Пуаро Агаты Кристи (5 сезон). Цитаты и фразы из сериала

«Пуаро́» (или «Пуаро́ Ага́ты Кри́сти», англ. Agatha Christie’s Poirot, 1989—2013) — британский детективный телесериал по произведениям Агаты Кристи о сыщике Эркюле Пуаро. Главную роль сыграл Дэвид Суше.

Сериал снимался с 1989 года по 2013 год, выходил на канале ITV. Идею снять сериал подала дочь Агаты Кристи — Розалинда Хикс. Всего было снято 13 сезонов.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ПУАРО АГАТЫ КРИСТИ
Пирамиды Египта - одна из уцелевших
достопримечательностей и чудес света.
ПРОКЛЯТИЕ ЕГИПЕТСКОЙ ГРОБНИЦЫ
Последняя экспедиция, возглавляемая
известным археологом сэром Джоном Виллардом,
и связанная с обнаружением гробницы
египетского фараона Менхер Ра,
возможно, вскоре приоткроет
еще одну из тайн древнего мира.
Вне всякого сомнения мы будем свидетелями
соперничества между доктором Фосфилом
из Британского музея и доктором Шнайдером
из музея Метрополитан в Нью-Йорке.
Но пусть это будет дружеское соревнование.
Страх местных рабочих
перед смертным проклятием,
наложенным на гробницу
более 3 тысяч лет назад,
не остановил Феликса Блайбнера,
финансировавшего эту экспедицию.
К открытию начала работ к нему присоединились
племянник Руперт и секретарь Найджел Харпер,
которые снимают все происходящее.
Улыбнись, Менхер Ра!
Потребуется время, чтобы снять
печать и не повредить ее, сэр Джон.
Нет-нет-нет, ломайте печать.
Это займет только 5 минут, Джон.
Ради Бога, мистер Блайбнер!
Эта печать оставалась
нетронутой свыше 3 тысяч лет.
Значит, настало время ломать ее.
Господа, погребальное
помещение фараона Менхер Ра.
Доктор Эймс, ему плохо!
В долине фараонов разыгралась трагедия.
Спустя несколько минут после того,
как была вскрыта гробница
египетского фараона Менхер Ра,
с видным археологом сэром Джоном
Виллардом произошел сердечный приступ.
Местные слухи о том, что древнее проклятие
падет на головы тех, кто войдет в гробницу,
были отброшены, как нелепые.
Есть послания, мисс Лемон?
Нет, мистер Пуаро, нет.
Да, одно.
Звонила леди Виллард.
Она хочет с Вами посоветоваться.
Как будто кто-то мстит
за осквернение гробницы.
Добрый день, мадемуазель, меня ждут.
Пройдите.
Спасибо.
Спасибо.
Мой сын возражал против того, чтобы я
обратилась к Вам за помощью, месье Пуаро.
Он считает, что я прислушиваюсь
к глупым слухам о проклятье.
Но смерть мужа явилась
для меня большим ударом.
Да, конечно.
А теперь мой сын хочет поехать в
Египет и продолжить работу отца.
Я не могу объяснить, почему, месье Пуаро,
но все это предприятие мне претит.
Это все американцы!
Все эти молодые люди из Йелля.
Похоже, что с самого начала они пытались
взять руководство раскопками на себя.
Мама, прекратите!
Мистер Блайбнер вложил в предприятие деньги и
без него не было бы вообще никаких раскопок.
Я никогда не доверяла Феликсу Блайбнеру.
Он всего лишь состоятельный дилетант.
Теперь я вижу, он вытащил
туда и своего племянника!
Руперт только навещает своего дядю.
Простите,
леди Виллард.
Каким образом я мог бы Вам помочь, если
принимать во внимание, что смерть Вашего мужа
наступила в результате естественных причин?
Ну...
Вне всяких сомнений.
Весьма сожалею, что отняли у Вас время,
мистер Пуаро.
Перед приездом сюда я провел медицинский
осмотр, его сердце работало, как часы.
Это...
немного странно, не правда ли?
Я хочу сказать, что в ту же секунду,
как была вскрыта гробница.
Мне наплевать на это чертово проклятье.
Я улетаю в Нью-Йорк в четверг.
И когда этот счастливый день?
14-го.
Если только Боб не спасет снова мою жизнь.
Знаете, однажды он на
самом деле спас мне жизнь.
Серьезно?
Я могу спасти тебя от морской практики, но
я бессилен перед надвигающейся свадьбой.
Вы трое вместе учились в Йелле, верно?
Кажется, это было 100 лет назад.
Как Вы думаете, кто будет
руководить раскопками?
Это зависит от вашего дяди.
Деньги у него.
У меня сложилось впечатление, что,
скорее всего, это будет доктор Фосфилл.
Несомненно, Британский музей -
самый вероятный кандидат.
А что с Метрополитан?
Им не позволяет скромность.
Парни, вам не пора спать?
А Вы не хотите к нам присоединиться?
Нет, я не могу спать.
Вы не посмотрите завтра мой палец?
Если хотите, я могу взглянуть на него сейчас,
перед тем, как пойти спать, мистер Блайбнер.
Это порез, который я получил на днях.
Хорошо.
Спокойной ночи, господа.
Мисс Лемон, будьте добры, зайдите на
минуту и возьмите бумагу и карандаш.
Я хочу, чтобы Вы отправили
телеграмму, мисс Лемон.
На имя помощника комиссара Бергмана,
департамент полиции в Нью-Йорке.
Пожалуйста,
соберите все возможные биографические
сведения о месье Руперте Блайбнере,
племяннике богача месье Феликса Блайбнера.
С наилучшими пожеланиями,
Эркюль Пуаро
Я бы сказала биог.
Как?
Вместо биографические я бы сказала биог.
Надо говорить именно так, мисс Лемон?
Это звучит эффектно. Я слышала,
как это говорили в одной картине.
Достаньте-ка мне биографию на датчанина
Шульца, мисс Лонгфеллоу.
Биографические сведения вполне
сойдут. Спасибо, мисс Лемон.
Что такое, мисс Лемон?
Вам совсем необязательно телеграфировать
помощнику комиссара Бергману.
Почему, мисс Лемон?
Вместо этого Вы можете
телеграфировать капитану Гастингсу.
Но капитан Гастингс в Калифорнии, мисс Лемон.
Нет, он на пути в Нью-Йорк. Он
пробудет в Нью-Йорке до пятницы.
Кто там?
Вообще-то, это Артур Гастингс.
Кто?
Артур Гастингс.
Я - друг Вашего дяди.
Точнее, скорее его знакомый.
Он сказал, что я должен Вас навестить.
Дядя Феликс?
Да. Вы недавно навещали
его в Египте, полагаю.
Откуда Вы его знаете?
Откуда?
Знаете, как это обычно бывает в обществе...
Как Вам там понравилось?
В Египте, я имею ввиду.
Жарко.
Послушайте, мистер Гастингс.
Я сегодня не очень расположен к общению.
Да-да, я вполне Вас понимаю.
До свидания.
Приятно было с Вами
познакомиться. Загляните как-нибудь.
Спасибо.
Да. Я буду чай, овсяную кашу
и яйца с беконом, пожалуйста.
Яйца размешать?
Нет, наоборот.
Яичница-глазунья из 2-х яиц?
Канадский бекон?
Да, спасибо.
Загадочная смерть миллионера Блайбнера.
Феликс Блайбнер мертв.
Он умер 3 дня назад.
Я сожалею. Я думал, вы уже
знаете, это было ужасно.
Ужасная смерть.
Под конец он ослеп.
Где доктор?
Доктор Эймс.
Я провожу Вас к нему.
Не повредите ножки.
Не повредите ножки.
Может быть, лучше их обернуть?
Нет, не думаю.
Будет лучше, если они
будут видеть, что несут.
Доктор Эймс, можно Вас побеспокоить?
Это сэр Гай Виллард, сын сэра Джона.
Здравствуйте, доктор Эймс.
Здравствуйте.
Это мистер Харпер.
И доктор Шнайдер.
Доктор Шнайдер.
Сэр Гай приехал, чтобы возглавить
руководство раскопками.
Доктор Эймс, я сражен новостью
о смерти мистера Блайбнера.
Заражение крови.
Но как это началось?
Оцарапал палец.
Никакие средства не помогали.
На прошлой неделе доктор
Эймс ампутировал ему руку, но...
Ампутировал?
Почему мне об этом не сообщили?
Я... мы... не знали, что вы
связаны с этим делом.
Ну так вот, я связан.
Британский музей решил,
что раскопки возглавлю я.
Но, безусловно, ситуация изменилась
со смертью мистера Блайбнера.
Конечно изменилась, доктор Шнайдер.
Я предлагаю продолжать до тех пор, пока не
будет оглашено завещание мистера Блайбнера.
А пока, доктор Фосфилл, будьте
добры, покажите мне мое жилище.
Мистер Блайбнер!
Мистер Блайбнер!
Коммутатор.
Соедините меня с полицией.
Да, сэр.
Кажется, для всех это было
большой неожиданностью.
Полной, никто ничего не понимает.
Не было никакой причины,
чтобы сводить счеты с жизнью.
Ему было только 30.
Его здоровье было в порядке?
Бодр и здоров, занимался
в свое время спортом.
В школе играл в футбол, имел какую-то
награду в беге на 100-метровку.
Неплохо играл в гольф.
Хорошо играть в гольф не мешает
покончить с жизнью, Гастингс.
Просто Вы ничего не смыслите в гольфе, Пуаро.
Какой он вел образ жизни?
За 6 месяцев до этого он был на
Гавайях и изучал гостиничный бизнес.
У него были какие-нибудь
душевные переживания?
Вы имеете ввиду девушек?
Бог мой, нет. Он собирался жениться
на этой прелестной Мелани Вайс.
И вдруг он идет и стреляется.
Кстати, когда я увидел его в первый раз, он
показался мне очень погруженным в свои мысли.
Я хочу сказать, что было уже далеко за
полдень, а он был все еще в пижаме.
Выглядел так, будто неделю не мылся
и на нем были одеты белые перчатки.
Белые перчатки?
Да, знаете, белые нитяные перчатки.
У него были какие-нибудь денежные проблемы?
Насколько я могу судить - никаких. А со
смертью старика Блайбнера - еще меньше.
Все миллионы Блайбнера перешли к нему.
В этом-то и загвоздка.
Интересно, кому теперь достанутся
деньги? Знаете, он оставил записку.
Нет, Гастингс, я не знал.
Я снял копию.
Не имеет смысла все
продолжать. Я прокаженный изгой.
Лучше я покончу сейчас с жизнью,
чем принесу несчастье тем, кого люблю.
Руперт Блайбнер.
Мне показалось, что за завтраком
Вы неважно выглядели. Здесь больно?
Чуть-чуть.
Когда я делаю вот так рукой - больно?
Нет. Я постоянно ощущаю тупую
боль в области шеи и плечей.
Вам трудно глотать?
Честно говоря, да.
Это началось несколько дней назад.
Откуда Вы узнали об этом?
Хасан!?
Доктор Эймс! Слушаю.
Я собираюсь поехать в Каир,
в британский госпиталь.
Мне нужно убедить их, чтобы они
дали мне антитоксическую сыворотку.
Когда Вы вернетесь, сэр?
Надеюсь, что к пятнице, если
буду ехать днем и ночью.
Будьте осторожны, сэр.
И еще одно, Хасан. Попробуй дозвониться
в Каир и скажи им, что я еду.
Спасибо.
История имеет продолжение, мистер Пуаро.
Сначала мой муж, затем мистер
Блайбнер, затем его племянник.
Постарайтесь продолжить, леди Виллард.
Может быть, на самом деле есть доля
правды в том, что говорят об этом проклятии?
Расскажите мне, что произошло?
Мистер Шнайдер...
из Метрополитан музея в Нью-Йорке,
ОН...
серьезно болен.
Столбняк.
Мой сын только что прислал мне эту телеграмму.
Извините меня.
Вы, наверное, считаете
меня глупой и суеверной.
Нет-нет, леди Виллард.
Я тоже верю в силу суеверия.
Это одна из величайших сил,
когда-либо известных в мире.
Вы хотите, чтобы Пуаро защитил
Вашего сына от этих сил.
Это возможно?
Сперва я должен позволить
поработать своим серым клеткам.
Это, случайно, не Вы его двигаете?
Конечно, не я.
Что там пишется?
Я не вижу.
Не могу понять.
Кажется, остановилось.
Давайте посмотрим, что там написано.
Не могу понять.
Смотрите, вот К, а вот Л.
И очень четко.
Нам определенно пытаются что-то сказать.
Может быть, это написано не на английском?
Похоже на арабский или
что-то в этом роде. Послушайте!
Что?
Может быть, это фараон Менхер Ра
пытается к нам пробиться?
Мисс Лемон!
Гастингс, что Вы делаете с этой планшеткой?
Дурака валяем. Хотя это интересно. Может
быть, это послание от фараона Менхер Ра?
Гастингс, пожалуйста, соберитесь, нам
предстоит заняться важным делом.
Завтра мы вылетаем в Каир.
Каир?
Это в Египте, Гастингс.
Я знаю.
А оттуда - в Долину Фараонов.
У него сломана челюсть.
Сломана?
Мышцы так сильно напряжены, что ломают кости.
Боже!
Мы можем что-нибудь сделать?
Он не реагирует на сыворотку.
О, Бог мой!
Вы, должно быть, месье Пуаро?
То, что от него осталось, да.
Я - Леонард Фосфилл, из Британского музея.
А, месье Фосфилл.
Мы получили телеграмму леди Виллард.
Сейчас не самое лучшее время.
Я покажу Вам Вашу палатку.
Да.
Кстати, я Артур Гастингс.
Леди Виллард сообщила о том, что вы приедете.
Хасан проследит, чтобы вам прислали одного
из феллахов, который будет вам помогать.
Выглядит неплохо.
Скажите мне, доктор Фосфилл,
почему сейчас не самое лучшее время?
Из-за доктора Шнайдера.
Он болен, да?
Он...
Не могу больше этого выносить.
Никаких улучшений?
Нет.
Кажется, ему стало еще хуже.
О, Боже!
Кто это?
Это детектив.
Сэр Гай.
Он умер.
И Вы абсолютно уверены, доктор Эймс,
что месье Шнайдер умер от столбняка?
Абсолютно.
А не могло бы это быть отравлением стрихнином?
Стрихнином?
Нет, месье Пуаро, об этом
не может быть и речи.
Это классический случай столбняка.
Вы вводили сыворотку?
Конечно, вводили.
Мы сделали все, что было в наших силах.
Перейдем теперь к месье Блайбнеру.
Он умер совершенно от другого.
Мистер Блайбнер оцарапал палец.
В рану попала инфекция и
началось заражение крови.
Возможно, непрофессионалу это кажется похожим,
но между этими случаями нет ничего общего.
Вы можете задавать любые вопросы,
которые сочтете нужными, месье Пуаро.
Мы все просто ошеломлены
этой полосой несчастий.
Но это не может быть более,
чем просто совпадением.
Понятно.
Сэр Гай, Вы намерены продолжать раскопки?
Месье Пуаро,
что бы ни случилось, работа
моего отца будет продолжена.
Понятно.
Мы должны выяснить, что здесь происходит.
Алебастровая коробочка для духов.
Высота 7,5 дюймов, ширина 5,25 дюймов.
Понюхайте.
Жасмин.
Жасмин, которому 3 тысячи лет.
Как долго Вы занимаетесь
египтологией, месье Харпер?
С тех пор, как стал работать секретарем
у мистера Блайбнера, даже раньше.
Вы учились вместе с Рупертом Блайбнером?
Да, я учился там по обмену,
на стипендию Хендриксона.
Эймс тоже учился с нами.
Так что, как видите, мы
все - выпускники 27-го года.
Как интересно!
В этой экспедиции участвуют 4 человека,
которые давно знают друг друга.
Доктор Эймс, Руперт Блайбнер, вы
все вместе учились в колледже.
Ну, и конечно же, дядя Руперта Блайбнера.
Двое из них теперь мертвы.
Вы пытаетесь напугать меня?
Расскажите мне о месье Руперте.
Я совершенно не понимаю того, что он сделал.
Когда он впервые приехал сюда?
У него со здоровьем было все в порядке?
Да.
Я думаю, что за всю свою жизнь
он никогда и дня не болел.
Хотя ужасный ипохондрик.
Всегда беспокоился о каких-то
незначительных болячках.
Когда Вы его видели в
последний раз, он не страдал?
Нет, ничего такого не припомню.
Да, у него на руках была небольшая
экзема, которая его ужасно беспокоила.
Мистер!
Мне нужно с Вами поговорить.
Хорошо, добрый вечер.
Я служил своему господину, сэру
Джону, а сейчас служу его сыну.
Да, я понял.
Говорят, что Вы очень мудрый.
О, знаете...
Вы умеете обращаться со злыми силами. Умоляю
Вас, позвольте молодому мистеру уехать отсюда.
Вокруг нас витает зло.
Ну, это не совсем ко мне, понимаете...
Итак, у нас 4 смерти, и все в результате
совершенно различных причин.
Одна от сердечного приступа,
одна от инфекции,
одна от столбняка и одна - самоубийство.
Совершенно верно.
Есть что-нибудь, что могло
связать все эти 4 смерти воедино?
Есть ли в них что-то общее? Нет.
Извините, меня, месье Пуаро,
но я не совсем понимаю.
Тогда, семье Харпер,
позвольте мне все объяснить.
Эти четверо людей, эти жертвы,
сделали что-нибудь такое,
что могло бы означать их
неуважение к духу Менхер Ра?
О, Боже! Вы же знаете,
все это - несусветная чушь!
Вы попали пальцем в небо.
Вы не верите, что такое возможно?
Нет, я не верю.
Мы люди науки. Я верю в то, чему учит наука.
На самом деле?
Значит, тогда в Древнем
Египте науки не существовало?
О, нет-нет, пожалуйста, не отвечайте.
А скажите, что думают по
этому поводу местные рабочие?
Если белые потеряют голову, то
местные тогда от них не отстанут.
Да, признаю, что они немного напуганы,
но для этого нет никаких оснований.
Извините, я...
Хасан!
Отведем его в палатку.
Бренди поможет?
Нет, не думаю.
Уложим его в постель.
Господи!
Бедняга.
Скажете, когда мне еще снять.
Не сейчас.
А Вы знаете, месье Пуаро,
когда отец вскрыл гробницу,
в передней комнате все еще
лежал погребальный венок.
Как интересно, не правда ли, Гастингс?
Необычайно.
Как себя чувствует доктор Эймс?
Ему все еще нездоровится.
Сегодня он вставал, но, по
правде говоря, я о нем беспокоюсь.
Думаю, что мы готовы.
Тогда поднимайте.
Завяжите.
Боже всевышний!
Его положили здесь в абсолютной
тишине тысячи лет назад,
еще до того, как была взята Троя.
Рим расцвел и пал.
Войны и катастрофы меняли лицо земли.
И все это время этот фараон лежал здесь.
Всеми позабытый, позабытый людьми, от
которых его отделяли всего несколько футов.
Доктор Фосфилг!
Входите!
Какой великий момент, доктор Фосфилл, а?
Что?
Иметь привилегию хотя бы стоять у
крышки саркофага, когда его открывали.
Да, да.
Как раз об этом я пищу.
Вы пишете отчет для экспедиции?
Для экспедиции? Нет-нет, никоим образом.
Ежедневный отчет, предназначенный
только для глаз сэра Эндрю Кавенса.
Вы позволите?
Пожалуйста.
Спасибо.
Сэра Эндрю Кавенса?
Он является хранителем древностей
в Британском музее, не так ли?
Совершенно верно.
Другие тоже могут писать отчеты, Хотя...
Если честно... Ладно, не важно.
А месье Шнайдер, если бы был жив, писал
свои отчеты для Метрополитан музея?
Думаю, что да.
О мертвых плохо не говорят, но просто
это свидетельствует о степени их учености,
если они посылают такого
человека, как Шнайдер.
Вы не согласны?
Бедняга! Британский музей никогда не
послал бы неквалифицированного сотрудника.
И будущего хранителя древностей, возможно.
Что?
Ну, по этому поводу я ничего не могу сказать.
Конечно, через 2 года сэр
Эндрю должен уйти на пенсию.
Если дело у меня пойдет, то... ну...
Вы уже в постели?
Это весьма интересно, Гастингс, послушайте:
пусть мои руки не притронутся к яду.
Пусть я не попаду на твою бойню,
ибо я знаю твои имена
и мое сердце с Осирисом."
Послушайте, Пуаро, Вы себя хорошо чувствуете?
Замечательно, Гастингс.
Я хочу сказать, что последние
дни Вы были много на солнце.
Я прекрасно себя чувствую, спасибо, Гастингс.
Гастингс, что случилось с мисс Лемон?
С мисс Лемон? Ничего, насколько я знаю.
Гастингс, перестаньте, не морочьте мне
голову. Вы играли вместе с ней на планшете.
Я думаю, что это ее кошка. Знаете, та,
которую звали Екатериной Великой.
Потому что она любила спать в камине.
Но кошка умерла, разве нет?
Точно.
И она очень этим расстроена. Я думаю,
она пытается войти с ней в контакт.
Я хочу сказать, что...
Гастингс, смотрите!
Боже всевышний!
Освободи меня от божества с ликом собаки
и телом человека,
живущим в сердцах проклятых отвратительных
людей и сеющим вокруг себя зло.
Да пусть он... Пусть не завладеет... мною."
Гастингс!
Что Вы делаете?
Послеобеденный отдых.
Нет-нет, Гастингс.
Вставайте. У нас есть работа.
Чья это палатка, Гастингс?
Доктора Эймса.
Отлично, стойте здесь, пока
я буду проводить обыск.
Обыск? О, нет.
Пуарс!
Пуарс!
Так-так-так.
Простите?
Вам уже лучше, доктор Эймс?
Вы ждете меня?
Нет-нет, вообще-то, я ждал
Пуаро. Не могу его нигде найти.
Вы не видели?
Не представляю, куда он мог подеваться.
Не представляю.
Пуарс!
Разрешите пройти.
Простите?
Я хочу пройти в свою палатку.
Это Ваша палатка? Я не сообразил.
Отличные эти палатки, не правда ли?
Я прошу Вас, капитан Гастингс.
Пуаро! Это переходит всякие границы!
Обратите внимание на
песок, Гастингс! Он всюду!
Эймс, наверное, считает меня полным идиотом.
В Бельгии полно песка, не так ли?
Только не в Брюсселе, Гастингс!
Мисс Лемон, Вы меня слышите?
Да, я отыскала адвоката мистера
Блайбнера и разговаривала с ним.
Одну минуту, мисс Лемон.
Алло. Вы сказали, что он
прочитал Вам завещание?
О чем там говорится?
Да.
Да. Портсигар, мисс Лемон?
Я думаю, что это была
просто шутка, мистер Пуаро.
Понятно. Продолжайте, пожалуйста.
Спасибо, мисс Лемон. До свидания.
Вы хотите немного денег?
Ладно, если будете себя хорошо вести.
Пуаро, я решил остаться
тут. По своей доброй воле.
Для чего, Гастингс?
Чтобы заняться археологией.
Неужели Вы не чувствуете этого очарования?
Жить жизнью отшельника, пытаться
проникнуть в сердце исчезнувшей Цивилизации.
А, мой питательный отвар. Поставьте,
пожалуйста, на столик возле моей кровати.
Спасибо.
Хотелось бы продвинуться в этом деле.
Иногда я думаю, что, может быть, и
нечего расследовать - просто три смерти
в результате естественных
причин и одно самоубийство.
Что Вы думаете, Пуаро?
Кажется, у Вас совершенно
нет никаких идей на этот счет?
Или есть?
О, Боже мой! Пуаро!
Доктор Эймс! Там Пуаро! Быстро!
Гастингс! Что случилось?
Пуаро плохо. Настой ромашки. Не
позволяйте Хасану уйти из лагеря.
Пульс прощупывается.
Что тут происходит?
Это Пуаро.
Он потерял сознание.
Вы что-нибудь чувствуете?
Миндаль.
Цианид.
Который, к счастью, я не выпил.
Спасибо, Гастингс.
Пока мой добрый друг
Гастингс бегал за помощью,
у меня была возможность перелить
содержимое из этого стакана.
Вот в эту маленькую бутылочку.
Которая будет отправлена
на химический анализ.
Первую смерть не стоит принимать
в расчет, за исключением того,
что вполне естественная смерть
Вашего отца, сэр Гай, натолкнула убийцу
на идею.
Чем больше произойдет смертей, тем больше
будет разговоров о проклятии Менхер Ра.
Тем меньше будут задавать
соответствующих вопросов.
А мы решили, что Вы, как все, суеверны.
Это ВХОДИЛО В МОИ Планы.
Понимаете, я хотел, чтобы убийца успокоился и
у него появилось ложное чувство безопасности
до тех пор, пока я не буду готов.
И мне это удалось.
Убийца подумал,
что еще один легкий толчок, и мы вместе
с Гастингсом помчимся обратно в Англию.
Боже всевышний!
Он думал, что я попадусь
на этот дешевый трюк, но нет.
Я должен был заставить его действовать.
И я сделал нечто такое, что его обеспокоило.
Он решил добавить меня к списку своих жертв.
Что же я сделал такого, чтобы
настолько обеспокоить убийцу?
Чтобы он выдал себя и
попытался меня отравить?
Давайте вернемся к первому убийству.
Убийство месье Феликса Блайбнера.
Ребята, вам не пора спать?
А Вы не хотите к нам присоединиться, дядя?
Нет.
Я спросил себя, кому была выгодна
смерть месье Феликса Блайбнера?
Он был очень богатым человеком.
Поэтому я сначала решил, что
это его племянник и наследник.
Месье Руперт Блайбнер.
Но нет.
Месье Руперт Блайбнер покончил с собой
еще до того, как узнал о смерти своего дяди.
Тогда мой следующий вопрос был, почему месье
Руперт Блайбнер решил свести счеты с жизнью?
Он был молод, удачлив, счастлив.
Он не думал о смерти, он
даже не оставил завещания.
Я никогда не мог понять этого поступка.
Тем не менее, доктор Фосфилл, в записке
четко и ясно он изложил эти причины.
Это было настолько просто, что мы думали,
что он говорит в переносном смысле.
Он написал следующее:
Я прокаженный изгой.
Лучше я покончу жизнь сейчас, чем
принесу несчастья тем, кого люблю.
Руперт Блайбнер
И это на пороге свадьбы,
счастливой и удачной жизни.
Месье Руперт Блайбнер считал, что он
что он обречен. Он считал,
что у него проказа.
Последнее время он даже стал носить перчатки,
чтобы скрыть неприглядные проявления болезни.
Но почему он думал, что у него проказа?
Потому, Гастингс, что ему это сказали.
И у него были все основания поверить этому.
В течение какого-то времени он жил на Гавайях,
где эта болезнь широко распространена.
Будучи на Гавайях, он
слышал о "масле чулмугра".
Может быть, он не слышал о более
современных лекарствах, которые заменили его.
Но, несомненно, он знал о масле чулмугра.
А что это за масло чулмугра?
Масло чулмугра, Гастингс, было когда-то
единственным средством для лечения проказы.
Но в данном случае оно послужило
своего рода аргументом,
чтобы убедить Руперта Блайбнера
в его ПЛОХОМ СОСТОЯНИИ.
Но откуда Вы это знаете?
Я знаю об этом, Гастингс, потому что я
украл немного этого масла чулмугра
у убийцы.
Эркюль Пуаро обнаружил его секрет.
Какой секрет?
При чем здесь все это?
Месье Руперт Блайбнер обратился к доктору
Эймсу по поводу легкой формы экземы.
Доктор Эймс диагностировал проказу,
и бедный месье Руперт Блайбнер не видел
никакого другого выхода, кроме смерти.
Какая чушь!
Я хочу сказать, зачем мне
доводить Руперта до самоубийства?
Он был мой друг. Мы
учились вместе в колледже.
В распоряжении адвокатов месье
Руперта Блайбнера находится листок бумаги,
он довольно старый.
Весь мятый.
Вероятнее всего, на нем писали
во время студенческой вечеринки.
На нем написано рукой
месье Руперта Блайбнера.
Написано следующее:
Это последняя воля Руперта Блайбнера.
Я завещаю свой портсигар,
которым он так восхищается,
и все остальное, чем я буду
располагать на момент моей смерти,
моему доброму другу Роберту Эймсу,
который однажды спас меня, когда я тонул.
Видите ли, доктор Эймс,
Вы знали, что после смерти Феликса Блайбнера
состояние целиком перейдет к его наследнику,
и племяннику Руперту Блайбнеру.
В случае же смерти месье Руперта Блайбнера...
Ладно,
а теперь оставаться всем на своих местах.
Отцепись!
Отпусти меня!
На Вашей совести уже 3 смерти, доктор Эймс.
Неужели этого недостаточно?
Но доктор Эймс не убивал моего мужа.
Нет, леди Виллард.
Смерть Вашего мужа сэра Джона наступила
в результате вполне естественных причин.
Понимаете, доктора Эймса интересовала
смерть только месье Феликса Блайбнера,
скончавшегося от заражения крови благодаря
инфекции, внесенной в порез доктором Эймсом.
И месье Руперта Блайбнера,
которого доктор Эймс довел до самоубийства,
убедив его в том, что у него проказа.
А доктор Шнайдер?
Несомненно.
Доктор Эймс заразил бедного
Генри Шнайдера лишь для того,
чтобы придать большей
убедительности проклятию Менхер Ра.
Я считаю, что Вы необычайно умны.
До свидания, сэр.
Завтра я возвращаюсь в Долину Фараонов.
На этот раз с моим благословением.
Желаю удачи.
Да, мама.
До свидания.
Мисс Лемон, зайдите, пожалуйста, на минутку.
Мисс Лемон, помимо того, что я и Гастингс
решили это необычайно сложное дело,
мы привезли Вам небольшой сувенир
из самой гробницы фараона Менхер Ра.
Из гробницы?
Да.
Вуаля!
Это - точная копия любимой
кошки фараона Менхер Ра,
захороненная вместе с ним В
его гробнице, чтобы скрасить ему
его долгое путешествие.
Какая красивая.
Ложитесь сегодня в постель вместе с ней,
и Екатерина Великая посетит Вас сегодня ночью.
Мистер Пуаро,
спасибо.
Не понимаю, Пуаро, как Вы
можете говорить ей такие глупости?
Нет-нет, Гастингс, это не глупости.
Это, как я уже говорил раньше леди Виллард,
сила суеверия.
Несомненно, эта сила велика.


Серия 2

ТИХОНЯ
Мистер Трефузис, ведущий химик.
Мой дорогой Гораций, очень жаль, что Вас
не было на нашей Берлинской конференции,
Вы же знаете, что Англии грозит изоляция.
Обсуждалось много интересного, в частности
астопрен, соединение сэра Рубена Эствилла.
Ходят слухи, что здешняя фабрика Фардона
будет производить астопрен по лицензии.
Впрочем, Вы знаете, ученые
любят преувеличивать.
Астопрен,
секретно.
Вы?
Да помогите же!
Ну, Вы просто не хотите, мистер Пуаро.
Мисс Лемон, я не сомневаюсь, что Вы
прекрасный специалист в области гипноза.
Кто спорит?
Но, может быть, Вам мешает
чей-то мощный интеллект?
Но Вы только представьте себе, какую
пользу это принесет Вашим расследованиям.
Ну, хорошо, только ради Вас. Продолжайте.
Расслабьтесь.
Расслабьтесь.
Ваши веки наливаются тяжестью.
Вы засыпаете.
Что тут происходит?
Тише, капитан Гастингс.
Извините, я хотел спросить, во сколько утром
мы выезжаем. Я имею ввиду, на Кептенс Плейт.
Мистер Пуаро ничего мне об этом не говорил.
Нет, говорил, мисс Лемон.
Просто Вы забыли записать.
Мистер Пуаро!
Но я очень стараюсь.
Мисс Лемон, я Вам очень благодарен, но я
не испытываю потребности в гипнозе.
Предпочитаю свои собственные серые клеточки.
Гастингс, спасибо, что пришли. Я подумал,
не отправиться ли нам завтра пораньше?
А что это - Кептенс Плейт?
Это чемпионат по гольфу.
Проходит в течение двух дней.
Меня пригласил в партнеры
мой друг, Чарльз Леверсон.
Но, мистер Пуаро, Вы слишком заняты,
чтобы посещать подобные мероприятия.
Да, мисс Лемон. Но вместе с этим
было еще одно приглашение.
Дядюшка месье Леверсона, сэр Рубен
Эствилл пригласил нас отобедать.
А у него самая лучшая в Европе
коллекция бельгийской миниатюры в бронзе.
А бельгийская миниатюра в
бронзе - самая лучшая в мире.
Почему бельгийская?
Потому что она самая крупная.
Сэр Рубен Эствилл представляется мне
человеком необычайно утонченного вкуса.
Отправьте ЭТО ПИСЬМО сегодня же.
Рубен, я не думаю, что
мы неправильно поступаем.
Думать я беру на себя.
Но как твой партнер я имею
право на собственное мнение.
Как мой младший партнер ты
должен делать то, что я скажу.
Виктор, не думай, что ты можешь поступать,
как вздумается, только потому, что мы братья.
Что скажете?
Настоящее пепелище.
Именно так.
Только не говорите мне,
что это несчастный случай.
Да, сэр, это не несчастный случай.
Вы уверены, что это был он?
Я разглядел его лицо.
Что ж, мы знаем, зачем он приходил.
Да, я спрятал это в кабинете Вашего брата.
Я думаю, что у меня будет надежнее.
Месье Пуаро?
У Вас №12.
У мистера Гастингса - 13.
Благодарю Вас.
Спасибо.
Похоже, соревнования будут тяжелыми, Чарльз?
Не волнуйся, старик, я много тренировался,
да и это поле мне хорошо знакомо.
Такая самоотдача.
А Вы играете, мистер Пуаро?
Редко, мистер Леверсон.
Должен признаться, что присутствую
здесь скорее ради искусства.
Чарльз, а вот и я. У дачи.
Спасибо, Лили.
Мисс Лили Маргрейв,
компаньонка моей тетушки.
Познакомься, это мой
партнер капитан Гастингс.
Рад знакомству, мисс Маргрейв.
Здравствуйте.
А это - мистер Эркюль Пуаро.
Мадемуазель, весьма польщен.
Я была так взволнована, когда Чарльз
сказал, что Вы сегодня у нас обедаете.
Большой ущерб от пожара?
Все это можно восстановить.
В выходные у нас будет гостить Трефузис.
И мы все обсудим.
Он у нас отобедает.
Но ведь у нас уже есть приглашенные.
Это очень некстати.
Я же Вас предупреждала.
Это друзья Чарльза.
Чарльз слишком много себе позволяет.
Простите, сэр. Сэр Рубен
хотел бы переговорить с Вами.
Он в бильярдной.
Спасибо, Парсонс.
Дядя, Вы хотели меня видеть?
Да.
И ты знаешь, по какому поводу.
У тебя была целая неделя на размышление.
Что ж, я все обдумал.
Но дело в том... В общем, работа на
фирме - не моя стихия, понимаете?
Ах, вот что!
Да.
И что же, позволь узнать, ТВОЯ стихия?
Я собираюсь стать
профессиональным игроком в гольф.
Гольф?
Это, по-твоему, профессия?
У меня это неплохо получается.
Взять, хотя бы, сегодняшний день.
В прошлом году ты
собирался стать фотографом!
Если бы это были деньги,
которые Вы мне одалживали.
Все свои деньги ты из меня уже вытянул!
Леди Эствилл подумала, что она
забыла свои очки у Вас на столе.
Неужели?
Но она, очевидно, ошиблась.
Я тоже ошибся в Вас, мисс Маргрейв.
Я не первый раз застаю Вас,
когда Вы роетесь в моих бумагах.
Я не понимаю, о чем Вы.
Не понимаете?
Пожалуйста, отпустите.
Я хочу, чтобы в понедельник утром
Вас уже не было в моем доме.
Ваши услуги более не понадобятся.
Лили.
Я здесь.
Я нашла.
Где?
У него в кабинете.
Да, мистер Пуаро, именно так,
скоро будет война.
Помяните мое слово.
И скем же, сэр Рубен?
С Германией, конечно же.
Они перевооружаются, вся
рейнская земля начинена оружием,
Вы не успеете опомниться,
они завладеют всей Европой.
Возможно, начнут с Вашей родины, с Бельгии.
Вы мне простите, сэр Рубен, но
я не разделяю Вашего веселья.
Я лично на себе испытал ужас
и разрушения войны с Германией.
О нет, я не хочу сказать, что война - это
веселое мероприятие, но все же это бизнес.
Война и химия идут рука об руку.
Но есть вещи поважнее бизнеса.
От войны выиграет не только бизнес.
Представьте, какими
шагами двинется вперед наука.
Новые виды топлива, новые сплавы.
Война сделает чудеса с экономикой.
Вы знаете, сколько у нас сейчас безработных?
Больше миллиона.
Больше миллиона стоят в очереди за работой.
Война - довольно резкое решение.
Я согласна с Виктором.
Ну, конечно же, Ненси.
Ты всегда боялась жизни.
Ты у нас вообще актриса.
Нельзя ли поговорить о
чем-нибудь более приятном?
Какое изящество.
О, мой дорогой Гастингс,
это наверняка работы Огюста Клея.
А он ведь один из самых
прекрасных мастеров в Льеже.
Очень красиво.
Магнифик!
Невероятно. Это же Тендеман.
Настоящий Жюль Тендеман!
Целая коллекция, это потрясающе.
Неужели?
Я купил это по смехотворной цене.
Надеюсь это перепродать с выгодой для себя.
Неужели Вы сможете пойти на такую жертву?
Жертву?
Для меня лишь бы купили,
а там - хоть на металлолом.
Гастингс, никогда в жизни я не встречал
более циничного человека и готов поклясться,
что вино, которым он нас угощал, он
гнал в своей химической лаборатории.
Да уж, вечер не из приятных.
Мне очень стыдно за миниатюры.
Такой посредственный человек, и
держит их у себя в заточении.
Это пощечина искусству,
это несправедливо.
Пожалуй, я провожу вас до гостиницы,
свежий воздух мне не помешает.
Конечно.
Что ж, я, пожалуй, пойду спать.
Леди Эствилл, благодарю
Вас за прекрасный вечер.
Спокойной ночи, мистер Трефузис.
На сегодня все, Парсонс.
Хорошо, сударыня.
Скажите, месье Леверсон, то, что Ваш
дядюшка получил титул дворянина,
очевидно, он имеет какие-то
особые заслуги, или я ошибаюсь?
Как и все остальное, куплено за деным.
Этот человек - просто чудовище!
Негодяй и лжец.
Лжец, мистер Пуаро.
Почему же леди Эствилл терпит его?
Нет уж, я не собираюсь работать
на его чертовой фабрике.
Я ему устрою.
Я не желаю больше слушать
эту сентиментальную чушь!
Это бизнес.
Мы делаем деньги, а
немцы готовы нам платить!
Но то, что мы им продаем, будет
использовано в военных целях.
Виктор!
Невозможный человек!
Поговорим о Лили.
Я тебе уже сказал, она съезжает от нас.
А мое мнение?
Таких компаньонок - пруд
пруди. Наймите другую.
Моему терпению пришел конец.
О, Боже!
Все нормально.
Спокойной ночи.
Ничего не случилось,
отойдите, прошу разойтись.
Уходите, уходите.
Резкий удар по голове, и он готов.
А вот орудие убийства.
Позвольте спросить Вас, сэр,
в каком состоянии был мистер Леверсон,
когда вы расставались вчера вечером?
Он был в состоянии крайнего опьянения.
Почему Вы спрашиваете?
Видите ли, похоже, что он был
последним, кто видел убитого живым.
Дворецкий Парсонс слышал, как мистер
Леверсон ругался со своим дядей,
ТОЧНЫХ СЛОВ разобрать ОН не мог.
Вы, конечно, допросили
самого месье Леверсона?
Да, сэр, он признает, что
они действительно поругались.
Но говорит, что ссора была заглажена.
Ну, что ж. Кажется, мне надо
сказать турниру по гольфу прощай.
Было бы непорядочно с
Вашей стороны думать иначе.
Простите, сэр, я хотела убраться.
Не скажете ли Вы нам, месье Эствилл, в
каком часу Вы покинули кабинет сэра Рубена?
Где-то в 11:15.
Мы обсуждали кое-какие вопросы по бизнесу.
Простите, Ваше сиятельство.
Похоже, что спальня
мистера Леверсона заперта.
Он сбежал.
Он не мог далеко уйти.
Быстро, в машину.
Его поймали, сержант.
Крепись, Ненси.
Даже если он сделал это в порыве
гнева, это все равно убийство.
Но он не делал этого, Виктор.
Прошу прощения.
Ведь и Вы этому не верите, мистер Пуаро?
Не верю чему, леди Эствилл?
Что Чарльз мог убить моего мужа.
Я знаю, что все факты против него.
Но уверяю Вас, мистер Пуаро, он невиновен.
А почему вы так уверены, леди Эствилл?
Интуиция.
Ах, да. Это женская интуиция.
Леди Эствилл, не скажете ли Вы, кому должно
остаться по завещанию поместье Вашего мужа?
Половина - мне, половина - Виктору.
А месье Леверсон?
Мать Чарльза, то есть сестра Рубена,
знала, что её сын очень легкомысленный,
поэтому перед смертью
она вверила поместье брату при условии, что
он с умом распорядится в пользу племянника.
И Рубен клятвенно обещал ей это.
Он сдерживал свое обещание?
До вчерашнего дня.
Но мой муж грозился, что если Чарльз не станет
работать на фирме, то он лишит его средств.
Понятно.
Скажите, леди Эствилл, вчера вечером
Вы поднимались в кабинет к своему мужу,
для чего?
Это был чисто семейный разговор.
Вы поссорились?
Он выставлял против Лили нелепые обвинения.
Будто бы...
она рылась в его деловых бумагах.
Шпионила.
А Лили очень милая девушка.
Я отношусь к ней, как к родной.
И Чарльзу она очень нравится.
И она пришла к нам с
прекрасными рекомендациями.
Я не мог бы взглянуть на эти рекомендации?
Это действительно так необходимо?
Просто чистое любопытство.
Я пришла к мистеру Нейлору.
В настоящий момент мистер Нейлор отсутствует.
Я не знаю, когда он вернется.
Что-нибудь передать?
Да.
Пожалуйста, когда он придет,
передайте ему это, он ждет.
Непременно, мисс.
Просто не знаю, чем все это кончится, Глэдис.
Полон дом полицейских и детективов.
Скоро еще и пресса прибудет.
Мистер Парсонс, может быть, в газетах
напечатают мою фотографию?
Месье Парсонс, не позволите ли Вас на пару
слов?
Конечно, сэр.
Прошу прощения.
Месье Парсонс, насколько мне известно,
прошлым вечером Вы слышали,
что месье Леверсон спорил с месье Рубеном.
Да, сэр, я слышал, как он вскрикнул,
затем послышался звук падающего тела,
мистер Леверсон воскликнул "О, Боже!".
У Вас не возникла мысль
посмотреть, что же произошло?
Да, сэр.
Я вышел из комнаты,
И ПОСТОЯЛ Внизу у лестницы.
Я слышал, как мистер Леверсон
потом воскликнул "Все нормально."
И после он вышел, насвистывая,
как ни в чем ни бывало, сэр.
Что случилось, милая?
Порезалась. Из стола торчит что-то острое.
Позвольте, мадемуазель.
Месье Парсонс!
Вы не заметили, у вас все ножи на месте?
Кстати, на кухне не хватает одного ножа, сэр.
Похоже, этот нож здесь, он воткнут в стол.
Благодарю Вас, сэр, я его унесу.
А Вы, Глэдис, перевяжите палец.
Да, мистер Парсонс.
Сэр, я постираю Вам платок.
Нет, мадемуазель Глэдис,
не нужно, не беспокойтесь.
Ваш вчерашний разговор с
братом, он был спокойным?
Каким еще он мог быть?
Вчера за обедом мне показалось,
что Вы несколько напряжены.
В общем-то, да, у нас были разногласия.
Вы поссорились?
Я бы так не сказал.
Скорее, горячо поспорили.
Вот из-за этого.
Мы разработали синтетическую резину.
Астопрен.
Потрясающая вещь на основе нефти.
Свойства необыкновенные.
Прочность - как у мягкой стали.
Высокий порог абразивного износа.
Идеален для производства автомобильных камер.
Руперт собирался продать лицензию
на производство АЙ. Джи. Фербену.
Вы слышали об этом заводе?
Да, конечно. Это - крупнейший в Германии
производитель синтетических материалов.
Вы были против этой идеи?
Но ничего не мог поделать.
Теперь же я аннулирую эту сделку.
Будьте добры, подождите
немного, мистер Пуаро.
Пожалуйста, мистер Трефузис,
Вы можете не спешить.
Ведь мы оба понимаем, как важно
уметь все правильно взвесить.
Я Вас внимательно слушаю.
Спасибо.
Я пытаюсь установить, где находился каждый
из вас в момент убийства сэра Рубена.
Я крепко спал. Я отправился спать
сразу после того, как Вы ушли.
Вы уехали сегодня рано утром?
Да, до завтрака.
Вчера за ужином Вы рассказывали
о развитии науки в Германии.
Правда?
Вы хорошо говорите по-немецки?
Ничего удивительного. Я учился и работал
в Германии в течение нескольких лет.
У Вас там осталось много друзей?
Я поддерживаю связь с некоторыми коллегами.
Итак, месье Пуаро, если у Вас
больше нет ко мне вопросов...
Благодарю Вас, месье Трефузис.
Прошу извинить меня за беспокойство.
Оно марочное?
Вот сверток, который Вы ждали, сэр.
Благодарю Вас. Мне здесь понравилось.
Машина у дверей.
Эксибишн Роуд, Лондон.
Месье Нейлор забрал этот
сверток и сразу же покинул отель?
Да.
Спасибо, Гастингс.
Это кровь, Пуаро?
Да, Гастингс, но не моя.
Служанка Глэдис порезала палец о нож,
воткнутый в стол Виктором Эствиллом накануне.
Не подозреваете ли Вы его?
По крайней мере никак нельзя
утверждать, что убийцей является Чарльз.
И леди Эствилл тоже в этом глубоко уверена.
Никогда не думал, что
Вы считаетесь с интуицией.
За интуицией часто кроется какой-нибудь
факт, глубоко запрятанный в подсознании.
Факт, о котором человек и не догадывается.
Какой же факт?
Дорогой мой Гастингс, если бы я
знал, дело было уже закончено.
Вот рекомендательное письмо на Лили Маргрейв.
Леди Эствилл передала через посыльного.
Благодарю Вас, мисс Лемон.
Оно действительно изобилует комплиментами.
Совершенно очевидно, что это герб
великой герцогини Пертширской.
Очень интересно.
Скажи правду, Чарльз, тебе нечего бояться.
Когда я вернулся после вчерашнего,
Я ПОДНЯЛСЯ К нему в кабинет.
Я был на взводе.
И хотел все высказать этому старому негодяю.
Я вошел в кабинет,
он сидел за столом.
Ну, все, моему терпению пришел конец!
Ты СВИНЬЯ.
По крайней мере, все так выглядело.
Ах, ты привык, чтобы перед тобой
пресмыкались, сказал я.
Ах, ты привык, чтобы перед
тобой пресмыкались.
Ты молчишь.
О, Боже!
То есть в тот момент, месье
Эствилл, он был уже мертв?
Но ради всего святого, зачем же ты убежал?
Понимаешь,
когда служанка увидела кровь,
я испугался.
Я понимал, что мне никто не поверит.
Ну, кто бы мне поверил?
Например, Пуаро.
Мистер Пуаро, Вы понимаете, что я не
гарантирую положительных результатов?
Мисс Лемон, я верю в Вас безгранично.
Вы хотите спать, очень хотите спать.
Ваши веки наливаются тяжестью.
Глаза закрываются, закрываются.
Но это же глупо.
Расслабьтесь.
Вы засыпаете.
Леди Эствилл, Вы спите?
Но Вы слышите меня.
И можете отвечать на мои Вопросы.
Я Вас слышу, я могу отвечать на Ваши вопросы.
Вернемся в день убийства.
Вы сидите за гостиным столом.
Опишите мне, что Вы видели и что чувствовали.
Я...
Я очень расстроена.
Из-за Лили.
Виктор бросает на Рубена гневные взгляды.
Расскажите мне о Викторе.
Он такой приятный человек.
Мы очень любим друг друга.
Теперь позднее.
После ужина
Вы поднимаетесь в кабинет,
там уже находится Виктор?
Нет, он уже выходит оттуда.
Он разгневан и очень бледен.
Невозможный человек!
Вы входите в кабинет, между
вами происходит бурная сцена.
Она съезжает от нас.
А мое мнение?
Таких компаньонок пруд
пруди, наймите другую.
Наймите!
А вскоре он будет мертв.
Вы знаете, кто убил
Вашего мужа, леди Эствилл?
Это не Чарльз!
Откуда Вы знаете?
Из-за гардин.
А мое мнение?
Таких компаньонок пруд пруди.
Так что насчет гардин?
Я видела чей-то силуэт.
Чей-то силуэт.
Силуэт?
Кто-то прятался за гардинами?
Кто это был, леди Эствилл?
Месье Пуаро, это не может продолжаться.
Прошу Вас, мадемуазель.
Но ей же нехорошо.
Леди Эствилл, гардины, там кто-то прячется?
Все, бесполезно, она очнулась.
Я что, задремала?
Да, просто задремали.
Я что-то говорила?
Меньше, чем я хотел бы услышать.
Я понимаю, что в ночь убийства Вы ушли спать
до того, как леди Эствилл поднялась в кабинет?
Да.
А Вы, случайно, не покидали своей комнаты?
Нет.
В тот вечер вы поднимались в кабинет?
Нет.
Ни разу.
Очень интересно.
Почему, мистер Пуаро?
Насколько я помню,
в тот вечер на Вас было
платье из зеленого шифона?
Какая жалость, что вы его порвали.
Где Вы это нашли?
После ужина Вы поднимались в кабинет?
Нет. Да.
Может быть.
Да, я вспомнила.
Я была там накануне и на мне
было то же самое платье.
То же самое платье.
Какая обида, что Вы пролили на себя
это замечательное вино сэра Рубена.
Или, может, это кровь?
Пуаро, она сбегает.
Тут есть какая-то связь с тем свертком.
Я знаю, куда она направляется.
На Эксибишн Роуд. И сядет на поезд в 13:15.
Вы хорошо помните расписание?
Абсолютно уверен.
Прекрасно. Значит, мы можем успеть.
Но Вы должны гнать во весь опор.
А Вы будете следить по карте.
Во сколько следующий поезд до Лондона?
Эксибишн Роуд.
Гастингс, где находится Эксибишн Роуд?
По идее, где-то здесь. Это
улица музеев и колледжей.
Но нас интересует только один колледж.
Какой поспешный отъезд, мадемуазель Маргрейв!
Если это только Ваше настоящее имя.
Мое настоящее имя - Лили Нейлор.
А Хамфри - мой брат.
А Вы, месье Нейлор, являетесь
научным сотрудником Империал Колледж?
Да.
По химии полимеров.
Молекулярные формы искусственных соединений.
В том числе искусственная резина?
Да, и в том числе.
Я был близок к открытию одного соединения.
Я еще не дошел до конца,
но оставалось немного.
Но для того, чтобы показать его возможности,
требовалось его коммерческое приложение.
И тогда я обратился на
фирму Эствилл Кемикалс.
Сначала они проявили
живой интерес к моей работе,
но некоторое время спустя сэр Рубен сказал,
что моя идея их больше не интересует.
Очень жаль, но мы не
готовы взять это на себя.
Сначала я им поверил.
Но по мере появления в научных
публикациях некоторого рода заметок,
мое подозрение нарастало.
Для несведущего человека эти заметки
не говорили того, что видел в них Я.
Я навел справки и понял, что
Эствилл украл мое открытие.
Он надул меня, но...
как это доказать?
А Вы, мадемуазель?
Нейлор.
Ваше рекомендательное письмо, оно настоящее?
Да.
Абсолютно.
Я действительно работала
у графини Пертширской.
Но Эствиллам слишком хорошо была знакома
фамилия Нейлор, поэтому я переправила ее.
И эта подделка давала Вам возможность
доступа к документации по астопрену?
Месье Эствилл, не расскажете
ли Вы нам о месье Нейлоре?
Насколько мне известно, Вы с
братом похитили его разработки?
Я пытался переубедить Рубена.
Он сказал, что работа
Нейлора требует доказательств,
а наши лаборатории могли бы это сделать.
Там действительно
оставались некоторые вопросы.
Давайте вспомним день убийства сэра Рубена.
Леди Эствилл, находясь под гипнозом Вы
сказали, будто видели кого-то за гардинами.
Но я имела ввиду не оконные гардины.
Вот эти.
О, Боже!
Успокойтесь, мадам.
Капитан Гастингс.
Благодарю Вас.
Так, может, Вы знаете, кто на
самом деле скрывался за гардинами?
Это был не я.
Я же Вам сказал, встретившись
с Лили, я вернулся в отель.
Но кто-то все же вошел в кабинет,
и поначалу у этого человека
не было в мыслях убивать.
Он просто пришел, чтобы кое-что найти.
И вдруг...
Он слышит чьи-то голоса,
кто-то шел. И где он мог спрятаться?
Только в маленькой спальной, где месье
Эствилл оставался, когда работал допоздна.
Я не желаю больше слушать
эту сентиментальную чушь!
Тут в кабинет входят
Виктор Эствилл и сэр Рубен.
Они не замечают, что кто-то прячется за
гардиной, братья громко ссорятся между собой.
Ато, что мы их продаем будет
использовано в военных целях!
Виктор!
Разгневанный Виктор Эствилл покидает комнату.
Но нашему незнакомцу
по-прежнему нельзя выбраться.
Вот незадача!
Если сэр Рубен надумает ночевать в
этой спальне, разоблачение неизбежно!
Потом приходит леди Эствилл,
чтобы защитить мадемуазель Нейлор.
Она съезжает от нас, и хватит!
А мое мнение?
Таких компаньонок - пруд пруди!
Хватит!
Когда уходит леди Эствилл,
остается один сэр Рубен.
Наступает момент, когда наш незнакомец
может незаметно выскользнуть из комнаты.
Но сэр Рубен поворачивается на шум.
Какого черта!
Так.
Это произошло чисто инстинктивно, от страха.
Теперь убийце нужно исчезнуть.
Но нет же, неужели он никогда
не уйдет из этой проклятой комнаты?
В это время в кабинет входит Чарльз Леверсон.
Ты привык, чтобы перед тобой пресмыкались?
Молчишь?
Увидев, что сэр Рубен мертв, он убегает.
Затем в комнату входит мадемуазель Нейлор.
Увидев мертвого сэра Рубена, решает
использовать это для поиска документов,
чтобы помочь своему брату.
Лили Вас не обманывала, сэр
Рубен пытался обмануть меня!
Но она его не убивала.
Дамы и господа!
Мне всегда была интересна психология
человека, поэтому я исключал тех среди вас,
кто был склонен к вспышкам гнева.
Ведь гнев позволял просто спускать пар.
Нет.
Я искал человека, который
умел быть терпеливым,
который долгое время мог играть роль тихони.
Именно он проник в кабинет сэра Рубена.
Он прятался за гардиной, и,
оказавшись в западне,
в конце концов совершил акт насилия,
который он давно уже вынашивал в своем мозгу.
И этим человеком за гардиной были Вы,
ведь именно Вы убили сэра
Рубена Эствилла, месье Трефузис.
Вы дождались, пока в доме все стихло,
а потом прокрались назад в свою спальню,
оставив мертвеца лежащим на полу.
Но это абсолютная бессмыслица!
Зачем мне было убивать его?
В папке по астопрену я обратил внимание
на контракт, где стоит Ваша подпись.
Следовательно, Вам было поручено
доработать открытие месье Нейлора.
Вам предстояло вскоре стать
очень богатым человеком.
Если только астопрен начнет
производить фирма Эствилл Кемикалз.
Но если же лицензию продадут на сторону,
как и предупреждали Вас
Ваши немецкие коллеги,
что будет Вам толку от старого контракта?
Он теряет свою силу.
Он был негодяй.
Лжец.
И мошенник.
Я думаю, мало кто не согласится с
Вашей оценкой личности сэра Рубена.
Ну и как Ваш брат, мадемуазель Нейлор?
Его устраивают условия месье Виктора?
Месье Виктор очень щедр.
Капитан Гастингс,
в лунку с первого удара.
с первого удара.
Мисс Лемон, капитан Гастингс наделен
слишком сильным интеллектом, чтобы...
Пуаро, вы попали в самую точку.
Вот это да!


Серия 3

ЖЕЛТЫЕ ИРИСЫ
Айрис Рассел.
Покойся с миром, возлюбленная.
Бартон, пожалуйста.
Не пытайся остановить меня,
я должен это сделать.
Я боюсь.
Не бойся.
Два года с того дня.
Ты отдохнешь, Айрис.
Я клянусь в этом.
Доброе утро, Пуаро.
Бонжур, Гастингс.
И это всё, что у Вас есть?
А что мне еще нужно?
Нормальный английский завтрак.
А что это такое?
Овсянка, два яйца, сосиски, мармелад,
бекон, томаты, тосты и чашка чаю.
Вот мой обычный завтрак.
После такого завтрака опять потянет
в кровать. Нет, это не для Пуаро.
А что-либо в английской кухне Вам нравится?
У англичан нет кухни, мой
друг, у них есть пища.
Грубовато. Мясо пережарено,
зелень увяла, сыр несъедобный.
А в тот день, когда англичане изобретут
свое вино, я уеду на родину в Бельгию.
Тогда Вам понравится новый ресторан, который
открывается на улице Жерми, - "Лебединый сад."
Говорят, отменная французская кухня. Лучший
французский ресторан в Лондоне, лучшие блюда.
"Лебединый сад"?
Знакомое название.
Сад или...
лебеди?
Лебеди, Гастингс, лебеди.
Лебеди будут в меню.
Все будет так экзотично.
Что скажете, Пуаро? Обед на двоих?
Я скажу, нам пора работать.
Спасибо.
А вот и мисс Лемон. Значит, пора.
Доброе утро, месье Пуаро.
Бонжур, мисс Лемон.
Что это такое у Вас?
Я обнаружила их с почтой. Предполагаю, что
кто-то оставил для Вас. Поклонники, наверное.
Желтые ирисы.
Сначала "Лебединый сад", теперь это.
Это что, конспирация?
Пуарс!
Гастингс, почему Вы заговорили
со мной об этом ресторане?
И Вы, мисс Лемон.
Я не хотела расстраивать Вас.
Желтые ирисы вызывают во мне чувство горечи.
Старина, вы хорошо себя чувствуете?
Вам что-нибудь нужно, мистер Пуаро?
Нет, благодарю Вас, мисс
Лемон. Присаживайтесь.
Мне необходимо излить душу.
Желтые ирисы.
Да, Гастингс, желтые ирисы.
Они напомнили мне о деле,
которое я не смог завершить.
В это трудно поверить.
Хотя здесь не было моей вины, мисс Лемон.
Вспомните, Гастингс, Вы однажды пригласили
меня посетить Вас, когда жили в Аргентине.
Это было 2 года тому назад. Вы уже собирались
приехать, как вдруг отменили свое решение.
Да, это правда. Но все было не совсем так.
Я с нетерпением ожидал поездки, Гастингс,
так как первый раз был в Аргентине.
Я прибыл в Буэнос-Айрес, чтобы потом
продолжить свое путешествие в Ла Пампу,
где находилось Ваше ранчо.
Но из-за всеобщей забастовки на транспорте
я был вынужден остановиться в отеле.
Вы лжец!
Я не хочу видеть Вас снова.
Полин!
Все, что Вы говорили мне,
все обещания - все это ложь!
Это не так.
Все делалось с одной целью - получить
это гадкое интервью у Бартона.
Я говорил правду.
Я люблю вас.
Мне не нужно было интервью, но...
Я говорю, нет. Я не буду помогать
Вам. Вы не должны приходить к нам.
Тернистый путь любви?
Все шло так гладко, пока...
Подождите минутку. Я Вас знаю.
Я видел Вашу фотографию.
Вы - Эркюль Пуаро.
Ходят слухи, что президент долго не протянет.
Он очень стар?
Ему 79, но дело не в этом.
У него хорошая поддержка. С. одной стороны -
армия, с другой - католическая церковь.
Вопрос в том, кто первый его предаст.
И по этой причине Вы здесь?
Я приехал ради Бартона Рассела и
своего друга Стефана Картера.
Картер как раз здесь.
Вон он со стаканом.
Когда на юге страны разразилась невиданная
забастовка нефтяников, они воспользовались
и приобрели концессию. Теперь у
них общая компания с Соверен Ойл.
Благодарю Вас.
За успех.
Скажите мне,
кто эта молодая леди?
Полин Везерби?
Вы, может, читали о дочерях лорда Везерби?
Полин и Айрис.
Нет.
Он был лейбористом.
Состояние приобрел при помощи
текстильной промышленности.
Когда он умер, Айрис унаследовала все.
А Айрис Везерби тоже здесь?
Конечно.
Она - жена Бартона Рассела.
Она будет сегодня в "Лебедином Саду".
Бартон дает там обед.
Вот я и пытался уговорить
Полин пригласить меня туда.
Мне кажется, Бартон что-то задумал.
Я хочу быть первым, кто ВЫЯСсНИТ - ЧТо.
Итак, генерал?
Как наши дела?
Вы были очень убедительны, синьор Рассел.
Правительственные Вклады.
Выглядит солидно.
Бумаги надо подписать и заверить печатью.
В отеле, Гастингс, была атмосфера не то,
чтобы накала или напряженности,
но чувство возрастающего
дискомфорта, я бы сказал, страха.
Извините, синьор. У нас тут
такие события каждый день.
Сплошные недоразумения.
Вот, пожалуйста.
Спасибо.
Комната №217, пожалуйста.
217?
Спасибо.
Мистер Пуаро, не так ли?
Да.
Я видел, как Вы беседовали с этим писателем.
Вы ведь здесь не по делам?
Нет, месье, я проездом в Ла Пампу.
Я бы на Вашем месте не задерживался
здесь, тут сейчас не совсем спокойно.
Буэнос-Айрес - неподходящее
место для туризма.
Вы так добры, месье, благодарю Вас.
Спасибо.
О, привет, Айрис.
Что случилось с электричеством? Только
не говорите, что это станция отключила.
Мои ключи, пожалуйста.
Мне необходимо поговорить с Вами.
Сейчас?
Можно я возьму?
Да, конечно.
Где Бартон?
Я его не видел.
А с кем это Вы говорили?
Да так.
Он просто турист.
Думаю, теперь неподходящее время для туризма.
В Буэнос-Айресе.
То же самое и я сказал ему.
Айрис!
Я умоляю.
Вы не знаете, что Вы делаете.
Знаю.
Это надо остановить.
Уже поздно.
Для Вас - может быть.
Айрис, пожалуйста, ты погубишь меня.
Надо было раньше думать, пока
они не втянули Вас в эту аферу.
Но что тут такого? Никто не узнает об этом.
Я знаю.
Ияне могу жить с этим.
Просто не могу жить с этим.
Никогда не забуду этих слов Айрис Везерби.
Тогда я решил, что мне непременно надо быть
этим вечером в ресторане "Лебединый Сад".
Бартон, дорогой.
Как мило, что вы пригласили меня.
Лола.
Ты прекрасна.
Разреши представить тебе.
Моя жена Айрис, ты ее знаешь.
Полин, ее сестра.
Очень мило.
А это - мой новый компаньон Стефан Картер.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Лола Валдес.
О ее танцах говорит вся Аргентина.
Простите меня, Бартон, но я пришла
со своим другом, он англичанин.
Добрый вечер, сэр.
Добрый вечер.
Он журналист, газетчик. Обещал
написать обо мне огромную статью.
Сказал - вся Англия теперь узнает обо мне.
Он и нас может сделать знаменитостями.
Пожалуйста, мистер Чеппель, присоединяйтесь.
Вы все-таки имели нахальство, мистер Чеппель.
Я должен был попасть сюда.
Чтобы собрать материал?
Черт с ним, с материалом, я
хотел встретиться с Вами.
Говорят, здесь отменная кухня.
Вы не видели мою новую
программу, миссис Рассел?
Нет, я не в восторге от танцев.
Ты пропустила прекрасное
представление, дорогая.
Я люблю потанцевать перед едой. Бартон?
Не возражаешь?
Нет. Развлекайся.
Город готов был взорваться.
Все улицы были запружены солдатами.
Они были везде.
И на фоне всего этого Бартон Рассел дает обед.
Разрешите представиться, я - Луиджи
де Модико, директор ресторана.
Добро пожаловать в "Лебединый Сад".
Прошу Вас.
Вы так добры, синьор Луиджи.
Простите, что я немного опоздал,
меня задержали волнения в городе.
В этом городе всегда волнения.
Пожалуйста.
Лучший столик для моего почетного гостя.
Благодарю Вас.
Спасибо, Бартон.
Это было чудесно.
Это же детектив.
Что он здесь делает?
Это - свободная страна. По крайней
мере, была, когда мы прибыли сюда.
Часы напоминают мне, что надо позвонить в
Лондон моему маклеру, пока он не ушел спать.
Извините, пожалуйста.
Я забыла тебя,
я забыла твою улыбку.
Твои глаза,
ТВОЮ ПОХОДКУ.
Спасибо.
Я вижу, Вы предпочитаете
красные английские розы?
Если они Вам не нравятся, я прикажу заменить.
Нет, не надо. Это так для симметрии.
На всех столиках красные
розы за исключением одного.
Там желтые ирисы.
Их специально заказал месье
для одной прекрасной синьоры.
Она их обожает.
Для мадам Айрис Рассел?
Заказал ее муж.
Так романтично.
Пожалуйста.
Угощайтесь.
Мерси.
Я забыла тебя,
но я буду думать о тебе до самой смерти.
Я слышала эту песню.
Она мне очень нравится.
Очень.
Леди и джентльмены.
Я хочу провозгласить тост.
Человек не может быть полностью счастлив,
даже если он окружен своими друзьями,
пока он находится в чужой
стране, вдали от дома.
Поэтому этот тост - ТОЛЬКО дЛя
тебя, моя дорогая жена Айрис.
Что мне сказать тебе?
Может, словами песни?
Я буду думать о тебе до самой смерти.
За Айрис.
Благодарю Вас.
Айрис!
Извините.
Простите.
Нет.
Цианистый калий.
Это невероятно.
А это что?
Что Вы говорите?
Айрис не смогла бы убить себя, нет!
О, Боже.
Я предлагаю ничего не трогать,
пока не придет полиция.
Мои худшие предположения оправдались.
Я решил расследовать
причины смерти Айрис Рассел.
Всюду только и говорили о деле Расселов.
Когда я спустился к завтраку на следующий
день, отель как будто вымер.
Ни гостей, ни персонала.
Мистер Пуаро!
Вы слышали новость? Невероятно,
но в стране переворот.
Президент Урегоен свергнут. Слухи
оправдались, армия контролирует ситуацию.
Но раз это произошло, у
Вас будет, о чем написать.
Ну что же это такое? И Айрис.
Извините.
Примите мои соболезнования, мадемуазель.
Я все равно не поверю в это, мистер Пуаро.
Айрис не могла убить себя.
Вы - Эркюль Пуаро?
Да, это я.
Вы арестованы.
Минуточку!
Помолчите.
Пойдемте со мной.
Не волнуйтесь, месье Пуаро, я
позвоню во Французское посольство.
В Бельгийское!
Мы знаем все о Вас, синьор Пуаро.
Вы здесь с целью шпионажа.
Это глупость. У Вас есть мой паспорт.
Он фальшивый.
Вы понимаете, что мы можем
немедленно выдворить вас отсюда?
Я хотел бы встретиться с консулом.
Вы не встретитесь ни с кем. Через час уходит
корабль "Энсенада", Вы отплывете на нем.
Но...
Никаких но.
Уведите его.
Таков конец.
Я был доставлен на корабль, депортирован
в тот же день в каюте третьего класса.
Вот почему Вы не приехали.
Но почему же Вы никогда не говорили мне?
Эркюля Пуаро арестовали и
выслали, как паршивого вора.
Я предпочел ничего об этом не говорить.
Но кто же убил Айрис Рассел?
Этот факт не установлен.
Полиция вынесла свое решение - самоубийство.
Хотя все может быть.
Ее тело переслали в Англию,
а процесс не начинали.
До настоящего времени.
Да.
Желтые ирисы.
Думаю, Вам послали их,
чтобы напомнить об этом.
Открыли новый ресторан
"Лебединый Сад" в Лондоне,
и в тот же день у нас появились желтые ирисы.
Нет,
Гастингс, я думаю, это призыв о помощи.
Но чей?
Вот это мы должны выяснить.
А кто был хозяином ресторана?
Его звали Луиджи. Наверное, итальянец.
Итальянец открывает французский
ресторан на юге Америки.
А теперь такой же в Лондоне.
Синьор Пуаро!
Я так рад, что вы пришли.
Синьор Луиджи.
Все повторяется снова.
Как в тот день.
Синьор Рассел позвонил и
попросил зарезервировать столик.
На 6 человек, как в тот раз.
И снова заказал желтые ирисы.
И опять для синьоры Рассел.
Но ее ведь нет.
И как раз в день открытия.
Да.
В день открытия.
Ровно 2 года прошло с тех пор?
Боже!
Вы сказали 6 мест?
Синьор Рассел, а кто же 5 остальных?
Остальные?
Гастингс, мне нужен гид в Лондонский театр.
Танцует Лола Валдес.
На носочки, пожалуйста. Раз, два, три.
Хватит, всем большое спасибо. До завтра.
Благодарю вас.
Мадемуазель, помните ли Вы ту фатальную
ночь в "Лебедином Саду" в Буэнос-Айресе?
Конечно, я помню.
Это была ужасная ночь, полицейские были
так грубы, они задавали столько вопросов.
Зачем? И так все было ясно.
Вы думаете, мадам Айрис
Рассел покончила с собой?
Конечно, это было самоубийство.
Но какова причина?
Она знала, что Бартон ее больше не любит.
Вы хорошо знали ее?
Я ее не знала.
Она никогда не говорила
со мной, с танцовщицей.
Вы виделись с тех пор с Бартоном Расселом?
Да.
Он мой хороший друг.
Мне нужны друзья. Я потеряла почти всех.
Вы живете в Аргентине?
Там новый режим.
У меня было много друзей при
старом, а сейчас я в ссылке.
Какая потеря для Аргентины.
Вы так добры.
Но скажите, синьор Пуаро, с
какой целью Вы пришли сюда?
Мы пришли с Гастингсом лично
поприветствовать Вас в нашей стране.
И сказать Вам, что мы собираемся
быть на представлении в пятницу.
Я боюсь Вас разочаровать,
но представления не будет.
Я приглашена на ужин в ресторан.
И что самое интересное, в Лондоне
открылся новый ресторан "Лебединый Сад".
Так вот, я иду туда.
Соверен Ойл - на краю гибели?
Как Вы можете писать такое?
Я никак не могу понять.
Полин! Я - журналист.
Энтони, Вы - штрейкбрехер.
Полин!
Вернитесь!
Полин!
Мистер Пуаро.
Приятно видеть Вас снова, месье Чеппель.
Мой компаньон капитан Гастингс.
Входите.
История повторяется.
Снова ссора с Полин.
И вдруг появляетесь Вы, как тогда.
И тот же ужин в пятницу.
Так Вас тоже пригласили?
Да, с Полин. Мы собираемся пожениться.
Наконец-то.
Но после этого маленького
осложнения - кто знает.
Мы здесь по этой же причине.
Вы уже говорили с месье Бартоном Расселом?
Нет, он не скажет правду.
Если хотите знать правду, мне
больше всего жаль Картера.
Почему же?
Он ведь никогда не работал с Бартоном.
Он был на субдоговоре у
Британского правительства.
Оно поручило ему поискать
нефть на севере Англии.
В Беркшире или где-то еще.
А зачем тогда он был нужен Бартону?
Это интересный вопрос.
Картер хотел разбогатеть, а нефтяная
концессия - это миллионные прибыли.
Но нефтяной бизнес - это всегда риск.
Да, но они имели концессию.
Они получили ее из рук парня по имени Перейра.
Перейра?
Это не тот, который арестовал Вас?
Генерал Перейра, да?
После переворота он стал
министром нефтяной промышленности.
Но вы пишете, что сейчас он не в фаворе?
Это так.
Он сосредоточил в своих руках то, что не
под силу даже правительству Аргентины.
Похоже, что его скоро сместят, а если он
уйдет, то Соверен Ойл уйдет вместе с ним.
Равняйсь!
Приготовились.
Огонь.
Мистер Пуаро, Ваш комментарий о финансовых
делах Соверен Ойл в Южной Америке.
Да, мистер Пуаро, я выхожу из дела.
Возвращаюсь в свои пенаты.
Это куда же, месье Картер?
Вы знаете, ведь у меня было
свое дело до Соверен Ойл.
До Бартона Рассела.
И Вы возвращаетесь к своему делу?
Да, если смогу выпутаться из этого клубка.
Как я понимаю, большая часть Ваших
денег поступила от правительства?
Да, мы были финансированы для
поисков нефти в Дебришире и в Шотландии.
Интересная работа.
Но, конечно, заинтересованности мало.
Я думаю, именно это и
привело Вас в Соверен Ойл?
Да, это была, конечно, авантюра.
Забастовка в Санта-Круз.
Но если уж мы затеяли это дело...
Теперь Вы потеряете
концессию, месье Картер?
Да. Еще какие-нибудь две
недели, и наша нефть уплывет.
Мы подписали этот контракт
честно и открыто, месье Пуаро.
А теперь у нас ничего нет.
И я выхожу из игры.
Благодарю Вас, месье Картер.
Последний вопрос, если можно, месье Картер.
Вы видитесь с месье Бартоном Расселом?
Дело в том, что...
я обедаю с ним на этой неделе.
В "Лебедином Саду"?
Да. У меня чувство, что Вы
из-за этого и пришли сюда.
Два года с того дня.
Я, право, не уверен, что это
касается Вас, месье Пуаро.
Я решил поужинать со своими друзьями.
Вы говорите - "со своими друзьями",
НО ОДИН ИЗ НИХ - журналист,
написавший о Вас не очень лестную статью,
другой - бизнесмен,
который решил оставить Вас,
и уйти.
Я вижу, Вы не теряли времени.
Точно, сэр.
Но кое-что я до сих пор не могу понять.
Что же?
Энтони Чеппель, Стефан Картер, Лола Валдес,
мадемуазель Полин,
и Вы сами.
Это 5 человек.
А столик заказан на шестерых.
Я уже говорил, месье Пуаро,
что это Вас не касается.
Шестое место для Айрис.
Что?
Это - вечер воспоминаний, вторая
годовщина со дня ее смерти.
И мы должны все быть там.
Полин!
Но я думаю, что это - ужасная затея,
Я не хочу идти туда.
Ты придешь, Полин.
Приду.
Но ты не будешь распоряжаться
мной всегда, Бартон.
Еще месяц.
Извини меня, я должна идти домой.
Мадемуазель.
Извините.
Пожалуйста.
Благодарю Вас.
Впрочем,
как знаете.
Месье Рассел, не будете ли добры, сказать мне,
зачем Вы затеяли этот обед?
Почему Вы хотите воспроизвести
вечер смерти Вашей жены?
Ну, хорошо.
Я скажу Вам.
Все очень просто, мистер Пуаро.
Я знал,
я всегда знал.
Айрис не убивала себя.
Она была убита кем-то, кто
был тогда за нашим столом.
И завтра я собираюсь это выяснить.
Гастингс, я должен немедленно заказать
себе столик на завтра в "Лебедином Саду".
Хотите, чтобы Вас убили?
Точно, Гастингс.
Дважды организованное дело - обед,
ресторан, гости. И завтра я должен быть там.
Чтобы предотвратить вторую смерть.
Мне не нравится, что вы идете
туда, мистер Пуаро. Это опасно.
Когда это Пуаро себя щадил?
Он всегда там, где опасно, мисс Лемон.
Я настаиваю, чтобы капитан
Гастингс пошел с Вами.
О, да.
Наш добрый капитан Гастингс.
Но сейчас он, должно быть, в
Норфолке, в деревне Рипхом.
Зачем Вы послали его туда, мистер Пуаро?
Что он там должен найти?
Мотивы убийства.
Два года.
Два года с того дня.
Надеюсь, Вы не возражаете против
моего прихода сюда, мистер Гров?
Напротив, я очень рад, капитан Гастингс.
Я был адвокатом ее отца,
лорда Везерби.
У дивительный был человек.
Служил у Рамсия Макдональда.
И Айрис Рассел унаследовала
его черты характера?
Его идеалы.
Она была прекрасной девушкой.
Это такая трагедия.
Вы говорили о завещании Айрис.
О, это не секрет.
Знаете, ее муж Бартон Рассел
тоже не бедный человек в своем роде.
Но деньги перейдут к ее сестре Полин,
когда ей исполнится 21 год.
И я полагаю, теперь Вы ее опекун?
О, нет. Ее опекун - мистер Рассел.
Этого хотела его жена.
А в случае, если Полин умрет,
унаследует ли это все Бартон?
Нет. Видите ли, Полин
написала свое завещание.
Я, может, злоупотребляю ее доверием,
НО Я...
так боюсь за нее.
Капитан Гастингс,
я скажу Вам.
Когда она составляла завещание,
с ней был молодой человек.
Мне кажется, это ее жених.
При желании Вы можете
взглянуть на завещание.
Мадам.
Добро пожаловать в "Лебединый Сад".
Сэр.
После Вас.
Спасибо.
Ну вот,
мы и все в сборе.
Синьор Пуаро!
Синьор Луиджи.
Добрый вечер.
Они все здесь?
Да.
У меня записка для Вас.
Мерси.
От капитана Гастингса, хорошо.
Синьор Луиджи, этот столик для
меня, он мне больше не нужен.
Я знаю, это старомодно, отмечать годовщину
смерти таким образом, но у меня есть причина.
И, думаю, настало время ее объяснить.
Два года назад моя жена умерла.
За таким же столом и в такой же комнате.
Эти же 5 человек были тогда с ней.
Аргентинская полиция вынесла
приговор "Самоубийство".
Но мне надо знать. Мне все надо знать.
И сегодня Вы хотите выяснить
правду, не так ли, месье Бартон?
Месье Пуаро, я не ждал Вас.
Но я тоже был в ту первую ночь, не так ли?
Да, это так.
И я тоже хотел бы выяснить правду.
Вы разрешите?
Пусть он останется, Бартон.
Хорошо, месье Пуаро, останьтесь, пожалуйста.
Присоединяйтесь к нам.
Благодарю Вас.
Ну, так что?
Что Вы хотели сказать, Бартон?
Месье Бартон хотел сказать, что он полагает,
что его жена была убита кем-то,
кто сейчас сидит за этим столом.
Минуточку!
Но кто хотел ее смерти? Абсурд!
Конечно, это так.
Айрис сама ушла из жизни.
Об этом знают все.
Аяне верю, что это было самоубийством.
И я должен установить это.
Мне надо что-то сказать
пианисту. У меня для вас сюрприз.
Мистер Пуаро, остановите его.
Не беспокойтесь за себя, мистер Картер.
Месье Пуаро, я боюсь.
Для этого нет причины, мадемуазель.
Я забыла тебя,
я забыла твою улыбку.
Твои глаза, твою походку.
Боже!
Та самая песня.
Какого черта он заказал ее?
Я забыла тебя, но я буду
думать о тебе до самой смерти.
Это переносит вас в прошлое.
Давайте, Картер, поднимите бокал.
Каков тост был два года назад?
За Айрис.
Точно.
За Айрис.
Черт возьми!
За Айрис.
За Айрис.
За Айрис.
За Айрис.
Но что же теперь, Бартон?
Что будет дальше?
Мой Бог!
Нет, этого не должно было случиться!
О, Боже!
Полин!
Она мертва.
Какая потеря.
Я хотел защитить ее.
Защитить?
Вы помогли убить ее.
Мне холодно.
Сейчас принесут кофе, мадемуазель.
Я бы предпочел чего-нибудь покрепче.
Это я виноват.
Я должен был знать.
Полин всегда говорила,
она что-то знала об Айрис.
Поэтому ее и убили.
Нет, месье Рассел.
Не в этом причина смерти мадемуазель Полин.
Тогда в чем?
Нет, не этот вопрос мы
должны сейчас задавать.
Два убийства. Чтобы разгадать первое, мы
должны перенестись на 2 года раньше.
Почему мадам Айрис Рассел была убита?
Так Вы согласны, что ее убили?
Это очевидно.
Тому было, наверное, множество причин.
Например,
она стояла на Вашем пути
и пути месье Рассела.
На нашем пути?
Ерунда!
Она стояла на пути ее сестры
и большого наследства.
Полин никогда не интересовали деным.
Но Вас интересовала мадемуазель Полин.
Вы не будете счастливы, пока
не женитесь на наследнице.
Что?
Я убил Айрис, чтобы наследницей стала Полин?
И, затем, она стояла на Вашем пути, месье.
На моем?
Да, на Вашем, месье Картер.
И Вашей карьеры.
В отеле в Буэнос-Айресе я слышал.
Айрис, Вы погубите меня.
Вы должны были думать раньше,
пока Вас не вовлекли в эту аферу.
Ну и что из того, никто не знает об этом.
Я знаю, и я не могу жить с этим, Стефан.
О каком деле говорила
тогда мадам Айрис Рассел?
Никакого дела не было.
Это не любовное дело. Я полагаю, бизнес.
Месье Картер, я обладаю даром ясновидения.
Пожалуйста, покажите, что
у Вас во внутреннем кармане.
Что?
Что такое?
Делайте, что Вам говорят.
Это не я.
Это Вы подложили.
Цианистый калий.
Вот все и выяснилось.
Картер!
Мне всегда казалось, что это ты.
Почему?
Почему Вы не скажете нам,
что произошло в Буэнос-Айресе?
Я не могу.
Вас пугает тень виселицы?
Нет.
Хорошо, тогда скажу я.
Ваш кофе, сэр.
Входите.
Нефтяная концессия, которую
Вы купили с месье Расселом,
была приобретена без одобрения
правительства и президента Урегоена.
Да, Вы правы.
Это была идея Бартона.
Итак, генерал?
Что у Вас там?
Вы были более убедительны.
Мы действовали под руководством
мятежного генерала Перейры.
А день, которые вы уплатили, пошли на
вооружение мятежников. Откуда они взялись?
Это были мои деньги.
Нет, месье Картер. Эти деньги Вам выделило
английское правительство
для исследований Внутри страны.
Бог мой!
Об этом факте знала мадам Айрис Рассел,
поэтому она должна была замолчать.
Дочь английского пэра. Могла
ли она спокойно наблюдать,
как деньги английского правительства
шли на подготовку военного мятежа?
И Вы убили ее, Картер!
Нет.
Подождите.
Все, что Вы говорите - правда,
но я не убивал ее.
Это он.
Он терял больше, чем я.
Но месье Картер, Вы забыли, месье Рассела не
было за столом, когда разносили шампанское.
Точно!
И сегодня Бартона не было.
Минуточку!
Если Картер положил яд в бокал Полин,
я увидел бы это, я сидел рядом.
Совершенно верно.
Так Вы считаете, он не убивал ее?
Разве я говорил, что это он?
Мерси.
Если это не Картер, тогда кто же?
Кто, действительно?
Кто в Буэнос-Айресе мог ходить от
столика к столику незамеченным?
Незаметно положить яд В вино,
чтобы все подумали, что это самоубийство?
И сегодня кто скользил незаметно от
столика К столику с бутылкой шампанского?
Только в этот раз жертвой
была мадемуазель Полин.
А месье Картер стал подозреваемым.
В темноте, когда внимание всех рассеяно,
когда все глядят, И никто не видит,
убийца делает свое черное дело
и скрывается незамеченным.
Кто это может быть, как не официант?
Не так ли, месье Рассел?
Что Вы говорите!
Зачем мне желать смерти Полин?
Этим вечером я узнал, что
Вы - опекун мадемуазель Полин.
И распоряжаетесь ее деньгами,
пока она не достигнет 21 года.
И что же?
Это время уже близко.
Я догадываюсь, что Вы тоже
потеряли в Аргентине немалые деньги.
В то же время Вы понимаете, что деньги
мадемуазель Полин уплывают от Вас.
Поэтому Вам нужно скорее получить их.
Это глупо!
Я имею в виду действия официанта.
Вы действительно думаете,
что никто не заметил бы?
Вы заметили, кто принес Вам кофе?
Несколько минут назад.
Что?
Полин.
Я не понимаю.
Но это же невозможно.
Полин!
Я думал, что потерял тебя.
Мистер Пуаро посоветовал
мне, когда сидел рядом,
не прикасаться к шампанскому. Я сделала
вид, что выпила и притворилась мертвой.
И Вы прекрасно сыграли эту роль, мадемуазель.
Но скажите, мадемуазель Полин,
это Вы послали мне желтые ирисы?
Я так испугалась.
Хотелось не верить.
В это.
Но я знала.
И Вы позвали Пуаро?
И Пуаро здесь.
Пуаро!
Гастингс!
Друг мой.
Ну, как дела?
Все раскрылось, Гастингс.
Ваша записка пришла вовремя.
Прекрасно!
Только...
Только одна вещь...
Какая?
С этим делом я не мог даже поесть.
О, я понимаю, это ужасно.
Думаю, трудновато будет
найти что-нибудь в такое время.
Это правда.
Есть, правда, одно место.
Английская кухня.
Но Вы ведь ни за что не согласитесь, Пуаро?
Ладно, Гастингс, когда холодно
и темно, и совсем нечего есть,
сойдет
и английская.


Серия 4

Десять.
Девять.
Восемь.
Семь.
Шесть.
Пять.
Четыре.
Три.
Два.
Один.
ДЕЛО О ПРОПАВШЕМ ЗАВЕЩАНИИ
За 1926!
С Новым годом!
Пожалуйста, внимание!
Я очень счастливый человек, мне
повезло - у меня такие друзья, как вы.
Не каждому посчастливится купить ферму в
Австралии, под которой залегает пласт меди.
Мне, наконец, после долгих усилий, С помощью
моей жены Сары, удалось убедить Эндрю
составить завещание.
Согласно этому завещанию некоторым из нас
полагаются небольшие денежные суммы и
трастовый фонд для обучения Виолетты.
Большая часть имущества, 75%, переходит
медицинскому фонду Эленфорта,
председателем которого
является доктор Причард.
Я распоряжусь им мудро, Эндрю.
Конечно, если Вы вообще когда-нибудь умрете.
Денежная сумма в размере 2000 фунтов
будет сохранена и по достижении 18-летия
будет поделена между Питером
Бейкером и Робертом Сидевеем.
О, Эндрю, как ты добр!
Я думаю, ты знаешь, как
я привязан к твоему сыну.
Скоро он будет мужчиной, и я хочу,
чтобы у него было обеспеченное будущее.
А как насчет Виолетты?
Что насчет Виолетты?
Она находится под Вашей опекой, Вы безумно
ее любите, но ничего ей не оставили.
Сара!
Да, но она выйдет замуж за
кого-нибудь, типа Роберта или Питера.
Ради Бога, она же женщина.
Боже мой, Эндрю!
Вам пора прекратить говорить
"всего лишь женщина".
Кембридж,
10 лет спустя.
Господа,
тихо, тихо!
На голосование ставится
следующий вопрос.
В этом заведении считают, что женщины никогда
не могут иметь равных прав с мужчинами.
Слово дается бывшему председателю нашего
профсоюза мистеру Эндрю Маршаллу,
который выскажет свои
доводы за это положение.
Господин председатель, господа!
Я думаю, что никто из
находящихся здесь в зале,
независимо от цвета кожи,
вероисповедания и происхождения,
никогда не откажет своему
ближнему в главном праве -
в праве на уважение.
Месье Пуаро, я рада снова видеть Вас.
Но мы же договорились на 7 часов.
Моя дорогая мадемуазель Виолетта,
Вы должны меня простить.
Винить надо гвоздь, который
проткнул наше колесо.
Мой коллега, капитан Гастингс.
Здравствуйте.
Мадемуазель Виолетта
Вилсон, опекаемая Эндрю.
Спасибо.
Но общество, так же, как и семья, не
просто сборище людей, собранных вместе.
Для того, чтобы функционировать в
промышленной, политической, социальной сфере,
во всех случаях необходимо разделение
на тех, кто принимает решения,
на тех, кто претворяет ИХ В ЖИЗНЬ,
и на тех, кто ведет за собой остальных.
Это - мисс Кемпион, директор моего колледжа.
Мадам.
Нужно поторопиться. Дебаты в
разгаре и Эндрю уже выступает.
Все это можно назвать одним
словом - общественное положение,
и определяется оно женщиной.
Ее имя - мать-природа.
Господа,
Сейчас предоставляется слово
мистеру Роберту Сидевею,
которые выскажет свои аргументы против.
Мистер Президент,
в ходе дебатов мы совершенно упустили из
виду некоторые довольно неприятные события,
происходящие в современном мире.
Несколько месяцев назад
двое представителей, занимающих это
замечательное общественное положение
и не имеющих никакого уважения к чему-либо,
Адольф Гитлер и Бенито Муссолини,
нарушили границы соседних стран.
Теперь все люди доброй воли,
независимо от своего происхождения,
сознают, что над Европой
нависла угроза войны.
И когда эта война наступит,
неужели мы будем ждать от женщин только того,
чтобы они поддерживали огонь в
домашних очагах, мистер Президент?
Или мы признаем их равное
общественное положение,
когда будем просить их выйти
в поле и обрабатывать землю?
Пойти на фабрики и изготавливать оружие?
Вступать в армию и идти сражаться?
В долину смерти было отправлено
500 членов женского института.
Если вы позволяете нам работать и
умирать во имя нашей страны,
то почему не позволяете вступить в профсоюз?
Или Бог запрещает нам участвовать в дебатах?
Я не позволю никаких реплик с балкона.
Если это будет продолжаться, я
попрошу Вас покинуть помещение.
Возможно, Вы боитесь,
что мы будем говорить дело.
Не расстраивайся, Бобби, ты отлично выступил.
То же самое можно сказать и об Эндрю.
Тебе было все равно, что он говорит.
Мои поздравления, сэр.
Достойная победа.
Жалко, что пресса не будет освещать эти
дебаты, Роберт. Я уже представляю заголовки:
"Женщина нового типа прерывает
собрание профсоюзов Кембриджа."
Пуарс!
Ну, как ты?
Эндрю, мой дорогой друг. Я пропустил
твою речь, ради Бога, прости меня.
Основное ты слышал уже много раз
еще со времен клиники в Кавендише.
Во времена великих бедствий
рождается дружба на всю жизнь.
Не так ли? Мы пришли туда оба для того,
Гастингс, чтобы удалить зубы мудрости.
Это было не очень-то приятное зрелище.
Черт, мой доктор не может
избавить меня от одышки.
Может, потому, что ты
не говоришь ему об этом?
Этот проклятый тип мог бы и сам это заметить.
У дядюшки Эндрю давно плохое сердце.
Оно не позволяет ему нормально дышать,
хотя не лишает голоса.
Эта комната очень уютна.
Вы согласны, Гастингс?
Несомненно.
Я выпускаю журнал, господа,
который называется "Новые перспективы".
Я надеюсь увеличить его
объем, когда закончу учебу.
Мерси.
У Вас есть деньги?
Виолетта!
Если вы не хотите вкладывать деньги, дядюшка
Эндрю, то, может быть, захотят другие.
Вы пробовали обращаться в банк?
Если бы я была мужчиной, они бы
предоставили мне кредит завтра же.
Женщины, занимающиеся бизнесом,
сами напрашиваются, чтобы их обманули.
Я не знаком с женщинами,
занимающимися бизнесом.
Что и требовалось доказать.
Голосование проведено.
Три против одного, а, Пуаро?
Нет, мой друг, два против двух.
Послушай, Пуаро. Я знаю,
что Вы остановились в отеле,
но почему бы Вам не
провести с нами несколько дней?
С превеликими удовольствием.
Вы позволите мне, мадемуазель Кемпион?
Спасибо.
Вам нравится, когда Ваши учащиеся
имеют свои взгляды на жизнь?
Я это поощряю.
Джон, нельзя ли перенести нашу
завтрашнюю встречу на более позднее время?
Встретимся за обедом у меня в офисе.
Боюсь, что это затронет Вас, Мартин.
Я собираюсь изменить свое завещание.
Это Ваши деныи.
А Виолетта будет упомянута
в Вашем новом завещании?
Если оставить в сторону Вашу дерзость, Роберт,
я могу поклясться, что все прения закончены.
Возможно, Вы считаете
мою победу неубедительной?
Я уверена, он не хотел Вас оскорбить.
Вы не просто поощряете молодых,
Элида, Вы злоупотребляете этим.
Простите, сэр.
Роберт!
Я поговорю с ним.
Роберт!
Сара, не суетись!
Роберт!
Подожди!
Извини, Виолетта, но если он
победил в этих глупых прениях,
это не означает, что
он поступает правильно.
Послушай, Бобби, он - такой,
как есть, и мы не изменим его.
Да я ине уверена, что хотела бы этого.
Скажи отцу, что я оставил пакет с
картошкой для посадки возле дома, ладно?
Хорошо, спасибо, что подбросили.
Эндрю, все было превосходно, но
впереди у меня еще целый вечер.
Извини, если я был груб с Бобби.
Позже я улажу этот вопрос.
Перед уходом я хотел
бы еще раз Вас осмотреть.
О, Боже мой, сколько можно суетиться.
Последние дни у Вас были
довольно напряженные.
Снимайте пиджак и закатывайте рукава.
Миссис Сидевей, будьте добры,
принесите мой стетоскоп в библиотеку.
Мой портфель в холле.
Добрый день, миссис Сидевей.
Питер, что ты делаешь дома?
Двухнедельный отпуск, потом
мы отправляемся в Палестину.
Дома никого нет, отец на
дежурстве, и я решил, что мама...
Твоя мама на кухне, пойди к ней.
Мама!
Войдите!
Мой друг!
У Вас хороший врач. Он советует Вам
отдохнуть, но Вы игнорируете его советы.
Вы не меняетесь.
Пуаро, я еще как изменился. Я - старый
лицемер. Говорю одно, делаю другое.
Я бы так не сказал, мой друг.
Пожалуйста, присаживайтесь.
Даже после того, что я говорил на протяжении
долгих лет о моем здоровье, не слушая советов?
Мой врач говорит, что я...
О, черт бы побрал, я не боюсь этого.
Я просто боюсь огорчить других.
Он говорит, что твоя жизнь подходит к концу?
Черт возьми!
Знаешь, еще 10 лет назад
я составил завещание.
Наконец, после долгих усилий, мне удалось
убедить Эндрю составить завещание.
Я завещал распорядиться моими
деньгами следующим образом:
моему адвокату Джону Сидевею
и его жене Саре - 250 фунтов,
Фелите Кемпион завещалось 500 фунтов,
которые она немедленно пустила
бы на улучшение своего колледжа,
Моя экономка Маргарет Бейкер и ее муж Уолтер,
сержант полиции, были уже обеспечены
благодаря более раннему пожертвованию.
Их сыну Питеру Бейкеру и
молодому Роберту Сидевею
завещалось по тысяче фунтов
каждому для старта в этой жизни.
Большую часть своего состояния
я завещал доктору Причарду,
как председателю
Медицинского фонда Эленфорта.
Если Вы вообще когда-нибудь умрете.
Этой ночью я испытал страх по поводу
того, что исключил Виолетту из завещания.
Завтра я собираюсь исправить эту ошибку.
Я намерен составить новое завещание,
согласно которому все перейдет к Виолетте.
Честно говоря, я так горжусь ее успехами
в Кембридже, за последние 3 года.
Я хочу, чтобы ты был душеприказчиком
этого завещания. Скажи, что ты согласен.
Конечно.
Но что за спешка?
Кто, черт побери, может
звонить в такое время?
Мы поговорим еще завтра.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, дорогой друг.
Алло!
Что?
Сейчас?
Неужели это не могло подождать?
Доброе утро, Пуаро.
Доброе утро, Гастингс.
Бонжур, мадемуазель.
Что Вы думаете о Самсоне?
Я думаю, что он слишком крупный и
Вам надо быть поосторожнее, Гастингс.
Мы присоединимся к Вам
за завтраком, месье Пуаро.
Очаровательная беседка.
Эндрю восстановил ее 15 лет
назад, приходит сюда подумать.
Поскакали обратно.
Подождите минутку, Виолетта.
Виолетта, отправляйтесь домой
и приведите сержанта Бейкера.
Заодно и Пуаро.
Сержант Бейкер, разрешите, я осмотрю место.
Мои люди уже сделали
это и ничего не нашли.
Может быть, вскрытие скажет нам больше.
Нет необходимости во вскрытии, я
осмотрел тело. Эндрю умер 8 часов назад.
Я дам вам посмертное заключение.
Остановка сердца?
Что Вам не нравится?
Это ничего не говорит.
Мне приходилось видеть трупы,
у которых еще билось сердце.
Пуаро, любой кардиолог в
Лондоне скажет Вам, что Эндрю...
Я был в курсе его болезни, месье.
Несколько странно, что он
гулял здесь посреди ночи.
Он часто гулял очень поздно, капитан.
Это помогало ему заснуть.
Держите, Уолтер.
Прошлой ночью Эндрю говорит мне,
что хочет составить новое завещание.
В половине первого ночи
раздается телефонный звонок.
И этим утром он уже мертв. Нет,
это не совпадение, Гастингс.
Мы должны провести расследование.
Не оставить камня на камне, Гастингс.
Как Вы знаете, месье Пуаро, это противоречит
правилам, читать завещание до похорон.
В данном случае я сделал исключение в надежде
рассеять Ваши страхи по поводу смерти Эндрю.
Спасибо.
Дамы и господа.
Наверное, нам лучше присесть.
Это было простое завещание, мистер Пуаро.
Все мы были при его оглашении 10 лет назад.
Завещание, месье Сидевей?
Кажется, его здесь нет.
Оно должно быть здесь.
Оно где-нибудь лежит, сэр.
Надо только его найти.
Дамы и господа!
Эндрю Марш был для нас хорошим другом,
но, несмотря на это, по-видимому,
вы все желаете, чтобы его
смерть не вызывала лишних вопросов.
Не все из нас, мистер Пуаро.
Даже после пропажи завещания
Вы ничего не предпринимаете, сержант.
Несмотря на уважение к Вам, Пуаро, я думаю,
Вы придаете этому слишком большое значение.
В самом деле?
Согласно новому завещанию, которое
собирался написать Эндрю Марш,
все оставалось мадемуазель Виолетте.
В качестве душеприказчика
должен был выступить Пуаро.
Я согласился.
Но опасайтесь, друзья, потому что с вашей или
без вашей помощи я раскрою тайну его смерти.
Это невыносимо, Гастингс.
Мы имеем дело с группой лиц, которые
находятся друг с другом в тесных отношениях.
Где дело одного известно
всем остальным, кроме Пуаро.
Пока.
Минуточку, Пуаро!
Может, пропажа завещания - знак небес?
А Эндрю умер, не оставив завещания.
Спасибо за оптимизм, Гастингс.
Но вы сделаете заявление в суде о том, что
Эндрю хотел все оставить Виолетте?
Вы думаете, они этому поверят?
Пожелание Эндрю Марша, сказанное
мне наедине без свидетелей?
Понятно.
Пуаро! Можно Вас на минутку?
Ваше здоровье!
Я хочу, чтобы Вы знали - главным наследником
был я, как председатель фонда Эленфорта.
Это
на тот случай, если Вы
держите палку не с того конца.
Я вообще не держу палку, месье доктор.
Да, но у Вас есть веские основания
думать, что 75% имущества Марша
стоят того, чтобы совершить убийство,
а Эндрю собирался изменить завещание.
Но Вы не украли бы старого завещания,
поскольку оно в Вашу пользу.
Вы сказали, что Эндрю
хотел все завещать Виолетте?
А больше он ни о ком не упоминал?
Нет.
Почему Вы об этом спрашиваете?
я считаю, что у Эндрю был сын.
Считать - это хорошо, месье доктор.
Но этого недостаточно.
Однажды вечером
мы собрались в Кредбери -
Эндрю, Джон и я.
Наверное, это было 2 года назад.
Сара куда-то уехала, а Роберт
был только что принят в Кембридж.
Его отец был переполнен гордости
и весь светился от счастья.
За Роберта!
За Роберта!
Я очень рад за тебя, Джон.
Простите меня, я так веду себя, будто у вас
есть сыновья, которыми вы могли бы гордиться.
Что заставляет тебя думать, что
я не могу понять твою радость?
Ты можешь быть моим адвокатом, Джон, но ты не
знаешь всего обо мне, не правда ли, Мегги?
Эндрю Марш был привязан к Маргарет
Бейкер. Быть может, Питер - сын Эндрю?
Понятно.
Спасибо, доктор. Я блуждал вокруг
в потемках, но Вы зажгли мне свет.
Видите, как оборачивается дело?
Его убили из-за его состояния.
Но вопрос остается открытым - кто предъявит на
это состояние свои права после его смерти?
Но есть же сын. Правда, о том, что он
существует, мы знаем только со слов Причарда.
Найдем сына, мой друг, найдем и убийцу.
Скоро мы услышим, что говорит
об этом Маргарет Бейкер.
Но Вы же не можете задавать
подобные вопросы женщине!
Не только могу, но и должен.
Я встретилась с ним в Австралии, сэр. Он
нанял меня в качестве няни для Виолетты.
После возвращения в Англию он
предоставил мне возможность приехать с ним.
Где Вы и встретили своего мужа,
деревенского полицейского.
Мадам Бейкер, я никоим образом
не хочу Вас оскорбить, но...
месье Эндрю Марш,
он был необычайно к
Вам привязан, не так ли?
Вы правы.
И вы были привязаны к нему?
Да.
Будет ли справедливо сказать, что Вы
работали не только няней Виолетты,
но и скрашивали его жизнь?
Успокойся, отец, я хочу
дослушать это до конца.
Вы хотите сказать, что я мог бы
претендовать на его состояние, мистер Пуаро?
Замолчи!
Перестань, ты же говорил, что
Эндрю был неравнодушен к женщинам.
Да, но в моем случае он восхищался издалека.
После того, как мы приехали из Австралии,
мистера Эндрю отправили воевать во Францию.
Он был зачат в его отсутствие.
Когда Эндрю получил отпуск,
Питеру было уже 3 месяца.
Значит, Вы работали как няня мадемуазель
Виолетты в отсутствие мистера Эндрю?
Да.
Конечно, его друзья пытались помочь, НО МИСС
Кемпион не умела обращаться с детьми.
Не лучше оказалась и мисс Сидевей,
хотя и работала детской медсестрой.
Спасибо, мадам.
Это нахальство, бросаться такими
оскорбительными обвинениями.
Я нахален, потому что был убит человек, а
Вы отказываетесь расследовать это дело.
Прекрасно.
Настало время переступить через Вас.
Спасибо, что приехали,
старший инспектор.
Как я понимаю, Вы знакомы
с сержантом Бейкером?
Да, и, несмотря на Ваше заявление,
он кажется мне вполне надежным.
Сюда, старший инспектор.
Месье Марша обнаружили
здесь, старший инспектор.
На теле нет никаких следов?
Ничего необычного не нашли?
Ничего.
Тогда что это такое, если
нет ничего необычного?
Невероятно!
На мой взгляд, это похоже на
бутылочку из-под лекарства.
Я сам тщательно все осмотрел.
Должно быть, не заметили, Пуаро.
Кто-нибудь из местных
шарлатанов сообщал о пропаже?
Нет, сэр.
Я займусь этим, я спрошу
у доктора Причарда.
Причард?
Он является председателем
медицинского фонда Эленфорта.
Доктор Мартин Причард.
Послушайте, Пуаро, не говорите
никому о том, что я приехал.
Мне надо зайти в отдел
уголовных расследований.
Я посмотрю результаты вскрытия и
узнаю, что было в этой бутылочке.
Мисс Кемпион, уделите нам несколько минут.
У меня мало времени.
Пожалуйста, Фелита.
Это по поводу моей матери, мисс Кемпион.
И обо мне.
А также о моем отце, я полагаю.
Два году проучиться в университете и
не научиться говорить доходчиво!
Мой дорогой мальчик, ты
такой же, как многие другие.
Вам будет не до смеха, когда
Вы узнаете, в чем дело.
Роберту нужен Ваш совет.
Мисс Кемпион, я думаю, что
Эндрю Марш был моим отцом.
И ты спрашиваешь меня, что тебе делать?
Почему бы тебе не спросить мистера Пуаро?
Адвокат.
Роберт, почему ты раньше молчал об этом?
Мать рассказала мне об этом только вчера.
Ей было не так-то легко это сделать.
Нельзя сказать, чтобы
это тебя огорчило, Роберт.
Если подумать...
то, какое это имеет значение?
Хорошо, месье Роберт, я объясню
Вам, какое это имеет значение.
Согласно пропавшему завещанию Вы
получаете незначительную сумму денег.
Если Вы докажете, что являетесь его сыном, то
унаследуете довольно внушительную сумму.
Теперь сын от Сары Сидевей?
Вы сказали, что найдем
сына, найдем и убийцу.
Да, безусловно, Гастингс.
Но будет не совсем прилично открыть
его имя до похорон Эндрю Марша.
У него было множество друзей, Пуаро.
Какой толк иметь много друзей,
если у тебя есть один злейший враг?
Доктор Причард!
Я вижу, Вы пребываете в
здравии, старший инспектор.
Вы встречались раньше?
Не хотите ли ввести этих
джентльменов в курс дела?
Или это лучше сделать мне, сэр?
Ну, хорошо, мы встречались
в Лондоне 15 лет назад.
Тогда доктор Причард возглавлял гуманитарную
группу, которая помогала безнадежно больным
свести счеты С Жизнью.
Помогала прекратить страдания.
Мы проверяли его организацию,
но ничего не смогли доказать.
Похоже на то, что он вернулся
к своим старым штучкам.
Это - Ваше, доктор, согласно сведениям,
полученным от изготовителя.
Они присылают это вместе
с упаковками инсулина.
Они все пронумерованы,
чтобы можно было вести учет,
так как наряду с тем, что
инсулин может творить чудеса,
он также может и нести смерть.
Я не понимаю Вас.
При осмотре тела на предплечье мистера
Марша были обнаружены следы укола.
Мартин Артур Причард, Вы арестованы
по обвинению в убийстве Эндрю Марша.
Вы имеете право ничего не
говорить, но все, что Вы скажете,
будет записано и использовано
в интересах следствия.
Тому, кто ждет, всегда приходит удача, Пуаро.
Я знал, что рано или поздно поймаю его.
Просто потому, что раскрытие этого
преступления оказалось таким легким,
это не означает, что оно
раскрыто неправильно, Пуаро.
Причард убил Эндрю
Марша. Конец истории.
Но зачем ему красть завещание,
которое было в его пользу?
Нет, это завещание не нашли.
И, думаю, никогда не найдут.
Вы спрашивали других подозреваемых?
Нет, конечно, никаких других и не было.
Роберт Сидевей и Виолетта Вилсон.
Месье Пуаро ждет нас.
А как насчет телефонного звонка,
того самого, что раздался заполночь?
Конечно, это был Причард.
По правде говоря, когда
вас двоих загоняют в угол...
Мисс Вилсон и мистер Сидевей.
Месье Пуаро!
Мы подумали, что Вы
первым должны узнать об этом.
Мы уезжаем в Америку.
Роберт заканчивает университет, и
нас ждет каюта на "Королеве Марии".
Мадемуазель Виолетта, месье Роберт.
Пожалуйста, присаживайтесь.
Ну, хорошо, мадемуазель. А
как насчет окончания семестра?
А как насчет церемонии награждения?
А что за спешка, мисс Вилсон?
А зачем оставаться?
В Америке с женщинами
обращаются, как с равными.
Я могу сделать там приличную карьеру.
И к тому же человеку, которого
я знаю всю мою жизнь
предъявляют идиотское
обвинение в убийстве моего опекуна.
Мадемуазель Виолетта!
Ваш официальный опекун не хотел бы,
чтобы Вы пропустили церемонию награждения.
Я умоляю Вас.
Перед тем, как вы примете окончательное
решение, дайте Пуаро еще немного времени.
Пожалуйста.
Конечно, хорошо говорить, что
проверка - это долгое дело.
Но Роберт и Виолетта хотят уехать из страны.
Ты хочешь этого?
Конечно, нет.
Очень сложно доказать
свое право на наследство?
Что для этого требуется?
На удивление мало.
Надо дать клятву, что ты на самом
деле являешься тем, кем говоришь.
И не нужно свидетельство о рождении?
Нет.
Ты извинишься за меня перед Сарой?
Она пригласила меня в субботу
на обед, но я уезжаю в Лондон.
Но передам Саре.
В театр?
На концерт?
Нет, мне необходимо
встретиться с месье Пуаро.
Мне нужен его совет.
О, простите.
Кто бы ни столкнул мисс Кемпион с эскалатора,
это не доктор Причард, он под Вашей опекой.
Да, но мы еще не знаем, столкнули ли ее.
Как бы то ни было, доктор - не убийца.
Настоящий убийца на свободе.
Они доставили ее сюда довольно быстро.
По крайней мере, она жива.
Полиция.
Мне нужно поговорить с мисс Кемпион.
Вы не можете этого
сделать, она все еще в шоке.
Очень неприятное падение, господа.
Нога сломана в 2-х местах.
Она скоро поправится?
У миссис Кемпион довольно крепкий организм.
Она - мисс, доктор.
Мисс Кемпион.
А Вы сказали миссис.
Вы хорошо ее знаете?
Ну...
Нет, но мы знаем, что она не замужем.
Скажите, доктор, Вы назвали ее миссис по
привычке, или это соскочило у Вас с языка?
Послушайте,
я весьма сожалею, я не
хотел говорить лишнего, НО...
Если Вы что-то знаете,
доктор, то Ваш долг сказать нам.
В свое время мисс Кемпион родила ребенка.
При помощи кесарева сечения.
Мисс Лемон,
у меня есть для Вас дело.
Запись пациентов.
Дамы и господа,
конец учебного года
это то событие, которое я
никогда не пропустила бы.
Хотя на этот раз я была близка
к тому, чтобы это случилось.
Обычно это - довольно заурядное событие.
Потому что в то время как университет
отдает должное студентам мужского пола,
Он не готов к тому, чтобы проводить
такую же церемонию для женщин.
Так что я провожу свою церемонию.
Браво.
Когда Вы займете общественное положение,
надеюсь, что 3 года, проведенные здесь,
сослужат вам хорошую службу.
Спасибо, Гастингс.
Улыбка триумфа, мисс Лемон?
Несомненно.
Дамы и господа,
для начала будет уместно поднять
тост за нашего дорогого усопшего друга
месье Эндрю Марша.
Сегодняшний день доставил бы
ему немало удовольствия.
Не так ли? И как бы он гордился Вами,
мадемуазель Виолетта.
Однако, в этой комнате
находится тот, кто ЛИШИЛ
его этого удовольствия.
Вы хотите сказать, что
убийца находится здесь?
Это один из нас?
В ту ночь, когда умер месье Эндрю Марш,
он попросил быть душеприказчиком
его нового завещания.
Я уверен, что его убили
именно из-за его богатства.
Его старое завещание было украдено,
и уничтожено.
Случилось, что он умер,
не оставив завещания.
Так что передо мной стояла
двойная задача. Первое - найти убийцу,
второе - проследить, чтобы все состояние
попало в руки мадемуазель Виолетты,
как и хотел ее опекун,
до того, как безжалостный убийца
предъявит на него свои права.
Этот убийца уже был за работой,
когда мой дорогой Эндрю рассказывал
мне весьма прискорбные вещи.
Мой врач говорит
черт бы побрал, я не боюсь
этого, я боюсь огорчить других.
Кто это, черт бы побрал, может
звонить в такое время? Але!
Что?
Сейчас?
Таким образом, убийца выманил его из дома.
Неужели это не могло подождать?
И заманил в беседку.
И тут наш убийца вводит большую
и фатальную дозу инсулина,
трусливо напав на слабого
и больного человека.
Вуаля!
Тут приезжает Пуаро,
который заявляет, что смерть наступила
не вследствие естественных причин.
О, нет.
Это убийство.
Убийца так сильно опасается
за свою безопасность,
что указывает на доктора Мартина Причарда,
положив на место преступления
флакон, содержащий инсулин.
Старший инспектор Джепп приезжает,
чтобы помочь мне с расследованием,
он осматривает беседку
и находит там этот флакон.
Но почему же этот флакон не был найден в тот
день, когда место осматривал сержант Бейкер?
Потому что его там не было.
Нет.
Пуаро сам осматривал место, а
Пуаро никогда ничего не пропускает.
Так старший инспектор Джепп делает поспешные
выводы и арестовывает доктора Причарда.
Есть невинный человек, которого
обвиняют в убийстве, и настоящий убийца
может теперь предъявить
права на состояние Марша,
не вызывая подозрений.
Так он думает.
Но доктор Мартин Причард уже успел рассказать
мне и моему коллеге капитану Гастингсу,
что у Эндрю был сын.
Возможно, это Питер.
Это еще не означает,
что я его за это убил.
Или ты, Роберт.
Твое заявление на наследство
было небезосновательно.
Ты поверил, что Эндрю Марш и
твоя мать были любовниками.
В ночь, когда был убит Эндрю
Роберт был со мной, месье Пуаро.
Виолетта, не надо.
Рука, столкнувшая мадемуазель Кемпион с
движущегося эскалатора была твоей, Питер?
Или твоя, Роберт?
Ты опасался того, что она
могла бы мне рассказать?
В театр?
На концерт?
Нет.
Мне необходимо встретиться с месье Пуаро.
Вне всяких сомнений убийца знал о предстоящем
визите мадемуазель Кемпион в Лондон.
Для встречи со мной.
Потому что мадемуазель Кемпион в
разговоре с адвокатом выяснила,
чтобы ребенку
заявить о своих правах на наследство отца,
не нужно открывать имя матери.
Но события повернулись таким образом,
что секрет, который
она хранила более 20 лет,
выплыл наружу.
Мистер Пуаро хочет сказать,
что лечащий меня доктор обнаружил,
что, когда я была студенткой,
у меня родился ребенок?
Моему секретарю, мисс Лемон, не составило
труда выяснить имя этого ребенка.
Пожалуйста, прочтите его, мисс Лемон.
17 июля 1913 года
мисс Филь де Кемпион родила дочь,
которую назвали Виолеттой.
Что происходит?
Ради Бога, что происходит?
Это было так необходимо,
копаться в прошлом Фили, Пуаро?
Нас интересует Эндрю.
Да, конечно.
Но не раз мы задавали себе вопрос:
Не этого ли сына мы ищем?
Возможно, дочь.
Так, значит, Виолетта -
дочь Эндрю Марша?
Да.
Итак, месье Роберт.
Почему Вы убили отца мадемуазель Виолетты?
Я не делал этого.
Делали, месье.
Почему?
Вы же знаете, что она любит Вас.
Что хочет вместе с Вами поехать в Америку.
Тогда почему?
Он же сказал Вам,
что не делал этого.
Да, мадам.
Возможно, Роберт не убийца.
Из-за того, что мы решили, что наследником
Эндрю является лицо мужского пола,
то же самое мы решили и об убийце.
Убийцей был тот, кто украл шприц из портфеля,
принадлежащего доктору Причарду.
И кто знал действие инсулина.
А Вы, как мне сказали,
работали детской медсестрой.
Мадам Сидевей.
Именно Вы убедили Роберта,
что он - сын Эндрю.
Это Роберт рассказал Вам о поездке
мадемуазель Кемпион в Лондон,
где Вы выследили ее и
столкнули с эскалатора.
Потому что Вы боялись, что она скажет,
что законной наследницей является
мадемуазель Виолетта.
Нет.
Джон, помоги мне.
Ничем не могу помочь тебе, Сара.
Откуда вы узнали о Виолетте?
У меня была знакомая, которая работала
в клинике. Годы спустя я встретила ее.
Мы так мало могли дать Роберту.
Но он был упомянут
в завещании, мадам.
Почему Вы украли и уничтожили завещание?
Потому что я хотела,
чтобы он получил все.
Почему все должно было достаться Виолетте?
Потому что так хотел Эндрю Марш.
Как доказательство
того, что она его дочь.
И ровня ему.
Думаю, Вам лучше пройти
со мной, миссис Сидевей.
Мадемуазель Кемпион,
мадемуазель Виолетта.
У Вашего журнала не могло быть лучшего
названия, чем сейчас, - "Новые перспективы".
Это так захватывающе для вас обеих.
Несомненно, это так.
Я собираюсь пустить полученное наследство на
основание собственной издательской компании.
А Вы, месье Пуаро, будете
моим первым подписчиком.
Спасибо, мадемуазель.
Знаете, в компаниях всегда бывают
председатели, но у Вас есть председательница.
Как я вижу, стул у Вас уже есть.
Это ненадолго. Гипс уже скоро снимут.
А что с Робертом?
Я думаю, я смогу убедить
его закончить образование.
Это хорошо.
Оревуар, мадемуазель.
Удачи Вам.
Спасибо, месье Пуаро.


Серия 5

ПРИКЛЮЧЕНИЯ ИТАЛЬЯНСКОГО АРИСТОКРАТА
Что вы думаете, Пуаро?
Я думаю, что она выглядит
довольно грязной, Гастингс.
Она и не должна выглядеть чистой.
Чистота тут совершенно ни при чем.
Зато она довольно компактна.
С этим уж Вы должны согласиться.
В этой модели четыре ведущих. К тому же
они поставили в моторе специальный клапан.
И полусферическую камеру сгорания.
Понятно.
Мистер Вицини!
Как дела?
Совсем неплохо.
Это месье Эркюль Пуаро.
Великий детектив.
Мне нужно следить за каждым своим движением.
Я рад познакомиться с Вами, сеньор Пуаро.
Очень приятно, месье Вицини.
Ну что, сеньор Гастингс?
Вы делаете сегодня заказ?
Ну...
О, сеньор Гастингс!
Это серьезное решение.
Семь недель, сеньор Гастингс.
Фабрика Элизы Фрейчи в Милане ждет.
Сделаете ли сегодня, капитан Гастингс,
свой заказ?
Я размышлял...
Извините, мистер Вицини, вы опоздаете на обед
с мистером Андриоти.
Спасибо, Маргарита.
Я оставляю вас в опытных руках
сеньорины Фабои.
Извините меня.
Я как раз собирался сказать мистеру Вицини,
что с этой подвеской нового типа
не нужен ли дополнительный стабилизатор?
Нет.
Нет?
Но...
Стержень, идущий от крестовины, фиксирует
продольное прикрепление к каждой втулке.
Спасибо за объяснение.
А каждый узел амортизируется врезной
наклонной стойкой.
Верно.
Да.
Вам придется принять решение.
Я собираюсь это сделать.
Завтра последний день.
У меня отмечено это в ежедневнике.
Там написано: "Решить насчет машины."
Послушайте, Пуаро.
Что такое, Гастингс?
Нет мисс Лемон.
Нет?
Уже 20 минут третьего.
Вот она, наконец.
Гастинг, пожалуйста,
я пытаюсь прочесть это письмо.
О, мистер Пуаро, я очень извиняюсь.
Не надо, мисс Лемон, все в порядке.
С нашим другом всё нормально?
Ну...
Он...
Мы ходили в Лаус Корне Хаус.
Очень хорошо.
Спасибо, мисс Лемон.
Спасибо, мистер Пуаро.
Мисс Лемон.
Почему Вам не пригласить вашего друга,
месье...
Мистер Грейвс.
Да, конечно.
Почему Вам не пригласить вашего друга,
месье Грейвса, ко мне как-нибудь на чай.
Да, спасибо, мистер Пуаро.
Мистер Грейвс заинтересовался, когда
я сказала, что работаю у Вас.
Он очень интересуется такого рода вещами.
Превосходно.
Спасибо, мисс Лемон.
Что тут происходит, Пуаро?
Гастингс.
У мисс Лемон есть поклонник.
Не может быть!
Подпишите, пожалуйста, здесь и здесь.
А скоро ли доставка?
Три прибывают в порт завтра утром.
Я позвоню и...
Извините, я на минутку.
Все сделано.
Отлично.
Еще один клиент?
Что?
Нет, это был мой дядя.
Просто семейные дела.
Хорошо.
Вы хотите, наверное, получить чек сейчас?
Гастингс!
Вы купили свою машину?
Купил и заплатил за нее.
Капитан Гастингс, это мистер Грейвс.
Очень приятно.
Здравствуйте.
Я как раз говорил месье Пуаро,
как я вам всем завидую.
Вы занимаетесь увлекательным делом.
Знаете, да.
Пожалуйста.
Спасибо.
Я после войны остался на флоте.
Так мне нужно было
уйти в запас в 19-м году.
У мистера Грейвса есть лодка.
Надеюсь, это не морской корабль.
О, нет.
Покажи им фотографии, Эдвин.
Хорошо.
Вот.
Очень милая.
Фантазия Фелисе.
Знаете, месье Пуаро,
нет.
Да, месье Грейвс?
Нет, это...
А почему бы и нет?
Просто я хочу сказать, что утром я чуть было
не обратился за помощью к частному детективу.
Неужели?
Что случилось, Эдвин?
На своего хозяина я работаю вот уже 11 лет.
Он иностранец, но живет в Лондоне.
И в качестве кого он нанял Вас?
Мистер Грейвс - личный секретарь.
Недавно были украдены бумаги,
носящие очень конфиденциальный характер.
Моего нанимателя попросили попробовать
выкупить их для правительства его страны.
В свое время он был дипломатом.
О, Боже, я не вполне знаю, как...
Речь идет о шантаже, не так ли?
В этих бумагах содержится информация,
которая может нанести урон
репутации лидера данной страны.
Но я не доверяю другой
вовлеченной в это дело стороне.
И, конечно, когда имеешь дело с
шантажистом, надо быть уверенным в том,
что все компрометирующие
материалы уничтожены.
Вовлеченная сторона.
Спасибо, Гастингс, но нам необходимо
знать подробности, месье Грейвс.
Нет.
В этом-то и вся сложность.
Я хочу сказать, что малейший намек на
скандал может поставить на всем деле крест.
Мне не следовало об этом говорить, извините.
Можно еще чашку чая, Фелисити?
Надо сказать, весьма отважно с Вашей стороны
ездить на одной из машин иностранной марки.
Для людей, подобных
мне, они Слишком СЛОЖНЫ.
Лучше я буду держаться
своего маленького Роллея.
Не следует говорить о машинах.
Пуаро умрет от скуки.
Но при покупке машины часть удовольствия
как раз в том, чтобы об этом говорить.
Мисс Рейдер, Вы не ответите?
Конечно, доктор.
Если это что-то серьезное и срочное, скажите,
чтоб приняли аспирин и были постоянно в тепле.
Алло!
Приемная доктора Хоукера.
Я никогда не куплю автомобиль.
Но если бы я собрался покупать его,
то задал бы лишь 3 вопроса:
Первый - все ли четыре колеса на месте?
Второй - хорошо ли закреплены эти колеса?
Доктор!
Это звонили Вам.
Ужасный голос.
Что такое?
Я подняла трубку, и какой-то голос сказал:
Помогите! Сказали: "Доктор, помогите!
Они убили меня."
Затем голос почти исчез.
Я спросила, кто говорит.
Тогда мне ответили.
Это был еле слышный шепот.
Фоскаттини.
Эддисленд Корт.
Граф Фоскаттини?
Откройте!
Откройте!
Дело, кажется, плохо.
Что тут происходит?
Я - врач графа Фоскаттини. Он сообщил по
телефону, что на него напали, и он умирает.
У Вас есть ключ?
Граф Фоскаттини!
Что это?
Боже всевышний!
Я лучше позвоню В полицию.
Он мертв.
Посмотрите сюда.
Должно быть, орудие убийства.
Возможно.
Гастингс, осмотрите помещение.
Я бы сказал, что смерть
наступила почти мгновенно.
У дивляюсЬ, как ему удалось позвонить.
Ничего.
Что Вы видите, Пуаро?
То же самое, что и Вы, мой друг.
Две кофейные чашки с остатками черного кофе.
Ваза с фруктами.
Хотя тарелками для десерта
никто не воспользовался.
Два бокала.
Портвейн.
Не очень понятно.
Полиция уже едет.
Извините, доктор. Пожалуйста,
месье, эта еда, она с Вашей кухни?
10-я квартира?
Заказ был сделан на
двоих и доставлен на лифте.
Суп-жюльен, филе из морского языка
по-нормандски, говяжье филе и рисовое суфле.
Знаете, с моей едой было все в порядке.
Эта кухня - образец чистоты.
Да, безусловно.
Это может заметить любой.
Поэтому, как я понимаю, проверить посуду
из этой квартиры будет невозможно.
Она уже давно помыта,
высушена и убрана в шкаф.
Думаете об отпечатках, не так ли?
Не совсем, месье.
Меня больше интересует
аппетит графа Фоскаттини.
Он попробовал каждое блюдо?
Знаете, мы не маркируем
тарелки, указывая имя каждого.
Но все тарелки из 10-го были грязные.
А блюда - пустые.
Так что, наверное, что-то он ел.
Беддокс, прежде чем будете искать отпечатки,
дайте ему закончить фотографировать.
Спасибо за помощь,
доктор Хоукер.
Так.
На этот раз мне удалось
приехать раньше Вас, Пуаро.
Вовсе нет, старший инспектор, я просто
поднимался наверх, разговаривал с шеф-поваром.
Позор!
Вы еще не закончили?
Мы и так стараемся
сделать все побыстрее, сэр.
Печальное событие, не так ли?
Насильственная смерть,
это такая расточительность.
Бог знает, смерть и так
слишком рано приходит ко всем нам.
Месье Пуаро?
Что Вы здесь делаете?
Что случилось?
Месье Грейвс!
Где мой хозяин?
Кто Вы?
Меня зовут Грейвс.
Я - камердинер графа Фоскаттини.
Что случилось?
Что случилось?
Вашего хозяина убили.
Вот что случилось.
Вчера
к графу заходил один господин, итальянец.
Сэр?
Я пришел встретиться с графом Фоскаттини.
Как Ваше имя, сэр?
Марио Асканио.
Он ждет меня.
Проходите, сэр.
Я впустил его.
Хотя граф не говорил мне, что ждет его.
Пришел сеньор Асканио, сэр.
Грейвс!
Сэр?
Отправляйся к Бейтсу и забери у него
фетровую шляпу, которую переделали для меня.
Конечно, сэр.
Значит, Вы ушли?
Вы не знаете, что между ними происходило?
Вообще-то, сэр, я был очень удивлен, что граф
попросил меня уйти, когда у него посетитель.
Так что я немного задержался.
И что Вы слышали?
Я хотел бы заказать обед на двоих.
Квартира 10.
Было не очень хорошо слышно,
сэр, но я знаю, что они обедали.
Потому что слышал, как граф делал заказ.
Понятно.
Продолжайте.
Кажется, у сеньора Асканио что-то было
в чемодане, что он предлагал графу.
Я не уверен, но, по-моему,
за это он требовал деньги.
Наконец-то, мы кое-что выяснили. Шантаж!
О, нет, сэр.
Граф был весьма уважаемым человеком.
Если тут и идет речь о шантаже, то я уверен,
граф действовал в интересах кого-то другого.
Но я не знаю, кого.
Ладно.
Что произошло потом?
Ничего.
По крайней мере, до сегодняшнего вечера, когда
граф сказал, что на ужин придет этот господин.
И он пришел.
Я прислуживал им за ужином.
После того, как я подал портвейн, граф сказал
мне, что на оставшийся вечер я свободен.
Они прошли в кабинет.
Ая ушел.
В котором часу это было?
Почти в 9, сэр.
Вы думаете, Фоскаттини работал
на итальянское правительство?
Вполне возможно, Гастингс.
Тогда почему Грейвс не сказал это Джеппу?
Потому что он уважает желание графа Фоскаттини
не нанести вреда международным переговорам.
Вопрос в том, взял ли Асканио
деньги, но при этом не отдал бумаг?
Поскольку мы не нашли ни денег, ни бумаг,
это предположение кажется верным.
И довольно веским поводом для убийства.
Это было под столом. Очевидно,
при падении жертвы они разбились.
Это кстати. Время, когда
произошло убийство - 21.10.
Как раз в это время
доктору Хоукеру позвонили.
Отлично.
Подождите!
Я встречал его раньше.
В гараже, где я покупал свою машину.
Это - дядя мисс Фабрии.
Ради чего Грейвс сказал мисс Лемон, что он
личный секретарь, когда он только камердинер.
Гастингс, Вы никогда не преувеличивали
своих заслуг, чтобы понравиться девушке?
Конечно нет, никогда.
Правда, однажды я сказал девушке,
что являюсь членом Вентвахса.
Но она не играла в гольф и
решила, что это психбольница.
Извините, господа, здесь
никого нет. Они все на свадьбе.
В саду на крыше.
Остался только я.
Я не итальянец.
Мерси.
Нам никогда не найти ее здесь.
Мы не можем позволить,
чтобы она узнала все из газет.
Капитан Гастингс!
Здравствуйте, мисс Фабри.
Мадемуазель.
Мне очень жаль, что я так врываюсь, но,
боюсь, что у нас для Вас плохие новости.
Это Ваш дядя.
Мой дядя?
Тот, который приходил к Вам, граф Фоскаттини.
Мой дядя.
Извините, мне очень жаль.
Но он мертв.
Убит.
Извините меня.
Мне очень жаль, извините.
Кажется, она восприняла это странно.
Да.
А где Асканио?
Давайте открывайте, полиция.
Вы ищете Асканио?
Да.
Его нет.
Его уже нет с понедельника.
Джепп говорит, что Асканио не уйти. Они
везде расставили посты на тот случай,
если он попытается вернуться в Италию.
Но...
Первый секретарь Вас сейчас примет.
Здравствуйте, месье Пуаро.
Капитан Гастингс.
Пожалуйста, садитесь.
После Вашего телефонного звонка, месье Пуаро,
я навел кое-какие справки.
В посольстве никто не
знает о графе Фоскаттини.
А его слуга считает, что Вы знаете.
Да, он думал, что его хозяин выполнял весьма
деликатное поручение Вашего правительства.
Нет.
А как насчет Марио Асканио?
С ним Вы имеете какие-нибудь дела?
Итальянское правительство
не имеет дело с маснадьере.
Значит, вы знаете, кто он?
Наши посольства во всех странах
стараются иметь как можно более
полный список всех известных маснадьере.
Асканио фигурирует в нескольких из них.
О какой регистрации он говорил?
Как это по-итальянски?
Маснаде, Гастингс, это тайная древняя
конфедерация преступных группировок,
раскинутых по всему миру, которая
берет свое начало в Неаполе.
Это типа мафии, о которой я на днях читал.
Нет, она древнее, чем мафия.
Ну, и какая связь между маснаде и Фоскаттини?
Не знаю, мой друг.
Может, им в руки попали бумаги, которые могут
вызвать скандал в итальянском правительстве,
а Асканио является тем человеком,
которого делегировали продать их.
А так называемого Фоскаттини
правительство послало выкупить их.
В посольстве сказали, что не слышали о нем.
А что они еще могли сказать?
Я думал, что ты не захочешь иметь со
мной дело, если узнаешь, что я слуга.
Ведь это так?
Однозначно.
Но я сама виновата.
Не имеет значения, кто виноват.
Если подумать, никто не виноват,
что нас всех так воспитали.
Спасибо, Гастингс.
Месье Пуаро!
Месье Грейвс.
Есть новости?
Почти никаких.
Асканио нигде нет.
Думаю, мне лучше уйти, Фелисити.
До свидания, месье Пуаро.
Месье Грейвс.
Я не должен был оставлять
графа одного прошлой ночью.
Я упоминал Вам раньше,
что не доверяю Асканио.
Но это не Ваша вина, мистер Грейвс.
Я в это время развлекался в мюзик-холле.
Ты же не мог знать, Эдвин.
Вы должны ВЫКИНУТЬ ЭТО ИЗ ГОЛОВЫ.
Да.
До свидания, капитан Гастингс.
До свидания, мистер Грейвс.
Я обнаружила кое-что
интересное, мистер Пуаро.
Что это, мисс Лемон?
Кто такой был граф Фоскаттини?
Как?
Такого человека не существовало.
Что Вы хотите сказать?
Я посмотрела Ваш альманах Готта и не нашла
такого титула. Его нет и не существовало.
Насколько я могу судить.
Я не хотела говорить это мистеру Грейвсу.
Он и так уже расстроен.
Видите, Гастингс,
каждый раз, когда происходит убийство, мы
столько времени тратим на выяснение,
того, кто убийца,
что совершенно не обращаем
внимание на личность жертвы.
Мистер Пуаро, Вас хочет видеть мистер Дарида.
Из итальянского посольства.
Впустите его, мисс Лемон.
Сюда, мистер Дарида.
Как я думаю, первый секретарь сказал
Вам, что мы не имеем дела с маснадой?
Он всегда все делает строго по правилам.
Сегодня утром Асканио приходил в посольство,
и пытался продать какие-то бумаги.
Какие? Что в них было?
Я не знаю, но хотел бы узнать.
Если Асканио увезет их обратно
в Италию, мы этого не узнаем.
Он отправляется туда?
Это единственное место,
где он еще их может продать.
Он уже покинул Лондон?
Думаю, он уехал.
Сказал, что мы сможем
найти его в отеле "Джекинс".
В Блумсбери.
Он в своей комнате, сэр.
Все люди на местах?
Да, сэр.
Ваша фамилия Асканио?
Да.
Я хочу задать Вам несколько
вопросов, мистер Асканио.
О чем?
Хватит болтать.
Где деньги?
Какие деньги?
Понятно.
Где вы были вчера между
8-ю и 9-ю часами вечера?
Между 8-ю и 9-ю?
Здесь.
Неужели?
У нас есть причина сомневаться В этом,
мистер Асканио.
У нас есть основания предполагать, что в это
время Вы ужинали вместе с графом Фоскаттини...
Я не знаю никакого графа Фоскаттини.
Наверное, Вы никогда не
слышали об Эддисленд Корт?
Нет, я никогда не слышал об Эддисленд Корт.
Ну, тогда это всего лишь чистое
совпадение, что на листке бумаги,
который Вы жгли в своем камине,
напечатано название Эддисленд Корт.
Ну, вот и все.
Напротив, мой друг, это вовсе не так.
Но, на мой взгляд, доказательства
его вины почти неопровержимы.
Несомненно.
Асканио шантажировал
итальянское правительство.
Да.
Итальянское правительство наняло
Фоскаттини, чтобы он заплатил деньги,
забрал компрометирующие бумаги у Асканио.
Верно.
Тогда для чего Асканио убивать Фоскаттини?
Ну...
И где деньги?
Ну...
Надо еще об одном поразмыслить -
окно в столовой графа Фоскаттини.
Окно?
Но оно было закрыто.
Никто не мог бы проникнуть через него.
Я обратил на это внимание.
Именно так.
Асканио уже признался в
убийстве, старший инспектор?
Еще нет.
Но, будьте уверены, скоро сознается.
У него была при себе большая сумма денег?
Нет.
Но его отпечатки совпадают с
отпечатками на кофейных чашках
и на одном из бокалов с
портвейном из квартиры Фоскаттини.
А мотив преступления?
У нас есть кое-какие новости, Пуаро.
Новости?
Сеньор Марио Асканио - в одном
из наших списков маснады.
Продолжайте.
Вы спросили о мотиве? Так вот он Вам.
Это обычное дело о маснаде.
Шантаж - убийство.
Что Вы будете делать, месье Грейвс?
Искать другое место?
Да, придется, сэр.
Его не так-то легко найти в наши дни.
Да, конечно.
О, месье Грейвс!
В ту ночь, когда был убит граф Фоскаттини,
эти занавески на окне не были задернуты?
Были не задернуты, сэр?
Да.
Да, они были отдернуты, как сейчас?
Да, но я уверен, что задергивал их, сэр.
Да, перед тем, как подавать
ужин, я задергивал их.
Если только граф не отдернул их снова сам.
Зачем ему это делать?
Может, он хотел что-то посмотреть на улице?
Возможно.
Я ничего не понимаю в этом деле.
Да, это загадка.
Гастингс, подойдите, пожалуйста, сюда.
Что такое?
Посмотрите, я поднимаю правую руку, да?
Да.
Хорошо. А теперь скажите мне,
что Вы видите в зеркале?
Что Вы хотите сказать?
Просто опишите, что Вы видите.
Вы поднимаете руку.
Какую?
Правую.
А Вам не кажется, что я поднимаю левую руку?
Нет.
Будьте моим отражением, Гастингс.
А теперь, какую руку Вы поднимаете,
когда я поднимаю свою правую?
Я понял.
Мне не пришло бы это в голову.
Как странно.
Мы смотрели на это дело,
Гастингс, как будто через зеркало.
Мы все видели в неправильном свете.
Каким образом?
Будьте добры, захватите старшего инспектора
Джеппа. Встретимся в 3 часа в Эдиссон Корт.
Но, Пуаро...
Извините, сеньор Вицини.
Сеньор Пуаро.
Я не привык к тому, чтобы ко мне
приходили без предупреждения.
Обычно я сам посылаю за людьми.
Мне нужно задать Вам
один вопрос, месье Вицини.
Вопрос?
Бокал вина?
Нет.
Мерси.
Человек, который называл
себя графом Фоскаттини,
чем он Вас шантажировал?
У Фоскаттини были письма,
которые могли бы погубить меня,
если бы их содержание стало
известно определенным людям.
Я послал одного из своих
маснадьере Асканио выкупить эти письма.
Асканио заполучил эти письма.
Но решил предать меня и
по-своему вести это дело.
Он убил Фоскаттини.
И скрылся вместе с письмами и деньгами.
Вы не ответили на мой вопрос.
В письмах была информация определенного рода.
Ну, хорошо.
В них содержалось доказательство того,
что я оказывал финансовую поддержку
нескольким антифашистским организациям.
Но в этой стране это не
могло нанести Вам вреда.
Мой уважаемый сеньор Пуаро.
Некоторые мои деловые связи
были бы уничтожены в момент.
Сеньор Элизо, чьими автомобилями
так восхищается капитан Гастингс,
очень хочет угодить папе Муссолини.
Он сразу разорвет со мной деловые связи.
На этот счет я могу
успокоить Вас, месье Вицини.
Письма уничтожены.
Асканио сжег их.
Что же касается Ваших денег,
то их у Асканио нет.
Нет их и на квартире графа Фоскаттини.
Может быть, Вам известен тайник,
где Фоскаттини мог бы держать их?
Тайник?
Нет.
Однако, Вы заблуждаетесь начет одного.
Асканио не убивал графа Фоскаттини.
Есть только одно место, где они могут быть.
Возможно.
Я сказал, что мы рассматриваем
это дело не под тем углом зрения.
Потому что совершенно неожиданно меня
заставили задуматься о личности жертвы.
Как только я поразмыслил над этим,
я понял, что все встает на свои места.
Если Фоскаттини и является шантажистом.
Вы хотите сказать, что
Фоскаттини тоже шантажист?
Не тоже, старший инспектор.
Фоскаттини и был шантажистом.
Что Вы имеете ввиду?
Решающим моментом в этом деле,
как я и предполагал с самого начала,
является ужин, приготовленный на кухне выше,
спущенный вниз и поданный
к столу вечером 6 мая.
Вы помните, Гастингс,
из каких блюд он состоял?
Ну...
Был какой-то суп.
10-я квартира? Заказ был сделан
на двоих и доставлен на лифте.
Суп-жюльен,
филе из морского языка по-нормандски,
говяжье филе и рисовое суфле.
Знаете, с моей едой было все в порядке.
А что мы нашли на столе?
Две кофейные чашки с
остатками в них черного кофе.
Ваза с фруктами.
Хотя тарелками для десерта
никто не воспользовался.
И два бокала с остатками портвейна.
Отлично, Гастингс.
Но, понимаете, дело в том,
что Фоскаттини не ужинал.
Совсем не ужинал.
Простите?
В отчете патологоанатома о
результатах вскрытия сказано, что
в желудке не было обнаружено остатков пищи.
Итак, давайте предположим, что Асканио
посещал квартиру в Эддисленд Корт
всего лишь один раз.
Это было за день до убийства.
Вы помните, что сказал нам месье Грейвс?
Я пришел встретиться с графом Фоскаттини.
Как Ваше имя, сэр?
Марио Асканио. Он ждет меня.
Я впустил его, хотя граф
не говорил мне, что ждет его.
Я хотел бы заказать
обед на двоих. Квартира 10.
Я знаю, что они обедали, потому
что слышал, как граф делал заказ.
Кажется, у сеньора Асканио что-то
было в чемодане, что он предлагал графу.
Я не уверен, но, по-моему,
за это он требовал деньги.
Но, если не Асканио приходил
той ночью, то кто тогда?
Кто съел ужин?
Ответ напрашивается сам собой, не правда ли?
Кто рассказал нам о повторном визите Асканио?
Грейвс.
Слуга.
Мне показался подозрительным факт, что жертва
аккуратно положила на место телефонную трубку.
Когда я увидел, что занавески не задернуты,
я уже знал наверняка.
При чем тут занавески?
Граф Фоскаттини был уже мертв к тому
времени, когда месье Грейвс заказывал ужин.
Граф сказал мне, что вечером на
ужин придет тот же самый господин.
Я прислуживал им за ужином.
После того, как я подал портвейн, граф сказал
мне, что на оставшийся вечер я свободен.
Они прошли в кабинет, а я ушел.
Только один человек мог
убить графа Фоскаттини.
Месье Грейвс.
Все, что он говорил нам о
повторном визите, была ложь.
Так же, как он обманул нас насчет своей
должности, обманул насчет событий той ночи.
Для того чтобы ввести нас в заблуждение,
месье Грейвс, перед тем, как разбить часы,
переводит стрелки. Затем он
вынужден съесть весь ужин сам.
Конечно, ему не пришло в
голову задернуть занавески.
Но если он съел ужин сам, то откуда на бокале
и на кофейной чашке отпечатки пальцев Асканио?
Он сохранил посуду с прошлого вечера,
когда Асканио на самом деле приходил.
Но зачем ему убивать своего хозяина?
Чтобы завладеть деньгами, которые его
хозяин получил от Асканио, вот зачем.
У него достаточно денег,
чтобы поехать, куда он пожелает.
Будем надеяться, что еще не поздно.
Сержант Беддес?
Перекройте все выходы в портах.
Задержать Эдвина Грейвса.
Да.
Совершенно верно, слуга.
И аэродромы.
Разыскивается за убийство графа Фоскаттини.
Минутку!
У него есть лодка.
Где?
Дайте вспомнить.
Пуаро, помните фотографию?
Очень милая.
Где же это было?
Фантазия Фелисе.
Где же он держит эту лодку?
Чичестер!
Там было написано -
Фантазия Фелисе. Чичестер.
Наверное, они спрятаны где-то здесь.
Надеюсь, что Вы не ошиблись, капитан Гастингс.
Я тоже надеюсь.
Я уверен, что это Чичестер.
Я предупредил местную полицию,
они должны быть на месте.
Я никого не вижу.
Я сказал им, чтобы они спрятались.
Отлично.
Вот эта лодка.
Рядом с ней припаркована Элизо Фречья.
Смотрите!
Это - дорогостоящая штучка Грейвса.
Она направляется к лодке.
Бедная мадемуазель Лемон.
О, Боже!
Я забыл о мисс Лемон.
Что такое?
Придется подняться на лодку.
Ты скажешь, наконец, где мои деньги?
Спокойно, что здесь происходит?
Осталось найти деньги.
И Грейвса.
Это он!
Задержите его!
Задержите!
Держите! Давайте за ним.
Свинья.
Это тебе за мисс Лемон.
Давайте Вашу руку.
Давай!
Вылезайте.
Давай-ка к нам.
Эдвин Грейвс, Вы арестованы
по обвинению в убийстве.
Убийстве?
Да он был просто грязным шантажистом.
Уведите его.
Месье Пуаро.
Сэр!
ЭЙ, это мои деньги!
Нет, это улика.
Отведите миссис Грейвс в машину.
Я чрезвычайно сожалею по поводу
Вашей машины, мистер Вицини.
Моей машины?
Нет.
Это была Ваша машина.
Моя машина?
Я как раз собиралась доставить ее, когда...
Если Вицини думает, что я заплачу ему
за эту рухлядь! Я прекращаю выплаты.
Значит, лодка не принадлежала Грейвсу.
Да, старший инспектор. Это был
еще один случай самовозвеличивания.
Нет, это была не его лодка.
Она принадлежала его хозяину.
Фантазия Фелисе.
Нет, Фантазия Феличе - "Счастливая мечта".
Счастливая мечта.
Да.
Одного я не прощу месье Грейвсу, Гастингс.
Он, женатый человек, хладнокровно
использовал бедную мисс Лемон,
для того, чтобы добраться до Пуаро.
И заставить поверить в глупую историю, что его
хозяин работает на итальянское правительство.
Если хотите, я поговорю с мисс Лемон.
Нет, спасибо, Гастингс.
Это долг Пуаро.
Да, мистер Пуаро.
Мисс Лемон,
Эдвин арестован.
Эдвин?
Да, месье Грейвс.
Отлично. Давно надо было это сделать.
Мисс Лемон!
Вы знаете, что он собирался сделать?
Нет.
Он собирался съехать с
квартиры графа Фоскаттини,
поэтому он решил усыпить кошку графа.
Не хотел утруждать себя тем,
чтобы найти ей нового хозяина.


Серия 6

КОРОБКА ШОКОЛАДНЫХ КОНФЕТ
Как ты этого не понимаешь! Я думаю о
нашем будущем и о будущем Бельгии.
Католическая церковь сделала
тебя ограниченной, Мэриан.
Так же, как и мою мать.
Разве ты не понимаешь, Пол?
Ты просишь меня сделать выбор
между тобой и моей верой.
Не могу поверить, что ты
это говоришь, Мэриан.
Ты хочешь сказать, что новым идеям
нет места в твоем сознании?
Мы вступаем в новый век, а ты цепляешься
за прошлое, как твое чертово духовенство.
Нападки на церковь не помогут Бельгии,
Пол. Это настроит людей против тебя.
Я не нападаю на нее. Я хочу, чтобы
церковь, наконец, открыла глаза.
И ты, как моя жена, как жена государственного
министра, должна меня поддерживать.
Я вышла за тебя замуж по любви, а не для того,
чтобы помогать делать политическую карьеру.
Мэриан!
Вернись!
Мэриан!
Брюссельский вокзал.
Ну, как Пуаро, что Вы чувствуете
по прошествии стольких лет?
Мысленно я никогда ее
не покидал, старший инспектор.
Должно быть, всё здесь изменилось?
Естественно. Но мы приехали сюда не
для того чтобы предаваться воспоминаниям.
Мы приехали отдать дань
уважения Вашей персоне.
Возвести Вас в сан Кавалера золотой ветви -
это высшая награда моей страны.
Несомненно, это очень великодушно со стороны
Бельгии, но все, что я делал - моя работа.
Не совсем так, старший инспектор.
Много раз, начиная дела о подлоге Аберкромби,
Вы помогали бельгийской полиции.
Моя страна благодарна за это.
Жалко, что Эмили не смогла
приехать. Я думаю, она была права.
Брюссель ничего общего не имеет с Айсворс.
Зато я в выигрыше.
Это честь представлять мадам Джепп.
Пуаро!?
Шанталье!?
Боже мой! 20 лет, а ты все такой же.
Разве это справедливо?
Пардон. Конечно, ты знаком со
старшим инспектором Джеппом?
Мы работали вместе.
Поздравляю С новым назначением.
Комиссар полиции.
Однако, как Вам удавалось обходиться,
сэр, когда он уехал в Англию?
Он не всегда был таким
умным, старший инспектор.
Ты помнишь Пола Дерула?
Я помню, что тот, кто
допускал ошибки, это был не я.
Это был кто-то другой.
Как всегда, ты сама Скромность.
Пол Дерула умер естественной смертью, Эркюль.
Решение присяжных
заседателей подтвердило это.
Тем не менее, оно неверно.
Знаете, что я Вам скажу?
Я - незаинтересованная сторона,
позвольте мне рассудить вас.
Это произошло до войны, старший инспектор.
В полиции его смерть была зарегистрирована.
Это была первая ошибка.
Дело Дерула началось 2-мя годами раньше, когда
его жена Мэриан упала с лестницы и погибла.
Несчастный случай, Пуаро.
Однажды выдающийся бельгийский
философ Жорж Каберно сказал мне:
Пуаро,
в мире нет ничего случайного.
Однако опустим это.
В день своей смерти
Пол Дерула принимал гостей.
За столом сидели Виржиния Менар,
рядом с ней друг Пола,
известный всем граф Де Сенталар.
Во главе стола - мать Пола мадам Дерула.
Около нее - доверенное лицо и
советник, старый друг семьи,
Гастон Бужу.
Прекрасное вино.
Виржиния была кузиной
умершей жены Пола Мэриан.
Так новый закон о языке,
Пол. О чем в нем говорится?
С этого времени команды в армии будут
отдаваться и на фламандском, и на французском.
Все, о чем я молюсь - чтобы ты
и твои друзья в правительстве
не додумались издать закон о том, чтобы
и мессы служились на фламандском.
Теперь я понимаю.
Этот закон - лишь верхушка айсберга.
Твоя покойная жена всегда говорила, что
наступит день, когда ты посягнешь на церковь.
Чепуха!
Садись, Сенталар, пока ты
не выставил себя дураком.
Пресса в курсе, что ты
против католической церкви, Пол.
Ради твоего же блага я запрещаю
тебе еще что-либо говорить.
Если тебе только дать шанс,
ты будешь потакать и кайзеру.
Тогда, я полагаю, мы все
будем говорить по-немецки.
Еще конфету, месье Бужу?
После ужина Гастону Бужу выпало, как
обычно, принять на себя миротворческую роль,
и успокоить разбушевавшиеся страсти.
Спасибо.
Вы с Сенталаром давние друзья, и вам
не стоит ссориться из-за политики.
Он живет в прошлом, в
разделенной Бельгии, Гастон.
Фламандцы на севере, валоны на юге.
Но это наша история, а не будущее.
Но в случае нападения Германии,
на чьей стороне он будет?
На переднем крае, не
сомневаюсь, мой друг.
Если придется, он будет
сражаться с ними голыми руками.
Около полуночи гости разъехались.
Мадам удалилась на свои вечерние молитвы.
А прислуга Дерула спала.
Все спали, за исключением Пола,
который был рабом бессонницы и
возвратился в свой кабинет поработать.
Пол был известен своим
аскетизмом и дисциплиной.
Но у него было два порока:
стремление сделать карьеру
и шоколад.
В мои обязанности, как младшего офицера
полиции, входило регулярное присутствие в суде
при рассмотрении дел о насильственной смерти.
Все, кто занимался делом Пола Дерула,
рассматривали его смерть, как естественную.
И Вы согласны с этим.
Тем, кто докладывал
обстоятельства дела,
не приходило в голову
сомневаться в причине смерти Пола.
Поначалу не вызывало это сомнений и у меня.
Возможно, Пол Дерула...
Главным свидетелем в этом деле
был мой начальник суперинтендант Буше.
является жертвой грязной игры.
Никоим образом, месье. Мы не нашли
в доме ничего предосудительного.
Вы свободны.
Дамы и господа!
У правосудия нет никаких сомнений
в том, что смерть Пола Дерула,
ХОТЯ и явилась трагедией,
наступила в результате остановки сердца.
Суд выносит решение...
Оно неправильно!
Вы располагаете сведениями,
неизвестными следствию?
Он не мог так просто умереть.
Почему Вы принимаете на
слово, без доказательств?
Я посоветовал бы Вам, мадемуазель, думать,
что говорите, когда обращаетесь ко мне.
Извините, месье. На нее так подействовала
эта смерть. Мы присмотрим за ней.
Мой коллега Шанталье и я решили, что
это дело было слишком быстро закрыто.
И, хотя мы были всего лишь
наблюдателями, мы сочли своим долгом
поднять этот вопрос
перед суперинтендантом Буше.
Можно Вас на минутку?
Шанталье и я,
мы бы хотели продолжить
расследование дела Дерула.
А зачем, позволю я вас спросить?
Но эта вспышка молодой леди в суде.
Разве можно ее игнорировать? К тому же,
речь идет о государственном министре!
Именно по этой причине Вы и
выкиньте это из головы, Пуаро.
Дело закрыто, господа.
Но совершенно неожиданно последовало
предложение, которое утвердило нас в мысли,
что дело еще не закрыто.
О, Эркюль!
Генри, бонжур.
Почему ты это скрыл от меня?
О чем ты?
Помнишь о молодой леди, о которой я
тебе рассказывал? Она за 5-м столиком.
Мерси.
Она особо интересовалась тобой.
Она назвала мое имя?
Нет, усы.
Эркюль Пуаро?
К Вашим услугам, мадемуазель.
Виржиния Менар.
Мадемуазель Менар.
Присаживайтесь, пожалуйста.
Мерси.
Я присутствовал в суде, когда Вы высказали
сомнения по поводу смерти Пола Дерула.
Как он мог умереть от остановки сердца?
Он был таким здоровым человеком.
И только на этом основано Ваше сомнение?
На его крепком здоровье?
И на женской интуиции, месье.
Вы верите в нее?
Возможно.
А почему вы обратились ко мне?
Моя знакомая работает секретарем в местной
газете и ее редактор часто упоминает Ваше имя.
"Яркая искра в тлеющей золе
полицейских сил", - говорит он.
Он человек поэтических ощущений?
Вы поможете мне, месье?
Мадемуазель, мне было
сказано, что дело закрыто.
Но я собираюсь взять отпуск...
который посвящ)...
Трудно устоять перед
такой улыбкой, а, Пуаро?
Да, конечно.
Если Вы думаете, что мое внимание привлекла
молодая леди, а не расследуемое дело,
то Вы заблуждаетесь.
Но Вы до сих пор носите
безделушку, ее подарок.
Это?
Конечно.
Если Вы думаете, что Пуаро не мог
устоять перед этой колдовской улыбкой,
что ее очарование было настолько...
Тужур ля фамм, старший инспектор.
У Вас есть в английском выражение,
которое означало бы то же самое?
Не такое витиеватое, как у вас, сэр.
Обычно мы говорим что-нибудь типа:
"Помяните мои слова, обязательно
окажется, что в этом замешана женщина."
Эркюль,
это граф де Сенталар.
Месье граф, добрый вечер.
Не хотите ли присоединиться к нам?
Вы приехали, чтобы снова совать свой
нос в дела, которые Вас не касаются?
Чтобы погубить еще пару репутаций?
В качестве мэра этого города
Ваша репутация, Сенталар, безупречна.
Но не благодаря стараниям
этого надоедливого выскочки.
Я клянусь, Пуаро, что в следующий раз
я встречу Вас
неважно, где это будет,
в следующий раз я...
Месье граф!
Если это и есть бельгийская аристократия,
то вам пора делать революцию.
Мы его слегка спровоцировали.
Я был при этом, Пуаро.
Вы же ничего не сделали.
Но Вас не было много лет назад, мой друг,
когда я дал ему повод обижаться на меня.
Пуаро, этот Орден золотой ветви,
которым меня награждают,
я хочу сказать, что это такое?
Это золотая ветвь
оливкового дерева, мой друг.
Согласно греческой мифологии, тот,
кто ее носил, становился непобедимым,
что весьма необходимо в нашей работе.
А уже известно, кто ее будет вручать?
По традиции, кто-нибудь из кавалеров ордена.
Но кто конкретно это
будет, еще не решено.
Жена хотела бы, чтобы это были
члены королевской семьи. Но я не тщеславен.
Дом Дерула.
Он совсем не изменился.
Отказ суперинтенданта Буше вести
дальнейшее расследование по делу Дерула
рассердил меня.
Поэтому в компании Виржинии я
начал свое собственное расследование.
Приехав в дом Дерула, я впервые
встретился с мадам Дерула.
Ты должна представить
молодого человека, Виржиния.
Она приводит в дом не так
уж много друзей, месье.
Эркюль Пуаро, мадам.
Я полицейский.
В последнее время я слишком много
видела полицейских, месье Пуаро.
И все они поверили в то, что Ваш сын
умер от сердечного приступа, мадам.
Я узнаю твою руку, Виржиния.
Простите меня, мадам, но ради имени
Пола я не Могу ЖИТЬ сомнениями.
Возможно, мне удастся успокоить ее, мадам,
когда я увижу кабинет и поговорю с прислугой.
Кто эта женщина?
Жена месье Дерула?
Да, Мэриан.
Моя кузина.
Она умерла 2 года назад.
Несчастный случай здесь, в доме.
Пол так и не смог оправиться после этого.
Поэтому он держал фотографию в столе?
С глаз долой, из сердца вон, может быть?
Пол и его мать постоянно
из-за этого препирались.
Я никогда не могла этого понять.
Пол всегда убирал фотографию
в ящик, а его мать ее доставала.
Месье Жеву?
Познакомьтесь с Эркюлем Пуаро.
Гастон, наш сосед.
Месье.
Месье.
Я хочу напомнить Вам, чтобы Вы
щадили чувства мадам Дерула.
Она потеряла своего сына.
Я - сама осторожность.
Но если было совершено преступление,
справедливость должна восторжествовать?
Это изготовлено Вашим
гостем, графом де Сенталаром?
Да, он всегда, когда приходит в
гости, приносит коробку конфет.
В ту ночь, когда умер Пол Дерула тоже?
Да.
Мы ели их вместе с кофе.
А какого цвета была коробка на столе?
Я не помню.
Не помню.
Розовая.
Вы уверены, месье, что она
была не двух цветов?
Розовая и зеленая?
Как странно, интересно.
Я же сказал Вам, обе
половинки были розовые.
Тогда, наверное, где-то
должна быть вторая коробка.
С зеленым верхом и розовым низом.
Если кто и знал о пропавшей
коробке конфет, то это прислуга Дерула.
Виржиния отвела меня К НИМ.
Это Дениз, повариха, а
это Жанетт, служанка.
Мадемуазель.
Где Франсуа, Дениз?
Я думаю, он взял выходной, мадемуазель.
Коробку шоколадных конфет с другой по цвету
крышкой взял 82-летний дворецкий Франсуа.
В этом вся трудность при расследовании
давно совершенных преступлений.
Я согласен, что обычно так и бывает, но
не в этом случае, старший инспектор.
Франсуа взял эту коробку шоколадных конфет,
чтобы угостить свою знакомую даму.
Вот сюда, старший инспектор,
между этими двумя колоннами.
Если это необходимо.
Конечно. Я божился мадам Джепп, что привезу
пару фотографий. Сейчас можно снимать?
Пожалуй, сойдет, Пуаро.
Спасибо.
Знакомую даму?
Этот Франсуа, ему же было около 80-ти?
Только англичанин может
увидеть в этом противоречие.
Я нашел их играющими в
шахматы за столиком в кафе.
Жующими то, что осталось от конфет.
И тот факт, что они живы, сказал
Вам, что конфеты не отравлены?
Именно так.
Ведь эта та самая коробка конфет,
которые Вы подавали
в тот вечер, когда произошла трагедия?
Та же самая коробка.
Но с другой крышкой.
Я не знаю. Угощайтесь.
Нет. Мерси.
Скажите мне, месье, у Вас были порой
разногласия с вашим хозяином?
По поводу чего?
Ну, по поводу его идей насчет религии,
попыток ввести фламандский язык.
Я слишком стар, чтобы ссориться
по таким пустякам, месье.
Тем не менее, за ужином произошел спор между
хозяином и его гостем графом де Сенталаром.
Шах.
Сенталар нападал на моего хозяина
за то, что тот был либералом.
А мадам Дерула, его мать, тоже либерал?
К сожалению, нет.
Она ревностная католичка,
такая же, как Сенталар.
Скажите мне, Франсуа, кто-нибудь
из прислуги применяет яд?
Время от времени я веду борьбу с крысами, но
последние 3 месяца я не занимался этим.
Может, кто-нибудь принимает лекарства?
Глазные капли мадам. Но разве
они могут содержать яд?
Ваш ход.
Шах и мат.
Бонжур, Мадлен.
Месье Ферро, силь ву пле.
Мерси.
Это месье Пуаро.
Эркюль!
Жан-Луи, бонжур.
А что между тобой
и Виржинией Минар?
Твой длинный нос будет
причиной твоей смерти.
Я беспокоюсь только о тебе.
Спасибо.
Жан-Луи, внутри этого конверта
находятся крошки шоколадных конфет.
Я хочу, чтобы ты исследовал их и сказал,
что они содержат, и не является ли это ядом.
Скажи, ты регулярно выписываешь
мадам Дерула глазные капли?
Атропин?
А этот атропин может вызвать смерть?
Если пить его литрами - возможно.
Смерть месье Дерула?
Да.
И раз в месяц этот рецепт
тебе приносит их слуга Франсуа?
Верно.
Хотя на прошлой неделе
его принес мне их сосед.
Гастон Бужу?
Да.
Ему тоже нужно было приготовить лекарство.
Я с нетерпением ждал
результатов анализа Жана-Луи.
Это было мое первое расследование
в качестве частного детектива,
но мой добрый друг Шанталье
напомнил мне, что тот день,
когда Пуаро будет предоставлен
самому себе, еще не наступил.
Эркюль!
Я повсюду ищу тебя.
Что случилось?
Даю тебе слово, Эркюль, что
он узнал об этом не от меня.
Но суперинтендант Буше хочет видеть тебя.
Мне понадобятся в уши затычки?
У меня была мадам Дерула.
У нее есть друзья В ВЫСШИХ
слоях общества, Пуаро.
Завьер Санталар один из них.
Вероятно, что он будет
следующим мэром Брюсселя.
И, став им, он может сделать
мое существование невыносимым.
Ая, в свою очередь, сделаю Ваше.
Еще более невыносимым.
И что Вам удалось найти?
То, что мы и так знали?
Я считаю, что месье
Пол Дерула был отравлен.
И отравлен шоколадными конфетами, которые
были изготовлены будущим мэром этого города.
О, господи!
Вы не только беспокоите его друзей,
но Вы и обвиняете его в убийстве!
Я никого не обвиняю.
Пока.
Расскажите нам, что сказал Буше?
Насчет моих находок? Они
произвели на него впечатление.
Не может быть!
Я же не сказал, что
приятное впечатление.
Эркюль!
Ради собственного блага
ты должен все это бросить.
Пожалуйста, Виржиния, скажите Вы ему.
Надеюсь, я не очень навредила Вам?
Эркюль.
Вовсе нет.
Виржиния.
В 6 часов ко мне должен прийти знакомый химик.
Он должен точно сказать, что было в конфетах.
Если Вы закончили, то
пойдемте и встретимся с ним.
Да?
Эркюль.
Да.
Я не говорила Вам, как я
благодарна за Вашу помощь.
Пустяки.
Но, может быть, может быть...
Это...
Все скажет за меня.
Спасибо, Виржиния.
Вам не следовало этого делать.
Понимаете, некоторые люди
могли подумать, что я сошла с ума.
Вы тоже?
Нет.
Но...
По крайней мере, Вы дали
мне возможность сомневаться.
Большое спасибо.
Эркюль!
То, что мы и думали.
Эти крошки, которые ты мне дал...
Пардон, Жан-Луи Ферро, позволь мне
представить тебе мадемуазель Виржинию Менар.
Очень приятно.
Большое спасибо за все,
что вы делаете для меня.
Черт возьми!
Подождите!
Подождите! Полиция, подождите!
Месье Бужу! Что случилось? Объяснитесь!
Мое сердце, Пуаро.
Таблетки в кармане пиджака.
Тринитрин.
Не волнуйтесь, месье, мы
отвезем Вас в госпиталь.
Что он искал в Вашей квартире?
Конверт с крошками от конфет.
Которого там уже не было.
Ваш друг химик что-нибудь обнаружил?
Да.
Крошки содержали вещество,
называемое тринитрин.
Его принимают от давления.
А за 2 дня до убийства Гастон Бужу
спешно заказал Жан-Луи это лекарство.
Значит, Вы все-таки его поймали?
Более того, старший инспектор, оказалось,
что эти таблетки такие горькие,
что их покрывают шоколадом.
Минуточку!
Тогда почему Шанталье
говорит, что Вы валяли дурака?
Потому, что я позволил ему в это поверить.
Возможно, наступило время
расставить все точки над !.
Пуаро.
Все, собравшиеся здесь, являются
кавалерами ордена золотой ветви?
Да. И все они герои.
Молодыми их не назовешь.
Возможно, они молоды сердцем.
Вставайте.
Добро пожаловать, кавалер
Ордена золотой ветви.
Я не знал, что Гастон Бужу
тоже награжден этим орденом.
О, да.
Я обвожу взглядом всех
собравшихся и вижу одних героев.
Людей, которые многим пожертвовали...
Сегодня мы награждаем
английского полицейского.
За те большие заслуги,
которые он оказал нашей стране,
он встает вместе
в ряд с непобедимыми.
Я провозглашаю Джеймса Харольда
Джеппа кавалером ордена золотой ветви.
Да здравствует кавалер!
Добрый вечер.
Рад с Вами познакомиться.
Мои поздравления,
старший инспектор.
Это честь, быть одним из
Вашего избранного общества, сэр.
Не забывайте наш
традиционный ужин. Это нечто.
И скажите мадам Джепп, что
мы ждем ее в следующий раз.
Мои поздравления,
старший инспектор Джепп.
Вы так элегантны.
Пойдемте перекусим.
Я думаю, наступило
время самообслуживания, Пуаро.
Мерси.
Оказывается, он не такой уж плохой парень,
этот Бужу, когда с ним поговоришь.
Да, несомненно.
Да, но в свое время он
был у Вас на подозрении.
Даже так называемые хорошие парни могут
убивать своих собратьев, старший инспектор.
Я считаю, что Пола Дерула
отравили тринитрином.
Таблетками, которые Вы
принимаете от высокого давления?
Кто-то украл мои таблетки, Пуаро.
Дома или из пальто, я не знаю.
Я хотел бы думать, что
Вы невиновны, месье.
Но Вы ни одному человеку не
сказали, что у Вас пропали таблетки.
Более того, Вы проникаете ко мне в квартиру,
чтобы украсть крошки от шоколадных конфет.
Улика, которая указывает на Вас.
Я Вам откроюсь, Пуаро. Только Вы должны
дать слово, что никому не расскажете.
Обещаю, месье.
Я работаю на бельгийскую разведку.
Мое настоящее задание - разузнать, кто из
Правительства будет сотрудничать с Германией,
если она развяжет войну.
Значит, Пол Дерула был не столько
друг, сколько источник информации?
Вынужден признать, что это так.
Тогда будем надеяться, что он не поплатился
жизнью за свою неосмотрительность.
Он говорит, что является
работником секретных служб
и заставляет меня дать
обещание, что я буду молчать.
Вы понимаете, как он связал мне руки?
Как я могу проверить все, не
нарушая конфиденциальности?
По крайней мере, он
согласен, что Пол был убит.
Да.
Им, или кем-то другим - это другой вопрос.
У него была возможность,
но не было мотива.
Поэтому мы должны искать дальше.
Я хотел посетить замок
Сенталара, но есть одна проблема.
Месье граф постоянно дома.
Есть одно мероприятие,
на которое он отваживается.
Что это?
Опера.
Спасибо.
Виржиния.
Заботьтесь о ней, месье.
Тринитрин 3 раза в день.
Месье Гастон Бужу.
Найдено в кармане у Завьера Сенталара.
Эркюль, Вы гений.
Может быть, это и так.
Но для того, чтобы снова открыть дело,
суперинтенданту Буше потребуется
признание от самого Сенталара.
Эркюль, я не уверена, что
Вы разрешите мне это сделать.
Но Сенталар очень высокого мнения обо мне.
Фактически...
Вы хотите сказать,
что он влюблен в Вас?
Только не думайте, что я
отвечаю ему взаимностью, Эркюль.
Я верю Вам, Виржиния.
Тогда почему бы мне не
попытаться разговорить его?
Нет, Виржиния, этот
человек может быть убийцей.
Если там будете Вы?
Дерзкий план Виржинии понравился мне.
В тот вечер Франсуа повез мадам
Дерула навестить каких-то друзей.
Поэтому повариха и служанка
на вечер были отпущены.
Виржиния оставила открытой заднюю дверь.
Ловушка была готова захлопнуться.
Несмотря на наши разногласия, Пол мог
быть таким занимательным человеком.
О, я поступил необдуманно.
Я никогда не говорил о его смерти. И
сейчас было рано упоминать об этом.
Нет, Завьер, Вы не поняли.
Понимаете,
я никак не могу отделаться от мысли, что
его смерть была своего рода наказанием.
Виржиния, я знаю, что Вас
беспокоят причины его смерти.
Но он умер от сердечного приступа.
Некоторые люди сделают все,
что угодно во имя своей веры, Завьер.
Я восхищаюсь этим.
Возможно, кто-то знал о планах Пола
ограничить власть церкви в Бельгии.
Было бы это грехом устранить его?
Убить его?
О, на этих людей смотрели бы, как
на спасителей, а не как на убийц.
По крайней мере, церковь.
Вы с этим не согласны?
Виржиния,
я знаю, что вы все говорите Это,
чтобы как-то успокоить меня.
Я не имею права ожидать такого понимания.
И, прежде всего, от членов его семьи.
Что Вы хотите сказать?
Ответственность за его
смерть на мне, Виржиния.
Вы убили его?
Так, как если бы я
выстрелил ему в сердце.
Месье Пуаро?
Ради Бога, что Вы тут делаете?
Вы врываетесь к нему в дом,
для большинства этого бы хватило.
Но только не для Пуаро.
Пуаро пытается вырвать у него признание.
Его последними словами до
прихода мадам Дерула были:
"Как если бы я выстрелил ему в сердце."
Да, Пуаро. "Если бы."
Если бы!
В тот вечер, когда умер Пол Дерула,
за столом вышла ссора.
Сенталар винит себя в том, что этот
спор вызвал сердечный приступ,
который оборвал жизнь Пола.
Я думаю, что Вам нужно допросить его.
Я не нуждаюсь в Ваших советах,
как мне поступить, Пуаро.
Напротив, это Вы нуждаетесь в моем совете.
И начнете Вы с того, что
нанесете визит мадам Дерула.
И принесете ей свои извинения за
причиненное беспокойство.
Мадам Дерула,
я пришел принести Вам свои извинения.
Виржиния, я хочу, чтобы ты осталась.
Итак,
значит, Вы считаете, что моего сына убили?
Я считаю, что Ваш сын был отравлен, мадам.
Завьером Сенталаром.
Отравлен?
И для этого Сенталар использовал свои
конфеты? Неужели люди так глупы?
О, да, мадам. На удивление это так.
Каменщик убивает своим молотком,
НОЖОВЩИК - СВОИМ НОЖОМ.
А кондитер - своими изделиями.
Я взял из этой коробки несколько
крошек от конфет, мадам.
Вы позволите?
Спасибо.
В них содержалось вещество,
называемое тринитрином.
Лекарство, прописанное
Вашему соседу Гастону Бужу.
Вы его спрашивали?
Да, мадам. И он сказал мне, что
его таблетки были украдены.
Когда я обыскал дом Сенталара, я обнаружил
флакон из-под этих таблеток, но пустой.
Найти - это одно.
Вы можете все это доказать?
Завтра у меня назначена
встреча с Верховным судьей.
И он не сможет поспорить с
научными анализами Жана-Луи Ферро.
И все это - из-за маленькой
ошибки, так я понимаю?
Франсуа рассказал мне
о крышках коробок.
Да, мадам.
Взяв несколько конфет из коробок, наполнив их
ядом, убийца положил их обратно в коробку.
Но перепутал крышки.
Зеленая крышка на розовую коробку.
Такие мелочи и приводят к
раскрытию преступлений, мадам.
Вы сказали, зеленая крышка
на розовую коробку?
Именно так.
Мадам Дерула,
во имя того, чтобы невинный
человек не отправился на гильотину,
заклинаю Вас, скажите мне еще раз,
какого цвета крышка, какого - коробка?
Мое зрение не то, что было прежде, месье.
Ваши глазные капли должны были сказать
мне, какой Груз Вы несете на своих плечах.
Ибо это Вы, мадам Дерула,
убили Вашего сына.
Несмотря на плохое зрение, Вы добавили жидкий
тринитрин из таблеток в сладкий наполнитель.
Затем вы положили наполнитель в конфеты,
находящиеся в кабинете Пола.
Чтобы скрыть эту смесь,
Вы заменили цукаты.
Отравив конфеты, которые должны были
убить его, Вы допустили всего одну ошибку.
Вы перепутали крышки от коробок.
Использовав таблетки Бужу,
Вы положили пустой флакон,
в карман пальто графа Сенталара.
Но зачем, мадам?
Чтобы избавиться от него?
Несмотря на мою неприязнь к этому
человеку, я бы не допустила, чтобы он умер.
Но почему, мадам?
Зачем убивать собственного сына?
Из-за того, что он делал
с нашей страной, Виржиния.
И с церковью.
Я молюсь только об одном, чтобы ни одной
женщине в мире не пришлось никогда больше
выбирать между любовью к Богу
и любовью к собственному ребенку.
Но забрать жизнь - это
смертельный грех, мадам.
Как женщина таких убеждений
может так отрицать свою веру?
Пол был убийцей, месье.
Она погибла не в
результате несчастного случая.
Как ты не понимаешь, я думаю о
нашем будущем и о будущем Бельгии.
Я вышла за тебя замуж по любви.
А не для того, чтобы помогать
тебе делать политическую карьеру!
Мэриан!
Вернись!
Мэриан!
Он знал, что я видела, как он это сделал.
Но мы никогда не говорили об этом.
Каждый из нас боялся признать тот
факт, что он был способен на такое.
Вы выставляли перед ним эту фотографию,
чтобы она служила ему укором?
Понимаете, перед тем, как я
умерла бы, я должна была знать,
что справедливость восторжествовала.
Мои врачи говорят, что мне
осталось жить не более 6 месяцев.
Правда может подождать 6 месяцев, месье?
Возможно, и дольше, мадам.
Нет, Вы должны рассказать.
Все рассказать после того, как я умру.
Почему же Вы не сделали этого?
Зачем было оставлять до сегодняшнего дня?
А почему Виржиния ничего не рассказала?
Мы с ней согласились, что
это будет моим решением.
Пол Дерула был убийцей. Его мать
действовала во имя блага страны.
Я уважаю ее жертвенность.
Ее духовное мужество.
Кто в наши дни жертвует
чем-либо во имя всеобщего блага?
По крайней мере, теперь я понимаю,
почему Сенталар имеет на Вас зуб.
Вы же пытались поймать его в ловушку.
Вы так с ним и не помирились?
Если бы я сказал ему о причине,
почему я его подозревал...
А, мерси.
Нет. Если бы я сказал, почему подозревал его,
что я нашел в его пальто флакон от тринитрина,
то он спросил бы, кто его положил.
Мадам Дерула.
Я не мог рисковать,
удовлетворяя его любопытство.
Конечно, я извинился в письме по поводу своего
безрассудного и безответственного поведения.
Вне всяких сомнений он считает
его таковым и по сей день.
Присаживайтесь, пожалуйста.
Это одна из неприятных вещей, с которыми
мы сталкиваемся в своей профессии.
Да, конечно.
Жан-Луи!
Эркюль!
Увидев тебя, снова
чувствуешь себя молодым.
Я часто вспоминал о тебе.
Я тоже.
О, мой друг, мой друг.
Эркюль, я хочу представить
тебе своих сыновей.
Сыновей?
Это - Генри.
Генри.
А этот бравый молодец - Эркюль.
Эркюль?
Ты должен гордиться такими
прекрасными сыновьями.
Генри.
Кого-то он мне напоминает, да?
Нет, возможно, я ошибаюсь.
Нет, я прав!
Эркюль тоже. Они определенно
похожи на кого-то, кого я знаю.
Может быть, на мою жену?
Виржиния?
Здравствуйте, Эркюль.
Добрый вечер...
‚мадам Ферро.
Я только что говорил с Жаном-Луи.
Что он самый...
... везучий человек на свете.


Серия 7

Хатчинсон и компания.
Аукционы.
Дамы и господа, лот 22.
ЗЕРКАЛО МЕРТВЕЦА
Настенное зеркало в кованой
раме Эдгара Брандта и пристенный столик.
Стартовая цена - 30 фунтов.
Кто-нибудь дает 30 фунтов?
Вы за этим пришли, Пуаро?
Да, за ним, Гастингс. Думаю повесить
его в вестибюле около двери.
Сколько дадите максимум?
90 фунтов, этого довольно.
50 фунтов. Спасибо.
60 фунтов.
И 70.
Еще!
80! Спасибо, мадам.
90 фунтов.
Предложено 90 фунтов.
Есть другие предложения?
100 фунтов.
Слово за Вами, сэр.
120!
Сэр?
Предложено 120 фунтов.
Кто больше?
Продано мистеру Шевениксу.
Вам просто немного не повезло,
Пуаро. Я думал, Вы проявите характер.
Так и было, Гастингс.
Мистер Пуаро!
Вы ведь Эркюль Пуаро, верно?
Детектив?
Да.
Надеюсь, без обид.
Без.
Хорошо.
Моя карточка.
Скажите, что Вы знаете о
современном искусстве, мистер Пуаро?
Я коллекционер.
Также я торгую живописью и
скульптурами, это мой бизнес.
И, должен Вам сказать,
меня непросто одурачить.
Это очевидно, месье.
Значит, Вы можете удивиться, но
я считаю, что меня обманывают.
Я хочу, чтобы Вы занялись этим.
Услуги Эркюля Пуаро стоят недешево.
Возможно, я отдам Вам зеркало. У меня
свой дом Хамбер Клоуз в Уимперли.
Приедете завтра.
Об этом не может быть и речи.
Тогда послезавтра. Дайте мне знать.
Ну и наглец же он, верно?
Да, действительно, Гастингс.
Этот Жервез Шевеникс.
Ему не приходит в голову, что
Пуаро значительный человек.
Деловой человек.
Он обращается со мной, как с
ничтожеством, с послушным псом.
Я так понимаю, вы отказываетесь?
Да, сначала я хотел отказаться.
Но, видите ли, Гастингс, такой
надменный человек, как он...
Даже он может быть уязвим с
неожиданной для себя стороны.
И к тому же, он предложил Вам зеркало.
Это тоже.
Я возьму билеты на завтра.
Вы согласны выйти замуж за этого человека?
Согласна.
Что там дальше?
Сейчас посмотрим.
У Вас есть кольцо?
Да, сэр.
Отлично.
Джон Лейк, Руфь Шевеникс.
С удовольствием объявляю вас мужем и женой.
Хотелось бы, чтобы все было по-другому.
Я люблю тебя.
Спасибо.
Мистер Пуаро?
Да.
Меня зовут Сюзан Кардвелл.
Не возражаете, я присоединюсь к Вам?
Напротив, мадемуазель, садитесь пожалуйста.
Это мой помощник, капитан Гастингс.
Здравствуйте.
Можно предложить Вам чашечку кофе?
Нет, благодарю Вас.
Мой жених Хьюго просил разыскать Вас.
Собственно, он мне не
жених. Точнее, неофициальный.
Хьюго?
Хьюго Трент, племянник Жервеза.
Он встретит Вас на станции,
поэтому предложил, чтобы
Я ехала на этом поезде.
Вы остановитесь у месье Шевеникса?
К несчастью, да.
Я виделась с ним однажды.
И он кошмарно обошелся со мной.
Он Вас не одобрил?
Дело не в этом, дело в том...
Это касается Хьюго и меня.
Понимаете, Жервез уже решил, что
Хьюго женится на его дочери Руфи.
А он не склонен делать этого?
Да, но, понимаете, Руфь - приемная.
Думаю, он счел, что, выдав ее за
племянника он сделает ее полностью своей.
Но он не может принудить их к браку, верно?
Может постараться.
И постарается.
Ему это нравится - манипулировать людьми.
Я его ненавижу.
Правда.
И не позволю ему испортить мне жизнь.
Уимперли.
Это Хьюго.
Сюзан!
Здравствуй, дорогая.
Вы, верно, мистер Пуаро?
Месье.
И?
Артур Гастингс.
Хьюго Трент.
Послушайте, мне нужно отвезти вас в
Хамбер Клоуз, но мне нужно заехать в студию.
Вы не возражаете?
Вовсе нет.
Это по пути.
А это мои конструкции.
Все до одной.
То, что мы делаем -
революционно, мистер Пуаро.
Что скажете?
Полагаю, это весьма примечательно.
Это все из металла?
Стальные трубы.
Кому нужно дерево, капитан Гастингс?
Дерево разбухает, гниет, рассыхается.
Но металл...
Но металл превосходен. Видите,
треугольная конструкция. Без проблем.
Да, понимаю.
Одну минуту, Лоренс.
Посмотрите на это.
Садитесь.
Что скажете?
По-моему,
очень удобно.
За этим будущее, мистер Пуаро.
Я продавал бы тысячами, если бы...
...дядя Жервез.
Он не одобряет это предприятие?
Даже этого пришлось добиваться с боем.
Банки не дают ссуд, и мне приходится все
распродавать, чтобы расплатиться с ними.
Хьюго, пока тебя не было, звонили из банка.
Тебе не хотят давать отсрочку.
Придется поговорить с ними.
Извините, мистер Пуаро.
Лоуренс отвезет вас.
Черт бы его побрал.
Отличное жилище.
Добрый день, джентльмены.
Мистер Шевеникс ждет вас.
Спасибо.
Войдите.
Месье Пуаро, сэр.
Мистер Пуаро.
Хорошо, что вы приехали.
Привезли с собой секретаря?
Это мой помощник капитан Гастингс.
Ах, да. Я видел Вас на аукционе.
Что скажете?
Повесил сегодня утром.
Хорошо смотрится, правда?
Да, действительно.
Мне зайти позже, мистер Шевеникс?
Да, рассортируйте материал по Матиссу.
Это мисс Лингард, помогает
мне проводить исследования.
Здравствуйте.
Мадемуазель Лингард.
Мы проводим для Британского музея современного
искусства исследования по фавизму.
Мисс Лингард!
Архитектор уже пришел?
Полагаю, да, мистер Шевеникс.
Пожалуйста, пригласите его сюда.
10 тысяч фунтов, мистер Пуаро.
Это Вам не пустяки.
Столько я ему заплатил.
Джону Лейку.
То самое мошенничество,
которое я должен расследовать?
Да.
С какой целью Вы дали ему деньги?
Крупное строительство в Лондоне.
Магазины, конторы, жилые дома.
Он взялся за строительство и
привлек меня к инвестированию.
До сих пор не положил ни
кирпича, и я забеспокоился.
Будет ли строительство вообще?
Вы хотели меня видеть, Жервез?
Входите, Лейк.
Хочу познакомить Вас кое с кем.
Это Эркюль Пуаро.
Детектив!
Да.
Отведите мистера Пуаро
в сад и угостите его чаем.
Увидимся за обедом.
Я встречу Вас в холле.
В четверть девятого.
Постарайтесь не опаздывать.
Первый раз Снейл бьет в гонг В
пять минут девятого, второй - в 8.15.
Господа.
Надеюсь,
Вы здесь не по делам, мистер Пуаро?
Я приехал именно по делу, месье Лейк.
В этом весь Жервез.
Ему нравится устраивать сюрпризы.
Позвольте познакомить Вас.
Это миссис Ванда Шевеникс,
сэр Эркюль Пуаро.
Капитан Гастингс.
Мадам.
Здравствуйте.
Ее дочь мисс Шевеникс.
Руфь.
Мадемуазель.
Здравствуйте.
Мистер Пуаро выполняет
какую-то работу для твоего отца.
Для Жервеза?
Правда?
Да.
Дело касается смерти.
Какой смерти, мадам Шевеникс?
Сафра предупредила,
что к нам придет смерть.
Она велела мне не бояться.
Кто такая Сафра?
Она была служанкой Аменхотепа.
Она - мой духовный наставник.
Перестань, Ванда.
Уверена, мистер Пуаро
не хочет слушать об этом.
Напротив, мадемуазель.
Пуаро всегда интересовали оккультные науки.
Позволите?
Спасибо.
Очень старая вещь.
Три тысячи лет.
Это принадлежало ей.
Это принадлежало Сафре?
Она никогда не ошибается.
Пожалуй, я лучше пойду.
Я пойду с тобой.
Извините.
Чай?
Добрый вечер, Хьюго.
Куда ты идешь, Руфь?
Я где-то обронила брошь.
Наверное, на улице.
Ты поговорил с Жервезом?
Да.
Он невозможен.
Войдите.
Вы еще не готовы?
У нас масса времени, друг мой.
Вы уверены? Могу поклясться,
что слышал первый гонг.
Нет. Сейчас посмотрю.
Нет. Сейчас только 6 минут девятого.
Что это было?
Не знаю.
Это был выстрел.
Добрый вечер, мисс Руфь.
Добрый вечер, мисс Лингард.
Что-то случилось?
Надеюсь, я не опоздала?
Ты слышала, Сюзан?
Что?
По-моему, я слышал выстрел.
Только что? Я думала, это выхлоп машины.
Руфь!
В чем дело?
Кажется, мы слышали выстрел.
Да, кажется, я что-то слышала.
Звук раздался сверху.
Нет, это была машина,
звук раздался оттуда.
Я тоже его слышал.
Снейл?
Да, мадам.
Уже 8.15.
Пора бить второй раз.
Хорошо, мадам.
Но где же месье Шевеникс?
Он никогда не опаздывает.
Он работал в кабинете, мадам.
Эту дверь надо немедленно взломать.
Позвольте мне.
Пуарс!
Я говорила, что Сафра никогда не ошибается.
Добрый вечер, Пуаро.
Старший инспектор Джепп.
Точно.
Где тело?
Сюда, старший инспектор.
Старший инспектор.
Самоубийство.
Так представляется.
Я бы сказал, это очевидно.
Пуля, вероятно, пробила ему
голову и попала в зеркало.
Так представляется.
Он оставил записку.
Простите.
Полагаю, этим все сказано.
Посмотрите, старший инспектор.
Что это?
Это маленький осколок зеркала.
Осколки наверняка разлетелись по всей комнате.
Кто нашел тело?
Примерно в 8.10 мы услышали выстрел.
А потом взломали дверь.
Сейчас посмотрим.
Как я и думал.
Он закрылся,
все более-менее ясно.
Вы в этом уверены?
У нас есть труп. Вы слышали выстрел. В
комнате он был один. Пистолет у него в руке.
И дверь закрыта.
А окна?
На запоре.
А это?
Это тоже.
Ладно, пойду, поговорю с миссис Шевеникс.
Хотя говорить, по сути, не о чем.
Пуаро, это действительно
похоже на самоубийство.
Да, возможно, мой друг.
И, однако, я хотел бы многое выяснить.
Например, почему разбито зеркало?
И почему на туфлях мадемуазель
Шевеникс была земля?
Смотрите.
Следы!
Да, Гастингс. Следы женщины
непосредственно к кабинету месье Шевеникса.
Но окно было заперто изнутри.
Но это окно, Гастингс,
может быть заперто снаружи.
Смотрите.
Поднять запор вот так,
ПОТОМ ПОДТОЛКНУТЬ.
Боже правый.
Знаете, старший инспектор,
жизнь - одна из величайших иллюзий.
К сожалению, я не совсем
согласен с этим, миссис Шевеникс.
Жервез это знал.
Видите ли, мы с ним
познакомились на общей почве.
На отдыхе?
На духовной почве.
Он был одним из наших великих.
Он тоже с трудом соблюдал
глупые стандарты суетного мира.
И он поверил мне.
Насчет смерти.
Вам сказали об этой смерти?
Да.
Мне сказала Сафра.
Она знала.
Знала? В самом деле?
Миссис Шевеникс, не могли бы Вы
сказать, где я могу найти эту Сафру?
Она когда-то жила в Египте.
Но переехала?
Нет.
Отлично продумано.
Здравствуйте, мистер Пуаро.
Мистер Пуаро!
Месье Трент,
Вы видели своего дядю сегодня вечером?
Да.
Часов около 7.
Он был одет к обеду.
Я приходил попросить у
него помощи в моем бизнесе.
Но он не стал слушать.
Он хотел, чтобы Хьюго женился на Руфи.
Нет женитьбы на Руфи - нет денег
для меня. Вот чем это закончилось.
Значит, месье Трент, у Вас нет
оснований для празднования?
Абсолютно никаких.
Это не Вы открыли бутылку шампанского?
Нет.
Странно.
Бутылка шампанского открыта,
однако, содержимое не тронуто.
Вот и Вы, Пуаро.
Вы не знаете, где я могу найти некую Сафру?
Она, вроде бы, подруга миссис Шевеникс.
Сафра умерла.
Это - духовный наставник Ванды.
Тогда можно уезжать.
Вы считаете, что расследовать нечего?
Шевеникс застрелился, я в этом уверен.
В таком случае, старший инспектор,
согласен, мы сразу вернемся в Лондон.
Но есть два вопроса,
на которые Вы, возможно, дадите ответ.
Ладно.
Первый вопрос:
месье Шевеникс был левшой или правшой?
Задавайте второй вопрос.
Он попроще.
Если месье Шевеникс застрелился,
куда делась пуля?
Здравствуйте, мисс Шевеникс.
Здравствуйте. Мистер Пуаро дома?
Да, пожалуйста, проходите.
Пришла мисс Шевеникс.
Мистер Пуаро, мне нужно поговорить с Вами.
Садитесь, пожалуйста, мадемуазель.
Правда, что Жервез просил
Вас заняться Джоном Лейком?
Да, мадемуазель.
Месье Шевеникс считал, что
стал жертвой мошенничества.
Я пришла сказать Вам, что дело закрыто.
Не знаю, сколько он предложил
Вам, но, надеюсь, этого хватит.
Мадемуазель!
Как называется компания
Джона Лейка?
Нордгейт Девелопментс. Но, повторяю,
месье Пуаро, расследовать нечего.
Позвольте спросить, мадемуазель,
Вы были близки с Вашим опекуном?
Я была благодарна Жервезу.
Он был не просто моим опекуном,
он был моим дядей.
Но он удочерил Вас?
Я была, что называется, дитя любви.
Моим отцом был младший брат Жервеза.
Его убили на войне.
А моя мать была машинисткой.
А где она сейчас?
Не знаю.
Когда погиб отец,
она написала Жервезу.
Он не мог иметь своих детей,
поэтому удочерил меня.
Понятно. Садитесь, пожалуйста, мадемуазель.
Скажите, мадемуазель,
в вечер смерти месье Шевеникса
где Вы были в 8 часов?
Я была дома.
Но Вы, кажется, выходили?
Разве?
Да. На Ваших туфлях была земля.
Я это заметил.
Вы ничего не упускаете, правда?
Да. Я выходила дважды.
Примерно в шесть я вышла набрать
маргариток под окном кабинета.
А позже?
Должно быть, в начале девятого.
Я заметила, что потеряла
брошь, и пошла искать ее.
Все очень просто.
Если не верите мне,
можете спросить у мисс Лингард.
Мадемуазель Лингард?
Когда я вошла, она сидела в кресле.
Мистер Пуаро!
Мадемуазель Лингард!
Капитан Гастингс!
Мисс Лингард!
Вы напугали меня.
Вижу, продолжаете работать над книгой.
Да, мне заплачено до конца месяца,
И книга почти закончена.
Уже жалко бросать.
Но, по-моему, картина не относится к фавизму.
Нет, более поздняя.
Но такая прекрасная Живопись.
Такая печальная.
Да, верно.
Мисс Лингард, можно задать Вам несколько
вопросов по поводу смерти месье Шевеникса?
В вечер его смерти, когда
дверь его кабинета взламывали,
я заметил, что Вы
наклонились и что-то подняли.
Да, вот это.
Вот.
Похоже на пулю.
Я тоже так подумала.
На самом деле это запонка.
По-моему, она
принадлежит мистеру Тренту.
Я хочу вернуть ему.
Интересно, как она
оказалась около кабинета?
Понятия не имею.
Если позволите, я сам
верну от Вашего имени.
Спасибо.
Последний вопрос.
Мадемуазель Лингард,
Руфь Шевеникс.
Что она?
Я знаю, что Вы видели ее
непосредственно перед обнаружением тела.
Да, после того, как мы все услышали выстрел.
Она была со мной в гостиной.
Именно так я и думал.
Спасибо.
Кажется, версия Руфи подтвердилась?
Скажите, Гастингс, какого Вы
мнения о мадемуазель Руфь?
Не знаю.
Я хотел бы знать, почему она так
стремится защитить Джона Лейка.
Именно, как раз над этим вопросом
работает серое вещество Пуаро.
Ладно, Пуаро, Вы победили.
Это не самоубийство.
А почему Вы изменили
мнение, старший инспектор?
Как Вы сказали, Жервез
Шевеникс не был левшой.
Когда мы нашли его,
пистолет был в левой руке.
Да.
Что касается пули, она
растворилась в воздухе.
Ее нет в стене?
Нигде.
И вот взгляните, пожалуйста.
Завещание Шевеникса.
Он оставляет состояние,
а это - кругленькая сумма,
Ванде и Руфи Шевеникс.
Им достается поровну.
И две тысячи фунтов
завещано Хьюго Тренту.
Значит, он все-таки получил деньги.
Да.
Но есть кое-что еще.
Мы нашли это в ящике его стола.
Незапертом.
Любой мог посмотреть.
Второе завещание.
Да, но неподписанное.
И что в нем?
Полнейшая нелепость.
Ванда Шевеникс получает все, если
Руфь Шевеникс и Хьюго Трент не поженятся.
Ну ину.
По-моему, это самый
настоящий мотив для убийства.
Точно.
Я тоже так думаю.
Вы думаете, месье Шевеникса убили,
чтобы не дать подписать новое завещание?
Точно.
Это возможно.
Но вот что я хотел бы знать, Пуаро.
Что именно, старший инспектор?
Что именно Вы делали в Хамбер Клоуз?
Как Вы оказались замешаны в этом?
Мошенничество?
Так считал месье Шевеникс.
Нордгейт Девелопментс.
Не совсем то, что можно ожидать верно?
Если эта контора - лишь фасад, капитан
Гастингс, это именно то, что я и ожидал.
Дверь открыта.
Очень тихо.
Непохоже, что здесь кто-нибудь есть.
Совершенно пусто.
Наверное, дали деру.
Ну ину, Пуаро.
Идите, посмотрите.
Понд-стрит.
Харроу.
Это строительный макет в масштабе.
Это ничего Вам не напоминает, Гастингс?
Немного похоже на Хамбер Клоуз.
Это - работа одного человека.
Гастингс!
Чувствуете запах дыма?
Да.
Боже, там кто-то есть.
Джепп!
В чем дело?
Проклятье!
Это Джон Лейк.
Давайте вытащим его отсюда.
Проклятье! Огонь
распространяется, надо уходить.
Гастингс, за мной!
Осторожнее, капитан Гастингс.
Я ничего не вижу.
Боже милостивый!
Мистер Пуаро.
Сожалею.
Я вел себя глупо.
Вы хотите рассказать мне
о Нордгейт Девелопмент, месье Лейк?
Да.
Да.
Я не понимал, что делаю.
Это чистая правда.
Я потерял самообладание.
Начну с того, что я - простой архитектор.
Но потом меня спросили,
не хочу ли я стать партнером.
Я совсем не разбирался в бизнесе.
Но был польщен.
И Вы помогли им найти деньги?
Да.
Они исчезли с ними, оставив
Вас расхлебывать кашу?
Все верно.
Когда Жервез привлек Вас, я
испугался.
Запаниковал.
Я хотел избавиться от улик.
Значит, это Вы устроили пожар?
Я установил устройство.
Таймер.
А он сработал раньше времени?
Если бы Вы не нашли меня...
Мистер Пуаро.
Мадемуазель.
Старший инспектор.
Мне нужно войти.
Извините, мисс, никаких посетителей.
Мне необходимо видеть его.
Только члены семьи по распоряжению врача.
Я - член семьи, старший инспектор.
Я его жена.
Мы с Джоном поженились неделю назад.
Можно мне войти?
Муж ждет Вас.
Так-так-так.
Руфь тайно вышла за Джона.
У дачи ей. Все, что я могу сказать.
Но у Вас тоже были брачные
планы, мадемуазель Сюзан.
Да. И отныне я буду помогать Хьюго в делах.
Но что привело Вас сюда, мистер Пуаро?
Вы хотите сделать заказ?
Нет, месье Трент. Я из-за этого.
Кажется, она принадлежит Вам?
Да.
Да, она моя.
Где Вы нашли ее?
Месье Трент, в вечер смерти Вашего дяди
Вы видели месье Джона Лейка?
Нет.
Нет, он был в библиотеке.
Вы слышали выстрел?
Да.
Сюзан тоже его слышала.
Да.
Я спешила по коридору. Я
думала, это выхлоп машины.
Но почему Вы спешили, мадемуазель?
Меня всполошил удар
гонга и я боялась опоздать.
Я подумала, что уже слышала первый гонг.
Да, я думал, что тоже слышал его.
Именно, Гастингс.
Однако я, Эркюль Пуаро,
не слышал.
Дело раскрыто.
Раскрыто?
Как?
Разве Вы не слышали показания мадемуазель
Кардвелл и не видели бутылку шампанского?
Чтобы раскрыть это дело понадобится
больше, чем шампанское, Пуаро.
Куда, например, делась пуля?
Будет Вам пуля, старший инспектор.
Скоро у Вас будет все.
Я пригласил вас всех сюда, чтобы вы
узнали правду о смерти Жервеза Шевеникса.
Он не мертв.
Мадам?
Он в другом духовном мире.
Только и всего.
Сначала мы должны признать факт,
что это было не самоубийство.
Месье Шевеникс не застрелился.
Его убили.
И этот человек находится сейчас в комнате.
Это невозможно.
Когда мы вошли, там никого не было.
Дверь была закрыта изнутри.
Ключ был у Жервеза.
И окна были на запоре.
К тому же некому было желать ему смерти.
В самом деле.
Однако Вы, мадемуазель Кардвелл,
сказали мне, что ненавидите его
и не позволите ничему встать
между Вами и месье Хьюго Трентом.
Это несправедливо!
А Вы, месье Трент.
Вы отчаялись добиться успеха в бизнесе.
Это правда, я...
Мне нужны были деньги.
Деньги, которые теперь у Вас есть, месье.
Деньги, которые Вы никогда не
получили бы при жизни дяди.
Вы также, месье Лейк.
Да.
Вы боялись с того момента,
как увидели Пуаро.
Вы не только совершили поджог, но и уговорили
месье Шевеникса дать Вам 10 тысяч фунтов.
Я не виноват.
Нет?
Думаю, месье Шевеникс мог не согласиться.
И Вы также.
У Вас были веские причины желать
смерти своего опекуна, мадам Лейк.
Даже если это убийство, я убить не могла.
Нет?
Я говорила Вам, месье Пуаро, мисс Руфь была
со мной, когда убили мистера Шевеникса.
Когда это было, мадемуазель Лингард?
И когда убили месье Шевеникса?
Мы знаем время его смерти,
мы слышали выстрел.
Нет, вас обманули.
Месье Шевеникс действительно был в кабинете.
Работал за столом.
Но в комнате он был не один.
Он обернулся,
пистолет был с глушителем.
Никто не слышал выстрела.
А теперь рассмотрим вопрос о пуле.
Гастингс, пожалуйста, сядьте.
Пистолет нашли в левой руке месье Шевеникса.
Хорошо. Моя карточка.
Однако с первой нашей встречи я
знал, что месье Шевеникс - не левша.
Но если пулю выпустили сзади,
Гастингс,
ВОТ Так,
как она могла попасть в
зеркало, висящее в стороне?
Не могла.
Давайте предположим, что дверь кабинета
была приоткрыта. Пожалуйста, месье Снейл.
Спасибо.
Еще раз, Гастингс.
Пистолет вот так.
Она попала бы в гонг!
Значит, вот какой гонг я слышал.
А как же разбилось зеркало?
Убийца хотел инсценировать самоубийство.
Но что, если удар гонга услышали?
Тогда поняли бы, что дверь кабинета
была открыта, а не закрыта.
Быстро дверь была закрыта и заперта.
Пистолет положили в левую руку мертвеца.
Ключ положили в карман.
Предсмертную записку из
одного слова легко подделать.
А зеркало разбили намеренно.
Когда я пришел сюда,
помните, старший инспектор?
Я нашел осколок зеркала,
прилипший к бронзовой статуэтке,
основание которой также повреждено.
Именно тогда я увидел свет.
А что было потом?
Как ушел убийца?
Убийца ушел через окно,
хитроумно закрыв замок снаружи.
Вот так.
Так кто же это? Кто убийца?
Кто вошел в тот вечер в дом из сада?
И кто потерял бы все, если месье
Шевеникс подписал бы новое завещание?
Какое новое завещание?
Завещание, которое лишает Вас наследства,
если Вы не выйдете за месье Хьюго Трента.
но было слишком поздно, мадам Лейк.
Вы уже были замужем.
Нет.
Вы ошибаетесь!
Остановите его.
Нет, месье Пуаро никогда не ошибается.
Завещание находилось в этой комнате,
Вы могли посмотреть его в любое время.
Но уже невозможно было
вернуть то, что Вы сделали.
Я собиралась сказать ему. Я ненавижу
ложь. Я хотела сказать в тот самый вечер.
Нет, не сказать ему, мадам, убить его.
Вы ошибаетесь.
В Вашей истории ни слова правды.
Это ложь с начала и до конца.
Это будет решать жюри.
Вы уверены, что все будет в порядке, Ванда?
Да, доброй ночи, Хьюго.
Доброй ночи, миссис Шевеникс.
Бедная Руфь.
Я не верю в это.
Надеюсь, Вы знаете, что делаете, Пуаро.
Ванда, проснись.
Кто это?
Это Сафра, Ванда.
Спускайся.
Ты убила его.
Нет.
Ты знаешь, это так.
Ты убила Жервеза.
Спускайся.
Спускайся.
Ты убила его,
потому что ненавидела.
Теперь ты должна сознаться.
Я не...
Что ты прячешь в своем амулете, Ванда?
Пулю, убившую твоего мужа.
Нет.
Ты должна написать записку с признанием.
А потом...
Нет.
Довольно.
Я знал, что Вы что-нибудь предпримете,
мадемуазель Лингард, но это...
Дьявольщина!
Я должна была спасти ее.
Должна была спасти Руфь.
Да, знаю.
Но чтобы спасти ее, Вы убили
месье Жервеза Шевеникса.
Вы - настоящая мать
Руфь Шевеникс, не так ли?
Машинистка, в которую влюбился
брат месье Жервеза Шевеникса.
Откуда Вы знаете?
Других объяснений и быть не могло.
В музее, когда я увидел...
Но это такая прекрасная картина.
Такая печальная.
На этой картине была изображена
мать, теряющая свое дитя.
Именно тогда я увидел, что Вы
тоже мать, потерявшая свое дитя.
И Вы пришли в этот дом, чтобы посмотреть,
как живется потерянной Вами дочери.
Вы приняли участие в исследовании.
Да.
А пока работали, сумели
заглянуть в новое завещание.
Он хотел разрушить её жизнь своим чванством.
И снобизмом.
И Вы решили взять дела в свои руки?
Вы убили месье Жервеза
Шевеникса так, как я описал.
Потом ушли из кабинета,
стараясь не оставить следов на земле.
Но Вы не знали, что немного раньше Руфь
Шевеникс вышла искать потерянную ею брошь.
Она нашла ее.
Но при поисках оставила свои следы.
Возникла необходимость продолжить
инсценировку самоубийства
и установить ложное время смерти.
Вы очень умно придумали,
как имитировать выстрел.
Потом Вы пошли в гостиную,
куда и вошла Руфь Шевеникс.
Добрый вечер, мисс Руфь.
Добрый вечер, мисс Лингард.
Я счел очень важным, что Вы не сказали
мне о появлении Руфи Шевеникс из сада.
Как я могла?
Она попала бы под подозрение.
Оставалось подправить последнюю деталь.
Пуля.
Я нашла ее около гонга,
когда взламывали дверь.
Хотела бросить в кабинете.
Но не было возможности.
А запонка месье Трента?
Я украла ее из его комнаты.
Я знала, что Вы видели,
как я подняла пулю.
Поэтому надо было
что-нибудь показать Вам.
Да, Вам почти удалось сбить с толку Пуаро.
Старший инспектор.
Думаю, Вам следует пройти
со мной, мисс Лингард.
Мистер Пуаро,
не хочу, чтобы Руфь видела меня.
Все равно, что будет со мной.
Но, пожалуйста...
Не надо, чтобы она меня видела.
Даю Вам слово.
Спасибо.


Серия 8

КРАЖА ДРАГОЦЕННОСТЕЙ
В "ГРАНД МЕТРОПОЛИТЕН"
Бесценное жемчужное ожерелье.
Будуар Саломеи.
Дамы и господа,
когда русская танцовщица Наталья Довженко
исполняла роль Саломеи в 1908 году,
на ней было одето великолепное
жемчужное ожерелье, подаренное ей царем.
На прошлой неделе на аукционе в Париже я
приобрел это ожерелье за 300 тысяч франков.
Сейчас моя жена
продемонстрирует его вам.
Дамы и господа, дорогие друзья,
на следующей неделе в вашем прекрасном
театре состоится премьера нашей новой пьесы,
которая предваряет
наши гастроли по Америке.
Да. Маргарет исполняет главную роль.
На каждом представлении на ней будет
надето это царское жемчужное ожерелье.
Мистер Опалсен! Кажется, по ходу
действия пьесы это ожерелье крадут?
Да, крадут.
Но это только в пьесе.
Оно будет охраняться все 24 часа в сутки.
Думаю, что могу вам обещать,
что оно никуда не денется.
Еще раз, пожалуйста.
Спасибо.
Доктор, что Вы скажете?
Каков диагноз?
Откровенно говоря...
Да.
Вы выдохлись.
Даже Вашим прославленным серым
клеткам периодически нужен отдых.
Это верно, мистер Пуаро.
Последнее время Вы
взвалили не себя слишком много.
Две недели полного
покоя, вот мой совет.
На Вашем месте я подумал бы
о том, чтобы уехать из Лондона.
В этом отеле, Гастингс, я надеюсь,
есть центральное отопление?
Мисс Лемон сказала,
что там есть все удобства.
Где же такси?
Надо признаться, хорошо иногда
Покинуть Лондон. И движение тут меньше.
И такси тоже меньше, по-видимости.
Да.
Я знаю Вас.
Возможно, да.
Ваше лицо встречается в газете.
Да, верно, много раз.
Вы - счастливчик Ленн,
я требую мои 10 гиней.
У меня есть газета, я сказал
нужные слова. Где мои деньги?
Пожалуйста, отель "Гранд Метрополитен".
Это своего рода игра, Пуаро.
Газеты печатают фотографию так
называемого счастливчика Ленна,
и тот, кто найдет его, получает 10 гиней.
Этот отдых, Гастингс. Я уже
начинаю жалеть, что согласился.
Ваш ключ, мистер Ворзинг.
Номер 113?
Да, сэр. Как Вы и
хотели. На 2-м этаже.
Правильно. Спасибо.
Благодарю.
Я распоряжусь насчет Вашего багажа, сэр.
Гастингс, это очень
любопытно, Вы не заметили?
Что?
Этого джентльмена,
который въехал перед нами.
Пуаро, в самом деле, вы неисправимы.
Мистер Пуаро, не правда ли?
Какая большая честь, что Вы
остановились в "Гранд Метрополитен"!
Спасибо.
Коридорный.
У Вас отсюда красивый вид на
море. Ванная комната вон там.
Две спальни.
Вы пойдете на скачки?
Возможно.
Думаю, что нет.
В 4 часа бежит "Смеющийся Мальчик",
мой Вам совет...
А как насчет театра?
На этой неделе состоится премьера
нового спектакля. Я могу достать Вам билет.
Гастингс.
Я уверен, что он Вам
понравится. Вы же детектив.
У них там на сцене ожерелье,
которое стоит целое состояние.
Я читал об этом.
Продюсер мистер Опалсен. Он тоже
здесь остановился. Он и его жена.
Спасибо, сэр.
Минуточку, пожалуйста!
Этот месье Опалсен, Вы, случайно, не
знаете, в каком номере он остановился?
Пуарс!
Да, конечно знаю, сэр. Номер
люкс 114, вот здесь, сэр.
Мерси.
А, вот это где. "Смеющийся Мальчик" бежит в 4
часа. Ставки 7:1. Может, я испытаю судьбу?
Мистер Пуаро.
Простите, мистер Пуаро. Но как только я узнал,
что в отеле остановился известный детектив,
мне сразу захотелось
с ним встретиться.
Мистер Пуаро, это мистер Опалсен.
Продюсер.
Да, конечно, месье Опалсен.
Мой коллега месье Гастингс и я сам уже
много наслышаны о Вашей постановке.
Присаживайтесь.
Спасибо.
Да.
Жемчуг перед свиньями.
Сегодня премьера.
Вы окажете мне честь,
если будете моими гостями.
После я приглашаю вас на прием.
Это очень мило с Вашей стороны.
Сегодня вечером состоится дебют
Вашего ожерелья, как я полагаю?
Да, горничная как раз везет его в театр.
Селестина, покажи мистеру Пуаро ожерелье.
Возьми его в шкатулке.
Я не могу, сэр. У меня нет ключа.
Почему его у тебя нет, черт побери?
Он хранится у миссис Опалсен, сэр.
Она настаивает на этом.
Соображения безопасности.
Вы одна отвозите это ожерелье?
Нет, сэр.
Нет, обычно с ней ездит Сондерс, мой шофер.
Но сегодня он почему-то запаздывает.
Тогда, может быть, Вы позволите мне и
капитану Гастингсу проводить мадемуазель?
Вы очень добры.
Нам доставит это удовольствие.
Правда, Гастингс?
Несомненно.
Маргарет, дорогая, ты ни за что не
угадаешь, кого я только что встретил.
Пуаро!
Эркюля Пуаро.
Он сейчас собирается уезжать.
Я знаю.
Правильно, нам надо
как-то использовать это.
Мадемуазель, Вас зовут Селестина?
Это французское имя, не так ли?
Моя мать была француженкой.
Но я всегда жила здесь.
В один прекрасный день
сама буду играть в театре.
А как долго Вы работаете у месье Опалсена?
Около 2-х лет.
Обычно он не такой резкий, сэр.
Это только в день премьеры.
А Вы сами видели "Жемчуг перед свиньями"?
Только на репетициях.
Но эта пьеса написана очень красивым языком.
Мистеру Опалсену не о чем беспокоиться.
Остановитесь!
Вы - счастливчик Ленн, и
я требую свои 10 гиней.
Нет, мадам, я не счастливчик
Ленн, Вам не повезло.
Извините.
Ну, вот мы и пришли.
Мы можем пройти черным ходом.
Ладно, где они?
Отпустите меня!
Где деньги?
Прекратите!
Где?
Завтра.
Ты говорил это вчера.
Нет, нет.
Завтра?
Я обещаю Вам.
Эндрю!
Ладно, завтра, иначе...
Отдайте мне портфель, мадемуазель.
Ты в порядке?
Все в порядке.
Боже! Вы - Эркюль Пуаро, не так ли?
Да. Кажется, Вам нужна помощь, месье?
Мне?
Нет. Тех, кого Вы видели, можно
назвать коллегами по работе.
Я сам могу справиться С этим.
Это Эндрю Холл, писатель.
Я Вам о нем говорила.
Месье Холл.
Так, значит, это Ваша пьеса?
Это пьеса Эда Опалсена. Он купил
права на нее, урезал, переписал,
и от ее первоначального
варианта осталось около 2-Х процентов.
Если бы не мои временные трудности...
С тобой все в порядке?
Да.
Мне нужно идти.
Я пойду с тобой.
Спасибо, мистер Пуаро.
Мадемуазель.
Знаете, Гастингс, кажется, мне
захотелось сходить на эту пьесу.
Рад это слышать.
Спасибо.
Я открою.
Спасибо, Гастингс.
Мистер Пуаро?
Пуаро - это я.
Меня зовут Сондерс, сэр.
Я - шофер мистера Опалсена.
Да?
Мистер Опалсен послал меня,
чтобы я отвез Вас в театр, сэр.
Он выражает Вам свои
наилучшие пожелания.
Спасибо.
Мистер Пуаро, Вы соблазнились идеей
разгадать конец этой пьесы, сэр?
Не могу в это поверить, Гастингс.
Мистер Пуаро, через сколько актов?
Это выходит за всякие рамки, Гастингс.
Использовать Эркюля Пуаро в
качестве рекламы своей пьесы!
Вы правы. Начинается.
Очень скоро инспектор
Дрейк будет здесь.
О, прекрасно!
Я так давно его не видела.
Инспектор Дрейк и я, мЫ много в
последнее время вместе работали.
У дачи, моя дорогая.
Вы всего лишь сержант.
А вот и инспектор Дрейк приехал.
Добрый вечер, сэр.
Моя госпожа сейчас выйдет.
Отлично, я немедленно с ней поговорю.
Дорогой инспектор!
Простите мне, леди Джейн, но я
считаю, Вам не следует это надевать.
Ожерелье?
Почему?
Потому что Фантом
поклялся, что выкрадет их.
И Фантому всегда это удавалось.
Я думаю, пора нам
появиться на приеме.
Почему ты не хочешь остаться в ожерелье?
Я устала быть для них витриной.
Селестина.
Да, миссис Опалсен?
Разве безопасно оставлять их там?
Селестина не будет
выходить из комнаты.
Еще шампанского?
Нет, спасибо.
Почему ты не хочешь надеть
ожерелье? Это хорошая реклама.
Ты только об этом и думаешь. Ты
слышала, что я сказала, Селестина?
Да, мадам.
Я распоряжусь, чтобы
тебе прислали ужин наверх.
Ну, тогда пошли.
Настало время сыграть хозяина и хозяйку.
Спасибо.
Надеюсь, Вам понравилась вечеринка, сэр?
Спасибо. Пардон. Простите меня.
Большое спасибо, сэр.
Не стоит благодарности.
Я буду ждать Вас, сэр.
Спасибо.
Кто там?
Это горничная, мадам,
я принесла Ваш ужин.
Минутку.
Это очень мило с Вашей стороны.
Это входит в мои обязанности.
Вы хотите, чтобы я его внесла?
Да, поставьте вон туда.
Вы одна-одинешенька, да?
Да.
Какая несправедливость.
Ведь все они на вечеринке.
Если Вы хотите, я
могу с Вами посидеть.
Спасибо.
Меня зовут Грейс Вилсон. Как Вам
нравится в "Гранд Метрополитен"?
Эту пьесу я еще нескоро забуду.
Мистер Пуаро!
Простите.
Я рад, что Вы смогли прийти.
Месье.
Мадам.
Месье Опалсен, этим вечером в театре
меня поджидала толпа журналистов.
Думаю, это не было случайным совпадением.
Нет. Но человеку в моей ситуации
нужно как можно больше рекламы.
Спорю, что в конце второго действия Вы уже
догадались, кто украл жемчуг, месье Пуаро.
Вовсе нет, мадам. Этот вопрос перестал меня
занимать еще задолго до окончания первого.
Извините.
На самом деле они не такие плохие.
Попробуй, я могла бы
тебя кое-чему научить.
Ты здесь давно работаешь?
Здесь - нет, но...
Мистер Пуаро!
Хьюберт Дернби. Я играю роль детектива Дрейка.
Да, конечно. Я нахожу Вашу
пьесу довольно занимательной.
Очень хорошая вещь.
Да. Думаю, что
она будет иметь успех.
Это к лучшему.
Дорогой Эд очень в нем нуждается.
Три провала в прошлом сезоне.
Один успех, и он снова ожил.
О, да.
Если мы не будем играть "Жемчуг",
он - конченый человек.
Мне так нравятся эти телеграммы.
Так приятно их получать.
Их всегда присылают?
Мне Нужны ножницы.
Я могу сходить за ними.
Не надо, я сама схожу за ними.
Ненавижу это шитье!
Вам понравилось, сэр?
Да, спасибо, Сондерс.
Но, знаете ли, усталость.
Немудрено, уже заполночь.
Да, конечно, Гастингс.
Спасибо.
Селестина, мы вернулись. Все в порядке?
Да, мадам, все в порядке.
Какой скучный прием!
Ты сама совсем не блистала, моя дорогая.
А ты слишком много пил.
А почему бы и нет?
Я заплатил за это.
Селестина, мою шкатулку
с драгоценностями.
Да, мадам.
Этот чертов писатель Эндрю
Холл даже не удосужился прийти.
Я видела, как он выходил
из театра. Он избегает тебя.
Ты на что-то намекаешь?
Нет. Вот ключ.
Аты все продолжаешь пить?
Да. Ты тоже хочешь?
Сэр.
Миссис Опалсен.
Что такое?
Ожерелье.
Я ничего не понимаю. Его тут нет.
О чем это ты? Оно
должно быть там!
Дай я посмотрю.
О, Боже!
Вызови полицию.
Кто-то украл мой жемчуг!
Я так понимаю, месье Опалсен, что Вы
привлекли к этому делу полицию?
Да, конечно.
Они кого-то послали из Лондона.
Но они недостаточно хороши.
Мне нужны Вы, мистер Пуаро.
Я умоляю Вас, я должен его вернуть!
А жемчуг, несомненно,
он был застрахован?
Да. Но дело не в этом.
Пьеса, мистер Пуаро.
Эта шумиха вокруг жемчуга.
Если он не будет найден,
я стану посмешищем.
У нас впереди гастроли в Америке. Как мы можем
играть "Жемчуг перед свиньями" без жемчуга?
Пуаро.
Извините.
Мой дорогой Гастингс?
Врач.
Что?
Вы должны помнить,
зачем Вы находитесь здесь.
Да, Вы правы, но, Гастингс...
Месье Опалсен,
я весьма сожалею, что
Пуаро не сможет Вам помочь.
Что?
Я здесь...
на отдыхе.
Доброе утро, Пуаро.
Бонжур, старший инспектор Джетпп.
Номер люкс, пожалуйста.
Перед тем, как пойти на прием, я сняла
ожерелье и положила его в шкатулку.
Затем я убрала его в ящик.
Ящик был закрыт?
Нет, здесь оставалась Селестина, так
что в этом не было необходимости.
Сколько всего ключей от этой шкатулки?
Только один. И он всегда со мной.
Вы уверены в этом?
Непохоже, чтобы шкатулка была взломана.
Уверена.
Ключ всегда был в единственном экземпляре.
Я намерен предложить награду,
довольно большую.
Думаете, это поможет?
Возможно, да, сэр.
Итак, что Вы делали,
когда все это произошло?
Я шила, сэр.
Я только выходила в соседнюю комнату.
Первый раз за ножницами
и второй - за нитками.
Не расстраивайтесь, Пуаро, это к лучшему.
Я не сомневаюсь в этом, Гастингс.
Вы же здесь на отдыхе.
Если Вы собираетесь заняться этим делом,
то не нужно было уезжать из Лондона.
Это верно.
Не понимаю, почему Вы не можете просто
спокойно наслаждаться морским воздухом?
Я знаю Вас!
Нет, Гастингс, это бесполезно. Не
заниматься этим делом для Пуаро
еще более сложная задача, чем заняться им.
Сондерс, заводите машину.
Я спешу.
Месье Холл!
Что?
Мистер Пуаро, боюсь, я не могу сейчас.
Значит, Вы слышали о жемчуге?
Да. Что еще за идея реалистического
отображения жизни в искусстве!
Это послужит Эду хорошим уроком.
А вообще, это не мои проблемы.
Месье Холл, Вас вчера не было на приеме.
Я был не в настроении.
Можно Вас спросить, где Вы были?
Я пошел прогуляться.
А теперь извините, а то
я действительно опоздаю.
Спасибо, Сондерс.
Я оставалась с ней только
потому, что пожалела ее.
Значит, Вы были одна в комнате,
где находилось ожерелье?
Да, около двух секунд.
Я даже не знала, что оно там, черт возьми!
Старший инспектор?
Привет, Пуаро.
Извините нас, мадемуазель.
Я уже подумал, что Вы
решили пропустить это дело.
О...
Нет-нет.
Итак, как продвигается расследование?
Довольно однообразно.
У Вас еще какие-нибудь
вопросы? У меня много работы.
Это все, мисс Вилсон. Пока все.
Грейс Вилсон. Работает в
отеле несколько месяцев.
До этого работала официанткой в
заведении Док и Дак в Холлборне.
Она принесла этой девушке, Селестине, ужин.
Второй этаж, пожалуйста.
Итак, скажите мне, старший
инспектор, что Вам удалось узнать.
Грейс Вилсон или Селестина?
Горничная отеля или горничная хозяйки?
На мой взгляд, это должна быть одна из них.
Ожерелье внутри шкатулки,
убранной в ящик, старший инспектор.
Только один ключ. Какое-то волшебство.
Ожерелье было в этом ящике?
Совершенно верно.
А эта дверь?
Она ведет в комнату служанки.
Именно туда Селестина ходила.
Оставив Грейс одну в комнате?
Скажите, Гастингс, сколько, по-вашему,
понадобилось времени мадемуазель Селестине,
чтобы найти и принести ножницы?
Не знаю. 20 секунд.
20 секунд.
А сколько времени из этих 20
секунд ее не было в комнате?
4 или 5 секунд, самое большее.
Именно.
А сколько бы понадобилось
времени мадемуазель Вилсон,
на то, чтобы открыть ящик, вынуть шкатулку,
Каким-то образом Открыть ее,
вынуть ожерелье, закрыть шкатулку
и поставить ее обратно на место?
У нее не было на это времени.
Я тоже так думаю.
Верно.
Извините.
Куда Вы направились, старший инспектор?
Я думаю, пора обыскать
комнату мисс Селестины.
Не могу понять, почему они не закрыли его.
Этот ящик легко открывается, Гастингс.
А этот - нет.
Очень интересно.
Хотел бы я знать...
Должно быть, это дверь в соседний номер.
Закрыто.
Закрыто с обеих сторон.
Но мы с Вами знаем, кто занимал этот номер.
Номер 113?
Да.
Его имя, я думаю, было, мистер Ворзинг.
Совершенно верно, сэр. Это был американец.
Останавливался только на ночь. Уехал утром.
Вы видели, как он уезжал?
Нес, сэр. Он сам снес свой багаж.
Наверное, уехал на рассвете.
А вчера вечером Вы, случайно, его не видели?
Нет, сэр.
Но я могу сказать, кого я вчера видел.
Я как раз уходил.
Я не могу встревать не в свое дело, сэр,
но если за это назначена награда и все такое.
Пожалуйста, продолжайте.
Да. Но я видел этого писателя, мистера
Холла. Он слонялся вокруг отеля.
Должно быть, это было около 11-ти.
На улице?
Да, сэр.
Он подходил к окну месье и мадам Опалсен?
Да.
Он был как раз под ним.
Спасибо.
Вот то, чего здесь не должно было быть.
Это дубликат ключа от шкатулки.
Мы нашли его на полке с
нижним бельем Селестины.
Это звучит довольно убедительно,
но что насчет ожерелья?
Его мы пока не нашли.
Но если Вы говорите, что ее приятеля
видели прошлым вечером около отеля...
Месье Холла? Да, он был здесь.
Но это все объясняет. Вы не согласны?
Что объясняет?
Как ей удалось вынести ожерелье из отеля.
Она не могла выйти из комнаты, поэтому просто
выкинула из окна. Аее приятель поймал его.
Вы арестовали мадемуазель Селестину?
Да. И чем быстрее мы
найдем Эндрю Холла, тем лучше.
Мистер Сондерс, нам
необходимо с Вами поговорить.
Я слышал, что вы уже
закончили расследование, сэр?
Вас не должно это волновать.
Вы видели мистера Холла?
Мистера Холла, сэр?
Я отвез его на ипподром.
У него какие-то неприятности, сэр?
Он может оказаться в очень большой беде.
Почему Вы спрашиваете?
Но он показался мне немного взволнованным.
Меня это не удивляет.
Вы не знаете, где его можно найти?
Ну, он всегда делает ставки у
одного и того же человека, Гарри Векса.
Гарри Векс?
Он букмекер, сэр.
Как раз одно из мест,
где я ожидал его найти.
Что Вы имеете ввиду?
Бега - то место, где Вы можете
найти любого преступника, Пуаро.
Для такого рода деятельности
лучшее место среди толпы.
Я только надеюсь,
что мы не опоздали.
Выходы перекрыты?
Да, сэр.
Хорошо, ребята. Ищете
букмекера по имени Гарри Векс.
Пошли.
Гастингс, это неправильно. Для
Пуаро в этом нет никакого смысла.
45, 50, 55, 60.
6:4 на фаворита и
4:1 на аутсайдера.
6:4!
6:4!
Гарри Векс
Вы Гарри Векс?
Да.
Не видели утром высокого
Парня со светлыми волосами?
Пуарс!
Могу поклясться,
там мистер Ворзинг.
Холл!
Вот он!
Холл!
Эй, сюда нельзя заходить.
Отлично, мы поймали его.
Боюсь только, что мы поймали его
слишком поздно. Но мы нашли вот это.
И это.
А жемчуг?
Нет, только мешочек, где он был.
Пустой.
Что же все-таки случилось с жемчугом?
Вы все не так поняли, старший инспектор.
Значит, Вы выиграли эту сумму на скачках?
Да.
"Смеющийся мальчик" пришел 7:1.
Тогда почему же Вы пытались убежать?
Я должен деньги.
Я попал в неприятную историю
и связался с плохой компанией.
Вы же видели, что они собой
представляют тогда, в театре.
Да.
Я не знал, кто Вы, поэтому...
А как Вы объясните это?
Не знаю. Я никогда
этого раньше не видел.
Это нашли у Вас в кармане.
Наверное, кто-то подложил туда.
Старший инспектор.
Месье Холл,
почему Вы не пошли на
прием к мистеру Опалсену?
Я уже говорил Вам,
я пошел прогуляться.
И Ваша прогулка привела Вас
к отелю "Гранд Метрополитен"?
Да.
Я хотел видеть Селестину.
Мне просто необходимо
было быть рядом с ней.
Но когда я увидел, что она не одна...
Я пошел спать.
Мистер Пуаро, Вы должны мне поверить.
Я никогда раньше не видела этого ключа.
Кто-то, наверное, спрятал его там.
Так-так, моя малышка.
Расскажите мне о месье Холле.
Вы же знаете, что он играет.
Да.
Я пыталась остановить его,
но все было бесполезно.
Это как болезнь.
Вы знаете, что за возвращение жемчуга месье
Опалсен назначил довольно большую награду?
Да.
Но я не брала его,
мистер Пуаро, клянусь Вам.
Но никто не заходил в
комнату, пока Вы были там.
Нет.
Только горничная.
Скажите мне, мадемуазель Селестина,
как Вы познакомились с месье Холлом?
В театре.
На одном из представлений мистера Опалсена.
Это была пьеса Оскара Уайльда.
"Веер леди Уиндермир"?
Нет.
Это была пьеса "Как важно быть честным",
Конечно.
Гастингс!
Мне нужно связаться с
нашей мисс Лемон в Лондоне.
Для чего?
Кажется, это дело
начинает проясняться, Гастингс.
Не понимаю.
Вы же слышали, что рассказала юная леди?
Оскар Уайльд!
Именно.
Гастингс, предстоит кое-что сделать.
Попробуйте свои силы.
5 раз за 3 пенса. Давайте!
Отличный выстрел,
старший инспектор.
Я принимал участие в Райнстонских учениях,
когда был еще мальчиком. Такое не забывается.
Надо признаться в том,
что хорошо иметь выходной.
Ачто делает Пуаро?
Думает.
Вообще-то предполагалось,
что это будет отдых.
Бог знает, что скажет
мисс Лемон, когда приедет.
Добрый вечер, сэр. Добрый
вечер, старший инспектор.
Здравствуйте, мисс Уилсон.
Полицейские тоже люди?
Это для Вашего маленького мальчика?
Да.
Я рада, что встретила Вас. Я
хотела Вам кое-что рассказать.
Да? И что же?
Может, это и не имеет отношения
к делу, но этот писатель...
Что он?
Я видела его в номере мистера Опалсена за
день до того, как было украдено ожерелье.
Он был там, когда я убиралась.
Сказал, будто что-то ищет.
Я не знаю, но как бы то ни было.
Накануне?
Мистер Пуаро!
Мисс Лемон! Позвольте
мне взять Ваш чемодан.
Спасибо.
Доброе утро, мисс Лемон.
Я думала, что это будет
отдых, капитан Гастингс.
Я поговорю с Вами позже.
Пуарс!
Что Вы задумали?
Старший инспектор, Вы должны
немедленно произвести арест.
Я уже провел арест, большое спасибо.
Старший инспектор, что, если это
дело не о краже, а о мошенничестве?
И что, если царский жемчуг,
никогда не существовал?
Вы сделаете заявление,
старший инспектор?
Мистер Опалсен!
Пуаро! Как Вы посмели!
Месье Опалсен! Человеку в Вашем положении
необходимо как можно больше рекламы.
Что здесь происходит, сэр?
Расследуя это дело, мы обнаружили, что
украденное ожерелье было подделкой.
Настоящего жемчуга не существовало.
Хотите сказать, что он
сделал это ради страховки?
Сейчас мы расследуем дело о
возможном мошенничестве со страховкой.
Это все, что я могу вам пока сказать.
Спасибо.
О, да. Инспектор Дрейк и я,
мы много вместе работали.
А вот и инспектор Дрейк.
Добрый вечер, сэр!
Мой дорогой инспектор!
Простите меня, леди Джейн, но я считаю,
что Вам не следует это надевать.
Ожерелье? Почему?
Потому что Фантом
поклялся, что выкрадет его.
И Фантому всегда это удавалось.
Фантом?
Для чего еще раз смотреть этот спектакль?
Завтра труппа отправляется
в Нью-Йорк, мой друг.
Да.
А мисс Лемон не видела этот спектакль.
И на этот раз я намерен поймать его.
Что мы здесь делаем?
Спектакль окончен.
Да, спектакль окончен, Гастингс.
Но осталось еще одно действие.
Не понимаю.
Мой дорогой Гастингс,
этот знаменитый царский жемчуг,
как Вы думаете, где его можно сбыть?
Ну, не знаю...
Где-нибудь на континенте.
Нет-нет, Гастингс.
Именно это и узнавала для
меня мисс Лемон в Лондоне.
Он слишком хорошо здесь
известен, никто не купит его.
Тогда в Америке?
Именно.
Когда все его ищут, какой самый
верный способ вывести его за границу?
Ну, конечно, среди
декораций и бутафории.
Да.
Вы хотите сказать,
что он где-то здесь?
Да.
Но где?
И кто спрятал его здесь?
Это дело было с самого начала одним
из самых занимательных, не так ли?
С самого начала мы знали - только двое имели
возможность украсть жемчуг месье Опалсена.
Мадемуазель Селестина,
или мадемуазель Грейс Вилсон,
горничная отеля.
Должно быть, это была
Селестина, у нее был ключ.
Он был спрятан среди белья.
Это всегда озадачивало меня, Гастингс.
Зачем в таких случаях хранить ключ?
Это так глупо.
Вы хотите сказать, его подсунули?
Да, конечно.
Но тогда, если это была не
Селестина, то, должно быть, Грейс.
Но мы знаем, что у нее не
было времени взять жемчуг.
Это загадка, не правда ли, Гастингс?
Так кто же из них?
Давайте подумаем.
Мадемуазель Грейс Вилсон
находится в номере месье Опалсена.
Она осталась там, чтобы
составить компанию.
Мне Нужны НОЖНИЦЫ, ИЗВИНИ.
Как только мадемуазель Селестина выходит
из комнаты, чтобы принести ножницы,
она молниеносно начинает действовать.
У нее была возможность
взять мешочек с жемчугом,
и на это ей не
потребовалось много времени,
потому что ей не надо
было вскрывать шкатулку.
В соседнем номере у нее был сообщник,
у которого был дубликат ключа.
Он открыл шкатулку,
взял мешочек с ожерельем.
Мистер Ворзинг!
Именно, Гастингс.
И когда мадемуазель Селестина второй раз
выходит из комнаты, чтобы принести нитки,
шкатулку возвращают
на место тем же путем.
Только на этот раз ожерелья в ней нет.
Я полагаю, это был тот
таинственный мистер Ворзинг,
кто спрятал ключ под
бельем у Селестины?
Да, старший инспектор.
Он или его сообщник.
Но определенно мистер Ворзинг положил в карман
месье Холла пустой мешочек от жемчуга.
Пуарс!
Совершенно верно, я видел его на ипподроме.
Могу поклясться,
это был мистер Ворзинг.
Но кто он?
Кто этот мистер Ворзинг?
Мистер Пуаро!
Подожди здесь.
Очень приятно, наконец-то,
с Вами встретиться,
мистер Ворзинг.
Сондерс!
Отпустите меня!
Отцепитесь, я ничего не сделала!
Отпустите меня!
О, Боже!
Ты - вонючий придурок!
Я же говорила, что нам
не следует сюда приходить.
Поздно об этом сожалеть, мадам Сондерс.
Мадам? Вы хотите
сказать, что они женаты?
Ну, конечно, старший инспектор!
Это и узнала мисс Лемон в
заведении "Док и Дак" в Холлбурне.
Грейс Сондерс.
Хозяин хорошо ее запомнил.
Но к чему этот маскарад?
Гастингс!
Как еще мог месье Сондерс забронировать себе
номер рядом с номером месье Опалсена?
Ему необходимо было
приобрести совершенно новый вид.
Как всегда, месье.
Это были маленькие незначительные детали,
которые и привлекли внимание Пуаро.
Помните, Гастингс, в день кражи я заметил
на рукаве Сондерса какой-то белый порошок?
Пардон. Извините меня.
Я думал, что это был тальк.
Большое спасибо, сэр.
Не стоит благодарности.
Нет, Гастингс, это был не тальк, это был
портняжный мел, который применяют столяры,
для того, чтобы деревянные
ящики легче двигались в пазах.
И с помощью которого месье Ворзинг заранее
подготовил ящик, в котором лежало ожерелье.
Но мистер Ворзинг задолго до
этого вызвал у меня подозрения.
Ваш ключ, мистер Ворзинг.
Когда мы с Гастингсом впервые
приехали в отель "Гранд Метрополитен",
около стойки администратора
стоял мужчина пожилого возраста.
При ходьбе он, должно
быть, пользовался палочкой.
Спасибо.
Но когда он отправился в свой номер,
расположенный на 2-м этаже,
он пошел не к лифту,
который его ждал,
он направился к лестнице.
Это было представление, месье.
Но представление, которое для
Пуаро показалось фальшивым.
Черт бы Вас побрал!
Достаточно, уведите их!
Я знаю, что Вы ждали, Пуаро. Но почему Вы
были уверены, что они придут сюда?
Они пришли сюда, Гастингс,
чтобы забрать ожерелье.
Понятно.
И где оно?
Ожерелье, Гастингс, я думаю, оно...
Пожалуйста.
Чертов Пуаро!
Ты хочешь сказать, что этот несчастный
человечишка подставил меня?
Ты сам виноват. Ты
пытался использовать его.
Но что с ожерельем?
Не волнуйся.
Этот несчастный человечишка вернул его.
Значит, Вы придумали историю с фальшивым
жемчугом, чтобы заставить воров выдать себя?
Итак, теперь Вы знаете сюжет
своей следующей пьесы, месье Холл.
Да. Я сказал, что жемчуг был фальшивым, потому
что знал, что они бросятся его проверять.
Мы все упаковали.
Спасибо, мисс Лемон.
Награда принадлежит Вам.
Почему Вы отдали ее мне?
Потому что это Вы, мадемуазель,
сказали мне название пьесы.
"Как важно быть честным".
А в этой пьесе есть хорошо всем
известный персонаж, которого зовут...
Джек Ворзинг?
Именно так. Именно тогда
все встало на свои места.
Поэтому я считаю, что награда
должна быть Вашей.
Мисс Лемон, Гастингс!
Хорошенький отдых, мистер Пуаро!
Но, мисс Лемон, я чувствую
себя вполне отдохнувшим.
Даже если это и так, это совсем
не то, что велел доктор.
Вы - счастливчик Ленн из "Дейли Эко",
и я требую свои 10 гиней.
Вы правы. Я был счастливчиком Ленном. Весьма
сожалею, но сегодня утром меня рассчитали.
Рассчитали?
Почему?
Слишком много людей узнавало меня.
В газете решили, что это все
должно быть из-за моего лица.
Слишком неприметное.
Неприметное?
Там мне сказали. Несколько неприятно это
 

////////////////////////////