Пуаро Агаты Кристи (8 сезон). Цитаты и фразы из сериала

«Пуаро́» (или «Пуаро́ Ага́ты Кри́сти», англ. Agatha Christie’s Poirot, 1989—2013) — британский детективный телесериал по произведениям Агаты Кристи о сыщике Эркюле Пуаро. Главную роль сыграл Дэвид Суше.

Сериал снимался с 1989 года по 2013 год, выходил на канале ITV. Идею снять сериал подала дочь Агаты Кристи — Розалинда Хикс. Всего было снято 13 сезонов.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ПУАРО
И люди из города сделали,
как велела им Иезавель.
И как это было написано словами,
которые она послала им.
Они вынесли Набота из города
и побили камнями,
пока он не умер.
ЗЛО ПОД СОЛНЦЕМ
И тогда Иезавель сказала Ахабу:
"Встань, отбери виноградник Набота,
который он отказался дать тебе за деньги."
по роману Агаты Кристи
"Ибо Набота уже нет в живых.
Он мертв."
Сегодня мы читали историю Иезавели,
чье имя стало синонимом порочной женщины.
О нарумяненной Иезавели из 2-й Книги
Царств, глава 9.
О женщине распутной и нечестивой.
Это она заставила своего мужа
Ахаба убить Набота.
И за это была наказана.
Это она нашла тело?
Говоря об Иезавели,
Господь сказал:
И да съедят Иезавель
собаки у стен Иерусалимских.
Она продавала себя, чтобы творить
зло перед лицом господа.
И наказанием ей была смерть.
Таков Бог Старого завета.
Гневный и непрощающий.
Может показаться, что это противоречит
нашему пониманию христианства.
Но для Иезавелей этого мира смерть – только
цена, которую они должны заплатить.
Тело Эллис Кориген было найдено в Блекбриджском
лесу ровно в 10:15 утра мисс Джейн Мартиндейл,
которая была там на велосипедной
прогулке и отметила точное время.
Она считает, что женщина погибла
незадолго перед тем.
Это мнение разделяет полицейский врач,
который там на месте осматривал тело в 11:30.
Несколько свидетелей подтверждают, что
жених покойной, мистер Эдвард Деверил,
находился в это время в поезде из Лондона,
прибывшем сюда только в 10:20.
Таким образом наше дознание выносит вердикт,
что убийство было совершено неизвестным лицом
или лицами.
Вы очень элегантны, мистер Пуаро.
Вы так думаете, мисс Лемон?
Это правда.
Но на званом обеде капитана Гастингса
необходимо произвести впечатление.
Не правда ли?
Сегодня открытие его аргентинского ресторана.
Будут совершенно новые впечатления.
Это аргентинская кухня.
Я не знала, что в Аргентине есть своя кухня.
Мисс Лемон, Вы уверены, что
не хотите присоединиться к нам?
Я еще не закончила с бумагами, месье Пуаро.
Уверена, Вы славно проведете время без меня.
Что-то не так, месье Пуаро?
Да. Как Вы думаете, мисс Лемон,
пиджак слишком жмет здесь и здесь?
Не думаю.
Возможно, Вы немного прибавили в весе.
Нет.
Нет, мисс Лемон, это невозможно.
Напомните мне, пожалуйста,
поговорить завтра с прачкой.
Такси уже вызвали?
Ждет снаружи.
Хорошо.
Так…
Приглашение в "Эль Ранчеро".
Очень мило, что Вы пригласили меня,
капитан Гастингс.
Напротив, инспектор, очень
мило, что Вы пришли.
Для меня это новое начинание,
и мне очень нужна поддержка.
Вы вложили в ресторан большую
часть капитала, Гастингс?
Да, солидную часть.
Поэтому для меня так важно, что
Вы пришли на этот вечер, Пуаро.
Присутствие знаменитости не помешает.
Полагаю, я здесь не единственная
важная персона?
Конечно, нет. Видите
вон ту леди?
– Это Арлен Стюарт.
– Актриса!
Да. Великолепная.
Такие шикарные женщины необходимы
в подобных местах.
А что за мужчина рядом с ней?
Кеннет Маршал, ее муж.
Позвольте вас разбить.
Нейтен, дорогой.
Ты обещала мне танец, верно?
Возражаете?
Я как раз…
Не будь таким эгоистом, Кеннет.
Нейтен собирается вернуться в Америку,
когда мы с ним еще увидимся.
Хорошо, раз ты настаиваешь.
Закажи мне шампанского.
Арлен, нам надо поговорить.
О чем?
Мне нужны деньги.
Она действительно очень красива, Гастингс.
Но чтобы женщина так обращалась
со своим мужем на людях.
Если бы взгляд мог убить, а?
Ваш мозг никогда не перестает
работать, Пуаро.
Что ж, приятного аппетита.
Да это вкусно.
Мои поздравления, Гастингс.
Суп совершенно превосходный.
Вы знакомы с аргентинскими винами, инспектор?
Нет, не могу этого сказать, капитан.
Я тоже. Надо осваиваться.
Но мне кажется, это вино легко пьется.
Здесь жарко, не так ли?
Выпейте еще вина.
Спасибо.
– Инспектор?
– Спасибо.
Должен рассказать Вам, инспектор,
об одном весьма примечательном деле.
Вам плохо, Пуаро?
Да, я…
Я чувствую…
– Пуаро!
– Кто-нибудь, позовите врача!
Капитан Гастингс, инспектор,
что с ним?
Все хорошо, сейчас он отдыхает.
Это серьезно?
Скажем так, мисс Лемон,
будет непросто сообщить это Пуаро.
Вы говорили с врачом?
Да, он только что ушел.
И что он сказал?
Я требую мнение еще одного врача.
Сейчас же.
Боюсь, придется подождать.
Доктор проведет обследование.
Раньше, чем через неделю он не будет знать.
Зато я знаю, Гастингс.
Эркюль Пуаро вовсе не
страдает ожирением.
Медицинское ожирение, месье
Пуаро, это не то же самое.
Это может привести к проблемам сердца,
что и стало причиной Вашего… Вы знаете.
Надо радоваться, что это не так серьезно.
Вы можете выписаться хоть завтра.
Но это будет значить полный покой,
легкие упражнения и строгая диета.
Надеюсь, Вы скоро снова будете на ногах.
От всего судебного департамента,
Скотланд-Ярд.
А вот это от бельгийского посла.
Похоже, весь Лондон знает,
что случилось, Гастингс.
Достаточно почты, мисс Лемон.
Это от доктора.
Я звонила ему утром и он прислал вот это.
Отель "Песчаная бухта", тут же,
на южном побережье.
За последние пару лет он
превратился в оздоровительный курорт.
Очень рекомендуемый.
Строгий режим диет и упражнений.
Солнце и море.
Нет, мисс Лемон, это не для Пуаро.
Ваш доктор не согласен, месье Пуаро,
я так же.
Мы чуть не потеряли Вас в тот вечер,
и, знаете…
Даже и не думайте.
Доктор прописал. Я заказала
Вам комнату на две недели.
Не беспокойтесь, я уверен, Вам понравится.
Вам также, капитан Гастингс,
Вы тоже едете.
Что?
Вы же не допустите, чтобы
месье Пуаро поехал один?
С вас 2 шиллинга и 9 пенсов.
Большое спасибо.
Гастингс, отель на острове.
Не волнуйтесь, Пуаро, мы не поплывем на лодке.
Тут есть на чем переехать.
Господа, через минуту отправляемся.
– Привет!
– Здравствуйте.
Вы на остров потерянных душ?
Патрик, не думаю, что все будет так плохо.
Я – Патрик Ретферн. Моя жена Кристин.
Мадам.
Эркюль Пуаро.
Это мой коллега капитан Гастингс.
Рад познакомиться.
Эркюль Пуаро? Знаменитый детектив?
Да. Это придаст интерес нашему отдыху.
Ну вот, начинается.
Вы здесь не по делам, мистер Пуаро?
Нет, по рекомендации своего врача.
Всем нужен отдых.
Что может быть полезнее солнца и моря.
Мне нужно быть поосторожнее
с солнцем – в миг обгораю.
Пуаро, здесь Арлен Стюарт.
Помните "Эль Ранчеро"?
Я пытаюсь забыть тот вечер, Гастингс.
Ах да.
– Патрик! Как ты мог!
– Что?
Арлен Стюарт тоже здесь остановилась.
Не знаю.
Не лги. Это была твоя идея поехать
сюда. Я еще удивлялась, почему.
Кристин!
Знал, что она едет сюда
и поплелся за ней.
Да нет же.
Иногда я не понимаю тебя.
Дорогая!
Ты бываешь такой несносный!
Кристин!
Патрик, дорогой!
Это Кристин тут мелькнула?
Да. Она прячется от солнца.
Как я рада тебя видеть.
Какой приятный сюрприз!
Я тоже очень рад.
Мистер Пуаро, познакомьтесь, моя
старинная приятельница, скорее, новая.
Арлена Стюарт.
Мадам.
Мы познакомились на какой-то вечеринке.
Это была любовь с первого взгляда.
Ты надолго?
На неделю.
Слава Богу. Место довольно приятное.
Но люди… Скучища!
Арлен!
Ты опоздала на теннис.
Кеннет, я не играю.
Посмотри, кто приехал!
– Ретферн.
– Привет, Маршал.
Ты сказала, что сыграешь.
Мы заставили ждать Розамунд.
Скажи ей, что у меня болит голова.
Пошли, я тебе все покажу.
Я еще не записался.
Сделаешь это потом. Сюда.
– Почему ты позволяешь так с собой обращаться?
– Лайонел!
Ненавижу ее.
Лучше б ты на ней не женился.
Да?
Эркюль Пуаро и капитан Гастингс.
Ах да. Мистер Пуаро.
Добро пожаловать в Песчаную бухту.
Надеюсь, у вас будет хороший здоровый отдых.
Спасибо, мадам.
Я получила письмо от Вашего врача.
Вы будете рады узнать, что для Вас разработана
целая программа пребывания здесь.
Мы будем комбинировать естественные блага
моря и солнца с нашим закрытым бассейном
гимнастическим залом, лечением, горячими
маслами и парной комнатой.
Здоровые ежедневные упражнения
и, конечно, строгая диета.
Уильям, проводи мистера Пуаро и
капитана Гастингса в их комнаты.
Да, миссис Касл.
Ланч будет подан в час.
У Вас вид на море, сэр.
Из большинства комнат вид на море.
Эта выходит на один из островов.
Это заметно, да.
Если Вам что-то понадобится – магазины,
библиотека, почта или приличный ресторан,
они на материке.
Если проголодаетесь или что-нибудь еще, всегда
можете попросить меня сбегать, хорошо, сэр?
Гастингс.
Ах, да.
Вот.
Спасибо, сэр.
Вы в соседней комнате.
Да.
Поплаваем?
Там есть чудное местечко.
Я бы сказал, вид прекрасный.
Да, действительно.
Гастингс, очень интересно.
Как Вы себя чувствуете, Пуаро?
Поездка не слишком Вас утомила?
Гастингс, я уже поправился, я не инвалид. Не
кудахтайте надо мной, как мамаша-курица.
Наседка.
Вот именно.
Все хорошо?
Конечно.
Ланч!
Спасибо.
Это, знаете-ли, к лучшему, Пуаро.
Возможно, друг мой.
Ваше здоровье.
И Ваше.
Официант!
Вы не могли бы мне сказать,
что это в стакане.
Настой из крапивы, сэр.
Миссис Касл очень рекомендует.
Месье Пуаро!
Мадемуазель!
Дарнли, так, кажется?
Как мило, что Вы меня помните.
Мы встречались в Египте.
Египет!
Я проводила там каникулы,
а Вы расследовали убийство.
Как всегда, мадемуазель, простите.
Вы не знакомы с моим коллегой?
Капитан Гастингс.
Здравствуйте.
Это мадемуазель Дарнли. Очень известный модельер.
Извольте присоединиться к нам, мадемуазель?
С удовольствием.
Спасибо.
Благодарю.
Они держат Вас на голодном пайке?
А Вы здесь тоже, чтобы подлечиться?
Отчасти. А кроме того, решила встретиться
здесь со старым другом Кеннетом Маршалом.
– Вы встречались с ним?
– Да.
В юности мы были с ним что-то
вроде жениха и невесты. Давным-давно.
Теперь мы просто добрые друзья.
Он предложил мне приехать.
Вы знакомы с его женой?
С первой женой.
Линдой.
Милая девушка.
Она умерла несколько лет назад.
Тиф.
Очень жаль. Боюсь, с Арлен
мы не так близки.
Вторая мадам Маршал?
Извините?
Вы говорили о мадам Арлен Маршал?
Да.
Что я могу сказать?
Она ужасно с ним обращается.
И по уши увязла в скандалах.
Ну хотя бы это дельце с Эрскином.
Этого имени я не слышал.
Сэр Роджер Эрскин. Пожилой.
Неприятный и очень-очень богатый.
Он повсюду ходил за ней,
как щенок.
А потом внезапно умирает и оставляет
ей все свое состояние.
Значит, мадам Маршал богатая
и своевольная дамочка, верно?
Возможно, Кеннет потому и женился на ней.
Я Вам так скажу, месье Пуаро.
Эта женщина – просто проблема.
Подождите и Вы увидите.
Чудесный вид, Вам не кажется?
Да, очень.
Мисс Брустер. Эмили Брустер.
Мадемуазель.
Я знаю, кто Вы. Вы – Эркюль Пуаро.
Да.
А Вы, должно быть, капитан Гастингс.
Правильно.
Прошел слух, что вы здесь.
Постойте, не говорите. Наверное, где-то
произошло убийство и Вы думаете, что
среди постояльцев отеля скрывается убийца.
Нет, мадемуазель. Я здесь поправить здоровье.
Какое разочарование.
Конечно, если кто-то задумает убийство,
то это очень подходящее место.
Вы так думаете, мадемуазель?
Люди далеко от дома.
У каждого своя причина приехать сюда.
Но если Вы тайно хотите приблизиться
к кому-то, чтобы покончить с ним,
то приедете именно сюда.
Расскажите, мадемуазель, кто здесь мог
бы стать мишенью для подобной атаки?
Ну, не знаю. Скорее всего, Арлен.
Я сама с удовольствием воткнула
бы ей шляпную булавку.
Но пока что лучшего шанса, чем столкнуться с
ней на пляже у меня не было.
Вряд ли кто-нибудь станет думать об
убийстве в таком чудесном месте.
Нет, Гастингс.
Это, конечно, романтично,
такой покой,
светит солнце, синее море.
Но Вы забываете, мой друг,
зло под солнцем повсюду.
Даже здесь?
Особенно здесь.
Вы говорите очень
интересные вещи, мистер Пуаро.
Почти цитируете Еклезиаста.
"Да, сердце сынов человеческих
также исполнено зла,
и безумие в сердце их, пока живы."
Вы священник, месье?
Лейн, Стивет Лейн.
Но потом заболел.
Моя жена, видите ли… Ладно…
Это долгая история.
Но потому я и здесь.
Поправить здоровье.
Однако,
не надо быть церковником, чтобы
распознать зло, мистер Пуаро.
Я вижу его там.
Я узнаю его.
Оно реально.
Это, должно быть, и есть
лестница вниз.
Куда?
В бухту духов. Так здесь называют этот берег.
Что до меня, Гастингс, я бы назвал его
крутым и опасным.
Гастингс, видите лодку с красными парусами?
Да, еще утром заметил.
Странный для лодки цвет, не так ли?
Мне не приходило это в голову.
Полагаю, что паруса должны быть белыми.
По-моему, место для швартовки очень странное.
Мистер Пуаро?
Месье?
Берри, майор Берри.
Майор.
Я тут прогуливался и не мог не заметить вас.
Мне было любопытно, что Вы делаете
здесь в отеле "Песчаная бухта"?
Я здесь, как и остальные.
Подкрепить здоровье.
Серьезно?
Что ж, поверьте старому солдату,
я бы не сказал,
что в данный момент этот остров –
наилучшее место для отдыха.
Так почему-то подумал.
Как странно.
Я очень боюсь, Гастингс.
Что Вы имеете ввиду?
Майор с его предупреждениями, викарий,
рассуждающий о зле,
муж, наблюдающий,
как жена изменяет ему.
Пуаро приходится слишком часто заниматься
раскрытием убийств.
На этот раз я должен попытаться
предотвратить убийство.
Паровые кабинеты очень популярны в Америке,
мистер Пуаро.
Это очищает поры, а также рекомендуется при
респираторных затруднениях
и для улучшения обращения крови.
Для меня это совершенно новый
эксперимент, мадам.
Уверена, Вам понравится.
Давайте же, тут нечего бояться.
Что скажете, мистер Блатт?
Ну, давайте.
Хорос Блатт. Извините, что не подаю руки.
Эркюль Пуаро.
Знаменитый сыщик?
Вы здесь на задании?
Нет.
Не похоже.
Славное местечко.
Конечно, не Довилль или Ницца,
но сойдет.
Вы на отдыхе?
Я провожу здесь много времени.
Хожу под парусами. Лучшее развлечение
на свете, если хотите знать.
Наверное, видели, как я тут катаюсь?
о, да.
У Вас лодка с красным парусом?
Точно.
Я пользуюсь отелем, как базой.
Это удобно для моего бизнеса.
И что это за бизнес, месье Блатт?
Да всего понемножку.
Так Вы Эркюль Пуаро, да?
Странное дело.
Я думал, Вы умерли.
Почему Вы с ней не разведетесь?
Вы не поймете.
Вы же не любите ее.
Это тут ни при чем.
Я женат на ней.
Ваше собственное счастье тоже ни при чем?
Речь не о моем счастье.
Вы слишком горды, поэтому?
А как же Лайонел?
А что он?
Вы не видите, как он несчастен?
Я позабочусь о нем.
Уверена.
Но вам не приходило в голову, что ради всего
этого Вам необходимо отделаться от Арлен?
Развестись?
Само собой.
Арлен моя жена. Больше
мне сказать нечего.
Пока смерть не разлучит нас?
Вот именно.
Понимаю.
А вот и Вы, Пуаро.
Что Вам заказать?
Спасибо, Гастингс, Вы очень добры.
Пожалуйста, крем де касси.
Крем де касси?
Очень сожалею, сэр, Вам нельзя.
То есть?
Только без алкоголя, сэр.
Это приказ мисс Касл.
Навезет, мистер Пуаро?
Скоро обед. Ничего особенного, как говорится.
Не о чем домой писать.
Идите сюда, присаживайтесь, мистер Пуаро.
Спасибо.
Спасибо.
Я тут рассказывал о своей прогулке по острову.
Я даже спускался в бухту духов.
А пещеру нашли?
Черт!
Какой я неловкий.
Какую пещеру?
Я слышала, будто в бухте духов есть
пещера, ее трудно найти.
У входа это лишь расселина в скале,
а потом она расширяется.
И вы найдете там зарытые сокровища.
Никаких зарытых сокровищ нет.
Про это только в детских книжках пишут.
Лайонел.
Как скажешь, Лайонел.
Дорогой.
Кто завтра с утра играет в теннис?
Может, Вы, месье Пуаро?
Нет, Вы очень добры.
Но, думаю, теннис не для меня.
Я сыграю. То есть, если будет
не очень солнечно.
А Вы, капитан Гастингс?
С удовольствием. Я привез ракетку.
Я буду четвертым, если не слишком рано.
Мне с утра надо кое-что напечатать.
А если ровно в полдень?
Прекрасно.
Зовут обедать.
Умираю с голоду. Только бы не капустный суп.
Миссис Маршал, Вас к телефону.
Что? В такое время?
Кто это может быть?
Роджер или Чарли. А, может, Доминик или
Майкл. Да кто угодно.
Идите, мне надо попудрить нос.
После Вас, мисс Брустер.
Спасибо.
Я так голодна.
Это все морской воздух.
Алло.
Привет.
Да.
Немного трудно в данный момент.
Да, конечно.
Здравствуйте, мистер Пуаро.
Как Вам обед?
Он был, как это сказать… Бесплотный.
Да, верно.
Спасибо.
Месье Ретферн, могу
я спросить, что у Вас за работа?
Я журналист.
В газете?
Да, городские новости. Я не связан с одной
редакцией. Работаю, где платят.
Значит, Вы приехали сюда не ради здоровья?
Нет, ради удовольствия.
Это Кристине надо подлечиться.
Да-да.
Мадам Ретферн.
У Вас очаровательная жена, месье.
Как я понимаю, она Вас очень любит.
Я тоже ее люблю.
Рад это слышать.
Мистер Пуаро, Вы пытаетесь мне что-то сказать?
Только одно, месье Ретферн.
Какая у Вас необходимость крутить роман с Арлен
здесь на острове прямо на глазах у Вашей супруги?
Что?
Ну я…
С кем это Вы разговариваете?
С мисс Дарнли?
Или с сумасшедшим викарием?
Арлен хороша, значит, нужно
вешать на нее всех собак?
Я пытаюсь предотвратить последствия,
которых опасаюсь.
Ладно. Лучше займитесь своими делами.
Лайонел, где ты был?
Ездил на материк, в библиотеку.
Вижу.
Думаю перед теннисом пойти в
бухту Чаек порисовать. Хочешь со мной?
Но я…
Ты сможешь искупаться. Пошли,
хватит прятаться и читать весь день.
Хорошо.
Встретимся здесь через час.
В 10:30.
Спасибо.
– Доброе утро.
– Хорошо прокатились?
Прекрасно, спасибо.
Я тоже съезжу. Я меня там друзья на берегу.
Хорошего Вам дня.
Когда Вы отчаливаете?
Через несколько минут, сэр.
Хорошо.
Что?
Все хорошо, Пуаро?
Спасибо, Гастингс. Это не лодка месье Блатта?
Кажется, да.
Странно, не так ли? Сегодня
у него белые паруса.
Да.
Как Вы себя чувствуете, Пуаро?
Вы о моем здоровье или о моих чувствах по
поводу того, что происходит на острове,
к которому я приговорен?
Ну, о том и о другом. Я собираюсь позвонить
мисс Лемон, она требует ежедневного отчета.
Скажите ей, что я не уверен.
Мадам Стюарт!
Отправляетесь на морскую прогулку?
Мистер Пуаро, капитан Гастингс, привет.
Да, хочу совершить круиз к бухте Духов.
Только пожалуйста, никому не говорите.
Мадам.
А то все повалят за мной.
А я хочу побыть одна.
Конечно.
Просто не верится.
Думаете, у нее свидание с кем-то?
Возможно.
Извините, сэр.
Вы, может, зайдете попозже?
Мне надо закончить работу.
Оставьте дверь открытой,
здесь душновато.
Ты готов?
Да.
Тогда пошли.
Мистер Пуаро!
Мадемуазель Брустер!
Случилось что-то странное.
Что такое?
Я возвращалась с велосипедной прогулки.
5 миль вверх вниз по берегу.
И, можете себе представить,
кто-то бросил в меня бутылку.
Бутылку?
Кажется, да. Она вылетела из окна.
Где это произошло, мадемуазель?
На лестнице, позади отеля.
11:15. Мне пора переодеться.
Зачем?
У меня в 12 теннис. Надо пойти подготовиться.
Вам что-нибудь нужно, Пуаро?
Нет, спасибо, друг мой.
– Доброе утро!
– Доброе утро!
Вы не видели…
Извините?
Не важно.
Я собирался пойти на веслах вокруг острова.
Не думаю, что Вы пойдете со мной, мистер Пуаро.
Нет, спасибо, ни в коем случае.
Пуаро и море, это несовместимо.
Я пойду с Вами. Миссис Касл говорит, гребля
очень полезна для физического тонуса.
Тогда весла Ваши.
Как вода?
Теплая.
Искупайтесь.
Я плохой пловец.
У тебя есть часы?
Постойте.
Уже без четверти. А Вы говорили,
у Вас теннис в 12.
Мне надо бежать переодеться.
Ты тут справишься сам?
Все в порядке, миссис Ретферн.
Смотрите, в бухте духов кто-то есть.
Как будто миссис Маршал.
Так и есть.
Мы же не станем причаливать, нет?
У нас полно времени.
Я только поздороваюсь.
Арлен!
Она спит.
Не знаю.
Арлен!
Арлен!
Ты в порядке?
Бог мой.
Она умерла.
Ее задушили.
Она мертва!
Вы уверены?
Пульса нет. Она не дышит.
Надо вызвать полицию.
– Здесь нельзя ничего трогать.
– Знаю. Один из нас должен остаться здесь.
Кто останется?
Кто это сделает?
Я не хочу. Оставайтесь Вы, а я пойду.
Хорошо.
В Лезеркомпском заливе есть констебль.
Нет, привезите мистера Пуаро.
Он знает, что делать.
Я не поднимусь по этой лестнице.
Я пойду на лодке. Течение в нашу
сторону. Я скоро вернусь.
Хорошо, идите.
Мистер Маршал.
Кеннет!
Я пришел первым.
Вслед за мной.
Ты закончил?
Что?
То, что печатал?
Да.
Гастингс.
Гастингс, который час?
Почти 12. А что?
Привет. Я не опоздала?
Нет.
Как раз вовремя.
Мистер Пуаро!
Гастингс, этого я и боялся.
Мистер Пуаро!
Что случилось?
Арлен Стюарт. Она мертва.
Где тело?
Вон там, сэр.
Так. Где лодка?
Задушена.
Это точно.
И весьма сильными руками.
Это явно мужчина.
Я того же мнения, инспектор.
В некотором случае, нам повезло. Это маленький
остров, мы точно знаем, когда было найдено тело,
а смерть могла наступить
за 10 или 20 минут до того.
Будет нетрудно установить, кто
где был в это время.
Где были Вы?
Ладно.
Так что это была за женщина,
Арлен Стюарт?
Очень красивая. Кокетничала с
Патриком Ретферном.
Вы говорили, она замужем, Пуаро.
Ее муж знал, что происходит?
Да, старший инспектор. Месье Кеннет
Маршал знал о поведении своей жены.
Вот Вам и мотив, если он вообще существует.
Инспектор, пожалуйте!
Очки.
Мужские.
Или мальчика.
Извините, но отель закрыт.
Весь остров закрыт.
Вам придется уехать.
Но мы только что прибыли.
Что происходит, сержант?
Эти двое явились сюда на тракторе.
Говорят, они наблюдают за птицами.
Мы постоянные посетители. Вы не
имеете права отказывать нам.
Имеем, сэр. Я веду расследование убийства, и
никто не прибудет и не уедет с этого острова
без моего разрешения.
– Но мы…
– Увезите их обратно на большую землю.
Есть, сэр. Пошли.
Что Вы ищете, Пуаро?
Инспектор, кто эти двое?
Наблюдатели птиц.
Вы не заметили в них ничего странного?
Нет.
Я заметил. У них не было биноклей.
Очень хорошо, Гастингс.
Вы начинаете постигать…
Вот оно.
Видите?
Да. Осколок битого стекла.
Сегодня утром кто-то бросил бутылку
в Эмили Брустер.
От чего этот осколок, как Вы думаете?
От аптечного пузырька?
И он содержал какую-то коричневую жидкость.
Без запаха.
Я в шоке.
Я не знаю, что сказать.
Арлен…
Это немыслимо.
Кому нужно было ее убивать?
Как долго Вы были женаты, мистер Маршал?
4 года.
Счастливы?
Да.
Если позволите, месье Маршал, что Вы
думаете о месье Ретферне?
Ничего я о нем не думаю.
Его отношения с Вашей женой…
Не было никаких отношений.
Это все сплетни, не больше.
Когда Вы видели супругу
в последний раз?
После завтрака.
Я заглянул к ней в комнату.
У Вас отдельные комнаты?
Да.
Это было около 10 часов.
Она собиралась на пляж.
Верно, мы встретили ее в начале 10-го.
А что Вы делали в это время, месье Маршал?
Я должен был написать несколько писем, поэтому
остался здесь и печатал на машинке до полудня.
Потом спустился вниз поиграть в теннис.
Тут я и услышал.
Последний вопрос, месье Маршал.
Вы узнаете это?
Да.
Очки Лайонела.
Откуда они у Вас?
Это не имеет значения.
Будьте любезны, покажите
нам комнату Вашей супруги.
Здесь ничего особенного.
Не думаю, что Вы найдете что-нибудь
в этих флаконах, Пуаро.
Но тот флакон был выброшен
из окон этого отеля.
Инспектор, возможно, из этой комнаты.
Почему его выбросили?
Может, он просто упал?
Смотрите, телеграмма Арлен из Нью-Йорка.
Послана 3 дня назад.
Читайте.
Вышли деньги, или твое дело проиграно.
Нейтен.
Это все.
Нейтен. Что это за имя?
Так звали молодого человека, с которым
она танцевала у Вас в ресторане, Гастингс.
В "Эль Ранчеро"?
Да.
Звучит угрожающе.
Я хотел бы поговорить с ним.
Если он еще не в Америке.
А я предпочитаю поговорить с Лайонелом.
Зачем Вам задавать мне вопросы?
Я не имею к этому никакого отношения.
Я ничего не знаю.
Расскажи нам, что ты делал с утра.
Ну…
Я позавтракал.
Потом поехал в библиотеку.
– На материк.
– Да.
Я должен пересдавать экзамен по химии.
По возвращении я наткнулся на миссис Ретферн.
Она видела книги, так что может подтвердить.
Продолжай.
Она пригласила меня пойти поплавать с ней в бухту.
Я купался до 11:45.
Откуда такая точность?
Она спросила, который час, и я
посмотрел на часы.
Я окунулся еще раз
и пошел в отель.
Была программа по радио, я подумал, что опоздал
на нее. Но когда пришел, оказалось только 12:10.
Месье Лайонел,
я знаю, это нелегко для Вас.
Но…
Если можете, опишите свои
чувства к своей мачехе.
Она была вполне…
Кому хотелось бы избавиться от нее?
Ты можешь помочь нам, Лайонел.
Ну…
Только миссис Ретферн. Видели бы Вы,
как ее муж увивался вокруг Арлен.
Могу поспорить, ей хотелось убить ее.
Не то, чтобы она была такая…
Хочешь сказать, она не настолько жестока?
Да.
Это все.
Мне можно уйти?
Нет, еще один вопрос, если позволите.
Я думаю,
это Ваши.
Да. Мои старые очки.
Ваши старые очки?
Да, мне прописали новые, но
я сохранил эти на всякий случай.
Где Вы нашли их?
Нет, это не имеет значения.
Большое спасибо, можете идти.
Не могу сказать, что мне нравится
допрашивать 17-летнего мальчугана.
Да.
Но у этого мальчугана мужские руки.
Извините, мадемуазель.
Да, сэр.
Вы знаете, что мы расследуем убийство
Арлен Стюарт этим утром?
Да, сэр.
Это ужасное дело.
Я до сих пор не могу поверить.
Сегодня утром вы были дежурной
по уборке комнат между 10 и 12 часами?
Да, сэр.
Мадемуазель, скажите нам, Вы видели
или слышали что-нибудь необычное?
Да нет, ничего, сэр.
Все ушли.
Кроме мистера Маршала, он был
у себя в комнате.
Вы видели его?
Да, в начале 11-го, когда пришла
стелить постели.
Потом не видела.
Значит, он мог уйти?
Нет, сэр. Я слышала его.
Он печатал.
Мадемуазель, Вы видели
в какой-нибудь из комнат флакон,
который теперь отсутствует или
который содержал бы что-то странное?
Ну…
У миссис Маршал много флаконов с духами.
И у мистера Лейна.
У викария?
У него в ванне полно бутылок.
Вы можете показать нам эту ванную?
А где Лейн?
Поехал навестить друзей на побережье.
Инспектор, какие жидкости
бывают коричневыми?
Морфин.
Что-нибудь еще, сэр?
Нет, мадемуазель.
Разве что, мадемуазель…
Вы видели что-нибудь необъяснимое, или
курьезное, что отличалось от всего остального?
Нет, не припоминаю.
Только одно. Хотя, может…


Серия 2

ПУАРО
Принес?
Принес.
Хорошо.
Сначала 20 долларов.
Двадцать долларов?
Это еще что за новости?
На прошлой неделе было 15.
Плати или до свидания.
В таком случае – до свидания.
УБИЙСТВО В МЕСОПОТАМИИ
по роману Агаты Кристи
Сэр, так здорово встретить знаменитого
Эркюля Пуаро.
Дядя Артур так много о вас рассказывал.
Вы работали в Багдаде над каким-то делом?
Нет.
Пуаро получил телеграмму от своей давней пассии
о том, что она будет в этих краях.
И может встретиться с ним в Багдаде.
Очаровательная женщина.
Русская графиня.
Графиня Вера Русакова.
Серьезно?
Спасибо, Гастингс, что объяснили
все месье Колману.
Мы тут в Тариремьяе тоже не скучали
пока вас не было, дядя Артур.
Меня не было всего один день.
Сегодня утром здесь нашли убитого араба.
Его задушили.
Боже правый.
Да уж.
А это Шейла Метленд.
Ее отец суперинтендант Багдадской полиции.
Наверное он сейчас на раскопках. Он не
разрешает Шейле приезжать сюда в одиночку.
Шейла.
Уберите свою машину подальше Колман.
Давайте на перегонки.
Может вы и не заметили, но вы
в машине, а я на лошади.
У Шейлы всегда найдется колкое словечко.
Спасибо, Гастингс.
Скажите, Пуаро, я поступил нетактично?
Разве вы можете быть нетактичным, Гастингс.
От нее есть известия?
Нет.
Странно, вам не кажется?
Она останавливается в гостинице, посылает вам
телеграмму, когда вы приезжаете, она уехала.
Да.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Я Эрик Ляйднер.
А вы видимо Эркюль Пуаро.
Знаменитый друг капитана Гастингса.
Для меня большая честь познакомиться с таким
выдающимся археологом, доктор Ляйднер.
Наша радость взаимна.
Осторожно, это багаж мистера Пуаро.
Добрый день, суперинтендант.
Между прочим…
Вот вы где, доктор Ляйднер.
Кажется нам сегодня крупно повезло.
Вы не знакомы с мистером Пуаро?
Мистер Пуаро, это суперинтендант Багдадской
полиции Метленд.
Здравствуйте.
Суперинтендант.
Очень приятно.
Так вот. Тот парень, которого задушили
нам хорошо известен.
Зовут его Изат Баки.
Мелкая сошка.
Скупка краденного.
Ворованный антиквариат.
Торговля наркотиками.
Проституция.
Я хочу опросить всех арабов, которые у вас
работают.
Я подозреваю, что он покупал у кого-то
из них древности.
Очень хорошо.
Все, что считаете необходимым.
Простите, что нам помешали.
Здесь вы будете жить.
Надеюсь наши примитивные условия вас
вполне устроят.
Да, разумеется, доктор Ляйднер, я человек
скромных запросов.
Осторожно!
Неприятно, что произошло убийство.
Да, в Тариремьяе появилось много
подозрительных личностей,
когда мы стали находить золотые артефакты.
Вы меня ищете, Энни.
Да, доктор Ляйднер.
Я показывал, нашему дорогому гостю, его
комнату. Мистер Пуаро, мисс Джонсон.
Можно сказать моя правая рука.
О, доктор Ляйднер.
Я чрезвычайно рад нашей встречи,
мадмуазель Джонсон.
Здравствуйте.
Вы не могли бы пойти со мной и взглянуть на
черепки, которые я сегодня нашла.
Конечно.
Ужин в 8, мистер Пуаро.
Где москитная сетка, Гастингс?
Мы ими здесь не пользуемся.
На милю вокруг воды нет.
На залетных комаров мы не обращаем внимания.
От пары укусов еще никто не умирал.
Я очень чувствителен даже к паре
укусов, Гастингс.
Все разумеется просто в восторге от тех вещиц,
что мы здесь находим.
Билл, я как раз искал вас.
Отец Лавени, это мистер Эркюль Пуаро.
Он погостит у нас какое-то время.
Рад познакомиться с вами, месье Пуаро.
Взаимно.
Я много слышал о вашей деятельности.
Согласно записям, вчера мистер Меркадо
нашел цилиндрическую печать и отдал вам,
чтобы вы принесли ее сюда.
Все верно, да.
Вы знаете, где она?
Я положил ее вон на ту полку.
Сейчас ее там нет.
Ну тогда…
Прошу всех подняться на крышу.
Старина Ляйднер всегда делает групповую
фотографию, если у нас почетные гости.
Во втором ряду, сдвиньтесь немного влево.
А то вы не симметрично стоите.
Прошу вас.
Капитан Гастингс, если вам мало
места, отодвиньте блины.
Мадам Ляйднер, что это за блины?
Для ручной мельницы.
Их находят чаще, чем что-нибудь другое.
Где мистер Меркадо?
Жозеф не любит фотографироваться.
И мистера Керри нет.
Он все еще на раскопках.
Пожалуйста…
Расслабьтесь…
И смотрите в камеру.
Не шевелитесь.
Боюсь наше общество покажется
вам сегодня скучным, месье Пуаро.
Мы очень расстроились из-за убийства этого
несчастного араба.
Да… Такое обстоятельство
может выбить из колеи, мадам Ляйднер.
Он был из ваших работников?
Трудно сказать.
У нас так много случайных людей.
Ой, Господи.
Успокойся Жозеф.
Что с вами, мистер Меркадо?
Все в порядке.
Извините.
Я вчера вечером прочел в путеводителе почему
эта часть Ирака когда-то называлась Месопотамией.
Оказывается по-гречески это значит:
"между двух рек"
Про гиппопотама все слышали.
Гипо – значит река, потамус -лошадь.
Речная лошадь. Понимаете?
Нет, видимо все наоборот.
Иначе бы это переводилось между
двумя лошадьми.
Следовательно месо – означает между.
Месопотамия – между двух рек.
А реки соответственно Тигр и…
как называется вторая?
Евфрат.
Да. Между двух рек.
Вы могли бы запомнить,
что мы ужинаем в 8 часов, мистер Керри.
Извините, миссис Ляйднер.
Я считаю, что работа все-таки важнее.
Только не тогда, когда вы
заставляете остальных ждать.
Боюсь суп мы весь съели.
Ничего страшного.
Я закончил расчищать стены.
Да. Да, спасибо.
Погода сегодня была чудесной, не правда ли?
В тени разумеется.
Рыба. Ее наверное поймали в одной из двух
ваших рек, капитан Гастингс.
Это осетрина.
Здесь ее называют гибиария.
Очень вкусно.
Арабы не едят рыбу.
Странный человек этот отец Лавени.
Ну что-то необычное в нем безусловно есть.
Нечто любопытное.
Он философ признанный во всем мире.
Археолог.
И судя по его книгам, он настоящий энтузиаст
своего дела.
Он подвижник, на самом деле
двух слов связать не может.
Гастингс, возможно я завтра вернусь в Багдад
на почтовой машине.
Пуаро, послушайте. Я женат уже несколько лет.
И за это время много узнал о слабом поле.
Графиня Русакова не вернется, поймите.
Возможно вы правы, Гастингс.
Но это никак не может повлиять на тот факт,
что в Багдаде комнаты в отелях освещаются
электричеством и песок не попадает под одежду.
Не понимаю, как вы выдержали здесь целых
две недели.
Дела семейные.
Я обещал юному Биллу, что погощу подольше.
Вы мужественный человек.
Спокойной ночи, Гастингс.
Спокойной ночи, Пуаро.
Спите спокойно.
Нет. Нет.
Сестра. Сестра.
Сестра.
Я опять видела это лицо. И в соседней
комнате кто-то есть. Я слышала скрип половиц.
Все в порядке. Ничего не бойтесь.
Позовите Эрика.
Да.
Приведите его.
Доктор Ляйднер. Доктор Ляйднер.
Что случилось?
Я снова видела это лицо за окном и слышала
его. Я слышала, как он ходил по комнате.
В чем дело?
Миссис Ляйднер увидела за окном чье-то лицо
и услышала шаги в соседней комнате.
Ясно.
Сестра.
Все будет хорошо.
Дышите глубже, вот так.
Что вы делаете, отец Лавени?
Я увидел свет и решил, что здесь
кто-то есть.
Решил проверить не пропало ли что.
Что скажете?
Очень похоже на воск.
Особенно здесь, на ручке.
Я его заметил, когда делал снимок.
А это не может быть нагар от свечи?
Возрастом в 6 тысяч лет?
Очень сомнительно.
Кажется ночью здесь что-то произошло?
Свечей не было.
У отца Лавени был фонарь.
Что он здесь делал?
Услышал шум.
Как продвигается его перевод?
Вы несправедливы к отцу Лавени, Ричард.
Мы пока нашли только 4 таблички печати.
А пропала только одна из них.
Прошу прощения, сэр.
Все говорят он великолепный знаток
древних текстов.
Хотелось бы посмотреть на его работу.
Мне пришло в голову, доктор Ляйднер, что
ваша работа и моя очень похожи.
Чем же? Мое дело копаться в земле и раскрывать
секреты которые неумолимое время похоронило в ней.
Вот именно.
Копаться в прошлом, отбрасывая тонны грязи
что бы найти истину.
А самое главное люди о которых вы узнаете
давно мертвы.
Держу пари, вы гораздо меньше
роетесь в бумажках.
За меня это делают другие.
Все будут думать, что я сумасшедшая.
Боже упаси, нет.
Шорохи в ночи, лица за окном.
Здесь действительно что-то происходит.
Думаю, кто-то хочет отпугнуть экспедицию.
Вы правда так думаете?
Вы…
Кто это?
Что ему нужно?
Капитан Гастингс!
Все в порядке.
Видите, в каком я состоянии.
Ты что здесь делаешь?
Где ты должен быть?
Уходи отсюда.
Знаете, мне даже стыдно. На
работе никто меня не понимает.
Хотел проверить свой арабский на том человеке.
Он из города. Есть у меня какие-то успехи?
Но нет. Доктор Ляйднер считает,
что мой арабский слишком хорош.
Можешь идти. Следующий.
Имя…
Бедный малыш.
Думаю, ему было лет 6.
И в последний путь ему дали в
дорогу лишь один горшочек и бусы.
Возможно, нам больше и не
нужно, мадемуазель Джонсон.
Возможно, в это трудно поверить, мистер Пуаро,
но я даже не могу передать Вам, как приятно
нам было работать здесь первые несколько лет.
Только Ляйднер, Ричард Кэрри и я.
Нам было так интересно, но…
Что "но", мадемуазель Джонсон?
Если честно, плохо, что
доктор Ляйднер женился.
Она, конечно, очаровательная женщина. Я
понимаю, почему доктор полюбил ее.
Но она такая нервная, что шагу не может ступить
без медсестры. Лучше бы оставалась в Америке.
А теперь еще знаменитый детектив.
Нет, мадемуазель Джонсон, Вы ошибаетесь.
Уверяю Вас, мой визит сюда –
случайное совпадение.
А вот и она.
Подумать только. Как интересно.
И почти ничего не повреждено.
Я считаю их посуду грубой
по сравнению с египтянами.
Нет, мистер Меркадо, возможно,
она незамысловатая, но…
Я убью тебя Меркадо.
О, Господи.
Я отомщу за своего брата.
Сержант!
Я отомщу, я отомщу.
Как вы, капитан Гастингс?
Не волнуйтесь.
Что здесь произошло, мистер Меркадо?
Этот человек наверное сумасшедший.
Он сказал, что отомстит вам за брата.
Какого брата?
Я не знаю никого брата.
Зачем я только сюда приехала?
Я столько лет живу в страхе, что меня убьют.
Вы шутите?
Уверяю вас, капитан Гастингс, это серьезно.
Кто хочет вас убить, мадам Ляйднер?
Когда мне было всего 20 лет я вышла замуж за
человека из госдепартамента.
Фредерик Боснер.
Приглашение на свадьбу.
Я его толком даже не знала. Это был
необдуманный поступок военных лет.
Мы были женаты всего несколько дней.
Больше я его не видела.
Фредерика убили во время войны,
но убили в Америке.
Расстреляли за шпионаж.
Это было ужасно.
Ужасно.
Боснер приговорен к смертной казни.
А спустя 3 месяца произошла удивительная вещь.
Я жду тебя. Если ты когда-нибудь
выйдешь за другого, я убью тебя.
Подпись: Фредерик.
Вы думали, что эту записку
написал Ваш покойный муж?
Вот именно.
Я думала, что сошла с ума или брежу.
Я решила поехать к отцу.
Он тоже работал в госдепартаменте
и сказал мне правду.
Моего мужа не расстреляли.
Он бежал.
Но госдепартамент скрыл этот факт.
Отец хотел меня защитить.
Но Фредерик все равно погиб в железнодорожной
катастрофе несколько недель спустя.
Поэтому он решил мне ничего не говорить.
Зря я вам все это рассказала.
Просто я подумала, что вам
я могу сказать.
Мы почти незнакомы, вы пробудете здесь
всего несколько дней.
Вы хотите сказать, что получали много писем?
Несколько лет назад, когда я была обручена и
собиралась замуж, начался целый поток писем.
Я этого не выдержала и разорвала помолвку.
Каждый раз, когда мне просто нравился
какой-то мужчина, мне делалось предупреждение.
Тебе не уйти от меня.
Я все еще жду.
Потом несколько лет было полное молчание.
Я познакомилась с Эриком,
мы обручились.
Ничего.
Мы поженились – ничего.
"Я рядом." Но если это не Ваш муж, то кто?
Не знаю.
У Фредерика был младший брат.
Уильям.
Очень неуравновешенный мальчик.
Но он боготворил Фредерика.
Возможно, он считает, что, сближаясь с другими
мужчинами я предаю память его брата.
Вы полагаете, что этот Уильям Боснер таким
способом пытается Вам отомстить?
В ту же ночь, когда пришла записка,
я увидела лицо за окном.
В первый раз.
Мертвое лицо.
Как Вы можете уехать, Пуаро?
После всего, что миссис Ляйднер рассказала нам.
Женщина в беде, если хотите.
Мы в этом году все страдаем.
Вы не представляете, как здесь
тяжело жить.
Даже Кэрри, и тот в прошлом году был веселее.
Я вам кое-что расскажу.
Он очень много лет работает с
Ляйднером, как и Энни Джонсон.
Она во всем винит миссис Ляйднер.
Думает, ее присутствие все портит.
А Вы как считаете, месье Колман?
Нет, она просто ревнует.
В былые времена она ухаживала за Ляйднером.
Штопала ему носки, заваривала чай.
А теперь считает, что миссис Ляйднер
ее выживает.
Хорошая ямка.
Гам необязательно быть там через 5 минут.
А за это и нравятся местные дороги.
Вы стареете, дядя Артур.
Что касается меня, месье Колман, я постарел
лет на 10 с тех пор, как сел в этот автомобиль.
Вас совершенно не касается, как
я себя веду.
А по-моему, касается.
Слушайте меня внимательно,
мистер Ричард Керри…
Вот ты где, Луиза.
Я надеялась найти здесь мисс Джонсон.
Она как раз собирается на раскопки.
Хорошо, попробую ее перехватить.
Как у Вас дела, Ричард?
Я вам помогу.
Я сам отправлю письма.
Спасибо.
Скажите, месье Колман,
Вы узнаете этот почерк?
Нью-Йорк, США
Нашей очаровательной Луизы?
мадам Ляйднер?
Да.
А что?
Ничего.
Просто он напомнил мне другой почерк,
который я видел совсем недавно.
Бог мой!
Зачем ей самой писать себе угрожающие письма?
Гастингс, смело делать подобные предположения,
основываясь лишь на схожести почерков.
Но если это и так, то это
уже встречалось в истории.
По-моему, это просто глупо.
Если бы все думали, как Вы, Гастингс,
все было бы глупостью.
– До свидания, Гастингс.
– До свидания, Пуаро.
– Месье, будьте добры ключ от моего номера.
– Конечно, месье Пуаро.
Графиня Русакова уже вернулась в отель?
Пока нет, месье Пуаро.
Спасибо.
Привет, Ричард.
Здравствуйте, Шейла.
Как Вы далеко от дома.
Если гора не идет к Магомету…
Почему Вы никогда не приезжаете в Багдад?
В Багдаде для меня нет ничего интересного.
Неужели?
Уверена, мы могли бы…
Шейла!
Ни слова больше.
Я практически гожусь вам в отцы.
А что я такого сказала?
Не понимаю, почему Вы разозлились.
Наверное, перегрелись на солнышке,
и у Вас в голове помутилось.
Абдулла!
Абдулла!
Отец Лавени!
Вы не видели моего племянника, я хотел,
чтобы он снова отвез меня в Багдад.
Боюсь, он уже уехал.
Сегодня пятница, работникам выплачивают
зарплату, он должен забрать деньги из банка.
Жалко.
Там стало гораздо свободнее. Луиза
жаловалась, что на крыше пройти негде.
Пойду порадую ее.
А во сколько Билл Колман обычно
возвращается из Багдада?
Не знаю. По разному бывает.
О, господи!
Луиза!
Луиза!
Она мертва.
Боже правый.
Ни ниши, ни шкафов, ни портьер, за
которыми можно было бы спрятаться.
Да. Тело лежало на этом коврике.
Ляйднер сказал, что приподнял ей голову,
когда нашел, но положения не менял.
Все как будто предельно ясно.
Мадам Ляйднер лежит в полусне на кровати.
Кто-то открывает дверь, она смотрит
на вошедшего, встает, и…
Получает по голове.
Да.
Кровь?
Крайне мало. Видимо, она получила
внутреннее кровоизлияние.
А орудие убийства. Его нашли?
Нет.
Что-то тяжелое.
Без острых краев или углов.
Наносное рукой сильного мужчины?
Нанесенное.
Спасибо, Гастингс.
Все предельно просто.
За исключением одного.
Если человек
вошедший в комнату, был посторонним,
почему мадам Ляйднер
сразу не позвала на помощь?
Мисс Джонсон говорит, ей показалось,
что она слышала крик.
Она была в гостиной.
Это вторая отсюда комната.
Может, это был незнакомец?
Да, Гастингс. Вероятно,
она удивилась его приходу.
Но напугана она не была.
Я сомневаюсь, что кто-нибудь мог
слышать крик. Окно было закрыто.
В это время дня оно всегда закрыто,
чтобы мухи не налетели.
Скажите, суперинтендант, что это
по-вашему, разве не кровь?
Очень похоже.
Проведем экспертизу.
Хорошо.
Мы имеем загадку.
Стены здесь очень прочные.
Окна закрыты ставнями.
Единственный путь в эту комнату – через дверь.
Единственный путь к двери – через двор.
Единственный путь во двор – через арку.
У арки стояло 5 человек, и все они
говорят одно и то же.
Что никто посторонний
сегодня во двор не входил.
У меня нет оснований думать,
что они лгут.
Комната мадам Ляйднер находится там.
Вы работаете здесь.
Если Вы отрываетесь от работы, то
постоянно можете видеть дверь.
Верно. Туда никто не мог зайти.
Вы никуда отсюда не отлучались?
На несколько минут. Я поднимался на крышу,
повидать доктора Ляйднера.
Но здесь оставался Абдулла.
Да, Абдулла.
А больше во дворе никого не было?
После того, как миссис Ляйднер
прошла в свою комнату – нет.
Капитан Гастингс вошел через ворота.
Постойте. Пару минут здесь никого не было.
Пока я был на крыше, Абдулла ушел.
Побежал навестить своих арабских друзей.
А Абдулла, сколько Вы
думаете, он отсутствовал?
Не больше 3-4 минут.
Успокойся, Мери.
Она все принимает так близко к сердцу.
Это чудовищно!
Я так любила Луизу.
Мадам Меркадо, Вы не могли бы мне рассказать,
что делали в момент ее смерти?
Я мыла голову.
Как это ужасно. Я была так занята и спокойна.
Вы не покидали свою комнату?
Только когда узнала, что произошло.
Какой ужас!
Вы были удивлены?
В каком смысле?
Может быть, она доверяла
Вам какие-то свои секреты?
Нет.
Бедная Луиза никогда мне ничего не рассказывала.
Ничего особенного.
Конечно, о лицах за окном я знала.
Значит, Вы не можете сказать ничего,
что помогло бы нам?
Нет.
Нет, ничего.
Месье Меркадо. Расскажите,
что Вы делали в это время.
я?
Ты был в лаборатории, Джозеф.
Да, был.
Обычные дела.
В котором часу Вы туда отправились?
Без десяти час.
Верно.
Во двор Вы не выходили?
Нет.
Это ужасно.
Я не могу, так ужасно.
Надо держать себя в руках, Джозеф.
С этой стороны никак не войти.
Да и окно было закрыто.
Интересно, почему Меркадо был так расстроен?
Мне он показался совершенно разбитым.
Возможно, Гастингс, он до сих пор не оправился
от нападения, которому подвергся вчера сам.
Скажите, доктор Ляйднер, мне говорили,
что Вы очень любили свою жену.
Это правда?
Да.
тогда Вы должны рассказать мне всю правду.
Уверяю Вас, мистер Пуаро,
я ничего не скрываю.
Нет. Например, Вы не сказали, зачем пригласили
в экспедицию сестру Леттеран.
Я ведь уже объяснял.
Жена так нервничала.
Ее страхи…
Нет-нет. Ваша жена в опасности? Да.
Ей кто-то угрожает? Да.
И Вы посылаете не за полицией, не за частным
детективом, а за медсестрой.
Я думал… Я…
Я все понимаю, доктор, кроме одного.
Почему медсестра -я, кажется, знаю ответ –
ответ напрашивается только один.
На самом деле Вы не верили, что
Вашей жене грозит опасность.
Да простит меня Бог.
Вы правы.
Доктор, Вы подозревали, что
она писала эти письма сама?
Я полагал, что ее переживания по поводу
прошлого могли отразиться на рассудке.
Возможно, она писала их сама,
даже не осознавая этого.
Ведь такое… такое ведь бывает, правда?
На мой взгляд, существует
3 возможных варианта.
Три?
Да.
Вариант первый.
И самый простой.
Уильям Боснер, младший брат
первого мужа мадам Ляйднер,
действительно хотел отомстить.
Сначала он угрожает ей, потом
исполняет свою угрозу.
Но если мы согласимся с этим, неясно, как он
мог войти и выйти, оставшись незамеченным.
А второй?
Вариант второй.
По каким-то причинам мадам Ляйднер
сама писала себе угрожающие письма.
Я думал, Вы отдавали этой версии предпочтение.
Но если это правда, то письма
не имеют никакого отношения к убийству.
Остается третий вариант.
На мой взгляд, наиболее перспективный.
Письма были подлинными.
Их писал Уильям Боснер, деверь мадам Ляйднер.
Причем, он входит в состав экспедиции.
Прошу прощения.
Я присоединился к экспедиции всего месяц назад.
От ордена Пьер Бланш.
В Карфагене.
А до своего приезда, святой отец, Вы
когда-нибудь встречались с мадам Ляйднер?
Нет.
Я никогда раньше не видел эту леди.
Вчера капитан Гастингс видел, как Вы
говорили с каким-то человеком.
А перед этим было замечено, что тот же самый
человек заглядывал в окна.
Мне показалось, что он неспроста
оказался здесь.
Я тоже так подумал.
Я спросил его, что он здесь делает
и попросил уйти.
Хорошо.
Отец Лавени исключается.
Это очень известный человек.
Он присоединился к экспедиции месяц назад.
Я видел телеграмму доктора Ляйднера с просьбой
приехать в Багдад и сам ее отправлял.
Доктор Беарт серьезно заболел и был
вынужден вернуться в Бостон.
Вы забываете самое главное.
Если убийство совершил Уильям Боснер,
где он был целых три года?
Наверняка, взял себе новое имя
и подготовил убедительную легенду.
Графиня Русакова?
Боюсь, ее нет, месье Пуаро.
До свидания.
Я даже не знал, что миссис
Ляйднер уже была замужем.
Да. За американцем.
Во время войны он свернул с пути истинного.
Интересно, что будет с экспедицией дальше?
Она полностью зависит от Ляйднера.
Простите, что перебиваю. Никто
из вас не видел мисс Джонсон?
За ужином ее не было,
в комнате ее тоже нет.
Вы же не думаете, что она
сбежала с фамильным серебром?
Нет, конечно. Просто…
Поймите, после того, что случилось.
Что с Вами. Почему Вы сидите одна?
Вся в слезах?
Не надо, мисс Джонсон, не надо.
Возьмите себя в руки.
Что Вас так огорчило, мисс Джонсон?
Просто…
Все это так ужасно.
Постарайтесь не думать об этом.
Что случилось, то случилось.
Ничего уже не исправишь. Не
стоит так убиваться.
Вы правы, сестра.
Я веду себя глупо.
Все произошло так неожиданно.
Да, я понимаю.
Вам нужно хорошенько выспаться.
Да.
Спасибо, сестра.
Вы очень добры и отзывчивы.
Я редко позволяю себе так раскисать.
Она была нехорошим человеком.
Дайте сюда.
Ваша графиня не объявилась?
Нет. Сказать по правде, Гастингс,
я начинаю о ней беспокоиться.
Сначала она сообщает, что ей срочно нужна моя
помощь. Я приезжаю, ее не оказывается в отеле.
Теперь от нее вообще нет известий.
Да, я Вас понимаю.
Добрый день, мадемуазель Мейтленд.
Бонжур, выдающийся бельгийский детектив.
Вот видите, Гастингс. Люди начинают
помнить, что я не француз.
Очень хорошо, что Вы приехали.
То, что Вы узнали о мисс Джонсон
чрезвычайно важно и интересно.
Давайте присядем.
Мадемуазель.
Наверняка, она убила миссис Ляйднер.
Иначе почему она сожгла записку? Почерк
был тот же, что и на остальных письмах.
Да, сестра Леттеран.
Но давайте все по-порядку.
Сначала Вы должны много мне рассказать.
Я ни о чем не спрашивал Вас в Тариремьяе.
Доктор Ляйднер боготворил свою жену.
И был уверен, что все относятся к ней так же.
Но, по-моему, так вообще не бывает.
Нет, мы должны поговорить о
мадам Ляйднер, как бы это сказать…
Ничего не скрывая.
Расскажите о тех в экспедиции,
кто ее не любил.
Это всего лишь мое мнение.
Безусловно.
Я считаю, миссис Меркадо ее ненавидела.
А месье Меркадо?
Он относился к ней гораздо спокойнее.
Миссис Ляйднер умела заинтересовать людей.
Думаю, на мистера Меркадо это подействовало.
Миссис Меркадо это вряд ли понравилось.
Порой она смотрела на миссис Ляйднер так,
будто готова убить ее.
Я не это хотела сказать.
Просто она…
Ничего-ничего, я понимаю.
А как насчет месье Керри?
Он всегда был с ней холоден.
Она с ним тоже.
Возможно, он ревновал, как мисс Джонсон.
Он ведь старый друг ее мужа.
Как дела, Шейла?
Смотрите, я купил два билета
на танцы в клубе.
Вечер же будет только в конце месяца.
Знаю. Я хотел быть первым.
Пойдете со мной?
Хорошо. Да. С удовольствием.
Что Вы думаете о молодых людях, Гастингс?
О Уильяме Колмане, например?
Вы слишком усердствуете.
Он же мой племянник.
Нет, он Ваш приемный племянник.
Да. И все равно.
Сколько ему было лет, когда его усыновили?
8 или 9.
Его родители умерли вскоре после войны.
Они были какими-то дальними
родственниками Гарри Колмана.
А где они жили?
Вообще-то, в Америке.
У Билла поначалу был
сильный американский акцент.
Да уж.
Нет.
Вы знаете, что мы должны
рассмотреть все варианты, Гастингс.
Бог мой!
Как продвигается расследование тайны?
Я многое узнал о жертве, мадемуазель.
Часто бывает, что личность жертвы
таит в себе разгадку.
Вы очень умный человек, мистер Пуаро.
Спасибо, мадемуазель.
Если кто-то и заслуживал быть убитой, так
миссис Ляйднер как раз такой и была.
Мисс Мейтленд!
Боюсь, сестра Леттеран была о ней другого
мнения, как и большинство других.
О чем Вам рассказывает Шейла, месье Пуаро?
Не верьте ей. Они с Луизой
Ляйднер не очень ладили.
Мы с ней не ладили, потому что Луиза
знала, что я вижу ее насквозь.
Я бы и сама согласилась ее прикончить.
Надеюсь, у Вас есть надежное алиби на момент
гибели мадам Ляйднер, мадемуазель.
Алиби? Я играла в теннис в клубе.
Спросите, кого хотите.
Меня всегда учили не
отзываться дурно о покойниках.
Луиза Ляйднер была одна из тех, кто
любил портить жизнь другим.
Просто так, чтобы почувствовать свою власть.
И пыталась заполучить всех особей мужского
пола в пределах досягаемости.
Вы рассказали о Ричарде Керри?
О мистере Керри?
Я упомянула, что у них были
натянутые отношения.
Натянутые отношения? Ерунда!
Он был влюблен в нее по уши.
Скажите, Гастингс,
месье Меркадо правша или левша?
По-моему, правша.
Да.
Доброе утро, месье Меркадо.
Доброе утро.
Не многие приходят ко мне сюда.
Вы закопались слишком глубоко.
Ноги сильно устают.
Наверное, у этих людей хорошая подготовка.
Чем глубже мы опускаемся,
тем интереснее становится.
Следуйте за мной, джентльмены.
Самое интересное то, что посуда, которую мы
нашли уровнем выше, сильно отличается.
Сейчас я вам покажу.
Посмотрите на этот экземпляр.
Меня кто-то укусил.
Возможно, скорпион?
Засучите рукав.
Я определенно что-то почувствовал.
Но это не скорпион,
иначе рука бы уже опухла.
Все равно нужно быть
осторожней, месье Меркадо.
Ловко сработано, Гастингс?
Что произошло?
Вы его укололи?
Да. Кусачим насекомым был я.
И проделал это весьма умело, согласитесь.
Вы ведь ничего не заметили, Гастингс?
Но зачем?
Я хотел посмотреть на его руку, Гастингс.
На левую руку.
Вы ничего странного не заметили?
Если честно, заметил.
Какие-то следы на коже.
Да. Я это давно подозревал,
но хотел убедиться.
Месье Меркадо пристрастился к наркотикам.
Понятно.
И что нам это дает?
Пока я не могу этого сказать.
Но факты, Гастингс, факты.
Это кирпичики, из которых
выстроена наша дорога.
Пуаро хочет проверить, действительно
ли мисс Джонсон могла слышать крик,
когда убивали миссис Ляйднер.
Пройдите в ее комнату, пожалуйста,
и слегка вскрикните.
Я буду в гостиной. Посмотрим,
услышу ли я Ваш крик.
Хорошо.
Только негромко. Не так, будто Вы в ужасе,
а так, будто Вы укололись.
Или что-то в этом роде.
Да, я поняла.
Добрый день, месье Керри.
Я Вас жду.
Я уже все сделала.
Да? Я ничего не слышал.
Попробуем еще раз.
Немного громче.
Вряд ли смогу Вам чем-нибудь помочь. У меня с
миссис Ляйднер были не очень хорошие отношения.
Мне не нравилось то влияние,
которое она оказывала на Ляйднера.
Мы были предельно вежливы,
но не близки.
Исчерпывающее объяснение, месье Керри.
Но ходят слухи, и, если к ним прислушиваться,
то может показаться…
Какие слухи?
Самые обыкновенные. О Вас и мадам Ляйднер.
У некоторых слишком богатое воображение.
Вероятно.
Это как кость для собаки.
Как бы глубоко Вы ее не закапывали,
она все равно ее откопает.
Что касается меня, я всегда готов к
тому, чтобы услышать правду.
Вы?
Сомневаюсь, что Вы распознаете правду.
Давайте проверим.
Хорошо.
Я ненавидел Луизу Ляйднер.
Вот Вам правда.
Это правда.
Мы пробовали несколько раз. С
каждым разом все громче.
Даже когда сестра Леттеран крикнула
очень громко, я в гостиной ничего не услышал.
Стены здесь очень толстые.
Хорошо, Гастингс, спасибо.
Мне удалось услышать крик
только когда мы открыли окно.
Окно в комнате мадам Ляйднер?
Да.
Очень интересно, Гастингс.
Крайне любопытно.
Мадам Меркадо,
мадемуазель Джонсон, здравствуйте.
Добрый день.
Как продвигается следствие, мистер Пуаро?
Довольно медленно, мадемуазель.
Сегодня утром я был в Багдаде
у суперинтенданта Мейтленда.
Его дочь весьма очаровательная леди,
не так ли?
Шейла?
Нормальная девушка.
Правда, она тут единственная молоденькая
особа. Мужчины, которые вьются вокруг нее,
сильно ее испортили.
Не могу сказать, что она не дает им авансов.
Вот и вчера днем приезжала пококетничать.
А чем Вы занимаетесь?
Это?
Мы, наконец-то нашли еще одну табличку. Это 4-я
за время раскопок, не считая той, что пропала.
И отец Лавени их переводит, верно?
Там и переводить особенно нечего. На
них, как правило, рисунки.
Хотя в разные времена было по-разному.
На этой есть небольшая
надпись прямо под рисунком.
Возможно, имя владельца.
Она очень старая?
Около 5 тысяч лет.


Серия 3

Croatian
Что такое, Пуаро?
- Ты сделал это?
Да, мне пришлось сыграть насекомое,
и успешно. Смотреть.
- Ты меня не видел, Гастингс?
-Но почему?
- Я хотел посмотреть на него
предплечье, левое.
- Ты ничего не заметил?
- Да, вообще-то я это сделал!
- Я видел шрамы на коже.
-Да, у меня были сомнения,
но я должен был быть уверен.
Г-н Маркадо наркоман.
Так! Куда это нас приведет?
Я пока не могу сказать.
Но факты, Гастингс,
факты покажут нам направление
по дороге, по которой мы путешествуем.
Я присоединился к экспедиции
месяц назад -
— из ордена Пер Бланков Карфагена.
- О мадам Лейднер -
- Вы когда-нибудь видели друг друга раньше?
- Нет. Я никогда не встречал ее раньше.
Гастингс сказал, что вы были несколько дней назад.
разговаривал с мужчиной.
Тот самый, что до этого
посмотрел в окно.
Мне кажется, что оно есть
было намеренным.
Я тоже так думал. я спросил его
что он делал, и сказал ему уйти.
Ваучер.
Об отце Лавиньи не может быть и речи.
Он известен.
Он присоединился к экспедиции в прошлом году.
месяц. Я лично видел телеграмму -
- с которым его называет доктор Лейднер
в Багдад. Я послал его.
Доктор Берд заболел, ну
пришлось вернуться в Бостон.
Но вы не видите важности, шеф.
Вы не знаете, где Уильям Боснер, -
- все эти годы и чем он занимался?
Должно быть, он сменил имя и построил карьеру.
Спасибо.
- Графиня Россакова?
- Нет, к сожалению, месье Пуаро.
Спокойной ночи.
- Я даже не знал, что миссис Лайднер была там раньше
женатый. -О, да. Для американца.
Его мобилизовали во время войны.
Интересно, что теперь будет с экспедицией?
Это очень сомнительно. - Извините, что прерываю.
Вы видели мисс Джонсон?
Ее не было на ужине, -
- и его даже нет в своей комнате.
- Думаешь, она сбежала с серебром?
Нет, конечно, я имел в виду...
Это с убийцей...
Что все это такое?
Ты не можешь плакать в одиночестве.
Нет, мисс Джонсон!
Успокоиться!
- Что тебя расстроило?
- Это... Это...
- Это ужасно!
-Перестань думать об этом.
Что случилось, то случилось.
Его невозможно вернуть.
Бесполезно,
обременять себя.
- Я выставляю себя дураком. Все пришло ко мне
Как ни странно. - Да-да, я знаю.
-Теперь тебе нужно хорошо выспаться.
- Да...
Спасибо сестра.
Вы вежливый, добрый и
чувствительная женщина.
Я не так часто работаю
сделать из себя дурака.
Она никогда не была доброй!
Дай мне это!
- От графини еще ничего?
- Нет.
Честно говоря, я начинаю
беспокоиться о ее безопасности.
Сначала телеграмма, в которой
срочно нужна моя помощь.
Потом ее отъезд из отеля,
и отсутствие какого-либо общения.
Да, я понимаю, что вы имеете в виду.
- Здравствуйте, мисс Мейтленд.
- Бонжур, обходительный бельгийский детектив!
Видеть? Люди начинают вспоминать
что я не француз!
Хорошо, что ты пришел.
Они очень важны и интересны
эти новости о мадемуазель Джонсон.
Садитесь, пожалуйста.
- Мадемуазель!
- Должно быть, она убила миссис Лайднер.
На бумаге, которую она сожгла, был написан почерк.
то же, что и в анонимных письмах!
да, сестра
все в порядке!
Но сначала ты должен мне кое-что сказать.
Я не мог спросить тебя в
Скажите Джаримьяху, но может ли доктор Лейднер...
- он обожал свою жену,
заставить других чувствовать то же самое.
я так не думаю
в человеческой природе.
Нет, нам не обязательно говорить о мадам Лайднер.
как говорится - перчатки сняты.
Итак: Кто не хочет отправиться в экспедицию?
Вам понравилась мадам Лейднер?
- Ой, ну это только мое мнение...
- Конечно!
На мой взгляд, маленький
Миссис Меркадо ненавидела ее.
А месье Меркадо?
Он был мягче во всем...
Миссис Лейднер странная и интересная
то, как люди были заинтересованы.
-В отличие от Меркадо, который был знаменит!
-Миссис Меркадо это не в восторге?
Он посмотрел на нее, как будто
хочет убить миссис Лейднер.
Ой...
Я не хотел сказать...
Я думал, она...
Нет, нет, я понимаю.
А что насчет месье Кэри?
Он всегда был с ней строг.
И она с ним. Может быть, он ревновал, -
- и мисс Джонсон тоже. Он также
старый друг ее мужа.
Привет, Шейла!
Смотреть! Я купил два билета
для танцев в теннисном клубе.
-Ты придешь?
-Хорошо, я приду.
Я хотел бы!
Что вы думаете о молодом человеке?
Уильям Коулман, например.
Что за вопрос, Пуаро!
Он мой племянник!
- Но, принято!
- Да, несмотря ни на что!
Сколько ему было лет, когда его усыновили
твоя сестра и ее муж?
Восемь или девять. Они его родители
умер вскоре после войны.
- Он был с дальним родственником Гарри Коулмана.
- Где это было?
В Америке. У Билла был странный
Американский акцент.
Смотри смотри...
- Нет! - Ты знаешь, что нам придется
рассмотреть все возможности.
О, Боже...
-Как продвигается разгадка местной тайны?
- Мне нужно узнать как можно больше вещей - о жертве.
Очень часто это жертва,
разгадка тайны.
- Очень умно, мистер Пуаро.
- Спасибо, мадемуазель.
Это должно быть правдой, если таковой существует
женщина заслуживала быть убитой,
Миссис Лайднер — вот эта женщина!
- Мисс Мейтленд!
Сестра была очарована ею.
Как и многие другие.
Примите ее слова с
с большой дозой резерва.
Она и Луиза Лейднер
они действительно не ладили.
Мы этого не сделали, потому что Луиза увидела
если я прочитаю это-
- вообще-то у меня бы ничего не было
против этого я тоже это сделал!
Тогда я надеюсь, что со временем
убийства, у вас хорошее алиби.
Алиби? Я играл в теннис в клубе.
Вы можете спросить кого угодно.
- Разве ты не знаешь, что о мертвых так не говорят.
- Ерунда! Правда есть правда!
Луи Лейднер была женщиной, которая
все испортил. Просто для развлечения. Полномочия.
Она хотела иметь всех богатых
мужчины рядом.
- Ты рассказал ему о Ричарде Кэри?
- Я упомянул, что они не совсем согласны.
Они не очень хорошо ладили! Идиот!
Он влюбился в нее по уши!
Пуаро хочет проверить, жива ли мисс Джонсон.
действительно мог слышать миссис Лайднер...
- когда ее убили.
Войдите в комнату миссис Лайднер.
- и крикни немного, и я буду в гостиной
чтобы узнать, слышно ли что-нибудь. - Хорошо.
Не кричи громко,
кричать как сумасшедший.
Попробуйте, скорее,
приглушенная речь. - Я понимаю.
Доброго времени суток, месье Кэри.
- Я готов, когда ты будешь.
- Ну, я сделал, - крикнул я.
Ой. Я ничего не слышал.
Пожалуйста, попробуйте еще раз. Громче.
Я не тот человек, который может тебе помочь.
Мы с миссис Лайднер не ладили.
Я думаю, что был сдержан по отношению к ней
из-за влияния Лейднера.
- Мы были добры друг к другу, но не интимны.
- Есть истории об этом.
- А я слушаю истории...
- Какие истории?
Обычные.
О вас и миссис Лайднер.
- У людей гнилые умы!
-Конечно.
Как собаки. Независимо от того, насколько глубоко они копают
неудобство, которое они всегда будут копать.
Но правда всегда меня убеждает.
Ты? Я сомневаюсь, что ты знаешь
это правда, и вы это слышите.
Попробуйте меня и убедитесь сами.
Все в порядке! Я ненавидел Луизу
Лейднер. Это правда для вас!
Это правда!
Мы пробовали несколько раз,
все громче и громче.
В конце медсестра довольно громко крикнула:
и я не мог слышать ее в гостиной.
- Эти стены чертовски толстые!
- Хорошо, Гастингс. Хороший.
Я услышал это только тогда, когда
мы открыли окно.
- Окно в комнате мадам Лайднер?
- Да.
Очень интересно, Гастингс.
И это на что-то указывает.
Мадам Меркадо,
Мадемуазель Джонсон. Бонжур.
- Как ваши дела, мистер Пуаро?
- Очень медленно, мадемуазель.
Я был в Багдаде сегодня утром
с шефом Мейтлендом.
-Его дочь очень очаровательная.
- Шейла Мейтленд? Да, все в порядке.
Конечно, ведь она здесь единственная молодая девушка.
она была избалована вниманием окружающих ее мужчин.
Не то чтобы он их не поощрял.
Вчера она вышла -
- и все последовали за ней.
- Что ты делаешь?
Этот? Наконец-то я нашел еще один цилиндрический
печать. Знаешь, это только четвёртый -
- в этой местности.
Кроме тех, кого мы потеряли.
Отец Лавиньи
переведи их, да?
Переводить особо нечего.
Это как картинки, -
- но они время от времени различаются
вовремя.
- Это действительно замечательно.
- Я делаю отпечаток пластилином.
Наливаем гипс, чтобы получить
распечатайте и работайте с ним.
Как изобретательно!
У вас есть еще пластилин?
Я мог бы использовать некоторые.
Гастингс, ты слишком стар
играть с пластилином.
В моей двери дыра.
Через него проникают комары.
Служить себе.
Это в шкафу.
Я думаю, это в точку
где раньше был замок.
Когда сняли замок,
они ушли... Смотри, смотри!
Что это такое?
Пуаро!
-Какая-то маска.
- Странный!
Как оно туда попало?
Джозеф!
Джозеф!
Где Джозеф?
-Джозеф?
Он ушел прежде, чем я проснулся,
я не могу найти его нигде!
Извините, я не увидел...
Не на сайте? - Нет!
Я останусь только на одну ночь.
Хорошо, сэр.
Спасибо.
Я хотел бы отправить эти телеграммы.
Этот в Тунис,
и этот в США.
Держите их подальше.
Теперь, когда этот ужасный я
препарат принес -
убивать, -
я больше не могу жить
наедине с собой.
Мари будет
лучше без меня.
Капитан Гастингс!
Есть новости о человеке, который околачивался поблизости?
снаружи? Тот, с кем я разговаривал.
- Я бы не сказал.
Твой друг Пуаро будет
ты навещаешь нас сегодня?
Нет, он сегодня немного занят,
отправляет телеграммы.
- Телеграммы? Куда?
- Во всем мире, - сказал он.
Но это его
способ преувеличения.
Должно быть, он преувеличивал, когда говорил
сколько времени ему понадобится, капитан Гастингс.
Бог!
Пуаро!
- Я думал, ты сегодня не придешь.
- Мсье Меркадо покончил жизнь самоубийством.
- Никому ни слова! Бонжур, отец Лавиньи.
- Здравствуйте, месье Пуаро.
Отец Лавиньи расспрашивал меня об этом человеке
которого я увидел у окна.
Мадемуазель.
Здравствуйте, Абдулла.
Сестра!
Тебе лучше пойти со мной.
Отвечая на ваш вопрос, нет.
Мужчина явно не важен.
Ох, какой красивый кувшин!
Это так великолепно!
-И такой старый, Гастингс!
- Воска сегодня тоже нет.
Воск?
Да. Ричард Кэри был очень расстроен.
Из-за небольшого количества воска на ручке.
О да. Воск с
свечи. Нет сомнений.
Нет! Нет!
Хочешь, чтобы я пошел с тобой?
Все в порядке.
Означает ли это, что это Меркадо?
убил араба?
Да, но араб был знаменит
в полицию как торговец наркотиками.
- Вы думаете, он убил и миссис Лайднер?
- Возможно, она знала о его пристрастии.
И, возможно, он этого ожидал, зная ее
персонаж, раскрывающий твою тайну -
- что катастрофично.
Мсье Меркадо -
- Определенно, у него был мотив.
Что происходит, мисс Джонсон?
Это имеет какое-то отношение к мистеру Меркадо?
Ты должен мне сказать.
- Я... я кое-что видел.
- Что ты видел?
Важно, чтобы ты мне сказал.
Я видел, как кто-то мог
войди снаружи — и никто бы не узнал.
- Как?
- Вы должны нам объяснить.
Мне нужно сначала подумать.
Это хорошо?
Гастингс...
- Мне нужно отдохнуть на ночь.
-Мужчина! Почему ты бежишь за ней?
Покажите ей, что вы независимы. Я думаю ты
Я могу сказать это как женатый мужчина.
Разве твоя жена не требовала, чтобы ты ушел?
Ну, это правда, но...
И не только дома, но и с
на каком континенте ты живешь?
Да, но только в отпуске.
Она подумала, что ей нужен небольшой перерыв...
Так что я не думаю, что ты тот человек, который бы
должен был читать лекции по женской психологии.
Я бы никогда не подумал так о Джо
Меркадо. Я бы даже не подозревал об этом.
Его зависимость стала чрезвычайной.
Куда сейчас идет твой?
расследование, Пуаро?
Я пока не знаю, как поступить,
Мистер Коулман.
Я не ожидал такого сложного случая.
Но это.
Я просто надеюсь, что нет
будет больше сюрпризов.
Я пью за это.
Мадемуазель!
Мадемуазель Джонсон!
- Мадемуазель Джонсон!
- Отпусти меня.
Ой! Она выпила что-то едкое.
Все в порядке, мисс Джонсон.
Тебе скоро станет лучше.
Соляная кислота!
Что случилось?
Принеси мне сумку из моей комнаты
и послать за врачом в Багдад.
Что, мадемуазель?
Что это такое! Попробуй мне сказать!
Что такое, мадемуазель?
- Окно!
- Окно?
Этот бельгийский детектив во всё сует свой нос!
Мы пересечём границу на рассвете.
Кто мог сделать такое
имеет значение, мистер Пуаро?
Капитан Гастингс,
как мисс Джонсон?
Она мертва.
О Боже...
Кто-то заменил воду хлоридом
кислота в стакане на ее буфете.
Раньше она довольно много выпила
но поняла ли она...
О Боже!
Бедная Энни.
Мы не можем определить, отсутствует ли он
что из лаборатории или нет.
-Кто-то пропал, сэр.
-Отсутствующий?
Французский священник.
Кто-нибудь знает что-нибудь об этом?
Я был на почте. Телеграмма пришла
для тебя. - Мерси, мадемуазель!
- Что ты там делаешь, Шейла?
- О, папа!
- Это по-французски!
- Он говорит, что отец Лавиньи не уходил -
- монастырь в Карфагене за последние полгода.
-Я не понимаю.
С сожалением сообщаю вам, что они
кувшины и некоторые другие артефакты
в твоей комнате антиквариата -
- работа очень умелых рук.
Подделки?
Это невозможно!
- Вы видели Лавиньи раньше?
- Не лицом к лицу.
О, Боже.
Когда доктор Берд заболел, вы послали
телеграмма в Карфаген, -
- чтобы его заменила Лавиньи.
Перехватить телеграмму не составило труда.
Шеф Мейтленд, советую вам все
сообщить, что он путешествует с другим мужчиной.
Вы это слышали, сержант Зибари?
Радио в Багдад.
Почему им пришлось убивать
Мисс Джонсон?
- При чем она?
- Абсолютно ничего, шеф.
Она пыталась что-то сказать, прежде чем сделать это
она умерла. Так ли это, мистер Пуаро?
Да. Я думаю, она пыталась
произнести слово «окно».
- Окно было открыто?
- Да. Он всегда был открыт для нее.
Интересно, может быть, ее вода
не так изменился.
Сестра Лезеран! Если бы она увидела таинственное
человек, который подменил ей воду -
- через окно,
Сомневаюсь, что она бы это выпила.
Почему она упомянула окно?
Вы уверены, что?
Шеф Мейтленд!
Открой это!
Смотреть! Если это не кровь,
тогда я не знаю, что это такое!
Я виню себя, Гастингс.
Я должен был понять.
Когда она сказала, что поняла, как это было
может ли кто-нибудь проникнуть незамеченным?
- Да. Бедная женщина. - Как вы?
не могли бы вы убедить его рассказать нам?
Но что она увидела?
- Она сказала, что ей нужно подумать.
- И это было предупреждение о смерти.
Если бы она только сказала нам!
Что такое, мадемуазель?
Окно...
О, Гастингс...
Каким дураком я был!
И правда так очевидна!
Так просто!
я в курсе несколько раз
в этом расследовании сказано -
- что дело основано на
Личность мадам Лейднер.
Мадам Лейднер была очень молода, когда
вышла замуж за Фредерика Боснера, -
- но она трагически овдовела
очень скоро после свадьбы.
В это время она начала приобретать
письма с угрозами и угрозами.
Она думала, что ее письма писал Уильям.
младший брат Фредерика Боснера.
Это ее следующий год, когда бы она ни существовала
возможность романтически сблизиться с мужчиной, -
- пришло пугающее и угрожающее письмо
и из отношений ничего не выйдет.
Затем на сцену выходит доктор Лейднер.
и больше таких писем нет.
Они влюбились, обручились,
и писем еще не было.
Внезапно для мадам больше нет препятствий.
Боснер становится мадам Лейднер.
Почему?
и почему такое письмо пришло потом
выходит замуж, когда она сюда приехала?
- Это история, Пуаро.
- Да, конечно, но чрезвычайно важно.
Теперь я вернусь в настоящее и
оглянитесь вокруг мадам Лейднер.
Судя по всему, преступление мог совершить каждый
это убийство.
- Это совершенно неправильно!
- О нет, месье Коулман. Это не так.
Мы рассмотрим сначала
Отец Лавиньи, -
- который исчез, но оказался вором и
фальсификатор древностей.
Но я не думаю, что он убийца.
Также у нас есть три человека с алиби.
во время убийства.
доктор Лейднер
который не отрывался от крыши.
Месье Ричард Кэри
кто работал на объекте, -
- и месье Коулман
который был в Багдаде.
Но даже эти алиби не так хороши.
как они появляются. О, нет!
Кроме этого доктора Лейднера.
Нет сомнений, что он
все время был на крыше -
- даже спустя довольно долгое время
что убийство было совершено.
Сейчас самое время
давайте остановимся на мгновение.
И давайте рассмотрим
Мадемуазель Мейтленд.
Она была очень открыта со мной в
относительно его чувств к г-же Лайднер.
Нет, мы не ладили, потому что это было
понял, что прочитал. На самом деле -
- Я бы не отказался от темы
если бы я только это сделал!
Поэтому я надеюсь, что со временем
убийства, у вас хорошее алиби.
- Алиби? Я играл в теннис в клубе.
Вы можете спросить кого угодно.
Но было ли это правдой?
Будучи здесь единственной молодой девушкой, -
- мужчины баловали ее вниманием
которые прыгают вокруг нее.
Не то чтобы он их не поощрял!
Вчера она вышла -
- и они снова последовали за ней.
Я слышал совершенно разные вещи от обычного
разговоры с мисс Джонсон.
Все в порядке. я пошел в
раскопки сразу после обеда.
- Почему ты не сказал этого, когда я тебя спросил?
-Я не мог.
Папа не любит оставаться один
Я иду сюда.
В Багдаде очень скучно.
Вы не знаете, каково это.
- Но вы признались, что не любите госпожу Лейднер.
-Мне не нравятся многие люди -
- но я не убиваю их.
Я пришел поговорить с кем-то.
Я был недалеко от лагеря
когда я увидел припаркованную машину.
Для меня это было очень странно.
Потом я увидел мистера Коулмана.
- Ты говорил?
с ним? - Нет.
- Почему ты этого не сделал?
- Он казался довольно загадочным.
- Мне было не комфортно.
- Я знаю, это выглядит подозрительно, -
- но у меня есть хорошее объяснение.
Мистер Меркадо дал мне...
- одна прокладка цилиндра для его экономии
в комнату антиквариата.
Я положил его в карман дорожной куртки,
поэтому я забыл его вынуть.
На следующий день я заметил
что его там нет.
Должно быть, оно выпало из моей куртки
когда я гулял там.
После часа поисков мне пришлось
поехать по делам в Багдад.
Поведение Уильяма Коулмана в тот день
убийство было, конечно, подозрительным.
Но я думаю, что месье Коулман,
как и месье Колеман, -
- не имеет характера убийцы.
Нет.
Но ничто не могло рассеять подозрения
да, я его персонаж -
- очень похоже на,
Уильям Боснер под прикрытием.
Почему вы все меня слушаете?
этот человек обвиняет!
Мисс Мейтленд, если вы кого-то видели
когда вы приехали на место?
Все в порядке. Я сделал.
На несколько мгновений.
- Может быть, мы могли бы...
- Шейла!
Ничего не говори!
Я достаточно взрослый, чтобы быть твоим отцом!
И вы, месье Кэри.
Вы покинули сайт, когда он был
Мисс Мейтленд бросила вас?
- Ты вернулся в дом?
- Нет.
По некоторым данным, мистер Кэри
и г-жа Лейднер не могла этого вынести.
Другие, такие как мадемуазель Мейтленд.
у них была другая теория -
- в связи с их
с холодным отношением, -
- и месье Кэри
он дал мне свою версию.
Хороший!
Я ненавидел Луизу Лейднер.
Это правда для вас!
Это правда!
Я верю, что он ненавидел это
Мадам Лейднер, но почему?
С самого начала он был верен своему другу
и работодатель доктор Лейднер, -
и равнодушен к своей жене.
Но это не соответствовало характеру
Госпожа Лейднер. Нет!
Она поставила ему колонну.
Потом что-то случилось
совершенно неожиданно.
Она в него влюбилась, -
и он не мог ей сопротивляться.
я подозревал что-то другое
на первом ужине.
И мы начинаем ужасно нервничать
состояние, в котором он находился.
Он любил Луизу Лейднер, да, -
- но он также ненавидел ее, потому что она толкнула его
предать свою дружбу с доктором Лейднером.
Ты обвиняешь меня в
убийство, мистер Пуаро?
Вы думаете, что я такой?
убил Луизу? Дурак!
Нет.
Я веду вас всех по пути к истине.
Я пришел к тому, что все из
ты мог совершить убийство, -
- включая сестру Лезеран.
Я был чужаком.
Я был здесь всего пару недель.
Конечно, но разве г-жа Лайднер не боялась?
просто так - чужой со стороны?
Будучи медсестрой в больнице, вы легко можете убить
и мадам Лейднер и мадемуазель Джонсон.
Но я не думаю, что ты
Уильям Боснер. Нет!
Спасибо за ничего!
У меня все время в голове мысли
тот один участник экспедиции -
- что-то знает и все время держит это в себе.
Он знает что-то, что могло бы
обвинить убийцу.
Если бы это было так, она бы
человек находился в опасности.
Это самым трагическим образом,
подтверждено смертью мисс Джонсон.
Две ночи назад, когда сестра
вытерла слезы мисс Джонсон, -
- медсестра показала листок бумаги
который позже подожгла мадемуазель Джонсон.
Я считаю -
- да, прежде чем сестра вошла в комнату,
Мисс Джонсон нашла эту бумагу.
Идея сразу пришла ей в голову
это одно из тех анонимных писем.
Почерк на нем он тщательно имитировал.
почерк госпожи Лейднер, -
- и убийца был неосторожен
когда он оставил его вот так.
Мисс Джонсон сейчас
знал личность убийцы.
Она не могла понять. Это ее
было очень тревожно.
В ночь убийства капитан Гастингс
и я нашел ее на крыше -
- в состоянии небывалого страха.
Я видел, как кто-то мог войти в комнату
снаружи - незаметно.
Я понял, что это мадемуазель Джонсон.
нарочно посмотрел в противоположную сторону, -
- чтобы обмануть нас, потому что это ее
это первое пришло на ум.
Убийца, который наблюдал за ней
он понял, что она знает правду.
Теперь ей пришлось умереть.
Это произошло той же ночью. Но не раньше
но попыталась ли она мне помочь?
- Окно!
- Окно?
Тем не менее, единственное слово, которое ей удалось
сказать было слово «окно».
Мисс Джонсон пыталась объяснить мне
что она увидела на крыше в тот день.
Как было совершено убийство
Мадам Лейднер.
Сначала нужно понять одну вещь.
Окно комнаты мадам Лайднер находится
на противоположной стороне двора.
Так...
Мадам Лейднер легла
это вздремнуть.
Маска, которая была ночью
привык пугать -
- она ??начала стучать в окно,
но теперь она узнала ее.
Она увидела гипсовую повязку
как висит на волоске.
Она не боится, нет.
Открывает окно -
- и вскакивает, чтобы увидеть лицо
тот, кто с ней играет.
Видела ли она лицо убийцы раньше?
но разве камень разбил ей голову?
Крик услышала мисс Джонсон,
который читал в гостиной.
Но она услышала его только потому, что
окно комнаты госпожи Лайднер открыто, -
- что он успешно доказал
Эксперимент капитана Гастингса.
Наконец, убийца
тянет веревку -
- к которому прикреплен камень.
Я вообще сказал, что это было
это преступление на почве страсти?
Фредерик Боснер, первый муж Луизы,
он очень любил ее -
- как и заслуживала только такая женщина.
Но одна вещь, которую я не сделал
мог игнорировать.
Он не мог
быть заподозренным -
- потому что он мертв.
И почти двадцать лет.
Или это не так?
Конечно, его осудили
насмерть, но сбежал.
Затем произошла железнодорожная катастрофа.
Неужели он уже мертв?
Предположим, что более
всегда не мертв?
Предположим, это удалось
найти себе новую личность?
Личность молодого человека
погибший в результате несчастного случая -
- с чем похоронить Фредерика
Боснер, и о котором все забыли.
Он сможет начать новую жизнь.
Использование нового имени.
Так...
Неужели месье Фредерик Боснер?
среди нас сегодня?
Фредерик Боснер
у него есть источники, информирующие его.
Вы нашли занятие, которое
ему вполне подходит, -
- и остается в курсе
движение жены.
Она не выйдет замуж
другой человек.
Когда он сочтет это необходимым,
отправляет ей письмо.
Имитируя почерк в
подробности дела -
- мадам Лейднер
решает обратиться в полицию.
Но этот аноним, угрожающий мне
страшные буквы -
- они перестали приходить, когда она влюбилась
и помолвлена ??с доктором Лейднером.
Это головоломка, решение которой
Госпожа Лейднер рассказала:
- незадолго до своей смерти.
Тогда мадемуазель
Джонсон понял, -
как убийство
совершено с крыши.
Чего мисс Джонсон не смогла сделать
понял, и мадам Лайднер поняла, -
как он стал убийцей
Доктор Лейднер, которого она обожала, -
но на самом деле доктор Лейднер
был Фредерик Боснер.
Ему пришлось ждать этого времени 15 лет.
изменить его лицо -
- и это в память о мадам Лейднер,
- показал истинное лицо Фредерика Боснера.
Они встретились снова.
Они поженились, -
- и жить долго и счастливо.
Пока в ее жизни этого нет
появился Ричард Кэри.
Это было фатально.
Я убирался наверху. Луиза пожаловалась
что его нельзя пройти.
Я собираюсь сообщить ей хорошие новости.
Он подошел к окну,
закрыл его и затемнил.
Он поднял и перенес женщину
тело между кроватью и дверью.
Потом он заметил на ковре возле окна
пятно, поэтому он сдвинул его -
- у раковины.
Коврик, который был у раковины,
он подошел к окну.
Не должно было быть ни одной подсказки
что окно связано с убийством.
Луиза! О, Луиза!
Убийство было жестоким
и свирепый, доктор Лейднер.
И это было некрасиво, -
- желая переложить вину на мадемуазель
Джонсон, который был добр и предан тебе.
Кто был в тебя влюблен, -
- и посадил в ее комнате-
- жернов, он жесток, как
и убийство твоей жены.
Я так устал...
Мне жаль Энни Джонсон.
Это было плохо.
Бессердечный.
Это был не я.
Это был мой страх.
Тебе было бы хорошо
археолог г-н Пуаро.
Вы умеете реконструировать прошлое.
Я любил Луизу, -
- и я убил ее.
Но ты этого не получишь, Кэри!
Ты предал меня.
Ты предал нас обоих!
О, если бы вы только знали Луизу...
Вы бы поняли!
Нет...
Хотя я думаю, ты понимаешь.
- Месье Пуаро. Я нашел тебя.
- Что такое, месье?
Телефон.
От графини Россаковой.
Мерси!
Нет, месье.
Она ушла.
Ушел?
Да. Прием был очень плохим,
она звонила из Будапешта.
Будапешт?
- Она оставила сообщение.
- Да? Читай дальше!
Она сказала, что ей нужно срочно ехать в Шанхай.
и оплатить счет в отеле.
- Ее счет?
- Да, месье.
Она сказала, что вернет тебе деньги
когда вы в следующий раз увидитесь.
Ни слова, Гастингс!
Концовка
 

////////////////////////////