Пуаро Агаты Кристи (6 сезон). Цитаты и фразы из сериала

«Пуаро́» (или «Пуаро́ Ага́ты Кри́сти», англ. Agatha Christie’s Poirot, 1989—2013) — британский детективный телесериал по произведениям Агаты Кристи о сыщике Эркюле Пуаро. Главную роль сыграл Дэвид Суше.

Сериал снимался с 1989 года по 2013 год, выходил на канале ITV. Идею снять сериал подала дочь Агаты Кристи — Розалинда Хикс. Всего было снято 13 сезонов.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ПУАРО АГАТЫ КРИСТИ
Южная Африка, 1896 год.
Нужен доступ к реке.
А если ниже по течению?
Мы не осилим оба участка, Симеон.
Но мы должны.
Если еще кто-нибудь начнет копать, мы
потеряем все, что сделали за полгода.
Держи. Моя доля за заявку.
Я уйду на рассвете.
Доберусь до Претории через 4 дня.
Вернешься через 10?
А через 6 месяцев
мы будем богаты.
Доброй ночи, Гэрет.
Доброй ночи.
Положи его на лошадь и отвези в Крааль.
Кто Вы?
Стелла Дезегдер.
А Вы?
Ли.
Симеон Ли.
Сколько я уже здесь?
Третий день.
Если бы мы не нашли Вас,
Вы бы уже умерли.
Спасибо.
Меня поранил лев.
Да. Я знаю.
Я вынула пулю.
Ладно.
На меня напал партнер.
Вот что с людьми делают алмазы.
Не беспокойтесь, они в целости.
И Ваша карта.
Только она вся в крови.
Вы
живете здесь одна?
Отцу надоело пытаться выдать меня замуж.
Симеон?
Симеон!
Симеон!
Лондон,
40 лет спустя.
21 декабря.
РОЖДЕСТВО ЭРКЮЛЯ ПУАРО
Счастливого Рождества!
И Вам, сэр, большое спасибо.
Это последний приличный обед
до самого Нового Года.
Вы не рассчитываете на Рождество,
старший инспектор?
Мы поедем к родным миссис Джепп.
В Уэллс.
Если они начнут петь опять...
Я буду думать о Вас, старший инспектор,
сидя за скромной трапезой.
Для Пуаро это будет тихое
Рождество с радио, книгой
и коробкой прекрасного
бельгийского шоколада.
Послушайте, Пуаро.
Думайте обо мне рождественским
утром, когда развернете это.
Большое спасибо, старший инспектор.
Веселого Рождества!
И Вам веселого Рождества.
Да, конечно.
Вот Вам, дорогая, и счастливого Рождества!
Спасибо.
Звартланд Ривер, компания по
добыче полезных ископаемых.
Ладно, ладно, я не ребенок.
Приведите их.
Мистер Симеон Ли?
Да.
Вы привезли их?
Уходите.
Убирайтесь.
Все марш отсюда.
Месье Дакар?
У меня батарея совершенно холодная.
И к тому же...
Но слесарь должен починить ее.
После Рождества?
Но это никуда не годится!
Я не...
Понятно.
До свидания, месье Дакар.
Да.
Да, говорит Эркюль Пуаро.
Мне нужен детектив, который приедет
и на Рождество будет находиться в моем доме.
Ничего не говорите, выслушайте меня.
Вас рекомендовал детектив Сагдон
из полиции Шропшира.
Мне плевать, что Вы его не знаете.
Он знает Вас.
Моя жизнь в опасности.
Вам угрожали, месье?
Ли. Симеон Ли.
Вам нужно приехать, чтобы понять.
Пожалуйста, скажите, месье Ли, есть ли
в Вашем доме центральное отопление?
Что? Да, конечно.
Отлично. Пуаро приедет завтра.
Будьте любезны, назовите
Ваш адрес.
Помогите нуждающимся.
Помогите нуждающимся.
Большое спасибо.
Спасибо.
Мадам, помогите нуждающимся
на Рождество.
22 декабря.
Вы готовы заказать, сэр?
Да, большое спасибо.
Но, пожалуйста, скажите
что такое "коричневый виндзорский суп"?
Сэр,
это суп
из Виндзора.
Понятно.
Для начала возьму его.
Можно сесть за Ваш столик?
Конечно.
Могу сказать честно, я с удовольствием
выбрался из Лондона.
Ужасный город.
Вы англичанин?
Но долго пробыл за границей.
А Вы?
Я испанка.
Видели в Испании события
гражданской войны?
Видела, как упала бомба.
И попала в машину.
Это Вас огорчило?
Да. Один человек был ранен,
а второй погиб.
Значит, друзья опечалились,
а враги радуются.
Вы верите в прощение врагов?
Сеньорита?
Нет.
Не верю.
Если бы у меня был враг,
я перерезала бы ему горло.
Не хотел бы стать Вашим врагом, сеньорита.
Он выглядит не очень аппетитно.
Сэр, но это виндзорский коричневый суп.
Что привело Вас в Англию?
Я еду к моим английским родственникам.
Кажется, они очень богаты. Они живут в
большом поместье под названием Горстон Холл.
Боже правый!
В чем дело?
Вы, верно, дочь Дженнифер?
Мою мать звали Дженнифер.
Я - Гарри Ли. Дженнифер
была моей сестрой.
Родственники знают, что Вы едете?
Да.
А меня они не ждут.
Он, как всегда, играет Бога.
Эта роль нравится ему больше всего.
По-моему, это очень скучно.
Скучно или нет, наш долг
быть там, Магдалена.
Это даст нам возможность
значительно сэкономить.
Мы не обязаны экономить до такой степени.
Разве ты не можешь
попросить у отца еще денег?
В прошлом году он увеличил мое содержание.
А что будет, когда он умрет?
Большая часть денег
достанется Альфреду и мне.
Других братьев нет?
Нет, Гарри давно умер.
Мы совсем не говорим о нем.
Отпетый был негодяй.
Твой отец тоже не сахар, Джордж.
Что ты хочешь этим сказать?
Когда мы остаемся наедине,
он говорит такое,
что становится не по себе.
Да-да.
Что нужно отрабатывать содержание.
Он говорит не только это.
Ты всегда будешь потакать ему?
Он очень стар, Лидия.
Он еще больше постареет и усилит тиранию.
Зачем нам здесь на рождество
Джордж с Магдаленой?
Отец давно не видел Джорджа.
Ты же знаешь, он хорошо к нам относится.
Альфред,
Магдалена, как всегда,
будет нагонять тоску.
Не пойму, зачем Джорджу надо было
жениться на девушке, на 20 лет моложе его?
Он всегда был дураком.
И, видимо, она очень
помогла ему в его работе.
В чем дело, Хорбери?
Простите, сэр.
Можно я возьму машину?
Мистер Ли просил меня съездить
на станцию и встретить гостей.
Гостей?
Минуту!
Войдите!
К нам заходил Хорбери и сказал, что...
Лидия, дорогая,
какой у тебя хороший цвет лица.
Он сказал, что на рождество
будут еще гости.
Дорогая, пожалуйста, помоги мне
распрямить ноги.
Стареть ужасно, Лидия.
Что за люди приезжают?
Прежде всего, мой старый друг
Эркюль Пуаро.
Кто он?
Друг.
И еще Пилар.
Пилар?
Пилар Эстравадес, дочь
Дженнифер, моя внучка.
Но ты мне не говорил.
Будет грандиозное рождество,
соберутся все мои дети!
А теперь догадайся,
кто еще приедет?
Но у тебя больше нет...
Твой брат, Гарри.
Конечно же.
Что скажешь об этих гетрах?
И тонких кожаных ботинках?
Подходящая одежда для поездки в деревню.
Ав усах воска хватило бы мадам
Тюссо работы недели бы на две.
Мисс Эстравадес?
Мистер Симеон Ли послал меня
встретить Вас. Мистер Гарри Ли?
Конечно.
Я положу Ваши вещи в багажник.
Мистер Пуаро?
Вы - друг старого мерзавца Симеона?
Я - друг мистера Ли.
Вы напрасно называете
его мистер Ли, приятель.
На это рождество в Горстоне будет
мистеров Ли, как собак нерезаных.
Я один из них.
Меня зовут Гарри Ли.
Эркюль Пуаро.
Простите?
Пуаро. Эркюль Пуаро.
Француз, да?
Нет.
Я - ее запропастившийся дядя.
Представься ему, Пилар.
Пилар Эстравадес.
Вы оба, как иностранцы,
должны поладить.
Альфред,
приехала машина.
Что ты делаешь?
Пишу письмо отцу. Протестую
в самых решительных выражениях.
Письмо! Какую пользу могут
принести твои письма!
Разрази меня гром,
если это не Трессилиан!
Как поживаешь, Трессилиан?
Мистер Гарри!
Все еще здесь, да?
Все такой же гадкий болван.
Вы выглядите не очень крепким.
Эркюль Пуаро - детектив,
а не телохранитель, месье.
Правда?
Есть мозги?
Слава Богу, хоть у кого-то есть.
Все мои сыновья -
совершенные простофили.
Наверное, лучшие мои сыновья раскиданы
по всему миру, незаконнорожденные.
Знаете, родные ненавидят меня.
Легко понять, почему, месье Ли.
Они боятся меня.
Так часто бывает с богатыми стариками.
В общем, сегодня вечером
я хочу сделать заявление,
тогда у НИХ ПОЯВЯТСЯ все
основания для ненависти.
Что Вам нужно?
Вы хотели видеть мисс Эстравадес, сэр.
Она ждет.
Хорошо.
Еще минуту.
Чем я должен здесь заниматься, месье Ли?
Смотрите в оба, держите ухо востро.
Что мне искать? Что слушать?
Поймете, когда все случится.
Ваши вещи отнесли в комнату, сэр.
Спасибо.
Я был очень безнравственным
человеком, Пилар. Что скажешь об этом?
Монашки говорят, все
мужчины безнравственны.
Монашки!
Я не жалею об этом.
Я наслаждался жизнью.
Я мошенничал, крал и лгал.
А женщины...
Ты потрясена, Пилар?
Почему же?
Мужчины всегда желали женщин.
Поэтому их жены несчастны.
Ходят в церковь и молятся.
Ты - дьявольское отродье.
Но тебе нравится, что я сижу здесь, дедушка?
Да, нравится.
Уже давно не было рядом никого
такого молодого и красивого, как ты.
Это греет мои старые кости.
Но ты не проведешь меня.
Не думай, что я не знаю, почему
ты сидишь и выслушиваешь мои бредни.
Деньги!
Ладно.
Я тебе кое-что покажу.
Мне привезли их вчера.
Из музея компании в Претории.
Это первые алмазы,
найденные в моей первой шахте.
Но они похожи на обычные камни.
Они не огранены. Так
выглядят все алмазы.
Почему ты не огранишь их?
Потому что они мне нравятся такими.
Я сразу вспоминаю все.
Солнце,
ВОЛОВ,
запах вельда.
И тихие вечера.
Такие тихие.
Досадно, что республиканцы заставили
его пойти на подобные действия.
Но, поверьте мне, право на стороне
генералиссимуса Франко.
Всегда приятно выслушать мнение
специалиста по таким вопросам.
Налить кому-нибудь еще?
Ты очень загорел.
Тоже осел в Южной Африке,
как твой отец?
Большей частью жил в Аргентине.
Некоторое время провел в Макао.
Я, к сожалению,
не была нигде.
Лидия, можно тебя на минутку?
Извините.
Я вспомнил, кто этот Эркюль Пуаро.
Он детектив.
Полиция?
Да нет же.
Он - один из частных детективов.
А зачем твоему отцу...
Извините, сэр.
В чем дело, Хорбери?
Мистер Ли готов встретиться с Вами.
Войдите!
Алло.
Это ты, Чарльтон?
Да, извини, что беспокою тебя дома.
Но дело срочное.
Я хочу составить новое завещание.
Да.
Присаживайтесь, я сейчас закончу.
Да, но после составления завещания
прошло время и кое-что изменилось.
Нет, я не хочу портить тебе рождество.
Приезжаю в день бокса.
Или на следующий день.
Да, я пока не собираюсь умирать.
До свидания.
Вы выглядите очень мрачно.
В чем дело?
Гарри?
Я узнаю тебя где угодно,
даже спустя столько лет.
Вижу, твой вкус в одежде
совсем не улучшился.
Рад тебя видеть, отец.
Ты хорошо выглядишь.
К счастью
я пригласил вас сюда не ради счастья
видеть ваши улыбающиеся физиономии.
Я хочу сказать, что в доме пришлось кое-что
изменить, здесь появились еще 2 человека.
Что это значит?
Конечно же, у нас останется жить Пилар.
И Гарри вернулся навсегда.
Гарри будет жить здесь?
А что в этом плохого, старик?
Гарри тоже мой сын, Джордж.
Конечно, это означает сокращение некоторых
расходов, например, твое содержание, Джордж,
пострадает.
Нельзя этого делать, отец.
У меня сейчас очень большие расходы.
Пусть твоя жена внесет лепту.
Она может шить платья. Даже
моя жена умела шить платья.
А она была одна из глупейших женщин,
которых я имел несчастье встретить.
Ты не имеешь права
говорить так о нашей маме!
Право?
Право?
Ни у кого из вас нет прав. Вы просто
скопище никчемных слабаков.
Хоть один из вас произвел
на свет для меня внука?
Подожди, отец.
Вы почти все до смерти мне надоели.
Убирайтесь, марш отсюда!
Что это с ним?
Пошел к черту!
Это ты виноват, Альфред.
О чем это ты?
По-моему, нужно срочно вызвать врача.
Врача?
С ним все в порядке.
Он явно выжил из ума!
Нужны два врача.
Дамы, идемте.
Доложить о Вас, детектив?
Не нужно, Трессилиан,
мистер Ли ждет меня.
Идемте выпьем кофе.
Джентльмены подойдут через минуту.
Хорошо, что ты приехала, Пилар.
Чудесно, что я познакомилась с
родными и этим огромным домом.
Писал мне?
7 лет.
Да, но меня преследовали кредиторы.
Я произнес речь на приеме у Баффи, а вы
ведь знаете, он близок к премьер-министру.
Кто это был?
Мистер Сагден.
Детектив полиции.
Что ты делаешь?
Простите, мистер Трессилиан.
Ты не имеешь права ничего трогать.
Что ему понадобилось?
Этому детективу.
Собирает средства для
полицейского детдома.
И он что-нибудь получил?
Наверняка получил.
Я не удивлюсь, если будет сильный снегопад.
Тогда снова может завалить все дороги.
Доброй ночи, дамы.
Вы идете в кино?
Пожалуй, да.
Это из комнаты отца.
Заперто!
Отец!
Отец!
Нужно выломать дверь.
Не говори глупостей.
Она дубовая.
Вышибем ее.
В чем дело?
Раз, два, три!
Что все это значит?
Давай сильнее!
Раз, два, три!
Раз, два, три.
Приложи побольше силы.
Раз, два, три.
Попробуй около замка.
Раз, два, три.
Попробуй еще!
Раз, два, три.
Отец!
Пропустите, пожалуйста.
Я забыл книгу.
Я ее не видела, сэр.
В чем дело?
Наверху что-то случилось, сэр.
Я уже позвонил В ПОЛИЦИЮ.
Пришлось воспользоваться телефоном мистера
Ли. Я знаю, его не следовало трогать.
Что?
Несчастье с мистером Ли, сэр.
С мистером Симеоном.
Его убили.
Боже!
Все перевернуто.
Ничего нельзя трогать.
Так.
Освободите помещение.
Кто Вы?
Полиция.
Мистер Сагден.
Вы очень быстро приехали.
Прошу всех подождать внизу.
Извините, мисс.
Нельзя ничего трогать или брать.
Она это знает.
Вы сейчас что-то подняли с пола.
Подняла?
Это у Вас в руке.
Пожалуйста, отдайте мне.
Вы, должно быть, мистер Пуаро?
Мистер Сагден?
К счастью, на месте преступления
оказался детектив.
Возможно.
Пожалуйста, останьтесь здесь.
Смотрите.
Не трогайте.
Здесь он хранил алмазы.
Они пропали.
23 декабря.
Что Вы здесь делаете, Пуаро?
Пришел спасти Вас, друг мой.
Мистер Сагден в любом случае
обратится в Скотланд-Ярд.
Поэтому предлагаю Вам сразу
подключиться к этому делу.
Это наверняка дело рук сумасшедшего.
Такова Ваша версия.
Он сбежал из ближайшего
сумасшедшего дома. Маньяк-убийца.
Как, по-вашему, этот маньяк-убийца
смог пробраться в дом, мистер Ли?
Единственной незапертой дверью была кухонная,
а прислуга не видела никакого маньяка-убийцы.
Но я...
Простите.
Нет, входите, мистер Пуаро.
Со мной старший инспектор Джепп.
Джепп?
Да.
Из Скотланд-Ярда?
Я очень рад, старший инспектор.
Спасибо, сэр.
Полагаю, Вы привыкли к таким происшествиям.
Но в этой части страны убийства -
большая редкость.
Я это знаю, сэр.
Я собирался задать мистеру
Джорджу Ли решающий вопрос.
Да?
А вопрос такой.
Мистер Ли, где Вы были в момент убийства?
Я был здесь.
Говорил по телефону.
Если быть точным, звонил
агенту в Уэстерингем.
Вы были в этой комнате?
Когда услышали шум сверху?
Страшный грохот и крики.
Да.
Мистер Пуаро сказал, что
из сейфа пропали алмазы.
Да, я вызвал из Шрузберри подкрепление,
чтобы осмотреть дом и прочесать участок.
Но похититель алмазов мог быть
не так прост, как кажется.
Простите, но я не понимаю, мистер Сагдон.
Мистер Ли позвонил мне вчера днем.
Он попросил прийти и встретиться
с ним в 8.15. Назначил точное время.
И он велел мне сказал дворецкому, что
я собираю на благотворительные взносы.
Мистер Ли здесь - влиятельный человек,
ия сделал, как он велел.
Он сказал, что из его сейфа украдены
неограненные алмазы на несколько тысяч фунтов.
Он так думал.
Он так думал?
Он сказал: Они точно пропали.
Это могли сделать только двое.
Один из них мог сделать это В шутку.
Я уже познакомился кое с кем из этого дома,
обладающим самым примитивным чувством юмора.
Он не назвал этих людей, сэр?
Нет, не назвал, старший инспектор.
Но вот что странно.
Он просил меня уйти и вернуться
примерно через час.
Сказал, что тогда он будет точно знать,
ограблен ли он или это шутка.
Могу сказать, на этот раз мистер Ли
меня здорово достал.
Из двух человек, возможно, что один
был слугой, а другой - членом семьи?
Если замешан член семьи,
он не хотел скандала.
Да, возможно, цель моего визита была
нагнать на них страх.
И Вы ушли?
Да, ушел.
Не было смысла возвращаться домой,
поэтому я остался сидеть в машине.
Я возвращался в дом. В качестве предлога
сказал, что забыл книгу записи пожертвований,
когда стряслось все это.
Что здесь произошло?
Симеон Ли был тщдедушным, старым и
слабым. И, однако, вот такая картина.
Наводит на размышления, не так ли,
старший инспектор?
Больше похоже на последствия мятежа,
чем на простое убийство.
Говорите, эта дверь была заперта?
Да.
Можно?
Здесь только отпечатки старика.
Видите, царапины на кончике
ключа, старший инспектор.
Его повернули снаружи.
С помощью плоскогубцев.
Но зачем, друг мой?
Чтобы мы подумали, что мистер Ли
запер дверь сам и что это самоубийство?
Очень странное самоубийство. Человек
разбросал по комнате мебель,
или закричал, прежде чем покончил с собой.
Возможно, мистер Ли оказал
сопротивление, неожиданное для убийцы,
и произвел такой шум, что тому пришлось
бежать, и он не успел привести все в порядок.
Но он не мог выскочить в окно.
Они все закрыты.
Но оно зафиксировано в этом
положении для вентиляции.
А, может быть, Симеон Ли
совершил самоубийство?
Но захотел, чтобы оно
выглядело, как убийство.
Зачем?
Потому что Симеон Ли был очень мстителен
и очень не любил своих родных.
Черт побери!
Мистер Сагдон, что мадемуазель Эстравадес
подняла с пола в комнате месье Симеона Ли?
Вчера вечером?
Да.
Пожалуйста.
В детективных рассказах такие
предметы позволяют раскрыть тайну.
Что скажете?
Небольшая деревянная втулка.
И резиновое кольцо.
Хотите - оставьте у себя. Если они имеют
отношение к убийству, я уйду в отставку.
Нет, я не заберу их у Вас,
друг мой.
Скажите, почему Вы рекомендовали
меня месье Симеону Ли?
Я не рекомендовал.
В котором часу Вы ушли вчера вечером?
В начале девятого.
Я поехал в кино в Освестри.
Всего 10 минут на автобусе.
Кто-нибудь видел Вас там?
Я был с девушкой.
Да?
Как ее зовут?
Дорис Бакл.
Она работает в Юнайтед Дайрис.
Я не имею отношения к этому, сэр.
Что Вы можете сказать об алмазах?
Ничего, сэр.
Их привезли позавчера.
Мистер Ли сказал, что они из музея
его старой компании в Африке.
Не очень приятно, когда в доме
происходит убийство.
Никто не говорит, что приятно.
Доброе утро.
Чем могу служить?
Не беспокойтесь, спасибо,
я просто смотрю.
Рождественский подарок, да?
Да.
Для жены?
Нет.
Пожалуйста, месье, я хотел бы купить
рождественский подарок для хорошего друга.
С чувством юмора?
Да.
Паук с пневматическим управлением.
Нет.
Спасибо.
Мой набор из чесоточного порошка,
чернильной кляксы и вонючих бомб.
Нет, видите ли, мой друг - полицейский.
Значит, ему не понадобится набор
для детектива "Шерлок Холмс".
Думаю, что нет.
Сигары?
Взрывающиеся?
Ямайские.
Отлично.
Здравствуйте, мадам Ли.
Здравствуйте, месье.
Доброе утро, мистер Пуаро.
Простите, мадам, но я не понимаю,
что вы делаете.
Это мое хобби, миниатюрные сады.
Это - пустынный оазис.
Это - итальянский виноградник.
Он не закончен.
А это - японский сад.
Видите, сколько камней?
Очаровательно.
Мистер Пуаро, зачем мой свекор
пригласил Вас в Горстон?
Честно говоря, мадам,
Я точно не знаю.
Он сказал, что его жизнь в опасности.
Кто ему угрожал?
Он не уточнил.
Я кое-кому здесь не доверяю.
Хорбери прослужил у нас лишь год и...
Скажите, мадам,
когда произошло убийство, Ваш муж
был в столовой с месье Гарри.
Где были Вы?
Я была в гостиной, пила кофе.
Вы были одни?
Нет, там была испанка.
Нет, ее не было, она вышла
на несколько минут раньше.
Сначала ушла Магдалена,
потом Пилар.
Значит, Вы были одна?
Да, пожалуй, что так.
А скажите, кто первым подбежал
к комнате Вашего свекра?
Я.
Стой! Стой!
И Вы никого не увидели?
Никто не выходил из комнаты?
Конечно, нет.
Скажите, месье Ли.
К сожалению, мне придется задать вопрос,
ответ, на который очевиден.
Вы знаете шифр сейфа вашего отца?
Нет, никто не знал.
Но узнать его было бы просто.
Вы должны найти того, кто сотворил
это, мистер Пуаро.
Должны найти.
Эти африканцы - жестокие люди.
Европейцы отличаются не
меньшей жестокостью.
Да, но здесь мурашки бегут по спине.
Вы слишком чувствительны,
друг мой.
Это верно.
Старший инспектор.
Слушаю, Пуаро.
Мы знаем 2 возможных убийства
месье Симеона Ли.
Первый - простой случай кражи алмазов.
А второй - завещание старика Симеона.
Кто-то захотел успокоить его,
прежде, чем он внес изменения.
Нет, так ничего не Получится.
Крепче держи рукоятку кия.
И...
Вот так.
Доброе утро.
Мистер Гарри Ли, полагаю?
А Вы кто?
Старший инспектор Джепп, Скотланд-Ярд.
Привезли тяжелую артиллерию, да?
Я хотел бы поговорить с мисс Эстерводес.
Эстравадес.
Да.
Наедине.
Не позволяй ему грубить, детка.
Итак, мисс Эстра...
‚.Вадес.
Эстравадес.
Вы хорошо понимаете по-английски?
Моя мама была англичанкой.
И я сама фактически англичанка.
У Вас английский паспорт?
Испанский.
Если не возражаете,
хотел бы взглянуть на него.
Кажется, он у меня в чемодане.
Ваш дед вызвал Вас из Испании,
и Вы приехали сюда вчера, это так?
Да.
Скажите, мадемуазель, когда...
Простите, я ищу сержанта Кумпса.
Пожалуйста, продолжайте.
Когда Вы увидели дедушку,
что подумали о нем?
Он был очень-очень стар.
Ему приходилось сидеть в кресле,
лицо у него совсем исхудало.
Но все равно, он мне понравился.
Думаю, в молодости он был очень красивым.
Как Вы.
Комплимент Вам, сэр.
Пожалуй, я все-таки поищу
сержанта Кумпса.
Алмазы, которые были украдены...
Они совсем не похожи на алмазы.
Обычные некрасивые камешки.
Значит, он показывал Вам их?
Ане дал какой-нибудь из них?
Нет.
Но, думаю, когда-нибудь дал бы.
Если бы я была добра к нему, часто
приходила бы посидеть с ним.
Потому что старикам
очень нравятся молодые девушки.
Скажите, мадемуазель.
По-вашему, кто их украл?
Хорбери.
Почему Вы так думаете?
У него лицо вора.
У него бегают глаза.
И он подслушивает у дверей.
Где Вы были в момент совершения
преступления, мисс Эстравадес?
Я поднялась в свою комнату.
Помню, дворецкий принес кофе.
Но мне понадобился чистый
платок и я поднялась к себе.
Я сидела за туалетным столиком,
подправляла макияж.
А потом услышала крик. Кто-то
побежал. И я тоже.
Понятно.
Значит, когда убили Симеона Ли
Вы были в одиночестве в своей спальне?
Да.
Это так.
Сержант, сюда!
Пусто.
Чья это комната?
Члена парламента и его жены.
24 декабря.
Знаете, что я думаю, Пуаро?
Нет, старший инспектор,
что Вы думаете?
Думаю, что убийство совершила
женщина, вот что я думаю.
И почему Вы так думаете?
Объясню.
Симеон Ли был тщедушен, так?
Месье Симеон Ли был весьма тщедушен, да.
Почему же тогда мебель в его комнате
была вся разбросана?
Ведь он не мог бы долго
сопротивляться мужчине, верно?
Но против женщины...
Старший инспектор, Вы опять думали.
Я уже предостерегал Вас от этого.
Ну вот.
А если серьезно, старший инспектор, у всех
членов семьи, включая женщин, есть алиби.
Алиби прелестной Магдалены Ли довольно шатко.
К тому же, в ее вещах мы нашли футляр.
Если бы я украла алмазы,
думаете, оставила бы у себя футляр?
В гостиной.
В гостиной с миссис Лидией Ли?
Нет, я пришла сюда позвонить.
Кто-нибудь был с Вами в комнате?
Нет.
Это был личный звонок.
Я была одна.
Сколько Вы пробыли здесь, мадам Ли?
Какое Вам до этого дело?
Отвечайте на вопрос.
Откуда я знаю.
15 минут. 20.
Вы же знаете, как трудно
дозвониться в вечернее время.
Значит, звонок был междугородний?
Конечно же. Вы ведь не думаете, что у меня
есть знакомые в этой богом проклятой дыре.
Кто-то из них врет.
Прелестная Магдалена не могла
звонить оттуда в одиночестве,
когда оттуда же в одиночестве звонил ее муж.
Конечно.
Вероятно, нужно устроить им
очную ставку.
Вот о чем я еще подумал, Пуаро.
Человек! На столе в моем номере
Вы найдете очки.
Какой Ваш номер, мадам?
10.
Это убийство не совсем английское.
Что?
Перерезано горло. Это не в
английском стиле.
Что будете пить, Пуаро?
Очень любезно с Вашей стороны,
старший инспектор.
Бокал сухого белого вина.
Вина?
Мускаде, пожалуй.
Может, у них есть сидр?
Привет, Эркюль!
Как дела?
Позвольте Вас угостить.
Нет, спасибо, старший инспектор Джепп
уже заказывает мне.
Я слышал,
алмазы были у нашей красавицы Магдалены.
Нашли только футляр,
а не алмазы.
Мистер Ли, я Вас искал.
Нужно было заглянуть
в ближайшую пивную.
Скажите, что Вы думаете об
их работе в этой стране?
Присаживайтесь.
Ваше здоровье.
Почему Вы решили вернуться в
Англию через столько лет?
Устал. Захотелось некоторых
перемен в жизни.
Отец вызвал меня.
Написал письмо, предлагая
приехать, и я приехал.
А как отнесся к Вашему возвращению
месье Альфред?
Альфред всегда завидовал мне.
Он всегда был тяжелым на подъем.
Домоседом.
Скажите, месье Ли,
какова, по-вашему, цель ссоры, затеянной
Вашим отцом с родными вчера перед обедом?
Он хотел задать нам жару.
Он как кот следил за нашей реакцией.
О каких изменениях в завещании
он говорил?
Думаю,
точнее, надеюсь, изменения
были в пользу Вашего покорного слуги.
Думаю, и Пилар тоже.
Есть какие-нибудь соображения
насчет убийства, мистер Ли?
Я ничего не понимаю. Дверь была заперта.
Понадобилось немало сил, чтобы выбить ее.
В комнате не было никого, кроме отца.
Через окно никто не мог вылезти.
Дверь была заперта снаружи?
Нет, ключ был с другой стороны.
Вы заметили это, месье Ли?
Я все замечаю.
Такая у меня привычка.
Мне нужно возвращаться к друзьям.
У меня было странное ощущение.
Очень странное.
Происшествие действительно странное.
Господи, у меня мурашки побежали.
Когда я вошел в холл,
там стоял этот незнакомец.
А мистер Гарри сказал:
Все еще здесь, Трессилиан?
Живой и не изменился?
Очень странное впечатление.
Иногда кажется, сэр, что прошлое вовсе не
прошлое. Кажется, раздался звонок,
ия иду впустить кого-нибудь.
Все равно - мистера Гарри
ли, мистера Джорджа.
Детектива Сагдона.
Я сказал себе, что это уже когда-то было.
Очень интересно.
Да.
Мистер Трессилиан, я хотел бы
кое-что уточнить.
Когда наверху раздался шум, мистер Джордж Ли


Серия 2

СЧИТАЛКА
Даже не знаю, Пуаро.
Уверяю Вас, старший инспектор,
оно высшего качества.
Я уверен, но...
Да, сэр.
У Вас есть баранья лопатка?
Баранья лопатка, сэр?
Нет, старший инспектор, бараньи лопатки
бывают только в Айлворте.
Не думаю, чтобы они
попадались где-то еще.
Нет, предлагаю кусок филе миньон.
Готовится с соусом "бернес".
Ладно.
Спасибо, сэр.
А мадам Джепп долго будет отсутствовать?
Неделю.
У меня тоже должен
был быть отпуск, Пуаро.
Значит, как Вы говорите,
отпуск отменили?
Все отпуска отменили.
Всё из-за демонстрантов из Джероу.
Они направились в Лондон и
правительство вспомнило об акте о мятежах.
Но это дает Вам возможность наслаждаться
жизнью одинокого мужчины.
Не так ли?
Насчет наслаждаться - не уверен.
Сэр!
С Вас 6 шиллингов.
Прошу прощения?
6 шиллингов за кусок мяса!
Это хозяйственные расходы
за 3 дня, Пуаро!
Подождите, Пуаро!
Пожертвуйте 6 пенсов, сэр,
для демонстрантов из Джероу.
Не могу себе это позволить.
Читаете о сэре Артуре Стенли?
Да.
Он - лидер людей, марширующих
на Лондон, так?
Верно.
Я встречался с ним.
Лет 10 назад.
Вы его почитатель?
Не сказал бы этого.
Мне пора возвращаться, Пуаро.
Нужно стирать пыль.
Но, старший инспектор...
Нужно подумать еще о десерте.
Ничего, Пуаро, пожалуй, мне
лучше забыть о десерте.
Американка?
Верно.
Салли Финч.
В отпуск?
Нет, я учусь.
Английская литература. Неделю
каникул провела в Амстердаме.
Это я. Леонард Бейдсон.
Спасибо.
Должен предупредить тебя, Салли. Они не
любят молодежь, студентов или иностранцев.
Вы едете вместе?
Да.
Давайте посмотрим, что здесь.
Гикори Роуд.
Столько безработных в Джероу.
А где это, Джероу?
В том-то и дело! Поэтому
они и маршируют сюда.
С возвращением, утомленные
путешественники.
Каково в Амстердаме, Салли?
Было чудесно.
Обратная дорога была адом.
Знаете, меня чуть не арестовали
за контрабанду.
Контрабанду чего?
Сотни сигарет.
Может, полицейские
поэтому приходили сюда?
Полицейские?
Они правда приходили?
Совесть нечиста, Силия?
Чего они хотели?
Не знаю. Хабард только
что сказала мне.
Они что-то расследуют.
Может, что-то связанное с кражами?
Вовремя.
Из-за этого не вызывали
бы полицию. Правда?
Не знаю.
Мне нужно позвонить.
До скорого.
Кажется, ты напугала нашу
американскую подругу, Патрисия.
Может, это у нее совесть нечиста?
Сегодня вечером приходил констебль.
Из-за какого-то бедняги,
застреленного в Сохо.
Полиция считает, что он иностранец.
Возможно, студент.
Поэтому проверяли здесь?
Да.
Заходили во все студенческие пансионы.
Кражи продолжаются?
Да.
Стетоскоп, зажигалка, браслет, пакет
борной кислоты - список всё пополняется.
Я могла бы поговорить с мистером Пуаро.
Нет.
Это наши неприятности.
Мы с ними разберемся.
Вот и Вы!
Добрый день, миссис Николетис!
Полагаю, Вы не знакомы с моей сестрой?
С Вашей сестрой - нет. Я должна с
Вами поговорить, миссис Хабард. Эти счета...
Я уже собиралась уходить. Пожалуйста,
миссис Николетис. Разве это срочно?
Ладно. Вы оставайтесь. Можем поговорить завтра
или послезавтра. Скорее, пока я не разорилась.
Это миссис Николетис.
Она хозяйка пансиона.
Николетис. Фамилия греческая, верно?
Да.
Пожалуй, это всё объясняет.
Скорее, давай мне.
Я уже ухожу.
Добрый вечер, офицер.
Входите.
Добрый вечер, офицер.
Проходите.
Студенты Вас ждут. Пожалуйста, идите сюда.
Кристина,
в чем дело?
Я боюсь, Георгас.
С меня довольно.
Боишься?
Кого? Полиции?
Нет, не полиции.
Я теряю самообладание.
Нет-нет!
Это невозможно.
Мисс Лемон!
Мисс Лемон,
в этом письме 3 ошибки.
Мистер Пуаро!
Такого никогда не бывало раньше.
А теперь 3 ошибки на одной странице.
Вы плохо себя чувствуете?
Нет.
Да.
В некотором роде.
Я очень беспокоюсь, мистер Пуаро.
Из-за моей сестры, Флоренс.
Пожалуйста, минуточку, мисс Лемон.
У Вас есть сестра?
Да.
Она жила в Сингапуре, но ее муж умер
и она ведет хозяйство в пансионе.
В студенческом пансионе
на Гикори Роуд.
И у вашей сестры неприятности?
Да.
Пропадают вещи.
Разные мелочи.
И самым необычным образом.
Она беспокоится, мистер Пуаро.
И, видимо, это беспокоит меня.
Понятно.
Как вы посмотрите, мисс Лемон,
если сегодня я попью чаю с вашей сестрой?
Правда, мистер Пуаро?
Вы сможете?
Стетоскоп, зажигалка, пакет борной кислоты,
электрические лампочки, вечерние туфли...
Одна туфля?
Да.
Продолжайте, пожалуйста, мадам Хабард.
Шелковый шарф, рюкзак. Мы его нашли
распоротым в бойлерной на заднем дворе.
И у одной из девушек, Патрисии,
пропало кольцо с бриллиантом.
Хотя его тоже нашли.
И где же его нашли, мадам?
Это самый необычный случай.
Оно оказалось в супе.
Совершенная бессмыслица,
правда, мистер Пуаро?
Да, это все весьма
необычно, мисс Лемон.
Спасибо.
Должен поздравить Вас, мадам Хабард.
Простите?
Должен Вас поздравить, что у Вас
такая уникальная и прекрасная проблема.
Мадам Хабард, Вы можете
описать мне туфлю?
Конечно, она была очень характерной.
Характерной?
Что вы собираетесь предпринять,
мистер Пуаро?
Для начала я должен встретиться со студентами,
проживающими на Гикори Роуд, 26.
Но так, чтобы это, как говорится,
не возбудило подозрений.
3 апреля в четверг
лекция мистера Пуаро.
Миссис Хабард, кто это
такой Эркуиль Пуэрит?
Мистер Пуаро, миссис Николетис.
Известный частный детектив.
Частный детектив?
Здесь? В моем пансионе?
Студентам будет очень интересно.
Вы не будете возражать, правда?
Нет.
Зачем мне возражать
против мистера Пуэро?
Ты сможешь прийти, да, Патрисия?
Да.
Я приду.
Нет, ты не понимаешь, Силия, если бы
я захотел, мог бы убить любого.
Но только если есть мотив.
Как я могу понять, если
ты не объясняешь, Колин?
Но я уже объяснил.
Вы слышали о великом детективе,
который должен прийти к нам?
Да, Велл, я только что
видела Хабард.
К сожалению, это явно заводит Колина.
Я просто говорю, что убийц ловят,
потому что у них есть мотив.
Убрать мотив, и они
становятся невидимыми.
Какая ужасная мысль.
Молоко еще осталось,
или его тоже украли?
Я его допил.
Хотите знать мое мнение?
Нам нужен детектив.
Перестань, Патрисия.
Нет. Мне здесь не нравится. Все
время думаешь, что пропадет следующее.
Может, этот мистер Пуаро сможет
Все ВЫЯСНИТЬ.
Бюро находок.
Мисс Лемон.
Спасибо.
Я - Силли Остин, мистер Пуаро.
Я изучаю химию.
Колин Макнаб, психология.
Я Патрисия Лейн, изучаю политику.
Я Салли Финч. Здесь на Фулбредской
стипендии. Изучаю английскую литературу.
Валери Хабхауз, изучаю
моду и создаю ее.
Леонард Бейдсон. Скоро стану
доктором Леонардом Бейдсоном.
Изучаю медицину.
Ая - Найджел Чепмен. Изучаю
археологию и историю средних веков.
Если знакомство закончено,
давайте есть суп. Я голоден.
Вы собираетесь поговорить с нами
о преступлении, мистер Пуаро?
Да, после обеда.
Таково мое намерение.
Знаете, Колин считает, что
стал бы хорошим детективом.
Или хорошим преступником.
Почему бы нет? Если бы вы понимали
психологию преступлений так, как я,
могли бы скрывать их.
И вас никто не поймал бы.
Какая ужасная мысль!
Да, правда.
Но это не так.
Почему?
Потому что маленькие
серые клеточки видят все.
Есть зацепки, мелкие ошибки, незамеченные
преступником, открывающие двери психологии
и раскрытию преступлений.
А по-моему, Колин прав.
Наслаждайтесь обедом, мистер Пуаро.
Поговорить можно и потом.
Рицина, мистер Пуаро.
Вино из моего родного города.
Видите ли, профилактика лучше лечения.
И мы пытаемся предотвратить
убийства до их свершения.
У кого-нибудь есть вопросы?
Да.
У меня есть.
Я хотел бы знать
истинную причину Вашего
сегодняшнего прихода.
Лен, прошу Вас.
Перестаньте, вы устроили этот обед на
скорую руку и выбрали мистера Пуаро.
Вы пришли заняться расследованием, верно?
Здесь не было убийства, надеюсь?
Нет.
Дело в этих кражах, правда?
Поэтому он пришел.
Да.
Поэтому я пришел,
мадемуазель.
Вот это да.
Все равно. Мистер Пуаро или
полиция - нужно что-то делать.
Да, но что Вы можете?
Ехать сюда и шпионить за нами?
Нет-нет.
Я могу начать, вернув одну
вещь ее хозяйке.
Пожалуйста, мисс Лемон.
Это моя туфля.
Как Вам это удалось?
У Вас, случайно, нет моей зажигалки?
И моего стетоскопа?
Где Вы ее нашли, мистер Пуаро?
Мадемуазель Патрисия, ведь это
Вы потеряли кольцо с бриллиантом?
Да, но я нашла его.
В моем супе.
А суп подавали точно
также, как и сегодня?
Да.
К черту кольцо. Объясните
насчет туфли.
Действуя по указанию мистера Пуаро,
я забрала ее сегодня днем в
лондонском транспортном бюро находок.
А как вы догадались, что искать
нужно именно там?
Простой процесс дедукции,
мадемуазель.
Одна туфля - её нельзя носить
и невозможно продать.
Проще всего...
Оставить ее в автобусе или в поезде.
Да, верно. Так я подумал, и,
конечно, был прав.
Туфлю нашли в автобусе 42-го маршрута.
Этот маршрут проходит рядом.
Автобус идет к больнице.
Это сужает круг поисков.
Я изучаю медицину и езжу на
этом автобусе каждый день.
Ты не единственный.
Я тоже езжу на этом автобусе.
Я работаю в фармацевтическом отделении.
Любой из нас мог сесть в этот автобус.
Это ничего не доказывает.
Согласен с Вашим мнением,
месье Чепмен.
Любой из вас может быть вором.
И что же Вы предлагаете нам делать?
Здесь, на Гикори Роуд есть
нечто, мне не нравящееся.
Вызывающее у меня опасение.
Распоротый рюкзак.
Это дурно.
Вы просили у меня совета - Вот он.
Идите в полицию. Немедленно, мадам.
Нельзя терять время.
Больше никаких бриллиантов.
И надолго.
Этот человек Пуаро...
Он опасен.
Он ничего нам не сделает.
Можно продолжать, как обычно.
Нет, Георгас. Это мое дело.
Я создаю правила.
Тогда скажи, кто работает на
тебя. Кого ты боишься?
Нет.
Тебе лучше не знать.
Лучше для тебя.
Мистер Пуаро!
К Вам пришли Силия Остин
и Колин Макнаб.
С Гикори Роуд.
Пожалуйста, проводите их,
мисс Лемон.
Мистер Пуаро,
мне нужно было повидать Вас.
После сказанного вчера вечером...
Мадемуазель Силия, месье Макнаб.
Пожалуйста, присаживайтесь.
Мистер Пуаро,
я - воровка.
Это я брала все вещи.
Нет, ты не воровка, Силия.
Это не то слово.
Все так ужасно.
Она не может совладать с собой.
Это болезнь, а не дело для полиции.
Вы считаете, мадемуазель, что
страдаете клептоманией?
Да. Я не хотела брать что-либо,
но не могу справиться с собой.
Силия все вернет.
Я не могу вернуть браслет и зажигалку.
Я бросила их в водосток.
Но я куплю другие.
А стетоскоп, мадемуазель?
Куда вы дели его?
Я не брала стетоскоп. Я никогда
не брала дорогих вещей.
Но Вы украли кольцо с бриллиантом,
принадлежащее мадемуазель Патрисии Лей?
Да.
Но по ошибке. Когда я поняла
его ценность, то вернула.
Силия рассказала мне все вчера
после Вашего ухода.
По-моему, она очень смелая.
Мадемуазель,
в какой из этих краж Вы невиновны?
Скажите правду.
Рюкзак Лена. Я не брала его.
И не распарывала.
И лампочки.
И борную кислоту.
Успокойся. Вы удовлетворены,
мистер Пуаро?
Я написала миссис Хабард, чтобы извиниться,
ия расскажу всем...
Слушай, не беспокойся. Теперь
я буду присматривать за тобой.
Мадемуазель,
вы поступили хорошо.
Значит, о полиции речи нет.
Относительно Вас, мадемуазель, нет.
Спасибо, мистер Пуаро.
Поговорив с Вами, я чувствую себя лучше.
Мадемуазель, месье Макнаб,
до свидания.
Идем, Силия.
Знаете ли, мистер Пуаро, мне показалось, что
мы смотрим фильм про любовь.
Увы, мисс Лемон. В наше время молодых людей
часто сводит неустроенная жизнь и проблемы.
Лоренс будет рада,
что все закончилось.
Закончилось, мисс Лемон?
Нет.
Опасаюсь, что все только начинается.
Значит, ты ходила к великому
месье Пуаро?
Да.
Он был очень добр.
Вы все были добры.
Я этого не заслужила.
Перестань, Си.
Колин все объяснил.
Ты невиновна.
Ты не причинила настоящего вреда.
А мой рюкзак. Знаете ли
он не дешевый.
Это не я, Лен. И твой стетоскоп
взяла не я. Я же сказала.
Тогда кто же?
Я не могу сказать, но знаю,
кто это. Я говорила с ними.
Они обещали сказать сами.
Держи, Силия.
Спасибо.
Кто еще хочет кофе?
Нет, спасибо, Колин.
Мне нужно работать.
Куда сегодня все подевались?
Силия Остин
Мисс Силия Остин.
Р. Куби, химик.
Привет, Пэт, откуда крадешься?
Я не крадусь. Я была в кино.
Вы слушаете национальную программу
ВВС, последние новости.
Вчера вечером демонстранты из
Джероу прибыли в Бедфорд.
Их приветствовал от имени города мэр и в
церкви устроили в их честь особый молебен.
Демонстрантов ожидают в Лондоне через
З дня на митинге в Гайд-парке.
Они также подадут премьер-министру
петицию с 12 тысячами подписей.
Джетпп слушает.
Ясно. Выезжаю.
Вы здесь, Пуаро?
Старший инспектор!
Я пришел, как только услышал.
Вы нездоровы, старший инспектор?
Что?
Нет, все в порядке,
большое спасибо.
Давайте пройдем.
Кто вызвал полицию, не спросив меня? Полиция
здесь, в моем респектабельном пансионе!
Возмутительно!
Пожалуйста, миссис Николетис!
К сожалению, это дело полиции,
миссис Николетис.
Пуарот! Вы! Это Вы виновать!
Вы пришли в мой пансион, напугали студентов
своими обвинениями и вот результат.
Успокойтесь. Позвольте проводить Вас.
Отстаньте от меня.
Зачем приходил этот детектив?
Бумагу такого типа используют
для снотворного, не так ли?
И, однако...
Морфий.
Именно так.
Силия Остин страдала клептоманией.
Она призналась Вам, а теперь это.
Да.
Это может быть самоубийством?
Снотворное подменено ядом.
Прощального письма нет.
Нет, не думаю, старший инспектор.
Но кому понадобилось убивать ее?
И почему?
Пуаро!
Видите, старший инспектор,
там пожарный выход.
Вижу, он связан с соседней комнатой.
Кто в ней живет?
По-моему, она принадлежит
американке Салли Финч.
У мадемуазель Силии была, так
сказать, комната с видом.
Я не верю, что мадемуазель Силия Остин
страдала клептоманией.
А как же все объяснить?
Выскажу свое мнение. Она намеренно
похищала всякие мелочи.
Предположим, мадемуазель
Силия испытывала чувства.
Сильные чувства к человеку, страстью
которого была психология.
Но этот человек не замечал ее.
Вы говорите о... как его...
Колин Макнаб?
Посмотрим, что он нам скажет.
Хотите сказать, Силия делала это,
чтобы привлечь меня?
Она была не настолько умна,
чтобы додуматься до такого.
Но вы заинтересовались ею,
не так ли, месье Макнаб?
Это был интересный случай.
Она покончила с собой?
Нет, мистер Макнаб. Я бы сказал,
что ее отравили.
Отравили?
Морфием.
Морфием?
Это невозможно.
Почему?
То есть...
Кому понадобилось убивать ее?
Силию?
Значит, Вы говорите об убийстве без мотива?
Ну...
Я не знаю.
Месье Колин. В вечер смерти мадемуазель
Силии Вы были с ней?
Она говорила такое, что можно отнести
к произошедшему потом?
Ну, кое-что сказала.
Это относилось к кражам.
Она сказала, что знает,
кто взял рюкзак Лена.
Она не назвала Вам имени?
Нет.
Сказала, что поговорила с кем-то, но...
Бросьте, ради Бога.
Господи!
Это правда!
Я только что услышал.
Вы кто?
Найджел Чепмен.
Я живу здесь.
Вы студент?
Да.
Как это случилось?
Найджел, они говорят...
Отравили?
Не думаю, что получилось так,
как Вы задумали, верно, мистер Пи?
Вы не знаете, кто мог бы
желать смерти мисс Остин?
Нет.
Вы уверены, что это не самоубийство?
Месье Найджел, кто был в пансионе
вчера вечером?
Кажется, мы все.
Кроме Патрисии. Она пришла поздно.
Они считают, что кто-то пробрался к ней в
комнату и подменил снотворное.
В ее комнату?
Вчера вечером?
Вы хотите нам что-то
сказать, месье Чепмен?
В общем, да.
Я не хочу быть стукачом...
Расследуется убийство,
мистер Чепмен.
Да.
Мой сосед, Лен Бейдсон. Я
видел, он входил в комнату Си.
В котором часу?
Примерно через час после обеда.
Я принимал ванну.
Лен никогда не сделал бы такого.
Уверен, этому есть простое объяснение.
Я могу ошибаться, Пуаро, но мне кажется, что
слово "морфий" с чем-то связано для этой пары.
Старший инспектор, как думаете,
откуда появился морфий?
Вы мне скажите.
Мисс Лемон.
Та девушка, Силия Остин.
Она, кажется, говорила, что
работает в фармацевтическом отделении.
Именно.
Вы совершенно правы.
Я не понимаю.
У нас пропал пузырек
тартрата морфина.
Когда его могли украсть?
Сказать невозможно. Это
нечасто используемое лекарство.
Его могли украсть в любой момент в
последние 3 месяца после инвентаризации.
Но вход в отдел, конечно же, ограничен?
Строго.
Могли входить Силия, еще 2
женщины и, конечно, я сам.
А врачи?
Некоторые врачи проходят здесь,
чтобы сократить расстояние.
Но я их знаю.
Могла Силия Остин взять морфий?
Думаю, да.
Но Силия была очень дотошной.
На нее такое совсем не похоже.
А друзья? К ней кто-нибудь приходил?
Честно говоря, изредка ее
навещал один парень.
Но он не с улицы. Это студент-
медик, работающий здесь.
И как его зовут, сэр?
Бейдсон.
Леонард Бейдсон.
Месье Леонард, Вы были в дружеских
отношениях с мадемуазель Силией?
Да, мы были друзьями.
И Вы иногда заходили в её отделение.
Что? И зайдя туда, я украл яд?
Перестаньте, мистер Пуаро.
За кого Вы меня принимаете?
Что Вы вчера вечером делали в ее комнате?
Кто сказал, что я там был?
Советовал бы Вам искренне отвечать
на мои вопросы, мистер Бейдсон.
Вы не запугаете меня, старший инспектор.
Да, я заходил в ее комнату.
Я искал мой стетоскоп.
Но Силия не брала стетоскопа.
Это она так сказала.
Но он дорого стоил. И
я хотел убедиться.
То есть Вы обыскали ее комнату?
Я просто все осмотрел вокруг.
Месье Леонард, Вы не спросили,
какой яд был украден.
Скажите сами.
Тартрат морфина.
Это не я.
Идите к черту!
Я ничего не брал.
Вот он.
Пожалуйста, посторонитесь,
дайте пройти.
Вы обследовали сэра Артура, доктор?
Пока нет, нет еще.
Сколько сэр Артур пробудет здесь, доктор?
Понятия не имею.
Право, мистер Пуаро. Эта
молодежь. Они никого не уважают.
Это признаки нового времени,
мисс Лемон.
Господи!
Эта девушка, это
мадемуазель Патрисия Лейн.
Я не о ней. Человек, с которым
она говорит - я его знаю.
Мистер Пуаро!
Мисс Лейн, с кем Вы сейчас разговаривали?
Это друг сэра Артура Стенли.
Вы, верно, слышали, его
только что привезли сюда?
Вы знаете сэра Артура?
Нет, но я изучаю политику.
Сэр Артур Стенли всегда
был для меня героем.
Он изменил английскую политику.
Почему Вы спрашиваете?
Просто так.
Мадемуазель, Вы слышали, конечно,
о смерти мадемуазель Силии Остин?
Да.
Я только что с Гикори Роуд.
Мне сказала миссис Хабард.
Это ужасно.
Скажите, мадемуазель, вчера вечером
Вас не было в пансионе?
Не было. Я уходила.
Вернулась поздно.
И не видели ничего,
что помогло бы нам?
Кое-что видела.
Не знаю, значит ли это что-нибудь, но я
видела, как кто-то вылезал из окна.
К пожарному выходу.
Пожарный выход?
Я не хочу никому неприятностей.
Мисс Лейн!
Знаю.
Это была Салли.
Салли Финч.
Это была она.
Я уверена.
Знаете, где ее можно найти?
Не знаю, кто Вам сказал,
но это полная чушь.
Я весь вечер была в своей комнате.
Но из вашей комнаты можно попасть
к пожарному выходу.
Ну и что? Я никуда не ходила.
Мадемуазель...
Мадемуазель Салли, Вы
дружны с другими студентами?
С некоторыми.
Провела каникулы с Леном Бейдсоном.
Неделю в Амстердаме.
До того, как украли рюкзак?
Его украли в день нашего возвращения.
Тогда же приходил полицейский.
Полицейский?
Да. В Сохо произошло убийство
и проверяли все пансионы.
Если подозреваемый молод
и иностранец. Таково правило.
Все равно, очень странно, что рюкзак
украли в день этого визита.
И лампочки. Они пропали
в тот же день.
Мадемуазель Салли, я так понимаю,
Вы здесь на Фулбредской стипендии?
Верно.
И Вы...
изучаете
Джона Кидса.
Да.
Это моя специальность.
Минутку.
Как умирающая немощна, бледна.
Покровом кисеи задернулась луна..."
Вы знаете Кидса?
Мадемуазель Салли - интересный тип.
Она лжет насчет пожарного хода.
И это не все.
Она сказала, что специализируется
на Джоне Кидсе.
Однако, я прочитал ей...
Сторки Шелли.
Бедная Силия.
Она ничем не блистала,
но мне она нравилась.
Вы были близки?
Мы дружили, но на
Гикори Роуд все друзья.
Скажите, мадемуазель Валери, что Вы
делаете здесь в салоне мод?
У Сабрины Фэйр? Я работаю у нее уже год.
Прохожу курс моды и моделирования.
Значит, Вы помогаете, как бы это сказать...
В показах... в показах мод?
Да. И меня берут за границу.
В Париж, в Милан. Я прекрасно
провожу время.
Несомненно.
А это платье Вы сами смоделировали?
Да.
Мисс Лемон, смотрите!
Как красиво.
Вы сами его шили?
Да.
Какие необычные стежки!
Последний вопрос, если
можно, мадемуазель.
Какой?
Для Вас имело бы значение, если бы я
сказал, что к смерти мадемуазель Сильвии
привело отравление морфином?
Нет.
Вовсе нет.
До свидания.
Ладно, мне пора домой.
Нет, старший инспектор.
Скажите, почтенная мадам Джепп
еще не вернулась?
Нет.
Я так и думала.
Я тоже.
Тогда у меня хорошая идея.
Как вы отнесетесь к совместному
обеду сегодня вечером?
Должен признаться, Пуаро, что
не откажусь как следует поесть.
Но до Айлворта довольно
далеко, мистер Пуаро.
У меня идея. Простейшее
решение проблемы.
Старший инспектор поживет у меня
до возвращения мадам Джетпп.
Что?
Пожить у Вас?
Я могу организовать спальное место.
Очень любезно с вашей стороны, Пуаро.
Согласны?
Да.
С удовольствием.
Устроились, старший инспектор?
Да, спасибо, Пуаро.
Я отвела ему дальнюю комнату,
мистер Пуаро.
Как вкусно пахнет.
Спасибо.
Это "осе
та север"
Когда я был студентом,
мама часто готовила его.
Пожалуйста, мисс Лемон.
Очень любезно, мистер Пуаро.
Старший инспектор.
Что это за штука в туалете, Пуаро?
Вы о чем?
Как ванночка для ног.
Биде.
Биде?
Посередине у него фонтанчик.
Для чего это?
Не имеет значения.
Когда я включил, мне
чуть не попало в глаз.
Его лучше не трогать,
старший инспектор.
Оно сломано.
Я принесу еду.
С нетерпением жду этого,
мисс Лемон.
Вы явно изголодались,
старший инспектор.
Но эта штука в ванной...
Лучше не беспокоить мисс Лемон всякими
слесарными штуками, старший инспектор.
Вот
мое"
осет а север"
Ты не сказал?
Нет.
Я тоже.
Вы знаете, я тоже.
Не думаю, что можно умалчивать об этом.
Почему?
Нельзя.
Нужно сказать мистеру Пуаро.
Вы здесь!
Да.
Я тоже.
Немного выпила.
Для моего сердца.
Добрый вечер, миссис Николетис.
Я знаю, что случилось дурное.
Это точно.
Я пойду В полицию.
Я скажу правду, прежде чем...
Больше никаких смертей.
О чем это она?
Наклюкалась, как обычно.
Колин.
Ладно.
Морфин был у меня.
Но вы видели, что я сделал.
Тогда тебе не о чем беспокоиться, правда?
Я не намерен рассказывать им.
Если не ты, придется кому-нибудь из нас.
Неприятно говорить это, но, по-моему,
Найджел прав, нужно сказать Пуаро.
Побойся Бога, зачем?
Чтобы подобное не повторилось.
А, это ты, входи.
Все пошло прахом. Зачем
ты это делаешь?
Это не входило в план.
Зачем ты это делаешь?
Я расскажу о том, что ты
прикончил Силию.
Убита ударом в сердце.
Можно сказать, с медицинской
точностью, старший инспектор.
Наводит на размышления.
Леонард Бейдсон учится на врача, так?
Да, верно.
В чем дело, Пуаро?
Сначала Силия Остин стащила целую
кучу бесполезных вещей.
Но Силия не крала лампочки и рюкзак.
Да. И кто-то убил ее.
Теперь миссис Николетис, хозяйка пансиона,
не имевшая ни к чему отношения.
Что-то есть на Гикори Роуд, что-то кроется
за двумя смертями, чего мы не видим.
На дворе ночь. Пансион закрыт изнутри. Миссис
Николетис открывает дверь тому, кто стучался.
Думаете, это один из студентов?
Наверняка.
Да. Но кто?
Ты слышал?
Да, конечно.
Остальные знают?
Нет. Многие ушли,
когда ее еще не нашли.
Слушай, я больше так не могу.
С меня довольно.
Салли, мы не можем останавливаться.
Только не сейчас.
Кто-нибудь узнает и...
Не волнуйся, никто не узнает.
А этот детектив, Пуаро?
Не беспокойся из-за Пуаро,
я с ним разберусь.
Непременно.
Обещаю.
Разберусь.
Никогда не думала, что
дойдет до этого.
Сначала Силия, потом...
Словно весь мир сошел с ума,
мистер Пуаро.
Успокойся, Флоренс, мистер Пуаро
во всем разберется, вот увидишь.
Что Вы можете рассказать 0
хозяйке, миссис Хабард?
Немногое.
Она была одинокой, я думала...
Понимаю, плохо так говорить, но я думала,
может, она тайная алкоголичка?
Учитывая количество найденных в ее
комнате бутылок, это уже не секрет.
Кажется, Вы говорили, у нее
были другие заведения?
Да. Пара студенческих клубов
и магазин через дорогу.
Какой магазин?
Багажных принадлежностей. Многие
студенты покупают там рюкзаки.
Рюкзаки?
Да, конечно, рюкзак, принадлежавший
месье Леонарду Бейдсу.
Который распороли.
Да.
В тот день, когда полицейский
приходил на Гикори Роуд.
Сэр.
Извините.
Пришли двое студентов.
Хотят поговорить с Вами.
Я чувствую себя доносчиком.
Мы все согласились.
Простите, месье Леонард.


Серия 3

Текст диктора через 5
секунд, мистер Хокворд.
Жюри вышло, и весь Лондон затаил дыхание
в ожидании вердикта по процессу Берольди.
Обвинение красавицы мадам Берольди в жестоком
убийстве своего мужа Арнольда потрясло нацию.
Их свадьба состоялась 10 лет
назад. Месье и мадам Берольди
заняли видное место в лондонском обществе,
переехав сюда на постоянное
жительство 12 месяцев назад.
Для столицы стало так же хорошей новостью,
что мистер Берольди основал свою
штаб-квартиру в лондонском порту.
Месье Берольди вместе со своим
английском партнером Джорджем Коннором
принес Британии много доходов.
Затем трагедия.
Люди в масках вломились в дом Берольди.
Жанну Берольди нашли связанной,
а ее мужа - заколотым в сердце.
На поминальной службе мистер
Коннор утешает скорбящую вдову.
Два месяца спустя - сенсация!
Жанна Берольди взята под стражу
по обвинению в убийстве мужа.
Заявили, что история с грабителями
сочинена для отвода глаз.
Появились улики тайного
сговора между мадам Берольди
и партнером месье Берольди
Джорджем Коннором.
Но не успела полиция арестовать
его, Джордж Коннор покинул страну.
И пока Жанна Берольди
ждет решения своей судьбы,
ее 9-летняя дочь Марта
пытается сдержать слезы.
Отлично, стоп!
85 секунд, мистер Летс.
Думаю, нужно снова
вернуться к мадам Берольди.
Это все кадры, которые
у нас есть, мистер Летс.
Ладно, тогда посмотрим последние кадры.
Отличная история.
Джордж Коннор совершил
преступление, потом сбежал.
Бросил Жанну Берольди.
Мы слышали, что они были соучастниками. Он мог
держать нож, но направляла его мадам Берольди.
Когда вердикт?
Завтра.
Может, позже удастся
снять что-нибудь еще?
Сомневаюсь.
Если мадам Берольди убила мужа,
она больше нигде не появится.
Готово, мистер Летс.
Запускайте.
Бедная девочка.
Ее маму повесят.
Окрестности Трувилля
и Довилля 10 лет спустя.
УБИЙСТВО НА ПОЛЕ ДЛЯ ГОЛЬФА
Ах, Гастингс, вернуться во
Францию, это превосходно!
Нас ждет гастрономическое событие.
Уверен, Довилль Вас вполне устроит.
Вы также говорили, когда
выбирали наш маршрут.
Город известен удобными гостиницами,
превосходной кухней, образованной публикой.
Однако, Гастингс, эта образованная публика
интересуется больше спортивной деятельностью.
Да, некоторые приезжают в Довилль ради этого.
Но не все.
Лично я, Гастингс, интересуюсь
хорошей нормандской кухней.
Несомненно.
Гастингс, в гостинице, которую
Вы зарезервировали, есть хороший повар?
Великолепнейший!
Хорошо. А название гостиницы, Гасингс?
Кажется, Вы не удосужились назвать мне ее.
Отель Дю Гольф.
Это чистое совпадение, Пуаро.
Многие спортсмены - большие гурманы.
18 лунок очень помогают нагнать аппетит.
Вы можете обнаружить,
что получаете удовольствие.
Забивать маленький мяч в маленькую
дырочку посреди большого поля!
Нет, друг мой, это не по вкусу Пуаро.
Это Ваше, месье?
Нет.
Спасибо.
К Вашим услугам, месье.
Архитектор спрашивал, можно ли
ему поговорить с тобой завтра, Пол.
Он хочет знать...
Постой, тот человек...
Какой?
Усатый коротышка?
Это Эркюль Пуаро.
Детектив?
Остановился здесь...
Где Лоренс, черт побери!
Он уже едет.
Тебе не нужен частный детектив, Пол?
Нет.
Почему ты спросил?
В последнее время ты очень озабочен.
Я подумал...
Мне не нужен частный детектив.
И вообще, это не твое дело.
Ты мой секретарь, Стоннер, а не наперстник.
Извини.
Лоренс, ты повезешь днем
моего сына на станцию?
Да, месье.
Значит, заработаешь выходной. Это так?
Да, месье.
Хорошо.
Привет, Жак.
Это мой отчим. Нужно идти.
Джек!
Дорогой.
Нужно уложить вещи.
Пароход отходит сегодня.
Это так далеко. Сантьяго -
на другом конце света.
Я не вынесу этого.
У меня нет выбора.
Целый год готовился к важнейшим
региональным соревнованиям.
Но за неделю до них
он вывалил на меня это.
Почему ты не откажешься?
Он ведь тебе не нравится.
Почему не скажешь ему нет?
Почему?
Всего 3 месяца.
Я вернусь.
Теперь я знаю,
что она чувствовала.
Кто?
Ты знаешь, кто.
Изабель.
Она потеряла тебя из-за меня, а я
теряю тебя из-за идиотского бизнеса.
Это не то же самое.
Я люблю тебя, Марта.
И ее любил.
Пока не встретил тебя.
Марта!
Мама!
Очевидно, ты покидаешь нас, Джек?
Да, мадам Дюбре.
Мне нужно ехать.
Я буду скучать по тебе.
Мы обе будем скучать.
Пиши мне.
Каждый день.
Твои чемоданы готовы, Джек?
Да, мама.
Они в холле.
Я велел Лоренсу отнести их в машину.
Хотелось бы, чтобы ты
сказал, к чему эта поездка.
10 дней тащиться в Буэнос-Айрес,
потом по суше в Сантьяго.
По-моему, далековато
заносит твоя простая прихоть.
Ты не хочешь участвовать в моем бизнесе?
По-моему, ты убираешь меня отсюда,
потому что не хочешь моих встреч с Мартой.
Это нелепое предположение.
Тогда к чему эта секретность?
Тебя встретят в Сантьяго.
И там все объяснят.
Спасибо, Лиани, больше ничего не нужно.
Хорошо, мадам.
Ты знаешь, моя разлука с Мартой
не изменит моих чувств к ней.
Довольно.
Ты мне лишь отчим.
Ты не можешь управлять моей жизнью.
Джек!
Нет.
Иногда я желаю твоей смерти.
Тогда я хоть раз в жизни
мог бы поступить по-своему.
Понравился обед, Пуаро?
Да. Спасибо, Гастингс.
Вам очень повезло, что в гостинице
весьма комфортно и
превосходная кухня.
Слава Богу.
И здесь отличное поле для гольфа.
Говорят, будет лучшее во
Франции, когда его закончат.
На этом поле нет
необходимого количества лунок?
Нет, есть все 18 лунок, но поле
расширяют и добавляют новые бункеры.
Гастингс, что такое бункер?
Это песчаные ловушки.
К сожалению, обычно я попадаю в них.
По-французски то же самое - ле банкер.
И завтра Вы будете играть,
как это говорится, круг?
Раунд.
Меня познакомили с некоторыми игроками.
Дамы и господа, леди и джентльмены,
представляю Вам Изабель Дивин.
Какая бесподобная девушка.
Мистер Пуаро?
Меня зовут Поль Рено.
Позвольте сесть с Вами.
Пожалуйста, месье Рено.
Мистер Пуаро, я видел Вас сегодня утром.
Тише.
Мне необыкновенно
повезло, потому Что...
Мистер Пуаро, я заплачу Вам
сколько угодно за помощь.
В чем, месье?
Я уверен, моей жизни угрожает опасность.
Почему Вы так думаете?
Я богат, мистер Пуаро.
У меня есть враги.
Позвольте спросить,
чем Вы занимаетесь?
У меня есть собственность,
ГОСТИНИЦЫ,
эта гостиница и поле для гольфа - мои.
Но есть и другой бизнес -
драгоценные камни.
Я экспортирую их из Сантьяго.
Из Чили.
Здесь и начались неприятности.
Мошенничество, мистер Пуаро.
Очень крупное.
Я не могу говорить здесь,
это очень опасно.
Придете завтра на мою виллу? Это вилла
Женевьевы за виллой Маргарита,
на другой стороне поля для гольфа.
Я согласен.
Спасибо, мистер Пуаро.
Спасибо.
До свидания, месье Рено.
Странно, не правда ли, Гастингс?
Этот месье Рено,
Он сказал мне так много,
и, однако, ничего не сказал.
Гастингс!
Мужайся.
Помоги мне, Лиани,
ПОМОГИ мне.
Помоги.
Мадам!
Бросаем жребий.
Орел.
Похоже, решка.
Да, месье.
Добрый день, месье.
У меня встреча с месье Полем Рено.
Я знаю, кто Вы.
Проходите.
Спасибо.
Меня зовут Люсьен Бекс.
Я комиссар полиции здесь, в Довилле.
Месье Бекс.
Что-нибудь случилось с месье Рено?
В чем дело, Бекс?
Какое у Вас дело к месье Рено?
Оно конфиденциально, месье.
Месье Рено...
Его здесь нет.
Я - Жиро из Сюрте.
Жиро?
Эта фамилия мне знакома.
Эта фамилия знакома многим.
А кто Вы, месье?
Месье Жиро, это Эркюль Пуаро.
Замечательно, что...
Минутку, комиссар Бекс.
Рено попросил Вас прийти сюда сегодня?
Да.
Зачем?
Он сказал, что опасается за свою жизнь.
Кажется, он обратился не по адресу.
Вчера ночью месье Рено похитили.
Вы остановились в гостинице "Гольф"?
Да, я здесь каждый год.
Кажется, вчера вечером
Вас не было в баре.
Там выступала певица.
Прекрасный голос!
Не мешайте, пожалуйста.
Прекрасный.
Не знаю, что меня разбудило.
Но открыв глаза, я увидела в
комнате двоих. Оба были в масках.
Значит, Вы не можете описать их, мадам?
Было слишком темно.
Естественно, ведь все происходило ночью!
Было два часа.
Пробили часы на камине.
У дачно.
Да.
Продолжайте.
Один из них вставил
мне кляп и связал меня.
Другой стоял над Полем.
Он взял нож с моего столика. Отсюда.
Подарок сына.
Джека.
В общем, он угрожал им Полю.
Он говорил?
Да. На испанском, но с
латиноамериканским акцентом.
Он был из Чили.
Я в этом уверена. Там мы познакомились
с Полем. Мы прожили там много лет.
Что он сказал?
Сабело пекеремос.
Ты знаешь, что нам Нужно.
Это первые его слова.
А потом:
бумаги, где они?
Месье Рено говорил мне о мошенничестве.
Что было потом?
Больше я ничего не помню.
Кажется, я потеряла сознание.
О, Боже!
Не надо, мадам.
Успокойтесь.
Пуаро найдет их.
Позвольте, мадам?
Вероятно, Вам было очень больно?
Кажется, мой партнер думает не об игре.
По-моему, там копают новый бункер.
Пойдемте.
Я помогу найти мяч.
Спасибо.
Это моя вина.
Каждую ночь я закрываю дверь,
но прошлой ночью я так устала.
Вы пренебрегли обязанностью.
Скажите, мадемуазель Лиони,
в котором часу Вы легли спать?
В 9 часов.
И ничего не слышали?
Нет, сэр, не слышала ни звука.
Чье это?
Мое, сэр, я всегда вечером пью какао.
А скажите...
Позвольте, месье Пуаро.
Это мое расследование.
Прошлой ночью Вас было всего трое.
Да, сэр.
Есть еще сын.
Мистер Джек, пасынок мистера Рено, сэр.
Он уехал вчера в Южную Америку.
В Чили?
Да, сэр, в Сантьяго.
Вы знаете, зачем?
Нет, сэр. Думаю, это связано
с бизнесом его отчима.
Он не хотел ехать.
Да?
Да, сэр.
Они даже поругались из-за этого.
Джек очень расстроился, что
пропустит Трофе де Довилль.
Велосипедные гонки.
Он много готовился К ним.
Скажите, мадемуазель, месье Рено
и его пасынок часто ссорились?
Да, сэр, к сожалению, часто.
Помилуйте, Пуаро!
Вы думаете, Джек Рено
похитил своего отчима?
Думаю, что мысли Эркюля Пуаро
вне Вашего разумения, месье.
Кто-нибудь еще был в доме?
Есть садовник или подсобный рабочий?
Лоренс, шофер.
Но у него выходной.
Когда он уехал?
Вчера, сэр.
И он?
Любопытно.
Не видно.
Нет.
Спасибо.
Месье Жиро!
Я разослал по Франции приметы Поля Рено.
И распорядился расставить людей
на вокзалах и в аэропортах.
Мы найдем его.
В этом я не уверен, месье.
Послушайте,
в чем дело?
Вы кто?
Меня зовут Габриель Стоннер,
личный секретарь месье Рено.
Что-то случилось?
Месье Рено пропал.
Похищен агентами из Чили.
Но это...
Господи, так и думал,
что-нибудь случится!
Что это значит?
В последнее время он очень
не Знаю...
нервничал.
Давно это началось, месье Стоннер?
Последние пару недель.
Он ведь приехал во
Францию года два назад.
А до этого?
Торговал драгоценными камнями в Чили.
Там нажил свое состояние.
Но он очень скрытен.
Больше я о нем ничего не знаю.
Понятно.
Где Элоиз?
Мадам Рено.
Наверху.
Я должен пойти к ней.
Да, конечно.
Можете уходить, месье Пуаро.
Месье Жиро!
Думаете, можно вот так прийти
и вмешаться в расследование?
Это мое дело.
И если кто-то найдет месье Поля Рено,
можете быть уверены, это буду я.
Неудачно?
Да.
Посмотрю вон там.
Нашли что-нибудь?
Боже милостивый!
Итак, доктор Атен?
Убит около 2-х часов
ночи. Заколот в спину.
Необычное оружие.
Обычный нож для бумаги.
По-моему, камень в рукоятке - сапфир.
Жена Рено сказала, что
НОЖ Взяли из ее комнаты.
Подарок ее сына.
Кто-нибудь сообщил мадам Рено?
Нет, Гастингс.
Ияне хотел бы взять
на себя эту обязанность.
Здесь есть отпечатки подошв.
Надеюсь, Вы не спрыгивали?
Конечно, нет.
Похоже, кто-то сделал это.
Можете забирать его.
Бедняга.
Его притащили сюда в нижнем
белье и этом пальто, потом убили.
Гнусность!
Кажется, это Ваш, капитан Гастингс.
Спасибо.
Гастингс!
Что это за белая линия?
Собирались вырыть
новый бункер, Пуаро.
Он должен был находиться здесь.
Это было у могилы.
Совершенно новая.
И очем это Вам говорит, месье Жиро?
Только то, что наши
друзья из Чили подготовились.
Полагаете, она принадлежала им?
Конечно!
А это что?
Кусок свинцовой трубы.
Да.
Ну и что?
Он тоже был у могилы.
Поля Рено закололи, а не
убили ударом по голове.
Наверное, труба валялась здесь недели.
Это неинтересно.
Напротив, месье, для
Пуаро это очень интересно.
Прикрепите ярлык и
отправьте вместе с ножом.
Есть, комиссар.
Трубу можете оставить себе.
Сэр!
Я нашел это в кармане.
Спасибо.
Гастингс, пожалуйста, прочитайте.
Мой дорогой,
почему ты так долго не писал мне?
Я начинаю думать, есть кто-то еще.
Кажется, я бы убила тебя,
если бы могла потерять.
Но ты любишь меня?
Знаю, что любишь.
Каки я люблю тебя.
Всегда твоя обожаемая Б.Д.
Значит, у Поля Рено была любовница.
Похоже, что так.
Б.Д.
Уверен, мадам Рено просветит нас.
Капитан Гастингс прав.
Нужно сказать ей.
Я ей скажу.
Вы о чем, Пуаро?
О месье Рено.
У него очень поношенное пальто.
Этот Жиро. Я много
слышал о нем, Гастингс.
Кто он?
Его прозвали "Трубка", потому что
он курит эту нелепую трубку.
Кажется, Вы ему не очень нравитесь.
Потому что он считает себя
величайшим детективом во Франции.
Возможно, так и есть.
Сейчас во Франции Пуаро.
Гастингс, смотрите.
Позвольте мне.
Гастингс, шипы очень острые?
Да.
Идемте, друг мой.
Вот тебе и гольф.
Не знаю.
Если только...
Месье Стоннер?
Соседняя вилла, вилла "Маргарита".
Ее сняла мадам Дюбрей.
Бернадет Дюбрей.
Вы знаете эту женщину?
Нет, но за последние три месяца месье Рено
сделал 3 крупные выплаты с банковского счета.
Этой женщине?
Да. Всего 100 тысяч франков.
Я спрашивал Рено об
этом, но он не ответил.
Вы подозреваете шантаж, месье Стоннер?
Да, подозревал.
Но если она послала ему
письмо, возможно, они любовники.
По-моему, это очевидно.
Но это так непохоже на него.
Рено был довольно странным.
Он очень скрытный,
почти отшельник.
Но он обожал свою жену.
Вы хотели видеть меня?
Габриель, что случилось?
Элоиз,
плохие новости.
Мадам Рено,
с соболезнованием сообщаю, что
Ваш муж был найден мертвым.
Нет.
Его закололи вчера ночью
ножом, взятым из Вашей комнаты.
Боже!
Почему?
Почему Пол?
Элоиз.
Сюда, пожалуйста.
Вы ей не верите, Пуаро?
Не знаю, Гастингс.
Это дело напоминает мне что-то.
Я просто не знаю.
Это может быть неприятно.
Минуточку, месье Отен.
Мадам Рено, с опознанием можно подождать.
Нет, я хочу ПОКОНЧИТЬ С ЭТИМ.
Пол!
Нет.
Нет.
Отвезите ее на виллу Женевьева.
Я идиот.
Что ж, Гастингс, нужно начинать снова.
Совершеннейший ужас, смерть месье Рено.
Вы кого-нибудь подозреваете?
В настоящий момент, мадемуазель,
подозрение падает на двух человек.
На двух?
На латиноамериканцев из Чили.
Два подозреваемых?
Поэтому понадобились два детектива?
Я веду это дело, мадам.
Мистер Пуаро просто наблюдает.
Мы с моей дочерью Мартой живем тихо.
Сколько Вы живете здесь,
на вилле Маргарита, мадам?
Почти год.
Маме нужен морской воздух.
Полезно для здоровья.
Значит, Вы приехали
сюда после месье Рено?
Да.
Вы знали его?
Встречались несколько раз.
Подружились?
Мы начали общаться.
Мадам Дюбрей,
Поль Рено три раза
выплачивал Вам деньги.
Как Вы объясните это?
Не объясню.
Это не Ваше дело.
Мадам...
Я сам управлюсь, если не
возражаете, месье Пуаро.
Вам следует напомнить, мадам,
что мы расследуем убийство.
Ну и что?
Я не имею к этому отношения.
Тогда скажите мне, каковы
были Ваши отношения с Полем Рено.
Мне нечего сказать.
Мама!
У вас были любовные свидания!
Месье! Вы меня оскорбляете.
В моем собственном доме.
Перед моей дочерью.
Уходите немедленно.
Ваши методы оставляют
желать лучшего, месье.
Мои методы действуют, месье Пуаро.
Если Вы намерены остаться,
Вы это увидите сами.
Я намерен не бросать дело, месье.
Теряйте время, если хотите.
Но я найду убийцу Поля Рено раньше Вас.
Обещаю.
Вы поставите в заклад свою репутацию?
Мою репутацию?
Поставлю что угодно.
И вот что я скажу Вам.
Хотите пари, Пуаро?
Что Вы готовы поставить
против меня, месье Жиро?
Назовите.
Отлично, я Вам скажу.
Вашу знаменитую трубку.
Мою трубку?
Конечно. Она, как бы сказать, Ваша марка.
Если я расследую дело
раньше Вас, получу трубку.
Отлично.
А что является Вашей
маркой, месье Пуаро?
Может, Ваши известные усы?
Шутить изволите?
Нет лучшего способа
показать миру, кто здесь хозяин.
Проиграете - сбреете усы.
Что скажете?
Пуаро!
Надеюсь, Вы понимаете,
что делаете, Пуаро?
Друг мой, не принимайте Жиро всерьез.
Скажите, Гастингс,
каково Ваше мнение о двух дамах,
которых мы видели на вилле Маргарита?
Не знаю, что сказать о мадам
Дюбрей, но ее дочь Марта
чем-то обеспокоена.
У нее был определенно
взволнованный взгляд, не так ли?
Но ее мать, Гастингс?
Где я мог видеть ее лицо?
Я хотел завтра перед
завтраком пойти поплавать, Пуаро.
Это безумие, Гастингс, на
такое способны только англичане!
Извините.
Мы не знакомы?
Знакомы?
Вы - певица из гостиницы.
У Вас, видно, хорошая память на лица.
Нет, но Вы были великолепны.
Просто чудо!
Очень любезно.
Я - Изабелла Дивин.
Артур Гастингс.
Вы купались?
Да. Холодно.
Вы дрожите.
В прошлом году я была в Амфлер.
А перед этим в Париже.
Но Довилль мне нравится больше.
Когда Вы приехали сюда?
В начале сезона.
Довилль так красив.
И я была здесь счастлива.
Очень счастлива.
Я думала...
Но все испортилось.
Поэтому Ваши песни так печальны?
Счет, месье.
Спасибо.
Вы слышали об убийстве,
совершенном здесь вчера?
На поле?
Да.
Это я нашел тело.
Боже!
Как потрясающе!
К сожалению, меня очень
интересуют преступления.
Правда?
По правде говоря, я остановился
здесь с Эркюлем Пуаро.
С детективом?
Да.
Он так блестящ, как говорят?
Совершенно!
Должна сказать, я не хотела
бы с ним столкнуться.
Где он сейчас?
Думаю, все еще завтракает.
А мне уже пора идти.
Изабель,
можно будет увидеть Вас снова?
Если хотите, мы можем позавтракать вместе.
Можно?
Вот мой адрес.
Заходите за мной.
Хорошо.
Улица Дезескалье.
К сожалению, не очень шикарная.
Спасибо.
До свидания.
До свидания.
Гастингс!
Как любезно с Вашей стороны.
Наконец-то появились.
Не горячитесь, Пуаро. Я
встретился с одним человеком.
Человеком? Несомненно, с молодой дамой.
Гастингс, Ваше лицо - как открытая книга.
Но сейчас некогда говорить об этом.
Нам нужно срочно идти. Месье
Джек Рено вернулся в Довилль.
Жиро допрашивает его в префектуре.
Вы не имеете права держать меня здесь.
У меня есть все права.
Я же сказал.
Я решил не уезжать.
Но в то же время не хотел
возвращаться домой.
Это означало бы
еще одну ссору С отчимом.
В ночь убийства Вы оставались в Шербуре?
Да.
Я пробыл в Шербуре всю ночь.
И узнал новость из газет.
Только сегодня утром.
И сразу поехали домой?
Верно.
Но мамы не было, и я ждал ее,
когда пришел он.
Для допроса!
Если думаете, что можете
запугать меня - ошибаетесь.
Месье Рено,
какова была цель Вашей поездки в Сантьяго?
Мой отчим не сказал.
Кажется, он считал, что там
кто-то мошенничает. Что-то с его
торговлей драгоценными камнями.
Для меня это было самое неподходящее время.
Почему?
На следующей неделе - гонки.
Трофе де Довилль.
Вы участвуете?
Да.
В прошлом году пришел четвертым.
Хотел улучшить результат.
Если только Вы не будете
держать меня здесь.
Нет, месье Рено, можете идти.
Если не возражаете, месье Пуаро!
Это решение принимаю я!
Простите, месье.
Вы хотите арестовать месье Рено?
Пока нет.
Джек!
Дорогой!
Мама!
Значит, ты не уехал?
Что ж, теперь все равно.
Потом поговорим.
Месье Пуаро!
Спасибо.
Что это?
Это пальто месье Рено.
Джека Рено?
Да, сэр.
Месье Пуаро попросил меня сохранить его.
Спасибо.
Пожалуйста, Гастингс.
Вы получаете приказы от меня, а не от Пуаро.
Вам ясно?
Да, сэр.
Виноват, сэр.
Что Вы делаете?
Измеряю пальто.
Это я вижу.
Да.
Как я и думал.
Что?
Пальто.
Оно коротко.
Гастингс, я должен уехать
на первом поезде в Лондон.
Что? Но зачем?
Потому что мне знакомо лицо мадам Дюбрей.
Я почувствовал это раньше. К тому же,
в этом деле мне что-то знакомо.
Но почему в Лондон?
Потому что там должен быть найдет ответ.
Гастингс, мне надо знать, когда ушел последний
поезд из Довилля в ночь убийства месье Рено.
Ясно.
И сходите к месье Бексу,
скажите ему, куда я уехал.
Когда Вы вернетесь?
Когда узнаю правду, Гастингс.
Велосипедные гонки в Довилле. 1936 год.
Как Вам Довилль Сол?
Вкусно.
Вы женаты, да?
Боже упаси! Нет.
А были?
Нет. Видимо, не нашел
подходящей женщины.
Вы счастливчик.
Да?
Подходящая женщина, подходящий
мужчина. Никто не обидит Вас.
Вам кто-то причинил боль, Изабель?
Забудьте.
Не хочу портить прекрасный завтрак.
Расскажите об этом деле. Вы еще не
нашли тех таинственных латиноамериканцев?
Нет.
Кажется, Пуаро считает,
что их не существует.
Но в этом нет смысла.
Продолжайте.
Поль Рено - мультимиллионер, о
прошлом, которого ничего не известно,
был найден на поле для
гольфа заколотым в спину.
Да.
Если его не похитили и не притащили туда,
что он делал на поле посреди
ночи в одном белье и пальто?
Понимаю, о чем Вы.
Лично я подозреваю его жену.
Мадам Рено?
Почему?
Если Пуаро прав и не было
бандитов, она все выдумала.
И единственная причина для
этого - если она сама убила его.
Аунее был мотив?
Главный мотив всегда - деньги.
Поль Рено был очень богат.
И, кажется, у него была связь
с соседкой - Бернадет Дюбрей.
С чего Вы это взяли?
Она написала ему письмо, подписанное "Б.Д.".
Это вовсе не означает, что она...
Конечно. Но мы также узнали, что Поль Рено
заплатил мадам Дюбрей большую сумму денег.
Послушайте, Изабель, мне не
следовало рассказывать Вам это.
Я буду молчать.
Спасибо, Артур, завтрак был отличный.
Не благодарите меня. Я не припомню,
когда сам получал такое удовольствие.
Куда Вы сейчас?
Нужно сделать кое-что для Пуаро. Он
просил меня сходить к комиссару ПОЛИЦИИ.
Не возражаете, если я пойду с Вами?
Зачем Вам это нужно?
Нравится Ваше общество.
И я же сказала, что
интересуюсь преступлениями.
Хорошо.
Месье Бекс просил Вас подождать в
кабинете, капитан Гастингс. Он скоро придет.
Большое спасибо.
Он жил здесь?
Да.
А здесь вы нашли его.
Да.
Заколотого в спину?
Слушайте, Изабель, не думаю,
что это очень хорошая идея.
Не волнуйтесь, я привыкла к ужасам.
Что это?
Следы с места преступления. Сделали слепки.
А это?
Это нож, которым убили.
Нож?
Да.
Господи!
Боже! Вам плохо?
Нет.
Вы уверены?
Да.
Присядьте.
Не могли бы Вы принести мне воды?
Пожалуйста.
Сию минуту.
Женщины и преступления - вещи несовместные.
С ней было все в порядке.
Она ушла.
Она интересовалась чем-нибудь
конкретно, капитан Гастингс?
Что ее расстроило?
Понятия не имею.
Месье Летс!
Мистер Пуаро!
Чем могу Вам служить?
Да, я точно знаю, о чем
Вы говорите, мистер Пуаро.
Я сам монтировал новости и был на процессе.
Когда это было, месье Летс?
Не меньше 10 лет назад.
Вот она.
Дело Берольди.
Не могли бы Вы мне помочь?
Месье?
Я провожу расследование для моего друга.
Мне нужно знать, в котором часу два дня
назад из Довилля ушел последний поезд.
Во вторник - поезд в 12.07 на Париж.
А Вы не видели, на него не
садились два иностранца?
Латиноамериканцы.
Нет, месье.
А этот человек?
Жиро?
Вы видели его?
Ну?
Да, месье.
Но он не садился в поезд.
Да?
Да. Но он приехал на
последнем поезде из Шербура.
Я заметил его, потому
что он явно нервничал.
В котором часу это было?
В 11.40.
Джек Рено.
Эта история с грабителями в масках,
которые якобы похитили Арнольда Берольди,
полностью вымышлена.
А мадам Берольди?
Ее руки не были связаны достаточно хорошо?
Верно?
Именно, это ее и выдало.
Ее любовник, Джордж Коннор,
не хотел делать ей больно.
Да, теперь я припоминаю.
Мадам Берольди, ее не повесили.
Нет, она...
Готово, мистер Летс.
Запускайте.
До вынесения вердикта
она призналась, что солгала.
Отдала себя на милость жюри.
Она сказала, что настоящим
убийцей был ее любовник.
Джордж Коннор.
Он и задумал все.
Он убил ее мужа и заставил её помогать себе.
Лично я думаю, за этим кроется большее.
Пожалуйста, скажите мне.
Что ж.
Может, он и нанес удар.
Но спланировала она.
Конечно, именно мадам Берольди унаследовала


Серия 4

НЕМОЙ СВИДЕТЕЛЬ
Тише, Боб.
Никчемное создание.
Играет круглые сутки.
Посадите его в корзину, пока
он не разбудил всех в доме.
Уиндермер.
Поставьте сюда.
Нет, месье. Это мой чемодан. Мы с
ним путешествуем по свету.
Это случайно, Пуаро.
Нет, Гастингс. Это небрежность. И я не
потерплю грубого обращения со старым другом.
Видите, Гастингс, никакой
рабочей гордости.
Пуаро, если мы не поспешим, то опоздаем.
Тогда скорее, друг мой.
Видите?
Вы распекали носильщика, и мы опоздали.
Не вините себя, Гастингс.
Сегодня рейсов больше не будет.
Что же нам делать?
Чарли стартует через полчаса.
Еще не все потеряно, друг мой.
Извините, месье, срочная необходимость.
Мы - иностранные наблюдатели за
попыткой установить рекорд.
Пожалуйста, отвезите нас в клуб катерников.
Гастингс!
И после установления рекорда для нас,
Гастингс, несколько дней хорошей пищи,
хорошего вина,
и немного
тишины.
Я знал, что спидометр не в порядке.
При 80-ти милях в час утка пролетела мимо меня
в том же самом направлении.
Чарльз!
Дорогой друг, как я рад, что ты выбрался.
Мы думали, что опоздали,
но раз ты здесь...
Ты прав, без меня не начнут.
Позволь представить...
О, должно быть, это он.
Дамы и господа, нам оказана честь.
Позвольте представить вам
Эркюля Пуаро.
Тот самый Эркюль Пуаро?
А есть другие, мадемуазель?
Моя сестра Тереза. А это... Черт с ними. Вы
все равно пробудете с ними все выходные.
То, что Вам нужно, мистер Пуаро.
Большинство из них злодеи.
По-моему, Вам уже пора, сэр.
О, черт! У вас есть 15 минут, чтобы найти
себе место. Присмотри за ними, Тереза.
Конечно. Уолтер, отнесите
чемоданы в их комнату.
Непременно, мадам.
Вот и он, дамы и господа. Человек, которого
вы все ждали. Молодой Чарльз Арендел.
Как вы знаете, мистер Арендел местный,
его тетя Эмили Арендел дала деньги
на это мероприятие
и почтила нас сегодня своим присутствием.
Мистер Пуаро, познакомьтесь с моей тетей.
Эркюль Пуаро, капитан
Гастингс, Эмили Арендел.
Очень приятно, мадам.
Не знала, что у моего племянника
знаменитые друзья.
Кстати, это Вильгемина Лоусон, моя компаньонка.
Мадам.
Надеюсь, с Вами обращаются
хорошо, мистер Пуаро.
Знаю, питание превосходное, но публика.
Они возбуждены, мадам, и после
установления рекорда они уедут отсюда.
Да, я знаю.
Он хочет, чтобы я его познакомила.
Позвольте представить Боба.
Очень приятно.
Согласитесь пообедать сегодня
с нами, мистер Пуаро?
В семейном кругу.
Перед мистером Аренделом стоит
труднейшая задача.
Он должен пройти милю за 30 секунд,
чтобы побить рекорд, установленный
командором Вудсом.
Однако, погода сегодня превосходная и мистер
Арендел сказал мне о своей уверенности в том,
что его конь "Дух Арендела"
оснащен и готов к старту.
А вот и они.
Здравствуй, тетя Эмили.
Здравствуйте, дети.
Осторожнее.
Здравствуйте.
Как поживаешь?
Хорошо.
Моя вторая племянница,
ее муж, мистер Пуаро.
Белла и Джекоб Таниус.
Джекоб преподает здесь медицину,
но они от нас уезжают.
Зачем папа увозит вас в Грецию?
Я буду скучать без вас.
Эмили, в университете
закрыли мой факультет.
Эмили, Чарльз уже готов или нам
нужно помолиться за него?
Чарльз прекрасно справится. Ему
всегда дьявольски везет.
Он явно знаком с дьяволом.
Эмили!
В чем дело, Мини?
Уже 2 часа, дорогая, пора.
Тогда давай.
Вы хотите посмотреть
на катер, мистер Пуаро?
Я посмотрю с удовольствием.
Хорошо. Вы тоже, дети, идемте.
Идем.
Когда Джон Гренджер в последний
раз осматривал Вас, Эмили?
А что?
Я плохо выгляжу?
Напротив. Поэтому я хочу спросить, зачем
Вы принимаете эти бесполезные пилюли.
По-моему, это дело Эмили, доктор
Таниус, а не Ваше.
А сейчас, дамы и господа, тишина,
выступает мэр Кесвик.
Дамы и господа, я уверен,
что вы присоединитесь к моим пожеланиям
Чарльзу Аренделу.
Всего наилучшего в установлении мирового
рекорда в скорости на воде.
Божьей скорости, сэр, божьей скорости!
И удачи!
Дядя Чарльз!
Ты победишь, дядя Чарльз!
Мы не успеем.
Должны постараться.
Это он, вон там.
Скорее.
Мистер Пуаро!
Мистер Пуаро!
Мистер Пуаро!
Господи, это Дотти и Бетти.
Не обращайте на них внимания.
Мистер Пуаро, Вы можете счесть нас
странными. Все так и думают.
Мы - сестры Трип.
Но не это странно.
Вы должны остановить катер.
Я, мадам? Но почему?
Потому что случится нечто
ужасное. Мы спешили изо всех сил.
Во время завтрака мы
получили сообщение от генерала.
Отец тети Эмили. Умер лет 30 назад.
Не умер. А живет в другом мире.
Он послал нас к Вам.
Но как вы... он узнал, что Пуаро
приедет сюда?
Беспроволочный телеграф
здесь отлично работает.
Он видел воду. И по ней разлилась кровь.
Здесь, на озере.
Преступление?
Силы тьмы.
Вы должны остановить гонку.
Но я не могу, мадам.
Это не в моей власти.
Он завел двигатель.
Чарльз Арендел выходит
на отмерянную дистанцию.
Пошел!
5 секунд.
15 секунд.
20 секунд.
Нет-нет.
О, Господи, о, Боже.
Он в безопасности, мадемуазель.
Ваш брат спасся.
Да. До следующего раза.
Привет, Боб. Да, ты очень смелый. А
теперь успокойся. Хороший пес.
Нет, позвольте мне, Гастингс.
Собака, сидеть!
Хорошо. Ты очень умный.
Молодец. Спасибо.
Отлично.
Боб очень тепло приветствует нас,
мадам Вильгемина.
Позвольте представить доктора Гренджера.
Старого друга семьи.
Месье доктор.
Рад знакомству, Пуаро.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Добро пожаловать в
Литтл Грин Хауз, джентльмены.
Спасибо.
Боб хочет вам что-то показать.
Прелестно.
Гастингс, как называется
эта порода?
Фокстерьер.
Нет, Чарльз, я больше не дам тебе денег!
Этот катер уже обошелся мне
в небольшое состояние.
Послушай, тетя Эм. Я сделаю,
что угодно, чтобы осуществить мой план.
Ия никому не позволю, включая тебя,
встать у меня на пути.
Добрый вечер, джентльмены. Семейный
спор. У нас такие постоянно.
Кстати, если вам нужен обгоревший катер,
можете найти его в Уиллинге.
Добрый вечер, джентльмены.
Должен был состояться праздник, но, К
сожалению, получается что-то вроде поминок.
Месье доктор, словно горячие иглы в
суставах, а не горячие угли в мышцах.
Здесь, между пальцами, понимаете?
Признаки ревматизма. Попросите своего
доктора осмотреть Вас.
А если ничего нет, то...
Он ничего не обнаружит.
Но если не обнаружит, я не буду
уверен, что он внимателен.
Пора, Изабель.
Тишина, тишина.
Посещение.
Добро пожаловать, друг.
Приветствую.
Я,
генерал Юлиус Арендел,
принес весть
из другого мира.
Где Эркюль?
Я должен говорить с Эркюлем.
Мадам.
Сообщение от
М.П.
Эркюль, в вашей семье кто-нибудь
звался М. П?
Да. Мари Пуаро.
Моя бабушка.
Она сказала, Вам повезло.
Но удача редко стучит дважды
в одну дверь.
Сегодня днем на озере
опасность отступила.
Да. Но только, чтобы
набрать силу.
Я вижу
она надвигается.
И ее цель
Эмили.
Даже не знаю, почему я
мирюсь с этой чушьк!
Что за тарабарщину
она произнесла?
Это по-гречески. Говорит,
что всех предупредила.
Я хотел узнать, не мучит ли
Вас бессонница?
Вы для этого меня разбудили?
Очень по-дружески, Гастингс.
Простите, Пуаро.
Все дело в событии за обедом.
Генерал запросто вычислил
Вашу бабушку.
Как ему это удалось?
Смотрите, друг мой.
Звался ли кто-нибудь в Вашей семье Д. Г?
Да.
Мой дядя Джек.
Что он сказал?
Он велел Вам возвращаться в свою
комнату и оставить меня в покое.
Изумительно, Пуаро!
Увы, это догадка, друг мой. Странно не найти в
английской семье Джона, Джеймса или Джека.
Так же как в Бельгии Мари.
Да, видимо так.
Но как же силы зла?
Они в воображении Изабель Трип,
друг мой. И нигде более.
Однако,
однако, нет дыма без огня.
Что это?
Что случилось?
Боже! Идите, разбудите папу.
Давайте, скорее.
Папа, проснись!
Тетушка!
Что, решили продолжить праздник?
О, господи!
Чарльз!
Тетя Эмили!
Тетушка!
Тетушка!
Не трогайте ее.
Останьтесь здесь.
Алексис!
Надеюсь, она не умерла?
Жива.
Посмотрите! Мяч Боба. Наверное, она
наступила на него и потеряла равновесие.
Мистер Пуаро!
Большое спасибо, что пришли.
Эмили спрашивала о Вас.
Я все время думаю об этом,
мистер Пуаро.
Действительно ли я наступила
на мяч Боба?
Маловероятно, чтобы он
оставил его там.
Возможно, Вас беспокоит
не животное, мадам?
А люди.
Вероятно, живые и мертвые.
Вы же не хотите сказать,
что Изабель Трип была права?
Я в опасности?
Увы, это возможно, мадам.
Тогда это возможно только из-за денег.
Что бы Вы сделали, мистер Пуаро,
на моем месте?
Если бы мои родные надеялись
нажиться на моей смерти?
Я бы
немедленно написал новое завещание,
оставив все другу, которому могу доверять.
И Вы сказали бы этому другу?
Нет, напротив.
Но я сказал бы всем бывшим наследникам,
что в новом завещании их нет.
Это разозлило бы их.
Да, конечно.
Но они постарались бы, чтобы
со мной ничего не случилось,
в надежде, что однажды я
снова изменю завещание в их пользу.
Мне это нравится.
Очень нравится, мистер Пуаро.
Лекарство, доктор?
Да, Пуаро. Микстура Эмили
от печени.
Но у нее есть капсулы.
Шарлатанство от местного травника.
Я их выбросил.
Доброе утро, Эмили.
Я принес Ваше лекарство.
Мистер Пуаро,
я хочу поговорить с Вами наедине.
Значит, в саду, мадам Таниус?
Нет, слишком рискованно.
Встретимся во время
полдника в клубе катерников.
Этот месье Вордсворт, поэт здешних
мест, утомляет меня, Гастингс.
Он явно рад депрессии. Но знаете, что
ободряет его, друг мой?
Нет.
Нарцисс.
Кто там за озером, за рощей поутру...
трепещет и танцует на ветру.
Сюда, мадам.
Спасибо.
Добрый день, мадам.
Мистер Пуаро! Чарльз и Тереза много
лет вытягивают деньги из тети Эмили.
Недавно она начала отказывать
им. И поделом!
Пожалуйста, успокойтесь.
И присаживайтесь.
Спасибо.
Это падение - не случайность, мистер Пуаро.
Ее толкнул кто-нибудь из
НИХ, Я это знаю!
Но если мой муж узнает,
что я обвиняю их, он...
Он...
Вы его боитесь, мадам?
Нет, простите. Хотя бы здесь
я в безопасности.
Почему?
Люди вроде Джекоба не допускаются сюда,
капитан, если понимаете, о чем я.
Почему?
Он другой.
Иностранец.
Но я тоже.
Да. Но Вы знамениты,
мистер Пуаро.
Однако, в любом случае, я
хотела бы сохранить нашу встречу в тайне.
Конечно, мадам.
Здравствуй, тетушка.
Доброе утро, тетя.
Отличная погода.
Прекрасный день.
Розы выглядят превосходно.
Привиты за 3 дня.
Я польщена.
Вы выглядите намного лучше, тетя Эм.
Вероятно, потому что
я изменила завещание.
Боже правый. Никогда не думала, что
Вы сможете лишиться дара речи.
Ты изменила завещание?
Да, дорогая.
И оставила моих родных без единого пенни.
Но если не я наследница, то кто?
Зачем было так делать?
Мы причинили тебе зло?
Ты угрожал мне, Чарльз.
Я не позволю никому встать
у меня на пути. Помнишь?
Это была не угроза, а шутка.
А как же столовое серебро?
Оно достанется кому-нибудь другому?
А картины? Ты говорила,
что они моими будут.
Алло? Литтл Грин Хауз.
Вильгемина, Эмили там?
Я хочу поговорить с ней.
Да.
Джекоб!
Нам нужно встретиться, Эмили.
Я беспокоюсь за тебя.
Да, конечно.
Я все написала.
Да, но...
Не спрашивай всего, что я должна сказать.
Сначала скажи, как самочувствие.
Ты действительно хочешь знать?
Я чувствую себя усталой.
И старой.
Вероятно поэтому срываюсь на Минни.
Единственная, кто ни за что не бросит меня.
Она знает, ты не желаешь
ей зла.
Посмотри туда.
Думаешь, любовь?
Будем надеяться, да.
Он хороший человек.
Хороший врач.
Говоришь это, несмотря на его
холодность к тебе?
Как ты великодушен.
Я тоже заметил твою усталость.
Попробуй вот это.
Рецепт хранился в моей семье 200 лет.
Для греков небольшой срок.
Джекоб, думаешь, кто-то
пытается убить меня?
Эмили, ну кто может затеять такое?
Мистер Пуаро считает это возможным.
Мистер Пуаро!
Вас хочет видеть джентльмен, сэр.
Он на улице.
Попросите его сюда.
Лучше не надо, сэр.
Он не член клуба.
Я тоже не член клуба.
Это доктор Таниус, сэр.
Конечно. Но он же не знаменит.
Зачем Вы напугали Эмили,
мистер Пуаро?
Когда я позволил себе такое?
Вы говорили об угрозе её жизни.
По обязанности, месье,
чтобы предостеречь ее.
Фантазии, навеянные Изабель Трип.
Я говорю не о фантазиях, месье.
Я говорю о возможном преступлении
против тети Эмили.
И опасения не только у меня.
Кто еще верит в это?
Я просто сказал, что не одинок.
Вы не упоминаете имен,
потому что больше никого нет.
Отлично. В интересах моей семьи и ради
ее спокойствия больше не говорите с Эмили.
Прошу Вас.
Мне он тоже не нравится, Пуаро.
Именно.
Пожалуйста, Гастингс, попросите
стюарда принести наши шляпы.
Куда мы пойдем?
В Литтл Грин Хауз.
Прости.
Извините.
Выдался тяжелый день.
Но ты выглядишь лучше, чем
в последние несколько недель.
Правда, она выглядит хорошо, Джуди?
Да, дорогая.
Почему все мне лгут?
Я выгляжу ужасно.
Вильгемина, в моей сумочке
пузырек. Принеси его мне.
А не капсулы, дорогая?
Если бы мне понадобились капсулы,
я бы так и сказала.
Пузырек.
Джекоб дал мне его сегодня.
Это его собственная микстура.
Ты же не будешь принимать ее!
Она может быть греческой!
Мне все равно, даже если она с луны.
Мне нужен воздух.
Да. Это тоже помогает.
Сегодня прекрасный вечер.
Ради Бога, оставь меня, Минни.
Я всегда хочу Эмили
только лучшего.
Она это знает, дорогая.
В душе она знает это.
Да. Вы обе святые.
Не бойся, дорогая.
Это ее душа стремится в вечность.
То есть
она умирает?
Она отходит в мир иной.
На наших глазах.
Какое событие!
Эмили!
Эмили!
Привет, Боб!
В чем дело, месье Боб?
Скорее, Гастингс.
Эмили!
Посторонитесь, мадам.
Мистер Пуаро, что случилось?
С нею все в порядке?
Нет, мадам.
Она мертва.
Полицейский участок Хоксхеда.
Я прошу вас, сержант Килли, заставьте коронера
произвести вскрытие тела Эмили Арендел.
В здешних краях с мертвыми
обходятся уважительно,
особенно с такими добряками,
как мисс Арендел.
Но ее смерть, месье, задала
вопрос, требующий ответа.
Улики будут похоронены с ней.
Единственная необходимая
улика - свидетельство о смерти,
там написано, "смерть в
связи с болезнью печени".
И покончим с этим.
Ибо он ведает, из чего мы созданы.
Он помнит, что мы лишь прах.
Дней человеческих не более, чем
у травы. И цветет он не более цветка.
Ветер прилетающий уносит его с собой.
И более нет его в мире сем.
Но милосердие божье бесконечно
простирается над боящимися его.
И справедлив он к чадам чад.
Хорошо, что Вы пришли,
мистер Пуаро.
Ведь она не была бессердечным сухарем.
Знаете ли, жаль, что я никогда
не говорил ей этого.
Мы ничего не берем в мире сем,
и ничего не сможем вынести из него.
Бог дает и Бог отбирает.
Да будет благословенно имя Господа.
Бедный пес.
Обычно ты приветствовал посетителей
вилянием хвоста.
Но не сегодня.
Дамы и господа,
поверенный мисс Арендел просил меня огласить
завещание, поскольку я душеприказчик.
Это простой документ, датированный 10-м
числом сего месяца.
Все состояние Эмили переходит
Вильгемине Лоусон.
Она не должна была.
Родственники ничего не получают, Джон?
Ничего.
Месье доктор,
скажите, пожалуйста, кто
был указан в старом завещании?
Всем, кто в этой комнате, оставалось
по несколько сот фунтов.
Чарльзу, Терезе и Белле
назначалась львиная доля.
Ачто?
Я полагаю, что ее убили, месье.
Интересно, кто же?
Мы заметили, что вы прячетесь по
углам, устраивая заговоры, как дети.
Вини нашего бельгийского друга. Это
он заставил ее изменить завещание.
Эмили умерла от болезни печени.
А Вы помогли ей, выбросив
ее пилюли.
Они были бесполезны. Триумф рекламы
над здравым медицинским смыслом.
Я знаю об одном покушении на её жизнь.
Но мог ли я спасти ее?
Этот вопрос будет преследовать
меня до могилы.
Пожалуйста, подойдите сюда.
Утром после падения Эмили Арендел,
я пришел сюда,
и заметил ввинченное кольцо,
в котором
мог быть привязан шнур,
протянутый над лестницей.
Хотите сказать, ловушка?
Именно.
Продолжайте, мистер Пуаро,
звучит чертовски интересно.
Доказательства налицо.
Но убийца совершил ошибки.
Потому что теперь я знаю,
что это важно.
Чем ты здесь занимаешься, Чарли?
Разве не заметил, вояка?
Гоняю на катере, быстро.
Да, но я имел ввиду твою работу.
До смерти тети Эмили я был
вроде инвестиционного советника.
Звучит интересно.
Я советовал, а она вкладывала.
В меня.
Пока не испортила все,
изменив чертово завещание.
За что большое спасибо
месье Пуаро.
Спасибо, друг.
Он сделал то, что считал правильным.
Правда?
Я снова и снова спрашиваю себя, Гастингс,
совет, который я ей дал,
изменить завещание,
был хорошим или плохим?
Мог я предотвратить ее смерть?
Если Гренджер прав и отказала
печень, то не могли.
А какова причина отказа
печени, Гастингс?
Старость.
Ая говорю, что ее убили.
Ни разу в жизни ни одна деталь
так не досаждала мне.
Мотив, Гастингс.
Если бы ее убили до изменения
завещания, я бы понял.
Убьем ее поскорее, чтобы
получить наследство.
Но после?
Кто выигрывал?
Может быть, месть?
Извините, сэр. Леди и джентльмен
хотят поговорить с Вами в холле.
С ними собака.
Наверное, фокстеррор?
Иди сюда.
Чертов пес понятия не имеет,
как себя вести.
Так он выражает свое горе.
Боб, веди себя прилично.
Сидеть!
Пожалуйста.
Простите.
Странная просьба, Пуаро.
Вильгемина хочет, чтобы Вы
допросили ее.
Но зачем?
Чтобы люди не болтали обо мне.
Они скажут...
Будто я...
Что вы убили тетю Эмили Арендел,
чтобы унаследовать ее состояние?
Вот видите, он тоже так думает.
Но, клянусь, я не знала,
что унаследую ее деньги.
Никто не знал, мадам.
Я сам посоветовал ей это.
Тем не менее, Пуаро,
мы кое-что знаем.
Расскажи, что ты говорила
мне, дорогая.
Вы говорили, что кто-то пытался
убить Эмили.
А теперь, после ее смерти...
Ночью перед несчастьем,
Боб разбудил меня, хотел играть.
Тише, Боб.
С ним на лестнице кто-то был.
Я попросила посадить его в корзину.
Посадите его в корзину,
пока он не перебудил всех.
Я не видела лица, но на халате
была монограмма,
вышитые Золотом инициалы.
Т.А.
Тереза Арендел.
Не может быть.
Я не верю.
Я боюсь, мистер Пуаро.
Я могу стать следующей.
Ваш страх легко преодолеть, мадам.
Отдайте свое наследство тем, кто
перечислен в первом завещании.
Но это противоречит воле Эмили.
Возможно.
Идем, дорогая. Я думаю, мы дали мистеру
Пуаро достаточно пищи для размышлений.
Вот еще что, мистер Пуаро.
Мадам?
Дело в Бобе.
Он не хочет жить со мной.
А Вы, кажется, вполне устраиваете его.
Мадам, я не могу принять ответственность.
Иначе ему крышка, Пуаро.
Выгуливать собаку до завтрака? Нет,
друг мой. Забота о Бобе - не для Пуаро.
Небольшая разминка
будет Вам полезна, Пуаро.
Однако Вы сами отличный ходок, Гастингс.
Да, верно.
Может быть...
Нет, Пуаро, Боб не будет гулять со мной.
Доброе утро.
Здравствуйте.
Добрый день, мадемуазель.
Я давно собиралась сделать это.
Дождь прошлой ночью
заставил поторопиться.
Мадемуазель,
мой вопрос может показаться
Вам очень странным, но
есть ли в Вашем гардеробе халат
с инициалами Т. А?
Да, где-то есть.
Но меня увидят в нем скорее в гробу.
Простите?
Я купила его до всеобщего ажиотажа.
Теперь они есть у всех.
Ачто?
Вильгемина Лоусон видела кого-то в таком
халате в ночь перед несчастным случаем.
Она испугалась за свою жизнь,
но недостаточно, чтобы отдать деньги.
Я попрошу моего адвоката
заняться этим.
Если повезет, он аннулирует новое завещание.
Ая смогу жить в приличном доме.
Мистер Пуаро, Вас просят к телефону.
Вы ответите здесь, сэр?
Да. Кто хочет поговорить со мной?
Мисс Эмили Арендел, сэр.
Но она умерла, друг мой.
Вам придется это выяснить самому, сэр.
Эркюль Пуаро слушает.
Мистер Пуаро, это потрясающе.
Изабель общается с Эмили.
Вы представляете?
Тогда передайте ей от меня привет.
Она явилась из вечности, когда
мы пили вторую чашку чая.
Она жаждет поговорить с Вами.
Соединить Вас с ней?
Нет.
Примите сообщение, а
я позвоню Вам позже.
Спасибо.
Эмили знает, что Вы вините
себя в ее смерти.
И говорит, что это очень глупо.
Она хочет успокоить Вас.
Она предложила устроить сеанс
и пригласить всех подозреваемых.
Все, кто по-вашему, мог
облегчить ей переход в мир иной.
После того, как все соберутся, Эмили
через Изабель укажет на виновника.
Что скажете, мистер Пуаро?
Думаю, это великолепная идея.
Пожалуйста, укажите день сеанса.
Скажем, вечером в пятницу.
В 8 часов.
По такому случаю мы
устроим небольшой ужин.
В пятницу в 8? Превосходно!
Вы постараетесь, чтобы
доктор Таниус пришел?
О, да.
Ведь они скоро уезжают в Грецию.
До пятницы не уедут.
Но, мадам, отъезд из дома,
в другую страну - это не повод для убийства.
Я - живое тому доказательство.
Значит, Вас не интересует
пузырек с лекарством Джекоба,
который она приняла в тот вечер?
Перед смертью.
Напротив, мадам.
Он очень интересует меня.
Где этот пузырек сейчас?
Мадемуазель Сара, в данный момент
меня интересует аптечка.
В вашем доме она есть?
Наверху в ванной, сэр.
Можно осмотреть ее?
Идите за мной.
Спасибо.
Все время ловит. Ни разу не уронил. А
потом возвращается с мячом в свою корзину.
Вас не изумляет этот фокстеррор, Гастингс?
Честно говоря, Пуаро, мне его репертуар
начинает казаться ограниченным.
Капсулы для печени.
Доктор Гренджер сказал,
что выбросил их.
Выбросил то, что смог найти.
У нее были еще.
Всегда коробочка про запас.
Доктор Джекоб Таниус,
Коб Коттадж, Фоксхед.
Боже правый, Пуаро.
Запах убийственный.
Да. А сестры Трип сказали,
что часть была выпита.
Я хочу спросить - почему Вы думаете, что
на этот сеанс придут все?
Потому что тот, кто не придет, Гастингс,
докажет, что ему есть, что скрывать.
Простите, месье Пуаро, но Вы, как разумный
человек, не можете верить в сеансы.
Нет, месье, лично я не верю. Но я считаю,
что верят другие.
И поэтому воспользуюсь этим.
Это блестящая возможность для сестер Трип
обвинить людей, которые им не нравятся.
Тем не менее, мадам, Вы лично
будете присутствовать?
Мы подумаем.
А Вы, месье?
Кажется, Вы скоро уезжаете из Англии?
Можно спросить, почему?
Потому что в Греции я смогу
заниматься медициной.
Ты мог бы практиковать здесь,
если бы не друзья.
Джон Гренджер не может
справиться с мнением пациентов.
Они считают, что раз Ваш муж
иностранец, то он сам дьявол?
Да.
Полагаю, состав Ваш собственный?
Экстракт из трав, богатый витаминами
и минеральными веществами.
Укрепляющий, как говорят в этой стране.
Вы дали его тете Эмили Арендел.
Пожалуйста, выпейте немного.
Вы любите поиграть, мистер Пуаро.
Нет, я не выпью.
А почему?
Ведь оно укрепит, как Вы сказали,
а не угробит.
Да, почему нет, Джекоб.
Что-то не так?
Ничего.
Тогда докажи это нам.
Нет, месье.
Я верю, что Вы выпили бы,
но, предположим, его отравили?
Она боится его, Гастингс.
Я бы сказал, запугана им.
Я не то имел ввиду.
Я хочу сказать, что она больше не любит его.
Интересно, почему любовь вылетела в окошко?
Виноват он.
Он убийца.
Ладно.
Посмотрим, что скажет о
лекарстве Таниуса Скотланд-Ярд.
Отправим туда заказной посылкой.
А пока?
Пока мы нанесем визит нашему
старому другу месье Чарльзу.
Месье?
Мне не нравится, когда
здесь бродят посторонние.
Не обижайтесь.
Безопасность.
Опасаетесь нового взрыва?
Как продвигается ремонт?
Шел бы быстрее, если бы тетя Эм
оставила деньжат.
Я мог бы нанять хорошего механика.
Месье, я слышал, как она Вам отказала.
Думаете, я пытался запугать ее?
Вы не представляете, как с ней
было трудно.
Да.
Но я знаю, что месть сладка.
Вы очень раздражительный человек,
не так ли? Как и Ваша сестра.
И по-вашему, мы стали убийцами?
По-моему, как Вы сказали, месье,
подозрительны все.
И в пятницу вечером все
приглашаются на встречу.
Включая Вас и Вашу
сестру мадемуазель Терезу.
Встречу?
Кто ее устраивает?
Ваша тетя.
Эмили Арендел.
Я,
Эмили Арендел,
посетила Вас сегодня
с мрачной целью.
Зло, о котором предупреждал нас
мой отец,
свершилось.
Где доктор Гренджер?
Он просил извинить его, Эмили.
Ах, эти неверующие
ученые.
Все равно.
Поскольку
кто-то в этой комнате
облегчил мне
переход в мир иной.
Не так ли, мистер Пуаро?
Это называется убийством, мадам.
Именно так.
Видите, как они вздрогнули.
Сознание вины, мистер Пуаро.
У тебя спокойна совесть, Вильгемина?
Хороший вопрос.
Это ты, Чарльз?
Всегда готов обвинять, винить
других в своих собственных изъянах?
Чушь!
Тереза!
Всегда защищающая младшего брата,
независимо от его проступка.
Белла, дорогая,
почему ты вышла за него?
Почему вышла за этого ужасного человека?
У меня вопрос, Эмили.
Просто для ясности.
Джулия
или Изабель Трип
имели отношение к твоей смерти?
Нет, дорогая.
Но хорошо, что ты спросила.
Моего убийцу
знаете вы все.
Мой убийца
находится в этой комнате.
Видишь, как они смотрят друг на друга.
Его зовут
Роберт
Арендел.
Роберт Арендел?
Такого человека нет.
Он не человек.
Это месье Боб.
Чарльз и Тереза.
Белла и Джекоб.
Даже Вильгемина и доктор Гренджер.
Все могли совершить убийство, друг мой.
Ничего себе список подозреваемых, Пуаро.
И он не полон. Вы забыли о сестрах Трип.
Эта пара? Они не в себе, да.
Но они явно не убийцы.
Кто такой убийца, как не в своем
роде помешанный?
Сидеть, Боб.
Молодец.
Ты единственный знаешь правду, малыш.
Ты знаешь, как умерла твоя хозяйка.
Убийца прошел мимо тебя,
когда натягивал веревку.
Он сказал себе, это лишь Боб, собака.
Он не умеет говорить, я в безопасности.
 

////////////////////////////