Пуаро Агаты Кристи (3 сезон). Цитаты и фразы из сериала
«Пуаро́» (или «Пуаро́ Ага́ты Кри́сти», англ. Agatha Christie’s Poirot,
1989—2013) — британский детективный телесериал по произведениям Агаты
Кристи о сыщике Эркюле Пуаро. Главную роль сыграл Дэвид Суше.
Сериал снимался с 1989 года по 2013 год, выходил на канале ITV. Идею
снять сериал подала дочь Агаты Кристи — Розалинда Хикс. Всего было снято
13 сезонов.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Новое наступление во Фландрии.
7 июня 1917 года.
Генерал Хейг атаковал Ипр.
В 6:20 утра нашим солдатам
дан приказ атаковать.
ТАИНСТВЕННЫЕ ПРОИСШЕСТВИЯ В СТАЙЛЗ
Я хотел бы видеть лейтенанта Гастингса.
У нас есть свободные места?
Подождите минуточку.
Королевская пехота.
Наверное, он наверху смотрит новости.
Да здравствует Бельгия.
К нам прибывают бельгийские беженцы.
Извините, лейтенант Гастингс,
вас спрашивает один джентльмен.
Спасибо.
Не узнаешь старых друзей?
Господи, Джон Кавендиш!
Рад тебя видеть.
Вовремя, полковник,
ваша очередь уже подходит.
А твой брат Лоуренс
работает врачом?
До войны не работал.
Зачем он сдавал экзамены?
Его направили работать
в местный госпиталь.
Но он по-прежнему пишет.
- Публикуется?
- Рассказы, стихи.
Очерки и статьи в журналах.
Думаю, ты знаешь,
что мама снова вышла замуж.
Боже правый,
нет, я этого не знал.
За одного типа, кузена Иви.
Ты помнишь Иви?
- Иви?
- Иви Говард.
Мамина компаньонка,
мастер на все руки.
Нет, не помню.
В общем, этот Инглторп
явился не весть откуда,
а через месяц мама вдруг заявляет,
что выходит замуж за Альфреда.
А ведь он лет на 20 моложе ее.
Боже милостивый!
Неприятная ситуация для вас.
Неприятная?
Дьявольская.
Ты можешь сбежать отсюда?
Я ведь не пленный.
Но тебе можно разъезжать?
Я хочу пригласить тебя
к нам на выходные.
С удовольствием.
Немного отдохну от армии.
Приезжай в субботу. Устраивает?
Превосходно.
Стайлз Сент-Мери
- Гастингс!
- Джон, спасибо, что встретил меня.
Идем.
Благодаря министру
сельского хозяйства
у меня есть лишний бензин.
Много приходится ездить?
Порядочно.
Раз в месяц нужно заехать
на каждую из ферм
в радиусе двадцати миль.
Интересно, успеем ли мы
забрать Синтию и Лоуренса?
Нет, они уже должны были
уйти из госпиталя.
Синтия - твоя жена?
Нет, нет, Синтия -
протеже моей мамы.
Дочь ее школьной подруги.
Она осталась
без средств к существованию,
и мама пришла ей на помощь.
Она работает в госпитале
с Лоуренсом в Лонсбери.
К сожалению, здесь очень тихо.
Дорогой друг, после Франции
это то, что мне нужно.
Это одна из твоих соседок?
- Кто?
- Девушка на лошади.
- Она красивая.
- Согласен.
Это миссис Рейкс, вдова
одного из местных фермеров.
Здравствуй, Иви.
Вот наш раненый герой.
Лейтенант Гастингс,
мисс Говард.
Здравствуйте.
Осторожнее, лейтенант Гастингс,
я мобилизую вас полоть сорняки.
Буду очень рад.
Только из вежливости.
Потом пожалеете.
В случае отказа леди Тедминстер
может открыть
праздник в первый день.
А миссис Кроусби - во второй.
Но как же герцогиня?
Приехал
лейтенант Гастингс, мама.
Мистер Гастингс.
Сколько лет!
Вы вполне оправились от раны?
Да, совершенно, миссис Инглторп.
Она была легкой.
Альфред, это - мистер Гастингс.
Мистер Гастингс, это - мой муж.
Рад познакомиться,
лейтенант Гастингс.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Здравствуйте.
Это лейтенант Гастингс.
Лейтенант Гастингс,
я столько слышала о вас.
А я о вас, миссис Кавендиш.
Джону повезло.
Кекс с тмином.
- До свидания, Синтия.
- Пока. До свидания, Лоуренс.
Мы опаздываем. Мама
не любит, когда мы опаздываем.
Ей нравится, когда все,
как солдаты на параде.
Знаете ли,
приходится хлопотать.
В помощь армии,
перевозка амуниции.
Сколько мероприятий мы
организовали за 3 месяца?
Три праздника и два базара.
И благотворительную распродажу.
По-моему, подушка
свалилась, дорогая.
Позволь мне.
Вот с этой подушкой удобнее.
- Правда?
- Ты так заботлив, Альфред.
Чертовски отличный кекс.
Спасибо, Доркас.
Вот и Синтия.
Сегодня вы очень поздно, Синтия.
Знаю, извини.
Отменили автобус.
Это лейтенант Гастингс,
мисс Марбет.
Здравствуйте.
А где Лоуренс?
Пошел наверх.
Придет через минуту.
Ему следует поторопиться,
пока не съели кекс.
У меня кузина сиделка.
Большую часть времени
она утешает медсестру.
Вы не представляете,
какие они ужасные.
Но я не сиделка, слава Богу.
Я выдаю лекарства.
Сколько человек вы отравили?
Сотни.
Не говори глупостей, Синтия,
пожалуйста.
Что будете делать после
войны, лейтенант Гастингс?
Можете смеяться надо мной, но я
всегда мечтал стать детективом.
До войны я был в Бельгии
и там познакомился
с известным детективом.
Что вы делали в Бельгии?
Охотился на уток.
Этот детектив приехал из Брюсселя
расследовать убийство в деревне.
Думаю, подозреваемым был я,
потому что человека застрелили
из такого же ружья, как у меня.
- Какой ужас.
- Не совсем.
Моя система расследования
основана на его,
но я значительно развил ее.
Он забавный коротышка.
Большой щеголь,
но невероятно умен.
Мне нравятся
детективные истории.
Доктор Уилкинс вчера сказал,
что в связи с незнанием медиками
большинства необычных ядов
о многих убийствах
даже не подозревают.
Можно поговорить
о чем-нибудь другом?
Мой брат, будучи врачом, очень
болезненно реагирует на такие темы.
Прекратить огонь!
Еще один пример английских
буколических верований.
А нагалис аренсис -
это ярко-красный цветок.
Считается, что его
раскрытые бутоны
свидетельствуют о длительной
хорошей погоде.
Его редко видят
раскрытым в этой стране.
Что-то случилось,
месье Ландерстед?
Он хочет знать, почему мы
должны говорить по-английски?
Для него это утомительно.
Потому, месье Ландерстед,
что мы в этой стране гости.
Чтобы заслужить доверие местных,
мы должны изучить их обычаи.
Солдаты,
где остальная часть взвода?
Они убиты, сэр.
Они говорят, что это не так,
но судья решил, что они убиты.
В любом случае,
вы должны соблюдать дисциплину.
Корт Стайлза.
Доброе, старое место.
Да, верно.
Когда-нибудь он станет моим.
И наш дом в Лондоне.
Мне удалось убедить маму, что
Инглторп не имеет на них права.
По крайней мере морального.
На данный момент я должен получить
дома, но деньги остаются Инглторп.
Брат в состоянии помочь тебе?
Лоуренс? Нет.
Мы оба нищие.
Должен признать, мама
всегда была крайне добра к нам.
То есть до сих пор.
После брака, конечно.
Идем.
Вернемся в дом.
Помните я говорил вам
об английской военной песне?
Давайте споем вместе.
Не фальшивьте!
Добрый день, месье Пуаро.
Добрый день, доктор Куилкитс.
Добрый день, господа.
Вы стали кавалеристом?
Возвращаюсь домой.
Второй раз за этот
месяц меня убили.
Не хотите ли выпить
по кружечке пива?
Нет, спасибо.
Я пока не научился наслаждаться
английскими пивными.
Бутылки разных размеров,
стоящие в беспорядке.
А ваши соотечественники,
кажется, не прочь.
Какой смысл?
Я пытаюсь внушить им
чувство порядка и методичность.
А они то и дело
пропадают в пивных.
Отличные лошади.
Они вполне подошли бы
для службы в армии.
К счастью, их приходится использовать
только в сельском хозяйстве.
Я катаюсь почти каждый день.
Конечно, если мало работы.
- Вы работаете на земле?
- Да, но очень рано утром.
Заканчиваю работу на ферме
к полудню.
Не думал, что это женская работа.
Идет война,
приходится делать все, что можно.
Прекрасно, очень
красиво смотрится.
Эти кремовые рабочие брюки.
Держи. Молодец.
Спасибо.
Капитан Гастингс, ваша нога.
Я не думала, что она болит.
Все в порядке, правда.
Трость мне больше не нужна.
Возьмите. Подарок
от британской армии.
Никогда раньше в июне
не было так жарко.
Я не отказался бы
от стакана лимонада.
Лимонад? Мы не видели
лимонов с 14-го года.
- Поиграем позже в теннис?
- Конечно.
Мэри, Гастингс,
зайдите на минуту в мой кабинет.
Зачем?
Иви повздорила с Инглторпом.
- Ее выставили.
- Выставили?
Она уезжает.
Понимаете, она пошла к маме...
Я ей все высказала.
Иви, это не может быть правдой.
Все правда.
К сожалению, я сказала Эмили то,
что она не скоро простит и забудет.
Я сказала,
ты пожилая женщина, Эмили,
а этот мужчина
на двадцать лет моложе тебя.
Иви!
Это нужно было сделать.
Я сказала: "Предупреждаю тебя,
Эмили, нравится тебе или нет,
этот человек убьет тебя
в твоей постели, не задумываясь".
Он очень плохой.
Боже правый.
Что она ответила?
Злая клевета.
Злая ложь.
Злая женщина.
Дорогой Альфред,
и так далее, и так далее.
Потом сказала, что скорее
я покину ее дом.
Я уезжаю.
Мистер Гастингс, я вам доверяю.
Что ж, я...
Присматривайте за бедной
Эмили, мистер Гастингс.
Это настоящие акулы.
Все они.
Я сделаю все возможное, но...
Прошу вас смотреть в оба.
Прежде всего, мистер Гастингс,
следите за этим дьяволом.
Очень душно, верно?
- Душно?
- Не удивлюсь, если будет буря.
С вас два шиллинга
три пенса, сэр.
И никому не рассказывайте
об этом, сэр.
Здесь за такой запас какао
на неделю могут убить кого угодно.
Я очень благодарен вам,
мадам Денди,
и даю слово, что буду
чрезвычайно осмотрителен.
- Никому не скажу.
- Спасибо, сэр.
Спасибо вам.
Мадам Денди,
вам не приходило в голову
расположить товары
по странам экспортерам?
Нет, сэр, не приходило.
Я вам помогу, мадам.
Минутку.
Север, юг, запад, восток.
Да, специи, привозимые с Востока,
можно поставить у двери,
которая будет обозначать Восток.
Пожалуйста. Вам нужно только
запомнить, откуда поступил товар,
и вы быстро найдете его.
Конечно, я могу сделать это, сэр.
Но все равно все товары
поступают от оптовика из Мамсбери.
Да, мадам Денди, но...
Пожалуйста,
дайте мне полдюжины марок.
Хорошо, сэр.
Гастингс!
Боже правый!
- Месье Пуаро!
- Он самый, друг мой Гастингс!
Я только на днях говорил о вас.
Ах, друг мой, друг мой.
Это мой старый друг, месье Пуаро.
Мы знаем месье Пуаро.
Я не знала, что он ваш друг.
Я здесь только благодаря
щедрости матери месье Лоуренса.
Мадам Инглторп, она распространила
свое гостеприимство
на семерых
моих соотечественников,
которым
пришлось бежать с родины.
Она предоставила нам
вон тот прекрасный дом.
Вы должны прийти в дом.
Нет, нет, простите.
Вы должны зайти на чай.
Так правильно
сказать по-английски?
Совершенно верно.
Хорошо, я совершенствуюсь.
Извините.
Месье Пуаро.
Мадам Рейкс.
Я уже сказала тебе!
Это не твое дело.
Это мое дело!
Мало того, что ты увлекся
этой женщиной,
ты продолжаешь тратить
на нее большие суммы денег.
Я трачу не так уж много денег.
Я тебя не боюсь!
Да, да, не боишься.
Но не думай, что мое неприятие
скандала между мужем и женой
остановит меня.
Пуаро такой приятный человечек.
Вы, не зная того,
общались со знаменитостью.
А, это вы!
Что-то случилось, тетя Эмили?
Конечно, нет.
Доркус, пожалуйста,
принеси мне марки.
Хорошо, мэм.
Вы выглядите очень устало,
не хотите ли отдохнуть?
Нет, не сейчас.
Мне нужно написать несколько
писем до отправки почты.
Вы затопили
в моей спальне камин?
Да, мэм.
Я лягу спать сразу после обеда.
Значит, ты не покажешь мне?
Дорогая Мэри, это не имеет
отношения к делу.
Тогда покажи мне.
Был ужасный скандал.
Я узнала от Доркас.
Ссорились Мэри и мисс Инглторп.
Нет, тетя Эмили и Инглторп.
Надеюсь, она
наконец-то раскусила ее.
Уверена,
он охотник за состоянием.
Доркас была у двери.
Наверняка ссора была не первой.
Хотелось бы знать,
из-за чего все это.
Куда ты едешь?
В деревню.
Ты едешь
к распутной миссис Рейкс, да?
Побойся Бога, Мэри!
Предупреждаю тебя, Джон,
больше я не буду терпеть этого.
Я выпью кофе в своей комнате.
Мне нужно
просмотреть несколько документов.
Я читал в газетах
на следующую неделю во Францию
прибудут американские дивизии.
Синтия,
отнеси миссис Инглторп ее кофе.
Мы выпьем кофе в гостиной?
Войдите.
Поставь на столик у кровати.
Я, наверное, тоже лягу спать -
очень устала.
Пожалуй, приму снотворное.
Перед уходом зажги лампу.
Хорошо.
Скоро стемнеет.
Беру.
Спасибо, Доркас.
Мне нужно съездить в деревню.
Поговорить с агентом
о вложениях в недвижимость.
Не нужно меня ждать.
Я возьму с собой ключ.
Странное время
для встречи с Денби.
Мама!
Мама!
Мама!
Мама!
Мама!
Открой дверь.
Открой дверь!
- Что нам делать?
- Что случилось?
Кажется, у мамы приступ.
Но она заперлась изнутри.
Пройдите через комнату
мистера Инглторпа, сэр.
Заперта.
Бедная хозяйка.
Нужно попытаться взломать дверь.
Бет, срочно приведи
доктора Уилкинса,
попробуем
через комнату мисс Синтии.
Она на запоре, сэр.
- Мэри!
- Вы открыли дверь?
Нет.
- Эта тоже заперта.
- Черт!
Я не могу разбудить Синтию.
Наверное, она приняла снотворное.
Синтия!
Попробуем еще раз.
Раз, два, три!
Еще раз.
Анни, принеси бренди из гостиной.
Наконец-то мне удалось
разбудить Синтию.
Я приняла снотворное.
Что случилось?
Мне уже лучше.
Так неожиданно.
Как глупо.
Как глупо, что я заперлась.
Все хорошо, мама.
Все хорошо.
Мне уже лучше.
Отойдите.
Альфред.
Альфред!
Нет.
Она умерла.
Боже.
Где мистер Инглторп?
Его нет дома.
Где он?
Мистер Кавендиш,
тогда я прошу
вашего согласия на вскрытие.
Это ни к чему,
у нее был сердечный приступ.
Нет, к сожалению.
У миссис Инглторп были классические
признаки отравления стрихнином.
Это невозможно.
Делайте, что считаете нужным,
доктор Уилкинс.
Это ключи от комнат
вашей матери, я запер их.
Лучше, чтобы они
пока были на замке.
Помните,
я говорил о моем друге, Пуаро?
Который был детективом?
Да.
Позвольте ему
провести расследование.
Это вздор!
Уилкинс помешался на этих ядах.
Они его хобби,
поэтому чудятся ему повсюду.
Я намерен предоставить
Гастингсу свободу действий.
Лоуренс хотя бы
предпочел немного подождать.
Нам ни к чему скандал.
Нет, нет, вам
не следует опасаться этого.
Пуаро -
воплощенная осмотрительность.
Хорошо.
- Нет, Джон.
- Извини, Лоуренс.
Это ужасно. Моя бедная жена.
Где вы были?
Вчера Денби
задержал меня допоздна.
И я обнаружил, что забыл ключ.
Денби предложил мне переночевать,
чтобы не будить всех в доме.
Моя бедная Эмили.
Она всегда жертвовала собой.
Она перенапряглась.
Мне нужно идти.
Да, да, конечно.
Да?
Месье Пуаро, доброе утро.
Гастингс, вы рано встали.
Миссис Инглторп умерла.
Минутку.
Я доволен вами, Гастингс.
У вас хорошая память.
И вы изложили мне
достоверные факты.
Ничего не скажу о порядке,
в котором вы изложили их.
Он плачевен.
Но буду снисходителен.
Вы расстроены.
Позже, в свое время мы расположим
все факты надлежащим образом,
в зависимости от важности.
Наиболее важные рассмотрим,
а то, что не важно -
оставим без внимания.
А пока могу констатировать
лишь одно -
вы не сообщили мне
факт чрезвычайной важности.
Какой?
Вы не сказали мне, плотно ли вчера
вечером поела миссис Инглторп.
Насколько я помню,
она ела мало.
Она была явно расстроенной
и потеряла аппетит.
Понятно.
Идемте.
Гастингс, вы одевались в спешке,
галстук сбился на бок.
Ничем нельзя пренебрегать,
Гастингс.
Зачем вам нужно было знать, плотно
ли вчера поела миссис Инглторп?
В данный момент есть подозрение,
что миссис Инглторп умерла
от отравления стрихнином, так?
По-моему, да.
Хорошо.
В котором часу миссис Инглторп
ушла спать?
Очень рано. Около восьми часов.
Однако симптомы проявились
лишь в пять часов утра.
Девять часов.
Плотный ужин вчера
мог замедлить действие яда,
хоть и не до такой степени.
Но вы сказали, она мало ела.
Да.
Небольшой любопытный факт,
друг мой.
Запомни его.
Ужасная ситуация, месье Пуаро.
Гастингс сказал вам,
что мы хотим избежать огласки?
Я вас понимаю.
Ты знаешь, что Инглторп вернулся?
Да, я встретил его.
Черт знает как вести себя с ним.
Это затруднение будет недолгим.
Пожалуйста, дайте ключ
от комнаты, месье.
Конечно.
Спасибо.
Гастингс.
Думаю, это нужно отложить
до прихода
адвоката миссис Инглторп.
Эта дверь в комнату Синтии.
Что это?
Посмотрим.
По-моему, это какао, друг мой.
Не оно ли привело к смерти?
Смотрите, друг мой.
Каминная лампа разбита
всего на несколько частей,
а кофейная чашка рядом
практически растерта в порошок.
Видимо, кто-то наступил на нее.
Да, друг мой.
Кто-то наступил на чашку
и растоптал ее в порошок.
Это могло быть по двум причинам.
Либо в ней был стрихнин,
или, что более серьезно,
стрихнина в ней не было.
А это что такое?
По-моему, это довольно
свежее кофейное пятно.
Итак, мы нашли в этой комнате
шесть интересных объектов.
Мне перечислить их
или это сделаете вы?
Пожалуй, вы.
Хорошо.
Номер один:
раздавленная кофейная чашка.
Номер два:
чемоданчик с ключом в замке.
Номер три:
кофейное пятно на ковре.
Номер четыре:
кусочек темно-зеленой ткани,
зацепившийся за задвижку.
Так вот
что вы положили в конверт.
Совершенно верно.
И номер пять - это.
Что это?
Свечной воск.
Пятно появилось вчера,
в противном случае
служанка очистила бы его.
Сегодня утром Лоуренс Кавендиш
уронил свечу.
Он был очень возбужден.
Казалось, он увидел там нечто
буквально парализовавшее его.
Думаете, у двери?
Нет, у камина.
Очень интересно, друг мой.
Но его свеча розового,
а то пятно - белого цвета.
А шестой пункт?
Шестой пункт я пока не назову.
Кажется, делать здесь
больше нечего.
Если только...
Растопленный камин летом,
Гастингс.
Огонь согревает.
Но может и уничтожить.
Здесь может быть...
Нашел.
Что скажете об этом, друг мой?
Очень плотная бумага.
Не похожа
на обычную почтовую.
И?
Завещание. Это может быть
клочком завещания.
Это могла быть последняя воля.
Именно.
Как я и ожидал.
Скажите, пожалуйста, у вашей
хозяйки было темно-зеленое платье?
Нет, сэр.
А у кого-нибудь в доме
есть темно-зеленое платье?
Нет, сэр.
Насколько я знаю - нет.
Отлично.
Оставим это на потом.
Я хочу задать вам несколько
вопросов о вчерашнем дне.
Хорошо, сэр.
Ваша хозяйка ссорилась?
- Не знаю, должна ли я...
- Уважаемая Доркас.
Мадам Инглторп мертва.
И нам необходимо знать все,
чтобы свершилось возмездие.
Хорошо, сэр.
Не называя имен, скажу,
здесь есть человек,
которого никто не выносит.
Да, знаю.
Расскажите о ссоре.
Было около четырех часов.
Я проходила мимо кабинета
и услышала оттуда голоса.
Громкие и сердитые.
Я не хотела подслушивать.
Продолжайте, пожалуйста,
что было дальше?
В пять часов миссис Инглторп
позвонила и попросила чашку чая.
Она выглядела ужасно, сэр.
Ваш чай, мэм.
Я потрясена, Доркас.
Сочувствую вам, мэм.
Не знаю, что делать.
Скандал между мужем и женой -
ужасное дело.
Несколько слов, и все изменилось.
Не доверяй мужчинам, Доркас,
они недостойны этого.
Скажите, пожалуйста,
что за бумага была у нее в руке?
Как думаете, что она
собиралась сделать с ней?
Если бы она была важной,
то хозяйка заперла бы ее
в свой лиловый портфель.
Скажите,
возможно ли, что вчера
ваша хозяйка приняла снотворное?
Нет, я знаю,
вчера она не принимала.
Приняла последнюю дозу
тонизирующего,
а снотворное она не пила.
Почему вы так уверены?
Коробка была пустой, сэр.
Последнее
она приняла два дня назад.
И больше не заказывала.
Как хорошо, что вы приехали,
мисс Говард.
Я вернулась
в ужасный момент, Доркас.
Иви.
Я выехала сразу,
как получила телеграмму.
- Доркас приготовит тебе чай.
- Я не хочу.
Это мистер Пуаро.
Мистер Пуаро
помогает нам в расследовании.
Нечего расследовать.
Его еще не отправили в тюрьму?
Кого в тюрьму?
Конечно, Альфреда Инглторпа.
Бедняжка Эмили была бы жива,
если бы он не появился.
Иви, не кричи так.
Что бы мы ни думали или
подозревали,
пока нужно говорить
как можно меньше.
Рассмотрение дела
только в пятницу.
Это все вздор!
К тому времени
этот человек сбежит.
Он не будет сидеть
и ждать, когда его повесят.
- Мадмуазель...
- Не нужно успокаивать меня.
Мистера
Альфреда Инглторпа повесят,
даже если мне самой придется
тащить его на виселицу.
Как вы узнали, что миссис
Инглторп принимала снотворное?
Гастингс, я нашел вот это
в ящике умывальника
в спальне миссис Инглторп.
Это номер шестой моего перечня.
Но если последняя доза
была принята два дня назад,
то это уже не важно.
Возможно, да.
Мистер Пуаро, пришел адвокат
моей мамы и коронер.
Возможно, вы захотите
поговорить с ними.
Да.
Да, спасибо, месье Кавендиш.
Месье Уэллс,
хочу задать вам вопрос.
Если это только не противоречит
профессиональному этикету.
После смерти миссис Инглторп
кто должен наследовать деньги?
Можете сказать.
В последнем завещании,
написанном два месяца назад,
она оставляла этот и лондонские
дома старшему сыну
мистеру Джону Кавендишу.
Остальное состояние переходило
мистеру Инглторпу.
Она могла без вашего ведома
составить новое завещание?
Конечно, такое возможно.
- Было написано новое завещание.
- Что?
Где оно сейчас?
Сожжено.
Какое необычное совпадение.
Мама написала новое завещание
в день своей смерти.
Вы уверены, что это совпадение?
Что это значит?
Вы говорили, что ваша мама
вчера днем с кем-то повздорила.
Ссора привела к тому,
что ваша мама неожиданно и
поспешно подписала новое завещание.
Она никому не сказала об этом.
Завещание исчезло.
И она унесла
свой секрет в могилу.
Боюсь, что это не совпадение.
Что это значит?
Ключи все еще у вас,
мистер Пуаро?
Пожалуйста.
Мама держала
важные бумаги здесь.
Вам понадобится ключ.
Сегодня утром я его запер.
Он открыт.
Но это невозможно.
Ключи весь день
были у меня в кармане.
Вот в чем дело.
Замок взломали.
И задвижку открыли.
Постойте.
Минутку!
В этом чемоданчике было что-то,
толкнувшее
убийцу на преступление.
Но что?
Этого я не знаю.
Интересное дело, друг мой,
не правда ли?
По-моему, довольно банальное.
Все связано
с деньгами миссис Инглторп.
И ее двумя вдовами, Гастингс.
Да, вообще с ее состоянием.
Все должно было перейти ее мужу,
но когда миссис Инглторп
узнала, как слышала
Доркас о его связи
с другой женщиной,
она изменила завещание.
А ее два сына, Гастингс?
Не думаю, что они причастны.
Нет, мистер Инглторп
узнал, что завещание изменено.
Состояние остается сыновьям,
а не ему, и ее отравил.
А где же ее новое завещание?
Он его сжег. От него остался
клочок, который мы нашли в камине.
Вы хорошо все поймали, Гастингс.
Уловил.
Да?
Знаете, Гастингс, в этом деле
значительны только два факта.
Правда? Какие?
Первый - вчерашняя погода.
Была прекрасная погода.
Температура в тени - градусов 26,
на небе ни облачка.
Не забудьте про это, друг мой,
это - ключ ко всей загадке.
Не понимаю.
А каков второй факт?
Второй важный факт, друг мой, -
месье Инглторп необычно одевается.
Носит очки и черную бороду.
- Но это смешно.
- Нет, это очень важно.
Доктор Уилкинс,
вы можете сказать точно,
сколько яда
получила миссис Инглторп?
Судя по результатам экспертизы,
она приняла не меньше
трех четвертей грана стрихнина.
Вероятно, гран.
Я исследовал какао,
оставшийся в чашке мисс Инглторп,
но там стрихнина не было.
И вы считаете, что яд
положили в ее послеобеденный кофе?
Но по неизвестным причинам
его действие замедлилось?
Да.
Но кофейная
чашка была раздавлена.
Проанализировать содержимое
было невозможно.
Мне кажется, что смерть моей матери
вызвали естественные причины.
Правда?
Она некоторое время
принимала тонизирующее,
содержавшее стрихнин.
Да, это было отмечено
в предыдущих показаниях.
Серия 2
ПУАРО АГАТЫ КРИСТИ
Посольство СССР
ЧТО РАСТЁТ В ТВОЁМ САДУ?
Спасибо.
- Что ты здесь делаешь?
- Я к тебе.
Ты же знаешь, это опасно. Тебя могут увидеть.
Я пришла... Мне нужно деньги.
Хорошо. Только не здесь.
Где?
Королевское общество садоводов
Благодарю Вас, мистер Пуаро.
Отличный выбор!
Вы очень любезны, мистер Трампер.
Пошлите, пожалуйста, счёт по моему адресу.
Да, конечно.
Можно спросить, месье Пуаро?
- Послать с нарочным?
- Да, пошлите с нарочным, мистер Трампер.
А я иду сейчас представлять свои новые розы.
Эркюль Пуаро со своей новой розой в Челси
Да, мисс Амелия...
Такое ощущение, что в пище был яд.
Боже, что Вы! Вполне обычные боли для
Вашего возраста.
Я выпишу Вам порошки, чтобы унять боль.
И помните: никакого шоколада, жареного мяса
и рыбы, которые Вы так любите.
Я выпишу заодно порошки и для Катрин.
Доброе утро! День чудесный!
Спасибо!
Что случилось?
Да не тебя. Где Катрин?
- Мадам?
- Катрин, принеси почту.
Да, мадам.
О, это ты?
Дайте только два тёте сегодня.
Не стоит её больше беспокоить.
Но она просила сразу все.
Пожалуйста.
Тогда следи за этим сама.
Пуаро, уже пора! Они же ждут Вас!
Один момент, Гастингс!
Он прошёл в ванную сразу, как пришёл
из магазина. Даже не посмотрел на письма.
- Странно.
- Может, он красит волосы?
Он же мужчина.
- Ну и что из того?
- Ничего.
Ну что ж, направим свои стопы.
Я не понимаю, почему вы так хотели пойти
сюда?
Мэри присмотрит всё для сада.
Я хочу сама всё купить для моего сада.
Какая в этом необходимость?
Я сегодня опять получила счёт из винного
магазина. Это всё для поднятия настроения?
Я уже говорила Генри по этому поводу,
тётя Амелия.
Куда мы пойдём сначала?
Я не знаю, куда вы пойдёте, но мне
хотелось бы посмотреть на розы. Едем.
Я с чувством глубокого удовлетворения
представляю эти цветы...
...прославившие моё имя.
Благодарю вас.
Это мне? Ну, спасибо.
Конечно, лучше изобретать сорта роз,
чем гибриды чая.
Запах приятнее и сильнее.
Наверное. Но мои прекрасны, не так ли?
Солнечный день, компания друзей и розы,
прославившие твоё имя.
Что ещё нужно человеку?
- Высокая температура.
- Температура? Гастингс, что такое?
Вы не захватили лишний платок? Я бы
занял у Вас. Мой уже сырой.
К сожалению, нет.
Не надо было оставлять их одних.
Да забудь ты об этом, Генри, нашёл,
о чём беспокоиться.
Это всё девчонка.
Она... Интересно, здесь есть бар?
- Стой. Остановись, пожалуйста.
- Что такое?
Мне что-то нехорошо. Наверное, сердце.
- Достань где-нибудь стакан воды.
- Сейчас.
Я побуду здесь, посмотрю на семена.
Не беспокойся, со мной всё будет в порядке.
Побыстрее, пожалуйста.
О, простите, мадам.
Извините. Моя провожатая оставила меня
на минутку. Благодарю Вас.
- Месье Пуаро, не так ли?
- Совершенно верно.
Я была ослеплена розами. Они прекрасны,
не правда ли?
Да, впечатляюще.
У Вас есть сад?
Однажды я выращу даже собственные кабачки,
а пока у меня только ящик на подоконнике.
Тогда возьмите это, с наилучшими пожеланиями.
- Нет, что Вы, мадам!
- Мисс. Мисс Берроуби.
Амелия Берроуби.
Пожалуйста. Я настаиваю.
Я уверена, это будет открытием для Вас.
О, мадемуазель, Вы очень добры.
Благодарю Вас.
Спасибо.
Где Вы пропадали, дорогая?
Вас не было целую вечность.
Здесь так много народа.
Что случилось? Всё в порядке?
Да, да. Всё хорошо. Прекрасно. Спасибо.
Ничего особенного.
Сходи за водой и найди моего мужа.
А теперь, тётя, давайте посмотрим, что мы
здесь можем приобрести для нашего бордюра.
Фуксия префилла флоре касинэа.
Открыта французским миссионером
в 1703 году.
Очень интересно, инспектор.
Как Ваша температура, Гастингс?
Мне лучше. Благодарю.
- Вот.
- Спасибо. Что это?
Это подношение от обожателей.
От мадемуазель Амелии Берроуби.
Правда?
Надеетесь вырастить много цветов
из этих семян?
А что, это плохой сорт?
Да нет, один из лучших. Только дело в том,
что в пакете их нет.
Вы уже дома, мадам?
Я беспокоилась насчёт ужина.
Не беспокойся, Люси, мы помним, что ты
отпрашивалась. Кто у нас на этой неделе?
Рональд Колеман.
Вам будет прислуживать мисс Катрин?
Да. Сейчас у неё небольшое дельце.
Вот, пожалуйста, я всё приготовил.
Благодарю Вас.
- Добрый вечер, мисс Лемон.
- Мистер Пуаро.
Вы ещё не разбирали утреннюю почту?
Большое спасибо, мисс Лемон.
Что-то непонятное. Со мной никогда
такого не было.
Я не могу сказать точно - было или нет.
У меня была аллергия на цветы,
но в детстве.
Может, это возврат детства?
Всё это очень интригующе.
Я одного только не могу понять, Пуаро, -
почему кто-то дал Вам пустой пакет от семян?
Возможно, это ответ на Ваш вопрос, Гастингс, -
письмо от мадемуазель Амелии Берроуби.
От той женщины? Странно, она вроде
не собиралась писать Вам.
Да, это так.
Благодарю.
Вот, послушайте.
"Уважаемый мистер Пуаро, простите форму моего
письма, но я должна быть очень осторожной".
"С некоторых пор я стала замечать, что что-то
неладное творится с моими домочадцами".
"Когда мой возраст начал давать
о себе знать...
...моя племянница Мэри и её муж стали
заботиться обо мне, а я дала им кров".
Всё готово, мадам. Суп и рыба на маленьком
огне.
Спасибо, Люси.
"Мэри неплохо ведёт хозяйство".
"Хотя у её мужа есть один недостаток, который,
как мне кажется, нельзя искоренить".
"Год тому назад я взяла себе в компаньонки
молодую русскую девушку".
А вот и Вы.
Скажите тёте - сейчас будем ужинать.
"Мне описали Вас как благоразумного человека,
но даже тогда я колебалась".
"Должна ли я посвятить Вас в свою проблему?".
"Я беспокоюсь, как бы мои подозрения
не достигли ушей персоны...
...которой они не предназначены".
Генри!
Иду, дорогая.
"По этой причине я должна продолжать вести
себя так, как будто ничего не происходит".
"В случае, если я спугну эту персону..."
Мадам.
Что он туда кладёт?
Нам надо благодарить Бога за то, что он нам
даёт.
"Если Вы хотите мне помочь, загляните
по этому адресу как можно скорее".
"Искренне преданная Вам, Амелия Берроуби".
Так.
Всё это очень печально. Но почему она ничего
не сказала Вам при встрече?
Старая леди оставлена на несколько минут. Она
обеспокоена, что её замыслы могут раскрыть.
Поэтому она даёт мне этот дурацкий пакет.
Что всё это значит?
Может, это просто её воображения?
Старческие подозрения?
Роуз-бэнк, Шармон-Грин. Где это?
На южной границе Суррея.
Гринфилдс, конечно.
Я не уверен, что мне всё это нравится.
Ну ладно. Мне хотелось бы, чтобы Вы, мисс
Лемон...
...завтра утром сопровождали меня в поездке
к мадемуазель Берроуби".
Как скажете, мистер Пуаро.
О, мадам, пожалуйста!
Отойди от неё!
- Оставьте её!
- Да отойди же ты!
- Ей плохо!
- О, боже!
- Позовите доктора!
- Что такое?
Доктора, идиот!
Я боюсь, что её нет.
И его тоже.
Они отправились в Шармон-Грин. Я, как
говорится, тут на страже.
Нет, я не должен выходить из дома.
Простите?
О, да. Конечно, она заплатит.
Хорошо, я подъеду завтра. Взгляну. Хорошо.
Минуточку, мистер Трампер.
Подождите нас здесь немножко.
- Мы должны удостовериться.
- У достовериться?
Интересно.
Что такое, мистер Пуаро?
Пока не знаю, мисс Лемон.
Идём.
Очень приятный сад, правда?
Чистенький.
Как у них тут всё ровненько, красиво!
Это как в одной детской песенке.
Мэри, Мэри, скажи нам, что растёт в твоём
саду!
Серебряные колокольчики и...
Извините.
Его, наверное, кто-то потерял и ищет.
Да, может быть. Наверное, кто-то уронил.
- Благодарю Вас, сэр.
- Не за что.
Скажите, пожалуйста, мадемуазель
Берроуби дома?
О, сэр, разве Вы не знаете?
Прошлой ночью она...
Боюсь, она умерла, сэр.
- Может, Вы подождёте, сэр?
- Большое спасибо.
Вы адвокат?
Почему Вы так решили, мадемуазель?
Я подумала, Вы пришли из-за того, что мисс
сама не знала, что делала.
Это не так. Раз она написала,
значит, так должно и быть.
Мистер Пуаро, извините. Я представлюсь:
Мэри Де Лафонтейн.
- Мадам.
- А это мой муж.
- Здравствуйте.
- Месье.
Мисс Берроуби была моей тётей.
Спасибо. Я сожалею, мадам, что вторгаюсь
к вам в такое время.
Пожалуйста, не извиняйтесь. Всё случилось так
неожиданно.
Вы ведь Эркюль Пуаро, детектив, не так ли?
- Месье.
- Ну, конечно же, новая роза.
Я видела Вас вчера на выставке цветов.
Что привело Вас к нам?
Простите меня. Но мадемуазель Берроуби
написала мне письмо.
Она хотела встретиться со мной.
А по какому делу?
Это было дело личного характера, мадам.
- А не упоминала в письме о русских?
- О русских?
- О большевиках, красной угрозе.
- Генри, пожалуйста.
Извини. Я только подумал...
Мистер Пуаро, может, Вы расскажете нам
поподробнее?
Расскажите.
К сожалению, мадам, в настоящее время я
ничего не могу сказать.
Простите, я должен идти.
До свидания, мадам, месье.
Если мышка в норке, мисс Лемон, что
должен делать кот?
Я Вас не совсем понимаю, мистер Пуаро.
- Куда теперь, сэр?
- Может, Вы скажете?
Старший инспектор?
Я сразу заметил, что Вы поставили здесь
своих людей.
Ваш доктор сказал нам, где Вы.
Когда я позвонил капитану Гастингсу, он
тоже сказал, что Вы направились сюда.
Я надеюсь, Вы ещё не наделали ошибок
у Де Лафонтейнов?
Что касается их горя, мы должны кое-что
предпринять.
Так Вы тоже подозреваете?
Мы хотим провести маленькое исследование.
Прямо в морге.
Может, для Вас лучше заказать такси,
мисс Лемон?
Нет, благодарю Вас. Я помогала в морге при
госпитале во время войны.
Значит, опыт есть, мисс Лемон.
Мистер Пуаро.
У нас сомнений нет.
- Стрихнин.
- В больших дозах.
- Что и привело к быстрой смерти.
- Совершенно верно.
Так, нам необходимо выяснить, что они ели
на обед.
Мисс Лемон?
Суп из артишоков. Подавали в супнице.
Пироги с рыбой и яблоками.
Меня вдруг осенило. Она иногда уходила в кино.
Все четверо ели одну и ту же пищу.
Прекрасно, мисс Лемон.
Но тогда его не могло быть в пище, если они
ели вместе. Может, она подсыпала ей незаметно?
- Нет, инспектор, этого не должно быть.
- Да?
Он прав. Стрихнин очень горький. Его сразу
можно обнаружить.
- Кофе?
- Она его никогда не пила.
Вроде благополучное семейство.
И тем не менее, инспектор, кто-то из
домочадцев - хладнокровный убийца.
Лечебница доктора Симса
Подобные случаи уже были в моей
практике.
Богатая старушка берёт к себе в дом
бедных родственников...
...которые ускоряют процесс её естественного
продвижения к смерти.
Итак, Де Лафонтейны зависели от денег
мадемуазель Берроуби?
Ещё как!
У них не было ни гроша.
Как говорится, обделённые всем и вся.
Они её единственные родственники?
Да.
Единственные родственники и единственные
наследники её состояния.
Простите, доктор.
Принимала ли мадемуазель Берроуби
какое-либо лекарство?
Ничего особенного.
Только то, что необходимо в её возрасте -
таблетки для стимулирования пищеварения.
Если Вы о порошках, там всё нормально.
Катрин следила за этим строго.
- Так, может, она и подсыпала яд?
- Зачем?
Зачем ей было травить хозяйку?
Чтобы потом стать безработной?
Раз она написала, значит, так должно и быть.
Что такое?
Ничего особенного.
Одно ясно: Де Лафонтейнам надо сказать
о результатах вскрытия.
- Так, Пуаро?
- Нет, сейчас лучше не говорить, инспектор.
Доктор?
Скажите, доктор Симс, у мадемуазель
Берроуби есть адвокат?
Пони-клуб.
Соревнования. Судья: мистер Гаррисон.
Я всё понимаю, но не могу зачитать завещание
до следующей субботы.
Девушка сказала: "Раз она так написала,
значит, так должно быть". Что бы это значило?
Извините, но я не могу сейчас ничего
сказать.
Месье Гаррисон, простите меня, но я
не прошу Вас нарушать тайну завещания.
В конце концов, дело касается убийства.
Номера 3, 9, 14, пожалуйста.
Это очень трудное решение.
Видите, вон те двое - мерин и кобыла -
они выносливы и надёжны.
А это молодая кобылка-резвушка
иностранных кровей.
Так сказать, новое явление в нашей конюшне.
И кто же возьмёт приз?
Выиграет лошадь новой породы.
Месье Гаррисон, благодарю Вас.
Справедливость должна восторжествовать.
Мисс Лемон.
Я никогда ещё не видел таких остолопов!
С вами только работать!
- Инспектор!
- Пуаро?
- У меня плохие новости.
- У меня самого их сегодня хватает.
Деньги мисс Берроуби не переходят
по наследству к Де Лафонтейнам.
Они достанутся русской девушке Катрин
Рейгер, и она всё время беспокоится об этом.
Вы слышали? Если бы здесь не было леди, я бы
вам сказал такое, что ваши уши завяли бы!
А что случилось?
Как только они ослабили внимание,
эта девушка сбежала из дома.
Убийство?!
Но это невероятно.
Я не пойму.
Генри, я не хочу даже слушать, извини.
Я никогда не доверял этой девушке.
- Мне что-то плохо.
- Опять обморок.
- Спасибо, доктор.
- Ей надо прилечь.
Это потрясло нас всех.
Да, грустная история и для России,
и для нашей зелёной прекрасной страны.
Это что-то интересное. Скажите нам, инспектор,
Вы не знаете, что это за святой?
Эти иностранные бородачи все для меня
на одно лицо.
Это важно?
Может, и нет.
Давайте посмотрим остальные.
Спасибо.
- Я дал ей болеутоляющее.
- Спасибо, доктор.
Это должно успокоить её.
- Мистер Пуаро. Старший инспектор.
- Месье доктор.
- До свидания.
- До свидания.
Я никогда не любил эту девчонку.
Сама тайна.
Вы ожидали, что мисс Берроуби оставит
ей всё?
Да нет, не очень. Но это чувствовалось.
Сэр!
Это было в коробке у русской.
Похоже, это стрихнин.
Насколько я могу судить, мисс Рейгер хотела
поехать к старой Велье.
- Если это было её настоящее имя.
- Что Вы имеете в виду?
Красный агитатор: распространяет слухи,
собирает деньги...
...хочет осуществить революцию и у нас
в Англии.
Да перестаньте, сэр. Всё это выдумки газет.
Нет, нет, инспектор Джепп. Боюсь, месье
Де Лафонтейн прав.
Всё-таки проверьте ещё раз.
Понимаете, ошибка не могла закрасться
в государственные бумаги.
Она должна числиться у вас. Она живёт
здесь уже три года.
Товарищ Сталин не даёт нам возможности
ошибаться.
И у нас нет в списках Катрин Рейгер.
Спасибо. Вы нам очень помогли.
Минуточку.
Что Карл Маркс называл опиумом
для народа?
Всеобщее одурманивание, товарищ.
Ах, да, конечно.
Благодарю.
Кажется, Вы правы, Пуаро, она одна из тех
агитаторов.
И почему они отрицают, что знают её?
Наверное, уже отослали в Россию.
- Не думаю, чтобы ей это понравилось.
- Но она красная, разве нет?
Я так не думаю, иначе на её туалетном
столике не стоял бы портрет последнего царя.
- Но...
- Генри Де Лафонтейн был прав.
- Рейгер - ненастоящая её фамилия.
- Что же делать?
На Вашем месте, инспектор, я бы поискал
русскую церковь в Лондоне.
Опиум для народа - это религия.
Если это известно молодому человеку.
Время пить мой отвар, мисс Лемон.
Инспектор.
Мистер Трампер звонил Вам три раза,
он очень расстроен.
Сказал, что пошлёт счёт с нарочным.
С Вас пять гиней, по счёту.
Конечно, нет, капитан Гастингс. Не обращайте
внимания. Я скажу ему при встрече пару слов.
- Но...
- И никакой оплаты счетов. До свидания.
Мисс Лемон, я хочу, чтобы Вы вообразили
следующее.
Да, мистер Пуаро?
- Вот Вы русская девушка.
- Так.
Вы безработная и находитесь на службе
у старой леди, которая очень требовательна.
Да.
Эта старая леди так Вас полюбила, что решила
оставить Вам все свои деньги.
Она сама сказала Вам об этом.
Но одно смущает: Вы не совсем откровенны
с ней насчёт своего прошлого.
И вдруг такая беда.
Вы ожидали, что она позовёт на помощь
знаменитого детектива.
Вы быстро действуете.
Но пока приезжает детектив, старая леди
умирает, и деньги Ваши.
Убедительно?
Да, это так.
Я тоже так думаю.
Если бы мы были уверены, что мадемуазель
Берроуби подозревала.
Если бы она оставила нам зацепку побольше.
Вам не кажется, что, посылая нам пакет из-под
семян, она хотела что-то этим сказать?
Нет.
Нет.
Левкоя Екатерина Великая
Конечно.
Я совсем стал плохим.
Вот, мистер Пуаро, я нашёл адрес
русской церкви.
Прекрасно. Но сначала, мисс Лемон, нет ли
у Вас двух пенни?
- Чаевые?
- Нет, позвонить.
Добрый день, мадемуазель Рейгер.
Нет, мадемуазель!
Не пугайтесь.
Мы же в церкви.
Вы здесь в безопасности.
Я только хочу знать правду.
Почему Вы сбежали?
Я знаю, вы все думаете, что я её отравила.
Ваши подозрения - всё это уже было
в России, когда к власти пришёл Сталин.
Ваша семья преследовалась из-за своих
убеждений, поэтому Вы тайно уехали в Англию?
Вас это печалит? Вы, как и они, хотите
оставить меня без гроша.
Мне надо знать только одно, мадемуазель:
кроме Вас, кто-нибудь прикасался к лекарству?
Лучше бы я умерла.
Мадемуазель Берроуби больше ничего
не ела в обед?
Конечно, иначе бы мы все заметили.
Это, наверное, не очень приятно для такой
девушки на кого-то работать?
Принеси то, унеси это.
Тогда как раньше у Вас были свои слуги.
Я из рода Регимировых и не боюсь никакой
работы.
Вы боитесь только петли.
Это было на пакете из-под семян.
Екатерина Великая, или, по-русски, Катерина.
Я это обнаружил по дороге сюда.
А вот и они.
- Я пойду с вами.
- Арестуйте и отвезите её.
Вообще-то, она сама пришла.
Наконец-то закончилось это проклятое дело.
Я так не думаю, инспектор.
Пойдёмте, мисс Лемон.
Не думает.
Здравствуйте, Пуаро, Джепп, мисс Лемон.
Ну как, чихаем, Гастингс? О, боже.
Это пакет для Вас. Кажется, там полно
старых писем.
Спасибо.
Спасибо.
Послушайте, Пуаро, я всё же не пойму,
что Вас ещё беспокоит?
Девушка видела, как Вы говорили со старой
леди.
Она что-то знает.
У неё есть мотивы, есть возможности.
- Да, мне кажется, мы знаем.
- А это что такое, Пуаро?
Это, Гастингс, обычные письма, которые миссис
Берроуби писала своим клиентам.
А вот это она написала мне.
Если Вы посмотрите внимательно...
...Вы увидите пометку очень важную,
сделанную совсем другим почерком.
Я вижу. Одно подделала Катрин, а другое
написала мисс Берроуби.
О, Гастингс, я не учёл Вашей способности
мыслить дедуктивно.
Но только одна мысль меня тревожит:
как это было сделано?
У нас же есть доказательства.
Капитан Гастингс, а это что такое?
Я должен Вам объяснить.
Я же просила Вас не платить по этому счёту.
Но мистер Трампер очень настаивал.
Вы же знаете этих торговцев.
Если вы раз заплатите им наличными, они
от вас не отстанут.
И после ни за что не захотят получить чеком.
Точно!
А поэтому мы должны снова навестить
Шармон-Грин. Вы тоже, мисс Лемон.
- И я, мистер Пуаро?
- Да.
И ещё нанесём визит хозяину рыбного магазина.
Русская девушка арестована по подозрению
в убийстве!
Ну как, оправились немного от шока?
Спасибо. Это было так ужасно.
- Добрый день.
- Добрый день.
Месье доктор. Мадам.
Месье Пуаро? Вот так сюрприз!
Я Вам очень благодарна за всё,
что Вы для нас сделали.
Очень рад, мадам. Спасибо, мадемуазель.
- Садитесь, пожалуйста.
- Благодарю, месье.
Да, у меня непростая и неприятная миссия.
Но теперь уже всё позади. Вы взяли нас
под своё покровительство.
Так я был прав, всё-таки большевики?
Они тоже сыграли свою роль, но не только.
Как вы знаете, мадемуазель Берроуби
написала мне письмо.
Но в нём она не писала самого главного,
что её беспокоило.
Она боялась, что письмо перехватят.
И вдруг, что уж совсем невероятно, увидев
меня на выставке цветов...
...она придумала способ поведать тайну.
- Пардон, мадам.
- Это моя вина.
Она подумала, что я уже прочёл её письмо.
- Она говорила с Вами?
- Да, мадам. И вот в чём её проблема.
Она боялась, что за ней следят,
что её могут подслушать.
Поэтому она передала мне пакет, который
явился ключом к разгадке.
- Ключом?
- Да.
Факт тот, что это был ключ к разгадке
её опасений.
Он заключался в надписи на пакете.
Левкои!
Я позвонил счетоводу мадемуазель Берроуби,
который подтвердил...
...что за последние месяцы мадемуазель
предприняла ряд рискованных шагов.
Вот эти письма как раз и подтверждают
этот факт.
Но, кроме этих писем, остальные были написаны
не мадемуазель Берроуби. Нет.
Они были подделаны и очень умело.
Очень умело.
Проклятые большевики! Они уже и сюда
сунули свой нос!
Да, месье Де Лафонтейн. Эти Ваши постоянные
выдумки о шпионах должны были смутить меня.
Но мадемуазель Рейгер - русская аристократка,
а не коммунистка.
И чтобы я Вам поверил, Вам нужно было
придумать версию поубедительней.
Простите.
Мистер Пуаро, это так мелодраматично.
Когда я пришёл сюда в первый раз, месье
доктор...
...этот сад напомнил мне одну детскую песенку.
Мэри, Мэри, скажи нам, что растёт в твоём
саду?
Серебряные колокольчики или ракушки, уложенные
в ряд?
Вы знаете, что ракушки в Англии используют
для оформления бордюра.
У вас были устричные ракушки.
А устрицы - это любимое блюдо вашей тёти,
которое её и сгубило, не так ли?
Мадам Де Лафонтейн, Вы тоже были
на выставке цветов.
Вам нужно было показать всем...
...что Вас интересуют не только деньги
тётушки, но и левкои.
Мне кажется, Вы слишком много выдумали.
У Вас есть доказательства?
Да, есть.
Продавец рыбы помнит, что Вы покупали
устрицы в тот день.
Вы заплатили наличными, что было глупо
с Вашей стороны.
- Он раскрыл нас, Мэри.
- Ты идиот!
Мэри! Мэри!
Ничто уже не спасёт Вас, мадам.
Эта русская крыса готова всё сожрать!
Даже мой сад! Мой сад!
Это Вы принесли в её комнату яд и Вы
отправили её на тот свет.
Ну и что? Она была так глупа!
Не подходите!
Да, муж пытался отговорить меня, но это
было так легко!
Тётя всегда питала слабость к устрицам...
...а доктор как-то подсказал мне, как можно
давать ей лекарства!
Она проглатывала их так быстро, что даже
не замечала стрихнин!
Дело оставалось только за ракушкой!
Люси могла заметить!
И мне пришла в голову мысль сделать из них
бордюр!
Я также спрятала и колокольчик, а то он всё
звонит и звонит!
- Вот теперь всё, мадам!
- Не совсем!
Нет, мадам, нет!
Виски?
Прости, дорогая.
Идиот!
Ты подвёл меня под виселицу!
Мистер Де Лафонтейн.
Полиция
Браво, мадемуазель! Вы так же храбры,
как и требовательны.
- А теперь ещё и свободны.
- Свободна?
Молодой человек ждёт Вас.
Благодарю Вас, месье Пуаро, хоть Вы нас
не подозревали.
Придёт день, когда мы будем по-настоящему
свободны.
- Куда, мисс?
- Отвезите нас в "Ритц".
Чёрт побери, как царица Савская.
- Добрый вечер, Гастингс.
- Все опять в сборе.
Гастингс, что Вы делаете? Опять эта пыльца?
Нет, я сияю, как новая монета.
Это было не из-за пыльцы.
- Вы уверены?
- Я же говорил, у меня и раньше была аллергия.
Я вспомнил: это была реакция на запах любимых
духов моей тётушки.
Что?
Каждый раз, когда я заходил в её комнату,
начинал чихать.
Боюсь, мисс Лемон, Вам придётся поменять
духи.
- Я никогда не пользуюсь духами перед работой.
- Не пользуетесь?
Это неприлично.
Но кто-то же надушился, я чувствую запах.
Может, этот запах от цветов, друзья мои?
Нет, это другой запах. Он здесь повсюду.
Пуаро, что Вы наделали?
Что Вы имеете в виду?
- Этот запах идёт от Вашей одежды.
- Ерунда.
Я пользуюсь мужским одеколоном, который
мне поставляет месье Трампер.
- За пять гиней!
- За пять гиней?
Мне кажется, этот запах на века.
Ну хватит! Я закрываю сегодня контору!
Никаких дел!
Мисс Лемон, закрывайте свою машинку!
Какой хороший день! До свидания, инспектор!
А Вы, Гастингс, идите домой и лечите
свою дурацкую простуду!
Серия 3
ОГРАБЛЕНИЕ В МИЛЛИОН ДОЛЛАРОВ
- Доброе утро, мистер Шоу.
- Доброе утро, мистер Вавасор.
- Ужасная погода, мистер Шоу.
- Да, отвратительная.
- Увидимся в банке, мистер Шоу.
- Да, мистер Вавасор.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Осторожно!
Дорогой мистер Шоу, с Вами всё хорошо?
Да. Думаю, да.
Он сделал это специально.
Он хотел убить Вас.
Он весит 80 тысяч тонн.
Тяжёлый, Гастингс.
В длину более тысячи футов.
Да, Гастингс.
Его гудок слышен на расстоянии десяти миль.
Десяти миль, Пуаро.
О, мой бог!
Я бы всё отдал, чтобы поплыть в этот
первый рейс. Это инженерное чудо.
Чудо, Гастингс, - то, что кто-то хочет
путешествовать на такой штуковине.
Штуковине? "Куин Мэри"? Это уж слишком, Пуаро.
Нет, не слишком, Гастингс. При одном взгляде
на неё у меня начинается морская болезнь.
Уверяю Вас, Пуаро, Вы не страдали бы морской
болезнью на "Куин Мэри".
Этот корабль устойчив, как скала.
Гастингс, прошло 20 лет с тех пор, как я
пересёк Ла-Манш, чтобы попасть в эту страну.
Я всё ещё не пришёл в себя.
Мистер Пуаро, только что принёс посыльный.
Спасибо, мисс Лемон.
Лондонский и Шотландский банк.
- У Вас там нет счетов?
- Нет.
У мистера Пуаро в прошлом году были проблемы
с этим банком. Председатель был арестован.
Да, помню, Пуаро засадил его за решётку.
Необычная, просто уникальная попытка
убийства.
Американские облигации.
Их ограбили?
Пока нет, мисс Лемон.
Но, думаю, собираются.
И тогда на карту будет поставлен миллион
долларов.
Мистер Пуаро, Вы имеете представление
об этих бумагах?
Я не имел с ними дела.
Это то же, что незаполненный чек.
Оплачивается тому, кто им владеет.
И если они потеряются?
Это равносильно потере наличных денег.
Это крах.
Скажите, месье Шоу, почему необходимо
перевозить эти облигации?
Мы собираемся предоставлять кредиты
в Америке, мистер Пуаро.
У нас должны быть фонды на месте,
в Нью-Йорке.
- Прошу.
- Спасибо.
И повезёт их мистер Шоу?
Да, через два дня. Он поплывёт
на "Куин Мэри".
Вот это да! О, извините.
Если мистер Шоу не сможет поехать,
кто его заменит?
Ассистент главного менеджера мистер
Риджвей.
Мистер Риджвей вне подозрений.
- Я бы хотел думать так.
- Почему, месье Вавасор?
Он работает в банке уже семь лет и
помолвлен с моей секретаршей.
Джентльмены, я возьмусь за это дело.
- Право же, мистер Вавасор.
- Нет, мистер Шоу, он пытался убить Вас.
- Я видел собственными глазами.
- Красная спортивная машина?
Вы думаете, "Сингер"?
Да.
Вы не заметили номер машины?
Всё произошло так быстро. И, честно
говоря, у меня не очень хорошее зрение.
Простите, мистер Вавасор, я думаю, Вы
преувеличиваете.
Предоставим мистеру Пуаро судить об этом.
Советую Вам поговорить с шефом службы
безопасности банка мистером МакНилом.
Он будет Вам полезен.
Вы знаете, мистер Пуаро, я расцениваю Ваше
присутствие здесь...
...как грубое вмешательство в мои дела.
Это решает мистер Вавасор.
Скажу Вам, за пять лет моей работы здесь
в качестве шефа безопасности...
...не пропала даже скрепка.
Если бы это случилось, мистер МакНил, Вы бы
идеально подошли для такого дела.
Вот он, мистер Пуаро, сундучок для
облигаций.
Сделан по моему чертежу.
Внутри стальные пластины, пять уровней
и пять замков, закалённая сталь.
Зажимы на винтах здесь и здесь.
Есть только три ключа. Один для мистера
Шоу, другой для мистера Вавасора.
А третий?
Разумеется, для меня.
А если поедет мистер Риджвей?
Мистер Риджвей? Ну, это выбор банка. Лично я
не выбрал бы его в качестве курьера.
Почему мистер МакНил?
Вы детектив, Пуаро, Вы и разбирайтесь.
Спасибо, Сандра.
Мистер Пуаро, не так ли?
Мистер Риджвей.
Это мой помощник капитан Гастингс.
- Очень приятно. Присаживайтесь.
- Благодарю.
Полагаю, Вы по поводу мистера Шоу?
Вы слышали, что произошло?
Да. Но я уверен, это случайность.
- Почему?
- Кому нужно сбивать старого Шоу?
Он абсолютно безобидный старый сухарь.
Насколько я понял, Вы поедете в Америку,
если не сможет мистер Шоу?
Да. Здорово, да? Да ещё на "Куин Мэри"!
- Ну и ну!
- Вы хотите поехать?
Конечно, хочу.
Но это не значит, что...
Вы же не думаете...
- Какая у Вас машина, мистер Риджвей?
- Я не... У меня была машина. "Сингер".
- Какого цвета?
- Красного.
Но я продал её несколько недель назад.
Барахлило зажигание.
Я никогда не мог завести её сразу.
- Он солгал.
- Может, сказал не всю правду.
На "Сингере" новая система зажигания. С
пол-оборота заводится. И скорость прекрасная.
Вы неисправимый энтузиаст.
Мистер Пуаро?
Можно... Могу я поговорить с Вами?
Меня зовут Эсми Далглиш. Я невеста
Филиппа Риджвея.
Ему очень повезло.
Спасибо.
- Вы также секретарша мистера Вавасора?
- Да, это так.
Я к Вашим услугам, мадемуазель.
Могу я доверить Вам, мистер Пуаро?
Я уверяю Вас, мадемуазель.
Я очень люблю Филиппа.
Надеюсь, осенью мы поженимся.
Но эти облигации, мистер Пуаро, деньги...
- Вас это беспокоит?
- Да.
Ведь если мистер Шоу не сможет поехать
в Америку, то поедет Филипп.
Я боюсь за него, мистер Пуаро.
Думаете, кто-то может совершить нападение
на него?
Ну, да. А разве можно угадать, что могут
сделать некоторые люди ради таких денег?
Мистер Пуаро, я знаю, Вы сделаете всё
возможное.
Но, умоляю Вас, позаботьтесь о Филиппе, что бы
ни случилось.
Я боюсь, что он может попасть в беду.
Вы пунктуальны, мистер Риджвей.
- Кружечку пива?
- Нет.
Мне надо вернуться в банк.
Хорошо. А деньги?
Я скоро получу их. Подождите ещё неделю.
- Ещё неделю?
- Десять дней, не больше.
Я обещаю. Всё уже устроено.
Спасибо, миссис Уинтер.
- Слава богу, Вы вернулись!
- Что случилось, мисс Лемон?
Звонили из банка! Мистер Шоу...
Его отравили!
Добрый вечер. Можно видеть мистера Шоу?
Кто вы?
Эркюль Пуаро.
- О, да, входите.
- Благодарю.
- Как он?
- Ещё очень слаб. Ему подсыпали стрихнин.
- Стрихнин?
- В кофе.
Ещё посетители, мистер Шоу. Пять минут,
потом спать.
Благодарю. Благодарю Вас, сестра Лонг.
- Мистер Пуаро...
- Нет, нет, нет, месье Шоу.
Прошу Вас, Вы не должны утомляться.
Он был на волоске, мистер Пуаро.
Ещё один глоток, и...
Я начал расследование.
Это мог быть кто угодно. Кто угодно.
Да, но мы установили, кто последним заходил
в офис, прежде чем мистер Шоу выпил свой кофе.
Кто же, мистер МакНил?
Тот, кто повезёт теперь облигации.
Мистер Риджвей.
Я думала, мы пойдём куда-нибудь сегодня
вечером.
Я тоже думал, но не могу.
- Извини, малышка, дела.
- Так всегда дела.
Поговори со стариком Вавасором.
Он виноват в этом.
- Филипп, ты ещё любишь меня?
- Что? Конечно.
- Безумно.
- Я тебя почти не вижу.
Слушай, всё будет хорошо, как только
я выйду из затруднительного положения.
Мне надо бежать.
Да, дорогая, это так глупо, но я забыл
бумажник в офисе.
О, Филипп.
Кажется, я делаю это постоянно, да?
У меня только несколько фунтов.
- Извини, дорогая.
- Филипп, если у тебя неприятности...
- Конечно, нет.
- Ты можешь сказать мне?
Всё будет хорошо. До завтра.
Ключ, мистер МакНил.
Вы знаете, что делать по прибытии
в Нью-Йорк, мистер Риджвей?
- Да, сэр.
- Хорошо. Это Ваш, мистер Риджвей.
Мистер МакНил, Вы должны доставить это
мистеру Шоу домой.
Хорошо, сэр.
И один для меня.
Мистеру Шоу не лучше, сэр?
Боюсь, что нет, мисс Далглиш. Ещё недели две
он должен оставаться в постели.
Я мог бы поехать вместо него.
Спасибо, мистер МакНил, но в Нью-Йорке есть
дело, с которым, в отсутствии мистера Шоу...
...может справиться только мистер Риджвей.
Всего десять дней, малышка. Говорят,
это самый быстроходный корабль.
Мисс Далглиш, я позабочусь о безопасности
Вашего жениха.
После того, что случилось с мистером Шоу, я
попросил мистера Пуаро сопровождать наш груз.
Сегодня он сообщит мне о своём решении.
При всём моём уважении, сэр, я не совсем
понимаю, какой прок будет от бельгийца.
Эти бумаги, мистер Пуаро, деньги...
Я так люблю Филиппа.
Я знаю, Вы сделаете всё возможное, но,
умоляю, позаботьтесь о Филиппе.
Пойдём, Джонатан, пора домой.
Я положила голубой галстук и лиловый
шёлковый жилет.
Я возьму ещё коричневый костюм и
два жилета к нему.
Нельзя же брать с собой весь гардероб,
мистер Пуаро.
- Пуаро?
- Гастингс, наконец-то. Идите собирать вещи.
- Мы уезжаем?
- На "Куин Мэри".
- Вы и я?
- Да, Гастингс.
Мы будем сопровождать облигации.
Я договорился об этом мистером Вавасором.
Но это же замечательно, Пуаро.
Что заставило Вас передумать?
- Я не могу отказать даме.
- Особенно если она королева.
Обещаю, Пуаро, Вам не грозит морская
болезнь.
Можете обещать, мой друг, но я всё равно
приму меры предосторожности.
Один миллион долларов в ценных бумагах.
"Куин Мэри". Британский
суперлайнер отправляется в первый рейс.
Одним прыжком в Нью-Йорк. "Куин Мэри"
отправляется в первый рейс.
Десятки тысяч людей хлынули на Саутгемптон...
...чтобы взглянуть на самый большой в мире
корабль.
А что же те счастливчики, которые собираются
на нём путешествовать?
Один из них скоро забудет об этом.
Но большинство уверены, что запомнят это
плавание на всю жизнь.
А вот знакомое лицо - самый знаменитый
сыщик в Европе.
Он предвкушает заслуженный отдых
на океанских просторах.
Ещё чемодан мистера Пуаро.
Всего на борту корабля находится две
тысячи чемоданов.
И вот захватывающее зрелище - "Куин Мэри"
выходит в открытый океан.
Камера наблюдает с воздуха, как новый
британский лайнер покидает родные воды...
...и в первый раз приветствует Атлантический
океан.
У дастся ли ему побить рекорд "Нормандии"...
...которая пересекла океан всего за четыре
дня?
Доброе утро.
Мадам.
Доброе утро, мистер Пуаро.
Доброе утро, мадемуазель.
Доброе утро. Как Вы?
Ужасно.
Говорю Вам, Пуаро, это не морская болезнь,
я никогда не страдал ею.
Должно быть, это вчерашние устрицы.
Если хотите, у меня есть таблетки.
Спасибо, Пуаро. Со мной всё будет хорошо.
- Пуаро!
- Что?
В соседней каюте живёт молодая дама.
Да, я только что её встретил.
Мисс Брукс. Миранда. Мы собирались пойти
купаться. Не могли бы Вы сказать ей, что я...
Плохие устрицы, да?
Да? Внесите!
- Доброе утро.
- Доброе утро, мистер Риджвей.
- Я думал, это стюард.
- Нет.
- Вы ещё не завтракали?
- Нет.
Я предпочёл поспать.
Да.
Как чемоданчик?
Ключ в полной безопасности, мистер Пуаро.
Не беспокойтесь, я ношу его в кармане.
И запираю каюту каждый раз, когда выхожу.
Если увидите стюарда, попросите его
поторопиться с завтраком. Умираю с голоду.
- Ещё раз привет.
- Мадемуазель.
Мой друг капитан Гастингс сожалеет, но
не сможет пойти сегодня с Вами купаться.
Да, понятно. Я сама ужасно себя чувствую.
Я танцевала до трёх часов.
Вы путешествуете одна, мадемуазель Брукс?
На корабле никогда не бываешь одна, мистер
Пуаро. Пока.
Мадемуазель, извините.
Сколько времени?
Половина десятого.
Благодарю.
- Мистер Пуаро! Доброе утро.
- Доброе утро.
Капитан приветствует Вас, но, боюсь,
не сможет быть сегодня на ужине.
- Что-то случилось?
- Перед нами зона густого тумана, сэр.
Вас это не потревожит, но капитан
останется на мостике.
- Передайте, что я сожалею.
- Да, сэр.
Возможно, это будет стоить нам рекорда, но
всегда можно попытаться ещё раз.
- Всего хорошего.
- Всего хорошего.
Немного рыбы, пожалуйста, и несколько
тостов.
Благодарю Вас.
Это невероятно. Это не корабль.
Это, как Вы говорите, чудо.
- Да, Пуаро.
- Но мой бедный Гастингс ещё страдает...
Пищевым отравлением.
Добрый вечер, Риджвей. Как насчёт
сегодняшнего вечера?
- Я приду.
- Посмотрим, удастся ли Вам отыграться.
- Вы играете в карты?
- Да. Убиваю время.
Всё вполне безобидно.
Играем на несколько фунтов.
Спасибо.
- Какая прелесть!
- Что это?
Телячьи мозги, зажаренные в масле.
Не пойти ли мне прилечь?
У меня дамы.
Боюсь, Вы проиграли, Риджвей.
Да.
Запишите мой долг.
Мисс Брукс. Миранда.
Капитан Гастингс. Не можете заснуть?
Да. Мне показалось... Я слышал...
Никто сейчас не упал за борт?
Это оркестр. Они всю ночь падали за борт.
Жаль, что я не присоединился к Вам.
Жаль, что Вы не сделали этого.
Через несколько часов мы будем в Нью-Йорке.
Может быть, мы могли бы...
Да, может, мы ещё встретимся.
Ну, да.
Мисс Брукс?
Спокойной ночи, капитан Гастингс.
Риджвей?
Капитан Гастингс?
Риджвей, бумаги?
Подождите здесь, пожалуйста.
Это правда? Они пропали?
Да, сэр. Боюсь, что да.
Но Вы говорите, им ещё час плыть до
Нью-Йорка. Бумаги же на корабле.
Я передал, чтобы там начали обыск.
Но лучше бы мне самому быть там.
Облигации нужно найти. Если они
пропадут, банк разорится.
Я понимаю это, сэр, и поэтому должен задать
Вам один вопрос.
Конечно, спрашивайте.
Ключ, который я дал Вам, ещё у Вас?
Я не спускал с него глаз.
Самый большой британский океанский лайнер
приходит в Нью-Йорк.
Туман задержал его на 11 часов, и в первом
рейсе рекорд не установлен.
Но Нью-Йорк с радостью встречает британскую
королеву моря.
Рейс длился 4 дня 12 часов 24 минуты.
Средняя скорость 29 узлов.
Только послушайте крики приветствия.
Клянусь богом, мистер Пуаро, ключ был
у меня.
Где Вы были всю ночь, мистер Риджвей?
Играл в карты. Я знаю, я должен был быть
здесь. Но это моя слабость.
Игра?
Сколько Вы проиграли?
Около сотни фунтов. И столько же вчера.
Это меня не украшает.
Оставьте нас, мистер Риджвей.
Поговорим позже.
Я пойду доложу капитану.
Посмотрите, Пуаро. Здесь, сзади, всё
разрезано и поцарапано.
Да, я это уже осмотрел.
Как будто кто-то хотел взломать его,
но не смог.
Верно.
Но потом они решили отпилить его.
Очень любопытно.
Они тратят столько времени, пытаясь открыть
его.
А потом чёртов ключ, оказывается,
всё время был у них.
А если они хотели сделать вид,
что он взломан?
Да, возможно.
Но тогда это Риджвей. Ключ только у него.
Вы разочарованы?
Я считал, что он осёл. Но я не думал, что он
способен...
Я тоже, друг мой.
- Мы должны найти их, МакНил.
- Да, сэр.
- Или человека, укравшего их, сэр.
- Да.
- Ключ мистера Шоу у него?
- Да, сэр.
- Да, конечно, у него.
- А Ваш ключ, сэр?
- Что?
- Ваш ключ?
Конечно, у меня.
Я вышел. Подошёл к перилам.
Потом я услышал всплеск с той стороны.
И тут встретил Миранду.
- Мадемуазель Брукс?
- Да, она вышла оттуда.
Окно каюты месье Риджвея выходит на эту
палубу, так?
Да. Да, так.
У неё в руках ничего не было?
Нет. А если она взяла бумаги и выбросила их за
борт, а потом они могли приплыть в Нью-Йорк?
А потом у них выросли плавники
и они выплыли на берег.
Да. Глупая мысль.
Напротив, мой дорогой Гастингс, Вы, как
всегда, проницательны.
Подождите.
Он был здесь.
Мистер Вавасор, Вы понимаете всю
серьёзность ситуации?
- Конечно.
- Теперь это дело полиции.
- Полиции?
- Да, сэр.
Ваш ключ, жених Вашей секретарши.
И, в первую очередь, Ваша идея отправить
облигации в Америку.
МакНил, Вы работаете на меня.
Думаю, Вам лучше пойти со мной
в Скотланд-Ярд.
Мистер Пуаро! Как успехи, сэр?
- Мы значительно продвинулись.
- Хотел бы я сказать то же самое.
- Этот джентльмен из таможенной службы, сэр.
- Франклин, сэр. Том Франклин.
Могу я сказать, что для меня большая честь
пожать руку знаменитому Эркюлю Пуаро.
Благодарю. Вы начали обыск, мистер Франклин?
Да, сэр. И должен сказать Вам, мои люди
не пропустят даже булавку. Но пока ничего.
А мисс Брукс уже сошла на берег?
Американка, очень красивая блондинка.
Сэр, на борту более тысячи пассажиров.
- В любом случае, офицер, Вы опоздали.
- Опоздал?
Вы не найдёте облигации у пассажиров.
И вообще их нет на корабле.
Невозможно, сэр. Они не могли вынести их
с корабля.
Уверяю вас, джентльмены, что это так.
Нам нечего здесь делать.
Гастингс, мы немедленно возвращаемся
в Лондон.
- А мистер Риджвей?
- Он поедет с нами.
А как же обыск, мистер Пуаро? Ваш мистер
МакНил очень настаивал.
Но поверьте мне, офицер, месье МакНил мне
не подчиняется.
Мистер МакНил, где мистер Вавасор?
В полицейском участке, мисс Далглиш.
В полиции? Почему?
Боюсь, это конфиденциальная информация,
мисс.
Он главный менеджер этого банка,
а я его секретарь.
- Неважно.
- Я имею право знать. Это смешно.
Позвольте напомнить, мистер МакНил, что
через несколько дней вернётся мистер Пуаро.
Не знаю, чем он может помочь.
Снова дома
И снова дома. "Куин Мэри" возвращается
в родные воды.
И пока мы разворачиваемся...
...мимо проплывает ещё один корабль этой
линии "Беренгария", направляясь в океан.
Два огромных судна расходятся.
И вот уже "Куин Мэри" заходит в Саутгемптон
и готовится стать на якорь.
Хорошо дома, Пуаро.
Смотрите, Ваша невеста.
- Офицеры!
- Да, сэр? Мистер Пуаро?
Арестуйте этого человека за кражу миллиона
долларов в ценных бумагах.
- Что?
- Что, Пуаро?
Если Вы приказываете, сэр.
Как Вы могли!
Такой красивый корабль, мистер Пуаро.
Это была замечательная поездка, мисс Лемон.
Жаль, что не очень удачная.
Напротив, мисс Лемон, очень удачная. Я
ни разу не поддался приступу морской болезни.
- Пуаро?
- Гастингс, Вы готовы?
Наша игра затянулась. Пора подсчитать очки.
Пуаро?
Это чудовищно. Я не знаю, куда
подевался ключ.
Когда Вы обнаружили, что его нет, сэр?
Только когда МакНил спросил о нём.
Хорошо. У кого есть ключ от Вашего офиса?
У меня и у моей секретарши.
Ещё один вопрос, месье. Кто укладывал
облигации в сундучок перед отплытием корабля?
- Я. А что?
- Так я и думал, месье.
Это всё, что мне нужно.
Благодарю.
Мистер Пуаро!
Куда теперь?
Вы так и не скажете мне, что происходит?
Знаете что, Пуаро, Вы невыносимы.
Почему, Гастингс?
Вы ничего не говорите мне. Я понятия не имею,
где мы и куда мы идём.
Терпение, мой друг.
Скоро всё выяснится.
Вы?
Поймите, мадемуазель, я хочу помочь Вам.
Вы арестовали моего жениха. МакНил арестовал
мистера Вавасора. Вы стоите друг друга.
Прошу Вас, мадемуазель, имейте терпение.
Слушаю.
Вы пришли ко мне, потому что переживали
за Филиппа Риджвея, да?
Да, я переживала за него.
Нет, нет, мадемуазель, Вы прекрасно знали,
что он игрок.
Вы знали также, что он продал машину,
чтобы заплатить долги, да?
Я не могу этого отрицать. Вы, кажется, знаете...
И Вы боялись, что если ему доверят миллион
долларов в ценных бумагах...
...он похитит их и скроется.
- Я...
- Вы хотели защитить его.
И поэтому украли ключ мистера Вавасора.
- Не понимаю, о чём Вы говорите.
- Мадемуазель, не пытайтесь меня обмануть.
Я знаю.
Вы взяли ключ?
Желая защитить мистера Риджвея...
...Вы хотели заставить нас поверить, что
сундучок был открыт ключом мистера Вавасора.
Но Вам это не удастся, мадемуазель.
Потому что ключи здесь ни при чём.
Зачем Вы притащили меня сюда, мистер
Пуаро?
Думаю, это будет поучительно.
Это действительно так - мистер Вавасор
и Риджвей арестованы?
- Один из них украл бумаги.
- Нет, нет, нет. Они ничего не украли.
Нечего было воровать, мистер МакНил.
Бумаги исчезли задолго до того,
как отплыл корабль.
Это невозможно.
Сундучок всё время был под присмотром.
Нет, нет, нет. Дело не в этом, мой друг.
Облигации укладывал мистер Вавасор.
А у него плохое зрение. Он сам нам об этом
сказал.
Миллион долларов в ценных бумагах.
Он не заметил, что бумаги фальшивые.
Фальшивые?
Минутку, значит, облигации на корабле
были подделкой?
- Именно так, мой друг.
- Но почему? Кому это было нужно?
- Мистеру Шоу уже пора отдыхать.
- Да, конечно.
Гастингс?
Извините, сестра Лонг, сколько времени?
Десять минут пятого.
Так и есть.
Мадемуазель, простите.
Который час?
Половина десятого.
На корабле я задал Вам тот же вопрос.
Внешность была изменена идеально, но
движение абсолютно такое же.
Это был жест опытной медсестры, привыкшей
носить часы на груди.
Миранда?
Мадемуазель Брукс, или Лонг, которая была
на корабле с одним из трёх ключей...
...украла фальшивые облигации и избавилась
от них.
Не понимаю, о чём Вы говорите.
Какая-то бессмыслица!
Не может быть! Миранда Брукс -
потрясающая красавица.
Обвинили Вы месье Риджвея. Он игрок,
у него долги.
Подозрение бы пало на него. Он стал бы,
как это называется, козлом отпущения.
Но он украл их. Он один отвечал за них.
Именно так Вы и должны были подумать, месье
МакНил.
Для этого необходимо было обеспечить
присутствие Риджвея на корабле.
Поэтому мадемуазель Брукс пыталась
сбить машиной месье Шоу.
И именно мадемуазель Брукс организовала
отравление.
Миранда спланировала всё это?
Хорошо.
Да.
Боже милостивый.
Что вы сделаете? Вызовите полицию?
Хорошо, закончим с этим разговором.
Нет, нет, мадемуазель Брукс.
Все по порядку.
Видите ли, теперь мадемуазель Брукс храбро
защищает своего сообщника.
Риджвея?
Нет.
Было бы слишком просто, если бы мистер Шоу
похитил бумаги...
...которые он должен был привести в Америку.
Слишком просто. Слишком очевидно.
Банк бы знал точно, где их искать.
Вы намекаете, что я был замешан в этом?
Но я был прикован к постели.
Конечно, мистер Шоу. Вы же отравились ядом.
Который никто не подсыпал.
Так же, как никто не пытался убить Вас,
сбив машиной.
Всё это было тщательно спланировано, чтобы
мистер Риджвей занял Ваше место на корабле.
Но ключ оставался у мистера Шоу.
Нет, нет, месье МакНил.
У него была копия.
Ключ был у мисс Брукс.
О, боже.
Прости, Миранда.
Вы муж и жена?
Нет. Но мы собирались пожениться.
Я сожалею.
Не стоит. Тюрьма не может быть хуже, чем
25 лет в Лондонском и Шотландском банках.
Выходите, Риджвей, Вы свободны.
Где МакНил?
Не понимаю, зачем Вы всё-таки меня арестовали?
Потому что, месье Риджвей, я увидел
ростовщиков, встречавших Вас в Саутгемптоне.
И подумал, что в камере Вам будет
спокойней.
Пожалуй, Вы были правы.
Также это помогло усыпить бдительность
настоящих преступников.
Не могу выразить, как мы Вам признательны,
мистер Пуаро!
Меня назначили главным менеджером,
и я заплатил все долги.
Которых больше не будет.
Спасибо Вам за всё.
- До свидания.
- До свидания.
До свидания.
Нам есть что отпраздновать, а, Гастингс?
Рюмочку мятного ликёра?
Ах, да. Вы презираете ликёр.
Тогда для Вас, мой друг, немного виски?
Нет, спасибо.
Гастингс, Вас не вдохновляет наш успех?
- Нет, нет. Очень хорошо.
- Всё ещё морская болезнь?
Нет, я здоров.
Гастингс, мы удачно завершили дело.
Два несправедливо обвинённых человека
освобождены.
Вам посчастливилось наблюдать за блестящей
работой Пуаро.
И в довершение всего Вы путешествовали
на корабле "Куин Мэри".
Да, я знаю, Пуаро. Извините.
Это всё Миранда Брукс.
Гастингс.
Вы всё ещё тоскуете по шикарной молодой даме?
Нет, нет, нет. Ничуть. Совсем наоборот.
Просто она, как Вы говорите, была шикарной
молодой женщиной.
Но плохой парик и немного грима...
...и она превратилась в безвкусно одетую
ведьму-медсестру.
Какая неприятная женщина!
Это было проделано замечательно.
Если женщина может сделать это так - значит,
может сделать и наоборот.
Да, Гастингс.
Ну, я хочу сказать, и что ж тогда прикажете
делать?
Становиться мудрее, Гастингс.
Думаю, это тоже стоит отметить, не так ли?
Серия 4
ЭКСПРЕСС НА ПЛИМУТ
- Да, сэр?
- Привет! Вы новенькая, да?
Вы желаете кого-то видеть, сэр?
Да. Между прочим, я бы не прочь...
...перекинуться парой слов с моей женой.
- Доброе утро, сэр!
- Доброе утро! У вас есть люкс?
И как долго вы нас почтите
своим присутствием, господин граф?
Трудно сказать.
У меня в Лондоне дело, которое
может занять неопределенное время.
- Я могу заказать цветы в отеле?
- Разумеется, месье.
Отлично.
Люкс номер 37.
Флосси, дорогая...
Какого черта
вы здесь делаете, Каррингтон?
Флоренс не желает видеть вас.
Мне казалось, что ее адвокат
ясно сообщил вам об этом.
Думаю, мы оба не хотим поставить
Флосси в неловкое положение,
обсуждая наши маленькие
семейные тайны.
Убирайтесь отсюда!
Руперт, мне показалось,
что я слышала твой голос.
Флоренс, тебе нет необходимости
говорить с ним и даже видеться.
Но я хочу поговорить с ним, отец.
Всего минутку.
Ну хорошо, одну минутку.
Но затем он должен
убраться из этого дома.
- Я ему никогда не нравился.
- О, небеса!
Трудно представить, почему?
Послушай, Флосси, то,
что мы решили жить порознь,
ты ведь этого не хочешь, да?
Руперт!
Я хотела остаться с тобой
наедине лишь затем,
чтобы убедиться окончательно,
что ты мне безразличен.
Я убедилась.
- Прощай, Руперт.
- Флосси, подожди!
Послушай, ладно. Если ты этого
не хочешь, но ты не могла бы...
- Я в некотором затруднении.
- Ты имеешь в виду деньги?
Больше ни пенни. Ты попользовался
моими деньгами, но теперь конец.
Думаю, ты должна
меня выручить, Флосси.
Сколько вчера стоили акции
при закрытии биржи в Сиднее?
Послушай, отчет геологов
отличный. Лучше и желать нельзя.
Ты знаешь,
откуда пошли эти слухи?
Из Парижа?
А от кого из Парижа?
Послушай, Томми.
Задержи операции банка.
Когда будет опубликован настоящий
отчет, цена акции подскочит.
Да. Хорошо.
Помните, Сэнди Хакет посоветовал
мне купить акции?
Акции, Гастингс?
Ну, австралийской горнорудной компании
"Желтый Ручей". Сэнди сказал,
что она на пороге потрясающего открытия.
Можете не говорить:
акции упали до 5-ти шиллингов.
На самом деле, до 3,6.
Я думал, вы не следите
за делами на бирже?
Я и не слежу.
Я изучаю психологию.
Месье Хакет принадлежит к разряду
неисправимых оптимистов.
Мы с ним встречались всего однажды
и он заверял меня с уверенностью,
что в тот день дождя не будет,
потому что он шел на вечеринку.
Да, я помню.
Тогда лило как из ведра.
Вас желает видеть некто
господин Гордон Халидей.
Гордон Халидей?
- Проводите его, мисс Лемон.
- Это австралийский Халидей?
Конечно. Миллионер, сколотивший
капитал своими руками.
Он же председатель компании
"Желтый Ручей". Он даст совет.
Гастингс, я запрещаю вам
даже упоминать об этом.
Месье Халидей пришел
не советовать, а получить совет.
Господин Пуаро, очень любезно
принять меня без договоренности.
Что вы, что вы!
Чем могу служить?
Вообще, это несколько неловко.
Опять цветы
от господина графа, мадам.
Еще цветы?
Что он пишет на этот раз?
Не получив от вас ответа,
пребываю в безутешной скорби.
Неужели я обречен
пить чай в одиночестве?
Сжальтесь, моя очаровательная
Флосси. Сжальтесь.
Он совершенно не меняется.
Пожалуй, немножко утешения
будет для меня необременительно.
Послушайте, господин Пуаро.
Деньги - не проблема.
Я хочу от него избавиться.
Пуаро не практикует
устранение людей, месье Халидей.
Господин Пуаро, он не только
европеец, он еще и француз.
И мало того, что он француз,
он еще и плохой человек.
Бедняжке Флоренс так трудно.
Все знают, что она моя наследница.
Это отпугивает приличных парней,
а мошенники так и вьются.
И этот граф де Рошфор -
один из мошенников?
Я понял это сразу, как только он
начал увиваться вокруг в Париже.
Флоренс, конечно, думает,
что он само совершенство.
Мне таких трудов
стоило увести ее от него.
Хотел найти кого-то более
достойного в английском обществе.
Достопочтенного
Руперта Каррингтона?
Но это просто было бы
как из огня да в полымя.
И сейчас, когда она только от
него отделалась, возникает граф.
Остановился в отеле "Адельфи",
тратит бешенные деньги на розы.
Пуаро не занимается проверкой
потенциальных мужей, месье.
Я не могу помочь вам.
Вы все время мне говорите, месье
Пуаро, чем вы не занимаетесь.
Но вы не могли бы просто
присмотреться к этому ничтожеству?
Вы не отец, Пуаро.
Вы не знаете, что значит
воспитывать дочь одному,
без жены, когда
не с кем посоветоваться.
Ну хорошо.
Я присмотрюсь к нему.
Могу сказать вам,
где он будет через полчаса.
И если я не заблуждаюсь,
Флоренс тоже там будет.
Вы будете на выставке собак?
Это же самое захватывающее
зрелище в Лондоне в этом месяце.
Нет, это не так.
Я был просто сражен,
когда вы покинули Париж, Флоренс.
Я был безутешен.
Мне неловко, что так получилось
в Париже. Мой отец...
А, ваш отец!
Может быть, на этот раз он
воспримет меня в лучшем свете.
- А почему? Что нового?
- У меня есть работа.
Полагаю, что Первый
Национальный Парижский банк
имеет вес даже для вашего отца.
Ну, Гастингс, что вам говорит
интуиция о нашем элегантном графе?
Да, вообще-то, немного. Выглядит
он как типичный "лягушатник",
то есть, типичный француз.
То есть, типичный француз
своего типа.
Французского.
Совершенно так.
Типичен для своего типа.
- Акции на предъявителя?
- Стоимостью 20 тысяч фунтов.
Если уж банк
настолько мне доверяет,
то может доверять и ваш отец.
Как и вы.
Возможно.
Это связано с каким-нибудь
ловким финансовым ходом?
- Я расскажу вам завтра.
- Боюсь, завтра не получится.
Завтра я уезжаю на уикенд.
Я приняла решение очень давно.
Флоренс, как же я смогу прожить
без вас еще три дня?
Вы всегда можете прийти
проводить меня, если хотите.
Я уезжаю с Пэддингтона
в 12.14.
Плимутский экспресс. А потом
я делаю пересадку в Бристоле.
Приходите и помашите мне ручкой.
Это всего три дня.
Какие из драгоценностей
мне упаковать, мадам?
Я просто не могу решить.
Я возьму с собой
все драгоценности.
Разумно ли это, мисс Флоренс?
Флоренс, я только...
Тебе обязательно одевать их?
С этим платьем?
Да что ты отец?
- Упакуй их, Джейн.
- Нужно ли брать все?
Папочка, тебе пора перестать
беспокоиться обо мне.
Будь душкой, помоги
Джейн с чемоданами.
150 тысяч акций, граф?
150 тысяч.
Горнорудная компания
"Желтый Ручей".
Да, и продать, когда они
поднимутся до одного фунта.
Моя гарантия.
У первой платформы
стоит экспресс на Плимут,
отправляющийся в 12.14.
Плимутский экспресс отправится
от первой платформы в 12.14.
Мадам, вы уверены, что мне
не следует остаться с вами?
Совершенно уверена.
Иди на свое место.
Вы ожидаете кого-то, мадам?
Конечно, нет.
Да и с какой стати?
Простите, вы не знаете,
эти часы идут правильно?
К сожалению, не имею
представления, дорогуша.
Пуаро у себя? Я хочу видеть
его немедленно, сию секунду.
Флоренс исчезла, вы должны
что-то сделать, Пуаро.
Она просто испарилась.
- Успокойтесь же, месье Халидей. - Да не
могу я! Я знал, что нечто подобное случится.
- Расскажите мне. - Она уехала на уикенд.
Ее служанка позвонила
со станции в Бристоле.
Должны были сделать пересадку,
но Флоренс осталась в поезде.
- Сказала, что у нее там дела.
- А какие дела? Она только сказала,
что первым же поездом вернется в Бристоль,
а оттуда они поедут вместе.
Но, может, тут не о чем волноваться,
друг мой? Но это было больше трех часов
назад, а ее до сих пор нет. Понимаю.
Меня больше всего
беспокоит вот что:
когда служанка вошла в купе
Флоренс, там был мужчина.
К первой платформе
прибывает поезд,
отправившийся
из Пэддингтона в 12.14.
Плимут. Станция Плимут.
К первой платформе
прибывает поезд,
отправившийся из Пэддингтона.
Газеты! Газеты!
Экстренный выпуск!
Ради чего все это, Пуаро?
Вы умный человек,
так скажите же мне.
Мой дорогой друг, я так сожалею.
Найдите ее убийцу, Пуаро.
Я сделаю вас богатым.
Халидей, друг мой,
дело не в деньгах.
Поверьте, я и сам не успокоюсь до тех пор,
пока убийца не будет привлечен к ответу.
А сейчас очень важно как можно
быстрее поговорить со служанкой.
Она в столовой. Ее как раз
сейчас допрашивает полиция.
Говорю же вам:
я не видела его лица.
Что-то верится с трудом.
Она постаралась, чтобы я его
не увидела. Госпожа Каррингтон.
Она стояла в дверях, когда мы прибыли в
Бристоль, а багаж уже был в коридоре.
Я только мельком увидела его.
Он стоял ко мне спиной.
Но вы должны
были что-то заметить.
Я уже говорила: он был
высокий, в темном костюме.
Я почти уверена, что
волосы у него были темные.
Но это все, что я помню.
Пуаро, Гастингс, привет!
Я слышал, что вы здесь.
Какое ужасное дело!
Да, да, настоящая трагедия.
Мадмуазель, позвольте спросить,
он не показался вам знакомым?
Нет, я не думаю.
Мог бы это быть муж
госпожи Каррингтон?
Но я его видела только раз.
Возможно.
Вы когда-нибудь встречали
графа Рошфора?
Нет, сэр.
Хорошо.
Премного благодарен, мадмуазель.
Итак, когда вы мельком
увидели этого мужчину,
которого вы ранее, может,
видели, а может, и нет.
- Что дальше произошло?
- Я говорила вам. Госпожа Каррингтон
сказала, что у нее дело есть в поезде,
и что я должна взять
багаж и ждать ее.
Господин Халидей сказал мне,
что госпожа Каррингтон имела много
драгоценностей в сафьяновом чемоданчике.
Его не было среди тех вещей,
которые вы взяли с собой. О, нет,
сэр. Его она держала при себе.
Что вы думаете, Пуаро?
Полагаю, что этот сафьяновый
чемоданчик не был обнаружен?
Ваше предположение верно.
Но это вовсе ничего не означает.
Каковы бы ни были мотивы убийства,
убийца был бы идиотом, если бы не взял
сумку, полную украшений.
Он мог их взять для того, чтобы
отвлечь наше внимание от мотива.
Сколько времени прошло
с момента смерти, когда ее нашли?
Врачи говорят: около трех часов.
После Бристоля поезд
останавливается в Вестоне,
а потом идет без остановок
до Таунтона.
Патологоанатом считает, что она
была убита вскоре после того,
как поезд миновал Вестон,
а может быть, и раньше.
- Еще до Вестона?
- Возможно.
Поезд на Плимут уходит
с Пэддингтона в 12.14, так?
Да, в 12.14.
Гастингс, как насчет небольшой
передышки за городом?
Станция Вестон. И точно
по графику. Ровно 15.25.
Отлично.
И ровно 35 минут после
отправления из Бристоля.
Вчера в это же время мадам
Каррингтон была жива и здорова.
Вопрос же, Гастингс, в том,
была ли мадам Каррингтон
все еще жива в 15.25?
Если она была еще жива,
то осталась ли она в купе,
или же она вышла
из вагона на платформу,
чтобы немного размяться
и подышать свежим воздухом?
И видел ли ее
кто-нибудь в это время?
- Может, спросить у носильщика?
- Да.
Или, может... Гастингс!
Газеты! Покупайте газеты!
Простите!
Нет, нет, газеты не надо.
Похоже, что вы смышленый
и наблюдательный парнишка.
Моя мама тоже так говорит.
Я хочу, чтобы вы
постарались вспомнить:
точно в это же время вчера,
не видели ли вы молодую даму,
приятной наружности, в голубом
пальто и голубой шляпке?
Может быть, она
покупала у вас газету.
Вы имеете в виде даму из
Австралии? Вы помните ее?
Ее невозможно забыть, господин.
Она столько шуму наделала. - Шуму? - Да.
Она все время требовала вечерний
выпуск газеты, любой газеты.
Я ей сказал, что у меня
только утренний выпуск,
но она все продолжала твердить:
"Мне нужна газета", как будто ее
жизнь от этого зависела.
Она объяснила вам, зачем
ей так нужен был вечерний выпуск?
Нет, она все время твердила:
"Он будет так зол!".
И все оглядывалась на поезд,
как будто ее там кто-то ожидал.
- А затем? - Ничего. Она все шумела и шумела,
пока чуть не опоздала на поезд. Едва успела
вскочить в него, когда он уже двинулся.
Большое вам спасибо.
Утренний выпуск, вечерний выпуск.
Утренний выпуск, вечерний выпуск.
Великолепно, мисс Лемон. Я знал, что вы
сумеете это организовать. Проблемы
создаются для того, чтобы их преодолевать.
Проблемы создаются для того,
чтобы их преодолевать.
Какое великолепное
отношение к жизни!
Итак, Гастингс.
Давайте разделим газеты между
собой и изучим их досконально.
Инспектор Джепп.
- Старший инспектор.
- Пуаро, здравствуйте!
Что это? Работу ищете, что ли?
Да ладно, я знаю, что вы
говорили с продавцом газет.
Думаете, в этом что-то есть?
Именно это мы и пытаемся
выяснить, старший инспектор.
Я просто зашел,
чтобы сказать вам,
что, может быть, вы на верном
пути с этим французом.
Получается, что он вчера
в 11 утра покинул "Адельфи"
за час до отправления
экспресса из Пэддингтона
и до 10 часов вечера
не возвращался,
и никто понятия не имеет,
где он провел день.
Однако сегодня мы застали его
за попыткой успеть на поезд,
отправляющийся к проливу. Мы остановили его,
чтобы задать вопросы, а он побежал.
Сейчас он в участке на станции.
Газеты не имеют отношения к делу.
Нет, нет, старший инспектор.
Когда мы выясним, почему мадам Каррингтон
так нужен был этот вечерний выпуск,
тогда и поймем, почему
она была убита
и кем.
- Еще одну.
- Не могу, господин Каррингтон.
- Что вы имеете в виду?
- Во-первых, сэр,
мне кажется, что уже хватит,
и еще одна проблема - ваш счет.
- А вы кто?
- Артур Гастингс.
Этот парень отказывается
налить мне.
Правда? Две порции
шотландского виски, пожалуйста.
- Вчера повезло в Аскоте?
- Не говорите мне про Аскот.
Лошади! На кого вы
поставили в третьем заезде?
- Клянусь, что на Хайленд Леди.
- Да, именно так. Ненавижу таких,
как вы. Я поставил все до пенса.
На Восходящую Звезду.
Восходящая Звезда!
Все до последнего пенса
на эту клячу. Мой последний шанс.
Результат в газете,
наверное, жутко потряс вас.
Потряс?
Вы знаете, почему я здесь?
Это единственное место, где мой
букмекер не может меня тронуть.
Знаете, я не хочу
сидеть здесь и пить.
Я вообще не люблю пить.
- Почему поставили на Хайленд Леди?
- Мне намекнули. Мне совсем не нравятся
те, кто пользуется подсказками.
Спасибо. Вы хороший парень,
надо быть справедливым.
Откуда вы знаете, что я прочел об
этом в газете? Вы же сами сказали,
что вас не было на ипподроме.
Я это сказал?
Вы хороший парень.
Все до последнего пенни.
Я посмотрел газету.
Мне бы повезло, если бы
только у меня был капитал.
И подсказка.
А вам не к кому
обратиться за капиталом?
Ни души в этом мире.
Теперь нет.
Не хочу говорить об этом.
Я требую встречи
с французским консулом.
Всему свое время, господин граф.
Это серьезное дело.
Я ничего не знаю
о смерти госпожи Каррингтон.
- Я сам сражен этим.
- А меня больше интересует это.
- Пришел господин Халидей, сэр.
- Приведите его.
Господин Халидей.
Господин Халидей,
я страшно переживаю за вас.
Граф говорит, что последний раз
видел вашу дочь,
когда пил с ней
чай в "Савое" в среду.
Он действительно пил с ней чай.
Но интересно то,
что при нем было вот это.
Облигации.
Граф не может объяснить,
какая финансовая операция
потребовала от него привезти в Англию
облигаций на 20 тысяч, чтобы потом через
три дня увезти их обратно в Париж.
Он воспользовался
ими в качестве гарантии.
- Гарантии чего?
- Это дело моего банка.
А вот в банке говорят,
что это не так, сэр.
Я им позвонил.
Они хотят переговорить с вами.
- О каком банке идет речь?
- Международный Парижский банк.
Один момент! Я знаю,
для чего ему нужны были гарантии.
10 дней назад кто-то
распустил слух о том,
что отчет геологов по одной из
моих шахт будет неблагоприятным.
Акции резко упали.
Он, должно быть,
получил огромный куш,
скупив акции по три шиллинга.
А сегодня, когда появился отчет,
и акции вновь поднялись до 20,
он их продал.
Заработав около 100 тысяч
фунтов стерлингов.
Сдается мне, что это
дело о мошенничестве.
О мошенничестве?
О каком мошенничестве?
Обычная практика ведения дела.
Неудивительно, что вы старались
заполучить вечернюю газету.
На скачках он все поставил
на Восходящую Звезду.
И проиграл. Он попросил у Флоренс
денег взаймы, она отказала...
Этот лягушатник попался.
Рассчитывал использовать госпожу
Каррингтон как подстраховку.
- Нет, он потерял все на скачках.
- Кто? Какие скачки? Руперт Каррингтон.
Нет, Каррингтон здесь не при чем.
Постойте, постойте, друзья мои!
Как же я могу разобраться
в ваших теориях,
если я с трудом
могу слова разобрать?
Итак, старший инспектор,
насколько я понял, вы считаете,
что граф де Рошфор намеревался использовать
госпожу Каррингтон для подстраховки?
Если бы эта сделка не получилась,
он планировал попросить у нее денег
взаймы? - Он почти признал это.
- Но сделка не провалилась, так?
Зачем тогда графу убивать ее
и забирать драгоценности?
Что касается вас, Гастингс,
согласно вашей теории,
когда месье Каррингтон узнал
о своем проигрыше,
он потребовал деньги у жены,
чтобы отстали букмекеры.
А когда она отказала, убил ее,
чтобы завладеть драгоценностям?
Верно. Тогда скажите мне, Гастингс,
почему он тогда до сих пор
болтается в клубе,
пьет до беспамятства и трясется от
страха, опасаясь этих самых букмекеров?
Нет, такие поспешные
рассуждения не годятся.
Будем руководствоваться
логикой и дедуктивным методом.
Я заглянул в замечательную
картотеку мисс Лемон.
Так что, старший инспектор,
пусть четверо ваших сотрудников
встретят нас
по этому адресу в 9 часов.
Найдите драгоценности,
и вы найдете убийцу.
- Что происходит?
- Ничего.
Он стучит в дверь.
Постойте, кто-то открывает.
Он вошел внутрь.
Хотел бы я знать,
что у него на уме.
Я не совсем понимаю,
в чем дело, господин?
Один мой друг посоветовал мне
связаться с вами. Какой друг?
- Он предпочитает не называться.
- Ах, так?
Что-то мне не нравятся
анонимные друзья.
Мой друг очень хочет
приобрести драгоценности.
Вокруг масса магазинов.
- Вы похожи на ювелира.
- Вы очень проницательны.
Ну ладно. Возможно,
вы читали о краже драгоценностей
позавчера в Плимутском экспрессе.
- Я не читаю такой вздор.
- Вы очень мудрый человек.
На этих драгоценностях кровь,
поэтому их будет трудно продать.
Очень забавный человечек, да?
Кто вы?
Черногорец? Поляк?
Бельгиец, месье МакКензи.
Понимаете, те ювелирные изделия
неизбежно придется ломать.
И кто бы ни пытался их продать,
ему очень повезет,
если он получит хотя бы
шестую часть их стоимости.
Не знаю, какую игру вы ведете.
Не представляю.
Мой друг действительно
частный коллекционер.
Он будет щепетилен.
И его не будет волновать,
что драгоценности останутся
в их первоначальном виде.
Он даже предпочтет это.
Будем надеяться, что ему повезет.
Вы пришли не по адресу.
Мне это ни о чем не говорит.
Понятно.
Сожалею, что не смог
ничем помочь.
Не все наши надежды
оправдываются, господин МакКензи.
- Что у вас вышло?
- Это он.
Он говорит, что ему
ничего не известно,
но на вешалке пальто,
какое было на госпоже Каррингтон.
- А зачем ему пальто?
- Чтобы одеть сообщницу.
- Разве была сообщница?
- Ну конечно.
- Поэтому я и смог найти его.
- Понятно. Пошли, ребята!
Полиция! Откройте!
Взламывайте дверь!
Я хочу поговорить
с вами, господин Халидей.
Я не особенно вас жаловал,
когда дочь была жива,
сейчас я еще
меньше хочу видеть вас.
Мне все равно. Почему ваша
совесть должна быть спокойна?
Этого кошмара не было бы,
если бы не встали между нами.
Единственное, что встало
между вами и Флосси -
это ваш характер.
Она вас раскусила.
Она видела то, что вам хотелось.
Вы никогда не отпустили бы ее.
В чем дело, Мейсон?
Это инспектор из Скотланд-Ярда.
И с ним еще люди.
- Обязательно говорить об этом?
- Боюсь, что необходимо.
Толку все равно нет.
Ладно, давайте. И все же
не понимаю этого дела с газетой.
И я поначалу не понял, мой друг.
Почему Флоренс так хотела заполучить
эту газету? Мадмуазель, позвольте мне.
Может быть, ее попутчику
отчаянно нужно было узнать
результат одних скачек?
Благодарю вас, мадмуазель.
Или, возможно, ее попутчиком
был человек,
которому нужно было узнать
данные при закрытии биржи?
Абсурд.
Я ломал голову.
Я без устали будоражил
мои серые клеточки.
Для чего Флоренс Каррингтон
так нужна была та газета?
И каков же был ответ?
Ответ, мой друг, был таков:
ей не нужна была газета.
Как только эта идея пришла мне
в голову, истина стала очевидной.
Я знал, что Флоренс была убита
из-за ее драгоценностей,
но мне кое-что было известно о
человеке, который убил ее. Что же?
Человек, которого я разыскивал,
должен быть очень жестоким.
Способным совершить бессмысленное
убийство безвинной женщины.
Вот я и посмотрел
картотеку мисс Лемон.
И что же я обнаружил?
Я обнаружил вора драгоценностей.
По имени МакКензи.
Разрабатывается план, согласно
которому кража драгоценностей,
на первый взгляд, не будет
причиной преступления.
Этот цвет очень идет тебе.
Флоренс Каррингтон
едет в Плимутском экспрессе
одна, без охраны,
и при ней драгоценности.
Месье МакКензи также сел
в этот экспресс в Пэддингтоне.
Когда поезд стал
подходить к Бристолю,
он направился к ее купе.
Поезд прибывает в Бристоль.
Месье МакКензи выходит из поезда,
и при нем не только драгоценности,
но и багаж мадам Каррингтон.
Если бы кто-нибудь заглянул в купе,
когда поезд покидал Бристоль,
то он заметил бы мадам
Каррингтон живую и здоровую.
Действительно, в Вестоне
она даже вышла из вагона,
устроила большой шум
из-за вечерней газеты.
А нужно это было для того,
чтобы ее запомнил газетчик.
Погодите, патологоанатом сказал, что она
была мертва до того, как поезд пришел в
Вестон, а может быть, и до Бристоля.
Совершенно верно.
Так как же это возможно?
Верим ли мы в привидения? Нет.
Не верим.
В Вестоне видели не бедняжку
мадмуазель Флоренс,
и не мадмуазель Флоренс
устроила такой шум на станции.
Это была сообщница
месье МакКензи,
одетая в точно такое же
голубое пальто.
Убийство - это тяжкое
преступление, друзья мои,
но еще более отвратительно
убийство ножом.
Ты прямо настоящая леди.
Видеть глаза жертвы,
смотрящие на тебя,
чувствовать свое дыхание
на своем лице,
слышать скрежет ножа о ее ребра.
Видите ли, жестоким сообщником
месье МакКензи была женщина
по имени Грейс Кид, служившая у мадам
Каррингтон под именем Джейн Мейсон.
Скажите мне, мадмуазель,
так ли необходима была
смерть этой несчастной женщины,
не причинившей вам
абсолютно никакого вреда?
Неужели не было иного пути?
Эти драгоценности обеспечили бы
нас до конца дней.
- Зачем было рисковать?
- Хватит! Уведите ее, ребята!
Бедняжка Флоренс.
Бедная дорогая Флоренс.
Мы обнаружили футляр
с драгоценностями у МакКензи.
Они не мои. Я знаю содержание
завещания моей дочери.
Они принадлежат
вон тому человеку.
Нет.
Я не возьму их.
Я не собираюсь
наживаться на смерти Флосси.
Очень печально.
Очень печально.
- Ну, я, пожалуй, пойду.
- Вы так думаете?
Хоть вы и не убийца, господин
граф, все же вы мошенник.
И пойдете со мной
обратно в Скотланд-Ярд.
"Дорогой господин Пуаро,
хочу выразить свою благодарность
за вашу помощь в этом деле".
"Ваш логический и деловой подход
служил мне опорой в моменты
самого глубокого горя и отчаяния".
"Надеюсь, что когда-нибудь
я смогу обрести
хотя бы долю такой
спокойной уверенности,
и тогда, может быть,
я смогу все начать сначала".
"Я возвращаюсь домой, к памяти
о более счастливых временах".
"Может быть, старые друзья
помогут мне пережить прошлое".
Бедный месье Халидей.
Пишет сам в письме,
что возвращается в Австралию,
погрузиться в работу,
попытаться забыть.
Он исключительно щедр
в своей благодарности.
Бедный.
Серия 5
ОСИНОЕ ГНЕЗДО
Извините, Пуаро.
Я подумал, что коль скоро
она навестила сестру,
живущую неподалеку, то ей будет
проще встретить нас у станции.
Беда миссис Джепп, что начав
болтать за чашкой чая,
она забывает обо всем на свете.
Может, вы пойдете,
а мы присоединимся потом?
Мы не собираемся...
Да, старший инспектор,
это крайне разумное предложение.
Идем, Гастингс, берем такси.
Понимаете, он всегда такой, когда
не бывает приличного дела.
Я подумал, что прогулка по парку
могла бы немного его встряхнуть.
Такси!
Его может встряхнуть сегодня
только труп в аттракционе "Тяни на счастье".
Вас продолжает беспокоить живот?
Этот проклятый бутерброд
с крабами и майонезом.
Хорошенькое дело - закончить свой
выходной пищевым отравлением.
Гастингс!
Вы идите, мы подойдем позднее.
Пожалуйста, парк на Марбл Хилл.
- Постойте!
- Гастингс!
Это не фотомодель?
В машине, за рулем?
Несомненно, я раньше ее видел
на обложке журнала.
- Есть кто-то дома?
- Дорогая!
Осторожнее, ты помнешь
мою одежду.
Что скажешь?
Думаю, что я очень-очень
счастливый человек.
Идем в дом, а то закусают
до смерти. Тут полно ос.
- Кто этот мужчина?
- Кто это?
Выглядит довольно странно.
Он только что отъехал.
В черной машине.
Извини, никто не заезжал,
насколько я знаю. Только ты.
Кстати, как твоя машина? Напомни
мне, чтобы я посмотрел тормоза.
Ты говорила, они барахлят.
Мальчики и девочки, этот
кактус не цвел 200 лет.
Ни цветка за 200 лет.
Что же мне делать?
Полить его водой!
Хорошо, поливаем!
Старший инспектор, мадам Джепп
все еще не с вами?
Ее сестра подхватила грипп, и она
не хочет распространять инфекцию.
А, старая гадалка!
Не хотите рискнуть монетой?
Думаю, что нет, друг мой.
Хотя предмет крайне
интересен для изучения.
Снова она. Это она! Молли,
вот как ее зовут. Молли Дин.
Она манекенщица.
Жаль, что у меня
с собой не та пленка.
Новая игрушка. Хватит на две,
от силы - три недели.
Я упустил ее.
Она пропала.
Клод? Что за шутки?
Молли!
Клод, отпусти же...
Дорогой, я подумала,
что ты потерялся.
- Посмотри, на кого я наткнулась.
- А, это ты, Клод?
Только не говори,
что ты ударился в политику.
Но ты-то мне и нужен.
Помнишь то гнездо с осами,
что ты уничтожал прошлым летом?
Они снова вернулись
и мстят на этот раз.
Их тысячи, они сводят меня с ума.
Ты прав. Посмотрим, что можно
сделать. Я загляну в пятницу.
Отлично! Готовься
к следующему выступлению,
а то публика уже волнуется.
Давай выпьем чаю.
Он не приставал к тебе?
Клод Лэнгтон? Конечно, нет.
Две чашки чая, пожалуйста.
Все, что он хочет, это
чтобы мы с тобой были счастливы.
Честное слово.
Что было, то было.
- Большое спасибо.
- Пейте на здоровье.
- Провалиться мне на этом месте!
- Что такое?
Я узнаю этого яйцеголового везде.
Я также вижу, как возникают
проблемы со здоровьем.
Вы правы! У меня весь
день болит живот.
- Убийственная боль.
- Кто-то сказал про убийства?
Месье Пуаро, как ваше
самочувствие? Надеюсь, в порядке?
Бог мой, месье Харрисон!
Какая неожиданность!
Давненько мы не виделись.
Кажется, с похорон отца.
Простите, это моя невеста Молли.
Молли, разреши представить
месье Эркюля Пуаро, детектива.
- Как поживаете?
- Прекрасно, мадмуазель.
Гастингс, отец Харрисона был
мне самым дорогим другом.
Месье Харрисон - писатель
с заслуженной репутацией.
У вас вышло три книги на сегодня?
Как называется?
Может, я читал?
Первая называется
"Дуализм и детерминизм
в исследовании
классической философии Платона".
Затем "Этика Аристотеля. Краткое
введение в метафизические работы".
Месье Пуаро, вы
предсказываете судьбу?
Как интересно!
Погадаете мне?
Ну, хорошо.
Разрешите. Мерси.
Пожалуйста, садитесь.
Прошу.
Извините за помаду.
Мерси.
Мадмуазель, вы только что
пили из этой чашки?
Да. Так что вы видите?
Конечно, я могу очень
сильно ошибаться.
Очень хотелось бы.
Вижу, как собираются
черные тучи и волнуется море.
Мадмуазель, для вас обоих
наступают тяжелые времена.
Я думаю,
что лучше
обратиться к доктору.
Повторим еще?
Вы теперь в надежных
руках, мой друг.
- Когда назначена операция?
- Сказали, что около шести.
Около шести.
Надеюсь, что вы легко
отделаетесь, старина.
Когда меня прихватило,
это был ужас.
Целую неделю потом
ходил со страшной болью в боку.
Гастингс, старшему
инспектору нужен покой.
Выходит, предсказания
Пуаро сбываются?
Да бросьте вы
эту чушь с гаданиями!
Вы так считаете, Гастингс?
Вы что-то заметили в чашке
Молли Дин, не правда ли?
Помимо чайных листьев?
Вы случайно не помните,
какого цвета у мадмуазель Дин
в тот день была помада?
Кажется, темно розовая.
В тон шарфа.
Согласен. И тем не менее,
при осмотре чашки
я обнаружил следы не только
розовой губной помады,
а также другую, ярко-красную.
Первое августа.
Праздник лета. Парк.
Приятного завтрака с месье Пуаро
и передай ему мои извинения.
Бензином их не возьмешь,
этих дьяволят.
Нужно попробовать
что-то более сильное.
Может, я зайду еще
вечером в среду?
Да, отлично.
Молли, будь хорошей девочкой,
подбрось меня.
Нет, я сегодня не еду туда, Клод.
Извини.
До вечера, дорогой.
Ради Бога, будь осторожна.
Ничего, если я пораньше уйду
на обед, мистер Пуаро?
Сегодня мы укрепляем
мышцы голени и бедра.
Да, мисс Лемон.
Ни при каких обстоятельствах вы не
должны опаздывать на гимнастику.
Проклятье!
Вам, месье Пуаро, совсем не
помешали бы физические занятия.
Спасибо, Пуаро.
"Занимайся энергично,
почувствуешь себя отлично".
Абсурд!
С телом Пуаро все в порядке.
Он в пике формы.
Итак, кажется, все на месте.
Проявитель, фиксатор,
глянцевый раствор, секундомер...
Вы не собираетесь пользоваться
ванной в ближайшие полчаса?
Сейчас загляну
в мой дневник, Гастингс.
Нет, не собираюсь.
Хорошо. Если я понадоблюсь,
вы знаете, где меня найти.
До следующей среды!
Такси!
Пожалуйста, Уайтхевен Меншенс.
Извините, я не хотел.
Нет, это... Так вам
на Уайтхевен Меншенс?
Получается интересное
изменение в тоне,
если взять бумагу
с низким контрастом.
Мне это не нравится, Гастингс.
Мне это совсем не нравится.
Немного передержал? Наверное,
фокус должен быть другой.
Нет, нет, Пуаро.
Ты всегда зловеще
истолковывал события,
которые могут оказаться
совершенно невинными.
Извините?
Мистер Пуаро, представляете,
мы столкнулись в такси.
- Месье Харрисон, бонжур!
- Здравствуйте!
Мадмуазель Дин не с вами?
Она страшно извиняется,
но в самый последний момент
ей пришлось давать интервью.
Это недалеко от отеля,
что на улице Норд.
Она помчалась туда.
Нет, нет, нет.
Я пригласил вас.
В таком случае,
приходите к нам на чай.
- На следующей неделе, вдвоем.
- Месье Харрисон, вас к телефону.
Несчастный случай.
Ничего страшного, дорогой.
Со мной ничего не случилось.
Небольшое потрясение, а так...
Нет, я...
Я не знаю, что произошло.
Тормоза внезапно...
Я не знаю.
Послушай, мне говорят, что
ее отремонтируют к понедельнику.
- Поэтому придется задержаться.
- Да, да, конечно.
Хорошо, дорогая. Пока!
С мадмуазель Дин все в порядке?
Да, слава Богу!
Надо же! Застрять в этом
отеле на весь уикенд!
Впрочем, главное, что вы
целы и невредимы.
Немного поцарапала правую ногу.
Хорошо, что в этом году
в моде юбки ниже колена.
Пойдемте, выпьем чаю.
Осторожнее, Пуаро.
Здесь полно ос.
За этим деревом их гнездо.
Меня самого сегодня
ужалили трижды.
- Что вы сказали, друг мой?
- Я сказал, будьте осторожнее.
Что с вами, Пуаро?
Дайте я взгляну.
Открытое место.
Его надо закрывать на лето.
Капитан Гастингс удивляется,
почему я ненавижу эти ползучие
жужжащие существа?
Причина одна: они всегда
стараются убить меня.
На прошлой неделе у меня был
Клод, пытался справиться с ними.
Напрасный труд. В среду
вечером он попробует еще раз.
- Клод?
- Лэнгтон.
Я решил, что вы виделись
на празднике.
- Увы!
- Парень в костюме клоуна.
Скульптор, у него
здесь неподалеку студия.
Они с Молли одно время
собирались пожениться.
Скоро будет год.
Но затем... Знаете, как бывает?
Они разошлись.
Мы сошлись. Важно то, что
никто ни на кого не держит зла.
Вы представляете,
как я счастлив?
Так, что же еще?
Чайные ложки.
Пожалуйста.
Завтра вечером
в 7.30 на Порчестере.
- Я уверена, вам понравится.
- Никогда не был на показе мод.
Звучит привлекательно.
Спасибо вам обоим
за прекрасно проведенное время.
Знаете, вам надо бы
зайти в аптеку.
Правильно. К миссис Хендерсон.
Это недалеко.
Она даст вам мазь,
не будет так болеть.
Да, аптека. Конечно.
Зайдем по пути.
- Всего хорошего.
- До свидания!
Знаете, мне эти вопросы
никак не дают покоя.
Словно осы теснятся в голове.
- Вопросы?
- Подумайте сами, Гастингс.
Тормоза у машины мадмуазель Дин,
почему они отказали
всего час спустя, как
месье Харрисон обследовал их?
Почему месье Лэнгтон не смог
уничтожить гнездо с осами
в саду месье Харрисона?
И что самое важное:
кто слил бензин в кадку
с водой и почему?
Бензин в кадку с водой?
Простите, Пуаро,
я не улавливаю ход ваших мыслей.
Вы не догадываетесь, почему
месье Лэнгтон с такой страстью
выразил свои чувства к мадмуазель
Дин на празднике лета?
- С чего это вы взяли?
- Поцелуй, Гастингс.
Ярко-красный грим с лица клоуна,
который остался на ее губах.
Чашка с чаем!
Я совершенно забыл о ней.
Бедная девушка!
- Вы считаете?
- Гастингс, аптека.
Добрый день! Нам посоветовали
обратиться к мадам Хендерсон.
- Я мадам Хендерсон.
- Я Эркюль Пуаро.
Я знаю. Чем могу быть полезна?
Меня, к несчастью, укусила оса
в саду месье Джона Харрисона.
И боюсь, что боль
становится...
- Я дам вам бесцветный йод.
- Спасибо.
Подождите, пожалуйста, минуточку.
Идите и заговорите ее.
Гастингс! Задержите ее!
- Каким образом?
- Любым!
- Вы одна управляетесь?
- Да, как умер мой муж.
Два года назад.
Впрочем, работы немного.
Приятный парень, этот
Джон Харрисон. Вы знакомы?
Да, он подарил мне свою книгу.
"Этика Аристотеля".
Я нашла ее очень познавательной.
Вы не читали?
Пока что нет.
Собирается жениться
на этой фотомодели, Молли Дин.
Странная пара. Вроде Альберта
Эйнштейна и Джинджер Роджерс.
- Но видно любовь...
- Да!
И, они...
Вам нужно что-то еще?
Извините, нет. Нет, простите!
Вот, пожалуйста, это
очень хорошее средство.
- Хорошо.
- С вас девять пенсов.
Да, мадам.
Вы случайно не знаете,
где можно найти
месье Клода Лэнгтона?
Да, он один из авангардных
художников, которые живут тут.
Вы найдете его
в новом доме за углом.
Он наискосок от моего.
Его невозможно не заметить.
Большое спасибо, мадам
за оказанные услуги.
Всего хорошего!
Говорите, частный детектив?
И что вы делаете в моем доме?
- Расследуете преступление?
- Возможно.
- Серьезное?
- Достаточно серьезное, месье.
- Вы хотите сказать...
- Убийство.
Я впервые об этом слышу.
Вы и не могли ничего слышать,
поскольку оно не имело места.
Видите ли, при расследовании
убийства до его совершения
можно даже...
Хорошая идея.
...предотвратить его.
Но какое я имею
к этому отношение?
Мадмуазель Молли Дин,
вы с ней некогда были
обручены, не так ли?
Послушайте, прошло больше года.
Сколько воды утекло!
- Мы теперь друзья, не больше.
- В самом деле?
Потрясающее платье!
У меня остались старые фотографии.
Это не означает, что я...
Хорошо!
Что вы хотите от меня услышать?
Я продолжаю любить ее.
Отчаянно.
Но я больше ничто для нее.
Мне ничего не остается,
кроме как смириться с судьбой.
Это будет чертовски трудно.
Но убийство?
Нет, мистер Пуаро, боюсь,
на сей раз вы все напутали.
Видите ли, Джонни -
мой самый лучший друг.
Я не могу причинить ему вреда.
Не могу.
По-моему, это гадание никак
не выходит у него из головы.
Только и говорит про убийство,
которое еще не совершилось.
Из мухи делает слона,
доложу я вам.
Проклятье, Гастингс!
Я не могу войти даже
в собственную ванную!
Извините, они уже подсохли.
Я не делаю из мухи слона.
Нет, Гастингс!
Нет! На этот раз
есть доказательства.
- Дело слишком серьезно.
- Какие?
На верхней полке в студии
месье Лэнгтона.
Вы их не заметили, но я знал,
что они там будут.
Я знал, поскольку видел
запись в аптеке.
Что вы знали?
Яд, Гастингс. Цианистый калий.
Немного сильнее, чем бензин
для уничтожения ос, а?
Один удар - и тысяча
жизней долой.
Необыкновенно легко.
Тысяча жизней, и одна.
Сочетает в себе безмерное
очарование и индивидуальность,
как в самой ткани, так и в линиях.
"Веселая вдова".
Восхитительный дизайн,
воплощенный в черном крепе,
с тонкой вышивкой
бисером по рукавам.
Накидка с оборками буквально
обволакивает вас при ходьбе.
Исключительная женственность
плюс элемент элегантности.
"Богемия". Платье
из шелковой ткани шанжан
и золотистого шелка.
"Прелюдия". Подобранные блестки
по шелку цвета слоновой кости.
Откровение этого сезона -
"Русалка".
Захватывающее дух платье
из ткани для вечерних туалетов
с серебристо-зеленым бархатом,
имеющее глубокое декольте.
Атласный капюшон
из бледного аквамарина
крепится на плечах к свободным
полоскам с помощью клипсов.
Эта работа уже
покорила Соединенные Штаты,
от Нью-Йорка до Голливуда.
Столь сдержанное, величественное
платье "Глорианна",
где нашла воплощение
классическая грация.
Гастингс, идем за сцену!
- Простите?
- Немедленно!
Обратите внимание на идеальную
линию, ритм движения.
"Уикенд" - это излучающее
свет длинное платье.
Пожалуйста, мы ищем
мадмуазель Молли Дин.
Она закончила и ушла
с каким-то джентльменом.
Мерси, мадмуазель.
- Это платье...
- Простите, я должна бежать.
Идем, Гастингс!
Ваша камера, Гастингс!
Ну как ты?
Стучит в висках?
Должно быть, последствия шока.
Если я понадоблюсь,
то буду внизу.
Клод. Осиное гнездо.
Нет!
Ничего не могу сказать.
В наших досье не значится,
а то бы я его сразу узнал.
Там что-то важное?
Ничего такого, что имело к вам
отношение, старший инспектор.
В особенности в вашем положении.
Вам теперь лучше, да?
Нет, я чувствую себя хуже.
Все эти разговоры о преисподней
и возвращении оттуда.
Потом, мне не дали выспаться,
я ощущаю каждый шов,
- сделанный хирургом, когда...
- Гастингс!
Я считаю, что нам пора.
Мадам Джепп забирает
вас утром, да?
- В половине двенадцатого.
- Прекрасно.
Надеюсь, скоро встретить вас
бодрым и веселым. Прощайте!
Спасибо за шоколад!
Бесполезно, Гастингс.
Это не проходит.
Все происходит,
и ничего не случается.
Определенно, это самый
трудный момент моей карьеры.
Раскрыть преступление,
которое не существует.
В таком случае, я побежала.
Вы не идете, мистер Пуаро?
Вам не мешало бы расслабиться.
Если передумаете, это
на Девоншир стрит, 35.
Там каждый день
работают три класса.
Полная программа по физической
подготовке всего тела.
А не одних пальцев.
- Виноват. Вы не ушиблись?
- Нет, что вы!
Вы совершенно уверены, что это
тот человек, старший инспектор?
Да?
Спасибо за звонок.
Всего хорошего!
В больнице...
Девоншир стрит.
Картина начинает вырисовываться.
Так-то!
Вы куда?
Установить, прав я
или не прав, Гастингс.
Выходит, я не у дел?
К сожалению, да.
Хотя нет, Гастингс, вы можете
купить мне питьевую соду.
Питьевую соду?
Пуаро!
Какой приятный сюрприз!
Бонжур, месье Харрисон!
Мадмуазель Молли Дин,
она не с вами?
Молли? Она в доме.
У нее мигрень
или что-то в этом роде.
Видимо, результат
вчерашнего выступления.
- Я думаю, она скоро встанет.
- А месье Клод Лэнгтон?
В какое время он должен прийти
сюда, чтобы уничтожить гнездо?
В 7.30. Он так сказал.
Надо думать, придет вовремя.
Вовремя? Тот, у кого
вы украли возлюбленную, да?
Он приходит сегодня в дом
соперника, располагая ядом.
На что это вы намекаете?
Что Клод мог попытаться?
Боже мой, это же Англия!
Ревнивые поклонники
никого не убивают.
Кроме того, Клод Лэнгтон
и мухи не обидит.
Нет? Сейчас он готовится
к тому, чтобы лишить жизни
нескольких тысяч ос.
Здесь, у корней дерева.
Осы спокойно возвращаются
домой в конце дня.
Через полтора часа им конец,
и они ничего не подозревают.
У ос нет никакого Эркюля Пуаро,
который бы их предупредил.
Хорошо, солнце еще теплое.
Вечер подходящий для прогулки.
Вы не будете возражать,
если я загляну попозже?
Конечно, нет.
Заходите, пожалуйста.
Я вернусь в 7.30.
Мадмуазель Дин и месье Лэнгтон,
они ушли, да?
Да. Да, их нет.
Как вы теперь
чувствуете себя, месье?
Я? Отлично.
Что со мной случится?
На что вы намекаете?
Нет, нет!
Я вижу, вы пили чай, не так ли?
А вы помните праздник в парке?
Когда я хотел заглянуть в будущее?
Вы не позволите
продолжить эту тему?
Взболтайте.
Нет, нет. Поскольку
на этот раз все по-другому...
На этот раз мы обратимся
к прошлому, да? К прошлому.
Поскольку прошлое кристально
чисто, не правда ли?
Чисто, как кристаллы цианистого
калия, который в этой чашке.
Нет, нет, месье,
вас это не должно шокировать.
Вы сами положили их туда.
Все кончено, мой друг.
Я все знаю.
Я знаю, как и вы, что связь
между мадмуазель Дин
и месье Лэнгтоном не кончена,
хотя они утверждают обратное.
И за последние несколько недель
ваша невеста обратила свой взор
к прежней любви, не так ли?
На людях она делает
вид, что отвергает его,
но втайне, старое пламя
вспыхнуло вновь.
Конечно, тормоза на ее машине
были в полном порядке.
Вы же проверили их.
Нет, совершенно намеренно
мадмуазель Дин
врезалась в дерево.
Чтобы побыть
два дня вдали от вас.
Два дня, которые она провела
в компании Клода Лэнгтона.
Поскольку она понимала,
как тяжело вам придется,
признайся она
в своей тайной любви.
Но признаки для тех,
кто видит, заметны.
В доме месье Лэнгтона есть
фотографии бывшей возлюбленной.
Он сказал мне, что она старая.
Что она стала ему безразлична.
Но он лжет.
Она была получена
совсем недавно,
поскольку на ней модное платье,
которого пять месяцев назад
просто не существовало.
Камера, она никогда не лжет, да?
Когда я вижу ваше лицо
в тот момент, когда
вы не следите за собой,
то замечаю на нем
глубокую ненависть.
Я сталкивался с этим прежде, мой
друг, и знаю, чем это чревато.
Вы сказали, что Клод Лэнгтон
должен прибыть в 7.30.
Однако это не так.
Да.
Он был здесь раньше.
В семь.
Правильно. Можно
попытаться снова, как по-вашему?
Если сейчас не выйдет,
то уже ничего не поможет.
Он пришел вовремя.
И сразу принялся за работу.
Когда он отвернулся,
все произошло.
Как вы сказали, я подсыпал
в его чашу цианид.
О, боже! Что я наделал?
Друг мой, я предупреждал
вас, мне многое известно.
Я также знал, что вы больны.
И что вы посещаете врача
на Девоншир стрит.
Хирурга, мистера Бельведера.
Вы вышли из кабинета
хирурга в пятницу утром,
когда встретились с моей
секретаршей по дороге домой.
В тот же день я нанес
визит тому доктору.
Его нетрудно было найти.
У меня в кармане его фотография.
И он рассказал мне,
что вам осталось жить 2 месяца.
Это правда?
Он сказал,
в октябре все может...
Конечно, это было нарушением
врачебной тайны,
но он решил, что в ваших
собственных интересах
ему нужно встретиться
с мадмуазель Дин
и сообщить ей трагическую весть.
Вот почему она была в таком
состоянии, когда вернулась сюда.
Но она сказала мне об этом
только, когда пришел Клод.
Что ей известно.
Клод! Боже!
Молли, в чем дело?
Извини, Джон! Это...
Видишь ли, я в курсе.
Доктор Бельведер прошлой
ночью мне рассказал о твоей...
Понятно.
Джон, я...
Прости! Прости меня.
Ты ни в чем не виновата. Ни тебе,
ни ему не в чем винить себя.
Убирайтесь! Вон отсюда
и вон из моей жизни!
Уходи, Лэнгтон, забирай ее!
Ты этого добивался всегда.
Вынашивал такие планы!
Убирайтесь!
Я проводил их взглядом,
когда они уходили из сада.
Дождался, когда остался один.
И затем...
Проглотил яд.
Когда вы впервые заподозрили,
что я...
Когда я заметил бензин
в кадке с водой.
Поскольку это была
первая стадия вашего плана.
Когда месье Клод Лэнгтон пришел
к вам, чтобы уничтожить гнездо
с помощью шприца с бензином,
у него ничего не вышло.
Но почему?
А очень просто.
Поскольку содержимое баллона
вы вылили в кадку,
залили туда обыкновенную
водопроводную воду.
Вы были уверены, что когда он
вернется, это будет уже цианид.
Цианид, который вы
используете для убийства.
Не убийства, самоубийства.
Нет, убийства.
Вашу смерть вы спланировали
легкой и быстрой,
но смерть, которую вы
замыслили для месье Лэнгтона,
самая худшая, которой
только может умереть человек.
Клод купил яд. Его имя
значится в регистрационной книге.
После того, как он покинул ваш
дом, вас должны найти мертвым.
Цианид в чашке.
А что же Лэнгтон?
Его ждала виселица.
Таков был ваш замысел.
Осталось лишь несколько минут.
Конец близок.
Я так не думаю, мой друг.
Еще никто не умирал
от питьевой соды.
Что?
Подменить было очень просто.
Месье Клод, несомненно,
должен приобрести более
прочный замок для задней двери.
Пуаро!
У меня нет слов.
Друг мой, вы умирающий человек. Вы
потеряли девушку, которую любили.
Но одно очень важно.
Вы не убийца в глубине сердца.
Вы не убийца в глубине сердца.
Я больше не буду убивать ос.
По правде говоря,
я очень к ним привык.
Заходите, пожалуйста,
до того, как...
До скорой встречи, друг мой.
Да, Пуаро, я...
Слава Богу, что вы пришли!
Серия 6
ТРАГЕДИЯ В ПОМЕСТЬЕ МАРСДЕН
Чертовы вредители!
Джек!
- Я здесь, дорогой. Я здесь.
- Всё в порядке, Сюзи.
Просто я споткнулся, вот и всё.
Тебе не надо было выходить.
Ты же знаешь, что сказал
доктор Бернард. После операции...
Да, я знаю, что сказал доктор.
Оставаться дома, много спать.
Может, для черепахи
это хороший совет, Сюзи,
но не для меня.
Черт бы побрал эту
проклятую язву!
Дорогой, ты еще слаб.
Она заживет.
Но на это требуется время. Тебе
надо научиться быть терпеливым.
Что такое?
Сюзи?
Вон там, наверху, снова, это лицо.
Ты слышал на этот раз, Джек?
Не говори мне, что не слышал.
Это ужасное,
дьявольское хихиканье.
Она была там, наверху.
Как и прежде, она смеялась.
Она смеялась.
Наконец-то, то, что нам надо.
Напомните, как его имя?
Самуэль Джеймс Нотон!
Добро пожаловать в мой отель!
Это величайший день в моей жизни.
- Позвольте ваши чемоданы.
- Спасибо, месье Нотон.
Утром мы получили ваше письмо,
и, как видите, мы здесь.
Я приготовил для вас две
лучшие комнаты, господа.
Спасибо. В своем письме вы пишите,
трое работников на ферме
было отравлены,
у врача пропал шприц,
только я, Эркюль Пуаро
могу разгадать эту загадку.
Совершенно верно, сэр,
но у нас полно времени.
Как насчет горячего чая?
Это очень мило с вашей стороны.
А нельзя ли бутерброд?
Месье Нотон, когда дело касается
убийства, нельзя терять ни минуты.
- Изложите факты этого дела.
- Вы правы, сэр.
Здесь все сказано. По крайней
мере, тут первые двести страниц.
"Иголка в стоге сена.
Новое загадочное убийство.
Автор Кларисса Нотон."
Я использую женское имя.
Так они лучше продаются.
Здесь весьма закрученный сюжет.
Я немного запутался с концом.
Тогда я подумал,
что надо ему набросать письмецо,
может быть, он приедет
и поможет с этим разобраться.
"В конце концов, ничего не теряешь
от того, что попросишь," - сказал я жене.
И вы тут как тут.
Я, кажется, упоминал
в письме, что речь идет о книге.
Гастингс! О, Господи!
Вот проклятье!
125 миль, Гастингс. Мы примчались
сюда, как сумасшедшие,
теперь к тому же мы пропустили
последний поезд обратно,
и нам придется
торчать здесь до утра.
Не расстраивайтесь, Пуаро.
Здесь есть много вещей,
которыми мы можем заняться.
Смотрите, мне кажется,
это будет интересно.
Пойдемте, Пуаро.
Подлинные посмертные
маски местных убийц.
Послушайте, это весьма занятно.
Наверное, они накладывают воск на лица
убийц после исполнения приговора.
Надо вам сказать,
довольно неприятная работенка.
Я нахожу весьма
любопытным, Гастингс,
эту страсть англичан к рассмотрению
коллекций пугал известных людей.
До сих пор я еще не встречал
ни одного экспоната,
который бы
соответствовал действительности.
Гастингс?
Сожалею, сэр, но мы закрываемся.
Попрошу вас на выход.
- Вы идете, Гастингс?
- Боюсь, они уже закрываются.
- Но...
- Сюда, пожалуйста, сэр.
Вы не согласны, что живыми
они выглядят как-то не так.
- Здесь болит?
- Нет.
Я думаю, никакой серьезной
травмы нет,
но ради Бога, Джонатан,
будьте более осторожны.
Вы же знаете,
что такие вещи
иногда заканчиваются
прободением желудка и здесь
вопрос не только диеты.
Вам надо избегать даже малейшего
стресса или напряжения.
Спасибо, Джефри.
Заканчивайте свою лекцию.
Присоединяйтесь к нам на ужин.
Если вы желаете столик
в ресторане, то имейте в виду,
- что обслуживание заканчивается в 9.
- Спасибо.
Вообще-то, я приехал сюда
навестить своих друзей.
Так что сегодня вечером
я буду ужинать с ними.
Это в поместье Марсден.
Я знаю это поместье, сэр.
Желаю вам приятного вечера.
Мистер Пуаро,
вы уже решили, кто это сделал?
Нет, месье Нотон,
я даже не думал над этим.
Мозг Эркюля Пуаро подобен хорошо
отлаженному двигателю машины,
он не работает на дешевом
топливе низкого качества.
Вам не о чем беспокоиться.
Я дам на ночь что-нибудь почитать.
Сейчас я принесу ваши ключи.
Кто-то только что
вернулся из Африки.
Из Кении, если быть точным.
Небольшой сувенир
для одной особы.
- Извините меня.
- Месье.
Я купил это на одном из базаров.
Мне показалось, она неплохо сделана.
Как раз то, что может
оценить другой художник.
Предполагается, что это
своего рода талисман,
охраняющий от злых духов
умерших. Ну знаешь, вся эта чушь.
Извини, я что-то не так сказал?
Эндрю, ты, кажется, не знаком
с Джефри Бернардом, моим врачом.
Это капитан Блек, старый друг семьи,
что вернулся из Восточной Африки.
Правда? И где вы были?
- В Кении, недалеко от озера Виктория.
- Пойдем, дорогая.
У меня кузен в Найроби.
Мисс Роулинсон, мы собираемся
ужинать, не хотите присоединиться?
Спасибо, мистер Малтриверс,
но мне надо тут кое с чем
разобраться.
Хорошо, может быть,
вы присоединитесь к нам попозже?
Как будто она
издевается надо мной.
И вдруг
неожиданно все прекращается.
Как будто мне это все приснилось.
Итак, давай все уточним.
Ты говоришь, что там, в саду,
есть приведение умершей девочки.
Там, в ветвях?
Дело в том, что
существует предание
о том, что где-то 50 лет назад,
или даже больше,
в этих местах девочка-подросток
покончила жизнь самоубийством.
Она была обманута
своим возлюбленным.
Как бы то ни было, она...
залезла на вершину старого дуба
и бросилась вниз.
С тех самых пор люди в деревне...
Ты же знаешь эти предрассудки?
Из опыта могу сказать, что обычно
люди сами себе это внушают.
Люди верят, что были свидетелями
каких-то паранормальных явлений.
Доктор Бернард, я знаю,
что я это видела.
Я поехала в банк.
Увидимся позже.
- Денверс, прохладное утро!
- Здравствуйте, сэр.
Наконец, по всему
Соединенному Королевству
заканчиваются приготовления
к учениям по гражданской обороне,
которые проводятся по призыву
правительства Его Высочества.
- А, Пуаро! Хорошо спали?
- Я крутился всю ночь, как волчок.
В три часа ночи, это уже
был последний жест отчаяния.
А, месье Нотон, все так запутано.
Просто невообразимая путаница.
Столько версий!
Я сдаюсь.
У всех стопроцентное алиби.
Тогда кто мог совершить убийство?
Это-то и поставило меня в тупик.
По-видимому, на этот раз
я загнал себя в угол.
Ладно, не стоит об этом.
Как вы переночевали?
Все было в порядке?
Нет, месье Нотон.
Все было плохо.
Эта подушка, набитая
гусиными перьями,
такое впечатление, что
гуси находятся все еще в ней.
Похоже, капитану Блейку тоже
не понравилось его пристанище.
Вчера вечером собрался остаться
на неделю, заплатил вперед,
а сегодня утром уже уезжает.
Может быть, его
испугали приведения?
Ладно, перейдем к завтраку.
Как насчет хорошей копченой рыбы?
Ее только что привезли.
Мне чаю, два ломтика хлеба,
поджаренных только
с одной стороны, пожалуйста.
- Вы сказали приведения?
- О, да.
Поместье Марсден наводнено
приведениями. Он туда ездил.
- Говорят, их там полно.
- Вы сами их видели?
Конечно, сам я не видел.
А откуда вы знаете,
что они свежие?
- Извините?
- Рыбины.
Да, они свежие, с этим
все в порядке.
Нам привозят их дважды
в неделю из Гримсби.
Так значит, это место,
где обитает зло?
Место, где повсюду витают
духи живых мертвецов?
- Гримсби?
- Поместье Марсден.
Месье Нотон, будьте
добры, мой завтрак.
Мистер Малтраверс все еще гуляет?
- Мне нужно с ним поговорить.
- Думаю, что да.
А что, уже 11? Обычно к этому
времени он принимает таблетки.
Мадам! Мистер Малтраверс!
Я думаю, вам лучше
самой пойти посмотреть. Скорее!
- В сторону! Срочный вызов.
- Что теперь?
Не надо так волноваться, друг!
После освободи дорогу.
Это случайно не Эркюль Пуаро?
Как раз у нашего порога.
Здесь ничего не трогали, сэр.
Все, как было, когда я его нашел.
Спасибо.
Доктор предупреждал нас всех,
что это может случиться.
Что эта язва может вызвать
прободение желудка,
и будет внутреннее кровотечение.
Наверное, он захлебнулся кровью.
Если бы он следовал советам.
Порой судьба бывает так жестока.
Месье Денверс,
вы говорите, что обнаружили
тело в 11 часов.
До этого,
в какое время вы в последний
раз видели хозяина живым?
Около половины десятого.
Он как раз устроился на старой
каменной скамье около изгороди.
Он частенько туда ходил
подремать после завтрака.
На каменной скамье?
Мне жаль его молодую жену.
Она так убивается.
Они не были женаты
даже двух лет.
Они встретились на одном
из этих приемов в обществе.
Головокружительный роман.
Когда двое людей
любили друг друга...
- А другая леди?
- Мисс Ролинсон?
Она знакома с ним намного дольше.
Она была его секретарем,
наверное, лет двадцать.
Я говорю секретарем, но
фактически она вела его дела.
Он был не самым
организованным джентльменом.
Ужасное зрелище!
Что-то странное в его взгляде.
Как будто он увидел приведение.
Да.
Давай, дорогая, выпей это.
Хорошо, посмотрим, посмотрим.
Где же это? Вот!
Что вы нашли?
То, что искал.
Я ничего не вижу.
Взгляните на это.
Минутку! Минутку!
Что это такое?
Еще?
Почему вы так задумались, Пуаро?
Я не вижу тут ничего сложного.
У бедняги было плохое состояние.
Вы же слышали, что сказали врачи.
Внутреннее кровоизлияние.
Ясно, как день.
Это было причиной его смерти.
Несомненно, Гастингс,
это заключение очевидно.
Возможно, слишком очевидно.
Не сомневаюсь, что вы заметили
на траве неглубокие борозды.
Борозды?
И, конечно, от вашего
внимания не ускользнуло,
что на задниках
его ботинок налипла земля.
Сложите эти два факта, и вы
придете к неутешительному выводу.
Тело уже мертвого человека
протащили от скамьи
к подножью дерева.
О, боже!
Думаю, пора звонить в Скотланд-Ярд
старшему инспектору Джеппу.
Два месяца назад
мы были на юге Франции.
Там все это и началось.
Нам пришлось прервать свой отдых.
И поспешно вернуться назад,
чтобы сделать ему операцию.
Врачи гарантировали ему
полное выздоровление
при условии, что он
не будет перенапрягаться.
Но Джека невозможно
было удержать дома.
Он начинал
задыхаться, раздражался.
- Дорогая, больше не стоит.
- Я знаю, это была она.
Она убила его.
Кто "она", мадам Малтраверс?
Думаю, вам всем
сейчас лучше уйти.
- Она все еще в шоке.
- Там, наверху,
на дереве.
Эта ужасная смеющаяся женщина.
Вот что он увидел.
Вот что его так
напугало до смерти.
Страховой полис, Пуаро.
50 тысяч фунтов!
Несомненно, это большая
сумма денег, старший инспектор.
Задайте себе вопрос, Пуаро.
Человек страхует свою жизнь
на такую значительную сумму.
Неожиданно его
здоровье ухудшается.
Он становится обузой для
своей несчастной молодой жены.
Возможно, он решает,
что не стоит больше жить.
Что он будет более полезный
для нее мертвый, чем живой.
- Самоубийство?
- Мошенничество со страховкой?
Несомненно, это стоит
принять во внимание.
Ребята из страховой компании
провели проверку.
По всей видимости, в последнее
время дела у мистера Малтраверса
шли не слишком хорошо.
Фактически, в момент смерти,
он стоял на пороге банкротства.
Нет, нет, мерси.
Это довольно сильный мотив,
чтобы спланировать свою смерть,
заплатить своим должникам
и обеспечить миссис Малтраверс
на всю оставшуюся жизнь.
Скажите мне, старший
инспектор Джепп,
каким образом месье Малтраверс
расстался с жизнью,
если на его теле не были найдены
никакие признаки насилия?
Ни один яд не вызывает
такого кровотечения.
Вероятно, вскрытие скажет,
была ли причиной смерти язва.
Да, но это займет пару дней. Нам
нужно вызвать патологоанатома.
И не забывайте о капитане Блэке.
Он слишком поспешно уехал.
Надеюсь, вы отрядили своих
ребят, чтобы его нашли?
Да, мы разослали его описание
во все главные порты.
Хотя, конечно, на самом деле...
Кажется, вы хорошо осведомлены?
Преступление и его раскрытие -
это мое хобби, старший инспектор.
Мистер Пуаро подтвердит вам это.
Я тут набросала список
главных подозреваемых,
который может вам пригодиться.
Пожалуйста.
Спасибо.
Месье Нотон,
вы нас очень обяжете,
если принесете еще вашего
прославленного яблочного соуса.
- Конечно!
- Спасибо.
Тогда что вы думаете об этом?
Если это не было ни самоубийством,
ни естественной смертью?
Не верите же вы во всю
эту чушь о приведениях
и дереве с призраками?
Я верю в то, что здесь действует
весьма умный злодей.
В каком виде или форме,
мы это скоро выясним.
Ребекка Мэри Марсден
Она не умерла,
а просто спит.
Но иногда, когда спят,
они ходят, да?
И как напоминание о злодеяниях
прошлого, они возвращаются,
чтобы посещать нас.
Вы считаете меня сумасшедшей?
Выжившей из ума,
- потому что я рассказываю это?
- Нет, мадам Малтраверс.
Как вы, я считаю,
что в саду что-то было.
Что так панически напугало
вашего бедного мужа.
Это было не только в саду,
мистер Пуаро.
В другом месте тоже.
Пару недель назад.
Мы готовились ко сну.
Джек был в ванной,
а я только что
выпила снотворное.
Я повернулась к зеркалу,
чтобы расчесать волосы, и...
Это была ее кровь.
Я знаю, это была ее кровь.
Скажите мне, мадам, когда ваш
муж отправился на прогулку,
- Вы видели его из окна?
- Я видела, как он выходил.
Затем он исчез из поля моего
зрения, завернув за угол дома.
Я писала акварелью
южные равнины,
а он имел привычку сидеть
перед тисовой изгородью.
Это около западной части дома?
А секретарь вашего мужа,
мадмуазель Ролинсон?
Она около половины
десятого уехала в банк.
Вернулась в 11.
Я как раз закончила рисовать,
мыла свои кисти, когда она
вернулась и спросила, где Джек.
В этот момент и появился
бегущий через лужайку Денверс...
- Извините, мистер Пуаро.
- Мадам.
Национальный день
гражданской обороны
Как действовать
в экстренной ситуации
Ответ на этот вопрос вы
получите на занятии 4 сентября.
Это срочно? Сегодня
у доктора очень много вызовов.
Силь ву пле, мадам,
скажите ему, месье Эркюль Пуаро.
Я думаю, он примет меня.
Доктор, там, в приемной больной.
У него какая-та
язва "Юркуль-порро".
Он считает,
что это очень серьезно.
Спасибо, Маргарет.
Впустите его.
- Мистер Пуаро.
- Месье доктор,
позвольте вам представить моего
коллегу месье капитана Гастингса.
Здравствуйте!
- Это для детей. Угощайтесь.
- Спасибо.
Доктор Бернард, на ваш
взгляд, как врача,
насколько это было опасно,
здоровье месье Малтраверса?
Боюсь, что я не предсказатель,
мистер Пуаро.
Мы все знали,
что возможны осложнения.
Они всегда бывают,
но Джонатан был очень крепким.
У него была очень
крепкая конституция.
Не должно было
возникнуть никаких проблем.
Что я знаю? Иногда 45 лет
врачебной практики
в конечном счете
ничего не значат.
Знаете, это портит зубы.
Вы также прописываете
лекарства и мадам Малтраверс?
Время от времени.
Что-нибудь типа снотворного.
Она часто...
- Странно.
- Что-то не так, доктор?
Хлороформ. 140-граммовый
флакон. Его нет.
Алло? Поместье Марсден.
О, мистер Пуаро.
Нет, боюсь, что ее нет.
Она поехала в город на учения
по гражданской обороне.
Где-то час назад.
Учения по гражданской обороне.
Пойдемте, Гастингс.
Дорога каждая минута!
Мадам, вы не могли бы сказать,
где находится манеж?
Быстрее, мой друг.
...что позволяет дышать,
не опасаясь вдохнуть газы.
В случае экстренной ситуации
проверьте, плотно ли маска
прилегает к лицу,
и укрепите ее
с помощью ремня сзади.
Извините меня, мадам.
Мадам Малтраверс, вы здесь?
Мадам Малтраверс!
Противогаз!
Быстро снимите его!
Извините!
Дайте ей немного бренди
и позовите немедленно врача.
Капитан Блэк.
Быстро Гастингс!
Он не должен уйти!
Слегка торопимся, а, сэр?
Все в порядке.
Сэр!
Гастингс, я думаю, вам стоит
проводить мадам Малтраверс.
Да, конечно.
- Спасибо.
- Увидимся в гостинице.
Капитан Блэк, почему
вы пытались убежать?
Я не убегал.
Я бежал вниз, чтобы узнать,
нужна ли моя помощь.
Я не наполнял
эту чертову штуковину ядом.
Да я даже не осмелился бы
дотронуться до...
Я ничего предосудительного
не делал.
Тогда объясните, почему вы исчезли
в день смерти мистера Малтраверса,
словно приведение?
Где вы находились
последние 24 часа?
И как получилось,
что вы снова оказались здесь,
когда было совершено покушение
на жизнь его вдовы?
Капитан Блэк!
Если вы не собираетесь отвечать
на вопросы старшего инспектора,
то, может быть, вы ответите
на один мой вопрос.
Как давно вы влюблены
в мадам Малтраверс?
- Это предположение...
- Бросьте, месье!
Правду, пожалуйста.
Как я мог здесь оставаться?
Как я мог оставаться, когда
каждая секунда была агонией?
Видеть их двоих вместе.
Я думал, что справлюсь с этим.
Но как только я снова ее увидел,
то понял, что все это напрасно.
Я стыдился своих чувств.
Следующим утром я вернулся
поездом обратно в Тилбури
и собирался отправится
обратно в Восточную Африку.
Я хотел положить всему конец.
Из газет я узнал о его смерти.
- Естественно, я вернулся...
- Да, конечно. Газета.
Скажите мне, капитан Блэк,
в тот вечер, когда вы
приехали в гостиницу,
у вас был с собой какой-то
сверток, завернутый в газету.
Да, это была резная работа
из Африки. Своего рода талисман,
который я купил,
путешествуя по Кении.
Да, да, и вы сказали,
как я сейчас вспоминаю,
что это был подарок
для некой особы.
Верно, для Сюзи.
Боюсь только, что она
слегка из-за этого нервничала.
Она немного суеверна, и верит
в подобного рода вещи.
- Это относится к делу, Пуаро?
- Относится ли к делу? О, да!
Мы нашли ключ к разгадке смерти
месье Джонатана Малтраверса.
Нужно признать,
что краски великолепны.
У вас настоящий талант,
миссис Малтраверс.
- Спасибо.
- С вами все в порядке?
Это было чертовски
тяжелым испытанием.
Я думаю, что тишина и покой -
вот что ей необходимо.
Она находится в надежных
руках, не правда ли, дорогая?
Капитан Гастингс!
Я хочу вам это подарить
за оказанную мне помощь.
Это чрезвычайно мило,
но вы уверены, что?
Я не выдержу еще одну такую ночь.
Одна в доме, вместе с ней.
С мисс Ролинсон? Я не понимаю.
В свое время между
ними что-то было.
За много лет до того,
как он встретил меня.
Конечно, все уже было
давно закончено, но я не знаю.
Я уже больше ни в чем не уверена.
Она вдруг стала пугать меня.
Понятно.
Поужинайте вместе с нами
сегодня, пожалуйста.
Вы и мистер Пуаро. Я буду
чувствовать себя спокойнее.
Что произошло?
Капитана Блэка арестовали?
Туман начинает
рассеиваться, Гастингс.
Но еще многие вопросы
остаются без ответа.
Так что я вернулся сюда
пораньше, чтобы пообедать.
Этот салат очень питателен
для маленьких серых клеток.
Так что вам удалось обнаружить?
Малтраверс был убит или нет?
Да, Гастингс, он был убит.
Жестоко и хладнокровно.
Как насчет миссис Малтраверс?
Кто наполнил
хлороформом ее противогаз?
Да. Противогаз.
Ну как мадам Малтраверс?
Она пришла в себя?
Да, более или менее.
Вообще-то, она нас обоих
пригласила вечером на ужин.
Кажется, ее все еще беспокоит
эта секретарь, мисс...
Гастингс, не та ли это картина,
которую мадам Малтраверс рисовала,
когда произошла трагедия?
Да.
Мои наихудшие подозрения
подтвердились. Внимание!
Это же все здесь.
Картина обо всем говорит.
- Вы не видите?
- Извините, Пуаро.
Для меня это просто картина,
где нарисован сад.
И яйца.
Да, разбитые яйца.
Должно быть, они все еще там.
- Как я раньше этого не заметил?
- Мистер Пуаро!
Звонит инспектор Джепп
из местного полицейского участка.
Кажется, дело усложняется.
А, Пуаро? Я думал, вам
будет интересно узнать
о довольно неожиданных
результатах вскрытия.
Согласно вскрытию, фактической
причиной смерти Малтраверса
послужило... Как, черт
побери, вы узнали об этом?
Мы не можем терять ни минуты,
старший инспектор!
Скажите мне, констебль
все еще на посту в поместье?
Отлично. Внимательно слушайте.
Вы должны дать ему инструкции.
Между прочим, месье Нотон,
убийцей был прикованный
к постели исследователь.
- Правда?
- Да.
Он сверху из окна метнул
в пирог отравленную стрелу.
Боже, я знал, что вы
можете помочь мне с этим.
А теперь вы, мой друг,
можете оказать мне услугу.
Сюзан!
Я весьма сожалею.
Я должен был
вернуться, понимаешь?
Это очень мило
с твоей стороны, капитан.
Кажется, собирается буря.
В это время года
и должны быть сильные бури.
Достаточно сильные,
чтобы разбудить мертвых.
- О, боже! Извините!
- Нет, мадам, сидите.
Все в порядке.
Все в порядке.
Боже, что происходит?
Это ветер, мадам.
Ничего больше.
Нет, эти двери были закрыты.
Я их закрыла перед ужином.
Я отчетливо помню.
Спокойно, мадам Малтраверс.
Джек.
О, боже!
Нет, не может быть.
Мадам! Ваша рука.
Вы поранились?
Нет!
Нет, мистер Пуаро.
Это кровь Джека.
Мои руки в крови моего мужа,
потому что я...
я...
убила его.
Гастингс, свет.
Свет. Старший инспектор.
Вы слышали,
старший инспектор Джепп?
Боюсь, все кончено,
миссис Малтраверс.
Входите.
Вы великолепно сыграли
свою роль,
месье Нотон.
Я смогу рассказать своим внукам,
что помогал Эркюлю Пуаро
в расследовании одного
из самых трудных дел.
Мерси, месье.
Давайте уведем ее отсюда.
Сюзан!
- Ты сделал это из-за меня?
- Из-за тебя?
Но я не понимаю.
- Эта маска.
- Это восковой слепок,
снятый с умершего.
Довольно ужасная вещь,
но, боюсь, необходимая
для успеха маленького маскарада.
А кровь?
Немного красной краски,
которой я измазал ей руку
за несколько секунд до этого.
Фактически, это та же
самая краска,
которую использовала она, чтобы
воспроизвести кровь на зеркале.
- Она сама...
- Да.
Так же, как она и придумала
лицо в кроне дерева.
Конечно, не было никакого лица.
Не было никакого смеха.
Шелест листвы вызван ветром.
Крики грачей неприятны для уха.
Страх начинает закрадываться в
душу, воображение разыгрывается.
Но зачем?
Очень просто.
Чтобы заставить мужа
нервничать, свести его в могилу.
Вспомните, мадмуазель знала
о его плохом состоянии.
Она знает, что любая
неожиданность или неприятность
могут оказаться опасными
для его здоровья.
Страховка выплачена,
и она избавилась от мужа,
за которого вышла
только ради денег.
Мистер Малтраверс оказался
крепче, чем она предполагала,
поэтому она решила
принять более решительные меры.
Да. Небольшое ружье
для охоты на грачей.
Вы, мадмуазель
Ролингсон в банке.
Месье Денверс работает
в другой части сада.
Она воспользовалась
предоставленной возможностью.
Ружье для охоты на грачей
с крошечными пулями
прекрасно подходило
для убийства.
Пули врезаются в мозг.
И желаемый эффект достигнут.
Внутреннее кровотечение,
приводящее к смерти.
На какое-то время она
прячет оружие в изгороди,
но, делая это, она
потревожила гнездо грачей.
Позже она хотела
забрать его оттуда,
но констебль, находящийся
на посту в саду, помешал ей.
Тело она подтаскивает
к подножью дерева,
чтобы мы поверили, что он
что-то увидел там наверху,
что и вызвало кровотечение.
О, да!
С приездом Эркюля Пуаро
она начинает паниковать.
Она знает, что я
подозреваю убийство.
И тогда она решается на неудачную
попытку с противогазом.
Чтобы заставить нас поверить в то,
что ее жизни грозит опасность.
И все это для того,
чтобы отвлечь наше внимание
от жестокого, жуткого
убийства своего несчастного мужа.
Какая симпатичная девушка!
Кто бы мог подумать, что ей
в голову придет такая идея.
Но старший инспектор,
это не ее идея.
От этой идее она узнала
от своего пылкого поклонника.
Хотите сказать, что
они вместе это задумали?
Нет, нет, Гастингс.
Дело в газете,
в которую был завернут
подарок капитана Блэка.
Там рассказывалось
о фермере из Восточной Африки,
который покончил
самоубийством именно таким путем.
Засунув в рот ружье
для охоты на грачей.
Загадочное убийство фермера.
Вы не обратили
внимание на заголовок?
Но Эркюль Пуаро все замечает
и ничего не забывает.
Ничего.
- А что картина?
- Дело в том, Гастингс,
что тень лежала справа налево.
Вы разве не заметили?
Мадам, подойдите сюда. Быстро!
Но если бы она рисовала
в первую половину дня,
то тень лежала бы слева направо.
Она заранее нарисовала эту
картину, чтобы у нее было алиби.
- Да, так.
- Думаю, нам пора идти,
- если мы хотим успеть на поезд.
- Нет, инспектор, еще рано.
Здесь превосходная
экспозиция, не правда ли?
Быть увековеченным
в такой необычной манере.
Какая честь?
Интересно, а что там?
- Впечатляет.
- Невероятно.
- Это просто шедевр.
- Произведение искусства.
Эти его курчавые волосы.
Даже небольшие ямочки на щеках.
Смотрите!
Превосходная работа.
Что скажете?
Серия 7
КЛЮЧ К РАЗГАДКЕ
Добрый вечер, графиня.
Мы рады снова видеть вас.
Ваш прежний номер ждет вас.
- Благодарю вас.
- Спасибо.
Не правда ли, Пуаро,
город в это время года прекрасен?
Да, приход лета не трудно угадать.
Нечто в воздухе, правда?
Нет, просто вы едете
с большой скоростью.
Ладно вам, Пуаро,
не больше 30-ти миль в час.
Простите, старина, красный свет.
Предпочитаю зиму. Зимой безопаснее.
Посмотрите, какое счастливое зрелище!
А вы никогда не подумывали жениться?
На моем веку у меня было пять случаев,
когда любящие мужья убивали своих жен.
Да.
И 22, когда они менялись ролями.
Нет, спасибо.
Женитьба - это не для меня.
А вот и зеленый свет, мы можем ехать.
- Только потише.
- Договорились.
Никаких аварийных ситуаций.
Ну, вспомните эту парочку,
ведь это же счастливая примета.
Мистер Пуаро, вы вернулись?
Вас ждет господин инспектор.
Как, инспектор Джепп?
А вы говорите -
счастливые приметы, Гастингс.
По-моему, у него что-то случилось.
Он все время молчит.
Инспектор!
Добрый день, Пуаро.
- Капитан Гастингс.
- Инспектор.
Прошу вас, садитесь.
Что привело вас к нам сегодня?
По правде говоря, моя работа.
Неужели опять
грозятся уволить, инспектор?
Да, капитан Гастингс, если я
не поспешу с расследованием.
За три недели три кражи.
И каждый раз драгоценности.
Сначала пропали
Аттертоновские бриллианты.
Леди Аттертон?
Это западное графство?
Это произошло во время обеда.
За столом присутствовали 2 герцога,
герцогиня и одна княгиня из России.
Так что свидетели необычные.
Высшее общество.
Выше некуда. То-то и беда.
Вот комиссар на меня и давит.
Действуй, говорит.
А если что, он подкинет
им "козла отпущения".
- Козла?
- Меня.
- Когда произошла последняя кража?
- Три дня назад.
Три дня? Но уже слишком поздно!
Нужно ковать железо,
пока оно горячо. Не так ли?
- Что же нам делать?
- Подождать.
Воры наверняка
готовят следующее ограбление.
Но для него это будет последнее.
Сюда, прошу вас.
Леди Ранкорн.
Как хорошо, что вы пришли.
И как прелестно вы выглядите!
Ваши званые вечера
всегда событие, Маркус!
Сегодняшнее не исключение.
У нас сегодня играет Накора,
известный пианист.
- А вы слышали про Кетрин Берд?
- Знаменитое контральто?
Мой дорогой Маркус,
на нее невозможно попасть.
Ну вот видите, как?
Позвольте мне представить вам
моего коллегу по Южной Африке.
Мартин Джонстон. Леди Ранкорн.
- Очень приятно.
- Простите меня.
Вы тоже коллекционер,
мистер Джонстон?
- Простите?
- Ну, драгоценности.
Ведь у мистера Хардмана самая
лучшая коллекция в Англии.
- Леди Ранкорн пришла?
- Да, я только с ней разговаривал.
Хорошо.
Она действительно очень мила.
Интересно, она по-прежнему скорбит
о покойном лорде Ранкорне?
Ради Бога, не будь
таким легкомысленным.
- Такой уж я уродился.
- Да уж.
А это кто?
Это графиня Вера Русакова.
Недавно приехала из России.
Что ты говоришь!
Я советую тебе не замахиваться
на нее, мой дорогой.
Отчего?
Ты слишком просто для нее.
Да?
- Где ты был?
- По делам.
- Ты не видел мои перчатки?
- Нет.
Сейчас след самый
что ни на есть свежий, Пуаро.
Сообщили сегодня утром.
Из-за тех трех краж пришлось
ездить черти куда,
а эта - возле Лондона.
Расскажите мне про этого
господина Маркуса Хардмана.
Он коллекционирует драгоценности.
Так что своего рода знаменитость.
Устраивает грандиозные вечера.
- Говорите коллекционер?
- Да.
Неудивительно, что таких грабят.
Неудивительно, кстати,
что иногда именно такие и грабят.
Когда это произошло,
все были в саду, на концерте.
- Концерт в саду?
- Там был натянут шатер.
Сэр?
Это вы дежурили
здесь вчера вечером?
- Да, сэр.
- Расскажите, что случилось.
Было мое дежурство, сэр.
Я проходил мимо дома мистера
Хардмана около половины десятого.
Ну, и?
Видите ли, сэр, я кое-что видел.
Это был бродяга.
Он шел от дома. Вон там.
Этот бродяга мог нести за пазухой
ожерелье в 10 тысяч фунтов.
- О чем я знал, сэр?
- Ну, конечно же.
Благодарю вас, констебль.
Вы исправно выполнили свой долг.
Это ужасно. Ужасно!
Все эти кривотолки меня доконают.
Месье Хардман, когда вы
обнаружили пропажу ожерелья?
Сегодня утром. После
вчерашнего я поздно встал.
У нас были Накора и Кетрин Берд.
А сегодня, войдя в комнату...
- Это было прекрасное ожерелье!
- Но ведь оно застраховано.
Застраховано? Нет.
Ну, конечно, застраховано.
Но разве в этом дело?
Оно бесценно.
Понимаете, оно принадлежало
Катерине Медичи.
Пройдемте туда.
Месье Хардман.
Это окно у вас закрыто?
Конечно.
Я покажу вам сейф.
Что вам далось именно это?
Как все остальные.
С небольшой только разницей,
мой дорогой.
Буйный вьюн именно здесь
доходит до подоконника.
А месье Хардман
слишком полагается на шпингалет.
- Вы тут что-нибудь трогали?
- Нет, инспектор.
Все тут так и было,
когда я вошел.
Открыл сейф, а изумрудов нет.
А это что такое?
- Это ваше, мистер Хардман?
- Нет.
Что вы думаете
по этому поводу, Пуаро?
Это мужская перчатка.
Очень маленькая рука.
А это что?
Портсигар.
Пустой.
С инициалами "БП".
Вам это о чем-нибудь говорит,
мистер Хардман?
Вообще-то, да,
возможно, это портсигар...
- Бернарда Паркера.
- Кто он такой?
Это мой молодой друг.
Коллега по бизнесу.
- И перчатка тоже может быть его.
- Почему вы так решили?
Потому что он потерял
только обе перчатки.
По крайней мере, мне так сказал.
Простите.
Что скажете, Пуаро?
Очень странно. Перчатка
и портсигар - двойная улика.
А работы в четыре раза больше.
Двойная улика -
это слишком много.
Оставить перчатку в сейфе...
Может быть, преступник спешил
или его кто-то спугнул?
Позвольте представить
это графиня Вера Русакова.
Она была моей вчерашней гостьей.
Очень приятно, мадам.
Месье, рада познакомиться.
Эркюль Пуаро,
к вашим услугам, мадам.
Какой чудесный парк,
месье Пуаро.
Как мило с вашей стороны
сопровождать меня!
Мне хотелось привести вас в такое
место, прекрасное, как и вы.
Вы не должны так говорить,
месте Пуаро, а то я расплачусь.
Сегодня такой чудесный день. Мне было
так одиноко, когда я приехала сюда.
Да, я знаю, что такое
приехать в чужую страну,
где ни одной родной души.
- Да, вы ведь тоже эмигрант.
- Да.
В Бельгии я был шефом полиции.
А потом началась война,
тогда я приехал в Англию
и поселился в деревушке Святая Мария.
Это было тяжелое для меня время.
Так далеко от своей родины,
от своих близких.
- Бедный месье Пуаро.
- У меня было своего рода состояние.
То есть, меня спас мой талант.
И теперь меня считают самым
лучшим детективом в Англии.
- Пуаро у себя?
- Боюсь, что Нет.
- А Гастингс?
- Дома.
Разрешите.
- Где он?
- Инспектор, у вас все в порядке?
Нет, не все.
Дай Бог, если я останусь старшим
инспектором до конца этой недели.
- Так плохи дела?
- Прошло уже три дня, Гастингс.
- Никакого сдвига.
- Вашим делом занимается Пуаро.
- А вы чем?
- Видите ли...
мне кажется, в этом заключается
стилистика данного расследования.
Эти кражи драгоценностей
меня доконают.
Не волнуйтесь, старина,
вы же знаете Пуаро.
Неужели у него
что-нибудь получается?
О, да, я уверен,
что он на правильном пути.
Итак, вы расследуете дело
о краденных драгоценностях?
Это очень простое дело, мадам.
Ну, конечно, для лучшего
детектива Англии.
- А меня вы подозреваете?
- Вы советуете?
- Но ведь я там была.
- Это верно.
Скажите, мадам, почему вы вернулись
в этот дом на следующий день?
У меня была назначена
встреча с мистером Хардманом.
Я собиралась продать
свои драгоценности.
В свое время в Петрограде
у меня был дом, похожий на этот.
Сначала дом.
Потом чай с домом.
Потом комната.
А потом - вовсе ничего.
И поэтому я должен сделать
вывод, что кражу совершили вы?
Нет.
Просто сама жизнь украла.
Украла у меня все.
Что ж, нужно было
предполагать, что это случится.
Он действительно влюбился.
- Вы уверены, капитан Гастингс?
- Вы бы только его видели.
Впрочем, мы не видели его
уже целых три дня.
На него не похоже.
А что будет с бедным Джеппом?
Похоже, ему не снести головы.
Ах, если б мы могли помочь.
- Почему бы и нет?
- Но как?
Слушайте, по словам Маркуса,
во время концерта в дом
заходили только четыре человека.
Именно тогда
и пропали драгоценности.
Бернард Паркер, Мартин Джонстон,
леди Ранкорн и графиня.
- А вдруг это она?
- Этого быть не может.
Я надеюсь, что это не она.
- Что будем делать?
- Допросим оставшихся трех
и сами расследуем это дело.
Джепп подозревает того бродягу,
которого упустил констебль,
но все равно поговорим с этими.
Начнем с мистера Джонстона.
Как вы смеете, сэр!
Если мне потребуется ожерелье,
я пойду в ювелирный магазин и куплю!
При желании я могу купить
весь ювелирный магазин!
Но почему вы вернулись
в дом, мистер Джонстон?
Простите, но у меня была
в этом нужда.
Кто-нибудь может это подтвердить?
Итак, леди Ранкорн,
вы не отрицаете,
что действительно заходили в дом?
Я ведь только что сказала вам,
капитан Гастингс.
- Вы там видели кого-нибудь?
- Да.
Кто-то внизу у лестницы
выходил из туалетной комнаты.
Но я не видела, кто.
А почему вы
зашли в дом, леди Ранкорн?
Я зашла за своей сумочкой.
Я забыла ее там.
Итак, дорогая графиня,
завтра я веду вас в Тейт галерею
на выставку Тернерс.
Я нахожу работы импрессионистов
очень впечатляющими. А вы, Эркюль?
В общем, да.
Только я не знаю,
чтобы кто-то из моих знакомых
обращался ко мне по имени.
Простите. Ради Бога, простите.
- А вот эта мне очень нравится.
- Марк Шагал.
Тоже русский. Изгнанник.
По-моему, он живет в Париже.
Говорят, что он конструктивист.
Но вы только посмотрите
на его картины.
Мда?
Он все еще с Россией,
как будто и не уезжал.
Как и вы, графиня?
О, нет.
Там сейчас все по-другому.
Сталин, Гитлер.
Там все изменилось. Все.
До свидания, леди Ранкорн.
До свидания, капитан Гастингс.
Гастингс, посмотрите.
Б.П.
Бернард Паркер.
Да, я кое в чем помогаю Маркусу.
То есть, мистеру Хардману.
Я устраиваю ему
самые щекотливые сделки.
Что вы хотите этим сказать?
Когда клиент не хочет
очернять своего имени,
я выступаю в роли посредника.
Не понимаю.
В высшем обществе никто
не может быть стеснен в средствах.
По крайней мере,
никто в этом не признается.
Поэтому, если это происходит,
то они обращаются ко мне,
а я иду к Маркусу.
Вы не теряли
перчатку, мистер Паркер?
Этот противный инспектор Джепп
уже замучил меня этой перчаткой.
Вы знаете, он даже
хотел меня арестовать.
- Так это ваша перчатка?
- Да.
Но я ему уже сказал, что в начале
концерта обе перчатки были на месте,
а потом исчезли.
Что до портсигара,
то я никогда его раньше не видел.
- Но на нем ваши инициалы.
- Дорогая моя,
думаю, вы найдете еще очень много
людей с такими же инициалами.
Кстати, вы никогда не вышивали?
- Вышивал?
- Вышивание - это такое рукоделие.
Нет.
Нет!
А идеальные преступления?
Этого не бывает, графиня.
Может быть.
Да, вот что я слышала.
Прежде была еще одна кража,
очень похожая на эту.
- Только тогда это были бриллианты.
- Продолжайте.
12 человек сидели в гостиной
Сейф был в соседней комнате.
Хозяйка сама лично проверяла
на месте ли бриллианты.
А потом?
Сейф был открыт.
- И пуст.
- И никаких улик?
Абсолютно.
Странно, что вы это решили
рассказать именно мне, графиня.
- Я тоже об этом читал.
- Да?
Это бриллианты леди Аттертон.
Да, действительно, полиция
была в недоумении,
потому что они смотрели на это
под английским углом зрения.
Я вас не понимаю.
Их заботят герцоги и герцогини,
леди и лорды,
но они не задаются одним вопросом.
Каким же?
Кто же был на том ужине?
Как и на званом
вечере месте Хардмана,
так и на двух других приемах, во время
которых также исчезали драгоценности.
Итак, вы считаете полиция
не может расследовать дела,
будучи слишком английскими?
Или от того, что преступник
слишком не англичанин.
Я так благодарна вам
за этот вечер.
Графиня.
Мы завтра увидимся?
Утренний завтрак? Да.
Карлтон Отель.
Может быть, Бернард Паркер
был влюблен в леди Ранкорн.
Он мог подарить ей вышивку,
а нам солгал.
А я уверена, что лгал Джонстон.
Я уверена, что это он.
Эй, Пуаро!
Учите русский? С чего это?
Незаменимая вещь, мой друг.
А я дальше алфавита не ушел.
- Алфавит действительно сложный.
- Да, как и наше дело.
Об украденных драгоценностях?
Месье Пуаро,
мы расследовали это дело.
Вы ведь не единственный
детектив в Лондоне.
Да, да, дорогой мой.
Ну и что же вы смогли выяснить?
Мы пришли к выводу, что Бернард
Паркер шантажирует леди Ранкорн.
Мы узнали, что у нее
большие долги
и что недавно она продала
с аукциона четыре картины.
Наверняка, чтобы
откупиться от Паркера.
Итак, вы говорите, что
леди Ранкорн нуждается в деньгах.
Да.
А не более логично было бы, если бы
леди Ранкорн хотела бы встретиться
с месье Паркером по поводу
продажи своих драгоценностей?
Насколько я знаю,
он этим занимается.
Но как же эта вышивка?
Там его инициалы "Б.П."
Но тогда бы я спросил себя,
какую фамилию носила
леди Ранкорн до замужества?
Об этом я не подумал.
Если бы вы были Эркюлем Пуаро,
то подумали бы обо всем.
"Леди Ранкорн,
урожденная Беатрис Палмерстоун."
"Б.П." Месье Пуаро прав.
Ну хорошо, Пуаро.
А вы что думаете?
Мне кажется, вам надо задаться
одним вопросом.
- Да?
- Бродяга. Что он Там делал?
Ответ вы найдете,
если вернетесь к дому
месье Хардмана.
- Я бы советовал завтра съездить.
- А вы?
Этот случай не интересует
Пуаро. У меня пропал энтузиазм.
Да ведь вы и сами сказали,
что я не единственный детектив.
Так то оно так,
но что будет с беднягой Джеппом?
Нет, сэр, пока ничего, сэр.
Но у меня есть некоторые зацепки.
Нет, сэр пока никуда не привели.
Но если бы вы дали
мне еще немного времени...
48 часов?
Да, сэр, правда, я надеялся,
что немного больше.
Не волнуйтесь, сэр,
за вашу жену можете быть спокойны.
Если хотите, я сам
могу поддерживать с ней связь.
Что вы, сэр,
я совсем не это имел в виду.
Хорошо, сэр.
Да, сэр.
Я работаю над этим, сэр.
Я сделаю, как вы сказали.
Редферн и Блейк
Частные детективы
Благодарю вас.
Добрый день.
Позвольте мне представиться.
Пуаро?
- Неужели тот самый Эркюль Пуаро?
- Именно так.
- Пожалуйста, не желаете присесть.
- Нет, благодарю вас.
Что мы можем для вас сделать?
Одному моему другу
нужно срочно помочь.
Я сам не могу,
поэтому прошу об этом вас.
Вы хотите, чтобы мы
поработали вместо вас?
Да.
За меня и от моего имени.
Наверное, это важное дело,
раз вы к нам обращаетесь.
Это дело чрезвычайной важности.
На чашу весов ставится честь...
Нет, целая жизнь.
Но Эркюль Пуаро
должен остаться в тени.
Бродяга. Что он тут делал?
Не понимаю чего мы добьемся,
если будем здесь слоняться.
Вы должны быть очень
внимательны, капитан Гастингс.
Мистер Пуаро знал,
когда посылал вас сюда.
Итак,
в дом вошли четыре человека.
Значит,
это был кто-то один из них.
Может, леди Ранкорн. Если в девичестве
ее звали Беатрис Палмерстоун,
портсигар мог принадлежать ей.
"Б.П."
Может быть, она работала
вместе с Бернардом Паркером?
Ведь они были в доме в одно время.
А как же этот чертов бродяга?
Его с какого боку пристроить?
Мисс Лемон, смотрите. Там!
- Это он.
- Ждите здесь.
Эй, вы, стойте!
Капитан Гастингс,
у него пистолет!
Вы в порядке?
По-моему, да.
Вы слышите?
В первый раз вижу, чтобы
бродяга сидел за рулем.
Капитан Гастингс, это - йод.
Я предупреждала, будет больно.
Мой друг, как мне больно.
- Это я послал вас.
- Пуаро, вы не виноваты.
Нет, виноват.
Это я послал вас к дому Хардмана,
и если бы не ваша
блестящая реакция...
- Мистер Пуаро, он стрелял 4 раза!
- Я знаю, мисс Лемон.
Откуда вы знали,
что бродяга вернется?
Я не знал, но я все же
глупец, как я раньше не понял?
Я и сейчас ничего не поняла.
Мисс Лемон, позвоните,
пожалуйста, инспектору Джеппу.
Скажите, что мы собираемся
в доме Маркуса Хардмана.
Как же ваш ленч с графиней?
У Хартмана буду после
завтрака, в три часа.
И куда вы с ней едете?
Куда прикажет графиня.
Мадам, я восхищен.
Все так великолепно.
Обыкновенный пикник.
Какие раньше были пикники!
А если они...
Ну, Пуаро с графиней...
Ведь он не...
А если?
Не знаю, что и думать.
Я его таким раньше не видел.
А теперь тост?
Позвольте, я предложу.
За преступление!
Странно слышать такой тост
из уст детектива.
А в этом
смысл моего существования.
Моей жизнью правят преступления.
И свело нас вместе преступление.
Тогда...
за преступления.
Ну как он мог?
Как он мог?
Здесь мы совершенно бессильны.
А вы?
А я отдамся путешествиям.
Знаете, я всегда
мечтал съездить в Южную Америку.
К фермерам.
Но вы будете без него скучать?
Конечно, буду.
А вы?
Я не хочу больше
об этом говорить.
И вот что я еще подумал...
Да.
Мы с инспектором Джеппом
ведем расследование.
Его нужно довести до конца.
Я могу вам чем-нибудь помочь?
На этот раз мне думается,
преступник должен исчезнуть.
Вернее...
никто не должен
узнать его имени.
А это зависит целиком от вас.
- От меня?
- Думаю, что да.
Тогда вот это.
Во время концерта только
четыре человека заходили в дом.
Графиня, месье Джонстон,
леди Ранкорн и Бернард Паркер.
Тщательное расследование,
проведенное моими коллегами
исключило месье Джонстона
и леди Ранкорн.
Джонстона, потому что
он очень богатый человек...
- А леди Ранкорн?
- Леди Ранкорн исключена потому,
что она вошла в дом, чтобы
встретиться с Бернардом Паркером.
Не так ли, месье Хардман?
Да, но никто
не должен об этом узнать.
Весь мой бизнес держится
на полной конфиденциальности.
Хорошо.
И, наконец, остается графиня.
Она ведь тоже входила в дом,
чтобы накинуть пальто.
Пальто?
Но ведь вечер был очень теплый.
Действительно, инспектор,
но я пробыла на вечернем
воздухе уже без малого час.
- Да, но...
- И простите меня,
еще одна нота,
взятая этим японским контральто
и моя голова лопнула бы.
И когда вы были в доме, графиня,
вы увидели чью-то фигуру, так?
- И, очевидно, вы спугнули его.
- Да.
- Но я видела его только мельком.
- Куда он направлялся?
Из этой комнаты в сторону окна.
Да, да.
Окно возле разросшегося плюща.
Итак мы снова возвращаемся
к версии о том бродяге.
Зачем он возвращался к дому?
Да, и откуда у него такая машина?
Бродяга, который вовсе
бродягой и не был,
в тот вечер забрался в дом
по зарослям плюща.
А окно для него было не проблема.
И сейф он открыл
без особых трудов.
А как же улики?
Перчатка принадлежала
Бернарду Паркеру.
Она положена туда, чтобы
перевести подозрения на него.
Портсигар принадлежит
леди Ранкорн,
или в девичестве
Беатрис Палмерстоун.
Я не думаю,
что она в этом признается.
Почему?
Потому что она
принесла его, чтобы продать.
Она никогда в этом не признается,
она слишком самолюбива.
Именно так, мисс Лемон.
Так бродяга забрал ожерелье,
а что было потом?
Он вернулся к окну,
но тут его спугнула графиня.
Он поскользнулся
и вывалился из окна.
А ожерелье?
Ожерелье он выронил.
За ним и приходил во второй раз.
Одну минуту.
Вот оно!
- Вот и все.
- Зеленое на зеленом.
Мое ожерелье.
А как же бродяга?
У меня по-прежнему чешутся руки.
Я вас понимаю.
Но боюсь, что слишком поздно.
В чем дело?
Понимаете, он сказала...
- Кто?
- Графиня.
Она сказала,
сто певица была японкой.
Но ведь это
пианистка была японкой.
Ну и что?
Если бы она действительно
оставалась в саду в течении часа,
то не могла бы
этого не заметить.
Спокойной ночи.
Мисс Лемон, я думал, что вы ушли.
Мне нужно было
еще составить ряд писем.
Вы поздно сидите, мистер Пуаро.
Да, я читаю отчеты
инспектора Джеппа
по поводу краж драгоценностей.
Моя работа, мисс Лемон,
не всегда такая однозначная.
Вы так много работаете, мистер Пуаро.
Иногда мне кажется, что вам...
- Да, мисс Лемон?
- Ничего, мистер Пуаро.
- Спокойной ночи, мисс Лемон.
- Спокойной ночи.
До вашего поезда
осталось десять минут.
Да.
А потом вы пересядете
на корабль и в Америку...
Да.
Спасибо.
Мадам,
вы самая восхитительная,
самая необыкновенная женщина,
которую я когда-либо встречал.
- Но мы с вами...
- Разные?
Именно так.
Вы должны продолжать
свое дело, а я - свое.
Но только не в одной стране.
Да, графиня, позвольте мне
представить двух своих коллег.
Месье Редферн и месье Блейк.
- Добрый вечер, мадам.
- Они, как и я, являются...
частными детективами.
Вы действительно считаете,
что мне нужны сопровождающие?
Нет, они просто
будут вас охранять.
Во время вашего
короткого визита в Англию
было совершено
4 хитроумнейших кражи.
Я не хочу, чтобы была пятая.
Конечно же.
Они вооружены?
На сколько мне известно,
у месье Редферна имеется оружие.
Да, заряжено холостыми,
естественно.
Да, месье Редферн очень
правдоподобно сыграл бродягу.
Бедный Гастингс.
Но все же необходимо было
сбить его со следа.
Совсем забыл.
У меня кое-что для вас есть.
Подарок на память?
Сувенир.
Портсигар?
В нем ключ к разгадке.
Но зачем он мне?
Здесь чужие инициалы - "Б.П."
Да.
Но в русском языке
"Б" читается как "В",
а "П" читается как "Р".
То есть, Вера Русакова.
Вы пытались
разобраться в русском?
Поэтому сохраните это.
Он будет напоминать обо мне.
Я никогда вас не забуду.
Эркюль!
И я вас.
Графиня.
До свидания.
Серия 8
ТАЙНА ИСПАНСКОГО СУНДУКА
- Не может быть, чтоб Вы говорили это всерьёз.
Вы, должно быть, шутите?
Да, это была шутка.
Пожалуйста, деклиньон.
Ради бога, мы же оба англичане.
- Боже!
- Готовы?
Готовы?
Лосс!
Я не думал, что Вас интересует опера, Пуаро.
Как правило, нет, мой друг.
Но Риголетто, ревнивый отец...
Его дочь обесчещена, он задумывает убийство.
Превосходно.
Но он не учёл психологии. Результат -
трагедия. Вот что интересует меня. Только это.
Ну, мне кажется, тут есть и несколько
великолепных арий.
Месье Пуаро? Месье Пуаро?
Надеюсь, Вы простите меня за бесцеремонность...
...но когда я увидела Вас, я просто
не поверила своим глазам.
Леди Четтертон, не так ли?
- Вы помните меня?!
- Мадам.
О, ну конечно, Вы помните!
Я была свидетельницей того, как Вы
расследовали дело о бриллиантах Чалфонта.
Я была одной из подозреваемых. Это было
интригующе. Вы были просто великолепны.
- Да.
- Я никогда не забуду, как Вы работали.
Именно поэтому я и хотела...
Вас что-то беспокоит, леди Четтертон?
Да, беспокоит, но не меня, а мою подругу
миссис Клейтон.
Я уверена, месье Пуаро, что ей угрожает
опасность.
Это мистер Клейтон рядом с ней?
Нет, нет. Просто знакомый. Это майор Рич.
Вы можете завтра встретиться со мной?
Я знаю, что Вы очень занятой человек, но...
Леди Четтертон, я заеду к Вам завтра утром
в одиннадцать.
Спасибо, месье Пуаро.
Маргарет Клейтон - одна из моих самых
близких подруг.
Как Вы видели, она очень красивая женщина.
Это очевидно.
Говорят, что десять лет назад два её
поклонника дрались из-за неё на дуэли.
- В Англии?
- Да.
Никто не понял, почему она выбрала Эдварда
Клейтона. Она могла выйти замуж за любого.
У него очень крутой характер, мистер Пуаро.
Маргарет живёт в постоянном страхе. Совсем
недавно его поведение внезапно изменилось.
Он стал таким тихим, таким отрешённым.
Такое впечатление, что он что-то задумал.
О, боже, месье Пуаро, я думаю, что Эдвард
Клейтон задумал убить свою жену.
- Да, сэр?
- Доброе утро. Не могли бы Вы мне помочь?
Я кое-что ищу, но не знаю, как это Вам
описать.
Что-то типа ножа.
Эдвард?
- Ты сегодня рано.
- Да, Маргарет.
Я не смогу сегодня вечером пойти
к майору Ричу.
Почему ты не сможешь пойти?
Мне надо съездить в Эдинбург.
В деле Гордона появились осложнения.
- А твои клерки это не уладят?
- Нужно моё персональное вмешательство.
Я уверен, что тебе будет весело и без меня.
- Ты предпочёл бы, чтобы я не пошла?
- Нет, я предпочёл бы, чтобы ты пошла.
Я не вижу причины, почему тебе сидеть одной.
Ты сказал майору Ричу?
Нет, я сделаю это позже. До четырёх я буду
в клубе. И по пути на станцию заеду к нему.
- Ну, если это то, что ты хочешь, Эдвард...
- Да, я хочу именно этого.
Желаю весело провести время.
Меня не касается, что Вы собираетесь делать.
Вы сказали ей, что едете в Шотландию?
Не знаю, смогу ли я через всё это пройти.
- Вы хотите узнать, не так ли?
- А хочу ли я?
Похоже на то, что последние шесть месяцев
Вы попросту теряли время.
Знаю. Но я всё ещё не решаюсь.
Я говорю себе, что это сумасшествие.
Ну?
Я сделаю это.
Я сделаю это.
С Вас 4 фунта и 9 пенсов. Спасибо.
Здравствуй, Бергоен.
Майор Рич дома?
Сожалею, сэр, но майора Рича нет с самого
утра.
Он говорил, когда вернётся?
Нет, сэр. Но, я думаю, он скоро придёт.
Я подожду. Если в ближайшее время он
не придёт, я оставлю ему записку.
- Конечно, сэр. Вам принести ручку?
- Нет, нет. Не надо, у меня есть.
Ты можешь заниматься своими делами.
Я оставлю ему записку в гостиной.
Хорошо, сэр.
Всего на пару слов, майор Рич.
Миссис Клейтон - моя давняя и очень близкая
знакомая, майор.
В последнее время о Вас и о ней много говорят.
Слишком много, Рич.
Послушайте, Кёртис, я не понимаю, каким
образом это может касаться Вас.
Это уж мне решать, касается это меня или нет.
Миссис Клейтон находит Ваше поведение
оскорбительным для себя, сэр.
Послушайте-ка меня...
Нет, нет, нет. Ваши ухаживания не поощряются,
майор.
Зарубите это себе на носу. Будьте так добры.
Если Вы будете продолжать свои ухаживания...
...то я вынужден буду сам положить этому
конец, Вы поняли?
- Добрый вечер, сэр.
- Здравствуй, Бергоен.
Мистер Клейтон ждёт Вас в гостиной.
- Клейтон?
- Да.
Но здесь никого нет.
Он сказал, что подождёт Вас. И если
не дождётся, оставит записку.
Но я не слышал, когда он ушёл, сэр.
Как долго будет отдыхать мисс Лемон?
Я не могу найти ни начала, ни конца в её
картотеке.
Она будет во Фринтоне ещё неделю,
мой друг.
А что Вы ищете?
Я думал, у нас что-нибудь есть на Эдварда
Клейтона.
- Вы неплохо выглядите.
- Спасибо, мой друг.
Я иду на приём вместе с леди Четтертон,
где я увижу зловещего Эдварда Клейтона.
Наверное, Вы полагаете,
что как только он взглянет на Вас...
...сразу же передумает убивать свою жену.
Всё возможно.
Признайтесь, Вы идёте только ради того,
чтобы насладиться похвалами леди Четтертон.
И взялись за это дело только потому,
что она Вас так умасливает.
Вы считаете это ненормальным, Гастингс, -
...радоваться комплиментам, или,
как Вы сказали, умасливаниям?
Нет. Но неужели это надо так выставлять
напоказ? Это не по-английски.
Может, это по-бельгийски?
Почему я должен лицемерить, краснеть, когда
меня хвалят...
...и говорить, как Вы, - это пустяки.
Мне свойственны дисциплина, метод,
знание психологии.
Да, я признаю это. Я лучший. Я Эркюль Пуаро.
А теперь, я думаю, мне пора идти. Настоящий
джентльмен не должен заставлять леди ждать.
Это мадам Клейтон?
Да.
Но я не вижу её мужа.
Она разговаривает со своим знакомым
майором Ричем?
Да.
- Каролина, я рад, что ты смогла прийти.
- Джон.
Это Эркюль Пуаро, мой друг.
- Майор Рич.
- Эркюль Пуаро? Я слышал это имя.
Вы писатель?
Нет.
А где Эдвард?
Боюсь, что он не смог прийти.
- Вы проводите здесь отпуск, мистер Пуаро?
- Нет, я живу здесь.
- Ну что, бокал вина? Это неофициальный приём.
- Спасибо.
Леди Четтертон.
Мерси.
Весьма сожалею, месье Пуаро,
Эдварда Клейтона здесь нет.
Очень хорошо. Можно расслабиться
и отдохнуть.
Я не ожидал Вас здесь увидеть, полковник
Кёртис.
- Так Вы хотите взять назад Ваше приглашение?
- Нет.
Мэри любила танцевать.
Несколько месяцев назад у Джона умерла
жена.
Мои соболезнования, майор Рич.
Эдвард ненавидит современную музыку, так что
даже лучше, что его здесь нет.
Ваш муж нездоров, мадам?
Нет, у него дела в Шотландии.
И часто он Вас покидает?
Хочу Вас заверить, что обычно мистер Клейтон
держит миссис Клейтон крепкой хваткой.
Мёртвой хваткой, ты хотел сказать.
Поставь что-нибудь быстрое.
- "Эти глупые вещи"?
- Нет.
- "Ничья милая"?
- Да, это подойдёт.
Музыка для людей второго сорта, поставляемая
низшими расами, а?
Вы говорите не очень приятные вещи, месье.
Вы не танцуете, месье Пуаро?
Нет, нет, леди Четтертон, эта музыка для
молодых людей. С подвижными суставами.
Я уверена, что Вы прекрасно танцуете.
Нет, нет, на самом деле.
Но скажите мне, мадам, кто это вон там, такой
неприятный мужчина с тростью?
Неприятный? Полковник Кёртис.
Он старый друг Маргарет.
Ладно, пойдёмте, месье Пуаро.
Я Вас приглашаю.
О, чарльстон!
Я не могу это пить. В моём чае не должно быть
больше трёх ложек сахара.
- Именно так готовит его мисс Лемон.
- Я положил три ложки.
Значит, мисс Лемон использует более
маленькую ложку.
Я открою.
- Инспектор.
- Гастингс.
Доброе утро, Пуаро.
Старший инспектор Джепп, бонжур.
Вы по важному делу, да, судя по тому,
что Вы встали с птицами?
С петухами. Чашку чая, старший инспектор?
- Нет, спасибо.
- Присаживайтесь, пожалуйста, инспектор.
Я так понимаю, Вы пришли ко мне за помощью?
Вообще-то, да. Можно и так сказать.
Дело в том, что я пришёл взять у Вас
показания.
- Показания?
- Да, как у свидетеля.
Свидетеля чего?
Прошлой ночью Вы были на вечеринке
в доме у майора Рича?
Да.
Сегодня утром я арестовал майора Рича
по обвинению в убийстве Эдварда Клейтона.
Вы говорите, что я свидетель?
Вы не обратили внимание на искусно сделанный
деревянный сундук...
...стоящий в комнате, где вы все находились?
Кажется, его называют испанским сундуком.
Не обратил.
Слуга Бергоен обнаружил тело в сундуке,
когда убирался в комнате.
Кровь Клейтона впиталась в ковёр.
Ему проткнули глаз, задет даже мозг.
Вы хотите сказать, что тело всё время
находилось там?
Пока другие слушали музыку, пили коктейли,
танцевали, или что вы там ещё делали?
Звучит довольно ужасно, не так ли?
Отвратительно.
Старший инспектор, Вы убеждены, что
убийца - майор Рич?
Рич был влюблён в Маргарет Клейтон, вот Вам и
мотив. И у него была возможность сделать это.
Клейтон заехал к нему за несколько часов
до того, как приехали первые гости.
Вы считаете, что майор Рич вернулся домой...
...убил Эдварда Клейтона, засунул его тело
в сундук...
...а позднее развлекал своих гостей в этой же
комнате?
Примерно так.
Нет. Нет, старший инспектор.
И ещё раз нет.
Майор Рич не мог убить Эдварда Клейтона.
Клянусь небесами, мистер Пуаро, я его даже
не видел.
Зачем с Вами хотел встретиться Эдвард
Клейтон?
Не знаю. По словам Маргарет, миссис
Клейтон, он был на пути в Шотландию.
Вы когда-нибудь обсуждали мадам
Клейтон с её мужем?
С какой стати, мистер Пуаро?
Извините, майор Рич, но как давно умерла
Ваша жена?
Я знаю, к чему Вы ведёте, мистер Пуаро.
Но между нами не было ничего такого.
Хорошо, сэр.
Полковник Кёртис сейчас вас примет.
Спейси, проводи
этих джентльменов в комнату для посетителей.
Слушаюсь, сэр. Сюда, господа.
А вон там гимнастический зал.
- Здесь есть гимнастический зал?
- О, да, сэр. Штанги, брусья, рапиры.
Он очень популярен среди членов клуба.
- Так вы тоже хотите присоединиться?
- Нет.
Пройдёмте. Вот сюда.
Здесь не разговаривают.
- Извините, полковник Кёртис, Ваши гости.
- Спасибо, Спейси.
- Полковник Кёртис.
- Здравствуйте.
Я хочу представить Вам своего коллегу
капитана Гастингса.
- Здравствуйте.
- Пожалуйста, присаживайтесь.
Спасибо.
Ну, мистер Пуаро, нет надобности говорить мне,
зачем Вы здесь.
Это просто ужасно. Отвратительно.
- Вы уже слышали?
- Да. Этот малый из Скотланд-Ярда...
Кажется, он нашёл весьма забавным тот факт,
что Вы тоже были там прошлой ночью.
- А Вы?
- Я думаю, что это просто ниспослано богом.
Я имею в виду, что Вы же какой-то детектив.
Не какой-то, а вполне определённый,
полковник Кёртис.
Тогда мне не надо Вам говорить, что, на мой
взгляд, майор Рич никогда бы...
Можно Вас спросить, полковник Кёртис, как
Вы познакомились с Эдвардом Клейтоном?
Я знал миссис Клейтон ещё до замужества.
Мистер Клейтон был Вашим знакомым?
Конечно. Он был всего лишь её мужем.
Как я понял, Эдвард Клейтон заезжал вчера
вечером в клуб, чтобы встретиться с Вами?
Совершенно верно.
Что между вами произошло?
Ничего особенного. Мы вместе выпили.
Он сказал, что едет в Шотландию, но перед
этим заскочит к Ричу.
Он сказал, зачем?
Нет.
Наверное, извиниться, что он не сможет
прийти.
Он намекал на какую-нибудь связь между
майором Ричем и Маргарет Клейтон?
Безусловно, нет.
Мои извинения, полковник Кёртис.
Я только пытаюсь выяснить все обстоятельства
дела.
- Да, не очень-то он и помог.
- Вы обратили внимание на его шрам?
Да. Наверное, нужен шрам, чтобы быть членом
этого клуба.
Маргарет, тебе не следовало приходить.
Мне необходимо было увидеть тебя.
Я не знаю, что делать, Джон.
Здесь ничего нельзя поделать.
Вы не могли бы оставить нас одних, офицер?
- Если полиция спросит меня...
- Марго.
Я не убивал его.
Частный детектив тоже задаёт вопросы.
Скажи ему правду.
Как я могу?
Я знаю, что это трудно, Марго, но если ты
скажешь правду...
Прости, я не могу больше здесь оставаться.
- Прости, Джон.
- Маргарет.
Мне не надо было приходить сюда.
Я оставил мистера Клейтона здесь, около
двери в гостиную.
Это, должно быть, было сразу после шести.
Я пошёл гладить вечерний костюм майора
Рича.
И Вы сказали, что мистер Клейтон не уходил?
Я думаю, что услышал бы, если бы он ушёл.
Хорошо. Скажите мне, месье Бергоен, когда
вернулся Ваш хозяин...
...Вы видели, как он входил через дверь?
Я слышал, как хлопнула дверь, сэр.
Но Вы видели, как он входил?
Нет, сэр.
Спасибо.
Если Вы не возражаете, мы зайдём внутрь.
Вы думаете, майор Рич поджидал Клейтона?
Вполне возможно, Гастингс.
Он убивает Эдварда Клейтона, засовывает его
тело в сундук...
...и выходит, хлопая дверью, чтобы создать
видимость, что он только что пришёл.
Давайте взглянем на этот испанский сундук.
Однако здесь кое-что изменилось.
Убрали ковёр, сэр.
Видите, Гастингс, этот сундук хорошо видно
от двери, да?
Но...
Да.
Из других углов комнаты его не видно из-за
ширмы.
Если позволите, Гастингс.
Как Вы думаете, что это такое, Гастингс?
Древесный жучок?
Пойдёмте, Гастингс, нам здесь больше
нечего делать.
Да, безусловно, у майора Рича была возможность
убить Клейтона. Но что касается мотива...
- Продолжайте, мой друг.
- Ну, миссис Клейтон.
- Не слишком ли она хороша для него?
- А Вы думаете именно так?
Интересно, что может сказать по этому поводу
красивая мадам Клейтон.
Румельгарден, пожалуйста.
О, быстрей, господа! Пожалуйста, помогите мне!
Это ужасно!
Она там закрылась, сэр. Я стучалась,
но не получила ответа.
Скорее вызовите врача.
Я сделал ей промывание желудка.
Ей нужен покой.
Всего несколько минут, доктор,
Вы же понимаете всю срочность.
- Хорошо. Но не дольше пяти минут.
- Согласен. Мерси.
Это всё из-за меня.
Это всё из-за меня.
Майор Рич и я - мы всегда были друзьями,
но не больше.
До тех пор, пока не умерла его жена.
Это всё из-за меня, мистер Пуаро.
Что Вы сделали?
Я молилась о том, чтобы мой муж умер.
Я хотела, чтобы Эдвард умер.
Мистер Рич знал о моих чувствах.
Мы говорили с ним об этом, но только он,
должно быть, не понял меня.
Он подумал, что я прошу его убить моего
мужа.
Поэтому он и сделал это.
О, боже.
Боже.
Всё запутано, Гастингс.
Очень запутано.
Пирог с клубникой, пожалуйста.
Мне только чашку кофе, пожалуйста.
Мерси.
Совершить преступление - ладно. Но затем
пригласить в эту же комнату 20 человек гостей?
Майор Рич заколол Эдварда Клейтона.
И засунул его тело в испанский сундук за
несколько минут до того, как начался приём.
Но как же слуга, Гастингс?
Как насчёт него?
Он наверняка обнаружил бы тело утром.
Несомненно, майор Рич знал об этом.
Так почему же он не отделался от трупа ночью,
Гастингс?
Мне нужно вернуться в Скотланд-Ярд и
увидеться со старшим инспектором Джеппом.
- Я поеду с Вами.
- Нет, нет. Вы поедете в военный клуб.
Как я помню, там есть гимнастический зал.
А при чём здесь гимнастический зал?
Именно это Вы и выясните для меня.
Теперь работа детектива - не то, что было
раньше.
Они хотят, чтобы ты был превосходным
секретарём.
Как сделать, чтобы эта штуковина вернулась
назад?
- О чём Вы?
- Я хочу допечатать.
- Где-то здесь должен быть возврат.
- А вот это не то?
Посмотри, кто это.
- Бонжур, сержант.
- Это мистер Пуаро, сэр.
О, заходите, Пуаро.
Ладно, Роуз.
Присаживайтесь. Сейчас я освобожусь.
Чёрт бы её побрал! Всю эту писанину.
Вы с этим хорошо справляетесь?
- Нет. А моя мисс Лемон...
- Она не заболела?
Хуже. Она во Фринтоне.
Старший инспектор, мне необходимо увидеть
содержимое карманов Эдварда Клейтона...
...когда его вынули из сундука.
Гимнастический зал популярен среди членов
клуба.
- И там это произошло?
- Так мне рассказывали.
- Тогда я ещё здесь не работал.
- Но была же дуэль?
Да. В 6 часов утра. Я ничего не знаю, так что
не утруждайте себя вопросами.
- Почему они дрались?
- А Вы как думаете?
- Конечно, из-за какой-то женщины.
- Маргарет Клейтон?
Я не знаю, из-за кого.
Как насчёт моих десяти шиллингов?
Эти двое мужчин... У одного из них была
любовная связь с Маргарет Клейтон.
Нет. В этом вся и нелепость. Это была просто
шутка.
Один из офицеров пошутил насчёт леди, а другой
вызвал его на дуэль.
А это была всего лишь шутка.
Забавно, не так ли? Пошутить, чтобы тебя
зарезали, как салями.
Да, мы тоже гадали насчёт этого.
Я ожидал это найти.
Вуаля!
Да?
Это Вас. Гастингс.
Алло? Да, Гастингс.
Отлично. Но он не назвал Вам имена
участников?
Превосходно, Гастингс. Превосходно.
Ну, что?
Старший инспектор Джепп, я вынужден Вас
просить доверять мне так...
...как Вы никогда ещё не доверяли раньше.
Началось.
Да, но мы ещё никогда не сталкивались с таким
превосходно задуманным преступлением...
...совершённым так хладнокровно.
Ему не было подобных. Оно уникально.
Временами я задаю себе вопрос: чего я так
беспокоюсь?
С тем же успехом я могу оставаться дома
и заниматься своим садом.
Кого, Вы считаете, я должен арестовать
на этот раз?
- Как долго Вы ведёте расследование?
- Это Вы настояли на аресте миссис Клейтон?
Мне нечего сказать.
Ладно, Рич, собирайте свои вещи,
Вас выпускают.
Алло?
Вы совершили ошибку, мистер Пуаро.
Я знаю, кто убил Эдварда Клейтона.
- Вы знаете?
- Встретимся в военном клубе.
- В гимнастическом зале.
- Кто говорит?
Скоро узнаете.
Алло?
Полковник Кёртис?
Ты ничего не понял! Ты грязная, ничтожная
лягушка!
Ты арестовал Маргарет Клейтон!
Ты унизил её! Смешал с грязью!
Но она не имеет никакого отношения к этому
делу!
Две вещи, полковник Кёртис!
Во-первых,
я не грязная, ничтожная лягушка!
Я скромный бельгиец!
Во-вторых, я прекрасно знаю, что Маргарет
Клейтон не виновата!
Продолжайте.
Эдвард Клейтон считал, что его жена
ему изменяет!
Ходили слухи! Но он не был уверен!
Он пришёл к Вам, своему другу!
Вы предложили ему фантастический план!
Ты выслушаешь меня и сделаешь,
как я тебе скажу.
Я не уверен, что смогу через всё это пройти,
Кёртис.
Месье Клейтон был одержим идеей, что жена
ему изменяет.
Вы разжигали его ревность в своих
собственных интересах.
Сначала Вы предложили ему сыграть весьма
старый трюк и притвориться, что он уехал.
Деловая поездка в Шотландию прекрасно
подойдёт.
Затем он получает доступ в дом к майору
Клейтону под предлогом...
...что ему нужно оставить записку.
После этого, следуя Вашему замыслу, Эдвард
Клейтон прячется в испанском сундуке.
И при этом лично может увидеть, что
происходит.
Возможно, он услышит, как майор Рич
объясняется в любви его жене.
Но, по крайней мере, всем мучениям придёт
конец. Он будет точно знать.
Но нужно подумать ещё об одном.
Но как дышать внутри сундука?
Ему нужен воздух.
И с помощью инструмента, который он принёс
с собой, он проделывает дыру...
...через которую он может не только дышать,
но, важнее всего - смотреть.
Но бедный обманутый Клейтон не знал, что Вы
тоже были влюблены в Маргарет.
Что Вы всегда любили её.
Даже дрались из-за неё на дуэли.
- Готовы?
- Готовы?
Ради бога, мы же оба англичане.
Кто сказал Вам об этом?
Ваш шрам.
Сначала Вы хотели лишь избавиться
от Эдварда Клейтона.
Но даже устранив с дороги мужа Маргарет...
...Вы начали опасаться того, что она потянется
к более молодому мужчине.
Майору Ричу.
Этот Ваш последний план устранял их обоих.
Один удар, и Эдвард Клейтон мёртв.
А майор Рич будет повешен за убийство.
Никто не знает, что я здесь.
Когда завтра полиция найдёт Вас, они поймут,
что ошиблись, выпустив Рича.
Вы всё ещё хотите драться за Маргарет Клейтон?
После стольких лет?
Я думал, что не со мной.
- Вы будете драться за неё, полковник?
- Чёрт бы вас подрал!
Я буду благодарна Вам до конца своих дней,
мистер Пуаро.
Мадам, это пустяки.
Мой муж был не очень приятным человеком.
Но быть так хладнокровно убитым...
Я не понимаю, зачем Вы арестовали
миссис Клейтон?
Видите ли, майор Рич, это нужно было
для того...
...чтобы заставить полковника Кёртиса
раскрыть себя.
Публичный арест мадам Клейтон был
единственной возможностью сделать это.
Вы были великолепны.
Ну, как говорят, мадам, это пустяки.
Мне просто повезло, вот и всё.
Мы всегда будем Вам благодарны,
мистер Пуаро.
- Всегда.
- Мадам.
- До свидания.
- До свидания.
Пустяки? Просто повезло?
Я учусь, Гастингс. Это совсем по-английски,
да? Скромность. Я учусь.
Я буду самым скромным человеком
в мире.
Никто не сравнится с Эркюлем Пуаро
в его скромности.
Серия 9
Одна из самых больших ценностей,
принадлежащих моему отцу...
...времён правления Фараона Рамзеса.
ПОХИЩЕНИЕ КОРОЛЕВСКОГО РУБИНА
- Ещё.
- Да, Ваше Высочество.
- И кофе для дамы.
- Хорошо, Ваше Высочество.
- Куда Вы направились?
- Только попудрю нос. Всего на минуту.
Он хочет ещё шампанского.
Он со своей девкой вылакал уже две бутылки.
- Где она?
- Простите, Ваше Высочество?
- Женщина? Где она?
- Не знаю, Ваше Высочество.
У неё мой рубин!
Айрис! Айрис!
Айрис!
Айрис!
Вам нельзя туда входит, Ваше Высочество!
Приношу свои извинения, леди!
Ваша подруга взяла такси и уехала!
В Скотланд-Ярд!
Живо!
Спасибо.
- Великолепно.
- Спасибо.
- Для себя на Рождество, мистер Пуаро?
- Да.
Мисс Лемон уехала к тёте в Торки.
- А капитан Гастингс?
- В Шотландию.
Простите, он в Шотландии,
так что я совсем один.
Сочувствую Вам, мистер Пуаро.
Нет, не стоит.
Неделя полного покоя и полкило Вашего
превосходного шоколада -
...отличное Рождество для Пуаро. Отличное.
- Спасибо. Счастливого Рождества.
- Спасибо.
- Вы мистер Эркюль Пуаро?
- Да. А кто вы?
Соблаговолите сесть в машину, мистер Пуаро.
Мистер Джесмонд хочу поговорить с Вами.
- Зачем?
- Мистер Пуаро, пожалуйста, садитесь в машину.
Он очень просил, сэр.
Месье Джесмонд сказал, для чего я ему нужен?
Только то, что это дело государственной
важности.
Я не уполномочен сказать больше,
мистер Пуаро.
Почему это касается Пуаро?
Почему это касается Вас?
Этот глупый юноша, которого Вы не называете,
приезжает в Лондон...
...чтобы забрать у Вас бесценный рубин,
который потом был похищен.
По глупости он знакомиться с некой молодой
леди.
И продолжая делать глупости...
...разрешает этой молодой леди надеть
драгоценность в ресторан, где они обедали.
- Думаю...
- Нет, нет, месье Джесмонд. Пожалуйста.
Я выслушал, теперь будьте любезны Вы.
Этот глупец, этот молодой принц удивился...
...когда молодая леди исчезла в ночи с его
драгоценностью.
Нет, нет. Это не для Пуаро.
Думаю, это дело для уполномоченных
по сумасшедшим.
Мне нравится этот парень. Он забавный.
Вы принц? Принц Фарук?
Наследник египетского короля Фуада.
Пуаро, националисты используют этот
скандал.
Они хотят полностью убрать англичан
из Египта.
Они хотят полного контроля Египтом
Суэцкого канала.
Мой отец долго не проживёт. Когда он умрёт,
я унаследую трон.
Тогда я им покажу.
Сейчас я устал. Я возвращаюсь в отель.
Нет. Нет, нет. И ещё раз нет.
Раньше Пуаро растрачивал свой талант.
Много раз он аккомпанировал дуракам
в их безумствах.
Но этому царственному самонадеянному дураку -
нет.
В интересах Британии, чтобы принц унаследовал
трон, мистер Пуаро.
А как насчёт египтян? Думаете, он будет
мудрым правителем?
Мистер Пуаро, прошу Вас. Принц ещё молод.
- Сколько ему лет?
- 19.
Кто-нибудь ещё знал о рубине?
Никто.
Вы кому-нибудь говорили о нём?
Нет.
Хотя возможно. Может быть, когда я был
у Лейси.
Но полковник Лейси - старый друг моего отца.
Египтолог.
Он один из наиболее известных археологов,
мистер Пуаро.
Лейси - магнит для всех людей, интересующихся
Египтом.
Тогда, возможно, у Лейси находится и ответ.
Кто-нибудь ещё присутствовал?
Я преступник? Меня можно допрашивать?
Рубин взяла Айрис Мофет.
Найдя Айрис Мофет, Вы найдёте вора.
Я думаю, нет.
Это похищение спланировано очень
тщательно.
Один человек не мог бы его осуществить.
Скажите, Ваше Высочество, кто-нибудь ещё
присутствовал...
...когда Вы говорили полковнику Лейси
о драгоценности?
Нет! Я не знаю! Может быть!
Да, там были дети.
И какой-то человек с двумя именами.
Мистер Пуаро, Лейси - мой добрый друг.
Я мог бы придумать историю, которая дала бы
Вам возможность провести там Рождество.
Рождество?
Кажется, я припоминаю, что мою жена говорила
о своём недовольстве тем...
...как её внучка выбирает себе приятелей.
Нет, нет, месье Джесмонд.
У меня другие планы.
У меня есть мои книги, моё радио.
Мой прекрасный шоколад от Дюпре.
Мои батареи. Такие тёплые.
Семья Лейси очень гостеприимная, месье
Пуаро.
И у них прекрасная система центрального
отопления.
Знаете ли, полковник, лучше выставить
на аукцион.
Нет, нет, слишком открыто.
Они не должны знать об этом.
Вы не можете себе представить,
какую штуку она выкинула.
Я не хочу ничего продавать, Дэвид.
Там была одно вещица, которая покроет все
издержки. Такая маленькая, что она не заметит.
Вы имеете в виду маленькую скамеечку для
ног из гробницы Аминхатепа?
Я не хочу её продавать. Это первая вещь,
найденная при первых раскопках.
Что же Вы тогда предлагаете?
Не знаю. Я не хочу продавать ничего
из этого.
Вот что, приезжайте к нам на Рождество,
всё как следует рассмотрите.
Вряд ли я произведу впечатление на миссис
Лейси за такое короткое время.
Чепуха. Она будет очарована.
Знаете, туда собирается Сара.
И, наверное, этот парень Ли-Уортли?
Ли-Уортли? Он хороший парень.
Много знает о Египте.
Вам будет о чём поговорить.
Вы неравнодушны к Саре, не так ли?
В общем, да.
Но, думаю, Ваша внучка ещё более
неравнодушна к Ли-Уортли.
Да? Ну что ж, действуйте. У Вас три дня,
чтобы разъяснить ей ситуацию.
Приезжайте в сочельник.
Певериллу нужно сто лет, чтобы дойти
до двери.
- Певерилл?
- Дворецкий.
Ему не меньше 90. Кто Вы?
Я Эркюль Пуаро. А Вы, месье?
- Колин.
- Я Бриджет. А это мой кузен.
Вы не видели Майкла? Похож на летучую мышь
в очках.
- Нет.
- Добрый день, сэр.
- Доброе утро, месье Певерилл.
- Пошли, Бриджет.
Мистер Эркюль Пуаро, мадам.
- Мистер Пуаро! Очень приятно Вас видеть.
- Мадам Лейси.
- У вас такой красивый дом.
- Не правда ли?
Я сейчас наряжаю это дерево. Как Вам
кажется, это красиво?
Как хорошо, что Вы пришли, мистер Пуаро.
Присаживайтесь, пожалуйста.
Спасибо, мадам.
Эдвина Джесмонд сказала...
...что Вы очень помогли некоторым из её друзей
в деле, подобном нашему.
Но, возможно, Вы не знаете, о чём я говорю.
Я думаю, это довольно неприятное дело,
касающееся увлечения молодой девушки.
Да. Моей внучки Сары.
Она связалась с этим ужасным человеком.
Его зовут Ли-Уортли.
У этого молодого человека плохая репутация?
Конечно, да. Но не стоит говорить об этом
Саре.
Нехорошо говорить девушки, что у мужчины
плохая репутация, не так ли?
Часто это добавляет привлекательности.
В любом случае, Эдвина Джесмонд говорила
мне, что Вы способны выяснить что-нибудь...
Как бы это выразиться?
...полезное об этом Десмонде Ли-Уортли.
- Сколько ещё я должен делать это?
- У Вас хорошо получается, сэр.
Десмонд, не ленитесь.
Чем дольше Вы мешаете, сэр, тем удачнее
у Вас получится.
Зачем вам два?
Большой - на Рождество, маленький -
на Новый Год, глупыш.
Мистер Пуаро, Вы тоже должны поучаствовать.
- Сара больше никому не даст уйти.
- Я люблю побеждать.
- Это Сара, моя внучка, мистер Пуаро.
- Здравствуйте.
- Мадемуазель Сара.
- И мистер Ли-Уортли.
- Месье Ли-Уортли.
- Десмонд.
- Десмонд.
- И Глория Ли-Уортли, его сестра.
- Очень приятно, мадемуазель.
- Здравствуйте.
- А это наша горничная Анни.
- Мадемуазель Анни.
А я Дэвид Велвин.
- Месье Велвин.
- Здравствуйте.
Могу я спросить, кто отвечает за приготовление
этих великолепных пудингов?
- Я, сэр.
- Это миссис Росс, наша кухарка.
- Мадам Росс, Вы настоящий художник.
- Спасибо, сэр.
Нет, нет, не за что. Весь дом наполнен
ароматами мускатного ореха, имбиря, гвоздики...
...коньяка.
Это прекрасно.
Спасибо. Дать Вам вторую добрую мешалку,
сэр.
- Вы позволите?
- Приступайте к делу, сэр.
- Беритесь, мистер Пуаро.
- Большое спасибо.
- Что Вы думаете о стеклянной вазе?
- Голубой? Я заметил. 17-ая династия.
Да.
- У вас вид заговорщиков. Хватит вам.
- Ну что ты, моя дорогая!
Мистер Пуаро! Гораций, познакомься
с мистером Эркюлем Пуаро.
Тот самый Эркюль Пуаро?
Есть только один Эркюль Пуаро. Это я.
- Великий сыщик?
- Он самый.
Постойте, Вы Майкл?
Здравствуйте, мистер Пуаро. Я Гораций Лейси.
Имею честь Вас приветствовать, полковник.
- Манго!
- Выглядит аппетитно.
- В самом деле, месье.
- Ошиблись.
- Они абсолютно несъедобны.
- В самом деле?
Привезены из Индии. Невозможно извлечь
сердцевину.
Я потратил лучшие годы моей жизни,
пытаясь извлечь сердцевину из манго.
Можно продемонстрировать?
Спасибо.
Сейчас покажу.
Кончиком острого ножа мы проникаем внутрь.
Пока не почувствуем косточку.
Затем разрезаем по кругу. Вот так.
Кончиком ножа всё время упираясь в сердцевину.
Затем ложкой проникаем внутрь.
И обводим ею сердцевину по кругу.
Пока плод не разделится пополам.
Затем ножом раз, два, три.
Готово.
Великолепно. Ты видела это, Энн?
Он прекрасно обращается с манго.
Где Вы этому научились?
Меня научил один герцог.
Одни женщины.
Что он здесь делает? Почему они пригласили
сыщика?
Не знаю. Но он опасен, Десмонд, с ним
нельзя связываться.
Да, я знаю.
Почему бы нам не устроить представление
для этого старика Пуаро?
Есть только один Эркюль Пуаро. Это я.
Какое представление?
Мы разыграем убийство.
Тело недвижное и холодное молодой
прекрасной девушки.
Моё, конечно?
- Когда мы это сделаем?
- Идём в дом и поговорим об этом.
"Не ешьте никакого сливового пудинга.
Доброжелатель".
- Можно мне поиграть?
- Я сам ещё не играл!
- Счастливого Рождества, мистер Пуаро!
- Счастливого Рождества, Майкл.
- Весёлого Рождества!
- Весёлого Рождества, Колин.
Что вы вытворяете? Разбили! Убирайтесь отсюда!
Приготовьтесь! Загадайте желание,
прежде чем погаснет огонь!
Прекрасно, Певерилл! В этом году
не обжёгся?
- Остальное мне, пожалуйста.
- И мне.
Я так глупа!
Для мистера Пуаро.
Спасибо, мадам.
Вам не нравится рождественский пудинг,
мистер Пуаро?
Наоборот, я очень люблю сливовый пудинг.
- У меня напёрсток!
- Старая дева!
- У меня поросёнок!
- Значит, тебе повезёт!
У меня что-то есть. Это осколок стекла.
Как он попал сюда?
Я мог сломать зуб.
Вы позволите, мадам?
- Похоже, это рубин.
- Если бы это был рубин, он стоил бы тысячи.
Но это не рубин.
Это простое стекло.
У меня монета!
- Мадам Росс.
- Да, сэр?
Нет, нет. Сидите, пожалуйста.
Позволительно, если я поблагодарю
кухарку за её вкусное блюдо?
- Это простые английские блюда, сэр.
- Не ел ничего лучше.
- Вы позволите?
- Большое спасибо, сэр.
А пудинг?
За что Вы благодарите, сэр? Сегодня я
приготовила неправильный пудинг.
- Как это, мадам Росс?
- Обычно я делаю два. Один - на Новый Год.
А сегодня утром произошла небольшая авария.
Один мальчик опрокинул противень, когда Анни
собиралась поставить пудинг в духовку.
- Какая неприятность!
- Вы, должно быть, видели остатки.
Поэтому мне пришлось подать новогодний
пудинг.
Имею удовольствие сообщить Вам, Ваше
Высочество, что я достиг успеха.
Где вор?
Вор?
Нет, нет, нет, нет, нет, Пуаро!
Мистер Пуаро проделал великолепную работу,
Ваше Высочество.
Вам полагалось поймать вора!
Нам не нужно знать личность вора.
Мы полагаем, что в этой стране есть сторонники
ВАФТ, которые финансируют её.
ВАФТ - это скоты!
Мой отец слишком мягок с ними!
Мы должны нейтрализовать их.
Кастрировать их!
Меня об этом не проинформировали.
Простите. Мы полагали, что когда Вы найдёте
рубин, Вы также вычислите преступника.
Тогда мы его тоже кастрируем!
Это тоже в интересах нашей страны, мистер
Пуаро. Вы решили только половину задачи.
Хорошо.
Что Вы делаете?
Если я должен поймать вора, мне нужен рубин
в качестве приманки.
Ладно.
Спасибо.
Я должен извиниться за принца, мистер Пуаро.
Он...
Молод? Никто не бывает слишком молодым,
чтобы учиться вести себя.
Верно. К несчастью, у принца никогда
не было необходимости в этом.
Почему нет?
Вы сказали "23-го".
Вы могли бы справиться с делом гораздо
быстрее.
Вы абсолютно в этом уверены?
Да, конечно, мы там будем.
- Ещё не готово?
- Завтра. У него какие-то проблемы.
- О, доброе утро!
- Доброе утро.
- Энн.
- Да, дорогой?
Этот сыщик...
Думаю, он иностранец или ещё что-то
в этом роде.
Объясню, почему.
Когда вчера вечером он пошёл спать, то
произнёс "бон суар" вместо "спокойной ночи".
Это спокойной ночи по-французски.
Сначала я подумал, что он просто шутит.
- Но потом поразмыслил...
- Это очень интересно, Гораций.
- Добрый день, мадемуазель.
- Здравствуйте, мистер Пуаро.
Вы нигде не видели Десмонда?
Да, он в гостиной со своей сестрой,
мадемуазель.
Я туда заходила.
Так Вы не продадите скамейку для ног
Аминхатепа?
Нет, не могу.
- А как насчёт голубой вазы?
- Категорически нет. Не пойдёт.
- Расписная гробница?
- Нет.
Полковник Лейси, я знаю, что Вам тяжело...
...но Вы пригласили меня сюда взглянуть
на Вашу коллекцию с целью приобретения.
Знаю. Знаю.
Слушайте, Дэвид, возможно, мне
не придётся ничего продавать.
Что?
Вы же знаете, обстоятельства меняются.
Десмонд! Я везде ищу вас. Вы не хотите
пойти посмотреть обелиск?
Это должно быть интересно.
Глория, тебе не обязательно ходить.
К тому же скоро завтрак.
Обелиски всегда вызывают у меня аппетит.
Пошли.
- Бабушка, теперь ты.
- Нет. Сначала вы, дети.
Как ты, Бриджет? Я знаю, у тебя есть идея.
- А теперь это что? Книга?
- Нет, это фильм.
Я как будто официант из "Савойи".
Ну и тяжёлая же у них работа!
- Только не урони его. Будет жаль.
- Всё в порядке.
- Тебе попадёт, если ты это уронишь.
- Да.
Но только не от тебя.
Не от меня.
- Это книга?
- Два слова?
Первое слово?
- Орехи?
- Чашка?
- Ягоды?
- Падук?
Ты не должен называть предметы.
Второй слог?
- Куртка?
- Платье? Горжетка?
Пальто? Колье?
- Холлифёр!
- Холлифёр! Что это может означать?
Дэвид, я не думаю, что Вы уловили смысл
этой игры.
Второе слово?
- Вертеться?
- Крутиться?
- Полоскать?
- Выжимать?
Холлифёр, скру!
Нет, нет, нет. Думаю, это Оливер Твист.
Правильно. Оливер Твист.
Прекрасно, мистер Пуаро, Вы снова
победили.
- А теперь Ваша очередь.
- Нет, нет. Пожалуйста, извините.
Я что-то устал. Пожалуй, пойду отдыхать.
Но ещё только 10 часов.
Наверное, на меня так подействовал
рождественский пудинг.
Я не привык к таким лукулловым пирам.
Благодарю вас за приятное Рождество и
желаю вам доброй ночи.
Спокойной ночи!!!
Мистер Пуаро! Мистер Пуаро!
- Что такое?
- Мистер Пуаро, помогите!
Произошло что-то ужасное!
- Это ужасно! Это похоже на театр!
- Мы так и нашли её, мистер Пуаро!
- Вы ничего не трогали?
- Мы даже близко не подходили!
Вот отпечатки подошв.
Следы мальчика. Они пришли с девочкой.
Но ушёл он один.
- Вы довольны?
- Всё в порядке, Бриджет, вставай!
- Вы не понимаете.
- Это всё шутка, мистер Пуаро!
Это не шутка, мои друзья.
У юной леди нет пульса.
Бриджет!
Помогите! Кто-нибудь, помогите!
Бабушка! Бабушка! Произошло нечто ужасное!
Что случилось?
Боже мой!
Мальчики хотели разыграть комедию,
но она превратилась в комедию.
- И Бриджет мертва?
- Нет сомнений.
- Я не мог нащупать пульс. Попытайтесь Вы.
- Нет, я уверен.
Попробуйте ради меня. Мои руки очень холодны.
Пульс может быть очень слабым.
- Нет. Ничего.
- Ни малейшего биения?
Нет. Лучше послать за полицией. Я пойду.
Оставайтесь здесь. Я скоро.
Хорошо, мой друг. Но спешите, злодей
может убежать.
Я потороплюсь.
Гораций! Гораций! Гораций!
Сара! Сара! Сара! Сара!
Я не смогла разбудить его и пошла искать
Сару. Её нет в спальни.
- Бриджет умерла.
- Что?
- Мистер Пуаро говорит, что у неё нет пульса.
- Что случилось?
- Пуаро, что происходит?
- Что случилось с Бриджет?
Скажите ей.
- Что сказать ей?
- Бриджет?
Мы подумали, что ты умерла.
Вы разыграли нас?
Разыграл, но не вас.
- С Вами всё в порядке, мадемуазель Бриджет?
- Совершенно.
Но мой муж... Я не могу его разбудить.
Я не могу найти Сару.
Если бы месье Ли-Уортли быстро захотел
покинуть страну, куда бы он мог поехать?
- У него есть собственный самолёт.
- Где он его держит?
На аэродроме около Элстри.
- Месье Велвин, у Вас есть машина?
- Да.
Отлично. Едем.
Где Сара? Я должна увидеть Сару.
А когда Вы удирали с драгоценностями семьи
Фарука...
...я был за 50 миль отсюда с дорогими
стариками Лейси!
Отличное алиби! Мы сделали это!
В Париж к завтраку! Нью-йоркская свадьба
в Каире! Новая жизнь!
- Сколько до аэродрома Элстри?
- Около 12-ти миль.
Вы беспокоитесь о мадемуазель Саре, да?
Поэтому я приехал сюда.
Других причин не было?
Ну, хорошо. Полковник Лейси потерпел
крах на бирже.
Ему приходится продавать кое-что
из коллекции.
Но он не хочет, чтобы кто-нибудь знал,
даже миссис Лейси.
Понимаю, месье Велвин. Пуаро должен
проявить осмотрительность.
Я приехал сюда, только чтобы увидеть Сару.
Я не могу её понять, мистер Пуаро.
Не представляю, почему она убежала с этим
Ли-Уортли. Она просто сошла с ума.
Вы пока не потеряли её, мой друг.
Но сейчас мы должны поторопиться,
если хотим поймать их.
Теперь уже не далеко.
Боже мой!
- Не беспокойтесь, у меня есть идея.
- Куда Вы направляетесь?
Держитесь крепче.
Пошевеливайтесь, ребята, леди и
джентльмен торопятся.
Приехали.
- Добрались.
- Будем надеяться, мой друг.
Вон, смотрите.
Мы опоздали.
Думаю, нет.
- Ты заденешь их, Десмонд!
- Спокойно!
Боже! Держись!
Стойте спокойно, сэр.
У Вас есть нечто не принадлежащее Вам,
месье Ли-Уортли.
Вы наконец-то настигли меня, Джесмонд.
Что ж, Вы несколько лет не сможете причинять
никакого беспокойства.
Думаете, я единственный борец за свободный
Египет?
Могу Вас уверить, я только маленький винтик.
Да, уверен, что это так.
Спасибо, месье Ли-Уортли.
Уведите его.
Помогите мне вытащить Сару.
Это его сестра! Где Сара?
Откуда я, к дьяволу, знаю? Я не его сестра!
Хорошо, мадам, идёмте.
Это она! Это Айрис Мофет! Проститутка!
Ты стянула мои драгоценности! Шлюха!
- А ты боров!
- Боров?
- Спокойствие, Ваше Высочество
- Да, да. Спокойствие.
Дочь блудливого верблюда!
Пуаро! Эти девушки, да?
Рубин всё ещё у Вас?
Не знаю, как Вас и благодарить,
мистер Пуаро.
Спокойно, спокойно. Мы воздадим Вам
почести.
Хотите Орден Золотой Змеи?
- Вы, Ваше Высочество, слишком любезны.
- Да, я расскажу об этом отцу.
Мистер Пуаро, где Сара?
Если с Ли-Уортли была не она, тогда...
Сожалею, что ввёл Вас в заблуждение,
месье Велвин.
Сегодня рано утром я послал мадемуазель Сару
предупредить Его Высочество.
А она симпатичная женщина.
Пожалуйста, рубин.
К сожалению, мадемуазель Сара, для меня
было очевидно...
...что флирт месье Ли-Уортли с Вами
был тщательно спланирован.
Просто маскировка?
Сожалею. Ему было нужно алиби.
Ему нужно было отсутствовать в Лондоне...
...пока женщина, которую вы считали его
сестрой, не похитит камень.
Затем он должен был ждать её с камнем здесь.
Почему же он не улизнул сразу, как только они
получили его?
Они собирались, полковник Лейси.
Но к несчастью для них, у их аэроплана мотор
сломался. Им пришлось ждать, пока его починят.
Почему нет? Вы сказали "23-го"!
Вы могли бы справиться с делом гораздо
быстрее.
Как только я нашёл рубин во втором
рождественском пудинге...
Позвольте, мадам.
Похоже, это рубин.
Я заподозрил месье Ли-Уортли, но у меня
не было доказательств.
И Вы устроили хитрую ловушку?
Как Вы сказали, месье Майкл, я устроил
хитрую ловушку.
Я как будто официант из "Савойи".
Ну и тяжёлая же у них работа!
- Только не урони его. Будет жаль.
- Всё в порядке.
Он знал, что камень у меня. И главное
в его плане было вернуть рубин.
Тебе попадёт, но не от меня.
Но на его несчастье, я случайно был свидетелем
сцены между ним и мадемуазель Сарой...
...когда он пытался устроить так, чтобы я
больше не смог помешать ему...
...подсыпав снотворное в мой кофе.
Я видел это. Мне удалось подсунуть мой кофе
полковнику Лейси.
Гораций! Гораций! Гораций!
Вот почему я не могла тебя разбудить.
Пожалуйста, примите мои искренние извинения,
полковник...
...но мне необходимо было подтвердить
свои подозрения.
Пока я притворялся спящим, месье Ли-Уортли
обыскал мою комнату.
Думая, что я нахожусь в наркотическом
опьянении, он не боялся быть обнаруженным.
Конечно, он ничего не нашёл, потому что
рубин был у меня в руке.
- И что Вы сделали потом?
- Он пришёл ко мне.
Я слышал, что Колин и Майкл устраивают
заговор...
...поэтому устроил собственный контрзаговор.
Почему бы нам не устроить представление
для этого старика Пуаро?
Какое представление?
- Мы разыграем убийство.
- Тело недвижное прекрасной девушки...
Я превратил их обман в мой собственный.
- Я, думала, лопну, удерживая дыхание.
- Я знал, что она не умерла.
Нет, не знал.
Но это было достаточно, чтобы поверил
месье Ли-Уортли.
Ему представилась возможность взять рубин
и убежать.
Как только он убежал, я получил
доказательства. Остальное вы знаете.
Стойте. Вы всё ещё не сказали нам, как этот
камень оказался в пудинге в первый раз.
Месье Ли-Уортли и его сестра были на кухне,
мешая пудинг.
Они знали моё имя.
Они были уверены, что я иду по следам камня.
И, конечно, они запаниковали.
- И спрятали его в пудинг?
- Да, в новогодний пудинг.
Но когда рождественский пудинг уронили,
вместо него подали новогодний.
- Да, сэр.
- И рубин обнаружили.
Он мог сломать мой зуб.
Но есть одна вещь, которую Пуаро
не понимает.
Эта записка. Её положили в мою постель.
Я всё ещё не знаю, кто написал её. Я, Эркюль
Пуаро, чьё дело - знать всё.
"Не ешьте никакого сливового пудинга.
Доброжелатель".
Анни?
Простите, сэр, я нечаянно услышала ваш
разговор. Это была я.
Но почему?
Я слышала, о чём говорили мистер Ли-Уортли
и его сестра.
Мистер Ли-Уортли и его сестра стояли в
церкви рядом со мной, и я слышала их разговор.
Что он здесь делает? Почему они пригласили
сыщика?
Не знаю. Но он опасен, Десмонд, с ним
лучше не связываться.
Знаю. Куда ты положила его?
В пудинг.
Я думала, они хотят отравить Вас, сэр,
сливовым пудингом.
Я не знала, что делать. Нехорошо да и
бесполезно было говорить миссис Росс.
- Поэтому Вы оставили записку?
- Да, сэр.
Мадемуазель Анни?
Самая искренняя благодарность
от Эркюля Пуаро.
Спасибо, сэр. Большое спасибо, сэр.
Дорогой мистер Пуаро, Вы сделали это
Рождество незабываемым для всех нас.
И разрешилась ваша собственная маленькая
проблема, не так ли?
Похоже, что так. Какой приятный молодой
человек, не правда ли?
В самом деле. До свидания, мадам Лейси.
Спасибо, месье Певерилл.
Серия 10
Арлекинада,
предшественник английской
пантомимы, ее предок.
Шесть персонажей,
гротескных и вызывающе ярких личностей.
Были впервые завезены в Англию
три столетия назад
цирковыми клоунами
и ярмарочными актерами из Италии.
УБИЙСТВО НА БАЛУ В ЧЕСТЬ ДНЯ ПОБЕДЫ
Сегодня эти персонажи - не более чем маски
на костюмированном представлении или балу.
Куда девались их загадочность,
их притягательность, юмор?
Готовы к балу, дядя?
А где ваша маска?
Еще не полночь, Юстес.
Бал в честь победы!
Вряд ли эти вояки гунны
будут долго помнить 1918-й год.
Да, как говорит Каурд:
"Немцы воюют не ради победы,
а ради потехи".
А это что такое?
Пополнение вашей коллекции?
Дядя Юстес, сколько можно?
Изумительный набор, правда?
Из Голландии.
Ван Мейер попридержит его для меня.
Ваш намек понял.
Твой дядя не имеет в отличие
от тебя шеститысячного дохода.
И ты знаешь, что я все деньги
выложил за эти статуэтки.
Дядя, сейчас не время
снова ссориться.
Сегодня праздник.
Кроншоу!
Для вас
общенациональная программа.
Сейчас 7 часов.
Предлагаю вашему вниманию
пьесу Дезмонт Хейвуд Элвис
"Смертельное алиби".
В роли Лоретты Лемптон -
Коко Кортни.
Опять ты опаздываешь,
Коко Кортни!
Где же она, черт ее побери!
Включай.
Вы ожидаете
мисс Лемптон на ужин, сэр?
Да, она должна
подъехать через полчаса.
- Мне кажется, часы спешат, сэр.
- Я знаю, спасибо.
- А еще гости будут?
- Нет.
Очень хорошо, сэр.
Добрый вечер, Дэвис.
Кажется, я раньше времени.
Все хорошо, мисс.
Ох уж эти актриски!
Был такой прекрасный вечер,
что я...
- Неужели уже столько?
- Приблизительно.
Да, я же забыла, они спешат.
Смешно как-то.
Можно спешить
и опаздывать одновременно.
- Летти, я тебя не ждал раньше 8.
- Прости, не думала, что будет так.
Спасибо, мисс Лемон.
Я думала, что капитан Гастингс
слушает прогноз погоды,
чтобы узнать,
будет ли вам нужен зонтик.
Ах, да, эту передачу
только что принесли.
Сказали срочно.
Можно мне идти?
Да, конечно.
- Минуточку, мисс Лемон!
- А, я ее везде ищу.
По-моему, нам
не понадобятся зонтики.
Вы не забыли, надеюсь?
Бал в честь победы.
Вы же обещали, что пойдете.
Акерли жаждет познакомиться.
- Акерли это?
- Он из Би-Би-Си.
Но он прекрасный парень
и водит машину марки "Элвис".
Да, к сожалению, мне необходимо
переставить марки по размеру.
Передайте мои извинения
месье Акерли.
Он расстроится.
Он сказал, что кульминацией в его
карьере будет встреча с Пуаро.
Ну что ж...
Вполне здравые мысли.
И ведь совсем немного, Кроншоу.
- Всего лишь тысяча!
- Юстес, только не сейчас.
А вот и она.
- Красавица бала.
- Кронш!
- Как это мило звучит! Кронш.
- Мне так нравится.
Здравствуй, дорогой.
Коко, ты помнишь моего дядюшку,
добропорядочного Юстеса?
Недобропорядочного,
как мне сказали.
А это Крис Дэвидсон,
один из старых приятелей Коко.
- И тоже артист.
- Здравствуйте.
Пошли, Дэвидсон,
пора спасать вашу жену.
Ей не дает покоя в такси
подружка моего дяди,
печально известная
миссис Маллоби.
Как раз вовремя!
А то я начала подозревать,
что у мисс Кортни тайная
связь с Генри Холлом.
И с его оркестром.
Добрый вечер, Коко.
Становится прохладно, верно?
Все дружно вперед, на бал!
Его ищут здесь, его ищут там.
Эти французики рыщут повсюду.
Как я вам, Пуаро?
Гастингс, вы просто...
...неподражаемы!
Сомневаюсь, что вас пропустят.
Ведь это не просто бал,
а бал костюмированный
в честь Дня Победы.
Эркюль Пуаро шутовские
костюмы не носит.
А все носят.
Идея в том, чтобы выдать себя
- за известную личность.
- Что я и делаю.
Я понял.
- Джеймс!
- Артур!
Разреши представить,
месье Эркюль Пуаро.
Я так рад с вами познакомиться.
Шейх Акерлийский,
насколько я понимаю?
Приехали!
- Сначала поужинаем?
- Не раньше половины десятого.
Почему у них нет швейцара?
Англия - отсталая страна.
Мы сами открываем двери.
Простите, не знала.
- Осторожнее!
- Уже испачкалась.
Тебе не больно, милая?
- Чуть не убила тебя.
- Пойдем, Коко.
Я иду.
Как самочувствие, дорогая?
Я так боялся не успеть на бал,
и все из-за этой кривляки Коко.
А это не она случайно наверху?
Она в компании друзей
лорда Кроншоу.
На репетициях она только
и болтала, что об этих костюмах.
Они решили изобразить отрывочек
старой итальянской комедии.
- Отрывочек чего?
- Комедия "дель арт".
Арлекин, волшебный персонаж,
его возлюбленная Коломбина.
Польчинелло и Пульчинелла,
гротескные и, увы, трагические
персонажи, Пьерро и Пьеретта.
Восхитительно!
А я думал, что лорд
совсем молодой человек.
Польчинелло? Нет,
это его дядя, Юстес Бельтейн.
Это он совершил
нашумевшую покупку.
Редкие статуэтки
из мейсенского фарфора.
Видно, эти статуэтки вдохновили
компанию на создание костюмов.
Лорд Кроншоу в костюме Арлекина.
Ах, да, я читал в газетах.
У него огромное состояние.
А кто тот мужчина, что дает
прикурить мадмуазель Кортни?
Пьерро?
Крис Дэвидсон, довольно
способный молодой актер.
А жена его разговаривает
с Кроншоу, если я не ошибаюсь.
Вторая леди - печально
знаменитая миссис Маллоби.
Ах, да!
Американская вдовушка
в поисках новой жертвы?
Говорят, она устроила охоту
на местных аристократов.
- Довольно веселая компания.
- Это верно.
А теперь самое время попробовать
немного бананового ликера.
Слава Богу, это закончилось!
Коко и Кроншоу невыносимы!
Да, еще этот
проходимец Ван Мейер!
Успокойтесь.
Сначала он требовал
выкупы со статуэтки,
а теперь то же самое с фарфором.
Это мелочь по сравнению
с другими нашими проблемами.
Я припру его к стенке
и заставлю снизить цену.
Юстес!
Простите!
Когда Юстес чего-то хочет,
он ради своей коллекции...
- Я требую положить конец этому.
- Ради Бога, заткнись, Кронш.
- Ты понимаешь, куда это тебя заведет?
- С меня хватит на сегодня!
Крис, поймай, пожалуйста, такси.
У меня болит голова.
Коко!
- Решено, Крис отвезет меня домой.
- Черта с два!
- Ты останешься здесь!
- Я не собираюсь спорить!
Послушайте, давайте присядем
на минутку, остынем?
Остынем?
Да он и так холодный, как айсберг.
А я в роли "Титаника".
- А ты над чем смеешься?
- Извини, я...
Коко, люди же смотрят.
Пойдем.
Кроншоу, вернемся в комнату.
Месье Акерли?
Сегодня по радио передавали
пьесу в вашей постановке.
- Не так ли?
- Да.
А вам не кажется, что
мадмуазель Кортни несколько стара
- для роли инженю?
- Отчасти вы правы.
Но в том и заключается
прелесть радио.
Голос заставляет
работать воображение.
Визуальный образ рождается в уме.
Спокойной ночи!
Что бы это значило?
Это означает, что мадмуазель
Кортни и ее друг лорд Кроншоу
повздорили по какому-то поводу.
Я только что слышал,
как она просила месье
Дэвидсона отвезти ее домой.
Они же пропустят само интересное.
Для меня в этом
ничего удивительного нет.
- Вас это не совсем удивляет?
- Нет. Я хорошо знаю актеров.
Их легко заносит,
но остановиться они не могут.
Будем надеяться, что мы
видели последний акт драмы.
Вполне достаточно
для одного вечера.
Он такой высокомерный.
Он такой грубый.
Что конкретно
сказал тебе Кроншоу?
Крис, только не сейчас.
- Такси подъехало?
- Такси вас ждет, сэр.
Крис?
Давай все-таки поставим
все точки над "и".
Ты не бедствуешь,
деньги у тебя есть,
и ты можешь сделать
мне такое одолжение.
Ты же знаешь, я в отчаянии!
Спасибо за все, Крис.
Здесь я сама доберусь.
А Кроншоу пора понять, что я
человек, не одна из его лошадей.
Коко! Ты сможешь сама дойти?
Смогу.
Возвращайся на бал.
Твоя женушка хоть и похожа
на испуганного пуделя,
- но не так уж глупа.
- Все равно я до 12-ти не успею.
Тогда поезжай домой
и жди ее там.
Спокойной ночи, Коко!
Я всегда сплю как убитая.
И тебе того желаю.
Хорошо отдохнули, мисс Кортни?
Простите, ради Бога.
Месье Акерли, я благодарю вас.
Вы сама доброта.
- За ваше здоровье!
- Будем здоровы.
А может, мне удастся уговорить
вас поведать по радио
о какой-нибудь интересной истории
из жизни детектива Пуаро?
Увы, мой друг, убийство -
это не повод для развлечения.
Оглянитесь вокруг.
Все танцуют, веселятся,
но ведь под любой из этих
масок может скрываться зло.
Извините, вы случайно
не Эркюль Пуаро?
- Тот самый знаменитый детектив?
- Вы не ошиблись, мадам Маллоби.
Откуда вы узнали мое имя?
Может, вы знаете, куда
подевался лорд Кроншоу.
Он в костюме Арлекина.
Он весь вечер какой-то дерганый.
Увы, не знаю.
Он обещал мне танец до 12-ти.
Мадам, не расстраивайтесь.
Мой помощник, капитан Гастингс,
великолепно танцует.
- Он будет счастлив.
- К вашим услугам, мадам.
Смотрите! Вот он!
Лорд Кроншоу!
- Простите меня, полковник?
- Да, конечно.
Что, Артур, бросили вас?
Все потому что нет титула.
Дамы и господа,
приближается самый важный
момент нашего праздника -
снятие масок
и торжества в честь победы.
Осталось 12 секунд до 12-ти.
10, 9,
8, 7, 6, 5...
4, 3, 2, 1!
Спасибо.
Дорогая, в чем дело?
Что случилось?
Лорд Кроншоу убит.
Инспектор, ваше мнение?
Правда, что Пуаро
прозевал убийцу?
Скажите правду, инспектор.
Да, Пуаро, еще то
дельце нам досталось!
Под носом веселящихся гостей
убивают одного из пэров Англии,
а подозреваемых может
оказаться столько,
что они не поместятся
даже в Альберт-холле.
Может быть.
Это столовый нож?
- Их здесь много.
- Проверим, нет ли отпечатков,
но уверен, все чисто.
Для убийства не совсем
подходящий инструмент.
Но в умелых руках.
А вот это мы нашли на полу.
Эта Маллоби видела, как он сюда
записывал незадолго до смерти.
- Лоустофт.
- Городок на восточной побережье.
Может быть, он запланировал
туда поездку?
Пуаро, взгляните!
Не спешите, мой друг!
- Монограмма.
- Первая буква от "Кроншоу".
Прекрасно.
Глупец!
Что с вами?
Какими глупостями
занимаются молодые люди!
Как они не могут понять, что
жизнь - это не игра, не рулетка.
Они еще и травят себя,
в довершение ко всему.
Кокаин.
Потому-то он вел себя
так странно после ужина.
Обычное явление среди наркоманов.
Плохое настроение, поведение.
Ясно, он с кем-то подрался.
Почему вы так считаете, Гастингс?
А вы не обратили внимание
на его руку? Она сжата в кулак.
Верно.
- Чем это может нам помочь?
- Неужели не понимаете, инспектор?
Позвольте просветить вас немного.
Если я не ошибаюсь, за этой шторой
кроется нечто важное для нас.
Прошу!
- Ну и что? Пустая ниша.
- Вот именно, ниша.
И еще, старший инспектор,
на вашем месте я бы срочно
нашел мадмуазель Коко Кортни.
Зачем?
Чтобы спросить у нее,
что случилось с лордом Кроншоу.
"Убийца оставляет знаменитого
детектива с носом". Идиот!
А капитан Гастингс
хорошо вышел на фото.
Что да, то да, мисс Лемон.
Но ваша репутация
не пострадала от этого.
Газеты видели, Пуаро?
Я там так неплохо...
- Так вы уже видели.
- Пойду разберу письма.
На вашем месте я не принимал
бы это близко к сердцу.
Не волнуйтесь, Гастингс.
Меня-то как раз
все это очень устраивает.
- Тут есть кое-что интересное.
- Некролог.
Вот послушайте.
"Виконт Кроншоу был председателем
благотворительных организаций,
таких как Вдовы моряков,
Лига борьбы с наркотиками.
Титул и все состояние переходит
к его дядя, Юстесу Белтейну".
Лига борьбы с наркотиками?
Какое лицемерие, верно?
Вы не уловили главного, Гастингс.
Мистер Пуаро!
Старший инспектор Джепп.
- Алло?
- Пуаро?
Боюсь, что мы не тем занялись.
Мисс Кортни не отвечает
по телефону,
и дверь нам никто не открывает.
Проявите настойчивость,
старший инспектор.
Я еще больше уверен в том,
что надо найти мадмуазель Кортни.
Ясно.
Мадмуазель Кортни не могут найти.
Наверное, спит мертвым сном
после вечеринки.
Большинство артистов
спят допоздна.
Но у нее сегодня
есть представление.
Обычно вечерний спектакль
в пятницу повторяется.
Его дают в субботу утром.
Моя мама слушает эту программу.
Я люблю его, но не так,
как себе представляла.
И боюсь, что в жизни
так всегда бывает.
- Что за дурацкие часы?
- Гастингс, пойдемте!
Навестим радиостанцию.
Эркюль Пуаро?
Извините, но прослушивания
у нас по вторникам.
Мадам, я расследую одно
убийство, потому и приехал к вам.
Так это о вас пишут все газеты?
Совершенно верно.
Одного убийцу вы упустили,
боитесь упустить второго?
Тебя там не было. Ты соврал.
Ты никуда не уходил.
Я чувствую себя такой идиоткой.
Как я не понимала, что тебя
волнуют только мои деньги?
Хорошо, что мы вчера
сделали запись для архива.
А то пришлось бы кому-то
исполнять сразу две роли.
А мадмуазель Кортни прислала
вам записку утром,
- объясняя свое отсутствие?
- Еще чего!
Три минуты до начала передачи,
мы ей звоним, она не берет трубку.
У меня было безвыходное
положение. Пришлось давать запись.
Гастингс, боюсь,
случилось нечто ужасное.
Позвоните инспектору Джеппу
и передайте мою просьбу:
он должен проникнуть
в квартиру мадмуазель Кортни.
Зачем?
Гастингс, я прошу вас.
Это вопрос жизни и смерти.
Могу ли я вам чем-нибудь помочь?
Четвертый этаж, ребята.
Так, квартира сверху. Спуститесь
с балкона. И побыстрее!
Только шеи себе не сверните.
Ничего?
А вы с мадмуазель Кортни
старые друзья?
В своем роде.
Она обожает, когда вокруг
кружатся ее друзья, играя роли.
Главную роль исполняет она.
Она уже была ведущей актрисой,
когда я только получил роль.
- Вы часто встречаетесь?
- Я женатый человек, понимаете?
Прошу прощения, месье Дэвидсон.
Я просто хотел выяснить, не могли
бы вы мне помочь разобраться,
что же произошло вчера между
мадмуазель Кортни и лордом Кроншоу.
Вряд ли я смогу вам помочь.
Вчера вообще все были на взводе.
Что-то назревало.
Все это почувствовали.
Но за ужином
никаких ссор не было?
Все молчали.
Вернее, говорил один Белтейн,
не давая другим рот открыть,
и все про какой-то фарфор,
про свою коллекцию.
А после ужина произошел этот
нервный срыв, и я отвез ее домой.
А о чем вы говорили в такси?
О пустяках. О том, что она
Кроншоу чего-то не простит.
Обычная истерика.
А потом мы доехали до ее дома.
- В котором часу?
- Около полуночи.
Бессмысленно было возвращаться
на бал, и я поехал домой.
Благодаря ему, я чувствую
себя как будто только родилась.
Все вокруг стало другим.
Мы сейчас приедем.
Даже небо стало добрее.
Дайте взглянуть на лицо.
Отойдите сейчас же!
- Старший инспектор?
- Мы нашли ее в спальне.
Сверхдоза кокаина.
Скорее всего, подарок ее
старого друга, лорда Кроншоу.
Сколько их еще погибнет, пока
они не поймут, что это за отрава?
На этот раз доза оказалась
слишком большой для нее.
Кроншоу наверняка регулярно
снабжал ее кокаином.
Так вы еще ничего не поняли,
старший инспектор?
Наоборот, лорд Кроншоу
намеревался заставить ее бросить.
Первая буква "К" на серебряной
коробочке не означает "Кроншоу".
- Это от ее имени "Коко".
- Конечно!
Эта ссора после ужина
произошла из-за того,
что Кроншоу обнаружил у нее
наркотик. Он забирает коробочку,
а она со злости уезжает домой.
Как бы в отместку, приехав домой,
она принимает сверхдозу кокаина.
Что-то не клеится.
Я только не могу понять
причину убийства самого Кроншоу.
А все потому, что среди нас,
вокруг нас, кружится сам дьявол,
но мы его не видим.
Кстати...
Старший инспектор,
вы разрешите мне повнимательнее
рассмотреть тело погибшего?
Не понимаю, что это даст.
- Со смертью Кортни все ясно.
- Я говорю не о ее теле.
Я имею в виду тело
погибшего лорда Кроншоу.
Эти заголовки в газетах
его здорово задели, так сказать.
Что даст ему осмотр?
Мы все тщательно проверили.
- В карманах смотрели?
- Проверили все: карманы, одежду.
- Не понимаю, что...
- Вы в самом деле не понимаете?
Ну ладно, Пуаро,
выкладывайте, что припасли?
Взгляните на его руку.
- Что вы видите?
- Сжатый кулак.
- Гастингс?
- То же самое.
Хорошо, кулак.
Но почему он не разжался?
Может быть,
он хранит какую-то тайну?
- Прошу!
- В нем точно что-то есть!
Помпончик.
Мистер Пуаро!
- Мадам Маллоби!
- Капитан Гастингс.
- Не могли бы вы?
- Да, конечно.
Никак не могла решить,
что мне носить осенью.
Но ничего, Юстес может
покрыть все мои расходы.
Он же теперь виконт Кроншоу.
Шестнадцать, сэр.
Чем мы обязаны визиту
такой делегации?
Месье Пуаро жаждет
увидеть знаменитые статуэтки.
- Глупый каприз.
- Его Высочество дома?
Его светлость, мадам.
Он у себя в комнате.
Спасибо! Сюда, ребята.
Сэм, пожалуйста, отнеси коробки.
Юстес!
Ты уже вовсю наслаждаешься
свалившимся на тебя состоянием?
Хоть какое-то утешение
после всех этих ужасных событий.
Пуаро! Гастингс!
Добро пожаловать!
Добрый день, виконт.
Какой оригинальный чайный сервиз!
Гастингс, этот чайный сервиз
не только "оригинальный",
- это очень редкий экземпляр.
- Не знал, что вы разбираетесь.
Мистер Пуаро хочет
увидеть статуэтки.
- Мейсенский фарфор?
- Ну да.
Мы все так много слышали про них,
и как вам удалось привезти их.
А можно мне на них взглянуть?
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Можно?
Не понимаю, что его
так заинтересовало?
Секреты профессии.
Вчерашние костюмы на балу,
- точная копия этих?
- Точнее не бывает.
И даже такой сложный
костюм как этот?
С таким воротником и горбом?
Да.
Ведь переодеваться
в него очень сложно.
Я ему обычно помогала
это делать.
Так я и думал.
Виконт!
Где вы были после ужина?
Разбирался с этим сервизом.
Мне удалось-таки заставить
его снизить цену.
- В комнате для ужина?
- Верно.
И снова, спасибо
за откровенность.
До свидания!
Вот вы где, Пуаро!
А я вас везде ищу.
Здравствуйте, Джепп!
Я долго размышлял,
а потом до меня дошло,
что это помпон мог принадлежать
только одному человек.
Вот здесь я с вами согласен,
старший инспектор.
Извините.
- Миссис Дэвидсон?
- Да.
Можно войти?
Спасибо.
Мне жаль, но моего мужа нет дома.
Он пошел выпить.
Очень уж рано.
- Он любит бывать в компании?
- Да.
В отличие от меня.
Профессия актера
не дает стабильности.
- А вы разве не играете?
- Нет.
Когда-то я хотела стать актрисой,
но стоять перед всеми и играть...
Нет, этого я не могу.
Правильно, мадам. В мире
много людей, и все они разные.
- Каждый должен быть самим собой.
- Возможно.
Так в чем заключается
цель вашего визита?
Мистер Пуаро намерен полностью
восстановить события того вечера.
- Да, это верно.
- Да?
Необходимо проверить
кое-какие детали,
а именно, детали костюмов,
которые были сделаны для вас.
- Вы меня понимаете?
- Кажется, да.
Мы хотели бы
взглянуть на ваши костюмы.
Они еще у вас?
Боюсь, что нет.
Муж отправил их в чистку.
Ах, да, конечно.
Какая жалость!
Извините за беспокойство,
мадам Дэвидсон.
В таком случае,
мы допьем чай и...
Спасибо за помощь, Гастингс.
Вы правильно сделали, что
отказались от карьеры артистки.
У вас бы ничего не получилось.
Вы лжете, но глаза вас выдают.
- Инспектор?
- С костюма Пьеретты пропал помпон.
Неужели?
Расскажите нам, как он оказался
в кулаке убитого человека?
Я же совсем забыла.
Он оторвался сразу же после
ужина. Я не знала, куда его деть.
Хотела отдать мистеру Белтейну,
но он спорил о чем-то.
Тогда я отдала его лорду Кроншоу.
Извините, я не знала,
что это так важно.
Я ответила на ваш вопрос?
Вам следует понять, мадам
Дэвидсон, что укрытие информации
означает не только
укрытие преступника,
но и может повлечь за
собой страдание невинных людей.
Вы это понимаете?
Я понимаю.
Простите.
Второе убийство. Бельгийский
детектив в растерянности.
Ее рассказ звучал
довольно правдоподобно.
- Кроме одного нюанса.
- Какого?
Все, что она рассказала,
глупая ложь.
Судя по ниткам на помпоне,
найденном в руке лорда Кроншоу,
он был с силой
оторван от костюма.
Помпон на костюме
мадам Дэвидсон был срезан.
- Она сама его срезала?
- Нет, Гастингс.
Она не знала, что помпон исчез,
пока мы ей не сказали об этом.
И поэтому ей пришлось
сочинять эту глупую историю.
- Ее помпон срезал убийца.
- Зачем?
Чтобы пришить его на свой костюм
вместо оторванного во время драки.
Но если не она, муж исключен.
Его не было, когда убили Кроншоу.
А не было ли на балу
костюма-двойника?
Двойник Пьерро?
А эта запись в блокноте?
- Лоусофт.
- Да, запись.
Советую вам получить более
подробную информацию о сервизе,
который только что
купил лорд Белтейн.
Вы обнаружите, что этот сервиз
из редкого лоусофтовского фарфора.
То есть?
То есть теперь самое время
восстановить репутацию Пуаро.
Дамы и господа!
Наша программа
несколько изменилась.
Вашему вниманию предлагается
специальный выпуск.
Добрый вечер!
Это я, Эркюль Пуаро.
Меня часто просили рассказать
по радио детективную историю.
Но я всегда отказывался.
Но сегодня вечером я решил
восстановить весь ход трагических
событий на балу в честь победы.
Вот почему со мной
рядом в студии
находятся основные действующие
лица этой трагедии.
Я благодарен всем присутствующим,
что вы приняли мое приглашение.
А теперь вернемся все вместе
на бал, посвященный Дню Победы.
Еле горят лампы.
Тихо играет оркестр.
И перед нами один за другим
появляются персонажи трагедии.
Прислушайтесь!
Вы можете услышать их голоса.
Я Арлекин, костюм
мой пестр и ярок.
Я Коломбина,
подружка Арлекина.
Любовь, друзья мои, -
божественный подарок.
Я Польчинелло, люблю
похвастать, покривляться.
Но Пульчинеллы сердце
покорить ему так и не удастся.
Трагичная судьба Пьерро,
в печали льет он слезы.
Пьеретту бедную оплакивает он,
любовь свою, свои мечты и грезы.
Мы снова собрались
на этот маскарад.
Итак, мы закончили наше маленькое
путешествие в мир театра.
Все персонажи перед нами.
Радио творит чудеса,
как мне сказали,
потому что мы видим не глазами,
а умом, воображением.
Что вы видите в своем
воображении, мадам Маллоби?
Как что? Шесть персонажей.
Виконт?
То же самое.
Шесть персонажей,
как мои статуэтки, но что?
Вы согласны, мадам Дэвидсон?
Конечно, согласны, месье Пуаро.
Хорошо, но теперь восстановим
реальные события.
Мадам и месье!
Персонажи, прошу.
Я представляю вам Пьеретту,
Пьерро, Пульчинеллу,
Польчинелло и Коломбину.
- Одного не хватает.
- Верно. Где Арлекин?
Вы забыли, виконт,
что Арлекин может
стать невидимым.
А теперь откроем правду.
Вы готовы сказать нам правду,
мадам Дэвидсон,
или мне это сделать за вас?
Хорошо.
Все очень просто.
Оба убийства лорда Кроншоу
и Коко Кортни
совершены по одной
и той же причине. Из-за кокаина.
На балу я стал случайным
свидетелем ссоры
между лордом Кроншоу
и мадмуазель Коко.
Они ведь были любовниками,
и Кроншоу обнаружил эту страшную
привязанность своей избранницы.
Молодой человек обладал
высокими моральными принципами.
Он забрал кокаин
у своей возлюбленной,
пригрозил найти и раскрыть
имя поставщика наркотиков.
Коко к тому времени была
уже законченной наркоманкой.
По пути домой ей дали новую
порцию кокаина, сверхдозу.
Эту смертельную порцию
дал ей поставщик,
который понял, что спасти
его может только убийство.
А что же наш Арлекин?
Когда я осмотрел тело лорда
Кроншоу, я помпон не заметил.
Почему?
Да потому что кулак невозможно
было раскрыть. Труп уже окоченел.
То есть, убийство было
совершено раньше 12-ти,
а потом тело спрятали
в нише за шторой.
Не может быть!
Я же видела его своими глазами
за несколько минут до 12-ти.
Нет, мадам Маллоби, тот
Арлекин, которого вы видели,
находится здесь,
в этой комнате с нами.
У убийцы был такой же костюм.
Убив лорда, он выдал себя за него,
переодевшись в костюм Арлекина.
При этом подставив
месье Белтейна,
написав в блокноте "Лоусофт",
чтобы сбить со следа полицию.
Но все дело в том,
что месье Белтейн
без помощи не в состоянии
переодеть свой костюм.
Убийство произошло сразу же
после ужина.
Убийца остался один на один
с лордом Кроншоу.
А ведь Кроншоу все известно
про поставки кокаина.
И чтобы предотвратить
свое разоблачение,
убийца расправляется
с лордом Кроншоу.
В то же время, убийца не заметил,
что лорд Кроншоу
в последний момент
срывает с его костюма помпон.
Труп прячется за шторой, в нише,
а дальше все идет по плану.
Убийца показывается мадам Маллоби,
которая принимает его за Арлекина.
Настоящего. А затем
из ниши вытаскивается труп,
создается таким
образом впечатление,
что убийство только
что произошло.
9, 8...
7, 6, 5...
4, 3, 2, 1!
Убийца тихо ускользает.
Зная, что когда обнаружат
труп, все будут считать,
что он во время
Серия 11
ТАЙНА ОХОТНИЧЬЕГО ДОМА
- Прохладное утро, дядя Гарри!
- Тебе дадут заряжающего.
Стоддарт!
Гастингс, мне нужно...
Мне нужно шесть... Нет,
восемь глухарей по-венгерски.
- По-венгерски, понимаете?
- Вы не в магазине.
Мне нужно их еще подстрелить.
Не сомневаюсь в вашем мастерстве, Гастингс.
Готовы, старина?
О, Роджер!
Потребовалось 10 лет, чтобы уговорить вас
приехать на Куропаточную пустошь к дяде Гарри.
Не упустите момент!
Ради бога, Гарри, это не так много.
Я смог бы снова жениться.
300 фунтов для тебя ничего не значат.
Странно было бы,
если бы я дал такие деньги
своему егерю и горничной.
Черт с тобой!
Иногда я сомневаюсь, кто из нас ублюдок.
Джек!
- Стоддарт!
- Да, мистер Роджер?
Позаботьтесь, пожалуйста, о мистере Арчи.
Да, сэр, хорошо.
О мистере Арчи.
У дачи, дорогой!
- У дачи, друг!
- Спасибо, старина!
- Успехов, Арчи!
- Спасибо, Зоя!
Бедняга Арчи!
Боюсь, у него нет
никаких навыков.
- Он ведь ваш кузен?
- Да.
Посмотрели бы вы, с какими
ружьями он появился.
Неудивительно, ведь он
всего лишь школьный учитель.
Что можно позволить
себе на его зарплату?
- Вам туда, старина! У дачи!
- Спасибо!
К плечу крепче.
Прижимайте к щеке крепче.
Под углом в 80 градусов.
Стреляйте!
Надеюсь, сумка будет полна.
Ну как, вы готовы, мистер Пейс?
Вот они.
Месье Пуаро!
Месье Пуаро!
Извините, мадам.
Шум от выстрелов.
Тогда зачем вы приехали,
мистер Пуаро?
Чтобы не упустить момент.
Шотландскую куропатку
хорошо есть свежей,
пока ружье еще дымится.
А, гурман!
Вы любезны, мадам Хайверинг.
Шотландские куропатки
у нас в стране редки.
Мы довольствуемся
лесными куропатками.
От них исходит сосновый аромат.
- Сосновый?
- Не то слово, сосновый.
- Ну, как от сосны.
- А, сосновый!
Да.
Это хорошее слово.
Вон они, сэр.
- Замените!
- Быстро!
Наблюдай за ним, Стоддарт!
Вы попали в мистера Пейса.
Мистер Пейс!
Ну ты болван!
Настоящий болван,
чуть не убил меня.
А ты, черт возьми,
куда смотрел, Стоддарт?
Ты должен был руководить им.
Какой же ты егерь?
Ни на что негоден!
Дай мне носовой платок!
Дай платок!
Черт возьми!
Мистер Арчи - круглый идиот.
Кажется, с дядей Гарри
все в порядке.
Пожалуй, я пойду в охотничий дом,
проверить, все ли у миссис
Мидлтон готово к ланчу.
Она у нас временно работает.
Месье Пуаро!
Можно к вам
обратиться с просьбой?
- Мадам?
- Не оставляйте кузена.
А то он уйдет в свой маленький
коттедж и будет переживать.
В обществе Эркюля Пуаро, мадам,
он не будет
предаваться грустным мыслям.
Вы сокровище!
Элли, где миссис Мидлтон?
У себя наверху, мэм.
Она все приготовила
и оставила записку,
чтобы мы накрыли на стол.
Она невыносима!
Однако все выглядит очень хорошо.
Спасибо, мэм!
Пойду прилягу.
Ужасно болят уши.
Ветер был пронизывающий.
Да и снег шел долго.
Остальные будут через полчаса.
Миссис Мидлтон!
Я здесь уже два часа на
снегу, Гастингс. Весь обледенел.
Камин! Топится дровами?
Одна из лучших традиций англичан.
Роджер говорил, что вы
хотите одну семью поселить сюда?
Да, я местный.
Как говорят, бедный родственник.
Это ужасное чувство
несправедливости.
А в чем дело?
Некоторые семьи моих учеников
живут по шесть человек в комнате.
А это место пустует
40 недель в году.
Они приезжают
сюда только на охоту.
Миссис Мидлтон, не знаете,
где моя жена?
- В своей комнате, сэр.
- В своей комнате?
- У нее болит голова, сэр.
- Она должна быть здесь.
На Зою это не возымеет действие.
- Еще пунша, девочки?
- Спасибо, мистер Пейс.
Извините!
Дядя Гарри, мне жаль,
что так получилось.
Думаю, что охота на куропаток
не станет моей профессией.
Рад это слышать.
На днях меня спросил
один большевик,
что я совершил за свою
бесполезную жизнь?
Я ответил,
что приобрел много друзей,
нажил много врагов
и сделал много денег.
- Как Вы себя чувствуете, Пуаро?
- Мои ноги. Я их не чувствую.
Они ледяные, Гастингс.
Мои легкие заполнены порохом и
свежим воздухом, а уши заложены.
Я болен и плохо себя чувствую.
До свидания, месье Пуаро.
Приятно было с вами познакомится.
Благодарю вас.
Я должен идти.
Мне придется ехать
на велосипеде шесть миль.
Вы уходите?
Значит, пора расходиться?
Мистер Пуаро, до свидания!
Месье Хайверинг, до свидания!
В следующем году
мы поместим вас в доме.
Нет необходимости.
Отель хороший. Пока, Роджер.
До свидания!
Пока! Спасибо.
Надеюсь, с рукой
у него все в порядке.
Все будет хорошо.
Пока, Арчи! Будьте осторожны.
- О, боже, как же вы?
- Все хорошо.
Со мной все в порядке.
Как вы себя чувствуете, Зоя?
У меня ужасно болели уши.
Сейчас все хорошо.
- Берегите себя, Арчи.
- Да!
Да, конечно.
Тогда пока. Пока!
Соберусь и поеду в Лондон.
Пятичасовым поездом.
Почему бы тебе не поехать в 6.15?
Зачем?
Миссис Мидлтон хочет съездит
к Стоддарту за дичью.
О, дорогая!
Она так волновалась
по этому поводу.
Вот что значит
иметь временных работников!
И что они там думают
в этом агентстве?
Элли приходится ходить
4 мили, и она не жалуется.
Ей будет легче,
если ты ее подбросишь.
- А назад она вернется пешком.
- Хорошо, хорошо.
Не возражаю.
Миссис Мидлтон!
Джоан, вы не хотели бы
тоже поехать?
Мистер Хайверинг подвезет
вас к мистеру Стоддарту.
- Спасибо, мэм.
- Поезжайте.
Мне жаль, что вы
не получили удовольствия, Пуаро.
Мое удовольствие
еще впереди, Гастингс.
Я уже передал шефу инструкции.
Что это?
Боже мой!
Взгляните, Гастингс.
Я уже почти труп.
Не доживу, чтобы насладиться
глухарем по-венгерски.
Посадка на поезд
в 6.15 заканчивается.
Поезд до Лондона идет
со всеми остановками.
А вы оставайтесь здесь.
Оставайтесь.
Мой велосипед!
Мистер Стоддарт!
Мистер Стоддарт!
Поезжайте в полицию.
Были слышны выстрелы.
Скорее!
Скорее!
Вы можете подтвердить,
что это мистер Харрингтон Пейс?
Да, сэр.
Миссис Харрингтон
в ужасном состоянии.
Я дала ей лекарство,
чтобы она смогла заснуть.
Я впустила убийцу.
Не могу прийти в себя.
Опишите этого человека.
На нем было просторное пальто.
Он с бородой.
Борода большая, густая.
Сказал, что хочет
видеть мистера Пейса.
Я провела его в оружейную,
как обычно
поступаю с посетителями.
Возвратилась в гостиную
и стала убирать.
Потом услышала звук.
Выстрел.
Как будто кто-то
постучал в дверь.
Кто там?
Это я.
Входите, Гастингс.
- Произошло убийство.
- Кто убит?
Харрингтон Пейс
в охотничьем доме.
Застрелен
из своего же револьвера.
Боже мой!
- Вы все еще больны?
- Нет.
Но чувствую небольшую слабость.
Ложитесь снова в постель.
- Предоставьте все мне.
- Что?
- Что вы имеет в виду?
- Расследование.
Положитесь на меня.
Я буду вам докладывать.
Я знаю здешних людей, у меня
есть некоторые соображения.
Что за соображения, Гастингс?
Только не волнуйтесь.
Гастингс, перестаньте театрально
хлопать себя по носу
и расскажите все, что знаете.
Наверное, мы не сможем разыскать
эту миссис Мидлтон, сержант.
Что значит не сможем разыскать?
Это из Скотланд-Ярда.
- Разыщите ее!
- Слушаюсь, сержант.
Джепп, Скотланд-Ярд.
Сержант Форбант,
Ашби Пиккард.
Хорошо доехали, сэр?
- Вам хочется пошутить?
- Нет, сэр.
- Жертва был богат?
- О, да, сэр.
Харрингтон Пейс.
Имел конный завод
недалеко от Ньюмарта,
дом в Белгравии
и причал в Монте-Карло.
Кто заинтересован в его смерти?
Все переходит к его племяннику
Роджеру Хайверингу.
Где он?
Провел ночь в своем
клубе в Лондоне.
Ему позвонили, он приедет
с первым поездом, сэр.
Его застрелил человек,
который пришел
и сказал, что хочет его видеть.
Наверное, скрылся через это окно.
Нас привез сюда егерь.
Он второе лицо,
кто оказывается в выигрыше.
Да?
Пейс оставил ему
четыре тысячи фунтов.
Неужели?
Извините, сержант,
но ее здесь нет.
- Она исчезла.
- Кто?
Экономка, миссис Мидлтон.
Это она впустила убийцу в дом.
Она - главный свидетель.
Организуйте поиски.
Сколько у вас человек?
Сколько? Один, сэр.
Всего один.
Постарайтесь
использовать все возможности.
Сэр.
Роджер, случилось ужасное.
Я очень сожалею.
Благодарю. Я должен
срочно ехать в охотничий дом.
Я нужен Зои.
Заскочим к Пуаро.
Ему нездоровится, поэтому
этим делом занимаюсь я.
Нам следует обо всем
его информировать.
Как видите, я очень болен.
Но усиленно лечусь.
Слушаю вас.
Разрешите задать один
вопрос, месье Хайверинг.
Да?
Чем вы занимались,
когда был убит ваш дядя?
Тут все ясно.
Роджер в это время ехал в Лондон.
Я провел ночь в своем клубе.
Мне позвонили туда из полиции.
Случилось ужасное.
- Вы ехали в Лондон поездом?
- Да, поездом в 6.15.
В поезде вы с кем-нибудь
разговаривали?
Нет.
В какое время вы прибыли в клуб?
В 10 часов. Немного позже.
Я шел пешком
от станции Кингс-Кросс.
Прекрасно. Благодарю вас.
Гастингс!
Мы отправляемся
в охотничий дом, Пуаро.
Очень хорошо, Гастингс.
Слушаю. Администратор.
Алло! Говорит Эркюль Пуаро
из комнаты номер 5.
Меня интересует
расписание поездов.
Я была в доме с мистером Пейсом,
когда раздался стук в дверь.
Услышав, что миссис Мидлтон
пошла открывать,
я решила посмотреть, кто пришел.
Это был незнакомый мне мужчина.
Я подождала, пока миссис Мидлтон
не проведет его в оружейную.
Как он выглядел?
Среднего роста.
В шляпе.
Думаю, в очках.
Нет, не уверена.
С бородой.
- Какая была у него борода?
- Густая.
Он напоминал карикатуру
на анархистов из "Панча".
В какое время
появился этот человек?
Приблизительно,
без четверти семь.
Продолжайте.
Миссис Мидлтон вскоре
постучала ко мне
и сказала, что мужчина
отказался назвать себя
и хочет видеть мистера Пейса.
Гарри согласился его принять.
Тот поднялся, а через несколько
минут мы услышали выстрел.
Экономка миссис Мидлтон
была с вами в комнате?
Да, убирала посуду.
Этот мужчина прибыл на машине?
Не знаю. Не было слышно.
Обычно вы слышите,
когда подъезжает машина?
Да, конечно.
Если он и приехал на машине,
то оставил ее где-то здесь.
- Проследите за ней.
- Да, сэр.
- Ваша гостиница приличная?
- Неплохая.
Закажу там номер.
- Какие там подают сэндвичи?
- Сэндвичи? Не имею понятия.
Ставлю все свои деньги, что эта
Мидлтон в заговоре с убийцей.
Она впустила его в дом,
а на следующее утро исчезла.
Да, но она единственная,
кто смог рассмотреть убийцу.
А что, если она поняла,
что он изменил внешность?
Изменил внешность?
Каким образом?
Густая борода. Очки.
Что, если она узнала,
кто скрывался под этой маской?
Не пришлось бы нам искать еще
один труп, а не свидетельницу.
Мистер Пуаро, выпейте это.
Не сомневаюсь,
вы снова встанете на ноги.
Благодарю вас, месье Амстертер.
Войдите!
А, старший инспектор Джепп.
Гастингс!
Это месье Амстертер,
работает на железнодорожной линии
Лондон-Мидленс-Шотладия.
Добрый день, джентльмены!
Извините, но мне пора уходить.
Ведь железная дорога не может
действовать сама по себе.
Забегу завтра, приготовлю
чай из черной смородины.
Спасибо.
И не забудьте о моем велосипеде.
Конечно, не забуду.
Для меня он много значит,
для меня он необходим.
До свидания!
До свидания!
Бедный месье Амстертер,
он просто помешан.
Помешан? На чем?
На своем велосипеде?
Да, старший инспектор.
Его велосипед украден.
Но он помешан еще на одном:
знает до мельчайших подробностей
движение поездов.
Когда они прибывают,
когда отправляются.
Да? Значит, вы
ведете расследование?
Что вы, старший инспектор?
Я в прострации.
Просто забавляюсь,
намечаю линию расследования.
Вы, конечно, опередили меня.
Да, у нас есть описание убийцы.
Мужчина среднего роста,
носит шляпу с широкими полями,
у него большая пушистая борода.
Откуда вам это известно?
Это описание человека, который
украл велосипед месье Амстертера.
Очень важно найти его, Гастингс.
Да. Найти что? Простите?
Велосипед.
Мне так нужно знать, есть ли
у месье Арчи Хайверинга алиби
на то время,
когда был застрелен мистер Пейс?
Вы ведь недолюбливали
своего дядю?
На что вы намекаете?
Мне очень жаль, но я
должен спросить вас,
что вы делали вчера вечером,
когда умер ваш дядя?
Пуаро интересуется этим.
Как вы смеете?
На каком основании вы думаете,
что я мог убить его?
Он был недостоин даже презрения.
Низкий, эгоистичный.
Вам известно, что Стоддарт,
егерь - его сводный брат?
Незаконнорожденный сын его отца.
О, Господи!
Родная кровь!
А он обращался с ним,
как со слугой.
И главное, откуда у него деньги?
Я вам скажу.
Он обманул своего партнера
в графстве Мейо,
а потом использовал эти деньги
для спекуляций во время войны.
И людям он нравился!
Он хвастался этим!
Они ему аплодировали.
Убирайтесь!
Алло?
- Старший инспектор?
- Ну как, все еще мерзнете?
Нет, не мерзну.
У меня ужасный жар.
Скверно.
Тем не менее, я попросил месье и
мадам Хайверингов прийти в отель.
Убежден, что месье Роджер
Хайверинг говорил правду.
Итак, месье Хайверинг,
вы говорите, что прибыли
в Лондон в 9 часов?
Единственный свидетель,
швейцар в клубе,
может подтвердить, что вы
появились там в 10 часов.
По вашим словам, вы целый час
добирались от станции Кингс-Кросс
до клуба в Сейнт-Джеймс.
Однако не можете описать,
как вы шли,
по каким улицам,
что происходило вокруг?
Я веду расследование
с другой стороны.
На что вы намекаете?
Я имею в виду поворот на местной
железнодорожной линии.
Который соединяет Ашби Пиккард
и небольшую станцию Ашби.
Что?
Можно сесть на поезд,
который отправляется в 6.15
на одной станции,
и сойти на следующей станции.
На велосипеде
возвратиться в охотничий дом,
изменить свою внешность
при помощи шляпы и бороды,
совершить убийство.
После этого сесть на поезд,
который отправляется в 7.20
со станции Ашби Пиккард
и идет быстрее,
а в 10 часов появиться в клубе.
Боже мой!
Вы говорите это серьезно?
Положение серьезное.
Вас могут обвинить
в совершении преступления.
- Меня?
- Вас, сэр.
Видите, месье, вам необходимо
сказать, как вы провели тот вечер.
Категорически отказываюсь.
Не могу.
- Боже мой, почему, Роджер?
- Не могу.
Итак, Пуаро?
Действуйте, старший инспектор.
Прошу вас следовать за мной в
местный полицейский участок, сэр.
Что?
Я должен допросить вас
в связи с убийством вашего дяди,
мистер Харрингтона Пейса
и исчезновением
экономки миссис Мидлтон.
Да?
Вас, старший инспектор.
Джепп!
Хорошо.
- Что случилось?
- Нашли миссис Мидлтон.
- Мы не опоздали?
- Нет, она еще не прибыла.
Вам следовало
побыть еще в постели.
Возможно.
Но не стоит волноваться.
Вчера у вас был вид умирающего.
К несчастью, умер мой аппетит.
И мой глухарь по-венгерски
был скормлен коту. Вот так!
- Миссис Мидлтон?
- Да, я миссис Мидлтон.
Не понимаю, зачем
меня привезли сюда?
Согласно инструкциям,
полученным в агентстве,
я должна была отправиться
поездом в Ашби Пиккард,
где меня встретят и предоставят
работу на один месяц.
Я так и поступила.
Меня встретила очень
приятная ирландская леди.
- Ирландка? Вы уверены?
- Да.
Она назвалась миссис Пейс.
Сказала, что произошли
некоторые изменения.
Какого рода изменения?
Сказала, что охота
в этом году не состоится,
и поэтому не потребуются
услуги экономки.
Сказала, что будет благодарна,
если я не сообщу
об этом в агентство,
так как она не хочет
выглядеть ненадежной.
Она была очень-очень щедра.
И вместо работы заплатила
мне за два месяца.
За это она просила не обращаться
в агентство в течение месяца.
- Вы согласились?
- Да.
Она была очень мила.
Вы все время помалкиваете.
Я нездоров. Показания
мадам Мидлтон все меняют.
Мы обязательно
должны найти женщину,
которая выдавала
себя за экономку.
Вы согласны?
Будет полезнее, если мы отыщем
велосипед месье Амстретера.
Зачем?
Его украли, чтобы доехать
до охотничьего домика.
Почему он исчез?
Сэр! Сэр!
Что случилось?
Мистер Хайверинг, сэр,
хочет видеть вас.
Я готов кое-что сообщить,
если вы обещаете
ничего не говорить Зое.
Будем надеяться, что
этого не потребуется.
Я не даю никаких обещаний.
Хорошо.
- Я встречался с лордом Корнби.
- С лордом Корнби?
- Который связан со скачками?
- Да.
Он председатель правления,
регулирующий ставки на скачках.
Я хотел, чтобы он дал мне
время покрыть пару своих долгов.
Почему вы хотели скрыть это?
Несколько месяцев назад
я пообещал Зое,
что никогда в жизни
не поставлю ни на одну лошадь.
Лорд Корнби может
подтвердить ваши слова?
Да.
Скажите, мадмуазель Джоан,
когда вы видели мадам Мидлтон
в последний раз в день убийства?
Она была в машине
с мистером Хайверингом,
когда они подвезли меня домой.
Он ехал на станцию,
и по пути подвез ее к дому
мистера Стоддарта.
- Мистера Стоддарта, егеря?
- Да, сэр.
Да, конечно.
К дому месье Стоддарта.
Вы собираетесь
стать его женой, да?
Об этом никто
не должен знать, сэр.
Понимаю.
Расскажите подробнее
о мадам Мидлтон.
Она была очень строга.
Всегда оставляла
небольшие записки,
в которых делала нам замечания.
Мистеру Стоддарту
она не нравилась.
Мадам рассказывала
что-нибудь о себе?
Нет, практически ничего.
Сказала, что из Ирландии.
Думаю, из Мейо.
Старалась держаться в стороне.
Мадмуазель Джоан,
этот фартук...
- Это фартук миссис Мидлтон.
- Благодарю вас, это все.
Итак, сэр, когда Харрингтон
был в Ирландии,
он, обманув своего партнера,
разорил его.
Тогда эта загадочная женщина,
из того же графства Мейо,
появилась здесь
под видом миссис Мидлтон.
Может быть, она была
родственницей пострадавшего.
Она открыла дверь
своему соучастнику,
парню с густой бородой,
они убили Пейса,
и оба исчезли.
Да, мой друг.
- У вас готовая версия.
- Да.
В жарких странах держат собак,
у которых особо развито зрение.
Они ищут все глазами.
У нас, во влажном климате,
предпочитают собак
с хорошим нюхом.
Они охотятся по запаху.
Она образец таких собак.
Лучшая в своем роде.
Вот она какая.
Это очень интересно.
Но скажите, пожалуйста,
мистер Стоддарт,
в тот день, когда был
убит мистер Пейс,
мадам Мидлтон
заезжала к вам за дичью?
Нет.
Вы правы, я действительно
ожидал ее, но она не появилась.
Я ее увидел значительно позже,
когда она прибежала
и сказала, что случилось.
Инспектор, в охотничьем доме
есть телефон?
Да, есть.
Тогда почему мадам Мидлтон
сама не позвонила в полицию?
Я тоже об этом подумал.
Она сказала, что миссис Хайверинг
была близка к истерике от ужаса.
И она хотела, чтобы миссис
Хайверинг поспала,
пока не приедет полиция. Она
просила меня съездить в полицию.
Да. Ей требовалось время,
чтобы остаться одной в доме.
Конечно, конечно.
Мистер Стоддарт,
вы не возражаете против того,
чтобы использовать вашу
замечательную собаку
в небольшом эксперименте?
Вы говорите,
что у нее отличный нюх?
Что она учует мак
в жидкой глине.
Хорошо, мистер Стоддарт.
Наш мак вот здесь.
Важно определить
местонахождение лица,
которое выдает себя
за мадам Мидлтон.
Легче сказать, чем сделать.
Никакой зацепки.
Проверена дорога,
железная дорога,
выслушаны местные сплетни,
пока никаких результатов.
В чем дело, девочка?
В чем дело?
- Что-то там зарыто.
- Что-то?
Пальто.
И шляпа.
- Посмотрите сюда.
- Невероятно.
Прекрасно.
Месье Амстертер
будет очень доволен.
Какая умная собака!
- Где все?
- В оружейной, сэр.
Месье Харрингтон был
не очень приятной личностью.
Богатство позволяло ему держать
в своих руках друзей и семью.
Используя своего непризнанного
брата в качестве егеря,
он отказался дать ему
взаймы 300 фунтов,
чтобы тот смог купить дом
и жениться.
Своего племянника
Арчи Хайверинга
использовал в качестве
управляющего поместьем,
но за работу платил не деньгами,
а обещанием оставить наследство.
Второго племянника месье Роджера
заставил ходить перед собой
на задних лапках,
заверив, что сделает
его богатым.
Таким образом, считаю, мотивы
преступления, налицо.
Послушайте, Пуаро...
Нет, нет, нет, месье Роджер,
я не выдвигаю никаких обвинений.
Просто рассуждаю.
Мы, например, знаем, что вы
не могли совершить это убийство.
Потому что в 6.15 сели на поезд,
который отправлялся в Лондон.
Но нам не было известно,
что на тот же поезд
сел еще один пассажир.
Этот пассажир сошел с поезда
на следующей же станции.
И украл велосипед
у моего друга месье Амстертера.
Любопытно, не правда ли?
А следующий поступок этого лица
представляется еще
более любопытным.
Это лицо закапывает велосипед,
а затем и весь свой
маскировочный наряд.
И из бородатого мужчины
превращается в мадам Мидлтон.
Значит, бородатым мужчиной
была миссис Мидлтон?
Да, Гастингс.
Дело в том, что мы только
со слов мадам Мидлтон знаем,
что в тот вечер в дом
вошел мужчина с бородой.
Но это не так.
Но я его видела!
Мы к этому еще подойдем,
мадам Хайверинг.
Я с самого начала говорил,
что мы должны разыскать
мадам Мидлтон.
Если позволите, я тоже
предложил бы заняться этим.
А пока вы задаете
неуместные вопросы
и обращаетесь с порядочными
людьми, как с преступниками.
Не торопитесь,
пожалуйста, месье Роджер.
Возможно, нам известно, что вы
не совершали этого преступления,
но мы еще не все выяснили.
Это было дерзкое, далеко
неординарное преступление,
точно спланированное.
Все должно было
сработать точно, как часы.
И мнимой мадам Мидлтон
требовался соучастник,
который бы их завел.
Без четверти шесть в день
убийства все было готово,
чтобы начать действовать.
Гости разъехались.
Мадмуазель Элли ушла домой.
Мадмуазель Джоан предложили
подбросить на вашей машине,
месье Хайверинг.
Ее в должное время
высадили у коттеджа.
Мадам Мидлтон собиралась
подъехать к дому месье Стоддарта
за дичью, но она,
конечно, там не появилась.
Она занималась перевоплощением.
Нужно было подстроить все так,
чтобы подозреваемый сошел
с поезда на следующей станции.
И чтобы этим подозреваемым мог
быть переодетый Роджер Хайверинг.
С какой стати мне нужно
было вызывать на себя подозрение?
Потому что, месье Хайверинг,
у вас было заготовлено
прочное алиби -
встреча с лордом Корнби.
И была причина держать
эту причину в секрете.
Когда вы были вынуждены
открыть этот секрет,
и после чего вас отпустили,
вы надеялись, что полиция
не заподозрит вас снова.
Вы несете чушь!
Нет и еще раз нет,
месье Хайверинг.
В то время, как вы
едете в Лондон,
мадам Мидлтон возвращается
в охотничий дом.
Ваш дядя был очень
богатым человеком.
В свое время вы бы
унаследовали его богатство,
но ваши долги, как результат
увлечения азартными играми,
непомерно росли.
А месье Пейс отказался
выручить вас.
Деньги вам нужны были
позарез и сейчас.
И в эту роковую ночь месье Пейс
был хладнокровно застрелен.
Докажите это!
Докажите!
Это ложь! Клевета!
Вы предстанете перед судом,
кровавый мистер Пуаро.
А кто такая миссис Мидлтон,
соучастником
которой я якобы являюсь?
Вы даже не можете ее разыскать.
Вы думаете, что Эркюль Пуаро
не способен разыскать
таинственную мадам Мидлтон?
Пуаро знает, как это сделать.
Она может появиться здесь
как по волшебству.
Вы верите в волшебство?
Очень хорошо.
Мне достаточно лишь
три раза стукнуть об пол.
Итак! Раз!
Два!
Три!
Не пора ли прекратить
разгадывать эти шарады,
старший инспектор?
Не знаю, сэр.
Мне всегда нравились