Пуаро Агаты Кристи (11 сезон). Цитаты и фразы из сериала

«Пуаро́» (или «Пуаро́ Ага́ты Кри́сти», англ. Agatha Christie’s Poirot, 1989—2013) — британский детективный телесериал по произведениям Агаты Кристи о сыщике Эркюле Пуаро. Главную роль сыграл Дэвид Суше.

Сериал снимался с 1989 года по 2013 год, выходил на канале ITV. Идею снять сериал подала дочь Агаты Кристи — Розалинда Хикс. Всего было снято 13 сезонов.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Джеймс Гордон Бентли,
вас судили за убийство.
Эбигейл МакГинти нашла пекарь
на полу ее гостиной,
обширные ранения головы.
Ее дом в Бродхинни
не было обнаружено никаких признаков взлома.
Все полицейский хирург смог убедиться
было то, что ее ударили
острым и тяжелым инструментом,
возможно, где-то накануне вечером.
Ты, Бентли,
были подозрены с самого начала.
Ты знал, где она хранила свои деньги.
Вы недавно потеряли работу.
И тут следователь,
Суперинтендант Спенс,
нашел 60 фунтов стерлингов в качестве законного платежного средства
под камнем у садовой дорожки.
Итак, у вас был мотив,
и у вас была такая возможность.
Подсудимый встанет, пожалуйста?
Как найти ответчика?
Мы признаем подсудимого виновным.
Джеймс Гордон Бентли,
за умышленное убийство Эбигейл МакГинти,
Я приговариваю тебя забрать отсюда
к месту казни,
там, чтобы его повесили за шею
пока ты не умрешь.
Молодец, суперинтендант.
Вы привели первоклассный случай.
Никогда не было больших сомнений
о результате.
Но я не думаю, что он это сделал.
Он был простым парнем из деревни.
Осмелюсь сказать присяжным:
Бентли выглядел как убийца.
Он немного непривлекательный, немного хитрый, но...
...по моему опыту,
ваши настоящие убийцы обычно выглядят...
ну, дерзкий.
Не этот малыш.
Что-то в моей воде говорит
он просто не из тех, кто убийца.
Вот почему я пришел к вам.
Я не могу избавиться от этого чувства
что я отправил невиновного человека на виселицу.
Светлый эль, сэр. Будет ли это приемлемо?
Чудесный. Спасибо.
Крем-де-мент, сэр.
Мерси, Джордж.
Но этот человек, у него был справедливый суд?
Я бы так сказал. У него был достойный адвокат.
Итак, по закону, этот Джеймс Бентли,
ему не на что жаловаться.
Если его повесят за то, чего он не совершал,
ему есть на что жаловаться.
Но твоя работа окончена.
Да.
Меня привлекли к делу о мошенничестве.
Я еду в Глазго.
Это очень мошенническое место, Глазго.
Итак, что же вы предлагаете?
Я подумал, заглянешь ли ты в это.
Вы воспринимаете вещи в... простите меня,
забавный способ.
Возможно, вы найдете что-то, что я пропустил.
Это чертовски навязчиво спрашивать тебя...
Вы знаете
какая самая большая проблема в моей жизни?
- Нет.
- Обилие досуга.
Я рассмотрю это для тебя,
Суперинтендант, с большой радостью.
Но что, если я обнаружу
что Джеймс Бентли все-таки виновен?
Я сам засуну ему голову в петлю.
Я жил с мамой.
Я присматривал за ней. Пока она не умерла.
Потом мне пришлось продать.
- Так вы стали жильцом миссис МакГинти?
- Ага.
меня взяли на работу
в Breather & Scuttle в Килчестере.
Это примерно в четырех милях от Бродхинни.
на поезде.
Извините, но я не знаком с
Дыхание и бегство.
Они продают дома.
Ну, я никогда не продавал ни одного дома,
но я показал нескольким людям окрестности.
Большинство из них так и не вернулись, так что...
Что ж, мистер Скаттл отпустил меня.
И я не мог найти другую работу.
- И что, у тебя деньги кончились?
- Ага.
Она взимала с меня 3 фунта в неделю.
И вот ты стал... Что это за фраза?
По прибытии.
...задолженность по арендной плате.
Я опоздал на два месяца, да.
Ах-я.
Хорошо...
Так скажи мне, пожалуйста, что ты делал?
в ночь смерти миссис МакГинти?
В чем смысл?
- Я за отбивную.
- Нет нет нет.
Если у вас есть свежие доказательства,
вы еще можете подать апелляцию.
- Но у меня нет свежих доказательств, не так ли?
- Я же вам говорил, я Эркюль Пуаро.
Возможно, я смогу открыть для вас кое-что.
Что ж, спасибо, сэр.
Большое спасибо.
- Бон.
- Хороший.
И обслуживание,
в ночь смерти миссис МакГинти?
Она ужинала около половины шестого -
хлеб, копченая рыба и маргарин.
Я выхожу гулять около семи,
вернулся около девяти.
Я сразу ложусь спать.
На следующее утро она здесь.
Мертвый. Вот и все.
Что вы чувствовали в тот момент?
Ну, я не завтракал, так что...
Я голодал.
Ой, мне очень жаль, мы только что закрылись.
Если вы ищете недвижимость,
Я уверен, что мистер Скаттл сможет увидеть вас завтра.
Нет нет нет. Нет, мадемуазель, спасибо.
но это не собственность, которую я ищу.
Эркюль Пуаро. Я делаю дополнительный запрос
в бывшего сотрудника Breather & Scuttle,
Мсье Джеймс Бентли.
Есть ли новые доказательства? Собирается ли он подавать апелляцию?
О, я так рада.
Он тебе понравился?
Эми назвала его капельницей, но...
да, он мне понравился.
Он пишет, понимаешь? Он действительно приличный парень.
Мне очень приятно это слышать,
Мадемуазель.
Скажите мне, пожалуйста, был ли он когда-нибудь
поговорить о его хозяйке, миссис МакГинти?
Он сказал, что она слишком часто давала ему копченую рыбу.
Джеймс не любит жареную рыбу.
И он когда-нибудь говорил тебе
что он знал, где она хранит свои деньги?
На самом деле он это сделал. Он сказал, что она держала это под контролем.
половицу, потому что она не доверяла банку.
Он считал, что сможет помочь себе в этом в любое время.
Господи, мне не следовало этого говорить.
Нет, мадемуазель де Риен.
Теперь я должен поторопиться
чтобы успеть на поезд до Бродхинни.
Но скажите мне, мадемуазель,
как ты себя называешь?
Мод Уильямс.
Мадемуазель Уильямс, вопрос вот в чем:
Если бы Джеймс Бентли не убивал миссис МакГинти,
кто сделал?
Надеюсь, вам будет удобно, мистер Пуаро.
Если есть что-то, что ты хотел бы изменить,
пожалуйста, скажи так.
Единственное, что я бы изменил, мадам,
если бы это было в моих силах,
было бы предоставить вам
подходящий отечественный.
Я знаю, это ужасно беспокоит.
У нас был действительно хороший день,
но ее убили.
Просто моя удача.
Она приходила каждый понедельник, каждый четверг,
регулярно, как часы.
Почему эти чертовы гуси в зале, Морин?
Ах, привет.
Мсье.
Новый ПГ?
Я надеюсь, вам понравится ваше пребывание.
Это приличная часть мира.
Наши условия указаны за неделю вперед
если ты не против.
Ужин теперь не должен быть слишком длинным.
Мадам...
окно в моей комнате,
он не закрывается должным образом.
Идет поток холодного воздуха.
Я знаю.
Отец и мать Джонни жили в плохом положении,
бедные дорогие. Никогда ничего не делал по дому.
И когда мы вернулись из Индии,
Джонни тоже не мог себе этого позволить.
И сейчас он пишет мемуары -
Шоссе и переулки Индостана.
Вот почему место падает
и именно поэтому мы принимаем PG.
ПГ?
Платящие гости.
Хороший мальчик.
В данный момент дела обстоят немного не так,
финансово.
Джонни в деревне нелегко.
В Бродхинни все очень хорошие люди.
Я говорю, ты не против, чтобы я нарезал это здесь?
Запах на кухне недопустимый.
Совсем нет, мадам.
Возможно, мне следует сказать тебе
еще немного о себе.
- Ага.
- Я детектив.
Ты?
- Но да, да.
- Ой.
Эркюль Пуаро.
Самый известный сыщик в мире.
И я здесь, чтобы расследовать
убийство миссис МакГинти.
Ой! Ох!
Мадам, вы меня простите, но я не думаю
что сегодня вечером мне понадобится ужин.
Принимай их два раза в день, Бесси.
и приливы должны прекратиться.
Спасибо доктор. Спасибо.
Добрый день.
Господин доктор.
S’il vous brait, мадам.
Я говорю тете:
«Такого человека в доме не должно быть,
бродил вокруг, бормоча про себя.
Он может сойти с ума. "
И, конечно же, он это сделал.
Ужасный.
Потом он идет и прячет добычу под камень.
Я имею в виду, какой недоумок это делает?
Если позволите, могу я задать вам несколько вопросов?
о твоей тёте?
О, она мертва, бедняжка.
Ей было 64.
Мой дядя умер молодым от пневмонии.
Итак, тетушка выходит в роли уборщицы.
Здесь много богатых людей
которые не умеют мыть полы.
И твоя тётя...
она долго жила в этом доме?
О, навсегда.
А вы, мадам Берч?
Нам повезло получить это. Там есть сад.
О, так твоя тетушка оставила тебе этот дом по своему завещанию?
Не говорите, что мы хотели ее денег,
то немногое, что у нее было.
Не думаю, что нам тоже нужен этот дом.
Но ты же не собираешься говорить «нет», не так ли?
если вы наследуете?
Что понравилось тетушке?
Нормальные вещи.
Знаешь, вязание... кошек и собак.
Она любила свои воскресные газеты.
Все кинозвезды и все такое.
Чай?
Мерси.
Нет молока, пожалуйста?
- Нет молока?
- Нет.
Вы, иностранцы, такие суетливые, не так ли?
Мерси, мадам.
Бесси, кто это?
Это мистер... Ох, я не могу выговорить его имя.
Он пришел посмотреть, где убили бедную тетушку.
Это мой муж.
- Что ты делаешь в моем доме?
- Он получил письмо от полиции, Джо.
Как я и сказал вашему суперинтенданту.
Мы были в кинотеатре в Килчестере.
Это в трех милях от Драймута,
в четырех милях отсюда.
- Но вы путешествуете на поезде?
- Нет, приятель, не могу себе этого позволить.
Мы путешествуем на велосипеде, не так ли, Бесси?
Или я вообще не путешествую.
Мадемуазель.
Чем я могу вам помочь, сэр?
Я Эркюль Пуаро.
И если позволите, я бы хотел купить
немного писчей бумаги и несколько конвертов.
Это хорошая синяя облигация.
Итак, что же привело вас в Бродхинни?
Убийство миссис МакГинти.
Ах это.
Это было шокирующее продолжение.
Вы хорошо ее знали?
Мы передали время суток. Что-нибудь еще?
Да. Если позволите,
12 однопенсовых марок.
Скажите мне, вы знаете ее племянницу мадам Берч?
Я знаю Бесси Берч.
- А миссис МакГинти она любила ее?
- Думаю, очень люблю.
И муж ее племянницы,
Миссис МакГинти тоже его любила?
Насколько я знаю.
А когда вы в последний раз видели миссис МакГинти?
Давай подумаем. Она умерла в среду.
Должно быть, это было рано в понедельник.
Она пришла за бутылочкой чернил.
- Бутылка чернил?
- Я думаю, она хотела написать письмо.
Доброе утро, миссис Карпентер.
Мисс Свитиман.
Ой, извини.
- Господи, это вы, месье Пуаро.
- Мадам Оливер. Что ты...
Мне очень жаль.
- Но что это было?
- Яблочная сердцевина. Не причинит тебе никакого вреда.
Что ты делаешь здесь, в палках?
Ты здесь не живешь?
Нет.
Нет, ты живешь
в этом ужасном модернистском месте в городе.
- Так это убийство?
- Да.
- Надеюсь, не моя хозяйка?
- Кто твоя хозяйка?
Она живет где-то здесь.
Место под названием Лабурнумс.
Есть идеи, где это?
Парень по имени Робин Апуорд.
Предполагалось, что он инсценирует одну из моих книг.
О, поздравления, мадам!
Чтобы произведение было исполнено на сцене,
супер! Ой!
Поверни на право.
- Кого убили на этот раз?
- Пожилая уборщица.
Ой.
Молодой человек, его приговорили к повешению.
Но он этого не сделал, а знаете, кто сделал?
- Великолепный.
- Я не знаю, кто это сделал.
Я даже не убежден
что молодой человек, он невиновен.
Мужчины такие медлительные.
Скоро я скажу вам, кто это сделал.
Женская интуиция, вот что нужно.
Вот если бы женщина была
глава Скотленд-Ярда, ну...
Ариадна!
О, Господи, это он. Шекспир.
Не волнуйтесь, я буду осторожен.
Нет, мадам, я не хочу, чтобы вы были сдержанны.
- Действительно?
- Действительно.
Я так рада, что ты смог прийти. у меня только что был
самая фантастическая идея для развязки.
А ты? Хороший.
Робин, это месье Пуаро.
- Получивший удовольствие.
- Энчанте, месье.
Давай, выпьем.
Я очень рад познакомиться с вами, миссис Оливер.
Робин так много рассказал мне о тебе.
Я прочитал все ваши книги.
Это мой старый друг,
Месье Эркюль Пуаро.
Мадам.
Мы встретились в деревне. Просто случайно.
- Робин, выпей, принеси сигарет.
- Да, конечно.
Вы тоже писатель, месье Пуаро?
Я сожалею, что нет.
Он детектив. Одиноки.
Знаете, типа Шерлока Холмса.
Охотники на оленей, скрипки и все такое.
И он здесь, чтобы раскрыть убийство.
Но кого убили, месье?
Вы уже знаете об этом, мадам.
Это произошло 22 ноября прошлого года.
Миссис МакГинти?
Да.
- Все кончено, конечно?
Нет-нет, это еще не конец.
Они арестовали не того человека.
Как его звали?
Мсье Джеймс Бентли.
Но он этого не сделал. Пуаро должен найти настоящую
убийца, прежде чем они казнят другого.
Я ожидаю, что его маленькие серые клетки бурлят.
Это все ужасно интересно.
Ах.
Белая леди для тебя, моя дорогая.
Спасибо, дорогой.
Миссис Оливер.
- Большое спасибо.
Мсье?
Нет, мерси.
Раньше она здесь работала. Миссис МакГинти.
Если это можно назвать работой.
Перебирая ящики,
заглядывая в свою чековую книжку, наглость!
Не повышай себе давление, Мадре.
У нее было свое применение.
Робин, конечно ты прав.
Она подметала и чистила.
Робин для меня как дочь,
Миссис Оливер.
Он думает обо всем.
Ты тратишь свое время
шпионит в Бродхинни.
Мы все здесь очень хорошие люди.
- Удачи в игре.
- Удачи в убийстве.
Мсье.
- До свидания, месье.
- До свидания.
Есть ли у тебя все, что тебе нужно,
Мадам?
Да, я прекрасно обеспечен.
У меня стопки бумаги, океаны чернил.
И я уверен, что у Робин есть джин.
Что еще нужно девушке?
Но вы принесли свои чернила?
Всегда делаю.
Кто бы был без чернил?
Мадам.
Нет, она всегда ходила на почту
и воспользовался телефоном.
Так она тебе вообще никогда не писала?
Нет. Тётя не умела писать письма.
Но если бы ей кто-нибудь написал,
она напишет в ответ?
Наверное, но кто ей напишет?
Большую часть мебели мы продали.
Полиция сохранила некоторые вещи.
Но все остальное...
Мадам, пожалуйста, позвольте мне помочь вам.
Ох... Все остальное...
находится здесь.
За три дня до ее смерти.
Ты не останешься на обед?
Это блины, если я смогу достать их из сковороды.
Нет, мадам, мне необходимо поехать в Лондон.
Но я вернусь завтра и, возможно, тогда я
научу тебя готовить омлет. До свидания.
На вокзал, пожалуйста.
«Воскресная комета. 19 ноября.
Ева Кейн.
Ее добрые родственники в Новом Свете
предложил ей дом после того, как Крейг был приговорен.
Меняю имя, жалкая девчонка
соблазненный хладнокровным убийцей,
навсегда покинул эти берега.
«Моя дочь вырастет
счастливый и невинный», — сказала она.
«Ее жизнь не должна быть испорчена прошлым. "'
Ваш горячий шоколад, сэр.
Мерси, Джордж.
Вуаля. Второе фото.
«Лили Гэмболл была слишком молода
предстать перед судом за убийство.
Но ее поведение
во время учебы в утвержденной школе
говорят, был образцовым.
Теперь, искупив свою трагическую ошибку,
Лили Гэмбол где-то живет,
хорошая гражданка, жена, мать.
«Где», спрашивает Sunday Comet,
«Это сейчас женщины?»
мадемуазель Хорсфолл,
после написания такой статьи,
ты часто получаешь письма?
Держу пари. У некоторых людей нет ничего
более конструктивное занятие, чем писать письма.
- Давайте сделаем это побыстрее, а?
- Я постараюсь быть быстрым.
Ты помнишь, как получал
письмо от миссис МакГинти из Бродхинни?
МакГинти? МакГинти? Я помню это имя.
По башке от жильца, да?
Не особо примечательное преступление.
Нет. Просто уборщица.
Я имею в виду никакой сексуальной привлекательности.
Хорошо, теперь я помню,
МакГинти с Бродвея. Практически безграмотный.
- Нет, Бродхинни.
- Бродвей.
Ужасный почерк.
Так может вы ошиблись?
Я не ошибся. Она писала с Бродвея.
Что-то о фотографии. Она знала
где была фотография, как в газете.
Заплатим ли мы ей что-нибудь за это?
И как много?
- И как ты ответил?
- Я отправил стандартный ответ.
- На Бродвей.
- Бродхинни.
Так она и не получила его.
Но она узнала фотографию
и это самое интересное.
мадемуазель Хорсфолл,
Я действительно очень, очень благодарен вам.
Простите меня, еще кое-что,
эта статья, которую ты написал
по отдельным случаям, трагическим женщинам,
это точно?
Точный? Черт возьми, кто знает?
Нет. Что я хочу сказать
в том, что характеры твоих героинь
может быть не совсем так, как вы их представляете?
Смотреть. Это романтическая фантастика для воскресной газеты.
Теперь я не сомневаюсь
Ева Кейн была настоящей стервой.
Что касается маленькой Лили Гэмболл,
ну, я бы не позволил ей приблизиться к моим столовым приборам.
Ева Кейн уехала за границу, ну, в Новый
Мир, в Доминионы, чтобы начать новую жизнь.
И нечего там подсказывать,
Мадемуазель, это...
она не вернулась в эту страну?
Ни черта.
До свидания.
Несравненный Эркюль Пуаро.
Господин доктор.
Что ж, это честь.
Есть ли среди нас преступность?
Моя жена захочет знать.
Нет. Я ищу новые доказательства по делу МакГинти.
и я понимаю, что она работала здесь.
Вы бы сказали
что она была правдивым человеком?
Правдивый?
Что значит «правдивый»?
Я имею в виду правдивый в некотором смысле
большинство людей имеют в виду правдивый.
Если бы она сказала тебе что-нибудь,
могла ли она сказать правду?
Ну, я действительно не мог сказать.
Вам придется спросить домработницу миссис Скотт.
- У вас еще есть домработница?
- Да.
Колени миссис Скотт не в порядке.
У нас только что был МакГинти за то, что он помыл кухню.
пол и тому подобное, чернение решеток.
Она была отличным работником.
Знаете, нет никаких сомнений в том, что это сделал Бентли.
- Вы его знали?
- Да, он консультировался со мной один или два раза.
Должно было быть больше, но он не мог себе этого позволить.
Нервный тип.
Избалован своей матерью, когда она была жива.
Это можно увидеть так часто.
У нас есть еще один показательный пример.
- Да?
- Да.
Миссис Апуорд.
Лора Вверх. Она держит своего сына
привязанный к завязкам ее фартука.
О, он достаточно умный парень, Робин.
Заметьте, он не так умен, как он думает.
А она, по-моему, его изолирует...
из реальной жизни.
- Давно ли они здесь?
- В Бродхинни? Всего три-четыре года.
- А вы сами, Доктор?
- Мы были здесь около восьми.
Я так понимаю, ты остановился в Лонгмидоузе.
- Да.
- Бедняга.
Когда лучшая семья
в округе приходится принимать постояльцев.
А, это моя жена, миссис Ренделл.
- Мадам.
- Ты знаешь, кто это, Шелаг?
Это великий сыщик Эркюль Пуаро.
Не обращайте на нее внимания.
Она это делает.
Мы оба очень криминально настроены.
Много читайте об этом.
Да неужели? Что, криминология?
Или фантастика? Или воскресные газеты?
Все три.
И ты спускаешься так низко?
а что касается воскресной кометы?
Где бы было воскресенье без него?
Давай я принесу тебе выпить.
Ты понимаешь, не так ли, Ариадна, дорогая?
Вот ваш фантастический молодой человек,
твой Свен Хьерсон.
Он приходит весь в поту,
проехав на лыжах десять миль от деревни.
- Ему 60.
- Нет нет нет.
Я, эм...
Я вижу его скорее как... 35-летний.
Но я пишу о нем книги
в течение 30 лет. Ему было не меньше 35...
Ариадна, дорогая, если ему 60,
тогда как же у нас может быть какое-либо сексуальное напряжение?
между ним и твоей девушкой?
Ваша Ингрид?
Это сделало бы его просто грязным старикашкой.
Ну тогда ему не может быть 60. Ему должно быть 35.
Все люди, которые читали мои книги
знать, сколько ему лет.
Ариадна, дорогая, я объяснил это.
уже несколько раз.
Это не книга, это пьеса. У нас должно быть немного
сексуальное напряжение между Свеном и Ингрид.
Вы знаете, как оно есть. Сначала они враждебны,
но тайно они любят друг друга.
- Пока, наконец...
- Свен Хьерсон никогда не любил женщин.
Что?
О, нет, нет, Ариадна,
ты не можешь сделать его анютиным глазком.
Я имею в виду, он любитель активного отдыха.
- Он катается на лыжах.
- Он не катается на лыжах.
Ему 60!
Мне нужно пойти погулять.
Какого черта ты хочешь?
Простите меня.
- Мадам Карпентер.
- Мне не нужны чистящие жидкости, уходи.
Если позволите.
Эркюль Пуаро.
И у меня есть к вам несколько вопросов
о смерти миссис МакГинти в ноябре прошлого года.
- Я не знаю, кого ты имеешь в виду.
- Ты не помнишь МакГинти?
Нет, я не знаю. А теперь уходи.
Но вы наверняка помните ее убийство.
Или убийство слуг так распространено?
в этом месте ты этого даже не замечаешь?
Ох, убийство. Да, конечно,
Я забыл имя старухи.
Хотя она работала на тебя
здесь, в этом доме?
Она этого не сделала. Тогда я здесь не жил.
Мистер Карпентер и я
поженились всего три месяца назад.
Но она работала у тебя по пятницам.
Когда вы были миссис Селкирк
и жил в Роуз-коттедже.
Если ты знаешь ответы на все вопросы,
Я не понимаю, зачем вам задавать вопросы.
Она была всего лишь глупой старой уборщицей. держал ее
деньги под половицами, ради бога.
И кто-то убил ее за это.
- Как заметка в воскресных газетах.
- Ах, воскресные газеты. Да.
Как воскресная комета.
Вы принимаете воскресную комету, мадам?
Берем The Observer
и «Санди Таймс».
Я рекомендую воскресную комету
ради фотографий, если не ради чего-то еще.
Парень!
Иностранец. Я думаю, что он пресса.
Он задавал вопросы о
то ужасное убийство в прошлом году, какой-то старый козел.
Я ненавижу такие вещи. Действительно.
Слушай, ты раздражал мою жену?
Нет, месье,
просто я делаю новое исследование
обстоятельства смерти миссис МакГинти.
Бог.
Тихо, Ева.
Мосье, она приходила к вам по средам.
Среда была днем ​​ее смерти.
Так она была здесь в тот день?
Я невероятно занят.
Я баллотируюсь в парламент.
У меня действительно нет времени на все это.
Месье, все, что я хочу знать, это
если бы она сказала тебе что-нибудь в тот день
это привлекло ваше внимание.
Она много говорила?
Она все время разговаривала.
Этот класс людей всегда так делает.
Человек не особо слушает.
В любом случае, она не знала, что собирается
быть убитым, так какое это имеет значение?
Такое жестокое преступление.
Измельчитель мяса.
Полиция так и не нашла орудие убийства.
О, мы все знаем, что это был измельчитель мяса.
Бентли, должно быть, где-то его спрятал.
Таким же образом
как он спрятал ее деньги под камнем?
Я не совсем понимаю, к чему вы клоните.
Она была просто старой девчонкой.
- И еще ужасный лжец.
- Это интересно.
- Канун.
- Какую ложь она сказала, мадам?
Глупые вещи. О людях.
Вещи, которые не соответствуют действительности.
Канун! Будь спокоен.
- Ты на самом деле не журналист, да?
- Мсье, я...
Крофт!
Дата исполнения
назначен на две недели понедельника.
У вас есть идеи?
Вообще ничего?
Вот фотографии.
Те, что использовала Sunday Comet.
Вы никогда не сможете опознать их.
Помните дело Крейга, Пуаро?
Да, согласен.
Альфред Крейг, городской секретарь Парминстера.
И Ева Кейн, 19 лет.
Именно она влюбляется в Крейга.
И Крейг с ней.
И однажды соседи слышат это
жену отправили за границу по состоянию здоровья.
Но... ее здоровье ухудшается, и со временем она умирает.
Но она не умирает на Французской Ривьере.
Нет.
Она умирает в подвале в Парминстере.
Отравлен.
Энфин, Крейг, его казнят
и Ева Кейн, которая ждет ребенка,
бежит из страны.
Да, она поехала в Австралию
и я могу сказать вам имя, которое она взяла.
Это была Хоуп. Эвелин Хоуп.
Мои коллеги считают, что Ева Кейн
была умной маленькой актрисой.
Что она совершила убийство
и Крейг замахнулся на это.
Но если это правда...
- Нет никаких доказательств...
- Нет, но если это правда, что Ева Кейн - убийца,
тогда peut-etre она может убить снова.
Тогда есть Лили Гэмбол.
Лили Гэмболл.
Ее спасают из многоквартирного дома, который был
переполненный лондонский Ист-Энд.
Она была помещена
на попечении своей тети в пригороде.
Уимблдон.
И однажды вечером,
Лили Гэмбол хотела пойти в кино,
но ее тетя, она сказала: «Нет».
Итак, Лили Гэмбол забирает у себя мясорубку.
стол, замахивается им над головой своего защитника,
а потому что ее тетя, она слабая и маленькая...
удар убил ее.
Лили Гэмболл набросилась на свою тетю с помощью вертолета
и МакГинти был отправлен
с аналогичным инструментом.
Если бы миссис МакГинти увидела фотографию,
это было в одном из ее обычных домов.
И если Ева Кейн еще жива,
ей должно быть больше 60 лет
а ее дочери будет около 30 лет.
Мы встретили только одного человека в Бродхинни.
у которой подходящий возраст, чтобы быть Евой Кейн.
А это мадам Апуорд.
Но она страдает артритом,
она прикована к инвалидной коляске.
И дочери у нее нет,
только сын.
Кого она обожает.
Но если бы миссис Апуорд была Евой Кейн,
может, ее сын не убьет миссис МакГинти?
ради репутации своей матери?
Нет. Я думаю, он мог бы использовать это
за рекламу одной из своих пьес.
Но есть три женщины, у которых есть
подходящего возраста, чтобы быть дочерью Евы Кейн.
Шелаг Ренделл, жена доктора.
Морин Саммерхейс из Лонгмидоуз.
И Ева Карпентер.
Давайте сначала рассмотрим дочь Евы Кейн.
Морин Саммерхейс, она меня не поражает.
как «умная маленькая актриса»,
хотя она была в отъезде
в течение многих лет в Индии.
Шела Ренделл, она чего-то боится,
но о том, чего я не могу обнаружить.
Но Ева Карпентер,
женщина, которая носит... как это сказать,
макияж... самый дорогой макияж.
Замужем за человеком с политическими амбициями.
У которого отличное чувство собственной значимости.
И есть еще кое-что
о Еве Карпентер.
Она такая тщеславная
что она не будет носить очки
или только те, которые имеют оттенок.
И без очков,
она даже не видит, как пересечь комнату.
Но, знаете, с точки зрения возраста,
- любая из этих трёх женщин также может быть...
... Лили Гэмболл.
На момент смерти миссис МакГинти,
Мадам Карпентер не была мадам Карпентер.
Она была молодой вдовой.
Очень плохо.
Живет в коттедже чернорабочий.
Помолвлена ​​с соседским богачом.
Если бы только Гай Карпентер обнаружил
он собирался жениться на женщине низкого происхождения,
который забил до смерти
ее тетя с мясорубкой...
Ты думаешь, что это Ева Карпентер, не так ли?
Я не знаю.
Возможно, у нее есть скелеты в шкафу.
Но, конечно, должна быть какая-то причина
что она говорит мне, что миссис МакГинти была лгуньей.
Все это чертовски тонко.
Кто-нибудь действительно совершает убийство
по причинам, которые мы рассматривали?
Ах.
Страсть к респектабельности,
это очень сильно, суперинтендант.
Это не художники и не представители богемы.
Нет, в Бродхинни живут очень хорошие люди.
Они мне сами так говорят.
Я думаю, что вы родом не из Килчестера.
Нет.
Переехали сюда около года назад.
До этого я был в Лондоне.
Устал от этого.
Устали от Лондона?
Могу я спросить, чем вы занимались?
Я работал в сфере рекламы.
И теперь ты работаешь на Дыхание и Скаттл?
Я задумал перемены.
Но есть ли у вас прогресс,
это то, что я хочу знать?
Мадемуазель, у нас нет подозреваемых.
Орудия убийства у нас нет.
И у нас нет никаких доказательств
что Джеймс Бентли этого не делал.
Так сказать по-настоящему, нет,
мы не добиваемся прогресса.
Но осталось всего две недели
пока его не повесят.
Ааа!
Спасибо. Большое спасибо.
Не за что.
Суперинтендант Спенс, пожалуйста.
Суперинтендант!
У меня есть для вас очень хорошие новости.
Нет, нет, нет, нет.
Дело в том, что кто-то пытался меня убить.
Игрок в гольф поворачивается к своему кедди и
говорит: «Почему ты все время смотришь на часы?»
Это он.
Это он.
Я всех осмотрела, и это он.
Это всегда врач.
Большое спасибо
за то, что пришли на мой маленький вечер, месье Пуаро.
Мадам.
Мне бы хотелось найти
еще какая-нибудь интеллектуальная компания для вас обоих.
Но...
Она не так плоха, как кажется,
по моему мнению.
Если бы она только приложила немного больше усилий,
она в кратчайшие сроки встанет на ноги.
Она позволяет юному Робину делать все.
Я слышал, она приходит, когда хочет.
Знаешь, вчера кто-то
пытался столкнуть меня под поезд в Килчестере.
- О Боже.
- Я думаю, они намеревались меня убить.
Доктор Ренделл перенес операцию в Килчестере.
вчера. Так что это решает вопрос.
Нет, нет, нет, не совсем. Месье и мадам
Карпентер, они тоже были там.
Он говорил на митинге политически.
Она делала... покупки.
Майор Саммерхейс, он тоже был там.
Покупка свиных ножек.
Робин Апуорд в безопасности. Он и я были
весь день работаю над этой убогой инсценировкой.
Теперь он хочет, чтобы Свен занялся сексом в сауне.
Свен никогда в жизни не занимался сексом.
Ты не знаешь, как я страдаю.
Потому что я тоже страдаю.
Кулинария мадам Саммерхейс,
это не поддается описанию.
Это вообще не готовка.
И потоки холодного воздуха,
длинные волосы собак,
стулья, ужасная, ужасная кровать
в котором я пытаюсь уснуть.
А кофе?
Слова не могут описать вам
жидкость, которую они подают вам, — это кофе.
Мне нравятся вечеринки. Так много прекрасного джина.
И все это благодаря вам, миссис Оливер.
Я бы хотел писать книги.
Я правда ничего не могу сделать.
В газете писала женщина
на днях воскресная комета.
Очень, очень глупая женщина. Хорсфолл или что-то в этом роде.
Она спрашивала, не лучше ли позволить твоему
ребенок будет усыновлен и получит все преимущества -
каждое преимущество - или стоит ли вам
оставь это, в каких бы обстоятельствах ты ни находился.
Идиот.
Меня усыновили. У меня были все преимущества.
Это всегда больно.
Действительно чертовски больно.
Знать, что моя мать не хотела меня.
Меня так жестоко бросили.
Просто будь благодарен, что кто-то тебя принял, дорогая.
Там холодно.
Ну, я бы не отказался от своих детей,
если бы они у меня были...
за все преимущества мира.
- Пойдем, старушка.
- Мне так одиноко.
- Мне так одиноко.
- Пойдем домой, дорогая.
Нет.
Так что... Мсье Пои... Пои... Пуаро,
Я полагаю, у тебя есть причина
за то, что думал, что Джеймс Бентли этого не делал.
- Ой, расскажи нам, пожалуйста.
- Если не он убил ее, то кто?
- У тебя есть какие-нибудь улики, Пуаро?
- Вот и все, подсказки.
Улики, которые значат все для детектива
и ничего тебе
- пока в конце не ударишь себя.
- Обычно я пинаю себя вначале.
Давай, Пуаро, дай нам взглянуть.
о работе твоего колоссального мозга.
Вам нужны подсказки?
Вуаля.
- Какие ужасные херни.
- Кто они?
Кто этот ужасный ребенок?
Дорогая моя, эта шляпа.
Но почему они являются подсказками?
Кто они?
Вы не узнаете эти фотографии?
Распознавать?
Вы, скажем так, не помните, чтобы
видели одну из этих фотографий раньше?
Нет.
Мадам Карпентер?
Мадам Ренделл?
- Мадам Ренделл, возможно, вы?
- О, я...
О да. Мадам Апвард.
Вы узнаете одну из этих фотографий,
ты не?
Да.
Я так думаю.
Который из?
Так вы уже видели эту фотографию?
Когда?
Ох, я не могу...
Тсс, Мадре.
Совсем недавно.
Я не могу вспомнить, где.
Но я уверен, что видел эту фотографию раньше.
Миссис МакГинти тоже узнала фотографию.
А теперь миссис МакГинти мертва.
Вы должны рассказать мне все, что знаете, мадам.
Вообще ничего.
Вы скрытная женщина, мадам.
Когда я приму решение,
Я действую.
Знание - сила.
Власть должна использоваться только в правильных целях.
Вы извините мое предложение
что ты, возможно, не ценишь...
...образец нашей английской деревенской жизни.
Другими словами,
ты говоришь мне,
что ты всего лишь чертов иностранец, да?
Будьте осторожны, мадам.
Существует опасность.
Где они, Джо, где деньги?
Женщина, займись своими делами, ладно?
Ты делаешь это снова.
Как и прежде.
Мы сейчас не платим аренду, поэтому нас не могут выгнать.
Мы владеем этим чертовым местом!
Думаю, я закурю.
Спокойной ночи.
Все в порядке.


Серия 2

Бегать!
- Ааа!
- Мы опоздали, сэр!
Я так сказал!
Я знаю, Боб. Я знаю.
Пойдем!
Боюсь, игра окончена, приятель.
Справедливо.
Но ты их вытащил?
Ты уверен в этом?
Безопасно, как дома. Клянусь.
- Итак, готовы?
- Готовый.
- Очень хорошо, мадам.
- Пойдемте, девочки.
Ну давай же!
Я не позволю тебе снова к нам приходить, Люциан.
Миссис Лайл говорит, что салфетки
все еще пахнет монахинским бальзамом.
Это день Патрисии, а не твой.
Адские бубенцы! Торопиться!
Румяные люди. Проклятая школа.
Я не знаю, почему
мы должны отправить ребенка сюда.
- Что не так с церковью Святой Уинифред?
- Должны ли мы пройти через это еще раз?
Это лучшая школа для девочек в Англии.
Это, конечно, самое дорогое.
Итак, Лидия, вам понравился круиз по Греции?
- Да, огромное спасибо, мисс Булстроуд.
- Вы читаете нам лекцию?
- Не могли бы вы припарковаться там, пожалуйста?
- Здравствуйте, мисс Рич.
Ах, Памела Прайс!
Мистер и миссис Форбс. Добрый день.
И это, должно быть, Патрисия.
Боюсь, здесь вы найдете вещи довольно обычные.
по сравнению со Швейцарией, принцесса Шайста.
О, ты не знаешь, сколько я был
с нетерпением жду приезда в Медоубэнк.
Швейцарцы – очень обычные люди.
Мне нравится Англия.
Дела обстоят не так... регулярно.
- Но есть еще правила.
- Конечно.
И могу ли я выразить искренние соболезнования?
Соболезнования?
Твой жених. Принц Али.
Я понимаю, что его убили.
Ну, мы никогда не встречались, конечно.
Это было организовано много лет назад.
Я был всего лишь ребенком.
Возможно, я найду своего мужа здесь, в Англии.
Да, ну, нам не следует бежать
прежде чем мы сможем ходить, не так ли?
Я искал мисс Булстроуд.
О, вы, должно быть, мисс Шапленд.
- Я Леттис Чедвик, математик.
- Зови меня Энн, пожалуйста.
Меня все знают.
Был здесь еще до появления ковчега.
Я только надеюсь, что смогу оправдать
Стандарты Медоубэнка.
О, ты отлично впишешься, моя дорогая.
Посмотрите на этот стол. Модель эффективности.
Вера раньше напоминала Арденны
после сильного немецкого обстрела.
- Вера?
- Ты получил ее работу.
Все очень раздражает.
Оставил пост вдруг -
что-то связанное с мужчиной, видимо.
- Нам лучше поладить.
- Ах.
Ой!
Так жаль. Надеюсь, на галошах нет гуаши?
- К счастью, нет.
- Хороший.
Принадлежности для моего начинающего Микеланджело.
Можно мне подпись, мисс Блейк?
Мсье Пуаро!
Ах! Достопочтенная мадемуазель Булстроуд!
Какое удовольствие видеть вас снова.
И день проходит так, как мы надеялись?
Разговаривать с родителями - это как кормить собак.
просто выскакивают успокаивающие банальности
в каждый ожидающий рот.
Банальности? Конечно нет, мадемуазель.
За твой чудесный Медоубэнк,
не покоится ли его слава
о том, как вы относитесь к своим барышням?
- Как частные лица?
- Ты так добр.
И еще раз спасибо, что пришли.
Де Рьен.
Мэр винит в этом свои язвы,
но я подозреваю нечестную игру.
Комментарий?
«Арсенал» против «Шеффилд Юнайтед». Начало в три.
Я знаю, в чем заключается преданность Его Светлости.
Невозможный! Никогда никогда никогда!
- Все остальные кажутся счастливыми.
- Я не все остальные.
Я кто-то, Принцесса Шайста,
и все же ты хочешь заключить меня в тюрьму
в этой жалкой лачуге.
Окно крошечное.
- Кровать твердая, как алмаз.
- Шайста!
- Принцесса Шайста!
- Сейчас сейчас! Хватит этого!
Здесь, в Медоубэнке, все девушки равны.
- Но в Швейцарии...
- Да!
Ну, мы больше не в Швейцарии,
мы?
Пойдемте. Мы не должны опаздывать.
Элисон Уилан! Перестань быть таким глупым гусем!
А теперь беги! Ох!
Будьте спокойны, мисс.
Спасибо.
Доброе утро, мисс.
Я говорю: Фрогги, вставь эти гляделки обратно,
почему бы и нет?
Здесь это еще не все
глазеть на крепостных.
Как ты смеешь прикасаться ко мне!
Я не привык к такому обращению со мной.
Не волнуйтесь, это не сборка.
Несколько слов перед нашим уважаемым гостем
представляет Пембертонский щит.
Я уверен, что ученики и родители будут довольны.
поприветствовать возвращение мисс Рич...
...тот, кому мы доверяем, снова чувствует себя на высоте.
И поздороваться с мадемуазель Бланш,
наша новая французская любовница.
Теперь мне остается только
представляем нашего почетного гостя -
личность с мировым именем.
Месье Эркюль Пуаро.
Mesdames, господа,
но самое главное...
...все вы, юные леди...
...если Пуаро будет иметь международную известность...
...тогда он наверняка разделяет эту честь
с великим Медоубэнком.
- Кто он?
- Детектив.
О вы знаете.
Правда, Дженнифер, ты ужасно мокрое одеяло.
Сколько революций вы видели вблизи?
- А у мамы в прошлом месяце была кража со взломом.
- Это ничего. Вы не читаете газеты?
Мистер Пуаро замешан в каких-то делах.
абсолютно фыркающие убийства.
...и теперь, чтобы придать блеска своему названию...
...после международного турнира
что было так волнительно...
Он немного похож на пингвина.
...получение самой известной премии,
Щит Пембертона для лакросса.
Разве не великий доктор Арнольд сказал...
Боже, мне отчаянно нужен задыхающийся.
Пожалуйста, мисс Спрингер! Кто-то из нас
на самом деле слушают, вы знаете.
О, да, мы все должны быть на высоте
поведение, не так ли?
Что на вас нашло, мисс Спрингер?
Я мог бы спросить тебя о том же.
...больше всего молились.
Пожалуйста, улыбнитесь всем.
Хороший.
Джулия очень хотела знать, месье.
О, продолжайте, месье,
Расскажи нам о некоторых из твоих убийств.
Только самые сочные, заметьте.
- Сочные? Комментарий?
- Да, конечно.
Яд уже в прошлом, и все, что с ним связано.
огнестрельное оружие положительно вульгарно,
но врезаюсь в чью-то голову
тупым инструментом, теперь...
О, продолжай!
Да, девочки, так и будет.
- Я обязан тебе.
- Я подозревал, что спасение было в порядке.
Она умная девушка, Джулия Апджон,
но она немного своенравна.
И друг немного загадка.
Загадка? Как же так?
Дженнифер Сатклифф.
Она глубокая.
Она попала в ту революцию в Рамате,
недавно.
О да. Принц Али Юсуф.
- Его убили, не так ли?
- Мм, ужасное дело.
Дженнифер была там в гостях у своего дяди.
Его тоже убили, бедняга.
Она и ее мать выбрались как раз вовремя.
Мадемуазель, что-то... вас беспокоит.
Нет нет.
Да ладно, мы старые друзья.
- Хорошо...
- Ах.
Дело в том, что я решил двигаться дальше.
- Уходить в отставку.
- Уходить в отставку?
Мадемуазель, вы еще так молоды!
Не потому, что мне физически не по силам -
совсем наоборот.
И школа никогда не была лучше.
Я понимаю.
Вызов, он пройден.
И запомни,
ты не должен играть в теннис, если холодно.
Со мной все будет в порядке, мамочка. Перестаньте беспокоиться.
Я ничего не могу поделать! Я раздражитель, Джулия.
- Теперь у тебя есть все, что тебе нужно?
- Да.
- О, я могу вернуться сейчас?
- Конечно.
- Теперь мне нужно найти мисс Булстроуд.
- Пока-пока.
Кто станет вашим преемником?
Ну, все предполагают
конечно, это будет мисс Чедвик.
Мы вместе основали это место.
Она полный идиот, дорогой Чедди, но...
Но вы думаете?
Медоубэнк работает, потому что я рисковал.
это нетрадиционное место.
Она сохранит Медоубэнк
в холодце, если бы она могла,
и я думаю, что это было бы большим позором.
А что насчет остальных кандидатов?
Это проблема -
кажется, больше никого нет.
Интересно, месье Пуаро,
это было бы отличным навязыванием
чтобы ты остался в школе,
получить оценку персонала
и помоги мне принять решение?
Ты такой превосходный знаток характера.
И ваше знание человеческой природы,
это непревзойденно.
- О Господи.
- Мадемуазель?
Это леди Вероника Карлтон-Сэндуэйс.
- Ах.
- Она восхитительный человек,
кроме тех случаев, когда она на три листа по ветру.
Ой, очень жаль.
- Ой!
Прошу прощения!
Ах, мисс Булстроуд, я так рада, что поймала вас.
Что-то случилось?
Леди Вероника, миссис Апджон...
вот в чем дело.
О да, я помню ее.
Выпил из чашки васаля слишком свободно
на рождественском концерте, не так ли?
О Боже!
Как необычно!
Но это невозможно.
Мертв, конечно...
Да, просто немного игристый.
Теперь давай тебя...
Дорогой Чедди, где бы я был без тебя?
...Я имею в виду, мы знали всех агентов
из файлов, конечно,
но действительно, самое поразительное сходство.
Но это невозможно.
Мне очень жаль, я продолжал болтать.
До свидания. Увидимся на Рождество, я надеюсь.
Да.
- Простите меня?
- Да, конечно.
- Месье Пуаро.
- Мадемуазель.
У меня сейчас ничего не происходит,
и у Джорджа, моего камердинера, есть время
положить чемодан в поезд,
так что Пуаро, он будет рад
остаться здесь и дать вам совет.
О, спасибо! Я так благодарен!
Ой! Фигня!
Как дела?
Ох, я просто не могу играть с этим чудовищем.
- Баланс совсем неправильный.
- Это лучше, чем моя старая вещь.
- Это как губка.
- Я предпочитаю твое, чем мое.
Добро пожаловать.
С тобой все в порядке, Джен?
Я просто думал о
бедный дядя Боб.
У него было так много интересного для него.
- Ты имеешь в виду работу на принца?
- Ну да, но было еще кое-что.
Он лишь намекнул на это,
но это было видно по его улыбке.
- Девушка?
- Я так думаю.
Ох, паш!
Ох, как грустно.
- Какой счет?
- Любовь. Люблю все.
И оружие первое... второе.
И близко.
И поверни.
И начнем с этой стороны.
Прилягте, поднимите уровень и повернитесь.
Грандиозный фасад...
...нежный и близкий.
Добрый день, мадемуазель Шапланд.
Привет. Так ты останешься с нами?
Да, только ненадолго.
Пуаро здесь, чтобы наблюдать.
Ах! Шпион!
Да.
Для моего такого хорошего друга,
Его Величество король Бельгии Леопольд III.
Есть возможность королевской принцессы
приходить сюда в школу.
- О, это большая честь!
- Oui, bien sur.
- А ты, ты здесь новенький, да?
- Мм.
Так как же его найти?
- На самом деле это немного сбивает с толку.
- Ой.
Я полагаю, начало школы ничем не отличается
независимо от того, пять тебе или 35.
Плюс, ну...
Я... я был личным секретарем.
сэру Мервину Тодхантеру.
Ой.
До этого,
Я был личным помощником нефтяного магната.
- До этого был членом кабинета министров.
- Я понимаю.
- Вы работали только для мужчин.
- Да.
Давай, Форбс!
Ради Пита, вложите в это немного смекалка!
Если бы ты не набивал свой физог
с булочками весь день,
ты бы не был таким отвратительно жирным!
Сделайте это снова! Здоровье и дисциплина,
Форбс, здоровья и дисциплины!
Сделайте это снова!
Энтерер, венир,
отдых,
ночь...
...прибытие.
- Угу! Мурир.
Ты забыл Мурира.
Мурир!
Умереть.
Кор! Откуда он взялся? Какое блюдо!
Адам Гудман, его зовут.
- Интересно, так ли это?
- Хм?
Хороший человек. Надеюсь нет.
- Юлия!
- Надеюсь, он совсем плох.
Он определенно выглядит так.
Адам, да?
Возможно, у него есть запретный плод
стучать.
О нет, Форбс!
Не на полу!
Сходи, возьми швабру и почисти.
- Давай, иди возьми швабру!
- Я принесу швабру, мисс Спрингер.
«Смотри, Лиззи! Смотри, Лиззи!
По долине бродят маленькие человечки.
Один тащит корзину, другой несет тарелку.
Один тащит золотое блюдо
весом во многие фунты. "
«Нет, — сказала Лиззи, — нет, нет, нет,
их предложения не должны нас очаровывать.
Их злые дары...
...Их злые дары причинят нам вред. "
На этом пока все, девочки.
Спасибо, мисс Рич.
Это было прекрасно, мне это очень понравилось.
Увидимся завтра, мисс Рич.
Да?
Я просто хочу осмотреть Павильон.
У тебя было много шансов для этого
на вручении призов.
Это место не для всех и каждого
пойти и побродить по дому, Фрогги.
Пожалуйста, не называй меня так. Меня это оскорбляет.
- Пардонне-мои!
- Все в порядке?
Отлично!
Ах, добрый день, дамы.
Хорошее место, не так ли?
Должно быть, это стоило целого пакета.
Они получают здесь все самое лучшее, не так ли,
молодые госпожи?
- Они за это платят.
- Через нос, слышу.
- Тебе нечем заняться?
- Осмелюсь сказать.
Мисс Шапленд.
Это что-то вроде жесткой конструкции.
Подталкивает ее вверх. Совершенно без необходимости.
Я понимаю что ты имеешь ввиду. Вам придется
кто-то на это обратил внимание!
Но видите ли, у меня грудь не очень большая.
Недостаточно большой.
Я не думаю, что твоя грудь
являются подходящей темой для разговора.
Это слишком много -
весь этот бег и прыжки!
А мне не нравится мисс Спрингер!
- Она потеет как свинья!
- Этого достаточно, Шайста.
- Принцесса...
- Не!
О, это мисс Чедвик.
- Чедди?
- Да, Гонория?
Куда ты направляешься?
В лазарет, чтобы присмотреть за Патрисией Форбс.
О, мисс Спрингер сделала ее больной.
Мне нужно было найти слова.
О, дорогая, мисс Спрингер.
- Боюсь, неудачно.
- Хм!
Я никогда не должен был давать ей второй шанс
после того инцидента в прошлом семестре.
я не слежу за тобой
на мяче, да?
Как думаешь, как проходит первая неделя?
О, вполне нормально, я полагаю.
О, я ничего не могу понять, Гонория.
просто...
просто ощущение, что что-то не так.
Девочки кажутся приятными людьми.
Однако мне плевать на мадемуазель Бланш.
Хитрый.
О, я уверен, что она освоится.
Тебе никогда не нравится
французские любовницы, Чедди.
Откуда вы во Франции?
Креси.
- Ой, топпер! Как в бою?
- Да.
Ты очень хорошо выглядишь, Эйлин.
- Похудел на несколько фунтов, не так ли?
- О... болезнь, я полагаю.
- Чертова женщина!
- Прокомментировать?
Чедвик! Она думает, что это место принадлежит ей.
Ну, пока нет, она этого не делает.
Она имела неосторожность взять ученика
из моего класса.
В моей прошлой школе такого не было, могу вам сказать.
- Нет?
- Нет. Я перевернул это место.
Тем не менее, я ожидаю ваших идей
не всегда принимались
такими, какими они должны были быть.
Это скандально!
Мисс Булстроуд полностью с этим согласна.
Мисс Спрингер!
В Медоубэнке мы поступаем не так.
Это наши девочки -
здесь, чтобы его лелеяли, а не пытали!
Понимаете,
всегда нужно быть готовым к неблагодарности.
Проблема в том,
люди настолько трусливы, что не хотят смотреть в лицо фактам.
Они предпочитают не видеть
что происходит у них под носом.
Ну, я не такой. Я сразу перехожу к делу.
Не раз я раскапывал неприятный скандал.
Ой?
Ну, я никогда не сдаюсь.
Не раньше, чем я поймаю свою жертву.
Амонтильядо?
Нет, не для меня, мерси, мадемуазель.
Испанское вино и пищеварение Пуаро
не в самых дружеских отношениях.
надеюсь, тебе нравится
ваше маленькое пребывание у нас, месье.
Мне не хотелось бы думать, что тебе было скучно.
Скучающий?
Па-де-тут, мадемуазель!
Не обязательно наличие преступления
чтобы следователь процветал.
Ха! Эта школа...
...это как мир в миниатюре.
Это как... Что это за слово?
- Микрокосм.
- Именно так.
Так же, как и во внешнем мире.
Надежды, мечты...
...страхи, тайны.
Это место полно надежд молодости.
Будущее нации.
И все же, как одиноко и молчаливо
его коридоры ночью.
Одинокий и тихий
как камеры сердца.
Ежедневная борьба человеческой жизни.
Так же очаровательно, как пятно крови...
или отпечаток пальца.
Простите, мадемуазель,
Пуаро, он отклоняется... и отвлекается.
Итак, думаю, пришло время... пожелать спокойной ночи.
- Мисс Чедвик! Мисс Чедвик!
- Что такое, Матрона?
- В чем дело?
- У Кристины Брин болит ухо.
О, правда, мисс Джонсон, с чем это связано...
Нет, ты не понимаешь.
Я как раз укладывал ее спать, когда заметил
кто-то в спортивном павильоне.
Я увидел свет, когда закрывал шторы.
- Ты прав. Похоже на фонарик.
- Грабители, вы думаете?
Скорее всего, это девушка, встретившаяся с мальчиком-расточителем.
Ну давай же.
Момент! В тот момент, когда ты заплетешь косу!
Момент!
Мадемуазель Булстрод!
- В чем дело?
- Это мисс Спрингер.
- Следуй за мной внутрь.
- Да сэр.
Плохое дело это.
Мы выдержим это, без сомнения -
поскольку мы пережили много штормов.
Смерть хозяйки игр
в спортивном павильоне -
звучит как спортивное преступление.
Осторожность, инспектор, является ключевым моментом, вам не кажется?
Вот здесь-то и появляется наш континентальный друг?
Месье Пуаро имеет международную репутацию.
Хм. Как и Муссолини.
Нас не представили должным образом.
Детектив-инспектор Келси.
Je vous en prie, инспектор.
Эркюль Пуаро.
Я слышу мисс Булстроуд
попросил вашего участия.
Да, но я не хочу
наступить на цыпочки, инспектор.
Спасибо. Видели что-нибудь полезное, да?
Я думаю, один-два пункта.
- Итак, как вы думаете, нам следует...
- Во-первых, я думаю, нам стоит осмотреть тело.
Хм.
Такая неразбериха.
Замок принудительный, так что никакой тайны
о том, как они попали.
Джавелин прошел сквозь нее.
Смерть, должно быть, была довольно хорошей
мгновенный.
Мертв пару часов.
Вы пришли сюда с мисс Джонсон
и обнаружили тело, мисс Чедвик?
В какое время это было?
Я посмотрел на свои часы
когда мисс Джонсон разбудила меня.
- Было без десяти час.
- Верно. Хороший.
Отпечатки мертвой женщины на факеле.
Она пришла сюда с этим. Почему?
Понятия не имею вообще. Я... она могла забыть
что-то и прийти за этим.
Это кажется маловероятным
в середине ночи.
Но, возможно, она увидела свет,
как и мадемуазель Джонсон.
Она пришла сюда, чтобы провести расследование.
И тот, кто был здесь, был удивлен.
Была борьба,
Мисс Спрингер была игрой, эй, вуаля!
пронзил грудь.
- Вам кажется, что это правильно?
- Я полагаю, да.
Но Пуаро это кажется неправильным.
Эта мадемуазель Спрингер должна увидеть свет.
и будь заинтригован, Бон.
Но тот человек, которого она потревожила
должен убить ее?
И таким жестоким образом? Нет.
Нет, это все неправильно.
- Насквозь ее, видимо.
- Нет!
Господи, это ужасно!
Кто захочет сделать что-то подобное?
О, кто бы не стал, скорее?
Фатти Форбс мог бы задавить ее до смерти!
Но я не думаю
она могла даже взять в руки копье.
Я слышу кричащих мемов.
клянусь, кто-то был
рылся в моей комнате.
Тсс!
Я только что услышал! Это ужасно!
Да. Бедная мисс Спрингер.
Я не хотел тебя обидеть!
Разве ты не видишь? Они хотели меня убить!
Мне очень жаль, что вы так думаете, миссис Форбс.
Мне тоже жаль, но ты должен понять,
сама идея моей маленькой Патрисии
в той же школе, где убийца...
Я вполне понимаю.
До свидания, Патрисия.
Я очень надеюсь, что мы увидим тебя в следующем семестре.
- Значит, церковь Святой Уинифред?
- Да, Гарри, церковь Святой Уинифред.
Это очень серьезно. Самое серьезное
Медоубэнк когда-либо сталкивался.
Момент.
Эмир Ибрагим находится в Лондоне, мисс Булстроуд.
Он хочет взять
Принцесса Шайста выйдет завтра.
- Чтобы забрать ее из школы?
- Нет, нет, просто пообедать.
Ой! Да, во что бы то ни стало.
Но она должна вернуться к восьми часам.
Привет? Да, это вполне нормально.
До свидания.
Привет. Школа Медоубэнк.
Психология, инспектор...
...это увлекательно, не так ли?
Ученик с самой глубокой ненавистью
для мадемуазель Спрингер,
коллега, который завидовал,
или любовник помешал.
Ну и даже игры любовницы
имеют свою любовную жизнь.
Мы увидим.
Ни у кого нет алиби
кроме тех двоих, которые нашли ее -
Мисс Джонсон и мисс Чедвик.
Теоретически все остальные спали в постели.
Но поручиться за это некому.
У девочек и персонала отдельные комнаты -
любой из них мог бы иметь
пошел в гимназию
и встретил мисс Спрингер,
или мог бы последовать за ней туда.
Потом, прикончив ее,
они могли бы тихо увернуться назад
через кусты к боковой двери
и спокойно вернуться в постель
когда была поднята тревога.
- Сэр.
- Ну, тогда поехали.
Мисс Блейк первая.
Искусство и танец.
Ой. Я сожалею об этом.
Одна из девушек, она настаивает на встрече с тобой.
Были люди, которые смотрели это место.
Ох, они не проявляют себя ясно,
но они есть.
И почему они должны это делать?
Из-за меня.
Они хотят меня убить.
Мисс Спрингер -
она, должно быть, узнала о них.
Возможно, они обещали заплатить ей деньги
если бы она ничего не сказала,
поэтому она идет в спортивный павильон,
где они говорят, что заплатят ей
и они убивают ее.
Слушай, у меня нет времени на эту ерунду.
Это не нонсенс.
Моим двоюродным братом был принц Али Юсуф из Рамата.
Я следующий в очереди на трон.
Эти мясники, они не хотят меня.
стать центром восстания.
Возможно, есть что-то
в том, что она говорит, инспектор.
О, мне очень жаль.
Простите мою неуклюжесть.
Все, что вы мне сказали до сих пор, указывает на
мисс Спрингер была очень уверена в себе.
Слишком уверен. Она намекнула на то, что люди
не то, чем они казались.
- Она сделала это сейчас?
- Она упомянула об этом в своей последней школе
она разоблачила кого-то,
но персонал был против нее.
Ну, вы понимаете, что это значит.
Начало комплекса преследования.
Природный элемент.
Больше психологии, а?
Ну, у кого-то это наверняка было
за мисс Спрингер с удвоенной силой!
И копье.
Не могу сказать, что я заботился о ней.
Бруск.
Что касается ее обращения с девочками - садистское.
Конечно, я знаю, что это ужасный бизнес.
Я говорю, можно мне стакан воды, пожалуйста?
Спасибо.
У меня есть собственная гостиная
и не видеть большую часть персонала.
- Все это невероятно.
- Как так, мадемуазель?
Ну, во-первых, мисс Спрингер
вообще надо убить.
Скажем, кто-то ворвался в спортзал
и она вышла посмотреть, кто это.
Полагаю, все в порядке.
Но кто захочет туда ворваться?
Местные дети, которые хотели взять
спортивный инвентарь?
Если так, то я не могу избавиться от ощущения, что мисс Спрингер
дали им клипсу за ухо,
чтобы не зарезать себя.
И вы ничего необычного в последнее время не заметили?
- Хорошо...
- Да Мисс? Покончим с этим.
Это ничего, правда,
но один из садовников, молодой...
- Какой молодой?
- Его зовут Адам Гудман, инспектор.
Он прибыл только в этом семестре.
Что ж, похоже, его очень заинтересовал павильон.
Наверное, просто любопытно или просто отвлекся от работы, но...
Но?
Его манера поведения была немного странной.
Непокорный. Он насмехался над всеми деньгами
это было потрачено на девочек.
Я понимаю.
Мой первый срок, да.
Я не думаю, что хочу остаться ради другого.
Ой?
Не приятно находиться в школе
где убивают людей.
Мадемуазель Спрингер.
ты хорошо ее знал?
Практически вообще нет.
Грубая и некрасивая женщина,
как карикатура на англичанку.
Она была груба со мной.
Ей не нравилось, что я ходил в ее спортивный павильон.
Ее спортивный павильон.
Но простите меня, мадемуазель...
... какая у тебя была причина
за вход туда?
Меня заинтересовало это здание. Вот и все.
В прошлом семестре, мадемуазель, вы болели?
Да.
Алорс, а природа этой болезни?
Ну, это личное.
Мадемуазель,
мы здесь, чтобы расследовать убийство.
Всё, это надо вывести на свет.
- Действительно?
- Мм-хм.
- А что насчет тебя?
- Мой?
Ну и вся эта болтовня о осмотре школы
от имени короля Бельгии!
Ах.
Итак, вы проникли
маленький обман Пуаро, да?
Не слишком сложно. Не в обиду.
В любом случае, я не удивлен
что-то подобное произошло.
С тех пор, как я вернулся,
как будто там кто-то был
среди нас, кто не принадлежал -
кот среди голубей.
- Ну привет.
- Привет.
- Ты не против, если я присоединюсь к тебе?
- Это свободная страна.
Надеюсь, ты принес свой собственный
яйцо вкрутую.
- Боюсь, мне хватит только на себя.
- Это нормально.
- Как уместно.
- Хм?
Адам, не так ли?
Да.
Анна?
Хм.
Простите, мисс Шапленд...
Просто это не твое дело, вот и все...
заперлись в школе для девочек.
Откуда ты знаешь, что меня интересует?
Ты просто не похож на этого типажа.
- Я люблю разнообразие.
- Ах!
- Во всяком случае, я мог бы сказать о тебе то же самое.
- Да?
- Симпатичный молодой человек...
- Ах! Симпатичный, да?
Мм. Тратить свои дни
сажаем хризантемы в женской школе.
Анжелики.
Хризантемы не возьмут. Это почва.
Если вы не заметили, есть
началась депрессия. Я нахожу работу везде, где могу.
Извините, если я обидел.
Ничего не взято.
Я не против. Честно говоря, вы можете получить его обратно.
Нет нет. Мы поменялись честно.
Мне просто придется попросить у мамы новый.
Это смешно, не так ли?
Сейчас они обыскали павильон,
твоя ракетка...
Ну, твоя ракетка, правда.
...это единственное, что пропало.
О, если подумать, это все, что убийце сошло с рук!
Я не думаю, что кто-то будет убивать
бедный старый Спрингер за теннисную ракетку.
я ничего не знаю
о любом убийстве! Я говорил тебе!
Ладно, ладно! Спасибо, констебль.
Итак, мистер Гудман...
Хм...
Прежде чем мы пойдем дальше... сэр.
Вот это да!
Месье Гудман,
возможно, вы будете так любезны, чтобы рассказать нам
какой агент Секретной службы Его Величества...
учится здесь, в школе Медоубэнк.
Нет смысла зацикливаться на этом, Чедди.
С нами все будет в порядке, если мы сохраним голову.
Там э...
... есть кое-что, что ты должен знать.
Ты здесь из-за смерти
принца Али Юсуфа из Рамата,
- не так ли, месье Гудман?
- Да сэр.
Он был убит... при попытке бежать из своей страны.
Чертовски стыдно, правда. Принц Али бы
сделали просвещенного правителя.
Он был демократом,
вероятно, именно это и сделал бедняга.
Во всяком случае, незадолго до
там разверзся ад,
мы собирали трубку
несколько интересных разговоров.
Кажется, кто-то пытался
приблизиться к принцу
через своего английского друга -
имя Боба Роулинсона.
С какой целью приблизиться к нему?
Мы предполагали, что для дестабилизации режима.
На самом деле делать было очень мало.
Просто имя. Ангел.
А теперь, эм...
следующий в очереди на трон здесь
в Медоубэнке.
Принцесса?
Черт возьми, она сказала, что за ней следят!
Возможно, она была права.
Может быть, поэтому мисс Спрингер была убита.
Но это не единственная причина
вы здесь, в школе Медоубэнк.
Дженнифер Сатклифф, не так ли?
Племянница Боба Роулинсона.
Вы очень хорошо информированы, сэр.
Ах, мадемуазель!
Ты уходишь?
- Я собираюсь пообедать с дядей в «Кларидж».
- Ах.
По крайней мере там я не умру ужасной смертью.
Ну, это скорее зависит, я думаю, мадемуазель.
о качестве кухни.
Джордж? C'est moi - Пуаро.
У меня есть для тебя небольшое задание.
Собирается ли он и дальше быть моим садовником?
Ну, если вы не возражаете.
Это ставит его прямо в центр событий.
- Надеюсь, ты не ожидаешь новых убийств.
- Я уверен, что нет.
Хороший!
Потому что я сомневаюсь, что школа
мог пережить два убийства за одну неделю.
Итак, мисс Рич рассказала нам...
Спасибо.
...она чувствовала, что произошло
какая-то странная атмосфера.
Да, я бы согласился.
Мисс Чедвик сказала то же самое.
Э... Нет, спасибо.
А вы, мадемуазель?
Замечали ли вы, чтобы кто-нибудь вел себя
в каком-то смысле странно?
Нет, на самом деле это просто чувство.
- Пока не...
- Да?
Что-то случилось в первый день семестра,
когда ты подарил Пембертонский Щит.
Это было тогда, когда это ужасное существо
Леди Вероника закатилась.
Мне очень жаль.
Извините, извините.
О, мисс Булстроуд, я так рада, что поймала вас.
Что-то случилось?
Я особо не слушал.
Разрабатывается метод настройки,
как беспроводная связь, понимаете.
И я был слишком обеспокоен
что задумала леди Вероника.
Но когда миссис Апджон оставила меня,
Я не мог избавиться от этого чувства
что я пропустил что-то очень важное.
Она кого-то видела.
Кто-то, кого она считала мертвым.
Черт возьми, это действительно возвращает меня назад.
Я имею в виду, что мы знали всех агентов по файлам,
конечно.
Действительно, необыкновенное сходство.
Она говорила о шпионаже.
Должно быть. Но это казалось таким абсурдным.
Я думаю, Секретная служба
рекруты из всех слоев общества -
это вполне возможно
что миссис Апджон работала на них,
не будучи какой-то женщиной
Бульдог Драммонд.
Я привлеку к этому Гудмана.
Было слово.
Имя.
Подумайте, мадемуазель.
Это может иметь жизненно важное значение.
Господи, как необычно.
Но это невозможно.
Ангел!
Ангел. Ангел. Вот и все.
Кто-то, кого она узнала.
Родитель?
Или родственник одного из учеников?
- Или учитель.
- Вряд ли учитель.
Но это возможно.
Легко решается -
мы немедленно привезем сюда миссис Апджон.
- Ах.
- Существует проблема?
Миссис Апджон уехала в Анатолию.
На автобусе.
Где в автобусе?
Извините, мисс Б. Только что приехала машина эмира.
и мы не можем найти несчастную принцессу Шаисту.
Должно быть, какая-то ошибка -
Машина Эмира заезжала за ней час назад.
Ой. Ну, наверное, двойное бронирование.
Я спущусь и запущу им блоху в ухо.
Мсье Пуаро, могу я с вами поговорить?
Но, конечно, мадемуазель.
Я только что нашел это, клянусь!
Нашли? Где, Сюй Тай?
На клумбах.
- Я думал...
- Да?
Ну, оно очень похоже на мисс Спрингер.
Я подумал, что это может быть, знаете ли, подсказкой.
Действительно, возможно.
Вы разрешаете?
Мерси.
И лицо несчастного
мадемуазель Спрингер,
- Вы бы сказали, хорошо снято?
- Очень.
Бон.
- Гонория!
- Что это такое?
Принцесса Шайста.
Нет, она ушла! Эмир позвонил из Клариджа.
и все такое, а Шайста так и не появилась.
- Крошки!
- Думаю, я упаду в обморок, если что-нибудь еще произойдет.
Это слишком, слишком захватывающе.
- Как вы думаете, ее схватили?
- Должно быть.
- Белые работорговцы, вы думаете?
- Ох, вряд ли.
- Почему нет?
- Во-первых, она не белая.
Ну давай же.
Лучше ложись спать, пока Чедвик нас не заметил.
Несколько слов, мистер Гудман.
Похитили у тебя из-под носа?
Да.
Последнее, что вам нужно, это больше рекламы.
Мы собираемся рассказать об этом
что девушка живет у дяди в Кларидже.


Серия 3

Я должен увидеть его сейчас! Пожалуйста!
Звонила молодая леди, сэр.
Я не вижу людей в этот час, Джордж. Нет.
Нет, сэр.
Дает ли она повод желать меня увидеть?
Она говорит, что вас порекомендовала миссис Оливер, сэр.
Речь идет об убийстве, которое она могла совершить.
Может, совершил?
Вы хотите сказать, что она не знает?
Это не очень удовлетворительно, Джордж.
Но, с другой стороны, это может быть интересно.
Помоги мне одеться, ты заплетешь косу.
Мерси. Момент.
Бон.
Сюда, мисс.
Бонжур, мадемуазель.
Я слышал, вы знакомы с мадам Оливер.
Ты хочешь меня видеть? Садись, я молюсь о тебе.
Вы Эркюль Пуаро?
Конечно.
- Знаменитый сыщик?
- Некоторые люди слышали мое имя, да.
Чем я могу вам помочь, мадемуазель?
Мой слуга упомянул об убийстве
что вы могли совершить.
- Ты находишь меня забавным.
- Нет, совсем нет, мадемуазель,
но это нормально знать
если человек совершил убийство.
Но я не... нормальный. Разве ты не видишь этого?
Я вижу только то, что передо мной, мадемуазель.
Девушка, которая волнуется.
Итак, не могли бы вы рассказать мне об этом убийстве?
что ты представляешь себя...
Приехать сюда было ошибкой.
Я думал, ты поймешь.
- Я думал, ты сможешь меня спасти.
- От чего, мадемуазель?
Ничего. Сейчас это не имеет значения. Готово.
Кроме того... ты слишком стар!
Слишком старый?
Как обидно!
Нет, нет, нет, совсем нет, мадам.
Девочки такие.
Любой человек старше 35 лет, по их мнению, наполовину мертв.
У них нет здравого смысла, девочки. Вы должны это осознать.
- Но почему ты предложил ей навестить меня?
- Она думала, что произошло убийство.
Где это было?
- Убийца?
- Нет, разговор.
Это было здесь, в лифте.
Она была совершенно расстроена,
нуждающийся в сочувственном выслушивании.
Итак, вы встречаете в этом лифте незнакомую девушку.
и сразу же она сознается в убийстве?
Да, это похоже на сюжет
одного из моих романов, не так ли?
Но видите ли, месье Пуаро, я встречал ее раньше.
Вчера вечером на вечеринке.
Наверху, в их квартире.
- Она была третьей девушкой.
- Третья девочка?
Ну, вы знаете, как обстоят дела в наши дни.
Одна девушка сдает квартиру,
к ней присоединяется ее подруга,
во второй лучшей спальне, платя меньшую арендную плату,
затем они находят кого-нибудь для оставшейся комнаты.
Третья девочка. Это была она.
Ах, третья девушка.
Расскажи мне поподробнее об этой вечеринке.
Они подняли такой ужасный шум.
Совершенно невозможно работать.
Итак, я решил присоединиться к ним.
Это была вечеринка в честь дня рождения первой девочки.
Она секретарь какого-то бизнесмена или кого-то еще.
Клаудия Рис-Холланд.
Очень красиво, очень эффективно.
Именно такая девушка нужна для сложной работы.
Второй девушкой была Фрэнсис
то или иное.
Очень артистично. Работает актрисой.
Она казалась достаточно милой... хотя и немного искусственной.
А потом была третья девушка,
выглядя несколько обделенным,
как будто она не совсем вписалась.
Фактически, единственный раз, когда она ожила
было, когда прилетел павлин.
Мадам, что это за павлин?
Да, павлин.
Ну, по крайней мере, он мне это напомнил.
Он художник. Дэвид Бейкер.
Очень яркий, довольно... изнеженный,
хотя он строил глазки третьей девушке
с момента его прибытия.
Эта третья девочка, как она себя называет?
Норма Рестарик.
Сегодня утром вы встречаете мадемуазель Норму.
Рестарик, и она признается в убийстве.
- Скажите, мадам, кого убили?
- Ну, она не сказала.
Она выглядела растерянной и расстроенной.
Поэтому я предложил ей заглянуть
в особняки Уайтхейвен и увидимся.
Шер мадам,
знаете ли вы о каком-либо убийстве, которое произошло
недавно? В этом здании, возможно?
Я скорее думаю, что заметил бы убийство,
Мсье Пуаро, не так ли?
Ах! Приходит инспектор Нельсон.
Возможно, мы узнали об убийстве, мадам.
Констебль, вы расскажете инспектору Нельсону?
что Эркюль Пуаро здесь?
- Да сэр.
- Мерси.
Пуаро. Я мог догадаться, что ты появишься.
Инспектор Нельсон.
Очевидно, покончила с собой.
Ну, это, конечно, такое впечатление.
- Кто была несчастная дама?
Лавиния Сигрэм.
По словам консьержа, который ее нашел,
она жила здесь много лет.
Держалась сама по себе, очень мало посетителей...
... много пил.
Очень несчастная женщина.
А теперь скажи мне, что ты здесь делаешь?
Э... Просто нанес визит другу.
Жизнь такая грустная, да?
Как и ее смерть.
- Она оставила предсмертную записку?
- Кажется, нет.
И позволите ли вы мне проверить самому?
ее квартира?
- По какой причине?
- Только любопытство.
Любопытство, да?
Ну, если надо.
Мерси. О, и еще кое-что, инспектор.
Знал ли консьерж что-нибудь еще?
о мадемуазель Сигрэм?
Например, откуда она взялась?
Или как она жила до того, как пришла сюда?
- Только то, что она работала няней.
- Ах, мерси.
«Кросседжес, Лонг-Бейсинг, 1917 год.
Последнее счастливое лето.
Эй Джей Баттерсби. "
Няня Сиграм,
Мэри и мадемуазель Норма.
Есть связь.
А Мэри?
Ну, мать, возможно.
Последнее счастливое лето.
Боюсь, здесь происходит что-то странное.
Норма.
Что ты делаешь?
Норма!
Норма... хочешь, я приду и сяду?
с тобой?
Нет, я бы хотел побыть один.
Но, к сожалению, мы застряли с вами.
Она в таком состоянии.
Она все бормочет что-то о крови.
О Боже.
Бедная няня.
Здравствуйте, Андрей.
Проходите в гостиную.
Спасибо, Клаудия.
Фрэнсис, это отец Нормы,
Эндрю Рестарик.
Как поживаешь, Фрэнсис?
Клаудия говорит, что ты был очень добр
моей дочери. Я благодарен.
- Э... Она в своей комнате, говоришь?
- Что-то ее очень сильно беспокоит.
Она продолжает говорить о мертвых людях
и кровь.
Одна из твоих соседей, няня Сигрэм...
...покончила с собой.
Что?
Я только что пришел из ее квартиры.
Возможно, Норма уже узнала.
Убила себя? Ее старая няня?
Ну, неудивительно, что она так себя ведет.
Бедная Норма.
Да, бедная Норма.
- Полиция совершенно уверена, что это было самоубийство?
- Да, они, кажется, так думают.
Няня Сигрэм не была счастливой женщиной.
- Мне лучше поговорить с ней.
- Мм.
Я был там.
Я убил ее.
Ты никому этого не говорил, не так ли?
Я сказал кое-что... миссис Оливер, кажется,
и старику, которого я встретил.
- Но мне никто не верит.
- Потому что это неправда.
Слушай... Думаю, я смогу тебе помочь.
Есть места, где можно получить помощь...
за эти болезненные мысли.
Вы имеете в виду приют?
С какой стати ты убил няню?
Почему?
Что значит, ты был там?
Ее запястья были разрезаны.
В руке у меня был нож.
Итак, что ты собираешься делать?
Я хочу помочь вам.
О, пожалуйста, позвольте мне.
Мне очень жаль за все ошибки, которые я совершил.
Мне не нужна твоя помощь!
- Мне не нужна ничья помощь!
- Норма.
- Дэйвид! Что ты здесь делаешь?
- Я пришел к тебе.
Я подумал, может, ты захочешь пойти прогуляться.
Что тебя беспокоит?
Кажется, я схожу с ума.
Ты можешь рассказать мне что угодно, Норма.
- Да? Я могу вам помочь?
- Да, я Ариадна Оливер.
Тот... Писатель?
- Извините, мы ничего не покупаем у дверей.
- Вчера вечером я был на вечеринке у Клаудии.
Ты женщина, которая жалуется
по поводу шума.
Только когда ты танцуешь.
Понимаете, я живу прямо внизу.
Думаю, именно поэтому Клаудия пригласила меня.
Я надеялся поговорить с Нормой.
Норма Рестарик?
Итак, вы видите, у нас с Нормой был
чудесный разговор о современной фантастике
и она так мило сказала
она хотела бы прочитать одну из моих плохих работ.
Поэтому я пообещал сделать один раунд.
Мм... И вот ты его разворачиваешь.
Мм.
Итак, ты первая девушка и ты вторая.
Вы старые друзья?
Нет. Я ответил на объявление Клаудии.
в сдаваемых комнатах.
А Норма?
Почему вас так интересует Норма, миссис Оливер?
Казалось, она чем-то обеспокоена.
Вы хорошо ее знаете?
Отец Нормы - мой босс. Эндрю Рестарик.
А, так вот как Норма
случайно снял здесь комнату.
Он хотел, чтобы ты присматривал за ней,
Я полагаю.
Я полагаю.
В любом случае, я позабочусь о том, чтобы книга дошла до нее.
- Так ты понятия не имеешь, где она?
- Норма много гуляет по улицам.
Она очень... интроспективная девушка.
У нее есть двоюродный дедушка, которого она любит.
Возможно, она ушла к нему в гости.
Нет. Судя по всему, Норма не пойдет.
в Кроссхеджес больше нет.
Ее дорогой старый двоюродный дедушка
есть новый друг,
это значит, что Норма
больше не является центром внимания.
- Это все ?
- Есть еще чай?
«Последнее счастливое лето».
- Ой!
- Простите меня.
Ах! Эркюль Пуаро!
Знаменитый детектив.
Она была права. Ты слишком стар.
И вы?
- Бейкер. Дэвид Бейкер.
- Ах.
Месье Бейкер. Вы знакомы с
Мадемуазель Рестарик, не так ли?
Ты мог сказать это.
Полагаю, вы работаете на ее отца?
- Он тебе не нравится?
- Я никогда не встречал его.
- Ваш гость, сэр.
- Мерси.
Привет. Ты парень из Бельгии?
Эркюль Пуаро.
Ты?
Сэр Родерик, какое это огромное удовольствие
увидеть тебя после всех этих лет.
О да, действительно. Да, в самом деле.
Как долго... Как долго бы ты сказал?
Ваше письмо не было конкретным.
Ах.
Я боялся, что ты мог забыть меня.
Но не волнуйтесь, я просто оказался
в окрестностях Кроссхеджеса...
Забыл тебя? Совсем нет, дорогой, совсем нет.
- Садиться.
- Мерси.
- Мы встретились во Франции, говоришь?
- Да, в Нормандии.
Во время Великой войны.
Какие решения нам пришлось принять, а?
Вы сами, полковник Рэйс...
Генерал Аберкромби.
А ты... ты был маленьким французом!
- Я был маленьким бельгийцем.
- Ах, да, конечно. Конечно.
Вот такие были дни, да, Пурот?
Вы когда-нибудь видели старика Аберкромби?
Тут и там, да. Временами.
Скажите мне, сэр Родерик, я не мог не заметить
в коридоре у лестницы,
- Портрет такой прекрасный.
- О да, их много.
Это был портрет такой красивой женщины.
И мне казалось, что должно было быть
когда-то сопутствующая вещь рядом с ней.
Давным-давно. Уже нет.
Мэри не могла вынести этого зрелища.
Мэри была моей любимой племянницей.
Ее муж Эндрю... сбежал от нее.
Должно быть, прошло уже 20 лет.
Мэри... восприняла это плохо.
Уничтожила все свое
это напомнило ей о нем.
Включая этот чертов портрет.
Сейчас он вернулся и полон сожалений.
Черт, это правда, которую узнали слишком поздно.
Но скажите мне, сэр Родерик,
муж, он еще здесь живет?
Андрей? Нет-нет, он живет в Лондоне.
Хотя он пришёл ко мне
пару ночей назад. Оставался весь вечер.
Составив мне компанию, он сказал:
пока мой секретарь был в Лондоне.
Не смог избавиться от этого чертового парня.
- У них были дети?
- Один.
Норма.
А мать?
Мэри Рестарик умерла много лет назад.
О, Соня!
Это мой секретарь, Соня. Мои глаза.
И мой спутник.
Enchante, мадемуазель. Эркюль Пуаро.
- Да, я так и предполагал. Я прочитал ваше письмо.
- Ах.
Боюсь, сэр Родерик быстро утомляется.
Обычно он не принимает посетителей.
Je suis desole.
- Я больше не буду задерживать его время, да?
- Я провожу тебя.
- Нет, нет, нет, не надо.
- Я настаиваю.
Мадам Рестарик
была женщина самой поразительной, не так ли?
Очевидно.
Могу я спросить, как она умерла?
- Мне сказали, что она умерла... внезапно.
- Как грустно.
Но ее дочь приезжает в гости к дедушке,
нет?
Норма сюда больше не приходит.
- Но по какой причине?
- Не имею представления.
Сюда никогда никто не приходит
если у них нет уважительной причины.
- Мерси.
- Сэр.
Хорошо? Что вы узнали в Кроссхеджесе?
Ничего.
Как ужасно скучно.
Нисколько.
Тот факт, что Пуаро ничего не обнаружил, означает
что многое скрывается.
- Что ты узнал?
- Хорошо...
...первая девушка сказала мне, что Норма поссорилась
со своим двоюродным дедушкой.
- Что-то насчет нового друга, который у него появился.
- Ах, это я могу понять.
- А вторая девочка?
- Она более тепло отзывалась о Норме.
- Фрэнсис Кэри, богемная.
- Да.
Понятия не имею, как заварить чашку чая.
Где воспитывалась девочка?
И ты был с мадемуазель Рестарик
весь вечер?
- На вечеринке?
- Да.
Э... Она пошла в свою комнату.
когда мороженое вышло.
Ура! Кто хотел бы мороженого?
- Мороженое! Какая замечательная идея!
- Прошу прощения.
У меня была миска, а затем я ушел.
Не нашел с кем поговорить.
Судьба романа никого не интересовала.
Даже тот художник, о котором вы упомянули?
Это Дэвид Бейкер?
Он был слишком занят для меня.
Он провел весь вечер, разговаривая с Фрэнсис.
Меня поразило, что они не хотели, чтобы их подслушивали
кем угодно.
О, еще одна вещь. Клаудия Рис-Холланд,
она секретарь Эндрю Рестарика,
Отец Нормы.
Ну, кажется, мне нужно записаться на прием
увидеть этого месье Рестарика, не так ли?
- Что я могу сделать?
- Ничего, мадам.
- Ничего?
- Нет, вообще ничего.
Просто будь осторожен, а?
Там, где есть убийство, может случиться что угодно.
- Убийство? Кого убили?
- Ну, няня Сигрэм, конечно.
Так ты не думаешь, что она покончила с собой?
Нет нет нет.
Ни на одну секунду.
Ой!
Я решил купить новые туфли.
- Вы одобряете?
- Мне нравится нога.
- Так он был вашим старым боевым товарищем?
- ВОЗ?
Лягушка? Никогда не встречал его в своей чертовой жизни.
Вы уверены, что?
Он сказал мне, что видит старого Аберкромби
временами. Надо сначала его выкопать.
Я думаю, он пришел задавать вопросы
о Норме и ее матери.
Хм... Два любопытных парковщика за один день.
Вы имеете в виду, что здесь был кто-то еще?
Ну, какой-то артистичный тип по имени Бейкер
пришёл шнырять вокруг,
задавать вопросы о Норме.
И он искал эээ...
для фотографий.
Кажется, Эндрю заказал портрет.
от него, чтобы повесить рядом с Мэри.
Ну что ж. Возможно, это успокоит этого призрака.
Я люблю семейные фотографии.
Ну, мне больше нечего делать.
Я позволил ему взять то, что он хотел.
Он казался достаточно безобидным парнем.
Ох, Родди, ты такой невинный.
Тебе не приходит в голову
что он может гоняться за деньгами Нормы?
Знаешь, э... с тех пор, как умерла моя жена,
Я провел много одиноких ночей в твоей компании,
Миссис Оливер.
Ох, последнее было гениальным произведением!
Леди, не падайте назад.
О, это смешно. я мог бы поклясться
Я запер его, когда полиция закончила.
Спасибо тебе огромное, Альф, ты дорогой.
Я не задержусь надолго, обещаю.
Он, Пуаро, может быть, довольствуется тем, что сидит и ничего не делает.
Я, Оливер, нет.
Убийство.
Фиддлстикс!
Если женщина... в одном из моих романов...
...хотел скрыть заметку...
...где его можно найти...
...хотел спрятать предсмертную записку...
...куда кто-то должен был смотреть...
Куда кто-то должен был заглянуть.
Где кто-то был обязан...
Где женщина могла бы подумать...
...очевидное место...
...смотреть?
«Отдать в полицию
в случае моей смерти. "
Это она. Это третья девочка.
- Ой!
- Я могу вам помочь?
В тот момент, когда ты заплетешь косу.
Интересно... возможно ли это?
чтобы я увидел месье Эндрю Рестарика.
Эркюль Пуаро.
- Садитесь.
- Мерси.
Проверка билетов. Все билеты, пожалуйста.
Проверка билетов. Все билеты, пожалуйста.
- Мне нужно выйти.
- Мне нужно увидеть твой билет.
- Я слежу за кем-то.
- Простите, мадам?
- Я сказал, что слежу за кем-то!
- Не без билета, ты нет.
- Да, дорогой.
- Булочка для ванны и чашка кофе, пожалуйста.
Извини?
Булочка для ванны и... чашка кофе, пожалуйста.
Месье Эркюль Пуаро.
Месье Рестарик.
Ты парень, который звонил дяде Родди
притворяясь, что знает его по войне.
Я задавался вопросом, был ли он просто вежливым.
И я в курсе, конечно,
что он не заботится о посетителях.
Но не в вашем случае, конечно.
Я занятой человек, Пуаро. Расскажите о своем бизнесе.
Я пришел поговорить с тобой о визите
отданная мне вашей дочерью.
- Ты знаком с Нормой?
- Да, в самом деле.
Она просила меня спасти ее.
- Спаси ее? От чего?
- Ну, этого я не знаю.
Ты?
- Привет.
- Привет.
Боюсь, я не смогу остаться надолго.
Ко мне кое-кто приходит в студию. Портрет.
О, но я думал, ты сказал, что у тебя что-то есть
ты собирался мне показать.
Норма... Я хочу, чтобы ты перестала волноваться.
о том, что случилось с няней Сигрэм.
Что, черт возьми, заставляет тебя думать
ты мог бы убить кого-нибудь?
Теперь я знаю, что ты довольно богатый
молодая женщина,
- а это значит, что надо быть осторожным.
- Осторожный?
- Сэр?
- Мне нужно идти.
Но скоро ты снова обо мне услышишь, Норма.
Никому не доверяй.
Даже не я.
Официантка! Официантка! Мой счет, быстро.
Моя дочь Норма часто нуждалась
психиатрическая помощь после смерти матери.
Она может впасть в истерику,
мелодраматический...
Дело в том, что это все моя вина.
Мать Нормы... Мэри... тоже нашла жизнь трудной.
Я понимаю. Как грустно.
Правда в том, что я бросил жену...
когда Норме было пять лет.
Я никогда не хотел той жизни, которую, как ты видишь, я веду сейчас.
Я всегда был путешественником.
Зуд ноги.
Ну, однажды я решил...
начать новую жизнь в Южной Африке.
Это самая распространенная история, не так ли?
Но Мэри так и не справилась с этим.
Она становилась все более обеспокоенной.
И вот, однажды...
...когда Норме было семь,
на самом деле, в ее седьмой день рождения...
...моя жена покончила с собой.
Сапристи!
В день рождения ее ребенка?
Я не думаю, что она собиралась покончить с собой.
Письма, которые я получил от старой няни
дал это довольно ясно.
Она намеревалась... быть найденной.
И... спасён.
Скажите мне, месье,
кто это был на самом деле обнаружил
тело твоей жены?
- Норма сделала.
- Ой.
Представьте, какой эффект это произвело на нее.
Такое явление будет огорчительным
в сознании взрослого человека,
но для ребенка...
Могу я спросить, месье, что это было?
это вернуло тебя в Англию?
Год назад мой брат умер, не оставив наследников.
Мне пришлось вернуться из путешествия
взять на себя бизнес.
Итак, я здесь, привязанный к столу.
Итак, до прошлого года вы не видели
твоя дочь после похорон твоей жены.
О, нет, нет,
Я был в деревне, когда это произошло.
Письма так и не дошли до меня вовремя.
Значит, вы не присутствовали на похоронах.
- Нет.
- Итак, воссоединение с дочерью,
когда это произошло,
Должно быть, это было полно эмоций для вас обоих.
У вас есть дети, мистер Пуаро?
Но нет.
Тогда вы не можете себе представить
как это было больно.
И с ней все не так.
Она так полна... ярости.
Срочный звонок месье Пуаро.
Для меня?
- Мне довести дело до конца?
- Я позволю тебе оставаться приватным.
Мерси.
Привет. Это я, Пуаро. Кто говорит?
Это Дафна,
из чайных The Merry Shamrock.
Я думаю, возможно, вы ошиблись номером.
Миссис Оливер сказала, что я должен говорить только с вами.
Итак, ваш мистер Джордж дал мне этот номер.
Я выследил вас, мистер Пуари.
- Мне нужно срочно тебе кое-что сказать.
- Что скажи мне?
«Третья девочка… в опасности…
...от павлина. "
Ах. Павлин.
И я должен был вам сказать, что миссис Оливер сейчас
преследует павлина в его студию.
Я понимаю. Большое спасибо.
- Надеюсь, ничего серьезного.
- Нет-нет-нет-нет-нет.
Вообще ничего серьёзного.
Желаю вам доброго дня, месье, мадемуазель.
Добрый день.
Все в порядке?
Поужинай со мной сегодня вечером.
Прошу прощения!
Боже мой, я действительно не очень хорош в этом.
- Ты нет, не так ли?
- О Боже!
Ох, ты меня напугал!
Я понятия не имел, что ты там.
- Ты следил за мной.
- Да, боюсь, был.
Видите ли, я пишу книги. Я пишу детективы,
и мне это просто пришло в голову
посмотреть, как это будет
следить за настоящим, живым человеком в реальной, живой жизни.
И как это было?
- Что?
- Слежка за настоящим, живым человеком.
Ох... это гораздо сложнее, чем ты думаешь.
Ты, наверное, ужасно зол,
но в этом действительно нет необходимости.
- Я покопаюсь...
- Ты был на вечеринке, не так ли?
Скучно всем жестко
об упадке современного романа.
А потом ты тоже был в кафе.
Ну, разве ты не хочешь посмотреть, куда я иду?
Разве ты не хочешь следовать за мной...
все до конца?
Почему бы не забраться туда... хм?
Ой.
Спасибо.
Заходите. Не стесняйтесь.
Добро пожаловать в мою скромную обитель.
Ой! Это ваше?
Девушка, требующая аборта.
- Что вы думаете?
- О, Боже.
Ах, уже здесь. Я вижу, как всегда увлечен.
Миссис Оливер, наши пути снова пересеклись.
Мисс Кэри, мне очень жаль, я вас не узнал.
сначала без твоего... без всякого...
- Без одежды?
- Да. Совершенно голый.
Миссис Оливер любезно зашла в квартиру.
оставить роман для прочтения Норме.
Она делала? Это было любезно.
Какая череда совпадений.
И вот я был в чайной, когда
Норма и Дэвид пили кофе.
- Ты правда был?
- Да, мы были, собственно говоря.
Необыкновенное совпадение.
И тогда она решила посмотреть, что из этого выйдет
быть как в реальной жизни, чтобы следовать за кем-то.
- И из всех людей в Лондоне она выбрала меня.
- Ну, это не совсем так...
И как ты наслаждаешься своим кусочком реальной жизни,
Миссис Оливер?
Знаете, это совершенно увлекательно.
Ну, я не хочу брать трубку
больше вашего времени.
- Могу я предложить тебе выпить?
- Спасибо большое, но я не пью.
О, дама не пьет.
Кто бы мог подумать?
- Ты знаешь, где ты?
- Да-да, со мной все будет в порядке.
О, ваши картины действительно очень хороши.
Ужасно впечатляющая рисовка.
Ох, и мне тоже нравится название.
Девушка, требующая аборта.
Я думаю, общественность отреагирует.
Право или лево?
Да, Джордж?
Консьерж наконец ответил на звонок:
сэр.
Он не видел миссис Оливер с сегодняшнего дня.
когда она покинула Борадин Корт.
По его словам, она ушла в большой спешке.
Лес фемс.
Теперь это будет мадам Оливер, Джордж.
Пожалуйста, проводите ее.
Идите скорее, месье Пуаро!
Сможешь ли ты спасти меня? Пожалуйста.
Пожалуйста.
- Месье Пуаро.
- Доброе утро, мадемуазель.
- Я в твоей квартире?
- Oui, bien sur.
Знаешь, мой врач дал тебе
только небольшое успокоительное,
и вы спали 14 часов.
- Кто знает, что я здесь?
- Никакого другого человека.
Кроме, конечно, моего врача.
и мой камердинер Джордж.
Вы в полной безопасности, мадемуазель Рестарик.
Но почему ты почувствовал необходимость увидеть меня?
об убийстве мадемуазель Сигрэм?
Значит, ты мне веришь? Никто больше не хочет.
Я не сомневаюсь, что ее убили.
Но скажите мне, мадемуазель,
почему тебе кажется, что это был ты сам
кто убил няню Сигрэм?
Есть что-нибудь в этом роде
с тобой когда-нибудь случалось раньше?
Нет.
- Я бы хотел уйти сейчас.
- Нет, нет, нет, я умоляю тебя остаться.
Ты пришел за моей помощью
и это то, что я даю вам.
- Мне не нужна твоя помощь, я хочу пойти.
- А идти куда?
Мадемуазель, другого места нет.
сейчас для тебя это безопасно.
Чувствуешь ли ты близость к своему двоюродному дедушке?
Сэр Родерик?
Раньше у него было время для меня,
но теперь у него есть время только для Сони.
Ах. И как долго она была его...
...компаньон?
Она прибыла в Кроссхеджес около...
шесть месяцев назад.
Я понимаю.
Когда сэр Родерик потерял зрение?
Это никогда не было хорошо.
Это полностью провалилось около 10 лет назад.
Хм.
Извините меня, сэр.
Парфе! Джордж, мой камердинер,
также является исключительным шеф-поваром.
Пожалуйста, ешьте, мадемуазель. Мы нуждаемся в вас
чтобы быть сильным в течение следующих нескольких дней.
- Почему?
- Просто поешь, и мы еще поговорим.
Поймай павлина.
Сообщите в полицию в случае моей смерти...
Вас ударили по голове, миссис Оливер.
- Кто ты?
- ВОЗ?
- ВОЗ?
- Кто ударил тебя по голове?
Кто ты?
Ах, я знаю, кто ты.
Нигде не мог перепутать эти усы.
Что ты здесь делаешь? Где я?
Я предупреждал вас, чтобы вы были осторожны, chere madame.
Ох... у меня болит голова.
Вас ударили тупым предметом, мадам.
И содержимое твоей сумочки
были украдены.
- У павлина.
Она в бреду.
- Нет я не.
- Уверяю вас, она такая.
Поговорите со мной, мадам. Вы действительно видели
павлин ударил тебя? Это важно.
Ей может быть трудно что-то запоминать.
Ерунда!
Я все помню живо.
- Была девушка, требующая аборта.
-Кто была эта девушка?
Хотя мне это так не казалось.
- Это была вторая девушка.
- Были две девушки, требующие абортов?
- Ты действительно видел, как тебя ударил павлин?
- Нет, я ничего не видел.
Все это пролетело так быстро.
Можете ли вы вспомнить, что было в вашей сумочке?
Думаю, сейчас я пойду спать.
Бон.
Желаю вам доброго дня.
Это был... павлин, который быстро пролетел?
Они прыгают, не так ли?
- У вас гость, сэр.
- Тсс, Джордж.
Сэр Родерик Хорсфилд и его... секретарь.
- Сэр Родерик?
- Действительно, сэр.
О, спасибо, дорогая.
Очень рад вас видеть, сэр Родерик.
- Мадемуазель.
- Месье Пуаро. Рад видеть вас снова.
Замечательная вещь, телефон. Позвонил другу, топ
латунь, Скотланд-Ярд. Он рассказал мне все о тебе.
я рад
что ты даже запомнил мое имя.
Пожалуйста, сядьте.
Соня это помнила.
Маленький парень, большие усы.
Судя по всему, ты наш сыщик номер один.
Я не был полностью неудачным
в моей профессии.
Это билет. Есть для тебя работа.
Но я сожалею, что мое время,
в настоящее время он полностью занят.
- Присматриваешь за Нормой, да?
- Ах, я не помню, чтобы говорил это.
- Вы задавали вопросы о ней.
- Соню, понимаешь, не обманешь.
Нет, действительно.
В любом случае, не думайте, что сможете решить
Проблема Нормы. Вы не можете. Никто не может.
Бедняжка всю жизнь была в дураках.
Но с Нормой все будет в порядке,
пока она может удерживать свои деньги.
Почему бы ей не удержаться за это?
Потому что есть противный маленький негодяй по имени
Дэвид Бейкер.
Холсты Мазка.
Мы с Соней думаем, что он гонится за деньгами.
Я хочу, чтобы ты узнал
как можно больше о нем.
- Я тебе щедро заплачу.
- Я постараюсь.
А взамен, возможно, ты сможешь мне помочь.
Что для вас значит имя
Эй Джей Баттерсби?
Почему ты... спрашиваешь о ней?
- Значит, она женщина?
- О, да. Да, она женщина, все в порядке.
Несколько месяцев она преподавала Норме частным образом.
когда она была маленькой девочкой.
Руководила собственной школой. После этого,
мы отправили туда Норму после смерти ее матери.
Видите ли, она не могла оставаться в Кроссхеджесе.
Ах, да, я вижу. Мерси.
Ой! Ха!
Да, эм... у нас небольшая домашняя вечеринка
эти выходные.
- Возможно, вы захотите прийти.
- Для меня это будет большая честь.
- Эм... У тебя есть женщина на буксире?
- Нет.
- Ну, все равно возьми ее с собой.
- Ах.
- Могу ли я положиться на тебя, Пурот?
- Да, конечно, сэр Родерик.
- До свидания. Мадемуазель.
- Месье.
До свидания, сэр.
Спасибо.
Что вы думаете об этой молодой леди, Джордж?
Что ж, сэр, если вы мне позволите,
Я бы ответил, что ему это плохо досталось.
Очень плохо, если можно так сказать, сэр.
В этом нет ничего необычного, конечно.
у господ того возраста.
Да, Джордж, а что насчет молодой леди?
О, ну, сэр, она вполне определенного типа.
Никогда ничего
ты мог бы ткнуть пальцем,
но... я бы сказал, они знают, что делают.
Мм.
- Ах. Бонд-стрит.
- Верно, сэр.
Хорошо? Что вы об этом думаете?
Маленькая лягушка
далеко не такой умный, как он думает!
Однако, если он поможет мне остановить это...
маляр для холста на ходу, все в порядке.
Кто мой умный, умный человек?
Итак, закончим дела дня?
Недавно я разговаривал с твоим отцом.
- Ты работаешь на него, это...
- Нет нет.
Я хотел просто встретиться с ним.
Он сказал мне, что спросил
Мадемуазель Клаудия Рис-Холланд
чтобы ты была третьей девушкой.
Ему не нужно было спрашивать.
Компания является собственником квартиры.
Ах.
И няня, конечно.
И ты и мадемуазель Рис-Холланд
стали друзьями?
У меня нет друзей.
Я думал, что у меня есть Дэвид.
Месье Бейкер?
Вы очень сильно в него влюбились, не так ли?
Я просто глупо вел себя.
С моей стороны было наивно довериться ему.
Знаешь, Норма, ты действительно милая девушка.
Особенно когда ты улыбаешься.
Моё сердце теперь должно растаять?
Должно быть, он посчитал меня легкой добычей.
Я только понял, каким дураком я был
когда я пришел в его студию.
Норма! Это не то, что вы думаете.
Мадемуазель,
твой отец рассказал мне о том дне
твоя мать умерла и... что она покончила с собой.
И что трагический характер ее смерти
глубоко запомнил вас.
Я прошу вас, мадемуазель...
...можешь сказать мне, что именно ты помнишь?
о том ужасном дне?
Мы уже опаздываем, Норма.
Она была очень настойчива.
Твоя мама сказала очень строго...
Пожалуйста пожалуйста пожалуйста! Всего одно мороженое!
Мама не будет против. Мой день рождения.
Она хочет, чтобы мы вернулись как можно скорее.
быть готовым к вечеринке.
Мама! Мама! Мама!
Мама! Смотри, что я тебе подарил!
Сможешь ли ты спасти меня?
Но я не смог ее спасти!
Как вы сегодня, мадемуазель?
Вы не ели.
Вы были очень гостеприимны,
Месье Пуаро, но мне пора уйти.
Но если бы ты ушел сейчас, куда бы ты пошел?
Может быть, в Кроссхеджес?
- Да. Все эти счастливые воспоминания.
- Наверняка были и счастливые времена?
Времена, когда была улыбка
на лице этой маленькой девочки?
Маленькая девочка, убившая собственную мать.
Нет, мадемуазель, ваша мать покончила с собой.
Я мог бы спасти ее.
Это была моя вина, что я опоздал.
Меня никто так и не простил.
Это то, чего ты хотел от няни Сигрэм?
Прощение?
Когда был последний раз
ты видел няню Сигрэм?
В ту ночь, когда она умерла.
Клаудия сказала, что оставила сообщение
пойти и увидеть ее.
О боже, Норма, я совсем забыл.
Мисс Сигрэм.
Она зашла к тебе сегодня днем.
Она сказала, что хочет поговорить о твоей матери.
Поговорим о моей матери?
И можешь ли ты точно вспомнить
что случилось? Она открыла тебе дверь?
Я не могу вспомнить.
Нет, она не ответила на звонок,
но дверь была открыта.
И что ты нашел?
В руке у меня был нож.
Нет.
Вы обычно носите с собой нож?
Это было в моем ящике.
Я открыл его, а он там лежал.
Помнишь, положил его туда?
Нет.
Так ты взял с собой нож?
Ну, я...
Должно быть, я это сделал. Позже его не было.
Мадемуазель,
можешь ли ты сказать мне, что именно ты нашел
при входе в квартиру
мадемуазель Сигрэм?
Она мертва, не так ли? И у меня был нож.
- Извините меня, сэр.
- Нет, Джордж, пожалуйста, не только в этот момент!
Инспектор Нельсон здесь, сэр.
- И миссис Оливер.
- Полиция?
- Хороший. Я хочу поговорить с ними. Я хочу признаться.
- Нет нет нет!
Нет, пожалуйста, я вас умоляю, мадемуазель.
Подожди меня. Пожалуйста.
Мы еще поговорим об этом.
Только поверь мне.
Ах! Мадам Оливер!
- Инспектор. Я вижу, ты выздоровел.
- Полностью, спасибо.
- И ко мне вернулась память.
- Ах!
- Письмо.
- Письмо?
Предсмертная записка мисс Сигрэм.
Я нашел это за зеркалом в ее квартире.
«Отдать в полицию


Серия 4

Лорд Бойнтон! Лорд Бойнтон!
Привет!
Что?!
Не... Не говори.
Почему нет?
У тебя солнечный удар, тебе нужно остаться
где вы находитесь, будьте совершенно неподвижны.
На самом деле, я думаю, мне нужно сесть,
и пить много воды. Шукран.
Я обезвожен.
Я послал за врачом.
Уже получил один. Сара Кинг, доктор медицины.
Ты тот парень, который собирается получить
солнечный удар, хождение без шляпы.
Я только что представился.
- Раймонд.
- Ах, я нужен моей маме.
Если вы не можете представиться, возможно,
ты мог бы познакомить меня со своей матерью?
Вряд ли.
- О цитроне, s'il vous brait.
- Да, месье.
- Чауд, трес чауд.
- Да.
Увы, мадам, я в отчаянии.
У вас нет газет
любого описания?!
Мне очень жаль.
Ты не знаешь
что такое жаль!
Понял тебя, ты, дважды дистиллированный негодяй!
Полковник Карбери, мой старый друг.
Пуаро.
Все эти годы путешествий, можно подумать
Я бы уже привык к жутким ползаниям.
Я не знал, что ты
энтузиаст античности.
За что?
Вы пришли также для исследования
лорда Бойнтона?
Ах, нет, нет. Проходя через.
Как? Куда
вы проходите, полковник?
Здесь и там.
Знаешь, здесь и тогда... Знаешь.
- Там?
- Или около того.
Абсолютно.
- Я могу вам помочь?
- Ой!
Агнешка, ты такая дура.
Я ищу... номер девять?
Это шесть.
Извините, дорогая, за мое вторжение.
Вы, эээ, пришли следить за трудами
лорда Бойнтона?
Да, он мой отчим.
Воистину, Бог улыбнулся вам.
Я думаю, твой отчим делает великое дело.
Великий человек.
Ой!
Так что я могу остаться
уверены в ваших лучших услугах?
Большое спасибо, сэр.
Американцы.
Знаешь, как приехать, а?
Глупый маленький человек!
- Пожалуйста!
- Смотри сюда...
- Ты знаешь кто я?
- Плати за проезд!
Я сын лорда Бойнтона.
Сын Божий, заплати, пожалуйста.
Спасибо, сэр.
Кровавые разборки!
Типичный. Если вы...
Это был несчастный случай.
Джинни... Все в порядке, дорогая.
Уже все хорошо.
Меня тонули.
Это был сон, детка,
Это был просто сон.
Это было воспоминание!
Я не могу так продолжать.
Двенадцать минут.
- Ты позволил мне проспать...
- Мать...
...на двенадцать минут!
- Мне жаль.
Принеси мою палку.
Палка!
Ах, отлично. Вот ты где.
Это Леонард.
Бойнтон. Твой пасынок.
Как хорошо, что ты пришел,
Мистер Бойнтон.
- Кэрол, мои витамины.
- Сейчас, мама?
Четко.
Джинни, ты выглядишь так, будто страдаешь
от потребления.
Это привлечение к себе внимания в
самый непривлекательный способ. Нанесите цвет!
Рэймонд... Не сиди здесь, сиди здесь.
Няня... Иди куда-нибудь еще.
Ты выглядишь уставшей, дорогая.
Нам нужно обсудить ваше отношение.
Дуться – это как застенчивость.
Это недопустимо, это показуха.
Я не дуюсь, мама.
Я просто сомневаюсь в целесообразности путешествия
когда рынок нервный.
Уолл-стрит знает, что лучше не дышать
не посоветовавшись со мной,
где бы я ни был в любой момент.
Я забыл свою книгу. Принеси мою книгу.
Вы думаете, что они ромовая команда, подождите, пока
вы встречаете мужа-археолога.
Хотя на самом деле он не психотик,
просто старомодные помешанные.
Теодор Джерард. Мы встретились.
Доктор Бонс.
Я консультировал по делу в Эдинбурге.
Раньше носил бороду?
Ой. Да, конечно.
Бонс доктор!
- Я узнаю вас, месье.
- Конечно, это все обман.
Настоящая цель учений...
это примирение его потомства и ее.
- Счастливые семьи среди могил.
- Есть дисгармония?
Где леди Бойнтон, музыка
Сферы подобны гвоздям в доске.
Теперь ты должен извинить меня.
мое личное расстройство...
Не могу не приклеить лицо
в глотку глупого льва.
Вы не возражаете, если я присоединюсь к вам?
Я не могу найти эти несчастные таблетки.
О Боже, Рэймонд.
Они у нее есть.
Что?
Они у нее уже есть,
они в ее сумке.
Книга, которую она послала мне найти,
она даже в Сирию не привезла.
Кэрол, мы знаем эти игры.
Однажды Рэймонд...
Клянусь Богом...
- Я знаю.
- Я возьму молоток и клянусь...
Возможно, нам стоит поговорить об этом.
- Не шути со мной, Рэй.
- Я твой брат.
Я никогда не шучу.
То, как мы позволяем этой женщине
украсть их у нас.
О Боже, Рэймонд.
У нас нет выбора.
Она должна умереть.
Теперь мы собираемся сейчас!
Пожалуйста! Пожалуйста!
Да сэр. Пожалуйста пожалуйста пожалуйста.
Билет-бу. Пожалуйста. Сюда. ЛАДНО ЛАДНО.
Ууу! Похоже на экспедицию лорда Бойнтона
произвел настоящий фурор.
Помимо семьи
и трехлинейный кнут...
Доктор Кинг присоединяется к нам, я подозреваю, потому что
она воткнула булавку в карту мира.
мистер Джефферсон Коуп
на самом деле может быть немного скучно.
Возможно, ему понравятся старые кусочки костей
и горшок и еще много чего.
Достопочтенный Леонард, застрявший с
управляющий домом своего отца в Дорсете,
без дохода, пока сказал отец
лебеди вокруг Ближнего Востока
ищу главу Иоанна Крестителя.
Что касается польской монахини, то она мне дает
лично хиби-джиби.
Нет проблем, нет проблем.
Не бойтесь. Без проблем.
Нет проблем, нет проблем.
Хм. Интересно, что у нас здесь?
Передвижной пункт взимания платы за проезд?
Дама Селия Вестхолм.
Извините, что задержал автобус.
Верблюд в аренде,
пришлось вернуться.
Сделал ли Бойнтон что-нибудь существенное?
прогресс? Кто-нибудь знает?
- Вы читали какие-нибудь ее книги?
- Да.
Это она виновата, что я здесь.
Благодаря ей путешествие кажется таким захватывающим.
Ах.
Добро пожаловать, добро пожаловать, добро пожаловать.
У вас было приятное путешествие?
Я знаю, это ужасно, не так ли?
Привет, маленькие цветочки.
Горячий душ и холодное пиво для всех.
Даже ты, няня,
ты бредящий старый алкоголик.
- Леонард, дорогой мальчик!
- Отец.
Ах. Моя маленькая невеста.
Ужин в павильоне в восемь.
Все приглашены.
Пойдем! Раймонд.
Полнейшее изобилие искалеченных личностей.
Я бы доплатил за это.
Приносишь пользу, Леонард?
Хороший человек!
Идет по!
Тот слепой парень в арабском лагере,
каждую ночь я слышу, как он рассказывает вариацию
по той же истории.
Я слышал это по всей Сирии.
Дочь Иродия принесла
Отрубленную голову Иоанна Крестителя в эту землю.
Она похоронила его там, где река
встречает гору.
Теперь я был в каждом чертовом месте
в Сирии
где любая река встречает все, что может
возможно, быть истолковано как гора,
от Крака до Алеппо.
Это единственное место, которое осталось.
Оно должно быть здесь!
Тогда пойдем. Отбивная котлета.
Ах...
И эти слова...
Они говорят о Джоне?
Нет. Это другая история.
Мужчина сидит в таверне в Дамаске.
Он отрывается от вина и видит Смерть
глядя на него через всю комнату.
Он кричит: «Но сейчас не мое время!»
Он бежит из Дамаска,
он быстро едет на лошади,
прямо через пустыню в Самарру.
Когда он приходит, он хочет пить.
Стоя перед ним у колодца...
это смерть.
Хм.
Ты киваешь.
Увидев Смерть во второй раз,
мужчина кричит: «Этого не может быть!
«Ибо я убежал от тебя в Дамаске».
И Смерть, он кладет руку
на плече мужчины
и говорит: «Я тоже удивился
видеть тебя... "
«...увидеть вас в Дамаске...
«для моей встречи с тобой,
он всегда должен был быть здесь, в Самарре. "
Старайся, как можешь,
нельзя убежать
свою законную судьбу.
Да.
Я знаю, что ты здесь, Джонни.
Я почти чувствую твой запах.
Шугар, Рэймонд?
Класть сахар в чай
свидетельствует о слабости характера.
Рэймонд не ест сахар.
О, доброе утро.
Ты выглядишь ужасно.
- Спасибо. Я чувствую себя ужасно.
- Тебе нужно обратиться к врачу.
- Я только что сделал. Он сказал мне, что у меня малярия.
- О Господи!
Я дозировал себя,
насколько это имеет значение.
ты не придешь
в сегодняшней экспедиции?
Если на меня нападет по дороге к реке,
Я, скорее всего, умру.
Очевидное решение — остаться здесь.
весь день с леди Бойнтон.
- Лучше пойдем с нами.
- Не сложное решение.
Солнце взошло. Я потрачу сегодня
наблюдение с платформы.
Хорошая идея, куколка.
Потрясающий вид на Касбу.
Ты можешь оставить себе бусинку
о Леонарде и обо мне.
Вы помогаете с раскопками, месье?
О, я бы помог с рытьем канализации.
если бы была реализована альтернатива
социальное взаимодействие
с ужасной десятитонной женой моего отца.
Ты не спустишься к реке,
Леди Бойнтон?
Судя по всему, вид на Касбу
это очень хорошо.
- Мальчик уже принес мой Таймс?
- Нет, мама.
Увольте его!
Извините, возможно, задело.
Ах! Я ужален!
Да, там этот педераст.
Господи, позволь мне взглянуть на тебя.
Не трогай меня!
Никогда не прикасайся ко мне!
Ты всегда смотришь на меня.
Господи, я?
Все время.
Я оборачиваюсь, и ты
просто смотрю на меня. Почему?
Возможно, мне нравится форма твоего лица.
Это очень красивое лицо.
Вы не возражаете?
Я, конечно, не буду этого делать, если вы не возражаете.
Я не против.
S'il vous brait, месье Коуп.
Не позволяйте Пуаро задержать вас.
О, я не тороплюсь.
Это место простояло там несколько лет,
оно никуда не денется,
Вы знакомы с
семья Бойнтон?
Нельзя жить в Нью-Йорке и потерпеть неудачу
познакомиться с Бойнтонами.
Леди Би — довольно крупный финансовый шум.
Она мне нравится.
Если можно так сказать, месье, кажется
на вашу дружбу не отвечают взаимностью.
О, она всех ненавидит.
Все это знают,
ей просто наплевать.
- Я думаю, это довольно стильно.
- У вас мировоззрение самое доброжелательное.
Мне легко доставить удовольствие.
На солнце еще раз
без шапки.
Некоторые люди никогда не учатся.
Рэймонд, позволь мне прочитать тебе
что говорит г-н Бедекер.
"Монументальное здание знает как... "
Прошу прощения!
Большое спасибо.
Я думал, что свободен от матери
Мне может быть разрешено поговорить
с Раймондом.
Но нет. Видно, что семья
решил, что я золотоискатель,
и все попытки дружбы
необходимо поставить штамп.
Честно говоря, это довольно оскорбительно.
У меня этого нет.
Дамы и господа,
теперь мы можем отдохнуть.
Мы приехали.
Бог добр.
Бог славен.
Если вам интересно мое профессиональное мнение,
чего у тебя нет,
но ты должен, поэтому я дам это
тебе в любом случае,
твоей семье было бы полезно услышать
то, что сказал мне герр Фрейд в прошлом году.
«Быть ​​американцем достаточно плохо»
он сказал: «Но чтобы положить деньги...»
Ой! Дай мне посмотреть на тебя.
Все будет хорошо. Все будет хорошо.
Этому джентльмену нужно
немедленно вернуться в лагерь.
Убери от меня руки, со мной все будет в порядке!
Доктора! Думаешь, ты знаешь все?
Ты слишком горячий.
Тебе не обязательно... нести меня.
- Джинни!
- Это мое имя!
Мне просто нужно выпить воды.
Я слышу скрежет шестерен
в старом мозжечке.
Не совсем.
Мне просто интересно, как леди Бойнтон
удалось договориться о том деле с лестницей,
это довольно головокружительно.
Вас убьет, если вы назовете ее «Матерью»?
Для меня.
Мачеха бы подошла.
Боже, как жарко.
Да, это.
Возможно, вы будете так любезны, что возьмете
дама, о которой идет речь, стакан воды.
Отец, послушай, прости, но ты
искренне слепа к тому, как она обращается...
все, кроме тебя?
Сейчас!
Я говорю!
Хотите выпить?
Можем ли мы вам вообще что-нибудь достать?
Пить?
Как ведро стрихнина.
Уберите от меня этих педерастов!
Я в полном порядке.
Лечь.
- Ах...
- Доктор, что нам делать?
Что он сказал?
Он сказал, отвали.
Ой.
Вы правы. Сможет сделать.
Не вы.
Вы остаетесь.
- Нет, Джинни.
- О Боже. Я думал...
- Ага.
- Я думал, тебе нужна моя компания.
Да, да. Это именно то, чего я хочу.
Послушай меня, это не... ты.
Речь идет не о завоевании.
Для меня отрицание...
это очень... особое удовольствие.
Это не...
Люди говорят, что путешествия расширяют кругозор.
Главным образом потому, что я нравлюсь людям
настаивают на этом в своих книгах.
Но я должен сказать, что сомневаюсь, что это правда.
Напротив. Я подозреваю, что путешествие
сужает разум.
Становишься таким пресыщенным
о чудесах света.
Чем больше я путешествую, тем яснее
Я это понимаю...
все, что когда-либо имело значение, это люди.
Не те места.
Эти арабы рассказывают истории
за кускусом в лагере.
Они меня очаровывают.
Это достаточно красиво,
но каждый раз показывай мне людей.
Я не особо забочусь о ней.
То, как она висит вокруг
младшая девочка Бойнтон.
Чуют слабость, монахини,
и страдания, и они наедаются этим.
Кровавые вампиры в костюмах,
довольно честно.
Пуаро! Как вы нашли реку?
- О, я...
- Хорошо хорошо.
Никакой славы мы здесь не заслужили,
но мы живем надеждой.
Ноль карборунда и все такое.
И леди Бойнтон,
она наслаждалась своим днем?
О да, месье.
Конечно, она всегда так делает.
Слово «скука»
просто нет в словаре.
Милый!
Я думаю, тебе пора спуститься вниз
со своего места за мартини.
Кукла? Скажем так
около десяти минут?
Ты маленькая шалунья.
Помощь!
И еще. Может начать.
Помощь!
- Вы девушка-врач?
- Да.
Тогда вы встретили смерть. И я тоже.
Ну давай же.
Закрой ей глаза. Закройте их.
Боюсь, это правда.
Она мертва.
Ваша встреча со смертью,
мадам.
Оно всегда должно было быть здесь.
И так, мой полковник,
вы прибыли.
Это событие
к чему вы были готовы. Нет?
Нет. Это нечто другое. Позже.
Покажите мне мертвую женщину.
Что здесь случилось?
Извините, но вы поручили?
мне рассмотреть это дело?
Я делаю.
Вы двое поженитесь или что-то в этом роде?
Не возражаете, если я взгляну на вашего пациента?
- Вы выздоровели, Доктор?
- Я буду управлять.
Сочная большая дырка где там
не должно быть таковым. Ее кто-то приклеил.
- Мм, нож.
- Больше ножа.
Более толстое лезвие.
- Зубило?
- Чизель отвечает всем требованиям.
Каким бы ни было орудие,
оно использовалось с властью.
Один удар, а затем энергично встряхнул
чтобы нанести максимальный урон.
Она не могла быть мертва
более часа.
Да. Я не знаю
почему это должно быть там.
Это воск.
Ну, одно можно сказать наверняка.
Она не может оставаться здесь в такую ​​жару.
я приму меры
для перевозки тела.
В тот момент, когда ты заплетешь косу,
пн, полковник.
- Простите меня.
- Да.
Уже столько всего об этом деле
это не правильно.
Вы сами не правы.
Вы не тот, кем кажетесь.
Ты не полицейский,
но ты знаешь, что преступление было
совершено до того, как об этом стало известно.
Ты носишь звание полковника,
но где же ты, мой друг, служишь?
Так что хватит этих загадочностей.
Объяснитесь Пуаро.
или он не может принять это дело. Точка.
- Загадки?
- Да.
Пуаро, вы иностранец.
Но я считаю тебя хорошим яйцом,
и поэтому заслуживают доверия.
Что я собираюсь сделать с тобой сейчас
это карта, которую ты должен сохранить
очень близко к твоей груди.
Это понятно?
Да.
Вы продолжаете копать,
месье?
мне дано понять, что это такое
Леди Бойнтон бы этого хотела.
Ты был, я думаю...
Пожалуйста, простите меня...
...где-то в этом районе
сегодня днем?
Пуаро, не могли бы вы отложить допрос?
очевидного подозреваемого в убийстве
чтобы он мог организовать некоторые необходимые вещи для
его расстроенный отец? Большое спасибо.
Ой!
Я понимаю, ты ищешь
долото, да?
Наполните свои ботинки.
Дама Селия. Лорд Бойнтон.
Что ты читаешь?
Я подбадриваю скорбящих рассудительным
отрывки из «Парфюмированного сада».
Люди говорят
что я убил свою жену?
Нет. Нет, месье.
Мы все едины в своем желании
чтобы утешить тебя.
Я всегда был рад, что стал старше
чем Леонора.
Я думал, по крайней мере... я умру первым.
у меня не будет агонии
пытаясь жить без нее.
Тем не менее, оно должно
признать смерть леди Б.
вряд ли это вредно
сообществу.
Нехорошо, месье, что человек
должна умереть прежде, чем придет ее время.
Плюс, няня мадам
Тейлор переживает большое горе.
Ладно, ладно, не снимай волосы.
Ради Бога,
Я просто пытался поднять настроение.
Как вы добились своей газеты,
Мсье Коуп?
Пришёл со мной.
Большое спасибо.
Я просто паршиво умею быть бесстрашным.
Всегда так жажду новостей о доме.
Вернувшись в отель, ты не смог
получить бумагу ни за любовь, ни за деньги.
Я знаю.
Это может помочь вам во время стресса.
Пн, полковник.
Ваши мужчины.
Когда они прибудут?
- Полночь, я думаю.
- Хм.
Тогда они должны быть у вас
обыщите эту местность на рассвете.
Поиск самый усердный. Вокруг.
Ищет то, что?
Прежде всего, мой друг, шприц.
Это инструментальный
в убийстве леди Бойнтон.
Верно. Печаль во благо.
- Будет сделано.
- Бон.
Видишь ли, мой друг...
голоса
из маленьких серых клеток.
Они начали петь Пуаро.
Перерезать горло.
Я понимаю это.
Это не обычай du pays
тратить жизнь и еду таким образом?
Варварство.
Мсье.
- Месье.
- Месье.
Смотри, Пуаро,
извини, что я такой сдержанный.
Немного мрачно видеть плачущего отца.
Да. Je vous en prie, месье.
Что вы хотите узнать?
Я бы хотел, чтобы ты сказал мне, говорил ли ты
твоей мачехе вчера днём,
- и если да, то когда?
- Э, мы говорили...
около часа дня, самая жаркая часть дня.
Бон.
Она сидела там наверху
как какой-то злой большой пудинг
с тех пор, как вы отправились в путь.
Я говорю, что мы говорили. Я говорил.
Она проигнорировала меня.
В этом нет ничего необычного.
Можем ли мы вам вообще что-нибудь достать?
Пить?
Вы знаете, как это было. Нельзя
беспокоить ее, когда она загорала,
но... Бог поможет тебе
если вы пренебрегали этим.
- Месье.
- Да.
- Мы нашли этот шприц.
- Ах.
- Где это было обнаружено?
- В палатке, которую занимает старушка.
Няня.
Мерси.
«И сказал Господь
слуге:
«Выходите на дороги
и заставлю их прийти на мой пир…»
«...что мой дом
может быть заполнен. "
Это красивая притча.
Слово король Джеймс
переводится как "вынудить"
по-гречески «ананкадзо».
Это означает принуждение с помощью насилия.
Испанцы знали это.
Они использовали это единственное слово, чтобы оправдать
каждое злодеяние их инквизиции.
Ибо это повеление Божие
что те, кто не хочет входить
Его Царство
следует уговаривать с болью.
Это ужасно.
Принуждение любого рода, моя дорогая.
Это может быть ужасно.
Я слышал, как мой отчим
рассказывая историю, которая была здесь написана.
О смерти, следующей за человеком
через пустыню.
Что-то последовало за мной
сюда, в это место. Что-то злое.
Бог здесь, чтобы охранять тебя, Джинни.
Он живет в каждой песчинке.
Что теперь?
Извините, господа.
Песок в канавках.
Довольно. Хорошо,
все арабы учтены.
Да.
Этот случай наиболее неудовлетворителен.
Все еще много подозреваемых, старина.
Но почти все они были снаружи
лагеря
когда было совершено убийство.
И это подтверждается
безупречным свидетелем.
Мне. Они были с Пуаро
Все время.
Рэймонд не был. Он вернулся.
Бьен сюр.
Cela je connais bien. Да.
А также лорд Бойнтон и его сын.
Да-да, и завтра мы начнем
дальнейшие допросы.
Это странно.
Без сомнения, есть еще
мсье Коупу
чем он хочет, чтобы его знали.
Но в этом желании и в этой компании...
он не уникален.
Отправляйтесь в этом направлении.
Откуда это?
Закройте там все ворота.
- Что это было?
- Я не знаю.
Вы видели, чтобы кто-нибудь двигался?
Нет. Откуда оно взялось?
Это должно быть что-то.
О Боже.
Затащите ее внутрь, быстро!
Ничего страшного.
Вы, мужчины, сюда.
Закройте все выходы!
Не позволяй никому уйти.
Сестра Агнешка!
Ох...
Ничего страшного. Ничего страшного.
Ничего страшного. Тсс. Ничего страшного.
Все будет хорошо.
Тсс, тсс.
Могу ли я помочь?
Было бы полезно знать
что она пыталась нам сказать.
Она не пытается нам ничего сказать.
Она разговаривает с Богом.
У тебя есть польский?
Чтобы узнать женщину, не нужен польский язык
по ее молитвам. Прекрасное рукоделие, Док.
Разве мы не должны получить ее
обратно в отель?
- Спросите доктора Кинга.
- Вы здесь старший врач.
Ты намного красивее и удобнее
со столовыми приборами.
Кроме того, монахиня - твоя пациентка.
У меня все руки заняты этой психовой няней.
Ну, то, что я сделал, это лишь временно.
Так что да, нам следует.
Было бы полезно
Пуаро, чтобы мы все вернулись.
- Эй вениам да.
- Это латынь.
"Прости его"?
Пуаро плохо владеет латынью, но умеет
также быть, я думаю: «Прости ее».
- Мои люди могут отследить...
- Нет, нет...
Нет необходимости
отправить ваших людей, полковник.
Нападавший на сестру Агнешку
не сбежал.
Здесь был человек...
Он последовал за мной
через пустыню.
Я проснулась и... он складывал сумку
я ничего не понял.
Работорговец. Обязательно будет.
Люди думают, что работорговля
закончен. Это не.
Я видел Пещеру Ожидания
на пляже в Мангапвани.
Сто душ втиснулись в пространство
едва ли больше этой палатки.
Я бросился на пол, чтобы уйти.
Когда я поднял глаза, я увидел...
Вы видели сестру Агнешку
бороться с нападавшим и...
Ну, ты пытался помочь ей, и...
чем ты ударил человека?
Камень.
Бон. И в твоем ужасе,
и в темноте,
случайно ты
ударил твоего друга и защитника.
Теперь ты попробуй немного поспать,
если вы можете.
Потому что завтра мы столкнемся
тяготы обратного пути.
Подойди ближе, Джинни.
Позвольте мне рассказать вам историю.
Это... легенда о Гильгамеше.
Ой. Шукран.
С ней все будет в порядке? Монахиня?
О, Бог знает.
Вы будете?
Я не ранен.
Это спорно.
Кажется, консенсус
что ты убил свою мать.
Ты так думаешь, Сара?
Небеса. Пять последовательных слов,
кульминацией которого является мое христианское имя.
Если ты собираешься быть таким болтливым,
Мне придется попросить вас быть менее фамильярным.
- Думаешь, я убил ее?
- Нет.
Нет, но то, что я думаю, не имеет значения.
Он тот, кого вам нужно убедить.
Вы авторитет в историях.
Скажи мне...
что это такое вырвалось
когда Пандора открыла ящик?
- Все зло мира.
- Вот и все.
Мм.
Безумие, жадность, стыд.
Эти ребята. Мой отчим
сделал примерно то же самое
когда он вынул пробку
этой проклятой могилы.
И вот, Пуаро...
разбрасывать содержимое по всему городу.
Леди Бойнтон...
причинить вам физический вред?
Моя мать мало прибегала к насилию.
Она была слишком умна для этого.
Вместо этого она просто открыла
верхняя часть наших черепов
и сгреб ее ядовитый язык
через наш мозг.
Негде спрятаться, Пуаро.
Даже в своей голове.
Всегда.
Кэрол, Кэрол выросла в ужасе,
сделала все возможное, чтобы снискать расположение себя,
знаешь, чтобы добиться одобрения,
которого она так и не получила.
Джинни просто... была в ужасе
точка безумия
и, возможно, за его пределами.
Ты убил свою мать,
месье?
Нет.
Но только потому, что мне не хватало
моральное мужество.
Она была чудовищем, Пуаро.
Это было ее удовольствие,
всегда, чтобы смотреть, как мы страдаем.
Почему она была доведена до такой жестокости?
- Думаю, чтобы наказать нас.
- За какое правонарушение?
За то, что были чужими детьми.
Это правда. Нас усыновили.
Все мы.
Это не преступление против Бога или природы.
быть сиротой.
О, но это так, месье.
Это ужасное преступление.
Леди Бойнтон -
Миссис Пирс, какой она была тогда...
она так хотела иметь детей.
Но между ней и мистером Пирсом,
они не могли этого сделать.
Для мамы единственным выходом было усыновление.
Но как только она собрала свою семью
из которых было много кандидатов...
Не! Это был несчастный случай.
...и отвергло большое количество...
Да, месье,
было много детей
которые нам подарили
как новые братья и сестры,
только через день уберут...
Один ребенок оставался дольше остальных
но избиения продолжались,
пока она тоже не исчезла.
Вот и мы, немногие счастливчики.
Рэймонд, Кэрол и Джинни.
Я понимаю это.
Мадемуазель
Джинни, она даже не родилась.
Кем был этот другой ребенок?
Я не знаю.
Я не могу вспомнить.
Кто была эта маленькая девочка?
Неприемлемые товары.
Мерси.
Кто был ребенком
что вы избили, мадам?
Можете ли вы рассказать об этом Пуаро?
Лесли.
Да. Лесли.
Можете ли вы сказать мне
насчет Лесли, мадам?
Тебе пришлось ее победить.
Ее нужно было наказать.
Я сделал то, что требовалось...
меня.
Я не думаю, что мы достаточно сожалеем.
Ни в коем случае.
И снова няня.
Боже, она была
злая женщина.
А Лесли, мадам?
Что с ней стало? Она жива?
Фа... Фа... Отец!
Я не твой отец, моя дорогая.
Но я сделаю все возможное.
Можешь принести мне эту сумку?
я сделаю все возможное
чтобы вам было комфортно.
Все в порядке?
Спасибо.
Стандартное успокоительное.
Проверьте это, если хотите, Пуаро.
Ну давай же. Есть хорошая девочка.
О, месье Коуп.
Мсье, у вас есть минутка?
- Но конечно.
- Я, э...
Я не знаю, есть ли это
какое-либо отношение к, э-э...
что происходит, но...
кажется
Я потерял довольно много денег.
Мсье Коуп, я одинок.
Нет, нет, все в порядке.
Что интересно, так это то, что
акции, которые ушли в небытие
является холдинговой компанией Pierce.
- Нет.
- Да. Наряд леди Бойнтон.
Огнеупорный, бомбобезопасный,
самая безопасная ставка на Уолл-стрит.
Я сам вложил значительные средства.
Кажется, ходил этот слух
об истинной стоимости компании.
Эти вещи приходят и уходят.
Леди Бойнтон обычно вставала на нее
задние ноги, скажите всем сидеть прямо.
Все бы успокоилось.
Но ее там не было.
Слух превратился в панику,
затем паническое бегство, чтобы выбраться.
Весь этот наряд — черт возьми.
Акции ничего не стоят.
О Боже, вот и идет
этот ужасный маленький бельгиец,
заламывает руки, как скотовод
пришел забрать свою рождественскую коробку.
- Он ведет себя почтительно, отец.
- Он чертовски надоедает.
Мсье.
Приходите на ночь
среди скорбящих?
Нет, мерси, лорд Бойнтон!
quand-мем.
О, ради бога, присядьте, Пуаро!
ты вызываешь у меня несварение желудка,
зависает вот так.
Мерси.
Полагаю, это вполне правильно
что меня следует допросить.
Я в это время находился на месте.
И я представляю
Я унаследовал имущество своей жены, так что...
И поместье леди Бойнтон.
В чем это принципиально состоит?
Бог знает.
Я никогда не отвечал за деньги.
Леонора только что заменила раскопки
по ходу дела.
Знаешь, Леонард?
Рэймонд имел бы
более четкое представление о ценности
но это должно составить несколько фунтов.
Вы не согласны, месье?
С тех пор, как мы были в Сирии, там
был финансовый коллапс катастрофическим.
Холдинговая компания Пирса
полностью разваливается.
Кажется, смерть леди Бойнтон
было недостаточно.
Также кажется, что...
она была уничтожена
от земли.
Возможно, вы удивитесь, узнав,
Господин Пуаро,
что я знаю, что леди Бойнтон
не пользовался всеобщим обожанием.
Как и многие женщины
которые знают свои мысли,
она обнаружила, что слишком легко нажить врагов.
Она не сделала из меня врага.
Я любил ее.
мне не стыдно это сказать
тебе или моему сыну.
Нужно ли было это показывать в эфире?
наблюдение именно таким образом?
Методы Пуаро, месье,
не всегда может быть приемлемым.
Месдамес.
Простите меня, дама Селия.
Были ли вы знакомы с леди Бойнтон?
прежде чем встретить ее у могилы?

////////////////////////////