Конец 1970-х. Кубинский изгнанник Роман Компте, который боролся
против Фиделя Кастро, начинает новую жизнь в Майами. Теперь Компте —
секретный агент ЦРУ и одновременно главный менеджер отеля, куда
стекаются влиятельные люди, деньги и потоки наркотиков.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Южная Флорида всегда была раем для контрабандистов
Во времена Сухого закона они провозили алкоголь
с Карибских островов на побережье Флориды
В 60-х хиппи открыли для себя марихуану,
и они пригоняли самолёты из Колумбии
с целыми тоннами
Потом появился наркотик, который всё изменил
Кокаин
Погружай, парни!
Марихуановые маршруты стали кокаиновыми,
и деньги обрушились на Майами большой волной
Прибыль от кокаина изменила Майами навсегда
А с деньгами пришли...
Ну, думаю, вы догадываетесь
Со временем Майами преподал мне суровый урок
Урок, на который мы все закрывали глаза
Так что слушайте внимательно. Когда нюхаете порошок,
глотаете таблетки, трахаете чужих жён и мужей...
Ни в коем случае не забывайте...
у каждого удовольствия есть цена
Охуеть!
Прямо с лодки, детка
Лучшим дворцом удовольствий в Майами...
нет, во всем мире
было место, рядом с которым Студия 54 казалась церквушкой
был Клуб Мьютини
Подпитывал его кокаин
Кокс, пыль, порошок,
снег, пудра, конфетка для носа.
Если вам повезло забронировать номер,
можно было пожить в отеле,
138 номеров, каждый с индивидуальным дизайном
Если б стены этого отеля могли разговаривать,
мучачо, они бы рассказали эпическую историю
Но раз не могут...
Видимо, придётся мне
Меня зовут Роман Компте
и я - главный управляющий отеля и клуба Мьютини.
Гости прибывали со всего мира,
в том числе крупнейшие знаменитости
Смотрите, Лайза Минелли. Всю ночь веселиться будет.
А это кто, Джон Леннон?
А там президент Боливии и его генералы
На дворе был 1978 год
и кокаиновые войны оставались за нашими дверями.
Мы были как Швейцария. Нейтральная территория,
где наркоторговцы отправляли напитки агентам УБН
и старались не убить друг друга,
потому что все отлично проводили время
Роман... Шампанское почти закончилось
Наливай текилу
Отправь самолёт за парой сотен ящиком Дома
Омар, улыбайся
Жизнь хороша
Мистер Бонам... Я думал, Вы уехали на гастроли
Что, оставить таких красавиц?
Да ни за что. Зеппелин подождёт
Я следил, чтобы во дворце удовольствий
все были счастливы...
Рад видеть
особенно мой босс, владелец клуба, Бёртон Гринберг
Рррр...оман.
Очень важный гость в номере Лунного Сна
Джентльмен по имени Хантер Томпсон
Может, слышал о таком?
Журналист?
Перестань. Он - нечто большее
Он говорит правду сильным, так же, как я
И он...
Он возьмёт у меня интервью для Rolling Stone.
Мы знамениты, дружище! Знамениты!
Он увековечит Мьютини
Дорожку хочешь?
Нет, спасибо. Я работаю.
Ну да. Кстати о работе...
Поиграем в "найди в мартини-баре агента УБН"
Нашёл? Отлично
Я знаю, здесь никого не арестовывают,
но мы же не хотим, чтобы Хантер подумал,
что у нас в клубе копы, правда?
Лайза, у меня для тебя новая партия порошка!
Зулио. Чем могу помочь?
Перейдём сразу к делу
Я хочу поговорить с тобой про мистера Каб?ля
И тогда я понял, что вечеринка окончена
Привет
Ну так...
когда ты в последний раз видел Нестора Кабаля?
Много лет назад
Он в отель не приходит
Почему нет?
Все наркоторговцы Майами приходят
Откуда мне знать?
Почему ты мне не говорил, что твой брат -
крупнейший наркобарон в Майами?
Послушай, наши пути разошлись
И поэтому ты теперь не Кабаль, а Компте?
На самом деле нет
Иммиграционный агент опечатался в фамилии
Расскажу тебе историю
Поставка кокаина
20 морских миль от Саут-Бич
Видишь труп? Такер Томас
Он был капитаном. И моим информатором.
Его убили, когда он разгружал кокаин для твоего брата
Мои соболезнования
Мне нужно, чтобы ты
восстановил связь с Нестором и
доставлял мне информацию про его бизнес
Стоп...
Ты с ума сошёл?
Нет. Ни за что. Я не могу.
У вас там постоянно сидит Чучо
Ты меня не слушаешь
Он работает на твоего брата
Просто поговори с ним
Скажи, что хочешь помириться с братом
Есть идея получше. Просто иди нахуй.
У тебя есть дочка. Валерия, так?
Что будет, если её отца
арестуют за пособничество
наркобарону, здесь в Мьютини?
Пособничество?
Судья тебя на пять миль
не подпустит к этой девочке
Слушай, я не хочу, чтоб с тобой что-то такое случилось
Ты хороший парень
Я наркотики не продаю
Твоей дочери придётся искать приёмную семью
Не смей про неё говорить! Ясно?
Даже имя её не упоминай, блядь
Ты знаешь, кто мне нужен
Но я делаю то что приходится
Ну так, ты мне поможешь или нет?
Омар... Чучо здесь?
12-й столик
Дамы и господа,
поприветствуем аплодисментами,
всемирно известные Мьютини Гёлз!
Сеньор Рамирез
Привет, Роман
Друзья зовут меня Чучо
Сеньор Рамирез - это мой отец
Ну да
Можно с тобой поговорить наедине, Чучо?
Идите. Потанцуйте.
Спасибо, сеньориты
Большое спасибо
Спасибо
Мне нужно встретиться с твоим боссом
У меня нет босса
Все знают, на кого ты работаешь
Ты хочешь купить порошок
Я могу сам всё устроить
Нет
То есть, спасибо, но...
Я бы всё же хотел встретиться лично
Ты меня не слушаешь.
Я уже сказал, у меня нет босса
Нестор Кабаль.
Сделай себе одолжение, Роман
Съеби с глаз моих
Ладно
Без проблем
Иногда ты не хочешь нюхать кокаин,
но некоторые клиенты настаивают
Откажешься - забудь про чаевые
Согласишься - и вот ты уже в кровати
слушаешь птиц на рассвете
Джанис, но что делать? Мне всю ночь предлагают
Вот в чем фокус. Просто притворяйся.
Лижешь палец, наклоняешься к дорожке
Но кладёшь на неё палец
Вдыхаешь с правой стороны от пальца
И вуаля
А потом вытираешь палец под столом
Клиент доволен, а ты идёшь спать когда захочешь
Отличная идея
Теперь ты
Привет, Роман!
Сейчас вернусь
Есть минутка?
Конечно
Знаешь Чучо?
Который всё время занимает 12-й столик
Да, тот еще мудак
Ага, это он
Мне нужно выяснить, где живёт его босс
Его босс - Нестор Кабаль. Ты же знаешь?
Он мне и нужен
Зачем он тебе нужен?
Не могу объяснить
Слушай, мы оба знаем, что Чучо положил на тебя глаз
Можешь попробовать выяснить адрес?
Пожалуйста
Не волнуйся
Я знаю, что делать с такими мудаками
Гейл, дорогуша...
А, ладно
Так, девочки, наш выход
Не забывайте. Шире улыбка - больше чаевых
Отличный кокс
Ладно...
Как тебе наш Лунный сон?
Нечто неземное, а?
Это номер для наших самых космических гостей
Своего рода посвящение Дэвиду Боуи...
Или Зигги Стардасту,
как больше нравится
Да, есть что-то такое
Вместо Майора Тома Майор Хантер
Почему бы и нет. Доктор, майор...
Да, да...
Даже не могу выразить, как я польщен,
что ты пишешь статью
про меня и мой отель
Знаешь, должен сказать,
ты мой любимый журналист всех времён, без конкуренции
То есть, когда ты написал
"слишком странный, чтобы жить, слишком редкий, чтобы умереть"...
Не знаю. Эта идея, знаешь,
была у меня с самого детства, и
и читая эти слова, я увидел в тебе...
брата по духу или вроде того.
Секунду
Как же охуенно
Слушай, дружище
У меня тут есть Оринж Саншайн,
остался от Джерри Гарсии
Возьмём по марке?
Ну так...
Можно ли сказать, что твоя семья играла решающую
роль в пере-избрании Никсона?
Я с ними никак не связан, так что
понятия не имею. Я голосовал за Макговерна
Потому что они...
Также поддержали Закон о болотах Флориды,
из-за которого осушили 60 тысяч
земель, где обитали вымирающие виды
Послушай, я не участвую в делах семьи
И скажу сразу, осушаю я только
бокалы прекрасного алкоголя
И ты не голосовал в поддержку своей семьи,
когда они с Анитой Брайант выступали против гомосексуалистов?
Конечно нет
Я просто обожаю гомосексуалистов
У Трумана Капоте спроси. Когда он сюда приезжал, он
всё время лез мне в штаны. Тот самый Трумен Капоте
У вас на кухне эксплуатируют мигрантов,
так же, как во всех отелях твоей семьи?
Эксплуатируют?
Знаешь, сколько кинсеаньер я посетил
за последние пять лет?
Cientos.
Сотни
Потому что все, кто здесь работает - моя семья
Будь ты носильщик или менеджер...
Ты - семья
Моя настоящая семья
А не эти сраные фашисты, с которыми
у меня одна фамилия
Тогда поделись грязью, черт возьми
Помоги мне растоптать этих подонков
Я...
Давай, попробуй
На 96% чистый
Ух ты
Просто невероятно
Давай снимем номер и пойдём наверх
С радостью. Но все номера заняты.
Может, завтра днём?
Нет, завтра я работаю
Могу прийти к тебе на работу,
чтобы мы получше узнали друг друга
И что мы будем делать? Трахаться в кладовке?
У тебя есть кладовка?
Раньше ты на меня даже не смотрела
Просто скажи, где будешь завтра,
и я приду
Ом Шанти...
Джанис, где Роман?
Подожди минуточку
Не знаю
Ты в порядке?
Нет, не в порядке.
Это катастрофа, Джанис. Полный пиздец.
Хантер Томпсон хочет компромат на мою семью
Ну и?
Ну и...
И что мне делать?
Ну, может, он не узнает
Господи, Джанис
Он - величайший журналист
нашего поколения. Конечно узнает
Помнишь, как я пришла работать в этот отель?
У меня было прошлое...
которым я совсем не горжусь
Да ну, Джанис
Оральная Медсестра вывела минеты в мейнстрим
Этот фильм изменил взгляды на секс
По моему опыту,
правда всё равно выходит на свет
Может, лучше действовать наперёд
Джанис, цветочек мой
Ты мне сейчас совсем не помогаешь
Приветик!
Как ты, сокровище моё?
Занята, пап
Привет, любимый
Привет, красавица
Обед в холодильнике. Не забудь взять.
Не забуду, спасибо
Ты вчера уроки не доделала?
Доделала. Готовлюсь к контрольной.
На какую тему?
Американская революция
и почему мы так ненавидели британцев
Здорово. Назови хоть одну причину.
Ну, они брали с нас налоги, когда не должны были
Видишь, американцев волнуют только деньги
Лучше бы про историю Кубы рассказывали
Я её и так знаю
И о том, почему Кастро - монстр
Ну, про Кастро в контрольной не будет
Кроме того, кого волнует Кастро?
Мы теперь в Америке
Послушай
Никогда не говори, что Куба тебя не волнует
Слышишь?
Ты - кубинка, ты родилась на Кубе. Куба - твоя родина.
И кроме того, из-за этого монстра меня посадили в тюрьму
Что с тобой не так? Не делай таких ошибок
Ты меня слышишь?
Не делай таких ошибок
Эй. Что с тобой?
Прости меня, любовь моя
Прости
Всё нормально
Нет, не нормально
Я знаю, что когда речь заходит о Кубе, я становлюсь невыносимым
Послушай, на Кубе мы потеряли маму
И я просто хочу об этом забыть
Невозможно забыть про свою родину,
так же, как невозможно забыть свою мать
Мне так хочется, чтобы она была с нами
Мне тоже
Она бы тобой гордилась...
ты выросла такой красивой и умной
Ты очень на неё похожа
И ты знаешь, что Марисоль
никогда не заменит твою маму,
но она тебя любит
и гордится тобой
Она всегда на твоей стороне
Мы теперь семья
Ты для меня дороже всех на свете. Ты же знаешь,
правда?
Да
Иди ко мне
Ты кто такой?
Роман Компте, к Нестору Кабалю
Пропусти его
Ладно
Спасибо
Не двигаться
Держи руки так, чтобы я их видел
Сговорился со своей подружкой Джанис?
Просто хотел поговорить с твоим боссом
Я не знаю, что ты затеваешь, ублюдок
Но даже не думай меня поиметь
Это ясно?
А?
Чучо!
Прекрати
Это мой брат
Отлично выглядишь, брат
Ты тоже
Давай, пойдём...
Красивый у тебя дом
Бизнес процветает, а?
Ну да
Не сравнится с лагерем, в который нас
отправили, когда мы приехали в Майами
Или домом, в котором мы выросли
Да уж
Неплохо
Знаешь, обычно, когда человек достигает успеха,
его семья выползает, как крысы,
умоляют поделиться крошками.
Но ты...
Сколько времени прошло?
Очень много. Но...
Я не стану умолять.
Тогда зачем ты здесь?
Твой человек, Чучо, приходит в мой отель
Собирает информацию, видимо
Я могу сливать информацию
Я всех в клубе знаю
Мы приехали с Кубы
с пустыми руками.
Я нашёл путь наверх.
А ты меня бросил
Я не хотел убивать людей, чтобы продавать наркотики
А теперь передумал?
Я просто предлагаю тебе помощь,
чтобы ты мог помочь Валерии.
Что с Валерией? Что-то случилось?
Всё нормально. Она... очень умная девочка
Ей скоро в колледж,
и мне это не по карману
Я едва оплачиваю ей старшую школу
вместе с нашей ипотекой
Значит, тебе нужны деньги
И ты вдруг решил, что я больше не мешок дерьма,
который можно выкинуть на свалку
Я это делаю ради Валерии
Может, я и соглашусь тебе помочь...
ради неё.
Но тебе придётся кое-что доказать
И что же?
Что тебе можно доверять
Пойдём в мой домашний кинотеатр
Там хорошее кино
Это Роберто
Образцовый, сука, работник. Работал на меня...
Сколько ты там на меня работаешь?
Пять лет. Может, дольше.
Я ему доверял...
почти так же, как Чучо
А потом он меня пробел
кучке ублюдков с Гаити, которые украли 400 кило...
и теперь пытаются продать их мне же
Правду говорю, Роберто?
В этом бизнесе сложно доверять людям.
Всё ради денег
Я - твой брат
Однажды ты от меня уже отвернулся
Откуда мне знать, что это не повторится?
Подай пистолет, Чучо
Убей его
Докажи, что тебе можно доверять
Нет, это твои дела, не мои
Тряпка
Заткнись нахуй. Он настоящий герой
На Плайя Гирон он собственноручно покончил
с батальоном солдат Кастро
Давай, бро
Отлично
Брат
Америка, как Титаник, плывёт навстречу айсбергу
из-за грязных капиталистов, таких как Гринберги
Послушай, Бёртон с тобой согласится
Он на твоей стороне
Он - марионетка
Помогает своей семье удовлетворить сливки общества,
пока американскую мечту насилуют
и продают в рабство
Посмотри на них
Безмозглые гедонисты, заляпанные спермой
Слепые
Расслабься, Хантер
Выпей
Ладно
Откуда я тебя знаю?
Как всегда...
Охренеть!
Оральная медсестра. Ты - Джанис Николс
Черт возьми!
Отличный фильм
Я слышал, Джимми Картер его смотрит, когда Розалин не смотрит
Я там снималась не по своей воле
Вот это рабство. А здесь - нет
Я здесь потому, что мне это нравится
И даже если он немного псих,
Бёртон пытается сделать что-то хорошее
Может, ты бы это понял, если б в голове было поменьше дерьма
Роман, у нас проблема
Чёрная Борода с командой опять сцепились с Дель Мобре
из-за 14 столика
Вызови охрану
Роман, потанцуй со мной
Не сейчас
Ну что у тебя, дружище?
Какие-то гаитяне украли у Нестора груз
Он хочет его выкупить
Выкупить?
Да, они так работают
Крадут товар, потом просят выкуп
И твой брат приедет к ним
с горой денег и выкупит кокаин?
Да
И он тебе сказал, где?
Разве это по-американски?
Использовать невинных граждан против их семей?
Больше похоже на Кубу
Моя жена - латиноамериканка, знаешь ли
Большинство кубинцев - отличные люди
Но есть такие, как твой брат
Жадные ублюдки, которые испортили этот город,
превратили его в горячую точку
Так что если я тебя использую, чтобы добраться до него,
считай, что это твоя клятва верности
Где? Когда?
Завтра ночью
Маленькая Гаити. Угол Майами-плейс и 67й
Ты не дал мне снять с тебя штаны
Я очень устал
Что-то не так
Всё нормально
Эй
Что происходит?
Скажи
Говори
Ко мне подошёл агент УБН
и попросил накопать информации на брата
Ты ему отказал, так?
Марисоль, у меня не было выбора
Но это безумие
Твой брат очень опасен
Ты сам мне говорил
Он пригрозил арестовать меня и отобрать Валерию,
если не стану сотрудничать
За что арестовать?
Ни за что
Они что угодно сфабрикуют. Любую хуйню.
Любимый, если твой брат узнает,
что ты работаешь с УБН, что он сделает?
Не волнуйся
Ты им сказал, что мы заплатим?
Я разговаривал с этим ублюдком Батистой
Хочет встретиться завтра в полночь
Ладно
Почему ты мне не сказал?
О чём?
Роман - твой брат
Он от меня отрёкся
Я его много лет не видел
Странно, правда?
Он вдруг приходит и просит подачку?
Ему нужны деньги на учёбу дочери
Моей племянницы, Валерии
Которую я люблю как собственную дочь
Что-то здесь не так, Нестор
Помнишь, ты мне говорил
"Никогда не доверяй тем, кто тебя один раз предал"?
И он тебя предал, так?
Я просто предлагаю подстраховаться
Ом Шанти, Шанти
Ом Шанти, Шанти
Привет, Бёртон. Это я. Ты.
Это мы.
Нам нужно поговорить.
Как ты знаешь,
папочка поступил плохо
И вопрос в том...
выдашь ли ты себя Хантеру Томпсону?
Может, тебе суждено отправиться в тюрьму?
То, что Вандербильды и
Рокфеллеры и твоя семья
не заплатили за грехи, еще не значит, что ты не должен
Но ты невиновен
Ты знаешь, что у тебя добрые намерения, так? Или нет?
Ты это знаешь, Бёртон?
Нет, я должен во всём признаться, какими бы
ни были последствия
Да
Ом Шанти, Шанти
Спасибо, Бёртон
Я тебя просто обожаю, дружище
Мистер Томпсон?
Мистер Томпсон?
Ау?
Мистер Томпсон?
Хантер!
Ты что творишь?
А, извини. Я думал, ты спишь
Ну так, принёс компромат?
Да
Да, сэр, принёс
Отличный компромат. Самый лучший
Тогда давай сюда
Да
Что это за хуйня?
Документы на займ, который я взял, чтобы купить это здание
и построить Мьютини
Если присмотреться к подписи поручителя,
моего отца,
увидишь, что она подделана...
мной
Я подделал подпись,
чтобы построить этот отель прямо под носом у него
и этой тупой пизды, моей сестры
Если опубликуешь эту статью, они будут мстить
Я сяду в тюрьму, а они здесь всё заставят
бамбуковой мебелью
Как Никсон любит
Ты - преступник
Да, это так
Паразит
Присосался к раздутому животу
преступного богатства твоей семьи
Подпитываешь их кровью свои мечты о рае
О боже, ты и правда мастер слова
Но да, я - паразит
И ты решил, что если покажешь мне эти бумаги,
я откажусь от статьи?
Нет
Я хочу, чтобы ты написал про принципы этого места,
о том, что я пытаюсь сделать,
почему люди его любят, и нуждаются в нём
во времена войны, политических распрей, расизма,
нищеты, загрязнения
Иногда нужно забыть про проблемы, хоть на минутку
Ну, знаешь, да
Яйца у тебя стальные
Я знаю
Яйца я люблю
У тебя кислота от Джерри Гарсии еще осталась?
Ну да
Да, осталась
Сейчас принесу
Пошли
Так, леди. Собрались.
Итак... Мы установим периметр
на Майами-плейс и 66й, рядом с 67й, очевидно
Подробности мы уже обсуждали, так что...
Вопросы?
Хочу кое-что заметить
У вас старые М16. У них - Мак-10
Они лучше вооружены
Солдатик
Послушай, у нас большая огневая мощь
И когда наркоторговцы видят армию УБН,
которая обрушивается на них, они просто сдаются
Тысячу раз такие видел
У вас есть тактическая карта района?
Какое у вас поле покрытия?
Какая у них связь?
Что если у них будут снайперы?
Мои люди уже прочёсывают район,
с 55й до самой 69й
Гарантирую, всё под контролем
Гарантируешь?
Тебе легко говорить, на кону-то моя задница
Знаешь, вот тут ты прав
Твоя задница на кону
А теперь езжай к брату
За дело
Пошли
Погружайтесь
Деньги привезём в двух чемоданчиках
Видишь,
сколько мне приходится платить за мой же товар?
Эти гаитяне...
не знают, что их ждёт
Какого хуя?
Никто не крадёт у меня безнаказанно
Рио 7, мы на позиции, наблюдаем
Принято
Приближается две машины
Одна повернула на 65ю. Серый седан с белым верхом
Эй, 304, что у вас?
Мужчина выходит
из машины, возможно подозреваемый
Всем отрядам приготовиться
Вперёд
Мы же 67ю проехали?
Нам разве не туда?
А, мы поменяли место
Знаешь, Чучо везде крысу чует
Поэтому остался там
Вперёд, пошли!
Вперёд, вперёд, вперёд!
Что за хуйня?
Нас всех поимели!
Блядство!
Давайте, уходим
Пошли, пошли!
Вот ведь ублюдок
С этой стороны ничего не вижу
Что это за хуйня?
Просто иди вперёд
Привет, дружище
Я - Нестор Кабаль
Деньги принёс?
Деньги у меня
Но сначала порошок
Сначала деньги
Нет, нет, нет. Сначала порошок.
Потом я позову человека, он принесёт деньги
Иди ты нахуй
Нет, нет.
Это ты иди
Здорово. Вышиби мне мозги. Нихуя не получишь.
Эй, слушай. Бла-бла-бла-бла
Не знаю, что ты там пиздишь
Просто верни мне товар, ладно?
Верни мне товар, блядь!
Стоило бы тебя просто убить
Деньги
Половина
А это...
Сраный крысеныш
Иди сюда, сука!
Прости, Чучо
Чучо?
Чучо!
Он ранен
У него кровь!
Ему в больницу нужно!
Давай, поехали!
Охуеть
Так что с Хантером?
Не знаю
Я его не видел с тех пор, как мы
закончили с кислотой
Сколько ты принял?
Ну, знаешь...
довольно немало
Дыши, Чучо. Дыши.
Не смей умирать, Чучо
Даже не думай умирать, Чучо. Посмотри на меня.
Посмотри на меня, Чучо. Посмотри.
Езжай быстрей!
Еду я, еду
Чучо!
Чучо!
Бёртон
Детка
Теперь я понимаю
Тебя, это место
Замечательно
Я об этом книгу напишу
Про тебя, отель, ваше назначение
Хантер! Ты даже не представляешь, как я счастлив!
Я тебя люблю, дружище
Как будто мы родственные души
Да! И так было всегда!
Ну так... ты...
Ты забудешь про статью?
Конечно нет
Я её уже сдал
Rolling Stone её поместят на обложку
Твоей семье пиздец
Правда здорово, родной?
Да. Да, да.
Он теряет много!
Что?
Он пытается что-то сказать!
Скажи, чтобы не разговаривал. Пусть бережёт силы.
Нет, нет, нет, не говори
Спокойно, Чучо. Смотри на меня. Не отключайся.
Давай, быстрей. Поехали.
Будем надеяться, что он выживет, брат.
Серия 2
Меня зовут Роман Компте
и я - главный управляющий отеля и клуба Мьютини
Поиграем в "найди в мартини-баре агента УБН"
Почему ты мне не говорил, что твой брат -
крупнейший наркобарон в Майами?
Наши пути разошлись
Мне нужно, чтобы ты доставлял мне информацию про его бизнес
Твой брат очень опасен
Он пригрозил арестовать меня и отобрать Валерию,
если не стану сотрудничать
Ты - Джанис Николс. Черт возьми. Отличный фильм.
Я там снималась не по своей воле
Чучо, это мой брат.
Мы приехали с Кубы, и ты меня бросил.
Я не хотел убивать людей, чтобы продавать наркотики
Может, я и соглашусь тебе помочь...
Но тебе придётся доказать, что тебе можно доверять
Что-то здесь не так, Нестор
Какие-то гаитяне украли у Нестора груз
Он хочет его выкупить
Где?
Всем отрядам приготовиться
Нам разве не туда?
А, мы поменяли место
Знаешь, Чучо везде крысу чует
Какого хуя?
Эти гаитяне...
не знают, что их ждёт
Сраный крысеныш
Ему в больницу нужно!
Давай, быстрей. Поехали.
Будем надеяться, что он выживет, брат
Объясни-ка мне кое-что!
Кучку гаитянских наркоторговцев,
с которыми встретился твой брат,
начинили пулями. Все мертвы.
Чучо Рамирез оказался у больницы
посреди ночи с пулей в шее
Ты всё это время был с Нестором
и ничего не знаешь?
Нестор привёз меня на встречу, но сказал ждать в машине
И зачем ему это делать, а?
Затем же, зачем он мне дал ложный адрес.
Он пока мне не доверяет. Он меня проверяет.
Доставь мне информацию о твоём брате, или
можешь попрощаться с дочерью
Послушай меня, мудила
Я рисковал жизнью, просто поехав туда,
и я пожалуюсь на тебя и твою банду
Кому? Моему начальнику отдела?
Своему конгрессмену? Кому, Роман?
Послушай, Чучо Рамирез у меня
под круглосуточной охраной
Сукин сын пока что без сознания
Но если выберется из реанимации,
мы с ним хорошо поболтаем
Хорошо. Какие у него шансы?
Не знаю
Но молись, чтобы этот жалкий кусок говна
выжил и сдал мне Нестора
Каталина
Ну как ты?
Я знаю, я знаю.
Послушай, не теряй веру
Я правда верю, что Чучо выживет
Я попросил мадрину завтра зайти
и попросить Ориша?, чтобы они его защитили
Познакомься с семьёй Чучо
Это Каталина, его жена,
и дети - Роза и Мануэль.
Это мой брат, Роман
Это он помог мне спасти Чучо
Спасибо
С ним всё будет хорошо
Когда Чучо очнётся в реанимации
и его оттуда переведут, я его оттуда вытащу
Силой, если придётся
Поняла?
Чучо - не просто моя правая рука
Я не знаю никого преданнее него
Скорей всего, его хорошо охраняют
Прости, брат, но это невозможно
Сколько раз мы с тобой делали то,
что казалось невозможным?
Речь о больнице, которая кишит полицейскими
Чучо мне как брат
Ради него я готов на всё, так же, как ради тебя
Ну, если он твой брат, тогда и мой тоже
Роман. Посмотри.
Представляешь, а?
Что не так?
Это подделка
Люди изготавливают
эти карточки, чтобы попасть в клуб
Охренеть
А они хорошо постарались
Да, проще сразу деньги напечатать
Деньги в Майами у всех есть
А вот карты Мьютини - мало у кого
Сожги их. Где Джанис?
Роман, это Рик Джеймс, грандмастер фанка
Рик, это Роман Компте, наш великолепный управляющий
Сэр Джеймс, большой поклонник
Твоя музыка - всегда хит на нашем танцполе
Спасибо, брат
Что-нибудь нужно? Алкоголь, закуски?
За счёт заведения
Хм... Кокаин
Звучит неплохо
Да, нам бы пару граммов
Мне нужно поболтать с Джанис,
а потом всё устрою. Рад встрече.
Как у тебя дела?
Слежу, чтобы наши гости не лапали
наших девочек в бикини, так что...
Просто замечательно.
Мне нужно одолжение
Твоя подруга Нэнси всё еще работает в Больнице Милосердия?
Да. Какое одолжение?
Мне нужна информация
о пациенте, которого вчера привезли
Чучо Рамирез
Ты серьёзно?
Его подстрелили
И при чем здесь ты?
Только никому не говори, Джанис
Да, конечно
Нестор Кабаль - мой брат
Чего?
Да
Этот урод из УБН, Зулио, заставляет меня за ним шпионить,
грозит повесить на меня кучу статей
и забрать Валерию
Как он может?
Тебе нужен адвокат. Это...
Я не могу рисковать
В общем, я поехал с Нестором и Чучо...
на встречу,
и Чучо выяснил, что я работаю на УБН
Так что... мне пришлось.
Иначе... Либо он, либо я
Мне пришлось в него выстрелить, и он выжил
О боже
Да
Если он выживет и скажет Зулио, что я его подстрелил,
меня посадят.
А если он скажет Нестору, что я работаю с федералами,
я окажусь на дне болота
И что ты собираешься делать?
Привет, сладкий
Привет, Роман
Привет, Роман
Рик, посмотри на всех этих женщин
Хватит уже депрессировать
Расслабься
Наслаждайся вечером
Я смотрю, вы немного приуныли
Спасибо. Спасибо.
Мистер Джеймс?
Да. Раз, два...
Готов немного поднять настроение?
Не хочу
Рик. На тебя не похоже.
Роман, надо его развеселить
Даже девочки не помогают
Боливийский розовый...
Рик, ты уверен?
Я не в настроении
У него творческий кризис
Жаль слышать
Может, наша атмосфера всё же поможет
Кросби, Стиллс и Нэш здесь целый альбом написали
И если не ошибаюсь, Киту Ричардсу
пришла идея "Beasts of Burden" в нашем туалете
Вы не понимаете
Выпустив альбом, я получил всё что хотел
Деньги, женщин, славу
Но музыка приходить перестала
Рик, поверь, вдохновение к тебе вернётся
В этом вся суть Мьютини
Мне пора идти
А, Роман.
Не волнуйся. Я обязательно приду
на конфирмацию Валерии. Ни за что не пропущу.
Спасибо
Семья
Ещё увидимся, Рик
Я не знаю, как ты можешь каждый вечер
терпеть этот цирк уродов
Ты сам-то из этого цирка уродов не вылезаешь
Ты что, шутишь?
Это место - золотая жила информации
Я могу определить, кто получил груз,
судя по тому, сколько ящиков шампанского заказывают
Зачем ты меня позвал? Одиноко стало?
Пришел скрасить твой вечер
Дерьмово у тебя выходит
С год назад обдолбанные перуанцы
вытащили своего босса из больницы в округе Дейд
От твоего брата вполне можно
что-то такое ожидать
Позвони ему
Скажи, что услышал от
уродов в клубе, что УБН
удвоили охрану Чучо
Это всё?
Пока хватит
А ты какого хуя здесь делаешь?
Как всегда прекрасна, Джанис
Ты не ответил на мой вопрос
Я пришел попросить прощения
Может, присядешь?
Нет, не присяду
То, что ты сделал и, что я пережила - непростительно
Сам уйдёшь, или вышибалу позвать?
Я уйду, если хочешь
Но я осознал, что прощение -
не только для тех, кто его просит,
но и для тех, кто прощает
Я снял номер в надежде с тобой поговорить
Можем завтра выпить кофе
Если решишь, что не хочешь,
я уеду, и ты меня больше не увидишь
Решать тебе
Спасибо, дорогой
Связалась с Нэнси?
Да, она говорит, что Чучо понемногу приходит в сознание,
всё еще в реанимации,
но врачи ожидают выздоровления
Черт
Она сказала, когда его переведут из реанимации?
Нет
Ладно
Спасибо
Тебе лучше держаться подальше от этой больницы
Где Валерия?
Она собирается.
Послушай, мне позвонили, что она прогуляла
подготовку к конфирмации.
Конфирмация завтра.
Ты должен с ней поговорить
Поговорю.
Как будто у меня проблем мало
А пока, любовь моя,
я зачитаю тебе стих кубинского поэта
Слушай
Я знал мужчину, что всегда
Кинжал с собой держал
И всё ж сгубила его та,
Кого он обожал
То есть... Ты хочешь, чтоб я умер от твоей руки
Да, в подтверждение твоей неумирающей любви ко мне
Тебе непросто угодить
Да
Извините, что помешала, но...
Привет
Мне пора идти
Я отвезу тебя в школу
Нам нужно поговорить про твою конфирмацию
На неё не смотри
Это между нами
Пошли
Ладно, хватит уже молчать
Давай поговорим про пропущенное занятие
Суть конфирмации в том,
чтобы я стала солдатом армии Христовой
Но что если я считаю, что всё это полный бред?
Ну да
Это не бред
Правда?
Правда
Что за бог отправляет подростков умирать
на глупой войне во Вьетнаме
Или позволяет людям создать бомбу,
которая может убить нас всех?
Или...
Или что?
Или отбирает у нас маму
Я понимаю. Правда.
Я не в курсе божьих замыслов,
но я знаю, что он создал твою маму
Так что... у него должна была быть причина...
забрать её у нас
У меня мало времени,
так что говори быстрей
Можешь хотя бы присесть?
Пожалуйста
Говорят, такие вещи непросто даются
Кто говорит?
Послушай, я хожу на ЭСТ-тренинги
Там люди пытаются стать лучше
И часть процесса - встречи с
людьми, которых давно не видел, чтобы попросить прошения
Ты заставил меня и всех этих девушек заниматься проституцией
с помощью наркотиков, алкоголя
и всего, что еще мог придумать
Ты им об этом сказал?
Да, сказал
Джанис, прости
Надеюсь, ты найдёшь в себе силы простить,
если и когда ты решишь, что я этого достоин
Фил, не уверена, что смогу тебя простить
Но должна сказать, приятно это слышать
Спасибо
Чучо перевезут из реанимации на
третьем этаже в частную палату
на втором, которую я для него организовал
Там есть лифт, но он будет на каталке,
так что его повезут по пандусу
Когда каталку вывезут,
мы её перехватим
Нестор, УБН будут нас ждать
Роман, да мне похуй на УБН!
Забудь ты про блядское УБН
Ты меня понял? Я знаю только, что когда Чучо вывезут,
Гильермо будет на месте
и перехватит агентов УБН
до того, как они дойдут до пандуса
То есть ты хочешь устроить
перестрелку в больнице?
Кабаль умён
Очень умён, но если попытается освободить своего человека,
его ждёт неприятный сюрприз
Нестор, это слишком опасно
Это открытая больница. Там гражданские.
Много чего может пойти не так
Понимаешь?
Я всё понимаю, но имей веру
Если Ориша? хотят, чтобы мы одержали успех,
у нас всё получится
А если нет, тогда нам всё равно пиздец
Ориша??
Да, духи, которые нас защищают
Ладно, приготовились
Он хочет похитить Чучо из больницы? Это безумие
Я не смог его отговорить, но я пойду с ним
Почему?
Зачем?
Чучо охраняют УБН,
но если Нестор сможет его оттуда вытащить,
это мой шанс от него избавиться
Подмени меня в клубе
на пару часов. Сможешь?
Ладно, но тебе не стоит этого делать
Спасибо. Очень признателен.
Пойдём, брат
Держись рядом
Господи
Не заставляйте сносить вам головы
Спокойно. Никто не хочет получить пулю
Заткнись нахуй! Руки вверх
Иди медленно
Хоть один шаг в мою сторону,
и я перестреляю всю больницу, убью всех, кого увижу
Не волнуйся. Никто не сдвинется с места
Порядок?
Да
Дерьма кусок
Всё, уёбывай
Вали отсюда. Пошли.
Нестор, посмотри
Что?
Смотри
Вот ублюдки
Они его подменили на сраный труп!
Пошли
Твою мать
Не волнуйся, Чучо. Тебе ничто не угрожает.
Да...
Ладно, парни. Стойте у палаты.
Если кто-то посторонний
попытается войти, застрелите нахуй.
Сообщите, когда он очнётся
Дамы и господа,
у нас в клубе Мьютини сегодня
особенный вечер
Великий Рик Джеймс согласился исполнить
небольшой номер с нашими девочками на этой сцене
Да. Да. Всё верно.
Вы не ослышались.
Думаю, Рик будет не против, если я скажу,
что он ищет источник вдохновения
для нового альбома.
И я напомнил ему, как полезно бывает
услышать, увидеть, почувствовать реакцию
публики на творения гения
Так что пожалуйста,
все вместе, поаплодируем, маэстро фанка,
единственный и неповторимый Рик Джеймс!
Давай, Рик, покажи нам, на что ты способен!
Ладно. Ладно. Рик, ты не...
Оу... Ну что ж.
Тогда я пока начну один
Вот так
Привет, дамы
Иди ко мне, детка
Рик, тебя не хватает. Выходи!
Давай! Покажи себя!
Ну давай же
Рик, где ты?
Активней. А сейчас твой выход, Рик
Рик, куда ты? Вернись!
Ну, он спугнул Рика Джеймса. Просто отлично.
Да, но по-моему, у нас проблема
Какая?
Может, и пустяк,
но я видела, как Фил ушёл с Трини наверх
Решила, что тебе стоит знать
Большую, сексуальную улыбку. Вот так. Молодец.
Вот так. Прекрасно.
Как кошечка. Мне нравится.
Привет, Джанис
Трини, уходи
Нет. Она не обязана никуда идти
Страна свободная
Уходи
Останься
Что-то не так? Он просто снимает модельные фото
Он всем девушкам так говорит, а потом
уговаривает продавать себя
Эти фото не для модельного агентства
Они для мужиков, которым он собирается тебя продавать
Она старая... и завидует.
Это твой путь к славе
Он лжёт, Трини
Я хорошо заплатил за этот номер
Думал, что можно ожидать приватности
Должна сказать, я почти поверила в твои извинения
Нам незачем быть врагами, Джанис. Лучше помоги мне.
Это большие деньги
Ты здесь сутенёр, не я.
Нет? Я вижу, что здесь происходит
Эти девушки здесь по своей воле,
и если кто-то из них решит уйти,
я им дам своё благословение
И если ты вернёшься и попытаешься...
Что ты сделаешь?
Дружеский совет
Не лезь не в своё дело, или
те времена, когда ты сидела взаперти
у моего дяди, покажутся тебе
просто райскими.
Ладно, всё. Перерыв окончен. Продолжаем.
Давай. На подушки. Вперёд.
Ты хочешь быть моделью или нет?
Да, улыбнись камере
Забудь про неё. Пошли.
Продолжай как раньше.
Вот деньги, мадрина.
К завтрашнему дню всё готово
Не волнуйся. Всё будет хорошо.
Мы попросим ориша? о защите
Спасибо, мадрина
Что ты выяснил?
Чучо в частной палате под охраной
О состоянии не сказали
Может, я могу пробраться туда один
Нет, нет, нет. Ни за что.
Дай попытаться
Я не готов пойти на такой риск.
Что если он придёт в сознание и заговорит с копами?
Он меня не предаст.
Это тебе твоя сантера сказала?
Брат. Ты в своей католической церкви делай что хочешь,
а мне здесь не мешай
Если Чучо очнётся и выдаст нас, нам всем пиздец
Эта сантера завтра придёт сюда
Чтобы обеспечить мне защиту. Если б ты не был таким упрямым, ты бы тоже
был здесь.
Черт возьми
Я рад за тебя, но не могу
У Валерии завтра конфирмация
Ты молись своему богу,
а я помолюсь своим, и тогда
мы будем защищены со всех сторон
?C?mo est?n, Chichito?
Вид у тебя не очень
Я знаю, что ты знаешь английский,
так что не буду тебя мучать своим ужасным испанским.
Но мне нужно всё, что ты знаешь про Нестора Кабаля
Конечно, я могу повесить убийство
четырнадцати гаитянцев на тебя.
Но если хочешь быть преданным своему боссу, пожалуйста
А?
А?
Да. Запиши-ка
Да, да.
Escribe.
Пиши!
Давай
Роман?
Рик, добро пожаловать в Страну Чудес
Что за...
Здесь и наркотики не нужны
Я люблю здесь думать
Так. Видишь это кривое зеркало?
Для меня оно символизирует то, как мы видим себя
Искажёнными, уродливыми
Монстрами
Это точно, Би
Уже который месяц так
Ты думаешь, что музыка - всё, что у тебя есть,
вся твоя суть. Я понимаю.
Послушай, я всю жизнь был чудаком
Мальчишкой, который носил обувь не на ту ногу,
потому что думал, что так круче,
который на поле лучше поиграет с улитками,
чем со своей командой в Малой лиге,
который проваливал все экзамены
потому что школа казалась невыносимой тюрьмой.
Которому все говорили, что из него ничего не выйдет - учителя,
психиатры и даже его семья.
Кроме матери
Она никогда не считала меня фриком
Побуждала меня быть странным сколько захочу,
говорила "Бёртон, это твоя сверхспособность"
А потом однажды этого мальчика утащило подводное течение,
и она одна бросилась его спасать.
И спасла...
но сама утонула.
Черт возьми. Сочувствую.
Это ужасно
Да
Но знаешь, что вдохновляет меня тянуться к звёздам, Рик?
Нет. Что?
Ты.
Ты меня вдохновляешь.
Я построил этот отель для таких как мы
Говоришь как мой учитель в церковном хоре
Песнопения с ним были всё равно что...
бороться с богом
Серьезно
Думаю, я знаю, как тебя вдохновить
Но ты должен будешь кое-куда со мной сходить
Эй, вот и он. Присаживайся.
Я работаю.
Расслабься. У меня хорошие новости
Твой брат хотел меня переиграть,
но я был готов
Это было просто нечто. Каталка...
Левое яйцо бы отдал, чтоб увидеть его реакцию
Почему ты не арестовал его на месте?
За что?
Кражу трупа?
Нет
Ну так, Чучо выживет?
Из реанимации выписали
Разговаривать пока не может, но это ненадолго
Замечательно
Он всё расскажет. Все они просто поют, когда пригрозишь тюрьмой.
И не только про Нестора. Про то, что было в Маленьком Гаити
А что случилось в Маленьком Гаити?
О чем речь?
То есть ты ничего больше не хочешь
мне рассказать про ту ночь?
Нет
Ладно
Посмотрим, что скажет Чучо, когда придёт в себя
Отлично. Держи в курсе.
Обязательно.
Джанис. Что такое?
Он здесь, Роман
Кто?
Джанис, кто здесь?
Фил
Да. Вот так.
Прекрасно.
У тебя талант.
Отлично
Ты еще кто такой?
Ты меня не помнишь, сингао?
Какого хуя?
Это я нашёл тебя, когда ты избивал Джанис
на Линкольн-роуд
Теперь вспомнил? Сукин сын
Роман, прекрати. Хватит. Хватит.
И передай своему дяде,
что если кто-то из вас сюда вернётся,
я вас всех убью
Ясно тебе?
Да
А теперь уёбывай отсюда
Сука!
Эй
Я отправила Трини домой
Она в порядке, но...
ты-то как?
Ты была права
Нужно было пойти к адвокату
Нужно было послать Зулио нахуй
Роман, еще не поздно
Поздно
Как только Чучо очнётся,
он всё расскажет либо Зулио, либо Нестору
И Валерия вырастет без отца
Должен быть выход
Да. Да. Проблема решится, если Чучо умрёт
После конфирмации я пойду к Зулио
Я ему всё расскажу,
и даже если он бросит меня в тюрьму,
может, он не тронет Валерию.
И Марисоль её вырастит
Или может, тебе повезёт, и Чучо умрёт
Я не настолько везучий.
Без тебя я бы не справился
Ты много галстуков завязал
Думаю, попыток так через сто
у тебя бы получилось
Я в целом...
Ты растила Валерию как собственную дочь
У меня как будто двое детей. Ты и Валерия.
Очень смешно.
Я серьёзно.
Она тебя любит. Она зависит от тебя.
Ты её вдохновляешь... И меня тоже
Я просто пытаюсь тебя поблагодарить
Посмотри мне в глаза
Поцелуй меня
Не благодари
Нам пора. Опоздаем.
Да
Сокровище моё
Похожа на война Христова,
только красивее
Ты прекрасна
Знаете, в конфирмации самое лучше - это платье
Дай посмотрю. Я твоя крестная мать, так что
должна проследить, чтобы ты выглядела идеально
Мне никогда не стать такой красивой как ты
Ты меня уже сильно опережаешь
Пойдём. Отец Небесный ждать не станет.
Да. Идём
В ходе конфирмации,
мы подтверждаем, что наши внутренние стремления
соответствуют заповедям Христовым,
находим в себе добродетель,
которой Господь наделил нас
Конфирмация - не просто обряд посвящения
Это углубление вашей связи с богом,
важный момент в вашей жизни в вере,
которая началась с крещения
Поверить не могу, что мы об этом говорим, Джанис
Нэнси, на кону жизнь Романа
Мне просто нужна форма медсестры
Пожалуйста
Крещение знакомит нас с Христом
и делает из нас народ божий.
Первое причастие очищает нас от греха
и оберегает нас от тьмы
Сегодня ваше крещение завершено, и вы напитаны
силой Святого духа
Отрицаете ли вы Сатану, его замыслы и пустые обещания?
Да
Верите ли вы в бога,
Отца Всевышнего, создателя небес и земли?
Да
Верите ли вы в Святую Католическую Церковь,
апостолов Христовых, прощение грехов,
воскрешение тела и вечную жизнь?
Да
Получая сегодняшнее причастие
наполните своё сердце верой
и откройте его присутствию Святого Духа
в вашей жизни
Это помазание принесёт вам дары божьи
Помните об этих дарах и используйте их,
чтобы распространять и защищать веру
Вас призывают быть свидетелями Христовыми,
словом и делом.
Пусть каждое ваше деяние отражает любовь Господа,
мир, сострадание и справедливость.
Увидимся в аду
С этим помазанием Валерия получает
дар Святого Духа
Аминь
Мира тебе
И Вам
Пусть Господь будет с вами всегда
Аминь
Ну что, чувствуешь вдохновение?
Я чувствую, как песня приходит ко мне
Да!
Эй, Би
Твоя мама бы тобой гордилась
Ты не просто фрик
Ты - супер фрик
Спасибо за помощь, брат
Супер фрик...
Роман, всё в порядке?
Да. Сейчас вернусь. Хочу подышать свежим воздухом.
Пап, что случилось?
Ничего, просто... идите в дом
Я немного прогуляюсь
Что случилось?
Чучо мёртв
Что?
Позвонили из больницы. Он умер примерно час назад.
Он не выжил.
Судьба Чучо подошла к концу
Но начинается новая. У нас с тобой.
Прости, я не понимаю
Это знак от ориша?
Я остался без правой руки
Ты - мой новый Чучо
Серия 3
Мне нужно одолжение
Какое одолжение?
Мне нужна информация о пациенте. Чучо Рамирез.
Чучо выяснил, что я работаю на УБН
Так что либо он, либо я
Чучо - не просто моя правая рука
Он мне как брат.
Что если он придёт в сознание и заговорит с копами?
Он меня не предаст.
Кабаль умён. Но если попытается освободить своего человека,
его ждёт неприятный сюрприз
Иди медленно.
Они его подменили на сраный труп!
Пошли
Твою мать
Что это за хуйня?
Документы на займ, который я взял,
чтобы купить это здание и построить Мьютини.
Я подделал подпись моего отца,
прямо под носом у него и этой тупой пизды, моей сестры
Но мне нужно всё, что ты знаешь
про Нестора Кабаля
Роман
Роман?
Ты ничего больше не хочешь
мне рассказать про ту ночь?
Блядь!
Как только Чучо очнётся,
он всё расскажет либо Зулио, либо Нестору
И Валерия вырастет без отца
На кону жизнь Романа
Мне просто нужна форма медсестры
Я остался без правой руки
Ты - мой новый Чучо
Дамы и господа,
прошу, поприветствуйте...
Мьютини Гёлз!
Не уходи. Постой.
Мой первый визит в знаменитый Мьютини
Теперь понимаю, из-за чего столько шума
Добро пожаловать, брат
Поверь, работать здесь не так весело
Со мной ты так разбогатеешь,
что сможешь попрощаться с этим местом.
Послушай, брат
Я не могу заменить Чучо
Я не в твоём бизнесе
Я не знаю, как это всё работает
Научишься. И у меня для тебя как раз есть работа.
Сейчас ты как раз в нужном месте для информации.
В твоём отеле остановился колумбиец
Зовут Альваро Гомез.
Поговаривают, что он пытается
ворваться на рынок Майами.
Гарантирует качество лучше,
чем у моего товара из Медельина
и на 20% дешевле за кило.
Видишь... Вот об этом я и говорю.
Я ничего не знаю про контрабанду наркотиков
Брат, ты ничего не знал про
контрабанду оружия, и всё же перевёз
горы оружия прямо под носом у Кастро
Контрабанда есть контрабанда
Так что тебе нужно?
Узнай, чего стоит этот Альваро Гомез,
можно ли ему доверять.
Как и где он провозит свой товар в Майами?
А вы не можете просто за ним проследить?
Если выйдет из номера - да, но он там окопался
и встречается с моими дорогими конкурентами
Меня Гомез тоже приглашал, но
я не стану с ним встречаться, пока не узнаю больше.
У тебя есть доступ к его номеру.
Обыщи. Попробуй что-нибудь выяснить.
Нет. Нет.
Даже не думай.
Послушай, я не могу
Нет.
Меня уволят, или что похуже
Тебя? Уволят? Ты что-нибудь придумаешь.
Гомез в номере Маркиза де Сада
Просто проверь.
В пизду Пабло Эскобара
Этот жирный ублюдок вас грабит
У него себестоимость килограмма не больше тысячи,
а с вас он берет от пятидесяти.
Не говоря уж о том, что чистота у него примерно 75%.
У нас чистота - 95%,
по 30 тысяч за кило
Можете попробовать продукт
Ух ты, мать твою
И правда хороший порошок, Гомез
Мистер Адамо, мистер Армас, мистер Солис
Я представляю
очень могущественного человека,
который готов захватить контроль над Майами
и принесёт вам...
на десятки миллионов больше, чем другие
Просто скажи прямо, Гомез
Как его зовут?
Никаких имён, но вы узнаете его символ.
Ла Кобра.
Нужно найти лифчик, который подходит к вашим формам.
Джанис
Дамы, я вас отправлю к моей подруге в Бёрдайнс
Она вам всем подберёт идеальное белье.
Поняли?
Да, Джанис
Хорошо
Привет
Привет. Есть новости?
Чучо умер?
Сказали, смертельная аритмия.
Ух ты.
Ну, не могу сказать, что он не заслужил.
Джанис...
Ты здесь ни при чём, правда?
Нет. Конечно нет.
Но ты теперь слезешь с крючка, так?
С братом, с УБН?
Нет. Не совсем.
Нет. Теперь Нестор хочет,
чтобы я занял место Чучо.
Зулио доволен.
А мне всё равно пиздец.
Ну, снова начинаем с нуля
Конечно, это может быть даже хорошо
С меня хватит
Я хотел поболтать с Чучо,
но этот сукин сын решил подохнуть
Но с другой стороны, Нестор теперь
будет больше полагаться на тебя. Он что-нибудь сказал?
Ты меня не слышал, мудила?
Разве так разговаривают с любимыми агентами УБН?
Не волнуйся. Я об этом забуду,
потому что ты сейчас под большим давлением
Всё, что я знаю - он скорбит по Чучо
Да ладно тебе. И он ничего не говорил про...
свои планы, стратегию, поставки кокаина?
Нет
Напоминаю, что ты пытаешься сохранить свою семью
Очень по-кубински, правда?
За языком следи
Ах да. Кстати...
Я принёс тебе небольшой подарок
Водительские права Валерии
Ты теперь почту у моей дочери крадёшь?
Ты - мой информатор, и твоя почта - моя. И её тоже.
Так что держись поближе к Нестору
и слушай внимательно
И смотри, чтоб она пристёгивала ремень
Почитай "Страх Полёта" Эрики Йонг.
Меняет жизни
Извини
Да
Небольшой вопрос
Ты что-нибудь знаешь про Альваро Гомеза
из номера Маркиза де Сада?
Забавно, что ты спрашиваешь
Пришлось ему объяснять, что наши девушки - не проститутки
Он ищет развлечений
Ну, он - крупный поставщик
Нестор хочет, чтобы я осмотрел его номер,
выяснил, насколько он серьёзен
Принеси ему бесплатную бутылку Дома, или чего угодно
Неважно, сколько у тебя денег.
Халяву все любят
Хорошая идея
Я знаю
Добрый вечер
Роман Компте, главный управляющий,
принёс шампанское и икру для мистера Гомеза
Мы ничего не заказывали.
Подарок от мистера Нестора Кабаля.
Заходи.
Подожди минутку
Прошу
Что это за хуйня?
Это подарок от мистера Кабаля,
который также попросил передать сообщение.
Сообщение от мистера Кабаля, а?
Он сожалеет, что
не смог к вам присоединиться
Передай этому ублюдку,
что зря он сюда не пришел
И если хочет заниматься бизнесом,
пусть разговаривает со мной напрямую,
а не через обслуживание номеров
А теперь уёбывай
Да, сэр
Привет
Ай, господи
Ух ты
Панкейки сгорят
А... Да.
Так, подожди, пока на тарелке будут
Ну, мне уходить пора,
пропущу автобус - пешком идти придётся
Ладно. Ты все уроки сделала?
Да. Марисоль помогла.
Хорошо. А, подожди...
тебе кое-что пришло
Когда пришло?
Вчера
Поздравляю!
Можно я сама поеду в школу?
Когда будет своя машина - может быть
Держи
Ладно
Хорошего дня
Я тебя люблю. Пока
Пока
Да... да...
Спасибо
Ага. Вот так.
Да, да, да, да, да, да.
Сэр?
Да, да, да
К Вам посетитель
Кто? Кто? Кто?
Ваша сестра
Можешь принести мне хороший костюм из шкафа?
Конечно.
И что ты здесь делаешь, Констанс?
Рассматриваю интерьер
Придётся всё менять, когда мы станем хозяевами
Какие еще нахуй "мы", и какими нахуй хозяевами?
Несколько лет назад
ты занял три миллиона у Копли Сейвингс энд Лоун
Ну да, чтобы сделать ремонт
Они ждут остаточный платёж через три дня
Ты им еще 1,2 миллиона должен, придурок
Ну и?
Если б ты взглянул на свои счета,
ты бы увидел, что расходы у тебя как у Дисней Уорлда
Тратишь быстрее, чем зарабатываешь
И эта атмосфера вакханалии, которая
у тебя здесь царит...
Привет, Бёртон
...отвратительна, но что важнее, это временно,
как... Элвис, или феминизм.
Хорошие новости в том, что здание хорошее.
Большая ценность, только не в твоих руках.
Так что мы выпишем тебе чек,
который ты сможешь пойти снюхать,
а мы превратим этот отель
в нечто более уважаемое и долговечное
Только через мой труп. Отец об этом знает?
А кто, по-твоему, одобрил выплату, кретин?
Тебе повезло, что он такой щедрый.
Иди ты нахуй, и чтоб я твоих белых штанов здесь не видел
С чего ты взяла, что я вам продамся?
Потому что всё, к чему ты прикасаешься,
превращается в дерьмо
Так что... хоть раз в жизни сделай что-то умное.
Возьми деньги
Заходи ко мне в офис подписать бумаги,
и желательно в адекватном состоянии
Мне не нужны проблемы со вменяемостью
Всё такая же сука.
Я был в номере Гомеза всего пару минут.
Он что-то писал в маленьком блокноте
Вот и всё.
Да. Значит, он представляет нового колумбийского поставщика
И не пришел ко мне?
Мальчики. Надеюсь, вы проголодались.
Это моя прекрасная жена, Алехандра.
Наше особое блюдо
Мой брат, Роман
Очень приятно, Алехандра
Роман!
О боже. Так рада наконец тебя встретить
Взаимно.
Нестор столько про тебя рассказывал
Я как будто тебя уже знаю.
Рад познакомиться
Ладно, мне еще нужно подготовить
офренду к вечернему празднику, так что...
я вас оставлю.
Спасибо, милая
Приятного аппетита
Спасибо
Брат, говорю тебе, она - та самая
И маме бы понравилась
Я за тебя счастлив.
Скажи, а у тебя кто-то есть?
Да. Есть девушка, Марисоль
Она... великолепна.
А с Валерией ладит?
Они друг друга любят.
А у Валерии в школе всё очень хорошо
Она отличница
Конечно, она подросток, но... хорошая девочка.
Хочу узнать твоё мнение
Ух ты.
Как у мамы.
Ух ты.
Десять лет.
Сотня частных поваров, и наконец-то...
Похоже, нашёл идеал
Это точно.
Как будто снова сижу за тем металлическим столом...
на кухне.
С лимонами на скатерти, помнишь?
Послушай, брат
Я хочу увидеть племянницу.
Я - её крестный отец. Я её не видел
лет с восьми, наверно
Алехандра сегодня устраивает вечеринку в честь Дня Мёртвых
Приведи их. Будет здорово.
Хорошая музыка, танцы. Она столько всего приготовила.
Валерия... она... очень занята и...
Знаешь, что?
Не страшно.
Я понимаю. Понимаю.
Знаешь, что? Мы придём.
Мы придём.
Спасибо, брат.
Тебе спасибо.
138 номеров заняты круглый год.
Клуб и отель Мьютини -
один из столпов Майами
И вы мне говорите, что у нас нет денег,
чтобы выплатить этот займ?
Ну, часть выплатить можем, но
еще 700 тысяч останется
$700,000? Господи Иисусе
Так. Новый план. Лучшее нападение - это защита.
По-моему, наоборот
Джон, какой... какой у нас блицкриг?
Наш Аустерлиц, наш Трафальгар?
Вообще-то, Трафальгар Наполеон проиграл
Заткнись, Джон
Можно?
Конечно можно. Держи.
Бёртон?
Да
Скажу прямо, тебе пиздец
Твоя семья пытается провести
враждебный захват
Ну... мы тоже можем быть враждебны
Ты правда хочешь, чтобы они покопались в документах?
Прислали бухгалтеров-криминалистов, рассмотрели каждый чек
и корпоративный документ под микроскопом?
Так, так, так. Когда ты говоришь "корпоративные документы",
ты имеешь в виду документы на займ?
Именно об этом я и говорю.
Да... Ладно.
Звонил?
Соскучился по моей улыбке?
Что если я тебе скажу, что есть кое-что покрупнее Нестора?
Нет никого крупнее Нестора
Что если я тебе скажу, что Нестор говорит,
что есть новый колумбийский поставщик,
который продаёт на 20% дешевле Эскобара?
Я тебе скажу, чтоб ты мой хуй пососал
Никто не конкурирует с медельинским картелем,
если хочет остаться в живых
Послушай...
Я дам тебе имя
Ты сам проверь
Если выгорит - не трогай больше мою семьи
и сними меня с Нестора Кабаля
Может, тебе медаль за это дадут
Давай своё имя
Альваро Гомез
Гомез?
Ну да, в Майами же так мало Гомезов,
найти очень просто
Просто проверь
Что ж, а я бы хотел, чтобы ты установил эту штуку
в доме своего брата,
там, где он скорее всего обсуждает бизнес
Это что, жучок?
Хочешь, чтобы меня убили нахуй?
Нет. Нет, но я начинаю сомневаться в твоей мотивации
И что это значит, а?
Ну, ты мне пока нихуя не принёс,
кроме этого Альвара Гомеза, да еще и Чучо умер,
хотя доктор говорил, что всё будет хорошо
Наебать меня пытаешься?
Что, и рискнуть дочерью?
Что с тобой не так, придурок?
Да шучу я, приятель
Ну же. Улыбнись.
Всё будет хорошо. В конечном итоге.
Давайте. Уёбываем отсюда.
Эй, Джанис, уборщицы забрали мусор у Гомеза?
Да. У тебя в кабинете.
Здорово
Роман. Слава богу, ты здесь.
Да, я тебя тоже искал.
Мне нужно уйти пораньше. Семейное дело.
Да, конечно.
Семья важнее всего, кроме как в моём случае
Видишь вот ту неприятную женщину?
На крысу похожа. У входа.
Да
Это моя сестра
Эта двуличная сука пытается отобрать мой отель.
Что?
Да. Она может нас всех работы лишить
Я не знаю, что делать
Эй, Махариши уже приехал?
Да, только что прибыл со своей свитой
и списком кулинарных пожеланий
Может, у него совета спросить?
Знаешь, он помог Битлз,
когда они друг другу глотки грызли
Ну, если считаешь, что это поможет...
Ну, если не поможет, меня могут посадить за убийство.
Извините. Слежу за кармой.
Ладно, мне пора
Эй, Омар. Ты не видел Махариши?
Ах да. Он вот там.
Эй, Махариши! Махариши! Йо! Пропустите. Эй, Махариши!
Я - Бёртон Гринберг...
Чем могу помочь?
Я - владелец этого отеля
Неплохо
Он источает счастье, как цветок - свой аромат
Спасибо большое.
Можно лично поприветствовать Махариши?
Нет. Извини.
Ближайшие шесть часов он будет медитировать...
впитывать этот аромат
Но мне очень нужно с ним поговорить
Намасте
А если я принесу вам бутылку
нашего лучшего шампанского?
Не нужно. Спасибо.
Намасте
Намасте
Так зачем тебе мусор Альваро Гомеза?
Это трюк военных разведчиков
Копаться в мусоре противника ради информации
И в этом случае...
садо-мазо порно
Смотри... Pate de Luxe.
Французский крем для обуви, очень дорогой
Штамп об импорте
Порт Бонавентура, Колумбия
Бензин
10 галлонов, 91й
Пиль Роха
Колумбийские сигареты
О чем нам это говорит?
О том, что он и правда колумбиец
И... Бонавентура - портовый город
Может быть, поставка идёт оттуда
А бензин?
Не знаю
Нужно пробраться в его номер,
попробовать добыть больше информации,
если конечно смогу вытащить Альваро оттуда...
А, черт. Мне нужно ехать за Марисоль и Валерией
Мы едем на вечеринку к Нестору
Ты везёшь свою семью в его дом?
У меня нет выбора, Джанис.
Послушай, я разберусь. Ты езжай на свою вечеринку,
а Альваро Гомеза оставь мне
Проклятый стукач
Что ты делаешь?
Я так не могу. Я не поеду.
Он нас ждёт
И Валерии ехать не стоит
Я никогда не подвергну вас опасности
Он мой брат
И... он хочет познакомиться с тобой, увидеть свою крестную дочь
Он торгует наркотиками.
Пожалуйста.
Пожалуйста, любовь моя.
Я... пытаюсь найти выход из этой ситуации.
Просто...
Прошу тебя, Марисоль
На один вечер
Эй. Так мы едем или нет?
Не терпится его увидеть
Как только Марисоль будет готова.
Да. Я готова.
Ух ты.
Крестный здесь живёт?
Ага
Только не говори, что эта красавица - моя крестная дочь
Иди, поздоровайся с крестным
Я по тебе скучал
Когда я видел тебя в последний раз, тебе было восемь,
и тебе не хватало двух передних зубов
Они отросли?
А ты как думаешь?
Я их не вижу
Я слышал, у тебя недавно был день рождения?
16 исполнилось
16? Ух ты
Я тебе подарок должен
Да
Нестор. Это Марисоль.
Привет. Рада познакомиться.
Марисоль, я столько про тебя слышал
Роман говорит, ты - учительница, и учёная
А... Нет. Он преувеличивает.
Я преподаю в младшей школе
И пишет докторскую
Привет, привет. Добро пожаловать.
Роман, рада снова видеть
Моя жена, Алехандра.
А ты, наверно, Валерия.
Я так рада наконец тебя встретить
Взаимно
И Марисоль, конечно
Привет
Ты такая красивая
Спасибо.
Давай, пойдём со мной. Сделаю тебе грим
Поверьте, будет весело
Да
Пошли
Послушай, мы не верим в ведьмовство...
Что это за День Мёртвых такой?
Это мексиканский праздник.
Я не знаю, но она счастлива, так что как-то похуй.
Поверить не могу, насколько Валерия похожа на свою мать
И ведёт себя так же. Непреклонная, упрямая
но может, это потому что ей 16 лет.
Нет, в ней дух матери
Нестор! Отличная вечеринка. Спасибо за приглашение.
Конгрессмен Лэнден,
знакомься, мой брат, Роман Компте
Нестор, ты не говорил, что у тебя есть брат. Очень рад.
Конгрессмен. Рад снова видеть.
Мы знакомы?
Он главный управляющий клуба Мьютини
Ты его там видел
Ах да. Ты провожал меня за столик
Какое чудесное место.
Да. Спасибо.
Прошу нас извинить
Конечно
Хорошего вечера
И...
готово.
Так кого мы изображаем?
Мы - Катринас,
мы представляем всех, кто нас покинул
На Кубе такого праздника нет
В Испании тоже.
Ну да, это мексиканская традиция
Мы вспоминаем дорогих нам людей и становимся ближе к смерти,
чтобы её не бояться
На самом деле, здорово
Да
Впечатляющие гости.
Он - жадный ублюдок, но политики бывают полезны
Что-нибудь узнал про Альваро?
Нет. Пока ничего.
Но вчера я видел у него вот этих людей...
Барри Солис, Циско Армас и Джон Адамо
Они постоянно в клубе.
Солис - кубинец
20 лет работал на Суареза в Боливии
В благодарность ему подарили Майами
Армас - тоже кубинец. Видишь эту собаку?
Он её кормит исключительно филе-миньон
И янки, Адамо...
связан с генуэзской группировкой
из Нью-Йорка
Они не столько конкуренты,
сколько мои коллеги
Ну, они всю ночь просидели в номере Гомеза
Они же должны знать, откуда и как он привозит товар?
Им всё равно. Они уже решили, что купят.
Я более осторожен.
И мне любопытно.
Кому хватило смелости выступить против Эскобара?
Мы к Альваро Гомезу.
Заходите. Дон Альваро.
Девочки пришли.
Я думал, ваши девочки не продаются
Заткнись.
На пол, сучка
Да, богиня
У-ля-ля, детка, поцелуй меня
Эй, эй, эй. Нет, нет. Нет.
Нет, нет, нет, нет
Босс
Я разберусь
Уходи. Уходи.
Что это было?
Пошли.
Красиво
А ты без грима?
Ты что, шутишь? Отец заставил меня сюда прийти
Я этим дерьмом лицо пачкать не буду
Ладно
Но тебе идёт
Что тебя сюда привело?
Мой отец
Это кто?
Роман Компте
Никогда не слышал
С чего тебе про него слышать?
Ну, я их всех знаю. Мой отец - Конгрессмен Лэндон.
Он с ними "работает"
А твой отец чем занимается?
Управляющий в клубе Мьютини
Да ладно
Это самое крутое место в Майами
Ты, наверно, очень красива под гримом
Так и есть.
От лица Нестора, и от себя самой,
приветствую вас всех в нашем доме
И теперь, по традиции моего народа,
я хочу спеть вам песню
Да!
Мне нужно в туалет
Дай угадаю
Ты там просидишь, пока песня не закончится
Хочешь затянуться?
Не стоит. Мой отец - как гончая
Может унюхать, что я ела луковые колечки на обед
Ладно
Любишь Зеппелин?
Да
Правда?
Ну, можно будет сходить на их концерт
А потом зайти за... луковыми кольцами
Ты - моя маленькая сучка?
Да
Да? Отвечай.
Да. Да.
Говори!
Говори! Говори!
Говори!
Хватит
К моей жене пристаёшь?
Уёбок! Дай сюда
Ублюдок!
Нравится?
Нравится?
Нравится?
А вот так?
Ты не поверишь, кого я видел у Нестора
Флоридский конгрессмен
Они все гонятся за деньгами. И неважно, откуда эти деньги.
Как не любить Майами
Ты бы видел Альваро
Он был в извращённом экстазе, пока мы забивали его туалет
Доброе утро. Роман Компте.
Туалет засорился? Да, конечно, сеньор Гомез
Я лично прослежу за ремонтом.
Позвольте предложить Вам завтрак
с шампанским у бассейна, пока Вы ждёте
Да, сейчас приду.
Да, сеньор.
Эй, не так быстро, мудила
Когда ты вообще спишь?
Проверил я этого Альваро Гомеза
Вылетел из Боготы, приземлился в Майами,
и теперь сидит здесь, в Мьютини
У него дипломатический паспорт.
Я же говорил, это важно
В Колумбии паспорт купить проще,
чем пачку дешёвой жевачки
К тому же, Гомез - липовое имя, придурок
Алло?
Ты мне пока что нихрена не дал
Роман
Роман Компте
Привет, брат
Вы с Валерией вчера хорошо провели время?
Послушай, я... я тебе перезвоню
Я немного занят
Да, слушай. Мне нужна информация про Гомеза
Но...
Сегодня
Без проблем
Я теряю терпение. Решишь меня поиметь -
я спущу твою жизнь в унитаз
Пошли
Марти Оуэнс
Проследи, чтобы о нём позаботились
Роман. Роман. Есть минутка?
Конечно
Слушай. Кто из наших постоянных клиентов
мог бы одолжить мне немного денег?
Верну с процентами
Немного - это сколько?
Ну, если я не заплачу
700 тысяч по займу, мне конец
Сестра?
Она самая
Послушай, с нашими гостями
в этом плане лучше не связываться
Если не вернёшь долг,
они тебе не уведомление пришлют, Бёртон
Они пришлют убийцу
Да. Ладно, но...
А если Рэй Дорадо?
Он здесь постоянно, и он владеет банком,
через его руки проходят миллионы...
Ага. Отмывает деньги для картелей.
К нему точно обращаться не стоит
Он Рэя Дорадо добра не жди
Ты меня слышишь?
Держись подальше
Да, да, конечно
Ужасная была идея
Эй, Роман
Твоя дочь с Марисоль приехали
Тебя ищут.
Дай мне немного подумать
Да, да
Только что доставили!
Что доставили?
Машину
А...
Послушай... Я не знаю, как ты это сделал
но спасибо. Я так тебя люблю.
Почти так же сильно, как эту машину
Роман, что происходит?
Нам ипотека едва по карману
Как ты смог такое купить?
Я не покупал
Не покупал?
Да, то есть, не совсем купил
Бёртон устроил новую арендную программу для работников...
Ну... Ты молодец
Никогда не видела её такой счастливой
Я рад
Хотите, я вас прокачу?
Да
Извини, милая...
Но у меня... у меня есть дела
Может, потом. Ладно?
Ладно...
Спасибо...
Не за что
Тебе идёт.
Осторожней на дороге
Ладно
Да
Вот ублюдок...
Спасибо
Конечно я там не был. Это сраный бар!
Нет, я не знаю, когда я буду дома.
Слушай, ко мне тут пришли
Да, я тебя тоже люблю.
Обними мальчиков от папы, хорошо?
Господи... Чем могу помочь, друг?
Мистер Оуэнс, я пришел от дона Альваро
А ты кто такой?
Друг.
Друг? Мне нужно имя, друг.
Документы покажи
Конечно.
Роман Компте, главный управляющий клуба Мьютини
Дон Альваро там остановился,
как Вам должно быть известно
Он просил передать, что
ему нужна информация про следующую поставку
Когда и где она прибудет
Почему он сам не позвонил?
Альваро беспокоится, что его номер прослушивают,
и таксофоны в округе тоже
Он не сказал, зачем ему эта информация
Но она ему нужна
И почему это Гомез прислал тебя?
Я не читаю мысли...
Иди ты нахуй
Джимми, вперёд
Вышвырни этого мудака отсюда. Быстро
Послушай...
Он меня наёбывает. И надери ему задницу в процессе
Обойдёмся без этого. Я ухожу.
Спокойно. Всё нормально.
Да кто ты такой?
Мне нужны ответы!
Хватит, хватит! Прекрати
Что... что ты хочешь знать?
Мне нужно знать, где когда и как Альваро провозит кокаин
Кокаин?
Он самый
Гомез не провозит кокаин
Мотоциклы
Он провозит оружие и мотоциклы
Мотоциклы Кавасаки.
Если не веришь, могу показать тебе бумаги
Я пригоню машину, мистер Гринберг
Спасибо большое.
Идём
Прощу прощения
Мистер Махариши. Мистер Махариши.
Бёртон Гринберг.
Я владелец этого отеля. Я хотел поговорить
Извини. У него нет времени.
Я знаю. Но у меня всего один вопрос.
Один маленький...
Здравствуй
У меня всегда есть время на нуждающихся
Так что ты хотел спросить, мистер Гринберг?
Сестра пытается отобрать у меня отель
из-за плохого займа, и,
черт возьми, это мой дом
Что мне делать, бороться и обанкротиться
или смотреть, как она устроит здесь очередной стандартный отель
для унылых богачей?
Когда слон решает пройти по деревне,
собаки выходят и лают.
Когда слон решает пройти...
Ага. Ага. Ага...
Стоп. И что это значит?
Это что, шутка какая-то?
А, в пизду
Одна марка - не страшно
А с двумя марками вообще ничего не страшно
Я бы хотела поблагодарить вас за то, что собрались
в такой короткий срок. Хорошие новости в том,
что всё должно пройти быстро и безболезненно,
если все будут вести себя хорошо
И все - это ты, Бёртон
Правда? А я и не догадался.
Тебе нужно просто подписать контракт,
взять свой чек
и выйти отсюда свободным от долга
Бёртон. Бёртон.
Бёртон, ты собираешься подписывать?
Бёртон. Бёртон.
Когда слон решает пройти по деревне,
собаки выходят и лают
Бёртон
Джанис?
Будь слоном.
Бёртон.
Эээ...
Приветик
Бёртон
Подпиши контракт
Ну да
Тише, тише. Всё хорошо.
Бёртон
Подпиши контракт
Что ты творишь?
Охуеть, господи
Бёртон
Бёртон, хватит
Бёртон... прекрати
Бёртон, Бёртон. Что ты делаешь?
Прекрати!
Бёртон! Не позорься!
О да!
Что ты делаешь?
Всё что захочу
И поэтому я - слон,
а вы - кучка маленьких сучек
Нельзя употреблять наркотики за столом для заседаний
Существуют...
Правила?
Да, я знаю, как ты любишь свои правила, Конни.
Вот в чем твоя проблема. Ты подчиняешься правилам.
Посмотри по сторонам, идиот.
Мы не подчиняемся правилам, мы их диктуем
А я про них даже не думаю
И кто теперь идиот?
Удача улыбается смелым. Тем, кто берет то, что захочет,
что бы там ни говорили сраные правила!
Метаквалон на завтрак, кокаин на обед,
куни на ужин. Люди хотят чувствовать себя особенными
Это не временно. Это будущее.
И я могу им это предоставить, 24 часа в день,
7 дней в неделю, в отеле Мьютини
Рад был встретиться.
Я думал, Марти Оуэнс помогает
Альваро Гомезу с ввозом кокаина. Но нет.
Он ввозит мотоциклы и оружие,
а кокаин уже потом
Я не понимаю.
Мотоциклы - любимый метод убийства
у колумбийских картелей
Проносятся мимо, выпускают град пуль и скрываются
Хочешь сказать, колумбийцы собираются захватить Майами?
Да, я думал, Альваро Гомез прибыл,
чтобы договориться с кубинцами
вроде Адамо, Солиса и Армаса
Альваро встретился с ними, чтобы ослабить их бдительность,
чтобы они видели в нём друга, а не врага,
но мой брат что-то заподозрил
Колумбийцы хотят избавиться от конкурентов,
убрать кубинцев, которые были здесь первыми
Надвигается война
Я должен предупредить Нестора
Подожди
Что?
Может, лучше ничего не делать.
Твой брат знал, на что идёт. Просто не лезь.
И что? Просто дать его убить?
Если Нестора не будет, проблем с УБН тоже
Он - мой брат
А Валерия - твоя дочь
Кто важнее?
Босс
Отличная работа, брат. Навыки не растерял.
Похоже на то.
Спасибо за предупреждение.
С тобой я чувствую себя в безопасности,
как будто никто ко мне не притронется
Если еще что-нибудь пришлёшь Валерии
без моего разрешения, я тебя убью нахуй
Понял.
А теперь пошли в дом разбираться, кто за этим стоит
Серия 4
Видишь вот ту неприятную женщину?
На крысу похожа. У входа.
Сестра?
Она самая
И что ты здесь делаешь, Констанс?
Несколько лет назад ты занял три миллиона
Ну и?
Ты им еще 1,2 миллиона должен, придурок
Слушай. Кто из наших постоянных клиентов
мог бы одолжить мне немного денег?
С нашими гостями в этом плане лучше не связываться
А если Рэй Дорадо? Он владеет банком.
К нему точно обращаться не стоит
Я бы хотел, чтобы ты установил эту штуку в доме своего брата,
там, где он скорее всего обсуждает бизнес
Нестор, ты не говорил, что у тебя есть брат.
Очень рад.
Конгрессмен.
Он - жадный ублюдок, но политики бывают полезны
Мой отец - Конгрессмен Лэндон.
Он с ними "работает"
В твоём отеле остановился колумбиец
Зовут Альваро Гомез.
Как и где он провозит свой товар в Майами?
Я представляю очень могущественного человека,
который готов захватить контроль над Майами
Гомез не провозит кокаин
Он провозит оружие и мотоциклы
Колумбийцы хотят избавиться от конкурентов,
Я должен предупредить Нестора
Если Нестора не будет,
проблем с УБН тоже
Спасибо за предупреждение.
А теперь пошли в дом разбираться, кто за этим стоит
Ну и что случилось?
Ничего
Тогда чего личико кривишь?
Валерия
Скажи ему
Да, пожалуйста
Скажи ему
Помнишь, я говорила, что встретила парня, Эндрю?
Мы собирались куда-нибудь сходить
Но его родители не разрешают.
И хорошо
Роман
Что? Ей про учёбу нужно думать. Не про мальчиков.
Ты такой зануда
Осторожней, любовь моя.
Ну знаешь, конец семестра,
его родители наверно тоже хотят, чтобы он учился
Нет
Это потому, что я - не
белая кукла Барби с Палм-Бич
Ну да, ты не пластиковая. Просто забудь про него.
Эй, на выходных будем украшать дом
Ты гирлянды купил?
Конечно... Нет.
Ну, нам нужна гирлянда на ёлку.
Чтобы комната сверкала.
Расследование продолжается.
Полиция пока не нашла подозреваемых
в серии атак на мотоциклах
в Маленькой Гаване. Шесть человек убили
у всех на виду два дня назад...
Что происходит в этом городе?
Не волнуйся
Нам ничто не угрожает
Мы в полной безопасности
Просто ешь
Не объяснишь, что за глупость ты сотворил?
Ведите его сюда!
Трое из четверых мертвы.
Ясно? Нестору Кабалю повезло, вот и всё.
Повезло? По-твоему, это везение?
Не знаю. По-моему, кто-то предупредил Нестора.
Нет, нет, нет. Не может быть.
Может, это кто-то из гринго, которым мы платили в Майами?
Нет, эти уроды знают, что бывает с теми, кто нас предаёт
Ты уверен?
Сто процентов
Послушай, Йоланда...
я свою работу сделал
Так?
Майами будет принадлежать дону Энао. И точка.
Ладно.
На этом всё, Альваро. Спасибо.
Хорошего дня.
Ключи у него заберите!
Бросайте, бросайте
Пока!
Позвони в Мьютини
С Рождеством
С Рождеством
Посмотрите на него. Гирлянду купил.
Что ты творишь?
Это я у тебя хотел спросить.
Садись в фургон.
Вы просто мастера скрытности
Заходи. Присаживайся.
Спасибо, дружище
Почему ты не предупредил, что Нестор собирался убить конкурентов?
Он не собирался
Чушь
На него тоже напали
Ладно, Роман, скажи мне. Кто за этим стоит?
Я уже говорил, Альваро Гомез
Альваро Гомез - вымышленное имя в фальшивом паспорте
Вымышленное или нет, он живёт в Мьютини
Просто делай свою работу, блядь
За языком следи, мудила
Знаешь, что?
Ты наверно думаешь, несправедливо,
что я использую Валерию, чтоб добраться до твоего брата
Ну, жизнь нихуя не справедлива
Ты ходишь с жетоном,
но ты ничем не лучше этих бандитов
Ты установил у брата жучок
И пока он нам нихрена не принёс
Вынуди его инкриминировать себя на записи,
и я тебя отпущу
Это неправильно
Ты теперь часть команды, амиго
И...
команда - она как эта гирлянда
Если одна лампочка не работает...
остальные тоже не могут
С Рождеством
Так сколько тебе денег нужно?
Ну, я бы сказал... три миллиона долларов
Привет
Три миллиона - большие деньги
Посмотри по сторонам, Рэй
Это место - золотая жила, и ты это знаешь
Но ты в долгах,
так что очевидно, ты что-то делаешь не так
У меня 138 номеров, которые нужно держать в порядке
Мне нужны лучшая еда, лучшая музыка,
лучшее освещение,
лучшие женщины, лучшие наркотики, лучшие...
Я просмотрел твои учётные книги, Бёртон
Это полный пиздец
Ты постоянно теряешь деньги
Насколько я вижу,
ты понятия не имеешь, что делаешь
Ладно. Но ты - Рэй Дорадо
Ты владеешь банком
Ты не можешь просто дать мне займ?
Очевидно, ты на это способен, если хочешь
Знаешь, ты мне нравишься, Бёртон
И я ценю то, что ты говоришь по-испански
Грасиас
И еще я вижу, как ты обращаешься со своими работниками,
и я это уважаю. Ты хороший парень.
Я могу дать тебе три миллиона.
Ну вот, Рэй, другое дело
Но только под залог отеля
Чего?
Я отвечаю перед советом директоров.
Они латиноамериканцы.
И для рискованных займов им нужен хороший залог
Господи, Рэй, я бы не сказал, что Мьютини - это риск
В моём бизнесе, Бёртон,
риски везде.
Посмотри на ваши с Валерией фото,
которые сняла Алехандра
Просто посмотри.
Эта девочка особенная
Да, это точно
У неё твои глаза. Ты же знаешь?
К счастью, она больше похожа на мать
Ну, её мать продолжает жить в ней
Я так понимаю, на тебя
напали колумбийцы. Но почему?
В Майами проще заниматься поставками
Раньше колумбийцы оставляли нас в покое.
Из американской тюрьмы выбираться дорого.
Так кто это спланировал? Эскобар?
Я поговорил с Пабло лично
Он сказал, в Бонавентуре появился новый игрок
Прибрежный город
У них на товаре штамп, кобра
Очень кровожадные ублюдки
И если они хотят захватить твой бизнес...
Молодец. Продолжай.
Почти каждое кило в округе Дейд проходит через меня
Моя территория прибыльнее всего
Конечно они хотят мой бизнес
Попался
Ну так, когда я снова увижу крестную дочь?
И это список на сегодня?
Проследи, чтобы 12й столик остался ему.
12й. Понял.
Отлично
Во всех новостях говорят
Трое убитых средь бела дня, но твой брат жив
Я должен был его предупредить
Ты же понимаешь? Я не мог оставить его умирать
Это много о тебе говорит, дорогой мой
Например, что ты идиот
Слушай, неважно. Всё закончилось.
Я вынудил Нестора всё признать с прослушкой
Это же хорошо, так?
Да, хорошо. Для Валерии.
А я себя чувствую куском дерьма
Извините
Кто здесь управляющий?
Роман Компте
Это Джанис Николс, моя правая рука
Чем мы можем помочь, мисс...
Йоланда Гарсия Гуэро
Рада познакомиться
Мне бы хотелось развлечь
партнёров по бизнесу в этом клубе,
но мне сказали, что нужна карта
Может, что-то можно сделать?
Можно устроить временное разрешение на вход
Отлично. Спасибо.
Наслаждайтесь вечером, Йоланда
Обязательно
В клуб никого не пускают без карты
Ты миллион раз так говорил
Видимо, я сегодня щедрый.
Не каждый день вонзаешь нож в спину брата.
Вот ты где. Я тебя повсюду искал.
Что на этот раз?
Мартини-бар. Автомат со льдом сломался.
Коктейли безо льда, люди недовольны
Какая трагедия, Омар. Просто ужасно.
Сможешь разобраться?
Да, ладно, вызову мастера
Молодец
У тебя всё хорошо?
Лучше не бывает.
Ладно
Спасибо, что пришел, Роналдо
И ты, Джеронимо
Йоланда, что мы здесь делаем?
Здесь все наркоторговцы Майами, и все копы тоже
Расслабься, Джеронимо. Ты такой напуганный
Альваро говорит, здесь никого не арестовывают. Копы просто собирают
информацию, и чаще ложную.
А где Альваро?
Не знаю
Улетел в Боготу
В Боготу? Ну да, конечно.
Почему он не убил Нестора Кабаля?
С Кабалем мы разберёмся, не волнуйся
А пока я бы хотела поднять тост
Потому что Бади Солис наконец мёртв...
и округ Бра?уард теперь твой.
Выпьем за это.
Циско Армуса больше нет, и Палм-Бич твой
А ты...
Округ Кольер будет твоим...
без вмешательства Джона Адамо
То есть все эти месяцы работы были впустую
Пока Нестор Кабаль жив, округ Дейд не станет моим
Дон Энао скоро пришлёт большую партию кокаина
Я уже сказала, с Нестором мы разберёмся...
и Дейд будет твоим
Йоланда, Нестора Кабаля предупредили
Либо кто-то из его команды, либо Альваро
Пей шампанское, дорогой мой
Жри дерьмо
Выпьем
Джанис, присядь с нами. Выпей.
Такое дорогое шампанское? С радостью
Констанс, я бы хотел поднять тост...
за Мьютини
Да живёт он долго
За Мьютини
А, еще один сюрприз. Джанис.
Твоя личная карта Мьютини
Добро пожаловать
Буду рад видеть тебя почаще
Джанис, можно мне поговорить с братом наедине?
Конечно
Спасибо.
Что ж, вижу, ты нашёл деньги, чтобы выплатить займ
Видимо, наркотики всё же не разъели мне мозг
Дорожку?
Ну да. Конечно нет.
Это же весело
Привет. Как дела?
Все знают, что банк Ориндж Гроув
под следствием у налоговой
из-за отмывания денег.
Может, все кроме тебя.
Рэй Дорадо - мошенник.
Я попросила местного судью,
друга нашей семьи,
выписать ордер на проверку его документов, и твоих тоже
Как ты узнала, где я взял деньги?
Мы - Гринберги. Мы в Майами.
У нас есть связи.
Так, Констанс... Пожалуйста... нельзя так поступать
Не волнуйся. Если в их бизнесе,
или твоём, ничего незаконного нет,
тебе бояться нечего.
Почему ты...
Почему ты так меня ненавидишь?
Я тебя не ненавижу. Я...
Я тебя люблю,
несмотря на то, что ты такой распиздяй
Быть взрослым человеком - значит
знать последствия своих действий
На самом деле, я тебе помогаю
А, и спасибо.
Будет хорошая закладка
Выглядит неприятно
Привет, красотка. Принеси-ка нам
пару Текила Санрайз и оставь нас на минутку
Ладно
Её зовут Джанис.
Да, да. У тебя получилось, дружище.
Мы всё записали. Ему конец.
Я свободен, так?
Я больше не увижу твою уродливую рожу?
Ты хорошо поработал, Роман.
Мой начальник группы просто без ума
от твоей информации. Ему крышка.
Главное - чтобы про меня никто не узнал.
Я не собираюсь давать показания в суде, ничего такого.
Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы это предотвратить
Не нравится мне, как это звучит
Вот пожалуйста
Поднимем тост?
Нет, спасибо. Лучше выпью один.
Ну а ты?
Составишь компанию, мамочка?
Да...
в другой жизни.
Ладно. Мне больше достанется.
Включай в розетку
А, омела вот там. Нужно повесить.
Да...
А где Валерия?
Поехала прокатиться.
Обожаю, когда гирлянда загорается в первый раз
Как будто дают разрешение радоваться
Ладно. Три...
два, один
Ты точно включил?
Вот черт
Что случилось?
Крыса погрызла лампочку
Что?
Да, одна лампочка сломалась -
остальные не работают.
Эй...
Я... куплю новую, чуть позже
Не страшно
Я всё исправлю
Посмотри на меня
Я знаю, что тебя гложет
Это твой брат выбрал лёгкие деньги, не ты
Ты сделал то, что должен был, ради Валерии
Ты виноват только в том,
что ты - хороший человек
Ну да, конечно
Да. Ты - хороший человек.
Так что может...
перестань об этом думать, хоть на время
и просто будь... здесь и сейчас,
со мной и...
Повтори-ка еще раз
Под омелой
Я не знаю, что я сказала, так что...
Машина такая красивая
Как и ты, девочка моя
Да, все девочки в школе хотят прокатиться
Ну...
Это очень хороший подарок
Твой отец очень тебя любит
Не неси херню
Что за выражения? И о чём это ты?
Я знаю, что ты купил машину
Ты богат. Отцу Битл не по карману
Скажем так...
Я дал ему займ, о котором он не просил
Хорошо? Пусть это будет наш секрет
У всех есть секреты, крестный
Без них мир бы не крутился
Ух ты. И давно ты такая мудрая?
Вот еще секрет
Почему у тебя здесь столько людей с оружием?
Ну, когда добиваешься успеха в бизнесе,
другие люди могут захотеть сделать тебе больно,
похитить, потребовать выкуп
Охрана - это дёшево
Выкуп - очень дорого
Ну так... что будем смотреть?
Бегство Логана, Рокки?
Удиви меня
Удиви её
А парень у тебя есть?
Ну, встретила одного на вечеринке
Его зовут Эндрю
А, его отец - мой хороший друг
Ну, он позвал меня на свидание, но родители сказали ему,
что не хотят, чтобы он со мной общался
Не сказали, почему?
Нет
Всё, что мне приходит в голову -
они не хотят, чтобы их сын встречался с кубинкой
Как еще объяснить?
Ты что, издеваешься?
Это дошло до самой верхушки в Майами,
а они передали в штаб в Вашингтоне
Я сказал Компте, что он свободен
Не получится. Он нам нужен в качестве информатора.
Как? Использовать его дочку - это так дерьмово
Я больше не могу. И он сделал то, о чем
другие информаторы и мечтать не могут.
Он сдал собственного брата, господи прости
Дом... Послушай.
Штаб очень заинтересован тем,
что Нестор Кабаль говорил про колумбийцев,
потому что оказывается...
что новый игрок использует повстанцев-марксистов
для защиты лабораторий в Лос-Льяносе
Его товар отмечен коброй
Зазвучала тревога
Дело перешло от администратора
прямиком к главному прокурору
Хуйня какая-то.
И всё из-за сраных марксистов?
Путь твой источник займётся колумбийцами
Как?
Как он сможет мне доверять, если мы его поимеем?
Скажи, что если он нам не поможет,
его дочка окажется в приюте
Пиздец. Ты понимаешь, что мои
отношения с Компте сильно накалятся?
Я тебе сочувствую, но это приказ из Вашингтона
Коммунисты им важнее кокаина
Лос-Льянос, Колумбия
Грузовики пришли?
Дорогу пришлось прокладывать бульдозером
Скоро приедут
Сколько людей в грузовиках?
Шестеро в кузове,
двое спереди. Все вооружены.
Маршруты готовы?
Да, сеньор. Всё готово.
Отлично
Дон Энао, вызывают по радио
Спасибо, сынок
Привет, дорогая
Как у тебя дела, милый?
Хорошо
Я ждал твоего звонка
Всё идёт по плану. Почти.
Вот только Нестор Кабаль...
Всё ещё жив
Что за хуйня?
Альваро облажался
Может, Нестор знал, что будет, не знаю.
Либо ему повезло, либо кто-то ему сказал, не знаю
Что говорит Альваро?
На мой взгляд...
Альваро больше интересуют развлечения в Майами
Так что он больше на меня не работает
Я со всем разберусь
Где ты сейчас?
В номере Альваро
Называется Маркиз де Сад
Знаешь, здесь всё...
довольно извращенно
Извращенно как ты?
Или как я?
Не знаю, любовь моя
Не узнаем, пока ты сюда не приедешь
Ты знаешь Марти Оуэнса?
Его имя в блокноте Альваро
Марти Оуэнс
Он помогал провезти Кавасаки и оружие.
Ом шанти
Шанти ом
Ом шанти, шанти
О боже. Как же хорошо.
Эти движения воздействуют
на парасимпатическую нервную систему...
Ага
и приводят наши чакры в равновесие
Ох, мамочка...
Пожалуйста, дай мне здесь побыть еще...
Эй, мудила!
Вылезай из бассейна
Твою...
Иди сюда, сукин ты сын
Вылезай оттуда. Давай, блядь!
Давай. Сюда. Быстрей.
Скажи, чтобы отозвала проверку
Она сказала, что твоим банком занимается налоговая
Ты забыл об этом упомянуть
Как и Леман Бразерс, и Беар Стернс,
и Американс Сейвингс энд Лоун, Бёртон
Такой у нас бизнес
Послушай меня. Останови её. Срочно.
Хорошо, хорошо. Я ей скажу. Обещаю.
Мой брат был в совете директоров Ориндж Гроув.
И мне пришлось его выгнать
Потому что он прикарманил десять тысяч на сраную Ламборджини
Так что поверь, я знаю, что такое
иметь скотину в семье
Да, ну...
Констанс - скотина с большими яйцами
Тогда ударь её по этим яйцам,
или мне придётся всё делать самому
Что делать, друг мой?
Ты же её не тронешь?
Правда?
За кого ты меня принимаешь, Бёртон?
Какого-то жалкого бандита?
Нет, нет, нет, нет
Гангстера?
Нет, совсем нет
Вот кого ты во мне видишь?
Гангстера?
Нет. Извини.
Я имел в виду иск, Бёртон
Что, кстати, может
оказаться очень, очень дорого
для нас обоих
Я хочу, чтобы твоя сестра от меня отстала
Выполняй
Да. Ладно.
Сегодня.
Ты хотел меня видеть?
Всё в порядке?
Ты что-то хотел?
Яхта...
Которую я продал тебе с хорошей скидкой
Ты назвал её Просперити
Она тебе нравится?
Да, очень
Я устроил семье небольшой круиз
буквально позавчера
Ты на ней трахаешь шлюх?
Чего?
Ты на ней трахаешь шлюх?
Очень простой вопрос, блядь!
Нет
Я даю тебе деньги,
которые помогают тебе с выборной кампанией...
Что случилось, друг мой?
Друг?
Теперь я твой друг, блядь?
Ебал я тебя и всю твою семью
Я не знаю, о чем ты
Теперь ты меня оскорбляешь, притворяясь идиотом?
Что бы там ни было, я всё исправлю. Просто скажи.
Моя крестная дочь...
чудесная девочка...
ходит с разбитым сердцем...
потому что кто-то из твоей сраной семейки
считает, что твой сын не должен встречаться с кубинкой
Какой абсурд!
Первый раз слышу
Или может это потому...
что она моя родственница
И ты настолько меня не уважаешь,
что не хочешь, чтобы твоего сына видели с ней
Клянусь Библией, Иисусом и Марией,
и жизнью моего сына,
Я ничего об этом не знаю
Это наверно моя сучка-жена
Я всё исправлю, легко
Я видел твою крестную дочь на вечеринке
Прекрасная девушка
Они хотели встретиться? Я всё оплачу
Всё будет чудесно
Очень надеюсь
Я всё исправлю.
Я всё исправлю.
Ладно. Спрашиваю еще раз, Марти Оуэнс
Сколько тебе заплатил Нестор Кабаль?
Я не знаю, кто это такой!
Не знаю я никакого...
Твоё имя было в блокноте Альваро
Знаешь, почему?
Потому что ты предупредил Нестора
Никого я не предупреждал
Я никого не предупреждал
Ладно, ладно
Клянусь. Клянусь!
Клянусь...
Прошу...
Знаешь, обычно я не люблю убивать детей
Но иногда я не против
Если ты мне не скажешь,
они оба умрут в течение часа
Приходил человек
Он меня избил
Заставил рассказать про мотоциклы
Как его зовут?
Ро...Роман Компте.
Роман Компте.
Управляющий клуба Мьютини.
Эй, а ну верни!
Верни мне шляпу!
Извини, я украду у тебя твоего босса
Нам нужно поговорить наедине
Пошли
Серьезно...
как можно ясно мыслить, когда вокруг столько сисек?
Надеюсь, у тебя хорошие новости
Я не могу снять тебя с дела
Что ты несёшь?
Мне правда очень жаль, Роман
Мы - жертвы собственного успеха
Что?
Моё начальство...
очень заинтересовала запись,
особенно фрагмент про колумбийцев,
устроивших переполох в Майами
Ну, и при чем здесь я?
Они хотят знать, кто эти ублюдки...
Мне насрать
...когда они привезут наркотики
и какую марксистскую группировку защищают
Скажи им, пусть идут к дьяволу
Мой начальник...
может забрать твою дочь
А тебя упрятать в тюрьму
Пусть нахуй идёт
Он делает что хочет. Прости.
Я здесь бессилен
Я пойду заберу шляпу, дам тебе минутку подумать,
а потом мы обсудим дальнейшие действия
Давай обсудим прямо сейчас, сука!
Роман, прекрати
Не надо! Прекрати. Прекрати!
Ну как тебе, а?
Хватит
Я тут тоже бессилен, ублюдок!
Роман, посмотри на меня!
Господи, Роман
Ничего. Можешь идти.
Всё нормально
Слушай, помоги мне с этими колумбийскими уёбками
И я сделаю так, чтобы запись с твоим братом исчезла
И тогда можешь про всё забыть
Вот, смотри...
это парень, который здесь жил
с фальшивым дипломатическим паспортом,
Альваро Гомез
Узнаёшь его?
Либо колумбийское посольство в морге,
либо кто-то его прикончил
Он официально выехал из отеля?
Не знаю.
Ну, загляни к нему в номер
У меня туда доступа нет. У тебя есть ключ.
Найди мне что-нибудь,
и ваши с братом проблемы решатся
Слушай, я понимаю.
Эй...
Я не обижаюсь
Я бы тоже меня придушил.
Должен сказать, твоя машина - просто нечто
Спасибо. Это крестный мне купил,
хотя папа притворяется, что это он
Как-то дико, да?
Да, немного
Выбрала что-нибудь?
Да, пожалуй, возьму скампи с креветками
Фу, гадость. Нет, бери гамбургер
Я никогда не пробовала, так что хочу
Сэр
Два скампи, пожалуйста
Если меня стошнит, виновата будешь ты
Ну так, в чем проблема, Эндрю?
Какая проблема?
Сначала хочешь встретиться, потом нет, потом снова да
Что такое?
Честно?
Честность - всегда хорошо
Мой отец боится, что я разобью тебе сердце
А ты расскажешь своему крестному,
что... было бы плохо.
У него будут серьёзные проблемы
Почему?
Твой крестный устроил ему место в сенате
Нестор Кабаль владеет этим городом.
Весь городской совет у него в руках
Он бизнесмен. Он продаёт яхты.
Ты шутишь, да?
Он крупнейший наркобарон в Майами
И отец боится, что если я облажаюсь,
он окажется на дне залива Бискейн
Какая же она сука
Что у тебя с сестрой? Дело только в деньгах?
Привет, Энджи. Привет, Шэннон.
Нет. Денег у Констанс полно.
Она меня просто ненавидит. Привет, Эм
Ладно, но почему?
Привет, Мария
Наверно, потому что мама утонула,
вытаскивая меня из-под воды
А может, она просто родилась с негативным моджо
Правда не знаю.
Может, она завидует.
Завидует?
Ты умеешь развлекаться
Гонишься за удовольствиями, хочешь, чтобы другие были счастливы
Да.
Так что может, дело не в том, что
она хочет, чтобы ты был похож на неё
Может, она хочет быть такой, как ты
Вот это взрыв мозга
Джанис, может, ты и права
Видишь?
Да
Леммон 714
Лучший куаалюд на планете
С такими наркотиками просто
невозможно быть не в настроении
Судя по тому, что ты говорил,
она не из тех, кто принимает люд
Ну, не столько она его примет,
сколько я подсыплю его ей в шардоне
Ты хочешь её одурманить?
Так нельзя
Ну...
Это неправильно. Нет.
Ты сама сказала
Она хочет быть такой, как я
Динь-динь
Ещё шампанского?
Нет. Чуть позже
О да
Давай. Пойдём.
Пора потанцевать.
Вот так. Вот так.
Помнишь, как?
Ну...
Ты прав. Здесь замечательно!
Я же говорил, Конни
Ты меня не называл Конни с самого детства
Мне всегда Конни нравилось больше, чем Констанс
Что-то голова кружится
Как будто вернулись на Стар-Айленд
У тебя голова кружилась от танцев в подвале
Ладно, ладно. Пойдём, присядем за стойку
Спокойно, спокойно
Помнишь, мама ставила пластинки
и устраивала танцевальные вечера?
Я совсем забыла
Скучаю по тем временам
А я скучаю по маме
Да, с ней было здорово
Гораздо лучше, чем с отцом
Она умерла из-за меня.
Не вини себя. Она тебя спасала.
Ничего. Я бы тоже тебя ненавидел, если б она умерла, спасая тебя.
Я не поэтому устроила тебе аудит
Ты же знаешь, так?
Тогда в чем дело? Почему?
Иногда мне кажется, что я как мама...
должна вытащить тебя из-под воды
Я думаю, что тебя нужно спасать от тебя самого
Конни, у меня просто охуенная идея
Работай со мной
Будем управлять этим местом вместе
Да, ты спятил
Да ладно! Будет здорово
Я тебя люблю
Ты - моя старшая сестра
Я всегда на тебя равнялся
Должна признать,
теперь, когда я испытала это место на себе...
Я...
У тебя здесь есть потенциал
Вот видишь!
Только прекращай вести дела
с этими бандитами
Я... я пойду домой.
Было здорово. Мы можем... начать с чистого листа.
Да... Конни, может, попросить кого-нибудь тебя отвезти?
Ты всё ещё пьяна
У меня есть водитель.
Ладно. Хорошо, хорошо
Просто хочу убедиться, что ты доберёшься домой
Ладно...
Пока
Пока
Нет, не туда. Вот сюда.
Да. Вот так.
Выход вот там.
Ну...
как всё прошло?
Он такой классный
Правда? Иди сюда
Ты... хочешь... хочешь мне рассказать?
Да, да. Только... Обожаю рождественскую музыку.
Иди ко мне
Марти Оуэнс мёртв
Нестора Кабаля предупредил...
управляющий клуба Мьютини
Его зовут Роман Компте
И почему мы его интересуем?
Гилберто, ты идиот? Это же очевидно. Нестор ему платит.
Я с ним разберусь
С ним и его семьёй
На этот раз не облажайся, Йоланда
Узнать, где он живёт, должно быть несложно
За кого ты меня принимаешь, дорогой?
Похоже, колумбийцы добрались до Марти Оуэнса
Вот ублюдки
Ну так. Всё прошло хорошо?
Да, отлично. Он... он хороший.
Да. Да, он... милый парень
Да
Да
Да
Боже
Слушай, у меня вопрос
Да?
Чем на самом деле занимается крестный Нестор?
Продаёт яхты
Ну да. Но...
Он как-то связан с наркотиками?
Твой дядя - бизнесмен
Он торгует роскошными яхтами
Я про наркотики ничего не знаю, так что...
Ты не ответила на мой вопрос
Вот так
Ладно, повесь...
вот туда.
Да.
Да, похоже... более или менее по центру
Нет, нет. Нет, нет, нет.
Прошу, сеньор... Нет, сеньор, нет!
Мне нужен детектив Сэмюелсон
Бёртон Гринберг. Мне позвонили.
Я не понимаю, что происходит
Констанс была со мной полчаса назад.
В чем дело?
Спасибо, что пришли, мистер Гринберг
Очень сожалею, но
нам поступил вызов, люди услышали выстрелы
Проверили документы, Вы назначены экстренным контактом
Нет. Нет, нет, нет, нет, нет
Нет. Конни!
Конни
Нет! Какого хуя?
Конни? Нет!
Нет!
Привет
Привет, пап
Мы почти закончили
Принёс гирлянду?
Мне нужно позвонить
Довольна?
Да
Очень мило
Я всё улажу, Роман
Трупы в доме или на улице?
На улице
Нужно срочно их убрать
Позвоню своему капитану из Метро-Дейд, чтобы оцепил район,
пока моя команда работает
Ты в порядке?
Они могли зайти в дом
Я знаю, брат, но ты им не нужен.
Им нужен я. Я больше не буду вмешивать тебя в это дело.
Нет, Нестор.
Это наше общее дело.
Теперь я в этом бою.
Серия 5
Нестор Кабаль владеет этим городом.
Весь городской совет у него в руках
Он продаёт яхты.
Всё идёт по плану. Почти.
Вот только Нестор Кабаль...
Может, Нестор знал, что будет, не знаю.
Почти каждое кило в округе Дейд проходит через меня
Раньше колумбийцы оставляли нас в покое.
Они хотят мой бизнес
Есть. Попался.
Штаб очень заинтересован тем,
что Нестор Кабаль говорил про колумбийцев
Извините, кто здесь управляющий?
Роман Компте
Йоланда Гарсия Гуэро
Пока Нестор Кабаль жив, округ Дейд не станет моим
Пей шампанское, дорогой мой
Жри дерьмо
Прекращай вести дела
с этими бандитами
Она сказала, что твоим банком занимается налоговая
Послушай меня. Останови её.
Я хочу, чтобы твоя сестра от меня отстала
Или мне придётся всё делать самому
Конни! Нет! Нет!
Нестора Кабаля предупредил...
управляющий клуба Мьютини
Я с ним разберусь
С ним и его семьёй
Я больше не буду вмешивать тебя в это дело.
Нет. Это наше общее дело.
Теперь я в этом бою.
Ты хоть поспала?
Не особенно
А ты?
Немного
Пожалуйста...
Роман, просто...
Скажи, ты в опасности?
Я же говорил...
Из-за близости с Нестором я стал мишенью.
Поэтому Нестор пустил нам пожить с ним,
под защитой.
Послушай, нам ничего не угрожает
Это самое безопасное место в Майами
Послушай
Мы в непростой ситуации
Нужно подстраховаться
И сколько мы здесь будем жить?
Не знаю.
Выглядит замечательно
Мои особенные панкейки для особой гостьи
Ешь
Как тебе твоя комната?
Очень нравится, крестный
И честно, собственный телевизор - это так здорово
Надеюсь, допоздна не смотришь. Спасибо.
Ну, немного. И одна проблема всё же есть.
Это какая?
Папа через время
захочет забрать меня домой
Не дай ему это сделать
Сеньориты, приятного аппетита
Добрый день
Брат, можно с тобой поговорить?
Да. Извините.
Нам нужно найти Йоланду, и быстро
Мои люди её ищут с тех пор, как она ушла из твоего отеля
Я связался с контактами в Колумбии
Мы её найдем
Хорошо
И тогда мы перестанем тебя беспокоить
Зачем?
Что?
Мне нравится, что ты здесь
И вся твоя семья. Это так здорово.
У меня огромный дом
Денег на всех хватит
Даже когда мы найдем и убьём эту суку...
пожалуйста, оставайся здесь.
Я тебе благодарен.
Но... когда мы с ней покончим,
нам нужно возвращаться к своим жизням
Нестор, у нас проблема.
Вот дерьмо.
Колумбийский галстук
Они убили троих наших и украли товар
Сколько здесь товара было?
Триста кило, босс
Это же миллионы, блядь
Можно внести предложение?
Да
Нужно закрыть все склады
и переместить их на новые места
Переговоры свести к минимуму, и назначь
награду в сто тысяч за информацию
о мексиканке со связями в Колумбии
Да, брат
Война началась
Вот твой жучок. Забирай, мудила
Присядь
Нет. С меня хватит.
Мне нужна информация про эту Йоланду Гарсию Гуэрру
Её нет в списке наших колумбийских наркоторговцев
Это потому что она мексиканка
Откуда ты знаешь?
По акценту, идиот
Вы, американцы, думаете, что мы все говорим одинаково
Я отправил её имя во все департаменты
Латинской Америки и Европы. Я пытаюсь...
А если имя фальшивое, как Альваро Гомез?
Вы просто посмешище
Эй!
Просто... Пожалуйста. Я пытаюсь помочь.
Я приставлю к тебе защиту. Где ты живёшь?
Это тебя не касается.
Ты меня понял? Из-за тебя я в опасности.
Я знаю, тебе сейчас нелегко. Я понимаю.
Теперь это моя проблема
А это что еще значит, блядь?
Это значит, что я
сделаю всё, что должен, чтобы защитить семью.
Спрашиваю в последний раз
Где Вы были в 21:58 вечером в понедельник?
Я был здесь, в отеле.
Ладно. Где именно в отеле?
Какая разница?
Здесь в клубе, в бассейне, в моём номере.
Вам не со мной разговаривать нужно.
Ладно, то есть, где Вы были - неизвестно.
Рэй Дорадо. Займитесь им.
С Рэем я уже поговорил, и у него железное алиби
А вот Ваша семья, в том числе отец,
говорит, что Вы ненавидели сестру,
постоянно называли её...
Тупой пиздой
У нас были разногласия...
А когда она попыталась помочь с финансами,
Вы вышли из себя и впали в подпитанную наркотиками ярость
Правда - куб с множеством сторон. Слышали такое выражение?
Нет
Я любил сестру
Но я занял деньги у Рэя Дорадо, и она
устроила проверку его банка.
Он организовал её убийство
Не нужно даже быть детективом,
чтобы это понять
А еще она устроила проверку отеля
Думаете, я её убил?
Да я комара не убью.
Я - буддист. Я верю в карму
А вот банк Рэя Дорадо связан с наркобаронами,
которые могут убить за то, что на их туфли чихнёшь
У Вас есть доказательства, что это Рэй Дорадо?
Да, есть. Моя интуиция.
Она никогда не ошибается, ясно?
Не уезжайте из города, мистер Гринберг
Если Вы не займётесь Рэем Дорадо,
я найму частного сыщика
Если Вам кого и нужно нанять, так это
очень хорошего адвоката
Ага
Милый, ты где?
Надеюсь, получится пойти на выпускной с Эндрю
Знаешь, я подумала, можно будет устроить
большую вечеринку для тебя и твоих друзей
О боже, было бы замечательно
Да
Нет, нет, никаких вечеринок. То есть...
Сомневаюсь, что мы здесь надолго
Что? Папа сказал, что трубы будут чинить несколько недель
Ну да. Трубы.
Эй! Эй! Выпусти меня!
Звонок мисс Валерии
Эндрю Лэнден
Иди, иди, иди
Она такая милая
Привет, детка. Ну как ты?
Здесь так круто
Только вот Марисоль какая-то унылая
И у нас здесь кинотеатр
Можно смотреть что захочешь
Везёт тебе
Даже Рокки. Приходи как-нибудь.
Повторю еще раз.
Тебе нереально везёт.
Знаешь, у тебя там наверно полно кокаина
Что, здесь?
Ви, твой дядя - крупнейший дилер в Майами
У него там наверно порошок повсюду
Думаешь?
Можешь поискать?
Просто, знаешь, в школе я купить не могу,
потому что мой отец - конгрессмен
Да, потому что это незаконно
Ну да, водить без прав тоже,
но я постоянно так делаю
Поищи. Он наверно качественный
Ну, могу посмотреть, но ничего не обещаю.
Ты лучше всех. Я по тебе скучаю
Ещё созвонимся
Я по тебе тоже
Пока
Вот тот парень
Он приходил в клуб с Йоландой
Да, и другими колумбийцами
Ну да
Что ты будешь делать?
Йоланда хотела карту Мьютини, так?
Ну, я дам ей карту
Роман, не нравится мне это
Нестор делает из тебя мишень. Иди к копам.
Половина копов в Майами - продажные
Тогда может, Марисоль права
Тебе нужно уезжать из Майами
Думаешь, они в Джерси убийц не пришлют?
Или Тимбукту? Нет
Я сам со всем разберусь.
И что это значит?
Привет, детка
Привет, Рэй
Ты как всегда прекрасна
Ну или ты так считаешь
Да, считаю
Джанис...
Осторожней с Рэем Дорадо.
Я могу за себя постоять
А вот за тебя я беспокоюсь
Как ты посмел сюда прийти?
Тебе запрещён вход в этот клуб
Ты забыл, что не закрылся только благодаря моему займу?
Пришли мне бутылку Дома
Я знаю, что ты сделал, ублюдок
Я тебя в тюрьму отправлю, чего бы мне это ни стоило
Бёртон...
Я к смерти твоей сестры не причастен
Клянусь
Хватит уже!
Я тебя знаю, Рэй. У тебя был мотив и средства.
Ты даже сказал, что ты это сделаешь
Я сказал, что буду разбираться в суде,
а не снесу ей голову, так?
Ты причинил мне неописуемую боль
Она - моя единственная сестра, моя плоть и кровь...
И теперь...
Прекрати
...я причиню боль тебе
Это за тебя, Конни!
Сука...
Ладно, ладно
Так. А теперь...
Слушай меня очень внимательно. Хорошо?
Я тебе соболезную насчёт сестры. Правда.
Но я здесь ни при чём.
Так что просто забудь.
Ты меня понял, ублюдок?
Понял.
Хорошо.
Я жду шампанское
Привет
Можно с тобой поговорить?
А это что за сукин сын?
Дамы, пожалуйста
Конечно, Роман. Идём, девочки.
Спасибо.
Я - управляющий клуба
Я тебя видел с Йоландой
Она хотела карту Мьютини...
и я срочно устроил ей карту
Я бы хотел ей отдать лично
Тогда хули тебе от меня нужно?
Ты знаешь, где она?
Йоланда?
Она тебе адрес не дала?
Я надеялся, что она придёт, и я её снова увижу
Ты не знаешь, где она остановилась?
Понятия не имею
Нет
Честно говоря, у нас с ней... особая связь
У вас с Йоландой?
Знаешь, она горячая штучка
Так ты её трахнуть хочешь, а?
Ты меня понимаешь. Отлично понимаешь.
Вот что я тебе скажу, друг
Эта сучка чокнутая
Я таких и люблю
Будь с ней очень осторожен
Она тебе яйца отрежет
На такой риск я готов пойти
Ты сам себя слышишь?
Ладно
Бумага и ручка есть?
Я романтик
Я тебе дам её адрес
Сделай мне одолжение
Выеби её хорошенько
Кончи ей на лицо
А после этого...
скажи ей, что тебя прислал Джеронимо. Понял?
Сделаю
Какая красота
Держи, парень
Иди
Сеньор.
Вперёд, папочка
Палм-Гарденс, 560 Лаудердейл-корт, Хайалиа
Это адрес, который
мне дал Джеронимо Рохас
Отправь людей разведать. Убедись, что адрес верный.
Если да, схватим её и допросим.
Нет, нельзя терять время
Брат...
Я хочу её прикончить не меньше тебя
Но адрес мне дал её же человек
Нужна проверка
Мы же не хотим попасть в засаду
Ладно, ладно. Не будем торопиться.
Посидим, понаблюдаем.
Если адрес верный, заходим и хватает её
Именно так
Не терпится подарить этой шлюхе
мой собственный галстук
Марисоль
Да?
Мы с Нестором уедем по делам
Каким делам?
Ничего важного. Где Валерия?
Уроки делает
Ну, передай ей, что я её люблю
До вечера
Хорошо
Лоc-Льянос, Колумбия
С этой стороны я всё устроил
Теперь нам нужна защита в Майами
Не волнуйся, Рэй Дорадо с конгрессменом обсуждают защиту
Значит, всё встаёт на свои места
Не совсем всё
Твой кузен, Джеронимо...
Ты знал, что этот идиот грабит склады Нестора Кабаля?
Он даже перерезал горло троим его людям
Тише уже вряд ли будет
Это ничего не значит.
Терпение.
Я готов, босс.
Ты готов, брат?
Давай еще полчаса подождём.
Посмотрим, выйдет ли кто-нибудь
Нам здесь война не нужна
Джеронимо очень упрям
В нашем бизнесе нужны такие, как он
Нет. Твой кузен - идиот
Чертова сука. Пошли.
Джеронимо разбавляет товар
И даёт студентам, которые считают себя наркоторговцами
Знаешь, чем это закончится?
Их арестуют
И всё развалится
Йоланда
Джеронимо - мой кузен
Не трогай его
Эй!
Нет, нет, нет, не надо
Иди ко мне
Осмотрите дом!
Мама...
Всё хорошо, Конни
Никого
Всё хорошо
Вот сукин сын
Дал ложный адрес
Твою мать!
Пошли! Давайте!
Этот мир - ужасное, жестокое место, Джанис
Я только сейчас начинаю это понимать
На тебя не похоже, Бёртон. Это всё скорбь.
Я уже никогда не буду таким, как раньше
Очки тебе не нужны
Нет, нет, нет. Не хочу, чтобы люди видели,
сколько я плакал
Жаль, что ты не смогла узнать Констанс поближе
Мне тоже
Знаешь, за её жестокой, политически запутанной наружностью
скрывалась девочка, которая любила смеяться
Это её теневая версия вела себя как робот
Она бы тебе понравилась
У полиции есть какие-то зацепки?
Я сам знаю, кто это сделал
Рэй, мать его, Дорадо. Копам он приплачивает.
Рэй? Почему...
Она устроила проверку его банка
Я знаю Рэя. Он постоянно здесь.
Он не убийца
Нет? Он мне угрожал
Ей угрожал
Я должен добиться правосудия, Джанис
Должен. Иначе что я за брат...
Дерьмовый. Очень дерьмовый брат.
Знаешь, что? Я поговорю с Рэем
Нет. Нет, нет, нельзя.
Будь осторожна. Он очень опасен.
Если с тобой тоже что-то случится, я не переживу.
Если он что-то знает, я всё выясню
Ладно. Ладно. Только пожалуйста, осторожней
Конечно
Здравствуйте, миссис Лэнден
Привет, Валерия. Заходи.
Привет, Валерия
Здравствуйте
Привет
Ух ты. Какое красивое платье.
Очень... модное
Пап, перестань
Спасибо. Оно из Бёрдайнс
Ну, у тебя хороший вкус
Повезло нашему сыну, а?
Ну да
Ладно. Да...
Мы пойдём в мою комнату
Здорово
Ладно. Ведите себя хорошо.
Ни за что.
Роман, проблема за 12м столиком
Что?
Морти Кляйн. Он требует
чтобы ты срочно с ним поговорил
О чём?
Роман
Слава богу. У нас проблема. Большая.
Спокойно, Морти. В чем дело?
Я сидел, никого не трогал
Предложил хорошую дорожку
какому-то парню в мартини-баре,
и он пригрозил меня арестовать. Я - адвокат.
Если меня арестуют, я работу потеряю.
Не волнуйся. Я с ним поговорю. Всё будет хорошо.
Спасибо. Спасибо, Роман.
В Мьютини все порошок нюхают. Он спятил.
Ничего. Иди сюда. Присядь.
В моем клубе никого не арестовывают
Я это сделал не из-за кокаина
Я это сделал потому,
что тупой ублюдок не затыкался
Кое-что выяснил про твою подругу Йоланду
Ты был прав. Она мексиканка.
Гуэрра - это псевдоним
Настоящее имя - Йоланда Куэва
Где она?
Я бы тоже был бы рад её схватить
Но не волнуйся, мои агенты её ищут
У меня есть идея получше.
Да? И какая же?
Видишь вот того парня в конце бара?
Его зовут Джеронимо Рохас
Он сюда приходил с ней
Проследите за ним, может, он вас к ней приведёт
Да... Увольняйся, приходи к нам работать
В департаменте не хватает таких, как ты
Мне и здесь нравится.
И от мысли о том, что придётся тебя каждый день видеть...
меня тошнит
Без обид
Конечно
Охренеть. Он блестит.
Это... это плохо?
Нет. Это значит, что он самый чистый.
Ты раньше пробовал?
Конечно. Да, да. Пару раз.
У тебя карточка есть?
Да.
Красавица. Ладно...
Вот так.
Так, возвращаю
Ух ты...
Ладно...
Ох...
О да. Вот это круто.
Охренеть
У твоего дяди там наверно килограммы такого лежат
Знаешь, что? Ты могла бы утащить пару кило
О боже. Ладно... Попробуй. Попробуй.
О да
Ну как?
Ничего не чувствую
Подожди немного
Девочки. Оставите нас?
Привет, Джанис.
Рад тебя снова видеть.
Что ты сделал с Бёртоном?
Ты о чём?
Ты ему угрожал?
Да ладно тебе. Он нёс какую-то
параноидальную херню посреди клуба
Про сестру. Ты что-то знаешь про её смерть?
Послушай меня.
Ты здесь ни при чём.
Не лезь в это дело. Ясно?
Бёртон думает, что ты знаешь, кто за этим стоит
Признайся, Рэй, пойди к копам
К копам?
Люди, на которых я работаю - убийцы
Они бы убили меня, тебя
и всех в этом клубе прямо сейчас,
если бы вдруг решили,
что им это может быть выгодно
Понимаешь, что я тебе говорю?
И они организовали убийство Констанс?
Понятия не имею.
Бёртону нужны ответы. Понимание.
Хотя бы анонимно
Поступи правильно, Рэй
И зачем это мне?
Зачем мне вмешиваться? В чем моя выгода?
Послушай...
Уже скоро...
я заключу свою самую большую сделку,
речь о деньгах, о которых
я и мечтать не мог
И после этого... После этого...
Я продам банк и уеду отсюда.
И в моей мечте...
Ты поедешь со мной.
Ладно. Мечтай.
Я не хочу, чтобы с тобой что-то случилось,
потому что ты заслуживаешь большего
Так что сделай одолжение, не влезай
Вот почему эта сука проиграет
Рори, Скиннер, заходите с запада
Филдс, Коппа, вы со мной
Пошли
Ладно
Привет, босс
Что вы делаете?
В карты играем, босс
Дайте я сыграю
У нас здесь игра или похороны?
Подождите, подождите
Ну, что у вас?
Платите, ублюдки
Готовы?
ФБР! Не двигаться!
Руки вверх! Руки! Руки вверх!
Не двигаться! Бросай оружие!
Руки вверх!
Не двигаться!
Джеронимо Рохас, ты арестован
Сука. Сука.
У тебя усталый вид
Да, немного
Ну же. То, что у тебя в комнате телевизор, еще не значит,
что его нужно всё время смотреть
Спасибо, пап. Отличный совет.
Ты уроки доделала?
А где крестный?
На заводе яхт, наверно
Ну да. Конечно.
Я в школу
Учебники взяла
Вооружённая охрана со мной. Пока.
Я знаю. Я с ней поговорю.
Перестроиться тяжело
Ну, для Валерии - нет. Ей здесь нравится.
Нам всем тяжело, знаешь?
Что ты делаешь?
Проверяю, взял ли ты сегодня оружие
У меня нет оружия
Ну, вчера было,
заправлено в штаны сзади
Как ваша поездка по делам?
Сделали всё что хотели?
Нестор...
Одолжил мне пистолет для моей защиты
Вот и всё.
Любимый.
Твоя дочь живёт в доме наркобарона.
Наслаждается богатством, заработанным кровью
Марисоль...
Он убивает людей ради наживы,
а она его обожает.
Она на него смотрит как будто...
Закрой рот.
Доброе утро!
Я включила подогрев бассейна, если хотите поплавать
Спасибо большое.
Что мне делать? Джеронимо не оставляет нам выбора
Ты нашла ему адвоката?
Ты что, шутишь?
Не неси чушь, Гилберто
Делай то, что необходимо
Вчера ночью Джеронимо арестовали в Майами с большим количеством товара
Залог внести нельзя
Тупой мудак
Гилберто...
Ты ведёшь дела с четырьмя самыми влиятельными семьями страны
Ты понимаешь, что будет, если ты облажаешься
Он - мой кузен, но Йоланда знает, что делать
Это всё хорошо...
но мои генералы отправляют людей против Эскобара и картеля Кали
Для нас это небезопасно
Отправляйся в Майами и залей улицы кровью кубинцев
Ты сегодня такой красивый
Я этот чертов костюм лет пять не надевал.
Четыре года. С тех пор, как перехватил груз марихуаны в Ки-Уэст
Ты права. Четыре.
А, к черту.
Не пойду я в дурацком костюме
Что не так?
Просто эта...
Эта пресс-конференция - чушь
Мы конфисковали один груз,
и почти ничего не меняется
Ты вчера убил человека
Дело в этом?
Я защищал себя
Конечно же
Я рада, что умер он, а не ты
И я захватил важного подозреваемого,
Джеронимо Рохаса. Назревает третья мировая
между кубинцами и колумбийцами
А я иду в этот цирк
В пизду
Нет. Стой смирно.
А теперь надень пиджак
Конечно же
Ладно...
Отлично
Красавец
За кого ты меня принимаешь?
Какого-то крысеныша?
Думаешь, я им что-то скажу?
Ни за что.
Вытащи меня отсюда, Йоланда. Срочно.
Я принесла тебе подарок.
Это что еще за хуйня?
Это таблетка, которую ты примешь перед сном.
Цианид.
Спи спокойно.
Что это за хуйня?
Помнишь Кристиана? Он был твоим другом.
Он сделал то же, что и ты
Украл у меня 50 кило...
и стал раздавать их в Северной Флориде, как рождественские открытки
Заработал большие деньги
И знаешь, что было дальше?
Его арестовали
Отправили в тюрьму.
Его босс на него разозлился. Очень.
И самое интересное. Однажды ночью его отвели в душ
Связали ему локти и колени
Достали нож...
и порезали всё тело. Сверху донизу.
Раскрыли ему анус
Отрезали ему яйца...
Член
И оставили там
Должен был другой выход
Он умирал до самого утра
Чтобы все увидели, что бывает с теми, кто не подчиняется, не слушает
Пожалуйста... Прошу тебя...
Гилберто - мой кузен
Он такого не позволит. Ты с ним разговаривала?
Ему было непросто
Непросто, но...
он прислал тебе подарок
Четки. От Гилберто.
Примирись с Господом
Пошла ты, сука
Жри дерьмо
Ну, таблетку я тебе дала. Если предпочитаешь душ... это твой выбор.
Спасибо.
Сука
Ты знаком с Никсоном?
Говорили, что самым молодым членом его администрации
был Рон Зиглер, пресс-секретарь
Я работал на Зиглера, и был на два года младше
Ух ты. Вот как? Замечательно.
Никсон вдохновил меня пойти в политику
Он - мой герой
Диплом с отличием, Гарвард
Впечатляет
О да, славные были деньки
Знаешь, президент Никсон поступил в Гарвард,
но учиться не смог. Денег не было.
Нищета - это очень, очень ужасно, так?
В поддержку твоих политических стремлений
Ах... Спасибо.
Я объявлю о выдвижении в губернаторы
в четверг, на вечере сбора средств в Мьютини
Я очень ценю твой вклад
Рад помочь.
Угощайся
Кубинские?
Зачем курить что-то другое?
Ну, в таком случае...
Знаешь, мои клиенты...
Рассчитывают, что им обеспечат приезд в Майами
Я работаю с береговой охраной, чтобы они пропустили
большой груз...
кофейных зёрен, который везут твои клиенты
Позволь кое-что прояснить.
Люди, на которых я работаю,
требуют, чтобы ты всё сделал быстро
Этим людям лучше успокоиться
В Майами есть другие игроки. Очень сильные.
Мне не нужна война на улицах,
когда я выдвигаюсь в губернаторы
Мы знаем, что ты работаешь с Нестором Кабалем
Я думаю, ему недолго осталось
Так что я бы на твоём месте был осторожнее
Что ж...
Спасибо за сигару.
Привет
Что случилось?
Ты вчера не вернулась
Прости
Я поговорила с Рэем и забыла
И что сказал этот ублюдок?
Я думаю, что он знает, кто за этим стоит,
но боится пойти к копам
Кто?
Кто они?
Он не говорит,
но тебе лучше оставить это дело полиции
Полиция - сраные идиоты
Ты мне дорог...
очень.
Я не хочу, чтобы ты пострадал
Ради меня. Пока что держись в стороне.
Ладно.
Ладно.
Рад вас видеть. Хорошего дня.
Я слышала, ты сделал мне карту Мьютини
Стоило бы убить тебя прямо здесь
Не самый умный ход
Ты подослала убийц к моей семье
Посиди со мной,
и может, избежишь таких ошибок в будущем
Я... Я не кусаюсь
Ладно?
У меня свои проблемы
Например Джеронимо
Он нападал на склады Нестора
без моего разрешения,
а потом его арестовали
И это плохие новости?
Для Джеронимо - плохие
Но... хорошие для Нестора.
И поэтому я здесь
Потому что мне некогда выращивать доверенного колумбийца,
который будет торговать нашим кокаином
И опять же, я не знаю, почему
Нестор не может стать
частью нашей маленькой прекрасной семьи
Он тебя убить хочет еще сильнее, чем я
Но он - бизнесмен
В нашей профессии насилия лучше избегать
Послушай, Роман...
Я встречусь с Нестором Кабалем на Холовер-бич в шесть часов
Со мной будут четверо. С ним будут четверо.
И мы вместе обсудим условия, хорошо?
И если ты всё это устроишь...
Не знаю, может...
Может, я позволю тебе меня трахнуть
Как тебе такое?
Поговори с братом
Она хочет встретиться вечером
и договориться о сотрудничестве
Этой змее нельзя доверять
В этом бизнесе я никогда никому не доверял
Послушай. Ты не думал о том, что
эта сделка защитит твою семью?
У меня идея получше. Соглашайся на эту дурацкую встречу.
Приезжай на Холовер-бич, возьми четверых, как она просила
Так? В этом заливе есть пристань
200, может 300 метров оттуда....
Ты - первоклассный стрелок,
но с такого расстояния попасть невозможно
Я её прикончу
И после этого начнётся кровавая баня
У меня будет не одна пуля, брат
Пока она жива, мы в опасности
Она отправила убийц к моей семье
Ладно
Но не прекращай стрелять, пока они все не умрут
Где Валерия?
Не знаю, дорогая. В доме?
Майами - крупнейший в Америке
порт ввоза наркотиков
Мы пропускаем яд, который превращает наши улицы
в кошмар наяву
Но сегодня, мы отмечаем заслуги
Управления по борьбе с наркотиками,
которые провели крупный арест
Джеронимо Рохас, гражданин Колумбии,
был арестован вчера ночью, и удерживается
в исправительной колонии Майами-Дейд
Блядская Йоланда
От него мы получим информацию
про организации, ответственные
за битву за контроль кокаина в Майами
А теперь, послушаем человека,
который провёл этот героический арест,
агента Доминика Зулио
Отличная работа
Дамы и господа,
спасибо, что собрались здесь
Благодарю конгрессмена за добрые слова
Однако, хочу кое на чем заострить ваше внимание
Мы стоим на пороге войны
между конкурирующими картелями,
намеренными заполонить наши берега кокаином
Погибнут невинные люди,
попомните мои слова, прольётся кровь
Валерия!
Валерия!
Арест Джеронимо Рохаса
это наше послание наркобаронам
Мы придём за вами, вашими дилерами,
вашими банкирами, вашими грязными политиками,
и всех вас отправим за решётку
Валерия!
Валерия!
Пригнись
Посмотри на меня. Посмотри на меня.
Всё хорошо
Нет. Нет!
Всё хорошо
Спасибо, агент Зулио
Отличная работа
Некоторые из вас уже знают,
что я вскоре выдвинусь на выборы губернатора
И когда народ Флориды меня изберёт,
обещаю вам...
В Майами снова будет безопасно
Серия 6
Война началась
Твоя дочь живёт
в доме наркобарона.
Наслаждается богатством,
заработанным кровью
Закрой рот
Я занял деньги у Рэя Дорадо, и она
устроила проверку его банка.
Он организовал её убийство.
С Рэем я уже поговорил, и у него железное алиби.
Уже скоро я заключу свою самую большую сделку
Я продам банк и уеду отсюда.
Ты поедешь со мной.
У тебя там наверно полно кокаина
Что, здесь?
Твой дядя -
крупнейший дилер в Майами
У него там наверно порошок повсюду
Мои клиенты рассчитывают, что им обеспечат приезд в Майами
Мне не нужна война на улицах,
когда я выдвигаюсь в губернаторы
Мы знаем, что ты работаешь с Нестором Кабалем
Я бы на твоём месте был осторожнее
Я встречусь с Нестором Кабалем на Холовер-бич
Если он правильно разыграет карты...
это будет сделка всей его жизни
Этой змее нельзя доверять
Ты не думал о том, что эта сделка защитит твою семью?
Где Валерия?
Ты - первоклассный стрелок
Не прекращай стрелять, пока они все не умрут
Поехали!
Любовь моя. Ну как ты здесь?
Уёбывай отсюда! Пошёл вон!
Оставь меня в покое. Уходи!
Хочешь, чтобы я рассказала Марисоль, где я вчера была?
Пошёл!
Наши источники сообщают,
что убийства связаны с колумбийскими синдикатами,
пытающимися захватить Майами
Что ж, я не могу разглашать такую информацию,
как вы понимаете, но вот что я скажу. Борьба с насилием -
центральная платформа моей губернаторской кампании
Я могу его остановить, и остановлю.
Ты с этим сукиным сыном сегодня встретишься?
На его вечере по сбору средств?
Поговори с этим ублюдком
Йоланда с кем-то работает, и нам нужно знать, с кем
Попроси устроить встречу
Как Валерия?
Потрясена
Чего еще ожидать?
То, что она увидела, сделает её сильнее
Брат...
Мне нужно убрать её отсюда как можно дальше
Ты ведь понимаешь, так, крёстный?
Я хочу сделать её жизнь...
и все наши...
как можно безопаснее.
А для этого нужно показать силу.
Война ради мира.
Господи, блядь.
В последний раз я такое видел при падении Сайгона.
Три трупа на Холовер-бич
А теперь такое
Мне пришла информация из Колумбии
Этих людей отправили на захват территории Нестора Кабаля
Видимо, Нестору идея не понравилась
Как же я по тебе соскучился
Добро пожаловать
Я сегодня на учёбу не пойду
Заболела?
Дело не в этом. Всё нормально.
Я просто... отдыхаю.
Ты уверена? Голос у тебя убитый.
Серьезно, чего ты так странно себя ведёшь?
Ничего странного
Да ладно
Слушай, я просто устала, ясно?
Мне пора
Ви...
Валерия
А... Ты еще не одета
Завтрак почти готов. Ты идёшь?
Я не голодна.
Послушай, я знаю, мы сейчас в странной ситуации
Но мы должны скоро вернуться домой
И ты вернёшься в свою комнату
Когда починят трубы
Что с тобой, милая?
Что-то случилось?
Всё нормально
Ты в порядке?
Дорогая?
Знаешь, может, я и хочу есть
Можно мне панкейки?
Не останавливайся. Не останавливайся.
Эй! Эй!
Нет!
Не оставляй меня вот так!
Слишком долго возился
Какая же ты шлюха
Не люблю потеть
Алло?
Когда?
Сукин сын
Что случилось?
Люди Кабаля...
убили наших лейтенантов....
и вернули себе территории.
Вот дерьмо
Мы украсим сцену
красными, белыми и синими лентами
Мы получили плакаты из твоего штаба
Завтра мы тебе устроим очень большое шоу
Мне не нравится
Мне безумно нравится
Ну, ты выбрал хорошее место, чтобы привлечь кубинцев
У нас много клиентов с кубы
Извини, ми но спик эспаньол, пор фавор
А... Извини
Вот что я тебе скажу
У вас здесь просто первоклассные тёлки
Наши девушки усердно работают
Мы относимся к ним с уважением
Ну, всё это выглядит замечательно, должен сказать
Вы, кубинцы, многого
для себя добились в Майами
Вы хорошие ребята
Знаешь, я хотел
еще кое-что обсудить, конгрессмен
Конечно
Сообщение от Нестора Кабаля
Скажу по-английски, чтобы ты понял
Нестор знает, что ты получил взнос
от Рэя Дорадо из банка Ориндж-гроув
Если в городе новый игрок,
банк Рэя с ним работает
Передай Рэю,
что Нестор хочет встретиться с женщиной по имени Йоланда
и теми, кто за ней стоит,
здесь, сегодня, за восьмым столиком, в десять часов
Ты меня понял, сукин сын?
Да, да. Я понял.
Трое наших лучших людей мертвы,
Кабаль силён как никогда
Ты сам всегда говоришь, таков бизнес
Ты не понимаешь, что происходит.
Мы теряем территории, и всё из-за тебя
Из-за меня?
Я виновата? Это я сделала ошибки Альваро?
Или Джеронимо?
Это я их наняла?
Нет
Пока всё хорошо
Конгрессмен лично мне позвонил
Он хочет, чтобы вы встретились с Кабалем
Конгрессмен тебе позвонил?
Почему?
Вы знаете, что он выдвигается в губернаторы
Ему не нужна война на улицах
Ты...
обещал, что конгрессмен прогнётся под нас
Но этот ублюдок всё еще прислуживает Кабалю
Дон Энао, как ты знаешь...
иногда одних денег недостаточно.
Может, Кабаль тебе тоже приплачивает?
Конечно нет.
Хочу прояснить, я просто передаю сообщение.
Лэндон просит, чтобы вы встретились с Кабалем
В десять вечера.
В Мьютини.
Сам решай.
Как-то странно, что
вы устраиваете сбор средств для республиканца
в вашем логове разврата
Ну, это на одну ночь.
Так что ты хотел?
Я не верю, что копы найдут убийц моей сестры
И подумал, может ты поможешь
Я про неё читал. Мои соболезнования.
Спасибо
Я слушаю
В общем, я очень ошибся и взял займ
в банке Ориндж-гроув, и из-за этого
моя сестра устроила проверку у них и у меня
Знаешь Рэя Дорадо, банкира?
Я считаю, что либо он,
либо его клиенты убили мою сестру
Но в газетах пишут, что это ограбление.
Я - Гринберг
У нас есть связи в газетах
Семья не хочет, чтобы её смерть была связана с наркотиками
После её смерти
бухгалтер-криминалист, которого она наняла,
перестал работать, но...
Имар, подай пожалуйста
Спасибо
Я его снова нанял
Это что еще за хуйня?
То, что он мне принёс
Ты не против, если я покурю?
Нет конечно. Ты не против, если я тоже?
Да, против
А... ладно.
Что? Да ну...
Это всё банковские переводы.
Тысячи переводов. Мелкие суммы.
Я передам всё это своим людям.
Расскажу, что выясним
Спасибо, агент Зулио
От всего сердца, спасибо
Потом поблагодаришь
Раз, два, три...
Нестор. Колумбийский напиток
Я такое не пью
Может быть, тогда ром?
Не все кубинцы пьют ром
Я в том числе
Значит, ты не такой, как все кубинцы
Хватит трепаться, давай к делу
Мы оба потеряли людей и деньги
Я знаю, ты просил конгрессмена Лэндона помочь с твоим товаром
Он принадлежит мне
Если хочешь, чтобы твой товар попал в Майами...
он тебе нужен, и я тоже
Мне нравится
Говоришь прямо
Я такой же
Это правда...
У меня много кокса
И где этот кокаин?
Откуда он?
Сколько ты за него платишь?
Вижу, информации у тебя мало
Хватит болтать
Скажи нам, что у тебя есть и что ты хочешь
За нас
Шесть тонн
Везут сюда. На корабле.
Корабль встаёт на якорь вдали от берега
Прилетают вертолёты
Забирают товар и сбрасывают на землю
Шесть тонн?
На вертолёте?
Много
Это наш бизнес
Тебе достанется пятнадцать процентов
Будешь работать на меня
Я не стану работать на колумбийца
Для меня вы все...
сраные фермеры
Так что если хочешь партнёрство...
Пятьдесят на пятьдесят, и тогда договорились
Ты знаешь, что такого не будет
Тогда...
иди дои козлов
Дешёвый колумбиец
Блядские кубинцы
А чего ты ожидал? Это же торги
Не заводись
Ещё немного, и я бы его пристрелил
прямо за столом
Ты сам назначил встречу
Он вынес предложение. Спокойнее нужно быть
Знаешь, что, братец?
Когда подрастёшь, может, сам сможешь устраивать такие сделки
А пока позволь мне вести мои дела
Клянусь, человеком себя не чувствую,
пока не выпью две чашки кофе
Две чашки?
Нет, я и так вся на взводе
Эй
Всё будет хорошо
Твоей семье здесь ничто не угрожает
Но не стоит об этом даже думать,
потому что мы с тобой поедем покупать
новые платья на сегодняшний вечер
Там будут все важные люди города,
и нам нужно выглядеть на миллион
Нет, Алехандра, я туда не поеду.
Нет. Я не...
Марисоль, тебе нужно выбираться из дома
Я везу нас за новыми платьями
За мой счёт, кстати
Ладно
Эй... Ищешь хорошую сигару?
Я бы предложил Партагас Сериэ Д куатро
Прекрасная сигара
Или может, тебе больше по вкусу Монтекристо
Послушаю твои рекомендации
Мне просто... нравится запах
Или может... ты хочешь попробовать кокаин
Сам я его не употребляю
Но пропажу заметил
Я держу запас для гостей,
и пары граммов не хватает
Ты меня разочаровала
Ну, я знаю, что он у тебя здесь лежит,
потому что ты наркоторговец
Ладно, что ж...
Давай поговорим по-взрослому
Присядь
Когда мы с твоим отцом приехали в эту страну,
мы мыли посуду
Нам платили доллар десять центов в час
Чёрные брали доллар двадцать пять, мы предлагали дешевле,
так что они нанимали кубинцев
Роман решил пойти в отельные бизнес
А я пошёл в другом направлении
Выбрал другой путь
Я видел, что кубинцы продают американцам
белый порошок, и им нравилось
Они покупали себе дома, новые машины...
Я тоже такого хотел.
Вот что такое американская мечта, Валерия. Рисковать,
хватать свой кусок пирога, даже когда ты изгой.
Думаешь, отец твоего бойфренда приходит на мои вечеринки,
потому что мы хорошие друзья?
Я спонсирую его кампанию.
Он хочет отвоевать Кубу, как и я,
так что у нас общие цели.
Это моя мечта. Вернуть нашу родину
А для этого, девочка, нужны деньги
И поэтому я продаю кокаин.
Марисоль
Обязательно вот это примерь
Этот цвет тебе очень пойдёт. Подойди, подойди
Нет
Боже, нет, слишком... роскошно
Да ладно. Что ты такое говоришь?
Ты в нем будешь просто прекрасна
Как же красиво
Не по моей фигуре
Так, вот это уже полная чушь
Посмотри на свою талию, свои плечи
Оно подчеркнет твои формы
Вы просто обязаны примерить
И давайте подберу туфли
Какой размер? Шестой?
Шестой с половиной
Не двигайтесь!
Всё так быстро случилось,
мы не успели ничего разглядеть
Я знаю, милая
Мне жаль, что мы такое допустили
Любовь моя...
Прости меня
Брат
Если этот колумбийский свиноёб хочет войны,
я покажу ему войну
Ты сам напросился
Он тебя проверял. Говорил, что ты будешь работать на него
Ебал я его!
Послушай...
он знал, что ты не согласишься
Это было начало переговоров
Если б он хотел их убить, они бы уже были мертвы
Это просто предупреждение
Они хотят вернуться за стол переговоров
Почему ты так спокоен?
Для войны еще будет время
Но сейчас нам нужен мир
Если случившееся с Валерией на Холовер-бич
тебя не убедило, сегодняшнее должно.
Нам нужно заключить мир
И что ты предлагаешь?
Послушай...
Мне нужно, чтобы ты кое-что передала Рэю Дорадо
Скажи, что несмотря на разногласия,
всё еще остаётся надежда, что можно договориться
Ты теперь устраиваешь кокаиновые сделки?
Ты сам себя слышишь?
Чтоб защитить Валерию, я готов хоть крысиный яд продавать
Я за тебя беспокоюсь, Роман
Не хочу, чтобы ты влез туда, откуда уже не выберешься
Я доверяю тебе, возможно,
как никому другому в моей жизни
Мне нужна твоя помощь, Джанис
Я знаю, я многого прошу.
Если не хочешь вмешиваться, я пойму.
Не волнуйся. Я всё сделаю.
Кто там?
Джанис
Заходи
Что...
Что ты здесь делаешь?
Не думал, что увижу тебя в моем номере
Куда-то собираешься?
Да... ну...
Помнишь, я тебе говорил про клиентов,
про крупную сделку?
Похоже, она отменяется
Так что я решил, что самое время устроить себе отпуск
Хочешь со мной?
Грязные маленькие клиенты, а?
Да
Выпьешь?
Нет
Знаешь... что забавно...
У меня перед глазами доллары стояли
Очень много
Нельзя меня винить, так?
А может, у меня просто паранойя
Да
Знаешь... что со мной может случиться?
Я - Рэй Дорадо. Этот город - мой.
Может, тебе с самого начала не стоило
с ними связываться
Знаешь, забудь это всё
У нас с тобой есть отличная возможность
Мы можем выйти за эту дверь и начать всё с чистого листа
Это наш шанс...
Рэй. Рэй.
Что?
Я пришла передать тебе сообщение
Сообщение? От кого?
От посланника Нестора Кабаля,
который хочет встретиться с Йоландой
Добрый день
У меня здесь тоже люди есть
Конечно
Ты сегодня выглядишь просто чудесно
Вы обстреляли мою девушку и жену Нестора
Вы - дикие животные. Вот кто вы такие
Я знаю. Жизнь такая хрупкая
Сегодня здесь...
И тебя это не беспокоит?
Когда стреляют в женщин?
Я - феминистка.
Женщины заслуживают смерти так же, как мужчины
Не считаешь?
Ты должна вернуть дона Энао за стол переговоров
Я поработаю над Нестором
Окончим эту войну. Ты и я.
Работать вместе - в лучших интересах и Дона Энао,
и Нестора Кабаля
Знаешь, что я думаю?
Твоя девушка такая обычная, такая скучная...
Ты достоин большего
Ещё раз про неё заговоришь - и никакие телохранители
не помогут тебе уйти отсюда живой
Ладно, успокойся.
Мужчины так легко распаляются
Ты такой напряжённый. Расслабься.
Ладно
Камень, ножницы, бумага
Победишь - я сделаю всё что ты захочешь
Всё что захочешь, Роман
Если проиграешь...
позволим Энао и Нестору делать что захотят. Пусть воюют.
Камень, ножницы, бумага
Послушай, это единственный выход, Нестор
Так продолжать нельзя.
Ты им нужен больше, чем они тебе. Поверь.
Встреться с ним у Лэндона и договорись,
ради нашей семьи.
А если нет, тебя я тоже потеряю?
Да.
Ладно. Я встречусь с Лэндоном.
Отлично.
Спасибо
Ещё созвонимся
Я не пойду на вечер сбора средств
Папа говорит, слишком опасно
Ну, там всё равно уныло
Даже мы с мамой не пойдём
Правда? Даже ради отца?
Он весь вечер будет лизать задницы политикам, вот и всё
Давай встретимся
Я никуда не могу выйти
Здесь везде вооружённая охрана
Совсем никак?
Нет, и честно, мне тоже страшно
Что?
Просто возьми у дяди еще порошка
Ты же в доме, так?
Там он наверно тоннам лежит
Помнишь, ты говорил,
что твои одногруппники - сплошные мудаки?
Да
Ну, ты такой же
Ви, что ты..?
Хотел узнать, как ты здесь
Что? Что такое?
Что случилось?
Что с тобой?
Я тебя люблю, что бы ни случилось, слышишь?
Я тебя тоже люблю
Я тебя тоже люблю
Прости, что ты из-за нас такое пережила
Самые влиятельные люди Майами
собрались сегодня в отеле Мьютини,
ажиотаж почти осязаем.
Это первый вечер сбора средств
в кампании конгрессмена Лэндона,
и сегодня он обращается к кубинскому сообществу Майами
Ну, плохого пиара не бывает, так?
Эй, эй. Нам нужно поговорить.
Да, да, пойдём со мной
Сейчас вернусь.
Подожди, подожди. Распыление денег?
Что это такое вообще?
Это способ...
способ переводить деньги
незаметно для правительства, потому что...
суммы такие мелкие, что банки
не обязаны о них докладывать
Ладно, и о чем нам это говорит?
Если ты переводишь миллионы
такими мелкими суммами, ты либо псих,
либо тебе есть что скрывать
Ладно. Да, это я понимаю.
Где Рэй Дорадо?
Если в клубе нет,
посмотри в номере Акватик Эротик
Кто эти идиотские названия придумывает?
Я
А Роман?
Он... должен быть где-то здесь
Организует этот дурацкий вечер
Я знаю, вы оба понесли потери...
деньги, товар, люди... и да, гордость тоже.
Вы, уважаемые джентльмены, должны прийти к соглашению,
помириться и прекратить свою чёртову войну
Этот ублюдок открыл огонь
по магазину, где была моя жена!
Может, стоило её убить
Эй, эй, эй. Кем ты себя возомнил, а?
Думаешь, можешь просто приехать в Майами и убивать кубинцев,
которые столько работали, чтобы наладить продажи
с минимумом насилия?
Предложи ему справедливые условия,
или УБН вцепится в твою задницу,
как сраные глисты
Сколько с тебя Эскобар берет за кило? Девять?
Десять тысяч?
Тебе...
я буду платить семь
Пошёл ты нахуй
И я буду продавать не только в округе Дейд,
но и во всей Южной Флориде
Соглашайся, если хочешь, чтобы я тебе помог
Ладно
Пожмите руки
Кто там?
Роман Компте
Что тебе нужно, Роман?
Просто удели мне минутку
Доминик Зулио, управление по борьбе с наркотиками
Нам с тобой нужно немного поболтать
Я арестован?
Пока нет. Мы просто поговорим.
Ладно. Можешь идти, если хочешь
Прошу прощения, агент Зулио,
но он - гость в нашем отеле
Правила требуют, чтобы я присутствовал
при полицейских допросах
Не расскажешь, что здесь происходит?
Ладно, недоумок, если хочешь, можешь оставаться
Но хоть один звук,
или попытаешься мне помешать,
я тебя арестую как сообщника
Сообщника в чем?
Я хочу задать тебе пару вопросов, Рэй
Ну, тогда тебе не повезло
Я тебе ни слова не скажу без адвоката, мудила
А я думаю, скажешь
Мы пометили переводы в твоём банке
Мелкие суммы с Кайманских островов
Мы оба знаем, что это полная хуйня, так?
Я дышать не могу
Откуда они приходят? Говори!
Ты его так убьёшь
Ну, зря он не научился плавать
Роман... Ты что, будешь просто стоять и...
Ладно, Рэй
Очевидно, у тебя там что-то крупное
Что ты скрываешь? Откуда деньги?
Кто за этим стоит? Мне нужны все...
Иди нахуй
Ну же, давай
Эй...
лучше скажи ему всё, что он хочет знать
Говори
Иди нахуй
Вот как, а?
Яйца у него стальные
Говори!
Ладно... блядь...
Откуда приходят деньги?
Деньги... деньги приходят с Кубы
Это деньги Кастро
Сраные деньги приходят со сраной Кубы
Это деньги сраного Кастро
Брат, я наконец договорился с этим подонком Энао,
твоей семье ничто не угрожает
Я должен кое-что тебе сказать
Сделка не лучшая, но достаточно...
Нестор, послушай меня
Давай сначала выпьем
Я знаю, откуда у Энао
тонны порошка для Майами
Он его привозит из Колумбии через Кубу
Куба? Да ну, ни за что
Да! Послушай, у него контакт в Гаване,
полковник из приближения Кастро,
и твой конгрессмен тоже замешан
Лэндон? Не может быть. Он бы ни за что...
Не признался бы? Ты прав. Не признается.
Послушай, эта сделка выгодна не только Лэндону и Энао
Кто знает, сколько получит Кастро
Кто тебе сказал? Откуда ты можешь знать?
Я - твои глаза и уши в Мьютини
У меня много разных источников
И я знаю, где факты, и а где пиздеж,
и это чистые факты
"Наша победа будет г-лэнд-иозной?"
Может, идея была всё же не лучшая
Думаешь, эти республиканцы хоть раз чёрного видели,
не считая Билла Косби?
Хэй, хэй, хэй
Ух ты, неплохо
Пойду к себе в номер блевать
Энао и Йоланда сегодня будут здесь
Хорошо
Отлично. Так что... можешь их арестовать,
и мы закончим с этим цирком
Эй, пойдём со мной
Послушай, я не могу разговаривать с начальством
про Кубу на основе
одного признания, выбитого силой
Я буду наблюдать за этим
двуличным уёбком-конгрессменом, очень внимательно
Здесь может быть международный скандал
Насрать мне на международные скандалы
Слушай, ты должен их арестовать сегодня
За что? Мошенничество? Убийство?
Колумбийцы, которые убили Солиса, Амаса и Адамо, они...
они уже дома.
Переводы им легко сойдут с рук
Я вижу, что ты делаешь. Я тут рискую жизнью,
пока ты мечтаешь о медалях
за большой арест
Спокойно
Это хуйня какая-то
Спокойно. Терпение.
Когда эти колумбийцы начнут продавать кокаин тоннами,
мы их отправим гнить в тюрьму
А? Расслабься
Ты хорошо поработал
Мы с тобой - отличная команда
Видел очередь снаружи,
сегодня полный аншлаг
И Анита Брайант произнесёт вступительную речь
Что такое?
Этот товар принесёт прибыль Фиделю Кастро
Что ты такое говоришь?
Рэй Дорадо мне признался,
что Энао и Йоланда
поставляют продукт через Кубу
Ты знал, что эта сделка поможет Фиделю Кастро,
и не счёл нужным мне сказать?
Тронешь меня, кубинский червяк, и тебя арестуют
и утащат отсюда у всех на глазах
Он показал своё истинное лицо
Ты-то что понимаешь
в политике, официант сраный?
Иди ты нахуй
Это ты иди
Успокойтесь, вы оба
Я против Кастро, как и вы, и не успокоюсь, пока
этот красный хуесос не окажется в могиле
Так что вытрите слезы
и используем прибыль с этого кокаина,
чтобы меня избрали губернатором, а потом президентом
И тогда я смогу поиметь Кастро
Или...
Один звонок - и вашу поставку перехватят
Ладно
Я всё понял
Отлично
Уёбок
Нужно еще раз подумать
Ты меня умолял заключить сделку
Но кое-что я сделаю
Это что?
Колумбийцев ждёт большой сюрприз
Позвони Халу. Скажи, пусть пришлёт подарок.
Да, босс
А теперь позвольте
представить вам виновника торжества
Потому что день без Байрона Лэндона
на посту губернатора Флориды - как день без солнца
Мои дорогие кубино-американцы,
и все, кто меня поддерживает,
рад приветствовать вас в клубе Мьютини
Начнём с самой важной проблемы,
которая беспокоит нас всех
Куба
Пора это прекращать
Мы должны избавиться от Кастро, и если уж на то пошло,
давайте и от Джимми Картера избавимся
Думаешь, Нестору Кабалю можно доверять?
Доверять нельзя никому
Лэндон нам нужен на нашей стороне...
а не с Нестором
И молись, чтобы больше никто не вмешался
Однажды мы вырвем народ Кубы,
ваших друзей и родных, оставшихся позади,
из удушающей хватки Фиделя Кастро!
Спасибо тебе за помощь
с организацией сделки
Нестор, ты мой самый старый, самый доверенный друг
Без тебя меня бы здесь не было
Скоро ты избавишься от колумбийцев
Урод
Он лжёт людям, что вернёт Кубу,
а сам помогает Фиделю набрать силу
А я помог ему попасть в конгресс
Но вот что я скажу... больше он мой голос не получит
Конгрессмен!
Серия 7
Любовь моя...
Прости меня
Это просто предупреждение
Если б он хотел их убить, они бы уже были мертвы.
Почему ты так спокоен?
Для войны еще будет время
Но сейчас нам нужен мир
На Кубе мы потеряли маму
Мне так хочется, чтобы она была с нами
Марисоль никогда не заменит твою маму, но она тебя любит
Прилетают вертолёты
Забирают товар и сбрасывают на землю
Я знаю, ты просил конгрессмена
Лэндона помочь с твоим товаром
он тебе нужен, и я тоже
Вы, уважаемые джентльмены, должны прийти к соглашению,
и прекратить свою чёртову войну
Ты обещал, что конгрессмен прогнётся под нас
Но этот ублюдок всё еще прислуживает Кабалю
Дон Энао, как ты знаешь...
иногда одних денег недостаточно.
Знаешь Рэя Дорадо, банкира?
Я считаю, что либо он,
либо его клиенты убили мою сестру
Мы пометили переводы в твоём банке
Мелкие суммы с Кайманских островов
Откуда приходят деньги?
Деньги приходят с Кубы
Это деньги Кастро
Однажды мы вырвем народ Кубы
из удушающей хватки Фиделя Кастро!
Он лжёт людям, что вернёт Кубу,
а сам помогает Фиделю набрать силу
Но вот что я скажу... больше он мой голос не получит
Конгрессмен
Эстела
Ты снова её звал
Это просто сон. Пустяк.
Твои кошмары - во сне
Мой - наяву
Пожалуйста, перестань
Роман, давай поедем к моим родителям
в Нью Джерси
Здесь опасно и для меня, и для Валерии
Хочешь уехать - уезжай
Но не смей указывать мне, что делать с моей дочерью
Ладно
Меня это достало
С меня хватит
Алло?
Эндрю, это я
Мне так жаль. Я даже не знаю, что сказать
Ты в порядке?
Да
Я могу для тебя что-то сделать?
Нет
Я так хочу тебя увидеть
Знаешь, говорят, моего отца
убил кубинец
Кто знает? Может, это был твой дядя
Нет
В новостях сказали, что это был сторонник Кастро
Мой крестный ненавидит Кастро
Почему именно мой отец?
Потому что он хотел помочь твоему сраному дяде
вернуть его сраную родину
Что я могу сделать?
Что я могу сказать?
Можешь держаться от меня подальше.
Правоохранительные органы называют
этот взрыв актом политического терроризма.
Сенатор проводил вечер по сбору средств
в знаменитом клубе Мьютини
Следователи выясняют,
сыграла ли его непоколебимое противостояние
режиму Кастро роль в...
Нет, это его сотрудничество с Кастро
сыграло роль в его смерти
Если б я знал, что ты так поступишь,
я бы ни за что не сказал тебе, что Лэндон помогает Фиделю
Ну, я рад, что ты сказал
Сделка, которая должна была гарантировать
безопасность нашей семьи, сорвалась
Почему ты вдруг против?
Убийство конгрессмена США?
Что с тобой не так? Совсем спятил?
Ты перешёл черту!
Я помог Байрону Лэндону получить его пост
с поддержкой кубинцев, изгнанных и замученных Кастро
И теперь этот ублюдок им помогает и использует меня?
Нет. Не забывай, откуда мы пришли, брат,
что мы пережили
Я знаю, откуда я
Я ненавижу Кастро как никто другой
Ну, что-то не похоже
У нас был план,
который бы окончил войну с колумбийцами
Это важнее всего
Они не должны
Что с тобой не так? Я их ослабил.
И в этом бизнесе слабые умирают в муках
А загнанные в угол животные нападают!
Что если Энао узнает, что ты убил Лэндона?
Если они снова обстреляют наши семьи,
они уже не будут целиться над головой
Я здесь принимаю решения, ясно, брат?
Я здесь босс. Не нравится - уёбывай.
Ну что ж...
скажи честно
Кто убил конгрессмена?
Я не знаю
У политиков много врагов
Многие кубинцы в Майами его терпеть не могли
Ты - кубинец. На чьей ты стороне?
На стороне денег, Энао
На политику мне наплевать. Ты сам знаешь.
Я думаю, это был Нестор Кабаль
Кабаль бы на вас миллионы заработал
Зачем ему это?
Кабаль не знал, что мы провозим товар через Кубу
Думаешь, ему бы понравилось, если б он узнал?
Нет, не думаю. Но не знаю, каким образом он бы узнал
Потому что я лично перенаправил все платежи через Кайманские острова
У меня для тебя новости. Я его не убивала. Гилберто его не убивал.
И кто кроме тебя знал, что мы работаем на Фиделя?
Кто знает?
Может, агенты Кастро, которые в Майами на каждом углу
Мои партнёры в Колумбии нервничают
В Майами повсюду продажные политики
К завтрашнему дню найду другого
Давай решим эту проблему
И мы наверняка можем найти другую точку для сброса товара
Я всё исправлю
Исправлю как всегда
У нас есть решение, Рэй
Энао
Я тебя благословлю
У тебя 24 часа
Не решишь проблему - пуля войдёт прямо туда
Отпусти меня, блядь
Наши агенты по всему Майами
ищут террористов, поддерживающих Кастро
Зря тратят время
Они конгрессмена не убивали
Ты о чем?
Политика здесь ни при чем
Это всё кокаин
Лэндон устраивал колумбийцам большую поставку
Он был по уши в коррупции
И ты можешь это доказать?
А это кто?
Доминик,
это Питер Каннингем из Вашингтона
Департамент Юстиции прислал его сюда,
чтобы он управлял нашим расследованием
Ты хочешь сказать, что конгрессмен
был связан с кокаином?
Да, сэр
Но доказательств нет
Конкретных улик нет, но он был замешан
У меня есть достоверная информация от Рэя Дорадо,
президента банка Ориндж Гроув
Это расследование переходит
Департаменту Юстиции
Дело Лэндона больше не в вашей юрисдикции
Кто этот сраный бюрократ?
Я месяцами занимаюсь этим делом
И теперь он его у меня отбирает?
Дом, это решение сверху
Прямо у вас под носом
подорвали конгрессмена
Так что теперь решения принимает Вашингтон
Ну конечно
Вам, политикам, неудобен грязный конгрессмен
Мне насрать, что ты там думаешь, Зулио
Это не по твоей должности
Просто держись подальше
А если я перехвачу шесть тонн кокаина,
направляющихся в Майами?
Ты знаешь, куда и откуда их привезут?
Что ж, через час я поговорю
с моим информатором и всё выясню
Если мы всё сделаем правильно,
это будет крупнейшая конфискация в истории
Как зовут твоего информатора?
И что у тебя на него есть?
Его зовут Роман Компте,
и если он меня поимеет, он потеряет дочь
Как по мне, лучший рычаг давления
У тебя сутки, чтобы перехватить этот кокаин
Можно с тобой поговорить?
О чём?
Я еду домой...
к родителям в Нью Джерси
А папа?
Он остаётся
Я хочу, чтобы ты поехала со мной, но...
твой отец даже думать об этом не хочет
Вы с ним расстаётесь?
Пока что - да
Папа торгует наркотиками?
Твой отец - хороший человек, милая
Но он в сложной ситуации
Он работает с полицией,
чтобы отправить твоего дядю в тюрьму
Что?
УБН его вынудили
А мы оказались замешаны
Это опасно
Я не могу тебя заставить поехать со мной
Но если хочешь, я тебя возьму
Я не оставлю папу
Береги себя, Валерия
Роман!
Что за хуйня происходит?
Лэндон мёртв, сделка отменяется
Да, и кто по-твоему его убил?
Как в новостях говорят. Кубинские агенты.
Это полная хуйня, и ты это знаешь
Лэндон практически сосал хуй Кастро
И поэтому он был большой мишенью в Майами
Вот как, а?
Я знаю про ваше с Нестором прошлое
Нестор узнал про связь с Кубой
Он не идиот. Нестор ненавидит Кастор,
но он - бизнесмен. Товар ему важнее.
Вот и хорошо. Потому что ты должен снова наладить сделку
Не получится. Нестор не станет
Так убеди его
Он не станет рисковать пожизненным
без защиты конгрессмена
У твоего брата горячая голова,
и я уверен, что он убил Лэндона,
а значит, ты ему сказал
Пошёл ты
Может, вы это сделали вместе
Вы оба многое потеряли на Кубе
Так можно всё Майами подозревать, ублюдок
Сделай так, чтобы сделка состоялась,
иначе придётся использовать запись, которую
ты сделал у него дома
Он сядет лет на десять
Даже если я смогу, колумбийцы напуганы
Как мы по-твоему с ними договоримся?
Ты займись Нестором. С колумбийцами я разберусь.
Ясно?
Копы здесь. Допрашивают всех.
Нет, я бы осталась дома.
Я знаю. Нет, не приходи. Я позвоню. Хорошо?
Я тебе сообщу
Закрыты на ближайшее будущее
Но почему?
Хуйня какая-то
Придётся ждать, пока эти придурки допросят
всех, кто здесь работает. Зачем?
Что, повар Мэнни конгрессмена подорвал?
Эй, уёбок
Я забираю долг
2,7 миллиона
Джанис
Рэй, что у тебя со лбом?
Я упал
Ты о чем вообще? Если б у меня были такие деньги,
я бы не стал их занимать
Ну, это не моя проблема, правда?
Посмотри по сторонам, Рэй. Я не то чтобы процветаю.
На контракт посмотри
Я имею право расторгнуть договор и закрыть клуб
Так что верни мне займ...
сегодня. Я буду у себя в номере.
У себя в номере?
Знаешь, пока будешь там, подавись хуями
Ладно. Это место будет моим
И к концу месяца я выставлю его на аукцион
Так что, Бёртон, тебе в любом случае пиздец.
Я чувствую ненависть. Настоящую,
убийственную ненависть к другому человеку.
Я в полной жопе
Где я возьму такие деньги?
Клиентов нет, сеньор Компте
Ещё бы
Рэй правда может это сделать?
Согласно контракту, да
Мерзкий двуличный грязный говнюк
Ты был прав насчёт него
Ты всегда прав. Нужно было послушать.
Роман, что-то не так?
Знаешь, я тут подумал...
Послушай, я могу достать тебе 2,7 миллиона
Ты можешь достать?
Ты говорил, что у твоей семьи есть
пара сотен акров в районе Эверглейдс
Да, да, да
В основном мангровые болота и поля сахарного тростника
У моего отца больше земли, чем времени на то, чтоб ей заниматься
Мне нужно место без полиции,
береговой охраны и наблюдения с воздуха,
удалённое и безопасное
Не нравится мне, как это звучит
Зачем это тебе?
Мой брат - Нестор Кабаль
Нестор Кабаль?
Нестор Кабаль, наркобарон?
Ты что, шутишь?
Мы много лет не общались
Джанис, ты знала?
Да.
Ух ты. Ладно...
Роман, как ты мог от меня такое утаить?
Мне немного больно. Не говоря уж о том,
что я много лет плачу за порошок полную цену
Послушай, Бёртон, раньше это было не важно
Нестору нужно место для сброса шести тонн товара,
и за это он может
позаботиться о всех твоих займах
Но послушай... Я не знаю.
Я хочу, чтобы ты хорошо подумал
Это может помочь нам обоим, но... это опасно
Это ты, Бёртон?
Сраный мудак
Не волнуйся
Я не стану тебя арестовывать за пол-грамма
и... вот это.
Куда-то собираешься?
Ещё как собираюсь. Я уёбываю из города.
Я тебе не разрешал
Я не спрашивал
Что у тебя со лбом?
Эти колумбийские ублюдки пытались меня порезать
Они меня убьют
Спокойно. Ты заправляешь их деньгами.
Бояться нечего
Да хуй там
Слушай, извини, но я уезжаю.
Кроме того, сделка отменяется.
И богом клянусь, если ты меня тронешь,
я тебя засужу
за нападение и избиение, мудила
Правда?
Да
Дай-ка я подкреплю твой иск
Что тебе от меня нужно?
Твоим колумбийским приятелям был нужен Лэндон,
чтобы провезти кокаин
Я хочу знать, что они будут делать без него
Да не знаю я
Так узнай!
Ты не понимаешь. Просто не понимаешь.
Я оттуда выбрался живым только потому,
что мне удалось убедить этих уродов,
что я им найду замену Лэндону
У меня никого нет.
Скажи колумбийцам, что ты нашёл кое-кого
даже получше грязного политика
И кто же это?
Грязный коп
Ты сделал то, что многие считали невозможным...
Это что же?
Закрыл Мьютини
Дамы, оставьте нас на минутку
Привет, Роман
Спасибо
Спасибо, что пришел
Не ожидал твоего звонка
Думаю, я нашёл новое место для сброса товара
Я тебе сказал, я не собираюсь
обогащать Фиделя Кастро.
Я тоже. Но хочешь поиметь Фиделя?
Организуем ввоз товара, украдём его и избавимся
от Энао с Йоландой
Отрежем Фиделю яйца
Я тебе говорил, занимайся своей работой
Эй, ты мне доверился,
когда я тебя предупредил, что они хотят тебя убить
Почему сейчас не доверяешь?
Или боишься, что я не хуже тебя?
Что ты предлагаешь?
Я хочу, чтобы ты встретился с моим боссом.
Я его знаю восемь лет и доверяю как родному.
Безумная идея, но выслушай его.
Мой отец купил эти акры много лет назад
Как я говорил Роману,
там в основном незастроенные болота
Болота мне бесполезны
Да, конечно, конечно.
Аллигаторы, нестабильная почва
Товар может пострадать от сырости.
Я понимаю. Поэтому я предлагаю...
поля тростника, вот здесь
Примерно 700 акров
Что у вас там за охрана?
Ну, практически никакой
Частная фирма, и я могу их всех отозвать
Тростник всё еще растёт
Так что на полях еще долго никого не будет
Мы сбрасываем тонны
Меня беспокоят полицейские вертолёты
Да, да. Воздушным пространством никто не владеет.
Но мой отец очень скрытный.
Я бы даже сказал, параноик. В детстве из-за этого проблемы были
Но он с помощью своих связей
перенаправил воздушный траффик от этого участка,
и коммерческий, и военный
Сеньор Кабаль, там можно хоть ядерную бомбу сбросить,
никто и не заметит
Мне нужно подумать
Хорошо. Хорошо. И конечно, я гарантирую
строгую конфиденциальность.
То есть...
Проболтаюсь - я труп, я понимаю
Таковы правила в таких делах,
и я согласен на эти условия. Даю слово.
Я не какой-нибудь стукач.
Спасибо, Бёртон
Да. Ладно. Спасибо, господа
Просто признай,
участок Гринбергов даже лучше, чем у Лэндона
Видимо, ты прав.
Я прав. Доверься мне.
Ладно. Значит проучим Кастро.
Алехандра...
Я тебя по всему дому искал. Где ты была?
Не могла заснуть.
Нестор...
Нам нужно поговорить
Что такое?
Твой брат...
Он работает с УБН
Рэй Дорадо хочет познакомить нас с продажным копом
Не люблю я копов
Хоть продажных, хоть нет
Они невыносимы
Другого выбора у нас не осталось
Я не могу вернуться в Колумбию с пустыми руками
Делай что должен, Энао
Но я не доверяю Рэю Дорадо. Он такой скользкий.
Все кубинцы такие
Роман Компте - нет
Почему ты так говоришь?
Ему наплевать на деньги и наркотики
Он защищает нечто куда более важное
И ты считаешь, что можешь переманить его на нашу сторону?
Да
Он сломлен
Им легко манипулировать
Он уязвим
Ты мне лжешь?
Или моя жена?
Она говорит, что ты работаешь с копами
У тебя три секунды, брат
Три, два...
Но они...
Они угрожали забрать Валерию
У меня не было выбора
Сука!
Уёбок!
Ты меня предал, брат
Я тебя защитил
Я не дал тебя арестовать
Я спас твою жизнь
Из-за меня УБН нужны колумбийцы, а не ты
Надо бы пустить пулю тебе прямо между глаз
Если хочешь меня застрелить...
отрасти яйца и стреляй
Но я пожертвовал безопасностью
моей семьи, чтобы тебя защитить
До этой точки тебя довели твои решения, не я
Так что иди ты нахуй. Давай, стреляй.
Ну же
Как я могу тебе доверять, брат?
Мне похуй, доверяешь ты мне или нет
Давай исполним наш план,
даже если порошок заберёт УБН
Мы всё равно поимеем Фиделя
Да
Наш успех зависит от того,
поверят ли мне колумбийцы
Это безумие
Они убьют нас с тобой, как только почуют, что что-то не так
Поэтому геннии в нашей лаборатории
создали эти фото
Я нюхаю порошок с конгрессменом,
получаю взятки, телеграммы с шифром,
выглядит так, как будто мы в сговоре
Нет. В пизду.
Я не стану так рисковать
Эй, уёбок, у тебя нет выбора
На самом деле, есть. Я лучше сяду в тюрьму.
Вот как, а?
Да. Отвези меня в тюрьму.
Ебал я это всё.
Забавно, что ты так говоришь
Я получил информацию
по убийству Констанс Гринберг
Знаешь... сестры владельца этого отеля
Оказалось, её прикончили колумбийцы,
а значит, ты - сообщник
Я могу тебя за это арестовать прямо сейчас,
или можешь всё же заработать свою свободу
Тебе решать, мудила
Привет
Привет
Ну как ты?
Джанис, послушай, я знаю, что эта сделка может меня спасти,
но можно ли доверять Нестору Кабалю?
Я даже не уверена, что можно доверять Роману
О чем ты?
Он меняется
И не к лучшему
Я беспокоюсь, что вас обоих убьют
Я обеспечил защиту
минимум десятка грузов кокаина
Конгрессмен Лэндон тебе платил?
Двадцать пять процентов от того, что он получал
Недешево
Это того стоило. Я отвёл от него копов.
Это мой конёк
Ты, похоже, очень влиятельный человек
Ну, Питер Каннингем
из Департамента Юстиции
отчитывается напрямую перед президентом
И он - мой близкий друг
Если мне что-то нужно, я это получу
Знаешь, в моей стране
многие копы берут мои деньги,
и они для меня сделают что угодно
Но здесь, в Соединённых Штатах,
копы немного другие, правда, любимая?
Да. Да, да.
Да? Это почему?
Ну например, здесь коп под прикрытием всё равно
не может совершать некоторые преступления
Например, убийство
Ага
Нет?
Так что...
Эй, эй, эй. Обойдёмся без этого
А, нет, нет, нет, нет.
Я не стану тебя убивать
Ты убьёшь его.
Что ты несёшь?
Он - твой банкир
Грязных банкиров найти проще, чем грязных копов
Знаешь, что? Ну его нахуй.
Не нужна моя помощь - я пойду
Господи. Серьезно?
Энао, послушай меня
Я не собираюсь никого убивать
Ну, тогда вы оба умрёте
Нет, нет, нет, нет, нет
Что? Нет
Ты меня не слушаешь. Нельзя меня убивать
Без меня в этой стране у тебя
ничего не будет, и ты это знаешь
Тебя здесь считают очередным фермером-иммигрантом
Я тебе нужен. Я - легитимное лицо
всего твоего бизнеса
Что ты будешь без меня делать?
Без меня, кто будет отмывать
все твои деньги?
Рэй Дорадо здесь не умрёт, ублюдок
Если кого и нужно убить, так это
не меня. Убей его.
Этого...
Доволен?
Алло?
Вэл, это я
Привет, Эндрю.
Послушай, прости за то, что я сказал
Винить твою семью, и всех кубинцев...
это было чересчур
Я понимаю. Ты расстроен.
Даже не представляю, каково тебе сейчас
Да, но это не оправдание.
Я хочу тебя увидеть
Мне сейчас никто не нужен кроме тебя
Я тоже
Ладно... давай встретимся в ресторане
на пристани, вечером
Со мной будут чертовы телохранители
Да, мне всё равно
Мне тебя не хватает
Я приду
Спасибо, Валерия. Скоро увидимся.
И что мешает этому ублюдку меня арестовать прямо сейчас?
Он хочет остановить колумбийцев, как и мы
Не надо было мне сюда приходить
Это наш шанс остановить всё это безумие
Доверься мне
Что это за хуйня?
Ух ты. Ты сегодня полон сюрпризов
Агент Зулио, Нестор Кабаль
Хотел бы я сказать, что рад встрече
Взаимно. Мой брат говорит, что ты
его шантажировал, чтобы он за мной шпионишь
Что это за хуйня, Роман?
Надо бы вас обоих арестовать
У нас новое место для товара
Мы можем устроить сделку
Где?
Сначала иммунитет для нас с братом, подписанный судьёй
Тогда мы всё расскажем
И еще гарантия,
что Энао и Йоланду будут судить в США и
посадят в американскую тюрьму,
а не экстрагируют в Колумбию,
где они купят себе свободу
Ага
Вы двое диктуете мне условия, а?
Совсем ебанулись? Ни за что
Тогда ты ничего не получишь
Пошли отсюда
Стойте.
Ладно, ладно.
Я поработаю над иммунитетом
В письменной форме
Вот только одна проблема.
Моя встреча с колумбийцами прошла не по плану
На самом деле, там был полный пиздец
Не волнуйся.
Я могу с ними договориться
Ага. И как же это?
У меня свои методы
Извините, мэм, клуб закрыт
Меня пригласил Роман Компте
Пьёшь один?
Можешь присоединиться
Марисоль меня бросила
Поссорились?
Она не могла меня поддержать
Она не такая как ты
Что бы ни случилось, я могу тебе доверять,
сказать тебе что угодно, но...
Марисоль не такая
Может, она хотела от ваших отношений чего-то большего
Проблема в том, что я всё еще люблю Эстелу,
но она мертва
Так что...
Может, я никогда не смогу снова полюбить
Мне знакомо это чувство
Бу!
Привет, Роман
Хотел меня видеть?
Да
Прошу нас извинить
Пока
Ну так...
клуб закрыт.
Я так понимаю, ты меня не на танцы пригласил
Потанцевать всё равно можем
Без музыки?
У нас может быть своя музыка
Мне нравится
И твой кабинет тоже нравится
Такого мне еще никто не говорил
Не трогай
Кто эта красавица?
Твоя дочь?
Дай сюда
Как её зовут?
Отдай
Как её зовут?
Валерия
Валерия
Красивое имя
Я нашёл новое место для сброса товара
А... Ты про бизнес
Я надеялась, что встреча по другому поводу
Ну, бизнес может подождать
Чего подождать, Роман?
Ну так...
Что ты хотел мне сказать?
Мы снова будем работать вместе?
Это ты мне скажи
Мы в деле
Я приведу Энао сюда
Ты его трахнула?
Они сменили место встречи
И у меня отличные новости
Роман и Нестор хотят снова встретиться
Ты его трахнула
Надо бы просто пристрелить этого урода
Это бизнес. Сосредоточься.
Тебе понравилось?
О да, очень
Что, не нравится?
И что ты сделаешь?
Ты знаешь, что я сделаю
Я добилась того, что ты хотел
Я пойду в душ
А ты пока позвони своим колумбийским партнёрам и скажи, что всё в
порядке
Эй. Эй. Отличные новости
Мой информатор выдаст нам точку сброса товара
Нужно только предоставить ему иммунитет
Впечатляет. В самом деле, впечатляет
Ага, я вижу, как вы прыгаете от радости
Что здесь происходит?
Полиция Майами нашла его в мусорном контейнере
Бывший владелец банка Ориндж Гроув
Рэй Дорадо
Кажется, он был твоим контактом
Неприятно. Мне этим заняться?
Нет. Поговори с агентами Уорреном и Лэш
Твоё дело уходит им. Уж извини, Дом.
Вы о чем вообще? Вы меня не слышали?
Мой информатор знает, куда привезут порошок
Ну да, твой информатор...
Роман Компте?
Мне сказали, что если привести сюда его дочь, он заговорит
Так что Уоррен и Лэш отправятся за ней
Эти новички не знакомы с делом
Ты не можешь так поступить
Посмотрим
Ты чизкейк совсем не ешь
Да, что-то аппетит в последнее время пропал
Представляю. Я хотел сказать, что очень соболезную
Да, спасибо
Я рада тебя видеть
Да, я тебя тоже
Жаль, что ты уезжаешь
Да. Я так хочу, чтобы ты поехала со мной
Правда?
Я тоже.
Хочешь?
Да.
Ладно, тогда давай
Уедем из Флориды, повидаем страну
И знаешь... весь остальной мир тоже,
только ты и я
Я бы рада,
но мои телохранители у входа
Я под постоянным наблюдением
Мне не дадут уехать
Ну, что скажешь про участок Гринберга?
Тростниковые поля?
Мы их проверили. С виду всё в порядке.
Так мы договорились?
Думаю, да
Когда мы в последний раз договорились,
результат вышел не очень
На этот раз всё будет по-другому
Нет. Условия не меняются, иначе сделки не будет
Не условия. Нам нужна страховка.
Сложите оружие. Руки вверх!
Какая страховка?
Валерия
Мы пришли за Валерией Компте
Серия 8
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Эстела.
Твои кошмары во сне. Мои — в жизни.
Хочешь — уезжай.
Марисоль не такая, как ты. Она меня не поддержала.
Видимо, я больше не смогу полюбить.
Прекрасно тебя понимаю.
Твой отец хороший человек, милая.
Но он в сложной ситуации.
Он помогает полиции посадить твоего дядю.
Что?
Лэндон искал колумбийцам место
для сброса товара.
У него взятки из жопы сыпались.
Лжёшь ты или моя жена?
Она сказала, ты работаешь на копов.
Благодаря мне УБН нужны colombianos, а не ты.
Есть место для посадки.
Где?
Неприкосновенность нам с братом.
Вот здесь. Тростниковые поля.
Груз измеряется тоннами.
Меня больше законники волнуют.
Хоть сраную ядерную бомбу там взорвите,
никто не узнает.
Мы проверили, вроде всё в порядке.
Значит, договорились?
Нам нужна подстраховка.
Какая подстраховка?
Валерия.
Это я виноват. Мог бы догадаться,
что эти уроды провернут подобное.
Моя дочь у этих гондонов.
УБН вынудили меня помочь им
попытаться прижать крупнейшего дилера
в Майами, моего брата.
Но даже УБН не ожидало войны.
У колумбийцев есть «Узи» и бронированные тачки.
Человеческая жизнь для них ничего не значит,
и они пришли за моей дочерью. Она сбежала.
Mierda.
Но надолго от картеля не скрыться.
На кону — крупнейшая поставка кокаина
в истории США.
Переправленная из Колумбии через порт Гаваны на Кубе.
Поставщики — Гильберто Энао и Йоланда Куэвас.
За наш успех.
За тебя, моя царица.
За ними стоят политические
и военные верха Колумбии.
А покупатель, это, разумеется, вы —
любители сунуть в нос трубочку и нюхнуть,
ни на секунду не задумываясь о том,
что за каждой дорожкой
тянется след из трупов,
от улиц Майами до самой Южной Америки.
Подумайте об этом,
когда занюхнёте в следующий раз.
Пусть это послужит предупреждением —
за каждое удовольствие приходится платить.
Отель «Кокаин».
Я объявил в розыск Валерию и Эндрю Лэндона.
Каждый коп отсюда и
до Джорджии готов сообщить УБН, если их увидят.
Свидетели в ресторане обрадовали —
колумбийцы ушли оттуда с пустыми руками.
Но они её ищут, мы теряем время.
В худшем случае найдём её после поставки.
Да нахер её, найдите мою дочь, сука!
Осади, крутыш.
Я от мексиканских копов отмазался
только потому, что двух наших агентов
убили эти колумбийские мрази.
Нужна моя помощь —
играйте по моим правилам.
Сделки не будет, пока не найдём Валерию.
Помогите накрыть поставку,
и я помогу найти Валерию.
И да, кстати, уговор об иммунитете отменяется.
Это с хера ли?
Это тебе хер из Минюста
по имени Питер Каннингхэм по губам провёл.
Если тебя в итоге посадят, то тут уж сам виноват.
А ты проходишь как мой информатор,
так что соскочишь, если бесить меня не будешь.
Для тебя жизни и семьи людей —
сраные пешки на доске.
Однажды это сыграет с тобой злую шутку.
Всё нормально, брат.
У меня лучшие адвокаты в Майами.
Да и я готов отсидеть свою десятку,
если эти утырки найдут Валерию.
Найду я твою дочь.
Проверю пристань у ресторана, где они были.
А потом и кокс накрою.
Надо поспать.
Нужно позвонить домой.
Нет.
Они, наверное, с ума сходят.
Но они начнут нас искать, и что потом?
Мы правильно поступаем?
Дай руку.
Пока мы вместе — всё правильно.
Хочешь заняться любовью?
Да.
Я отправила Марио и его людей обыскать пристань
рядом с рестораном.
Где они, Йоланда?
Не знаю, Энао, но они её найдут.
Похищение было твоей идеей.
Зачем я вообще тебя слушаю.
Ты хотел подстраховку? Вот она.
Подстраховка.
Думаешь, это как-то поможет?
Что мешает этому кубинскому ублюдку кинуть нас,
как только...
И мы не узнали, кто убил конгрессмена.
Ты можешь говорить о чём-нибудь поинтереснее?
«Мои колумбийские партнёры,
мои колумбийские друзья,
моя репутация, моя честь».
Скажи или сделай что-нибудь поинтереснее,
живи интереснее, Энао.
У меня неинтересная жизнь?
Тебе скучно?
Да.
Я верну тебя в ту дыру, из которой вытащил.
Шлюха.
Это что за херня?
Ты была права. Во всём.
Я знала. Я знала, что случится что-то подобное.
Я вернула билеты,
как только получила твоё сообщение.
Ты вообще знаешь, где она?
Присядь, пожалуйста.
Я не знаю, где она.
Но она цель картеля.
Ох, Роман...
Агент Зулио целую армию поднял на её поиски.
Но я сам её найду.
Это ты виноват.
Лучше бы отпустил её со мной в Нью-Джерси!
Я облажался! И должен всё исправить.
Я её верну.
И когда это случится, ты должна быть здесь.
Ты нужна ей.
Ты нужна мне.
Ты прекрасно знаешь,
что я предпочитаю другой способ коммуникации.
Это не телефонный разговор.
Если это связано с убийством Лэндона,
нашёлся идеальный козёл отпущения.
Кубинского банкира Рэя Дорадо нашли мёртвым.
Речь о моей крестнице, Валерии.
Она пропала.
А я тут при чём?
Ты мне нужен. Чтобы чёртово ЦРУ помогло её найти.
Я не могу отправить агентов
на поиски девчонки. Это юрисдикция ФБР.
А помочь взорвать конгрессмена
в Коконат-Гров смог?
Это другое.
Ты предоставил достоверные сведения
о том, что Лэндон совершил измену
и работал на благо коммунистического врага.
Лучше было его устранить
до того, как об этом узнают.
Этот мудозвон из УБН, Зулио,
отозвал мой иммунитет
по сделке с колумбийцами.
Я совершенно беззащитен.
Мне нужна твоя помощь, Хэл.
Я никогда не сдавался. Ты сам это знаешь.
Знаешь, в чём проблема? В твоём брате.
Он угроза безопасности.
Ещё и винит меня в том, что это ссыкло Кеннеди
не пошёл до конца на Плая-Хирон в 1961-ом.
Роман был моим другом. Я вас тренировал,
но он всё равно винит меня.
А если я смогу вернуть его в строй?
Тогда, может, я смогу помочь.
Не обижайся, но твой брат —
лучший солдат, что у меня был.
Будет непросто. Единственный,
кого он ненавидит не меньше Кастро — это ты.
Просто...
Знай, что это мой первый раз.
Хорошо.
А у тебя?
Да.
Нет.
Яхта «Лежебока». Они там.
Какого хрена?
Чёрт.
Стой! Стой, не рыпайся!
Бросай оружие!
Я её убью!
Твоим боссам она нужна живой, verdad?
Умрёт она — умрёшь ты.
Всё хорошо. Не бойся.
Спокойно. Держи. Иди сюда.
Я друг твоего отца. Всё хорошо. Не бойся.
Ты в безопасности.
Не смотри, не смотри.
Всё будет хорошо.
Ладно, пойдём отсюда. Хорошо?
Зулио?
Она в порядке? Дай ей трубку.
Когда ты сможешь...
Чего?
Что? Ах ты мразота, лучше...
Это что сейчас было?
Он её не вернёт.
Отдаст, только когда накроет поставку.
Такой же гондон, как колумбийцы.
Ты нормальный? Валерия у него в заложниках!
Есть и другой вариант.
Да, какой?
Война, которую мы вели на Кубе,
для меня не закончилась, понимаешь?
Я продаю кокаин не для того, чтобы карманы набить.
Я финансирую борьбу, которую ты бросил.
Ясно.
И в этой борьбе у меня есть союзник.
Хэл?
Он на меня вышел. Сперва я не хотел иметь с ним дел,
но он оказался полезен, даже защищал меня.
Да? В обмен на что?
На помощь в возвращении Кубы.
Я не хочу Кастро на Кубе.
Но los americanos мне там тоже не нужны.
Ты идеалист.
Нет, брат, в рот я драл и его, и ЦРУ!
Они бросили нас, когда мы в них нуждались,
и мою жену убили,
так что пошёл он к чёрту! И ты вместе с ним!
Зулио кинул меня с иммунитетом.
А теперь и тебя, забрав Валерию.
Нам нужен Хэл. Что нам ещё остаётся?
Я приготовила тебе picadillo.
Я не голодная.
За парня переживаешь?
Зули сказал, он в больнице, с ним всё хорошо.
Уверена, вы скоро увидитесь. Поешь.
Эй, моя жена вкусно готовит.
Спасибо. Что спасли мне жизнь.
Это моя работа, солнце.
Зачем ты её привёл?
Потому что здесь безопаснее, чем в любом убежище.
Может, я и параноик,
но я не доверяю этому мудаку из Вашингтона.
Да и куратору своему тоже.
Никто не знает, что она здесь. Не переживай.
Давайте есть!
Пахнет потрясающе.
Налетай, пальчики оближешь.
Жалеть потом будешь.
Когда вы отвезёте меня домой?
Скажу прямо.
Дети не должны видеть того, что увидела ты.
И в этом виноват твой дядя.
Я не знаю, что теперь будет.
Мне нужна помощь твоего отца,
чтобы остановить нарковойну.
Поэтому ты останешься здесь,
пока я не пойму, на чьей он стороне.
Но ты хотя бы будешь в безопасности.
Ешь давай.
Дженис! Карма реальна, и она — сука.
Конченная сука. Смотри.
Рэй Дорадо мёртв?
Ага.
Подозревается в убийстве Лэндона.
Да! Я понимаю, что радоваться чьей-то смерти —
это злорадство, но хуже человека было не найти.
Это плохие новости, Бёртон.
Он водился с людьми, которые везут наркотики
на землю твоей семьи.
И я знаю Рэя.
Знала Рэя. Он не из тех, кто может подбросить бомбу.
Я тебя умоляю. Может, он не пачкал руки,
но приказал убить мою сестру.
Или его боссы.
Это опасные игры.
Не хочу, чтобы ты в них лез.
Дженис, это спасёт мой отель. Я доверяю Роману.
А ты нет?
Я думаю, мы ещё многого не знаем о Романе.
У тебя к нему есть чувства, да?
Мы все любим Романа.
Что правда, то правда, но ты любишь его...
настоящей любовью.
Ты ему говорила?
Я его не люблю.
Нет, не говорила.
Хочешь, я скажу?
Разумеется нет.
Послушай.
Будда говорил, в конечном счете,
только три вещи имеют значение:
как сильно мы любили, как легко мы жили
и как просто мы отказывались от ненужного.
Будда идёт нахер.
Ладно, ясно. Пойду готовиться.
К чему?
Я поеду с Нестором Кабалем на тростниковые поля.
Что?
Придётся. Я там всё знаю,
вдруг понадобится помощь.
Бёртон, это плохая идея!
Иногда приходится тебя осаживать.
Порой ты зарываешься.
Так ведь?
Босс.
Мы нашли её, но...
из ниоткуда появился мужик,
убил Хавьера и Фернандеса. Девчонка у него.
Какой ещё мужик?
Лысый, как я, только ещё с усами. С виду полицейский.
Зулио.
Он агент УБН.
Поручи одному из наших найти его адрес.
Прикончите ублюдка и приведите девчонку.
Понял, босс.
Никому нельзя доверять.
Главное — кокаин, не упустите его.
Агент Зулио, сегодня важный день.
Дом.
Фотографии,
снятые в воздушном пространстве Кубы.
На них видно необычное движение
в грузовом порту.
Поставка скоро прибудет.
Это что за толпа?
Опергруппа из Форт-Беннинга, Джорджия.
Они лучшие.
И не переживай, ты по-прежнему главный.
Они подчиняются твоим приказам.
Мистер Каннингхэм,
я арестую Нестора Кабаля за наркоторговлю.
Сделаешь это, Дом — станешь агентом года.
Да насрать мне на это. А на моего информатора,
Романа Компте — не насрать.
У меня под присмотром его дочь,
рекомендую передать её опеке.
Ей нужен хороший, безопасный дом.
Нет. Обойдутся. Вези сюда.
У неё может быть полезная информация.
Но, сэр...
Вези её сюда. Это приказ.
Использовать ЦРУ против УБН — это какая-то дичь.
Наши налоги в действии, брат.
Рад встрече, Роман. Давно не виделись.
Присядь, Хэл.
Я говорю с тобой по одной причине —
чтобы вернуть дочь.
Думаю, я смогу помочь. Но поможешь ли ты мне?
Поможет.
С чем именно? Заказные убийства?
Использовать людей, как пешек?
Манипулировать политиками?
Вся вот эта ваша херня?
Не похоже, что он в деле.
Роман, закрой рот на минутку.
Я хочу знать, что ему нужно.
Нестор сказал, что колумбийцы переправляют
шесть тонн кокаина
через коммунистическую Кубу.
Миллионы долларов осядут в карманах Кастро.
С твоей помощью они осядут в наших.
В «наших»?
Хэл поучаствует в сделке.
Он поможет нам украсть perico
и поиметь Кастро одновременно.
Значит, теперь ЦРУ и в кокаиновый бизнес полезло.
Эти деньги пойдут на борьбу,
которая некогда многое значила для нас обоих.
Взамен я избавлю тебя от этого жирного гондона
и верну тебе дочь в целости и сохранности.
Отправлю за ней людей к нему домой.
Что скажешь, Роман? Договорились?
Может, выключим телевизор и поболтаем?
О чём?
Сколько тебе было, когда вы приехали в Штаты?
Мне было года три. Мама должна была поехать
со мной, но осталась на Кубе.
Почему?
Папу там посадили в тюрьму за то,
что он противостоял Кастро.
Она захотела остаться и освободить его.
Ого. Она, похоже, очень храбрая
и благородная женщина.
Когда она приехала?
Она не приехала. Её расстреляли.
О боже, я...
Мне очень жаль.
Как её звали?
Эстела.
Эстела.
Наверное, она была красавицей. Как ты.
Подожди, ещё поболтаем.
Ладно.
Сделка, не сделка...
Нельзя верить ни единому слову Хэла.
Неудивительно, что ты не веришь ЦРУ.
Это всё очень страшно.
Я договорился о встрече с Зулио.
Он отдаст Валерию, нравится ему это или нет.
Ты теперь угрожаешь агентам УБН?
Роман, тебя посадят в тюрьму.
Я и так в тюрьме.
Марисоль.
Прости меня. За всё.
Всё будет как прежде.
Обещаю.
Майя?
Майя?
Майя...
Майя!
Майя.
Майя...
Мрази.
Проклятые ублюдки...
Ах вы скоты...
Груз покинул Кубу.
Идём!
Ты убила жену агента.
А что оставалось? Она всё видела.
Как говорится, он заплакал кровавыми слезами.
Не преувеличивай, Энао.
Мы хотели девчонку — она у нас, верно?
Думаешь, он не захочет отомстить?
Если не вернёмся к шести,
убейте девчонку, понял?
Понял.
Дженис. У меня здесь встреча с Зулио,
ты его не видела?
Кажется, он пошёл внутрь.
Слушай, у меня кое-что не выходит из головы.
Не подождёт?
Нет, потом мне духу не хватит.
Я видела, как ты трахался с Йоландой.
Просто бизнес.
Я так и поняла. Сама в таком бизнесе работала.
Я к тому...
Что я приревновала.
Дженис.
Я люблю Марисоль.
Просто вчера я был очень зол.
Да. Конечно.
Я стольким тебе обязан.
Я знаю, что ты ради меня убила Чучо.
Роман, ты бы поступил так же.
Да. Не задумываясь.
Слушай, я...
Мне пора.
Верни мою дочь.
Я не знаю, где она.
Ты что несёшь?
Она пропала, Роман.
Пропала? Куда?
Эти сраные животные пришли
ко мне домой, убили мою жену.
Они забрали её.
Энао и Йоланда?
Прости.
Гондон!
- Прости меня, это я...
- Надо было её отдать!
Прости.
Тебе конец.
Стреляй!
Ну же!
Прошу!
Это божья кара. За то,
что использовал твою дочь против тебя.
И теперь он отнял единственное,
что для меня что-то значило. Стреляй уже.
Чёрт!
Сука...
Ты поможешь её вернуть.
Да брось, она может быть буквально где угодно. Но...
Энао и Йоланда будут на тростниковых полях.
Возьмём их, заставим говорить.
Я этих мразей голыми руками прикончу.
Нет! Не смей!
Тронешь их — и Валерию убьют.
Мы должны найти её до того, как привезут товар.
Вы с Рэем Дорадо с ним встречались. Где?
На какой-то сраной яхте...
Где?!
В порту Майами, она называется «Кориалино».
Я туда не пойду.
Я еду на тростниковые поля.
Если ты против — пристрели.
Просто из любопытства...
То, что мы делаем — безопасно?
Могу я спросить, где Роман?
Мне казалось, он будет с нами.
Он не едет.
Могу я спросить, почему?
Я слышал, ты любишь веселиться.
А ты задумывался,
чего стоит привезти сюда товар?
Нет. Не особо.
В людей стреляют.
Иногда их пытают. Топят. Режут.
Нахер кишки выдирают.
Прямо сейчас Роман пытается найти свою дочь.
Мою племянницу.
Её жизнь в опасности
из-за этого проклятого кокаина.
Чтобы пустоголовые, самодовольные свиньи
в твоём ублюдском клубе могли насладиться
несколькими мимолётными мгновениями.
Ты спрашивал, безопасно ли то,
что мы сейчас делаем.
Ни черта это не безопасно!
Задерживаются.
Прилетят.
Смотри, смотри.
Дай, дай, дай.
Какая красота. Майами ждут сугробы.
Мы это сделали.
Валим быстро, пошёл, пошёл!
О чёрт, о чёрт.
Пошли, пошли, пошли!
Помогите! Я здесь, пожалуйста!
Стрелять на поражение.
Бросайте оружие!
Он нас не тронет. Мы в Штатах.
В Колумбии нас бы уже убили.
Это за Майю, сраные мрази.
Агент Зулио! Опустите оружие!
Что здесь происходит?
Наручники!
Агент Зулио, вы арестованы
за сговор с конгрессменом Лэндоном
для перевозки кокаина через Кубу.
Ты что ещё за хер?
Ты что, с ними повязан? Ах ты падла!
Говна кусок! Они мою жену убили!
Тебе конец, я тебя сам порешаю! Руки убрал, тварина!
Ты в порядке?
Я да. А он — нет.
Папа.
Mi amor. Ты цела?
Да.
Прости меня.
Прости, милая.
Всё закончилось.
Ты самое важное, что есть у меня в жизни.
Только если ты этого хочешь.
Я просто хочу,
чтобы всё снова стало как прежде.
Я тоже.
Hola.
Hola.
Что?
Я сперва сказал Валерии,
потому что её это тоже касается.
Что касается?
Он зовёт тебя замуж.
А я надеюсь, ты согласишься.
Я не так хотел это сделать.
А как ты хотел это сделать?
Марисоль, ты станешь моей женой
и матерью Валерии?
Да. Да.
Кул Герк.
Роман, дружище. Поздравляю.
Спасибо.
Уж мне можешь поверить, брак —
это как хорошее вино. С годами только лучше.
И я его сберегу. Может,
не откажешься покрутить винил на свадьбе?
Добро.
Дружище.
Дружище.
Пол.
Роман, знакомься — Пол Смит,
самый сексуальный кутюрье Лондона.
Привет, друг. Буду рад пошить тебе смокинг
на свадьбу, но не чёрный.
Наверное, шартрез.
Доверюсь вам. Отдыхайте, мистер Смит.
Чудесно.
Я за тебя счастлива. Правда.
Дженис. Слушай, давай закончим разговор...
Как говорил Будда — я просто отпущу.
А где Бёртон, ты его видела?
Он где-то тут. С кислотой перебрал.
Кислотой?
Я слышал, ты любишь веселиться.
Самодовольные свиньи.
Ты задумывался, чего стоит привезти сюда товар?
Привезти товар?
Самодовольные свиньи.
Самодовольные свиньи.
Самодовольные свиньи.
Самодовольные свиньи.
Самодовольные свиньи.
Самодовольные свиньи.
Эй. Рад тебя видеть.
Прости.
Поздравляю, брат.
Отличная вечеринка. Ты мне нужен на минуту.
Это важно?
Да.
А ты что здесь делаешь?
Не хочу мешать празднику.
Но мешаешь.
Я подумал, тебе стоит знать —
кокаин Кастро переправлен на склады Нестора.
Нас ждёт много работы.
Нас? Слушай, мы оба получили,
что хотели, и я вернул семью.
Большего мне и не надо. Нестор,
ты мой брат, я тебя люблю, но с меня хватит.
Брат, постой. Погоди.
Этот кокаин профинансирует конкретную цель.
Второе вторжение на Кубу.
Развлекайтесь. Играйте в войнушку,
а у меня медовый месяц.
Подумай ещё раз, Роман.
Один из наших агентов на Кубе
пару недель назад прислал это фото.
На нём твоя жена.
Эстела жива. И она на Кубе.