Грифон (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Грифон (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

 

Der Greif

Режиссёр: Sebastian Marka, Макс Зале

16-летний Марк должен противостоять опасному наследию своей семьи и вступить в смертельную битву в параллельном мире Черной Башни, чтобы спасти человечество от когтей Грифона.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Сериал снят по роману "Грифон" Вольфганга и Хайке Хольбайн.
КРЕФЕЛЬДЕН, 1984 ГОД
МАРКУ 6 ЛЕТ, С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ
Марк, нам надо уходить! Сейчас же!
Папа, что случилось?
Срочно уходим.
Я предупреждал тебя о фигурах. Они опасны!
Одевайтесь.
Марк, не спи... Одевайся.
Томас, ты готов?
Возьми "Хронику".
Марк, идём!
Слушайтесь меня. Не отходите. Если со мной
что-то случится, присмотри за братом. Ясно?
Домой мы не вернёмся.
Он найдёт нас там. Вы поняли?
Я не хочу, чтобы он нашёл нас.
Марк, я буду защищать тебя, слышишь?
Я буду тебя защищать.
Всегда.
Мы не взяли вещи.
Потом докупим. Залезай.
Карл!
Выслушай меня.
Его не существует.
Любимый, никто тебя не преследует... Тебе нужна помощь.
Нет! Нет! Нет! Нет!
Хотя бы не увози детей!
Прости меня.
Мама!
КЛАДБИЩЕ "АНГЕЛЬСКИЙ ПОКОЙ"
Всё будет хорошо.
Мама.
ПЕТРА ЦИММЕРМАНН, СТАРШАЯ МЕДСЕСТРА
МАРКУ 16 ЛЕТ, С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ
Круто.
КРЕФЕЛЬДЕН, 1994 ГОД
Чтобы заказать кассету, нужно следовать правилам.
Укажите, что именно вам нужно. Я запишу чистый звук.
Забрать можно в то же время в том же месте ровно через неделю.
Пять марок за кассету, в шапку.
Если хотите целый альбом,
тогда вам к нам в магазин.
ОРАКУЛ
Спасибо.
Спасибо, чел.
Здравствуй.
Ты Бекки, правильно?
Да. Вот...
Отлично. Пойдём.
Хорошо.
Советую на уроках слушать меня, а не хеви-метал.
Чёрные вороны - не хеви метал.
Что ты сказал?
Ничего.
Нет, повтори, что ты сказал, Циммерманн. Нам всем интересно.
Я сказал, что Чёрные вороны - не хеви метал.
Ты такой же, как и твой брат.
Всегда с шуткой наготове. Всегда ищешь неприятностей.
Это ваша семейная традиция?
Разбираешься в музыке, значит.
Ваш с братом музыкальный магазинчик на заправке.
Знаешь, что мне любопытно.
Зачем ты приходишь в школу?
Здесь не рассказывают о пластинках и кассетах.
Одноклассники по тебе не будут скучать... Да?
Встань, пожалуйста.
Вставай.
Я знаю, о чём ты думаешь.
Давай, ударь меня, как твой брат...
Ну же.
Или ты трус?
А твой брат не испугался. А что твоя мамаша думает о...
Простите.
Да?
Я ищу класс господина Виттига.
Я новенькая. Бекки Майсснер.
Да. Проходи и садись на свободное место.
Ты тоже можешь сесть. Открываем
сто двадцать восьмую страницу...
Двухэтапный произвольный эксперимент.
Ну, Деннис, давай, ты же любишь читать вслух.
ГРИФОН
Наушники в школе запрещены.
Тебе вообще можно сюда?
А что они сделают? Снова меня выгонят?
С днём рождения, братик.
Иди сюда, зараза...
У меня для тебя подарок.
Ты знаешь, что я хочу.
Что?
Всё, проехали.
Ты не можешь вечно ненавидеть маму.
Я сказал, проехали.
Это глупо.
Она скучает по тебе.
Как она?
Сам спроси у неё. Просто приходи сегодня на ужин.
Мама приготовит спагетти...
Ты не отстанешь от меня?
Какая же ты зараза.
Всё. С меня хватит.
Давай поговорим. Возвращайся завтра утром.
Все вопросы к Вольфгангу. Я забираю товар.
Ты же меня знаешь.
Ну же...
Я здесь каждый день, а ты мне не доверяешь?
С дороги, приятель.
Думаешь, я мошенник?
Я сказал, уйди с дороги.
А то что?
Хочешь узнать?
Видимо, да.
В чём дело?
Требует товар без предоплаты.
Он почему-то считает меня воришкой.
А я никогда никого не обманывал!
Это его работа. Отдай деньги.
Он потерял ключ от кассы.
Хрень! Я не потерял его, а положил в надежное место.
Я сходил в туалет и теперь не могу его найти. Но не терял.
Слушай, нам нужна эта поставка,
иначе мы останемся без новых пластинок.
Вот, у меня есть...
Мало.
Пять, десять, пятнадцать...
Пятьдесят, пойдёт.
Извините.
Попса вон там.
Нет, я ищу Чёрный альбом группы Металлика.
Лучший альбом десятилетия. Сюда.
Это не лучший альбом десятилетия.
Лучший метал-альбом...
Нет. Металлика - попса.
Марк, при всём уважении, ты понятия не имеешь, что ты несёшь.
Чёрный альбом - величайший, самый
успешный и актуальный альбом...
Сегодня у него день рождения. Держите.
Произведение искусства.
Почему Мемо работает у нас?
Он работает пять дней, а я плачу ему за три.
Он меня утомляет.
Знаешь, почему он всегда здесь?
У него нет личной жизни?
Потому что он верный.
Кезайя Джонс, "Блюфанк - это факт".
Поздравляю, Марк.
Аж ладошки вспотели.
Это не только от меня.
От Мемо?
От папы.
Ты шутишь?
Чёртова "Хроника"?
Мне было шестнадцать, когда он вручил её мне. Папа тоже получил
её в шестнадцать. Как и его отец, его дед и его прадед.
Все наши предки. Они все подписались. Здесь.
Папа... Я.
А теперь шестнадцать тебе.
Я посвящу тебя, раз папы нет. Я подготовлю
тебя к выполнению долга.
А я сказал маме, что ты поправился.
Я в порядке.
Нет. Это же всё выдумки! Твою мать!
Марк, мы нужны Чёрной башне. Ты и я.
Чёрной башни не существует! Мы создали кое-что
настоящее. Вместе. Наш магазин! Это наше будущее.
Вот наше будущее!
Как ты можешь верить в папины бредни?
Марк, это наша судьба.
Как ты не понимаешь?
Ладно, я почитаю книгу дома.
Но мне нужны доказательства. Грёбаное чудо.
Единорог или чудовище.
Будут тебе доказательства.
А если нет...
То ты вернёшься в больницу. И будешь лечиться.
По рукам.
Я оставлю подпись, только если ты завтра приедешь
к маме. Завтра на ужин.
Вот зараза.
КАРЛ ЦИММЕРМАНН, ТОМАС ЦИММЕРМАНН, МАРК ЦИММЕРМАНН
Со мной было точно также.
Завтра вечером у нас.
Держи. Прочти её.
Изучи её.
Наконец-то.
Алло.
Привет, милая, это я.
Привет, мам.
Уже устроилась?
О да. Крефельден великолепен. Вообще не хочу домой.
Это всего на пару месяцев. Потом вернёшься ко мне.
Мне пора. Мы с другом идём на оргию,
но сначала нужно купить кокаин.
Бекки, прекрати.
Папа, телефон!
Я возьму в кабинете.
Привет, я дома.
Где ты был?
Извини, я...
Опоздал на полчаса.
Хочешь, чтобы я умерла от переживаний?
Нет, конечно. Всё же в порядке.
Мы договорились о правилах.
Прости меня.
Томас забрал меня из школы.
Завтра он придёт на ужин.
Томас придёт домой?
Как ты это сделал?
Прости, что я разозлилась.
Я просто волнуюсь.
Всё нормально.
С днём рождения.
Ты много работаешь.
Но тебе нужно сходить куда-нибудь. В ресторан или кино.
Посвятить время только себе.
Повеселиться с другими людьми.
Кто бы говорил.
Мне пора.
Не сиди допоздна.
СБОРНИК "ОРАКУЛ"
ЛЕКАРСТВО В ТЯЖЁЛЫЕ ВРЕМЕНА
СПИСОК ИМЁН
КОРНЕВОЙ КЛУБЕНЬ
ГУСЕНИЦА
РАЗБУХАНИЕ
Чёрная башня в разрезе.
Основание...
Двор Мартена...
Болота...
Небесный уровень...
Принцип рогатых...
Горгулья...
Охотник за рабами.
КАРТА ЧЁРНОЙ БАШНИ
ПУСТЫНЯ
Путь к двору Мартена.
РОГАТЫЙ ЖРЕЦ
НАПАДЕНИЕ
Грифон...
ЛЕВ - ОРЁЛ
Я еще не всё.
Я опаздываю.
И что теперь, не кончать?
Подожди три минуты и можешь заходить.
Мы можем хоть раз зайти вместе?
Нет.
Но мы...
Даже не думай.
Мы не пара.
Можешь помедленнее?
Привет!
Я поздоровался.
Ладно, ребята.
А вот и шанс всей моей жизни. Что скажете?
ЦИРК "ДАЙКИРИ"
Диджей Неб? Какой идиот назовёт себя "диджей Неб"?
Очень смешно. Это же я.
Я устраиваю вечеринку, но диджей отказался,
и поэтому играть буду я.
Почему это шанс всей твоей жизни?
Я встретил Большого Джона.
Большого Джона?
Того самого. Я настраивал для него систему.
Он гастролирует по США.
Да. Он может взять меня с собой. Ему нужны звукорежиссеры.
Круто, чувак. Он звезда. Это так круто.
Это мой шанс. Но я должен показать ему, что я справлюсь.
Я устрою большую вечеринку с крутым звуком.
Привет.
Привет.
Вроде ты из моего класса?
Кажется, да.
Говорят, ты шаришь в математике.
Не хочу хвастаться, но я гений.
Дашь списать домашку?
Эй!
Я Сара.
Привет, Сара.
Я Бекки.
О боже. Марк Циммерманн.
А что с ним?
Держись от него подальше.
Почему?
Он неуравновешенный. У него вся семейка сумасшедших.
Его брат ударил учителя Виттига. За это
его отправили в психушку.
И Марк не лучше. Уж поверь. Пойдём.
Я познакомлю тебя с моими друзьями.
Давай позже, но спасибо.
Буйволы регулярно пасутся на подобных полях.
Эти огромные животные умеют защищаться.
Особенно агрессивные самцы.
Только тихо.
Однако раненый буйвол - лёгкая добыча для хищника.
Марк!
Привет.
Ты в порядке?
Да, а что?
Ну, ты просто...
Ну мне... нужно...
Подышать?
Да, типа того.
Понятно.
Ты Бекки, да?
Извини, мне тяжело поддерживать разговор. Я не выспался.
Тогда давай поболтаем потом?
Да, давай.
Круто.
Круто.
Последний вопрос. Диарея или тошнота?
Тошнота, определённо тошнота.
Здрасте.
Проходи.
ЙОРГ ПЕТЕРС, ДЕТСКИЙ ПСИХОЛОГ
Попробуй ещё раз, Марк.
Сделай вдох.
Сосредоточься.
Вспомни тот момент.
Оставайся там.
Твой отец...
Та ночь...
Кладбище...
Мастерская...
Как ты себя чувствуешь?
Ужасно?
Было ужасно, понимаете?
Ты сегодня где-то далеко.
Не хочу больше вспоминать это.
Уверен, что хочешь прекратить терапию?
Трёх лет достаточно.
Я больше не хочу быть психом.
Ты контролируешь свой гнев?
Осталось десять минут. Если хочешь поговорить
о чём-то ещё, сейчас самое время.
Вчера я читал книгу моего отца.
Ты говоришь о... "Хронике"?
Я читал её...
И вдруг оказался там.
Прям оказался там.
Всё было не так, как во снах.
По-другому?
Реальнее.
Ты был в том мире, о котором рассказывал отец?
В Чёрной башне.
Вчера ты впервые испытал эти галлюцинации? Больше их не было?
Вчера было ровно десять лет, как отец умер. Верно?
Твои переживания сейчас...
Связаны с его смертью.
С "Хроникой". С его рассказами об этом мире.
С твоим днём рождения.
Вы с братом пережили ужасное с вашим отцом. Галлюцинации
часто возникают после подобных травм.
Но в целом они безобидны.
Это признак выздоровления. Ты справляешься.
Поэтому они могут казаться очень реальными.
Понимаешь?
Да.
Ты прогрессируешь, Марк.
Поздравляю.
Это официально наша последняя встреча.
Удачи тебе, Марк.
И вам.
Травма...
Дурацкая "Хроника". Не нужно мне это всё.
Прочитал?
И как?
Приснился кошмар. Слышал голоса. Бредятина.
Когда увидишь Башню по-настоящему...
Ты не понимаешь? Или не хочешь понимать?
Папа всё наше детство бредил этим.
Но грифона нет, это всё глюки.
Обычная психотравма.
Подожди. Сегодня ты получишь доказательства.
В восемь у нас. Ужин.
Привет.
Привет.
Привет!
Что ты здесь делаешь?
Покупаю пластинку.
Что ищешь?
Я искала Невермайнд Нирваны. Лучший альбом всех времён.
Он у нас...
Здесь.
Извини, а на виниле есть?
Нет... Сейчас нет.
Облом.
Диски звучат как-то...
Холодно?
Да, слишком идеально. И обложки маленькие.
О да. И нет ритуала.
Да. Достать, положить на вертушку.
Слушать весь альбом залпом.
А не отдельные песни.
Да... Раньше я слушал пластинки с отцом.
А я делала это с мамой.
Не хочешь погулять? Ну, со мной?
Конечно.
На следующей неделе?
Может, сегодня?
Сейчас?
Есть хочешь?
Всегда.
Ты переехала в Крефельден неделю назад?
Ага.
Даже не все вещи ещё разложила.
И как тебе?
Крефельден?
После Берлина?
Это как сравнивать домашний кактус с тропическим лесом.
В смысле...
Крефельден, конечно, ничего.
Просто я не хотела переезжать. Мама настояла.
Отправила пожить с отцом.
Паршиво.
А ты здесь родился?
Чем занимаются твои предки?
Мама - медсестра.
А папа?
Ничего не делает.
Как вы здесь развлекаетесь?
Ну мы... Жарим мясо на крыше.
Покупаем пластинки.
Честно говоря, понятия не имею.
Марк, я поехал на склад "Пластинки Вольфи". Ладно?
Ага, хорошо.
Увидимся позже.
Я почти не гуляю.
У меня есть магазин, это классно.
Я записываю сборники.
Вижусь с братом.
Хожу в школу.
Моя жизнь ужасна.
Мне нравится ваш магазин.
Давай как-нибудь повторим.
Завтра?
И послезавтра.
И после-послезавтра?
Чёрт!
Мне надо домой! Твою мать. Прости меня.
Увидимся в школе.
Ты спустишься сама?
Конечно, ты справишься. Прости.
Добро пожаловать в Крефельден.
ЛЕКАРСТВО В ТЯЖЁЛЫЕ ВРЕМЕНА
Я дома.
Это мой главный приз.
Сорок соревнований в неделю?
Смотри. Кажется, эту я выигрывала... Трижды.
Ого.
Эта не каждому понравится, мягко говоря.
Она страшная, но это же не главное.
Дело в везении.
Привет.
Привет. Мы только что говорили о тебе.
Так странно.
Да, ещё как.
Прям как раньше.
Вы проголодались?
Да.
Хорошо.
Мемо купил белые кожаные сапоги.
И такую же кожаную куртку.
Да ладно.
Он косит под Лемми из Моторхэд.
О боже. Ну он и тупица.
Хочет играть на гитаре.
Я знала, что Марк будет связан с музыкой.
Ты всегда слушал музыку с отцом.
А вот ты меня удивил.
Томас тоже слушал музыку.
Его больше интересовали языки, история,
войны и всякое такое.
Что ты хочешь сказать?
Ничего.
Просто у тебя раньше были другие интересы.
Я очень горжусь магазином.
И правильно.
Но у тебя были другие планы, амбиции.
Мы думали, ты станешь учёным, например.
Это был не мой выбор.
Попасть в психушку.
Это было твоё решение.
Что на десерт?
Мне нужно было просто смотреть, как сын сходит с ума?
Чтобы тебя постигла судьба отца?
Эй!
Что я вообще здесь забыл?
Я всего лишь пыталась защитить вас.
Однажды ты поймёшь.
Она не хотела злить тебя.
Ты просил доказательств?
КЛАДБИЩЕ "АНГЕЛЬСКИЙ ПОКОЙ"
Старая мастерская отца.
Мне здесь не нравится.
Ты не был здесь много лет.
Я сказал, мне здесь не нравится.
Я услышал.
Но тут доказательства.
Эй!
Ты совсем спятил?
Спускайся назад.
Это очень плохая идея.
Доверься мне.
Ты хотел доказательств.
Чёрт.
Я не хочу умереть ради них.
Наконец-то! Поднимайся.
Это ты спускайся.
Ага, заставь меня.
Ну же!
Отлично.
Давай. Ты сможешь.
Мы Циммерманны.
Поколения ремесленников, кровельщиков, каменщиков.
Высота - наша стихия.
Ты подписал "Хронику" и принял наследство.
Вставай.
Дай угадаю.
Ты больше не боишься высоты.
С ума сойти.
Идём.
Помнишь ночь... Когда отец привёз нас сюда?
Я покажу тебе, что он искал, Марк.
Что это?
Убежище.
Это особенное место.
Созданное нашими предками.
Защищённое магией.
Ты должен помочь мне найти кое-что.
Папины вещи.
Вот. Открой.
Папа тогда хотел вернуть его.
Отвес.
Пусто.
Да. Я так и не нашёл его.
Наверное, папа спрятал его здесь.
Что это было?
Вот он.
Наконец-то!
КЛАДБИЩЕ "АНГЕЛЬСКИЙ ПОКОЙ"
Охренеть.
Папа откалибровал его под тебя...
Это не сон?
Вот тебе и доказательства.
Он реагирует на тебя,
только на твою кровь.
Дай сюда.
На мою кровь? Почему?
Дай мне.
Грифону нужна наша кровь, чтобы выжить. Моя и твоя.
Он непобедим.
Он правит Чёрной башней и порабощает людей.
Отвес - единственное оружие против него.
Обычный столярный инструмент. Только члены
нашей семьи могут убить его, никто другой.
Марк. Ты готов сражаться?
Вместе со мной. Против Грифона.
Прямо сейчас?
Да. Пойдём со мной.
Вдвоём у нас есть шанс победить. Я знаю, как его найти.
Блин... Да я со школой не справляюсь.
Либо мы охотимся на него, либо он - на нас.
Если я не справлюсь с ним,
он придёт за тобой.
А потом за твоими детьми...
Ну же! Ты и я!
У меня не получится.
Как хочешь.
Что это было?
Надо уходить.
Томас.
Томас.
Что?
Это было здесь раньше?
Нет, не было.
Что ты делаешь?
Доверься мне!
Томас!
Томас, надо спускаться.
Томас. Куда оно делось?
Без понятия!
Идём!
Марк, пошли!
Марк!
Бежим!
Прячься.
Что им надо?
Им нужны мы.
Им нужны мы.
Это не по-настоящему. Это не по-настоящему.
Это просто глюки.
Мне всё это только кажется.


Серия 2

Папа?
Марк. Всё будет хорошо.
Томас!
Томас.
Спасибо, что помог вчера.
Томас ушёл без меня?
ОРАКУЛ
Томас!
Томас!
Томас!
Томас здесь!
Вот Томас.
Томас здесь.
Томас здесь.
Ищи Томаса.
Ищи Томаса.
Ищи его.
Томас здесь.
В Чёрной башне. Здесь.
Томас в Чёрной башне.
Найди Томаса. Сразитесь с Грифоном.
Сразитесь с Грифоном...
МИР ЗВУКА
В эфире обеденная передача. Сегодня у нас необычный гость...
А позже вас ждёт живое выступление музыкального коллектива.
Где деньги?
Не знаю! Я не знаю, папа.
Отвечай, где деньги?
Я положил их сюда.
Клянусь. Я не знаю.
Они были на тумбочке.
Они упали.
Смотри, на полу.
Хорошо.
Привет.
Привет.
Ты как? Улыбнись.
Что случилось?
Бен, что с тобой?
Мне надо уехать. Не могу тут оставаться.
Вечеринка - мой последний шанс...
Посмотри. Может, это поможет...
Отрывная вечеринка Бена Шрёдера.
Лучше, чем "диджей Неб", верно?
Спасибо, Майя. Спасибо!
Осталось найти крутое место.
И тогда... Мы зажжём!
Ещё как! Я спрошу Сару! Всё равно надо за ней заехать.
Круто.
Вы же не против?
Разумеется, заходи.
Всё в порядке?
Мне кажется, что меня преследует машина...
Я её не вижу. Но знаю, что она за мной.
Сделай глубокий вдох, постарайся успокоиться.
Дыши спокойно.
Вот так.
Нет, не получается.
Сядь. Я принесу воды.
У тебя опять были галлюцинации?
Это не глюки. Всё взаправду. Томас пропал.
Как это пропал?
Он попал в беду и просил помочь. А теперь ушёл без меня.
А ты волнуешься.
Конечно. Хотя это не моя ответственность, да?
Ты мне скажи.
Зачем мне его искать?
Я всё время забочусь о нём, о маме, о магазине. А мне всего шестнадцать!
Мне нужна терапия.
Я не могу так дальше.
Марк...
Я не могу говорить тебе, что делать, а что нет.
Но с точки зрения психологии
ты не подлежишь лечению.
Что это значит?
Если хочешь избавиться от ощущения, что тебя преследуют,
не прячься за терапией.
Не прячься от проблем.
Поговори с Томасом.
Хорошо?
И увидишь, что тебе полегчает.
Конечно. Спасибо.
Чёрт возьми, Томас. Я не обязан...
Привет!
Привет.
Как ты?
Отлично. А что?
Тебя не было в школе.
Ты был на терапии?
Что? Нет.
Я не хожу к врачу.
Нечего стесняться.
Мне не нужна терапия.
Для меня терапия - это норма. Доктор Петерс - мой отец.
Мне пора ехать открывать магазин.
Марк, подожди.
Заедешь за мной?
Конечно.
И больше не опаздывай.
Ты так и не спросил её?
Чего тебе?
Мне нужна твоя помощь.
Мои родители увидят тебя.
Я быстро.
Помнишь о концерте?
О Большом Джоне?
Он звезда.
Когда он увидит, что я могу,
как я управляюсь со звуком, он возьмет меня в тур.
Но нужно устроить движ.
И я подумал о кинотеатре "Шлосспарк".
Идеальное место для вечеринки. Это же заведение твоих родителей?
Мы часто там тусуемся...
Мои родители убьют меня. А потом тебя.
Это мой шанс выбраться отсюда.
Мне восемнадцать, я всё ещё в десятом классе. Я не могу
устроиться на работу в банк или работать на своих предков.
Это мой шанс.
Но ты мне нужен здесь,
со мной, а не в туре с Большим Джоном.
Умоляю, помоги мне.
Я должен уехать.
Я же сказала, что не могу.
Привет, я принесла поесть.
Ты говорила с Марком Циммерманном?
Ну... Да.
Держись от него подальше.
В смысле?
Он мой пациент.
Я не уверен в его состоянии. Не дружи с ним.
Почему?
Хочешь прочитать его файл?
Спасибо за еду.
Ладно.
Найди церковные ворота.
Какой церкви?
Куда ты пошёл?
Через пустыню?
Путь к двору Мартена.
По лестнице в небо...
Развилка у дерева. Сверни налево.
Страница двести восемьдесят восемь.
Дерево, налево.
Двести восемьдесят восемь.
НАСЕКОМЫЕ
Живут на деревьях.
Осторожно. Ядовитое жало. Чёрт.
Ладно.
Хорошо.
Спокойно. Всё хорошо.
Это не сон.
Я правда здесь.
Томас!
Чёрт.
У дерева налево.
Томас, где ты?
Сериал снят по роману "Грифон" Вольфганга и Хайке Хольбайн.
ГРИФОН
Ау! Томас!
Спасибо, что подвёз.
Всегда рад.
Ты завтра в вечернюю смену?
Да.
И послезавтра тоже?
И всю оставшуюся неделю, как и ты.
Я... Хотел бы...
Просто спроси.
Что спросить?
Я вижу, как ты смотришь на меня на работе.
Хорошо.
Тогда...
Петра, я бы хотел переспать с тобой.
Я имела в виду пригласи на ужин.
Чёрт, так неловко.
Нет.
О боже.
Я уже отвыкла от всего этого.
Нет...
Итак, как насчёт ужина?
Конечно.
Хорошо. Тогда...
Я освежусь и вернусь.
О боже.
Чувак, это Мемо. Я пришёл в магазин, а дверь открыта.
Томаса нигде нет. Где он?
Что-то не так. Я беспокоюсь. А ещё тут какая-то книга
со странными рисунками. Я переживаю. Где вы?
Отвези меня в полицию. Мой сын попал в беду.
Мы договорились, что полтора грамма будет достаточно, так?
КИНОТЕАТР "ШЛОССПАРК"
Пока, я ухожу.
Погоди секунду.
Это информация пришла позавчера.
Короче, я пошла.
Мои коллеги должны проверить.
Отлично. Обсудим позже с учётом новых...
Не беспокойтесь, я не буду принимать наркотики.
Хорошо, зайка. Пока.
Клиенты всё равно не узнают.
Нет, мы должны проверить.
Привет.
Надо же, какая честь.
У меня есть вопросы.
Какие?
О Марке.
Почему он псих?
Просто он чудик. Друзей нет, и они ему не нужны.
Сторонится всех.
Это не делает его психом.
Что-то странное случилось с его отцом, но никто
в Крефельдене об этом не говорит.
Короче, ты не в курсе.
Я могу узнать... За правильную цену.
Математика - дважды в неделю. Химия и биология -
раз в неделю. Целый месяц.
Томас!
Сколько лет было вашему сыну?
Двадцать пять. И не было, а есть.
Значит, он взрослый.
Я же говорил, он уже взрослый.
Когда он пропал?
Где-то в обед. Нет причин объявлять об исчезновении.
"Где-то в обед".
Где его видели последний раз?
Точно не знаю.
Она так торопилась приехать сюда...
Так!
У тебя два варианта.
Первый: ты выходишь и ждёшь меня снаружи.
Второй вариант: ты остаёшься, но молчишь как рыба. Ясно?
Что выбираешь?
Он прав.
Оснований для расследования нет.
Вы знаете, кто я?
БИБЛИОТЕКА
Моим мужем был Карл Циммерманн.
ПОЖАР В МАСТЕРСКОЙ КАМЕНЩИКА - ТРАГИЧЕСКОЕ САМОУБИЙСТВО?
ПОЖАР В МАСТЕРСКОЙ КАМЕНЩИКА - ТРАГИЧЕСКОЕ САМОУБИЙСТВО?
"Трагедия при пожаре на кладбище Крефельдена".
ДВЕ КАНИСТРЫ БЕНЗИНА...
ЗАПЕРСЯ ИЗНУТРИ...
ПОЖАР В МАСТЕРСКОЙ КАМЕНЩИКА
Карл Циммерманн похитил своих сыновей?
Ни с места, это полиция.
Второе апреля восемьдесят четвёртого года.
День рождения Марка.
Марк видел, как его отец...
Если вы знаете, что Карл сделал с собой,
то знаете, на что способен Томас.
Я отправлю людей на поиски.
Мы найдём его.
Марк?
А ты почему здесь?
Чувак! Мои штаны!
Марк, наконец-то ты здесь.
Есть хочешь?
Нет.
Ладно.
Это высший уровень.
Небесный.
Никто не знает, что там. Никто там не был.
А мы здесь. На самом низком уровне. В шахтах.
Луну ночью не увидишь.
Звёзд нет.
Кромешная тьма.
В Чёрной башне есть места получше.
Это единственный путь наверх.
К двору Мартена. По лестнице в небо.
Каждый уровень - это мир.
Что такое Черная башня?
Другая планета?
Всё описано в "Хронике". Прочти и заучи.
Я не хочу. Я хочу домой. Понимаешь?
Я домой не вернусь.
Хочешь убить Грифона?
А если он убьёт тебя?
Я исполню свое предназначение.
А мама?
Она переживёт.
А я?
С кем я останусь без тебя?
Марк...
Я не умру.
Ты вернёшься, когда победишь его?
Когда я убью Грифона, я буду считаться королём
во дворе Мартена.
Больше никаких консервов. Только свежие продукты.
Что такое двор Мартена?
Там живут старые воины.
Они знают, как убить Грифона.
И я этому научусь.
Мы живём в Крефельдене.
Там наш магазин.
Там я псих.
Сидел в дурдоме. А тут я воин.
И ты тоже.
Неужели не чувствуешь?
Не заметил разницы?
Нет!
И не хочу.
Я хочу, чтобы мы завтра вдвоём открыли магазин. И всё.
Тогда уходи.
Иди к порталу в церкви. Это твоё решение.
Портал в церкви?
Через который ты пришёл.
Я пришёл без портала.
Как это?
Я искал тебя... Открыл книгу и...
Вдруг я оказался здесь.
Ты просто пожелал?
Без понятия, просто хотел найти тебя.
Ты представляешь место...
Где хочешь быть, и потом оказываешься там?
Типа того.
Не всегда работает.
Ты Странник между Мирами.
Прости, что?
Как ты меня назвал?
Поговорим завтра.
Нет, подожди. Что ты сказал? Кто я такой?
Завтра.
Поехали в "Оракул". Отвезём Бекки к Марку.
У меня встреча с Большим Джоном. Это практически собеседование.
Нет, Бен. "Оракул" сейчас гораздо важнее.
Я ничего не буду делать. Ты же мне не помогаешь.
А кто просит тебя что-то делать?
Никто не заставляет гулять со мной.
Никто не заставляет приходить в "Шлосспарк", пользоваться оборудованием, которое я покупаю, или есть мою пиццу. Никто.
Я пойду пешком, хорошо? Спасибо.
Бекки.
Я обещала подвезти тебя.
Ты не видишь, что ты творишь?
Ты ужасно обращаешься с Беном.
Что?
Дружба строится на уважении.
Ты уважаешь только себя.
Если не изменишься, останешься одна.
Кто тебя спрашивал?
Мне пора к Марку.
Да, проваливай! Беги Марку. Идеальная парочка!
Чёртовы неудачники!
Марк!
Марк.
Привет, я Бекки. Марк здесь?
Должен быть. Это его смена.
Но почему-то его до сих пор нет.
Передашь ему сообщение?
Валяй.
Это личное.
Оставь записку. Офис дальше. Стол с хреновой музыкой.
Чёрт. Неужели опять?
Спокойно.
Повернись направо, очень медленно.
Видишь их? Это охотники за рабами.
Когда скажу бежать,
беги.
Беги!
Марк!
Марк, беги! Убегай. Убегай! Спасайся!
Беги, Марк.
Беги! Удирай!
Марк! Убегай!
Боже, пожалуйста! Я не хочу умирать.
Я хочу назад.
Я хочу назад!
Что случилось?
Томас...
Да, где Томас?
Нет. Ничего.
Но это его почерк. Что это за книга?
Чья она?
Моя!
Тебе станет легче, если ты расскажешь нам.
Чёрт, как ты сюда попал? Я всё время был здесь.
Ты знаешь, что мы поддержим тебя?
Ведь так?
Да, конечно.
Ладно.
Но это покажется бредом.
Мой господин, Фендия.
Мой господин?
Я надеюсь, твоя спешка означает хорошие новости.
Да, мой господин. Мы поймали его.
Мы схватили брата Странника между Мирами.
Значит, пришло время для трона.
Отправьте братца на тропу рабов.
Да, мой господин.
Мой господин.
Значит ли это, что отец вернётся?
Да, он скоро вернётся!
Отец!
Рогатые твари, ангелы из камня...
Это правда.
Докажи! Перенеси нас прямо туда.
Я не знаю как. Это не всегда получается.
Ты конченый, Марк Циммерманн!
Тебе надо лечиться.
Я говорю правду.
Я верю тебе.
Спасибо.
Прости за глаз.
Я могу доказать. Да, я могу!
Идём.
Что ещё?
Он может доказать.
Ладно, я с вами.
Папа говорил, что Грифон может оживлять камни.
И эта штука напала на нас.
А он защитил нас.
Хотите доказательств?
Значит, нам туда.
Высоковато.
Это очень высоко!
Я не заставляю. Это вам нужны доказательства, а не мне.
Если тебе высоко из-за твоей ноги, то ладно...
Держись левее. Правая сторона расшатана.
Посмотрим, у кого что расшаталось.
Очень смешно.
Я так и думал.
Очень убедительно, Циммерманн.
Не может быть.
Она была огромной, просто огроменной.
Бекки!
Там была комната.
Как эльфы и единороги, похитившие Томаса.
Завали, Мемо.
Мы верим, что ты видел её.
Кто - мы?
Ты на его стороне?
Дело не в сторонах.
А в чём? В том, что я псих?
Никто не называл тебя психом!
Я знаю, ты лечишься у моего отца. Может,
тебе стоит обсудить с ним это.
Ну понятно.
"Доверься мне, Марк."
"Мы поддерживаем тебя."
Сам подумай. Подумай о Мемо! Это было опасно, мы могли упасть.
Нет. Вы хотели увидеть "Хронику", а не я.
Вы хотели узнать, где Томас. Я не хотел вам рассказывать.
И это не моя вина, что Томас пропал. Он выбрал уйти, ясно?
Я не имею никакого отношения к этому.
Поэтому не надо считать меня психопатом!
Ты... Ты не псих.
Ты ведёшь себя так, будто я конченый псих.
Эй. Марк...
Ты точно псих.
Не трогай меня.
Что?
Что такое?
Бекки!
Узрите!
Это начало.
КИНОТЕАТР "ШЛОССПАРК" ЗАКРЫТ НА РЕМОНТ
Это мегакруто.
Но стоит дорого.
Мы заработаем на входных билетах.
На билетах?
Да.
Там крутой звук.
А бассейн будет?
Так, народ.
Если вам так это важно, то устроим вечеринку здесь.
Офигенно!
Как круто!
И к международным новостям.
Правительство и Конгресс США ужесточают кампанию
по борьбе с курением.
Привет.
Привет.
Табачные компании будут обязаны провести...
Что такое?
Просто хотела сказать, что буду искать новых друзей.
Я больше не общаюсь с Марком.
Это хорошо. Спасибо.
Опросы показали, что никотин приводит к зависимости.
Поэтому Конгресс США усиливает борьбу с курением.
Марк, можно тебя на минутку?
Я знаю, что опоздал, но нет сил на споры.
Что случилось?
Есть одна...
Девушка, которая мне очень нравится, и...
Кажется... Я сильно облажался.
Так ты развлекаешься, когда твой брат пропал?
Мемо оставил сообщение...
Томас заказывает товар в "Вольфи".
Так он там сейчас?
Да.
Целый день. Как всегда. Дважды в месяц.
Я просто забыл сказать Мемо.
Ты уверен?
Если не веришь,
тогда я поеду и попрошу Томаса позвонить тебе.
Сейчас пол-девятого. Я поехал?
Да.
Это хорошая идея.
Хочешь, чтобы я ехал туда на велосипеде?
Я могу отвезти тебя.
КЛАДБИЩЕ "АНГЕЛЬСКИЙ ПОКОЙ"
Я пришёл...
Ладно, чувак.
Мне нужна помощь. Я должен найти Томаса.
Я не могу биться один против всех чудищ Чёрной башни.
Это самоубийство.
Пожалуйста...
Помоги мне.
Здесь никого нет. Так что не притворяйся памятником.
Я же обыкновенный подросток! А ты каменный и у тебя есть меч.
Не стой.
Ну же.
Проклятье.
Это не моя забота!
Я просто камень...
А ты - его брат.
Охереть.
МАСТЕР ТХЭКВОНДО САИМ ГЮНЕС ОТКРЫВАЕТ ШКОЛУ БОЕВЫХ ИСКУССТВ В КРЕФЕЛЬДЕНЕ
ШКОЛА БОЕВЫХ ИСКУССТВ "ГЮНЕШ"
Дурная нога.
Ненавижу.
Привет, папа.
Ты как? Я не знал, что ты в зале.
Мне нужно больше тренироваться.
Не думай об этом, хорошо?
Тхэквондо не для тебя.
Хорошо? Играй на гитаре, в шахматы...
Ты не создан для борьбы.
Приберись, прежде чем идти наверх. Понял?
Чего тебе?
Я знаю, как найти Томаса.
Ты псих, Циммерманн.
Я знаю, поэтому я здесь.
Один я Томаса спасти не могу.
Мне страшно.
Но если ты поможешь, то у нас может получиться.
Вместе.
Почему ты просишь меня?
Томас сказал, что ты верный...
Настоящий друг. И потому что Томас доверяет тебе.
Значит, и я тебе доверяю.
Мемо, пожалуйста, помоги.
УШЁЛ С МАРКОМ
Томас говорил о портале в церкви.
Церковь Мартена.
Никогда не слышал. Она в Крефельдене?
Сейчас узнаем.
Церковь Мартена... Церковь Мартена...
Церковь Мартена. Штайнвег, восемь.
Ого.
Думаю, это оно.
Идём.
Портал...
Точно как в книге.
ЧТОБЫ ОТКРЫТЬ ПОРТАЛ, НУЖНО НАЖАТЬ
НА ПЛАНЕТЫ В СЛЕДУЮЩЕМ ПОРЯДКЕ...
Нажать на планеты...
Марс.
Земля.
Меркурий.
Юпитер.
Луна.
Эй, Мемо.
Постой, не уходи, Мемо!
Что такое?
Моя нога.
Чёрт.
Как это возможно?
Что такое?
Чувак, моя нога!
Она здорова!
Моя нога работает как надо!
Твою мать!
И что теперь?
Не знаю.
Ты был здесь. Как ты вернулся?
Ну я...
Я закрыл глаза...
Пожелал быть дома...
А потом просто...
Марк!
Марк? Это не смешно.
Марк!
Марк!
Марк!
Марк!
Марк!


Серия 3

КРЕФЕЛЬДЕН, 1984 ГОД
Карл?
"Грифон - и не человек, и не животное.
Он ни из камня и ни из плоти.
Он порождён ненавистью, и его цель - править каждым
миром, где он окажется.
Если он однажды окажется в нашем мире,
он поработит каждого человека, точно так же,
как он поработил народ Чёрной башни.
Сейчас он заперт в Чёрной башне, и попасть
в наш мир не может.
Никто из рождённых в Башне сюда не перейдёт.
Но его магия может добраться до нас.
Не без труда, но он может оживить всё, что
сделано из камня, в нашем мире".
Например, керамическая лягушка мамы
может напасть на нас.
Будьте осторожны. Всё, что из камня...
опасно.
Клянусь, я убью Грифона!
Ненависть нельзя побороть ненавистью, Томас!
Глубокий вдох.
А теперь выдох.
Успокойся.
Иногда...
Иногда храбрец тот, кто не сражается.
Ладно. Пора спать.
Ты не знаешь, почему моя лягушка оказалась в мусорке Марка?
Если сомневаешься - вини детей.
И что это за книга?
Она не слишком жестокая для пятилетнего ребенка?
Да, Марк ещё слишком мал, но Томасу почти
шестнадцать, ему нужно знать "Хронику".
Что это за "Хроника"?
Сборник сказок?
Нет.
Это не сказки.
Эй.
Книга принадлежала моему отцу.
И его деду, и его прадеду, и другим предкам.
Мои родители не умерли в аварии, когда я был ребёнком.
Это была ложь.
Они ушли туда.
В Чёрную башню.
Всё, что нарисовано, написано и показано
в этой книге - всё правда существует.
Ты шутишь, да?
Ты же не веришь в эти сказки.
Ты должна поверить мне. Это правда.
Карл...
Если не веришь, пойдём со мной! Я могу доказать тебе,
что Башня существует.
Бред.
Увидишь своими глазами!
И потом я вернулся к себе.
Мемо.
Марк!
Марк!
Чёрт.
Давай, сосредоточься!
Марк.
Я не слышала, как ты пришёл.
Я сразу поднялся наверх.
А Томас? Он позвонит?
Да, он позвонит завтра.
Ты был с ним?
У поставщика?
Да.
Короче...
Мне надо идти, Мемо случайно захлопнул дверь.
Отдай книгу.
Её? Нет, она моя.
Эй!
Выпусти меня! Ты не можешь так поступить.
Я должен помочь Мемо!
Выпусти меня! Нельзя так.
Выпусти меня!
Выпусти меня!
Отец.
Это я, твой верный слуга Фендия.
Береги силы!
Я добуду тебе достойный голос.
Я найду тебе достойный голос, человеческий голос.
Чтобы любой мог понять каждое твоё слово!
Сериал снят по роману "Грифон" Вольфганга и Хайке Хольбайн.
ГРИФОН
А как насчёт постучаться?
Кто-то же должен убираться.
Каждый день?
Порядок в доме - порядок в голове.
Я знаю хорошего психолога.
Петерс.
Это Петра Циммерманн.
Доброе утро. Вы на работе?
Нет, я дома.
Марк в порядке?
Ну...
Лучше ответьте вы.
Почему? Что случилось?
Приступ ярости.
Сильнее обычного.
Могу я поговорить с ним?
Йорг...
Не думаю, что это хорошая идея.
Я заперла его.
Вы его заперли?
У него эта "Хроника". Не представляю, где он её взял.
Наверно, у брата.
Эта книга - всё, что у них осталось от отца.
Он солгал мне. И кричал так, как никогда прежде.
Такое бывает при посттравматическом стрессе. Выпустите его.
А вы гарантируете, что книга не сведёт его с ума, как отца?
Петра! Марк не похож ни на Карла, ни на Томаса.
Не вешайте на него свои проблемы.
Выпустите его.
Я говорила с доктором Петерсом.
Ты выпустишь меня?
Я зря заперла тебя. Но я сделала это потому, что...
Любишь меня.
Я понимаю.
Мемо!
Мемо, ты где?
Чёрт!
"Я недалеко. Мемо".
Но как мне тебя найти?
Зачем ты ушёл от портала?
Дурачина.
Почему Мемо работает у нас?
Потому что он верный.
МЫ ВАС НЕ БРОСИМ
Голубая планета.
Красная планета. Самая большая планета.
Бекки, когда ты отнесёшь книгу моей маме, вы сможете
открыть портал вместе. Я оставил инструкцию. Скучаю.
Это нужно сдать сегодня?
Доброе утро. Садитесь. Достаньте тетради.
Я соберу их.
Сдай моё. Я напишу новое.
Два одинаковых?
Я напишу иначе.
ВЕСТФАЛЬСКИЙ МИР
Так...
Очень хорошо.
Тобиас.
Эй!
Хорошо.
Хорошо.
Так...
Сара.
Простите.
Так как ты новенькая, я сделаю исключение.
Ты видела его лицо?
О да.
Как ты говорила? Дружба строится на уважении, да?
Именно.
Ребята!
Послушайте.
Если вы не против, я официально приглашаю
Бекки в нашу компанию.
Конечно.
Она спасла меня на уроке.
Привет, Бекки.
Круто.
Бекки.
Чего хочет псих?
Увидимся внутри, хорошо?
Хорошо.
Привет.
Привет.
Где ты был?
Немного занят.
Понимаешь...
Я... Вчера...
Был немного...
Из всех, кого я знаю, ты единственная...
Давай мы...
Чёрт, да, конечно.
Я... Хочу сказать...
Когда я с тобой...
Вчера на кладбище...
Когда я накричал на тебя... Я не хотел кричать.
Я пытаюсь сказать... Что...
Короче говоря, я к тому, что...
Что ж...
Я просто хотел извиниться.
Да. Я догадалась.
Побежали.
Я не могу. Я должен вытащить Мемо.
Он...
Потерялся в Чёрной башне.
Из-за меня.
Если ты отнесёшь это моей маме,
то вы сможете открыть портал и впустить нас обратно
в этот мир. Но сначала я найду Мемо.
Я всё записал. В восемь вечера в церкви
Мартена на улице Штайнвег.
Я знаю, ты мне не веришь.
Но пожалуйста.
Помоги мне.
Завтра в восемь в церкви Мартена.
Бекки!
Да?
Спасибо!
Привет!
Похоже, ты не очень рада подарку Марка.
Ладно.
Занято.
Тебе нравится Марк, а ты ему. Отлично. Я рада за вас.
Но предупреждаю - будь осторожна.
У моего дяди были проблемы с психикой.
Когда он начал заворачивать вещи в фольгу,
мои родители не знали, как далёко он зайдёт.
И Марк такой же. Кто знает, вдруг однажды он спрыгнет с моста.
У Марка нет подобных проблем с психикой.
Слушай.
Ты помогла мне. Если понадобится помощь тебе, только скажи.
Никого не было рядом, чтобы понять его состояние.
В декабре восемьдесят восьмого у Ван Гога проявились
первые признаки сумасшествия.
Во время приступа летом восемьдесят девятого он выпил
ядовитую краску, это расценивают, как попытку самоубийства.
Возможно, он ощущал, что не принадлежит этому миру,
и его состояние...
Я не уверен в состоянии Марка. Не дружи с ним.
И в итоге Ван Гог покончил с собой.
Ладно, Мемо. Если это тебя не выманит, то я не знаю, что ещё.
Ярмаэль!
Что это?
Люди!
Музыкальный магазин.
Здрасте. Хочу взять напрокат систему. Усилитель и предусилитель,
номер четыре в каталоге. На эти выходные.
Тебе повезло. Кто-то только что отменил бронь.
Обычно у меня можно взять систему только заранее.
Как тебя зовут?
Бен Шрёдер.
Можешь забрать систему сегодня до семи вечера.
Иначе я отдам её другим.
Понял! Спасибо. До свидания.
И что?
Есть!
Подержи-ка.
Вечеринка состоится.
Мой господин Фендия, пленники стоят на
коленях и ожидают приказов.
У них сильные голоса. Взгляните на них.
Ты молишься не тому богу.
Оставь её! Танис!
Его голос такой сильный и глубокий.
Он идеально подойдёт Отцу. Берите его.
Поднимайся.
Господин. Господин.
Умоляю вас, отпустите мою семью.
И я всегда буду верно служить Грифону
и подарю ему свой голос.
Ты слишком стар.
Уберите его.
Нет, возьмите меня.
Подождите!
Я пойду с вами!
Я буду служить ему и подарю ему свой голос.
Добровольно.
Я не буду пытаться сбежать. Клянусь.
При одном условии.
Что за условие?
Вы возьмёте мою семью туда.
На уровень лугов.
На двор Мартена.
Живыми!
Возьмите его семью наверх.
Остальных - убить!
Нет!
Танис! Нет!
Мы ещё увидимся!
Танис!
Будь сильным!
Ты нашёл его.
Идеального человека для Отца.
Я просто исполняю свой долг, господин.
Как тебя зовут?
Йезариаэль.
Йез.
Там звуки.
На юге, от холмов.
Что за звуки?
Человеческие!
Собирай остальных.
За ними.
КИНОТЕАТР "ШЛОССПАРК" ЗАКРЫТ НА РЕМОНТ
Тут я посмотрела свой первый фильм.
"Инопланетянин".
Это так здорово!
Да уж.
Здесь мог бы стоять какой-нибудь Макдональдс.
Мои родители скупают старые здания, сносят их и строят новые.
Но кинотеатр под охраной государства. Поэтому пока
нас отсюда не выгонят.
Взгляни сюда.
Чёрт.
БАШНЯ СУЩЕСТВУЕТ
Вот.
Это Марк тебе дал?
Да.
Жуть какая. Это ненормально.
Взгляни сюда. Глава называется "Ночной кошмар".
"Это растение опасно.
Внутри него прячется чудище. Я назвал его "Ночной кошмар".
Он напоминает мне кошмары из детства".
Он вылупится из этого цветка?
Бред какой-то.
Смотри, тут инструкция...
"Эксперимент по оживлению.
Пять капель аква пьюрификата на сухое растение".
Марк реально во всё это верит?
Поверьте ему.
Помогите ему.
Поверьте ему...
Ты слышала?
Сара! Ты куда?
Пойдём к маме Марка.
Подожди.
Я знаю, это прозвучит глупо.
Но вдруг Марк не сумасшедший?
Всё, как с моим дядей.
"Может, он не сумасшедший. Он просто переработал".
Только потом он ушёл в подвал, где проглотил
гвозди и запил их водой.
Только потом он ушёл в подвал, где проглотил
гвозди и запил их водой.
Я иду к маме Марка.
Мой отец - психотерапевт Марка.
Давай проверим, насколько Марк сумасшедший.
Но для этого мне нужна "Хроника".
Если не сработает,
тогда мы сразу поедем к моему отцу.
Пожалуйста.
Отмойте его и принесите новую одежду!
Иди!
Услышьте моё слово.
Папа, я...
Всё будет хорошо.
Марк!
Ты Странник между Мирами.
Чёрт.
Уходим!
Человечишка! Ловите его.
Аква пьюрификата. Что это?
Дождевая вода, но лучше дистиллированная.
Привет, как делишки?
Бен. Как раз вовремя.
Для чего?
Нам нужно к Бекки для эксперимента.
Какого эксперимента?
Объясню позже.
Я еду за аппаратурой.
Успеешь. Разворачивайся.
Мне нужно забрать её до семи вечера.
Да без проблем.
ДИСТИЛЛИРОВАННАЯ ВОДА
Он совершенно сухой.
Ладно. Ладно. Ладно.
Что-то реально вылупится?
Нет!
Но если да, то надо посыпать солью. Она впитает
жидкость и убьёт Ночной кошмар.
Осмос.
Ночной кошмар высохнет.
Немного перца и карри по вкусу.
"Аква пьюрификата. Пять капель. Чем больше воды,
тем больше Ночной кошмар.
Будьте осторожны".
Хорошо.
Сейчас мы узнаем, прав Марк или нет.
Раз...
Два...
Три...
Четыре...
Пять!
Проклятье!
Ничего не происходит.
Нет.
Я не чувствую его запаха.
Он повсюду размазал рыбу.
Я подожду здесь.
Когда-нибудь он выйдет.
Расслабься, Ярмаэль.
Ещё настанет нужный час.
Сейчас караван рабов важнее.
Уходим!
Сарну это не понравится.
Тут сказано, Чёрная башня меняет всех, кто входит в неё.
"Душа и тело приобретают истинный вид."
То есть, если туда войдёт алкоголик с добрым сердцем...
То он вылечится?
Конечно. Если бы Чёрная башня существовала.
Но похоже, что нет.
Да?
Ничего не произошло?
Наверное, мы сделали что-то не так.
У нас был уговор.
Если не получится, мы идём к твоему отцу.
Я не хочу быть виноватой в бедах Марка.
Я обещала помочь Марку.
Как помочь?
Открыть портал завтра. Но я хочу попробовать сейчас.
Вам необязательно идти.
Ладно.
Поехали к порталу и откроем его.
Поехали к порталу и откроем его.
Последняя попытка.
Эй!
А как же моя аппаратура?
Спасибо.
Ты понимаешь мой язык?
Ещё как, придурок.
Мемо!
Марк!
Вот ты где!
Конечно, чувак!
Да, ты тоже здесь.
Чувак, что это?
Блин, осторожней!
Вчера бороды не было.
Вчера?
Я здесь уже три недели.
Что?
Три недели.
Вчера.
Здесь время идёт быстрее.
Странно.
Сара.
У меня осталось всего полчаса, чтобы забрать аппаратуру.
Подожди ещё пять минут. Может, придётся
выламывать какую-нибудь дверь.
Народ.
Бен, помоги мне.
Помоги.
Где ты это взял?
Нашёл в заброшенной деревне. Здесь живут люди.
На них охотятся Рогатые.
Делают из них рабов на шахтах.
Офигеть.
БОЛЬНИЦА КРЕФЕЛЬДЕНА
Вы мать Марка?
Мы знакомы?
Мемо вчера не пришёл домой.
Он оставил записку.
УШЁЛ С МАРКОМ
А, так вы отец Мемо.
Марк сказал, что Мемо застрял в магазине...
Его там нет. Ваш сын лжёт.
Где Марк?
Прекратите.
Вы беспокоитесь, да.
Но, пожалуйста, не надо грубить. Успокойтесь.
Я спрошу у Марка и дам вам знать, если что-нибудь узнаю.
Подожди!
Ты попросил Бекки быть у портала завтра вечером
в нашем мире, то здесь придётся ждать три недели. Так?
А если мы ошибаемся и она придёт сегодня?
Мы не продержимся там три недели без воды, еды и укрытия.
Если она придёт сегодня, то мы застряли здесь навсегда.
Без проблем. Пошли в мой лагерь у озера.
Туда идти всего один день.
Нет-нет-нет. В смысле?
Если ты здесь три недели, значит, Томас - несколько месяцев.
Нам нужна подмога.
Мы умрём от жажды.
У меня есть вода.
На три недели?
На два дня.
Пошли к порталу.
Если Бекки не появится до завтра, мы пойдём к озеру.
Ладно.
Ты прав.
Что это?
Караван рабов Грифона.
Что это за камни?
Из базальтовых шахт.
Куда они их ведут?
Я не знаю.
Томас.
Это всё правда.
Я помогу ему!
Нет. Нет. Нет.
Что?
Это же твой брат, чувак!
Мы спасём Томаса.
Но не сейчас и не здесь. У нас нет оружия. У нас нет плана.
Люди!
Чёрт.
Бежим!
Взять их!
ОТКРОЙ ПОРТАЛ! МОЙ ЦЕНТР СОЛНЕЧНОЙ СИСТЕМЫ
Марс...
Земля. Меркурий.
"Самая большая планета..."
Юпитер!
И центр Солнечной системы...
Солнце.
Марк?
За ними! Вон они!
Чёрт!
Пойдём.
Валите к чертям собачьим!
Или я надеру ваши задницы!
Отвалите!
На хер!
Пошли на хрен!
Марк!
Иногда храбрец тот, кто не сражается.
Мемо.
Доверься мне.
ФИЛИПП ЧЕННАРД, ПСИХИАТР И ПСИХОТЕРАПЕВТ
Да ты же чёртов супергерой!
Да!
Да!
Где вас черти носили?
У Мемо проблемы с девушкой.
Всю ночь.
В следующий раз предупреди отца.
Или будут проблемы со мной. Понял?
Ты отрастил бороду?
Три недели ращу.
Чувак, тебе нужно побриться!
Надеюсь, я не опоздаю. Если я не заберу систему...
Стоять!
Сумку на землю.
Я сказал, сумку на землю. Медленно и без фокусов.
Руки вверх. Медленно.
Поймал троих в церкви Мартена. Запрашиваю подкрепление.
Полагаю, этот ваш.
Привет.
Спасибо.
Хорошего вечера.
Мемо, иди наверх.
Марк.
Мы обязательно вернём Томаса.
Встретимся завтра в "Оракуле".
Ага. Хорошо.
Ты супергерой. Не забывай об этом.
Вы позвонили Бекки Майсснер. Оставьте
сообщение после сигнала.
Привет, это Марк. У меня хорошие новости. Я нашел Мемо.
Тебе необязательно тащить книгу моей маме.
Лучше принеси её в школу.
И вообще спасибо тебе.
Жду нашей встречи. Пока.


Серия 4

КРЕФЕЛЬДЕН, 1984 ГОД
Помнишь, что папа рассказывал о Грифоне?
Только мы можем победить его, да?
Марк.
Ты должен верить в это, хорошо?
Иначе ничего не получится.
Позаботься о маме!
Покажи мне!
Если этот портал существует,
то покажи мне его.
Я на секунду,
нужно передать кое-что коллеге.
Дай мне это, пожалуйста.
Я занесу это, и мы поедем.
Здравствуйте, д-р Ченнард!
Марк, запри дверь! Быстрее!
- Спокойно!
- Нет!
- Не сопротивляйся.
- Отстань!
- Отпустите меня. Мама!
- Держи его!
На землю.
Мама!
Марк!
«ОРАКУЛ РЕКОРДЗ»
По всей Черной башне в земле
большие дыры. Здесь, здесь и здесь.
Базальтовые шахты Грифона.
Чем он тут занимается?
Он ловит людей повсюду и приводит их туда.
Их заставляют добывать там камни.
- И Томас – один из них.
- Точно.
Он в одной из шахт.
- Как нам его найти?
- У меня есть план.
Я построил здесь хижину.
Ты построил хижину?
И эта хижина
находится у единственного источника
питьевой воды в этом районе.
Каждые пару дней,
когда Рогатые охотятся за людьми,
они приходят за водой,
перед тем как вести их в шахты.
- Мы дождемся их.
- И проследим за ними до шахты.
- И вытащим оттуда Томаса.
- Ты и я!
ЛУЧШЕ СМЕРТЬ, ЧЕМ БЕСЧЕСТИЕ
Давай прикончим пару гребаных демонов.
Отец.
Странник между Мирами
попытался освободить своего брата
из каравана рабов,
как вы и предвидели, но он смог уйти.
За все годы это моя первая неудача.
Ты всегда был верным и достойным,
Фендия.
Скажи мне свое имя.
Демия, Отец мой!
Служи мне лучше, чем твой предшественник.
НА ОСНОВЕ РОМАНА «DER GREIF»
ВОЛЬФАНГА И ХАЙКЕ ХОЛЬБАЙН
ГРИФОН
Привет, это Марк. У меня хорошие новости.
Я нашел Мемо.
Тебе необязательно нести книгу моей маме.
Но принеси завтра в школу.
В любом случае, спасибо за всё.
Скорее бы тебя увидеть. Пока.
Я сказал полиции, что ты сожалеешь.
И не будешь больше никуда вламываться.
- Особенно в церковь!
- Спасибо.
Ты не знаешь, что делаешь с Марком.
Всё, что он говорил, звучало так реально.
Потому что он верит в это.
Марк пытается различать,
что реально, а что нет.
Он пытается сделать это всю свою жизнь.
А ты берешь его за руку
и ведешь его прямо туда. Оправдывая его.
Прости.
Бекки.
В конце концов, это твое решение –
общаться с ним или нет.
Но если Марк тебе небезразличен,
возьми на себя ответственность
и поступи правильно, хорошо?
Я подожду тебя в машине.
Я отвезу тебя сегодня в школу.
Папа!
Да?
Марк верит всему, что здесь написано.
Спасибо.
- Что такое?
- Это правда хорошая идея?
В смысле?
Мы одни против тысячи рогатых монстров.
- Почему не полиция или взрослые?
- Так...
Слушай. Во-первых,
нам никто не поверит. Во-вторых,
ты совсем себя не ценишь.
Ты спас нас от монстров.
- У тебя есть суперспособности.
- Да, но я не знаю,
как ими пользоваться.
У тебя получилось вчера,
получится и сегодня.
Взрослые не могут того, что ты.
У них нет твоих способностей.
Поэтому мы спасем Томаса. Ты и я.
Не чертова полиция, ясно?
Так-то лучше!
Ну что, королева взломщиков?
Как дела дома?
Хорошо.
А у тебя?
Родители уехали по делам.
Они еще ничего не знают.
- И даже если...
- Бекки!
Осторожнее с ним.
- Привет!
- Привет!
- Ты в порядке?
- Да.
- Точно?
- Да.
Мне надо идти.
«Хроника» у тебя?
Заберешь ее у моего отца.
У твоего отца? Но почему?
Нам нужно сделать перерыв.
Перерыв от чего?
От...
друг друга.
Ладно.
- Что я сделал не так?
- Ничего.
Я думал, я тебе нравлюсь.
- Нравишься.
- Тогда в чём проблема?
Мне надо...
- Мне нужно побыть одной.
- Что это значит?
- Два дня? Две недели?
- Мне нужно побыть одной.
- Может, скажешь, в чём я виноват?
- Нет!
- Я тебе нравлюсь, а ты – мне...
- Нет!
Потому что ты психически болен.
И ты всё еще веришь в Черную башню!
Тебе только хуже, когда мы вместе.
Мне очень жаль.
Всё хорошо?
Где «Хроника»?
Нет «Хроники».
Пофиг. Обойдемся без нее. Верно?
Да. Обойдемся.
Увидимся через полчаса
в Мартеновой церкви.
Я схожу за вещами для Башни.
ЭКСПЕРИМЕНТ ПО ОЖИВЛЕНИЮ
ЗООМАГАЗИН
Доброе утро, д-р Петерс.
Господин Котеас...
Мы не договаривались о встрече.
Это срочно.
- Дело в комаре.
- В комаре?
У меня мало времени.
Эй!
Я искала тебя.
Ты как?
- Привет.
- Доброе утро.
Я пришел за звуковой системой.
Бен Шрёдер?
Да, я должен был прийти вчера.
Я оставил сообщение.
Поздно, ее уже забрали.
- Что?
- Да, вчера.
Я сказал тебе забрать ее до 19:00.
- Тогда я возьму другую.
- Приятель, сейчас выходные.
Запишу тебя в очередь
на через одни выходные.
Но мне она нужна сегодня.
Моя вечеринка сегодня.
Если так, дай гляну. Чёрт, ничего нет.
В следующий раз,
если что-то заказываешь, соблюдай уговор.
Всё загрузили?
Долбаный идиот!
Долбаная Сара!
Привет!
Как дела?
Ты была права, ладно?
Я помог Саре, а систему забрали.
Я полный идиот. Довольна?
Аппаратура у меня.
Я взяла ее с моим братом вчера.
Что?
Ага.
Всё как всегда.
Сара есть Сара. Ты – это ты.
А я – это я.
Спасибо.
- Привет.
- Здравствуй, Петра.
Привет.
Д-Р ФИЛИП ЧЕННАРД
ПСИХИАТР И ПСИХОТЕРАПЕВТ
- Петра?
- Кто это?
- Это я, Йорг Петерс. Есть минутка?
- Я переодеваюсь.
Дело в Марке.
КОМНАТА СКОРОЙ ПОМОЩИ
РАЗДЕВАЛКА ЖЕНСКОГО ПЕРСОНАЛА
Что случилось?
Нужно поговорить.
Моя дочь Бекки теперь дружит с Марком.
У тебя есть дочь?
Она переехала ко мне две недели назад
и познакомилась с Марком в школе.
Мне кажется...
что его состояние серьезнее, чем я думал.
Но...
Что это значит?
Марк верит, что всё, о чём говорится
в «Хронике» отца, – реально.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
И похоже, что Марк собирается
отправиться в эту Черную башню.
Я не уверен, что это значит.
Он может говорить о самоубийстве.
Ты можешь госпитализировать его?
Что?
Ему нужны отдых и лечение, как и Томасу.
Ему нужны безопасность и поддержка.
Понаблюдай за ним внимательно,
а затем решай.
Я...
наблюдала как мой муж убивал себя...
как исчез Томас...
И мне наблюдать,
как это происходит с Марком?
Категорически не рекомендую
помещать его в лечебницу.
Твоя помощь больше не понадобится.
КИНОТЕАТР «ШЛОССПАРК»
ЗАКРЫТ НА РЕМОНТ
Покажи теперь свою концепцию освещения.
Что скажешь, Джон?
Ладно, чувак.
Скажу честно: эта захудалая помойка –
самое офигенное место,
которое я когда-либо видел.
Если со звуком не будет проблем,
ты едешь со мной в тур. Идет?
Конечно!
Кто диджей?
Пока никто.
А если я?
- Джон, было бы здорово.
- Да?
Зови меня Дирк.
Что он сказал? Круто?
Я же говорила, что всё получится.
Привет.
Уроков нет?
Отпустили раньше.
А что в рюкзаке?
У меня встреча.
Мы можем поговорить?
У меня вообще нет времени.
«ЭТЕРНИЯ»
Привет, Марк!
Мама!
Держи его!
Держи его крепче!
Он уходит!
Ух ты!
Слушай, это невероятно.
- Очень круто.
- Да, спасибо.
Ты обезвреживаешь бомбу?
Почему не смотришь на меня?
Так лучше?
- Прекрасно.
- Хорошо.
- Хочешь знать, что такое?
- Конечно.
Я больше не хочу быть твоим водителем.
Вчерашний бред в церкви...
Мне уже 18!
На меня могут завести уголовку.
Если тебе что-то нужно – прекрасно.
Но когда ты мне нужна – тебя нет рядом.
Я даже не могу тебе позвонить. Тупизм.
Все знают, что мы встречаемся.
А ты притворяешься, что я невидимка.
Как будто ты стыдишься меня.
Чёрт, Сара! Я же всё для тебя делаю.
Если хочешь встречаться тайно, то я пас.
Привет.
Я жду уже полчаса. Это полдня для Томаса.
- Меня ищут психиатры.
- Где они раньше были?
- Они не спешили.
- Чувак, я серьезно.
Спокойно. Здесь никого нет.
- Моя мама знает про эту церковь.
- Это...
Давай!
Держи его.
Остановитесь!
Оставьте его!
- Спокойно.
- Не дергайся.
Идем!
Марк!
Что это было?
Чёрт, что это было?
Понятия не имею.
Почему?
Я не знаю.
Чёрт, чувак. Думаю, надо уйти от портала.
Я должен вернуться.
Я не могу их там бросить.
Не думаю, что это хорошая идея.
- Подожди.
- Мне нужно им помочь.
Когда мы увидели Томаса в караване,
ты впервые сказал что-то умное.
«Сейчас не время».
Теперь я говорю тебе это.
Они подумают, что это был ты.
Когда ты объявишься,
тебя посадят в психушку.
И там
мы ничего сейчас не сделаем.
То, что там произошло, – не наша вина.
А здесь у нас есть план. Миссия!
- Вытащить Томаса.
- Точно, вместе.
Мы будем героями!
Сначала я ходил так каждый день.
От портала в лес, потом в пустыню,
и по руслу до горного озера.
Каждый день. Туда и обратно.
Взад и вперед.
И через неделю я подумал:
«Марк не вернется.
Я здесь навсегда».
- Прости.
- Всё было не так уж плохо.
Чем дольше я был здесь,
тем больше чувствовал себя здесь своим.
- Не то что дома. С ума сойти, да?
- Как будто Черная башня меняет тебя...
И тебя?
Как трепет в животе.
Как предвкушение.
Как получать подарки.
Сначала начала работать нога.
Потом я стал лучше видеть, лучше думать.
И мой боевой стиль стал реально хорош.
У меня есть боевая палка – Ульрих.
Я потом покажу тебе.
Как Ларс Ульрих.
Если Башня превращает
меня из разгильдяя в полезного человека,
что она может сделать с тобой?
Я прав, супергерой?
- Далеко еще?
- За той горой.
Хорошо.
Ладно, дружище.
Назови лучшие на сегодня альбомы 90-х.
- Номер один – «Nevermind» от Nirvana.
- Неприемлемо.
- Номер два – «The Chronic» Доктора Дре.
- Чувак!
- Номер три – «Pavement».
- Еще хуже.
Ты придешь на вечеринку?
Конечно.
Погоди.
Хотела сказать, что я рада, что ты здесь.
Твое здоровье!
Увидимся на вечеринке!
Это просто пиво, ясно?
У меня плохие новости.
- Возможно, это ошибка.
- Это был Марк.
- Этого не может быть.
- Его опознали.
Я предупреждал тебя, Бекки.
Он почувствовал твое одобрение
и поддался своим фантазиям.
Он убил человека.
Мне жаль.
Отныне ты слушаешь меня.
Из комнаты не выходишь.
Никакого телевизора или телефона
до моего прихода.
Тебе ясно?
Хорошо. Тогда иди в свою комнату.
Мне надо назад в полицию.
Скоро стемнеет. Давай отдохнем здесь.
Хорошо.
Йорг Петерс. Я к детективу Брэкеру.
Хорошо, проходите.
Я позвонила Ченнарду.
Я знаю.
Ты предупреждал, но я всё равно позвонила.
Сначала Карл, потом Томас, а теперь...
Д-р Петерс уже здесь?
Ты справишься сама?
Отныне придется.
Д-р Петерс.
Трое взрослых медбратьев
в отключке, и еще это.
За 40 лет в полиции я такого не видал.
Вопрос на миллион долларов.
Это действительно был ваш пациент?
- Вас интересует, способен ли Марк на это?
- Да.
Да, способен.
ЛЕКАРСТВО В ТЯЖЕЛЫЙ МОМЕНТ
Ты не задавался вопросом,
кто построил всё это?
Столбы, световые короба?
Всё это есть в «Хронике».
Вы встречаетесь?
- Просто фото на паспорт.
- Она тебе нравится.
Она тебе реально нравится.
Я не знаю.
А ты ей нравишься?
- Без понятия.
- Чувак.
«Да». «Нет». «Не знаю». «Без понятия».
Нет охоты говорить сегодня, да?
Надо уходить. Живо!
А что такое?
Уходим!
- Что происходит?
- Здесь никогда не идет дождь.
Что с тобой? Идет дождь. Что тут такого?
Они вылупляются при контакте с водой.
Вот что со мной.
Бежим!
Бежим!
Чёрт!
Ну и ночка, скажи?
Наши друзья высохли.
А мы красавчики, да?
Красавчики?
Короли горы.
Проще простого!
Что такое? Не выспался?
Ты знал о цветках и ничего не сказал?
Здесь обычно не бывает дождя.
Обычно?
Для тебя это просто
увеселительная поездка!
Наконец-то ты можешь стать героем!
Расслабься!
Давай проясним ситуацию.
Мы чуть не погибли из-за тебя.
С этого момента я хочу знать,
если нам угрожает опасность. Понятно?
И если ты еще раз
скажешь «проще простого», то я...
То я...
«Дорогая Бекки,
когда ты отнесешь книгу моей маме,
вы сможете открыть портал вместе.
Скучаю по тебе!»
Ты был прав всё это время...
Подождешь здесь? Там всего пара ящиков.
Всё нормально. Я пойду с тобой.
Возможно, в квартире бардак, и отец дома.
- Не знаю, в каком он сейчас настроении.
- Я переживу.
Тут очень круто!
- Думаешь?
- Да!
Надо было раньше сюда прийти.
Здравствуйте, я Сара.
Девушка Бена.
Звонила Бекки.
Просила, чтобы ты перезвонил.
Приятно познакомиться.
- Привет.
- Привет.
Садись, я возьму рюкзак.
Спасибо.
- Поехали?
- В библиотеку?
- Земельный кадастр?
- Да.
На другой конец города?
- А оттуда к Марку?
- К его маме.
Поднимемся туда – и мы у озера.
Прости.
Надо было предупредить.
Это было глупо и опасно. Прости.
Ладно.
Ладно.
Тебе понравится там, на берегу озера.
Мы сможем поплавать. Освежиться.
Будет здорово.
Пройдем тут – и мы на месте.
После тебя, дружище.
- Прямо через кусты?
- Озеро сразу за ними.
Хорошо. Почему нельзя
просто дождаться рогатых?
Ладно, чувак.
Я хотел быть героем, но облажался.
Но ты ничего не хочешь.
Для тебя всё отстой.
Какой смысл в силе, если ты ее не хочешь?
И Супермен не смог бы летать,
будь он таким занудой.
Я иду плавать.
Чувак, давай! Вода идеальная.
Пофиг.
Классно, скажи?
Эй!
«ОРАКУЛ РЕКОРДЗ»
Небрежность.


Серия 5

Чего тебе?
Ман-Ит!
Покажи себя...
фокусник.
Мой господин, я выполняю договор
ради свободы моего народа.
Мои шпионы докладывают,
что мальчик не сможет вернуться
в человеческий мир.
Всё идет по вашему плану.
ПО РОМАНУ «DER GREIF»
ВОЛЬФГАНГА И ХАЙКЕ ХОЛЬБАЙН
ГРИФОН
- Ты это построил?
- Я же говорил, Черная башня меняет тебя.
Озеро – их источник воды,
они останавливаются здесь
с рабами по пути к рудникам.
Мы спрячемся здесь и будем ждать Рогатых.
Зацени.
Отсюда видно, когда они приходят.
Но нас они не видят.
Проще простого.
Потрясающе.
Они приходят днем.
Думаю, ночью они плохо видят.
- А если они придут ночью?
- Такого еще не было.
- Если придут?
- Без понятия.
У нас нет камер наблюдения.
А инструменты есть?
Еще немного.
Хорошо. Идеально.
Давай!
Это реально может сработать.
Да.
Но нужно больше костей.
Я знаю, звучит безумно,
но Черная башня реально существует.
Марк пытается найти Томаса,
и ему нужна наша помощь!
Марк сделал то, Бекки,
что уже не исправить...
Я мало смотрела за ним.
Ты больше не можешь ему помочь.
«Хроника» говорит, что Грифон манипулирует
людьми. Влияет на них и направляет.
Марк не убийца!
Я видела его сама.
Я не верю, что он это сделал.
Больше не хочу ничего слышать.
До свидания.
А я хочу.
Полиция, инспектор Брэкер.
Полиция искала Марка по всему Крефельдену,
- но не нашла, да?
- Очевидно!
Его в последний раз видели
в Мартеновой церкви?
Твой отец рассказал тебе?
Это не публичная информация.
Нет. Я сама всё изучила.
Эта церковь была построена
более 400 лет назад
Мартеном Циммерманном.
Мартен был каменщиком из Крефельдена
и прямым предком Марка и Томаса.
Вот.
Обвинен в колдовстве
и приговорен к смертной казни.
Его заперли в подвале собственной церкви.
Но каким-то чудом...
Он исчез из своей тюрьмы.
Больше никто не видел ни его,
ни его останков.
Было даже расследование Кёльнской епархии.
- Так он как-то сбежал?
- Я тоже так подумала!
Пока не нашла это.
Это всё биологические предки
Марка и Томаса. Вот.
Почти вся семья Циммерманнов
бесследно исчезла.
Последний раз их всех видели
в Мартеновой церкви.
Или они как-то были связаны с ней.
Много старых отчетов:
волонтерская работа в церкви,
Циммерманн ремонтирует церковь...
Думаете, это совпадение?
Или там есть врата?
- Врата в Черную башню!
- Хватит!
Я слушала эту чушь 15 лет.
Черная башня, Грифон...
- Но...
- Не все предки исчезли.
Отец Марка поджег себя.
Я похоронила его прах на кладбище.
Есть ли доказательства того,
что врата существуют?
Конечно.
С ней
и «Хроникой»
мы можем даже открыть врата.
- Что за «Хроника»?
- Она у меня здесь. Секунду.
Она в моём...
моём рюкзаке.
Сколько тебе нужно времени?
Я возьму ключи и переоденусь.
Пятнадцать минут?
- Пять?
- Ты волнуешься, что я снова тебя брошу?
Просто не хочу опаздывать.
Расслабься, я скоро.
Подожди секунду!
Ого, вы дома. Какое редкое удовольствие.
Приходила полиция.
Это было недоразумение.
Ты проникла в церковь!
В церковь!
Мы можем поговорить позже?
Или никогда, как обычно? Мне пора.
Ты идешь прямо в свою комнату.
- Серьезно?
- Сара, так больше не может продолжаться.
Ты же хочешь в будущем
управлять компанией?
Вы вдруг забеспокоились,
- когда я один раз облажалась?
- Один раз?
Ты гуляешь с Беном Шрёдером.
Вы целовались у дома.
- Теперь ты проникла в церковь.
- Если люди узнают...
- Вы не знаете Бена.
- Он преступник. Этого достаточно.
- Это была даже не его идея.
- Он тебе не компания. Точка.
Засуньте себе...
- Девушка!
- А ну стой!
ШКОЛА-ИНТЕРНАТ СВЯТОГО ВИТА
- Вы не сделаете этого...
- Один шаг наружу...
И ты поедешь в школу-интернат. Поняла?
- Привет.
- Здрасте. Я Бен.
- Я пришел забрать Сару на вечеринку.
- Сары нет дома.
Это невозможно. Я только что...
привез ее сюда.
Думаю, она передумала.
Извини.
- Что это?
- Оно растет по всему пляжу.
- Откуда ты знаешь, что это можно курить?
- Ты нюхал?
Ты просто попробовал?
Я могу ответить на это
ясным «да», мой друг.
Такой глупости я еще не слышал.
Не понимаю, почему ты
всё время такой напряженный.
Чувак. Только дети сразу суют всё в рот.
- Здравомыслящие люди так не делают.
- Расслабься немного.
Скажем...
мы следуем за Рогатыми к шахте...
Находим там Томаса...
Потом я забираю Томаса
и переношу нас домой.
- Похоже на план.
- А ты?
Я пойду пешком. Потом ты
впустишь меня обратно через врата.
Это не проблема. Я ходил туда много раз.
Я не знаю.
Я не могу оставить тебя здесь.
Не волнуйся. Главное, вернись домой.
Всё сработает.
Что происходит? Оптимизм?
Марк Циммерманн настроен оптимистично.
Что-то здесь не так.
После того, как мы упали со скалы...
Кажется, я понял, как телепортироваться.
Как это делать правильно.
Но нужны тренировки.
Представляю лицо моего отца,
когда его сын-калека спасет Томаса.
Ты не калека.
Может быть, для тебя.
Но дома я калека.
- Кезайя Джонс?
- Да.
Не так хреново, как я думал.
Ладно, давай сюда.
Если эта штука учит тебя любить
хорошую музыку, тогда давай.
Бьёт прямо по мозгам.
Чувак. Это просто цветы.
К черту музыкальный магазин.
Мы откроем цветочный магазин.
Человеческие мальчики
прибыли к горному озеру.
Они построили убежище
и хотят проследовать за твоими охотниками
к шахте. А потом освободить брата.
Отец, если я сейчас пошлю
охотников к озеру,
то смогу привести Странника между Сирами
сегодня вечером.
- Ман-Ит!
- Мой господин.
Один из вас подготовит Странника
между Мирами на озере.
И скажи своим шпионам в человеческом мире,
что я не хочу осложнений.
Никаких осложнений не будет.
Доброе утро!
Ты трогал мой рюкзак?
Нет. А что?
Всё валялось на земле.
- Может, ты лунатик.
- Нет.
Тогда это был зверь.
- В хижине?
- Да, чувак. Не волнуйся.
Иногда звери пробираются.
Я не волнуюсь.
Потренируемся?
Что ты здесь делаешь?
Я хотела забрать свой рюкзак.
Всё хорошо?
Ты не одета для вечеринки.
Поднимайся.
Где ты был? Мы не можем войти.
Меня не пускают на вечеринку.
- Чёрт!
- Мне жаль.
Я не смогла дать Бену ключи от кинотеатра.
Теперь он точно думает,
что я снова бросила его.
- Где Сара?
- Понятия не имею. Дома.
- Она может не приходить, мне всё равно.
- Что ты делаешь?
- Заберешь остальное из машины?
- Что значит «дома»?
Отдашь мой рюкзак?
Я оставила его в машине Бена. Извини.
- Ничего страшного.
- Ты идешь на вечеринку, да?
Отдай ему ключи.
Передай ему, что мне жаль! Пожалуйста!
- Ладно.
- Повеселись там.
Впервые я телепортировался в свою комнату.
Второй раз я оказался в «Оракуле».
Оба раза я смотрел «Хронику»
и был сосредоточен на одном месте.
Но не в третий раз.
Верно!
Это не имеет отношение к «Хронике».
Что еще было при телепортации?
Страх!
Напряжение, сердцебиение
на полную катушку.
Хорошо.
Тебе нужен страх для телепортации.
Чего ты боишься?
- «Беверли-Хиллз, 90210».
- Нет, серьезно.
Чего ты боишься?
- Много чего.
- Например?
Без понятия. А ты чего боишься?
В прошлом году у моей мамы
обнаружили опухоль. Это было страшно.
Попробуй еще, Марк...
Ты сегодня не сосредоточен.
И как?
Мне жаль. Не работает.
Я знаю, есть переживания,
о которых хочется забыть.
Но страх нужен для телепортации...
Поэтому нельзя прятать голову в песок.
- Я не прячу голову в песок.
- Тогда что?
Мне нужно немного...
Слушай, нормальные люди
не убегают на полуслове.
Я кое-что увидел.
Что ты увидел?
Наверное, просто зверя.
Они всегда приходят днем?
Иначе мы бы их услышали.
Каждые пару дней?
Ты уверен?
До сих пор был.
- Что не так?
- Томас там.
А мы просто сидим здесь. Вот что не так.
Поэтому ты решил тренировать телепортацию.
Это не работает! Твоя смена.
Г-н Котеас.
Вы снова пришли без записи.
Люди серьезно относятся к встречам.
Вы ведете себя подозрительно
и непрофессионально.
К нам прилетел комар.
Марк Циммерманн на горном озере,
готовится к столкновению.
С моей помощью. Перетаскивание камней,
конечно, тяжелая работа.
Но я иду на самый большой риск.
Я подготовил Марка. Я дал ему Бекки.
Потом забрал ее, спровоцировав его гнев.
Вы знаете, что это значит?
Великий орел проснулся благодаря мне.
Я убил Ченнарда и возложил вину на Марка.
Большие риски,
но я всё выполнил на отлично.
Я хочу, чтобы вы послали комара
с этой информацией к Великому орлу!
Я не вьючный мул,
как коллеги из Мартеновой церкви.
- Я сообщу ему каждую деталь.
- Хорошо...
Я не хочу гнить здесь.
Девочка знает о Черной башне?
Да, но не верит в нее.
Она в своей комнате. Всё под контролем.
Надеюсь на это.
Великий орел не хочет никаких осложнений.
Со мной никогда не бывает осложнений.
Бекки!
Ребекка!
- Ты придешь на вечеринку?
- Конечно.
- Это был Марк.
- Не может быть.
Бекки, когда ты отнесешь книгу моей маме,
вы сможете открыть портал...
Скучаю по тебе.
Ты был прав всё это время...
Ты прав.
Насчет чего?
Я прячу голову в песок.
Я боюсь думать о себе.
Боюсь вспоминать моменты,
которые пугают меня.
Ты боишься страха.
Как мне телепортироваться?
И как мне вытащить Томаса?
Может, необязательно думать о плохом?
Может...
Отличная идея!
Отличная идея!
Правда?
Марк.
Марк!
Привет, Крефельден!
Да!
Получилось?
Да, получается!
Я телепортировался четыре раза подряд.
И подходит любая эмоция, не только страх.
Но перемещаться
внутри одного мира не получается.
Я не могу перенестись в хижину.
Сначала нужно отправиться в наш мир.
Вот почему так долго.
Я вчера уже начал волноваться.
- Меня так долго не было?
- Да.
Надо быть быстрее.
Я должен представлять
следующее место наперед.
Принеси еще один...
КИНОТЕАТР «ШЛОССПАРК»
ЗАКРЫТ НА РЕМОНТ
И твоя печать. Проходи.
Где Бен?
У пульта.
- Они со мной!
- Секунду, ваша печать.
Теперь проходите.
Музыка сейчас громче, чем раньше?
Нет, у вас старые уши.
Привет, Бен!
У тебя случайно нет моего рюкзака?
- Сара хотела прийти, но...
- Мне плевать.
С Сарой покончено.
- Ты должен поговорить с ней.
- Зачем? Она в прошлом.
Ты сердишься. Ты пьян.
Подожди до завтра,
чтобы решить окончательно.
Хочешь знать, решил ли я окончательно?
Я тебе покажу свою решительность.
Иди сюда.
- Никогда больше так не делай!
- Извини!
- Где мой рюкзак?
- Кажется, на кухне.
Это тебе. Четыре марки. Спасибо.
- Чего желаешь?
- Два пива.
Хорошо, вот первое...
Что тебе?
Чёрт!
Всё хорошо?
- Меня обокрали!
- Серьезно? Дерьмово...
Кто крадет гребаные книги?
Книга из рюкзака?
Я положил ее на ящики с пивом вон там.
Думал, там она быстрее высохнет.
Что?
Какой-то идиот положил рюкзак
под пивной кег,
и, конечно же, он весь промок.
У тебя есть текила?
Да, вон там.
СОЛЬ
Кто там?
Папа?
Папа.
Папа, это ты?
Чего ты хочешь от меня?
Ты должен был меня послушать...
Тогда...
Ты мне обещал.
Ты не мой отец.
Посмотри на меня.
Это твоя вина.
- Знаешь, каково это...
- Ты не мой отец.
...когда тебя поглощает пламя?
- Проснись!
- Когда лопается кожа!
- Проснись!
- Когда закипают глаза!
Ты знаешь?
Марк!
- Марк! Знаешь, каково это?
- Проснись!
Это больно.
Что случилось?
С кем ты разговаривал?
Эй!
- Чувак, стой!
- Что?
Чувак, хватит, поговори со мной.
Что-то здесь не так.
Кто-то пытается запудрить мне мозги.
У тебя был кошмар.
Это был не кошмар.
Тогда что?
Может, опять зверь?
- Не начинай.
- Что?
Не веди себя со мной как с идиотом.
Я сказал, там кто-то есть.
- Не веришь – иди в задницу.
- Там никого не было.
Ты сходишь с ума и не хочешь признаться.
Сам иди в задницу.
Хорошо!
Хочешь знать, что там произошло?
Кого я видел?
Конечно!
Моего отца...
Покойного отца...
Он схватил меня и обжег вот так.
Показать тебе?
Я ничего не вижу.
Он был здесь.
Честно.
Ты сходишь с ума, Циммерманн.
ЦИРК «ДАЙКИРИ»
- Сколько?
- Восемь марок.
- Сдачи не надо.
- Спасибо.
Эй, Майя!
Ты куда?
Уже уходишь?
Только бросил Сару и уже с другой?
Почему ты злишься?
- Почему тебя это волнует?
- Ты ничего не понимаешь?
- Идиот.
- Секунду.
Ты не замечаешь, что я всегда рядом?
То есть ты...
Да, болван.
Я не знал.
Я хотела быть твоей девушкой
с тех пор, как ты в семь лет
въехал в нашу машину на велосипеде.
Мой отец хотел убить тебя.
Но я сказала: «Нет, папа!
Я хочу однажды выйти замуж
за этого мальчика».
И мои чувства не изменились.
Я думал, ты видела во мне
просто хорошего парня...
И, наверное, немного глупого.
Да, это точно.
Идиот.
Майя!
Майя!
Пожалуйста!
Спасибо.
Помоги, пожалуйста... Майя.
Я за помощью!
Что ты здесь делаешь?
Исправляю твои ошибки!
Майе срочно нужна помощь!
Надо вызвать скорую.
Ни с кем не говори.
Вы, наверное, давно в люди выходили?
- Что?
- Давно не выходили?
Выглядите так,
будто давно не были среди людей.
Вы тоже не Кевин Костнер.
Простите, просто хотел быть вежливым.
Я думаю, что мы...
За мной.
Они очень громкие!
Нам нужна еда.
Я не буду их есть.
А я буду.
Их запах скрывает нас от Рогатых.
Каких Рогатых? Я так их и не видел.
- Ты винишь меня?
- Нет!
- Я не виноват, что они не пришли.
- Я не виню тебя.
- А похоже на то.
- Неправда.
По крайней мере, у меня есть план.
А у тебя какой план?
- У тебя нет плана по спасению Томаса.
- Просто заткни рыбу.
Не ори на меня.
Где кнопки?
Отдай!
Ты дурак?
Хватит быть таким козлом.
Пора посмотреть правде в глаза.
Что за фигня, чувак?
Я знаю, что с тобой не так.
Почему ты ведешь себя как козел.
И почему у тебя нет друзей.
Это не из-за твоих вспышек гнева.
- Понятия не имею, о чём ты.
- О, имеешь.
Ты держишься на расстоянии,
чтобы не пришлось вспоминать.
Но Томас рассказал мне всё.
Каждую деталь...
О твоем отце.
- Прекрати.
- Давай. Бесись.
Кричи на меня. Мне плевать.
Мы доведем этот разговор до конца.
Ты вспомнишь!
Я сказал, перестань!
Вы поехали в мастерскую отца.
Ты, Томас и ваш отец.
Он хотел сжечь
свои исследования по Грифону.
Чтобы никто не нашел Черную башню.
Оставайся здесь и смотри за «Хроникой».
Что бы ни случилось.
Обещаешь?
Обещаешь?
Ты обещал ждать!
Закрой рот.
Но потом погас твой фонарик.
И вместе с темнотой пришел страх.
Томас!
Иди!
Пожалуйста, не оставляй меня одного!
Пожалуйста!
Ни с места! Это полиция.
Опусти канистру на землю.
Если бы Томас не вернулся
тебя успокаивать,
а помог отцу, как планировалось,
отец был бы жив.
Вытащите его оттуда.
Я сказал, вытащите его.
Не делай этого.
Слушай!
Я знаю, это больно!
Тебе не нравится,
когда люди говорят тебе правду.
Закрой рот!
Но если ты хочешь
когда-нибудь преодолеть это,
ты должен принять ее.
Смерть твоего отца...
это твоя вина.
Нет!
Он готов!
Отправляйте охотников!


Серия 6

УЛЬРИХ
Я...
Оно уходит!
Что это за фигня?
ПО РОМАНУ «DER GREIF»
ВОЛЬФГАНГА И ХАЙКЕ ХОЛЬБАЙН
ГРИФОН
БЕНЗИН
Отпусти меня.
Я сказал, отпусти меня!
Как это возможно?
Ну же!
Мой мальчик...
Давай вернемся домой
и будем тренироваться.
Мы немного потренируемся вместе.
Только ты и я, хорошо?
Развяжи меня, Мемо.
Мемо!
Отпусти меня! Ну же!
Кто ты такой?
Ты меня не узнаёшь?
Ну же! Развяжи меня.
Марк...
Зажигалку.
Зажигалку!
Хочешь быть как мой отец?
Я и есть твой отец.
Марк!
Разве ты не видишь?
Марк, что ты делаешь? Эй, перестань.
Марк...
Развяжи меня. Марк, пожалуйста!
Я твой отец.
Не стоит...
Марк, помоги мне!
Марк!
Кто...
- Больно!
- ...ты такой?
Ман-Ит!
Ман-Ит!
Тебя зовут Ман-Ит?
Я один из Ман-Итов!
У нас нет имён!
Почему ты так много знаешь о моем прошлом?
О моих снах и о моем отце.
Ман-Ит может почувствовать
вкус ваших мыслей
и показать вам то, что будет для вас
более реальным, чем сама реальность.
Кто тебя послал?
- Куда делась эта хрень?
- Никуда.
Она всё еще здесь.
Не надо!
- Не надо!
- Последний шанс.
- Нет.
- Кто тебя послал?
- Три...
- Нет!
- Два...
- Не могу сказать, меня убьют.
- Один...
- Грифон! Грифон послал меня...
Грифон знает, что мы здесь?
Он знает всё.
Нужно уходить!
Но зачем?
Зачем Грифон послал тебя разозлить меня?
Не разозлить, а чтобы ты почувствовал
ненависть. Он питается ею.
- Значит, ему не нужна наша кровь.
- Ему нужна битва.
Он знает, что ты будешь драться
только из-за ненависти к нему.
А теперь отпусти меня!
Я сказал всё, что знаю!
Они здесь!
Развяжи меня! Пожалуйста!
Я рассказал тебе всё.
Мы стояли там.
Когда диджей упал на наш стол. Конго!
Это Герман, наш бурый медведь.
Как он выбрался из клетки?
Герман никогда не был агрессивным.
У нас очень строгие меры безопасности.
У меня нет объяснений. Поверьте мне.
Да. Хорошо. Вам нужно здесь расписаться.
Нам нужно поговорить. Давайте отойдем.
Господин, здесь никого нет.
Мы опоздали.
Ладно...
Уходим!
- Подождите!
- Уходим.
Они только что были здесь.
Я чувствую их запах.
Решение окончательное.
Дайте нам больше времени.
Всего до заката. Я найду их.
Мое решение окончательное.
Ты слышал его.
Простите, господин...
Могу я спросить почему?
Клянусь, я найду их!
Думаю, они сами найдут нас.
Уходим!
Тогда моя жена сбежала с детьми.
Я остался один,
начал принимать антидепрессанты.
Объедался целыми днями. Сложный период.
Потом мне позвонили.
Отец похитил двоих детей
и привез их на кладбище Крефельдена.
Мы пытались остановить его...
Но тщетно.
Я видел своими глазами,
как горел Карл.
Но на следующее утро,
когда огонь потушили,
его тело исчезло.
Не осталось вообще ничего.
Он сгорел полностью.
Нет, вы не понимаете.
После пожара всегда что-то остается.
Пепел, кости, зубы,
пряжка ремня. Всегда что-то есть.
Без исключений.
Но Карл Циммерманн исчез в огне полностью.
Даже его прах исчез.
Но я похоронила его урну.
Это был просто пепел после пожара.
Потом дело замяли.
- Кто это санкционировал?
- Прокурор...
Да, сделал.
АНТИДЕПРЕССАНТЫ
Да.
- Детали обсудим позже.
- Я тебе перезвоню.
Господин прокурор!
Насчет дела Циммерманна... Г-н прокурор.
Что вы хотели?
Стой!
Стоять!
- Стоять!
- Брось его!
Нет! Это не человек!
Он не человек!
Отстранение. Терапия. Карьере конец.
Я чуть не попал в психушку.
Расследование прекратили.
Как его звали?
Я так и не узнал его имени.
И никто из моих коллег
не может его вспомнить.
Никто. Странно, правда?
А материалы дела, их нет?
Материалов дела нет. Всё уничтожено.
Всё замяли.
И если мы убили там не медведя,
а какого-то монстра,
значит, я не был тогда сумасшедшим,
и Марк тоже не сумасшедший.
Врата в церкви.
Ребекка...
«Хроника» у Ребекки.
Что я здесь делаю?
Мне позвонил коллега из больницы.
Тебя нашли без сознания на вечеринке.
Я забрал тебя.
Что произошло?
Трагический случай произошел
в кинотеатре «Шлосспарк».
Герман, медведь,
сбежавший из цирка «Дайкири»,
напал на людей
на нелегальной вечеринке около 21:00.
На данный момент неизвестно,
как медведю удалось сбежать из клетки.
Полиция выясняет, было ли это делом рук
защитников прав животных.
Это был не медведь.
Это был не медведь!
«Хроника» говорит,
что Грифон манипулирует людьми.
Он использует таких отвратительных,
лживых, уродливых существ...
- Ман-Итов!
- Хватит!
Никогда больше не упоминай эту книгу!
И никогда не упоминай Великого орла.
Кого?
Грифона.
Да? Грифона.
Куда ты собралась?
Иди в свою комнату!
Нужно помочь Марку.
Ладно, если ты не можешь отличить
фантазию от реальности...
- Клиника «Этерния», Тела слушает.
- Требуется срочная госпитализация.
Доктор Йорг Петерс.
Код врача 889623, код подтверждения семь.
Как зовут пациента?
Доктор Петерс? Имя пациента?
Алло!
Проблема устранена, спасибо.
Я ненавижу тебя!
Отныне мы будем вместе навсегда.
Да, подожди.
Два человека убиты. Пятеро ранены.
Один в тяжелом состоянии.
Также устанавливается организатор
незаконного мероприятия.
- Спасибо.
- Кинотеатр закрылся в 1992 году.
Его должны были...
Стоп!
Остановимся здесь.
Привал!
Всем отдыхать!
Они останавливаются здесь на ночь.
Первая вахта моя, а ты отдыхай.
Это ты отдыхай, первая вахта моя!
Что такое?
Ничего такого,
ты просто разбил мне голову.
- Это был не ты.
- Но ты думал, что я.
- И что?
- Не знаю, может, объяснишь?
Ты продолжаешь болтать о супергероях.
«Расслабься, Марк!»
«Не будь занудой, Марк».
«Просто расслабься».
Ты уже понял, что происходит.
Прости.
Но когда я в ярости,
я становлюсь кем-то другим.
Кем-то, кто был здесь раньше.
Извинения приняты.
Но попробуй ударить настоящего меня.
Всё закончится по-другому, дружище.
Я был непокорным на озере,
прости.
Иногда я слишком...
Чрезмерно амбициозен.
Я думал, что если поймаю
Странника между мирами,
то, может, мне позволят увидеть Отца.
Отца почти никто не видел лично.
Даже ты?
Это не входит в мои планы.
Ты не хочешь увидеть его лично?
Я этого не говорил!
Конечно, я хочу его увидеть.
Но я не тороплю события.
«Нужно жить так,
как хочет того Отец».
Твое время придет, Ярма.
Потерпи.
Совсем как люди.
Они снова смотрят на нас.
Будь снисходителен, Ярма!
Они не умеют быть добрыми друг к другу.
Ничего себе!
Куда они тянут эти камни?
Как мы найдем здесь Томаса?
Это невозможно.
Чувак, ты серьезно?
Это невозможно.
Вы только послушайте его.
«К черту полицию, я сделаю всё сам».
- Нет ничего невозможного.
- Как ты найдешь Томаса?
Они все выглядят одинаково.
Проверенным способом!
- Сарн...
- Где Странник между мирами?
Его не было на озере, господин.
Значит, я скажу Грифону,
что ты не справился.
Вы можете сказать,
что мальчик знал, что мы придем.
И что он, вероятно,
проследовал за нами сюда.
Но вы знали это, верно?
Ты такой же уродливый,
как и твои собратья, но умнее.
- Раз вы так говорите, значит, так и есть.
- Да, значит.
Грифон всё спланировал.
- Я могу идти?
- Да.
Подожди. Там вёдра
со свежей дегтярной грязью.
Пусть Торок подготовит туннель.
Нельзя вновь допустить побег
Странника между Мирами.
Я ненавижу Сарна!
Этот...
мягкокожий
человек.
Отец сделал его смотрителем шахт,
поэтому мы должны подчиняться.
Быстрее.
Они здесь!
Спокойно!
Что это?
Что это за чертовщина?
Марк!
Марк, я здесь!
Марк, я здесь!
Супер, чувак!
Марк! Здесь...
В шахту! Отведите его в шахту.
- Чего ты ждешь? Иди за ним.
- Я не могу.
Почему?
Я могу попасть туда, только если знаю,
как пещера выглядит внутри.
Мне нужна картинка в голове.
Как им удалось затащить эту штуку сюда?
Мы бы их заметили.
Что будем делать?
Дождемся темноты.
Наш план довольно безумен...
Я знаю, но выхода нет.
Ладно.
Я готов.
Увидимся у ворот. Я впущу тебя,
как только вытащу Томаса.
И я признаю, что «Metallica» –
хорошая пластинка.
Как и «Blufunk».
Человеческие мальчики!
Как жизнь?
За ним!
Взять его!
Не спешите! Торок, назад!
У Отца есть планы
на человеческих мальчиков
здесь, в шахте.
Будем ждать здесь.
Томас!
Я спущу тебя.
Это ловушка!
Я знаю. Я вытащу нас отсюда.
Да... Верно!
- Ты же странник между мирами.
- Да, вроде того.
Давай.
Дай руку.
Закрой глаза.
Мы скоро будем дома.
Чёрт.
Почему не получается?
Дегтярная грязь! Она повсюду.
Что за дегтярная грязь?
Воняет дерьмом.
Это дерьмо животных с болотного уровня.
Оно используется против Ман-Итов.
Испарения забивают их разум
на несколько часов.
На часы.
Из-за этого Ман-Иты теряют свои силы.
Похоже, дегтярная грязь
действует и на тебя.
Они дали мне отвес.
Я приманка, чтобы поймать тебя.
- Зачем?
- Если Грифон убьет тебя,
он впитает твои силы.
И если он сможет
перемещаться между мирами,
то сможет покинуть Черную башню.
И тогда нашему миру конец.
Он завоюет и поработит его,
как Черную башню,
и любой другой мир,
куда он сможет попасть.
Да.
Я д-р Франк, лечащий врач Майи Хоффманн.
С сожалением сообщаю вам,
что травма Майи непоправима.
Она жива, но больше не проснется.
Мне очень жаль.
Родители Майи разрешили вам
попрощаться с ней.
Если хотите.
Она в палате 6-Б.
Так что...
Они скоро придут за нами.
Мы должны быть готовы к бою.
- Я буду биться.
- Нет.
С Грифоном должен биться я, а не ты.
- Томас, доверься мне.
- Марк...
Марк, нет.
Марк, драться должен я.
Марк, не делай этого.
Он победит тебя.
У тебя нет шансов.
Марк, они идут. Быстрее!
Там свет. Мы сможем выйти.
Я хочу домой!
Давай попробуем здесь.
Не получится. Эффект пройдет
через несколько часов.
Нам нужно уходить. Ну же!
Возьмем эту повозку.
Если пойдем через пустыню,
то будем у врат до того, как нас найдут.
Врата не открываются изнутри.
Отвес способен на многое.
Он еще и и ключ.
Не волнуйся. Ты доберешься домой.
Мы доберемся домой.
Марк!
Сзади!
Йез...
Йезариэль!
Марк!
Марк!
Эй, подожди. Мы идем домой.
Домой.
Идем.
Отец, я должен сообщить,
что к нам прилетел комар.
Из шахт.
Странник между мирами...
Он опять сбежал.
У него жар.
Он должен держаться.
- До врат добрых два часа.
- Можно вопрос?
Ты тоже чувствуешь этот гнев?
Семейная традиция.
Ты когда-нибудь убивал?
Почему ты спрашиваешь?
Чем больше гнев проникает в меня,
тем больше я чувствую,
что могу победить кого угодно.
А там, с Рогатым,
я позволил гневу овладеть мной.
И когда я увидел, как он умирает,
это было похоже на...
лучшее чувство, которое я испытывал.
Господин!
Посмотри!
Я же говорил, в тебе живет воин.
Но я не хочу этого.
Я не хочу наслаждаться чужой болью.
Это отвратительно.
Чушь. Это во всех нас.
- Каждый Циммерманн хочет драться.
- Папа не хотел.
- Он был против.
- Он был трусом.
Он бросил собственных сыновей.
ШКОЛА-ИНТЕРНАТ СВЯТОГО ВИТА
С ПОНЕДЕЛЬНИКА
Я всё исправлю.
Обещаю.
Отвес – это ключ от врат. Дай его мне.
- Лучше я сам открою врата.
- Эй.
- Что?
- Черная башня поменяла тебя.
Я имею право на Отвес.
Я первенец.
И я твой старший брат.
Когда именно ты был моим старшим братом?
Когда ты не позаботился о маме?
Когда у меня появилась идея
для магазина, а ты не хотел?
Или когда ты исчез в Черной башне,
не сказав ни слова?
Отдай мне Отвес.
Он мой.
- Убить Грифона – мой долг.
- Он настроен на меня.
Папин любимчик.
Отдай его.
Дай его мне!
Не отдам, Томас.
- Я не отдам.
- Прекратите.
Прекратите!
Можно нам зайти на минутку?
Добрый вечер, д-р Петерс.
У нас есть вопросы к Бекки.
- Эй, секунду.
- Стоп.
Мы думаем, что Бекки
выпустила цирковое животное.
- Мне нужны ее показания. Сейчас.
- Вы шутите?
Я никогда не шучу.
Томас!
Мемо!
Томас!
Томас, где ты?
Мемо!
Марк!
Я здесь!
Всё будет хорошо.
Пожалуйста, не надо...
Помоги мне...
На планеты нужно нажать
в определенном порядке.
Сначала красная планета, Марс.
Меркурий, Юпитер.
И в конце –
центр Солнечной системы.
- Солнце.
- Точно.
Но когда нажимаешь на него,
происходит вот это...
Вечность течет по кругу.
Всё повторяется.
Обновляется.
Когда-нибудь ты будешь драться со мной.
И ты умрешь так же, как и весь твой клан.
Так зачем ждать?
Дерись!
По крайней мере, освободи своего брата.
Марк, помоги мне! Мне больно.
Отпусти его.
Почувствуй ненависть.
Отпусти его!
Впусти ее.
Отпусти его!
Ты почти готов.
Отпусти его!
Не будь трусом.
Нет!
- Марк.
- Что?
Тебе нужно успокоиться.
Закрой глаза.
Сделай глубокий вдох.
Расслабься.
И помни...
Ненавистью ненависть не победить.
Пусть Грифон почувствует свою ненависть.
Разозли его.
Только тогда ты сможешь освободить Томаса!
Я не буду драться с тобой.
Никогда.
Ты трус!
Вот почему Марк хотел,
чтобы ты принесла книгу мне.
Марк загадал загадку,
которую могу разгадать только я.
В детстве Марк любил луну.
Все вращалось вокруг луны, а не солнца.
Так и так...
Мемо.
Мы идем домой.
И вот...
так.
Марк!
Сейчас!
Он возвращается!
Быстрее!
ЗООМАГАЗИН КОТЕАСА
Отец, я знаю, ты тяжело ранен,
но шпионы сообщают,
что прибыла последняя поставка камней.
Работы на шахте завершены.
Всё готово к Великой войне.
Как только ты станешь
странником между мирами.
Вот тот, кто может помочь тебе.
Это Йезариэль, лидер охотников за рабами.
Если Отец пошлет тебя в человеческий мир,
что ты сделаешь для него?
Убью всех, кого любит
странник между мирами.
Пока он не встретится с тобой, мой Отец.
Я знаю, что ошибся. Все совершают ошибки.
Ты тогда был прокурором.
Ты должен был стереть всем память.
Но этот Брэкер до сих пор всё помнит.
Непонятно, почему с ним не сработало.
Я просто говорю, что все делают ошибки.
И я исправлю свою ошибку.
Передай Великому орлу.
Я больше не отвечаю за тебя.
Тогда кто?
Я отвечаю за тебя.
Хорошо. Я буду кратка...
Я была неправа. А вы были правы.
Я не верила вашему отцу. Я не верила вам.
И я подвела вас.
Из-за меня тебя посадили в психушку,
этим я украла годы твоей жизни.
И я не жду, что вы
когда-нибудь простите меня.
Но вы должны знать одну вещь.
Если я когда-нибудь вам понадоблюсь...
Я с вами.
Что бы ни случилось.
Всегда.
Это всё.
Я снаружи, если что.
Как мальчики?
Марк может идти домой.
Томас должен остаться, но они в порядке.
Хорошо.
Никто не помнит, что произошло.
Я разберусь с обвинением Марка в убийстве.
- Чувак...
- Эти кровати – ад.
Лучше уж пусть пальцы откусят,
чем валяться здесь неделю.
Ты можешь заткнуться на минуту?
Могу попробовать,
если уберешь руку. Мне больно.
У нас с тобой всегда были разногласия.
Даже в магазине.
А в путешествии тем более.
Блин, я разбил тебе лицо.
Ну, лицо твоего двойника.
А ты всё равно оставался рядом.
Чувак, что ты хочешь?
Я только хотел сказать,
что ты самый смелый,
самый верный человек на свете.
И мой лучший друг.
И...
спасибо тебе за всё.
Пошел ты, Мемо.
- Принеси десерт.
- Поцелуй меня в задницу!
СБОРНИК «ОРАКУЛ»
Привет!
Всё хорошо?
Чёрт!
В эфире вечерние новости...
ЕЖЕДНЕВНЫЕ НОВОСТИ
Дамы и господа,
паникерство не оправдано.
А вот просвещение – да.
Подарочные пакеты,
выброшенные на берег Боркума...
Привет, это «Оракул рекордз»,
ваш музыкальный магазин.
Сообщения после...
Марк. Пожалуйста, возьми трубку.
Я всё объясню.
Он поцеловал меня!
Пожалуйста, ну возьми трубку.
...служба наблюдения за пляжем
ожидает утечку токсичных веществ
в ближайшие дни и вооружается
на случай чрезвычайной ситуации.
Сиэтл, штат Вашингтон.
Курт Кобейн считался голосом
поколения без ценностей.
Или поколения в непростых поисках
новых ценностей.
Он был солистом
известной рок-группы Nirvana.
Он не хотел быть этим голосом.
Песни Nirvana были о разрушенных
отношениях, насилии,
наркотиках и о безысходности.
Кобейну было 27 лет.
Вчера он покончил с собой,
выстрелив себе в голову.
Из Вашингтона – Йохен Швайцер.
«Он был очень чувствительным человеком,
милым и светлым...
не самые лучшие качества для рок-звезды».
Слова автора его биографии,
Майкла Азеррада.
И о погоде...
 

 

 

////////////////////////////