ГОЛАН НЕНАСЫТНЫЙ
Пилот
О, приветствую, друг.
Добро пожаловать в Ок-Гров.
Город номер один по экспорту
вежливости и сдержанности.
А любишь ли ты пироги?
Деда, почему ты разговариваешь
с парковочным автоматом?
Потому что у нас свидание,
и кажется я ей нравлюсь.
Ой извини.
Кажется я уронила свой
пакет сока тебе на голову.
Как неуклюже.
Смотри что мы сделали из
наших резиночек, Дилан.
А что ты из своих сделала?
Друга?
Мне не нужны никакие друзья, Маккензи Би.
Ведь у меня есть это!
Нет, нет, нет, нет, нееет!
А теперь, Маккензи Би, пора полакомиться
твоими популярными мозгами!
Миссис Бадник! Дилан опять
грызёт мои резинки для волос!
Дилан Биклер, никакого оружия в школе!
Отпусти меня, обвисшая ведьма!
Я звоню твоей матери!
Вернее, её матери-одиночке.
Ну ладно, маленькая леди,
отложи свою радужную игрушку.
Это булава, мам.
Древнее оружие которым
дубасили неверных и женщин,
изучающих математику.
Таких как ты!
Дилан, этими резинками обычно
упаковывают спаржу.
А тебе теперь предстоит провести
со мной целый день на работе.
Милая, тебе нужно перестать
так себя вести.
Пол и так прикрывает
меня очень часто.
Спасибо, что прикрыл,
Пол... как обычно...
В любое время, Кэрол.
Кстати, приходил босс
и снова лез к тебе.
Ты хотела отпугнуть его своими
волосатыми подмышками,
но он лишь стал ещё назойливее.
В общем, ты дала
ему добраться до второй базы.
Дилан, я знаю, что школа это
сложно. Но я уверена, если бы ты
попыталась, вы с Маккензи Би
могли бы стать друзьями.
Друзьями?
Эта веснушчатая проститутка
мой заклятый враг!
Забудь об этом, мам.
Ты меня не поймёшь.
Никто не поймёт.
Эй, я слышала, уборщики поставили новые
клеевые ловушки в подвале.
Может тебе стоит проверить, не
попалась ли в них пара крыс?
Как думаешь, могли они отгрызть
себе лапки, чтобы сбежать?
Да... возможно.
Да! Ещё немного частей крыс и
я наконец сделаю себе ожерелье!
У неё нет отца.
Что это...
Охрененно.
Эй, я слышала тебя опять
выгнали из школы, дурёха.
- Что сказала горящая сучка?
- Че?
Мааам!
Дилан опять подожгла меня!
Падай на пол и катайся, милая!
Дилан! Ты разрушаешь мою жизнь!
Слова?
Скука.
"Yef reats bena-shue"?
Это было так больно!
Что ещё ты можешь сделать, книжка?
"Nuttersoap nag"!
Я уже скучаю по этой штуке...
"Herses spadt."
Круто!
Мерзость!
Да, да, ДА!
Смертоносное чудовище?
Я бы точно хотела себе такого.
Ещё девственниц для всех!
Ох, первоклассная оргия, да, Кронг?
Да, мой господин. В этот раз вы
действительно заставили их.
Ещё как заставил.
Эй, а почему бы нам не взять всех гостей и...
- казнить их!
- казнить их!
Боже мой!
У нас словно один мозг на двоих!
Ох, Кронг,
никто не понимает меня так, как ты.
О мастер, я бы с радостью
отдал свою жизнь за вас.
А знаешь что? После того,
как я схожу отлить,
я, может быть, приму твоё предложение.
Ну давай, работай, ещё немного...
Даа, хорошо.
Оргия - не оргия, если после неё не горит...
Боже мой!
Что происходит!?
О мой бог!
Какого чёрта?
Эй, ты!
Сексуальная штучка,
одарившая меня томным взглядом.
Скажи мне где я,
и я отплачу тебе
самым легко забываемым
совокуплением в твоей жизни.
Вау...
Я в измерении полных идиотов?
Примерно так, да.
Что?
Ты в Ок-Гров, чудовище.
Чудовище? Я не чудовище!
Я - Голан Ненасытный!
Ужасающий повелитель всего Гкруула!
Сокрушитель воли!
Оплодотворитель неоплодотворимого!
Офигенно!
Я Дилан из Дома Биклеров!
Обладатель футбольного трофея за участие!
Мастер итальянского акцента!
Гуглящая "Что такое секс?"!
Впечатляющее сочетание цветов.
Ну... да, я сделала это
из резинок.
В Гкрууле мы этими штуками
только спаржу упаковываем.
А теперь скажи мне,
как я попал в это место?
Я нашла эту гротескную книгу,
говорящую с моей тёмной душой,
и с её помощью вызвала тебя.
Что? У тебя легендарный Гкруулианский
фолиант безграничного зла?
Где он?!
Я спрятала его под кроватью,
там же, где я прячу нейролептики,
которые должна принимать,
и другие слишком
сложные для меня вещи.
Ты... хочешь сходить ко мне домой?
Конечно. Веди меня в свой
замок, маленький мальчик.
Хорошо, вперёд.
Кстати, я девочка.
Серьёзно?
И это ещё не самая лучшая часть!
- Потом, когда она открыла шкафчик...
- Правда?
...гниющая дохлая белка
упала прямо на её уродливое лицо.
Как-то раз я закопал по шею в землю
целую деревню старейших
и пустил плотоядных жуков
пировать прямо на их лицах.
Голан, вместе мы исполним
пророчество моего школьного психолога
и погрузим весь город в пучину
кровавого террора!
Мы прибыли, милорд.
Умно. Маскируешь свой
замок под кусок дерьма,
чтоб избежать вторжения.
Дилан, что-то ты рано...
В нашем доме монстр!
О джем и желе,
что же нам делать?
Ты должна показать свою
ценность моему тёмному лорду,
подготовив для нас банкет
из штруделей!
С клубникой!
Кто-то что-то сказал о
клубничных штруделях?
Так... Дилан сказала,
что вы что-то вроде... божества?
О нет! Простите, простите.
Знаешь, а по твоему лицу и не скажешь,
что у тебя такой округлый зад.
- Просто к слову.
- Оу, ну я не знаю.
Я собираюсь записаться
на аэробику к Петти.
Так что это пока...
А вы планируете остановиться
в городе на какое-то время?
Нет, как только Дилан вернёт
мне мой фолиант,
я вернусь в Гкруул, навечно!
Навечно?
Но мы же ещё не зарезали
ни одного невинного.
- Голан, книга! Она пропала!
- ЧТО!?
Должно быть кто-то
украл её или вроде того.
НЕТ!
Без фолианта я застряну в
этой вонючей жопе измерений!
Знаете, детки, когда я потеряла
свой парковочный кликер,
я подала в ратушу рапорт
об утерянном имуществе.
Значит мы должны отправиться
в вашу ратушу, немедленно!
- Боевой клич!
- Эй, меня подожди!
Мам! Ты же обещала больше не
приводить домой своих парней!
Ох, Голан?
Не, он не мой парень.
Хотя он конечно...
может быть.
Скажем так, сама я бы не выгнала
его из своей постели.
Как мы все знаем,
очередная утка забрела
в наш торговый центр.
Я считаю, как настоящие жители
Миннесоты, мы должны дать ей имя.
Я думал о "Дак Билл О'Рейли".
Ура! Мэр снова сделал это!
Внимание, высший совет Ок-Гров.
Содрогнитесь перед
Голаном Ненасытным!
Да, отсоси, Ок Гров!
Я, Ужасающий повелитель всего Гкруула,
требую вернуть мне мой фолиант,
или я убью вас всех!
Даже меня?
Но я же мэр.
Даже тебя!
- Молодой человек.
- Что?
Если вы хотите официально
заявить о своей пропаже,
вы должны заполнить стандартную форму Д13.
Дай сюда! Посмотрим.
Так... Имя.
С этим понятно.
Соцобеспечение. Хм, придётся
позвонить домой насчет этого...
Ладно. Это, кажется,
довольно просто.
Я принимаю твой вызов,
весьма привлекательный огр!
Именно так! Голан выше чем было
предусмотрено большинством архитекторов!
А самое ужасное, Кит,
что мамин парень
скорее всего переедет к нам
и будет вести себя как мой отец,
но он никогда не станет моим отцом!
Похоже, что новый парень
твоей мамы должен уйти.
Алексис, дай мне мои "Ням-нямы".
Оо, Кит
Ты такой популярный.
Привет.
П-привет.
Похоже, он довольно милый парень.
Поначалу будет трудно
принять его в семью,
но со временем ты поймешь,
что он заботится о тебе.
И в один прекрасный день, ты сама
удивишься тому, что назвала его "Папа".
Этот доставщик нунчак такой странный.
Боже мой!
Ты всё ещё не закончила?
Жаль Кронга здесь нет, я
приказал бы ему "Заполни эту форму!".
А он такой:
"Бум, всё уже сделано.
Могу я убить одну из
твоих жен для тебя?".
Кронг - лучший аколит,
какой только может быть.
Аколит?
Что такое аколит?
Это как ученик, только без
малейшего шанса на повышение,
а я могу свалить
на него любую вину.
Боже мой, это потрясающе.
Эй, Голан.
Как ты думаешь, я могла
бы стать твоим аколитом?
Кронг, у тебя самые
крутые мышцы.
Полагаю, не нужно спешить с этим.
Похоже ты побудешь
здесь какое-то время.
Спокойной ночи, тёмный лорд.
Спасибо что спас меня
от жизни полной одиночества...
Помогите! Я не могу дышать,
Я не могу дышать, Я не могу...
- Мам, я пропустила автобус.
- Хорошо, я отвезу тебя.
Голан, дорогой, если ты смотришь это,
значит моё время пришло.
Я уже в школе,
но не оплакивай меня,
ибо я прервусь на ланч
в "Северном Море", я клянусь.
Боже мой!
Голан, Голан, угадай что?
Если принести с собой в школу арбалет,
копы подвезут тебя домой!
А хочешь знать как прошел мой день?
Он был...
разоблачающим.
...в "Северном Море", я клянусь.
Ты предала меня!
- Дилан!?
- Привет, Кэрол.
Ну вот, теперь придется начинать
всё с самого начала.
Почему ты солгала мне?
Я солгала потому что...
я не хочу чтобы ты уходил.
Ты единственный друг,
который у меня есть.
Я и подумать не мог...
что попал на долбаное "Шоу Опры"!
Немедленно отдай мне фолиант,
чтобы я мог вернуться в своё измерение,
как можно дальше от тебя!
Ну извини, ладно?
Я отдам тебе книгу.
Фолиант пропал!
Он был в моём рюкзаке.
Должно быть кто-то стащил его.
По настоящему.
Да что же это за аттракцион эмоций!
Кто украл его?
Да откуда я знаю?
Я даже не могу разгадать
тайну, как детей делают.
Я спрашиваю не тебя.
Я спрашиваю рюкзак.
Привет, голый воин.
Рюкзак, скажи мне, кто украл фолиант?
Сперва, малышка должна
сделать кое-что для меня.
- Что я должна сделать?
- Я хочу чтобы ты создала мне жену.
Из канвы и нейлона.
- Невеста-рюкзак.
- Это тупо.
Заткнись, Дилан!
Каждый заслуживает любовь!
- Договорились.
- Отлично. Вор, которого вы ищите, это...
Дилан, в кабинет директора, сейчас же!
Девочки, угадайте, что я
стащила у Дилан? Её дневник.
Боже мой!
Давайте почитаем его сегодня
у меня на ночёвке.
- Точно.
- Клёво.
Ночёвка?
Мой фолиант у Маккензи Би?
Она как подлая девчонка
из второго класса!
Именно так, и мы
отправляемся на ночёвку
этой мелкой сучки,
чтобы вернуть твою книгу.
А я получу своё бракосочетание.
Итак, запомни план.
После того как пламя полностью
охватит дом, ты забегаешь внутрь,
находишь фолиант, выбрасываешь
его в окно, а сама сгораешь заживо.
Я всё прекрасно помню,
это же мой план.
- О нет!
- Привет! Здесь кто-нибудь есть?
Нас накрыли.
Расслабься.
У меня есть запасной план.
Дилан, нет!
Дилан.
Что ты здесь делаешь?
Я была ужасно огорчена, что меня
не пригласили на пижамную вечеринку,
а ещё у меня нет отца,
и сегодня мой день рождения,
и я уронила своё мороженное.
Милая, ты такая жалкая.
Маккензи Би
ты должна пригласить Дилан в наш
дом, в котором нет и тени бедности,
именно так поступают жители Миннесоты.
Конечно, мама. У нас есть
лишняя диадема принцессы,
она будет очаровательно смотреться на Дилан.
Дилан, ты не должна делать это.
Я должна.
Прекрасно. Я всегда хотела быть
стереотипной детской принцессой.
- Отправь это всем.
- С подписью "нет друзей".
Нет, подпиши "умрёт в одиночестве".
Подпись уменьшит смущение.
Дилан, ищешь...
свой дневник?
Дай его мне, девка с косичками!
Девочки, самое время узнать
писается ли Дилан в кровать,
какого мальчика она хочет поцеловать,
- или девочку.
- Дилан.
Прочти страницу 36!
Прощу, делайте что угодно,
но не читайте страницу 36,
полную подробностей моей борьбы
с газами во сне. Это стыдно.
Вы только посмотрите.
Я совершенно случайно открыла страницу 36.
"Riazz eezer,
nuuler sopb knarf asil"?
Что, чёрт возьми, это значит?
Какой милый!
Иди ко мне, малыш.
Ваша жалкая реальность обратилась
в кошмар, в котором вы и утоните, суки!
Эй, что здесь происходит?
Люблю страницу 36.
Да, да!
Боже, это было так здорово!
У меня даже остался кусочек
Маккензи Би в волосах.
Я больше никогда не буду их мыть.
Я так смеялся, что даже заплакал.
Круто! Ты плачешь своими
сосками? Я тоже так хочу.
Да, похоже так и есть.
Хорошо. Думаю, на этой ноте я
и отправлюсь домой.
- Ты уходишь?
- Ну да.
Это ведь и было целью
всей этой затеи.
Ну, я знаю, но нам была так весело,
когда мы пытали тех детей.
Это были дети?
И, если бы ты остался, может
я бы могла быть твоим аколитом.
Ты? Моим аколитом?!
Ты никогда бы не стала моим аколитом.
Знаешь что? Ну и отлично!
Колдуй свой тупой портал и вали,
и передай своему
драгоценному Кронгу, пусть сосёт!
Знаешь, ругань - последнее средство
тех, кто говорит нечленораздельно.
Нечленораздельно!
Увидимся, сосунок.
Кронг, Я вернулся!
Гляди, что я тебе сделал
из цветных резинок.
Кронг?
Кронг Ненасытный!
Изобрази Голана!
Что угодно для моих секс-рабов.
Привет, я Голан,
и меня все ненавидят.
Они рады, что я пропал.
А ещё... я толстый.
[ Голан отстой ]
Если это на футболке...
это, должно быть, правда.
Эй, смотрите, это Голан!
Казнить его!
Мне жаль, что твой друг
монстр ушел, милая.
Может, я могу быть твоим монстром.
Я хотел бы стать новым
парнем твоей мамы.
Он говорил что-нибудь похожее?
Это звучит знакомо?
Это ещё что за детективный сериал?
Мы ведём рямой эфир из центра Ок-Гров,
где местный монстр,
Голан Ненасытный,
ведёт себя скорее как
"Голан Безутешный".
Кронг, ты предал меня!
Кронг предал его?
Но Кронг аколит Голана
номер один!
Похоже, что Крэйг был
аколитом номер один.
Дилан, иди к нему.
Кэрол...
не трогай меня.
Голан, я иду!
Слушайте все!
Этот монстр пытался стать
для меня новым отцом, а сейчас
он разрушает город!
Мы должны отправить его обратно
в ад, или откуда он там.
Подождите! Подождите!
Попридержите ослов, народ.
У нас у всех бывали плохие дни.
Помните тот раз, когда город не позволил
мне жениться на моей лошади?
Я помню.
Похоже, что у этого Голана
сегодня очень плохой день,
но я уверен, мы сможем его
вытянуть из бездны уныния
при помощи щепотки доброты Миннесоты.
Да!
Я возьму факел, чтобы было не так темно.
Я не хочу, чтоб ему было страшно.
Да!
А я хочу показать ему
любимую игру Америки!
Да!
А я просто возьму тюк сена,
потому что на вашем фоне
это выглядит вполне логично.
Да!
Да! Мэр снова сделал это!
Эй, здоровяк.
Кронг. Он предал меня.
Извини, но мне не жаль,
что вы с Кронгом
не сработались.
- Можно мне немного твоего пива?
- Эй!
Боже мой, нет!
Это разъярённая толпа!
Они, безусловно, хотят убить тебя!
Ну, разве это не здорово?
Я умру, сидя на дереве со странным
маленьким мальчиком.
Я странная маленькая девочка, забыл?
Погоди минуту, ты тот же
ребёнок, что был раньше?
Приветик, друг.
Возьми меня за руку и...
Вы не убьёте моего господина!
Да здравствует Голан!
- Что ж, похоже город...
- Деда!
Вот это другое дело!
Вперёд! Так держать!
Где у этой штуки
кнопка "стоп"?
Ну давай, где оно?
Где же оно?
Помогите!
Круто!
Не круто.
Ты чуть не убила
себя, идиотка!
Ты худший аколит, что у
меня когда-либо был.
Я рисковала своей жизнью ради...
Стой, ты только что назвал
меня своим аколитом?
Я твой аколит! Да!
Смертные Ок-Гров,
снимайте штаны и готовьтесь
к своей кровавой кончине!
Как скажете!
Мы просто рады, что вы в порядке.
И после того, как мы захватим Ок-Гров,
следом падёт и вся Миннесота!
И тогда мы отправимся в
Гкруул и вернём мой трон!
Эй, а как твоя мама
относится к барабанам?
Стоит дать ей пару дней или
принести один прямо сейчас?
Ну знаешь, создать прецедент.
Как проходит ваша маленькая
пижамная вечеринка? Оой.
Я так хочу заняться сексом с твоей мамой.
Знаешь, я думаю здесь нужно
гораздо больше света.
Эй! Свали отсюда, Пап!
Алексис, глупышка.
Ты только что назвала нового
парня своей мамы "Папа".
Ого! Твоя сестра встречается
с доставщиком нунчак?!
У неё нет отца.
Серия 2
Муха-ха-ха!
Ля-ля-ля-ля-ля
Прыг.
Что-то зима в этом году
никак не отступит.
Ага, это не очень то мило
с её стороны, да?
Что за...
Милая, берегись!
- Да!
- Высвободить Опустошителя!
Как пожелаете, мастер!
Давай, давай, давай!
Заведи чёртову машину!
Я пытаюсь!
Мы все умрём!
Ха! Получилось!
Мы спасёмся!
Зима - величайший союзник
в нашей войне со счастьем.
Хорошая работа, супер крутой снежный форт.
Скоро... нам будет вообще не нужна Дилан.
Любуйтесь на флаг, сделанный мной
из задавленных на дороге животных!
Я назвала его, "Былое кровопролитие".
С тех пор, как ты вызвала меня,
я ненавидел каждую вещь
в вашем сраном измерении,
но мне понравилась ваша,
как я понял, вечная зима.
Какого чёрта?
Из-за твоего уродливого флага
мой потрясный форт начал таять!
Дело не в моём флаге, Голан, это солнце.
- Зима почти закончилась!
- Почти закончилась?
Объясни. В поэтических подробностях.
Скоро... снег начнёт таять, цветы
расцветут, птички запоют,
дети будут смеяться,
воздух пропитается любовью.
Весна близко, Голан!
Слава богу, что ты нашел дрова.
Наш ребёнок будет в порядке.
ГОЛАН НЕНАСЫТНЫЙ
"Winter Is Staying"
Да ладно, Эдди,
ты убиваешь меня!
Как я должен сотворить
заклинание вечной зимы
без печени косоглазого
карлика-крестьянина?!
Может вам стоит посетить нашу новую
еврейскую секцию и поискать там?
Коровьи мозги! Клёво.
Я вам говорю,
я так устала от этой зимы.
Она была холоднее, чем
левая половина кровати Сары.
Я очень соболезную твоей утрате.
Чтож, а мы не позволили
зиме встать между нами.
Мы с Алексис решили укрепить
нашу семейную связь... в небе!
Ага, у нас есть купоны на скайдайвинг!
А что насчёт твоей... эм...
более необычной дочери?
Дилан? "Необычной"?
Мам, Мам, смотри, мозги коровки!
Я объединю наши разумы и смогу пережить
последние мгновения её жизни на скотобойне.
Нееет! Только не пневмопистолет!
Скажите моим телятам, что я их люблю.
Хорошая работа, маме опять
стыдно за тебя, мелкий паразит.
У них тут вообще ничего нет.
Этому городу реально нужен "Whole Foods".
Ладно, раз мы не сможем
использовать заклинание,
придётся прибегнуть к
магии для неудачников.
Науке.
Как только ты будешь в 5-ти
метрах от поверхности солнца,
начинай гасить эту огненную
суку огнетушителем.
Принято.
Так, а как я вернусь?
- Экипаж будет принесён в жертву.
- Тогда я умру за благое дело.
И раз уж я не вернусь,
ты можешь сказать моей маме,
что я хочу извиниться за свое
поведение, что вечно позорю её, и...
Думаю, если бы солнце
было так легко уничтожить,
какой-нибудь магазин
лампочек уже сделал бы это.
Я прав?
Задуй свечки, детка.
Ура! У тебя получилось!
Вот блин!
О, вы двое обязательно должны записаться
на прослушивание в "Танец последней снежинки".
И с чего бы нам это делать?
С того, что вы, как и я,
любите магию танца.
Магию, говоришь?
Продолжай, маленькая девочка.
Танец будет главным украшением фестиваля
весеннего равноденствия Ок-Гров.
Все дети будут одеты в костюмы
очаровательных снежинок
и мило скакать по сцене,
пока не появятся первые лучи весеннего солнца
и не растопят снежинки одну за другой.
И только когда последняя
снежинка наконец растает,
зима закончится и наступит весна.
Мы любим тебя, мэр!
Погоди.
Ваши сезоны управляются танцами?
Ну наконец, хоть что-то обрело смысл
в этом сосисочном измерении.
Дилан, отойдём поговорить.
Зима не закончится пока не растает
последняя снежинка.
Значит, если ты получишь роль последней снежинки...
И не растаю...
- То...
- Зима...
- Будет...
- Длиться...
Вечно!
Да, вечно!
[ Депрессия? Мы можем помочь. ]
- Время пришло, Голан...
Мам! Быстрее,
мы опоздаем на взлёт!
Прости, я хотела
максимально облегчиться.
Особенно после того
омлета из трёх яиц.
- Мам, мам, мам!
- Кэрол, Кэрол, Кэрол!
Можешь подписать разрешение?
Я буду прослушиваться
на роль последней снежинки!
Дилан, ты хочешь участвовать
в чём-то нормальном?
Похоже на то...
Я не хочу плакать на
груди у Страйкера.
Стоп, с каких это пор ты заботишься
об укреплении общества,
и увлекаешься местным
искусством, а?
- Да, Дилан, что за дела?
- Тише, щеночки.
В этом доме срач бывает
только в туалете.
А теперь, Дилан, я бегу
шить тебе костюм.
Но мам! Мы же собирались
на скайдайвинг!
Ты меня не обманешь,
маленькая соплежуйка.
Ты что-то затеяла.
И когда я пойму, что именно,
я верну мамино расположение.
Действуй.
Я выясню, что ты
задумала, Дилаа...
Дилан, раз мы решили заполучить
роль последней снежинки,
пришло время научить
тебя танцевать,
используя метод Голана.
Итак, ты должна прыгнуть сквозь
пылающий туннель ожогов!
Пройти по канату над
ямой и пираньями!
Увернуться от кольев,
смазанных цианидом!
И, наконец, заполнить свой шлем внутренностями
рептилий до чёрной линии!
Сделаем это!
- Голан!
- Кэрол, слаба богу ты здесь.
Дилан будет в порядке?
Я не знаю! Доктор ничего
мне не говорит.
Кто из вас мать?
Я! Доктор, моя малышка
будет в порядке?
Боюсь, что нет.
Её позвоночник раздроблен.
Дилан никогда не сможет ходить.
Извините, доктор,
но вы не можете
просто сказать мне, что моя дочь
никогда не сможет ходить.
Ты сможешь, милая!
Хорошо...
Вы можете отпустить меня.
Мы уже отпустили.
Я иду!
Боже мой, я иду!
Да!
Очередная победа Христа.
Девочка снова ходит,
не смотря на все прогнозы,
и никто уже не замечает,
что Голан отбелил свои зубы.
Без разницы. Меня не волнует, просто...
Поехали уже на прослушивание.
Это моя!
Это моя доченька!
Она нормальная!
Прекрасные пробы, детки.
Итак, пришло время выбрать
последнюю снежинку.
Роль... последней...
снежинки...
исполнит...
Чёрт возьми, да скажи уже.
Именно поэтому я бы не доверил этому парню
читать результаты моего теста на герпес.
Маккензи Би!
- Что?
- Да!
Круто, Круто... Маккензи Би.
Можно по-быстрому с тобой
кое-что обсудить?
За сценой,
где никто нас не увидит.
Эм... хорошо...
- Маккензи Би переехала.
- Что ж, это очень неожиданно.
Почти так же неожиданно, как моё
решение отдать роль Дилан Биклер!
Победа!
Первый этап плана по
убийству весны завершён.
Скоро зима станет вечной!
А вот и мамина лодка с обнимашками.
Хм, Маккензи Би переехала, да?
Ты купился на это? Я нет.
Меня так дёшево не купишь.
Итак, Маккензи Би.
Похоже твоя семья
никуда не переезжает, да?
- Как ты узнала?
- А никак... до этого момента!
Ты сама сказала мне!
Так почему на самом деле ты
выбыла из Танца последней снежинки, а?
Голан заставил меня бросить танец,
чтобы Дилан могла...
О нет...
- Мама!
- Эй, что тут происходит?
Ещё увидимся, Маккензи Би.
Иди к маме, милая.
Итак, Дилан,
ты последняя снежинка.
На тебя падают лучи солнца.
Но ты не сдаёшься.
Ничто не может растопить тебя.
Увы, твоя гордыня - твоя погибель!
Становится всё теплее и теплее, и ты таешь!
Да!
Мэр снова сделал это.
Ура, Дилан!
На секунду я подумала,
что ты и есть снежинка.
Правда? Спасибо, мам.
Весь город будет от тебя без ума, Дилан.
Между прочем, у тебя хотят
взять интервью на ТВ.
Это нужно отпраздновать.
Как насчет дня матери и дочери?
Ты правда хочешь?
Не то чтобы мне нужно
твое одобрение, Кэрол.
И вообще, у нас с Голаном
есть кое-какие дела.
Мы можем сказать Голану, что
репетиция поздно закончилась.
Ну что там ещё?
Только посмотрите, кто наконец вернулся.
Прости.
Репетиция кончилась поздно, поэтому...
мы парашютировались домой.
Кэрол, можешь заткнуть
уши, пожалуйста?
Дилан, зачем ты практикуешься?
Всё, что от тебя требуется, это не растаять.
Знаю, знаю.
Я просто притворяюсь, мастер.
Ну хорошо. Итак, раз с
вечной зимой почти разобрались,
я набросал план по
расширению крепости.
Смотри.
Офигеть! Это разводной
мост через ров?
Ров с нарвалами-убийцами.
А ещё я тут добавил зону
"только для взрослых".
Я назвал её "Зона грудей".
Полностью "топциональна".
Голан, ты гений!
А вы предупредите меня,
если вдруг увидите пчёл?
- Я ведь не услышу жужжание.
- Думаю, не о чем волноваться, Кэрол.
- Что!?
- Да да, мы предупредим.
- Итак, Дилан...
- Просто я не люблю пчёл...
Они жалят тебя, как только увидят.
- Мам, хватит, иди в дом.
- Улей?! Ты сказала "Улей"?
Мы не можем начать расширение форта
без разрешения надлежащих инстанций.
Дилан, я доверяю тебе
заполнение документов.
Встретимся завтра в ратуше
за 5 минут до закрытия.
- Можете рассчитывать на меня, господин.
- Отлично.
Сперва тебе нужно запомнить
форму Н-12, затем...
[ Купить микрофон ]
Алексис!
Это опять случилось.
Это же легендарная студия
передачи "You betcha".
Это же Снежный Фил.
и маринованный Мистер Пит.
Мам, смотри, "транспортный петух"!
Что!?
Транспортный петух и спортивный
петух это один и тот же петух?
Чёрт. Я хотела рассказать тебе
это, когда ты выйдешь за муж.
Как дела, Биклер?
Добро пожаловать
на наше шоу.
Твой выход будет на 20 минут
позже, иди в гримёрную.
20 минут? Эм...
Нет, я не могу. Я должна встретиться
с Голаном в Ратуше.
Ну, нет проблем.
Отменим эту часть.
Эй, Джерри! Готовь петуха шеф-повара,
нам нужно заполнить эфир.
Ничего страшного, Дилан...
Не обязательно чтоб весь мир знал, как...
я горжусь тобой.
Нет, я останусь.
Это важнее.
Да!
Ещё одна победа Христа.
Мой аколит будет здесь в любую минуту!
Простите, сэр, мы закрываемся.
Как смеете вы закрываться
перед Голаном Ненасытным!
Прошу прощения.
Это было не очень по-Миннесотски
с моей стороны.
Я не должен был срываться на вас.
Вы просто делаете свою работу.
И позвольте заметить, Грэйс,
ваша грудь необъятна, как
вся эта бюрократия.
Так и быть, я дам вам
ещё пару минут.
Почему бы не посмотреть
"You betcha" пока мы ждём?
Прямо сейчас здесь с нами
в студии последняя снежинка!
Ну разве она не самая
очаровательная снежинка?
Ещё бы!
Давай, Дилан.
Скажи что-нибудь своим фанатам.
Петух транспорта, погоды
и всего остального, это...
Дилан больше не волнует
наш форт.
Деточка, всё будет хорошо.
Я просто хочу уничтожить мир,
это такое большое давление.
Если ты мэр и ты знаешь это,
хлопни в ладоши
Если ты мэр и ты знаешь...
- Мэр! Мэр!
- Эй, вы не можете просто...
Фестиваль равноденствия в опасности!
Простите, мэр.
Ей не назначено.
- Гейл, Гейл, Гейл, всё в порядке.
- Ага, выметайся, Гейл!
Мэр, Дилан хочет испортить
танец последней снежинки.
- О, я понимаю, что тут происходит.
- Правда?
Знаешь, Алексис, ревность к
родной сестре это как диабет.
Конечно, поначалу это клёво,
но в результате это ослепит тебя.
Мэр, это вы тут слепой
и глупый!
Как ты смеешь!
Я мэр!
Тебе запрещено появляться на фестивале!
Охрана, уведите её!
Прочь отсюдова! Уходи!
Вот увидите! Вы увидите, мэр! Вы все увидите!
О, ну привет, большая шишка.
Неплохо сработано, здорово
продинамила меня в ратуше.
Кэрол, прямо на тебе пчела.
Голан, я понимаю, ты огорчён.
Но моя мама, она
впервые гордится мной.
И... мне, вроде как, нравится это.
Может вы ещё комнату на двоих снимите?
Боже мой! Дилан, ты собираешься
растаять, не так ли?
Голан, давай это обсудим после фестиваля. Пока!
Но Дилан, у нас же был план!
А как же зима?
Мать, просто езжай.
Как насчет...
Простите, нужно пройти.
Ой как мило!
Это мой ангелочек!
Она мамин снежный ангелочек.
Фуу! Полное дерьмо!
Дилан, что же ты затеяла?
Что ты затеяла?
Детка, ты так ничего и не поняла.
Теперь будем действовать по-моему.
Ты будешь пристально смотреть вдаль,
а я буду мять твои сиськи.
Что!?
Я звоню по поводу разрешения на стройку
супер крутого снежного форта.
В качестве даты вы указали "вечность".
Но весной снежный форт,
очевидно, начнет таять...
Весной... таять...
весной...
О мой бог!
Дилан думает, что может остановить
весну, сорвав танец.
Мы должны остановить её прежде,
чем она испортит весь фестиваль.
Город нуждается в равноденственных
деньгах!! На фестиваль!
Ага, пришли солнечные лучики.
Моя малышка будет снежинкой!
- Я рассчитываю на тебя, Дилан.
- Я так тобой горжусь.
Не забывай, кто ты на самом деле.
Не забуду...
И вот кто я есть!
Я никогда не растаю!
Вечная зима, суки!
Бляха-муха.
Да! Я знал, что могу положиться на эту мелкую сволочь,
не считающуюся с чувствами своей матери.
Ага! Я же вам говорила!
Я просто подправлю этот фрагмент.
Весь этот фрагмент моей жизни...
Голан, прости, что заставила усомниться во мне.
Всё нормально.
Я всегда сомневался в тебе.
И всегда буду.
Голан сваливает!
Народ, сохраняйте спокойствие!
Я уверен, что наша
последняя снежинка...
Заткнись, мэр,
у тебя был шанс!
Мы не можешь позволить моей
мелкой сестре просто так уйти.
Я спрашиваю вас,
мелкие пухлощёкие нерды.
Вы ходите всю жизнь быть вторым
фоновым струнным ансамблем?
Или вы хотите помочь мне надрать
задницу маленькой девочке?
Да!
Надерём задницу маленькой девочке!
Вперёд, народ!
Растопим эту суку!
Мы должны укрепить нашу оборону.
Обезопасить периметр и
приготовиться к атаке!
Итак, солнечные лучи.
Мы должны войти в этот замок
и растопить эту снежинку!
Тащи эту штуку сюда, сейчас же!
Огонь!
- Они атакуют, мой господин!
- Драка кирпичами!
Мамочка!
О да!
- Взять его!
- Они прорываются!
Спасибо, Страйкер.
Мам, что ты тут делаешь?
У нас война в разгаре!
Дилан Биклер, люди тяжело работали,
организуя этот фестиваль.
- Зачем ты его испортила?
- Да ты не поймешь.
Потому что ты не хочешь, чтобы я поняла.
Форт в опасности.
У нас нет на это времени!
Кэрол...
Дилан притворялась, что ей
нравятся танцы, ради тебя.
- Правда? Но почему?
- Чёрт, ты издеваешься надо мной?
Она хотела, чтоб ты гордилась ей.
Я горжусь ей.
Но ты должна гордиться той,
какая она на самом деле.
Девочка, которая срывает танцы,
делает охрененные крепости
и крутые флаги.
Дилан сделала это?
- Он из сбитых животных?
- Ага.
Вот этот ещё дергался,
когда я пришивала.
Да, очень... аккуратно сшито.
Кажется, оно укусило меня.
Мам, прости, что я постоянно позорю тебя.
Нет, Дилан, это я должна
извиняться.
Может я не всегда понимаю тебя,
но всегда горжусь.
Плюс, это просто такой
этап твоего роста.
А сейчас, давайте поднимем эти
гниющие шкурки повыше,
чтобы все мамы видели прекрасный
флаг, который сделала моя дочь!
Ваши дни сочтены!
Этих мелких выродков
слишком много!
Держи её!
Голан, используй это!
Превосходно!
Мы сделали это! Мы спасли
форт от этих нердов!
Да!
Боже, Дилан, веди себя так,
словно уже делала это.
Минуточку, смотрите!
Боже мой, пошёл снег!
Наш план сработал!
Зима навсегда!
Зима навсегда!
Вы все умрёте!
- Вы все замёрзнете насмерть!
- Зима навсегда!
- Да, вы все!
- Зима навсегда!
Они должны были сдохнуть.
Серия 3
Класс, к нам пришёл новенький.
Его зовут Свингли.
- Я Свингли!
- Я уже сказала!
Займи свободное место рядом с...
Дилан Биклер.
Это не так уж плохо.
Я сидел с ней на прошлой неделе.
Я Свингли.
Я могу нарисовать карту
страны по памяти.
Хочешь посмотреть, как
я задерживаю дыхание?
Скажи мне, на каком кладбище
тебя похоронить?
- Полагаю, еврейском?
- Окей, я покажу.
Вау, ты реально посинел.
Ты действительно можешь умереть.
Охрененно.
Ладно, класс. Похоже, Дилан
реально намочила постель.
Дилан написала в кровать!
Нет, нет, нет, нет!
О нет...
Чёрт возьми!
Она всё ещё тут?
Маме пора начать с кем-то встречаться.
Всё кончено.
Я ничего не видел.
Хорошо.
ГОЛАН НЕНАСЫТНЫЙ
"Shame on Pee"
В качестве нового послушника в культ Голана,
я предлагаю кандидатуру...
- Свингли!
- Фуу!
Но мастер!
Свингли идеальный солдат!
Зачем тебе вообще
сдался этот шмендрик?
О мой бог!
Ты втюрилась!
Ты хочешь...
Нет, я не втюрилась в этого отсталого.
Я думаю, он стал бы идеальным
живым щитом, вот и всё.
Молчать!
Я уже нашёл идеального кандидата!
Кит Конудсен!
Придурок моей сестры?
Ты хочешь затащить его в культ, только чтобы
он пригласил тебя на свой день рождения.
Дилан, это не просто
шумная попойка.
Это семнадцатилетие Кита.
Если меня пригласят, я стану настолько клёвым,
что у мороженого от меня заболит голова.
Прости, Голан, но я использую Вето-нома
и аннулирую твоё предложение.
Я бы не использовал гнома
на твоём месте...
Писунишка.
Что?
Не было такого.
Ну да, ну да...
Грант, не мог бы ты зайти на минутку?
Всегда приятно тебя увидеть, Грант.
Дай лапу!
Вали от сюда, старая развалина.
Обожаю тебя.
Сукин сын!
Предлагаю отказаться от
использования Вето-нома,
иначе я всем расскажу про
твои ночные проблемы,
включая твоего драгоценного Свингли.
Ладно, вербуй своего Кита.
Кит будет в нашем культе!
Ладно, Кит, давай
пройдёмся по списку гостей.
Верно. Итак, у нас будет
лучший диджей Ок-Гров.
Мэр. По политическим причинам.
Высокий Гейб, чтоб
ловил улетевшие шарики.
И самое главное,
школьный клоун Кевин, для смеха.
О нет!
У Кевина была передозировка прошлой ночью.
Ох, Кевин. Смешной до самого конца.
Но, Алексис, каждой вечеринку нужен заводила.
Детка, нам пробило колесо!
Дилан, Голан, какого чёрта?
Кит Конудсен младный,
тебе дана возможность
стать третьим яичком в
мошонке армии Голана!
Приготовься к 10-ти мучительным...
Да пошло оно!
Ты принят, Кит.
- Эм, что?
- Кит, слушай.
А ты не хочешь пригласить
меня куда-нибудь в ответ?
На какую-нибудь вечеринку или...
Ты хочешь на мою вечеринку?
Ага, щас.
Мы не приглашаем таких скучных,
как вы, на семнадцатилетие Кита!
Там будет так клёво, что это
покажут в местных новостях!
А теперь, прошу извинить,
нам с Алексис нужно залатать колесо.
Говорила же, надо было брать Свингли.
- А ты только зря опозорился, Голан.
- Я опозорился?
Ха! Это ты у нас тут писаешься в кровать.
Постой, ты сказал, что Дилан
писается в кровать?
Голан!
Дилан, я думала ты перестала писаться в 5.
Похоже, она имела ввиду 5 утра.
Тебя только что уделали!
Голан, а ты даже забавнее
школьного клоуна Кевина,
земля ему пухом.
Алексис, ты думаешь о том же?
Похоже, что мы нашли нового
весельчака для твоей вечеринки.
5, 6, 7, 8.
Кто же это?
Это Кит с приглашением на вечеринку!
- Это будет круто!
- Это будет жестко!
Получай же приглашение и
приходи к нам на тусовку!
Оо даа! Да! Да!
Миллион раз да!
Миллион и один раз да...
Миллион и два раза да...
Свингли, похоже ты никогда не
будешь моим живым щитом.
Разве что, я перестану писаться!
Кровать вся мокрая!
Дилан, ты опять обмочилась?
Что? Нет.
Я даже не в кровати.
Ах вот как?
Почему же тогда кровать мокрая?
И почему моя уретра мокрая, а?
И мой мочевой пузырь пуст?
Оу... боже.
Ты высмеивал меня, а
всё это время писался ты!
Дилан, пожалуйста, не смейся.
Не переживай, дружище,
я не собираюсь смеяться.
Я просто расскажу Киту.
Отдай телефон!
Прошу, нет! Дилан, я сделаю всё,
что захочешь! Что угодно!
Хорошо, я буду держать рот на замке,
если примешь Свингли в культ.
Что? Свингли? Но он выглядит таким слабым!
В смысле, он хоть сам встать может?
Время принимать решение, Голан.
Каким оно будет?
Привет, это Кит, оставьте сообщение после сигнала.
Свингли, это Фред.
Он твой полностью совместимый донор.
Тебя вылечат!
Ты будешь...
Возрадуйся, безвольная тварь!
Ты удостоен чести быть похищенным
во имя Голана Ненасытного!
Ты Дилан из школы.
Я думаю, что ты милая.
Тихо! Я здесь ради дела! Я красивее Маккензи Би?
Отвечай! Неважно! Нет времени!
Мне тут нравится.
Ну, что обо всем этом думаешь, пап?
Младнший, с тех пор как Конудсены
бежали из Конудладеша,
каждое семнадцатилетие членов нашей семьи
становилось местной новостью.
А я не вижу здесь ничего,
что потянуло бы хоть на заметку в газете!
Мой вам совет, найдите тачку
и заполните её до краёв кокаином.
Мистер Конудсен, у Кита есть идея получше.
Он отправит всю свою
вечеринку в другое измерение!
- Третье измерение.
- Именно так, пап.
Моё семнадцатилетие
будет полностью в 3D.
Надеюсь, что вы, идиоты,
знаете, что делаете.
Если твоё семнадцатилетие
не попадёт в новости,
ты для меня мёртв.
Босс, чем могу помочь?
Эй, Конудсен, вечеринка твоего
сына попадёт в новости?
Я стараюсь, сэр!
Старайся лучше, Конудсен,
или ты для меня мёртв.
Вечеринка твоего сотрудника
попадёт в новости?
- Я стараюсь, милая.
- Так старайся лучше, дорогой,
или ты для меня мёртв.
Я стараюсь, бу-бу.
Меня часто похищали.
Голан, я покорно предоставляю
тебе Свингли для инициации.
Эй, Дилан, эти кроссовки не слишком
простенькие для вечеринки,
или достаточно простенькие, а?
Мне кажется, достаточно.
Эм, Голан, я тут пытаюсь обратить
Свингли в рабство.
Вот сейчас?
Ну хорошо, ладно, Свингли...
чтобы доказать свою преданность, немного попрыгай...
эм... с этой печенькой между ягодиц.
Всё же, кроссовки слишком простенькие...
Вы, ребята, намного милее
моих прошлых похитителей.
А теперь слушай, Дилан.
Если я подарю Киту ожерелье из зубов акулы,
я стану клёвым на день.
Но если я подарю ему целую акулу...
Голан, хватит быть таким придурком!
Знаешь что? Раз ты не помогаешь,
я спрошу насчет акулы у Кэрол.
Если ты не будешь относиться к этому серьезно,
я расскажу Киту, что ты мочишься во сне.
- Голан? Правда?
- Свингли, не вздумай смеяться.
Описался!
Боже мой! Что это за хрень?
- Вот дерьмо, это мой Стыдоникус!
- Что такое Стыдосокус?
Это Гкруулский демон,
питающийся моим стыдом.
Вы выпустили его, когда смеялись
над тем, что я обмочил постель.
- Свингли, ты в порядке?
- Это больше не Свингли.
Я всем расскажу, что Голан описался!
Твой стыд возрастёт, а с ним и я.
И скоро я буду достаточно силён,
чтобы уничтожить тебя.
- Свингли!
- Фух, хорошо.
- Он жив?
- Неа, слава богу, он мертв.
Ого, уже поздно, а мне ещё нужно
посетить пару мест до вечеринки, так что...
почему бы тебе просто не замуровать его
за кирпичной стеной и вечно хранить эту тайну?
Будет весьма круто с твоей стороны.
Слушай, Дилан.
Если ты хочешь попрощаться,
в библейском смысле,
у тебя есть час-полтора, прежде
чем плоть начнёт попахивать.
- Прощай, Свингли.
- Я Свингли!
Свингли, ты жив?
Ты живой!
Это здорово! Ну, в смысле...
мне то что. Без разницы.
У меня был низкий сахар в крови, но моё тело
поглотило ту печеньку и теперь всё хорошо.
Можешь меня вытащить?
Конечно, держись, я...
Подожди ка...
Откуда мне знать, что ты
больше не монстр?
Был бы я монстром,
смог бы так отбивать чечётку?
Ну, даже если ты всё ещё монстр,
я просто обязана увидеть этот танец.
Я всем расскажу, что Голан обмочил кровать.
Вы только посмотрите.
Ты потрясный маленький танцор.
Спасибо, миссис Биклер.
Вечеринка Кита будет просто офигенная.
И эксклюзивная.
Приглашены только самые клёвые.
Ты могла бы быть моим номером 2,
если тебе нет 20-ти.
Свингли, а ну иди сюда!
Какого чёрта?
Чуть не забыл
подарок для Кита.
О да!
Свингли, стой!
Какого чёрта, Дилан? Тебе всего-то нужно было похоронить
мертвого ребёнка, но твоё влечение встало на пути.
Да не нравится мне Свингли!
Готовься к смерти, Стыдоникус!
Голан, Голан, стой! Его глаза
не красные, он больше не монстр.
Я всем расскажу, что ты обмочился!
О нет! Монстр может
быстро менять тела!
Голан, подожди, не бей!
Смотри, он в голубе!
Я всем всё расскажу.
Дедуля, лови его!
Ну замечательно.
Стыдоникус сваливает в теле голубя.
Большое спасибо, Дилан!
Он может отправиться куда угодно.
Если он черпает силу из твоего стыда, вероятно,
он отправится туда, где может сильно тебя опозорить.
Я знаю такое место.
Вечеринка Кита.
Вечеринки Кита?
После такого позора Стыдоникус
станет настолько силён, что уничтожит нас всех.
Значит, мы отправимся на эту вечеринку
и убьём Стыдоникуса прежде,
чем он тебя опозорит.
Ура! Мы идём на вечеринку Кита.
Я просто не понимаю.
Все в 3D очках,
почему мы ещё не в новостях?
- Потому что твоя вечеринка отстой!
- Пап?
Младший, хочу чтобы
ты кое-что увидел.
Раньше это было моим самым
большим разочарованием.
А теперь?
Теперь это ты.
Ещё рано! Может они позже покажут, пап!
Пап? Я не папа. Я не могу быть папой...
у меня ведь нет сына...
- Ох чёрт.
- Быстрее, давайте.
Ищем человека с красными
глазами и убиваем его.
Но мы не можем видеть их глаза,
они все в 3D очках.
Вечеринка в 3D?
Офигенно!
И не пытайся уговорить меня смотреть на всё в 2D,
как ты сделала с "Гравитацией".
Остальные получили совершенно
иные ощущения от просмотра.
Покажи себя, Стыдоникус.
Чёрт! Голубые глаза.
Давайте, нужно работать быстро.
Это местные новости?
Я хочу сообщить о тусовке... в 3D.
Здесь безумно круто!
Оставь это, Алексис.
Заканчиваем вечеринку.
- Но Кит...
- Заканчиваем.
Кит! Кит, я принёс тебе акулу!
Мы можем вырвать ей зубы и
сделать ожерелья, а?
Слишком поздно, Голан.
Вечеринке конец.
Все, идите домой
и обнимите своих отцов
пока ещё можете.
И пожалуйста...
уходя, сложите свои очки в мусорный бак.
О нет.
Киту не понравился подарок,
я испортил вечеринку.
Теперь я никогда не стану клёвым.
Мой особый день тоже испорчен.
Всё это из-за меня!
Аквамарин, не то.
Сине-зелёные, нет.
Выгоревший оранжевый, красиво, но не то.
Прости, что принёс тебя сюда, акула.
Пришло время лететь домой.
Давай. Поймай ветер своими
маленькими, кожаными крыльями.
Вот так. Давай. Почти получилось.
Продолжай махать.
С этими 3D очками акула выглядит так,
словно она прямо здесь...
Она прямо как настоящая.
Такая трёхмерная!
Кит! Акула нападает на вечеринку!
- Звонить 911?
- Вот уж нет. Звони... в местные новости!
Прямой репортаж из резиденции Конудсенов,
где акула превратила скромную вечеринку
в настоящую сенсацию.
Этот сукин сын действительно сделал это!
Простите, мистер Браун, я не буду
подписывать документы на усыновление.
Прошу меня извинить,
мне ещё нужно вручить подарок моему сыну.
Эту пустую тачку.
Ну, Алистер, похоже, тебе придётся
вернуться в музыкальный приют.
У меня был шанс, но он ушёл.
Легко пришло, легко ушло,
Я попробую ещё.
Попробую в другой день!
С вами репортёр номер два местных новостей.
- Кит, как ты добился такого успеха?
- Бро, это всё не только моя заслуга.
Я должен поблагодарить кое-кого, кто точно
заслужил сегодня называться клёвым.
Это Голан Ненасытный!
Давай, Голан, поднимайся к нам.
- Голан! Голан! Голан!
- Что? Да ладно вам. Правда?
Чувак, я сбила очки со всех.
Ни один из этих придурков не оказался монстром!
Не сейчас, Дилан. Я должен официально получить
титул клёвого от моего братана Кита.
Это Кит! Должно быть это он монстр стыда!
- Уйди с дороги, неудачница.
- А вот и он!
Самый крутой парень, что я знаю, Голан...
обмочившийся.
А? Что за?
Нет...
Всё правильно, люди.
Голан писается во сне.
Голан Ненасытный? Больше похоже на...
"Голан с Недержанием".
Нет, нет! Не смейтесь!
Не смейтесь надо мной!
Мне так стыдно!
Mayday! Mayday!
Нет! Моя местная новость накрылась.
Живой щит!
Свингли!
Свингли, вопи от боли, если ты жив.
Я исполнил своё предназначение...
Нет, Свингли. Ты нечто большее,
чем живой щит.
Мне было слишком стыдно признать,
что... на самом деле, ты... ну...
ты мне нравишься.
Как бы, очень нравишься, ок?
Просто заткнись, ты мне нравишься!
И я не стыжусь признать это.
Что за...
Стыдоникус скукожился!
Я перестала стыдиться!
Я ослабила его, Голан.
Вы полюбуйтесь на этого мелкого детектива,
раскрывшего большое дело.
Слушайте все!
Монстр питается вашим стыдом!
Просто откройте свои постыдные
тайны и лишите его силы!
Это я могу.
Мне не стыдно признать, что
моя спина покрыта антисемитскими татуировками.
А мне не стыдно сказать, что
у моих трусов рваная воздушная сетка.
Говори всю правду, приятель.
А мне не стыдно признаться,
что Дилан на самом деле моя дочь.
А я не стыжусь сказать,
хоть я и люблю своего
владыку и спасителя Иисуса,
но "Капитан Хруст"- мой владыка вкуса.
- Я кормлю свою собаку соплями.
- Я не даю женщинам чаевые.
Я нашёл лазейку в законе
и женился на дереве.
Я боюсь женщин.
Голан! Все, кроме тебя,
признали свой стыд.
Ты должен признаться, что писаешь в кровать,
и уничтожить Стыдоникуса раз и навсегда! Ок?
Ну я... обмо... обманул!
Голан!
Ты должен побороть стыд.
Ладно, я... ночью...
крепко спал!
Я ни черта не признался.
И теперь я знаю все ваше постыдные секреты,
что делает меня самым клёвым.
Вся эта история меня ничему
не научила! Ничему!
Ура!
Голан Ненасытный снова побеждает!
А у меня теперь есть парень!
Это прекрасно.
У меня тоже есть парень.
Охренеть, вот это тебя обломали!
У тебя опять будет диарея.
Серия 4
Прости, принцесса,
обычно я рисую цветочки или бабочек.
Я и не знаю, как выглядит химический ожог.
Давай я покажу тебе!
Дилан, вижу ты получила приглашение.
Мама заставила пригласить тебя.
Я здесь только потому, Маккензи Би,
что мой господин, Голан Ненасытный, скоро
- установит пылающую власть террора...
- ...власть террора
над крестьянами Ок-Гров.
Бла, бла, бла.
Это никогда не произойдёт.
Голан тупой, ленивый и всегда всё портит.
Ты заплатишь за своё невежество!
Голан уже где-то рядом и планирует
кровавую расправу над тобой!
Эй, Дилан!
В этой уборной нет туалетной бумаги.
Уу-ла-ла. Это и туалет, и ванна.
Вот видишь, Маккензи Би?
Конец близок!
Кто ещё из принцесс хочет обнять щенка?
Какая мерзость.
А это что?
Что-то опасное?
Что, чёрт возьми, с тобой не так?
Эта черепашка кишит
опасными бактериями, милая.
Охрененно.
Похоже, время, оплаченное
родителями именинницы, вышло.
Какого чёрта?
Гарри, сворачивайся.
Миннесота
Что за...
- Что это было?
- Иди и проверь, дебил!
Сама не верю, что вышла за такого неудачника.
Опять ты?
Убирайся с моего фургона!
Что, прости?
Прости, дорогая.
Ты права, ты права.
Убирайся с фургона моей жены.
Скатертью дорожка!
Ты, маленькая черепашка, ключ
к уничтожению всего Ок-Гров!
Не так быстро! В атаку!
Нет! Стойте! Уйдите от меня!
Ты не знаешь, что делаешь...
Эта черепаха небезопасна!
Как и этот фургон.
Сука.
Ты, маленькая черепашка, отныне
будешь известна как "Shell Raiser".
Дилан, ты идиотка!
Ты ушла без своих подарков для гостей.
А теперь смотри,
кто здесь бог пузырьков!
ГОЛАН НЕНАСЫТНЫЙ
"Shell Raiser"
Я не знаю, Алексис. Ты уверена,
что мне нужна третья работа?
Ты единственная в городе
мать-одиночка без третьей работы.
Я просто не думаю, что у них
есть рабочее место для меня.
Эй, коренастая!
Великолепный жест рукой.
Никогда не думала о карьере
в модельном бизнесе?
Конечно. Каждый мечтает о чём-то таком,
пока не появляются... дети.
Мам! Нет!
Модельный мир это отвратительная,
уродливая индустрия.
Я знаю...
- Я смотрела биографический фильм о Джиа.
- Что с ней стало?
Мир моделей отвернулся от неё,
и он поступит так же и с тобой!
Не слушайте свою глупую дочь.
Модельный бизнес и я всегда будет с вами.
- Не смотря ни на что!
- Замечательно! Запишите меня!
Голан, поздоровайся с нашим
смертельным оружием,
Шеллрейзер Заразный!
Черепаха?
Дилан, ты такая дура.
Но, Голан, этот малыш покрыт сальмонеллой.
Она смертельна для двух наших
крупнейших врагов: детей и стариков.
У них подскочит температура,
это не опаснее обогревателя,
который я всю зиму просил купить Кэрол.
Просто надевай свитер!
Я не ношу свитера.
Дилан, слушай, черепаха милая, не спорю,
но оружие массового уничтожения?
Не вижу её в этой роли.
Ладно. Но прежде чем я от неё избавлюсь,
может ты поцелуешь её на прощание?
Конечно я поцелую её на прощание.
Я же не животное.
Бывай, приятель.
Я же тебе говорила.
Дилан...
Это не...
Это не доказывает...
Это не доказывает, что она...
что она... ядовитая...
Ладно, может она немного...
немного...
немного ядовитая.
Но как мы отравим весь город
одной маленькой черепашкой?
Вот как!
Через два дня весь Ок-Гров соберётся
на ежегодное массовое поедание чили.
Будет очень "жаль", если черепашка
заразит чили и отравит весь город.
Хороший план, Дилан.
Но как мы доберёмся до чана с чили?
Там всюду охрана.
Именно поэтому мы войдём из под земли.
Эта идея прямо
как это чили, Дилан.
До жути остра.
Дай пять!
И ты тоже, черепаха!
О нет!
Придумаем легенду: ты толкнула черепаху,
а затем упала сама, пытаясь спасти её.
Нехорошо получилось с черепахой.
Гравитация... та ещё сволочь, да?
Это странно, что мы оба
сейчас подумали о пицце?
Голан тупой, ленивый и всегда всё портит.
Заткнись, Маккензи кошка.
Ты ни черта не знаешь о моём господине.
Что там с Молли Макм...
Да ничего.
Я просто думала о словах этой ханжи Маккензи Би.
Она сказала, что ты всё портишь.
Но, это же... ерунда, верно?
Дилан, ты... ты теряешь веру в меня?
Мистер и миссис Ненасытные.
Я консультировался у лучших радиологов Цюриха, но я не знал швейцарского
и понял только...
В общем, ваша черепаха сломала ногу.
Видишь, Дилан? Сломанная нога.
Ничего страшного.
Сколько раз ты из-за меня ломала ногу?
20, не меньше.
Вообще-то, как и у лошадей или рабочих мигрантов,
сломанная нога - смертный приговор для черепахи.
Смертный приговор!?
А этому бедолаге, я назначаю
маленькую пулю в его маленькую голову.
Нет!
Бежим, Дилан!
У этой черепахи сломана нога!
Разнесите ей башку!
Голан, морские свинки!
- Голан!
- Хорошая идея, Дилан!
Akba dia!
Морская свинка!
Давай! Поехали!
Что же нам делать?
Шеллрейзер сломал ногу.
Он теперь живой труп.
Я это исправлю, Дилан.
Возвращайся в домик на дереве.
"Я раздобуду для этого пингвина новую ногу."
Отличная идея.
- Куда, сударыня?
- Домой, пожалуйста.
Итак, Кэрол. Сделай жест в сторону киоска,
будто это запечённый окорок.
Я очень надеюсь, что справлюсь.
Сегодня открытие четвёртого в этом
торговом центре киоска мобильных аксессуаров,
"Чехол тебе в рожу"!
Действуйте, Кэрол.
Молодчина, Кэрол!
Я сделал это! Я модель!
Этот хрустящий звук... это что-то новенькое...
Неужели так сложно понять?
Мне не нужна целая черепаха.
Я просто хочу оторвать ей одну ногу, чтобы приделать
к другой черепахе, которую я скинул с дерева.
Сэр, я не могу продать вам черепаху,
если знаю, что вы оторвёте ей ногу.
Ох, ладно.
Одну целую черепаху, пожалуйста.
Я надену на неё цилиндр и буду растить в благодати.
- О, хорошо, с вас $1.
- И ещё этот шоколадный батончик.
$1.75 за всё.
Но у меня только доллар.
Проклятые импульсивные покупки.
- Что за...
- Эй, берегись, толстяк.
Неплохая рука, укурок.
Жилистая.
Мягкая кожа на локте.
- Спасибо, чувак.
- Это сработает.
Зачем ты бьёшь себя?
Зачем ты целуешь себя?
Моя рука!
Давай, Шеллрейзер, съешь что-нибудь.
Ты не можешь сдаться!
Хелен Келлер никогда не сдавалась!
А она была черепаха, насколько она могла судить.
Дорогая, рука дома!
Вау, человеческая рука!
Думаете это может сработать, господин?
Давайте проголосуем.
Кто за то, чтобы попробовать?
- Я!
- Я!
Я тоже!
А теперь за работу.
Ta-lie amlah.
Aaa ickluh slogurz a blah!
Да! Да! Да!
О нет, он мёртв!
Дилан, давай почтим нашего
дорогого друга в традициях Гкруула.
Я возьму переднее отверстие,
ты - заднее,
и давай попробуем
не встречаться в середине.
Но если встретимся, давай без неловкости.
Нет, подожди... смотри!
Шеллрейзер жив!
Дилан плоская, как доска!
- Эй!
- Что?
Я думал мы тут выкрикиваем очевидные вещи.
Я никогда больше не усомнюсь в вас, мастер!
Да, лучше не сомневайся, тупица.
Теперь мы точно
отправляется травить город.
Я украду шахтёрское оборудование.
Ты отправляйся в строительный магазин
и раздобудь подпорки для туннеля.
Ну что, приятель?
Это марихуана?
Спасибо, нет. Дилан рассчитывает,
что я достану балки для туннеля.
К тому же, софтбол - мой наркотик.
Все крутые ребята так делают?
Мне жаль, Кэрол, но вы полностью порвали плечо.
Ещё один такой жест рукой и
вы необратимо травмируйте себя.
Но я должна быть на
открытии чана с чили завтра.
Не могу вам позволить.
Я вернуть в прошлое и остановлю вас,
если понадобится.
Всё кончено, Кэрол. Конец.
Как и конец нашему партнёрству.
Но вы сказали, что индустрия моды
всегда будет рядом со мной.
Видимо, не будет, Кэрол.
Найди себе новое занятие.
Можешь убить себя или стань дантистом, без разницы.
Запишите меня!
Чёрт. Слишком поздно.
Доктора путешественники во времени?
Я могу многого в этом добиться.
А вот и бур!
Сладких снов.
Вау, сначала я обрёл Иисуса,
а теперь ещё и мясо?
Что за ночь!
Тихо! Тихо! Тихо!
Здравствуйте, магазин холодильников,
чем могу помочь?
Привет.
А ваши холодильники быстрые?
Да. Они охлаждают быстро
и энергоэффективно.
Лучше ловите их, пока не убежали.
Что за? Холодильники! Они ожили!
Нет! Нет! Они едят посетителей!
Нет!
Эй, Голан, я достала просто
охрененную копалку.
А где же опорные балки.
Ты раздобыл их?
Дилан, я могу всё объяснить.
Кроме того, почему слюна кончилась.
О боже! Я проглатываю язык.
Это так чувствуют себя при сердечном приступе?
Это копы, мужик.
Я не вернусь в тюрьму!
Отвалите, или я грохну черепаху!
Ложная тревога, народ!
Это не копы.
Это доставка пиццы!
Что такое сегодня с этим чуваком?
О. Мой. Бог.
Голан, ты курил травку?
Что? Это даже...
Это даже не моё!
- Это Шеллрейзера.
- Черепахи так не тусуются.
Минуточку. Где ты взял эту руку?
Это рука любителя травки?
Дилан, ты раздуваешь из мухи слона.
Мы можем использовать Шеллрейзера,
чтобы отравить чили, или...
мы можем остаться тут
и смотреть Бората всю ночь.
Знаешь что?
Маккензи Би была права.
Ты всё испортил.
Я с тобой закончила.
И с тобой, Шеллрейзер.
И с тобой тоже, доставщик пиццы.
Я найду ещё одну черепаху
и отравлю чили сама.
И я больше не хочу видеть вас троих! Никогда!
Никогда?
Все те часы
и все те дни
все эти годы
сквозь волны
мы вместе
О боже, я так голоден.
Я Кэрол Билкер, бывшая модель,
сегодня я буду вашим дантистом.
- Привет, мам.
- Алексис?
Мам, тебе не предназначено быть дантистом.
Никому не предназначено быть дантистом.
Ты должна быть моделью!
А как же моя травма плеча?
Забудь о своём плече!
Я не позволю миру моделей сделать
с тобой тоже, что и с Джиа.
Отправляйся на поедание чили!
Меня ограбили!
[ Детектор чили ]
Это должно быть нужное место.
Давай, малыш.
Так и знала!
Видишь, безымянная-черепаха-из-магазина?
Нам не нужен Голан и его опорные балки,
которые должны были удер...
Нет, спасибо, Шеллрейзер.
Я не в настроении.
Эй, ты тот монстр,
что оторвал мне руку!
Я собираюсь взорвать твой мозг,
потому что в ту ночь ты спас мою жизнь.
- Так..
- Видишь ли, когда то у меня было светлое будущее.
Но потом я начал тусоваться с тем дикобразом с человеческой ногой. Мы
постоянно "улетали" вместе.
- Я разочаровал всех, кто в меня верил.
- Вау, прямо как Дилан...
Но потом, словно ангел с небес,
ты вырвал мою руку прямо из сустава.
Тогда я и решил бросить наркотики
и посветить себя своему ремеслу.
Я стал одноруким бейсболистом
из Высшей Лиги!
Погоди. Ты хочешь сказать, что у тебя с собой?
Или хочешь, чтоб я купил травы на двоих?
Не, ты не понял...
Офигенно!
Дилан, ты видела, как этого парня...
Я забыл...
Дилан разочаровалась во мне.
Все те часы
и все те дни
Помогите! Кто-нибудь! Помогите!
Дилан?
Шеллрейзер, Дилан попала в беду!
Все крутые ребята так делают?
Добро пожаловать на массовое поедание чили!
Я люблю тебя, мэр!
Давай, Эстер. Иди и сделай жест рукой в сторону
этого гигантского чана с чили, чановая принцесса.
О нет! Мы опоздали, меня уже заменили.
Боже, мам! Её съел холодильник,
так же было с Джиа!
Это твой шанс! Давай туда!
А продемонстрирует всему
Ок-Гров этот чан с чили наша
Эстер... Кэрол Биклер!
Он прямо здесь!
Рядом со мной!
- С какой стороны рядом?
- Я сбит с толку!
Она и есть чили?
Есть хочется...
Я здесь!
Что ты здесь делаешь, Голан?
Разве ты не должен сейчас кайфовать или типа того?
Я встретил парня, который нёс какую-то чушь,
и я кое-что понял.
Я уверен, из-за чего бы ты не злилась,
я всё исправлю.
Ты говоришь правильные вещи, но...
Как я могу быть уверена, что ты всё не испортишь?
Я всё сделаю правильно, я завершу наш план
по отравлению чили вместе с Шеллрейзером.
Правда?
Да! Сделаем это, Голан!
Время пришло...
Ты сможешь, мам.
Ладно. Поехали...
Оо... так ЭТО чан с чили!
Давайте есть!
Мам, ты сделала это!
Это самая ужасная боль,
что я чувствовала в своей жизни,
и я однажды спала с Голаном!
Ты тоже?
О нет, чили пропало!
Кто хочет китайской еды?
- Вау, Голан, это не сработало.
- Не сработало...
Похоже, ты была права, Дилан.
Моя мать, та ещё шлюха, была права.
Я полный неудачник. Может быть есть измерение для тех,
кто всё и всегда портит, как я.
Может... Флорида.
Стой! Голан, ты ничего не испортил.
Это всё мой идиотский план!
Получается, это я облажалась, а не ты!
Смотри!
Я слабое звено в наших взаимоотношениях.
Всё верно.
Именно про это я и говорю.
Боже, Дилан, ты худшая.
Твой план был ужасен.
Слышишь, Маккензи Би?
Это я облажалась! Не Голан! Я!
Верно, это всё вина Дилан.
Эй, здоровяк!
Прекрасный жест рукой.
Ты не думал о карьере... модели?
Серия 5
If this is real
I'll make it home somehow
'cause I don't wanna be
the one to let you down
Beep, boop, bop!
If this is real
Здорово! Мы ещё даже не на озере,
а убийственные выходные уже начались.
Это будет пытка! Что за тупая идея поехать
в коттедж семьи Кита без самого Кита?
- Никакого веселья!
- Не унывай, милая.
Я никогда не веселюсь
и я счастлива.
Мы приехали.
Пришло время зарубить зверя
и съесть его ещё бьющееся сердце.
Слушай, малышка, когда мы в дикой местности,
я отвечаю за кровопролитие.
Ты сейчас быстро растёшь,
становишься женщиной,
скоро ты оставишь Голана одного,
с кучей кошек и хобби.
Ребята, эти выходные не о кровопролитии
и неизбежном одиночестве Голана.
Это наш шанс на приятный и безопасный
семейный отдых без Конудсенов.
Конудсены едут в домик у озера!
Мы поняли, что предоставили вам
свой коттедж без лучшей его части...
самих Конудсенов!
Мы не ожидали вас увидеть, Кит,
и э... Go-Go, и Кит старший.
Вижу твой задний вагон,
и мне нравится.
Все на поезд!
Кэрол Биклер экспресс!
Алексис, я здесь! Сюрприз!
Ох Кит! Ты такой популярный!
Так держать, младший.
Я наснимал часы подобного.
Отец Кита даже круче, чем сам Кит.
Пивная пушка!
В бутылке пчёлы,
так что я бы бежал, будь я собой.
Бежим!
ГОЛАН НЕНАСЫТНЫЙ
"On Golan Pond"
И если кто-то хочет пострелять из пистолета,
где-то в доме был один.
Я не уверен где именно, но он точно
был заряжен, когда я его прятал.
Народ, посмотрите-ка кто нашел пушку!
Мой топ не слетел...
Это плоский экран на дне джакузи?
Это безопасно?
Нет. Три электрика погибло ради того,
чтобы мы могли смотреть спорт сквозь пузырьки.
У моего папы здесь дюжина плоских экранов.
- Да. Но ни одной плоской жены.
- Покажи им, мам!
Хорошо. Я получила эту на Рождество,
а эту на День Святого Валентина.
Должно быть было
неудобно на Новый Год.
Почему?
Голан! Голан!
Это наш шанс сбежать в дикую местность!
Божьи твари так просто не отдадут свои черепа.
Мне что-то не хорошо.
Я лучше пойду присяду.
Что? Но мы же несколько недель обсуждали
убийства невинной дикой фауны, Голан!
Ох, ну извини. Сам не знаю, как я мог...
передумать!
Вау, сегодня ты угрюмее, чем обычно.
У тебя что-то вроде ПМС что-ли?
У меня не ПМС, Дилан,
Просто я так растолстел! И если бы у меня был муж,
мы бы ни в коем случае не занимались сейчас сексом.
Совсем не в настроении!
Нет, мистер.
А как же наше душераздирающее приключение?
Я не пойду, если только ты не обманешь меня!
Только посмотрите,
две расы, объединённые
своей любовью к печенью.
Мы зашли так далеко,
но нам ещё столько предстоит пройти!
Что, чёрт возьми, со мной такое сегодня?
Мастер, быстрее!
Один из ваших врагов пришёл сюда через
пространственный разлом в лесу, и он назвал вас толстым!
Толстым?!
Уверен, это Золар с ледяных болот.
Он всегда оскорбляет других, чтобы чувствовать себя лучше.
Это печально, да.
Мы должны убить его!
Вперёд, Голан!
А неплохо...
для бегомота.
Они могут упасть с этой штуки.
- А в Озере Пиявок есть пиявки?
- Я не знаю.
А вот и они!
Давайте накачаем этих пиявок!
Эй, Пати-бот! Тащи крепкие напитки!
Выпейте с Пати-ботом.
Спасибо, но нет.
Я должна бдительно следить за детьми.
Обнаружена зануда! Обнаружена зануда!
- Что?
- Кэрол...
я думаю, что Пати-бот пытается сказать,
как мать-одиночка,
ты всегда всё делаешь для своих детей,
но когда последний раз ты
сама получала удовольствие?
- Ты счастлива?
- Я счастлива.
А знайте что?
Я выпью с Пати-ботом.
Вот ты и раскрылась, Бикс.
А теперь, если мы меня простите, леди,
я собираюсь испустить эту мочу в ванной комнате.
Он в этом очень хорош.
- Алексис, я тут думал.
- О чём?
Мне кажется, пришло время перевести
наши отношения на новый уровень.
- Ты думаешь?
- В лесу есть одно волшебное место.
Называется "Сухой горбатый пень".
- Хочень заняться сексом без проникновения?
- Больше, чем ты можешь подумать.
Это так романтично.
Чувствую себя Линой Данэм.
Я тоже, Алексис. Я тоже.
Вы достигли места назначения.
Покажись, Золар!
- Золар?
- Голан, тебе понравится.
Не было никакого Золора!
О нет! Его зовут "Болар", на Б?
Я звал его неправильно все эти годы?
Нет. Я просто придумала это всё,
чтобы заманить тебя сюда, в лес.
Ты солгала мне?!
Я так горжусь тобой.
Я знаю, что ты говоришь обо мне
гадости у меня за спиной!
Думаешь, я нравлюсь Киту старшему
только из-за моего HBO Go аккаунта?
- Я просто хочу танцевать!
- Да что с тобой сегодня?
Я не знаю.
Этой штуке уже 500 лет?
Теперь понятно, что у меня с гормонами.
Я вхожу в свой...
цикл омоложения.
Что ещё за "цикл опорожнения"?
Я линяю, тупица.
Ну знаешь, это когда
сбрасываешь свой экзоскелет...
Голан? Голан?
Хватит тыкать меня!
Ты живой!
Спасибо за новости, Доктор Дилан.
А теперь вытащи меня отсюда.
Тут воняет.
Голан, это ты?
Ты такой милый!
Я всё ещё супер злой, если хочешь знать.
На самом деле,
я даже более ненасытный чем когда-либо!
Я всё ещё могу убивать, грабить, уничтожать...
Ой, кто-то устал от долгой
езды на машине, не так ли?
Эй! Это серьезно.
Следующие 24 часа я буду регенерировать.
Я буду уязвим и у меня нет армии, которая бы меня защитила.
Здесь не безопасно.
Нужно немедленно вернуться в дом. Давай!
- Нет!
- Да!
Нет!
Теперь мы застряли здесь!
И я, Дилан из Дома Биклеров, докажу, что смогу
защитить и тебя, и свою ничтожную жизни.
Вы достигли места назнач...
Сегодня тот самый день, да, младший?
- Ведёшь свою леди к сухому пню?
- Ну да.
Я даже надел те особые джинсы, что ты дал.
Эти джинсы носил я, мой отец и его отец.
- Вау! Эти джинсы такие старые.
- И сухие.
Младший, как однажды сказал мой отец мне,
лучше вернись с ожогами от трения,
или не возвращайся вовсе.
Это безнадёжно.
Ты не сможешь защитить
меня от легионов врагов.
Ты уходишь?
Но ты нужна мне, чтоб убежать,
пока враги будут жрать тебя!
Мне нужно установить ловушки,
чтобы обезопасить периметр.
Да брось, прекрати! Хватит!
Эй, мужик, че как?
Ладно, я сдаюсь!
Я обслужу тебя сексуально,
если ты этого хочешь.
Даже если ты не этого хочешь!
Вот так! Беги! Трус!
Ты всегда будет хотеть знать,
каково бы это было!
Я бы позволил тебе сунуть клюв куда угодно!
Куда угодно!
Я сделала это! Сделала!
Хорошо, что у меня с собой выходной парик.
Ты следующий, пати-бот.
Правда или вызов?
- Правда.
- Хорошо.
Что на самом деле произошло, когда
ты разминировал бомбы в Азербайджане.
Вызов! Я имел ввиду вызов. Я приму вызов.
Поцелуй Бикс.
Оу, я не пытаюсь увильнуть, бро,
просто не уверен, что Кэрол будет не против.
Господи, ты Пати-бот или Обломо-бот?
Эта шутка не станет смешнее
от того, что ты её повторяешь.
Да ладно, Пати-бот, давай просто повеселимся.
Это же ничего не значит.
Целуй! Целуй!
Ладно, Go-Go...
Вот теперь это вечеринка!
- Давай!
- Кэрол! Кэрол!
А теперь оставлю кое-что блестящее,
чтоб привлечь этих тупых животных.
Голан, я установила ловушки по всему лесу и... Голан?
О нет!
Что-то забрало Голана.
Я вижу...
Волк подкрался к моему храброму хозяину.
Но, даже в своём ослабленном состоянии,
он не отказался от битвы.
Даже перед лицом неминуемой гибели
Голан никогда не терял достоинства.
Я....
Ты... а?
Отказываясь сдаваться, Голан продолжил
бой со свирепым зверем в глубине леса.
Я иду, Голан!
Я защищу тебя!
Ох, Кит!
Этот пень полностью передаёт
популярность твоих глаз.
- Давай же займёмся сухой любовью!
- Почему бы сначала не поговорить?
Я слышал мэр хочет завести кота.
Думаешь он заведёт кота? Или не заведёт?
Ты так много знаешь о политике, Кит.
Возьми меня.
Нет! Я не могу.
Просто... Этой мой папа настоял,
чтобы я привёл тебя сюда.
Но я не хочу тереться ради него.
Я хочу тереться для нас.
Я просто не готов.
Ой, Кит. Если ты не готов,
то и я тоже.
Оо! Какая-то блестяшка!
- Чур моя!
- Нет, я...
Прошу, прошу, не убивай меня! Не убивай меня!
Эй, прекрати, мам.
Хватит, я буду выглядеть как ботаник.
Что же, видимо нам придётся делиться, Ранти.
О боже, это Тэйлор Лотнер?
Как же легко.
Вы, волки, все любите своего Лотнера.
В смысле, мне даже не нравится вкус тыквы,
но осенью я просто не могу не заказать
- тыквенный латте.
- тыквенный латте!
Точно.
Мы любим один тыквенный напиток.
Я не хочу, чтобы эта ночь закончилась.
Может и не закончится. Конудсены могут взять
тебя в Ок-Гров, будем вместе смотреть...
Звучит неплохо. Но этого не случится.
Пати-бот?
Кит старший обменяет меня на новую модель Пати-бота
с более утонченным меню напитков.
Он делает мохито в сандалиях
и он полностью одержимый.
Но я могу научить тебя делать мохито.
Нет. Это слишком сложно.
Но, может, мы могли бы убежать вместе?
Пати-бот! Где ты там?
Не могу дождаться, как верну
тебя и возьму модель новее.
Забудь всё, что я говорил о бегстве.
Это безумие.
Стоит быть немного безумным ради любви.
Сделаем это.
О, дорогая, твои глаза как лунный свет,
отражаемый на поверхности...
Отсутствует связь!
Критическая ошибка системы!
Слушай, я думаю мы можем
выкрутиться.
- Давай.
- Хорошая мысль, детка.
Хорошо.
Погоди.
Алексис, что происходит?
Я подвергая риску свои нравственные устои.
И это покалывает...
Пап...
Пааааааап!
Какого чёрта, Ранти?
Не видишь, что мы спим после
молочного пира изобилия?
Мам, когда мы съедим Ранти?
Нарушители!
Ранти, пожертвуй собой!
Ты всё равно не выживешь в этом мире.
Но ты можешь отправиться в ад героем!
Голан, твой верный защитник прибыл!
Дилан?
Сдохли, волчий сукин сын!
Дилан, ты меня стрелой пронзила!
О нет!
Голан, у тебя кровотечение.
Я отнесу тебя к врачу.
Ладно. Но если всё обойдётся,
я хочу наклейку и леденец.
Ну, если считать и в зад, то... пересчитываю.
А вообще знаешь, не говори своё число.
Прошлое есть прошлое.
73.
Мы прибыли.
Что это за место?
Здесь все старые пати-боты
скрываются от обмена
на новые модели. Прошу,
веди себя прилично.
Нужно отдохнуть... секунду...
Конечно, сколько угодно.
Я тут лишь до смерти истекаю кровью.
Ладно... я вытащу стрелу на счёт три.
Офигенно!
Ты идиотка! Вставь обратно! Вставь обратно!
Да что же с тобой не так?!
Надо было вставить в тоже отверстие!
- Что это ещё за хрень?
- Ранти? Это ты?
Боже, ты выглядишь великолепно!
Кое-кто хорошо потрудился.
Ты знаком с моим вкусным аколитом Дилан?
Дилан, скажи ему, какой из тебя выйдет пирог.
Пошёл ты!
У тебя бывало, что кто-то просто
ненавидит тебя без всякой причины?
Этот Ранти один из таких.
Погоди. Что ты делаешь? Ты не можешь пойти туда и сражаться с этой
штукой.
Я дала клятву защищать тебя, Голан.
И если я не вернусь, хочу чтобы ты знал,
ты самый грозный и злоупотребляющий хозяин,
о каком может просить аколит.
Дилан, я хочу чтобы ты знала,
я был не во всех местах,
откуда у меня есть сувенирные ложки.
Чёрт возьми, Дилан, держись! Я иду на помощь!
Дилан? Почему так тихо?
Это потому, что ты убила Ранти, да?
Это не смешно.
Дилан.
Ранти! Эй... приятель...
Я болел за тебя всё это время.
А помнишь, когда мамка хотела
съесть тебя, я сказал
"Нет, мама! Ранти красивый и ценный член семьи."?
Дилан!
Всмысле... Эй, Дилан, как дела?
Действительно впечатляет, что ты убила Ранти.
А теперь я съем его ещё бьющееся сердце
и поглощу его жизненную силу!
О, боже... отвратительно!
Ты его ешь не ради вкуса!
Ты ешь его ради возмужания.
Не выбрасывай его!
Подними сейчас же.
Стойте. Я люблю её.
Вот. Я сказал это.
Я люблю...
- Я хочу сказать... Карл?
- Кэрол.
Кэрол, верно. Кэрол.
Я люблю тебя, Кэрол.
Больше всего на свете.
Ты самая важная...
- Я хочу сказать... женщина?
- Ага...
Теперь мы дома.
Помогите! Помогите нам! Помогите!
- Что это?
- Помогите! Кто-нибудь, помогите нам!
Мам? Кто-нибудь?
Боже, что же я делаю?
Пати-бот, спасибо тебе.
Ты помог мне понять, что мне нужно
иногда выделять время и на себя.
Но я принадлежу своим детям.
Мой дом с ними.
Хоть я и огорчён, но я понимаю.
И в звуке каждого дуновения ветра
я буду слышать имя Карл.
- Кэрол.
- И пообещай мне одну вещь.
Что угодно.
Пожалуйста, не говори моей жене о нас.
Продолжай!
Верёвка, как потрясающе...
...она рвётся!
Чёрт возьми, вот это была жара.
Эй, что не так, малыш?
Ты не так разогрелся, как я.
- Я хотел, чтобы первый раз был особенным!
- Оо, он таким и был.
Ты ведь сделал это не из-за папы.
- Ты сделал это ради нас.
- Алексис, ты права.
С тех пор мы с Алексис всегда шли бок о бок,
до тех самых пор, пока
я не увидел какую-то блестяшку.
Какая-то блестяшка!
Моя!
Помогите!
Помогите нам! Помогите!
Стой. Отпусти меня.
- Подойди ближе, Дилан.
- Что такое, повелитель?
Вот и оно.
Я умру.
- Нет, Голан, ты не можешь.
- Не смей мне указывать, что делать!
О боже. Прощай, Дилан.
Я знал, что ты не сможешь защитить меня.
Каждый вздох причиняет боль.
Но перед тем, как уйти,
я хочу подарить тебе...
...песню "я же тебе говорил".
Я же тебе говорил!
Я же тебе говорил!
Дилан! Голан!
Погоди, я кажется слышу свою мать...
- ...эту шлюху.
- Нет, Голан, эта шлюха моя мать!
- Мам! Мам, сюда!
- Дилан.
Слаба богу ты в порядке.
- А что это за очаровательное кровавое месиво?
- Это я, Голан. Я линяю.
Эй, Кэрол, а ты прям светишься.
- Ты трахалась?
- Леди о таком не говорят.
Вот ты где, Кэрол. А где Пати-бот?
У меня его таблетки для
терапии робо-СПИДа.
- Что?!
- Эй!
Заткнитесь там!
Вы портите настрой!
Детки, а что это вы там делаете?
Даю папе повод для гордости,
поддаваясь давлению сверстников
и теревшись с моей деткой,
с которой не был готов тереться.
Вот это мой парень!
Дай пять!
Эй, выслушайте меня!
Прежде чем я покину этот мир,
хочу чтобы вы знали...
Это Дилан положила жуков в бельё Алексис.
Я так и знала, что эти жуки появились не из меня.
Голан!
Я жив?
Я жив!
Дилан, угадай что?
Я жи... серьёзно?
Меня похоронили заживо! Дилан, ну ты и...
Дилан!
[ Результаты теста на робо-СПИД ]
Давай, мам. Открывай.
Какой шанс, что ты, также как и папа,
умрёшь от робо-СПИДа?
- Дилан, ты полностью безнадёжная идиотка!
- Голан, ты живой!
Я сделала это!
Я защитила тебя!
Серия 6
Голан
... I only experienced missing-prom-and-staying
home-to-nurse drunk.
I'm a man who's told that
And I know my pride must fall
like those leaves in fall
downwinds so cold...
[Audience laughing and applauding]
Алло.
I'm a man who's told that
I'm going places
igniting fires and lighting up faces
[ Три года назад ]
Дружище Кит!
Привет, дружище Дилан.
Готова идти в магазин пены-пальцев-конфет-шариков?
Конечно готова, дружище Кит!
Хорошо. Потому что сегодня
будет так весело, что
наш прошлый поход в магазин щенков-ванили-картинга
будет казаться похоронами.
Знаешь, я не думала, что в моей жизни
будет другой образец мужчины.
Особенно после того,
что случилось с моим отцом...
Мы не должны говорить об этом,
пока ты не будешь готова.
Действительно важно то,
что мы друзья,
а друзья никогда не оставляют...
Как дела? Меня зовут Кит.
Я буду ходить в вашу среднюю
школу в следующем году.
- Мы должны вместе ездить в школу.
- Правда? или нет.
Выглядишь так, словно
станешь очень популярным.
Давай.
Пошли уже отсюда.
Но... Дружище Кит...
Ты же мой друг! Дружище!
Куда бы ты не пошёл, я с тобой!
Мой друг и я!
ГОЛАН НЕНАСЫТНЫЙ
"Golan the Impregnable"
[ Настоящее время ]
Хорошо смотритесь,
бегуны торгового центра.
Я же говорил, что спортивная ходьба
против часовой стрелки это весело.
Что за чёрт?
Быстрее! Идите быстрее!
Милорд! Ваша судьба лежит напротив
магазина женской спортивной одежды.
Поспешим!
Говорит вертолёт-1,
мы подтверждаем сообщение о
гигантском чудаке с пультом
дистанционного управления.
Добро пожаловать в "Король Фалафель".
В-ваш заказ...?
- Молчи, жарящий нут крестьянин!
- Где твой король фалафелей?
Я должен свергнуть его и стать
королём торгового центра,
а затем и всего мира!
Но короля фалафелей не существует.
Мы просто украли символ Короля
Гамбургера и затемнили ему кожу.
Лжец!
Он просто пытается защитить
своего монарха, милорд.
Я же говорю, нет никакого...
Ну здорово... он умер... "как-то"...
Чёрт возьми, Дилан!
Я никогда не стану королём в вашем измерении!
Никогда! Никогда! Никогда!
Милорд, вы не должны сдаваться.
Должен быть способ сделать вас
королём этого ******* измерения.
Но я уже пытался свергнуть Короля Бублика,
Короля Вакуума и даже Матрасного Короля.
Но ни один из этих
трусов даже не показался.
Но нужно признать,
что мы сэкономили столько денег
у Матрасного Короля,
что почувствовали себя королями. Верно?
Боже, я ненавижу тебя, Дилан.
Привет, монстр-бро.
Эм... привет, Дилан.
Из-за того, что вы, дебилы,
разнесли торговый центр, нам пришлось
покупать наряды для пред-грядущих
танцев в другом магазине.
Вы про бал выпускников?
Пред-грядущие танцы это танцы, которые будут
до грядущих танцев выпускников: пред.
Почему тогда не "пред-выпускной бал"?
Только придурки так говорят.
Клёвые ребята всё
называют по-своему.
Знаете, Кит должен стать
пред-грядущим королём.
Всем насрать.
Дилан, ты разрушаешь мою жизнь!
Я хочу быть Пред-грядущим королём!
Блестяще, милорд!
Нужно лишь отправить вас в школу!
Легко!
Алексис ездит в школу.
Поеду вместе с ней.
- Ездить вместе.
- Нет!
Нет... ты не можешь
ездить с моей сестрой!
И вообще, пойти в школу
это ужасная идея!
Голан собирается в среднюю школу?
Это прекрасная идея.
Я всегда хотела закончить среднюю школу...
но я бросила, когда забеременела Алексис.
Я даже не знаю который
из учителей её отец!
Тогда решено.
Кэрол не может не раздвигать ноги,
а я еду в среднюю школу с Алексис.
Я... я бы хотела знать,
что за генетическая история ей досталась.
Быстрее, Голан!
Я не хочу опаздывать.
Иду, Алексис!
- Ты не уйдёшь с моей сестрой!
- Она просто подвезёт меня!
Я же пытаюсь стать королём вашего тупого
мира, почему ты такая странная?
Потому что моя сестра
пытается украсть тебя у меня!
Она сделала это с Китом,
сделает и с тобой. Я знаю!
Это невозможно. Как она может украсть
меня у тебя, если ты мне и так не нравишься.
Ещё 10 секунд и я уезжаю без тебя!
Уйди с дороги!
Семь...
Она так это и делает!
Шаг первый, она...
Вместе ездить в школу.
Шаг второй, она льстит тебе...
Выглядишь так, словно
станешь очень популярным.
И шаг третий, она заключает сделку...
она берёт тебя за руку своей
потасканной лапой, и я остаюсь совсем одна!
Вот из-за такого я и должен
брать парней в аколиты.
Два...
Один!
Не уходи!
Голан
Слушай, Голан. Пока мы здесь,
ты меня не знаешь, понял?
Круто, круто...
Спасибо, что подбросила.
Да, Голан. Хорошо справляешься, мужик.
По моему, популярные дети больше
используют руки при ходьбе.
Что-то типа такого, а?
Ага, вот так.
Скоро я буду королём.
Эй! Не пинаться!
Давайте без натягивания трусов!
Эй, да ладно вам. Без поножовщины!
Мда, ну и грубое же местечко.
Жаль, что я не гей.
Говорят, что им намного легче.
Голан
Я знаю, тебе не нравится Голан, детка,
но я слышал, что он
встретил клуб поножовщины.
Этой ночью я как следует
накачаюсь в старом карьере
и забуду про этого тупого,
уродливого монстра.
Вечеринка в старом карьере?
Я буду там, кто бы ты ни была.
Я знаю, что тебя зовут Алексис, но сейчас
я притворяюсь, что не знаю кто ты.
А ещё я потерял много крови.
Алексис, Кит.
Я знаю, вскрывать лягушек неприятно,
но вы должны это сделать.
Если ты дашь мне розу,
я обещаю отдать тебе...
этот серебряный доллар!
Нет ничего более скучного, чем магия.
Это та часть Дэвида Копперфильда,
которую я не люблю.
Я рада, что пропустила школу ради этого шоу.
Хорошая работа, Дилан.
Эй, Голан! Как школа?
Нашёл себе новых друзей?
Бросил каких-нибудь старых?
На самом деле, день в школе не удался.
Ну что же, очень жаль.
Забудь всё и больше не общайся с моей сестрой.
Неа, я собираюсь попробовать ещё раз.
Что?
Сегодня ночью будет
вечеринка в старом карьере.
Я мог бы пойти и показать
всем какой я офигенный.
Ну знаешь, принесу гору
наркотиков и оружия.
- Все в выигрыше.
- Да, это сработает...
Моя сестра любит наркоту и оружие.
На следующей неделе в финале сезона...
Стой. Знаешь, что понравится
всем ещё больше?
- Магия!
- Магия? Ты уверена?
Верь мне. Ничто не впечатляет подростков больше,
чем незваный парень, показывающий магию на их вечеринке.
Эй, а что это у тетя за ухом?
Ведьма!
? Миннесота это новая Калифорния ?
Это наша лучшая вечеринка
в старом карьере.
Алексис, Кит, а вот и я!
Что ты здесь делаешь, Голан?
Настоящий вопрос,
верите ли вы в магию?
Магия? Магия это та часть
Дэвида Копперфильда, которая мне не нравится.
Моё лицо! Оно упало с моего лица!
Народ... Это было потрясающе, народ!
Эй! Бочонок мне!
Голан! Голан!
Похоже, Голан становится популярным.
Эту часть жизни в средней
школе я реально пропустила...
будучи пьяной.
Когда бросила школу, я получила только опыт
нетрезвого кормления ребёнка, пропуская выпускной.
Не забеременей.
Я не собираюсь беременеть.
Вот оно!
Где оно? Где оно?
Ну давай... Да!
Заклинание беременности!
Он забеременеет, бросит школу
и никогда не покинет меня!
Чувствую себя нехорошо...
Погодите, это не я.
Чувствую себя нехорошо...
Ага, вот это я.
Эй, Дилан.
Ты проснулась?
Да, милорд.
Быстрый вопрос. Это нормально,
что я на девятом месяце беременности?
- Нет!
- Ладно, круто...
Спи дальше.
Прости, что разбудил.
Ой, подожди, ещё одна вещь...
АА! Спагетти и фрикадельки!
Горячо!
Займёт секунду.
- Мам?
- Дилан!
- Мне нужно кое что тебе сказать.
- Что случилось?
- Мы с Дилан беременны.
- О боже!
Это была дикая вечеринка.
Я ничего не помню.
На самом деле,
кто угодно мог сделать это.
У меня так же было...
Так что вы решили делать?
Ну, мы решили сохранить ребёнка.
Я вырос в измерении,
которое против абортов.
В Гкрууле мы не убиваем ничего...
пока оно не научится улыбаться.
Мы решили, что займём твою позицию.
Бросим школу, как ты, из-за беременности.
Очевидно, ты поддержишь такое решение, верно?
Отлично. Решено. Алексис больше
не нужно никого подвозить.
Бросить школу, да?
Я поступила так...
И я жалею об этом каждый день
с тех самых пор!
Извините, но я не позволю
вам испортить вашу жизнь
так же, как ты и твоя
сестра испортили мою!
Никто не бросает школу!
Но у Голана будет репутация шлюхи!
- Мы ничего не можем сделать.
- Мы можем.
Вы можете сделать то же, что
я со своей сестрой-близнецом...
спрятать!
Отличная идея, сест...
Почему ты не даёшь мне выйти?
А теперь я пойду наверх и найду одежду,
способную скрыть твоё отвратительное тело!
- Да!
- Нет!
? Дилан, Дилан ?
О Кит, когда тебя коронуют сегодня ночью,
ты сделаешь меня своей королевой.
Эй, банда!
Отличная была вечеринка.
К сожалению, мне нужно было... ускакать...
Клёвый прикид, Голан.
Что это? Надувной замок?
Эм... вот это? Ну, знаешь...
Иногда ты видишь вещь на полке...
- Никто не ожидает мусорной атаки.
- И ты просто не можешь...
Боже мой!
Голан, ты беременный!
ОМГ, народ! Я так взволнована, настоящий беременный
подросток, прямо у нас в Ок-Гров, народ!
- Что?
- Вы взволнованы?
Но вы смотрите на меня, как на шлюху.
И мне, вроде как, понравилось.
Нет! Просто мы поражены.
Мы думали, беременные подростки бывают
только в больших городах типа Миннеаполиса или MTV.
Ага, беременные подростки такие клёвые,
давайте выберем Голана королём вместо Кита.
Да! Да! Я наконец стану королём!
Голан, если ты король, ты же сделаешь
меня своей королевой?
Ну... ладно, конечно... почему нет?
Детка... ты отпустила мою руку.
Давай, Голан.
Пошли уже отсюда.
Дилан! Я могу заметить,
когда тебя что-то беспокоит...
и раз это не такой случай,
я возвращаюсь к бритью.
Сукин ты сын!
Я не позволю тебе уйти
к моей тупой сестре!
Да что же, чёрт возьми, с тобой не так?
Я наконец стану королём,
как мы и планировали.
Тебе повезло, что мои шикарные рулоны
мышц спины защитили ребёнка.
Меня не волнует этот тупой ребёнок!
Мне не нужно было делать
тебя беременным!
Ты это сделала?
Ты хотела, чтобы я бросил школу!
Маленькая тайна раскрыла большую тайну.
Хочешь потанцевать?
Я станцую...
Воу, сучка вооружена до зубов.
Это был глупый подарок
на день рождения...
Попрощайся с жизнью, Голан!
Если ты не мой, то ничей.
Ну давай! И мы оба взлетим высоко в небеса!
Я всегда знала,
что закончу подобным образом.
Эй! Что я вам обоим говорила
о боях на смерть в доме?
- Это она начала!
- Это я начала!
Вы оба! На диван! Сейчас!
Хорошо, я выслушала вас обоих, и я понимаю
почему вы расстроены, но
насилие это не решение.
Я говорил тебе, Дилан.
Заткнись, предательская задница.
Хватит!
Дилан, если ты боишься потерять
Голана из-за своей сестры,
когда он станет королём,
то тебе следует найти кого-нибудь,
кто вытеснит Голана с трона в последний
и наиболее драматичный момент. Поняла?
Отличная идея!
Спасибо, мам.
Голан, если ты всё ещё веришь, что титул короля
каким-то образом сделает тебя законным правителем
нашего мира, то я предлагаю поспешить и взять...
мою прекрасную дочь на этот бал.
Так это Алексис.
Как же глупо было думать,
что могу стать королём.
Как же глупо было думать, что ты не такой,
как все остальные люди в моей жизни.
Э... привет, Дилан.
Как давно ты там стоишь?
Достаточно давно, чтоб знать,
что ты никогда не моешь руки.
Фу. А теперь слушай...
Я не хочу терять Голан из-за тупой сестры,
ты не хочешь терять Алексис
из-за моего повелителя.
- Значит мы сделаем тебя королём.
- Но он беременный!
Ты знаешь, как побить
беременного подростка?
А то ты не выглядишь как
исламский фундаменталист, Дилан.
Нет, Кит, но...
я знаю место, где могут быть ответы.
Поделитесь с нами своей мудростью,
короли прошлого.
Поведайте, как вы заслужили свои короны.
Я был капитаном команды по крокету.
Они проголосовали за меня.
Я капитан хоккейной команды!
Но это не козырь против
беременного подростка.
Я был самым шикарным парнем в школе.
Некоторые говорят, что во мне есть
черты молодого Рока Хадсона.
Но это тоже не козырь
против беременного подростка.
Такое ничем не переплюнуть!
Ничем!
Я был полным лошарой,
и всё же меня выбрали королём.
Но как?
Не мог же ты забеременеть.
Те два хулигана переехали меня на машине,
чтоб впечатлить своих подружек.
Мне раздробило череп,
и я впал в вегетативное состояние.
Студенты чувствовали себя плохо
из-за этого и отдали мне корону.
Вот оно!
Сострадание...
Но Дилан, я же не в вегетативном состоянии.
Ещё нет.
- Держи его!
- Разбей придурку рожу!
Дружище Кит... ну давай.
Дай мне сделать пару маленьких
трещин на твоём черепе!
Нет, пожалуйста, Дилан!
Может мы просто забудем это всё
и пойдём в магазин
пены-пальцев-конфет-шариков,
как и должны были, а?
- Се... серьёзно?
- Конечно, Дилан!
Вернее сказать... дружище Дилан.
Хорошо, дружище, пошли!
Пусть же вечеринка начнётся... скоро!
Я знаю, что ещё рано, но результаты
выборов уже и так немного просочились.
Вот он!
Мой миг славы.
Я даже буду сдерживать
пердёж ради этого.
А я нет.
Ваш король...
Слышишь это, Голан?
Это звук изуродованного тела Кита.
И когда я приволоку его на танцы,
все проголосуют за него.
- Тебе никогда не стать королём!
- Кто это?
Вашего номера нет у меня в телефоне.
Эм... Дилан.
Поконкретнее. Я знаю трёх Дилан.
Боже, Дилан Биклер!
Биклер... Биклер...
Вы сказали Биклер?
Дилан Биклер!
Это моя сестра, идиот!
Быстрее, мэр!
Открывайте конверт!
Я пытаюсь. Это расплата за то,
что я фокусируюсь на мышцах ног.
Быстрее!
Я должна сказать, было здорово снова
проводить с тобой время, дружище Кит.
- Ну давай! Давай!
- Открыл!
И пред-грядущим королём...
А вот и Кит!
Эй, Кит!
Боже мой!
Кит в вегетативном состоянии, народ!
Чувствую себя ужасно. Давайте из сочувствия
выберем его королём вместо Голана.
Значит королём будет... Кит!
Вот твоя корона...
и твой чек на $500,000!
Отсоси, Голан!
- Пока, неудачник.
- Эй! Да ладно.
Похоже ты будешь популярным.
Пошли отсюда.
Что за чёрт, Дилан?
Я собирался править всем
этим тупым измерением!
Зачем ты всё испортила?
Вот как? Ну раз я всё порчу, может ты найдешь другую
маленькую девочку, в чьей кровати ты будешь спать?
Может и найду, Дилан.
Может и...
О чёрт! Начинается!
Боже мой.
- Она мерзость!
- Это точно.
Как мы её назовём?
Мне всегда нравилось имя "Пенис" для девочки.
- Президент Пенис.
- Она так прекрасна.
Прости, что я помешала тебе стать королём.
Я сделала это потому, что была расстроена.
Я думала, ты собираешься покинуть
меня, как сделал Кит...
- ...и мой отец.
- Я знаю.
Если честно, ещё пару
дней назад я мог бы.
Ага. Но теперь, знаешь...
Я почти средних лет
и у меня родился ребёнок.
И нет способа вернуть всё назад.
Нет, нету, дорогой.
Ага, я никуда не уйду.
Давай, Дилан.
Пора домой, готовить ванну,
чтобы смыть кровищу
с нашей малышки Пенис.
Ричард!