Пуаро Агаты Кристи (10 сезон). Цитаты и фразы из сериала

«Пуаро́» (или «Пуаро́ Ага́ты Кри́сти», англ. Agatha Christie’s Poirot, 1989—2013) — британский детективный телесериал по произведениям Агаты Кристи о сыщике Эркюле Пуаро. Главную роль сыграл Дэвид Суше.

Сериал снимался с 1989 года по 2013 год, выходил на канале ITV. Идею снять сериал подала дочь Агаты Кристи — Розалинда Хикс. Всего было снято 13 сезонов.

Все фразы и цитаты

Серия 1

"Сердце Огня".
Так вот он.
- Спички есть?
- Конечно.
ПУАРО АГАТЫ КРИСТИ
ТАЙНА СИНЕГО ПОЕЗДА
по роману Агаты Кристи
Ты это видела? Корки!
Корк!
Где Корк?
- Ты просила звать его папой.
- Не остри. Читай.
Какая-то женщина разбогатела.
Ну и что?
Кетрин Грей. Моя ближайшая кузина!
Никогда о ней не слышала.
Ну да. У нас не было ничего общего.
Почему мне не оставили миллион фунтов?
Я бы их потратила, как положено.
Все посредники были бы вознаграждены
и кредиторы довольны.
Милая мамочка. Думает о других.
Пожалуй, надо пригласить Кетрин погостить.
Солнце Ривьеры ее взбодрит.
Что я унаследовала от матери,
так это бесстыдство.
Набирай вес, а то больше нечем
будет похвастать.
продюсер
Тревор Хопкинс
Доброе утро, мэм. Багаж?
режиссер
Хетти Макдональд
Отель Парк-Лейн
Лондон
Это он. Боже, это он.
Месье Пуаро?
Я сейчас упаду в обморок.
Моя дочь - Ваша поклонница.
Мерси.
Господин Пуаро, Руфус Ван Алдин,
нефтяник, образно говоря.
Месье.
А я - Рут.
Или уважаемая миссис Кеттеринг,
если заказываю столик в ресторане.
Мадам.
Я ваш самый восторженный почитатель.
Сегодня у меня день рождения.
Поздравляю, мадам.
Вечером устраиваю здесь прием. Если Вы
не придете, праздник будет испорчен.
Я себя убью по Вашей вине.
Мадам, сегодня я занят.
Вы откажете девушке в день рождения?
Пожалуйста!
Это важно.
Заурядная лесбиянка. Американцы
не умеют выбирать жен.
Руфус Ван Алдин женился на певичке,
которая пропила последние мозги.
Она продержалась до рождения
дочки, которая танцует.
А потом рванула в Буэнос-Айрес.
Больше о ней не слышали.
Конечно, это послужило уроком
Ван Алдину и его сиротке.
Он смотрит прямо на меня.
Мадам.
- Правда, она прелесть?
- Месье Ван Алдин.
Посмотрите.
Вы ее обожаете.
До безумия. Балансирую на грани.
И подарили такую драгоценность, как
"Сердце Огня", крепче алмаза, краснее крови.
Я поражен.
Вы разбираетесь в камнях.
Нет. Этому камню веками сопутствовали
страсть и обман, предательство и убийство.
- Он знаменит.
- Интересное приобретение.
Напитки, сэр.
Спасибо.
Мерси.
Этот джентльмен Вам чем-то неприятен?
Я не вижу джентльмена.
Я вижу Дерека, мать его, Кеттеринга,
своего зятя-вымогателя.
Я без ума от тебя, Рут.
Все от тебя без ума.
Или они просто сумасшедшие.
Ты меня позоришь.
Ты у нас элита.
Тебя не опозоришь.
Ты задаешь тон.
Что происходит с женщинами, Пуаро? Теряют
голову, когда плохие парни начинают льстить.
Почему она не вышла за какого-нибудь
олуха, который заботился бы о ней?
- Ну, вроде Найтона.
- Найтон?
Мой секретарь. Майор Найтон,
это Пуаро.
Месье Пуаро.
Как приятно познакомиться.
Мне тоже, майор.
Господа, прошу прощения.
Я тебя обозвал. Прости,
это просто для примера.
Я слышал эпитеты и похуже от Вас.
Карту.
Карту.
- Ты не слышал?
- Я не глухой.
Просто не уверен.
Ты мне задолжал.
Ты откроешь эту карту или нет?
Спасибо. Черт! Проклятье!
По новой.
Может, в твоем стиле
бить лежачего, но не в моем.
Что ты мелешь ерунду. Это как
раз в твоем стиле. Сдавай карты.
Ты пьян.
Мой дорогой граф, когда сидишь, глядя на
Вас, напиться просто необходимо.
Сдавай карты.
Мерси.
Мерси.
Пожалуйста, извините. Мадемуазель, Вас можно
поздравить с удачным выбором бургундского.
Мерси.
Простите. Это было крайне бесцеремонно.
Нет. Очевидно, я здесь не к месту.
Напротив, мадемуазель.
Вы идеально вписываетесь.
Позвольте представиться.
Эркюль Пуаро.
Кетрин Грей.
Мадемуазель.
Это мило.
Дерек, завтра моя дочь подаст на развод.
А Рут в курсе Ваших планов?
Не уверен, что ее это обрадует.
Я заплачу тебе 100 тысяч фунтов.
Это хорошее предложение?
Единственное.
Тогда ладно.
Слушай, засунь свою мелочь в свою
постную колониальную задницу.
Это все до ужаса забавно.
Но жена спросит, куда я пропал.
Она едет в Ниццу.
Надо последовать за ней.
Освежить супружеские чувства.
Если оспоришь иск - предупреждаю, у меня
есть документальные свидетельства измены.
Ее, разумеется.
Не моей.
Бедолага вышел из строя с тех пор, как я
начал пить виски по утрам. А это было давно.
Убирайся вон.
С радостью.
Чудесный праздник.
Вчера я была на заднем плане, ухаживала
за богатой старухой. А сегодня сама такая.
Нет, только не старуха.
Любопытно, месье.
Когда у того, кто не имел денег, вдруг их
появляется много, толпы родственников,
о которых ты даже не знал,
становятся гостеприимными.
Нет, не смейте так о себе говорить.
Серьезно.
Леди Темплин, кузина, которую я видела один раз
в жизни пригласила меня в дом на Ривьере.
Вот почему я решила провести несколько дней
в Лондоне, чтобы подготовиться.
Надеть дорогое платье, поужинать здесь
и узнать, как пользоваться ножами и вилками,
дабы не опозориться.
Помните, что было
с официантом? Это срам.
Нет, мадемуазель. Нужны только хорошие
манеры. Все остальное -дурацкий снобизм,
который ценят невежи.
- Так Вы поедете, Синим поездом?
- Да, завтра.
Я тоже.
- Нет!
- Да.
Я безмерно счастлив, что в дороге буду иметь
удовольствие общаться с Вами.
Покажете, что делать с ножами и вилками?
Я буду Вашим покровителем.
О да. Покровитель? То, что нужно.
Что ж. Папа Пуаро в Вашем распоряжении.
Иди, иди.
Без тебя, моя дорогая,
моя жизнь бессмысленна.
Ты должен быть со мной.
И будешь.
В поезде.
Почту за честь путешествовать третьим классом.
Но не думаю, что моя страсть
будет утолена за одну ночь в Ницце.
Ты придумаешь, как убежать ко мне.
Нет, только не в Ницце.
Ладно, допустим, ты сохранила остаток
привязанности к мужу, но, если...
Нет, это не Дерек, а другой человек,
с которым я должна встретиться.
Дорогой, не надо огорчаться.
Нет причин ревновать.
Пострадали?
Не так, как противник.
- Может, я?
- Нет-нет.
Вы очень добры.
Но я в порядке.
Ничего, нам не привыкать.
Потихоньку доберусь.
Мисс Мелисси?
Завтра мы вылетим в Париж
и откроем счет для Кеттеринга.
Я помню, что значит нуждаться в деньгах.
Одно дело - притворяться, что тебе на них
плевать, а другое -держать в руках.
Это действует.
Нет, я иду спать.
Доброй ночи.
Спокойной ночи.
В этом году такая мода.
- Хороший праздник, мэм?
- Прекрасный, Мейсен.
Просто замечательный, спасибо, папа.
Ты замечательная девушка.
Надеюсь, не возьмешь это с собой.
В поезд?
Что я, по-твоему, сумасшедшая?
Никогда не вози с собой то,
что нельзя потерять.
Кто меня этому учил с малых лет?
Не помнишь?
Мои люди поговорят с адвокатами Дерека.
Он должен уйти.
К тому времени, как ты вернешься.
Сладких снов.
Мой медвежонок.
Убери в надежное место.
Хорошо, мэм.
Мы возьмем это с собой или оставим?
Возьмем.
Город Кале, 17:30.
Спасибо.
Все действующие лица.
- Месье Пуаро.
- Открыто, мадемуазель.
Простите, что потревожила.
Но если подадут артишоки,
вилку так держать или так?
Это шутка, месье, я вас разыграла.
Задержите, чертов поезд!
Какие необычные люди во Франции.
Да. Скучать не придется.
Садись в вагон.
Сюда, скорее.
Возьми багаж!
Билеты, билеты!
Дорогая, какая удача!
Простите?
Старая перечница околела у тебя на руках!
Я - Рози Темплин. Не узнаешь?
Давно не виделись.
Все надеялась, что ты навестишь нас в Ницце.
Но ведь ты так была безумно занята в Сюррее.
В Гемпшире.
Точно.
В общем, мы с Корки решили,
что надо пользоваться случаем.
Раз уж затащили на континент,
перехватим на поезде.
Ты говоришь по-французски?
Неважно. Все нормальные
люди знают английский.
Вот и они, наконец.
Кетрин, моя дочь Леннокс.
А это дитя - мой муж Корки.
- Не мой отец.
- Боже упаси.
Это было бы чудом.
Да?
А я кто, дорогая?
Муж номер 4?
Плюс - минус два.
Кетрин, ты знаешь,
завтра вечеринка в твою честь.
Вся Ницца будет там. Повеселимся.
Ты играла в кроликов? Это просто.
Погоди, бедная девушка не готова к атаке.
- Вообще-то, я...
- Дайте передохнуть, пошли.
Пусть освоится в поезде.
Мы поболтаем за ужином.
В каком ты купе?
Номер 7.
Отлично, рядом с Леннокс. Вы можете
перестукиваться через стену всю дорогу.
За мной.
Господи, ну и деревенщина!
Не расслабляйся. Мы тут по делу.
Отель Жорж V
Париж, 19:00
Спасибо.
Что ж, вот и все.
Я неправильно поступаю?
Откупаясь от Кеттеринга?
Это не факт.
Но чертовски досадно.
Месье.
Я буду долго отмокать в ванной, чтобы
смыть эту грязь. И лягу спать.
Помощь мне не потребуется,
так что спокойной ночи.
- Вы уверены? - Конечно, уверен.
А ты погуляй. Расходы за мой счет.
Это Париж. Кто-то же должен веселиться.
Простите, это место занято?
Я жду одного человека.
Как только он появится, скажите, и я уйду.
Надо подписать открытки к празднику.
- Боже, как скучно!
- Конечно, тебе скучно, это гормоны.
Корки, найди себе друга, с кем поиграть.
Дай американке 5 минут и вмешайся.
Делаешь из меня проститутку?
Милочка, это просто.
Заводить друзей гораздо труднее.
Мой мужчина. Я его люблю.
И нет. Он мне не муж.
Послушайте, Вы выходили из 7 купе.
Можете оказать мне колоссальную услугу?
Давайте поменяемся.
Вам ничего не придется делать.
Служанка принесет вещи.
7 купе удобно расположено.
Конец вагона. Ближе к нему.
Я прошу ради любви.
Настоящей любви.
Конечно, я не возражаю.
Спасибо.
Слава Богу, Вы не ханжа.
- Стюарт!
- Мисс Ван Алдин?
Передайте моей служанке.
Я знаю, фамилия - как граната,
брошенная в окно.
Все начинают думать -удобно ли
спросить про мою мать?
Я не собиралась.
Помню ли я и все такое.
Это не для прессы, но на самом
деле нет, я совсем ее не помню.
Закрываю глаза и думаю о ней, а там ничего.
Только пустота, которая
осталась на всю жизнь.
- Позвольте, месье.
- Пожалуйста.
Огоньку.
- Извините, месье.
- Мерси.
- Месье Пуаро!
- Мадам.
Я не знала, что Вы в поезде.
Да.
Вместе с этой дамой?
Я имею честь, да.
Тогда это Ваше место.
Мерси, мадам.
Непроизвольно вспоминаешь темную лошадку.
Я - покровитель мадемуазель Грей.
Как ей повезло!
Неудивительно, с таким цветом лица.
Может, распустить слух,
что Вы мой телохранитель?
Адвокаты говорят, я не должна
выходить из дома, не составив завещания.
Редкий случай, когда адвокаты правы.
Я знаю, это дико, но, проработав всю жизнь
прислугой, не люблю, когда мне указывают.
Я это сделаю, конечно,
как только вернусь в Англию.
5 шансов к одному, что
меня не убьют в ближайшие дни.
По сравнению с попутчиками я еще бедная.
5 к 1? С такой ставкой я не согласен.
Почему?
Это нечетные числа, а я
люблю четные.
От нечетных меня...
Месье Пуаро,
я очень рада, что вы здесь.
Я слышала имя Пуаро?
Мадам.
От волнения дух перехватывает.
Скажите, месье, Вы брали номер в отеле?
Непременно откажитесь.
Французские отели несносны,
особенно дорогие.
Нет, Вы остановитесь у нас.
Минутку.
Миссис Кеттеринг сказала, что...
Мистер Кеттеринг слышал.
И он уже имел удовольствие видеть
голую шею жены.
Я разберусь.
Ты здесь ради этого?
Да?
Как ни странно, нет.
Возникла идея. Я подумал, что вдали от
твоего отца и других доброжелателей,
мы сможем все уладить сами.
Ну, ты и фрукт.
Но потом я узнал, что главный доброжелатель
в этом паршивом поезде.
Берегись, Рути, он не тот, кем кажется.
И этим тоже разительно отличается от тебя.
Ла Рош - карточный шулер.
Он аферист.
Я хочу развода.
Нет, Рути, не хочешь.
Я хочу развода, Дерек. И знаешь,
почему ты этого боишься?
Ты трясешься от страха, потому что прощай,
дойная корова, здравствуй, банкротство.
Никогда не представлял тебя коровой.
Разве что лошадью, в смысле ставок.
Бери, что дают, пока можешь.
Вообще-то...
недостаточно.
Ты невыносим.
Но я не лгал тебе, Рути.
Ни разу.
- Кто там?
- Это я, Эркюль Пуаро.
Наш стол готов.
Нуда.
Знаете, мадемуазель,
по этой фотографии видно, что
мужчина счастлив, как ребенок.
Так как знает, что обожаемая дочь
любит его всем сердцем.
Такой момент запечатлен.
Да.
Я тоже так думала.
Но папа убил себя.
В то время, когда сделан снимок,
он нанял около 1000 работников.
Нет.
Знал их по именам.
Когда компания Ван Алдина
перекупила бизнес, он согласился
при условии, что они сохранят рабочую силу.
Через неделю новое руководство всех выбросило.
Как смотреть им в глаза? - говорил отец.
Я их предал.
Сегодня, когда я с ней говорила,
представляла себе отца.
Где мы?
Тронулись и остановились.
Сейчас мы едем по кольцевой вокруг Парижа.
Это пригород, где надо двигаться ползком.
Давайте отложим ужин.
Я немного утомилась.
Вы не будете возражать?
Нет, ничуть.
Я к Вашим услугам, мадемуазель Грей.
Да, мисс Ван Алдин. Я велю приготовить
поздний ужин, чтобы Вам отнесли в купе.
10 часов, мэм?
Париж, Лионский вокзал
20:45
Играешь в карты? Корки, слушай меня, если
ты не явишься к ужину, это бессмысленно.
Зайка, парень имеет право поиграть.
Ты не способен оценить ситуацию.
Я все оценил, просто...
Что?
Кетрин нездоровится?
Как не повезло? Пожалуйста, не
вставайте, пожелайте ей спокойной ночи.
Девушки, я вышел из игры.
Ставки становятся опасными.
Но я не буду вас тормозить. Продолжайте.
- С меня довольно.
- Сдавай карты.
Позвольте узнать, когда карты лягут неудачно
для мистера Кеттеринга, он сможет мне заплатить?
Если, конечно, быстро не найдет
другую комбинацию.
Сдавай.
Мисс Ван Алдин?
Я не спал.
Марсель, 4 часа утра
Стой, задержите этот чертов поезд!
Ницца, 7 часов утра
Дорогая леди Темплин.
Отойдите, меня стошнит.
Что случилось, леди Темплин?
О, Боже! Кетрин.
Что с мадемуазель Грей?
Она... О, Боже, лучше бы
я не видела эту кровь.
Мама!
Простите, что заставила ждать.
Не могла найти расческу.
Купе №7.
Мисс Ван Алдин, сэр.
Кто мог подумать.
Кто?
Что Вы видите, инспектор?
Бутылка шампанского разбита,
зеркало разбито,
сейф открыт,
не взломан.
То, что было на ожерелье, исчезло.
"Сердце Огня".
Лицо.
Собственно, его нет.
Так разбито, что ничего не осталось.
Смерть наступила в последние 9 часов.
Пуаро покинул вагон-ресторан в 10.
Видел, как мадам Кеттеринг
взяла у стюарда поднос.
В 4 утра слышал звон стекла и видел мужчину,
пробегавшего по коридору.
Так, думаю
здесь был мужчина.
У покойной есть слуги?
Горничная.
Ушла.
Пропали драгоценности и прислуга.
Нет, сошла с поезда в Париже.
Чтобы не мешать любовнику?
Кофе?
Мозги не работают без кофе.
Чтобы уладить дело к Вашему
удовольствию по приезду в Ниццу.
Искренне Ваша сестра Розалия.
За границей полно чертовых иностранцев.
Простите, что помешал, и все такое,
но я ищу фараона.
Вы говорите по-английски?
Да, месье Кеттеринг?
Кто это там?
О, Боже.
Рут.
Моя дорогая Рут.
Какая ужасная трагедия.
Вы знали эту женщину?
Нет. То есть... Нет, практически...
Месье.
Мадемуазель.
Что нам нужно, так это выпить.
Подожди, я возьму машину.
Нет, будьте любезны.
Боюсь, что выпивка подождет. Инспектор хотел,
чтобы все пассажиры остались на допрос.
Какая чушь. Мало ли, чего он
хочет. Мы британские граждане.
Разве в паспорте сказано, что не надо
связываться с иностранной полицией?
Нет.
Боже.
Какой кошмар.
С дороги, черт возьми.
Рут!
Мадемуазель Мейсен, Вы не могли бы
объяснить, почему сошли с поезда в Париже?
Важно говорить откровенно.
Я
одевала хозяйку к ужину,
когда в дверь постучали и
она сказала "Подождите!".
Но вошел мистер Кеттеринг.
Тогда я ретировалась, чтобы не мешать,
заказала столик, и, когда
вернулась, дверь была заперта.
Я слышала, как хозяйка с
кем-то говорила по-французски.
И подумала, кто же это, ведь
мистер Кеттеринг не знает французского.
Потом она просунула
голову в дверь и сказала:
Планы меняются, Мейсен. Поезжай в Жорж V,
я пришлю телеграмму с указаниями.
Я знала, что дело нечисто, мистер Ви,
пыталась позвонить, но Вас не было.
Ничего, Мейсен, ты сделала, что могла.
Спасибо, мадемуазель.
Это все.
Хорошо.
По-моему, она лжет.
Она была там, правда.
Что?
Мейсен. Я видел ее в Жорж V,
когда Вы ушли спать.
Вряд ли она меня заметила,
но это была она.
Я не поздоровался, мне
не хотелось общаться.
Вы очень кстати, месье Кеттеринг.
А Вы продолжайте, но по-английски, пожалуйста.
К чему скрывать, мы светские люди.
Это правда.
Я был в поезде с возлюбленной.
Но из осторожности путешествовал 3-м классом.
Она пригласила меня посетить ее купе.
Ах ты гнусный крысеныш.
Я не стыжусь любви.
Моя возлюбленная сменила купе
для удобства наших тайных свиданий.
Она находит такие вещи занятными.
Да позвольте на минутку
прервать разбирательства.
Я тебе должен кое-что.
Да.
Вот так.
Скотина.
У меня будет черный синяк.
Под цвет ногтей и сердца.
Господа!
Инспектор вас арестует.
Как он говорит о моей жене! Как
собственник. Она досталась тебе живая.
Мертвая не достанется.
В каком смысле мертвая?
В том смысле, что кто-то
разбил ей лицо молотком.
Я думал, вы расследуете кражу.
Ты действительно так думал?
Жулик.
Родную мать обворуешь.
Как я мог что-то украсть, идиот, если
весь вечер мариновался в твоей компании?
Это правда?
Вы были вместе все время?
Да.
Играли в карты с одним тупым ублюдком.
Корки Темплин. Не считая 5 минут. На случай,
если Мейсен донесет или уже это сделала,
когда я постучался в дверь Рут.
Так.
Вы
должны праздновать.
Закажите шампанское.
О чем Вы?
Месье Ван Алдин сообщил, что
Ваша жена не оставила завещания.
Вы обогатились на 2 миллиона фунтов.
Такую сумму положил ей отец.
Она не назначила наследников и деньги Ваши.
Можно поздравить?
Синьора, я буду краток. Мне нужно выяснить,
кого из пассажиров Вы знаете лично?
Никого.
Значит, не знакомы с месье Кеттерингом?
Я никого не знаю.
Путешествую одна и не завожу знакомств.
Господин Ла Рош? Месье Корки Темплин?
Мужчины всегда думают, что настырностью
добьются желаемых результатов.
Это бестактно.
И бесполезно.
Рут Кеттеринг? Мадемуазель Кетрин Грей?
Я была в постели всю ночь.
Если Вам нужно подтверждение,
допросите мою подушку.
Я свободна?
Пока, синьора.
Мы все свободны.
Извините.
Напротив, обидно не быть допрошенной,
когда это так модно.
Но я не вижу смысла.
Мы не бегали по поезду, убивая женщину.
Мы были в постели.
Я не был.
Нет. Ты играл в карты с дружками.
Всю ночь играли в карты?
Так точно. Я оставил немного.
- И оставались там?
- Да.
Нет, месье, неправда.
В Марселе Вы чуть не довели Пуаро до инфаркта,
пролетев мимо его окна, когда поезд тронулся.
Да, верно.
Вышел размять ноги.
Чуть не опоздал на поезд.
А это был Марсель?
Да.
Точно.
Не стоит полагаться на информацию,
исходящую от меня.
С памятью плохо.
Всем известно, что у Корки в голове каша.
Но именно в Марселе совершено убийство.
О, черт.
Оплошал.
Нет, месье Корки, Вы оплошали, только
если убийство совершено Вами.
А этому Пуаро в настоящее время
не склонен верить.
Какое чудесное место.
Довольно приятное в некотором смысле.
Мы здесь бессовестно счастливы.
А теперь Кетрин, месье, на вилле
Маргарита только 2 правила:
вам должно быть удобно
и нельзя страдать от голода.
Или жажды.
Вы очень добры, месье.
Можно мне воспользоваться телефоном?
Допросить еще одного человека.
Корки, открывай, живей.
Мистер Пи хочет телефон.
Мерси.
Месье Ван Алдин, Вы знали,
что я хотел Вас допросить,
однако исчезли.
Я был расстроен.
Извините, что вы хотите знать?
Вы прилетели в Ниццу из Парижа?
- Да.
- Почему?
Это был сюрприз.
Для моей дочери.
Внезапный порыв.
Я взял самолет из Парижа в Ниццу.
Да ладно, спросите у пилота.
Или Вы скажете, что такой богач,
как я мог подкупить парня?
А не могли?
Конечно, мог.
Я мог подкупить долбанного президента Штатов,
чтобы танцевать в Белом Доме.
Меня не было в поезде, Пуаро.
Отвяжитесь от меня.
Дорогой мистер Ван Алдин, бедный, несчастный.
Я настаиваю, чтобы Вы остались у нас.
Вам нужна компания, чтобы отвлечься.
Сейчас Вы на вилле Маргарита, мистер
Ван Алдин, здесь очень хорошо.
Вот увидите.
Видно, что я надела подвязки?
Да.
Отлично.
До вечеринки еще полчаса.
Ты как маленький щенок.
Брысь.
Я на тебя сержусь.
Почему?
Я что-то забыл?
Три года женаты. Это деревянная свадьба?
Кирпичная.
Где мой подарок?
В моем кармане.
Давай.
Возьми сама, лентяйка.
Там есть что-нибудь, кроме обычной чепухи?
Я люблю тебя, Рози.
Вот, Пуаро.
Местного разлива.
Называется озверин.
От него Ваше орудие наливается свинцом.
Нет-нет, мерси.
Мерси.
Я должен всех напоить.
Слушай, я обвиняю тебя в том, что ты моя
жена и требую право на поцелуй.
Умница, Корки.
Мама думала, что он забыл про годовщину,
но нет, он что-то подарил.
Только бы не тратил ее деньги.
Но, если денег в обрез, эта дружба с
мадемуазель Грей как нельзя кстати.
Потому она и здесь. Это ясно, как божий день.
Мама неисправима. Не просто вечеринка,
а обязательно сенсация.
В свете трагедии он чертовски привлекателен.
Правда, может быть убийцей,
поэтому страшно.
Но это еще больше привлекает.
О, Боже, она его тоже пригласила.
Эх, мама, не позволит, чтобы
какое-то убийство испортило праздник.
Леди Темплин не изменилась.
Вы с ней знакомы.
Она держала здесь госпиталь во время войны.
Ухаживала за мной,
когда я получил этот сувенир.
Знаете, я рад, что застал Вас одну, мисс Грей.
Просто хотел сказать... В общем,
понятия не имею, что я хотел сказать.
Предложить свои услуги.
Вы очень добры.
Это ни к чему. Вы самодостаточны.
Вовсе нет. Спасибо, что проявили заботу.
Я благодарна.
Боже, майор, простите. Господи, все разбилось.
Я говорила мистеру Ви,
что не справлюсь, но он...
Мейсен, все нормально. Вы оказали нам услугу,
разлив эту дрянь вместо того, чтобы ее пить.
Ничего страшного. Присмотрите за мистером
Ван Алдином, это гораздо важнее.
Вдруг ему что-нибудь нужно. Ступайте.
Вы видели, что леди Темплин
пригласила убийцу?
Она очень радушная хозяйка.
Ла Рош не убийца.
Как Вы...
Система и логика.
Это оружие Пуаро.
Ну, я, пожалуй...
Колокол звонит. Но по ком?
Добрый вечер, Мирей.
Как ты мог скрывать от меня?
От меня?
Сестра Розалия, простите,
я знаю, что обещал в 7.
- Ничего.
- Но кто-то взял мое такси.
Ваш представитель предупредил,
что Вы немного опоздаете.
Мой представитель?
Вы были внутри?
Раньше Вас, месье? Нет, это неучтиво.
Познакомьтесь с моей женой.
Мерси.
Долорес Кей. Вы не представляете, какой
она была красивой и элегантной.
Только ненормальная.
Когда родилась Рут, она пыталась
тайно вывезти ее в Аргентину.
В чемодане.
Чуть не убила ребенка.
И Вы отправили ее сюда?
Сестра Розалия обещала сообщить, если Рут узнает
про обман и попробует связаться с Долорес.
Поэтому Вы летали в Ниццу. Ваша
дочь узнала, что ее мать жива.
И Вы хотели отговорить ее от поездки.
Отговорить, Пуаро, а не безжалостно убить.
Отдайте мне ножницы.
Отдайте мне ножницы. Пожалуйста,
сестра Долорес. Будьте умницей.
Спасибо.
Не думайте, что я упек ее сюда,
как пленницу.
Нет. Долорес - член персонала,
ей здесь неплохо.
Она приходила ко мне.
Кто приходил, мадам?
Рут.
Это сон.
Она все время грезит.
Она принесла мне цветы.
Цветы, мадам. Это точно не сон.
Итак, у нас имеется безликий труп.
Дочь имитировала собственную
смерть, чтобы наказать папу?
Или сбежать от мужа.
Я не знаю. И то, и другое.
Тогда она будет убийцей.
Мадемуазель!
Месье Пуаро, простите.
Меня не посадят в тюрьму?
Нет, мадемуазель, нет.
Мейсен думает, что вспомнила.
Не думаю, а так и есть.
Дорогая мадемуазель Мейсен,
что Вы вспомнили?
Я видела, кто там был с мэм.
Это очень важно, мадемуазель.
Вы абсолютно уверены?
Да.
Да.
Это был он. Именно он. В купе.
Это был мистер Кеттеринг.
Все. Найти ублюдка и арестовать.
Мистер Ван Алдин. Один момент.
Нет, Пуаро. Я знаю Ваши моменты. Есть свидетели,
которые видели Кеттеринга в купе моей дочери.
Я хочу, чтобы схватили подлеца.
Есть сигарета, Пуаро?
Две в загашник.
В загашник?
Про запас.
Каждый раз, когда мы встречаемся, мистер
Кеттеринг, я узнаю что-то полезное.
Давайте к делу.
У Вас времени полно, а у меня плотный график.
Вы заходили в купе жены?
Да, старина. Я Вам говорил.
Чтобы украсть "Сердце Огня"?
Нет.
Но у Вас накипело, продолжайте.
Сейф был не взломан. Кто знал комбинацию?
Кто угодно, только не я.
Да. Но Вы думали, что сможете
выведать код у жены.
И не вышло.
Позже Вы вернулись пьяный и готовый на
все, чтобы отдать долг Ла Рошу.
И тогда заставили Рут открыть сейф.
И убил ее.
Зачем?
Если мотив отпадает сам собой.
Совершив грабеж, вы забили жертву потому,
что она отвергла Ваши домогательства.
Если так считаете, я не могу с Вами говорить.
Нет, можете.
Говорите.
Как ни странно, Вы в чем-то правы.
Но это Ла Рош планировал умыкнуть Сердце.
Загвоздка была в том, что Рут
притащила в поезд сейф.
На это он не рассчитывал.
Пришлось думать.
К счастью, подвернулся я. И он предложил
сделку - списать долг в обмен на комбинацию.
Как я мог не согласиться.
Легко.
Я не знал кода.
И решил закинуть удочку.
Если ты привык считать карты,
то во всем видишь систему.
Цифры отпечатываются в мозгу помимо воли.
И вот в тот вечер настал момент, когда
эта система стала моим козырем.
4, 6, 9, туз и 7.
Ты проиграл, старик.
О чем ты думаешь?
Но Ла Рош знал комбинацию.
Что произошло?
Не в таком состоянии эротической готовности
он ожидал найти мою жену.
Обалдел, но...
Быстро оправился.
Понял, что ситуация
неблагоприятна для нас обоих.
И предложил договориться сразу,
что никто не выходил из купе.
В общем, если верить Ла Рошу,
он невиновен.
А жаль.
Я бы все отдал, чтобы его вздернуть.
Затерялись в купе мадам Кеттеринг.
Можно Пуаро присесть?
Он хочет рассказать историю.
А я терпеть не могу фантастику.
Но это история подлинная.
Про месье Руфуса Ван Алдина,
влиятельного человека,
который привык получать все,
что желает, как только захочет,
но...
Он не мог оформить развод своей дочери Рут
без доказательств измены зятя,
месье Дерека Кеттеринга.
А тут он узнает, что зять
догонит Рут в Синем поезде.
Я не знаю этих людей.
И тогда он поступил оригинально.
Подослал в тот же поезд свою любовницу,
чтобы она обольстила месье Кеттеринга.
Огоньку?
План не удался.
Месье Кеттеринг оказался
невосприимчив к ее чарам,
потому что имел секрет,
которого никто не знает.
Он любит свою жену.
Почему Вы вошли в купе мадам Кеттеринг?
Это была слабость.
Хотела увидеть ее вещи.
Там Вы нашли страницу письма, которая
касалась жены месье Ван Алдина.
И, прочтя его за ужином, расстроились.
Но решили увидеть женщину лично.
Любопытно, какая меня ждет участь,
если когда-нибудь выйду за Руфуса.
Она была убеждена, что я ее дочь.
Дальтоник. Еще и без ума.


Серия 2

Попробуйте смотреть абстрактно.
Некоторые вещи красноречивы.
Что Вы думаете об этом?
Я не знаю, что думать, мадам Оливер.
Симметрии не хватает.
ПУАРО АГАТЫ КРИСТИ
Смотрите, мистер Шайтана.
Кто он?
Армянин?
Грек?
Неизвестно.
Только известно, что самый богатый
человек в Лондоне.
Он наводит дрожь.
КАРТЫ НА СТОЛ
по роману Агаты Кристи
Ничего, если я удалюсь?
Нет, как Вам угодно, мадам.
Мой дорогой месье Пуаро.
Месье Шайтана.
Рад Вас видеть.
Сейчас некого казнить на гильотине?
У преступников мертвый сезон?
Или нашу галерею хотят ограбить?
Нет, месье, я здесь из личных соображений.
Но Вы сами позаимствовали кое-что.
Берешь по-мелочи там и здесь.
Есть некоторые интересные экспонаты.
Найдется пара вещичек в Вашем духе, Пуаро.
То есть у Вас свой черный музей?
Нет, я не собираю криминальные артефакты.
Топор убийцы, чаша отравителя. Меня
волнуют только лучшие образцы.
И что вы считаете лучшим образцом
искусства в преступлениях?
Людей, которые их совершают, месье.
Это выписано из Альгамбры.
Понтифракт?
Испания.
Я перепутала, простите.
Месье Эркюль Пуаро.
Дорогой месье Пуаро.
Входите, я несказанно рад Вас видеть.
Месье Шайтана.
Вы знаете знаменитую миссис Оливер?
- Да, конечно, рад Вас видеть.
- Здравствуйте, Пуаро.
Не думал, что Вы принимаете
подобные приглашения.
Ну, мистер Шайтана умеет убеждать.
Мы встретились на литературном ужине.
Миссис Оливер была почетным гостем.
Это писательский кружок. Кстати
говоря, что вы там делали?
Вы знакомы с инспектором Виллером?
Да, конечно. Пожалуйста, извините.
Инспектор.
Рад Вас видеть, Пуаро.
- Я тоже.
- Как поживаете?
Амазонка и впрямь большая?
В некоторых местах до 30 миль в ширину.
Надо же. Гораздо больше Темзы.
Вы хорошо знаете Шайтану, полковник Хьюз?
Нет, отнюдь.
Я вообще удивлен, что меня пригласили.
А Вы его знаете?
Знаю, что он любит выделяться.
Издержки воспитания.
Полковник Хьюз? Извините.
Познакомьтесь с майором Деспердом.
Я думаю, вы оба бывали на сафари.
Будь умницей.
Вы здесь кого-нибудь знаете, мадам?
Ни единой души.
Но я навела справки.
Да?
Да. Это малышка Энн Мередит.
Деревенская мышка стремится в город.
Лихой майор не сводит с нее глаз.
У меня на полке стоит его книга. Как
же она называется?
Амазонская идиллия.
Я еще не читала, но собираюсь.
Планирую отправить Свена в джунгли.
Свена?
Свен Херсон. Мой детектив.
Вымышленный, конечно.
Понятия не имею, кто эта леди,
миссис Лоример.
Но они с девушкой странно переглядывались.
Что за полицейский?
Инспектор Виллер из Скотланд-Ярда.
У него проблемы с кишечником.
А Ваш друг из министерства?
- Полковник Хьюз.
- Контрразведка?
Не знаю.
Похоже, наш мистер Шайтана
с криминальными наклонностями.
У него оригинальный вкус.
Какую забаву он себе найдет?
Может быть, жестокую?
Что-то вроде охоты на лис?
Нет, что-то более восточное.
Доктор Робертс.
Рад Вас видеть. Я не опоздал?
Вызвали к старой пациентке. Она
говорит - опухоль, я говорю -депрессия.
На что мы прописали шампанское
с устрицами. К утру будет, как огурчик.
Я не пойду к нему, если заболею.
Я думаю, миссис Оливер, что майор Десперд знает
подходящее средство. Он хлебнул походной жизни.
Знаете хорошие яды?
Ну, пожалуй, кураре.
Дорогой мой, это безнадежно устарело.
Назовите что-нибудь поинтереснее.
Что-то новенькое.
Не оставляющее следов.
Дело в том, что дикари не
пробуют угнаться за модой.
Они соблюдают традиции предков.
Я думала, они экспериментируют.
С травами и всякими соками.
В реальной жизни, миссис Оливер, люди
берут мышьяк. Дешево и сердито.
Чепуха. Есть масса преступлений, о которых
в Скотланд-Ярде даже не слышали.
- Если бы женщина управляла...
- Женщина?!
Почему нет?
Женщины разбираются в преступлениях.
Это правда. Из женщин выходят
самые удачливые злодеи.
Они действуют нагло.
Типичное женское оружие - это
яд, не так ли, Пуаро?
Да. Часто да.
Должно быть, великое множество
отравительниц так и не разоблачили.
Вы абсолютно правы.
Конечно. И у доктора есть такие возможности.
Мистер Шайтана, я протестую. Когда мы
отравляем пациентов, это случайность.
Если бы я готовил преступление,
все выглядело бы просто.
Несчастный случай, скажем, на охоте,
или бытовая травма,
одна из мелких трагедий, которые
даже не расследуют.
Но кто я такой,
чтобы рассуждать в присутствии экспертов?
Это моя страсть.
Я всегда снимаю своих гостей.
Все готовы?
В Египте я встретила
Вашу подругу миссис Креддок.
Вы знали бедную миссис Креддок?
- Быстрее, сколько можно улыбаться?
- Не шевелитесь.
Итак, миссис Лоример играет.
Вы играете в бридж, мисс Мередит?
Да, не блестяще, но...
Майор Десперд?
Да.
- Доктор? - Да.
- Отлично.
Допустим, вы вчетвером
сядете здесь.
Напитки на серванте.
Пожалуйста, угощайтесь.
А когда мы насладимся игрой в карты,
я сделаю небольшое объявление.
Вы женитесь?
Нет.
Это секрет.
Обожаю секреты.
А это для вас.
Кто-то один выйдет из игры.
Нет, я не играю. Никогда не
находил это увлекательным.
- Один, червовая.
- Пас.
Три трефы.
Три пики.
4 червовых.
Удвоить.
Ставок нет.
Пас.
Тогда 4 червовых.
Удвоить.
Я болван.
Да.
Большое спасибо, партнер.
Любопытно.
Здесь нас четверо, и все мы
в некотором роде сыщики.
Кто же тогда те четверо?
Преступники?
Они не похожи на преступников.
Большинство преступников
не похожи, миссис Оливер.
Одна без козыря.
3 червовых.
Ставок нет.
4 червовых.
Удвоить.
Пас.
Пас.
Пас.
3 трефы.
3 пики.
Удвоить.
1 червовая.
Пас.
Пас.
Пас.
5 бубен. Роббер.
- Вам повезло, партнер.
- 10 минут первого.
- Еще сыграем?
- Нет, я человек семейный, прошу меня извинить.
Мне тоже пора идти.
Боюсь, миссис Оливер, что мы все в
выигрыше, кроме Вас.
Я всегда подчиняюсь инстинкту.
Почему-то сегодня не сработало.
Сколько с меня?
Мне пора уходить, Шайтана.
3 трефы.
Удвоить трефы.
3 без козыря.
Удвоить.
Ручаюсь, что он спит.
Мистер Шайтана.
Подойдите, Пуаро.
Полковник Хьюз.
Боже мой.
Дамы и господа, минуту внимания.
Я вынужден сообщить, что мистер
Шайтана мертв.
Мертв?
Точно?
Проверим пульс.
- Доктор, оставайтесь на месте.
- Позвольте взглянуть, может, он в обмороке.
Это не обморок. Его убили.
Убили?
Пронзили сердце.
Почему я должен быть заинтересован в
поимке убийцы. Он жалкий субъект.
Неудачник по определению. Нет,
для меня -только лучшие.
- А лучшие?
- Дорогой друг, те, кого не поймают.
Это не смешно.
Я оскорбил Вашу буржуазную мораль?
Да, у меня буржуазный подход к убийству.
Но убийца может быть мастером.
Не так ли?
Да. Но все же он убийца.
Пуаро, я понимаю.
Вы заняли такую позицию,
так как если убийцу не поймают,
что подумают о Вас?
Значит, ни дворецкого, ни слуг?
Нет.
Никто не входил и не выходил.
Тогда получается, кто-то
из той компании его убил.
Один из них убийца? Невероятно.
Что вы думаете, Пуаро?
Думаю, что убийство не планировали.
Шайтана сказал или сделал нечто
такое, что вызвало панику.
Он обещал открыть секрет.
Кому-то стало не по себе.
На Вашем месте я арестовала бы доктора.
Мне подсказывает инстинкт.
Если бы Скотланд-Ярдом управляла
женщина, мы бы так и сделали.
Но у нас одни мужчины, слава Богу.
Давайте их допросим.
- Миссис Оливер?
- Пожалуйста, дайте мне остаться.
Не положено, миссис Оливер.
Но я проиграла 3 фунта 7 шиллингов.
В соседней комнате убийца.
Пожалуйста.
Не встревать.
Ясно?
О'Коннор?
- Сэр, пригласите доктора Робертса.
- Да, сэр.
Я бы оставила его напоследок.
Простите.
В книге.
В жизни по-другому.
Да, плохой сюжет.
Шайтана меня удивлял своими причудами.
Но не было причин убивать его.
И я не убивал.
Доктор, напрягите память и скажите, сколько
раз Вы покидали место за карточным столом.
Мы начали игру в 09:30,
где-то через час я подбросил дрова в камин.
Чуть позже принес дамам напитки, и потом 11:30
встал опять, чтобы сделать виски с содовой.
И Шайтана, по-вашему, спал?
Да.
С Вашего места его не видно?
Когда играешь в бридж, ты играешь, а не смотришь
по сторонам. Это может делать только болван.
Доктор Робертс, по Вашему мнению,
между нами, кто это сделал?
Непохоже, что замешаны женщины.
Но Десперд рисковый.
А это чертовски рискованно.
Смотрите, здесь были отпечатки пальцев.
Но ничего нет.
Какой инструмент.
Прямо создан для убийства.
- Чья это вещь?
- Шайтаны.
Он лежал на столе у двери.
Не шевелитесь.
Доктор, у Вас есть
постоянный партнер по бриджу?
Нет, я не так серьезно увлекаюсь.
Но люблю поиграть.
Можно узнать Ваше мнение
о сегодняшних игроках?
Миссис Лоример виртуоз.
Зарабатывает бриджем.
Десперд - хороший игрок. Я бы
сказал крепкий, проницательный.
Мисс Мередит можно назвать осторожной,
она не делает ошибок.
А Вы сами?
Я немного блефую.
Так говорят. Но практика показала,
что это имеет смысл.
Особенно с женщинами.
Я встала только раз, когда была болваном.
Подходила к огню.
Мистер Шайтана был еще жив.
Доктор Робертс налил выпить.
Он и себе наливал позже.
Майор Десперд тоже ходил за выпивкой.
Да, мужчины много передвигались.
Я не обращала внимания.
Мисс Мередит не покидала места.
Ни разу не вставала?
Что-то не верится.
Инспектор Виллер, я понимаю, что один
из четверых в этой комнате виновен,
разумеется, не жду, что мне поверят на слово,
но хотя бы не намекайте, что я лгу.
Вы хорошо знали Шайтану?
Да, мы был знакомы некоторое время.
Я встретила его в Египте,
в отеле "Мена Палас".
Можно? Это мое хобби.
Я считала его... Собственно, теперь
уже неважно. Шарлатаном.
Считала его позером,
склонным к театральным эффектам.
Но не было мотива, чтобы
убрать его с дороги.
Мне безразлично, жив он или мертв.
Взгляните на это, миссис Лоример.
Это стилет.
Как Вы понимаете, с таким оружием
женщина могла справиться.
Да, несомненно.
Кто из остальных наиболее подозрителен?
Это неуместный вопрос и
я не намерена отвечать Вам.
Мы провели тщательный обыск,
ничего не нашли.
Я велю проявить снимок, сэр, да?
Да.
Какие соображения, Пуаро?
Проследим, как игроки записывали очки.
Это первый роббер.
Сразу видно, что цифры аккуратные и мелкие.
Почерк мадемуазель Энн Мередит.
В следующем не так легко проследить за счетом.
Записи велись сокращенно.
Но характеризуют майора Десперда,
как человека твердого.
Кстати, инспектор, я случайно заметил, что на
дне стакана месье Шайтаны осталась жидкость.
О'Коннор!
А вот следующий роббер.
Записан мадам Лоример. Как видите,
почерк изящный, но четкий.
И они с доктором играли в паре.
Явно что-то есть, сэр.
Я не знаю, что именно.
Так отдайте на анализ.
Смотрите. 1500 очков. Потрясающе.
Теперь незаконченный роббер.
Видно, что ставки здесь ниже.
Потому что доктор в паре
с мадемуазель Мередит.
А она игрок очень робкий.
Я живу в коттедже. Веллингфорт.
Хорошо знали мистера Шайтану?
Практически не знала.
Он наводил на меня ужас.
Жуткая улыбка.
И...
неприятная манера стоять за спиной.
Да.
Где Вы познакомились?
В Швейцарии.
На зимнем курорте.
9 месяцев назад.
Здравствуйте.
Он вырезал ледяные фигуры.
Не хотите развеяться после трамплинов?
Веселые были вечеринки.
А он?
Он наводил дрожь.
Скажите, сегодня вечером, милая,
Вы вставали с места?
Не думаю.
Может, один раз.
Посмотреть на руки других игроков.
- Вы вставали один раз?
- Да.
- Но не отходили от стола?
- Да.
- Все время?
- Нет, нет.
Я думаю, что прогулялась.
Прогулялись?
До камина?
Нет. Я вообще не вставала.
Простите, мисс Мередит. Я знаю,
Вы нервничаете.
Но надо сказать правду.
Хорошо?
- Итак, Вы прошлись.
- Да.
В направлении мистера Шайтаны?
- Когда он был у камина? - Да.
- Нет. - Точно?
Я правда, не помню. Правда.
Кто, по-вашему, его убил?
Не верю, что кто-то мог.
Кто-то смог, мадемуазель.
С помощью этого.
Какой кошмар!
Мой сержант вызовет Вам такси, дорогая.
Слушайте, примите аспирин.
Постарайтесь уснуть, хорошо?
Ступайте.
Какой нежный отеческий тон, Виллер.
Да. У меня есть дети. И вообще,
что с нее взять.
Смотрите.
Когда мадемуазель Мередит записывает счет,
она переворачивает лист, подводит черту.
И пишет на обороте.
И что?
Значит, познала бедность, мой друг.
Понимает, каково быть нищей.
У меня были основания не любить Шайтану.
Не любить, но не убивать.
А какие были причины для неприязни?
Он одевался как... ну... вы знаете...
Духи.
Однако Вы пришли на ужин.
Если бы я ужинал только в порядочных домах,
то не бывал бы на людях.
Вам не нравится лондонское общество?
Вообще цивилизация.
Только ненадолго.
Вернуться издалека к ярко освещенным комнатам,
красивым нарядным женщинам приятно на время.
Но потом это приедается, меня тошнит от
лицемерия и снова тянет в дорогу.
Я Вас понимаю.
Ведете опасную жизнь?
Менее опасную, чем была у Шайтаны.
Да, он вел весьма опасную жизнь.
- Потому что лез в чужую жизнь?
- Нет, к чужим женщинам, не так ли?
Не думаю, что женщины принимали
всерьез такого фигляра.
Как Вы с ним познакомились?
Он заплатил, чтобы
сопровождать меня в экспедиции.
Вы можете описать передвижения
других игроков?
Все вставали с места.
Точно не помню.
Миссис Лоример подошла к огню
и что-то сказала мистеру Шайтане.
Прекрасный ужин, мистер Шайтана.
Может, он был еще жив?
Кто, по-вашему, убил?
Я знаю, что не убивал.
Мисс Мередит не убивала.
А миссис Лоример напоминает мою
богобоязненную тетушку.
Она не могла. Остается господин медик.
Почему Шайтана пригласил их сюда?
Он считал одного из них убийцей.
Выходит, он специально позвал душегуба?
Да.
Шайтана был коллекционером.
Собирал все необычное и фантастическое.
Думаю, он пригласил 4 человек,
которые могли быть убийцами.
По крайней мере, в одном не ошибся.
Хотя он только подозревал этих людей.
То есть не был уверен.
Однако считал, что пригласил
на ужин убийцу.
Вопрос - почему?
Должно быть, великое множество отравительниц не
разоблачили. И у доктора есть такие возможности.
Мистер Шайтана, я протестую. Когда мы
отравляем пациента, это случайность.
Если бы я готовил преступление,
все выглядело просто.
Несчастный случай, скажем, на охоте,
или бытовая травма, одна из мелких
трагедий, которые даже не расследуют.
Эти слова были адресованы тому,
кто уже убивал.
Значит, если мы найдем жертву,
то найдем и закономерность.
То есть как?
Люди склонны повторяться.
Женщины очень изобретательны.
Вам не случалось повторяться в сюжетах?
Виллер, пожалуйста.
- "Убийство лотоса", "Смерть дебютантки".
- Вы читали?
Да, конечно. И заметил погрешности.
Знаю, я растворяла сульфанат,
а он не растворяется
Досада.
Итак, мы ищем убийцу, который
импульсивен и готов играть рискованно.
Кто из них такой?
Обо мне никто не отзовется дурно.
Не было промахов?
Если и были, я умел скрывать.
- Шерше ля Фам.
- Моя репутация чиста, полковник.
Тогда Вы не будете возражать,
если я наведаюсь в воинскую часть.
Копайтесь в навозе, сколько угодно.
Вы не найдете сокровищ.
Я не женат, родители умерли. Живу с
камеристкой, горничной и поваром.
Секретарша приходит ежедневно.
Я имею хороший доход и убиваю
пациентов в умеренном количестве.
Сколько?
Прошу прощения?
Скольких убили?
Слушайте, я знаю, что Вам несложно достать
ордер. Мисс Берджес, зайдите, пожалуйста.
Мисс Берджес, это инспектор Виллер. Проводите
его в кабинет, и пусть шарит, где угодно.
Да, доктор.
Извините нас, Пуаро.
Да.
Доктор, у меня 3 первых роббера.
С того вечера.
Вы не могли бы рассказать подробнее,
как проходила игра?
А Вы считаете, что это возможно?
Например, в первой игре козыри
были черви или пики?
Иначе набралось бы больше очков.
Так?
Погодите.
Да, кажется, выпали пики.
Точно.
Видите, как помогает дедукция.
Теперь дальше.
Силь ву пле.
Разве можно помнить все подробности?
Вы вообще ничего не помните?
Мне выпал большой шлем, однако...
Было еще убийство.
Хорошо.
Вы не читали о нем в светской хронике?
Шайтана.
Я не читаю светскую хронику.
Есть дела поважнее.
Что Вы, собственно, ищете?
Предъявлено серьезное обвинение,
и нужно расследовать.
Кто-то дал показания против доктора?
Возможно, это ерунда, но я
обязан проверить, понимаете?
Особенно, когда дело касается пациентки.
Женщины.
Кто-то раскопал историю Креддок, да?
Да.
Да, боюсь, что так. Это было лет 5 назад?
3 года.
Слушайте. Доктор Робертс - глубоко
порядочный человек.
Но порядочные страдают от истеричных женщин.
Она была настоящей истеричкой.
Да еще нимфоманкой.
Черт возьми.
А теперь попробуйте описать
интерьер комнаты, где играли.
Интерьер?
А, понял, психология.
Там была изысканная мебель.
Нет, пожалуйста, конкретно.
Большой диван, обитый золотой
дамасской парчой.
Да.
4 или 5 стульев,
несколько персидских ковров, пара
резных французских столов,
как аукцион.
Красивая китайская горка,
какие-то безделушки.
Я не разбираюсь. Большое пианино.
Японские статуэтки из слоновой кости.
На столе фигурки обезьян.
И керамика, покрытая глазурью.
Браво, браво.
Так, доктор Робертс, Ваша секретарь обмолвилась
про неприятный инцидент с некой Креддок.
Видимо, придется быть откровенным.
Это желательно, сэр.
Дороти Креддок была моей пациенткой.
Сначала боль в ухе, потом
ситуация вышла из-под контроля.
Не только уши. Есть и другие части тела.
Мне было приятно одно время.
Конечно, на заднем плане маячил муж.
Как всегда.
Я умолял ее развестись и выйти за
меня замуж, но напрасно.
Потом была жуткая ссора.
Мы можем поговорить с миссис Креддок?
Боюсь, что нет, она мертва.
- Мертва?
- Да.
В итоге мы расстались, Дотти
поехала в Египет.
Отдохнуть. Но там у нее начался сепсис.
Не знаю, как это вышло.
Лечили неправильно и она умерла.
К сожалению.
Сепсис?
Заражение крови.
Такая жалость.
Бедная Дотти.
Есть кто-нибудь?
Добрый день.
Здравствуйте.
Осторожно, не торопитесь.
Как дела, мисс Мередит?
Помните меня?
Конечно.
Моя подруга мисс Доуз. Рода.
Это миссис Оливер.
Та самая?
Ариадна Оливер?
Я Ваша поклонница.
Правда.
Не знаю, как, по-вашему, но я
не сомневаюсь, что это был доктор.
Как его звали?
Робертс.
Точно.
Валлийская фамилия.
Нельзя верить валлийцам.
У меня была няня из Уэльса. Однажды
отвела в парк и бросила.
Неуравновешенна.
Впрочем, Бог с ней.
Робертс виноват, вот в чем суть,
и мы должны это доказать.
Прошу прощения.
Вы совсем не такая, как я себе
представляла.
Разочарованы, как видно.
Ничего, я привыкла.
Но зачем Робертсу убивать Шайтану?
Есть идея?
Идеи. Целых пять.
Например.
Скажем, Шайтана - ростовщик.
Робертс попал к нему в лапы.
Иди Шайтана опозорил его дочь или сестру,
или Робертс двоеженец и Шайтана это знал.
Или такой вариант. Робертс тайно
женат на дальней родственнице Шайтаны.
И должен унаследовать его состояние
в Сирии. Сколько уже?
Вы считали?
4.
Вот еще, допустим.
Допустим, Шайтана знал тайну
о прошлом Робертса.
Вы заметили, дорогая, что он
говорил странные вещи за столом.
Я не заметила.
А что он говорил?
Я не знаю. Что-то насчет...
Дай Бог памяти.
Что-то такое о несчастных случаях,
ядах. Как он выразился...
Я ничего не помню. Простите.
Энн, тебе холодно.
Пошли в дом.
Возьми поднос, дорогая.
Понимаете, он обращался к доктору, и он понял,
поэтому пошутил, что отравляет пациентов.
Но это была не шутка.
Он угробил кучу народа.
Врачи убивают пациентов?
И при этом не лишаются практики?
Энн, миссис Оливер хочет помочь.
Я хотела Вас поблагодарить, миссис Оливер. Вы
так добры, что стараетесь нас выручить.
Я всегда подчиняюсь инстинкту.
Вот визитная карточка.
Если что, обращайтесь.
Спасибо.
До свидания.
Нет, спасибо.
Я рекомендовал Вас своему адвокату.
Просто подло втягивать
девушку в такую историю.
Кто это сделал?
Робертс?
Может, я, откуда Вам знать?
Мы знаем, что это не Вы.
Никому не верьте на слово.
Ну, ладно, мне пора ехать, спасибо.
И, пожалуйста, не обижайтесь.
Я считаю Вас очень милой, но если есть
какой-то секрет, о котором подозревал Шайтана...
Если так, помните, что Вы вправе отказаться
отвечать на вопросы без адвоката.
Будь осторожна, Энн. Ты
знаешь, каковы мужчины.
Да. Но он жутко привлекательный.
Слава Богу, что у нас свой дом.
Вы потеряли двух мужей?
К сожалению, да.
Печально.
Это было тяжело для Вас и...
Простите, у Вас есть дети?
Детей нет. Чем могу помочь?
Я хочу, чтобы Вы описали комнату,
в которой месье Шайтана был убит.
Необычная просьба.
Ну...
много разных предметов.
И Вы можете описать эти предметы?
Да.
Какие-то стулья, диваны...
Помните, какого цвета была обивка?
Нет.
Еще что-нибудь помните?
Нет.
Помните это?
Помогите восстановить картину игры.
Что ж, там было... Да, были довольно
большие ставки после первой раздачи, я помню.
Мисс Мередит пропустила.
Ставок нет.
Майор Десперд пошел с червей,
я покрыла пикой.
Одна пиковая. Доктор Робертс
выложил сразу три трефы.
Мисс Мередит пошла тремя пиками.
Майор Десперд объявил 4 бубны.
И доктор Робертс 4 червовых.
Они проиграли.
Боже мой. Неужели.
Какая память!
Да, этот третий роббер был увлекательным.
Майор Десперд и мисс Мередит
поставили на червовую карту.
Тогда мы сдали по 50. Потом
началась заваруха.
Доктор Робертс перебрал, и, хотя
у него были провалы, это окупилось.
Он напугал мисс Мередит, так что
она не стала объявлять ставки.
Затем выставил исходные 2 пики, я
дала ему 3-х бубен,
он заявил 4 без козыря, я 5 пиковых
и ему выпало 7 бубен.
- Большой шлем.
- Да.
Робертс не думает его объявлять. Но каким-то
чудом получилось. Это было потрясающе.
Конечно, это редкая удача. Большой
шлем с двойной ставкой. 1500 очков.
- Это достойно восхищения.
- Да.
Мадам, я Вас поздравляю.
Вы помните каждую разыгранную карту.
Не жалуюсь.
Память -удивительная вещь, не так ли?
Ничто не уходит в прошлое. Я полагаю, мадам,
что Вам любой эпизод видится со всей четкостью.
Как призрак, от которого не избавишься.
Отец - биржевой маклер.
Умер, когда мне было 15.
Денег не оставил.
Я нашла работу присматривать за
малышами у миссис Элдон.
Ларк Вентер, Белый остров.
Через 2 года Элдоны уехали за границу.
Я устроилась к миссис Дюринг
в Девоншире.
А как Вы познакомились?
Мы с Родой учились в школе.
Ясно.
Что потом?
Бедная миссис Дюринг одряхлела,
переселилась в санаторий.
- Мы с Родой искали коттедж.
- Я искала себе компаньона.
Энн идеально подходит.
Послушай, ты не упомянула
Кроссвейз.
Забыла?
Это не считается.
Я была там недолго.
Я долго вынюхивала.
Но не нашла ничего подозрительного.
Хотя, если честно, что-то
есть в их отношениях.
Эта девушка Рода, она при деньгах.
Но я бы сказала, что завидует Энн.
У Энн поклонники.
Там были, я думаю, фотографии отца.
Но нигде не видно матери.
Вот и все.
Надеюсь, Вы разузнали намного больше меня.
Напротив, мадам, Вы мне многое рассказали.
Сам я располагаю информацией только о том,
что у доктора Робертса была любовница.
Неужели?
Да.
Некая леди Креддок.
Уехала в Египет, где, к несчастью, умерла.
Боже, я была в Египте. Тоска.
Пирамиды на самом деле крохотные и надо
сделать миллион прививок перед отправкой.
А насекомые? Кстати, вспомнила.
Вот.
Произведение майора Десперда.
Ваше мнение, мадам, как специалиста?
Ну, из него бы вышел приличный редактор.
Взгляните.
Описать комнату? Не знаю, я не любитель
таких вещей. На мой взгляд обстановка гнилая.
Ну, не мужская вовсе.
Кругом парча, шелк и прочая дрянь.
Правда, у него была пара превосходных
персидских ковров.
Один хамаданский, а другой из Тебриза.
Вы часто играете в бридж?
Нет, но игра хорошая.
Предпочитаете его покеру?
Лично я -да. Покер слишком азартный.
Думаете, Шайтана играл в карты?
Он только одну игру признавал - подлую.
Знаете, мы все допускаем ошибки.
Даже Вы, наверное, попадаете впросак.
В последний раз - 28 лет назад.
Там была замешана женщина?
Да.
- Шайтана предпочитал женщин.
- Он их шантажировал?
Нет, дело не в этом.
Ему приятно было видеть человеческий страх.
Он был гнидой, Пуаро.
Что Вы здесь делаете?
Была в юридической фирме неподалеку.
И решила заглянуть.
Миссис Оливер к Вам приходила?
Никто не приходил, кроме того иностранца.
А инспектор Виллер?
Да, и он, конечно.
Он как-то не слишком усердствовал.
Словно уже знает, кто это сделал.
А откуда знает?
Понятия не имею.
Это не очень хорошо.
Нет, не очень.
Вам это нравится?
Едва ли.
Мне тоже не нравится.
Мисс Доуз.
Рода!
Как приятно вас видеть.
Садитесь.
Надеюсь, я не помешала?
Я работала, как видите.
Мой противный постный финн.
Свен Йорсен?
Это книга про Свена Йорсена?
Если я ее закончу.
Свен жуткий растяпа.
Делал умозаключения над блюдом
бобов, а теперь обнаружил яд
в луковой начинке гуся на Михайлов день.
Черт возьми.
В это время не сезон бобов.
Они были в консервах.
Ну да.
Может.
Черт.
Ненавижу садоводство.
Миссис Оливер, должно быть здорово
взять и написать целую книгу.
Одно удовольствие.
К сожалению, надо не только писать,
но и думать.
Меня вдохновляют только
мысли о гонорарах.
Я не представляла, что вы
сами печатаете.
Думала, у Вас секретарь.
Была секретарша, но такая сведущая,
что меня это угнетало.
Пришлось уволить.
Чем я могу быть полезна?
Я приехала в город с Энн,
мисс Мередит.
Она пошла к адвокату.
С тем разбойником Деспердом.
Значит, приняла помощь от него.
Вы все не так поняли.
Поэтому я и зашла.
Энн вела себя неучтиво.
Но дело не в Вас, а в том,
что вы сказали.
Почему?
Что я такого сказала?
Ну, что-то про несчастный случай.
И яд.
Понимаете, однажды у нее был печальный опыт.
Энн жила в доме, где
женщина отравилась.
Средством для чистки серебра,
которое выпила по ошибке.
И умерла.
Слуги?
Ничего не слышали.
Но кто-то побывал в этих комнатах.
Нужна сила, чтобы пробить окно.
Значит, это мужчина.
Но ничего из драгоценностей и
антиквариата не украли.
Что же он искал?
Не знаю.
Это связано с убийством?
Не факт, Пуаро.
Может, заурядный грабитель,
который знал, что дом пустует.
Возможно.
Я получил результат из лаборатории.
Шайтане подмешали снотворное.
- Не так много, чтобы убить...
- Но достаточно, чтобы спал.
Да.
И на стакане только его отпечатки.
И Ваши, сэр.
Да, я взял стакан у него из рук.
Теперь нужно выяснить,
кто подмешал снотворное.
Это выведет нас на убийцу.
Нет, простите, все гораздо сложнее.
Преступление совершено спонтанно.
А теперь выглядит так,
будто было спланировано.
Почему? Как можно планировать свой порыв?
И с каким намерением он пригласил этих людей?
Странный был этот Шайтана.


Серия 3

Мы отдаем в твои милосердные руки
отец небесный,
душу нашего дорогого, покойного брата.
И придаем его тело огню.
Земля к земле, пепел к пеплу,
прах к праху.
И молим тебя, Боже всемогущий, позволить
нам жить под твоей защитой
И умереть под твоим покровом.
Мой дорогой друг.
Один момент. Я пытаюсь выяснить, почему меня
похитили из дома?
И теперь везут куда-то на другой конец Англии,
с огромной скоростью.
Мы едем в городок Личет Сент Мери.
Там неподалеку, позавчера, кремировали
одного клиента.
И друга моего отца Ричарда Абернетти.
Ричард умер вдовцом, без детей.
Семья Абернетти не слишком сплоченная.
Хелен была женой младшего
брата Ричарда - Лео.
Он умер давно.
Их сын Джордж немного диковат, но приятный малый.
Джордж.
Отстань.
Когда-то мы должны поговорить.
Не о чем говорить.
Кузина Джорджа - Розамунда служит в театре
и вышла замуж за актера Майкла Шейна.
Не переигрывай.
Никого не одурачишь.
Заткнись Майкл. Ты не знаешь, каково мне.
Ее сестра Сюзанна занимается
благотворительностью.
Соболезную.
Мод, жена брата Ричарда - Тимоти.
Он был слишком болен, чтобы приехать.
Мод, я знаю, что вы спешите к Тимоти.
Постараюсь уладить все скорее.
Пожалуйста, не суетитесь из-за меня.
И еще конечно - Кора.
Младшая сестра Ричарда.
Всегда было ясно, что Кора немного с приветом.
С приветом?
Ну, не то, чтобы ненормальная. Но склонна
сочинять истории и высказываться некстати.
В тот день она была в радостном возбуждении
от того, что вернулась в Эндерби.
ПУАРО АГАТЫ КРИСТИ
ПОСЛЕ ПОХОРОН
по роману Агаты Кристи
Эндерби!
Я так скучала.
Это все из гипса.
Не имеет особой ценности.
Все осталось таким же.
Совсем не изменилось.
Не знаю, зачем мы приехали. Джордж получит
львиную долю, остальным достанется мизер.
Что?
О да, мэм. Я выделю вам пособие, если будете
хорошо себя вести.
Хелен говорит, что ты работаешь в ассоциации
миссионеров.
Да.
Очень похвально.
Я пытаюсь помочь нуждающимся.
Бедный Ричард.
Молодые члены семьи только слышали о Коре.
Я видел ее один раз.
Она не сильно изменилась.
Такая же безалаберная.
Милый, милый Ленскомб.
Помните, как вы приносили меренги
в дом на дереве?
Мэм?
Помню, мисс Кора.
У нас в поместье был домик на дереве.
Мы туда забирались во время праздников
и смотрели, как прибывают гости.
Тимоти, твой отец Лео.
Твоя мать Джеральдин.
И я.
Кукольный домик.
Он еще здесь.
И тот же старый вертел для
поджаривания булочек.
Кора не изменилась.
Поправилась.
...и книги.
И картины.
Господи, ну и пугало.
Наряд неуместный.
А уж этот парик.
Не язви, Розамунда.
Тетя Кора убежала с нищим итальянским
художником, когда была совсем девочкой.
Это очень романтично.
Пойду, посмотрю домик на дереве.
Глядя на нее, не поверишь.
Джордж.
Гилберт.
Пришла молиться о моем спасении?
И потом...
Вы прочли завещание?
Да.
Понимаете, семья ожидала, что племянник
Джордж получит львиную долю.
Он был любимцем Ричарда, а брату
Тимоти ничего не достанется.
Они много лет не общались.
Как вы знаете, Ричард назначил меня
душеприказчиком.
Мне что-нибудь оставил?
Кроме пособий для слуг, ежегодной ренты для
Ленскомба и гонорара для меня.
Дом и поместье должны быть проданы, выручка
разделена поровну между...
...Тимоти, Корой, Розамундой...
...Сюзанной и Хелен.
А Джордж?
Джордж лишен наследства.
Сколько?
Не скажу точно, но достаточно, чтобы
вас обеспечить.
Здорово.
Я поеду в Южную Америку.
Я был удивлен не меньше других.
Ричард собирался сделать Джорджа наследником.
Так было во всех вариантах завещания.
Я уходил в отпуск и не имел возможности
прочесть последнюю версию.
Ричард все время вносил изменения.
Но не такие разительные.
Хелен.
Я прошу тебя остаться и разобрать вещи.
Не могу поверить, что Ричард обделил Джорджа.
Я была с ним в Эндерби до конца, ухаживала за ним.
Он убеждал меня, что Джордж получит поместье.
Даже не предупредил.
И мне ничего не говорил.
По крайней мере, у тебя все в порядке.
Не зря его навещала.
Господи, я за Джорджа волнуюсь.
А потом Кора буквально всех всполошила.
Хорошо, это замяли.
Конечно, все правильно.
Кому будет польза, если поднимут шум.
Простите, я не понял о чем речь.
Так ведь он же был убит.
Тетя Кора...
Кора, ей Богу...
Простите, я не нарочно.
Надо же так оплошать.
Но я поняла с его слов, что...
Боже мой, забудьте, что я сказала.
Это было очень глупо.
Забудьте.
Я вечно, что-нибудь ляпну невпопад.
Простите.
Простите.
Я распоряжусь, что бы дом и поместье
продали поскорее.
Атмосфера сгустилась.
Так вот куда мы едем.
Повидать эту Кору и допросить ее?
Мы едем повидать ее, да.
Но, к сожалению, не сможем допросить.
Видите ли, вчера к ней ворвались в дом
и убили ее топором.
Доктор полагает, что убийство совершили днем,
не позже половины 5-го.
Или раньше. Кто-то разбил окно в кухне
и напал на миссис Галаччио в постели.
Убийство было зверским, как вы видели,
ей нанесли 7 ударов.
Она была в постели днем?
Ночью не выспалась.
Отправила компаньонку обменять библиотечные
книги и приняла снотворное.
Она дремала или даже спала, когда к ней
ворвались.
Поэтому топор был явно лишним.
Пожалуй, это могла сделать компаньонка.
Две одинокие женщины вместе.
Мало ли какие бывают конфликты.
Но они прекрасно ладили.
А было, что-нибудь украдено?
Кое-какие украшения, ничего ценного.
Хотя конечно могли взять что угодно.
И особенно странно, что мы нашли их у
изгороди недалеко от коттеджа.
Полагаю, что убийцу внезапно охватила паника
или угрызения совести.
Хотя это не характерно для преступников.
Тогда с вашего позволения, инспектор, я хотел
бы нанести визит этой компаньонке.
Пожалуйста.
Она разумная женщина.
Сообщите, если что.
Да, мерси.
В довершении я узнал, что кто-то пробрался в
офис в день похорон.
Пропали документы на Эндерби.
Я не успел разобраться.
Но раз документы пропали...
Дом невозможно продать
и семья не получит наследства.
Кража в день похорон.
Документы на дом пропали.
Это совпадение или мне показалось.
Да, я полагаю.
Слушайте, Пуаро, возьметесь за это дело?
Я буду вам очень обязан.
Да, месье.
Я возьмусь.
Инспектор уверяет меня, что она не страдала.
Умерла сразу.
Ну, дай то Бог.
Я рада, что вы приехали, мистер Энтвистел.
Мистер, Пуаро.
Мадмуазель.
Я не знаю родственников миссис Галаччио
и нервничаю перед встречей.
Миссис Галаччио ходила на распродажи.
Думала, что есть шанс приобрести шедевр.
Это работы самой миссис Галаччио.
Хороши, правда?
Да.
Конечно, я не особенно разбираюсь, хотя мой
отец был художником.
Правда, не очень удачливым.
Но миссис Галаччио знала толк в живописи.
Это масляная краска.
Да, она любила здесь писать.
А вы ладили с хозяйкой, мадмуазель?
Да, в чем-то она была как ребенок.
В смысле интеллекта.
Скорее полагалась на инстинкты.
Но очень проницательная.
Я всегда удивлялась, как она попадает
в самую точку.
И вы долго были с ней?
Три с половиной года.
Считались компаньонкой и...
присматривали за домом.
Я готовила и смахивала пыль.
Никакой тяжелой работы.
Для этого приходила миссис Пентор из
деревни.
Я не считаю себя служанкой, мистер Энтвистел.
Я бы хотел осмотреть спальню мадам Галаччио.
Если можно.
Инспектор Мортон разрешил навести порядок
после ухода полиции.
Я не трогала личные вещи, разумеется.
Хорошо.
Кора говорила про похороны брата?
Сказала, что в храме было много цветов.
Сожалела, что не видела другого брата,
Тимоти.
Тимоти, да.
Вы сделали коржики?
Мне всегда удавалась выпечка.
Боже, выходит, что я хвастаюсь.
Нет, нет, отнюдь.
Вы не хвастаетесь.
Скажите на милость...
какой была мадам Галаччио, когда вернулась
с похорон?
В тот вечер оживленнее обычного.
Спросила, хочу ли я поехать
в Южную Америку?
Я сказала, что это мечта, а она говорит
поедем.
Вот так.
Я поняла, что брат решил оставить ей денег
после визита сюда.
Он приезжал сюда?
Да, три недели назад.
Это было сюрпризом для миссис Галаччио.
Она давно его не видела.
Расстроилась.
Что он так болен.
Он сказал Коре, что болеет?
Да.
Это напоминает мою старую тетушку.
Боюсь, что он страдал маразмом.
С чего вы взяли?
Миссис Галаччио сказала.
Ему мерещится, что его хотят отравить.
Что?
Продолжайте, мадмуазель.
Она не придала значение.
У стариков бывают такие фантазии.
Представьте отчаянье людей, когда
нет дождя и пропадает урожай.
Нам в Англии трудно поверить, что в империи
есть нищета и голод.
Мы думаем, что Африка это экзотика
и приключения.
Но наша миссия - протянуть руку помощи.
Большинство детей не могут читать и писать.
У них нет средств,
что бы улучшить свою жизнь.
Этим детям нужна помощь.
Нужна школа.
Наша задача в Бечуаноланде дать образование,
а главное надежду, местным жителям.
Надеюсь, ваши пожертвования будут щедрыми.
Спасибо, что пришли.
Мало кто интересуется благотворительностью.
Это обескураживает.
Сюзанна.
Гилберт, то есть Энтвистел, сообщил
ужасную новость.
Это Кора.
Она убита.
Что?
Грабитель ворвался в коттедж на другой
день после похорон.
Украл драгоценности и убил ее.
О, нет.
У нее крепкие нервы, что бы здесь оставаться.
Подозреваю, что ей некуда пойти.
Пока не найдет другое место.
Месье.
Я обнаружил это.
И, пожалуйста, никому не говори о том,
что я сказал.
Может ошибка.
Твой любящий брат Ричард.
Боже правый.
Он сказал Коре, кто пытался его отравить?
Вероятно.
Кора Галаччио заявила, что ее брата убили
и на другой день сама была зверски убита.
Предположим, что она говорила правду.
И ваш друг, Ричард Абернетти, действительно
был отравлен.
Кому выгодна смерть Ричарда?
Всей семье, кроме Джорджа, конечно.
И мне в некоторой степени.
Значит вы сам подозреваемый.
Послушайте.
Нет, нет, месье.
Я пошутил.
Месье, мы поедем к родственникам и
скажем, что я расследую смерть Коры.
Таким образом, захватим их врасплох.
Необходимо выяснить, где находился каждый
член семьи в день после похорон.
Рано выходишь, лапуля.
Значит, я не выхожу пока он не скажет
про улики.
Нет, нет, дорогая.
Ты выходишь на фразе "Она его призирает"
И не садишься, а продолжаешь стоять.
Как здорово, вы такой знаменитый.
Читаете мои мысли вроде психолога.
Меня интересует поведение людей.
Убила бы режиссера.
Соррел, вернись.
Простите, мадам, что докучаю в такой
горестный момент.
Тяжело, когда теряешь сразу двух членов такой
дружной семьи.
Не то слово.
Хотя не представляю, кому понадобилось
убивать Кору.
Похоже, это грабитель, который покушался
на имущество.
Извините. Но я вынужден спросить, где вы оба
были в день после похорон?
Мы были дома до 11, потом ты ушел обедать
с Оскаром.
Я хотела встретиться с подругой Джейн,
но мы разминулись.
Мы ужинали после спектакля и вернулись
около полуночи.
Вам нехорошо, мадам?
Перед премьерой я всегда нервничаю.
Даже если пьеса никудышная, вроде этой.
Надо сказать, что нам повезло, что дядя Ричард
оставил деньги именно сейчас.
Что бы ставить собственные спектакли.
Как раз подвернулась отличная вещь.
С главной ролью для меня и...
для Розамунды.
Майкл сделает карьеру.
Как Лари Оливье.
Боюсь, что произошла заминка с документами.
Деньги нельзя получить сразу.
Мы подождем.
Майкл договорится.
Это крайне важно.
Нет особой спешки, сэр.
Вопрос только в том, есть ли перспектива?
Майкл.
Извините, мне пора.
Тетя Кора оставила деньги?
Она все отписала вашей сестре.
Интересно, почему Сюзанне?
Майкл, будь любезен.
Она меня почти не знала.
Есть еще доля от продажи поместья.
Что ж, не помешает, конечно.
Прошу прощения, я должен спросить.
Где вы обе находились в день после
похорон Ричарда Абернетти?
Хелен была в Эндерби.
Я попросил ее остаться и перебрать вещи.
Спасибо, Гилберт.
Он просил в день похорон, а я ответила грубо.
Брось, Хелен, замнем.
Я приехала посмотреть спектакль.
Остановилась у Сюзанны.
Сюзанна.
Джордж, где ты был?
Ты в порядке?
В полном, а что?
Газеты смакуют убийство Коры.
Джордж, это Эркюль Пуаро.
Я попросил его вникнуть.
Не знал, что у тебя знаменитые друзья.
Здравствуйте, Пуаро.
Месье.
Бедная тетя Кора.
Я чувствовал, что она выкинет фокус.
нельзя так непочтительно.
Я тебя искал после похорон.
Но... не застал.
Да, я пошел на скачки, в Херст Парк.
Выиграл два раза.
А вы где были, мадмуазель?
В судоходной компании.
Узнавала насчет отъезда в Африку.
Ты собираешься в Африку?
Да, ближайшим рейсом.
Мадам, мерси.
Месье, вы не могли бы назвать лошадей,
на которых ставили?
Как их зовут?
Геймарк и Азамбард второй.
Мерси.
НОРДГЕМПТОНШИР
Когда вы в последний раз видели
Кору Галаччио?
Я не видела Кору со дня нашей свадьбы.
Не хотелось говорить Тимоти, что его
младшая сестра чокнутая.
Но я думала именно так.
И эта странная привычка склонять
голову на бок, как у птицы.
Чудно.
Очень чудно.
Тимоти, мистер Энтвистел приехал
с мистером Пуаро.
Месье.
Спасибо, что навестили, Энтвистел.
Мне нельзя напрягаться, врачи не велят.
Трудно поверить.
Бедную, маленькую Кору зарубили топором.
Куда катится эта страна?
Мистер Пуаро расследует убийство.
Не знаю, зачем частный детектив...
Примите мои соболезнования, месье Абернетти.
Это трудное время для семьи.
Я слышал ваш брат недавно умер.
Вот к чему приводят заигрывания с социалистами.
Страна пришла в упадок.
Посмотрите, в каком мы состоянии.
Нельзя найти приличных слуг.
Моди надрывается здесь, суетится в кухне.
Кстати, Моди, думаю, что к ужину надо
приготовить палтус под лимонным соусом.
Конечно, дорогой.
А на первое легкий супчик.
Ладно.
Я пойду, не буду вам мешать.
Присаживайтесь, Энтвистел.
Знаете, Ричард никогда не говорил мне
про кремацию.
Кто распорядился?
Можно узнать?
Хелен. Она так пожелала.
С наследством вышла заминка.
Кто-то проник в наш офис.
Документы на Эндерби пропали.
Ну, в таких делах всегда бывают заминки.
Но завещание вашего брата было приятным
сюрпризом. Вы ничего не ожидали получить.
Видно он решил забыть старые обиды.
Да?
Мадам чинит машину?
Да, ей пришлось научиться.
На не по карману услуги механика и
очевидно, я не могу этого делать.
Старая колымага все время ломается.
Заглохла на дороге после похорон.
Она не справилась с ремонтом и отогнала
машину в гараж.
В итоге ночевала в гостинице.
А цены там неслыханные.
Да, это безобразие.
Послушайте, Энтвистел, я слишком болен,
что бы заниматься дознанием и похоронами.
Вам придется уладить все формальности
для Коры.
Надо, конечно, венок заказать.
Не знаю, что пишут на камне...
если это убийство.
Нельзя сказать покоится с миром или...
что-то в этом духе.
Господь видел беззаконие и да будет судьей.
Это Библия. Плачь Иеремия.
Да, подходящая фраза.
С пафосом.
Не стреляй. Я не думал, что так выйдет.
Негодяй. Ты заслуживаешь смерти
за свой поступок.
Вы оба были на высоте.
Да замечательно.
Вы не обязаны льстить.
Слава Богу, пьеса безобразная.
Мы знаем.
Аншлага нет, ее закроют к концу недели.
Становишься актером потому, что любишь театр.
А в итоге играешь чепуху.
Любой актер убил бы за хорошую роль.
Боже, какой огромный зал.
Страшно, наверное?
Стоит привыкнуть, тетя Хелен.
И публика становится лучшим другом.
Кому налить?
Ужасно жаль тетю Кору.
Я смотрела на нее и думала, лучше умереть
чем так выглядеть.
И она умерла.
Грешно так говорить.
Не будь занудой.
Энтвистел принял всерьез то, что Кора
ляпнула про Ричарда.
Если кто-то убил дядю Ричарда и понял, что
Кора в курсе. Ее тоже пришлось убрать.
Что бы не пошла в полицию.
И только мы слышали, как она это сказала.
Пуаро думает, что один из нас преступник.
Почему ты не пошел с нами?
Обидно, что дядя лишил тебя наследства?
Он поступил жестоко, но это не должно
выбить тебя из колеи.
И нет причин грубить матери.
Напротив.
Причины есть.
Да и что такое деньги.
Все равно проиграешь или пропьешь.
Тебя это уже не касается.
В Африку, к миссионерам.
Джордж, не надо.
Нет, Сюзанна.
Они пытаются меня запутать, месье.
И лгут, вся семья.
Неужели все?
Вот именно.
Лгут о том, где находились после похорон.
Каждый мог побывать в Личет Сент Мери
и убить Кору.
Нет, они складно врут.
Все притворщики.
Добро пожаловать в Эндерби.
Мерси.
Великолепно.
Доктор Лереби, спасибо, что пришли.
Скажите, если бы я хотел отравить больного
человека, что бы врачи не заподозрили.
Как это осуществить?
Взять какой-нибудь наркотик...
что бы никто не заметил синюшности на теле.
И потом кремировать труп,
что бы уничтожить улики.
Это возможно.
Если бы смерть Ричарда вызвала подозрения
я бы сразу сообщил в полицию.
Но кремация необычный выбор для англичанина.
Надо признать, я был удивлен.
Но это не значит, что его отравили.
Он умер естественной смертью.
Вы можете уверенно сказать, что Ричард
не был отравлен?
Нет. К сожалению.
Ему могли подмешать в еду наркотик или
заменить витамины.
которые он принимал.
Но, кому это понадобилось?
Месье Ленскомб.
Мистер Пуаро?
Да, да.
Вы не могли бы сказать есть вероятность того,
что месье Ричард принял много лекарств по ошибке?
Нет, сэр.
Ум хозяина не притупился до конца.
К тому же миссис Хелен была здесь
и держала все под контролем.
Мадам Хелен Абернетти находилась здесь
пока не умер месье Ричард?
Да.
Ухаживала за ним до самого конца.
А были, какие то визиты в последние дни
или события, которые могли его расстроить?
Накануне священник приходил и в день его
смерти - монашки.
Что такое монашки?
Монахини.
А, из монастыря.
Да.
Долго здесь были?
Нет, сэр.
Собирали подаяние.
Я слышал в последнюю неделю у месье Ричарда
гостили родственники?
Да.
Первой была мисс Розамунда с мужем.
За ней мисс Сюзанна.
И молодой Джордж приехал последним.
В этих визитах было что-то необычное?
Вообще то... хозяин и Джордж сильно
поссорились.
Обычно они ладили, но в тот день...
Я никогда не видел их обоих
такими огорченными.
Джордж был в ужасном состоянии.
С дороги...
На другой день хозяин скончался.
Так и не успел помириться с Джорджем.
И вы заверяли завещание?
Да...
Читали его?
Он попросил меня, но...
если честно, глаза уже не те, что раньше.
Я не сказал ему, что плохо вижу.
А то еще уволит.
Я просто смотрел на страницу и...
Страница?
Больше одной страницы.
Нет, сэр. Я хорошо помню.
Всего одна страница.
Это не подпись Ричарда.
Похожа, но не его.
Это подделка. Чертова подделка.
Как я мог не заметить?
Потому что хорошая подделка.
Виртуозная.
Мисс Гилкрист?
Сюзанна Хендерсон.
Племянница миссис Галаччио.
Ой, простите, входите, мисс Хендерсон.
Спасибо.
Спасибо.
Я вас напугала.
Да, действительно.
Никогда не была нервной, но с тех пор, как
ушла полиция мне не спокойно.
Полчаса назад звонили в дверь
и я боялась открыть.
Это глупо.
Ведь убийца не станет трезвонить.
Просто монашка пришла за подаянием.
Мисс Гилкрист, тетя Кора все завещала мне.
Я останусь на пару дней.
Какие у вас планы на будущее?
Искать другое место.
Можете оставаться здесь, пока не найдете.
Я выделю трехмесячное жалование.
Это великодушно, мисс Хендерсон.
Это работы миссис Галаччио.
Они с мужем жили в Бретани, потом в Корнуэле.
Лодки очень живописны, правда?
Миссис Галаччио говорила, что оставит мне
некоторые картины.
Те, которые сама написала.
На память.
Берите, какие угодно.
Вы хотели что-нибудь еще?
Нет, ничего, спасибо.
Она подарила мне аметистовое ожерелье.
Картины похожи на открытки.
Она копировала?
Нет.
Миссис Галаччио настоящая художница.
Джордж.
Я не знал, что ты здесь.
Я приехал помочь Сюзанне.
А что, Сюзанна тоже здесь?
Да, а тебя что привело?
Решил повидать мисс Гилкрист.
Кое что уладить с бумагами.
Мистер Пуаро?
Мадам Абернетти.
Мистер Пуаро, вы думаете, что Ричарда убили?
Мадам, я не могу сказать
был ли убит месье Абернетти.
Но слышал, что его сестра обронила
такую фразу на похоронах.
О покойниках не говорят плохо, но Кора
всегда была не прочь пофантазировать.
Ричард навещал ее и это не фантазия.
Мистер Пуаро, Ричарда не убивали.
Это исключено.
Я была с ним почти до конца.
Вы часто сюда наведывались?
Он все время приглашал меня в
последние недели. Был подавлен.
Ваш сын, Джордж, так же навещал его,
насколько я знаю.
У Ричарда гостила вся семья.
Не только Джордж.
Скажите, мадам, вы удивились, когда ваш сын
ничего не получил от дяди?
Да.
Ричард поступил жестоко.
И мне трудно его понять.
И не нужно понимать, мадам.
То есть?
Завещание, в котором не упомянут ваш сын
было поддельным.
Они ладили между собой,
мадам Хелен и месье Ричард?
Да, хозяин был к ней привязан,
даже очень.
Вчера она ездила в Лондон смотреть спектакль
мисс Розамунды.
Нынче люди то и дело мотаются в Лондон
по пустякам.
Она все время была здесь, до вчерашнего дня?
Нет, нет, нет, вру. Однажды выезжала на
своей машине. Сказала, что хочет побыть одна.
Вспомните когда это было, мадам?
В тот день подавали говядину,
значит сразу после похорон.
Она вернулась только к полуночи и не стала
есть. Я еще подумала, что мясо пропало даром.
Здесь была спальня хозяина.
А лекарства держали здесь?
Да, сэр, возле кровати.
Мерси.
Значит здесь?
Да.
Это работы миссис Галаччио.
Пикантно.
Ты всегда такая скромница?
Извините.
Бонджорно, сеньорита Гилкрист.
О, Господи.
Надо же.
Входите, мистер Галаччио.
Спасибо.
Это мистер Галаччио.
Бывший муж Коры?
Да.
Кора прислала письмо с просьбой посмотреть
картину, которая может быть ценной.
Гилберт Энтвистел, семейный адвокат.
Очень приятно.
Сюзанна Хендерсон, племянница Коры.
Жаль, что мы встретились при таких
печальных обстоятельствах, синьорина.
Джордж Абернетти
Очень приятно.
Наверное, сейчас не время производить
оценку, синьорина, лучше увезти картину.
Нет, старина, ничего не надо увозить из дома.
Нет, оцените картину, раз уж приехали.
Миссис Галаччио надеялась, что это
итальянский примитивизм.
Чего-нибудь стоит?
Грязь.
Грязь удивительная вещь.
Придает романтический налет
даже очень плохой картине.
Я рад, что не придется разочаровывать
бедную Кору.
Эта мазня не стоит тех денег,
которые она заплатила. Увы.
Ты надеялась на что-то ценное, Сюзанна.
Разве тебя интересуют мирские блага?
Не для меня, Джордж.
А для школы в Бечуаноланде.
Я пыталась позвонить Джорджу и
сказать про завещание, но не могу застать.
Он обещал быть дома.
Не знаю куда подевался?
Кто его так ненавидел?
Тимоти?
Он ничего не ожидал получить.
Но фальшивое завещание это криминал.
Придется сообщить в полицию.
Должно быть, его подменили в день похорон.
Почему?
Потому что до этого оно хранилось в сейфе
в конторе месье Энтвистела.
Скажите, мадам, вы помните,
кто выходил один в тот день?
Кора, что бы посмотреть дом на дереве.
Джордж выскочил, когда огласили завещание.
И я помню, что Сюзанна куда-то пошла.
Это бесполезно.
Многие выходили и входили.
У меня было чувство словно что-то не так.
В каком смысле, мадам?
Неожиданно, странно или даже зловеще?
Ничего зловещего.
Такое ощущение, будто что-то неправильно.
Не могу сказать точно.
Не пытайтесь об этом думать.
Рано или поздно само, как
говорится, придет в голову.
Живее, Мод.
Что ты здесь делаешь?
Если дом нельзя продать, мы не можем
получить деньги, то просто поживем здесь,
пока все не уладится.
Почему ты должна управлять моим
родовым поместьем и пользоваться прислугой,
когда мы с Моди надрываемся и
никто не подаст нам даже...
чашку чая.
Позови Ленскомба, пусть вынесет мне кресло.
Кора не была художницей.
Но имела артистичную натуру.
Мне показалось, что ей плевать на условности
и мнения окружающих.
И это достойно восхищения и оригинально.
В юности она была пьянодавитая, как вы
говорите, полна жизни.
Извините я должен успеть на поезд до Лондона.
Синьорина.
До свидания, мистер Галаччио,
приятно было познакомиться.
Спасибо.
До свидания.
Я тоже пойду.
Надо найти дорогу до отеля.
Да, легко заблудиться.
Вы видите церковь, так вот... надо...
Так вот, надо...
Что такое, как странно.
Почтальон заходил.
Это лежало у входа.
Адресовано мне, но я ничего не жду.
Вы хорошо знали мистера Галаччио?
Не очень.
Он был здесь пару раз.
Похоже на свадебный торт.
Тетя Кора часто ему писала?
Довольно часто, я полагаю.
Торт.
Интересно от кого?
Джон и Мери.
Кто это?
У Дороти была дочь по имени Мери.
Но я не слышала о свадьбе.
Вы не хотите попробовать?
Увольте.
Я не люблю с изюмом.
Бедная тетя Кора.
Можно я лягу здесь, на диване?
Нет, мы не должны стеснять мисс Гилкрист.
Джордж ночует в деревне.
Джордж.
Это показалось мне странным. Я подумал,
что нужно сообщить. Отель Кинг Армс.
Личет Сент Мери.
Конечно, может быть невинное объяснение.
Вполне вероятно.
Это очень полезная информация месье.
Очень полезная.
Я подъеду завтра утром.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Нет пути назад.
Я не знал, что все так обернется.
Что этот надутый французский пижон
будет здесь и кругом совать свой нос.
Это провал, Тимоти, нас поймают.
Главное не подавать виду. Как будто
ничего не случилось.
Помогите.
Помогите.
Что случилось?
Вам плохо?
Да.
Я дам вам активированный уголь.
Нет, вызовите скорую.
Утром позвоню доктору.
Вызывайте скорую.
Я умираю.
Мисс Хендерсон?
Да.
Инспектор Мортон.
Полиция Личет Сент Мери.
Вы дали доктору полный отчет о том, что
мисс Гилкрист ела и пила накануне?
Да, мы вместе ужинали.
Макароны с сыром и сладкий пудинг.
Потом кофе. А что?
Значит, она ела что-то без вас.
Пуаро, мисс Гилкрист хотели
отравить мышьяком.
О нет, это невозможно.
Свадебный торт.
Боюсь, что не успела убрать.
И вуаля. Положи свадебный торт под подушку
и приснится будущий муж.
Так говорят в народе.
Верно?
Почему она нам не сказала?
Очевидно, боялась глупо выглядеть.
Питая такие надежды.
Мне очень жаль, мадмуазель.
Кому нужно было убивать меня, мистер Пуаро?
Я нищая, никто не выиграет от моей смерти.
Вам нельзя оставаться в коттедже.
Но куда я пойду?
Когда поправитесь вы должны поехать в Эндерби.
Это фамильное поместье Абернетти и я буду там.
Нет. Нет, мистер Пуаро.
Я не могу, понимаете.
Мадмуазель Гилкрист, мне поручено найти убийцу
мадам Галаччио.
Вероятно, вы сможете помочь.
Я не знаю, кто убил миссис Галаччио.
Вы знаете больше, чем, кажется.
Сюзанна.
Что ты делаешь?
Уезжаю.
Куда?
Не знаю, куда-нибудь. В Африку.
Ты не можешь сбежать сейчас.
Не будь трусихой.
Ты стал грубым, когда остался без денег.
Дело не в деньгах.
Разве?
Разве не это тебя волнует?
Не уезжай, Сюзанна.
Мы слишком увязли.
Мне страшно.
Не бойся.
Когда делаешь, как я,
страх становится бессмысленным.
Сеньор Галаччио.
Сеньор Энтвистел.
Позвольте представить месье Пуаро.
Сеньор.
Я наслышан о вас.
И я наслышан, месье.
Репутация вас опередила.
Мне поручено расследовать убийство
вашей покойной жены.
Хочу пригласить вас в Эндерби,
в дом ее брата Ричарда.
А вы уверенны, что меня там примут?
Я не был допущен в дом Абернетти при жизни
хозяина.
Родственники разбирают сувениры пока имущество
не продали.
И, возможно, вы захотите что-то взять на память
о покойной жене.
Если вы настаиваете, я приеду.
Мерси, сеньор.
Счастливо.
Сеньор.
Вы думаете, что он убийца?
Я сам поеду в Эндерби.
Страшно оставлять бедную Хелен с Тимоти и
Мод.
Я тоже хочу поговорить с мадам Хелен.
Мы встретимся там,
но для начала я схожу в театр.
Пуаро, не донимайте Хелен.
Она тут не причем.
Тоже хочет узнать правду.
Но у нее нет алиби после похорон.
Она была в Эндерби.
Нет, уехала рано утром и вернулась к полуночи.
Да.
Пусть так, но она никого не убивала.
Она не могла.
Она выиграла от смерти Ричарда, как и другие.
Вы любите мадам Абернетти?
Нежные чувства легко вводят в заблуждения.
Ты обещал улизнуть вечером.
Я компенсирую в пятницу, правда.
Мисс Дейтон, ваш выход.
Пуаро?


Серия 4

Спасибо, месье Пуаро.
В общем...
это было нечто.
Я выбираюсь на прогулку
в Мэйфер и возвращаюсь
ПУАРО АГАТЫ КРИСТИ
без ноги.
А лицо разукрашено.
Я расскажу вам историю.
БЕРЕГ УДАЧИ
по роману Агаты Кристи
Однажды в воскресенье в полдень,
два года назад
Я остановился у лондонской резиденции
миллионера Гордона Клоуда
Гордон вернулся в Англию
с юной невестой, Розалиной,
родом из Ирландии, актриса,
которую он встретил
и женился в Нью-Йорке.
Я никогда ее не видел
и надеялся взглянуть на нее.
Гордон вызвал брата, Джереми,
его жену, Френсис,
и все свое семейство Клоуд
из деревни, чтобы
познакомить с Розалин.
Помяни мое слово, это
дрянная потаскушка!
Лайонел, дорогой!
Так и есть.
Ты ее даже не видел.
В этом нет нужды.
Знакомство с Розалин оказалось намного
зажигательней, чем мы предполагали.
Газ.
Кто-то сообщил, что
почувствовал запах.
Взорвался фасад дома Гордона...
...изнутри.
Гордон и еще дюжина людей
погибли сразу.
Клоуды были достаточно далеко
от места взрыва
и не пострадали.
Но и Розалин там чудом уцелела.
Она просто вышла из пекла.
Она была в погребе со своим братом,
неким Дэвидом Хантером,
выбирала вино.
Бедная Розалин!
Вторично овдовела в 23 года.
- Раньше она была замужем?
- Да.
Парня звали Роберт Андерхей.
Мой приятель, мы с ним
служили в Момбасе.
Отсюда мой интерес.
Понимаете, незадолго до этих событий
Андерхей погиб.
Пропал где-то в джунглях.
Не вернулся.
Пуаро, приветствую!
Извините, что заставил вас ждать.
- Портер.
- Клоуд.
- Пойдем в столовую?
- Да.
- Майор.
- Да.
Портер всем докучает историей
про моего брата Гордона.
Ему невдомек, что вы были
знакомы с Клоудами.
Должно быть, смерть Гордона
потрясла все семейство.
Эти два года были интересными...
в финансовом отношении.
Однако, Линн...
- Есть новости?
- Она возвращается в Англию.
Насовсем?
Ваша племянница - это ребенок,
который мне дорог.
Она уже не ребенок.
Она помолвлена.
Вот как?!
Со своим кузеном, Роули.
Он фермер.
Довольно приятный.
Он из Клоудов.
Линн велела пригласить вас
на прием в Фарроубанк.
Там и увидите вдову Гордона.
А сейчас - говядину. Отлично.
Здесь умеют готовить.
А потом - эклеры с кремом.
- Да, сэр.
- А теперь - вино.
Два бокала домашнего красного.
Линн!
По истине, мы были поражены.
Ты представляешь, Гордон,
в его возрасте, женился?!
Это даже нелепо.
Она красивая, я полагаю.
Огромные глаза, удивительно синие,
внешность вульгарная.
По-моему, она выглядит слабоумной.
Ладно, мамочка, ты не мужчина.
Вряд ли дядя Джей бегал
за ней ради интеллекта.
По-моему, вообще не бегал.
Скорее, наоборот.
Любую женщину, которая сблизилась с
Гордоном, в семье считают хищницей.
Он был невероятно добр к нам.
К нам всем.
Не многое изменилось в Вомсли Вэйл...
за столько лет.
Можно было бы починить краны.
Все неоплачены?!
Когда твой отец умер,
Горди позвал меня и сказал:
"Не волнуйся по поводу денег.
Все, что связано с хозяйством,
вкладывай в конверт и отсылай мне".
И ты положила в конверт?
Боже правый!
Я когда-нибудь проявляла
расточительность?
А нельзя ли продлить соглашение
с этой... вдовой?
Надо только выписать чек.
Вряд ли она...
Розалин не стала бы возражать,
но ее брат станет.
Очень мерзкий тип.
- При чем тут брат?
- Он ее контролирует.
- Контролирует что?
- Все.
Ее деньги, распорядок дня,
каждое слово.
Управляет Фарроубанком, как хозяин.
Мы с твоими тетушками сомневаемся,
что Дэвид Хантер - брат Розалин.
Это Роули.
Ты выросла.
Нет, правда... Стала выше,
чем до отъезда.
До отъезда я была ребенком.
Ты больше меня повидала.
Я повидала энцефалит в Африке.
О, Господи!
Ты не то имел в виду, Роули.
Ты меня целуешь и думаешь:
"Интересно, она еще девственница?"
- Розалин Клоуд.
- Ты - шлюха!
Грязная, вонючая, ирландская шлюха!
А я?
Они скоро прекратят.
Сестра, я об этом позабочусь.
Дорогой Джордж, все в моей
новой квартире замечательно.
Только утром меня
обеспокоил сквозняк.
А также - беспорядок в книгах.
Так точно, месье.
Недопустимо.
Я разберусь.
Будут еще распоряжения,
или можно подавать завтрак?
Дорогой друг!
- Мадам.
- Можно я сяду?
Да.
У вас на редкость
консервативная мебель.
Никаких излишеств.
Появились, когда я пришла.
А теперь можете задавать вопросы.
Мерси.
Мадам, кто вы?
Миссис Кэтрин Вудворд.
Тетушка Линн.
Мы с ее мамой Аделой -
сестры Гордона Клоуда.
- Вы получили мое письмо?
- Ваша почта, месье.
Спасибо, Джордж.
Ну-ка.
Вот оно, пожалуйста.
Спасибо, мадам.
Когда мы узнали,
что вы приедете повидать Линн...
я подумала: "Вот оно! То, что нужно!"
Понимаете?
Дитя Света сообщило
кое-что про Роберта Андерхейя...
первого мужа вдовы Гордона.
Дитя говорит за усопших.
Ну, конечно.
Первоклассный дух.
Очень надежный.
В смысле пунктуальности
или точности информации?
Во всем.
Он утверждает, что Андерхейя
нет среди мертвых.
Хорошо, мадам Вудворд.
Чем Пуаро может вам помочь?
Вы должны его найти.
Вытащить Андерхейя на свет божий.
Сожалею, мадам,
но такие поручения
Пуаро не выполняет.
Вы понимаете, что это значит?
Пресловутая Розалин не имела
права выходить за моего брата.
Она двумужница.
Вот, что надо доказать, месье.
Иначе, уплывет наследство.
Эта хитрая бестия прибрала
к рукам состояние Горди.
Мы должны ее остановить!
Спасибо.
Мадам Ледбеттер.
Граф.
Откуда вы знаете мое имя?
Имел удовольствие
познакомится с вами
во время предыдущих визитов.
Эркюль Пуаро.
Зарыли кого?
Добро пожаловать мистер, Пуаро.
Простите, я говорила по телефону.
Иностранец!
Вы помните миссис Ледбеттер
и Графа Бисмарка?
Это жильцы.
- Как не помнить.
- Тогда комментарии излишни.
- Давайте я покажу вам комнату.
- Спасибо.
Черт!
Проклятье!
Позволь мне.
Что?
Дорогой, в чем дело?
Ты связалась не с тем
человеком, Френсис.
Пожалуйста, стой на месте.
Если подойдешь,
я не смогу продолжать.
Это все так чудовищно!
Девушка?
Господи, неужели
Эдна - новая служанка?
- Пальцы как сосиска.
- Нет.
- Это мальчик?
- Речь не о том. Это...
...деловой вопрос.
Деньги.
Фирма в упадке?
Банкротство?
Ты знаешь, я никогда
не интересовалась финансами.
Это наводит скуку.
Легче задавать наводящие вопросы.
Ты можешь кивать.
Чьи-то деньги пропали?
Наши?
Деньги клиентов?
Очень много потеряли?
Пенсии.
Ты тратил пенсии клиентов?
Джереми...
мой отец был баронетом.
Никчемный паразитирующий мошенник.
Мой брат Чарльз -такой же.
Я помню как в детстве
мы либо ужинали в Рице,
либо ночью покидали жилье,
скрываясь от пристава.
Мы можем заложить дом?
Ты это уже сделал.
Так!
Есть только один выход.
Это должна быть афера.
Крупная.
Все-таки, я дочь своего отца.
Бедный Фарроубанк!
В жизни не видела такой пошлости.
Как будто мы идем на оргию.
Имение пустует весь год.
Используется только для праздников.
Самое бессовестное
проявление расточительности.
Допустим.
Но ты так не говорила
когда был жив дядя Гордон.
Дитя света уверено.
Да, это здорово, а в чем конкретно?
Насчет Роберта Андерхейя!
Какого?
Первого мужа Розалин.
Дитя никогда не ошибается...
и утверждает, что Андерхей жив.
Я боюсь за Розалин.
Она совершила грех двоебрачия.
И когда умрет ее душа
будет вечно гореть в аду.
Дитя ясно дало это понять.
Тетя Кэтти, если вы еще хоть раз
заикнетесь по этому поводу, я рассержусь.
Ты чувствуешь?
Что?
Ненависть.
Думаю, вы -Дэвид Хантер.
Долго пропадавшая Линн, да?
И что же мы все ненавидим?
Меня.
И мою сестру.
Особенно меня.
Это я держу ее кошелек
закрытым от всякого сброда.
Есть название для кучки Клоудов
которым перекрыли источник дохода?
Я не знаю.
Свора.
Свора Клоудов.
Очень хорошо!
Ты выходишь замуж за Роули?
Такой разбойник и такой зануда.
Видишь, старается не смотреть,
а сам переживает.
И правильно.
Ваша сестра, Розалин,
расскажите о ней.
Она не блещет умом.
Это ты сама увидишь.
Ты как я.
Ты все видишь.
Я совсем не такая как вы,
мистер Хантер.
Дэвид, милый, ты красавец,
но тебя надо откормить.
Непременно попробуй это.
А что?
Они отравлены?
Что?
Я не буду юлить, а просто скажу.
Джереми в тупике.
Не буду утомлять вас деталями но,
значительная сумма денег,
которая принадлежала не ему...
пропала.
Вы сами смутились.
Представьте, каково мне.
Сколько вам нужно?
Управлять больницей где-то в джунглях?
Это немалое достижение.
- Ваши письма меня поддерживали.
- Нет, нет.
Правда.
Предавали силы.
Ваш отец был моим другом.
И я обещал ему следить
за вашими успехами.
Правда не знал, что успех будет
достигнут за тысячи миль отсюда.
но он бы вами гордился, мадмуазель.
Очень гордился.
Розалин, несомненно
вы спасли мой брак.
Я приложу все силы и возможности,
чтобы вы были счастливы
...и хорошо приняты в Вомсли Вэйле.
Браво.
Браво.
Розалин, тебе не помешало бы брать
у нее уроки актерского мастерства.
- Прошу прощения, Дэвид.
- Не убегай.
Давай обсудим...
как вжиться в образ.
Мотивировка, сюжет.
Ты стоишь на дороге.
Потому что в этой сцене
я намерен помешать тебе уйти.
Пока не задам один вопрос.
Сколько?
Сколько?
То, что произошло между мной
и Розалин тебя не касается.
Это был глупый и не верный ответ.
И если я опять такое услышу,
то стану очень нелюбезным.
Тебе не понравится.
Сколько?
Твоя сестра одолжила мне
десять тысяч из собственных денег.
Только и всего, да?
"Одолжила" это звучит!
- Я верну ей при первой же возможности.
- Прямо сейчас.
Верни чек, или она его аннулирует.
Управляющий банка будет недоволен.
Но выбор за тобой.
Как ты справедливо отметила,
это не мои деньги, а Розалин.
Верни их ей.
- Извини, Френсис.
- Все в порядке, дорогая.
Я не забуду твою доброту.
И этого, Дэвид, тоже не забуду.
Правильно, Фрэнсис.
Не забывай!
Замечательный вечер.
Доброй ночи, Роули.
- Доброй ночи.
- Не задерживайся, дорогая.
Как тебе Дэвид Хантер?
Не в моем вкусе.
Ответ на вопрос, который
ты задал раньше...
Какой вопрос?
О, Боже, Линн, я ни на миг...
...да, я еще девственница.
Были варианты, но я не забывала,
что люблю тебя,
и у нас намечен визит к викарию.
Который будет когда? Не в курсе?
О, Линн.
Я хочу домой.
На родину.
Как известно, я не могу продать дом,
пока не оформлено право наследования.
Это будет скоро.
А пока... наслаждайся
новыми родственниками.
Проклятые паразиты, иждивенцы.
Привыкли к легкой жизни.
Пусть теперь выкручиваются без дорогого
Горди, который осыпал их наличными.
Они меня ненавидят.
Правильно, сестра.
Ты учись принимать это как должное.
Как должное.
А теперь...
Что ты будешь делать?
Все, что ты скажешь, Дэвид.
И все будет?
В полном ажуре.
Именно так.
Именно так.
Амазонская экспедиция пропала.
Поиски Андерхейя прекращены.
Взрыв газа в Мэйфере.
Много погибших.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Я ищу поместье Фарроубанк.
Да?
Ты делаешь это со своим братом?
Назовите ваше имя! Назовите!
Будешь делать с трупом.
Кто звонил?
Что, опять?
Открывала письма?
Что это?
- Не запечатано.
- Я не открывала.
Ты видела, кто принес?
Зачем тогда пялишься в окно?
- Я могу идти?
- Нет.
Да, да. Ты едешь в Лондон.
Позови шофера, живо!
Мистер Хантер, не так ли?
Чем могу быть полезна?
Один ваш гость просил
меня заглянуть.
Войдите.
Что-нибудь принести, мистер Арден?
Обойдусь. А вы, Хантер?
Все обойдутся.
"...кое-что по поводу...
...мужа вашей сестры Розалин".
Не сказано, какого мужа.
Только один муж, старина.
Роберт Андерхей.
Значит, так.
Выкладывайте, что вам известно,
мистер Арден,
или я надеру вам
костлявую задницу... старина.
Бедняга Андерхей в плохом состоянии.
Так бывает, когда человек умер.
Ему нужно наблюдение врачей.
К сожалению, это довольно дорого.
Вот. Вот оно.
Слово, которое мы ждали.
И где, скажите на милость,
находится ваша дорогая клиника?
Эту информацию я
держу в тайне от Клоудов.
Но, естественно, если ваша сестра
не сможет пожертвовать деньги
на лечение Андерхейя,
буду вынужден их оповестить.
- Естественно.
- Я думаю только о нем.
Заметно.
Вы, конечно, не встречали Андерхейя?
Вероятно, я должен,
минуя посредника,
сам поговорить с Розалин,
как вы считаете?
Я думаю, не стоит огорчать дам.
Двадцать тысяч фунтов.
Наличными.
Подумайте на досуге. Потом
сообщите мне о своем решении.
Это заведение, Беатрис Липпинкот,
гнездилище разврата и порока!
Отойдите от двери!
Уже иду.
Говори помедленнее.
Ты комкаешь фразы.
Да, я видел, он приходил на ферму.
Пузатый, да?
В шляпе? Неужели?
Надо же. Погоди-ка, это...
Ты уверена, что он назвал
фамилию Андерхей?
И парень еще здесь, да?
И Хантер ушел?
Ты чертовски права! Я хочу
побеседовать и Джереми тоже.
Роули.
Тебя зовет. Взволнован.
Мальчишка.
Сюда, мистер Роули. Без шума.
Не болтай. Слушай.
Позвони в банк и скажи, что
хочешь взять двадцать тысяч.
Я заберу их вечером.
Объявился человек, который грозиться
показать живого Андерхейя.
Может, он сам Андерхей.
Бог его знает.
Не задавай дурацких вопросов,
Розалин, нет выбора.
Наше будущее зависит от этого.
Все зависит от этого.
А теперь -звони в банк.
Умница.
Моя луна. Нравится?
Полнолуние после
осеннего равноденствия.
Вы меня напугали.
Это вторжение.
Прости.
Что вы здесь делаете?
Представляешь, я тороплюсь на поезд.
В 7.02 до Лондона.
Здесь не по пути.
По пути к тебе.
О чем ты думала?
Здесь, одна...
...глядя в небо?
Ответ не придумывай.
Скажи правду.
Я...
...не знаю.
Думала...
...как ужасно плыть по течению.
Знаешь, что меня
возбуждает в женщине?
Редкий физический недостаток -
когда она говорит правду.
Не здесь.
Мне пора на поезд.
Сестра в Лондоне. Ждет меня.
Я позвоню.
Как только доберусь, позвоню.
Сразу.
А вот теперь иди в дом.
139.
Звонок из Лондона.
Алло?
Алло?
Это я. Говорить можешь?
Не знаю. Я слушаю.
Дэвид?
Ты должна выйти за Роули Клоуда.
И побыстрее.
Меня забудь.
Я постараюсь забыть тебя.
Я тебе не верю.
Ты и я...
мы разорвем друг друга в клочья.
Уничтожим друг друга.
Ты лжешь!
Почему... почему ты мне лжешь?
Я бы тебя уничтожил.
У меня такая натура,
осквернять то, что мне дорого.
И я слишком люблю тебя.
Мистер Арден, вы одеты?
Завтрак!
Это садовые перчатки.
Мадемуазель, для прощальной церемонии
не принято пышно одеваться.
Видите, сегодня вы повеселели.
Как раз наоборот.
Но утром видишь яснее -
это полезно.
Англичане превыше всего
ценят пользу.
Месье!
Человек, называвший себя
Эхан Арден, убит.
Ночью, в пабе. Возможно,
это Андерхей.
Вы должны разобраться,
пожалуйста, поторопитесь!
Хоть в чем-то повезло.
Вы здесь.
Покажите, как нужно расследовать.
- Инспектор Спенс.
- Инспектор.
Тем паче, вы знакомы с Клоудами.
- Почему "тем паче"?
- Вздорная семейка.
А вы для них - свой.
Доктор Лайонел, входите.
- Месье Пуаро.
- Доктор.
Он, по-видимому, и есть пациент.
Знаете, дамочка Липпинкот твердит,
что это - самоубийство.
Милая Беатрис.
Не лучший способ покончить с собой,
разбив затылок каминными щипцами.
Теперь... время смерти.
С шести до девяти вечера.
- Согласен.
- Я рад.
И Беатрис слышала Ардена
в половине девятого,
что позволяет установить точнее.
Так и запишем.
Если не возражаете, мне пора.
Другие пациенты, в отличие
от этого бедняги, платят.
Мистер Клоуд, вот и вы, хорошо.
Это не ваша?
Я нашел наверху, в спальне.
Не мой цвет, инспектор.
Действительно.
Скорее, подходит брюнетке.
Там побывала женщина.
Мы на чем остановились?
Вы наверху осматривали покойника, а со
мной так обращались, будто я его убил.
- Это вы?
- Нет, я же сказал.
Беатрис мне звонила,
она подслушала,
как этот тип шантажировал Хантера,
и я должен был явиться
и взять его за жабры.
- И вы тупо явились?
- А как же?!
- И что вам сказал этот Арден?
- Он не был удивлен.
Пытался блефовать, мерзавец.
Сколько заплатит семья за
доказательства, что Андерхей жив.
Тут я, боюсь, не удержался, сказал,
что, будь он жив, мы могли бы...
Извините. Что значит "не удержался?"
- Ну, это, когда теряешь...
- Терпение...
Спасибо. Так вот, я сказал,
что будь Андерхей жив,
мы бы сами разобрались.
Но, тем не менее, я пришел к вам.
В котором часу вы "не удержались",
мистер Клоуд?
Не знаю. Я вылетел, как ошпаренный.
Спросите Би.
Она говорит, в половине седьмого.
Значит, так и есть.
И, наверное, Би сказала, что Хантер
вернулся сюда после моего ухода,
и он последний, кто видел
Ардена живым.
Хорошо. Надо поговорить
с Хантером и его сестрой.
Они в Лондоне.
Инспектор, будьте любезны
позвонить им
и передать настоятельную просьбу
явиться ко мне на квартиру.
- Мы поедем в Лондон на машине.
- Спасибо.
Джонсон.
Джордж, гости -
месье Хантер и мадам Клоуд?
- Уже здесь. О, месье.
- Да?
Они там расположились.
Хорошие картины.
- С Пуаро ты уже знакома.
- Мадам.
И, судя по дешевой
обуви... полицейский.
Инспектор Гарольд Спенс.
Инспектор Гарольд Спенс.
Спасибо, что сразу откликнулись
на приглашение.
Пуаро, у вас есть время на болтовню,
но Гарольд при исполнении,
а я быстро утомляюсь.
В чем дело?
Енох Арден мертв.
Да, интересно. Дальше.
Вы знаете человека, о котором я говорю,
и не удивились, что он мертв?
Вполне логично.
Вы работаете над этим?
Нет, инспектор ищет убийцу.
Эркюль Пуаро ищет Роберта Андерхейя.
Но сведения, которые мы получим,
могут быть полезны обоим.
Вы не отрицаете, что встречались с
человеком, называвшим себя Арденом?
У меня не было шанса
что-либо отрицать.
- Я слова не могу вставить.
- Роберт мертв.
Ради формальности, скажите, где вы
были вчера вечером с 6 до 9?
Если ради формальности,
почему бы не отказаться?
Потому что отказ
вас скомпрометирует.
Я могу себя скомпрометировать,
только если виновен.
Он не блещет. Работайте один.
Месье Хантер, чего хотел Арден?
Я решил в корне пресекать все попытки
избавить сестру от денег
и слышал жалобные сказки о
нищете и лишениях от Клоудов.
Но, использовать Андерхейя...
...для шантажа...
...это слишком.
Если честно, мне хотелось посмотреть,
какого Андерхейя предъявит этот парень.
Ну, уж точно, не живого.
Но, чтобы уберечь сестру,
я решил откупиться от него.
Зачем бередить старые раны?
Беатрис Липпинкот говорит, что вы
вернулись к Ардену. Зачем?
Сказать ему, что заплачу.
И когда я с ним говорил,
он был жив.
Мадам Клоуд.
Так называемый Арден утверждал, что
знал вашего первого мужа, Андерхейя.
Следовательно, и вы могли его знать,
хотя бы под другим именем.
- Поэтому...
- Не спешите, Пуаро.
Я не позволю тащить мою сестру
смотреть на изувеченный труп.
Изувеченный?
Хорошо.
Ты понимаешь, на что они намекают,
говоря, что мертвец
может быть Робертом?
Я должна увидеть сама.
Как же иначе, Дэвид?
Пожалуйста.
Простите, но я не верю
в этот эксперимент.
Разве она опознает труп Андерхейя?
Простите.
Да. Большое спасибо.
Инспектор, вы были очень добры.
До свиданья.
В день убийства Розалин Клоуд
позвонила своему банкиру,
чтобы снять со счета
двадцать тысяч... наличными.
Господи! Мы его поймали.
По-вашему, это улика против Хантера?
Хантер заставил ее это сделать,
чтобы заплатить.
Это улика, безусловно.
Нет.
Это улика, подтверждающая
факт шантажа,
а не намеренья совершить убийство.
Одно из двух, мой друг.
Либо месье Хантер готовился заплатить,
либо готовился убить.
Да.
Вообще, эта история
с каким-то подвохом.
И, вдобавок, убитый не Енох Арден,
Это даже не анаграмма.
Нет, он персонаж Теннесона.
Я читал.
Парень уехал, а когда вернулся,
его жена вышла за другого.
Я не помню, что было дальше.
Что вам нужно, месье Клоуд,
это - независимый свидетель,
который не связан с семьей,
знал Роберта Андерхейя
и может, указав на покойника, сказать:
"Да, это Роберт Андерхей".
Или: "Нет, не он".
Только так вы узнаете правду.
Да, но где найти такого
уникального человека?
Месье Клоуд, вы прибегли
к услугам величайшего детектива.
Уверяю вас. Познакомьтесь
с главным свидетелем.
Майор Портер, приветствую.
У вас не найдется закурить,
месье Пуаро?
Мои запасы кончились.
- Ну, конечно.
- Благодарю.
Линн, ты понимаешь?
Если Портер опознает мертвеца
как мужа Розалин,
значит, он еще был мужем, когда
она заключила брак с Гордоном!
И тогда действует старое завещание!
Да, точно!
В таком случае, четверть имущества
получает Джереми,
четверть -для Кэтти, четверть -
твоей маме и четверть - мне.
Если ускорить формальности,
через год мы получим эти деньги.
Я не хочу, чтобы ты прозябала, Линн.
С тебя хватит Африки.
Собственно, я тоже нахлебался.
- Что они будут делать?
- Кто?
Розалин и Дэвид.
Ты хорошая, Линн.
Ты не будешь злорадствовать.
Мне необходимо у тебя учиться.
Я считаю, что Хантера
должны повесить.
Линн.
Линн!
Я этого не делал.
Мы оба знаем, что я могу
тебе внушить.
Но ты и сама поверишь.
Потому что это правда.
Я не могу поверить,
что вернулась сюда.
Будет дознание, Розалин.
Всего один день.
Все раскроется...
про меня.
Ничего не раскроется.
Отсюда не выйдет ничего,
сверх того, что вышло.
И, значит, все будет
в полном порядке.
Идем.
Для тебя есть кое-что.
Спасибо, спасибо.
Следующий.
Вызываю... Дэвида Хантера.
Мистер Хантер, покойный написал вам
и вызвал в гостиницу "Холостяк"?
Да.
- Письмо еще у вас?
- Нет.
Я не вижу смысла хранить
неофициальные послания, а вы?
Вы думаете, разумно в вашем
положении отвечать дерзким тоном?
Что значит "в моем положении"?
У меня никогда не было
положения в обществе.
Очень неосмотрительно,
мистер Хантер.
Мы пытаемся установить причину
смерти человека, с которым вы...
Вот именно, уже установили.
Тяжелый предмет, череп... Раз!
Человек, кто бы он не был, мертв.
Кто-то его убил.
Но у вас нет права делать выводы
и полномочий, чтобы пытать свидетеля.
Вы - государственный служащий.
Но, раз вы так интересуетесь
чужими делами,
я посвящу вас.
Пока в "Холостяке"
совершалось убийство,
я был в другом месте.
И это может подтвердить одна дама.
У этой дамы есть имя?
Разумеется.
Но вы его от меня не услышите.
Вызывается майор Портер.
Майор, правда, что вас доставили
в полицию осмотреть тело?
Да, сэр.
И вы сумели опознать человека,
которого видели?
Так точно, сэр.
Вы говорите очень уверенно.
Сомнений быть не может, сэр.
Человек, которого я видел,
Бобби Андерхей.
Есть!
Теперь, миссис Клоуд.
Майор Портер опознал покойного,
как Андерхейя.
"Сомнений быть не может".
- Что вы об этом скажете?
- Я скажу, что майор ошибся.
Но он уверен.
Он служил с Андерхейем в Момбасе.
Общался с ним на плацу.
Если майор был другом мужа,
почему Роберт не представил его мне?
Каждое утро в течение двух лет я
наблюдала, как Андерхей принимал ванну.
Как он пел "Твоя зазноба
ушла в трущобы".
Я спала с ним.
Майор Портер делал это?
Я любила Роберта.
Я его знала.
Он умер. Это было ужасно.
Безумие предполагать, что его
воскресили и привезли из Африки
в Вомсли Вэйл,
и что я его не знала.
Храбрая девушка, Розалин.
Кстати, ее изводили
телефонными звонками.
Грязные ругательства.
Искаженный голос.
Мы ничего не могли сделать.
Инспектор, помогите мне
с английским языком.
Когда месье Хантер утверждает,
что у него нет положения,
это значит, что он считает
себя бездельником?
Вероятно.
Хотя, он по профессии
дорожный строитель.
- Месье Хантер - чернорабочий?
- Нет, нет, инженер.
По крайней мере, был, пока
его сестренка не сорвала банк.
Тоннели в горах и все такое.
- Он эксперт.
- Это любопытная информация.
Как бы то ни было, он пропал, если эта
дама не даст показаний в его пользу,
и как можно быстрее.
Он будет повешен.
- Хотите?
- Нет.
Месье?
- У вас есть одна минутка?
- Да.
Не удобно обращаться к вам среди могил.
Я не знаю, куда мы отсюда поедем.
Я просил вас найти Андерхейя...
и вы нашли.
 

////////////////////////////