1        2          3       4       5        6         7        8        9       10       11       12      13      14      15      

Академия «Амбрелла» (4 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

«Академия Амбрелла» (англ. The Umbrella Academy) — американский супергеройский стриминговый сериал, который является адаптацией одноимённой серии комиксов издательства Dark Horse Comics. Сериал выходил на сервисе Netflix и разработан Стивом Блэкманом в сотрудничестве с Джереми Слейтером. «Академия Амбрелла» рассказывает историю неблагополучной семьи супергероев, которые возвращаются домой, чтобы разгадать тайну смерти их приёмного отца и предотвратить надвигающийся апокалипсис. Производством сериала занимались компании Borderline Entertainment, Dark Horse Entertainment и Universal Cable Productions.

Все фразы и цитаты

Серия 1

К концу дня всё сущее исчезнет,
но, кто бы или что бы
ни сплело воедино пространство и время,
нам оставили способ,
как всё восстановить,
если вселенная будет
на грани полного уничтожения.
Во вселенной есть портал.
Я построил отель вокруг него,
и с другой стороны есть решение.
Ты безумец и садист,
планирующий рискнуть нашими жизнями
в очередной бессмысленной миссии.
Без тебя я не справлюсь.
Мы договорились?
Вы с папой о чём-то договорились.
- На что ты согласилась?
- У нас с папой договор.
Зачем ты мне сказала?
Потому что ты должен мне поверить.
Я это сделала ради всех нас.
Ты должен мне доверять.
Здесь три в одном:
и испытание, и ловушка, и спасение.
- Кто-нибудь знает, что тут написано?
- Да, «Не звонить».
Сейчас вам, ребята, надо знать:
это папа убил Лютера.
Он запер передо мной туннель.
Папа, не надо!
И он позвонил в этот дурацкий звонок!
Меня никто не послушал?
Печать в холле на полу. Это звезды!
Номер Пять, быстро!
Мы так не договаривались.
Этот механизм питается
от мэриголда, находящегося в их телах.
Он не остановится, пока мы не умрем.
Ты их убиваешь!
В жизни у всего есть цена.
Ты мне веришь?
Виктор, что ты делаешь? Останови ее!
Эллисон, не смей!
2019 ГОД
Где она, Пятый?
Убери руки, пожалуйста.
Сначала ответь на вопрос.
Иди на хрен.
Что-то не так.
Что-то с моей силой. Не могу прыгнуть.
Как их вернуть, идиоты?
ПРОШЛО ШЕСТЬ ЛЕТ
РЕГИОНАЛЬНЫЙ ТУРНИР
ЛИГИ ЮКЕРА СЕВЕРО-ВОСТОКА
ДЖИН
ДЖИН
Твой ход, Джин.
Спасибо, Джин.
А Мерль-то какой дерзкий, охереть.
Не надо так выражаться.
А то что?
Отшлепаешь меня по попке, Милт?
Хорошая порка — это неплохо.
Козырь.
- Спасибо, что подыграл, Джин.
- Пожалуйста, Джин.
Продул ты, пацанчик.
- К чёрту это, Мерль.
- Да уж.
Давай найдем другой стол?
Игра еще не закончена, ребята.
- Мы сыграли.
- Ладно.
Пишу, что вы выбыли с турнира?
- Это кто сказал?
- Правила Лиги.
Если уходишь — вылетаешь с турнира.
Вернулись.
Ага.
Попудрю нос.
Я с тобой.
Побойтесь бога.
Да не переживайте вы так.
Сейчас вернемся.
Я доктор Джин Тибедо,
а это мой муж, доктор Джин Тибедо.
Мне ваши имена не нужны.
Плевать, кто вы такие.
Нал или меняю, в натуре.
Ух ты!
Что ты нашла, Джин?
Джин, смотри. «Любовь в кредит».
Джин, посмотри на имя.
Харгривз!
Да, вижу.
Десять кусков за две.
Десять кусков?
Можем дать максимум пять.
Торг здесь не уместен, кореш.
Десять кусков или вали на хрен.
Хороший выбор.
Слышь.
Меткий выстрел, зайка.
Так и знал, что будет кровища.
Башка у него размером с Юпитер.
Ты же всю дорогу знал,
что у меня козырь, да?
Старый шельмец.
АКАДЕМИЯ АМБРЕЛЛА
НОВАЯ ШОТЛАНДИЯ, КАНАДА
- Где он?
- Кто?
Не валяй дурака, Джерри.
Я знаю, что он здесь. Где он?
Эй, Вик! Ты здесь или нет?
Привет.
Эми, в чём дело?
Ты знаешь, в чём дело.
Звони, когда повзрослеешь.
Эми.
Ну, вот и всё.
Каждая женщина в этом городе
поматросила и бросила Вика.
Нет, это не так.
- Вик.
- Что?
Тебе звонят.
Алло?
Привет. Сколько лет.
Лютер?
Как дела?
Всё нормально. Что случилось?
Ничего не случилось.
Почему что-то должно случиться?
Просто звоню узнать. Ты приедешь?
- Куда?
- К Диего с Лайлой.
На день рождения малышки Грейс.
Знаешь, я очень-очень хочу.
Просто сейчас у нас горячая пора.
Это мой бар, Лютер.
- Если всё не контролировать…
- Приезжай.
Ладно? Всего раз.
Я подумаю.
Обратный отсчет:
пять, четыре, три, два, один…
Парень, у которого
офигенно получается быть космонавтом.
Космобой!
Чёрт.
Космобой!
Твою мать!
Ты уже 45 минут как должен быть
на Центральной улице, Харгривз.
- Что там за фигня творится?
- Расслабься, уже еду.
Нет! Моя работа
не в том, чтобы расслабляться.
А твоя работа — соблюдать график!
Время — деньги, и ты,
жопа ленивая, мне дорого обходишься.
Что за беда с тобой?
Я прямо сейчас смотрю на список.
Сверху вниз, от лучших к худшим.
Знаешь, где твоя фамилия?
Последняя! Заглавными буквами!
Харгривз!
Я же сказал, уже еду!
- Чего не отвечаете?
- Он там.
- Помогите мне!
- Сейчас.
- У нас есть персики?
- Да.
- Лимонад?
- Всё есть.
- Отнеси его.
- Хорошо.
Боже мой!
Надо делиться с братом.
Коко, хватит плакать.
Потом поедешь к Линде. Поиграешь.
- А что с диджеем?
- Диджей?
- Что это ты надела?
- Я еще не готова!
- Гости уже пришли?
- Гости в зале.
Секунду. У меня дети плачут.
Еще раз бибикнешь —
вытащу тебя из этой тачки
и спинной мозг вырву.
Поняла?
Привет, Стивен.
Твою мать.
О нет!
Я всегда хочу нравиться папарацци,
и Toss N' Wash создан для этой задачи.
Средство для стирки
без всякой химии, без красителей от…
- Стоп!
- Что?
- Стоп.
- Не тот план.
А теперь что не так?
Всё так. Мониторы погасли. Внимание!
Стой. Я в полдень ухожу.
Ты что, гонишь? В полдень?
Не грузи меня.
Я сказала Джилл. Меня ждет дочь.
- Везу ее на праздник.
- Ее больше некому отвезти?
Дайте мне телефон!
Стоять. Придержите коней, девушка.
Не сейчас.
Дядя Клаус…
Сначала ПДД нарушают,
а потом весь мир скатывается в анархию.
Уж поверь мне, Клэр.
А теперь пойдем.
Быстро.
Ты такой ссыкун.
Знаешь, сколько в этой стране
каждый год погибает пешеходов?
Осторожно, лужа.
- 6977.
- …977.
Да, верно.
Сейчас ты живой,
а через минуту — бамс, и ты покойник.
Навеки. Мы же не хотим такого, да?
Хочу вернуться домой, прежде чем
изменение климата уничтожит мир.
Это да.
Пассивное курение справа.
Иди сюда. Постой в сторонке.
Ты же здоров, дядя Клаус.
Ага, ну да. Я здоров.
Ты будешь здорова. Мы будем здоровы.
Меня зовут Гас.
Привет, Гас.
Я всю жизнь ищу правду.
Ну да.
И вот нашел эту группу.
Мне будто включили яркий свет.
Впервые я услышал, как люди
говорят о том, что я сам пережил.
Вот именно.
Я понял, что проблема не во мне.
- Дело в линии времени.
- Это точно.
С ней лажа какая-то!
Да.
- Здесь я могу говорить что угодно.
- Да.
Я могу сказать, что, на самом деле,
сэр Реджинальд Харгривз — пришелец,
который тайно вырастил
группу подростков-суперсолдат,
и все вы здесь
понимаете, о чём я говорю.
Продолжай.
И теперь
у меня есть надежда.
Я знаю, что грядет очищение.
- Да.
- Аминь.
Спасибо, Гас.
А ты? Хочешь что-нибудь рассказать?
Да, конечно.
Меня зовут Джером.
Привет, Джером.
Я тут еще только осваиваюсь,
но могу сказать: всё,
о чём вы тут говорите, — это правда.
Вы не чокнутые.
Я знаю, потому что был
в других временных линиях.
Так не скажешь, но мне 63 года.
Я 45 лет провел
в хаосе грядущего апокалипсиса.
И я был причастен к убийству Кеннеди.
Говори всё как есть.
А сейчас всё разваливается.
Я уже не знаю, что реально, а что нет.
Мне кажется, никому нельзя доверять.
Знаю только,
что очень рад, что вас нашел.
Ну вот. Это всё.
Всё хорошо.
Хорошо сказал.
Хочешь услышать реальный треш?
Свожу тебя к серьезным людям.
ЦЕНТРАЛЬНОЕ РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНОЕ
УПРАВЛЕНИЕ США
Опаздываешь.
Ага.
Усы.
Точно.
Он ждет у себя в кабинете.
Основная функция Хранителей —
группа поддержки,
но с серьезным уклоном в секту.
Число участников быстро растет
во всех городах США,
а также в Европе.
Всё это в моём отчете, сэр.
Какая главная идея организации?
Они уверены, что мы застряли
в неправильном времени.
Что ж, это просто кучка
городских сумасшедших, я считаю.
Бросай ты эту чушь с Хранителями.
Забудь о них.
Думаю, пора тебе
заняться другими делами.
«Божья коровка», «Панама», «Крылышки».
- Я в этом деле хорошо продвинулся.
- Послушай меня.
У тебя задатки потрясающего агента.
Никому не доверяешь.
Любовь к сложным делам, к деталям.
Зрелость, которой нет
у большинства молодых агентов.
Используй эту ситуацию с умом,
и станешь тут самым главным.
Спасибо за эти слова.
Привет, дружище!
Рад тебя видеть!
Сколько мы не виделись?
- Четыре года?
- Минус полгода за хорошее поведение.
Продолжай в том же духе,
ведь теперь мы соседи.
Я тебе позвонил только потому,
что нужен адрес для УДО,
а мою квартиру забрали федералы.
Ну, как бы то ни было,
мироздание нас свело,
и, думаю, это прикольно.
Давай, погнали!
Клэр? Клаус?
Есть кто дома?
Вы где?
Еще одна климатическая катастрофа.
Вы же знаете,
что у нас наверху есть телевизор?
Слушай, Клаус, ты сегодня туда идешь?
Куда «туда»?
К Диего и Лайле.
День рождения малышки Грейс.
- Ни за что.
- Пожалуйста.
Кто-то должен забрать Клэр.
Она ночует у кузенов.
- Я не поеду.
- Поедешь.
Эллисон, целый день
провести на мероприятии
с проблемными родственниками
и алкогольными напитками?
Да это билет в один конец
в Триггер-Таун, США.
Я посижу здесь, в своей комнате.
Так. Клаус.
Да.
Ты уже три года не пьешь.
Поверь в себя хоть немного.
Ты справишься.
Ты так в меня веришь.
Я это не заслужил.
Почему сама не отвезешь малышку Клэр?
Не могу. У меня завтра просмотр.
Надо подготовиться.
Напомни, что там?
Пилот «Полиции Уичито».
«Полиция Уичито».
Нечто потрясающее.
Это очень серьезная роль, Клэр.
И могут выбрать другую.
Это важно. Хватит мне
сниматься в рекламе порошка.
Ладно. Но будешь
мне должна по гроб жизни.
Ладно. Идем обедать.
Я не голодная.
Ты никогда не ешь.
Да тебе насрать.
Стой! Минуточку! Клэр!
Клэр!
Тебе полегчает, если я скажу,
что в ее возрасте
мы были точно такими же?
Нет.
- Где мы, чёрт возьми?
- Идем. У меня для тебя сюрприз.
Подарочек в честь прибытия домой.
Не парься.
- Нет!
- Да ладно. Не будь таким букой.
Столько лет прошло. Тебе надо
восстановить связь с семьей.
Это не моя семья.
Все мои погибли. Помнишь? Спэрроу?
Ладно.
Или ты заходишь,
или скажу инспектору по УДО,
что ты поздно пришел домой.
Останься хотя бы на тортик.
До торта никто никуда не уйдет, Бен.
Извините. Простите.
Что ты делаешь?
- Торт.
- Мы же еще не разбили пиньяту.
Сначала пиньята, потом торт.
Ты чего так тормозишь?
За что взяли?
Схема Понци? Финансовые махинации?
Криптовалютная биржа.
Web 3.0, детка.
Федералы меня нашли только потому,
что я вне системы, маргинал, как Илон.
И еще потому,
что ты 100 000 человек разорил.
Я пострадал за убеждения.
Что бы ты ни говорил, всё же хорошо,
что ты вернулся. За тебя.
Попались!
Да ладно вам,
мы уже столько лет так не тусили.
Не думал, что это неспроста?
А где Виктор?
Он сказал, что приедет.
- А Эллисон?
- Она обычно никуда не ходит.
Может, это и к лучшему.
И мы опять не погибли. Всех поздравляю.
Хорошо. Пожалуйста,
позвони мне, когда пойдешь спать.
Ладно.
Почему бы тебе не зайти?
Всего на один кусочек торта.
Мы это обсуждали. Мне там не рады.
- Это неправда.
- Правда.
- Всё равно мне надо учить роль.
- Ладно.
Всем передам от тебя привет.
Деньги приличные,
и я сам планирую свой день. Это да.
Но начальник у меня —
реально мудак. Вечно меня достает.
Да, нелегко тебе.
А главное, я впустую
трачу богом данные таланты.
Как думаешь,
когда мне Управление ответит?
- Что, прости?
- ЦРУ, бро.
- Ты же дал им мое резюме?
- Да.
- Сейчас идет по инстанциям.
- О чём и речь!
Ты сказал им, что я всё умею?
Рукопашный бой. Каратэ.
Айкидо. Крав-мага. Джиу-джитсу.
Тайский бокс. Кендо. Самбо…
Диего, я передал. Я им говорил.
…не могу добраться,
так что я пробую эту новую фишку.
Стой! Придержи коней.
Подожди, пока дядя Клаус адаптируется,
потому что, кажется,
он сейчас начнет задыхаться.
Стой. Я что, забыл
мой коричневый пакетик?
- Клэр! Идем!
- Всё норм.
- Это праздник для шестилеток.
- Да. Ты права. Как всегда.
Как неприятно. Положи к подаркам
и не трогай острые предметы.
- Заземляюсь.
- Клаус?
- Привет, дружище!
- Привет.
Рад тебя видеть! Иди сюда!
Прости. Не трогай меня.
Да, конечно.
Он теперь гермофоб.
Всегда трезв. Привет, Клаус.
Бенджамин!
Клаус.
Когда ты вышел?
Час назад.
Но серьезно подумываю
ограбить банк, чтобы туда вернуться.
Да, но подожди секунду. Ладно.
Отпусти ее! Простите. Слушай.
Что ты делаешь? Просто повесь.
Ты сказала, что утром была в Вестсайде?
Да. Выгрузила детей
и забрала пиньяту. А что?
Эта пиньята из Истсайда.
- Чего?
- Да, эта пиньята явно из Истсайда.
Посмотри на качество, на бахрому.
Слушай, нам нужна была пиньята,
и я достала пиньяту.
А сейчас лимонад заканчивается,
Так что, пожалуйста, давай быстрее.
Где ты была сегодня утром?
Ладно, сама принесу.
Да? Хорошо. Я за ней схожу.
Пока, Донни. Пока, Зак.
Прости. Я тут…
Можешь продолжать. Мне нужна минутка.
Скажи, что с возрастом всё пройдет.
Скажи, что будет легче.
- После пубертата…
- Дай.
Так-то лучше.
Ты зайдешь или так и будешь
тут сидеть как полная дура?
Я не могу.
- Можешь.
- Нет. Мне там никто не рад.
Да всем уже плевать.
Мне — нет.
Это будет так неловко.
- Всё уже проехали. Пошли.
- Нет. Лайла…
Стой! Отдай ключи!
Давай бегом.
Идем!
Лайла…
Лайла! Отдай ключи!
Не заставляй меня туда идти.
Эллисон, послушай меня.
- Меня тут не любят.
- Ты всё усложняешь.
Говорю тебе, мне тут не рады.
- Ты не понимаешь.
- Поверь, всё хорошо.
Лайла, я для этого слишком накуренная.
Зря я пришла.
Ты права. Это ужасно неловко.
Привет, Эллисон!
Привет!
Я так рад, что ты пришла.
Да просто
решила заскочить поздороваться.
- Привет.
- Ага.
Отлично.
Давно не общались. С тех пор как…
Да.
Да.
А Виктор здесь?
Нет, еще не пришел,
но сказал, что уже едет, так что…
Да.
Ладно, увидимся.
Делаешь свою работу,
хоть она и забирает все силы,
а дети высасывают
всю оставшуюся энергию.
А ее предки…
Я рад, что в этом времени они живы,
но это не значит, что я хочу,
чтобы они жили в моём доме.
Да еще Лайла.
Короче…
Она сказала, что нельзя забеременеть,
пока кормишь грудью.
Можно, между прочим.
Диего, брось ты.
Некоторые всё бы отдали
за то, что у тебя есть.
Понимаешь? Блин…
Я знаю, мы со Слоун
всё бы отдали за такую жизнь.
Чёрт.
Ты прав.
Прости.
Виктор!
Кто вы?
Мне надо, чтобы ты сел в машину.
Если отец хочет мне
что-то сказать, может сам прийти.
Пожалуйста. Не хочу делать тебе больно.
Хотел бы я на это посмотреть.
Мне очень нужно, чтобы ты сел в машину.
Диего, где торт?
Ты же сказала, перед тортом — пиньята.
Это было два часа назад!
Давай начинать.
У меня вечером книжный клуб.
Раз, два, три…
Давай, Грейс!
…четыре, пять, шесть.
А теперь мочи!
- Сильнее!
- Еще чуть-чуть.
Хорошо.
Хорошо. Хватит. Молодец.
- Неплохо.
- Молодец.
Иди сюда, именинница.
Так.
Ого. Они не могут эту штуку разбить?
Все знают, как трудно разбить
пиньяту из Истсайда.
Забейте. Я есть хочу.
Отойди, малыш! Я тебе врежу, сволочь.
Что за…
Ну ладно, ты сам нарвался!
Всё хорошо, милая.
Мой тортик!
Что за беда с тобой?
Я ж ее вскрыл.
Не напрягайся, Джером.
Если спросят, ты со мной.
Всегда рада тебя видеть, Дайэн.
Вот это настоящие Хранители.
Самые крутые.
Привет, Рене.
Все об этом говорят.
Интересно, что вы об этом думаете.
Я отойду, Ларри.
Ты знаешь, как заведено у Хилари.
Она знала абсолютно всё.
Так это книжный клуб?
Извините, я на секундочку.
Выдашь меня — я тебе яйца оторву.
Это ты меня выдашь.
Кстати, хорошие усы.
Это ты кто? Греческий серийный убийца?
Чтоб ты знала,
это первоклассный конский волос.
Но что реально важно:
что ты здесь делаешь, Нэнси?
Скажем так, всю жизнь быть убийцей,
а потом ухаживать
за тремя маленькими детьми
и мужем-тюфяком — приятного мало.
Надо было выбраться из дома.
Я увидела знак и рискнула.
Это дешевле, чем психотерапия.
Но знаешь, возможно,
эти лохи что-то замышляют.
Прошу всех занять свои места.
Сейчас начнется презентация.
Идем.
Кто это?
Не слыхал о Джине и Джин?
Ты точно в том самом ЦРУ?
- Да говори уже.
- Ладно!
Джин и Джин открыли самое первое
отделение в Кловисе, Нью-Мексико.
С тех пор движение
распространилось повсюду.
Ух ты.
Круто!
Просто охренеть!
Простите за выражение,
но посмотри
на эти прекрасные сияющие лица.
Это даже слишком.
Спасибо, что пришли.
У нас на этот вечер большие планы,
ведь сегодня речь пойдет…
…об эффекте Амбреллы.
И о том, в чём я уверена:
мы сможем восстановить
правильную линию времени…
…и вернуться в нее.
Что мы имеем в виду,
когда говорим об эффекте Амбреллы?
Что ж…
Некоторые называют это
«больной линией времени».
Эти артефакты
из других временных линий…
…как совместная память,
и многие из нас знают, что это такое.
Да уж.
А «сильные мира сего»
очень хотят, чтобы вы поверили,
что эти воспоминания —
лишь плод нашего воображения.
Элегантный денди с зонтиком,
стоящий на холмике, поросшем травой.
Мутный сексуальный культ
под названием «Дети судьбы».
Дети-супергерои в коротких штанишках.
Поэтому мы так и назвали
этот феномен: эффект Амбреллы.
И вот вопрос…
…кому выгодно всё это скрывать?
Конечно же, элитам.
Правда всегда представляла
опасность для правящего класса.
Но правду им не остановить. Ведь так?
Так.
Нет, это вряд ли.
Эти артефакты доказывают,
что мы живем не в той временной линии.
Они и есть ключ
к успешному
очищению.
Что еще за очищение?
Понятия не имею, но заткнись.
У тебя пронзительный шепот.
Не спали нас.
У вас там какая-то проблема?
Простите.
Не могли бы вы встать,
маленькие болтушки?
- Не вставай…
- Я не…
Не вижу ваши милые личики.
Папа, да это Нэнси!
Всем привет.
А кто же твой дружок?
Кажется, мы не знакомы.
- Это мой друг-красавчик…
- Джером.
Джером.
Из группы в Орландо.
Джером из группы в Орландо.
Какой-то ты не особо загорелый, Джером.
Может, мы могли бы
что-то тебе прояснить,
Джером из группы в Орландо?
Нет, простите за…
Мы подумали, может, вы могли бы
прояснить, что такое очищение.
Одни считают, что это конец.
Другие считают,
это просто великое возвращение.
А вы как считаете?
Вам повезло,
потому что на эту тему
мы готовим совершенно особую лекцию.
Правда, дорогой?
Правда, дорогая.
Если интересно,
дайте нам свои контакты.
Адрес, номер телефона.
Обязательно пришлем вам приглашение.
Обоим.
Спасибо вам.
Вы уж простите нас.
Если эти артефакты
из разных временных линий,
а теперь они появляются…
Возможно, у старика
не получилась перезагрузка.
Что это значит вообще?
Понятия не имею.
В любом случае,
семье пока ничего не говори.
Хорошо? Даже Диего.
Ни за что.
Он думает, я в книжном клубе.
Так всё проще.
Ясно. Хорошо, что я
никогда не был женат.
Слишком много в этом вранья.
Ну и ну.
Папа не учил мальчиков Харгривзов,
как правильно есть?
Стой, иди сюда.
Книжный клуб, блин.
С возвращением домой, брат.
Вот мы и дома.
Это что за хрень?
Бомжуешь в заброшенном доме.
Заброшенном? Что?
Ну да, он слегка обветшалый, согласен,
но я сюда вложил много труда.
Что-то незаметно.
Идем, покажу тебе дом.
Я прочел кучу книг типа «Сделай сам»,
и поначалу сложно,
но потом уже набиваешь руку.
Зацени.
Давай разведем огонь.
Лучше не пользоваться
туалетами на втором этаже.
ЛЮТЕРУ
Похоже, тебе тут письмо.
Что?
Наверное, в мэрии
решили снести этот клоповник.
Нет, эти клеят на входную дверь.
Что это?
Нужно всех созывать.
Итак, Лютер, мы все здесь. В чём дело?
Тут написано: «Твой брат Виктор у меня.
Точно следуй моим инструкциям,
и ничего плохого с ним не случится».
Хорошо. Есть идеи, кто за этим стоит?
- Уверен, это Сам-Знаешь-Кто.
- Папа? Брось.
Папа не похищал Виктора.
Ему на нас насрать.
Как больно,
когда родные вонзают нож в спину.
Пятый, позвони друзьям в ЦРУ.
ЦРУ не расследует
похищения людей. Это ФБР.
Стой, не надо.
Нам никто не нужен. Сами справимся.
- Ага.
- Вообще-то, мы больше не одна команда.
И никогда не были.
А еще вся эта тема с потерей наших сил.
Нет, мне всё равно.
Если Виктор в беде, я иду выручать. Да?
Чего смотришь? Я тебе не мама.
- Я за. А что?
- Удачи.
Ты по лестнице взбежишь — и инфаркт.
Я сейчас на пике формы.
Боже. Ладно, и что теперь?
Тут написано: встречаемся
в химчистке Сая на 5-й авеню.
Отлично. Погнали.
Ага!
Что?
САЙ
ХИМЧИСТКА ЗА ЧАС
Держись за Пятым. У него пушка.
Ребята! Чувствуете, какой запах?
Здесь прямо склад химических отходов.
А вот и он.
Хорошо выглядишь!
Слава богу! Как ты, Вик?
Не смог поздравить племянницу?
Я уже почти приехал,
но меня похитили, так что…
Классная отмазка.
Диего.
Не хотите меня развязать?
Да, конечно.
Кто тебя схватил?
Харгривз и его молодчики?
Нет, работал непрофессионал.
Прошу прощения,
что был немного грубоват,
но у меня это первое похищение.
И, надеюсь, последнее.
Но мне нужна ваша помощь.
Похитив нашего брата
и наставив на нас пушку,
ты не вызовешь желания тебе помочь.
Только так я мог
заставить вас сюда прийти. Всех.
Я не мог полагаться на авось.
Особенно когда дело касается…
…Академии Амбрелла.
Нас так уже шесть лет никто не называл.
Увы, но Академии Амбрелла
не существует.
Ладно, но…
Ладно, но… Сейчас.
Тогда можете это объяснить?
АКАДЕМИЯ АМБРЕЛЛА
СПАСАЕТ ЭЙФЕЛЕВУ БАШНЮ
Что там спасает Академия Амбрелла?
Чёрт, когда это
мы спасли Эйфелеву башню?
Где ты это взял?
Это было в коробке,
в багажнике дочкиной машины.
Ее зовут Дженнифер.
- А она где это взяла?
- Не знаю.
Но вы послушайте.
Около года назад
у нее появились новые друзья,
и они начали устраивать
такие странные собрания.
Очень странные люди.
Они себя называют Хранителями и…
И со временем
она перестала со мной разговаривать.
Просто перестала.
Это было около трех месяцев назад.
С тех пор я ее не видел.
Я уверен, что случилось нечто ужасное.
Без обид. Может, она просто
не хочет с тобой общаться.
Нет, мы с ней очень близки.
Она бы никогда
так со мной не поступила.
Подожди. А как ты нас нашел?
Видел тебя по телику
в рекламе Toss N' Wash.
Видишь? Мелких ролей не бывает.
Вообще-то, я уже
довольно давно за вами слежу.
Вы уж извините. Прошу прощения.
Но она — это всё,
что у меня осталось, и…
Зачем мы тебе? Вызови копов.
Вызывал. Они ничего не сделали.
Мы бы и рады помочь,
но мы больше не эти люди с фотографии.
Да, теперь у нас даже сил нет.
Мы больше не особенные.
Не говори за всех, толстяк.
Дай нам 24 часа.
Пятый, что ты делаешь?
- За сутки мы найдем твою дочь.
- Спасибо.
- Идем, народ.
- О чём речь?
Большое спасибо, Академия Амбрелла.
Я думаю, вы особенные.
Пятый.
- Идем.
- Что это было, блин?
Откуда сама мысль помочь этому типу?
- Пятый!
- Ты чего, Пятый?
Потому что…
…вот что.
Хотел бы я знать, как в багажнике тачки
дочери какого-то хозяина химчистки
оказалась баночка мэриголда.
Где гарантия, что там
не сок из светящихся палочек?
Так глотни и проверь, крутыш.
- Я-то глотну, а ты?
- Не вздумай.
Ладно, чисто теоретически,
допустим, это настоящий мэриголд.
Кто-то хочет вернуть свою силу?
- Нетушки.
- Я — да.
Впервые в жизни я трезв.
И счастлив.
Но самое главное,
больше никакого полтергейста.
Да ты из дома почти не выходишь,
а если и выходишь, то в перчатках.
Я хотя бы контролирую ситуацию.
Шоу начинается.
Посмотри на этого олуха.
Угол неправильный.
Небрежная работа.
- Молодец.
- Класс.
Он просто мастер.
Слушайте, я тоже категорически против.
У меня свой бар, друзья.
Реальная жизнь.
Вот вы придурки.
Надо прямо сейчас
закинуться этим дерьмом.
Давай, здоровяк.
Я знаю, ты же этого хочешь.
Подожди, это трудное решение.
Ты чего? Тебе это не надо, Лютер.
У тебя фантастическая жизнь.
Насчет фантастической не знаю,
но как-то справляюсь.
Значит, теперь это твой максимум?
«Справляюсь»?
Сделаю, как решит коллектив. Как тебе?
Да, Лютер прав.
Как решит большинство.
Да, правильно.
Ты же даже не думаешь об этом, да?
Нет!
У меня прекрасная жизнь.
Есть всё, что нужно.
Ага, и у меня.
У меня тоже.
Ладно. Предложение не прошло.
Таинственный сок не пьем.
Значит, силы не вернем.
Слава богу!
Я сделал что мог. Вы идиоты.
Стой! Ты куда?
Иду отлить! Ты не против, Лютер?
Или тебе нужно
разрешение моего инспектора по УДО?
Блин! Должен был позвонить ему в 18:00!
- Это то, что я думаю?
- Да!
- Какая гадость.
- Ладно, мне пора.
Нет, так рано?
Вик, побудь еще немного!
Нет, постой! Останься!
Мне так долго ехать. Так что да.
Мне тоже пора. Завтра прослушивание.
Это важное, серьезное прослушивание,
и нам надо отрепетировать диалог!
Тебе в семь утра детей к зубному везти.
Зачем опять договорилась так рано?
У них же в 8:00 — школа.
Стоять! Куда это вы все?
Мы еще даже не добрались до стейка!
- Вечеринка закончена.
- Нет! Ладно!
Давайте на дорожку. Я угощаю.
За старые добрые времена.
Пожалуйста!
- Клаус!
- Нет!
- Не слушай его!
- Ты что? Он не пьет.
Саке не считается.
- Точно.
- Не считается?
- Слышь, он же трезвенник.
- Спасибо.
Ну ладно.
Выпьем за несуществующую
Академию Амбрелла!
Канпай!
Канпай!
Спасибо!
Ну что, ты идешь?
Порадуюсь последним минутам свободы
и доем креветку, если можно.
Но ведь ты на УДО?
Расслабься, капитан Напряг.
Увидимся в твоем бомжатнике.
Капитан Напряг?
До встречи на той стороне, мудилы.


Серия 2

О нет.
Теппаньяки.
Чёрт.
Лютер. Что с тобой такое?
Прости, я уже иду.
В моём клубе никакой наркоты,
если не у меня купил.
Да нет, просто вечером
с родственниками посидел.
- Заткнись и иди на сцену.
- Ладно.
Дамы и господа, а сейчас — космонавт
с самой большой ракетой в штанах.
Поаплодируйте Космобою!
Есть!
Я вернулся!
САЙ
ХИМЧИСТКА ЗА ЧАС
Сай Гроссман?
Проверили. Законопослушный гражданин.
Ничего себе.
Что за…
Вы здоровы, мистер Пятый?
Нет. Кажется, нет.
Скажи боссу, что я заболел.
Когда дед танцевать научился?
Нет!
Сукин сын!
Не убегайте!
АКАДЕМИЯ АМБРЕЛЛА
- Ни хрена не знаешь!
- Успокойся!
Кто-нибудь мне объяснит,
что за херня творится?
Именно это все мы и пытаемся понять.
Не смотрите на меня.
Никто тебя не винит, Лютер.
Реально, не смотрите на меня!
Я мерзко выгляжу.
Ты-то хоть стал таким же, как раньше.
А вот нам будто в вены
впрыснули моторное масло.
Это так странно. Ведь я
в кои-то веки чувствую себя прекрасно.
Да? Думаешь,
это у тебя проблемы? Смотри.
Подожди. Не надо!
Стой! Только не в доме!
Что?
Что за фигня?
- Прости.
- Стой!
Стой!
Выруби это!
Я не знаю как!
Вот.
Простите меня.
- Осторожно.
- Как ты это делаешь?
Хоть убей, не могу объяснить.
Да ты что? Я несколько месяцев
искал эти оригинальные бра!
Да насрать мне на твои бра.
Быстро говорите, в чём дело!
Ого!
Господи Иисусе.
Виктор, полегче.
Расслабься, Кодьяк Джек.
Это всё я.
Вы же конченые эмо,
неспособные поступить как надо.
Так что я принял волевое решение
и подлил вам в саке мэриголд.
И почему я не удивлен?
Ты не имеешь права, придурок!
Поверь, сам потом спасибо скажешь.
Ага, или я сейчас тебе врежу.
Ну да. Хотел бы я это увидеть.
Что у тебя с хвостами?
Не знаю. Они не убираются!
А чего он холодный?
Лучше спроси: на хрена ты его трогал?
Забейте на мои хвосты.
Мне уже столько лет не было так хорошо.
Может, выпьете еще?
Знаешь что? Дай-ка сюда.
Минуточку. Погоди.
Клаус, а тебя почему не колбасит?
Выпьем за несуществующую
Академию Амбрелла!
- Канпай!
- Канпай!
Одной рюмки саке слишком много,
а тысячи всегда слишком мало.
Ты его не пил.
- Нет.
- Ты понимаешь, что натворил?
Стой!
- Хватит уже!
- Отстань от него!
Ого!
Чувак! Я же здесь живу!
Дело в том, что все вы
слишком погрязли в лузерских установках
и не понимаете, что нам так куда лучше.
Это не тебе решать!
Обоснуй, почему нам
не стоит возвращать свои силы.
Не знаю. Может, потому что
мы уже трижды уничтожили мир.
А еще мы его трижды спасли.
Это очень спорный вопрос, Диего.
Забейте вы на спасение мира.
Я пять лет потратил,
чтобы наладить свою жизнь.
Реальную жизнь.
Где нет всего этого, нет папы,
нет этого нашего прошлого.
А ты одной рюмкой саке всё испоганил!
Слушай. Я же хотел помочь.
Виктор прав.
Никто из нас этого не просил.
Я мог потерять работу.
Потерял?
Ну, вообще-то, нет.
Босс меня повысил
с бранчей до прайм-тайма.
А на выходные меня заказали
в Атлантик-Сити. Но всё же!
Ну давай, Эллисон.
Ты не можешь сказать,
что ни капельки не рада,
что после всех этих лет силы вернулись.
С чего бы это, Бенджамин?
Зачем мне возвращать свои силы?
Может, с помощью слуха ты перестанешь
сниматься в говенной рекламе
и выберешься из второсортных актрис?
Второсортных актрис? Простите.
Я лицо рекламной кампании
национального масштаба.
Я всё это создала на пустом месте,
пока ты был так занят,
играя в нарды с Берни Мейдоффом.
Пошли его, сестра!
Ого.
Ладно, Клаус. Слышь, Клаус?
Брателло, еще не поздно
вписаться в эту движуху.
- Я же сказал. Этого не будет.
- Почему нет?
Может, вернув силы, ты не будешь
жить как человек в футляре.
Чего?
Это скользкий путь. Ясно?
Путь куда?
Силы, призраки,
наркота, секс, забвение.
Это одна большая
острая солянка пороков,
и я больше не буду тем старым Клаусом.
Мне нравится этот Клаус.
«Он собирает купоны на скидки.
Он экономный, порядочный, надежный.
А самое главное,
это Клаус, который нравится Клэр».
Она ему доверяет и берет с него пример.
А Бен выглядит не очень.
Идем.
Всё норм. Мне нужно прилечь.
Тащите его туда, пусть полежит.
Ого! Что нам делать? Звонить в 911?
Не надо!
Никаких копов!
Ладно. Надо вернуться в химчистку,
получить побольше информации.
Согласен, я за рулем. Погнали, народ.
Скорее, уносим его отсюда.
Поосторожнее со щупальцами.
Что с домом сделали!
Ну что?
Ты как?
Не очень.
Ну да, еще бы.
Давай вместе всё разрулим.
Не хочешь переодеться?
Точно.
Так, говорить буду я…
Похоже, Сай сделал ноги.
Или кто-то до него добрался.
Он сказал, что он в опасности.
Посмотри. Нью-Грампсон, штат Мэн.
А что в Нью-Грампсоне?
Может, дочь Сая, Дженнифер.
Или, может, туда
удрал наш хозяин химчистки.
Или всё это большая подстава.
Есть только один способ это узнать.
Да, блин.
В путь.
Серьезно? Мы правда туда поедем?
Да, мы туда поедем.
Ты же понимаешь,
что у нас трое маленьких детей?
Лайла.
Послушай. Сегодня же среда, так?
У близнецов клуб садоводов,
а у Грейс гимнастика.
Дядя Ленни их заберет. Поехали.
Да. Но постой, дело не в этом.
Именно в этом!
Слушай, я каждый день
провожу с твоими предками. Так?
И никогда не жалуюсь.
Ты постоянно жалуешься.
Ладно. Слушай, это моя семья.
У меня только одни запасные трусы.
- Тебе хватит.
- Может, и нет.
Хорошо? И я хочу,
чтобы ты поехала со мной.
Значит, дядя Ленни?
Только ты и я.
Как в старые добрые времена. Без детей.
Без детей.
Ладно.
- Внимание, народ!
- Мы едем?
И снова первая миссия, детка!
- Мы вернулись.
- Тачка.
Отойди.
- Залезайте!
- Я вперед!
Все в машину!
- Ты чего орешь?
- И снова первая миссия!
Заткнись!
Садись в машину и включи подогрев.
Ладно.
- Ладно.
- Мы это сделаем.
Снова первая миссия!
Ты чего так орешь?
Ура!
Да, блин! Замочим эту суку!
Это спасательная операция.
Ага. Ну да, простите.
Боже! Выключи, пожалуйста, эту песню.
Не могу. Ее заело.
ЧАС СПУСТЯ
ТРИ ЧАСА СПУСТЯ
- Диего, поставь другую песню.
- Не могу!
Боже, воняет тухлятиной.
Что? Тебе не нравится моя комбуча
из капусты, киви, морковки и кабачка?
Полезно для души
и еще полезнее для кишечника.
Диего?
Лучше останови машину.
Не могу. Идем на хорошей скорости.
Ясно. Меня сейчас вырвет.
Останови, я писать хочу.
Хлебни глоточек этого мощного эликсира.
Тебе полезно.
- Ладно. Внимание. Держи.
- О нет.
- Ты знаешь, что это. Используй.
- Не в бутылку.
Что?
Остановись.
Не отклоняемся от маршрута.
Пятый, открой окно.
Открой окно.
Боже!
Открывай!
Пожалуйста!
Что? Ты мне окно сломал?
Ты пролил мою комбучу!
Прекрати!
Прекратите блевать!
Останови!
Идем на хорошей скорости!
Вот урод!
Ладно, хватит! Хорошо?
Хватит споров!
И хватит блевать, ладно?
И больше никаких сил.
Потерпите до Мэна.
Приедем туда, найдем девчонку.
А потом опять заживем обычной жизнью.
Договорились?
Договорились?
- Да.
- Ага.
Хорошо.
- Салфетку?
- Салфетки закончились.
Вот, держи. У меня есть.
Куда это он?
Что нам делать? Вернуться?
Нет, мы уже столько проехали.
До Нью-Грампсона всего 13 часов.
Господи Иисусе.
Думаю, она мне изменяет.
Лайла.
По вечерам куда-то ходит.
Куда-то ходит и врет про то, где была.
У нее же книжный клуб.
Так я и поверил, Пятый.
Книжный клуб для двоих?
- О чём это ты?
- Вчера вечером я за ней следил.
Она была в кафе с каким-то типом.
Какой-то козел,
похожий на грека, с мерзкими усами.
- Усы мерзкие?
- О да.
Тонкие такие. Как у извращенца, знаешь?
Диего, что бы там ни было,
поверь мне, всё это ерунда.
У вас есть дом, семья.
Только дура от такого откажется.
А Лайла не дура.
И что, просто
не обращать внимания? Молчать?
Так будет правильно. Забей на это.
Закопай поглубже.
Залей бетоном эту фигню.
Ты хороший брат.
ГОРОД НЬЮ-ГРАМПСОН, ШТАТ МЭН
НАСЕЛЕНИЕ: 515 ЖИТЕЛЕЙ
Тут нет ни Сая Гроссмана,
ни Дженнифер Гроссман.
Идем посмотрим.
Если она тут, мы ее найдем.
Надо было всё разведать, придурки.
Разведать? Серьезно?
Мы же не отряд спецназа.
Да неужели?
- Я думал — вылитый спецназ.
- Мы хотя бы отряд.
- Что ты этим хочешь сказать?
- Так, ребята.
- Смотрим сюда и улыбаемся!
- Что?
- Нет.
- Улыбочку!
Знаешь что? В жопу.
Пара человек еще ничего.
Но все вы вместе?
Недоразвитые дети, пускающие слюни.
Возвращаюсь в свой пентхаус в центре.
Бен, этот пентхаус принадлежит
федеральному правительству.
Заткнись ты, Лютер.
Ладно.
Бедный Бенэрино.
Без него только лучше!
Он прав.
Ладно, давайте
разделимся и поищем девушку.
- Вот же срань!
- Ведем себя незаметно.
Если найдете ее или типа из химчистки,
ничего не предпринимайте.
- Ног не чувствую.
- Ждите команду.
Боже правый.
Как перчатка.
Конечно. Как перчатка О. Джея.
Держи. Отвечаешь за Ванду.
Без нас никуда не уезжай.
Ты же понимаешь,
что ходишь как утка? Да?
Ага. Это я стараюсь ходить, как ты.
Найдем эту Дженнифер и валим отсюда.
- Ножиком пощекочу…
- Удачи. Не дайте себя убить.
Первым благую весть о Рождестве
Ангел принес бедным пастухам
В полях, когда они пасли овец
В полях, где они пасли овец
Там, где они держат своих овец
Холодной зимней ночью
Непроглядной ночью
Рождество, Рождество
Рождество, Рождество
Родился великий Царь Израиля
Держи.
Впервые в Нью-Грампсоне?
Не обижайся,
но сейчас мне не до болтовни
с провинциальным чудаком.
Не парься. Он любит поболтать.
Чего?
Гэри. Глава Ротари-клуба.
Необязательно ему хамить.
Нет, но иначе со мной
и дальше говорил бы он, а не ты.
Чувак, открою тебе небольшой секрет.
Здесь не работает «клиент всегда прав».
Здесь клиент очень часто неправ.
А когда он грубит,
получает кипяток прямо на штаны.
Знаешь что? Ты хреново обслуживаешь.
Где твой начальник?
Чёрт, это ты зря.
Я тут не только начальник,
но еще и владелец.
Если кто-то
тебя беспокоит, угрожает тебе,
я с радостью вызову полицию.
- Пусть разбираются.
- Никаких копов.
Это ни к чему.
Тогда советую быть полюбезнее с Гэри.
Он шериф этого города.
Конечно.
АНТИКВАРИАТ ДОТТИ
Ух ты. Вот тебе и тайные сокровища.
Слоан бы здесь понравилось.
Ого!
Ты смотри, какая работа.
Знаешь, приятно тебя видеть.
Я очень рада, что у тебя всё хорошо.
Да. Время летит.
Ага.
Не думал позвонить или…
Могла бы и сама позвонить.
Логично.
Слушай.
Ты сделала, что сделала.
Я понимаю. У тебя же Клэр и Рэй.
И у меня тоже всё хорошо сложилось.
Я счастлив.
Но мы с тобой не друзья.
Это хреново, но…
Это совсем не страшная трагедия.
У нас доставка в любую точку США.
О! Отлично. Спасибо.
Украсьте залы остролистом
Это время веселиться
Ярко, празднично одевайтесь
Старые колядки распевайте
Старый год уходит быстро
Встречайте новый год, ребята
Хорошо. Есть подарки
для Грейс и близнецов.
- Ты хочешь?
- Нет, спасибо.
Невзирая на ветер и ненастье
ВЛЮБЛЕННЫЕ
Господи, ну конечно.
Несколько месяцев не трахался.
Башня.
Потеря самоконтроля.
Давай, детка. Давай хорошую…
Вот чёрт!
Карта Смерти.
Боже.
Ладно, на сегодня достаточно Таро.
Положу их туда.
Ну и где они?
Привет, старый друг.
Нет. Не сегодня.
АВТОБУСНАЯ ОСТАНОВКА
У меня выдались тяжелые несколько дней.
Даже несколько лет.
Но это не повод на тебя срываться.
У всех бывают непростые годы.
И что именно у тебя?
Меня посадили из-за небольшой
интернет-аферы международного масштаба.
Боже. Да ты же
парень с токенами Спэрроу.
- Видела тебя в новостях…
- Потише.
Ты реальный говнюк.
Как ты заманил людей в свою аферу?
Это была не афера.
Криптовалюте присущ определенный риск,
но как установить цену
истинной экономической свободы?
Надо же. Да ты сам ведешься
на свою разводку.
Да ладно тебе.
Все хотят стать магнатами. А ты нет?
Когда-то я хотела уехать из города,
посмотреть мир.
Но…
…корабль уплыл.
Я купила ресторан. Аренда дешевая.
Дядя Гэри странный,
но он мой родственник.
«Родственник»?
Мой дядя, но не родной.
Растил меня с шести лет.
Родители рано умерли.
Блин. Теперь я тебя гружу.
Нет.
Я понимаю.
Я тоже не знал нормальной семьи.
Так во сколько приходит автобус?
Не то чтобы я куда-то спешил.
Он тут много лет не останавливался.
То есть?
Этот знак я держу для туристов.
Они тут сидят, ждут,
потом проголодаются и приходят.
Впечатляет.
А ты бы мне пригодилась
в теме со Спэрроу.
Думаешь, в таком городке
студия эротических танцев востребована?
Сомневаюсь, Лютер.
Давай уже просто уйдем?
Да, конечно. Секундочку.
Здесь прямо золотая жила.
Простите.
Вы случайно не знаете девушку
по имени Дженнифер Гроссман?
Не могу сказать, что знаю.
- Извините.
- Да, простите.
Впереди Рождество сияет
Играй на арфе вместе с хором
Прыжок. Просто прыгни.
Делаем упражнения Кегеля
у всех на виду?
Это я разминаюсь,
чтобы не было тромбоза глубоких вен.
В твоем возрасте надо себя беречь.
Ты чего-то хотела?
Просто сказать тебе спасибо.
За что?
За то, что ночью не сдал меня
моему придурочному супругу.
Да, у нас так на работе принято.
Как думаешь, насколько
всё серьезно с этим очищением?
Трудно сказать. Знаешь, я думала,
Хранители — на 90% просто психи,
но с тех пор,
как меня накачали мэриголдом
и мои глаза стреляют лазерными лучами,
я бы сказала, 50 на 50.
Точно. Ну, закончим тут
и найдем Джин и Джина.
- Диего.
- О чём это вы говорите?
Пытаюсь решить,
что бы такое выпить в честь праздника.
И что?
Мне — глинтвейн,
а даме — рождественский эгг-ног.
Ты не пьешь эгг-ног.
Пробую что-то новенькое.
Это точно.
Этот эльф.
Смотрит прямо на нас.
Кто?
Вон тот эльф.
Он на нас таращится.
Сколько ты выпил вина? Не гони.
Поверь, с ним что-то не так.
Ты ему нравишься.
Смотрите, какое бра!
- Лютер, не сейчас.
- Прямо как у меня дома.
То, что Лайла прострелила лазером.
Их нелегко найти.
Что она делает?
Невзирая на ветер и ненастье
Вот чёрт.
Ребята?
Быстро, уходим отсюда!
- Их два!
- Бежим!
Эллисон!
- Валим!
- Быстро!
В чём дело?
Наверное, Сай из химчистки.
Он нас подставил!
Диего!
- Что такое?
- Тебе надо в безопасное место.
Стоп. Отпусти меня.
Ты же ее слышал. Отпусти ее.
Лайла, используй глаза!
Я пытаюсь!
Где там Пятый шляется?
Не знаю!
- Давай. Пошли.
- Нет. Я сказала, отстань!
Не стреляй!
Сохраняйте спокойствие.
Дядя Гэри, в чём дело?
Всё хорошо, милая. Мы тебя защищаем.
От чего?
Потом всё объясню.
Просто отойди от него.
Кто ты такой?
Всё хорошо. Можешь мне доверять.
Не слушай его.
Идем с нами.
Не вздумай.
Не убегайте!
Помните, девушка не должна пострадать.
Они движутся на восток по Мейн-стрит.
Что за фигня?
Что…
И где все?
Тот же день.
Тот же час.
Другая линия времени.
Слушай! Не волнуйся.
Я пойду, а ты жди там!
Нет, ты жди. Я пойду!
Нет, ты остаешься. Я иду.
Не смей мне указывать!
Дай мне сейчас самому решить!
У меня лазеры в глазах! Я сильнее тебя!
- Они не работают!
- Сейчас заработают! Чувствую!
Почему я не могу сам что-то сделать?
Я тебе всегда говорю, что делать!
Я выношу мусор!
Дело не в тебе!
- Сиди!
- Нет!
Хоть раз в жизни послушайся!
Видали?
Есть!
Серьезно? Хочешь
вот так меня переплюнуть?
Немного щиплет.
- Чуть-чуть.
- Идем.
Боже мой.
Я прекрасный человек.
Я достоин жить этой прекрасной жизнью.
Нет, я буду смотреть не на внешнее,
а на внутреннее содержание жизни.
Помогите!
Эта жизнь стоит того,
чтобы жить. Прямо сейчас.
Помогите, пожалуйста!
Не может быть.
Помогите!
Дженнифер?
Да!
Меня хотят убить.
Помоги мне отсюда выбраться.
Дженнифер! Боже мой!
Мы тебя везде ищем!
Блин, вот я молодец.
Надо уезжать! Быстро!
Конечно, но надо моих подождать.
Если я брошу свой пост,
это уничтожит мою репутацию.
Ты не понимаешь. Они меня убьют.
- Но надо подождать.
- Клаус!
Клаус, идиот! Заводи тачку!
Это всё я! Я нашел Дженнифер!
Клаус!
Заводи тачку!
Дженнифер? Это не Дженнифер.
Я Дженнифер.
Я думал, ты Роузи.
Это я написала на бейдже,
чтобы не доставали.
Подождите.
Прошу прощения. Ты…
Зря ты сюда приехал.
Клаус!
- Отпусти!
- Им нельзя доверять.
Идем со мной. Я тебя защищу.
Чёрт.
Он истекает кровью!
Давай. Здесь ты в опасности. Пошли.
Отнесем тебя в машину.
- Давай!
- Ладно. Помоги мне.
Хорошо.
- Заноси!
- Голову не ударь.
Погнали!
Залезай.
Прижмите рану. Осторожно, руки.
- Куда мы попали?
- Боже.
Кто, блин, эти люди?
КОРПОРАЦИЯ ХАРГРИВЗ
Папа?
Нет.
- Что?
- Что?
Чёрт! Ложись!
Что за фигня?
Зачетная у меня сила.
Пятый, давай сюда!
Я больше не выдержу!
Залезайте!
Бежим!
НЬЮ-ГРАМПСОН
РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ 19 ДЕКАБРЯ
Ребята, он умирает!
Пятый, мэриголд!
- Сейчас.
- Нет! Он этого не хочет.
- Нельзя дать ему умереть.
- Он уже не дышит.
Давай.
Он прав. Быстро! Давай ему.
- Чего ты ждешь?
- Ладно.
Прости, Клаус.
Клаус?
Ну же, Клаус.
Клаус, давай.
Давай же.
Клаус.
Ты живой?
Слава богу.
- Он живой.
- Что вы сделали?
Ты живой.
- Всё хорошо.
- Что вы сделали?
Я спасла тебе жизнь.
Да уж, чудной городок, мать его.
Знаете, что это были
головорезы Харгривза?
Я должен был догадаться.
Слишком идеальные были эти бра.
Но мы хоть приехали не напрасно.
Да. Молодец, дружище. Ты ее нашел.
Мы отвезем тебя к папе,
целой и невредимой.
К папе?
Да, Сай Гроссман.
Кто?
Помоги мне, Бен.
Нэнси.
Нэнси?


Серия 3

НОВОСТИ
Всем добрый вечер.
Я Джессика Холмс.
А я Дэн Тененбаум.
Сегодня мы начнем
с фантастической истории,
произошедшей в Кенсингтон-Уорф.
Наша корреспондент Бэйли Стоун
в прямом эфире.
Всё так, Джессика.
Здесь, рядом со мной,
два местных ловца крабов,
и, кажется, они поймали
самого большого кальмара в мире.
Не могли бы вы рассказать
нашим зрителям, что именно произошло?
Конечно. Ага.
Мы там были, такой обычный день.
Начали вытаскивать крабов,
и тут Рольф сказал,
что подцепил что-то очень большое.
Здоровый такой.
Ага, огромный.
Думал, это гребаный кит.
Я говорю: «Давай! Наматывай!»
Ага, и я наматываю и наматываю.
Да. А потом вдруг — бац!
- Ага.
- Смотрите. Здоровенный кальмар.
Очень большой. Ага.
О чём вы подумали, когда это увидели?
Отличный вопрос.
Вообще-то, я был голодный.
- Нам пора было обедать.
- Собирались есть хот-доги.
А теперь вернемся к кальмару.
Дэн, Джессика, я не знаю,
что тут сейчас происходит.
Внутри кальмара что-то шевелится.
Не знаю, видно ли вам это в студии,
но, похоже, там…
Это что-то невероятное,
но, кажется, я вижу лицо.
- Здесь?
- Да.
Он разрезает кальмара,
чтобы посмотреть, что там внутри.
Вот так.
Что это за херня?
Что с тобой случилось?
Очищение.
Как видите, остается много вопросов.
Что такое очищение?
Кто эта девочка?
Откуда она взялась,
и что теперь с ней будет?
Спасибо за репортаж, Бейли.
А теперь перейдем
к Лайзе Кинг на вертолете 9-го канала…
АКАДЕМИЯ АМБРЕЛЛА
Простая спасательная операция
провалилась из-за дурацкой тачки.
На миг она была у нас.
Что это за пузатые отморозки?
Мне показалось,
или от них пахло овцами?
Я подумал, козами.
Может, ламами.
Какая разница?
Почему они тебя назвали Нэнси?
Это были Джин и Джин.
Лидеры тайной организации
под названием «Хранители».
Секс-культ?
Нет, не секс-культ.
На уровне лидеров
там всегда секс-культ.
Да, он прав.
Это группа экстремистов,
которые уверены, что помнят
что-то из другого времени.
- Да. Есть воспоминания очень точные.
- Да.
Этот феномен
они называют «эффект Амбреллы».
Как вообще такое возможно?
Мы еще над этим работаем.
Что им надо от Дженнифер?
Круто. Вы и этого не знаете.
Ну что?
Как ты?
Я в полном порядке, благодаря тебе.
Ты что, на меня злишься,
потому что я спасла тебе жизнь?
Я же ясно сказал. Разве нет?
Мэриголд не пью.
И что, я должна была дать тебе умереть?
Целых три трезвых года псу под хвост.
Три года трезв как стеклышко.
Ведь ты же этого хотела?
О чём это ты?
Об этом самом.
О наших паразитических отношениях.
Неудачник, который вечно косячит,
и его святая спасительница.
Пока я рядом,
ты можешь не замечать
черную дыру в своей жизни.
Ничего себе! Знаешь что?
Может, сбавишь обороты?
Нет уж, думаю, я лучше наберу обороты.
Ведь дисфункциональность —
главное свойство этой семьи.
Проблемы с папочкой!
Без хаоса жить не можешь.
Проблемы с мамочкой!
Опять проблемы с папочкой.
Проблемы оборзевшего мудака.
А ты…
Тебе, как ни странно, удалось
самореализоваться, как я понимаю.
В общем, задолбался я жить,
забившись в уголок в вашем
маленьком мирке незаурядных личностей.
Значит, это благодарность за то,
что я о тебе пять лет заботилась?
Думаю, ты путаешь
причину со следствием, милая.
А о тебе кто заботился, когда Рэй ушел?
Этим всем было насрать.
Кто был с малышкой Клэр,
пока ты проваливалась
на каждом кастинге в этом городе?
Думаешь, мне нравится, что у меня
в подвале живет взрослый мужик,
который весь дом
обклеил пузырчатой пленкой?
Думаешь, мне нравится каждый раз
вытаскивать тебя с самого дна?
Со дна? Меня?
Нет тут дна, милочка. Никакого дна нет.
Я чертова Марианская впадина!
- Ты еще не видела.
- Знаешь что? Ладно.
- Бросайся в пропасть.
- И брошусь.
Ясно же, что этого ты хочешь.
Развлекайся и увидишь, что мне насрать!
Спасибо.
Правда, спасибо.
Наконец-то крупица честности.
Приятное чувство.
Глоток свежего воздуха.
Хотела старого Клауса? Получи!
- Клаус, брось.
- Что ты делаешь?
Осторожно, Клаус!
Знаете что? Пока мы здесь,
кто-нибудь еще хочет
вывалить всё дерьмо, что накопилось?
Сейчас самое время.
Нет?
Нет желающих?
Достало меня
быть злодейкой в этой семье.
Итак, представление закончено,
и что будем делать с Дженнифер?
Надо ее найти.
В этой развалюхе мы никуда не поедем.
Он сказал, что я лучше всех.
Это я так, к сведению.
Аккуратно.
- Аккуратно.
- Да, конечно.
Слышь, Бен.
Что? Что тебе надо?
Уже три часа. Пора выйти на связь
с твоим инспектором.
Точно. Просто жажду
рассказать ему, чем я занимаюсь.
Покинул территорию штата,
перестрелял целый город,
побывал в аварии.
Отличная мысль, придурок.
Хорошо.
Мне нужен
Chrysler LeBaron Town and Country.
Год выпуска — 80–81-й.
Коричневый, по бокам панели под дерево,
номер Нью-Мексико.
Поищите владельцев по имени Джин.
То есть Д-Ж-И-Н, первая G.
Или это может быть
женщина по имени Джин, первая J.
Знаете, что странно?
Там, в Нью-Грампсоне,
все жители были
в экипировке с именем Харгривза.
Лютер, Харгривзу
принадлежит весь этот гребаный город.
Да. Будто создан,
чтобы держать там Дженнифер.
Почему вообще она так важна?
Разве не ясно?
- Она такая, как мы.
- Не может быть.
Это логично. А зачем еще папе
устраивать вокруг нее «Шоу Трумана»?
Тот тип нас развел.
Рассказ Дженнифер
не бьется с историей Сая.
Их здесь нет,
так что у нас два дерьмовых варианта.
Или мы ищем Хранителей,
или, что еще хуже, поговорим с папой.
Да ну тебя.
Думаю, надо разделиться.
Мы с Лайлой ищем Хранителей.
А вы поговорите с папой.
Я с вами, ребята.
А я буду искать Дженнифер.
Нам лучше держаться вместе.
Ничего подобного. Что и доказала
наша маленькая экскурсия.
Ты же не хотел ехать,
а теперь что-то слишком завелся.
Вы все просто балаболы.
Я сам всё порешаю.
Бен.
Не смей от меня уходить!
И их осталось шесть.
Послушай.
Они меня назвали Нэнси, потому что…
Я всё знаю.
Что знаешь?
Я за тобой следил.
Позавчера вечером.
Что? Так ты теперь за мной шпионишь?
Я тебя видел.
Ты сидела с ним в кафе.
С кем?
Не прикидывайся дурой.
С маленьким усатым греком.
Тебе смешно?
Да, поверь мне. Это безумно смешно.
Дети вырастут в неблагополучной семье,
а ты смеешься.
Диего, этот мелкий чувак,
этот маленький грек —
это Пятый.
Да. Мы ведем тайное
расследование дела Хранителей.
Ты мне врала?
Ты работаешь с ЦРУ под прикрытием?
Я не говорила, ведь знала же,
что будет нездоровая реакция.
Это здоровая реакция.
- Как будто я тебе изменила.
- Хуже, чем изменила.
Я бы очень хотела разобраться
в этой теме, что бы это ни было,
но у нас есть дела куда важнее.
Это потому что он в ЦРУ, да?
А я просто тупой курьер.
Нет, Диего.
Тогда почему?
Потому что мне
нужна какая-то своя жизнь.
Не только грязные памперсы,
посиделки с мамашами и уроки балета.
Ты хотя бы
каждый день уезжаешь из дома.
А я просто застряла
в этом бесконечном загородном аду.
Приятно знать, что мы с тобой
построили такую плохую жизнь.
Я не это хотела сказать.
Думаешь, мне нравится
изо дня в день развозить почту?
Пахать как проклятый?
Уж поверь мне.
Я бы лучше там проламывал черепа,
но кто-то же в этой семье
должен показывать пример,
потому что это точно не ты.
Помоги мне!
Бен!
Тук-тук!
Вот тебе чистые вещи.
Тепленькие, прямо из сушилки.
Кто вы?
Я доктор Джин, первая буква J.
А я доктор Джин, первая буква G.
Решай сама,
кто тут Джин с апельсиновым соком,
а кто с тоником.
Чёрт, что происходит?
Я ваша заложница?
Нет, конечно. Ты наша гостья.
Мы тебя очень долго искали.
У нас столько вопросов про очищение.
О чём вы говорите?
Очи…
Поняла. Всё нормально.
Ты только что пережила
очень травмирующие события.
Тебя пыталась похитить
банда каких-то выродков.
Нет.
Это были…
Это были…
Кто это был, милая?
Что ж, слава богу,
мы вовремя тебя нашли.
Кто знает, что бы с тобой случилось.
Ты не хочешь,
чтобы мы кому-нибудь позвонили?
Маме? Папе?
Может, другу?
У меня никого нет.
Вся моя жизнь.
Всё это была ложь.
Я что, просто деталь
в чьей-то злой шутке?
Ничего, милая.
Теперь тебе ничего не грозит.
Нет, мне нужно идти.
Тише, дорогая.
Дай Джин и Джину о тебе позаботиться.
Правильно.
Выпей. Сейчас тебе станет лучше.
Давай.
Неплохо, да?
Молоко альпаки не всем сразу нравится.
Как известно, их трудно доить.
Маленькие соски.
Вот так…
Так это книжный клуб, да? Нэнси?
Заткнись, Диего.
Господи!
Садись за руль.
Уверен? Ванда?
Ага. Мне уже насрать.
Ее слегка заносит вправо.
И больше 65 не гони,
остатки глушителя отвалятся.
Ясно.
Штаб-квартира Хранителей,
любезно предоставленная Джином и Джин.
Джин и Джин тут ничего не оставили.
Хоть раз не отвлекайся, милый.
Все документы исчезли.
Точно, похоже на то.
Пока вы тут хлопаете ушами,
мне надо обследовать местность.
Здесь ничего нет, Диего.
- Объекты уходили в спешке, так?
- Так.
- И что?
- А то.
Так спешили, что про мусор забыли.
Говори. Почему не можешь прыгнуть?
Я могу прыгнуть.
Просто я…
Не хочешь.
Ты должен опять оседлать эту лошадь.
Не надо!
Не надо!
Ого! Где это мы?
На станции метро.
Ну да, это я вижу,
но зачем ты сюда прыгнул?
Поверь, Лайла, это не специально.
С тех пор, как Бен
накачал нас паршивым мэриголдом,
когда я прыгаю, оказываюсь здесь.
- Прикольно.
- Не очень.
А что внизу?
Так, это не Нью-Йорк и не Лондон.
Поверь, в таком метро
ты точно еще не была.
И куда же ходят поезда?
Это самое странное.
Я проехал одну станцию на запад.
Когда вышел,
там был тот же день и тот же час,
но другая линия времени.
Вот это интересно.
Да уж.
Карта!
Она же нам поможет?
Хорошо бы еще ее понять.
Как-то я ехала
в токийском метро с пулей в бедре.
И с месячными. Вот это было трудно.
Итак, значит…
Север, юг. Тут они соединяются.
Охренеть, как всё запутано.
На восток. Поехали?
Надо вернуться к Диего.
Задолбало. Давай. Поехали.
Я не хочу садиться в поезд,
пока не разберемся.
Шевели булками!
Валите отсюда! Не заходите в дом!
Отлично.
КОПИЛКА КЛЭР
Дядя Клаус?
Клэр, зайка!
Ты дома!
Что ты делаешь?
Знаешь, этот телик
уже давно барахлит.
Не замечала?
Вот и решил отнести его
в мастерскую к старым чудакам,
пусть там над ним поколдуют.
Стой, осторожно! Смотри под ноги!
Ногами по стеклу.
Осторожно, не наступи на стекла.
Это случайно вышло.
Я тебе всё верну.
Дядя Клаус,
что бы там ни случилось, может,
сядем и просто об этом поговорим?
Спасибо за участие, Клэр, зайка,
и я бы рад
как-нибудь потом это обсудить, но…
Однако у дяди Клауса
был совершенно кошмарный день,
и он просто не может…
Он просто не может
сейчас об этом говорить. Прости.
Дядя Клаус. Всё так плохо,
что, если напьешься, хуже не будет?
Нет, слишком поздно.
- Нет.
- Слишком поздно.
Неправда.
Правда. Я пошел.
- Мы можем минутку поговорить?
- Отойди, пожалуйста.
- Вместе мы с этим справимся.
- Да отойди ты на хрен!
Быстро!
Я же сказал, уже слишком поздно.
Чёрт, ну и вонища.
Боже!
Доктор Джин Тибедо.
Очищение?
Иди к папочке.
Ну и срач.
Вот мерзость!
Дорогой дневник.
Почему я всегда ношу костюмы?
Что ты делаешь?
Памятки для себя.
Сломанный торговый автомат.
На полу пятно в форме Австралии.
- Три перегоревших лампочки.
- Поэтично.
Ага.
И где же мы окажемся?
Думаю, опять в квартире Джина и Джин.
- Тот же день и час, другая…
- Другая линия времени. Так и знала.
Ничего ты не знаешь.
Видимо, ты прыгнул
далеко вперед, в конец света.
Нет, никуда мы не прыгнули.
Мы не прыгаем вперед-назад во времени.
Это альтернативные версии настоящего.
Это квартира Джина и Джин.
Я тут уже был.
Это мой апокалипсис.
Твой апокалипсис?
Да, исходная временная линия.
Я тут застрял на 40 лет.
В этом времени Виктор взорвал Луну,
а мы его не остановили.
Да, это очень хреновая линия времени.
Секундочку.
Бинокль?
Что?
Ты пёрнул?
Ложись!
- Кто это в нас стреляет?
- Я.
Надо отсюда уходить. Вперед!
Подожди меня!
Надо больше кардионагрузок.
Чёрт.
Что вы делаете?
Нашел что-нибудь, любимый?
О, кое-что нашел.
С этим дело будет раскрыто на все сто.
Ладно.
Посмотрим.
Академия Амбрелла.
Это невозможно.
В 2006-м Академии Амбрелла не было.
В этой линии времени была.
Должно быть,
один из артефактов Джина и Джин.
Читай дальше.
14 октября 2006 года.
Постой, а что такое особенное
было 14 октября 2006 года?
В тот день умер Бен.
Наш Бен.
Просто совпадение.
Дай я всё тебе объясню.
Ни с того ни с сего
появляется тип из химчистки
и просит нас поехать в Нью-Грампсон,
спасти девушку по имени Дженнифер.
Весь городок расхерачили.
Нам врезались в бочину,
а девушку похитили
два народных мстителя в «универсале».
А теперь у них в мусоре
мы находим иностранный документ,
как-то связанный со смертью Бена.
Следовательно…
…что бы там ни было с Дженнифер,
это как-то связано с Беном.
Факты налицо, дурилки.
Жалеешь, что не отправил мое резюме?
«Инцидент с Дженнифер»?
Это была трагическая случайность.
ТУРИСТИЧЕСКИЕ МАРШРУТЫ ПО ДОЛИНЕ РЕКИ
ВЫ ЗДЕСЬ!
Привет, Бенджамин.
Сай? Где ты пропадал?
Где моя дочь? Вы ее нашли?
Это да, мы ее нашли.
А потом огребли от дружелюбных горожан
с автоматами Узи.
Я же говорил, дело опасное.
А еще ты говорил,
что она твоя дочь, и это полная херня.
Она ничего про тебя не знает.
Что ты вообще тут делаешь?
- Так ты с ней говорил?
- Ага.
Мы отлично пообщались.
Очень милая девушка.
Значит, теперь ты понимаешь.
Что понимаю?
Какая она особенная.
Да, кажется, она крутая.
Если честно, я о ней постоянно думаю.
Где она сейчас?
Ее забрала парочка отморозков,
таких пузатых.
Джин и Джин. Как-то так.
Слушай меня внимательно.
Это крайне взрывоопасная ситуация.
Можешь мне верить или нет. Это неважно.
Короче, она в смертельной опасности.
Надо срочно ее оттуда забрать.
- А я что тут делаю?
- Где твои братья и сестры?
Забей на этих лузеров.
Теперь я этим занимаюсь.
Выпустите меня!
Стой.
Что со мной происходит?
Это она. Она тебя зовет.
Что? О чём это ты?
Я же говорил.
Она особенная.
И ты тоже особенный, Бен.
Просто слушай свое тело.
Ты ей нужен, Бен.
Нельзя там ее одну оставлять.
Ты должен ей помочь.
У тебя есть всё
для того, чтобы ее найти.
Это в тебе.
Ясно? Просто закрой глаза.
Закрой глаза.
Слушай свое тело.
Используй интуицию.
Всё в порядке, дорогая?
Да, ничего такого.
Идем.
Мы хотим тебе кое-что показать.
Что это тут такое?
Доказательства.
Доказательства?
Доказательства того,
что мы живем в лживом фальшивом мире.
Сначала казалось, что это сон.
Бывают такие сны,
когда не понимаешь, спишь ты или нет.
Но потом
появились артефакты.
Маленькие детальки,
доказательства, проскользнувшие
сквозь пространство и время.
Доказательства теории
множественности миров
из квантовой механики.
Уж поверь, как только
они нас не обзывали. Правда, Джин?
Мошенники, пройдохи, шарлатаны.
Нас обвиняли
в интеллектуальной нечистоплотности.
Кто «они»?
«Кто они»?
Во-первых, преподавательский состав
колледжа Меса Коммьюнити.
Наши честные имена втоптали в грязь.
Пожизненный контракт разорвали.
И всё потому,
что мы посмели сказать правду
об этих воспоминаниях.
О воспоминаниях
из другой линии времени.
Мы почувствовали,
что та линия времени куда более…
Более правильная.
Там я преподавала в Гарварде,
а Джин получил стипендию Макартура.
Ясно.
Но какое отношение
всё это имеет ко мне?
Дженнифер.
Ты наш ключ.
Мы уничтожим все ложные линии времени
и восстановим настоящую.
Мы готовы, солнышко.
Что нам нужно сделать?
Как мы можем
помочь тебе провести очищение?
Да вы…
Да вы же чокнутые, мать вашу.
Не выражайся, дорогая.
На помощь! Люди, помогите!
Мы были к тебе так добры.
Привезли тебя в наш дом.
Напоили тебя молоком альпаки.
Может, встреча со старым другом
поможет тебе освежить память.
Думаю, вы старые знакомые.
Нет.
Посиди подумай, детка.
Запри ее, Руди.
Нет!
Подождите! Не оставляй меня с ним!
Выпустите меня! Пожалуйста!
Нет! Выпустите меня!
Выпустите меня!
Мы правда к нему идем?
Ага.
Да, правда.
Погоди.
На семейные встречи ты не ходишь.
Практически не звонишь.
В семейную рассылку ничего не пишешь.
И всё же ты здесь,
первый в очереди повидаться с папой?
С чего бы это?
Меня заклинило, ясно?
Я веду с ним
бесконечный спор у себя в голове.
И мне кажется,
что я смогу нормально жить дальше,
только если наконец всё ему выскажу.
Понимаешь?
- Ага.
- Просто…
Напомню вам, друзья,
что в последний раз,
когда ты всё высказал папе,
он тебя убил.
Уверен, это больше не повторится.
Ведь так?
Может, нам даже и войти не удастся.
Если культурно не получится,
я их мозги по стенке размажу.
Идем.
Приближаются трое.
Принял. Видим их.
Чем могу помочь?
Можешь сбегать
и сказать Реджи, что мы идем,
нравится ему это или нет.
Конечно, мисс Харгривз.
Добро пожаловать. Мы вас ждали.
Лютер. Виктор.
Я провожу вас в дом. Сюда, пожалуйста.
Что за фигня тут происходит?
Не дай бог
это очередная подстава папы с дочкой.
- Ты сказала ему, что мы приедем?
- Нет.
Я с ним уже пять лет не разговаривала.
Как я рада наконец-то
лично с вами познакомиться.
Ты, видимо, Эллисон.
Я столько о тебе слышала.
Правда?
Да.
И Лютер, мой космический мальчик.
Наконец-то я могу тебя поблагодарить,
что охранял меня на луне.
Это так, ерунда.
Дорогой Виктор.
У нас с тобой одна страсть — скрипка.
У меня к ней, скорее,
страсть на грани ненависти.
Идите сюда.
Садитесь.
Ладно.
А Реджи дома?
Наверняка он где-то тут болтается.
Давайте сначала познакомимся поближе.
Угощайтесь. Не стесняйтесь.
А то наш повар рассердится.
Чаю?
Вот те раз!
Йоу.
- Куинн.
- Клаус.
Какая приятная неожиданность.
Я думал, ты покойник,
а ты, оказывается,
умеешь парить над землей.
Знаешь, всё это: смерть, возрождение,
смерть, возрождение, смерть…
Порочный круг. Хорошо выглядишь.
Борода.
Очень солидная.
Спасибо.
А ты на вид всё тот же дегенерат,
сраный торчок,
который должен мне денег.
- Да ну?
- Ага.
Сколько там было? Пять штук?
У меня при себе маловато наличных.
- Так-то 40 штук.
- 40?
Нет, друг мой.
Ты меня с кем-то путаешь.
За пять лет проценты набежали, Клаус.
Я считать умею.
Слушай, Куинн,
мы тут целый день можем
стоять и спорить о долларах и центах,
но, думаю, мы же с тобой знаем:
у меня твоих денег нет.
И, даже если ты дашь мне отсрочку,
они у меня не появятся.
Я был бы так благодарен,
если бы ты смог найти
в своей угрюмой, черной варварской душе
силы простить мне долг…
А может, я вырву у тебя из башки
этот красивый глазик
и повешу себе на шею?
Думаю, ты это можешь.
Или ты мог бы
избавить нас от головной боли,
сберечь наши нервы, время и силы
и прямо сейчас меня убить.
Где твоя пушка? Где ты ее держишь?
Руки убрал, урод.
- Сзади за поясом?
- Прекрати!
Ты всегда был извращенцем.
Не в лицо, пожалуйста.
Сраный торчок.
Господи.
Сукин ты сын.
В Канаде, наверное, холодно.
Ну да.
Наверное.
Летом довольно приятно.
А ты, Лютер? Чем занимаешься?
Я профессиональный танцор.
- Танцор?
- Да.
Как чудесно!
Все вы отлично устроили свою жизнь.
Не благодаря отцу, должна заметить.
Я это слышал.
Начальник службы безопасности говорит,
что крошечная деревушка Нью-Грампсон
в штате Мэн до сих пор тлеет
из-за вашей чудовищно глупой выходки.
Реджи, дорогой, прошу тебя.
Немедленно всё рассказывайте,
или вас ждет расплата.
Сначала ты.
- Стой.
- Тормози!
Значит, это правда.
Я подозревал, что вы
не смогли бы нанести такой ущерб
естественным образом. Но как?
Реджи, хватит.
Неужели ты так принимаешь гостей?
Угрозы и допросы?
Садись, и поговорим
как цивилизованные люди.
Думаю, мы знаем,
кто в этой паре носит монокль.
Чаю, дорогой?
Нет, спасибо, дорогая.
Осмелюсь спросить,
как вы вернули свои силы?
Зачем вы разгромили
городок Нью-Грампсон?
А еще,
что вы сделали с девушкой?
Ну, это долго рассказывать,
но всё началось,
когда на нас вышел Сай Гроссман.
Незнакомое имя.
Знаешь, Редж, главный вопрос:
зачем целый город,
чтобы держать в плену девушку?
Ее зовут Дженнифер.
И я не держал ее в плену.
Я ее защищал.
От чего защищал?
От вас, естественно.
Значит, она одна из нас.
Боюсь, что нет.
Она совсем не такая, как вы.
На самом деле, она ваша
полная противоположность во всём.
А силы у нее побольше,
чем у всех вас вместе взятых.
Слышь!
Надо поговорить насчет Бена.
Вот это у тебя дар.
Вообще-то,
это и дар, и проклятие.
Кажется, я придумал,
как ты выплатишь свой долг.
Да ладно. Не держи меня
в подвешенном состоянии.
Сволочь.
На молдавском языке.
Из Молдовы.
И текст в основном вымаран.
Отлично. Его нельзя прочесть.
Как я понял, это документ
из нашей исходной линии времени.
Из него ясно, как умер Бен.
Был какой-то «инцидент с Дженнифер».
Мы же знаем, как умер Бен.
Ну хорошо. Расскажи нам.
Это была трагическая случайность.
Наш Бен погиб, потому что
мы как команда не справились.
Никто ни в чём не виноват, и…
И что?
Эллисон, как погиб Бен?
Трагическая случайность.
- Мы как команда…
- Не справились.
Никто ни в чём не виноват,
но все мы за это в ответе.
Бен Харгривз
олицетворял всё лучшее в нас.
Бен был символом Академии Амбрелла.
Это что за жуткий дешевый фокус?
Кто-нибудь из вас может вспомнить,
как на самом деле погиб Бен?
Хоть что-нибудь?
Меня там не было.
Меня тоже, но все остальные там были.
Думаете, что у вас
есть какие-то воспоминания
о смерти любимого брата, но их нет.
Что это за фигня?
Это же совершенно ясно.
Кто-то вам подрихтовал гиппокамп.
Влез в наши воспоминания.
Может, это и захватывающая история,
но, поверьте, я совершенно не понимаю,
о чём вы говорите.
Ты что-то знаешь, старик.
Вы строите предположения о действиях
совершенно другой версии меня
из совершенно другой линии времени.
Но и правда похоже,
что я мог сделать что-то такое.
Ну, поехали.
Возможно, существовал, а может, и нет,
некий тайный проект
с некой тайной спецслужбой.
Эксперименты с человеческим сознанием.
И как я не догадался?
В 60-е все помешались
на психологических войнах,
но контракт был краткосрочный.
И очень выгодный.
Ты можешь стирать воспоминания?
С человеческим сознанием
возможно всё, юноша.
Можешь стереть, можешь и вернуть?
- Нужно оборудование.
- И оно есть?
Естественно.
Наверняка оно где-то в доме.
Так, старик,
ты вернешь им все воспоминания,
связанные со смертью Бена.
Ведь раз ты подчистил
«инцидент с Дженнифер»,
значит, это было настолько важно,
что ты очень постарался
избавиться от следов.
Я не буду это делать!
Сейчас надо найти девушку,
пока не поздно.
Реджи, пожалуйста.
Это трудное дело.
Может занять не один день.
Какая бы ни была запущена цепь событий,
в конечном счете, это твоих рук дело.
В какой бы линии времени
это ни случилось, помоги им.
Пожалуйста.
Что за хрень?
Что там творится?
Сейчас разберемся.
Ясен хрен!
- Вижу их!
- Ложись!
Быстрее!
Жаль.
Они ведь и работали отлично.
Да, но если бы их пристрелили,
всё пошло бы прахом.
Мы поступили, как надо.
Конечно, котеночек.
Пора нам съесть сэндвич «Чиккаду».
Пригоню тачку.
Просто ляг и расслабься, Лютер.
Ну да, конечно.
Обязательно всем?
Можешь это сделать с кем-то одним?
Фрагменты настоящих воспоминаний
заблокированы у вас в сознании.
Все они — кусочки
одного большого пазла.
Я тоже хочу подключиться.
Но на задании тебя не было.
Тогда меня с вами не было,
но теперь я в команде
и не меньше вашего хочу знать правду.
Превосходно. Садись, пожалуйста.
- А ты?
- Да уж. Думаю, я понаблюдаю.
Я тоже. Не обижайся, но к своему
серому веществу я тебя не подпущу.
Хорошо. Может, вы мне и поможете.
Последние слова,
пока папа не расплавил мне мозг?
Прости, что врала про книжный клуб.
Ладно.
У жены и мужа
не должно быть никаких тайн, Лайла.
Такое правило.
Ты прав.
Больше никаких тайн.
Думаю, нам надо
друг от друга отдохнуть.
Подумать о нашем браке.
Стой! А это больно?
Вне всяких сомнений.
Это трагическая случайность.
Бен погиб, потому что
мы как команда не справились.
Никто ни в чём не виноват,
но все мы за это в ответе.
Бен Харгривз олицетворял
всё лучшее в нас.
Бен был символом Академии Амбрелла.


Серия 4

Дети, поторапливайтесь!
Нас ждет миссия.
Номер Один, собирай детей!
Погнали. Ноги в руки! Молодец, Диего.
Я всегда молодец.
Давайте, ребята.
Ты гонишь, Клаус?
Только вернулся
из реабилитационного центра!
Я же чуточку, Эллисон.
Давайте, ребята. Быстрее.
Папа ждет!
Бен!
- Ты чего еще не одет?
- Я не иду.
Но так будет неполная команда.
Расслабься, вместо меня
может пойти Ваня.
Я хочу вам помочь.
- Папа!
- Стукач.
Номер Шесть. Ты почему не одет?
Говорит, что не пойдет.
А ты что делаешь?
Думала, что смогу помочь в этой миссии.
Быстро всё это снимай.
У тебя дурацкий вид.
Молдавский торговец оружием
получил новое смертоносное оружие.
В ожидании покупателя
его держат в транспортном контейнере.
Ваша миссия —
найти и уничтожить оружие,
пока его не продали.
- Номер Один, ты за главного.
- А я? Что мне делать?
Не задавать вопросов.
Дети, что бы ни случилось,
критически важно
не доставать оружие из контейнера.
Ни в коем случае
не открывайте контейнер.
Это понятно?
Очень хорошо.
Пора, дети.
Пристегнитесь, дети.
Приготовиться к взлету.
Объекты, идут вправо.
Пошли.
Да, это он. Погнали.
Ребята!
Идите, я сделаю!
- Бен, ты уверен?
- Я всё сделаю!
Ладно. Диего, Эллисон,
Клаус — со мной. Идем.
Тут кто-то есть?
Всё хорошо.
Я тебе помогу. Как тебя зовут?
Дженнифер.
Меня зовут Бен.
Я тебя отсюда вытащу. Ты мне веришь?
Хватайся за руку.
Бен! Ты что творишь?
Тут девочка. Мы должны ее вытащить.
Это не входило в план.
И что? Взорвешь невинную девочку?
- Но папа сказал…
- Нахер папу!
Мы должны ей помочь.
Бен, подожди!
Чёрт!
Папа, у нас небольшая проблема.
Папа?
Ладно, пошли. Бен.
Я же сказал, не открывать контейнер.
Папа?
АКАДЕМИЯ АМБРЕЛЛА
Боже мой.
Ты убил нашего брата!
И Дженнифер.
- Вот сволочь.
- Дети!
Вы испытываете гнев,
но направлен он не на того человека.
Позвольте вам напомнить:
этот ужасный поступок
совершил другой
сэр Реджинальд Харгривз.
О чём вы говорите?
Когда мы были детьми,
другой Харгривз убил Бена и Дженнифер.
И у него была
очень убедительная причина.
Это же были невинные дети!
Оставь я их в живых,
они запустили бы цепь катастроф
и человечество бы погибло.
Ты такой же, как тот, другой Харгривз.
Вы оба гребаные психопаты!
Он не виноват.
Все проблемы вашего брата
и этой бедняжки не из-за Реджа.
А из-за меня.
Много лет назад
я создала новый элемент.
В нём вся суть вселенной.
Частица по имени мэриголд.
И в тот же миг,
о чём я и не подозревала,
была создана вторая частица.
Дуранго.
Взаимодействие мэриголда и дуранго
вызывает реакцию,
физическую реакцию.
Ее не остановить, она необратима.
И приведет к исчезновению всего сущего.
Очищение.
Когда я поняла, что происходит,
было уже слишком поздно.
Ты же не могла это знать, милая.
Не хочу показаться
эгоистичной сволочью,
но мы-то тут все каким боком?
Другая частица
находится в Дженнифер.
Поэтому вы ни в коем случае
не должны с ней контактировать.
И что тогда будет?
Мы уничтожим мир.
Так я и думала.
Ребят.
Возможно, у нас проблема.
- Притормози.
- Останавливаться нельзя.
Нет.
Всё, конечная.
Я с тобой дальше не пойду.
Куда ты пойдёшь?
Сама решу.
Зачем я вообще спасал такую засранку?
Хороший вопрос.
Мы познакомились сколько,
36 часов назад?
За это время ты убил человек 20.
Чтобы тебя защитить.
От чего?
Ты хоть знаешь?
Я ничего такого не хотел.
Я даже не знаю, что происходит.
Но мы с тобой
как-то связаны.
Давай просто…
Давай немножко отдохнем
и вместе со всем разберемся.
Пожалуйста.
Идем. Надо уходить.
Не понимаю. Ты просто его отпустил?
Откуда я мог знать,
что Бен заражен этой…
Какой-то штукой.
Молодец, Лютер. Отлично.
Как выглядела эта сыпь у него на руке?
Не знаю. Это что-то типа…
Что-то типа той штуки,
что Клаус подцепил,
когда ездил на Ибицу.
Ты что, врач?
Или это твоя роль на девичниках?
Слышь!
Я профессиональный танцор.
Лютер, в этой сыпи
было что-то необычное?
Нет. Просто такая красная.
И светящаяся.
И пульсирующая.
Не думал, что об этом стоило сказать?
Я думал, как-то так
возвращаются наши силы.
У всех же возникли проблемы.
У меня точно.
Я всё понял.
Стой! Что ты делаешь?
- Пора на охоту.
- Он снова убьет Бена.
Пока не произошла реакция,
надо уничтожить одного из носителей.
Реакция?
Ты же понимаешь, что речь идет
о людях, а не о лабораторных крысах?
Реджи, послушай детей.
Ты не можешь просто его убить.
Верно. Можно же как-то по-другому.
Я понимаю. Вы с детства любили брата.
Но, похоже,
вы не осознаете, что стоит на кону.
Надо действовать, пока не поздно.
Может, заткнешься уже?
Как ты смеешь?
Думаю, тебе пора осознать,
что ты здесь больше не рулишь, старик.
Даже не думай!
Думаете, меня остановят
эти детские фокусы?
Ладно, если хочешь,
могу добавить огоньку.
Виктор, не мучай его!
Почему нет?
Он только и делает, что всех мучает.
Бена, Дженнифер, меня.
Всех нас.
Избавь меня от своего нытья.
Одна жизнь не дороже,
чем жизнь целой планеты.
Но жизнь твоей жены — да.
Вы влезли не в свое дело
и дали Дженнифер сбежать.
Это вы виноваты!
О нет! Это ты виноват!
Всю жизнь я хотел,
чтобы ты меня заметил,
включил меня в команду.
Вместо этого ты со мной
обращался как с ничтожеством,
и я тебе верил.
Думал, ты лучше знаешь, что мне нужно,
но теперь я понимаю,
что ни хрена ты не знаешь!
Это ты неудачник!
Из-за тебя всё это случилось!
И я не позволю тебе убить Бена!
Ни сейчас, ни когда-нибудь потом!
Это ясно?
Виктор!
Довольно.
Довольно.
Вы с отцом
оба такие упрямцы.
Ты не торопишься, как я погляжу.
Что такое?
То есть?
Кажется, мы нашли вашего брата.
Тебе повезло, дорогая.
Сегодня тут у нас
самый выдающийся медиум.
Отлично выглядишь.
Через полчаса вернусь.
Оттягивайтесь.
Прошу.
Не стесняйся. Заходи.
Садись.
Имя покойного?
Ричард.
Ему больше нравилось Дик.
Обычное дело.
Сколько лет было Дику?
Шестьдесят два.
Сегодня месяц, как он умер.
Резко выкрутил руль,
чтобы не сбить оленя,
и рухнул с обрыва.
Боже! Какая трагедия.
С тех пор у меня
такое чувство,
будто меня преследует его призрак.
Призраки — редкое явление, милая.
Он просто не может уйти, вот и всё.
Иногда мы не можем их отпустить,
а они — нас.
Так.
Дорогой наш Дик,
взываем к тебе.
Явись нам.
Явись нам!
Вселись в нас!
Глаза, пожалуйста.
Да. Закрой и не открывай. Вот так.
Он преодолевает огромную пропасть
между нашими мирами.
Чувствуешь его?
Да! Чувствую!
Он здесь?
Я здесь, детка.
Тогда…
…скажи мне такое, что знаю только я.
Скажи ей…
…что у нее попка,
как персик из Джорджии.
Что ж.
Он говорит,
что твоя задница прекрасна, как персик…
Персик из Джорджии!
Да.
Он здесь.
Он с нами.
А можно
к нему прикоснуться?
О детка. Иди к папочке.
Так, ковбой, это уже немного сложнее.
Тот тип сказал,
что ты можешь оказывать определенные
услуги
плотского характера.
Полный набор услуг стоит 500.
Банкомат в холле.
Ты что, возьмешь с нее деньги?
Я принесла нал.
Чудесно!
Хорошо.
Запрыгивай, Дик.
Дик?
Конечно, моя персиковая попка!
Это и правда ты.
Да, детка! О детка! Я так скучал!
Папочка тебе вдует!
Ладно. Бен, конечно — козел.
Это факт. Но массовые убийства?
Порубил тут всех, как в мясной лавке.
И татуировки у них тупые.
Совсем отмороженные психопаты.
Может, это спасательная операция.
Скорее, эти двое устроили бойню,
и с каждой минутой они всё агрессивнее.
Ты ничего не знаешь.
Мои ребята говорят,
что эта ферма принадлежит
той парочке отморозков,
что напали на нас в Нью-Грампсоне.
Джину и Джин Тибедо.
А может, Бен и их тоже завалил.
Криминалисты нашли
свежие следы, ведущие из амбара,
так что, думаю, они сбежали.
Вряд ли они далеко ушли.
Судя по характеру окоченения,
смерть наступила
часов шесть-семь назад.
Откуда ты знаешь?
«Полиция Уичито».
Каждый четверг вечером новая серия.
Заводи машину.
Мне надо позвонить.
Думаешь о том же, что и я?
Вряд ли.
Всё это как-то можно прекратить.
Нет, Лайла.
Ты даже не дал задать вопрос.
Он мне не понравится.
Зачем тратить кислород?
Может, твои штучки со временем
помогут предотвратить Армагеддон?
И как мы это сделаем?
Вернемся в самый первый
инцидент с Дженнифер
и не дадим вашему Бену
прикоснуться к Джен.
Лайла, если помнишь,
нам чуть башку не снесли.
К тому же
без портфеля ничего не получится.
Что за детский сад? Попытка не пытка.
В этот раз правила явно изменились.
Может, нам и портфель не нужен.
Ведь эта сила у тебя не просто так?
Используем ее.
Ладно.
Чуть что-то пойдет не так — вернемся.
Но у нас есть одна проблема.
Ему объяснять бесполезно.
Он уже мышей не ловит.
Как жаль.
Можно тебя на минутку?
Ты не против?
Конечно.
Ты тогда сказала, что нужен перерыв.
Ты меня не любишь?
Конечно, я тебя люблю,
но с тобой так трудно, Диего.
Что? Как это?
Каждый день мы с детьми
слушаем твои жалобы на жизнь,
на работу,
на моих родителей, на свой живот.
Ты тоже маешься от скуки.
Это же ты проникла
на собрания Хранителей.
Слушай, я свой мешок с дерьмом
вынесла из дома, и он никого не парит.
Это же наша жизнь, любовь моя.
Если ты не с нами, то какой смысл?
Считайте, что он вооружен
и крайне опасен.
Будьте готовы уничтожить его на месте.
Я могу его спасти.
Посмотри вокруг. Его уже не спасти.
Я могу опять тебя завалить.
Ладно. Что у тебя за гениальный план?
Дай минутку, и я всё объясню.
- Сэр?
- Пятый.
Ты же вроде сказал,
что ситуация под контролем.
Я не ожидал такого развития событий.
И не говори.
Здесь техасская резня щупальцами.
Ладно, мне нужно знать,
кто устроил эту бойню.
Сэр, у меня есть несколько зацепок,
но сначала окажите мне услугу.
Слушаю тебя.
Видите там этих двух придурков?
Это мои братья.
Они шарахаются по месту преступления,
задают тупые вопросы, мешают мне.
Отвезите их в штаб-квартиру.
Покажите им там всё.
Может, дадите оружие подержать.
Просишь быть их нянькой.
Вы же хотите раскрыть это дело?
Ты мой должник, Пятый.
Диего! Лютер!
Идите сюда.
Хочу познакомить вас с моим боссом.
Замдиректора Лэнс Риббонс.
Для меня это честь, сэр.
Здравствуйте, Лэнс.
Я понимаю, что вас
очень интересует работа в ЦРУ.
С радостью покажу вам нашу кухню.
Если вам интересно.
- Не то чтобы…
- Ты гонишь?
Мы в деле.
Хорошо.
Приходите ко мне в офис.
Что?
А мне зачем идти?
Мы оба ему нужны.
Давай, Лютер.
Мне сейчас это очень нужно.
Жизнь — говно.
Ну ладно.
Ура!
- Нам нужны будут костюмы.
- Костюмы?
Да, чувак.
Надо выглядеть соответственно.
Ты их стырил у покойника?
Ну же, Клаус.
Клэр? Милая, что случилось?
Сейчас приеду.
КОРОЛЬ РЕДЖ
НЬЮ-МЕКСИКО США
Добро пожаловать в «Король Редж».
Хотите два «Чиккаду» по цене одного?
Много лет тому назад
в Каире мне подали испорченные устрицы.
Проезжайте к окошку, пожалуйста.
Знаете, почему мою собаку зовут Ролекс?
Потому что это дорогая собака.
Закрывайся, дорогая.
Ура!
В другой раз. Всегда вам рады.
- Рады вас видеть.
- Хорошо, большое спасибо.
Ладно. Пока-пока.
Благодарю вас, сэр.
Клэр?
- Ты как?
- Я пыталась его остановить.
Всё хорошо.
Ты ни в чём не виновата.
Просто ты должна понять,
что дядя болеет.
Он очень сильно болен.
А с тобой что?
Что у тебя с лицом, мама? Где ты была?
Может, тебе пора
уже на себя посмотреть?
Что, прости?
Если всё знаешь, так зачем
впускаешь его в свою жизнь?
Ты же неспособна
устанавливать нормальные границы.
Хорошо, девушка.
Ты слишком мала, чтобы полностью
понять мои отношения с братом.
Боже.
Он такой всегда, с самого детства.
Напортачит, влезет по уши в дерьмо,
и кому он звонит? Мне.
Но я ему нужна.
Мы ему нужны.
Дядя Клаус же бессмертный, да?
Да. И что?
Так зачем ты постоянно
спасаешь человека,
который может сам себя спасти?
С каких пор ты такая умная?
Думаю, это я в маму.
Ну и бардак.
Так что, поищем его или…
Может, в этот раз.
Ага, пойду переоденусь.
Пятьсот баксов за 30 минут.
Такими темпами
я выплачу долг,
и глазом не успеешь моргнуть.
В мгновение ока.
Это ты так думаешь.
Что ты делаешь?
- Так нечестно!
- Брысь!
- Это за еду.
- Что?
За проживание. За инвентарь.
Ты это серьезно?
Думаешь, мне сальвия с неба падает?
Трындец.
Это Дому, это Пирату, это мне.
А это за всё,
чем мы удолбались прошлой ночью.
Что скажешь, звезда моя?
Так я и думал.
Только не увлекайся.
Впереди у тебя бурная ночь.
Так-то, детка!
Скорее!
Видишь, вон там доска?
Погнали.
Есть новости о беглецах?
Нет, но нам
еще не все группы отчитались.
Отлично, Би.
Что-то еще?
К вам там пришли.
- Как зовут?
- Не сказал.
И вы его впустили?
Он знал пароль.
Веди его сюда.
Она же старается.
Не защищай ее.
Можем вам чем-то помочь?
Очень на это надеюсь.
Денни Манц, группа из Ред-Дира.
Не слыхал о такой.
Мы маленькая группа,
но, поверьте, искренне преданы делу.
Вы стольким людям
помогли найти правду, Джин.
Можно звать вас Джин?
Нет, нельзя.
Джин!
Будь вежлив.
Конечно, мистер Манц.
- Присаживайтесь.
- Спасибо.
Я тут протиснусь.
Рассказывайте, зачем пришли.
Хочу поговорить
о пропавшей девушке.
Вы голодны, мистер Манц?
У них тут шикарный сэндвич с курицей.
- Я бы поел, Джин.
- Да.
Спасибо.
«Чиккаду».
МОТЕЛЬ «ВИАДУК»
Дэйв, оно в кинотеатре!
Думал, ты спишь.
Такое чувство,
что я схожу с ума.
Постоянно думаю о тебе
с тех пор, как тебя увидел.
Я тоже.
У меня никогда ни с кем такого не было.
Кажется, я прямо сейчас
пробью эту стену.
Слушай.
Спасибо, что спас меня от этих психов,
но, думаю, нам лучше отдохнуть
и каждому пойти своим путем.
Как мне это сделать? Куда мне идти?
Вернись к своим.
Эти люди мне не родные.
Все мои давно умерли.
Мои тоже.
Ну да,
если они вообще существовали.
О чём ты говоришь?
Мне было шесть лет,
когда меня вытащили
из гигантского кальмара.
Это было в газетах и везде.
Так и не выяснили, кто я.
Никто за мной не пришел.
Видимо, меня выбросили за борт.
Чудо, что я вообще выжила.
Бен? Ты еще там?
Слушай.
Мы явно созданы друг для друга.
У меня эти щупальца.
Ты чудо-девочка из кальмара.
Ведь это судьба, да?
У тебя какой канал?
Шестой.
Это «Капля».
Обожаю этот фильм.
И я.
Нет, Дэнни! Стой!
Что происходит?
Хорошо.
Сделаем, как в прошлый раз.
Одна остановка на восток.
Вернемся в линию апокалипсиса.
Постараемся, чтобы нас там не убили,
и вернемся в 2006 год.
Не дадим Бену отправиться
на миссию в Молдову. Поняла?
Не парься.
Это путешествие для новичков.
Мы такое тысячу раз делали.
Но я не понимаю эту тему
с перемещением во времени на метро.
Я бы предпочла гонять на «Делореане».
Может, пригодится.
После вас.
Блин!
Чёрт возьми!
Дама вернулась за добавкой.
Привет.
Вот молодец.
У тебя уже постоянные клиенты.
Итак,
еще Дика?
Да, пожалуйста.
Дорогой наш Рикардо.
Приходи на второй раунд.
Побудь
с нами
еще разок.
Я знал, что ты не удержишься, детка.
- Что на тебя нашло?
- Заткнись.
Где деньги, Ричард?
Что? Какие деньги?
Не включай дурака.
Я посмотрела в сейфе.
Они исчезли.
Не понимаю, о чём ты говоришь!
Знаешь, 20 лет я была рядом и смотрела,
как ты проигрываешь наши бабки
и спускаешь их на шлюх.
И будь я проклята,
если позволю тебе забрать их в могилу.
Где они?
Я тебе ничего не скажу,
бессердечная ты шлюха.
ГРОМ
Дик?
Дик?
Он ушел.
Отпусти, пожалуйста, мои сокровища.
Пустая трата времени.
Платить за это не буду.
Понимаю.
Я знаю, где он спрятал деньги.
И я тебе скажу.
Но сначала ты должна
мне помочь отсюда выбраться.
Рассказывай.
Брошь.
Дай мне брошку,
а потом я скажу, где они.
Что там у вас?
Ладно. Первый национальный банк Цюриха.
- Пароль?
- Сначала брошку.
Пароль — «Гром».
Эту чертову собаку
он любил больше меня.
Что-то вы быстро.
Здорово было.
- До скорого.
- Покеда.
Баблишко.
ЦЕНТРАЛЬНОЕ РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНОЕ
УПРАВЛЕНИЕ США
Неплохо.
Осторожнее с галстуком.
Часто путается в стрингах.
Ты что, носишь стринги?
А ты нет?
- Забей. Идем.
- Подожди.
Что мы вообще здесь делаем?
Мы должны искать Бена,
а не сидеть в каком-то кабинете.
- В каком-то кабинете?
- Да.
Лютер, ты стоишь в самом сердце
самого мощного
разведывательного аппарата
во всём мире!
Это же
разведка, бро.
Так мы найдем Бена.
Это он от радости.
Сломанный торговый автомат. Австралия.
Три перегоревших лампочки.
Видишь? Пригодились
твои поэтические записки.
Ладно.
Осторожно, там может быть ловушка.
Я ж себя знаю.
Хорошо. Его нигде не видно.
Погнали, пока ты не начал пердеть.
Ага.
Готов? 2006-й год, мы идем.
Получилось?
Мы на месте?
Не знаю.
14 октября 2006 года.
Отлично. Заходим, устраняем Бена.
Потом опять метро,
и я еще успею искупать детей.
Мы пришли не убивать его.
Отвлечем его и помешаем
отправиться на миссию в Молдову.
Я его пять лет не видел.
Он может быть немного нервным.
Сохраняй хладнокровие.
Буду как айсберг.
Вот чёрт!
Дети, поторапливайтесь!
Нас ждет миссия.
Номер Один, собирай детей!
Погнали. Ноги в руки! Молодец, Диего.
Я всегда молодец.
Давайте, ребята.
Ты гонишь, Клаус?
Только из реабилитационного центра!
Я же чуточку, Альфонсо.
Альфонсо?
Амбрелла.
Спэрроу.
- А это кто?
- Мы не в том времени.
- Надо уходить.
- Стой!
- Вы кто такие?
- Грубиян.
Я вас о том же спросить хотела.
Мы Академия Феникс.
И мы вам сейчас наваляем.
Ладно, небольшой облом.
Ты так думаешь?
Слушай, мы не в той временной линии,
но ясно, что мы где-то рядом.
Рядом с чем?
Боже, не надо было тебя слушать.
Остынь, Пятый!
Сейчас разберемся. И знаешь почему?
Ведь кто-то взял с собой карту.
Хорошо.
Смотри, мы здесь.
Проедем три остановки
до этой волнистой линии.
Пересядем на знаке деления.
Вот сука!
Нет! Подожди!
Мы здесь.
Две остановки на амперсанде.
- Хватит экспромтов.
- Это что, умлаут?
Вернёмся туда, откуда приехали.
Быстро!
- Стой!
- Хочешь поезд упустить?
Ты чего раскомандовался?
Боже! Ты хотел уехать без меня.
Хорошо.
Иди к мамочке.
Давай, милый.
Подожди.
Есть!
Боженька, спасибо, блин! Иди к мамочке!
О, свобода.
Свобода.
Детка, это свобода.
Вот же чёртов Гром.
Нашел.
Что это тут у нас?
Это не собачий труп.
Ничего себе!
Спасибо тебе, Гром.
Сюрприз.
Как ты…
Ричард банкам не доверял, милый.
И я поняла, что ты врешь.
Подождала, пока ты освободишься,
и поехала сюда за тобой.
Ты как раз вовремя.
Отличный момент.
Может, поделим 50 на 50?
По-моему, это справедливо.
Меня более чем устроит
небольшое вознаграждение за наводку,
за то, что несколько часов копал.
И я с радостью
пойду своей дорогой. Ладно?
А может, я тебе выстрелю
в лицо?
Блин.
Ладно.
Наверное, меня бы устроил
ноль процентов.
- Я смогу с этим смириться.
- Ага.
Просто бери…
Они здесь. Вижу их.
Всегда полезно иметь рядом крысу,
ведь она чует, где сыр.
Так, назад. Это всё мое.
Это ты так думаешь.
Что, шлюхи кончились? Зачем тебе это?
Прикольно, дамочка.
Ты эту пушку нашла в пачке крекеров?
Без подмоги зассал ехать?
Еще бы.
Не хочешь дырку в пальто получить?
Ну попробуй.
Вот чёрт!
Боже.
Господи!
Вот это неожиданность.
Что ж. Хорошо.
Куинн!
Слава богу, ты жив!
Думаю, теперь ты сможешь
наконец-то отдать должок.
Значит, мы в расчете, да?
Ага.
Дай мне руку, пожалуйста.
- Руку тебе? Да?
- Ага.
Вот тебе рука, мать твою.
Гребаный торчок.
Как больно.
Ха-ха! Очень смешно.
Куинн, открой эту чёртову крышку.
Куинн!
Куинн.
Куинн! Не валяй дурака! Открой…
Куинн! Открывай!
Открывай!
Через пару лет коньки откинешь.
Умоляю, помогите!
Помогите!
Помогите!
Помогите мне, пожалуйста!
Помогите!
Давай послушаем твой гениальный план.
- Я могу убрать из Бена мэриголд.
- Невозможно.
Я это уже делал.
Полагаю, это рискованно.
- Это было непросто.
- Тогда зачем снова это делать?
Ведь он мой брат.
Чушь, вы не братья.
Ошибаешься.
Да ну?
Ты так и не понял,
что значит родные люди.
И слава богу.
Дети, вы же постоянно ссоритесь.
Ну да!
Да. Мы друг друга бесим.
Поэтому я и уехал
от них как можно дальше.
Но, если всё идет наперекосяк,
а это обязательно случается,
они всегда помогут.
Еще одно доказательство,
что люди относятся к низшим видам.
Если ты так думаешь, мне тебя жаль.
Не надо меня жалеть, малыш.
Даже с твоими силами,
я во всех отношениях стою выше тебя.
Возможно.
Но в каждой линии времени
ты еще и полный козел.
Это наша станция.
…экспресс.
- Трындец.
- Чёрт.


Серия 5

ПЕРВЫЙ ГОД
Нужная станция
была две остановки назад.
Всё из-за тебя.
Я говорила, надо на восток.
Это всё ты.
- Этот идет на восток?
- Этот на запад!
ВТОРОЙ ГОД
ТРЕТИЙ ГОД
ЧЕТВЕРТЫЙ ГОД
ПЯТЫЙ ГОД
ШЕСТОЙ ГОД
АКАДЕМИЯ АМБРЕЛЛА
ГРОМ
Вот так.
Люди!
Помогите! Тут человека закопали!
Помогите!
Помогите!
Люди!
Помогите!
Чёрт!
Пожалуйста, не бросай меня.
Есть.
Привет, заначечка.
Иди ко мне, моя зайка.
Еще чуть-чуть.
Давай, иди…
Вот блин!
Блин. Ладно.
За что мне это всё?
Это было совершенно излишне.
Да ну?
Попытка спасти Бена — пустая затея.
Если учесть все факторы,
шансов на успех практически нет.
Это потому, что ты учитываешь
только черное и белое.
Я живу в мире,
где существуют оттенки серого.
Ты не такой, как братья.
Думаю, другого Харгривза пугало это.
И ты тоже.
Да, это так.
И это надолго испортило мне жизнь.
Говоришь, ты не такой, как он?
Сейчас ты можешь это доказать.
Это здесь.
МОТЕЛЬ «ВИАДУК»
Что это такое?
Это очищение, мой мальчик.
Моя контрольная станция зафиксировала
сейсмическое явление магнитудой 6,3.
И его эпицентр — прямо здесь.
Что это за жесть?
Всё еще надеешься спасти Бена?
Это только первая стадия.
Его сознание захвачено.
Его тело — просто сосуд.
Постепенно очищение охватит всё.
ШИНОМОНТАЖ
Надо куда-нибудь сбежать.
- Что?
- Я серьезно.
Поедем на юг.
Поживем где-нибудь на пляже.
Поженимся.
Только ты и я.
Конечно.
У нас же 18 баксов на двоих.
А может, у меня заначка
на Каймановых островах?
У тебя же всё власти забрали.
Да, кстати.
Нам надо во Флориду.
В Майами есть один пилот.
Даже не знаю, что и сказать.
Просто скажи «да».
Сейчас вернусь.
Будь здесь.
Буду.
Это Альфа 3-9. Я засек объект.
Принял. Их нашли.
- Недалеко.
- Постой.
- Мы же договорились, так?
- Да.
Но времени у тебя мало.
Если собрался действовать,
рекомендую не медлить.
Алло?
Не вешай трубку.
Виктор? Как ты меня нашел?
Вы так резвились,
что трудно не заметить.
Что тут скажешь?
Я же четыре года отсидел.
Не в том смысле, извращенец.
Я говорю
про 6,3 балла по шкале Рихтера.
- Она еще с тобой?
- Это не твое дело.
Вообще-то, это мое дело,
потому что где-то через 48 часов
вы уничтожите мир.
Вообще-то, через 24.
Заткнись!
Серьезно? Ты теперь с папой?
Бен, послушай.
То, что с тобой происходит,
называется очищением.
Это как вирус.
Он захватывает всё тело, и…
Бред какой-то.
Чувствую себя отлично, как никогда.
Это я и хочу сказать.
Нельзя доверять ни тому,
что чувствуешь, ни тому, что видишь.
Внутри тебя что-то происходит,
и дальше будет только хуже.
Ты прав.
Внутри меня что-то происходит.
Я впервые в жизни счастлив,
а вам, жалким уродам, это не нравится.
Бен! Я просто пытаюсь тебе помочь!
Тебе нужно немедленно
бежать от Дженнифер!
Хочешь мне помочь? Отвали от нас!
Бен!
Возможно, он безнадежен.
Бен, что случилось?
Ничего, всё под контролем.
СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ
Их можно оставить себе?
Несомненно.
У тебя хоть глаза открыты.
Господа,
хочу вас познакомить с нашей элитой.
Добро пожаловать в сектор R.
Да, блин.
Вот об этом я и говорю.
Это реальные ребята.
Агент Парнелл введет вас в курс дела.
Фрэнк Парнелл.
Здесь все зовут меня Бад.
Бад.
Давай сразу к делу.
Нам срочно нужен вертолет.
Зону заблокировать,
периметр три километра.
Спецоперация на объекте.
Полная зачистка. Понял меня?
Мы таким не занимаемся.
Даже вертолета нет?
Есть грузовой фургон,
но надо получать разрешение.
Берите стулья, ребята.
Устраивайтесь поудобнее.
Сейчас обед принесут.
Может, лучше и дальше поищем Бена?
Мы только пришли.
Слышь, Диего.
Это точно те самые ребята?
Ну да. Конечно.
Это же секретные операции.
Уотергейт, Куба, Бен Ладен.
Это всё они.
Просто смотри.
Ага. Не сомневаюсь, что сюда
агентов отправляют на покой.
Это лучшие из лучших.
Так меня директор клуба назвал,
когда поставил на воскресные бранчи.
Похоже, ты по всем фронтам отличился.
На воскресные бранчи
отправляют самый отстой.
Несвежие яйца.
Оглянись.
Всё это несвежие яйца.
Ты не разрушишь
мою карьеру своим негативом.
Ладно. Флаг тебе в руки.
Я посмотрю,
что у Риббонса есть на Хранителей.
Меня уже тошнит от крыс.
С апельсиновой цедрой
будет похоже на утку «аль оранж».
Знаешь, сколько мы уже здесь?
Столько, что у меня уже первая седина.
И не на голове.
Судя по моему календарю,
прошло шесть лет,
пять месяцев и два дня.
Что ж, скоро
мы найдем дорогу домой, да?
Если нас не зарежут,
не застрелят, не взорвут,
когда мы в следующий раз выйдем наверх.
В некоторых линиях времени
нам повезло, что мы выжили.
Раз мы всё еще трепыхаемся,
значит, что-то делаем правильно.
Помнишь ту линию времени,
что мы на днях нашли? Где теплица?
И клубника. А что с ней?
Там довольно приятно.
Ни диких кабанов, ни тайной полиции.
Я подумал, что мы
могли бы там немного пожить.
Так ты сдаешься?
Речь не про сдаться, но…
Прошло почти семь лет, Лайла.
Мы заслужили отдых.
Ну там, кровать, душ.
За горячую ванну
я бы котенка придушила.
Всего на несколько дней, да?
Это же не значит, что мы сдаемся.
Нет.
Ладно.
КОРОЛЬ РЕДЖ
Не нравится мне это, Джин.
Понимаю, Джин,
но я поговорила с Ред-Диром.
Все факты подтверждаются.
Эта его песенка. Ненавижу ее.
Давай просто его выслушаем.
Ладно? Это не повредит.
Мистер Манц!
Вы приехали из Ред-Дира,
это же так далеко.
Я ни за что бы не пропустил то,
что скоро случится.
И что же это?
Очищение.
- Но мы…
- Упустили девушку. Знаю.
Как ты об этом прознал?
Мои люди ее ищут.
И мы тоже.
Расскажите, как она сбежала.
Мы ее заперли в амбаре.
Поставили охрану.
- Мы с Джином в доме…
- Танцевали.
…когда услышали крики.
Когда мы добежали до амбара,
она уже сбежала.
С этим парнем с щупальцами.
Великолепно.
Что, простите?
Этот парень —
недостающий кусочек пазла.
Он — замок, а она — ключ.
- Да ты весь на шифрах, козел.
- Джин!
Говори нам, что знаешь,
или повожу тебя рожей по фритюрнице.
У него есть братья и сестра.
Если они раньше нас
найдут их с Дженнифер —
всему конец.
Так что…
Завязывай с этой мачистской фигней,
и за работу. Узнаем,
что делает его семейка, и их остановим.
Один из них утоп
Ему купили гроб
И вот вам результат
Осталось двое негритят
Господи Иисусе!
Что это за хрень?
Проваливай, или я тебя сожгу!
Проваливай!
Фу!
Фу! Какая гадость.
Ты, видимо, Гром.
Хорошая собачка.
Хорошая дохлая собачка.
Ага. Любишь целоваться?
У меня для тебя задание, Гром.
Ищи, апорт!
Надо привести человека.
Любого человека, быстро.
Только без мотоциклов, без кожи.
Понятно, малыш? Ты же понимаешь?
Хватит!
Пожалуйста! Апорт! У тебя получится!
- Это здесь?
- Ага.
Он часто тут бывал.
- Ты здесь уже была?
- Нет.
Внутри — никогда.
- Значит, ты здесь была.
- На такси.
Забирала дядю Клауса.
Да не заводись ты хоть раз в жизни.
Потом об этом поговорим. Жди здесь.
Чего надо?
Открывай!
Вали отсюда!
Ну что за хамство?
Да, малыш.
До скорого.
Простите.
Извините. Я ищу брата, Клауса.
Вы не…
Ясно.
Клаус?
Клаус?
Ищите и обрящете.
Значит, Клаус — твой брат?
Видимо, в этой семейке
все красивые и дурные.
Ну да.
Это прикольно.
Клауса я отпустил.
Но, раз ты женщина
с такими особыми талантами,
может, тебе будет интересно
занять его место.
Но ты же не из тех стерв,
что яйца крутят?
Потому что в моём коллективе
я не выношу, когда бабы яйца крутят.
Слышь, мудила!
Нет, Клэр!
Ах ты, дрянь!
Это ты зря.
Чёртова сучка!
Возможно, ты прав.
Я могу открутить яйца.
Что?
Не надо!
Твою мать.
Итак, где мой брат?
Или следующим будет сердце.
Сикамор, кладбище животных.
Он там похоронен.
В какой могиле?
Вы кто такие?
Я актриса, козел.
Он нам нахамил.
У меня трое такого возраста.
Этому фото десять лет.
Дети уже выросли.
У них своя жизнь, свои дети.
Здорово, наверное.
Ничего подобного.
Они меня терпеть не могут.
Первая жена давно ушла.
У меня третий развод.
Блин, чувак!
Что случилось?
Из-за работы.
Когда тебя отправляют на задание,
никто не должен знать,
где ты и чем занимаешься.
В том числе семья.
Чтобы они не переживали.
Да, но…
Она же всё понимала.
Так? Ты работаешь на ЦРУ.
Конечно, понимала.
А когда дети подросли, и они тоже.
Первые годы это было нормально,
что я постоянно отсутствовал,
а потом перестало.
Мы с ней постепенно отдалялись.
Как посторонние люди
в собственном доме.
Да, но ведь
задания.
Путешествия по всему миру.
Я бы всё это отдал.
Всё, лишь бы на секунду
получить возможность
в 18:00 поужинать с детьми,
помочь с домашним заданием
или прилечь рядом с женой
после трудного дня.
Поэтому я и здесь.
Бумажная работа. Только так и надо.
Что? Бумажная работа?
Ага.
Я думал, в этом отделе — элита.
Сынок, в этом отделе
только одна вещь элитная —
наша пенсия.
Но…
А как же вон тот тип?
Он сказал, что вёл дело Кастро.
Кастро?
Ну да, Ларри Кастро.
Король палёного оливкового масла
с Антильских островов.
Да уж. Для Управления
это был настоящий позор.
Всё это несвежие яйца.
Воскресный бранч, друг мой.
Пойду отложу личинку.
Тетушка Джи, привет. Это я.
Позовите Лайлу.
Что?
А где она?
Ясно.
Если будешь так делать,
нам клубники до снегопадов не хватит.
Будем есть снег.
Не надо.
Что «не надо»?
Не гони.
Я что, гоню?
Нет, и это так странно.
Ну, что решили, мучачо?
Кто-то нашел Бена и Дженнифер?
Не твое дело.
Им нужна наша защита.
Это тебе защита нужна.
Тебе пора, мучачо.
Ох Джин.
Джин.
Выйди через заднюю дверь
и не возвращайся.
Что тебя так беспокоит?
Просто не нравишься ты мне, и всё.
И всего-то?
Если вкратце, да.
А как же Джин?
Джин ничего не решает.
Главный здесь — я.
А она об этом знает?
Вот что ты сделаешь.
Ты сейчас уйдешь,
или я тебе коленки прострелю.
О нет. Мне это ни к чему.
Знаешь, Джин…
Жаль, что мы не нашли общий язык.
Правда. Я серьезно.
Иди на хрен.
- Ты заблудился?
- Чёрт!
Ага.
Заблудился. Но знаешь что?
Думаю, все мы
в каком-то смысле заблудились.
Так?
Все мы просто ищем смысл
в постоянно меняющемся мире.
Не в кабинете директора.
Это точно.
Знаешь, где тут туалет?
В конце коридора направо.
Спасибо.
ОТКРЫТО
ЗАКРЫТО
Чёрт.
Я могу тебе чем-то помочь?
Я…
Я увидел, что это
сломано.
А я же мастер на все руки.
Вот и решил попробовать починить.
Для этого у нас есть люди.
Ладно.
Ну что, отведем тебя к брату?
Конечно.
Это всё, Дерек.
Но ведь сектор R в подвале?
Да.
В подвале.
Тогда почему мы едем наверх?
Что за…
Слышь!
Что за хрень?
Диего!
Код зеленый, сектор R.
Пришлите подмогу.
Где твои брюки?
- Нам пора.
- Почему?
Долго объяснять.
Ты для Риббонса танцевал?
- Типа того.
- Взять их. Они здесь.
Чёрт.
Чёрт.
Лютер!
Что?
Ну да, они такие.
Подъём.
И еще разочек в лоб.
Лютер!
Подсобишь, Бад?
Только не орудие труда.
Лютер!
Класс!
Мы снова в строю!
- Нам пора.
- Ага.
Сюда.
Слишком поздно.
Очищение уже ничто не остановит.
Кто-то сегодня хорошо поработал.
Это всё твои ловушки.
Великолепно.
Я его починила.
Так, я знаю этот взгляд. Выкладывай.
Хорошо.
Что это?
Посмотри.
Где ты его взял?
Сам сделал.
Постоянно меня удивляешь.
Стараюсь радовать.
Стой, ты куда?
У нас кончился металлолом.
Я через минутку приду.
Хорошо, любимая.
Далеко еще?
Скоро приедем.
Всё хорошо?
Да, всё хорошо.
Точно?
Да.
Не волнуйся.
Так.
Чёрт.
Ладно.
Что за фигня?
Это же мой почерк.
Вот чёрт.
Это же…
Это оно.
Это наш путь домой.
Пятый?
Ага. Я здесь!
Что-нибудь нашел?
Ничего. Нет.
Осторожно там.
Ладно. Поищем там?
Ага, хорошая мысль.
ГРОМ
Никто за тобой не придет.
Ты должен бороться
за свое право
на жизнь.
Ты сможешь.
Найди в себе воина.
Найди в себе Брюса Ли.
Найди…
…Уму Турман.
Дядя Клаус! Где ты?
Клаус!
Чёрт возьми, Клаус! Где ты?
Боже! А если он…
Нет, это невозможно, ясно?
Просто надо найти этого балбеса.
Ладно? Идем.
Клаус?
- Дядя Клаус!
- Клаус!
Клаус?
Дядя Клаус!
Клаус?
Слышишь, собака лает?
Клэр, смотри. Бежим.
Клаус!
- Гром.
- Гром. Хорошо.
Бог?
Почти угадал.
- Эллисон?
- Да.
- Эллисон, это ты?
- Да!
Ага!
Клэр. Зайка Клэр.
Привет.
Спасибо.
Вы за мной пришли!
Конечно, пришли!
Как вы меня нашли?
Мы услышали лай.
Слава богу!
Давайте
отсюда валить.
- Ага.
- Пойдем?
Спасибо тебе, Гром.
Что это?
Мы договорились, никаких подарков,
но…
Та-дам!
У нас семь лет жизни в жопе мира.
Ты же не расплачешься?
Это просто растворимый кофе.
Я должен тебе кое-что сказать.
Хорошо.
Что это?
Путь домой.
Это шифр.
Давно это у тебя?
Точно не знаю.
Сколько уже?
Пять месяцев.
Может, шесть.
И ты мне не сказал. Почему?
Ты знаешь почему.
Что ты делаешь?
А ты как считаешь? Я еду домой.
Надо это обсудить.
Нечего тут обсуждать. Мы возвращаемся.
Куда? В очередной апокалипсис?
Разрушить еще одну линию времени?
Еще один брак?
Это не твое собачье дело!
Вообще-то, мое.
Я здесь семь лет
с тобой прожил, защищал тебя.
Лечил, когда болела.
Утешал, когда грустила.
Так что это мое собачье дело.
Тут нечего обсуждать.
Ты же была несчастна.
Не тебе решать, как мне жить!
Он не тот, кто тебе нужен.
А ты тот?
Ты здесь счастлива.
Я же знаю.
Мы с тобой счастливы.
Это нереально, Пятый!
Всё это нереально!
Что же это тогда?
Это выживание.
И не более того.
У меня же дети, Пятый.
Дети, которым я нужна.
А они нужны мне.
Конечно.
Но неизвестно, куда мы вернемся.
Может, там уже ничего нет, и…
Здесь мы хотя бы есть друг у друга.
Оставайся, если хочешь. Я — домой.
Что тут происходит?
Что за фигня?
Какие неудобства.
А где водители?
Пошел!
Ложись!
Устранить их!
Садись в машину!
Что там происходит?
Лежи, мать твою!
Заводи тачку!
Гони!
Ты цел?
Ты мне костюм порвал,
когда запихнул в машину.
Выставь счет.
Не знаю, как к тебе
относился другой Харгривз,
но
он был неправ,
что так с тобой обращался.
В этой версии себя мне совершенно ясно,
что ты достоин носить форму
не меньше, если не больше,
чем все остальные.
Банк уже совсем скоро.
Не могу. Я не выдержу.
- Еще немного потерпишь?
- Нет, стой. Мне надо лечь.
- Ладно, сейчас что-то найду.
- Немедленно!
Не бойся. Я с тобой.
Давай туда зайдем.
ТАТУ-САЛОН
ТАТФОРДС
Я их нашла.
Есть тут кто? Нам нужна помощь!
- Мне нужно лечь. Быстро!
- Хорошо.
Так, побудь здесь. Я кого-нибудь найду.
Есть гудок.
Служба 911. Что у вас случилось?
Дженнифер?
Алло?
Вам нужна помощь?
Дженнифер!
ПРИМЕРОЧНЫЕ
Дженнифер.
Мне страшно, Бен.
Кто-то не понимает намеков.
Джин!
Нет!
А всё могло быть так просто.
Сменил рубашку?
На той пятно посадил.
От соуса чиккаду.
Мятное с кусочками шоколада.
Что на тебя нашло, Джин?
Сам знаешь, у тебя от него понос.
Нет ничего страшного в том,
чтобы иногда ходить по краю, любимая.
Шефы.
Одна из наших нашла Бена и Дженнифер.
Пора объявлять сбор.
Вы уверены?
Включай песню.


Серия 6

Давай, девочка.
АКАДЕМИЯ АМБРЕЛЛА
Хранители!
Уже совсем близко тот момент,
когда мы вернемся
в нашу настоящую жизнь.
Да!
Нам больше не нужно будет
жить в воспоминаниях
о других местах или о других временах.
- Да!
- Да! Отлично!
Те, кто в это не верит,
постараются прорваться через наши ряды
и остановить очищение.
Мы этого не допустим!
Да!
Пришло время проявить бдительность!
Пришло время пойти на жертвы!
Потому что, мать вашу, только у нас
хватит смелости
довести это дело до конца!
Вы с нами?
Да!
- Вы с нами?
- Да!
Вперед!
Если обнаружим объект,
какие инструкции?
Без моего приказа не стрелять. Ясно?
Так точно.
Я считаю, что это неправильно,
но попробуем по-твоему.
Что думаешь делать?
Поговорим с Джин и Джином.
С этими психами?
Зря время тратить, я считаю.
Возможно, с ними удастся договориться,
или так мы хотя бы выиграем время
и вытащим Бена и Дженнифер,
прежде чем они станут очищением.
Хорошо.
ЕСТЬ ТОЛЬКО ОДИН ЧИККАДУ
А мы им задали жару, чувак, да?
Как в старые добрые времена.
Еще круче, чувак.
Мы сразились с ЦРУ
и победили, друг мой.
Ага.
Так стыдно, что я хотел там работать.
Будто всю жизнь проспал.
А ведь я женат
на самой сексуальной, самой умной,
самой шизанутой крошке в мире.
Да уж.
А я одинокий стареющий стриптизер,
живущий в заброшенном доме.
Стой.
Пока я играл в агента,
кто раскрыл мировой заговор?
- Мне повезло.
- Повезло?
Даже Пятый не смог,
а он там много лет работает.
Это твоя громкая победа,
и никто ее у тебя не отнимет.
Папочка пришел!
Заходи!
Привет!
Милая. Привет.
Вы же хорошо себя вели?
Я так по вам скучал.
Смотрите, что я принес. Разувайся.
- Что?
- Разувайся.
Смотрите… Ой! Там кровь. Это ерунда.
Ага, видите?
А где Лайла?
Кто знает?
Она нам ничего не говорит, как и ты.
- Она еще не вернулась?
- Нет.
А ты чего там стоишь?
Идем. Ты же голодный.
Да. Мы умираем с голоду, да?
А можно мне какую-нибудь одежду?
Конечно!
Возьми что-нибудь
в шкафу у кузена Ронни.
У меня в шкафу?
Эта обезьяна не засунет
свои вонючие ноги в мои штаны!
Я тебе покажу! Ну-ка, иди отсюда!
Пойдем со мной.
Что вам надо?
Парня и его девушку.
Да пожалуйста.
Идите, заберите их,
но сначала вам нужно
получить разрешение от всех этих людей.
Не обязательно всех и каждого, Джин.
Нас устроит и простое большинство,
просто чтобы всё было по-честному.
Пустая трата времени.
- Их всех надо перестрелять.
- Ты всё портишь.
- Как всегда.
- Что, простите?
Каждое твое слово —
это идеальная жемчужинка, да?
Никаких сомнений,
ведь ты же всё знаешь лучше всех.
Типичная мужская позиция.
Я и есть мужчина.
Как и ты.
Почему бы вам
не отправиться туда, откуда пришли?
Никакого интереса к чужому мнению
или уважения
к желаниям другого человека.
- Что ты несешь?
- Можно вернуться к моему брату?
Мы вам его не сдадим.
Ты вообще не слушаешь!
Но мне удалось привлечь твое внимание.
С этого момента
будешь всё делать по-моему.
Это было нелепо.
Хоть раз, мой мальчик,
я с тобой полностью согласен.
Итак,
есть у тебя запасной вариант?
Что это была за фигня?
Это была неудачная попытка
сорвать наши планы.
Да нет. Это ты себя вёл,
будто на хрен спятил!
Ты преувеличиваешь.
Да ну?
Ты явно знаешь этого человека, Джин.
- Откуда?
- Неважно.
Очень даже важно!
Давай потише.
И почему ты всё насвистываешь
эту отвратительную песенку, Джин?
Она же тебе не нравится.
Что-то изменилось.
Они до тебя добрались, да?
Скептики.
Хватит болтать, Джин.
Не смей так со мной разговаривать,
Джин Тибедо.
Я тебя привлекла к этому делу.
Ты сбиваешь с толку наших людей.
Я открыла тебе правду.
Да!
- Об очищении.
- Верно!
Без меня он просто был бы
вечно ноющим маменькиным сынком…
…который никак не допишет диссертацию.
Кто ты?
Ты убил её.
Очень точно подмечено, Би.
Зачем ты это сделал?
Джин нас предала!
Но она же твоя жена.
Увы, больше нет.
Очищение важнее любви,
дорогие сограждане.
Оно важнее всех нас!
Она начала движение.
- Да.
- Правильно.
Есть разница между тем,
чтобы начать дело
и иметь твердость
довести дело до конца, Би…
…любой ценой.
Джин пошла на попятную!
Кто-то еще пойдет на попятную?
Хорошо.
Возвращайтесь на свои позиции.
Неплохо бы ее слегка подточить.
Вроде всё как обычно.
Может, с очищением без нас разобрались?
Ты как?
Я семь лет не видела детей, Пятый.
Мне страшно.
Чего ты боишься?
Что они не будут любить меня,
как раньше.
Перестань. Для них
прошло всего несколько часов.
Ничего не изменилось.
Обещаешь?
Да. Обещаю.
Ты вернулась!
Ну да.
Хорошо. А я уже начал волноваться.
Ты что?
Не знаю.
Соскучился по тебе.
Правда?
Да! Почему бы и нет?
Просто не помню,
когда ты в последний раз так говорил.
Ага.
Прости.
Теперь всё изменится.
Теперь многое изменится.
Мама пришла!
Можешь меня отпустить, мамочка.
Еще чуть-чуть.
Но ты мне так лицо раздавишь.
Почему ты плачешь?
Я так рада тебя видеть.
Всё хорошо?
Да.
Иди сюда!
Тут так приятно пахнет.
Привет! Как поживаете?
Йоу! Обувь.
Прости.
- Стоп, что это за грязь?
- Да уж.
Эллисон и зайке Клэр
пришлось выкапывать меня
из могилы дохлой борзой.
Вы голодные?
Боже, я слона бы съел!
- Привет.
- Долго рассказывать.
Здравствуй. Ой, привет.
Умираю с голоду.
Мне бы маленький бутербродик.
Я так рада тебя видеть.
Я тоже.
Боже мой.
- Боже.
- Обувь.
Привет!
Ладно.
Пятый, ты идешь?
- Да, сейчас.
- Ладно. Разувайся.
Люди на позициях. Готовы открыть огонь.
Придержи коней, Рэмбо.
Я пойду в здание.
Не говори глупости.
Там столько этих экстремистов,
что тебе даже твои силы не помогут.
Их уже на одного меньше.
- Кто?
- Джин.
Тот, что муж?
Та, что жена.
- Муж распотрошил ее, как форель.
- Что?
Некоторые люди не заточены под брак.
Видишь?
Я дал тебе возможность
решить проблему. Ты не смог.
Теперь сделаем по-моему.
Джин был прав.
Всегда считаешь себя самым умным.
- Увидите Бена — стреляйте.
- Что? Нет!
Что, прости?
Я же спас тебе жизнь.
Ты должен дать мне поговорить с Беном.
Даю 15 минут, но не представляю,
как ты пробьешься через толпу.
Мне нужна монтировка и маркер.
Посторонись!
Стоять!
- Эй, ты что за хрен с горы?
- Стойте! Минутку!
Ты опоздал.
Тачка сломалась,
пару километров пришлось идти.
Хреново вооружился.
Ничего лучше так быстро найти не смог.
Можно мне с вами?
Да.
Становись с нами здесь, где черный ход.
Чтобы никто не вошел.
Занимай место.
Мне сначала надо отлить.
Можно сходить в тубзик внутри?
«В тубзик внутри».
Нет, Джин и Джин
запретили туда заходить.
Найди там ведро.
Да, конечно. Не вопрос.
Схожу в переулок.
Я же сказал, внутрь не заходить, козел!
Бен!
Бен, ты здесь?
Бен.
Виктор!
Что ты здесь делаешь?
Ты должен пойти со мной.
Я не оставлю Дженнифер.
Я вам помогу, ладно?
Ты должен меня послушать.
Нам твоя помощь не нужна!
Прости. Я не хотел кричать.
Что со мной происходит?
Есть новости от Виктора?
Может, он нашел Бена и Дженнифер?
Он бы наверняка позвонил или написал.
Значит, все мы облажались?
Боже, ну мы и лузеры.
Ну, не совсем.
Так-то.
Замдиректора Риббонс — Хранитель,
а также несколько агентов ЦРУ.
Это же твой босс, Пятый.
Да.
Выходит, у Джина и Джин
движуха побольше, чем мы думали.
Надо найти Бена и Дженнифер
и остановить очищение.
Да, но мы должны
первыми до них добраться.
Они могут быть где угодно.
Надо их найти.
Что с тобой?
Ты всё время молчишь, Пятый.
Когда такое было?
Это называется «думать».
Рекомендую попробовать.
- Слышь!
- Стоп! Это перебор!
- Заткнись.
- Я думаю. И думаю, ты мудак!
Дедуля разворчался.
Давайте сейчас не будем.
Нет уж. Давайте прямо сейчас.
Все облажались. Сейчас самое время.
Пятый, всё будет хорошо.
Не будет уже хорошо.
Не надо так с моей женой говорить.
Не здесь. Не в Рождество.
Хочешь этому помешать, придурок?
- Ты что?
- Выбирай выражения!
Да. Хочу навешать тебе люлей, малыш.
Похоже, кто-то закончил первый класс.
Так, вы должны это прекратить.
Что это?
Что именно?
Эта штука на руке.
Ты же терпеть не можешь браслеты.
Неправда.
Я подарил тебе браслет
на Святого Валентина,
а ты его поменяла на пылесос.
Ты подарил ей браслет?
Отвечай, Пятый.
Я его сделал.
Для нее?
Уж точно не для тебя.
Между вами что-то есть?
- Диего.
- Охренеть!
Ого!
- Охренеть!
- Что?
Такого я не ожидал.
Охренеть! Я был прав!
Книжный клуб. Всё это время.
Я знал, что ты мне изменяешь с…
Я не изменяла.
По крайней мере,
не тогда, когда ты так думал.
- Может, пойдем? Нам пора.
- Никуда мы не пойдем.
Ты О-Т-И-М-Е-Л мою жену?
«Отымел» пишется через Ы.
Ты должен меня выслушать.
Как бы странно это ни звучало,
просто послушай.
Мы с Пятым
потерялись в метро.
Это не обычное метро.
Его станции —
это один и тот же день
в различных линиях времени.
Думаешь, я поверю в эту чушь?
Она говорит правду, ясно?
Мы заблудились
и не могли найти дорогу назад.
Семь лет мы искали выход, Диего.
Мы прыгали
с одной линии времени на другую
и не представляли, что там найдем.
За нами гонялись,
нас пытались убить, в нас стреляли.
Я постоянно искала дорогу домой.
Но я устала,
и пришлось остановиться.
Тогда это и случилось.
Ты его любишь?
Диего, сейчас не…
Ты его любишь?
Глупые взрослые, посмотрите телик.
Это же дядя Бен?
…ранее судимый мужчина
по имени Бен Харгривз.
Смотрите!
…осужден в 2019 году за пирамиду Понци
и четыре года отсидел
в Федеральной тюрьме Авалон.
Нам пора.
- Остается вопрос.
- Ага.
Как связаны с Харгривзом
вооруженные участники акции протеста?
Полиция пока не может подойти к зданию
и вступить с ним в контакт.
Также неизвестно,
захватил ли Харгривз заложников.
Очищение.
Из-за него вы превращаетесь.
Во что?
Точно не знаю,
но уверен, что,
если ты здесь с ней останешься,
будет только хуже.
Я ее не оставлю, Виктор.
Это папа звонит.
Нет! Не трогай!
Пожалуйста!
Дай мне ответить.
Так мы сможем выиграть время.
Выиграть время. Что даст это время?
Он хочет тебя убить.
Этот тип — прямо отец года.
Бен, послушай.
Если ты со мной не выйдешь…
…я тебе гарантирую,
что сюда войдет папа
со своим спецназом.
Они убьют тебя
и Дженнифер.
А я этого не хочу.
Мне страшно, Виктор.
Мне тоже.
Я хочу домой.
Нет!
Чёрт!
Возьми трубку!
Плохо дело.
Сдай назад в переулок,
так нас не заметят.
- Диего! Ты что?
- Назад сдавай!
- Я пытаюсь.
- Что?
Что?
Давай же, говна кусок!
- Что ты делаешь?
- Жми на тормоз!
Я и жму!
Не работает!
Давай же! Нас из-за тебя убьют!
Сейчас кто-то должен что-то сделать!
Твою мать!
Чёрт!
Боже.
Привет.
Ради всего святого, пристрелите их.
Скорее!
Стойте! Я только новые поставил!
Может, не стоило экономить на тормозах?
Новые керамические колодки
для такой древней тачки — это глупо.
Хватит грызться, действуйте уже!
Как? Их слишком много!
Пятый, прыгни и закинь нас в магазин.
Больше не получается.
Попробуй, Пятый.
Я не могу, ясно?
Я подхвачу, и мы вместе прыгнем.
С ним больше никаких дел.
Ты же знаешь, что мы окажемся в метро.
Не думай о прошлом.
Если что-то делать —
сейчас самое время.
- Да!
- Ты нужен своей семье.
Ты нужен мне.
Серьезно?
Что за…
- Что это?
- Что?
Боже мой! Думаю, это Бен.
- Стойте там!
- Виктор, ты ранен. Иди сюда.
Нет, я цел! Только не трогайте Бена!
Это Дженнифер?
Отвалите от него!
Бен, пожалуйста.
Позволь тебе помочь.
Уходите.
Я не могу это контролировать.
Не хочу, чтобы ты пострадал.
Снайперы, первая группа.
Вижу цель.
Что он творит?
Вытягивает из него дуранго.
Виктор, отпусти его!
Я могу его спасти!
Мы упускаем момент, сэр.
Стреляй.
Цель обезврежена.
Началось.
Процесс пошел!
Что это было?
Очищение. Оно уже идет.
Не бойтесь!
Боже.
Ничего себе!
Бен.
Чёрт! Эту хрень
надо отвлечь от Виктора.
- Вдруг пораним?
- Плевать.
- Может, они там еще живые.
- Что?
Надо где-то спрятаться.
- Блин!
- Эллисон, стой!
Боже.
Давай! Иди сюда!
Давай! Ага!
Правильно! Давай!
Получи-ка несвежие яйца!
Что это ты делаешь, здоровяк?
Пытаюсь затеять драку.
Слышь, мудозвон. Давай! Сюда!
Клаус!
- Ты как?
- Теперь я могу летать. Как больно.
- Ну что, как ты?
- Всё нормально.
- Я тебя вытащу.
- Всё норм.
Едрить колотить!
Так, не сработало.
- Глаза-лазеры?
- Да.
Целься в баллоны.
Оно и должно так расти?
Я тут!
Отвали от меня, пацан.
Мы там чуть не погибли!
Держись подальше от моей жены!
Хватит с меня этого дерьма.
Какое огромное и страшное.
Ладно.
Эллисон!
Что ты делаешь?
Моя очередь.
Эллисон!
- Чего ты ждешь?
- Это же Бен.
Теперь уже нет.
Эллисон, осторожно!
Нет!
Боже мой!
Давай. Надо вставать.
Давай!
Ладно. Хватит.
Выбери противника
себе под стать, говнюк.
Не поможете?
Рука у него в жопе застряла.
- Сделаем?
- Ладно.
Не получается!
Оно когда-нибудь перестанет расти?
Хватит драться, мы же сейчас погибнем!
- Хочу его убить.
- Всё кончено, Пятый.
Чёрт.
Эллисон.
Эллисон!
Ты как там?
Она еще дышит?
Еле-еле.
Вон она.
Она жива? Эллисон?
Вот это да.
И что теперь?
Надо отсюда валить
и придумать, как убить эту тварь.
- Погнали.
- Погнали.
Ладно, идем.
Так, вставай.
Выдвигаемся, сержант.
Пора уходить, сэр.
Напротив, пора встретить
неизбежное лицом к лицу.
Прощай, Гэри. Спасибо за службу.
Уходим!
И чего я тянул, не стрелял?
Потому что, может,
всё-таки ты хороший человек
Ты жалкий фанатик,
ослепленный иллюзиями.
Ты хоть понимаешь, что натворил?
Да.
Я уничтожил мир.
Стреляйте в него!
И это хорошо, любовь моя.
Кто ты?
Эбигейл.
Это твоих рук дело?
Ты не оставил мне выбора.
Но почему?
Смерть была моим наказанием
за столь ужасное изобретение.
Это
очищение…
Тебе было мало
видеть, как рухнул наш мир?
Зачем было выпускать это сюда?
Потому что без тебя
мне было так одиноко.
Я не просила возвращать меня к жизни.
Я это сделал из любви.
Нет, Реджинальд.
Это была гордыня.
Эффект от твоих действий
куда масштабнее,
чем ты себе представлял.
И это был мой долг — всё исправить.
Так значит,
это ты расстроила все мои планы,
как не дать Бену
соединиться с Дженнифер.
Я был неправ.
А ты всё исправила.
Молодец, любимая.
Молодец.
Стой, подожди!
БУФЕТ МАКСА
Вот, пожалуйста!
Наши фирменные…
Эй, ты, там.
Принесите воды
пьяному Пятому, пожалуйста.
Где это мы?
Буфет на заправке. А что ты думал?
Кофе.
И два с пастрами.
Приятного аппетита.
Маловато квашеной капусты, да?
Да, и в меню написано.
Я ему вечно говорю, но он не слушает.
Извини.
Ты не виноват.
Теоретически, да.
Тебе это не понравится.
Значит, я так понимаю,
ты уже разобрался, как устроено метро.
Варианты одной точки во времени?
Это верно.
Ты удивишься, как долго
разбирались некоторые Пятые.
Все мы — это ты
из разных временных линий.
Большинство уже
и не пытается решить проблему.
Какую проблему?
Поломка линии времени.
Должна быть только одна.
Не понимаю.
Оглянись, Пятый.
Тебе кажется, всё нормально?
Нет, но…
Думаешь, Эйнштейн
так представлял теорию относительности?
Да у него был бы взрыв мозга.
Ладно, и что же разрушило
исходную линию времени?
Не «что», а «кто».
Угадай с трех раз.
Это мы!
Ну чего ты вечно обламываешь, Пятый?
Зачем?
Его «мы» — это в смысле семья?
Мои братья и сестры?
Да, эти придурки.
Знаю я их. Ага.
Одна идеальная линия времени —
и тут рождаемся мы…
Бум! Раскалывается на бесконечное число
альтернативных линий времени
в бесконечной петле времени,
когда мы пытаемся спасти мир…
Сколько раз, напомни?
Сто сорок пять тысяч
четыреста двенадцать.
Это много.
Он как Человек дождя, обожает цифры.
Кстати, посмотри на картины.
Самые разные способы,
как мы уничтожали нашу вселенную.
Нам бы медаль за упорство, да?
Это надо исправить.
Поверь, мы пытались.
Потому один из нас создал Комиссию.
Хотел убрать отколовшиеся линии
и вернуться в ту, единственную.
Но это никогда не удавалось из-за…
Проблема — в нашей семье.
Мы обречены снова и снова
спасать и уничтожать мир, бесконечно.
В точку.
В точку.
Прости. Мне нужно вернуться к своим
и всё это прекратить.
Ну, удачи тебе.
Тебе еду с собой завернуть?
Слава богу. Привет.
Мама!
Всё хорошо. Иди к кузинам.
- Нет. Я не уйду.
- Клэр, прошу.
Давай. Идем.
Клэр? Мы о ней позаботимся.
А вы все просто постойте здесь, ладно?
Секундочку.
Так, на диван.
И как же нам победить тварь,
которая становится
только больше и сильнее
от всего, что в нее попадает?
Это невозможно.
Она всё проглотит, это вопрос времени.
Значит, опять миру конец?
Привет! Очень вовремя.
Привет.
- Пятый.
- Пятый!
Ты чего вернулся-то?
Тут всё довольно мрачно.
Поверьте, я это не планировал.
К счастью, у меня был долгий
и откровенный разговор с самим собой.
Что?
Всё это происходит из-за нас.
Нельзя ли подробнее?
Когда в наших матерей попал мэриголд
и в результате родились мы…
…возник неожиданный побочный эффект.
Это раскололо линию времени,
и она разлетелась на бесконечное число
альтернативных линий времени.
Линии времени перетекают друг в друга.
Так Хранители
смогли найти эти артефакты.
Вот блин. Джин и Джин были правы.
Им правда снились другие линии времени.
Нам нужно вернуться
в исходную линию времени,
до того, как возникли другие.
Здесь только я один
совершенно запутался?
Нет.
Бен пытался мне это показать.
А при чём тут Бен?
Когда там, в магазине,
я пытался вытянуть из него дуранго,
у меня было видение.
Думаю, он мне показал
исходную линию времени.
Он пытался тебя убить.
Но не убил, а оттолкнул, чтобы спасти.
Он пытался мне что-то сказать.
В очищении нет ничего плохого.
То есть эта тварь,
уничтожающая всё,
к чему прикасается, — это хорошо?
Думаю, да? Я…
Надо, чтобы в очищении
мэриголд из наших тел слился с дуранго.
Так они друг друга уничтожат.
Ладно. А что с нами-то будет?
Мы просто исчезнем.
Может, старый добрый Клаус
и любил на досуге сделать харакири,
но, оказывается,
мне совсем не нравится себя убивать.
Так что меня вычеркивайте.
Вообще-то, это не самоубийство.
Всё гораздо хуже.
Нас вычеркнут из истории.
А что с другими линиями времени?
Получится, что их никогда не было.
Как и всех нас.
О них ни у кого
не останется воспоминаний. Как и о нас.
Кому-то еще не нравится этот план?
Если мы исчезнем,
что будет с нашими семьями?
Не знаю.
Стой, мне не нравится
к чему всё это идет, Пятый.
Пятый, ведь должен быть другой путь.
Его нет.
Тебе лучше прилечь.
Лайла, давай ты заберешь семью
в это ваше безумное метро.
Спасешь их. Спасешь себя.
- Нет, ей нельзя.
- Я не с тобой разговариваю.
Весь мэриголд
должен быть уничтожен, Диего.
Если Лайлы не будет в очищении,
всё начнется заново.
Хорошо, что это ей решать, так?
Да.
Я остаюсь с мамой.
- Клэр, зайка.
- Нет.
- Я остаюсь.
- Нет, ты должна пойти с Лайлой.
Нет, лучше я тут с тобой умру,
чем тебя забуду.
Нет.
Клэр.
Я хочу, чтобы ты жила. Ясно?
Я хочу, чтобы ты жила
и своими глазами увидела все чудеса,
которые приготовил для тебя этот мир.
- Я тебя забуду, мам.
- Нет.
Мы этого не знаем.
Ясно? Но одно я точно знаю:
ты должна пойти с Лайлой.
Нет, я не могу.
Послушай маму, зайка Клэр.
Вот у меня, когда ее слушаю,
всё сразу налаживается.
Посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Я всегда буду частью тебя.
Всегда.
Даже если меня забудешь.
Ты всегда будешь
моей красавицей и умницей.
Хорошо?
Иди ко мне. Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
- Ладно.
- Тебе пора.
Нет.
Детка, тебе пора.
Идем. Соберем всю семью, ладно?
Лайла, подожди.
Не хочу показаться мудаком,
но, если Пятый прав,
это плохо, что ты уходишь.
Да. Тебе нельзя уходить.
- Спорим?
- Лайла.
Так, все сюда.
Встаньте вокруг меня.
Лайла, не делай этого.
Держитесь за меня.
Ну, давайте!
Стой, можно здесь подождать! Вот так!
Хорошо!
- Милая.
- Хорошо?
Куда мы едем?
Я скажу, когда приедем.
Куда мы едем?
Туда, где безопасно, ангел мой.
Лайла.
Что он тут делает?
Побудьте тут с ними, ладно?
- Не останавливай меня.
- Лайла, прошу.
Я их не оставлю. А если они не выживут?
Значит, не выживут.
Если поедешь с ними,
то всё начнется сначала.
И не кончится,
пока не исчезнет весь мэриголд.
Ты этого не знаешь.
Знаю.
И ты тоже.
Ты должна их отпустить.
Лайла, поезд пришел! Что нам делать?
Прости.
Так, все заходят. Чего вы ждете?
Заходим!
Мама!
Нет, Лайла!
Лайла!
- Лайла!
- Мамочка!
Всё хорошо, милая.
Мы скоро увидимся.
Лайла!
Обязательно читайте Грейси по вечерам.
Мамочка!
И не позволяйте близнецам драться!
Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
Ненавижу тебя за это.
Еще бы.
Я тебя за это ненавижу.
Итак,
что теперь?
Просто подождем.
Простите, ребята.
Знай я, что мы здесь умрем,
сделал бы уборку.
Ну, хоть белье чистое.
Вообще-то, нет.
Похоже, оно злится.
Почему ты так решил?
Дети?
Они в безопасности.
И Клэр.
Думаешь, всё будет хорошо?
Да.
Мои о них позаботятся.
У нее всегда будет семья.
Так что?
Мы это сделаем?
Хорошо. Погнали!
Давайте.
Быстро.
Боже, я так любил эти окна.
- Ладно.
- Это уже неважно.
Давайте встанем в круг,
и каждый расскажет
про свои любимые моменты
из нашей жизни.
Что?
Бе.
- Не надо.
- Плохая идея.
- Ужас какой.
- Ужасная идея.
Да, это я прогнал.
Ну, и что будем делать?
Думаю, просто активируем силы.
У тебя на это хватит сил?
Да.
Думаю, да.
Чувствую…
Ладно.
И что теперь?
Теперь ждем.
Жаль, что ты уехал из Канады.
Мне не жаль.
Я должен быть именно здесь…
…с семьей.
Ты была права.
Не надо.
Я тебя понимаю.
Наконец-то понимаю.
Я не хотела тебя мучить.
Я знаю.
Пятый?
Не сопротивляйтесь.
Отдайтесь этому, и будь что будет.
Как жжёт.
Ага.
И не говори. Да, дружище?
Потерпи, ладно?
Всё почти закончилось.
Спасибо, что приняли меня
в свою странную семейку.
Боже, я буду по вам скучать.
Я просто рад,
что в конце мы все вместе.
И никаких несвежих яиц, да?
Может, мы еще увидимся.
Было бы здорово.
Я только хочу сказать…
…что люблю вас, ребята…
…но вы все придурки.
Иди в жопу.
ПРИВЕТ
ПОКА
В полдень восьмого августа 2024 года
не произошло
совершенно ничего необычного.
Можно сказать,
это был просто обычный день.
 

////////////////////////////