Пуаро Агаты Кристи (4 сезон). Цитаты и фразы из сериала

«Пуаро́» (или «Пуаро́ Ага́ты Кри́сти», англ. Agatha Christie’s Poirot, 1989—2013) — британский детективный телесериал по произведениям Агаты Кристи о сыщике Эркюле Пуаро. Главную роль сыграл Дэвид Суше.

Сериал снимался с 1989 года по 2013 год, выходил на канале ITV. Идею снять сериал подала дочь Агаты Кристи — Розалинда Хикс. Всего было снято 13 сезонов.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ПУАРО АГАТЫ КРИСТИ
УБИЙСТВО ПО АЛФАВИТУ
Пуарс!
Гастингс!
Друг мой!
Получится пара хороших сумочек.
Передайте его мне.
Спасибо.
У Вас новый друг?
Это Седрик, кайман.
Я подстрелил его на Ориноко,
в нескольких милях от Ля Урбаны.
Мы шли вверх по потоку,
я очень устал, и вдруг...
Что такое, старина?
Вы можете рассказать подробности
позже. Джентльмены хотят отдохнуть.
Да, верно.
Как прошли эти 6 месяцев? В делах?
Нет.
Боюсь, серые клеточки начали ржаветь.
Когда я узнал дату Вашего возвращения, то
сказал себе: "Теперь что-нибудь наклюнется."
Мы снова будем охотиться вместе.
Конечно!
Но это должно быть не обычное дело, а
изысканное, утонченное, изящное.
Можно подумать, что Вы
заказываете обед в Ритце.
Простите.
Куда мы едем?
Я думал, мы сначала заедем в гостиницу.
Никакой гостиницы, Гастингс.
Пока не найдете себе квартиру,
будете жить у Пуаро.
Грандиозно!
Полагаю, сверхизящное
преступление еще не совершено?
Пока нет. По крайней мере,
я не уверен.
Очень любезно с Вашей стороны, Пуаро.
Вовсе нет, друг мой. Просто я
хочу присматривать за Вами,
чтобы защитить от рыжеволосых красавиц.
Что Вы имели ввиду, сказав,
что пока не уверены?
Насчет сверхизящного преступления.
Гастингс!
Гастингс, Вы забыли своего крокодила.
Хотелось бы, чтобы его необычный запах
не распространялся дальше Вашей спальни.
Это подарок для Вас, Пуаро.
Для меня?
Это прекрасно.
Если Вам не нравится...
Нет, Гастингс, он привносит
нечто неуловимое.
Я так и думал.
Человек, набивший чучело, сказал,
что запах выветрится через месяц.
Нет, мне нравится запах, Гастингс.
Он вселяет мужество.
В Лондоне атмосфера джунглей.
Хорошо.
На мгновение мне показалось, что Вам
может не понравиться Седрик.
Он кайман.
Я подстрелил его, когда
мы были в Венесуэле.
Гастингс, неделю назад
я получил это письмо.
Что Вы скажете?
Господин Эркюль Пуаро!
Вы питаете страсть к раскрытию тайн,
которые слишком сложны для наших
тупоголовых английских полицейских?
Проверим, мистер мудрый Пуаро,
насколько умны Вы можете быть.
Вероятно, мой орешек не
покажется Вам слишком крепким.
Это произойдет в Андовере, 21-го
сего месяца. Искренне Ваш. Эй. Би. Си.
ЭЙ. Би. Си?
Напечатано. Плотная бумага.
Штемпель - Лондон.
Западный район.
Ваше мнение, Гастингс?
Видимо, какой-то сумасшедший.
Сумасшествие очень опасно,
друг мой.
Минуточку! Сегодня 21-е. Вы что-нибудь
предприняли? Ездили в Андовер?
Как всегда рветесь в бой?
Но что бы это дало?
Отпечатков пальцев нет.
Отправителя найти невозможно.
Не вините меня, если в завтрашних газетах
напишут о крупном ограблении около Андовера.
Меня бы это успокоило.
Успокоило?
Это избавило бы меня от
страшных мыслей о другом.
О чем?
Об убийстве, друг мой.
Молочное печенье, да.
Концентрат супа Эдвардса.
Да.
Сосиски?
Я не могу весь день таскаться с сосисками.
Нет!
Мой стол - не кладовка
для продуктов, Эмили.
Будет сделано, сэр.
Старший инспектор?
Доброе утро, Пуаро.
Так-так. Никак, капитан Гастингс вернулся
из путешествий по диким джунглям.
Присаживайтесь.
Хорошо выглядите.
Но волосы немного поредели.
Я не знаю.
Скоро догоните месье Пуаро.
Старший инспектор, капитан Гастингс
привез мне в подарок крокодила.
Точнее, каймана. Я подстрелил его,
когда мы были в Венесуэле.
И по какому случаю вы нанесли
мне этот приятный визит?
Сегодня 21-е, старший инспектор.
Да?
Помните анонимное письмо?
А, да. Остерегайтесь 21-го.
Он упоминал Андовер, не так ли?
Да.
Только чтобы успокоить Вас.
Пожалуйста, соедините с инспектором
Гленном из Андовера.
Мы каждый день получаем
такие анонимные письма.
Люди не придумают ничего
лучше, как писать их.
Алло, Дэннис?
Джепп.
Как поживаешь?
Послушай, помнишь анонимное
письмо, о котором я говорил?
Да.
Правда?
Ясно.
Да, я, пожалуй...
Ну, ладно.
И что?
Не думаю, что это относится к делу, но вчера
вечером ударом по голове убита старушка,
торговавшая табаком и газетами.
Гленн говорит, что они наверняка
смогут поймать преступника.
Все равно я поеду туда
и посмотрю сам.
Как звали эту женщину,
старший инспектор?
Ашер. Миссис Алиса Ашер.
Дело в том, что деньги из кассы не взяли.
Хотя можно было ожидать, что
убийце понадобились деньги.
- Пуаро!
- Старший инспектор!
Это инспектор Гленн, он
расследует это дело.
Здравствуйте.
По-моему, все очевидно.
Жертва - Алиса Ашер, 60 лет. Упала под
прилавок после сильного удара по голове.
И Вы подозреваете мужа?
Именно. Мы пока не нашли свидетелей,
видевших Ашера поблизости,
Мистер Ашер жил с женой, инспектор?
Нет, они разошлись несколько лет назад.
Ашер - немец.
Раньше был официантом,
но потом начал пить.
Пожалуй, Вам следует взглянуть на это.
Известное анонимное письмо?
Тело нашли в этом углу?
Да. Она сжалась в комок.
Это не похоже на Ашера. У него
ума не хватит написать такое.
Но странно, что в письме
упомянуто 21-е число.
Конечно, это может быть совпадением.
Мне не нравятся такие совпадения, инспектор.
Из магазина ничего не пропало?
Нет, деньги в кассе нетронуты.
Никаких признаков ограбления.
Но кое-что, кажется, добавили?
Добавили?
Алфавитный железнодорожный справочник.
Вероятно, ей нужен был поезд из Андовера.
ЕЙ или покупателю.
Есть отпечатки?
Пока только миссис Ашер.
Посмотрите, Гастингс.
Свадебная фотография.
Красивая женщина, не правда ли?
Да.
Посмотрите на эту комнату, Пуаро.
Все, что осталось от жизни: пара побитых
фарфоровых фигурок, фотография,
пара новых чулок.
Гастингс, не будем сентиментальничать.
Больше нас здесь ничего
не интересует. Идемте.
Вот елки-палки!
Что-то не так, старший инспектор?
Я пытался найти людей,
которые видели входивших сюда.
И никто никого не видел?
Как раз видели, и больше, чем достаточно.
Троих высоких мужчин со странной походкой.
Четверых мужчин с черными усами.
Троих толстяков. Одного
мужчину в странной шляпе.
Если верить тому, что говорят, у них
у всех был зловещий вид.
Кто-нибудь сказал, что видел Ашера?
Нет, ничего подобного.
У дар был для нее неожиданным.
Он пришелся по затылку.
Невозможно поверить, что на
фотографии эта же женщина.
Да, Гастингс, но Вы видите линию
подбородка, скул, строение черепа.
У нее были дети?
Нет, но у нее есть племянница.
Ее зовут Мери Дроуэр.
Она служит у кого-то близ Овертона.
Говорят, порядочная девушка.
Оружия не нашли.
Это могла быть деревянная палка, дубинка.
Чтобы нанести такой удар,
нужно много силы.
Хотите знать, мог ли такой старик,
как Ашер, сделать это?
Да, мог, если предположить,
что орудие убийства было тяжелым.
Я ничего не сделал! Какой позор
притащить меня сюда! Отпустите меня!
Черт знает что!
Как вы смеете!
Я ничего не сделал!
Я пока ни в чем не обвиняю Вас, Ашер.
И Вы вовсе не обязаны говорить.
Я не убивал ее.
Это все вранье.
Вы часто угрожали ей.
Нет, это была шутка.
Уведите его. Задержан по подозрению.
Я и близко не подходил к Алисе!
Я ничего не сделал!
Отпустите меня!
Правда?
Да. Если бы он оскорблял жену и угрожал
ей, она стояла бы лицом к нему.
Но она стояла спиной к своему убийце.
Очевидно, доставала сигареты
или табак для покупателя.
Полагаю, это Вы мадемуазель Мери Дроуэр?
Почему бы Вам не присесть, мадемуазель?
Нет, спасибо, сэр.
Хозяйка не стала бы возражать, но я
предпочитаю не сидеть в ее отсутствии.
Вы слышали, что случилось с Вашей тетей?
Это ужасно.
Бедная тетушка. У нее была
такая тяжелая жизнь.
Она всегда была добра ко мне.
И столько неприятностей
из-за этого черта немца!
Он говорил ужасные вещи, что
перережет ей горло и тому подобное,
богохульствовал, ругался.
Страшно подумать, до чего доходят люди.
Мадемуазель, если я понадоблюсь Вам,
в любое время свяжитесь со мной.
Происходит что-то странное, сэр?
Да, дитя мое, происходит нечто странное.
Но позже, возможно, Вы сможете
посодействовать мне.
Я сделаю все, что угодно, сэр.
Это несправедливо, что убили тетушку.
- И что?
- Думаю, мистер Ашер вне подозрения, Гастингс.
А девушка?
Конечно, такое возможно,
но каков мотив?
Понимаю, о чем Вы.
- Если бы был ключ.
- Ах, ключ.
Вам всегда нужен ключ, Гастингс.
Увы, наш убийца не выкурил
экзотическую сигарету,
не уронил на пол пепел,
не наступил на него ботинком
с очень необычной подошвой.
Он очень нелюбезен, наш убийца.
По крайней мере, друг мой, у Вас
есть железнодорожный справочник.
Первые буквы алфавита.
Разве это не ключ?
Хотите сказать, он оставил его не случайно?
Да, он сделал это нарочно.
Это подтвердят отпечатки пальцев.
Но, Пуаро, на нем нет отпечатков.
Именно, Гастингс.
Наш убийца во тьме.
И он хочет остаться во тьме.
Но по самой природе вещей он
не может не оказаться на свету.
Алфавитный железнодорожный
справочник.
Что скажете, Пуаро?
Превосходно, Гастингс.
Очень артистично.
Отлично.
Вам не кажется, что он доминирует?
Для фруктовой вазы
можно найти другое место.
Что, если мы...
Еще одно письмо, Гастингс.
Простите?
Новое письмо от ЭЙ. Би. Си.
Дорогой мистер Пуаро!
Андоверское дело прошло
успешно, не так ли?
Думаю, первая партия за мной.
Но ведь веселье только начинается.
Позвольте привлечь Ваше внимание к
Бексхилл-он-Си. Дата - 25-е сего месяца.
Как весело мы проводим время!
Искренне ваш, ЭЙ. Би. Си.
Боже правый!
Боюсь, что смерть мадам Ашер -
только начало, Гастингс.
Полагаю, оба письма
напечатаны на одной машинке?
Да. И мы можем заключить, что написавший
его совершил убийство в Андовере.
Теперь есть предупреждение
о втором преступлении,
планируемом в графстве суперинтенданта
Картера 25-го, послезавтра, в Бексхилле.
Суперинтендант Картер, какие шаги
может предпринять полиция Суссекса?
Все очень сложно. Нет указаний
на то, кто станет жертвой.
Возможно, фамилия предполагаемой
жертвы начинается на букву Б.
Это уже кое-что.
Это не более, чем предположение.
Это пришло мне в голову, когда
я прочитал подпись - ЭЙ. Би. Си.
на письме, а потом услышал фамилию
несчастной женщины из Андовера.
Хотите сказать, сначала
миссис Ашег в Андовере,
потом кто-нибудь на букву "Б" в Бексхилле?
Да.
Это невозможно. Мы имеем
дело с сумасшедшим.
У нас до сих пор нет никакого мотива.
Ау сумасшедших бывают мотивы?
Предположение, что убийца следует по
алфавиту может привести нас от Андовера до...
‚..Зено.
Видите ли, я думал об этом.
Что ж, пожалуй, примем
меры предосторожности.
Суперинтендант Картер, направьте
внимание своих подчиненных на тех,
чья фамилия начинается с "Б",
особенно владельцев лавок.
И, естественно, приглядывайте за приезжими.
Бексхилл - морской курорт.
Сейчас самое время отпусков.
Народ валом валит.
Бексхилл такой цветущий!
Значит, завтра тяжелый день.
Как думаете, опять будет торговка табаком?
Маловероятно, Гастингс.
Владелица лавки, возможно. Кто из нас хоть
раз не был недоволен владельцем магазина?
Право слово, да.
И на этот раз убийца будет
не Ашер, он ведь под стражей.
Мери?
Горничная?
Нет.
В павильоне Де Ла Во сегодня
Земляничная Блондинка.
Учитывая количество ваших людей
вокруг, у убийцы нет ни шанса.
Поймаем его с поличным.
Здравомыслие жителей целого города
против безумия одного человека?
Вспомните длительный успех
Джека-Потрошителя.
Такое нам больше ни к чему,
благодарю покорно.
Я боюсь, друзья мои.
Я очень боюсь.
Ко мне, Бой.
Гастингс.
Это случилось.
Но сегодня ведь 25-е.
Убийство совершено вчера ночью,
между двенадцатью и часом.
Наш шутник-убийца держит слово.
Если сказал 25-го, значит, 25-го.
Даже если сутки только начались.
Точно, что преступление то самое?
У тела нашли расписание
поездов до Бексхилла.
Установлена личность убитой девушки?
В ней опознали мисс Элизабет Барнерд.
Возраст - 23 года. Работала
официанткой в павильоне Де ла Вар.
Она была привлекательна?
Опять он за свое!
Вам это не кажется важным?
Но для женщины это очень важно.
Это часто определяет ее судьбу.
Чем задушили девушку,
старший инспектор?
Ее собственным поясом.
По крайней мере, есть
определенная информация.
И она кое о чем свидетельствует.
Не понимаю, о чем.
Я сообщил ее родителям.
Но решил дать им немного
оправиться перед допросом.
Ясно.
У нее есть еще родственники?
Есть сестра. Машинистка в Лондоне.
С ней связались.
И есть молодой человек. Вчера она
должна была встретиться с ним.
Алфавитный справочник что-нибудь дал?
Нет.
Отпечатков нет.
Открыт на странице "Бексхилл".
Да, это наш убийца.
Это кое-что значит.
Возможно, что-то, связанное с поездами
между Андовером и Бексхиллом?
В этом есть определенный смысл.
Это так печально.
Ужасно печально.
С содроганием думаю, как это
повлияет на наши дела.
У Вас будет бум, мадам.
Не будете успевать подавать свои лакомства.
Правда?
Какой ужас.
Люди так ужасны.
Мадемуазель Мерион, сколько проработала
здесь мадемуазель Барнерд?
Два сезона.
Она была хороша?
Она была милой опрятной девушкой.
В котором часу она ушла вчера с работы?
Мы закрываемся в восемь.
Она сказала, что собирается
делать после работы?
У нас были не такие отношения.
Никто не приходил за ней?
Не спрашивал ее?
Нет.
Я знаю, у нее был молодой человек.
Дональд Фрезер.
Вы встревожились, когда ваша
дочь вчера не вернулась домой?
Мы не знали об этом.
Мы не знали, что Бетти нет дома
до прихода сегодня утром полицейского.
Она часто возвращалась домой поздно?
Вы знаете, какие сейчас девушки, инспектор.
Все равно я... Она обычно
возвращалась к 11-ти.
И у нее был постоянный молодой
человек. Можно сказать - жених.
Его зовут Дональд Фрезер.
Все это - полная бессмыслица!
Да, бессмыслица.
Простите, месье Барнерд. Бетти
упоминала когда-нибудь Андовер?
Возможно, у нее были там друзья?
Андовер?
Нет.
Я хотел бы осмотреть
комнату мисс Барнерд.
Там может оказаться что-нибудь,
сэр. Письма, дневник.
Хорошо, это здесь.
Кто Вы?
Вы - мисс Барнерд?
Да. А Вы, видимо, из полиции?
- Не совсем, я...
- Тогда кто Вы?
- В общем...
- Где мама и папа?
Ваш отец там, показывает
полицейским комнату Вашей сестры.
А мать - там.
Вы преследуете меня?
Что вам нужно?
Это месье Эркюль Пуаро.
Мадемуазель Барнерд.
Не понимаю, почему месье Эркюль Пуаро
занимается таким ничтожным преступлением.
То, чего не понимаете Вы, и то, чего не
понимаю я, заполнило бы фолиант.
Но важнее всего то,
что будет трудно отыскать.
Что же?
Правду.
Я ничего не знаю о правде.
Знаю только то, что чувствую.
Это очень важно, мадемуазель, при
охоте за убийцей вашей сестры.
Хорошо. Не в характере Бетти было увлечься
одним мужчиной и не интересоваться другими.
А работая в павильоне Де ла Вар, она постоянно
встречалась с привлекательными мужчинами.
Понимаю, мадемуазель.
Да? А ее приятель - нет.
Он не понимал, зачем ей встречаться с
другими мужчинами, если она любит его.
Пару раз они крупно поссорились из-За этого.
Когда это было?
Последний раз - примерно месяц назад.
Была ужасная сцена.
Дон весь побелел и трясся.
А вот и он.
Скорее позовите его. Я хочу поговорить
с ним до уважаемого инспектора Джеппа.
Дон!
Мадемуазель Барнерд сказала Вам,
куда собиралась вчера вечером?
Сказала, что поедет в
Сент-Леонардс с подружкой.
И вы поверили ей?
Да кто вы такой?
Вы ведь не из полиции?
Нет, месье?
Я лучше, чем полиция.
Расскажите ему.
Я поверил, когда она сказала это.
Но потом...
Что вы сделали?
Трудно сказать. Потерял голову. Я был
уверен, что она с мужчиной.
Я подумал, что он мог отвезти
ее в Истбурн на машине.
Я поехал туда.
Искал в гостиницах и ресторанах.
Там, наверное, приняли
меня за сумасшедшего.
Я ходил около кинотеатров,
пошел на пирс...
В конце концов, сдался и вернулся.
Никудышное алиби, да?
Да, друг мой. Никудышное.
У Дональда Фрезера явно
подходящий мотив для убийства.
И возможность.
Для убийства мадемуазель Бетти Барнерд - да.
Но каков мотив для убийства мадам Ашер?
Это Нужно ВЫЯСНИТЬ.
А в общем, они же обе - женщины.
А каков мотив, чтобы отправлять
эти письма, Гастингс?
В этих письмах есть нечто
такое, что обеспокоит меня.
Вы были очень осторожны,
но совершили одну ошибку.
Впервые в вас заподозрят убийцу.
За вами будут следить, будут
следовать, вы сдадитесь.
Вас поймают.
Я убил ее, да?
Обвиняешь меня, да?
Почему ты не убегаешь, Мери?
Ты можешь, но не двигаешься, Мери.
Почему?
- Потому что...
- Потому что знаешь, что я не убийца.
Вы!
Вот в чем ты ошиблась!
Я - дорсетсткий убийца.
Я убил маленького Джеймса,
И всех остальных.
А сейчас я убью тебя.
Пока мы не сообщали общественности о Связи
между этими двумя убийствами и ЭЙ. Би. Си.
Но если будем продолжать,
то не сможем рассчитывать на помощь.
Но если сообщите, сыграете на руку убийце.
Который, возможно, написал эти письма,
чтобы добиться известности.
По-моему, нужно попробовать.
Убийство официантки связано
с Андоверским преступлением.
Зверство в Бексхилле
озадачивает бельгийца.
Кто убивает по алфавиту?
Джепп за работой.
Я не говорил этого раньше, Гастингс.
Потому что меня, возможно,
обвинили бы в зазнайстве.
Характеристика, которая не
нравится мне больше всего.
Верно.
Очень вкусный суп.
Но, возможно, что убийца совершает
преступления из личной ненависти ко мне.
Эркюлю Пуаро.
Поэтому он и писал нам письма.
Именно, Гастингс. Или, возможно,
ненависть убийцы не личностная.
А вызвана тем, что я иностранец.
Да, есть такие люди.
Это всего лишь вечерняя почта, Гастингс.
Да, знаю. Я жду каталог Лилли Уайтс.
Хочу купить новые клюшки для гольфа.
У меня есть только старые,
отцовские, и... Боже правый!
В чем дело, Гастингс?
Еще одно. Новое письмо от ЭЙ. Би. Си.
Опять штемпель западного района
Лондона. Это важно, я в этом уверен.
Вскройте его, Гастингс.
Скорее.
Дорогой мистер Пуаро. Вы не такой уж мастер в
раскрытии преступлений, каким считались.
Возможно, начали стареть?
Посмотрим, как вы справитесь на этот раз.
Все будет совсем просто. Черстон, 29-го.
Попробуйте что-нибудь предпринять.
Знаете ли, даже скучно,
когда все так удается.
Доброй охоты. Искренне Ваш, Эй. Би. Си.
Интересно, где этот Черстон.
Гастингс, вы не поняли.
29-е - это сегодня.
Что?
Когда отправлено письмо?
26-го.
Смотрите, Гастингс.
Вы не заметили.
Неверный адрес.
Мистеру Эркюлю Пуаро.
Вайтхорс меншнс - не живет.
Вайтхорс корт - не живет.
Проверьте Вайтхевен меншкс.
Есть возможность остановить этого безумца?
Слишком поздно.
Не отчаивайтесь заранее.
Уже 20 минут 11-го, Гастингс.
Черстон Девон.
Прибывает в 7.15. Уходит
с Паддингтона в полночь.
Есть известия из Черстона?
Пока нет.
Там патрулируют наши люди.
Это всего лишь деревня.
Письмо у вас с собой?
Вайтхорс меншнс. Дьявольская неудача!
Почему сейчас он написал
неправильный адрес?
Возможно, сделал это нарочно!
Нет, у этого типа свои правила,
И Он их придерживается.
Понял.
Он пьет виски Вайтхорс.
Да, наверняка так. Печатал адрес,
а перед ним стояла бутылка.
Нужно поговорить с
психологом из Скотланд-Ярда.
Кармайкл всегда ходит на
прогулку после обеда, мисс Грей.
Дойдя до обрыва он поворачивает
направо и проходит мимо фермы.
Он всегда возвращался к 10-ти.
Всегда.
Сейчас уже за полночь.
Может, с ним что-нибудь случилось?
Я пойду к утесу.
Я пойду с другой стороны поля.
Возможно, он уже возвращается.
Мисс Грей, идите сюда.
Новый удар убийцы по алфавиту.
Ужас в Клиффтопе.
Убийство аристократа-миллионера.
Дворецкий нашел убитого миллионера.
Тело отнесли в дом.
Кажется, удар по затылку.
Тяжелым предметом.
Газеты обо всем сообщили.
Это заставит людей сидеть дома.
Три убийства за 10 дней.
Теперь все бросятся на поиски ЭЙ. Би. Си.
Но кого они будут искать, Гастингс?
Ну... Безумца.
А как выглядит безумец?
Ну...
Насколько мы знаем, мадам Ашер
не связана с Бексхилл-он-Си,
а мадемуазель Бетти Барнерд
не имела связи с Андовером.
И мы наверняка выясним, что они не имеют
отношения к Черстону и сэру Кармайклу Кларку.
Могу побиться об заклад.
Сотни миль и образ жизни разделяет их.
Что же их связывает?
Но почему?
Какую выгоду можно извлечь
из этого преступления?
Даже при самом больном воображении...
Вы берете быка за рога, месье.
Пуаро, это мистер Франклин Кларк.
Брат сэра Кармайкла.
Примите мои соболезнования, месье Кларк.
Мистер Пуаро, капитан
Гастингс. Здравствуйте.
Позвольте уточнить некоторые
факты, мистер Кларк.
Конечно.
Вчера Ваш брат был здоров
и в своем обычном настроении?
Да, я бы сказал, он был самим собой.
Его ничто не огорчало, не беспокоило?
Простите, старший инспектор,
этого я не говорил.
Беспокойство было нормальным
состоянием моего бедного брата.
Да?
Вернувшись недавно с Востока, я был
потрясен переменами в нем.
Болезнь жены ужасно угнетала его.
Болезнь?
Моя невестка леди Кларк очень больна.
Между нами, у нее неизлечимая форма рака.
Долго она не протянет.
Сэр Кармайкл получал неожиданные
или неприятные письма?
Насколько я знаю - нет.
У него не было финансовых проблем?
Мой брат был очень состоятелен.
И владел совершенно великолепной коллекцией.
Да.
Фактически, в этом была его жизнь.
Никто из незнакомцев не интересовался
недавно сэром Кармайклом?
Доктор сказал, что уже закончил, сэр.
Спасибо, Деверил.
Деверил, кто-нибудь из незнакомцев
спрашивал недавно сэра Кармайкла?
Нет, сэр.
Доктор, что-нибудь скажете нам?
Не скажу ничего нового. Смерть
мгновенная. Мы отнесли его в бильярдную.
Я пойду поговорю с леди Кларк.
Это мисс Тора Грей, джентльмены.
Секретарь моего брата.
Здравствуйте.
Если можно, позже я поговорю
с Вами, мисс Грей.
Да.
Мадемуазель.
Если понадоблюсь, я буду в библиотеке.
Гастингс.
Какая-то бессмыслица.
Между жертвами должна быть взаимосвязь.
Просто мы ее пока не нашли.
Мы бьемся головой об стену.
Связи нет.
А должна быть?
Я сказал, нет, Гастингс.
Между этими людьми нет связи, кроме той,
что их имена расположены по алфавиту.
Мы изучили биографии жертв и
подозреваемых, чтобы найти связь.
Гастингс ничего не обнаружил.
Скотланд-Ярд ничего не нашел.
Даже я ничего не нашел.
Мы теряем время.
Потому что искать нечего.
Убийца не знал этих людей.
Именно, Гастингс. Выбрал их, потому
что страдает манией алфавита.
Убийство по алфавиту.
Психологи сообщают.
Реакция доктора Уильямса.
Вы закончили читать?
Да.
Ужасные дела, а?
Да, очень.
Психов никогда не распознаешь, правда?
Они не всегда выглядят так.
Иногда они выглядят так, как мы с вами.
Да, пожалуй, это так.
На некоторых подействовала война,
и стех пор они ненормальные.
Ненавижу войны.
А я ненавижу чуму, сонную болезнь,
голод и рак. Но они все равно существуют.
Но войны можно избежать.
Простите, сэр. Видимо, Вы были на войне.
Да, да, был.
И до сих пор не приду в себя.
Они все собрались. Что принесли?
Бисквиты.
Значит, собрались все?
Давайте начнем с Вас, мадемуазель Дроуэр.
Когда Вы последний раз общались с тетей?
Я не видела тетю две недели, сэр.
Но получила от нее письмо
за два дня до убийства.
Это факты, которые могут
дать нам важную нить.
Полагаю, у всех вас могут быть сведения,
о которых вы сами не подозреваете.
Вы сохранили письмо?
Нет, сэр, но помню, что в нем было.
Тетя писала, что старый черт появился
снова, но она дала ему от ворот поворот.
Еще тетя напоминала,
что ждет меня в среду,
когда у меня выходной, сэр.
Что мы пойдем в кино.
В тот день был мой день рождения, сэр.
Простите, сэр.
Я не хочу выглядеть глупышкой.
Просто подумала, как она
ждала нашу встречу.
В такой день всегда бывает, ну,
что-нибудь вроде угощения или подарка.
То же было, когда погибла Бетти.
Мама купила ей в подарок чулки,
в то самое утро.
Бедная мама.
Она плакала над ними.
И все время повторяла -
я купила их для Бетти.
Но она их даже не видела.
Слушайте...
Мы все заинтересованы в поимке убийцы.
Предлагаю объединить силы, чтобы
попытаться выследить этого типа.
Уверена, что мистер Пуаро
и полиция справятся сами.
Лично я никогда не отказываюсь от помощи.
Мадемуазель Грей, мысленно вернувшись в Девон
и припомнив день убийства сэра Кармайкла,
скажите, не видели ли Вы
В тех краях незнакомца?
Нет, не видела.
К тому же я навсегда уехала из Черстона.
Мисс Грей помогла мне в работе с коллекцией,
но предпочла найти работу в Лондоне.
Понятно.
А как дела у леди Кларк?
Очень плохо.
Кстати, мистер Пуаро, не могли бы Вы
приехать и повидаться с ней?
Перед моим отъездом она сказала,
что хочет поговорить с Вами.
Непременно, месье Кларк.
Думаете, их помощь что-нибудь даст?
Возможно.
Знаете, Гастингс,
не могу избавиться от впечатления, что
сегодня было сказано что-то очень важное.
Как странно.
Не могу понять, что именно.
Но в уме промелькнуло то,
что я уже видел.
Слышал или заметил.
Не пойму.
Что-то случилось, Гастингс?
Что?
Нет, нет-нет.
Просто я подумал о букве Д.
О следующем убийстве?
Да.
Наверное, он уже планирует его.
От этого мурашки бегут по коже.
Убийство по алфавиту.
Капитан Гастингс заявляет.
Пуаро, я...
После третьего убийства, зверского
избиения миллионера сэра Кармайкла Кларка,
месье Пуаро оценивает
ситуацию, как мрачную.
- сказал капитан Гастингс.
Ну, я...
Андовер, Бексхилл, Черстон...
Где нанесет новый удар ЭЙ. Би. Си?
Месье Пуаро далек от успеха,
сказал капитан Гастингс.
Пуаро, я ничего этого не говорил.
Знаю, Гастингс.
Часто между сказанным и написанным
словом лежит огромная пропасть.
Не думайте, что я...
Не беспокойтесь, друг мой. Все эти
глупости могут оказаться полезными.
Чем?
Если наш убийца прочтет мои
предполагаемые слова в "Дейли Блак",
он перестанет уважать меня,
как противника.
Но после нового преступления мы
узнаем несравненно больше.
Преступление будет раскрыто.
Минутку.
Леди Кларк. Пришел месье Пуаро.
Месье Пуаро.
Леди Кларк.
Позвольте представить моего друга
и помощника капитана Гастингса.
- Здравствуйте!
- Здравствуйте!
Как любезно, что вы пришли.
Спасибо.
Вы занимаетесь делом Кара?
Расследуете его смерть.
Вы еще не поймали его?
Пока нет.
В тот день он наверняка шлялся здесь.
Но в тот день в дом не приходил
никто посторонний.
Кто это сказал?
Слуги сказали. И мисс Грей.
Эта девушка - лгунья.
Но...
Конечно, Кар все о ней выдумал.
Он не понимал, что ее интересуют
только его деньги.
Как только я убралась бы с дороги...
Леди Кларк.
Почему Вы сказали, что
мадемуазель Грей - лгунья?
Потому что это так.
Она сказала, что никто из посторонних
не приходил в дом, так?
Да.
Так вот, что скажу я.
Я видела своими глазами, как она
разговаривала с незнакомым мужчиной.
Я видела из окна.
Позволите?
Спасибо.
У калитки.
Когда это было, леди Кларк?
Утром в тот день, когда убили Кара.
Около 11-ти.
Как выглядел этот человек?
Самый обычный мужчина.
Нет, простите.
Джентльмен или, возможно, торговец?
Какой-то оборванец.
Я...
не могу вспомнить.
Странная история с мисс Грей
и этим незнакомцем.
Я же говорил Вам, Гастингс,
всегда что-нибудь всплывает.
Почему она солгала, сказала,
что никого не видела?
Чудовищно предположить, что такая девушка
может быть в сговоре с убийцей.
Поэтому я и не предполагаю.
Красивые девушки часто
страдают из-за своей внешности.
Ах, Гастингс, Ваше сердце всегда полно
сострадания к красивым девушкам, да?
Что касается меня, то я сострадаю
старым больным женщинам.
Мистер Пуаро!
Месье Фрезер!
Простите, мне нужно поговорить с Вами.
Пройдемте в квартиру, месье Фрезер.
Мистер Пуаро,
Вы умеете объяснять сны?


Серия 2

СМЕРТЬ В ОБЛАКАХ
Позвольте мне, мадемуазель.
Спасибо.
Он похож на огромный
праздничный торт, не правда ли?
Такой странный и никчемный
среди своих прекрасных соседей.
В конце прошлого века, когда его построили,
здесь жило много великих художников.
Да! Ренуар, Моне, Ван Гог.
Так много!
Забавно представлять их ужас,
когда они видели постройку.
А по-моему, он довольно красив.
Знаете, мадемуазель, когда они жили здесь,
Монмартр был лишь деревней в предместье.
Странная церковь для деревни, не так ли?
Однако, я рад, что это уже не деревня.
Я предпочитаю ходить по мостовой.
Извините.
Я предпочитаю днем ходить по магазинам.
В Париже так много отличных магазинов!
Это абсурд.
Но мы уже купили билеты, дорогая.
Мы за этим и приехали, Сесили.
Да, Венеция, знаю. Но я не представляла,
что мы всю неделю будем смотреть теннис.
Побойтесь Бога!
Правда...
Я считаю французов такими
грубыми, верно, Венеция?
Где Мадлен?
Мадлен!
Пожалуйста, принесите мне сигареты.
Хорошо, леди Хорбери.
Жерар Трант.
Отлично, месье Перри.
Месье Перри выиграл в первом сете четыре гейма.
Позвольте.
Извините.
Он был очень хорош.
Признай это, Сесили.
Кто?
Фред Перри, дорогая.
Англичанин.
Жаль, что я не видела Перри
на Уимблдоне в прошлом году.
Будем надеяться, он снова выиграет финал.
Да, это было бы хорошо.
Здравствуйте.
Пожалуй, я должен извиниться, если
мои аплодисменты оглушили Вас.
Нет, не беспокойтесь.
Вам понравилась игра?
Да, чудесный турнир.
Я - Норман Гейл.
Джейн Грей.
Кажется, Вы - тезка знатной особы.
Да, к сожалению, не родственница.
Я - обыкновенная стюардесса.
Надеюсь, Вы не улетите до начала финала?
Определенно, нет. Я ни за
что не пропустила бы его.
Хорошо.
Гарсон!
Гарсон!
Какая наглость!
Делайте ставки, дамы и господа.
Делайте ставки.
Делайте ставки, дамы и
господа, делайте ставки.
Давай, давай, давай, давай.
Пятнадцать, черное.
Делайте ставки, дамы и
господа, делайте ставки.
Прекрасный обед, спасибо, Стивен.
Рад, что тебе понравилось.
Не нужно беспокоиться о
том, что Сесили не пришла.
Правда.
Наверняка была веская причина.
Скорее всего, она уже в гостинице.
На этой неделе она несноснее, чем всегда.
Чудесно, что ты смогла пойти с нами, Венеция.
Я хорошо справляюсь с ролью друга семьи.
Пожалуй, это моя жизненная роль.
Добрый вечер, мадам, месье.
Добрый вечер.
Мадам.
Пожалуйста, я к мадам Жизель.
Первый этаж.
Я не буду этого терпеть, Вы поняли?
Не буду этого терпеть!
Привет, дорогой.
Не спится?
Уже три часа.
Правда?
Ты видела ее?
Кого?
Ту женщину.
Я могла нанести ей небольшой визит,
Стивен, с другой стороны, могла не ходить.
Полагаю, ты была в казино?
Да, Стивен.
Должна признаться, я
потратила несколько франков.
Я больше не буду помогать, Сесили,
не буду. Тебе придется сказать ей.
Не надо так волноваться, дорогой.
Ты с Венецией любишь кататься на лошадях,
а я люблю курить, пить и
тратить деньги на рулетку.
Мы пока не мешали друг другу заниматься
любимым делом. Не вижу проблемы.
Утром я возвращаюсь в Лондон.
И пропустишь финал?
Что подумает Венеция?
Мадемуазель!
Не подумал бы, что вы поклонница авангарда.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Вы озадачены увиденным?
Да, к сожалению, это так.
Но это неудивительно, мадемуазель.
Сюрреалисты освобождаются
от требований логики.
Они пишут не то, что мы видим перед
собой - реальный мир, как мы говорим,
нет, нет, нет!
Они пытаются выразить бессознательное.
Мир снов. Этого нельзя
достичь посредством логики.
Это нужно пережить, нужно
открыть этому свой разум.
Идемте, я покажу Вам еще.
Как выглядит мир, мадемуазель Грей, когда
ваш разум открыт для него сюрреалистами?
Теперь все действительно выглядит
странно, но я уверена, это временно.
Очень приятно было пообщаться
с вами, мистер Пуаро.
Нет-нет, вы слишком любезны.
Нет, правда.
Но теперь я хочу показать
вам кое-что в Париже.
Там вы наверняка никогда не были.
Не будьте так уверены, мадемуазель
Грей, я осмотрел почти весь Париж.
Очень любезно, мадемуазель Грей,
что вы так быстро достали мне билет.
Ваше место там.
Спасибо, большое спасибо.
Вы очень любезны.
Увидимся позже.
- До свидания.
- До свидания.
Простите.
Простите.
Простите.
Не понимаю, почему ты остаешься, Сесили.
Почему не возвращаешься со Стивеном?
Потому что это лучше, чем сидеть в той
стране среди грязи и конского навоза.
Видела бы ты, каким он
был до женитьбы на тебе.
Неизвестно, каким мужем будет
мужчина, пока не выйдешь за него.
Это одна из гадостей брака.
Ты точно остаешься не по другим причинам?
Что это значит?
Из-за своего друга-актера?
Ведь он увлекается теннисом.
Интересно, что англичане рассматривают
теннис, как свое изобретение.
А спортивные призы - как
принадлежащие им по праву.
Хотя игра изначально французская.
По-моему, 11 век.
Отличная была игра, верно?
Перри полностью разделал Фон Крамма.
Кто-нибудь из вас собирается на Уимблдон?
Я, пожалуй, нет.
Это зависит от наличия свободного времени.
У меня тоже.
Гарсон!
Гарсон!
По-моему, тебе хватит, Сесили.
У меня ничего нет, слышали? Буфет
пуст, никаких денег. Понятно?
У меня ничего нет.
Извините, мадам.
Добро пожаловать, сэр.
Слышали, мисс Грей полетит с нами?
Будет нас сопровождать.
Как мило, приятная компания!
И еще двое присоединятся к нам.
Две любительницы игры в теннис.
Я видел их вчера.
Какое совпадение!
Нет-нет, месье Гейл, это не совпадение.
Вы приехали в Париж смотреть
теннис, а теперь летите домой.
Что может быть логичнее?
Здравствуйте, месье.
Чемодан, пожалуйста.
До свидания, Лиз, всего хорошего.
До свидания, мадам.
Доброе утро, сэр.
Доброе утро.
Если понадоблюсь, я буду здесь.
Спасибо.
Доброе утро.
Доброе утро. Ваше место в конце справа.
Можете называть меня Норман.
Если можно, я возьму плед.
Спасибо.
Шляпу, сэр.
Большое спасибо.
Сюда, дамы.
Леди Хорбери, мисс Кэр.
Все ли в порядке, мистер Дюпон?
Да.
Позвольте взять Ваш портфель?
Нет-нет, в нем ценные
археологические экспонаты.
Трубки из центральной Африки для лекции
в Британском археологическом обществе.
Правда?
Как интересно!
Прошу прощения.
Сюда, мадам.
Извините, что спрашиваю, сэр.
Но мне интересно. Вы, случайно, не
Дэниел Кленси, автор детективов?
Да-да, правда.
Хотел сказать, сэр, я большой любитель
ваших историй о Уиллабрахаме Райсе.
Он просто блеск, настоящий гений!
Всегда выясняет, кто преступник.
Да, я иногда и сам не
знаю, как он это делает.
Мой ноготь!
Стюард!
Стюард!
Что Вам угодно, мадам?
Пришлите мою горничную, она в другом
салоне. Велите принести маникюрный набор.
Хорошо, мадам.
Спасибо, Мадлен, это все.
С вами все в порядке, сэр?
Нет, не в порядке, спасибо. Как
может быть все в порядке?
Хотите что-нибудь выпить, сэр?
Нет, спасибо.
Мой желудок.
Хотите что-нибудь съесть?
Да, пожалуйста.
Если не возражаешь, Сесили.
Нет, мое горло.
Конечно, дорогая.
Что-нибудь еще, сэр?
Нет, спасибо.
Еще кофе, сэр?
Кофе, мисс?
Леди Хорбери?
Еще кофе, сэр?
Нет, спасибо.
Нет, спасибо.
Мадам?
Еще кофе, мадам?
Мадам?
Господи!
Здесь есть врач?
В чем дело?
Здесь есть доктор?
Я дантист. Могу я чем-то помочь?
Что случилось?
К сожалению, она мертва.
Это что, удар?
Нет.
Думаю, нет. Смотрите.
Это ужалила оса.
Я убил осу чашкой.
Да, я тоже ее видел.
Люди умирают от осиных укусов.
Вернитесь на свои места, пожалуйста,
господа! Сейчас начнется посадка.
А это что такое?
Еще одна оса?
Да, очень похоже на осу.
Но не оса.
Господи! Это дротик!
Дикарский.
Похоже, южно-американский.
Вы уже видели такие, месье?
Да, видел.
Будьте осторожны.
Да, вы правы, нужно быть
очень осторожными.
Если не ошибаюсь, друзья мои,
Кончик смазан ядом.
Спасибо.
Нет, спасибо.
Крайне сожалею, дамы и господа,
полиция не задержит вас долго.
Вас отпустят, как только
проверят ручную кладь.
Извините, мистер Пуаро.
Да?
Будьте любезны пройти со мной.
Пожалуйста.
Я сразу заметила в нем что-то
подозрительное. Я ведь говорила.
Спасибо.
Кажется, вы и на самолете не можете
пролететь спокойно, кого-нибудь убивают!
Я побывал в Сюрте, в Париже.
Поговорил с неким Фурнье.
Знаете инспектора Фурнье?
Не знаю.
Я попросил его разузнать об убитой
женщине, но он уже все знал о ней.
Ее звали Жизель.
Мари Жизель.
Известная ростовщица.
Ссужала деньги людям из света.
Всегда знала о новых скандалах и использовала
их для шантажа, когда платежи задерживались.
В общем, что вы можете сказать?
По-моему, Вы сидели в нескольких
ярдах от места преступления.
К несчастью, старший инспектор
Джепп, в момент убийства я спал.
Спали?
Правда?
Так-так. Но не сомневаюсь, что у вас
есть парочка версий, кто это сделал.
Откуда у меня могут быть версии, если
я даже точно не знаю, что произошло?
Однако, дичь какая-то!
Убийство отравленным дротиком
на британском самолете!
Просто слов нет!
Джон Дюпон.
Большая брошюра.
На французском.
Мундштук, пожалуй, СЛОНОВОЙ кости.
Записная книжка.
Полная каракуль.
Трубки, украшенные узорами.
Это африканские трубки.
Я спал не все время, старший инспектор.
Я слышал, как месье Дюпон
сказал это стюардессе Джейн Грей.
Месье Дюпон - археолог.
Возможно, то, что мы ищем.
А что именно вы ищете?
Я задаю себе вопрос, Пуаро:
Как дротик попал в тело?
Полагаю, вы имеете в Ввиду
способ южноамериканских индейцев.
Не так ли?
Ну да.
Но откуда вы знаете о
южноамериканских индейцах?
Я поговорил с месье Дэниелом Кленси.
Он известный автор детективных рассказов.
И создатель образа славного
детектива месье Уиллабрахама Райса.
Нет?
Месье Кленси тоже летел в этом самолете.
Он занимался этим вопросом,
когда писал одну из книг.
Правда?
Да.
Так он мне сказал.
Пожалуйста, старший
инспектор, когда закончите,
дайте мне копию списка личных
вещей каждого пассажира.
Мне это будет очень интересно.
Почему это интересует Вас?
Что вы ищете?
Точно не знаю.
Знаю только, что это предмет, который
даст ответ на волнующий меня вопрос.
Но с такими поисками мы
сталкиваемся каждый день, не так ли?
Извините.
Очень помог.
Норман Гейл.
Журнал "Стренд".
Английский спичечный коробок.
Пустой.
Одна белая льняная рубашка.
Два зубоврачебных зеркальца.
Зубоврачебные ватные тампоны.
Случайно не знаете, он не дантист?
Это вторжение в личную жизнь!
Я требую разрешения поговорить
с мужем и адвокатом.
Это ничего не даст, Сесили.
Думаю, Вы должны знать,
что это обычная процедура.
Орудие убийства могло быть спрятано
в чьем-нибудь чемодане или портфеле.
Проводите меня к телефону.
Сюда, мадам.
Оставайтесь здесь.
Да, мэм.
В самолет никому нельзя, таков приказ.
Но нам нужно подняться туда.
Мне строго указано.
Там остались грязные кофейные чашки.
Нас не пускают в самолет.
Досадно.
Смешно! Я столько лет работаю!
Прошу вас, месье Митчелл.
Извините, констебль.
Можно вас на минутку?
Будьте добры, ответьте на вопрос.
Кто-нибудь из вас во время полета видел осу?
Я видел раздавленную осу, сэр, на блюдце
молодого француза, когда наливал ему кофе.
Вы видели живую осу?
Кто-нибудь видел, как оса летала по салону?
Нет, не могу сказать, что видел.
Я тоже.
Бедняжку убили дротиком? Это установили?
Почти, мадемуазель.
Тогда почему?
Мадемуазель Грей, когда в последний
раз вы видели мадам Жизель живой?
Когда собирала после еды тарелки.
Кажется.
Она была жива, когда я наливал кофе.
Это случилось через несколько минут.
Спасибо.
Большое спасибо.
Еще один вопрос.
Мадам Жизель летала с вами раньше?
Я ее никогда не видела, но я
работаю всего несколько недель.
Да, конечно.
А вы, месье?
Да, она летала с нами довольно часто.
Обычно садилась на первый утренний самолет.
9-часовой.
В этом не всегда бывают места,
но на 9-часовой они всегда есть.
Пуаро! Кое-что нашли. Идите за мной.
Большое спасибо.
Деревянная трубка, Пуаро.
Вижу, старший инспектор.
То, что я искал.
Теперь нужно узнать, как она попала сюда.
Видите узоры?
Думаю, вы выясните,
что трубка южноамериканская.
Как и дротик.
Что это такое?
Не знаю.
Но уверен,
все прояснится.
Деревянная трубка довольно красива,
не так ли, старший инспектор?
Честно говоря, Пуаро, мне все равно,
красива она и из какой части света.
Сейчас я хочу знать, кто сидел здесь.
Здесь сидел я, старший инспектор.
Что ж,
значит, дело еще больше запутывается.
Нет.
Вовсе нет.
Пожалуйста, проверьте
отпечатки. Я настаиваю.
Как полицейский Скотланд-Ярда
вы обязаны подозревать всех.
Пока не будет доказана их невиновность.
Нет-нет, право...
Я заявляю вам, старший инспектор,
мой долг очистить свое имя от этого пятна,
как можно скорее.
Стивен,
мне нужно предупредить тебя,
происходит что-то страшное.
Произошло убийство.
Да, в самолете.
Убили Жизель.
Есть, инспектор.
Полиция!
Откройте дверь!
Немедленно откройте!
Откройте дверь!
Откройте!
Откройте дверь!
Инспектор Фурье, полиция.
Очень приятно, инспектор.
Я требую разговора с начальником.
Извините, мадам.
Пропустите!
Вы знаете, кто я?
Это не имеет значения.
В чем дело?
Думаю, старший инспектор,
что это - леди Хорбери.
Сожалею, у меня строгий приказ.
Я же сказал.
Дайте пройти, если тронете
меня хоть пальцем...
Что здесь происходит?
Эта леди...
Вы - старший полицейский?
Да, старший инспектор Джетпп.
Я бы хотела поговорить с Вами
наедине, хочу пожаловаться...
Пожалуйста, мадам, вернитесь в здание.
Скоро я допрошу всех.
Старший инспектор Джепп, думаю, будет
лучше поговорить с леди Хорбери сейчас.
Она сидела в кресле напротив моего.
Правда?
Да.
Ясно.
Констебль!
Вы видели это раньше, леди Хорбери?
Определенно нет.
Ачто?
Леди Хорбери, вы видели, как во время
полета кто-нибудь прошел в хвост самолета?
А Вам зачем это нужно?
Пожалуйста, отвечайте на вопрос.
Нет.
Я сидела лицом вперед, как я могла видеть?
Я имею ввиду последние полчаса.
Вы видели кого-нибудь?
Нет.
Кроме стюарда и стюардессы.
Они убирали со столиков и подавали кофе.
Прошли несколько раз.
Вы видели осу?
Осу? Нет.
Леди Хорбери, а вы знали убитую женщину?
Нет.
Никогда не видела ее раньше.
А я уже считал, что мы продвинулись.
Вас что-то беспокоит, старший инспектор?
Есть сообщение от Фурнье.
Они поехали домой к Жизель.
Когда прибыли туда, ее чертова
служанка уничтожила все бумаги.
Вероятно, вы сообщили им о
случившемся во время завтрака?
Не понял?
Время завтрака считается во Франции очень
важным, но для еды и последующего сна,
а не для поимки преступников и сбора улик.
Зачем Вам понадобились
бумаги, старший инспектор?
Я думаю, что леди Хорбери знала Жизель.
Я видел это по глазам,
но нужны доказательства.
Обыск нашего багажа - пустая трата времени.
То, что нас отпустили не значит,
что они никого не подозревают.
Точно. Просто они не смогли
найти улики, чтобы задержать нас.
Извините, мадемуазель!
Можете сказать, кто вот тот мужчина с усами?
Это Эркюль Пуаро. Он известный детектив.
Скажите, кто-нибудь из вас видел тех, кто
проходил во время полета мимо мадам Жизель?
Да, я разносила еду, и видела, как
мистер Кленси прошел мимо нее.
Он нес книгу.
Наверное, достал ее из
портфеля или из пальто.
Он сразу вернулся на свое место.
Он задержался,
когда проходил мимо?
Кажется, нет.
Я не смотрела на него.
Я еще не привыкла к работе
и боялась уронить продукты.
Ясно.
Вы видели, как вставал кто-то еще?
Нет.
Я вставал.
Чтобы сходить в туалет.
Который в другом конце салона?
Да.
До свидания, месье Гейл.
Месье Пуаро.
Впечатляющий дом.
Да.
Хотелось назвать его моим, но он принадлежит
дяде. Врачебный кабинет тоже здесь.
Мы работаем вместе.
Что ж, до свидания.
До свидания.
Послушайте,
вы не хотели бы поужинать
вместе, например, завтра вечером?
Господи, да с удовольствием!
Да!
Да? Хорошо. Я позвоню вам завтра.
Думаете о месье Гейле, мадемуазель?
Нет.
Я думала о мистере Дюпоне.
Археолог?
Почему вы думали о нем?
Потому что он спрашивал меня
о Вас. Это немного странно.
Вот и все.
Видите ли, для Пуаро
нет никого вне подозрений.
Надеюсь, Вы не думаете, что
кто-то из них убил бедняжку?
Любой мог сделать это.
Спасибо.
У месье Гейла есть доступ к ядам.
Ему было бы легко это сделать.
Месье Дюпон путешествует по свету,
бывает в экзотических странах,
МОГ купить Яд и дротики.
К тому же он убил осу.
Но, по-моему, мадам Жизель убили дротиком?
Да, Вы правы, оса не так интересна,
но, кажется, наводит на размышления.
Мадемуазель Грей,
будьте любезны помочь мне.
Добрый день.
Спасибо.
Добрый вечер.
Месье Пуаро?
Да.
Я - лорд Хорбери.
Да.
Пожалуйста.
Спасибо.
Видите ли,
моя жена во многих отношениях
не соответствует моему стилю ЖИЗНИ.
Наш брак не совсем удачен.
Во всем виноват я, я признаю это.
Понимаете, я
увлекся ею и попался на удочку.
Она была актрисой. Вы
знаете, каковы актрисы.
Нет.
Каковы актрисы, лорд Хорбери?
По моему опыту -
что угодно для любого.
Она превосходно играла свою
роль, пока та ей не надоела.
Зачем Вы пришли ко мне сейчас, лорд Хорбери?
У нас была полиция.
Я не знаю как, но они
выяснили, что она знала убитую.
И Вы считаете, что у нее
были основания для убийства?
Нет.
Я сказал, мы не ладим.
Мы совсем не ладим.
Но я знаю, что от нее можно ожидать.
На убийство она неспособна.
Ни за что.
Нет.
Мы наблюдаем за его домом
полтора часа. Он никогда не появится.
Месье Кленси скоро появится, мадемуазель.
Вот он.
Не забудьте стенографировать, мадемуазель.
Я же говорила, что не стенографирую.
Уверен, что месье Кленси тоже.
Просто уверенно пишите каракули.
Это успокоит его.
Месье Кленси, сознаюсь, я в тупике.
Я пытался вычислить убийцу мадам Жизель,
но есть несколько подозреваемых.
Серые клеточки никогда не подводили меня.
Но...
в данном случае...
И в отчаянии я пришел к Вам.
Почему ко мне?
Потому, месье Кленси, что я - почитатель
Вашего детектива, месье Уиллабрахама Райса.
Какой ум! Какая логика!
Месье Кленси,
я прочитал все, что Вы написали.
Мадемуазель Грей согласилась помочь мне.
Я знаю, у Вас есть версия 0
том, кто совершил убийство.
Если Вы будете любезны и изложите её, мисс
Грей запишет, чтобы я смог изучить её позже.
Извините, это невозможно.
Месье, Вы слишком скромны.
Я бесполезен в таких делах.
Уиллабрахам все делает сам.
Он работает за меня - блестящий работник!
Он и сейчас помогал мне, когда я
выходил - мы выслеживали убийцу.
Он заколол человека.
Месье Кленси, я говорю о настоящем убийце.
И один из главных подозреваемых - Вы.
Да.
У Вас была возможность.
Видели, как во время полета Вы
проходили мимо мадам Жизель.
Я отрицаю.
Но я видела Вас, мистер
Кленси, Вы несли книгу.
Да, конечно, мой Бред Шоу -
железнодорожный справочник.
Уиллабрахам велел пойти и взять его.
Чтобы проверить алиби убийцы.
Он был совершенно прав - алиби
затрещало. Я сам даже не замечал этого.
Возможно, месье Райс сможет
решить еще одну загадку?
Вы сказали, что знаете о южноамериканских
индейцах и отравленных дротиках,
из исследований, проведенных
ДЛЯ ОДНОЙ ИЗ КНИГ.
К несчастью, месье Кленси, ни в одной
книге нет упоминаний на эту тему.
Но, к удивлению,
что я вижу на полке?
Вот это.
Властью, данной мне в качестве регистратора
Парижа, объявляю вас мужем и женой.
Мне нужно на улицу Кис, это
очень важно, побыстрее.
Войдите!
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Вы говорите по-английски?
Да, а что?
Вы занимаетесь делом Жизель?
Да.
Меня зовут Анна.
Я - дочь мадам Жизель.
И я пришла, чтобы востребовать наследство.
В ожидании полета, Пуаро?
Мне сказали, будет довольно тряско, над
каналом сильный штормовой ветер.
Я уже проверил, старший инспектор, в
воздухе весь день будет спокойно.
Иначе я откажусь, и Вы полетите один.
Я шучу.
В общем, я снова поговорил
с лордом и леди Хорбери.
Восхищаюсь Вашей активностью.
И с Венецией Кэр.
Совершенно ясно, что леди Хорбери в Париже
играла и оказалась в ужасном положении.
Утром перед отъездом она
была в полном отчаянии.
И Вы связываете это с мадам Жизель?
В общем, да. Так мы и сделаем, верно?
Или у Вас другая версия, о
которой Вы мне не сказали?
Я пришел к определенным
выводам, старший инспектор.
Но, к несчастью, заключения
пока не состыкуются.
Я заключил, что оса имеет
чрезвычайное значение.
Но ее убила не оса.
Эксперты подтвердили это.
Во-вторых, неожиданное
появление дочери мадам Жизель,
которая унаследует деньги своей матери.
И если не найдут завещания,
где сказано иначе.
Возможно, что дочь - самозванка.
Или у мадам Жизель вообще не было дочери.
Сэр?
Что будете заказывать?
Пожалуйста, полный обед.
Простите, мадам. Можно на
минутку сесть на Ваше место?
Спасибо.
Месье.
Спасибо.
Что Вы делаете?
Простите?
Где Вы это взяли?
Это?
У месье Дэниела Кленси.
Трубка была у него дома.
Это улика, Пуаро.
Тогда, старший инспектор,
позвольте подарить ее Вам.
Для меня в ней уже нет проку.
Надеюсь, вы здесь не будете устраивать
представления, как в самолете?
Мои эксперименты были очень
полезны, старший инспектор.
Они доказали, насколько
опасная женщина леди Хорбери.
Уточните.
Хорошо.
Первое. Чтобы выпустить дротик
из одного конца салона в другой,
она должна иметь сильные легкие.
Второе.
Ее мишень должна быть не хуже,
чем у самого Фреда Перри.
И, наконец, она должна была стать невидимой,
чтобы не увидели, как она стреляет.
Простите, друг мой.
Пуаро зашел слишком далеко.
У дивляюсь Вам, Пуаро.
Вы просто невозможны.
Мы ведь говорим сейчас
о психологическом моменте.
Кто бы ни убил мадам Жизель - леди
Хорбери или Дэниел Кленси,
он просто выбрал психологический
момент, когда никто не смотрел.
Он смог выпустить дротик откуда угодно.
Психология.
Вы правы, старший инспектор.
Должна быть психологическая причина,
почему никто в салоне не видел убийцу.
Это мы и должны раскрыть.
Но сначала нужно поговорить с дочерью.
Если только она действительно дочь.
Что это значит, она ушла?
Мы договорились, что она вернется сегодня.
И мы обговорим все подробнее.
Тогда она так спешила,
что не вернулась.
Тогда давайте пойдем, Фурнье.
Вас устраивает такой план?
Видите ли, есть проблема.
Я не знаю, куда.
То есть Вы не узнали ее адрес?
Да, ведь она пришла востребовать наследство.
Видимо, очень большую сумму денег.
Почему бы ей не вернуться?
Старший инспектор!
Предлагаю Вам остаться и
поработать с инспектором Фурнье.
Нет.
Пожалуйста, не горячитесь,
нам очень нужна помощь Сюрте.
Они только что помогли нам.
И кчему это привело?
Пожалуйста, старший инспектор.
Вы помните, я извлек из трубки
крошечный клочок бумаги.
Я исследовал его.
Пожалуйста, посмотрите.
На нем маленькая "ф".
Думаю, начало слова "франки".
Полагаю, это остаток порванного ценника.
Вероятно, в Париже.
Я думал, она из Южной Америки.
Нет.
Но теперь нужно узнать,
где находится этот магазин.
А инспектор Фурнье и его
люди помогут нам найти его.
И что Вы намерены делать?
Сначала нужно дать отдых серым клеточкам.
Потом я займусь делом исчезнувшей дочери.
Вызывается мадам де ла Вош.
Добрый день.
Один человек забронировал для меня номер.
Его фамилия Пуаро.
Да, конечно, месье Эркюль Пуаро.
А Вы - мисс Грей.
Да.
Спасибо.
Здравствуйте, мисс Грей.
Здравствуйте, мистер Дюпон!
Какой сюрприз.
Куда мы идем?
Хочу показать Вам вещи, которые
откопали археологи в прошлом, мисс Грей.
Минутку! Это странно, как Вы узнали,
где найти меня, мистер Дюпон?
Я позвонил в авиафирму, сказал, что Ваш
брат и что мне нужно увидеться с Вами.
Но зачем?
Мне нужна Ваша помощь.
Вы когда-нибудь откапывали
что-нибудь подобное?
Лично я - нет, пока нет.
Мой отец был специалистом.
В прошлом году он умер. Он посвятил
жизнь изучению центральной Африки.
Я планирую экспедицию туда,
чтобы продолжить его работу.
Хорошая мысль.
К несчастью, у меня нет денег.
На экспедицию нужны деньги.
Я просил о пожертвованиях, но
посредственностям - какой ужас! -
нет дела до примитивных культур.
Надеюсь, Вы не думаете, что у
меня есть деньги. Хотела бы я их иметь.
Нет-нет, не у Вас, мадемуазель Грей.
А у джентльмена с усами.
Месье Пуаро.
Он стильный человек.
Культурный. Думаю, у него есть деньги.
Вы хорошо его знаете?
Нет, не очень.
Случайное знакомство.
Какая досада!
Я хотел бы попросить его о
небольшом пожертвовании.
Пуаро?
Даст деньги на раскопки в Африке?
Бог мой!
Или это не такая уж плохая мысль.
Вот мы и пришли.
Мне нужен Ваш совет, мадемуазель.
Но что я могу Вам посоветовать?
Вы ведь дочь.
Мы слышали, что у мадам Жизель была дочь.
Но, возможно, это не так.
Какое жуткое место.
Холодное и мрачное.
Я не могла бы считать такое домом.
Здесь нет ничего личного.
Совсем ничего.
Вы правы.
Пожалуйста.
Здесь ни сувениров, ни фотографий.
Ни воспоминаний.
У мадам Жизель была семья, Элис?
Ее родители умерли.
Что она говорит? Кто-то умер?
У ее хозяйки не было семьи.
Ее родители умерли.
У нее были дети?
Нет.
Ни одного.
Не было детей?
Как странно, Элис.
Появилась женщина,
называющая себя Анной Жизель.
Анна!?
Появилась Анна Жизель?
Она знает это имя.
Значит, Анна Жизель существует.
Анна - это дочь мадам Жизель?
Да.
Ее незаконнорожденная дочь.
Я...
присматривала за ней.
Ради мадам.
Пока она не отослала ее 23 года назад.
Больше я о ней не слышала.
Дочь мадам Жизель была незаконнорожденной.
И Элис заботилась о ней.
Она что-то сказала насчет 23 лет назад.
23 года назад хозяйка забрала ребенка у Элис.
И больше она ее не видела.
Подождите.
Вот.
Спасибо.
Пуарс!
Извините.
Мы нашли магазин, торгующий дротиками.
Порт де Клиньян Кур, 81. Его хозяин -
грек по фамилии Зеропулос.
Прекрасно!
Эффективность французской полиции.
Посмотрите, друг мой.
Что это?
Фотография дочери мадам Жизель.
Прекрасно! Очень поможет найти ее.
Минутку, у меня тоже есть фотография.
Извините.
Кто-нибудь из этих людей бывал здесь?
Вы кого-нибудь узнаете, Элис?
Нет.
Еще один вопрос.
Это Вы заказывали авиабилет
для мадам Жизель?
О чем Вы спрашиваете?
Да.
Почему она полетела не
9-часовым утренним рейсом?
Он был забит. Мест больше не было.
Я спросил, почему мадам Жизель не
полетела 9-часовым самолетом.
И почему?
Потому что он был полон.
На нем не было мест.
Здесь не ответить невозможно.


Серия 3

Пожалуйста, прополощите рот.
ТАЙНА ОТОРВАННОЙ ПРЯЖКИ
Год 1925. Принц Уэлльский
отправился в поездку по Индии.
Приветственные возгласы при встрече
наследника имперского трона
доказывают, что Индия остается такой же
верной короне, как во времена его бабушки,
королевы Виктории.
Подождите здесь.
Хорошо, сэр.
Которая из дам мне суждена судьбой?
Вот здесь она, тебе ее вручаю.
Тогда она моя.
Открой свое лицо.
Я муж твой, коль тебе угодно.
Дай руку мне свою пред сим святым отцом.
Скажи мне честно, отче, кто здесь Беатриче?
На имя это откликаюсь я.
Чего желаешь ты?
Не мил тебе я разве?
Не более, чем заслужил ты.
А я тебе по нраву?
Не более, чем заслужила ты.
Так значит, Маргарет с Урсулой, мои кузины,
обманулись, так как клялись, что ты влюблен.
Какая ужасная публика!
По-моему, не такая уж плохая.
Итак, еще одно перевоплощение.
Хочу предстать перед
чиновниками респектабельной.
Я в восторге.
Я тоже.
Мистер Блант ждет?
Не сомневаюсь.
У тебя с ним серьезно, да?
Знаю, ты не одобряешь.
Кто я такая, чтобы не одобрять?
Не надо вилять, Мейбл. Ты
считаешь, что он недостоин меня?
Просто я тебя не понимаю.
Ты такая честолюбивая.
Со своими данными ты могла бы...
Кто там?
Войдите.
Ну же, девочки, принц ждет.
Молодой принц полностью погрузился В
обязанности, непременные в такой миссии.
В самый разгар жарчайшего индийского лета в
правительственной резиденции в Калькутте
устраивается грандиознейший прием.
Вот она!
Почему ты не танцуешь, Мейбл?
Здесь так жарко.
Вы познакомились с принцем
Уэлльским, мистер Блант?
Нет, даже не удалось подойти поближе.
Мы хотим кое-что сказать тебе.
Нет, Герда, пожалуйста.
Алистер хочет сохранить это в
секрете из-за родственников-снобов.
Он собирается жениться.
Как чудесно!
Поздравляю, мистер Блант.
Когда свадьба?
Довольно скоро. Начальство банка Алистера в
следующем месяце отзывает его назад в Лондон.
Ну же, Алистер.
Я хочу танцевать.
Пожалуйста, извините, мисс Сейнсбери Сил.
И, наконец, пришло время прощания.
Покидая Индию, бриллиант
обширной Британской империи,
принц мог с гордостью взглянуть на
отлично проделанную работу.
Мы с удовольствием присоединяемся к
народу Индии со словами благодарности.
Да благословит Бог принца Уэлльского!
Лондон. 12 лет спустя.
Пожалуйста, присаживайтесь, мистер Пуаро.
Достаточно удобно?
Сегодня проведем подготовительную
работу, мистер Пуаро.
Извините, что заставила вас ждать.
Мистер Морли попросил, чтобы
мне назначили другой день.
Вас устроит 6-е августа в
11.45, мисс Сейнсбери Сил?
Да, вполне устроит.
Мне выйти и взять такси, дядя Алистер?
Нет, не нужно. В контору я вернусь пешком.
Продолжай поездку по магазинам, только
верни машину к половине шестого.
Извините, Вы Алистер Блант, не так ли?
Да.
Вы меня не помните? Мейбл.
Мейбл Сейнсбери Сил.
Я была подругой Вашей жены.
Да.
Да, конечно, я Вас вспомнил.
До встречи дома, Джейн.
Если помните, мы были в Индии. Мы
с Гердой вместе путешествовали.
Я только что вернулась.
Столько лет прошло. Знаете,
я работаю в миссии Зенона.
Рад был повидать Вас, мисс Сейнсбери Сил.
Но мне...
Я бы хотела увидеть Герду.
Мисс Сил?
Сейнсбери Сил. Да?
Мистер Амбериотис!
Простите, я не сразу Вас узнала.
Как мило!
Я пришел, чтобы вернуть это.
Моя грелка!
Не подумайте дурно.
Мы с этим джентльменом вместе
возвращались из Индии на пароходе.
У него болели зубы и я
одолжила ему свою грелку.
Вы ходили к дантисту, мистер Амбериотис?
Пока нет.
Он не очень болит.
Очень дурно с Вашей стороны.
Вы должны сходить к моему дантисту,
мистеру Морли на Харлей стрит.
Там произошло забавное совпадение.
Я была у него сегодня утром.
А когда выходила, я встретила
одного старого друга из Индии.
Мы с его женой вместе путешествовали.
Я Вам рассказывала.
Да, да.
Когда Вы были актрисой.
Точно!
И стех пор он, кажется, очень преуспел.
Мистер Алистер Блант.
Мистер Алистер Блант!
Банкир?
Думаю, да.
Он точно работал в банке,
когда мы познакомились с Гердой.
С Гердой?
С его женой.
Мы были так дружны.
Конечно, она играла лучше, чем я.
Я всегда говорила, что она
преуспеет в своей профессии.
Но она вышла замуж за Алистера, а
я бросила театр и осталась в Индии.
Спасибо, сэр.
Отправляемся!
Да, мадам.
Меня зовут Сейнсбери Сил.
Я хочу повидаться с миссис Блант.
Она живет с миссис Чепмен.
Да, с миссис Чепмен. Сюда.
Номер 45, мэм.
В ту сторону.
Большое спасибо.
Герда! Сколько лет прошло!
Куда Вы направились с этим?
Позвонила мисс Сейнсбери Сил. Она переезжает
в гостиницу Карлайл в Кенсингтоне.
Хочет, чтобы переслали ее багаж.
Хорошо.
Опять этот чертов мальчишка!
Опаздывает.
И бросил окурок на ступеньки.
Ну и молодежь пошла.
Безответственная, эгоистичная.
Девушки тоже хороши.
Глэдис не пришла сегодня. У ее тети
удар и ей пришлось ехать в Иоркшир.
Девушка в этом не виновата.
Раньше она была другой.
Во всем виноват этот Фрэнк Картер.
Девушкам свойственно влюбляться, Генри.
Влюбляться! Надеюсь, он ей не чета!
Знаешь, что он в банде чернорубашечников?
Ничто не должно мешать ей
выполнять обязанности секретаря.
Пусть влюбляется, когда
придет подходящее время.
Доброе утро, мистер Амбериотис.
Вам плохо, сэр?
Что?
Нет.
У меня болит зуб.
Уберите все.
Спасибо.
Мистер Пойрит?
..до конца финансового года.
Спасибо, Чарльз.
Есть еще дела?
Вопрос о выпуске облигаций.
Его решим в рабочем порядке.
Да, но не определили дату.
Верно.
Пожалуй, это все. Заседание
закрыто, спасибо, господа.
С тобой все в порядке?
В порядке, да, прекрасно.
Тебя подвезти?
Нет, меня ждет машина.
Я поеду к дантисту.
Понятно.
Поэтому у тебя такое плохое настроение.
На сегодня лечение закончено, мистер Пуаро.
Как я говорил, значительные
люди всегда приходят вовремя.
Сегодня утром приходила очень важная персона.
Мистер Алистер Блант.
Алистер Блант?
Да.
Всегда точен.
Приятный скромный человек.
Часто отсылает свой Роллс и возвращается
пешком в контору, как мы с Вами.
Ни за что не подумаешь, что
он может купить пол-Европы.
До свидания, мистер Пуаро.
Было не очень больно?
Нет.
Вызвать Вам лифт?
Нет-нет, спасибо, я спущусь по лестнице.
Скоро увидимся, через 6 месяцев.
Мистер Блант.
Извините.
Спасибо.
Не за что, мадам.
Боже!
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Большое спасибо.
Мне назначен прием у мистера Морли.
Фамилия?
Мисс Сейнсбери Сил.
В чем дело?
Я жду уже 45 минут!
Мне назначено на половину первого.
Я знаю, но...
Мне пора возвращаться в Уординг. Можете
передать мистеру Морли, я очень недовольна.
Я очень недовольна.
Господи!
Пистолет зажат в безжизненной руке.
Кажется, сомнений быть не может.
Это самоубийство.
Это невероятно.
Теперь можете унести.
Расскажите мне, старший
инспектор Джепп.
Он жил наверху с сестрой.
Не был расстроен или угнетен?
Не заметили ли Вы чего-то,
когда были здесь утром?
Совсем ничего.
Он был, я бы сказал, сама нормальность.
Когда произошла эта трагедия?
Точно сказать нельзя.
Кажется, никто не слышал выстрела.
Тело обнаружил около
половины второго посыльный.
Когда в последний раз месье
Морли вызвал нового пациента?
Пять минут первого.
И парень проводил ожидавшего
пациента, мистера Амбериотиса.
В книге записано, он
остановился в гостинице Астория.
В котором часу он ушел,
этот мистер Амбериотис?
Парень не провожал его,
так что не знает.
Но я позвонил в Асторию, и мистер Амбериотис
сказал, что у выхода посмотрел на часы.
Было ровно двадцать пять первого.
Значит, двадцать пять минут первого наш
дантист нормален, весел, общителен, вежлив,
а в следующий момент отчаялся,
стал несчастным и застрелился?
Это невероятно, чтобы мой
брат покончил с собой.
Он был в обычном настроении, мадам?
Ничем не расстроен?
Он был раздосадован.
Предстоял напряженный день, а его помощница
получила телеграмму, что у ее тети удар.
Рано утром она уехала в Йоркшир.
И Ваш брат был раздосадован этим?
Дело в том, что...
Его помощница помолвлена с
довольно неприятным юношей.
И Генри решил, что это он
уговорил её взять выходной.
Чем занимается этот молодой человек?
Фрэнк Картер, страховой клерк.
Несколько недель назад лишился
работы, и, кажется, не нашел новую.
Ваш брат пытался убедить
ее разорвать помолвку?
Да, он пытался это сделать.
Значит, у Фрэнка Картера
был на Вашего брата зуб?
Там мисс Невил, она вернулась, сидит внизу.
Это какая-то неумная шутка.
Тетушка вполне здорова, когда я
приехала, она ничего не могла понять.
Вы уверены, что телеграмму послал
не Ваш приятель, мистер Картер?
Фрэнк?
Зачем?
А, понимаю, о чем Вы.
Размолвка между нами.
Но мы не доходим до подобного.
Скажите, мадемуазель, кто из пациентов
был у месье Морли сегодня утром?
Они все записаны.
10 часов - миссис Соамс,
насчет новой пластинки.
10.30 - леди Грегсон, это пожилая леди.
11 часов - мистер Эркюль Пуаро.
Это Вы, верно?
11.30 - мистер Алистер Блант.
Знаете, банкир.
Потом мисс Сейнсбери Сил.
Только что вернулась из Индии.
12 часов - мистер Амбериотис.
Новый пациент.
Договорился о приеме из гостиницы Астория.
Потом, в 12.30 - миссис Пинер.
Пожалуйста, Альфред, скажите, кто-нибудь
может войти в дом, миновав Вас?
Нет.
Исключено.
Конечно, если только есть ключ.
Но из дома выйти довольно просто?
Да, да.
Большинство пациентов спускаются,
когда я веду нового клиента.
Вы видели, как уходил мистер Амбериотис?
Нет.
Нет, он ушел без меня.
Но Вы уверены, что утром кроме
пациентов в дом никто не входил?
Приходил приятель мисс Невил.
Он расстроился, что не застал ее.
Раньше мы об этом не слышали.
Когда я сказал ему, что мисс Невил
уехала на целый день, он разозлился.
Сказал, что подождет мистера Морли.
Потом прошел в приемную.
Вы должны были видеть его там, сэр.
О, да.
Взволнованный молодой
человек, даже не присевший.
Видимо, ему надоело ждать.
Позже я его не видел.
Итак, старший инспектор Джепп, разве в случае
самоубийства вызывают офицера высокого ранга?
Здесь был Алистер Блант. Мистер Блант - один
из тех людей, о которых мы обязаны заботиться.
Хотите сказать, есть люди,
желающие убрать его?
Сколько угодно!
Во-первых, красные. И наши
друзья чернорубашечники.
Нынешнее правительство
держится на Бланте.
Что-то подобное я и предполагал.
Расскажите мне о месье
Бланте, старший инспектор.
Алистер Блант... Он блюдет интересы Арнхольдов
в Европе, контролирует торговые банки.
Он - член этой семьи.
Мы мало общались с ним.
Хочу съездить в Асторию. На
данный момент мистер Амбериотис -
последний, кто видел
мистера Морли живым.
Второй раз в этом году мне не
выплатили деньги вовремя, Алистер.
Поговори с банком, Джулия, и с попечителями.
Если бы моя бедная сестра была жива...
Если бы они была жива, мама,
не было бы денег по ее завещанию.
Как жестоко говорить такое, Джейн.
Это не жестокость, а правда.
Правда часто жестока.
Извини, Джулия, это не мое дело. После
моей смерти капитал перейдет к тебе.
Поступишь С Ним, как захочешь, а пока...
А пока я должна существовать, не могу
сказать "жить", на гроши из трастового фонда.
Двадцать пять тысяч долларов в
год нельзя назвать грошами.
Думаешь, Ребекка хотела,
чтобы я жила на твои подачки?
Это не подачки.
Да, мисс Монтрезор.
К Вам старший инспектор
Джепп и мистер Пуаро, сэр.
Правда?
Пожалуйста, проводите их.
Старший инспектор Джепп!
Здравствуйте, сэр.
Это - мистер Эркюль Пуаро.
Я слышал Вашу фамилию, месье Пуаро.
Но что-то совсем недавно...
Сегодня утром, месье Блант, в приемной
дантиста бедного месье Морли.
Да, конечно, так и знал,
что где-то видел Вас.
Бедного?
Мистера Морли нашли мертвым, сэр,
вскоре после Вашего ухода.
Очевидно, самоубийство.
Морли?
Самоубийство?
Как это странно.
Извините, прошу прощения.
Это моя племянница, мисс Оливера.
И ее мать миссис Оливера.
Мадемуазель, мадам.
Никогда не слышала, чтобы
дантисты кончали с собой.
Можете быть уверены, в Штатах так не бывает.
Они слишком богаты, чтобы убивать себя.
Утром он был в добром здравии
и настроении, мистер Блант?
По-моему, да.
Вы часто приходили к нему?
Это мой третий или четвертый визит.
Месье Блант, кто порекомендовал
Вам месье Морли?
Один из моих директоров, Лайонел Арнхольд.
Мы проверяем, сэр, не
было ли это убийством.
Может, хотели убить Вас?
Но это - какая-то бессмыслица!
Пока все бессмысленно,
сэр, в том-то и проблема.
Добрый вечер.
Мы хотели бы видеть мистера Амбериотиса.
К сожалению, сэр, это невозможно.
Для меня это возможно.
Полиция.
Нет, Вы не поняли, сэр. Полчаса
назад мистер Амбериотис умер.
Интересно.
Интересно что, доктор Беннет?
Мистер Амбериотис умер от остановки сердца.
От остановки сердца?
Вызванной большой дозой
смеси адреналина и новокаина.
Насколько велика доза?
Пока сказать не могу.
Такая экспертиза требует времени.
Смогу сказать Вам завтра.
Но новокаином пользуются дантисты, верно?
Верно, старший инспектор.
Полагаю, он побывал у дантиста.
Вот неудачник!
Что Вы имеете в виду?
Морли ввел слишком
большую дозу лекарства.
После ухода Амбериотиса понял, что натворил,
не смог вынести этого и застрелился.
Из пистолета, о котором никто не знал?
Родственники не могут знать все.
Конечно, это так.
Значит, договорились.
Все равно, старший инспектор,
это меня не удовлетворяет.
Бодрее, Пуаро. Нельзя же требовать
каждый раз сочного убийства.
Совершил самоубийство?
Мистер Морли?
Бедняга.
Вероятно, что-то угнетало его.
Мы живем в такое беспокойное время.
Он показался Вам взволнованным,
мисс Сейнсбери Сил?
Не могу сказать, чтобы это было так.
А, может, вспомните, кто еще был
в приемной, когда Вы сидели там?
Попробую.
Когда я вошла, был еще
один молодой человек.
Кажется, ему было больно, потому что
он бормотал и выглядел как-то дико.
Вдруг он вскочил и убежал.
Это единственный пациент,
которого Вы видели?
Когда я шла к мистеру Морли,
спускался какой-то джентльмен.
Вспомнила. Когда я приехала, из дома
вышел эксцентричный иностранец.
Это был я, мадам.
О, Боже!
Простите меня.
Здесь такой тусклый свет.
Пожалуйста, успокойтесь, мадам.
Пожалуй, это все, мисс Сейнсбери Сил.
Но нам могут понадобиться показания в суде.
О нет! Я буду так нервничать!
Ник чему нервничать, мадам.
Вы встанете и изложите факты.
Это очень увлекательно, старший инспектор.
Да?
Когда-то я была актрисой.
Играла небольшие роли.
Потом отправилась путешествовать.
В общем...
Если моя фамилия появится в газетах,
как свидетельница по делу,
пожалуйста, проследите,
чтобы ее написали правильно.
Мисс Мейбл Сейнсбери Сил.
Мейбл пишется М-е-й-б-л.
Дьявольщина!
Могу уделить Вам лишь
несколько минут, мистер Пуаро.
Я иду слушать "Травиату" в Ковент Гарден.
Спасибо, месье Арнхольд.
Так в чем дело?
Дело в смерти дантиста месье Генри Морли.
Это Вы, не так ли, рекомендовали
его месье Бланту?
Да, я посещаю его много лет.
Надеюсь, Вы не думаете, что я убил его?
Нет-нет, конечно же нет.
Просто мне хочется знать, не был ли
намеченной жертвой месье Блант.
Но не понимаю, как это может быть?
Да.
В данный момент, месье
Арнхольд, я тоже не понимаю.
Хватаюсь за соломинку.
Скажите, мадам Оливера, свояченица месье
Бланта, потрясающая женщина, не так ли?
Верно.
Как восприняла мадам Оливера
брак своей сестры с месье Блантом?
После того, как он был
у них простым служащим?
Не сказал бы, что простым.
Алистер был начальником
отделения иностранных инвестиций.
Не думаю, что тетя Джулия
восприняла это отрицательно.
Они были без ума друг от друга.
Никто тогда не знал, но она тогда уже
страдала от болезни, убившей ее через 4 года.
Как трагично!
Да.
Простите.
Я больше не буду отвлекать
Вас от мистера Верди.
Месье Арнхольд, большое
спасибо за Ваше терпение.
И, надеюсь, Вы насладитесь оперой.
Спасибо.
Молоко не нужно, скажите
Нелли, я отказалась.
Я сделал заключение, что мистер
Амбериотис умер от остановки сердца,
вызванной большой дозой
смеси адреналина и новокаина.
Как я понимаю, дантист, лечивший
мистера Амбериотиса в день его смерти,
сейчас мертв сам?
Совершенно верно, сэр.
Спасибо, доктор Беннет.
Спасибо.
Не вызывает сомнения, господа, что это дело
о случайной смерти, о несчастном случае.
Ввел ли мистер Морли пациенту
чрезмерную дозу обезболивающего?
Или у мистера Амбериотиса
была к нему аллергия?
Поскольку мистер Морли тоже
мертв, мы не получим ответа.
Тем не менее, Ваш долг, господа - обдумать
все возможности, прежде, чем вынести вердикт.
Хочу напомнить Вам, что до
вынесения вердикта о случайной смерти...
Никто не видел мисс
Сейнсбери Сил со вторника.
Такая милая женщина!
Кажется, здесь ей очень нравилось.
Я не побеспокоил бы Вас, сэр, но вспомнил,
что она - свидетель по другому делу.
Вы поступили правильно, Беддоуз.
Почему она пропала?
Согласны, что это странно?
Все данные о ней вполне обычны.
Я посылал запрос в Калькутту.
Вчера получил ответ.
Она служила там актрисой,
потом нашла хорошую работу.
Очевидно, ушла к миссионерам.
Я бы назвал ее ужасной женщиной,
но не из тех, кто готов на убийство.
Нашли что-нибудь?
Чулки.
10 дюймов, дешевый шелк, цена...
вероятно, два шиллинга, 11 пенсов.
Вы здесь не для оценки, Пуаро.
Мистер Пуаро!
Мадемуазель Невил, какой
приятный сюрприз!
Извините за беспокойство, но мне
нужно было повидать Вас.
Я очень расстроилась из-за
результатов утреннего слушания.
То, что там говорили,
случиться не могло.
Я имею ввиду передозировку.
У дантистов входит В привычку
автоматически определять нужную дозу.
Вы не сказали это коронеру?
Я боялась, что все станет хуже.
Люди могли подумать, что
он сделал это нарочно.
Давайте обсудим подробнее.
Пройдемте.
Я хочу побольше узнать о телеграмме,
которой Вас в тот день вызвали.
Вы сами что-нибудь предполагаете?
Нет.
Фрэнк, мой друг, заявил, что я хотела
провести день с другим мужчиной.
Последнее время он очень
мрачен и подозрителен.
Потерял работу и, ВИДИМО,
не смог найти другую.
И он расстроился, узнав,
что в тот день Вы уехали?
Да. Он приходил, чтобы сказать, что нашел
прекрасную работу 10 фунтов в неделю.
Он хотел, чтобы я узнала немедленно.
И что это за новая работа?
Я не знаю подробностей.
В государственном учреждении.
Я должна была писать по лондонскому
адресу, и письмо бы доставили.
Вам не кажется это странным?
Я думала об этом.
Но Фрэнк сказал, сейчас
часто так делают.
Я хотел бы встретиться с
Вашим другом, мадемуазель.
У него выходной в воскресенье.
Всю неделю он за городом.
Завтра как раз воскресенье.
Честно говоря, мне надоели
разговоры о смерти Морли.
Я не считаю его чудесным человеком.
Скажите, месье Картер. Почему Вы
были на Харлей стрит в тот день?
Я видел Вас там в приемной.
Ладно.
Я собирался сказать Морли, что он
давно настраивает Гледис против меня.
Но я нашел работу, и ему пора
подумать о ее расчете и приданом.
Но Вы не сказали ему этого.
Мне надоело ждать в
этом крошечном мавзолее.
В котором часу Вы ушли?
Я не помню.
Мне пора идти. Скоро начнется шествие.
Очень приятно было с Вами
пообщаться, месье Картер.
Ия рад был услышать о Вашей новой работе.
Она ведь интересная, не так ли?
Да, конечно.
Увидимся на следующей неделе, Гледис.
До свидания, Фрэнк.
До свидания, месье Картер.
Вы принимаете посетителей?
Боже правый, Пуаро!
Старший инспектор.
Что привело Вас в воскресенье в Айлворт?
Дело, что же еще.
Зайдите в дом и выпейте чашечку чая.
Спасибо.
Мадам Джепп нет дома?
Да, да.
На каком-то собрании.
Женский институт, приходской
совет или что-то еще. Не знаю.
Вам с сахаром, Пуаро?
У Вас нет питательного отвара?
Бросьте, Пуаро.
Это Айлворт, а не Хуан ле Пен.
Ачто у Вас за дело?
Вы проследили путь телеграммы,
отправленной мадемуазель Гледис Невил?
Да, мы это сделали.
Очень умно.
Тетя живет в Ричмонде, в Йоркшире.
Телеграмму отправили из Суррея.
Недалеко от Ричмонда.
Знаете, что я думаю, старший инспектор?
Что?
Думаю, здесь действовали с головой.
Заместитель комиссара удовлетворен
версией об убийстве.
Аон удовлетворен исчезновением дамы?
Дело об исчезновении Сил?
Нет.
Мы еще работаем над ним.
Она должна где-то быть.
Прошу Вас.
И я считаю, что мои чувства
должны учитываться, Алистер.
Но твои чувства учитываются, мама.
Да, Джульетта, правда.
Мистер Блант, к Вам мистер Пуаро.
Спасибо, Хелин.
Мистер Пуаро, хорошо, что Вы пришли.
Месье Блант.
Если будете говорить об ужасном, я уйду.
Позвольте.
Увидимся дома, Джейн.
Мадам.
Кажется, Вы знакомы с мисс Оливерой?
Да, правда, мадемуазель.
Пожалуйста.
Спасибо.
Надеюсь, я не зря
потревожила Вас, мистер Пуаро.
Все дело в женщине, о которой
пишут газеты, мисс Сейнсбери Сил.
Да?
Джейн, я уверен, это пустяк.
Право, не знаю, зачем мы
отнимаем время у мистера Пуаро.
Пожалуйста, месье Блант,
позвольте решать Пуаро.
Сейнсбери Сил - такая помпезная
фамилия, поэтому я запомнила.
Это было, когда дядя
Алистер ходил к дантисту.
Не вчера, а неделю назад.
Я была с ним, мы
остановились на Харлей стрит.
Когда он вышел, из дома
появилась женщина средних лет.
Растрепанная и немодно одетая.
Мистер Блант, уверена, Вы не помните меня.
Люди всегда так говорят, но я не забываю.
Она заявила, что была подругой жены дяди.
И так тоже обычно говорят. Все кончается
просьбой о чеке на благотворительность.
На этот раз 5 фунтов миссии Зенона.
А она знала Вашу жену, месье Блант?
Учитывая упоминание миссии Зенона, могла.
Года 4 назад мы были в Индии,
незадолго до смерти моей жены.
Возможно, встречались с ней
на каком-нибудь приеме.
По-моему, она выбрала странный
способ восстановить знакомство.
И она не попыталась
продолжить это знакомство?
Нет.
Я даже забыл ее фамилию, пока
Джейн не увидела ее в газете.
Я подумала, что Вам нужно
рассказать это, месье Пуаро.
Кенсингтонская женщина пропала.
Смотри, смотри, Алисон!
Что?
Написано о женщине,
которая приходила сюда.
Мисс Сейнсбери Сил.
Написано, что она пропала.
У Вас нет ключа?
Нет, никогда не было.
Мы не можем вламываться.
А если с ней что-то случилось?
Да, но если она уехала на выходные?
Нет.
Нет.
Действуйте, сержант.
Есть.
Миссис Чепмен!
Позвольте нам?
Миссис Чепмен!
Есть здесь кто?
Миссис Чепмен!
Здесь есть кто-нибудь?
Это кладовка.
Что это?
Не знаю.
Открыть его, сержант?
Действуйте.
Зрелище не из приятных
Это тошнит швейцара, сэр.
Пришлось попросить его взглянуть
на тело, чтобы опознать.
В комнате есть бренди.
Нельзя смотреть без содрогания.
Расскажите подробности, старший инспектор.
Квартира принадлежит миссис Альберт Чепмен.
Мало что могу сказать о ней.
По счетам платит, любит играть в бридж.
Ведет себя более-менее прилично.
Соседи говорят, что почти не видели ее.
А мистер Чепмен, кажется, коммивояжер.
Большую часть времени проводит вне дома.
А мадемуазель Сейнсбери Сил?
Пришла сюда вечером после
нашей беседы, примерно в 07:15.
Жена швейцара убиралась здесь и видела ее.
Швейцар сказал, она здесь была однажды.
Одно несомненно - Сильвия Чепмен или ее друзья
убили женщину, положили в сундук и смылись.
Но почему так изуродовано лицо?
Возможно, мстительность.
Или, чтобы женщину не опознали. Не знаю.
Отпечатков пальцев обнаружить не удалось.
Хотите сказать, все отпечатки
в квартире стерли после убийства?
Да, именно так.
Что-то обеспокоило Вас, Пуаро?
Да.
Я очень обеспокоен.
Есть одна неразрешимая проблема.
Обычная кожаная туфля с пряжкой.
Что в ней необычного?
Ничего.
Совершенно ничего.
Но все равно, я не понимаю.
Счета мадам Чепмен.
Старые театральные программки.
Брошюра о миссии Зенона.
Мы можем догадаться, кто принес ее сюда.
В записной книжке тоже
ничего интересного, сэр.
Да, я вижу.
Парикмахеры. Портные.
Дантист.
Морли. Харлей стрит, 168.
Ничего странного, раз она
была подругой Сейнсбери Сил.
Простите.
Мистер Пуаро.
Что привело Вас сюда?
Пожалуйста, побеседуйте со мной.
Ваш брат упоминал когда-нибудь мадемуазель
Сейнсбери Сил или мадам Чепмен?
Нет.
Нет, не припоминаю.
Мне удалось приготовить чай,
пока еще не все унесли.
Спасибо, Агнесс.
Хотите чаю, сэр?
Нет, Агнесс, большое спасибо.
Агнесс переезжает со мной за город. Она стала
хорошим поваром и сможет готовить для меня.
- Простите, сэр.
- Да?
- За то, что я спрашиваю.
- Да.
Кто-нибудь знает что-то
о смерти хозяина, сэр?
Пока ничего нового, Агнесс.
Они еще уверены, что он застрелился,
потому что ошибся с лекарством?
Да.
Почему Вы спрашиваете?
Просто...
Хотела удостовериться, сэр.
Агнесс!
Старший инспектор!
Некогда, Пуаро!
Мы нашли супругов Чепмен.
Где?
Они остановились в гостинице Монтегю.
В Блумсбери?
Именно.
Странно, сбежав после убийства мадемуазель
Сейнсбери Сил, они не побежали дальше.
У преступников своеобразное мышление, Пуаро.
Открывайте!
Кто там?
Полиция.
Полиция?
Откройте дверь, мистер Чепмен.
Осторожней!
Нет необходимости кого-нибудь калечить.
Вы - мистер Альберт Чепмен?
Да.
А это - миссис Чепмен?
Да.
Что все это значит?
Вопросы задаю я.
Вы живете в доме 45
по Личфилд Корт Баттерси?
Нет.
Что это значит, нет?
Не живем.
Правда, Берилл?
Берилл?
Чем Вам не нравится имя?
Мы знаем, что Вас зовут
Сильвия, миссис Чепмен.
О чем вы говорите?
Мы живем в Бадле Солтертоне.
Ане в Личфилде.
У Вас есть доказательства?
Нет.
Да.
Есть.
Следите за ним, Беддоуз.
Что это?
Свидетельство о браке. Убедитесь сами.
Мы поженились сегодня утром.
Клянусь всемогущим Богом, что буду говорить
правду, только правду и ничего, кроме правды.
Вы - мистер Джон Литтеран?
Да, сэр.
Вы дантист?
Да, сэр.
Я унаследовал практику покойного
мистера Генри Морли, Харлей стрит, 168.
Ясно.
Недавно Вас вызывали для
осмотра тела с целью опознания.
Не так ли?
Так сэр. Полиция предполагала, что это тело
мисс Сейнсбери Сил, пациентки мистера Морли.
Понятно.
Значит, Вы унаследовали практику
покойного мистера Морли.
Совершенно верно, сэр.
Конечно, его записи.
Точно.
Можно по этим записям опознать тело?
Можно, сэр.
Это не мисс Сейнсбери Сил.
Это миссис Сильвия Чепмен, еще
одна пациентка мистера Морли.
Честно, Мейбл обвела нас вокруг пальца.
Не подумал бы, что она способна на убийство.
Но теперь похоже, что так.
Сильвия не убивала Мейбл.
Мейбл убила Сильвию.
Возможно.
Мне пришло в голову, что Морли
могли убить, чтобы он не опознал тело.
Но, как Вы слышали, старший
инспектор, записи сохранились.
Это верно.
В общем, мне пора на работу.
Старший инспектор!
Утром я получил письмо от месье Бланта,
он пригласил меня в свой загородный дом.
У него может быть поручение для меня.
Вы всегда ходите кругами, Пуаро.
Хелен не будет обедать с нами?
Я предложила ей отдохнуть.
Вместо того, чтобы утруждаться
одеванием, спускаться сюда.
Она согласилась.
Я думал, для нее это будет
приятным разнообразием.
Я совершенно не понимаю,
зачем тебе секретарь в выходные.
Она только приступила к работе.
ЕЙ нужно многому научиться.
Месье Пуаро,
есть аспект, которым я
не совсем удовлетворен.
Что Вам угодно от меня, месье Блант?
Я хочу, чтобы Вы нашли
ту женщину, Сейнсбери Сил.
Живой или мертвой?
Думаете, она может быть мертва?
Да.
Думаю, она может быть мертва.
Почему Вы так думаете?
Из-за найденной мною пары
новых шелковых чулок.
Вы странный человек, месье Пуаро.
Да, так.
Очень странный.
Иначе говоря, я методичен,
аккуратен и логичен.
Я не люблю искажать факты
 

////////////////////////////