровался.
Вот только на прошлой неделе...
Думала, прямо приведение какое-то.
Прошёл мимо и слова не сказал.
Простите, мадам.
А Вы не вспомните, какой это был день недели?
Кто Вы такой, чтобы задавать вопросы? Кто он?
Вроде даже не англичанин. Извините, конечно.
- Это Эркюль Пуаро, частный детектив.
- Мадам.
Они все так говорят.
Скажите ему, что старик прошёл
и не поздоровался со мной в субботу.
И больше живым я его не видела.
В субботу!
Он лежал вот здесь. В домашнем халате
и шлёпанцах. Вечно носил всякую рвань.
Неудивительно,
что споткнулся и полетел со ступенек.
Споткнулся, говорю!
Да, благодарю Вас, мадам.
- И тогда Вы позвонили в полицию?
- Да.
Они завернули его в одеяло и утащили.
Не больно-то с ним церемонились.
Прости, господи, его душу.
А мистера Гасконя кто-нибудь навещал, мадам?
Только натурщица, он же был художником.
Она и сейчас наверху.
Благодарю Вас, мадам.
- Простите, мадемуазель.
- Кто Вы?
Я Эркюль Пуаро, частный сыщик.
- А это мой помощник капитан Гастингс.
- Доброе утро.
Разве здесь было что-то такое,
что нужно расследовать?
Нет, нет. Просто профессиональное
любопытство. Есть небольшие соображения.
Может, Вы согласитесь нам помочь, мадемуазель?
А почему я должна Вам помогать?
А отчего бы и не помочь?
Меня зовут Далси Лейн. Я натурщица
Генри Гасконя. Что Вы ещё хотите узнать?
Ну что ж, Вы очень любезны.
О дружбе натурщиц и художников ходят легенды.
- Неужели?
- Да.
Вы не заметили в его поведении
чего-нибудь необычного?
Это как сказать.
Поведение художника всегда необычное.
Никогда не знаешь, что он выкинет в следующий
момент: покончит с собой или закатит пьянку.
Значит, ничего странного не заметили?
Нет, не заметила.
Только вот странное письмо, которое он получил
от своего агента Питера Мэйкинсона.
- Вот его и спросите.
- Его картины хорошо продавались?
Да что Вы! Но Генри не был бедным человеком.
Просто был скупердяем.
- У него была семья?
- Племянник.
Он рассказывал, будто тот связан
с мюзик-холлом.
Ещё был брат.
Только имя не помню.
Энтони...
Да, Энтони. Но они давно разругались.
Во всяком случае, он никогда не говорил
о нём, как о брате. Вот они.
Удивительно, как похожи!
Они, наверное, близнецы.
Да.
Как двое из ларца.
Вы говорили о догадках.
- О каких именно?
- Сущие пустяки.
Я видел мистера Гасконя накануне его кончины.
И мне сказали, что в последнее время он вёл
себя... Как бы это сказать? Неадекватно.
Однако было и другое.
Его сюртук был прекрасно пошит.
Но на старике в ресторане он сидел
как-то мешковато.
Видите ли, мадемуазель, я считаю,
что смерть месье Гасконя не была случайной.
Вряд ли такая девушка могла столкнуть
старика с лестницы, Пуаро.
Яркая блондинка, друг мой.
Как всегда, яркая блондинка.
Всё равно очень трудно в это поверить.
Вам не показалось, что она не очень-то
огорчена кончиной месье Гасконя?
А с какой стати?
Как насчёт его брата Энтони?
Да, нужно найти этого брата.
Но прежде познакомимся с этим агентом
Питером Мэйкинсоном.
Поехали.
Скотланд-Ярд
Здесь будущее уголовного розыска.
Это наша лаборатория.
Самая оснащённая лаборатория в мире.
Скоро настанет такое время, когда интуиция...
...или, так сказать, чутьё сыщика, отойдёт
в прошлое, будет выброшено. На свалку.
Думаете, с интуицией покончено?
Даже с Вашей знаменитой интуицией.
Дайте мне папку Гасконя.
Мы вымрем, как тип, Пуаро, как динозавры.
Генри Гасконь, 68 лет, художник по профессии.
А почему он Вас интересует?
Он знакомый моего друга.
Хочу убедиться, что он умер
не насильственной смертью.
Смерть наступила в результате перелома
шейных позвонков.
Полагаем, он жил затворником.
Был немного чудаковат.
Соседи в тот вечер никого подозрительного
не видели, утром тоже.
В тот вечер?
Смерть наступила предположительно
в 9:30 вечера в субботу, 16 июля.
Занятно. Ваши эксперты установили время
смерти с такой точностью?
В халате старика лежало письмо.
Письмо отправили из западного района утром,
а доставлено оно было вечерней почтой в 9:30.
Должно быть, он как раз спустился за ним,
а поднимаясь вверх, споткнулся и упал.
Понятно.
Можно мне увидеть письмо?
Оно у патологоанатома вместе с одеждой
Гасконя.
- А Вы не помните, кто его послал?
- Нет, не помню.
- Но оно достаточно безобидное.
- Разумеется.
Как, Вы сказали, зовут Вашего патологоанатома?
Я Вам не говорил.
Уверяю Вас, Пуаро, здесь нет криминала.
Да.
И будем надеяться, старший инспектор, что Ваша
лаборатория, которой Вы так гордитесь...
...ещё долго не сможет заменить
хорошего сыщика.
И будем также надеяться, что дух товарищества
ещё не умер.
Его зовут Каттер.
Я позвоню ему и предупрежу.
И знаете, старший инспектор, нас ещё рано
списывать со счетов, как вымирающую особь.
До свидания.
С виду довольно крепок. Похоже, годы над ним
были не властны. Сохранил все свои зубы.
Тот Гасконь?
- Значит, причиной смерти стал перелом шеи?
- Да.
Второй и третий позвонки. Вот здесь и здесь.
Также мы наблюдаем ссадины
на грудной клетке, на руках и ногах.
Всё говорит о быстром и крутом падении.
Падении с лестницы.
Понимаю.
А мог ли месье Гасконь потерять сознание
от сердечного приступа?
- Нет, он просто споткнулся и скатился вниз.
- Ясно.
И Вы с известной точностью можете назвать
время смерти?
Нам не всегда удаётся определить время смерти
точно.
Но ведь это письмо вполне согласуется
с Вашим заключением.
Да, Гасконя видели в ресторане
примерно в половине восьмого вечера.
Да, я там был.
А письмо почтальон принёс в половине десятого?
Да. И вскрытие показало, что примерно за 2-3
часа до смерти Гасконь немного перекусил.
Значит, всё сходится.
Могу я позаимствовать у Вас это письмо, месье?
Я полагаюсь на Вашу порядочность,
мистер Пуаро.
Конечно.
Вы уже за столом, Гастингс?
- Да, да.
- И прекрасно.
- Я иду.
- Хорошо, хорошо.
Итак, Гастингс, это приготовлено по рецепту
моей матушки.
Это называется "Кролик по-льежски".
Уверен, что он гораздо вкусней, чем кролик
по-гастингсовски.
Я понимаю Ваш юмор, Гастингс.
И всё же когда Вы станете чуть постарше...
...Вы поймёте, что смеяться над едой -
большой грех.
- Прошу.
- Запах восхитительный.
Хорошо. Запах еды
имеет не меньшее значение, чем её вкус.
Нет, нет, нет, Гастингс. Надо есть ложкой.
Как едят в Льеже.
Использование ножа повар сочтёт оскорблением,
ведь мясо должно быть мягким.
- А сами не хотите?
- К сожалению, нет.
Мой коренной зуб всё ещё меня беспокоит.
Вкусно, Гастингс? И не бойтесь
переусердствовать с похвалами, Гастингс.
Это великолепно.
Это так вкусно! Это самая наикрольчатнейшая
крольчатина, которую я только ел!
Это из-за можжевеловых ягод.
- Подлить Вам немного соуса?
- Нет, нет, нет. Пока нет.
А что было в том письме, которое Вы нашли
в кармане Гасконя?
"Приглашаем Вас на выставку картин
современных европейских художников...
...Фаррингтонской художественной галереи".
По-моему, стоит сходить, Гастингс.
Это как раз завтра.
Человек, бросающий камень в птицу.
В самом деле?
А кто здесь кто?
Жан Мэрон, Гастингс.
Художник с неординарным взглядом на мир.
Это полотно, вероятно, навеяно бредом?
Да, этот художник весьма специфичен.
Чем могу служить, господа?
Моя фамилия Мэйкинсон.
Питер Мэйкинсон?
Агент Генри Гасконя?
Да.
Какая трагическая смерть!
Да. Ваше контрактное соглашение
с месье Гасконем было весьма необычным.
Необычным? Вы когда-нибудь слышали
о художнике, который не продаёт своих картин?
- Гасконь не продавал?
- Да.
В этом нет здравого смысла.
Я мог продавать лишь зарисовки и акварели.
Он требовал, чтобы его живописные полотна
не попадали в руки фарисеев.
Так он называл всех коллекционеров.
Значит, его картин
практически ни у кого нет?
Конечно, он изредка их дарил
как знак привязанности.
У меня, например, есть небольшая коллекция.
У Далси Лейн, его натурщицы,
есть несколько работ.
У него было мало друзей.
А сейчас, после его смерти, картины будут
хорошо продаваться?
Полагаю, что да.
А Вы, месье, Вы тоже сможете продать
Вашу коллекцию, не так ли?
Что это значит?
Вы коллекционер?
Нет, месье.
Я Эркюль Пуаро,
частный детектив.
Я расследую некоторые обстоятельства,
связанные со смертью Генри Гасконя.
Понятно.
Давайте поднимемся ко мне в кабинет.
- Прошу, господа.
- Благодарю.
Это же картина Генри Гасконя!
Но натурщица - другая женщина.
Да, это полотно было написано задолго до того,
как он встретил Далси.
Это Шарлотта Гасконь.
Редкая красавица.
Его жена?
Нет, Шарлотта стала женой Энтони Гасконя,
его брата.
Насколько мне известно,
они не очень-то ладили.
Да. Как-то раз Генри привёз картину и попросил
её сохранить.
А что была за причина?
Я думаю, его брату не понравилось...
...что его жена предстанет на публике
в обнаженном виде.
Знаете, Пуаро, от смерти старика все только
выиграли.
Воистину, друг мой.
Его полотна пользовались спросом,
однако не продавались.
А смерть художника добавит к ним интереса.
- Цены, наверное, очень поднимутся.
- Да.
Те, кто владеет сейчас его шедеврами,
смогут вскоре купаться в роскоши.
- Включая и Мэйкинсона, и Далси Лейн.
- Невероятно!
Отнюдь, мой друг.
Соблазн может быть слишком велик.
- Они успели до ленча.
- Ланча?
Английская команда выиграла жеребьёвку,
у неё право первой подачи.
Сатклифф и Хэммонд спасли команду
ещё до ланча.
Ланч. Ну, конечно же, Гастингс, ланч.
- Разве непонятно?
- Понятно что?
24 чёрных дрозда запекли в запеканку.
В скороговорке говорилось про пирог.
- Мисс Лемон.
- Мистер Пуаро.
Это Раффлз, мистер Пуаро.
Потрясающий детектив.
Мисс Лемон, что Вы успели узнать
в мюзик-холле?
Джордж Лорример управляет театром Карлтон
на Бертол Грин.
Отличная работа, мисс Лемон.
Мисс Лемон,
слушайте своего Раффлза.
Гастингс, сегодня мы идём в театр.
А почему Вы вспомнили про скороговорку?
В ту субботу Генри Гасконь ел на ужин
чёрных дроздов.
Пардон, чёрную ежевичную запеканку.
Эти ягоды оставляют после себя тёмные пятна.
Однако зубы месье Гасконя нисколько
не потемнели. Я осмотрел их внимательно.
Официантка могла и ошибиться.
С кем не бывает?
По словам патологоанатома, Генри Гасконь
перед смертью лишь слегка перекусил.
Но я не назвал бы томатный суп, бифштекс
и пирог с почками лёгкой закуской.
А если мы предположим, что это был
не плотный ужин, Гастингс, а лёгкий ланч?
Но старика видели в ресторане
в половине восьмого вечера.
Вы сами видели его.
Да. Но это был не Генри Гасконь.
В ту субботу, мой друг, мы ужинали
не с Генри Гасконем, а с его убийцей.
Сам Генри Гасконь уже лежал мёртвый
у подножья лестницы.
Значит, убийца, приняв обличие художника...
...покинул место преступления,
никем не замеченный.
Не совсем так.
Проходя мимо соседки миссис Маллен,
он с ней не поздоровался.
А зачем он сел в ресторане
за столик убитого?
Чтобы показать, что Гасконь ещё жив.
Вопрос лишь в том, кто выдавал себя
за Генри Гасконь.
Моя версия - его брат.
Да уж, Гастингс.
Нужно иметь богатое воображение...
...чтобы представить Далси Лейн в седом парике
и с накладными бакенбардами.
Бог с Вами, Пуаро.
А-а, опять детективы!
Прошу извинить нас, мадемуазель,
за наше вторжение.
Ничего страшного, господа.
Раз уж вы меня рассмотрели, мне теперь
скрывать нечего.
Нет, нет, мы были слишком высоко.
Мисс Лейн, уверен, что смерть мистера Гасконя
была кем-то подстроена.
- Тем, кого он хорошо знал.
- Вы подозреваете меня?
Как я понимаю, Генри Гасконь дарил Вам свои
полотна.
- Да, у меня 4 картины.
- Без сомнения, Вы знаете им настоящую цену.
- Да, у меня уже есть интересные предложения.
- Вы могли бы стать состоятельной женщиной.
Вы думаете, я с ними расстанусь?
Из-за денег?
Мисс Лейн, и последний вопрос.
У мистера Гасконя был брат-близнец Энтони.
- Вы не знаете, где его найти?
- Нет.
Узнайте об этом у его племянника.
Спасибо, мисс Лейн.
Дамы и господа! Для меня великая честь
представить вам мистера Томми Питера!
Кто лучше сможет сыграть роль человека,
чем его собственный брат-близнец?
Да, эта мысль напрашивается, мой друг.
Даю тебе последний шанс!
Что ты ещё умеешь делать?
Я умею петь!
Песня называется
"Дина, вернись и возьми меня за руку!"
"Дина, вернись и возьми меня за руку"?!
- Да, сэр!
- Звучит поэтично!
А под конец песни Дина приходит
и берёт меня за руку!
- Так и берёт?
- Да, сэр! О том и песня!
Не сомневаюсь! Ужасно, никуда не годится!
- Не годится, сэр?
- Да!
- А как Вам пожарный, сэр?
- Ах, это? Ещё ужасней!
- Но, сэр!
- Что ещё?
- А что Вы скажете о шпагоглотателе?
- Нет!
- Ну как, что скажешь?
- Отлично!
Войдите.
Месье Джордж Лорример?
Нет, я Гарри Кларк, его помощник.
Джорджа сегодня нет.
Вы не подскажете, где я мог бы его найти,
месье?
Боюсь, нет. Джордж уехал в Брайтон на похороны
своего дядюшки.
- В Брайтон?
- Да, а что в этом такого?
Нет, нет.
Но всё это странно, месье.
Нам казалось, что похороны Генри Гасконя
состоятся на следующей неделе.
И потом, здесь, в Лондоне.
Генри? Вы что-то перепутали.
Джордж хоронит своего дядюшку Энтони,
он умер на прошлой неделе.
Энтони?
Да, похороны завтра.
И придаём его тело земле. Прах - к праху,
тлен - к тлену, а дух - к Богу.
Довольно скромные проводы, Гастингс.
Да, оба брата умерли, и всё меньше Гасконей
остаётся на этом свете.
Но и подозреваемых меньше.
Я Лорример, Джордж Лорример,
племянник Энтони.
Капитан Гастингс.
Эркюль Пуаро, месье.
Пуаро? Это имя мне знакомо.
Мы не встречались прежде?
Возможно.
Генри Гасконь когда-нибудь упоминал обо мне.
- А-а, Вы знали дядюшку Генри.
- Мы были знакомы. Много лет назад.
А вчера я услышал об этом двойном несчастье
и почувствовал себя обязанным...
...лично выразить Вам и миссис Гасконь свои
соболезнования, месье.
- Простите, миссис Гасконь?
- Да, ведь это жена Энтони?
А-а, Вы подумали на миссис Хилл. Она была
его домоправительницей в последнее время.
Значит, мадам Гасконь...
Умерла.
10 лет назад.
Это сломило дядю Энтони.
Он стал настоящим затворником.
Мне неловко, что мы говорим вот так.
Почему бы вам не поехать со мной?
Мы не устраиваем поминок, но, я думаю,
миссис Хилл нам что-нибудь приготовит.
Это мило с Вашей стороны, месье.
Мы согласны.
- Это всё, что я могу предложить вам.
- Спасибо.
Кстати, я бы хотел послушать
о дядюшке Генри.
Страсть Генри к живописи подвигла и меня
на некоторые опыты с красками.
Но, увы, мои желания оказались несоизмеримы
с моими талантами.
Могу ли я чем-то помочь Вам, миссис Хилл?
Я прекрасно управлюсь сама, спасибо, сэр.
Ваши дяди были близнецами?
Да. Не как две капли, конечно, но были
очень похожи.
И как всегда в таких случаях, они были близки.
Близки? Вовсе нет,
они 20 лет не общались друг с другом.
Боже милостивый.
И что же послужило причиной такого разлада?
Когда-то Шарлотта была натурщицей Генри.
Это не то слово. Она была источником
его вдохновения.
То есть музой.
Но она полюбила Энтони.
Он отнял её у брата и этим разбил ему сердце.
Такие раны заживают очень мучительно.
Да.
Но сейчас разлада нет, господь помирил их.
Ну да, врата рая шире крикетной калитки.
Если позволите мне так выразиться.
Представляю, как тяжело Вам сейчас, мадам.
И сиделка, и приживалка - всё вместе.
И кухарка, и домработница все эти годы.
Он взял и умер.
И ни одного доброго слова,
ни одного пени в награду за мои старания.
Он не упомянул Вас в завещании?
Он вообще не оставил завещания.
Сэр, купите газету!
Теперь всё отойдёт к нему,
как к ближайшему родственнику.
Так положено по закону.
Хотя он того не заслуживает.
Не приехал даже попрощаться со стариком
перед смертью.
Миссис Хилл, Вы не скажете, когда именно
мистер Энтони скончался?
После обеда в прошлую пятницу.
Я была одна, когда он испустил дух.
Я звонила мистеру Джорджу, то есть мистеру
Лорримеру, сказала, что старик умирает.
Но он приехал только в воскресенье.
На следующий день австралийцы набрали ещё
63 очка, догоняя таким образом англичан...
...которые довели свой счёт до 440 очков.
Леонд набрал 109, Амес - 120.
Представляете, это событие века!
Интересно, долго продержится такая погода?
Мой друг совсем помешался на крикете.
На что Вы только тратите свои маленькие
серые клеточки!
Миссис Хилл, премного Вам благодарен
за внимание. Не проводить ли Вас домой?
Нет, спасибо, сэр. Я хочу немного посидеть
здесь и послушать оркестр.
Вы его здорово разыграли. Наговорили про
страсть к живописи - я едва не покраснел.
- Гастингс, Вы не поняли тонкость моего хода.
- Вы откровенно лгали.
Нет, я не хотел причинять мистеру Лорримеру
лишнего огорчения...
...скрыв от него сам факт предумышленного
убийства его дяди Генри Гасконя.
А посему и мои расспросы скрывались
под флёром невинного любопытства.
Всё это ставит крест на моей версии.
Ну, конечно, Вам хотелось интриги
с близнецами. Любовь и ревность.
Нет, нет, мой друг.
Мы просто взяли неверный след.
Дважды в неделю Генри Гасконь следовал
одним и тем же маршрутом в сторону ресторана.
Он человек привычек и никогда им не изменял.
В тот субботний вечер убийца,
столкнув Генри с лестницы...
...должен был пройти в ресторан
той же самой дорогой.
Гастингс, а где убийца, выдающий себя
за жертву, мог сменить облик...
...чтобы снова стать самим собой?
Он мог зайти в небольшую гостиницу.
И при этом не вызвать подозрений?
В любом случае, после ресторана
он должен был переменить обличий.
Быстро переодеться в свою одежду,
чтобы обеспечить себе алиби.
И сделать это незаметно.
Кажется, мы уже решили эту проблему.
Если вы думаете, что здесь выставка,
то ошиблись адресом.
Позвольте Вас уверить, месье, мы не ошиблись.
- Бросьте эти хитрые разговорчики, сквайр!
- Простите, кто?
- Я вашего брата повидал!
- Нет, нет, нет, позволю себе усомниться.
Если я не ошибаюсь, берет,
что у Вас на голове...
...явно приличествует человеку
из мира искусства.
Что Вы делаете?!
Сокрытие от следственных органов
любых вещественных доказательств...
...является серьезным
уголовно наказуемым деянием.
Каких доказательств?
Этот жёлтый шейный платок был на человеке...
...который подозревается в убийстве
Генри Гасконя.
Здесь должны быть вельветовый жилет
с брюками, сюртук...
...и ещё трость
из тёмного дерева.
Они просто лежали. Не выбрасывать же такое
добро. Думал выручить за них пару монет.
Вы показали себя сознательным
и честным человеком, сэр.
Полагаю, я вполне могу избавить Вас
от лишних хлопот.
Далси Лейн находилась в субботу в студии с
часу дня и до пяти вечера. Её можно исключить.
Да, мисс Лейн вне подозрений.
Верети готовится подавать. Он уже ведёт
в счёте. 1, 2, 3, 4... Он поднимает руку.
Дарлинг выбит.
А была какая подача!
И Мэйкинсон тоже.
Это сужает круг подозреваемых до одного.
Нет, мой друг. Пока нет.
Нам надо сделать последний ход.
Будьте любезны, попросите мисс Лемон
позвонить старшему инспектору Джеппу.
Это был самый быстрый мяч на данный момент.
И Дарлингу не удаётся отправить его
в руку Сатклиффа.
И вот теперь Дарлинг выбывает без очков.
Это третья калитка Верети за это утро.
Австралия имеет 204 калитки на 4 перебежки.
- Добрый день, Тэдди.
- Доброе утро, сэр.
А-а, месье Лорример!
Мы рады Вас видеть, идите к нам!
Пуаро?
Что происходит? Кто это с Вами?
Капитан Гастингс, его Вы, конечно, помните. А
это старший инспектор Джепп из Скотланд-Ярда.
У нас есть основания полагать,
что смерть Вашего дяди не была случайной.
- Не была случайной?
- Прошу.
Эта одежда является частью маскарада,
к которому прибегал убийца.
Всё это нашли неподалёку от ресторана,
где он ужинал...
...выдавая себя за Вашего
уже им убитого дядюшку.
Эти светлые волосы остались от парика
убийцы, сэр.
А тёмные волоски, несомненно, принадлежат
самому преступнику.
Парик, маскарад?
Да, дьявольский план и ужасное претворение его
в жизнь, месье.
Видите ли, после того, как в субботу днём
убили Вашего дядюшку...
...убийца перерыл всю почту, что находилась
на его столе...
...и нашёл конверт, который сам же отправил
Вашему дяде днём раньше.
Что может быть безобиднее приглашения
в картинную галерею?
Однако ему предстояло проделать
ещё одну работу.
Но тут ему явно не хватило таланта.
Взгляните.
Он исправил дату отправления письма
с 15-го на 16-е.
Затем воспользовался кусочком промокашки.
Потом он положил конверт в халат Вашего дяди.
Затем переоделся в его костюм, надел парик,
проследовал в ресторан и сел за стол.
Таким образом получилось, что Генри Гасконь
упал с лестницы в субботу вечером...
...якобы после прихода вечерней почты в 9:30.
Но кто это мог сделать?
Сначала я подозревал тех, с кем он общался,
но у всех оказалось твёрдое алиби.
Затем, естественно, я обратил внимание
на его родственников.
Однако брат Энтони был уже мёртв.
Выходит, у него оставался лишь один
родственник, то есть Вы.
Кстати, а где были Вы в момент убийства
Вашего дяди, месье?
Где был я? Ну, я был здесь, в театре,
на вечернем представлении.
Ах, да.
Вы были здесь в субботу вечером,
мистер Лорример...
...но никто не видел Вас
на дневном представлении.
- Ведь днём у Вас было какое-то важное дело?
- Да.
Убийство Вашего дяди.
Вы думаете, я убил Генри?
Я с ним даже не ссорился!
После смерти дяди Энтони препятствием к
наследству рода Гасконей был Ваш дядя Генри.
Это ложь!
Это гнусная ложь!
Мы взяли образец шрифта с пишущей машинки,
которая стоит у Вас в кабинете, месье.
Я абсолютно уверен, что адрес на конверте
был напечатан именно на этой машинке.
Этим убийца выдал себя.
Значит, из-за сцен переодевания в мюзик-холле
Вы стали подозревать Лорримера?
Тот артист легко изображал старика,
а Лорример видел эти интермедии много раз.
Он готовил убийство несколько недель.
Как только миссис Хилл позвонила и сказала,
что его дядя Энтони вот-вот умрёт...
...Лорример сразу понял, что деньги покойного
перейдут к Генри Гасконю...
...поскольку его брат не оставил завещания.
Но зачем Лорример играл Генри Гасконя
в предыдущий понедельник?
Это была генеральная репетиция. Он должен был
увериться, что маскарад сработает.
И это ему почти удалось.
Нельзя сыграть Отелло, лишь вымазав лицо
жжёной пробкой.
Вы должны и вести себя, как настоящий мавр.
Лорримеру просто не хватило таланта артиста.
Гастингс, Вы что-то побледнели.
Вам нездоровится?
Крикет, Пуаро!
Невероятно!
Слушайте. Верети взял 16 калиток
за 70 перебежек...
...в тот самый день, когда Англия дважды
перехватывала подачу Австралии.
6 калиток за последний час?!
После стольких дождей, друг мой,
вряд ли это удивительно.
Австралийцы давно привыкли брать такие
подачи.
При этом сама калитка стоит
в такую погоду гораздо устойчивей.
Её не так-то просто разрушить.
Нет, всё закономерно.
Хэдли Верети известен как самый великий
в мире игрок.
Но хляби небесные не мешали австралийцам
так и порхать по полю от калитки к калитке.
Конечно, можно послать вверх свечу,
кручёный мяч...
...но полевые игроки легко его поймают.
Так что в такую погоду для месье Верети...
...14 калиток на 17 пробежек -
вполне нормальный результат.


Серия 5

Дорогая, можешь налить нам по чашечке чая!
Это последний заход!
Сейчас, дорогой!
КВАРТИРА НА ЧЕТВЁРТОМ ЭТАЖЕ
Таскаешь, таскаешь вещи...
Я проголодался до смерти!
- Осторожней! Не поцарапайте поверхность!
- Пошёл ты со своей поверхностью!
Поставьте здесь.
- Пожалуйста, распишитесь.
- Конечно.
Боже! С меня довольно.
Мистер Пуаро, прошло всего 7 минут.
Вы не вылечитесь, если не последуете
указаниям доктора.
Такой унизительный способ не может вылечить,
мисс Лемон.
Теперь у меня разболелась и спина.
- Почта пришла, мисс Лемон?
- Да, но, к сожалению, для Вас ничего.
Прошло всего три недели,
как Вы закончили последнее дело.
Для моего ума три недели - это целая вечность.
Без постоянного стимулирования серое вещество
голодает, отмирает. Вы же видите последствия.
Мисс Патрисии Мэттьюз
- Тебе письмо.
- Прочитай.
"Дорогая мисс Мэттьюз, я новая жилица
квартиры 36Б, что этажом ниже".
"Я хотела бы поговорить с Вами.
Эрнестин Грант, миссис".
- Звучит зловеще. Что ей понадобилось?
- Не знаю. Я её даже в глаза не видела.
Наверное, пожалуется на граммофон.
Как простуда, старина?
Вы доведёте меня до сердечного приступа!
Думаю, простуда вызвана поездкой
на этой машине!
Она настоящая леди и не может довести
до простуды!
После того, как я поставил новые прокладки,
она бегает, как птица!
Птицы не бегают, Гастингс.
Вам надо было уделять больше внимания
урокам биологии.
У Вас ужасное настроение?
Друг мой, когда человек приближается
к концу...
...он начинает видеть жизнь такой,
какова она сесть.
Не беспокойтесь,
у меня есть чем приободрить Вас.
- В самом деле?
- Пара билетов на спектакль "Смертный саван".
О таинственном убийстве в Уиндхэме.
Мой дорогой Гастингс, обычная пьеса не может
сравниться с реальными делами Эркюля Пуаро.
Я ставлю 10 фунтов, что Вы не разгадаете
"Смертный саван". Идёт?
Деньги, конечно, не имеют значения.
Но вызову невозможно противиться. Принимаю.
Это ты?
Заходи.
Мама! Что с тобой?
Господи, помогите ей, кто-нибудь!
Леди Мюрриэл!
Она мертва!
- Конечно же, это херес.
- Вы о чём?
Убийство леди Мюрриэл.
Херес. Он был отравлен.
Нет. Вы так думаете? По-моему, миссис Сэдлер
выглядела очень подозрительно.
Нет, нет, нет.
- Виски?
- Нет, спасибо.
Не разворачивайте сейчас, только в конце.
- Что это?
- Конечно же, имя убийцы.
Здесь мадемуазель Мэттьюз.
Вон там, Гастингс.
Девушка в красном платье.
Она живёт в квартире подо мной.
В Уайт Хэвен Мэншнс.
Очаровательная мадемуазель, не так ли?
Могу Вам признаться, что меня волновал
мотив преступления!
Зачем кому-то понадобилось убивать
леди Мюрриэл?
Кто выигрывал от её смерти?
Ответ, дамы и господа, - никто!
Почему? Потому что намеченной жертвой была
не леди Мюрриэл!
Нет!
Человек, который должен был выпить
отравленный херес, кому он предназначался, -
...пропавший сын и наследник, который получит
всё состояние леди Мюрриэл!
Майор Сэдлер!
Только один человек в этой комнате знал
об этом строжайшем секрете...
...и собирался выгадать от смерти майора!
Его жена!
Я ошибаюсь, миссис Сэдлер?
Нет, это абсурд.
Автор - идиот.
Чиверс, дворецкий.
Мне пора в отставку, Гастингс.
Признаюсь, Пуаро, я глубоко сожалею
о происшедшем.
Нет, нет, не стоит.
Эркюль Пуаро - человек слова, даже если
пьеса дурна.
Нам не сообщили все факты.
Только в конце мы узнаём, что майор Сэдлер -
сын леди Мюрриэл.
И театр усилил мою простуду.
Я совсем плох.
Я с самого начала знала, что это миссис
Сэдлер.
Видимо, родственные души.
Нет, из-за платья, в котором она была в первом
акте. Оно было таким...
- Не могу найти ключи.
- Вероятно, ты забыла взять их.
Конечно же, нет, Донован.
Я всегда беру ключи.
- Я видела, как она положила их в сумочку.
- Понял?
- Как мы попадём в квартиру?
- Швейцар уже ушёл.
Донован, поработай форточником.
Даже у них квартира на пятом этаже
считается довольно безрассудным предприятием.
Есть пожарный выход?
- Нет, но есть лифт для угля.
- Это мысль.
Он выгружается в подвале дома и поднимается
к люкам на кухне.
Ещё мы ставим в него мусорные вёдра
и отправляем их вниз.
- А люк открыт?
- Я свой не закрываю - замок слишком тугой.
- Стоит попытаться. Согласен?
- Полностью.
В самом деле, в этом нет необходимости.
Мы ведь просто позабавились.
Нет, нет, нет. Мы договаривались
о десяти фунтах - значит, так и будет.
Слышите?
Странно.
Так поздно убирают мусор.
Гастингс, будьте любезны, выключите свет.
- Должно быть, здесь.
- Ты уверен?
Конечно, уверен.
Включи свет!
Чёрт, не работает!
- Попробуй в гостиной!
- Ладно!
- Похоже, взломщики.
- Нет, я так не думаю.
Они в вечерних костюмах.
Минуточку.
Что затеяла Пэт?
Всё не на своих местах.
- Это квартира не Пэт.
- Ёлки-палки!
"Миссис Эрнестин Грант".
Боже, мы в 36Б, а не в 46Б.
Надо выбираться отсюда,
пока она не увидела нас.
Смотри.
Боже милостивый.
- Что будем делать?
- Не знаю.
- Пэт, Милдред, кое-что произошло!
- Что такое?
- Там мёртвая женщина!
- О, господи!
Джимми?
- Это Джимми Фолкнер, месье Пуаро.
- Добрый вечер, месье Фолкнер.
Тот самый Пуаро?
- Да, он живёт в квартире надо мной.
- Вот не знал. Это честь, сэр.
Спасибо.
Видите, Гастингс, я ещё сила, с которой
нужно считаться.
Значит, дверцы были открыты.
Вы прошли через кухню.
Говорите, свет не включался?
Да, перегорела лампочка или что-то ещё.
Пожалуйста.
- Очень странно.
- Может, контакт плохой?
Возможно.
Или лампочку заменили.
Мы уже слышали этот звук, сэр.
Это служанка, горничная.
Пока не будем её будить.
Только поаккуратней, ребята. Здесь живёт
знаменитый частный детектив мистер Пуаро.
Мы с Донованом вошли сюда.
Мы ещё думали, что находимся в квартире
миссис Мэттьюз.
Но, включив свет, мы поняли, что ошиблись,
и увидели тело.
- Она уже была мертва некоторое время.
- Что, несколько часов?
- Что это у Вас на руке?
- Что?
Что это?
Господи, по-моему, это кровь.
- Вы прикасались к телу?
- Нет.
Значит, преступление совершено у стола.
А потом тело оттащили к окну.
Это кровь.
Гастингс, будьте любезны...
...спросите у мистера Дикера, в котором часу
пришла сегодня вечерняя почта.
Хорошо.
Гастингс.
А-а, мой дорогой старший инспектор Джепп!
В следующий раз убийство произойдёт
рядом с Вашей спальней, Пуаро.
Кто жертва?
Миссис Эрнестин Грант. Очевидно, только
сегодня переехала в эту квартиру.
И как нашли тело?
К сожалению, это длинная история,
старший инспектор.
Несомненно.
Мне нужны показания всех.
- Тебе омлет, Милдред?
- Нет, я не могу.
Полагаю, Вы привыкли к такому, месье Пуаро.
Нет, нет, напротив.
По-моему, это очень вкусно.
Знаете, мадемуазель Патрисия...
...когда-то я любил очень молодую прекрасную
англичанку, очень похожую на Вас.
Но, увы, она не умела готовить.
Отношения разрушились.
Нет, я имею в виду, понимаете...
Бедная миссис Грант...
Мадемуазель Патрисия, пожалуйста,
немного хлеба.
Необходимо укрепить силу моего
серого вещества.
- Вы выглядите лучше, сэр.
- Спасибо, и самочувствие улучшилось.
Это кажется нереальным.
Как будто играешь в пьесе.
Надеюсь, пьеса лучше того фарса,
который мы смотрели сегодня.
Она Вам не понравилась?
Мы считаем её потрясающей.
Я другого мнения.
Противоположного.
Нам не сообщили все факты. Изложенные
факты указывают на Чиверса, дворецкого.
- Вы так считаете, сэр?
- Да, безусловно.
В связи со своим положением он единственный
имел мотив и возможность отравить херес.
А потом, автор ввёл образ такого простоватого
полицейского, рассуждающего, как профан...
...делающего выводы и строящего всё дело
на основании инфантильной фабулы.
- Дверь была открыта.
- Проходите, инспектор.
Дело не стоит выеденного яйца.
Оно недостойно Вашего внимания, Пуаро.
Убитая женщина - миссис Грант.
Служанка опознала её.
Она была застрелена у стола из револьвера.
Судя по пятну крови на скатерти,
упала вперёд.
Кто-то хладнокровно застрелил её?
- Похоже, что так, сэр.
- Какой ужас!
- А время смерти?
- Это произошло 5 или 6 часов назад.
Никто из вас не заметил в это время
что-нибудь необычное?
Нет, Милдред пришла сюда после завтрака.
И мы не выходили, пока не пришли Джимми и
Донован. Это было около семи, верно?
- Во сколько вы вернулись?
- Примерно в 10:30.
- Что сказала служанка?
- А-а, мисс Троттер.
Извините.
Кажется, у неё был выходной, она ушла в пять.
Вернулась около десяти часов,
открыла двери своим ключом.
Не заметила ничего необычного?
Она думала, что хозяйка легла спать,
и не додумалась заглянуть за чемоданы.
Любопытно.
Любопытно?
Попытка спрятать тело.
Преступник не хотел, чтобы его нашли
раньше времени.
Возможно, возможно.
Пожалуйста, продолжайте, старший инспектор.
Мы нашли это на полу. Думаю, обронил
в спешке. Посмотрите на угол, Пуаро.
- Джей Эф.
- Так точно, Джэй Эф.
Посмотрите вот это.
Оно было в кармане платья убитой.
"Если Вас устроит, я приду сегодня вечером.
Скажем, в 6 часов. Фрэзэр".
Документ, уличающий этого Фрэзэра.
Думаю, можно принять, что Джэй Эф
и Фрэзэр - это одно и то же.
Возможно, Джон Фрэзэр.
Мы быстро выследим его.
Старший инспектор.
Мисс Троттер интересуется, нельзя ли ей
уйти домой, сэр.
Если не возражаете, я пойду к моей сестре.
Здесь я спать не могу.
- Да, можете быть свободны.
- Спасибо, сэр.
- Извините, мадемуазель.
- Да, сэр?
- Позвольте задать Вам один вопрос?
- Да, сэр.
После возвращения сегодня вечером в квартиру
миссис Грант Вы входили в гостиную?
Да, сэр.
По дороге я забрала вечернюю почту и оставила
письма для миссис Грант на столе в гостиной.
Вы не заметили ничего странного
в этой комнате?
Нет, сэр, ничего.
- Большое спасибо, мадемуазель.
- Спасибо, сэр. До свидания.
Пуаро!
Очевидно, сегодня последняя почта пришла
в 9 часов.
Спасибо, Гастингс.
По словам Дикера, весь вечер никто
подозрительный не входил в дом.
Инспектор.
- Если можно, сделайте одолжение.
- Я слушаю.
Я хотел бы осмотреть квартиру миссис Грант.
Там ничего нет, Пуаро.
Ну что ж...
Я объявлю Джона Фрэзэра в розыск.
Мы найдём его. Этим всё кончится.
Как угодно!
Да что там?
Осматривайте, сколько угодно.
Как самочувствие?
Всё нормально.
Ты дрожишь. Наверное, замёрзла.
Это из-за ужасного события с миссис Грант.
Понимаю.
У нас был такой замечательный вечер!
У нас будет ещё много прекрасных вечеров.
- Видишь это?
- Что?
Её увозят.
- Потрясающе!
- А она переехала только сегодня утром.
Давайте, друзья мои, осмыслим факты.
Первое: письмо. Оно было на месте
преступления, подписанное Джоном Фрэзэром.
Ещё платок с монограммой Джэй Эф,
вышитой в углу.
Становится очевидным, не так ли, друзья,
что этот Фрэзэр - человек беспечный. Верно?
Пуаро, зачем Вы роетесь в мусорном ведре?
Так и думал!
Вот!
Простите, у меня насморк.
Будьте так любезны, месье Донован.
Спасибо.
Нет, нет, нет!
Не надо было открывать! Глупо!
Джимми, пожалуйста, немного бренди.
Думаю, в гостиной.
Гастингс, мокрую тряпку.
- Что произошло?
- Вот, выпейте, друг мой.
Вам повезло, месье Бэйли. Могло быть и хуже.
Вы могли отравиться. Надо быть осторожней.
- Словно мул лягнул.
- Тебе уже лучше?
Пожалуй.
Господи. Гастингс,
отведите его наверх и приготовьте ему кофе.
Спасибо, теперь всё будет в порядке.
Нет, нет, я настаиваю.
Вы ведь ещё слабы, да?
Пожалуй, я ещё чувствую слабость.
Лучше я Вас отведу, старина.
Потихоньку, потихоньку.
Гастингс, устройте поудобней месье Бэйли.
Потому что я беспокоюсь о его здоровье.
Хорошо.
И что теперь, сэр?
Теперь, Джимми, ничего.
- Дело закончено.
- Закончено?
Да, друг мой.
Теперь я знаю всё.
Не понимаю.
Что, уже арестовали этого Фрэзэра?
Нет никакого Фрэзэра.
Это лишь фамилия.
Инициалы, тщательно вышитые на платке.
Фамилия, написанная в конце письма,
положенного в карман мёртвой женщины...
...где мы смогли найти его.
Боже правый.
Но кто тогда заменил лампочку на кухне?
Никто. Свет работал великолепно.
Это был способ заманить Вас в гостиную.
Идёмте, я Вам покажу.
Видите, Джимми, при свете очевидно,
что это не кухня мадемуазель Патрисии.
У вас не было бы оснований проходить
в гостиную, верно?
Да.
Джимми, что это?
Ключ от этой квартиры?
Нет, это ключ от квартиры наверху.
Ключ от квартиры мадемуазель Патрисии.
Месье Бэйли украл его, Джимми, из её сумочки.
Полагаю, в театре.
Донован украл его?
Зачем?
Чтобы после возвращения из театра
вы не смогли войти в её квартиру.
- Но зачем же?
- Господи!
Чтобы вы попали в эту квартиру.
Чтобы вы полезли в хозяйственный лифт.
Но где Вы нашли ключ?
Где и рассчитывал найти его.
В кармане месье Бэйли.
Видите ли, Джимми, я притворился,
что нашёл пузырёк в мусорном ведре.
Но он всё время был у меня в кармане.
Но я передал его месье Бэйли.
Он нюхнул и...
В этом пузырьке хлористый этил.
Очень сильный анестетик.
На несколько секунд мистер Бэйли
потерял сознание.
Пока Вы ходили в комнату за бренди,
этого времени было достаточно...
...чтобы достать из кармана месье Бэйли
две вещи, которые - я знал - найдутся там.
Нет, нет, нет.
Терпение, друг мой, и Вы всё узнаете.
Я задался вопросом.
Зачем прятать тело за чемоданы?
Выиграть время?
Да. Но по особой причине.
Понимаете, Джимми, сегодня вечером
убийца приходил в эту квартиру...
...чтобы кое-что забрать,
но нигде не нашёл это "кое-что".
Возникла необходимость вернуться,
но только после доставки последней почты.
И он спрятал тело за занавеску.
Потом пришла мадемуазель Троттер, служанка.
Не увидела ничего необычного, положила почту
на стол и пошла спать.
- А что это за письмо, сэр?
- А-а, это письмо, Джимми.
Это второй предмет, который я вытащил
из кармана месье Бэйли.
Это письмо он так отчаянно искал.
Хотите сказать, что Донован убил миссис Грант?
Именно.
Но зачем? Он даже не знал миссис Грант.
Зачем ему было убивать её?
Джимми, сначала позвольте задать Вам
вопрос, очень интимный вопрос.
Вы любите мадемуазель Патрисию?
Полно-те, не смущайтесь.
В Вашем возрасте, месье, я, несомненно,
также влюбился бы в неё.
Да, Пэт мне небезразлична, но она ведь
помолвлена с Донованом.
Как только всё станет известно,
Вы понадобитесь ей.
Что Вы имеете в виду?
Джимми, как только дело получит огласку,
будет очень трудно не упомянуть её имени.
Видите ли,
мадемуазель Патрисия стала мотивом убийства.
- Пуаро!
- Скорей!
Пуаро!
Он убежал!
Констебль, задержите человека в лифте!
Джимми, поскорее!
- Его и след простыл, сэр!
- Но он не мог далеко уйти!
Ваш друг не глуп, месье Фолкнер.
Нажал кнопку в лифте, но не поехал сам.
Скорее, в подвал!
Сюда!
Здесь пусто.
Наверное, послышалось, месье Пуаро.
Думаю, нам лучше вернуться.
- За домом пусто, сэр.
- Нигде нет, исчез. Словно испарился.
- Взрослые мужчины не растворяются в воздухе.
- А он растворился.
Нет!!!
- Господи, Донован!
- Месье Бэйли, месье Бэйли!
- Пожалуй, я вызову скорую, сэр.
- Он сильно пострадал?
Господи!
Передняя ось буквально прошла насквозь.
Мой бедный Гастингс, не надо сокрушаться,
найдите занятие.
Идите позвоните старшему инспектору Джеппу.
Скажите, что поймали его рыбу.
Что с Донованом?
Нужно полностью менять передок.
Месье Бэйли, пожалуйста, отдайте письмо,
которое Вы взяли со стола.
Спасибо, месье.
Джимми, будьте любезны, прочитайте нам
это письмо к миссис Грант.
Кажется, оно от поверенного.
"Дорогая мадам, возвращаем документ,
присланный нам. Он в полном порядке."
"И то, что брак заключён за границей,
не аннулирует его никоим образом."
"Искренне Ваш..."
И так далее, и так далее.
Джимми, Вы спрашивали - почему миссис Грант?
Что ж, вот ответ.
Это свидетельство о браке между Донованом
Грантом и Эрнестин Трапшоу от 1930 года.
Кто такой Донован Грант?
Сейчас он называет себя Донован Бэйли.
Я хотел развестись.
Умолял Эрнестин, но она отказалась.
Сказала, что никогда не отпустит меня.
После того, как я влюбился в Пэт,
Эрнестин начала преследовать меня.
Звонила каждый день, предъявляла претензии,
грозила, что всё расскажет Пэт.
Сводила меня с ума.
Потом вдруг заявила, что снимает здесь
квартиру, под квартирой Пэт.
Я не мог в это поверить.
Но к этому времени понял, что от неё
можно ждать, чего угодно.
И что произошло вчера, месье?
Днём мне позвонила Эрнестин.
Сказала, что написала Пэт записку с просьбой
о встрече, чтобы рассказать правду обо мне.
Естественно, я предположил худшее.
Я понял, надо решить проблему
раз и навсегда.
Я пришел в её квартиру около шести.
Это ты?
Что ж, заходи.
Выпьешь?
Ты не имеешь права преследовать Пэт!
Я не преследую её, дорогой.
Просто скажу ей, какой ты негодяй, обещающий
жениться на ней, хотя уже женат на мне.
Мы поженились в Швейцарии, если ты помнишь.
По английским законам, это не считается.
Ты стоишь на своём.
Но я решила проверить твою теорию.
Я послала поверенному копию
нашего свидетельства о браке.
Он позвонил мне и сказал, что всё в порядке,
и письменно подтвердил это.
- Покажи.
- Я ещё не получила письмо.
Думаю, оно придёт с вечерней почтой.
Для бедной мисс Мэттьюз это будет шоком.
Предупреждаю тебя, Эрнестина, если
приблизишься к Пэт, я убью тебя, клянусь.
Донован, не смеши меня!
Уходи и постарайся напугать
кого-нибудь другого.
Бедная мисс Мэттьюз.
Ты очень подвёл её, Донован.
Я её предупредил.
Но она не послушала.
Потом я вернулся домой и переоделся
перед театром.
Я ведь не мог позволить ей причинить зло Пэт?
Правда?
- А-а, старший инспектор!
- Я пришёл, как только смог, Пуаро.
Нет, нет, друг мой, Вы пришли во время.
Дело закрыто.
Джимми, идите к мадемуазель Патрисии.
- Я ей не нужен. Ей нужен он.
- Нет, друг мой, ей нужны Вы. Идите к ней.
Некоторых повесить мало!
У Вас, Гастингс, очень дорогая груда
металлолома!
Гастингс, друг мой, Пуаро величественен при
поражении. Так же, как великодушен при победе.
О, да.
Учитывая тот факт...
...что для восстановления этой прекрасной
машины Вам пригодится каждый лишний пенни...
...я решил с удовольствием расплатиться.
Пожалуйста.
Я Вам очень благодарен, старина.
Это сущие пустяки, старина.
- Доброе утро, мисс Лемон.
- Доброе утро, мистер Пуаро.
- Сегодня прекрасное утро, не так ли?
- Прелестное.
Я слышала, Вам пришлось отменно потрудиться.
Пустяки. Такое же дело, как прочие.
- Я принесла Вам бальзам Фаера.
- Что?
- Ингаляция. От насморка.
- У Пуаро нет насморка, мисс Лемон.
Хорошо известно, что Пуаро презирает всё,
кроме величайших несчастий.
Но вчера у Вас...
Мисс Лемон, вчера было вчера.
Мой отвар, пожалуйста.


Серия 6

- Что-то Вы сегодня поздно.
- Не хотел вытаскивать Вас из постели.
- Это Вы зря принесли, они в отпуске.
- Все?
Капитан Гастингс уехал поохотиться,
а секретарша поехала навестить сестру.
- А француз?
- Где-то за границей.
- Прислал мне открытку с козами.
- Хорошо, я запомню.
Надеюсь, с погодой ему повезёт.
РОДОССКИЙ ТРЕУГОЛЬНИК
- Простите.
- Мистер Пуаро! Как я рада Вас видеть!
- Мадемуазель...
- Лайл, Памела Лайл.
Я узнала Вас в гостинице.
Я Ваша большая поклонница.
- Можно взять Вас под руку, месье Пуаро?
- Мне будет приятно, мадемуазель.
Вам грозит опасность?
Это, конечно, против моих правил,
но этот человек такой назойливый.
А так как в отеле почти никого нет, боюсь, что
не смогу избавиться от него до конца отпуска.
Майор Барнес.
Он сказал, что приехал ловить рыбу.
Поведение англичанина за границей мне всегда
кажется несколько странным.
По крайней мере, он ведёт себя приличней, чем они.
Эти смутьяны с горячей кровью так и норовят
затеять драку.
Возможно.
Хотя, на мой взгляд, жестокость хладнокровного
англичанина более расчётлива.
Мы провели весь день на пароме.
Моя жена очень устала.
Доставьте всё в отель.
Осторожней с багажом.
Езжайте за нами.
Извините.
Эти машины прислали из отеля "Палас"?
- Да. В чём дело?
- Мы тоже едем в этот отель.
Вам придётся подождать.
В отель.
И не потеряйте багаж.
Пойдём, дорогая.
Не может быть! Это же Валентайн Чантри!
Никогда бы не подумала, что это место
в её вкусе.
Слишком тихо для неё.
Необыкновенная женщина! Правда?
- Она опять вышла замуж?
- В пятый раз, по-моему.
Немного похож на гориллу, правда?
Дело, наверное, в животной привлекательности,
как по-вашему, месье Пуаро?
Так, так, так, здесь становится интересно.
Привет!
Привет! Я искал Вас повсюду.
- Вы сегодня не пошли ловить рыбу, майор?
- Нет, ходил, но сегодня мне не везло.
Возможно, майор Барнес, Вы ловите рыбу
около берега.
Я видел Вас рядом с портом.
Вы правы.
Слишком много динамита.
Динамита?
Здесь рыбаки всюду разбрасывают динамит.
Ленивые попрошайки.
А рыбы умные и держатся подальше в море.
Ну наконец-то! Отнесите багаж в номер.
Не понимаю, почему нас не встретили, как надо?
Дорогой, здесь так красиво!
Ну да, пожалуй. Но добираться слишком далеко.
Ужасная дорога!
Тебе здесь понравится, будешь купаться,
бездельничать.
Это можно было делать и в Бриксхэме.
Зачем тебе понадобилось сюда тащиться?
- Я уверена, тебе здесь будет хорошо.
- Ты имеешь в виду, что хорошо будет тебе.
Добраться бы до ванной и кровати.
Может, завтра я почувствую себя лучше.
- Тони, дорогой.
- Да?
Мои сигареты.
По сравнению с ней, я чувствую себя
такой простушкой.
Она действительно страшно везучая.
Боже мой!
Что за наряд!
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Доброе утро.
Чудесный день!
- Дорогая, поставить здесь?
- Да, здесь я буду на солнце.
Я такая бледная. Жаль, что вместо загара
у меня появляются веснушки.
- Вы бывали на Родосе раньше?
- Нет, здесь очаровательно!
Дорогой, как хорошо, что ты предложил
сюда приехать.
Я раньше не слышал об этом месте.
Не думал, что здесь так хорошо.
Если бы только поближе к Англии...
- Вы приехали из Бриндизи?
- Да, вчера вечером на пароме.
Море такое красивое, такое голубое!
Дуглас, нам не пора купаться?
Да, хорошо. Я сейчас.
Поправь полотенце, дорогой.
- Тони, ты не мог бы...
- Что такое?
Я забыла баночку с кремом.
Будь ангелом, принеси мне её.
Конечно, дорогая.
Он от неё, наверное, без ума!
Дуглас, ну, иди же, вода такая тёплая!
Иди ко мне!
Вы не идёте?
Я люблю сначала погреться,
потом идти в море.
О, господи, я не могу её открыть!
Вы не могли бы мне...
Вам помочь?
О, спасибо! Вы так любезны!
Я абсолютно беспомощна в таких вещах.
Мы плыли на одном пароме.
- Вас зовут Дуглас, да?
- Да, Дуглас Голд.
Дорогой, Дуглас такой милый,
он помог мне. Мой муж Тони.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Вашу жену зовут...
- Марджери.
Ах, да.
Вам не кажется, месье Пуаро, что поведение
человеческих существ...
...всё время повторяет определённую схему?
Абсолютно верно, мадемуазель.
Вы пришли без жены, Дуглас?
Она не очень хорошо себя чувствует.
Наверное, перегрелась утром на солнце.
Что ж, придётся нам самим развлекаться.
Мадам Голд. Я наблюдал за этими раскопками.
Здесь очень интересные окаменелости.
Как красиво!
- Да, и такой чудесный день.
- Нам с Дугласом всегда везёт с погодой.
- Вы купались сегодня днём, мадам?
- Нет, только утром.
Мы собирались днём поехать на экскурсию
в старый город, но потеряли друг друга.
Правда?
Знаете, месье Пуаро, когда кругом столько
несчастий...
...столько семей разводится...
...чувствуешь благодарность
за своё собственное счастье.
Приятно это слышать, мадам.
Вот почему мне так жаль людей,
которые несчастны.
Миссис Чантри, например.
Мадам Чантри?
В каком-то смысле, да.
Несмотря на её деньги и привлекательность...
...она из тех женщин, от которых мужчины
быстро устают. Вы согласны?
Мужчины - просто дети.
Они готовы верить всему.
Вы, кажется, детектив, месье Пуаро?
- Как долго Вы здесь пробудете?
- К сожалению, мадам, в субботу я уезжаю.
Дуглас, розовый джин.
Мне просто необходимо выпить.
Хорошо искупался, дорогой?
Какой замечательный сегодня день!
Тони.
- Тони.
- Добрый день.
Пойдёмте туда.
У Валентайн свои методы.
- Мадемуазель, мне всё это не нравится.
- Да, мне тоже.
Нет, если честно, как раз нравится.
Я даже организовала на завтра небольшую
экскурсию.
Два часа трястись в машине
и в результате увидеть ещё одни развалины!
Подождите, Вам откроется такой вид!
Да!
Великолепно!
Вот, видите!
Смотрите, смотрите, змея!
- Как красиво!
- Осторожно!
Мне здесь не нравится!
Нам лучше вернуться!
Чёртово место!
Здесь опасно ходить.
Они везде.
В старые времена Родос называли
островом змей.
Как хорошо видны их следы!
Это предупреждение, мадам.
Природа даёт жертве возможность заметить
своего убийцу.
Если бы у каждого убийцы были такие же
заметные приметы, я остался бы без работы.
Это обязательно?
Никого не слышно!
Нам следует уважать местные обычаи.
Я ничего здесь не понимаю.
Возьмите это меню.
Здесь написано по-английски,
перевод, правда, приблизительный.
Что это за вино?
Похоже на розовый джин.
Его заказал Дуглас.
Он чудесный.
- Ужасно!
- Но люди всегда это делали.
Я отношусь к старомодному поколению,
которое не верит в развод.
Сегодня к жизни относятся просто.
Если что-то не нравится, сразу бросают.
Быстрые свадьбы, быстрые разводы -
ненавижу это! Мне это не нравится.
Похоже, Вам всё известно о семейной жизни,
миссис Голд.
Извините, я...
Странно, что Вы прислушиваетесь к сплетникам.
Только потому, что женщина хорошенькая,
люди и обрушиваются на неё.
Я не имела в виду...
- О, боже мой!
- Марджери!
Зачем Вы так?
Да, а мне непонятно, зачем Вы вообще
приехали с женой.
- Что Вы имеете в виду?
- А то, что Вы не спускаете глаз с Валентайн.
Не будьте смешным, Вы пьяны!
Если Вы думаете, что меня можно обвести вокруг
пальца, Вы ошибаетесь.
Я с этим легко справлюсь.
Дамы и господа,
что будете заказывать?
Пожалуйста.
Ягнёнка на вертеле, если это будет
действительно ягнёнок. Отлично.
Тогда для меня ягнёнка на вертеле.
Будьте любезны.
Извините, месье Пуаро.
Я хотела бы побыть одна.
Мадам, могу я дать Вам совет?
Да, да, пожалуйста.
Ваш муж любит Вас, я это знаю.
Интересно, откуда? Она полностью им завладела.
И он больше не думает обо мне. Я не в счёт.
Я не вынесу этого, не вынесу!
Тогда мой Вам совет, мадам:
уезжайте, пока не поздно.
Поздно?
Что Вы имеете в виду? Вы пугаете меня!
Да, таким и было моё намерение.
Но почему?
Почему?
Это мой Вам совет.
Уезжайте с этого острова, если Вам
дорога Ваша жизнь.
Нам очень жаль, что Вы уезжаете, месье Пуаро.
Вот Ваш билет и паспорт.
- Мою бронь подтвердили?
- У Вас спальное место в ночном пароходе.
Вы будете сегодня ужинать?
Что-нибудь лёгкое.
Майор Барнес принёс сегодня на кухню
свежую рыбу.
Да?
Ну что же, рыба - это превосходно.
Главное - застать их врасплох рано утром!
Нет, нет, нет.
Не так.
Надо осторожно.
Остальное сюда.
Это всё ненастоящее, но он ослеплён страстью.
Говорит, что хочет получить развод.
- Я не знаю, что делать. Это ужасно.
- Да, это катастрофа.
Прошу Вас.
Почему Вы уезжаете, месье Пуаро?
Не понимаю, как Вы можете!
Ведь ситуация становится
всё более безвыходной. Это просто ужасно.
Марджери думает, что Валентайн разведётся
с Чантри и выйдет замуж за Дугласа.
Неужели?
Смотрите, вон они.
Не думаю, что Чантри сдастся без боя.
Кто бы мог подумать, такая страсть!
Обычный нервный срыв.
Смотрите.
- Послушайте, это просто глупо.
- Согласен, не стоит всё портить.
И я так думаю.
- Прошу вас.
- О, боже!
Я так надеялась, что произойдёт убийство,
и Вы останетесь.
Гарсон.
Отличный удар!
Дамы отправились на вечернюю прогулку.
Что-то вроде примирения.
- Да, ссор было слишком много.
- Совершенно верно.
Жаль, что Вы уезжаете.
Так нам и не удалось поболтать.
Вы были очень заняты, майор.
- Кстати, рыба была превосходная.
- Рад, что Вам понравилось.
Где Вы её купили?
Что Вы имеете в виду?
Мне пришлось плыть за ней далеко в море.
Нет, майор. То, что Вас интересует, гораздо
ближе к берегу.
- Машину, пожалуйста.
- Сейчас, месье Пуаро.
Я заметил, что итальянцы усиливают
военную оборону порта.
Вы очень наблюдательны, месье Пуаро.
Наблюдательность важна для наших профессий,
не так ли?
Спасибо.
Отлично, Дуглас!
Спасибо. Можно?
Хорошо проводите время, джентльмены?
Превосходно. Парень слишком силён для меня.
Обыграл на 46 очков.
Чистая случайность.
- Что будете пить?
- Розовый джин, пожалуйста.
А Вы, майор?
Я угощаю.
Очень любезно.
Виски с содовой.
Два виски с содовой.
Мои сумки, пожалуйста.
Всю жизнь я много работал.
Для отдыха не было времени.
Не поймите меня неправильно. За последние
годы я повидал жизнь и могу сказать, что...
Извините меня, майор.
Тони, дорогой, это было изумительно! Лучшая
идея миссис Голд! Вам надо было пойти с нами!
Где вы были, дорогая?
Поднялись к храму Аполлона,
чтобы посмотреть на закат.
Там самый лучший вид, дорогой.
Мы должны пойти туда завтра.
Неплохая идея.
- Мисс Лайл, что Вы будете пить?
- Коктейль, пожалуйста.
- А ты, дорогая?
- Розовый джин.
- Возьми мой, я закажу другой.
- Спасибо.
- Миссис Голд?
- Апельсиновый сок.
Бармен, принесите коктейль, розовый джин
и...
Так хорошо!
Вы уверены, что не хотите что-нибудь
покрепче, миссис Голд?
Хорошо, джин и лимонад, пожалуйста.
- Дорогая!
- Как будто мы что-то отмечаем!
Вы правы.
Вот, джин и лимонад, бармен.
Прекратите!
Ваш билет.
Сюда, сэр, пожалуйста.
Я всё время хотела сказать, что у Вас очень
красивый наряд. Такая изумительная линия!
- Всё в порядке? Что случилось?
- Не беспокойтесь.
Официант!
Я чувствую себя как-то странно.
Может быть, подавились?
Трудно дышать.
Официант! Быстрее!
Воды! Воды, Чантри!
В чём дело, Вэл?
Я не знаю.
У этого напитка странный вкус.
Розовый джин, этот?
Ей нужен воздух.
Выпей это, Вэл.
Постарайся.
- Кто знает, что делать?
- Я пойду за доктором.
Это был мой бокал, Голд.
Я к нему не прикасался.
Что, чёрт побери, Вы в него подложили?
Она умерла.
Умерла.
Вы убили её!
Хотели убить меня, а убили её!
Я сделаю всё, чтобы Вас повесили, Голд.
Я сделаю всё, чтобы Вас повесили.
Я... Я... Я ничего не сделал!
Говорю вам ещё раз, что приехал сюда
отдыхать!
Я бельгийский подданный,
и вы не имеете права меня задерживать!
Вы не покинете этот остров, пока не объясните,
что Вы здесь делали!
Как я его теперь покину?!
Мой пароход уплыл, идиот!
Мадемуазель Лайл!
Что Вы здесь делаете?
Месье Пуаро, слава Богу!
Я думала, Вы уплыли!
Пойдемте быстрее!
Валентайн Чантри мертва.
Кто-то подсыпал яд в вино её мужа,
а она выпила его.
- Я боялся, что это случится.
- Почему же Вы ничего не сделали?
Сделать что?
Что можно сделать, пока ничего не случилось?
Сказать полиции, что кто-то в сердце
затаил убийство? Нет.
Я ещё вернусь.
Месье, сейчас у меня более срочные дела.
Я детектив, а не шпион.
Пожалуйста, отправьте мой багаж
в "Палас-отель".
Я был к ней очень привязан, как и все, Пуаро.
- Она была с Вами откровенна?
- Немного.
Скажите, Валентайн Чантри была счастлива?
В семейной жизни? Она была растерянна
и боялась.
- Боялась кого?
- Чантри. Она думала, что он ревнует.
- К Вам?
- Ко всем, кто обращал на неё внимание.
Она была такая беспомощная.
Мне хотелось её защитить.
Но всё вышло из-под контроля.
Чантри разъярился, как бык,
а у Марджери началась истерика.
Месье Голд.
Вы любите Вашу жену?
Конечно.
Она для меня весь мир.
Вы католик?
Да.
Ваша вера будет для Вас утешением.
Почему он ещё здесь?
Вам давно пора уходить.
Пойдёмте.
Пуаро, они меня повесят.
Нет, пока я в силах этому помешать.
Яд был в бутылочке, которую мы нашли
в кармане пиджака мистера Голда.
Сейчас она в безопасности.
Единственные отпечатки пальцев
на ней принадлежат Дугласу Голду.
Миссис Чантри была очень красивой женщиной.
Между ней и Дугласом Голдом
началась любовная связь.
Её муж был собственником и никогда бы
не отпустил жену.
Любовник подсыпает яд в бокал мужа...
...а когда он отвлёкся, жена выпивает
отравленное вино вместо мужа.
Сцена, достойная итальянской оперы,
инспектор.
Полагаю, Вы попросили Дугласа Голда самому
вынуть то, что находилось у него в карманах.
Конечно.
Неудивительно, что отпечатки его пальцев
нашли на бутылочке, не так ли?
Не кажется ли Вам странным, что такого
расчётливого убийцу поймали...
...когда бутылочка из-под яда была у него
в кармане?
Нет, синьор.
Когда хладнокровный англичанин попадает на
солнце, оно, наверно, разогревает его страсти.
Хватит!
Уберите отсюда этого назойливого человека!
Но месье Голд не признал свою вину.
Нет, он говорит, что невиновен. Но то, что
умер не тот человек, - вовсе не оправдание.
Проводите месье Пуаро.
Почему я не могу забрать свой паспорт?
Это распоряжение полиции.
Я хочу достойно похоронить свою жену в Англии,
а не где-то на задворках Итальянской империи.
Сегодня днём отплывает пароход.
Если я не успею на него, Вам не поздоровится.
Мистер Чантри.
Я ничем не могу возместить Вам потерю жены.
Разве только тем, что я тоже потеряла мужа.
Месье Пуаро, если бы я только последовала
Вашему совету...
Совету?
Какому совету?
Несколько дней назад месье Пуаро
советовал нам уехать.
Жаль, что Вы не посоветовали этого мне,
месье Пуаро.
- Вы пойдёте к мужу?
- Да.
Тогда поверьте тому, что я скажу.
Он невиновен.
И не сомневайтесь, его скоро освободят.
Прошу прощения.
Один кофе на террасу.
Что происходит, Пуаро?
Вы говорите загадками. А просить Вас
их объяснить - совершенно бесполезно.
Я уже Вам сказал - Дуглас Голд невиновен.
Значит, кто-то из нас подсыпал яд?
Конечно.
Спасибо.
Мы узнаем, кто, когда определим яд.
Но здесь есть проблема.
Полиция не даст мне заниматься этим.
Для них это дело решённое.
Возможно, я смогу Вам помочь.
Думаю, что могу поговорить с друзьями.
Я знаю медэксперта. Но это очень деликатный
вопрос. Вы понимаете, месье Пуаро?
Конечно.
Я приехал сюда на отдых и сразу же
влюбился в это место.
Вы определили яд?
Да, да, местного происхождения.
Древнее средство.
До того, как стать воинами, рыцари ордена
Святого Иоанна занимались врачеванием.
Это одно из их лекарств.
В разбавленном виде яд был целебным,
а в сухом - смертельным.
Его делали из зубов рогатой гадюки.
На этом острове ещё много предрассудков.
Где его можно достать?
Конечно, не в аптеке.
У знахаря или у тех, кто собирает травы.
Если он Вам действительно нужен,
поспрашивайте на местных улицах.
Чернорубашечники.
Здесь так много улиц!
С какой начнём?
Мадемуазель, выходя на это знойное солнце...
...мы с вами действительно ведём себя,
как сумасшедшие англичане.
Надеюсь, старый город откроет нам тайну.
Пожалуйста, "Деситерио окиас".
"Деситерио окиас".
Спасибо.
- "Деситерио окиас".
- Нет.
"Деситерио окиас".
Извините.
Извините.
Извините, "Деситерио окиас".
Извините.
Идёмте!
Сюда!
Нет, Вам нельзя.
Не беспокойтесь, я подожду.
Бабушка!
Бабушка!
К нам пришли.
Не бойтесь.
Ей нужен яд змеиного зуба.
Такая красивая молодая женщина.
Зачем?
Это нехорошо.
Нет, нет.
Вы не поняли, я не хочу купить.
Я хочу узнать, Вы продавали его кому-нибудь
вчера или позавчера?
Она спрашивает о том человеке.
О том, что приходил два дня назад.
О той женщине, которая была здесь
два дня назад?
Да. Сюда приходили, да.
Два дня назад.
Англичанин?
Высокий?
А волосы как у меня или темнее?
Нет, нет, это был не мужчина, а женщина.
Немного ниже Вас.
Не англичанин, а англичанка.
Не мужчина, леди.
Английская леди.
Пуаро, яд продали миссис Голд!
Конечно. Теперь Вам понятно?
Но почему она согласилась помочь мужу
отравить Чантри?
Моя дорогая мадемуазель Памела...
...вопрос не в том, кому не удалось отравить
мистера Чантри...
...а в том, кто и зачем отравил его жену.
- Что случилось?
- Неприятности.
- Неприятности?
- Да, паспорта украли.
Его отвлекли крики.
Миссис Голд испугалась.
К ней залетел богомол и уселся на подушку.
После вчерашних событий портье,
конечно же, сразу побежал к ней.
Мистер Чантри в отеле?
Нет.
Идёмте.
Марджери Голд и Чантри?
Да, мадемуазель Памела.
Всё тот же вечный треугольник.
Но не тот, который показали Вам.
Ведь только поведение миссис Голд
и ревность Чантри заставили нас поверить...
...что Дуглас Голд влюбился
в Валентайн Чантри.
Всё было сыграно очень умело.
Связь Марджери Голд и Тони Чантри
началась ещё в Англии.
Они наметили здесь встретиться
и разыграть на публике своё преступление.
Чантри подсыпал яд и передал его жене.
Она выпила его.
А потом, когда началась суматоха, он подложил
бутылочку с ядом в карман Дугласу Голду.
Какой ужас!
Мы должны найти их, пока они не уплыли
с острова.
Они уже заполучили свои паспорта.
Я проверю пароход на Бриндизи,
а Вы расспросите, может, кто-то их видел.
- Извините, на пароходе есть англичане?
- Нет, я бы их увидел.
- Куда плывёт пароход?
- На Бриндизи.
Спасибо.
Майор Барнес!
Приходится делать вид, Пуаро.
Этой рыбе уже 5 дней.
Я слежу за англичанами, а не за итальянцами.
Чантри вдруг пристрастился к рыбной ловле.
Он и миссис Голд направились
к турецкому берегу.
Когда Вы догадались, что это миссис Голд?
Она играла роль безупречно,
за исключением одной детали.
Пуаро, смотрите!
Сцена, которую она разыграла в таверне.
Она сказала, что муж хочет развестись с ней.
А я только что узнал,
что мистер Голд - католик.
В этом не было смысла, если только перед нами
не разыгрывали шараду.
Тони, смотри, лодка!
У него может быть оружие.
Нет, они бы не рискнули привезти оружие
на остров.
Тогда я возьму на себя Чантри.
Этот проклятый бельгиец!
Плывите быстрее! Быстрее!
- Здесь есть динамит?
- Динамит?
Да, доставай динамит!
Поверните лодку, быстрее!
- В чём дело?
- Они хотят бросить динамит!
В сторону!
В сторону!
Остановитесь,
или мы будем стрелять!
- Они не станут стрелять! Не станут!
- Огонь!
Памела, дорогая, Вы в порядке?
Вы, сумасшедшие англичане...
...мне придётся арестовать вас всех,
пока вы не убили друг друга!
И Вас, месье Пуаро, первым!
Бедный Дуглас Голд.
Вы знаете, он решил остаться здесь.
Ему лучше уехать.
Я говорил это его жене, но она не послушалась.
А Вы не можете остаться ещё на несколько дней?
К сожалению, это невозможно.
Мне очень понравилось наше маленькое
приключение.
Пуаро, опять пытаетесь улизнуть с острова?
Вовсе нет, майор. Но, думаю, мне лучше уехать,
пока инспектор не передумал.
Если увидите меня в порту, сделайте вид,
что не знаете меня, хорошо?
Куда направляетесь теперь, майор?
В Абиссинию?
Как Вы узнали?
Просто предположил, что Вы захотите поехать
туда поохотиться на страусов.
Всего доброго.
До свидания.
Надеюсь, что мы ещё встретимся.
До свидания, мадемуазель.


Серия 7

ПРОИСШЕСТВИЕ В МОРЕ
Искусство стрельбы по тарелочкам
состоит в синхронности.
Сложность в том, чтобы при команде "Дай!"...
Извините.
Надо было предупредить Вас.
Вы не были готовы?
Ничего страшного.
Они быстро летают, правда?
Хочешь подергать?
Нет. Сначала я научусь стрелять.
Можете перезарядить, Памела?
Не знаю.
Надо класть сюда?
Можно мне?
Я справлюсь, большое спасибо.
Подождите перезаряжать.
Понимаете, когда я скажу "Дай!"...
Доброе утро, Гастингс. Прекрасная погода.
Доброе утро, генерал.
Доброе утро, дамы.
Доброе утро.
Китти, попробуйте еще раз.
Не будете практиковаться -
не подготовитесь к чемпионату четырнадцатого.
Доброе утро, мистер Рассел.
Бодрит, да?
Доброе утро, мистер Пуаро.
Здравствуйте, капитан Фаулер.
Доброе утро, месье Пуаро.
Здравствуйте, мадемуазель Морган.
Вы в голосе, да?
Все Ваш капитан Гастингс, он
нас всех организовал.
Капитан Гастингс - мастер организовывать.
Вчера вечером генерал очень хорошо
читал Слумберна.
Генерал читает стихи
с настоящей воинской энергией.
Может, Ваша племянница тоже
присоединится к нашим развлечениям?
Вполне возможно, мистер Пуаро.
Извините.
Джон!
Джон!
Полученная мною рана
была смехотворно ничтожна.
Я чувствовал себя симулянтом.
Уверена, она не была ничтожной.
Уверяю, что так.
Я был убежден, что умру.
Но только потому, что я трус.
О нет, Джон!
- Доброе утро, Генерал!
- Доброе утро.
- Доброе утро, генерал.
- Доброе утро, мисс Гандерсон. Прекрасная погода.
Джон!
- Доброе утро, мистер Пуаро!
- Доброе утро.
Вы видели Джона?
Да, он на верхней палубе.
Пожалуй, я...
Сидите, месье Пуаро.
Вчера я не видела Вас за обедом.
Да, я...
Виновато небольшое волнение.
Нет, я был...
Я - превосходный моряк. Единственное -
не переутомляться.
У меня такая насыщенная жизнь.
Если понимаете, о чем я.
Да.
В молодости во время войны
я слишком много работала.
Моя больница...
Вы слышали о моей больнице?
Конечно, у меня были санитарки,
медсестры и тому подобное.
Но всем руководила я.
Ваша жизнестойкость невероятна,
дорогая леди.
Мне говорили: "Ты такая живая, Аделин!"
Что бы стало с человеком,
не будь он живой?
Он умер бы, мадам.
Мне нужно найти мужа.
В Средиземном море акулы не водятся.
А, вот ты где!
Здравствуй, дорогая.
Я подвину тебе кресло.
Тебе достаточно тепло?
Я замерзаю.
На месте ее мужа я бы хватил ее топором.
Добрый день, месье.
Когда-то в Хайдерабаде я знал
такую женщину. Совершенная отрава.
Это было в 87-м.
Кто-нибудь ударил ее топором?
Нет.
Последний раз, когда я ее видел,
у нее был третий муж.
Позиция - самое главное. Потеряете
равновесие - продырявите мачту или хуже.
Полковник Клепертон?
Полковник?
Он очень браво выглядит.
Браво?
Он был в гвардии.
Правда, генерал Форбс?
В гвардии?
До войны он выступал в мюзик-холле.
Нет.
Факт! В мюзик-холле.
Началась война, и на фронт
слали кого попало.
Немцы бросили бомбу.
Чистая случайность. Он поехал
домой с легким ранением руки.
Как он познакомился с миссис Клепертон?
Миссис Клепертон? Тогда она
была леди Пардоу.
Правда?
Он попал в ее госпиталь.
Вы считаете, это было связано с ранением?
О да. В госпиталь отправляли раненых.
Вам нужно больше двигаться, мисс Гендерсон.
Нет ничего хорошего, что Вы сидите и думаете.
Да, знаю.
К несчастью, моя религия запрещает это
в данное время года.
Да.
То есть...
Что ж!
Аделин!
Здравствуй, Дермот.
Я хотел поговорить с тобой
с самой посадки на судно.
Не думаю, что у нас есть
общие темы для разговора.
Конечно, после...
Что Вам нужно?
Я просто...
Вы шпионите за нами?
Я хотел забрать у Вас поднос, мэм.
Что ж, идите и занимайтесь своим делом.
У меня счастливый брак, генерал Форбс.
Я сочувствую ее родным.
Я сказал - без солдатских песен
и индийской любовной лирики.
А что она поет!?
"Современная армия в порядке"
и кашмирская любовная песня.
От штатских нельзя ожидать иного, сэр.
Мы теперь тоже штатские, Бейтс.
Беда круизов - приходится страдать
от самодеятельных представлений.
А нам очень нравится.
Правда, Молли?
А Вы что скажете, полковник Клепертон?
Джон рад часами сидеть и слушать
эту кошмарную женщину.
Он совершенно не разбирается
ни в одном из видов искусства.
Это верно.
Миссис Толливер артистична.
Это должно служить Вам утешением.
Мы с нетерпением ждем завтрашнего
посещения музея в Александрии.
Мы с Джоном не сойдем на берег.
Нас не интересуют древности.
Надо жить настоящим.
Вы не находите?
В моем доме нет ничего старше 3-х лет.
Тогда в будущем году мне придется
продать мою машину.
Полагаю, мою машину, Джон?
Конечно, дорогая.
Твою машину.
Вот это называется "пака сау".
Уже десять.
В самом деле.
Не сыграть ли нам в бридж?
Бридж?
Да, бридж!
Идемте, воспользуемся обеденным столом.
Можно присоединиться к Вам?
А Вы, Клепертон?
Джон не будет играть.
Такая досада!
Извините.
Если хотите, можете присоединиться.
Как Вас зовут?
Толливер. Миссис Толливер.
А я - ее муж. Мистер Толливер.
Какой разумный союз.
Похищение! Похищение!
Вы пойдете с нами?
Это похищение!
Клепертон, на шлюпочную палубу!
Не дурачься, Джон.
Ты простудишься.
Нет, мы - горячие создания!
К тому же светит луна.
Добрый вечер.
Вы благодарили Бога за то,
что у вас нет детей?
Да, честно говоря, благодарили.
Да, у нас двое - мальчик и девочка.
Ради всего святого, сдавайте карты!
Понимаю, что это романтическое
клише, но луна прекрасна.
Несомненно.
Она похожа на огромное куриное яйцо.
О, месье Пуаро!
Мадемуазель, мне нужен Ваш совет.
Касается английского языка.
Уверена, Вам это ни к чему.
Мадемуазель слишком добра.
Только что миссис Клепертон сказала:
"Джон не будет играть в бридж!"
Разве обычно не говорят: "не сможет"?
Видимо, то, что он не играет,
она воспринимает, как оскорбление.
Он поступил глупо, женившись на ней.
У многих одиозных женщин
преданные мужья.
Это -загадка природы.
Возможно поэтому Гастингс
до сих пор не женился?
Брак?
Вы не будете участвовать в чемпионате
по стрельбе по тарелочкам.
Не думаю, что мне стоит.
Гастингс, хоть раз смените тему.
Я с удовольствием поговорю об этом завтра.
Мне нужно дописать несколько писем,
которые я отправлю из Александрии.
Доброй ночи, мадемуазель Гендерсон.
Доброй ночи.
- Доброй ночи, мисс Гендерсон.
- Доброй ночи.
Гастингс, Гастингс.
Что?
Какой смысл представлять Вас дамам,
если Вы говорите только о стрельбе по тарелочкам?
Но им это нравится!
Вы слышали? Мисс Гендерсон с удовольствием
поговорит об этом завтра.
А, Гастингс, Гастингс!
Выберите карту.
Нет, не показывайте мне!
Запомните и положите в колоду.
Хорошо.
Немного перетасуем.
Ваша карта!
Верно! Как искусно!
Вижу, Вы с удовольствием забавляетесь
картами, хотя не играете в бридж.
У меня есть основания не играть в бридж.
Сейчас покажу. Садитесь.
Сыграем один кон.
Тасуйте карты, мистер Пуаро.
Пожалуйста.
Прошу.
Человеку, способному сдать любую масть,
лучше не играть в карты.
А как Вы это делаете?
Все выглядит обыкновенно.
Быстрота рук обманывает зрение.
Вы могли бы выступать с этим на сцене.
Да.
Верно.
Надеюсь, не наскучил Вам этой демонстрацией.
Доброй ночи, дамы и господа.
Я что-то не то сказал?
Не знаю, Гастингс.
В самом деле не знаю.
Нам надо сойти на берег.
Вы ведь пойдете с нами?
Вы ведь не отпустите нас одних?
- Мисс, мисс!
- Пожалуйста, уйдите!
Настоящие обломки пирамид фараонов.
Мне не нужны фараонские обломки.
Прочь, прочь!
Видите? С нами может приключиться ужасное.
Я тоже не думаю, что вам
следует идти одним.
Но не уверен, что моя жена пойдет с нами.
Ура!
То есть фу.
Она сможет как следует отдохнуть.
Пойду, поговорю с Аделин.
Мы пойдем с Вами.
Может, удастся убедить ее пойти.
Кто там?
Аделин, дорогая, это Джон.
Дверь заперта. Я не хочу, чтобы меня
беспокоил стюард.
Добрый день, дамы.
Мы хотим, чтобы он пошел гулять с нами.
Заманим его на базар.
Завлечем его в крепость.
Ты хочешь сойти на берег?
Определенно нет. Я плохо провела ночь.
Большую часть дня останусь в постели.
Я, пожалуй, сойду.
Ради Бога, Джон, делай, что хочешь!
Не возражаешь, если я возьму путеводитель?
Возражаю. Я не встану с кровати.
Уходи, Джон. Оставь меня в покое.
Теперь можем идти?
А Ваш паспорт?
У меня в кармане.
Чудненько!
Миссис! Миссис!
Пожалуйста, мне нужно идти.
Настоящие янтарные бусы.
Настоящее золото, миссис. Смотрите!
Сколько стоит янтарь?
300 пиастров, миссис.
Очень дешево.
Это чересчур дорого.
Мой -две сотни, миссис.
150, миссис!
Я возьму янтарь и мне нужно идти.
Эй, пошел отсюда!
Тебе нельзя здесь быть!
Наглый пройдоха!
Гастингс, Вы готовы идти?
Да.
Идете на берег, генерал Форбс?
В общем, да, вероятно.
Видно будет.
Увидимся позже.
Пуаро, по возможности надо избегать
избитых туристических троп.
Хорошо. Я полностью в Вашем распоряжении.
Изобразите ярость, сэр. Свирепость.
Нет, Гастингс. Впечатление,
что у Вас запор.
Вам хорошо говорить. На этом верблюде
неудобно сидеть. Режется.
Доброе утро, месье Пуаро.
Здравствуйте, мадемуазель Гендерсон.
Доброе утро, капитан Гастингс.
Доброе утро.
Вот так.
Готово!
Правда, выглядит бравым?
Верно.
Впечатление, что он набирается смелости,
чтобы заказать второе пирожное.
Месье Пуаро. Вы не видели
на берегу Клепертонов?
Полагаю, мадам Клепертон весь день
спит в каюте.
А полковник Клепертон?
Дайте подумать... Он сошел на берег.
Вчера вечером мы говорили,
что сойдем на берег вместе.
Месье Пуаро!
Да, мадемуазель.
Полковник Клепертон был один,
когда сошел на берег?
Был ли один?
Позвольте подумать...
Возможно, с ним кто-то был.
Вероятно, мисс Муния и мисс Кэт.
Да, две девочки.
Они не дети, месье Пуаро.
Да?
И я тоже.
Да.
Отлично, господин.
Пуаро, только посмотрите на эти гранаты!
Что?
Ей не нравится, что Вы трогаете фрукты.
Извините.
Месье и мадам Толливер!
Какой приятный сюрприз!
Вы в одиночестве?
В полном одиночестве.
Генерал Форбс присоединился к нам, но вернулся.
Неважно себя почувствовал.
Расстройство желудка.
Мы хотели немного подкрепиться.
Вы присоединитесь?
Подкрепиться? В местной харчевне?
Неплохо.
Почему нет, Молли?
Давай попробуем.
Меня не учитывайте.
Я вернусь на судно.
Нужно ли покидать нас, Гастингс?
Понимаете, есть кое-какие дела.
Отлично. Увидимся позже на судне.
Пожалуйста.
Выпустим девушек первыми,
потому что они менее опытны.
Потом будет генерал Форбс.
Он - стреляный воробей.
Нельзя делать это посреди
Александрийской гавани.
Не понимаю, почему. Можно стрелять
по направлению к морю. Там не паркуются.
Причаливают, сэр.
Причаливают.
Начальник порта найдет, что возразить.
Знаете, это началось в Индии.
Прошу прощения?
Стрельба по тарелочкам.
Правда?
В 13-м веке.
Естественно, тогда были луки и стрелы.
И не было таких катапульт.
Были только люди с
чрезвычайно сильными руками.
Скорее, Памела.
Мадемуазель Муни, полковник Клепертон.
Вы приятно провели время?
Очень.
Хорошо.
Скорее, дорогая.
Увидимся за обедом.
Надеюсь.
Аделин!
Аделин!
Аделин, дорогая!
Аделин.
Заперто.
У Вас есть ключ?
Нет. Схожу за стюардом.
Пуаро!
Стюард!
Кажется, с чемпионатом
возникли трудности.
Неужели?
Планировалось провести его 14-го,
но 13-го мы остановимся в Хайфе.
Там надо сойти на берег и осмотреть руины,
пока судно приведут в порядок.
Остаются 15-е, 16-е и 18-е.
17-е не подойдет, потому что вечером капитан...
Господи!
Господи!
Она мертва.
Сходите за капитаном, друг мой.
Посмотрите, Пуаро.
Возможно, обронил один из продавцов сувениров.
Дьяволы.
Полковник Клепертон!
Какая трагедия!
Вы в состоянии помочь нам, мистер Пуаро?
Я не хотел бы привлекать египетскую полицию.
Да, капитан.
Вероятно, помогу.
Что-нибудь пропало?
Моя жена всегда держала немного
денег в ящике туалетного столика.
Кажется, они пропали.
Сколько там было?
Фунтов 20 или 30.
Что-нибудь еще?
Ее драгоценности.
Их было немного.
Большая часть находится в сейфе у капитана.
Вы сможете описать их?
Постараюсь.
Не уверен, что вспомню точно.
Не страшно.
Пропала головная повязка, в которой
она была вчера вечером.
Что Вы можете сказать об этом?
Это не принадлежало жене.
Вы уверены?
Абсолютно.
Она не стала бы носить такое.
Это нашли на полу между кроватями.
Значит, кто-то обронил его там.
У Вашей жены были враги?
Определенно нет.
Вы очень помогли. Большое спасибо.
Позвольте выразить соболезнования.
Мы сделаем все, что возможно, полковник.
Спасибо, капитан.
Ничего не нужно.
Ничто не вернет Аделин.
Боже правый!
Убита, генерал Форбс.
Да поможет нам Бог.
Вы были знакомы с мадам Клепертон
до этого путешествия?
Я знал Аделин, когда она была леди Пардоу.
Знал ее до того, как она стала Аделин Френч.
Я был адъютантом ее отца в 92 году,
когда ей было 7 лет.
Боже, невероятно!
Я много лет любил ее.
Она не всегда была такой, какой стала.
Не надо винить себя, месье.
Винить себя?
Как я могу?
Месье и мадам Толливер сказали, что Вы
вернулись до ланча.
Что, если так?
Вы сказались больным?
Нет.
Ладно, я пришел поговорить с Аделин.
Я не видел ее 17 лет.
Не после окончания войны,
а после смерти Пардоу.
Я думал, тогда появился шанс.
Но я...
Она была в трауре.
Естественно, это не удержало такого
человека, как Клепертон.
Вы вернулись на судно,
чтобы поговорить с ней?
Да.
Расскажите, что произошло
после Вашего возвращения.
Ничего. Я подошел к ее каюте и постучал.
Она не ответила.
Я вернулся в сою каюту.
И вздремнул.
Что скажете, мистер Пуаро?
Серые клеточки нельзя торопить, капитан.
Вы разобрались с торговцами сувенирами?
Да.
Один из них сказал, что мисс Гендерсон
купила янтарное ожерелье.
Правда?
Войдите!
Да, Бейтс?
Я закончил осмотр тела, сэр.
И?
Покойная умерла от колотой раны
в верхнюю часть груди.
Господи, Бейтс, мы видели это сами.
Простите, но у меня только книга по
оказанию первой помощи.
В котором часу она умерла?
Трудно сказать, сэр.
Поскольку погода такая теплая...
Не имеет значения. Мы хотим знать,
когда убили миссис Клепертон.
Около 10 часов утра, сэр.
Десяти?
Плюс-минус час или два, сэр.
Боже правый.
Успокойся, Китти.
Ты ведь не могла знать.
Кто там?
Это Эркюль Пуаро.
Ничего страшного, Китти.
Здравствуйте, месье Пуаро.
Добрый вечер, мадемуазель Крегон.
Можно войти на минутку?
Ну...
Всего один вопрос.
Китти закатила такую истерику.
Понимаете, она винит себя,
и меня тоже.
Мы действительно гадко поступили
по отношению к ней.
Дорогая мадемуазель Крегон
если все, кто говорил о ней неприятные вещи,
начнут шуметь, как Ваша подруга
на этом судне станет опасно плыть.
Вот.
Ты слышала?
Какой у Вас вопрос?
Довольно простой.
Вы обе ушли с судна в половину десятого
с полковником Клепертоном.
Вы нас видели?
Верно.
Он был с Вами весь день до
возвращения в 4 часа пополудни?
Точно. Полностью весь день.
Он же не думает, что полковник?
Полностью весь день?
Точно.
Хотя...
Да?
Около 12 мы заходили в кафе.
Так.
А он пошел... понимаете...
на пару минут...
Понимаете, да?
Понимаю.
Всего на пару минут?
Ну, я не засекала время...
Нет, не посмеешь!
Если не ошибаюсь, Вам придется
ответить на несколько вопросов.
Я не убивал ее.
Вы взяли ее драгоценности.
Драгоценности.
Она была богата.
Какая ей разница?
Бросьте, месье Скиннер!
Мадам Клепертон мертва!
Вас поймал с поличным капитан Гастингс,
когда Вы продавали вещи мадам Клепертон.
Вы признались, что входили в то утро в ее каюту!
Она уже была мертва.
Не надо было брать их.
Тем более, увидев, что она мертва.
Можно было догадаться,
что влипну в историю.
Вы верите ему?
Пожалуй, верю.
Я тоже.
Значит, вернемся к торговцам сувенирами.
Почему Вы не принимаете в расчет пассажиров?
Пассажиров?
Кого?
Полковника Клепертона?
У него несокрушимое алиби.
Генерал Форбс?
А если мадемуазель Гендесон?
Правда?
Нет!
По-моему, у нее есть мотив.
Она же дама, Пуаро!
Вы думаете, дамы не совершают убийств?
Дам не находят.
Когда мадам Клепертон обнаружили,
она была мертва не меньше 5 часов.
Пропала небольшая сумма денег и драгоценности.
У ее постели на полу лежала нитка бус.
Дверь была заперта и ключ пропал.
Люк, ведущий на палубу,
был открыт.
К чему Вы клоните, Пуаро?
Мадам Клепертон закрыла дверь изнутри.
Мы слышали, как миссис Клепертон сказала это сама.
Если она смогла запереть дверь,
то могла и отпереть ее.
Именно.
Это приводит нас к заключению,
что она отперла дверь
и впустила убийцу.
Не возражаете, если я спрошу?
Вы купили янтарные бусы вчера?
Совершенно верно.
Откуда Вы знаете?
Капитан сказал об этом.
Случайно упомянул.
Не возражаете, если я взгляну?
К сожалению, я их потеряла.
Обронила где-нибудь или положила.
Не знаю.
Да.
Верно.
Конечно.
Я считаю ее неприятной женщиной и
не думаю, что она здесь нравилась
Но у кого появился повод убивать ее?
Мадемуазель!
Каждый на этом судне считал, что
Клепертон имел право хватить ее топором!
Я слышал, как прозвучало
такое выражение.
Но у него алиби.
Он был на берегу с девушками
и не возвращался до 4 часов дня.
К этому времени мадам Клепертон
была мертва много часов.
Похоже, мы возвращаемся к Форбсу, как
к единственному подозреваемому.
Добрый вечер, я хочу попросить
Вашу племянницу об одолжении.
Нашу племянницу?
Конечно.
Эсмин!
Добрый вечер, Эсмин.
Хочу позаимствовать у Вас кое-что,
если можно.
Дамы и господа!
Сегодня я предлагаю вам послушать
нашего национального поэта Редьярда Киплинга.
Начнем с дам.
Я веселился везде, где возможно.
Довольно по свету бродил.
Во многих я женщин влюблялся,
Но четверых особо любил.
Одна была индийской вдовой,
Вторая - просто женщина из Прома.
Третья -жена лейтенанта-туземца.
А четвертая -девушка дома.
Извините, мистер Рассел.
Ничего страшного.
У женщин не знал я отказа.
И чтобы собрать их всех...
Простите, я хочу сделать объявление.
Пожалуйста, сядьте, сэр.
Идите к нам, мистер Рассел.
Дамы и господа!
Вы все знаете, какая трагедия
произошла вчера.
Уверен, Вы поможете вывести
на чистую воду преступника.
Нам посчастливилось, что на борту
оказался мистер Эркюль Пуаро.
Он имеет обширный опыт в подобных делах.
Надеюсь, Вы внимательно выслушаете,
что он скажет.
Мистер Пуаро!
Спасибо, капитан Фаулер.
Дамы и господа.
То, что я собираюсь сделать,
может удивить вас.
Вам может показаться, что я
эксцентричен, даже безумен.
Вы можете сказать: "У этого детектива
шариков в голове не хватает".
Но за этим безумием стоит
как говорите вы, англичане,
метод.
Вот.
Чемодан.
Не интересно!
Нет ничего неинтереснее чемодана.
Да, вы правы.
За исключением того,
что чемоданы имеют содержимое.
Это кукла!
Да, кукла.
Но эта кукла - важный свидетель,
видевший
кто убил мадам Клепертон.
Но как кукла может рассказать нам то,
что знает?
Эта кукла
умеет говорить.
Вы не слышали, как разговаривают куклы.
Да, конечно не слышали.
Но нам только надо положить куклу в чемодан,
где ее не видно.
Ей не нравится, когда ее видят.
Правда, малышка?
Да.
Ты можешь
рассказать нам
о смерти мадам
Клепертон?
В чем дело, Джон?
Дверь заперта.
Дверь заперта.
Я не хочу, чтобы меня беспокоил стюард.
Не хочу, чтобы беспокоил стюард.
Вы...
Я...
Держите его!
Да!
Отведите его в мою каюту.
Дамы и господа!
Пожалуйста, освободите салон.
Я все правильно сделала,
мистер Пуаро?
Да.
Малышка.
Упомянув о мюзик-холле, генерал,
Вы дали мне ценную информацию.
Я был озадачен.
Я думал.
Вечером накануне преступления
Клепертон претворился, что выдал себя.
Он хотел, чтобы мы считали его фокусником.
На самом деле он - чревовещатель.
Он чревовещал, когда Вы слышали
его разговор через дверь?
Именно.
Но в это время она была мертва.
Извините.
А как же бусы на полу?
Они - миссис Гендерсон?
Нет. Их подбросили, чтобы мы подумали,
что убийца - местный вор.
Что подозрение падет на того, кто по
жестокой иронии неравнодушен к нему.
Извините.
Сожалею, мадемуазель.
Он сделал это не ради меня.
Из-за этих девочек.
Она заставляла его чувствовать
себя рабом.
Он хотел освободиться,
пока еще не поздно.
Мы все мечтаем об этом.
Когда Вы догадались, что это он?
У него превосходное самообладание.
Независимо от поведения его жены
он казался безразличным.
Это значило, что он или привык
или знал
что скоро сбросит эти узы.
Ваш триумф был жесток и грязен,
месье Пуаро.
Я не одобряю убийств.
Мадемуазель.


Серия 8

СТРАННАЯ КРАЖА
Мэйфилд!
Сэр Джордж!
Показывайте.
Неплохо.
Совсем неплохо для Правительства его Величества.
Вы многого ждете от
Комитета Обороны, Мэйфилд!
Значит, вот он какой!
Ястреб Мэйфилда.
Потом придумаем ему имя получше.
Секрет в вазелине, Гастингс.
Втираете его,
и он предотвращает растрескивание.
Как рассчитывать эти кубические...
Что?
Кубические штуки.
Как их вычисляют?
Вот потолок высотой 10 футов, да?
Значит, умножаем 10...
Гастингс!
Я пытаюсь научить Вас правильно
ухаживать за натуральной кожей!
Это пригодится Вам
в дальнейшей жизни.
Вычисление тоже пригодится.
Предположим, мне нужно изучить что-то...
Вы меня не обманете, Гастингс.
Эти странные мысли -
из-за вашей девушки,
которая изучает архитектуру.
Да?
Мы с ней, наверное, никогда
не найдем темы для разговора.
Я пробовал почитать кое-что о Бернини.
Она обожает Бернини.
Но так ничего и не понял.
Нет, Гастингс, с женщинами
не разговаривают о Бернини
и о кубических штуковинах.
Не знаю, хочет ли она вообще
со мной разговаривать.
Я никак не могу застать ее дома.
В результате каждый день
пью чай с ее матерью.
А как он по сравнению с Мессершмидтом?
Более маневренный.
Делает круг в 800 футов.
Хороший обзор.
А дозаправка?
Нет.
Жаль. Премьер помешан на дозаправке.
Он прав, но у нас еще
нет надежной системы.
Вам постоянно звонит
какая-то дама, мистер Пуаро.
Черт!
Это ужасно!
Не смейтесь, мистер Пуаро.
Я отказываюсь соединять ее,
так как она не представляется.
Я сказала, что Вы не отвечаете
на анонимные звонки.
Это не так, мисс Лемон. Только
анонимные звонки заслуживают внимания.
Но я не могу ее зарегистрировать,
не зная имени.
Сначала жизнь, мисс Лемон,
потом регистрация.
Очень хорошо.
В следующий раз Вы сами
будете разговаривать с ней.
И это будет на Вашей совести.
Зачем Вы дразните ее?
Искушение непреодолимо, Гастингс.
Представьте, что свинцовая стена в два
фута толщиной надвигается прямо на Вас.
Стрингер должен быть прочным,
чтобы сопротивляться силе тяжести.
Плюс отдача орудий.
Он состоит из нескольких слоев
и действует как рессора.
Мы продолжаем его усовершенствовать.
Но я не могу бесконечно вкладывать
в самолет свои деньги.
Вы, наверное, не понимаете позицию
Комитета Обороны, Мэйфилд?
Большинство на Вашей стороне, но сделка
с японцами чуть не свалила Правительство.
Еще один такой скандал...
Но скандалов нет.
Они говорят, что не доверяют мне.
Речь не об этом.
Именно об этом.
Я докажу им.
Докажу, что они могут мне доверять.
Что Вы имеете ввиду?
Как докажете?
Я пригласил миссис Вендалин
к себе на уикенд.
Миссис Вендалин!?
Вы с ума сошли!
Вы пригласили ее сюда?
Обещаю, что за два дня подцеплю
ее на крючок и вытащу на берег.
Уверяю Вас.
Как?
Используя чертежи самолета
в качестве наживки.
Вы идиот!
Вы не можете этого сделать!
Мистер Мэйфилд!
Офис Эркюля Пуаро.
Да.
Ваше имя, пожалуйста.
Подождите минутку.
Звонит Ваш аноним.
Теперь она называет себя мисс Смит,
но я ее узнала.
Соедините меня, мисс Лемон.
Да, мистер Пуаро.
Вы слушаете?
С Вами будет говорить мистер Пуаро.
Слушаю.
Мистер Пуаро?
Да, мисс Смит.
Мне надо встретиться с Вами,
это необходимо в интересах государства.
Там, где нас никто не узнает.
Конечно, мы можем договориться, мадемуазель.
Где Вы предлагаете?
Мистер Пуаро?
Вы не мисс Смит.
Это я.
А где Ваша зеленая гвоздика?
Мне надо было понаблюдать за Вами.
К тому же зеленый мне не идет.
Я пришел с Таймс,
как и договаривались.
Следует соблюдать условия встречи.
Не знаю, с чего начать.
Мой муж...
Да?
Мой муж пригласил на уикенд
одну женщину.
Не продолжайте, мисс Смит.
Пуаро не соглашается на такую работу.
Нет, Вы не поняли.
Эта женщина опасна.
Я знаю, что такой человек, как Вы не
станет заниматься грязными семейными делами.
Здесь ставки гораздо выше.
Понимаю.
Меня зовут не мисс Смит.
Я поражен.
Мое имя - Мэйфилд.
Леди Маргарет Мейфилд.
А кто же лорд Мэйфилд?
На самом деле я только миссис Мэйфилд.
Но мой отец-граф.
И кто же эта опасная женщина?
Миссис Джоанна Венделин.
Все говорят о ее прогерманских настроениях.
Два года назад произошел скандал,
в результате чего застрелился маркиз Ловестофа.
Помню.
Миссис Вендалин была замешана в этом?
Да, считают, что он передал ей
секретные сведения.
Я этого не знал.
Скандал постарались замять.
Полк маркиза участвовал
в испытаниях танка Гэллахада.
И вы думаете...
Мой муж занимается проектами,
от которых зависит будущее нашей страны.
Если враг получит доступ...
Вы понимаете?
Вы подозреваете своего мужа в измене?
Нет.
Но правительство не жалует его
после японского дела.
Вы, вероятно, читали об этом.
Хотя его репутация восстановлена,
оно не оказывает ему необходимой поддержки.
Чувство обиды может заставить его
поступить опрометчиво.
Пожалуйста, помогите мне.
Это так важно для Англии.
Добрый вечер, леди Каррингтон.
Привет, Доусон.
Где все?
Внизу на террасе, леди Каррингтон.
Мы можем рассчитывать только
на Лигу Наций. Просить мира.
Довольно странное занятие
для производителей оружия.
Как Вас называют, Беверли Николз?
Торговцами смертью?
Мэйфилд производит оружие,
потому что в игре ценится сила.
Совершенно верно.
Извини, папа. Не знал, что это игра.
Где же легендарная миссис Вендалин?
Понятия не имею.
Она давно уже приехала.
Вы встречали ее раньше?
В детстве.
Прошу.
Она -дочь Гриффина.
Бывшего американского посла.
Нам надо демонстрировать хорошее отношение
к американцам на случай начала войны.
Наконец и мама приехала!
Какое прекрасное общество!
Меня не предупредили, что будет прием.
Я так рада, что ты смогла приехать, Изабел.
Прошу извинить меня за опоздание.
Если я не исправлюсь,
это перейдет всякие границы.
О тебе будут говорить у Бамстеда!
Хорошо доехала, дорогая?
Прекрасно! Дорога особенно красива
в это время года.
Привет, Томми!
Позвольте представить Вам месье Эркюля Пуаро.
Рада познакомиться.
Вы иностранец?
Вы скоро научитесь всем нашим тонкостям.
Кстати, об этом.
О! Как по-английски!
Как это по-английски!
Здесь есть немного американского мартини,
если желаете.
Это было бы замечательно.
Министерство иностранных дел
слишком заботится о протоколе.
Кому отдать предпочтение - премьеру
Тимбукту или королю Онго-Бонго?
Для остального у них, как говорит
Винни, кишка тонка.
Уверена, это не относится к
Вашему министру иностранных дел.
Преклоняюсь перед Вашей осведомленностью,
миссис Вендалин.
Не сомневаюсь, что Вы знаете
мистера Идена лучше, чем мы.
Вчера за завтраком он говорил о страсти
министерства к соблюдению протокола.
Нет, спасибо.
Мужчины не должны тратить время на портвейн,
когда все готово для бриджа.
Видите, что это за женщина?
Такие женщины не влияют на
дела государства.
Надеюсь, Вы правы.
Месье Пуаро?
Ситуация в Европе напоминает игру в бридж.
С одной стороны -тщедушный фюрер,
с другой - синьор Муссолини,
который дуется, как лягушка на болоте.
В конце концов с них обоих
следовало бы сбить спесь.
А император Хирохито, сэр?
С него тоже надо сбить спесь?
Что он сказал?
Опять какую-нибудь гадость!
Ты такой маленький зануда, дорогой.
Томми слишком много работает.
Он считает, что мы на грани войны.
И он один может остановить это?
Да, пожалуй.
Он и правда может сделать больше,
чем многие другие.
Малый шлем?
Поздравляю, партнер.
Вы не дадите нам отыграться?
Боюсь, нам с Джорджем
придется поработать.
Чертежи готовы, сэр.
Мы придем через минуту.
Пойдемте, Джордж.
Я погуляю перед сном.
Проветрю мозги.
Лучше бы Вы сделали это до того,
как сели за карты.
Мадам очень любезна.
Спокойной ночи.
А вот и Вы, мой друг.
Хочу я знать, почему мне нельзя
было остановиться в поместье?
Во-первых, Вас не пригласили.
По ошибке.
Во-вторых, Вы нужны мне здесь инкогнито.
Мое инкогнито уже раскрыто.
Как? Почему?
Гостиница переполнена, и я живу в одной комнате
знаете с кем?
Нет, Гастингс.
С Джеппом.
С инспектором Джеппом!?
И в комнате одна кровать!
А что здесь делает инспектор Джепп?
Спасибо за сочувствие.
У всех свои неприятности, Гастингс.
Я бы предпочел ночь в комнате с Джеппом
и тремя его сержантами
игре в бридж с леди Каррингтон.
О, да! Я наслышан о ней от шофера.
Сэр Джордж пытается заставить ее
бросить играть.
Очень рад это слышать.
Она отвратительно играет.
И проигрывает большие деньги.
У нее полно долгов.
В самом деле?
Гастингс, попытайтесь выяснить
кто пригласил сюда Джеппа?
Это интересно.
Спокойной ночи, мамуля!
Что Вы думаете об идее обнаружения
самолетов с помощью радиосигналов?
Вполне осуществимо.
Мы выделяем деньги на исследования.
Сколько?
Не собираюсь сообщать Вам.
Привет. Я пришла забрать сумочку.
Пожалуйста.
Еще раз спокойной ночи!
Спокойной ночи!
Напрасно Вы пригласили ее, Мэйфилд.
Не знаю, что Вы задумали
ничего хорошего из этого не выйдет.
Хорошо будет мне, когда я
засажу ее в тюрьму Холлуай.
Чепуха! Все эти разговоры о ловушке!
Что это было?
Что?
Кто-то пробежал там не террасе.
Я ничего не видел.
Все-таки как Вы собираетесь поймать ее?
Уверен, что что-то видел.
Почему политики относятся ко всем
остальным людям, как к идиотам?
Потому что они за нас голосуют.
Я положил бумаги на стол, сэр.
Я Вам больше не нужен?
Нет. Мы задержимся.
Идите спать.
Я запру все сам.
Хорошо.
Спокойной ночи, мистер Мэйфилд, сэр Джордж.
Минутку!
Вы забыли самую важную бумагу.
Не думаю, сэр.
3-я страница, расчеты давления на алюминий.
Она лежала сверху.
Ее здесь нет.
Я положил ее здесь,
я знаю точно.
Может, она осталась в сейфе?
Нет, я положил ее здесь.
Я специально искал ее и положил сверху.
Вы хотите сказать, что она пропала?
Кто-то был в этой комнате?
Никого.
Она же не могла испариться!
Кто-то должен был взять ее!
Может, Эркюль Пуаро сможет вам помочь?
Поиск потерянного имущества -
моя профессия.
Что пропало?
Речь идет о безопасности государства.
Придется побеспокоить мистера Джеппа.
Мистер Карлайл, позвоните ему
в "Три короны".
Куда ведет эта дверь?
Этого не должно было случиться!
Должно. Вы сказали...
Но не так. Мы поменялись с ней ролями.
Бог мой.
Я знал!
Я предупреждал, не играйте с огнем.
Что я скажу премьер-министру!?
Пока ничего.
Не надо паниковать.
Будь я проклят, если она уйдет отсюда с бумагами.
Простите, месье Мэйфилд
могу я получить представление об этих документах?
Не знаю, следите ли Вы за международными событиями.
Германия объявила, что добилась паритета
с нами в воздухе.
Понимаю.
Этот листок - единственный шанс уберечь
население от воздушной атаки.
Я не преувеличиваю?
Нисколько.
Значит, это научное достижение
стоит больших денег?
Дело не в деньгах.
В зависимости от людей и обстоятельств.
Вы говорите о предателях.
Конечно.
Но давайте подумаем.
Может ли кто-то, включая меня,
имея этот документ,
отправиться в Посольство Германии
и выйти оттуда богатым человеком?
Безусловно.
Месье Карлайл.
До того, как я вышел в сад,
Вы готовили здесь бумаги?
Да.
И вскоре после этого все пошли
наверх ложиться спать?
Думаю, да, я не знаю.
Да, именно так.
Миссис Вендалин заходила сюда.
В самом деле?
Да, она забыла сумочку.
Да, старые штучки.
Пардон. Известная уловка.
Вернуться за чем-то,
что Вы якобы забыли.
Точно!
Мистер Карлайл,
после того, как Вы открыли сейф
и достали бумаги
Вы выходили из кабинета хотя бы на минуту?
Нет, ни на секунду!
Итак, все были на верху и собирались спать.
За исключением миссис Вендалин,
спустившейся за сумочкой.
И все же бумаги украдены.
Месье Карлайл,
Вы продолжаете утверждать,
что не покидали кабинет?
К чему этот допрос, Пуаро?
Карлайл - мой личный секретарь
уже 9 лет.
Он имеет доступ ко всем моим бумагам.
И в любой момент мог сделать копию!
Зачем ему инсценировать ограбление!?
Благодарю Вас, мистер Мэйфилд.
Если у мистера Пуаро есть подозрения,
он может обыскать мою комнату.
Нет, месье Карлайл. Никаких подозрений.
Просто небольшая проблема.
Но эта проблема
прекрасно стимулирует работу
серых клеточек.
Карлайл не выходил из кабинета.
Как кто-то мог проникнуть туда?
Не надо делать скоропалительных выводов,
месье Мэйфилд.
Вы были здесь, когда вошла миссис Вендалин?
Думаю, немного дальше.
Мне было видно из сада,
что в столовой темно.
Но кто-то мог пройти через эту дверь,
выйти на террасу,
и оттуда в кабинет.
Я говорил Вам,
что кого-то видел!
Да, черт возьми!
Вон там он прошел по газону
к стоявшей там машине.
Теперь он в десятке миль отсюда.
Нет, дорожка через сад
вывела бы его прямо на меня.
Что происходит?
Иди к себе, Реджи!
Любопытная ситуация.
Кто-то из нас должен был
украсть эти бумаги.
Или миссис Вендалин.
Добрый вечер, мистер Мэйфилд,
сэр Джордж, Пуаро.
Что тут за кража?
Из моего кабинета украли важный
секретный документ, инспектор.
Ребята, разойдитесь.
Витекер - в северное крыло,
Добсон - наверх.
Билл - в комнаты для прислуги.
Все не так просто, друг мой.
Укравший бумаги не оставил их там,
где мы можем их найти.
Предоставьте это профессионалам,
мы каждый день разыскиваем документы.
Я бы поспорил.
А Вы кто такой?
Его сын!
Кажется, я велел тебе идти спать!
Извините, старший инспектор.
Но все действительно довольно просто.
Мы знаем, кто украл бумаги.
В самом деле?
Джордж, думаю, не следует...
Миссис Вендалин, одна из приглашенных.
Действительно?
Но...
Полагаю, нам надо пойти наверх.
Извините, сэр, но как мы можем
быть уверены, что миссис...
Вендалин.
Я не могу сообщить подробности.
Проблема государственной безопасности.
Джордж!
Не думаю, что это правильно.
Я знаю, Мэйфилд, что мы в Вашем доме.
Но сейчас это мое дело.
Пойдемте, Джепп!
Миссис Вендалин!
В чем дело?
Это сэр Джордж Каррингтон и полиция.
Что Вам нужно?
Я попросил бы Вас одеться
и поехать со мной в участок.
О чем Вы говорите?
Вы не могли бы одеться, мадам?
Зачем, черт возьми!?
Из кабинета мистера Мэйфилда
похищены важные бумаги.
И что?
Не могли бы Вы все-таки одеться?
Вы организовали все это,
мистер Мэйфилд?
Я одеваюсь.
Вы поедете в участок, мистер Мэйфилд?
Бумаги должны быть здесь!
Где она их спрятала, Пуаро?
Очевидно, документы у нее.
Их найдут, когда ее обыщут.
Представьте, что Вы женщина, Пуаро.
Охотно, если Вам это поможет.
Вы находитесь в чужом доме. Вы украли важные
бумаги. Куда Вы их спрячете?
Сэр Джордж. Я не понимаю одного.
Продолжайте.
Я продемонстрировал достаточно убедительно
что из всех, кто находился в доме,
только Вы, мистер Мэйфилд, мистер Карлайл
и я могли украсть бумаги.
Так?
Да!
Тем не менее, Вы настаиваете,
что это - миссис Вендалин.
Что?
Да.
Все это очень хорошо.
Но это же теория, правда?
А мы практики, Пуаро!
Да.
Ничего, сэр.
В ее комнате их нет.
У нее тоже нет.
Это ужасно, Мэйфилд.
Она могла их где-то спрятать,
чтобы потом забрать.
Лягушатник думает,
что это сделала не она.
Лягушатник знает,
что это сделала не она.
Скажете, если где-то стерта пыль.
Помните, мы ищем листок бумаги.
Он может быть где угодно.
Здесь его нет.
Пуаро, Вы не слышали ничего подобного!
Знаете, какие ботинки он носит?
Один - бац!
Другой - бах!
Но когда он засыпает,
мне еще хуже.
Хуже?
Он разговаривает во сне.
Я поймал тебя! За мной!
Джепп из Скотланд-Ярда выиграл.
Я думал, сойду с ума.
Когда я хотел разбудить его, он
кричал: "Отойдите, ребята!"
Он спятил.
То, что он болтал,
даже кошку рассмешило бы.
Я больше не выдержу.
Где он сейчас?
Ушел в поместье.
Кстати, я узнал, кто его пригласил.
Сэр Джордж.
Не мистер Мэйфилд?
Оказывается, нет.
Хорошо.
Я так и думал.
А что с миссис Вендалин?
Она в гневе.
Дом фактически пустой.
Леди Керрингтон и Реджи уехали после завтрака.
Гастингс, ответьте на один вопрос.
Спрашивайте.
Вчера за обедом кто-то сказал
Мэйфилду что-то о Японии.
При чем тут Япония, Гастингс?
Это было несколько лет назад.
Японцы решили захватить Манчжурию.
Газеты писали, что компания Мэйфилда
поставляла им гаубицы
из которых они бомбили Шанхай.
В конце концов, оказалось,
что пресса ошиблась
но к тому времени дело дошло до Парламента.
И Бог знает, сколько там было грязи!
Гастингс, я должен вернуться в поместье.
Я отвезу Вас.
Сегодня я как раз собирался там проверить
машину и кое-что заменить.
Нет-нет, мне надо пройтись.
И подумать.
Миссис Вендалин.
Вы оставили это.
Спасибо.
Джексон!
Отправьте это, хорошо?
Не забудьте.
Нужно поменять свечи.
Посмотрим еще карбюратор.
Гастингс, бросайте ремонт!
Нам надо догнать их. Миссис Вендалин!
Но мне понадобится час, чтобы
поставить все обратно!
О, нет!
Мой Бог! Поехали!
Думаю, они направляются на Лондонскую дорогу.
Вот, смотрите!
Они не должны нас видеть!
Езжайте быстрее, Джон!
Да, мадам.
Черт!
Что такое?
Они не должны были свернуть налево.
Почему, Гастингс?
Потому что эта дорога - на Лондон.
Куда же они едут?
Достаньте карту из кармашка.
Черт!
Мы сейчас здесь.
Викенбонхэмпт, Клеверинг,
Брандпелхем.
Вам это о чем-нибудь говорит?
Нет.
Может, это не на главной дороге?
Посмотрите окрестные деревни.
Харстрит, Бантингфорт,
Рикленд, Стокинг...
Трокинг...
Нет.
На фронте у меня был приятель,
у которого дом в Трокинге.
Рядом с загородным домом посла Германии.
Гастингс!
Боже мой!
Мы можем быть там раньше них?
Мы постараемся.
Где оно?
Я не знаю.
Доусон оставил его в холле,
на подносе для писем.
Кажется, оно исчезло.
О, Боже!
Все наперекосяк!
Боже мой, Пуаро!
Гастингс, мы видели достаточно.
Пойдемте, мой друг.
Не думаю, что бумаги спрятаны там, сэр.
А у Вас есть другие предположения?
Нет, сэр.
Пуаро!
Ты должна верить мне, Маргарет.
Я верю тебе, Томми.
Но все, над чем ты работал,
поставлено на карту.
Все будет хорошо.
Кто там?
Добрый день.
Что Вам нужно, мистер Пуаро?
Я вернулся сообщить Вам, что
документы благополучно доставлены.
Доставлены!?
Немецкому послу. Уверен, господин
Экенсдорф очень доволен.
Томми, что же делать?
И еще я нашел письмо одного из Ваших гостей.
Его надо было отправить.
Отдайте мне это!
Я не хочу его читать.
Адресовано в табачную лавку или киоск,
мистер Мэйфилд.
Откуда Вы могли бы забрать его на досуге.
Не надо копаться в этом, мистер Пуаро.
Не будите спящую собаку.
Нет, мистер Мэйфилд, между мужем и женой
не должно быть сонных собак.
Я не желаю читать письмо одного из моих гостей.
В самом деле?
А если я скажу, что оно написано рукой миссис Вендалин?
И что Вы не поймете ни одного слова
из этого письма.
Это же китайский!
Японский.
Но внизу подпись Тома.
Это доказательство того, что он был
причастен к продаже оружия японцам.
Каким-то образом документ
оказался в руках у немцев.
Эти два листка бумаги миссис Вендалин
использовала для шантажа.
Однако, она согласилась обменять их
на планы "Ястреба".
Том!
Передать планы он не мог ни при
каких обстоятельствах.
Поэтому была инсценирована кража.
Он пытался убедить нас, что видел
на террасе человека.
В то время, как сам украл документы
Они лежали у него в кармане,
пока разыгрывался фарс
с арестом миссис Вендалин.
И ты говоришь, все будет хорошо?
Да, дорогая, ты...
Дайте пройти! С меня хватит, Мэйфилд!
Что происходит?
Меня держат в неведении.
Нет-нет, сэр Джордж.
Немцы получили пропавшие документы.
Что?
И Вы, месье Карлайл, знаете об этом,
как и все остальные.
Германское командование получило планы
нашего нового истребителя.
И потратит полгода напряженного труда,
чтобы понять, что его надули.
Надули?
Как это?
Надувают обычно воздухом.
Надули?
Ах да!
Надули!
Чертежи - подделка, математические
расчеты не имеют смысла.
Но придется поработать,
чтобы выяснить это.
Боже мой!
Ты, старый хитрый дьявол!
Томми!
Дорогой!
Жаль, что Вендалин не заплатит за это.
Заплатит, мой друг.
Пусть пока наслаждается мнимым триумфом.
Опасно встречаться с незнакомыми
женщинами в зоопарке.
Садитесь, Джепп.
Леди Маргарет получила, что хотела.
Они снова, как влюбленные голубки.
Вас, должно быть, удручает
все это, Пуаро?
А что именно?
Все складывается хорошо.
У влюбленных второй медовый месяц.
Дети-сироты находят своих родителей.
Да, это тяжело, Джепп.
Но мы не должны сдаваться.
И не позволим радости торжествовать всегда.
Поехали, Гастингс!


Серия 9

КОРОЛЬ ТРЕФ
Я не уверена, что мы встретимся снова.
Я не вынесу этого.
Мне необходимо видеть Вас.
Пожалуйста.
Боже, как Вы прекрасны.
Ахмед!
Я ведь замужем.
Нет! Нет! Нет!
Всем стоп!
Стоп!
Кто-нибудь мне скажет,
о чем эти актеры думают!?
Мне казалось, что это
любовная сцена.
Моя дорогая Валери, ты не
дискутируешь с этим мужчиной,
ты готова отдаться ему.
Дай паузу побольше перед словами:
"Я ведь замужем"!
Скажи "Ахмед!" и сосчитай до пяти.
Только потом продолжи фразу.
Так, посмотрим.
Ахмед!
Я ведь замужем.
Нет, дорогая.
Ты можешь сосчитать до пяти?
Могу.
Сосчитай до десяти.
К чему эта гонка, моя дорогая?
Один! Два!
Три! Четыре!
Пять! Шесть!
Семь! Восемь!
Девять! Десять!
Понятно?
Доброе утро!
Капитан Гастингс и мистер Пуаро,
гости мистера Банни Сондерса.
Он, конечно, молод
для первого фильма
но это такая возможность снять
в главной роли Валери Сен-Клер!
Да. Фильм скучноват, Гастингс,
но актеры!
Нас ввели в заблуждение,
они ведь интересны.
Так, тишина!
Красный свет и звонок.
Камера!
Кадр 218, дубль 11.
Начали!
А что здесь делает Ахмед?
Он пришел взглянуть на лошадей.
Это... его оправдывает.
Ральф Уолтон был так популярен раньше.
Он проводит много...
Он проводит здесь слишком
много времени
как... как мне кажется.
Боже, да нет же!
Извини, парень, я в ауте.
Ладно, сделаем маленький перерыв.
Все, я не хочу больше слышать.
Но послушайте...
Это понятно?
Банни!
Дружище, добро пожаловать!
Рад видеть тебя.
Позволь представить моего лучшего
друга, месье Эркюля Пуаро.
Очень приятно, месье.
Мисс Даларо, пригласите ко мне
мисс Сен-Клер немедленно.
Хорошо.
Я должен извиниться
за мистера Ридберна.
Но он у нас главный.
Не стоит. Он, очевидно,
занятой человек.
Да. Он только что приказал
уволить Ральфа Уолтона.
Боже мой!
По правде говоря, старина Ральф
уже пережил свою славу.
Дайте ему шанс, Вы вряд ли
найдете актера лучше.
Ридберн просто ненавидит его.
Извините, мне пора.
Как это ужасно.
Месье Пуаро!
Доброе утро, Ваше Высочество.
Просто Поль, после всего, что
Вы сделали для нашей семьи.
Ну что вы!
Что привело Вас на студию?
Счастливый случай.
Мой коллега капитан Гастингс.
Ваш режиссер - его друг.
Превосходно. Пойдемте.
Благодарю Вас.
Вы обращаетесь со мной,
как с маленькой девочкой
хотя я много значу в этой студии.
Это правда.
Но без этой студии Вы - ничто.
Если бы не я, Вас не
взяли бы сниматься.
Может, это было бы и лучше.
Возможно, хотя я сомневаюсь.
Вы слишком амбициозная.
Вы даже красивей, когда сердитесь.
Но Вы подумали о моем
предложении, дорогая?
Свинья!
Мистер Уолтон, пожалуйста,
это уж слишком!
В чем дело, мой дорогой Ральф?
Ты просто дрянь!
Что?
У тебя даже не было смелости
уволить меня лично!
Ну, Ральф.
Кажется, ты утратил манеры
вместе с талантом.
Стыдно.
Ты ведь в цивилизованном обществе.
С волками жить -
по волчьи выть.
Немедленно уведите отсюда
мистера Уолтона.
Ты еще услышишь обо мне.
С Вами всё в порядке, Генри?
В порядке! И не зовите
меня Генри!
Идите!
Поль!
Он просто животное!
Да-да.
Это верно.
Я говорил тебе, что
собираюсь уйти с картины.
Пока ты со мной,
я могу это вынести.
Обещай мне, что больше
не будешь сниматься у Ридберна.
Да.
Обещаю.
Начали!
А теперь потерпите, Ваша жизнь -
в Ваших руках.
В нашей борьбе одна
человеческая жизнь - ничто!
Я постараюсь.
Но Вы должны показаться
моему мужу.
Я чувствую, что мое спасение -
в Ваших руках!
Хватит!
Прекрасно.
Как она женственна,
как сексапильна!
Скромную жену доктора
влечет к этому красавчику.
Она знает, что это грех
но таков путь всех женщин!
Они не могут с этим справиться.
Их так и тянет в объятья демона.
А если я хочу выпить!?
Почему я не могу этого сделать?
Что, мистер Ридберн владеет всем?
Пусть так!
Но я не его собственность!
И я могу выпить, когда захочу.
Я еще покажу ему.
Дом мистера Ридберна уже близко.
Остановите здесь, пожалуйста.
Удачи Вам!
Спасибо.
Нет, инспектор, случилось
что-то ужасное.
Пошлите скорей кого-нибудь к нам.
Спасибо.
Слушаю.
Это Эркюль Пуаро?
Да.
Это я, Поль.
Ваше Высочество!
Пожалуйста, Пуаро.
Поль! Извините.
Случилось самое ужасное, Пуаро!
Мне нужна Ваша помощь!
Да.
Валери в опасности.
Это очень серьезно.
Боже, она с Вами?
Она только что звонила.
Я сделаю все, что в моих силах.
Понимаете, Пуаро...
Валери и я обручены.
Я не знал.
Нет-нет, об этом никто не знает.
Моя семья не одобрит помолвки,
если будет скандал.
Где сейчас мадемуазель Сен-Клер?
Недалеко от дома Ридберна,
в особняке "Ивы".
Как она туда попала?
Просто забежала в ближайший дом.
Думаете, это криминальный случай?
Боюсь, что да.
Независимо оттого, что подумает
Ваша семья, вызовите полицию.
Ее уже вызвали.
Уже вызвали?
Да.
Прекрасно.
Пойдите и предупредите их,
чтобы они молчали.
Я возражал, но хозяева дома
Оглендеры настояли.
Так.
Меня беспокоят публикации.
Я сделаю все, чтобы
уберечь Вашу репутацию.
Но мне надо знать все точно.
Да-да. Иду-иду.
Сейчас!
Полиция. Старший инспектор Джепп.
Нам доложили о беспорядках у Вас.
Беспорядках?!
В библиотеке.
А Вы кто?
Френтон, слуга мистера Ридберна, сэр.
Где это?
Библиотека? Здесь, сэр.
Одну секунду, сэр.
О, Боже!
Не прикасайтесь.
"Ивы"
Это случилось так неожиданно, инспектор.
Мы играли в бридж, когда
услышали шум за окном.
Мы были удивлены, что в окно
стучит молодая леди.
Она выглядела ужасно.
Вы не заметили, который был час,
миссис Роглендер?
Это было около 10.
Да, я помню, часы пробили.
Продолжайте, пожалуйста.
Ну, Ронни вышел и впустил ее.
Она еле дышала.
Похоже, она бежала
через сад Мон Дезир.
Она что-нибудь говорила?
Да.
Убийство.
Он убит.
Убийство. Он убит.
Вы уверены в этом?
Я до самой смерти не забуду этого, инспектор.
Потом она упала в обморок.
А мы немедленно позвонили в полицию.
Кто-нибудь узнал ее?
Мне она показалась знакомой.
Но первой ее узнала Джеральдина.
Она сказала, что это Валери Сен-Клер.
Она без ума от нее.
Правда, дорогая?
Помните, мой дорогой?
Важно сохранить в тайне связь принца
и мадемуазель Сен-Клер.
О, да, конечно.
Полиция увезла тело сегодня утром, сэр.
Все остальное в комнате не тронуто.
Шторы были задернуты вчера?
Да, сэр. Я это делаю
каждый вечер.
Тогда кто отдернул эту?
Не могу сказать. Может, сам
мистер Ридберн?
Что это за дом?
Это "Ивы", сэр.
Соседи Ридберна. Кажется, Оглендеры.
Ах, да! Оглендеры.
Извините, пожалуйста.
Благодарю Вас.
А это окно выходит на парадный вход?
Совершенно верно, сэр.
Скажите, ждал ли мистер Ридберн
гостей прошлым вечером?
Он ничего не говорил,
но когда ушел мистер Сондерс
Мани Сондерс?
Да, сэр. Они немного
поговорили о планах театра.
Мистер Сондерс ушел около 9.30, кажется.
А после?
После мистер Ридберн просил
его не беспокоить.
Это было в библиотеке.
И никто больше не приходил?
Нет, сэр.
Кто-то мог войти через боковую дверь.
Я мог не знать.
Разрешите?
Спасибо.
Мистер Ридберн впускал ночью
посетителей через эту дверь?
Полагаю да, сэр.
И Вы ничего не слышали,
пока он находился в библиотеке?
Я не очень уверен. Кажется, я слышал
женский голос.
Женский голос?
Да, сэр.
Может, мне показалось. Я ожидал
услышать его.
Если Вы меня понимаете, сэр.
Да, понимаю.
Надо искать тупой предмет.
Довольно широкий.
Не кочерга, но тяжелый.
Начните сверху.
Дорогой друг!
Это опять Вы.
Дорогой старший инспектор.
Вы, конечно же, раскрутили дело?
Мы у цели, Пуаро.
Вы слышали о Валери Сен-Клер?
Сен-Клер...
О киноактрисе.
Кстати, я только что говорил с ней.
Очень умная девушка.
Она обнаружила тело.
Киноактриса?
О, да.
Она очень испугалась
и побежала прямо к "Ивам".
Но что она здесь делала?
Как я понял, было очень поздно.
Дела. Ридберн был ее продюсером.
Они могли встречаться и не в офисе.
Валери могла просто посещать его,
чтобы облегчить себе жизнь.
К тому же в округе много цыган,
а Ридберн пытал к ним слабость.
Он даже приглашал их сниматься.
Отчего наступила смерть?
Удар сзади по голове.
Был еще кровоподтек между глаз.
Но фатальный -удар сзади.
Вот здесь видите кровь?
Так он лежал на спине?
Точно.
А может, он ударился об это?
Тогда следы крови были бы здесь.
Пока их не стерли.
Почему-то кто-то хотел, чтобы
все выглядело, как убийство.
Очень может быть.
Но одна вещь смущает меня.
Почему мадемуазель Сен-Клер
побежала к "Ивам"?
Вместо того, чтобы бежать к дому,
который ближе?
Очень просто.
Поскольку шторы были отдернуты, первое,
что она увидела в ночи - огни "Ивы".
Да, вероятно.
Вы обскакали меня, инспектор.
Если бы Вы порыскали с мое, быстро
научились бы распознавать такие дела.
Ну и грязь!
Бедной мисс Сен-Клер пришлось
проделать этот путь ночью.
Полагаете, Джепп напал на след?
Цыгане, думаю.
У такого человека, как Ридберн
были враги.
И много.
Будьте любезны подождать немного.
Семья, Гастингс.
Нет уз прочней.
Да-да.
Доброе утро, джентльмены.
Доброе утро, мадемуазель.
Вы из полиции?
Нет, совсем нет.
Извините.
Мы здесь по просьбе частного лица.
Лучшего друга мадемуазель Сен-Клер.
Понятно.
Я могу чем-нибудь помочь?
Извините за беспорядок, полиция
просила оставить все на местах.
Конечно, я понимаю.
Вы играли в бридж прошлым вечером?
Да.
А где сидели Вы?
Вот здесь, лицом к окну.
Я была партнером мамы.
У меня было одним козырем больше
когда появилась в окне мисс Сен-Клер.
Вы долго играли?
Час, не более.
Мы играли несколько робберов.
А мадемуазель Сен-Клер еще здесь?
Да.
Спасибо.
Войдите.
Месье Пуаро! Капитан Гастингс!
Благодарю, что пришли.
Мадемуазель.
Пожалуйста.
Спасибо.
Я видела Вас вчера на репетиции.
Поль настоял, чтобы я позвонила Вам вчера.
Может, Вы расскажите,
как все это было?
Это было ужасно.
Просто кошмар.
Может, Вы знаете,
что Ридберн шантажировал меня?
Ради Поля, ради нас я пошла
к нему в назначенное время.
Он был... Не могу сказать,
что мне жаль
но я его не убивала.
Я клянусь вам.
Расскажите, как все произошло.
Я согласилась встретиться с ним вчера.
Я была в отчаянии.
На прошлой неделе он вынудил меня
подписать новый контракт на 3 года.
Но ему нужно было больше.
Больше?
Он сказал, что любит меня.
Я не хочу говорить,
как он вел себя при этом.
У меня не было выхода.
Он попросил прийти к нему
в библиотеку в четверть десятого.
Успокойтесь, мадемуазель.
Когда я вошла,
комната была пуста.
Потом я увидела
у окна
тело на полу.
К ужасу я узнала Ридберна.
Было ясно, что он мертв.
Я хотела уйти, но заметила, что
портьеры на другом окне колыхнулись
и мое сердце остановилось.
На полу я отчетливо увидела следы ног.
Кто-то был там.
Все, о чем я могла думать -
как выбраться.
В темноте я увидела огни дома,
побежала и добралась сюда.
Конечно Вы были в шоке, мадемуазель?
Скажите
окно, у которого Вы обнаружили тело
выходит в сад?
Да.
А портьеры на окне были задернуты?
Нет. Отдернуты.
А не других окнах?
Кажется, были занавешены.
Следы ног были от мужской
или женской обуви?
От мужской, конечно.
Похоже на ботинки, а не на туфли.
Подкованные такие.
И очень грязные.
Понятно.
Извините, сэр, миссис Оклендер
хотела бы поговорить с Вами в гостиной.
Безусловно. Пойдемте.
У мадемуазель Оклендер был
не один козырь, а больше.
Нашел.
Тут только 51 карта.
Одной нет.
Ну, конечно.
Я просто идиот.
Гастингс, это все проясняет.
Здесь нет короля треф.
Благодарю, что подождали меня.
Рад услужить Вам, мадам.
Вы видели, что мой муж
не совсем здоровый человек.
Когда в газетах сообщат о мисс Сен-Клер,
он вовсе потеряет покой.
Могу ли я надеяться на Вашу помощь?
Но я ничего не видел и не слышал
о мадемуазель Сен-Клер.
Вы можете не волноваться.
Спасибо Вам большое.
Я так благодарна.
Можно спросить, мадам?
Кто первым увидел мадемуазель
Сен-Клер в окне?
Теперь трудно сказать.
Событие так потрясло нас.
Вы видели ее в окне со своего места?
Конечно. Я сидела лицом к окну.
Возможно, я была поглощена игрой.
Знаете, я профан в этой игре.
Вы что-то откопали,
только не знаю что.
Спокойствие, мой друг.
Так, встаньте все в очередь.
Прошу посерьезнее.
Давайте.
Это серьезное мероприятие.
Внесите имена в списки.
Затем отдайте обувь сержанту.
Не беспокойтесь, вы получите ее обратно.
Актриса только взглянет на них.
Все не так просто в этом современном искусстве.
Они сами не знают, что творят.
Хотя им так не кажется.
Да, все это неприятно, Гастингс.
Приятель говорил, что художники
хотят отразить все стороны жизни.
Чтобы все сразу было ясно.
Конечно, это прекрасная идея.
Взять хотя бы вот этого парня.
Что спереди, что сзади.
Вы меня понимаете.
Хотрея судят за махинации.
Все это объяснимо. Но иногда они творят
под влиянием спиртного или наркотиков.
Насколько их представление реально?
Вот вам и вдохновение.
Что Вы там нашли?
Банни! Что Вы здесь делаете?
Ищу месье Пуаро.
Принц Поль сказал,
что Вы здесь.
А в чем дело?
Может, это неважно...
Но когда я уезжал отсюда, я чуть
не столкнулся с Ральфом Уолтоном.
Он был совершенно невменяем.
Просто сумасшедший.
Вы думаете, он ехал к Ридберну,
чтобы отомстить?
Не знаю.
Но он не был похож на человека
с мирными намерениями.
Думаю, Уолтон не носил кованую
обувь. Так ведь?
Простите, сэр. Вам звонит
мистер Сондерс.
Мне?
Да, сэр.
Какого черта сюда звонить?
Извините.
Итак, Ральф Уолтон
убил Ридберна?
А вот здесь большой вопрос,
мой дорогой.
А как насчет утерянной карты?
Она у меня в кармане.
Я не понимаю.
Здесь такая тайна.
Потерянная карта...
Она была в ящике все время.
Ее не доставали с остальными.
Вот и все.
Это был принц Поль.
Он сказал, что Ральф Уолтон
попал в местный госпиталь.
Ранним утром он разбился на своей машине.
О, Боже, Банни!
Перевернулся и сломал ключицу.
А в остальном ничего.
Я поеду взгляну на старика, ладно?
Гастингс, почему бы Вам
не присоединиться к Сандерсу?
А мне надо вернуться в "Ивы".
Лучше, если я пойду один.
Да, если Вы так считаете.
Может, Вы спросите месье Уолтона
о вчерашнем?
Хорошо.
Устраивайтесь.
Спасибо.
Очень удобно.
Я видел Фредди Диксона на трассе.
Хотел бы я иметь такую машину.
Редкая аэродинамика.
С ума сойти!
Мечта! А скорость!
Доброе утро, сэр.
Месье Пуаро?
Я должен извиниться за
неожиданное возвращение.
Мне пришла в голову одна мысль.
У вас ведь есть еще одна дочь?
Была.
Она умерла.
Жаль. Очень жаль.
В моей стране с большим почтением
относятся к матери.
Она - самая главная в семье.
Не беспокойтесь, полиция
никогда не узнает правду.
Вы разрешите вернуть Вам
пропавшую карту?
Играть больше часа в бридж
без этой карты маловероятно.
И еще одна маленькая ошибка.
Вы сказали, что сидели лицом к окну,
когда появилась мадемуазель Сен-Клер.
Но Ваша дочь сказала, что
это она сидела на этом месте.
Ничего от Вас не скроешь.
Вам лучше, мадемуазель?
Да. Значительно.
Благодарю Вас.
Я нашел это в доме Ридберна.
Но какое отношение это имеет ко мне?
Вы не только хорошая актриса,
но и преданная дочь,
мадемуазель Оглендер.
Ведь это Ваш отец, месье Оглендер?
А этот человек - месье Хотрей.
Тоже Ваш отец.
Вы это серьезно?
Месье Пуаро знает все, дорогая.
Поверьте, я не дам хода этому делу.
Месье Хотрей хотел спасти свое предприятие
чуть шельмуя в счетах.
Иногда отцу приходится идти на это ради детей.
Но месье был судим.
Чтобы избежать позора, он
изменил фамилию на Оглендер.
Когда семья переехала сюда,
мистер Ридберн обнаружил это.
И воспользовался для шантажа.
Разве нет?
Я жила, как в аду.
Но ничего не могла изменить.
Тогда бы Поль никогда не женился на мне.
Вам лучше хранить это у себя.
И не бойтесь.
Я буду нем.
Послушай, Валери, что теперь?
Надо быть осторожнее, французская
ищейка уже понюхала здесь.
Да здравствует семья!
Прощайте, леди.
Вас подвезти до города, Пуаро?
Вы очень любезны, но мне надо
встретиться с Гастингсом в Мон-Дезире.
Хорошо.
Как там дела в "Ивах"?
Ничего интересного я не нашел.
Как насчет цыган?
Там тоже пусто.
С ними трудно иметь дело.
Но все равно рано или поздно...
Можете не беспокоиться.
Я восхищен Вашим терпением.
Маленькие серые клеточки хорошо
но терпение и труд все перетрут.
Да, я это запомню.
Прощайте.
А, Пуаро!
Как месье Уолтон?
Он утверждает, что ехал задать
хорошую трепку Ридберну
но когда он добрался до него,
его пыл иссяк.
Это уже не имеет значения.
Дело закрыто.
Вы хотите сказать, нашли убийцу?
Убийцы и не было.
Что?
Здесь не было убийства,
потому что не было убийцы.
Но тело Ридберна было найдено
под окном с дыркой в голове.
Это не так.
Здесь он лежал сначала.
Посмотрите, дорогой.
Вы видите здесь пятно крови?
Теперь вспомните.
Инспектор Джепп сказал, что на лице
Ридберна был синяк.
Кто-то ударил его между глаз.
Ридберн упал, ударился головой
о кресло и сполз на пол.
Это несчастный случай,
а не убийство.
Но если он упал здесь,
почему он оказался там?
Думаете, так трудно перетащить
тело с одного места на другое?
Но зачем надо было это делать?
В этом и заключается суть их плана.
Их плана?
Да.
Валери Сен-Клер и Ронни Оглендера.
Если отец болен,
должен был пойти сын.
Мадемуазель Сен-Клер
пришла к месье Ридберну
с Ронни.
Безусловно, они ссорились.
Месье Оглендер ударил Ридберна по лицу.
Тот, падая, ударился головой.
Вот и все.
Но как Вы все это узнали?
С помощью этого окна.
Вспомните, только одно окно
не было занавешено.
Да?
А почему?
Это окно с видом на "Ивы",
дом Оглендеров.
А для того, чтобы этот дом
видела Валери Сен-Клер,
нужно было тело перенести.
Понятно.
Но...
Есть еще вопросы, мой друг?
Да, есть...
Я думаю, какая же связь?
Между Валери Сен-Клер и Оглендерами?
Что здесь делает Ахмед?
Он пришел взглянуть на лошадей.
Это отговорка!
Мне кажется, он проводит здесь
слишком много времени.
Да нет же, Бернард!
Пока я еще твой муж, Вивьен.
Не забывай об этом.
Стоп!
Прекрасно, Банни, прекрасно!
Очень хорошо, Ральф.
Благодарю.
Оставим этот дубль.
Теперь всем внимание. Сцена следующая.
64-я.
Месье Пуаро!
Полиция уже нашла кого-то?
Пока нет.
Я думаю, никогда не найдет.
Очевидно, что Валери вовлекли
в нелепую историю.
Откройте дверь!
Проветрите помещение!
Я думал...
Нет-нет, Гастингс.
Но, мне кажется...
Мой друг, Вы гребете
не в ту сторону.
Дело мистера Ридберна,
конечно, остается.
Но, я боюсь, его никогда не раскроют.


Серия 10

Британские пироги лучшие в мире.
Английские пироги известны во всем мире.
В прошлом году "Фарли Фудс"
выпекли пять миллионов пирогов.
От пирогов с мясом и почками -
до Корнуоллских пирогов.
Но и этого недостаточно
для старины Фарли.
Он удваивает ставки.
Ускорены работы по расширению производства.
И вот великий день настал.
СОН
Друзья мои.
Надеюсь, я могу называть вас своими друзьями.
В конце концов,
я плачу вам зарплату.
В 1935 году мы продали пирогов больше,
чем когда-либо раньше.
И все же среди вас есть те,
кто, руководствуясь
политическими мотивами,
пытается убедить вас, что вы живете плохо.
Не слушайте их!
А сейчас перейдем
к более приятным вещам.
Снова я стою здесь, перед вами,
чтобы открыть еще одну линию
нашего огромного предприятия.
Джоанна!
Почему ты не позвонил вчера?!
Ты не должна сюда приходить!
Мне надо было тебя увидеть.
Все плохо, Джоанна!
Что ты имеешь в виду?
Меня увольняют через две недели.
Мой отец?
Не он. Но по его распоряжению.
Почему?
Потому что он узнал о нас.
Мне надо идти.
О, Боже!
Мне приятно сознавать,
что мы были компаньонами.
Семья Фарли и мы,
недостойные служащие муниципалитета.
Ты найдешь другую работу, Герберт.
Не думаю, что мнение твоего отца
поможет мне.
Убила бы его! Я готова убить его!
Не говори так. Это бесполезно.
А сейчас я с удовольствием объявляю
новую линию открытой.
Черт!
Это ваш шанс.
Что?
Вложите деньги в пару
подходящих для дома кожаных туфель...
Очень умно:
"подходящие" они пишут через "т".
Отправьте это объявление,
и наш представитель приедет к Вам.
Очевидно, они делают туфли на заказ.
И цены очень умеренные.
Не найдется ли у них
пишущей машинки на заказ?
Простите?
С прошлой Пасхи я прошу мистера Пуаро
купить мне новую машинку.
Мистер Пуаро не скуп, но прижимист.
Эту машинку мы нашли здесь, когда переехали.
Кто-то оставил ее в этой квартире.
Полезная находка.
Кто такой Бенедикт Фарли?
Понятия не имею.
А это не "Пироги Фарли"?
Пироги?
А что?
Дорогой сэр, мистер Бенедикт Фарли
хотел бы воспользоваться Вашим советом.
Если Вам это удобно, он просил бы
зайти по указанному адресу
в 9:30 завтра в четверг вечером.
Искренне Ваш,
Хьюго Корнморти, секретарь.
PS: Пожалуйста,
захватите с собой это письмо.
Повторите это, пожалуйста, Гастингс.
Дорогой сэр...
Нет, только постскриптум.
Пожалуйста, захватите с собой это письмо.
Зачем?
Зачем?
Зачем, Гастингс?
Интересное письмо.
Да?
Мне оно показалось глупым.
Мисс Лемон говорит,
что он печет пироги.
Пироги!
Гастингс, сказать,
что Бенедикт Фарли печет пироги -
то же самое, что утверждать,
что Вагнер писал музыку шестнадцатым.
У него хорошие пироги?
Нет, отвратительные.
Но их очень много.
Полагаю, что это и есть источник
благосостояния Бенедикта Фарли.
Здесь он, наверное, делает свои
колбасы, пироги, ветчину.
Выгодно жить над магазином.
Думаю, отсюда Фарли легко может
следить за своими работниками.
Не сомневаюсь. Жаль, что такое усердие
не улучшает качество его деликатесов.
Добрый вечер.
Добрый вечер, сэр.
Мистер Пуаро и капитан Гастингс
к мистеру Фарли.
Извините, сэр, мне приказано
пропустить только одного.
Почему одного?
Я получил строгие указания.
Простите, сэр.
Вы понимаете, что это неудобно?
Извините меня, сэр,
мне велели попросить у Вас письмо.
Простите?
Ах да!
Благодарю, сэр.
Да!
Джентльмен, которого Вы ждете, сэр.
Вы - Эркюль Пуаро?
Месье.
Садитесь.
Садитесь!
Благодарю.
Месье.
О чем Вы хотели поговорить со мной,
мистер Фарли?
Каждую ночь я вижу один и тот же сон.
Я сижу в своей комнате -
она находится рядом с этой -
Сижу за столом и пишу.
В той комнате есть часы.
Я смотрю на них и вижу -
двадцать восемь минут первого.
Всегда одно и то же время, понимаете?
Когда я сморю на часы, я знаю,
что должен сделать это.
В 12 часов 28 минут я открываю второй
правый ящик стола и достаю пистолет.
Заряжаю его
и подхожу к окну.
А потом?
Я стреляю.
Я подношу пистолет к виску
и стреляю.
Что Вы об этом думаете?
Я уже консультировался со специалистом.
На Харлей Стрит.
И что сказал этот специалист?
Какую-то нелепость.
Якобы моя жизнь настолько невыносима,
что я решил свести с ней счеты.
Он глупец!
Почему я должен хотеть убить себя?
Я - один из самых богатых людей в стране,
у меня есть все.
Я счастливый человек.
Так при чем тут я, месье Фарли?
А если предположить, что
кто-то хочет убить меня?
Они могут сделать это
таким образом?
Вы говорите о гипнозе?
Вы понимаете, к чему я клоню?
И кого Вы подозреваете
в желании убить Вас?
Никого, абсолютно!
Какой-либо определенный человек
не вызывает у Вас подозрения?
Конечно, нет.
Я хотел бы посмотреть место действия драмы.
Стол, часы, револьвер.
Нет. Я рассказал Вам все.
Там не на что смотреть.
Тем не менее, я хотел бы увидеть.
В этом нет нужды.
Меня интересует только Ваше мнение.
Такие скудные данные не помогут
составить представление об этом деле.
Тогда покончим с этим. Я изложил
Вам факты - Вам это ни о чем не говорит.
Вопрос закрыт.
Можете послать мне счет,
я оплачу консультацию.
Я непременно так и сделаю.
Подождите!
Это письмо. Оно мне нужно.
Письмо от Вашего секретаря?
Да.
Спасибо.
Тысячу извинений, месье!
Что?
Я ошибся. Письмо, которое я Вам дал -
моего домовладельца.
Вот Ваше письмо.
Почему Вы так невнимательны?
До свидания, месье.
Как Вам там понравилось?
Боюсь, не очень.
Что-то неладно в этом доме, Гастингс.
Неладно. Я не представляю,
что это может быть.
Отправляйся, парень. В час эти документы
должны быть на Лиденхолл Стрит.
Давай, иди!
Бегом!
Извините, сэр! Мистер Корнворти сказал,
что Вы уделите нам минутку.
В чем дело? Он сказал - в двенадцать!
Ладно, ладно.
Он очень занятой человек.
Давайте посидим
и отдохнем.
Мистер Корнворти!
Мистер Тримлет! Вы еще здесь?
Мы здесь уже около часа.
Больше часа.
Я пойду посмотрю, чем он занят.
В любом случае он должен это подписать.
Железные нервы.
Наш обеденный перерыв уже кончился.
Сейчас он вас примет.
Господи!
Ради Бога, пошлите
кого-нибудь за полицией!
Я больше так не могу, мистер Пуаро.
Это больше, чем может выдержать человек.
Вы никогда раньше не жаловались.
Последние полгода я только и делаю,
что жалуюсь.
Нет.
Лично я припоминаю, Пуаро.
Вы оба сговорились против Пуаро!
Я - нет.
Я стараюсь сделать все возможное,
чтобы все мы были счастливы.
Я не хочу быть счастливой,
я просто хочу...
Пуаро.
Инспектор Джепп, мой старый друг.
Я в Нортвее, в доме Бенедикта Фарли.
Вы не могли бы приехать сюда?
Мистер Фарли застрелился.
Очень странная история.
Отец никогда не обращал внимания
на сны и на всю эту чушь.
Тем не менее, это то,
что он мне рассказал.
Он и мне говорил об этом.
Это его расстроило.
Я сказала ему,
что это несварение желудка,
и предложила обратиться
к доктору Стиллингфлиту.
Он не был у меня. Вероятно,
обратился на Харлей Стрит.
Да, он сказал, что
проконсультировался у специалиста.
Но известно ли, кто этот специалист?
Никто не слышал, чтобы
он с кем-либо консультировался.
И Вам он не говорил о сне?
Нет.
А Вам, мистер Корнворти?
Нет, ничего не говорил.
Он продиктовал мне письмо,
адресованное Вам.
А зачем он хотел с Вами встретиться...
Я думал, это связано с какими-то
неприятностями на фабрике.
Понятно.
Инспектор Джепп, Вы можете изложить
обстоятельства смерти Бенедикта Фарли?
Мистер Фарли согласился принять
двух представителей рабочих.
По поводу предложения создать профсоюз.
Глупые надежды.
Да, именно так.
Около часа дня мистер Корнворти вышел
из кабинета и пошел к мистеру Фарли.
Сначала, не увидев его, он решил,
что комната пуста.
Потом он заметил ботинок,
выглядывавший из-за стола.
Что произошло дальше?
Я выбежал из комнаты и попросил дворецкого
позвонить доктору Стиллингфлиту
что он и сделал.
Тело было найдено здесь.
Благодарю.
А когда он умер, доктор?
Я осматривал тело.
32 минуты второго.
Прошел час с момента его смерти.
Значит, он могу мереть
в 28 минут первого?
Именно так.
На пистолете были отпечатки?
Только его.
Пожалуйста, расскажите мне
о пистолете.
Это был пистолет, лежавший в ящике его стола,
как он Вам и рассказывал.
Миссис Фарли это подтвердила.
Понятно.
Более того, в комнате
только один вход.
Не считая окон, конечно.
Не думаю, чтобы кто-то
мог забраться через окно.
Забавно, не правда ли?
Такой богатый человек выбирает
для кабинета комнату
с видом на огромную уродливую стену.
Думаю, эта стена очень важна.
Вы думаете, психологически?
Может быть.
В 28 минут первого
я открываю второй
правый ящик своего стола,
достаю пистолет,
заряжаю его.
Подхожу к окну
и потом
потом стреляю.
Подношу пистолет к виску
и стреляю.
Думаю, что нет оснований сомневаться
в точности предсказаний сна, инспектор.
Но фактически, есть все основания полагать,
что Фарли покончил жизнь самоубийством.
Сомнений бы не было,
если бы не одна деталь.
Какая именно?
Письмо, адресованное Вам.
Понятно.
Если дело касается Эркюля Пуаро,
сразу возникает подозрение, что это убийство.
Именно.
Здравствуйте, мистер Пуаро.
Оцениваете свои шансы?
Нет, благодарю, мадемуазель.
Эркюль Пуаро - человек мирный.
Но, может, Вы ответите
на несколько моих вопросов?
Спрашивайте.
Вы знали, что Ваш отец хранил
пистолет в своем столе?
Нет.
Где были Вы и Ваша мать...
Извините, мачеха...
Правильно?
Да. Луиза - вторая жена моего отца.
Она старше меня всего на 8 лет.
Итак, где были Вы и она в четверг
вечером на прошлой неделе?
В четверг...
Мы были в театре. Смотрели "Не робей".
Ваш отец не предполагал пойти с вами?
Он никогда не ходил в театр.
Он был не очень общительным?
Мой отец был исключительно
неприятной личностью.
Очень откровенное утверждение,
мадемуазель.
Я берегу Ваше время, мистер Пуаро.
Я прекрасно понимаю, к чему Вы клоните.
Я живу здесь потому, что не могу
себе позволить жить отдельно.
Я хочу выйти замуж за бедного человека.
Мой отец позаботился о том,
чтобы он потерял и работу.
Отец хотел, чтобы я удачно
вышла замуж.
Это естественно, ведь я
его наследница.
Состояние Вашего отца переходит к Вам?
Да.
Он оставил Луизе, мачехе,
четверть миллиона, свободных от налогов.
И завещал еще несколько небольших сумм.
Видите, мистер Пуаро.
У меня были причины желать смерти отца.
Я так же вижу, что Вы унаследовали
ум Вашего отца.
Отец был умен.
Но это все и испортило.
Не осталось места для чувства.
Что-нибудь еще?
Насколько плохое зрение было у Вашего отца?
Без очков он почти не видел. У него
с детства было плохое зрение.
А в очках?
В очках, конечно, он
видел хорошо.
Благодарю.
Скажите сержанту Балу, что это
займет больше времени, чем ожидалось.
Да, сэр.
Миссис Фарли!
Я хотел Вас спросить.
Ваш муж подвергался гипнозу?
Никогда об этом не слышала.
Он интересовался такими вещами,
как гипноз?
Нет.
Этот ужасный сон.
Как жутко!
Видеть один и тот же сон
каждую ночь!
Как будто его толкали
на смерть.
Вы не думали, что у Вашего мужа появилось
искушение свести счеты с жизнью?
Нет.
Ну, иногда он странно вел себя.
Чушь! Отец слишком любил себя,
чтобы совершить самоубийство.
Ты не знаешь всего, Джоанна.
Я знаю достаточно.
Извините, мадам Фарли.
Сколько пар очков было
у Вашего мужа?
Очков?
Да, очков.
Не имею представления. Три? Или четыре?
Благодарю.
Войдите!
Мой Бог! При дневном свете
эта комната выглядит иначе.
Могу я Вам чем-то помочь?
Я вижу, что у Вас такой же вид из окна,
как и у Вашего работодателя.
О, да.
По ту сторону стены
находятся глупцы
преумножавшие богатство мистера Фарли.
Думаю, поэтому он выбрал для
кабинета эту часть здания.
Понимаю.
Если бы эта стена могла говорить,
она бы рассказала нам кое-что.
Мистер Корнворти, в прошлый четверг
я не попал в кабинет мистера Фарли.
Да.
Меня попросили передать Холмсу,
чтобы он проводил Вас сюда.
Как Вы думаете, почему?
Я никогда не обсуждал
распоряжения мистера Фарли.
Нет. Я не об этом.
Он обычно принимал посетителей здесь?
Довольно часто.
Особенно, если люди не бывали
раньше у него дома.
Понятно.
Благодарю, мистер Корнворти.
Инспектор, сон Бенедикта Фарли очень важен.
Он сказал, что видел во сне самоубийство.
И позже совершил самоубийство.
Когда я говорю самоубийство - он был один
в комнате, его нашли с оружием в руке,
никто не входил и не выходил
из комнаты в момент выстрела.
Что это значит, старший инспектор?
Вариантов нет. Это должно
быть самоубийство.
Напротив.
Это означает, что совершено необычное
и хорошо спланированное убийство.
Спланированное!? Кем?
Будет неинтересно,
если я сразу отвечу Вам.
Ну, что ж.
Нет, мы должны дать время серым
клеточкам поработать над этим.
И дать время Пуаро выяснить,
кто сделал это и как.
Это нехарактерно для Вас, Пуаро.
Это нехарактерно и для серых клеточек!
Я предоставил им все возможности!
Я всячески баловал их!
Спал, чтобы позволить им
делать свою работу!
Съел на завтрак рыбу!
Результат - ничего!
Результат будет, Пуаро.
Маленькие серые клеточки
никогда Вас не подводили.
Может, это признак того,
что ждет меня в будущем?
Они теряют силу. Причина - возраст
и легкомысленный образ жизни.
Легкомысленный, Пуаро?
Я бы не назвал Ваш
образ жизни легкомысленным.
Сейчас, возможно, нет, Гастингс.
Но в молодости...
Правда?
В самом деле?
За все надо платить, Гастингс.
В конечном счете
за все придется платить.
Да что Вы!
Я выпью еще ячменного отвара.
Мистер Пуаро, я...
Что с Вами, мистер Пуаро?
Еще ячменного отвара, мисс Лемон.
Боже! Вы же выпили чашку в 9 часов!
Необходимы серьезные меры,
мисс Лемон.
Дьявол!
Вы можете мне сказать,
который час, мисс Лемон?
Конечно, месье Пуаро.
Что Вы делаете, мисс Лемон?
Без пяти десять, мистер Пуаро.
Но что Вы там делали?
Если выглянуть из окна,
можно увидеть часы на церкви.
Разве не проще носить наручные часы?
Я не могу, мистер Пуаро.
На них влияет мое магнитное поле.
Всю жизнь я ищу себе часы,
которые не спешили бы, как сумасшедшие.
Что с Вами, мистер Пуаро?
Мисс Лемон, Вы прекрасны!
Позвоните инспектору Джеппу и попросите
собрать к полудню семейство Фарли.
В холле их дома.
Пойдемте, Гастингс. Есть работа!
Все, наконец, прояснилось!
Потом они поступают сюда из
кондитерского цеха и ставятся в печи.
К 12.15 печи должны быть закрыты и опечатаны,
потому что в 12.30 начинается выпечка.
Если не сделать это вовремя, то Вы не сосчитали
бы и до трех, как позвонил мистер Фарли.
Он часто приходил на фабрику?
О, нет! Какой там часто!
Он не приходил сюда
уже шесть или семь лет.
Но он всегда знал, если мы
вовремя не начинали выпечку.
В конторе говорили, что если дело касается
пирога со свининой, то он -ясновидящий.
Но это говорилось в шутку.
Потом через полтора часа мы
вынимаем пироги и они отправляются дальше.
Помните, что я вам сказал?
Да.
Он заряжен?
Да.
Он идет.
Добрый день.
Я все время думал, что
необычного в этом деле?
Я бы сказал - сон.
Если бы не Вы рассказали о нем, Пуаро...
Точно! Решающим был
рассказ о сне.
Но, друзья мои, за этим
скрывается нечто большее.
Где я услышал об этом сне?
Месье Бенедикт Фарли
принял меня в кабинете секретаря
и решительно отказался
показать мне свою комнату,
находившуюся в нескольких
футах от этой.
Как это объяснить?
В этой комнате было что-то,
что я не должен был видеть.
Что?
Скоро узнаем.
Когда месье Бенедикт Фарли
попросил отдать ему это письмо
я по ошибке отдал ему
письмо своего домовладельца.
Один взгляд на письмо,
и он бы понял, что я ошибся.
Он был без очков?
Нет, он был в очках.
Почему же он не заметил, что у него
в руках совсем другое письмо?
Потому что рядом со мной находился
человек с нормальным зрением,
надевший сильные очки.
В результате он практически
ничего не видел.
Разве не так, доктор?
Если это сильные очки,
то да.
Хорошо. Так почему меня не пустили
в кабинет мистера Фарли?
Что было в комнате, что я
не должен был видеть?
Вы хотите узнать это, господа?
Да уж, скажите, Пуаро.
Очень хорошо.
Пуаро расскажет Вам об этом.
Мистер Фарли не хотел, чтобы я увидел
в кабинете мистера Фарли
самого мистера Бенедикта Фарли.
Великий Боже!
Вчера днем
три свидетеля видели, что никто не входит
и не выходит из кабинета мистера Фарли.
Месье Корнворти находится в своей комнате
и к 12.28 он уже наготове.
Мистер Корнворти знает что-то,
что известно не многим.
Он знает, что месье Фарли пристально
следит за работой своей фабрики,
проверяя своих рабочих.
Посмотрим, как он это делает.
Пожалуйста, друзья.
Как может король пирогов наблюдать за
работниками, не выходя из дома?
Просто.
Это неаппетитное лакомство перед выпечкой
в течение часа готовится на пару
и предохранительные клапаны за этой стеной
открываются, прежде чем пироги ставят в печь.
Если выглянуть из этого окна,
можно проверить это.
Прошу вас.
Прошу, подойдите все сюда.
Высуньтесь из окон и посмотрите направо.
Мистер Корнворти, Вы не хотите подойти?
Чушь какая-то.
Возможно.
Но ради меня.
Итак, идите.
Мадам Фарли.
Хорошо.
Теперь все могут видеть струю пара из
трубы в восточной части здания.
Я все-таки не понимаю,
что это нам дает.
Месье Фарли подходит к окну.
Да?
Высовывается из него, чтобы убедиться,
что выпечка начата вовремя.
Хорошо.
И тогда...
Месье Корнворти стреляет в него.
И Фарли падает на пол.
Вспомните, напротив - глухая стена.
Свидетелей нет.
Ложь! Это смешно!
Все выглядит очень естественно.
Месье Тремлет и еще два человека видят,
как Корнворти входит к Фарли
а потом выбегает оттуда и сообщает,
что мистер Фарли застрелился.
Конечно, они не видят, как месье Корнворти
вкладывает пистолет в руку месье Фарли.
Гнусная клевета!
Письмо, адресованное мне,
написал месье Корнворти.
Он же давал указания дворецкому.
Он же загримировался,
запершись в своей спальне.
И сыграл роль Бенедикта Фарли.
Но все это проделали два человека.
Один из них - мистер Корнворти,
второй - мадам Фарли.
Как Вы смеете!
Все шло хорошо, и могло бы счастливо завершиться.
Четверть миллиона фунтов
и два любящих сердца.
Гастингс, остановите его!
Задержи его, Герберт,
держи его!
Что?
Хорошо!
Прекрасная работа, сэр!
Это Герберт.
Я приехал за тобой.
Ты согласна бежать?
Честно говоря,
в этом уже нет необходимости.
Но мы можем сделать это,
если хочешь.
Да.
А что делать с ним?
Я займусь им, большое спасибо.
До свидания, мадам Фарли.
Вы, иностранец!
Добрый день, сэр!
Добрый день.
Могу я Вам помочь, сэр?
Благодарю.
Благодарю.
Благодарю.
Хотите передохнуть?
Нет, благодарю, Гастингс.
Пять последних шагов я могу сделать сам.
Мистер Пуаро, позвольте Вам помочь.
Нет, мисс Лемон.
Это для Вас.
Не надо было, мистер Пуаро.
Нет-нет. Пустяки, мисс Лемон.
Гастингс, нож, пожалуйста.
Спасибо.
А теперь...
Что Вы думаете об этом, мисс Лемон?
Это...
Замечательно?
Это...
Теперь не надо, рискуя жизнью,
высовываться из окна
чтобы узнать время, да?
Как раз то, что я хотела.
Гастингс,
я никогда не стану миллионером
по двум причинам.
По каким же, Пуаро?
Первая -
я никогда не стал бы печь
отвратительные пироги со свининой.
И второе -
я слишком внимателен к своим подчиненным.
Несомненно.
 

////////////////////////////