Пуаро Агаты Кристи (2 сезон). Цитаты и фразы из сериала
«Пуаро́» (или «Пуаро́ Ага́ты Кри́сти», англ. Agatha Christie’s Poirot,
1989—2013) — британский детективный телесериал по произведениям Агаты
Кристи о сыщике Эркюле Пуаро. Главную роль сыграл Дэвид Суше.
Сериал снимался с 1989 года по 2013 год, выходил на канале ITV. Идею
снять сериал подала дочь Агаты Кристи — Розалинда Хикс. Всего было снято
13 сезонов.
Все фразы и цитаты
Серия 1
ПУАРО АГАТЫ КРИСТИ
ОПАСНОСТЬ В ДОМЕ НА ОКРАИНЕ
часть первая
Похоже на лоскутное одеяло, правда?
Нет!
А мне кажется, что да!
Всем так кажется!
Только не Пуаро!
Полагаю, что и это Вам не кажется
похожим на большой кусок ваты?
Нет!
Думаю, у Вас вообще нет воображения!
Это правда, друг мой!
К счастью, у Вас его достаточно для нас
двоих! Я очень ценю это!
Добро пожаловать в Сент-Лу!
Доброе утро, сэр.
Доброе утро.
Чудесно. Прекрасное место для спокойного
отдыха.
Пища будет несъедобной.
Как Вы думаете, Пуаро, не пойти ли днём
на пляж? Или сыграть партию в гольф?
И теннисные корты здесь хорошие.
Официант!
Никаких вестей о капитане Ситтене.
- Простите?
- Кругосветный перелёт.
Хотя надежда всё ещё есть.
Он мог приземлиться на острове
в Тихом океане.
А людоеды?
Да что Вы?!
Испытываешь гордость за то, что ты
англичанин.
Извините.
Не извиняйтесь, Гастингс. Я не страдаю от
того, что родился не на этой стороне пролива.
Это невыносимо!
Я иду искать официанта.
Поаккуратней!
Официант!
Официант!
С Вами всё в порядке?
Что с Вами?
Не волнуйтесь, Гастингс.
Я всего лишь подвернул ногу.
Я бы Вам посоветовала всё-таки
поберечь её.
В Вашем обществе, мадемуазель, боль
проходит мгновенно.
Извините, это капитан Гастингс.
Представьте, вон тот крайний дом
принадлежит мадемуазель Бакли.
- В самом деле?
- Его называют крайний дом.
Я люблю его, но скоро он разрушится.
Печально.
Большой дом.
Вы живёте там одна?
Подолгу я там не живу. А когда я дома, то
обычно собираю довольно шумную толпу гостей.
А я уже представил Вас в мрачном таинственном
замке, преследуемой фамильным привидением.
Но если там и есть привидение,
то оно скорее защищает меня.
За последние три дня я уже трижды
избежала смерти.
Избежали смерти?
Простая случайность.
Проклятые пчёлы!
Ненавижу, когда они летят прямо в лицо.
Ник! Ник!
Я здесь, Джордж! Здесь!
Пойдём, девочка, Фредди хочет выпить.
- Привет.
- Это капитан Челленджер.
- Он служит на корабле.
- Я очень уважаю королевский флот.
Да, хорош. Очень хорош.
Джордж, не перевозбуждайся.
Пойдём поищем Фредди и Джима.
Надеюсь, Ваша нога скоро пройдёт.
Благодарю.
Славная девушка.
А капитана Челленджера Вы назовёте
славным парнем?
Верно.
Хорошо ныряет.
Он неравнодушен к ней.
Как Вы думаете, Гастингс?
Мой дорогой Пуаро, откуда мне знать?
Это шляпа мисс Бакли, не правда ли?
Да. Мы отнесём её в дом на окраине,
Гастингс.
У нас будет возможность ещё раз
увидеть очаровательную мадемуазель Ник.
Пуаро, Вы, кажется, влюбились в неё.
Нет, нет. Вы заблуждаетесь, друг мой.
Молодая леди очаровательна, правда.
Но меня больше интересует её шляпа.
Не понимаю, почему Вас может интересовать
её шляпа?
- В ней дырка?
- Да, действительно.
Это Вы сделали?
Гастингс, Вы заметили...
...как вздрогнула мадемуазель Ник,
когда мимо неё пролетела пчела?
Причуды. А в шляпе дырка.
Пчела не может проделать такую дырку.
Зато пуля может, мой друг.
Вот такая пуля.
Мадемуазель Ник за последние несколько
дней уже трижды избежала смерти.
Вот и четвёртый раз.
Это уже не случайность.
Надо быть сумасшедшим, чтобы попытаться
застрелить человека в саду возле гостиницы.
Благодарю.
- Добрый день.
- Доброе утро.
Добрый день.
Впечатляюще. Думаю, ему хватило бы
и небольшого ремонта.
Да?
Лазарус ведёт себя не очень вежливо,
игнорируя нас.
Джим слишком хороший танцор, чтобы быть
ещё и джентльменом, правда, дорогой?
Надеюсь, Фредди.
В противном случае моё дорогостоящее
обучение было бы пустой тратой времени.
Вас хотят видеть эти люди, мисс.
- Ещё раз привет.
- Мадемуазель, извините. Капитан.
Мы пришли вернуть Вашу шляпку.
Шляпку? А я не могла понять, что с ней
случилось.
Это для тебя, Джордж.
Мадемуазель Бакли, мне надо поговорить
с Вами об одном срочном деле.
Только не говорите, что Вы что-то продаёте.
Нет, постоялец "Маджестика", с такими усами...
Не может быть.
Итак, что же это за тайна?
Мадемуазель, сегодня утром мимо Вас
пролетела не пчела.
А вот это.
Что это?
Пуля.
Проклятье.
Мисс Бакли любезно помогла моему другу,
когда он подвернул ногу сегодня утром.
Да, Ник так и сказала.
Рада, что она это не сочинила.
Такой бессовестной лгуньи, как она, никогда
не существовало.
Это просто дар.
На днях она придумала замечательную историю
о том, как у неё отказали тормоза...
...и она чуть не разбилась.
Джим говорит, это чушь.
Он разбирается в машинах.
Это Ваш "Шевроле-Фантом" стоит там?
Да. Красавец, правда?
Что это часы на столе, они абсолютно
одинаковые?
У нас у всех такие.
Не трогайте, старина.
Они показывают точное время, да?
Они показывают лучшее в мире время.
- Я не могу танцевать под эту музыку.
- Можешь, Фредди.
Первый случай произошёл с этой картиной.
Думаю, художник мог бы предупредить
об этом, когда закончил её.
Ночью она вдруг с грохотом упала.
К счастью, я никак не могла уснуть и встала,
чтобы приготовить себе чай.
Иначе она бы разбила мне голову.
А другие случаи?
У меня отказали тормоза, когда я ехала
в Сент-Лу, спускаясь с холма.
И на следующий день огромный камень
оторвался от скалы в той части сада...
...когда я была внизу, на пляже.
Послушайте, очень любезно с вашей стороны,
но почему вас это так интересует?
Вы не понимаете, мадемуазель?
Вам грозит опасность.
- Оставьте...
- Нет, нет, нет, мадемуазель.
Я говорю Вам это. Вы знаете, кто я?
Нет, не знаю.
Я забываю, что Вы ещё дитя.
Мой друг капитан Гастингс скажет Вам.
Ну, месье Пуаро - сыщик.
Великий сыщик.
Мой друг, это всё, что Вы можете сказать?
Да скажите же мадемуазель, что я
единственный в своём роде.
Непревзойдённый, величайший из всех
когда-либо существовавших.
Кажется, Вы сами уже всё это сказали.
Ах, да. Но приличнее было бы сохранять
скромность.
Нет, это просто случайности.
Вы упрямы, как дьявол.
Вы угадали. Поэтому меня так и зовут.
Говорили, что мой дед продал душу
дьяволу.
Я жила здесь с ним. Люди называли нас
старый дьявол и молодой.
- Моё настоящее имя Магдала.
- Необычное имя.
Да, это семейное имя.
В семье Бакли оно часто встречается.
Вот здесь. Здесь я стояла.
И камень пролетел совсем рядом?
Мог его столкнуть кто-нибудь наверху?
Нет. Говорю же вам, это просто очередная
случайность.
У Вас есть враги, мадемуазель?
Надеюсь, что нет. Нет.
Кому-то, может быть, выгодна Ваша смерть?
Нет. Поэтому-то я и не обращаю внимания
на все эти пустяки.
Дом заложен и перезаложен. Жить в нём
можно только в спальне.
Все мои друзья останавливаются
в "Маджестике".
- Кто Ваши ближайшие родственники?
- Мой кузен Чарли Уайс. Он местный адвокат.
Даёт мне полезные советы и пытается
удержать меня от сумасбродных выходок.
Он оформил залог на дом и помог мне
найти жильцов.
- Мы встретили в саду какого-то мужчину.
- Мистер Крофт. Австралиец.
Мои жильцы сердечные, они очень добры.
А миссис Крофт - инвалид. Бедняжка.
- Вы когда-нибудь писали завещание?
- Да, полгода назад.
Перед тем, как мне удалили аппендицит.
И как Вы распорядились своим имуществом?
Я завещала дом Чарльзу.
Собственно, больше у меня ничего и нет.
Но всё остальное я оставила Фредди.
Расскажите о Ваших друзьях.
Фредди Райс - моя лучшая подруга.
Она ушла от мужа год или два назад,
но он не даёт ей развода.
А капитан Челленджер? Он хочет жениться
на Вас, не так ли?
Время от времени он вспоминает об этом.
После пары бокалов портвейна.
Но Вы непреклонны?
Какой смысл нам с Джорджем жениться?
Ни у него, ни у меня нет ни гроша.
Кроме мадам Райс, у Вас есть подруга,
которой Вы можете доверять, мадемуазель?
- Думаю, Мэгги.
- Кто эта Мэгги?
Моя кузина. Она живёт в Йоркшире.
Летом обычно приезжает ко мне.
Правда, с ней не очень весело.
Как раз то, что нужно.
Телеграфируйте ей, чтобы приехала завтра.
Джим Лазарус имеет отношение
к художественному салону Лазаруса?
- Он его владелец.
- На днях я зашёл туда.
У меня перегрелся мотор напротив салона,
и я зашёл спросить...
Гастингс, сегодня утром кто-то стрелял
в мадемуазель Бакли из маузера.
- Из маузера?
- Вы знаете кого-то, у кого есть маузер?
Да. У меня есть отцовский.
Он остался у него с войны.
Его нет.
Знаете, Пуаро, миссис Райс считает рассказ
мисс Бакли о тормозах вздором.
Она говорит, что её подруга - бессовестная
лгунья.
В самом деле?
Очень интересно, Гастингс.
Это любопытно само по себе и любопытно,
что это сказала мадам Райс.
Зачем она это сказала?
Даже если это правда?
Все эти мелочи меня очень интересуют. Хотелось
бы посмотреть, к чему они нас приведут.
Всё это очень хорошо, Пуаро.
Но найти убийцу до того, как он
совершил преступление, невозможно.
Верно сказано, Гастингс.
Я хочу сказать - я не знаю, с чего начать.
Мне не нравятся её друзья, за исключением
капитана Челленджера. Он вызывает уважение.
- Вы удивительно влияете на меня, Гастингс.
- Правда?
Да. Всегда так точно выходите на ложный след,
что я уже почти готов подозревать капитана.
Кто там?
Это я, Пуаро.
- Контора закрыта.
- Да, но я толкнул дверь, она была не заперта.
- Вы месье Уайс?
- Да.
Благодарю, что согласились принять меня
в выходной день. Эркюль Пуаро.
Буаро?
Пуаро.
Что же это за город!
Скажите мне, пожалуйста, месье Уайс.
Я не говорил об этом с Вашей кузиной
мадемуазель Бакли. Вы понимаете...
Есть ли вероятность того, что её дом будет
продаваться?
Нет. Мисс Бакли так к нему привязана.
Она ни за что не продаст этот дом.
Это не праздное любопытство, месье.
Я подыскиваю себе нечто подобное.
Об этом не может быть и речи.
Она фанатично привязана к дому.
Почему Чарльз Уайс говорит, что мадемуазель
Бакли фанатично привязана к своему дому?
Вам показалось, что это фанатичная
преданность, Гастингс?
- Нет.
- Нет? И мне тоже нет.
А что сказали в гараже?
Что бы я Вам ни сказал, Вы будете думать
наоборот.
Так говорите, Гастингс.
Хорошо. Сказали, что крепление клапана
в тормозном цилиндре было ослаблено.
Правда?
Почему же мадам Райс утверждает, что
мадемуазель Бакли выдумала историю с машиной?
Разрешите?
Мадам, не знаю, сказала ли Вам об этом Ваша
подруга, но сегодня на её жизнь покушались.
- Что Вы имеете в виду?
- В мадемуазель Бакли стреляли в саду отеля.
Это Вам рассказала Ник?
Но это не плод её воображения. Я видел это
собственными глазами. Вот пуля.
За последние дни было
несколько подобных случаев.
- Но Вы приехали только...
- Вчера.
- А до этого были в Лондоне?
- Нет, я была с друзьями в Тевистоке.
А как зовут Ваших друзей, у которых
Вы останавливались?
Есть причина, по которой я должна Вам
это сказать?
Нет, нет.
Тысяча извинений за мою бестактность.
Но у меня тоже есть друзья в Тевистоке, и, я
подумал, может, вы встречались. Это Бьюкеноны.
Нет. Но продолжайте о Ник.
- Кто стрелял в неё? Почему?
- Этого мы не знаем. Но выясним.
Я, знаете ли, сыщик.
Что Вы хотите от меня?
Позаботьтесь о своей подруге.
Извините.
Открыто.
Кто-то должен быть здесь.
Ну, знаете, если держать дом открытым...
У дивляюсь, как их всех ещё не убили
в собственных постелях.
Хорошо! Выходите оба очень медленно,
руки на голову!
Месье Крофт.
- Оставайтесь на месте!
- Нет, нет, мой друг.
Я Эркюль Пуаро.
Как ты думаешь, кто это, миссис Си?
Супер-специалист, известный на весь мир
сыщик.
Мистер Эркюль Пуаро.
Я привёл его к тебе поболтать.
Я так взволнована, у меня нет слов.
- Очень рад, мадам.
- И капитан Гастингс, помощник мистера Пуаро.
Я читала о Вас, капитан.
- О, да.
- Они друзья мисс Бакли.
Как чудесно! Она очаровательная дитя.
Я слышала, её не очень любят соседи.
Но так уж водится на этих чопорных
английских курортах.
Этот её кузен с маленькими глазками скорее
научится летать...
...чем убедит её поселиться здесь.
Значит, мистер Чарльз Уайс влюблён
в нашу малышку?
- Он без ума от неё, но она не...
- Не сплетничай.
У меня есть причины заботиться
о девочке.
Мистер Пуаро, не хотите ли посмотреть
виды Австралии?
Ну, прекрасно.
Того, кто изобрёл фотоаппарат, надо призвать
к ответу, мой друг.
Славные люди. Типичные австралийцы.
Право, не знаю.
Этот крик куи, настойчивое стремление
показать нам пять тысяч видов Австралии.
Не слишком ли они переигрывали?
Это мадемуазель Ник.
Увидимся вечером, Джордж.
- Добрый день, мадемуазель.
- Здравствуйте, месье Пуаро. Капитан Гастингс.
Доброе утро. Это Ваша яхта?
Разве я могу позволить себе такую?
Яхта Джорджа.
Я еду на станцию встречать Мэгги, сиделку и
опекуншу...
...которую я по Вашему настоянию
вызвала из Йоркшира.
Хорошо. Мне будет спокойнее.
Но Вы ошибаетесь насчёт Мэгги,
она не очень сообразительна.
Добросовестная работа - это для неё.
И она никогда не понимала шуток.
Речь идёт не о шутках, мадемуазель.
Не унывайте, мистер Пуаро.
Приходите сегодня вечером ко мне обедать,
посмотрите фейерверк.
Скажите, Гастингс...
...если у капитана Челленджера нет ни гроша,
как говорит мадемуазель Бакли...
...откуда у него такая яхта?
Он, вероятно...
Может, она хотела сказать...
Нет, я не знаю.
Элен!
Это вы?!
- Мадемуазель, я безутешен.
- Простите, это было грубо.
Спасибо.
- Вы звали, мисс?
- Нет, Элен, я уже открыла.
А к запасному выходу не приносили моё платье?
Нет, мисс.
Этим и объясняется моя бестактность.
Я думала, что принесли моё платье.
Они твёрдо обещали.
А вот и Мэгги.
Мэгги, это сыщики, защищающие меня
от тайных убийц.
Моя кузина Мэгги Бакли.
Какая чудесная шаль, Ник!
В ней будет тепло, когда пойдём
смотреть фейерверк.
Никогда раньше не видела тебя в чёрном платье.
- Мне казалось, ты терпеть не можешь чёрное.
- Ненавижу.
Но мне не вернули из чистки платье,
которое я хотела надеть.
Ракета? Зачем они пускают в гавань
быстроходные катера?
Это не катер, это гидроплан.
Я всегда восхищалась этими лётчиками.
Жаль Майкла Ситтена.
Может, с ним ничего и не случилось.
Сумасшедшая семейка. Этот его дядя, сэр Мэттью
Ситтен, - чокнутый. Он умер неделю назад.
Он миллионер, который занимался приютами
для птиц?
Да, какая-то девица бросила его, и в качестве
утешения он выбрал бакланов.
Я не вижу причин утверждать, что Майкл
Ситтен погиб.
Конечно, ты же его знала, я забыл.
Мы встретились в Летуке в прошлом году.
Он замечательный, правда, Фредди?
Не спрашивай меня, дорогая.
Он твой герой, а не мой.
- Вы когда-нибудь летали, капитан Гастингс?
- Ну...
Телефон.
Не ждите меня, я не буду есть десерт.
Впрочем, скоро придут все остальные смотреть
фейерверк.
Жаль, что миссис Крофт здесь нет.
Это несчастье для старушки миссис Си.
Она никогда не жалуется. У этой женщины
золотое сердце.
Отсюда прекрасно видно праздник.
Ты не был здесь в прошлом году.
Вот это да! Посмотрите, какой вид!
Красиво. Я сбегаю принесу пальто.
- Позвольте мне.
- Нет, Вы не найдёте его.
Мэгги, захвати и моё тоже, оно в моей комнате!
Она не слышала.
Я принесу, Фредди.
И возьму меховую накидку. В этой мне холодно.
Хорошо, дорогая.
Вы не находите это однообразным,
Гастингс?
Мне нравятся разноцветные.
Мои ноги чувствуют сырость. Пожалуй, я
досмотрю это из окна тёплого дома.
Я бы тоже что-нибудь надел.
Пуаро, смотрите.
- Мисс Бакли!
- Мой бог...
Извини, что так долго, Мэгги, но...
Это Мэгги Бакли. Её застрелили.
Как случилось, что сегодня вечером на Вашей
кузине оказалась Ваша накидка?
Мы зашли в дом, чтобы взять пальто.
И я бросила накидку здесь, на диване.
Я поднялась наверх, в свою комнату.
Мэгги никак не могла найти пальто.
И спросила - можно ли взять
мою накидку, если она мне не нужна.
Я согласилась и крикнула, что спущусь через
минуту.
И когда я... Когда... Когда я вышла, то...
Я не буду Вас больше расспрашивать
сегодня.
Полагаю, мисс Бакли, Вы не должны
оставаться здесь.
У Вас был шок.
И Вам необходим полный покой.
Я рекомендую прекрасную лечебницу.
Нет.
Но мы хотим, чтобы Вы чувствовали себя
в безопасности, дитя моё, понимаете?
Понимаю. Это вы не понимаете.
Я больше не боюсь.
Мне незачем теперь жить.
Если кто-то хочет убить меня,
он может сделать это.
Вы не можете так говорить, мисс Бакли.
Мадемуазель, я потерпел поражение.
Я обещал защитить Вас, и не смог.
Но сейчас я хочу знать, что Вы в безопасности.
День и ночь около Вас будут люди.
Что происходит?
Ник жива? Она не умерла?
Нет. Нет, мой друг, она жива.
Ник... Ник, моя дорогая, я думал, ты умерла.
Всё нормально, Джордж, не сходи с ума.
Я в безопасности.
Тогда что случилось? Полицейский сказал мне -
мисс Бакли мертва.
Чем скорее Вы окажетесь в постели, тем
лучше, мисс Бакли.
Извини, Джордж.
Это была мисс Мэгги Бакли.
Боже...
Какая трагедия!
Как мы сообщали в 9-часовых новостях...
...нет никакой надежды, что пилот мистер
Майкл Ситтен жив.
Рыбак с острова Трабиран нашёл обломки...
...по-видимому, являющиеся частями
"Альбатроса"...
...гидроплана, построенного мистером
Ситтеном для кругосветного перелёта.
Никто, доктор Грэхам, никто.
Даже близкие друзья мадемуазель Бакли
не должны навещать её.
- Месье Пуаро...
- Даже король Англии, доктор Грэхам. Никто.
Кроме меня, капитана Гастингса и Вас.
Мадемуазель, спокойной ночи.
Гастингс?
Как она?
В безопасности.
Вы же не думаете, что полиция права, считая,
что стрелял бродивший поблизости сумасшедший?
Нет. Стрелял кто-то из друзей мадемуазель.
Думаете, он видел, что убил не того,
кого хотел?
Уверен, что нет.
Должно быть, он будет удивлён, когда
узнает правду.
Трудно не выдать себя в такой ситуации.
Ответьте мне на три вопроса, Гастингс.
- Что?
- Три вопроса.
Первый: почему в последние дни мадемуазель
Ник плохо спала?
Второй: почему надела чёрное платье, если
она никогда не носит чёрное?
Третий: почему вчера вечером она сказала -
мне незачем теперь жить?
- Так и сказала?
- Да. Ответьте на вопросы, Гастингс.
Ну, что касается сна, она беспокоилась.
- Из-за чего?
- Из-за чего? Не знаю.
Чёрное платье? Ей не вернули из чистки
другое платье.
А у любой женщины всегда найдётся чёрное.
Вы ничего не понимаете в женском характере,
Гастингс.
В любом случае, последнее - это естественная
реакция на шок.
Нет, нет, нет, мой друг, это была
неестественная реакция.
Если бы её поразила смерть кузины и она
обвиняла бы в этом себя, было естественно.
Но другое...
Нет, раньше она так не реагировала.
Это был вызов.
Алло? Здравствуйте.
Конечно. Да.
Мадам Райс. Она хочет нас видеть.
Полагаю, нет сомнений в том, что убить
хотели Ник.
Я бы сказал, мадам, что в этом и не было
сомнений.
Вы спрашивали меня про Тевисток,
мистер Пуаро.
Рано или поздно Вы узнаете, поэтому мне
лучше сейчас сказать Вам правду.
- Я не была в Тевистоке.
- Не были, мадам?
Я приехала из Лондона на прошлой неделе
с мистером Лазарусом.
Мы живём вместе в местечке Шелакомб.
Вместе.
Понимаю.
Я всё ещё считаюсь замужней женщиной.
Позвольте нескромный вопрос, мадам.
Разве ещё существует такое понятие?
Вам дорог мистер Лазарус?
- Он богат.
- Какие некрасивые вещи Вы говорите!
Лучше, если я скажу это сама, чем Вы скажете
за меня.
Вы чрезвычайно умны, мадам.
Позже Вы дадите мне диплом.
А сейчас я отнесу Ник цветы и просмотрю,
как она.
Очень мило.
Благодарю Вас, мадам, за откровенность.
Неплохо. Неплохо.
А я живу в "Чайках", рядом с газовым заводом.
Мой дорогой старший инспектор,
рад видеть Вас. Вы остановились не здесь?
Денежные суммы, выплачиваемые нам,
не исчисляются в таких цифрах.
Старые штучки - все эти выдумки насчёт
крайнего дома, да?
Вы правы, старший инспектор.
Думаете, все эти несчастные случаи -
тоже часть игры?
Несомненно.
Может, Вы и правы.
Хорошо бы найти оружие.
Оно на дне моря, если убийца хоть немного
сообразителен.
Такие редко встречаются.
Ладно, мне надо пойти поговорить с родителями
убитой девушки. Они приехали из Йоркшира.
Дайте мне знать, если у Вас возникнут
какие-то идеи.
Можете быть уверены, инспектор.
Так изящно мадам Райс пыталась заставить нас
поверить в то, что мистер Лазарус богат, а?
Должен сказать, это было отвратительно.
Мой дорогой, как всегда, Вы правильно
реагируете. Но не на то, на что надо.
Нет, нет, нет, мадам Райс пытается
внушить нам что-то.
У меня есть богатый друг, он может дать мне
всё, что мне нужно.
И мне не надо убивать любимую подругу
за жалкие гроши.
А-а, понимаю.
Пуаро, что всё это значит? Меня к ней
не пускают.
- Это Ваша работа?
- Вы были у доктора Грэхама?
Наболтал мне так хорошо, как можно ожидать:
ночь прошла спокойно.
Я знаю эти штучки. Мой дядя работает
на Харли-стрит.
Наверняка тут не обошлось без Вас, Пуаро.
Послушайте, мой друг, никто Вас
не дурачит.
Если мы пустим одного посетителя, то должны
пустить и остальных, понимаете?
Ясно. Всё или ничего, хотите сказать?
Больше ничего не будем говорить.
Необходимо соблюдать осторожность.
Я могу держать язык за зубами.
Нем, как рыба.
Я пошлю ей цветы.
Они же любят цветы, правда?
Примите мои глубокие соболезнования,
мадемуазель.
Вы знаете?
Теперь это не важно.
Всё кончено.
Я больше никогда его не увижу.
Мужайтесь, мадемуазель.
У меня не осталось мужества. Последние
несколько недель я только ждала и надеялась.
Капитан Гастингс не знает, о чём мы
говорим.
Майкл Ситтен, лётчик.
Мы были помолвлены. Он погиб.
Вы узнали об этом вчера вечером?
По радио.
Я сказала, что звонил телефон.
Я хотела послушать новости одна.
Я не хочу жить.
Не хочу жить.
Я знаю. Знаю.
У всех нас, мадемуазель, бывают моменты,
когда смерть кажется милее жизни.
Но горе, оно проходит.
Думаете, я забуду его? Выйду замуж
за другого? Никогда.
Вам посчастливилось, мадемуазель, Вас
любил отважный человек.
Когда состоялась ваша помолвка?
Сразу после Рождества. Но мы держали её
в тайне из-за дяди Майкла.
Сэра Мэттью Ситтена?
Он считал, что женщины разрушают
жизнь мужчины.
Он ужасно гордился Майклом.
Оплатил строительство "Альбатроса".
Но если бы Майклу удалось осуществить
перелёт, он бы перестал зависеть от дяди.
Стал бы... Не знаю. Национальным героем.
Его дяде пришлось бы в конце концов
смириться.
Да, да, я понимаю.
Я никому не говорила, даже Фредди.
Даже когда дядя Майкла Ситтена
неделю назад умер?
Мне казалось, это воспримут как хвастовство.
Все газеты писали о перелёте.
Майклу бы это не понравилось.
Мадемуазель, Вы упоминали о своём
завещании.
Где оно, это завещание?
Где-то должно лежать.
Я очень неаккуратна, знаете.
Большая часть бумаг хранится в письменном
столе в библиотеке.
Или в спальне. Или, может быть...
Извините.
Вы позволите мне поискать?
Если хотите.
Я был прав.
Вы имеете в виду, что эта помолвка
связана с убийством?
Слушайте, друг мой. Неделю назад умирает
сэр Мэттью Ситтен.
- Он один из самых богатых людей в Англии.
- Да, но...
У него есть обожаемый племянник...
...которому, надо полагать, он оставил своё
огромное состояние.
В прошлый вторник сообщили, что Майкл
Ситтен пропал.
И в среду начинаются попытки убить
мадемуазель.
Предположим, что Майкл Ситтен написал
завещание и оставил всё своей невесте.
В этом случае на карту поставлено
не жалкое наследство. Огромное состояние.
Послушайте!
Вы какой-то сыщик?
- Простите?
- Вы собираетесь докопаться до сути?
Я, как собака, взял след и уже не потеряю его.
Серия 2
ОПАСНОСТЬ В ДОМЕ НА ОКРАИНЕ
часть вторая
Что вы делаете, Гастингс?
Что?
Нет, я только жду Стеффи Бенсона.
Мы сыграем в гольф.
Но сейчас же самый разгар
расследования убийства.
Всего-то 9 быстрых ямок.
Стеффи позвонил мне.
Он будет здесь всего один день.
К тому же это не настоящее
расследование убийства, правда?
О чем вы?
Ну очевидно, кто бы он ни был,
он убил не ту девушку.
Значит это не считается?
Нет, я этого не говорил.
Гастингс, a после трех попыток
покушения на жизнь
на мадмуазель Ник,
Пуаро дал слово защитить ее.
Очевидно четвертая попутка дала осечку.
И была убита мадмуазель Мэгги Бакли.
Я вижу, что вы этим очень огорчены
Но это тупик, Пуаро.
Кто угодно мог произвести тот выстрел.
Ни у кого не было серьезного мотива
убивать кого либо из них.
Мой дорогой, Гастингс
мое расследование уже раскрыло тот факт
что мадмуазель Ник была обручена
с летчиком Капитаном Ситтоном
и что он вероятно оставил ей
свое внушительное состояние
конечно же очень серьезный
мотив для убийства.
А теперь. . .у нас есть работа.
Послушайте!
Вы какой-то сыщик?
- Простите?
- Вы собираетесь докопаться до сути?
Я, как собака, взял след и уже не потеряю его.
- Надеюсь, моё алиби в порядке?
- Есть ещё кое-что, кроме алиби, капитан.
Вы хотели бы, полагаю, жениться
на мадемуазель Ник?
Я всегда хотел жениться на ней.
Именно. А мадемуазель Ник была помолвлена
с другим. Возможный повод для убийства.
Но в этом нет необходимости.
Другой погиб как герой.
Так это правда? Ник была помолвлена
с Майклом Ситтеном?
В городе уже ходят такие слухи.
- Я ничего не знала об этом.
- Привет, Фредди.
Ни один из вас не знал, что мадемуазель
помолвлена с Майклом Ситтеном?
Ник может быть хитра, как дьявол,
когда захочет.
Теперь я понимаю, почему она была
такой нервной.
У тебя мои часы, дорогой?
Да. Я починил их сегодня утром.
Надоело. Всегда с ними что-то не так.
Вы сказали, они точно показывают время?
Да. Так и есть. Всё дело в ремешке,
в этой маленькой пряжке.
У меня немного болит голова.
Пойду прилягу.
Наилучшие пожелания от Эркюля Пуаро.
Благодарю, мадам.
Я уже послал ей цветы.
Думаю, можно купить фруктов.
Всё съедобное запрещено, капитан.
Не думаете ли Вы, что кто-то всё ещё...
Господи.
Итак, вечером во время фейерверка
Вы были на кухне?
- Точно так.
- И помогали жене убирать посуду, так?
Да. Когда собирается компания, я ей
помогаю.
Вот здесь убили эту леди, около ступенек.
Я один раз видел, как убивают поросёнка.
Да, папа?
- Да, сынок.
- Мне понравилось.
Папа убивал поросят, когда работал на ферме.
Правда, папа?
- Я видел это, мне понравилось.
- Малышам это интересно.
А леди застрелили из пистолета. Горло
не перерезали. Да, папа?
Они все здесь такие?
Бедная мисс Бакли. Кажется, она понятия
не имеет, куда положила завещание.
У большинства людей есть какие-то тайники,
где они хранят такие бумаги.
Боже мой.
Нет ли в доме секретных панелей, тайников,
Вы не знаете?
Вообще-то, есть. Мне показывали тайник,
когда я была ещё девочкой.
Только не могу вспомнить, где он.
Здесь или в гостиной?
А мог бы спрятаться человек?
Нет, сэр. Это небольшое углубление в стене
размером около фута.
Большое спасибо, сэр.
Секретные панели?
Я хочу предусмотреть любые
неожиданности.
Неожиданности? Вот неожиданность
для Вас, Гастингс.
- От кого это?
- От мадам Райс.
"Дорогая, вечеринка была чудесной. Сегодня
чувствую себя ужасно".
"Ты поступила мудро, не попробовав эту штуку.
И не начинай, ужасно трудно бросить".
"Потороплю своего мальчика, чтобы принёс мне
ещё. Это просто ад. Люблю, Фредди".
Написано в феврале.
Она употребляет кокаин, это точно.
Водительское удостоверение.
Счёт от портнихи.
Неплохой процентный купон.
Молодых современных девушек, Гастингс,
не приучают к порядку.
Ни метода, ни системы в воспитании.
Чек на 20 фунтов.
- Что Вы делаете, Пуаро?
- Мы ищем завещание, мой друг.
Но это же нижнее бельё, не так ли?
Решительно, мой бедный Гастингс, Вы
принадлежите к викторианской эпохе.
Это мистер Майкл Ситтен?
- Да.
- И его любовные письма, если я не ошибаюсь.
Пуаро, Вы не можете этого сделать,
это не игра.
Мы и не играем, мой друг, мой охотимся
за убийцей.
Держите. Будете читать.
Две пары глаз лучше, чем одна.
Я не люблю делать такие вещи, Пуаро.
"Третье января".
"Дорогая, это слишком хорошо, чтобы быть
правдой. Ты действительно любишь меня?".
Послушайте.
"Дорогая, всё это так неприятно,
все эти тайны, не правда ли?".
"Но дядя Мэттью с его причудами..."
Пуаро, послушайте это.
"Дорогая, я лечу завтра, я ужасно волнуюсь".
"Кстати, один тактичный парень посоветовал
мне написать завещание".
"Я написал на клочке нотной бумаги
и послал его старику Уитфилду".
"Я вспомнил, что твоё имя Магдала. Какой
я умный! Двое ребят заверили его".
Вы были правы, он оставил завещание.
И тот, кто читал эти письма, должен был
знать об этом.
Мы искали везде.
Вспомните, мадемуазель, где Вы видели
завещание в последний раз.
Не могу.
Вы случайно не спрятали его за потайной
панелью?
Потайной что?
Элен сказала, что в библиотеке или гостиной
есть тайник.
Чепуха. Никогда не слышала об этом.
- Элен так сказала?
- Ну да.
Но мы отклонились от нашего предмета,
мадемуазель.
Последняя воля и завещание Магдалы Бакли.
- Вы использовали бланк?
- У меня не было времени.
Я торопилась на операцию.
Кроме того, мистер Крофт сказал, что
опасно пользоваться бланком.
- Мистер Крофт?
- Да, я попросила его закрыть двери в доме.
- Мистер Крофт был с Вами?
- Да, он...
Какая я идиотка! Заставила вас искать в доме.
Оно же у Чарльза.
У моего кузена Чарльза Уайса.
Мистер Крофт сказал, что о нём лучше всего
позаботится адвокат.
Мы положили его в конверт и отправили.
Оно у Чарльза. Он покажет вам его, если
вы хотите его посмотреть.
Только с Вашего разрешения, смею надеяться,
мадемуазель.
Конечно.
- Нет.
- В чём дело?
Вы не должны есть ничего, что Вам
принесли, мадемуазель.
Ничего.
Вы думаете, они ещё раз попытаются?
- Думаете, что это ещё не кончилось?
- Да.
Думаю, что не кончилось.
Если убийца выбросил пистолет в море,
это пустая трата времени.
Пуаро говорит, что 93% работы полиции -
это пустая трата времени.
Продолжаем? Он оригинальный тип, правда?
О, да.
Но он умён.
Продолжаем?
Конечно, он многому научился у меня
за эти годы.
Смотрите вниз, ребята!
Но, мой дорогой сэр, никто не присылал мне
никакого завещания.
Она написала его сама, насколько я понял,
на простом листе бумаги и послала его Вам.
- Нет.
- Послушайте, мистер Уайс!
Я ничего не получал, капитан Гастингс.
В таком случае, месье, мне нечего
сказать.
Наверное, произошла ошибка.
- С Вас 6 пенсов.
- Пожалуйста.
Спасибо. Покупайте сладкие трубочки!
Покупайте сладкие трубочки!
А-а, вот вы где! У меня есть интересная
информация о галерее Лазаруса.
- Слушаю, старший инспектор.
- Они находятся на Квир-стрит.
Падение интереса к картинам и антикварной
мебели тяжело отразилось на их делах.
В прошлом году они построили новое здание.
Теперь не могут расплатиться.
Спасибо, старший инспектор.
Неплохой мотив, а, Пуаро?
Я просто спросил - составила ли она
завещание? Спросил в шутку.
- Да?
- Она взяла и написала его.
Кто его заверил?
Элен, горничная, и её муж.
А потом? Что потом вы сделали с ним?
Послали по почте мистеру Уайсу, адвокату.
- Вы уверены, что отправили его?
- Я сам бросил его в почтовый ящик на воротах.
Ничего необычного.
Кто же из них лжёт?
Месье Крофт или месье Уайс?
Не понимаю, зачем лгать месье Крофту.
Ему невыгодно скрывать завещание.
Что мы делаем здесь, Пуаро?
Доктор Макалистер, специалист, которого
называют женский врач.
- Гениколог?
- Нет.
Слово "женщина" используется как общий
термин для нервнобольного.
Кто это доктор Макалистер?
Мисс Лемон об этом и рассказывает,
Гастингс.
Я пришла к нему на Харли-стрит.
У него есть лечебница там и ещё одна
в Париже.
Мне там не понравилось.
Осталось неприятное впечатление.
- Респектабельный человек?
- Да. Хотя очень энергичный.
Я сказала, что плохо сплю и у меня депрессия.
- Это была уловка, капитан Гастингс.
- Ах, уловка? Да.
Мне удалось поболтать с одной из медсестёр.
Она сказала, что ваш капитан Челленджер...
...бывает в клинике по крайней мере раз
в 10 дней.
В самом деле?
Мисс Лемон, Вы хорошо поработали.
Прекрасно. Так кто такой доктор Макалистер?
О, Гастингс. Дядя капитана Челленджера.
Его дядя, о котором он говорил.
Неужели?
Но вы бы видели его приёмную!
Там была леди Ловерстофф.
И миссис Бингдофф.
Вот это да!
И та, и другая пробыли в кабинете не больше
пяти минут.
Нет, Гастингс, Вы не поедете.
- Вы отправитесь к месье Уитфилду.
- Кто это мистер Уитфилд?
Адвокат, о котором упоминает в своём письме
Майкл Ситтен.
- Которому он послал своё завещание?
- Совершенно верно.
Я хочу, чтобы Вы убедились, что это так,
и узнали содержание завещания.
А что если все денежки достаются мисс
Бакли? Он мне об этом ни за что не скажет.
Вы должны убедить его, Гастингс.
Денежки.
Но он же в Лондоне.
Через 7 минут уходит поезд на Плимут, там
Вы можете успеть на поезд в Лондон.
Отель "Маджестик", пожалуйста.
Будьте добры, возьмите коробку.
- Мистер Пуаро!
- Да?
Вам срочное сообщение.
Доктор Грэхам просил Вас позвонить ему
в клинику. Он сказал, что это очень важно.
Да, конечно.
Наберите, пожалуйста, этот номер.
Спасибо.
Клинику "Грэндж", пожалуйста.
Не люблю я эти срочные сообщения,
мисс Лемон.
Я никогда не отвечаю на них. От них только
и жди неприятностей.
- Прошу, сэр.
- Спасибо.
Да, доктор Грэхам?
Инспектор Джепп, это Вы?
Что случилось?
Не понял.
Да, я еду.
Мадемуазель Ник отравили.
Её жизнь в опасности.
Шоколад разрезали пополам по горизонтали.
Смешали кокаин с начинкой.
И склеили две половинки.
Почему она так легкомысленна?
Сегодня утром я предостерёг её.
Наш убийца немного умнее, чем Вы думаете.
Это прислали вместе с конфетами.
"Лучшие пожелания от Эркюля Пуаро".
Я не писал это. Но это мой почерк.
Они скопировали это с карточки,
присланной с Вашими цветами.
Неплохо скопировали.
Как мисс Бакли?
Я потерпел поражение, мисс Лемон.
Я совершенно раздавлен.
Мадемуазель Бакли умерла 10 минут назад.
Прошу Вас.
Сэр.
Сэр.
- Это ужасно.
- Я знаю.
Старина Пуаро. Он, должно быть, ужасно
переживает.
Да. Не выходит из своей комнаты.
Я приглашала его пообедать со мной,
но он не хочет.
А как Ваша встреча с адвокатом в Лондоне?
Очень хорошо. Я вспомнил, что учился в одной
школе с его сыном. Он теперь его компаньон.
В общем, главное - да, Майкл Ситтен прислал
ему завещание.
И?
Он оставил всё мисс Бакли.
Речь идёт о миллионах, поскольку как раз
незадолго до этого умер его дядя.
Скажите мне, как и откуда появилась
эта коробка конфет?
Её передал мужчина, брюнет.
Он подъехал на красной машине.
- А-а, Лазарус.
- И что Вы с ней сделали?
Положи её здесь, на столе.
В половине третьего.
Всё, что приносят пациентам, кладётся сюда,
а сёстры забирают.
Я пришла на дежурство в три.
Точнее, без пяти три.
Потому что доктор Грэхам меня как раз позвал.
Тогда я и забрала коробку.
Значит, в течение получаса она оставалась
здесь без присмотра?
Была коробка конфет, цветы от мистера
и миссис Крофт.
И посылка, присланная по почте.
Это была коробка шоколадных конфет
Фюллер.
Не понял. Ещё одна коробка?
Да, так получилось.
Мисс Бакли открыла обе, и в одной из них
была Ваша карточка.
Она оставила эту коробку, а вторую
я унесла.
От кого были конфеты?
Там не было карточки.
Так какая же из них была якобы от меня?
Доставленная по почте или та, которую
принесли?
Не могу сказать. Мисс Бакли открыла обе
коробки сразу, а потом заглянула внутрь.
Вчера днём Вы отнесли коробку конфет для
мисс Бакли в лечебницу, да, мистер Лазарус?
- Да.
- Очень мило с Вашей стороны.
Вообще-то, конфеты были от Фредди, миссис
Райс. Она просила передать их.
Понятно.
Вы уже напали на след?
Я бы так не сказал.
Я хочу, чтобы их повесили, кто бы это ни был.
Она не хочет никого видеть.
Просто скажите ей...
Скажите мадам Райс, что пришёл её друг
Эркюль Пуаро.
Он просит Вас уйти.
Извините.
Уходите! Как вы смеете!
Это расследование убийства, миссис Райс,
а не вечеринка у викария.
Вы послали вчера мисс Бакли коробку конфет.
- Вы меня не запугаете.
- Убиты два человека, миссис Райс.
Вашу подругу отравили конфетами.
Нам известно, что Вы послали ей коробку
шоколадных конфет.
Думаете, я убила Ник?
Мы должны рассматривать любую
возможность, даже маловероятную.
Ник позвонила мне вчера и попросила купить ей
коробку шоколадных конфет Фюллера за 2 фунта.
- Она сама попросила Вас принести конфеты?
- Да. Я так и сделала.
- Какой у неё был голос по телефону?
- Голос?
Нормальный.
Немного слабее, чем обычно.
Я вначале не узнала её.
Так она сама не сказала, кто звонит?
Да.
Вы уверены, мадам, что это была
Ваша подруга?
Да, конечно.
Кто же ещё это мог быть?
И что это нам даёт?
Я ничего не понимаю. Ничего.
Я в полной темноте, как маленький ребёнок.
Кто заинтересован в смерти мадемуазель?
Мадам Райс.
Кто покупает шоколад и признаёт это...
...сочинив историю о телефонном звонке,
не выдерживающую никакой критики?
Мадам Райс.
Это слишком просто. Глупо.
- Вы говорите, она употребляет кокаин?
- Я уверен в этом.
А в конфетах был кокаин.
Но она неглупа.
Убийца сделал четыре неудачные попытки.
Пятая ему удалась.
Чего он добивался?
Что должно было произойти после смерти
мадемуазель Ник...
...которую он так стремился убить?
Теперь мы это узнаем.
Возможно, уже сегодня всё прояснится.
Я не могу есть эти яйца.
Они совершенно разные по величине.
- Мистер Пуаро?
- Да.
Вас просят к телефону в сад, в холле.
- Кто?
- Мистер Чарльз Уайс.
События начинают развиваться.
Извините.
Да? Сегодня утром?
Нет, нет, нет. Мы не можем ждать.
Вечером? Да.
До свидания.
Началось.
Что происходит?
За мной.
Месье Чарльз Уайс сообщил мне, что сегодня
утром получил по почте завещание...
...подписанное его кузиной мадемуазель Бакли
и датированное 25 февраля.
Получается, оно полгода пролежало на почте.
И подоспело как раз вовремя.
И она завещала всё миссис Райс?
Месье Уайс ничего не сказал о содержании
завещания.
Но нет оснований сомневаться, что это то самое
завещание, заверенное Элен Уилсон и её мужем.
И это возвращает нас к Фредерике Райс.
Какой красивое имя! Фредерика!
Да. Намного лучше, чем то, которым её
называют друзья. Фредди.
Неподходящее имя для юной леди.
Для Фредерики не так уж много сокращённых
имён, а вот для Элизабет их целая дюжина.
Элиза, Лиз, Бетти, Бетси, Бесс...
Благодарю Вас, мисс Лемон.
Или Маргарет. Можно Мэгги, Мадж...
- Марго.
- Пегги.
Марджи, Мэг, Мэгги...
А-а, вот Вы где, Пуаро! Я Вас искал.
Как Ваше имя, старший инспектор?
- Имя? Какое имя?
- Ваше имя?
Джеймс.
- Джеймс Джепп.
- Джим.
- Джимми Джепп.
- Джейми Джепп.
Мы с инспектором оставим вас,
поиграйте.
- А как будет Эркюль?
- Думаю, никак.
Эрк.
Может быть, этого и ждал убийца.
Конечно, мы не можем быть уверены.
В этом деле очень сложные скрытые мотивы
и...
- О, мой бог...
- Что такое?
Я был слеп. Слепец.
Я сказал "сложные".
Нет же, проще не бывает. Не бывает.
Я жалкий слепец. Я ничего не понимал.
Прошу вас.
А вот и мы. Для меня это уже смена обстановки.
Берт, мы сядем рядом с капитаном Гастингсом.
Хорошо. Можно начинать, месье Уайс.
Обыкновенно завещание умершего читается
после похорон.
Я предлагаю прочесть его сейчас.
Оно написано в феврале, но я получил его
по почте сегодня утром.
Несмотря на то, что этот документ неправильно
оформлен, заверен, как положено.
"Это последняя воля и завещание
Магдалы Бакли".
"Назначаю распорядителем моего кузена
Чарльза Уайса".
"Я оставляю всё, что имею на момент моей
смерти, Милдред Крофт".
"В знак признательности за помощь, оказанную
ею моему отцу Филиппу Бакли".
"Помощь, которую невозможно переоценить".
Подпись: Магдала Бакли.
Это правда. Я никогда не раскрывала
эту тайну.
Филипп Бакли уехал в Австралию.
Если бы не я...
- Ну, я не хочу говорить об этом.
- Боюсь, Вам придётся, миссис Крофт.
Это была тайна. Пусть это и останется тайной.
Она знала об этом. Ник.
Полагаю, отец рассказал ей.
Пусть говорят, что в мире нет благодарности.
Я утверждаю, что это неправда.
И вот тому доказательство.
Думаю, месье Уайс, Вы, как ближайший
родственник, можете оспорить завещание.
Ведь на карту было поставлено огромное
состояние...
...о котором и не было речи в момент
составления завещания.
У меня и в мыслях не было оспаривать
завещание моей кузины.
Вы честный человек. Вы не пожалеете
об этом.
Ну, миссис Си, вот это сюрприз.
Моя дорогая девочка...
Я хотела бы, чтобы она видела нас сейчас.
Может, она и видит - кто знает?!
Может быть.
Господа, нам повезло.
Среди нас мадемуазель Лемон.
Она не любит, когда об этом говорят.
Но Фелисити Лемон обладает способностями
медиума.
Мы все сейчас за столом.
Давайте проведём сеанс.
- Ну, я не...
- Великолепная идея.
Сеанс? Но, наверное...
- Какая чепуха!
- Нет, нет. Это будет очень интересно.
Почему бы и нет?
- Все готовы, мадемуазель Лемон.
- Нет...
Я выключаю свет.
Мы все должны взяться за руки, не так ли,
мадемуазель Лемон?
- Ну...
- Все взялись за руки!
Пожалуйста, полная тишина, пока
мадемуазель Лемон входит в транс.
- Вы думаете...
- Тихо, пожалуйста.
Да, она входит в транс.
Здесь есть кто-нибудь?
Думаю, пора прекратить эти глупости.
Есть кто-нибудь?
- Смотрите!
- Это она! Она вернулась!
Убитые всегда приходят! Это она!
- Ты живая?
- Конечно, я живая.
Слава богу. Слава богу.
Кто придумал это представление?
Боюсь, это я убедил мадемуазель
притвориться мёртвой.
Благодарю Вас, миссис Крофт, за то, что Вы
сделали для моего отца.
Но, боюсь, Вам не придётся ничего получить
по завещанию, которое Вы так ловко подделали.
Это была шутка, дорогая. Шутка.
В самом деле очень смешно.
Всего лишь шутка, и всё.
Так завещание - подделка?
О, да. И очень искусная.
У Вас ничего нет против меня.
Ничего? Вы подделываете моё завещание
и потом пытаетесь убить меня!
- Нет.
- Вам это не удалось.
И вы убили по ошибке мою бедную кузину,
и говорите "ничего"?
- Мы не замешаны в этом.
- Не говори ничего, Берт, молчи.
- Может, мы и подделали завещание...
- Берт!
Но мы никого не убивали.
Уведите их, инспектор.
Уведите их из моего дома.
Богом клянусь, мы не виноваты
в смерти этой девушки.
Как хорошо, что всё это закончилось!
Мне так неприятно было делать это.
Обманывать вас, мои милые друзья.
Главное, что с тобой всё в порядке.
Думаю, пора это отпраздновать.
Может быть.
Но, может быть, пора выяснить правду.
Старший инспектор Джепп.
Сегодня вечером, следуя указаниям мистера
Пуаро, я прятался за шторой в библиотеке.
Когда все сидели в гостиной, один человек
зашёл в дом.
Этот человек подошёл к тайнику в библиотеке,
он достал оттуда то, что там находилось...
...и вышел в холл.
Человек вышел, подошёл сюда и сделал
странную вещь.
Положил то, что он взял в тайнике, в карман
пальто, висящего здесь.
- Миссис Райс.
- Да?
Помогите мне. Подойдите и загляните
в карман Вашего пальто.
Там ничего нет. Кроме моих перчаток.
Я прошу Вас, миссис Райс.
- Перчатки.
- А в другом кармане?
- Это не моё.
- Вы хотите обвинить её?
Кто-то хочет обвинить мадам Райс.
Но это не инспектор Джепп и не Пуаро.
Спасибо.
Случилось так, что убили Мэгги Бакли.
Но мы все были уверены, что хотели убить
мадемуазель Ник.
Но в этом не было смысла.
Мадемуазель Ник обожает свой дом.
Разве не так, мадемуазель Ник?
Но чтобы сохранить его, ей очень нужны были
деньги.
Неплохое состояние, думает она, встретив
молодого авиатора Майкла Ситтена в Летуке.
Но он влюбляется не в неё.
Он влюбляется в другую.
Какой вздор!
И коварный план зарождается в хорошенькой
головке молодой леди.
Когда я думал об этом, то вспомнил какие-то
глупости...
...которые говорили капитан Гастингс и мисс
Лемон...
...что есть много сокращений от Маргарет:
Мэгги, Марго, Мардж и так далее.
Я спросил себя.
Каково настоящее имя Мэгги Бакли?
И вдруг я прозрел.
Было две Магдалы Бакли.
- О, боже...
- Это чушь, Фредди.
Это клевета. Чарльз, ты же мой адвокат.
Магдала - семейное имя.
Но Майкл Ситтен не знал, что Ник тоже зовут
Магдала. Он знал её как Ник.
И в своём завещании он пишет, что оставляет
всё Магдале Бакли.
Это ложь. Каждое слово - ложь.
Итак, убийца - человек, застреливший
мадемуазель Мэгги, - мадемуазель Ник.
Вы сошли с ума! Зачем мне убивать Мэгги?
Чтобы унаследовать деньги, оставленные ей
Майклом Ситтеном.
С ней он был помолвлен, а не с Вами.
Не Вас он любил.
Вы глупец. Вы ничего не знаете.
Все вы так глупы!
Я возьму свои часы.
Пойдёмте.
Она бы не осталась безнаказанной.
Мой дорогой старший инспектор, ей уже почти
удалось сделать это.
Даже Пуаро был обманут.
Убить Мэгги Бакли было легко.
Это только подтвердило рассказы мадемуазель
Ник о покушениях на её жизнь.
Что же натолкнуло Вас на верный путь?
Любовные письма Майкла Ситтена.
Видите ли, мадемуазель Ник украла только те
письма...
...в которых он не называл Мэгги по имени.
Но в них было ещё кое-что.
27 февраля мадемуазель Ник удаляли
аппендикс.
А в письме Майкла Ситтена от 2 марта
нет ни слова об этом.
Она такая эксцентричная девочка.
Она не контролировала себя.
Это будет очень неприятный процесс.
Наверное, мне стоит позаботиться об адвокате.
Думаю, это не понадобится.
Если не ошибаюсь, часы мадемуазель Ник
помогут ей избежать суда.
Ведь в них вы прячете кокаин, не так ли?
Что? На что Вы намекаете?
Не пытайтесь обмануть меня, капитан, Вашими
располагающими манерами.
Вы неплохо устроились. Торговля наркотиками,
Вы и Ваш дядя, Харли-стрит.
Послушайте...
Что Вы думаете о торговле наркотиками,
инспектор?
Вообще-то, мне это не нравится.
Думаю, нам следует поговорить, капитан.
Прошу.
Боже мой! Кокаин в наручных часах?!
Для этого она и взяла часы, не так ли?
Это ужасно.
Согласен, мисс Лемон.
Но это лучше, чем виселица.
Приятно, не правда ли, старший инспектор, что
мы наконец узнали о деле всё?
Я думаю, Вы и так знали всё, Пуаро.
Ну, возможно.
Одно Вам, старший инспектор.
Мистеру Пуаро ни одного.
В поезде по дороге сюда я прочла о том...
...что мороженое очень плохо влияет на серые
клеточки.
И два мне, так как мои уже умерли.
Они забавны, правда, старший инспектор?
Морской воздух им явно на пользу.
Пожалуй, я вернусь в Лондон один, а их
оставлю здесь.
Благодарю.
Ваше здоровье!
Серия 3
Держите вора!
ДАМА В ВУАЛИ
Они боятся меня, Гастингс. Преступники
так боятся Эркюля Пуаро...
...что раскаялись в своих гадких деяниях
и стали самыми честными гражданами.
Вздор, Пуаро! Вы только посмотрите
на эту шхуну!
Вы сказали "вздор", Гастингс?
Большинство из них вообще не слышало
об Эркюле Пуаро.
Вам нравится бить лежачего, да?
Хотелось бы, чтобы вы были правы.
Я не прочь уйти в отставку пораньше.
Мне кажется, наши криминальные друзья
стали умнее.
На прошлой неделе я вел дело, которое
вам понравилось бы, Пуаро.
Мой дорогой инспектор, в данный момент
я занялся бы любым делом.
"В Берлингтон-Аркей среди бела дня входит мужчина...
...наставляет револьвер и забирает драгоценности"
- Дорогой Джепп, звучит довольно банально.
- Самое интересное впереди.
Грабитель не пробежал и пяти метров,
как был схвачен прохожими...
...которые
держали его до прихода констебля.
Констебль препроводил его с драгоценностями
в карманах в участок.
Отлично. Очень хорошая, воодушевляющая
общественная работа достойных прохожих.
- За исключением...
- За исключением чего, инспектор?
Драгоценности в его кармане оказались
ненастоящими.
Настоящие он передал сообщнику -
...одному из вышеупомянутых
"достойных" граждан.
Ну и ну!
Неплохо, да?
Надеюсь, он получит десять лет.
Да, очень хорошо.
Совсем неплохо задумано.
Знаете, Гастингс, иногда мне хотелось бы не
обладать такими нравственными достоинствами.
Правда?
Разве Эркюль Пуаро действует не лучше
любого преступника?
Эркюль Пуаро пользуется своим серым
веществом.
Эркюль Пуаро менял бы свой метод действия
в каждом преступлении.
Скотланд-Ярд
никогда не смог бы поймать меня.
Ах, Гастингс, Гастингс, поработать
для разнообразия вопреки закону...
...думаю, это было бы довольно забавно.
Представьте...
Каждое утро - новое преступление, каждое
утро инспектор Джепп рвет на себе волосы.
И на каждом углу продавцы газет кричат:
"Читайте о новом преступлении!".
"Месье Биг разоблачает все!".
- Да, мисс Лемон?
- К вам приходила дама, мистер Пуаро.
Отлично.
- Какая дама, мисс Лемон?
- Конкретно сказать сложно.
Лицо невозможно было разглядеть
из-за вуали, которую она носит.
Где она сейчас, мисс Лемон?
Она сказала, что ей нужно посоветоваться
с вами о крайне важном деле...
...и просила вас прийти в гостиницу "Афины".
- А как она представилась?
- Она не назвала имени.
- В каком номере она остановилась?
- Она не назвала номера.
Да. Неудивительно, что дела уходят у меня
из-под носа.
Здравствуйте, мадемуазель.
Должно быть, вы месье Пуаро?
Извините, что не смогла дождаться вас
в кабинете. Но, по-моему, за мной следят.
Следят, мадемуазель?
Я сомневаюсь, что кто-нибудь в состоянии
помочь мне...
...но о вас я слышала
так много чудесного.
Может быть, вы сможете
сделать невозможное.
Невозможное всегда доставляет
мне удовольствие.
Позвольте представить
вам капитана Гастингса.
Здравствуйте.
Продолжайте, прошу вас, мадемуазель.
- Вы слышали о леди Милисент Кэсл Воган?
- Дочери графа Килорни?
- Я леди Милисент.
- Несомненно.
Благодарю. Возможно, вы читали о моей
помолвке с герцогом Саутширским?
Да, верно. Говорят, это будет свадьба года.
Вот не ведал, что вы такой знаток
высшего света, Гастингс.
Здесь слишком людно.
Я доверюсь вам.
- Вы прекрасны!
- Очень любезно.
Есть человек. Ужасный человек.
Его фамилия Левингтон.
Однажды я написала письмо. В то время
мне было всего шестнадцать.
- Письмо вы написали мистеру Левингтону?
- Нет. Молодому человеку.
Он отправился в экспедицию на Ориноко.
И не вернулся.
- Не повезло.
- Я очень любила его.
Понимаю.
Письмо было глупым, неосмотрительным,
не более того...
...но в нем были фразы,
которые можно истолковать двояко.
Понятно. Значит, это письмо попало в руки
месье Левингтона?
Да. Но он грозит послать его моему жениху,
если я не заплачу огромную сумму денег.
Грязная свинья! Прошу прощения,
леди Милисент.
- Сколько он требует?
- Двадцать тысяч фунтов.
Это невозможно. Сомневаюсь, что я смогу
набрать хотя бы тысячу.
- Вы видели это письмо?
- Да, я была у него дома, в Уимблдоне.
Он показывал мне его. Я пыталась выхватить,
но он оказался проворнее.
Где оно сейчас?
Он сложил его и спрятал в маленькую
деревянную коробочку.
Как он назвал ее,
"китайская головоломка".
Он сказал: "Здесь письмо в безопасности".
"А сама коробочка спрятана
в таком месте, что вам никогда ее не найти".
Мне невыносимо думать, что вы можете
заплатить ему хотя бы пенни.
Верно. Верно.
Изобретательность Эркюля Пуаро
победит ваших врагов.
Да. Пожалуйста, будьте любезны, пришлите
ко мне этого месье Левингтона.
Не понимаю, почему этот Левингтон должен
отдавать нам письмо по первой нашей просьбе?
Но какая потрясающая женщина!
Иногда я думаю, друг мой, что вас
слишком легко потрясти.
- Спасибо.
- Спасибо, сэр.
Пожалуйста, на Уайт Хевен Меншенс.
Это интересно, Пуаро: "Таинственное
убийство англичанина в Голландии".
Так всегда пишут, Гастингс. Потом выяснится,
что он ел консервированную рыбу...
...и его смерть вполне естественна.
Ну, если вы расположены к такой точке
зрения...
- Надеюсь, он не придет сейчас, мистер Пуаро?
- Возможно, он испугался нас, мисс Лемон.
- Если угодно, я останусь.
- Нет-нет, спасибо.
Мы с капитаном Гастингсом справимся.
- До свидания, мистер Пуаро.
- До свидания.
- До свидания, капитан Гастингс.
- До свидания, мисс Лемон.
Надеюсь, вы проведете приятный вечер.
Это он, это он! Наверняка это он!
Успокойтесь, мисс Лемон,
это обыкновенные шантажисты.
В шантаже есть нечто отвратительное,
мистер Пуаро.
Я уверен, вам нечего опасаться.
Пожалуйста, будьте любезны, уходя,
впустите мистера Левингтона.
К вам мистер Левингтон.
Так, так, так. Значит, вы знаменитый
Эркюль Пуаро, не так ли?
Он самый, месье.
Девица Кэсл Воган сказала, что вы хотите
поговорить со мной.
- Она решила, что я могу передумать?
- Возможно, что так.
- Должно быть, она считает меня идиотом.
- Возможно, так и есть.
- Испытайте меня.
- Отлично.
У леди Милисент нет двадцати тысяч фунтов
и даже около того.
Неужели?
То, что у нее есть титул, не значит,
что она богата.
Я уверен, что ее друзья-джентльмены
будут достаточно щедры...
...и ссудят
деньги молодой красивой женщине.
Особенно если она правильно возьмется
за дело.
- Свинья!
- Гастингс, пожалуйста.
Задорный же у вас помощник.
Леди Милисент может с трудом осилить
сумму в пять тысяч фунтов.
Пять? Это вы так шутите, да?
Эркюль Пуаро не шутит, месье.
Что ж, господа, больше разговаривать не о чем.
У меня есть товар. Или я получаю мою цену,
или нет. Торг здесь неуместен.
Оказывается, месье Левингтон, вы достаточно
опытны в таких делах.
Ладно. Раз леди Милисент такая
очаровательная девушка, я немного уступлю.
- Говорите.
- Скажем, восемнадцать тысяч.
- Это не так уж мало.
- Или соглашайтесь, или нет.
Сегодня я уезжаю в Париж.
Вернусь во вторник.
Если восемнадцать тысяч не будут уплачены
во вторник вечером, герцог получит письмо.
Всего хорошего, месье.
Гастингс?
Гастингс?
Гастингс?
- Я упустил его.
- Месье Левингтона?
- Он взял такси.
- Зачем он вам понадобился?
Я хотел проследить за ним,
узнать, где он живет.
- Мы знаем, где он живет.
- Что?
Леди Милисент нам сказала.
Он живет в Уимблдоне.
Уимблдон достаточно большой.
Там жила моя тетя. Дядя тоже.
- В общем, иногда я ездил туда.
- "Буэна-виста", Сидар-авеню.
Понятно.
В этом томе масса
полезной информации, Гастингс.
Вы что, додумались до того, чтобы
искать адреса в телефонном справочнике?
Да, Гастингс, додумался.
Зачем вам понадобилось знать, где живет
месье Левингтон, Гастингс?
Не знаю.
Это зверь какой-то.
Когда он говорил о леди Милисент, мне
хотелось спустить его по ступеням.
Но вы захотели сделать это в стенах
его собственного дома, да?
Что? Нет. Не знаю, но что-то нужно сделать.
Кое-что будет сделано, Гастингс.
Вы отправитесь к нему домой?
Вы отправитесь к нему домой,
пока он будет в Париже?
Вы отправитесь к нему домой, пока он будет
в Париже, и ограбите его?
- Вам надо на другую сторону.
- Что?
Торговцы на другой стороне.
Вы не продаете лук?
- Простите?
- Такие, как вы, часто приходят сюда за этим.
Ко мне заходил месье Левингтон.
Он встречается со многими
хорошими людьми.
Я не имею к этому
отношения, я всего лишь домохозяйка.
А я слесарь. Специалист по секретным замкам.
Он ничего не говорил мне об этом. Но не могу
сказать, что удивлена. Здесь творится всякое.
- Что ж, заходите.
- Спасибо.
Вытирайте ноги.
С тех пор, как у дороги построили теннисный
корт - все изменилось.
Всякий сброд тянется посмотреть. Послушали
бы вы, как они говорят.
Со всеми этими людьми, спрашивающими
дорогу, желающими кофе...
Не знаю,
чем они считают этот дом?
В самом деле, мадам.
После победы Фреда Перри в этом году
они вообще перешли все границы.
Мистер Левингтон очень хотел, чтоб я установил
новый особый замок, пока он в Париже.
Так вот где он! Я не могу за ним уследить.
Тогда занимайтесь своим делом.
Спасибо, мадам... Мистер Левингтон не назвал
мне вашего имени. Вас зовут мадам...
Годбер.
Прелестно.
Почему вы работаете слесарем, если
вы француз?
- Потому что я не француз, мадам.
- Нет?
- Нет?
- Тогда откуда вы?
Миссис Годбер, назовите мне страну,
очень гористую и разделенную на кантоны?
- Неужели китаец?
- Нет, нет, мадам, Швейцария.
Страна, известная своими настенными,
наручными часами. И замками.
Я слышала о наручных часах. У моего
умершего мужа были такие.
Да упокоит Бог его душу.
Не принесли ему никакой пользы.
Ну, мне некогда болтать с вами, нужно
закончить работу...
...и возвращаться домой,
в Стритон.
А у меня сложилось впечатление,
что вы живете здесь, мадам.
Нет. Определенно. Нет. Я заканчиваю работу
в шесть, что бы там ни было.
Завтра я вернусь в это же время, мадам.
А до тех пор, пожалуйста, не позволяйте
никому трогать окна. Они уже подключены.
- Подключены?
- К электричеству.
Я не вижу никаких проводов.
Естественно.
Осторожно, Гастингс. Полицейские проходят
каждые семнадцать минут.
Как вам это удалось?
Тише.
Не зажигайте свет. Соседи увидят.
- Тише. Тише.
- Нашли?
- Нет.
- Я тоже.
Дьявол!
Эркюль Пуаро проигрывал? Никогда.
Я искал везде. Даже вытаскивал фрукты
из вазы.
Гастингс, только спокойно.
Будем рассудительными. Будем... Наконец-то,
давайте воспользуемся своим серым веществом.
Я идиот. Кухня.
Кухня?
Это невозможно. А как же слуги?
Они постоянно снуют там.
Именно. Так сказали бы 99 человек из 100.
Именно поэтому кухня - идеальное место
для того, чтобы прятать. Вперед.
Он не мог закопать ее в уголь?
Если посмотрите внимательно, Гастингс,
увидите, что я осматриваю не уголь.
Офицер! Офицер!
Посветите мне, Гастингс.
Пожалуйста, дайте нож.
- Отлично!
- Не говорите так громко.
Но какое необычное место! Любой мог
использовать полено.
В июле? И оно было уложено внизу поленницы.
Очень изобретательный тайник.
Думаю, ее будет не так-то просто открыть.
Игра закончена.
Теперь ведите себя потише.
Офицер, я хочу объяснить. Мы с другом
пришли по просьбе мистера Левингтона.
Это он, он главный. На другого
не обращайте внимания.
Мадам Годбер...
Дрожь по коже, когда такие типы
упоминают твою фамилию.
Я знала, что он придет.
Притворился, что говорит с глупым акцентом.
- Сейчас же отправитесь со мной в участок.
- Я могу все объяснить.
Пытался наплести какой-то вздор
о том, что он китаец.
- Мадам...
- Не называйте меня мадам, хам!
Он смотрел, что здесь плохо лежит.
Но я одурачила его, сказала, что не живу
здесь, понимаете?
Я заподозрила с самого начала,
загляните ему в глаза!
- Офицер...
- Загляните в его крошечные бегающие глазки.
- По ним все видно, правда?
- Идем, сынок, для тебя готова камера.
- Доброе утро, сэр!
- Доброе утро.
Подозрительный тип, верно?
Он вел себя спокойно.
Да, он ведь слишком умен. Мы несколько
месяцев разыскивали его.
Только он не называет себя. Как его зовут?
Это не смешно, Джепп.
Никто не знает его настоящего имени,
но все зовут его Бешеный пес.
Бешеный пес?
Кольцо с камнем. Одно пенсне. Одна...
Что это такое?
Гребень для усов.
- Для усов?
- Да.
- Вы мне не говорили, что он извращенец, сэр.
- Отдайте ему вещи.
Не понимаю, как вы успели попасть в дом
Левингтона, Пуаро? Я сам только вчера узнал.
- О чем узнали, инспектор?
- О том, что Левингтона убили в Амстердаме.
- Убили? Когда?
- Когда? Конечно же, на прошлой неделе.
- На прошлой неделе?
- Вы знали об этом.
Да. Да, конечно.
- Доброе утро, Гастингс. Вы в добром здравии?
- Вы же знаете, такое невозможно.
Я рад, что вы выглядите таким отдохнувшим,
Гастингс.
А какую великолепную скорость
вы развили вчера вечером!
Что за необходимость была прыгать в окно?
И бросать на произвол судьбы бедного
старого друга?
Если бы мне не удалось бежать и сообщить
о вас Джеппу...
...сегодня утром вы предстали бы перед
Уимблдонским судьей...
...и минимум - вторжение в дом.
Собственно говоря, у меня все равно была
беспокойная ночь.
Я не сомкнул глаз,
пытаясь открыть ее.
Очень сочувствую вам, Гастингс.
Не думаю, что это коробка. По-моему, это
сплошной кусок дерева.
- Неужели?
- Я неплохо разбираюсь в механизмах.
Попробуйте вы.
- Пожалуй, придется воспользоваться молотком.
- Минуточку, друг мой.
Может, бедный старый Пуаро справится с этим.
Гастингс, какой взломщик пропал...
...когда Эркюль Пуаро решил стать величайшим
в мире детективом!
Это оно? Письмо леди Милисент? Надеюсь,
вы не собираетесь читать его?
Как я смогу сказать - письмо ли это
леди Милисент, если не прочту его?
- Сначала взлом, теперь это.
- Да, очень мило.
Это она. Леди Милисент.
Она хочет видеть вас.
Но... В ее гостинице через час.
Она говорит, что в гостинице опасно.
Где же тогда?
Произошли странные события, полагаю,
они позабавят вас, Гастингс.
- В самом деле?
- Мистер Левингтон мертв.
Боже милостивый!
Собственно, он был мертв уже в пятницу,
когда приходил к нам.
Уже мертв?
Это ваш англичанин, загадочно убитый
в Голландии.
Убитый в Голландии? Но как он попал в Лондон?
Это наверняка был другой человек.
Хорошо, Гастингс. Да, отлично.
Месье Пуаро! Как чудесно!
Как вам удалось?
К сожалению, довольно предосудительным
способом, миледи.
О, боже!
В опасной и сложной операции капитан
Гастингс проявил настоящий героизм.
Но, уверен, мистер Левингтон не в претензии.
Как я могу отблагодарить вас обоих?
Где оно было спрятано?
- В китайской коробочке, как вы и сказали.
- А китайская коробочка была в полене.
И вы нашли ее! Вы оба чудесные,
чудесные люди!
- А где она сейчас?
- Что?
- Китайская коробочка, где она?
- Коробочка? Не знаю.
Вы не знаете? Нельзя же было потерять
такую вещь.
- Гастингс, а что мы сделали с той коробочкой?
- А вы не выбросили ее?
- Надеюсь, нет? Это такая красивая коробочка.
- Нет, я вспомнил, вы положили ее в карман.
Вот.
Это она. Правда, красивая?
По-моему, довольно обычная. В Лайм-Хаус
такие продаются по два пенса.
Нет. Мне бы очень хотелось оставить ее
в качестве сувенира.
Чтобы напоминала
о таком умном французском джентльмене.
Бельгийском.
Необыкновенно.
А я надеялся, что вы позволите мне оставить
ее.
Чтобы напоминала о прекрасной
английской леди.
Но я дам вам сувенир получше в день
свадьбы.
Уверяю, вы не сочтете меня
неблагодарной, месье Пуаро.
А для меня большее удовольствие, миледи,
служить вам, чем получить денежный чек.
Вы должны позволить мне оставить коробку.
Нет, месье Пуаро, вы не понимаете, мне
необходимо получить ее.
Думаю, нет.
Что это значит?
Внутри этой коробки полость. Эта полость
разделена на две части.
Пожалуйста, следите.
В одной половине
было компрометирующее письмо, а в другой...
Если я не ошибаюсь - камни из ожерелий,
украденных в Берлингтон-Аркей.
- Именно.
- О, нет!
- Привет, Герти.
- О, дьявол, замели!
Вы знакомы?
Герти руководит самой опасной бандой
мошенников.
Мошенников?
- С драгоценностями.
- Он все знает?
Нет.
Не могу понять, зачем ты связалась с этим
Левингтоном, Герти?
Я тоже.
Он был настоящим негодяем, шантажистом
и тому подобное.
А то я не знаю! Он облапошил нас!
Но именно он навел нас на это дело.
Он разузнал все о ювелирах у одной из
бедняжек, которую он шантажировал.
И он разработал план?
Именно. Он уговорил меня подключить его
в качестве прохожего, схватившего Шайнера.
- И Шайнер передал драгоценности Левингтону?
- В самую точку!
Левингтон согласился встретиться с нами
в своем доме. В Уимблдоне.
Но не пришел, грязный подонок! А я не знала,
где он спрятал камни.
Но раньше он показал мне, где прячем письмо.
И я решила, что камни он держит там же.
Таким образом, дорогая мадемуазель, вы
решили позвать Эркюля Пуаро...
...чтобы он поискал для вас?
Я слушала, что вы мастак.
Вы выследили Левингтона, ваши люди
отправились за ним в Голландию...
...там его и убили, да?
- Ни с места! Ты пожалеешь, приятель!
- Не понял?
У нас есть основания считать, что ты украл
музейные экспонаты, спрятанные у тебя.
Что?
- Скорее, она убегает!
- Проклятье, она убегает!
- Коробка у тебя?
- Плевать на нее, у меня камни, бежим!
- Посмотрите удостоверение!
- Мы знаем, ты вооружен!
- Он безоружен!
- Да посмотрите же!
Что ж, мы же не обязаны знать.
- Это Левингтон!
- Нет, это Джоуи Уэзерли.
Герти заставила его играть роль Левингтона...
...после убийства настоящего Левингтона
в Голландии!
Точно!
Уэзерли!
Джоуи, я нашел одного из твоих родственников!
Ты же знаешь, что не уйдешь, Джоуи!
Ну же, Герти, сдавайся! Ты попала в плохую
компанию!
- Они где-то здесь, Пуаро.
- По-моему, это игра на выдержку, друг мой.
Это не в моем вкусе. Я сожгу все
эти покрывала.
- Полагаю, в музее будут очень недовольны.
- Мне на это начхать!
Бенсон, Тидмаш!
- Они здесь!
- Господи!
- Джоуи!
- Бежим!
- Ладно, Джоуи, не суетись!
- Сдавайтесь, Уэзерли!
Ни за что на свете, мистер Джепп!
Давай, Герти, выкладывай, выкладывай!
Садитесь сюда, Гастингс.
Надеюсь, вы не раните снова мои чувства
фразой о том, что я неизвестен преступникам?
Я не совсем это имел в виду.
Право, они сами даже нанимают меня,
когда не знают, что делать.
Что скажете?
По-моему, мы сделали недурной выбор, Гастингс.
- Неплохо, да?
- Пуаро! Гастингс!
Я думал, она не прекратит
болтать.
- Что скажете?
- Красавица!
- Я думал, вы хотите купить поменьше.
- С маленькой я чувствовал бы себя глупо.
Хотите испытать ее сейчас?
Капитан Гастингс принес ее сюда
не ради тренировки.
Вы когда-нибудь мечтали выйти в море, Пуаро?
Нет, друг мой. Ближе мне подходить
не хочется.
А я когда-то мечтал о море.
Серия 4
ЗАТЕРЯННАЯ ШАХТА
Гостиница "Сент-Джеймс"
Общественный фонд. Вы выиграли второй
приз на конкурсе красоты.
Получите десять фунтов.
Спасибо, Гастингс. Похоже, что в этой игре
мастерство не на первом месте?
Мастерство здесь в том, что и когда покупать,
где размещать свою собственность.
Меня зовут Ву Линг. Хан Ву Линг.
Для меня заказан номер?
Да. Мистер Ву Линг. Номер 306.
- У вас спички есть?
- Конечно, сэр.
Вы не возражаете, сэр?
Хан Ву Линг
Поставлю гостиницу на Фенчур-стрит.
Вы не можете поставить ее на
железнодорожной станции.
Не говорите глупостей, Гастингс, на
железнодорожных станциях много гостиниц.
Но это не по правилам.
В таком случае, Гастингс, эти правила неверны.
"Дома и гостиницы не могут быть заложены".
"Все сооружения должны быть проданы банку,
прежде чем собственность может быть заложена".
"Банк выплачивает
половину от их стоимости".
Это просто бессмысленно.
Признаки этого на рынке проявляются уже
много месяцев.
Даже дурак мог заметить их приближение.
Я не удивлен, что они пошли ко дну.
- Еще одна трагедия на Сюрентине?
- Еще одно самоубийство, мистер Пуаро.
Крах треста "Империал".
Во всех новостях: "Большая инвестиционная
компания...
...обещала держателям своих акций
стопроцентные дивиденды".
И вдруг -
прямо на дно. Многие разорились.
Ну что ж, если кладешь голову в пасть льва,
не стоит жаловаться...
...если в один
прекрасный день он ее откусит.
Курс акций сейчас на уровне семи и шести.
Вы думаете, надо уже суетиться или же
еще подождать?
Ну что ж, я считаю, что...
Я иду в банк. Вернусь к ланчу.
Он никогда не делал рискованных положений.
И моя голова все еще у меня на плечах,
Гастингс.
Лондонский и Шанхайский банк.
- Доброе утро, рад, что вам это удалось.
- Пустяки.
Проводите мистера Ву Линга прямо сюда,
как только он придет.
Спасибо. Вас ждет один джентльмен
вон там, в гостиной.
Благодарю.
Может, нам позвонить ему в гостиницу?
Гостиница "Сент-Джеймс". Да? Мистер Ву Линг?
Да, он только что был здесь.
Если вы подождете у телефона, я поищу его.
Один момент, сэр.
Здравствуйте. Меня зовут Пуаро.
Я хотел бы получить точный баланс моего счета,
если возможно.
- Вот мой номер.
- Конечно, сэр.
Спасибо.
Благодарю вас.
Нет, это невозможно! Как же я мог
превысить кредит на пятьдесят фунтов?
Это вопрос принципа! Я всегда свожу свой
баланс так...
...чтобы на счету было 444 фунта, 4 шиллинга
и 4 пенса! Это вопрос принципа!
Я сейчас проверю еще раз, сэр.
Все в порядке, сэр, он здесь. Уилкинс
проводит его наверх.
Слава богу.
Нет, нет, нет. Это не мистер Ву Линг.
Я приношу свои извинения, произошло
недоразумение.
- Извините, это наша оплошность.
- Я надеюсь, сэр.
Я проверил цифры, сэр, произошла ошибка,
и вы не превысили кредит на 50 фунтов.
Я боюсь, что вы превысили его на 60.
Я боюсь, что в этом теперь нет сомнений...
Бог мой, это возмутительно! Я должен
разобраться в этом на самом высоком уровне!
Никто не заставит Пуаро
выглядеть глупцом в финансовых вопросах!
Сто, двести, триста, четыреста, пятьсот.
Шестьсот.
Так, так, сегодня не ваша ночь, старина.
Может быть, потому что я не сиплю
и не дую на кости, как охрипшая касатка.
- Мистер Пуаро.
- Да?
- К вам посетитель.
- Посетитель? В этот час?
- Это Лорд Пирсон из вашего банка.
- Лорд Пирсон? Мой банк?
Мой банк.
Мистер Пуаро, нет таких извинений,
которые я...
Очень рад слышать это от вас лично.
- Да, я узнал об этом поздно.
- Нет, нет, ничего страшного, Лорд Пирсон.
Лучше поздно, чем никогда, как говорите
вы, англичане. Пожалуйста, присаживайтесь.
- Могу я предложить вам что-нибудь выпить?
- Шерри? Спасибо, не надо. Знаете...
- Гастингс, друг мой, что-нибудь для вас?
- Да, конечно. Спасибо.
Это настолько жизненно важный для нас
вопрос...
...что ни я, никто либо из директоров банка,
полагаю, не может спать спокойно до тех пор...
...пока он не будет разрешен.
Я должен признать, что я не рассматривал
его в таком свете, но...
Да, Лорд Пирсон, должен
согласиться с вами, это действительно важно.
Значит, вы уже знаете об исчезновении
мистера Ву Линга?
Мистер Ву Линг? Гастингс, будьте добры,
налейте мне немного бренди.
- Мистер Пуаро, вы знаете, что это такое?
- Какой-то минерал.
Не очень привлекателен, но расплавьте его,
отделите примеси свинца...
...и у вас в руках окажется самородок
высококлассного серебра.
Конечно. И откуда это?
Из района в двухстах милях от Рангуна,
в глубине Бирманских гор.
Там есть старая шахта. Китайцы
разрабатывали ее 300 лет, до 1878 года.
Затем произошел крах,
и шахта исчезла.
Полстолетия люди умирали и сходили с ума...
...пытаясь вновь ее отыскать,
завладеть ее богатством...
...однако она не далась в руки никому.
И этот месье Линг имеет какое-то отношение
к этой пропавшей шахте?
- Оказалось, что есть карта.
- Расположения шахты?
Она передавалась в семье у Линга из
поколения в поколение.
На этой неделе он прибыл сюда, чтобы продать
ее нам. Мы должны были встретиться.
Но он не появился?
И все же мы знаем, что он сошел
с корабля в Саутгэмптоне.
Он добрался до гостиницы. И мы знаем,
что он покинул ее сегодня в 10 часов утра.
С тех пор, я проверял, но никто не видел
и о нем никто не слышал.
Что-то случилось, мистер Пуаро.
Я знаю, что-то случилось.
Эй, привет, Джонни!
Эй, морячек Джонни, хочешь хорошо
провести время?
Морячек, подожди, я хорошая девушка, со мной
ты хорошо проведешь время, пошли ко мне!
Пошли ко мне! Давай же, Джонни, я тебе
понравлюсь, я хорошая девушка!
Я очень хорошая, я тебе очень понравлюсь!
Да, это он. Хан Ву Линг. Бизнесмен
из Рангуна.
Это имя указано в его бумажнике.
- Почему вы уверены, что это он, инспектор?
- Бирманские власти передали это фото нам.
Боюсь, что никаких намеков на вашу карту
при нем нет.
- Вижу. Его, как вы сказали, ударили в спину?
- По крайней мере, трижды.
Рана довольно своеобразная.
Соответствует нанесенным неким искривленным
восточного типа ножом.
А-а, Лорд Пирсон, прошу прощения, что
пришлось оторвать вас от дел, сэр.
Но мистер Пуаро говорит, что вы способны нам
помочь разобраться со смертью мистера Линга.
Вы можете положиться на старшего инспектора
Джеппа, Лорд Пирсон, он - само благоразумие.
Насколько хорошо вы знаете этого
джентльмена, сэр?
Вообще-то, лично не встречались, хотя,
конечно, мы регулярно поддерживали связь.
Боже мой... Я не могу поверить, что он мертв.
Вы считаете, что это некое ритуальное
китайское убийство?
Будем считать, что мы сейчас на очень
зыбкой почве, Пуаро. На очень зыбкой почве.
Он выглядел тихим, хорошо воспитанным
джентльменом. Восточным, конечно.
Понимаю. Эта комната не убиралась с того
самого утра, когда он покинул гостиницу?
Было много работы.
У нас не хватает персонала.
Наилучшее, что может быть для расследования,
проводимого старшим инспектором.
Все это не слишком обнадеживающее.
Должно быть, он взял карту с собой.
Нет ничего более того, что я могу...
Большая часть по-китайски. Весьма плохо.
Вот, здесь имя, написанное по-английски.
Чарльз Лестер.
Возможно, деловой партнер.
Что ж, больше ничего интересного в этой
комнате нет. Идёмте, Пуаро.
Прошу прощения.
Вы не говорили, что в день приезда
месье Линг просил у Вас коробок спичек?
- Да, чтобы прикурить сигарету.
- Весьма любопытно.
Поскольку у него в чемоданчике уже был
полный коробок.
Дело движется, Пуаро.
У Вас есть время, чтобы посмотреть
на современные методы работы полиции?
Скотланд-Ярд
Я думаю, Вам это будет интересно, Пуаро.
Это изощреннее, чем все, что есть у них
на континенте.
Вот, здесь осуществляется координация
с военной четкостью.
Боюсь, что времена "бобби" на велосипеде
ушли в прошлое.
Мой дорогой Джепп, это впечатляюще.
- Что они делают?
- Следят, Пуаро.
- Мы идем по следу.
- 7 - службе контроля, 7 - службе контроля!
Простите.
Служба контроля - 7: слышу вас хорошо,
сообщите свое местоположение.
7 - службе контроля: объект засекли в сауне
"Чоу кэт" на Руппер-стрит в 9 часов.
Наблюдение продолжаем.
7, оставайтесь с ним,
держите нас в курсе, все.
Возможно, ложный след, а возможно, и нет.
Мы провели кое-какое расследование на
корабле, которым прибыл Ву Линг.
Обнаружили, что его видели в компании
этого мужчины.
Реджинальд Дайер.
Дважды судим за подделку валюты.
И известен как связной некоторых
преступных синдикатов Гонконга.
Может быть, как раз то звено, которое мы ищем.
Если это он, мы возьмем его.
Вот он.
7 - службе контроля: наблюдаем объект,
выходящим из сауны "Чоу кэт".
Подзывает такси.
Садится в него.
Жду инструкций.
Сидите у него на хвосте, 7, и сообщайте нам
свои передвижения.
8, 8, ответьте службе контроля.
8 - службе контроля, 8 - службе контроля.
8, объект движется в направлении Сити.
Двигайтесь к условленному месту встречи.
Задание понял, все.
8 - службе контроля: вижу их, сели на хвост.
10, 10, присоединяйтесь к машинам 7 и 8.
Теперь мы будем на шаг впереди него.
- Вы знаете, куда он направится?
- Нет, но могу догадаться, капитан Гастингс.
Чайна-таун.
Объект вышел и отпустил такси.
Похоже, кого-то ждет.
К нему присоединились двое людей восточного
типа. Один с чемоданчиком.
Чемоданчик у объекта.
Это возможная передача.
Машины 8 и 10?
Вы готовы?
Машина 8 - службе контроля: мы готовы, сэр.
Машина 10 - службе контроля:
выходим на позицию.
Объект отходит.
Спокойно, парни, подождите, пока он
отойдет.
Служба контроля - 7, 8 и 10:
взять его!
Реджинальд Дайер, прошу Вас пройти со мной
в полицейский участок.
Все, сказанное Вами, с настоящего момента
будет зафиксировано...
...и может быть использовано против Вас
в качестве доказательств.
Мы взяли его!
Этот Реджи Дайер убил мистера Линга?
Я буду знать больше после допроса.
Вы идете, Пуаро?
А имя человека, которое Вы обнаружили
в записной книжке?
Чарльз Лестер? Мы дважды пытались
увидеться с ним утром, но его не было.
Возможно, это ничего...
У меня в руках более важная рыба, которую
надо обработать.
Ну, Гастингс, пока старший инспектор
обрабатывает свою важную рыбку...
...посмотрим, что мы сможем выудить.
Ву Линг, Ву Линг...
Это имя мне знакомо.
Да. Рангун. Правильно.
Мы вместе провернули одну-две сделки.
Думаю, он собирался заглянуть и ко мне.
Обычное дело. И поэтому мое имя у него
в книжке.
И однако же он не связывался с Вами
со дня своего прибытия в Лондон.
Я впервые слышу об этом от вас, ребята.
Ну что ж, спасибо за внимание, месье.
Больше не смеем Вас задерживать.
Я действительно хотел бы Вам помочь.
Я имею в виду, что Вы ведь один из крупнейших
сыщиков в Англии, верно?
Я восхищаюсь Вашей работой.
Благодарю Вас.
- Это написали Вы, мистер Лестер?
- Возьмите как мой подарок.
- Вы тоже играете на бирже?
- Я, собственно, любитель, знаете ли.
- Золото, консолидированная рента...
- Гастингс?
Спасибо, я с интересом прочту.
Если Вам потребуется мой совет по каким-нибудь
проектам...
...мой телефон с обратной стороны обложки.
- И без всяких обязательств.
- До свидания, мистер Лестер.
До встречи, Эркюль.
Комната допросов
- Нет, дорогой, я ничего не знаю о карте.
Всего-то я пару раз выпил с ним на корабле
по пути из Гонконга.
Разве это значит, что я убийца?
Ну а это, я думаю, Вы выиграли в ирландский
тотализатор?
У Вас ничего на меня нет, Джепп.
Ни намека, ни доказательства, чтобы держать
меня здесь дольше.
Слушай, Дайер, я засеку твою маленькую
грязную нору, даже если это займет у меня...
Адвокат мистера Дайера, сэр.
Не волнуйтесь, мистер Дайер,
это долго не продлится.
Вы узнаете кого-нибудь на этих фотографиях?
- Да, не очень хорошее качество.
- Не обращайте на это внимания.
Это тот человек, который заходил к мистеру
Лингу или нет?
Нет, нет. Это определенно не он.
Я думаю, это правда.
Дайер слишком хитер, чтобы показывать себя.
У него был сообщник.
Прошу прощения. Этот месье Ву Линг, он
говорил с американским акцентом, не так ли?
Да. Теперь, когда Вы сказали, я думаю,
что это так.
Спасибо.
Идемте.
Американский акцент?
Американцы всегда пишут месяц впереди
числа, Гастингс.
Да, они очень неохотно меняются.
Прошу прощения. Я вернусь обратно и перекинусь
парой слов с этим парнем Лестером.
Один-два его проекта кажутся интересными.
Только... О, черт!
Простите, пожалуйста, кто-то из вас
обронил.
- Спасибо.
- Пожалуйста. Черт возьми!
- Что-то случилось, месье?
- Это он. Несомненно.
Это тот парень, который хотел видеть
мистера Линга.
Я... Я испугался.
Когда я прочел об убийстве, вы понимаете...
...такого рода вещи не слишком хорошо
отражаются на бизнесе.
В данный момент это не слишком хорошо
лично для Вас.
Хорошо.
Хорошо.
Хорошо, этот парень Линг...
Я солгал, что у нас были с ним дела раньше.
В действительности я никогда в жизни
не слышал о нем.
Он появился внезапно, неизвестно откуда.
И сказал, что он только что приехал в страну.
У него есть нечто, что может меня
заинтересовать.
И Вы отправились, чтобы встретиться
с ним в гостинице?
Мы с ним выпили и затем отправились куда-то
на такси в какую-то китайскую забегаловку.
В середине обеда он поднимается к телефону
и больше не появляется.
Вот тогда я и видел его последний раз.
Эта китайская забегаловка...
В ней, надеюсь, могут подтвердить эту историю?
Ну, я не знаю точно, где она находится.
Тело месье Линга нашли неподалеку от доков.
Нет, нет. Это было совсем не рядом с доками.
Я бы запомнил. Я не убивал этого парня.
Зачем мне это?
Мистер Лестер?
Я должен сейчас уйти, мисс Перхам.
И не знаю, когда смогу вернуться.
Чайна-таун - вот ключ к этой загадке.
Когда мы разгадаем ее, выяснится,
что это "тонгье".
"Тонгье"? Хорошо.
Вы знаете, сколько лет я охочусь за этими
подонками?
- Семь.
- Семь долгих лет.
И теперь-то они не сорвутся с крючка.
Вы очень уверенно говорите,
старший инспектор.
Что ж, все одно к одному, не так ли?
Реджи Дайер встречает Линга на корабле
и узнает о затерянной шахте.
И продает информацию этим "восточным
дьяволам"...
...которые затем режут Линга на куски
и исчезают с картою.
Забираются обратно в свои дьявольские
гнезда в Ист-энде.
Не совсем уверен по поводу этого парня
Лестера.
Его присутствие здесь довольно странно.
А что Вы скажете, Пуаро?
По-моему, другого решения нет.
Надо строить дом на Уайт-Чеппилд.
Уайт-Чеппилд? Довольно претенциозно,
Пуаро. Вы вполне уверены?
Вполне уверен. Благодарю Вас, Гастингс.
Да, конечно, старший инспектор, в этом деле
есть довольно любопытные детали.
Например, окурки сигарет в пепельнице
месье Линга.
- Окурки?
- Цвет на конце фильтра.
Вы, конечно, его видели?
Затем заначка спичек в чемодане.
Почему у человека, у которого есть полный
коробок спичек...
...спрашивают еще один, чтобы прикурить
сигарету?
Почему же?
Что ж, когда мы узнаем это, мы найдем
решение нашей задачи.
Несомненно.
- Ну что ж, спокойной ночи, джентльмены.
- Спокойной ночи, старший инспектор.
Загадочный народ - китайцы.
Именно так, Гастингс. Именно так.
- Старший инспектор ушел?
- Он ушел секунду назад.
Ему звонят. По-моему, миссис Лестер.
Она, похоже, в истерике.
Я поговорю с ней, мисс Лемон.
Алло, мадам Лестер?
Мадам, пожалуйста, успокойтесь.
Это Эркюль Пуаро.
Да. Вы уверены?
Ваш муж покинул свою контору сегодня днем
на такси и не вернулся?
А куда взял такси?
Понимаю.
В Чайна-таун.
- Вы абсолютно уверены?
- О, да. Они сейчас поднимаются.
Но до меня дошли слухи, что они, возможно,
будут падать.
Хорошо. Итак, продавать цинк...
- Мисс Лемон, кто-нибудь звонил сегодня утром?
- Нет.
Вот, это письмо пришло со второй почтой.
- Благодарю Вас.
- Итак, что с "Юнайтед голд"?
Это довольно солидно. Вам было бы лучше
превратить свои...
Это несносно!
Мой чек для телефонной компании.
Его вернул банк.
И они угрожают нас отключить.
Мисс Лемон, немедленно соедините
меня с председателем телефонной компании.
Эркюль Пуаро
Это возмутительно!
Я всегда свожу баланс так...
...чтобы на счету было
444 фунта 4 шиллинга и 4 пенса!
Это вопрос принципа!
Доброе утро.
Мистер Пуаро дома?
- Да. Вы...
- Миссис Лестер. Миссис Чарльз Лестер.
Машина 1 - службе контроля: направляемся
в Чайна-таун для допроса мистера Хо...
...известного как сообщника
Реджинальда Дайера.
Добрый день, джентльмены, извините, что
прервал ваше наслаждение...
...но у меня к вам парочка вопросов.
Мы знаем, что Реджи Дайер - Ваш друг.
Мы знаем, что Вы с ним занимаетесь бизнесом.
Давайте-ка так, мистер Хо: Вы хотите, чтобы
Вам возобновили лицензию на это место?
Хорошо. Хорошо. Я расскажу Вам, что
я знаю о мистере Дайере.
Я просто хочу, чтобы он вернулся,
мистер Пуаро.
Он неплохой человек.
Я просто хочу знать, что происходит.
Все, что я прошу, мадам, - это то, чтобы Вы
сказали мне правду.
В независимости от того, насколько плохим
это может казаться для дел Вашего мужа.
Он совсем изменился.
Вот уже несколько месяцев у него такое
разное настроение.
Спокойное и уравновешенное, и вдруг в
один момент, неожиданно...
О, боже, если бы вы могли видеть!
А потом, вчера утром я осматривала
гардероб. И я нашла...
Да, мадам, что Вы нашли?
Его темно-синий костюм.
Брюки были снизу влажными и забрызганными
грязью.
А потом...
Вот, это выпало из его пиджака.
Паспорт месье Линга?
Ведь Вы говорили, что правду, месье Пуаро.
Да, мадам.
- Стойте сзади.
Клуб "Красный дракон"
Полиция!
Вперед!
- Хотите сыграть, старший инспектор?
- Нет, спасибо.
- Сюда, сэр.
- Извините.
- Хитрый дьявол.
- Дьявол.
Что это?
Что нам сказал наш приятель?
По-моему, он сказал "красный глаз".
Это просто подвал, сэр.
Складские помещения.
Да, да.
Вот это да, сэр! Что это?
Опиум, приятель. Пропуск в рай.
- Чоу Фэнг, как дела?
- Привет, Реджи.
Ну что ж, Реджи, это называется
"взять с поличным".
Послушайте, это какая-то ошибка.
Привез с собой парочку праздничных подарков
с Дальнего Востока, как я вижу.
Тебе понадобится хороший адвокат-буквоед,
чтобы на этот раз спасти свою шкуру, паренек.
Сэр, похоже, этот нам знаком.
Да. Его зовут Лестер.
Из телеграммы явствует, что Дайер арестован
за торговлю опиумом.
Там же обнаружен и Лестер.
Тогда заканчивайте это дело.
Лестер уже однажды солгал нам.
И то, что рассказала нам его жена,
только подтверждает это.
- Он убил Линга и украл карту.
- Да.
460 фунтов с Вас, Гастингс, будьте добры.
Конечно, он все еще в глубокой коме.
Они не смогут допросить его в течение
нескольких часов.
Спасибо.
Только один хороший бросок - вот все,
что мне нужно.
Дубль.
Общественный фонд.
В тюрьму. Прекрасно.
Вы правы, Гастингс. Конечно, это прекрасно.
Неожиданно все стало совершенно ясно.
Отлично.
Куда мы теперь?
Мистер Пуаро!
- Мистер Пуаро!
- Лорд Пирсон? Вы получили мое послание?
Конечно. Я и пришел, как только смог.
Что случилось?
Есть одна-две вещи, сэр, в которых Вы
смогли бы нам помочь.
Несомненно. Все, что смогу.
Вы нашли его наконец?
- Вы нашли убийцу?
- О, да. Мы нашли убийцу, мой друг.
Это мистер Чарльз Лестер.
Прежний деловой партнер Ву Линга и
одновременно опиумный наркоман.
Пару часов назад мы обыскали его контору
и нашли вот эту карту...
...которую, я уверен, Вы сможете для нас
идентифицировать...
...как карту затерянной серебряной шахты.
Мой китайский не слишком хорош,
старший инспектор.
Что бы это ни было, но это не карта пути
к шахте.
Выглядит как страница из атлас или что-то...
Атласа?
Что ж, похоже, у вас нет доказательств...
...чтобы задерживать меня здесь более,
инспектор. Я прав?
В таком случае, думаю, я свободен.
Я думаю, что нет, месье.
Если Вы не убивали месье Ву Линга...
...тогда, может быть, Вы объясните...
...как Ваша жена могла
найти вот это в кармане Вашего пиджака?
Понятия не имею.
- Я не убивал его.
- Конечно же, он убил его.
Вот же ваше доказательство, паспорт Ву Линга.
Но ведь я не говорил, что это паспорт
Ву Линга, мой друг.
Откуда же Вы можете это знать?
Ну, черт возьми, я отсюда вижу, что это!
Но это не паспорт. Нет. Это правила для
игры в "Монополию".
Ну, Вы только что...
Лорд Пирсон, я боюсь, мне придется арестовать
Вас за убийство.
Вы все это разыграли.
- Привезли меня сюда, чтобы я опознал карту.
- Но у Вас уже есть эта карта, мой друг.
Вы ее украли у месье Ву Линга в день его
приезда...
...когда Вы жестоко убили его
с помощью Ваших китайских головорезов.
О, да. Лорд Пирсон хорошо знает Чайна-таун.
Он любит азартные игры здесь,
в "Красном драконе".
Да и месье Лестер тоже частый посетитель
опиумных курилен казино.
Каждый вечер Вы удовлетворяли свою страсть
к азартным играм, лорд Пирсон...
...так же, как каждый вечер месье Лестер
удовлетворял свою тягу к наркотикам.
Здесь, среди дыма и пота "Красного дракона",
задумывались темные планы.
И темные мысли превращались в реальность.
Слабости других стали пленять Вас.
И однажды вечером, когда Вы особенно сильно
проигрывали...
...Вы увидели, как воспользоваться ими.
Вы разработали план, как обвинить месье
Лестера в преступлении.
Вначале Вы все организовали так, чтобы один из
Ваших сообщников выступил в роли месье Линга.
Меня зовут Ву Линг.
Хан Ву Линг. Мне забронирован номер?
Чтобы быть похожим на месье Ву Линга, он
должен был зачернить себе зубы.
Краска осталась на фильтрах сигарет.
У Вас есть спички?
Он попросил спички, потому что, естественно,
не знал, что у него есть полный коробок.
Вспомните, это ведь был не его чемодан.
Имя и адрес месье Лестера затем аккуратно
вписали в записную книжку месье Ву Линга...
...чтобы полицейские позднее обнаружили его.
На следующий день месье Лестер направился
в гостиницу, считая, что это деловая встреча.
И зная его слабость к опиуму, сообщник заводит
его в "Красный дракон".
Безнадежно отравленного наркотиками...
...бедного месье Лестера кладут рядом
с телом месье Ву Линга.
Здесь же Вы кладете в его карман
паспорт жертвы.
Он приходит в себя и видит тело.
Что он должен подумать?
Что он совершил убийство под воздействием
наркотиков.
Видите ли, мой друг, Вы допустили одну
маленькую ошибку...
...возбудившую мои подозрения.
Вы сказали охраннику в банке: "Нет, это
не мистер Ву Линг".
Нет, это не мистер Ву Линг.
Интересное заявление от человека, говорившего,
что он никогда не встречал его в своей жизни.
Мы фактически никогда не встречались.
Но Вы любите азартные игры не только здесь,
в "Красном драконе", лорд Пирсон...
...я думаю, что и на бирже тоже, да?
Крах "Империал трест" ударил по Вашим
делам очень сильно.
И продажа карты должна была компенсировать
Ваши потери. Не так ли, господин Пирсон?
Лорд Пирсон?
- Доброе утро.
- Доброе утро, мисс Лемон.
- У Вас приподнятое настроение сегодня?
- Да.
Мои акции поднялись еще на 10,5 пунктов.
Разве это не прекрасно?
- Вчера я советовал Вам продать...
- Я знаю.
Но месье Пуаро посоветовал мне
подождать.
- А сейчас ячменный отвар.
- Благодарю Вас, мисс Лемон.
Мистер Пуаро, я хочу сказать...
Да, мисс Лемон, они отплатили той же
монетой?
Нет, нет. Этот конверт...
Этот чек от лорда Авебри за дело о
военно-морских секретах...
...он должен был поступить на Ваш счет
10 дней назад.
Мисс Лемон, Вы правы.
Вот причина того, почему я перекрыл свой
счет.
Я думаю, мне лучше поспешить в банк с этим.
Итак, в конце концов, банковские цифры были
верны, как и обычно, я думаю.
Невероятно.
И подумать только, все это время...
Заплатите ренту, Гастингс.
Две тысячи фунтов, пожалуйста.
Спасибо.
Знаете, мой друг, Вы были правы
по поводу этой игры.
В конце концов побеждает мастерство.
Серия 5
КОРНУОЛЬСКАЯ ТАЙНА
Вам лучше, Гастингс?
Да.
Да, в самом деле лучше.
Поджелудочная железа успокаивается.
Поджелудочная железа - самый ничтожный
из пищеварительных органов.
Их король - печень. Следите за печенью, и
организм сам о себе позаботится.
- Ваш отвар, мистер Пуаро.
- Спасибо, мисс Лемон.
Вот, что вам нужно, Гастингс.
Какой ужас! Я пробовал его.
- Мистер Пуаро. Снаружи дама.
- Да, мисс Лемон?
- Клиент?
- Не знаю.
Когда я сказала "снаружи", я имела в виду -
на улице.
Я увидела ее из окна.
Она ходила по улице взад и вперед.
Остановилась. Посмотрела на дом.
Я уверена, она хочет войти.
Идите и пригласите ее, мисс Лемон.
Скажите ей, что в этом сезоне
Пуаро не ест странных женщин.
О, мистер Пуаро!
Лучшее, что я могу посоветовать, Гастингс, -
не думайте о своей поджелудочной железе.
Посмотрите на свою диету.
Что вы ели вчера на обед?
Не говорите.
Вы ходили в тот индийский ресторан, о котором
постоянно мне рассказываете. Не так ли?
Восток многому нас учит, Пуаро.
Вас предупреждали, Гастингс.
Знаете, на что самая большая таможенная
пошлина в Бельгии? Рис.
Правительство моей страны намерено
искоренить его.
- Я обожаю рис. Рисовый пудинг был...
- И как вы себя чувствуете?
Ну...
Да, Гастингс. Но мы живем в холодной стране.
Индийский философ Рабиндранат Тагор
специально рекомендовал рис...
...как лекарство от всех известных болезней.
Она не хочет заходить, мистер Пуаро.
Сначала она отрицала, что хочет вас видеть.
Потом она сказала, что встречалась с вами.
Где?
Не волнуйтесь, мадам, вы среди друзей.
Хотя я могу и ошибаться насчет
бедного Эдварда.
Для жены ужасно так думать.
- Но у меня засела эта ужасная мысль.
- Вы подозреваете своего мужа?
О, месье Пуаро!
Я ужасно боюсь быть отравленной!
Понимаю.
Что заставляет вас так думать, мадам?
После каждого приема пищи я чувствую
себя плохо. И здесь, внутри, все горит.
Доктор говорит, что это гастрит.
Но это очень странно. Когда Эдвард уезжает
на уик-энд, я снова хорошо себя чувствую.
- Даже Фреда это заметила.
- Фреда?
Моя племянница.
И потом, эта банка с гербицидом...
Садовник говорит, что никогда не пользуется
им, но она наполовину пуста.
Где вы с мужем живете, мадам?
Полгэрвит. Это в Корнуоли.
- У вас есть дети?
- Нет.
- Но есть, как вы сказали, племянница?
- Да. Фреда Стентон.
Ребенок единственной сестры моего мужа.
Она жила с нами последние 8 лет.
То есть до прошлой недели.
А что произошло неделю назад?
Не знаю.
Однажды на прошлой неделе она вспылила
и ушла.
Она сняла комнату в городе.
Пусть немного придет в себя -
так сказал мистер Реднер.
Мистер Реднер?
Он всего лишь друг.
Очень приятный молодой человек.
А между ними
что-нибудь было?
Ничего. Абсолютно ничего.
Мадам, нам придется быть жестокими.
Вы знаете какую-нибудь причину...
...по которой ваш муж захотел бы убрать
вас с дороги?
Да, знаю.
Эта развязная блондинка,
которая работает у него.
Мой муж - зубной врач.
И ничего нельзя с ним поделать.
Как он утверждает, ему нужна
смазливая девчонка...
...чтобы приготавливать различные снадобья.
Продолжайте, мадам.
По городу ходят сплетни.
Я имею в виду эту стриженую блондинку.
Конечно, он клянется, что все в порядке.
Но зачем тогда все это?
Меня бросает в дрожь от этого всего.
Давайте перейдем к делу.
Вы сегодня возвращаетесь в Полгэрвит, да?
Да. Пятичасовым поездом.
Прекрасно. Завтра капитан Гастингс и я
последуем туда за вами.
- Я не хочу, чтобы там пошли разговоры.
- Смелее, мадам. Мы будем осторожны.
Видите ли, он был одним из йоркширских
Гастингсов.
Именно Герберт перевез всю семью в Корнуоль.
Да.
Герберт - это мой отец. Кто была ваша мать?
Мотт Гастингс.
По крайней мере, она не была Гастингс,
пока не вышла замуж, ее звали Уилоумпин.
Чем вы занимаетесь, Гастингс?
Я пытаюсь рассортировать воспоминания.
Если я собираюсь представиться сыном
второго кузена миссис Пенгелли.
Что вы думаете об этом деле, Гастингс?
Грязное дело, я бы сказал.
Если это не выдумки миссис Пенгелли.
Мадам Пенгелли не произвела на меня
впечатление истеричной дамы, Гастингс.
Если не ошибаюсь, Гастингс, здесь самая
настоящая человеческая драма.
Полгэрвит! Это Полгэрвит!
Видите, это очень просто.
Обычно женщина обвиняет кого угодно,
кроме собственного мужа.
Она проносит свою веру в него через
любые трудности.
Это другая женщина осложняет положение.
Вы считаете, любовь может превратиться в
ненависть под влиянием ревности?
Точно.
Но зачем приходить ко мне?
Чтобы убедиться, что ее подозрения неверны?
Или убедиться в их верности?
В городе, подобном этому, беда настигает
любого мужа, купившего банку гербицида.
Вероятно, единственное место,
где можно купить нечто подобное.
Тогда если его жена страдает гастритом
и склонна к мнительности...
...думаю, это подольет масла в огонь.
Приемная
Если месье Пенгелли выбрал свою помощницу
для амуров, он поступил неразумно.
Это слишком близко к дому.
Квартира на одной стороне и кабинет -
на другой.
Пуаро, кажется, там кто-то плачет.
Сюда, Гастингс.
Да?
Мы хотели бы видеть миссис Пенгелли.
Это невозможно.
Она умерла.
- Умерла?
- Всего час назад. Наверху.
От чего она умерла?
- Вы иностранец?
- Бельгиец.
Сегодня весь мир сошел с ума!
Что случилось?
Не мое дело говорить об этом.
Я и не собираюсь. Но все знают.
В самом деле?
Я видела, как вчера вечером хозяин стоял
у полки с сенсептицидом.
Он прямо-таки отпрыгнул, когда обернулся
и увидел, что я наблюдаю за ним.
А миссис теперь там, на столе.
Я теперь в этом доме и крошки в рот
не возьму, даже если мне придется умереть.
Джесси!
- Джесси!
- Мой бог, это он!
- Уходите!
- Джесси!
Где живет тот доктор, который лечил
вашу хозяйку?
Доктор Адамс. На другом конце Хай-стрит.
- Кто там, Джесси?
- Никого, сэр.
Просто какие-то люди.
С большим сожалением услышал о вашей
трагической потере, мистер Пенгелли.
Благодарю.
- Мы придем как-нибудь в другой раз.
- Да-да. Спасибо.
Спасибо, мадемуазель.
Мы должны были поехать с ней вчера, Гастингс!
Идиот! Преступный идиот! Вот, кто я такой!
Я хвастался своими серыми клеточками!
А сейчас прошляпил человеческую жизнь!
Жизнь, которую меня просили спасти!
Доктор Адамс
Чепуха! Чертова чепуха! Каждое слово!
Я наблюдал или не наблюдал этот случай?
В самом деле, я...
Я говорил или не говорил с самого первого дня,
как пришел осмотреть миссис Пенгелли. Гастрит!
Да? Я когда-нибудь сомневался
в этом диагнозе? Никогда!
- Но, несомненно...
- Этот город - гнездо сплетников!
Старые женщины устраивают между собой
массу скандалов.
Но остается факт...
Они вычитывают эти гнусные
историйки в газетах.
У них нет ничего лучше, как если бы кого-то
из их собственного города отравили тоже.
- Но мадам Пенгелли...
- Зачем кому-то надо отравлять ее?
Доктор Адамс, будьте любезны,
выслушайте меня!
Для чего? Я говорю вам.
Вчера мадам Пенгелли приехала в Лондон,
чтобы проконсультироваться со мной.
- Она думала, что ее отравляют.
- Никогда!
Слышите, Гастингс, я лжец!
Доктор Адамс, пожалуйста, поверьте мне.
Мадам Пенгелли думала,
что ее муж - отравитель.
Вздор! Я знаю Эдварда Пенгелли.
Он не смог бы отравить даже собаку
собственной бабушки.
Но отравлена не собака бабушки,
а мадам Пенгелли!
Мадам Пенгелли думала, что ее муж влюбился
в свою помощницу.
- Влюбился?
- Да.
Этот Пенгелли не из тех людей,
которые влюбляются.
Мы вместе играем в гольф.
И никогда в своей жизни не влюблялся.
К тому же чертовски отличный дантист.
Буду с вами откровенен, мистер Пуаро.
Нам в Полгэрвите не нужны пришельцы,
распространяющие подобные слухи.
Я пытаюсь вам объяснить, месье доктор,
только то, что думала мадам Пенгелли.
Ну что ж, если она так думала, она,
вероятно, спятила.
Ей следовало прийти ко мне. Я говорил ей.
- И осмеяли бы все ее опасения?
- Осмеял? Конечно, нет.
Надеюсь, я не ограниченный человек?
Влюбиться? Этот Пенгелли не из тех людей,
которые влюбляются.
Этот тип упрям, как свинья.
Он говорит, что это гастрит,
следовательно, это гастрит!
Я когда-нибудь сомневался в этом диагнозе?
Никогда!
Врач, не имеющий сомнений - не врач.
Он палач.
Бедная миссис Пенгелли, окруженная такими
ограниченными людьми.
Мы обязаны ради нее, Гастингс,
сорвать маску с ее убийцы.
Ну что ж, повидаемся с развязной блондинкой.
Что такое развязная, Гастингс?
Означает девушку такого сорта, чей сорт не
лучше, чем должен быть. Что-то в этом роде.
- Не лучше, чем...
- Именно.
- Послушайте...
- Извините. Да, сэр?
Точно. Послушайте, я второй кузен...
Нет. Доброе утро.
Послушайте, у меня болят зубы.
Произошла тяжелая утрата.
Сегодня мистер Пенгелли не принимает.
Ах, точно.
Я лучше зайду в другое время, да?
Все в порядке. Я присмотрю за ним.
- Идемте, Гастингс.
- Что?
А-а, верно.
Я зайду на следующей неделе.
Изумительный экземпляр, Пуаро.
Не следует так возбуждаться, Гастингс.
Что вы думаете о нашем маленьком городе?
Он очарователен, мадам.
Надеюсь, вы найдете его очень интересным.
Я тоже надеюсь, мадам.
Мисс Стентон, дорогая, к вам
пришли джентльмены.
- Кто вы?
- Эркюль Пуаро. А вы?
Джейкоб Реднер.
О, бедная тетушка...
Конечно, ее мысли о том, что дядя отравил
ее - все ерунда. Ужасно.
Я все утро жалела, что не была более
покладистой и терпеливой.
Это сожаление слишком обычно, мадемуазель.
Но надо жить.
Я знаю. Но у меня резкий характер.
К тому же
по отношению к тетушке это было глупо
Ты много вытерпела, Фреда.
Какова была настоящая причина ваших
не согласий, мадемуазель?
Пожалуй, я пойду.
Я загляну сегодня к тебе вечером, ладно?
До свидания, джентльмены.
Спасибо.
Вы помолвлены с месье Реднером, не так ли?
Фактически, да.
Откуда вы знаете?
Не нужно быть величайшим в мире детективом,
чтобы заметить это.
Понимаю.
В самом деле, какая беда
с тетушкой!
Она не одобряла вашу помолвку?
Это совсем не так.
- Но, видите ли...
- Да?
Ужасно говорить о ней такие вещи сейчас.
Сейчас, когда она умерла.
Но вы никогда не поймете, если я не скажу вам.
Она совершенно...
Она совершенно потеряла голову
из-за Джейкоба.
Джейкоба Реднера, Вы хотите сказать?
Да.
Да, я знаю.
Ей было за 50, а ему еще нет 30.
Но так было.
Она сходила по нему с ума.
Вижу, это может создать
дополнительные трудности.
Я просто сказала ей, в конце концов.
Мне пришлось сказать,
что мы с Джейкобом помолвлены.
Она начала вести себя так ужасно.
Она не хотела этому верить. Была так груба.
Оскорбляла.
К сожалению, я потеряла терпение.
Мне очень жаль.
- И вы ушли?
- Да.
У меня появилась отличная мысль.
Спасибо большое, мисс Стентон.
Вы нам очень помогли.
Надеюсь, я вас просто успокоила. Вот и все.
В самом деле.
- Давайте немного передохнем, Гастингс.
- Думаю, это похоже на... Вы понимаете?
А вы понимаете?
- Я не удивлюсь, если у нее был гастрит.
- Продолжайте.
- Если она влюбилась в парня моложе себя...
- Мистер Пуаро!
- А-а, еще раз здравствуйте, мистер Реднер.
- Я хотел бы с вами поговорить.
Можно легко догадаться,
что сказала вам Фреда.
- В самом деле?
- Это такое несчастье.
Сначала я был очень доволен. Я воображал,
что старушка будет помогать нам с Фредой.
Потом оказалось...
Ну, все стало абсурдным.
И крайне неприятным.
- А это мое прибежище.
- Это ваш магазин?
Недурен, верно?
- Проходите, джентльмены.
- Спасибо.
- Доброе утро, джентльмены.
- Доброе утро.
- О, доброе утро, мистер Реднер.
- Все в порядке. Эти господа со мной.
- Можете пойти пообедать.
- Спасибо, сэр.
Это впечатляет, месье Реднер.
Мы пытаемся немного оживить Полгэрвит.
Новые фасоны. Лучшее качество.
Когда вы и мадемуазель Стентон
собираетесь пожениться?
Надеюсь, скоро.
Видите ли, мистер Пуаро...
Могу я говорить откровенно?
- Конечно.
- Мне хочется быть с вами искренним.
- Превосходно.
- Видите ли, я знаю немного больше, чем Фреда.
- В самом деле?
- Она верит, что ее дядя невиновен.
А вы нет?
Я совершенно не уверен.
Хотя могу вам сказать, я собираюсь молчать
о том, что я сейчас делаю.
Не будем будить спящую собаку.
Я не хочу, чтобы дядю моей жены повесили
за убийство.
Зачем вы мне это говорите, месье?
Потому что я много слышал о вас и знаю,
что вы умный человек.
Вполне вероятно, что вы что-нибудь
выведаете о нем.
Но я рассказал вам...
Что в этом хорошего?
Бедной женщине уже не поможешь, ведь так?
И она была последним человеком,
хотевшим скандала.
Возможно, вы правы
Но, прошу вас, молчите об этом.
Признаюсь, я сам в этом заинтересован.
Здесь у меня неплохой маленький бизнес.
Вы не представляете, что это за городок!
Большинство из нас эгоисты, месье Реднер.
Но не все так спокойно в этом признаются.
Я сделаю все, о чем вы меня просите.
Но, честно говоря, вам не удастся все
это замолчать.
- Почему?
- Вокс попьюли, мистер Реднер.
Иначе говоря, глас народа.
Земля к земле. Пепел к пеплу. Прах к праху.
С уверенностью и надеждой на воскресение к
вечной жизни ведет нас Господь Иисус Христос.
Который преобразит наше грешное тело...
...уподобив его своему небесному телу
могущественным действом...
Полагаю, мы можем принять эту необычную
историю о Реднере и миссис Пенгелли.
О, да.
Должно быть, это привело его в сильное
замешательство.
Возможно, Гастингс.
Или, может быть, он нашел это довольно
лестным, а?
Лестным?
Она ему в матери годилась.
Или почти.
...как и мы прощаем должникам нашим.
И не введи нас во искушение...
Миссис Пенгелли была достойной и
почтенной женщиной.
Спасибо, мистер Пуаро.
Если бы я только послушал ее...
Я полагал, что это всего лишь небольшое
расстройство пищеварения.
- Ужасно.
- Сандвич?
- Спасибо. Ужасное дело.
- Гастрит. Простой гастрит в чистом виде.
Если не возражаете, мистер Пенгелли...
...я хотел бы прочесть завещание, мне нужно
вернуться в контору до полудня.
Да, да. Несомненно.
Здесь нет секретов.
В самом деле, это просто.
После обычной преамбулы миссис Пенгелли
завещает...
...2 тысячи фунтов своей племяннице Фреде
Стентон по достижении ею 40 лет.
Остальное состояние...
...составляющее в сумме 20 тысяч фунтов
в государственных облигаций...
...она завещает своему мужу Эдварду Пенгелли.
Это все.
Простите.
Думаю,
мне следует увести ее домой.
Все это очень интересно, не так ли, Гастингс?
Интересно? Мне кажется это
отвратительным и неприятным.
- Вряд ли здесь есть тайна.
- Согласен. Здесь нет никакой тайны.
У Пенгелли было три мотива для убийства.
Деньги.
Он был влюблен в свою помощницу.
Миссис Пенгелли, несомненно, была влюблена
в Реднера.
Хотя, должен сказать, в это трудно поверить.
О, Гастингс, Вы восхищаетесь женщинами.
На вас нападает столбняк перед любой
смазливой мордашкой.
Смотрите, какую стойку вас заставила сделать
эта развязная блондинка.
- Это не так.
- Но об их психологии вы ничего не знаете.
Вы же понимаете, что это показное.
Женщины всегда говорят, что я их понимаю
очень хорошо.
Я хотел бы услышать это от них самих.
Нет, нет, мой друг, слушайте Пуаро и учитесь.
На закате женской жизни, Гастингс...
...всегда приходит один безумный момент,
когда она мечтает о романе, о приключении.
Потому что уже слишком поздно.
Даже если она - жена респектабельного
дантиста в небольшом городе.
И вы думаете...
Что умный человек может извлечь выгоду
из этого момента.
Я вряд ли бы назвал Пенгелли таким умным.
Он, кажется, заставил болтать целый город.
Знаете, Гастингс, любопытно, что только два
человека, которые что-то знают об этом деле.
Они оба хотят замять его.
Вы имеете в виду - Реднер и доктор.
Я не знаю, что с этим можно сделать.
Прежде чем банки в августе закроются
на каникулы, Гастингс...
...мы увидим месье Пенгелли на скамье
подсудимых.
Что ж, отлично.
И нашей работой будет спасение его
от виселицы.
Порядок, ребята, поднимаем!
Раз, два, три! Взяли!
Раз, два, три! Взяли!
Раз, два, три! Взяли!
Раз, два, три! Взяли!
Алиса Пенгелли
Два орла и решка.
Два инь и янь.
Точно. Это номер 15.
Я не понимаю. Вы уверены, что думали о Пуаро?
Его гексаграмма выходит как че-йен.
- Что это значит?
- Скромность.
Гордый человек через все проходит без
тщеславия.
Это не очень похоже на мистера Пуаро.
- Что вы делаете, Гастингс?
- Ничего.
- Ну, в общем, это и-чинь.
- И?
И-чинь. Это древнекитайский оракул.
Мы предсказывали ваше будущее.
- Очень увлекательно.
- Ваша гексаграмма получилась "скромность".
Очень подходяще. Ну, ну.
Да, но вот линии, которые очень важны.
Видите, ваша вторая линия говорит: 10 пар
черепах не могут противостоять ему.
Приходит человек в пурпурных подвязках.
Черепахи? Подвязки?
Видите ли, черепахи считались
магическими животными.
Это значит, что ваши действия будут так
успешны, даже магия не сможет остановить вас.
Гастингс, с меня хватит этой чепухи. Я могу
предсказывать не хуже китайского оракула.
Вы поймете это, как только загляните
в эту газету.
- Текст речи Гитлера?
- Внизу страницы.
"Корнуольская тайна.
Эксгумировано тело миссис Пенгелли".
Когда я сказал, Гастингс?
Что?
Разве я не сказал, что мы увидим
месье Пенгелли на скамье подсудимых?
- До августовских банковских каникул.
- А когда они начинаются?
- Через 2 недели.
- Точно.
Он ничего не сделал. Вы не правы!
Люди лгут! Страшно лгут!
Он невиновен!
Говорю вам, он невиновен!
Вы слышите меня?
"Сплетни в Полгэрвите активизировались после
того, как Эдвард Пенгелли 3 недели назад...
...объявил о помолвке со своим регистратором
мисс Эдвиной Маркс".
Что я говорил вам, Гастингс?
Это глас народа.
Гастингс?
Вы закончили медитировать?
Гастингс?
А что стало причиной вашего визита?
Никаких особых причин. Я часто заходил
навестить их. Мы были друзьями.
Вы видели миссис Пенгелли в этот раз?
Нет. Я говорил, что она была в постели.
У нее снова были боли в животе.
У нее регулярно были эти боли?
Не регулярно, нет.
Но иногда она страдала от них.
Вы видели обвиняемого?
- Да.
- Что он делал?
Он был на кухне, готовил кашу для своей жены.
Ну, а теперь скажите суду, что именно
вы увидели, когда вошли на кухню.
Ну, я увидел мистера Пенгелли.
Он стоял ко мне спиной и ставил на полку
открытую банку.
На столе стоял поднос с кастрюлькой,
в которой была каша.
Одну минуту, мистер Реднер.
Эта банка, которую мистер Пенгелли ставил,
Вы можете сказать нам, что в ней было?
Нет.
Можете вы описать ее нам?
Она была немного больше, чем банка
для какао.
Она была желтой с черной надписью на ней.
Или, может быть, темно-синей.
Покажите нам улику Д, пожалуйста.
Эта банка, мистер Реднер?
Да.
О, нет! Может быть у меня хоть одно свое
дело об убийстве?
- Добрый день, старший инспектор.
- Мы вышли на это дело задолго до вас.
- Приятного аппетита.
- Очень рад.
Мадам Пенгелли пришла ко мне,
потому что думала, что ее отравляют.
Она была права.
И Пуаро сказал, что Пенгелли окажется на
скамье подсудимых еще до банковских каникул.
Зачем же тогда вы здесь?
Чтобы спасти его.
О, нет...
У него было средство, чтобы сделать это, -
гербицид. У него была возможность сделать это.
Он жил в этом же доме и готовил некоторые
из ее блюд. У него был мотив сделать это.
Развязная блондинка, которая не должна
быть лучше, чем она есть, а?
И однако, инспектор, он не делал этого.
Я могу назвать вам 6 человек, у которых был
мотив для убийства бедной миссис Пенгелли.
Как, например, насчет мадемуазель Стентон?
Она заинтересована в связи с завещанием
своей тети.
Не портите мне этот маленький праздник, Пуаро.
Это раскрытое и оконченное дело.
Все знают, что Пенгелли сделал это.
Думаю, не все пользуются своими
серыми клеточками.
Думаете, мне снова следует поговорить
с племянницей?
Конечно, симптомы гастрита идентичны
симптомам отравления мышьяком.
Но патологоанатом из Министерства
Внутренних Дел говорит другое, мистер Адамс.
Нет, нет, нет. Я говорю вам, симптомы гастрита
идентичны симптомам отравления мышьяком.
Вот почему я поставил такой диагноз.
Я не знаю, что может спасти его.
Его спасет Пуаро.
При помощи гласа народа, конечно.
Простите, но гласу народа кажется очевидным,
что именно Пенгелли сделал это.
Верно.
Вы сейчас ухватили суть дела.
- Месье Пуаро!
- А-а, месье Реднер!
Привет!
Капитан Гастингс.
Плохие дела.
Процесс? Да, я как раз об этом подумал.
У него есть шансы выкарабкаться?
Ну, у него есть защитник, и он может вытащить
кое-что из рукава, как говорите вы, англичане.
Месье Реднер, не хотите присоединиться к нам
и выпить что-нибудь в гостинице?
- Да, спасибо.
- Ну что ж, присоединяйтесь.
Мы можем подняться ко мне в номер, где
обсудим все перипетии этого дела, нет?
- Итак, пожалуйста, присаживайтесь.
- Спасибо.
Гастингс, будьте любезны,
предложите нашему другу выпить.
- Херес?
- Пожалуйста.
Дела идут хорошо, мистер Реднер?
Да, превосходно. Спасибо.
Я снял над магазином еще один этаж,
чтобы добавить к моему.
Так это Джейкоб, не так ли?
Простите?
- Джейкоб Реднер?
- Да.
Джейкоб Реднер.
21 год.
Фор-стрит.
Что вы делаете?
Капитан Гастингс и я, месье Реднер, очень
опытны в делах такого рода.
И мы оба чувствуем, что у нашего друга месье
Пенгелли есть лишь одна лазейка для спасения.
Какая же лазейка у него есть?
Такая, что вы должны подписать
этот небольшой листок бумаги.
А что это?
Признание, что это вы убили мадам Пенгелли.
Вы сошли с ума!
Нет, нет, мой друг, я не сошел с ума.
Мадам Пенгелли была состоятельная женщина.
Но маленького наследства, которое
она оставила своей племяннице...
...не хватало для ваших грандиозных планов.
Вам нужно было избавиться от нее.
И от ее мужа.
И тогда все деньги
переходили к мадемуазель Стентон, нет?
Вы решили убить миссис Пенгелли. И отправить
на виселицу за это преступление ее мужа.
- Я не намерен выслушивать это!
- Гастингс!
Вы не имеете права задерживать меня здесь.
Тем не менее вы останетесь.
Вы начали выполнять свой план очень умно,
мистер Реднер.
Вы заставили эту простую женщину
полюбить себя.
Вы посеяли в ней сомнения, относительно
верности ее мужа.
Вы добавляли мышьяк в ее пищу.
Будучи очень осторожным.
И никогда не делая
этого, когда ее муж отсутствовал.
Вы были в доме, когда месье Пенгелли
готовил кашу для своей жены.
И вы положили в нее роковую дозу.
Остальное просто.
Очень интересно.
Очень изобретательно.
Но зачем вы говорите мне все это?
Потому что, месье Реднер, я представляю...
Нет, не закон.
Я представляю...
...мадам Пенгелли.
И именно ради нее я собираюсь дать вам шанс
на спасение.
- Новый поворот!
- Вы подписываете этот листок бумаги.
Я даю вам 24 часа форы, месье Реднер.
24 часа, прежде чем я отдам его
в руки полиции!
Вы не сможете убежать, Реднер.
Посмотрите в окно.
Этим двоим приказано не выпускать вас из виду.
Черт побери!
У вас только один шанс, Реднер.
Какие гарантии у меня есть?
Никаких.
Вас наверняка повесят, если вы не подпишите.
Хорошо.
Черт вас дери!
Я дам им сигнал, Пуаро, чтобы его пропустили?
Конечно.
У вас есть 24 часа, мистер Реднер.
Я достану вас, Пуаро. Однажды.
Думаю, что нет, мой друг.
Через 2 дня вы будете в тюремной камере.
Знаете, Пуаро, я не уверен, что нам следовало
его отпускать.
Вы из простой сентиментальности дали уйти
опасному преступнику.
Нет, Гастингс.
Это не сантименты.
Это реализм.
У нас нет ни одной улики против него.
Единственный шанс был
вынудить его на признание.
Эти два ваших человека, Гастингс,
кто они?
Я раньше об этом и не думал.
Просто когда мы входили, я заметил,
что они там стоят.
- Это же блестяще!
- О, да что вы!
Ваши странные восточные привычки,
которыми я дразнил вас...
...явно чудесно влияют на серые клеточки.
Возможно, это рис.
Надеюсь, что нет, Гастингс.
- Куда мы идем?
- Чтобы передать это в руки властей.
Но еще не прошли 24 часа.
Вы действительно поверили, Гастингс, что я
позволю хладнокровному убийце убежать?
- Нет, но...
- Гастингс, я вас не понимаю.
Вы возражаете, когда я его отпускаю.
Вы возражаете, когда я не даю ему уйти.
В тот самый день я видела ее, сэр.
Я видела его руку, зависшую
над кашей миссис, сэр.
- Чью руку?
- Его, сэр. Хозяина, сэр.
А в этой руке что-нибудь было, мисс Доулиш?
Да, сэр.
Было, сэр.
Гербицид, сэр.
Это очень необычно.
Вы известили полицию?
Нет, мы подумали, будет лучше,
если это поступит от вас.
Хорошо. По крайней мере, я скажу,
чтобы процесс прервали.
Но это только одно.
Мы обещали мистеру Реднеру, что дадим
ему 24 часа форы.
Немногое из этого вы найдете в Пэтхэме.
Если Эдвард Пенгелли действительно убил
свою жену, Гастингс...
...вина сделала бы его чувствительным
к тому...
...что скажут люди о его помолвке
с мадемуазель Маркс.
Нет, нет, Гастингс.
Виновный человек выждал бы и ускользнул из
Корнуоля навсегда, прежде чем поступить так.
Это Джепп!
Не знаю, что вы собираетесь сказать ему.
Совсем ничего, Гастингс.
Ненавижу быть разносчиком плохих новостей.
Он скоро узнает, что его раскрытое
и законченное дело развалилось.
- Пуаро! Подойдите и попробуйте это!
- Мой дорогой Джепп!
Ах, Пуаро.
Гастингс.
В Лондоне не найдешь и половины того,
что здесь есть.
Вы все еще вмешиваетесь в мое дело
об убийстве?
Нет, нет, старший инспектор. Капитан и я
ретировались с поля боя.
Почему?
Иногда смелее признать поражение...
...чем сражаться без надежды на успех
против превосходящих сил.
Да? Так Пенгелли собираются вздернуть,
несмотря на все ваши усилия?
Если мы хотим успеть на следующий поезд,
нам надо поторопиться.
Капитан Гастингс собирается попотчевать
меня обедом...
...в одном из лучших ресторанов
с индийской кухней, который он обнаружил.
Именно этой пище он приписывает улучшение
работы серых клеточек.
- В самом деле? Экзотические блюда?
- Да.
Что ж, попробуйте, Пуаро.
Прощайте, инспектор.
Поторопитесь, мой друг.
Я не хочу увидеть, как инспектор Джепп узнает,
что ему придется охотиться за месье Реднером.
Слишком поздно.
Инспектор просил вас зайти, сэр.
Процесс отложен.
- Отложен? Почему?
- Мистер Реднер сознался.
- Сознался?
- В убийстве.
Он сознался тому
французскому господину. Письменно.
Пуаро!
Серия 6
ИСЧЕЗНОВЕНИЕ ГОСПОДИНА ДАВЕНХАЙМА
Господин Давенхайм вернулся, мадам.
Благодарю вас, Уолтер, в выходные
машина не понадобится.
Спасибо, Марта.
- Ты выглядишь устало.
- Дорогая, слуги.
Как прошла встреча утром?
Так себе. Им нужно опять связаться с Уолл-
стрит, так что пройдет еще несколько дней.
А-а, кстати, звонил Лоуэн.
Он сказал, что приедет более ранним поездом.
И вообще не знаю, почему
ты согласился встретиться с ним.
Ведь ты же все время твердишь,
что не выносишь его.
Дорогая, это не так просто.
Он же акула, скользкий тип.
Он уже не в первый месяц закидывает удочку...
...насчет вхождения
в совет директоров нашего банка.
Но ты же скорее умрешь.
Джеральд Лоуэн в совете твоего банка?
Он изо всех сил старался испортить мне жизнь.
Этот пост как раз и даст ему
заняться этим вплотную.
К сожалению, на этот раз
у него в руках 5% акций в "Кейпгоу".
И он прекрасно знает, что они
необходимы нам просто позарез.
Боюсь, что он находится в
очень выгодном положении.
- У тебя всё нормально?
- Да, всё прекрасно.
Так, если он едет поездом 4-45,
то очень скоро будет здесь.
Мне обязательно нужно просмотреть
пару бумаг до его приезда.
Извини. Извини.
Я хочу успеть к последней почте.
Пройдусь до деревни.
Лоуэн должен подъехать. Возможно,
я встречу его на станции.
Хорошо.
Да и вообще немного свежего
воздуха мне не повредит.
Мэттью!
На какие-то доли секунды им
удалось сбить с толку даже Пуаро.
А секрет в том, что девушки
в коконе уже не было.
Ключ к разгадке лежит, конечно,
в костюме девушки.
Внутри вшита целая сеть тончайших
стальных проволочек.
Но человек состоит из
плоти и крови, так ведь?
И чтобы человек просто испарился, это же
невозможно. Никак невозможно.
Это вы так думаете.
Насколько я понимаю...
...вы ничего не слышали о странном
деле господина Мэттью Давенхайма.
Мы говорим о господине Давенхайме
из компании "Давенхайм и Салмон".
А-а, крупный банк.
В котором Мэттью Давенхайм
был главным партнером.
И если судить по его дому,
то очень богатым к тому же.
Кстати, мой дорогой старший инспектор...
...вы ведь выпьете чего-нибудь
согревающего перед уходом?
Ну, раз я сейчас не на службе...
Да, все говорят, что это
поразительные головоломки.
В пятницу после полудня он говорит жене,
что идет на почту отправить письма.
Он выходит через переднюю калитку,
и с тех пор о нем ничего неизвестно.
А в котором часу точно ушел
господин Давенхайм?
Мы полагаем, примерно в 4:40.
В этот день поездом к нему
должен был приехать коллега...
...чтобы обсудить какую-то финансовую сделку.
Некто господин Джеральд Лоуэн.
Посетитель к господину Давенхайму, мадам.
Я Джеральд Лоуэн.
- Здравствуйте.
- О, господин Лоуэн.
Вы, значит, приехали на машине,
а я ее не слышала.
Нет, я приехал поездом. Он прибыл несколько
раньше, и я решил пройти пешком от станции.
Но мой муж пошел вам навстречу. Как неловко!
Вы, должно быть, разминулись по дороге.
Не думаю.
И все же, должно быть, разминулись.
Он ушел 5 минут назад.
Госпожа Давенхайм, я никак
не мог с ним разминуться.
Дело в том, что я вообще
никого не встретил.
За всю дорогу я не встретил
ни единой души.
Пожалуйста, устраивайтесь поудобнее.
Я уверена, что он вот-вот появится.
Благодарю.
Госпожа Давенхайм провела Лоуэна в
кабинет ее мужа.
И там он все ждал, ждал и ждал.
Проходит больше часа,
а Давенхайма все нет.
У Лоуэна лопается терпение.
И он уходит.
Значит, так ваш муж относится
к важным клиентам?
Я в полной растерянности, я сожалею.
Да. Я тоже сожалею, госпожа Давенхайм,
очень сожалею. Да, очень сожалею.
Опросили всех в деревне? Ничего?
Они искали везде. Ничего не нашли.
Я не знаю, к кому обратиться.
В общем, Мэттью Давенхайм
попусту исчез с лица земли.
Получается, что практически все видели
Лоуэна и никто не видел Давенхайма.
Лоуэн... Где я слышал это имя? Что-то знакомое.
Несомненно, все это чрезвычайно
непонятно, мой друг старший инспектор.
Хотя я очень надеюсь разгадать эту тайну.
Боюсь, что не вижу разгадки.
А тут и не надо видеть, мой друг.
Я закрываю глаза и я думаю.
Нужно всегда искать истину внутри.
Если б вы только один раз мне об этом сказали,
а вы ведь уже тысячу раз это повторяли.
Значит так, Пуаро, вот вам пари.
Ставлю свою пятерку против того...
...что вы не сможете решить
эту маленькую задачку, не выходя из дома.
Мы дадим вам 7 дней.
Ну, конечно, если это не по плечу даже вам...
Идет. 7 дней. При условии,
что у меня будут все факты.
И что вы позволите Гастингсу снабжать меня
той информацией, которая мне понадобится.
Разгадка станет просто неизбежной.
Я принимаю вызов.
Спокойной ночи, Пуаро.
Спасибо, что угостили.
Все равно, что ребенка обокрасть.
Вот этим путем он должен был пройти в
деревню, сэр. Около 5 минут пешком.
И за это время он должен был пройти
мимо Лоуэна, идущего от станции.
Можно поинтересоваться, а что вон там?
По этой дороги вы попадете прямо в
Бруклэнс, где проводятся крупные мотогонки.
Чуть дальше озеро с лодками.
Мы выяснили у сторожа, тот клянется,
что Давенхайм не проходил мимо.
- Гастингс?
- Старший инспектор?
- Прошу прощения, сэр?
- Какого цвета он были, если вы помните?
Брюки господина Лоуэна, сэр?
Я понимаю, что это
довольно странный вопрос.
Но довольно странный
человек хотел бы это знать.
Пожалуй, их можно было бы назвать светлыми.
Да, светло-серые. Он был такой
импозантный! Кроме дурацких усов.
У этого соперничества между
ними длинная история.
Когда-то Лоуэн проиграл моему мужу в крупной
сделке с акциями какой-то компании.
Бедняга лишился почти всего.
Это было несколько лет назад, и он ни на
секунду не переставал преследовать Мэттью.
Кажется, он приехал, чтобы
выторговать себе пост в банке.
В обмен на какие-то
южно-африканские акции.
Ваш муж ведь много работал
в Южной Африке, да?
Он пробыл в Йоханнесбурге всю
прошлую зиму. Месяца три, должно быть.
Он привез мне оттуда
прекрасные бриллиантовые серьги.
Он всегда привозил мне какие-нибудь
драгоценности из своих поездок.
Вы верите в шестое чувство, старший
инспектор?
У меня было предчувствие
в день, когда умерла моя мать.
В пятницу у меня было предчувствие.
Я была весь день уверена в том, что должно
случиться нечто подобное тому, что произошло.
И ведь случилось.
Нельзя ли мне сказать пару
слов вашей служанке?
Так, я думаю, что теперь могу
поговорить с вашей хозяйкой.
- Старший инспектор?
- Капитан Гастингс?
Поражена, что вы все еще
здесь, господин Пуаро.
Я думала, вы отправитесь
расследовать дело Давенхайма
О, нет, мисс Лемон. Старший инспектор
Джепп поспорил со мной на 5 фунтов.
Утверждая, что я не смогу разгадать
эту тайну, не выходя из квартиры.
И я принял его пари.
О, вы уверены, что поступили мудро?
Может, и нет, мисс Лемон, если подумать, то
10 фунтов были бы более подходящей суммой.
Я только что сказал все, что знаю,
вот этому инспектору полиции.
И нет у меня времени,
чтобы все снова повторять.
Да, конечно. Я вижу, что вы очень
занятой человек, господин Мэрит.
У лодочников всегда полно работы.
Да. В пятницу после
полудня, господин Мэрит...
Да. Я помню все это достаточно ясно. В пятницу
после полудня у меня самое напряженное время.
Я, помнится, посмотрел на
свои часы. Было 4:45.
Мимо шли два бродяги, как раз на велосипеде
проезжала молодая девушка.
И один из них чуть было
с ней не столкнулся.
Один, значит, был слепой,
а второй ему помогал.
Судя по виду, они были пьяны.
Вот все, что было в этот день.
Да, ну, я лучше пойду. И не смею отвлекать
вас от всей вашей работы, господин Мэрит.
Уж об этом не беспокойтесь.
Как только краска на этой скамейке
высохнет, я буду красить ее снова.
Говорите, светло-серый, Гастингс?
Ну, это может быть и важно.
Мне бы все же хотелось знать, какое отношение
ко всему этому имеет цвет брюк Лоуэна?
Ну, это же ясно, как день, Гастингс.
Господин Лоуэн говорит, что он не проходил
мимо господина Давенхайма по дороге, так?
Теперь он что, лжет, Гастингс?
Или он все-таки убил господина Давенхайма?
Тогда, значит, потасовка на проселочной
дороге. И тело надо спрятать. А везде грязно.
А ему при этом удается появиться
в доме всего через несколько минут.
И притом безупречно одетым.
Оказывается, все просто.
Нет, Гастингс, в убийстве
ничего не может быть просто.
Я также обращаю ваше внимание на тот
факт, что до того, как выйти из комнаты...
...господин Давенхайм поставил пластинку
с увертюрой "1812 год".
Это, конечно, также чрезвычайно важно, да?
Ну, это, может быть, ошибочный путь,
но, по крайней мере, есть предположение.
- Путь! Вот оно!
- Что такое?
Джеральд Лоуэн
участвует в гонках на бугатти.
Начинает делать себе имя.
Я уверен, что это тот самый парень.
Гонки на автомобилях.
Круг за кругом по треку.
Не пойму я любви к подобному
времяпрепровождению.
Это нужно испытать,
Пуаро. Просто дух захватывает.
Мчишься по кругу, разве
что из штанов не вылетаешь.
Да, но, Гастингс, может, вам
сначала попробовать очистить их?
Ладно, ребята, ищите, да не зевайте!
Старший инспектор!
Давайте сюда!
О, бог мой! Одежда моего мужа.
Уж лучше бы вы признали, господин Пуаро...
...что вам невмоготу оставаться
тут одному взаперти в стороне от дела.
Мисс Лемон, с каждой
минутой дело становится все запутаннее.
Если бы в озере нашли его тело...
...то тогда ясно - либо это обыкновенное
убийство, либо загадочное самоубийство.
Но ведь найдена его одежда, а самого-то
господина Давенхайма нет.
Здесь, мисс Лемон, мы имеем дело с рядом
фактов, требующих самого искусного анализа.
В таком случае почему бы вам не отказаться
от этого глупого пари и не заняться слежкой?
Слежкой, мисс Лемон?
Мы не на зайцев охотимся.
Это очень тонкая работа ума...
- Мисс Лемон, дверь, пожалуйста.
- Господин Пуаро?
Простите.
Здравствуйте, сэр. У меня попугай
для господина Пуэра.
Нет, нет - Пуаро. Произносится - Пуаро.
Простите, господин. У меня Пуаро
для господина Пуэра.
Но я ничего не получал от капитана Уоллеса.
Он мне обещал, что прежде
все утрясет с вами.
Просто ему нужно было уехать
в Шотландию на несколько дней.
И больше некого было
попросить присмотреть за птицей.
Да и вообще он составит вам компанию.
Вы ведь целую неделю просидите в кабинете.
Вам ведь нравятся птички, господин Пуаро, да?
Мисс Лемон, животные не могут играть никакой
роли в жизни частного детектива из Бельгии.
- Привет!
- Только в качестве пищи, разумеется.
Простите. Мне нужен господин Лоуэн.
Вот он. Он вернется на
выгон после следующего круга.
- А вас интересует автомобиль?
- Никогда не видел, чтобы бугатти так гонял.
- Рекордное время.
- Да?
Мы встретим его у склада.
Вы изменили топливную систему?
Также изменили двойной приводной
ремень. Осторожно, сэр.
- Увеличили степень сжатия?
- Да, и давление форсунки, сэр.
Великолепно! Вы получили
фантастическую мощность.
Этот джентльмен интересуется машиной.
Капитан Гастингс. А вы мистер Лоуэн?
Гастингс?! Крутаните на ней круг.
Да что вы! Это любезно с
вашей стороны. Вы уверены?
- Ну, вам же нужна полная картина.
- Ну, конечно.
Мистер Лоуэн!
Простите за беспокойство, господин Лоуэн,
я из Скотланд-Ярда.
Не могли бы вы ответить
на ряд вопросов?
Полковник Брайтон. Господин Лоуэн,
вот джентльмен, о котором я вам говорил.
Он хотел бы купить автомобиль.
Брайтон?
Гастингс?
Вылезайте из этой чертовой машины!
- Капитан Гастингс?
- Старший инспектор?
Полиция отняла у меня
уже достаточно времени.
Одну секунду, господин Лоуэн.
Сколько раз вам говорить, что я
не проходил мимо Давенхайма на той дороге!
Может, он упал в заячью нору?
И тем лучше!
По-моему, он пару раз подставил
вас на рынке, господин Лоуэн?
Несколько раз крупно нажился за ваш счет?
Богатство Давенхайма нажита
за счет многих людей.
Не думаю, что я единственный финансист
в Сити, который имеет на него зуб.
- Ну, вы знаете, как это бывает.
- Да? Как это бывает, господин Лоуэн?
Пес загрызает пса в Сити? Влиятельные
финансисты хватают друг друга за горло?
Послушайте, если вы хотите
сказать, что я убил Давенхайма...
...а затем бросил его чертову
одежду в это озеро...
Одежду в озеро? Думается, мы
еще официально не объявляли об этом.
Я, должно быть, слышал на бирже.
Помилуй бог, не думаете же вы, что можете
удержать такое в секрете?! Нет же!
Благодарю вас, господин Лоуэн.
Всего доброго.
Этот человек представляется мне
невероятно тщеславным, Гастингс.
Откуда вам известно про одежду в озере?
Да они в Сити разузнали бы, что у нас
было на завтрак, если бы это было важно.
Достойности акций.
Ну и что теперь? Вы считаете,
что Давенхайма похитили?
Нет. А где записка с требованием выкупа?
А если это убийство, то где же тогда труп?
И что это за убийство, когда убийца снимает
с жертвы одежду и выкидывает ее в озеро?
Ну, те два бродяги могли напасть
на него, отобрать одежду.
Но потом испугались, запаниковали,
что одежда выдаст их как убийц...
...выбросили ее в воду и удрали.
Правда, лодочник сказал, что ничего не видел,
но ведь он большую часть времени спит.
Браво, Гастингс. Вы начинаете
применять ваши серые клеточки.
Но, разумеется, все ваши размышления
ошибочны в каждом пункте.
Хотя наши обычные мелкие воришки редко
бывают убийцами, Гастингс.
Если только они не являются
членами волшебного кружка...
...и не соорудили нечто вроде потайной
ловушки где-то по пути...
...то как они организовали исчезновение тела?
И, пожалуйста, не надо дружить с
этим созданием. Я его еще только учу.
Но это же всего лишь попугай.
Я и сказал, это попугай.
Старый мешок с деньгами так и не нашелся,
значит? Подозреваю, что сейчас он уже в Рио.
И вы уверены, что замок был взломан, да?
Никто не знает, когда. Возможно, еще
в пятницу. Исчезло все. И, конечно, камешки.
Камешки?
Все эти дорогие ювелирные изделия, которые он
все время привозил, выметены подчистую.
События начинают развиваться в
совершенно определенном направлении.
Просто нельзя не видеть этого.
Но все равно необходимо еще
провести ряд уточнений...
...прежде чем мы будем
окончательно уверены.
Куда это вы?
- Ах, да. Да, да.
- Конечно, если вы передумали...
Разумеется, нет. Пари есть пари.
Гастингс, вы не заняты сегодня после полудня?
Мне нужна ваша помощь
в маленьком эксперименте.
Просто не понимаю, почему мы все тут беседуем
в то время, как он на свободе разгуливает?
Мадам, мы уже допросили господина
Лоуэна, но у нас нет пока фактически...
Вы не будете возражать, если
я налью стакан воды?
- Позвольте мне...
- Нет, нет. Я сам.
Он упорно хотел разорить
моего мужа, мы знаем это.
И он был один как раз в том
кабинете, и больше часа.
Мы же не знаем наверняка, что он
был вскрыт именно в пятницу после полудня.
Я сама его запирала, старший инспектор.
Как раз когда Мэттью возвращался домой.
Мы не могли быть ограблены с тех пор.
Почему тогда ничего не взломано -
ни одна дверь, ни окно?
Это могло быть сделано только
тем, кто находился в доме.
И это мог сделать только Джеральд Лоуэн.
Я просто проводил маленький
эксперимент, чтобы...
Просто чудо, что Джепп не
арестовал меня за взлом.
Но, Гастингс, вы действовали великолепно.
Не понимаю все же, что это доказывает. Только
то, что нужна сила для вскрытия той штуки.
А Лоуэн, в общем-то, не слабак.
Наш старый друг господин Лоуэн... Он так сильно
пострадал от действий господина Давенхайма...
...что клянется отомстить этому
демону-банкиру.
И сначала он убивает своего врага,
а потом появляется в его доме...
...чтобы очистить сейф и унести
семейные драгоценности, а?
Но это единственное объяснение,
которое как-то вписывается.
Ну да, как квадратный колышек в
круглую дырку.
Гастингс, дверь сейфа.
Как он взломал такой замок так,
чтобы его никто не услышал?
Как вы сами столь умело
продемонстрировали, это совершенно невозможно.
Да, но у вас осталось только 3 дня.
Довольно вкусно.
Это мой собственный рецепт, Гастингс.
Ореховая скорлупа, семя для
птицы и земляные моллюски.
Так что вы думаете -
Давенхайм мертв или что?
Я думаю, Гастингс, что за этим исчезновением
господина Давенхайма стоит гораздо большее...
...чем кажется на первый взгляд.
Ну, скажите мне вы, мой друг, ведь вы -
мои глаза и уши, - каков наш следующий шаг?
Мы в Бруклэнсе. Последний заезд этого сезона
собрал самые быстрые из гоночных автомобилей.
Но самое поразительное зрелище сегодня - это
большая гонка на 20 миль "Золотая звезда".
Толпа взволнованных зрителей,
воспользовавшись удивительно теплой погодой...
...собралась у трека, где водители
делают круг за кругом, а некоторых и заносит.
Но зрители пришли, прежде всего,
за тем, чтобы почувствовать скорость.
И Джеральд Лоуэн под номером 3
не разочаровал их.
Бог мой, как низко он обошел его.
Лоуэн подрезал бугатти Спира. У этого
парня есть жестокая жилка, без сомнения.
Это еще надо посмотреть,
насколько он жесток.
Мы пристально следим за ним уже 4 дня.
Надеюсь, что он выведет нас к трупу.
А он пока вывел нас к
карбюраторам и картерам.
Черт побери! У старины Шаттуорта
есть еще порох в его Альфа-Ромео.
Должно быть, идет в среднем
один четыре. Простите, Джепп?
Да нет, просто думал вслух.
Джепп, берегитесь!
Так, это мне! Сержант в наручники его!
Билли Келлет, мой Бог, ну,
некоторым никак неймется!
- Старый знакомый, сержант?
- Да, был 3 месяца, когда мы его посадили.
Те же игры с бумажниками в толпе.
Похоже, что мой сегодня был первым.
Так.
Ну и ну. Интересно-то как!
Что такое?
Алло?
Пуаро, надеюсь, что я
попал в удачный момент.
Поверьте мне, мой дорогой старший
инспектор Джепп...
...если бы вы застали меня в
неудачный момент, я бы непременно сказал вам.
Я просто подумал, что
вас заинтересует новость.
Мы нашли кольцо-печатку Мэттью Давенхайма.
В чем дело, Келлет? Мало показалось
в прошлый раз 3 месяца?
Неужели соскучился по тюрьме?
Посмотрите, какие у нас очаровательные
гости. Жизнь таких ничему не учит.
Должно быть, тюремная
еда кажется аппетитной?
Спрашиваю еще раз, Келлет,
где ты взял это кольцо?
Неверный ответ, и твоей следующей
остановкой может стать виселица, дружочек.
Я был с моим корешем Фрэнки.
Ну, знаете, Фрэнки Маркс.
Шел я себе к Бруклэнсу, к гоночному треку.
Обратно я шел один часов в семь,
но немного выпил, знаете ли.
Ну и сел у края дороги передохнуть.
Я только-только задремал,
как вдруг услышал этот звук.
Как будто что-то упало в листья рядом.
А когда я увидел...
Значит, такова его история?
Слово в слово. Кто-то кинул кольцо через
изгородь. И я смотрю, как этот тип уже уходит.
Благородный такой господин в
светло-сером костюме и усы пижонистые.
Привет, Гилберт!
Итак, скажите мне, дорогой
мой старший инспектор...
...вам не кажется подозрительным совпадением
то, что человек, который украл ваш бумажник...
...оказывается также главным, самым важным
свидетелем в деле господина Давенхайма?
Довольно неудачное совпадение,
с его точки зрения.
Но иногда самое простое
совпадение не является тем...
...чем представляется, на первый взгляд.
- Вы улавливаете ход моих мыслей?
- Нет.
Хорошо. А поскольку на карту поставлены 5
фунтов...
...то вы, конечно, не захотите,
чтобы я распространялся дальше на эту тему?
Конечно, он говорит, что ничего не знает, но
все-таки мы планируем провести очную ставку...
...чтобы проверить версию Келлета.
Вдруг он говорит правду.
Да, но я считаю маловероятным, чтобы
сняв кольцо с пальца своей жертвы...
...господин Лоуэн затем вдруг
решил выбросить его в канаву.
Конечно...
Тут еще надо спросить,
зачем вообще кольцо нужно было снимать.
- Ценная вещь.
- Да, но ее трудно заложить.
- Слишком легко узнать.
- Может, он поэтому и решил снял кольцо.
Что такое, Пуаро? Неужели
разгадали все это?
Возможно, но прежде мне
понадобятся ответы на два вопроса.
Что было в туалетном шкафчике господина
Давенхайма в день его исчезновения?
И еще, они с женой спали в
одной спальне или в разных?
Джентльмен хочет видеть вас, мадам.
Мне ужасно неловко беспокоить
вас вновь, госпожа Давенхайм.
Да, капитан Гастингс?
Книга фокусов для детей
Мистер Пуаро!
Ох, ну и мерзость на улице.
Едва видишь у себя перед носом.
Как верно, мисс Лемон, бывают дни, когда
из нас никто не видит ничего у себя под носом.
Когда даже я, Эркюль Пуаро, не вижу
того, что у меня прямо перед глазами.
Думаю, вы опять не следили?
Конечно, мисс Лемон.
Ведь очень легко потерять человека, да?
Иногда просто потому, что не знаешь,
кого пытаешься найти.
Анализ и синтез, мисс Лемон, - вот,
где ключ к искусству дедукции.
Разбирать факты, деталь за деталью,
оставляя лишь самое главное.
До тех пор, пока все кусочки удивительным
образом не складываются...
...в полную картину всего
того, что произошло.
Гастингс! Какие у вас новости
для меня? Тайна разгадана, да?
Иногда мне кажется, что вы даете мне эти
маленькие поручения лишь для того...
...чтобы посмотреть, сколько унижений я смогу
пережить за один день.
Факты, Гастингс. Они чрезвычайно
важны сейчас.
Шарлотта и Мэттью Давенхайм занимали
отдельные спальни с весны.
А сейчас середина октября.
Хорошо. А туалетный шкафчик?
- Вы уверены, что это нужно?
- Вы думаете, что я играю в игры?
2 зубные щетки, 1 щетка для волос,
1 банка крема для кожи...
...1 бутылочка с пилюлями для печени, 1 тюбик
зубной пасты, 1 помазок для бритья...
...1 пакет лезвий для бритья, 1 бутылочка...
- Благодарю вас. Достаточно.
- Но тут еще 2 страницы!
Но все улики уже есть.
Так, Гастингс и мисс Лемон...
...надеюсь, что у вас нет денежных
вкладов в банке "Давенхайма и Салмона"?
- Никаких.
- И у меня нет. А что?
А то бы я советовал вам
снять все, пока не поздно.
Вы ожидаете неприятностей?
Предполагаю крупный крах в ближайшие
несколько дней, мисс Лемон.
Возможно, и раньше.
Так что, пожалуйста,
отправьте записку старшему инспектору Джеппу.
Советую вам снять все средства, вложенные
в банк, вызывающий сомнения.
- Все равно до него не дойдет.
- Не уверен, что и до меня доходит.
Гастингс, я же вам говорил с самого начала:
...как только мне представлены все факты,
разгадка становится просто неизбежной.
Ну, хорошо. Откуда вы узнали?
Или вы хотите сказать, что все это было
сделано с помощью зеркал?
Вы разрешите, мой дорогой инспектор,
еще минуту вас подержать в напряжении?
Я, как и обещал, разгадал эту
тайну, не выходя из квартиры.
Это вы так говорите. А я
по-прежнему в неведении.
Очень хорошо. Я просто обращаю
ваше внимание на три детали...
...которые, рассмотренные вместе,
дают очевидный ответ.
Первая: чем так важен тот отрезок времени...
...который господин Давенхайм
провел зимой в Йоханнесбурге?
Вторая: почему он и его жена спали в
разных спальня с того самого момента?
И третья: что было в туалетном шкафчике
господина Давенхайма...
...чего там никогда не должно было быть?
- Я сдаюсь.
- Сдаюсь.
Я сдаюсь, я сдаюсь!
Старший инспектор, сегодня после
полудня вы устраиваете опознание...
...чтобы этот негодяй Келлет
опознал господина Лоуэна.
Я думаю, что результаты окажутся для
вас очень и очень поразительными.
Вы не будете возражать, если я покину
пределы моей квартиру...
...чтобы стать свидетелем
завершения нашего пари?
Давайте, сержант!
Не торопясь. Всему свое время.
- Вот этот. Он бросил кольцо в канаву.
- Жалкий, маленький... Ах ты, поганый лгунишка!
Это ты убил Давенхайма,
и пытаешься свалить это на меня!
Признавайся! Признавайся!
Ты, грязный, поганый стручок!
Уведите его!
Итак, как вы все это понимаете, Пуаро?
Думаю, Лоуэн фактически усадил себя в тюрьму.
Напротив, мой дорогой старший инспектор,
просто минуты безудержного гнева.
Невозможно быть более невиновным в
этом причудливом деле, чем господин Лоуэн.
Невозможно? Ну, тогда, может, пришло время
объяснить, черт возьми, что здесь происходит?
Госпожа Шарлотта Давенхайм, сэр
- Господин Пуаро.
- Мадам.
Я пришла, как только смогла.
Что случилось?
Если вы нашли что-то, ради бога, тогда...
Задержите его!
Ладно, Келлет, что все это значит?
Или, может, я должен вас спросить об этом?
Безусловно, мой дорогой старший инспектор.
Я полагаю, хватит уже этих шарад, а?
Господа, разрешите представить вам
пропавшего банкира Мэттью Давенхайма.
Будь ты проклят, бельгиец!
Уведите его в камеру.
С самого начала меня поразило то...
...что господин Давенхайм покупал бесценные
ювелирные изделия для своей жены.
Видите ли, многие годы он расхищал
огромные средства из своего банка...
...выжав его, как лимон.
И превращал деньги в драгоценности,
которые хранил в сейфе.
Значит, с самого начала он
планировал удрать с ними?
Да, прежде очень умело сделал так...
...чтобы его ненавистный враг в Сити господин
Джеральд Лоуэн оказался в его доме в тот день.
Чтобы он стал главным подозреваемым
в этом несчастном происшествии.
Значит, Давенхайм уже взломал свой сейф
перед тем, как покинуть дом в этот день?
Использовав доброго господина
Чайковского в качестве сообщника.
Очень умело он использовал звучание
ударных инструментов в этом произведении.
Чтобы скрыть любой звук, который
мог бы встревожить его жену.
Представив дело так, как будто сейф
был взломан...
...он выкрадывает собственные деньги
и драгоценности.
Потому что он считает, что нашел для себя
до тех пор, пока все это не утрясется...
...отличное место для укрытия.
В тюрьме.
Понимаете, зимой, когда он якобы был в
Йоханнесбурге...
...господин Давенхайм работал над созданием
образа Уилли Келлета...
...проведя 3 месяца в тюрьме.
Он возвращается на гонки,
чтобы украсть бумажник.
Он знает, что его поймают, и вновь он окажется
за решетку. И никто ничего не заподозрит.
Конечно, он специально положил
кольцо в карман, чтобы вы его нашли.
И тем самым господин Джеральд
Лоуэн был бы полностью изобличен.
А содержимое туалетного шкафчика?
Лезвия, Гастингс.
Возвращаясь к своему обычному
облику...
...господин Давенхайм вынужден
был носить ложную бороду.
Если бы он жил в одной спальне с женой,
то это, несомненно, вызвало бы расспросы.
А он фактически время
от времени еще брился.
Чтобы вновь стать Уилли Келлетом.
Никто не может сказать,
что я не держу честного слова.
Мой бедный Джепп...
- Ну, все равно, что ребенка обокрасть.
- Обокрасть ребенка!
Однако это незначительная компенсация...
...за те 7 дней вынужденного
заточения в моем собственном доме...
...когда я вынужден был слушать
сумасшедший бред этой птицы.
Но, дамы и господа, сейчас я хочу, чтобы
вы очень внимательно за мной следили.
Привет!
Привет!
Привет!
Так, ну ладно. По крайней
мере, стоило попробовать.
Стоило попробовать! Стоило попробовать!
Серия 7
ДВОЙНОЙ ГРЕХ
- Бодрит, не правда ли, Пуаро?
- Что бодрит, Гастингс?
- Погода.
- Нет, холодно и сыро.
Знаете, Гастингс, что Земля остывает
за 12 тысяч лет на 3 градуса?
Нет, я об этом не знал.
Какой прекрасный фонтан, не так ли?
Его струи едва бьют, Гастингс.
Раньше фонтаны были гораздо затейливей.
Что это сегодня на вас нашло?
Вам никак не угодишь.
- Пуаро кончился, Гастингс.
- Кончился?
Да. Я оставляю все дела.
Но, Пуаро, вы на вершине славы!
- Большое спасибо, Гастингс.
- Я не о том.
У вас прекрасный дом, преданные
друзья, прекрасная карьера.
Нет, нет, нет, мой друг.
Я ничто.
У меня ничего нет.
Пуаро кончился.
Мисс,
подарите на чучело Гайфокса.
Но ведь только начало октября.
Тогда вам удастся избежать
предпраздничной лихорадки.
Так где же чучело?
На улице, перед домом.
Хотите - посмотрите.
Этот старый чурбан внизу не хотел
нас пускать вместе с чучелом.
Убирайтесь!
Если я еще вас здесь застану!
- Стоит только отвернуться...
- Вы не дали им заработать пенни.
Зачем же выбрасывать деньги
на ветер и потакать им?
Больше не буду, мистер Дикер.
У меня очень много работы.
О чем только думают их родители?
Да, конечно, так.
Служба не ждет, мистер Дикер.
Да. Если у вас будут
неприятности, скажите мне.
Мисс Лемон, меня беспокоит наш Пуаро.
Он говорит, что хочет бросить дела.
Это все потому, что за последние
5 минут он не нашел ни одного дела.
Никак не найду ключей.
Вы думаете, все дело в этом?
Да, из-за этого и из-за того,
что он достаточно пожилой человек.
Вот и неприятности,
о которых говорил мистер Дикер.
Но он всегда был таким.
Вы видели его фотографию,
сделанную при его крещении?
Да.
На ней он выглядит так, будто
собирается выступать на собрании.
Кто это выглядит так, будто
собирается выступать на собрании?
Один мой знакомый.
Забавный парень.
Хотя не такой уж и забавный,
скорее серьезный. Директор компании.
- Гастингс.
- Между прочим, он...
- Гастингс.
- Ну, хорошо.
Гастингс, мы с вами
поедем к морю.
Маленькие серые клетки
вашего мозга истощены,
вам просто необходим
полный медицинский осмотр.
Мисс Лемон,
будьте добры, мой отвар.
Пуаро, место неплохое. Интересно,
где у них тут площадка для гольфа.
Нет, нет, Гастингс. Вы еще
недостаточно здоровы для таких игр.
Я сам скажу вам,
когда будет можно.
Почему отель назван
в честь центральных графств,
если он находится на севере?
Уиткомб - настоящая здравница.
Надеюсь, что вы, Гастингс,
чувствуете себя гораздо лучше?
- Но мы пробыли здесь всего полчаса.
- Да, но какой воздух!
Посмотрите на лошадей.
Их спины так и лоснятся.
Они напоминают мне лошадь,
на которую я поставил при розыгрыше
золотого кубка Челтенхема.
Намечено пройти путь за час,
а она прошла за 2:15.
- Это ведь не очень хороший результат.
- Нет, это всего лишь шутка, Пуаро.
Хорошо. Вот видите,
вы уже начинаете шутить.
Как-нибудь
вы объясните мне эту шутку.
Надо же,
вы только взгляните, Пуаро.
Лекцию читает знаменитый
старший инспектор Скотланд-Ярда
Джеймс Джепп.
Это нас не касается, Гастингс.
У нас свои дела.
Нет, я хотел бы это послушать.
Вход - 1 шиллинг.
Слишком большие деньги,
чтобы послушать инспектора Джеппа.
В дамском клубе Сендригем Стрит,
в четверг в 8:30.
Представьте себе,
старина Джепп тоже здесь.
Вполне сносная плата до Уиндермира.
Фунт и 6 пенсов.
Если кому-то надо ехать туда.
Билет до Уиндермира.
Здесь очень мило.
Может, мы тоже прокатимся.
Я слышал, там есть гостиницы, где
завтрак входит в стоимость номера.
- Когда отходит поезд?
- По-моему, это не поезд.
Это автобус? Нет, нет.
Пуаро не ездит на автобусах!
Соглашайтесь же, Пуаро.
Будет здорово!
- Надо же, какой грубиян!
- Он меня заинтересовал.
Вас интересуют плохие манеры?
Он меня заинтересовал,
потому что пытается отрастить усы,
а результат пока
довольно плачевный.
Пуаро, вы всегда
замечаете самое необычное.
Гастингс, отращивание усов -
настоящее искусство.
Я понимаю тех,
кто пытается это сделать.
Нам очень повезло,
что мы их раздобыли.
Вот.
Двенадцать миниатюр
маршалов Наполеона.
Выполнены Жаном Батистом
Жаком Августином.
Они прекрасны!
В каждом из них -
прядь волос маршала.
И кроме того, на слоновой
кости вырезаны их имена.
У дивительно.
- Ты знаешь, что должна делать?
- Конечно, знаю. Все будет в порядке.
Шкатулка будет в моем чемодане.
Ее никто не увидит.
До нужного момента, разумеется.
Разумеется.
Вам не надо беспокоиться.
Я знаю, моя дорогая,
но это первое крупное поручение.
Тот севрский чайный сервиз
был не менее важен.
Там было слишком много предметов.
Я очень волновалась, что ты
не сможешь его нести.
А мне нужно быть
особенно осторожной.
Я все собрала.
Я положу шкатулку в свой чемодан?
Нет, нет. Оставь это до утра.
Когда отходит твой автобус?
В 9:30.
Не волнуйся.
Дейли Телеграф, пожалуйста.
Джепп!
Здравствуйте, капитан Гастингс.
Какой приятный сюрприз!
Я узнал, что завтра
вы читаете лекцию.
И сегодня
вечером тоже, в Флитвуде.
В пятницу в Берроу-ин-Фернесе
по просьбе благотворительного фонда.
Доброе утро, Гастингс.
Так, так. Одеты, как
на Северном полюсе, Пуаро?
Доброе утро, инспектор.
Гастингс, автобус отправляется
через пять минут.
Что это с ним?
В 12:40 я буду в Редберне.
Я не хотел бы
там долго болтаться.
Нет, я знаю.
Я знаю, что тебе
там будет гораздо труднее.
У нас все получится.
Не волнуйся.
Я буду тебя ждать там,
где мы договорились.
Пока не хватятся
и не будут искать.
Нет.
Послушай, мне пора,
а то я опоздаю на автобус.
Да, и ты тоже.
Пуаро, почему вы так резко разговаривали
с Джеппом?
Резко, Гастингс?
- Неужели из-за лекций?
- Лекций?
- Скажите, куда нам положить багаж?
- Отделение для багажа сзади.
- Виноват.
- Вы что, ослепли?
- Какой грубиян!
- Добрый день, мадмуазель.
- Добрый день.
- Доброе утро. Позвольте?
- Благодарю вас.
- Не стоит, он был легкий.
Автобус отправляется!
Займите места!
Значит,
вы работает у своей тетушки?
Да, мы продаем
прекрасный антиквариат.
Конечно, я еще только учусь.
Я уверен, что мадмуазель
преуспеет в этом деле.
Некоторые вещи стоят
огромных денег.
Я была очень удивлена. У моей
тети есть клиенты по всему миру.
- Значит, она много путешествует?
- Нет, напротив.
Если кому-то нужна какая-то
старинная мебель или фарфор,
клиенты пишут ей письма,
а она находит для них эти предметы.
- Так получилось и в этом случае.
- Что Вы имеете в виду?
Тетушка приготовила ценную коллекцию
миниатюр для клиента из Америки,
он приехал сюда, чтобы купить их.
Он остановился
в гостинице в Уиндермире.
Если они ему
понравятся, он их купит?
Надеюсь. Мне надо быть очень
осторожной, когда я поеду обратно.
У меня с собой будут 1500 фунтов.
Наличными.
Прошу прощения.
- А у них нет того отвара, Гастингс?
- Нет, нет.
- Обычно он у них есть, но...
- Вы просто не стали спрашивать, да?
Я не мог, Пуаро.
Не дождешься,
чтобы он заказал для меня отвар.
Я не знаю, а что это за отвар?
Это что-то вроде
противного травяного чая.
Здесь так много народу
и только один официант.
Простите.
Куда это побежала наша малышка?
Наверное, по своим делам.
Замечательная девушка, правда?
Да, Гастингс, она очень мила.
А вы обратили внимание
на необычный цвет ее глаз?
Да, Гастингс, это очень редкий цвет.
По-моему, он называется голубой.
Гастингс?
Почему эти старички
смотрят на меня,
а потом толкают
друг друга локтями и смеются?
По-моему, Пуаро, они
никогда не видели таких, как вы.
Где мисс Дарент? Надеюсь,
она не опоздает на автобус.
Она довольно глупенькая,
но все же не настолько.
Глупенькая?
То, что она рассказывала двум
незнакомым людям,
что вскоре у нее будет 1500 фунтов,
нельзя назвать верхом благоразумия.
Простите, что я так
внезапно убежала.
Я волновалась из-за миниатюр.
Мне показалось, что кто-то вытащил
мой чемодан из багажного отделения.
Я выскочила за ним,
а это был его чемодан.
- Я оказалась в глупом положении.
- Значит, ваш чемодан в порядке?
Да, он в багажном отделении. Чемодан
того мужчины был точно такой же.
Какого мужчины, мадмуазель?
Того грубияна.
С пушком на верхней губе.
Очень любопытно. А зачем же
ему понадобился его чемодан?
Он решил не ехать
дальше Редберна.
Все любопытнее и любопытнее.
Он согласился оплатить
проезд до Уиндермира.
Я случайно увидел его билет,
когда он предъявлял его кондуктору.
Пуаро любит тайны, даже
когда на них нет никакого намека.
Гастингс, это же
было моей профессией.
Возможно, вы слышали
обо мне, мадмуазель.
Вы, наверное, фокусник, да?
Возможно.
Нет, я в Редберне.
Нет, нет, с моей стороны
все идет по плану.
Никаких неприятностей.
Ради Бога, как можно скорее.
Чем быстрее мы уедем
отсюда, тем лучше.
Нет, не надо. Я сам заберу.
Нет, нет, тут просто кое-кто
пытался взять мой чемодан.
Да. Побыстрее.
Капитан Гастингс!
Капитан Гастингс!
Простите.
Случилось нечто ужасное!
Что?
- Они пропали!
- Миниатюры?
Пойдемте!
Я открыла свой чемодан.
Миниатюры были в этой шкатулке.
Посмотрите, замок взломан!
Когда вы открыли чемодан,
замок уже был взломан?
Да. Что же мне делать?
Пуаро.
Не волнуйтесь, мисс Даррент.
Оставайтесь здесь.
Мы что-нибудь придумаем.
Что нам делать?
Мой друг, я - Эркюль Пуаро,
детектив, отошедший от дел.
Боюсь, что не смогу вам помочь.
Мне придется пробыть здесь
всю ночь. Я везде посмотрела.
- А у вас нет запасных ключей?
- Конечно же, нет!
- Я думала, у вас есть свой ключ.
- Нет, у меня нет!
А то пошли бы обвинения, подозрения.
Придется вам заменить замок.
Не могу.
Мистер Пуаро не простит мне,
если узнает, что я потеряла ключи.
Не могу же я сидеть здесь
еще одну ночь.
Вы говорили, что стоимость
этих миниатюр примерно 1500 фунтов?
Да, по крайней мере, столько.
Пока мы тут теряем время,
вор скроется.
Он далеко не убежит, мисс.
В нашей работе главное -
не быстрота, а ум и хитрость.
Я разговаривал с этим
американцем, мистером Вудом.
Два часа назад к нему
зашла женщина.
Мистеру Вуду понравились
миниатюры и он заплатил ей за них.
Но это же было
до того, как мы сюда приехали.
Из Редберна на мощной машине туда
можно добраться гораздо быстрее нас.
Это я во всем виновата!
Послушайте, мисс Дарент.
Предоставьте это дело мне.
А вы возвращайтесь в Уиткомб
и объясните все своей тетушке.
Ладно.
Констебль Флег и я поедем и поговорим
с мистером Джей Бейкером Вудом.
Сначала я поговорю
со своим сержантом, сэр.
Ты потрясающе выглядишь.
Я еле узнал тебя во всем этом.
Так было задумано
на случай, если про нас узнают.
- Как я рад тебя видеть!
- Я думала, у нас ничего не выйдет.
- Ты ушла без проблем?
- Совершенно.
Я просто вышла за дверь, положила
чемодан в машину и уехала.
Меня всю трясло.
Я боялась, что меня окликнут.
- Значит, у нас получилось!
- Пока да.
Ты самая умная девушка в мире.
К тому же самая красивая.
Влетит девчонке от ее тетки.
Умна, ничего не скажешь. Оставила
свои вещи, а сама пошла обедать.
Вещи были в багажном отделении.
Знаете, в этом деле
есть пара интересных моментов.
Например, почему
замок шкатулки взломан?
Чтобы достать
эти маленькие штучки.
Было бы проще открыть чемодан,
переложить шкатулку,
не открывая свой чемодан,
и убраться,
нежели тратить время на замок.
Она могла бы заметить разницу
в весе, как только достала чемодан.
И у него было бы меньше
времени, чтобы улизнуть.
Да, конечно.
Конечно.
Конечно же,
я ничего не заподозрил.
Она сказала, что приехала к
Элизабет Пенн, у нее были миниатюры.
Мистер Вуд, позвольте
нам взглянуть на них.
Пожалуйста.
Сэр, нам понадобится
описание этой женщины.
- Описание?
- Она была молода, красива?
Нет, сэр. Она была немолода
и совсем некрасива.
Это была высокая, пожилая женщина
с седыми волосами.
Лицо у нее было в пятнах,
а на губе пробивались усики.
Какая же это юная красавица?
Мистер Вуд,
а на чем она приехала в гостиницу?
На пароме.
Вот.
Да, я вижу.
Очень красиво.
За 12 этих красоток
я заплатил 7000 долларов.
У дачная покупка.
- Я заберу это, сэр.
- То есть как?
- Как вещественное доказательство.
- Вы шутите?
А вы получите квитанцию.
Мы должны установить
законного владельца.
Законного владельца?
Я законный владелец!
Я заплатил 7000 долларов
и я владелец!
Это не мне решать, сэр.
Тогда молчите! Я сам скажу,
что это мои миниатюры, черт возьми!
Сэр, дело решит суд.
Значит, со станции сюда
обычно приплывают на пароме?
Станция на том берегу озера,
вон там.
Я вижу.
- Добрый день.
- Доброе утро.
- Мистер Акрайт?
- Да, сэр?
Сегодня на вашем пароме в гостиницу
прибыла пожилая женщина, не так ли?
Я перевожу много пожилых женщин.
Высокая, седая,
на губе пробиваются усики.
- Да, она села у станции в 1.12.
- Почему Вы точно запомнили время?
Потому что поезд из Ланкастера
должен был прийти в час,
а он опоздал на 10 минут.
Этот поезд
останавливается в Редберне?
В Редберне? Нет.
Это же
мальтбрукское направление.
Мэри Дарент приехала в Редберн
около 12.10.
Мы точно это знаем,
потому что мы были с ней.
Час спустя, в Уиндермир приезжает
пожилая дама с миниатюрами
и идет к Вуду в гостиницу.
Я уверен, что это был тот парень
с пробивающимися усиками,
только переодетый.
В мощной машине он мог добраться
от Редберна до Уиндермира за час.
Но пожилая дама приехала
не в машине, она сошла с поезда.
А этот поезд
не идет мимо Редберна.
Гастингс?
- Почему бы вам не отрастить усы?
- Что?
Пока я не отрастил усы, черты
моего лица были далеки до идеала.
В юности меня это удручало.
Мне не нужно идеальное лицо,
мне нужна помощь.
Гастингс,
я этим больше не занимаюсь.
Такие загадки
меня больше не интересуют.
Утром я, пожалуй,
вернусь в Уиткомб.
Ну, хорошо.
Гастингс?
То, что паромщик
посадил ее у станции,
не значит,
что она сошла с поезда.
А если она приехала не на поезде,
то на чем же?
Кто знает, Гастингс!
Вы многое выяснили,
но, по-моему, вы еще
долго провозитесь с этим делом.
Я знаю.
Хорошо, утром
я возвращаюсь в Редберн.
Надо воспроизвести то,
как совершалось преступление.
Начало новой жизни.
- Теперь нам уже ничто не помешает.
- Буду ждать тебя в машине.
Вот ваша сдача, сэр.
Спасибо.
Приезжайте к нам еще.
Сэр, я считаю,
что все началось здесь.
У этого парня с пробивающимися
усиками был сообщник,
который ждал его в мощной машине
и довез его до Уиндермира.
Там он переоделся и превратился
в пожилую даму.
Шустрая должна была быть
эта машина.
Наверное, вроде этой, да?
Это он! Остановитесь!
Не останавливайся!
- Эта машине не годится для погони.
- Садитесь!
- Это патрульная, она не подойдет.
- Садитесь!
- С дороги!
- Обгоняй!
Прочь с дороги!
Ну я тебя поймаю!
Они не могут никуда свернуть.
Поворота нет до Бекерсдейла.
Они свернули.
Скоро мы их догоним, там тупик.
Дорога идет
только до Хеммингскота.
Надеюсь, нам никто
не попадется на встречу.
Боже мой!
Пойдемте.
Отлично! Идемте, мадам.
Ну почему
меня нельзя оставить в покое?
Разве вы не знаете,
что такое любовь к мужчине?
Нет, не совсем.
- Отлично, сержант.
- Вперед, спокойно.
Так это опять вы?
Как же я не догадался?
Пойдемте, сэр.
- Почему я должен вам помогать?
- Тогда мы сможем вернуть деньги.
Я и так получу назад свои деньги.
Мой адвокат едет сюда из Лондона.
- Послушайте, может быть, мы...
- Хорошо. Продолжим.
Готово.
И что?
Не она.
Хорошо.
Прошу вас.
Снимите шляпу.
Ну?
Нет.
Не торопитесь. Присмотритесь.
Представьте его себе переодетого
в женщину. Шляпа, юбка и так далее.
Это не он.
Но у него же усы. Вы сказали,
что у него тоже были усы.
Женщина, продавшая мне
миниатюры на нее не похожа,
у нее не было родимого пятна.
Какого?
Такого, как у него на лбу,
черт подери, это же не спрячешь!
Минуточку.
- Одну минуточку!
- Не надо.
- Это же леди Аманда Мандерли!
- Кто?
Вы что, газет не читаете?
Она сбежала с этим писателем.
С Нортоном Кейном.
Вы Нортон Кейн?
Мистер Пуаро, как хорошо,
что вы со мной приехали.
Ну что вы, дорогая.
Как же я мог бросить в беде
такую очаровательную девушку?
И теперь, когда я здесь,
я помогу вам объяснить
это деликатное дело вашей тетушке.
Большое спасибо.
Мэри, это ты?
Как все прошло?
Тетя Элизабет,
со мной мистер Пуаро.
Мы приехали в Уиткомб
на автобусе.
Мистер Пуаро знаменитый детектив.
- Ты думаешь я этого не знаю?
- Приятно слышать.
Но, тетя Элизабет,
случилось нечто ужасное.
Я даже не знаю,
как вам об этом сказать.
Очень печально,
но ваши миниатюры...
похищены.
Похищены?
Но каким образом?
Откуда они были похищены?
Они были похищены
из багажного отделения автобуса
во время остановки в Редберне.
Не волнуйтесь,
скоро похитители будут задержаны.
- Не выдавайте нас моему отцу.
- Нет, конечно.
- Куда вы теперь направляетесь?
- Не скажу.
Выше голову, капитан Гастингс.
Да, конечно.
Я уверена, что вы
поймаете этого вора.
Да, конечно, теперь, когда
единственный подозреваемый отпал,
черт побери, как мы его поймаем?
А, капитан Гастингс?
Я, пожалуй, начну с рыбного супа,
а потом закажу треску.
Надо дать встряску
серым клеткам моего мозга.
Не могу понять одного.
Если Нортон Кейн не был той женщиной
с усиками, тогда кто же это был?
Вы сделали
все, что могли, Гастингс.
Знаменитый старший инспектор Джепп
давно бы уже бросил это дело.
- Благодарю.
- Вы завидуете,
что Джеппа попросили
прочитать эти лекции?
Завидую? Господи.
Какое дело Пуаро
до дамского клуба в Уиткомбе?
Вот если бы это было
Королевское Общество, тогда...
Но тогда вряд ли бы инспектора Джеппа
пригласили в Королевское Общество.
Нет, нет.
Только в дамском клубе Уиткомба
и в подобных местах
будут слушать, как он
приписывает себе дела Эркюля Пуаро.
Я уверен,
что Джепп так не поступит.
Гастингс,
пожалуйста, поговорим о другом.
Знаменитый инспектор
меня не интересует.
Завтра мне надо
встретиться с Мэри Дарент.
Может быть, вам устроить
встречу с мадмуазель Дарент
и тетей месье Джей Бейкер Вуда
и все обсудить с ними?
Не знаю, поможет ли.
Не знаю, что говорить
ей и ее тетушке.
Гастингс, главное - сон.
Лично я сразу после обеда
собираюсь лечь,
и вам советую
сделать то же самое.
- Добрый вечер, сэр.
- Добрый вечер, констебль.
Не пускайте дочь на сцену,
миссис Уортингтон.
Прекрасный совет мистера Ноэля
Коварда относится и к полиции.
Не пускайте сына в полицейские,
потому что расследование -
дело одиночек,
и все детективы, вероятно,
станут, если так можно выразиться,
одинокими волками.
И кроме того,
когда дело уже закончено,
появляются другие, не имеющие
к полиции никакого отношения,
и заявляют, что именно они
расследовали преступление.
Я говорю о том, кто отравляет жизнь
полицейских, о сыщике-любителе
или, что еще хуже,
о частном детективе-профессионале.
Дамы и господа, частный детектив -
это не славный литературный персонаж.
Этот человек, потерпевший неудачу
на жизненном поприще
и обожающий совать нос
не в свои дела,
наконец, находит себе приют в пыльной
конторе над дешевым магазином,
где он пытается разобраться
в мелких преступлениях
и грязных разводах.
Таковы они все.
Кроме одного.
Мне повезло,
за время службы почти все
мои дела были раскрыты
вместе с самым замечательным
из частных детективов.
Говоря словами его родного языка,
доеном старейшины
бельгийской полиции,
месье Эркюлем Пуаро.
Без преувеличения можно сказать,
что Эркюль Пуаро самый
оригинальный ум двадцатого века.
Умный, смелый,
тонко чувствующий,
необыкновенно находчивый
Эркюль Пуаро
на две головы выше детективов,
с которыми сводила меня служба.
Мисс Лемон, я крайне обеспокоен
пропажей ключей.
Последовательность и методичность,
мисс Лемон.
Мисс Лемон, экипаж сломался,
лошадь испугалась, ключи погнулись.
Сто чертей!
Двое мальчишек
у праздничного костра.
Мисс Лемон,
маленькие серые клетки.
Воссоздайте картину
преступления, мой друг.
Подошла к двери.
Достала ключи из сумки.
Открыла дверь.
Вошла.
За мной зашел Дикер,
он еще говорит.
Не балуйте их, не бросайте денег
на ветер.
Получилось!
Правда получилось!
Ну же, Гастингс,
до чего вы докопались в этом деле?
Пуаро употребит
свои скромные возможности.
Нет, все бесполезно.
Я вообще ни до чего не докопался.
Мне за это и расплачиваться.
Вот так.
- Капитан Гастингс!
- Здравствуйте, мисс Дарент.
- Есть какие-нибудь новости?
- В общем, никаких.
Никаких. Понятно.
Здравствуйте, мистер Пуаро.
- Мадмуазель.
- Но я все еще не сдаюсь.
Мадмуазель, у вашей
тетушки прекрасный магазин.
Она будет рада с вами познакомиться,
если вы не торопитесь.
Мы тоже будем очень рады.
Тетя Элизабет, здесь
месье Пуаро и капитан Гастингс.
Очень приятно.
Месье Пуаро, удалось ли вам
вернуть наши миниатюры?
Простите, мадмуазель, этим делом
занимается капитан Гастингс.
Боюсь, что у него
ничего не вышло.
Мы нашли их, но не можем
их вам вернуть.
Мистер Вуд говорит, что заплатил
за них, и они принадлежат ему.
- Значит, они все еще у него?
- Нет, они в полиции.
Я смогу забрать их со временем?
Это зависит от решения суда.
Их будет проще вернуть,
если мы поймаем вора.
Боже мой!
Что с вами, капитан Гастингс?
Я понял! Я понял!
Я все понял, мисс Пенн,
я смогу вернуть вам ваши миниатюры.
- Вы мне в этом поможете.
- Прошу прощения.
- Гастингс, подождите!
- Пойдемте, Пуаро!
- Что Вы задумали, Гастингс?
- Я все понял, Пуаро!
- Что Вы поняли?
- Я нашел разгадку этого дела.
Наверное, мне помогла треска.
Замечательно!
- Гастингс!
- Увидимся в гостинице.
Как только я сказал эти слова,
я все понял.
Кто знал, что мисс Дарент
везет миниатюры?
Кто мог выяснить, что она
остановится пообедать в Редберне?
И у кого была мощная машина?
- Не знаю. Кто же это?
- Сам Джей Бейкер Вуд!
Правда?
Не верю, чтобы к нему
приезжала какая-то женщина.
Он сам приехал в Редберн
и похитил миниатюры.
А как же паромщик?
Он сказал, что посадил на паром
женщину и довез ее до гостиницы.
Он каждый день перевозит
целую толпу женщин.
Ладно, что же вы
будете теперь делать?
Все очень просто.
Видите ли, Вуд никогда не встречался
ни с мисс Пенн, ни с мисс Дарент.
Я попросил его приехать
сюда из Уиндермира.
И когда он увидит эту девушку
и ее тетю в инвалидной коляске...
Ну и что?
Ему станет не по себе,
клянусь вам.
- Неужели?
- Да.
Даже у такого закоренелого
преступника должно быть сердце.
Пойдемте.
Будьте любезны, пойдемте со мной.
У окна есть столик на двоих.
Надеюсь, они не опоздают.
Время играет очень большую роль.
Так как вы не хотите
мне ничего рассказывать,
я не смогу внести свой вклад
в обсуждение этого вашего дела.
Но вы же сами не хотели
им заниматься.
Ведь это я вам подсказал
свести месье Вуда, мадмуазель Дарент
и мадмуазель Пенн лицом к лицу.
- Этого я не помню.
- Ну ладно.
- Возьми.
- Спасибо.
Можно было бы заказать
еще этих бутербродов.
Не надо было их так быстро есть.
Я думал, что нам
еще что-нибудь принесут.
Готов? Поднимай.
Осторожнее.
- Ну вот, сержант.
- Что?
Они здесь. Старушка в инвалидной
коляске, как он и говорил.
Мне надо было бы сесть туда.
Здесь плохо, я ничего не вижу.
Как хорошо, что вы приехали, мисс
Пенн, прошу садиться, мисс Даррент.
Как здесь красиво.
Это главный инспектор Джепп
из Скотланд-Ярда.
- Как интересно!
- Здравствуйте.
Мисс Пенн, садитесь
рядом с месье Пуаро.
Мадмуазель.
Тетя Элизабет так надеялась, что вы
сообщите нам хорошую новость.
- Я тоже на это надеюсь.
- И это все, кроме надежды?
Ну что ты, Мэри, дорогая?
Знаете, она меня так опекает.
Мадмуазель Пенн, позвольте
вам предложить чашку чая.
- Я бы выпила чашечку.
- Ну что там?
Ничего. Просто болтают.
Эта инвалидная коляска
приучает к терпению, месье Пуаро.
Да, мадмуазель, вы правы.
Капитан встает.
О, это янки приехал.
- Как хорошо, что Вы приехали!
- Миниатюры у вас?
Всему свое время.
Вы же сказали,
что я получу их обратно.
А я-то ехал, всю дорогу мечтал.
Потерпите немного.
Я думала, что эта гостиница
испортит весь вид побережья.
Но иногда, если смотреть на нее
в тумане, или же на закате...
Мадмуазель Пенн, по-моему,
туман начинает рассеиваться.
Вы, наверное, не знакомы
с мисс Дарент.
- Здравствуйте.
- Мэри, мне что-то нехорошо.
И с мисс Пенн.
Послушайте,
все это очень мило, но я не...
Нет, мы не знакомы
с мистером Вудом. Мы только...
Мистером Вудом?
Пойдем, Мэри.
- Тетя неважно себя чувствует.
- Подождите, постойте!
Мадмуазель Пенн.
Откуда вы знаете, что это
мистер Вуд, мадмуазель Пенн?
Никто не называл его по имени.
- Я не знаю...
- Вы не могли его знать в лицо.
Если вы его знаете,
значит, это вы получили
от него 1500 фунтов за миниатюры.
Это была она!
Переодетая, загримированная.
Серия 8
ПРИКЛЮЧЕНИЯ С ДЕШЕВОЙ КВАРТИРОЙ
Ну, давай, легавый!
Что, выстрелишь в нее?
Давай, стреляй, стреляй!
Всё закончилось, Пуаро.
Теперь можете открыть глаза.
Гастингс, это был последний раз.
Хоть вам это и не нравится, Пуаро,
но вы не можете отрицать,
что это часть нашей жизни.
Окно в мир.
Мне не интересны такие
преступники и американские детективы,
которые сначала стреляют,
а потом задают вопросы.
Пуаро, у них не одни только
автоматные перестрелки и гангстеры.
В деле раскрытия преступления
у ФБР нет равных,
за исключением Скотланд-Ярда.
Скоро я смогу сказать вам,
действительно ли они
оправдывают свою репутацию.
Они присылают нам одного из своих
агентов на временную работу.
Боже, что, американские гангстеры
собираются наводнить улицы Лондона?
Нет, не бойтесь.
Это какое-то шпионское дело.
Он вышел здесь на след,
и я буду работать с ним.
Надеюсь, он не будет действовать,
как коллега в фильме.
Для меня сегодня достаточно
приема вашего друга месье Паркера.
Это, должно быть, не здесь,
мы, наверное, ошиблись.
- Кемптон Хилл Гейт.
- За 80 фунтов в год
они, очевидно, сдают котельную.
Пятикомнатная квартира
со всеми удобствами.
Номер шесть на первом этаже.
Пошли, Джеймс.
Можете не говорить.
Номер 6, дешевая квартира.
Не тратьте время, дорогая,
ее уже сдали.
И какая грубость?
Не успела я произнести
свое имя - они захлопнули дверь.
Стелла?
Может, она им не понравилась?
- Добрый день.
- Ваше имя?
Робинсоны. Мистер и миссис
Робинсоны. Мы надеялись, что...
Спасибо.
Как будто растаяла
снежная глыба.
Она расплылась в улыбке,
пригласил и показала квартиру,
которая оказалась потрясающая.
Мы немедленно переезжаем.
Возможно, в ней обитает привидение
или когда-нибудь произошло убийство.
- Не надо.
- За такую цену
можно смириться и с привидениями.
А что скажут
наши друзья-сыщики?
Господин Пуаро, вы специалист,
что вы думаете?
К сожалению, что касается
призраков, то тут я не специалист.
Две вещи все-таки
кажутся подозрительными.
Объявление о сдаче квартиры
появилось давно,
и, учитывая такую
низкую ренту, это выглядит странно.
Вы увидели это объявление раньше
и не прореагировали на него.
- Мы думали, что это обман.
- Мы пошли только из любопытства.
- Мы подумали, раз уж мы поблизости...
- Вот именно, и все так думали.
Но почему отказали той женщине,
которая приходила перед нами?
Нас же встретили
с распростертыми объятиями.
Давай, Артур.
Как ты объяснишь это?
Ну разве это не очевидно? Она, должно
быть, входила не в ту квартиру.
Видите, капитан Гастингс
может объяснить любую загадку.
Благодарю вас, мисс Лемон.
- Доброе утро, Пуаро.
- Доброе утро.
- Доброе утро, мисс Лемон.
- Господин Пуаро рассказал мне
о ваших изобретательных умозаключениях
вчера вечером у Тедди Паркера.
Пуаро, мне иногда кажется,
что вы меня недооцениваете.
Конечно, вам это кажется примитивным,
но я просто старался быть тактичным.
- Тактичным?
- Разве это не очевидно?
Робинсоны чего-то
недоглядели в контракте.
И очень скоро они это обнаружат.
Надеюсь, это не будет для них шоком.
Понимаю. Гастингс, я рад, что вы
проявляете заботу
в отношении проблем Робинсонов.
В таком случае наше
расследование не будет бесполезным.
- Расследование?
- Какое расследование?
Давайте, Гастингс, пока вы
не углубились в сообщения о скачках.
Не понимаю, зачем тратить время
на такое тривиальное дело.
Гастингс, вы удивляете меня.
Я сознаю, что этот скромный
случай не столь драматичный,
как дела господина Кегни
и его агента ФБР,
но, тем не менее, это остается
загадкой, достойной нашего внимания.
Благодарю вас.
Эта дамочка думает,
что ведет игру в нападении.
Но она знает,
что федеральный агент Берт
выступает за местную команду.
И при том, что в защите играет ФБР,
а вы, ребята из Скотланд-Ярда,
блокируете противника.
Она не сможет пробежать и пяти
ярдов, чтобы достичь зоны защиты.
А теперь разомнем коленки.
Пуаро,
это - федеральный агент Берт.
Познакомьтесь с частным детективом
Эркюлем Пуаро
и его партнером
капитаном Гастингсом.
Гроза преступников из Америки?
Джепп, надеюсь, у вас не такой уж
кризис в наличии персонала,
что вам приходится
нанимать любителей.
Что они могут? Лишь гоняться
за пропавшими собаками.
А работа связана
с международной безопасностью.
Я никого
не собираюсь нанимать, Берт.
А для вашего сведения, господин
Пуаро пользуется хорошей репутацией.
Орден галоши?
Эл Капоне, поздравляю,
баллотируется в президенты.
Да?
Да, да, да. Ну и что?
Так, продолжайте.
Что вы слышали? Послушай, не пудри
мне мозги этой чепухой о братстве.
Трансатлантическое взаимодействие
не оправдывает ожиданий?
Если использовать технический термин,
это просто стихийное бедствие.
Он захватил мой кабинет,
мою секретаршу и мою машину.
Теперь он хочет, чтобы мои лучшие люди
обложили итальянское посольство.
Обложили?
Открыто наблюдение
круглосуточно.
Если лондонский преступный мир узнает,
что половина моей дивизии занята,
они устроят такие маневры!
Непременно.
Но зачем понадобилось наблюдение?
Шесть месяцев назад
какой-то клерк
украл в адмиралтействе чертежи
новой подводной лодки.
Если они попадут не в те руки,
могут быть серьезные последствия.
Это будет катастрофой.
Единственное, чего не достает Дуче -
это сильного флота.
Вот именно. И обзаведясь
полудюжиной таких подводных лодок,
он сможет контролировать
Средиземное море.
ФБР узнало, что чертежи попали
какой-то женщине,
она приехала в Лондон,
чтобы продать их.
Теперь я вспоминаю. Это, кажется,
назвалось "Дело Ромеро".
Роковая женщина, которая
осмелилась обвести мафию.
Не была ли она на каком-то
этапе своей карьеры "канарейкой"?
- Канарейкой?
- Да, верно.
Певица из танцевального ансамбля.
То, что господин Берт
называет "певунихой".
Боже праведный.
Гастингс, пора вам привыкать
к современному языку.
А сейчас она здесь?
Джепп, зайдите ко мне.
Я переговорил с О'Брайаном.
Он ждет вас в отделе учета.
Простите за задержку, сэр,
в картотеке несколько Робинсонов.
Среди наших Робинсонов
есть пьяница, дебошир,
нападавший на духовного сана.
И бросавший камни,
с намерением нанести ущерб
железной дороге.
На Стеллу и Джеймса
Робинсонов - ничего.
Вот видите?
Это просто милая пара.
Вы не вспомните какие-нибудь
преступления за последние 6 месяцев,
еще не раскрытые, где подозреваемыми
была молодая пара?
Сразу ничего не приходит
в голову, сэр.
Конечно, эти Бонни и Клайд,
но они гуляют на свободе,
где-то на Среднем Западе Америки.
Будем надеяться,
что они там и останутся.
Они же друзья Паркера.
Я знаю Паркера еще со школы.
Он не водит дружбы с преступниками.
Господин Пуаро?
- Месье Поль. Доброе утро.
- Доброе утро.
Это мой коллега капитан Гастингс.
- Доброе утро. Прошу.
- Спасибо.
- Великолепный вид с фасада.
- Да, один из лучших в Лондоне.
Месье Поль, в этом блоке
все квартиры одинаковой планировки?
Да, одинаковые.
Это гостиная.
Она оборудована
по самым высоким стандартам.
Вот последняя модель
готового электрического камина.
Встроен с одним
или двумя барами на выбор,
сделан с большим вкусом.
- Не правда ли?
- Да, несомненно.
Пуаро, вряд ли вы
узнаете о Робинсонах,
осматривая пустую квартиру.
Гастингс, всегда полезно
провести полный осмотр
перед тем, как принять
окончательное решение.
Не понимаю вас.
Гастингс, у меня появилось
внезапное желание снять квартир
в Кемптон Хилл Гейт.
Эту квартиру.
Кухня снабжена
современным оборудованием.
Каждая полка и каждый шкаф
были тщательно сконструированы,
чтобы создать приятную обстановку
для повара.
Месье Поль, скажите мне, какой
целью служит эта маленькая дверь?
Для мусорных ящиков,
которые забираются два раза
в неделю с черного хода.
Видно, что архитекторы
продумали каждую деталь.
Осмотрите все не торопясь.
Я подожду вас внизу.
- Очень любезно с вашей стороны.
- Смотрите, сколько вам надо.
Подумайте о расходах, Пуаро.
Шесть гиней в неделю.
Но это небольшая плата для того,
чтобы раскрыть сложную интригу.
Интригу? Дело кажется
до банальности простым.
Домовладелица из человеколюбия
откликнулась
на тяжелое положение молодоженов.
Гастингс, но это не объясняет,
почему так долго снималась
дешевая квартира,
хотя было объявлено давно.
Возможно, всем
что-нибудь не нравилось в ней.
А Робинсонам все понравилось?
Гастингс, они произвели
на вас впечатление доверчивых людей?
Нет.
Тогда мы можем предположить, что они
обладают каким-то особым качеством.
- Они обычная пара.
- Здесь и заложена интрига.
- Ну, что вы думаете?
- Эта квартира - то, что мне надо.
- Я немедленно сниму ее.
- Вы приняли мудрое решение.
Эти квартиры очень быстро уйдут,
и, по нынешним стандартам,
цена разумная.
Такси!
Да, но не столь
разумная, как у Робинсонов.
Вы знаете Робинсонов?
Да, конечно. Ведь они
только что въехали, не так ли?
Робинсоны? Из квартиры шесть?
Они въехали шесть месяцев назад.
- Прием был замечательный.
- Рад, что тебе понравилось, старина.
Эти Робинсоны
показались мне приятными.
Чем он занимается, не знаешь,
этот Робинсон?
Занимается? Не знаю,
он недавно в городе,
хотя, что называется, "соль земли".
- Откуда они?
- Не знаю. Откуда-то из провинции.
- Как ты с ними познакомился?
- Это было несколько необычно.
- Да?
- Да. Мы с Вероникой были в театре.
И заранее заказали
коктейли на время антракта.
А когда пришли туда,
они пили наши коктейли.
- На самом деле?
- Да, именно так.
Вроде мы заказали
те же самые коктейли.
И на нашем талончике был номер 6.
А у них - 9, только вверх ногами.
- Поначалу было чертовски неловко.
- Понятно.
Гастингс, вы опаздываете.
У меня была небольшая
стычка со швейцаром.
Он не хотел меня впускать.
- Вот как?
- Похоже, здесь обивается иностранец,
задает вопросы,
относительно Робинсонов.
- Это были не вы?
- Конечно, нет.
Это, наверное, человек,
который следит за домом.
Следит за домом?
Возможно, они не столь
невинны, как кажутся.
Представьте, что они связаны
с каким-нибудь сомнительным
импортно-экспортным бизнесом.
Наркотиками.
Белым рабством.
Гастингс, у вас исключительно
богатое воображение.
Видите ли, никому не известно
откуда приехали Робинсоны.
Паркер ничего о них не знает.
Может быть, они вернулись
только что из-за границы?
Если это так, Гастингс, то у вас очень
скоро будет возможность это выяснить.
А сейчас, будьте добры,
давайте начнем работать.
Гастингс, возьмите мой чемодан.
Конечно.
Сейчас, Гастингс, я собираюсь
проникнуть в квартиру Робинсонов
по методу мусорных ящиков.
- Вы хотите вломиться в их квартиру?
- Нет, не вломиться, в прямом смысле.
Я должен позаботиться о будущем.
Но, Пуаро, сегодня суббота,
они наверняка дома.
На это я и рассчитываю,
потому что вы должны
сыграть роль соседа,
который, проходя мимо,
решил к ним заглянуть.
Я хочу, чтобы вы заняли
эту молодую пару,
пока я буду осуществлять
свою задачу.
Не легче ли подождать,
пока они уйдут?
Гастингс, я все продумал.
Когда их нет дома,
эта дверь всегда заперта.
Что я буду им говорить?
Капитан Гастингс,
входите, пожалуйста.
Капитан Гастингс,
что занесло вас в наши края?
По мне этот визит вызван естественным
любопытством частного следователя.
Отнюдь нет. Причина в том, что у меня
было одно дело на улице Бронтон.
И когда я вспомнил, что вы
живете поблизости, меня осенило.
Конечно, Робинсоны должны наверняка
это знать.
Использовать ли мне кисть
из барсучьего волоса
или достаточно обыкновенной
кисти для бумажных обоев?
Простите?
Я хочу, чтобы получился
некоторый эффект зернения,
но не очень заметный.
Я не хочу волнистости.
Ведь иногда выходит
очень волнисто, не правда ли?
Я категорически против этого.
Поэтому у вас выбор - конский волос,
свиная щетина или барсучий волос.
Очевидно,
можно достичь того же эффекта
с помощью хорошей стальной щетки, но
ее лучше использовать для стен и пола.
Капитан Гастингс, для чего нужны
барсучий волос или стальная щетка?
Как, я не сказал вам?
Полировка и отделка.
Вы знаете, какой замечательный
эффект создается на дереве?
Только я не понимаю
в вопросах отделки,
так что решил заглянуть к вам,
чтобы получить мнение экспертов.
Единственный раз,
когда я занимался чем-то подобным,
было во Франции
при покрытии креозотом блиндажа.
Не то, что вы,
проделавшие всю эту работу.
Гастингс, мы только вчера
въехали, ничего этого не делали.
И я, признаюсь, не отличу кисти из
барсучьего волоса от мясного жаркого.
Ну, вы скромничаете.
Я уверен, что вы пропитались
духом ренессанса,
когда были в Италии.
В Италии?
С чего это вы взяли?
Паркер говорил, что вы
только что вернулись с континента.
Нет, мы приехали из Кембриджа,
потому что Джейсу предложили
место в Лондонском Взаимном.
Мы никогда не были на континенте.
Страхование -
это интересная тема.
Я как раз подумываю о том, чтобы
оформить новую страховку на автомобиль.
- Что это было?
- Это из кухни.
- Я ничего не слышал.
- Пойду посмотрю.
Позвольте.
Прерогатива детектива.
Никогда не знаешь,
может, это одно из привидений?
Видно, ее открыло ветром.
На вашем месте я бы держал
ее запертой. Мало ли кто шляется.
Не знаю,
что бы сказали Робинсоны,
если бы увидели ногу Эркюля Пуаро,
исчезнувшую в темноте черного хода.
Я глубоко обязан
вашей сообразительности, мой друг.
Не могу поверить,
что Робинсоны что-то скрывают.
Если кто-то ведет
себя подозрительно,
то это женщина,
сдавшая им квартиру.
Но не показалось ли вам странным,
что это описание мадам Робинсон
агентом по недвижимости
сильно отличается от той
мадам Робинсон, которую мы знаем.
Он не относится
к наблюдательным людям.
Возможно,
это две разные мадам Робинсон.
Возможно, его мадам Робинсон
долго ждала,
пока нашлась клиентка
с тем же именем.
Зачем ей это надо было?
Странно.
Этот садовник - точная копия одного
из парней Джеппа, сержанта Делтри.
Ваши глаза вас не обманывают,
мой друг.
Если я не ошибаюсь, этот
грузовичок - центр связи
осады итальянского посольства,
устроенный инспектором Джеппом.
- Вы что здесь делаете?
- Да мы просто проходили мимо и...
Необходимо было
удовлетворить любопытство Гастингса.
Пуаро.
Забирайтесь сюда,
пока вас не увидели.
Смотрите, все выходы
со всех сторон нами перекрыты.
И две незаметные
машины стоят наготове
на случай, если она решит удрать.
Так или иначе, как только
Карла Ромеро появится,
мы будем готовы прихватить ее.
- Прекрасно организованная операция.
- Рад, что от меня есть какая-то польза.
Кто этот человек?
Он все время ходит туда и обратно.
Какой-нибудь турист, попавший в беду.
А если Карла Ромеро так и не появится?
Если она пришлет кого-нибудь другого?
Ну, хорошо, как частный сыщик,
что бы вы сделали?
Вошли бы туда и попросили бы
позвонить нам, когда объявятся чертежи?
Я бы сконцентрировал свое усилие
на том, чтобы найти Карлу Ромеро.
Она молодая,
привлекательная американка
и, поскольку она путешествует одна,
должна быть хорошо заметной фигурой.
Если бы она была одна, но мы
знаем, что у нее есть сообщник.
Насколько я понимаю, месье Берт,
у нее были какие-то дела с мафией?
Когда вы, наконец, поймете,
не существует такой вещи, как мафия,
Черная Рука и Коза Ностра.
Конечно, есть какие-то семьи
иммигрантов
южно-европейского происхождения,
которые помогали друг другу
в организованной преступности.
Нет.
Нет, спасибо.
Я уверен, что так оно и есть.
Видите ли, меня это не интересует.
Нет, совершенно не интересует.
Тем не менее, благодарю вас.
До свидания.
Гастингс, я обзвонил
14 ночных клубов
Ни в одном из них нет американок.
В трех есть мужчина шансонье,
в одном - фокусник, в одном - пианист.
А в "Черной Кошке"
не подходят к телефону.
Что вы ищете?
Гастингс, предположим,
что Карла Ромеро
вынуждена была вернуться
к прежней профессии,
чтобы подработать,
пока не продадут эти документы.
Полагаю,
что существует такая вероятность.
Но почему вы заинтересовались
Карлой Ромеро?
Пускай ФБР решает свои проблемы.
Но здесь, возможно,
есть связь с Робинсонами.
Человек, которого я увидел
входящим в итальянское посольство,
тот же самый,
кто следит за их квартирой.
Вам не кажется интересным,
Гастингс,
что единственный клуб, где не ответили
на мой звонок - это "Черная Кошка".
Сегодня вечером в кабаре - Эльза Харт
Добрый день. Скажите,
пожалуйста, менеджер здесь?
Вон там.
Большое спасибо.
Вы очень любезны.
Минуточку. Кто там?
Эркюль Пуаро.
- Опять пришли?
- Меня зовут Пуаро. А вас?
Мне нечего скрывать.
Берни Коул.
- Входите.
- Благодарю вас.
Меня все знают.
Берни Коул - король клубов.
Вы разве
не приходили в старый "Каприз"?
Нет.
Тогда что вам надо?
Надеюсь, ничего незаконного.
Нет, конечно, нет.
Пардон, но вас к телефону.
Нет.
Ну, да. С ума может свести.
Ну и люди!
Месье, мадмуазель
Эльза Харт поет здесь?
- А кого это интересует?
- На улице висит афиша.
Нет, я просто хочу узнать,
это та Эльза Харт? Американка?
Нет.
Понимаете, я слышал ее
однажды в Нью-Йорке.
Вот как? Она канадка, как эти
пять близнецов Дионы.
Скоро все с ума
будут сходить по всему канадскому.
Будем признавать
только канадское.
Берни Коул всегда
первый чует моду.
Этим и знаменит.
Ну раз менеджер говорит,
что она канадка...
Она должна была
сказать ему это, Гастингс.
Она украла чертежи.
Ее преследуют враги.
Она изменяет имя, почему
не изменить и национальность?
Да, пожалуй.
Но несмотря на все предосторожности,
она узнает, что кто-то выследил ее.
Поэтому она решает
покинуть квартиру
и поселить там людей
с той же фамилией.
Робинсоны?
Вы думаете, что хозяйка
использует их как приманку?
Да, мой друг.
Милосердная хозяйка, хитрая шпионка
и, возможно, та же певица Эльза Харт
- Несомненно, одно и то же лицо.
- Фантастика.
Я думал, что это
мое богатое воображение.
Нет, Гастингс, это
исключительно зловещий замысел.
Робинсоны должны стать
жертвой безжалостного убийцы.
Добрый вечер. Я Пенелопа
Мейтленд из "Компаньона Дамы".
- Я присылала вам записку.
- Ах, да, очень приятно.
Входите, пожалуйста.
Почему ваш телефон
никогда не отвечает?
Столько всяких зануд звонят!
Хочу вас по-дружески
предостеречь, дорогая.
Ей не очень понравилась эта идея.
Так что она может показаться
вам несколько колючей.
Отнесите это за счет
артистического темперамента.
Конечно.
Идите прямо по коридору,
вторая дверь налево. Желаю удачи.
Загляните потом ко мне.
Мисс Эльза Харт?
Да?
Я - Пенелопа Мейтлен
из "Компаньона Дамы".
Заходите, пожалуйста.
Я вижу ваш репертуар
включает "Лаллабаев Бродвей".
Это одна из моих любимых.
Рада, что вам нравится.
Скажите, мисс Мейтленд,
с какой стати читателям...
- "Компаньона Дамы".
Да. Захочется читать
о певице ночного клуба?
В этом есть волшебство
и романтика, мисс Харт.
Образ современной женщины.
Так вот, насколько я понимаю,
вы недавно приехали в Англию.
Значит, она сказала,
что последние 9 месяцев
она ездила с мужем
в турне по столицам Европы?
Да, работала в разных
ночных клубах.
Но наша отважная журналистка
не очень-то этому поверила.
Любой, кто утверждает,
что он охотился на оленей
в Болонском лесу, господин,
сильно заблуждается
по части жизни на континенте.
Экстраординарно!
И что еще?
В ее костюмерной
были ноты песен.
Американское издание
выпуска января этого года.
У меня есть
достоверные сведения,
что они не продаются нигде,
кроме Соединенных Штатов.
Она могла их купить
только в Америке.
Мисс Лемон,
я полагаю, что новая служащая
Компаньона Дамы
напала на настоящую сенсацию.
Уже за полночь.
- Сколько мы еще собираемся ждать?
- Если будет необходимо, то всю ночь.
Боюсь, что вы не выспитесь.
Я бы все равно не сомкнул глаз,
пытаясь понять, кто есть кто
в этой шпионской авантюре.
Это запутанное дело.
Во-первых, как Ромеро удалось
украсть документы?
Карла Ромеро была не вором,
мой друг, а соблазнительницей.
Гастингс, я расскажу
вам небольшую историю,
которая напомнит вам
ваши любимые кинофильмы.
Для начала,
вернемся на шесть месяцев назад
в Нью-Йорк,
где в маленьком ночном клубе
работала певица Карла Ромеро.
Ей удалось соблазнить
молодого клерка
из Министерства Военных
Морских Сил Соединенных Штатов.
По имени Луиджо Валдарно.
- Ну как я пела?
- Ты лишила малыша его сладости.
Я переоденусь и встречу
тебя у выхода.
Он был так опьянен
этой сиреной,
что ничего не стоило убедить его украсть
секретные бумаги из министерства.
Валдарно не знал,
что сообщником Карла Ромеро
в этом заговоре был ее муж.
В ту же ночь Валдарно повез
Карла Ромеро на заброшенную пристань,
где она, как я полагаю,
организовала встречу
с агентом
итальянского правительства.
Ему должны были передать чертежи
новой американской подводной лодки
в обмен на полмиллиона долларов.
Вот оно, малышка.
Не волнуйся.
Луиджи.
Тебе это удалось слишком легко.
Карла, нет.
Прощай, красавчик.
Давай убираться отсюда.
Их план состоял в том, чтобы
доставить чертежи связному из братства.
Но Ромеро и ее муж
придумали лучше.
Вместо того, чтобы передать
документы своим хозяевам из мафии,
Карла Ромеро с мужем пересекли
Атлантику под фамилией Робинсон,
решив продать чертежи
и заработать на этом.
И потом они обнаружили, что их
преследует наемный убийца?
Да. Предательство Карлы Ромеро
так разъярило мафию,
что их код чести
потребовал отмщения.
Приготовьтесь, мой отважный.
Прибыл наш гость.
Помедленнее, Гастингс. Мы должны
быть тише церковных мышей.
Все же я думаю, было бы безопаснее
эвакуировать Робинсонов.
Если бы мы сделали это,
то привлекли бы излишнее внимание.
Если они столь невинны,
как я думаю,
то лучше им об этом не знать.
Он взламывает звонок
входной двери.
Гастингс, дайте мне револьвер.
Займите позицию,
как договорились.
Гастингс, пистолет!
Не двигаться!
Гастингс, вперед!
Его нигде не видно,
Пуаро. Это катастрофа!
Не волнуйтесь, мой друг.
Сегодня он сюда не вернется.
Наши молодые друзья
в безопасности.
А нам пора познакомиться
с неуловимой Карлой Ромеро.
Гастингс, Пуаро.
Старший инспектор месье Берт.
Хорошо, пошли.
- Добрый вечер, господин Пуаро.
- Добрый вечер, месье Коул.
Вы хоть не буйный. Заступитесь
за меня перед старшим инспектором.
Не бойтесь, месье Коул.
Видите, агент Берт, иногда
пропавшую собаку можно найти
в таком месте, о котором
вы бы никогда не подумали.
Хотел бы я, чтобы вы
оказались правы,
иначе мне придется гоняться
за пропавшими собаками на Аляске.
Я думаю, Берт, мы можем положиться
на серые клеточки господина Пуаро.
Старший инспектор,
она исполняет последнюю песню.
Будем надеяться, господин Коул.
Как только она уйдет со сцены,
я хочу, чтобы вы очистили здание.
Можете положиться на меня, шеф.
Да, это Карло Мария Ромеро.
Берем ее.
- Вы думаете, что вы делаете?
- А что?
Размахивать здесь оружием!
Отдайте его мне!
Вы что, шутите?
Немедленно отдайте его мне.
Не то я отменю всю операцию.
- Никто этому не поверит.
- Придумал!
Констебль, позаботьтесь об этом.
Пошли.
О, нет, только после вас.
Я буду держаться сзади.
Да?
Мадмуазель Харт.
Я надеялся вас здесь найти.
- Месье?
- Это делегация твоих поклонников?
В каком-то смысле, да.
Мадмуазель Харт,
у вас поистине великолепный голос.
- Может, закончим?
- Хорошо, хорошо.
Жизнь эстрадной певицы,
должно быть, пленительна?
Мы что, доконаем ее разговорами?
Но ваши истинные таланты -
хитрость и обман -
требуют гораздо большего
напряжения, не так ли?
Что вам надо?
Это что, вечеринка?
Да, милашка.
Прощальная вечеринка.
Мадмуазель Харт,
или вы предпочитаете, чтобы
вас называли Карлой Ромеро?
Или даже мадам Робинсон?
Преследуемая убийцей,
вы поместили в свою квартиру
других Робинсонов.
Вы были очень изобретательны.
Но вот что я должен
узнать у вас, мадам.
Вы первая догадались
о положении Валдарно
в Военно-Морском Министерстве?
Да, идеи были мои.
Они только схапали зеленые бумажки.
И для такой изобретательной
женщины не нашлось места в...
Пардон.
- В братстве.
- Братство?
ФБР держится определенной
позиции в этом деле.
Никакого, черт возьми,
братства не существует.
- Они не хотели даже слушать меня.
- Так что вы решили пуститься по миру.
Ну так пришел конец
вашему путешествию, дамочка.
Давайте бумаги, и мы все
разойдемся по домам.
Вашингтон будет рад
получить их обратно.
Пошли. И вы тоже.
Ты думала, что можешь убить
Луиджи и перехитрить Коза Ностру?
Так ты ошиблась, сестренка,
и теперь мы с тобой расквитаемся.
У всех есть игрушки,
кроме хороших ребят.
Вы позволите ему убить меня?
- Пуаро, это же мой пистолет.
- Нет, нет, мой друг.
Мне надоели эти так
называемые американские гангстеры.
Хватит с меня этой шарады.
Еще один шаг, и спокойной ночи.
И слава Богу, что отделались.
Это респектабельный клуб.
Прощай, Карла.
Гастингс, вы так и не научились
доверять своему старому другу?
Я позаботился и вынул пули,
когда мы были в квартире Робинсонов.
А как вы узнали,
что он придет сюда?
Когда мы уходили из Кемптон Хилл Гейт,
убийца сидел в засаде.
Я упомянул
о нашей встрече с Карлой Ромеро,
поэтому он должен был
последовать за нами.
Агент Берт, мы убили
двух птичек одним ударом.
Не выпустив ни одной пули.
Так нельзя управлять страной.
Так вы говорите,
что преступная организация послала
за мисс Ромеро убийцу?
Да, она задумала обмануть его
и поселила в своей бывшей квартире
молодую пару с той же фамилией.
А как насчет
вашей шутки с револьвером, Пуаро?
Вы и капитан Гастингс
так любите приключения,
разве я мог устоять и не довести
это захватывающее дело
до самой драматической развязки?
Господин Пуаро,
я действительно
обязан отдать вам должное.
Вы исключительно
добры, месье Берт.
Я уверен, что американское правительство
захочет отблагодарить вас.
Военно-морские силы
останутся у вас в долгу.
Чай готов. На кухне,
если не возражаете.
Серия 9
ПОХИЩЕНИЕ ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА
Его всё нет.
Мы потеряли машину премьера
из виду всего лишь на пару минут.
Нет, на 20 секунд.
Это было на повороте дороги.
Это на той стороне Дэтчера.
Да.
Нет, никто пока еще не знает.
Мы не поднимали никакого шума.
Конечно, искали.
В конце концов, мы приехали сюда.
Одну минуту! Да это же машина
премьера. Я вам позвоню.
Звони в Скотланд-Ярд.
Скажи, что он в безопасности.
Затем перезвони мне.
Мы ждем вас уже
около часа, сэр. Что произошло?
У меня всё в порядке.
Командующий вам всё объяснит.
- Мне надо отдохнуть.
- Спокойной ночи, сэр.
Кто-то организовал покушение.
Но мы потеряли вас
из виду на несколько секунд.
У них всё было отработано.
Заставили нас свернуть на другую
дорогу. Там поджидала банда.
Если бы не Иган, не знаю,
что могло бы случиться.
А что случилось?
У одного или двоих было оружие.
Они перекрыли дорогу.
Как только Иган увидел это,
нажал на педаль газа
и поехал прямо на них.
- Ты молодец, Иган.
- Благодарю вас, сэр.
Но один из них выстрелил в нас,
когда мы проезжали.
Пуля задела щеку премьера.
- Боже мой!
- Все в порядке.
Я отвез его в больницу.
Вы поступили правильно, Даниэльс.
Хорошо.
Мне кажется, Гастингс, что они не
смогут задержать этих хулиганов.
А кто они?
А газете их называют то
хулиганами, то "головорезами".
Вы раздобрели
в талии, мистер Пуаро.
Нет, нет, месье Финглер.
У меня тот же размер,
как в прошлом году.
Во всем виновата ваша мерка.
Виновата моя мерка?
С ума сойдешь!
Каждый год он твердит, что
мой сантиметр дает усадку.
Все об усадке!
- Итак, Гастингс, что там?
- Нет, здесь все описано.
Не пойти ли вам на Севил Роу?
Попытайтесь сшить там.
Я учил этих парней.
Я закончил.
Первая примерка будет в среду,
и тогда увидим, хороша ли
моя мерка, не правда ли?
Мистер Финглер, можно
вам дать совет?
Говорите, мистер Пуаро, я жду.
- Научитесь не болтать лишнего.
- Я болтун?
Убирайтесь!
Тоже мне, крысиный король.
Прочь с дороги, граф Монморенси!
Не понимаю, почему бы вам
не отправиться на Севил Роу.
Понимаете ли, Гастингс, мистер
Финглер - настоящий художник.
Как и любого художника,
его надо держать в строгости.
Нет, нет, Гастингс.
Нельзя считать это покушением.
Какая-то банда хулиганов,
случайный выстрел из револьвера.
Нет, нет.
Нет, приятель, все это
похоже на детские шалости.
Приходил какой-то господин,
мистер Пуаро.
Спасибо, мисс Лемон.
Сэр Бернард Додж?
Гастингс, это важная персона?
- Да.
- Сэр Бернард Додж,
постоянный заместитель секретаря
в Министерстве Иностранных Дел.
Он просил вас приехать
к нему в 12 часов.
Благодарю вас, мисс Лемон.
До свидания!
Мистер Пуаро.
Хорошо, что вы пришли.
Рад вас видеть, сэр Бернард.
И, конечно, вас, лорд Эстейер.
Наш вопрос, как вы понимаете,
абсолютно секретный.
Завтра вся Англия будет
говорить об этом.
Нам нельзя терять время.
Это касается премьера.
У меня плохое предчувствие.
Ранение? Что-нибудь серьезное?
Нет, нет, к счастью,
покушение провалилось.
То же самое хотелось бы
сказать о втором покушении.
- Было и второе покушение?
- Да.
Но другого рода.
Премьера похитили.
Похитили?
Но как это случилось?
Если б мы знали это,
то узнали бы все.
Да, конечно.
Вы сказали, месье, что время
имеет большое значение?
Если премьера не будет
в Лиге Наций
на конференции по разоружению
в Париже, это катастрофа.
Именно его голос может
объединить Европу
и остановить вооружение Германии.
Итак, похищение непосредственно
связано с этим результатом?
Да, кто-то хочет,
чтобы Германия вооружалась.
Вполне возможно.
Все это случилось по дороге в Париж.
А когда состоится конференция?
Завтра
в половине девятого вечера.
Сейчас четверть первого.
Остается 32 часа.
И четверть часа.
Не забывайте, месье.
Эта четверть часа
может пригодиться.
Рано утром премьер
и его секретарь прибыли во Францию.
Машина посольства
их встретила в Булоне.
Но в Париж они не приехали.
И последним, кто видел все это
или кого-то из пассажиров?
Была якобы посольская машина.
Мне нужно знать все, сэр Бернард.
Также все об этой перестрелке.
Вчера вечером премьер в сопровождении
командующего Даниэльса,
одного из его секретарей,
поехал в Виндзор
на встречу с королем.
Это автострада из Виндзора в Дэтчер?
Да, это так.
Значит, машина премьера
проезжала здесь?
Да, именно здесь.
- Как это получилось?
- Мы не знаем.
Через дорогу был
поставлен барьер.
Вы получили эту информацию
от секретаря премьера?
Да, от командующего Даниэльса.
А кто такой
командующий Даниэльс?
Хороший человек, заслужил
награды в королевском флоте.
Его отец был министром
в кабинете Эскета,
пока они не поругались
из-за представления автономии.
В машине сопровождения
премьера сидели детективы.
Они видели этот барьер на дороге?
Нет, когда мы приехали,
уже ничего не было.
Мистеру МакАдаму не терпится
любым путем оградить свою персону.
Машина с детективами в штатском
была на приличном расстоянии.
Они потеряли его из виду
на этом повороте.
Их барьер могли убрать
за считанные секунды.
Головорезы перекрыли дорогу,
шофер видит их,
он видит пистолеты у бандитов,
он на всей скорости несется на них,
они разбегаются, да?
Один из них стреляет из револьвера,
пуля задевает щеку премьера.
Так.
Подумать только. Одному из них
дают Министерство Иностранных Дел,
а другой охраняет премьера.
Чего Англии бояться?
В Дувре стоит эсминец,
который доставит нас во Францию.
А этот эсминец будет
долго нас ждать, сэр Бернард?
Он будет нас ждать
столько, сколько нужно.
Да, я знаю. Конечно, кажется,
что на него потребуется время, сэр.
Да, да.
Пуаро, мы все это сделали.
Крови нет,
нет пулевого отверстия.
Не кажется ли вам все это странно,
господин старший инспектор?
Особенно отсутствие
пулевого отверстия.
Но ведь пуля попала в премьера.
Нет, нет, Гастингс,
пуля задела премьера.
Но почему пули нет в машине?
Куда она подевалась,
когда задела щеку?
Нет, нет.
Голова мистера МакАдама была
вне машины, когда в него стреляли.
Когда машина остановилась,
он выглянул из окна
узнать, что там случилось.
Ну, хорошо.
Машина на улице. Хулиганы
загораживают проезжую часть.
Мистер МакАдам понимает,
что там что-то не так.
Он открывает окно.
Он высунул голову из окна, чтобы
посмотреть, что там происходит.
Раздается выстрел.
Не понимаю, Пуаро,
к чему мы тратим на это время?
Эта же попытка провалилась.
Похищение состоялось во Франции.
Пуаро, посмотрим на это...
Водитель Иган, месье?
- Да?
- Я хотел бы с ним поговорить.
Вчера вечером я говорил с ним.
Джепп, это наш
единственный свидетель.
Он будет на работе
только в четверг.
Тогда позвольте узнать его адрес.
Вчера вечером
он не вернулся домой.
Я ждала его до часу ночи.
Постоянен он в своих привычках?
Как часы.
Месье Иган ваш земляк,
миссис Денисон?
Да, как и я, он из графства Клэр.
Парню повезло, он нашел
такую чудесную комнату
с очаровательной хозяйкой.
Давно ли он живет у вас?
В субботу будет
шесть месяцев, сэр.
Месье Иган хранит свою записную
книжку в самом удобном месте.
У него свой метод, сэр Бернард.
Мне не нужны его методы.
Мне нужны действия.
До сих пор у него не было срывов.
Премьер исчезает.
Командующий Даниэльс исчезает.
Месье Иган исчезает.
Есть основание полагать,
что скоро пропадут все министры.
Все в порядке, Пуаро?
Да. Да, мой друг.
Тут позади был довольно
приличный небольшой отель.
Нас ждут на корабле.
Что он еще задумал?
Мне кажется, что ему
не хочется на борт эсминца.
У него морская болезнь.
Если все так пойдет,
то я не доживу до пенсии.
Когда меня о нем спросили,
то я сказал:
Да, это тот человек, который нужен.
Что он делает?
Чем он сейчас занимается?
- Он думает.
- С какой стати он думает?
Европа переживает кризис.
Единственный человек, который
мог бы остановить трагедию,
наш премьер, похищен.
Разве мы платим мистеру
Пуаро за то, чтобы он думал?
- Ну...
- Пожалуйста, старший инспектор.
Скажите ему об этом.
Он не философ, а детектив.
Ему платят за то,
чтобы он искал.
Что вы от него хотите?
Разве я собираюсь
учить его работать?
Пятна крови, следы...
- Он все уже сделал?
- Когда?
Я не видел его за этой работой.
Когда он все это проделал?
Пуаро готов к работе.
Старший инспектор, у вас
список, который я просил.
Великолепно.
Снова в порт.
Снова в Дэтчер.
Не теряйте из виду их, сержант.
Нельзя допустить еще похищения.
Слушаюсь, сэр.
Не у него ли в прошлом
году был ужасный развод?
- У кого, Гастингс?
- У командующего Даниэльса.
Миссис Даниэльс подала
необоснованный встречный иск.
Да, я припоминаю.
Это было в газетах.
Это было во всех газетах!
А сейчас что?
Я знаю, чем он занимается,
и понимаю, почему он это делает.
Да, только на вас
можно рассчитывать.
Я подготовил ему список всех
больниц, от Дэтчера до Лондона.
Он пытается найти больницу,
где премьеру перевязывали лицо.
Нет, не эта.
Итак, водитель, пожалуйста...
- Фелтхэм.
- Есть, сэр!
Добрый вечер!
Я хотел бы знать,
не был ли у вас вчера вечером
премьер, мистер МакАдам?
Вот здесь отмечена
сельская больница, Пуаро,
но она несколько в стороне.
И водителя нет.
Хорошо. Мы будем
в Дувре через час.
На рассвете мы будем в Болонье.
- Машину нашли во Франции?
- Подставная машина посольства?
На заброшенной
ферме около Кресси.
Кто-нибудь был в машине?
Там нашли командующего Даниэльса.
Его связали, кляп во рту,
оглушили ударом по голове.
Его доставили в Лондон.
А премьера не нашли?
Даже нет трупа?
Нет.
Мы должны поехать во Францию
и принять участие в поисках.
Странно.
Если вчера вечером его
хотели подстрелить,
то зачем сегодня тратить столько
сил, чтобы сохранить ему жизнь?
Я думаю, что Даниэльс будет
рад встретить посетителей.
Пропала моя пенсия!
Мы хотели бы видеть
командующего Даниэльса.
Сэр Бернард Додж
и другие господа пришли к вам.
Пропустите их, Ши-Монг.
А затем распакуйте мой чемодан.
Слушаюсь, сэр.
Прошу вас, господа.
Рад вас видеть, Даниэльс.
Плохи дела.
Я не сумел выполнить
свой долг, сэр Бернард.
Что ты мог сделать?
Вы знакомы со старшим
инспектором Джеппом?
Мы встречались вчера вечером.
А это мистер Эркюль Пуаро
и его коллега, капитан Гастингс.
Как вы поживете?
Мы полны извинений, месье,
но важные дела привели нас к вам.
Пожалуйста, присаживайтесь.
Не будете ли вы так
любезны рассказать нам,
что случилось, когда
вы прибыли в Болонью?
Хорошо. Мистер МакАдам
немного поспал на корабле,
но не мог успокоиться,
я вам скажу.
У причала нас
ожидала штабная машина.
Вы помните водителя?
Я не обратил на него внимания.
Какой-то неприметный человек.
Конечно.
Мы отправились в Париж.
Мы проехали Нампонт-Сант-Мартин,
когда взошло солнце.
Примерно в шесть часов.
И затем?
Я хорошо помню,
что мы проехали Врон.
Я взглянул на часы.
Было десять минут седьмого.
А затем ничего не помню.
Очнулся только через
четыре часа в роще.
Крепко связан, а во рту кляп.
Премьера и след простыл.
- А водитель?
- И водителя не было.
Мне удалось открыть
дверцу ногами.
Когда я выбрался из машины,
то увидел девочку.
Я напугал ее до смерти,
когда она увидела кровь на лице.
Однако она привела
местного жандарма.
Итак, вы ничего не помните
о похищении?
Боюсь, что это так.
Это часто случается,
командующий, в результате травмы.
Но скоро ваша
память восстановится.
Могу я позвонить?
- Да, конечно.
- Спасибо.
Нет, нет, нет.
Мой друг уже лег спать.
Спасибо, месье Даниэльс.
Вы мне очень помогли.
Я бы не сказал.
Я готовлю рапорт, сэр Бернард.
Ладно. Правильно, Даниэльс.
Боже мой! Я забуду
свои собственные похороны.
- В какой больнице вы были?
- В больнице?
В больнице, где перевязывали
голову премьера.
О, да! Я не помню,
как она называется.
Я оказывал помощь
мистеру МакАдаму.
Я приказал водителю
ехать в больницу,
но не придал значения,
куда мы отправились.
Я понимаю. Спокойной ночи!
- Спокойной ночи, сэр!
- Спокойной ночи!
Помните, Пуаро, когда мы сегодня
впервые встретились в полдень,
я подчеркнул
срочность этого дела.
Мне кажется, что вы
напрасно провели 12 часов
в блуждании в сотне миль
от места происшествия,
в беседах с людьми, которые не
имеют отношения к преступлению.
Я разделяю ваши
чувства, сэр Бернард.
Я сомневаюсь в этом.
Сейчас мы потеряли напрасно
время на возвращение в Лондон
для разговора с Даниэльсом, хотя
я сказал, что он ничего не знает.
Напротив, сэр Бернард.
Сейчас я доложу
лорду Эстейеру...
Почему вы сказали "напротив"?
Командующий Даниэльс сказал мне
почти все, что мне нужно знать.
Старший инспектор, не будете вы
любезны сделать кое-что для меня?
Если смогу.
Вы должны мне
проверить два момента.
Дело водителя Игана,
и узнать девичью фамилию
мадам Даниэльс.
Разве эта женщина
связана с чем-то?
Вы уже занимались Иганом,
и он уже
не представляет интереса.
Возможно.
Но похитители всегда делают
одну ошибку в своих планах.
Они узнали об ошибке, и делают
все, чтобы скрыть ее.
Но, вероятно, их усилия
не обманут меня.
Спокойной ночи, сэр Бернард.
Куда вы отправляетесь?
- Спать.
- Вы не понимаете, Пуаро,
что это национальная катастрофа.
Я не намерен спать до тех пор,
пока не будет найдем премьер.
Понимаю, что мое решение позволяет
вам считать себя добродетельным,
но может ли это помочь премьеру?
А мне нужно восстановить
мои маленькие серые клеточки.
Старший инспектор.
Если месье МакАдам жив,
он вовремя будет
в Париже на конференции.
Вы знаете, что он в Англии.
- Я пойду один, Гастингс.
- Вы уверены в этом, Пуаро?
- Вполне.
- Я буду на месте, если нужно.
Кто вы?
Бонжур, мадам Даниэльс.
Я Эркюль Пуаро.
- Вы бельгийский детектив?
- Мадам так любезна.
Что вы хотите?
Мадам, вчера вечером я встречался
с вашим бывшим мужем.
Невидаль! Если вы от него,
то немедленно уходите.
Нет, нет, мадам.
Командующий Даниэльс не имеет
понятия, что я у вас.
- Но у него большое несчастье.
- Это прекрасно.
Полиция подозревает его в
совершении серьезного преступления.
Полиция? Но ведь он меня не убил.
Это единственное преступление,
в котором Тони заинтересован.
Нет, мадам, это не убийство.
Пока нет.
Вы говорите загадками.
Командующий Даниэльс имел
средство совершить преступление.
У него была возможность
совершить преступление,
но полиция не может найти
мотива этого преступления.
А ведь вы знаете его лучше,
чем кто-либо другой.
Слишком хорошо.
Может быть,
вы поможете полиции?
Я хотела бы помочь.
Он попадет в тюрьму?
Хотелось бы видеть его в тюрьме.
Вы знаете, что этот
негодяй мне сделал?
Только то, что было
в газетах, мадам.
Да, они любят все описать.
Мадам!
Как бы вы описали его
политические взгляды?
Апатичными. У него никогда
не было политических взглядов.
- Как отнеслась миссис Даниэльс?
- Превосходно.
Я не хотел бы
оказаться ее врагом.
Вы должны за ней
посмотреть, Гастингс.
В каком смысле?
Вы остаетесь здесь. Когда
она выйдет, проследите за ней.
Ни на секунду
не теряйте ее из вида.
Звоните мне, когда будет нужно.
В Скотланд-Ярд, пожалуйста.
Скотланд-Ярд
Нет, сэр.
Хорошо. Это меня
не касается, не так ли?
Хорошо, да.
Я полагал, что он был тем
человеком, который нужен для...
Войдите!
Спасибо.
Я не могу с вами
согласиться, сэр.
Нет, он действует быстро.
Он тщательно изучает.
Да, хорошо, что почти все
наши люди уже во Франции, сэр.
Вы поняли, о ком я говорил?
Скромность не позволяет,
старший инспектор.
Ваши серые клеточки отдохнули?
Да, спасибо.
Собрали данные, которые я просил?
Да.
Много интересного для вас.
Джон Патрик Иган.
Родился в Милтауне,
графство Клэр, в 1901 году.
Водитель фургона мебельной фирмы
до того, как приехал
в Англию пару лет тому назад.
Через шесть месяцев поступил
водителем-механиком
в Министерство Общественных Работ.
Хорошие характеристики.
А мадам Даниэльс?
Девичья фамилия Донахью.
Это что-то ирландское?
Да, похоже. Она третья
дочь графа Конборо.
Мне непонятно,
что вы ищете, Пуаро.
Старший инспектор, вы что-нибудь
читали о разводе Даниэльса?
Думаю, что да.
Пикантная история.
После такого процесса,
когда его затаскали по судам,
унижали в газетах,
мог бы муж держать
на своем столе
портрет своей бывшей жены?
Насколько хорошо вы
знаете Джона Игана?
Джона Игана?
Он вез вас и премьера в Виндзор.
О, Игана! Знаю ли я его?
Он водитель.
У нас три или четыре водителя
по вызову для министерства.
Видите ли, командующий,
его не видели с тех пор,
как он поставил
в гараж машину тем вечером.
Действительно?
Он не вернулся домой.
Извините!
Не беспокойтесь.
Прошу прощения, что
помешал вам завтракать.
Ирландия Гобра.
Нам осталось только
ждать, старший инспектор.
Мисс Лемон,
капитан Гастингс звонил?
Нет, мистер Пуаро.
Надо же.
Это очень тонкое
и долгое дело, Пуаро.
Но если
миссис Даниэльс сидит дома...
Она уже вышла, старший инспектор.
Или я круглый дурак.
Слушаю! Да?
Хорошо.
Джепп. Да, Контуел.
Что случилось?
Что они сделали?
- Спасибо.
- Почему?
С тех пор ничего? Хорошо.
Они задержали бродягу в деревне,
название которой не запомнишь.
Бродягу? Подозреваемого
в похищении премьер?
Когда сомневаешься, задержишь
и бродягу. Они его отпустили.
Алло! Да, Гастингс?
Где вы?
- Боюсь, что я ее потерял.
- Вы ее потеряли?
Он ее потерял.
Где вы?
Между Бесингстоком и Эндовером.
Подождите, мой друг.
Карту, пожалуйста, мисс Лемон.
Между Бесингстоком и Эндовером?
Она свернула с автострады,
мы проехали деревню Спратлинг.
Она, должно быть,
меня заметила после этого.
Нет ли у Даниэльсов каких-то
местных связей, Гастингс?
Спросите, нет ли у Даниэльса
дома поблизости.
И спрашивайте о Донахью.
Это девичья фамилия мадам
Даниэльс. Леди Имоджин Донахью.
Да, Гастингс, и позвоните мне,
когда вы сделаете это.
Я позвоню в Скотланд-Ярд, попрошу
связаться с полицией Бесингстока.
Это не дочь ли графа Конборо?
Все англичане большие эксперты
по делам аристократии.
Нет, только это было
во всех газетах год назад.
Вернее, почти два года.
- Что было, мисс Лемон?
- Я припоминаю заголовок:
Сгорел дом графа.
Там был его портрет.
Довольно привлекательный
мужчина, мистер Пуаро.
В этом я не сомневаюсь,
мисс Лемон. А где это дом?
В Беркшире.
- Великолепно.
- Это было в деревне...
Попытайтесь, мисс Лемон.
Что-то связано с "холл".
- В деревне под названием...
- Это мы выясним.
Найдите название дома, который
принадлежал графу Конборо.
Он сгорел пару лет тому назад.
Холл было в названии деревни.
Это название было похоже...
Бетлей.
- Бетлей.
- Похоже, что Бетлей.
Кетлей?
Детлей?
Фетлей?
Гетлей?
Хетлей?
- Саммерскоут-холл.
- Да.
Скажите, пожалуйста, это капитану
Гастингсу, когда он позвонит.
Я думаю, что это
не бессмысленная затея, Пуаро.
Нет, нет, мой друг.
Они втянули нас в бессмысленную
погоню по Франции.
Но они запланировали это давно.
Похищение стало возможным
только тогда,
когда им удалось поставить
одного из сторонников
на должность водителя премьера.
За что они выступают?
За вооружение Германии?
Косвенно.
Они за Ирландию, их не тревожит
вооружении Германии до тех пор,
пока оно не повредит Англии.
Но как Даниэльс попал к ним?
Все понятно с его женой.
Она всегда была немного мятежной.
Отец Даниэльса выступил
против лорда Эскета
в вопросе о билле 1914 года
о самоуправлении Ирландии.
Это стало концом
его политической карьеры.
Я думаю, это терзало командующего
Даниэльса всю его жизнь.
Его не нужно было убеждать.
Через 4 часа будет голосование
на конференции в Париже.
И будет поздно для премьера
что-либо сделать для этого.
В любом случае,
что будет с Великобританией,
если Германия будет вооружаться?
- Едем в Саммерскоут, сэр.
- Правильно.
Здесь поворот влево,
на том конце деревни.
Надеюсь, это Саммерскоут,
а не Сомм.
- Они Все готовы.
- Хорошо, майор.
Спасибо.
- Мне кажется, что-то происходит.
- Возможно, это ваш муж?
Должно быть, это ветер.
Отсюда все видно.
Кажется, я должен
извиниться, месье Пуаро.
Нет, нет, сэр Бернард,
вас умело ввели в заблуждение.
Как вы разгадали это?
Если вам придется просматривать
чью-то записную книжку,
сначала обратите внимание на букву
Икс. Так как все секреты там.
В записной книжке месье Игана,
которую я нашел под подушкой,
под буквой "Икс" был
только один номер.
Без фамилии. Только "Икс".
Там был номер запада города,
что показалось мне странным.
Но когда я хотел позвонить
командующему Даниэльсу,
я заметил, что номер в книжке,
совпадает с номером Даниэльса.
Нет, мой друг лег спать.
Интересные связи, не так ли?
Извините меня, сэр,
все на местах.
Осторожно, майор, нельзя,
чтобы кто-нибудь пострадал.
Что-то там происходит!
Кто-то там идет.
Мы задержали его при попытке
пробраться через кордон, Пуаро.
Что за чертовщина, Даниэльс?
Вы сошли с ума.
Разрешите мне пройти к Имоджин.
Вы предатель, Даниэльс. Позор!
Разрешите мне к Имоджин.
Полиция. Всюду полиция.
Солдаты. Они послали
против нас целую армию.
Джек, я останусь,
а ты должен уходить.
Я прикрою тебя.
Выходите по одному
с поднятыми руками.
- Что ты собираешься делать?
- Вы полностью окружены.
- Не знаю.
- Сдавайтесь!
Возможно, я что-то
сделаю для Ирландии.
- У вас нет шанса на спасение.
- Дай мне ружье.
Будет хуже, если они
задержат тебя с оружием.
Желаю удачи!
Я считаю до пяти.
Один.
Два.
Три.
Четыре.
Пять.
На башне!
Это миссис Даниэльс.
Вернитесь. Осторожно!
Ирландия Гобра!
Да.
Ирландия Гобра.
Ирландия навсегда.
- Сэр, это премьер.
- Помогите ему.
Пуаро, как вы догадались,
что во Францию поехал двойник?
Когда я узнал,
что премьер отправился
во Францию с забинтованным лицом,
я начал кое-что подозревать.
Однако все видели
двойника премьера.
Нет, нет, Гастингс.
Никто из знакомых не видел его.
А когда лицо забинтовано...
Но сейчас, мой друг,
предстоит более трудный случай.
Примерка у месье Финглера.
Развод Даниэльса был
дымовой завесой.
Настоящий спектакль, Гастингс.
Никого не убедишь
в коллизии между ними.
Они любили друг друга. Да.
Но они хотели пожертвовать
всем ради своего дела.
Знаете, Гастингс,
самый худший тип фанатиков,
спокойны и безобидны.
А самый худший из клиентов -
который не может стоять спокойно.
Месье Финглер, этот
пиджак слишком тесен.
- Слишком узок?
- Да, я не могу застегнуться.
- А вы знаете, почему он узок?
- Потому что вы его так сшили.
Нет, вы слишком выросли. Этот
пиджак сшит по прошлогодней мерке.
Сейчас мы будем делать
примерку или что-то еще?
Примерку, месье Финглер.
Серия 10
Есть что-нибудь?
ПРИКЛЮЧЕНИЕ "ЗВЕЗДЫ ЗАПАДА"
Машина Хоффберга!
Сам Хоффберг. Вот и наш клиент.
Ван Бракс.
Хоффберга не трогаем. Пусть уходит.
Генрих Ван Бракс,
у нас есть ордер на ваш арест.
Вы обвиняетесь в получении
ворованных драгоценных камней.
Чушь!
Чушь не чушь, а вы пойдете с нами.
Мисс Лемон!
Мисс Лемон?
Мисс Лемон, я принес пирожные.
На голубую с золотом тарелочку.
- И немного цветов.
- Цветов?
- Не надо?
- Не надо, мистер Пуаро.
Ну ладно.
Но расположите их симметрично.
Мари Марвель - великая актриса.
А где капитан Гастингс?
Еще не вернулся с обеда.
О чем он думает?
Уже половина четвертого!
Он обедал в своем клубе.
Опять этот клуб!
Прошу, мистер Ван Бракс!
Итак, вы не возражаете
против обыска?
Очень даже возражаю,
старший инспектор.
Только в присутствии
моего адвоката.
Зачем вам адвокат, если вы,
судя по вашему негодованию,
прямо сама невинность?
Инспектор, вы же
не с дураком имеете дело.
У меня много влиятельных друзей.
Даже в вашей стране.
Неужели?
Что у нас в меню?
Ничего. Меню в клубе, где вы
развлекаетесь, играя в бильярд.
А у нас важный гость.
Сама Мари Марвель.
Кто?
Что с вами?
- Вы не знаете Мари Марвель?
- Признаюсь, нет.
Аппетитно смотрится.
Мари Марвель -
кинозвезда из Бельгии.
В Бельгии такой
звезды еще не было.
В Бельгии, по-моему, звездопада
вообще никогда не было.
А как же фильм
"Безумная нежность"?
- Какая нежность?
- А "Привязанность сердца"?
Я вообще не знал, что в Бельгии
есть свой кинематограф.
Ну почему Пуаро суждено жить
среди таких невежд-обывателей?
Гастингс, Мари Марвель
и ее муж, Грегори Рольф,
звезды мировой величины.
Они снимались...
Это звонок от мисс Марвель.
Она не сможет прийти.
Да, но...
Но он ждет вас у себя.
Пойдемте, Гастингс.
Хорошо, сэр, я так и сделаю.
Хорошо, сэр.
Итак...
Возникли кое-какие
процедурные проблемы.
Вы можете идти,
мистер Ван Бракс.
Благодарю, старший инспектор.
- Что сказал комиссар?
- Тебе незачем знать.
Мари Марвель завоевала
весь мир, друг мой,
а теперь ей понадобилась
консультация самого Пуаро.
Все вполне естественно.
Потому что леди всегда ищут
помощи ни у кого-нибудь, а у Пуаро.
Потому что у Пуаро
очень чувствительная натура.
Мадмуазель Марвель?
Я Эркюль Пуаро.
Артур Гастингс.
Извините меня, что я
не пришла к вам в офис.
Но я боялась выйти из гостиницы
после того, как получила письма.
Сегодня днем.
Спасибо.
Дешевая бумага.
Но имя и адрес
напечатаны тщательно.
Великий алмаз, являющийся
левым глазом божества,
должен вернуться
на свое законное место.
- То же и в этом письме.
- А в третьем нечто новенькое.
Вы меня не послушались.
И теперь алмаз
у вас заберут силой.
В следующее полнолуние
оба алмаза, глаза божества,
вернутся на свои законные места.
Как сказано в Писании.
Сурово.
Мадмуазель, эти письма
не были присланы по почте?
Нет.
Их принесли в приемную.
Какой-то китаец.
Вот это меня и пугает.
Ведь Грегори купил этот
алмаз у китайца в Сан-Франциско.
У надежного продавца алмазов?
Нет. Он познакомился
с Грегори в ресторане.
Грегори говорит, что этот
китаец был вне себя
и предложил продать его
за десятую часть его стоимости.
И еще он сказал,
что у алмаза есть имя.
Звезда Запада.
Эта история поразительно
романтична.
Вообще-то, кто знает?
- Когда у нас полнолуние?
- В пятницу.
- Я проверила.
- У нас три дня.
Эта милая история может оказаться
шуткой, а может и наоборот.
Поэтому я советую передать
этот алмаз мне на хранение.
А мы предпримем
необходимые меры.
Исключено.
Мы же едем на уик-энд
в Ярдли Чейз.
Извините меня
за мою назойливость,
но вы ведь можете поехать
в Ярдли Чейз и без алмаза.
Я хочу надеть его.
Я вспомнил. На прошлой неделе
была заметка в "Болтуне"
о леди Ярдли и ее алмазе
по имени "Звезда Востока".
Он, наверное, и есть глаз
какого-то китайского божка.
А "Звезда Запада" - это второй
глаз. Он находится у кинозвезды.
Мадмуазель, можно
взглянуть на "Звезду Запада"?
Мы с Грегори ведем
переговоры с лордом Ярдли.
Мы хотим снять
фильм в Ярдли Чейз.
Красивое место.
Мы будем снимать исключительно
в окрестностях Ярдли Чейза.
В Сассексе.
- В Эссексе.
- Что-то вроде этого.
Так вы уже знакомы
с лордом и леди Ярдли?
Грегори познакомился с ними
в Калифорнии несколько лет назад.
Спасибо, мадам.
Я не верю, что оба алмаза -
братья-близнецы.
Не думаю, чтобы алмаз леди Ярдли
...был лучше моего.
Потрясающе!
Само совершенство!
Вы не могли бы
оставить его с Папой Пуаро?
Доброе утро!
А вот и Грегори!
Дорогой!
Так вы и есть тот самый
знаменитый месье Пуаро?
Очень рад, месье.
Я Грегори Рольф.
Очень рад. А это мой
помощник, капитан Гастингс.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
И так, что вы думаете
по поводу нашей неурядицы?
Какая-нибудь шутка?
Я посоветовал вашей супруге
не брать алмаз с собой
в Ярдли Чейз.
Я с вами согласен, месье.
Но женщина есть женщина.
Позволить другой женщине
затмить ее своим украшением.
- Исключено!
- Какая глупость!
Моя дорогая леди,
я дал вам совет.
Более я ничем вам помочь не могу.
- Я сейчас подождите, пожалуйста.
- Вас заинтересовал Ван Бракс?
К сожалению,
не за что зацепиться.
Он один из семейства
Ван Браксов - торговцев оружием?
Он и есть само
семейство Ван Бракс.
Торговец оружием.
Алмазы - его маленькое хобби.
Своего рода фанатик.
А я этого не знал.
Мало кто об этом знает,
потому что алмазы попадают к нему
довольно интересным способом.
Надеюсь, вы понимаете, что я
имею в виду? Тайная коллекция.
У него связи
с дилером Хоффбергом.
Что-то у них намечается,
я чувствую это.
Если я хоть пальцем трону Ван
Бракса, комиссар меня изничтожит.
Все это очень сложно для меня.
А вы-то что делали в гостинице?
Визит вежливости.
Мари Марвель, великой звезде
бельгийского кинематографа.
Бельгийская кинозвезда?
Вы издеваетесь?
Инспектор, Пуаро никогда
ни над кем не издевается.
И, по-моему, у вас есть более
важные дела, кроме беседы со мной?
Намек понял.
До скорого свидания!
Месье Беннет,
после того, как вы меня
подстригли на прошлой неделе,
я пришел домой
и измерил виски.
Как я подозревал, левый висок был
на 3 миллиметра длиннее правого.
Давайте, месье Беннет, попробуем
избежать подобных несоответствий.
Ведь стрижка -
это совместное производство,
своего рода, форма партнерства.
Я приношу вам свои волосы,
вы отдаете мне ваше мастерство.
Капитан Гастингс?
Что? Что?
Пришла леди Ярдли.
Она хочет повидаться
с месье Пуаро.
Так... Тогда мы... О, боже!
Он еще не вернулся
из парикмахерской.
Так. Пригласите ее.
Я сам с ней разберусь.
Пойдемте со мной, пожалуйста.
Сэр, леди Ярдли.
Здравствуйте, леди Ярдли!
Меня зовут Артур Гастингс.
Я знаю причину
вашего визита к нам.
Знаете?
Вы получили письма
от шантажиста по поводу алмаза.
Присаживайтесь.
Откуда вам это известно?
Логическое мышление, леди Ярдли.
Если такие письма
получила Мари Марвель...
Значит, Мари Марвель
уже была у вас?
И если она, как владелица
одного из алмазов-близнецов,
получила несколько
анонимных писем,
доставленных неким китайцем,
в которых грозятся украсть
этот алмаз в полнолуние,
по логике следует,
что вы должны были
получить точно такие же послания.
Поразительно.
Железная логика, леди Ярдли.
Дедуктивный метод.
По сути дела, я сразу вспомнил,
как только увидел Рольфа.
Ведь когда он был в Голливуде,
там были леди Ярдли и ее муж.
Ярдли вложили деньги
в какой-то фильм.
Много на этом потеряли, по-моему.
А еще поговаривали,
что леди Ярдли и Рольф довольно
часто проводят вместе вечера.
А письма к леди Ярдли
тоже доставил китаец?
Нет, я ее спросил.
Хотя она сказала, что от писем
сильно пахло жасминовым маслом.
Жасминовым маслом?
Что-то вроде китайских духов.
Они симметричны, Гастингс?
Виски? По-моему, да.
Можете сказать правду, Гастингс.
Я правду и говорю.
Гастингс, почему
лорд Ярдли не встретил нас?
А он, наверное, не воспринимает
эти письма всерьез.
Спасибо.
Я ничего не понимаю.
Вы говорите, что Мари Марвель
получила такие же странные письма?
Что же это все значит?
Вот это и предстоит
выяснить, лорд Ярдли.
Но скажите, эта история
о происхождении алмазов, правда?
Нет, это какая-то чушь!
К Китаю алмаз не имеет отношения.
Мой дедушка привез его из Индии.
А вы действительно договорились
с мистером Рольфом
о съемках фильма в Ярдли Чейз?
Нет, еще ничего не решено.
Приятный человек, хоть и актер.
То есть, сделка еще не заключена?
Я отвечу вам откровенно.
Я сейчас по уши в долгах.
А у нас дети, мне надо
обязательно поправить дела.
Рольф предлагает
большую сумму денег,
но ее недостаточно,
чтобы снова встать на ноги.
Поэтому вы решили продать
"Звезду Востока"?
То-то и оно.
Я связался с Хоффбергом,
и он пообещал найти покупателя.
Я понимаю.
Вы и вправду думаете, что
эти письма - нешуточное дело?
Если честно, то для меня
все это - чей-то розыгрыш.
Пуаро тоже склонен считать
это чьим-то розыгрышем.
Но я считаю, что здесь
кроется какая-то тайна.
Советую быть настороже.
Может быть, пора
уложить детей спать?
Нет, пусть еще минуту поиграют.
Мама, одно колесо погнулось.
Помоги мне исправить его.
Дорогая, это мистер Пуаро.
Здравствуйте, месье Пуаро.
Очень рад, леди Ярдли.
Вчера вы познакомились с моим
помощником, капитаном Гастингсом.
- Здравствуйте!
- Ах, да!
По поводу этих глупых писем.
Наверное, я слишком
серьезно их восприняла.
Наверное.
Чушь! Никогда не слышал
о существовании второго алмаза.
Ишь ты, "Звезда Запада"!
Не забудь про сигнал, Гарри.
Алмаз, принадлежащий кинозвезде,
достоин такого имени.
- А Вы видели его?
- Видел.
Надеюсь, я смогу
увидеть и его двойника.
А почему бы и нет?
Мод, надень его вечером на прием.
Он в такой ужасной оправе.
Джордж все время обещает
поставить его в другую оправу,
- Но дальше дело не идет.
- Заведи его, Хьюго.
Спасибо, Морис.
Вам следует об этом знать.
Это от Хоффберга.
Сегодня вечером к нам приедет его
посланец посмотреть на камень.
Я бы не хотела,
чтобы ты его продавал.
Это же семейная реликвия.
Не надо, Мод!
Хорошо.
Коль скоро мне придется
расстаться с алмазом,
я надену
"Звезду Востока" на ужин.
Извините.
А кто этот посланец Хоффберга?
Какой-то иностранец,
мистер Генрих Ван Бракс.
Месье Пуаро, для вас фино?
Спасибо, не надо.
Если можно, амантиладо.
Аперитив должен быть
не наказанием, а удовольствием.
Оцените мой геройский поступок.
Изумительно!
Нет, нет, подождите,
пока я включу свет.
Тогда вы глаз не оторвете от этого
самого ужасного ожерелья в Англии.
Мод!
О, боже!
Дорогая, что случилось?
Китаец.
Что?
- Боковая дверь.
- Где она?
Вон там.
Вот оно.
Им не удалось украсть его.
Отлично.
Наверное, обронили в спешке.
- Нет.
- Что нет?
Посмотрите на него внимательно.
"Звезда Востока" исчезла.
О, боже!
Эта дверь всегда была закрытой.
Пуаро, взгляните.
Кусочек шелка от одежды китайца.
Вызовите полицию.
Он далеко не мог уйти.
Остановка Ярдли.
Я только собиралась
включить свет,
как на меня набросился
сзади какой-то человек.
Спасибо.
Он с такой силой сорвал с моей
шеи ожерелье, что я упала.
Я заметила, как он исчез
через боковую дверь.
По его хвостику и расшитой одежде
я догадалась, что это был китаец.
- Сбежал.
- Я слышал, как он бежал.
Ах, Джордж!
Успокойся, дорогая.
У тебя шок.
Выпей, дорогая.
К вам мистер Ван Бракс,
мой господин.
О, боже! Похоже, придется
давать ему какое-то объяснение.
Я переговорю с ним в библиотеке.
Полиции еще нет?
Пока нет, сэр.
Мне надо идти, дорогая. Извини.
Я пойду к себе,
прилягу ненадолго.
Мне будет лучше.
Пуаро, а как по-вашему,
не вернуться ли нам в Лондон?
Вы так считаете? А зачем?
Так ведь второй алмаз!
Мари Марвель!
Один уже у них, они явно
захотят завладеть и вторым.
Подумать только!
Ваш ум творит чудеса!
Сам Пуаро до такого не додумался.
Да, Гастингс, нам надо
вернуться в Лондон.
Срочно.
- Месье Пуаро, до свидания!
- До свидания!
Капитан Гастингс, спасибо.
Счастливого пути!
Пуаро!
Кто это?
Это я, Джепп.
Почему вы там
прячетесь, инспектор?
Я выследил Ван Бракса.
А вы, значит, тоже замешаны
в алмазных делах?
Алмазных делах?
Только не надо меня
водить за нос, Пуаро.
Объясните мне, что значит
водить за нос, инспектор?
- Кто такие?
- А в чем дело?
Здесь я задаю вопросы.
Ясно, дружок?
Скотланд-Ярд, дружочек. Ясно?
Извините, сэр.
Просто исполняю свои обязанности.
Нам доложили о краже алмаза.
Что? А вам об этом известно?
Да, это случилось 20 минут назад.
Тогда это не Ван Бракс. Мы с ним
в это время сошли с поезда.
Это был китаец.
Разбирайтесь сами
с этим, сержант.
Спасибо, сэр.
Спокойной ночи!
Пошли, дружок.
Что все это значит, черт возьми!
Вам здесь уже
нечего делать, Джепп.
Возвращайтесь в Лондон с нами,
а по пути я расскажу вам все.
Прошу, сэр.
Имею честь оставаться...
Все газеты об этом пишут.
...искренне вашим.
Эркюль Пуаро.
- Доброе утро, Гастингс.
- Доброе утро.
Проклятье "Звезды Востока".
Грабитель из Азии
нападает на герцогиню.
По сведениям источников, здесь
замешаны религиозные фанаты.
Спасибо, Гастингс. Я уже
ознакомился с утренними газетами.
Как быстро работает пресса.
Как быстро она все выдумывает.
Вы так считаете?
Так мы едем в гостиницу?
Надо было предупредить
Мари Марвель еще вчера,
ведь ее алмаз явно
следующий на очереди.
Она, не сомневаюсь, уже
познакомилась с утренними газетами.
Кроме того, еще не полнолуние.
А вчера они не ждали полнолуния.
Да? Да, мисс Лемон.
Да, конечно, соедините.
Добрый день, инспектор. Да?
Да. Мы немедленно выезжаем.
Пойдемте, Гастингс.
Украли "Звезду Запада".
В самой гостинице.
А как же полнолуние?
Когда это случилось?
Похоже, утром.
Если бы вы послушали меня, Пуаро.
Все то же самое!
Мерзкий китаец.
Маленький желтый божок,
письма с угрозами.
Но так оно и есть.
Конечно, правдивее
истории не бывает.
Как и то, что в ней каким-то
образом замешан Ван Бракс.
Как украли алмаз?
Советую услышать
историю из первых уст.
Я пришел на работу в восемь.
Было не так много работы,
и я обратил внимание,
что мистер Рольф покинул
гостиницу около 11-15.
Зачем ты выходил?
Тебе же не надо было никуда?
Я должен сиднем сидеть
в этой гостинице?
А почему ты не отдала этот
алмаз месье Пуаро на хранение?
Взаимные обвинения
делу не помогут.
Продолжай, сынок.
Я слушаю.
Где-то около половины
двенадцатого входит джентльмен,
очень похожий на мистера Рольфа.
Одет был, как он.
И я его принял за мистера Рольфа.
Он же слепой!
Слепая курица!
Этот человек, кем бы он ни был,
попросил принести из сейфа
шкатулку с алмазом мадам Рольф.
И вы отдали ему эту шкатулку?
Да, я же принял
его за мистер Рольфа.
Я дал ему квитанцию на подпись.
И он расписался в ней.
Инспектор, у вас есть
эта квитанция?
- Пожалуйста, сэр.
- Спасибо.
Месье Рольф, вы так обычно
расписываетесь?
Ничего похожего!
Он же слепец! Я вам говорю.
Успокойтесь, мистер Рольф.
Я посмотрел на подпись.
Она показалась мне нормальной.
И он тогда сказал: "Я тут получаю
письма с угрозами от китайца.
Хуже всего то, что я сам
немного похож на китайца".
Я взглянул на него и понял,
что он имеет в виду.
Глаза у него были несколько
скошены, как у азиатов.
Раньше я этого у мистера
Рольфа не замечал.
Конечно, не замечал.
А теперь заметил!
Вы мне за это ответите!
Успокойтесь, мистер Рольф.
У меня к вам вопрос.
Что вы делали
во время ограбления?
Меня не было рядом с гостиницей.
И зачем мне красть
алмаз у самого себя?
Скотланд-Ярд верит
в такую чепуху?
Это вас, мистер Пуаро.
Одно слово на ушко, мистер Рольф,
если не возражаете.
Спасибо.
Пуаро слушает.
К вам пришла леди Ярдли.
Она говорит,
что по срочному делу.
Как она выглядит?
Ужасно расстроена.
Спасибо, мисс Лемон.
Итак, начинается.
Вы видели газеты?
И чем больше я лгу,
тем больше я запутываюсь.
Никто не крал "Звезду Востока".
Ее у меня взяли три года назад.
Взял месье Грегори Рольф.
Так вы знаете?
Я же детектив, леди Ярдли.
Когда мы встретились
в Калифорнии, он был так мил.
Он был так...
Я вела себя благоразумно, клянусь.
Но я совершила одну ошибку.
Я написала ему несколько писем.
И он стал шантажировать вас?
Да.
Но он вернул эти письма?
Да, в обмен на "Звезду Востока".
И тут неожиданно ваш супруг
заявляет, что хочет продать его.
Я чуть с ума не сошла.
Грегори договорился
с мистером Хоффбергом
сделать точную копию алмаза.
Но я не сомневалась, что
эксперт определит подделку.
И что же дальше?
Два дня назад я приходила,
чтобы все рассказать.
Вы пришли, чтобы все
рассказать о шантаже?
И месье Грегори Рольфе?
Почему же вы не рассказали?
Я ведь не знала, что Мари
уже успела повидаться с вами.
Когда капитан Гастингс предположил,
что я пришла по той же причине,
я растерялась.
Я же только... предположил.
Грегори придумал план действий.
Он должен был
писать письма с угрозами,
а потом каждый должен был
разыгрывать сцену ограбления.
Что вы и сделали вчера.
Там же был китаец!
Никакого китайца
не было, Гастингс.
Леди Ярдли сама выключила свет,
закричала, будто на нее напали,
быстро сняла ожерелье,
вытащила из оправы камень.
А кусочек шелка
от одежды китайца?
Я заранее прикрепила его к двери.
Алмаз самого Грегори
Рольфа тоже украли.
Там-то был китаец.
Нет, нет, Гастингс.
Алмаз украл сам Грегори Рольф.
Сделав свои глаза раскосыми
с помощью клейкой массы.
Он же мог спокойно взять
его в любое время?
Нужен был спектакль.
Иначе бы не поверили, что
произошла настоящая кража.
И к тому же, засомневалась бы
страховая компания. Верно?
Но он бы все равно
не вернул алмаз.
Он сказал, что я смогу получить за
него страховку. Так зачем он мне?
Но ведь камень-то не застрахован!
Да, маленькие осложнения?
Ужасные осложнения,
месье Пуаро!
Возможно.
Можно мне взять
его на время, мадам?
Да, я нетерпелив,
мистер Хоффберг.
Алмаз уже попал на рынок,
я случайно узнал.
До меня он еще не дошел.
Но дойдет, Ван Бракс,
не волнуйтесь.
Деньги с вами?
Я готов рассчитаться
с вами в любой момент.
Месье Рольф, добрый день.
Присаживайтесь, пожалуйста.
Месье Пуаро, я очень
занятой человек.
Сегодня утром я имел счастье
повидаться с леди Ярдли.
Ну и?
Она мне все рассказала.
И про ваш шантаж, и про
"Звезду Востока", и про письма.
Не понимаю,
о чем вы тут говорите?
Эта женщина...
С ней явно не все в порядке.
Она преследует меня.
Все началось в Калифорнии
и продолжается до сих пор.
И эти сказки про меня...
Месье Рольф,
не надо больше лгать.
И не надо позорить
честное имя леди Ярдли.
Вы немедленно вернете
ей "Звезду Востока".
Да вы такой же
сумасшедший, как и она.
Ну что ж.
Приемная.
Я скоро уезжаю. Подготовьте,
пожалуйста, мой счет.
Конечно, сэр. Я прослежу
за этим, мистер Ван Бракс.
Благодарю.
Спасибо.
Чем могу быть полезен, сэр?
Три года назад вы сделали
это для мистера Грегори Рольфа.
Мне кажется, вы догадываетесь,
что мне нужно, месье Хоффберг.
Если же вы не захотите
оказать мне эту услугу,
то инспектор Джепп послушает
ваш рассказ, как вы согласились
выступить посредником в деле
между Ван Браксом и Рольфом.
К вам мистер Рольф,
мистер Хоффберг.
Я...
Я выйду к нему.
Ждите!
Алло! Ван Бракс.
Ван Бракс, это Грегори Рольф.
Да.
Предмет у меня.
Я виделся с Хоффбергом,
он странно ведет себя.
Не хочет, чтобы через него.
Отдал его мне.
Чушь! Почему он передумал?
Я не знаю, не знаю.
У меня нет времени на эту ерунду.
Можешь встретить меня в аэропорту?
- Постараюсь.
- Все.
Поехали!
А я думал, что вы там
пробудете до утра.
месье Рольф. Куда он поехал?
- Аэропорт Кройдон.
- Откуда это известно?
Его ждало такси.
Я расспросил таксиста.
Отлично, Гастингс.
Все так просто.
- Он был один в такси?
- Да.
Я должен вернуться
в гостиницу немедленно.
Должен исполнить печальные
обязанности. Такси!
Отвезите леди Ярдли домой
ждите меня там.
Гостиница "Магнифицент",
пожалуйста.
Такси!
- Срочно такси, пожалуйста.
- Хорошо, сэр.
Такси!
- Аэропорт Кройдон, и побыстрее!
- Хорошо, сэр.
За ним!
Месье Пуаро!
Мадмуазель.
Могу я войти?
Конечно, месье.
Спасибо.
Какие-нибудь новости?
Об алмазе? Нет.
А почему вы не собираетесь?
А почему я должна собираться?
Нет, мерси.
Вы имеете в виду поездку
в Ярдли Чейз?
Так мы должны ехать завтра.
Если мы вообще туда поедем.
Мадмуазель!
У меня для вас плохие новости.
- Сдачи не надо.
- Спасибо, сэр.
Ваша очередь.
Рейс в Йоханнесбург?
Да.
Вес: 180 фунтов.
Багаж есть?
Нет, я без багажа.
Без багажа?
Рейс в Йоханнесбург?
Вес: 164 фунта. Багаж?
Какой идиот!
Какой слабый человек.
Он никогда не верил в то,
что у него есть талант.
Всегда стремился что-то доказать.
Так и с алмазом.
Он уже улетел.
Конец этой драмы.
Да.
Конец.
Сколько осталось до аэропорта?
Минут пять, сэр.
Убери свой знак. Полиция.
Давай же! Давай!
Леди Ярдли!
У меня для вас новости.
Мне нужны только
хорошие новости, месье Пуаро.
Возможно.
- Ах, месье Пуаро!
- А это настоящий?
Да, Гастингс,
настоящая "Звезда Востока".
Хотя в данный момент в аэропорту
Грегори Рольф считает,
что алмаз, что лежит
в его кармане, тоже настоящий.
- А где Вы его достали?
- У месье Хоффберга.
Я предположил, что он посредник
между Ван Браксом и Рольфом.
И постарался убедить его
вовремя остановиться.
Пока Хоффберг размышлял,
я успел подменить алмаз.
Как мне вас благодарить?
Ах, месье!
Ты за кого меня принимаешь?
Это же подделка!
Ты что, спятил, Ван Бракс?
Я сам вытащил его
из шкатулки моей жены.
И все-таки это подделка,
и я на тебя зря время потратил.
- Не трогай! Они мне нужны.
- Мне тоже нужны.
Я же у Хоффберга был с ним.
Задержите его!
Так, так, так. Да это же
сам дорогой Ван Бракс!
Сомневаюсь, что ваши приятели
помогут вам на этот раз.
Неужели?
А в чем меня обвиняют?
В том, что я ношу свои деньги?
А мистера Рольфа - в том, что
он владелец фальшивого алмаза,
цена которому
3 фунта 10 шиллингов?
Прекрасно. Вот уж повеселимся.
Поехали
в Скотланд-Ярд, инспектор.
Минуточку! Куда это вы?
Как телятина, Гастингс?
Очень хороша.
Я сделал ее с маринадом,
с белым вином и зернами фенхеля.
Изумительно.
Кстати, вы утверждали, что у вас
особо чувствительная натура.
Но ведь для Мари Марвель
вы так ничего и не сделали.
Разве что благодаря вам
она потеряла мужа?
Мужа - шантажиста, развратника,
и к тому же, вора.
Это что, великая потеря
для нее, Гастингс?
Как мало вы понимаете
в женской психологии, Гастингс.
Да, здесь вы правы.
- Гастингс!
- Да, мой друг?
Я работал, как пчелка,
стараясь ублажит вас ужином.
Я обегал все магазины
в поисках экзотических трав.
Я переругался с этим
идиотом мясником.
Я так лупил по этим раковинам
устриц, что до сих пор болит рука.
Вы сидите, поглощаете плоды
моего труда и пишете в блокноте.
Простите.
Но ведь вы сами говорите, что
во все должен быть порядок.
Вот я и завел себе блокнот.
В нем две колонки.
В первую я записываю
то, чего я не понимаю.
Во вторую - объяснение
того, чего я не понимаю.
Ну и что вы сейчас записали?
Если леди Ярдли
достался настоящий алмаз,
а другой алмаз
оказался подделкой,
то куда подевался
второй глаз китайского божка?
Гастингс, не было никакого
китайского божка.
Не было никакого китайца,
и с Китаем это никак не связано.
Так что закройте свой блокнот
и спокойно продолжайте ужин.