|
|
Гуща событий (1-4 сезон, 2005 год). Цитаты и фразы из сериала
The Thick of It Режиссёр: Армандо Ианнуччи, Натали Бэйли, Крис Эддисон, ... Действие сериала происходит в коридорах власти британского правительства. Хью Эббот, новый министр по социальным вопросам, со своими помощниками, как, впрочем, и все остальные члены правительства и служащие министерств, а также работники прессы - все подвергаются нападкам директора по коммуникациям Малькольма Такера. Такер - маэстро подковерных интриг, чемпион по сквернословию и неприкрытый двойник Алистера Кэмпбелла, директора по коммуникациям и стратегическому планированию в правительстве Тони Блэра.
Серия 1 Спасибо. Доброе утро. Доброе утро, доброе утро. Доброе утро, Клифф. Давайте, я возьму. - Всю ночь из-за них не спал. - Да. И в такое время, чёрт подери. - ...собирался съесть пиццу. - Принесёшь мне дайджест? Спасибо. ...отложить их. - Вы их не возьмёте? - Нет. Зачем? - Там Малькольм. - Малькольм? Где? - Там? Зачем? - В вашем офисе. Просто визит вежливости. - Визит вежливости? Господи боже. - Да. Ты принесла ему кофе? - Малькольм Такер получил кофе? - Я думала, вы организуете... Боже... Принеси ему... Принеси ему кофе, принеси... - Булочки, круассаны... - Булочки, круассаны. - Нет, нет, фрукты. Много фруктов. - Можешь принести фруктов? - Гору фруктов и много кофе, сейчас же. - Фрукты... Нет, он бесполезен. Он совершенно бесполезен. Бесполезен, как самотык из марципана. Ладно. Мне пора. Министр только что пришёл. - Не прерывайте разговор из-за меня. - Вы министр Её Величества, вам незачем слушать мою дурацкую болтовню. - Я уверен, что это интереснее простой болтовни. - Нет, нет, это ещё одна моя лажа, как всегда. Я думал, брифинг проводит Грэм Диксон, а оказалось Грэм Хьюз. Слишком много Грэмов. Надо кого-то из них убить. Именно. Итак... Итак. Боже, простите за косяк с кофе. Как я должен управлять долбанным министерством, если я не могу обеспечить человека премьер-министра грёбыным кофе? Ничего. Слушайте, суть в том, что вы чертовски хорошо справляетесь, Клифф. А тот в газетах столько дерьма о том, ухожу я или нет... Вы видели..? Терри, можешь принести "Mail"? Вы видели "Mail"? - "Лоутон висит на волоске"? - Да. "Висит на волоске". - Мы нашли. Всё хорошо. - "Лоутон висит на волоске". - Мы всё уже нашли. - Оставьте себе. Да. Нет. Просто оставь её тут. Большое спасибо, Терри. - Это повсюду, не так ли? - Всё началось с хроники в "Telegraph", но этого всё больше, и больше, и больше. Серьёзно, вы нравитесь премьеру как человек. Вы мне тоже нравитесь. И у нас нет никакого желания от вас избавляться. Хочу, чтобы вы это знали. Весь этот негатив идёт не от нас. Мэл, приятель, это... - Мне от этого намного легче. - Правда? - Что ж, это тяжело. - Что? Что тяжело? - Бесконечные заголовки день за днём. - Без конца. - Это разрушает уверенность. - Именно так. Знаете, дело в том, что мы начинаем казаться слабыми. Все говорят: "Когда он уйдёт? Когда же он уйдёт?" Верно. И вы ведь не хотите, чтобы мы казались слабыми, так? Нет, нет. Ну так вот. Поэтому вы должны уйти. - Нет. - Да. Нет. - Кофе? - Отвали. - Чай? - Отвали, дорогая. Малькольм, послушайте... Если вы это сделаете, я окажусь в этих городских джунглях, понимаете? Там все словно волки. Злобные волки. Я сделал заявление. Я сообщил журналистам, что вы уходите, Клифф. - Вы сказали им, что я ухожу? - Да. Простите, Клифф. - Министр. - Да. Привыкайте к "Клиффу". Я записал вас на обычное слюнявое прощание у премьер-министра через 20 минут. Также я составил черновик письма о вашей отставке. Можете сказать, что спрыгиваете, пока вас не подтолкнули, хотя мы сообщим, что вас подтолкнули, простите. Слушайте, вам не обязательно это делать. Как насчёт Тома? Все знают, что он заваливает министерство транспорта. Мы не можем уволить Тома, мы не можем терять никого из Минтранса, они важны. А социальные вопросы нет? Ладно, министерство по социальным вопросам очень важно, но это не транспорт. Транспорт - это машины, автобусы, грузовики... Я знаю, блядь, что подразумевает под собой транспорт! Ладно, ладно... Ладно, я взгляну на него. - Личные причины. - Я думал, это даст вам достаточно свободы. Свободы. Что, типа... Свободы расстрелять всех в секретариате премьера или что? Засунуть себе кошку в жопу и подрочить? Что вы имеете в виду под "свободой"? Всё могло быть гораздо хуже. У вас были хорошие моменты, вы были здесь 18 месяцев. И знаете, я написал о вас кое-что очень приятное в ответе премьера на вашу отставку. Определённо, что-то охеренно приятное. У меня аж ком в горле стоял. И знаете, почему? Потому что никто важный не стал хуже думать о вас. Пока. Ясно? Ладно. Ещё кое-что. "The Daily Mail". Дэвид Топэм с чего-то решил, что мы уволим вас под давлением прессы. - Интересно, почему. - Слушайте... У вас сейчас нет права на долбанный сарказм. Всё кончено. Вы больше не имеете прав в мире сарказма. Беритесь за телефон. Скажите ему, что вы спрыгивали до того, как вас подтолкнули, хотя мы собирались подтолкнуть, но не из-за давления прессы, а из-за ваших глубоких личных причин, какими бы они не были. - Вы хотите, чтобы я написал собственный некролог. - Берись за чёртов телефон. Сейчас же. Спасибо. Доброе утро. - Доброе утро. - Вы видели "The Times"? - Нет. - Джо Черман снова ведёт себя, как сука. - Как и всегда. - Да. - В этой коробке всё маленькое. - Мы просто приедем, сделаем заявление, местные идиоты сделают фото, 20 минут достаточно. - Хью пришёл. - Доброе утро, Хью. Доброе утро. Пошлите. - Терри... - Тише, я должен сказать кое-что важное. Олли. Кое-что важное для нас. Я урвал для нас очень, очень вкусный кусок, потому что... Этим утром я разговаривал с моим добрым другом, премьер-министром Великобритании... Да. И... Помните... Олли, твоё мошенничество с отделом по пособиям... Комитете по борьбе с мошенничеством с пособиями. КБМП. КБМП. "Борцы с вымогателями". - "Отряд ищеек". - Тот, на который понадобится финансирование. Реакция премьер-министра на это: "В жопу расходы, мне это нравится". - Хорошо. - Так что мы в выигрыше. Мы в игре. Это шанс для меня, Гленн, попасть в ток-шоу "У Ричарда и Джуди" и воткнуть флаг прямо в их грёбаный диван. Значит премьер-министр разрешил вам сообщить об этом, так? Именно это он подразумевал. Совершенно ясно. Он сказал, что полностью нас поддерживает и что именно это нам стоит сделать. Замечательно. Значит мы сможем сделать это сегодня после обеда в школе. - Можем посвятить этому пресс-конференцию... - Простите. Мы это вдвойне раздуем, сольём это "The Standard" для раннего выпуска, и намекнём об этом часовым "Мировым новостям", да? Нам нужен кто-то, кому мы можем рассказать это в "The Standard". Как насчёт Анджелы Хини? Она же сейчас в "The Standard", так? Олли? Да, это так. Вам не кажется, что она немного слишком неопытна для этого? Немного слишком твоя бывшая, разбившая тебе сердце и бросившая тебя через смс. Это было долбанное письмо, а не смс. Отдадим это ей, может писать всё, что хочет. - С ней легко. - С ней легко. Я вижу, что у вас у всех мощные стояки на это... - Прости? - Я не говорю, что это плохо. - Но. - Терри. Нет ни единого шанса, что нам это так быстро одобрят. - Почему нет? - Так что расслабьтесь, я позвоню Полу из казначейства. - Нет, нет, нет! - Никаких звонков в казначейство. Если ты позвонишь в казначейство и намекнёшь им на заявление, ему придётся одеться официантом с подносом напитков и ведёрком лимонов. Я этого не сделаю. - Я просто соблюдаю процедуру. - Терри. Я люблю всё делать правильно, этично. Я это люблю, как и все мы. Но очень тяжело быть первым, сложившим оружие, потому что люди прыгают тебе на голову, будто это спелый арбуз. Мы этого не хотим. Премьер-министр сказал, что он этого хочет. Он в иерархии выше казначейства. - Могу нарисовать тебе схему, если нужно. - Как хотите. - Спасибо. - Хорошо, я займусь этим, министр. Ты просто выполняешь свою работу. И не очень хорошо. Вы не могли бы позвонить Анджеле от лица Олли? Ты ведь справишься с этим. Олли, да? - Это будет мой обычный водитель? - ...теоретически. - Да, Хью. - Мне он, блядь, не нравится. Он... Даже не знаю. Мне кажется, он меня презирает. Он нам сегодня понадобится, ты же знаешь, как работает система. Итак, мы едем в школу... Надо... - Он немного высокомерный. - Водитель? - Мне кажется, он смотрит на меня сверху вниз. - Нет, Хью, ты ему нравишься, уверен. - "Мировые новости". С вами Ник Кларк... - На хуй вступление. - Министр по социальным вопросам Хью Эббот... - Очень приятно. - Главная новость. - Первая в выпуске. ...так называемый "Отряд ищеек" в форме. Согласно заявлению, министерству удалось заставить казначейство выделить финансирование, - так что стоит спросить, теряют ли они... - Да, и самое время! Представитель министерства соц. отношений Марк Дэвис Натансон... Если вы сможете вытащить его из ванны! Но сначала, ориентировочное число жертв крушения поезда в Бангалоре - выросло за ночь... - Что ж, это чудесно. Такер. Малькольм. Что это, блядь, было? "Отряд ищеек" ваших рук дело? Малькольм, я говорил с премьером, для него это всё совершенно кошерно. Он разрешил и сказал, знаете, наплевать на казначейство. Мы уже по 17 вопросам боремся с казначейством. Я слышу, что вы, как и всегда, огорчены... Я скажу, почему я огорчён. Я огорчён, из-за этих придурков в казначействе, эти люди такие параноики. Если вы им об этом не расскажете, не упомянете в письме, они подумают, что вы начали дворцовый переворот. - Мал... Малькольм. - Вы, кажется, не понимаете, что мне придётся подтирать ураган мочи от этих невротиков. Что именно вам сказал премьер-министр? Он сказал: "Именно это вам стоит сделать". Что точно он сказал? Он сказал: "Это именно то, что вам стоит сделать". "Стоит сделать". "Стоит" не значит "да". Итак, мы можем сделать тольк одно и именно это я вам скажу сделать. - Заруби всё. - Я не могу это зарубить. Я еду делать заявление. Там будут телевизионные камеры и всё такое. В жопу камеры. Подумайте, что ещё вы можете сказать. Просто не упоминайте... Новых "Мстителей" или "Отряд ищеек", как вы это там обозвали. - "Охотников за жуликами"? - Избавьтесь от них. Я больше не хочу об этом слышать. До свидания. Хью, поговори со мной. Хью, что происходит? В чём дело? Нам нужно сделать ряд вещей почти немедленно. - Что? В чём дело? - Блядь. - Что? Хью, что? - Прекрати говорить "что". - Ладно. - Я увлёкся! - В это влез Такер? - Кажется, он прав. - Он всегда охеренно прав. - Нет, не всегда. "Стоит"... - Это значит "да"? - Да, нам стоит это сделать. - Хью. - Когда Такер со мной разговаривал, "стоит" не значило "да", то есть, совсем не значило. Это... Просто... Я почувствовал себя дураком. - Это так мило. - Да, очень мило. Это просто по работе, верно? То есть, мы не... - Да, нет, конечно. Ничего такого. - Просто, знаешь, дедлайн. Да, конечно... Что-то вроде... "Министр по социальным вопросам Хью Эббот объявит сегодня о начале жёсткой борьбы с мошенничеством на пособиях". Абзац. - Да, я разберусь с пунктуацией, Олли. - Прости, да, понимаю. Но я записал это намного лучше на... Я записал это где-то на листочке бумаги. - Это прекрасно, Олли. Я могу это взять? - Конечно, да. Так будет легче. - Там всё должно быть. - Конечно же. Я написал всё разборчиво и всё такое... Думаю, я напишу ""высокопоставленные источники в правительстве". Большое спасибо. - Так лучше звучит. - Да, конечно. Олли, сюда! Сюда! Олли! Сюда! Простите. Ладно. - Что тут у тебя? - Оливки. - Оливки? Он принёс свои оливки. - Хотите одну? Гленн? План такой - обзвони все новостные агенства, скажи, что история с "Отрядом ищеек" была запущена, в кавычках, "недовольным госслужащим". Ясно? - Ладно, отлично. - И Терри? - Поменяй тон, ладно? - Какой тон? Тон в духе "Я вам это сразу говорила". Он сейчас ни хера не уместен. Пока. Суть в том, что история - это не история. О чём ты? "Отряд ищеек", его не будет. Ничего из этого не будет. - Я не могу это сделать. - Ты должен это сделать. То есть, да, я... Знаете, читать, говорить. Меня укачивает. Мне нужно остановиться, нам нужно остановиться. Боже правый. Можешь остановиться на следующем съезде? Что касается министерства и правительства, "Отряда ищеек" не будет. Что происходит? Казначейство съехало с катушек? - Нет, нет... - Что за пинг-понг? Нет, это не пинг-понг. Ничего подобного! Нет, это не... Изменение политики. Никоим... Никоим образом. - Нет. - Что происходит, Олли? Потому что... Нет, ладно, правда в том, что я... - превысил свои полномочия. - О чём ты говоришь? Не знаю, я просто... Хотел изобразить из себя важную шишку. - Ты просто что-то придумал? - Нет! Слушай, Анджела, мне очень жаль. Если тебе от этого легче, остальным мы говорим, что эта утечка произошла - из-за недовольного госслужащего. - Ты знаешь его имя? Знаю ли я имя недовольного госслужащего? Дерек. Дерек? Терри. Терри. Нет, мы просто выберем имя. Мы просто выберем имя. Мне так жаль. - Мне так жаль. - Олли, это идиотизм. - Нет, это не чёртов... - Ты это спланировал? Последнее, что я хотел сегодня делать, это застрять на съезд у игрового центра и умолять свою бывшую. Ладно. Итак... Что, чёрт возьми, я назову в качестве причины созыва всех крупнейших новостных агенств страны в школу в Уилтшире? Вам нужно что-то сексуальное, яркое, что-то бесплатное, всенародно популярное и мгновенно реализуемое, чтобы никто не возражал. - Да. - Что ж, надо было сказать раньше, Глен, потому что у меня в офисе папка об этом вот такой толщины. - Там таких предложений куча. - Олли! - Весь наш предвыборный манифест состоял из... - Цинизм тут не поможет. Смотри на это, как на возможность. Я не могу просто придумать "Капитал" в кэбе, Глен. - Олли. - Вот, побрейся. Нам нужно что-то, чего хочет народ, что-то очень популярное и бесплатное. Возвращение смертной казни. Это шутка, верно? Ты ведь шутишь, да? Очевидно. Давай, Олли, придумай что-нибудь. Национальная база свободной жилплощади. Как насчёт зоопарков? Мои дети ходили в зоопарк на днях и сказали, что там отвратительно. Ну, знаете, его состояние. Это полное гавно, да? Нет... Но в этом что-то есть, потому что у нас дикие звери в центре города. Предписания суда для животных? Помните? Предписания для животных? Возможно, это звучит дико, но ведь паспорта для животных ввели. А что, если все по закону будут обязаны носить пластиковые пакеты? Вы же знаете, скоро внедрят идентификационные карты... Ты, блядь, двинулся. Ты сумасшедший? А что, если заявление в том... Что у нас нет серьёзного заявления. - Господи... - Нет, погоди. Мы скажем, что министерство по социальным вопросам отлично работает, рутинно работает, кропотливо работает, выполняет ту работу, что вам неинтересна, она не подходит для СМИ. - Вы так одержимы своими СМИ, безумцы... - Безумцы. Что каждый раз, когда мы пытаемся... Просто работать. Вы не появляетесь, так что приходится созывать что-то масштабное. - Согласно плану, в рамках бюджета... - Рутинная политика. - Да, мне это нравится. - Не растрачиваем ресурсы. - Хорошо, так и сделаем. - Так и поступим. Мы их обманули. Заманили мишурой, они приедут, а мы скажем: "Вот что мы делали, мы делали свою долбанную работу!" Об этом они никогда не пишут, верно? Вы ехали из Лондона 2 часа, чтобы сообщить об этом... Идиоты! Идиоты! Но у вас здесь история важнее, чем та, на которую вы повелись. Она о том, что вы живёте в стране, которой верно... Это так не во многих странах. И у нас наверняка есть 10 миллионов, которые можно на это бросить. Хорошо, потому что это звучит, как большая сумма, да? У меня тут написано про "упругий асфальт". Думаю, это про детскую площадку... - Упругий асфальт? - Добрый вечер... - Мне сказать "Привет, мальчики и девочки"? - Да, очень хорошо. Как грёбаная звезда детского театра. Он будет смотреться дико, если в 6-часовых новостях скажет: "Привет, мальчики и девочки". - Он обращается к аудитории перед ним. - Настоящие деньги для настоящих семей. - "Настоящие семьи" или "народ"? - "Семьи". - "Народ". "Настоящий народ". - Видишь? Нет... "Семьи". "Семьи" звучит ограничивающе, старомодно, в духе 90-х. - "Народ" звучит коммунистически. - Не звучит это коммунистически. - Я скажу "семьи". - Скажите "семьи из народа". - Мистер Эббот. - Отлично. Твой выход. Поехали. Спасибо. - Ты это умеешь лучше всех, приятель. - Да. Тут так мило. Чрезвычайно мило. Что ж, это была долбанная катастрофа. - Что ж, это... - Заткнись. Спасибо. Хорошо справились. В "The Standard", совершенно ничегошеньки. - Ничего? - Вам это сошло с рук. Он собрал такую скучную пресс-конференцию, что в прессе о ней не скажут. Гениально. Охрененная работа, приятель. Ты всё исправил. Что ж, ты справился с этим, дружище. Я принял огонь, а ты обеспечил меня бронежилетом. Да, и пули отскочили. - Это самое главное, Глен. - Да. Все эти годы госслужбы, терпения, примирения с дерьмом, всё это гавно. Ты теперь в кабинете министров и мы им покажем. Да, а "Отряд ищеек"? Это мелочь, мы с этим разберёмся. Чёрт подери, да. Пир во время чумы. Чертовски верно. Мы надерём им задницу. Надерём им задницу! Надерём задницу! Вот для чего мы здесь, приятель, рассказать им о том дерьме, что мы делаем. Вот ради чего всё это, дружище. Чтоб вас, Малькольм. Как вы это сделали? Можно вас на пару слов? Я в растерянности, дружище. Но мы всё зарубили. Всё зарублено. Да. Но стоит разжечь огонь... А мы не разжигали огонь. Он горел всегда, сколько существует мир и всё такое. Малькольм, вы говорите бессмыслицу. Премьер-министр, очевидно, летит в Стокгольм и кто-то показал ему часовые "Мировые новости". Он думаете, что казначейство вставляет палки в колёса... Так что, он... Он всё одобрил. - Ему понравилось? - Да, он поддерживает "Отряд ищеек". Ясно. Вы... Значит, нам не стоило... То есть, вам вообще-то не стоило нам говорить... Стоило ли? Не надо шуток, Хью, иначе я вам так пошучу, что вы вылетите вон в то окно. Ничему из этого не стоило происходить, так ведь? Стоило ли? Стоило ли? Это "стоило" в значении "да", или...? Это "стоило" в значении "делайте, как вам, блядь, велено". Да. Что... Что нам теперь делать? Вы измените свою позицию на противоположную. Слушайте, нет, погодите-ка. Стойте... Малькольм. Это вообще-то не так... - Это будет довольно сложно. - Да, что ж, то заявление, что вы сегодня не сделали, вы всё же сделали. Нет, нет, не сделал. И там были телекамеры, пока я его не делал. В жопу их. Я не совсем понимаю, как... На каком уровне реальности я должен действовать. Слушайте, вот что произойдёт. Я скажу им, что вы это сказали, они поверят, что вы это сказали. Они на самом деле не верят, что вы это сказали, - они знают, что вы этого не говорили. - Так. Но в их же интересах сообщить, что вы это сказали, потому что если они этого не сделают, они не узнают, что вы скажете в следующий раз, когда я решу сказать им, что вы говорите. Да. Это я понимаю, просто... У меня был друг, увлекавшийся внебрачными связями, ясно? Он уходил, немного развлекался и каждый понедельник возвращался и встречался с женой. И он говорил мне, что всё что он делал, это переключал в голове рубильник. - Будто интрижки не было. Ясно? - Ясно. Это не... В чём тут проблема? Проблема в том, что... Во-первых, я не особо развлекался. Вбейте это себе в голову, перемотайте в голове сегодняшний день. Ладно, прекратите это мне объяснять. Нет, я должен, это вам объяснить, вы тут ещё недостаточно долго. Я не думаю .что он на это решится. - Такер здесь. - Когда он вошёл? Где все мои люди? Где мои люди? Они ушли домой, министр, сейчас 5:40. Что ж... Слушайте. Ситуация довольно ужасна, но всё изменилось. Ясно? Теперь мы говорим, что я объявил в школе о создании "Отряда ищеек". Ясно? Вот что произошло. Всё понятно? Теперь вам нужно сообщить об этом СМИ на случай, если... Они это пропустили. Ясно? Отлично. - Нам нужно... - Я сразу сказала, что так и будет. - Ладно. Это случилось. Никто не виноват. - Я же говорила. Глен, я... - Что нам нужно сделать... - Простите. Это не моя вина, а ваша. - Я не говорил, что это твоя вина. - Ты сказал, что никто не виноват, - но виноват ты и ты. - Это не моя вина. - Если ты улизнёшь от этого, я повешу это на тебя. - Всё в порядке? - Ты тварь. - Нам пиздец. Отлично. - Это реальная жизнь, Терри. - Нам пиздец. - Как идут дела? - Хорошо. Думаю, их понадобится немного скоординировать. Кто-нибудь говорил с Никки Кэмпбел? У меня один пропущенный - от Никки Кэмпбел. Всё так усложнили, а вообще-то всё чрезвычайно просто. Мы изначально собирались организовать "Отряд ищеек". Определённо. Это слишком хорошая идея, чтобы принадлежать недовольному госслужащему. Я очень рад, что ты пришла, Анджела. - Что ж, я могу потерять работу, Олли. - Да... Я прибегала в новостную службу с 3 противоречащими друг другу историями за день. - Понимаю. - Мне подарили ракетки для пинг-понга. Понимаешь? Кто-то действительно пошёл и купил для меня ракетки. Да. Стоит отдать им должное, это довольно смешно. Да, и они приклеили к ним... Чёртову порно-картинку с девушкой, сосущей большой член, и подписью: "Анджела Хини проглотит всё". Это не так смешно. Очевидно, это довольно оскорбительно. Можешь предложить одну причину, почему я не должна писать большую статью - о знаешь, дне перемен решений? - Какую статью? Инсайдерскую статью о министерстве, вышедшем из-под контроля, с диаграммами и графиком, с твоим лицом и именем на них, а также с Гленом, и Хью, и большими стрелками, показывающими, кто с кем говорил и как вы все обосрались. Думаю, с её написанием я сама справлюсь. Думаю, и с пунктуацией тоже. - Ладно, я контролиро... - Привет. Привет, Анджела. Милая причёска, очаровательные кудряшки. Как идут дела? Да, нормально. Мы просто обсуждали, почему Анджеле не стоит писать... Большую инсайдерскую статью о дне перемен решений, посвятить этому разворот... - В газете. - Даже не знаю. Может, и стоит. Хорошая идея. Погоди минутку, погоди минутку. Я знаю, почему не стоит. Потому что если она это сделает, она мертва для меня, для этого министерства, для правительства. И она больше никогда не получит ни одной истории или даже намёка на неё, даже если продолжит совать свою морду в Вестминстер, потому что я позвоню каждому знакомому редактору, а я знаю всех, и скажу им удалить её имя из их адресной книги, так что она никогда не получит работу даже на больничном радио, где неудачникам и место. Вот что я бы ей сказал. - Но может, и стоит её написать. Увидимся. - Да. Он... Он вообще-то... Он может быть очень милым. Просто у нас был очень тяжёлый день. Я не говорил, что мы не сделаем этого, а это значит, что сделаем. - Спасибо, до свидания. - "Мир сегодня". Здравствуйте, это Хью Эббот. Да, нет. Всегда приятно поговорить с "Миром сегодня". Выйти в прямой эфир сейчас? Да, конечно, с радостью. Робин, очень приятно, рад быть с вами. Да. Прежде, чем ответить, я бы хотел сказать, как я и мы все рады тому энтузиазму, который создал наш отдел по борьбе с мошенничеством с пособиями. Я объявил на пресс-конференции о создании этого нового отдела, который мы надеемся назвать... "Гуттаперчевыми мстителями". И на этой пресс-конференции... Видимо, были какие-то помехи, потому что многие журналисты не расслышали заявление. Думаю, они так стремятся найти скандал или пример некомпетенции. Так что заявление о том, что эта мера была выдумкой недовольного госслужащего, было выдумкой недовольного госслужащего. Нет, у нас всего один недовольный госслужащий. Один из них... Один из них был выдумкой другого, понимаете. Любой, кто внимательно слушал, подумает, что я сумасшедший. Не подумает, всё прозвучало ясно и чётко. Это так или иначе положит этому конец. Обрубит это. И Олли предложил Анджеле статью о вашей частной жизни. - Чудесно. - Воскресная прогулка с семьёй, - что-то в этом духе. - Они станет копаться в моих книгах, заглянет в шкафчик в ванной и будет отпускать колкие замечания о том, что я не знаю, кто такая Гейл Портер. - Мы немного ей поднасрали, Хью. - Да. И нас сейчас полощут за то, что было названо, хоть я и не согласен, "Пятницей пинг-понга". Нам сейчас пригодится любая дружеская помощь. - Знаю. - О чём ты думаешь? Я просто... Я просто думаю... Мне нужен новый водитель. Найди мне нового водителя. - Я больше не хочу видеть этого парня. - На каком основании? Улыбки. Неуместные улыбки. И ухмылки. Улыбки и ухмылки. Я больше никогда не хочу видеть ни эту улыбку, ни ухмылку. Ясно? Спасибо. - Ладно, спасибо. - Как поедем? - Через тоннель Блэквелл? - Мне плевать, сам решай. Серия 2 Выпуская качественную продукцию... Ты опоздал и выглядишь дерьмово. Я уже это знаю. Маргарет Тэтчер спала меньше четырёх часов в сутки. - Как это возможно? - Она пила коктейль "Обезьянья железа". Она была безумна. У безумных другие потребности. И она жила над магазином, так что ей не надо было никуда ездить. Боже, ведь Лондон такой огромный. Может отдадим кому-то его часть? Если бы я хоть на одну ночь мог сомкнуть глаз... Упрости себе жизнь и переезжай в квартиру. Я не могу нарушать своё обещание Кейт. Ты вообще видишь детей? Гленн, у меня нет на это времени. Всё, что я делаю... Это работаю, моюсь... И всё. И иногда... Я хожу посрать, в качестве награды. Это правда для меня как награда. Вот до чего дошло. Это... Я сижу там и думаю... "Нет, я не буду читать "New Statesman". Это только моё время. Это время моего отдыха". - Это нормально. - Это грустно. - Но я хоть что-то произвожу. - Доброе утро, министр. У нас впереди довольно много дел. - Я отменила интервью с BBC Норфолка. - Почему? Оно бы наложилось на 2 минуты молчания. - Правильное решение. - Если вы не станете поминать павших, а будете говорить о мошенничестве с пособиями в местном порту, то покажетесь мудаком. Олли, можешь принести мне ещё кофе? Помните, что я вам говорила? Когда я работала в сети супермаркетов? - Да, помню. - Вы это помните? Шли две минуты молчания, обычное воскресенье, и кто-то объявил по громкой связи о разливе у нас химикатов. - Таблоиды налетели, как крысы в канализацию. - Правда? Можете просто...? Это "The Times". Можете просто бросить взгляд? - Там обо мне? - Сначала прочитайте. Для меня эта работа достаточно волнительна, без искусственного элемента неожиданности. Хватит издеваться, Терри, скажи, что там. Здравствуйте, Малкольм. - Нет, ещё нет. Нет. - Что? - Он такой, да? Он придурок. - Кто придурок? - Он - настоящая мошонка. - Кто мошонка? Чьи там яйца? - Здравствуйте, Малькольм. - Вы видели статью Саймона Хьюитта? Нет, я ещё пока её не дочитал. Вы дошли до того места, где он говорит, что вы неосведомлены? Нет, пока он назвал меня... "Политическим эквивалентом домашнего вина в пригородном индийском ресторане". Это не очень хорошо, да? Погодите секунду. "Вялый", да. "Скучный". Боже, это плохо, смотрите. "Отстранённый, на грани аутизма". Мы разберёмся с этим придурком, Хью, не беспокойтесь. Он будет в разделе спорта, фотошопить сиськи массовке из "Холлиокса" к концу месяца. Можно мне... Алло? Бросил трубку. Отлично. Малькольм поддерживает меня. - Да? - Так как мы на это отреагируем? Ладно, нам нельзя переругиваться с чёртовым пидорасом Саймоном. Это правда лучшее ругательство, какое ты можешь придумать? Это ведро дерьма. Если кто-то бросается дерьмом, надо бросить его в ответ. Начнём битву дерьмом. Мы бросим в них столько дерьма, что они не смогут ни поднять дерьмо, ни бросаться дерьмом, но заниматься дерьмом. Вот это первоклассная ругань, Гленн, молодец. - Смотри и учись. - Мы все согласились, что министерству нужно выглядеть немного менее... - Аутичным. - Плохо сформированным. Так что нам нужно сегодня на утреннем обсуждении стратегии придумать какое-то новое заявление, о чём-то более современном... Модном! - Модном. - Слушайте... Надеюсь, вы не станете просто выдумывать стратегию, чтобы отомстить какому-то журналисту. Так, фактически это снова мы, но в большей комнате, да? - И без Терри. - Да, я забил 14 комнат для совещаний. - Она нас никогда не найдёт. - Защита от дурака. Только так мы сможем что-то сделать. Крис из здравоохранения всегда так делает. Так, ладно, я начну. Я разработал стратегию, ориентированную на ключевых работников. Что-то похожее. Нам нужно найти подход. Очень хороший подход. Молодёжь. Знаешь? Люди боятся молодёжь. Я то уж точно. - Издеваешься? - Нет, просто подшучиваю. - Звучит так, будто ты издеваешься. - Это просто дружелюбное подшучивание. - Вы оба можете просто заткнуться? - Я добродушен. Заткнитесь на минутку, пожалуйста. Что ещё мы можем придумать? Загрязнение, окружающая среда. Мусор, собачье дерьмо. - Высоко метишь. - Мы метили высоко и теперь в собачьем дерьме. - Так что вы... - Вот, что мы сделаем. - Я наплёл паре журналюг, - Доброе утро, Малькольм. что статья Хьюитта была полной чушью, одолжение Клиффу. - А Клифф - это...? - Клифф Лоутон. Предшественник Хью. Они с Хьюиттом близки, как пара ягодиц. - До сих пор? - Хер его знает, но мы так заявим. Это личное, это услуга, это почти гомоэротично, а вы - невинная жертва грязной вранья СМИ. - Хорошо. - Я организую вам интервью один на один с твоей бывшей Анджелой Хини. Но это идеальная возможность показать, на сколько вы в курсе всего. Хью Эббот - парень в курсе всего. Вы в игре, вы знаете цену пинты молока, вы любите продукцию HBO, VH1, Pixar, - вы тащитесь от "The Streets". - Да, нет, они замечательные. Вы ведь и понятия не имеете, о чём я говорю, так ведь? Да, да, имею. Кто единственный гей в парламенте? Эдди Гранди. Я не знаю. Нет, у него есть дети. Хотя, у многих из них они есть. Бен из МИДа... Кто такой "гопник"? - Это... - Вы обязаны знать это, Хью. - Хью, кто такое "гопник"? - Гопник. - Гопник. Гопник. - Повторение слова "гопник" не особо помогает. Это важные вещи, Хью. Ладно. Мы составляем еженедельные обзоры для премьер-министра. Мы делаем выжимку телевидения, кино музыки за неделю... - Плёнки о сути событий. - Именно. Плёнки о сути событий. Лучшие моменты из "Жителей Ист-Энда", реалити-шоу, клипы по 10 секунд. Боже, вот почему всегда кажется, что премьер в курсе всего. Я всегда думал, что он правда такой. Нет, он так же плох, как вы. Тоже притворяется. Я передам это Терри. Посмотрите плёнку, ладно? И когда будете говорить с Анджелой Хини, наподдайте Хьюитту, хорошо? Я сообщу, что Клифф предложил ему 2 недели на его вилле в Тоскане за эту статью. - Как два пальца. - Эй, это серьёзно. У вас 24 часа на то, чтобы разобраться со своей стратегией по "Жителям Ист-Энда". Или отдам вас халяльным мясникам. Даже он знает. Терри. - Два главных варианта нашей стратегии. - Так. Мы изменяем финансирование искусства и музыки так, что большая часть средств пойдёт проблемным детям, на интенсивное обучение их музыке и искусству, чтобы они не превратились в будущих преступников и хулиганов. Можешь хочешь описать свою...? Я за наказание хулиганов, путём лишения их стипендии на музыку и искусство. Сразу показать им кнут и пряник. Они - хулиганы и денег не получат. - И Олли, те же хулиганы, они получат... - Больше денег. - Больше денег. - Оба варианта возможны. - Они фундаментально противоположны. - Так что нам выбрать? Почему бы вам не выбрать оба, или ни один из них, или придумать новый? Ты ведёшь себя довольно грубо. - У тебя есть предпочтение? - Это не мне решать. Я продаю яблоки. Если вы хотите, чтобы я продавала яблоки, я это сделаю. Если хотите, чтобы я продавала апельсины, я начну всем говорить, что яблоки - это дерьмо, Олли. Это дерьмо. Я скажу: "Посмотрите на наши апельсины". Что ты предпочитаешь? Яблоки или апельсины. - Яблоки. - Яблоки. - Яблоки. - Ладно. Спасибо. - Яблоки. - Хью, если мы потратим деньги налогоплательщиков на то, чтобы включить бандитов в постановку чёртового "Вишнёвого сада", нас распнут и справедливо. Погоди секунду. Терри, а какой вариант был яблоками? Олли или Гленн? Она... Она ушла. - Давайте предложим это фокус-группе. - Да. Да, пожалуйста. Так вот где вы проводите свои секретные встречи, да? - Да. Нет. - Нет. Да. - Итак? - Я не могу со всем этим справиться. - Можешь мне кратко это изложить? - Да. Да, конечно. Мне нужен конспект стенограммы и конспект статей. Можешь законспектировать для меня плёнку о сути событий? Смотрите. Это запись с сегодняшней фокус-группой. Это Мэри она легенда фокус-групп. - Мэри. - Её зовут Мэри. Всё, что она сказала за последние 12 месяцев в каждой фокус-группе, идеально совпало с мнением типичного избирателя. И ей понравилась моя стратегия "Искусства для сердца и ума". - "Искусства для сердца и ума"? - Так мы её назовём. И она сказала, Гленн, что это идеально совпадёт с мнением других матерей-одиночек. И она действительно типичная представительница среднего класса, да? Да, типичнейший средний класс. Если детей поставить в положение, в котором они имеют ответственность, думаю, они достойно с этим справятся. В искусстве главное самовыражение, так? Мы можем встретиться с ней один на один? - Да. Конечно же. - Что, мы сделаем конспект фокус-группы? - Да. - Просто сделаем её немного более сфокусированной. Все остальные в целом с ней согласились. У неё есть всё. Отличный способ работы. Мне нравится. Знаете, просто избавимся от всего лишнего. Только факты. Чистый протеин. Диетическое правительство. Хорошо, я её приглашу. Вообще-то, вот и они. - Здравствуйте! - Здравствуйте. Я Мэри. Это Хью Эббот, это Мэри. И Мэри, это Гленн Каллен. - А это Мэри, наша звезда фокус-групп. - Рад вас видеть. Спасибо. Меня постоянно зовут ещё раз. Что ж, вы одна из самых разумных из наших фокус-группиз. (*девушки, которые ездят с музыкантами, помогают, поддерживают и с ними спят) Это... Да... Не группиз, а из группы, произносится не так. - Да. - Да, вы очень добры, спасибо. Ладно, послушайте, просто, чтобы ускорить... Я думала, что если я представляю большую часть народа, - вы прислушаетесь ко мне... - Вы настоящая женщина. - Всё это заложено во мне. - Можно и так сказать. - Это песня, Хью. - Да, я знаю. - Итак, Мэри, инициатива, которую мы обсуждали... - Отличная инициатива. - Спасибо. - Да, очень хорошая, молодцы. - Мы хотели узнать... - Я потом ещё о ней думала. Если эти дополнительные занятия, занятия по драме, музыке и искусству, если они проводятся после уроков, это поможет потенциальным хулиганам не отставать от программы. - Это важно. - Хороший подход. И также я думаю, что из-за этого у некоторых родителей-одиночек, как я, будет больше свободного времени. - Да. - Замечательно. Я подумала, как это назвать. Думаю, это может быть "Игра завтрашнего дня". "Игра завтрашнего дня". Да, прекрасо. Большое спасибо, что пришли и удачи в вашем одиноком материнстве. - Спасибо. - Я сейчас... Скоро увидимся, Гленн. - И ты против этого? - Это умрёт в зародыше. "Мою бабушку ограбил какой-то дрыщ в татуировкой на шее. Что вы с этим сделаете?" "Научу игре на фаготе". Это, как сказала бы моя дорогая матушка, двойной проёб с гарниром дерьма. Но вы думаете, что у этого есть шансы, Хью? - Определённо. - Как это приняла фокус-группа? - Ей понравилось. - Простите? Им очень понравилось. У нас 94% поддерживают или полностью поддерживают. Невероятно. - Почему вы сказали "она"? - Не знаю. - Корабль можно назвать "она". - 94%. Тут результаты, чёрным по белому. С этим сложно спорить, Гленн, чтобы там ни говорила твоя мать-сквернословка. Да, у кого-то на это будет стояк. - Нутром я всё ещё против. - Каким бы оно не было весомым, оно в меньшинстве. - Поговорю с Томом об одобрении этого. - Принято, Терри. Просто прощупай почву, узнай, взбесит ли это кого-нибудь. Просто... Прозондируй почву. - Ладно... - В чём дело? Мы можем попытаться... выдумывать инициативы на ходу? Мы уже делали всё на ходу и ходили слишком быстро. - Разве? - Если бы присели хоть на секунду. - Да. - Знаете, просто присели бы. - Это всё, что я думаю. - Да. У нас есть стулья, можно было бы ими воспользоваться. - Я так думаю. Всё. - Ладно. Это всё? - Проблема была в этом. Всё. - Проблема решена. Верное замечание. - Пойду зондировать. - Хорошо. - Всегда наготове? - Если тебе так нравится, да. Увидимся, Терри. Малькольм, я знаю, ты настаивал на назначении Терри... - Она - дерьмо. - Я бы не заходил так далеко. Она бюрократ, Хью. Она не может вылезти за пределы этой коробочки. Она построила внутри неё ещё одну коробку и в ней она и думает. - Именно, мне это нравится. - Извините, я так устал. - Нет, всё нормально. - Мне столько нужно прочитать и обдумать. - Вы с этим вроде хорошо справляетесь. - Да, я как-то нахожу время. Вам бывает одиноко? - Нет. - Нет. И мне нет. - Вы посмотрели плёнку о сути событий? - Часть, да. Так вы знаете о "Жителях Ист-Энда"? Малышка Мо, Большая Мо? Что? - Я ещё её не смотрел, нет. - Какого хера вы творите? Вы притворяетесь, что вы - министр, или вы - настоящий долбаный министр? Я - настоящий министр. - Никогда не видел таких заголовков. - Что такое? - Всё дерьмово. - Что, газетам не понравилась инициатива? Они её, блядь, возненавидели. Вы это понимаете, Хью? Да, вы говорите очень понятно. - Все её возненавидели? И "The Times"? - Особенно "The Times". Но погодите, первые выпуски ещё даже не вышли. - Откуда вы знаете? - Потому что у меня есть связи. Я подключён к матрице. Я и есть грёбаная матрица. - Что... Что... Простите? - Вы ещё не смотрели плёнку? Я сейчас везу её домой, чтобы там посмотреть. Мы только что купили новый видеоплеер из любви Алиши к "Пингу". - Ладно, слушайте внимательно. - Я слышал о Пингу. Это культурная инициатива мертва, ясно? На данный момент. Составьте пресс-релиз и покончим с этим. Съёбывайте все отсюда. И Хью, посмотрите плёнку. И проезжал туннель Блэквелл, вы не могли бы всё повторить? Эти фокус-группы абсолютно бесполезны. Бесполезна спрашивать людей, что они думают, да? Перед формулировкой инициативы? Слушай, люди или не знают, что они думают, или они думают, что нужно вернуть повешение для регулировщиков. Или они просто думают то же, что и любой здравомыслящий человек. Да, "Я Обыкновенный Джо и я думаю так же, как остальные, потому что я - нормальный парень и все думают, как я, потому что я - программист и каждые выходные я закидываюсь колёсами и кручу вертушки". "Экономлю деньги, потому что я - мать-одиночка и откладываю на пенсию. Я люблю спорт по телевизору и фильмы с Колином Фёртом. Я люблю бытовое насилие и дискотеки для тех, кому, блядь, за 40". Не все одинаковые, Гленн. Люди могут удивить тебя. Это было дружелюбное подшучивание? - Такер. - Малькольм, надеюсь, я тебя не разбудил. Хьюитт. Да, в воскресенье у меня выйдет большая статья о фокус-группах, частично вдохновлённая вашей последней катастрофичной инициативой. Я сделаю акцент на том, как твой Эббот ничего не может сделать - без фокус-групп. - Трясусь от страха. - Да, что ж, это просто ревность. - Ты такой остроумный. Жаль, ничего из этого не попадает в твои колонки. Слушай, я бы с радостью слушал тебя весь вечер, но у меня дела. Съёбывай к своим спортивным репортажам, мудак. Алло. - Хью, это Терри. - Да, привет. - Простите, что разбудила. - Я не спал. Меня только что привезли и заберут через 3 часа, так что я не снимал брюк. Слушайте, я только что узнала, что Саймон Хьюитт пишет о вас ещё одну статью, о том, как вы опираетесь на фокус-группы. - Блядь. - Слушайте, я займусь этим утром, - так что спите спокойно. - Ты издеваешься? - Нет. - Извини, мне пора. У меня яйца готовятся. Увидимся утром. - Пока. - доброй ночи, Хью. Пока. Сука. Насколько я в жопе? Что ж, вы выглядите ужасно. Вы довольно часто плохо выглядите, но... В плане плохого пиара. По говнометру, где я нахожусь? - На 12. - Да. - На 12. - Из скольки? Из 50. А я говорил из 10. Так, значит, я на 24% в говне по-твоему, но по твоему мнению я на 120% в говне. Да. Я не... - Терри, можешь что-то сделать? - Я не могу попросить их не печатать статью, - мы будем выглядеть жалко. - Я не хочу нравоучительствовать, но разбираться с прессой - твоя работа. Так или иначе, это проблема Малькольма, это он заварил... Ладно, вот, что мы сделаем. Я переношу интервью Хью с Хини на этот вечер. - Доброе утро, Малькольм. - Оно выйдет завтра утром. Таким образом мы сообщим свою версию истории и насрём Саймону Хьюитту в хлопья, к сожалению, только метафорически, ясно? Так, ладно. Олли, звони Хини. Терри, свяжись с её редактором. Гленн, найди ей помещение. Боди, Дойл, заходите сзади. (*отсылка к сериалу "Профессионалы") В напряжённые моменты я шучу! Ладно. Что мне делать? Сидеть со мной перед телевизором. Вы сейчас же посмотрите плёнку о сути событий. Кажется, ты не понимаешь... - Дерьмо. - Знаю, но люди это смотрят. - У них 6 миллионов зрителей. - Дерьмо. Что? - Она актриса. - Кто? Мэри из фокус-группы, она - актриса. Расслабьтесь, это не имеет значения. Если в фокус-группе не хватает людей, они приглашают пару актёров. Это неважно, потому что это - фокус-группа. Ключевое слово - "группа". Мне надо подумать. Я позвоню. Я только что вспомнил. - Можете просто... - Я остановлю. Если вы остановите на секунду, я... Я сейчас вернусь. - Гленн, у нас небольшая проблема. - Какая? Помнишь Мэри из фокус-группы? Что ж, мисс Долбаное Непорочное Зачатие? - Она актриса. - Ты о чём? Я о том, что она... Это никак яснее не выразить... Она актриса. - Ты уверен? - Я только что видел её в долбаном "Чисто английском убийстве". Господи. Это необязательно означает полную катастрофу. Обязательно. Это означает, что она не домохозяйка из среднего класса, а просто играет роль. - Так что то, что она сказало, знаешь... - Да, знаю. - Что? Кто что сказал? Что? - Мы организуем фокус-группы, чтобы услышать мнения обычных людей, только они не обычные люди, а чёртовы актёры, - так что фактически они вообще не люди. - Могу я вам перезвонить? Твоя долбаная легенда - это долбаная актриса. Компании по работе с фокус-группами постоянно так делают. Если они не могут собрать нужную выборку, они звонят в кастинг-агенство. Точка зрения по вызову, да? Пришлите мне трёх либералов, двух диссидентов и одного расиста. Гениально! Мы всё построили на ней. На ней одной! Только на ней! Ты не понимаешь? Почему ты это со мной не обсудил? Дерьмо. Дерьмо. - Это невероятно. - Мне казалось, что я узнала её. Она играла в ""Безумных убийствах". - Почему ты ничего не сказала? - Я думала, у неё может быть близняшка. Как можно так подумать... Блядь! Блядь! - Вы сказали "она". - Да. - Выйдите из-за хлама, Хью. - Нет. Хью, нам нужно с этим разобраться. - Когда я спросил вас о фокус-группе... - Да. Вы сказали, что "ей" понравилось. Мы встречались с ней один на один. Почему? Она из среднего класса. И что, средний класс - это огромное поле, в котором стоит одна женщина? Думаете, Хьюитт узнает? Конечно, узнает, она его крот! Поэтому у него завтра и выходит статья. Нам нужно сейчас же положить этому конец, ясно? Я хочу, чтобы это сообщили Анджеле Хини. Боремся с ущербом, понятно? Мы сообщим об этой истории так, как захотим, пока Хьюитт не раструбит об этом. - Сейчас же займитесь этим. - Да... Это Олли... - Это не моя вина. - Это была идея Олли. - Я согласился. - Агенство соврало нам, Хью. - Агенство соврало мне. - Я боролся за эту идею. - Нам нужно привести её сюда. - Звони редактору Хини. - Я уже это делаю, Малькольм. - Поговори с Анджелой, заставь её сделать это. - Ладно, хорошо. - Я могу поговорить с Анджелой Хини? - Я могу оставить сообщение? - Малькольм, могу я предложить сделать... - Я не знал, что она актриса. - Именно. Нам солгали, над нами надругались. Мы - жертвы надругательства. - Олли. - Заткнись. - Можешь позвонить ей? - Вы - разбитая ваза. - Какого хера вы несёте? Откуда мне было знать, что она актриса? Я не смотрю телевидение. Поэтому вы и дали мне эту дурацкую плёнку. Мы приведём её поговорим с ней, она нас увидит, мы... Я поговорю с ней, потому что умею общаться я с людьми. Она может нам помочь, она поймёт нашу точку зрения, всё будет хорошо. Надеюсь, надеюсь, так и будет. - Или мы убьём её. - Так и будет... - Приведите его в порядок. - У меня громкая история. - Причешите его, поменяйте рубашку и галстук. - Нет, всё нормально, не волнуйся об этом. Вы подходите для вечернего телевидения, а я хочу, чтобы вы годились для дневного. Что вы хотите, чтобы я надел, грёбаную гавайскую рубашку? - Мне посмотреть, есть ли она у вас? - Нет, на машине нельзя. Просто не надо нянчиться со мной, ладно? Я... Я не столько нянчусь... Просто... Хочу помочь. Мы её заполучим... Мэри... Она может придти сегодня? - Это не будет выглядеть странно? - У кого-нибудь есть её номер? - У меня есть телефон агенства. - Свяжись с агенством. - Всё нормально. - Вообще-то, нет. Мэри, вы знакомы с Хью. Гленна вы уже встречали. Это Малькольм Такер, он - наш директор по связям с общественностью. - Садитесь, Мэри. - Спасибо. Мы так благодарны, что вы пришли в столь поздний час. - Есть... Какая-то проблема? - Да, есть - вы разеваете пасть! Проблема в том... Проблема в том, что вы - актриса. Ясно. - Я предпочитаю "актёр". - Извините. Сексизм, извините. - Немного, да. - На самом деле, знаете, то, что вы нам рассказали, было в целом... Честно, это была правда, - это было искренне... Искренне то, что вы думали. - Да. Да. Ну, да. У меня нет двоих детей, но помимо этого, всё в целом было... - По большей части... Да, конечно... - Вы выдумали детей? - Я... Да... - Вы выдумали двух маленьких детей? - Я понимаю маленьких детей. - Это ненормально. - Боже мой. - Я просто представляла человека. Вы выдумали детей. - Маленьких, несуществующих детей. - Я давала вам то, что вам было нужно. В итоге вы потеряли свою мысль, враньё начало накапливаться и в итоге вы начали нести чушь, как совершенно сумасшедшая. И именно с этой проблемой мы пытаемся разобраться. Мы передали эту историю нашему журналисту, тому, кто скорее всего сможет посочувствовать... Вы хоть можете представить, что произойдёт завтра? Вы окажетесь окружены прессой. - В хорошем смысле? - Нет, совсем нет. - Знаете фильм "Ноттинг Хилл"? - Она в нём наверняка трахалась. Помните ту часть, когда он открывает дверь и там миллион журналистов и фотографов, и у всех срабатывают вспышки? Примерно через 4 часа это случится с вами. Они нападут на вас, как чёртовы тараканы. - Всё нормально. - Нет, нет, нет, нет, не нормально. Всё не будет нормально и я объясню почему. Потому что вы заслужили. Так что надеюсь, у вас чистые трусики. Потому что каждый мелкий говнюк, у кого хоть раз выходила статейка, будет вас допрашивать. Потому что теперь это представляет сраный общественный интерес, да? И они выльют на вас всё дерьмо, какое только найдут, и вы будете лежать перед ними, как шлюшка на постели! - Мы закончили... - Я всё ещё не понимаю, что происходит. - Мы можем придержать этих собак. - Что вы имеете в виду? - Мы можем найти вам хорошего журналиста. - Да, именно. Мы можем привести вас к хорошей, молодой журналистке Анджеле Хини, и может вы... Не знаю, что он заставил вас подписать, но в любом случае, это - херня. Может, если вы просто скажете, что вас неверно процитировали и что Саймон хьюитт - мудак. - Если вы просто это скажете... - Кто? - Журналист, которому вы рассказали свою историю. - Я... Я не... Я ни с кем не разговаривала. - Нет, нет, нет. - Вы говорили с Саймоном Хьюиттом. - Нет, я... - Вы, блядь, говорили с Саймоном Хьюиттом, это толстый парень с крошечным членом размером с шариковую ручку. - Вы, блядь, с ним разговаривали. - Я бы хотела уйти. Вы с ним не говорили. - Она ни хера с ним не говорила. - Я не знаю никого по имени... Саймон... - как там его. - Хьюитт. Хьюитт, да. Она даже не знает. - Чёрт подери. - Что с ним такое? - Олли. - Извините, если я вас расстроил. Извините, дорогая, извините. Просто перекрёстный огонь. Простите. - Вы оставит меня в покое? - Если вам нужна машина, я вам помогу. Чтоб вас всех! - Она даже не знала. - В жопу его! Это не сработало, да? - Уже слишком поздно... - Можно я ещё раз всё уясню для себя? Если мы позвоним, мы можем отозвать первую полосу? - Нет. Слишком поздно. - Статья Хинли всё равно выйдет? Конечно, блядь. Я хорош, но я не могу развернуть прилив, так ведь? Ладно, всё. Я пошёл спать. - Вообще-то, довольно иронично... - Разбирайтесь, блядь, сами! Потому что она на самом деле не говорила с Хьюиттом, а мы... По собственно воле, добровольно... Сообщили эту историю прессе... Без необходимости. Чёрт. - Что это был за злобный шотландец? - Директор по связям с общественностью. Он указывал мне, что сказать прессе. - Нет, нет, нет, он вам не указывал. - Это довольно громкая история, он привёз меня сюда посреди ночи, вытащил из кровати. Думаю, газеты заинтересуются. Нет, слушайте... У министерства много новых инициатив... - Ясно. Ясно. Неужели? - Да. И нам понадобится лицо для городского возрождения для... Целой кампании. Там будут канцтовары, ручки... Лицо, наверное, не поместится... - Всё это на подходе. - Вы пытаетесь подкупить меня... съёмкой с канцтоварами? Нет. Нет, ничего такого не происходит. Никакого подкупа, нет. Мы просто болтали. Вы это понимаете, да? Я просто болтал. Весело. Можешь разбудить меня через пару часов? Нет времени ехать домой, я и до двери не дойду. Я позвоню Кэтрин и скажу, что ты не придёшь. Привет. Как всё прошло? Счастливы? Уходи, Терри. Я пока съем пару печенек, раз такое дело. Кейт, у меня просто сообщение... Я знаю, ты уже спишь... От Хью. Целую детей, с Алишей увидимся утром и... крепко целую и извиняюсь из-за сказки на ночь. Люблю вас. Это Гленн. Баиньки. Серия 3 Всё было как при замедленной съемке. Куча времени, чтобы отвечать. Ты выглядел очень спокойным. Да, а ты видел когда он... Олли, видел его, когда я произнес твою фразу в противовес сказанному хочу заявить, что дом там где и бла-бла-бла... - Да. - Выглядел он жалко. - Он вообще ниче не понял. - Не, все он понял, его аж трясло. - У него чуть катетер не вылетел. - Точно. Все прошло просто замечательно. - Всего три поправки. - А сколько их было у этого куска дерьма, Дага? Господи, 200 не меньше. Отымели его по самые десны. Там уже больше поправок, чем закона. - Ты сказал мы сделаем пресс-релиз? - Да. После успешно проведенных дебатов министр социальных вопросов Хью Эббот сегодня заявил: "Я охуевший папочка". Кстати, видел эту жополизную заметку в Гардиан. Дэн, блядь, Миллер: "О, вся эта работа, которую я выполняю в комитете..." Да, он... Моя доля чертовски здоровая, как ты мог заметить. - Он хорош. - Всем выпивки за мой счет. Ага, мое Джакузи необъятно и каждой жопе найдется форсунка. Это откуда? Дэн Миллер - помощник министра, так что все нормально, он просто зеленоват пока. Вы сами что-то слегка позеленели, министр. Что ты сказал? Хочешь сказать я завидую Дэну? - Нет, это просто... - Существует невидимая черта. - Ты только что ее переступил. - Да, да. - Не хуй быть невидимой. - Снова... Я только что был приглашен на... Секунду. Дэнни! Малыш! Очень приятно. Человек часа. - Я был... - Это было прекрасно. Дай пожму твою маленькую ручку. Рад тебя видеть. - Отличная работа, ты был чертовски хорош. - Спасибо. - Ты молодец. - Просто фантастика. Поможешь мне с ДжиЭмТиВи завтра? - С удовольствием помогу тебе с ДжиЭмТиВи! - Здорово! - Дэн... - Спасибо. - Чтоб без лишних задержек. - Не вопрос. - Спасибо, это фантастика. - Как себя чувствуешь? Хорошо? Ну дебаты прошли очень и очень хорошо, закон принят, так что... - Мне тут кое что надо уладить. - Да, да, конечно. Не отвлекайся. - Я был приглашен... - Как сам, Гленн? Хорошо, спасибо. Слушай, ты слегка переборщил с членами парламента. - В наши дни это не требуется. - Слушай, Гленн. Ты как и я в курсе, если хочешь сделать омлет придется обстоятельно и честно поговорить с яйцами. Вот и все, что я сделал. - Привет, Малкольм. - Дэн. Как дела? Как сам, терьер? Слушай, я звоню, чтобы, хмм... У тебя появились очень влиятельные поклонники. О, серьезно? Ты неотразим. В курсе? Чувствую, ты меня смутить хочешь. Не хочу я тебя смущать, приятель, Я, блядь, знаю каково это. О, черт, слушай, давай позже, У меня тут Том на другой линии. Ок. Скоро свяжемся. Спасибо за ДВД, кстати. О, слушай, Малкольм, пока не убежал, ты можешь... Отшил тебя ради кого-нибудь поважнее? - Он всегда так делает. - Ладно, мне пора. - Играю в сквош с Питом из Казначейства. - О! - Пит из казначейства! - Он сделал нам серьезную поблажку. - Так что я предложил сыграть, чтобы кое-что утрясти. - Удачи! - У меня тоже важная встреча намечается. - Здорово. Да, ужин с премьер-министром. Только мы двое. Должно быть весело. - О, это круто. - Нет, это просто наша работа... Это нормально. Ну, в любом случае, наслаждайся... - Позвонишь мне позже по поводу ДжиЭмТиВи. - Да. Увидимся. Отличная работа. - Спасибо. - Отличная работа. - Отличная работа, все. - Пока. Фантастика. Я не удовлетворен, Том. Да, я в курсе, что фокус-группа довольна, но это не такая уж и великая победа. О, да? Кто это сказал? Премьер-министр тебе это сказал? Ну, понял тебя. Слушай, я могу готовить только из того, что есть. Ну, знаешь, как эти кулинарные шоу по телеку. Ты даешь мне Хью Эббота, Я даю тебе пюре с сосисками. Но если ты дашь мне Джерри из Хоум Оффиса то тогда можно подумать об охуенном ризотто с мидиями, понимаешь, о чем я? Да, да, ок, ок, пока. Сэм. Пригласи ко мне Терри Коверли и Глена Кулена. Назначь прием, пусть придут. Чувствую, надо на кого-нибудь наорать. Хотя, соедини меня с Джоном из минкульта. Поору прям щас. - Нормальный галстук? - Нормальный. - Не хочется выглядеть как... - Торговый агент. - Я что, выгляжу как торговый агент? - Не, не, не, все нормально. Кто это там, маленькие бегемотики, да? Понятия не имею кто это, думаю какие-то неопознанные забавные уродцы. Ненавижу это. Ехать на разнос к Такеру Просто потому, что ему напихал премьер-министр. Да ладно, размажет нас слегка по офису и отпустит. Мы сейчас вообще должны быть счастливыми зайками. Три дня прошло, а все продвигается как во сне. Хорошем сне. Не том, в котором ты ногами пошевелить не можешь. - Точно. - Ты уверен насчет галстука? Да нормальный он, забавный. - Забавный! Ебаный в рот! - Терри. - Это политический прорыв. - Нет... - Не хочу, чтобы ржали над моей одеждой. - Забавный не в смысле "ха-ха"... - Может лучше вообще без галстука. - Он не смешной, нормально все. Да, блядь, пожелай мне удачи, Пойду без галстука. - Правильно. - Хочу спросить, ты вчера был в квартире? Да, буквально на пару минут. Позвонила Кейт. У Алисии вроде какая-то ушная инфекция. Вопрос жизни и смерти, короче. Ушная инфекция. Новость на первую полосу, крушение шаттла. Так что мне пришлось ехать ночью 20 миль, Чтобы быть поближе к Алисиному уху. По факту выяснилось, что никакой инфекции нет. Малкольм спрашивал меня об этой квартире. Он думает, что могут быть проблемы с жилищным законом. В том смысле, что у тебя квартира в Ноттинг Хилл, а живешь ты в пригороде? Она пустует уже довольно долгое время... Но, слушай, мне она нужна. Мне нужно что-нибудь в Лондоне. У каждой важной шишки есть неебические гнезда и прочая мишура. Почему и мне нельзя? Позволь мне этим заняться, я все утрясу. Мы слов на ветер не бросаем, ты же знаешь. - Продажа без продажи. - Да, нормально, пофиг. Ладно, увидимся позже. Нам сюда. - Ок. - Наслаждайся ужином. Наслаждайтесь разносом. Господи, я ж не целоваться с ним буду. - Добрый вечер, министр. Прошу вас, сюда. - Спасибо. Оправдания, оправдания. Прими поражение, как мужик, Олли. Хорошо, но в следующий раз я тебя размажу, засранец. - Размажу тебя. - Ты откуда? Линкольншир. Со всеми его ветряками, и картошкой, и дерьмом. - Они... - Пара? Тебе нужно, чтобы я к тебе подлизывался. Ты же политик. Он неплохо поработал, эмм... неплохо поработал, выебав Анджелу Хини. - Кстати, возможно он би. - Такие как он, обычно да. Хмм, интересно. Наблюдать за брачными играми в динамике. - Глянь-ка на них. - А он наглый... - Он нас увидел. - Смотри... - Я у себя в офисе. - Министр на карачках. Реально на карачках. Так во сколько подойдет этот писака из Дэйли Мэйл? - Через десять минут. Это будет Анджела Хини. - Так она ушла из "The Standard"? - Точно. - Давай, задай мне пару вопросов. Ок, я пока побуду Анжелой... Господи, жуть какая. В курсе, что у тебя титьки больше, чем у нее. Не правда ли то, что несмотря на ту легкость, с которой закон прошел через парламент... Вообще-то, будь самим собой Извини, так какой-то отстой. Ладно, э... в реальной жизни его применение не так легко. Напротив, этот закон призван исключительно хорошо отразиться на жизнях исключительно большого количества людей. Обычных людей, самых обычных, но заслуживших при этом толику исключительности в своей жизни. Идеально, просто шедевр. Это кусок дерьма. Давай, спроси меня что-нибудь сложное. Где золото нацистов, поганый ты ослоеб. Рад, что вы спросили Анжела. Позвольте сказать, этот закон призван исключительно хорошо отразиться... Я не собираюсь... - О, привет. - Вылезли из душа, да? - Доброе утро. Из душа? А, да. - Да, спасибо, Гленн. - Играли? - Да, утренняя партия в сквош. Здорово, я люблю... Сквош – невероятная игра. - Ты играешь? - Да. - Сейчас правда нет, раньше... - Какой уровень? - Ага. - Где ты в таблице? Нет. - В общем... - Пора встречаться с Анжелой. Спасибо. Надеюсь она не размажет меня по стенке. В любом случае, рад был поболтать, парни... - В курсе, что Анжела здесь. - Мм, да. Ревновать не будет? Привет, Том. Чем обязан? Ну, я не знаю зачем ему эта квартира. Я говорил ему, что эта ебучая хата... Ну они же не доберутся до этого? Да, я в курсе, он сейчас общается с... э... Анджелой Хини. Ну ты знаешь, эта скулящая пизда из "The Standard". Блядь, она теперь в Мэйл. Сейчас буду. Я надеялся, что вы будете больше спрашивать о новом законе. Все-таки это исключительный успех... - Я спрошу вас о законе. - Хорошо, хорошо. В частности, о порядке распоряжения нежилыми домами... Как закон сочетается с тем фактом, что у вас есть вторая пустующая недвижимость, - которую вы не хотите продавать? - Ну, технически она не пустая. Я собирался там заселиться, но дочка серьезно приболела. - Я говорила с азиатской... - Ей семь. Я говорила с азиатской семьей. Они рассказали, что сделали 4 предложения о покупке и все они были отвергнуты без объяснения причин. Да, ок. С дороги. - Это потому что они азиаты? - Нет. Нет, господи, что вы. - Блять, где он. - В аквариуме. Блядь! Нет, нет, я рад, что вы подняли этот вопрос... Я смогу все объяснить... Извините... я... Хмм... Потерял мысль... всегда придерживался ясного... Привет, Анжела. Извини, можно одолжить министра на минутку? Конечно. Извините. - Ты охуительный долбоеб! - Анжела, может вам кофе сделать? - Нет, все в порядке спасибо. - Может тогда чаю? - Нет, нет. - ...блядь... - Может печенье... - Нет. - Дайте мне знать. Если что-нибудь понадобится. - Конечно. Большое спасибо. Иди давай и разгреби это гавно. - Небольшие разногласия. - Печально. Да... Позвольте полюбопытствовать... Вы слышали... мы вообще можем быть довольно грубы и откровенны друг с другом ведь мы очень, очень хорошие друзья. Ну да. - Ты не принял ни одного преложения. - Нет! - Господи! - Ну так в этом весь смысл. Мы выставляем квартиру на рынок, и если пресса лезет шлем их на хуй, мол он ее продает. Они валят, а у Хью есть квартира в городе. Почему твоя телка лезет к нам с этим? - Она не моя телка, так что я не в курсе. - Ну то есть ты не против если я ее прикончу. Это решит мне кучу проблем. Слушай, если бы ты мог вежливо уговорить эту кисломордую суку бросить это... Если бы я хоть на что-нибудь мог уговорить эту кисломордую суку. Те четыре месяца были бы гораздо слаще. - Тогда мне придется убить вас обоих. - Ну, что ж. Это шутка, кстати, не очень хорошая, но четко выражающая мое отношение к этом ебанутому департаменту. Господи. Том Дэвис. Том, привет. Как ты? Да. Нет, он уже был там с ней, когда я пришел. Что произошло? Какого черта... Это должна была быть милая беседа. Что ты ей сказал? Ну, я смог уклониться от обвинений в расизме, надеюсь. Ты же не сказал, что у тебя полно черных друзей... Конечно нет. У меня вообще нет ни одного. - Что ты сказал о предложениях? - Сказал, что я не... кто-то другой занимается продажей, и я не в курсе этих предложений. Хью. Ты меня упоминал? Ммм, возможно... я не думаю... Я мог, возможно, когда отрицал расизм, да. Большое тебе человеческое спасибо! Неебическое тебе спасибо! - Ок. - Ок, какой итог всего этого? - Я не знаю какой итог. - Господи! - Я не знаю, не смотри на меня. - Нам нужен какой-то итог. - Ок, наметился прогресс, слегка передохнем. - Что, что, что? - Квартира продана... - Что? Азиатской семье. На 40 штук дешевле заявленной цены. - Ок. - Как так? - Малкольм. - Да. - Мы опоздали. - Что? Газетчики в курсе. Экспресс сделал несколько предложений - и даже предлагал на 30 тысяч больше. - Господи! - Все были отвергнуты. - Нам нужно переждать. Бред какой-то, я просто купил квартиру. Я же не насиловал никого. Да. Они назвали его Флэтгейтский скандал. (* отсылка к Уотергейту. flat (англ.) - квартира) Вот говно. В смысле, говенное название для скандала. Назвали бы лучше Ноттинг Хилл Гейт-гейтский. Давайте перестанем называть это скандалом. Это ты шутишь так? Шутишь так сейчас, да? - Я в стойло. - Да, иди пасись. Может свалим все на Терри. Ну, это вариант. - Это просто квартира. - Это второй дом. По соседству с тысячами бездомных, который к, тому же, ты годами держал пустым. Ты хоть сам то свой жилищный закон читал. Он совсем недолго пустовал, пока я виделся со своей гребаной семьей. Теперь-то ясно, надо было туда шлюх заселить или каких-нибудь размалеванных татуировками уродов, сидящих на крэке. Благодаря Дэну Миллеру и таким, как он, жилищный закон так успешен, но вот это хоронит все на корню. Что, ты от меня то хочешь? Отставки? Не, не, не, это... я не пойду на это. - Для тебя из этого есть выход... - Это бред. Я не идеален, я просто человек, так? Мне нужно спать, мне нужно есть, Иногда мне нужно просраться. Ну и что дальше? Завтра в вечерни новостях на первой полосе: "Министра разорвало на части его собственное дерьмо". Молли Сагден с Даунинг-стрит 10: "Как вам ваше говнецо, мистер Эббот?" Может пора начать клонировать министров. Рождаемся сразу в 55 без прошлого, без квартир, без половых органов. Какой-то мир роботов, типа... Типа как фантастический фильм. Уверен, тебе это понравится. Ты на своей космической станции, окружен стайкой послушных андроидов, таких, как этот полированный киберхуй Дэн Миллер. Есть прекрасный вариант уйти красиво. Уйти красиво? Ну-ка давай расскажи мне как это? Слушай, людям понравится, если ты уйдешь вовремя. Ну знаешь, волевой подбородок, взгляд, устремленный в будущее. А не так, что они будут, сидя в барах обсуждать "Это уебан должен уйти!" Ты удивишь их. "Ебать! Он ушел, я такого не ожидал." "Ушел в отставку? Такого сейчас не увидишь." "Старая школа. Респект. Не то, что эти слабаки, которых сожрет ебаная пресса". Как тебе, а? Славный путь, да? Скорее всего это будет... это будет Хью. Ага. Да, это очень грустно, очень грустно. Ок, Том, да, конечно, да, конечно. Две минуты, две минуты. Это Том. Он закончил с премьер-министром. Я пойду присоединюсь к ним. - Ты побудь пока здесь. - Ага. - Постараюсь побыстрее. - Уверен, что я там не нужен? Нет, нет. В смысле, мы там о тебе говорить будем. - Будет как-то неловко, понимаешь? - Да. Конечно. - Очень неловко. - Да. Расслабься. Газетку почитай. В итоге все будет нормально. Нам пришлют еще одного престарелого бедолагу. Заявится сюда в понедельник утром, пошаркает туда-сюда... ну у мне потом подчищать. Обычная рутина. Если я уйду, все быстро наладится. Пока еще до увольнений дело не дошло. Знаешь, что больше всего бесит? После 37 лет работы, он готов вышвырнуть меня, не задумываясь. Он паникует. Если, кто и должен уйти, то это я. Нет, нет, достойный жест, но я уйду. Ты должен остаться, ну, знаешь, любой долбоеб может сидеть в конце коридора рядом с искусственной пальмой. Но ты тот чувак, который делает так, чтобы все шестеренки крутились. Ну, возможно, действительно ты должен уйти. Да. - Э э, притормози. - Ты меня убедил. - Думаю так будет лучше. - Нет я просто схематично обрисовал. - Я не говорил, что я должен уйти. - Ты только сказал, что должен. - Я теоретически. - Ты так сказал... У нас тут не совсем теоретическая беседа. - Да, точно теоретическая. - Да нет же. - Я теоретически прикидываю. - Ну а я нет, я все по делу обсуждаю. - Ок, давай переключимся на деловое обсуждение. - Если уйдешь, я положу заявление на стол Хью. Слушай, я то же самое могу сказать. Я... - Я этого не сделаю. - Почему нет, блядь? Хью мой друг. Я не поступлю с ним так. Я останусь и дальше прикрывать ему тылы. Я простой кассир в Мак Доналдс. А ты клоун, который всем заправляет. Это тебя они хотят видеть подвешенного на фонарном столбе за свой ебучий парик. - Кем ты меня выставляешь. - Ты Рональд МакДональд. Пошел на хуй. - Я не уйду, чувак. - Я тоже. Ну, что сказал премьер-министр. Будет расследование. О, да! О, да! - Спасибо. Ты охуенная звезда. - Да без проблем. Сэм. Да, конечно. Хью, Хью! Это премьер-министр. Ты бы не мог... Здравствуйте. О! Здрасьте. Все в порядке, министр. - Это же не какое-нибудь специальное печенье. - Нет, нет. - Хорошо. - Как вы? Ну, бывало и лучше. Но будет расследование, так что скрестили пальцы. - Мы все к вам привыкли. - О! Спасибо огромное. Может вам стул принести? Присесть не хотите? - Да, пожалуйста. - Ок. - Поближе к печенькам. - Спасибо. Нормально? Принести вам еще печенье? Может кофе? - Да, пожалуйста. - Ок. - Олли Ридер. - Что? - Выведи меня на громкую связь. - Это министр. - Будет расследование. - Где вы? Я все еще на Даунинг-стрит, они проведут расследование. - Да! - Круто! Кого они собираются назначить? Не знаю, не знаю. Мы пока это не обсуждали. Лорд Хибберт вроде ничего. Я пересекся с ним на полуфинале Кубка в прошлом году и мы выяснили, что у нас схохожие взгляды по многим вопросам. Мы раньше обсуждали кто был бы идеален для расследование. Имон Холмс и Алан Енет набрали равное количество очков. Я скажу тебе кто был бы хорош. Лорд Монктон. - Лорд Монктон? - Ага. О, Лорд Манктон определенно в обойме здесь в Десятке. Я сейчас с людьми премьер-министра. - Хью. - О, Малкольм присоединился. Хью, хорошие новости. Премьер-министр поручил лорду Манктону возглавить расследование. - Хорошо, это будет Манктон. - Да! Все, съебись. Тебе целый департамент расшевелить надо. - Спасибо, Малкольм. - Да, да. Глянь сюда. "Премьер не может избавиться от Эббота". - Ужасная фотка. Выглядишь как торговый агент. - Они ее отфотошопили. Удивительно, им, что писать больше не о чем? Сколько уже прошло? Четыре, пять дней? Пока отчет Манктона не выйдет они не отстанут. Они жаждят крови. Доброе утро, Малкольм. Ты, Олли и Терри сейчас же ко мне. Без Хью. Не тащите его на Даунинг-стрит. - Дай мне его. - Повиси. - Это Малкольм. Хочет с тобой поговорить. - Говори. Хью, я видел отчет Манктона. Ничего хорошего. - Да. - Он разговаривал с водилой, от которого ты избавился. Господи. Мне он никогда не нравился. Я сказал Глену, что он мне не нравится. Водитель. Ухмыляющийся мудак. Он рассказал, что слышал, как ты и Гленн говорили о том, чтобы выставить твою квартиру на продажу, но предложения не принимать. Ну это просто оборот такой, просто слова. Мы же не сидели за чертежами, как какой-нибудь Гай Фокс разрабатывая адский план "Как не продать двуспальную квартиру". Я не знал, что Гленн так все провернет. Я устал Малкольм. Это, что преступление чувствовать себя разбитым? Ну, твоя разбитость в заголовки не пойдет. В заголовках будет то, что ты соврал. Все, мне нужны твои ребятки. Но не ты, понял? Не ты. Разве это не поможет если я буду там? Или вы будете говорить обо мне? Мы будем говорить о тебе. Так, я закажу такси. Так будет быстрее. - Ок. - Ну что, полетели. - Ага. - Пока, Хью. - Ок. - Увидимся. - Ок. - Возможно, как-нибудь. Хью. Ты же понимаешь, что все наладится... - Знаю, знаю. - Хочу, чтобы ты знал: я на твоей стороне. Ты знаешь я не... - Все решится. - Ок. Департамент социальных вопросов. Департамент ебучего, скандального, дерьмового жулья. Вот что... Ноги с мебели, Оксбриджская ты пизда. Это тебе не речная прогулка. Да! Я король вспоминания собственных паролей. Да-да. - Привет, Дэн. - Привет, Хью. Олли рядом? Он мне ужен... - Нет, он у Такера. Все сейчас там. - Что то случилось. Нет, они просто говорят о... Пришли указания сверху о том как пресс секретари должны планировать свои встречи с журналистами, эмм... - Ясно. - ...короче они говорят о том, как я обосрался. А, отчет. Да, Манктон сидит перед клавиатурой и каждый его щелчок все больше открывает шлюзы праведного гнева независимой власти. Вся эта возня яйца выеденного не стоит. - Думаешь? - Это просто квартира. Совершенно верно, просто потому, что я не какой-нибудь полированный киберхуй как, хмм... - Как, хмм... - Как Олли. Ага. Но, в любом случае - я упустил идеальное время для увольнения. - Да. Каждый день задержки, это минус один год на будущем месте. Уволился бы я в тот день, когда меня назначили, был бы уже премьер-министром. Суть в том, что мы не бросим хорошего человека на съедение волкам из-за одного мелкого косяка. - То есть Хью остается? - Да. - Мы посылаем волков на хуй? - Не совсем. - Им нужна жертва. - Конечно нужна, они хотят голову на блюдечке. И мы дадим им голову, ты это хочешь сказать? А ты умный, да? Очень, очень умный. Сколько твоя голова весит? Килограмма три с половиной? Может больше. Нельзя мою голову. Я за полголовы только сойду. Я полголовы. - Один из вас должен решиться. - Господи Иисусе. Кто из вас поступит по-настоящему достойно? Мы это обсуждали. Выяснилось, что я Рональд ебучий МакДональд. Постой, а почему ты не учавствуешь? Почему только мы двое? Если я уйду, то и тебе придется уйти. - Если я должен уйти... - Я просто объясняю тебе регламент. Если я должен уйти... Тогда и он должен уйти. - Ну так давайте тогда все уйдем. - Я никуда не уйду. Я ни в чем не виновата, я не сделала ничего. - Я чиста, как жопа феи. - О, Терри, перестань. Не надо кормить меня этой ебаной чушью. То, что ты гос служащий не значит, что твое дерьмо не пахнет. - Я многое про тебя знаю. - Что? - Что ты знаешь? - Да, мы знаем. - А, съебись. Ни хуя ты не знаешь. - Что? Все что ты знаешь это как сглотнуть у нового любимчика публики. - О, какой милый писюнчик. - Иди на хуй. - О, мой стручок такой горячий! - Достал хуйню пороть. - Я просто играл в сквош. - Гленн, что ты знаешь? - А как ты думаешь, что я знаю? - Я знаю. - Что это? - Я пошел к Такеру. - Я увольняюсь. - Ты не обязан. - Я знаю. - Ну так и не надо, Хью. Нет, я тут подумал, что это будет очень, очень хорошо. Отчет выйдет только через три дня и, хмм... я могу уйти достойно. Буду выглядеть благородно. Два года в правительстве с идеальным послужным списком. И потом меня запихивают в этот сраный департамент. Служебная записка четыре дня идет. Социальные Вопросы. Что это к хуям вообще означает. Привет, я Хью Эббот, министр, ну не знаю, хрени. Гляньте на местных служащих. В иностранное посольство таких мудаков не посадят. Это место просто болото, набитое гадами... Без обид. Ну, я принимаю. От лица премьер-министра я принимаю твою отставку. Как ты сам заметил, это, вероятно, лучший вариант. - Могу я помочь? - Хочу встретиться с мистером Такером. - У него сейчас прием. - Это довольно срочно и не займет много времени. - Простите, вам придется подождать. - Хорошо. Принести вам печенье? Нет, спасибо. Дэн, ты не пожалеешь. Поверь мне. Да, будем надеятся. - Держишься молодцом. - Ну да. - Привет. - Дэн. - Ты к Малкольму? - Ага. - Спасибо. - Спасибо, Сьюзан. Малкольм, я принял решение. . Слашай, то что я говорил про служебные записки, в смысле, это же можно исправить, мы можем как-то сортировать их. Просто административная мелочь. - Не беспокойся, мы все понимаем. - Никто... Симпатичная новая служебка по поводу обновления застройки. О, отлично. Видите, всего день ко мне шла... Дела потихоньку налаживаются. Дэн сделал себе одолжение. Хотите знать, что думает наш лидер. Вот как премьер ответил на его отставку. Вы невероятно одаренный, яркий преданный и честный представитель новой волны в британской политике. Мне чрезвычайно жал терять вас, Но я уверен, что в один прекрасный день Вы несомненно окажетесь на одной из вершин. Вот так все просто. - Да. - В любом случае этот Дэн Миллер - кусок дерьма. - Мне он никогда не нравился. - Мне тоже он никогда-никогда не нравился. Уже поздно... - Давай, Гленн, пора по домам. - Иду. Я думал Дэн нормальный. Увидимся. Спокойной ночи. Спокойной ночи, Хью. Господи. Слушай, можно я на твоем диване заночую? - Лады. - Спасибо. Можешь не торопиться. Я подожду. Серия 4 Терри, а..? Доброе утро, Робин. А где Терри? Разве она... Доброе утро, герой-любовник. Что, в Вестминстере больше ни у кого секса нет? - Поэтому что ли... - А вот и Горацио! - Как дела? - Очень даже хорошо. - Спим с оппозицией, значит? - Не со всей. (Гленн) Что они такого делают? Крепко держат финансовую... Мошонку? Что? Что? Трахаться с оппозицией! В мои времена такого не было. Она ведь не моя коллега. Левитт теперь в Обороне, так что и она там же. Так что она больше не в Социальных Вопросах, и... Тебе удалось сделать доброе дело и украсть парочку документов? И почему только тебе так не везет с противоположным полом? Где эта чертова Терри? - Терри? А Вы не слышали? - Нет. - Малькольм ее, эм... - Малькольм ее что? - Выпнул. Она ушла. - Ты шу... Доброе утро, казанова. Ну как тебе прогулка по беспутному кварталу? - Окунулся в глубокое синее... женщину? - А Вы-то откуда знаете? - Вы ведь самый несведущий... - Все знают. Мой молочник знает. Хью, у меня для Вас отличные новости. Терри ушла. - Что? - Терри. Она ушла. - Что значит ушла? - Неудачный блеф насчет отставки. Да ну! Ура! Вот это я понимаю! Отлично! Давай! Дай пять! Господин Министр, у отца Терри случился инсульт. Все довольно серьезно, так что ее какое-то время не будет. Я... ужас-то какой, это ужасно. Мне так жаль. Простите, я просто пошутил. Безобидная утренняя шутка. А ведь я был готов купить шампанского и крекеров. Простите, это просто глупая... Он пошутил. - Послать ей открытку? - Да, конечно. Это вполне уместно. 8 фунтов не дадите? - Да... Эээ... - Я пошутила. Шутка! - А, ну да. - Шутка. - Э... - ОК. - Это Робин. Это ведь Робин Мердок, да? - Это Робин Мердок? - А я думал, Робин Мердок - это мужик. - Нет. Это... Я думал, что она - секретарь Робина Мердока. Я думал, что не знаю, как ее зовут. - Нет, это и есть Робин. - Значит я все-таки знал. Но ассоциировал ее имя с лицом какого-то незнакомца. Насчет визита на фабрику ей гораздо проще будет ничего не говорить. Мы можем отослать исправленную биографию, без фотографии с теми идиотскими усами? Я на ней похож на деревенского учителя географии. С этим я Вам сейчас помочь не могу, Хью. Меня кое-куда откомандировали. Меня не будет неделю. Позволю себе, мать вашу, не согласиться. Куда это тебя отправили? На Даунинг Стрит. Малькольм мне сегодня в 6 утра позвонил. Если конечно Вы не против, а он сказал, что вы, конечно же, не будете против. Ну, значит, конечно же, я не против. - Он им там нужен только чтобы кофе варить. - У него это здорово выходит. - Наверно это из-за того, как усердно ты его пальцем размешиваешь. - Это ты думаешь, что пальцем, сучка. Где Нил? В Лестере, бедняга. А ведь казалось, что при достижении определенного статуса тебя должны избавлять от таких мучений. - Ты видел статистику от парторгов? - АМНЭН. - Чего? - А-М-Н-Э-Н. А мне на это насрать. Как тебе, понравилось? Я это сегодня еще не раз скажу. О, отлично поработал с профилем Жирдяя. Очень хорошо вышло. Когда я его читал, этот здоровенный хрен мне даже почти нравился. Что, если сегодня просочатся новости из Министерства Обороны? Я слышал, что перерасход растет с каждым часом. Они вроде собираются остановиться на полутора миллиардах. Это много медсестер. - Или один огроменный робот-медсестра. - Ага. - А что министр? - Под себя от страха ходит. Вот-вот с водителем попрощается. Говорит, он будто "в Башнях-Близнецах 11 сентября, сидит и ждет." Вот же мать вашу! Все ведь знают что говорить? IT-проекты всегда превышают бюджет. Да, да. Сможешь сделать мне чашку приличного чаю? Спасибо. Слюней только не напускай. Слушай, меня вот что беспокоит... тут ведь дело нечисто? Не знаю. Заявка фирмы пацана была второй с конца. Утверждает, что они даже не разговаривали. Да и какая разница? Я человек принципиальный. Просто интересно: я вру, чтобы спасти мудака или дебила? Скорее дебила. - Это твой? Новый? - Ага. Решил, что прихвачу его с собой на Даунинг Стрит. - А камера тут есть? - Есть, она сзади. Давай, отвесь ему веселый подзатыльник. А Вы-то откуда про веселый подзатыльник знаете? Где Вы вообще могли услышать... Погоди, я не успел. Давай еще разок. Это покушение! Отвали! Не волнуйся, мы поколдуем над криминальной статистикой. - А мне нравится. - Как дам в твое солидное пузо! Ешкин кот, Робин! Вот ведь скотина! - Я заснял это. Смотри, Смотри. (Хохочет) - Отлично. Нам надо и себя сфотографировать, чтобы у него осталось от нас что-то на память. Ведь к концу недели ты уже будешь усердно работать в политсовете. - Да вас обоих выпнут. - Между ног ты у них будешь усердно работать. - Может, подготовимся к завтрашнему посещению завода? - Пожалуй. Мы приедем где-то в 12:30. Забыл тут... - Щенок. - Забавно было. Забавно? Я не думаю, что было забавно. Я избранный представитель народа. Это было забавно. (Стучит по столу) Сэм! Сэм, чашку кофе и чертов пирожок. - А ты здесь какого хрена делаешь? - Я думал, Вы сказали сегодня, Малькольм. - Я хотел сказать, какого хрена ты тут сидишь? - Извините. Не хотел мешать. Кто знает, чем Вы там заняты. Я всегда вешаю на дверь табличку, когда у меня отсасывает премьер-министр. Ты-то нам сейчас и нужен. Ты прямо как тот самый луч света в темном царстве, а? - Спасибо, Малькольм... - Гораций! Ладно, давай... - Гораций? - А это что за ерунда? Мои работы по соц. политике, кое-что из моих трудов по финансовым структурам и... Правда, что ты оприходовал ту телочку из оппозиции? - Не совсем. Тут все непросто... - Эй, Джейми, это Олли. Тот самый Олли? Тот самый "Присунул оппозиции за нас" Олли? Да ты блин молодец! Рад встрече. - Это Джейми. Он будет за тобой присматривать. - Еще один шотландец. Обязательно состоять в шотландской мафии, чтобы здесь работать? Это Олли. Тот парень, что трахнул за нас оппозицию. (Радостные возгласы) То еще представление. Ты просто кивай, когда этот черт говорит, но делай то, что скажу я, понял? Вообще-то, все наоборот. Джейми познакомит тебя с Полом. Пол проверяет все то, что мы используем в нападении. Вообще-то, ты не должен тут находиться, но никто ведь не видит, правильно? - Значит, тебя тут и нет. - Простите, я должен рассказать что-то про Эмму? - Ага, про Эмму. - Вот оно что. Слушай, Олли, я понимаю, что ты жуть какой мозговитый. Но дело вот в чем. Мозги у меня прямо из задницы лезут. Что мне нужно, так это политинформация, ясно? Просто как-то неудобно. То есть... Ну же! Пришло время делать выбор Олли. Кем ты хочешь быть? Хочешь быть идиотом, который поработает здесь год и войдет в "мозговой центр", чтобы писать там, "С одной стороны это, с другой стороны то"? - Или хочешь воевать в первых рядах? - Твой взгляд устремлен к твоей цели? - Мой взгляд устремлен к моей цели. - Отлично. - А что у меня за цель? - Не знаю. У мозговитых спроси. Лично мне достаточно удержать нас во власти, вместо тех идиотов, которых ты трахаешь. Насчет этих твоих игр на сеновале: ты узнал что-то полезное, что можно сегодня разработать? Или все еще в трахательном процессе? Кое-кто уже точно удовлетворен процессом. Слышал, что в Министерстве Обороны происходит, про Джеффа Холхерста и его сына Кристиана? Большую часть знаю, да. Мне притащить сюда Холхерста? Может, он нам еще чего расскажет. Давай его сюда. Олли. Что-нибудь, хоть что-нибудь по Обороне, хорошо? Что-нибудь со свежей точкой зрения. Просто спроси у нее, по дому пошарься, найди что-нибудь. - Хорошо. - Увидимся. Не хотел бы быть на твоем месте. - Можешь вот тут устроиться. Тут свободно. - ОК. Не волнуйся, она не вернется. Позови меня, если что-то понадобится, хорошо? Слушай, клавиатуру не трогай. У Боба башню сорвет. Работай с ноутбука, если он у тебя есть. Значит, мне дали место на Даунинг Стрит... чтобы я звонил своей подружке? Ага, вроде того. Пробиваешь дорогу наверх членом, а? Ну, раз я не шотландец, надо ведь как-то протискиваться? Наше прибытие точно будут снимать региональные новости, плюс четыре местных газеты. - Региональные новости? - А национальных не будет? Но это же региональное событие. Я не думала, что... Робин, все события региональные, правильно? Все происходящее в мире должно где-то происходить. Понимаешь? Даже убийство Кеннеди было региональным событием. Но очень важным событием, не так ли? - Ну, да... - Как и это посещение завода? Это понятно? Никаких национальных газет? - Никаких... национальных... газет. - Ладно. Ни одной национальной газеты. - Нет? - Нет. Ну как так можно? - Сколько мы там должны пробыть? - Обещаю, только 20 минут. - А по расписанию - два часа. - Да, ну... - А кто будет делать... это самое? - Что делать? У нас с Терри был такой приемчик. Я подавал ей сигнал, понимаешь. И она выдумывала какую-нибудь отговорку о том, что... О том, что планы изменились, и нам нужно идти? Да. Срочные правительственные дела. - Ты ведь о таком знаешь? - Да, да. Конечно. Да знаю я. Алло. Привет, Эмма. Я просто хотел узнать... - Можно я тут присяду? - Спасибо, Джейми. Ты мне очень нравишься, и мне кажется... (Звуки рвоты) А... если что-то кажется, нужно... - Привет, Джефф. - А вот и он! Как дела? (Олли) Что? Они расспрашивали тебя обо мне? Ваши чертовы парторги? Ну что за люди! Никакой порядочности! Кстати говоря, ты что-нибудь слышала о том, что в министерстве обороны происходит? Сколько в меню сраного дерьма, и какого она сраного вкуса? Малькольм? Нет, нет. Я в шотландском ресторане. Посетитель жалуется, что его шоколадку Марс не дожарили. Конечно это Малькольм. Он все время орет. Буквально каждый день такой. В нем дерьмо круглосуточно бурлит. Все это для меня совсем не полезно. Фирма Кристиана была второй с конца. Это во-первых. Может, увидимся? Завтра вечером, например? Ты хуже, чем труп. Я бы тебя даже стервятникам не скормил, отравятся еще. В прошлый раз я тебя пригласил, потому что ты мне правда нравишься и, понимаешь... (Надпись "Врун"). Ладно, пока. Ну, если надо уйти в оставку, я уйду. (Гленн) Вот мы и на месте, Хью. Господи! - (Мужчина) Добро пожаловать. - Здравствуйте. Большое спасибо. Приятно познакомиться. А это работники завода? Можно мне пойти поздороваться? Здравствуйте. Здравствуйте, Хью Эббот, рад встрече. Рад встрече. Здравствуйте. Вы знаете, каково это - вытирать мочу собственной матери? - Простите? - Знаете? Она там пробыла 16 недель. Знаете, каково вытирать мочу собственной матери? Это... очень тяжело, наверное? Это очень, очень печально, и мы всем сердцем, всем сердцем с вами. Так вы знаете, каково садиться на пол и вытирать мочу своей матери? Это не у меня нужно спрашивать. - А у кого? - Ну, мочевые дела и все такое по здоровью. В общем, приятно было побеседовать. Какое отличное... Какое фантастическое озеленение! По-моему, это многое меняет на рабочем месте, когда вы... - Это ваш окончательный ответ? - Эээ... Послушайте, мы передадим вашу проблему кому-нибудь и постараемся помочь. Вы передадите мою проблему? Никто еще никуда не передавал мою проблему! Прекратите! Не трогайте меня! Трогаете-то меня зачем? Мы с вами не знакомы. Вы ведь и не хотите со мной знакомиться? - Я бы с радостью с Вами познакомился, но... - Чего тогда Вы от меня уходите? - Хотите факты услышать? - Министр очень хочет их услышать. Тут всего две квалифицированных медсестры. - Улыбнись. - Остальные - просто дети. Чего Вы улыбаетесь? Думаете, это смешно? Моча моей матери это смешно? А вот и не смешно. Она не смеется. Она под себя ходит! Я не смеюсь, я плачу! - Гленн, она все еще об этом говорит? - О да, еще как. Пожалуйста, подождите минутку? Да, она и сейчас это талдычит. Проблема в том, Хью, что у прессы есть неплохие кадры. - Неплохие кадры? - Не паникуй. Потому что это отвратительно! Нельзя так с людьми обращаться! Да заткнись ты хоть на минуту, черт побери! Я по-хорошему прошу. Пожалуйста! - Хью, мне надо вешать трубку. - Ну что, доволен собой? Доволен? Извините, вот вам номер телефона. Твой отец говорит, что не знал, что ты работаешь на компанию. Ты ему никогда не говорил. Олли Ридер. Э, извините, кто это? Он знал, конечно, но... Нет, мне не доводилось вытирать мочу собственной матери. Что, простите...? Вы кто? Ты ведь разговариваешь с отцом? - А как вы получили... - А ВОТ, БЛЯДЬ, И НЕТ! - Может хватит уже про мочу вашей матери? - НЕПРАВИЛЬНЫЙ ОТВЕТ! НЕПРАВИЛЬНЫЙ, БЛЯДЬ, ОТВЕТ! Пожалуйста, не нужно злиться. Я перезвоню. Скажи это своим людям из корпоративных связей. Иначе я их там всех к чертям покалечу. Понял? Приятно было повидаться. До встречи. Молодец, Кристиан. По-моему, он один из этих Оксбриджских мажоров. Не может дурачком прикинуться. Тогда придется прикидываться умным. - Малькольм? - Поговорим на ходу. - Дело в Хью. - А что с ним? Одна женщина пристала к нему с вопросом, и все это будет плохо выглядеть в новостях. Слушай, АМНЭН, ясно? АМНЭН. Погоди, погоди. Найди что-нибудь на эту тетку. - Ладно. - Хотя, не надо. Я сейчас поеду на Ай-ти-эн. Мило поговорю с Пэм Моррисон, но все дерьмо выбью из Марка Дэвиса. - Понятно. - Так и сделаю. Отличная идея. - Ага. - Это полезно даже - немного поорать. - Точно. - Прямо хреновы Инь и Янь. Очень духовно. - Да, отлично. - Отправь туда кого-нибудь? Ну как там с подружкой? Что у нас есть на оппозицию? А... с которой? С оппозицией?.. А ты-то как, мать твою, думаешь? Мне ведь не чертовы даты повторов Телепузиков нужны! - Перерасход Министерства Обороны по IT. - А, ну я... уже пощекотал форель тут и там. - Ты пощекотал форель? - Ну, да... пощекотал. Чтобы я мог... Это еще что значит? - Завтра мы с ней встречаемся. - Завтра голосование. Звони ей и перенеси встречу. - Что если она занята, и..? - Стой, стой! АМНЭН. Щекочи свою форель и сделай все как надо. Привет, Эмма. Я тут напутал. Оказывается, завтра я не свободен. Завтра я играю в сквош с Дэном Миллером. Нет-нет, конечно ты важнее игры в сквош. Может, мы сегодня встретимся? Можно и в кино. Да, я видел оригинальный Солярис. С радостью еще раз посмотрю. Это ведь классика, культовый фильм. Увидимся... крошка. Ага, пока. Спасибо, дорогуша. Эй, у меня для тебя есть задание. - Это здорово. Отличнейшие трубы. - Хью? - Извините, я отойду на секунду? - Олли. Хью на проводе. Спасибо. Ну что, можно это остановить? Я убедил его сходить поговорить с людьми из Ай-ти-эн. Отлично. Ты мой тайный агент. Как это ему удается? Это просто магия какая-то. Скорее даже вуду, он как злой Гэндальф. И... Только вот тут еще одна серьезная новость намечается. - Намечается? Что намечается? - Джефф Холхерст по уши в дерьме из-за того, что IT компания его сына выиграла тендер на систему, потратившую два лишних миллиарда. Они с ума сходят от мысли, что Сунита Анвар сольет эту информацию. Что, не везет сегодня Джеффу? - Очень не везет. - Значит меня не будет в новостях? То есть, по крайней мере... Гленн, Гленн! Джефф так обосрался! - Это ведь мне на пользу, правильно? - Определенно. Гленн, поздравь Олли. - Обязательно. - Какое отличное место. Обожаю этот завод. - Я знаю, что этот хренов... - Прежде чем Вы что-то скажете, хочу поблагодарить Вас за женщину с мочой. Здорово поговорили. Присылайте побольше таких. Не говорите мне больше ничего, я уже все равно не смогу понять. Но я все передам премьер-министру, он обожает подробности. Вот, значит, Робин... Э, господин министр, прошу прощения, но планы изменились, и нам нужно идти. - Жутко неудобно. - О нет! - Нам точно нужно идти. - Как жаль, это очень печально. - Правительственные дела. - Мне так жаль. - А почему мы должны уйти? - Ну... Что-то важное? Важное? Какая жалость. Я надеялся остаться на обед. - Конечно. - Очень даже хотел остаться. Ну, мы можем остаться. Вполне можем. - Можно остаться, если Вам так хочется. Я просто... - Что? Я думала, пора было провернуть тот приемчик. Мы можем остаться на обед. - Я думал там что-то важное. - Нет. Вовсе нет. Все нормально. Все нужные звонки я могу и отсюда сделать. Отлично. Все нормально. Мы тут всего 20 минут, по-моему, было бы глупо уходить сейчас. Марк? Вы Марк Дэвис? Я Малькольм. Мы по телефону разговаривали. Можно я заскочу? Я тут с Пэм общался, и все начали говорить о Хью. Ага. "Каково это, вытирать мочу собственной матери? Да вы на его лицо гляньте! - Вот видите, с чем мне работать приходится? - Неудачно он вышел, а? А у кого спрашивать? - Вы это в новости пустите? - Малькольм. Не трогайте ничего. Это ведь не новости, Марк? Не надо это показывать. Не показывайте это. Это отупление новостей, а я и босс вашего босса против этого. В пятницу при встрече я ему об этом расскажу. Малькольм, это самая обычная традиционная новость типа "Министра выставили дураком". Все выглядят дураками, знаете ли. Уберите вот те кадры, где он как идиот. Оставьте пару кадров, где он чуть глуповат, вставьте один кадр, где он выглядит нормально. - Запустите это в новостях попозже, и мы договоримся. - Я не... договоримся? Какая же тут сделка, Малькольм? Его выставили дураком - вот и все. Есть ведь разница: можно позволить проявляться чьей-то природной придурковатости, а можно цинично пользоваться ей через операторскую работу, вот как здесь. Тут же один идиотский момент за другим. Так в жизни не бывает. А про женщину эту вы знаете? Вы хоть что-нибудь о ее прошлом узнавали? - Наши сотрудники наверняка узнавали. - Узнавали? А вот я так не думаю. Подождите минуту. - Малькольм. - Накопал что-нибудь на женщину? Фрэнки роется в ее мусорном ведре. Секундочку. - Нашел что-нибудь? - Неа. Картошка, "Дейли Мейл", обычный мусор. Ничего, Малькольм, просто мусор. Она из националистов Марк. Из самых радикальных. - Вот ведь мать твою! - Все очень просто. Не забывай о самом простом, Марк. Не забывайте всех подробно изучать. Из Националистов, Марк. Ну хорошо, чего Вы хотите, Малькольм? Оставьте два дурацких момента. Два коротеньких момента. (Телефон звонит) Мать моя женщина! Это попадет на Би-би-си 1? Я знаю, который час. Часы прямо передо мной! Сделай так, чтобы они это не получили. Теперь у нас другая главная новость. Сунита проболталась про перерасход. Ни у кого ничего нет о коррупции. Би-би-си вообще может не сообщить об этом. Поработайте с числами, хорошо? Садитесь на телефон. Все за телефоны! Мы должны все усложнить. Статистика, проценты, сравнение с другими странами, информация. Мешками на них письма сыпьте. Скажите им сначала понять все это, прежде чем они начнут писать, а не то я вцеплюсь им в задний проход, как обезумевший хорек, ясно? Давайте, чтобы дым шел коромыслом! Я подал ей знак, а мы все равно остались тут на обед. Как такое вообще возможно? - Не знаю. - Одной безвкусной курицей меньше. - Я вытащу тебя оттуда как только смогу. - А теперь то чего мы ждем? - А ты не в курсе? - Нет. После всей это ерунды с обедом она освободила водителя на полтора часа. - Твою мать! - И теперь он куда-то пропал. - Вот дерьмо! Она хоть его ищет? - Да, ищет. Черт! Рон? Оживляй новость про Хью Эббота. Нам она нужна на первом месте в новостях. Пусть он примет удар. Давай, за работу! А тебя, твою мать, думаешь не касается? Работай давай! Ты с этим справишься, придурь? - Ты с этим, блин, справишься? - Да, я справлюсь. (Телефон звонит) Даже не думай брать трубку. Эмма, не сейчас. Ты с ума сошел, разговаривать сейчас со своей гребаной подружкой? - Ты же сказал... - Только не начинай бормотать. Перезвони ей. Тебе нужно немедленно с ней встретиться. Иногда мне... Понимаешь, когда видишь настоящих, живых людей, тебе не... ты смотришь в их проницательные глазенки, на их ухмыляющиеся рты, и... Я понимаю, что они считают, что политики именно так и думают, поэтому мне не нравится так думать, но мне все время кажется, будто они, блин, и не люди вовсе. Знаешь, эти их футболки и странные штаны и жилеты. Почему у них на одежде что-то написано? Почему они все такие ужасно жирные? - Ага. И тупые. - Господи, что за жуткое место. Олли, это Гленн. С тобой Хью хочет поговорить. Олли? Здравствуй. Ну что, Малькольм уже занялся своим колдовством? Он послал своих летающих обезьян? Где этот гребаный факс из "Ивнинг Стандард"? Э... Не... Не... Не совсем, Хью. (Шум заглушает ответ Олли) Насчет той другой новости. Он ведь меня не подставит с этим? (Олли) Все... Тут сейчас очень шумно, все суетятся. Просто убери меня с линии огня, Олли. Будет непросто, я ведь просто пешка. - Пешка ведь не может срубить ферзя? - Вообще-то может. В принципе, конечно, может. Но ферзь гораздо больше пешки. Но если пешка доберется до противоположного конца доски, она сама может стать ферзем. Или слоном. Или старшим консультантом. Да, я понимаю. Убери меня с линии огня, я не хочу принимать удар. - Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, помоги мне. - (Малькольм кричит) - Я... Я постараюсь. - Это не подходит! Он не только это сказал. Твой сын знал, что это непростая позиция, - но деньги терять не хотел. - Но он и не соврал. - Просто напиши заявление об отставке. - Хорошо, хорошо. Если вы думаете, что люди поверят... - Где Вы были? - Курил. Олли, ты должен подставить Хью ради нас. - Хорошо? - Хорошо. Иди к Марку Дэвису на Ай-ти-эн. Они еще сомневаются, ставить ли новость с Хью на первое место. Можешь это исправить? Вот и отлично. Увидимся позже. - О, да. Очень смешно. - ИДИ УЖЕ, БЛЯДЬ, ЧЕРТОВ ДЕБИЛ! А то я твои гребаные уши откушу. Поторопись. А утром я еще подумал, что ты вежливый шотландец. Э... Я из №10... С Даунинг Стрит. И мы хотим, чтобы вы взяли эту новость о Министерстве Обороны, и отправили ее в конец, а на первое место поставили Хью Эббота. - Э... - А ты наверно одна из шлюшек Малькольма? Э... да. То есть, мы вместе работаем. Слушайте, мне ЭМНЭН, ясно? - Эта новость... - Что еще за хренов ЭМНЭН? Одно правительственное словечко. - Уберите эту новость... - А то что? А то телерадиовещание... Э... Ценности вашей корпорации сильно перекошены, и... и... и муниципальный аспект вашей работы будет плохо выглядеть. И... Что мы для вас можем сделать? Как мы... У меня тут один из ваших выглядит, как идиот. А его консультант, в общем, говорит простому гражданину идти на хрен. Если мы пустим это в новости, нам понадобится фото консультанта. Погодите минуту. Елки-палки! - Оливер Ридер. - ты уже все исправил, Олли? - Еще не совсем, Малькольм. - Может, мне Джейми послать? Хочешь? Только ты, Джейми и резиновая дубинка в той гребаной комнатушке. Нравится? Нет, я справлюсь. Порадуй меня. Заставь меня улыбнуться. Хорошо, я вас порадую, Малькольм. (Шепотом) Мудак! (телефон звонит) Оливер Ридер. - (Джейми) Привет, кусок дерьма, ты справился? - Я работаю над этим. Поторопись, мать твою! Хватит по телефону болтать! Вот же дерьмо! (Телефон) Да работаю я, мать твою! Я просто... Прости, Эмма. Ага, привет. Сижу на заседании о равной оплате труда. Его просто... Его перенесли. А что насчет вечера. Мы еще идем в кино? Ага. Хорошо, жди нас, Солярис. Пока. Так, я требую... Заткнись ты, фото давай. Все уже решено, мы поговорили с начальством. - Он слева. - Можешь слить это с телефона? - Да, это можно? - Вот и хорошо. - Так тебе приходилось это делать? - Что? - Вытирать мочу своей матери? - Нет, Хью, я свою мать никогда не видел. Извини. А тебе приходилось вытирать мочу своей мачехи? Нет, не приходилось. Не такие у нас были отношения. Мне тоже. Хотя, я и за Алисией, и за Чарли вытирал. В смысле, понимаешь, очень много вытирал. Но это же просто моча. Это... Ага, спасибо. Она так насела, будто это ядовитые отходы или еще что. Это ведь просто моча! - Я могу остаться... - Не надо, просто иди домой. Как думаешь, мы будем в начале новостей или конце? Итак, народ, начинается. - Сегодня, волнующие кадры... - (Радостные возгласы) гнева избирателя по поводу системы здравоохранения. Все, кроме первой строчки в новостях, это успех. Пиарщик решил, что запись уже не ведется. (Гленн) Вы можете заткнуться на одну (цензура) минуту? Ну, ему точно конец! Кстати, классная фотка. Это точно. И телефон этот ничего. (Хью) Какое отличное озеленение. (Громкий смех) Как думаешь, кто хуже выглядел, я или ты? Ну, я-то выглядел плохо, а ты сказал кое-что плохое. Так что, скорее все-таки ты. Отлично. (телефон звонит) Да иди ты к черту! Не знаю, выйду ли я сухим из воды, Хью. Они в меня вцепятся, как клещи. (Телефоны звонят) Они уже вцепились, как клещи! - Все будет нормально. - Думаешь? Наверное, все будет нормально. - И тут половина поезда... - (Телефон звонит) - Ты трубку не возьмешь? - Нет, я целый день на телефоне. Вредное излучение, знаете ли. У меня скоро опухоль будет. У меня, по-моему, тоже. Не очень из него солдат вышел, а? Он любовник, не боец. Привет, Олли, это Хью. Просто хотел тебя поблагодарить. То, как ты все свалил на Гленна, было очень по-Такерски, настоящий Малькиавеллизм, понимаешь? Ты молодец, пока. (Женщина с завода) Здравствуйте, Олли. Я только что видела себя в новостях. Теперь давайте за дело. Я буду звонить вам каждый день, пока мы не решим проблему с моей матерью. Спасибо. Серия 5 Нет, я ничего не подразумеваю, Дерек Зависит от ПМа. Я пойду туда, куда он скажет. Мне пора. Пока - Доброе утро. - Доброе, господин министр. - Идешь на собрание у Малькольма в 8:30?? - Да, да. - В первый раз? - В логово льва, в змеиное гнездо. В логово зверя, В нору Белого Червя. - В змеиную пасть. - А ведь не все министерства ходят туда. - Это точно. Находиться там среди самых важных - честь. Лучше, как говорится, сидя в палатке, мочиться наружу На собрании Министерства Экологии и Сельского хозяйства ты бы точно была снаружи палатки. - В какой-нибудь кофейне - Вся в моче. Ты справишься, удачи! Хотя, не нужна она тебе. - Ага. - А как же...моча? - Это просто метафора такая. - Я, пожалуй, пойду. - До встречи, Робин. - Увидимся. - Наверняка, есть способ... - Робин! Робин, подожди. Ты не могла бы разузнать у Малькольма про э... про перестановку? - Мне правда пора идти, не хочу опаздывать. - Ой, не надо опаздывать. На опоздавших там вроде кричат. Если на тебя накричат, они будут иметь дело со мной. Я им уши надеру. Уши надерешь? Если ты флиртовал, то вышло отвратительно. Почему уши? Секс-то у тебя когда последний раз был? Это знаю только я и мой интернет-провайдер. - Так вот, насчет... - Гленн, ты покраснел. Да, точно. Смотри-ка, ты прямо пунцовый . - Ничего я не пунцовый. Вот это пунцовый. - Ну конечно! Смотри, он идти-то нормально не может. - Доброе, добро утро! - (Все) Доброе утро. Так. Надо бы разобраться кое-с-чем по поводу вчерашней прессы. У Лиэма была какая-то беда на Ньюснайт. Почему один из наших министров в эфире не знал своих слов? - Он не виноват, мы к нему перед эфиром с вопросами приставали. - С вопросами? - У него ребенок родился. - А мне плевать. Мне пофиг, что он устал. Казалось, будто он не знает, о чем говорит. Он, конечно, и не знает, но должно казаться, что знает, правильно? А это твоя забота и твоя. И твоя, и твоя, и твоя, и твоя, и твоя, и твоя, и твоя. Со всем уважением к министрам, слова-то им давайте, хорошо? Слова, что они должны сказать? А это милая Робин. Она с нами в первый раз. Она заменяет Терри из Министерства по Социальным Вопросам. Так что сильно ее не мучайте. Никаких шуточек про Министерство по Анальным Насосам, или Министерство по Асоциальным Отбросам, или Министерство по Пахнущим Дихлофосом. - Ладно, что там у нас дальше - Перестановка? Да, скоро будет перестановка. Вижу, от тебя ничто не ускользнет. Жила-была девка из ЭмПэЭсВэ которая съела кусочек безе. Ну ладно, в следующий раз что-нибудь придумаешь Ну посмеялись, и хватит. Насчет перестановки. Еще, конечно, ничего не известно. Я ничего не знаю, так что и говорить тут не о чем. Но, даже если бы знал, не сказал бы. Но я не знаю, так что, я и не могу, и не хочу. Последнее задание перед перестановкой. Как думаешь, мне стоит... Стоит задать там жару, сыпать новыми идеями, дать им всем прикурить? - Или надо излучать спокойствие, как Будда? - Ни то, ни другое. Вы просто мудро кивайте потихоньку, кивнул тут, кивнул там, ну и держите про запас какую-нибудь идейку... А что у меня за идейка про запас? Утроение количества тихих вагонов в междугородных поездах. Ого! Да там все рубашки на себе от возбуждения рвать начнут! - По-моему, недурно. Ты это только что придумал? - Первое, что в голову пришло. Хью. - После заседания, ты...? - Поговорить с Такером? - По поводу перестановки? - Ага. Я это быстренько суну во время разговора. Ты так, по-моему, с Робин хочешь поступить. - Давайте дальше. - Джулиус Николсон? Вот вчера получил. Он интересовался, может ли Минобороны взять на себя безопасность страны вместо МВД. Да, это кто-то из его сброда предложил. Мне приходится по пол-дня разбираться со все этим бредом Николсона. В воскресных газетах пишут, что Вы с ним не ладите. Что на это им ответите? Джулиус Николсон - очень уважаемый консультант. Он сейчас многим занимается, и его нестандартное космическое мышление пробудит правительство и, его же словами "позволит ему освободиться, и не только" Вот что я думаю, ясно? Если же он сунется к вам в кабинет своей лысой головой и предложит что-нибудь идиотское, вроде раскрашивания шлемов полиции в желтый, или специального комитета для измерения луны, относитесь к нему, как к больному Альцгеймером, ладно? Говорите: "Да, вот здорово, давайте это позже обсудим?" хорошо? никоим постижимым образом... (Стук в дверь) - Ну, или заебывайся уже, или ебись отсюда к ебеням. - Я, пожалуй, заебусь. Это одна из идей Николсона. Ну, эти его упражнения для мозга, типа "Что, если бы у мужчин были сиськи?" Марк Марделл? Это хорошо. Хорошо, до встречи. - Хью? - Я подумал, ты захочешь услышать. - О чем? - Отец Терри. - Что с ним? - Пока никаких новостей. - Пришел про перестановку поговорить? - Да, за этим. - Ну и? - Как там Нил в свете всех этих перестановочных дел? - У него ведь сердце... - А ты не слышал? Нет. (Вздыхает) Он парализован. Не может быть! - Нил теперь на каталке гоняет - Какой ужас. - Он овощ. - Боже мой. И не говори. Можешь забирать его министерство. Так ты все-таки шутишь. Пошел ты, Малькольм. Если тебе нужна помощь в этой перестановке, я тут бессилен. Премьер все еще гадает на диске Колдплей. - Малькольм, ты здесь? - А, Джулиус Николсон! - Рад снова Вас увидеть. - Что Вы нам сегодня предложите? - Может замки из песка запретим? - Хотел полюбопытствовать, посетите ли Вы заседание моей ПМГ сегодня днем? - Заседание ПМГ? - Прогрессивно Мыслящей Группы. К сожалению, Джулиус, я могу лишь послать кого-нибудь из своих. Столько дел, столько дел, с Минобороны вот разбираться. Как ПМ однажды сказал принцу, не удивляйтесь, если мы вас разгоним. И на этом я вас оставлю. Было как-то... - Ты в порядке? - Да, мать твою, в порядке. - Уж я за себя могу постоять. - Ты теперь в центре внимания. Ты за собой лучше следи, кое-чья жена теперь гадости шепчет большому начальнику. - Чья жена? - Жена премьер-министра. Ты, что, не знал? Не нравится ей твой норов. Она...? Она мой норов-то мельком видела Я только с ней поболтал на новогодней вечеринке, вот и все. Почему я ей не нравлюсь? Что во мне может не нравиться? - Вы просто не сошлись характерами. - Мы про гребаный евро разговаривали. Каким-же это, блин, образом можно сойтись характером в разговоре о валюте? - Не принимай это на свой счет. - Ей же я не нравлюсь. На чей тут еще счет принимать? Хорошо, Хью. Робин, это можно отослать обратно в архив? Тут даже ничего не подчеркнуто. Я не собираюсь все это читать. Мне нужен Европейский Обзор за последние 4 месяца. Я тебе нравлюсь что-ли? Ты поэтому такой? - Не понял? - Ты такой грубый. Наверняка из-за этого. Обычно говорят "здравствуй", "доброе утро", "спасибо", а иногда "неплохая блузка". Ну, во-первых, ты мне не нравишься. Не знаю, как ты такое выдумала, но лучше поскорее забудь. Если я периодически буду немного вежлив, легче станет? Это определенно не помешает. Тогда, большое спасибо за твой труд. Привет, кстати. Как дела? Хорошо, спасибо. Хорошо выглядишь. Теперь можно мне сраный Обзор? Было бы просто зашибись. - Надо было просто попросить. - Я и так просто попросил. Ух-ты! Шучу. - Привет. - Доброе утро, господин министр. Олли, надо поговорить, а потом я хочу поговорить по телефону с Терри. - Где Гленн? - А "пожалуйста"? Николсон его утащил к себе. Очередная гениальная идея, наверное. Вроде надувных церквей для деревень или иммигрантских татуировок. Поговаривают, жена ПМа меня недолюбливает. Ты знал? Нет. Э... А почему? По двум причинам. Мой норов и несовместимость характеров . Я не войду в анналы истории из-за того, что анекдоты рассказывать не умею. Можно потренироваться в светских беседах. Фактически, повышения мне не видать, пока у власти этот премьер. Или пока у него эта жена. Знаем мы таких. Он ее бросит, а она выйдет замуж за его преемника. Я упомянул твою идею с тихими вагонами, а он вот так... - Это еще что значит? - А хер его знает. Не думаю, что это значит "Хью, ты бесподобен, будь моим Министром Внутренних Дел!" Даже если и значит, жена у премьера вечером спросит "Эббота Министром Внутренних Дел?" "Он ведь полный придурок, да и, наверняка, тот еще извращенец, дорогой." - Терри на первой линии, а вот имя ее отца. - Имя ее отца? Алло. Здравствуй, как ты? - Вообще-то, не очень. - Еще бы, такая напасть. Передай от меня наилучшие пожелания э... э...своему отцу. Спасибо. Слушай, я сегодня узнал, что не нравлюсь жене ПМа. - Ты знала? - Да. - Знаю, что норов ей не нравится, в чем еще может быть дело? - Хью, мой отец умирает. Да-да. Большое спасибо, что выделила для нас время. Это, наверное... Наверняка, тебе очень тяжело. Ирония в том, что мне сейчас тоже очень нелегко. Знаешь, я ведь думал, что у меня с этой перестановкой все отлично. Но с этими новостями про мой норов мне нужно произвести впечатление, что я никуда не собираюсь, Готов тут вечно сидеть, как Кен э... Кен Ливингстон? Расселл? Хом? - Барлоу? - Барлоу! - Надежный как Кен Барлоу. - (Гленн) Чертов Николсон, шишка геморроидальная! Слушай, не хотелось бы это повторять, но Николсон нас кинул. Выкинул нас с утренних собраний. - Это ужасно. - Знаю. Теперь никто из этого министерства на собрания Малькольма не ходит, ясно? - Завтра мне никуда не надо идти? - Нет. - Я не хочу беспокоить Хью по этому поводу. - О, Боже! Нам конец! Слушай, Робин, ему сейчас есть чем заняться. Завтра утром уйди примерно в то же время, 8:20, свали куда-нибудь, в парке посиди. - И не говорить Хью? - Нет. Все это временно. - О, Господи! - Я с этим разберусь, хорошо? Это же унизительно. Терри говорит, в верхнем ящике лежит список продюсеров Question Time. - Робин, все нормально? - Э... Да. - Ты опять к ней приставал? - Иди на хрен. Да, я нашел список, спасибо. Что еще можно сделать? Может попозировать перед прессой или вечеринку устроить? Или с газетчиками поболтать? Рассказать им, как я обожаю социальные вопросы? Должно ведь сработать? Все любят вечеринки. Я не люблю, но народу нравится. - Запомни. Идешь в парк. - Который? - Да в лю... в Грин Парк. - Мне не нравится Грин Парк. - А какой нравится? - Сент-Джеймсский. Значит, туда и иди, хорошо? -Мне кажется, надо сказать министру. - Робин, ты мне очень нравишься, но ИДИ ТЫ К ЧЕРТУ! - Опять пристает? - Не начинай даже. О, Боже! Кажется, я ужаса. Поэтому Николсон запретил нам посещать утренние совещания, а я должна сидеть в парке и притворяться, что я на совещании. Не переживай так. Вас там, наверное, человек пять наберется. А это еще один пример нестандартных мыслей от кого-то, у кого явно не все дома. - Ладно, позже поговорим, пока. - А, Малькольм Такер! Джулиус Николсон! Что я могу для Вас сделать? - Я желаю поговорить с Китом Персивалем. - Ага. - Ничем не могу помочь. - И мне нужны документы О'Рурка. Не выйдет. Еще что-то? Слушайте, Малькольм, мы оба знаем, что я следую по указаниям самого премьер-министра. Если Вам что-то не нравится... Кит настолько занят настоящей правительственной работой, что ему никогда обсуждать Ваши идеи и теории. Документы О'Рурка не связаны ни с чем, что бы могли сейчас разработать. А вот это немного комично. Когда я играл с ПМом в теннис, а мы этим каждое воскресенье занимаемся, он сказал, что хотел бы взглянуть на эти документы. Ему нравятся Ваши идеи. Он мне часто рассказывает, потому что я его каждый день вижу. И даже в воскресенье, когда мы у него дома вафли делаем. Но я не могу позволить Вам просто зайти и помешать настоящей правительственной работе. - Малькольм, это моя работа, что тут поделаешь! - А именно это и происходит. - Ну, Вы ее зашибись как хорошо выполняете. - Скоро тут все изменится. Смиритесь. Мы все объявим на ближайшей перестановке. При всем уважении, Джулиус, перестановка касается только ПМа, а значит, она касается и меня. - Это моя работа. - Но Малькольм. По традиции, да. - Теперь это часть моей работы. - Вот что мы сделаем. Может вынем наши работы, грохнем их на стол и посмотрим, у кого длиннее? Малькольм, нам надо обсудить размещение. - Поговорить о доступе... - Какое еще размещение? Нас 21 человек, наверх мы не влезем, а вот тут в самый раз. - 21 человек здесь? - Нет, не только здесь. Вот этот кабинет отлично подойдет не только мне... - Это не кабинет. - А вот и кабинет. - Это кладовка. - Переделаем в офис. - Джулиус, это гребаная кладовка.Смотрите. - И что с того? Снесем эту стену, бах, дверь прямо к премьер-министру. А что скажут ваши посетители? Они спросят: "Где Джулиус Николсон?" - Я вот здесь. - Он в кладовке. - Прямо здесь. - Над Вами смеяться будут. - Нет, не будут. - "Выходи подлый трус!" Почему Вы себя ведете как болван? Я ведь должен Вас полировать, натирать до блеска. А вот когда Вы вырветесь в люди, будете в "Угадай Мелодию" по телевизору играть... Вернитесь! Эй! Джулиус, а ну вернитесь! Пожалуйста! Пожалуйста, заходите обратно. Давайте все культурно решим, цивилизованным путем. Давайте, как культурные, взрослые люди. Идите в свою сраную кладовку! - Это нормальное рабочее место. - Давайте приостановимся на минутку, хорошо? Замолчите, блин, заткнитесь и послушайте меня. Это дверь из эпохи Георгов. Знаете, сколько она тут стоит? - Нет. - Лет 400, не меньше. Она даже не открывается, смотрите. Попробуйте открыть. Это как-раз ваш профиль. Сплочение коллектива, все такое. Попробуйте открыть дверь. - Ну же, Джулиус. Это моя хренова кладовка. - Нет, не ваша. Это моя хренова кладовка. Я встречался с Эммой, выпили немного. Все оппозиции засаживаешь, а? Да. Только не говорите "засаживаешь". А то как извращенец какой-то. - Доброе утро. - Идешь на собрание? Ага, в логово ужей. - Ужи совсем не злые. - Тогда к кобрам. Постарайся, как следует постарайся узнать слухи о перестановке. Мне все равно, что они про тебя подумают, не осторожничай там. - Хорошо, я буду по настойчивее. - Спасибо. - Ну что, высылал всю ночь приглашения на мой вечер? - Не волнуйтесь, я все разослал. Я на все готов, но не хочу, чтобы по мне было заметно, как по Гленну, например. Ну, начинается. Как по Гленну что? Да я тут говорил, что голую женщину ты последний раз видел... - Когда "Основной Инстинкт" смотрел. - Хорошо сказал. Мне бы твое остроумие в разговоре с женой премьера. Вот именно такой изюминки мне и не хватает. Ну, про голых баб тебе с ней лучше точно не говорить. Должна же быть золотая середина между бабами и Евро. Всем доброе утро. Как дела в волшебной стране Бала-сраной-мории? Кто мне расскажет о последних событиях? Первый ответивший получит здоровенную лодку. Лиза сказала, что Николсон сейчас шастает по зданию, так что, надо подождать. - А нельзя его просто убить, застрелить? - Может, запустить в стену из пушки? Только чтобы стена совсем близко была. Придумал. Накормим его супом из дихлофоса с чесноком. А может, старую добрую раскаленную кочергу в зад? Как Эдуарду Второму? А я бы его прибил к дереву и посмотрел, как насекомые будут ползать по нему и медленно и мучительно поедать его плоть. Ну, а кроме этого ужаса, отзывы на доклад Уорвикской Комиссии в основном положительные. - Здравствуйте, Джулиус. - Доброе Утро. - Присяду вот тут. - Чаю не хотите? О, нет нет. Я быстренько. Я вот, что, господа, предлагаю... - Может супа? - Благодарю, не стоит. Хочу обсудить предписания за нарушение общественного порядка. Здесь с ними работают? Или исполняют? Нет, здесь только министерство. Этим занимаются в Ричмонд Тэррес. (Джулиус) Ясно. Секундочку, ручку достану. - Ричмонд...Хаус? - Тэррес. Хорошо... Значит... - Мы скакали вокруг да около довольно... - Хотел бы на это взглянуть. Пять различных учреждений занимаются этими предписаниями. Верховный суд, Министерство Труда, Министерство Здравоохранения. Если их убрать, останется... три из пяти, считая ваше министерство, вот они. Пусть Гленн пока их покажет. Это два, четыре, шесть миллиардов. Два забираем, это мне. Оставшиеся идут прямо в казну. Останется одно министерство. Это два миллиарда, которые можно распределить среди остальных министерств. А это хорошо для Даунинг Стрит, казны и Хью Эббота. Вот такие дела. Я, пожалуй... - Пожалуй, пойду. - Интересная мысль. В ближайшие... Ближайшие...пару месяцев, Я представлю конкретные числа. - До встречи. - Всего хорошего. - Э...так. - На чем мы остановились? Он же... Он опасен. Он явно с катушек слетел. По-моему, он безобиден. Просто... Вовсе не безобиден, от этой работы моя жизнь зависит. Качество обуви моих детей зависит от идей какого-то придурка с этими его... Каждому ребенку нужно по паре, правильно? Хрен ему, а не моя кладовка. Эта дверь должна быть распахнута как дырка у шлюхи. Извините за опоздание, просто-таки сучьи пробки. Извини, Робин. Как там утреннее собрание? - Очень быстро прошло, вошли-вышли. - Узнала про перестановку? Не успела. - Я специально ведь попросил. - Хью, это я виноват. Робин, давай мне ту распечатку, я посмотрю. Question Time's будет в Суони. Какого хрена нужно сделать, чтобы попасть на телевидение? Свинью отыметь или обгадиться? Не знаю, Какие там минимальные требование. - Терри, Терри, привет, как дела? - Он умер, Хью. О, Боже. Мне так жаль, Терри. Так жаль. Это.. Это... Просто... Какой ужас. Ну как? Теперь ты в порядке? (Шуршит бумагой) (Плачет) Да. Ага. Не важно, зачем я звонил, забудь. - Сейчас есть поважнее дела. - Да. Question Time отменяется, и я собирался узнать, могла бы ты позвонить знакомым газетчикам, убедиться, что они придут ко мне на вечер. Послушай, я хотел бы извиниться, что с Хью так вышло. - Мне не нравится врать министру, совсем не нравится. - Я понимаю, все эти тайны. Подумают еще, что у нас что-то вроде романа. - Шутите? - Ну а... - Они что, так думают? - Нет-нет. Господи! (Вздыхает) - Это ведь смертельно серьезно? - Сегодня лучше плохие новости не хоронить. - (Хихикает) Это точно, господин министр. - Елки! - Джулиус, какой сюрприз! - Да, неожиданность. Слава Богу, мы тут не жгли денежный костер. Утром у нас выдался продуктивный разговор. Через 10-12 дней мы получим необходимые документы. - Наполните бокалы, все счастливы. - Великолепно. Ну, увидимся на гулянке казначейства! - Чего? - Вечеринка казначейства. На Хорсгардз-Парейд. Все из-за Пола Вебстера, Американского Министра Экономики, он вдруг решил нас посетить. Казначейство устраивает ряди него вечеринку сегодня. Не говорите мне, что вас не пригласили. Пригласили, конечно. Просто, у меня сегодня своя вечеринка. У вас...своя вечеринка? - Э...да. - Да. Минуточку! Притормозите-ка. Сегодня вечеринки как здесь, так и у Казначейства? Да, звучит путано, я люблю быть в центре внимания. Хорошо, кого вы уже пригласили? Ну... В общей сложности, мы пригласили где-то 150 человек. - И кто из них отозвался? - Примерно пол-листа А4. Цифры, цифры давай. - 12? - 12? Мы ожидаем гостей и без приглашений. Наверняка вам хочется сказать "Ах ты ж!" Вовсе нет, я абсолютно спокоен. Вот настолько спокоен... - По-моему, неплохая явка. - Неплохая явка? Да тут почти нет никого! Я с этими людьми не знаком: владелец шашлычной, какой-то пацан, похожий на помощника мясника, а эта женщина вообще похожа на маньяка. Слушай, ты прекратишь ныть? Когда этот премьер-министр и Имельда, мать ее, Маркос уйдут, кое-кто из этих писак может нам пригодиться. Иди по подлизывайся к ним, хорошо? Тот еще урод. ПМ сказал Джеффу взяться за ум, но в Казначействе ум ему пока не выдают. И Николсон говорит: "Прошу прощения, но Вы кажется на моем месте" Богу говорит, как я в начале объяснил. Ну ладно, хорошо вам провести время. Дам пятак, если включишь пожарную тревогу. Посадите Хью в комнату с кучей людей, он там в момент со всеми сойдется. Вот так: раз-раз-раз - Так где вы работаете? - На сайте Телеграф. Обновляю статьи для подписчиков. - Скучная, честно говоря, работа. - Простите, а Вы кто? Я не журналист, просто друг Олли. - Ясно. - Э... Здравствуй, Энджела. - Рад видеть, спасибо, что пришла. - Что скажете о вашем понижении? Не понял, о каком понижении? Все знают, что от вас никто больше не ходит на утренние собрания. Хочешь сказать, от нас собрания Такера никто не посещает? Это я и хочу сказать. Да, мы... Гленн, что там с собраниями? Ну, э, то, что... Мы больше не ходим ...на те собрания, не значит, что так обычно не делается. Туда ведь все сразу не влезают поэтому, министерства туда ходят по очереди. - Все слышали? - Да, спасибо, на сайте опубликуем. Почему ты мне не сказал Гленн? Ты же видел, - Я там чуть кирпич не высрал. - Перестань, Хью. В министерстве каждый день что-то происходит, не могу же я все тебе рассказывать. С каких пор, Гленн, Министр по Социальным Вопросам от прессы узнаёт, что каждое утро один лысый мужик ему по локоть руку в зад засовывает? - Вообще-то... - Всего хорошего, спасибо, что пришли. Итак, народ, спасибо, что остались. - Джулиус Николсон, значит? - Ага. Бывший бизнес-гуру? Нестандартно мыслит? - Собак насилует? - Возможно. Он и меня достал, и хочет ваше министерство так сильно стиснуть, что у вас в лучшем случае останется одно яйцо на троих. Так что, я вас прошу, официально, присоединиться к моему кружку коллективного онанизма. - Коллективного чего...? - Ну, когда несколько человек вместе...ну... Вы, вероятно, не в прямом смысле сказали. Не буквально же? Ты ведь знаком с Тони Мэком? Давай, звони ему. Скажи, что ходят слухи, будто Николсон будет Министром Иностранных Дел. Привет, Тони. Как сам? Все нормально? Хотел тут у тебя узнать. Ходят упорные слухи, что Николсон будет Министром Иностранных Дел. Хью, кто свой самый влиятельный знакомый из полит обозревателей? - Колин Сайкс. - Колин Сайкс? - Влиятельнее ты не знаешь? - Неа. - Звони ему. - Привет, Колин, это Хью Эббот, как дела? Как поживает твой удар слева? Хью. Хью Эббот. Мы в теннис как-то играли. Да. Да! Может и чушь, но мы и про Джима то же думали, когда его прочили в МВД. Не успели оглянуться, а он уже бросил кокаин и причастился. По-моему, в МИДе ему самое место. - Он очень неглуп. - (Телефон звонит) Кэт. Я понятия не имею, кто это запустил. - Я его как-то собаконасильником назвал. - Увиливай от ответа! Я скажу премьеру, ясно? А сейчас я позвоню Премьер-Министру Великобритании. Как дела, босс? Не хотел беспокоить, но нас тут за жабры взяли. Нам бесконечно звонят по поводу Джулиуса Николсона. Что-то спрашивают про его назначение в МИД. Это...? Мне что, не сказали? В таком случае, наверняка ребята самого Николсона это и запустили. Ты на них рассчитываешь, а они каждый раз подводят. Может, Джулиусу стоит немного подрезать крылышки. Хочешь? Ты прав. Это лучше, чем если бы я с ним переговорил. Увидимся утром. Спокойной ночи. Просто зашибись. Восемь пропущенных звонков. Спите спокойно. - Да он просто герой. - Колин Сайкс меня не узнал. - А я вообще не знаю кто это. - Везде свои плюсы и минусы. - Кто я? - Завтра все узнаем. Доброе, доброе утро, как дела в волшебной стране Бала-сраной-мории? Перестановка. Ты выиграл годовой запас презервативов. Для тебя это четыре. Ну что там? Жирдяй только что проскочил. Протиснулся мимо полиции. Если вас повысили, здорово. А если понизили, подумаешь, беда какая. Если меня уволят, я найду его чертову жену. Мы с ней так сойдемся, что мало не покажется! (Телефон звонит) Как тебе вот такой норов, дорогуша? Получи! - Эти звуки исходят из телефона. - Да мне пофиг. А если не знаете, повысили вас или понизили, вас-таки понизили. Отлично. Увидимся. Хочет, чтобы я зашел. Господи, только бы не фермеры. Не хочу я прикидываться добрым перед фермерами. - Покажи им. - Удачи. Поприветствуйте Робин, теперь она из новейшего Министерства По Социальным Вопросам и Гражданственности. Понятия не имею, что это значит, но аббревиатура идиотская! Спасибо, спасибо. Никаких автографов. (Малькольм) К сожалению, их выселяет из их развалин, Джулиус Николсон со своим Отделом Ускоренной Реализации. Теперь насчет СМИ. Колин был в Today, мне понравилось. Передаче World At One, как всегда, ничего не говорите. Только обычную дребедень: рекордное количество женщин. Средний возраст меньше, чем у защитников "Милана". Серия 6 (Терри) Я могу отменить подписку? Вообще-то, он умер. Мне пора идти. Так Вы отмените подписку? Спасибо. Я министр по социальным, мать вашу, вопросам. Хью Эббот. Ты не могла бы объяснить этим людям, что они здесь из-за меня? (Терри) Извините за это недоразумение. (Хью) Какое отличное место. (Терри) Добро пожаловать назад. (Хью) Спасибо. Вот ведь ирония судьбы, мы с тобой вернулись в один день. Хотя причины моего отсутствия были совсем не такими важными. - Просто небольшой отпуск. - Нет, нет... Правда, было здорово. Италия. С Италией невозможно ошибиться. - Ну как ты? - Мне очень грустно и тяжело. - Твой отец умер. - Да, он умер. так вот...э... - Может мы...? - нам наверх. ..поторопимся уже. Да. - Прямо как правительственный торговый центр. - У нас тут возникло несколько проблем. - Электронная почта не работает. - Ага. - И умная вентиляция... - Умная вентиляция? Нам досталась аэродинамическая труба в управлении по вопросам о политическом убежище. Только газетчикам не рассказывай. - Вот мы и пришли. - Как-то тут слишком светло и просторно. О...вот это - просто кошмар. Нам обязательно их тут держать? Похоже на игрушечную мебель Алисии. - Как думаете, они тут к месту? - Ну, к твоему костюму они точно не подходят. Нужно избавиться от одного из двух, и я бы скорее избавился от диванов. - Это наш кабинет? - Это, вообще-то, Ваш кабинет. - (Гленн) А вот и наш загорелый министр! - Ого, классный загар! Это не только моя заслуга, тут в основном солнце постаралось. - Не очень-то уединенное местечко. - Это не важно. Мы скоро переедем наверх. - А тут непросто будет ширяться. - Да, это точно. - Какая теснота. - Это не проблема, все равно скоро переезжаем. Господин Министр, возможно вам будет интересно. Дата вашего отчета перед Особым Комитетом по Образованию. - Вы должны явиться завтра. - О, ну отлично! Лучше просто некуда. Добро пожаловать, Хью. Ты не могла перенести хоть на неделю? Могла не напрягать меня так в первую же неделю? Не могла устроить пару обедов, деловую поездку в Дублин? - Но это они мне такую дату выдали. - Нельзя менять дату заседания Особого Комитета. Да ну? Как же так для Лиэма сдвинули заседание, чтобы он смог сходить на матч по крикету? Это все равно что сидеть на картонной коробке, пока тебя обливают дерьмом. Зачем нам вообще закрывать школы для детей с отклонениями в развитии? Это единственная вещь, которую я правда не хочу делать. Однако, каким-то непостижимым образом, именно я должен это сделать. Робин, сходи в техподдержку, пусть починят электроную почту. Пожалуйста, было бы здорово. Значит, раз Терри вернулась, я теперь занимаюсь всякой ерундой? - В общем, да. - Ну, ладно тогда, ага, пойду. Ну, увидимся позже. Гленн, насчет билля о детях с отклонениями в развитии. Учитывая твою, ну, знаешь, проблему, я не могу его одобрить. Ты ведь знаешь мое мнение. Вовлечение - это заблуждение. Оно не работает. - Но ты не против, если я выскажусь за? - Нет конечно. Ты ведь просто выполняешь приказы. То есть, ты меня не застыдишь? Ну разве что сравнишь с конвоиром в концлагере. Ага. Итак, насчет завтра. В Особом Комитете ведь заседает Балентайн? - Кто хочет пойти посмотреть взъебковидение? - Взъебковидение? Взъебковидение от Малькольма Такера на полную катушку прямо сейчас в вестибюле. - (Малькольм кричит) - (Хью) Бедняга Кит! А надо было у меня спросить! Малькольм, наверное, на седьмом небе. Сразу четыре министра в одном здании. Его мечты сбываются. Прямо как магазин "Наори на всех за раз". Плохо то, что через часок придет наша очередь. Я вот думаю, что хуже? Смотреть, как он медленно приближается к тебе, словно рак предстательной железы, или то, как он приходит внезапно, будто инфаркт. Ой... Как себя чувствует твоя сестра? Итак, Хью, ПМ вообще объяснил, что включает в себя это новое слово, "Гражданственность"? Честно говоря, мне кажется перестановку в кабинете министров он делал на ходу. Так что, нам еще повезло, что слово гражданственность - первое, что ему в голову пришло. Мы могли стать и Министерством Социальных Вопросов и Лесного Народца. Беда в том, Хью, что, пока вас тут не было, была жуткая суета, каждое министерство пыталось выбросить всякую ненужную ерунду. Как если бы между правительственным зданиями ездил грузовик, а водитель кричал, "Давайте сюда свое дерьмо", и в итоге остановился бы у нашей двери. Так что нам досталось? По сути, гражданственность включает уменьшение пенсий непальским гуркам, переработку правил поведения в случае эпидемии бешенства, какое-то там дерьмо про долгосрочную заботу о пожилых людях, о которой ни мы, ни они ничего не слышали. И что-то про остров Мэн. Только этого мне не хватало. Пять новых способов потерять работу. А это еще откуда? - Это Малькольм прислал. - Очень уж большая штуковина. Зачем он это прислал? Подарок на новоселье. - С каких пор Малькольм шлет подарки? - Не знаю. - Охрана уже проверила это растение? - А что там искать? Крошечных террористов? - Да. - Это просто растение. Да?! Итак...сраньжданственность. Нам нужны какие-нибудь мягкие, аккуратные, незаметные проекты. Типа новых велосипедов для констеблей? - Вроде того. - Может заставить детей с отклонениями смывать граффити? Это жестоко. Жестоко, конечно. Но куда хуже было бы заставлять их писать слово граффити. Вот это я называю жестокость. - Пойду поговорю с Малькольмом. - Хорошо. Ты только что обосрался по полной, Олли. - В смысле? - Сын Гленна, Питер. Он ходил в школу для детей с отклонениями. Ой. Вот именно. - Значит у Гленна когда-то был секс? - Господи, ну и урод же ты, Олли. Радости жизни не заканчиваются на попойках в МИДе и номере Ника Робинсона в твоем телефоне. Ладно, я понял. Извините, Хью. Я ведь его понимаю. У меня была как-то девушка с отклонениями, я знаю, каково это. К счастью, нам с ней было не до разговоров. Боже, какой же ты... - Новая стрижка? - Химиотерапия. Дурень. - Ну как, вам понравилось? - Феерично, дорогуша. Мне позвонить Киту, чтобы он посмотрел как ты теперь меня охаживаешь? Нет-нет. Я что, вошел со своим взъебочным лицом? - Ну... - Нет, вот ЭТО - мое взъебочное лицо. Господи, теперь понятно. Кстати, спасибо за растение. - Это я прислал? - В качестве подарка на новоселье. Сэм - просто великолепная секретарша, вам не кажется? - Кажется. - Не забывает про простых смертных. Вы гляньте, оно же здоровенное. На нем и распять кого-нибудь можно. Ну, как вам новое здание? Скорее бы уже наверх переехать. Не нравятся мне эти стеклянные стены. Я будто у всех на виду. Как шлюха в окне в квартале красных фонарей. Гленн, Олли звонит. Говорит, Вы нужны на брифинге по гражданственности. - Сколько возьмешь, дорогуша? - Простите? - Ладно, пойду разебрусь. - Увидимся. Кстати, неплохой загар. Задекларировал уже? - Проживание на вилле влиятельного друга. - Нет у меня влиятельных друзей. - Ты мой единственный влиятельный друг. - Но я тебе, в общем, и не друг. Ну да, не друг. - Так, насчет этого билля о супершколах... - Ага. По-твоему, не такие уж они и супер? - Господи, вот оно. - Что? Ты сделал взъебочное лицо. Знаешь, это здорово, что ты с такой нежностью относишься к сыну Гленна. Но никто ведь не пытается кинуть этих особенных детей. С...Серьезно? Перед отпуском я проконсультировался с одним экспретом, Маркой Райаном. Он из Лондонской Школы Экономики? И что сказал этот педофил в шлепанцах? Закрывать школы для детей с отклонениями и отправлять этих детей в обычные школы - паршивая идея. - А мой эксперт это опровергнет. - А родительские комитеты хотят, чтобы специальные школы не закрывали. Что я могу сказать, мой эксперт будет категорически против этого. - Кто твой эксперт? - Понятия не имею, но я могу найти одного к полудню. Ты пообщался с неправильным экспертом. Нужно спросить у правильного. Тут ведь как: надо знать, что он тебе посоветует до того, как он начнет советовать. Нравится тебе это или нет, Хью, тебе придется продвигать этот билль. Вот что мы сделаем. Я найду тебе другого эксперта. Ладно. Но согласитесь, мистер Смедли, статистика показывает, что вовлечение не работает с самыми ранимыми детьми. Не работает, если плохо проводится. Конечно, так ничего хорошего не выйдет. Это наверняка. Вовлечение это заблуждение. Марк Райан из ЛШЭ утверждал, что, в случае удачного вовлечения, родители детей с отклонениями прямо-таки ломятся... - Мы говорили с Марком Райаном? - Да, посоветовались, так сказать, с экспертом. - Экспертный совет от Райана? - Ну да. - А что с ним не так? - В системе образования он посмешище. - Это я вам тоже гарантирую. - Уверены? - (Уведомление о входящей почте) - Ох, извините. Я тут просто ожидаю одно важное письмо. - Что, почту починили? - Нет. Нет-нет, это моя личная почта. Извините, я отлучусь на э... (Смедли) Мы все-таки живем в сплоченном обществе. - Мы ведь все живем бок о бок, правда, мистер Каллен? - О, да. (Текст "Боже Всемогущий! Таких жопоголовых еще поискать!") Министр сейчас вернется. (Олли) По-моему, неплохое тут местечко для самоубийства. Лететь далеко, зрителей предостаточно. А что, если просто позвоночник сломаешь? И останешься парализован на всю жизнь, и все равно будешь угнетён тем, что тебя угнетало. - А это вот что за висюльки? - (Олли) Акустические перегородки. Чтобы мощного эхо не было. То есть, тыт тут позвоночник ломаешь, а криков никто не услышит? Вот так о нас заботятся частные застройщики. Эй! А-ну все быстро за работу! Ладно, я поехал в №10 на это собрание Кабинета с премьер-министром по поводу образования, постараюсь остановить-таки этот билль. Если вс это затянется, можешь позвонить мне домой и сказать Кейт? Она не смотрит круглосуточные новости, потому что она нормальный человек. (Говорит с акцентом) Слушаюсь, повелитель, я хороший раб! - А вот это... - Случилось нечто ужасное! Тише, тише! Что случилось? Мне только что позвонил один мужчина. Он живет в Райгейте с ребенком. Ребенка зовут Гленн, в честь Гленн Клоуз, а ее фамилия - Каллен. Ее зовут Гленн Каллен. Сегодня утром, судя по всему, в её... В почте она увидела новое письмо, вот с какими словами. "Боже", и "жопоголовые" . И, судя по всему, отправила его я. - Не может быть! - Кто угодно мог быть за тем компьютером. - Хью, Гленн говорит, пора ехать. - Да-да, пора... Олли сидел за компьютером. Я его там сегодня видела. Это ты послал про меня письмо, Олли? Ты меня назвал жопоголовой? Нет. Я бы такого никогда не сказал, особенно про тебя. Я это слово не скажу, пока оно прочно не войдет в оборот и не перестанет ассоциироваться с задницами. - Я знаю, это был ты! - Мы обязательно разберемся. Мне пора ехать, но обещаю, я разберусь. Смотри. Хью... Нет, я не получал писем про Роя Смедли. Письмо-то смешное было? Есть маленько. Правда я там слегка выругался. В любом случае, он нам пригодился. Теперь у нас есть кое-какой материал, если вдруг Моя Кровавая Балентайн захочет узнать, с чего ты вдруг стал поддерживать вовлечение. Но я его не поддерживаю. Я буду, черт побери, стоять на своем. Чтоб мне провалиться, я тебя не подведу. Я пойду прямо к ПМу и заявлю ему в лицо: этот билль - чушь собачья! - Нет, не скажешь. - Не скажу, но было бы здорово. - Вот и отмерла еще одна частичка моего сердца. - Не переживай. Хью, на сайте Гардиан опубликовали новость о том письме. В свежем выпуске Standard я вдруг стала важным событием дня. Непотребная Представительница Правительства. Непотребная Представительница Правительства. Игра слов. Хотя, нет тут никакой игры слов. Как ты возникаешь из ниоткуда в здании с прозрачными стенами? Умею менять обличие. Мне эта ерунда не нужна, разберитесь. Что с тобой? У тебя что, нервный срыв? Разберитесь, ясно? Еще увидимся. Мне это не нравится, Хью. Не хочу я в новости. Говорят, в карикатуре на последней страничке Сан тебя арестовывает констебль. - Олли, не будь дерьмом. - Ой, иди рот с мылом помой. Хватит уже, Олли. Прекрати. Терри, Терри, иди сюда. Пойдем. Повзрослей ты наконец! Достало твое ребячество. Вообще-то, мне кажется, я знаю... Просто... Просто скажи мне по-честному, это ты отправила письмо? Нет, не я. И Вы ведь знаете, что не я. - Что? Что такое? Ты намекаешь... - Предполагаю. - Ты предполагаешь, что... я его отправил? - Ага. (шепотом) Я все видела, Хью. Видела, как Вы его писали. (Скрип половиц) Оно...Оно предназначалось Гленну, нашему Гленну. Хотел его посмешить, когда у нас сидел тот идиот, я просто адресом ошибся. - Я правда ошибся. - Я ведь не видела ничего. Я блефовала. Это плохой знак перед вашим выступлением перед Особым Комитетом. Я знаю, что блефовала. Я сознался, потому что так нужно. А не потому, что ты меня поймала. Да и я поймал тебя на том, что ты соврала, будто видела меня. Как тебе такие пироги? - Вы ведь собираетесь публично сознаться? - Что? Нет, конечно, ты с ума сошла? Я не могу, ты должна... - Ты должна с...с...с... - Что? Соврать? Помнится, Деррида говаривал, что не бывает эмпирической правды. Я знаю, что Деррида сказал. Он сказал: "Идите на хрен, Эббот!" Тебе нужно следить за своим языком. А то ведь опять в неприятности влипнешь. Я даже из этой сраной комнаты выбраться не могу! (Терри) Прошу прощения. Ну а теперь к самой интересной части нашего собрания. Вы очень круто изменили свое мнение о школах для детей с отклоненями, не правда ли? Почему вы продались? Продался? Это Вы как-то очень экспрессивно сказали. Но давно известно, что Вы были против идеи вовлечения. Дело в том, что с тех пор много воды утекло, и я пересмотрел этот вопрос. Теперь у нас есть бюджет на спецучилища с преподавателями для особенных детей. - В супрешколах будут группы по способностям... - Это нас не интересует. Нам вот что интересно: почему вы вдруг передумали, ведь Вы твердо стояли против этого билля. - Вы консультировались со специалистами? - Безусловно, я советовался с экспертами. Хорошо, с кем тогда? - С Роем Смедли. - И? И...он нам очень помог. И больше вы ни с кем не советовались? Только с одним экспертом? Именно. И Вы посчитали, что одного будет достаточно? - Я пытался найти кого-нибудь с другими взглядами. - Вам это удалось? - Нет. - Что, ни одного не нашли? Нет, не нашел. - Ну, как прошло? - Я соврал комитету. Соврал. - А Такер уже здесь? - Ага, Малькольм в центре внимания. Так его тут назывют. Он может просто стоять в атриуме и орать на всех. Не хочется мне с ним столкнуться. Я сейчас не перенесу его сценки в духе "Изгоняющего Дьявола". - По-моему, Балентайн ни о чем не догадывается. - Да ну? Почему тогда она все спрашивала "Только с одним экспертом? Всего одним?" "Меньше трех, но не с двумя?" Вот же скотина! Она тебя просто раскачать пытается, как сумоист. Ей это удалось. Я, считай, был как в пеленках, на полу. Черт, вон Малькольм. - Господи, пятидесятилетний мужик по углам прячется. - Все, он ушел. Хью, выходи. Взгляни на это с другой стороны. Ты ведь не о чем-то серьезном соврал. Это ведь не то же самое, что секретами ВМФ в гей-клубе торговать. - Почему он со мной так никогда не смеется? - (Оллм) Характерами не сошлись? - Мне казалось, я проффессиональная пресс-атташе. - Не знаю. Это просто кошмар. - Привет. - А, здравствуйте. - Как у вас... - Я тут, вообще-то, в расстройстве. Да, я заметил. У нас тут одна проблема возникла, помоги с этим ,а там уж можешь сколько угодно... Ну ты поняла. - Вам не кажется, что мне нужна поддержка? - Кажется, конечно, еще как. Но моя беда с комитетом хуже вашей...ругательной беды. Хуже и все тут. - Здравствуй, Малькольм. - Ты только что в коридоре не прятался? Нет. Терри, ты выступишь перед прессой через полтора часа. Ты должна извиниться. Вот твоя речь. Выучи. А...Я же организую пресс-конференции. - Как правило, я на них не выступаю. - О, Господи! Раз ты этим впервые занимаешься, я все поясню. Вот что там будет. Придет кучка репортеров. У них есть такие штуки, называются камеры и микрофоны, а еще мобильные телефоны, похмелье и запах изо рта. Затем ты выйдешь и прочтешь то, что мы называем подготовленной речью. Ты скажешь, "Мне, блин, очень жаль, что я выругалась как старый матрос после 12 кружек пива. "Обещаю, что никогда больше не назову маленькую девочку жопоголовой. "Давайте уже поставим в этом деле точку. Спасибо." Потом все пойдем домой и посмотрим, что будет. В лучшем случае, тебя не уволят, хоть ты и прославишься как Непотребная Представительница Правительства. Та встреча с Марком Райаном, должно быть, в журнале записана. Хотите, чтобы мы отправили журнал в черную дыру? - Журналы ведь могут потеряться? - Могут. - О, я столько журналов растерял. - Ну, э... Ладно, только делайте это потихоньку. Ничего не хочу об этом слышать. - То есть, вы-то делайте, но мне не говорите. - Хорошо. - А я знаю? - Да. Нет. Не знаю я. - А я? - Не... Сами разбирайтесь. Так знаю или нет? Разберитесь с этим, но мне не говорите, не хочу об этом слышать. По-моему, Вы не понимаете. Мне всю жизнь сломали. В школе моей дочери никто со мной разговаривать не станет. С чего мне врать ради Хью? Потому, что по должности ты должна обеспечивать ему хороший имидж. Иначе какая из тебя пресс-атташе? Слушай. Эй, эй, эй, эй! Что, хочешь плохую ситуацию еще хуже сделать? Скажешь, "Всем привет. "Знаю, звучит неважно, но это еще что! "На самом деле, Министр по Социальным Вопросам и Гражданственности назвал ребенка жопоголовым. "Так что, все гораздо хуже." Выйти перед ними и сказать правду, это это же аморально. Так ты подставишь человека , которой от всей своей сраной души трудится на благо народа. Ты же ему приговор вынесешь. (Терри) Ага... (Малькольм) Поняла? - Да. - Вот и славно. Позови Робин, пусть тебе поможет. Робин, можешь помочь ей с речью? Интересно было смотреть, как ты там про правду рассуждал, как ни странно, я сегодня об этом тоже задумывался. Ты о чем? На заседании Комитета я... Ну, я нечаянно не сказал всей правды. - Ты соврал? Соврал Клэр Балентайн? - Да. А она в курсе? - Не думаю. Откуда ей знать. - Тогда забудь. Я же Комитету соврал. Все равно что соврать в Парламенте. Знаю. Но, раз она не знает, это и не важно, Хью. Слушайте, я не могу тут на звонки отвечать. Мне длинную речь надо выучить. Звонят из офиса Балентайн. Хотят наши журналы за последние три месяца. - Вот дерьмо! - Она догадалась, она все поняла. - С чего еще... - А у тебя есть журналы? В каком-то смысле, да. Возможно, Олли с ними что-то сделал. Вот только я не в курсе, потому что мне он не сказал. Так пусть он перестанет делать то, о чем ты не знаешь. - Не могу. Я же не знаю, что он это делает. - Хью, зови сюда Олли и Гленна. Это не шуточки тебе. Ты соврал Особому Комитету. - Я же говорил. - Все равно что в Парламенте соврать! - И это я говорил. - Они за тебя взялись! - Да! - Срань господня! - Малькольм, как думаете, это слишком в глаза бросается? - Да, слишком цветасто. Робин, сходи, пожалуйста, в химчистку и забери мой серый костюм? Живо. Мне, что, десять лет? Я похожа на... Пожалуйста, просто принеси костюм. - А как же деньги? - Тебе что, зарплату не платят? Принесли журналы? - Да. - Я не знаю. - Мы ничего еще не порвали. - Слышать не хочу. Хью, вынь пальцы из своих долбаных ушей. Завтра ты снова пойдешь к Комитету и извинишься. Скажу им, что забыл. Забывают ведь невольно, это как пукнуть. (Стук по стеклу) (Терри) Малькольм! - Что? - Вы со мной должны разбираться. Подумаешь, без работы останешься. - Я могу и без репутации остаться. - Повзрослей ты уже! - Это Вам стоит повзрослеть. - Я уже, мать твою, взрослый. - Меня не обманешь! - Тебя сын Гленна бы обманул. Не обижайся, Гленн. Так, вы двое, разбирайтесь с бумагами, а ты с речью. Извините, может хватит ругаться? Прошу прощения. Больще от меня ругани ты не услышишь, ХРЕНОВ ЖИРНЫЙ ПЕДИК! ЕБИСЬ ОТСЮДА! Ну как там ситуация с ложью Хью? - Неплохо. - Врешь? - Ага. - Не смешно, умственно отсталый. Извини, Гленн, ситуация уже... Вон она. (Хью) Опять тот сраный диван! Хочу искренне и от всей души извиниться за то ужасное письмо и мою грубость. Его не должен был увидеть никто, кроме изначального получателя. - Я понимаю, что... - Твою ж... - Что он там... - Дебил! "выражения, что я использовала в письме... Он что, не видит, что он в кадре? ..во внутренней министерской переписке, или любой другой переписке. Я сожалею, что отправила то письмо, да и верится в то, что это я его написала, с трудом. Опа, она не по тексту говорит. Ешкин кот, Терри, какого...? Потеряла контроль на мгновение...и это... - Отлично, снова по тексту. - Слава Богу. ..Хочу извиниться за то, что подвела избирателей, министра, своих коллег, - свою семью... - (Гленн) Хоть половина ее семьи и сдохла. ..И, безусловно, будущих избирателей... - Наших детей. - ..наших детей. Ну, а теперь вали. Фантастика Малькольм. Просто отлично. Отличная работа. Так, а теперь все наверх, репетировать перед завтрашним заседанием Комитета. Кажется, я сегодня отсюда не уйду. Помнишь, я приходил смотреть на выступление Питера в школе? Помнишь его лицо? Как он гордился, когда играл? - Как сейчас помню. - Да? Ужас какой-то. Вот за этим мне и нужен был эксперт Малькольма, чтобы забыть то лицо. - Не особо помогло. - Хью, друг, не переживай. Ты справишься. Просто делай, что должен. Делай все, что потребуется. Смотри, чтоб пот над губой не выступил. У тебя так становится виноватый вид. - Я-то тут что поделаю? - Понятия не имею. Когда ты потеешь, твое лицо похоже на фарш. Комитету стало известно, что Вы общались не с одним экспертом, как Вы сообщили нам ранее, а с двумя. Почему вы этого не упомянули? Прошу прощения за эту оплошность - Я забыл. - А вы вообще забывчивый человек? Ну, так просто не скажешь... насколько...насколько я забывчивый. Это ведь надо помнить про все, что ты знал, но забыл. А как можно помнить то, что я забыл, если я это забыл? У меня в целом неплохая память. Уж если увижу фото Королевы, имя-то я вспомню. А если фильм какой по телевизору, я не ломаю голову, "Это про что? Про полицейских или пиратов?" То есть, вы немножко приврали? Я... Я непреднамеренно сказал неправду в своем заявлении. - Я...Я...Я слегка ввел в заблуждение... - Полностью ввели в заблуждение. Ввел Комитет в заблуждение, за что уже и извинился. А сейчас вы врете, что тогда не соврали? Э...нет. Я не врун. Я ни в коем случае преднамеренно не...не врал. Но я мог это сделать несознательно. Честно говоря, я хотел вернуться к Комитету... Спасибо, конечно, но не собирались Вы возвращаться, господин Министр. Вам сказали вернуться. Не до того вам было, учитывая все то, что на вас свалилось. Кстати, мы заметили, что ваша встреча с Роем Смедли проходила практически в то же время, когда было написано небезызвестное ругательное письмо. И я был на той встрече, так что, я никак не мог его написать. Я и не имела в виду... Это ведь была ваша пресс-атташе. Совершенно верно. А еще, у нее отец умер. Соболезную. Никто и не намекал... Да, да, это верно. Но вы знаете, всякое бывает. Возвращаясь к моему изначальному, э...вопросу, от каждого из двух экспертов, с которыми вы встретились, Вы услышали диаметрально противоположные мнения по конкретному вопросу. Однако, Вы остановились на одном. То есть, можно сказать, что Правительство готово пропихнуть этот билль, ни с кем не советуясь? Ни в коем случае. Нам нужно было услышать два мнения, чтобы устроить дискуссию. Короткая вышла дискуссия, раз вы проигнорировали одно из мнений. Знаете, это дело личное, но, разве Правительство должно быть безличным? У моего старшего консультанта, Гленна Каллена, есть сын по имени Питер, и у него есть отклонения в развитии. Гленн бы об этом не рассказал, он ведь профессионал. Но я имел честь вместе с Гленном посетить школу Питера, лицезреть игру Питера на тромбоне в школьном оркестре. Знаете, не фонтан было выступление. Э... Он старался изо всех сил. А потом Гленн наклонился ко мне и сказал, "Ах, если бы только это была супершкола." Вовлечение это не заблуждение. И... Кажется, именно это склонило чашу весов. Этот личный аспект. - Скажи что-нибудь. - А что тут говорить? - Не верится, что ты так поступил. - Ты же сам сказал делать все, что потребуется. Я помню. Я все понимаю и знаю, что нет запретных тем. - Но я не хотел, чтобы ты вот так поступил. - Ты вводил меня в заблуждение? - Да пошел ты. - Я...Слушай, извини меня. Мне правда жаль. Знаешь, жаль, что у меня тот тромбон не сохранился. Я бы его тебе в зад засунул, широким концом вперед. Слушай, ты самый лучший в мире старший консультант, и... Чего уж там, ты мой лучший друг. - Знаю. - Так я...? (Хью) Привет. Все нормально? Очень, кстати, мощно выступила с этим извинением. Думаете, меня теперь можно комплиментами задобрить? Я понимаю, что мы не большие друзья, но я ценю твою работу и я буду за тебя бороться, что бы ты ни выкинула. Я выкинула? Это же была не я! Помните? Вы ведь написали то письмо! - Я забыл. - Забыли? Н...Не забыл. У меня все из рук валится. Пойду-ка я домой. Сходите в туалет. Взгляните в лицо человеку в зеркале и спросите, "Разве можно так жить?" - Да Вас все обожают. - Не знаю даже, куда уж хуже. Если только кабинет вдруг загорится а из разбрызгивателей польется дерьмо. - Малькольм идет сюда. - О, Боже. Запишите в журнал. Малькольм Такер покинул здание. - Ага. - Хотел тебя поздравить, скользкий ты черт. Выплыл из всего этого дерьма, да еще и пахнешь как надушенная шлюшка. - Спасибо. - Не за что. Кстати, в понедельник починят ящик для ругательств. - Чего? - Шучу я, дурень. А, ну да. - Сегодня я особенно хорош. До встречи. - Увидимся. (Малькольм) Эй, как дела? (Вздыхает) - Всего хорошего. - До свидания. Серия 7 Эд! Найди мне Тома Родда. Сейчас же. Предложим этому везучему мудаку Северную Ирландию. Я думаю он ждет предложения по Транспорту. Ну так скажи ему, что в аэропорт его отвезут на автобусе. Он сделал Пола Ремингтона членом кабинета министров. Дебил Ремингтон. В смысле, чувак просто эпичный долбоёб. Такой тупорылый, что с ним даже свет старается не пересекаться. Давайте, народ! Шевелитесь. У меня тут список дел длиннее, чем ебучая песня Леонарда Коена. - Дебил в Комисси по глобальному потеплению. - Серьезно? Я не видела. Нет его тут. Где ты нашел про Ремингтона? Обнови страницу. Да. А, да. Глянь, ка! Жирок остается. Они не могут подвинуть Жирка! Ага. Это потому, что у них нет подъемного крана. Они ничего не могут поделать с Жирком, потому что он слишком много знает. Ну он явно не знает, что изобрели диетическую пищу. У меня тут все эти перестановки, дополнительные выборы в Лимингтон-Спа*... * курортный город в центральной части Англии. У меня больше забот, чем у старой девы перед свадьбой. Я не намекаю на твою дочь, кстати, Эндрю. Ну, вот и всё. Хью ушел. - Это так печально, да? Хью. - Ага Да тебе же насрать. Ну, в принципе, да. Офис Северной Ирландии, Том Родд. Кто этот Том Родд? Том Родд? Это в Гарри Поттере который? Том Родд — это армейский слэнг, означающий анальный секс. - Ясно. Даг, Даг, Даги! Гляньте-ка на него, член размером с хвост Розовой Пантеры. Пошли, съедим по шоколадке. Я пожалуй откажусь от этого места, Малкольм. В курсе, что 90% домашеней пыли это отмершая человеческая кожа? Вот, что ты такое. Для меня. Даг Хейз — гребаная жертва аборта. Снова. Никаких намеков на дочь. Нам нужен кто-нибудь, чтобы заткнуть эту дыру в Департаменте. Кто угодно. Ебаное животное с зачатками мозга. Вы, двое, закончили убираться в своих столах? Терри, успокойся, все готово. Я просто пытаюсь все подготовить для тех, кто сюда заедет. Я же не знаю кто это будет. Будет чертовски неловко, если кто-нибудь найдет крем для рук в шкафчике. - Крем для рук? - Ага, или что там у вас, мужиков. Не знаю, триммер для носа, пурген... Гляньте на Гленна. Твое лицо... Свалка объявила тендер на 76-летних? Ты же не сможешь жить без этого, да Гленн? Эй, давай позвоню для тебя в Дигнитас*? * организация, ассистирующая при самоубиствах. Они подъедут и вышвырнут тебя из окна в костюме клоуна. Сэм, Сэм... Ага. Найди мне Николу Мюррей. Ага. Если и она откажется, тогда из кандидатов остается только мое левое яйцо с подрисованной улыбкой. Леди и джентельмены, позвольте вам представить нового министра... - Здравствуйте. - ... Департамента Социальных вопросов - и гражданстава, Николу Мюррей. - Спасибо. - Я Никола. Рада знакомству. - Здравствуйте. Рада знакомству. - Здравствуйте. - Здравствуйте, я Глен Каллен. - Здравствуйте Гленн. Рада с вами познакомиться. Это вещи Хью. - Предыдущего работника. - Ясно. - Итак, Кен и Олли? - Нет, Гленн - Олли Ридер. - Точно. Называть вас Олли или Оливер? Как пожелаете, если честно. Ладно, тогда, Оливер. Мне нравится имя Оливер. Вообще, Олли. Ну, не знаю... - Так все таки вы Олли. - Не знаю почему я это сказал. - Спасибо. - Хорошо. - Я генератор идей. Извините, мне нужно... Спасибо. Секунду. Да, я знаю. Они просто... Меня никто особо не спрашивал. Я не знаю. Понятия не имею. Джеймс, будь честен! Я оставила тебе 7 ебучих сообщений. Твой серетарь или кто там у тебя бесполезен. Не думаю, что что школьные дела создатут какие-либо проблемы. Не должно быть никаких проблемм, они же меня проверяли. Уверена что им самим такое дерьмо не нужно. И какой смысл меня подставлять? Отлично, ну, будем считать, что ты меня поздравил. Козел ебучий. - Все нормально? - Да, просто все так неожиданно! Кажется, что моя голова целиком сделана из школьных звонков. Ну, это для всех нас довольно неожиданно. - Уверена. - В хорошем смысе, в хорошем смысле. - Хорошо. - Ну, как близнецы или снижение налогов... Да, давайте продолжим экскурсию. - Какое классное кресло. - Это офис Гленна. Возможно и мне получить нечто подобное? Хотите, чтобы я перенесла это к вам в офис? Было бы замечательно. Ты можешь это сделать? Олли... - Олли, верно. - Гленн и Олли, хочу, чтобы вы рассказали мне все то, о чем я не узнаю от Терри. - Все, что она скрывает от меня. - Длиннющий список. - Где мы трупы зарываем? - Да, кладбища химических отходов. Все эти картонные коробки, забитые незаконченнымии проектами предыдущего министра. Я пока пойду поработаю с бумагами по этике. Замечательно. Реставрация жилья довольно серьезная болячка. - В каком смысле? - Ну, там все такое масштабное и запутанное. Смахивает на мамонта*. *игра слов: woolly — запутанный, неясный. woolly — покрытый шерстью. Ясно. Хорошо... Моя основная цель... Давайте зайдем в мой офис, в котором пока что негде присесть. Мой приоритет — это социальная подвижность. - Собственно это и есть моя основная цель. - Ясно. Я говорю вам это, чтобы вы сами начали думать в этом русле, плюс в можете, ну, знаете, начать пускать новости, печатать постеры. В общем врубать динамики на полную катушку. Время Мюррей! Вообще-то, смысл в том, Олли, пожалуйста, поправь меня, если я ошибаюсь... О, я неприменно это сделаю. Социальная подвижность, повышение благосостояния — все это стоит денег. Да, а с этим у нас беда, серьезно. Если спросите у Ника в Казначействе, он вам прошепелявит то же самое. То есть, вы хотите сказать, что я просто женщина с компьютером и парой карандашей. - Я даже не уверен насчет компьютера. - В смысле, что реальой власти у меня как у тех пёзд, сидящих рядом с Аланом Шугаром*? * миллиардер. Участник шоу The Apprentice, аналогоми которого было шоу "Кандидат" Ну... Да. Министр, мы подготовили вам несколько костюмов. Нужно будет сделать несколько снимков для прессы. - Продолжим позже, возможно? - Да. Определенно. Я найду вас. - Какойу вас размер, 16? - 12. О, 12. Извините. Сейчас все поменяем. Сейчас у меня тут совсем никого нет, кроме ребят Хью, которые просто неебически высокомерны и бессердечны. Серьезно, один из них выглядит так, будто раньше работал в Селфбридж*. * сеть элитных магазинов. Я вообще не знаю как с ним общаться. - Министр? - Да? - Ваш фруктовый салат. - Замечательно. Спасибо. У нас было несколько звонков от прессы. Газетчики интересуются вашим мужем и ЧФИ*. * Частная Финансовая Инициатива — строительство общественных помещений на частные средства. Уже? Господи. Они такие... Так зациклены на этом. Введите меня в курс дела. Да, конечно. Ничего особенного. Джеймс работает в "Олбани". - Компании, которая получила ЧФИ-контракт от этого департамента. -Да, я припоминаю. Знаю, звучит не очень хорошо, но вообще Джеймс попал в "Олбани" после того, как компания получила кантракт, а меня еще здесь не было, так что... - Да, возможно... ... тут нет столкновения интересов, ну и... Обсудите это с Малкольмом. - Он скоро будет. - Только не Малкольм. Он... - Что, сейчас? - Да, он будет через 25 секунд. Ок. Блядь. Хорошо. Так, Малкольм Такер, Малкольм Такер, Малкольм Такер! Малкольм... Я не нервничаю, это просто, ну знаете... Малкольм относится к вещам, которых я опасаюсь хотя напрямую никогда не контактировала. - Как крыса. - Нет, это явно ему не по душе. Он то себя мнит этаким худым белым Мугаби*. * угандийский боксёр-профессионал. Думаешь? Если ты всерьез переживаешь по поводу Малкольма, знаешь, у нас накопилось несколько уловок, как с ним справляться. Можем подготовить тебя к его вербальной колоноскопии, ну и обучить паре маневров уклонения. Тае квон до! Это дамское детективно бюро номер 1? Малкольм Такер! Во плоти. Здравствуйте. Рад встрече. Отлично выглядите. Ладно, дамочкии, сходите пока курки друг другу потеребите. Никола Мюррей! Собственной персоной, Министр Департамента Социальных вопросов и гражданства. Да, у меня, наверное, самое длинное название должности во всей Европе. Слава Богу я не должна носить бейдж. Как жаль, а то мы могли бы сокращение какое-нибудь придумать, знаете, как ЧФИ. Что, как мне кажется, означает Чертовски Фантастически Интересно. Ну, если ты в курсе всех деталей? Уверен, что твой ебучий муженек да. Слушай. Джеймс работает в "Олбани", хорошо. Но он не работал там, когда был выдан контракт. - Да не парься. Мне то не объясняй. - Ну да. Хорошо. Я имею в виду это то, что полетит в тебя от прессы. Ты за порог — они тут как тут. Это твое кресло? О, да. Клевое, правда? С поясничной поддержкой. Избавься от него. Люди не любят когда политикам комфортно. Им не нравится, что у тебя есть издержки, им не нравится, что ты получаешь зарплату, они хотят, чтобы ты жила в ебучей пещере. Ладно, хорошо. Ну и на чем мне сидеть? Может мусорное ведро из KFC? Обычное, блядь, кресло. Ясно? На хуй эти здоровенные вибротроны. Малкольм должно быть жутко бесится. Все эти новые министры, дополнительные выборы. Если это тебя утешит, частичка тебя навсегда останется в этом департаменте, ведь она стащила твое кресло. Она присвоила твое кресло, а вместе с ним и твою перхоть. Ха, ха, ха. Если я уйду, это кресло уйдет вместе со мной. Знаешь этих старичков, которые ходят в парк, чтобы почитать газетку? И ты будешь таким же. Прихватишь туда свое кресло. Они сделают тебя королем бомжей. Ну так, у тебя трое детей, да? - У меня четверо. Да. - Четверо? Кэти 16. Она самая старшая. Только что окончила школу. Собирается в колледж, университет? - Ну, она сейчас слегка бунтует. - Какого рода бунт? В смысле, о чем речь? Проколотый пупок или каникулы в пакистанском военном лагере? В основном героин. Хотя с тех пор, как она забеременела от ниггерийского работорговца стало вроде полегче. Да и следы от уколов не очень хорошо сказывались на ее карьеры порно актрисы. Простите, что прерываю. - Доброе утро, Малкольм. - Доброе утро, Терри. Я тут кое-что вам принесла. Ваша сдача с фруктового салата. Вот утренние газеты. Извините. Я удивлена, что вы меня не проверили, думала вы будете в курсе моей личной жизни. Ну, это потому, что вы, только сейчас, скажем так.. В общем, вас назначили позже всех и у меня не было времени, ну знаете, как говорится, заглянуть кобыле и в пасть и в жопу. Мне кажется, она одна в пополнении, так что, не удивлюсь, если она решит оставить одного из нас. Слава Богу, что я в безопасности. Господи, мы знаем, что ты в безопасности, Терри! А откуда мы знаем, что ты в безопасности? Мы знаем, что ты в безопасности потому, что ты постоянно повторяешь слово "безопасность", Как гребаный Джим Боуен*. * британский комик Ты вскрыла систему безопасности Департамента. Может теперь займешься Казначейством, детка? Что насчет других детишек? Сколько им? Им 11, 9 и 5. - 11? Средняя школа, да? Нет, она пока в начальной, государственной начальной школе. Славная небольшая школа с ужасными SATS*-результатами. * тест для приема в высшие учебные заведения Но, знаешь, удобно добираться и район тихий, надежный. Так когда она идет в среднюю школу? Сентябрь? Да, да. Ну.. Я... Я понимаю к чему все идет. Но... это не проблема. Отлично! Если это не проблема, то я пожалуй поковыляю отсюда нахуй. Пойду прилягу, укроюсь пледом и так расслаблюсь, что даже обоссусь во сне, но переворачиваться не буду, на хуй надо, ведь я так неебически расслаблен. Ведь я знаю, что нет никаких проблемм. Так? Она не пойдет в государственную, Малкольм. Она пойдет в частную независимую школу. Господи, блядь. Ты что серьезно думаешь... Ты действительно веришь, что тебе как министру это сойдет с рук? Ты как бы говоришь: все государственные школы, все эти школы, в модернизацию которых наше правительство вложило столько сил, не более, чем слегка причесанные траходромы. И в этом ничего особенного? Ебаный в рот! И рыбку съесть и на хуй сесть! Давай проясним. Моя семья тут ни причем. Хорошо? Эта работа никак не коснется ни моего мужа, ни моих детей. - Вообще никак. - Еще как, блядь, коснется. Ты уже на учете, у тебя серийный номер под правой подмышкой. Ты теперь — государственная собственность. Ты теперь круглые сутки в центре внимания, дорогуша! Знаешь кто ты? Ты, блядь, мишень. И Эрик, ебать его в рот, Бристоу* ежедневно будет метать миллион дротиков, * Эрик Бристоу — легендарный игрок в дартс. сделанных из человеческого гавна прямо в тебя. Справишься с этим? А? Ладно, смотри. Даже ты, всевидящее око, даже ты не знал сколько у меня детей. Тебе пришлось спрашивать. Так кому в прессе будет до этого дело? Помнишь "Большой завтрак"? - Помнишь эту передачу? - Да! Помнишь, как Крис Эванс все это начинал? Помнишь, какой был успех? А потом они нашли этого парня, Джонни Вогана. Помнишь его? Он всем нравился. Хуй знает почему, но он всем нравился. А ты знаешь, что у нас тут? У нас тут, блядь, десятый сезон "Большого завтрака". А знаешь кто ты? Ты, ебаная, официантка, которая накрывает на этом шоу. Причина того, что я ничего не знал о тебе и твоих детях в том, что в списке кандидатов на это место ты была в самом низу. Не было дажа шанса, что я тебя замечу. В самом. Самом, самом, самом, самом, самом... ...низу. Тебя теперь постоянно будут сканировать. Что ты носишь, что говоришь. Твою прическу, твою обувь, твои ебаные серьги, расстояние между твоими ебаными титьками, твое платье, которое, кстати, чересчур яркое. Чересчур яркое? Да, у меня, блядь, в глазах рябит! Слушай. С твоим хитрожопым мужем я еще смогу разобраться. Но хитрожопый муж плюс твои переживания о том, что несовершеннолетняя дочь залетит от какокого-нибудь ленивого засранца — это перебор. Она идет на бюджет, ясно? Господи. Ты, Гленн, да. И Олли. Терри! - Просто обобщим быстренько. - Как прошло? Все к лучшему, мы вроде как определили границы полномочий. По поводу ЧФИ. Это не проблема, Малкольм разберется. Второе, я только что уведомила Малкольма о том, что моя 11-летняя дочь идет в частную школу. Ебаный в рот! Извините. Да. Это личный вопрос. Я же не Министр Образования... Да хоть бы и были. Министр, при всем уважении, это политическое самоубийство. Хорошо. Ну, огромное спасибо за вашу поддержку, Гленн. Я просто надеялась, что можно будет как-то это обойти. Извините, это никак не обойти, Это ужасно. Это типа как Довер. Ну, знаете, если хотите попасть во Францию, придется переться через него. Вообще, не обязательно пересекать Довер, чтобы попасть в Францию. Можно поехать через Вэймут, Портсмут, куча вариантов... Я не собираюсь ехать в Довер. Ни в ебаный Довер, ни во Францию! Я просто хочу, чтобы моя дочь была счастлива в школе. Отлично, это здорово, это, это замечательно. Просто отличный месседж. покажите, что у вас есть принципы, это одна из тех вещей, которые... Ебаный в рот, Олли, какой смысл говорить ей то, что она хочет услышать, а? Так, Терри? Да? Личные вопросы не в моей компетенции. Ок, спасибо, что пояснили. Эмм, кресло, эргономичное кресло, должно отправится в утиль, Малкольм настоял. - Хорошо. - Не сейчас, мне нужно работать. Попроси кого-нибудь... В любом случае, если найдется кресло, которое превращает тебя в Саддама Хусейна... Все здание воняет капустой. Ну вот, первое заседание министров. - Да. - Как себя чувствуете? Беспокоитесь? Нервничаете? Переживаете? Ну она, наверно, и не думала об этом, пока ты не сказала "Беспокоитесь? Нервничаете? Переживаете?" Ты как реклама успокоительного. Я тут за всеми приглядываю, разве это плохо? Нет, правда Джеффри Хоу застрелился сегодня утром. Олли, пожалуйста! Как меня утомили эти шуточки... Извини, Терри, как зовут водителя? Когда помнишь имена людей, смотришься человечнее, - а ведь я человек, так что... - Элвис. - Я серьезно, как его зовут? - Элвис. Он из Украины, понимаете? И никто не может выговорить его имя. Так, что все зовут его Елвис, угадайте почему... - Что? - Гляньте сами. Эй, что с тобой? Выглядишь так, будто башню из Лего высрал. Дочь Джима Лейна пошла независимым кандидатом по Лимингтон Спа. Ебаный в рот. - Блядь! Это отнимет у нас голосов. - Думаешь у нас проблемы? Может надо было ее выбрать, а не Лиама Бентли? Не, она думает, что если ее толстожопый дохлый папачка был членом парламента, то это дает ей право быть нашим кандидатом. Не, не, не. Это не царская Россия. - Что будем делать? - Пошлем туда всех поддержать Лиама Бентли, даже премьер министра. Хочешь, чтобы я и Тома послал? Хотя, на хуй, все будет нормально, пока он улыбаться не начнет. Ты давай на телефон. Я сейчас присоединюсь, глазом моргнуть ну упеешь. - Ух ты. Черная вдова. - Малкольм. Поздравляю. Первое заседание. Слышал, ты всех ошарашила. Встреча только законилась, откуда ты можешь знать? Премьер СМС прислал, он под впечатлением. Возможно вас номинируют на лучшего новичка. - Правда? - Нет. Вы знали Джим Лейна, не так ли? Дохлый мудак. Упокой его, Господь. Да, я знала, совсем немного. Очень грустно, несколько недель на ИВЛ. - Клевое кресло. - Грустно? Что, валяться на спине и жрать через вену? По мне так — сценарий идеальных, блядь, выходных. Не хочешь в Лимингтон скататься? - Когда? - Завтра утром. Никогда не рано скататься в Лимингтон. Мне только что поручили целый департамент, у меня чертова прорва... Премьер министр лично попросил, чтобы ты поехала в Лимингтон и порисовалась для прессы рядом с Бентли. Поддержала его, ясно? - Выбора у меня особо нет, так? - Конечно у тебя есть выбор. Сама решай как именно скажешь "Да". Можешь даже вслух. Получи удовольствие. Да. Вслух. Предрекаю тебе бешеный успех. - Желаю хорошо провести время в Лимингтоне. - Я могу идти? Конечно вы, блядь, можете идти. Господи. Все всегда сложно. Всегда неебически сложно. - Да, привет. Входи. - Привет. - Гленн. - Гленн... Что ты думаешь о Гленне? Ну, это как спросить меня, что я думаю о плинтусе? В смысле, я понимаю, что он нужен, но не уверен, зачем. Я нахожу его очень старомодным. Ну, да. Вообще-то он древнемодный, серьезно. Уверен он пару раз с Платоном ужинал, он старый... Я хочу, чтобы ты поехал со мной в Лимингтон. О, здорово, да.. Ну, это... Мой любимый курортный город. Если не считать все другие... Хорошо. Можешь позвать Терри, пожалуйста. Конечно. - Терри. - Да? Тебя. Что? О чем ты болтал с Браво Два Ноль? - С кем? - С ней, ну, знаешь. С ней, там. Браво Два Ноль. Я не знаю, что это значит, Гленн. Конечно знаешь. Я имею в виду Джульет Браво. * сериал о женщине-полицейском, шедшиий с 1980 по 1985 годы. Ты меня окончательно запутал, Гленн. Я правда... Джульет Браво! Женщина-полицейский. Женщина... Женщина-полицейский? Ты, что пропустил последние 30 лет? - Что? - Спал что ли в коробке, набитой соломой, как черепашка из "Синего Питера"*. * самое долгое в мире детское телевизионное шоу. Женщина-полицейский. Я попросила Олли поехать со мной в Лимингтон. - Олли? - Да. Никак не могу наладить контакт с Гленном. Думаешь я не должна была просить Олли? - Нет, нет, я этого не говорила - Но твое выражение... Нет, нет. В нем много хорошего, он просто... Конечно, он морально неполноценный, слишком сильно зациклен на самом себе и чертовски ненадежный. Но в нем много хорошего, как я уже сказала. Здорово, ну, спасибо. Можешь прислать ко мне Гленна? Гленн. Никола хочет тебя видеть. - Привет, Гленн. Присаживайся. - Спасибо. - Никогда в торговле не работал, Гленн? - Нет, не довелось. Просто... Что ты думаешь о Терри? Ты ей доверяешь? - Нет. - Ясно. Просто она только что мне сказала, что ты ей нравишься больше, чем Олли. Когда я сказал, что не доверяю ей... Я имел в виду, что не доверяю ей в финансовых вопросах. Серьезно? О Боже, она что, ворует? Не, не, не, не. Я не имел в виду это. Мне самой кажется, она мне не всю сдачу с фруктовых салатов отдает... Не, не, не. Давате отмотаем слегка назад. Хотя, давайте прямо на самое начало. На самом деле, я доверяю Терри. Ок. - Кресло пропало. - О, да, да. Пришлось избавиться от него. Малкольм настоял. - Но это было мое кресло. - Да, я... Это... От него пришлось избавиться, Гленн. У него было бешенство. Вы знаете, где оно сейчас? ...Утиль. - Оно... - Утиль. Мне пра... Мне правда жаль. Я заплатил 600 фунтов за это кресло. Терри: Как ее прическа? Терри, министр буквально сейчас поправляет свою прическу в отражении моих очков. - Вы в прямом эфире. - Что, сейчас? Ясное дело, сейчас. Ты почему сутулишься? А вот и она. Малкольм. Нет, ты в кадре, вообще-то, Олли. Почему я в кадре? Никола Мюррей. Спасибо. Привет всем. Я очень рада видеть здесь знакомые лица. Здравствуйте! - Разве она не мила? - Так и есть. Но это не надолго, скоро готова будет убить любого, кто с ней заговорит. Леди и джентельмены, давайте взглянем на предвыборный плакат Лиама Бентли. Миссис Мюррей, что вы думаете о ЧФИ-контракте вашего мужа, не компрометирует ли это вашу должность? Я здесь лишь для того, чтобы поддержать Лиама Бентли. Вам не кажется, что здесь присутствует столкновение интересов? Нет, если честно. - Прекрасно. - Она отлично держится, Малкольм. Думаешь? Вы не собираетесь в отставку, Министр Да заткнись, ты, пизда! ... и я думаю они тоже заинтересованы в расширении социальных возможностей... - Она слегка... - Что? - Как-то мелковато все. Можешь подвинть Николу поближе к центру? Она не смотрится достаточно важно. Можешь ее подвинуть? - Можешь сюда подойти? - Сюда? Отлично. Отлично. - Нет, нет, нет, нет. Господи, Терри! Буквы! Надпись на плакате: Я ХАПУГА* bent - в данном случае, слэнговое обозначение взяточника. Все нормально. Что написано? - Написано Лиам Бентли. - Нет!!! Да вот ни хуя! Вернитесь, пожалуйста, Никола. Ок. Определенно, здесь центр композиции. Ну да, если вот так обрезать... Конечно обрезать. Малкольм! Ты старался. Ты правда старался. Делал все, что мог, чувак. - Вы оба постарались. - Спасибо. Улыбнитесь! Привет, дорогой. Видел мамочку по телику? Я знаю, я не смотрелась смешно? Ты прочитал, хороший мальчик. Там написано, "Я хапуга." - А ты... - Да. Мы сейчас не даем комментариев. Отлично. Кто-то прислал ведео с YouTube, на котором я красуюсь перед надписью "Я ХАПУГА" с вставками из "Гриффинов". Это даже не смешно! Людям, что заняться, блядь, нечем? Слушай, давай учтем ошибки и двинемся дальше. Создадим список слов, перед которыми, ты никогда не должна стоять, чтобы не давать прессе таких поводов. - Мандарин. - Мандарин, коненчо. Команда. Мандала. Все что с мандой, серьезно. Помните этого фолк-певца, Тима Хардина? Из "Охота и рыбалка" можно составить "Хабалка". Из "палко-копалко" можно вырезать "алко", дважды. Нет никакой "палко-копалко"... С чего вдруг мне стоять перед надписью "Палко-Копалко"? Малки-малки. Ну, знаешь, Говард, она не хапуга, ни в смысле взяток, ни в смысле пизденку лизнуть*. * bent также означает гей Так что это невероятно гомофобский заголовок, жирный ты педрила. Глупо выглядишь теперь, Говард Вонючая ты выгребная яма. Так Йоко Оно и вы из Битлз, съебались. Ладно. Можно пропустить ту часть, где ты рвешь и мечешь и сразу перейти к той части, где мы думаем, что нам делать? Да. Тебе нужно принять решение. Ты по прежнему будешь настаивать на частной школе? Потому что если так, нам придется сделать так, чтобы твой муж остался без работы. Ты что издеваешься? Ты ждешь от меня выбора между "обосрать жизнь дочери" и "обосрать жизнь мужа". - Да. - Я вот так просто должна выбирать, словно это последнее место, в каком-нибудь ебаном космическом ковчеге? Слушай, милочка, я не могу воевать на два фронта, так? Если пресса возьмется за обе эти истории, ты труп. Это ты все подстроил, так? - Что? - Хочешь поставить меня на место? Отыгрываешься за то, что игнорирую твои советы? Или это какая-нибудь другая пизданутая причина, по которой ты решил отпидарасить меня в духе ответных израильских бомбежек. Ты не понимаешь, я твой сказочный крестный отец, ясно? - Господи. - Я твой сказочный, блядь, крестный отец. Но у меня нет волшебной палочки, которой я могу размахивать. Все, что у меня есть, это Блэкберри и шило в жопе. Ты должна принять решение и ты его примешь. Поговорим позже. Малкольм. Извини, мы можем все обсудить? Это же ты меня подставил? Знаешь, какой первый признак безумия? Параноя. Видела этот фильм, как это "Игры разума"? Тот, который с Расселом Кроу. Про того математика, который думал, что агенты ЦРУ засели у него в садовом сарае. Это ты. Нет. Не я тут сумасшедшая. Ты сумасшедший. Ты Рассел Кроу. Не, не, не, не. Ты Рассел Кроу. И ты, блядь, дожен слушать меня, Рассел, ебаный, ты, австралийский коалоёб. Видел, эту хрень с постером? Это — ебаные цветочки. Белый, блять, пушистый кролик, Поверь мне, дружище. (использует австралийский слэнг). По настоящему ужасные вещи, у тебя еще впереди, ясно? Ну, ты же собиралась все обсудить? - Что, сейчас? - Ну найди минутку. Нет. Я... Нет, я не могу... Я не пользуюсь лифтами, у меня клаустрофобия. - У тебя что? - Не сильная. Я могу находиться в комнатах, ты знаешь. Но лифтами не пользуюсь, как-то так. Но этот лифт он... В смысле, он охуенно здоровый! Он больше, чем некоторые комнаты. Есть люди, у которых квартиры меньше. - Все дело в невозможности выйти в любой момент. - Ну, это здорово. Просто заебись. Еще одна хуета. Мало того, что твой ебаный муженёк ворюга, плюс твоя ебаная дочка ездит в школу на лимузине, так ты еще и охуенно чувствительная. Господи Иисусе. Посмотри на себя, Общественная груша для битья, вот ты кто. Ты как эти кофе машины, знаешь, "От зерна до чашки, сплошные наебашки". - Вылитый Рассел Кроу. - Кто? Никола, хочу сказать тебе... Я пытался отправить тебе сообщение через Олли... - Я знаю. - Я занимаюсь всем этим достаточно долгое время. В том смысле,что у меня все под контролем, а не в том, что я староват и выдохся. - Да, понимаю. - У меня на такие вещи вырботался такой своеобразный сонар ну, знаешь, как у летучих мышей. Гленн, хочешь... Что, если я попрошу тебя остаться? Мне может пригодится этот сонар. - Мышка-мэн. - Да. Извини, мне кажется, ямайцы так называют гомосексуалистов. Извини, я не имела это в виду. - Ну я ... - Не, не, не, не. Я спускаюсь. Встречаемся у входа, Элвис. - Ты решила? - О, блин. Да, Малькольм, ты же знаешь. Я решила в ту же минуту, как ты сказал, что мне нужно что-то решать. - Я переведу Еллу в другую школу. - Хорошо. Слушай, я постараюсь подтолкнуть твои идеи по социальной мобильности. Поговорю с секретарем правительства. Буду реально давить на это, как Чарльз Хотрей на спящих часовых. Ок. Знаешь, она... - Она очень способная, так что... - Да? Мне говорят, что с такими способностями не важно в какой школе учиться. Так и есть. Прямо в точку. Эй! Увидимся в лордской палате, госпожа гос воспитатель. Это дорогущее, эргономичное кресло. Ради Бога! О, не неси чушь. Там только бумажный мусор, его там не может быть, так? Я позвоню утром, и если не застану тебя, у тебя будут большие проблемы. Гленн, видел эту истеричку? Вот, что ты сделаешь. Побудь для нее волшебником из страны Оз. Произведи на нее впечатление. Параллельно, подрачивай у нее за шторкой. Ты хочешь, чтобы я сливал тебе информацию? Только не перестарайся. Ну, в смысле, знай меру. Я просто хочу, чтобы она успокоилась, понимаешь? Стань для Дороти лучшим другом. Ок? И тогда всем нам гартирован охуенный покой здесь. Пойду подотру жопу фотками Ника Робинсона*. * политический редактор BBC News. Серия 8 Мне очень жаль, что я всех разбудила, Джейс. Ну, мы всегда можем дать им беруши или, знаешь, усыпить их. Старые добрые транквилизаторы. Вот, шняга! "Первая в гонке увольнений?" игра слов: sack — увольнение sack — мешок. Еще и прописными выдели, чтобы никто вдруг не решил, что я действительно хороша в мешковом спринте. Мне пора, у меня машину угоняют. Да, меня полностью устраивает мой провайдер, ага. Гленн, а можно я вместе со скрепками буду бумагу вставлять? Нет! Можно, он даже с кредитками справится. Кто подготовит новости для Николы? Я сделаю. И сделаю это один. А я тогда поработаю на разогреве, ок? Отвлеку ее внимание желтой прессой. Ну, а ты... - Да - Нет, нет. - Побольше лживого дерьма. - Прямо в затылок. Я пологаю, ты видел эту хрень с мешками. Да, вот она. Это не смешно! Это даже не правда, на финише я была четвертой. Так что,они должны были написать "Четвертая в гонке увольнений?" Думаю надо пожаловаться в PCC* * Комиссия по жалобам на прессу. Слашай, не парься. Премьер министр не вышвырнет тебя, после недели работы. Выперли через год, значит обосралась ты. Через неделю — значит обосрался он. Я же не совсем ужасно смотрюсь, а? Нравится мне как они тут все отпескоструили. Так чисто! Робин, на эти уже нет времени. Пожалуйста, спрячь их в туалете или где-нибудь еще. - Гленн. - Она что сказала унести все в туалет? - Так и будете здесь стоять? - Да! - Смотритесь, как гости на свадьбе. - Арочку может изобразите? - Просто сходи за ней! Она никогда не догадается, что что-то не так. Ебаный дибил. Я хочу, чтобы люди узнали настоящую меня. Знаешь, мне кажется я произвожу впечатление человека... Как сказать. - Угрюмого. - Самодовольного? - Самодовольного? - Да, ты скорее самодовольная, чем мрачная. Вообще, при все всем этом я очень веселый человек. У меня полно друзей. Ну, уверен, что так, но проблема в том, что когда ты говоришь нечто подобное, это звучит самодовольно. Можешь здесь тормознуть? И цепани по пути вон того на велике, он вроде из оппозиции. Встреть меня завтра у входа, ладно? - О, извините. - это как таскать с собой два холодильника. Да, конечно. Да... Насчет обеда. Я в итоге остановился на Guardian. Я подумал, что The Mail поначалу будут хороши для имиджа, но потом выставят тебя какой-нибудь мужененавистницей. Олли, можешь называть 3 нелестных прилагательных, характеризующих меня? - Что, простите? - Ну, я только что беседовала с Малкольмом и он охарактеризовал меня словом, которое мне самой раньше в голову не приходило. Хочу послушать твои варианты. - Хорошо, Топ-три? - Да. Мрачная? Хорошо. Старомодная. И... Напряженная? Да, ок. Почему они выбрали мешки? Могли ведь фотку из "яиц и ложек" взять. Ну потом в тебя от прессы обязательно полетят яйца. - Доброе утро. - Министр. - Да? - Случилось кое-что ужасное. Замеательно, Терри. Очень изящно. - Что? - Мой долг уведомить вас, в соответствии с четвертым приложением к Акту о Защите Данных. Звучит так, будто вы меня арестовываете. Приложением к чему? Молчать. Мы тут задаем вопросы, мадам. Я изображала полицейскую. Слушайте, объясните мне на понятном языке, что здесь происходит. Сейчас я чувствую себя так, будто разгадываю загадку какого-нибудь Румпель -ебать его в рот- штильцхена. Вся информация о гражданах, прибывших в Лондон за последние семь с половиной месцев... Все данные о них стерты. Иммиграционная база накрылась. Вот блядь! Вот блядь! Это же ебаная катастрофа. Последняя надежда, что возможно у Олли сохранилась копия на этой... - На чем? Карте памяти? - Карте памяти. Я это сказал только, чтобы тебя успокоить, думал тебя удар хватит. Слушайте, ну должна же она быть где-то. Ну, явно не в этом ящичке. Я ищу Нурофен, Терри. Народ, никто что ли не делает бэкапы? Даже я их делаю. При том, что даже не знаю, что это значит. Я думала с сегодняшнего дня мы начнем по настоящему сражаться. И судя по всему, сражаться мы начали с того, что сами себе повыбивали зубы. Господи! Так. На кого именно я должна орать? На Гленна. О, огромное спасибо! У меня тут есть протоколы, в которых записано... Не, не, не. Ты не можешь переписывать протоколы. В смысле, ты буквально не можешь этого сделать, потому что не сможешь разлочить пдф-файл. Кто-то насрал мне прямо на рабочий стол и я хочу, чтобы это было убрано. Моя совесть чиста. Чиста, как жопа феи. Хочу рассказать вам кое-что интересное. Если только вы не долбили по жесткому диску молотком или не бросали его в кислоту, данные можно восстановить. Я прочитала это на сайте ББС. Мне нужен спсок тех, кто несет за это ответственность. Гленн, подготовь мне этот список. - И себя не забудь включить. - Хорошо. Малкольм скоро подойдет. Он знает? Я не думаю. Мне пойти спросить? - Нет, не спрашивай ничего! - Господи, блядь, Иисуе. Так, мы должны отменить встречу с Guardian. - Не, не, не. - Нет. Это ужасный сигнал. - Плохой меседж. Тикие сигналы посылают умирающие киты. Неееет. "Мы потеряли иммиграционную базу!" Такие вот сигналы. Не могли бы вы съебать из моего кабинета? - Надолго. - Хорошо. Принес тебе круассанов. Доброе утро, офисные балаболы. Мамашка-угрюмашка на месте? Думаю она сейчас на телефоне. О, ок. Почему бы мне тогда здесь косточки не размять? - Доброе утро, Малкольм. - Доброе утро. Малкольм, вы знаете? Как лучше всего зажеванную бумагу вытащить? Я не знаю. Подождать часок, пока само не вылезет? Прекрасно. Пивет, Малкольм. Если ты сможешь утрести эту ситуацию с мешками, было бы потрясающе. Да, да. Что вы хотите, чтобы я сделала? В идеале, построй машину времени, чтобы мы могли вернуться в прошлое и не приглашать фотографов на день спорта. Если у меня выйдет с машиной времени? Просто займись этим, Терри. Проследи, чтобы все утихло. - Вырежи, как болячку. - Спасибо, да. Ну, Малкольм... О, о. Пушечное мясо. Извините. Слушай, если ты с этим не разберешься, в грудь тебе воткнется ебаный гарпун. Он знает? Проследи за ним. Надеюсь тебе нравится срать ногтями, потому, что это то, чем ты будешь заниматься всю следующую неделю. Не бойся, я покрашу их в желтый цвет, чтобы они выглядели как ебаная кукуруза. Это твоя ебанная обязанность! Господи Иисусе. Слушай, я хочу... Я не могу ничего расслышать, у него такая быстрая походка... Да ты, что, ебаный пингвин? Я обычный служащий, а не олимпийский атлет! Так. Как делишки у важной шишки? Что? Ты что, блядь, издеваешься? Извини. Две минуты. И я вернусь. Я то готов получить пиздюлей, чувак. Ну вот. Теперь он знает. - Хотите, чтобы я снова пошла за ним? - Да, да, нет, да. Я министр. Да! Да! Делай, что сказано. Как продвигается список, Гленн? Мы прикрыты? Кто в нем? - Получилось не очень много. - Ну так давай, поработай хорошенько. Привет, Робин! Слушай... Знаешь Фила Дэвиса? Он Дэвис или Дэйвис? Я знаю, что не нравлюсь тебе, но меня ты не подставишь. Что? Я защищаю тебя. Вот как? Ну, знаешь, я тоже прикрываю тебе спину. Несмотря на то, что я в курсе, что это ты виноват в том, что база просрана. - Ну, это может быть как правдой, так и нет. - Ну, это — правда. - Ну, это может быть как правдой, так и нет. - Ну, это — правда. Преимущество краткосрочной стратегии в том, что она позволяет развить долгосрочную стратегию... - Их тоже посвяти. - Мы обсуждали инцидент с потерей данных и... Давайте не будем называть это инцедентом. Звучит, как утечка радиации. Суматоха? Как там дела с машиной времени, Терри? Нашла потоковый накопитель? Ну, я ходила за Гленом... Да я шучу, не важно. Я думал, что одним из возможных вариантов будет стратегия "Никому не говори". Что, будем держать это в секрете? Простите, Малкольм возвращается. Расскажи поподробнее о "Никому не говори". Ну, по-моему это очевидно. - Или нет? - Робин, принеси нам всем чаю. Хорошо, какие будут пожелания? Составлю небольшой список, можно? Гленн? Капучино, пожалуйста. Травяной, пожалуйста. Лемон Зингер. - Да? - Да, пожалуйста Поросятки. Поросятки. Впустите меня. Не бойтесь за свои пушистые щечки-бочечки. Так, по какому поводу был звонок? Что, мой звонок? Ты... Ты хочешь знать по какому поводу был мой звонок? Важный какой-то? Извини, я не знал, что мои звонки должны проходить через твою операторскую. Я просто набираю "Один-Один-Ненависть". Малкольм, ты знаешь? - Конечно, он знает. - Нет, он не знает. Произошла крупная непоправимая потеря данных. Потеряны все данные иммиграционной базы за последние семь месяцев. Знаете что? Знаете, что охуенно грустно во всем этом? То, что у меня даже нет сил изображать, что я был в курсе. Но это и к лучшему, ведь мне понадобится куча ебаных сил, чтобы к хуям разорвать ваши туши голыми руками и продать... Да, продать вашу ебаную кожу на спальные мешки для нормальных, блядь, людей! Можно я скажу, что гнев в данном случае не поможет. Я прошла через гнев. Сейчас от огорчения я продвигаюсь к торгам... Ты по-любому позади меня. Ну так поделись со мной свей стратегией? Давай, я, блядь, весь во внимании. Я просто ебаный Эндрю Марр. Ну, давайте... Терри, давай тебя выслушаем... Давайте, приступайте. Высококлассный мозговой штурм. Так, обвинять министра департамента может быть слишком рискованно. О, рискованно. Дерзко. Силовая подача. Мое мнение — этот департамент серьезно прогнил. Он в ужасном состоянии, погряз в бюрократии, болен. Умница девочка, отлиный прием. Вы должны быть абсолютно уверены, делая такие заявления, Никола. Да, золотые слова от мудрого, стареющего, пидораса тренера. Мне кажется, мы должны продожить работу над моей стратегией потому, что я правда считаю, что это путь... Да, обоссавшийся, блядь, белбой выбежал на корт в своих зассаных шортиках. Что же скажет младшая сестренка Сью Бейкер? Есть, что сказать? Что-нибудь можешь добавить к нашей беседе? Нет, только то, что Лемон Зингера не было, так что я принесла кофе, нормально? В Guardian знают об этом? О, блядь. Я не... Ебаный Guardian. Я не знаю. Да. Все, что я слышу в этом департаменте. Мне узнать? Запустить щупальца? Да, давай, вынь свои щупальца из жопы. Что думаешь, Малкольм? Свалить все на департамент в целом? Давайте слегка расшевелим тут все. Давате уволим кого-нибудь. Как насчет Гленна? Нет, нельзя так просто увольть Гленна. - Мы можем уволить Гленна. - Принести его личное дело? Нет, я составил список! Глянь на него, он составил список. Пара уже начать решать проблемы, а не месить гавно в ступе. Малкольм, как вести себя с Guardian? Улыбыйся. Будь милой. Лыба, лыба, лыба Кто там будет? Много кого. Все писаки. Будет главный редактор, писатели, политические обозреватели. И еще , к сожалению, я слашала, что будет карикатурист. Ну знаете, который нарисует, что вы душите голубя мира своей грудью. Без какой-либо веской причины. Может пробежимся по политическому курсу? Ну, знаете, вещи, о которых вы захотите сказать? Как насчет пластиковых игрушек в сравнении с деревянными? Это хрень для дневных новостей. Перемешают с какими-нибудь новостями о Сообществе Парковщиков. Я в этом совсем не разбираюсь. Не, не. Нет, думаю пришло время показать им настоящую Николу. Операция "Нет — угрюмости, Нет — самодовольности". Мне сказали, что обед на пятом этаже , так что... Сколько его еще ждать? Может лучше... Давайте пешком пойдем. Я не пойду пешком на пятый этаж. Я бы хотел иметь вожможность общаться по дорогое на вверх. Нет, слушайте, если я поеду на лифте, чувствую я там умру, пойду пешком. Извините. Клаустрофобия. Извините. Хочу убедиться, что на время ланча мы не на записи, так? У всех все выключено? Ну мы бы с радосьью включили наши диктофоны. Нет, ВЫКЛ — лучше. Это как если врунишка по телику вытупает, знаете, вы просто... Выкл. Выкл. Выкл. Как все идет с ее приходом? Как она вам? Никола? Очень... хорошо. Эмм.. Весело. Здравствуйте. Никола Мюррей. Здравствуйте. Никола Мюррей. Никола... Все это формально, не так ли? Нужно слегка произвести впечатление. Люблю иногда пользоваться лестницами, так, смеха ради. Ясно. Поздравляю. Прошли крещение огнем, первая неделя. Все эти "Я ХАПУГА" и мешки. О, боже, да. Слегка раздражает. И веселит. Раздражает и веселит? Да, ну, знаете, как Рассел Брэнд. Хотите его ненавидеть, но он такой забавный. Хотели поговорить о текущих проблемах. Каких... конкретно... проблемах? Просто спрашиваю, встреча неофициальная. Я не собираюсь играть в игры, пытаться подловить вас, ничего подобного. Ну, прошла всего неделя. Наверняка вам приходится работать с огромным количеством данных? О, да, так и есть. Я слежу... Мы все сдедим. Данные. Там столько всего. Слушайте, вы же Guardian. Я прямо как на минном поле. Мы четко следими за всем этим. Или они. За данными. Это важная часть нашей работы. НЕ ГОВОРИ С ПОЛНЫМ РТОМ. И еще... Мы постоянно бэкапим. Постоянно. Здравствуйте, дамы. Слышал тут сэндвичи раздают, а я выебать готов за лист салата. Нет, нет, нет, пожалуйста не вставайте. Я не Виагра. - Джефри, рад тебя видеть. - Всегда приятно... Джон, как дела? Хотел сказать, что твой новый рассказ, мне действительно понравилось... О, большое спасибо. ...подтирать им задницу. Шучу, шучу! Ну! Она не самодовольная. Она не мрачная. Спасибо, Малкольм. Видели, как эти ублюдки, другие ублюдки, подают ее самодовольной и мрачной. Знаете, почему так? Потому, что она достойный человек. Со своими крашенными корнями и растяжками. Она не похожа ни на одного из этих мудаков из The One Show, ржущих до усраки над ебаным "Кандидатом" или чем-то еще. Она обычная. И им от этого не по себе. Так? Вот зачем нам нужны вы ребята. Хорошие ребята. Поближе к ней. Нам все равно надо пройти через тебя. Ближе не подобраться. О, ну я могу к тебе подвинуться. Нет, нет. Хватит, спасибо. Да, я и сам не хочу, ты же знаешь. Слишком близко к ладошкам, любящим вялого потискать. Не собираешься сделать им предложение? Не сейчас, Малкольм. Не сейчас. До сих пор спишь в машине? Извинине, Никола. Мы говорили об иммиграции, что произойдет когда хлынет следующая неизбежная волна иммиграции. Как ваш отдел справится с этим? Слушайте, она работает всего неделю. Так? Этот департамент просто отстой, ебаный отстой! Она рвет свои яичники, стараясь привести все в порядок. Она все делает правильно. Правильно? Ебаный в рот. Ну, неделя это малый срок в политике. Я думаю, будет неплохо поговорить о приоритетах моей политики. Фантастика. Это замечательно. "Курс Николы Мюррей". Ну эта... тема с деревянными игрушками. Отлично. Да, это есть в повестке. Мы обсуждали вопросы, связанные с пластиком. Я знаю, что многие детские игрушки сейчас — пластиковые. Почти не осталось деревянных игрушек, с которыми традиционно играли наши праотцы и пра... матери. Большая семья. Пластик может содержать концерогены, так что... Первым шагом, я думаю, будет попытка де-кон-це-ро-ге-низации игрушек. Ну знаете, массовый деконцеро-геноцид. Это будет неким сигналом: "Давайте вернемся к дереву". Простые деревянные игрушки, для простых... людей... детей... Как в старые добрые времена. Само собой, мы это все еще хорошенько подшлифуем. Ну. Нормально? Нормально. Нормально. - Нормально. - Прекрасно. Ага. Нормально. Нормально. Веселый департамент, не считаете? Знаете, было очевидно, что вы не хотите говорить об иммиграции, разобрались там со всем? Да, мы просто не были уверены знаете ли вы.. Да уж, он такой, ваш Департамент... Вы вот в курсе. А я понятия не имела, что накрылась иммиграционная база. - Накрылась? - Да, за все последние шесть месяцев. - Господи! - A... Как... Вы знали? Ну, теперь знаю. Ну, слава Богу, встреча была неофициальная. Пока, Джон. Рада была познакомиться. Извините, досвидания. Было приятно... Я не запомнила вашего имени. - О, Марианна. - Марианна. Точно. Да. Вы тоже были на обеде, да? Мм.. Нет, нет, вообще-то, я фрилансер. Пишу небольшие заметки. Извините. Марианна... Вы сейчас за нами спускались по лестнице, не так ли? Так что вы слышали, о чем мы говорили... - Да - Но все неофициально, - так что... - Ну, в любом случае, рада была познакомиться. Дерьмо. Дерьмо. Эй, любовница французского лейтенанта, мы здесь. Давай! Что ты там делаешь, столбы помечаешь? Добро пожаловать на базу. Я просто... Мне надо подышать. Олли, пойдем со мной? Открой дверь! Идем со мной. Послематчевая блевалка? - Идем! - Что? Что такое? Видишь вон ту женщину, рыжие волосы, молодая женщина с телефоном. - Да. - Она спускалась за мной по лестнице, Я думала, что беседа неофициальная, но для нее она вполне официальная. Так то я хочу, чтобы ты пошел к ней, и сделал все официальное неофициальным. Что там? Что она записала? Это не важно. Не бери в голову. Что значит, не бери в голову?. Мне нужно больше знать. Что бы там ни было — неофициально. Пошел, давай, бегом, бегом. Марианна. Опять пропущу дегустацию вин сегодня. Я думаю, ты больше по хорошему виски... В смысле, мне нравится... Ебаный в рот, ты же видишь, я занят. Марианна я вам не угрожаю, но... Что? Ну, как я уже сказал, я вам не угрожаю. Обычно фраза "Я вам не угрожаю" означает угрозу. Мне жаль, Малкольм. Мне правда жаль. Ебаный в рот! Господи! Иисусе! К самодовольной и угрюмой добавляем еще ебаное прилагательное! Охуенно слабоумная! Господи... Ты не думала, что было бы неплохо проверять, с кем говоришь? Это офис газетчиков! Это же не ебаный санаторий для ебаных глухих. Ты внатуре такая тупорылая? Я что должен бегать и клеить на людей плакаты с галочками и крестами на них, чтобы ты знала, с кем можно открывать пасть, а с кем нет? Госроди Иисусе! Хотя тебя и это тоже запарит, да? Это слишком запутанно. Увидишь крест и понеслась: "Ебать! Вон на парне крестик. Пойду-ка расскажу симпатяге, что у премьера хуй давненько не вставал". Но, не надо паниковать. Без паники. Ты послала Олли разобраться с этим. Ебаный олли. Он же ебаный... Он — ебаный вязаный шарфик. Он — ебаная меховая муфта! Слушайте, вы ходите по тонкому льду. Я так не думаю. С чего это вдруг? Поймите, департамент сейчас не в лучшем состоянии, серьезно. - Это так. - В смысле, Терри — плоха и... Не только Терри. Я не буду называть всех имен, но Робин... - Робине отстой. Полный отстой. - Робин — полный отстой. Так, Морф*, съебись. * пластилиновый персонаж мультфильмов, меняющий свой облик. Я уверен мы можем уладить вопрос подслушивания приватной беседы. Это не было приватной беседой. Нет, вы... Вам кажется, что вы очень умны, но вы явно связались не с теми людьми, потому что этот человек... Этот человек — пресс. Я не видела вас... - Никола! - Блядь... Что я наделала? Думаешь это подтолкнет твою карьеру? Так собираешься продвигаться? По крайне мере, у моей карьеры появится вектор, а вот ваша — разлетится на части со сменой правительства. Не бойся, девочка, я все еще смогу направить, блядь, в твоем ебаном направлении, ебаные горящие осколки. Ага. Я вам вот, что скажу. Когда статья выйдет, я приду к вам за ответной реакцией. Как вам это? Милая, я, блядь, не собираюсь ссать на тебя, если у тебя ебаная аллергия на мочу, ясно? - Вали, вали. - С меня хватит на сегодня. - Спасибо. - Вали, вали. Пиздуй отсюда. Мы прорвемся через это, так? Никола, я готов зачитать список, когда ты будешь готова. Я готова сейчас, вообще-то. Могу начать снизу, как в хит-парадах. - Как прошло с прессой? - Так себе. Они не знали о потере данных, а теперь знают. Ок, ну, ничего страшного, встреча все равно неофициальная. Они не могут ничего публиковать. Нет, я попола в засаду не-неофициального журналиста. - Забей. - Блядь! Так, с этого момента, не сводим с нее глаз. На нее нельзя положиться. Простите, министр. - Терри. - Да? Терри, где в руководстве для гос служащих сказано, что это абсолютно нормально оставлять своего министра один на один со злобными репортерами, только потому, что тебе лень тащить свою жопу по лестнице? Нет, я просто уже нажала кнопку. Неважно, предполагалось, что у Олли есть карта, так что это он крайний. Эй! Эй! Я по крайней мере знаю, как пользоваться картой, Мистер Флоппи. Ты закончил? Ну, нет. Я уверен, что могу продолжать делать это снова и снова, пока ты не уйдешь на ебучую пенсию. Хорошо, передышка. Давайте сойдемся на том, что никого в этой комнате не уволят, хорошо? - Пока. - Список все еще у меня. Давай, начинай. Во главе списка, Келли Питерс. - Нет - Почему нет? Келли Питерс, очень хорошая девушка. В смысле, она очень милая. Частенько дает мне книжки почитать. - Терри, звонят из Mail. - Господи. Не беспокойтесь. Я разберусь. Я разберусь. Робин. - Да - Что? Не, не, не, не. Точно... Слишком много осложнений, мы просто не можем даже думать о том, чтобы выгнать Робин, ок? Ты что, спишь с ней? Что? Нет! Но каждый раз, как ты ее видишь, в голове играет... (Напевает музыку из порно-фильмов) - Олли! - Мне просто кажется, что все, что мы потеряем, избавившись от Робин, это необходимость пить отвратительный чай, понимаете. Я не думаю, что мы... Блядь, Малкольм. Алло. Быстро ко мне. Сейчас же. Советую одеть коричневые штаны и кроваво-красную рубашку. - Блядь. Мне надо бежать в Десятку. Прямо сейчас? Мое пальто и кто-то... Ты, Терри. - Что? Я? - О, блядь, туфли. - Хотите, чтобы я пошла с вами? - Да. - Дерьмо. - Ок. Побежали. Я тут подумала, может нам... Нет, я не пользуюсь лифтами. В качестве вступления, хочу вам сказать, что я крайне разозлен сегодняшними событиями. И в моем путешествии к вашему пониманию степени моего недовольства я, скорее всего, буду часто использовать то, что мы называем образами сексуального насилия. И я просто хочу убедиться, что никого из вас это не оскорбит. Малкольм, я все пойму и без показухи. Достаточно! Дос -блять- таточно. Тебе пора научиться закрывать свою ебучую пещеру. Ясно? Сегодня ты снесла свое первое, набитое сплошным пиздецом, яйцо. Ты взяла стратегию утечки информации и заглотила, приправив кишечной палочкой. А потом разбрызгала все это из своей жопы со скоростью 300 км/ч. Я просто ошиблась. Ты перепутала официальную беседу с неофициальной. Что бы было, если бы Джорж Мартин такое творил? Не видать нам ебаных Битлз, вот что. Я не в том смысле, что мне на них не насрать. В ебаной резиденции премьера, я сижу рядом с ебучим Полом Маккартни. Потеря данных — не моя вина. Отлично, но я вот, что тебе скажу. Это как-то слишком уж охуенно совпало с твоим приходом. Тебе не кажется? И я вот думаю, не сходить ли мне к боссу? Не должен ли я ему сказать: "Мне кажется, она не справляется". Ты же сам сказал, что если меня уволят через неделю, это будет выглядеть, будто он облажался. Да но это было раньше, когда из всех косяков были только ебанутый газетный каламбур и лицо как у Дотти Коттон, лизнувшей крапиву. Хорошо, я облажалась, так? Я облажалась. И теперь я буду слушаться каждого твоего совета. Если надо, пойду на Question Time с пуш-апом и в тюбитейке. Если понадомится, буду разгуливать на ходулях, если ты скажешь. Ведь, ты знаешь, что делать, Малкольм. Я это знаю. Слушай, я на все готова, ясно? Конечно на все. Как ебаные пони в детских парках. Нет, нет. Все это началось с Mail, так? Это значит, что через них и надо решать проблемы. Но тебе, дорогуша, придется заглотить пирожок, нашпигованый смирением. Ясно, какой план? Пробудить Кракена. Не, не. В смысле... Давайте серьезно. Все эти разговоры о тюбитейках, ходулях и прочем тибэггинге... Что мне записать о стратегии поведения с прессой? Я ничего не говорил о тибэггинге? Ты вообще знаешь, что такое тибэггинг? Если честно, нет. Слышала, что это что-то неприятное. - Кому нам позвонить? - В Mail. Звоните им. Так, все, Чики Герлз*, возвращвайтесь на гастроли. * британский поп-дуэт сестер-близняшек. - Восхищен вашей работой. - Тибэггинг? Это Мэрианна из The Mail. Гленн, я сказала тебе, кого нужно уволить. Я хочу, чтобы это сделал ты, а не я. Меня тут хоть как-то любят, а тебе нечего терять. Ну, Робин, время пришло. Я держу свое слово. Эндрю, дружище, прости, ничего личного. Ты должен освободить свое место. - Что? - И, пожалуйста, не бей меня. Я в очках. Хочу, чтобы ваши читатели знали, что несущая ответственность сотрудница, отправлена на биржу труда, так быстро, как ее понесли туда ее каблучки. Оставь свой пропуск. Подавись! Эндрю, пожалуйста, не принимай это близко к сердцу. Мы со всем этим разберемся. - Эндрю. - Мне так жаль. Там все нормально? Выглядит, будто... Это... эмм... ответственный. Вы что-то говорили о каблучках... Это не самое приятное занятие, но знаете, он ошибся... И теперь должен уйти. Олли, покажешь Марианне дорогу к лифту. Вообще-то, я думала спуститься по лестнице, вдруг по дороге найду еще что-нибудь. Это смешно. Привет, Никола. Ты в порядке? Да, Робин. Не могла бы ты сделать мне чаю? Сейчас. Эм... Я не вовремя? Ты уволил не того, Гленн. Все вверх дном. Гленн. Как Никола? Она выглядит... угрюмой. Я выглядел так же, когда попал в Шефилд. Мне кажется, Guardian не очень понравилось, что мы дали интервью The Mail. Я пыталась кое-что исправить. Мне удалось отговорить их использовать слово "хмурая". Нет, не удалось. Хмурая — второе прилагательное в статье. Ну, я хотя бы пыталась. "Никола Мюррей, угрюмая, хмурая и усталая, была поймана за своим нытьем по поводу..." Глен, мужик, как бы ты поступил, узнав, что железяка, которую все считали потерянной, все это время была в верхнем кармане твоего запасного портфеля? Я не думаю, на нужно ее возвращать. "Одним из ее перлов был проект запрета пластиковых игрушек." Сейчас, Никола ненавидит нас, но узнай она, что мы нашли базу, и она будет ржать. Ненависть лучше насмешек. Поверь мне. "Почему некоторые норовят назвать ее "убийца веселухи" или "кислозадая" нам неведомо" Вот, точно. Кислозадая. Они хотели написать "задница", я предложила использовать "кислая". - Доброе утро. - Доброе утро. Доброе утро. Попробую найти молоток и немного кислоты. Серия 9 Надо отговорить Мэтта Дилейни от его выступления. Думаю надо использовать метод "морковка и палка". Берешь морковку, засовываешь в его ебучую жопу, привязываешь к ней палку, к которой привязана еще большая морковка. - Здравствуй. - Привет. О, вы прорвались через сумасшедшую охрану? Они совсем спятившие, да? Это как пытаться пройти через израильскую таможню в футболке с надписью "Обожаю бомбить Израиль". Да уж. Меня продержали целый час. Обыскали все, кроме ануса. О, кроме? Твой голос едва скрывает разочарование. У тебя кровать больше моей. Вообще-то, все твоя комната больше моей. Ну... Хочешь перебраться в мою комнату? Миста Лова Лова. Вот так прямо без предварительных ласк, Гленн? Напролом. Хочу ли я перебраться в твою комнату? Нет, честно. Я просто думала, что оне все одинаковые: скучные и одноцветные. Ты, что специально попросил дать тебе крохотный чайничек? Это ж просто электрический наперсток. Может и комната выглядит больше только потому, что чайник Гленна такой крохотный. Ну, наша общественная активистка здесь? Ты говорил с ней? Как она? О, нет, нет, нет. Я думаю она уже справилась с этим. Ее муж погиб, сколько, четыре месяца назад? В смысле, фаза слез уже позади. Она наверняка не справилась с этим, Гленн. Она возглавляет компанию по корректировке строительных норм. Ну, все таки семь человек погибло, когда рухнуло это кафе. У нее есть полное право на ее 15 минут. Как думаете, как мне стоит упомянуть об этой трагедии в разговоре с ней? Просто.. эмм.. " Сожалею о вашей утрате, мысленно с вами в это сложное время бла-бала-бала, сами знаете..." Без этих "бла-бала-бала", естественно. Мне нужно несколько шуток для моей речи. Думаете, что это хорошая мысль? - Не о рухнувшем кафе. - Нет. Как жаль. У меня их целая куча. Можно было бы их назвать Семь Маленьких Поварят. Ну, знаете, рецепт дня — бетонная крошка! Видишь, это не смешно. Хала-гали, Министр. Я Джон Дугган. Ваш пресс-атташе на этой конференции. - Здрасьте. Никола Мюррей, привет. - Привет. Как отпуск? Ну, знаете, я хотела слетать во Флориду, но Малкольм предложил сгонять в Суффлок. Дети обиделись, погода нас тоже обидела, и Малкольм наорал на меня за то, что я выгляжу обиженной. Я видел фотку, где вы рядом с лошадью. "Что грустишь, лошадка?" Смешно. Или нет, зависит от смотрящего. Забыли. Идем дальше. Вы сейчас в Истборне. Главной жемчужине в короне наших гавнистых прибрежных отелей. Юго-западный Клактон, если угодно. Неважно. Я здесь, чтобы втретиться с Джули Принс. Прайс. - Точно, дружище. Она... - Хлопающая мартышка. Смешно, "хлопающая мартышка". Проявите уважение, ебаный в рот. У нее муж погиб. Прости. Гленн ты прав. Объявляю мгновение молчания. Джон, ты знаешь пароль к вай-фаю? - Нет, я не знаю. - Нет? - Нет. - Ты здесь... Знаете, я просто... Очень занят. Совсем нет времени. Я знаю, по мне не скажешь, но я тут совсем зашиваюсь. Джон, ты в курсе ситуации с Питером Маньоном и его вторым отпуском? О, Маньон, точно, да. Петер Маньон. Из оппозиции, сечешь? - Да. - Ок, хорошо. Хочу, чтобы ты немного с прессой поработал. Хочу напомнить людям, что когда он критиковал нас во время кризиса, сам при этом рассекал со свои другом на здоровенной яхте. Хорошо. "Он — гей." - Блядь... - Нет. Не гей.. Я про его лицемерие. Ок, в смысле, да, я постараюсь. Но эта конференция... У меня тут список дел, длиннее пиписьки негра... Джон, не хочу показаться грубой... Хотя, знаешь что? Хуй с ним, давай грубо: это твоя работа. Сделаю все, что смогу. Слово Дуггана. - Он же не сделает этого, так? - Абсолютно, блядь, бесполезный. Наверняка он ничего не сделает. Мне кажется челку он носит, чтобы скрывать шрамы от лоботомии. - Думаешь? - Я просто уверен в этом. Тогда зачем ему борода? - Кто она, кстати? - О, еще раз привет. - Олли, правильно? - Да. Она была замужем за одним из тех парней, которые погибли под завалами кафе. Она же не собирается тут рыдать и все такое? Пускай дома этим занимается, так? Гленн сказал, что она сменила свой статус в Фейсбуке на "одинока, но справляюсь с этим". Возможно, он ее сюда только поэтому и притащил. Слушай, Джон, есть вероятность, что ей захочется пообщаться с нормальным человеком, так, что я иду с тобой. Отличная идея. Купишь ей чашеку кофе, можешь... Или купи ей "коллапсучино". Могут нахлынуть воспоминания о ее латте-муже. Ну типа, поздний муж*. latte — латте, late — поздний. Мы словно Дик и Дом*, а? Адская смесь. * комики на детском телевидении Ага, только вы оба Дики*. * dick — хуй. Терри, привет, это я. Читала заметку о Питере Маньоне и его втором отпуске в блоге Диг Дип? Нет, нет, пока не видела. Где он останавливался? Амалфи. Можешь сделать несколько звонков? Можешь немного расшевелить прессу? Извините, но я не могу. Это вечеринка — политическая тусовка. Попросите Джона Дуггана вам помочь, это в его компетенции. Проблема в том, Терри, что ничем кроме как торговлей свим рылом, Джон Дугган тут не занимается. Да я слышала, что пользы от него, как от шоколадного чайника. Попахивает расизмом. Наверно, я не должна была так говорить. Где ты, Терри? Я еду в Хастингс, повидаться с сестрой. Бедняжка не может передвинуть пианино. Взяла работу на дом, так сказать. Нет, ты не на работе и ты не дома. Так что, как говорит моя 16-летняя дочь ты попалась с потрохами. Рады, что вы к нам присоеденились. И конечно, грустим вместе с вами о вашей потере. Да, ясно... А вы? Джон Дугган, пресс-атташе. Большая честь для меня. Может я слегка забегаю вперед. Я имею в виду всегда приятно увидеть гражданского... нормального... здесь. Успели насладиться достопримечательностями Истборна, чем бы они не являлись? Не совсем. Я работала над своей речью. У вас есть речь? Ясно, ну, без проблем. Хорошо, что мы узнали об этом. У вас есть копия? Сожалею, что ваш муж... погиб... под завалами... этого кафе. Так, хорошо, что у нас там с поощрением строительства тренажерных залов? Борьба с ожирением — это одна из самых сложных задач, с которыми мы столкнулись. Можно не заметить, как наступил кризис... Тикающая бомба... Ты написал бездушную обобщенную хрень, не думаешь? Могу добавить слэнга, если хотите. 151с "Вы тут все настоящие жиробасы и это не очень клево, сучки." Но, вы знаете, это же... Я прото не хочу выступать неким морализатором и нести нечто вроде: "Шоколадная смерть — это не очень удачное названия для пуддинга". "Это реальная и неотложная проблема." Понимаешь? Не хочу давать прессе еще один повод выставить меня Миссис Уксусные Титьки, лизнувшая лимон. Ясно, понял. Надо слегка подсластить. Попробуй разбавить парой шуток. Ясно. Но проблемо. - Сейчас? Сейчас шутить? - Да. Ок, как насчет, "Мы хотим, чтобы люди были в форме, но не форме шара"? Придется пойти тяжелой дорогой, так? Скучная официальная речь в костюме, как у Гитлера Фредди Старра*. В смысле, это худшие фото, которые я когда-либо видел. Кто их делал? Рой, ебать его в рот, Орбисон*. * музыкант, выступавший в темных очках. - Кстати, Малкольм. - Да. Читал сегодня блог Робба Холта? Ну, конечно. Да, я читал его блог. Я читаю все блоги. Ведь я безработный, жирный ебучий неудачник. Не смог найти ничего лучше, чем сидеть в своей спальне, как толстый фитнес-болл в пижаме, и читать непоследовательное, никем непроверенное дерьмо, слепленное другими жирными, пердящими ебаными неудачниками. Ну, он говорит, что цифры по здоровью из речи Премьер Министра взяты просто с потолка. Если точнее, они списаны из блога Эндрю Довера, а не из подсчетов ONS*. * офис нацианальной статистики. Я бы не придавал этому значения. В этом нет ни капли правды. Ни капли? Ни единой. Встретимся позже, ок? Сэм, статистика по здоровью отменяется к хуям. Я не знаю, кто в этом виноват, но мне нужны его яйца на ебаном подносе. Слушай, незнаю. Загугли "мудя". Никола, это Джули. Спасибо, что присоеденились к нам. То, что вы делаете — действительно важно. Здравствуйте. Я на сегодня ваша возможность попасть в объективы. Это... Это не совсем... На самом деле вы гораздо важнее. - Я просто шучу. - Это хорошая шутка. Отлично, это то, что нам как раз сейчас нужно. Отличная шутка, да. Джули написала речь. - Ясно, на сегодня? - Да. О чем, она? Ну, я начну с того, что отдам дань памяти своему мужу, Джейсону. Затем перейду к нашей программме. Где-то в середине я хочу рассказать всем, как мы патаемся призвать к ответу этих подонков. - Ясно. - У вас будет возможность это сделать. Я и шесть других женщин, чьи мужья погибли, мы делаем все для этого. Но вы знаете, что сделали эти подонки? Расскажите. Они убрали всех со стройки и затем заменили там все оборудование. Они заменили все на качественное, легальное оборудование. - Естественно, доказать мы ничего не сможем. - Провернули это за 1 ночь? - Да ночью. - Мой Бог. - Они умны. - Вот подонки. Ну что за подонки. О, Боже, я потею, как толстуха. Вы... Может это не самая удобная комната? Нам тут надо еще написать пару шуток о богатеньком парне на яхте. В смысле, всякая рутина... - Я вам больше скажу. - Хорошо, я вся во внимании. - Это не просто несколько страничек. - Я хочу это услышать. Да, мы разберемся со своими делами и потом мы все выслушаем. Рада познакомиться. Олли, клевый парень. Он за вами присмотрит. Да, слушайте, мне жаль, шеф, но я не могу включать эту статистику, она лживая, пиздец. Надо чем-то ее заменить. Нет, я не знаю. Как насчет жены? Можем ее ввернуть? Ну, эту ее тему с желанием быть обычной, как большинство людей. Вроде это работает. Эй, Малк, как держишься? - Как Вавилонские Сады. - Хорошо. Знаешь где номер Лорда Кларкама? Я пойду натяну этому мудаку штаны так, чтобы у него яйца лопнули. - Ясно. - Вижу ты завелся. Слушай, познакомься. Это Джули Прайс. Она общественная активистка, которую Никола упоминает в своей речи. Джули Прайс... Сожалею о вашей утрате. Эй, за вами тут присматривают? Да, все нормально. Держитесь Олли. Он... Знаете, он хороший парень. Я знаю, он выглядит как анарексичный Лео Сайер, но... Слушайте, позволите мне с вами сфотографироваться? - Со мной? - Да. У меня своя коллекция воспоминаний. Ну, знаете, Мандела и все такое. Олли, будь добр, окажи нам честь. Не возражаете если я ... Все нормально? - Просто... Давай, блядь, пошустрее. - Хорошо. - Вы просто огонь, да. - Спасибо. Но это вы — огонь. На самом деле. Очень впечатляюще. Не один я считаю, что вы изумительны. Премьер Министр впечатлен вами. - Это хорошо. - Ну, здорово. Я думаю, что он сможет найти место в своей речи... ... чтобы с гордостью представить вас. Вам это интересно? - Да. - Да, но это совпадает с... эмм... с выступлением Николы. О, Боже, мне что то клапана придавило. Мне срочно нужно на толчок. Женский вон там. Малкольм, ты не можешь... Ты не можешь так поступить. Она наш бонус трэк. Наша пасхалка. Она нужно нам для речи. Хнык, блядь, хнык. Могу и поступлю. Да, но... Осталось два часа. Нам что за два часа придумать новую речь? Добро пожаловать в мужской сортир! Господи, слушай. Все просто, так? Если она пойдет с Николой, ее увидят 15 безмозглых домохозяек. И все остальные безработные мудаки, которые, кстати, нас и так ненавидят. Но если она пойдет с Томом, ее покажут в вечерних новостях, ясно? Джули. Вам лучше? - Ага, хорошо. - Да. Итак, что вы выберете. Джули? Двинетесь дальше за чаеваркой или пойдете вместе с караваном. Я иду с караваном. Это Премьер Министр? Это Премьер Министр, да. - Прости, Олли. Рада была познакомиться. - Сюда, Джули, идемте. Вы остановились в отеле или ... "Итак, шутки в сторону..." Хотя мы еще ни хуя ни одной не придумали. - Я знаю. - Что бы там ни было, так... - Ага, ага. - "С огромной честью..." - Мы заняты с... - Не, не, не, слушай. - Слушай! - Что? Знаешь когда что-нибудь, ну, что-нибудь плохое... ...когда случается что-то плохое, и ты думаешь, что могло бы быть еще хуже... - Что случилось? - Где Джули? Малкольм забрал Джули для речи Премьер Министра. Мы столкнулись с ним и он... Что значит забрал? Ты должен был присматривать за ней, ебаный в рот. Не, не, не, не, не, он не мог. Нет. Ты, блядь, даже с работой няньки справиться не можешь! - Малкольм забрал ее... - Просто сказал бы нет! - Нельзя ему просто сказать нет... - Что сложного в том, чтобы сказать "НЕТ"? Няни же не охуенно... Ебать ебучего Малкольма! Ебать Малкольма! Ебать Малкольма! Ебать Малкольма! Вот я точно также сначала отреагировал. Дыши глубже, Никола. Да, я знаю. Спасибо. Спасибо. Отъебись! Спасибо. Ясно, да. Что вы хотите, чтобы мы сделали? - Принести тебе успокоительное? - Нет, отъебитесь! Достаньте мне кетамин. Хочу закинутся и забыться. Господи, бедная Никола. Я пойду поговорю с этим подонком. - Да. - Я ему объясню... Да, давай. Порви на себе рубашку. Вперед, Храброе Сердце! Свобода! - О, вы печатеете? - Да, освобожусь через минуту. Слушай, случайно намекни Аллану Данну и Линдсэй Анорекси из The Mail, что Премьер Министр представит Джули Прайс на этой конференции. Это не совсем так, не так ли? Ну, "Танцы со Звездами" тоже не совсем танцы, как думаешь? Кучка пристарелых мудаков трясут своими дряблыми тушками. И что? Ну, я не совсем понял. о чем вы. Я имею в виду... О, Глен. Слушай, мужик, я знаю, ты сейчас слегка раздражен. Я не позволю тебе. Ты зашел слишком далеко. Эй, придержи коней, Гленн. Я ж не собираюсь тебе в рот хуем тыкать. Ты тоже в этом учавствуешь? О, Господи, нет. Я просто выполняю приказы, ну, знаете, как охранник-нацист. Только газы не пускаю. Вы не еврейка, нет? - Нет. - Отлично. - Можешь просто увести ее? - Эмм, да... Давайте пройдем туда. Там всякие важные люди и печенье есть. Выпьем кофе. Не хотел, чтобы вы о плохом вспоминали. - Что вы несете? - Ваш муж погиб в кафе. Ты не можешь вот так просто ее взять! Это людской траффик! Мне угрожает Гарольд, ебать его в рот, Бишоп? - Нет, Малкольм... - Так, чуваки, давайте мы... Вот дерьмо! Ебаный Могучий Рейнджер. Да, мы ее забираем! Не стоит нарушать субординацию. Слышишь меня, солдат? - Я ее нашел. Я ее, блядь, нашел! - Она была в ебаных новостях! - Уберите этого парня от сюда. - Мы можем спокойно об этом поговорить? Не хуй тут обсуждать. Вот именно. Я пойду туда и уведу от туда. - А вот и ни хуя! - Отъебись! Отъеби... Господи! - Боже. - Ты поранился. - С меня достаточно. - Ты ударил меня! Я тебя не трогал! Я собирался ударить ебучую стену, но когда одернул руку назад, случайно ударил тебя по ебальнику. Кажется, ты сломал мне нос. Не, не, это просто царапина, дружище. Нос, кстати, нельзя сломать. Это миф. - Хули ты несешь? - Слушай, давай, наклонись вперед. Будет лучше, если кровь будет капать у тебя и носа, а не течь тебе в глотку. - Не трогай меня! - Взгляни на него. - У тебя есть платок? - Иди присмотри за Джули, ясно? - Джон, давай отведем Гленна в его комнату. - Хорошо, ага. Никто же не видел этого? Не, ну это как когда бой начинается, вы такой "Бей, бей, бей!" - Все нормально? Все ок? - Если бы могли... - С ним все хорошо? - Он в порядке. - Он в порядке. - Просто пошла кровь носом. - Слушай, ты... - Да. Если ты хоть слово об этом выдохнешь, ясно? Слашай меня, Ричард, блядь, Стилгой, ебаный джазист-мудак. Я слушаю. Давай разберемся с этим ебучим носом-хуесосом... - Где он? - Я не знаю. Господи! Пошли! - Да, все нормально, не переживай. - Это все... - Не, не, не... Боже, Гленн! Что случилось? Ну, мне кажется Малкольм не совсем согласился с моим мнением. - Точняк. - Я получил в морду. - Как много крови. - Так и есть. Это нормально? Нужен холодный компресс... У тебя есть... Есть лед? - Посмотри в минибаре? - Есть там... да. - Господи, это просто... - Боже, все такое крохотное! - Что-то со зрением, Гленн? - Нет, в смысле, банка крохотная. - Ясно, извини. - Чайник крохотный. Давай, садись. Присядь Так лучше. Выглядишь, как помятый пончик. Так, нам нужно полотенце и немного горячей воды. - Так, я скипячу воды. - Слушайте, я не собираюсь рожать. Нет, конечно. Все равно этот гребаный нано-чайник... Тут есть горячая вода, Никола. Горячая вода! Господи, что со мной? Но я все еще могу сделать тебе крошечную чашку чая. - Итак... Что ты хочешь, чтобы я... Ладно, сейчас что-нибудь придумаю. Запрокинь голову... Нет, Малкольм сказал наоборот. - Вперед. Вперед? - Да, вперед. Я не знаю. В смысле, я только за детьми ухаживала. Так, ты можешь... Можешь держать кровавый платок подальше от моего платья, если не сложно? О, Боже, выглядит серьезно. Я так понимаю мы потеряли нашего гражданского активиста, да? Ну мне показалось, что это было "НЕТ". Гленн, ты что скажешь? Да, похоже на "НЕТ". Я в полной жопе. У меня всего полтора часа. Со всем уважением, Никола. Тут человеческий фактор взял верх. Я знаю, я знаю, вы поступили очень храбро. Просто я ничего не могу поделать. А нам еще ебучую речь надо написать. - Так, Олли, можешь поработать? - Да, да. Гленн, если хочешь, можешь пойти отдохнуть в моей комнате. Только положи полотенце на кровать. Ну чтобы... - Господи, Малкольм! - Что? Боже! Как пациент? Я не хочу с тобой сейчас говорить, Малкольм. Я думаю тебе лучше уйти. - Думаешь? - Да. - Что, ударишь меня? - Я, блядь, не бью женщин. Кроме Гленна, естественно. Оставь, блядь, в покое Гленна. У него нашлись яйца для всего этого. Слушай, дружище, мне правда... Мне правда жаль, понимаешь? Мне правда жаль, что случилась такая хуйня. На меня сейчас охуенно давят. Мне надо заткнуть кучу дыр. Мой палец засунули в очко, из которого рвутся наружу тонны поноса. Это Фэт Пэт? Я слышал она... Заткнись. Мы же старые солдаты, так? На войне как на войне. В смысле, так было и будет, что иногда в суматохе мы ведем огонь по своим. - Да? - Да. Хорошо. Да, хорошо... Извини. Итак, вы потеряли Джорди Джули. Женушку, ебать ее в рот, вдову. Теперь у вас появилась дыра в выступлении. Надо придумать чем бы это заменить. - Да, мы разберемся, спасибо. - Ну так давайте я вам помогу с этим. Давайте потрем наши эбонитовые палочки, может получится немного тока. Господи. Я будто заперта в мужской душевой. Все, что у нас есть это Маньон с его вторым отпуском. Нам надо как-то зацепиться за это. Так, как насчет, эмм... Он известен как Питер "Пара отпусков" Маньон. Гленн. Он проделал огромную работу по планированию своего второго отпуска. Это просто охуенно качественный взрыво-блядь-опасный сарказм. Чувака разорвет от стыда. Бууум. Чувствую себя так, словно мою группу поддержки ведет мой же насильник. Так, хорошо, как насчет... Вот черт. Просочилось. Серьезно? Я дамал это спам какой-то. Кто у нас тут до хуя пиздит? Найдите того, кто ссыт через стену. Ну, знаешь, с Интернетом такая беда, Малкольм... - он большой, так что... - Это в блоге у Роба Холта! Я не знаю как он выглядит. Я не... Вы должны увести свою активистку из отеля, пока какой нибудь таблоид до нее не добрался. О, так теперь она снова наша. Так получается? Только не надо так, блядь, реагировать! Мне тоже до хуя с чем нужно разобряться. Еще одна проблема на мне. Плевать, что у меня все еще нет речи. Отлично, Малкольм. Да, плевать, блядь! Бабы, а? Бабы. Хлопать дверью. Кто это придумал? Вилма! Иди на хуй. - Мне надо позвонить. - Давай, звони. Звонок ебаному другу. Алло? Терри, это опять Никола. У нас тут Дефкон* 1. * степень боеготовности. Или 5. Какая там самая плохая? Тупой ты идиот! Гонщики. Терри, можешь приберечь свой гнев и притащить его в Истборн, пожалуйста? Я отчаянно нуждаюсь в тебе и твоей помощи. Проблема в том, что это политическая тусовка. А так как я обычный государственный работник, то я не могу принимать участие в подобных политических событиях. Терри, пожалуйста. Я сейчас нахожусь на вентиляторной фабрике, ясно. А по ней разгуливает чувак с гигантским гавнораспылителем. По счастью, ты сегодня решила прогулять работу и ты совсем рядом, так что ты нужна мне здесь. Слушайте, у меня тут есть куртка, так что я буду в ней и капюшоне, чтобы остаться инкогнито. Вот до чего я докатилась. Обмен заложников на заднем дворе дерьмового отеля. - Рада познакомитьсяс вами, Джули - Мне тоже. - Спасибо, что согласились поехать со мной. - Да, все нормально. Самый жалкий шпионский фильм. Ультиматум Истборна. - У меня аллергия на собак. - Посмотри сюда! Сюда... - Давай! - У нее там собака. - Да, это Макс. - У нее там ебучая собака. Да, у него диабет. Четыре укола в день. Она не может оставлять его одного. Почему она... Просто залазь! Надеюсь мы не пробудем в машине слишком долго. Так, собаку возвращают. Она Джули в багажник собирается сунуть? Я позвоню ей. Ваш телефон звонит. Да? Пиздуйте уже от сюда. Где ты? Какая разница где я. Я вижу тебя, ты не в машине и вы не уезжаете, хотя уже должны, так что сваливайте на хуй! - Гленн, давай подолью тебе. - Отлично, Малкольм. Только смотри куда идешь. Я не хочу, чтобы ты снова запутался в своих ногах. Это точно. Что это, Малкольм? Я всегда думала, что ты боксер, но никак не эм-си. Не, не, не, это просто, знаешь... Мне нужно засветиться на паре вечеринок сегодня, включая Роба Хьюза для Тома. Поверь, я с радостью бы выскользнул из этого во что-то более комфортное. В ебаную кому, например. Малкольм, ты начал бить своих парней? Это плохой знак. Я не трогал ебаного Гленна. С чего бы мне это делать? В любом случае, у тебя нет доказательств. Ага. Как скажешь, Малкольм. Глянь. Он даже не вздрогнул. Это все шуточки, не более. - Мы — друзья. - Мы — кореша, глянь И ты посмотри какой он здоровый. Я бы, блядь, просто не смог его ударить. В смысле, он же ебучий Человек-гора. - Эй, ты назвал меня толстым? - Настоящий мужик. "Департамент правительства... "Правительство..." Блядь, блядь, блядь! Как я могу это учить, когда ты все еще дописываешь? Мне плохо. Нет, это замечательно. Все хорошо. Действительно хорошо. На самом деле, тот факт, что вы сами видете эту речь впервые, может придать выступлению некую свежесть. - Думаешь? - Да. Это и есть политика, да? Это "Западное крыло". Только вот ты не Джош, Олли. Закончи уже эту ебаную речь. Это не важно. Давай, Никола. Соберись. Я, блядь, Джош. Никола Мюррей ты сможешь сделать это. Давай. Вау! Вы обращаетесь сами к себе? Вы обе... - Пиши ебаную речь. - Ясно. Ок. Да. Меня просто слегка отвлекает, что в этой комнате столько Никол Мюррей. Привет, Малкольм. - Попался, попался... - Попался! Давай пройдемся. Это надолго, Малкольм? У меня тут дел невпроворот. Ты выглядишь очень круто, кстати. Прямо шотландский Джеймс Бонд. Завали на хуй пасть. Хорошо. Зачем мы пришли сюда? Я знаю, что ты распиздел о драке. Фистигейт? * fist — кулак. Не называй это так. Где ты этого уже набрался? Ну, кот-то мне сказал, что это назвали Фистгейт. А я ответил: "Не знал, что это так называется". Ебать. Ебать меня! Я не трепался, Малк. Богом клянусь. Ты же не собирешься мне бороду выщипать? Не, не, не. Я просто убъю тебя на хуй. За что? За то, что ты растрепал какому-то прыщавому блоггеру, что я ударил Гленна. - Но я не говорил. - Нет, ты сказал. Это не мог быть я. Я бы знал, если бы это был я. "Это не мог быть я. Я бы знал, если бы это был я". Малкольм, ты меня пугаешь. Я тебя напугал? Ну, прости, что я, блядь, тебя напугал. Я не должен быть тебя пугать, извини. Я не собираюсь тебя пугать, ясно? Просто объясняю, что я собираюсь с тобой сделать. Я схвачу твои яйца, вырву их на хуй, нарисую на них ебучие зрачки, пришью их к ебаному носку и буду выступать с ним по всему миру. Надеюсь это настоящий соус. Уверены, что не хотите кусочек? Знаете какие-нибудь анекдоты? Я вам вот что скажу, местная еда — сплошной анекдот. Напишу подруге. Может она знает. Вы сейчас ей пишете? Свой подруге. Нет, я твичу. Твичу? В смысле, как Твиттер? Я сейчас... Пойду возьму маринованое яйцо. Секундочку. - Привет, Терри. - Привет, слушай. Это Джули. Она твитит. Постой. Джули твитит? Что это значит? Твиттер. Твитит в Твиттере. Это сайт. Что то вроде социальной сети. Ты пишешь текст, и он открыт для всех. Кто угодно может его прочесть. И она... Ота сейчас твитит, да? Она твитит... Ясно. Попробуй узнать, что она пишет. Привет. Она трещит, как канарейка. Она твитит о Терри. Слушайте, мне нельзя тут больше быть. Я уезжаю. - Хорошо. - Мне нужно уходить, Никола. Ок. Терри, успокойся. Я позвоню Малкольму. Сбился с ебаного ритма. Малкольм, Никола. Джули твитит. Твитит в Твиттер. Она в Твиттере. Она твитит в Твиттер. Господи на турнике, Никола. Джули — ебучая утечка. Я говорил. Тащите ее обратно, сейчас же. Задушу ее шлангом от душа. Ну и денек. Это они? А, нет. Два парня. Уверены, что не хотите? Может весь день не удастся поесть. Это сделано из головы бездомного далматина и опилок. Ты знал это? Думаете? С дугой стороны, я охуенно голодна. Приближается Чекпоинт Чарли. Она там. - Мне правда жаль... - Ясно. Ну, извинения учтены... Учтены? Но не приняты? Нет, не притяты. Учтены. Выглядишь ужасно. Спасибо. Хочешь кусочек? У меня нет времмени на кусочки, Гленн. Слушайте, тут я у всех на виду. Мне нужно сваливать. - Хорошо, идем. - Мне пора. - Никто тебя не узнает в такой маскировке. - Она там. Ок. Мы за ней присмотрим. - Входите, дамы. - Снова дома, снова дома. Пойду припудрю носик. Хорошо. - Джули? - Да. Хотите чашечку чаю? Да, пожалуй. Больше, пожалуй заняться нечем. Оки-доки. Дерни меня за хуй и называй меня Нэнси. Ты что в сарае родился, Гленн? Держи двери и свои ягодицы крепко захлопнутыми, ясно? Господи, какой крохотный чайник, Гленн. Где мамашка-угрюмашка? Ну, она писает. - Джули, как дела? Все хорошо? - Да. Все отлично. - Дела, дела, дела. - Мило. О, ебаться в рот, Малкольм! Джули, милая, можно мы кое о чем вас спросим? О чем? Что происходит? Вы знаете парня по имени Роб Холт? Никогда о нем не слышала. А что? К чему все это? Понимаете, он один из ваших подписчиков в... Твиттере? Твиттер. - Я думаю, что некоторые ваши... - Твиты. - Твиты, которые вы написали... - Да? Они просочились в прессу. Так вы меня обвиняете в этом? Не, не, не. Мы ни в чем вас не обвиняем. Но выглядит имено так. Вы, блядь, наверняка обвиняете меня. - Не, не, не. - Я смотрела "Призраков". Вы обходились со мной весь день, как с мешком дерьма. Поймите, я очень, очень спокойный человек, но вы все меня достали, вот так. Я должна была догадаться, что вам нельзя доверять, когда вы решили наебнуть Метрик Мартир*. * организация, выступающая за равноправие метрической и британской системы мер. Все, что я делаю, я делаю в память моего мужа, Джейсона, ясно? И будь он сейчас здесь, он бы ужаснулся на хуй от того, как вы со мной обращаетесь Он всегда говорил, что все вы лишь кучка бесполезных дрочил. О, здравствуйте. Вы вернулись. Отлично. Каждой саге нужен герой. Заводи крошечный чайничек, чувак. Все... Все нормально? Что... Что происходит? Малкольм, давай заскочим в тулает... Избавься от нее. Итак, мы выходим, прощаемся, а закопать ее тело в пустыне я поручу Гленну, ок? Ага. Давай, соберись. Ок. Ок? Ага. Джули... Избавься от Джоди Полин Фоулер. Посади ее на поезд в Дерьмо Таун или откуда она там высралась. Не желаете пройти со мной? Планы слегка изменились. Я возьму это с собой в поезд. Не удивительно, что страна разодрана ебучими псами. Вы, вы двое. Вы не пробудете здесь очень долго. Так, у нас есть что-нибудь, что мы можем использовать против нее? Ну есть эта хрень с Метрик Мартир. Точно, это верное направление. Серьезно... Этакий звоночек о сумашествии. - Фрукты в килограммах? - Ну... И с этим мне придется работать? Ебаный в рот. Фрукты в килограммах. Смотрите и, блядь, учитесь, ясно? Мы скажем, что отцепили ее из-за экстремистских взглядов, понятно? Просто не будем уточнять, что весь ее экстремизм сводится к тому, что у нее есть особое мнение о том, как взвешивать ебаные овощи. Вы не должны этим заниматься. - Я знаю. - Они все мудаки. Я знаю, я знаю. Вы... Вам хоть что-нибудь понравилось? Нет. Ты точно убрал все упоминания о активистке? Да, да. И добавил целую страницу об отпуске Маньона. Плюс шутки. - Прикольные шутки! Прикольные шутки! - Прикольные шутки. Я прикольный чувак. Я пишу тексты для Пятого канала. - Очень хорошо. - Мы закончили? - Гленн, что ты трогал? - Я ничего не трогал. Я ничего не делал. Ребята, вай-фай накрылся. На какой мы странице? - Восемь. - Отлично. Ды будешь смотреть речь Николы вместе со мной и Анжелой Хини. Мы с тобой родные братья, только матери у нас разные и мы не разлей вода. Звучит охренеть как весело. Ага, будет весело. Куплю нам пунша*. punch — удар кулаком punch — пунш. Вам бы надо пошевелиться. Опаздываете. Я знаю, я знаю, я знаю. - Так, бери текст. - Держи. Удачи. - Спасибо. - Держим пальцы. Повеселитесь. Они так быстро растут, да? Бегом, бегом, бегом, бегом! Как там водкаст с Хелен Миррен? - Эй, пиздолов! - Подожди. Есть кое-что для тебя. По поводу Джули Прайс. Оказалось, что она слегка не в себе. Пизданутая, в общем. Понимаешь? Экстремистские взгляды. Так что нам пришлось с ней попрощаться. О, ясно, просто... Эндрю Довер, блоггер? То есть он пошел разбрызгивать это по Интернету, так? Ну, возможно. Дело сделано! Я пошел в гольф покатаю. Люблю местные ебучие ветряки. Акцентируйте точки. Не читайте все подрят без пауз. Я не знаю, что значит акцентировать точки. Просто пауза... Акцент... Пауза, там где точка. Это круто звучит в больших залах. - Я не собираюсь бормотать. - Это не надолго. Она хорошо смотрится. Отлично, просто отлично. Мне кажется мы хорошо поработали. Да. Думаю это было очень неплохо. Серьезно. Поздравления от шотландского Саймона Коуела приняты. - Никола... - Спасибо. - А что с шутакми? - Я не прочитала шутки? Мне кажется Гленн неправильную страницу мне назвал. Пропустили целую страницу шуток о Маньоне. Нет... Это не моя вина. Я спросил: "На какой мы странице?". Ты сказал на восьмой. И я напечатал с девятой. Ты спросил: "На какой мы странице?". И я сказал на восьмой. Да, но мы то были на седьмой. Тебе надо было печатать с восьмой. Почему ты с девятой то начал? Да, ладно все нормально. Теперь еще добавилось немного Боба Хоупа ко всем этим "обреченная" и "угрюмая". Видимо в другой раз, да? Ты сказал, что мы на восьмой странице, но мы были... Нет, все не так. Я сказал "С восьмой". Серия 10 Они все сегодня будут здесь. Да, сладенькая оппозиция. Ты знаешь Робин? Она называет Питера Маньона "Питер Ням-Ням". В наши дни слова "задница" и "пизда" примерно равнозначны. В любом случае, она не должна была тебе этого говорить. Я поняла тебя, мам, и я обязательно поговорю с ней. Оппозиция наверняка позволит остаться нам, госслужащим, ну, знаешь, таким как я, точно знающим, чего они хотят добиться. Так что когда бразды правления окажутся у них... Ну, я думаю так и будет. В смысле, тут все на части разваливается. Слушай, Элла опять сорвалась и наорала на мою мать. Рада, что тебе не наплевать. Я хочу, чтобы ты провел воспитательную работу. Найди время и позвони ей. Если ты этого не сделаешь, я запихну тебя в Белмарш*. * - тюрьма в Лондне. Я пытаюсь найти Олли. Его как обычно нет на месте. Ясно, встречаемся в переговорной. Олли, доброе утро. - Доброе утро, Олли - Я ничего не пропустил? Олли, ты не видел мою папку с расписанием встреч. Нет, я не видел, Терри. Что это с Терри такое? Она как-будто пытается быть похожей на женщину. Да, я знаю. По мне так она похожа на владельца похоронного бюро для гомиков. Фил, слушай, я пытаюсь подготовиться ко всем этим встречам, а ты только и делаешь, что мастеришь эти странные анимэ или что там тебя. Это для матрицы. Когда мы внедримся в ДОСАК, я хочу знать, какие цели наиболее приоритетны, ясно? Вот, глянь. Это Терри Коверли, начальник пресс-службы ДОСАК. А на фото кто? Ну, это Ухура. Но понимаешь, она была старшим офицером по связи на Энтерпрайзе, так что все логично. Эй, знаешь что, было бы клево застать Олли за какой-нибудь хренью в рабочее время. Я бы лучше посмотрел, как он получает пиздюлей от Малкольма. "Я вырву твой мочевой пузырь и буду носить его как бандану." Так, хмм... Мне нужно знать, как выглядит Гленн Каллен. О, Гленн Каллен, ну... Пятьдесят с чем-то. Выглядит печально. Когда думаю о нем, представляю шарпея. Ок, я использую фотку Мика Хакнелла. Доброе утро, товарищи! Как продвигается революция? - Доброе утро. - Доброе, Питер. Наши танки наконец-то вошли в город, ебать колотить. Кстати об этом, разрешите представить — реализационная матрица по ДОСАКу. - Даже не спрашивайте. Слушайте, это всего лишь несколько обычных встреч с госслужащими. "Где кулеры с водой стоят?" "Где тут у вас кофе нормальный?" "Вот наши законодательные инициативы на 3 года вперед." Да, я знаю. Но Стьарт очень сильно просил, чтобы мы использовали эти втречи, как некое упражнение по разведке. Ну, я очень сильно хочу использовать пасть Стюарта в качестве пепельницы, но это не значит, что я буду это делать. Социальная мобильность. Что это на самом деле значит? Ну, это... Это мое личное ощущение, но каждый раз, когда я слышу фразу "социальная мобильность", Я представляю себе эти тележки из магазинов, которые стоят вдоль тротуаров... Что это значит для нормальных людей? Это означает... ...вытащить людей из неблагоприятных миров, в мир возможностей. Извините, секунду, переключу на голосовую почту. Ок, "Четвертый сектор". Звучит знакомо? Нет. Отлично! Потому что мы его создадим. - "Четвертый сектор" — это... Грубо говоря, это живые люди, обычные люди... дайте мне секунду. Алло? Да, это Никола Мюррей. Что там за дела со школой? Делла дома идут слегка гавнисто, дочка превратилась в бешенного быка. Набрала вес что ли? Нет. Нет, я имею в виду она отжигает в новой школе по полной. Короче, с тех пор как Малкольм заставил Николу перевести ее на бюджет, она перешла в режим, который Нил Даймонд назвал бы как "Сладкая Коломбина". Да мне дважды насрать, что времени нет. Эйлин только что отложила свою ебучую операцию на глотке. Я хочу видеть ее в Дэйли Политикс отполированной до блеска, улыбающуюся и кивающую в тупое гомороеподобное ебало Эндрю Нейла, и говорящей ему, чтобы он поменьше жрал картофельных чипсов и не налегал на поперсы, ясно? Займись этим. Ок, всем салют. Где Дэйм Элен МакАрсиче? По телефону говорит. Так, ок. Шустрей, шустрей, шустрей. - Да, да. - Встреча с опозицией, да? Давай. Да. Скажи Джеймсу, что он должен съездить в школу, и если он этого не сделает... - Живее! ...ночевать он будет в гостях у своей ебучей сестренки. Спасибо. - Итак, встреча с опозицией. да? - Да. Когда они придут сюда, вы им вообще ничего не расскажете, кроме того, где сортиры находятся. Но даже про это наврете, ясно? И Терри, следи, чтобы титьки не выпали. Да. Ты сегодня выглядишь прямо как стюардесса. Это все из-за Маньона? Я действительно считаю его очень привлекательным мужчиной. Мы должны как официально одеться для ДОСАКа? Хотя я чувствую, что это будет как выражать уважение безумной, подыхающей тетушке. Нет, выглядите отлично. Это сейчас не особо важно, на самом деле. Никола Мюррей серьезно озабочена проблемами с ее дочерью. Что там не так? - Очень интересно... Но это приватная тема. - Нет. Это Стюарт. Пойду встречу его. Отлично, Мистер Блю Скай. Я надеюсь мы не будем опять практиковать хитрые рукопожатия. Фил, разболтаешь что нибудь, пока меня не будет, я пошлю твое матери фото, где ты нарядился в костюм Шер, ясно? Одним движением. - Шер? - Селин Дион. В караоке баре. Там все достаточно безобидно. Ок, Олли рассказал Эмме, что надвигается дерьмошторм, связанный с дочкой министра. Она всего лишь дочка министра, но уже знает себе цену. Ей 12. О... Блядь. Забудь эту фразу. Я что-то в последнее время шучу не к месту. Ок, давайте повесим сюда ее фотку, чтобы помнить к чему все это. У тебя есть ее фото? Нет, Фил! Итак, дочь Николы Мюррей. Вообще-то это не ее дочь, это Трейси Бейкер. Она была здесь, в списке на зачисление в частную школу для девочек. Но теперь она здесь, местной государственной школе. Площадка, доверху забитая ранними беременностями и гопотой. Что ты хочешь сказать? Что неправильно посылать своего ребенка в бюджетную школу? Да, неправильно. По крайне мере это как-то очень легкомысленно. Итак, одной из наших инициатив станет национальный реестр действительно необычных обычных людей. Мы назовем их следопытами "Четвертого сектора". Я хочу попытаться донести до людей, как Кеннеди в своем выступлении, что можно... - Эй, давай, давай. - Да, да. Не спрашивать, что твоя страна может сделать, а что ты... Что твоя страна может сделать, чтобы помочь тебе помочь себе помочь самому себе. Никола, это Мартин Стоун, директор школы. - Да. - Джеймс не может подъехать... на встречу с директором, эмм, проблемы... Да, ок, спасибо. Ебаный в рот, Терри! Мистер Стоун, здрасьте. Тут хрен разберешься. Кто заслуживает поощрения, а кто нет. - Светлое будущее для гопоты. - Да. Так, Пинки и ебучий Перки, насчет этого "Четвертого сектора". Это — пизданутая шняга. Она спятила. Она как Том Круз, скачущая на ебучем диване, ясно? Но плюс в том, что это ни хуя не стоит. Я хочу, чтобы вы потерлись друг об друга своими хуйками и все это, блядь, оживили. Мне насрать как вы это сделаете. Колите себе стволовые клетки, жрите йогурты с кокаином, но расшевелите эту хрень. Есть минутка? Мой муж меня прокатил, поэтому мне нужно сегодня вечером заехать в школу к Эмме. Слушай, Никола, в бюджете на такие случаи бабла не предусмотрено, понимаешь? Я бы сам с радостью нанял бы какого-нибудь пизданутого отморозка с ебучим дробовиком. Найди меня после школы. Так, что... Ок, только ты, тогда... Можешь поработать над этой темой с "Четвертым сектором"? Я вижу, что ты не в восторге от идеи, но так даже лучше — будешь непредвзятым, ок? Стюарт. Питер, рад, что мы теперь в одной команде. Хочу покататься вместе с вами на вашей идейной карусельке, не против? Подумать, как вместить твою команду в маленькую коробочку, называемую "Совершенство". В смысле, просто хотел поболтать... Эй, что это? О, это клингонский гороскоп от Фила. Это реализационная матрица. Ага. ясно. Две оси пересекают центральную точку, образуя четыре диаметрально противоположных квадранта. Мне нравится твой подход к работе с данными. Клево. Детская фотография. Зачем она здесь? Вот. Так лучше? Теперь я сбит с толку. Это еще кто? Никто, это сайлонский центурион. Фил, помоги-ка мне. Что это за векторы, Шикарный и Гавнистый? Они означают школы. Видите, дочь Николы должна была пойти сюда, миленькую, частную девчачью школу, но ее перевели сюда, в бюджетную, посреди нищего неблагополучного района. Сперва, она отшивает государственную систему образования, - что плохо. - Ага Затем, наверняка под далением правительства, она говорит: "Вообще-то, в жопу твое будущее, Сайлон, дорогуша, мамочка пошлет тебя сюда, чтобы спасти свою политическую карьеру." Плохиссимо! Итак, как мы это преподнесем? Никак. Смасл послания должен быть: "Знания на заклание". Господи, Стюарт, это, блядь, даже не рифма. Слушай, давай я, хорошо? Смотри. Допустим мы скажем, что Никола должна настоять на своем и послать дочь сюда. Шикарный. Видишь, Стюарт? Я тоже так могу. Так она будет выглядеть отстраненной от простых людей. Или мы скажем: " Нет, шик — это дурниссимо." Ок, слушай, слушай. Давай прервемся, ок? Вырубаем GPS, съезжаем на обочину, глушим движок. Я с тобой на заднее сиденье не полезу, Стюарт, знаю я, что ты задумал. Давайте мыслить последовательно. - Господи. - Давайте мыслить последовательно. Питер, в курсе происходящего, но не распространяется об этом. "Это ниже его достоинства". Не хочу прерывать столь прекрасную речь, но давайте сконцентрируемся на визите в DoSAC. - Да. С кем вы встречаетесь? - Пара-тройка встреч с людьми из верхушки, ну, знаете, большие опасные хуи. Да, ок, но не забудьте о нескольких тоненьких, висячих хуйцов. Да, только вот она не разрешает говорить с ее парнем. Очень смешно. Что насчет Терри Коверли? Олли говорит, что она то еще трепло. Давайте поручим это Питеру, пусть угостит ее чашечкой латте, ок? - Глянем, что она сделает с его бобами. - Отлично. - Спасибо. - Здравствуйте, миссис Мюррей, - спасибо, что пришли. - Мистер Стоун, вом тоже спасибо. Спасибо, Кристина. Извините, ваш муж не с вами? - Нет, я сожалею. - Ок, что ж, очень жаль, я надеялся, что мы обсудим все с вами обоими. Да, я в любом случае собиралась встретиться с вами - по другому вопросу. - О! Ясно. Хотела предложить вам стать одним из первых следопытов нашего "Четвертого сектора". Ну, я не совсем в курсе, что это значит, но... Я отлично смотрюсь в охотничьем костюме. Точно. Уверена, что так и есть. - Давайте к делу. - Да, конечно. Произошло следующее: вызывающее поведение Эллы достигло критической точки. Это произошло вчера. Элла с несколькими сообщниками напали на семилетнюю девочку с парой выпрямителей для волос. Прижали ее к полу, волосы у девочки были такие сильно вьющиеся, и Элла отгладила их. Боже мой. Ясно. Они здесь. Кто нибудь видел мою синию папку? Это не она? Да, спасибо, Гленн. Это ты, Гленн? Нет, это Олли. Это в его стиле. Это какое-то ребячество. Мне нужно теперь вызывать гребаных айтишников. Олли установил какой-то отвратительный хранитель экрана. Как это отключается? Это не смешно, Гленн. Я знаю. Я и не смеюсь. Уже встречалась с мистером Дарси? Он уже запрыгнул в твое окно в маленьком цилиндре и вечернем халате? Обратная связь чертовски обнадеживает. Проблемы с обзвоном по поводу "Четвертого сектора", да? Нет, не особенно. Звоню людям, спрашиваю: "Вам не кажется, что это дерьмо?" Они говорят, что кажется, я соглашаюсь. Дело сделано. А чем ты тогда на самом деле занят? Вообще-то я тут решил смастерить несколько масок Питера Маньона. Охренеть! "О, Терри, моя прелесть, я готов носить тебя на руках." "О, дорогой, я вся горю там внизу" Алло? Привет, Олли. У меня для тебя новости. Ясно. Ты беременна, да? Нет, ни хуя я не беременна! Тогда что... Что за новости? Эта тема с дочкой Николы по поводу смены школ. Тут все об этом знают. Спасибо, Эмма! Как? Как? - Фил. - Ясно, ок, ну, скажи Филу, что я возьму пару лазерных мечей из его ебучей коллекции и медленно воткну их в его глазенки, понятно? Как Елла ведет себя дома? Скажем, в последнию неделю или около того. Ну, не очень хорошо, вероятно. Извините, "вероятно"? Из-за этих инициатив с "Четвертым сектором" у меня совсем не остается времени. Я совсем не вижусь с Эллой. Может ваш муж в курсе? Знакомьтесь с моим мужем. Он никогда не в курсе. Я буду с вами откровенен. Этот инцидент с выпрямлением волос настолько жесток, что у меня нет другого выбора, кроме как немедленно отстранить Эллу от занятий в школе. Вам придется забрать ее домой. Нет, я не могу этого сделать. Поймите, у меня сейчас совсем нет... Миссис Мюррей, пожалуйста, ответьте на звонок. Извините, я сейчас вернусь. Олли, ну что там еще? Надеюсь, что это важно. Команда Маньона в курсе о смене школ. Вы только не беспокойтесь, прессе все равно нельзя этим заниматься, это приватная тема. Элла была уличена в хулиганстве по отношению к другим детям и ей грозит отстранение от занятий. - Что? - Что там? Ну, по крайней мере они не исключают ее. Нет, это одна хуйня! Так говорят только чтобы звучало поприличней. По сути — то же самое дерьмо. Нет. О, ясно. Ясно. Это так отвратительно и... Олли, я просто ужасная мать! Я дерьмовая мать! Нет, нет, вы не... Нет, вы отличная. Вы мать-следопыт. Вот вы кто. Ага, ну, я перетащила свою дочь в эту уебищную школу вдали от всех ее друзей, и она тут же превратилась в пизданутую гопницу. Да, но... Знаете... Это все, да? Спасибо, Олли, умеешь поддержать. Что у тебя там за секреты? Я правильно понял, Элла дебоширит? Только держи это при себе. Все ок. Прессе нельзя это использовать. Это то, что останеться только между нами. ок. - Терри об этом знать не обязательно. - Ок. Хорошо. Хорошо. Невероятно! Сбор ?6.50 за каждого гостя на моей вечеринке в Десятке. - Звучит серьезно, Терри. - Есть что-нибудь новое от Николы? - Нет. - Ничего. Мы вошли. Филипп, ты не в "Миссия Невыполнима". К нам подошел какой-то мужик. Выглядит как эвок. Прядь седых волос на левом веске. Это должно быть Роберт Кинг, чиновник, из BERR. Олли говорит, у него не все в порядке с головой. Кто этот чувак, который на нас пялится? - Это... Вообще-то это женщина. - Господи. Я не то чтобы хватку терял и все такое. Просто не взял свои очки. Старая добрая "Бангкокская отмазка". Способ мазануться после того как был застукан с трансом. Господи, Фил, она на самом деле страшная. Такое ощущение, что она может сигануть на нас в любую секунду. Эмма, у нас тут женщина пялится на нас с верхнего этажа. Темные волосы, короткая стрижка. Выглядит так, будто она потерялась в своем собственном внутреннем мире. О, это Терри. Это Терри Коверли. Страшная такая, да? Да, она страшная. Ясно. Ну, возможно с ней стоит поболтать. Посмотрим на что она готова, тобы остаться на своем месте. Все в порядке с следоискателями? Следопытами. Итак, отстрание будет серьезным, так? Ну, мне правда жаль, но правила требуют. Правила, которые ваше правительство представило, помните, с невероятной помпой и предельно ясно. Никакой терпимости к хулиганству. Никакой. У прессы будет просто фестиваль по этому поводу, понимаете? "Министр, который пытается бороться с жестокостью в нашем несправедливом мире." "Ха ха ха, ее дочь — гопница, и ха ха ха она дерьмовая мать..." Извините. При детях я не ругаюсь. Вы не плохая мать, я уверен. Просто... возможно, не всегда находили время для нее. Да. С вами все в порядке, Миссис Мюррей? Да, да, я в порядке. Просто столько навалилось. Так, слушай, у меня тут один мудак на горизонте, мне надо с ним поболтать. Ясно, поговорим позже. Эй, эй! Джеймс, блядь, Мэй! Это ты растрепал приватную информацию о школе? Ссышь просто в все стороны. Ты хоть сам то себя слышишь? Вначале это была приватная информация между тобой и твоим боссом. Потом это стало приватной инфой между тобой и твоей подружкой, и, наконец, стало приватной между мной, твоей подружкой и всеми ее коллегами. - Ага. - Хочешь, я тебе график нарисую. Это как ебучая эпидемия гриппа. Я понимаю, что ошибся, но я сам должен во всем разобраться с Эммой. - Ты ни хуя не можешь это использовать... - Точняк. Это твоя ошибка. ...для политических... Нет, нет. - Я тут ни при чем. Ты тот чувак, который выебал обезьяну со СПИДом, вот ты кто. Чувак, который сделал что? Который выебал обезьяну со СПИДом? Я тебе говорю что то, а ты заладил "Это не я, это не я". Это обезьянье дерьмо на твоих яйцах, а не на моих. Круто, круто. Прематчевая разминка перед супер-боем за звание "Чемпион гомосеков", да? Так, Оливер, ты конечно проиграл. Тебе нужно поработать над техникой. - Слушай, Малкольм... - Что? Эта хрень с Николой. Мне кажется, все стало только хуже. Ее дочь отстранили от занятий за хулиганство. Да, я знаю. Гленн рассказал. Что? Когда он... Да. Смысл в том, что мы все должны держать эту информацию в очень, очень компактном виде, и тогда все будет хорошо, ясно? - Ясно. - Ясно? - Ясно. - Шагай отсюда. Так, дерьмоголовый, ты в курсе, что дочь Николы Мюррей могут отчислить из школы за ебучее хулиганство? - Что ты делаешь? - Нет. - Все нармально. Ты знал это? - Нет. Откуда мне... Конечно, ты не знал. Ведь об этом знает только миссис Мюррей, ее дочь, Олли и я. Если это просочится в прессу, я буду знать, что это ты слил инфу. Умно. И тогда я поработаю с тобой так плотно, что собирать тебя по частям будет ебучая комиссия по расследованию авиакатастроф. - Нет... - Не смей, блядь, меня перебивать, сынок. Никогда. Вбей это в свою башку, ясно? Выдохнешь хотя бы слово об этом, скользкая ебучая, ты, пизда, и я сдеру с тебя твою ебаную кожу, наряжусь в нее и приду на день рождения твоей мамочки, и буду барабанить ей по ляшкам твоими яйцами, насвистывая Богемскую, ебать ее в рот, Рапсодиию, ясно? - Ясно. - Теперь, съебал быстро с глаз моих! Ага. Я сейчас на прицеле у прессы и я не хочу... Я не хочу, чтобы Элла страдала из-а меня, правда. Слушайте, теоретически мы можем отложить отстранение. Временно. Возможно. Это было... Это было бы просто замечательно. Но вы должны будете подписать поведенческий контракт. - Вы и ваш муж, вместе... - Конечно. ...и Элла. - Само собой, да. Спасибо огромное, спасибо, мистер Стоун. Я ваша должница. И позже обязательно обсужу с вами эту нашу идею. - Да, о гуляках. - Следопытах. Я шучу. Смешно, да. Очень хорошо. Хорошо, спасибо за помощь. - Ты куда собрался? - Пообщался с Малкольмом о дочери Николы. Ее собираются исключить из школы. Только никому не говорите или я труп, ок? Все знают об этом. Тут только об этом и болтают. Какой-то госслужащий рассказал мне. Вот дерьмо! Я теперь просто мишень. Он же меня в асфальт закатает. Малкольм меня прикончит. Он громко лает, но не кусает. А, Питер! А мы как раз говорили о прививках от бешенства. Вот и он. Не знал, что ты еще жив. Как там твоя группа, поющая хиты восьмидесятых? Все эти подражания Роберту Палмеру и все такое, да? Малкольм, неплохо выглядишь для девяностолетнего. Аневризма не прогрессирует? Шутник, шут-шутничок. Увидимся. Почему бы тебе не разнюхать, как они с потерей данных справляются, пока я встречаюсь с Терри-утечкой. Ох, звучит противно. Мне нужна информация о том, какими сетями пользуется ее дочь. Есть ли она в Фейсбуке, Бебо, Твиттере? Кто из ее жертв есть в Фейсбуке или Твиттере? Вот здесь слева у нас Guardian. Как поведет себя Guardian? Как мы ответим на все это, да? Если честно, Стюарт, я немного опасаюсь того, что пресса может со всем этим сделать. Все это... Да. Конечно, тебе любопытно. В этом собственно вся суть матрицы и заключается. Смотри. Что я хочу сделать, это графически, в трехмерном пространстве изобразить нашу реакцию на происходящее. Первый этап. История просачивается, наша реакция. Двигаемся ко вторму этапу. Наша реакция на реакцию прессы. И далее, еще глубже, третий этап. Какова наша реакция на их реакцию на нашу реакцию? Надо мыслить во многих измерениях. Это фрактральная динамика. Ага. Может чашечку чая? - Да, есть травяной? - Ок, да. Извините, вы курите? - Это которые почти без смол? - Ага. Мои любимые. Мы вымирающий вид, да? О, да. Мы уже встречались, когда вы работали в DEFRA* помощником министра. О, извините. Я не припоминаю. Вы тоже там работали? Не, не, не. Я работала в Sainsbury's. Связь с прессой, не кассиршей. Я тогда еще организовывала съемку для вас на фоне морского окуня. - Ага. - Я еще помню вы сделали такую саркастическую ремарку, эм, что-то о рыболовных сетях, Потому, что там была девушка в чулках, припоминаете? Да, были времена. Сейчас уже так не пошутишь. Да уж, печаль. Как Никола справляется? Столько проблемм с дочкой. Хулиганство и все такое. Ее дочь обижают? Бедняжка. В смысле, стоило ей немного набрать вес. Стюарт, с каким привкусом будет очередное дерьмо, которое ты мне засунешь в уши? Как там наш информационный брандспойт? Ты о Терри Коверли? От нее никакой пользы, она ничего не знает. Можете проверить. Ну, возможно она и не в курсе происходящего, но все остальные уже знают. Так что, судя по нашей матрице, есть 83-90% шанс, что история просочится. И если так, то кто-нибудь этим обязательно воспользуется. И я надеюсь, что этим кем-нибудь будем мы. Мы ни в коем случае не будем этого делать. Питер, послушай, я сам в шоке от всего происходящего, ясно? Как насчет встретиться в твоем офисе для небольшого инструктажа? Нахуй, Стюарт! Мы не будем использовать эту историю. Слушай, я рад потрепаться, но, к сожалению, кажется у меня тут параллельный звонок. Питер? Привет. Хотите еще по сигаретке? Могу я увидеться с Николой? Ну, такие вещи надо заранее планировать, так что... Я по личному вопросу, просто... Какого хуя он тут делает? Ты что закрыла все двери, что он теперь не может выйти? Можем обсудить вашу ситуацию со школой? Ничего особенного, на самом деле. Конфликт отцов и детей. Должна ли я посылать детей в общую школу? Я по поводу хулиганства. О, ясно. Может... Проходите. Присаживайтесь, Питер. Как вы узнали об этом? Ну, здесь все об этом знают. Даже кое-кому из наших известно. Ваши тоже в курсе? На меня серьезно дават сверху, чтобы я воспользовался этим, но я хочу, чтобы вы знали, что я не буду. Спасибо. Хочется верить, что я бы на вашем месте поступила бы так же. Ну, это всего лишь DoSAC. Носок с гавном. Извините, так мы называем DoSAC у себя во вражеском лагере. Social Affairs Citizenship, Soc-Af-Cit, sock of shit, ничего личного. Смотрю вам там на темной стороне есть чем заняться. Не буду вас отвлекать. Спасибо, что поступаете достойно. Что? Это поисковик такое выдал? Это... Что это? Это все Олли. Я тут не при чем, Я не собиралась вам отсасывать. Ну, я конечно знал, что тут много что придется поменять, но не предролагал ничего подобного. Быстро в мой офис, и ты, Гленн. Маньон знает про Эллу, и я хочу знать откуда? - Кому ты рассказал? - Только Гленну. - Я говорил об этом только с Гленном... - Я только Малкольму сказал. Ты сказал Малкольму что? Эллу отстранили от занятий за... - Почти! - почти отстранили за хулиганство. - О, так это она хулиганка? - Да. Да. О! Какая гадость. Можете держать свои ебучие мнения при себе, пожалуйста? Ну, вы ведь все равно не можете это использовать, так? Кто вам сказал? Коверли. Извините, Никола. Нужно ответить Олли Ридер. То есть ты хочешь сказать, что вы знали об этом и... Она выгляди расстроенной. Ясно, ясно. Но вы же не собираетесь это публиковать? Ну, спасибо, что посвятил. Ага... Да, само собой, вы не можете это печатать... То есть вы знали об этом? Мне нужно домой. Я поеду домой увидется с дочерью. Я собираюсь расцеловать ее и дать знатных пиздюлей. Никола, у меня тут смс от Малкольма. Он знает, что Маньон заходил к тебе. Пишет, "Я знаю о твое ебучей встрече со стареющим испанским гитаристом." "Ты НЕ..." Большими буквами. "...едешь домой." "Все стало еще хуже." - Дерьмо. - Он хочет, чтбы ты зашла в Десятку. КМБС. - "Б" означает... - "Бегом", я думаю. Стюарт, ты все еще здесь? За что мне такое наказание? Это называется политика, Питер. Именно этим мы в твоем офисе и заняты. Я сказал Николе Мюррей, что мы не воспользуемся этой историей. У меня просто нет слов! Ты вообще хочешь выбраться из Теневого Кабинета? Или ты собираешься всю жизнь прятаться от своей жены в сарае? Да, если до этого дойдет! Если нам придется пройти через такое дерьмо, чтобы выйграть на выборах, то я лучше сдамся прямо сейчас, ясно? Малкольм? Привет, Никола. Спасибо, что зашла. Налить тебе что-нибудь? Вообще-то, если у тебя найдется виски... Виски? Да. Довно к нему не притрагивался. До сих пор на бутылке отпечатки губ Энтони Идена. Эй, помнишь, когда ты только пришла, я говорил, что у меня на тебя почти совсем ничего нет. Посмотрела бы ты на это сейчас. Выглядит просто как ебучая мясобойня, просто красота. Ясно. Мы можем... Мне надо домой. Ты написал, что все стало только хуже. Хорошие новости в том, что даже несмотря на то, что все знают о хулиганстве, никто не может это использовать. Хорошо. Но.. Чувствую какое-то "НО" на подходе, размером с ебучий особняк. Плохие новости в том, что напишут "Директор пренебрег правилами в отношении дочери министра." Это неприемлимо. У руководства нет выбора, он должен уволиться. Не, не, не, не. Да. "Валите нахуй, Мистер Чипс." Нет! Это меня надо увольнять. Уволишься сейчас и тебя разрвут все эти овцеебы и дрочеры, ждущие твоих косяков. И твоя дочь, твоя Элла, она будет публично и очень, очень серьезно, блядь, унижена. Нет, это никому не поможет. Это не... Эй, эй, эй, слушай... Это не то... Слушай, так не... Это ведь совсем не план? Это совсем не выход, так? Соберись. И для чего конкретно я остаюсь? Потому что я не чувствую... Извини. Я не чувствую, что я могу изменить хоть что-нибудь. Слушай, Ники, это война, ясно? Это ебаная война. И ты не можешь ничего изменить, пока не победишь. Но ты не можешь победить в войне, если не готовишься к сражениям. Так вот, что это для тебя, да? Все ради ебучих сражений и власти. Ты никогда не задумывался, что именно отвравляющая одержимость канфликтами заставляет людей презирать политиков? И кстати, не смей, блядь, называть меня Ники! Избавь меня от своих ебучих истерик, ясно? Ты чем думаешь ебучий Маньон сейчас занимается? В ебучую Монополию играет? Я тебе расскажу, чем он занят. Он сидит со своими приятелями. Знаешь, что они делают? Они трявят охуенно грязные шуточки о тебе и твоей семье. Они играют в охуенную игру "Прицепи ослу член на ебальник". Только вот там твое лицо нарисовано, ведь это ты для них ослица, ясно? Так что засунь подальше свои переживания. Эллу не отстранят. Ты же этого хотела, да? - Да? - Да, я правда хотела, чтобы Элла осталась в этой поганой школе. И единственным вариантом было договориться с директором, которого теперь из-за меня вышвырнут на улицу. Ду, ну... Может быть... Может быть, в будущем, знаешь, мы поймем твое желание тихонько вернуть ее в независимую школу. Правда? Да. Хорошо. Хорошо. Ок, Маньон. Что будем делать? В смысле, пойдем к ним в офис и, ну, знаешь, как ты там говоришь, засунем в анус здоровенную елду мести? Отлично, вот моя девочка, да. Индиана Мюррей и Елда Возмездия. Мне это нравится. Эй, дать тебе его номер? Это Никола Мюррей. Она говорит, что с этого момента, ее личная жизнь открыта для всех и нет никаких тайн. У них что-нибудь есть на нас? Нет, я так не думаю. Питер поссал на Биг Бен на одной из холостяцких вечеринок. Не думаю, что они это используют. И эта история с ребенком - вроде тоже улажена, так? - Да. Мы могли быпустить ко дну ее карьеру. Заставить ее бегать от прессы и оправдываться, чтобы сберечь семью. Припоминаешь, как все было, когда всплыла история сс любовницей, а? Ты с миссис Мэньон стоишь на пороге вашего дома, и понимаешь, что она больше никогда не прикоснется к твоему маленькому Питеру. Пресса называла тебя Читер Мэньон. Серия 11 Вы не будете йогурт? Нет, у меня после них горло слипается. Спасибо. Я сейчас очень нервничаю. - Почему? - Ну, видишь ли, последний раз, когда я была в прямом эфире на Пятом с Саймоном Майо, я думала, что это будет легкая прогулка, а все обернулось гребаным кошмаром. Ну, вам там просто немного не повезло. В смысле, нет ни одного человека, по которому бы не прошелся Саймон Майо. Ну, по крайней мере я уже встречалась с Ричардом Бейконом, так что... - По поводу Красного Креста. - Точно. Он вообще-то ничего. Уговаривал меня слушать его шоу. - Вы слушаете? - Нет. - А вы слушали? - Ну, только с тех пор как узнали, что вы... Жду не дождусь снова послушать Radio 4. Хотя я конечно намного моложе, чем их основная аудитория. А я недавно начала слушать Джэми Сикстона по утрам. - Ага. - Очень, очень мило. Не считая разговоров про проституцию. - Где Олли? - Ну, я дал ему отгул. Кризис отношений. Он собирается приготовить ужин для Эллы. Олли! Он умеет готовить? Я думала, что весь его рацион это бутерброды и Тик-Так. О, смотрите, они уже здесь. Зачем эта пустышка здесь? Чего она на меня пялится? Потому, что она очень чувствительная и влюблена в вас. Вылетите с дороги в горах, и она будет тем, кто вытащит вас из машины. Смотрели "Мизери"? Я же в ебучем ВВС, разве нет? Все привет! Привет. Привет. Меня зовут Ричард, я ведущий. Это Джанис, наш продюссер. - Очень приятно! - Привет, рада снова с вами встретиться. Снова? Да, Британский Красный Крест. Точно. Да, я вспомнил, ага. Рад встрече. - Питер! - Ричард! Как ты? Тогда в Oval было очень круто. - Это был такой клевый день, да? - Просто фантастика. Я слегка перебрал тогда. - Надо встретиться как-нибудь, выпить. - Да, конечно. Хорошо, спасибо, что пришли сегодня. Итак, вы скорее всего в курсе, что основной темой будет скандал с "жирными котами" и их бонусами. Кроме того, поговорим о пирсинге. Ну и по ходу передачи я буду зачитывать - приходящие сообщения. - Много вопросов пришло. - Ок. Ок? - И конечно, так как мы в прямом эфире, никокой ругани. Никакой ругани? Спасибо за это нашими пизданутым звездам. Мы пойдем все подготовим к началу. Хорошо. Отлично. - Ок. - Да, да, проходите все сюда, - в эту комнату. - Что? Нам всем сюда? - Все сюда? - Ага. Чай, кофе, все такое. - Никола. - Спасибо. Терри. О, да, спасибо. Тупица продолжает пялится на меня. Можешь загородить меня? Ок. Ок. - Извините. - Почему Элла не пошла с нами? Она сегодня отшивает Олли. Итог: возможно он прямо сейчас скулит, как Кейт Уинслет, над лотерейкой без выйгрыша. Слушай, мне казалось ты собирался сделат ужин. Я чертовски голодна. Слушай, я не знал, что быранина готовится две ебучие недели. Не надо было тебе брать кабачки Фила. Он их пересчитвает. - Фил пересчитывает свои кабачки? - Каждую ночь. Что еще он делает с ними каждую ночь? Так, слушай... Давай создадим атмосферу. Более спокойную, сексуальную. - Давай... - Олли, прости, но мне нужет свет. - Можешь... - Извини. Прости, просто стараюсь быть романтичным, так как этого и хотела романс-нацистка. Я поговорю с ним. Это глупо. С кем? Питером? Ок, я с вами. Он всего в двух шагах. - Нет, позвольте мне, серьезно. - Я буду рядом. Ну, здравствуйте, Питер. - Здравствуйте, Никола. - Тебе помочь? - Я не знаю. - Сядь, Фил. Ну, что я могу сказать, неплохой загар. О, да, конечно, это очень смешно. Из-за той говнобури, которую вы подняли по поводу моего второго отпуска мне пришлось отменить мой второй отпуск. Ты хорошо там поработал. Тебе надо в стэнд-апе выступать. Гленн Элтон. "Да, конечно, леди и джентельмены." Не обращайте внимания на моську. Нет, мне похуй, чей сегодня день рождения. Я собираюсь в одного подрочить, слушая хуету, которую будут нести Маньон и Мюррей. История с "жирными котами" просочилась, так что оппозиция должна припотеть, как Елвис на сквош-корте. С днем рождения, Малкольм. Хватит уже, ясно? Просто иди домой. Что это? Не надо... Мои новые анальные бусы? Так, это же просветили, да? Там же ни хуя мне в морду не взорвется? "С днем рождения, П*здюк" Это может быть от кого угодно. Это от Премьер Министра. Эту хуету Том придамал, да? Потом еще удивляется, что мы его на публику не выпускаем. Отлично! ?15 из Голден Темпл и профессионально нарубленные овощи. - Это будет отличная ночка. - Что ты... Олли, это отвратительно. Это не отвратительно, это же свежие овощи. Я же не сую туда сырые сосиски, так? Смешно, да? Эй. Это будет наш самый веселый ужин с тех пор как я научил твоего батю пользоваться словом "ниггер". Слушай, я не виновата, что Стюарт попросил меня переделать речь для CBI*. * — очень влиятельное бизнес-сообщество. Мне нужно послушать эту хрень с Бейконом. Трёп по радио, секси! Не парься. Я сам пару раз знатно потрахался под прогнозы погоды. Можешь хоть на секунду прекратить нести все это дерьмо, чтобы мы могли послушать то дерьмо, которое будет нести твой босс? Слушай, когда твоя мама ушла, ты не думала, что это может быть не только из-за твоего отца? Четвертый сектор, сила духа. Вдохновлять друг друга... Вам нужно все это объеденить, это же не просто заголовки. Я смогу составить из этого предложения. Я думаю вам нужно порепетировать эти предложения. Ок, как насчет, я верю в силу духа, так что отъебись, Терри. Так нормально? Мы называем это "Список приоритетов", Ричард. Мы говорили об этом в Oval. Помнишь? Просто красота. - Стюарт... - Стюарт? Мой Бог. Что же там опять придумал мистер Скучающий Политический Корректировщик? Привет, Стюарт. Слушай, кое что новое для Питера. "Список приоритетов" отменяется. В мусорку его. Новый мировой порядок вот где: Давайте отмудохаем Сити*. * — район Лондона, мировой финансовый центр Жадность это плохо, деньги — отстой. Прислушаемся к своим сердцам. Он хочет, чтобы вы отменили "Список приоритетов" и прошлись хорошенько по Сити и бонусам, назвали их всех загребущими дрочилами. - Вы уже можете проходить. - Что? - Да. - Фил. Кое-кто из моих лучших друзей — загребущие дрочилы. К тому же, я выступаю перед ними завтра на ужине CBI. Я не собираюсь говорить, "Привет, чуваки. Я тут вам в супец нассал". Так что мой ответ — нет. Стюарт. Питер не хочет этого делать. Я и не хочу, чтобы он хотел это делать, я хочу, чтобы он просто это сделал. Стюарт говорит что так хочет руководство. Вы должны это сделать. Скажи ему пусть себе что-нибудь острое в жопу засунет. Рис так трудно готовить, да? Рис так трудно готовить. Почему так? Ох, нелегкая это работа. А сейчас позвольте мне представить то, что возможно станет боем года между двумя политическими тяжеловесами. В сторону нападки через прессу, пришло время встретиться лицом к лицу. Итак, позвольте мне представить вам Николу Мюррей... - Здравствуйте. ...Министра Департамента Социальных вопросов и Гражданства. Здравствуйте, еще раз. В этот раз вовремя. Надеюсь, что это будет интересное шоу. Здравствуйте, и член Теневого Правительства Питер Маньон. Привет, Ричард. Рад снова видеть тебя. - Маньонатор! - Я тоже очень рад встрече. Ок, давайте для начала... Тебе сколько лет? У кого-нибудь из вас есть пирсинг? Может татуировки? Ну, и меня есть шрам от аппендецита, это считается? - Классика! - Ну, ты знаешь как это бывает. Тусуешься с друзьями, выпиваете, просыпаешься с татухой на плече. С кем угодно может быть. Да! Получи, сучка! Смешно. Никола, у вас есть пирсинг? Ээм... нет. - Нет, есть. - Абсолютно никакого пирсинга. У вас есть пирсинг. - Ок, хорошо. - Извините, совсем никакого пирсинга. Кое-кто говорит что я и так выделяюсь. Своими ушами. Они у меня очень маленькие. Ясно. Но мне кажется, что мы должны быть осторожны в выражении нашего отношения к таким проявлениям культуры как татуировки, пирсинг, женские украшения... Серьги! Серьги! У меня уши проколоты. Ебаться в рот! Как клоун на минном поле! Я переживаю за Николу. Она как сумасшедшая белка на качелях. Хочу тебя попросить поговорить с... ... блондинкой, продюссером. Нада дать Николе передышку, чтобы она не растеряла все расположение к себе. Проблема в том, Гленн, что если журналисту сказать: "Давайте не будем об этом", он только об этом спрашивать и будет. В смысле, это как школьному хулигану сказать, что ты можешь написать в штаны от щикотки. "Дорогой Ричард, я не понимаю смысла пирсинга. Наверняка, будь вы роботом, вы бы не стали украшать свое тело болтающимися кусками плоти, как считаете?" Теперь давайте о более важном. Бонусы банковским топ-менеджерам утроились за последний год. Питер Маньон. Ну, некоторые люди получают большие деньги, делая действительно важные вещи, как, например, лучшие футболисты, актеры. То же самое и с банкирами. Так и есть. Давайте послушаем, что наши слушатели думают об этом. Джим из Тонтона... Ну, мы никогда не узнаем, что об этом думает Джим из Тонтона. О чем думаешь ты, Эмма из этой квартиры. Вообще-то, нам надо поговорить. Звучит зловеще, типа "не пора ли нам завести кошку?". Вроде как... Подожди. Разберусь с этим. Нахуй все. Делай, что хочешь. А я пойду пока посижу на толчке с милашкой Полли Тойнби. Стюарт, привет. Эмма, куколка, слушай, Питер серьезно лажает в прямом эфире, так что я боюсь мне придется тебя вырвать. Я послал за тобой такси. Позвони, когда доберешься. Скажи ему, чтобы шел на хуй. Будут какие-то проблемы, реши их все, ясно? Ок, Стюарт. Уже лечу. - Что? Что? - Мне нужно быть в офисе... - Я думал мы поговорим... - Речь для CBI. Поговорим позже. - Отлично, ок. - Я пошла, мне надо идти. Мы работаем над тем, чтобы помочь людям вдохновлять друг друга выйти из бедности, из неблагоприятных условий. Как можно вдохновить человека выйти из-за черты бедности? Ну, я сделаю вид, что не заметила вашего циничного замечания... Никакого цинизма, Никола Мюррей. Это абсолютно четкий вопрос. Как можно вдохновить кого-то на выход из-за черты бедности? Ок, вы сейчас циник, неважно. Одна из наших инициатив — выбрать... - Никола, четвертый... ... необычных людей в качестве следпытов "Четвертого сектора". Они будут фундаментом для построения крепкого общества. Вы имеете в виду неких "героев-смотрителей"? Нет, мы говорим о героях вокруг нас. Ничего общего с дружинниками в стиле Чарльза Брансона? О, нет, нет. Никакого Чарльза Бронсона. Скорее, Чарльз... эмм... Данс. Ок. Или Чаплин, да? Питер Маньон, ваша взаимная вражда... - О, Господи... - Выйдите! - Хорошо! Это врач Николы? Договаривается о кремации? - Малкольм? - Ты там, что, снимаешь порнуху для слабовидящих? Что? Ну, я вот тут слышу по своему радио, что Николу Мюррей ебут во все дырки. Кто еще хочет ей на лицо кончить? Пусть, блядь, Олли разберется уже. Олли? Он сейчас не здесь. Он дома. Скажи этому ебаному стручку, чтобы поднял свою жопу и притащил ее в студию, сейчас же. Пускай освежит выступление Николы. Она словно какой-нибудь долбоеб в фашисткой форме на Ноттинг-Хилл карнавале. Для меня это знаете такой политический зефир... Сладенько, но абсолюно легковесно и совсем без начинки. Что, что... Он как гребаный Устинов, да? Это же такой боян. Можешь выйти от сюда. Так, всё! Не могли бы вы оба съебаться из студии сейчас же? Вы и ебучий Руперт Брук, свалите! Я отлично понимаю, о чем вы. Однажды BBC отправили меня на День Здоровья и Безопасности. Так вот там меня учили, как правильно держать чашку кофе. Именно об этом я и говорю. Это все бессмысленно. Это нонсенс. И мы должны сказать нет "нанни-стейту"*. * — навязывание чего-либо государством. Фу для "нанни". Мы должны вернуть персональную ответственность, здравый смысл... Мы должны... Секунду. Мы должны сказать: "Фу для "нанни"? Да, просто игра слов. Знаете, Холланд Хутенанни. Не я это придумал, так что... - Ну, знаете... - Ясно. Эй, не надо "нанни". - Ясно. - Это... - О, привет. Понравился ужин? - Пошел на хуй, старый хрыч. Господи, Кермод, какие же у тебя здоровенные руки. - Гленн? - Извини, мужик. Начальства приказало выдернуть тебя из твоего любовного гнездышка. Не, не, я в порядке. Скоро буду. Только скажу об этом еще кое-кому на слегка повышенных тонах. Давайте ненадолго прервемся, чтобы я мог зачитать сообщения на тему пирсинга. "Дорогой Ричард, дочь моих друзей сделала себе пирсинг вокруг губ. Выглядит так, словно она работала на заводе по производству подшипников, там произошел взрыв и все эти шарики, как шрапнель, врезались ей в лицо. Мне это совсем не нравится". Эй, быстро ты. Сказала ему? Вроде как. Он догадается. Слушай, я не говорил это, пока вы были вместе, но я правда не понимаю, что ты в нем нашла. Ты все время говорил мне, как ты его ненавидишь. Это было одной из причин, почему я была с ним так долго. Вы расстались с Олли? Извините, вам тут хорошо все слышно? Может мне в студию пойти и на микрофон все наговорить, чтобы вы были - в курсе всех деталей... - Нет, я все слышу. Я думаю, что это даже хорошо. Для тебя то уж точно. Я тебя в этом полностью поддерживаю. Теперь у меня есть ваша поддержка? Фантастика. Эй, Эмма, слушай, ты сейчас на взводе. Почему бы тебе не поехать домой. Ну, знаешь, выпить бокальчик мохито с подружками и попиздеть о шмотках. - Я тут со всем разберусь. - Ага. Ну, вообще-то, Стюарт позвонил мне и попросил, чтобы я показала Питеру дорогу из того тупика, в котороый ты его завел. Так что, это тебе надо свалить и почитать новый номер Marie Claire. Эй, Стюарт. Он хорош, да? "Фу для "нанни"? Фил, никто не смотрит Джулса Холланда, ясно? Мы должны на адекватную аудиторию работать. - Что он говорит? - Заткнись, Эмма, - мужики разоваривают. - Эмма там? - Да, она здесь. - Слава Богу! Дай мне ее, Фил. - Стюарт, привет. - Инструктаж. Ручка есть? - Да, подожди. Есть ручка. - Да, но ты ее не получишь. - Вам нужна ручка? - Да, спасибо. Присти, Стюарт, подожди. Повесь банер перед ним, ясно? Запиши все! На рубашке ему можешь написать. - Я серьезно. - Ты слушаешь своего папочку? - Ок - Я хочу услышать от него кое-что, ясно? Бонусы, повышение налогов, льготы для богачей... Давай тыкнем пальцем в парочку "жирных котов". Мне нужна шумиха, переполох. Терри. - Ок, я перезвоню. - Терри, на два слова. Извините, можете вернуть мне ручку? О, конечно, я не собиралась ее красть. - Мой телефон? - Это Паркер, так что... Эти двое просто отвратительны. Она так вообще конченая сука. - Что? - Им надо бы попроще быть. Ну, можешь сказать спасибо своей счастливой звезде. Вот твой шанс свалить от Принцессы Анны и Капитана Марка Филлипса. У меня тут список все "жирных котов" и их бонусов. Было бы здорово если бы ты передала их Николе, ок? - Да, конечно. - Ок. Хорошо. - Огромное спасибо, Гленн. - Что? За то, что выдернул меня из отгула. Эмма былла просто в ярости, когда я сказал, что еду сюда. Она ревела, она орала на меня, а я, как ни в чем не бывало, поехал сюда. Как тебе, а? - Ясно. - Вот такой вот я альфа-самец. Какого хуя ты тут делаешь? У меня кое-какие дела к Ричарду Бэйкону. Меня так возбуждают мужики с мясными фамилиями. Ты. Ты сказала мне... Я приготовил прекрасный ужин... Заказал. И он не был прекрасным. Чё за хуйня происходит? Извини, надо ответить. Позже поговорим. Ну, она тоже приехала. Пришла на работу. Особо злой не выглядит. Иди на хуй, Гленн. Когда вы сами были в правительстве. Мы постоянно пытались... - (Бесзвучно) Уйдите на хуй. ...продвинуть закон... Свалите. ...запрещающий бонусы. Сейчас ваша партия непрерывно пытается саботировать эти попытки... Мне кажется это интересный момент. Что скажете, Питер Маньон, на заявление, что бонусы и все, что с ними связано, это вина именно вашей партии? Я думаю это совершенно глупый аргумент. За то время, которое партия Николы в правительстве — сколько они там уже, целый век — бонусы увеличились в несколько... Что? В пять раз? О, боже! Давайте, Никола, посвятите нас. Ок, хорошо. То есть вы лично за то, чтобы как-то разобратся с "жирными котами"? Вы это хотите сказать? Ну, да. Я... Если человек, получающий бонусы, не совсем хорошо справляется... Можно мне, можно я упрощу вопрос? Давайте так: Вы за то, чтобы запретить бонусы? В том случае, если они не заслужены, да... Ну так они все незаслужены. То есть вы говорите, что большинство виших друзей в Сити отвратительны. Нет. Нет. Нет. Да. Да. Но только если бонусы, которые они получили - незаслужены... - Я думаю... Мы поняли... Хорошо, я думаю мы поняли вашу точку зрения. Спасибо. Давайте двинемся дальше. Давайте послушаем Дерека, который уже довольно долго ждет. Он сейчас на связи. Дерек. Так. Заговоришь со мной и я разолью горячий кофе тебя на яйца. Эй, чувак, я не хочу драться. Просто хочу разрядить атмосферу. Мы как два конца у флюгера. Ты — сюда, я — здесь. А потом все наоборот. - Ты прямо мистер Саншайн, да? - Я мистер Саншайн. Ты мелкая деревянная пизда в маленьком деревянном домике. Не надо так. Мы можем быть друзьями. Я представляю себе двух врагов, которые осознали, что больше они не враги друг другу. Арагорн и Боромир. Я — Арагорн, истинный король. Ты — Боромир, твой горн сломан, и ты больше не дудишь. Твоя неспособность выражать мысли, не используя "Властелина колец", это одна из многих причин, по который мы никогда не станем друзьями. Ок. Кстати, тебе скоро придет счет. Я думаю ты готов к этому. Ага. С чего это вдруг мне получать от тебя счет, Фил? Дай подумать: частичная аренда, электричество, газ, интернет, туалетная бумага... Проверяй почту почаще. Ты съезшаешь? Какая жалость! Я буду скучать по всем тем вещам, что творил с твоим шариковым перспирантом. Я не съезжаю. Просто мне кажется, что после того, как Эмма тебя отшила, ты сам куда-нибудь свалишь. Что? О, позволь мне насладиться моментом. Спасибо, Бог. - Она тебе не сказала, да? - Нет. Что? - Она тебя отшила. Сегодня. - Нет, нет. - Подожди. - Она не могла так сделать. Позволь я сделаю памятное фото. - Нет, убери на хуй... - Эй, новая фотка на аватар. - Убери ебаный телефон. - Олли только что отбрили. - Убери ебаный... - Она, блядь, сказала мне... - Она мне сказала... - Почему ты узнал это раньше меня, хуесос? Понятия не имею. Она мне сказала, чтобы я сегодня вечером погулял, пока она будет тебя отшивать. Короче, как там поется у Shakespears Sister: "Ты — история". Блядь. На этих брюках ничего не видно и кофе уже теплый. Я все равно победил! Джим Хендерсон, что вы думаете об этом? Это Джим Хендерсон из Клифтона? Вы знакомы? Мы встречались, мы знакомы... Мы встречались. Да, мы встречались. Удивлен, что вы наезжаете на ребят из Сити. Те огромные суммы денег, которые JFU вам отстегивает вы раньше не находили такими уж отвратительными. Ну, это отдельный вопрос... Даже несмотря на то, что все знают, что они пользуются услугами потогонных производств. - Вау! - Что? Это очень громкое заявление. Очень серьезное. Да! Связи с потогонными производствами? Это все должно быть проверено... О, это мой праздник! ...я не в курсе таких фактов. Я вам сейчас говорю факты. Вы меня лжецом хотите назвать? Не верю своим ушам. Это история явно покруче увольнения рядового банкира. Это мой день рождения! Пиздотортик? Валяй. Так, Эмма, слушай, слушай... Я выдвигаюсь к вам. Ок? Да. Буду через 20 минут, ясно? Проследи, чтобы Питер не сотворил еще какую-нибудь хрень. Займи его. Пусть пяток яиц сварит! Зашибись! Ты рассказала этому мудаку, что отшила меня раньше, чем мне? - О чем он говорит? - Я думал он уже знает. - Ты ебучий мудак! - Прости. Мне жаль... Можете потише? Мы слушаем. Я могу тебя просвятить. Питер отрывается там, как викинг в женском монастыре. Больше смахивает на евнуха. - Что? - Что? Да. Он там захлебывается в вопросах о бонусах и деньгах для вашей компашки. Брехня! - Эмма... Ты даже, блядь, не взглянешь на меня? Дай послушать. Завали пасть, Фил! Может вы вдвоем выйдете! Так, ну-ка заткнулись все. Если вы не угомонитесь, я вас всех от сюда катапультирую. Вы хуже всех. Мое кресло провоняло вашими духами. Извините. Примите к сведению, я ничего такого не сделала. Да, это напишут на твоей могиле, Терри. Мы должны прерваться на новости и спортивный обзор. Короткое сообщение. "Дорогой Ричард, я обожаю пирсинг. Он — неотъемлемая часть меня самой. Тина из Веймута." Ну и куда они, блядь, собрались? Отлично. Я просто отжарила его! Да, вы были в ударе! Я, блядь, просто Делла Смит! Я разбиваю яйца, засыпаю специями, поливаю все ебучим оливковым маслом. Это офигенно! Это не хорошо. Это то, что противоположно хорошему. Плохо? Как я держался? Слашал про JFU? Я пропустил кое-что, так что нет, я не слышал. Ты не слушал? Господи! Ты... Извините, это просто... Ты здесь, чтобы слушать, Фил. Как думаешь, зачем ты здесь? Ты здесь, чтобы слушать! Ты тут не для красоты! Слушайте, это не моя вина. Тут было очень шумно. Олли и Эмма разводились, - и не мог сконцентрироваться... - Эмма? Эмма? - А Эмма то что здесь делает? - Стюарт прислал ее. А чего у тебя штаны мокрые? Олли пролил на меня кофе. Мне кажется, что я попал в какую-то плохую комедию Рэя Куни. Сейчас по идее должен появиться Брайан Рикс... Так, возвращайтесь. Наушники на бошки, жопы на кресла. Олли, слушай, у нас нет времени друг для друга. Мы занятые люди. Мы постоянно, непрерывно работаем. Мы работаем больше, чем артерии Фэт Пэта. Конечно мы... А вы хотите, чтобы у вас было время друг для друга? Мне кажется это важный вопрос. Извините... Так, тётя Терри, съебись! Куда мне пойти по твоему? Предлагаю пойти посрать или что-то вроде того. Тебе без него будет намного лучше. - Что значит будет лучше? - Тебе не будет лучше без... Извини, ты... Ты говорил обо мне на работе? Блядь! Я как в том кошмаре, где я попал на шоу Loose Women. В смысле, все знают, что Шумахер и есть Стиг. Я думаю это просто сделано для отвода глаз. Ясно. Вернусь в Loose Women. Мой друг думает, что это по очереди Мэй, Хаммонд и Кларксон, потому что Стиг — анограмма для "gits".* * — мерзавец. - Может быть. - Мне просто кажется, что он - не должен быть говорть обо мне... - Нет. Я согласна. Абсолютно согласна. ...это приватные вещи. И конечно банковские бонусы слишком велики, как считаете? Я знаю, что вы говорили обо мне, Терри. Я типа как Деррен Браун*, * — фокусник, гипнотизер. все вижу и все слышу, Терри. Итак, Олли, что конкретно ты рассказывал обо мне на работе? Ну, я рассказывал, что ты пахнешь укропом, - ты расистка... - Олли. ...ты любишь пытать лошадей, слушаешь Bangles. Вот, что я рассказывал о тебе на работе. И все равно ты меня по прежнему хочешь. Не льсти себе. Емма, я не посылал тебя сюда, чтобы ты трепалась о своей личной жизни. Я тебя послал, чтобы ты утрясла все проблемы с выступлением Питера. И что там с Филом? Я не придираюсь, но он тоже должен учавствовать в процессе, как думаешь? Он сушит свои... Он сушит свои брюки. Не хочу даже знать о чем ты. Это не правда. - Это ваши партия так все подает... - Не, не, не. - И мы вынуждены... - Не, не, не. Замечательно. Как вы... Я Стюарт Пирсон. Видите вон того жирдяя, которого вы тут как пиньяту долбите? Так вот я — его хозяин. Питер Мэньон, все принимает достаточно неожиданный оборот. Ух ты! Гляньте ка, у нас тут Малкольм Такер, человек, которого называют британским Геббельсом. Не надо так шутить. Питер, не надо... Питер Мэньон, объясните пожалуйста, почему в студии появился ваш главный PR-технолог? Этого не было в повестке. Я бы сказал, что это показывает, насколько серьезно мы воспринимаем все те заявления, о... - Не повторяй это снова! ...пожертвованиях в нашу пользу... От потогонных компаний. Ты его готовил к такому, да? Да, да. Последнее, что я ему сказал, было пойти туда и отжечь по полной. Ну, это заебись сработало. Он обычно максимум может третьесортного Дональда Синдена изобразить, но сегодня, он прямо как кукла чревовещателя пославшая хозяина к черту. Ага, приятно, кстати, тебя видеть без этих пульсирующих вен на висках. Тебе серьезно пора перестать тратить на него свое время, не думаешь? Глянь на его прическу. Ты должен что-то с этим сделать. Он прямо как ебучий Свис Тони. Ну, это радио, Малкольм, но я все равно рад, что ты переживаешь. Спасибо. Слушайте, не могли бы вы вести себя потише? Я не знаю говорили ли тебе на твоих курсах, милая, но тут, блядь, все звукоизолировано. Они тебя не слышат. Мы для них как Тед Молт. Слушайте, не могли бы вы выйти? Нет. Вообще-то мы... Мы имеем полное право быть здесь. Более того, они все должны быть здесь. Все политические советники должны находиться сейчас здесь. - Пойду приведу их. - Нет. У меня ощение, что у кого-то из вас, а может и у обоих, серьезные проблемы. Уверяю вас, у меня все в порядке. - Хочу создать атмосферу вечеринки. - Заходите все. - Имею полное право это делать. - Гляньте на этот текст от Тима из Руслипа. Тим пишет: "Никола — лицемерка. JFU также жертвует правительству. На самом деле, они жертвуют им вдвое больше, чем оппозиции." Хочу сказать нашим слушателям, что я понятия не имею, что сейчас происходит. Мы сейчас в студии, но есть соседняя комната... Всем надо свалить, ясно. Ок. Дывайте все, ну, вы знаете... Что думаешь, Малкольм? По мне так есть, что обсудить. Нечего тут обсуждать. Возвращаемся к пирсингу. Джанис, я уверен, что все должно быть честно, так что я хочу... Так, заткнулись обы, ясно? - Малкольм прав, я решаю, что важно. - Так точно. И это охуенно важно. Хуй там! Так, давай... Видишь это? Запустишь это и я нажму эту ебучую кнопку. Не надо меня пугать. - Ричард, Тим из Руслипа. - Я это сделаю, я... Мы только что получили сообщение от Тима из Руслипа. О. Она это все-таки запустила. Тут говорится, "Никола — лицемерка. JFU также жертвует правительству. На самом деле, они жертвуют им вдвое больше, чем оппозиции." Твоей карьере — пиздец, ясно? Ты, блядь, ебаный труп. И эти три слова, "Тим из Руслипа", будут красоваться на твоем гробу, дорогуша. Тим. Из. Руслипа. Тим из ебаного Руслипа. То же самое ждет Тима из ебучего... Да, ок, вы можете прекратить повторять эту хуету, пожалуйста? ...ебучего Руслипа, он тоже ебаный труп! Охуевший смс-ссыкун. Дай мне его номер. Какой у него, блядь, номер? - Сотри его. - Дай мне ебучий номер - Тима из Руслипа. - Спрячь его с экрана, сейчас же. Если ты не дашь мне его ебучий номер, знаешь, что я тогда сделаю? Я поеду, блядь, в ебучий Райслип и переломаю все пальцы каждому, кто как мне покажется смахивает на мудака, который в наши то дни носит ебанутое имя Тим! Как тебе это, а? Очень, очень дико. Нам нужно поговорить. Думаю он хочет, чтобы я вышел. Так. Ты в игре, чувак. Давай. Заходи туда. Ты мне нужен там, звенящий своей ебучей бижутерией и пиздящий о ебучем Принц Альберте. Пошел! Съебались! Все съебались! Давай, Джонни, ебать тебя в рот, Депп. Заходи... Отвали. Я засуну тебе в пасть ебаный магнит и посмотрю, как сколлапсирует твое рыло. Заходи. А вот и он. Пирсинг. Есть, что обсудить. Присаживайся, сынок. Вперед. Я так понимаю вы здесь, чтобы поговорть о пирсинге? Давай договоримся о такой хуйне: мы не обсуждаем наших хитровыебанных спонсоров, ок? Иначе все будут выглядеть херово. Ок, давай тогда подойдем с другой стороны. Как думаешь женщины-избиратели отреагируют, когда узнают, что Том Родд... - О! ...заставил свою секретаршу сделать аборт? Это был его личный выбор. И кстати, ребенок был не его. Сюда. Ух ты! То есть за клинику он заплатил просто потому, что он хороший парень? Он хороший парень. Что насчет твоего хорошего парня из отдела планирования, а? Того, который слетая с катушек, ебашит своих детишек? Все лицо в ебучих рассечениях! Не такой уж он и хороший парень, да? Или это тоже есть в твоем "Списке приоритетов"? Все что нужно — это легкий шлепок, и пожалуйста не забывайте, что ебучее кольцо должно быть надето! Тебе надо проверять факты, Малкольм, там просто случился небольшой домашний инцедент, ничего более. Домашний инцедент, конечно, ведь у него ладони размером - с ебаную дверь! - Извини. Слушай... О, ты хочешь поговорить о косячниках, да? Как насчет того парня из Финансов, который газировкой в универах барыжит? - О! Ну не надо. - Эй, мне кажется или он действительно стал крестным отцом одному из детей Премьер Министра? Слушай, знаешь, что у меня припрятано в нижнем ящичке моего ебучего стола? У меня там охуенная фотка, которую я просто обосраться как хочу всем показать. Фотка, на которой твой теневой министр на одной из ваших пизданутых вечеринок, в одном бра, поддяжках и гуталином на роже! Как он будет отмызываться, когда я зашлю эту красоту в ебучий Sun? "Ну, я всего лишь теневой министр". Малкольм, никому не надо будет мазаться, ведь у тбя нет такой фотки потому, - что этого не было. - Есть! Кстати, у меня есть заявление от мальчика по вызову... О, это конечно очень полезная вещь! Лежит поди рядом с чеком за его услуги? - О, да смешно, очень смешно. - Или они у вас нахаляву? Так у вас там за хорошую работу награждают? Нет, слушай, он утверждает, он клянется, что один из твоих самых заметых членов парламента заплатил ему - за то, чтобы он насрал ему на грудь. - Не надо! Слушай, все это хреново, да? Давай договоримся. Мы оба скажем, что наши ребята были не в курсе всех фактов. А? Но мы все обязательно проверим. Ты пойдешь на это? Вот так вот своего парня подведешь? Что? Питера Мэньона? Да. Старый воин. Я его в DoSAC хочу заслать не для того, чтобы он вес ныбирал. Просто надо парня хоть куда-то пристроить. Мы можем пойти домой. Конечно можем. Только дверь заварим. Осторожно! Радиация! "Чернобыль ФМ". Вот вел бы ты себя всегда так, и я может быть так тебя не презирал. Это воодушевляет. Возьму свою сумку. Взгляните на Бена. Как вы считаете, это исскуство? Ну, не мне судить. Кроме того, тут еще столько татуировок, помимо пирсинга. Кстати, не забудь забрать свою гитару и Wii Fit. - Wii Fit я купил тебе в подарок. - Ага, только он мне не нужен. - Тебе было бы полезно в него поиграть. - Что? Что ты сейчас сказал? Они на него так взъелись только из-за этой программы, но хорошо, что он выбрался. В смысле, если бы это было в Magpie, всем было бы плевать. Ну так Magpie никто и не смотрит. О, кстати, с днем рождения, Малкольм. Блядь, не начинай. Почему? Юбилей? Нет? Полтос? Нее. Извините, это машина для Николы Мюррей? Она сказала, что я могу ею воспользоваться. Ну, спокойной ночи, Малкольм. Увидимся на выборах. Это еще что? Ты на железной дороге что-ли подрабатываешь? Андрю из Саффлока пишет: "Тело — это храм. Не бывает храмов из металла. Точка." Дружище, не мог ты вырубить Мэджик ФМ? Иначе мне придется вырвать себе веки и заткнуть ими уши. Серия 12 Ок. Планы поменялись. Министр хочет, чтобы интервью было на фоне логотипа, так что вам придется свалить, ок? Доброе утро, Олли. Как голова? Во рту запах, будто мыши насрали? Нет. Я достойно прошел через все это, Гленн. Никакого похмелья. Первая вечеринка при новом Министре. Ты до скольки был? До семи? Ага. Знаешь, у меня личная жизнь есть. Ну да. Типа как у медузы жизнь. Или грибка стопы. Что делал, то? Ужин при свечах для одного? - Доброе утро. - Привет. Терри, зачем тебе это? Ты до сих пор бухая? Нет, я очень рано встала сегодня из-за этих ребят из ВВС. Ты в кроссовках что-ли? Носишь кроссовки? - Да. - Да. Если бы Колгейт делали кроссовки, они бы именно так и выглядели. - Ну, я ничего такого не... - Этот цвет придаст свежести вашему дыханию. Доброе утро. Позвольте мне. - Огромное спасибо. - Давайте кофе. О, нет. Я без него вырублюсь. Ну, знаете, он обезвоживает. Вас теперь все называют Мохито Мюррей. Им бы надо тормоза на бар поставить. Вы как Пол Гаскойн на Евро 96. Мне нравится, как здесь разделены обязанности. Женщины таскают тяжести, а мужчины упражняются в жестком сарказме. Вам помочь с макияжем? Вообще-то я уже все сделала. - Насчет интервью, кто придет? - Ten O'Clock News. Ок. Кто? Ник Робинсон? Нет, не Ник. Он уехал с Премьер Министром. - Так что... Гевин. - Гевин Эслер? Гевин Бойз. - Кто такой Гевин Бойз? - Ну, он типа восходящей звезды. В чем? Гей-порно? Я запускаю Четвертый Сектор. Это может быть вершина моей политической карьеры. Я не хочу общаться с ебучим газетным сортировщиком. В Гугле написано, что Гевин Бойз — чемпион по рестилингу из Западной Вирджинии. Сегодня запуск, Терри. Сколько будет журналюг? Как минимум четыре. - Четыре? - Четыре? По одному на сектор. Это совсем не то, на что я рассчитывала. На открытии хосписа и то больше будет. Ок. Без проблемм. Я пока пойду покажу дорогу Гевину и его ребятам. - Добро пожаловать в DoSAC, Гевин. - Спасибо. - Гевин Бойз? - Да. Я Гленн Каллен. Вставать не буду. Ясно. Рад знакомству. Гевин очень мил. Молодой... О, клево. Типа как разрисованные лица. Я бы хотел быть тигром. Я говорила тебе, что не надо столько макияжа. Никола, поверьте, со всем их светом, вам это просто необходимо. Давай уберем немного, серьезно. Я чувствую, что голова стала тяжелее. Выглядит отлично. Гевин Бойз. Здравствуйте. - Вставайте здесь. - Да, конечно. Ну, давайте начнем с простого. Расслабьтесь. - Да, я уже. Спасибо. - Никола, просто расслабьтесь. Итак, Министр, можете в двух словах рассказать, что за запуск намечен на сегодня? Гевин, Четвертый Сектор призван вдохновить обычных людей и привнести в их жизни нечто выдающ... Извините. Можно я... - Секунду. Терри. - Все нормально? Ты как-то слишком близко, нет? И еще постоянно на меня пялишься. Типа как здоровенная белая акула. Мне от этого не по себе. Ясно. Ясно. Извините. На чем мы остановились, Гевин? С чего вдруг Премьер собрался в этот тур? Нафига ему это? В том смысле, что он с англичанами то не может общаться. С его манерой держаться, будто у него член из хрусталя... - Это Малк придумал? - Может быть. Стив Флеминг, кстати, вернулся. Может это его идея. Ну если он вернулся, нам конец, да? Что будешь делать, когда на нас потечет все дерьмо? У меня куча вариантов, Олли. Ты можешь быть Санта Клаусом. Хочешь быть Санта Клаусом? Не беспокойся за меня, Олии. У меня есть связи. Что значит, "Не беспокойся за меня"? Тебе что-то сладенькое предложили? Что? Че ты лыбишься? Давай колись. Я иду на выборы. Ты что... Ты серьезно? Ближе к вечеру я буду знать точно, хватает ли мне поддержки, чтобы войти в список кандидатов по Илфорду. Ебаться в рот. Вот же ты засранец. Какой у тебя будет девиз? "Он старый хрен! Каллен Глен." Как тебе? Вообще, я чертовски взволнован всем этим. Как-то даже не верится. Это типа как узнать, что твой отец гей. Странно, но я даже горжусь тобой. Премьер Министр полностью поддерживает мою идею Четвертого Сектора. Я всецело чувстую его расположение в этом вопросе. Многие считают, что ему недолго осталось. Он явно не справляется. Я верю, что Том — это тот мужчина, который идеально подходит для этой работы. И я думаю, что мы все должны просто позволить ему делать эту работу. Что насчет общего настроя в партии? Извините, секунду. Я что сказала мужчина, да? Я хотела сказать "человек". Это одно и то же в принципе. В смысле, не думаю, что кто-то будет на это внимание обращать Вы не хотите, чтобы люди могли бы подумать. что вы не против женщины на его месте. Ну да, конечно. Когда-нибудь, я возможно и сама подумаю об этом. Но пока рано говорить об этом. И я верю, что нынешний Премьер Министр — человек, который лучше всего подходит, - эээм, для этой работы. - Да. Да. Да. - Точно - Человек на своем месте. - Отлично. - Вы все записали, да? Да то, что нужно. - Большое спасибо. - Ok. Все просто замечательно. Ничего не замечательно. Я сказала сначала "мужчина", а потом исправила на "человек". А ты только и делала, что "Ага!". Я, честно говоря, как-то совсем не обратила на это внимания. Передавайте наши лучшие пожелания Джону Кравену и Декстеру Флетчеру. Так. Бен Свейн. Человек, которого приятно ненавидеть и приятно увольнять. Он идет к нам. Зашибись. На меня сегодня слетаются все мудозвоны. Так. Пойду сниму этот похоронный костюм и попробую отскоблить первые 7 сантиметров макияжа. - О, вот и наш транжира. - Бен-Тен. Бенструация. Бен — в жопе американский член. Олли не напрягайся ты так. Овечка Олли, Оллед Ланг Сайн... Как там дела в Департаменте "Учиться, учиться и еще раз учиться"? Гавнисто, если честно, Олли. В основном потому, что ты этакий политический Робин Гуд. Ну, Робин Гуд был героем. Нет, он не был героем. Он был террористом. Ты украл идеи Департамента Образования и выдал их за идеи DoSAC. Это ваша программа "Снова в деле", которую вы, мудаки, запустили вчера слегка смахивает... Очень, очень... Один в один вообще-то похожа на мою программу "Объединение", над которой я работал здесь, пока меня не вышвырнули. - Так. Где Дженни Мюррей? - Нет. Ну, она... Я бы не советовал тебе... О, Господи. Она только дала интервью, Бен. Что? Интервью кому? FHM? Что она сделала со своим лицом? Выглядит, как пьяная Тетя Салли. - Я правда... - Еще раз прошу прощения... Давай просто не будем больше об этом. Я уже забыл... - Хорошо. Что тебе надо? ...все, что я видел. "Снова в деле" охрененно смахивает на мое "Объединение". Я знаю, что не нравлюсь вам. Вы мне четко дали это понять, вышвырнув меня отсюда через 10 наносекунд после своего прихода. Малкольм звонит. Я думал, что он должен сдувать песок с Тома на Ибице или куда они там собирались? Да. Он уехал. Он в Испании. Просто игнорируй его. - Игнорировать Малкольма? - Да. Что мы можем сделать? Олли, чувак, если ты сейчас же не ответишь на звонок, я начну серьезно волноваться о том, что у тебя что-то сломалось в теле. У меня непрерывно мелькают эти образы, вспышки такие, знаешь. Как тебе несколько раз втыкают нож в лицо. Или ты в коме под капельницей, видишь сон о том, что ты пидор-полицейский в семидесятых. Малкольм, я все объясню. Олли, слава Богу с тобой все в порядке. Извини. Это от меня. Что это жирный гомосек тут делает? Я здесь, Малкольм, потому, что Никола украла мою программу. Олли тоже замешан. Это правда, маленький человек в желто-красной машинке? - Нет... - Стивен Флеминг сказал мне, чтобы мы придумали нечто невообразимое. Слушай, теперь я вам говорю распридумать невообразимое, ясно? Ебать, вы с вообразимым то не сможете справиться. - Ты почему не уехал? - Привет, Малкольм. - Выглядишь каким-то усталым. - Ага. А ты какой-то некомпетентной. Да, усталым и слегка сердитым. Ну, вообще-то, Люсиль Болбэг, я здесь, чтобы приготовить Николу к ее интервью с ВВС. Поздновато что-то. Терри, я же, блядь, написал тебе, чтобы ты передвинула интервью, потому что я хочу основательно подготовить этот ебучий словесный пулемет. Что непонятно? - Ну... - Вот оно. Блядь, оно... Блядь, оно не отправилось. Не отправилось. Ну вот. Неплохо бы услышать извинение. - Прости? - А вот и оно. Это не было извинением. Это было "Что, прости?" Ты почему не с Томом, кстати? Я слышала Стив Флеминг поехал с ним. Большой зверь. Скорее мелкий ебучий грызун. Он лишь часть крупных неприятностей. Что такое? В Десятке давно была? Господи, там как... как... Распад Битлз, ясно? Римская Империя рушится, все эти ебучие разводы. Все свалилось в один момент на наш милый ебучий особнячок, да? Неважно. Что там с интервью? - Как прошло? - Там я слегка... Извини, Малкольм. Можно мне? Они хотели поговорить о Томе, и я сказала, что он лучший мужчина для этого места. Ну и что? Это же ВВС. Это же не ебучий Spare Rib, да? Я просто подумала, что это прозвучало так, что я подходящая для этого места женщина. Слушай, Никола, не обижайся, но ты для такого харизмой не вышла, ясно? Вот так за столом сидеть ты еще худо-бедно справляешься. Так. ВВС разместили все на своем сайте. Вы говорите, что Премьер Министр лучший мужчина для это работы. - Блин. - Да. И еще они говорят, что вы вроде как дали старт своей собственной компании. - Вот, нашел "Да, конечно. Когда-нибудь, я возможно и сама подумаю об этом. Я верю, что Том — это тот мужчина, который идеально подходит для этой работы." Нет! Я сказала "человек". И ты поддакивала мне. - Это плохо. - Я не знала что они это записали... - Это охуеть как плохо. - Я знаю. Терри, сбрось на офис ВВС водородную бомбу. - Водородная бомба и выговор. - Поняла. Малкольм, может не все так полохо? Давай не будем давать прессе еще повод. Мне кажется мы преувеличиваем. Не, не, не, не. Мы пригвоздим эту хуету к стенке, ясно? Это был прекрасный жизненный опыт. Оставлю вас наедене с вашими делами. Моя работа здесь закончена. Эй, не, не, не. Ты останешься здесь, чувак. Я не собираюсь здесь оставаться. У вас тут даже печенек нет. Ты останешься здесь, ясно? У тас тут ебучие фебрильные судороги. Ты, блядь, даже не знаешь, что значит фебрильный, да? - Нет. - Конечно не знаешь. Это значит, что сейчас набегут истерички-журналисты, следящие за каждым нашим ебучим шагом. Так что я хочу, чтобы ты был от них подальше, пока все не уляжется. Так. Кое-кто из журналистов уже здесь. Видишь. Вот и они. В свинарник жрачку завезли. Да. Но сам знаешь... Да не ссы, проглот. Найдем тебе бутербродов, ок? - Сколько их там? - Восемь. Ясно. Воьми для блокировки достаточно. Так, народ, слушайте! Департамент заблокирован. Прямо сейчас. О, завязывай. Это же не тюремная драма. Нет, это как раз и есть тюремная драма. Это, блядь, "Побег из Шоушенка", ясно? Только у нас тут сплошное ползанье по трубам с гавном и никакого побега. Так, народ, никто не двигается и тогда никого не придется ебашить дубинками. Это блокировка, ясно? Это означает, что с этого момента Департамент отрезан от внешнего мира. Никто не пользуется телефоном. Никаких мейлов. Телефон, Гленн. Давай. Мне пора. Пока. - Терри? - Да. - Я тут. - Разберись уже с ебучим BBC. Давай. Всем остальным замереть. Она что в кроссовках? Ты в ебучих кроссовках? Ты госслужащий, а не ебучий вожатый в лагере. Стив, вот и ты. Да, что там? Жарковато у вас тут, да? Королева рубит слона. Никогда бы не подумал, что ты шахматист, Гленн. Всегда думал, что "Пьяница" твой потолок. Отъебись. С парой дел одновременно справляться не можешь, Человек-Тормоз? Что, шах? - Пошел на хуй. - Понимаешь, политика, она как шахматы, Гленн, а ты плох и там, и там. Простите. Отлично. То, что нужно. Этого хуесоса нам еще не хватало. Мылкольм, это что Джордж Алагайа? - Что? Что? - Блядь, это Джордж Алагайа! - Он тут из-за меня? - Что? Джордж Алагайа тут из-за меня. Теперь они меня по стенке размажут. Вот они повеселятся. Поди даже откопают ту фотку с Дня Спорта, где я выгляжу как мартышка с синдромом Дауна. "Никола Мюррей, использовала сегодняшнее интервью, чтобы объявить свою кандидатуру." Никола Мюррей не будет никуда балотироваться, ясно? Давай начистоту и только между нами: Она дура. Я знаю, что она в кабинете министров, но она как инвалид на футбольном поле. В смысле, она конечно в гуще событий, но гол вряд ли забьет. Это... Нет. Что здесь оскорбительно? Это очень чесное и точное описание того, насколько она, блядь, тупорылая. Тебе все это нравится, Бен, да? Ты наверно так не веселился с тех пор, как побывал в Дисней Лэнде. Да ладно, Никола, признайте, что тем кто не втянут в это, реально смешно. В смысле, Премьер Министр в отъезде, а вы нарядились, словно героиня ThunderCats. Какой ужас, да? Все эти комментарии, которые люди пишут. Они такие жестокие. Вы не думаете? "Никола Мюррей дала старт своей предвыборной программе. Кто такая Никола Мюррей? Я ничего никогда о ней не слышал. Ее не существует." "Я лучше отрежу себе руки, чем буду голосовать за это позорище." "Кто еще считает, что она выглядит как Хит Леджер в Темном Рыцаре?" Ты смсишь? Решил все это хорошенько разбрызгать? Ты для этого в DoSAC сегодня пришел? Поди принес ведро с дерьмом с феном? Нет. - Ну может немного. - Что ты там пишешь? Ну вот такое, "Джоан Риверс хочет стать Премьер Министром. Зацени видео в интернете, где она предлагает свою кандидатуру." Ты гребаный предатель. Да ладно. Не я виноват, что вы нарядились, как дохлая гейша. Зачем ты так? Потому что мне скучно, это весело и... я вас терпеть не могу. Вот так. Святая троица. Ты в курсе, что с тобой говорить, это как как говорить с подушкой-пердушкой. - Так, хорошие новости. - Что там? - Парочка... - Хватит. Давайте-ка все заткнемся к хуям и хорошенько все обдумаем. Так. Рядовой Годфри, бегом на пост. Хочу знать, что говорят на улицах. "Бен направился в DoSAC, но до сих пор не вернулся от туда. Вероятно, Бен может быть ее правой рукой в предвыборной программе" Ага. Я бы с радостью вышел от сюда и рассказал бы всем, как я ненавижу Николу и что этого никогда не произойдет. И еще бутер бы себе нарезал. Я охуенно голоден. Что я, блядь, сказал? Что я, блядь, сказал? Я что, блядь, повторять должен. Встал. Я сказал, поднял свою ебучую жопу, мешок с гавном. Встал, блядь! Сука тупая! Видишь это? Иди поиграйся где-нибудь, ясно? Ни в чем себе не отказывай. Веселись. Иди встань, блядь, вон в тот угол. Вон туда, ясно? И не шевелись, а то я вскрою, блядь, тебя наживую ебаным ржавым скальпелем и сделаю запонки из твоих поганых почек. Терри, что там за хорошие новости. Ты всем собиралась рассказать охуенно хорошие новости. Что там у тебя, блядь? Да. Ок. Судя по моей рассылке, привезли пиццу. - Ура! - И второе, The Mail поддерживает Николу, ведь ей пришлось иметь дело с таким непрофессиональным репортером. Что? Не удивительно, что Джордж Алагайа здесь. Порвет меня на лоскуты. Я знала, что так и будет. Я, блядь, говорила тебе, Малкольм. Что нам теперь делать? Алло? Скажи что-нибудь. О, Стив. Привет. Я сейчас свалюсь в диабетическую кому. Дерьмо. Лучше отвечу подальше отсюда. Эй, Бен, жаль, что больше нет твоего волшебного шкафчика. - А вдруг есть. Вдруг есть. - Что? Четыре месяца прошло, Бен, там ничего не может быть. Ну, никто ведь не знал? Я хорошо спрятал... - Я знал. - Есть! Привет моя сладкая радость. Я пойду спущусь за пиццей. На пиццу места хватит? - Да. - Ясно. Ок. Том в ярости как кастрированный пес, ясно? Особенно, он охуенно зол на тебя Никола. - Фантастика. - Отменяем все на сегодня? - Сегодня? Что у вас сегодня? - Ну, Четвертый Сектор... Запуск Четвертого Сектора. Охуеть просто... Просто, блядь... - Я думала ты... - Дайте подумать. Терри, подгони машину к выходу. Сейчас же. - Ясно. Зачем? - Не надо, блядь, зачемкать. Просто, блядь, сделай. Ебаться в рот. Давай. Никола, я хочу, чтобы ты пошла вниз и притворилась, что тебе надо ехать на какую-то встречу. И вот что ты скажешь. - Скажу? - Ты не собираешься конкурировать с Томом. - Блядь. - Том — этот тот человек, который проведед эту страну через кризис, ясно? В этот сложный для страны момент, Том - тот кто нам нужен. Потом ты сядешь в машину и съебешься куда-нибудь на время. Покатайся по городу, гусей покорми. Никола Мюррей идет, блядь. Эй, ты. Достань мне гребаную Curly Wurly, ясно? - Хотите припудриться? - Нет. Нет. Так. Соберись. Порви там всех. - В этот сложный для страны момент, - Том имено тот, кто нам нужен. - Гланьте на эту походку. Я справлюсь. Высшый сорт. Никола Мюррей вернулась. Она вернулась. Она снова в игре. Я хотел нормальную Curly Wurly. Curly Wurly должна быть размером с небольшую стремянку. У тебя руки просто стали больше. Я справлюсь. Ок... Миссис Мюррей... Вы поддерживаете Премьер Министра? На все сто. Да. Вы поддержите Мистера Каллена? Извините. Что? Гленн Каллен. Вы поддержите его кандидатуру на пост Министра? Не понимаю, о чем вы. Гленн? Кого вы поддерживаете? Я на стороне Премьер Министра. На данный момент, Том — именно тот человек, который нам нужен.. - Не на данный момент. - В этот сложный момент. Худшее, что она могла сказать. Терри, тащи это тухлое мясо назад. Возвращай ее. Не дай ей уехать. Вам нужно вернкуться. Малкольм сказал... - Дерьмо. - У нас пицца теперь есть. Спасибо. Вы передумали? Вы полностью его поддерживаете? Конечно. Премьер Министр, как я сказала, тот кто нам нужен на данный момент. Да хватит уже. Работа с прессой на высшем уровне. - Пицца! - Отлично. - Молодец. - Это было крайне унизительно. - Ебаться в рот, Малкольм! - В смысле "ебаться в рот на данный момент"? - Не понимаю о чем ты. - Давай напомню. Премьер Министр это тот, кто нам нужен на данный момент. Да. Так ты мне сказал. В этот сложный... В сложный для страны... В этот сложный для страны, блядь, момент. Есть охрененная разница между "Никола, я бы хотел погулять с тобой в этом прекрасном парке" и, "Никола, я бы хотел пустить твою селезенку на плавательные шапочки." Извините. Стивен. Да. Передай Тому что я тут сам уже спермой потею, ясно? Эй, Глен. Что за дела? Ты собираешься стать Министром? Ты мне не говрил об этом. Да нет. Это смешно. - Давай, скажи ей. - Давай, расскажи мне. Терри, можно я скажу хоть слово? Просто кайф: еда на вынос и драка. Для идеального завершения дня не хватает только, чтобы мне еще и подрочили Извините. Мне нужна очередная доза. Никола, я знаю, что нам нельзя принимать звонки, но это ваш муж. Спасибо. Джеймс. Ты меня хоть немного знаешь? Ты знаешь кто я? Пора бы тебе уже заткнуться, Джеймс. И еще кое-что. Когда я обещала любить и уважать тебя я вообще-то шутила. - Да. - Извините, Никола. Чашечка кофе. Как там ваш муж? По голосу вроде расстроенный, нет? Расстроенный? Нет. Он хочет, чтобы я шла на выборы. Думает, это пиздатая идея. Он хочет хвастаться мной перед своими дружками. "Привет, все. Это моя жена, Премьер Министр." "Привет, Джей Би, ты уже знаком с моей женой? Она Премьер Министр. Как там твоя серенькая женушка?" - Это хорошо, что он поддерживает вас. - Да не поддерживает он меня... Джеймс он... Он не тянет на несущую стену. Он гипсовая перегородка, которю я собираюсь разломать к чертям. Никола, я сейчас сниму свою медийную шляпу. Не думала, что у тебя такая есть. Вы не думали о семейном психологе? Да, слушай, эээм, Джеймс не пойдет на это. А даже если и пойдет, Джордж Алагайа будет тут как тут со своим здоровенным микрофоном... Ну, знаете, чудеса случаются. Думаешь? Ok. Ты по личному опыту говоришь? Я стараюсь разделять работу и мою личную жизнь. Ага. Знаете, я всегда говорю: "Что происходит вне моего дома, остается вне моего дома" - Это мой девиз. - Ясно. А мой девиз будет: Может сделашь мне еще чашечку кофе, Терри? Ну, я же только что принесла вам одну. Да, я поняла. Она уже зарегестрирована. И я хочу еще одну. Такой день. - Так. Где Хейл и Писмейкер? - Кто? Гленн и ебучий Олли. Где они? Я не знаю. Они должны подойти к запуску. К запуску? Запуск. Четвертый, Четвертый... Запуск Четвертого Сектора. Господи, Малкольм. Ты сегодня как дохлый морской котик на шаре. Эй, это моя, блядь, реплика. Встреча с прессой по поводу запуска. Сегодня. Пресса придет, а у меня еще даже речь не готова. - Я не знаю, с чего начинать речь. - Начни с пиздатой шутки. - Вся эта хрень — сплошная шутка. - Отлично. Стартану с шутки. Отличный совет. Спасибо, Малкольм. Малкольм, этот запуск, нужен ли он нам сегодня? Мы же не можем все оменить? Она не может. Нет не единого, блядь, шанса, что она все отменит. Все уже, блядь, завертелось. Нам нужен дублер. Бен. Бен, да. Он это вывезет. Будет круто. Хуже точно не будет. Никола выглядит как ебучий транс. Я не думаю, что это хорошая идея, Малкольм. Терии, я думал, что мы договорились: когда мне будет нужен твой совет, я подам тебе спецсигнал: я в коме, на ебучем ИВЛ. Бен, давай я помогу тебе. Как насчет небольшого макияжа. Нет, мне не нужен твой гребаный макияж. Ты на проценте что ли? Ну, вот и она. Моя речь по Четвертому Сектору. Не так быстро. Извини, Никола. - Малкольм, они видели меня... - Нет, не ты будешь запускать. Я не могу позволить тебе запускать хоть что-нибудь сейчас. - Малкольм, но я должна. - Давай, присядь. - Я знаю. Извини. - Кто еще сможет это сделать? Бен этим займется. - Не, не, не, не, не. - Да. Хоть мне кажется будет трудно разбить бутылку шампанского о кусок гавна. Можно я... Хочу наладить контакт. Малкольм. Мне нелегко говорить это, но я боюсь, что многое из того, что ты сделал сегодня слегка, эээм, неправильно. Неверные решения. Ок. Я приведу пример, я вижу, что ты недоволен. Во-первых, ты не послал мне сообщение. Оно все еще в черновиках. Во-вторых, ты сказал мне наехать на ВВС. - Точно. - И я боюсь мы выглядели глупо бегая вокруг машины. В смысле, Малкольм, я все понимаю, Стив Флеминг вернулся. Ты чувствуешь себя обиженным из-за этого? Это... Ты как слетевшая с колеса покрышка. Ты такой... Все не туда. Мне кажется ты не прав, Малкольм. Ты как кишмиш в салате. Терри, можно тебя на пару слов? Ебаный в рот. Как ты, блядь, смеешь? Ты хоть представляешь, насколько сильно на меня давят? Мне кажется, что мой мозг расфасовали в маленькие пакетики. Ебучие пакетики из под чипсов. Пакетики из под сырных и, сука, луковых чипсов, набитые моим живым, пульсирующим мозгом. Малкольм, извини, я... А потом на эти пакетиках, сырных и луковых, с беконом, начинают скакать. Они начинают на них, блядь, скакать! Бен, ебучая Никола... - Я не хотела тебя обидеть. - Теперь еще ты, блядь! Извини. - Извини. Извини. - Извини. Нет, я сорвался. Не извиняйся. Не извиняйся. Ты ни в чем, блядь, не виновата. Я люблю это место, правда. В смысле, блядь, по сравннению с Десяткой, тут вообще ни хуя не происходит. Вон там, 300 метров вниз по дороге, и ты в самом центре раковой опухоли. Там люди орут друг на друга, как ебанутые. Они орут: "Вся эта хуйня из-за тебя". "Вся эта хуйня из-за тебя." И за каждым углом меня ждет новая угроза, Терри. Журналюги, ебучие журналюги-вампиры. Они готовы порвать нас, Терри. Они готовы порвать нас к хуям. И они хотят подтереться моим лицом. - Да - И знаешь что? Я был пиздатым фараоном, Терри. Я был пиздатым фараоном. Теперь я, блядь, барахтаюсь в ебаном Ниле из дерьма. Но я выйду сухим из всего этого. Ясно? - Отлично. - Я не собираюсь сдаваться. Я не собираюсь сдаваться. Ясно? Да. Ты что обо всем этом думаешь? Ну, знаешь, я делаю все, что в моих силах. Делаю все, что могу, чтобы быть дома в 18:00. - Хочешь обняться? - Нет, я думаю... Очень мило с твоей стороны. Я оценил. Терри, был рад поболтать, но мне надо работать. Ок. - Давай возвращаться к делам. - Снова в дело. Так они говорят, да? Хорошо. Никола, давай в твоем офисе поболтаем. Что он тебе сказал? Не знаю. Что-то про Древний Египт. - Древний Египт? - Ага. Четвертый Сектор? Что же такое Четвертый Сектор, спросите вы. Хороший вопрос. Очень хороший вопрос. И я отвечу. Давайте начнем с... Бен делает все, что может. Вот, блин. У нас тут четыре.. Четвертых... Есть четыре сектора. Представьте себе пирог, который... который разрезали на четыре части. Пирог Доброй Надежды. - Малкольм... - Нет. - Я должна это сделать. - Нет, нет. - Вы уверены? - Прикрой меня. Ок. Нет, Никола, нет. Вот сейчас бы пригодились кроссовки. Никола! Никола, нет! Никола, нет! ...делает серьезный вклад в развитие общества, весь этот пирог. И вот... А вот и Никола Мюррей. она посвятит вас в детали. - Никола Мюррей. - Здраствуйте. Привет. Не стоит вставать, как сказал мне Премьер сегодня.* * игра слов: stand — вставать, выдвигать кандидатуру. Мой коллега сказал, что неплохо бы начать выступление с шутки. Да, и еще кое что. По поводу всей этой суеты вокруг машины. Понимаю, это выглядело странно. Объяснение в том, что у меня машинофобия. И мне становится не по себе даже в неподвижных машинах. Мнея даже стошнило однажды за просмотром Top Gear. Хотя возможно, это было потому, что я не переношу Джереми Паксмана. Или Кларксона, да? Неважно. Четвертый Сектор — это моя гордость. Позвольте мне обо всем вам рассказать. Не знаю, успел ли Бен рассказать вам метафору с пирогом. Давайте представим, что я мать, так и есть кстати. Я мать. И я хочу испечь пирог для своих детей. И моя цель в том, чтобы испечь пирог, который может съесть сам себя. В этом вся суть Четвертого Сектора. Мы готовим самопоедающийся пирог. У меня тут много, что написано еще, но я не могу прочесть потому, что все писалось в спешке. В общем, все, что вам нужно, есть в этих брошюрках. Я не смогу рассказать лучше. Я думаю вы там уже сами спрвитесь. Справитесь сами... У нас, к сожалению, пирога нет, ведь он поедает сам себя. Но у нас есть орехи. Извиняюсь. У нас не орехов. Только чипсы. - У нас нет орехов. У DoSAC нет орехов. - И немного сухариков. Вот вам и заголовок. Пожалуйста, не печатайте его.* *игра слов: У DoSAC нет орехов. У DoSAC нет яиц. Извините, я все пропустил. Прошло нормально? Не-а. Ну, еще хорошие новости. Боюсь мой корабль надежд стать Министром был торпедирован подлодкой, которой были вы. Выборная комиссия посчитала, что моя работа с вами не пошла мне на пользу. Конец мечте, да? Я опустошен. Пять сотен поставил на то, что ты станешь новым Министром Иностранных Дел. Огромная потеря для областной политики. Я подлетел близко к солнцу, как Икар, и рухнул на землю, с обожженными крыльями и умер. Никола, хочу сказать тебе, что это было одно из лучших живых выступлений из тех, что я видел. А я, блядь, знаешь ли на Stomp ходил. Это просто концентрат ебучей некомпетентности. Да, вот такая я и есть. Давай, оторвись. Блоги обновили. Я все еще претендент на место Премьер Министра? Нет. Совсем даже нет. Ну и хорошо. Хорошо. - Даже не в аутсайдерах? - Нет. Ну так что они говорят? Я не думаю, что вы хотите знать, что они говорят. Я уверен в этом. Извините. Пизданутый денек! Дамы и господа, веселуха закончилась, пожалуйста, заязывайте дрочить и пиздуйте по домам. Хорошие новости, ВВС извиняются за то, как смонтировали видео. ВВ, блять, С, ага. Съежились при первой опасности, как пизденка старой девы. Вот поэтому у них есть эта ебанутая передача Sorry. Так, Премьер Министр вернулся и просит о встрече с мистером Малкольмом Такером. Так что я на коне, Терри. Я на коне. Убедись, что у Николы все в порядке. - Да, конечно. - И убедись, что у Бена — нет. И да, Гленн. Гленн. У меня к тебе есть особое поручение, мой неизбранный друг. Да, что это? Включи все гребаные телефоны. Спокойной ночи, Малкольм. Серия 13 О, замечательно. Не знаю, зачем мы заказали так много воды - у нас же у всех водобоязнь. Поэтому просто купи печенье в форме ракет, радужное мороженое, ну, знаешь, всякие штуки, которые присутствуют на праздниках всех обычных детей. Офигеть! Еще? Мы что - открываем дельфинарий? Хорошо. Разобрались. Так... Извините за все это. Что у нас есть? - Здоровое питание. - Терри: Предпочтения в Здоровой Жизни. - В яблочко. - Что? Я только что договорился с Энди Мюрреем. - Да! Это же великолепно! Энди Мюррей? - Энди Мюррей! Что ж, - я определенно достал нам Энди Мюррея. - Энди Мюррей, - лицо Здоровых Предпочтений. - Гленн: О, классно. - Терри: Он же теннисист? - Нет, сраный пианист. Никола Мюррей и Энди Мюррей. Олли: Мы вместе с ним встретимся. Терри: Вы уверены, что он нам нужен? - Никола: О да! - Мюррей? А это не звучит, как своячничество? Как например, некоторые думают, что Росс и Диана Эббот - родственники? - Oлли: Да. - Возможно. А Билл Мюррей - ее отец. Ладно, оставляю это на вас. Он мне не нравится. Никола: А кого ты предлагаешь, Терри? - Паула Редклифф. - Пукающая Паула? Это не здорово. Срать в собственные штаны - определенно не образец здоровой жизни. Она может показать, как бежать, срать и прыгать. Так нечестно. Это было всего один раз. А больше и не надо! Представь, если Брюс Фросит в начале Strictly Come Dancing... "Иииииии! Вот и мы!" Ты бы никогда не услышала финал. И это правильно. Терри, не могли бы мы отойти от твоей нелюбви к Энди Мюррею чтобы продвинуть нашу главную линию? Сейчас не обязательно проговаривать все детали - просто скажи, что это большое БО. - БО? - Будет оглашено. - Ну, просто... Это действительно ужасно объяснять тебе значение каждой аббревиатуры. - Конечно, конечно... - ЁТМ. - Что за ЁТМ? - Ёб твою... Так, Олли, нам нужно разрешение Малкольма. Хорошо? Гленн, не мог бы ты избавиться от всех этих бутылок? А то они как будто вышли из сраного Доктор Кто. Вот они пришли. Это же горячий Летучий шотландец. # Где твоя чечевичная лепешка? # Вам нужно попробовать эти баклажаны. Они приготовлены на топленом масле. Блядь, обожаю топленое масло - оно как будто из кокаина. Вот еще немного вина. Пейте - не стесняйтесь. Ох, Боже, вот и началось. Нет, мы не заказывали еду на дом. Хорошо. Слушай, если это ебучий спам, я тебя поймаю и вырежу твои ебаные легкие. Где ты находишься, Малкольм? Я в отпуске. Где ты в отпуске? Где? Так, ладно, Я в Таиланде в секс-баре. И скоро проститутка сядет мне на лицо. Хорошо. Краткий пересказ. Энди Мюррей, знаменитый теннисист, так же - очень милый шотландец - лицо Предпочтений Здоровой Жизни. Никола Мюррей, слегка паникующий министр, интересуется, все ли в порядке? Да, да, да. Энди Мюррей. Да, Энди Панди, сраный, Ганди будет отдыхать в Таиланде. Как хочешь. Для информации - съебал из моей жизни. Ясно? Ладно-ладно. Человек из Монте Ада сказал: "Заебись." Извините за это. Все слышали, как там готовится, и вот... Так, Малкольм, зачем это все? Ну, я знаю, что сейчас довольно тяжелое время для журналистов-печатников, так? В смысле, я прочитал это в интернете. В смысле, сегодня ты печатаешь для газеты а завтра ты под нею спишь. Значит это типа "Походная кухня Малкольма Такера"? Ну, можно и так назвать. Я просто подумал, что вам не помешает плотно подкрепиться прежде чем закончить жизнь, сияя в собственном дерьме. Налетайте - не стесняйтесь. Я вам все подам. Что там насчет того, что Том возвращает Стива Флеминга? Это же для тебя не новость? Ты переводишься, Малкольм? И это о парне, который делится своим топленым маслом. Так и надо. Ок? Ты же этим не подмазываешься? Извини. - Пошел ты. Уходи из моего дома. - Это было забавно. - Уходи из моего блядского дома. - Молодец, Джеффри. То-то и оно. Я знаю... В смысле не удивительно, что никто не покупает твою сраную газету. Он правда в отпуске? Малкольм последние 10 лет в отпуске. Малкольм должен двигаться, чтобы жить. Он, как акула. Или Боб Дилан. Терри: Так, кто у руля? Стив: С добрым утром! - Доброе утро, ДоСАК. - Гленн: Ох. Чертовы яйца. Призрак Рождественского Дерьма. Вот тебе и ответ, Терри. Вот кто у руля. - Это Редж чертов Варни. - Ваше имя? Едем только до Избирательного Забвения. Динь-динь. Все в мой оффис. Это даст нам немного времени. Гленн: Так, пошли, посмотрим. Никогда не видел Стива Флеминга во плоти Повезло. Для человека, который вернет нас к власти он выглядит не сильно представительно, так ведь? Он как полицейский из лего. Посмотрите на него. Супер Марио. Доброе утро, лагерь! - Стив Флеминг. - О нет. Привет. О! Хорошо. - Привет Никола. - Привет. Выглядите похудевшей. - Правда? - Да. Я так не думаю, но... Я думаю, да. У вас лицо будто высохло. - Мышцы. - Правда? Как бы то ни было - я пришел вручить кофеиновые подарки. - Спасибо огромное. - Спасибо. Спасибо большое. Терри: Вы очень заботливый, Спасибо вам большое. Скажу без предисловий. Мне нужно, чтобы вы опубликовали все криминальные сводки с 2004, как сопровождение к нашему Прозрачному Государственному Запуску. С 2004 до последнего квартала. Хорошо. Мы как раз собираемся запустить Здоровые Предпочтения. - С Энди Мюрреем. - Энди Мюррей! Вау! - Отпад! - Хорошая шутка. Мы еще сделаем из вас министра. В смысле, после этого, мы можем попытаться сделать для вас что-нибудь к, ну, концу недели? После? Почему после? Почему не прямо сейчас? Или еще лучше... Раньше. Потому что у нас не хватает сотрудников. И это не приоритетно. Премьер считает это приоритетным. Это должно быть сделано. О, кажется, у меня закончились аргументы. Хорошо. Ну, допустим, четверг днем. Хорошо? В четверг прощальный обед с Френ. У меня занят день. Вечер четверга. Да меня не ебет прощальный обед Френ. я говорю сейчас, сейчас, сейчас сейчас, сейчас, сейчас. Сейчас! Ладно. Успокойтесь. Мы в деле, Стив. Чудненько. Огромное спасибо вам всем. Отлично. Хорошо. Было приятно снова вас увидеть. - О! - О, еще раз. Запомните мое сухое лицо. - Пока-пока. - Пока. - Пока. - Олли: И как это назвать? Я бы назвал: навязчивый, отвратительный, беспорядочный. Я звоню Малкольму. Отпуск или нет, я собираюсь ему об этом сказать. #Кофеиновые подарки.# - Малкольм никогда не приносил нам кофе. - Чертов обед. - Он мне нравится. - Да, тебе нравится соль для ванн. Ты определенно дура. Все хотят кофе, так? - Джеффри: Угу. - Да, прошу прощения - не умею делать эспрессо. Но я его сделаю таким густым и черным, что будет похоже на сраные питьевые туфли. Этот замут со Стивом Флемингом закончится слезами, не так ли? В смысле, ты его вышвырнул в прошлый раз. Хорошо. Ладно. Не для протокола, хорошо? Пока Стив строит из себя нужного, и я выделяю слово "нужный" Я все еще на коне, ясно? Если ты на коне, Зачем тебе звать нас? Джефри, это все, что я сказал. И будет очень, блядь, здорово, если ты выделишь тот факт, что что я нахожусь в сердце правительства Потому что это правда. Я и есть сердце. Я его желудочки. И сраная аорта. Малкольм, мы поняли - ты все еще звезда. Не мне такое говорить. Нет, ты все еще звезда. пока они не начнут выкатывать знаменитостей. Что дальше, Малкольм? "Ant and Dec" - новые короли мусора? Так происходит, когда ты знаешь, что ты за 20 очков до поля. Ох, спасибо тебе огромное, мистер Чертов Хуй Робинсон. Никола, это ваш племянник. - Что? У меня нет... - Ваш племянник. Энди Мюррей. Блядь! На линии? Сейчас? Господи боже! Энди Мюррей на линии! На которой? - На второй. - Его здесь нет, Терри. - Твою ж мать! - А может это была третья. Боже, ты меня до инфаркта доведешь! Он все еще там? Да, да. Подождите, Я выведу из режима ожидания. Это действительно бесит. Блядские телефоны в этой дыре... Энди! Здравствуйте. Это Никола Мюррей, да. Как я рада поговорить с вами! - Привет, Малкольм. - Олли. Энди Мюррей. О, здорово. Мы как раз сейчас с ним говорим. Сбрось его. Мы не можем выступать со знаменитостями. Правда? Это только будет выглядеть плохо. - Никола: Сделано. - Почему? Малкольм: Мы будем выглядеть отчаявшимися, понятно? Ну, Стиву Флемингу идея понравилась. Забудь про то, что сказала мамочка, и делай, как сказал папочка, ясно? Хорошо. Есть еще одна вещь. Мамочка попросил нас опубликовать криминальные сводки как часть Прозрачной Государственной стратегии. - Нам это делать, папочка? - Да, хорошо. Серьезно? Потому что у Николы был такой озадаченный паникующий вид, как у ребенка на поезде-призраке. Дай мне секунду посмотреть мою маленькую папочку вещей, которые меня не ебут. И здесь под буквой Эн, у нас надрать зад гольфистам, Вот и Национальный трест, Ньюкасл... Никола Мюррей. Да, она все еще здесь. Поэтому закатайте Энди Мюррея и выходите с блядскими криминальными сводками. Я прослежу, чтобы Кейт поддерживала связь с нашей одаренной Терри Коверли. Она женщина. Послушайте, если есть еще что-нибудь, что мы можем сделать для вас, пожалуйста - не стесняйтесь и звоните. Как я сказала, мы здесь, чтобы служить. Извините за каламбур. *serve = подавать мяч serve = служить Хорошо, Энди, берегите себя. Пока. - Малкольм сказал, что нам нужно сбросить его. - Что? Энди. Он не с нами - он уходит. Судя по тому, как говорил Малкольм, отправить его в кровать без ужина. Но он сраный теннисист. Мы же не просим Шейна МакГована. Почему? Ничего личного. Он просто сказал, что приглашение знаменитостей - признак отчаяния. Это сигнал умирающего правительства. Мы и есть умирающее правительство! У нас выпадают волосы, мы истекаем кровью, и наши дети просят нас переписать завещание. Послушайте, с этим все ясно. Он прямо сказал, знаете, зарубить это. Котенок, топор, мешок, канал. О, я могу представить, как он ясен с этим. Хорошо. Мы должны довести это... - Ты должна довести это... - Терри: Я? ...до людей Энди Мюррея и как можно вежливее сказать: "Иди на хрен, Энди. "Потому что ты слишком известен, чтобы представлять нашу ознакомительную кампанию." - Хорошо. - Хорошо. Хорошие новости: я закончил эту стопку, и сейчас все это в системе. - Олли: Отлично. - О, чтоб меня. Что это еще за дрянь? Вероятно - это тележка полная документов по криминальным сводкам. "Вандализм." "Угон велосипедов." Это же смешно! Что ж, это добавит нам неожиданной головной боли. Отличная работа. Я бы тебя убил, но тогда придется добавить тебя в список. Никола: Отлично. Думай над тем, что скажешь. - Да. Хорошо, я сделаю это. - Что? Уже? Тебе хватило времени? Кейт, здравствуйте. Терри Коверли. Да. Да, мы взволнованы появлением здесь Энди. Заканчивай. Нет, я не имею в виду, что Дерьмо! Заканчивай. Заканчивай. Это Усатая Салли. Стив Флеминг здесь. Клади трубку. - О! - Терри: извините, могу я вам перезвонить? - Никола Мюррей! - Могу я вам перезвонить? Пока. Как идут дела с криминальными сводками? Не просто, Стив, как видите. Но Гленн и Олли справятся. "Другие кражи." Что, блядь, еще за "другие кражи"? Я не знаю, что это такое. Хотите, можете остаться на ночь, если так будет проще... Вы хотите, чтобы мы проработали над ними всю ночь? За это вам наверху будут очень благодарны. Ну, я - атеист. Премьер-министр. Я понял шутку, кстати говоря. Отлично. С добрым утром, с добрым утром, с добрым утром. Я вернулся. Извини, оставил дома сомбреро, но зато привел себя. Что скажешь про загар? Что скажешь про цвет? Я называю это "Кремовый рак". - Спасибо огромное. - Где вы были? Я был, эм, на острове Пасхи. Я думал, что проведу там остаток жизни, ковыряясь во всех статуях, чтобы они походили на Westlife. Как насчет кофе? *Westlife - поп-группа Я послала вам ссылку на сайт Энди Мюррея. Там есть то, что вас заинтересует. Сайт Энди Мюррея? Энди говорит: "Только что согласился вести правительственную кампанию Здоровые Предпочтения. Ешь, живи, будь здоровым." Еби бич-пакет. Сэм, готовь моего коня. Я еду в ДоСАК. - Привет, Терри. - Доброе утро, Никола. - Кто я, Терри? - Вы Никола? Никола Мюррей? - А! Министр по со... - Так точно. Я - министр. Тогда почему этот спортсмен запустил мою стратегию на своем ебаном сайте? О! Нет, я знаю. Я точно знаю почему. Ты не сделала звонок, так? - Ну, а, да. - Другие очень плохие новости... - Кстати, с добрым утром. - Это по криминальным сводкам, так? Да. Некоторые сводки, которые мы опубликовали, как выяснилось, были неподтвержденными и не готовыми к широкой публикации. - Мэриэн Свифт изThe Mail... - Ох, Свиноголовая Свифт. Та самая. Она заметила спад в сводке грабежей с отягощением за прошлый квартал. - Но когда она все проверила... - Не было спада. - Да. - Ладно. Значит, Свиноголовая Свифт и ее откормленные свинячие коллеги... Именно. Так что, у нас сейчас очень много хрюканья на телефонах. Поэтому из всего выходит, что департамент ну, по существу, великая вы, эм, напутали с криминальными сводками. Блестяще. Спасибо тебе, Стив, блядский, "Зюю, Никола!" Флеминг. Да. Он чертов... дурень, не так ли? - Принеси мне коробки. - Хорошо. - Малкольм! - O, вот он идет. Боб Каролджис. Как твоя мелкая смешная собачонка? С возвращением. Хорошо отдохнул? Слышал, твоя кухня особенно хороша в это время года. - Да... Ну, вообще-то я был в Испании. - О, мило. Да, да. Ездил в Малагу. Там здорово. Играл в гольф со Стивеном Хокингом. Он говнюк. Врал по поводу своих отклонений. Представь себе, я даже не нанимал гольфмобиль - просто сел к нему на колени. Прошу тебя. Почему мы так себя ведем? Вся эта негативная энергия. Взбодрись! - Чего? - Мы будем вместе работать. Понимаешь... И что? В смысле, это не значит, что мы будем любить друг друга, так? - Нет, я имею в виду... - Простите. Мы оба знаем, что не любим друг друга. Все это знают. Мы - братья Галлагер от политики. И как это понимать? Значит ли это, что я - одаренный композитор а ты - сраный неотесанный мудак? Мне нравится аналогия. Ты был одним из тех, кто вытеснил меня из бочки с дерном. Пошли поболтаем. Тебя попросили покинуть сраную бочку. А ты не ушел, не так ли? Ты повис, как пиявка на заднице кита. Зачем ты так борешься за то, чтобы тебя не любили? Люди ненавидят меня? Хорошо! Давай выкладывай, что они думают о тебе? Я уверен, ты мне скажешь, Малкольм. Я тебе в точности скажу, что люди о тебе думают. - Хорошо. Давай же. - Ни хуя! О, серьезно? Ни хуя? У людей вообще нет о тебе сраного мнения. Ты как хренов Special K или хренов The Moody Blues. Ты вообще блядский белый шум на фоне. Смешно? Это смешно? Ты находишь это смешным? Нет. Я ничего из того, что ты говоришь не нахожу смешным. И я расскажу тебе горькую правду, Малкольм Такер, люди, которых действительно ненавидят в этой стране, люди, которых действительно ненавидят - это мы. Это правительство. Как насчет того, чтобы держаться вместе? Будем играть в команде? Это был ты, Эйнштейн, кто одобрил эту поебень с Энди Мюрреем в ДоСАК? Потому что у меня здесь The Telegraph. А у тебя есть The Times, где спрашивают почему бюджет пре-аннонсировали - в твиттере сраного Риана Гиггса. - Дерьмо. "последний квартал опубликованных ДоСАК криминальных сводок не имеет подтверждений." Дерьмо! - Это тебе. - Пошли, Малкольм. Командная игра! Даруй мне солнечный свет. Нет, мы не проводили никаких манипуляций, кто-то просто совершил ошибку. - Нет. Нет, я не могу сказать, кто именно. - Гленн Кулен. Глен. С одной Н. Никола: Мы окончательно решили идти в другом направлении. Без Энди. - Хорошо отдохнул? - Завали, сраный парикмахер. Есть фотки? Через минуту будет фотка твоего члена прибитого к столу. Эй, хочешь увидеть что-то, куда лучше фотографий? Посмотри на Стива Флеминга за работой. Вот - настоящий мастер выкручиваться. Он, в выкручивании, чертов Хендрикс. Никола, вы и ваш департамент только что прогорели! Я бы хотел согласиться с предыдущим выступающим. Добавлю только: "блядь, вдрызг". Ох, Господи, вы собрались это делать в паре? Курица Энди Мюррея засовывает нам в прессе по локоть. - Ну, мы... - Мы не можем... С чрезмерным уважением, Малкольм, криминальные сводки навернулись - а это гораздо важнее. Из вас вышла действительно, хорошая команда: хороший хуй, плохой хуй. Я скажу тебе. Почему бы тебе не идти первым? Мне надо отлить. Вы мне нравитесь, Никола. Вы мне вполне нравитесь. Но милая, я хочу узнать, какого черта тут происходит? Как вы и просили, мы опубликовали криминальные сводки с 2004 до последнего квартала. Да. До последнего квартала, но не включая последний квартал, ты, сонная кобыла! "До" включает то, до чего оно идет, так? Если мы скажем: "досчитай до двадцати" - будем считать все числа, включая 20. События до Второй Мировой войны не включают Вторую Мировую. У нас нет времени на семантику. - Послушайте, дорогуша... - Не смейте меня, блядь, называть дорогушей! Я думаю, ты поняла, что Стив сказал это мне. - Небольшая игра в поддавки. - Я набросаю план заявления. Нет, ты не будешь писать никакой ебаный план ни для какого ебаного заявления. Я забочусь об этой лавке! Ты уже позаботился об этой лавке, и что случилось? Пришла группа сраных школьников сняла свои сраные штаны и насрала посреди коридора. Что ж, спасибо, что провел нам экскурсию через фрейдистский кошмар в твоей голове. Не могли бы вы решить между собой, в каком порядке и направлении меня будут принижать? Энди! Позвольте вам объяснить сложившуюся ситуацию. Мы решили идти в другом направлении. Эмм. Ну, вообще-то... Нам нужно уйти в тень. Что? Сантименты? Комедия? Не хотели бы вы поговорить с Оливером Ридером? Он у нас - нечто вроде мозгового центра. Человек... - Не говори это. - прямо... Здравствуйте, мистер Мюррей. Могу вас заверить, что оставлю вам свой номер. Хотя знаете, я тут подумал и решил, что не могу ничего сказать. Серьезно. Даже, по различным аспектам своей жизни... - Или даже личной жизни. Поэтому... - Гленн: Копаешься. Прекращай копаться. Так... Заткнись блядь на хрен! Игнорируй его. Пойдем со мной. Пойдем в мой офис. Давайте разберемся с криминальными сводками... Ну давай. Малкольм, Малкольм. Малкольм! Извините все за это. Прощай. Передай от меня приветы всем остальным из сраных Village People. Терри: Извините, Никола, Малкольм, простите. Это Энди Мюррей. Он настаивает на разговоре с вами. - Поговори с ним. - Что? Верни его. Блядь, поговори с ним. - Нет! - Да. - Ты же не серьезно - Это похоже на шутку? Ты просил меня зарубить это. Я зарубила. - Нет. Нет, нет, нет. - Прямо сейчас газетные фото очень скучного мужика в тесных белых шортах будут хорошим отвлекаловом от отзыва сраных криминальных сводок Стива. Если нам нужна чертова знаменитость, можем мы попробовать кого-нибудь еще? - Стив Редгрейв. - Он скучный уебок! - Льюис Гамильтон. - Скука верхом на скуке. - И скучный уебок у руля. - Крис Бордман. Сраный велосипедист! Ты умом тронулась? Никто не любит велосипедистов. Даже сраные велосипедисты не любят велосипедистов. Плюсом, он скучный уебок. - Я не могу... - Паула Редклифф? - Нет, она обосралась на улице! - И она тоже - скучный уебок, плюс ко всему. Как насчет запуска стратегии без знаменитости? О - блестящая идея. Эй вы там! Привет всем, я - Никола Мюррей, хотела бы вам сказать, что, даже если вы меня не узнаете после сраного Адама, я думаю, вам надо снижать углеводы. Парни, давайте разберемся с этими попахивающими сводками. Чего вы успели сделать? Ну, вообще-то мы думали, как уладить дело с заменой Энди Мюррея. - Да. - Кто-нибудь из женщин-футболистов. Джессика Кларк или Сью Смит. - Мы не думали, что это произойдет. - Или Фэй Уайт. Я поверить не могу, что вся ваша энергия идет на Энди Мюррея! Я не могу. В чем его проблема? Просто попробуй и оберни это своими протухшими мозгами. Я сказал, что являюсь сердцем правительства. Но когда... - Малкольм. - Прошу прощения. - Мне надо поговорить с тобой. - Секундочку. Послушай, когда это... Когда это произошло, у меня был выходной. Ты говоришь, что мой званый обед был сраной тратой сраного времени? И попыткой продлить мою гребаную жизнь? Криминальные сводки и Энди Мюррей, Малк. Это двойная ошибка. Слушай, если ты не проститутка, или разносчик пиццы, съебал от сюда! Стив, слушай, не мог бы ты сожрать или выебать, что там за этой дверью, на пути от сюда, пожалуйста? Нет, спасибо. Как я могу нести ответственность? Что? Зачем? Я создал что вокруг правительства? Я создаю вибрации? Послушай, сынок, единственные вибрации, о которых тебе стоит беспокоиться - это те, которые твоя жена прячет в прикроватной тумбочке. Все под контролем, понятно? Хорошо, хорошо. Я просто хочу сказать, что с удовольствием тебе помогу, когда ты захочешь опустить голову. Я голову не опускаю. Потому что, в отличие от тебя, я не отсасываю у дальнобойщиков. - Я сказал отъебись! О, это же лорд Николсон. Какая огромная честь. Вообще-то - это достопочтенный лорд Николсон Армажский. И целование ног приветствуется. Все приготовил для официальной церемонии? Анальные шары? Стринги, отороченные горностаем? Нет, еще нет. Боюсь, их придется арендовать. Не получится сесть в них в метро или автобус, но я одену. Это будет хорошей шуткой там, куда мы идем. - Как насчет кофе? - Кофе? - Если предлагаете... - Вот сюда ...никогда не отказывался от хорошей чашки кофе. - Будете кофе... - Ты все еще пьешь кофе? Разве ты не перешел на портвейн и лебединую кровь? Лебединая кровь. Звучит недурно. Нет, я еще в состоянии перехода, потому что вообще-то надо начинать расследование по этим криминальным сводкам. В сущности, оно уже ведется. Но все еще в состоянии перехода... Да, но ты не за этим ко мне пришел, ведь так? Потому что я был в отпуске. Ты не получал открытки? Я поговорю со всеми, с кем нужно, вне зависимости - был ли он в отпуске или нет. - Где ты научился так говорить? Есть какая-то специальная школа для тебя и Брайана Севелла? - Честно, на этом я тебя покину. - Так скоро? И как можно быстрее, Малкольм. Был рад видеть вас обоих. Проблема в том, что ты переходишь из разряда людей, которых любят ненавидеть в разряд тех, кого просто ненавидят. От Саймона Коуэлла к Пирсу Моргану. Увидимся позже. И помни - мои двери открыты. Олли: Я даже не думал, что именно Малкольм заставил Флеминга уйти в 2003. Я и забыл, что твоя политическая память ограничивается двумя статьями в The Economist. Эй, ты здесь тоже есть, Куллен. Где? С поддержкой старика угрожал физической расправой на собрании партии... - С поддержкой старика? - С поддержкой старика. Боже, я чувствую себя ебаным эскалатором. Боже, посмотрите сюда. Здесь кое-что от Continental. "Собирается в Нью-Йорк..." - Эй, Даша Следопыт. - Все еще здесь, Малкольм? Зайдешь выпить молока? Ну давай. Заходи. Надо перекинуться словечком. Проходи. Как прошло заседание? Все хорошо? Том за тобой приглядывал? Ты во всех газетах, как избитый щенок, Малкольм. Ну, это то, что мы, мастера-чернокнижники, называем "миг". Завтра это устареет. Все будет, как с ебаной Войной Роз. Или СПИДом. Ты помнишь СПИД? Послушай, Никола... Джулиус упоминал о расследовании? - Да. - И что они поднимут все к ебеням - по этим сводкам? - Да. Ты знаешь о телефонном звонке, который прошел ко мне из вашего офиса? - Ну, про все? - Да, да. Его не было, хорошо? Ты хочешь, чтобы я прикрыла твою спину? Я хочу, чтобы ты прошла в зону расследования и залепила им блядским солнцезащитным кремом, почему нет? Слушай - я скажу. Вот что я собираюсь делать. Я могу организовать тебе очень хорошую поддержку прессы для твоей сраной херни по Здоровым Предпочтениям. Как тебе такое? Я дам тебе отличные блядские здоровые заголовки. Ты сейчас не в том положении, чтобы предлагать мне хоть что-нибудь. Ты даже не можешь организовать, чтобы тебе дверь почистили. Не против? Что? Хочешь сказать, что я больше не тяну? Так хочешь сказать? Ты смотришь на Лазаря, дорогуша. И я не просто - тупой Лазарь. Я - блядский, самовоскрешающийся Лазарь, усекла? Да. Так что я скажу Николе ожидать вашего звонка по Здоровым Предпочтениям - в районе сегодняшнего вечера. ... это будет потрясающе. - Отличная работа, Малкольм. - Он очень впечатляющий, не так ли? В плане, что Мао Цзэдун тоже был впечатляющим. Все эти разговоры о зле. И эти работы в плане этики. Как там журналюги? Готовы сожрать свои херы. Они только репортеры, Стив, а не отряд рейнджеров. Я знаю, кто они. Так, мне нужно 10 минут. Я должен нагуглить блядских шуток об Энди Мюррее. - Мне пойти к ним? - Разогрей их. Скажи, что Оливер в пути, но в данный момент у него аудиенция со сраный Питером Боулсом. ...Заседание во вторник. Что ты думаешь? О! Вот и он! Скрипящий лорд Костыль. Люблю подхалимов. Это хороший подход. Напоминает Грэма Нортона. Не подкалывай меня, Малкольм. Не тогда, когда находишься под наблюдением. - Я под наблюдением? - Да. Я - сраный Носферату. И это, блядь, реально страшно. Я ухожу. Уходим. Я - Иан Ботам. И я иду помогать больным. Как продвигается с лордом Бонни Лонгорд? Я еще не заходила. Я просто стояла здесь минут 20. Так, если этот звонок пройдет... Нет! Нет, это не... А ты настойчивый, так, Малкольм? - Я не... Она просто... - Не делай этого! - Я же вроде ясно дал понять... - Я просто стоял здесь и подумал: "Никола задыхается." Но это было не так. Она просто смеялась над твоей большой сверкающей головой... Что произошло? Вы уже натрепались? И какова программа? "Такси для Тома Селлека"? Да. Можем поговорить? Пять минут. И так, Малкольм, дружище. Что это? Что... В чем проблема? Выглядишь, будто отхаркнул собственного двойника. Нет, нет, нет, нет. Мне надо поговорить с Томом. Нет, Том сейчас для тебя недоступен. Завали. Малкольм, Премьер-министр очень тебя уважает. Сэм, свяжись с Пэт прямо... Передай мне его, пожалуйста. Это - правительственный BlackBerry. - Съебись! - Твои пять минут только что начались. - Пошел на хер. - Это очень личная беседа, Джулиус. И будет ли это очень оскорбительно попросить вас сдристнуть от сюда минут на пять? Да, будет. - Не могла бы и ты свалить от сюда к хуям? - Джулиус, что... Извините. Прошу прощения? Джулиус, что случилось... Прямо сейчас, Малкольма вышвырнут. Блядь. Сейчас? Серьезно? В смысле, я в этом участвую? Да, да, давай посмотрим, что наш хренов Премьер-министр об этом говорит! А? Посмотрим, что он скажет. Послушай меня! Премьер-министр поддержит тебя во всем, что ты сделаешь. Ты. Ебучая Никола. Скажи им. Скажи, блядь, что не было никакого звонка. Говори! Блядь, я прошу тебя, скажи! Сезам, откройся. Меня здесь нет, Малкольм. Я не... - Ты здесь, блядь! - Я в этом не участвую. Открой хоть раз свой сраный рот и скажи хоть что-нибудь! Вы меня не вовлечете. Тебя, блядь, не заткнешь! У тебя всегда есть, что сказать. - Я всего лишь министр кабинета! - Тогда пошла к черту. - Малк, Малк. Успокойся, Малк. - Блядь, не прикасайся ко мне! Ты не сможешь выебать меня! Ты не сможешь выебать меня! Я невыебывательный! Меня никогда не выебывали! И, если ты, блядь, попробуешь меня выебать, то найдешь мою сраную жопу полную сраных зубов. Стив: Все, хватит. Теперь послушай меня. И я отгрызу твой сраный член к хуям. Будешь ты меня слушать? Малкольм Такер, ты будешь меня слушать? Вперед. Да. Давай послушаем. Давай послушаем. Послушай меня секундочку. Давай - вперед. Я бы не говорил тебе то, что только что сказал, пока не поговорю с прессой, так? Это было бы очень непрофессионально. Поэтому нет смысла злиться, потому что шоу закончилось. Занавес. Без выхода на бис. Всем нравилось это шоу, но нет больше смысла продолжать. Браво. Да. У тебя вообще нет блядских шаров, кроме того огромного, что приклеен к блядскому концу твоей блядской шеи. Ох, посмотри. Малкольм Такер в отставке. - Выглядит весьма убедительно. - К черту это. К черту все. К чертям вас всех. - Просто отъебитесь. - Нет, нет. Все в порядке. Кейт! Кейт, да. - Агент Энди Мюррея. - Ох, пошли ее подальше. - Привет. Нет. Совершенно. - Малкольм ушел. Я вам перезвоню. Что ты только что сказал? Малкольм Такер ушел. Малкольм в отставке. Он в отставке. Терри: что? Олли: Притащи телевизор. Нам нужен... Гленн: Такера нет. Терри: Его отстранили? Счастливые дни! Теперь не надо будет... Мне нужно кого-нибудь обнять. Можно? Это хорошо? В смысле это хорошо, но... Oлли: Да Гленн: Ты уверен, что это хорошо? Нет, потому что... Я не хочу обнимать тебя, Терри. Мы, блядь, не закончили! Ты закончен. И я все пытаюсь до тебя это... Прочь с дороги! Что вы с ней делаете? Не волнуйся, просто... Блядь оставьте ее. Не волнуйся. Все хорошо, все хорошо. Терри: Да, слушайте. Вино. Tерри: У меня есть немного вина. Oлли: Давай его сюда. Давай сюда. Оно у меня осталось еще с обеда в пользу отказавшихся от наркотиков Где же оно? Понадобится небольшая помощь с... - Что это? - Это просто, просто немного... - Что... - Tерри: О, Никола! Привет! - Малкольм ушел. - Я знаю. - Бокал вина? - Нет, я в порядке, спасибо. Замечательно! Я знаю. Да. Я разобралась с агентом Энди. - В смысле более-менее. - Молодец. Tерри: Не могу открыть. - Нечего тут праздновать. - Опустить его в горячую воду? - Пойду опущу в горячую воду. - Не смей опускать его в горячую воду, - это же белое вино. - Холодную воду. И что хорошего от холодной воды? Только сделает хуже. Не делай так! Это выглядит ужасно. Возвращайся в сраный Ветер в ивах, потому что это - единственное место, где тебе, блядь, следует быть. Я не просил тебя... Я не просил тебя возвращаться. - Блядь, я не... - Не мог бы очистить мой офис, пожалуйста? Я не собираюсь тратить свой ебаный воздух на тебя. Что же до тебя... Малкольм, я устал до смерти... Можешь объяснить... - Не трогай меня, Малкольм! - Буду трогать, если захочу. Я скажу тебе. Боже, ты меня обманул. - Я вышвырну тебя, Малкольм. - Не смей прикасаться ко мне. - Я тебя предупредил! - Не трогай сраный шарф! Это Пол Смит. Пиздюк. С дороги! Вы еще меня увидите! О блядь, вы меня еще увидите! Серия 14 Мы оба знаем, что не любим друг друга. Все это знают. Мы - братья Галлагер от политики Ты во всех газетах, как избитый щенок, Малкольм. Ну, это то, что мы, мастера-чернокнижники, называем "миг". Надо начинать расследование по криминальным сводкам. Джулиус, что случилось? Прямо сейчас, Малкольма вышвырнут. Тебя же, блядь, не заткнешь! У тебя всегда есть, что сказать. - Я всего лишь министр кабинета! - Тогда пошла к черту. Малкольм Такер ушел. Счастливые дни! Вы, блядь, меня еще увидите! Без комментариев. Пропустите меня. Сейчас. - Что вы собираетесь делать? - Смотри за оградой. Смотри за оградой. Я хочу попасть домой, пожалуйста. Шоу кончилось, Ок? Я - сраная бактерия. Знаете, я не могу поверить. В смысле - это самое шокирующее, что я видел в политике после принятия SPD. Я думал, что он уйдет, как минимум, с грандиозным массовым убийством. А я всегда представлял, что он будет орать так сильно, что выплюнет свои легкие и задохнется. - Маньон: Это конец эры. Реально дерьмовой эры, не так ли? - Фил, успокойся. - Балрог мертв! В смысле все. В смысле - он готов. В смысле никто не сможет его заменить. Как когда Queen потеряли Фредди. Знаете. Совсем не как Пол Роджерс. Слушайте все. Две секунды уважения истекли, теперь все вернулись по своим местам и занялись делом, Ок? Не на софу. Кем ты себя возомнила - Лоррейн Келли? Встала и занялась делом. Если нечем заняться - уходи, потому что у тебя явно избыток потребностей. Мальчики и девочки. Пожалуйста, на два слова. Спасибо. Серьезно, давайте возьмемся за руки чтобы придать мягкие формы нашему новому режиму. Я закончил все дела в важных министерствах и теперь пришел к вам. Серьезно, я так шутил везде... в крупных министерствах. Я не ставил... ...своей целью сбить вас с пути. Просто хотел показать, что все здесь - на самом верху списка. - Гленн, дружище? - Извините? - Вы вверху списка? - Вверху? Я над списком. Я на геостационарной орбите смотрю вниз и говорю: "Привет, список. Это Гленн." Да. Вы знаете, близятся выборы. И это серьезное время. Мы должны быть настороже. Но я люблю шутки, и это была хорошей. Хотите сняться в Сфере для Четвертого Канала? Нет! Может - в Дракон Дэн для Дети в Нужде? Я б лучше выебал настоящего дракона. Может, согласитесь продвигать политически направленный ресторан? Что?.. Как оно работает? О, блядь, нет. Мне все равно. Или можете написать детскую книжку под названием Злой паук? И так, все хорошо. Да, все понимают, что уход Малкольма не добавил стабильности. Что-то вроде пост, ну знаете, травматический, чтоб его, синдром, но... Нет, нет, послушайте, я понимаю. Но знаете, прямо сейчас вы все вылезаете из подвала, радуясь, что побои закончились, боясь, что готовит нам будущее, но все равно, думаю, у нас все будет в порядке. Напутствие закончилось. возвращайтесь к своим столам и готовьтесь к правительству. Мы и так в правительстве. Ну тогда готовьтесь остаться в правительстве. - Хорошо. Как мы это сделаем? - Соберем и запакуем все нужное. Не могли бы вы блядь... Прошу прощения, извините. Потерял контроль. Где он? Где он? Где он? О, я знаю. Я снова его нашел. Все хорошо. Где меньше всего ожидаешь найти, а? Так я могу? - Да. - Здорово. Вообще-то можно на два слова, Ники? Да. Никола. Просто я хотел уточнить. Очевидно, что шайка Дэна Миллера продвигается от палаты к палате в поисках тупиц, достаточно глупых, чтобы подать в отставку, чтобы усилить его позицию и посадить на трон. - Очевидно. - Что мне нужно знать, вы твердо стоите? Да, я совершенно... Я стойкая, как поговорка. Тверда, как камень, как скала... Как член матроса на берегу. Отлично. У вас не рот, а детский горшок. Много дел. Олли, Гленн, ко мне, живо. Быстро, быстро, быстро. Ох, Гленн, прекрати дурью маяться. Я знаю, ты снимаешь очки каждый раз, когда заходишь. Это не впечатляет. И так, что мы знаем о шайке против Тома? Почему они еще не связались со мной? - Ну, э, а... - Потому что вы... Вы являетесь сильной индивидуальностью в... Это чушь, ведь так? Потому что я - девочка, с которой никто не хочет танцевать. Я - урод в углу, сидящий с пинтой сидра и смородиной - и смешными звуками. - Нет, нет, я имел в виду... Знаете, есть большой Rolodex, полный чисел, и я уверен... *Rolodex - вращающийся каталог с карточками Спасибо. Свободен. Мы бы хотели потанцевать с вами. О, пошел ты. Иди и одень обратно очки. - Малкольм. - Сара Дженингс. Добро пожаловать на BBC. Легко нас нашли? Да. Но с трудом зашел. Они думали, я террорист. О! Если хотите, можете присесть здесь. Мы, правда, очень взволнованы. Да, это может продвинуть мою карьеру. И я буду испражняться в Белом Доме. Видите - это великолепный юмор. Как раз то, что нам было нужно. Правда? И так - к делу. Программа для тех людей, кто когда-то пробовал кокаин, и это им не понравилось. Это шоу для BBC 3, так? Это... Отвратительное описание, но формирует образ. - Кому не нравится кокаин? - Что-то в таком духе. О! Идея в том, что вы будете беседовать с людьми, кто, как и вы, побывал в дерьме. Для этого я подумывала о Брайане Кинане... Керри Катуна. Прошу прощения, вы не возражаете? Извините, мне нужно ответить. - Дайте пару минут. - Да, конечно. Не волнуйтесь. Мы продолжим с этим, хорошо? Да? Ух. Выглядит крутым. *игра слов. Cool так же - незаинтересованный О, привет. Куда ходили на ланч? В Бельгию? Встречалась с другом. Гленн: О! Олли: Ладно. Тем временем в Готэме. Express проталкивают идею, что ваша стратегия помощи жертвам нападений на самом деле - хартия насильникам. И Стив Флеминг хочет, чтобы вы сделали заявление местной прессе. И тот злобный парень - его мертвой матери продолжают присылать штрафы за парковку. - Мы можем с этим разобраться? - Так, мертвая мать, насильники. Да. Хорошо. Олли, не мог бы ты собрать мне информацию по Йельскому Центру Экономического Развития? Да, конечно. Зачем? Просто любопытно. Это очень интересный исследовательский институт. Вас же не пригласили на работу или еще что в таком духе? Думай, что хочешь, но я не могу просто так сказать "да". Я имею в виду, что если вам предложили работу, нам тоже пора, ну знаете, приглядывать что-нибудь для себя. Нет, вы не можете думать об уходе из департамента. Это саботирует меня. Никола, женщина по имени Ханна на третьей линии. - Да. - Она из Йельского Цен... Спасибо. Пожалуйста исчезни. Отвали. - Проваливайте. И не ищите работу. - Ну, что скажешь? Ну - закопаемся. И будем прощупывать поверхность. Но, знаешь, незаметно. Да. Как ты в метро. Я так думаю, что это конец для вас обоих, так? Точка после запятых. И немного точек с запятой. Я бы не был, на твоем месте, так уверен, Терри, потому что слышал из очень хорошего источника, что оппозиция привлечет Ёбаря. И я это тоже слышал. Они определенно привлекут Ёбаря. - Я этого не слышала. Это... - Ёбарь. И он идет. - Нет, это... - Он придет в твой город. Ты же знаешь, почему они зовут его Ёбарь, не так ли, Терри? - Да. - Нет, извините. Это не вам. Потому что он немного ебанутый? Питеру Маньону будет нелегко. Он не будет читать Ветер в ивах , попивая ромашковый чай. Он наденет автошлем, нагнется вперед, стараясь изо всех сил быть услышанным за наебаниями Ёбаря, амплитудой 10 баллов. Пирс, привет. Даже трех месяцев будет недостаточно. Алло, Филип Шефилд. Ебу лобстеров за деньги. А? - Попробуй сначала рис. - Спасибо. Я хочу, Малк, чтобы тебе было абсолютно ясно, во что я тебя хочу втянуть. Хорош. Хорош. Ты знаешь о шапке, которую я ношу? Ты про свою лысую плавательную шапочку? Нет, я о своем политическом проблемовыбивательном стетсоне, которому далеко до моей фетровой шляпы трезвых расследований. Ты знаешь, что я собираюсь вести программу на телевидении? Ну, я слышал сплетни. Да, хорошо. Знаешь Цивилизацию с Кеннет Кларк? - О, да. - Будет что-то типа того. Только больше вагин. Я, Саймон Шама и Алан Иентоб в клетке, у каждого огромный молот, и мы выбиваем друг из друга дерьмо. И последний выживший получит блядский Ford Focus. Дело в том, Малкольм, что твое выдворение практически заставило нас взяться за ружье. У нас есть мнение, подтвержденное хорошим источником что три или четыре кабинетных министра недовольны ситуацией и планируют массовую отставку. А это ведет, очень просто, к коронации Дэна Миллера. И, как бы сказал мой племянник, "Это дерьмо только что случилось." - Племянник? - Да, он в Чартерхаусе. Не живет там, только учится. Все равно, факт в том, что это надо остановить. Эм... У нас есть множество идей для размышления. И одна из них - готов ли ты вернуться? Ты вышел из своего крохотного, сверкающего ума? Слушай, мы можем все устроить. Шаг первый. Ты заинтересован? Конечно же да. Шаг второй. Ты вернешься? Да? Блестяще. Шаг три, и это важный шаг, используешь ли ты свое огромное влияние, чтобы уничтожить шайку? Я могу его положить? О-фи-генски! Шаг четвертый. Вечеринка. Зарядим рис басмати и... Хэ-ей! Ты просишь меня вернуться и вытереть сраные брызги от собственного убийства? Ты знаешь, где у нас трупы. А мы просто скажем, что ты возвращаешься как консультант. Это выборная стратегия. Это не работа-на-день. Я не могу вернуться не узнав, что я чист в твоем отчете. Я не в компетенции обсуждать это. Не в этой шляпе. Однако, сидел бы я здесь, если бы парень в другой шляпе, что тоже я, не убедился, что все, кто вовлечен в расследование, не разошлись полюбовно? А что скажешь о Стиве Флеминге? Ты, шляпный ебанутый шизик. Позволь покажу. Видишь этот лук баджи? *индийское блюдо Давай представим на минуту, что этот лук баджи - наши проблемы, которые могут быть вызваны отчетом, критикующим тебя или Стива Флеминга. Мм? Смотри. Видишь, что я делаю? Я ем лук баджи. Почему? Потому что я - человек, заставивший баджи уйти. Есть слух, что вы вызываете Ёбаря. Вы все в этом участвуете? Слушай, если ты просто скажешь "Ёбарь"... - А... Я перезвоню. - Эй. Прелестная сестра Тинтина. - Ты вернулся. Ты вернулся? - Я вернулся, как балерина. И мне нужна твоя помощь, мой маленький Хер Боб Засратые Штаны. Ладно. Эм, ну, хорошо. Мне нужно, чтобы ты подключил меня к принтеру. Мне нужен принтер. Довольно тяжелый. Я не буду шутить про минет, если не будешь ты, дружище. Эм, да, вас понял, дружище. Слушай, только потому, что кто-то должен убивать, чтобы жить, это не делает его убийцей. Ты понял, куда я клоню? Не совсем, Малкольм, нет. В любом случае, что произошло, пока меня не было? - Что случилось? Давай. - Немного, серьезно. Только немного безумия. Эта работа, куда Никола хочет перейти. - Йель, вероятно. - Заключенные? Нет - университет. Исследовательский центр хочет ее переманить. Я не думаю, что это будет хорошая идея. Ты думаешь, что это хорошая идея? Ну, кажется, она загорелась. Вообще-то она... Ты думаешь, что это хорошая идея? Я поговорю с ней. - Да, поговори с ней. - Да. - Ладно. - Не хочешь спросить у меня, как у меня дела? Извини, это было грубо. Как у тебя дела, Малкольм? Как ты? - Знаешь - хорошие дни - плохие дни. - Да. Стив Флеминг... Я не, знаешь... Он... Я, блядь, презираю его, знаешь. Я презираю его, как сраный Джеймс Мэй, по всей видимости, презирает себя. И я рад, что его ждет блядский смертный приговор в отчете Николсона. Смертный приговор для Флеминга. Знаешь, это не то, что должно выходить за пределы комнаты. Нет. Нет, нет, нет, нет. - Свяжусь с тобой после. - Да. - Спасибо, что делаешь это. - Без проблем, Малкольм. - Я очень рад... - Здорово. Малкольм вернулся. Малкольм вернулся, он там. - Что? - Гленн: Я вам перезвоню. - Привет. - Привет. Ты в порядке? У тебя твой "член в печке" вид. - Он вернулся. - Кто? Бэрримор? - Нет. - Клемент Эттли? - О, блядь. - Да. - Малкольм. - Да. О нет. Боже, он меня убьет. Я была там, когда его выдворяли, и он просил меня о помощи, а я убежала, и сейчас он жаждет мести, да? Бля! Бля! Бля! Будет как в Убить Билла или Достать Картера. Только там будет достать и убить Николу, а затем позвать Картера и Билла, чтобы ее добить. Как ты об этом узнал? Ну, я только что подключил его компьютер в офисе военной связи. - Бля! Он в здании? - Да. - Дерьмо. Где он? - Ну, он в старом офисе военной связи.* Он очень странный, Никола. Как будто сходил к ветеринару, и его кастрировали. Ладно. Когда вернусь с совещания, спрячусь в своем офисе хорошо? До конца дня. Боже, буду счастлива выбраться из этого места. Да. И да. Вы? Так, ладно. Вы... Америка... Что вы думаете, Yale or nayl? *типа "да" или "нет" Я не знаю. Не для протокола, что сам думаешь? Я правда, правда волнуюсь, хорошее ли это решение. То есть - это огромная, огромная страна, не так ли? Я собираюсь там жить, я не буду есть ее. Я знаю. Но представьте, вы сидите на своей попе, смотрите King of Queens и едите печенье Twinkie . Малкольм сказал тебе меня предупредить. Ну, он... Не.... Ну, да. Он здесь всего две минуты, а уже... Уже дергает за ниточки свою жалкую маленькую вуду-марионетку. - Не совсем. - Хорошо. К черту. Я не буду прятаться. Вперед. Малкольм. Привет, Никола. Как дела? - Ты вернулся. - Да, я тут, видишь, пробую новые веревочки. Которыми ты хочешь зацепить, задушить и управлять мной? Прости и забудь. Вот мой девиз. Я думала, твой девиз: "Кто нагнул - победил" или "Honi soit qui Malc y fuck".* *почти девиз Ордена Подвязки У меня много девизов. Не соглашайся на эту работу, Никола. Боже, Малкольм. Противо-Томная бригада только и ждет падения последней костяшки. Если ты уйдешь, начнется политическая дженга. Ты вызовешь оползень, который погребет это правительство. И партия будет в оппозиции, пока Дэниел Рэдклифф рекламирует стоячий душ в блядском People's Friend. Мне нужно в Десятку. - Увидимся позже, соседка. - Замечательно. Дождь в Испании попадает, в основном, на равнину.. Вообще-то - это распространенное заблуждение, потому что дождь не перебирается за гряду. Но они не обращают внимание на факты, потому что это загубит ритм. Джулиус. Что происходит, дружок ? Ничего. Просто кидаю немного еды этим несчастным старым уткам. Смотри - красноголовый нырок объедает того бедолагу. До меня дошел слух, что вы нелестно обо мне написали в своем отчете. Не для протокола, друг, я в дерьме? Не для протокола, и это только между тобой, мной и тем резным столбом. Конечно. Отчет не разглашается до публикации. Видишь, что происходит? Лысый чувак сострил. Это не смешно. Нет, это совсем не смешно, Джулиус. - Я думаю, я в ударе. - Твою ж мать! Вы сраный... - Стивен. - Понтий Пилат с замашками франта. Гленн: Снова в проектах, сэр Известковый Раствор? - А что у The Mirror ? - "Делитесь лысыми фактами?" Это грубо, не думаете? Меня всегда учили не делать людям личных замечаний. А он впечатляет, Малкольм, по-злому впечатляет. Как те женщины в Crufts , заставлявшие собак танцевать на задних лапах. И как мы себя сегодня чувствуем - цветем и пахнем или воняем и хрипим? Терри: Доброе утро, Малкольм. Гленн: Доброе утро. - Какой милый уютный джемпер. - Ходил в Садовый Центр, Малкольм? О, он милый и теплый. Как 40 таких. Вот что скажу, я собираюсь сделать себе чашку чая. - Терри? - Нет, Малкольм. Не надо, правда. Олли: Тебе не надо. Я могу сделать чай. - Эй, Никола! Хочешь чашку чая? - Tерри: Унизительно. - Хорошо. - Какого? Пожалуйста, Lemon Zinger . - Чего? - Lemon Zinger . Все, что женщина пожелает. У вас есть банка для денег? Нет. Серьезно, Малкольм, не надо. Десятки хватит? Возьми деньги, женщина, не стесняйся. - Спасибо огромное. - Гленн: Малкольм? - Да? - У Стива черная полоса, не? Быть вот так заснятым в парке с Николсоном, а, Mалк? Сразу по двум статьям: Во-первых, Флеминг выглядит, будто хочет повлиять на отчет, и произвести совокупление через лысину, во-вторых. Нет, производящий пассы чернокнижник - это вчерашний Малкольм. Сейчас... Я больше не такой. Я, как заново родился. И чувствую себя на 20 лет моложе. Tерри: Вы и выглядите так. На 20 лет моложе. - Правда? - Ага. Выглядишь потрясающе, ты знаешь? Этот цвет тебе идет. Очень, очень привлекательно. Боже, он умирает или что? Oлли: Я не знаю. Tерри: Он флиртует? - Ты - невыносимый мудак. - Джулиус. Лучшее, что прочитал за год. И единственное, поверь мне. В свое время ты делал мне много дурного, но это заслуживает печенья. И ты нассал в это печенье, а я должен его есть. Так вот тебе новости, Малкольм. Я не ем ссаное печенье. - Сэм, никакого ссаного печенья! - Прошу тебя. Ты это к чему, Джулиус? Ты заставил это выглядеть так, будто Стив Флеминг напирает на меня, чтобы я его несправедливо помиловал. И, как результат, я должен упасть на него, как тонна кирпичей, абсолютно не за что, просто чтобы защитить свою безупречную репутацию по объективности. Ну, так или иначе - это шикарный отчет. В смысле, что мне действительно в нем нравится - это то, что он короткий. Сколько времени у тебя ушло, чтобы переписать все по Стиву Флемингу? Я потратил на это всю ночь. Черный кофе, Вивальди на iPod Touch. Это того стоило. В смысле, он сияет, как 28-ми каратное дерьмо. О, Стив, дружище. Видел газеты? Похоже, что ты становишься историей. - Стивен, могу я начать... - О, нет. Я понимаю, Джулиус. Такова игра. Вы сделали то, что должны были. - Да, но все равно, Стивен... - Стив! Прошу прощения... Я этого не забуду. Ты пришел очистить стол, Стив? Не забудь счастливую куколку и кружку "Самый засратый папа". Мы были по одну сторону, Малкольм, а ты, блядь, вышвырнул меня. Не я, Стиви, не я. Независимый отчет. Сам знаешь, мне очень жаль, но тебе придется уйти. О, я согласен с тобой - я уйду. И я уйду из партии. Чтобы затем присоединиться к группе Дэна Миллера. Думаю, нам нужен новый лидер. - Стив! - О, нет, нет, нет. Стив, никогда не играй в покер, потому что из тебя хуевый лжец. Я собираюсь присоединиться к группе Дэна Миллера и помочь ему низвергнуть вас. Мы низвергнем вас в городок из детской сказки!* Центр города, вот и вы. Чу-блядь-чу. И этим ты меня пугаешь? Блядскими хитами диско? *Funky town - песня Inc Lipps И блядским чу-чу паровозиком? Ты - шут, Стив. Ты ничего не сможешь сделать. - Стив. - Да? Есть одна вещь, что я могу сделать. - Что ты собираешься сделать? - Хочешь узнать? С кем-то встретиться? С кем ты встречаешься? Пока-пока. Ты меня не испугал, дружище! Чтоб тебя. Чтоб тебя! Чтоб тебя! Чтоб тебя! И так, все слушайте. Гэвин был в Десятке. Он докладывает, что Стив Флеминг только что присоединился к шайке. - Да, друзья. - Это же катастрофа. Теперь по телевизору неделями ничего показывать не будут. Где Малкольм? Где темный рыцарь? Малкольм схватил свой поддельный паспорт. Сейчас он на самолете в Бразилию, где проведет остаток дней самым страшным дантистом в мире. Дерек! Мотай сейчас же к ITN и начинай выбивать из них дерьмо. Где Сара? Пусть поработает с министерскими шоферами. Соблазнит их и выведает информацию. Вперед. Зажжем все помещения. Никола Мюррей, как раз во время. - Что за черт здесь творится? - Через 20 минут, Премьер-министр Великобритании и Северной Ирландии провозгласит то, что он зовет выборами. Блядский Генри. Спасибо огромное. Хорошо. Как... Я не... Ладно. Как ты сказал... На заседании не... Понимаешь, мы вообще-то не... Так как... Что я... Кто... - Кто вообще... - Именно. Именно. Именно, Никола. Слышишь блядскую тарабарщину? Этим сейчас все занимаются. Сраная шайка. Сраная оппозиция. Сраные мы. - И мы переняли инициативу. - Да - на пять минут. Жизнь - это удача в пяти минутах. Так хорошо. Ладно, Ты теперь Будда, так? Да, если бы Будда был на обложке журнала GQ . Да, соедините меня пожалуйста с Йельским Центром Экономического Развития. - Зачем ты им звонишь? - Останься. Останься. Нет, смотри, просто не звони... Да не звони ж ты ей! Алле? Просто успокойся. У тебя достаточно времени. Он не звонит. Прогрузка... А нет, вообще-то звонит. Пришло время сказать янки съебаться. Давай. Ты готова сорваться листком в Нисден? У тебя нет прав делать это. Я не буду прыгать под твою дудку. Послушай, твой уход будет стоить нам на выборах. - Чушь. - Но если мы выиграем, то будет награда. Ты же видела МИД? Он невъебенно большой, так? - Не заставляй меня делать это. - Останься. - Хорошо, я остаюсь. - Ханна, здравствуйте, извините, Я передаю трубку нашей общей знакомой, Николе Мюррей. Она хочет вам что-то сказать. Ханна, ... - Там никого нет. - Да, я с ней уже поговорил. Ты блядский..! Я говорил тебе о работе в МИДе. Им всегда требуются уборщики, а он огромный. Ты уебок, Малкольм! И так, Слушайте меня, мои детки забытого бога. Вы найдете файл под названием Захват избирательного бура на скважине J. И, если вы не знаете, как прeуспеть на скважине J, оставьте пропуск на стойке регистрации и идите покупать серебряную краску для тела, для работы роботом на Южном побережье. Поживее, милые, поживее. Стюарт! Стюарт, Ёбарь внизу. Нет, нет, нет. Его не может быть внизу. А, если бы он был здесь, я бы узнал. И, если я узнаю, я его вышвырну. Усек? Он здесь, и источает яд. О, Ёбарь! А ты думал, что он - сказка, придуманная, чтобы пугать нерадивых министров, что он съест все их трюфели и лебедей. Следи за губами. Кэла Ричардса здесь нет. - Кэл! - Привет. - Привет. - Привет, Стюард. Рад тебя видеть. Не ожидал. - Джей Би ничего не сказал... - Привет всем. Хотел сделать сюрприз. Да. Почему... Почему ты здесь? Что ж, дружок, просто хотел проверить интеллектуальные силы партии, вот и все. - Эмма. - Для этого я здесь. Да, Пройдешь в офис...? Я распущу детишек, и поговорим. Нет. Потому что я шучу, не так ли? Нет, потому что я пришел сказать вам, что вы по уши в дерьме. Алли-блядь-луйа! Фил: Кэл, мне проводить Стюарта из здания? Филип, не будь сраным перебежчиком. Да, Филип, отличная идея. И пока ты здесь, не сделаешь еще одолжение? Можешь найти общагу, пойти туда и принять охуенную дозу барбитуратов? Да, конечно. Хорошо, я не уволен. Ты не можешь меня уволить, Кэл, Так что перейдем к делу, мм? "Ты не можешь меня уволить, Кэл, потому что ты..." Попался! Я шучу. Конечно ты не уволен. Видел бы ты свою рожу. - Смешно. - Я чувствую смену в стилях правления от "чуть касаясь" до "удар по яйцам". Нет, хорошо, шутки в сторону, Я всего лишь непредвзятый зритель. Весьма предвзятый, вообще-то, поэтому завали, Капитан Маннеринг. Так, ребята, слушаем сюда. У нас есть три ключевые цели для бомбардировки нашего дорогого премьер-министра. Они: дефицит, безработица, недостаток лидерства. Попадая на Скважину J, мы найдем ключ... Бля! Это было великолепно! Воодушевляет! Какая подача! Продолжай! Это экономика, Стю-в-рот! Срань! Что мне действительно нужно сделать, это застрелить вас всех в голову. Блядь! Блядь! Блядь! Блядь! Но я не могу, потому что это незаконно. Хорошо, я бы хотел чашку каппучино, двойной крепости. Пожалуйста. Думаю, нас ждет долгая ночь. - Вперед. - Я иду. Лучше уж дьявол, да? Пять лет... Не могу включить кофе-машину. Шикарные новости, не так ли? Да. Буду гораздо свободнее. Две свободные недели... Ничего не пропустила? Ну, Гленн выиграл фунт кредитных карт. Это по отставкам. И так - нам осталось убираться от сюда блядеть, так? - А? - Блядеть. Будем делать блядение. - Не думаю, что это глагол, Гленн. - Ну, ладно... - Сделайте мне большущее одолжение. Можете просто заткнуться на секунду? Хорошо. Думаю, мы просто сыграли не в том ключе. Когда идет: # Красный и желтый, и синий. # О чем это она? Я думаю, она о своей однолетней постановке Иосифа в Хемел Хемпстеде. Она не регистрировала его, потому что отдала Иосифа , на достояние общественности. Но я думаю, надо немного выше - больше как... - # Красный и желтый, и синий, и зеленый # - Она - режиссер. - O. - И актриса. Иаков. С бородой? Да, возможно, с бородой. Может ей стоит отойти на пару недель - посмотрим, что произойдет. Я знаю, что люди говорят вам, верно? Они говорят: "Мы ненавидим вас". "Я вас ненавижу. Я вас ненавижу. Я вас ненавижу." Все вас ненавидят. И посрать. Некоторые, просто до усрачки любят ненавидеть. Кто-то, будет шляться вокруг блядского Эдема, блядь, стеная о невозможности быстрой регистрации. И эти уебки - поклонники Манделы. Сраный Нельсон Мандела. Путь к свободе. " Диагностика убийства не на той стороне?" Забудем нахрен о них. Правительство загнало страну под землю. Это должна была быть зеленая счастливая страна, и сейчас она в сраных цветах погодной карты ВВС. Она похожа на бледное собачье дерьмо. Джей Би, Кэл Ричардс и их банда сраных роботов, вышли на холм против нас, и что нам надо сделать, так это встать, взять любое сраное оружие, что найдем и метнуть это в них. Это правительство искалечено, но не посрамлено. Мы его выдерем. Так пойдем туда и убьем их к ебеням. Пошлем огонь на эшелоны! Вперед! Пошли! Все вместе, да! Хорошо. Вперед по местам. Фил: Что будем делать? Что тут набрать, чтобы сделать внешний звонок? Эмма: Это было круто, правда? Фил: Что мы делаем? Девятку? Потому что тут все через девятку. Oлли: Подъехал. Машина здесь, Никола! Гленн: Расходимся. Бывай, Терри. Скоро увидимся. - Просто хочу попрощаться. - Извини, очень липко, но... - Спасибо. Честно, это... - О, извини, не поцарапала? Я просто хочу сказать, честно. Я очень ценю. Спасибо, и да. Спасибо за все. Гленн, я не знаю, как с тобой... Не волнуйся обо мне, Терри. Я еще много могу. Мне только нужна опора. От Morrisons? Фил: Да, хорошо - можете прислать несколько записей. Громкие Девчонки - не сильно подозрительно? Хорошо - Громкие Девчонки. Кэл: Прекратите говорить про Эбингтон. Дайте сраного шоколадного печенья. Фил: Я записал его на утреннее шоу, BBC Warwick , Брайан и Робо - они очень забавные. Да - первый раз за десятилетие, Я чувствую, что старый пес возвращается к жизни. "Извините. От этих выборов, у меня стоит." Старый пес, о котором я говорил - это я. Увидимся, Никола! Или нет. Серия 15 Конечно, я помню о нашей годовщине. Ты, думаешь, к чему была открытка? Я оставил ее на кухонном столе. Хорошо. Сплоховал. Ты любишь, чтобы все было на своем месте, не так ли? Нет счастья без порядка. Так говорили нацисты, но фраза прошла проверку временем. Когда уже придет Питер? Его сиделка уже становится гнойной раной. - Что смешно. - Тикл? Мистер Тикл? - Мистер Тикел. - Он все еще в своей ебаной палатке, так? *Тickle = щекотка Я знаю, что годовщина всего раз в год. Разгадка в названии, Я читал учебники. Я не раздражен - это факт. - Я сказала "Тикел". - Тикл. Это подшучивание. Когда мы говорим "Тикл" - он выглядит глупо. Я учился в школе с парнем по имени Тимоти Барр. Тут либо смени школу, *Burr - репейник либо смени имя, но не заставляй свою маму звонить моей маме и жаловаться на лесорубные шутки. - Почему она жаловалась? Я не понимаю. - Ну Тимоти Барр, Тим-репей. Я не могу уйти раньше своего партнера по коалиции. Фергус, я же говорил. Да, я сказал партнер. Он - Льюис, я - Морс. Ненавижу спрашивать, но должен. Готов на сегодня, Фергус? Типа того. Кремниевые Игровые Площадки... в пути. *Silicon = кремний Я только надеюсь, что Маньон будет держать свои прокуренные пальцы подальше. Не беспокойся о Маньоне. У него аллергия на 21й век. Да, а еще он не любит 20й, а 19й заставляет его срать папирусом. Я думаю, лучше закончить этот разговор, а не то я заработаю опухоль мозга. Вот именно. Я потеряю все свои прекрасные густые волосы и жду - не дождусь, что дальше. Что? - Да. И все протесты быстренько отпадут. - Это разумная политика. Если мы продадим дом одного из главных в здравоохранении, то погасим долги по PFI. В смысле - мы не заставляем его жить в палатке - мы просто продали его дом. Холодная зима его прикончит. Он, как вьюнок. Ты знаешь, что я могу быть романтичным. Не могли бы мы... О, бля. Черт, меня заметили. Питер. Мы можем обсудить Тикла? Я бы с радостью, но вроде Фергус спрашивал тебя - что-то там про кремний. Ладно. Поговорим позже. Она положила на меня глаз. Боже, как бы я хотел от нее избавиться. И так - у нас есть 30 больших телефонов - и еще 50 таких будут расставлены вокруг. - Доброе утро! Большой день для подготовительной школы. Хорошо поработали. Я не думаю, что эта штука с "App-ortunity" будет работать. Нет, будет. Она содержит "app" и "opportunity" *"Приложения" и "Возможность". Да, я вижу. Просто выглядит, будто название взять из The Apprentice . *Ученик + ТВ шоу Как ты можешь видеть, Терри, я старательно записываю все, что ты говоришь. Простите, это вы просите меня помочь с запуском Кремниевых Игровых Площадок, так? Я этого не просил. Терри, не волнуйся за нас. Иди помоги Малфою и его папочке. Спасибо, Риджли. Я не понял. Эндрю Риджли, " Wham! ". Въехал? *старый поп-дуэт О, современные замечания. Да. Да, очень в тему. А твои волосы. Под кого косишь? Диснеевский принц? А под кого ты косишь? Эмм... А... дрочер? - Превосходно. - Забыла сказать, извините, Стюард здесь. - Блядь. - И что хочет Последний Маг Воздуха? - Он хочет... Прошу прощения? Господи, Терри. Это же пришло вчера. Да, это пришло в 6:05. Я выключаю всю электронику в шесть. После этого остаемся только я, букридер и Джоди Пиколт. Кремниевые Игровые Площадки заверены для старта. Бум! Привет, век 21. Мы даем детям создавать приложения в школах, платим им цифровой дивиденд, и воспитываем новое поколение предпринимателей. Звучит, как третий Трон , которого никто не ожидал. Пойду, скажу Питеру. Мы можем отпраздновать и в другое время. Технически и эмоционально - это будет всем годовщинам годовщина! Извини, дорогая, мне пора идти. Думаю, заместители пришли, чтобы отобрать мою волю к жизни. Фергус, мой младший брат по коалиции - сегодня большой день для тебя. Каждый день для меня большой, вот почему я на месте за час до тебя. Я боюсь, что человек-снеговик появится... сейчас. - Стюард! - Замечательно. Если это не лотерея на кресло министра. А почему вы вместе? Есть что-то, что мы не знаем? Мы со Стюардом поженились в Вегасе, не знал? И мы очень счастливы. Все. В конференц-зал, сейчас. Терри, не могла бы ты принести мне чай? Я сух, как каракатица. - Милый маленький крокодил. - Твою ж мать. И так, ребята. Сегодняшние заголовки, написанные шрифтом Copperplate Gothic Bold, кегль 72, в том, что Эмма и я быстро уладили все этим утром с Премьер-министром. * AM - с 12 ночи до 12 утра PM - с 12 утра до 12 ночи + Премьер-министр Нам дали зеленый свет. Поэтому наш проект Кремниевых Игровых Площадок будет прекрасной опорой для Цифровой Нации. - Это - двойная парная победа. - Парная победа для деток коалиции. - Именно. - Победа в квадрате. - Превосходно. Давайте еще сделаем волну вокруг стола. С моей точки зрения, осматривая все это - все круто, мы готовы к загрузке - поэтому - давайте запускать засранца. Я отметил твою энергию, Фергус, но мы решили, что запуск будет проводить... Министр по связям с общественностью и гражданству. У меня только что вышли все почечные камни. - Блядь, ты серьезно? - Люди, что с вами? Питер даже не может мышкой открыть папку. Он может. У него - сенсорный планшет. Проблем нет. Нет, ты приходишь сюда, Dr Robotnik, и говоришь "Ох, простите." Мы вложили себя в это. Вы не можете так просто от нас избавиться. - Ну, я думаю, можем... - Мы можем. Коалиция - как рок-группа, ребята, и у каждой группы есть лидер. - Он - Флоренц, а вы... Вы - станок. - Станок. Гленн: Извините, ребята, опоздал. Переодевался в телефонной будке. - Это шутка, или...? - Нет, нет. Сидел на телефоне. Эй, Фергус, выглядишь немного взволнованным, все в порядке? Нет. Маньон будет анонсировать Кремниевые Игровые Площадки по приказу Стюарта. - По приказу Премьера. - Что? Эй, подождите немножко. Расставим границы. Это - Четвертый сектор, так? И я - гуру Четвертого Сектора. И я был с ним в группе Фергуса, так? Я и близнецилы. Кто? Кто, прости? - Так мы вас зовем. - Точно. Мы сделали всю работу, мы. Мы - команда - мы сделали это. И сейчас, вы говорите, что пора играть по другим правилам, Посылаете посылку, а ему открывать? Я так не думаю. Это - чушь, Стюард. - Успокойся. - Секундочку. Оставь это. Просто оставь. Похоже, его сейчас удар хватит, посмотрите на него. Теперь собрались? Можем продолжать? Похоже, ничего не изменилось. Наша главная тема, и запомните - это коалиция. Нет, не коалиция, это ты - грабастаешь наши идеи и запускаешь нас на скоростном поезде. Успокойся. Вообще-то вы - пара бездомных, которых мы пригласили на рождественский обед. - И не пиздите, что мы не даем вам резать индейку. - Позволь мне просто сказать, Стюард. Я не понимаю эту Цифровую Нацию и блядские Кремниевые Игровые Площадки, гигабиты, люди смотрят телевизор в телефоне. И, чтобы было лучше, я думаю, Фергусу нужно разрезать эту конкретную индейку. Вот и мы. Питер, Цифровая Нация послужит основой для информационной связи всего общества. Это новый тип мышления. Инновации, самоинвестирование, потоки доходов, рост, что означает здоровую сеть. Что в этом сложного? - Все слова, что ты использовал. - Боже мой. А вот и Дэннис Норден. Он принес свой бочонок смеха. Я не знаю - будет ли от этого польза, но оно может натолкнуть вас на мысли о масштабах проблемы. Слушай, я думаю, мы с этим закончили, хорошо? Давайте закончим. Простите, я в какой-то истории с привидениями? Меня сбил автобус, и никто меня больше не видит? *не давай им повод! Всем нравится твоя энергия, Фергус. Почему бы тебе не работать по сокращению штата? Отправим Питера в школу, кинем об стену пару идей и посмотрим, как детишкам понравится эхо. Отлично - Питер проанонсирает Кремниевые Игровые Площадки, мне достается - слоновье кладбище. Хорошо, если честно, я могу легко уничтожить кого-нибудь из находящихся здесь, используя различные техники боя. Кстати, где мы в списках на увольнение? Или он совсем короткий? У Фила есть досье по увольнениям с картами, чартами и всем остальным. Я видел здесь парня, который уходит посрать три раза в час. Это просто биологически невозможно. Ну, это Грэхам. У него - болезнь Крона. Пит, у меня есть краткое изложение по Кремниям. Могу послать на е-мейл. Распредели его на листке бумаги, и я посмотрю. Конечно - один листок. Нам это не нужно. Гленн, выглядишь, как сдувшийся шарик. Не беспокойся обо мне, Терри, я в порядке. Я не хочу, чтобы ты закончил, как один из этих парней, типа "был молодцом, пока он не направил на себя пистолет". Этого не случится Терри, потому что у меня даже нет пистолета. И это все, что тебя останавливает? Недостаток ресурсов? О, Питер, я в ожидании великих дел. - Тогда ты - идиот. - До скорого, законодательные органы. Единственное, что может сделать этот запуск еще хуже - это если я таки пойму эту чертову штуку. Так, я собираюсь поставить на огонь старый котелок с чаем, кто-нибудь заинтересован? Питер, рискую прозвучать, как ваша мама. Пора в школу. - Надо провести это собрание. - Я ненавижу школьников. Они непостоянные и глупые. И не могут голосовать. Похоже на то, что говоришь со сраными гусями. Школа всего в десяти минутах от вашего дома. Можете завернуть на ужин. Не похоже на праздник. "Привет, милая. Налей мне чашку супа" И да. Мне нужен для Тины очень внимательный и личный подарок. Идеи есть? Эмм, как насчет сексуального нижнего белья? Нет. Парфюм. Какой она предпочитает? Без понятия. Дорогой. Пахнет лимонами. Мне очень нужно прокомментировать, прошу прощения, протест Тикела, пожалуйста. Хорошо. "На начало третьей недели, я нахожу привлечение мистером Тиклом к себе внимания, по-полаточному блядским и еще более раздражающим, чем было на неделях один и два." - Я не могу это сказать. - Серьезно? Тогда, исходя из того, что ты знаешь, что нужно говорить - это и скажи. Хорошо. Я утоплю вас. Утопит меня? Она довольно хищная, правда? Кто? Терри-Заводной Апельсин? Так я ее зову. - А это - для второй вашей женщины. - Где ты это достал? - В моем столе. Я хранил ее для чего-нибудь особенного. - Как потеря девственности? - Это уже свершилось, вообще-то. Если бы мой пенис умел говорить.... - Он бы сказал "Мне одиноко! Где же все? Выпустите меня из этого гроба!" Пару лет назад я был блядским гуру. Я дал Нику два пальца, и что произошло? Все от низов до верхов - партия с принципами - ползали и умоляли меня - и что они сделали со своими принципами? сбросили их в яму с компостом и смешались с высером из аристократии. - Я потратил свою карьеру, пытаясь держаться в этом. - Гленн, мне нужна твоя помощь. Я хочу уйти. Я хочу попасть под сокращение. Можешь поднять мое имя в списке? Просто напиши обо мне пару плохих слов. Да, конечно, Терри. Рассматривать собственное сокращение - мы все так делаем. Извините, что прервал. Можно на два слова? - Да, конечно. Чайник только вскипел. - Я имел в виду Терри. Извини, Гленн. Быстро ввожу в курс дела: мы собираемся провести сопроводительный запуск Цифровых Игровых Площадок сегодня в Образовательном центре в семь вечера. - Хорошо? - И нам нужно, чтобы ты подогнала для нас прессу своими микроволнами и дала бы нам знать, когда будет готово. Извините - не думаю, что получится сделать все до шести, - поэтому займусь этим завтра, хорошо? - Терри, нам не нужно согласовываться. Мы не выпускаем пластинку Битлз - мы - блядское правительство. Да, я понимаю, но мне нужно провести это через Десятку, прежде, чем я смогу сама хоть что-то с этим сделать. Терри была на собрании, Адам? Да, была, Фергус. Я знаю, что была, потому что я слышал, она бубнила саундтрек из Call The Midwife . Так, Стюард был весьма ясным по поводу данного протокола. Собственно - единственное, с чем он был ясен. Стратегия была утверждена. Это просто добавочный пинок для общественности. Адам, я извиняюсь, если по вашему мнению я - помеха, но я не могу и не буду этого делать даже, если вы попросите. Ты не остановишь меня, Терри, поняла? Тебе не победить, сестра Ратчет, потому что это - мое время. Тебе нравятся мюзиклы. Так это - "Сегодня Вечером" из Истории Вестсайда , И я собираюсь осадить этот сраный порядок и ты, смешная девчонка, не сможешь повлиять на это! Почему бы тебе не залечь где-нибудь в обнимку с печеньками пока мы будем управлять этой долбанной страной? Что-нибудь еще? Нет, не думаю. Спасибо, министр. Видел, как я умышленно была куда менее профессиональной, чем обычно? Тебя не станет к полудню. - Да! - Слава тебе, Господи. Я не понимаю, в чем разница между скачать и закачать? Эм, ну, вы можете скачать порно и так же закачать порно, но для этого у вас в запасе уже должно быть порно. - Обязательно это должно быть порно? Это правило такое? - Слушайте, ребята, пожалуйста, можете перестать говорить "порно"? - Ты сказала "порно"? - Порно? Что он там делает? Проецирует это на здание? Мне нужно знать - у него все под контролем? Упоминание порнографии - это не вариант. - Серьезно? Хорошо, тогда, скажу ему, так же, не нахваливать сайты джихада или, может, лучше дать всем личный е-мейл Премьера? Он понял стратегию? Прости мое отношение, но это как спрашивать, понимает ли собака, что такое Норвегия. - Спасибо, Терри, ты очень помогла, пока. - Он понимает...? Повесила трубку. Как всегда - напыщенная маленькая стерва. И мне надо говорить с непроницаемым лицом аудитории полной жабьей икры "Загрузите свое будущее"? - Знаете, звучит отлично. Никаких уловок во фразе. Вы же знаете, что было с канцлером на вручении премии. Банка Темпа. Могло быть и хуже, *Tinie - имя, Tinny - жесть, банка пива Я слышал, он начал свою речь на мальчишнике со слов: "Эй, братки". Я не могу понять всю эту хрень про виртуальные дивиденды. Дети создают приложения, что бы это ни было. Не говорите, "Что, блин, за приложения?" Он знает, что это такое. Та хрень с магазином в вашем iPhone - и есть приложение. Так же "В этот день в истории джаза", что я подарил вам. Вам это нравится. Я думаю, лучше вам пойти с: "Я подключаю Британию." "Я вызываю Британию." *call up - вызываю app - приложение "Я подключаю Британию." Подключаю. "Я подключаю Британию." "Я подключаю Британию." Фергус играет на рожке, который только ты можешь услышать? Это называется: "Меня ждут, Терри". Так, он может начать. Будет, блядь, дышать еще громче, чем, когда говорит. Что, блядь, делает рядовой офицер по вопросам заготовок? Наплюй. То же, что и остальные. Кстати говоря, Гленн. Всегда маячит на горизонте, как статуи гребаного Энтони Гормли. Вытянутые руки покрыты ржавчиной. Перенаправь на голосовую почту. Нет, он всегда оставляет долгие занудные сообщения. Привет, Гленн? Куда вы исчезли? Мы подумали просмотреть списки по увольнениям где-нибудь вдалеке от злобных взглядов миллионов зомби. Хорошо придумано - молодцы. Слушайте, я бы мог помочь с расстановкой приоритетов по списку смертников. Есть те, кто хочет уйти. Например, Терри. О - это не проблема - Маньон ее ненавидит. То немногое, что нас сближает. Я не игровой автомат там слышу? Вы не в здании? Эм, нет. Да. - Хорошо - буду с вами через десять минут. - Приятной прогулки. И Ферг, моя Г - это усовершенствованная Т, ясно? Скоро буду. Почему Кремниевая Долина находится в Америке, когда и у нас столько одаренных, в плане технологий, голов? У них есть кремниевые чипсы, но, у нас есть кремниевые пасти. *chip-chap И, конечно, те, кто управляет пастями. Мы хотим, что бы вы создавали игровые приложения для занятий в классе. Извините что перебиваю, это - не игровые приложения, мы больше за образовательные приложения. Эм, о, да - конечно. Это.. Это то, зачем я здесь, так сказать, я вас вызываю, подключаю, Я... Я подключаю Британию. Да, и...и каждый получит выплаты. Не...не финансовые, ну, не наличными, конечно. Все выплаты будут проводиться, как часть цифрового дивиденда, который... То есть, вы говорите, что я напишу приложение и не получу за него денег? Буду работать за бесплатно? Если вы не возражаете, мы ответим на все вопросы в конце. Что... что я хотел... - Извините, почему вы не можете ответить ему сейчас? - Шарлотта. Той женщине можно было перебивать. Да, но... Она моя женщина. М... м... м... м... Можете повторить свой вопрос? Почему мы ничего за это не получим? Но вы получите. Ну, может я не очень хорошо это объяснил. - Как ваше имя? - Раджеш. Извините? Раджеш, Радж. Ну, э... Раджеш Радж... Хорошо. Ну, эм, что я... Я хочу сказать, что вы получите, эм.. э.. выгоду... выгода, что вы получите будет, эм, записана в счет платы за обучение... Извините, но мы в это не верим. - Ну, эм, как вас...? - Шарлотта. Это имя легче. Бля, я чувствую себя, как будто меня только что вышвырнули из самолета. Я создаю приложения, Я продаю их Apple , и мне за это платят. Рад за вас, Ра... эм, рад за вас, но, но, но с нами, вы будете частью по стратегии Цифровой Нации. - Мы все вложили в нее... - А что вы вложили в Цифровую Нацию? Ну, эм... Я... я - министр. Но что сделали именно вы? Я, эм...взял... ..науку, что вы внесли ранее и я... ..добавил ее ... ..в сценарий, который... рентабелен. Как минимум у меня есть "Я подключаю Британию," так? По счастью, что только с малой долей того презрения, что вы сейчас использовали. Ура! Вы правильно сказали название. Надо заказать водителю сделать победных пончиков. А еще вам надо извиниться. Я не вернусь туда говорить: "Ох, извините, что ошибся "и принял сокращение вашего имени за фамилию." Я буду выглядеть спятившим. Вы не можете сегодня извиняться за то, что пёрнули вчера. Вам нужно научиться извиняться. "Шарлотта - это имя полегче." Но это так! Это факт, а не осуждение! - Отлично, Стюард. Стюард, привет. - Могу я поговорить с Питером? Я надеюсь, что у твоего друга есть приложение, которое отправит Стюарду дохлого кота. Стюард. Мои поздравления, Питер. Кремниевые Игровые Площадки теперь официально переименованы в Сеть Мануфактур Маньона. Ну, это не моя вина, если они не правильно поняли то, что я не пойму никогда. Ох, твою ж... Я серьезно не могу в это поверить. Он что - старается обосраться? Это как, если бы он положил хуй на плече жены своего босса. - Хоу-Хоу! Кто будет Сантой? - Что? - Кто понесет мешок? - Да твою ж...! *sack = мешок sack = увольнять - Мне нужно в DoSAC. - Я везде искал свой Г и Т. Почему бы тебе не остаться здесь и не попугать буфетчицу? Используй стратегию несорванных цветов. Питер Маньон просто ошибся в имени, это... Имена - это сложно. Иногда люди произносят "Терри" с Й на конце, но я не жалуюсь. Да, хорошо, жалуюсь, но... Коверли у аппарата. - Головы вверх, продолжаем движение. - Министр, не прокомментируете утреннюю речь госсекретаря? Это правда, что вы хотите, чтобы дети бесплатно создавали электронные приложения? Я понимаю...Госсекретарь... сделал заявление. Честно, я... я его не видел. Он сказал, что вся прибыль пойдет в счет платы за обучение - то есть - ученики будут работать ради собственного образования. Позвольте вам объяснить: сам цифровой дивиденд, как понятие, в этой системе не обязателен. Если хотят, могут получать плату наличными. Так вы не собираетесь превращать школы в работные дома? Эм, нет.. Возможно Питер вам случайно показался эдаким... оптико-волоконным дедом, что он и есть. Спасибо. В другую сторону, в другую сторону, в другую сторону. - Мистер Маньон, почему вы находитесь дома посреди рабочего дня? Эм, это... это моя тридцатая годовщина, и я заехал домой на обед после представления Кремниевых Игровых Площадок, которые, в буквальном смысле, не за горами и я бы задержался на работе, готовя все к запуску. Вы собираетесь превратить школы в подпольные цеха? Я... Я... Я извиняюсь если это скомпрометировало всю идею. Ученики будут получать цифровой дивиденд в оплату затрат на образование. Дивиденд будет добровольным - будете ли вы так же платить наличными? - Нет, вы не можете, извините. - Мы цитируем вашего заместителя. - Понятно. - Министр, вы не думаете, что показали себя сегодня оптико-волоконным дедом? Это дурацкая фраза. Что так же является цитатой вашего заместителя. Министр, это бутылка шампанского? - Пьете во время работы, министр? - Это.. это... только полбутылки. Как я уже сказал, сегодня моя годовщина и я ее выбросил. Спасибо. Меньше от деда и больше от Артфула Доджера , так вы делаете? *R&B группа, персонаж Диккенса, "бестия" - перевод Переедь этих недоебков. 50 фунтов за каждую травму. Я пишу - вы диктуете. Это должно было быть сделано с час назад. Спасибо, блядь, преогромное, друг! Я бы выглядел еще большей пиздой только анонсируя это в костюме русалки и с ракушками на сиськах. Я тоже зол, Питер. Я потратил на это так много времени, - а ты только что спустил все в дерьмо. - Да, твоя дурацкая идея на первом месте. А какие идеи у тебя, Питер? Мы бы хотели их услышать! Информация для общественности в виде фильма о лучшем вине, подаваемом к рыбе? Дворецкий на каждом перекрестке? Это долгая игра, Фергус. Я варюсь в этом гораздо дольше, чем ты, Фергус, и буду здесь, когда они сдерут твое имя с двери и переделают твой офис во что-нибудь полезное - - например, в служебный туалет. - А ну заткнулись оба! Вы заставили меня повысить голос, а я этого не люблю. Я хранил этот уровень гнева для полета на самолете Ryanair . *ирландская авиакомпания В замок Питера, сейчас! Шампанское посередь дня в условиях кризиса! Кем ты себя возомнил? Пи Диди? Это было полбутылки на мою 30ю годовщину, и я ее выбросил. Сделай поблажку хотя бы на этом. Да, прости, Питер, беру слова назад. Такое же сильное оправдание, как и удобрение собственного участка органической самодельной бомбой. Что ты планировал на вечер? Танцующих девок? Гараж, машина, шланг. О таком подарке твоя жена даже не мечтала. Фергус, что насчет тебя? Я запускаю Кремниевые Игровые Площадки как раз в это время в учебном центре. И это ты должен был согласовать со мной через Терри Коверли! Проаннонсировать это до того, как Питер необдуманно пошел посрать. Какое слово я использовал сегодня с утра? Ты использовал много слов. Больше было похоже на сраную лекцию по саморазвитию. Какое слово я использовал? - Коалиция. - Бум! Пойдете в образовательный центр и переобъясните Кремниевые Игровые Площадки с Питером, который лебезя извинится за то, что является идиотом от технологий и, вместе с этим, старым расистом. И так, сначала ты отбираешь у меня стратегию, чтобы Питер ее слил, теперь ты отбираешь у меня спасение стратегии, что бы Питер его слил. Отлично, просто превосходно. Я устал от всего этого. Пойду скушаю Твикс . *сделай паузу ;) Адам на подходе. Только не в мою смену. - Смотри, кто идет. - Ты не пройдешь. Ты не сможешь даже сдержать чуваков из .Хора .. Питер будет делиться вожжами с Фергусом? - Жди здесь - я проверю. - Да, вперед, пробеги много миль. Дай сердцу взлететь подобно орлу. Мудак. - Питер очень извиняется, но говорит, что на облучке не предусмотрено детского сиденья. - Серьезно? Так, детишки, Радж может подъехать к восьми. Что происходит? Вы двое только что целовались? Дай ему это - последняя редактура по сокращениям. Нужна его подпись. Если это сделает его хоть чуть счастливым, пусть представит, что разрезает тебя надвое. Конечно. Только сегодня Добби с Дамблдором не поедет. - Шикарно, шикарно. - Твою мать. - В его источниках есть хоть что-то, что реально? - Давай больше не ебать на это мозг. Проследи только, что Фергус во время приведет Питера в церковь, хорошо? Хорошо. Заведи парня. Отвали. Ее, блядь, нет в этом блядсвом списке! Не мог бы ты сказать, почему Терри Коверли не в списке? Извини, Питер, но она слишком дорогая, чтобы от нее избавиться. Боже, Фергус, мы оба знаем, что она - пердеж в платье, и я хочу, чтобы ее не стало. Мои руки связаны. Пошел ты! Сегодня я веду один! Ты очень принципиальный. Видел, как Маньон разозлился? Скоро он будет так слаб и дезориентирован, что будет шататься в ночи, как резко вставший пьянчушка. Нет, я не думаю, что сегодня день прошел впустую. У нас было шампанское и не было твоей сестры. Я говорю, что порой необходимо проиграть в сражении, чтобы выиграть в войне. Или лишиться ума, чтобы поверить во всю ту чушь, что несешь. Вот и он - Принц Савский. - Эм, Терри. - Извини, не подержишь? - Господи. - Просто подай это мне. - Почему бы тебе не сесть впереди? - Мы не можем все... - Все в порядке. Подвинься. Я... Я думаю, что тебе было бы удобнее впереди. Это не проблема, серьезно. - Министр! - Министры - это правда, что вы ненавидите друг друга? - Совсем нет. Конечно, нам не привыкать откровенно обмениваться мнениями. Вас заставили приехать вместе? Могу искренне сказать, что никто не заставлял меня стоять здесь рядом с этим человеком. О, Радж, спасибо большое, что приехали. Радж. Приятно видеть вас, Питер Пит. Эм, я бы хотел поблагодарить эм, Раджа, что он приехал чтобы указать на дыры, в плане Фергуса и, и моем о Кремниевых Игровых Площадках. Да, и мы бы хотели, чтобы вы стали нашим Кремниевым игроком, Радж. - Поможете нам продвинуть их? - Да, конечно. Если заплатите. Можешь дать мне курицу с кешью? Получи, как обычно - член дохлой собаки. Стюард, они все еще не вернулись из центра. Нет, мои детишки, не они - я здесь ищу вас. Я думаю, пока они там переплетаются, мы могли бы поговорить. Нет никаких причин, почему бы мы не могли расширить наш проект. С увеличением компьютерной образованности среди населения. Мы могли бы раскрутить кремниевые пабы, кремниевые тюрьмы, кремниевые санатории. В смысле, мы действительно можем создать цифровую нацию. - Кремниевые банки. - Кремниевые больницы. - Кремниевые автобусы. Эмм, кремниевые сотовые телефоны, кремниевые лампочки, кремниевые растения... Блядь, Фил, не перечисляй все, что видишь. Почему мы не сосредоточились на этом? Пошлем сюда лучшие умы. Адам, присоединяйся. Фил, иди сделай немного женьшеневого чая. А ты получишь мочофе - кофе с мочой внутри. Главный вопрос в том, сможем ли мы продолжить тему общинности "мисочного населения", что было в войну, но навинтить это на резьбу цифровой революции? Вам надо молока в чай? - Нет. - Дерьмо. Саймон, привет. Да, здесь - рядом со мной. Номер Десять. Вероятно, ваш телефон выключен. Это потому что мой разум в режиме давать, а не получать. Саймон, да. Нет, нет, нет, нет, нет - не говори так. Нет, не топи этого котенка! Слушай - мы здесь все готовим план Шлифферна для умов! Нет, извини, но я не верю, что он это сказал. Нет. Хорошо. Хорошо, странно. Что случилось? Кремниевые Игровые Площадки, эм... сдохли. Слишком много смущения и негатива. - Кто это сказал? - Премьер. - Твою мать. Забавно, он никогда раньше не использовал трубу для доставки плохих новостей. - Мне вытащить пакетики? - Нет, они выглядят мило. Все в порядке, Стюард? Я могу...? Нет, эм, я... Я хочу пойти и дать отдохнуть глазам где-нибудь в реке. - Он дотронулся до меня. - Хорошо. Что ж, поворотный день. Мы принесли идею, тебе она понравилась, ты загубил ее, двумя пулями в ее затылок. Политика свечного огарка, пора смеяться. Приятно видеть, как Стюард теряет свою многосложную мысль. - Ты когда-нибудь видел его таким? - Никогда. Он взял утро отгула, когда умер Стив Джобс. Но, с другой стороны, мне писали в уши семь лет. Посмотри на нас, Фергус. Мы такие хорошие друзья. Как Айк и Тина Тернер. Или Калигула и его конь. О, Питер, это должно тебя развеселить. Твой босс только что слил Кремниевые Игровые Площадки и вывалил поверх ведро дерьма. Весь день - просто охренительная трата времени. Я... я еще нужна? Мы к тебе еще вернемся. Можно перестать притворяться, что нравимся друг другу. Может, было бы лучше, если бы мы постарались наладить отношения, чем просто притворяться. Может и будет. Хорошего, эмм... как ты там закончишь вечер. Спасибо. Милая, я в пути. Наконец-то избавился от сраного Алого Капитана. В DoSAC, Мартин, пожалуйста Терри, привет, это Гленн. Кремниевые Игровые Площадки зарубили - весь вечер теперь твой! Они хотят, чтобы ты приехала и написала пресс-релиз. И под написанием я имею в виду всю ночь. О, нет. Блядь, похоже, он возвращается в DoSAC. Извини, Тина, но мне придется сделать круг. Можно вас отвлечь? Извини, я буду дома... самое позднее в 11. Не могла, не могла бы ты оставить немного яиц для меня? И... и потом мы уютно посидим вместе, я обещаю. Лидер Оппозиции в той комнате, Малкольм. - Она учится ходить. - И похоже, это займет еще дофига времени. - Не слишком пружинисто? - Это День Памяти! Разве я не говорил? У нас нет вообще никакой в жопу власти. Мы, как семья в кубинских трущобах. Это важно, что мы находимся выше политики однопартийности, Дэн. поэтому, Дэн... Такое чувство, что я должна обернуть маковый венок вокруг шеи и принять 40 таблеток парацетамола. Серия 16 - Тикл? Мистер Тикл? - Мистер Тикел. Это подшучивание. Когда мы говорим "Тикл" - он выглядит глупо "На начало третьей недели, я нахожу привлечение мистером Тиклом к себе внимания, по-полаточному блядским и еще более раздражающим, чем было на неделях один и два." В смысле - мы не заставляем его жить в палатке - мы просто продали его дом - А что вы вложили в Цифровую Нацию? - Ну... Я... Я - министр. Посмотри-ка - нет пропущенных звонков. Раньше у меня они накапливались, как сраные раздатки из-под пиццы. Я надеюсь, это значит, что все хорошо. Как прошел вечер? Все было здорово. - Заказали столик в Mishkin's . - Оу. - А вы? - Спокойный вечер. Бутылочка пино и ругань в твиттере по актерам Хора . *бургундское вино И это было по-своему прекрасно. Малкольм, можно на пару слов? Легковес от политики? Приукрашиваешь числа? - Извини, это четверка, так? Мило. - Мило, да, и все еще заметна. Но, если серьезно, можно, я эм... Не делайте слишком широкие шаги. Начните с правой. - Да. - Хорошо, расслабьтесь. Кенотаф здесь. *памятник неизвестным - Хорошо. - Хорошо? - Я иду. По-моему, это слишком медленно. Минуту назад ты говорила, что я слишком тороплюсь. Вы похожи на Спящую Красавицу, а это ужасно. - Как будто вас только что откопали. - Ладно. Вы помните, как выходили замуж? - Лучше бы не помнила. - Так, Никола... Блядь, Олли! У меня почти получилось. Хорошо, извините, что прерываю вас в этот по-настоящему печальный момент, но Вопрос Премьер-министру начнется через один час. Нет, все хорошо. У меня есть главный вопрос, у меня есть следующий за ним саркастичный вопрос и у меня есть увядающий венок, чтобы возложить. Я подготовлена. Я охуенно подготовлена. Да, и вы будете наворачивать с ним круги. Похоже, это займет еще дофига времени. - Не слишком пружинисто? - Что вы имеете в виду под "пружинисто"? - Это помогает мне держать равновесие, но выглядит... - Пружинисто? - Слишком пружинисто. - Ну вы... Вы преувеличиваете. Похоже, что у вас рахит. - Это - День Памяти. - Вот, что должно быть написано на вашем лице - память. - Думайте о чем-нибудь грустном и вспо... - Не вспоминайте! Вы же не хотите ходить там: "О, это напоминает мне..." Ты так себя ведешь, когда что-то вспоминаешь? - Думаю, я поняла, я поняла. - Давайте посмотрим. Вперед. Я начинаю с левой ноги, и даже не замечаю этого. Теперь с меня слетает ботинок. Лидер Оппозиции в той комнате, Малкольм. Она учится ходить. В смысле, детеныш лошади может идти прямо из утробы. Да она на ступень ниже пони! Пони - не детеныш лошади - это жеребенок. Сраный жеребенок - это детеныш лошади. Хорошо, сегодня наш гость в Насрать На Лошадиных Детей - это я. Нужно что-то сделать с Николой. В смысле, ты знаешь про ее план? В смысле - Никола и план?! Это как... младенец с гарпуном. В том кабинете бродит младенец с гарпуном! Да, короче, не волнуйся о планах Николы... Я разберусь с Потной Бетти. Послушай, когда ты утром просыпаешься, то занимаешься рутиной - так? Посрать, мюсли, проверить почту, помыться, Nespresso... иногда еще посрать. Именно - у тебя есть план - это хорошо. У Николы есть план - это не хорошо... но у меня есть план - и это охуенно. А затем я наклоняюсь? Это больше похоже на кивок. Да, это типа: "Все ок, мертвячки?", но более торжественно. И не забудьте в этот раз положить венок. Я не не складывала его тогда - он зацепился за мою перчатку - я вам говорила. Очень трогательно: "Они никогда не постареют - те, кто сканирует свои задницы на рождество." Слушай, я не хочу снова опозориться перед 5,000 пенсионеров в форме. Я очень рад, что ты думаешь об этих пенсионерах, потому что эти несчастные засранцы отдали все - чтобы люди, как ты могли поиграть в управление страной. - Как мило. Олли, пойдешь со мной. Эм, вперед или назад? Малкольм. Вы получите гораздо больше ответной реакции, если не будете издеваться над ней. Милая, это она должна издеваться. Она должна брать у ПМа деньги на завтрак и использовать его задницу, как игровой автомат, а не пытаться запустить соломенную фрисби в замедленной съемке. По-моему, в детстве вас мало обнимали. Так, как мы будем работать с населением? Для начала, мы должны разобраться - о ком именно мы говорим, и затем подобрать им имя. Люди, которые делают что-то ради ничего. Тогда они - лохи. Лохи делают что-то для ничего. Эмм, как насчет: "сила, заслуживающая работу"? Над чем смеешься - звучит, как что-то из "Правды"? Что - дамские сумочки? - "Правда". - Советская газета. Это тип людей, которые найдут в автобусе зонтик и проедут весь путь до депо чтобы отдать на сохранение. Они - льготники, они - уличный планктон, прохожие, эм... Нельзя назвать их "прохожие"! Это люди, которые занимаются мелкими вещами, эм... Вомблеры. Честные вомблеры. Каждодневные вомблеры...? *грызуны-персонажи детских книжек - Извините, мне нужно сделать звонок. - Эмм, ординалы? - Нет. - Нет? Нет, конечно. *straights = прямой, обычный, гетеросексуал Чемпионы общественного транспорта? Внутре-транс... Люди-внутретранспортники... "Люди-внутретранспортники"? Это - внутретранспортники. Эм.. каждодневные суперзвезды... Первостепенные британцы... Бля, это звучит, как расистская группа поддержки. Обычные люди с... с чем-то особенным, - с особой силой. - Пожалуйста, не говорите "особой". - Не говорите "особой". - Ну, знаешь, как супергерои. - Железные люди, люди-пауки... - Они - обычные граждане, но у них есть эта одна особая черта, которая роднит их с Человеком-Летучей мышью. Или Людьми-Летучими мышами... Эм, тихие... Люди-Летучие мыши. Тихие Люди-Летучие мыши? Нет, это не то. Это - основная позиция, которую мы рассматриваем - вот, что я скажу. Просто пометка. Завернем и поставим на колеса? Тен Кэб? - Да. - Не говорите "Тен Кэб". - Не... - Почему? - Потому что это - Теневой Кабинет, нет? Это, как говорить спаг бол *спагетти болонезе Сран неприят. - Очень результативно. Что за заседание. - "Тихие Люди-Летучие мыши"? Бля, что она делает? Она по ночам нюхает эти ручки? И так - каждый день. Этим мы занимаемся каждый день - скат - весь день. *в джазе - выпевание бессмысленного набора слогов Сперм FM. Что происходит с затхлым курятником, где хранятся ее мозги? Это - это не может пройти - это, блядь, самоубийство. Малкольм, я знаю, я знаю, я знаю. Никола... - она милая дама - особенно, когда напьется. - Да. - Караоке - ее не оттащить от караоке. - Блядь, я бы очень хотел. Она должна упасть на свой меч. Что значит - мы должны будем вкопать его в землю, кинуть ее на него, и найти кого-нибудь, чтобы попрыгал на ее спине минут десять. - Ничего личного. - Ничего личного - конечно. - Конечно. Бэн сказал, что у тебя есть план. Мне уже начинать беспокоиться? Ты же не собираешься основать религию, нет? Перестановки? Не посылай Бена на заднюю скамью - он там будет только дрочить и жрать Принглз. - Кожаные кресла для него стимул. - Доброе утро. Вам никогда не победить. Мразь. Новый логотип партии - котенок. Котенок в носке. Котенок в носке сидит посреди магистрали и орет: "Спасите-помогите - я не знаю, что мне делать!" Попал? Хорошо, смотри - я думаю, нам надо показать, нас должны увидеть, чтобы понять, что должны приняться очень непростые решения. Поэтому, будет хорошей идеей, если мы публично согласимся с парой правительственных кампаний, которые раньше опровергли. Вот и все. - Можем мы об этом поговорить? - Да, конечно, Малкольм. Мы, мы поговорим об этом на собрании, хорошо? Я буду говорить - ты будешь кивать. Я переспрошу - вы хотите, чтобы мы поддерживали правительство? Не по всем пунктам, разумеется. Нет. Мы дадим поворот по двум правительственным стратегиям: задержка зарплаты береговой охране и снятие ограничений по финансированию благотворительных клубов завтрака в начальных школах. И что? Теперь мы в почете у тонущих моряков и голодающих детей? - Технически, мы - оппозиция. - Могу я на минутку побыть адвокатом дьявола? Никола права - конечно, она права, но, так же, мы должны прислушаться к тому, что сказал Дэн. потому что мы уже видели, как один набор предателей-дрочил пересек комнату и присоединился к амбарной армии Джея Би. Если так поступит и оппозиция, все будут увидят только половину сраной пустой комнаты. Это важно, что мы находимся выше политики однопартийности, Дэн... поэтому, Дэн, поэтому мы можем взять с собой наши опросные рейтинги. Малкольм? Малкольм... Извините. - Могли бы вы не говорить у меня за спиной? Спасибо. - Извините. Дальше - если вы еще не до конца поняли сообщение, то все нормально. Только теперь - это ваша работа сделать так, чтобы все стало понятно. - Хорошо. - Здорово. Отлично. Перед тем, как закончить, я бы хотела запустить еще один камушек в наш бассейн с мыслями. - Буль. - Извините, Бен, не расслышала. Ничего, извините, я просто сказал "буль". Звук, который издает камушек, когда падает в воду. Эм, мы все еще испытываем небольшие трудности в общении с, с обычным избирателем. С, эм, тихим большинством. Эм, Малкольм, не могли бы вы озвучить, к чему мы пришли сегодня утром на собрании? Что ж, для протокола, я действительно думаю, что это хорошая идея. Не возражаете, если я?.. Хелен, могу я взять ваши записи на секунду? Никола: Должна предупредить, что ничего из этого еще не высечено на камне. Оно даже еще не вырезано в пластилине. И так. Мы обозначили данную прослойку населения, как Тихие Люди-Летучие мыши. - Как я сказала... - "Тихие Люди-Летучие мыши"? Тихие Люди-Летучие мыши. Они - каждодневные супергерои. - Рядом с этим стоит большая галочка. - Каждодневные супергерои, вроде... вроде народной дружины? Нет, это обычные люди - не дружинники. Не беспокой по этому поводу свою милую маленькую голову, Джефф. "Маленькую" - это рабочее слово, "милую" - нет. Хелен написала здесь: "Нормальность, как вид суперсилы". Хорошо, я ощущаю, эм, оппозицию. Отлично. Потому что раньше вы говорили о том, как от нее избавиться. Так, я бы хотела, чтобы каждый из вас вынес от сюда с собой эту идею и отфильтровал ее. И так, хорошо, эм... О, маки! Последняя проверка, чтобы быть абсолютно уверенными, что все у нас с собой. Пиджаки, пальто... Костюмы летучих мышей. Одевайте маки или расстрел на месте! Спасибо. Да, спасибо вам. Чтож, мне было веселее на последней маммограмме. О, нет - все было здорово. - Ну, может... - Вот лисомордый уебок! Дэн-получеловек-Миллер сказал " The New Statesman ", что "положит себя, чтобы изменить потрескавшееся и шатко-нестабильное сердце партии." - Жопа! - Что ж, я положу себя, чтобы отыскать ловкача Дэна Миллера, раздробить и взболтать его, чтобы превратить в настоящий смузи. *Smoothie = ловкий, фруктовый коктейль Посмотрите, похоже, что парень из Веселого забега заблудился. Почему по улице шатаются кусочки еды? - Вы готовы отбиваться, миссис Мюррей? - Писака в костюме. Это - сраные журналисты. - Вы прокомментируете заявление Дэна Миллера? - Без комментариев, будь любезна, улыбайся, выгляди хорошо. Без вопросов. - Вы будете отбиваться, миссис Мюррей? - Это отбивная! - О - это тот мудак из The Mirror , который... - Вы - мастер отбиваться, миссис Мюррей? - Очень смешно. Спасибо. - Съебал от сюда. Пошел на хер! Возвращайся к сраным Флинстоунам. Выкинешь такое снова, и я запихаю тебе кость в горло так, что выйдет из задницы. Достаточно. Даже не думал, что вытерплю так долго. Закончили! Без вопросов. Николе еще вести правительство на дно. Без комментариев, без комментариев, спасибо всем большое. Почему мы должны были стоять там и улыбаться? Думаешь, было бы лучше, если бы ты убежала вся в слезах? Просто думаю, что мое лицо не очень хорошо смотрится рядом с отбивной, если только это не работа для супермаркета. Почему они не фотографировали ее у выхода из здания Теневого Правительства? Может, они не хотели в кадр ее, может они хотели в кадр тебя. Может, они хотели фотографий Ненси Дель Олио, разрывающуюся от ботокса? Так, при первом удобном случае, иди и разберись с Дэном. Разорви ему зад, или как сейчас люди говорят. Хорошо, хорошо, хорошо, хорошо. Хорошо? Я хочу сказать, что на тебя нашло - гулять по улицам - с бумагами... чтобы их все видели? - Это мои бумаги, Олли, но это твои дерьмовые предложения. Хорошо, но это не я размахиваю ими - так, чтобы пресса могла фотографировать! - Как я могла это знать? - Они фотографировали Николу - не меня... - Потому что ты взрослый человек, работающий в политике... "Тихие Люди-Летучие мыши" в каждой чертовой газетке. И так - это предупреждение. И, кстати, Хелен. В следующий раз, когда захочешь, чтобы Никола выглядела, как клоун, с горящими волосами и танцующий зумбу, почему бы сразу не отнести все бумаги в фотоателье и разнести их до хуеблядских размеров благотворительного чека, чтобы каждый слабовидящий был в курсе всех дел? Я не знала, что они смогут это увидеть. Мы должны остановить программу, мы должны перенаправить внимание всех в другое русло. Настало время прижать к груди нашего друга мистера Тикла. Я не смогу сказать его имя не улыбаясь. Да, но он не улыбается, не так ли? Он живет в палатке, потому что его кураторский дом продали. Да, и он 24х каратный ебаный чудила. Что означает, что Питер Маньон выкинул на улицу человека страдающего продолжительной депрессией. Это верный путь попасть прямо в княжество мудаков. Да, и это как раз то, что они от меня ожидают. Они все знают о существовании записей о его психическом здоровье. И сейчас просто ждут момента, когда я нападу, но я не буду - и это их удивит. Я думаю, что нам с тобой следует немного поговорить. По-настоящему поговорить. Как например, когда мамочка объясняет папочке, почему тот будет в завтрашних газетах. - Вон. - В смысле, ты хочешь, чтобы мы ушли? Да, в изгнание, желательно. Куда-нибудь в Бутан. Мне нужно знать, что у тебя все под контролем, Малкольм. Я делаю мою сраную работу! И ты делаешь ее из чувства долга или ты делаешь ее, потому что правда веришь в меня? О, позволь мне запустить тебе в морду бумерангом - ты-то сама в себя веришь? Потому что я что-то не вижу блядского огня у тебя в глазах. Я там не вижу даже щелканья газовой горелки в попытках получить маленький дохлый огонек. Что я вижу - так это то, что ты можешь в любой день решить: "Все - с меня довольно," - и пойти снимать с машины тряпки. Меня немного обижает то, что ты говоришь. Дело в том, что я не верю всем сердцем, что ты голодна до власти. Ты даже не представляешь, насколько я голодна до власти. - Ты, блядь, должна охуительно желать этого. - Об этом я тебе и говорю! Я охуительно этого хочу... Дерьмо, меня могут услышать. Я голодна, да! Что ж, ты должна быть голодной, как сраные хуту *племя в сраных джунглях и с огромным мачете. Ты должна прорваться через сраную оппозицию с неебическим вещевым поясом, полном рук и в ожерелье из ушей. Ты можешь это сделать? - Да. - Ты сможешь носить ожерелье из ушей? Я смогу быть хуту... Я могу одеть хренов браслет из ногтей, я смогу сделать это, Малкольм, да. Вот именно это нам и нужно. Да, я обещаю тебе, я справлюсь. Я вижу это. У нее глаза Бетти Дейвис. - Ты сможешь это сделать. - Замечательно - спасибо тебе, Малкольм. Бесполезная корова. Ее не остановить, и она тебя любит. Потому что дегустация вина - это не вечеринка - это принятие поражения. Конечно, ты можешь пойти... Эм, Джо, я перезвоню. Привет, я думал, что сейчас ты взъебываешь Дэна Миллера. А я так и делаю. Понятно, а он...? Я как раз в процессе захлапывания его самодовольной рожи в словесные жирные глубины фритюрницы. * fat fryer так же - вымогательство денег Ты ведь знаешь Дэна, не так ли? Почему бы тебе не сесть рядом с нами? - Эм... - Садись. Я не уверен, знаком ли ты с миссис Сьюзан Доэрти? Миссис Доэрти - тихая, блядь, человек-летучая мышь или блядский дорожный кейс со взрывчаткой, или какая другая хуйня, чем вы назовете этих полоебков к концу недели. - Я пойду возьму кофе - будешь что-нибудь? - Да. - Я буду чертову Фанту. - Хорошо. Знаешь, что я, думаю, сделала не так в прошлом году? Я думаю, что начала не с той ноги, потому что у меня проблема с определением где право и лево. Это как пространственная дислексия или дис...педия, дис... Одна из этих дис... И я опять это делаю. - Да что ж такое. - Что - еще больше тихого мышиного гуано? "This Week" хотят провести фотосессию политиков в нижней одеждой поверх верхней. И Гразия хочет узнать, что вы носите в своем поясе с инструментами и почему? - Я скажу, что вы не заинтересованы. - Я нихуя не заинтересована. Все, в чем я заинтересована - это разобраться, какая из моих ног какая. Нам нужно избавиться от Николы. - Избавиться от нее? - Она - резервуар. - Она - чертов политический противопожарный занавес. - Вау, так... ты, ты хочешь... Я хочу вернуть партии власть помогать людям. Не знаю, заметил ли ты, но у нас вообще нихуя нет власти. Мы не можем помочь никому. Мы, как семья в кубинских трущобах.. Мы выброшены посреди нигде. Мы в долбанном... центре океана с собственной Эллен Макартур, рыдая и хныкая - довольно. Она пойдет за борт. И будет спать с рыбами. Ну или будет пиздеть над ними, пока они - не потеряют волю к жизни. - Так ты...? У тебя есть план? Наилучшее для нее время, чтобы уйти - это 8 месяцев от сейчас. После этого ее нужно будет очень мягко сместить, как блоху с кошачьего уха. Ты подстроил это летучемышное фото! Олли, я удивлен, что ты это говоришь. Сраное гаждество, Малкольм! Я ничего об этом не знаю. Это твой выход, Олли. Как назывался тот фильм, который тебе нравится? - Какой фильм? - Ну тот со сраной парикмахершей - с космической парикмахершей и ковбоем. У парня еще был жестяной блестящий чувак и мусорное ведро. Его отец - робот, и он адски наебал свою сестру. Лего! Там все из сраного Лего. - Звездные воины. - Они самые - точно. Сейчас все, как там, смекнул? Ты хочешь нахуй разорвать плохих парней. - И ты в состоянии взорвать большую... - Звезду Смерти. - Звезду Смерти. - Да. Потом можешь идти и жить счастливее, чем когда-либо - на планете с мишками Тедди. - Это - эвоки, эвоки. Потрясающее сравнение - так держать. Ты точно уверен насчет этого, Малкольм? Ну, не совсем, нет... Но ставка стоит того, так? Хорошо. Жизнь наконец-то становится интересной - а мне было охуенно скучно последние два года. Бонни Лангфорд платит. - Я думаю - это хорошая речь. Ее не нужно?.. - Передумать? Я хотела сказать подровнять. Вы собираетесь упоминать в ней о людях-летучих мышах? Нет, я взойду на сцену и спою песенку. Просто будьте уверены, что не наденете ничего, что может быть сфотографировано, как крылья. Малкольм, видел Дэна? Я его увидел и выпотрошил. Как ты сказал? Он сморщился, как пакетик из-под чипсов на сковородке. Теперь он похож на надувной бассейн полный смазки и сожаления, да? Да, да - теперь его можно увидеть только под ультрафиолетом. Откуда тебе известно? Ты там был? Да, да. Малкольм содрал с него кожу - и хочет использовать ее вместо колготок. - Вот он как раз идет. Не говорите ничего. Не унижайте его еще больше - это моя сраная работа. - Отдавай деньги на завтрак! - У меня их нет - я взял еду из дома. Срать на это. Я не хочу твоих домашних кусочков феты. Я думал, ты собирался надрать мне за неверность - и ту статью в "New Statesman" - так почему мы не... - А я уже. - Сегодня утром - тебя там не было? - Не получал приглашения. Не будет ли это через чур нагло, если я приглашу вас на веранду? У меня есть кое-что, что я бы хотел с тобой обсудить. Мы - любовники - смирись с этим. Я думаю, главный вопрос в том, собирается ли Дэн Миллер выкидывать снова тот же номер? Ну, я думаю, в смысле, после того, что сделал с ним Малкольм, Дэн разбит! Он только и будет плакать полностью одетый под душем. - Дэн? Дэн Миллер? - Да, Малкольм дал ему старого-доброго... Он дал ему кассовый аппарат? Нет, это была я, взмахнувшая плетью - это очевидно. Что ж, позор мне - пропустил - где, эм, где это было? Это было на черной лестнице. Прямо рядом с моим офисом. Странно, что я не слышал. В смысле, я слышу, как пердеж Пэт от стен отскакивает, когда она поднимается по лестнице, а не в переполненном лифте. Чтобы ты знал, это проходило, в приглушенных тонах. Особый вид запугивания... Он называет это, эм, проехаться шепотом. Не хорошо, когда депутат нападает на лидера, но, может, нам стоит перейти эту точку невозврата. Хочешь сказать, что согласен с тем, что я написал? Я хочу сказать, что говорил с Николой ранее, чтобы измерить силу ее огня, и теперь я стою с тобой в кладовке. Что было худшим, что он сказал? Ну, что ж, он сказал, эм, "Съебал нахер от сюда, долбоеб!" Серьезно? Однажды я использовал последний чайный пакетик - так Малкольм припер меня к стенке, обозвав Нонси Сенатрой - а это звучит куце. Ну, как я сказал, дело, дело было в интонации, Бен. Я не открыл ему дверь, и он назвал меня анальной шваброй. Да, но Дэн ему нравится. Оуу. Я тебе нужна? Нет, нет. Так, твоя верность Николе...? Непоколебима. Ровно до того места, как... Кто-то не бросит ей вызов? Не обязательно. Она может пнуть себя в голову, что будет легко, потому что она занимается йогой. Нам просто нужен кто-то, чтобы придержать ее пиджак, пока она совершает политическое харакири и выметается из оппозиции, осторожно увязая в беспорядке. И ты думаешь, - я должен вызвать ее? - Что, бля, это за дерьмо? Король, королевич, сапожник, пиздюк? Ты хочешь или не хочешь быть следующим лидером партии? Да. Что ж, тогда она должна съебать за 8 месяцев, чтобы было похоже, что мы даем ей шанс. Я поведу тебя по пути любви и слез, мой друг. А теперь пошли выбираться из этой сраной кладовки, пока Бен Суэйн не пришел подрочить за обедом. И я согласна, что у нас нет больше роскоши, привилегии абстрактно рассуждать о политике. Как там дела у Мартина Лютера Кинга? Помнишь ту старую передачу "Изобрази это" ? Она - дерьмовый политик, прикидывающийся... прикидывающийся, эм, убогим. - Что это за сообщение? - Это не сообщение. - Покажи мне его. - Там говорится, чтобы ты занимался своими делами. - Покажи мне его. - Нет, нет - отстань. - Дай сюда. - Покажи. - Нет, отвали - это секс-намеки от девушки, Малкольм. - Тренируем верхнюю поддержку. - Уберись от моего сраного... Отдай мой сраный... Что за крохотный шрифт? Чтобы записывать свои субатомные мысли? Отдай мой телефон, Малкольм. "Как я и думал, мы сбросили КЗ" - что это значит? Это мой друг - он работает в образовании. Правительство сбросило реформы по линии клубов завтрака в начальных школах. Так, давай перемотаем, человек-палка. Никола принимает линию, которая настолько токсична, что бессердечное правительство сраных щенко-убийц скинуло ее? - Да. - Срать в мою кашу. Возьми стреломет и, блядь, убей ее. Нет-нет - подумай об этом. Ведь именно этого мы и хотели, так? Нет - сам подумай - это не то, чего мы хотели. Это слишком скоро. Механизм выбора лидера еще не начал работу. Так, нам нужно стащить ее с той сцены. Иди пописай на электрический щит или воткни в спину охранника палец. - Я в суматохе ее выведу. - Мы должны остановить выступление Николы. Прошел слух, что правительство собирается - сбросить реформу клубов завтрака. - Дерьмо! Но это только слух - так? Я только что это получил. Тебе нужно сигналом заставить ее замолчать. - У вас же есть сигнал? - Ну... Мы так и не договорились. У вас нет блядского сигнала? У тебя должен быть сигнал, мальчик из Хэмпстед-Хит. Никола не упоминала ничего про айсберг? - Как, если вы собираетесь врезаться в айсберг. - Так. И как мне это изобразить? Хорошо - это сложно. Сделаю треугольник. Во времена глубокого кризиса простое правительство может вмешаться. И это понижение... заставит нас подняться и подумать... - Что это? Неправильное рождение? - Это сраный айсберг. - Перевернутая матка. - Заткнись, Олли! ..что мы полностью и безоговорочно поддерживаем выплаты береговой охране. И снятие ограничений по финансированию благотворительных клубов завтрака в начальных школах. Мы согласны с правительством, потому что мы едины с британским народом. Вопросы? Миссис Мюррей, вы знаете, что правительство только что анонсировало, откат по реформам клубов завтрака? Притворитесь, что услышали другой вопрос. Эм, да, да, мы, эм, да. Завтрак, эм, это время... время, которое вся семья проводит вместе эм, и, эм... Я думаю, стоит уважать это... У вас хорошо получается фальшивая забота, Малкольм. Прошу прощения? Подрывать репутацию Николы. Вы действительно этим наслаждаетесь. У вас даже есть своя линия. Больше никогда не смей ставить под вопрос мою верность моему лидеру или моей партии. И даже не льсти себе, что можешь понять мотивы моих действий. Ты - мышонок в лабиринте. ..но это не подразумевает, что, если вы не имеете семьи - вы не можете насладиться завтраком. Если честно, вы можете и вы должны - потому что, эм, потому что это - самый важный прием пищи за день - особенно, если вы на лечебном голодании. Я - труп, так? Почему вы меня не остановили? Я пыталась вас предупредить. С помощью треугольника. Ч. З. Хрень это была? - Айсберг. - Не в размер, на самом деле. Айсберг, в который вы врезались, гораздо - гораздо больше, чем этот. Знаешь, что мне это напомнило? Драник. - Вы видите треугольник, и первое, о чем думаете - это драник? - Нет.. - Пока-пока. - Спасибо. Не первое, что пришло в голову. Первым была пирамида. - А пирамида - это сигнал... - Что все хорошо. Знаешь - все любят пирамиды. Мы знаем, почему эти мудаки сбросили его? Даже фруктовый десерт внутри Десятки подтвердит, что люди возненавидели эту стратегию. Она ворует еду у детей из-под носа. Это что-то противоположное Comic Relief . Что ж, тогда вы должны были остановить меня! Вы могли произвести диверсию... могли вбежать в помещение и поджечь себя или оголить сиськи и заорать: "О-о, там огромный лев!" - я не знаю. Хоть что-нибудь, все, что угодно - все лучше, чем оставить меня там гробить свою карьеру испытывающими голод детьми. И ты, Малкольм, в тот единственный раз, когда я действительно была рада тебя видеть. Где, блядь, был ты? - Извини. - Может вам повернуть на 180? Нет. Это и было на 180, если я сделаю так снова - будет 360. - Я мертва? - Нет. Нет-нет. Потому что именно так я себя и чувствую. Я чувствую, что в воскресенье мне нужно повесить маковый венок на шею - и принять 40 таблеток парацетамола. - Нет - не волнуйтесь. Мы все еще - команда Николы. Мы будем за вас бороться, так ведь? - Может кто-нибудь принести мне кофе, пожалуйста? - Понял. Держите венок в правой руке... - Он ведь будет тяжелее? - Это тренировочный венок, я их не взвешивала. Вниз, два, три... Насупиться, два, три... Вверх и отойти назад. Следите за Королевой, если будут проблемы. К этому все и идет. Удачи вам! Сравняйте их с землей, знаете, в тихом уважительном смысле. - Да. - Телефон выключить. Хелен провела для вас венковую лекцию? Да соберитесь, Никола, все будет в полном порядке. Я не смогла съесть завтрак. Я чувствовала себя, как будто самостоятельно вырвала его из рук - малоимущего ребенка. - Прекратите это. Прекратите. Первое правило клубов завтрака - это не говорить о клубах завтрака. Все - ни слова больше. И это не все - моя голова полна летучих мышей. Из-за шляпки? - Что? - Нет, из-за... - Она что - похожа на летучую мышь? Нет, я хотел сказать, что она не похожа на... она... Она больше похожа на Микки Мауса, не так ли? Шляпка? Или Мини Маус - это Мини Маус - не летучая мышь. - Съеби от сюда, Олли. - Хорошо. - Завенкуйте засранца! - Ладно. - Да. И следующий - Вице Премьер-министр Вот - фирменный захват венка. Он стремительно наступает. Последний шаг! И вот... волшебные маки. О, а вот и мы. Она взволнована, не так ли? - В этом и проблема. - Она справится. О, Боже. Твою ж мать-пердежные маки! П.. Почему она зависает на середине?! Ты прав - она нихуя не умеет ходить. Хочу сказать, может нам стоит взять пони, чтобы сравнить с ней? Блядь, это не пони, а чертов жеребенок. Извини. Я не понимаю, как - можно настолько ошибиться? - Это вот - та, та, чпок! Теперь она - официальная пиздомонашка. Потрясающая работа. Давай просто... закопаем ее в могиле Неизвестного Лидера. Не могу смотреть. Мне нехорошо. Я надеюсь, что загробной жизни нет, потому что, если люди сражались и умирали за это... Их жертва становится еще более бесполезной. А от куда ты знаешь так много о лошадях? Тебя же вырастили волки. Первые мысли? Это наш стратегический мяч. Да и оп. Идем по Макинтайру. Вставайте. Я чувствую себя вступившим в сайентологи. - Вы хотите идеоргазм? - Да, пожалуйста. Она - что-то типа экономиста. Я думаю, мы говорим, где-то о двух миллиардах. В принципе мне нравится Эмили Мэтис. Я уверен, она любит мужиков с пробегом. И это - из-за чего мы пришли в политику? Агась. Это и киски. Серия 17 На начало третьей недели, я нахожу привлечение мистером Тиклом к себе внимания, по-полаточному блядским и еще более раздражающим, чем было на неделях один и два. Питер Маньон выкинул на улицу человека страдающего продолжительной депрессией. - Я подключаю Британию. - Подключаю. Я подключаю Британию. Кремниевые Игровые Площадки... в пути. Я только надеюсь, что Маньон будет держать свои прокуренные пальцы подальше. Я вызываю вас... подключаю. Я бы выглядел еще большей пиздой только анонсируя это в костюме русалки и с ракушками на сиськах. Меня подняли в 7 - разумеется я не погулял с собакой. Я с трудом нашел время, чтобы посрать. Фил, я знаю, что ты заразился аутизмом от Питера, но мне крайне необходимо, чтобы ты следил за поведением Тикела. Идейный лагерь ETA через 13 минут, ок? Готовь подвесной мост, Кирен. *ETA - лагерь предпринимательских идей и решений Можно начать не отсылая его к рванью или цыганам, Фил. Это не сокращение - это проблема. Если у него колючка в лапе - значит она там появилась вчера, когда его водила гулять ты. Какого хера это ты главный? Ты даже близко к этому не подошел, придурок. Конечно, держи меня в курсе. Я хочу, чтобы столы, как и раньше, ломились от разнообразной еды, что растет ниже экватора. Отведи его в собачью больницу. Нет, это не сарказм. Такие существуют. - Телефон должен быть в папке. - Постарайся не упускать ничего из виду, хорошо? - Байл. Папка. - М-м... Что? Куда ты приволок нас, Стюард? Это - думательный концлагерь посреди хрен знает где. *Kampf - нем. война camp - англ. лагерь Идейный лагерь, Питер - а изоляция - мать обновления. Мы должны отступить, чтобы идти вперед. Ужасный сигнал. Фил звучал так, будто докладывал ситуацию из африканского восстания. - Почему он сегодня не с нами? - Я оставил его присматривать за Тиклом. - А - выселение. Что ж, вытаскивание из палатки привязанного к ней парня - это сложнее, чем осада Трои. Приставы считают, что сегодня это будет проще - быстрее или спокойнее. Но я хочу, чтобы Фил его изолировал, понятно? Он не будет сегодня делать никаких заявлений - даже не для протокола. - Он хочет быть полезным. - Тогда пусть продаст свои органы. - Гленн. - Что? - Какого хрена тут делаешь? Боже, ты же не живешь здесь, нет? О - нет. Просто кое-какие дела, которые хотел бы закончить. Плюсом, один из соседей решил устроить на крыше барбекю, а я не хочу находиться под обстрелом из куриных косточек и Радио 1. В любом случае - почему ты не на каникулах со Стюардом? Пить травяной чай и играть в чехарду? Я сказал Стюарду, где меня высадить. Что ж, тогда все здание в нашем распоряжении? Розенкранц и Гильденстерн. Но очень даже живые. По крайней мере, один из нас. - Я поставлю чайник. - Конечно. Поосторожнее там с молоком, Трясунчик. И так, люди, оставь телефон, всяк сюда входящий. И часы. Время - это поводок для собаки идей. Это какой-то криво перевернутый Уловкоград. Предположительно, нам должны позволить иметь при себе револьвер. Я могу захотеть вышибить себе мозги. Стюард, мой сын возвращается из школьной поездки, и мне нужно будет узнать во сколько они приезжают. Извини, Мэри, правила одинаковы для всех. Приемная получит сообщение, да - я хочу сказать, что все мы имеем детей - ну, я нет, но... Так, мои хорошие. Давайте поищем трюфелей в лесу знаний. - Давай, давай, давай. - Бля, бля, горячо. Боже святый, что произошло? Это начало зомби-апокалипсиса? Вы что-то испортили? Ну, работа для меня превыше всего, Адам, и ты это знаешь. Этика протестанта. Не то, чтобы я был противо-католик. - Ты здесь для...? - Встречаюсь с Фергусом. Нос поднять. Леди и Бродяга уже прибыли. - Да, я знаю. Всего хорошего. - Хочу быть уверенным, что ты подменишь меня в любое время. Лады. Подмени это, усек? Это дело партии, а не министерства. Встреча в министерстве. Пока Питера нет, я - его заменитель - длань короля. Да. Закончи за него рукой, ты же можешь? Мудак. Я... Я могу быть полезен. Я был - в прошлом. Так, люди. Я бы хотел начать это заседание с задания. Когда партия не партия? - Когда она в твоем доме? - Питер! *party так же "вечеринка" Партия не партия, когда она - множество. Вот она - партия - единица. Она думает, как вы, голосует, как вы, она не вы, и, тем не менее, она - вы. Я, как будто, вступил в сайентологи. Кто-то из этих людей хочет федеративную Британию - кто-то нет - и, пока мы продолжаем ничего не делать, мы можем назвать это консенсусом. Почему я - единственный здесь старший министр? Джей Би меня наказал? Посмотрите - здесь Мари Дрэйк из Министерства Внутренних Дел. И да - Джей Би вас наказал. И так - идем по Макинтайру. Вставайте. - Макинтайр? - Давайте начнем. Пожалуйста, стулья к стенам. Отлично. Невнятно гарцуем мимо. Разве не это является основополагающим принципом демократии? - Извини, Питер, ты хочешь поделиться своими мыслями? - Эмм? Нет, мы просто надеялись, что удастся немного потанцевать, эм, Стюард. Что? Мерс Каннингем - что-то типа того? - Хорошо, может позже, ты поделишься этим с нами. - Потрясающе. Но для начала, позвольте мне поделиться кое-чем с вами. Как насчет Кремниевых Игровых Площадок, м? Что вызвало этот замедленный наскок? Должны ли мы сесть и прожевать это заголовочное фиаско, или мы должны попытаться извлечь из этого какие-то выводы? Вот так - просто отставь его подальше, Питер. Я надеялся посмотреть снукер после того, как закончу с сортировкой всех этих сводок по здоровью. *вид бильярда Поставь здесь. Гленн, ты чудо. Ты, как современный Дживз. Только не... современный. Ты, как Дживз - только не так хорош. Это собрание - я должен на нем присутствовать? Ну, это не столько собрание, сколько группа людей, издающих звуки ртом. - Угу. - Звучит, как собрание. Да, знаешь, Фергус пригласил кое-кого - для... исследовательской беседы. - Понятно. Отвернулся, Слизерин, и не суй свой нос. О, держитесь все. Мне пора идти. Тебе не нужно возвращаться к телику? На разогрев ведь требуется много времени, не так ли? И вот мы в угольном забое. О, Адам, это - Тара Стрэкен. - Привет! Приятно вас видеть. - Привет. - Очень, очень мило. - Можем мы?.. - Просто... - Она - экономист... - Очень приятно... - ... а так же леди. - Да, определенно. Чудно. - Экхм.. Что здесь происходит? Что это за юбка? Я бы хотел ввести тебя в курс дела, Фил, правда, но я столько не проживу. Знаешь, что скажу? Почему бы тебе не помочь Гленну смотреть телевизор? Я думаю, что танцы скоро начнутся. - Мне очень нравится ваше пальто. - Спасибо, спасибо. - Похоже на леопарда. - Немного, да. - Или гепард. - Я - приоритетная экономика? *всеобъемлемость* - Нет. - Пиздец. Хорошо, Мэри, - поможете Питеру угадать, какая он политическая идея. У вас еще одна попытка. Пустите энергию в полет, ребята. Подбородки поднять! - Я - мощная, разумная идея? - Нет. Красота этой модели... Да. Эти микро-банки могут быть где угодно, так? Отлично. Мелкие заемы под низкие проценты - это путь в лидеры. Это потрясающе, в смысле, мы охуенны - это превосходно. Адам! Адам! О, не волнуйтесь, я не против мата. Показывает страсть. Я провела ряд тематических исследований по общественным учреждениям. Сестры, которые хотят организовать частную пекарню в старом здании трансагентства. Печник, который хочет нанять подмастерье. Да. Рука помощи людям с руками. - Да. - Мне это нравится - это здорово. Дейсвительно хорошо. Убедитесь только, что жесткие ребята не схлопнутся в жестянку. Потрясающе, да, очень хорошо. Будет ли это удобным или неудобным...? Вопросы только на да и нет, Питер, пожалуйста. Будет ли неудобным говорить об этом с Эндрю Марром на телевидении? Да. - Я - вариабельность? - Нет. Вопросы закончились, Питер. О, твою мать. Всеобъемлемость - это то же самое, что и вариабельность. - Нет - не то же самое. - Это не так, Питер. Я мог сидеть дома и смотреть по телевизору снукер с бутылкой непроизносимого виски. Могу я теперь сесть? Я сажусь - мне не важно. В принципе, мы все можем сесть. Спасибо, Питер. И так, все возьмите стулья, потому что Эмма будет вести со мной 4й модуль. Мы собираемся провести Парад Бродяг, чтобы знать будущих врагов Премьера. Сильные стороны, слабые стороны, как их блокировать и как уничтожить. Замечательно, спасибо Стюард. Ты превратилась в неправильную Митфордскую сестру. В сущности, мы можем организовать сеть микрокредитования на районном уровне. Это прекрасно. Так, как мы это назовем? Гражданский Банк, или..? - Банк Человека. - Сообщество... - Кредитный фонд. - Нет-нет, кредит - это плохое слово. - Негативное. Что-нибудь с повышением. Мы-Банк. - Мы-банк? - Мне нравится. Правда, это звучит, как банк спермы. Только для "Мы". Ваш мистер Тикл устраивает какой-то балаган. Они пришли его выселять, а его там нет. Отлично, самовыселение. Исчез. Проблема решена. В любом случае, что там творится между Фергусом, Адамом и их прекрасной незнакомкой? Она же экономист, или типа того? О, не будь смешным - ей далеко до привлекательности. Можно найти сексуальных экономистов. Стефани Фландерс из Ньюснайт? Да, это верно. В принципе мне нравится Эмили Мэтис. Правда? Я уверен, она любит мужиков с пробегом. - Хотите идеоргазм? - Да, пожалуйста. - Спросите меня, как мы первоначально будем это оплачивать? - Как мы первоначально будем это оплачивать? Разовый взнос Робина Гуда. Украденный у "жирных котов" и достаточный для начала финансирования сотен неоперившихся компаний. Знаете что? Это может сослужить нам хорошую службу. Это... Это... Да - Да? - В смысле, давайте сейчас обговорим детали. - О каком именно начальном капитале мы сейчас говорим? - Эм.. Не слишком большой. Я думаю, речь идет где-то о 2х миллиардах. - 2 миллиарда. - 2 миллиарда. Хорошо. Ну, я - понятно, что необходимо обговорить все с МинФином. - Разумеется. - И сломать пару рук. Вы знаете - на подготовку может уйти пара недель, но мы с нетерпением ждем, когда сможем увидеть стратегию в действии. Никола Мюррей. Мы все понимаем, что она на пути к увольнению. Это решено. Она - политическая катастрофа, и никто точно не уверен, как это случилось. Претендент раз - Бен Суэйн. Телеканал ABC1 рассматривает его, как ненадежного и несосредоточенного. Даже не знаю, почему. - Джефф Холхерст. - Крошечная голова. - Да, Ахиллесова голова. О, Дэн Миллер. Определенно - наш самый нелюбимый. Очаровательный, харизматичный, умный, убежденный и ох - Боже, он горяч. Да, спасибо, Эм. - Хорошо, давай структурируем это. - О - не трать время. Если это Бен Суэйн - то мы все кричим "Потный свин", пока он лишает себя влаги на Вопросе Премьер-министру Холхерст выглядит, как пастырь, приодетый для встречи с Королевой, и, если это Дэн Миллер - мы в дерьме. Должна предупредить вас, что у меня так же на сегодня запланирована встреча с Дэном Миллером. - Что? - Я просто напишу это в заголовок - не делать так. Ну, он в Оппозиции, а мы - у руля. Мы - правители, мы - начальники. - И, под конец, это все настолько наше. - Блядь, да. Да. Вот, Тара Стрэкен, Лондонская школа экономики, Гарвард, автор "Стянутые: Почему мы в долгу друг перед другом", "Малое изобилует", эксперт в микрофинансировании состоит в содружестве кредитных организаций. - Боже, звучит угрожающе. - Твою мать - это же весь 4й Сектор! В смысле, почему они выкинули меня наружу, как бездомную собаку? И почему не посвящают в это Маньона? Это - правительственное дело. Так, все - закончили. Стоп, стоп, стоп. Я требую объяснений. Извини, Фил, мы заняты. Может подойдешь, я не знаю, в 2017м? Как представитель Питера, могу сказать, что вы, вероятно, врете ему, а это, скорее всего, незаконно. Если хочешь увидеть что-то скорее всего незаконное, передай мне от туда сраный степлер. Извините, есть проблемы с моим пребыванием здесь? Да, вы не должны быть здесь. Министр не предупрежден о вашем прибытии, поэтому вам нужно уйти. Она - проблема безопасности? О, нет- совсем забыл. Тебе же запрещено приближаться к женщинам ближе, чем на 50 футов. А как объяснишь это? Я от тебя в 50ти футах - ты - женщина. - О, замечательно. Действительно впечатляет. - Блядь! Тикл умер! - Дерьмо. - Господи. О, боже, он убил себя. Суицид. Угорел в машине. Классика. Богемская рапсодия для суицида. - Твою ж мать, Фил. - Извини, я просто, знаешь... В смысле, что это... это хорошо в каком-то смысле. Он привлекал внимание к ситуации, а теперь не привлекает внимания, потому что... Можешь приглушить немного? Потому что у нас здесь кое-кто посторонний. Я звоню Терри. - Боже, я только тебе звонил. - После Рейтера, я теперь всегда настороже, даже, когда сажаю ирисы. А на это уходит много сил. - Кто это? - Никто. - О, министр, извините. - Да, я на полпути к плану. В любую минуту. - Спасибо, Терри. Это же бездомная сиделка? Это ужасно. Эм, да, это мистер Тикел. Такая трагедия. Бездомный не по своей воле, так, Фергус? Эм, сейчас не самое подходящее время... Это трагедия, и она осложнилась. Не настолько осложнилась, что бы ты не мог вызывать публичную оппозицию. Ты не думаешь, что это плохая идея стирать наше грязное белье на публике? Это не я насрал в кровать. - Тара, не могли бы вы дать нам пару минут? - Да. Ситуация требует черного кофе и моей Bluetooth гарнитуры. Не трогай этот телефон, Гленн. Это связь с прессой. - Эмм.. - Не думай, Эмма. Первое, что придет в голову. Это наш стратегический мяч. Хорошо, эм, парламент 24/7. Да, извини, немного мысленного домоводства. В этом круге у нас только позитивные мысли. когда кто-то принимает решение, мы говорим: "Да и". Да и что? Ну, мы можем добавить звук. И какой звук, ты предлагаешь, Мэри? Да и - оп. - Отлично - пойдем с этого. Да и оп. - Спасибо, Эмма. - Парламент 24/7. Да и оп. - Оплачивать кареты скорой помощи для безработных. - Да и оп. - Бесплатное отопление для пенсионеров. - Да и оп. - Я просто говорю, как есть. - Адам, девушка все еще в нашем офисе. Ну, тогда давай избавимся от нее. Тогда попросите ее уйти. Это так работает. - Ты принес ей чаю? - Что? - Эм, она хотела чай. - Принесите ей чаю. - Ты принесешь ей чай. - Она - ваша подружка. - Принеси ей сраный чай. - Я - министр, я даже не знаю, где его делают. - Сделай ей чаю. - Можешь сделать ей чаю? - Я здесь главный. - Ты не главный. - Я главный. - Свяжись с Маньоном - им необходимо знать, что здесь происходит. - Я за Маньона. Я - Питер. Привет. Извините. Могу я вам что-нибудь предложить? Чай? Кофе? - О, нет, не беспокойтесь, просто... - Уверены? Хорошо, посидите здесь. Все хорошо, протест закончен, проблемы нет. Она ушла. Передо мной 12ти летний мальчик в костюме со сраным световым мечом в столе, ты же не думал, что я о нем не знаю, - гробящий это министерство, пока Маньона нет на месте. - Да? - Это же сраная шутка! - Нет, не так, это не так. Ты видел второй сезон Игры Престолов? - Нет. Или Энакин Скайуокер - вот он был молодым. Фродо, в свои тридцать, все еще молод для хоббита, ты знал? Я тут главный, потому что я - джедай, а ты - сраный эвок. Ладно. Что в данном конкретном случае означает эвок? - Бесплатные чайные пакетики. - Да и оп. Бесплатные отпуска по уходу для людей со щенками. Да и оп. Тучные олимпийцы. Да и оп. Инструкция, данная мне Стюардом через Эмму была ничего не делать. Это единственное, что они мне передали. - Мы игнорируем его, и он уходит. - Он умер. - Теперь игнорировать еще легче. Как министр, я должен хотя бы выразить соболезнования. - Это должно идти от Питера. - Но его здесь нет. Есть я. Кто-нибудь видел мою Bluetooth гарнитуру? Смотри, я говорю за Питера, и я говорю, что мы будем выглядеть виноватыми, если скажем, что нам жаль, что он умер. Похоже, что нет. Послушай, Фил, я был журналистом, понятно? И, если мы не отреагируем, то создадим вакуум, что потонет в домыслах, И затем мы не сможем отреагировать, потому что нас вывернут наизнанку. Послушай, Тикл не был любимцем публики, - он был пиздой в палатке. - ТикЕЛ! Его звали ТикЕЛ! Мы довели человека до смерти. Мы в ответе за это. Гленн, пожалуйста, цыц. Можем мы притвориться уверенными в себе, участливыми профессионалами, - хотя бы раз? - Да, хорошо, эм... Слушай, эм, чтобы за сегодня ни выпало, Мэри-Мегафон - вы привели ее сюда - она - ваша проблема. - Хорошо. Съебал. - Адам, нам нужно. Может быть... Подожди, они возвращаются. Я перезвоню. Отлично, Тара, мы преуспели с этим банком. - Да, встреча закончена. - А вам не нужно было говорить с Финансами? - Уже. - Отлично... ну, давайте обсудим детали. - Необходимо просчитать все налоги, у нас все еще много... - Давайте, не будем здесь о грустном. - Вы же не хотите никого расстроить. - Это зеленый свет? Да, агась, 2 миллиарда фунтов. - О мой Бог! - О! Вот так да, оу! - Великолепно. - О, да, великолепно, потрясающе. - Боже мой! - Я с вами свяжусь. - Спасибо. Было приятно познакомиться. Отлично. Чего мы только что разрешили? Мы только что запустили общественный банк за 2 миллиарда фунтов. Конечно. Это те 2 миллиарда, которые мы храним в банке для печенья? Это потрясающе. Охуенно просто. Я торчу на этой скотобойне, делая как раз то же самое, а вы вышвырнули меня прочь. Значит мне провести свой нерабочий день, основывая банк? Я всегда думала, что основная мысль нерабочих дней в том, что они нерабочие. Понимаете, когда мы видим то, что нам нравится, мы просто покупаем это - так все здесь и происходит. Я надеюсь, что с Тикелом все разрешится. - Все будет хорошо. - Спасибо. - Замечательно. Было приятно увидеться. - До встречи. Хорошо. Так, я главный, и я веду Нордическую драму. Адам, стереги экономиста. Ты - верни сюда Стюарда и Маньона. Отлично. Все поняли, парни? Хорошо? Конечно, я сделаю, как ты скажешь, Фергус, но они оставили меня главным не просто так. Держу пари, ты выставляешь все свои фигурки на край ванны, м? Один - у меня душ, Фергус, и два - они все еще в коробках. Эмма, это Фил. Тоже сообщение, что и раньше. Тикл скопытился, пресса требует ответа, может уже, блядь, перезвонишь, хорошо? - Ты до кого-нибудь дозвонился? - Нет, все меня игнорируют. Будто снова вернулся на первый курс университета. Блядь, на все курсы. Боже. Алле? Нет, я утверждаю, что Питер Маньон не собирается из-за этого в отставку. - Спасибо. - Кто это был? - "Единый мир". Я перебрал их. Ты не можешь перебрать "Единый мир", Фил, они не украденные вещи. Если хочешь поиграть в телефончики, можешь дойти до яслей - там как раз стоит - большой такой, с выпученными глазами, которые крутятся, когда ты нажимаешь на кнопки. Теперь сковырнись. Мы должны сделать что-нибудь, Терри. Этот парень - простак. Двести лет назад, ему бы не доверили доить корову. Отлично! Терри правит чахоточным домом. Нет! Нет, Питер не уходит в отставку. - Бесплатные яблоки. - Да и оп. - Бесплатные гробы. - Да и оп. Уменьшение дефицита через сокращение расходов. Да и оп. Питер, Питер, я хочу услышать новые идеи, бьющие рикошетом от твоих синусов, как в бильярде, а не слоган двухлетней давности. Хорошо, доктор Джаз, давай услышим это. Избавиться от компьютеров. - Да и оп. - Ты идиот - это полнейшее безумие. Не блокировать, Питер, только обсуждать. Избавиться от компьютеров, что мы думаем? Как это на нас повлияет? - Хорошая идея - плохая идея? - Хорошая идея для меня - я больше не буду получать твои чертовы е-мейлы. Останься сидеть, если можешь, Питер, не нарушай круг. Мне 54, Стюард. Мои колени наебнулись, а терпение трещит по швам. Кому-то не в первый раз приходится терпеть это хипповское дерьмо. Я не предлагаю подносить это избирателям, Питер. Я предлагаю изучить это в свободном пространстве круга. Хорошо, дай мне мяч. Дай мне мяч, дай мне мяч. - Нет. - Дай мне этот сраный мяч, Стюард. - Хорошо. Давай избавимся от тебя. - Что? Не думай, папочка, дай всему выйти. Просто предположим, что твое свободное бездисцеплинарное дерьмо было более приемлемым, когда мы сидели в Оппозиции и срали деньгами, но теперь мы в Правительстве, и все ушло в стиле Джей Джи Балларда, и сейчас это - неадекватное ребячество. Очень забавно, Питер. И, может причиной того, что ты не думаешь включать свой телефон в том, что он не звонит так часто, как нужно. О, извини - не звонит так часто, как нужно, да и оп. Эм, извините, но разве на табличке на двери написано "Беспокоить"? Нет. Извините. Это важно Ваш кабинет просит Питера Маньона и Стюарда Пирсона проверить свои телефоны и сразу же перезвонить. Пожалуйста. Хорошо, вы взорвали идейный пузырь, эм, администрация, так что все прекрасно. Спасибо огромное. Фантастика. Хорошо, все сделаем... Извини, Эмма, это телефон? Эм, горячая линия, Номер 10. Я просто внесу кое-какие изменения в скучные стратегии. Они зашифрованы, но я справлюсь. А у Стюарда такого нет. Какое заключение по рецидивисту? Маньону придется уйти. С палкой полицейские становятся моложе, Гленн. Питер никуда не уйдет, и я не имею в виду, что в твоей карьерной манере. Я видел, как ушло много людей, и после этого они становились счастливее. Ты говоришь о лоботомии. Питер уйдет только через мой труп. Да, да. Это было бы идеально. Наверно это Фил - он израсходовал все раскраски или что-нибудь подобное. Что угодно, чтобы выбраться из идейного сфинктера Стюарда. Привет, администрация. Можно мне, пожалуйста, мой телефон? - Ваше имя? - Стюард. - Стюард...? - Стюард Пирсон. - Питер Маньон. У меня старая Нокиа. - Там занято. - Да, спасибо. - Должен быть один с надписью "Стюард". - Нет. Ничего. - Продолжай. - Там занято. - Нет приема. - И не будет. Мы говорим: "Нет приема в приемной". Лучшее пятно, глупо звучит, детская площадка. На верху горки. Ничего. Боже, ненавижу пригород. Заберись выше, идиот. Вот, вот оно. У меня что-то есть. Загружай информацию, Питер, давай, включи спикер. Нет. У меня куча сообщений от моей жены и Фила. - Она отвела пса в больницу. - Да прекрати. Она... она долго ждала. - Рана на его лапе загноилась. - Питер, пожалуйста, шевелись. - Тикл мертв. - Что? - Тикл помер. Хорошо - моя очередь на сигнал, спускайся, Питер. Подожди, я слушаю, я слушаю блядское сообщение. Мне нужен сигнал. Просто спускайся. - Перестань ребячиться. - Боже праведный. - Спускайся, Питер. - Я поймал, я поймал. - Игры закончились. Тикл умер, понял? В Десятке полностью обезумели. Возьми мой телефон позвонить Премьеру. Хорошо, Фил на пути к нам. Он привезет рубашку, костюм и галстук. Вы не поедете туда, выглядя, как управляющий бара по эко-вину. - Хорошо, шевелись, шевелись, шевелись! Двигаем! - Тшш! Да? Новости - Фил перехватит Питера. Они возвращаются. Будут через полчаса. Коверли, слушаю. Да, можете подождать минутку, пожалуйста? ETA плюс 30 минут GMT. Так, в любом случае, Маньон заморозит жилищную ликвидацию. Да, поэтому, Гленн, я думаю, будет полезно если мы сравним каждое заявление, сделанное Маньоном по Тиклу и его стратегии по продаже. Да, как услуга для избранных писак - поместить немного воздуха между нами и стратегией - много воздуха. Адам, сейчас не лучшее время для партии политически казаться лучше. - По крайней мере, дай телу остыть. - Конечно. Понял. Как там было...? Как Питер говорил тем валлийским привилегированным страховщикам? "В здравоохранение должны идти по заботе, а не из-за жилищной субсидии." Я имею в виду, это... Боже, и из-за этого мы пришли в политику? Агась. Это и киски. Что это? Я думал, что он совершил самоубийство, а не записался на гонки на верблюдах. Это сбалансирует плохие новости. Знаете - инь-ян. - Джон Сноу так делает. - Мне нужны передвижения Тикла за последние 24 часа, а так же полная карта по его психическому здоровью с тех пор, как он впервые сел на горшок. Как ты думаешь, нам понадобится для этого один или два компьютера, Стюард? Нам потребуется разворошить кое-какие стратегии по пожарной безопасности. Да. Абсолютно. Я запрягу вас, как только мы вернемся. Да, спасибо. Хорошо. Все здорово. Пока. Можно я... Можно мне расстегнуть ремень безопасности? Нет, Питер. Стюард, что ты делаешь? Это помогает от укачивания. Это потрясающе, не так ли, Стюард? Конференция по управлению в кризисных ситуациях наебнулась из-за реального кризиса. Мы даже еще не знаем, почему он себя убил. Я хочу сказать, что суицид - это жалко. Взял бы с собой своих врагов - благородная смерть. Это настоящее безумие. Они задают столько вопросов. Да, и безумие началось с вопроса, зачем Фил притащил галстук из 90х? - Не волнуйся, меня есть другой. - Это совсем в другую сторону! - Так он будет выглядеть виноватым. Как он может быть виноватым? У него превосходное алиби - он был в учебном лагере. Отлично - давайте пойдем с этим в прессу, а? Крови на его руках не видно, и он не забыл стереть с ножа отпечатки. Слушайте, можете одеть мой галстук - как насчет него? - Что на нем? - Приключения Тинтина. - Твою ж мать. Меня удивляет, как ты нашел выход из материнской утробы. Вот он! Министр! Министр, у правительства есть кровь на руках? Вы уходите? У вас есть что сказать семье? - Вы не должны были сделать больше, Министр? - Пожалуйста! - Не штаны. Давайте выкажем немного приличия. Человек умер при трагических и сложных обстоятельствах. Сейчас не время выкрикивать вопросы или спешить с суждениями. Скоро мы сделаем заявление. Мистера Тикела убила политика, мистер Маньон? - Успокойтесь... - Головы поднять. Сейчас, м? Терри, куколка, можешь отослать жалобный е-мейл? "Мы в метаниях, сочувствуем вашим страданиям", м? Питер, нам потребуется обновить штаны. И дайте ему галстук. Не яркий. Гленн, можно один из твоих, м? Питер, у меня есть новости, которые могут тебя взволновать. Да, я знаю, Фергус. Человек с восхитительным именем скончался. Эм, нет, вообще-то. Этим утром я... Ну, я открыл народный банк. - Что? - Ты что сделал? Ты... Ты... открыл банк? У меня была потребность, и я злоупотребил ею. Как Хью Грант. Да. У нас не было особого выбора, потому что все шло к тому, что кто-то нассыт в чайник, - поэтому нам надо было отослать экономиста. - Какого экономиста, ты о чем? Ну, мы проводили подготовительное собрание, когда Фил начал вопить, Гленн начал плавиться - это очень смущало. Ты купил банк из социального смущения? Я иногда покупаю Big Issue из социального смущения - я не покупаю сраный банк. *журнал - О.. - Питер, это так охуенно наше. Давайте вернемся к началу. Встаньте так, чтобы я мог говорить с обоими. Сколько стоит этот банк? Ну, 2 миллиарда. - 2 миллиарда! - Святая Трейси Эмин! Ладно, не нужно высераться по этому поводу, потому что мы его не покупаем, хорошо? - Он будет основан с налогов. - О, тогда все хорошо. Триплет - я - убийца сиделок, банкир и теперь поднимаю сраные налоги! Ты и подразумевался, как плохой полицейский - как нам быть? Вешаешь на меня настоящую петлю вместе с воображаемой. - Брюки! - Извините, сейчас достану брюки. Боже, что вы, ребята, делали в том отеле? Вот ваша фотография на горке. - Ее твитнул какой-то гольфист. - Твою... Нет, нет, нет, нет, нет. Это будет бомба - сильнее, чем "Чарли укусил меня за палец". Выглядите, как Сраная Семья Робинзон. Твою мать! Господи! Бедняга Стюард. Думаю, в его мозгу что-то сломалось. Мой телефон сломался. А я был генералом Варлоков в Dragonlance. Целый год жизни в пустую. Эм, Питер, говоря о социальном смущении - какого хера вы делали, когда засветились на этой горке? Это было единственное место, куда проходит ебаный сигнал. Два взрослых мужика на детской площадке - сигнал довольно четкий. Питер, в Десятке видели фото. Они не хотят, чтобы ты делал заявление. Фергус, похоже, твоя очередь. - Заявление по Тиклу через 10 минут. - Принято! - Я пойду успокою Стюарда. - Я не хочу эти чертовы штаны. Питер, извини, что отбираю это у тебя. Да, но все крутится и вращается, не так ли? Коверли, слушаю. Да, заявление через, эм... Эмма? - Да. - Заявление через? - 9. - 9 минут. Да. Внимание всем. Терри Коверли не в сети. Могу я принести тебе чаю? Ох, Питер, галстук завязан ужасно, не думаешь? Можно мне...? Почему бы мне не помочь? - Просто... Я действительно... - Забери. Боже, Терри. В следующий раз, почему бы сразу не лизать ему туфли? Это не значит, что мы поменяем политику или сбежим от обязанностей... Вот ты где. Я с боем вырвал твой галстук из рук Терри. В нем даже застряли ее ногти. Что ж, для Великого Замысла, это не такое большое событие. - Не будешь смотреть, как твой человек делает заявление? - Нет. Он не мой человек, Фил, я здесь сам по себе. Такого, как я больше нет. Ни здесь, ни где-либо еще. Да. Ты - последняя VHS в Оксфэм. Они их больше не принимают - я пытался. Первые пять сезонов Секретных Материалов - ничего. Не могу их отдать. За честное здравоохранение, за честную жилищную программу. Он как раз то, за что люди ненавидят политиков. Он заставляет меня ненавидеть политиков - и его в частности. Сейчас в любое мгновение он возьмет воображаемые сиськи. И вот они. Спасибо. Посмотри на него. Моменты, вроде этих, заставляют понять, почему Элвис расстрелял так много телевизоров. Серия 18 Тихие Люди-Летучие мыши. Что она делает? Нюхает по ночам эти ручки? Что происходит с затхлым курятником, где хранятся ее мозги? Тикл не был любимцем публики - он был пиздой в палатке. ТикЕЛ! Мы довели человека до смерти. Мы в ответе за это. - Она похожа на летучую мышь? - Нет. - Я должен бросить ей вызов? - Не обязательно. Она может пнуть себя в голову - что будет легко, потому что она занимается йогой. Сэм, привет, слушай - сделаешь мне одолжение? Купи цветов для ебучей Николы Мюррей. Да. Пусть их доставят к ней домой сегодня вечером с карточкой, где будет написано: "Извини, тебе надо уйти. Давай смиримся с этим, потому что ты - сраная трата кожи." "Трата кожи." - да. Да, Даг, приготовь пистолет для забоя скота. Боюсь, будет больно - да. Но ты же меня знаешь - я всегда в поисках новых источников сильнейших опиатов. Доброе утро, я ищу мистера Оливера Ридера. Он выглядит, как иллюстрация Квентина Блейка. Вниз по коридору и направо. Очень хорошо, Билл, очень хорошо. Ты не был смешным в Лондоне - ты не будешь и в Сэлфорде. - Я должен...? - Да, пожалуйста. - Матрона знает лучше, м? - Знает. - У меня есть друг, который пьет эту дрянь. Принесите это ему вместе с мешочком орехов, и он сделает вам ночь. Привет, мам. Да, немного болит. Вот и она. Британский послеоперационный транссексуал. Они тебе там ничего не отрезали? Я перезвоню, мам. Вот и страшный Моррисси. - У меня есть кое-что, что тебя подбодрит. - Ты серьезно купил мне цветы, Малкольм? Нет-нет. Это одно из преимуществ жизни рядом с аварийно-опасным участком дороги. Как твои дела, мальчик из Secret Garden? *ирландско-норвежский дуэт Ну, здесь, как знаешь, нет WI-FI, из основных каналов - Freeview - как будто вернулся в 2003й. Но я стал легче на целый аппендикс и чувствую себя заметно постройневшим. - Ты уже видел это? - Никола Мюррей неизбирательна? Флеминг пузырится. Это все? Ей пиздец? Как любимому арбузу Калигулы. Флеминг пальнул из стартового пистолета - так что теперь мы все можем стрелять по-настоящему в ее ебаную тучную неизбирательную самодовольную голову. И... Это конец? Только началось. Как ремень Жирного Пэта. Мы посадим ее на поезд в Брэдфорд. Это ближайшее место, куда я мог ее засунуть, запихнув в металлическую коробку. А, ты про "здесь, чтобы слушать". Великолепная идея - колесить по стране и слушать, как люди говорят, что ненавидят тебя с различными акцентами. "Я, бляд, ненавижу тебя", "Йа нэновежу тэбя", "Я, блять, тибя нинавижю" - - подожди - это сегодня? - Это сегодня. В то время, когда она будет в поезде, я взорву главную бомбу, но позже, ты должен будешь запустить еще. - Малкольм, я в больнице, и на мне даже штанов нет. - Меня не волнует, даже если ты год, как умер и играешь в криббедж со сраным Джимми Сэвилом. *карточная игра Я хочу, чтобы ты сделал бомбу и взорвал ее. Сегодня. Это ведь метафорическая бомба, правда? Вот оно, блядский Джек Бауэр, время, чтобы разбудить твоего внутреннего мудака. Буду на связи, усек? Пойду порадую сестричек. Мило, очень мило, Малкольм - это мои цветы. Легко пришло - легко ушло. Все в порядке? У меня удар. О, нет - этого не хватало. - Вы из-за этого не отвечаете на звонки? - И нахожу это вполне комфортным. Может мне принести вам стопку и немного отбеливателя? Эй, в таком тоне со мной могут говорить только мои дети И мой муж. Не забудьте, у вас поезд в Брэдфорд через пару часов. - Можешь постараться, чтобы меня там не было? - Жду - не дождусь нашей совместной поездки. - А я жду - не дождусь, чтобы ты съебала. - Спасибо вам огромное. - Вдовствующая герцогиня принимает? - Можете подождать? Она медитирует. Отойди. Она за мной посылала. С добрым утром. О боже, бедняга. Можешь заказать с этим большой баннер. Все еще без стука, как вижу, Малкольм. Старая привычка, пришедшая из тех времен, когда я служил в эскадроне смерти на Гаити. - Как твои дела? - Похоже The Guardian ненавидит меня больше, чем Премьер-министра. В смысле, чего мне стоит ожидать дальше - я получу икрой в морду от Майкла Пэлина? Это маловероятно - он очень, очень хороший человек. Но вернемся к более серьезным вещам - мистер Тикл мертв. - Что ты собираешься делать с этим? - Я не собираюсь спекулировать на суициде. Дареному трупу в зубы не смотрят, ты должна взять его и дать правительству по морде. Своеобразная пощечина щекоткой. *Тickle = щекотка Нет, я не сделаю этого - это бесчувственно. Извини, но мне казалось, что как раз этим мы и занимаемся. Слушай, хорошо - эту стратегию мы можем использовать в крайнем случае, но я хочу, чтобы мы попробовали продвинуться вперед, мысля позитивно. Да, хорошо - удачи с этим. И это я мыслю позитивно, кстати говоря. Это будет короткая беседа с каналом Sky , так? Да, просто толкните им десятиминутной фигни, насколько они круче, чем ВВС , и затем переходите прямо к "здесь, чтобы слушать". *"here to hear" Очень хорошее название - "here to hear" - молодец. Гораздо лучше, чем - что было у Олли? "Мы все уши." И "все" - большими буквами, намекая, что каждый - это большое ухо. Иисус на кресте - это и правда ужасно. Спринтерам на Олимпийских играх не платят за время их бега. С другой стороны - если бы платили - то чем быстрее ты пробежал - тем меньше тебе заплатят. О Боже, Дугган во главе делегации. Джон, рада снова вас видеть. Все собрались в Хогвартс-экспрессе ради Николы Поттер и Узника АзкаБредфорда. Подношу вам журналистов теле-радио вещания. Даже сексуально звучит, не находите? Это Кэт-и, Кэти - так здорово, что ее объявили дважды. - И человек с камерой, имя которого постоянно забываю. - Я Николас. Здравствуйте, привет. Никола Мюррей. Это Хелен - моя номер два. О, непредвиденный товар на кассе. Я ожидал что-то более в духе Олли. Я - Джей Ди, недавно разведен. Эм, Джон, может быть... Пожалуйста, зовите меня Джей Ди. Я изменил образ. Хорошо. Джон, если не затруднит, принесите нам чего-нибудь выпить. Пренепременно. Я бы убил за лагер. В поездах ведь можно пить, правда? Это одно из тех мест, где алкоголь приемлем в любое время дня, как в казино или Кардифф. Это не расизм. Я мог назвать Глазго или Дублин. Гленн, дружище, угадай кто? Нет - это Олли Ридер. Что за хрен этот Престон? Нет, хорошо, слушай, я хотел узнать, что ты думаешь насчет ленча? Знаешь, где больница Сэйнт Томас? Хорошо, тогда в больнице Сэйнт Томас. Потому что я в больнице Сэйнт Томас, Гленн. Да - это из Рецептов Найджелы , вы, вы, вы должны это попробовать с окороком и Кока-Коллой - это потрясающе. - О, безволосый Хагрид? Ты мне нужен для личной беседы. - Мы сейчас заняты. Я хочу, чтобы вы притворились деревьями и съебали от сюда. Да, мы, мы разберемся с этим позже. Вы знаете, Вестминистер часто может показаться, ходящим вокруг да около. Но мы хотим показать, что с "здесь, чтобы слышать", мы действительно здесь, чтобы слышать. Поэтому, сегодня в Брэдфорде мы собираемся поговорить с большим количеством его жителей, показав, что мы приехали для них и выслушаем все их вопросы, и, что мы там, эм, что мы здесь, что бы слышать. - Отлично, хорошо. - Все в порядке? - Я думаю, здесь все. - Хорошо, хорошо, прелестно. - Спасибо. - Спасибо вам. О, а вы, вы собираетесь... Мы достанем камеры, и сделаем несколько фотокадров "из жизни". Просто несколько снимков, где вы делаете вид, что работаете. Я уверен, что упоминал это. Вы безусловно, определенно не упоминали этого, Джон, но это, да, замечательно - занятно проведем еще немного времени... Может, не в мою пользу будет сказано, но я - самый занятой человек в политике. Одна из трех главных причин развала моего брака. Она была магглом. Следующая жена должна быть политиком. Извини - могу прийти позже - я не заметил, что ты так охуенно занят. Ну, я мог бы что-нибудь поделать, но как ты видишь, мы все еще идем ко дну. Не будь таким унылым, большое дилдо. Ты - будущее партии - да, ты - это новое поколение. А ты - ее прошлое. Серьезно, Малкольм, я не знаю, почему ты все еще здесь. Я хочу увидеть, как все повернется. Я не могу уйти, пока нас наебывают на выборах, и мы наебываемся неизменно и неоднократно, как лошади на Гебридских островах. Очень оригинальное наблюдение, Малкольм МакИнТакер, - но где выход? - Никола должна уйти. Сегодня. - Хорошо. - Тебе нужно подать в отставку. И бросить ей вызов, как лидеру? Это - нет, нет. Это будет мелочно и эгоистично. Нет, ты сделаешь это ради общего блага. Как наш второй лидер, Дэн Миллер примет руководство и сможет быть помазанным в будущем. Ты хочешь, чтобы я засунул член в вентилятор, чтобы Дэн Миллер смог стать следующим Премьер-министром! Спасибо, блин, огромное, Малкольм. Что я получу за это? Я бы не просил тебя сделать это за просто так, ведь правда? Ты можешь. Я прошу тебя, потому что ты сраный зверь. И поэтому, когда ты вернешься, ты будешь министром иностранных дел. Ты имеешь в виду именно министром - это ведь не код для Северной Ирландии, потому что я туда не поеду. Это будет настоящий министр со всеми примочками: будешь посылать на хер завтраки в дубайских отелях, ездить по секретным российским секс-шопам, ... Хорошо-хорошо, я сделаю это. И знаешь что? - Я бы сделал это и за меньше. - Извини? Я бы сделал это просто, чтобы увидеть выражение лица Николы. Я недооценивал тебя. Тебя обставил хитрый игрок. Так бывает. Да. Не сталкивался. Боже, это просто смешно. Нужно было брать отдельные места в первом классе. Мы не можем ездить в первом классе - это политический суицид - это как посрать за алтарем. Я хочу, чтобы вы оставались спокойной и расслабленной. Бен Суэйн подал в отставку. Вот ведь зараза. - Да иди ты! - Заткнись. Он кого-то домогался? Держу пари, на нем еще и компенсация. Он там Гейлорд или что-то типа? Бабуля думает, что возможен переворот. Это очень хорошие новости, не так ли? Только что пришли результаты независимого голосования. Это очень воодушевляет. Если можешь, сделай разбивку с проработкой - деталей - это было бы... - Конечно. ... восхитительно. Я пойду чего-нибудь поем. Кто-нибудь что-нибудь хочет? - Нет, спасибо. - Я бы не отказался от их особой пиццы, настолько горячей, что сыр просто испаряется. Хорошо, Джон, можно вас... Извините, я думал - вы не собираетесь в ресторан? Да, собираюсь. Все в порядке. Я принесу вам блядскую пиццу. Да она огонь. Я, эм, тоже бы вышла отпраздновать голосование, эм, справив праздничную нужду. Как раз этим я и хочу заняться, так что, Джон, Не составите ли вы компанию этим милым людям, не становясь при этом чересчур дуганутым? Кажется, емкость переполнена. Или на пути к этому - уже почти. Я бы сказал, да - в этом как раз суть. Здравствуйте, привет. - Хотите, чтобы я сделала звонок? - Звони Олли. - Почему? Олли и Бен друзья. Извини, мне нужно продолжать двигаться - - поезд становится совсем маленьким. - Нет, он остается прежним. Скажи Олли, чтобы позвонил Бену и предложил ему все, что тот захочет - абсолютно: большое портфолио, свиную ногу - не важно, я... мне надо продолжать идти, мне надо продолжать идти. Поведай мне, как там жизнь под нацистским куполом - вместе веселее? Не начинай об этом - я попал в правительство по ошибке. Говоря о которых - как там Терри? Она записала своего пса на "Британия ищет таланты" . Что с тобой случилось? Пожалуйста, скажи, что тебе нужен донор костного мозга, и я - твоя единственная надежда. Ответ будет "нет", кстати говоря. Увы - нет - просто лишился аппендикса. Я надеюсь на это, потому что с тех пор, как вы влезли в медицину, любая мелочь становится приключением. Послушай - это все очень занимательно, но ты позвал меня во время обеда, и, как ты любишь говорить, у меня его не так много осталось. - Ты знаешь, что стало с мистером Тиклом. - Грустные новости. *Мистер Щекотка - Очень грустные. Да. - Мистер Грусть очень, очень грустит по этому поводу. А мистер Радость, с другой стороны, безумно счастлив. Мистер Стойкий не падает духом. Да, а мистер Веревка говорит, что мы должны завязывать. - Хорошо. - Я бы хотел, чтобы ты раскопал для меня один старый е-мейл. Один из тех секретных "стереть после прочтения" е-мейлов, которые никто никогда не стирает? Помнишь тот мейл, который давным-давно посылала Никола, и где она придерживалась точно той стратегии, которая сейчас щекочет Маньона? - Нет. - Нет, потому что тебе 90, но поверь мне, он существует. Она полностью ее поддерживала, пока не обнаружилось, что ее муж в PFI наебывает все дело. И это, мой друг, и есть тот е-мейл, который мне надо, чтобы ты откопал. Что здесь происходит - ты что начинаешь... Малкольм начинает переворот? Чуть погромче, Гленн, потому что там мужик в коме, и он мог тебя не расслышать. Отлично - миссия по сбросу завершена. Вообще-то, попасть в движущийся унитаз в поезде, гораздо труднее, чем отыграть раунд в Кубе Филипа Шефилда. Никола, правдивы ли слухи об отставке Бена Суэйна? Нет - это не правда. В смысле, правда, что это слух, но слух не обоснован. - Так Бен Суэйн точно остается на месте? - О, смотрите, я думаю, Хелен в тамбуре, Никола - она хочет, эм, поговорить с вами по поводу вашего заказа - чем наполнить - курицей или сыром. Об этом мне говорит язык ее тела. Как-то так. Хорошо. Это, похоже, первый раз, когда я использовал слова "сыр" и "тамбур" в одном предложении, вообще-то, так и есть. Тебе не нужно ответить? - Эм, нет, но мне нужно отлить, поэтому... - Осторожнее, сейчас, позволь... - А! Нет! - Извини. - Не сюда. - Хорошо. В этом месте обычно находится аппендикс. Он только выглядит, как угрюмый насильник - он мой друг. - Хелен, да. - У нас тут намечается дерьмо. - Бен грозит отставкой. - Бен? Он просто воздушный шарик. Я знаю, что он сраный шарик, но если он сдуется Николе в лицо она упадет, и тебе надо отговорить его делать это, понял? И ты отключилась. Вау. Я в порядке - спасибо, что спросила, чертова Уэнсди Аддамс. Олли, это мой самый поганый перерыв на обед с тех пор, как Стюард пригласил нас на суши. Терпение, старик, и ты увидишь, как я дергаю за ниточки. Бен Суэйн! Бенкроз легкого, душевная бенезнь. Ол... Оливер кист, Олливетти спаггет... У меня сейчас нет времени на болтовню, Олли. Ты что - уходишь, дружище? Пускаешь всех в игнор? Ты - старый гей? И я не - это все слухи. Скажем так - для мадам Хусейн пришло время искать укрытие. Эпоха ее террора закончена. Просто интересно - что бы могло остановить твой уход? - Это Никола? - Назови цену. Хорошо - канцлер казначейства. Ты в своем репертуаре, Бенни. - Я серьезно. И прекрати ржать. - Хорошо, я - я перезвоню. Бля - это шутка? Бен Суэйн - канцлер? Да он влезает в долги после каждого похода в кондитерскую. Давай отправим это новому Гленну. Хотя, она скоро потеряет работу - она больше - старый Гленн. Да. Он хочет место канцлера. Он хочет быть канцлером. - Дайте ублюдку, что он хочет. - Хорошо. Что? Я больной, а вы издеваетесь - канцлер? Это паникующее решение из тамбура. - Твою мать. - Хорошо, отлично. Главный казначей Суэйн? - Ты шутишь! - По рукам или нет? Я беру красную коробку с красной коробкой внутри, спасибо, Ноэль, это потрясающе. Бен Суэйн уводит мяч за пределы поля. - Я ухожу. - Нет - не делай этого, останься, я сейчас просто... Да. Что ты мне приготовил, профессор Брайан Хмырь? Бен обхитрил нас - она пообещала ему место канцлера - он не уходит. Иисус в диадеме, накуренный бетонный столб. Хорошо. Ты связался с человеком свыше? - Да, он здесь. - Мы должны продолжать. Я хочу, чтобы с него текло, как Клифф Ричард на бегу. Хорошо, понял, займусь. Так, хорошо: Энн в правосудии, Санджай - энергетика, изменение климата, и Жополицый - культура, медиа и спорт. Эм, Лицо-Ж за КМС. Эм, Даг - Шотландия и Френк - международное... Френк на международном развитии Это работает - нам не нужен Бен. К черту Бена. К черту Бена. Отлично - принеси мне его кожу, ладонь - я не знаю. Извините. Я не ожидал, что придется привносить свое предложение. Но так работает вся экономика, Дэн. А что, если я предложу тебе место второго лидера партии? - Я рассмотрю его. - Правда? - Я рассмотрю его, быстро, а потом скажу "нет". - Ясно. О - вот и наша Пиппа Миддлтон, пытающаяся урвать славу своей маленькой упругой жопой. И так, где мы? Я только что предложил Бену место второго лидера партии. Я не хочу его. Я хочу быть канцлером. Канцлером? Соединенного Королевства? Никола мне его предложила. - Ты уверен насчет этого, Бен? Как у тебя с экономикой? - Хорошо. Уверенно. - Ты экономист? - Нет, история искусств, но... Так ты уверен, что однажды сможешь вывести эту страну из самого темного экономического кризиса за всю ее драную историю искусств. Слушай, на данный момент, у меня все карты, включая и ту, которая говорит тебе, как себя вести, так что все кончено. - Поет толстая леди. - Нет, не она. Это болтает жирный мудак из рекламы перевозок. Это тигр из Хвостатого времени , и мне это нравится, нравится, нравится. В таком случае, ты не оставляешь мне выбора, Бен, кроме как сказать "да". Э-хэй, Чумба-бляха-Вамба. Затем я сниму с себя полномочия на пунктирной линии. Можешь выйти на минутку, Бен? Дэну и мне нужно обсудить стратегию. Пойду по направлению к сладостям. Кому-нибудь принести? Нет, нет. Это взаправду? Нет, конечно, не взаправду, Малкольм. Я пообещал ему место канцлера, а мог пообещать место басиста в The Wurzels , потому что этот геморроидальный мешок не попадет при мне ни в один кабинет. - Хорошо. Так как ты хочешь спихнуть его? - Это не моя проблема. Это твоя проблема, Малкольм. Понятно - это испытание? Яйца ко мне подкатываешь? Стоит позвать Бена? Он еще вернется. Как дерьмовый Терминатор. А вот и он. - Бен Суэйн. - Я знаю - она сумасшедшая. Никола должна уйти. Каждый раз, когда что-то намечается, она начинает теряться, как Иисус в церковной лавке. Она - ночной кошмар. Она поддержала продажу квартир медработников, и из-за этого умер человек. О, закрой рот, Поли-мать ее-Тонби. Хорошо, отлично, подумай с другой стороны. Сделай это для себя, Гленн. Ради совершенной мести. На что это похоже? Последние два года торчать в этом дрянном офисе, шпыняемый раз в неделю палками и швабрами, как сраный дрессированный мишка. Так на что это похоже? Безжалостно. И что самое ужасное - в их жестокости совсем нет юмора. Чего бы ты никогда не сказал обо мне. Сделай это для себя и для партии. Но мне нужен этот е-мейл. Если бы ты только заткнулся... Я сделаю это. Ты - бриллиант, Гленн. Не какая-то древняя форма угля - ты лучший. Бриллиант. Мне отослать его Малкольму или тебе? Шарманщику или обезьянке? Я не обезьянка - больше нет. Все меняется, не так ли? Но пошли его Малкольму. И мне. Так, чтобы он не знал. - Чтоб не знал. - Да. Я нигде не могу найти Обжору Бена. Жирный педик закопался куда-то, и никто не ощущает толчки. Хорошо, мы справились, мы предотвратили Бенногедон. - Нет, нет, я знаю о сделке, но он все еще уходит. - Ты уверен? Коммандер Дуган докладывает о завершении операции, чем могу помочь? Уходи. Перестань доставать нас. О, Гленн, ты сморщенная красавица. Это чрезвычайная ситуация, Никола, тебе нужно разбить стекло и нажать на красную Тикл-кнопку. - Нет, я не хочу этого делать. - Что вы не хотите делать? Бей по Тикл-кнопке. Тебе нужно поговорить со Sky , и запросить расследование, сейчас. Я, правда, считаю, что это вызовет сильный ответный огонь. - Это Тикл? Это может быть хорошо. - Я не могу говорить, когда я говорю. Ты повисла, Никола, сделай что-нибудь невъебенно крутое. Я даже не знаю, как на него ссылаться! Я могу назвать его мистер Тикл? - Я не могу называть его мистер Тикл. - Вы застряли в поезде. - Я, блядь, знаю, что застряла в поезде. - Атакуй, атакуй и сделай это до того, как всплывет отставка Бена. - Хорошо, да. Ладно, ладно, хорошо. Спасибо тебе Малкольм. Пошел на хрен. Девушка из Sky , найди ее сейчас же, вперед. - Я просто, мне надо... - Минутку подождать. - Да просто иди. О, Сьюзи, можно мне его взболтать и распылить по комнате, как... Вероятно, нет. Нельзя распивать здесь шампанское. - Ты не беременный. - Это только Просекко. - Продолжай работу. Я только что твитнул, что ухожу в отставку. Больше подписчиков. - Не кажется таким важным. - Сколько у тебя подписчиков? 612 или типа того. Боже, будем надеяться, что это ретвитнут, иначе считай, что ты это прошептал на ухо мертвого бомжа. Слово, которое я бы хотела использовать, Кэти - "позорный". Вы знаете, я думаю, что правительство ведет себя ужасающе, как в случае того погибшего медработника. И эти трагические события, приведшие к смерти мистера, эм, ценного и незаменимого члена общества, сейчас должны подвергнуться тщательному изучению. Великолепно. Спасибо, Никола. Еще хотелось бы уточнить - Бен Суэйн собирается... Спасибо. Николе необходимо сделать один крайне неотложный звонок - спасибо огромное. Мне нужно выбраться с этого поезда - у меня чертова гипервентиляция. - Я открою дверь. - И оставь Дуггана, где он есть - он - смытый груз. Нет - не смытый - выброшенный. Выброшенный груз. Я думаю, что это действительно срочный звонок. Я уверен, она вернется и расскажет нам пару слов о Бене Суэйне. Из трех букв? Смешно. Нет, она редко матерится, и обычно это содержит слово "дерьмо". Я убью Бена Суэйна, я блядски, блядски уебу Бена Суэйна. Я найду огромного йоркширского терьера и запущу ему в глотку. - Лучше? - Мы на месте? - Я думаю, лучше выйти. - Когда выберусь на воздух... - Надо будет всех обзвонить. Я оставлю Мэри на вас - она под гормонами. Вперед, вперед, вперед. Кэти, привет, могу я рассчитывать на твою помощь? Извини - у меня сбилось дыхание. Просто я бегу вверх по пандусу. Нет, нет - не для того, чтобы спрыгнуть. Великолепно - отличные новости. Спасибо. Привет, Билл. Могу я допустить, что ты можешь нам помочь, дорогой? О - это потрясающе, я знала, что могу тебе доверять. Ленивый тупой адвокатишка. Мэри, я очень надеюсь на твою поддержку. Что ж, я разочарована услышать подобное от тебя, потому что, если быть честной, Мэри, ты очень много принимаешь на свой счет, честно. Ну, ты упустила очень много времени перед тем, как тебе поставили диагноз. Хорошо, Мэри, спасибо. Пока. Сраная фиброзная дрянная стерва. Я надеюсь, что они раздуют ей желудок и этим ее нахрен задушат. Мы все еще можем справиться. Вам нужна помада или что-нибудь? - Нужна? - Да. И так, Бен, Биг Бен сейчас расскажет об отставке. Ты на взводе? Да, я на взводе - я взведен до максимума. Если бы я был пистолетом, то издавал бы эти щелкающие звуки. О, Олли, ты с-супер-леди. Пресса смакует е-мейл, который доказывает, что Никола одобряет этот проект с продажей домов. Прекрасно. Сьюзи, можешь добавить пудры? О, Гленн, мой верный коржик. Я только что спас свой костлявый зад. Эти телефоны изумительны, знаешь? У меня тут есть приложение, которое запускает гранаты в человеческие мечты. Так, как я выгляжу? - У этого костюма хорошо укреплена задница? - Ха-ха, очень смешно, - шутка к тому, что я сейчас обосрусь? - Нет. Это тебе потребуется на следующие десять лет, что ты проведешь на задних рядах. В е-мейле, обсуждаемом в газетах, по поводу продажи домов, говорится, что ты, Бенджамин Тревор Суэйн, поддерживаешь эту политику ровно так же, как и Никола. Ты... эм... Твой выход. Сломай ногу, сладкий. *пожелание удачи артисту И шею, и запястье - это уже не важно. Я никогда не поддавалась импульсу, я настолько неимпульсивна, а Малкольм заставил меня сделать это и сейчас, блядь... Что? Это расследование может доказать, что я поддерживала стратегию, и сейчас, обманным путем, иду на попятный. Значит вы, по существу, запустили расследование против себя? - Малкольм заставил меня сделать это. - О да, Малкольм, да. Ты знаешь Малкольма. Я должна была сказать, что это было неэтично, я уверена... Я скажу вам, что вы говорили, дайте минуту. Великолепно. Согласно сайту Telegraph , вы сказали: "Отличный источник дохода, но это вряд ли, из-за моего чертового мужа." Я извиняюсь, зачем вы это говорили? А ты помнишь все свои е-мейлы, да? Что ты слала три года назад? Что я поняла от Олли, огромное количество отсылалось той женатой продюсерше из Daily Politics. Олли, блядский...потому что... Он собирался бросить ее и... Хорошо, пока мы возвращаемся в Лондон, может стоит сделать список вещей, что вы поддерживаете и отклоняете. - Начнем с простого. Животные в цирках. - Знаешь что. Почему бы тебе не сделать короткий список и не подтереть им свою тощую холодную жопу. Мне нужно упереться взглядом. Хорошего упирания. Я верю, что правительство должно быть наказано за то, что повлекло за собой трагическую смерть мистера Тикела. Но я не верю, что Никола Мюррей способна быть тем, кто совершит это наказание, потому что электронное письмо, признанное уликой, доказывает, что она, будучи министром, поддерживала точно ту же политику. Эм, что в короткий и непростительный период времени делал и я. И, поскольку так сложилось, я не буду пытаться занять какой-либо пост в обозримом будущем. Дэн. Да. Моргун готов. Да. Не спрашивай, как мне это удалось. Я уже лечу назад. Одень сексуальное белье. И корсет. - Вы поддерживаете Дэна Миллера, как лидера? - Я не могу сейчас ответить на этот вопрос. Да? Олли, как такое могло произойти? Бен ушел, и я на подходе. Эм, извините за это. Ты же не будешь пытаться и проталкивать меня под планку, потому что я очень устала, и асфальт сейчас мне кажется милой, теплой и мягкой постелью. Никола, если вы сейчас будете бороться, то станете одной из тех, кто умирал в долгой и мучительной агонии. Может еще можно прорваться. Может, ты будешь стараться сильнее, может, будешь моим номером один? Извините, но это рак. Я бы сказал, все кончено. Извините, Никола, это все. Все? Хорошо. Извините. Я действительно думала, что могу быть Премьер-министром. - Правда? - Да, а ты нет? Да. Конечно. Против парада какашек в цилиндрах, как я могла не выиграть? Я не знаю. Можешь вызвонить Джеймса? Потому что он будет сидеть, как петух, на телефоне, а я попрошу у него развод, и это именно то, что он от меня хочет. И я думаю оставить ему блядских детей. Так, заходим, ребята, рассаживаемся, хватайте свои сырные начос и сраные вувузелы, это то, чего мы все ждали - королева будет говорить. Здравствуйте все. Спасибо, что собрались для столь короткого выступления. Я зачитаю короткое заготовленное сообщение. Давайте - здесь создается история. Это последняя глава очень тонкой книги, которую никто не хочет читать. ... и для меня стало явным, что у меня больше нет поддержки - моей партии. - У тебя никогда не было поддержки партии, ты - дутая сумка ненужных сомнений. По этой причине с тяжелым сердцем я решила снять с себя полномочия лидера. "Поздравляю с первым подтвержденным убийством." Сэм, вызвони Толстяка. Скажи, что он выиграл корзинку. Он должен знать линию и тащить ее на буксире. Ты. Пресный сраный ведро-дроид, вычисти отсюда все дерьмо. Нам нужен план, как выдуть отсюда всю вонь сраных поражений. И кто-нибудь принесите мне чертову Фанту! Единственное, что я люблю больше моей партии - это моя семья. И я рада, что буду проводить больше времени с моим мужем Джеймсом и детьми - Беном, Кэти... Вот он - помазанник божий. О, пожалуйста, пожалуйста - я не Иисус. Он был весьма поношенным парнем. Я думаю, Никола только что закончила себя, как политика. Спасибо вам огромное. Спасибо. Никола, Никола, сюда. Дерьмо. О, Боже, вот и началось. У вас есть чувство, что вас ударили в спину, миссис Мюррей? Она не будет сейчас отвечать ни на какие вопросы, спасибо. Вы окажите поддержку Дэну Миллеру? Слышите этот звук? За хлопками открывающегося шампанского мы слышим, как правительственные задницы вопят, раздвигаясь. Потому что у нас есть великолепный новый лидер. Который собирается вогнать ботинок в этих надутых братоебарных бесподбородочных пришельцев. - Спасибо огромное. - Нам надо с тобой еще кое-что сделать. Что вы собираетесь делать вечером? Будет ли это Дэн Миллер? "Скатертью, блядь, дорожка" Спасибо вам огромное. Какие-нибудь сожаления за последние два года? У вас осталось наследие? Худший лидер в истории? Найди Клер Балентайн, притащи за уши, если понадобится. Скажи ей, что она выступает сегодня вечером в World Tonight . Пропуск Николы. Измени его. Она попадает в холл и буфет. И всё. Серия 19 - Ты уже видел это? - Никола Мюррей неизбирательна? - Это сегодня? - Все началось. Как ремень Жирного Пэта. - Тикл мертв. - Что? Это чрезвычайная ситуация, Никола, ты должна нажать на Тикл-кнопку. Запроси расследование, сейчас. Поэтому я запрашиваю расследование. Мне нужен этот е-мейл. Я сделаю это. Это расследование может доказать, что я поддерживала стратегию. Значит вы, по существу, запустили его против себя? Я решила снять с себя полномочия лидера. Динь-Дон! Бесполезная стерва мертва. О, Боже, вот и началось. У вас есть чувство, что вас ударили в спину, миссис Мюррей? Она не будет сейчас отвечать ни на какие вопросы, спасибо. Вы окажете поддержку Дэну Миллеру? - Спасибо вам огромное. Спасибо. - У вас есть стратегия? Вот она ушла. Дополнительный вопрос в действии. "Кем была Никола Мюррей? И поторопитесь, ребятки." В добрый путь, наш сраный бесполезный работник. По крайней мере Миллер на шаг впереди Мюррей. У него не написано Правый и Левый на сапогах. Мне необходимо ваше внимание на 30 земных секунд. - Вот что должно произойти: - Чем там Стюард занимается? вы пойдете к скважине Z, где найдете файл под названием "Вознесение Миллера, Арабская Весна в Уайтхолле". *волна протестов Открыть, заглотить, выполнить. И затем я ожидаю вас двоих. - Твою мать. - Вы вдвоем, вместе. Человек, сделанный из мячиков-прыгунков поднимается сюда. Собираются провести расследование. Я думаю об отставке. Что? Вы не можете это сделать. Вы же Аслан, и никто не стрижет вашу гриву. Я не блядский лев, Фил. Собираются провести расследование о смерти человека, которая произошла из-за стратегии, которую подписал я. Мы все знаем, как такое заканчивается. Я, я, я должен уйти достойно. Вы пропустили достойный уход. Это должно было произойти сразу же. Да. Единственная серебряная вспышка в сегодняшнем облаке пердежа - это что еще одна из стратегий Морекамба и Вайза катится к чертям. - Это опекуны? Не слишком молодые? - Бесплатный проезд или что-то типа. Еще одно из "Всплывающей Книги Методик" Фергуса и Адама. Питер Маньон. Рад встрече. Вы делаете жизненно-важную работу. Питер, я бы хотел представить тебе - Опекуны.. Мы уже познакомились. Каков мой план? Я не ушел в отставку, и это расследование распнет меня, как Варавву. *библейский персонаж - Вообще-то как раз его и отпустили. Не должны были - он был преступником. - Подожди. Мы можем подловить Мюррей. - Как? - Вы можете подтолкнуть расследование копать шире. Шире? Это безумие! Мы наоборот хотим его заткнуть. Просто послушайте меня. Мы можем расшевелить всю систему торговли PFI. - Это хорошая идея. - Правда? - Блядь! Не думал, что скажу, но она права, потому что муж Мюррей замешан в PFI и он хитрый, как русский... Как русский. Мы можем раскрутить это, Питер. Это хорошо. Но... но... Неужели месть оправдана? Дайте мне подумать. Абсолютно. Хорошо. Давайте толкнем ее в PFI. Если у вас проблемы с каналом, скиньте их фиолетовому Могучему Рейнджеру. Снова здравствуйте. Важная, важная работа, так горд вами. Терри, у меня для тебя работа. О, Питер. Это же крайне серьезное дело, так? Заставляет бурлить твой старый адреналин? - Понимаешь, что можешь давануть немного портвейна с сыром? - Заткни свою пасть, ты надменный кусок дерьма. О, нам нужно расширить расследование по смерти мистера Тикела, включив туда сводки по контрактам PFI. Отлично, хорошо. Я как раз работаю над пресс-релизом "Пути Опекуна" Фергуса... Хорошо. Можешь послать его пизду на пару минут и сконцентрироваться на этом? Спасибо. Перейди на нейтральную, Питер. Нам не дают пока зеленый свет, поэтому не время жать на газ. Есть и другая точка зрения. Вперед. Прощай. Что ж, мы едем домой? Нет, возвращаемся в офис. О. Правда? Там множество людей надрывали спины ради меня. Они захотят меня видеть, чтобы попрощаться. Конечно. Конечно, так и есть. О, Боже, это та сраная отбивная. Вас отбили миссис Мюррей! Каково это быть отбитой? Вы слегка опоздали, мистер Отбивная. Вам... Вам бы с собой картошку! Вот именно поэтому я не позволила вам идти на Шоу Один . Олли, во имя всего святого, возьми трубку. Я решился. Я выхожу из тьмы. Я, я снова пересекаю коридор. О, Гленн! Это опекуны. Это Джек и это Рохинка. Привет. Я действительно сочувствую вашей потере. Маньон запрашивает расследование по PFI. О, это пустит петуха в курятник. Нам нужно показать, что нам никогда не нравилась PFI, и мы не одобряли продажи домов медработников. Однако... Но так, чтобы мы не выглядели мудаками, что не сказали это тогда, или дерьмом, что говорим сейчас. - Ты знаешь, у нас не так много времени. - Тогда давай отменим запуск "Пути Опекуна". Через две недели весенняя конференция. Хлопковый Юбилей. А это - как раз то, что им нужно. Мы здесь уже три года, а не сделали ни хуя. Нет, сделали. Нет - серьезно - подумай над этим. За это время Apple выпустила два айфона, три айпада, а их босс - чертов труп! Да. Давай тогда закончим с этим к концу дня. Хорошо, мы закончим это к концу дня, но знаешь, что... Робин. Привет, Робин. Да, именно так меня и зовут. Садись. Я знаю, что это твое имя, потому что оно на самом верху списка увольнений, куда я как раз посмотрел. Так, прекращайте кататься голыми по газетам. Слепая Пышка уже на пути сюда. Если будете снимать ее, старайтесь не делать это открыто. И никаких улыбок. Даже намека - как у чертовой Энн Робинсон, ясно? *Слабое звено Взгляд должен выражать торжественное уважение. Знаете, как у мужиков, моделирующих нижнее белье. Держитесь крепче - Маньон запросил более широкое расследование. Он что? Он хочет притянуть вас, указывая на конфликт PFI и компании вашего мужа. Нет, нет! Нет, нет, нет, нет! Блядь! Что мне делать? Что мне делать? Что мне делать? Для начала, пойти наверх и улыбаться. Да, Дэн! Дэн, Дэн может прикрыть это дело - может? Конечно, он может, потому что он действительно хорош. Я наверно буду эмоционален, может, буду плакать, если найду лук или кого-то, кто дернет меня за лобок. - Роберт! - Да, сэр? Я хочу, чтобы ты добрался до Толстяка, да. Убедись, что он не прячет от меня прошение на лидерство. Досмотри его, если понадобится - все 300 его складок. Ноги в руки. Я поговорю с ними, пожелаю удачи, а затем случайно упомяну расследование. Или нет. Нет-нет - я должна сразу начать с расследования - да? Бля, я не знаю, как это обыграть. Эм.. Они ведь поэтому от меня избавились - так ведь? Так ведь? - Нет, нет... - Все кончено, кончено. - Нет, тут было что-то другое. - Блядь. - Давайте - вперед. Я как на ковре-самолете. Вы улыбаетесь? Я не вижу вашего лица - убедитесь, что вы улыбаетесь. О, вот и она. Да. Привет. Спасибо вам. Огромное спасибо. Я надеюсь, вы не аплодируете, потому что я ушла. Эм, серьезно, я, эм, я чувствую, что за последние два года я сделала все, что могла. И я почти уверена, что мой, эм, преемник, кем бы он или она не был, добьется победы, которая крайне нужна этой стране. У меня остались очень, эм, яркие воспоминания от работы здесь, и они, эм, останутся со мной навсегда. Спасибо, ребята. Спасибо. Спасибо огромное. Спасибо. Большое спасибо. Спасибо за все. Дэн! Мне было немного неловко вмешиваться в вашу речь, но позже я твитну дань уважения. О, это мило. Спасибо. Я только хотела спросить, не могли бы мы побеседовать наедине в моем офисе, в твоем... В, в этом офисе. Эмм, да. Да? Замечательно. Спасибо. O. O..! Я не знаю, куда сесть... Я, эм, просто возьму... один из этих. Это расследование, знаешь, это сейчас не так важно, поэтому, если ты не захочешь говорить, я пойму. Расследование не должно быть плохим. чистый разрыв с прошлым в умах избирателей. Да, ну, избиратели, ты знаешь, любят меня. Достаточное количество их сделало меня лидером, так что... Но вы побили меня только технически. Да. Я имею в виду, Дэн, что прагматически, я сейчас - партийная вельможа. Малкольм, это личный разговор. Ты не вельможа - ты хитрая рожа. Никто не знал, чего ты придерживаешься. Сраный политический туман. Ни плотности, ни веса. И шарма у тебя, как у гниющего мишки на кладбище. Кстати говоря, женщины тебя ненавидят. Я могу показать тебе результаты. Они думают о тебе, как о нервной мамаше на свадьбе. Лучшее, что ты сделала за свое мягкотельное не-лидерство было созывом расследования. Потому что это наебнет правительство, и это наебнет тебя. Поэтому пожалуйста, ебись домой, ты тупая мымра, и готовься к колонке у Гразии. - Успокойся, Малкольм, это было немного слишком. - Давай. Вперед. Хорошо, ты... Ладно, тебе только нужно знать, что сейчас ты все нахер порушил, Малкольм. Потому что скоро ты узнаешь, что это такое, когда я писаю тебе в палатку. Так знаешь что? Твоя моча никогда не заберется в мою палатку, потому что из-за одного непредвиденного Николамюррейского фиаско, похожего на другие Николамюррейские фиаско, с которыми мне пришлось иметь дело последние два года, ты закончишь, изливанием своей чертовой мочи в свое же сраное лицо. Вот где твое золотое рукопожатие. Закончил? Ты закончена. Увидим. Хорошо. Что ж, спасибо, Дэн. Подумай над тем, что я сказала. Так же, можешь подумать над тем, что в слове 'it's' должен быть апостроф. Необразованные мудаки. Что сказал Дэн о расследовании? Сраный Дэн! Он просто... Он - продажный дебил, и Малкольм подтирает ему зад. Чертовы...! - Хорошо - просто успокойтесь. - Ублюдки. - Не хотите успокоительного? - Нет. Не хотите послать меня за лапшой? Нет, я не хочу ебаной лапши. Я просто... Боже. Я просто... Я просто хочу отдохнуть. Я думаю, нам обеим нужно подумать о том, где мы сейчас. Ну знаете, траектория и так далее. Чушь. Я не хочу работать с тобой. Я просто не хотела, чтобы кто-то вступил в должность в этот же день. Я в порядке. Я вытащила себя отсюда. Коробка. Коробка. Блядская коробка. - Бинго! - Нам только нужно слить это. Ты говоришь: "Продажа кураторских домов - это наверное наихудшая идея со времен изобретения театра." Это достаточно дистанцирует нас от Маньона? О, да. Это твоя карточка "освобождения из тюрьмы", прикрепленная к реактивному ранцу. Нам осталось ее слить. Что ж, очевидно, что это не должно выглядеть так, будто пришло от нас. Возможно, пришло время вернуть Гленна. Он пребывает в лимбе, с тех пор, как ушла шпана, ведь так? Тысячелетний Гленн-Фиддич? *почти виски - Блядь - идеально. Ему понравится. - Олли, послушай, меня тут могут разоблачить. Я вытащил член, он весь в хлебных крошках, а над ним летают сраные голуби. Слушай, пожалуйста, просто перезвони. Мистер Куллен, мы бы хотели, чтобы вы слили - вау - это. Не беспокойся - ничего важного, просто е-мейл, дистанцирующий Фергуса и дело Тикела. Что? Я похож на идиота, который сливает информацию? Все еще для вас блядский овощ, а? *turnip = идиот, турнепс Ты же хочешь сбить с Маньона напудренный парик, Гленн? Что ж, конечно хочу. Надрать зад Кенсингтонскому мяснику. Ну а это - капсула с цианидом, которую мы хотим, чтобы ты подкинул ему в вечерний бренди. Это, Гленн, твой путь со скамейки обратно на поле, чтобы забить золотой гол за дополнительное время. Давай, дружище. Сбрось это. К черту. Почему нет? Я сделаю это. Хороший человек. Спасибо. Я не хочу жать твою руку. - Хорошо. Трогательно, но не чувственно. - Идите. Я посмотрю. Ты - первоклассный пиздюк. Да, что ж. Два года писанины на производителя топлива не пропьешь. Привет, Малкольм. Не говори мне, что он все еще в сраном ба... Извини, прошу прощения. О, алле, Чарли Бакет. Повиси секунду. Скажи ему, чтобы выходил из ебаного бара, или приду я и персонально подожгу проспиртованного ублюдка. - Э-гей! Ты пропускаешь все веселье. - Да - нет, нет. Я слежу за достижениями новостей Sky , где они фактически прилепили голову Дэна Миллера на тело Усэйна Болта. Да. Садись в такси и дуй сюда. Сейчас же. Что - я? Я тебе там нужен? Конечно, ты мне нужен. Ты теперь - моя правая рука. Это одна из тех шуток, где я возвращаюсь, а ты говоришь: "Ха-ха, вот моя правая рука, которой я вытираю зад"? Сейчас как раз на это и нарвешься. Хорошо, как только меня выпишет мой врач-консультант, я... О, кому есть дело до мнения одержимых гольфом мудаков в бабочках? Просто подбери свои потроха помести их на тележку и дуй сюда. Я тоже тебя люблю. Робин. "Путь Опекуна" задерживается, поняла? Сопроводи Манчкинов из здания - пусть придут завтра. Хорошо. Нам нужно что-то им дать за поездку? Ну, благодаря "Пути Опекуна", у них бесплатный проезд. Но это еще не вступило в силу. Значит, нет. Простите, простите, простите. Похоже, что "Путь Опекуна" сегодня запускаться не будет. Но нас интересует, можете ли вы прийти завтра в то же время? Я не знаю. Эм... У вас какие-то планы? В смысле, знаете, кроме 24х часовой медицинской помощи вашим семьям? Ага! Вот и его Олличество! Олли, чей обряд инициации в нашу шайку засратых демонов пройдет через визит к Толстяку и вручение ему этого, как взнос за консервацию его бредовых амбиций на место лидера. - Покажи ему это. - О! Боже, Малкольм! Ты мог бы отправить это посылкой. И так, все по местам! Давайте сделаем это. Я хочу, чтобы Дэн внезапно осознал, что вся оппозиция - это Брайан Джонс. В смысле? Села на мель. Понятно. ... Можешь? Гленн! Что ты делаешь с моим компьютером? Просто оказываю услугу Брэдфорду и Бингли. Я раздавлю Маньона, слив одно письмо. Слив! С моего компьютера? Нет. Нет. Пошел прочь. Пошел прочь. Возьми это... чем бы оно ни было. Убери это. Прочь. Никто не подумает на тебя. Никто не сливает информацию со своего компьютера. - Слушай... - Сделай это для меня, и я прослежу, чтобы ты получила полное выходное пособие. Без вопросов, со всей пенсией. Единовременно. Да. Наверно. Да. Дело в том, Гленн, что я положила глаз на чайный магазинчик в Ладлоу. Нет полной суммы - нет магазина. И ничего не смогу сделать. Хорошо. Это может пойти прямо к Джеффри в The Guardian , да? Да. - Хорошо. - Можем сделать это вместе? Что? Пожалуйста. Твоя рука на моей - моя на твоей. Вместе. Как, эм... Буч Кэссиди и Сандэнс Кид. *преступники Да. Хорошо. Я не имею в виду, что ты мужеподобна. *butch = лесбиянка, мужланка Нет - конечно нет. Один, два, три. Е-мейл отправлен. О, команда Питера. Проходите, ребята. Давайте прогуляемся в нашем воображении, через виртуальное расследование, м? Милостивый Боже, только не очередной сеанс белой доски. Вот записка от мамы - у меня бородавки. Я просто хочу составить общее представление, Питер. Снимок с вертолета на то, где мы в данный момент. Кто есть кто в саду виновных. И так. Луковица - это PFI. Давайте снимем несколько слоев. - Отставка Мюррей. Что мы чувствуем? - Что за "М. записи Тикла"? Медицинские. Это его слитые медицинские записи. Слитые? Я думал, это всем известно. Что ж, они и стали сейчас. Потому что их кто-то слил. - Ты это знала? - В Десятке знали, и я тоже, да. А ты? Да - я думал, Тикл сам их слил. Кто за просто так сольет собственные медзаписи? Надо быть психом, чтобы так поступить. Он и был психом. И как раз об этом говорится в записях. Именно. Он был мужчиной-сиделкой. Он не только псих - он помешанный. Фил! Последние 30 лет прошли без тебя? Почему я об этом не знал? Сливание медзаписей незаконно. Теперь я выгляжу виновным и некомпетентным. О! Питер некомпетентен. Эй! Не пиши это! Я не твоя долбанная луковица! Что есть ХДН? Хорошо Для Нас. М-м-м? О, дерьмо с большой Дерьмо. Нам пора идти. Здорово. Нет, нет, нет. Сидеть. The Guardian получили е-мейл от Фергуса. Вообще-то, зачеркните. Цепь е-мейлов. О, идеально. Со всей нашей херней, комментариями по поводу Тикела. О, Боже. Ведь это не те, где мы все ржали по поводу его работы? Да, как раз они, Фил. - Ты смеешься. - Боже. Мне не смешно! О, моя голова. Они слили все проклятые сообщения. "Мистер Тикл звучит, как сраный клоун на детском празднике". Мне не видно! Можно увеличить? Поищите в настройках. "Мистер Тикл, наш бедный малыш, Похоже у мамы был выкидыш". Это от Фергуса. Это настройки? Ох, кажется я только что сфотографировал свои ноги. Да? Что? Где? Хорошо. Я не знаю. Так, Рагби, свяжи его или - или выруби его. Приклей лентой к стулу. Ему нельзя сюда подниматься. Эм... Гленн в приемной. Ходдл? Миллер? Клоз? Моранги? Куллен. Гленн Куллен в приемной. Гленн? Да. И на кой ты мне это говоришь? Когда дворецкий королевы находит таракана в кладовке, он просто давит его. - Да. - Она об это даже не знает. Хорошо, хорошо. Я пойду и раздавлю таракана, Малкольм. "...все расследование в сторону утечки информации..." Сэм, Сэм! Набери мне Стюарда Пирсона! Олли, тебе не надо быть в постели? Тебе не надо быть не здесь? Уоу, стоп, стоп, стоп, уоу - ты не можешь подняться. Нет, я должен - должен. Я не могу вернуться туда. Там как Чужой против Хищника. Я хочу все заново. Здесь! Все тебе безумно благодарны за то, что ты сделал. Это была благородная жертва, но... Что ты имеешь в виду? Жертва? Я думал, мы договорились. "Жертва" звучит очень односторонне. "Отвали" звучит односторонне, но, что есть. - Эй, Малкольм. - Мать твою! Почему он еще здесь? Не можешь справиться с простым заданием? Когда на твоем пороге лежит дерьмо, ты его смываешь. Ты не говоришь с ним, надеясь, что оно уберется. Я избавил тебя от Николы. Ты обязан мне. Я обязан тебе? Твое предательство довершило огранку. Дряхлый старый брат Рудольфа Гесса. *член НСДАП Послушай, я знаю, ты думаешь, что я на взводе, но я приполз сюда на коленях, Малкольм. Ты, мой друг. Ты больше для меня не существуешь. Я, блядь, тебя даже не слышу. Ты хочешь, чтобы я умолял? Этого хочешь? Потому что я буду. Послушай, Мэри, королева сраного Дерьма. В старые дни, мы бы тебя просто разрезали от середины, как чертов слоеный пирог. И повесили бы твои дымящиеся внутренности на сраном Лондонском Тауэре. Доберусь до тебя позже, никчемный предатель. - Сэм, что это? - Звонок от Стюарда Пирсона. Стюард Пирсон. Я сегодня блядский магнит для дрочил. Стюард, да. Козлино-бородый гуру Общества Б. Это "нет", Гленн. Да, Малкольм, это может подождать, м? Тема: ПМ повернул все расследование в сторону утечки информации. Нет, нет. Неужели ты думаешь, что он хочет посвятить всех в нашу сеть секретных тоннелей? Раскрыть всех Обитателей Холмов? *сказка Хорошо, Ясные Глаза. Я охуенно удовлетворен. Слушай, с тем же успехом, можешь запустить расследование на гравитацию. Теперь, мне пора идти, Малкольм, потому что мне тут целой страной управлять, м? Можно снова воспользоваться вашим пропуском, чтобы сходить в туалет? Понимаете, если мою контактную карту проверят, будет казаться, что я уклоняюсь от обязанностей, или у меня недержание. Первое, с чем я хочу пойти, это что вы не сможете винить меня за это, Питер. Если все что угодно - это культура винить - давайте винить за это. Рад вас снова видеть. Вы делаете важнейшую работу. Конференц-зал! Хорошо. Сели. - Я не могу уйти. - Нет. И я не собираюсь уходить. У меня был идеальный момент, сегодня утром, когда я еще мог уйти достойно и как политик, и вы оба отговорили меня сделать это. Так что теперь Я. Не могу. Уйти. Вы не должны уходить, Питер. А что должно произойти - так это уйдет один из вас. Я хочу, чтобы каждый назвал мне причины, почему это не должно произойти. Эм, потому что, потому что я - главный советник при... э... министре. Это название должности, Филип. Это название должности. Это не причина. Это твоя работа, с которой, я спрашиваю почему, ты не должен уходить. Я... знаю... о вас все. Я - мировой эксперт по, по, по Питеру Маньону. От, эм... пин-кода до длины внутренней поверхности ноги. Я, я, я здесь, вы знаете... Какая у него длина внутренней поверхности ноги? 34. Я отдал вам все, Питер. Вы не можете, в смысле, у меня больше ничего нет. В этом причина. У меня, у меня нет никаких друзей. У меня нет никакой жизни. У меня не было секса последние пять лет - и мне это не нравится. От меня никто не забеременеет. От меня вообще никто не забеременеет - я нахер бесплоден. В то время, как она - блядская детородная бомба. И она взорвется на весь ваш офис и бросит вас! Я собираюсь остаться! - Извините - во имя моего доброго имени, мне надо остаться. - Боже. Питер, вы должны понять. Я - невиновная женщина. Я "Из DoSAC". Все. С меня достаточно. Вы меня все достали. Вы все - дерьмо. Я разберусь со всем сам. Слышал это? - Я не могу смириться, что вы так обо мне думаете. - Не ходи за мной. - Нет, пожалуйста! Прекрати преследовать меня. Я настаиваю, я настаиваю, Питер, пожалуйста. Хорошо, Терри, я признаюсь - я влюблен в тебя. Теперь съеби в свой офис и организуй свадьбу. Маньон стал Мелом Гибсоном. Сделано. - Ты знаешь, что ты сделал? - М? Ты купил вентилятор. Подключил его, поставил обороты на максимум. И это не слабый вентилятор - не один из офисных - это Дайсон. И я встал с другой стороны - и жидко срал на него. - Штаны вниз. И куда полетело дерьмо? Все на Маньона. Это бесценно. Блядь, подожди. Что? Проверь сраную почту. Ты это о чем? Какого хера ты дал Гленну? Просто е-мейл... - Просто здесь все... И мы вместе с ним. - Ад и Израиль. - Почему, почему, почему ты оставил нас на флешке? - Нет, нет, нет, нет. Нет! Нет! Потому что ему надо было отправить только сраную верхушку! Зачем ты оставил ему выбор? Потому что е-мейл был в цепи, Фергус, и ебаная цепь прошлась везде. - Адам, теперь и я в дерьме. - Боже праведный. Как это дерьмо попало на меня? Спасибо, Адам. Слушай, это не моя вина. Он должен был отредактировать его. Я просто хотел запустить хороший кусок дерьма в одном направлении. Не в Чиннаи - абсолютно везде! *город в Индии, брит Мадрас. Алестер, да, это Питер Маньон. Я просто хотел слегка подтолкнуть тебя. Главная тема - это не тот шутливый е-мейловый нонсенс - а нелегальное разглашение медзаписей мистера Тикела. Да. Он стал жертвой мистера Открывателя. Хорошо. Пока. Привет. Мне... понадобилась ручка. Не хотите ручку? Как маленькое возмещение за важную, важнейшую работу, что вы делаете... Я скажу тебе, что я хочу, Питер. Я хочу ведомственное рассмотрение утечки. И пока этого нет - департамент заблокирован. Ни е-мейлов, ни водолазных колоколов, ни перебежек, ни передачек - голяк! Просто кусочек электронной бумаги - вот и все. Не для протокола - здесь множество машин, с которых их могли отправить. Почему я должна знать хоть что-то об этих сообщениях? Почему я? Спасибо. Связь. Вырубаем телефоны. Сейчас. Боже... Я только что дала ложные показания. Можно оговорить себя по телефону, или это только судебное дело? Извините за задержку. Я обещаю - она не продлится долго. И это не политическое обещание - это настоящее обещание. Эй! Двухтысячелетний человек! Какого хера ты отправил все сообщение? А? Ты должен был отредактировать его и послать только верхушку - не всю блядскую переписку. Иисус Христос на ложке крэка! Терри и я отправили то, что вы мне дали. Терри?! Какого черта! Единственная причина, по которой я попрошу Терри о помощи - это пристрелить меня, если я попрошу Терри о помощи! По той же причине ты дал его мне. Дистанция. Два человека! Двойная дистанция! Терри не даст нам никакой дистанции! Терри дала мне подергивание! Вот здесь! Да - посмейся, Гленн. У меня есть спазм по имени Терри! Я вообще-то здесь, вы знаете. Да, и это, вкратце, и есть сраная проблема! # Пошла ты на хер. # Пять минут, ребят, да. Спасибо. Гленн, что насчет моего магазина? Его закрыли. Произошло убийство. Все расследование на утечку. Все на утечку. Нас так... Мы в такой заднице. Он сделал это. Этот китайский конокрад, наш пиздоважаемый Премьер открыл ящик сраной Пандоры и закрутил в него огромный паровой двигатель. За время, что нужно Терри, чтобы отключиться от Bluetooth, это маленькое расследование расшевелилось! И теперь растет быстрее, чем чертова скорость света! Это не будет чем-то что видно из космоса. Это и будет космосом! Брайан Кокс позвонит мне и попросит права на фильм! Но что слили, что слили, что, блядь, слили?! Все! Если я найду, что хоть кто-то сливал отсюда хоть что-то, то прослежу, чтоб бы они эмигрировали после этого в страну, где не говорят по-английски и нет интернета. Но если это все, кто сливал - то они заполнят все чертово Каспийское море! Мы здесь - только капля в море. Нет, нет - что мы имеем, Питер - это утечка Ноль. Все началось отсюда. Ты председательствуешь над ливнем информации из Шамбалы. Питер Маньон. "Поющий под дождем". Господи. Привет, Малкольм. Так, это твоя идея? Потому что не помню, что подписывал пакт о самоубийстве. Малкольм, слушай. Я шокирован не меньше твоего. Да, ты звучишь шокировано, огромное ебучее сперможеное. Я даже не знаю, что это значит. Но я - знаешь - я считаю, что нам нужно время, чтобы обработать эту информацию, так? Что за пиздец здесь творится! Спокойно, Фергус. Что за пиздец здесь творится? Открыли печь, и твое лицо скоро оплавится. Будет расследование. Неужели я зашел в портал и вышел под промышленный винт, потому что все это делает из моей головы фарш. Это - конец мира, каким мы его знали. Сокращенная адаптация сраной песни The Bangles . Это... это R.E.M. Не начинай возражать мне по этому дерьму. И так, Робин, тебе слово. Шоу начинается. Давайте подождем еще пять минут. Должен еще придти блоггер из Huffington Post . Это все? Похоже на похороны педофила. Не важно. Нам нужно убраться от сюда как можно скорее. Сливание информации - это основа нашей государственной системы. Если правительство не сливает информацию, знаешь что бывает? Дерьмо накапливается в глубинах, а затем его прорывает. И это что-то чего ты не захочешь увидеть. Ты думаешь, твой аппендикс был плох? Привет и добро пожаловать на запуск "Пути Опекуна". Вы знаете, что мы много и серьезно думали, о том как, в эти трудные времена, мы можем помочь тем, кто не помогает себе, но помогает другим. Пожалуйста, поприветствуйте Опекунов. Это подарок, который будет продолжать дариться, поверь мне. Поэтому лучше не высовывайся. Я ничего - просто когда будешь заглядывать в свои любимые дыры почета. Да, с учетом того, что в твоем шкафу совсем нет скелетов, так, Малкольм? Потому что ты похоронил их на свалке в Эссексе. И, да, извините, я просто хотел сказать, что мы очень горды тем, что эта, эта стратегия выдвигается от нашей партии. У нас есть голос в коалиции и его слышат. К началу расследования, тебе лучше выработать очень ровное каменное выражение без каких-либо эмоций. Но тебе это будет легко. Ты с таким лицом кончаешь, не так ли? Привет, меня зовут Рохинка. Так, когда они закончат, просто запрыгни, коротко опроси и завязывай, лады? Кто я по-вашему? Сраная Кристи Варк? Нет. Жить нормальной жизнью. Поэтому "Путь Опекуна" - это настоящее благословение. Я, Питер Маньон. Стюард Пирсон. Фергус Уилльямс. Адам Кеньон. Эмма Флоренс Мессингер. Филип Бартоломью Коллинз Смит. Тереза Джессика Коверли. Робин Мердок. Гленн Куллен. Оливер Френсис Ридер. Никола Элисон Мюррей. Я, Малкольм Такер, искренне заявляю, что все мои показания будут правдой, только правдой и ничем, кроме правды. Серия 20 Питер Маньон выкинул на улицу человека страдающего продолжительной депрессией. - Тикл помер. - Что? - Тикл мертв! - Мне нужен этот е-мейл. - Я сделаю это. Вы будете отбиваться, миссис Мюррей? Очень смешно. Спасибо. "Тихие Люди-Летучие мыши" в каждой чертовой газетке. Что ты делаешь с моим компьютером? Я раздавлю Маньона, слив одно письмо. Медзаписи мистера Тикела незаконно распространили. Я решила снять с себя полномочия лидера. The Guardian получили е-мейл от Фергуса со всей нашей херней, комментариями по поводу Тикела. Ты должен был отредактировать его и послать только верхушку - не всю блядскую переписку. Знаешь, что бывает, если правительство не сливает информацию? Дерьмо накапливается в глубинах, - Что за пиздец тут творится? - Будет расследование. а затем его прорывает. Это - судебное расследование по делу смерти мистера Дугласа Тикела и методах и культуре распространения конфиденциальной информации между политическими партиями и средствами массовой информации. День 1, Понедельник 18 июня Мистер Вейр. Благодарю вас, лорд Гулдинг. Наш первый свидетель сегодня - это мистер Стюард Пирсон. Нет, все.. все в порядке. Эм, да, эм, я, Стюард Пирсон, искренне заявляю и подтверждаю, что все данные мною показания будут правдой, только правдой и, и ничем, кроме, эм, правды. На странице 235 ваших свидетельских показании вы описали себя, как человеческий маршрутизатор правительства. Можете вы, эм, можете вы объяснить, что вы хотели этим сказать? Эм, я - марштуризатор, в плане, что я контролирую правительственные, входные и выходные потоки информации. Мистер Пирсон, просто чтобы внести ясность ваша работа - быть уверенным, что восприятие общественности вашей правительственной программы - положительно. Это так? Тут дело не в восприятии. Да. Я верю, что правительство - это радиостанция, м? Радиостанция. Да, крайне важно, конечно, давать сильный сигнал, Но, чтобы работать эффективно, вам нужно слушать его эхо. Не могли бы вы говорить на понятном английском? Извините, я, я думал, что говорю. И так, что понятно, то что вы являетесь важным человеком, мистер Пирсон. Я просто парень из Лидса с жаждой жизни, да. Есть одна африканская поговорка, которая прицепилась ко мне, да - "Если ты считаешь себя слишком маленьким, чтобы иметь значение, ты никогда не проводил ночь с комаром." *Ганди Так, часть вашей работы убедиться, что послание правительства будет изложено четко? Это так? Правильно. И несмотря на сарказм в вашем вопросе, я очень успешен в этих попытках. Нет, в вопросе не было никакого сарказма, мистер Пирсон. Извините, должно быть я неправильно прочитал.. по вашему лицу. Ваша работа влияет на вашу семейную жизнь? Нет. Нет - когда я закрываю дверь, я... я больше не Стюард Пирсон. Когда вы, когда... В смысле, что когда я... закрываю ее изнутри. Знаете, когда я закрываю ее снаружи, я тогда я очень даже Стюард Пирсон. Так кто же вы дома? Эм, я - муж, я, извините - любовник, я - плотник, я - повар, я - флейтист. - Эм, а? - Флейтист. Да. Я играю на флейте. И любитель на кельтском бубне. Эм, не хотели бы вы выразить какие-нибудь раскаяния по поводу смерти мистера Тикела? Что бы вы хотели сказать его семье? Эм, я бы хотел выразить им максимальное уважение, вы знаете. И максимум сожалений. И максимальное заверение, что он умер не зря. Мы здесь, понимаете? Как мы можем сделать правительство и СМИ всеобщими, не будучи докучливым? Да... И, если мы сможем ответить на это, то, как минимум, будем уверены, что больше не будет мистеров Тикелов. В смысле... Я имею в виду не в смысле, что, вы знаете, стирания фамилии семьи Тикел. В смысле того, что больше такого никогда не повторится. - Здравствуйте, мистер Пирсон. - Привет. Раздел 28 в вашей папке, на странице 263 Документ, который вы предоставили в 2006, Иконография Консенсуса. Не могли бы вы обобщить приведенные в нем тезисы? - Конечно, да, основной упор... - Помня о просьбе лорда Гулдинга о простоте и ясности. Да. Конечно. Эм, я выдвинул гипотезу, что Извините. Я говорил, что структура парламентарной демократии должна быть, как в Центре Помпиду. *международный центр искусства Нравственна и структурирована, ясна и открыта, как пористая мембрана. Можно еще немного яснее, мистер Пирсон. Люди должны знать, эм, что делают политики. Великолепно. Спасибо. Правительство должно быть пористым? - Да. - Но без утечек. Давайте так. Если кто-то решил слить информацию, с этим никто ничего не сможет сделать. Так, как директор по связям с общественностью, вы не в состоянии пресечь передачу засекреченных данных журналистам? Если кто-нибудь поперхнется пакетом чипсов, вы гарантируете арест Гари Линекера? *футболист Будет ли это справедливым сказать, что вы ничего не изменили, и правительственные коммуникации продолжают, точно как раньше, работать на утечках и слухах? Нет, это не будет справедливым. А исходя из того, что вы опровергаете и осуждаете такие действия, стали ли они более секретными, и более надежно охраняемыми, чем когда-либо раньше? Я считаю, что это так же, необоснованное утверждение. Вместо того, что вы желали создать политический Центр Помпиду, не получился ли у вас Centrepoint? *торговый центр в Сингапуре Все видят, как он маячит на горизонте, но ни у кого нет и представления, что творится внутри. Там, кажется, какой-то клуб на последнем этаже. И так, мистер Пирсон, вы выяснили источник утечки - Нет. - медзаписей мистера Тикела? - Нет. - Вы сами когда-нибудь сливали информацию? Нет. Нет, я, я был выше этого пре-бритпопа. У вас есть идеи, откуда могла быть совершена утечка? Ну, знаете, если бы это был SCI Майами, Я бы предположил, что надо искать того, кто бы больше заработал от обнародования информации. Что ж, эм, несмотря на вашу рубашку, это не CSI Майами. Кто, по вашему мнению, оказался бы в выигрыше от утечки? Что ж, я думаю, что послал бы Дэвида Карузо постучаться в дверь Малкольма Такера. Могу ли я попросить вас, описать себя? Эм, я - стратег по СМИ. Тогда, вы являетесь противником Стюарда Пирсона? Эм, ну я противник Стюарда Пирсона везде, где только можно. Вы имеете большое влияние на свою партию, не так ли? А-ха! Если бы! Эм, нет. Я думаю, что это преувеличено. Хотите сказать, что ваша репутация политического мордоворота представляет вас в совершенно ложном свете? Это выдумка. Политики, которых заставляют делать вещи, которые они не хотят делать, например, уходить в отставку, эм, потому что их поймали ворующими из кассы, или, знаете, с панталонами на флагштоке, или что угодно, они иногда очень полезно для них иметь свое страшилище. "Малкольм заставил меня сделать это." Что ж, я не заставлял их делать это. Это просто люди, которые обнаружили себя запертыми в комнате с единственным выходом, и я просто показываю им на дверь. Я выделила насколько цитат. The Guardian . "Малкольм Такер имеет физическую форму и политические инстинкты велоцераптора." Да, The Guardian , газета, которая ненавидит газеты. - Telegraph . - Телег-зад. "Такерские распоряжения бегут через вены Вестминстера, как холодный алкоголь - и очищающий, и разъедающий." The Times . "Если вы встретитесь взглядом с Малкольмом Такером, то захотите провалиться сквозь пол." The Spectator . "Яго с Блэкберри." *завистник, персонаж Отелло В смысле, вы говорите, что эти цитаты, что - ошибочны? The Spectator ... Эм... Нет, я говорю, что вы вырываете их из контекста - они ни с чем не связаны. Если вы рассмотрите их в перспективе, разместите их на местности, то увидите, что там расставлено очень много осей. Кстати, я не вижу разницы между тем, что вы только что сделали и утечкой информации. Разница в том, что то, что я зачитала не было получено нелегально. Откуда вы это знаете? Вы не знаете, сколько секретов было нарушено, чтобы создать из этих мнений то, чем они стали. Так вы утверждаете, что политика утечек - это неотъемлемая часть правительственной медийной машины? Да, в смысле, если вы не сливаете информацию, газеты будут полны длиннофокусными снимками девушек в бикини, и предложениями ночлега, и объявлениями о покупке трех пар штанов за десятку, и так далее. Это просто... так все и происходит. Большое дело, никто не умер. Один человек умер, мистер Такер. - Не расскажете нам, как это происходит? - В смысле - вы сделали мне одолжение - я сделал вам одолжение, да? И что вы ожидаете взамен? - Все, что угодно. - Что? Ну, Кит-Кат, может быть. Я съел Кит-Кат - я, эм, хорошо пообедал. Можете привести нам пример? Эм... Ну, да. Я... Вот The Daily Mirror , и меня могут вытолкнуть из Магического Круга за то, что я вам покажу. В любом случае, вот The Daily Mirror - статья о "Тихих Людях-Летучих мышах", эм, линия миссис Николы Мюррей. Я был там в тот день, но вы меня не увидите, потому что меня вырезали, но вот информация, и я позаботился о том, чтобы эти записи были в доступе, и фоторедактор знал, где их найти. Извините, я просто пытаюсь... пытаюсь внести ясность. Разве миссис Мюррей не стала объектом насмешек после всего этого? Эм, нет - она была объектом насмешек задолго до этого. Но это... Вы, вы пытались навредить лидеру своей партии? Я... Можете вы сказать, что вы преданный человек, мистер Такер? Я преданный - да. Я предан своей партии и я чувствовал, что стратегии миссис Мюррей превращают партию... Я не знаю, видели ли вы эти календари с фотографиями одетых собак. На них еще эти маленькие платьица и шляпки? Она пыталась превратить мою партию в это - она очеловечивала мою партию - поэтому я решил, что жизненно необходимо обратить на это внимание общественности. И при этом, вы утверждаете, что очень, я не знаю, уважаете миссис Мюррей, как человека. Да. Да. Она хорошо шутит - иногда. Хорошо танцует. У нее восхитительные... волосы. Она хорошо работала в DoSAC. Гораздо лучше, чем ее преемник, кто, давайте не будем забывать, съехал, когда всплыли новости о смерти мистера Тикла. Спасибо вам, мистер Такер, мы хорошо осведомлены о событиях, окружающих смерть мистера Тикела. Так что скажите мне, е-мейл по PFI, который привел... к отставке Николы Мюррей. Вы... Вы подстроили это? - Мистер Такер? - Нет. Нет. Нет, это не я. И, эм, утечка медицинских записей мистера Тикела? В смысле, вы приложили к этому руку? Нет. Нет, нет, нет, нет, нет. Послушайте, политика - это война, а политики - иногда они теряют идеологические конечности, так? Они получают медийную шрапнель прямо себе в лицо. Иногда они получают пулю прямо в мозг. Гражданские - нет - я ни за что не буду нападать на гражданского, настоящего человека, в особенности - кого-то с длительным психическим заболеванием. Потому что это те вещи, от которых меня тошнит. Так вы моральный ... сливатель? Я использую утечки, чтобы показать коррупцию, чтобы показать лицемерие, чтобы показать идиотию. И конечно - четыре всадника политического апокалипсиса: двуличность - например, Фергус Уилльямс, - он следующий за мной - так? - М-мм. Этот парень - член младшей партии коалиции, верно? Этот парень уже наладил приватный канал с Дэном Миллером, лидером оппозиции, чтобы рассмотреть возможность вступления в коалицию с ним, потому что он знает очень хорошо, что коалиционное правительство, куда он навязался, разрывают на части, как буханку хлеба на пикнике. Мистер Такер, вы только что использовали это расследование, чтобы совершить утечку информации прямо у нас перед носом! Я не совершал утечки! Все в Вестминстере знают об этом разговоре. Все. Вы должны расследовать подобные вещи, вы должны раскрывать их. И вы не можете не знать, что я или кто-либо еще вам говорит, так? Вы не можете не знать этого. Вы не можете не знать того, чего вы не знаете. Мистер Такер, вам знакомы правила европейского футбола? Я понимаю, что если вы собираетесь устроить скандал, вам лучше принять меры предосторожности, - например - судебный запрет. - Я спрашиваю вас, потому что я показываю вам желтую карточку. Вы не будете использовать это расследование, чтобы заработать политические очки. Извините, я... я прошу прощения. Вы видели показания Малкольма Такера, записанные нами ранее? Эм, да, я, эм, видел их краем глаза. - Хотите, чтобы я зачитал вам то, что он говорил о вас? - Нет, все в порядке. Это было как раз тем, что я видел. - Обескураживает, стоит подумать. - Эм, нет, совсем. Эм, это было, эм, даже лестно, да, быть, эм, быть Такернутым. Это - право перехода в... в... в политику. Это случится с каждым из нас, это... Вы знаете, это как когда вы в русской тюрьме, вы получите татуировку на лицо. Мистер Такер упоминал встречи между вами и лидером оппозиции. Они имели место быть? Это было, да. Эм, я и Адам были частью команды, которая проводила очень общие, необязывающие беседы с - в частности - мистером Миллером. И вы обсуждали потенциальное будущее коалиции и его партии и смещение лидера вашей партии - это правда? Извините, могу я... возможно, ответить на этот вопрос другим вопросом? В смысле не этим вопросом, что я только что задал, а другим вопросом? Давайте. Вы понимаете, что вас обвели? Вы видите это? - Обвели? - Потому что, знаете, Малкольм Такер - не мастер водопроводных манипуляций, или "подстригать цветы в саду" манипуляций - верно? Нет - он, он - грандмастер шахматных манипуляций. Он - Спиноза, понимаете, так что он... он... Он не пришел сюда отвечать на ваши вопросы - он пришел сюда, чтобы вы задавали ему ЕГО вопросы... Мистер Уилльямс, я не хочу, чтобы вы отвечали вопросом - я хочу, чтобы вы отвечали утверждением. Он дирижирует вами, как, эм, Голди. Вы говорили с мистером Миллером о смещении лидера вашей партии? Извините, Такер транслирует вам вопросы непосредственно в мозг? Мистер Уилльямс. В заключении, говоря о фрустрации, можете сказать, что в вашем департаменте сложно выдвигать политические идеи? Эм, да, есть преграды. Один человек, в частности, и, ну, вы знаете, я не хочу называть ее... или его, если бы она была мужчиной, но этот конкретный человек, эм, он, эм... весьма некомпетентен, и препятствовал многим нашим идеям, и она, или ее-его, эм... очень сложно сместить. Так что она... Он... Они являются неприятной преградой, должен сказать, как, знаете, когда у вас в сливном отверстии остаются волосы и, эм, мыло с... ошметками кожи. Спасибо. Спасибо вам, мистер Уилльмс. Закончим на этом. - Извините, могу я сказать... - Мы крайне стеснены во времени. Да, но я правда не хочу, чтобы последним, что я скажу, эм, - я извиняюсь... были ошметки кожи. - Благодарю вас. Когда вы впервые узнали о мистере Тикеле? День 7, Вторник 26 июня Когда он стал единственным, эм, медработником, который отказался от нашего предложения об альтернативном жилье. После этого он, так сказать, покинул зону моего радара. Следующее, что я о нем узнал - это что он пришивает значки к палатке и выкрикивает ругательства в громкоговоритель. Вы когда-нибудь чувствовали себя виновным, в кокой-то мере, в его в его бездомности? Послушайте, он был бездомным только в том смысле, что у него не было дома, эм... Нет, нет - мы нашли ему квартиру в жилищной организации, которую он отверг. Закон не делал его бездомным. Закон продал многоквартирный дом, где он жил. Он сам принял решение быть бездомным. Есть различие между тем, что тебя ударили в лицо, и что ты сам ударил себя в лицо. Эм... Что ж, а к чему вы использовали фразу, что он ударил себя в лицо? К чему? Ну, потому что он был психически, эм, эм... Потому что он... имел... эм... психическое расстройство. В письме, отправленном в The Guardian которое вы найдете на страницах 276 и 277 свидетельских показаний, один из ваших советников описал мистера Тикела, как, эм, "чертов Флоренц Дермингейл" Вы не считаете это, эм, немного грубым? Это, это вульгарный и низкий служебный юмор, как в душевых школьников. И школьниц, эм... Не так... В смысле не, не буквально, но, эм... Вам знакома фраза "незаконное распространение данных"? Распространение... чего? Передача данных из закрытой системы неавторизованному лицу с целью получения денег. О, да, я... я... Ну, похоже, все этим занимаются. Вы... вы занимаетесь этим, мистер Маньон? Нет, я, я, я не настолько хорош с технологиями. Шариковая ручка - это самая передовая технология, что я освоил. Пишет вверх тормашками, вы знаете. Вы говорили расследованию, что не чувствуете себя виновным в смерти мистера Тикела. Ну, я... я чувствую себя плохо. Н-но не виновато. Я не убивал его - я никогда никого не убивал. Это есть, но я хотел сказать, вы бы могли что-нибудь изменить, - если бы в тот день были на связи? - Почему? Он не пытался мне звонить. Я, я не самаритянин. Вообще-то, интонационно и в принципе у меня очень удручающий голос. Мистер Маньон, вы знаете мистера Алестера Лейтона, топ-менеджера The Times ? Да. Вы звонили мистеру Лейтону 25го апреля чтобы сказать ему, что медицинские записи мистера Тикела были незаконно распространены и это может стать основой для взрывной истории? Звонил ли, эм, я ему в тот день, вы имеете в виду? Я, ну, я не могу вспомнить. Что ж, вы звонили ему когда-либо, чтобы сказать это? Послушайте, я пришел в политику, чтобы сделать различие, ч-чтобы доводить дела до конца, н-не сливать дела или, или вертеть, или, или красть, или... распространять, но, чтобы служить, честно и усердно. Работать. И делали ли вы что-нибудь? Вы звонили своему другу в The Times ? Нет, я, я не делал этого. Возможно, нам стоит начать с разъяснения, что... знаете, в чем заключается работа специального советника? Ну, эм... Ну, технически, по существу, мы просто даем министру советы. Эм, вроде стратегов по СМИ, политических стратегов - что-то вроде того. Но вы не, не постоянные члены госслужбы? Эм, нет, они скорее похожи... на рабочих муравьев. Мы же больше как... Эм, ну, не королевы. Это будут, эм, Питер Маньон и, в меньшей степени, Фергус Уилльямс. Мы больше - солдаты, которые защищают королев. Хотите что-нибудь добавить, мистер Кеньон? Да, я не уверен, что аналогия с муравьями будет полезна... в принципе. Мистер Смит, как бы вы охарактеризовали ваши отношения с мистером Кеньоном? Эм, ну, я, я, я думаю, что когда в помещении появляются два доминантных самца, как Адам и я, обязательно будет какое-то количество ударов кулаками в грудь, но, эм, это - взаимное уважение. Вы согласны, мистер Кеньон? Да. Что насчет незаконного распространения информации? Б-были ли вы осведомлены об этом? Да, в смысле... конечно я был осведомлен. Я думаю, мы все были... - Конечно. - Да. Но, я бы сказал, я бы сказал, что это, эм - часть системы. Это случается постоянно. - Часть системы? - Это - обычная вещь. Больницы, эм, все места с доступной информацией. Политика, паспортный стол, вы знаете - вы это называли - все известны тем, что сливают информацию за деньги. Знаете ли вы кого-то конкретно, кто бы предложил этот... этот информационный обмен? - Нет. - Я не знаю, нет. - Нет. Хорошо. Чтобы уточнить, вы сказали, что это - часть системы, Кишит этим. но вы не знаете никого, кто бы этим занимался? Нет. Нет. Нет - в смысле мог бы, если бы захотел. У меня очень широкая сеть контактов. Да, но это не те контакты - - не те, что вы используете? - Эм, нет. Моя позиция такова, что если ты сливаешь - ты слаб. Если я собираюсь прийти к вам, я собираюсь прийти открыто - лицом к лицу. Это, как я называю это... Эм, политически говоря. Вы сами были объектом утечки в The Guardian , не так ли? Как вы чувствовали себя по поводу того письма, содержащего ваши мысли относящиеся к смерти мистера Тикела? Эм, это было, это было постыдно, и это было бесчувственно, - Абсолютно. - и мы хотели бы извиниться за это. - Это, это ужасно. - Я, я согласна. В смысле, их комментарии были совершенно непростительными, унизительными. "Сколько мистеров Тиклов потребуется, чтобы заменить лампочку? У него нет лампочки - он живет в палатке." "Как превратить мистера Тикла в мистера Счастливого? С помощью лития." "Какое различие между мистером Тиклом и капитаном Оатсом? *исследователь Антарктики Имя капитана Оатса не такое глупое." И то, что я нахожу особенно жестоким, мисс Мессингер, описывает... психическое здоровье... проблему мистера Тикела: "Ебаный шизик." Я, мне та... из... я, я, я... Это... Так не хорошо. Извините. Если я могу добавить э, э - здесь и моя вина, лучше, чем, чем выплясывать вокруг. Другие могут попытаться повисеть на крючке, эм, стыда, но, эм, я не могу. Я не могу отрицать, что мое имя стоит на тех письмах, и, до этого, я не знал этого человека. Вот я, а вот кто-то другой, и за это мне, мне искренне жаль. Это был унизительный момент в моих поисках становления тем, кем, я знаю, я могу стать. Как вы отреагировали на известие о смерти мистера Тикела? (Адам) - Шок. Полнейший шок. (Фил) - В дребезги. (Эмма) - Опустошение. Ужасно, в смысле, мы не могли поверить - это, это было... трагично Могу я сослаться на доктора Тару Стрэкен, кто, я верю, находилась в вашем министерстве на встрече в то самое время, и она описала атмосферу в офисе, как атмосферу восторга и вы, мистер Смит, были замечены бьющим кулаком в воздух. Вы помните, как делали это? Я, эм, я не помню этого. Та-Что ж, если вы не били в воздух, вы помните, что вы тогда делали? Я, я не могу этого сказать. Справедливо ли сказать, что информация, входящая и выходящая из DoSAC притягательна тем, кто гонится за красным словом? Да. Я безусловно соглашусь с этим - по этому. Если, если я могу говорить свободно по данному вопросу, я, я думаю, что причина многих утечек из DoSAC в том, что очень сложно получить информацию из официальных источников. - Существуют препятствия? - Име-именно. Эм - препятствие для информации, эм, и ей, и ей, и ей необходимо находить путь наружу через другие... каналы. Знаете, это определенно - Терри Коверли, эм, кто начальник по прессе, только номинально. - Хорошо, да. Это Терри, определенно. - Да. День 12 Утреннее заседание, Вторник, 3 июля Я, Тереза Джессика Коверли, искренне заявляю и подтверждаю, что показания, которые я дам будут правдой, только правдой, и ничем, кроме правды. - Пожалуйста, садитесь, мисс Коверли. - Спасибо вам огромное. У мистера Ходжа есть несколько вопросов. Очень приятно увидеть вас этим утром, бесславная Терри Коверли. - Почему вы улыбаетесь? - Я не улыбаюсь. Да, вообще-то улыбаюсь, но это то, что я делаю, когда нервничаю, эм... - А у вас нечиста совесть? - Нет-нет. Нет-нет. Нет - у меня чистая совесть, но виноватое лицо. Эм, я, я... Я много краснею, но это из-за кровообращения - не из-за поступков - что я являюсь виноватой, эм... когда я была ребенком, эм... хомяк моего брата был помещен в пульт управления... аэропланом. Ужасные последствия, и, эм, к несчастью, меня в этом обвинили, хотя я ничего не сделала. Я просто, я просто выглядела виноватой, так что, я попрошу вас.. держать это в уме. Можете нам объяснить, как работает правительственная служба связи? Ну, эм, я проведу аналогию. Эм... Я предпочитаю думать о работе с прессой не как о работе с кошами - больше, как о работе с овцами. и я - пастушка, эм, если хотите. И, и, чтобы быть эффективной пастушкой, необходимо множество вещей, хочу сказать... Во-первых, нужен рожок - это мой голос. Во-вторых - пальто - это моя одежда. И в-третьих, нужна собака, и, в моем случае, это женщина по имени Робин. Какими были ваши отношения с Николой Мюррей? Профессиональные или личные? - Профессиональные. - Не хорошими. - А личные? Не хорошими. Нет, в смысле, она обижала меня, она ревновала ко мне, я думаю. Как и многие женщины. Не секрет, что, ну, она - женщина с проблемами, эм, Большими проблемами. Мне было... Если хотите, чтобы я была честной, мне было ее очень жаль. А ваши отношения с Питером Маньоном? О... Да, очень, очень, очень хорошие. Эм, да. И профессионально, и лично. Конечно, я, я разделяю, знаете, одно от другого. Но он - очень милый мужчина, чтобы... работать вместе, находиться, находиться вместе. быть близкими и... Несколько свидетелей определили вас, как препятствие. Возможно, они имели в виду... "буфер". Потому что я - амортизатор между их головами и вещами, которые могут навредить их головам. Кто, по вашему мнению, ответственен за утечку е-мейла по PFI? Ну, это не мне говорить, и я не хочу, чтобы меня обвиняли в рассказывании сказок до уроков, но я думаю, это был Малкольм Такер. - Почему вы так думаете? - Эм... Женская интуиция. Увидела на воде. У вас есть подтверждение вашим словам? Ну, Малкольм может быть очень, очень крутым. В смысле - это не секрет. Можете привести пример? Ну, он может отправлять очень прямолинейные сообщения. Можете ли вы сказать, что он кого-то травил? *например в школе Ну, я могу судить только за себя. В смысле, меня не травили в школе - я была очень популярна. Но, если бы вы спросили кого-то,... кого травили в школе, кого-то, кто был слабым или непопулярным, кого-то вроде Робин, например, я думаю, что Малкольм Такер мог бы быть очень, очень устрашающим, да. Вы готовы попасть на пленку со словами, что Малкольм был задирой? - Эм - Малкольм - задира? Ммм... Нам нужно да или нет. Ну, тогда да. Да. Мистер Такер пойдет следующим. Я не могу подумать, что ему это понравится. Нет, ему не понравится. Нет - не понравится. Хорошо... Что ж, я думаю, мы можем на этом остановиться, мисс Коверли. О, хорошо. Извините, я хотела сказать, спасибо. Спасибо, спасибо вам огромное. Ваша светлость. Нам может понадобиться снова вызвать вас, потому что я чувствую, что несколько вопросов все еще нужно прояснить. Очень хорошо, да, конечно. Спасибо, что согласились вернуться к нам, несмотря на позднее оповещение, мистер Такер. Это не проблема. Ты появляешься дважды перед комиссией лорда Гулдинга: - один раз на подъеме, второй раз ты падаешь. - Будем надеяться, что этого не произойдет. Рад снова вас увидеть, мистер Такер. Рад снова быть здесь. Вы видели показания, данные Терри Коверли? Да. И я нахожу их весьма забавными, если опустить всю вульгарность. Она весьма ясно дала понять, что считает вас задирой, что вы опровергли на первом слушании. Как вы ответите на это? Эм, ну, я отвечу на это так. Это клевета. Мы пытаемся разъяснить структуру связей с общественностью, руководителем которой вы являетесь. И у нас появились противоречия в показаниях. Что ж, я могу сказать, что я - тот, кто живет и дышит коммуникациями - поэтому я придаю моим словам больший вес, чем кто-то, кто мечтает о выходе на пенсию. И как это не может быть клеветой? Потому что это правда. Она хочет пенсии больше, чем Ричард Хаммонд хочет получить по морде. Вы знаете - она здесь сидела час. Вы не могли смотреть на нее и думать, что это человек без психических заболеваний? Я бы хотела вернуться к фотографии Людей-Летучих мышей, если вы не против. Почему нет? Да - это один из моих триумфов. Вы сказали, что вас вырезали с оригинального фото. К сожалению, да. Но у них есть и расширенная фотография. Можете ее показать? Они прислали нам расширенную фотографию. И теперь, мы можем присмотреться поближе к папкам, которые вы держите... на этой фотографии. Вот они. - Кто ее расширил? - Эм... - Это сделали The Guardian ? - Я думаю, да. Я не знал, что они предлагают такие услуги. Им надо заняться фотографиями на паспорт. - Спасибо. - Они бы удвоили свой доход, если бы пару раз сделали фото для паспорта. Вот - папка, которую вы держите в руках, и можно заметить некую запись, в видимой части блокнота. Эм, на верху страницы написаны три ряда чисел. Не могли бы вы сказать, что значат первые два? Я не... Ну, они похожи на телефонные номера - я не знаю. Да - это номер мобильного телефона мистера Тикела и домашний номер его бывшей жены. Да. Ну, нет ничего критического, в том, что они были у меня. Ну, вообще-то номера миссис Тикел нет в справочнике. Но давайте пока оставим это в стороне. Очень мудро. Нижний ряд чисел. У вас есть предположения, что они могут значить? Нет. Серьезно? Вы даже не посмотрели. К чему вы это ведете? Это номер медицинских записей мистера Тикела и его номер социального страхования. Мистер Такер. Почему они были у вас? Я, я не помню. Извините, можно уточнить? Вы говорите, что не помните, что они у вас были, или не помнете, как получили их? Эм... Я не... помню, что они у меня были. Но, этот, этот пример производит впечатление, что вы весьма небрежны, мистер Такер. Совсем нет. Нет? Вас сфотографировали с этими бумагами, когда вы, надувшись, выставили напоказ свою хитрость, привлекая внимание к этой фотографии, той самой фотографии, которая сейчас представляет вас в весьма неприглядном свете. Извините, я не услышал здесь вопрос. В этом предложении есть вопрос? Это было наблюдение, мистер Такер. Это - наблюдение, так, то где мы находимся - это расследование или наблюдательный пункт? Здесь все видно. Вы любите вопросы. Вот вопрос вам. У вас есть объяснение, как к вам попали эти номера? Эти номера - не обязательно являются тем, что вы говорите. Вы запрашивали эту информацию? Эм... Потому что, мистер Такер, если вы не запрашивали эту информацию, единственный способ, как они могли к вам попасть, это что кто-то снабдил вас номером его медзаписей, что, разумеется, незаконно. Да. Да. Как и приобретение его медицинских записей и передача их прессе. О чем, вы отрицаете, что знали раньше, и совершили преступление. Ну, я... Мистер Такер, очень серьезное преступление. Ну, как вы сказали, я отрицал это. Да. И, эм... Вы продолжаете это отрицать? Я не уверен, что вы точно знаете, как это работает. Мистер Такер, вы продолжаете это отрицать? Да, я... Я... Да. Я отрицаю. Я отрицаю это. Спасибо. Конечно, вы были, до недавнего времени, лидером оппозиции. День 12, вечернее заседание. Среда 3 июля. Вы руководили вашей партией... Два года, да. 22 месяца и 9 дней. Да, я округлила цифры. Как это было - потерять свое место так внезапно и публично? Ужасно. Это было ужасно. Я думаю, что чувствовала себя так, как будто меня задушил до смерти тот, кому я доверяла. Да, эм, пресса не была к вам любезна и на вашей предыдущей должности, не так ли? Ну, когда вы авторитетный политик, вы ожидаете, что будете находиться под надзором публики. Эм, я хочу сказать, что есть, есть некий уровень излишнего внимания, которым удостаиваются все женщины под надзором публики - я уверена, вы согласитесь. Ну, вас, эм, полгода преследовал человек, одетый в костюм свиной отбивной. Это и есть тот уровень излишнего внимания, который, как вы сказали, оказывается женщинам? Нет, это относилось только ко мне. Не могли бы мы, эм, перейти к разделу 16. Там находятся некоторые газетные статьи - довольно много, на самом деле. Вверху второй страницы находится довольно скандальное фото вашего лица. Да, что ж, они, эм... Они увеличили изображение моей верхней губы, эм, в надежде обнаружить мои усы, которых у меня нет, у меня никогда не было усов, так что... Если мы, эм, да, еще раз, давайте перейдем к четвертой странице раздела. "Безвкусная, угрюмая и опасная для знакомства. Как Никола Мюррей перешла от золота к отвесу за шесть месяцев." Я имею в виду, это, эм, рядовой пример того, что писали о вас примерно год назад, это так? Да, так и было. Больше чем 35 крупных заголовков. Да. Да. В смысле, я считаю, что с моей точки зрения, мы сидим здесь - на нашем благородном, эм, расследовании. И снаружи, в реальном мире, случаются настоящие новости. Вы знаете, офис нашего главного партийного организатора, вы знаете, сегодня утром подвергся очень своеобразному вниманию: здесь и финансовые последствия, здесь и последствия для министра юстиции - это просто внезапно вырвалось из-под контроля. И я просто не знаю, почему мы здесь фокусируемся на моих усах. Которых у меня нет. Я боюсь, оба эти недавних события могут стать прекрасным предметом полицейского расследования и не описываться в этой комнате. Что покажет, что они сделали свою работу. Сделали работу? Ну, мне просто кажется, что этот ворох газетных статей, был кем-то специально собран, чтобы отвлечь внимание от, эм, можно сказать, драматичных открытий в ходе этого расследования. Я просто хотела сказать, что каждые пять минут происходит что-то новое. И кто может быть этим кем-то? Ну, эм. Я... Может, нам лучше спросить Таггарта. *asktaggart.tumblr.com Стали бы вы делать заявления против кого-то? Эм, нет - я бы не стала, нет. Если поговорить на отвлеченную тему, Малкольм Такер был рад тому, что вы ушли - это справедливое суждение? Да, я думаю, что это так. Да. Он был тем, кто способствовал утечке электронного письма, которое привело к вашей отставке? Эм, ну, у меня нет каких-либо обоснованных доказательств, что он сделал это. Эм... Похоже, еще чья-то карьера только что полетела в шредер. Я просил выключить все мобильные телефоны, пожалуйста. Извините, миссис Мюррей. Да, это... Мистер Ходж. Миссис Мюррей, мы говорили ранее об интересе вашего мужа в, эм, продаже кураторских домов. Да, мы говорили об отсутствии у него интереса, если быть точным. Да, что э, я не хочу разрывать эту конкретную могилу. Нет, у меня так же нет желания, просто, я действительно хочу, чтобы тут все было ясно. я нахожу это постоянное повторение, эм, невиновности моего мужа становится уже опасным. Миссис Мюррей, могу я вам напомнить, что именно вы попросили о начале расследования. Я не не хотела расследования. Что ж, возможно есть что-то, что, вам кажется, необходимо сказать, необходимо спросить, об, эм, о PFI, об утечке информации. Я думаю, эм, это хорошая идея проводить расследования время от времени. Я просто думаю это, эм... Немного шевелит события. В таком случае, был ли, эм, мистер Такер, кто убедил вас созвать расследование по поводу смерти мистера Тикела? Эм, я созвала собрание после того, как мистер Такер сказал мне сделать это. Вероятно, там происходит что-то куда интереснее. Извините, миссис Мюррей, в виду того, что события развиваются вне пределов этой комнаты, некоторые могут касаться полицейских расследований, и таким образом, чтобы пересмотреть критерии этого расследования, я думаю, мы должны на этом закончить, миссис Мюррей. Что ж, да, я приготовила очень короткое заявление, которое, я думаю, уточнит мою позицию на... Я боюсь, у нас нет на это времени. Оно очень короткое. Эм. "Я думаю - это Ганди однажды сказал, что праведный человек - это подарок Бога и подарок..." Я уверен, что письменной подачи будет достаточно. Спасибо вам огромное. Я объявляю, на короткое время, это заседание закрытым. Твою мать. День 13, Среда, 4 июля. Пожалуйста, садитесь. Спасибо, что пришли, мисс Мердок. Эм, мистер Вейр хотел задать вам несколько вопросов. Если я могу к вам обратиться, мисс Мердок. Как бы вы описали ваши отношения с мисс Коверли? Вы, вы, вы ладите с ней, с ней? Нет. Могли бы вы, эм, могли бы вы дополнить что-либо для нас? Нет. Я не лажу с ней.. Эм, мы не ладим. А я думаю, да. Могли быть времена, когда мы могли ладить и ладили. - Эм, я не помню этого. - Спасибо. Мисс Коверли, на прошлом интервью вы сравнили мисс Мердок с собакой и назвали ее слабой. Да, эм, я люблю, я люблю слабых собак - у меня, у меня как раз такая, так что... Могли бы вы сказать, что в DoSAC существует политика травли? Могли бы вы ответить первой, мисс Мердок? Эм, я бы сказала, что в DoSAC есть политика травли меня. Вы подвергались там травле? Ну, знаете, я, я вижу их, стоящих кружком, болтающих, как белки на Red Bull е . Когда я спрашиваю их, о чем они говорят, они обычно гавкают мне заказ на чай. Или, знаете, или зовут меня, эм, тупомордой блондинкой, если я могу так сказать, или другие ужасные бранные слова. В такой форме происходит травля? И, если ты отказываешься сделать чай своему боссу, знаете, они, они называют тебя Мариэллой Дерьстроп. Или Синатрой в оборках, что, что даже не соответствует правде! И могу я спросить вас обеих об утечке в Guardian ? Да, конечно! Спрашивайте меня о чем хотите - я все равно ничего об этом не знаю. Да, спасибо, Робин. Е-мейл был отправлен с моего компьютера, что является доказательством, что не я была тем, кто отправил его, эм, люди не сливают информацию со своих компьютеров, так не делается. Как же тогда это делается, мисс Коверли? Я не знаю. Ну, только что вы сказали что-то, что доказывает, что вы знаете, как это работает. Я не знаю. Откуда вы тогда знаете, что утечки информации происходят с чужих компьютеров? Вы выучили это на форуме информаторов? Может это вывешено на доске с информацией? Мистер Гленн Куленн сказал мне. Он, эм, сказал мне, что если утечка происходит - она происходит с чужого компьютера. Гленн Куллен. Да, я не говорю ничего против Гленна Куллена, вы понимаете. Вы знаете, он очень - очень надежный человек. Пограничный священник. Нет, Терри права. Я слышала, что Гленн сделал это. Нет, я не говорила, что Гленн это делал. Нет, я, когда я, я имела в виду, что Гленн сказал ей, не то, не то, что Гленн сделал это. Возвращаясь к теме травли, какое место занимал в этом Малкольм Такер? Министерство - это ужасное место, и, когда Малкольм был там, он был частью этого, знаете - плохим парнем номер 1. Другие люди - непростительно грубы - а грубость необязательна, но, вы знаете, я не могу представить, что у них есть большой план или еще что-то. Вы знаете, если откровенно, я думаю, они просто пытаются прожить день, ненапортачив, и выпить столько горячительного, сколько возможно, в процессе. Продолжая, вы знаете что-нибудь о причастности Малкольма Такера к распространению информации? В частности личных медицинских записей? Я думаю... Эм, нет, нет, боюсь, мы не знаем. Я не знаю. Эм, можно ли мне пересмотреть мое мнение, что я сказала о Малкольме Такере на моем первом слушании? Ваша светлость? Да? Вы можете пересмотреть его, но разумеется, все останется на пленке. Хорошо, эм, так, я просто хотела, чтобы было совершенно ясно, что думая об этом в общем и целом, я не думаю, что справедливо говорить, что Малкольм задира или, что он жестокий. Совсем нет, если проводить параллель с некоторыми его земляками. Но я думаю, что с Малкольмом действительно трудно, Терри, и с тобой тоже. Не понимаю, почему ты такая застенчивая. Это не то, когда он... вы знаете. "Вы знаете"? Что - что это? Вы знаете - та история о вас в газетах. История, приведшая меня на страницы газет не является темой этого расследования, так что мы не будем в дальнейшем это обсуждать. Так, эм, мисс Мердок, что насчет незаконного распространения информации, Вы что-нибудь об этом знаете? Да - уйму. Эм, в NHS и льготных конторах есть хитрые люди, которые постоянно говорят со следователями. - И у вас был подобный опыт? - Да - я была жертвой. Я не знала, что записи, которые делает твой личный врач, доступны твоему фармацевту. Я ездила на встречу к врачу моей матери, поговорить о ее проблемах с алкоголем, что является чисто семейным делом. Следующее, что я узнала - это известно всей деревне. Да. А теперь и всему миру. Именно. Она имела в виду - по твоей вине. Как? Оу. Как вы видите, баронесса Сурека сейчас отсутствует, и будет продолжать, пока не разберется с личными обвинениями, опубликованными в Sunday Times . Нет никаких причин считать это заседание неполноценным, или компрометирующим достоверность, задаваемых баронессой вопросов. Мистер Ходж. Благодарю вас. Эм, Оливер Ридер, вы были старшим советником Николы Мюррей начиная с ее работы госсекретарем в DoSAC. Да. Я был одним из старших советников. Хорошо, и когда миссис Мюррей стала лидером оппозиции, эм, вы так же были одним из ее старших советников? Да. Снова одним из - да. Я вижу. А теперь вы единственный старший советник мистеру Дэну Миллеру? Да, да - немног-немного не такая большая роль с, с Дэном, но часть гораздо большего проекта в сумме. Спасибо. Эм, мистер Ридер, говорят, что в политике знание - это власть. Правда, да - но это не значит, что Кэрол Вордерман *телеведущая должна стать премьер министром. Или я должен был сказать - Стивен Фрай, потому что Кэрол только математик - но да. Вы знакомы с Малкольмом Такером несколько лет. Да, знаком. Он выглядит весьма устрашающим человеком, так? Эм, ну, я бы так не сказал. Не ко мне. Нет? Нет, эм, нет, эм, нет, хотя он он не выносит дураков, я думаю - это будет справедливо сказать - или, эм, или умных людей, если честно. Значит он никогда, эм, не травил вас? Ну, я, я похож на человека, которого может травить мистер Такер? Я бы... Нет. Можете открыть раздел 9? Вы найдете это в своей, в своей папке, да. Эм, у нас здесь есть несколько цитат. Несколько показаний от госслужажих, кто, кто независимо друг от друга подтверждают, что мистер Такер неоднократно травил вас. "Мистер Такер угрожал вырвать аппендикс мистера Ридера, выбросить мистера Ридера и назначить ненужный кусок кишки старшим советником." Да. Эм... Что ж, это, да. Это шутка. "Мистер Такер сказал мистеру Ридеру, что задушит его, выпотрошит, заполнит до отказа колесиками и пожертвует в детский дом." Это, что... потому что это вырвано из контекста - и чего здесь нет - так это моего ответа. - И, знаете - он просто такой. - И что там было? Эм, ну, я не помню, к чему все было в том случае. Это имело место, но было, знаете... Это был обмен остротами, и я тоже ответил, как смог. - Очень хорошо. - Это не травля. Есть что-нибудь по утечке так называемого "Письма PFI", о чем бы вы хотели информировать расследование? О, Боже, эм... В смысле, эм... В смысле, если быть до конца откровенным, Я с трудом вспоминаю, но... Пожалуйста, не спешите. У вас есть время. Конечно, да, в смысле, я думаю, знаете что, что вам нужно помнить, в этом случае, в тот день, когда все это происходило, эм, я был в больнице. Поэтому я, вы знаете, я был отрезан - в том случае, у меня не было телефона. Но, хочу сказать, я не упоминал, эм, использование телефона, я... Да, нет, я знаю. Просто я хочу сказать, что... Вы не работали дистанционно из больницы? Нет, нет - не дистанционно, эм, не как-то еще. Нет. Нет. У вас были посетители? Эм... Вы должны были запомнить это. Что ж, если вы не до конца уверены, мистер Ридер, вы всегда можете проверить по спискам посетителей. Ну, не, давайте этого не делать, эм давайте пока этого не делать, позвольте мне, эм, будьте снисходительны, эм, у меня были, да - я думаю, меня посещали коллеги из офиса. Можете сказать нам имена? Эм, Малкольм, эм, его имя, Малкольм, Малкольм, Малкольм Такер навещал меня. Я полагаю, это не был дружеский визит, что, эм, что он, что хотел мистер Такер? Он хотел, он, в смысле, что, что, хорошо. В смысле, я серьезно, я, я заинтересован, я стараюсь, я стараюсь изо всех сил ответить вам, эм, на вопрос честно... Мне вам напомнить, что вы находитесь под присягой, мистер... Конечно, да, я под присягой, поэтому... но, но, эм... Что вы должны понять, это, у каждого здесь есть что-то на каждого, так? Поэтому в данных обстоятельствах, если вы ненамеренно скажете или сделаете что-то, эм, знаете, вы не должны, потому что это все, это все, это все - все кончено - твоя карьера кончена. Знаете, посмотрите, что стало с членом комиссии, верно? Поэтому вы должны... - Мистер Ридер, это не место, чтобы обсуждать те обвинения. - Нет, конечно. - Мистер Ридер, если вы ощущаете - Да. Вы ощущаете давление, я прав? Это из-за чего-то, что вы знаете? Да, нет, эм, общее давление, я ощущаю, что-то вроде, просто - нервная работа. Кто слил письмо, мистер Ридер? Гленн, эм, Куллен. Эм, он был в DoSAC в то время, и он, эм, все еще имеет доступ к почте, и он ненавидел свою жизнь, он, он, знаете, он ненавидел Николу, потому что ранее она уничтожила его шансы стать госсекретарем. Вы нам очень помогли. Гленн Кулен - наш следующий свидетель. Очень интересно, благодарю вас. - О, что ж, ладно. - Все хорошо. Спасибо. Мистер Куллен. Не возражаете, если я начну, вернув вас на два года назад. Вы покинули Николу и стали работать на Фергуса Уиллямса. Да, да стал, все верно. Вы обнаружили себя в коалиции с партией, против которой выступали. Это должно было быть крайне мучительно. Эм, нет, в сущности, совсем нет. Я загорелся идеей, эм, введения нового стиля в политику. Так, все было безоблачно? Что ж, эм, не могу вспомнить ничего негативного. Никаких разногласий? Нет - единственным словом на «Р» была радость. Спасибо, мистер Куллен. Мистер Куллен. Могли бы вы сказать, что в правительстве существует политика утечек? Да, могу. Да - утечки и ложь. Как вы думаете, кто-нибудь из ваших коллег лгал за время расследования? Ну, в смысле, это почти как спрашивать, знаете, эм, пьет ли корова молоко? Пьет? Возможно. Но, что я хотел сказать, было, эм, да, эм, мои коллеги лгут постоянно - это профессиональная необходимость. Вы когда-нибудь сливали информацию, мистер Куллен? Для начала, могу я сказать, эм, с возвращением, баронесса Сурека, теплые объятья, я уверен, что говорю за всех, когда говорю, что мы все думали о вас, эм, и, эм, вы были... Я бы закончила вашу, эм, подмену неуклюжей лестью непосредственный ответ на мой вопрос, который звучал так: вы когда-нибудь сливали информацию? Правильно. Нет, это очень простой вопрос, и на него очень простой ответ. Нет, я не сливал информацию. Эм, вас предупредили, что Олли Ридер, ранее, утверждал, что вы несете ответственность за утечку информации по PFI. Да. Но это означает, что меня предупредили об этом. Но, боже, вы должны быть осторожными в том, что говорите здесь, не так ли? Вам определенно, мистер Куллен. Будем надеяться, что мы поняли это. В претензиях мистера Ридера есть доля правды? Совершенно нет, что бы то ни было. Он говорил... Он это говорил от нервов, понимаете... Почему тогда Оливер Ридер сказал, что вы стоите за утечкой письма PFI? У меня нет никаких предположений. Для меня очень сложно понять психику кого-то, настолько корыстного и, эм, морально уродливого. В смысле, все, кому выпало несчастье повстречаться с Олли Ридером, подтвердят, что он искренне... ужасный человек. Вы считаете, что мистер Ридер пытался, в таком случае, прикрыть себя? Ну, я считаю, что он бы смог это сделать. Да, определенно. Вы считаете, что Олли Ридер ответственен за утечку? Нет. Понимаете... Утечка подобных размеров нуждается в одной вещи, чего Олли лишен. И это хребет. Он - человек без хребта, он - человек-червь, он - офисный моллюск без каких-либо стратегий или планов, он просто ползет каждую ночь до ближайшей трещины, и я бы хотел внести в протокол, что я извиняюсь перед комитетом, за то что являюсь тем человеком, который привел его в мир политики. ...только правдой и ничем, кроме правды. Спасибо, что вернулись на это заседание, мистер Такер. Все в порядке - никаких проблем. У меня был прием у парикмахера, но я думаю, что они меня подвинут на неделю. Нет никакой необходимости быть столь дерзким на заседании. Ну, это просто, знаете, вы продолжаете задавать мне одни и те же вопросы - и я не смогу ничем помочь, если вам не нравятся ответы. Может, стоит, отвечая, немного больше стараться? Я удивлена, что вы остались в верхах политики, на довольно продолжительное время, с настолько ограниченными возможностями памяти. Возможно - это возраст. Очень приятно, что вы вернулись. Спасибо. Я тоже рада вас видеть. Во время вашего прошлого появления на этом расследовании, вы признались, что занимались информаторством. Это правильно? Ну, каждый это делает. Много-много людей, кто побывал здесь перед вами, эм, сливал информацию, но они просто врали вам об этом. Мистер Такер, это невероятно серьезное обвинение, у вас есть какие-нибудь улики, доказывающие это? Ну, вы ведь простите меня, за то, что я не делаю вашу работу. Потому что, если вы не можете заметить, что кто-то брызгает в нос, пока делает пантомиму в стиле, знаете, "Что - я, батя?" возможно, вы не должны сидеть за этим столом. Во время вашего прошлого визита, мы спросили вас довольно конкретно, как к вам попали номера медицинских записей и социального страхования мистера Тикела? И вы не смогли вспомнить. У вас было время подумать над этим? Да, было. И вы можете нам что-нибудь сказать? Нет. Вы совсем ничего не вспомнили? Нет. Кстати говоря, вы не должны говорить об этом со мной, потому что сами стали жертвой утечки, очень неудачной жертвой, и я вам очень соболезную. Как вы можете мне гарантировать справедливое слушание, являясь жертвой преступления, в котором меня обвиняете? Вы предвзяты, все расследование, так же, предвзято. Я вижу, что вы делаете. Это попахивает отчаянием и не будет работать. Так ли? Нет, слушайте, вы опять это делаете. Видите - вот оно - вы бросаетесь в суждение. Вы дискредитировали себя здесь. Я обязана напомнить вам, мистер Такер, что вы находитесь под присягой, и, если вы солжете на этом расследовании, это может привести к уголовной ответственности. Пожалуйста, не принижайте мои интеллектуальные способности, строя из себя наивных овечек, и делая вид, что не знаете, как тут все работает. Каждый в этой комнате нарушал правила, чтобы сюда попасть, потому что вы не попадете в эту комнату, не нарушая правила, не станете теми, кто вы есть, не нарушая правила - только так это и работает. Мистер Такер, я собираюсь дать вам еще один шанс ответить на мой вопрос. Как вы получили номер медзаписей мистера Тикела и номер его социального страхования? Кто сказал, что я получал их? Фотография. Нет-нет - фотография показывает меня, несущим их. Она не показывает, как я получаю их. Вам нужно спросить человека, который дал мне папку. - Кто дал вам папку? - Я не помню. Вы преднамеренно уклоняетесь от ответа. Я... Я не... помню, вы знаете. Я не, я не знаю. Я не могу вспомнить. Очень хорошо. Независимо от того, как к вам попали медзаписи мистера Тикела, вы затем передавали их прессе? Я не помню. Но это и не отрицание. Я ничего не помню. *почти песня Эдит Пиаф Что ж, если вы не можете вспомнить, остается возможность, что вы устроили утечку. Позвольте сказать вот о чем. Вся планета сливает информацию - все сливают информацию. Знаете, все изрыгают свои внутренности в интернет. Ставя статусы об отношениях, и, эм, фотографии гениталий. Пришло время, когда люди, миллионы людей, которые будут вполне счастливы продать почку, чтобы попасть на телевидение. И показать людям свои панталоны, и черные следы от шин на асфальте, и затем жаловаться в журнал OK на нарушение частной жизни. Обмен личной информацией - вот что двигает экономику. Но вы приходите за мной, потому что вы не можете - не можете арестовать все население, не так ли? Вы не можете заковать в наручники целую страну. Вы можете просто продолжать - вы не можете просто так обвинить того парня, так ведь? Но вы решили, что можете сидеть здесь, вы можете судить и можете глазеть на меня, как на девочку с Третьей Страницы. Вам это не нравится? Что ж - вы самих себя не любите. Вы ненавидите свою породу - и знаете что? Я тоже. Но как смеете вы приходить и вываливать это все у моих дверей? Как смеете вы обвинять меня в том, что является результатом деятельности политиков что презирают мораль. И просто гоняется за популярностью, чего бы она ни стоила. Я - это вы, и вы - это я. Вы закончили? Я по-любому закончил. Вы не закончили меня. Вы хотите освободить место? Спасибо. Вы не человеческий маршрутизатор? Маршрутизатор - да. Но я думаю, что вы найдете, что утечки - это очень даже в стиле 3G. Вы знаете? Это, это, как сеть wi-fi, покрывающая дом. Я принимаю, что вы ссылаетесь на утечку медзаписей мистера Тикела, и я хочу сказать, что нахожу это бесчестным, и хочу, чтобы это пошло в протокол. Все, сказанное здесь, заносится в протокол, мистер Уилльямс, так это работает. Что ж, это отлично. Когда я был журналистом - хорошо - когда, когда я был журналистом в Mail , я использовал утечки. Теперь я в правительстве, и больше так не делаю. Уэйн Руни, например, он забивал голы за Everton . И сейчас он играет за Manchester United . И никто теперь не ожидает, что он будет забивать голы за Everton , ведь так? В смысле, если бы он сделал это, United послали бы его к чертям. Так же, вы ранее описали себя, как пастушку. Хотите ли к этому что-нибудь добавить? Она сказала: "Я просто пастушка"? Ты сказала "пастушка"? Да, я, я проводила аналогию и имела в виду, чтобы быть справедливой, эм... Возможно, более вероятно, описать себя, как овцу в одежде пастушки. Вы улавливаете? Эмм, нет, нет, нет, эм, вообще-то. Нет. Аналогия с пастушкой все равно никуда не годится. Малкольм Такер очень похож на политического Флинстоуна. Знаете. Он вырезает свои пресс-релизы на каменных дощечках. Он использует птичий клюв, чтобы проигрывать свои пластинки с Happy Mondays Он сливает. Серия 21 Скажи им, что мы будем комментировать невыполненный план по арестам. *на следующий день Да. Нам нужно скоординироваться с МВД. Будет перекрестный опрос. Да, как теннис. Да. Грустно, что без Бориса Бейкера. Я удивлена, что Сью Бейкер еще не запустила свои зубы в его бумаги. Итак, команда, нам нужно дать понять, что невыполненный план по арестам - это не Фубар с DoSAC, ясно? *канадская комедия В МВД сократили бумажников - увеличили количество бобиков на улицах. Некому работать в участках. Я сомневаюсь, что сбежали серьезные преступники - это просто бумажная работа. Это не Воздушная тюрьма ! В смысле, ах если бы! - Это Питеру. - О, с добрым утром, министр! Как прошло с вице-премьером? О, значит хорошо. Мне пора идти. Кто-нибудь читал Волчий зал ? Я, как челнок пересылаю им сообщения. Как синезадая муха, в прямом смысле слова. О! От Фергуса. Там парень застрял в самолете. Нет - это Змеиный полет . Парень - это Николас Кейдж - на самолете. Твою ж мать. Послушай, Фил, каждый жалкий преступник в стране находится в режиме ожидания, потому что это сборище кретинов в МВД не могут проводить аресты достаточно быстро, и поэтому я - один из тех, кто должен калечить себя весь день, для Марты Керни и Эдди Мэйра? После расследования министерство выглядит отравленным и слабым. Они хотят спихнуть - все беды правительства на нас. - Чья это вина, Фил? Я сказал, что сожалею по поводу расследования, хорошо? Я начал писать вам письмо, но оно выглядело вычурным. Если вам будет лучше, я не чувствовал себя настолько униженным, с тех пор, как потерял плавки в бассейне на выступлении. Мне не лучше думать о тебе голым перед 500ми мальчиками. Да, именно так, Тревор. Хорошо, да, скоро выпьем. Да, тебя тоже. Хорошо, пока. О, Боже! У меня даже яичники раздражены. Я попыталась профлиртовать нам путь из этих арестов. Питер, быстрое напоминание: "Думай Социально" - - план по социальному предприятию, что мы запускаем завтра. - Скинь это. Мне нужно оставаться в тени - передай это Фергусу с Адамом. Извините, Энн, могу я вас прервать? - Я в кабинете министра. - Замечательно. - О, нет - настоящего! Просто подождите. Мэри Дрэйк из МВД - хочет заехать и немного поболтать. Но я сказал Железной Блузке, что поговорю с ней потом! - Какую часть предложения она не поняла? - Просто подумала, что вам будет интересно. Не хочу, чтобы меня называли баррикадой или чем еще. Преградой. Слушай, то, что мы говорили на заседании, Терри... Определенно говорили. Можешь ты побыть чертовым профессионалом и позвать сюда Фергуса? Я и есть Ч-слово профессионал. Постой, постой, Терри, можешь передать это Фергусу, и сказать, чтобы он выступил завтра с "Думай Социально"? - Ага, да. Хорошо, эм, Питер, могу я...? - Нет не можешь. Я думал, мы не говорили с Proclaimers . Нам нужно сыграть счастливую семью перед Мэрри, притвориться, что я не хочу сдавить Фергусу яйца, так чтобы они были похожи на коктейльные вишни. Извините, можно мне? - Боже, от нее невозможно избавиться. - Могу я увести ее? Да. И будет хорошо, если ты не вернешь ее. Будет хорошо, если вернешь ее. После этого расследования - Маньон и Фергус - - их общение критически сошло на нет. - Да. - Именно поэтому у нас система двух печатей. - Да. Никаких решений без двойного одобрения - что...? Временами, просто потому что, ну... в редких случаях я получала печать от Питера, но к несчастью не могла найти Фергуса. Хорошо, давай отмотаем вперед, где я не захочу съесть свои губы. Чтобы избежать бумажной давки, я пропускала некоторые решения основываясь на том, что я думала, он может решить. Так, ты одобрила стратегию, которую Фергусу надо запустить, и о которой он ничего не знает? - Типа того. - Типа того или именно то и есть? Именно то и есть. Ты говоришь мне, что управляла страной? Что за хрень ты пытаешься сделать- доказать, что Майа были правы? *конец света "Дорогой Джим, пожалуйста, можешь записать для меня, что два министерства - наебнулись в один день?" "Конечно могу!" Так что невыполненный план по арестам - это очень хороший подарок... - Ммм. - Вопрос - что папочка с этого получит? Эм, вы, папочка, эм, можете... как насчет того, чтобы указать на расхождения МВД и DoSAC? - Принять линию, типа "разделенное правительство". - Мило. Тем временем, неарестованные одичавшие изгои превратились в Безумного Макса и разносят приемные полиции, как торт-муравейник на цыганской свадьбе. О, прошу прощения, извините меня. Мне нужно ответить на звонок. - Нам надо скинуть Малкольма. - Да. - Я не могу въехать на белом коне по этим криминальным делам, на следующий день, после того, как мой директор по связям с общественностью мог - вообще-то совершил лжесвидетельство. А я бы хотел появиться на белом коне. Я буду хорошо смотреться. Как рыцарь. Они действительно собираются расследовать это? Хорошо. Спасибо за предупреждение, приятель, да. Слушай, мне нужен полицейский участок с большим количеством входов и выходов, на случай появления прессы. Сэм. Сэм, Сэм, Сэм. Брэнтфорд, хорошо, спасибо. Слушай, Сэм, свяжись для меня с Грэгом Фрейзером. Мне нужен крутой адвокат. Так - розовые. Розовые, розовые цветы. Розовые. Для моей матери. Сегодня ее 80й день рождения. Чудесный большой букет розовых цветов. Чудестно. Как ты поживаешь? Я сучкую, да. Занят, как проститутка с двумя дырками. Отлично. Я тут подумал, Малкольм... Может тебе стоит сделать передышку - тур на завод по производству виски в Шотландии или что делают люди вроде тебя? Обсудить поддельные чеки. Ну, мы точно не спрашиваем совета у парня, который выглядит будто зализывает волосы, засовывая голову в коровью вагину. Хорошо. Весьма справедливо. - Вот тебе идея, как закадрить Миллертрон 3,000. - Да. Отведи его в полицейский участок, ага? - Но выбери большой, понял? - Понял. - Льюисам. В большом сильнее резонанс. - Да, да. - Но убедись, что привел столько прессы, сколько сможешь. - Да, хорошо. Дэн Миллер посещает полицейский участок. Что? Почему? Почему я не посещаю полицейский участок? - Почему ты об этом не подумал? - Да, почему ты об этом не подумал? - Я думал - я почти к этому пришел. Знаете, я как раз об этом думал. Боже, это как в Гарри Поттере - снова и снова. Я думал об этом - и просто не записал. Там в школе был Гендальф, но принцип тот же. - У Фергуса появилась идея по невыполненному плану арестов. Просто скажи им. - Да, я и собираюсь. Тут все зависит от рабочей силы, так что мы нанимаем рабочих, берем частный сектор и зачищаем его. Проблема решена - это очевидно. Да, да. Да, ты, да, это очевидно - это - две очевидные вещи, которые вы сегодня упустили - Идиот! - Да, что ты думаешь? - Нет - я думаю, это хорошо - - В смысле, частный сектор примет и спасет нас - сыграет нам на руку. - Спасибо. Да, пока нам не выставят счет, потому что у нас нет денег. В любом случае, я решил пройтись до Tesco Metro , кто-нибудь хочет йогурт? Нет, Гленн, нет. О, Питер. Помнишь Войну роз с МВД? Она закончена. Мы в совместной реальности. Нет зрения в разделении. Что ж, да, оно есть. В любом случае, вызови Перкина Уорбека сюда. *претендент на престол Итак, люди, можем мы быстренько собрать гармоничную группу? Мэри Дрэйк в здании и уже на пути сюда. И так, щиты поднять, ребята. Центурионы, мы встаем черепахой. Хорошо. Терри. "Думай Социально". Я это подписывал? Потому что я не слышал о "Думай Социально", пока только что не сказал это. - Хорошо, эм... - Так что это? - Просто объяснить. - Хорошо бы это услышать. - Да, очень... - О Боже, вот и Мэри. Сбейтесь в кучу все, чтобы она не увидела трупов. Слушайте, врем связно, поняли? Мэри, здравствуйте. Эмма. Мы встречались на выезде. Мне так понравилась наша игра в настроения. Да. Вам действительно понравилось, правда? О, вы, должно быть, легендарная Терри. Много о вас наслышана. - О, пожалуйста, не верьте тому, что слышали. - Я и не собиралась. - Стюард, чакры в норме? - Эм... извините немного организации. Терри, эм... "Думай Социально". Собери контрольную информацию. Да. Да, я сделаю. Дважды пропечатано, да. Мэри. Рад вас снова видеть. Я здесь в недовольном виде. О! Сливки в наш кофе, Мэри. Послание от Министерства внутренних дел такое: "Уберите руки от планов по арестам - вам тут делать нечего. Позвольте полиции выполнить свою работу, и нам - свою." Извините, за, эм, своеволие, Мэри. но, эм, Питер и я только что обсуждали как раз это дело. Заткнитесь. Дайте мне вам кое-что сказать. DoSAC отделяет крысиный ус от закрытия и включения в состав МВД, чтобы быть ответственными за подачу чая. И да, я - слабая и бледная. Как и мои люди. Стюард, какие-нибудь мысли из твоей долбанной мыслительной юрты? Я пойду и попробую дефрагментировать эту ситуацию. Но я все еще остаюсь макросом. Субтитры. Тебе нужны субтитры. Извините, эм, "Думай социально". Терри, можешь рационально объяснить, почему меня вызванивают для публичной поддержки какого-то куска дерьма, о котором я никогда не слышал? - Это не моя вина - это все та чушь с двойной печатью - вот причина. - О, правда? - Да. Потому что прямо сейчас я хочу поставить пару печатей тебе в глотку. Я собираюсь это воспринять, как угрозу насилием. Ты знаешь, одна из множества вещей, связанных с тобой, которые меня озадачивают - то, что тебя до сих пор не прикончили! Через сколько мы доберемся до Mirror ? - Не за следующий час. - О, ладно. Достаточно времени, чтобы войти в образ Боудикки. Я - женщина, услышьте, как я рычу! Доставайте сиськи, садитесь в повозку. Боже мой! Я думаю, в таком случае, мне необходимо попасть обратно в кабинет, я могла... оставить их в буфете. * jug = так же кувшин Или.. я думаю, я всегда могу достать одну, если интервью завянет. Как вариант. Эм... я уже извинилась за то, что велела тебе съебывать? Да. Хорошо. Потому что, знаешь, я не хотела. Меня бы здесь не было, если бы я думала, что хотели. У меня есть множество мест, чтобы съебать. А это не здание для панихиды? - М. Такер. - Олли. - Малкольм. Нам надо немного поговорить. Ты же не бросаешь меня? Потому что я беременен, и это четверня, так что... Ты не смеешься. Ну, я смеюсь внутри. Что весьма иронично, - потому что через пять минут меня арестуют. - Подожди. Извини, эм - тебя арестуют как раз в то время, когда Дэн Миллер будет толкать речь в Льювисаме? Да. Но я поеду в Брэнтфорд, где никто меня не увидит, потому что все будут с ним. И так, лидера оппозиции будут снимать в полицейском участке, и в тот же момент арестовывают его главу по коммуникациям. Да! Хорошо, отлично - это мешок, полный крыс, жующих твое лицо - - спасибо тебе огромное. - Послушай, это... это то, с чем приходится иметь дело, правильно? Просто еще один день в ебучем офисе. Так, теперь, мне вставать в твои ботинки, но после того, как ты насрал в них. Олли, посмотри на меня. Я не достаю ничего из волшебной шляпы. Кролики распались на кусочки, их чертовы головы вылетают и пугают детей. Кому-то другому нужно помогать с представлением. Ну, кто говорит, что я элементарно хочу быть тобой, Малкольм? - Кто так говорит? - Никто так не говорит. Кроме каждого вопящего атома той чахлой палки, что ты зовешь своим телом. Кроме самой твоей сути, самого тебя, что... говорит это. Но ты не я, Олли. Нет. И никогда не будешь мной. Я знаю, Малкольма Х. Такера, сэр. И ты - не Малкольм Хренов Такер. Ты даже не сраная группа поддержки Малкольма Такера из Манчестера. И пытаться быть мной? Тебе? Пытаться быть мной нахуй убьет тебя. Я даю тебе 18 месяцев, прежде чем ты станешь застиранным, сопливым алкоголиком с чертовым недержанием. Спящем на диване своего зятя. И так далее и так далее - такого не будет теперь, Малкольм, политика уже меняется. - О? - Точно. Да-да. И ты может этого не заметил, потому посылал всех последние восемь сраных лет! И пока ты это делал, все остальные изменились, и сейчас все похоже на мягкую эротику, сейчас все более упорядочено. И ненужно быть Малкольмом Такером, чтобы сидеть в том кресле. О, как быстро они выросли. Ты думаешь, что знаешь меня? Ну, да. Да - я знаю тебя. Ты знаешь блядского Джекки Чана обо мне. Ты нихуя не знаешь обо мне! Потому что я за пределами твоего чертового взъерошенного, сраного тупо-сообразительного блядского понимания. Я не только забираю домой эту сраную работу, знаешь. Я беру ее домой, она тащит меня в кровать, и затем трахает меня в зад до завтрака. Затем она будит меня утром кружкой мочи в морду, бьет меня по лицу, чтобы убедиться, что я проснулся, и пинком отправляет в бой. Эта работа дерет меня во все дыры на моем чертовом теле. Малкольма нет! Ты не можешь знать Малкольма, потому что Малкольма здесь нет! Малкольм покинул здание чертову тучу лет назад! Перед тобой - сраная кожура. Я - это сраный призрак этой сраной работы. Ты хочешь эту работу? - Да. - Да, ты охуенно хочешь эту работу. Тогда тебе надо заглотить эту всю гребанную жизнь, и позволить ей расти внутри себя, как паразиту. Становясь больше, и больше, и больше, пока она не пожрет тебя живьем изнутри и будет смотреть из твоих глаз, и говорить, что тебе делать. Малкольм, это звучит, как сраное видео, что ты оставил на YouTube , после того, как ты вышибил себе мозги. Я мертвый, как сраный 2 Tone . *музыкальный жанр Но я могу оформить свой собственный уход. О, Боже. Что - собираешься полететь в Швейцарию, подрочить на лицо медсестре и принять последнюю таблетку? Смешной-смешной мальчишка. Политический уход. Нет, я понял. Я собираюсь покинуть сцену с высоко поднятой головой. Что ты увидишь - это мастер-класс по сраному достоинству, сынок. Зрители повстают с мест "Вот он идет,"- они скажут. "Без друзей - без настоящих друзей. Без детей, без славы, без мемуаров." Что ж, к чертям их. - Здравствуйте. - Здравствуйте. Привет, Никола Мюррей, лидер... Мне надо переставать говорить так. - Здравствуйте. Хелен. - Деклан. Здравствуйте, Деклан. - Приятно снова вас видеть. - Да, снова, эм... Вы не помните меня? Я, я так извиняюсь - вы выглядите очень знакомо, но я встречаю так - ну - встречала так много людей. Вас отбили! О, точно. Вы... Да. Мистер Отбивная. Да. Я ожидаю немного вас поджарить. Что ж, это может быть ваш шанс - я - единственный, кто принимает интервью. - Правда? Замечательно. - Вот мы... Здесь и наш старый друг. - О, да. - Вау. Да. Все, все еще эта шутка. Большой, крутой - правда ведь? Эм, извините нас на минуту, мистер От... Эм... - Деклан. - Деклан, Деклан, да, да, да - конечно. - Извините. - Мне нужно немного обсудить план. - Конечно. Я... никогда не была так близка от выплевывания собственных глаз - как я в этом разочарована. В смысле - это все - все? Какая была альтернатива? Пойти в Strictly Come Dancing и станцевать кривой вальс с Абу Хамзой? Это низко. Это ниже, чем мамины почки, Хелен. Я фактически вернулась в игру, чтобы доставить вас сюда. Поэтому честно, мне не важно, если он захочет покататься с вами в яблочном желе - идите туда и делайте, что вам скажут. Хорошо. Я пойду, потому что сама решила пойти туда, но я хочу, чтобы ты знала, для протокола... Просто зайдите внутрь до того, как я запихну вас туда. Если они будут это снимать, я проглочу свои собственные большие пальцы. Итак... - Извините, за это, да, просто... - Пожалуйста. Так, мы бы хотели снимать, если вы не против, сначала интервью, думаю, потом я одену свой отбивной костюм, и мы немного повзаимодействуем. Какие новости с фронта, мои смелые легионеры? Эм... Форест Хилл в порядке, Кройдон отстает по времени, понял? Еще 15 минут, бьем шпану. Бум! Жри, МинВД!. - Да. - Двойная печать. - К черту полицию! - Нет, так не пройдет. - Боже, я месяцами не чувствовал себя настолько живым. Будто была угроза здоровью. Итак, Дэн Миллер посещает полицейский участок. Его встретят и поклонятся. - Эм, Эмма, какой это полицейский участок? - Льюисам. В общем, Фил, сколько времени ждать? Ну, это большая трещина. Как расколотый орех. Фил, можешь перестать строить из себя полицейского и давать сраные факты? - Как долго? - Идет на спуск. Час. Полтора максимум. - Хорошо. Так слушайте, я думал выучить новый язык. О, извините, надо взять. О! Моя сестра. Питер, нам надо стянуть к Льюисам столько людей, сколько сможем. Когда Миллер войдет туда, им надо работать, как человеческий Пентиум. Да, я, я согласен, мне не важно, кого готовят к аресту, или кто кого убьет - Льюисам важнее. Превосходно! Обставим это так, будто Дэн Миллер - проблема - он отнимает у полиции время. - Он - причина невыполнения. - Эм, Питер. - М? Да. Когда у вас будет время, могу я получить комментарий по аресту Малкольма? - Малкольма? - Такера. Арест Малкольма Такера? Ну, я думал в любом случае приехать в октябре. - Что за хрень! Это... Это... - Я получаю звонки последние 15 минут. Не из тех же источников, что сказали тебе, что Дэвид Бэкхем станет мэром? Агент Малкольма позвонил в полицию, те позвонили журналистам, а они сказали мне. И после всех этих звонков... Значит ты просто ешь салат с тунцом и смотришь Loose Women ? Просто складываешь на это хуй и... Терри, Терри, можешь уточнить, кто преграда в этом офисе? Я занималась именно тем, что вы мне сказали, что было - Что? - разбираться с невыполненным планом. - Ты можешь реагировать на события? Блядь. Да, просто занимаешься одним делом за раз, потому что ты по-другому не можешь? Вся пресса будет занята - верно- арестом Малкольма - и никем другим, кого будут арестовывать - нас снова побили! - Нет, это хорошо. Мы нападем, влезем в систему и поймаем Малкольма в щипцы - вот двойная печать. - В какой полицейский участок он поедет? - Брэнтфорд, определенно. Брэнтфорд. Дерьмо, это вне сетки. Он должен быть здесь - вектор должен быть здесь. Хорошо. Так, слушаем все. Забудьте Льюисам. Я хочу, чтобы все, кто может ходить, направились в Брэнтфорд. Поймаем засранца в сеть с помощью психопата-гения. Могу я быть уверенной, что это двойная печать? Это - двойная печать. Да, хорошо, не волнуйся, потому что я могу придти, и побелить ту стену за полчаса. Так вы говорите мне, что я буквально не могу быть арестован? Послушайте, у нас нет сотрудников разобраться с тем, что уже есть. Мой клиент делает все, что может, чтобы помочь вам в расследовании. Все аресты проводят в Льюисаме - мы обезглавлены. - Мы не можем ехать в Льюисам. - Почему? - Там Дэн Миллер ласкает полицейские дубинки. - О! - Здесь, как можете видеть - наш центр. - Здравствуйте, Дэн Миллер, здравствуйте. Здравствуйте, Дэн Миллер. Мозговой центр - можно так сказать? Откуда мы - смотрим за ситуацией. - Привет, Дэн Миллер. Вы, должно быть, крайне обеспокоены проблемой с протоколами, которая здесь творится. которую мы видели. Например, вчера был очень трудный день. Могу представить. Да, но с тех пор, как мы заручились поддержкой частных нанимателей, дела стали идти легче. Отлично. Что ж, что ж, да. Можно мне...? О, конечно. Олли. Какого хера мы здесь делаем? Все отлично. Я как смазка на похоронах. Да. Не могу поверить, но DoSAC повернули дело вспять, превратили его в Аполлон 13. Ебаная пресса! Извините, здесь есть другой выход? - Ты можешь повеситься. - Пошел на хер! Вниз по лестнице, направо и налево. До вас доходили слухи об аресте Малкольма Такера? Две минуты. Я что-нибудь для вас найду. - Скажи мне, что это риторический вопрос. - Малкольм собирался попасть под арест тихо, на другой стороне города, но, вероятно, это просочилось наружу. Как? Я должен это говорить? Говорить громко? Потому что полиция... О, почему бы тебе не сказать это громко? Да, да, может они сделают мне одолжение и спустят тебя со сраной лестницы. Блядь, это тот же самый выход. Это мусор! Это, это в прямом смысле - мусор! Малкольм! Малкольм! Вот он! Вот он! Мистер Такер! Эй! А ну живо вернись! Боже праведный. Так, пошел. Пошел, пошел, пошел! Уедешь так еще раз, и я запихаю твой счетчик так глубоко тебе в глотку, что сможешь сказать цену своего следующего похода в туалет. Какого хера ты привел меня в полицейский участок, когда одним из моих главных людей подвергается аресту? Эм... не держите руки за спиной, становится похоже, будто вы в наручниках. - О, это он. - Чудесно. Включи спикер, он может захотеть дать интервью. - Оливер Ридер. - Олли, часть прессы приехала в Брэнтфорд. Меня только что загнали в кэб. Это как Вечер невъебенно трудного дня. *фильм группы The Beatles - Куда мне ехать? - Эм... Я слышал, что Хакни хорош - 82% по раскрываемости. Олли, можешь задержать оставшихся репортеров с Дэном Миллером в Льюисаме? Пожалуйста. Мне нужно мое достоинство. - Давай, дай мне мое сраное достоинство. - Эм, спасибо за звонок. Так, нам нужно убираться отсюда так быстро, как сможем. - Спасибо вам огромное. - Было действительно, эм, здорово. Продолжайте в том же духе. Потрясающий участок. Рады тому, что вы делаете. Малкольм исчез. Что случилось? Он сбежал? Нет, пресса была там, это заняло много времени. Твою мать - это повторение сраной Тора Бора. *укрепрайон талибов Куда он отправился? Надо переправить туда людей. Уже ищу, уже ищу. - Поднимайте вертолет в воздух. Будет настоящая погоня. - Его арестуют сегодня, поняли? Именно. Это же мое наследие - человек, упекший Малкольма Такера за решетку. Могу я сказать, что моя идея об открытых тюрьмах теперь не кажется такой глупой. О! Бла-бла-бла! Быть настолько близко и... Хакни! Хакни! - Где Хакни? - Здесь. Вот Хакни, прямо здесь. - Так, так, это мое поместье. Адам, Адам, проследи за этим. Наземная операция, так? Это потрясающе, это как чертова Кобра! Я надеюсь, быть в следующий раз в защите. - Тоже хочешь в наушники? - Съеби. Я хочу сделать себе Эрл Грэй, Гленн. Тебе принести? Нет, я испился, спасибо, Терри. - Тебе помочь? - Пока ты здесь, открой дверь шкафа. Ты переезжаешь или что-то еще? Да, можно и так сказать. Я переезжаю в тюремную камеру. - О, Гленн! - Да. - Нет! - Да. Я решил уйти в отставку. Затем, после этого, я пойду в полицейский участок и сдамся властям. - Нет, нет, нет, нет.... - Я оболгал себя на расследовании, Терри. Они найдут это. Всегда находят. У меня будет крыша над головой, трехразовое питание и регулярный секс. Я могу даже заняться телом. Наращу мышцы. Как же твоя сестра, Гленн? Тебе нужно побелить ей стены! Выходите все! Давайте, выносите своих мертвецов. Так, все, слушайте. У меня есть заявление. - Эмм... - Что такое? У тебя эрекция? - Нет. Я хочу вам сказать, что я ухожу. - И это все? - Нет, ты, гомосексуалист эпохи регентства, не все. Морально, это министерство в сточной канаве. - Спасибо за речь, Гленн, но у нас есть работа... - Ты останешься и понесешь наказание! - Я залампую тебя лампой. - Гленн, дорогой, ты слегка вышел из ума. Ты, Фергус, когда ты попросил меня присоединиться к вам, все, что у тебя было - это твои принципы. но, за последние два года, ты согнулся, как человек-чертова-пальма - пляшешь под дудку этих шестипалых, рожденных-побеждать ебарей пони. Если ты собрался уйти - уходи. Избавь нас от этой херни а-ля Питер Финч. Адам, дождись своей очереди. А, нет - я вспомнил! Сейчас твоя очередь. Отлично. Валяй. - Ты элементарно - самый отвратительный человек, которого я когда-либо встречал. - Да. Ты так хорошо вписывался в Mail , какой стыд, что ты пришел сюда. Слушай, слушай. Вы знаете что? Я ненавижу вас обоих. ТрулляЧмо и ТралляХуй. Вы не дали миру абсолютно ничего, так что, слава Богу - у вас нет власти. - Эм, у нас есть, вообще-то. Это... - Нет, у вас ее нет. И, Питер, это было ужасно. Я надеюсь, что у тебя упадет. Фил, ты знаешь, кто ты? Ты восьмилетка, завернутая в тело двенадцатилетки. Это потрясно! Почему никто не снимает? - И Эмма. - Да-да, давай Эмму, давай Эмму. Да. Эмма, извини, но ты просто типичный представитель скучной напыщенной стервы. Вот и все! Терри! Уоу-уоу-уоу! Я не думаю, что встречал когда-то кого-то настолько гордого и, одновременно, настолько бесполезного. Но я хочу поблагодарить тебя, потому что я умудрялся держать себя в форме только на той энергии, что тратил, жалея тебя каждый день. Гленн, ты просто унижаешь себя. Идите в жопу, отморозки! Это было круче, чем Начало в IMAX. Бедный, бедный Гленн. Должны мы попытаться вернуть его? Ни за что! Он же полностью свихнулся. Он гленнанулся. Вот он! Вот он! Малкольм! Скажите нам, почему вы здесь? Готов? Для чего вы здесь, Малкольм? Вы здесь, чтобы арестовать себя? Нечего говорить. Нечего говорить. Здесь нечего говорить. С дороги, сраные менструальные чашечки. Идите совокупитесь. Это арест по предписанию, мистер Такер? Вам не нужно ничего говорить. Однако, это может повредить вашей защите, если вы сейчас не упомяните что-то, на что можете потом опираться в суде. Все, что вы скажете, может быть... Малкольм! Малкольм! Тихо! Тихо! Затихните! - Затихните! - Дайте нам что-нибудь. У меня есть короткое обращение, которое я зачитаю от лица своего клиента. "Я невиновен по всем статьям и обещаю сделать все, что в моих силах, чтобы очистить свое имя. Я буду продолжать бороться, и я уверен, что судьи будут смотреть мне в глаза и с уверенностью скажут, что я - невиновный человек. Но, чтобы избежать споров по поводу моих должностных обязанностей и подготовки к уходу с поста, я оставляю место старшего начальника по связям, и, с тяжелым сердцем, я покидаю большую политику навсегда." Это все, что бы мы хотели на данный момент. Спасибо. Есть ли у вас, что дополнить? Еще что-нибудь? Нет - я хочу кое-что сказать, я хочу кое-что сказать. Не важно. Вас выгнали, мистер Такер? ...оставляю место старшего начальника по связям... - Ох, я чувствую себя грязной. - Я чувствую себя охуенно. Это - огромный скальп. Размером с пиццу! Как насчет тоста за долгожданное заключение старого мудака с бокалом отменного 12ти летнего Гленн-нахрен? Я не работал долго или близко с Малкольмом Такером, но я желаю ему удачи в очистке своего имени. Однако, конечно, если его найдут виновным, тогда вся тяжесть закона должна... О, извините. По всей строгости закона... Я не работал долго... С его уходом, я чувствую новую надежду, что мы можем залатать и построить надежную политику честности и достоинства. Так, эм, спасибо вам огромное, что пришли, Жду-не дождусь увидеть больше вас в ближайшие недели и месяцы. Не тебя, Род, честно. Ты - пиздюк. Но... не смотря на премию, эм, эм, быть пиздюком, вероятно. Так, спасибо, друзья. Не становитесь незнакомцами. - О, Фил, слишком для тебя? - Слишком крепкое! - О, бедный-бедный Фил. Оно тебе и в глаза попало? Я представил, как ты отрыгнул на туфли стриптизерши, а затем разрыдался. Пьем на работе, Питер? Почему нет? У вас и так продуктивность, как у человека "под мухой". О, значит, мне приснилось, что мы успешно увеличили планы по арестам. DoSAC хорошо поработали сегодня, эм, действительно. Спасибо. Но есть и заметные преграды, которые приведут к кадровым перестановкам. Стюард, на выход. Тебя засолят в размышлительном танке. Что? Конечно, Мэри. И от кого пришло это заявление? ПМ, пока подтверждается необходимость в думаньи - сегодня нужнее действия. И я буду это продвигать. Стюард, нет нужды чистить твой стол, потому что ты работал с планшета, так ведь? Именно. Спасибо вам огромное. Спасибо. Эм, знаете... Я провел 10 лет, детоксицируя эту партию, ммм? Это был ремонт старого, старого дома, так? Можете выкинуть сексистское кресло здесь, грубое окно там, заменить стремную гомофобную черепицу. Но, спустя какое-то время, ты понимаешь, что ремонт обречен. Потому что фундамент построен из того, что я могу назвать, только хорошей прослойкой дерьма. Вау! Пока, Стюард. Пока-пока, Стюард. Спасибо за все. Блядь. Сейчас, давайте сделаем парочку фотографий, Кто-нибудь даст вам вилку и нож и, если хотите, можете сделать вид, что едите меня. Какой замечательный день! Питер? Извините, Sun только что позвонили. Боюсь, что заключенный, обвиненный в нападении на жену, был внезапно освобожден. - Он вернулся и напал на жену и детей. - Ох, насрали в кус-кус. Хорошо, так. Нам нужно совместное заявление. - Оба министерства были слишком заняты с выполнением планов... - Пошло оно все! - Да, в принципе это и так катилось к чертям. - Точно. - Никто не виноват. - Это на двойной печати? - Срать на печати! И чья вина в том, что того мужчину выпустили? Фергус: - Терри, собрание в моем офисе. Эмма: - Эм, в офисе Питера. Фергус: - Что ж, я собираюсь в моем офисе. Питер: Я собираюсь в моем офисе. Что за дерьмовый день! Серия 22 Знаешь, я впечатлен. Впечатлен тем, что ты встретишься с лидером вашей партии. Еще бы. Ты и должен быть впечатлен. Хотя, ваш лидер, в конце концов просто человек, правильно? Просто мужик. Ну да, ваш ведь не просто... - Нет, нет, нет. Наш... - Что? ...еще и страной управляет. Я хотел сказать, что если бы мы в карты играли, чем мы, по сути, и... О, это точно, Олли. - Я бы победил. - Ну да. Сегодня, значит, с Беном Суэйном? Ага. Псих среди нас. Могу покомандовать младшим министром, по-моему, неплохо. Я теперь еще влиятельнее. О, ты очень могущественный, Олли. Крайне влиятельный, а потому, крайне привлекательный в сексуальном плане. Эй, очкарик Оксбриджский. Здорово, придурь. С Новым Гейским Годом. Прошу прощения... Зачем же так грубо. Вы уж простите моего товарища. Хорошо провел Гейское Рождество? А вы тут что делаете? Да так, поглумиться зашли. Хотим повидать Джулиуса, засранца лысого. А Вы, наверное... Как же, Джемма? - Эмма. - Точно, здравствуй, Эмма. Ты-то тут что делаешь? Пришел присмотреть за Беном Суэйном. Цветочки у меня польешь? Он здорово с лейкой управляется. Отличный парень, настоящий домохозяин. - Ага. - Пока. Ага, увидимся. Говоришь, твоей подружке все равно, что ты гей? - На Рождество ее к себе приглашал? - Нет, конечно нет. А, ну да, ей сесть было бы некуда, ты ведь закоренелый представитель рабочего класса, а? У нее на грузчиков, наверное, аллергия. Они что, правда спят? Ага, в квартире. Думаешь, она сверху или... Что-нибудь слышал об этом? Думаю, она спрашивает: "Ты как хочешь?" А он: "Надо у Такера спросить". Ей-Богу. Я чисто выбрит? У нас в ванной ремонт, поэтому брился я на кухне, с чайником вместо зеркала. Все нормально, чисто. Хромированный чайник-то? Опять CSI смотрел что ли? - Доброе утро. - Привет. Ну, как братание с врагом? Как смешно. Я и забыла, какой ты весельчак. Когда ты поговоришь со Стюартом? Через полчаса. А Вы? О, я приду под конец. Он все еще недоволен, что я не поддержал ДжейБи в борьбе за руководство, теперь дешевыми рейсами заставляет летать. Бросьте, он ведь организовал ту фотосессию с ветряком на Вашем доме, помните? Вот только я заплатил за нее 12 тысяч. Я за этот ветряк еще и платить должен, ветра то в низине нет, так что, приходится его в розетку втыкать. У моего соседа английский флаг есть, так он просто вяло висит, когда мой ветряк мистическим образом вовсю вертится. Можно его повернуть, чтобы на флаг дул. Ладно, с чего начнем, Питер? Раз уж мы тут, можно кое-какие идеи обсудить. Ему ведь в речи нужно что-нибудь помягче? Экология? Льготы ароматерапевтам? Навигаторы для беженцев? Я вот подумываю о министерском блоге. Да брось. Ты серьезно? Я мог бы его вести, Вам все равно будет некогда. Я и сам могу, мне все равно лень чем-то заниматься. Хотя... лучше все-таки ты. Можно будет открыть книгу отзывов, чтобы читатели могли оставлять комментарии. Уверен? Пробовали гуглить свое имя? Это как войти в комнату, где все кричат, какой ты засранец. Где Мой Маленький Гомик? Я про Суэйна. Как там насчет Ньюснайт? Бен? Бен идет на Ньюснайт? Я смотрю, из тебя тот еще политик. Ты уже не в курсе событий? Ну, я узнаю, кто ведущий... Ведущий - Телебот версии 3.2. Так, прыщ какой-то. Паксман в Кении, рыбачит со Стивеном Фраем, ну или какой они там херней страдают. Кёрсти просыхает с бабулей в Шотландии, так что, её тоже не будет. Тогда я с Пэт Моррисси перепроверю речь и... - С Моррисси? - Да. - С ней? Пухлой Пэт? - Ага. - С мужицкими сиськами? - Да. В Пресс-службе ее попросили все повторно подтверждать галочками. Ну и Вас, конечно. О, ну конечно. Это очень мило и великодушно с их стороны. Надо же, мне досталась галочка! Я хотел сказать, что теперь обязательны две галочки. Пэт Моррисси. В Пресс-службе теперь полно Психов. Как только премьер сказал, что вот-вот уйдет, Психи как прыщи повыскакивали. Скоро вернусь. Слушай, ты-то хоть не Псих? Я не Псих, Джейми. Я пацан из своих! - Привет Терри! - Привет, Олли, с Новым Годом! - Как провела Рождество? - Ну, как обычно. А, как обычно, шесть пар носков, три набора книг о Гарри Поттере. Снова "Я думала, ты потрошила курицу." "Больше не давайте бабуле пить, у нее только одна прокладка." Каждый хренов год. Как обычно, я с мамой в доме престарелых. Ох, кошмар. Итак, Бен будет в Ньюснайт. Он выступит в Ньюснайт? Ага. Какое счастье, что ты тоже не знала. Я думал, только я не в курсе. Вообще-то, я знала. А чего тогда ты так переспросила? "Он выступит в Ньюснайт?" Это ты не в курсе. Я двигаюсь одним курсом с Томщиками. Никто их так не называет. Они Психи, Терри. Томщиками их не называют. Мне это не нравится, моя сестра работает в психбольнице. Э... Ну, э... Мест предостаточно, присаживайтесь. Можно сесть туда, где вам удобно. Не стесняйтесь, рассаживайтесь... Располагайтесь поудобнее. - Мне вот тут удобно. - Отлично. - В самый раз. - Я понял. Я тут говорил, что это восьмое заседание рабочей группы по наследию... - Восьмое? Уже восьмое? - Да, все верно, почти юбилей. Хочу еще раз заявить, что мы с вами должны убрать проблему иммиграции с политической передовой. Это больше не просто политический мячик, который можно туда-сюда пинать. Вопрос о политическом убежище передадим экспертной комиссии, полностью независимой от правительства. Вот такое будет наследие. О, это мне, а... Я... Я скажу, что останется за наследие. Его запомнят как человека, пытавшегося оставить наследие. (Текст "Пожалуйста, засунь эту записку в его волосатый зад и там и оставь") (Текст "Пожалуйста, засунь эту записку в его волосатый зад и там и оставь") Извините, Джулиус, позвольте. Спасибо за этот совет, я приму меры. Можно продолжать? Хорошо, значит, можете передавать советы напрямую премьер-министру, потому что в разговорах с ним, а мы часто общаемся и... Не только на эту тему, но и на деликатную тему даты отставки... Вы знаете дату отставки? Ну, понимаете... - Просто... - Это не... Это не протоколируйте. Да, я знаю дату отставки. - Знаете? - Ясно, ясно, ну и когда? Джеймс, разве я могу сидеть тут и делиться конфиденциальной информацией и... Ладно, извините, просто забудьте. Я, кстати, на Пасху собираюсь отпуск взять. Да пожалуйста. Постойте, как... Так, не Пасха значит, не Пасха. Прекратите, мы же будем по кругу... 12 Июня. (Кашлянул) Нет, Малькольм, просто... - Двенадцатого? - Нет, давайте... - Тринадцатого? - Послушайте. Премьер-министр назовет... - Четырнадцатого? - ...когда сам решит. - Пятнадцатого? - Вот и все. - Шестнадцатого? - А вы могли бы... - Семнадцатого? - ...назвать дату, когда он назовет дату? Так можно? Даже говорить не надо. Смотрите... - Просто... - Смешно было. Когда я... Вы просто кивните, Джулиус. Просто... Когда я ткну в правильную дату, Вы кивните, хорошо? - Скажите: "Вот этого числа". - Слушайте, хватит дурачиться. Поможет это насадить Психов или нет? Послушайте, Джеймс, Психи же не в вакууме живут. Они часть партии, часть правительства. Суэйн вон сегодня на Ньюснайт идет. Кто его знает, что из него там выйдет. Какашка из него выйдет. Ничего не будет, Просто второстепенный Псих побеседует с писакой из подворотни. У него интервью с Паксманом. Вот и нет. Вы уверены? Абсолютно, Малькольм. Я недавно переговорил с Пэт Моррисси. Она это полчаса назад подтвердила. Так это... Она галочку поставила? Ну и... ладно. Подумаешь, Паксман, Он все равно уже не тот, что раньше. Совсем в маразм впал. - Ага, только на людей не бросается. - Точно. - А как же моя галочка? - Не знаю. Мне ее только выдали, а теперь Пэт ее отняла. Система двух галочек, и они обе у Пэт. Пухлые мужицкие галочки. Рамка под галочки у нее тоже ого-го. Думаешь, Паксман хочет вести, потому что узнал про тот завал с компьютером? Я надеялся не выпускать эту историю до возвращения Хью. Опять опаздываем, а, Олли? Может тебя оппозиция к кровати привязывала? Намазывала тебя правыми взбитыми сливками с ног до головы? А Вы тут что вообще делаете? Я думал Вы в отпуске, пока Хью на этой Австралийской свадьбе с кучей светских бесед. Просто его худший кошмар. Я и так в отпуске. Зашел документы передать. Куда поедете? В какое-нибудь славное место? В отель? Нет, я еду в Уэльс. Обещал сестре дом отремонтировать. Я же, мать ее, не думал, что она возьмет да купит краску! Да, кстати, Я рассказал Хью об идее с "работягами". - "Неделя с работягами", помнишь? - Мою идею? Нет-нет, это идея Малькольма. У Малькольма были только наброски, а я ее полностью проработал. "Я все украсил брюликами, нигер," как говорят у нас в Брикстоне. Да пофиг. Если бы Хью понравилось, была бы моя идея, но ему не понравилось, так что забирай себе. Ее все равно никто не воплотит. Как это? Отличная ведь идея. Чтобы политик, даже министр, а не просто политик, на неделю отправился в иммиграционный центр и поработал плечом к плечу с живыми людьми. Ну, не с людьми, а с госслужащими, но вы поняли. Доброе утро. - Бенджамин! - Бен! Большой Бен, Бен-Бенджи. - Милости просим. С Новым Годом - Бено, Бендж. - И вам того же. - Вот заметки к конференции. Великолепно. Отправлю прямиком в шредер. Спасибо, Гленн. Придерживайтесь заметок и все пройдет гладко. Помните, вы вроде ночного сторожа, ясно? Мне нравится думать что я скорее, не знаю, избранный член парламента, а не вахтерша, Гленн. Но спасибо Вам за все, я уже большой, без Вас справлюсь. Наслаждайтесь своими гей-оргиями в Уэльсе или чем Вы там занимаетесь. Неплохо смотрится, когда выйдет? К концу недели. На вечер по этому поводу пойдете? - Неплохое название. - Спасибо. Сам написал или литературный негр какой? Нет, не Виктория Бэкхем. Каждое слово в книге написано мной. Вот именно. Ну вот, у тебя есть скрытые таланты. От старины Хью что-нибудь слышно? Да, он все после полета мучается. - Ты когда-нибудь был в Австралии? - Нет. Что я там забыл? Куча людей одетых в хаки, все щурятся. Просто самое большое в мире сборище ядовитых гадов. Ну, если хочется пообщаться с ядовитыми змеями, проще тут остаться. Тушите меня скорее, а то я так отжигаю. Вот и ладно. Слушай, Олли, мы ведь присматриваем за Психом. Он, конечно, похож на телепузика, но у него глаза и уши Психа. Не спускай с него глаз. Хорошо, как только увижу куриную кровь на его бумагах, непременно сообщу. Ну ладно, я поехал в Уэльс. И поздние 1950-е. Скатертью дорога. Никак не вылечусь. Вам, наверное, уже хочется в отпуск. Еще бы. Я, конечно, не полечу за границу, потому что... За экологию переживаете? Нет, за ванную. Я затеял ремонт в своей ванной комнате. - Из чего это? - Это... Это что, из пальмы? Видимо, он открыл для себя Ikea. Напоказ это все. Они хотят выглядеть современно, чтобы нравиться людям, которые ходят в Ikea. Я и так современный. Я говорю "чернокожий", а не "цветной", думаю, что женщины - это хорошо. Я не против гомосексуалистов. Большинство из них - очень милые люди, особенно мужчины. Я знаю. Почему с недавних пор меня заставляют чувствовать себя отсталым? Как будто я не могу запрограммировать видеомагнитофон или пересчитать старыми деньгами? - Это ведь не я! - У вас все еще видеомагнитофон? Я за гармонию классов. (Смех) - А, Питер. - (Кашляет) А теперь вас примет Доктор Стюарт. Я твой кашель оттуда слышал. Это был твой вклад в заседание? - Вы в порядке? - Да, нормально. Знаешь, все руки не доходят. Уж извини, что у нас до тебя руки не доходят, но сейчас важнее всего разобраться с партийными делами. Я говорю, до кашля руки не доходят. А, ну да. Большое спасибо, Эм. - Увидимся. - Все нормально? Весело там было? - Ага, даже полезно. - Поиграла с большими мальчиками? Да, а теперь, видимо, вернулась к маленьким? Нет. Ну, как у тебя дела? Нормально, все нормально. Отлично, потому что я позвал тебя за тем, чтобы, во-первых, спросить, "Привет, как у тебя дела?" Все еще нормально. Во-вторых, сегодня днем фотосессия, "100 дней нового лидера". Подобрали тебе костюм от Пола Смита. Я подумывал о Вивьен Вествуд или... Но это дороговато выходило. А, да, еще... От Теда Бейкера... Рубашка от Теда Бейкера. Никакого галстука, расстегнешь верхнюю пуговицу. На мне и так костюм и, как это ни радикально, галстук. Да, да, конечно. Но он как из восьмидесятых, понимаешь? Отдает временами Тэтчер, не меньше. Этот костюм лучше. Он современный, элегантный, делает тебя стройнее. Примерь. - Ты шутишь? - Примерь костюм. Ты хорошо знаком с новой линией, все детали знаешь? Ну, не знаю. А ты как думаешь? Меня постоянно спрашивают на улице что-нибудь вроде "Вы все еще за то, чтобы задерживать гопников?" Я отвечаю, "Да, конечно". А потом думаю, "А так ли это?" Вдруг я пропустил от тебя записку? Может мне теперь стоит сочувствовать гопникам? Называть их не гопотой, а молодежью с тягой к нанесению ножевых ранений? - Без галстука, говоришь? - Никакого галстука. А ведь неплохой костюм. Мы тут подумали... Не заправляй рубашку. Не заправлять? - Оставить ее болтаться? - Да. Я всегда ее заправляю, иначе, это ведь как и не оделся вовсе. Ширинку не нужно расстегнуть? Пусть все добро болтается. Это достаточно современно? Ты попробуй, Питер. Не член вынуть, а рубашку. Я из того поколения мужчин, Стюарт, которое заправляет рубашки. Я так с детства делаю. Меня ругали за незаправленную рубашку. Господи, ты был прав. Заправь скорее обратно. Выглядишь так, будто посреди ночи вскочил и оделся. Мистер Суэйн. - Джейми. - Доброе утро, Бен. - Доброе, Малькольм. Вы двое, катитесь отсюда. Итак, Бен, я слышал новости про Паксо. Ага. Чем, говоришь, в академке занимался? Э... путешествовал по Европе, месяц в Израиле. Тебе приходилось путешествовать на скорости 200 км/ч головой вперед через тоннель, полный свиного дерьма? Именно это с тобой и случится у Паксмана, если... Если только ты не послушаешь нас. Он тебя сожрет, пережует, выплюнет и выльет дома в душе. Спасибо, у меня уже брали интервью на телевидении. - Кто? - Джордж Алагайя. Да? Знаешь, как его называют? Простак Джордж. Это же Паксо. Что ты сделаешь, когда он скорчит рожу, похожую на здоровенную резиновую лошадиную морду, глядящую на тебя с издевательским недоверием? Слушайте, у нас ведь есть чит-коды к Паксману? Этот агрессивный стиль - просто старая закалка. Надо лишь изображать из себя честного, скромно высказывать свои мысли... Ну, давай отрепетируем, Мистер Телевидение? С иммиграцией полный бардак. Что Вы собираетесь сделать по этому поводу? Во-первых, я бы не согласился с вашей точкой зрения относительно иммиграции... Отвечай на вопрос, мудак ты отъетый! - Ты уже запаниковал, в штаны наложил. - Он не будет так орать. Он не будет так ругаться в прямом эфире. Иначе будет выглядеть глупо. Что ты скажешь, когда он упомянет ту ошибку с компьютером? Ты должен будешь хоть что-то сказать. - У Олли есть на эту тему одна идея. - Какая же? Неделя с работягами. Отправлюсь прямо в иммиграционную службу, проведу там несколько дней, поработаю на передовой с местным персоналом. - Это моя, мать твою, идея! - Разве... Именно. Я предлагал Хью поработать в дневном центре пару дней. Ну, понимаете, я ее слегка отточил. Ладно, давайте просто ее используем. Джейми останется с тобой, понятно? Он будет рядом, пока не кончится интервью, даже если ты по большому захочешь. Даже если я захочу. А уж я погадить люблю. Это все из-за курения и быстрого обмена веществ. Отлично, проведем весь день в обнимку на горшке. Именно за этот шик я и люблю свою работу. Ноги убери. Малькольм считает, что на Ньюснайт будет абсолютный конец всему. Но мы вооружили Бена одной из моих отличных идей, на всякий случай, как секретное оружие. - Что за идея? - Отправим его в иммиграционный центр в Уотфорде на недельку. По сути, чтобы он поработал плечо к плечу с трутнями. Неделя с работягами. Посмотреть, каково там работать, что-то вроде того. - Неплохая идея. - О, да, я гений. Паксман против Суэйна. Суровый разговор без правил. - Быстренько очищу недра желудка. - Уже уходишь? Жаль. Я иду капитально посрать, Фил. Которая твоя щетка? Детская цветная? Она? Какого хрена ты его постоянно зовешь сюда? Что, ревнуешь? К мужику из рекламы Мистера Мускула? Нет. Но мне кажется глупым, что мне приходится следить за своим языком в собственной квартире. Могла бы хоть предупреждать, когда он приходит. Обязательно повешу секс-расписание на холодильник. - Отлично. - Чтобы ты даты видел и все такое. Будет лист размера А4, ну а ты можешь приклеить половинку стикера. Вам с Афферсом на двоих. Писать вот придется мелким почерком. Я переспал с тремя женщинами за... - Всю жизнь? - Да. - Вот, начинается. - Сделай погромче. Давай, Биг Бен. ... ни малейшего понятия. Что Вы скажете о количестве нелегальных иммигрантов? Ну, это... Да, уверен, Вам бы хотелось... Я с радостью отвечу на этот вопрос, Джереми, хоть вам наверняка хочется поторопить меня с ответом... А он там не особенно расслаблен, вам не кажется? Тсс! Тише! Ну, это ведь его первый раз. Вопрос не в том, что я думаю. Что... Что он глазами выделывает? (Заикается) Предыдущий... Господи, у него нервный тик. Это мега моргание, а не просто моргание. Коровы так делают, когда их бьют. (Мычит) Это на 500 миллионов больше... Больше... Я тогда лучше отвечу на первый вопрос, пока вы мне еще один не задали, Джереми. Так обычно... на вопросы отвечают. Все равно, что смотреть, как лев насилует овцу, но в плохом смысле. Операторы уже смеются. 100 миллионов в год? Да, то есть, п-п-п-просто... Остановите его уже. Он сказал "просто" с четырьмя П. Он как цыпленок, здоровенный цыпленок. 100 миллионов в год. Я цитирую ваши источники. (Заикается) Да, вы можете цитировать мои источники, а я ваши, и мы оба будем цитировать источники друг друга. Он, фактически, повторяет одно и то же слово, а именно... (Тарабарщина) - Что насчет недели с работягами? - Давай, кидай спасательный круг. Дай ему знак. Если он обосрется, я дам тебе 500 фунтов. Что Вы предлагаете? Ну, один из способов, что мы рассматриваем... Я, э, предлагаю... Ответа Вы попросту не знаете. Ну, я... Я знаю и попросил бы, э... Попросил бы перестать так говорить. - Вы не знаете. - Это... - Спасибо, господин министр. - Нет, еще не спасибо. Большое спасибо, господин министр. Он точно похож на Психа. Похож на тех психов, которые всем кричат "Ты Араб!" Тяжело будет завтра соскребать остатки Бена с машины Малькольма. (Эмма смеется) Он не... Не упомянул неделю с работягами. Ты не заслуживаешь того, чтобы жить! Я хуже ничего в жизни не видел. А я был во Вьетнаме. Зато было офигительно смешно. Я только что звонил Хью. Знаешь, ему все это очень понравилось. Я сто лет его таким счастливым не слышал. Не похоже это на Хью. Ну, он перезвонил через минуту, в панике. Что он сказал? Погоди, Гленн. Слушай, свали отсюда на хрен. Я тут говорить пытаюсь. Хорошо, извини. Пойду домой. Ой, погоди-ка. Я же и так дома. Так что это ты свали на хрен. - Извини. - Что происходит? Так, один придурок надоедает. Ты что, у своей подружки? Не говори там ничего секретного. Ой, боженьки, Гленн, я ведь кажется дал ей коды к ядерным боеголовкам, а у нее ПМС, так что, нам всем хана. Как думаешь? - Я серьезно. - Я тоже. Эй, Олли. Психи интересуются, пойдешь ли ты с ними танцевать. Отвали! Как там мой блог? Мой личный блог, который веду лично я? Вот он. - О, здорово. Вчера вам понравилась речь лидера, она была очень сильной и настраивала на правильную волну, потом вы поели фруктов на обед. А я неплохо пишу. Как на блог отреагировали? Неплохо. Давайте посмотрим вот здесь. Вот. "Я тебе не доверяю, Кипрский жулик." - Что? - Кипрский? Это же комната с швыряльщиками дерьма. Ты открыл комнату с дерьмом. Не так уж и плохо. "Как поживают выплаты вашему бастарду?" - Господи, это было 12 лет назад. - Извините, я этого не видел. - "Нацист-прелюбодей." - И этого. Это все одно сообщение. Вот в чем проблема народа. Они же полные идиоты. Питер, нельзя... Нельзя называть их идиотами. А вот и можно, я с ними лично знаком. "У тебя все время обиженный вид." "Часто тебе петуха штопают?" - Это же кошмар. Петуха. - Просто ужас. - Петуха? - Да, это значит в зад. А вот это? зачем они пишут НЕНАВN I{у? Если уж оставляешь сообщение, потрудись написать грамотно. Если хочешь написать, "Я Вас ненавижу"... - Всем доброе утро. - Уберите, уберите это. Просто сверни. - Что разглядываете? - Так, ничего. Просто блог смотрим. Ну да. И как оно? Просто отлично. Вот. - По-моему, фото удачное? - Хорошая фотка, прическа тоже. Итак. Кто видел вчера Суэйна в Ньюснайт? - Да! - Еще как видели. - Великолепно! - А моргание? Что это вообще было? Слушайте. Бен Суэйн сделал из иммиграции проблему, нужно этим воспользоваться, пока Хью нет. Погодите-ка. У министров и оппозиции отпуска совпадают... Хью отдыхает, завтра начинается мой отпуск. Не в Австралии, а в моей ванной. Ты шаман Буду или шаман Не Буду, Питер? Что это значит? Это же полная бессмыслица. Такого слова-то нет. - Я шаман Буду. - Вот и хорошо. Предлагайте свои идеи, вперед. Хорошо. Э... Я тут думала, Питер мог бы поработать в иммиграционном центре, в Лондоне или где-то рядом, - посидеть там... - Да, это интересно. ...поработать пару дней с работягами. - С работягами? - Ага, у станка, показывая, что он плотно вовлечен в процесс... Как тебе, Фил, что думаешь? Это можно, узнать, что там да как. Я уже вижу тебя, Питер, в поте лица трудящимся в таком центре. В Кройдоне, Уотфорде? Где-нибудь поглуше. Ну, еще бы ты не видел. Что это была за фигня? Воруешь чужие идеи? Ты же сразу поддакивать начал, лицемер. Ты первая начала. Я ведь не ворую идеи своего парня. Ты тот еще лицемерный засранец. Ты мне не отец, Фил, хоть и одеваешься так же. Что происходит? Вчера Суэйн должен был заговорить про идею с работягами, но он не стал. Вот Эмма и утащила идею. О, ну зашибись. Это была не просто дебильная идея, испортившая мне отпуск, это была дебильная идея, испортившая мне отпуск, которую ты украла у правительства. Отличная работа. Спасибо тебе, стукач. Ты такой жополиз, Фил. Чего ты к нему так подлизываешься? Потому что он был популярен в восьмидесятые? Ты одеваешься так, будто все еще живешь там. А что плохого в восьмидесятых? Тогда случилась куча всяких полезных вещей. Полиция Майами, отмена госрегулирования фондовой биржи. Мы во власти. Было очень даже круто, разве нет? Это что, сексуальное напряжение? Вот уж хрен. Я скорее шлюху сниму. Я лучше дерьмо собственное съем. Идите в другом месте деритесь. Да, они вместе с цементом в гараже. Да. Ага. Только попробуй расскажи об этом Олли. Я с ним первая поговорю, ясно? Мне то что, он все-равно узнает, кода мы заявим прессе, а мы вот-вот заявим. Дебил. Да, просто по почте посылайте. Сразу попадет Мэнниону в блог. Я написал ему: "Совершенно согласен." "Да, школьникам нужно разрешить носить ножи." Вон он. Живой труп. Я-я-я бы попросил Вас перестать так говорить. (Изображает заикание Бена) Какая твоя любимая группа? Морган? Слушай, Олли... Фил предложил Стюарту идею с работягами, и она ему понравилась. Я решила, что стоит тебя предупредить. О, ну спасибо огромное. Да, зашибись просто. Предупреждаю, тебе осталось жить три минуты, Олли. Мне что, Эмма, сраное яйцо сварить? (Кашляет) Как омертвевшую кожу курить. Это неправильная сигара. Правильные - это вот такенные кубинские дуры. Это просто гейская сигаретка. - Кстати о геях. - Привет. Привет. Что, у тебя критические дни? Сигару хочешь? Обещаю, я не скажу полицейским. Скручена вручную на ноге кубинской девственницы, с огромными сиськами и четырьмя детьми. Ага, спасибо. Э... Малькольм, вообще-то, я хотел кое-что сообщить. Оппозиция заполучила идею про работяг. Они решили ее использовать. Кто? Когда? Питер Мэннион. Не знаю когда. Как это ты узнал? Твоя сраная подружка. Японский городовой! Ты сто лет назад должен был бросить эту дикую сучку. Я бы так и поступил. Она дикая, совершенно долбанутая. Но вы мне все говорили продолжать встречаться с ней, на случай, если я узнал бы что-нибудь. А, ну и что же ты узнал? Что ты им информацию сливал? Ты самый, мать твою, херовый Джеймс Бонд в мире. Ты Дэвид чертов Нивен. Терри, ты еще здесь? Поставь бокал и жди меня на кухне. - Просто иди по долбаному следу из крошек. - Что такое? Что за дерьмо происходит с идеей с работягами? Какое, какое дерьмо? Я не понимаю. Оппозиция в иммиграционном центре. Сегодня утром поступил официальный запрос от Стюарта Пирсона, их пиарщика. Не было никаких причин... - И он был очень мил. - Он был мил? Не так уж и плохо быть вежливым, Малькольм. Это только вас двоих вырастили шотландские волки. Господи, к тебе в трусы залезть вот так просто? Я бы на твоем месте к гинекологу сходил, ему там есть на что посмотреть. - Слушайте, я все делала как положено. - С двумя галочками? Не нужны были никакие галочки. Я отправила записку Джулиусу, он это дело одобрил и все. Прошу прощения, Бенджамин, иди сюда. Надо поговорить. Алло, Гленн. Тут возникли, э, кое-какие проблемы. Честно говоря, это могут уже в новостях сообщить. Тут нет цифрового ТВ, обычное-то еле работает. Каменный век какой-то. Малькольм Такер. Чем обязан? Из-за этой херни с работягами мы теперь похожи на дебилов дерганых. Мы не будем похожи на дергающихся людей. Они указывают на проблемы. Мы их решаем. По-моему, это куда хитрее, чем если бы мы сами подняли эту тему? Так ты еще и хочешь, чтобы они это сделали? Срань господня, мы теперь в Зазеркалье. Заставим Моего Маленького Гомика - юного Бенджамина - объявить, что он идет к работягам, и объявим мы это до тех засранцев! Ясно? Вы двое, пошли со мной. Устрой ему хреновы кинопробы. Извини, но пудры понадобится много. Никогда еще не видел таких жутких уродов всего с одной головой. Ну, меня просто с толку сбили. А это... С прессой тебя кто учил общаться? Психопат какой-нибудь? Просто ужасно, эти... Ты руками по всей студии размахивал. Как потный осьминог, пытающийся бюстгальтер расстегнуть. Мы будто за Джоном Лесли наблюдали. Да, я знаю. (Заикается) Я просто совсем растерялся. Было похоже на кошмарный сон, в котором я разгуливаю по Ковент Гарден в одном жилете, и все вокруг смотрят. По-моему, было гораздо хуже. Сколько народу увидит тебя в Ковент Гарден? Несколько тысяч? Твой срыв наблюдали полтора миллиона человек. Это больше, чем у Эла Джолсона было зрителей за всю его карьеру. А ведь это Эл, мать его, Джолсон! - Он его обожает. - Начальник. Еще раз над ним посмеешься, и я выну твой айпод из его нано-чехла и в член тебе вколочу. Потом засуну наушники тебе прямо в зад и включу случайный порядок проигрывания своим чертовым кулаком. Каждый раз, когда заиграет что-то, что мне не нравится, то есть, каждый раз, как что-то заиграет, я буду с размахом переключать песню кулаком по яйцам! Вот черт! Они уже обо всем объявили. - Они нас обогнали? - Так, вы двое, свалите отсюда. А ты останься, мне надо тебя убить. Почему ты мне правду не сказала? Почему... Зачем ты соврала, что идею стащил Фил? Ну, Фил ее немножко стащил. Как это он немножко стащил, если это ты ее, блин, украла? Ты как будто так никогда не делал. Надо было раньше тебе сказать, но я не могла, потому что Стюарт не должен был дать Малькольму перекрыть идею, ясно? - Слушай, у нас ведь работа... - Работа такая. - Да, работа такая. - Да, да, да, работа. Ну отлично. - Зашибись, Хью Грант пришел. Ну, как вы тут, голубки? Отвали, Фил! Серьезно, Фил, сейчас не время. Не время мне быть в собственной квартире? Когда мне тут быть, если этот сраный преследователь всегда тут? Если ты тут все время будешь сидеть, Мне понадобится судебный запрет. Да, да. По дороге домой никаких идей не попёр, Фил? - Ты про работяг? - Конечно, про работяг! Во-первых, идея такая старая, что я думал, она уже никому не принадлежит, как старая песня. Во-вторых, не я украл идею, а она. Во-первых, иди на фиг! А во-вторых... да, теперь я знаю. Во-первых, сам иди на фиг. Во-вторых, раз ты знаешь теперь, значит, сначала ты ему сказала, что это я чужое беру? Какой же ты умный, все верно. Погодите, знаете что? Может, тебе бросить Питера и встречаться с Олли? Хуже, чем наши отношения, все равно ведь не будет, правильно? Господи, Олли, если было так плохо, чего ты меня раньше не бросил? Если бы это от меня зависело, так бы я и поступил. Если бы это от тебя... Вот оно что. Это Малькольм придумал? Малькольм, значит, поработал сутенером. Ах ты засранец чертов... Надо же, как смешно. - Иди к черту, Фил! - Отвали, Фил! Ой, опять я стал злодеем в этой комнате. Иди и читай свой блог, задрот. Я ухожу. Настал момент, когда я должен уйти. Ого, такой момент все-таки существует. Невероятно. Мне будет так не жаль никогда больше тебя не видеть, здоровенный волосатый дебил. Надеюсь, твой блог прикроют за клевету, и тебя в тюрьме будут мужики иметь каждый день. И... все кончено, ты, меркантильное, фашистолюбивое, надутое, обожающее лошадей ничтожество. Пошел ты, Олли! И ключи свои оставь. У него ключи есть? Доброе утро. Я надеюсь лично взглянуть на проблемы в данной области и попытаться с ними разобраться. Как думаете, что не так с местными компьютерами? Ну, это я и надеюсь выяснить сегодня. В этом и суть моего визита. Вы разобрались со своим блогом, мистер Мэннион? - Доброе утро. - Что насчет блога? Отдайте мне галстук. - Сегодня Вы без галстука. - О, ради Бога. И это тоже. добро пожаловать в Иммиграционную службу. Это и есть офис? Да. Один из наших должен был быть на его месте. Без галстука. Без галстука совсем недурно. Мне тоже понравилось. Когда все вышли из кабинета, он просто свое имя загуглил. Да, это всегда весело. Но проще, по-моему, сразу сунуть себе в глаза иголки. Фил, ты заходил в мой блог? Э, да. Вроде, ты говорил, что такое никто не читает, кроме фанатов политики и безумных верующих в инвалидных креслах, но мой куча народу читает. Судя по тому, что там появилось еще больше ругани в комментариях. Да, Вы ведь прочли про... про то, что Вы отрицаете Холокост? Да, а еще тот комментарий про кошек. По-моему, это технический термин, но, кажется, нас ссылко-атакуют. Мы стали жертвами ссылко-атаки. Ссылко-атаки? Слушай, заметно ведь, что ты это только что выдумал. Он говорит что-то про ссылко-атаки. Сделай с этим что-нибудь. Достаточно тяжело работать с этими сраными зомби и без, без, без этой ерунды. Хорошо. Господи, как курить хочется. Ну. Как твой первый день на работе? Тебе показали, куда тапочки ставить? Отличная новость, мы попали в завтрашние газеты. Та-да! - О, ради всего святого. - Да. С одной стороны, ты тут сигарету куришь. Зато с другой, ты здесь без галстука. Так что, неплохо вышло, молодец. Теперь о блоге. С ним ведь полная задница? Так что, насильник кошек, что делать будешь? Мы разработали план двойного нападения. Сначала я установлю фильтр. Фильтр? Ну и отличненько. Вторая часть плана, еще более агрессивная, связана с тем, что Питер нашел кое-какие нестыковки в иммиграционном центре. Между баз данных есть лазейка, а это значит, что нелегалы из соседних стран, даже настоящие бандиты, запросто стекаются к нам, а легальные иммигранты остаются ни с чем. Давай только без этих слов, а? "Нелегалы" и "стекаются", и тому подобное. Нам нужно будет что-то объявить, так что, начинай думать. - Что, законопроект? - Нет. А, ну да, я это и имел в виду. Не законопроект. Так о чем мне объявить? О патриотичной татуировке? О смене сексуальной ориентации? Нам нужен намек на законопроект. Почему бы тебе не подумать над этим? Да запросто. Вот только, я всегда был впереди всей партии в подобных вопросах. Всегда был за иммиграцию, это для экономики полезно. Не я, а ДжейБи и его банда вечно друг другу СМС пишут про "хачиков" и "узкоглазых". Помнишь, как он на вечере у Фрэнка смеялся над пакистанцем, которого с поезда выкинули? Да, ДжейБи у нас мыслит прогрессивно. Ну же, Питер, он просто всего лишь иронизировал. Давай-ка, иди и поработай над этой проблемой как следует, хорошо? - Как там блог? Все нормально? - Ага. - Это правительство у нас дерьмовое. - Точно С иммигрантами у нас проблем нет. - Конечно, я их обожаю. - Не сомневаюсь. Я ем фастфуд, езжу на такси. Мы с ними на одном уровне. - Ладно, я... - Спасибо. Итак, Стю, ты мог бы заткнуть прессу относительно блога? Можешь такое? Справишься? Уже начал, Питер. Моя команда уверена, что может связать большую часть прилетающих какашек с IP-адресом Малькольма Такера. О, было бы здорово. Завтра это достанется прессе. Вот и хорошо. Никакая я не новость, Гленн. Я никому не интересен, и ты уж это запомни, ладно? Нам с Хью точно не стоит вернуться? Мы могли бы Вас прикрыть. Не надо Хью возвращаться. Все подумают, что мы паникуем, а мы вовсе не паникуем. Но ты мне нужен как можно, блин, скорее, чтобы все поняли, что мы спокойны. То есть, я должен в панике прервать отпуск, чтобы Хью не пришлось прерывать свой и не создать ощущение паники? - Давай возвращайся! Хочу, чтобы ты ради меня яйца всмятку разбил. Вы это видели? Нет, не видел. Я главный по прессе в правительстве Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии. Я, блин, газет не читаю, впервые это вижу. Ладно, понял. Что делать будем? Что делать? К херам все, ничего не будем делать, я тут не важен. Тут ведь, вроде, только про вас и написано. Имя без ошибок и все такое. Да и черт с ним. Не надо еще больше внимания привлекать. Я ничего не привлекаю. Ты привлекаешь мое внимание! Хватит туда смотреть! Хорошо, хорошо. Не будем ничего предпринимать, а журналюг всех пошлем к чертям. Это точно поможет. Еще как поможет. Я так решил. Пойду прогуляюсь. Куда? Мне что, твое разрешение надо, чтобы прогуливаться? - Нет, гуляйте куда хотите. - Хочу и гуляю. Я еще никогда не видел, чтобы Вы так делали. Как я, блин, по-твоему, сюда попадаю? Как я от входа добираюсь до кабинета? Я ведь иду, разве нет? Да, но не гуляете. Все, ухожу гулять! Джулиус! Куриный салат попробуйте. Если мне повезет, сальмонеллу подцепите. А вот это... это забавно, Малькольм. Очень даже смешно. У Вас разве нет специального раба для бутербродов? О, нет, люблю их сам проверить. Подержать в руке, знаете ли. Ну конечно. Надо ведь вот так поделать, а? - Ощупать как следует. - Ну, увидимся в газетах, Мальк. - А я не в газетах. - О, еще как в газетах. Я там не центр новости. Людям не я интересен. Так вот, ПМ попросил меня сообщить ключевым персонам о некоторых изменениях в планах. Конечно, Вы ведь самый ключевой из ключевых, Я вождь ключевых. Ключевой из Ключевой Холла. Идея Мэнниона с "работягами" в некоторой степени заставила премьера - поторопиться. - В каком плане? Он назвал дату. И она меня удивила. - Так когда же? - Не могу сказать. - Я же должен знать. - Ну, это довольно неожиданная дата. Это еще что, мать вашу, значит? Сиськодевятое Февраля? Четвертое Плоскобря? Восьмое до Рождества Христова? - Это значит, что дата неожиданная. - Ясно. А еще это значит, что он сообщит о своем наследии, Независимой Службе Иммиграции, в Пятницу. - Через три дня. - Три дня. Значит, через полгода и три дня он уйдет. - Полгода и три дня, это... - Малькольм, не пытайтесь отгадать. Нет, я не голоден, увидимся позже, Джулиус. Ну ладно, до встречи. В смысле, он поэтому и подарок за 5 фунтов, что должен столько стоить. Если ты платишь больше, и кажется, что ты заплатил больше, все подумают, что ты идиот. Будто хочешь всем богатство свое показать. Это... Давай я тебе перезвоню? - Олли. - Здравствуйте. - Я тебя искал, Олли. - Вот он я. Мы с тобой, Олли. Я понял, что мы ведь на одном корабле. То есть, я-то, конечно, на капитанском мостике, с биноклем и весь при параде, а ты в машинном отделении, стараешься не поворачиваться задом к здоровенным мужикам с лопатами. Но, в целом, это один корабль. Чего? Простите, какой еще корабль? Дело в том, что людям вроде нас, Олли, нужно время, правда? - Ага. - Нужно время, чтобы облегчить переход от одного правительства к другому. И одна злобная лысая рыба мне нашептала, что у нас, вероятно не будет времени, нужного чтобы заключить нужные для плавного перехода союзы. Итак, э... Я хочу, чтобы оппозиция кое о чем объявила. - Оппозиция? - Ну да. Хочу от них услышать о скидывании иммиграции негосударственной компании. - Это же наследие ПМа. - Правильно. Но оппозиция... Это ведь другая партия, Малькольм. Я ими не управляю. Даже Вы ими не управляете. Зря ты что ли в Оксфорде сидел? Есть эта партия и та партия, так мы эта партия, а они та. И как я тут могу что-то сделать? Берешь это и то, прикладываешь к груди той бабы и медленно и нежно растираешь. Затем заваливаешь ее и трахаешь, пока мозги через нос не выпадут. Убедись, что она кончила, и подкидывай информацию. Вот только я ее бросил. И, знаете, тон у разговора был не вроде "Дело не в тебе, это я виноват". Скорее "Дело в тебе, уродливое, тупое исчадие ада". Меня твои ссоры совсем не интересуют. Бери диск с сопливой музыкой и смазку - и дуй к ней. И папку с партийными документами не забудь. Малькольм, это уже ни в какие ворота. Не надо тут высокоморальным прикидываться, ты, педик из Флага Отплытия. Внеси свой вклад в защиту прав человека. Подари какой-нибудь деревне козла, пускай трахают. Как бы там ни было, делай, что я говорю. Малькольм, Вы меня как школьный хулиган запугиваете. И я не понимаю, чем я это заслужил. Да как ты смеешь? Никогда больше не называй меня школьным хулиганом. Я куда страшнее. Просто сделай это, ясно? И руки помой. Спасибо, Афферс. Огромное спасибо, дружище. Привет. Какого хрена ты приперся? Как говорят друг другу все возлюбленные. Я просто хотел зайти сказать, что, знаешь, в тот раз... Я надеялся, мы сможем забыть тот раз, потому что... Слушай, он не может свалить? А то я как будто делаю предложение в шашлычной. Афферс, можешь свалить? Спасибо. Мне кажется, нам не стоит расставаться из-за одной украденной идеи. По-моему, это... То есть, это действительно было то еще нарушение принципа китайских стен, Я просто хочу, насчет политики... Я... Я хочу доверять тебе, знать, что могу говорить свободно. Вот например... У нас есть один новый проект, и он бы как раз тебя очень заинтересовал. Он как раз по твоей части, и я хочу быть уверен, что могу открыто о нем говорить в твоем присутствии, понимаешь? Значит, Малькольм послал тебя слить мне проект? Нет, что ты. Ну, да. Но... А ты еще помедленнее сваливать не можешь? И ты только за этим пришел? Нет, нет, нет. Конечно нет. Понимаешь, я ведь здесь ради нас... Хочешь на выходные в Венецию? Ну, ладно. Что там за проект? Приступим. Это наиважнейший проект, круче некуда. Это... Это наследие ПМа. Я, знаете ли, много работал с Беном, и, если не считать того, что нам придется спички ему в глаза вставлять, он тот еще ходок. Что ж, спасибо за щедрую похвалу. Честно говоря, я... Говорите, вы не бросили все и не рванули обратно в панике? Нет, нет. Вовсе нет. Мне очень быстро наскучили все радости глухого Южного Уэльса, которые, кажется, состояли из единственного магазина с зажигалками и липкой лентой. Мы знакомы? Вы же на кого-то знаменитого работаете? На Малькольма Хэмиша МакСмерть? А Вы, наверное, Питер Пансион? Он самый. Все время забываю: Вы - результат неудавшегося аборта или дитя любви? Или Вы - тот, кто киви себя душил? Дитя любви. Я был самым незаметным. Как Джон Дикон в Куин. А, Джулиус. Не видел вас с вечера у Карлы Пауэлл. Что Вы тут делаете? Хотел с Вами поговорить. Я тут наблюдал за журналистским семафором и узнал, что ваши завтра встретятся с прессой. Не расскажете, для чего? О, я никак не могу, Джулиус. Ну же, Питер, расскажите. Клянусь Чатем Хаусом, я никому не скажу. Ну, только между нами, после моего визита, мы решили заняться иммиграцией. Пнуть политический мяч с политического минного поля прямо в избирательные ворота. Хорошая идея. Совсем недурно. Слушайте, мне захотелось какой-нибудь маисовой закуски. - Я отойду на минутку. - Хорошо. Пэт? Пэт? Ты что, ешь? Извини. Хочу, чтобы ты немедленно кое-что сделала. Ты зачем это нацепил? Что значит это нацепил? Это галстук. - Их носят с рубашками. - Мы же его выкинули. "Мы" не выбрасывали. Это все ты. Я его достал из мусорного ведра. Не говори "Мы", когда говоришь про галстуки и мусор. Ну ладно. Просто он странный. Еще бы он был не странный. Он ведь в ведре побывал. Джулиус Николсон, зачем вылезли из своей чашки Петри? Это ведь презентация книги, а не сжигание. Красная тревога! Я только что говорил с Мэннионом. Оказалось, у него есть идея, очень похожая на наследие премьера, и он о ней объявит уже завтра. - Сильно похоже? - Очень. Ну, это определенно подпортит наследие. Откуда он это взял? Как он узнал? Нет, не подпортит, потому что я уже поговорил с Пэт. Мы перенесем объявление премьера на завтра, в 11 часов. Никому ни слова. - Что? - Завтра в 11. 11 часов - плохое время. Очень даже хорошее. Чем раньше мы объявим, тем лучше. Кто это галочками отметил? Я точно не отмечал. Все только случилось, а я еще не поставил галочку. Куда Вы дели мою галочку? Я важнее вашей галочки. Мне никто не сообщил. Сообщаю. Вот и все, я Вам сообщил. Нет, не сообщили. Вы просто на меня наткнулись на презентации книги. Нет, не просто. Значит, теперь все так будет? - Вовсе нет - Да ну? "Кстати, мы будем бомбить Судан" "Серьезно? Мне пойти сообщить Министру Обороны?" "Не стоит. Уверен, мы на него, блин, наверняка наткнемся в кафе." - Выслушайте меня. - Я слушаю. События быстро развиваются. Да, очень быстро. Точно. Все понял. И я с этим разберусь. А ты мне нахрен не нужна. Ага! - Больно же, Малькольм. - Иди сюда. Мэннион объявляет слишком поздно. Малькольм, они ведь оппозиция. У них свои мозги есть, и они могут ими думать. Мы с Вами не можем ими управлять. На кого Вы вообще работаете? Кажется, что Вы один - как армия партизан, действующих против собственного правительства. Не надо быть со мной храбрым сегодня, пацан. Уж поверь на слово. Ты ведь не хренов Энди МакНаб. Смотри и учись. - Бен, ты идешь со мной. - Я книги подписываю... Да мне пофиг, положи чертову книгу на место. Пошли, пока я не сунул твои яйца в книгу и не сжал так сильно, что они выпали оттуда как сушеные цветы. Ты, хренов Кристофер Робин, пошли. Хочу, чтобы ты кое-что объявил. И чтобы ты полностью взял на себя ответственность. Так это прелюдия, Малькольм? Постепенно переходишь на сторону Психов? Кидаешь премьера? Нет конечно. Ну, что там за идея? Отнять у политиков контроль над иммиграцией. Погодите-ка. Теперь вы это ему даете, значит? Я пропихну тебя на Ньюснайт, ясно? Теперь ты обязан выступить как следует. Ты должен всех поразить. Где твой телефон? Давай сюда телефон. Нет, только не Ньюснайт, Мальк, Я... Откуда бюджет брать? Меня обязательно спросят. Откуда финансирование? Олли, откуда взять финансы? Можно отменить что-нибудь, что уже запланировано? Зашибись. Так и скажу, это всех впечатлит. Спасибо, великий математик. Почему бы нам не сказать, что мы включим это в программу гражданства? Цифры, конечно, не сходятся, но это просто так не докажешь, потому что мы никогда не заявляли, сколько стоила программа гражданства. - Ну... такое пойдет? - Ладно, сойдет. - Я звоню. - Ой, погодите, не надо. - Я уже начал. - Мне надо подумать. Не надо передо мной телефоном размахивать. Это не поможет. Положите телефон, он опять моргает. Ну, если ты не пойдешь, Я отправлю на Ньюснайт вот эту хихикающую соплю. Мне уже все равно. Пусть всю следующую неделю все будут смотреть на его детское надутое лицо. Черт с ним, я пойду. Я готов. - Ты настоящий мужик! - Что правда, то правда. Привет, Лиз, как дела? Да, рад тебя слышать. Слушай, вам придется подвинуть вашего главного гостя. Да, могу вам предложить Бена Суэйна с одним очень важным объявлением. Это очень... Кажется, я на какую-то вечеринку вломился? А разрешение у вас есть? Чем занимаетесь? В настольные игры рубимся. - Что происходит? - Я иду на Ньюснайт. О, здорово. Скажите Паксо показать все, на что он способен, в этот раз против него Расселл, мать его, Кроу. - Когда... - Обсудить управление, - ну, управление иммиграцией. - Что? Буду говорить про отделение иммиграции от правительства. Прямо на Ньюснайт, ага. Когда? Э, сегодня. Сегодня? Да. - Сегодня на Ньюснайт? - Именно. Я перезвоню. Он ведь ему не сказал? Ну... он все рассказал. Так. Малькольм Такер, потрудитесь объяснить, что за слово на букву Х тут происходит? Да, я подумал, что нам стоит подогреть интерес к наследию, сделать предзаявление на Ньюснайт. Предзаявление? Это еще как? Что это значит? Это бред какой-то, Малькольм. Дело в том, что это совершенно секретно, пока объявление не сделает сам ПМ. Иначе, это огромная ложка дегтя в программе отставки. - Ну да. Отлично. - Да? - Я бы не сказал, что отлично... - Ага, хорошо, итак. Все, твои 15 минут истекли. Побыстрее тебе надо было уходить. Просто не упоминай проект явно. Но я не могу... Тогда нужно отменить... Отменить? Ты что, блин, пошутил? Я только что свои небольшие яйца разбил, чтобы снова затащить тебя на Ньюснайт. И мне это удалось! Отступать некуда. Нет, нет, нет. Ты там выступишь, понял? И не должно быть слишком скучно, но и не слишком интересно. Усек? И это не должно нам дорого обойтись. И не говори про всякое старье. Но и про совсем новое не стоит. И, чтобы ты ни делал, постарайся не опозориться, хорошо? Да сколько можно. Хочу с Вами об этом официально поговорить. - Да-да. - Я серьезно, Малькольм. Официально. Это недопустимо. Да, и бутерброд мне принеси, обжора. Ничего я не принесу. Я сообщу премьеру. И ты тоже вали, Электроник. Это все ты виноват. Очень виноват. Так не честно, Малькольм. Какого хера? Да я ради вас опозорился. Я из-за вас еду в хренову Венецию. Давай, выходи. Да, Лиз, это я, извини. Слушай, я хочу сказать, что я сам приду на передачу? Да, лично я. Записывай меня. Лиз? Снова я. Это... Я просто слегка поторопился, ты уж пойми. Я же... Я бы не пришел... Я не могу идти на вашу передачу. Нет, не можешь. То, что я позвонил и что-то сказал - еще не новость. Нельзя это в прессу. Как можно рассказывать про то, что... Это не должно, блин, быть в новостях, ясно? Гребаная постномордая сука! Господи! Сэм, нет, не сейчас. Позже, хорошо? Потом. Нет, это не Бен Суэйн, это я. Звоню с его телефона, потому что на мой ты бы не ответила. Просто выслушай, ладно? Я хочу извиниться. Я был слегка грубоват. Тут черт знает что творится. Мне все равно, можешь кому угодно рассказать, что я тут расчувствовался, потому что, ну, я ведь обычно так не делаю. Это больше не повторится, Лиз. Принимается? Ты... Уделите мне минуту своего внимания, Малькольм. Думал, вам будет интересно... Из-за всех колебаний и фантастических масштабов неразберихи, плюс путаницы и всего такого, последний проект премьера решено отменить. Премьер-Министр лично распорядился. Думается, Вы этим довольны, Малькольм. Я в этом уверен. Эх, Джулиус, не будь я гетеросексуальным мужчиной, расцеловал бы. Ну, при мне только что шесть месяцев упорного труда отправились коту под хвост. Большое за это спасибо. Всего хорошего. - Всегда пожалуйста. - Я это запомню. Книга - важное заявление, Серия 23 Премьер ушел в отставку. - Ты серьезно? - Он только что объявил. Это ведь все из-за тебя. Ты Псих. - Я не Псих. - А ты им явно становишься, дружок.. Они будут просто целыми днями топтаться на одном месте, как пингвины вокруг яйца. Алло, Хью. Я знаю, что ты не Псих, но никто не думает, что ты и не Псих.. Понимаешь, к чему я клоню? Пока! Всем спасибо за варикоз. Где твой дружок Бен Суэйн? - Всем доброе утро. Какой трагический день. - Это точно. А... a ты заинтересован? Конечно, то есть... Прежде всего, я остаюсь верен Хью Естественно. Олли: Бен Суэйн, мой лучший друг! Мой лучший Суэйн. Нет, я сказал им, что пошел перекусить, что я и делал, да и сейчас делаю. Слушай... Это звук моих зубов. Что, уже? Сейчас встречаетесь с Томом? Конечно хочу. Еще как. Ну, ты ведь мой лучший друг. Ты Бен, Тот Самый Бен. Ты Бен Невис, ты Бен в Ответе. Я тут подумал, это ведь как выборы, но мы уже знаем, что победили. Я хочу знать, какие слухи ходят, ясно? Давай, Хью, возьми трубку. Подождите одну секунду. Хью, ты в самолете? Сколько ты уже летишь? - С самолета звонит? - Да. Как в фильме Потерянный Рейс . А он не говорит, что любит Вас? Алло, Хью? Связь оборвалась. Он не сказал "Поехали"? Это был бы очень плохой знак. Спасибо, Олли. Махмуд? Доктор Махмуд в 12:15. Да, с чисткой и полировкой и всем остальным, спасибо. Ник, мистер Хэнуэй, добрый день. Да, как дела? Со мной все нормально, просто тут такие дела творятся, знаете, то еще безумие... А, старый добрый Хью. Да, он всегда восхищался Томом, так что он вполне может его поддержать. Энджела, здравствуй. Как дела, Олли? Охренитительски, спасибо. Чего? Охренитительски. Так Бен часто говорит. Вы с Беном Суэйном значит большие друзья? - Ну, мы. Погоди, можешь... - Я обязательно приду. Погоди пару секунд. Тут все сейчас носятся туда-сюда, а Гленн - не большой поклонник Биг Бена, Суэйна, то есть, а не часов. Хотя, это ведь не про часы? Колокол называется Биг Бен. Расскажи, кто еще участвует в борьбе? В общем, никто. Никто сейчас против Тома не пойдет. Он выдвинется один. Они ему, наверное, прямо сейчас новый образ создают. Новая прическа, белоснежные зубы, все эти современные признаки политического лидера. - Олли, ты что, отливаешь? Нет, это смыв автоматических писсуаров. Я в мужском туалете. Не хочу с тобой говорить, когда ты член в руке держишь. Раньше ты была не против, Энджела. Я всегда была против. Ну, как раз это ты раньше и говорила. Мы слышали, что кто-то собирается утром в Сегодня объявить о выдвижении своей кандидатуры. Да? Вы с Беном значит не в курсе? Э, нет, нет, нет. Выступит, э, Джефф... Холхерст. Джефф? Я не могу это комментировать, извините. Я прямо не знаю, что говорить, когда всякие блогеры пристают с вопросом "что скажете насчет этих слухов". Мне неудобно им врать, Терри. Господи, Робин, подумаешь, блогеры. Просто говори им катиться на хрен в свои крохотные вонючие комнатушки. Теперь вот спрашивают насчет кандидатуры Джеффа Холхерста. - Про Джеффа? - Да. - Уже и про это спрашивают? - Ага. - Про Джеффа Холхерста? - Именно. Его в лидеры? Было бы очень странно, просто удивительно. У него такая маленькая голова. Ты права, она же крохотная. Робин: Крошечная голова Джеффа будет выдвигаться? Я совсем забыл, сегодня же матч. Тут где-нибудь есть радио? - Посмотрите его через Интернет... - Что? - Его можно на компьютере посмотреть. - Мне это не нравится, это же как кофе в микроволновке варить. Так не должно быть. Том и компания уже совещаются. - Уже? - Ну, вот и все. Скоро узнаем, кого берут, а кого нет. (Шепотом) Что-нибудь слышали? (Шепотом) Жирдяя не берут. Отпустили к любимому холодильнику, отлично. - Это точно. - Кто-нибудь видел Джейми? - А что, потерялся? - Только не говорите, что он одичал, а то он и на поводке-то меня до усрачки пугал. - Не нужно преувеличивать. - Вам легко говорить. Он угрожал мне айпод в член затолкать. Но тебе такое ведь часто говорят? Малькольм, пока Вы здесь. Кто это выступит в Сегодня , вы не в курсе? Можно узнать... - Может, Боб Райан. - Может... Ну точно, именно он. Да, Гленн, может и Боб Райан. Ешкин кот, ты в прошлое отправился что ли? Да, наверное, Дизраэли тоже будет выдвигаться. - И Оливер Кромвель. - Ага. Или рыба, которая еще не выползла на сушу и не превратилась в четвероногое. Я слышал, что Джефф Холхерст. Джефф? Да хер там, он точно не будет. Если что, я всегда могу его быстро остановить. Это кто, Дэн Миллер? Репортёр: ... будете участвовать? На этот вопрос я пока не могу ответить. - Молодец. - Хорошо сказал. - Отлично. - Ага. Вы же не думаете, что у него есть шанс? Да ну, он ведь просто дроид. Он просто... Смотри, чтобы он не увидел, как ты это делаешь. Что, если у него есть шанс? Он тебя отымеет, как в порнухе какой-нибудь. Только злобно. Ладно, если увидите этого засранца Джейми, позвоните мне, хорошо? - Джефф Холхерст, значит? - Да. А наш источник - Олли, да? Олли Ридер? Неглубокая Глотка? Зашибись. Я знаю, что он не очень высоко котируется. А то. Олли Ридер, как говорил Бобби Кеннеди, совершенно долбанутый идиот. К тому же, вспомни фотографии Холхерста. Кажется, что его тело на переднем плане, а голова где-то очень далеко. Выглядит жутковато. - Ага. - Нам нужна проверенная информация, понятно? Иначе на первой полосе у нас будет интервью с Джэнет Стрит-Портер, где мы спросим, почему её не попросили стать премьером. Ну и огромный кроссворд. - Малькольм. - Элвис. Извини, это ты, Клифф. Что ты тут делаешь? Пришел повидаться с одним коллегой, знаешь, еще с тех времен, до того, как ты попросил меня уйти в отставку. Ясно, ясно. С радостью с тобой бы поболтал, но лучше уж диабет заработать. - Пошел ты, Малькольм. - Ага, с Новым Годом. - Здравствуй, Джефф, сиди уж. - Хорошо. Я хотел сказать, сиди и не мешай Тому. Понимаешь, что я провернул? Я одновременно и пошутил и был предельно серьезен. Где Вы такое услышали? Я и не собирался. Не важно, где я это услышал. Дело в том, Джефф, что ты только зря время потратишь. Я не выдвигаюсь, Малькольм, я просто хочу начать дискуссию, понимаешь, политическую дискуссию о будущем курсе партии и правительства. Прежде всего, у тебя ведь репутация никакая. Ты так далеко на задней скамье, что уже даже с нее свалился. Валяешься около мусорного ведра, где я тебя и оставил. Вы меня слушаете вообще? Я не выдвигаюсь. Во-вторых, я расскажу Миррор про твои проблемы с алкоголем. Я не пью. Ну а Мейл я расскажу про интрижку. Наконец, у тебя крошечная голова. Неправда. Правда, она отвратительная, это все заметили. - Слушайте... - Вот, ты ей сейчас качаешь, а я еле вижу какое-то шевеление. Ты сейчас качаешь? - Да я... - Сейчас качаешь? Никак не пойму. Да не выдвигаюсь я! И голова у меня нормальная, понятно? Она крохотная. Значит не выдвигаешься... Нет. - Не будешь мешать Тому. - Я, черт возьми, сто раз уже сказал. Ладно, спасибо, Джефф. Давай, до встречи, как-нибудь пообедаем вместе. Так сказать, лицом к крошечному лицу. Джефф: Господи. О, Псих Ник. - Это что сейчас было? - Так, пожар один тушил. - Точно потушил? - Абсолютно. Мочой все залил, одни угольки остались. - Том знает, что ты здесь? - Да, конечно. - Как продвигается его новый имидж? - Нормально. Завтра фотографироваться будет. Он с семьей пойдет в ресторан. - Серьезно? - Да. "Вы здесь раньше бывали, господин Премьер-Министр?" "Нет, да и вообще, я из своего сраного дома раньше "с семьей никуда не выходил." Так вот, Вы знаете, кто выступит в Сегодня утром? Да, конечно. А ваши знают? Только что услышали. То есть, Вы знаете? Конечно знаю. Нет ничего, что бы знал ты, но не знал я. Я настоящий Знайка. Ну и кто? Это... Ты... Ты меня проверяешь что ли? Я ведь тоже могу проверить. Устроили бы матч по проверятлону. Откуда мне знать, что вам известно имя? - Хьюго из Сегодня нам сообщил. - Точно. Так что вам известно? Это Дэн Миллер. Вижу, Вы и впрямь знаете. Конечно, блин, знаю. Том объявит свой кабинет утром, и я должен помешать Дэну Миллеру объявить свой за два часа до нашего, так что, если хотите помочь... Так это мое задание? Ты, Психо, мне задания выдаешь? Господи, кем этот хренов Том себя возомнил? Следующим Премьер-Министром Великобритании и Северной Ирландии. Ник, скажи непобедимому, мать его Тому, что что его переход будет гладким, как... А, две подружки шепчутся! Извините, что прерываю ваш девишник, но вы нарвались, ребятки, вот что я вам скажу. Я поддержу одного конкурента тома, так что, пошел ты и пошел ты со своей коронацией Психа. Ее не будет! - Так ты поддержишь Дэна Миллера? - Какой, блин, Дэн Миллер! Никогда больше у меня ничего не спрашивай. Жирдяя? Конечно, Жирдяя в его пижаме с человеком-пауком. Он же идиот. Теперь вас ждет настоящий бой. Как драка в шотландском пабе, и Том получит здоровенной кружкой в глаз, а в зад мы ему кий загоним, да еще один кий сунем в другой, мать его, глаз! Джефф Холхерст. Что, мистер Картофельная Голова? Да ну тебя. А, мой лучший друг, как дела? Все зашибись, большой Бен. А у тебя как? - Хорошо. Здравствуй, Гленн. - Бен. Как... Как у вас там дела? Как ваши совещания? Каков ваш следующий шаг? Нашим следующим шагом, мой престарелый слуга, будет... ...следующий шаг. О, ничего себе, пойду запишу. Это вообще что-то значит? Слушайте, раз вам тут есть, чем заняться, я пойду обратно на совещание, а вам... А почему бы тебе не пойти с нами в отель? - Можно? - Поговоришь с Томом, пожмешь ему руку, взойдешь на мостик космического корабля Правительство . - Будешь прямо как Спок. Согласен? - Звучит здорово. Будет еще лучше. Значит, увидимся там? - Ага. - Ну, ты заходи. Капитан Кирк закончил. Вы лошадь? Не понял. Вы хренова лошадь? Я не... Не понимаю, о чем ты. Что? Вы хренова лошадь или нет? Ясно, нет, я не лошадь. - Уверены? - Уверен. А морда у Вас лошадиная, да и жена на лошадь похожа. Так Вы сраная лошадь? А? Ладно, если забыть про жену... Вы лошадь? - Нет... - Вот именно! Могу точно сказать, - что я не лошадь. - Вот именно, не чертова лошадь. Вы не лошадь, Вы не лошадь на убой. - Вот как. - Вы настоящий жеребец. Ага. Мы Вас так глубоко Тому в зад засадим, что ему своим лживым ртом Вас придется высрать. По-моему, не особенно приятный образ. Но очень стимулирует. Энджела: ... использовать лишние деньги для модернизации сети? Погодите две минуты. Все говорят, что Хью - пятый или шестой по влиятельности министр в кабинете. - Ладно, седьмой. - (Шепотом) Тут... Джеффри, можете подождать? В чем дело, Робин? Кто-то слил информацию про наши действия с иммиграцией и про компьютеры, и в Мейл хотят знать нашу позицию. Господи, это сейчас не самое важное. Ничего им не говори. Я не могу сказать... Дай им ледяной член, Робин. Извините, что... Какой еще ледяной член? Запомни, сегодня этим никто не занимается, ясно? Гриль у нас только один, а нам еще надо зажарить одну огромную политическую рыбу. - Ясно. - И ни при каких обстоятельствах не упоминай при них эту огромную рыбу. Олли: Извините, что пришлось... Алло, Энджела. Честно говоря, сегодня этим вопросом никто не занимается. Да, тут все тихо и спокойно. Ну как, ответила я на ваш вопрос? Хью... Он ведь фигура основательная. Он как, ну... Знаете, как эти, магазины канцтоваров, мы ведь их не замечаем, правильно? Но если бы они вдруг пропали, - все бы подумали: "Черт!... - Олли? ...где же теперь ручки брать?" - Можно... - Давайте я... Я перезвоню. Хорошо, спасибо. В чем дело? Ну, Гленн, оставляю Вас на телефоне. Хорошо, обо мне не беспокойтесь. А я отправлюсь на передовую, не хочу упустить возможность попасть в круг министров дядюшки Тома. - Хорошо. - Какие-то проблемы? - Э, мы влипли. - Что такое? В Уотфордском Иммиграционном Центре началась забастовка, а тот, кто сливал информацию прессе, заявил, что мы не готовы тратить деньги на ремонт компьютерной сети. В Мейл сообщили, что министерство наотрез отказывается что-либо делать или говорить по этому поводу, вот ночная смена и начала бастовать. Робин, какого, блин, хрена? - Я дала им ледяной член, как вы и сказали. - Господи. Я сказала, что тут совершенно ничего не происходит. Елки-палки, где ты этому научилась, в Школе Госслужащих, Которые Говорят Хренову Правду? ты же сказал ледяные члены. Да, это серьезно. И пусть Олли... Так, я хочу, чтобы ты с этим разобрался. Я пойду назад в отель, а ты иди к прессе. Скажи им, что... Что я уже этим занимаюсь. Ага. И я уже начал глубочайший анализ всей этой... штуки. Хорошо. И что борьба за лидерство меня не отвлекает. - Понял? - Конечно, без проблем, Бен. Но мы увидимся в отеле? Да, конечно, сначала с этим разберемся, а там... там посмотрим. Принеси мне маленькую Фанту из мини-бара. Возьми... Да, Мальк. В МПСВ целая льдина дерьма, и ты мне здесь нужен с паяльной лампой, немедленно! Потом Лиэм сказал, что кто-то предложил Тому поучаствовать в Танцах со Звездами . Он ходит-то с трудом. Все время кажется, что он обосрался. - Не удивлюсь, если так и есть. - Так, внимание, где Робин? - Я здесь. - Робин, иди сюда, быстро. Я позвал Джейми разбираться с этой историей с Уотфордом, ясно? Так что ты будешь работать с ним. Выполняй его указания. Вы должны сегодня похоронить этот Уотфордский геморрой, понятно? Чтобы завтра утром от первых полос газет до салфеток онанистов, везде был Том и выглядел при этом, словно политический гигант. Том встречается с Папой Римским, Том в больнице с маленькими бритыми детьми. А чтобы на следующих страницах был график, описывающий состояние Британской политики за последние пять лет, а посередине я: незаменимый и чертовски добрый. А на шестой странице гребаный Израиль или подобное дерьмо, а не сраная, отвлекающая от наследия, дебильная ошибка МПСВ! Насчет Джейми. Надо сказать, что он меня немного пугает. Расслабься, он еще никого не ударил. Или ни у кого из его жертв духу не хватило пожаловаться. Я, блин, пошутил! Шутка, поняла? Он же профессионал, ничего с тобой не случится. Малькольм, до сих пор ничего не известно про Дэна Миллера. Он как пропал, на звонки не отвечает. Может у него в отеле свое совещание. Позвони и узнай. Что, обзвонить все отели в Лондоне и спросить, не остановился ли у них Дэн Миллер? Да, вот только он мог использовать псевдоним. То есть, я должен обзвонить все отели Лондона и узнать, не остановился ли у них кто-нибудь под каким-нибудь именем? По крайней мере, хоть чем-то займешься. В твоем возрасте полезно заниматься умственным трудом. Ты, иди за мной. Ты должен идти в тот отель, мне это очень нужно. Неужели Вы больше не в курсе всего? Пошел ты, Энди Панда, я и есть курс всего. Причины своего визита в отель ты все равно не поймешь в ближайшие 200 лет, так что просто иди. И внимательно посмотри, ходит ли кто-нибудь из людей Миллера в чулках и туфлях на шпильках. - Ага. - И звони оттуда каждые пять минут. Хорошо. И позвони своей бывшей из Мейл , скажи, что никто не выдвигается, все испарились, как кошачья моча на горячей железной крыше. - Все понял, гномик безмозглый? - Ага, спасибо. Малькольм Такер без нас как без рук. Я все слышал, иди на хрен! Курс такой: несанкционированная забастовка, мы будем вести переговоры с союзами, говорить о чем-то еще слишком рано. Не для протокола: Неандертальцы из союзов с мозгами размером с детские козявки не вынесли напора острейших, охренительных реформ государственного сектора Хью Эббота, но он уже летит к нам, с огромным кнутом как у Харрисона Форда в одной руке и кофе с обезжиренным молоком в другой, чтобы выбить из них всю дурь и спасти мир, ясно? Да, поняла. "Выбить дурь". Ты что делаешь? Кое-что из Ваших слов записываю, - подсматривать потом буду. - Не надо записывать. Садись на хренов телефон и пропихивай нашу линию, понятно? Хорошо. И не надо меня бояться. Все будет нормально, я ведь себя культурно веду? Ну, типа того. Вот именно, так что иди, хренова хиппи, а то я тебя лично на ужин съем. Слушайте, как вот это звучит? После продолжительного периода в немилости так называемых власть предержащих, я знаю, каково это, ощущать жесткую сторону беспечности этого правительства. Что за дерьмо, Клифф, ты тут сам себя жалеешь. Но тут ведь есть определенное зерно? Неа, это полная херня. Эта идея так у меня отсасывает, что член в аппендикс утыкается. Ладно, ты мог бы... Ты мог бы быть немного конкретнее в своей критике, а не просто ругаться, потому что это бы очень... Знаете, звучит будто вы оправдываетесь... Заткнись, монашка чертова! Ты даже не должна знать, что он здесь. Вообще, вали отсюда. У нас здесь штаб-квартира. Так что, если не хочешь, чтобы я тебе миндалины удалил не инвазивным путем вот этим, мать его, не инвазивным ключом, катись отсюда. Ладно. Ну, что нам известно? Олли говорит, что никто точно не будет мешать Тому. Вот как. Олли говорит? Он сейчас с психами, он наш лучший источник. Чего, дерьма непроверенного? Ладно, начинай писать про Тома, хорошо? Но только в общих чертах, без подробностей. Пиши так, чтобы можно было что-то исправить. - Ладно. - А там разберемся. И уберите эту чушь про Дэна Миллера и пишите про Тома. Давайте, народ, поехали! Терри, ты ошиблась номером, это не самаритяне. Ага, очень смешно. У меня для вас есть кое-какая информация. Джейми использует Клиффа Лотона в качестве отвлекающего маневра. Тебе кто это сказал, бабки на скамейке? Малькольм, Робин мне рассказала. Алло, Малькольм? Всем пофигу, выгнал тебя Малькольм или нет. Я ему это никогда в жизни не прощу. Господи, это же не сериал какой-то, а политика. Все мы тут в крови по колено, Клифф. А... - Алло. - Джейми. Что у тебя там за нудные звуки слышно? Что, если попробовать позитивный подход? Вот, послушай. Что-то очень так нудно, вяло, надоедливо гудит, будто кто-то очень жалобно, нудно скулит. Что это такое? Тебе показалось, понятно? Клифф хренов Лотон. Круче некуда. А мужик из рекламы Силита был занят? - Пошел ты. - Проще говоря, я вернулся! Да ну тебя в зад, Клифф. В смысле? Иди на хрен. Ты безнадежен, не получится из тебя премьер, из тебя никто не получится, так что, пошел ты. Это ведь у тебя метод такой? Сплошные крайности, все только черное и белое. Типа, я люблю тебя, пошел на хрен. Существует множество оттенков серого. Уж я знаю. 15 из них прямо сейчас передо мной. Увидимся позже, чучело. Нет, он отличный парень, но каждые года полтора или два он выгорает. Чтобы придти в себя, ему нужно ведро таблеток. Смотрите все, они здесь! Команда Клиффа пришла! Отлично. Стал бы я с Клиффом маяться, что за чушь. Ты разобрался с этим чертовым Уотфордом? - Да. - Мы с тобой еще кое-что обсудим. Про Уотфорд точно все забудут, когда узнают, что мы вот-вот передадим страну мужику, который иногда так с катушек слетает, что без навигатора соски собственные найти не может. Ты о чем? Я подумал, что всем стоит узнать правду о Томе. Ну, знаешь. Как... Как человек, который вот-вот станет премьером, жрет антидепрессанты как конфеты. Как депрессия его душит и срет ему в постель каждые полгода. Это точно поинтереснее забастовки. Да ты совсем взбесился, сынок, вообще крышу снесло. Дебил! Лидер Психов - ненормальный? Господи, у меня племянница смешнее шутит, правда, в основном про какашки. Они это не напечатают, потому что это клевета, как и слухи про Хью Эдвардса. В любом случае, это не мое дело. Томом занимается Ник Хэнуэй, а не я. Ага, до свидания. Так Вы этим не занимаетесь? Занимаюсь, но официально это ваше дело, не хочу никому мешать. У всех ведь бывает черная полоса, правильно? Миллионы людей принимают антидепрессанты. Ага, ваш премьер например. Наш, значит, а не общий? Не начинай опять со своей херовой семантикой, Хомский. Знаешь, как я называю семантику? Поебень. Значит... Что нам с этим делать? - Теперь я должен разбираться? - Том насчет Вас не уверен. Ну, Том ведь совершенно чокнутый, как мы только что поняли. Тебе стоит вернуться в штаб. Кажется, Том теряет сторонников. Плохи дела, от него все отворачиваются. Все начали названивать. Ты ведь в связях с общественностью, Робин. Связь так и работает. Не надо шутить, Гленн. Не смешной Вы человек, и шутки у Вас плохие. - С Малькольмом уже говорила? - Нет, а должна была? Кому ты тогда рассказала про Клиффа? Только Терри. Да чтоб тебя, женщина, ты что, дура? Нет, не отвечай. Мы тут на всю хренову ночь. Всю хренову ночь. Эй, про ключ не забывай, ага? О, прошу прощения. Он потерял поддержку 25 человек за последние 10 минут. Это очень серьезное колебание. Я таких колебаний не видел с тех пор, как Толстая Пэт мне стриптиз показывала. - Хью в курсе? - Да. Вы ведь про антидепрессанты? Нет, ты разве не слышал? Началась война с Аргентиной. Конечно, блин, про антидепрессанты. Господи боже! Знаешь, на что ты похож? На дерьмовый старый компьютер, который даже продать некому. Твое место в мусорном ведре. Да, Джейми, чем могу помочь? Давай езжай обратно. А, э... Слушай... Я вежливо прошу, а могу же просто придти и похитить тебя. У меня в машине есть маска и скотч. Я серьезно, слышишь, Терри? - Сколько он потерял? - Как минимум, человек шесть. Ну, это ведь не катастрофа? Все еще больше сотни, а это больше сорока четырех. Что говорит Маколей Калкин? Он ничего не знает. Еще бы. У него такие же мощные связи, как у деревни в Израиле. - Давай, иди. - А что делать? Не знаю. Чем-нибудь займись. Напряженная там обстановка. - Ага. - Да. А почему тут нет никого из команды Миллера? Не понял, а ты вообще что за хрен? Я Олли Ридер. Работаю с Беном Суэйном в МПСВ. А, точно. Извините. Бенни, большой Бен, Биньямин Нетаньяху, как дела? Там все несколько не в себе, вам не кажется? Колебания всегда есть, они и в прошлый раз были. Пэт только что звонила Тому, спросила, не хочет ли он отказаться от борьбы. Ты шутишь? Нет, вовсе нет, я... Так... Что нам делать? Вот черт! Ну... Она не сказала, что ему следует отказаться, она сказала, что ему стоит это обдумать. У твоей моргающей башки совсем крыша поехала? Старший специалист по связям говорит боссу, "Я вам тут оставлю этот дробовик, "на случай, если он Вам понадобится, мистер Кобейн." Так это конец. Том идет ко дну как Красный Октябрь , а мы вместе с ним? Если бы я знал, что все так кончится, я бы все это время просидел в подвале, с кучей наркоты и шлюхами. (По радио крикет.) Войдите. А, Гленн Каллен. Ну, как у Вас дела в эту волшебную ночь? Бывало и хуже. Например, когда у меня аппендикс разорвался и мать умерла. Что, в один день? В канун Рождества. Господи, это уж слишком. Почему бы Вам тут не присесть и не послушать матч, мне это всегда помогает в трудную минуту. Угощайтесь печеньем. Нет, спасибо. Я ведь их давно должен был съесть. По идее, я должен обо всем информировать Хью, но я тут на столько же в курсе, на сколько в курсе юлианский календарь, Я совершенно ничего не знаю. Аналогично. Я тут и сам как Робинзон Крузо. Между нами говоря, я уже весь вне себя от волнения. Я начал сливать прессе статистику по иммиграции. - Сливаете информацию? - Ага. Ну и ну. Джулиус Николсон, сумасброд. Я новый Че Гевара, только нужны усы и лазерная хирургия глаз. - Алло. - Так. - Какой у них план? - Нет у них плана. Тогда, может, ты им кое-что предложишь? Отличная идея, Мальк, у меня как раз есть подходящий план на внутренней стороне мошонки, так что... Заткнись, у меня все минуты кончатся на тарифе "Говори, пока не заработаешь рак мозга". Слушай, найди Ника. Спроси, не думал ли он выдвинуть запасного кандидата, кого-то верного. Предложи Клэр Балентайн, у нее хорошая репутация, она ни в чем не замешана, и она примерно одного размера с Томом. Перезвони. Э, Бен. Я тут подумал. И? Просвети нас, чужеземец. Если Том умирает, ему не обязательно умирать. Можно взять его ДНК и пересадить в здоровое тело... Чего? Да так, сравнил с фантастикой. Я хочу сказать... Почему бы нам не подготовить запасного кандидата? Кого? Клэр Балентайн. У нее... Хорошая репутация, ее... Да-да, я понял, Тэнтэн. Ну так что? Честно говоря, я надеялся, что идея будет дерьмовая, потому что я устал и хочу кого-нибудь ударить... Куда ее позвать? В мой кабинет в Ричмонд Тэррес? Хорошо, пошли туда. Быстрее! Значит, Балентайн. Это неочевидный шаг, но логика есть. Ну, будем про нее писать? Это точно не шутка, она уже едет туда. - Думаешь, получится? - Кажется, да. Тебе кажется? Возможно. Что бы ты сделала на моем месте? - Пол сменила? - Очень смешно. Ладно, хер с ним, начнем писать про нее. Вперед, новость про Балентайн. Надо уже что-то написать, а то придется опять публиковать дневники Гитлера. Нет, за мной их сейчас целая толпа. Я уже бегу. - Она уже едет? - Да, ее Марк везет. - Разрешите. Спасибо. - Дайте пройти. Господи боже. Хорошо, спасибо. Звонили из Таймс , говорят, им известно, каков был перерасход из-за компьютерной ошибки... Не помню конкретное число, но очень много. А они все продолжают статистику цитировать. По-моему, кто-то все им сливает. Слушай, Терри, на нас свалилась куча нового дерьма по иммиграции, хочу, чтобы ты приехала и все его съела! Пока-пока, жду. У нас на все минута. В общем, идея такая... Ник готов плюнуть на Тома, если Балентайн согласится. - Ты меня просто осчастливил. - Ага, я по Вашему лицу вижу. Вот и они, стадо антилоп в дорогих костюмах. Как давка в магазине. - Здравствуйте. - Это еще что? Кто они? Что тут происходит? Кто эти люди? Что..? Нам тут одна мысль пришла. Мы сейчас... Возможно, мы выдвинем Клэр Балентайн. - Балентайн? - Ага. Отлично, просто зашибись. Сами придумали? А вот. Малькольм, Малькольм, какого хера тут происходит? У Тома проблемы. - Отлично. - Он теряет голоса. Отлично. Я предложил им другого кандидата. Что происходит? Сейчас приедет Клэр Балентайн, потому что... А кто это? Член Парламента, заседала в этом... В том Особом Комитете. Какого цвета у нее волосы? - Оранжевые, а это важно? - У нее есть веснушки? Да, сюда придет женщина с веснушками. - Она милая. - Ага, хорошо. Клэр значит. Ладно, не так уж это и плохо. Это... не полное убожество. - Ты доволен? - Не все же тебе оставлять? Ты бы изнасилование в казарме не смог организовать. Очень даже могу. Что тут происходит? Думаю, пусть лучше Ник... Почему... Меня Ник сюда позвал? Ага. А ты кто, задержавшийся уборщик? Нет, я... Здравствуй, Клэр, спасибо, что пришла. - Спасибо, рада помочь. - Классная прическа, Клэр. Наряд тоже неплохой. Взъерошенные волосы, неплохо смотрится. Послушайте, давайте все проясним? Сейчас три часа ночи. Да, действительно три ночи. В это время обычно случаются самоубийства. В Индепендент была про них статья. Оттуда я и узнал. Это... Вы ведь знакомы с Ником? - Знакомы. Здравствуйте, Ник. - Доброе утро. Объясните мне, зачем меня позвали? Пройдем в кабинет? Чтобы... Куда-нибудь поуединеннее пойдем. Садитесь. Положение Тома уже не такое стабильное, как нам раньше казалось. И нам поручено найти возможную замену. Мы единодушно выбрали Вас. У вас великолепная репутация. Отличный послужной список. Вы проницательный руководитель. У вас огромный авторитет. Малькольм: Прическа хорошая. Бен: Ага. Вы действительно больше никого не могли вытащить из постели в три часа ночи? Я никогда об этом и не думала даже. Ну, потому что вы не карьеристка, никто не думает, что Вы от власти с ума сойдете, Вы же как... Как женский вариант Джона Мейджора. Только в хорошем смысле, если он там есть. Тому это известно? Э, ну. Пусть Ник объяснит... Между нами говоря, Том не в курсе и... Ну, он должен догадываться, что происходит подобное, э, предательство, вам не кажется? Если только он не безумнее, чем мы думаем. Может, он сейчас дрочит в карнавальном костюме в ящик стола. Это возможно. На этой изящной ноте, я бы хотела отказаться, мне и на своей работе неплохо живется. Погодите, все замолчите... Клэр, тут ведь какая-то личная проблема? Да, точно. Я знал, что так и есть. Мы на минуту. Вот сюда, Клэр, сюда, сюда. Чего это питбуль раскомандовался? Эй, это личный вопрос. Он доверяет своим инстинктам, ясно? Он как натренированная собака-нюхач. Она подсела на онлайн-покер. А... А это может сыграть ей на руку? - Она играет под настоящим именем. - Господи. Спасибо, всем за, э... поддержку и понимание, э... Я пойду спать. - Спасибо, что пришли. - Спокойной ночи. Да, спасибо, ты, банкрот! - Это называется блэкджек. - Да? Ну ладно. Клэр, мать ее, Балентайн, а? Охрененная была идея. Клэр Балентайн. Они отказались от Балентайн. - Что, уже? - Ага. Да какого хера с этими людьми не так? Это что, экспресс-знакомство с новым премьером? - Кто теперь выдвигается? - Не знаю. Сначала это уберите. Ненавижу ее чертову морду. Тебе надо что-нибудь съесть. Сейчас ведь самое время есть, да? До сих пор мы или писали не о том, или наугад, а это тоже не о том. Теперь у нас есть только огромная дыра в форме статьи. Я серьезно, у тебя уровень сахара низкий. - Ага. - Поэтому ты такой раздраженный. Нет, Энджела, я раздраженный, потому что у меня нет никаких новостей, а так что, придется заполнить всю газету одними предлогами. Мы можем поговорить где-нибудь у кофеварки? - Нет. - Так и знала. У нас тут секретный разговор, и я надеюсь, что в этот раз ты сохранишь хренову тайну, потому что обычно ты так же надежна, как девственная плева среди подростков в общеобразовательной школе. Молодец, это очень оскорбительно в нескольких смыслах, но очень емко. - Сливают информацию отсюда. - Из мужского туалета? Нет, из Ричмонд, мать его, Тэррес, ясно? Я хочу, чтобы ты нашла крота, чтобы мы поиграли с ним, как в том автомате, где они выскакивают, а ты им херачишь молотом по башке. - Это уже слишком, Джейми. - Ну, уж извините. Хватит пялиться в писсуары, это невежливо. Я их раньше никогда не видела, интересно же. Малькольм: Да, мы точно послали Балентайн. Спасибо, Малькольм, рад, что Вы ответили. Знаете, что про нее уже говорят? Не родись красивой. - Это очень смешно - Тяжелая у вас там ночка, а? Да, знаете... Насчет той проблемы с Томом. Кто про нее пишет? Как вы ее подадите? Адам: Вы про витамины? Ага, витамины, ха-ха-ха. Думаю, мы ничего не станем писать. Что, совсем ничего. Если он станет премьером, не хотелось бы его раздражать. Правильно мыслишь. Тебе бы к нам сюда сходить пару раз. Я бы с радостью. Если вы все-таки решите писать про таблетки... Ага. Я тебя лично выпотрошу нахрен, понял? Да. Я не такой образованный, не знаю, как это делать, но я сначала оторву тебе член, а там как получится. Ясно, еще раз спасибо. Позже поговорим. Ага, до свидания. Он очень даже приятный. Ник, я только что звонил в Мейл , они напишут про Тома. - Это плохо. - Ничего хорошего. Ничего не могу поделать, все знают. Новость распространяется быстрее, чем СПИД между гомиками... Нам нужен план Б. Э... Как насчет Джеффа Холхерста? Он плохо на фото выходит, так что... Ладно, тогда... Как насчет Бена? Если... Это ведь ваше дело, Ник. - Да. - Если вам кажется... Я могу его испытать... Если думаете, что он подходит. - да, да. - Надо его позвать, помыть и причесать, силиконом глаза открыть. Скажу прессе не называть его моргающим Беном. - Хорошо? - Ага. Это в первую очередь. Зачем меня снова позвали, чем я могу пригодиться, мы нанесем упреждающий удар раньше Миллера? Мы рассматривали твою кандидатуру, Бен. Мою... То есть, меня? Людям нужен кто-то вроде Тома, но он... чуть подгнил, но ты... Ты еще свежий, ты... Ты приемлемая версия Тома. Том аналоговый в цифровой век, ты - цифровой Бен, цифро-Бен. Я правда считаю, что у тебя есть все шансы. Я это искренне говорю. Ой, батюшки, я... То есть, я могу быть молодой... Молодой, более активной, облегченной версией Тома? Едва ли облегченной. Значит, молодой и более активной? Вот именно. Там ведь куча народу, все они хотят идей Тома. Ты можешь им их дать, не истекая при этом слюной. Олли, прекрасный Олли-Уолли! Бен, большой Бен, Флоэлла Бенджамин, что там... Зачем ты заходил? Все закрутилось, игра началась. Какая-то определенная игра... Я пойду сделаю нужные звонки, увидимся через пол... Хватит, блин моргать! А то я вырву твой зрительный нерв и задушу им тебя. Присматривай за ним, Олли. Он теперь очень важный человек. - Член как сосна. - Что, э... Малькольм считает, что у меня есть шанс. Даже больше, чем шанс. В смысле, в выборах? Да, я... Я Цифро-Бен. Зашибись. Малькольм еще работает над этим, но все равно. Ты хочешь, хочешь попасть в... - Куда? - В команду Бена? В Команду Б? - Команду Б? - Команду А, если тебе так больше нравится? С радостью, Бен. - Отлично. - Теперь точно большой Бен. - Ага. - Бен Ладен. - Нет, это не надо. - Действительно. - Пошли. - Ага. Надеюсь, ты крепкий заварила, Робин. Держи. А молока-то нет. - Черт с ним. - Кончилось... Забудь Робин, плюнь на молоко. - Я и выйти-то не могу. - Забудь. Я разберусь с прессой, а ты узнай, кто сливает информацию. Что? Я не могу... Это же... Это... Я не могу шпионить. Можешь, Робин. Моя работа не включает в себя шпионаж. Робин, опять хочешь серьезный разговор? - Но я тут ни при чем. - Хочешь? Эй, Отчаянные Домохозяйки, нашли, кто все сливает? Я нашел. Это Джулиус. Он только что мне рассказал. Погодите, погодите, нет... Как... Что... - Джулиус? - ага. - Николсон! - Э... Вот ведь гомик лысый! Если из него сейчас все льется, посмотрим что будет, когда я с ним побеседую, он будет как Иисус в фильме Мела Гибсона. Черт! Черт! Черт! Черт! Терри: О, Господи. Да, Энджела, именно Суэйн. Молодой, но уже боец, он боец надежды. Боец надежды? Это не пиши, мы еще подумаем, но послушай, дорогуша, мне надо поговорить с боссом, хорошо? - Можешь дать мне Адама? - Зачем? Потому что я восхожу в политическую идитенахер-сферу, Энджела. Он занят, перезвонит позже. А, вот и наш маленький перебежчик. Возвращаешься в отель к заговорщикам? Никто там никаких заговоров не планирует, Гленн... А, привет, Фантомас. Смотрю, обстановка накаляется. Схожу за печеньем и буду дальше слушать матч. Слушать матч? Вы с ним всю ночь болтаетесь без дела как пара секретарш в школе в летние каникулы. Я ничего не делаю из-за того, Олли, что, ты должен был держать меня в курсе, чтобы я мог держать в курсе событий Хью. Если... Если Вы не заметили, Гленн, тут кругом сплошное вырвиглазное, яйцедергательное безумие! Надеюсь, Психи сделали тебя старшим по оливкам, или какую ты там должность хотел. Почему я вообще должен быть на стороне Хью? Почему я должен сидеть с Иа-Иа в логове льва? Как это? Он твой начальник, маленький говнюк! Я серьезно. Все изменилось, назовите причины. Назовите... Какой сейчас смысл в Хью? Какой в Вас смысл? Ну все, это конец, ты меня достал. Я... Говорить с тобой больше не буду... Все кончено, хренов планктон. Только не это! Гленн меня бросил! Пойду домой, стану жрать конфеты, пить шампанское и смотреть на Ваше фото в халате. - Ах ты засранец. - Ты меня не толкай, Дедушка Булгария. - А то что? - А то я тоже толкну, - из тебя песок сыпется... - Не надо толкать. ...во все стороны. - Когда толкаешь, - это покушение. - Я тебя уничтожу. Джулиус: Ну, ребята. ...машется тут! Это хорошее печенье, оно стоит 4 фунта. Давайте поаккуратнее? Честное слово, что такое. Может, заказать еды сюда? Нельзя же одно печенье есть. А я пробовал. Олли: Я бы тоже поел. Что, время кормежки пришло? Уже твердую пищу ешь? Я думал, ты все сиську сосешь. Я заказывал карри, но вот куда оно делось. Если сюда приходил азиат с большой сумкой, его уже наверное пристрелили. Малькольм, в наше-то время такие шутки... Слушай, сгоняй за сыром? Жуткой острый чеддер, чтобы я вкус чувствовал, даже после всех пыток, которым подвергался мой язык. Ага, щас. Давай уже, немного сыра для меня и доктора Стрейнджлава. Ага, сыра. Я тут немного занят, Малькольм, не до сыра мне. Если ты не принесешь мне сыр, я тебе голову оторву и позвоночник выну. Сейчас... Я спрошу. Бен! Бен: Так что, когда... Можно кое-что проверить? Вы ведь не выдвигаетесь? Дело в том, Терри, что когда я сказал, что не выдвигаюсь, тогда я и не выдвигался. - Когда это было? - Это было раньше. Так, если кто-нибудь упомянет ваше имя... Ну, если упомянут, значит упомянут. Это, вроде как, очевидно. Я бы отметил, что меня упомянули, отметил сей факт, который затем нужно вплести... во всю... - Так. - ...матрицу фактов, вот. - Вот и все. - Я все поняла. - А теперь я... - Отлично. - Когда ты сказала... - Он выдвигается. ...что это значит? - Он выдвигается. Абсолютно точно. - Какие новости? Просто... - Что? Сообщи мне какую-нибудь новость и я отправлю ее на первую полосу. Мы же не Индепендент , мы не можем просто напечатать заголовок "Жестокость" и поместить под ним фото дельфина или кита. Это... Это ведь идиотизм какой-то. Ну... Я слышала, что теперь будет Бен Суэйн. - Бен Суэйн? - Да. Понятия не имею, кто он такой.. Я... Я тут не шутки шучу, я на самом деле не знаю, кто это. Он... Он может быть главой Морской Гвардии... Спецназа. Ну, Морского Спецназа или как он там, а все это может быть самым настоящим переворотом. Я слышала, что Бен Суэйн. Хорошие новости, Ник. Я задушил новость про антидепрессанты. Звонил в Мейл , они не будут про это писать. Больше никаких колебаний, у Тома теперь трехколесный велосипед. Это... Это здорово. Как Вам удалось? Ну, есть у меня свои секреты. Ты ведь... Ты ведь ему скажешь? Скажешь премьеру, что это я предотвратил? Если ты все на себя возьмешь, я могу ему рассказать, что это ты предложил Бена Суэйна. Ну, Бен... Он был просто вариантом. Да-да, просто убедись, что я внутри палатки и писаю наружу. Хотя, забудь палатку. Хочу собственный трейлер рядом с Томом, и пусть там будет веранда, чтобы мне отливать. А кто сообщит Бену? Это ведь будет для него настоящим шоком. - Смотри и учись. - Ладно. - Бен, Бен! - Да? А Олли... Где Олли? Он общается с прессой, продвигает меня, в общем, у меня там все схвачено. Я его за сыром послал. Бен: Нет, как я и сказал, в э... шесть часов. Малькольм! Буйный Малькольм! Вы нашли Дэна Миллера? Нет, он как сквозь землю провалился. Есть и хорошие новости. В общем, э... У Тома больше нет колебаний. То есть... - Это ведь здорово? - Да! Почему... То есть, он не колеблется и... Что это значит? Это значит, что крысы вернулись на вполне жизнеспособный корабль и играют в палубный теннис, все здорово! Нет, нет, как это все ко мне относится? Вот как: Ты стоишь в Палате Общин, вытащив свой вялый член, а на конце у него висит наклейка "Голосуйте за меня!". Но Вы говорили, что у меня есть шанс! С полчаса назад у меня был больше, чем шанс. Вот не надо, блин... Полчаса назад он у тебя был. С тех пор прошло полчаса. Мы во времени переместились, понимаешь? Мы в чудном необычном мире, где все по-другому. Возможно, лед на полюсах весь растаял. Может по улицам шастают хреновы роботы, а Давина МакКолл - новый Папа Римский. Может быть, рис можно скачивать! Сейчас ты должен подумать о своем будущем, ясно? Подумай, что ты делаешь. Садись на поезд в Томск немедленно, понял? Ага. Полчаса назад. Я говорю, проиграть не страшно, но... Не страшно, но все равно... Продолжать вот так... Это как-то... Господи, у Вас тут как в очереди в больнице. Так. Просыпайтесь, детки! Первое, мне нужно знать, где гребаный Дэн Миллер. Второе, надо узнать, чем этот упырь занят. Первое, Малькольм: я не знаю. Второе: мне все равно. И третье: его шансы сейчас очень высоки, так что, будь я азартным человеком, поставил бы на него. Не стоит на него ставить. Я человек азартный, поэтому предлагаю поставить на него. Малькольм: Вот только не надо... Действительно, нужно... Да что такое... Теперь обратная подача. - Ну отлично. - Заткнись, вы просто пара дебилов, обсуждающих какую-то херотень. Это не херотень, Малькольм, это крикет, матч идет. Крикет? Это у вас в Англии спорт такой? Никакого физического контакта, все просто злобно смотрят. Это же крикет. Тут все дело в стратегии, мастерстве... На, съешь креветку. Жри давай креветку. - Джейми: Николсон! Николсон! - Да? Это ведь ты слил то дерьмо про иммиграцию? Ты, болтливая тощая предательская жопа! - Извините? Вы о чем? - Ага, ага. Ты еще извинишься, член надувной. Ты ведь нас продал нахрен, а? Ну, давай отрицай! Ну, Джеймс, я не могу что-то отрицать, пока не предъявлено какое-либо обвинение. Ой, ой, какое-либо обвинение. Я тебя сейчас так обвиню двумя проводами по твоим лысым яйцам! Ладно, Ладно. Вы, Джулиус Николсон, будучи в здравом уме, но в теле, похожем на гигантскую секс-игрушку, преднамеренно с головой в дерьмо нас окунули, передав секретную информацию врагу, за это я Ваши кишки использую как скакалку, а легкие высушу и надену как маленький, мать его, жилет. Фактически, Джеймс, я ничего не слил, потому что это была не секретн... Жри хренову креветку. Я не буду есть креветок, Малькольм, я... - Съешь сраную креветочку. - Не балуйтесь. - Еще одну скушай. - Прекратите. - Гребаной китайской лапши отведай. - Малькольм. Суньте это ему прямо в башку, его дурацкую детскую головку. - Давай сюда свой чертов сыр. - Жри сыр. - Жри давай! - Давай, съешь кусочек. Жри гребаный... Это не смешно, это же дорогой костюм. Заткнись! Я просто... Какого хера ты делаешь? Малькольм: Ну, ну, хватит. Джейми: Жри свой сыр! Хавай сыр, Николсон! Народу в казначействе понравится. Уборщица: Господи боже. Позвольте, можно... Мы не доели, можете позже зайти? Мне все равно, я должна убрать. Я столько уже жду. Хотите убирать, берите и убирайте, ага? - Вот и уберу. - Отлично. Так ведь ваша работа называется, так что, давайте... - Зачем так грубо, что Вы такое говорите ? - Чего? Как вы смеете так со мной говорить? - Слушайте, просто... - Это отвратительно. Вы, блин, уборщица или преподаватель? Берите, да убирайте тут все, Не надо мне тут говорить... Тут и так полная комната мудаков, которые меня всю ночь доставали. Вас еще не хватало, миссис, блин, Швабра. Я понимаю, что вы чувствуете... Разве это дает им право грубить? - Нет, ни в коем случае. - Заставлять меня чувствовать себя ненужной. - Нет, это неправильно. - Я ведь нужная. Это недопустимо. Мир должен об этом узнать. Что значит, мир должен знать? - Мир. - Что значит, мир Мировые таблоиды. Ну, Сан . - Я так не думаю. - Дейли Миррор. Так нельзя. Я думаю, что... - Почему нет? - Потому что это было не... - С одной стороны... - Он Вас не оскорблял... ...с одной стороны... Дайте сказать. - Вам идти пора... Дайте сказать, что Вы поверх меня говорите? Я не говорю поверх Вас. И свысока с Вами тоже не говорю. Слушай, Энджела, далеко вы уже продвинулись с Суэйном? А что? Как бы далеко вы ни прошли, это уже слишком далеко. Опять все отменяется? Все отменяется, я пытаюсь заставить прессу забыть про него. - Алло. - Да, здравствуй, Адам. Мне очень жаль, что так все получилось. Да что ты, всякое ведь случается, правильно? Всякое бывает. Зато мы теперь перепишем четвертую и пятую страницы. Заголовок будет такой: "Младший Придурок из Правительства Рушит Карьеры Бывшей Подружки". Как тебе? Нравится? Знаешь, что я сделаю, Оливер Ридер? Всю свою жизнь посвящу само страшной мести, что когда-либо видели в Британских СМИ. Нравится? Отличного тебе дня, просто офигенного. Вообще-то, у меня еще много дел. Ну и что. Тот мужчина мне нагрубил, и иногда я чувствую, что мне стоит об этом с кем-то поговорить, потому что многим было бы интересно подобное узнать. Каждая монетка, которую ты тратишь в местном магазине, еще шесть раз вот так по кругу проходит. Но каждая монета... Робин, телефоны в порядке? Хью должен мне сейчас позвонить, все разузнать. Он только что звонил и просил позвать Олли. - Позвать Олли? - Ага, хотел поговорить с Олли. Терри: Привет, Олли Олли: Идите домой, Гленн. Я бы на Вашем месте поспал. Вы тут просто болтаетесь, как последнее печенье, которое никто брать не хочет. Идите домой, Гленн. Вы как лишний член на... - Хорошо сказала. - На свадьбе или... Пойду до автоматов, - кому кофе? - Терри: Мне. Никуда ты не идешь, можешь мне понадобиться. Твою мать! Дерьмо! Господи! Я вам не шут! Эй, слышите? Я человек! Я человек, понятно вам? Понятно? Вот это... Это моя жизнь! Я живой человек, а вот это - моя жизнь! И все рушится на моих глазах. Я ведь никогда Тому не пригожусь, правильно? А теперь гребаный Хью тоже... Господи, все просто... - Я человек! - Слушайте. И... Уйди. Я не нужен. Нет, уйди. Я не нужен, я не нужен, я не нужен. Ебаный Хью хочет поговорить с Тинки-Винки? А пошел-ка на хуй этот Тинки-Винки! Пошел ты, Тинки-Винки! Ауф Видерзейен, Дружок! Вечеринка кончилась, Прощай, дорога из жёлтого кирпича. Что ты знаешь о Гитлере? У него есть усы и он живет вон там. Ебись оно конем! Гленн, хватит. Присядьте, выпейте чаю. - Давайте, давайте. - Елки-палки, Терри. - Ну же. - Вся карьера... - Знаю, знаю. - Раз, и нет ее. Вот еще... ...ты незаменим. - Знаю. - А потом ты никто. - Да, я знаю, знаю. В том то и дело, что ничего ты не знаешь, у тебя договор есть, ты госслужащая. Да, знаю. Не знаешь. Ты на последнем вертолете из Сайгона, а меня Хо Ши Мин в зад имеет. Знаю, знаю. Я должна... Надо взять трубку. - Робин, разберешься с Гленном? - Я вообще-то занята. Можешь им заняться? Алло. Да, секундочку. Малькольм, Малькольм... Погодите. - Малькольм, это Дэн Миллер. - Что? Дай сюда. - Он здесь. - Как? Терри: Вот так. Можете пробежаться, это высвободит эндорфины. Засранец проявился. Дэн Миллер вышел из укрытия, он уже едет, через 15 минут будет здесь. Мне нужен Джейми, Бен и ты. Пошли, ты мне там нужен, мне нужен человек, а ты ведь человек. Пошли. Он идет с нами. Он живой человек, помните? Он не ненужный человек-слон. Дайте телефон. Пришло время вернуться в седло. - Задайте им. - Съешьте, Вам полезно. Просто сиди на телефоне. Все остальные будут внизу через минуту. Я так понимаю, я Вам нужен для беседы с Дэном? Зависит от того, на чьей ты стороне, сынок. С дэном, Хью и Гленном или Беном и Ником? Решай сейчас, пока до двери не дошли. Давай, выбор Софи, мать твою. Бен и Ник, Бен и Ник, я с ними. - Ладно. - Ура, шоу начинается. Спасет ли Скользкий Такер Психов, или же Дэну Миллеру удастся с него скальп снять и использовать в качестве прихватки? Народ, он уже здесь? Дэн еще не пришел? А, толстый и тонкий. Не переругались по дороге? Дамы и господа, поприветствуйте достопочтенного члена парламента, Дэна Миллера. А, меня встречают. Какая толпа. А говорят, никто политикой не интересуется. Малькольм. - Дэн. - Ник и Бен. Джейми. Господи, хватит любезностей. Давайте уже вмажем и начнем трахаться? - С нетерпением жду Сегодня . - Да, должно быть очень увлекательно. Вот хотел спросить, а что Вы там сегодня будете говорить? - В передаче Сегодня ? - Ага. Скажу, что я полностью поддерживаю Тома, как, собственно, и всегда. Правда? И все? Никаких хитростей и трюков? Мы с Томом договорились где-то... где-то с час назад. Ну, я на сегодня отработался. Почему мне не сказали? С таким звуком ты выпадаешь из курса событий и летишь в огромную кучу дерьма. Так... Значит... То есть, все это время мы тут зря убивались? Да, да, я понял. Дошло. Да, да, так и есть... Поэтому я пошел домой и как следует выспался. Серия 24 Я бы хотел коротко изложить выводы и результаты по своей работе в Уотфордском Центре Иммиграции и Приюта. Так же, мои помощники выдадут вам пресс... ...пресс-пакет. Эт... Что происходит? Фил: Они просто уходят. Стюарт: Питер, надень это. И так, все, слушаем сюда! Началось - фаза два. Вот наш курс на слелующие 24 часа, ясно? Вы говорите с каждым, кого знаете и восхвалаете его, понятно? Восхвалаете, как своего умершего брата, всем ясно? Ничего больше. Все что я хочу слышать - это хвальба, хвальба, хвальба. Стюарт: В чем ты нуждаешься, Фил? Пожалуйста, поговорите с Филом, до того, как я... Зудек, это Питер. Возможно ли снова включить горячую воду? Да? О, это просто потрясающе. Наколько ванна большая? Боже, это не ванна - это яхта. Нет, я говорил тебе, что держатель для полотенец слишком большой. Держатель для полотенец не должен занимать всю стену. Это - не держатель для полотенец, это - шведская стенка. Вытащите Джей Би из архива сейчас же! Кто-нибудь, пошлите за ним машину! Кто-нибудь, закатайте его в ковер, но он мне нужен здесь сейчас же! - Ох, не давайте ему играть с моим... Эмма: - Не трогай...! Боже, что ты наделал? Фил, я говорила тебе не прикасаться к телевизору. Ты совершенно безнадежен. Фил: Я пытался попасть на новостную ленту. Просто пойди и сядь где-нибудь, Фил. Постарайся ничего не трогать, ладно? Эмма: Да что с тобой? Фил: Случилось что-то большое. - Да. - И я... Я не знаю, как реагировать. - Не знаешь, как реагировать? - Ты о чем? Так - это... Я не знаю, что я должен... - Почему бы тебе не пойти и не сделать кофе? - Я сделаю кофе. О, отлично. Действительно отлично. - Алло? - Да, Питер? Как там ванная? Краны работают не так хорошо, как хотелось бы. Что ж, по крайней мере, вы не зашли туда и не обнаружили, что член другой партии, только что в нее насрал. Да, взглянем на все с хорошей стороны. - Фил, Новости 24 . - Да, я собираюсь ему рассказать. - Скажи сейчас. - Я скажу это через минуту. Скажешь что? Стюарт хочет, чтобы вы выступили в Новости 24 ... Он будет - будет выступать в Новости 24 . Он хочет, чтобы вы пошли в Новости 24 и немного "хвала ему хвала ему" за то, что ПМ, да, ушел в баптисты. *слетел с катушек/ушел на всегда О, Боже, нет! Извини - я правда не хочу этого делать. Разумеется - не хотите. Никто не хочет. - Что он говорит? - Это мой телефонный звонок. - Включи громкую связь. - Я не хочу, чтобы ты вмешивалась... - Дай его мне. - Нет - я говорю с ним. Прошу. - Я включаю громкую связь. Питер, привет, это Эмма. Теперь послушайте, Стюарт говорит, что такова стратегия. Боже мой, мы же должны быть оппозицией. В былые времена мы не рыдали над его могилой - мы ссали на нее. Если мы сейчас начнем считать очки, то будем выглядеть, как увиливающие оппортунисты. Что ж, уловко сделано. - Извините? - Это уловко сделано. - Это шутка. - Это была шутка? Скажи Стюарту - я не собираюсь это делать. Наплети ему что-нибудь. Попроси съебать. Попросить Стюарта... - Питер, это не самая хорошая идея, не так ли? - Ну не на са... - Из этого ничего... - Да, да - не в прямом смысле съебать. Просто извинись. Немного смягчи, потом, когда... УЛОВКО - ЛОВКО Когда скажешь - убедись, что он понял, между строк, что я сказал тебе попросить его съебать, но ты это смягчила. Слушай, сейчас мне очень, очень нужно сходить в туалет. Хорошо, Питер, послушайте - все в порядке. Идите и делайте, что вам нужно - я просто перезвоню вам, когда вы закончите. Нет - нет. Я позвоню тебе. Ты не можешь знать, когда я закончу. Хорошо, что ж, удачи. Да, с-спасибо, Фил. Думай об этом, как о наследии. Насредии. Я собирался сделать заявление этим утром по неудачам иммиграционной системы, сделать большую речь. Да, Питер, мы там были. Я хочу сказать, что ты давал нам рецепт спагетти болонезе, а затем вошел Гордон Рамси и забрал всех на павлинов с картошкой. Да, так, что я могу сказать? Вышло так, что ПМ обалдел и ушел в отставку до того, как я успел открыть рот, поэтому я подумал, что ты можешь заинтересоваться эксклюзивом. По огромному - и я имею в виду огромному, провалу в системе, то есть... - Вторая линия. - ...базы данных просто не... - Да, Питер... - Кто это? Питер, да, извини, послушай, - я собираюсь передать тебя одному из наших ключевых сотрудников. - Кто? Анжела Хини, думаю, ты знаешь, кто это. Ко мне только что пришел граф. редактор - у нас тут дедлайн. Да, конечно, конечно. Питер! Питер? Привет, это Эмма. - О, привет, Эмма. - О, извини - ты на телефоне. Извини. Я думал - это Кейт Уинслет. Она только что собиралась заскочить. Питер, здравствуйте, это Анжела Хини. Привет, послушайте, Анжела, могу я вам перезвонить? Да, конечно. - Алло? - О, Питер. Стюарт. О, привет, Стюарт. Двойное невезение: Эмма тут рядом, и ты в моем ухе. Да, можешь включить громкую связь? Без понятия. Ты молодая. Оно способно на громкую связь? Да - дайте сюда. - Стюарт? - О, спасибо, Эмма. - Он с нами. Питер, нам нужно, чтобы ты выступил в Новости 24 , как уже сказал Фил, и сказал пару хороших слов о Премьере. Если мне восхвалять Премьера, то можно, хотя бы пойти к Тому и Психам? - Могу я хотя бы тонко намекнуть... - Нет, Питер... - ...что они выдвигают человека, который добился успеха, читая изменения в европейских налоговых сводках? Ни за что! Нет! Мы не критикуем Тома. Мы хотим его вознесения. Том - наш большой, толстый, социально- разлагающийся, отугивающий избирателей чудила-золотой билет. Вы можете понять, как это заработает в нашу пользу, Питер? В смысле, они собираются выдвигать человека, кто может сосчитать своих друзей по пальцам... правой руки моего отца. Дэн Миллер думает выдвигаться. Вот, что я слышал. Да... Извини - минутку. Минутку. Maрк! Maрк! Когда я говорю уведомить Джей Би по всему, что связано с этими интервью, я имею в виду все, а не только то, что кажется тебе важным. Я - невероятно конкретный человек, Марк, вот почему моя жена меня бросила. Джей Би не хочет Дэна Миллера. Он - слишком молодой и слишком остроумный, тогда как Том выглядит на 92 и смешной, как Норман Уиздом. Мы поносим Тома после как его выберут, но не раньше, м? О, неужели пиздеж закончился? Я могу говорить? Ораторский жезл у тебя. - Я не пойду на Новости 24 . - Питер, вам нужно пойти на Новости 24 . Я выступлю на Радио 4, The World Tonight . Таким образом, я смогу остаться здесь и сказать все по телефону. Хорошо. Эмма, накидай ему основные положения, и я разберусь со всем отсюда. Сделаю. Сделаю, Стюарт. Можем вызвать сюда Фила? Мне нравится Фил. Что? Я вам не нравлюсь? Конечно нравишься. Я тебе симпатизирую, боюсь и не доверяю. Шутка. Типа. Пока я не согласен с Премьер-министром по поводу политики, я верю, что он останется в истории, как человек принципов, государственный деятель. О! Государственный деятель! Бинго! Им нравится, когда их зовут государственными деятелями. ...вся брань, что, в данный момент идет от разногласий в его в его правительстве, на мой взгляд, унижает их и, что более важно, унижает политиков. Это прекрасно, Эм. Смотри и учись. Видишь - он все еще может это делать, если ты потыкаешь в него палкой. Интервьюер: Заявление, что вы давали по иммиграции, на вашей пресс-конференции было, можно сказать, третировано... Нет, нет, нет... Эмма, Эмма, останови его. Останови его. Напиши карточку. Ты - не Фил. Фил заставит его читать выдержки из чертового Хоббита . Иммиграционная система, основной упор которой #СТОП!# шел на компьютерную систему, что попросту не удовлетворяла запросы. Что он делает? Это совершенно не по плану. ...на просто - грубый указатель на случай терроризма. Можете сказать нам, как вы хотите это исправить? Создать независимый корпус. Прекратить воспринимать его, как несчастный политический футбол... Политический футбол? Шикарно! Что это? 100 Великих Политических Клише Джимми Карра? Но почему Зиппи еще разговаривает? Эмма, заткни его! Заткни! Это будет значить проницаемые границы, незарегистрированных имигрантов... Прежде чем он перейдет к Рекам Крови, Эмма, *речь Энока Пауэлла найди на кухне что-нибудь и начни отрезать от него кусочки, пока он не заткнется! Я достоверно знаю, что предполагаемый будущий Премьер-министр безоговорочно с ним согласен. Так. Все. Я еду к вам. Сейчас. Да. С топором. Нет, нет, нет - я хочу их все, но смогу их забрать на обратном пути. Да, хорошо. Спасибо. Спасибо. Извини. Извини Питер, на чем мы остановились? Ну, я думаю, ты был в середине нагоняя, а я думал, пора уже спать или нет. Ты действительно не понимаешь серьезность ситуации, правда, Питер? Информирование прессы по имиграционным фактам, это... Что ж, это повод для отставки. Я не делаю этого. Я был на радио, как ты знаешь. Я сделал... вещь... - Да, я слышал это. - Остальное... Все остальное - это не я. И вот место, где защите больше нечего добавить, так? Я должен в это поверить? Я не делаю это, я не... Мне в западло тебе врать. И мне до крысиной задницы, что ты думаешь. Хорошо. Хорошо, так, если это не ты - то кто? Чтож, если это не мы - оппозиция - то, через процесс исключения, я бы сказал, что это должны быть они - правительство. А теперь передай мне мою охотничью шляпу и трубку, и скрипку, и опиум. - Ох, А и ХА. - Что? Ты негативно влияешь на наш имидж, Питер. - Такова моя точка зрения. И последствия... - О, брось, Стюарт. Проснись, ради Бога. Никто не обращает на нас внимания. Мы должны плясать и кричать, и кидать камни, и размахивать челюстями, чтобы добиться намека на внимание от прессы. Тут нет совершенно никакого взаимопонимания, так? - Нет. - Эм... Слушай, мне нужно отлить. Могу я воспользоваться твоей ванной? Она наверху. Вторая дверь слева. О, нет, там... Там кое-что... Я тебе покажу. Что - ты дашь мне инструкцию по пользованию туалетом? Что? Я мочусь, я смываю, я мою, я ухожу. Что-то еще? Ты никогда не замолкаешь? Ну, иногда я прекращаю говорить. - Я сплю. - Да. Не просыпь кокаин на полотенца. И не хлопай дверью. Строители не прикрутили ручку обратно - ты запрешь себя здесь, понятно? Питер, у тебя автомобильное радио вмонтировано в ванну. Что... Эй, Питер, а ты прокачал свою лохань? Значит ты можешь лежать в своей ванне и резать запястья под звуки программы Сегодня , м? О, очень смешно, Питер. Питер! Я серьезно, Питер, открой дверь! Питер! Ты... Ты - жалкий, чертов ребенок, Питер! Открой... Открой дверь! Открой дверь сейчас же! Я не буду заточен здесь! Ты понимаешь? Открой дверь! Да, да, хорошо. Все хорошо - она открыта. Открыта. Извини. Извини, я просто... Не смей, я серьезно, никогда больше не смей шутить так надо мной! Ты понял? Я просто валял дурака. Я не смог удержаться. Я так понимаю, ты не большой фанат всяких подобных розыгрышей, да? Нет. Вы можете назвать возможных кандидатов? Конкретно к этому я не был готов... Фил, переключи. Мы еще не ознакомились с Новости 24 . Нет, сейчас как раз будет Десять Великих Лет помещенные на постоянную орбиту. Мне кажется, или Ноэль Галлагер, становясь старше, выглядит, как один из тех плакатов с эволюцией в обратном порядке? - Кто это? - Это Питер. Привет. Кое-что случилось. Кое-что случилось. - Фил, дай мне с ним поговорить. - Нет, все в порядке - я справлюсь. Твою ж блядь, Олли, сейчас пять утра. Что ты... Я не заказывал эротический массаж. Просто нужно кое-что - это все. Извини... Кое-что вылезло наружу. Несколько невероятно важных вещей... Мне нужно несколько стратегических пунктов. Я хочу поговорить с тобой по поводу урбанистической регенерации. И так же, как здесь обстоят дела с сыром? Сыром? Это для Малкольма - как говорится, он слегка омышился. Он пришел за сыром? Блядь, это же бесценно. - Нет... - Малкольм послал тебя за сыром. Нет, нет - правительство послало меня за сыром, Фил. Я собираюсь... Все ведет к перекачке. - Перекачке сыра? - Да, нет... Нет. Сыр - это просто часть строящегося политического ландшафта. - Разумеется! Конечно так и есть, Олли. - Я не чертов Бернард Ингам. *журналист, секретарь Маргарет Тетчер Так, я серьезно не разбираюсь в политике, но могу понять, почему люди не голосуют. Питер, если это была шутка, объясните ему, в чем именно была шутка. В смысле, он что - не понял? Ну, я объяснил... Я пытался, но он не захотел слушать. Продолжал говорить о ложном заключении, как будто он - Солженицын или Терри Уайт. Послушайте, он не может уволить вас из-за проделки. Это же просто смешно. Ты говоришь с Бидлом? *актер с неразвитой рукой Бидл переходит в Теневой Кабинет, да? Съеби! Эмма, убери Королеву Завтраков с моего лица. Я разрабатываю стратегии СМИ. Это - высококлассное дерьмо. - Да. - Не смешно. Весьма смешно. По-моему, новости распространяются. Я вам перезвоню. Пока. Чувак! Слушай, прекращай плавать. Что? Все закончилось? Отдаешь этой сочной пизде наш чеддер? Слушай, ему только надо немного сыра... Давай хотя бы отравим его или яйца на него почешем, или еще что. Мне тут может понадобиться контроль над ситуацией, Олли - т-ты хочешь б-быть моим парнем? Не парнем Премьер-министра, а нормального... обычного парня.. парнем. Ох.. Ради этого я жил. Да, да, да, ладно. Все хорошо? Да. Спасибо. Все отлично. Я все еще в сердце правительства. - Большое министерство - все такое. - Сырное министерство? - В жопу тебя, Фил. - Не забирай его весь, ради Бога. Все в порядке - пусть забирает. Кто-то там портвейн хранит, знаешь. Я хочу его назад. Что ж, это очень щедро с твоей стороны. Я... Я... - Слушай, он - управляющий по сыру. Оставь его в покое. - Хочешь свой портвейн? Держи свой ебаный портвейн, Фил! У меня. Отлично. Хорошо добраться с твоим сыром, мистер Мальчик на Доставке. Бен по радио: Я всегда был категорически против, категорически, по расизму и дискриминации. Всегда имел образцовые показания на этот счет. Я могу с точностью сказать вам одну вещь - я точно не собираюсь в отставку. - Доброе утро. - Ты видел The Mail ? Эм, нет - не видел. Я младше 40а и у меня есть пенис. А что? У них тут большой постер на победителей и проигравших по этой ночи. Да, это не лучшее твое фото. Что? Я? Я в газете? Выглядишь очень, очень нездорово и похож на девятилетнего. - Я победитель или проигравший? - Ты - проигравший. Проигравший? Твою ж мать. Я располагаю полной поддержкой... Боже, там на фоне Бен в Сегодня ? Ох... Можно услышать, как он моргает по радио. Это полнейший вздор. Я не должен появляться в газетах. Я просто, знаешь... не тот человек, который должен появляться в газетах. Это просто смешно. Да ладно тебе - это всего лишь The Mail . Не беспокойся по этому. Да, да - я знаю - это The Daily Mail , но знаешь, моя мама получает The Mail .
////////////////////////////
|
||
|
|
|