Пуаро Агаты Кристи (9 сезон). Цитаты и фразы из сериала

«Пуаро́» (или «Пуаро́ Ага́ты Кри́сти», англ. Agatha Christie’s Poirot, 1989—2013) — британский детективный телесериал по произведениям Агаты Кристи о сыщике Эркюле Пуаро. Главную роль сыграл Дэвид Суше.

Сериал снимался с 1989 года по 2013 год, выходил на канале ITV. Идею снять сериал подала дочь Агаты Кристи — Розалинда Хикс. Всего было снято 13 сезонов.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Люси Крэйл.
Люси.
Здравствуй, дорогая.
Господь, мой пастор.
Я ни в чём не буду нуждаться.
Он покоит меня на злачных пажитях
и водит меня к водам тихим.
Подкрепляет душу мою,
направляет меня на стези правды.
14 лет спустя.
Люси Крэйл.
ПЯТЬ ПОРОСЯТ
Спасибо.
- Ваше здоровье.
- Ваше здоровье.
Итак, мадемуазель Ле Маршан...
Для начала, месье Пуаро,
меня зовут иначе.
Простите, я полагал, что встречаюсь
с мадемуазель Ле Маршан.
Я носила это имя в детстве.
Моё настоящее имя Крэйл.
- Люси Крэйл.
- Крэйл? Что-то вспоминается.
Моим отцом был Эмиас Крэйл, художник.
А матерью...
- Каролина Крэйл.
- Верно.
Да, да.
Трагическая история.
- Ведь прошло уже много лет.
- 14 лет.
14 лет?!
Я видел картину Вашего отца,
созданную в Тэйте.
- "Девушка в тени".
- "Девушка в тени", именно так.
- Её композиция была потрясающей.
- Да, он был великим художником.
Он пользовался хорошей репутацией.
Я пришла не обсуждать его работы, месье Пуаро,
а попросить Вас расследовать его смерть.
Мне было всего 7 лет.
Слишком мало, чтобы я что-нибудь понимала.
Мы жили в Дэвене в усадьбе
под названием Олдерберри.
Родители очень любили друг друга.
Во всех отношениях это было
счастливое детство.
Но внезапно мне пришлось покинуть
этот дом и переехать в Канаду к родственникам.
Когда мне исполнился 21 год,
им пришлось, наконец, открыть мне правду.
Во-первых, я вступила в права наследования.
- Кроме того, имелось одно письмо.
- Какое?
Которое мама написала непосредственно
перед казнью.
Лишь тогда я узнала, что мою мать
повесили за убийство моего отца.
- О чём она писала?
- О том, что она невиновна.
Что она совсем ни при чём,
и я не должна сомневаться в ней.
- Именно это Вы должны доказать.
- Почему Эркюль Пуаро, мадемуазель?
Я слышала о Вас.
О Ваших достижениях, о Вашем методе.
Ваша сильная сторона - психология, да?
Да, верно. Мой успех основан на знании
психологии, мотивов, движущих человеком.
Вот чем я пользуюсь.
Однако, мадемуазель, всё случилось
так давно.
Тайны и обманы, месье.
Прошлое завладело мной.
Не даёт двигаться вперёд. Пока не успокоятся
духи прошлого, мне не будет покоя.
Хорошо.
Я польщён Вашей верой в меня.
Но я не могу разделить Вашей убеждённости
в невиновности матери.
- А если она виновна, что тогда?
- Я должна знать правду, месье.
А если правда будет неприятной
для Вашего слуха?
Я должна знать.
Отравила ли она своего мужа?
Вас отвезут из места заключения
к законному месту экзекуции...
...где Вы будете повешены за шею,
пока не умрёте.
К сожалению, это дело не относится
к числу моих успехов.
- Защита настаивала на самоубийстве?
- Да, но не слишком убедительно.
Эмиас Крэйл был из другого теста:
вино, женщины, пиво, плотские удовольствия.
Чтобы такого мучили угрызения совести?!
Сомневаюсь, что она у него была.
Вы полагаете, сэр Монтегю,
что Каролина Крэйл виновна?
- Приходится считать, что это доказано.
- Она не открылась Вам?
Месье Пуаро, в этом не было смысла.
Мы всё равно проиграли бы.
Едва её допросили как свидетельницу,
стало ясно, что мотив у неё налицо.
Эмиас Крэйл всегда путался с женщинами,
но та женщина была особенной.
Этой девушке Эльзе Грир
исполнилось всего 18.
При весьма броской внешности, она всегда
знала, чего ей хочется, - Эмиаса Крэйла.
Сначала она
ему позировала, потом он ею увлёкся.
Все слышали, как жена обещала убить его,
если он не бросит Эльзу.
Какие улики были против неё?
У соседа, который разбирался в травах,
Каролина украла яд.
Полиция нашла у неё флакон. Каролина
утверждала, что украла яд для себя.
Правда, не могла объяснить, почему
флакон пуст, а на нём только её отпечатки.
Защита утверждала, что Эмиас
сам отравил себя.
Но почему на флаконе не было
его отпечатков пальцев?
Как Каролина дала ему этот яд?
- Подсолила пиво через пипетку.
- Простите, подсолила?
Подмешала ему в пиво, пока он работал.
Рядом с местом убийства нашли
раздавленную пипетку.
Пойдёмте, у меня сегодня выездная сессия.
Значит, Каролина влила каниин в бутылку
с пивом и отнесла мужу?
Нет, в бутылке вообще не было каниина,
только в стакане.
- Понятно.
- Думаете, что такое исключено, месье Пуаро?
Нет, нет, прошу прощения.
Полагаю, что в доме были посторонние люди?
Да, их было, дайте подумать, пятеро,
если не ошибаюсь.
Филипп Блэйк, брокер, очень близкий друг
Крэйла. Мэридит, старший брат Филиппа.
Жил через залив от дома, в котором
произошло убийство.
Разумеется, Эльза Грир, ныне леди Дитешен.
Она во всю склоняется в светской хронике
и судах по разводу.
И гувернантка мисс, кажется, Уильямс.
Да, правильно.
Умная особа, но со слабым чувством юмора.
И наконец, Анджела, сводная сестра Каролины.
Когда начался процесс, её отправили
в интернат. Бедняга.
- У неё были какие-то проблемы?
- В детстве произошёл печальный инцидент.
Ещё девочкой Каролина давала волю гневу.
Если бы я мог доказать её временное
умопомрачение!
Но Каролина вела себя восхитительно.
Я её не забуду.
Ею нельзя было не восхищаться.
Она была выше всего этого.
- Чего не сделаешь во имя любви?!
- Любовь оглупляет всех, не правда ли?
Спасибо, сэр Монтегю, Вы очень мне помогли.
- Рад был познакомиться, Пуаро.
- Позвольте спросить Вас, месье.
Если Каролина не убивала мужа,
как полагает её дочь...
Убила его, старина, убила, я ручаюсь.
Логично предположить, что убийца - один
из тех пятерых.
Не вижу у них мотивов для убийства.
Тем не менее, полагаю разумным
встретиться с ними.
Получите 5 разных версий события.
- Спасибо, Холлинферст.
- Что Вы, мистер Блэйк!
Он неплохой парень, старина Холлинферст,
хотя не всегда бывает на высоте.
Талихо!
Талихо!
Кто бы мог подумать!
Я пью со знаменитым Эркюлем Пуароу!
- Пуаро, месье, Пуаро.
- Пуаро.
Пуароу. Французский мне не даётся.
Я помню только...
- Я бельгиец, месье, не француз.
- Ну ладно. Чем могу Вам помочь?
Я хотел бы обсудить дело
Эмиаса Крэйла, месье.
- Зачем Вам это?
- Мне поручено ещё раз рассмотреть это дело.
- Кем?
- Люси Крэйл.
- Люси Крэйл?
- Да, месье.
- Не о чем говорить.
- 5 минут Вашего времени, месье, не больше.
Зачем она суёт свой нос в это дело?
- Потому что хочет знать правду.
- Все знают правду.
- Она лишь хочет сама оценить факты.
- Всё закончилось, прошлое умерло.
Как и её родители, месье?
Эмиас Крэйл был моим лучшим другом.
Мы познакомились ещё детстве.
Мы все - я, мой брат, Каролина - жили
по соседству там, в Дэвене.
Эмиас был отличным парнем. Его талант,
его жажда жизни погибли по её вине.
Вы её не любили?
Она прогнила насквозь, хотя Эмиас
этого не замечал.
Он тоже в какой-то мере
прогнил, согласитесь.
Ей хотелось убедить в этом всех.
Она играла пострадавшую, но в сущности
была холодна и расчётлива.
При дьявольском темпераменте. Чуть
не убила свою младшую сестру, представьте.
- Это правда?
- Ещё бы!
Швырнула в неё пресс-папье, и бедняжка
ослепла на один глаз.
Уродство на всё жизнь.
- Чем был вызван этот приступ бешенства?
- Ревностью к сестре, разумеется.
Она и Эмиаса убила из ревности.
От неё одни неприятности с самого детства.
Как она помыкала нами, мальчиками!
Всем по очереди давала надежду,
но потом остановилась на Эмиасе.
Понятно, он был наследником Олдерберри и уже
проявил себя художником.
Богатый гений. Чего ещё желать?!
Удивительно, как все мы зависим
от своей судьбы!
Да, полагаю, что да.
Например, после свадьбы сначала я сдерживал
себя, но всё же уступил искушению.
- Какому искушению?
- Олдерберри.
Перед ним нельзя устоять. В этом доме
я провёл самые счастливые дни жизни.
Тот сентябрь напомнил мне детство.
Я думал спокойно провести там время.
Дядя Фил!
Но я должен был вспомнить.
- Доброе утро, мистер Блэйк!
- Доброе утро, миссис Прикс.
- Я рада Вас видеть!
- Я тоже рад встрече.
- Эмиас, пожалуйста!
- Они всё время ссорятся.
- Привет, дядя Фил!
- И тебе привет!
Как ты выросла!
Анджела за тобой присматривает? Нет? Нет?!
- Давай, Люси, поймай меня!
- Дай же ей шанс!
Ну, погоди, Анджела!
- Нет, послушай меня, Эмиас!
- Ради Бога, Каролина!
Опять убегаешь!
Ты всегда так делаешь!
Вот теперь жерденьерка.
Здесь всегда была особая атмосфера.
Но теперь её можно было резать ножом,
как скоро я убедился.
- Эмиас, старина, как поживаешь?
- Она мила, согласись.
Но лучше бы я её не встречал.
Слава Богу, хоть ты приехал!
Когда в доме толкутся женщины,
любой мужчина теряет рассудок.
- Филипп, как приятно тебя видеть!
- Привет, Каролина.
Как раз к обеду.
- Элси будет обедать?
- Эльза.
Эмиас её рисует.
Капризная девица.
Ей не стоит сидеть на солнце,
кожа быстро стареет.
- Ситуация у нас весьма взрывоопасная.
- Ты и Эльза?
- Это будет прекрасный портрет.
- Я спросил о другом.
Ты меня знаешь.
Трудно удержаться.
Потом стало ещё хуже.
Эмиас и Анджела, сводная сестра Каролины,
цапались всё утро.
- Прекрати, пожалуйста, Анджела.
- Что?
- Хлюпать.
- Я не хлюпаю.
- Ты хлюпаешь.
- Эмиас.
А что если мне надеть кимоно
канареечного цвета?
На фоне воды будет
просто сногсшибательно.
Канареечного?
Как мило!
Правда, некоторым этот цвет...
Как бы сказать?
Успокойся, Каролина.
Я молода, мне всё идёт.
Ничего не будем менять.
Анджела, ты что, не слышала?
- Ты не в клетке с обезьянами!
- Ты оставишь меня в покое или нет?
- Этого я ещё не видел.
- Работа Вольгемиуса Даля, норвежца.
Необычный художник, верно?
Все о нём говорят.
В чувстве юмора ему не откажешь.
Верно, мисс Уильямс?
Это сделано из бука.
Спасибо, миссис Прикс.
Прекрасная комната, только очень заставлена.
Как только я поселюсь, выброшу весь хлам,
то есть практически всё.
Занавески медного цвета будут смотреться
божественно.
Особенно необычно во время захода солнца.
- Решила купить замок, Эльза?
- Это необязательно.
- Дорогая, тогда я не понимаю...
- К чему притворство?
Я скажу открыто. Эмиас и я любим друг друга.
Мы хотим пожениться, и я поселюсь здесь.
Я давно подозревала, дорогая,
что ты сошла с ума.
- От супа из раков у меня ужасная изжога.
- Пусть миссис Прикс даст тебе соды.
Это идея.
Кстати, Эльза говорит,
что вы хотите пожениться.
- Это правда?
- Будем честными, пусть знают всё.
Эмиас?
Это правда?
Значит, правда.
Прошу прощения, я сейчас.
Не удивлюсь, если именно в тот момент
она приняла решение убить его.
Эмиас, приведи себя в порядок.
Мы едем пить чай к Мэридиту.
Да?
А я забыл.
Филипп, советую тебе заняться рыбной
ловлей, море просто кишит макрелью.
Мы все отправились к Мэридиту.
Но и там всё было не лучше.
- Эмиас на такое неспособен.
- Но, похоже, собирается.
Он не бросит жену и ребёнка ради
случайной девицы.
- Она молода и не понимает, что делает.
- Всё она понимает.
Бедный старина Мэридит,
он слишком чувствителен.
И это ему только вредило.
Не верится, что мы выросли
в одном окружении.
После чая он повёл нас в лабораторию.
Каниин?
Ни разу не слышала о таком.
Каниин содержится в болиголове крапчатом.
Он ядовит, но эффективен при лечении
коклюша и астмы.
Прости, что я зеваю.
Мало того, он стал нам читать классический
вздор...
...о смерти Сократа или Платона,
я уж не помню.
Человек, давший яд, ущипнул его за стопу
и спросил, что он чувствует.
Сократ ответил - ничего.
А тот продолжил щипать ноги...
...постепенно поднимаясь всё выше, чтобы мы
видели, как постепенно немеет тело Сократа.
И что же было дальше?
А когда онемение достигло сердца,
Сократ нас покинул.
Вернувшись домой вечером, Эмиас и Анджела
продолжали цапаться по всякому поводу.
Но это было в порядке вещей.
- Она даже запустила в него чем-то.
- Не помните, чем?
Конечно, нет.
Прошло 14 лет.
Ну да, конечно.
Всё равно Вы многое помните, мистер Блейк.
На утро, спустившись вниз, я услышал, как
Эмиас и Каролина ссорились в библиотеке.
Откуда у них столько энергии!?
Богом тебе клянусь!
Ты со своими бабами! Я скоро убью тебя, Эмиас!
Богом тебе клянусь!
- Доброе утро.
- Прекрасный день!
- Продолжим рисовать?
- Я переоденусь.
Поторопись.
Проклятые женщины!
Он пошёл к своим краскам, я вошёл в дом.
- Доброе утро!
- Это жестоко, так жестоко!
Она меня не заметила.
Теперь я понимаю, почему.
Алло?
Что ещё случилось?
В лаборатории послышался шум.
Я пошёл посмотреть.
Я увидел, что бутылку с каниином
кто-то трогал, и она практически пуста.
- Клянусь тебе, ещё вчера она была полна.
- Ты уверен?
Конечно.
В этих делах я очень внимателен.
Я понял, это сделала Каролина.
Мне надо было сразу предупредить Эмиаса.
Абсурд.
Каролине такое и в голову не придёт.
А как ты это объяснишь?
- Поговорим после обеда.
- Я займусь её вещами!
- А вы что задумали?
- Какой сюрприз!
Мы говорили об отправке Анджелы в школу,
правильно ли мы поступаем.
Я была не права.
Всем привет!
Умираю.
Холодного пива.
Сейчас Вам принесут.
Нам всем оно не помешает.
Вот тогда это и случилось.
- Может, я отнесу?
- Нет, наслаждайся солнцем.
Тогда я считал, что она ревнует
и содрогается, представляя себе их вместе.
Надо было действовать, но вместо этого
я только смотрел.
- Я мог спасти Эмиаса, но ничего не сделал.
- Вы зря себя корите, месье Блэйк.
Эмиас не пришёл обедать, и Каролина
отнесла ему кофе.
Спокойно и просто.
А ведь она уже знала, что он мёртв.
Мисс Уильямс ушла с ней, потом Мэридит
отлучился, но очень скоро прибежал назад.
- Врача! Быстро!
- Что случилось?
- Эмиас!
- Что?
Кажется, он мёртв!
- Эмиас!
- Звони врачу, я займусь ею.
Эльза превратилась в разъярённую фурию.
Я ещё не видел ничего подобного.
Ты убила его!
Ты убила моего Эмиаса!
- Ты убила моего лучшего друга!
- Нет.
- Он убил себя сам.
- Расскажешь это полиции.
Полиция тоже ей не поверила.
Да, месье Блэйк, обычно правда сама
говорит за себя.
- Месье Пуаро.
- Леди Дитешен.
Давайте приступим к делу.
Обо всём, что касается дела Крэйла,
я уже давно рассказала полиции.
Однако Ваше письмо меня заинтриговало.
На Ваше счастье, меня разбирает любопытство.
Мне повезло, миледи.
Ведь воспоминания мучительны для Вас.
Мучительны?
Нет.
Мой отец был рабочим, трудился весь день,
чтобы заработать.
Поэтому был весьма толстокожим,
а ведь я его дочь.
- Я не так впечатлительна, как Вы думаете.
- Тогда моя задача облегчается.
Люди часто неправильно судят обо мне.
Считалось, что суд был для меня
суровым испытанием.
Бесцеремонные вопросы, назойливые
журналисты, бессмысленные крики толпы.
- Но ведь англичане - очень воспитанный народ.
- Это верно лишь отчасти.
Если суд не был для Вас испытанием,
то как Вы его назовёте?
Удовольствием.
Я получила то, что хотела.
- А чего Вы хотели?
- Знать, что Каролина Крэйл повешена.
Кофе?
Спасибо, Типинг.
- Вы мне написали, что мадемуазель...
- Ле Маршан.
Да, да.
Поручила Вам это. Я её знаю?
Она - дочь Эмиаса и Каролины Крэйл.
Верно, там была девочка.
Боже!
Неужели она подозревает меня?
- Такая интерпретация возможна.
- Как глупо!
- Сливки?
- Нет, спасибо.
- Вы не берёте на себя ответственность?
- За что?
Я любила его.
Я могла его осчастливить.
А она убила его, лишь бы этого не допустить.
Не думайте, будто Эмиас соблазнил
невинную девушку.
Ни в коем случае.
Эльза Грир.
Увидев его, я решила, что Эмиас будет моим.
- Нарисуйте мой портрет.
- Я не пишу портреты.
У меня есть средства.
Я могу себе это позволить.
Почему Вы решили, что я захочу?
Но ведь Вы хотите. Я всегда получаю то,
что хочу. Когда начнём?
Если я буду Вас писать, то захочу
заняться с Вами любовью.
Это само собой разумеется.
Итак, он пригласил меня в свой дом.
Смелый поступок, но Каролина
не стала возражать.
Я ей не понравилась.
Да и с какой стати?
Мы с Эмиасом говорили открыто,
и она могла всё слышать.
Но Эм и я прекрасно понимали
всё происходящее.
- В чём дело?
- Тебе следует вернуться в Лондон.
Но портрет?
Мы только начали.
Я не могу тебя писать.
- Почему?
- Ты сама знаешь.
И я уехала.
Я не писала и не звонила,
но спустя 10 дней...
Он не вынес разлуки. 2 недели мы были вместе
и поняли, что должны быть вместе. Всегда.
Давай вернёмся в Олдерберри.
Я хочу закончить твой портрет.
- А Каролина?
- Что Каролина?
- Ты предупредишь её?
- С какой стати?
- Рано или поздно она догадается.
- Портрет мы закончим раньше.
- Ты расскажешь ей всё?
- Да.
- Пообещай.
- Обещаю.
- Не боишься, что она устроит скандал?
- Она всегда скандалит.
- Она меня любит.
- Значит, не должна мешать твоему счастью.
Он работал с упоением.
Таким я его не видела.
Не шевелись, ради Бога.
Я была убеждена, что надо открыться ей.
Но Эмиас был против.
Но однажды я потеряла терпение.
Мы с ним любим друг друга, собираемся
пожениться, значит - надо действовать.
Эмиас пришёл в бешенство, но был вынужден
признать мою правоту.
Я и сейчас верю в свою правоту.
Честность - лучшая политика.
Вы согласны, месье Пуаро?
Честность желательна,
но не всегда разумна.
Меня учили, что нужно быть откровенной.
- Очень рад слышать, мадам.
- А Каролина выбирала окольные пути.
Когда мы ездили к Мэридиту пить чай,
она делала вид, что ничего не случилось.
Мне показалось, что она смирилась.
Как же я ошибалась!
Не могли бы Вы сказать, леди Дитешен,
только откровенно...
...во время посещение лаборатории месье Блэйка
Вы видели, как Каролина брала каниин?
Нет, не видела. Помнится, я разговаривала
с Мэридитом, и вряд ли могла заметить.
- Каролина?
- Прости. У тебя изумительная коллекция.
Конечно, яд взяла Каролина.
И ясно, зачем.
- Однако не все в этом настолько уверены.
- Я слышала, как она ему угрожала.
Ты со своими бабами!
Я скоро убью тебя, Эмиас!
- Не будь идиоткой!
- Богом клянусь!
Ты можешь грозить, сколько хочешь, но, учти,
я женюсь на Эльзе, и ничто не остановит меня!
- Я скорее убью тебя, чем смирюсь!
- Да ради Бога!
- Какой чудесный день!
- Давай продолжим.
- Я переоденусь.
- Поторопись.
Что я и сделала.
Затем спустилась в сад и налила Эмиасу пива.
Каролина изводит меня своим пустословием.
Я предупреждал тебя.
- За мою "Мона Лизу".
- Мой дорогой Эмиас.
- Пиво тёплое.
- Я принесу холодного.
На место!
Сядь! Быстро!
Он работал, словно на карту
была поставлена его жизнь.
Бедный Эмиас.
Как я его любила!
Потом случилось вот что.
Я отлучилась ненадолго за шалью,
а вернувшись, застала Каролину.
Прошу прощения.
Всем привет!
- Умираю, холодного пива.
- Вам сейчас принесут.
Тут-то она и приняла решение.
Минут через 10 она вернулась.
Мерзкий привкус!
Во всём сегодня мерзкий привкус!
Ты исходишь желчью.
И она скоро задушит тебя.
Я ничего не подозревала. Спустя
40 минут он почувствовал онемение в теле.
Проклятый ревматизм!
Прозвонил звонок к обеду,
за мной пришёл Мэридит.
Эмиас отказался обедать, что делал часто.
Старый ворчун совсем не обедает!
Мы оставили его
умирать в одиночестве.
Эмиас!
Эмиас!
Я поняла, что это сделала Каролина.
Как только она могла?! Как она могла?!
Эта история - трагическая,
не правда ли?
Её мало было повесить!
Месье Блэйк?
Малышка Люси.
Уже взрослая, трудно поверить.
- Время летит быстро, правда?
- Бедняжка, такой удар для неё.
Лучше бы ей ничего не знать.
Дело в том, что Эмиас Крэйл был художником.
Искусство было его страстью.
За работой он становился одержимым!
Он хотел завершить портрет любыми силами.
Эльза от этого приходила в дикий восторг,
а Каролина...
- Да?
- Я всегда был неравнодушен к ней.
Давай, Мэри, давай!
Когда-то надеялся жениться на ней.
Но надежда умерла в зародыше.
Но я оставался, скажем так,
её преданным слугой.
Боже. Мне трудно даже представить,
что с ней сделали. Задушили, словно собаку.
Её такую нежную.
Помню наш разговор незадолго
до этих событий.
Согласись, он к ней неравнодушен.
Он слишком предан своему искусству.
- Он её любит, не так ли?
- Пожалуй, немного.
По-моему, много.
По-моему, есть один человек, к которому
он неравнодушен. Это ты.
А увлечения приходят и уходят.
Я тоже привыкла так думать.
Но в этот раз дело гораздо серьёзнее.
- Эльза - почти девочка.
- В этом вся беда.
Как она глядит на него!
Как страстно!
Я боюсь, Мэридит.
- Ерунда.
- Надеюсь, что так.
Но против неё мне понадобится секач.
- Секач?
- Маленький топорик.
Я знаю это, месье, я среагировал
на её замечание.
Она лишь высказала мнение.
Она высказала мнение своей сестре
Анджеле чересчур энергично.
- Пресс-папье?
- Да.
Несчастный случай, вызванный
ревностью к сестре.
- Каролина не могла себе этого простить.
- А сестра осталась калекой.
В этом беда Каролины.
Она пыталась хоть чем-то искупить свою вину...
...что вызвало ревность у Эмиаса.
- Вы давно знали его?
- С детства.
Но он дружил больше с Филиппом,
чем со мной.
Он Вам не нравился?
Я считал, что он ведёт себя...
...бесстыдно.
Не понимаешь? Эта картина - моё лучшее
творение. Я намерен довести её до конца.
Нет, ты ведёшь себя бесстыдно по отношению
к Каролине!
Ты всегда ведёшь себя бесстыдно.
И неужели ты забываешь о Люси?
Ты не можешь их просто бросить.
Ты хороший человек, Мэри.
Но ты дурак.
Подожди, пока я закончу картину,
и ты увидишь, что я был прав.
Эта его ухмылочка...
Мне трудно забыть Каролину в тот день.
Казалось, она была беззаботной,
но что за этим скрывалось?
- В чём дело, дорогая?
- Во всём.
Всему пришёл конец.
На суде она заявила, что собиралась
отравить себя, и, клянусь, это было правдой.
- Зачем Вы повели гостей в лабораторию?
- Кто-то меня попросил.
- Например, Каролина Крэйл?
- Я часто вожу гостей, ничего удивительного.
- Это валериана.
- Кошки её любят.
Кошки от неё без ума.
А для нас она - успокоительное.
- Эльза, можешь понюхать.
- Нет.
Я прихожу в восторг от своих снадобий.
Сбор трав, приготовление вытяжек и настоев.
Самый простой состав может творить чудеса.
Каниин?
Ни разу об этом не слышала.
- Его получают из болиголова крапчатого.
- Это то, что дали Сократу?
Верно.
Есть потрясающее описание смерти Сократа
в диалоге Платона "Фэдон".
Я почитаю, если хотите.
Прости, что зеваю.
Человек, давший яд, ущипнул его за стопу
и спросил, что он чувствует.
Сократ ответил - ничего. Он продолжал щипать
его ноги, постепенно поднимаясь всё выше...
...чтобы мы видели, как постепенно немеет
тело Сократа.
Когда онемение достигло сердца,
Сократ нас покинул.
Эта же судьба постигла Эмиаса
на другой день.
- Когда мадам Крэйл взяла каниин из бутылки?
- Наверное, перед уходом из лаборатории.
Кажется, Филипп и Анджела вышли первыми.
За ними - Эмиас.
Я собирался запереть лабораторию
и беседовал с Эльзой у двери.
Видимо, в этот момент...
- Каролина?
- Прости, Мэри.
Какая изумительная коллекция!
Фил, это Мэридит, случилось что-то странное.
Он тут же заподозрил Каролину.
По-моему, без оснований.
А кто ещё?
Наверняка Каролина.
Ещё на подходе к саду мы услышали...
...жаркую дискуссию между Эмиасом и
Каролиной по поводу отправки Анджелы в школу.
- Ты ведёшь себя бесстыдно!
- В том состоянии я не особо прислушивался.
Я упакую её вещи!
Филипп винил себя за бездействие.
Но разве можно было предположить,
что кто-то замыслил убийство?
Мне нужно было подумать.
И до обеда я наблюдал, как Эмиас
рисует Эльзу в саду.
Поедем в Испанию, сходим на бой быков.
Это будет чудесно.
Пусть только бык убьёт человека.
Эльза радовалась жизни больше всех,
кого я когда-либо знал.
Не шевелись!
Слепая самоуверенность юности.
- Проклятый ревматизм!
- Бедняжка.
Старый ворчун совсем не обедает!
Эмиас часто выглядел странным,
когда работал, и я ничего не заподозрил.
- Эльза...
- Я могу съесть лошадь!
- Знаешь, я бы хотел...
- Что?
Чтобы вы с Эмиасом прекратили это.
Просто прекратили.
У него жена и ребёнок.
Он должен быть с ними.
О, Мэридит.
После обеда мы пили кофе на террасе.
Каролина понесла кофе Эмиасу.
С ней пошла миссис Уильямс.
Вскоре я решил прогуляться после обеда.
Мистер Блэйк!
Мистер Блэйк!
- В чём дело?
- Какой-то кошмар!
- Да что случилось?
- Мистер Крэйл мёртв.
- Будьте любезны, вызовите врача.
- О, Боже!
- Звоните врачу! Срочно!
- Что такое?
- Эмиас...
- Что?
Кажется, он мёртв.
Эмиас...
Бедняжка. Она не знала,
что жизнь способна играть жестокие шутки.
Каролина спокойно стояла рядом
и говорила, что он покончил с собой.
- Вы убеждены в её вине, месье?
- Но они же загнали её в угол.
- Вы не верите в самоубийство?
- Убила Каролина, в этом я уверен.
И даже...
И даже если не она...
Эркюль Пуаро, мадемуазель.
- Люси Крэйл...
- Когда вы расстались, она была малышкой.
Семь с половиной лет.
Очаровашка, но слишком замкнута.
Жила в своём собственном мире.
Скажите, пожалуйста, мадемуазель,
её родители любили друг друга?
Временами, месье Пуаро, мне казалось...
...что муж и жена так увлечены друг другом,
что ребёнок их совсем не интересует.
- Скорее влюблённые, чем муж и жена.
- Можно и так сказать, если угодно.
- Вам нравилась мадам Крэйл?
- Да, я её любила.
- А Вашу ученицу?
- Анджела была очень интересной.
Хотя и трудной девочкой. Хочется верить,
что я сыграла скромную роль в её успехах.
Вы читали её книгу о фаёмских могильниках?
- Увы, нет.
- Захватывающее чтение, прочтите.
Да, обязательно. Вы, конечно, расстроились,
когда Анджелу отправили в школу?
Нет, нисколько.
Трудно было назвать идеальной её жизнь
в этом доме.
Каролина ей потакала, Эмиас ревновал.
Они с Анджелой цапались.
Дело кончалось злой выходкой Анджелы.
Хотя преобладали ссоры по иному поводу.
- Вы намекаете на Эльзу Грир?
- Именно.
- Что Вы думаете о ней?
- Она была беспринципной.
Она была влюблена.
Смерть Эмиаса стала для неё ужасным шоком.
- В этом виновата только она.
- Мадемуазель Грир?
Как она вела себя! Даже имела
наглость сказать, будто они поженятся.
- Будет честно, если она узнает.
- Эмиас, это правда?
Значит, правда.
Как она посмотрела!
Это великолепно.
Каролина вышла, высоко подняв голову,
с непоколебимой грацией достоинства.
- Каролина знала, как Вы ею восхищаетесь?
- Думаю.
Надеюсь, что я смогла адекватно выразить
ей свою поддержку.
- Миссис Крэйл.
- Не сейчас, мисс Уильямс.
- Я хотела сказать...
- Не сейчас, пожалуйста.
Разумеется, простите меня.
Вы изумительны.
Вы ничего не знаете!
А что было потом, мадемуазель?
Они уехали пить чай к Мэридиту Блэйку...
...а потом, после ужина, началась
обычная ссора по поводу Анджелы и школы.
Нет, послушай, взносы уплачены, форма
куплена, всё решено!
Я не поеду!
Дорогая, это прекрасная школа в самом центре
Даунса. У тебя там будет много друзей.
- Мне не нужны друзья!
- Их и не будет, если вести себя так!
- Вы хотите избавиться от меня?
- Мы не хотим от тебя избавиться.
- Ты же знаешь, что мы любим тебя.
- Он не любит!
- Он будет рад, если меня не будет!
- Это правда!
- Ты визжишь, как торговка рыбой!
- Ты ещё ничего не знаешь о них!
- Ну, знаешь, девочка!
- Лучше бы ты умер!
Анджела!
Я ушла с Анджелой и сделала ей
суровый выговор.
На другой день было прекрасное утро.
Я надеялась, что это отчасти вернёт
мир в наши души.
Кто бы мог предположить, что Анджела
стала вестником смерти.
Анджела!
Анджела куда-то ушла, я думала, купаться,
но не нашла её.
Анджела!
Я вернулась в дом.
Миссис Крэйл решила подать пиво.
И я решила ей помочь.
Мы пошли в погреб, служивший холодильником.
Там мы встретили Анджелу, она вела себя
весьма подозрительно.
- Что ты хочешь с этим делать?
- Да я просто...
Неужели ты хотела её выпить?
Дай мне, если ты не против.
Может, Вы обслужите остальных?
А эту я отнесу Эмиасу.
В это время мадемуазель Грир позировала
месье Крэйлу?
Да.
Он-то получил по заслугам.
Он вёл себя неприлично, согласен,
но всё-таки он был великим художником.
Великим?
Да он рисовать не умел.
Он не владел перспективой,
во всём преобладала анатомия.
Я знаю, что говорю, в детстве во Флоренции
я изучала искусство.
Скажите, мадемуазель, Вы вместе с мадам
Крэйл обнаружили его тело?
Нет, не совсем.
После обеда мы ушли вместе с ней.
Она понесла кофе мистеру Крэйлу,
а я пошла искать трико Анджелы.
Эмиас!
Эмиас!
Миссис Крэйл?
Эмиас...
Он мёртв.
- Мистер Блэйк, мистер Блэйк!
- В чём дело?
Я столкнулась с мистером Блэйком, сообщила
ужасную новость, попросила вызвать врача.
Я боялась за миссис Крэйл и не хотела


Серия 2

Господа присяжные, мы предоставили вам
свидетельства того, что Элеонор Карлайл...
...стоящая перед вами, является
хладнокровным убийцей...
...который не проявляет ни малейшего
признака раскаяния.
Никакого раскаяния.
Это так.
Я его не чувствую. С какой стати?
Ведь я надеялась на её смерть.
Хотела этого, планировала.
И видела, как угасает последняя искра
жизни в её глазах.
Только представьте себе второе кошмарное,
хладнокровное убийство...
...злодейски задуманное и исполненное
жарким днём в Хантерберри.
Ту густо намазанную на хлеб рыбную пасту...
Он старается представить,
почему я это сделала.
Что я чувствовала.
Сейчас всё кажется неизбежным, словно
готовилось много лет назад...
...хотя это случилось прошлым летом.
И начало этого можно назвать счастливым.
ПЕЧАЛЬНЫЙ КИПАРИС
- Розы тебе понравились?
- Очень милые.
- Хорошо.
- Я респектабельный жених.
- Я согласна.
Скоро даже долгие часы обеда
станут респектабельными.
Если я поеду отдыхать во Францию,
то встречай меня в Летуке.
Мама тоже приедет туда.
Всё будет респектабельно,
и мы успеем на осенний бал в Асторо.
Что скажешь? Элеонор?
По-моему, прекрасно.
Но что-то тебя беспокоит?
Роди, ты меня хорошо изучил.
Да.
Кое-что случилось сегодня утром.
Глупо, но это не выходит из головы.
Я заинтригован.
Какой-нибудь счёт? Разгар лета, в цветах
прячется фея, а тут приходит неприятный счёт.
Нет.
Ты сейчас поймёшь.
"Хочу Вас предупредить."
"Кое-кто хочет, чтобы Ваша тётка
в Хантерберри исключила Вас из завещания."
"Эта персона бела, как снег, и стремится
обмануть Вас...
...и старую леди, которая в любой
момент может умереть от удара."
Господи!
Это неправда.
Кто-то мутит воду.
Да.
Ты прав, конечно.
Но всё же это вызвало шок.
К тому же мы давно не были в Хантерберри.
- Придётся ехать.
- Из-за этого?
Нет.
Не только.
Ты любишь тётю, я тоже.
Вспомни эту усадьбу.
Сколько времени мы провели там в детстве!
Она всегда хотела оставить усадьбу тебе.
Раз мы обручились - нам обоим.
Что плохого, если мы ещё раз убедимся в этом?
Роди, я с радостью поеду туда.
Всё, решено.
Роди, я возьму с собой письмо,
покажу его доктору Лорду.
- Считаешь это разумным?
- Да, уж он-то догадается, кто автор письма.
Дорогая, это отвратительно. Но если ты
считаешь... По-моему, его лучше сжечь.
Когда мы поженимся и поселимся здесь, всех
слуг распустим и будем делать, что захотим.
Да, но что мы будем есть?
- Мы будем есть руками, сидя у костра.
- Да!
Никто нам не будет мешать.
Только я и ты, и шум деревьев!!!
- Где миссис Бишоп?
- Где-то.
В зале всегда темно.
О, Господи!
- Никак не привыкну к этому лифту.
- Тётя им уже не пользуется.
Она вообще не выходит из комнаты.
Мисс Карлайл, мистер Уинтер, прошу прощения!
Сиделки очень стараются, но у Вашей тёти
недавно случился новый удар.
Но у нас ещё одна помощница.
Приехала на каникулы из Германии.
Вы, конечно, помните Мэри, дочь садовника.
- Привет, Элеонор, Роди!
- Привет, Мэри!
Сколько воды утекло!
Здравствуйте, мисс Карлайл, мистер Уинтер!
Рада вас видеть!
Сегодня Вашей тёте немного лучше.
Она, наверное, спит.
- Хотите её видеть?
- Да, пожалуй.
Я прошу прощения.
- Спасибо, сестра Хопкинс.
- Хотите чаю?
Нет, спасибо, я его не пью.
- Мистер Уинтер?
- С удовольствием.
- Элеонор!
- Тётя Лора!
- Я думала, Вы спите.
- Нет.
Я, как обычно, лежала,
чувствуя себя пленницей.
Прочь, смерть!
И пусть меня положат под печальным кипарисом!
Мрачные стихи.
А я от них в восторге!
Роди! Как любезно!
Я так рада, что вы обручились!
Ваши родители тоже были бы рады!
Пришло время обручиться.
Очень рад видеть Вас, тётя Лора.
- Вы хорошо выглядите!
- Ну, уж нет.
Роди, полагаю, тебе хочется освежиться.
А я пока пообщаюсь с твоей
симпатичной невестой.
Хорошо.
Я навещу Вас позже.
Не вздумайте отговорить её, а то я заберусь
сюда и буду завывать под окнами.
- Ты видела Мэри?
- Да, я поразилась.
- Давно она вернулась?
- Уже несколько недель.
Ты должна была знать.
Она красавица.
Хорошо, что она уехала из Германии.
Она очень любезна со мной.
А я рада, что вы с Роди будете вместе.
- Ты ведь его любишь?
- Конечно, люблю.
- Очень или не очень?
- Что?
Это так, просто обычная присказка.
Не советую сильно привязываться к мужчине.
Тётя Лора, скажи мне, только честно.
По-твоему, любовь - это всегда счастье?
В любви всегда больше печали, чем радости.
Но как без неё обойтись?
Тот, кого не любили по-настоящему,
не жил совсем.
Приехала мисс Карлайл,
как и говорила её тётя.
- Мисс Карлайл всё ещё с ней.
- Мисс Карлайл?
Понятно, её племянница.
Если честно, то я в ней всегда сомневалась.
- Неужели?
- Она слишком старается.
В Татлере их называли целующимися голубками.
Ей повезло, что она смогла подцепить своего
жениха! По глазам вижу, она нервничает!
Помню, с меня пот тёк градом!
Я чуть не сдался!
Ты не сдался и продержался до конца!
Но ты едва удержался!
Что поделаешь?
Из-за пота руки скользили!
Ты со смехом упал к моим ногам!
Привет, Элеонор!
А мы вспоминаем прошлое.
Конечно.
У вас есть что вспомнить.
Чай подадут в столовой.
Послушайте, доктор, я Вам уже говорила:
в цивилизованной стране, если бы я сказала...
...что хочу со всем покончить, мне бы ввели
что-нибудь безболезненное.
Я не стремлюсь оказаться на виселице
пока что, тем более, что Ваши дела неплохи.
Завещайте мне Ваши деньги, и, может быть,
я передумаю.
Какая чушь!
- Кого Вы там видели?
- Вашу племянницу.
Элеонор? Чуть не забыла,
она хотела повидать Вас перед уходом.
Что Вы скажете о ней?
Она...
Она производит впечатление.
Да, весьма впечатляет.
Да, несомненно.
Вам необходимо жениться, доктор.
Простите меня, но я не представляю,
с кем ещё я могу поделиться.
Что Вы, что Вы!
Я польщён.
Но Вы правы, это ужасно.
Видимо, проделки кого-то из селения.
О ком идёт речь в письме?
Кто имеет доступ к тёте, кроме сиделок?
Здесь бывает Тэд Хорлик, садовник,
он носит кислородный баллон.
Миссис Бишоп заходит, викарий и я.
Понятно, что бывает Мэри Джерард.
Сиделка О'Брайан у неё ночует, а сиделка
Хопкинс приходит ежедневно.
- Новичок среди всех - Мэри.
- Кто-нибудь её ревнует?
- У неё есть ухажёр?
- Сомневаюсь.
Хотя Тэд Хорлик всегда был
неравнодушен к ней.
Вероятно, Мэри здесь ни при чём.
К сожалению, такие вещи действуют на нервы.
Сама мысль о том, что кто-то шпионит
и наушничает, ужасна.
Лучше всего забыть об этом.
Вы так любезны, а я так глупа, что просила
Вас стать детективом.
- Сожжём это письмо.
- Нет, нет.
Мне незачем становиться детективом,
я знаю настоящего.
Его зовут Эркюль Пуаро.
Он пробудет здесь несколько дней...
...чтобы дать показания
на процессе в Мэнберри.
Ему скучно, он будет рад немного отвлечься.
Он немного чудак.
Вечно пьёт травяные чаи.
Но он очарователен и очень скромен.
Друг мой! Когда врач приходит
без вызова, это вызывает тревогу.
Надеюсь, это не весточка от моего врача.
О, нет, месье Пуаро!
Как поживаете?
Вы уже неплохо вжились.
Вам удобно?
Пожалуй.
Но меня ждёт неприятное занятие.
Что приятного давать показания по делу,
раскрытому мной год назад?!
Как Вы выразились, мне скучно
до слёз в глазах.
Возможно, я Вас развлеку.
Ко мне обратилась леди, которой я восхищаюсь.
Анонимное письмо.
То есть я смогу немного поупражняться?
Не слишком надейтесь,
думая, что это тривиально.
Это Тэд Хорлик с Мэри Джерард.
Она весьма популярна в усадьбе Хантерберри.
Письмо касается здешнего семейства.
- Потрясный фильм с участием Греты Гарбо!
- Прости, Тэд, я же сказала "нет"!
- Ты увлеклась другим, верно?
- Нет, конечно, извини.
- Прошу Вас, входите.
- Спасибо.
Автор этого письма - человек аккуратный.
- Оно Вас заинтересовало?
- Да.
Смотрите, с каким нажимом написано.
Теперь изучим слова.
В письме злой умысел или, что равнозначно,
претензия на злой умысел.
Я ни на миг не поверю, что автора письма
беспокоят интересы Элеоноры Карлайл.
Разве что Элеонора Карлайл
сама написала письмо.
Странное предположение, Пуаро.
Я видел, как она расстроена.
Странное для Вас, мой друг.
Мне однажды показался странным Ваш
ход пешкой, и я скоро получил шах.
Это было так давно!
Я предполагал сначала, что письмо
окажется тривиальным.
Но его тщательное построение, выбор слов
и оформление говорят, что это не так.
Не исключаю, что мы ни к чему не придём,
но перспектива представляется мне мрачной.
- Мисс Карлайл.
- Миссис Бишоп.
- Вы видели мистера Уинтера?
- Нет, но вряд ли он в доме.
- Возможно, в саду.
- Да, конечно, спасибо.
Дорогая Мэри, это тоже неплохо!
Но Вы можете рассчитывать и на большее!
Тем более с Вашим образованием!
Покажите, что прислала Ваша тётя!
- Я прошу прощения, где мистер Уинтер?
- Я его не видела, а ты, Мэри?
Нет, я только что вернулась с почты.
Весточка от тёти Мэри из Новой Зеландии,
маминой сестры.
Меня назвали в её честь,
она мне шлёт посылки.
- Как мило!
- Да, тётя эмигрировала до моего рождения.
Сейчас она моя единственная родственница.
Какая чудная вещь!
Да, правда.
Извините, что помешала.
- Надо это показать миссис Вэлман.
- Она так добра ко мне!
Сегодня сказала, что обеспечит моё будущее.
А раньше помогла мне с учёбой.
- Навещу тётю Лору перед сном.
- Конечно.
Я посижу здесь, а потом приду поправить
тебе одеяльце.
Лучше не сегодня.
Миссис Бишоп делает ночные обходы.
- Времени у нас достаточно.
- Ладно, отдохни этой ночью.
- Тебе понравилась Мэри?
- Что?
Да, очень милая девушка.
Спокойной ночи.
- Что ты здесь делаешь?
- Элеонор...
Я хотела ей помочь.
Да, конечно.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Элеонор Карлайл.
Это Эркюль Пуаро.
- Месье Пуаро.
- Мадемуазель Карлайл.
Мистер Уинтер, мой жених.
- Месье Уинтер.
- Месье Пуаро.
- Спасибо за визит.
- Нет, что Вы!
- Спасибо, что обратились ко мне.
- Мы польщены.
Дело Картрайта вызвало большую шумиху.
Да, но для меня оно - словно трижды
в день есть одно и то же блюдо.
Прошу прощения.
Месье Пуаро, это Мэри Джерард.
Её покойный отец был здешним садовником.
- Она вернулась из Европы.
- Мадемуазель Джерард.
Рада познакомиться, месье Пуаро.
- Попробуйте это.
- Спасибо, я возьму с лососиной.
- Мадемуазель, где Вы жили в Европе?
- В Германии, около Фрайбурга, в одной семье.
В чёрном лесу.
Отличное место!
На мой взгляд, национал-социалисты
дают там сейчас жару!
Вот бы нам таких политиков!
Но, я полагаю, месье, Вам повезло,
что их нет!
Да?
Тогда повезло европейским политикам!
- Роди, на два слова.
- Извините.
Мадемуазель.
Месье Пуаро, скажите,
это письмо существенно?
Пока не могу сказать, мадемуазель.
Я всё считаю существенным...
...пока не установлю обратное.
Даже шахматную игру моего друга доктора Лорда.
Он Вас обыгрывает?
Нет.
Хотя однажды был к этому близок.
Нет, нет.
Его ум удивительно соответствует этой игре.
Месье Пуаро, это моя тётя.
Она больна и не может спуститься к нам.
Видимо, рано судить о том,
кто написал письмо.
Доктор Лорд рассказал Вам о нашей семье.
Нет ли у Вас подозрений, о ком говорится
в письме? Кто мутит воду?
Подозрения излишни, мадемуазель,
автор ясно дал это понять!
Как?
Вот фраза "она бела, как снег" несколько
необычна, но её использовали намеренно.
Скажите, как звали белого, как снег, ягнёнка
из песенки?
- Мэри.
- Вот.
Миссис Вэлман, что с Вами?
Боже, да Вы сама не своя!
Не двигайтесь, у Вас снова удар!
Я позову доктора.
Пожалуйста. Льюис...
Дайте мне фотографию Льюиса.
Только не это.
Я не могу трогать Ваши личные вещи.
Лучше позову доктора.
Миссис Вэлман, Вам плохо.
Я должна послать за врачом!
Хорошо, хорошо, успокойтесь.
Не волнуйтесь.
Вы кого-то зовёте?
Вы зовёте нотариуса?
- Обеспечь Мэри.
- Обеспечить?
Вы хотите поменять что-то в завещании?
Относительно Мэри?
Мэри Джерард? Я позвоню, и мистер Сэддон
прибудет немедленно. Не волнуйтесь.
Да, лежите спокойно, всё будет сделано.
- Можно мне войти?
- Да, конечно, там доктор.
Понимаю.
Да.
Спасибо, я встречусь с ним завтра.
До встречи.
Сэддон приедет только утром.
С ней всё в порядке?
Да, надеюсь.
С ней опять был удар...
...но немного времени есть.
После ночи заметно улучшение.
Вы что-то потеряли, дорогая?
В деревне больная саркомой Элайза Райкин.
Я проверяла, где её пузырёк с морфием
назавтра. Он куда-то пропал.
Правда, я оставляла свою сумку там,
в коридоре.
Проверьте свою сумку ещё раз, дорогая.
Никто у Вас ничего не возьмёт.
Нет, морфий пропал.
Ваша работа закончена, можете петь, Пуаро!
Я рад, что возвращаюсь в Лондон, мой друг.
Но я не люблю незавершённых дел.
- Вы о письме?
- Да.
Вы надеялись на что-нибудь значительное.
Поверьте, сейчас у них дела гораздо важнее!
- Да?
- Обычная рутина.
Я с неохотой возвращаю это письмо,
поскольку оно не моё.
Попросите его сохранить, если можно.
И держите меня в курсе событий.
Уверен, что ничего не произойдёт.
Не беспокойтесь.
Хорошо.
Нет смысла хранить письмо!
Даже твой детектив ничего не узнал.
- Роди, он просил его сохранить!
- Несомненно, чтобы смягчить свой провал!
Он уехал, а у нас есть дела поважнее.
Слава Богу, доктор надеется на лучшее.
- Не будем печалиться, тётя этого не любит.
- Да.
Но видеть её в таком состоянии...
Я устала, Роди.
Я лягу спать пораньше.
Что ты будешь делать?
Я позволю тебе выспаться,
ты плохо выглядишь.
Поиграю на бильярде.
Элеонор, сестра Хопкинс готова остаться
на ночь, взять дежурство сестры О'Брайан.
Спасибо, Мэри.
Ты идёшь домой или...
- Я бы предпочла остаться.
- Конечно, ты не хочешь покидать её.
- Оставайся, тётя будет довольна.
- Спасибо.
Спокойной ночи.
Но я не знаю.
Я не знаю.
Мисс Карлайл.
Мисс Карлайл, миссис Вэлман стало хуже.
Вызвали врача.
Идите скорее.
Иду.
- Я очень сожалею.
- Ей было очень больно?
Нет, нет, совсем нет.
Иногда неожиданно происходит рецидив.
Это случилось быстро.
И в какой-то степени милосердно.
Ищите утешение хотя бы в этом.
Я так сожалею, Элеонор.
Но всё же скажу - слава Богу.
Я не смог бы видеть её в таком состоянии,
как этой ночью.
- Ты видел её ночью?
- Что?
Да. Я закончил игру и
заглянул ненадолго, пока сиделка пила чай.
Тётя лежала и тяжело дышала.
Я не мог вынести этого зрелища.
Поэтому весь вечер мне было не по себе.
Я был сам не свой.
Да?
Ложись спать.
Я не приду, не буду тебе мешать сегодня.
Спокойной ночи, Роди.
- "Times", пожалуйста.
- Да, сэр.
Большое спасибо.
К Британской библиотеке, пожалуйста.
Миссис Лора Вэлман умерла у себя дома
в Хантерберри 16 сентября 1937 года.
Из праха мы рождаемся и в прах возвращаемся...
...в надежде и уверенности на воскрешение
и вечную жизнь. Аминь.
- Вы вернулись ради этого?
- Да, конечно.
Это так неожиданно.
Я был неоправданно оптимистичен в диагнозе.
Диагнозы могут меняться. С миссис Вэлман
случился удар, от которого она не оправилась.
Значит, автор письма был прав в том, что она
умрёт от нового удара?
Да, это правда. Первый удар был
очень серьёзен, а второй почти незаметен.
Пуаро, Вы напрасно беспокоились,
это не убийство.
Будьте честным со мной.
Ваше мнение как врача и профессионала
такое же?
Да, такое же.
И я прошу Вас, как друга, уважать моё мнение.
- Вы не оставляете мне выбора.
- Не хотелось бы Вас расстраивать.
- Когда Вы уезжаете?
- Я не уеду. Я задержусь ненадолго.
Возможно, мы сыграем в шахматы.
Ну что ж, здесь дела закончены.
Как неудобно, что жителям не предложили
чашку чая. С чаем было бы всё иначе.
Возможно. Но мисс Карлайл так плохо
выглядит, что вряд ли нашла бы в себе силы.
Чтобы выслушать завещание, у неё достаточно
сил. Сейчас она встречается с нотариусом.
Миссис Вэлман обязательно подала бы чай,
смею Вас заверить.
Да, я хотела Вас спросить.
Вы нашли пузырёк с морфием перед уходом домой?
Нет, не нашла.
Ничего не понимаю. Правда, я выбросила кое-
какие бумаги и вещи и, может быть, пузырёк.
Да, должно быть, так. На Вашем месте я
не стала бы так беспокоиться.
Ну, пора прощаться.
Примите мои соболезнования, мисс Карлайл
и мистер Уинтер.
Жаль, что вы не вызвали меня раньше.
Мистер Сэддон, тётя хотела изменить завещание,
и всё это понимают.
Она упомянула Мэри, видимо, в связи
с завещанием.
Мисс Карлайл, боюсь, что Вы ошибаетесь
в этом предположении.
Никаких изменений и быть не может.
Ваша тётя не оставила завещания.
- Что?
- Как удивительно!
Я удивлён так же, как и Вы, мистер Уинтер.
Но это обычное суеверие.
Завещание означает, что вы умрёте,
и люди его избегают.
- Вы пытались её переубедить?
- Неоднократно.
Но она всегда отвечала, что пока
не собирается умирать.
Такова природа людей.
В жизни люди избегают того, что им неприятно.
Итог достаточно прост.
Поскольку Ваша тётя умерла, не оставив
завещания...
...без пожеланий,
дарственных и обязательств...
...всё, включая этот дом,
отходит к её ближайшей родне.
А это, очевидно, Вы, её племянница,
мисс Карлайл.
- Всё?
- Исключая налог на наследство.
Но остаётся весьма солидное имущество.
Нет, Элеонор, ты должна получить всё!
И не надо думать иначе, это твои права!
Роди, не имеет значения, кому достанутся
деньги, мы собирались пожениться! Ты не забыл?
Нет.
- Мы поженимся?
- Мы ведь так планировали.
- Но если у тебя другие планы...
- Роди, веди себя честно!
- Прости, не понимаю, что со мной.
- Я понимаю.
Это Мэри, не так ли?
Я вас видела.
Господи! Что-то произошло, когда мы сюда
приехали. Когда мы были в саду, не знаю, что...
Всё очевидно!
Когда ты видишь её,
я всё читаю на твоём лице.
Мне тягостно это чувство.
Я был вполне счастлив, а это противоречит
всем разумным соображениям.
Любовь исключает разум!
Забери это, Роди.
- Ты женишься на ней?
- Не знаю.
Время есть.
Поезжай на отдых во Францию, проветрись.
Если твои чувства не изменятся
по возвращении, тогда следуй этим курсом.
Я недостоин тебя. Даже как друг.
Иногда мне всё кажется сном.
Вот проснусь и обнаружу, что её не было.
Но она есть!
Чёрт бы тебя побрал, Мэри!
- Мэри, присядь, пожалуйста.
- Спасибо.
Какие у тебя планы?
Ты собираешься уехать?
Не сразу. Нужно вывезти вещи родителей
из их бывшей квартиры. На это уйдёт время.
Вернувшись, я откладывала это.
Как ты знаешь, тётя всегда
заботилась о тебе.
Да, она была очень добра.
Ты знаешь, что завещания не было.
Я много размышляла о её последнем дне.
И, кажется, знаю, как она хотела
распорядиться, если бы успела это сделать.
Вся прислуга дома будет обеспечена,
но ты не входишь в эту категорию.
Я уверена, что тётя хотела обеспечить
твоё будущее.
Поэтому я распорядилась.
Как только я вступлю в права владения
наследством, ты получишь 7 тысяч фунтов.
Которыми сможешь распоряжаться
по своему усмотрению.
Спасибо.
Удивительно, что тётя не оставила завещания.
Впрочем, так поступают многие.
- Да, а я недавно его составила.
- Завещание?
Сестра О'Брайан сказала,
что завещание нужно.
У меня есть тётя в Новой Зеландии,
и я завещала ей.
- Вы так добры ко мне.
- Так хотела тётя Лора.
Думаю, это всё.
Спасибо.
- Добрый день, мадемуазель!
- Здравствуйте!
- Вы торопитесь?
- Я узнала хорошие новости.
И я должна встретиться с человеком.
Я очень рад за Вас, мадемуазель. Постойте.
Вы намерены ещё оставаться в поместье?
- Да, пока поживу.
- Да, да, разумеется.
Виноват, не смею Вас задерживать.
Мадемуазель?
- Прошу, будьте осмотрительны.
- Конечно.
Тебе необыкновенно повезло, Мэри. Я считаю,
что мисс Карлайл поступила правильно.
Только она сама не слишком рада этому.
Не удивляюсь, зная, что случилось
между тобой и мистером Уинтером.
Сестра, это нас не касается.
Прошу прощения, но наверняка
все толкуют об этом.
- Я его не завлекала.
- Но он сделал тебе предложение?
Если честно,
намекнул.
Вы только посмотрите!
Как романтично!
Прошу прощения.
Надеюсь, всё будет хорошо.
Как бы это не вышло для неё боком.
Понятно. Владельцам этого дома
никогда не везло в любви.
Мадемуазель Карлайл, позвольте к Вам
присоединиться.
Да, разумеется.
Я хотел бы поговорить относительно анонимного
письма. Пока не знаю, кто его автор.
- Ах, письмо!
- Да.
Столько событий, что я даже забыла.
Месье Пуаро, боюсь, что письмо уничтожено.
Не важно, кто его автор.
- Теперь мы уже не узнаем.
- Мадемуазель, не важно, что письма нет.
Оно вот здесь. Я сказал, что не знаю пока,
но не сказал окончательно.
Так что окажите мне любезность
и поверьте в мои способности.
Простите меня, месье Пуаро.
Признаюсь, я немного расстроена.
Вероятно, Вы слышали, что моя помолвка
расторгнута, все судачат об этом.
Да, разумеется.
Мне очень жаль это слышать.
Позвольте выразить Вам
своё искреннее сочувствие.
Я могу понять боль сердца.
В нём часто царит одиночество.
Спасибо.
Очень трудно вынести, когда кто-то другой
внезапно...
Когда чья-то чужая красота
вдруг вторгается в твою жизнь.
Согласен.
Но человека, который подвержен подобному
влиянию, трудно назвать постоянным. Верно?
Это не так! Всё дело в ней!
Никто не смог бы так его изменить, никто!
Мэри всё погубила!
Но уже ничего не поделать! Мне хочется...
Мне очень хочется...
...чтобы она умерла!
- Ну, Пуаро, пейте.
- Видите, это тоже Вас беспокоит, мой друг.
Бокал налит, он совершенен
во всех отношениях. И я не решаюсь выпить.
- Я жду. Это Вас беспокоит.
- О чём Вы думаете?
О незавершённых действиях.
О действиях в подвешенном состоянии.
Например, это налито, но не выпито.
Разумеется, то, что налито,
должно быть выпито.
Но, нет, то же самое здесь.
То же самое относится к преступлениям.
Вы спросили меня - останусь ли я здесь?
Иногда, как в случае с тем письмом, я вижу
определённую систему. Вижу оттенки.
Я сердцем ощущаю какую-то неизбежность.
Но что я, Пуаро, могу сделать?
Ничего!
Бокал стоит на столе и ждёт.
Ждёт, кто его выпьет.
Я? Повариха и служанки согласились
уйти в отпуск, но я в нём не нуждаюсь.
Вам нельзя оставаться здесь одной.
Это неправильно.
Миссис Бишоп, я хочу спокойно разобраться
в делах тёти, и мне никто не нужен.
- Я почти решилась продать этот дом.
- Прислуга предполагала, что так и случится.
- Естественно, что мы надеялись.
- Да. Я тоже надеялась.
Мисс Карлайл, чем могу служить?
Я хочу купить пасту для сэндвичей,
мистер Тёрнер.
Понятно.
Какую Вы хотите?
Из лосося, из крабов, из ветчины?
Несмотря на разные названия, по-моему,
вкус у всех одинаковый.
Отчасти.
Но всё-таки вкус имеется и неплохой.
Тогда из лосося и из крабов.
Говорят, что люди боятся есть рыбную пасту.
Бывали случаи отравления рыбным ядом.
Смею Вас уверить, мисс Карлайл, у нас
надёжный поставщик.
- Не было ни одной жалобы.
- Понятно.
Я не об этом.
Спасибо.
Надо торопиться, Мэри, мисс Карлайл ждёт
нас к обеду!
Хорошо, осталось совсем немного!
Какой непорядок! Мэри, тебе
не попадались старые садовые перчатки?
Подождите!
Простите, я Вас напугала?
Я хочу забрать свой фартук.
Конечно.
Я делаю сэндвичи.
Кажется, я видела мистера Уинтера.
Он уже вернулся?
Что?
Нет, это не Роди, он за границей.
Значит, кто-то очень похожий.
Вероятно, я ошиблась.
Да.
Извините, здесь развелось много мух.
- С лососем для тебя, Мэри, вот с этого края.
- Спасибо.
Простите, а это с крабовой пастой.
Спасибо.
Я собиралась приготовить кофе,
только под конец совсем забыла.
- Если есть чай, я могу заварить.
- Да, только мне не надо.
"Полли, поставь чайник на огонь..."
Помнишь эту нашу детскую песенку?
Да, помню.
Жаль, что всё ушло и никогда не вернётся.
Вот, пожалуйста.
Чай ароматен и крепок.
- Угощайся, Мэри.
- Спасибо.
Вы очень заботливы, мисс Карлайл.
Иначе пришлось бы всё бросить и идти
обедать в селении.
Что с тобой, Мэри?
- Сэндвич был какой-то горький.
- Надеюсь, паста свежая.
Моя была свежая.
Лучше выпей ещё чаю.
А Вы не хотите чашечку, мисс Карлайл?
Нет, спасибо.
Тогда я пойду выключу чайник. Он стоит
на огне. На случай, если ещё захочется.
- Мэри.
- Да?
Ничего.
Мне показалось, во дворе кто-то есть.
Кто это может быть?
- Никого, только Тэд.
- Но это не он.
- Как здесь жарко!
- Да, окна на юг.
- Я помыла часть посуды, помою и остальную.
- Спасибо.
- Где Вы укололись?
- В той шпалере розы с шипами.
Настоящие джунгли!
Пусть ими займётся Тэд.
Что с Вами, мисс Карлайл?
Вы сама не своя!
- Мне хочется скорее разобраться с вещами.
- Я поднимусь к Вам, когда закончу здесь.
Это отдадим Нэлли и миссис Маркинсон...
...а то несчастное создание из коттеджа, которое
никогда не видно, возьмёт ночные вещи.
Пусть радуется удаче.
Я сама думаю взять вот это.
А Мэри останется то, что в пристройке,
она ведь пошла туда, да?
Мэри?
Нет, она осталась в библиотеке.
Но прошло столько времени!
Что она там делает?
Мэри!
Мэри!
Она почему-то спит.
Вставай, девочка. Вставай!
Мэри?
Мэри?
Мэри?
- Надо срочно звать доктора Лорда.
- В чём дело?
В чём дело?!
Она почти при смерти!
Наверное, она отравилась.
- Вы слышали?
- Что Элеонор Карлайл обвиняют в убийстве? Да.
- Я должен Вам кое-что сказать.
- Прошу.
Пуаро! Посмотрите, мы нашли это там, где
вчера ели сэндвичи. Больше ничего нет.
А это часть этикетки с надписью "морфий".
Чай пили сообща - значит, были отравлены
сэндвичи.
Вы знаете, что в доме пропал пузырёк
с морфием?
- Что?
- Доктор Лорд только что мне сказал.
Морфий был в вещах сиделки.
Надеюсь, она подтвердит.
Мисс Карлайл могла взять морфий
и использовать его.
Мотив очевиден: месть покойной девушке за то,
что из-за неё она расторгла свою помолвку.
Правда, в деле остаются неясности.
Например, все ели сэндвичи.
Вряд ли это проблема, я читал показания. Все
ели сэндвичи, но яд мог быть в одном из них.
Даже, по словам мисс Карлайл, там были
любимые сэндвичи Мэри Джерард. С лососиной.
Схема преступления понятна.
Но то анонимное письмо не вписывается в неё.
Почему нет? Предположим, что Элеонору Карлайл
беспокоило возвращение Мэри Джерард...
...ведь о её красоте ходили толки.
И Элеонор знала, что её жених в детстве
дружил с Мэри.
Они бы обязательно встретились здесь.
Элеонор пишет анонимное письмо себе,
чтобы настроить жениха против Мэри.
Пусть Роди думает, что Мэри пытается прибрать
к рукам всё, что удастся.
Этот план не срабатывает.
Элеонор теряет Роди, в отчаянии она
решается пойти на преступление.
Неужели она надеялась уйти от наказания?!
Дорогой друг, на преступление толкала страсть!
Пуаро, как Вы можете?! Как Вы можете выступать
против Элеоноры Карлайл?! Она не убийца!
- Почему Вы так уверены?
- Вы знаете её достоинства!
- Да, и я видел её страдания!
- Она на такое неспособна!
- Напротив, более чем способна!
- Следователь совсем не знает эту женщину!
Дорогой друг, неужели, по-вашему, я помог
ему в этом деле?
Располагая фактами, любой обвинитель...
...самый глупый судья придёт к таким же
умозаключениям!
- Хочу однако заметить, что Вы пристрастны.
- Не стану отрицать, но она невиновна.
Я умоляю Вас, помогите выяснить правду!
Дорогой друг, Вы просите о помощи, но
думаю, что Вы не вполне откровенны со мной.
Смерть Лоры Вэлман вызывает
у меня подозрения.
Я намерен просить полицию об эксгумации
её тела.
Я снова прошу Вас сказать мне откровенно.
- Что они обнаружат?
- Не знаю.
- Возможно, морфий.
- Я Вас не понимаю.
Вы говорили мне совсем другое.
Вы вынудили меня промолчать как друга,
по Вашим словам!
Ради Бога, Пуаро, хватит.
Мне и в голову это не приходило. Просто такая
возможность выглядит вполне естественной.
Я предполагал как одну из возможностей...
...что миссис Вэлман могла принять морфий
сама, она часто говорила об этом.
Я понимаю, Вы сыграли роль
милосердного врача.
Повторяю, мы это обсуждали.
При таких обстоятельствах, настаивая на
вскрытии, можно вызвать нежелательный скандал.
Всё-таки продолжаю настаивать на полной
откровенности со мной!
- Вы не давали ей лекарства по её просьбе?
- Клянусь, я этого не делал!
Я сказал ей, что пока не стремлюсь на
виселицу, я отказался.
Хорошо, но я прошу Вас поделиться Вашими
подозрениями.
Если Вы правы, то дела Элеоноры Карлайл
ещё хуже, чем я думал.
- Значит, Вы не хотите говорить?
- Я дала показания, больше мне сказать нечего.
Мадемуазель Карлайл, Вы понимаете,
как будет истолковано Ваше молчание?
Это не важно.
Ужасный удар, поверьте мне.
Хотите чашку чая?
Да.
Я уже говорила полиции, месье. Поведение
мисс Карлайл было странным, на мой взгляд.
Мне всегда это казалось, но в тот день
она была очень странной.
Она сама не понимала, что говорила,
а в её взгляде было что-то подозрительное.
- То есть она выглядела виновной?
- Да. Её трясло и до того, и после.
Как будто её поймали на месте преступления.
А сэндвичи, которые она делала, были
одинаковы, может, был разный хлеб?
Нет, что Вы!
Белый хлеб выглядел одинаково.
Мэри ела сэндвичи с пастой из лосося,
а мы - с крабовой пастой.
Я помню, какая была Мэри, когда мы её
обнаружили.


Серия 3

СМЕРТЬ НА НИЛЕ
- Прости.
- Всё нормально, мой дорогой.
Никак не могу поверить, что со мной так
поступили.
Я знаю, знаю.
- Всё, чего я касаюсь...
- Ты не должен так думать.
Мы принадлежим друг другу, у нас
вся жизнь впереди.
Я сломлен, Джеки. Что у нас будет за будущее?
У меня есть небольшие сбережения.
На них мы немного продержимся.
И я что-нибудь придумаю, обещаю.
Обещаю тебе, дорогой.
Мы любим друг друга. Это самое главное.
Ей ужасно не повезло.
Когда мы вместе учились в школе в Париже,
её отец сбежал с какой-то женщиной.
А потом её мать потеряла все деньги во время
Великой депрессии, и Джеки осталась без гроша.
Не представляю,
как она жила эти последние годы.
Наверняка ей что-то надо.
Я предлагала ей помощь, но она отказывалась.
Ужасно, когда твои друзья попадают в беду.
Не лучше ли просто бросить их?
Она была очень возбуждена, но она всегда была
такой, в ней течёт французская кровь.
Мужчины вернулись с прогулки.
Мужественность по-английски.
Мне кажется, вы с Тимом очень близки.
Наверное, я о чём-то не знаю.
О, господи, нет! Единственная женщина
в жизни Тима - это его мать.
Уж очень глубокий Эдипов комплекс.
А как насчёт нашего лорда?
Он всё ещё вздыхает по тебе?
Он не из породы вздыхателей.
Если верить газетным сплетням,
вы уже на полпути к алтарю.
О, нет! Ещё нет! И никогда!
Во всяком случае, он.
- Но, дорогая, он несметно богат.
- Я тоже.
Какое чудо! Уверена, они стоят больше,
чем этот дом.
Внешность и деньги. Не могу поверить,
что я люблю тебя.
- Джоанна, дорогая, ты никого не любишь.
- Разве? Ну и ладно.
Да?
- Мадемуазель де Бельфор приедет на ужин.
- Спасибо, Луиз.
Что это с ней?
У её ужасного друга неприятности с законом.
И, ты не поверишь, она попросила меня
уплатить за него залог.
Я категорически ей отказала. Честно говоря,
тюрьма для него - наилучшее место.
Что ты говоришь?!
- Она это переживёт.
- Позволь мне.
Любопытно, что нужно Джеки?
- Я пришла сказать, дорогая, что я помолвлена.
- Так вот в чём дело! Кто он?
Его зовут Саймон Дойл. Он высокий, весёлый
и восхитительно непосредственен.
Он работал в Сити, но недавно там прошли
сокращения, и он остался без работы.
Линнет, я умру, если не выйду за него
замуж. Я просто умру.
Дорогая, не принимай так близко к сердцу.
Когда я услышала, что ты купила
это поместье...
...я поняла, что тебе понадобится управляющий
имением, и я подумала - Саймон!
Он обожает деревню и знает всё
о недвижимости.
А если он тебе не подойдёт, ты всегда
можешь его уволить.
Скажи, что ты возьмёшь его, Линнет.
Прошу тебя.
Я знала, что ты мне не откажешь.
Мы хотим провести медовый месяц в Египте.
Можешь себе представить?
Гулять по аллее сфинксов с любимым
человеком. Что может быть более романтичным?
Приводи его сюда, и я посмотрю.
- Вообще-то, он уже здесь.
- Что?
На случай, если ты согласишься.
Ты будешь от него в восторге.
Саймон.
Это Саймон Дойл. Саймон, это Линнет Риджуэй,
подруга, о которой можно только мечтать.
Что ж, очень приятно.
Египет, 3 месяца спустя.
По-моему, это Эркюль Пуаро.
Ты имеешь в виду этого коротышку, семенящего
вниз по улице?
Не будь таким злым.
Что он здесь делает?
Мне бы хотелось, чтобы со мной кто-нибудь
потанцевал.
Да кто на этой планете захочет танцевать
с тобой?
- Может, кто-нибудь, если я...
- Может, свиньи летают.
Помни, дорогая, почему ты здесь.
- Быть всегда у Вас под рукой, кузина Мэри.
- Вот именно.
Когда приготовишь мне постель,
можешь взбить мне коктейль.
Ты же не будешь раздражаться, дорогой?
- Если бы здесь были люди помоложе...
- Для чего?
Ты был бы рад, если бы Джоанна была здесь.
Нет, не был бы. По правде говоря, мне всё
равно, увижу ли я Джоанну опять.
Мне не нужна Джоанна, когда у меня есть ты.
О, дорогой.
- О, господи! Ты это видела?
- Говори тише.
- Она годится ему в матери.
- Она и есть его мать.
Мне нужен свежий воздух.
Мерси.
- Месье Пуаро?
- Мадам?
- Саломе Оттерборн.
- Очень приятно.
Ах, этот галльский шарм! Вы, французы,
все одинаковы.
Я бельгиец, мадам.
- Может, Вы потанцуете со мной?
- Потанцую?
Я знаю, женщинам так говорить не полагается,
но мы же теперь эмансипированные.
Видите ли, я всегда поддерживала
суфражисток.
Так Вы здесь по делам, месье? У вас
какое-то серьёзное расследование?
Мадам, я просто люблю праздную жизнь.
Главное, это быть подальше от Лондона
в январе, не так ли?
Бедняга! Она уже запустила в него свои
когти.
Я здесь ради местного колорита.
Действие моей книги "Снег на лице пустыни"
происходит в этих местах.
Естественно, это вызовет очередной фурор,
но что поделать - я говорю правду.
- Почему все так боятся секса?
- Право, я не знаю.
- Звёзды представления.
- У неё нет никакого стыда.
- Не будь такой старомодной.
- Она довольно красива, должна признать.
Линнет Дойл - единственная из английских
наследниц, которая не похожа на лошадь.
- Привет, Эндрю.
- Вы ослепительны. Сюда.
Похоже, все богатые люди собрались сегодня
в Египте. Как в котле для варки мяса.
- Вы помните Саймона?
- Да.
Невероятно, не правда ли?
Миллионы безработных...
...в Германии к власти скоро придёт
сумасшедший, а у нас пишут только о том...
...как избалованная наследница бросает лорда
ради жениха своей лучшей подруги.
У некоторых есть всё.
Зависит от того, что Вы считаете достойным
иметь.
- Привет, Саймон.
- Привет. Как дела?
- Прекрасно. Линнет, ты восхитительна.
- Привет, Том.
Это Эндрю Пеннингтон, мой поверенный
в Америке.
Мы случайно столкнулись с ним в Каире.
Да, такое совпадение.
Мама, я уверена, что месье Пуаро хочет
передохнуть.
Нет, нет, нет. Я думаю, это отличная идея.
Нет, нет, пожалуйста. Видите ли, мой ужин
никак не уляжется. Прошу извинить меня.
Конечно, месье. Мы сможем очень скоро
это продолжить.
Мерси.
Оревуар.
Линнет!
Какой чудесный сюрприз!
Мы всё время сталкиваемся друг с другом,
ты заметила?
Привет, Саймон. Ты выглядишь немного
усталым, дорогой. Она тебя изматывает, да?
Я от тебя не отцеплюсь, голубушка.
Он скользкая штучка.
До встречи!
- Как ты?
- Со мной всё в порядке.
- Мадемуазель.
- Надеюсь, моя мать Вас не очень утомила.
- Совсем нет.
- Я знаю, какой она может быть навязчивой.
Линнет Дойл очень красива, правда?
- Да, мадемуазель.
- И очень богата.
Конечно, я читала о ней
в газетах, видела повсюду её фотографии...
...но всё равно оказалась не готова к тому,
насколько она красива в реальности.
Я возненавидела её с первого взгляда,
как никого другого.
- Это всё внешний лоск.
- Но не в её случае.
Жизнь несправедлива, месье Пуаро.
- Жизнь несправедлива к Вам, мадемуазель?
- Вы же видели мою мать.
Месье Пуаро.
- Я не хотела Вас напугать.
- Нет, нет.
- Но мне необходимо поговорить с Вами.
- К Вашим услугам, мадам.
- Возможно, Вы знаете, кто я.
- Да, я точно знаю, кто Вы.
Тогда сразу перехожу к главному.
Я жертва возмутительного преследования.
Преследования?
- Может быть, Вы объясните поподробнее?
- Всё очень просто.
До знакомства со мной мой муж был помолвлен
с моей подругой Жаклин де Бельфор.
Но они совершенно не подходили друг к другу,
и он разорвал помолвку.
Она, с сожалением должна сказать, очень
болезненно это восприняла.
И из чистой злобы она повсюду ходит за нами.
Я так понимаю, вы проводите здесь
свой медовый месяц?
Да. До этого она сначала появилась в Венеции,
затем в Бриндизи, а теперь здесь.
Она не имеет права вести себя так.
Но она имеет полное на это право.
Извините, Вы что, не видели, как она себя
сейчас вела?
Да, но она не угрожала Вам и не нанесла
никакого увечья.
Она, безусловно, очень опечалена, мадам.
Если Вы намекаете на то, что я увела у неё
жениха, то тут Вы ошибаетесь.
Да, она любила его, но их чувства не были
взаимными.
Ещё до встречи со мной он знал,
что совершил ошибку.
Вам никогда не приходило в голову,
что у Вас-то был выбор?
У Вас есть всё, а у Вашей подруги, как я
понимаю, был только он.
Нет, извините меня за дерзость, мадам...
...но, подозреваю, Вы чувствуете себя
немного виноватой.
- Можете ли Вы хотя бы урезонить её?
- Мадам, я на отдыхе.
Я уверена, что мы сможем как-то
договориться.
Нет, мадам, я уверен, что нет.
- Прошу меня извинить.
- Она грозилась убить нас.
Хотя она всегда была склонна быть
немного мелодраматичной.
Полагаю, Вы видели моё небольшое выступление.
- Да, мадемуазель.
- Боюсь, я потеряла голову.
- Здесь подают самый убийственный мартини.
- Похороните своих мертвецов, мадемуазель.
Это миссис Дойл Вас послала?
Вы уже получили от неё чек?
Она делала мне это предложение,
но я отказался.
- Мы должны смотреть в будущее.
- О, это как раз для неё!
Я говорю о Вас. У Вас вся жизнь впереди.
- Моя жизнь - это Саймон.
- Я понял, что Вы любите его.
Мы любили друг друга, месье Пуаро. А Линнет
была моей лучшей подругой.
- Как она могла?!
- В таких делах участвуют двое.
Она прекрасно знала, что делала, и он
попался на это.
Одна из самых богатых женщин Англии.
Неудивительно, что это ударило ему в голову.
Знаете, именно здесь мы с ним собирались
провести наш медовый месяц.
- Он любит меня, месье Пуаро.
- Даже сейчас?
Нет, не сейчас.
Сейчас, думаю, он меня ненавидит.
Красивый, правда?
Я умею хорошо стрелять. Меня научил отец.
Признаюсь, мне приходило в голову
воспользоваться им, но потом я передумала.
Куда интереснее следовать за ними повсюду.
И когда они решат, что можно расслабиться,
появляться, как призрак на пиру.
- Вам надо остановиться.
- И дать им спокойно жить?
Не открывайте своего сердца для зла,
мадемуазель.
Впустив его туда, Вы уже не сможете
повернуть назад.
Она всё у меня отобрала, месье Пуаро.
И я хочу ей зла.
Хочу приставить пистолет к её голове
и нажать курок.
Боже, мне страшно.
- Что такое?
- Там кто-то подслушивал.
- Я никого не вижу.
- Наверное, уже ушли.
Я не могу сделать того, о чём Вы просите,
месье Пуаро.
- Доброе утро.
- Доброе утро, месье Дойл.
- Как самочувствие мадам?
- Она совершенно измотана.
Сказала, что ей надо ещё поспать.
Как же я голоден!
Как чудесно, что здесь подают английский
завтрак. Не выношу всякие булочки.
Вам удалось поговорить с Жаклин,
с мисс де Бельфор?
Да.
- Вы смогли её немного образумить?
- Нет. Боюсь, что нет.
Порядочные девушки не должны себя так
вести.
Она и себя изводит, и играет на нервах Линнет.
- Но не на Ваших месье.
- О, я готов ей шею свернуть.
Между нами говоря, месье, я придумал план.
Я скажу всем, что мы с Линнет остаёмся здесь
на пару дней.
Но на самом деле мы забронировали места на
пароход по Нилу, который отходит завтра утром.
- На чужие имена, конечно.
- Конечно.
Потом мы сделаем вид, что пошли на экскурсию,
горничная соберёт в это время наш багаж...
...в последнюю минуту мы вспрыгнем
на пароход, и ищи ветра в поле.
Пока Жаклин сообразит, что мы не вернёмся
в гостиницу, мы будем уже далеко.
Что скажете? Хорошая идея?
Она умная женщина, месье. Там посмотрим.
Я тоже буду на этом пароходе.
- Правда?
- Да.
Надеюсь, это не из-за нас?
Нет, нет, что Вы, я строю свои планы заранее.
Так ведь только и можно преуспеть
в жизни, не так ли?
Да, думаю, так.
Кто этот джентльмен?
Его имя Пеннингтон, он доверенное лицо
Линнет.
Мы случайно столкнулись с ним в Каире.
Он был поражён, когда узнал о нашей свадьбе.
- Хотите присоединиться к нам?
- Нет, нет, но большое спасибо.
Было приятно поболтать с Вами.
Меня манят жареные почки.
Это наш пароход.
Надеюсь, всё будет в порядке.
Добро пожаловать. Добро пожаловать
на пароход "Карнак".
Добро пожаловать.
- Извините.
- Вы позволите?
Не позволяй им потрагиваться до нашего
багажа. Они не моются.
О, боже! Это плавучий гроб!
Не толкайте меня в море!
О, чёрная дыра Калькутты!
Как красиво!
- Где другая часть багажа?
- За ним присматривают.
Мерси.
Мадемуазель?
Что-то есть в этом месте, Вам не кажется?
Что-то настолько расслабляющее,
что этому нельзя противиться.
Да.
Я не знала, что они тоже с нами.
Здесь настоящий рай.
Дорогой! Дорогой, а я думала, вы остались
в отеле!
Вот умора! Я уверена, мы здорово
повеселимся!
Вы отказались мне помочь, месье Пуаро,
и смотрите, что происходит.
- Меня это не касается, мадам.
- Как она узнала, что мы плывём на пароходе?
- Если Вы намекаете на то, что...
- Я ни на что не намекаю, месье.
Но Вы должны знать: меня все ненавидят.
Да, я окружена врагами.
Как они на нас смотрят! Это после всего того,
что мы для них сделали.
- А-а, месье Пуаро.
- Мадам. Месье Аллертон.
Мистер Пуаро, возможно, Вы сможете показать
мне одного или двух пассажиров...
...которые значатся в списке пассажиров.
Доктор Бесснер, например.
Он там, мадам.
Да? Полный, с бритой головой и усами
Бисмарка. Явно немец.
- Нет, думаю, австриец.
- Всё равно немчура.
И тогда, методом исключения, я полагаю, что
угрюмый молодой человек - это мистер Фёргюсон.
Да, он прогрессивный мыслитель,
насколько я понимаю.
Скорее оголтелый большевик.
- А вот этому человеку я бы бросилась на шею.
- Мама!
Эта безжалостная челюсть! И невероятно
богат. Как большинство людей здесь.
Господи, какая уродка!
Она похожа на ископаемое.
Она прекрасна.
Мадам.
Она явно знает, как обставить свой выход.
- Спокойной ночи, мадемуазель.
- Спокойной ночи, месье Пуаро.
Вы были удивлены, увидев меня здесь?
Скорее огорчён, чем удивлён.
Вы выбрали очень опасный путь,
мадемуазель.
Сомневаюсь, что теперь Вы вернётесь
назад, даже если бы могли.
Да. Каждый идёт за своей звездой.
Любовь - это ещё не всё.
Нет, всё, всё. Вы должны знать это, месье
Пуаро. Вы наверняка понимаете.
Ужасно, мадемуазель, но всё это я упустил
в своей жизни.
- Спокойной ночи, Пуаро.
- Спокойной ночи.
Что, мадемуазель Робсон, Ваша компаньонка
не сошла на берег?
Дело в том, что кузина Мари должна очень
следить за своим здоровьем...
...но она была невероятно добра
и разрешила мне пойти.
- Очень благородно с её стороны.
- Она такая и есть.
Так чудесно, что она взяла
меня с собой в это путешествие.
Мне очень повезло. Я всегда мечтала
о путешествиях. Просто чудо.
Вы когда-нибудь видели
такое в своей жизни?
Просто удивительно, что может создать
человек.
Люди умирали, строя эти вещи.
Вы бы предпочли, чтобы не было ни сфинксов,
ни прекрасных гробниц, ни храмов?
Значение имеют люди, а не камни.
Господи, для чего они?
Я никогда об этом не задумывался.
Возможно, они вроде наших гномов в саду.
Смелое предположение, Саймон, но далёкое
от истины!
Сфинкс был чудовищем из греческой
мифологии!
С женской головой. Видишь? И телом льва!
И он задавал... Ты не хочешь узнать?
Он задавал путникам загадки и убивал
тех из них, кто отвечал неправильно!
Просто подпишитесь здесь.
А это договор об аренде квартиры
на Пятой авеню.
Да.
Да, и подпишитесь здесь.
Всё теперь в полном порядке.
Я уверена, но мне хотелось бы всё
внимательно прочесть.
Господи, я в жизни не читал никаких
юридических бумаг!
- Это очень легкомысленно с твоей стороны.
- На самом деле всё весьма просто.
- Просто здесь много юридического жаргона.
- Я просто подписываюсь в указанной графе.
Это очень рискованно, Вам не кажется?
Дорогая, если ты хочешь всё это читать,
мы проведём здесь весь день.
Мы можем заняться этим позже.
Прекрасная идея. Здесь становится
ужасно жарко.
- Где ты была?
- Простите, кузина Мари, но я не нашла её.
- Ты решительно неисправимое создание!
- Иногда я бываю очень бестолкова, это верно.
И ещё как!
Вы забыли свой журнал!
Какой смысл существования таких, как она?
Или этой богатой девицы?
Подписала несколько документов, а потом должна
отдохнуть, потому что сейчас "ужасно жарко".
Чем Вы отличаетесь от них, месье Фёргюсон?
Я помогаю людям осознавать.
И я тут не красуюсь перед всеми.
Зачем Вы на самом деле здесь, месье Пуаро?
- Я на отдыхе. А Вы?
- Изучаю условия жизни.
- О, месье Пуаро.
- Мадам?
Извините. Это из-за качки. Я плохо переношу
морскую качку. Все эти крены туда-сюда.
- Думаю, Вам лучше...
- Где эта негодная девчонка?
- Вам лучше вернуться в каюту, мадам.
- Она оставляет меня мучиться одной!
Боже, надеюсь, мы не утонем,
месье Пуаро!
Какой ужас, если нас будут обкусывать
всякие пикши и карпы!
- Здесь несколько опасно находиться.
- Да, да!
Вы можете упасть за борт.
И закончить свою жизнь в объятьях Нептуна...
...покрытая карбункулами,
как старый обломок корабля.
Нет, нет.
Для Вас наверняка было приятным сюрпризом
столкнуться с Линнет Дойл в Каире...
...и узнать, что она вышла замуж.
Да, действительно.
Вообще-то, она писала мне об этом, но я уже
выехал из Нью-Йорка на пароходе "Карманик".
- "Карманик"?
- Да.
Как удачно, что у Вас при себе оказались
все её документы.
Это уже Вас не касается.
Но если Вам так интересно,
я послал за ними после нашей встречи.
Теперь извините меня.
Не упади в яму.
Богиню Хатор часто изображали в виде
крылатой коровы мироздания...
...которая дала рождение всей Вселенной.
Как она, наверное, была ужасно занята.
И однажды ошиблась в случае Исиды...
...которая была чудесным образом
оплодотворена семенем её собственного сына.
- Какой ужас!
- Корнелия!
Извините.
Приятная девушка с хорошими формами -
то, что я люблю.
Когда мы пойдём смотреть другие пирамиды?
Я думала, в Египте их очень много.
Пойдём. Мы уже достаточно насмотрелись.
Отойдите, прилипалы!
Это всё нужно запомнить.
Может, я попрошу построить такую же штуку
у себя в поместье, и тебя тоже там похоронят.
- Ну знаешь!
- Я наверняка дам в округе пищу для пересудов.
О, господи!
- Мадам, месье?
- Вас не задело?
Разве это не чудесно? Богиня Хатор была
прекрасной женщиной с коровьей головой!
Думаю, это лучше, чем быть коровой
с головой прекрасной женщины!
Это место просто пропитано такими
историческими нравоучениями!
- Я подумал...
- Да, месье, я знаю. Я знаю, что Вы подумали.
Тим, что случилось?
Бонжур.
Простите, я Вас не понимаю, месье.
Вы здесь совсем оглупели? Пуаро, старый
пират! Как я Вас провёл?!
Полковник Рэйс! Глазам своим не верю!
Как поживаете?
Потёртый и завшивевший.
Другими словами, превосходно.
Какой сюрприз видеть Вас здесь!
Я тут улаживал местные мелкие неурядицы.
Вы же знаете этих неугомонных местных, вечно
какие-то странные убийства и всё в этом роде.
- Смелый фасон.
- Мерси.
- Вы должны назвать мне своего портного.
- Да. Куда Вы направляетесь?
- Обратно по реке вместе с Вами.
- Со мной?
Я уверен, что Вам должны дать
правительственный пароход.
При нормальных обстоятельствах - да.
Но когда я услышал, что мой старый дружище
Пуаро находится поблизости...
...я решил, что с ним будет интереснее.
Вокруг Вас вечно чего-то происходит.
Думаю, что это уже началось, мой друг.
- Замечательно.
- Идёмте.
Мадам Аллертон, мадам Оттерборн...
...позвольте представить вам
моего старого друга полковника Рэйса!
Добрый вечер.
- А-а, мисс Робсон.
- Где ты была? Почему ты запыхалась?
- Да ещё покрылась пятнами!
- Простите, кузина Мари. Я просто осматривала...
И что ты сделала с моей бархатной накидкой?
- Мне посмотреть в каюте?
- Она не может быть в каюте.
Я сняла её здесь после обеда и никуда отсюда
не уходила. Верно, доктор Бесснер?
- Никуда, мисс Ван Шёйлер.
- Она лежала на этом кресле, а теперь её нет.
Я думала, что ты её взяла.
- Извините, но нет.
- Это был подарок от графа фон Мекленбурга.
Миссис Шёйлер, мисс Робсон.
- Доброй ночи, мадемуазель.
- Вы выглядите усталым, мистер Пуаро.
Да, да, это правда. Думаю, это от жары.
Доброй ночи.
- Корнелия! Присоединяйся ко мне!
- Хорошо.
Решила кутить всю ночь напропалую?
Да нет, просто не хочется идти спать.
Такая красивая ночь.
Да, очень красивая. Как раз для медового
месяца.
Два больших джина!
- Нет, я не смогу.
- Сможешь.
- Какой наш счёт, Саймон?
- Извини. У нас минус 120.
- Он довольно симпатичный, не находишь?
- Даже не знаю.
Ему надо быть осторожным, чтобы его
не проглотили пожирательницы мужчин.
Извините, я вдруг почувствовала усталость,
и здесь становится очень шумно.
Да, пора уже идти спать.
- Ты идёшь, Саймон?
- Я только допью.
Спокойной ночи, дамы.
Ну ладно.
Дорогая, ты ещё не выпила свою порцию на ночь.
Мы, женщины, должны держаться вместе.
Я задыхаюсь здесь.
Спасибо.
За любовь, за брак и подобные вещи!
Расскажи мне о себе.
Даже не знаю. Мне особенно нечего
рассказывать.
Я живу дома. В штате Коннектикут.
В маленьком городишке по имени Беллфилд.
И это моё первое путешествие в Европу,
и я наслаждаюсь каждой минутой.
Продолжай.
Я живу с матерью, здоровье которой в данный
момент немного испортилось.
Она очень плохо спит и ест очень неровно.
Иногда несколько дней только какой-нибудь
фрукт или два, а потом ест только одни каши.
- Продолжай.
- Да, да, нам интересно.
- Мне правда надо идти спать.
- Подожди. Я хочу ещё послушать.
- Больше нечего.
- Пожалуйста.
Ну, я люблю искусство, хожу в художественный
класс заниматься скульптурой и делать горшки.
Очень интересно.
- Который час, Саймон?
- Уже за полночь.
- Мне нужно ещё выпить.
- С тебя уже достаточно.
И что?
- Пойду прогуляюсь.
- Да, думаю, уже пора.
Не уходи, Корнелия. Видишь, Саймон боится.
Он боится, что я расскажу тебе
историю своей жизни.
- Иди спать, Жаклин.
- Боишься, что я устрою сцену?
Хочешь, чтобы я
вела себя скромно, как ты повёл себя со мной?
- Неужели ты думаешь, что тебе это так сойдёт?
- Ты пьяна.
Я сказала, что убью тебя, и, видит Бог,
я это сделаю!
Мисс де Бельфор!
Я пристрелю тебя, как собаку,
как паршивую собаку!
- Мистер Фёргюсон! Мистер Фёргюсон!
- О, господи.
Я...
Фёргюсон, кто-то идёт. Скажите им, что это
несчастный случай, ничего страшного.
Не волнуйтесь. Играли в шарады.
Игра. Веселье.
Да, да.
Думаю, больше никто не слышал.
Звук был похож на хлопок пробки.
- Что я наделала?!
- Всё будет хорошо.
Уведите её отсюда, ради бога, в каюту.
И не оставляйте её одну ни в коем случае.
Не беспокойтесь, мистер Дойл.
Я останусь с ней.
И попросите доктора Бесснера посмотреть
рану.
- Я убью себя.
- И, пожалуйста, ничего не говорите моей жене.
Сюда. Вот так. Всё будет хорошо.
Его бедная нога!
Господи, вдруг он истечёт кровью?
Мисс де Бельфор, не думаю,
что всё так страшно.
Пустите меня! Я хочу утопиться!
Ничего хорошего из этого не выйдет.
Я позову доктора Бесснера.
- Вы имеете представление, который сейчас час?
- Нам нужна Ваша помощь. Кое-что случилось.
Господи!
Боже мой!
Понятно. Очень плохо. Кость раздроблена,
и Вы потеряли много крови.
Герр Фёргюсон, его надо отвести в мою каюту.
Осторожно.
Аккуратно.
Это всё, что я могу сделать.
Вы повели себя героически, мой друг.
А теперь я введу Вам лекарство, которое
Вам поможет уснуть.
Фрау Дойл никто ничего не говорил?
Нет. Это может подождать до утра.
Вы не должны винить Джеки. Это я виноват.
Я глупо вёл себя. Она не знала, что делала.
Да, да.
Она может с собой что-нибудь сделать.
- Кто-то должен оставаться с ней.
- Всё в порядке. Мисс Робсон с ней.
Хорошо, хорошо.
Револьвер! Он не должен там оставаться.
Стюарды могут найти его.
Я схожу.
- Его нет.
- Вы уверены?
Да. Она выронила его и ногой отшвырнула
под стул. Я видел, как она это сделала.
Кто мог забрать его?
Войдите!
Мой дорогой полковник, какое чудесное утро,
не правда ли?
Боюсь, кое-кого застрелили.
- Кого?
- Линнет Дойл. Этой ночью. Выстрелом в голову.
Пистолет был приставлен к её голове.
Видите, кожа обожжена.
- Следов борьбы нет. Её застрелили во сне.
- Время смерти?
Её совершенно определённо убили шесть,
самое позднее, восемь часов назад.
Между двенадцатью и двумя.
Могу ли я спросить, полковник, по какому
праву Вы ведёте это расследование?
Устроитель поездки попросил меня заняться
этим делом до прибытия в порт.
У меня есть небольшое официальное положение.
Мы все в распоряжении полковника.
- Да. А это что такое?
- Что это? По-моему, всё очень просто.
Похоже, что, умирая, она написала своей
кровью первую букву имени убийцы.
Жаклин де Бельфор. Молодой женщины,
которая почти неделю тому назад заявила мне:
"Ничего мне так не хотелось бы, как приставить
свой пистолет к её голове и нажать на курок."
- Каюта её мужа рядом?
- В данный момент он спит у меня в каюте.
Он провёл ночь в Вашей каюте, доктор Бесснер?
Да.
Я вижу, Вы ещё не знаете. В мистера Дойла
тоже стреляли этой ночью.
- Что?!
- В ногу.
- Что ещё мы должны знать?
- Это всё.
Вероятно, мадемуазель де Бельфор взвинтила
себя, к тому же ещё и выпила...
...и, в конечном счёте, выстрелила в него.
Бедняга почти обездвижен.
Затем она вошла в каюту Линнет Дойл
и убила её.
Нет, нет. Это невозможно. Она была
в истерическом состоянии...
...и Дойл очень боялся, что она может что-то
с собой сделать...
...поэтому мисс Робсон оставалась с ней
всю ночь.
- Кто обнаружил труп?
- Её горничная мисс Бурже.
Полковник. Я приготовил для Вас свой
кабинет, сэр.
Спасибо.
Надеюсь, Вы не будете поднимать шума
вокруг этого дела?
- Это наша специальность, дорогой.
- Да, конечно, сэр.
Теперь мы должны поговорить с Дойлом.
Вы говорите, что он ещё спит?
Я дал ему очень сильный опиат.
Я хотел бы сначала позавтракать, а затем я
посмотрю, можно ли его будить.
- Спасибо, доктор.
- Полковник.
Итак, в полночь мадам Дойл была жива
и здорова.
- Да, я проводил её до каюты.
- Кто оставался в холле?
- Дойл, мисс де Бельфор, мисс Робсон и я.
- Что Вы там делали?
Мистер Фёргюсон читал журнал, а я вышивала,
а мисс де Бельфор...
- Она пила.
- Да.
- Как рыба.
- Я пыталась раз или два уйти.
Но она удержала меня,
и мне было очень неловко...
...и мистеру Фёргюсону тоже,
поэтому он вышел на палубу.
Атмосфера была там просто удушающая.
Тогда мисс де Бельфор достала пистолет
и выстрелила мистеру Дойлу в ногу.
Я позвала мистера Фёргюсона, а мистер Дойл
сказал не поднимать шума.
Потом пришёл один из стюардов, и мистер
Фёргюсон сказал ему, что это была игра.
Тут мисс де Бельфор начала плакать, мы отвели
её в каюту.
Я осталась с ней, а мистер Фёргюсон
позвал доктора Бесснера.
- В котором часу это было?
- Господи, я не знаю!
Около двадцати минут первого, потому что
в половине первого я вернулся к себе.
И Вы совершенно уверены, что мадемуазель
де Бельфор не покидала каюты?
Совершенно.
Значит, она не могла застрелить миссис Дойл
до двадцати минут первого?
Сколько времени Вы оставались с ней,
мадемуазель Робсон?
Я провела с ней всю ночь. Она ни разу
не проснулась. Думаю, это из-за выпивки.
Хорошо. Значит, у неё абсолютное алиби.
И месье Дойл, как я понял, не хотел,
чтобы она оставалась одна.
Да, он боялся, что она может совершить
какую-нибудь глупость.
Она даже говорила, что хочет покончить
с собой.
- А что случилось с пистолетом?
- Она уронила его.
Она уронила его и отшвырнула ногой
под стул.
Но когда я вернулся за ним, его уже не было.
Не было?
Это уже что-то.
Вы уверены, что мадемуазель де Бельфор...
...не выходила из каюты,
после того как ушла из холла?
- Да.
- Совершенно.
И у неё не было возможности вернуться
и забрать его.
Сколько времени прошло между тем...
...когда Вы отвели мистера Дойла к врачу
и когда вернулись за пистолетом?
- Минут пять.
- Пять минут.
И за эти пять минут кто-то забирает пистолет,
и этот кто-то не была Жаклин де Бельфор.
Из этого мы можем сделать вывод, что кто-то
видел или слышал то, что произошло в холле.
Почему Вы так решили?
Потому что Вы сказали нам, что пистолета
не было видно.
Так что его вряд ли можно было найти случайно.
Но я никого не видел на палубе до выстрела.
- На какой стороне Вы находились, месье?
- На правой, кажется.
Так что, если кто-нибудь находился на левой
стороне, Вы бы его не увидели.
- Думаю, что нет.
- Кто-нибудь, кроме стюарда, слышал выстрел?
Сомневаюсь. Он прозвучал, как хлопок пробки.
Вы что-нибудь слышали, когда пошли спать?
Мне кажется, я слышал всплеск, как будто
что-то уронили в воду.
В котором часу это было?
Как во Франции называют убийство
третьей степени?
Просто ответьте на вопрос.
В час? Без пяти час? В пять минут второго?
Кто знает? Надеюсь, это всё?
Да, спасибо, месье, за Вашу помощь.
Кстати, кто Вы на самом деле?
Что за дурацкий вопрос?
На Вас вредно влияет жара?
Нет, но спасибо за Ваше беспокойство.
Какой ужасно грубый молодой человек!
Ещё одна вещь, мадемуазель: Вы когда-нибудь
раньше встречались с мадам Дойл?
- Нет, никогда.
- Мерси.
Удачного дня.
Я не делала этого, поверьте мне.
Я была в таком состоянии, я могла убить
Саймона, но я не стреляла в его жену.
Успокойтесь. Мы это знаем, мадемуазель.
- Знаете?
- Да, это доказано, дитя моё, Вы невиновны.
- О, слава богу! Тогда кто это сделал?
- В этом нам нужна Ваша помощь.
Я не могу представить, кто бы хотел её смерти,
кроме меня.
Я хотела её смерти, и она умерла,
и умерла так, как я говорила.
Ей выстрелили в голову.
Видите, я была права. Кто-то тогда подслушивал
в отеле. Кто это мог бы быть?
Вы уверены, что это был мужчина?
Нет. Я просто предполагаю.
Войдите.
Дойл готов видеть Вас.
- С ним всё в порядке?
- Конечно, не в порядке - Вы в него стреляли.
- Но он не умрёт?
- Он здоров, как крестьянин.
Мы вернём его в цивилизованный мир...
...когда ему сделают рентген
и проведут соответствующее лечение.
Нам уже известно, что Вашу жену убила
не Жаклин де Бельфор.
Нет ли у Вас предположений, кто мог это
сделать?
Были ли у неё враги или кто-нибудь
затаил против неё злобу?
Видите ли, месье Дойл, в первый день поездки
у меня был короткий разговор с Вашей женой.
Она была расстроена и сказала...
...что все - заметьте - все её ненавидят,
и что она окружена врагами.
Конечно, она преувеличивала, но она многим
причинила зло.
- В списке пассажиров было одно имя.
- Что за имя?
Она мне его не сказала.
Её отец играл на бирже, и несколько человек
разорились.
Сегодня купаешься в деньгах,
а завтра ночуешь в канаве.
На борту есть человек, чей отец стал жертвой
махинаций папаши Линнет.
Она говорила, что как ужасно, что её
ненавидят, даже не зная её.
Она что, не назвала имени?
Скажите, мадемуазель Бурже, в котором часу
Вы видели свою хозяйку живой?
- Где-то после полуночи, месье.
- А потом?
А потом я вернулась в свою каюту.
- Вы ничего не видели и не слышали?
- Интересно, как?
Это мы и хотим от Вас услышать,
мадемуазель.
Моя каюта расположена на нижней палубе


Серия 4

Привет, дорогая. Я поскользнулся.
И, кажется, растянул запястье.
О, Джон.
Как работа?
Ничего. Заканчиваю абстрактную
композицию для международной выставки.
А ты?
Занимаюсь исследованием синдрома Риджуэя.
В клинике Хаммерсмит умирает пациентка,
некая миссис Крептри, жена извозчика.
Она согласилась принять участие
в испытании новой методики.
С милой старушкой Кэтти выглядит испуганно.
А Герду злит, что я ухожу по вечерам.
Так ты хоть изредка вырываешься ко мне.
И постоянно живу с Гердой.
Но это же твой выбор.
Да.
Мы увидимся в эти выходные?
- Ты приедешь?
- Да.
- Мило с твоей стороны.
- Да. Иди ко мне.
УБИЙСТВО В ИМЕНИИ ХОЛЛОУ
Каждый раз, когда я приглашаю Герду,
выходные испорчены.
Конечно, не следовало этого делать.
Было бы невежливо приглашать Джона без неё.
К тому же она была так мила. Как странно,
такая славная женщина и такая глупая.
Будь у неё хоть капля воли,
она осталась бы дома.
- Вся надежда на Генриетту.
- Ты о чём, Люси?
Мидж, скоро выходные, гости могут приехать
в любую минуту.
Надеюсь, Генриетта сможет поддержать
разговор.
Потому что Джон и Герда... Это будет кошмар!
Люси, ты знаешь, который час?
- Прости, дорогая, понятия не имею.
- Ещё только четверть седьмого.
О, Мидж, прости. Почему ты мне не сказала?
Ну, конечно, конечно, спи. Давай, ложись.
- Ваш рецепт, миссис Пирсток.
- Большое спасибо, доктор Кристоу.
До свидания.
Вы в порядке?
- Я устал.
- Ничего, уик-энд за городом пойдёт на пользу.
Да. Но за рулём будет Герда.
- Виктор!
- Месье Пуаро, как доехали?
Без приключений. Спасибо. Виктор, скажите,
а что это за запах?
Запах? Я ничего не чувствую.
Только чистый деревенский воздух.
Колли, в операционной есть мой номер.
Будут проблемы - звони.
- Постараюсь избежать этого, доктор Кристоу.
- Счастливо, ребятки!
- Пока, папа!
- Ведите себя хорошо!
Не заводится!
Включи зажигание.
- Прости, я такая глупая.
- Может, лучше поедем?
Лучше бы мы остались дома. Я до смерти
боюсь Анкейтлов.
- Пока, дети!
- Пока, мама! Пока, папа!
Погода обещает быть хорошей в эти выходные.
Жена позаботилась, чтобы в коттедже
всё было для Вас подготовлено.
Уверен, там очень уютно.
Хорошо, что вырвались из дымного
и смрадного Лондона.
Вот лихач!
Зачем проводить все вечера в клинике,
когда дома есть прекрасная операционная?
Это научная работа, я же объяснял тебе.
- Зачем ты останавливаешься?
- Сейчас будет красный.
Но пока горит зелёный.
О, прости. Я была уверена,
что он переключится.
О, господи, Герда.
Гаджен!
Привет, Мидж. Рада тебя видеть.
- Какая шикарная машина!
- Это Легонда. Носится, как ветер.
Благодарю Вас, Гаджен.
- Привет, Люси.
- Генриетта, рада тебя видеть.
Обед ещё не готов, так что у тебя есть время...
...отвести своего коня в конюшню,
погладить его и задать ему корму.
- Кто ещё приедет?
- Супруги Кристоу.
- Эдвард появится после обеда.
- Отлично.
Похоже, у Вас будет компания,
господин Пуаро.
Кто-то занял соседний коттедж.
Господин Пуаро.
Моё почтение, мадам.
Как всегда, идеальный порядок.
Вы не знаете, кто занял соседний коттедж?
Да, сэр. Одна женщина. Говорят, актриса.
Как твой магазин одежды?
Ужасно!
- Всем привет!
- Эдвард!
Привет, Мидж! Здравствуй, Генриетта.
Прекрасно.
Мадам Симс, объясните мне, что это.
- Я не жду почты по этому адресу.
- Это от леди Анкейтл, хозяйки имения Холлоу.
Сегодня вечером?
Как дела в Энсвике, Эдвард, там также
красиво?
Приезжай сама, увидишь.
Рад буду принять тебя.
- В любое время.
- Как ты мил!
Энсвик - самое прекрасное место на свете.
А помнишь наше дерево и тайный знак,
который мы везде рисовали?
Может, передохнём?
Господи, наш знак. Кто его нарисовал?
Я.
Чем ты занимался после нашей последней
встречи?
Ничем.
Звучит умиротворяюще.
И ты можешь обрести мир вместе со мной
в Энсвике.
Жаль, что я не разделяю твоих чувств,
Эдвард.
Мне тяжело постоянно отказывать тебе.
В действительности дело не во мне,
а в Джоне Кристоу.
- Почему он не разведётся?
- Потому.
Всё дело в нём. Не будь Джона Кристоу,
ты бы давно вышла бы за меня замуж.
Раньше я проводила каникулы
с Эдвардом в Энсвике.
Какой огромный сад!
Ещё бы, 14 тысяч акров! Как мне его
не хватало!
Почему он не перешёл к тебе?
Мидж, ты же знаешь, наследство
не передаётся по женской линии.
Эдвард мне даже не двоюродный,
а троюродный брат.
Но, тем не менее, Энсвик достался ему.
Обидно, правда?
Конечно, нет. Я специально пригласила
на обед одного сыщика.
- Что?
- Поэтому я и разбудила тебя ни свет ни заря.
У меня предчувствие, что за обедом мы
вцепимся друг другу в глотку.
- Он приглашён как отвлекающая мишень.
- Какого сыщика, Люси?
Он остановился в одном из этих забавных
маленьких коттеджей.
Он был вместе с Генри в Багдаде.
Помню, он носил розовую бутоньерку в петлице
и расследовал какие-то важные дела.
Меня мало интересовало, кто кого убил.
Если человек мёртв, всё остальное
не имеет значения.
Я ничего не умею. Не могу понять,
зачем ты женился на мне?
Ты нуждалась в заботе,
поэтому и женился.
Я стараюсь быть хорошей женой.
Сейчас не самое подходящее время
для объяснений.
- Я ведь люблю тебя.
- Конечно, дорогая.
- Но должен тебя предупредить...
- Только одного тебя.
Тебе не подняться в гору на третьей
скорости.
Отличная стрельба, Эдвард!
Теперь твоя очередь, Генриетта!
Посмотрим, сможешь ли ты подстрелить
вора.
- Отлично!
- Нет, только задела руку.
- Всем привет! Здравствуйте, сэр Генри!
- А вот и супруги Кристоу!
- Прошу прощения за опоздание.
- Ничего страшного.
Мы только начали разминаться.
Рад тебя видеть, Джон.
Так, теперь очередь Герды.
Постарайся попасть в яблочко.
- Давай, дорогая.
- Я никогда не стреляла.
- Здравствуй, милая.
- Дорогой, познакомься: Мидж Хардкасл.
- Да, конечно.
- Ты, конечно, встречал моего кузена Эдварда.
- Привет, Эдвард.
- Здравствуй, Джон.
- Что здесь происходит?
- Генри обучает артиллерию.
Похоже.
Я растянул себе запястье.
- Осторожно! Вот неудача!
- Я промахнулась? Наверняка промахнулась!
Теперь моя очередь! Герда, молодец,
что приехала.
Спасибо, Генри.
Отойдите, Гаджен.
- Вот это да, Люси!
- Это что!
Однажды на азиатской стороне Босфора на меня
напали грабители и повалили в грязь.
И тут я глазом не успел моргнуть, как она
прострелила одному ногу, а другому живот.
Как она меня не задела - одному Богу известно.
Всё очень просто, Генри, нужно стрелять
быстро и не думать об этом.
Зена занимается балетом, ходит на пуантах.
- А Теренс?
- Обожает химию и постоянно что-то взрывает.
Пытается получить нитроглицерин,
когда нас нет дома.
- Только не говори об этом Джону.
- Не скажу. А ты?
Я увлеклась поделками из кожи.
Нравится?
Это я сама.
Мне так хорошо с тобой, но, кажется,
скоро ужин.
Герда, зачем ты приехала, если они тебе
так не нравятся?
Хотела угодить Джону.
- Он мог приехать и один.
- Нет, он сказал, что не поедет без меня.
Знаешь, он такой заботливый.
Сказал, что он предпочёл бы остаться в городе,
но мне полезен свежий воздух.
Для этого необязательно лезть в пасть
Анкейтлам.
Жуткая семейка! Ладно, идём переоденемся.
Говорят, к нам присоединится
какой-то детектив.
Вы не поверите, но месье Пуаро обладает
феноменальными способностями.
Да, это истинная правда.
Весь Багдад говорил о господине Пуаро
и его маленьких зелёных клеточках.
- Серых, мадам.
- О, прошу прощения.
Просто это невероятная удача, что Вы наш
сосед.
На тот случай, если что-нибудь произойдёт.
Ты бы бросила всё, если бы я попросил,
и переехала бы ко мне?
Нет.
Нет?
Тебе это не нужно.
Могла бы хоть раз солгать.
- Зачем?
- Потому что я люблю тебя.
Но, чёрт возьми, твои мысли слишком
далеко.
Искусство, машины, друзья.
А я хочу, чтобы ты думала только обо мне.
- Тебе мало Герды?
- Перестань, тебе плевать на Герду.
Напротив. Она мне нравится.
- Ужин подан, миледи.
- Благодарю, Гаджен.
- Пожалуйста, месье Пуаро, к столу.
- Спасибо.
Кто-нибудь видел Джона?
Клиенты ведут себя отвратительно.
Мне приходится терпеть не меньше унижений,
чем Гаджену, Сименсу или любому другому слуге.
Какой ужас, дорогая! Откуда в людях
столько спеси?
Подумаешь, кто-то зарабатывает на жизнь
своим трудом. Это ещё ничего не значит.
Главное - иметь чувство собственного
достоинства.
Ты специалист по этой части.
Как Ваши успехи, месье Пуаро?
Прошу прощения, мадемуазель?
Вы раскрыли столько преступлений!
Я всего лишь использовал законы логики.
С помощью логики можно раскрыть любую
тайну и разгадать любой преступный умысел.
Что свидетельствует о Вашем умственном
превосходстве над любым преступником.
Это ни о чём не свидетельствует,
мадемуазель.
Напротив. А что если Вы столкнётесь
с преступником, который умнее Вас?
Это маловероятно, мадемуазель.
Вы бывали в Дювиле, месье?
Осторожно, сэр, у Генриетты язык как нож.
После ужина мы обычно играем в шарады
или карты.
Но, я подумала, может, в этот раз мы поиграем
в расследование убийства?
Люси, месье Пуаро это будет скучно.
Один притворится, что он труп, жертва
убийства.
А мы должны будем узнать, кто это сделал.
Разве не забавно? Обычно убийцей
оказывается Гаджен.
Леди Анкейтл, Ваше предложение заманчивое,
но я хочу пораньше лечь спать.
Ужин был великолепен.
Мадемуазель?
Надеюсь когда-нибудь продолжить наши
разговоры.
С большим удовольствием, месье Пуаро.
- Сэр Генри, спасибо за чудесный вечер.
- Спасибо, Вам.
Завтра ждём Вас на обед. Обязательно.
Извините, но назавтра я уже ангажирован.
Что за чепуха?! Здесь на милю вокруг нет
ничего интересного. Нет, нет, нет.
Я настаиваю. Вы не можете пропустить
воскресный обед.
Генри, скажи ему, что я не терплю возражений.
Мы будем очень рады Вам, дружище.
Хорошо. Я с удовольствием приду.
- Спасибо.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Бубновый туз.
- Господи, Герда, зачем ты так пошла?
- Я... Что-то не так?
Не говори глупостей. Это единственный
разумный ход.
- Всё, мы закончили. Отличная игра.
- Мы выиграли?
Повезло.
Ты жульничала.
Что, было заметно?
Чтобы Герда выиграла?
А как насчёт честной игры?
Добрый вечер.
Простите, Вы кто?
Вероника Крэй, сэр Генри.
Умоляю простить меня за вторжение.
Я остановилась в малюсеньком домике
неподалёку...
...и очутилась в совершенно
безвыходном положении.
Пожалуйста, заходите. Генри, закрой дверь.
Что случилось?
У меня кончились спички, представляете,
в субботу вечером.
Я заядлая курильщица. Чувствую себя
ужасно глупо.
В Давкотсе ни одной спички. А кроме вас
тут никого на милю вокруг.
О, боже!
Привет, Вероника.
Боже, да это же Джон Кристоу.
Вам нужны спички?
Это непостижимо.
- Вы знакомы?
- Были. Но очень давно.
Да, Джон - мой давний друг,
моя первая любовь.
Мидж, вызови дворецкого.
Я была от тебя без ума. Мы были
влюблены друг в друга по уши.
Вероника, это моя жена.
Приятно познакомиться.
Гаджен, скажите, у нас есть спички?
Сегодня доставили дюжину коробок, миледи.
- Отлично. Принесите, пожалуйста, шесть.
- Хорошо, миледи.
Как Вы находите Давкотс?
Обожаю это место. Близко к Лондону. И тем
не менее, чувствуешь себя отрезанной от мира.
Мы потеряли это ощущение,
когда переехали в Калифорнию.
- Вы были в Калифорнии?
- Я и сейчас там живу.
Просто здесь мне предложили
роль в небольшой пьесе.
Надо показываться на людях и поддерживать
профессиональную форму.
Леди Анкейтл, зачем столько?
У нас достаточно спичек. И потом, неудобно
иметь что-то в единственном числе.
Как это мило с Вашей стороны! Спасибо.
Ты не мог бы проводить меня обратно?
Я сгораю от любопытства услышать, чем ты
занимался все эти годы.
Простите, что побеспокоила вас.
Спокойной ночи, леди Анкейтл.
Спокойной ночи.
Это была Вероника Крэй.
Собственной персоной. Обязательно
схожу на фильм с её участием.
Судя по разыгранному спектаклю,
у неё бесспорный талант.
Пойдём, Джон.
Который час?
Понятия не имею.
Прости, что разбудил.
Пришлось зайти к ней на бокал вина.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Доброе утро.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Мы решили пострелять в голубей после обеда.
Не хочешь присоединиться?
Нет, спасибо.
Я себя неважно чувствую.
- Это мне?
- Пришло сегодня утром, сэр.
Нам нужно поговорить о нашем будущем.
Каком будущем?
О нашем, Джон. Мы потеряли 12 лет.
Я не вернусь в Штаты. Я собираюсь
провести жизнь с тобой в Англии.
Ты меня неправильно поняла. Вчера мы
хорошо провели время.
Но, Вероника, у нас разные судьбы.
Мы расстались 12 лет назад.
И давай поставим на этом точку.
Не расстались, а ты меня бросил. Я была
твоей невестой, а ты меня бросил.
Я не мог поехать с тобой в Голливуд.
Мне надо было закончить мединститут.
Конечно, ты хотел стать врачом.
Ну и продолжай им быть, я не возражаю.
Девочка моя, я женат, у меня дети.
Ничего. Я сама замужем.
Эту проблему может решить хороший
адвокат.
Джон, я всегда мечтала быть твоей женой.
Мы созданы друг для друга.
И мы должны быть вместе.
Нет, этому не бывать!
- Но прошлая ночь...
- Ну и что?
Послушай, ты не ребёнок.
Прошлая ночь ничего не значит.
Хочешь сказать, что не любишь меня?
Вероника, ты очень соблазнительная
женщина. Но, нет, я не люблю тебя.
Я преодолела огромное расстояние, чтобы
найти тебя.
Провожу выходные в этой паршивой гостинице,
надеясь, что ты приедешь.
Я была уверена, что если мы хоть одну ночь
проведём вместе...
Ты всё спланировала заранее?
Ты принадлежишь мне, Джон. Ты мой.
Был, но очень давно. Я хотел разделить
с тобой свою судьбу, но ты решила иначе.
Потому что моя карьера была намного важнее,
чем твоя. Любой может стать врачом.
- Какая же ты дрянь!
- Если ты снова уйдёшь, то сильно пожалеешь!
Отлично.
Прощай.
Я ненавижу тебя больше всех на свете!
Добрый день, сэр. Леди Анкейтл приглашает
Вас в павильон на бокал шерри.
- На открытом воздухе?
- Следуйте за мной, сэр.
Спасибо.
Миледи?
Вижу, вы играете в расследование убийства.
Прекрасно. Поздравляю всех.
Генриетта...
- Позвольте, миледи.
- Отдай мне это, Герда.
Мадемуазель, не трогайте!
Пуаро! Что произошло?
Герда убила, вернее...
Джона застрелили.
Он мёртв.
Убийство - не по моей части.
Нет, но Вы обязаны соблюсти определённые
правила.
До тех пор, пока не приехала полиция...
...прошу Вас сохранить в неприкосновенности
труп и вещественные доказательства.
Здесь довольно прохладно. Думаю, ничего
не случится, если мы перейдём в павильон.
Очень хорошо, сэр.
- Не угодно ли бокал шерри?
- Нет, спасибо. Лучше здесь ничего не трогать.
- Но курить нам можно?
- Да.
Нет, нет, спасибо.
Такой способный молодой человек.
Может быть, даже слишком способный.
Как теперь поступить с обедом?
Не можем же мы сидеть и, как ни в чём
не бывало, набивать желудки.
- Насчёт меня можешь не беспокоиться.
- Благослови тебя Бог, Эдвард.
Ну а как бы там ни было,
убийство - неприятная вещь.
Слуги в замешательстве, распорядок дня
сорван.
Самое страшное, что на сегодняшний обед должны
были приготовить утку, моё любимое блюдо.
Мидж, узнай, как там Герда.
Кстати, может, организовать холодные закуски?
Миледи, в столовой для Вас сэндвичи и кофе.
Гаджен, благодарю Вас.
Наш дворецкий - настоящее сокровище.
Хорошие сэндвичи вполне заменят обед.
И это вполне прилично, учитывая
сложившиеся обстоятельства.
Люси, перестань, это ужасно.
Мидж...
Не плачь, малышка.
Месье Пуаро, это инспектор Грандж.
Надеюсь, Вы слышали о господине Пуаро?
- Весьма наслышан.
- Инспектор.
Могу узнать, какими судьбами Вас занесло
в эту глушь?
Я приезжаю в эту глушь на выходные.
Друзья уговорили меня купить коттедж.
Второй с этой стороны дороги.
Вам нравится деревенская жизнь?
В деревни есть свои прелести, месье.
Но у деревьев есть неопрятная привычка
разбрасывать повсюду листья.
- Эта тропинка ведёт к дороге?
- Да.
А эта идёт к ферме?
По ней пришла леди Анкейтл?
Эдвард Анкейтл и мисс Сэвернейк вышли
из леса порознь?
Они стояли там и там?
Да, как мизансцена в театре.
Я дала Герде немного бренди.
Благоразумное решение. Когда я была девочкой,
меня выводили из шока при помощи бренди.
Не думаю, что Герда сейчас в шоке.
Хотя мне сложно судить, что должна переживать
жена, застрелившая мужа.
Ну, скорее это не шок, а удивление.
Почему ты уверена, что Джона застрелила
Герда?
Это было очевидно.
Почему это очевидно?
Она могла просто найти Джона у бассейна
и поднять выброшенный пистолет.
Поэтому, когда мы пришли, он был у неё
в руках.
Тебе это Герда сказала?
Да.
К счастью, холодная утка ничем не хуже
горячей.
Не могу больше лежать.
Мне всё ещё не верится, что Джон мёртв.
Кто мог это сделать?
Кому он мешал?
Инспектор Грандж, это моя жена.
Леди Анкейтл, я хотел бы поговорить с миссис
Кристоу.
Ну что ж, вот она.
- Миссис Кристоу?
- Да.
- Я Герда Кристоу.
- Позвольте задать Вам несколько...
Он был замечательным врачом, добрым,
бескорыстным и самым лучшим из мужей.
- Не понимаю, кому понадобилось его убивать.
- Расскажите поточнее, что случилось.
Всё произошло так неожиданно.
Я шла по дорожке к бассейну.
В котором часу это было?
Без двух минут два.
Я посмотрела на часы. Когда я подошла
к бассейну, там лежал Джон.
Весь в крови.
- Вы слышали выстрел?
- Да.
Нет. Не знаю. Сэр Генри и Эдвард
стреляли.
Я просто увидела Джона.
Кровь и револьвер.
И подобрала его.
Зачем?
- Простите, что?
- Зачем Вы подобрали револьвер?
Не знаю.
А что, не надо было?
Значит, Вы считаете, что мадам Кристоу
застрелила мужа?
Да, а Вы другого мнения?
Но всё могло быть именно так,
как она сказала.
Могло, но её рассказ не очень убедителен.
Все считают, что убийца - она.
Наверняка и Вы так подумали, когда
появились на месте происшествия.
Я не помню точно, что подумал, но меня
смутило какое-то несоответствие.
Что это?
Кожа для поделок.
- Понятно.
- Сэр, мы достали оружие.
Можете взять.
После купания в бассейне на нём
не осталось никаких отпечатков.
Он из моей коллекции.
Это моё хобби, инспектор.
Вчера в полдень мы упражнялись в стрельбе.
Кто конкретно стрелял из этого пистолета?
Думаю, все сделали по одному выстрелу.
- Включая Герду Кристоу?
- Да.
А что было после стрельбы?
Я вернул пистолет на обычное его место.
Сэр Генри будет обедать, миледи,
у нас осталось немного утки?
Нет, Гаджен, он отвезёт миссис Кристоу
в Лондон и переночует в клубе.
Да, Гаджен, насчёт тех яиц: попросите повара
проставить на них дату.
Обычно я делаю это сама, но тут такая
неразбериха.
Я займусь этим сам, миледи.
Благослови Вас Бог, Гаджен.
Как ты думаешь, Герда придёт в себя?
Конечно. Пригласит старую школьную
подругу.
У неё наверняка их три или четыре.
Эдакие розовощёкие хоккеистки
из Тэнбриджа.
Люси, что ты такое говоришь?
Ну ладно, из Истборна, если тебе так больше
нравится.
Интересно, кто-нибудь из них ещё
остался?
- Ты о подругах?
- Нет, о полицейских.
Обычно они прячут одного в доме или в кустах
для засады.
На случай - если ночью произойдёт
ещё одно убийство.
Люси, не надо.
Прости, дорогая. Это глупо с моей стороны.
Но, конечно, Герда сейчас едет в Лондон.
Я просто пошутила.
Завтра ты позвонишь в магазин, расскажешь
о случившемся...
...и предупредишь, что задержишься
на несколько дней.
Я всё время молчал, но мне действительно
его жаль.
Жаль, что нет Джона? Ты же не выносил его.
Нет, у нас было много общего.
Например, я?
Генриетта, ради Бога, зачем ты так?
А на что ты рассчитывал?
Думал, я буду лить слёзы в твой носовой
платок, пока ты будешь держать меня за руку?
Это трогательно, но, прости, сейчас
твоё присутствие неуместно.
Алло? Да.
Месье Пуаро! Мы хотели бы прибегнуть
к Вашей помощи. Может, присоединитесь?
Скажите, кому из женщин принадлежит
эта накидка?
Вы очевидно имеете в виду песцовый
палантин, сэр?
Я обратил на него внимание вчера вечером,
когда уносил шерри.
Он не принадлежит никому из здешних дам.
Тогда чей же он?
Скорее всего, мисс Крэй, киноактрисы.
Позавчера вечером она заходила к господам
за спичками.
Она взяла шесть коробок?
Совершенно верно, сэр.
Чёртовы слуги!
Тем не менее, сэр Генри опознал оружие.
А это значит - миссис Кристоу вполне могла
взять его из кабинета, согласны?
И какой же у неё был мотив?
- Мотив? Думаю, ревность.
- Ревность?
- Забавно.
- Знаете этих щёголей докторов?!
Он мог увиваться за одной из богатых
пациенток.
Леди Анкейтл говорила о какой-то проблеме
с медсестрой, но довольно расплывчато.
Да, как всегда.
Я собираюсь в Лондон, надо наведаться
на Харлей-стрит. Не желаете присоединиться?
Я не припоминаю никаких скандалов.
Миссис Кристоу была рабски предана мужу.
- Он был тираном?
- Нет, скорее эгоистом.
Он принимал её привязанность как должное.
Вы отвечали за запись на приём, мисс
Коллинз.
У него были недоразумения с пациентами,
скажем, с женщинами?
- Нет, он прекрасно с ними ладил.
- А как насчёт амурных дел?
- Ну, конечно, нет.
- А с Вероникой Крэй?
- Вероникой Крэй?
- Кажется, она была близка с доктором Кристоу.
В имеете в виду киноактрису?
Я даже не знала, что они знакомы.
Но у Вас есть какие-нибудь предположения,
кто мог убить его?
Абсолютно никаких, инспектор.
Когда нашли тело, мадам Кристоу стояла
рядом с ним с револьвером в руке.
Простите, я Вас не знаю.
Но если Вы считаете, что Герда Кристоу могла
убить своего мужа, Вы глубоко заблуждаетесь.
К Вам инспектор, миссис Кристоу.
Спасибо, Колли.
- Добрый день.
- Это моя подруга Элиза.
Вернее, миссис Патерсон.
Мэм. Это господин Пуаро.
Вы нашли убийцу?
Пока нет, мэм.
- Может, это Вы?
- Это несправедливо!
- Как Вы можете обвинять несчастную женщину?!
- Прошу прощения.
Может, мадам Кристоу сама расскажет?
Я не убивала. Нет.
Трудно выстрелить в того, кого любишь,
не так ли?
Наверное, трудно.
Я бы не смогла.
Отчёт баллистиков, сэр. Я думал, он
понадобится в первую очередь.
Взгляните на это, Пуаро.
Спасибо, мадам.
Баллистики утверждают, что пистолет
из бассейна не является орудием убийства.
Сэр Генри говорит, что в его коллекции
недостаёт одного экземпляра.
Смит-Вэссон 38-го калибра в коричневой
кобуре.
Похоже, кто-то пытается свалить убийство
на миссис Кристоу.
Но зачем такие сложности? Можно было просто
оставить орудие убийства рядом с трупом.
Она могла и не поднять его.
Возможно также, что убийца не собирался
подставлять Герду Кристоу...
...а хотел только убить её мужа.
Всё это как-то странно. И, первым делом,
подозрение падает на неё.
Да, мой друг, Вы поторопились с выводами.
Послушайте, Пуаро, Вы сами были свидетелем
и всё видели.
Да, конечно. Но глаза свидетелей
не всегда надёжны.
Иногда они видят то, что им хотят показать.
Думаете, всё было подстроено?
В этой сцене у бассейна было что-то
неестественное.
Но что именно?
Людей было трое.
Леди Анкейтл, месье Эдвард Анкейтл
и Генриетта Сэвернейк.
Генриетта...
Из этих троих любой мог застрелить доктора
Кристоу до появления его жены.
Потом скрыться по одной из тропинок
и снова вернуться на место происшествия.
- Вы правы.
- Возможно и другое, инспектор.
Кто-то мог прийти по тропинке, идущей от
коттеджа, выстрелить и скрыться тем же путём.
Чёрт меня побери! Это могла быть Вероника
Крэй, его роковая страсть. Точно!
- Вы говорили с ней?
- Да.
Кристоу нанёс ей утренний визит, и они
крупно повздорили. Я говорил с горничной.
Крэй кричала: "Я ненавижу тебя больше всех
на свете!".
Интересно. И её меха нашли в павильоне?
Да, конечно. Но она могла оставить их там,
когда пришла за спичками.
Я не думаю, что спички были причиной её
визита. Она могла попросить их у меня.
Нет, нет, она не обратилась бы к иностранцу.
Понятно.
- Ваше здоровье.
- Ваше здоровье.
Вы разбираетесь в людях, не так ли?
Да, немного.
Инспектор Грандж вбил себе в голову, что я
ругалась с Джоном Кристоу в день его смерти.
А разве нет?
Я не видела Джона 12 лет.
Эта история настолько невероятна, что человек,
подобный Гранджу, мне просто не поверит.
Я подумала, Вы сможете меня понять.
Вы мне льстите, мадемуазель.
Вообще-то, я замужем.
Мадам.
12 лет назад Джон был влюблён в меня.
Это было как наваждение.
Он требовал, чтобы я бросила сцену, жила
его заботами и даже думала, как он.
Я не в силах была переносить его эгоизм
и разорвала помолвку.
К сожалению, он принял наш разрыв очень
болезненно.
Когда он провожал меня в субботу вечером,
старые чувства вспыхнули вновь.
Он словно обезумел.
Говорил, что уйдёт от жены и детей,
требовал, чтобы я развелась с мужем.
Чтобы мы могли жить вместе.
Оказывается, все эти годы он не переставал
любить меня.
Мы долго спорили, и, в конце концов,
я заставила его уйти.
На следующее утро он вернулся.
Я сказала ему, что он невыносим, что я
не люблю его, умоляла не разрушать мне жизнь.
Понимаю, это было жестоко.
Да, но я действительно сказала,
что ненавижу его.
Мы расстались врагами.
А теперь он мёртв.
Какая трагедия!
Да уж.
Думаете, мне стоит рассказывать это
на допросе?
Его жена может узнать.
Вряд ли это поможет следствию.
Ваше история слишком личная, пусть
и остаётся таковой.
Я говорил с горничной Сименс, сэр.
Она видела, как в воскресенье после обеда
дворецкий шёл по коридору с револьвером.
Простите меня, сэр, я должен был упомянуть
об этом.
Около 17:30 на столе в коридоре я заметил
револьвер.
Я принёс его и вернул на пустующее место
на полке.
Какой именно револьвер?
- Вот этот, сэр.
- Это не револьвер, а автоматический пистолет.
Извините меня, сэр, я плохо разбираюсь
в оружии.
Позвольте, сэр Генри, мне придётся снять
с него отпечатки.
Сэр, боюсь, Вы их там не найдёте.
- Почему?
- Я протёр его платком, сэр.
Зачем, чёрт возьми?
Я думал, он пыльный, сэр.
Рада Вас видеть, месье Пуаро. Бедная девочка
в кухне плачет навзрыд.
Что Вы тут за историю о пистолете
рассказали им, Гаджен?
Ладно, это не имеет значения. Я сама всё
объясню. Можете идти.
Бедняга Гаджен, он так старается защитить
своих господ от неприятностей.
Прямо как в средние века.
Пистолет был не в коридоре. Нет, нет. Он нашёл
его, когда перебирал яйца.
Яйца? Какие яйца?
Понимаете, я пошла на ферму за свежими
яйцами.
В корзину я положила пистолет, а поверх
его яйца.
На обратном пути я увидела лежащего Джона.
Я так испугалась, что чуть не выронила
корзинку.
Милый Гаджен, как обычно, бросился ко мне
на помощь.
Позже я хотела проставить на яйца дату, чтобы
знать, какие самые свежие.
Гаджен сказал, что сам позаботится об этом.
Какой это был пистолет, леди Анкейтл?
Маузер 25-го калибра.
Но зачем Вы положили его в корзину?
Я знала, что Вы спросите об этом,
месье Пуаро.
Конечно, у меня была на это причина.
Не так ли, Генри?
Мне, наверное, не давала покоя какая-то
мысль, иначе я не взяла бы его с собой.
Моя жена очень рассеянная.
Сэр Генри, как Вы считаете, многие ли
знают, что полиция в состоянии определить...
...из какого оружия произведён
выстрел, по маленьким отметинам на пуле?
Думаю, в наши дни это известно всем,
Пуаро.
Я выгуливала собаку и решила зайти.
Обожаю смотреть, как живут другие.
Можно зайти?
Конечно, мадемуазель, проходите.
Но буду Вам очень признателен,
если Вы оставите собачку за дверью.
Какая чистота!
Вы возненавидели бы мою студию. На полу
пятна краски, повсюду глина.
Но, насколько я знаю, Вы художница.
По-моему, Вы тоже художник, месье Пуаро.
Должен признаться, нет.
Хотя некоторые преступления были в своём
роде произведениями искусства.
Но для раскрытия их нужен не творческий порыв,
а стремление к истине.
Допустим, Вы узнали истину. Этого достаточно?
Или за знанием следует действие?
Зачем Вы пришли, мадемуазель Сэвернейк?
Я же сказала, я выгуливала собаку.
Странно, но я не видел никаких собак
в имении Анкейтлов.
Они их и не держат.
Это собака садовника. Сама я тоже не в
восторге от животных. Все эти лошади, собаки...
И вообще, месье Пуаро, я редко говорю
правду.
Нет. Зато Вы целостная натура.
Завтра будут проводить дознание.
Мне рассказать полиции,
что Джон Кристоу был моим любовником?
Вы были любовниками? Думаю, полиции
не составит труда это установить.
Наверное.
Но зачем причинять Герде ещё большую боль?
Она обожала Джона, а теперь он мёртв.
Я не разбивала их семью. Я была одной
из многих наряду с Вероникой Крэй.
- Так он из этой категории?
- Нет.
Он был благородным.
И добрым.
Занимался исследованием синдрома Риджуэя.
Это смертельная болезнь, от которой нет
лечения.
Работал суткам напролёт в течение
многих месяцев.
Его любознательность, преданность делу...
Как бы я хотела, чтобы Вы поняли!
Я понимаю Вас.
Правда?
Вы упомянули Веронику Крэй.
Она была подругой доктора Кристоу?
- Они были помолвлены 12 лет назад.
- Неужели?
Послушайте, я постараюсь объяснить
в двух словах.
Вероника была и осталась редкой стервой.
Она хотела, чтобы Джон бросил медицину
и переехал с ней в Калифорнию.
Он расторг помолвку, а потом женился
на Герде.
У него были интрижки, о которых Герда
понятия не имеет.
Но Веронику он забыть не смог.
В субботу вечером они встретились впервые
спустя 12 лет.
Он пошёл провожать её и вернулся
в имение в три часа ночи.
Да, но как Вы узнали?
У горничной разболелся зуб.
Люси держит слишком много слуг.
А Вы откуда знаете?
Смотрела в окно.
Тоже зубная боль?
Это боль другого характера, месье Пуаро.
Если Вы видите меня с пистолетом в руке,
 

////////////////////////////