Грызня (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

Beef

Режиссёр: Джейк Шрейер, Киёка Миядзаки, Ли Сон-джин

Незнакомцы Эми и Дэнни переживают трудный период в жизни: она чувствует душевную пустоту, а он — пустеющий банковский счёт. Однажды их автомобили сталкиваются на парковке, и случайная перепалка перерастает в ненависть: оба начинают делать всё, чтобы посильнее насолить противнику.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Такое случается.
- Как дела?
- Отлично.
- А у тебя?
- Великолепно.
Великолепно - это чудесно.
Это точно.
Есть какие-нибудь планы на выходные?
Расслабиться, пообщаться с женой.
- Отлично.
- А ты? Чем займешься?
Тем же самым, брат. Только без жены.
- Может, это и к лучшему.
- Да.
Как тебе «Томпсонс Ватерсил»?
Он отличный. Один из самых популярных.
- Прекрасно.
- Хорошо.
- Вот твой чек.
- Спасибо.
Хорошего дня.
Хочу кое-что вернуть.
Всё в порядке?
Да, я просто передумал.
Ты уже в третий раз покупаешь
и возвращаешь эти решетки для хибати.
Да, знаешь, сравниваю уголь с газом.
Сложно решить.
Вижу, ты снова вернул
детектор угарного газа?
Кажется, ваша политика -
«никаких лишних вопросов».
Это не вопрос. Это утверждение.
Хорошо.
У тебя есть чек?
Да.
Где-то есть.
Если хотите вернуть товар,
просим вас приготовить чеки.
Ну же.
Я просто оставлю их себе, ладно?
Ты мне очень помог.
Вечно ты всё портишь.
Вечно что-нибудь случается.
Что?
В чем твоя проб...? Что?
Проклятье!
«ФОРСТЕРС»
Где ты?
Попался.
Какого черта, мужик?
Думаешь, я тебя не достану? Черт.
Кем ты себя возомнил, а?
Проклятье.
Иди ты к черту!
Ты что, издеваешься?
Покажи свое чертово лицо!
Покажи свое чертово лицо!
Покажи свое... Проклятье!
Черт.
Попался, ублюдок.
Меня уже тошнит от этого дерьма!
Каждый божий день!
Куда ты намылился, черт побери?
Боже, какой же ты придурок.
Что ты творишь?
Нет.
Стой. Стой!
«7-C-7-6-4-F-1».
ГРЫЗНЯ
Птицы не поют, а кричат от боли
ВИДЕЛA СТАТЬЮ? ДАВАЙ ОБСУДИМ ЗАВТРА.
«ФОРСТЕРС» ОТРИЦАЕТ СЛУХИ
О ПРИОБРЕТЕНИИ «КОЙОХАУС»
Ты издеваешься?
КОЕ-КТО ОБИЛЬНО
ПОЛИЛ КАКТУСЫ (Я). ЧТО ДЕЛАТЬ?
Придумай.
МОЖЕШЬ ОТОСЛАТЬ ОТВЕТ ВСЕМ?
НУЖНО СОГЛАСИЕ НА СРОЧНУЮ ДОСТАВКУ.
У МЕНЯ ЕСТЬ ИДЕИ
ПО РЕМОНТУ ТВОЕГО ДОМА.
ЗАКОНЧИЛОСЬ КОКОСОВОЕ МОЛОКО.
Пусть это прекратится.
ПРИМИТЕ УЧАСТИЕ И ВЫИГРАЙТЕ
КАРТУ НА $500
Эми?
Да?
Ты в порядке?
В «Форстерс» что-то произошло?
Нет. Всё прошло отлично.
Джордан показала мне свой главный
магазин и пригласила нас завтра к себе.
Поворковали, как обычно.
Тогда в чем дело?
Ты вся как на иголках.
Детка.
Давай.
Поговори со мной.
Ладно...
...после встречи я сидела на парковке
и думала, сколько встреч и звонков
было у меня за последние два года.
Но мне всё еще ничего не предложили,
и меня это очень задело, понимаешь?
Потом я тронулась с места,
и там этот парень...
Эми, пока ты не начала
накручивать себя...
...я должен тебя остановить.
Сделай глубокий вдох.
Сделай паузу.
Постарайся думать
только о хорошем, ладно?
Может, нам нужно снова начать
вести дневники благодарности.
Папочка!
Мне нужно больше фломастеров!
Наша маленькая художница.
Дневники благодарности.
Да, ты прав. Так и сделаем.
Спасибо, детка.
Пойдем.
- Джуни!
- Мама, мы соскучились по тебе!
Я тоже соскучилась, милая.
Посмотри, какую вазу сделал папа.
Думаю, тебе понравится.
Ты права, Джуни. Мне очень нравится.
Ты ведь согласна выставить ее
на продажу у себя в магазине?
То есть, если ты передумала...
...ничего страшного.
Они не очень хорошо продаются
в галерее, так что не знаю.
Я могу ее выставить.
Пол.
Пол!
Ты дома?
Эй. Ты не видел чек из «Форстерс»?
У меня игра в самом разгаре.
Чувак, убирай за собой.
Ты меня слышишь?
У меня игра в самом разгаре.
Эй, сегодня один придурок
начал мне сигналить.
Я догнал его
и до смерти напугал этого ублюдка.
Вот что не так с сегодняшним миром.
Они хотят, чтобы ты думал,
что ты ничего не контролируешь.
Понимаешь?
Словно ты молча всё проглотишь
с улыбкой на лице или что-то вроде.
Гори оно огнем.
Гори оно огнем!
Не хочу...
Мне ужасно надоело улыбаться.
Привет.
Это мама. У тебя всё хорошо?
Да, мама. Как дела у вас с папой?
С твоим дядей жить непросто.
Мы с папой тоже ссоримся каждый день.
Что?
Думаю, он больше не хочет работать.
Зачем мне работать в моем возрасте?
Мне даже позавтракать некогда!
Мама, папа, не волнуйтесь.
Бизнес в порядке.
Я куплю землю,
о которой вы всегда мечтали.
Построю большой дом.
Конечно.
Нет, правда!
Хватит уже переживать за нас.
Найди в церкви хорошую
корейскую девушку и женись.
Заведи семью.
Ладно.
Было бы неплохо,
если бы Пол начал зарабатывать.
Он даже не выходит из комнаты.
Как он будет зарабатывать?
Я только что
купил эту цепочку за две тысячи.
А что сделали вы, черт побери?
Я вам перезвоню.
- Пол сейчас не может играть.
- В чем твоя проблема?
- Зарабатываешь на криптовалюте?
- Не твое дело.
Это мое дело,
если ты потеряешь все деньги.
Я знаю, что делаю. Ясно?
Нет, не знаешь, чувак.
Ты обещал не заниматься этим.
Поэтому на этой неделе я заработал
больше тебя.
Мне не надо чинить туалеты.
Я надрываюсь с тех пор,
как родители потеряли мотель.
А ты будешь играть, пока им
приходится работать на дядю?
Зачем читать мне нотации,
если ты сам разрешил Айзеку
проворачивать темные делишки в мотеле?
- Именно поэтому мы его и потеряли.
- Он наш кузен.
Я не знал.
Наша семья -
кучка чертовых неудачников.
Запиши все свои пароли.
- Все. От всех твоих аккаунтов.
- Ты о чём?
Я их поменяю,
чтобы у тебя не было доступа.
Ты серьезно?
Эй, запиши все пароли
или начни платить за жилье.
Ладно.
Ты поел?
«КОЙО ХАУС»
Да, вы правы. Об этом я не подумала.
Нет, я знаю. Просто...
...владелица - я, так что нет другого
начальника, с кем можете поговорить...
Алло?
Алло?
Твой муж гениален.
Да.
Нет, правда.
Эти пятна, разве они
не слишком выделяются здесь?
Нет, думаю, это как раз то,
что нужно было магазину.
Хорошая идея. Очень позитивная.
Вы оба гениальны.
Твоя жизнь словно источник вдохновения.
Спасибо, Миа.
Каждый день я просыпаюсь,
чувствуя себя очень счастливой.
Знаешь, я увлеклась дизайном
после того, как в колледже
мы начали изучать работу Хару Накаи.
Да, отец Джорджа был особенным.
Нам постоянно не хватает его.
Что?
По-японски это означает
«мне жаль», верно?
Круто.
Спасибо.
Как здесь красиво.
Спасибо, дорогая.
Дайте знать, если будут вопросы.
Боже мой. Эми Лау.
Можно с вами сфотографироваться?
Конечно.
Я сделаю снимок.
Я много лет
покупаю ваши растения онлайн.
И решила заскочить в магазин.
Здорово.
Я прочла ваше интервью
в «Калабасас Стайл»
и просто хочу сказать,
меня восхищает ваш стиль жизни.
Спасибо.
Не знаю, как вы умудряетесь
держать всё под контролем.
Да, он уехал,
а я, скажем так, сохранял спокойствие.
Ему повезло, иначе я бы на него наорал.
Но я запомнил его номер.
Много сумасшедших водителей.
Да, согласен.
Хорошо.
Ладно.
Вот так.
Я нанес свою затирку. Это легко.
Хорошо.
Да, отлично выглядит...
Эй, приятель, ты порекомендовал
меня своим знакомым, как я просил?
- Помнишь, я тебе писал?
- Да.
Знаешь, я поспрашивал,
и у всех моих друзей
есть свой мастер, так что...
Подрядчик.
Я подрядчик.
Да. Конечно, да. Конечно.
Кстати, если знаешь
хорошего обрезчика деревьев,
дай знать, я давно хочу
срезать вот эти штуки.
Я могу это сделать.
Разве тебе не нужна
квалификация или что-то вроде?
Хочешь парня
с пятью звездами на «Йелпе»?
Эти отзывы - фальшивка, мужик.
Полная фальшивка.
Слушай, я вернусь завтра
с ребятами, это стоит 600 долларов.
Было бы неплохо разобраться с этим.
Пятьсот пятьдесят?
Дружище.
- Только ради тебя.
- Ладно. До завтра.
- Отлично.
- Хорошо. Да.
Ты его еще не уволил?
Нет. Он подстригает деревья.
Ладно, но ты должен уволить его
после этого. Он так навязчив.
Знаю.
Да, так и есть.
Он идеален.
Как и ты.
Принесешь мне другие свои рисунки?
Хорошо.
Ей нужен учитель рисования.
Твой отец всегда говорил,
что дело не в таланте, а во вкусе.
Да, я знаю, о чем ты, мама.
Послушайте, я не хочу
давить на Джуни, ладно?
Рисование помогает ей справиться
с паникой,
она перестала ковырять кожу...
Но ты знаешь, мы всегда
ценим твои советы, Фуми.
Спасибо, что посидишь с ней завтра.
Бабушка должна проводить время
с внучкой.
Да, и завтра будет очень важный день,
потому что Джордан
наконец-то пригласила нас к себе домой.
Эми так усердно работала
над этой сделкой, мама.
«Койохаус» может быть в каждом
«Форстерс» по всей стране.
Ей следует перенести
свой магазин на Родео-Драйв.
- Я подумаю об этом.
- Эй.
Даже если ничего не выйдет,
у нас уже есть всё,
что нам нужно, правда?
- Джордж.
- Джоджи.
Весь ваш дом нужно отремонтировать.
Ты сам хотел отправить Джуни
на занятия медитацией и в кружок
органического садоводства, так что...
Важно, чтобы Джун преуспевала,
будучи сама собой.
- Никто не преуспевает бесплатно...
- Моя сестра очень шумно жевала.
И, знаете, три года назад...
...ее муж попал под поезд.
Мне очень жаль.
ВОЙТИ В «КОЙНБЕЙС»
КОШЕЛЕК ПОЛА
Черт.
Эй, Ди!
Как дела, здоровяк?
Эй.
- Боже мой.
- Какой красавчик.
Как дела? Рад тебя видеть.
Рад тебя видеть. Боже мой.
Чувак, ты такой красавчик.
- Спасибо.
- Да ладно. Отлично выглядишь.
Хорошо выглядишь.
- Ты занимался спортом?
- Немного.
Мисс, два супа из воловьей ноги.
- Как дела?
- Как дела, кузен?
Как дела? Выглядишь здоровым.
Уже три месяца на свободе.
Спасибо Богу за чертовых филиппинцев.
- Они меня прикрывали.
- Да.
А ты? Как у тебя дела?
Хорошо.
Да, хорошо. Много дел.
- Это хорошо.
- Да.
Моим родителям...
Понимаешь, им приходится нелегко, но...
Да, после мотеля.
Думаю, они застряли в Корее из-за меня.
- Паршиво.
- Ладно.
Как я сказал полиции,
ты ни в чем не виноват.
Я не сделал ничего плохого.
Я был просто посредником, ясно?
Кто знал,
что детскую смесь можно подделать?
Я не знал. Никто этого не знал, верно?
Да, точно,
никто этого не знал, так что...
Ты снова встал на ноги.
Всё хорошо. Мы рады.
Хорошо. У всех всё в порядке.
- Да?
- Да.
Мужик, мне просто нужно немного денег.
Мисс, подойдите сюда!
Виноват.
Может, смажешь мою киску
соусом кимчхи до того...?
- Я верну.
- Нет супа. Я только сел, черт побери.
Мы еще даже не поели!
Можно поесть до того, как ты...?
Айзек. Ладно. Прости. Виноват.
Во-первых, извини, что накричал.
Нужно поработать над собой.
Я дам тебе денег.
Я переживаю из-за мотеля,
поэтому я дам тебе 20 тысяч.
Я лишь спрашиваю,
можем ли мы просто насладиться едой?
Да, чувак.
- Твое здоровье.
- Спасибо.
В КОШЕЛЕК ДЭННИ ВНЕСЕНЫ 20,000 ДОЛЛАРОВ
КОШЕЛЕК ДЭННИ
Ладно, начали.
Мне не терпится получить деньги
и просто сидеть дома с Джун.
Помни, если тебе поплохеет,
я всегда рядом.
Я принимаю микродозы,
чтобы подпитывать свое творчество.
Всё в порядке.
Галлюциногенные грибы -
лишь средство достижения цели.
Людям вроде Джордан недостаточно
иметь торговую империю,
им нужно увидеть Бога.
Как-то Пол Маккартни увидел Бога,
будучи под кайфом, и сказал,
что он похож на высокую стену.
Ты еще скажи такую ерунду в доме.
Эй, кстати,
если сегодня я отправлюсь в духовное
место, оставь меня одну, ладно?
Погоди. Что?
Вы слышали?
Вороны любят меня.
Видите?
Никаких проблем.
Давай, Дэнни.
Давай, Дэнни.
Черт!
Черт.
Боже мой.
Черт побери!
Ребята, с меня обед.
Дэнни, можно тебя на минутку?
Просто уволь его.
Всё равно это уродливый дом.
Эй. Ты куда? Садись в машину.
Меня друг подвезет.
- Чувак, садись в машину, Пол.
- Он живет близко.
Ладно.
«Убер» для Пола?
Грибы - это краеугольный камень
любой экосистемы.
Как президент корпорации «Форстерс»,
рада объявить, что с нами сотрудничают
несколько некоммерческих организаций
в области исследования пользы грибов.
Медицина.
Что это, черт побери?
Детка, это пицца с грибами.
Джордж, это обычные грибы.
Это так глупо.
Как говорил мой отец:
«Любой гриб можно съесть один раз».
Здравствуйте. Простите. Здравствуйте.
Прежде чем мы приступим,
хочу произнести тост в честь
нашей творческой хозяйки,
моей золовки, Джорданы Форстер.
Помню, как ты впервые
взяла меня на добычу еды.
Мы были на моей родине...
Вы позвонили в «Брианна Кингсли
Риалти». Оставьте сообщение.
ПРОДАЕТСЯ
«БРИАННА КИНСЛИ РИАЛТИ»
Здравствуйте, это Дэнни Чо. Я звоню
по поводу недвижимости на Саммит-драйв.
Я управляю очень успешной
компанией жилищного строительства
и очень заинтересован в покупке.
Пожалуйста, перезвоните мне.
Большое спасибо.
Здравствуйте, это снова Дэнни Чо.
Я звонил насчет
недвижимости на Саммит-драйв.
Не уверен, стационарный ли это телефон.
Вот мой номер на всякий случай.
818-555-4181.
Привет, это снова Дэнни.
У меня также есть деньги.
На первый взнос. Забыл сказать.
У меня есть деньги.
Прошу, перезвоните.
БУМАЖНИК ДЭННИ
Черт.
Вечно что-нибудь случается.
Какого черта?
Ты не говорила,
что замужем за сыном Хару Накаи.
- Ау?
- Не знала, что ты его поклонница.
- Да.
- Знаешь что?
Ты должна прийти на открытие галереи.
Джордж одолжил одну из работ
своего отца.
Правда? Я бы с радостью.
Больше никто в моей семье
не разбирается в культуре.
Поэтому «Форстерс» застряли в прошлом.
Поэтому здесь ты.
Чтобы всё изменить.
Видишь? Ты мне нравишься.
В тебе есть безмятежность
дзен-буддизма.
Ну, знаешь, я просто такая.
Прошу.
- Большое спасибо. Спасибо.
- Спасибо.
Очевидно, я пригласила тебя
не для того, чтобы есть всякую ерунду.
Я даже не люблю грибы.
Разве что волшебные.
Сейчас мы разрабатываем условия сделки.
Завтра ты их получишь.
Боже мой.
Большое спасибо, Джордан.
Мне не терпится узнать,
что вы сделаете с «Койохаус».
Проверка займет пару недель.
Максимум пару месяцев.
Да, конечно. Мне нечего скрывать.
Хорошо.
Не облажайся.
Мы обе знаем, я могу поехать в Китай
и скопировать всё гораздо дешевле.
Да. Сохраним
рабочие места в Америке, верно?
Конечно.
Твое здоровье.
АГРЕССИВНОЕ ВОЖДЕНИЕ! ПОМОГИТЕ!
КАМЕРА ЗАСНЯЛА ЛИШЬ ЭТО, ПОМОГИТЕ!
- НИКТО НЕ ВИДЕЛ ВОДИТЕЛЕЙ?
- НЕТ!
Слава Богу.
ОШИБКА
Какого черта?
Мамочка!
Привет.
Привет.
Милая, это просто плохой сон.
Засыпай. Мама здесь.
Что если кошмар вернется?
Ну...
...знаешь, когда мне снится плохой сон,
я думаю о каком-то радостном событии.
Правда?
Да.
Я думаю о каком-нибудь событии,
связанном с тобой, Джуни.
Вспоминаю день, когда ты родилась.
Знаешь, очень долгое время
ты росла в мамином животе.
А потом вдруг - раз.
Ты оказалась рядом и смотрела на меня.
И самое невероятное было то...
...что ты уже была собой.
Я помню больничную койку.
Помню...
Одеяло вокруг твоего маленького личика.
Было 04:00 утра,
во всём городе было тихо.
Никаких собраний.
Никаких писем.
Никакого притворства.
Только ты и я.
И во всей вселенной всё было хорошо.
Жаль, мы не могли там остаться.
Никто не понимает.
Идите к черту.
Вы даже не знаете.
И когда я умру, вы поймете.
Вы поймете, черт побери.
«Для выделения углекислого газа...
НАИМЕНЕЕ БОЛЕЗНЕННОЕ
САМОУБИЙСТВО?
...в хибати должен
включиться детектор». Да.
Нет, это не то.
Черт.
Боже, всё это время он был тут.
«ФОРСТЕРС»
ПОИСК КАЛИФОРНИЙСКОГО НОМЕРА
ЗАРЕГИСТРИРОВАН НА
ЗАПЛАТИТЬ $79,99
Чертов придурок.
ПОЛНЫЙ ОТЧЕТ
Поймай меня!
Дорогой,
у нас есть батарейки на девять вольт?
Не думаю. А что?
Кажется, некоторые нужно заменить.
Где?
Позже посмотрю.
Кажется, в сейфе?
Зачем ты открывала сейф?
Я видела столько публикаций
страницы «Соседского дозора»,
и кругом полно психов.
Я сменил комбинацию.
Может...
Не думаешь, что мне нужно
знать новую комбинацию?
Вдруг что-то случится, кто-то проследит
за мной до дома или что-то еще?
Эми.
Ты знаешь, почему я не сказал тебе.
Папа?
Подожди, милая.
Эй, стой, милая.
Желаю тебе чудесного дня. Хорошо?
Потом ты расскажешь обо всём маме,
ладно?
Мама.
Хватит.
Давай, папа, пойдем.
Бон-Хомм-Роуд, дом 377.
«Бон-Хомм-Роуд, дом 377.
Я живу по адресу
Бон-Хомм-Роуд, дом 377».
Чертов придурок.
ОДИННАДЦАТОГО НОЯБРЯ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ МАМЫ
Единица-единица-единица-четверка.
1114.
320, 3...
...323.
Где, черт возьми, номер 377?
Какого черта?
ОТКРЫТЬ
Думал, я тебя не найду?
Я найду тебя, ублюдок.
Я надеру твою чертову...
Что?
Хочешь уйти? Давай.
Пойдем, черт побери.
Хочешь уйти, черт побери?
Пойдем, ублюдок!
Бон-Хомм.
Бон-Хомм.
«"Инопланетянин" Бон-Хомм».
Где ты живешь, черт побери?
Здравствуйте.
Чем могу помочь?
Простите за беспокойство.
Я подрядчик, работаю тут недалеко.
Вы недавно делали ремонт?
Да. А что?
Я заметил,
что у вашей проводки на крыше нет опор.
Есть риск поражения
электрическим током.
Что?
Я не пытаюсь на вас заработать.
Просто решил прийти и сказать вам,
чтобы ваш мастер всё исправил.
Эй, вы не какой-то там
извращенец, правда?
Если это так, знайте,
что у меня есть оружие.
Я же сказал, мисс,
я просто хочу помочь.
Не хотел вас смущать. Я лучше пойду.
Эй, нет, подождите секунду.
Ладно? Я скоро подойду, просто...
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Спасибо, что осмотрели крышу.
Я вам очень благодарна.
Да, конечно.
Может, нужно проверить
что-то еще, пока я тут?
Нет, мы недавно сделали ремонт.
На кухне всё совершенно новое,
моя свекровь считает,
что это слишком просто,
но мне кажется,
что я отлично справилась.
Да, вы отлично справились.
Скажите это ей и моему мужу.
Он сейчас дома?
Его не будет дома какое-то время.
Он японец.
Да.
Эй, а где ваш гараж?
Вообще, мы наняли две разные компании,
чтобы заказать мебель.
Это долгая история.
Тянулась целую вечность.
Но, знаете, всё получилось.
Да, я точно вижу деформацию.
Простите. Вы серьезно?
Да, здесь просто впитывается вся влага.
- Черт. Вечно что-нибудь случается.
- Да.
Вечно что-нибудь случается.
Просто ты долго и усердно
работаешь, чтобы прокормить семью, так?
Да. Если не ты, то кто?
Да, именно.
И в какой-то момент думаешь,
что можно расслабиться, но нет.
Здесь слишком много влаги, и мне
придется переделать эти чертовы шкафы.
Возможно, придется переделать крышу,
и к тому времени, когда я закончу,
у меня закончатся деньги,
кухня выйдет из моды,
и всё, чего я хотела всё это
время - это чертово джакузи.
Эта кухня никогда не выйдет из моды.
Так, что, думаю, у вас всё в порядке.
Простите. Просто...
...я просто устала.
Не извиняйтесь. Всё в порядке.
Я вас понимаю. Понимаю.
Красивая машина.
Вашему мужу нравится ее водить?
Вообще-то,
он водит минивэн ради ребенка,
а я езжу на работу на роскошной машине.
Круто.
Да.
Можно воспользоваться вашим туалетом?
Детка, перезвони,
когда получишь сообщение.
Я так расстроена.
Слава Богу, пришел
подрядчик и всё обнаружил.
Наши чертовы шкафы...
Знаешь, мне пора.
Еще раз спасибо за всё.
Обменяемся номерами телефонов...
Я опаздываю на встречу, мне пора. Пока.
Какого черта?
Какого черта?
Эй!
«6-R-K-P-6-3-2».


Серия 2

Так начинать свой день. Какого черта?
Поверить не могу!
Чертов мастер помочился
на мой чертов деревянный пол.
Это европейский дуб, придурок!
«Ваш муж дома?»
Нет! Я дома. Иди к черту!
Чертов кусок дерьма.
Заткнись, черт побери!
Я слишком много работала
ради всего этого дерьма.
Посмотрите.
Боже, ну и вонь.
ПОИСК НОМЕРНЫХ ЗНАКОВ - ЗАПУСК
ПОИСК ПО СЛОВАМ
«ДЭНИЕЛ ЧО»
ДЭНИЕЛ ЧО РАЗНОРАБОЧИЙ
КОНСУЛЬТАЦИЯ
В «ЧО СЕРВИС КОНСТРАКШН»
Алло?
Ты хоть представляешь,
с кем связался? А?
Никчемный, бессовестный придурок!
- Я...
- Ладно, сука.
Вы позвонили в «Чо-Сервис-Констракшн».
Дэнни не может ответить...
Детка?
Что случилось?
ГРЫЗНЯ
Восторг от того, что ты живешь
Помнишь того парня,
с которым я поспорил на дороге?
Оказалось, это была женщина.
Иногда ты падаешь
для того, чтобы подняться.
Я тебя не слышу.
Если нужен некомпетентный
мастер без каких-либо навыков!
«Постскриптум. Он обоссал мне
всю ванную. Одна звезда». Какого черта?
Я никогда не видел эту женщину.
«Йелп», удалите этот отзыв.
Жизнь бесценна, мужик.
Нельзя тратить ее впустую.
Нужно действовать.
Если голоден, съешь стейк.
Если хочешь ощутить лучи солнца
на своем лице, оно совсем рядом.
Видишь то, что тебе
нравится, иди и возьми.
Нужно всё контролировать.
Я всё контролирую.
Неужели?
Какой у тебя план?
Я схожу по-большому,
потом поиграю в мяч.
Нет, в твоей жизни.
Прямо сейчас.
План в твоей единственной
бесценной жизни?
Когда ты поменяешь мои пароли обратно,
я стану криптомиллионером и буду
путешествовать по миру с моими парнями.
Ясно, твои парни.
Чем займетесь вы с парнями?
Какой план у твоих парней?
Всё просто. Три сделки «10X».
От одной до десяти тысяч.
От 10,000 до ста.
От ста до миллиона. Бабах.
Ты просто называешь цифры повыше.
А какой план у тебя?
Этот стейк ужасно пережарен.
«Плохой мастер, воняет изо рта!»
Милый, тебе не стоит
вытирать чужую мочу.
Никогда не знаешь,
что переживает человек.
Может, больной мочевой пузырь.
Что?
Зачем еще ему мочиться на пол?
Ты его расстроила?
- И ты решил, что это моя вина?
- Это не так.
Но иногда ты можешь показаться
слегка неприветливой.
Джордж, он убежал с улыбкой на лице.
Ладно. Гнев - это всего лишь
временное состояние сознания.
Лучше забыть об этом. Он уже ушел.
Если заплатим 80 долларов,
сможем узнать его адрес.
Что ты сделаешь?
Пойдешь туда с оружием?
Нет... Конечно, нет, я...
Джордж...
...он пришел в наш дом,
вторгся в наше священное пространство.
Разве ты не хочешь...
...не знаю...
...пойти туда и сказать что-нибудь?
Понимаешь, быть настойчивым?
Ему не понравилось, что ты японец.
Это точно правильный адрес?
Да, он не походил на человека,
владеющего собственным домом.
Тебе что, нравится всё это?
Джордж! Джордж, иди сюда.
Смотри.
Это затылок азиата,
уж я-то в этом разбираюсь.
Чёрт.
Ладно.
Может, сначала поговорим,
раз вы знакомы?
- Нет...
- Приветик, голубки.
Я могу предложить вам наш лучший номер?
Не бойтесь, это единственный
вопрос, который я задам.
Простите. Мы не пытаемся снять номер.
Мы ищем Дэниела Чо.
- Что?
- Он кореец.
Умеет втереться в доверие.
Водит красный грузовик.
- Ах, это сын.
- Да.
Год назад я занял место семьи Чо.
Пожилая корейская пара,
они слегка высокомерные.
- Кажется, всё верно.
- Эми.
Они закрыли это место
из-за полицейского рейда.
Здесь кто-то торговал
нелегальными товарами.
Мне жаль это слышать.
Но их сын... просто придурок, верно?
Классный «Тако». Какой год?
2004.
- В 2005 выпустили новую модель.
- Старая модель круче.
Дополнительные сидения,
шестицилиндровый мотор.
Виноват.
Спасибо, что разрешил
хранить мои вещи здесь.
Не за что. Всегда пожалуйста.
Эй, насчет тех денег, что я занял...
Еще раз спасибо.
Мне нужно больше времени,
чтобы вернуть долг, если ты не против?
Почему?
Помнишь, я рассказывал
про инцидент с агрессивным вождением?
Да.
Оказалось, это была женщина.
- Ты ударил женщину?
- Нет.
- Это не нормально.
- Нет, я никого не бил.
Ясно? Я просто...
Я помочился у нее в ванной,
и теперь она пишет плохие отзывы
и убивает мой бизнес.
А она красивая? Она ничего?
Богатая стерва из Калабасаса.
Наверное, сидит дома целый день,
ест багеты с джемом или что-нибудь еще.
К черту эту стерву.
- Не торопись с деньгами.
- Правда?
Мы же семья. Просто
перепиши на меня свой пикап.
Помоги мне с этим. Упрись ногой.
Да.
Просто закрой свой бизнес. Начни новый.
Я не могу подать
новую заявку на лицензию.
Можешь. Это легко.
Оформи под чужим именем. Возьми мое.
Ладно. Я подумаю.
А что в этой коробке?
Она такая тяжелая.
Батареи для ноутбуков.
Один приятель из Пусана
продает их по оптовой цене.
Ясно.
Всё не как в мотеле.
Всё законно.
Я плачу пошлины и всё такое.
Да. Нет, конечно. Да.
Ах, черт.
Думаешь, это они?
Это же дети.
Милый, ты никогда не менял колесо?
А ты?
Скоро Джуни нужно забирать из школы.
- Это ты виновата.
- Я поменяю за 40 долларов!
Есть наличные?
Она твоя, брат.
Боже.
Не забывай следить за спиной,
когда опускаешься,
потом активизируй основной...
Ладно.
Я качал грудь вчера, так что...
Эй, я тут подумал,
может, это бред, но...
...я подумал, нам нужно открыть
новую компанию-подрядчика.
- Как братья.
- Зачем?
Ты называешь меня
ленивым по 14 раз на дню.
Я хочу подтолкнуть тебя.
Ты готов к следующему шагу. Я вижу.
Правда?
Да.
Ты разбираешься в криптовалюте,
и я поменяю пароли обратно...
...но чтобы делать
деньги, нужны деньги.
Если мы сделаем это,
ты будешь меня слушать?
Да.
Ведь у меня есть идеи.
Да, мы она команда. Что за идеи?
«Братья Чо».
Эй. Это здорово, чувак.
- «Братья Чо», это здорово. Да.
- «Братья Чо».
Да. Я сейчас же займусь бумагами.
Я оформлю компанию на тебя, ладно?
Да.
Эй, мне нужно ориентироваться
на корейцев округа Ориндж.
Мы не знаем
ни одного корейца из Оринджа.
Разве Вероника не переехала в Ориндж?
Это деликатная ситуация.
Прошло уже 20 лет. Уверен, ей плевать.
Мы с Вероникой встречались
в 2008 и дважды в 2011, ясно?
Это было недавно.
Я думал, она бросила тебя,
когда поступила в университет.
Кто тебе сказал?
Это я с ней порвал.
Она встретила
своего мужа в университете?
Эй, чувак, ты медленно работаешь.
Не отставай.
Мне всегда нравилась Вероника.
- Она научила меня читать.
- Я не был готов.
Нужно было наладить бизнес,
прежде чем заводить семью.
И нужно было заботиться о тебе.
Эй, Ориндж - то, что нужно.
Доверься мне.
Наоми, большое спасибо, что пришла.
У Джун был ужасный день.
Никаких проблем.
Джордж был так зол.
Из-за меня мы опоздали, а потом...
...она ударила учителя.
Да. Ее назвали неуправляемой.
- Боже мой.
- Я знаю.
Не кори себя за это.
Иззи укусила соседскую собаку.
- Нет.
- Я знаю.
Обычно бывает наоборот, верно?
Нам нужно чаще встречаться.
Мы так близко живем.
Да, с удовольствием.
Поверить не могу,
что нас познакомила именно Джордан.
Боже мой. Знаю. Это безумие.
Думаешь, она разозлится,
что я перенесла
мою встречу с ней из-за Джун?
Нет. Нет, ты была вынуждена.
Но, только между нами, не говори,
что это из-за семейных проблем.
Скажи, что это было по работе.
Ладно. Буду знать.
В разговоре с моей невесткой
нужно всегда подбирать слова.
Если понадобится совет,
звони в любое время.
Большое спасибо, Наоми.
Мне очень нужна эта сделка.
- Честно. Понимаешь?
- Боже мой. Да.
Просто в последнее время я на взводе...
Боже, я так завидую.
Наверное, здорово
проводить весь день дома с Иззи.
Да! Нет, это здорово...
...но я не сижу дома весь день.
- Я не это имела в виду...
- У меня есть мои НКО. И я пишу.
И Джордан приходит ко мне
- за деловым советом.
- Я слышала. Да, я...
- Дел невпроворот.
- Да.
А когда Джордан в ударе,
она пишет мне без остановки.
Мы говорим об акциях,
омниканальной торговле...
Я недавно отправила ей этот ролик.
Ты видела в «Соседском дозоре»
инцидент с агрессивным вождением?
- Это приложение?
- Боже, только посмотри.
Moжешь в это поверить?
Не понимаю,
из-за чего эти люди так злятся.
Знаешь,
большинство людей не понимают...
...что гнев - это лишь
временное состояние сознания.
Мне это нравится.
Ты такая умная, Эми.
Нет, правда. Неудивительно,
что Джордан тебя любит.
Я лишь хочу сказать, Вероника,
мы выросли вместе, ты знаешь нас,
мы знаем тебя, ты нам доверяешь.
Мы занимаемся техобслуживанием,
ремонтом, покраской, работой во дворе.
Всё что нужно.
Мы делаем всё.
Да, Дэнни?
Да, я король затирки.
Мы также наносим затирку.
Это очень впечатляет.
Да, я слышал,
с затиркой бывают проблемы.
Для нас найдется работа?
Да.
Пока что в доме всё в порядке,
но если что-то случится,
мы обязательно вам позвоним.
И если будете часто тут бывать,
приходите в нашу церковь.
Эдвин возглавляет церковную группу.
Круто.
Мы больше не ходим в церковь, но...
Ходим... Иногда ходим.
Да. Заходите.
Вместе веселее.
Вот.
Помнишь шумный потолочный
проектор в нашей старой церкви?
Боже, мы были совсем другими.
- Я помню всё.
- Я тоже помню.
ПОЗВОНИ МНЕ 911
Простите. Я сделаю срочный звонок.
Наша подруга Эстер
жаловалась на своего сантехника.
Эй, что такое?
Ничего особенного.
Я как раз облегчился.
Натираю спину кортизоном.
Ты написал «9-1-1».
Черт. Да, написал.
Помнишь того парня, Чэда,
который жил в мотеле?
Да.
Чувак, он всё еще там,
и у него в жизни бардак.
Думаю, у него подагра.
Ладно...
...и что?
Чувак, послушай.
Я одолжил ему денег на лекарства,
но не думаю,
что он потратил их на лечение.
- Ты о чём?
- Я к этому веду.
Мы не можем просто пообщаться
и поболтать о пустяках?
Мы постоянно
болтаем о пустяках, всё время.
Ладно, он сказал, что тебя искала
какая-то азиатская пара.
Они выглядели богатыми.
Что этой стерве нужно от меня?
У нее есть дом, дети. А у меня что?
Чувак! У тебя куча всего, мужик.
У тебя есть я, есть твоя машина.
Технически она моя...
Да, хорошо. Да, ладно.
- Спасибо, что предупредил.
- Да, без проблем.
- Мне пора.
- Звони в любое время.
Кто это был?
Наверное, просто спам.
Давай помогу. Повернись.
Не надо, я сам.
Мне несложно.
Ты будешь зависеть от меня
и не сможешь уйти.
Я могу завязать галстук.
Джордж, перестань,
ты всё еще злишься на меня?
Нет, просто дай мне завязать галстук.
Проверю, как там Джун.
Хорошо.
Я решил не надевать его.
Послушай меня.
Я опасный человек.
А ты скучающая домохозяйка из
пригорода, у которой нет цели в жизни.
Спорю, ты злишься на себя
за то, что жизнь прошла мимо.
У тебя были мечты. Всё было возможно.
СОЗДАТЬ ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Потом ты моргнула.
Теперь ты застряла в той жизни,
которую никогда не хотела.
У тебя есть всё, но внутри ты пуста.
Ты чувствуешь себя слабой
и хочешь снова взять всё в свои руки.
Но знаешь, что?
Этого ты у меня не отнимешь, ясно?
Я чертов зверь! Меня нельзя доставать!
Это я всех достаю!
Так что
оставь меня в покое или пожалеешь.
Слышишь?
Последнее предупреждение.
Тебе не стоит выпускать зверя.
Не стоит!
Каково это, управлять большой
плохой строительной компанией?
Какого черта?
- Я рада, что Вероника прислала вас.
- Никаких проблем, Эстер.
Вы из округа Ориндж?
Нет, мы выросли рядом с Сан-Бернардино.
У родителей был мотель
у Рейджинг Уотерс.
Здорово. Наверное, они преуспели.
Очевидно, еще до моего рождения.
А потом открыли
«Харрикейн Харбор», и...
Там я тоже никогда не была.
Нам стоит поехать. В гавань?
Это круто.
Там есть аттракцион, «Табу Тауэрс».
Один путь вверх,
три пути вниз. Он непредсказуем.
Совсем как моя жизнь.
Как бы то ни было, я занимаюсь
инвестициями. Это подработка.
Если нужен совет по инвестированию...
- Сейчас вернусь.
- Ладно.
- Ты закончил?
- Я бы закончил, если бы ты мне помогал
вместо флирта с заказчицей.
Это «обслуживание клиентов».
Не пиши СМС-ки на работе.
- Кто это?
- Ее зовут Кейла.
Крутая, правда?
Это бот.
Сам ты бот.
ты бот?
Нет, а ты?
65 ЛЕТ СТУЛЬЯ
После нашей свадьбы летом 1979 года
Хару стало глубоко волновать
негативное пространство.
Он влюбился во взаимодействие
между пустотой и содержанием.
Естественно,
изгиб сиденья
смоделирован по контуру моей задницы.
- Прекрасно.
- Потрясающе.
Фуми, мы так рады,
что вы одолжили нам кресло «Тамаго».
Я хочу,
чтобы вы взглянули на другие работы.
Интересная история кресла, правда?
Джордан, большое спасибо, что пришла.
Спасибо, что пригласили. Кто это?
Это Джуни. Джун, поздоровайся.
Надеюсь, с возрастом
она станет повежливее.
Скажите, это всё правда или выдумка?
Простите, что?
Как мы знаем,
хорошая история влияет на цену.
У меня есть фото,
где мама сидит голая на слепке.
Правда?
Сколько?
Оно не продается.
Джордж?
Уверена, у кресла есть цена.
Простите. Я вынужден настоять на своем.
Джорджи. Давай не будем играть в игры.
Сто тысяч.
Ну как?
Неа. Ни за что, Джордана.
Выставка была великолепной.
Спасибо, что пригласили меня,
но мне пора. Пока.
Я думала, мы могли бы посидеть
и обсудить сделку?
Мне очень нужно
попасть к другу на новоселье.
Это в Непале, так что...
Пока.
Эй! За тебя, братишка!
За то, чтобы наслаждаться
отпущенным нам временем!
Эй, я сказал, за тебя!
Эй, чувак. Когда тебе будет 40, 50,
ты захочешь прийти домой к своей
девушке и готовить кимчхиччигэ.
Может, я хочу прииготовить ей
курицу с пармезаном.
Что?
Я хочу прииготовить ей
курицу с пармезаном.
Сейчас можно гулять
с белыми девчонками,
но когда остепенишься,
послушай маму с папой
и приведи домой
милую корейскую девушку.
Думаешь, они захотят,
чтобы их внуки смотрели на них
огромными круглыми
глазами, как чертовы жуки?
Эй, ты тратишь слишком
много времени на условности.
Почему ты так странно говоришь?
«Нужно наладить бизнес,
прежде чем заводить семью».
«Послушать маму с папой
и привести домой корейскую девушку».
Братишка, просто...
...живи.
Я живу.
Хорошо.
Ты же хотела,
чтобы я был более настойчивым.
Не сейчас.
На кону миллионы долларов.
Она даже не прислала условия сделки.
Есть вещи поважнее денег.
Я два года занималась этой сделкой,
и меньшее, что ты можешь
сделать, это помочь мне.
- Прости?
- Да.
Я помогаю. Постоянно помогаю.
Ты словно не представляешь,
сколько у меня сейчас забот.
Я из кожи вон лезу ради семьи.
Как и я.
- Вазы сами себя не создадут.
- Они и денег не принесут.
Ты помешана на деньгах.
Только об этом и говоришь.
Джордж, я выросла
в других условиях. Ясно?
Ты замечал, что только те,
у кого есть деньги,
считают, что деньги не важны?
Будда - это Будда, потому что
сперва он был принцем.
Ему было от чего отрекаться.
Если мы поссоримся
из-за денег, я тоже отрекаюсь.
Мы не можем отречься,
потому что твой отец
оставил нам лишь столы и стулья.
Это чествование стульев.
Привет, мамочка!
Ты даже изредка
не разгружаешь посудомойку.
Я едва успеваю поесть из этой посуды.
Детка, это занимает пять минут.
Можем делать это вместе.
- Включить музыку, повеселиться...
- Знаю. Просто...
мы в клубе. езжай в «арену» в Кейтауне
Я тебя поняла, давай постараемся
насладиться остатком вечера.
Не садитесь на предмет искусства.
Ладно.
Джордж, мне просто интересно,
ты ставишь «лайки» под фото
моей сотрудницы в «Инстаграме»?
Я поддерживаю твой бизнес.
«Лайк» под фото Миа в бикини
помогает моему бизнесу...
- ...это как?
- Я не смотрю на фото.
- Я читаю надписи.
- Ты считаешь меня дурой?
Когда ты будешь честен со мной?
Минутка честности?
- Именно этим мы сейчас заняты?
- Что?
Боже мой.
Опять про пистолет?
Когда ты забудешь об этом?
Когда скажешь,
зачем ты достаешь его из сейфа.
Я не хотела иметь оружие, помнишь?
Это идея твоей матери.
Ты хотела кому-то навредить?
- Нет! Джордж...
- Мне нужно бояться за себя?
Или за Джун?
Я мастурбировала.
Я мастурбировала с пистолетом,
потому что секс с тобой такой...
...такой...
Такой что? Скажи. Такой что?
Ванильный.
Он ванильный, Джордж.
Это из-за мочи?
Из-за мочи?
Если это из-за мочи, так и скажи.
Может, в каком-то смысле из-за мочи.
Джордж, он помочился
в доме, который купила я.
В доме, которым я не наслаждаюсь,
потому что вечно работаю.
Когда я смогу насладиться чем-нибудь?
Кто купит что-нибудь для Эми?
Эми.
Эми купит что-нибудь для Эми.
А ты не можешь отказаться
от одного кресла?
Я просто хочу,
чтобы обо мне заботились.
Да. Что ж...
Я не трахаюсь с оружием.
Это за мой счет.
Извини, мой босс смотрит.
Всё в порядке.
Да уж, молодежь пошла.
Будь я в их возрасте, конец игре...
Мне кажется, если подумать,
земля - это и есть первоначальный стул.
Если ты собираешься игнорировать меня
весь вечер, я схожу в магазин.
Теперь ты послушай меня, Дэниел.
Я бы хотела забыть об этом.
У меня очень насыщенная жизнь,
к которой я хочу вернуться.
Она такая насыщенная.
Ты не знал бы, что с ней делать.
Но вот в чём дело.
У действий есть последствия.
Поэтому я найду тебя и заберу
то малое, что есть у тебя.
Что ты делаешь?
Пойдем. Давай.
Эй, это мой брат Дэнни.
Дэнни, все поместятся в пикапе?
Эй.
Черт.
Я НЕ УМЕЮ ВОДИТЬ
Черт.
Ничего, пойдем выпьем еще.
- Отвали.
- Не надо всё портить.
- Со мной две милашки...
- Отвали.
Я пытаюсь помочь тебе, черт побери.
Ты мне не помогаешь.
Серьезно, отвали от меня!
Иди к черту!
Ты уволен из «Братьев Чо»!
Я уволен? Это ты уволен.
Я сам придумал название.
Ты не можешь меня уволить, придурок.
Компания оформлена на меня,
я могу уволить кого захочу,
включая тебя, сучонок.
Ты издеваешься?
Компании еще не существует!
Я попросил, потому что не могу
использовать свое имя!
Чье имя ты используешь?
Мамы, папы? У тебя больше никого нет!
Айзек предлагал. Убирайся отсюда.
Айзек?
Серьезно?
Привет, детка.
Как прошла остальная часть вечера?
Я уложил Джун спать.
Спасибо, что сделал это, милый.
Эми...
Надо поговорить.
Да.
Нам нужна супружеская терапия,
и я знаю, как ты к этому относишься...
Я согласна.
- Правда?
- Да.
Да, Джордж, я...
...я помню наше первое свидание.
Я думала...
«Мы идеальная пара».
Хочу, чтобы всё так и оставалось.
Правда. Я...
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Ах, черт.
Я НИЩИЙ
Я СУЧОНОК


Серия 3

Похоже, выдался тяжелый вечер.
У нас и раньше бывали сильные ссоры.
Это было давно.
Определенно еще до рождения Джун.
Но, не знаю, я просто...
...не понимаю,
почему она так разозлилась.
Нет, как я и сказала,
это был явный перебор.
Сказать по правде?
После ее замечания
я даже не могу есть ничего сладкого.
Прости.
Просто я вся на нервах из-за сделки.
Но это не повторится.
Я нашла способ справиться со стрессом.
Что вы для себя нашли?
Знаете, я просто закрываю глаза,
собираюсь с мыслями
и концентрируюсь на дыхании.
Дурацкий навороченный дом.
Иногда мои мысли блуждают
по каким-то нелепым местам,
- но это нормально.
- Черт!
Человеческий мозг - это нечто, правда?
Это здорово, Эми.
Я годами говорил ей,
что нужно медитировать.
Отправил ей кучу ссылок.
Спасибо тебе за эти ссылки, Джордж.
Джордж, ты заметил изменение?
После ссоры наши отношения улучшились.
Но всё, о чём она говорила, не может
просто возникнуть из ниоткуда, верно?
Нужно копнуть поглубже.
Верно?
Эми, когда он это говорит,
и ты это слышишь,
что ты хочешь ему сказать?
Карты на стол?
Я хочу сказать, что он прав.
Мой папа многое держал в себе.
Китаец со Среднего Запада, и, конечно,
общение не было его сильной стороной.
Я НЕ УМЕЮ ВОДИТЬ МАШИНУ
Я НИЩИЙ
Он просто держал всё в себе,
пока это внезапно не вырвалось наружу.
Черт!
Черт побери!
Моя мама была не лучше.
Черт!
Она думала, говорить о своих чувствах -
всё равно что жаловаться.
Она рассказала,
что впервые услышала пение птиц,
когда приехала в Америку,
потому что во время вьетнамской
войны они съели всех птиц.
Представляете, каково это?
Не видеть птиц.
- Чем заняты вы с братом?
- Я отдыхаю один, брат меня достал
Это сложно признавать...
...но, думаю, мои родители
научили меня подавлять все мои чувства.
Это прорыв, детка.
Эми, это очень...
...разумно.
Спасибо.
Знаете, когда мы нервничаем,
мы возвращаемся к манере поведения,
которую создали в детстве.
Нет. Да, всё сводится к родителям,
и я рада в этом разобраться.
Но признавая это,
вы делаете лишь первый шаг.
Чтобы создавать новые нейронные связи,
мы должны выяснить,
что скрыто в нашем подсознании.
Верно.
Возможно, подсознательно
именно поэтому в большинстве случаев
я доверяю Джорджу заботу о Джуни.
Может, часть меня боится,
что я создам в Джуни те же самые...
Как вы это назвали?
...нейронные связи,
которые родители воспитали во мне.
Но я больше не хочу так жить.
Я не хочу жить в страхе.
- Чёрт.
- Я многое держала в себе,
- но это в прошлом.
- Черт.
Знаю, будет нелегко,
но я правда думаю, что это начало
новой главы для нашей семьи.
Что я творю?
- Я рад, что мы это сделали.
- Да.
Я тоже.
ГРЫЗНЯ
Меня поглощает плач
Пол.
Эй.
Эй.
Эй, Пол, чувак, надо поговорить.
Сделай потише.
Пол, сделай потише.
Пол, выключи это дерьмо, чувак.
Я чуть не поджег ребенка!
Кажется, у вас с Айзеком всё отлично.
Эй, почему здесь так чисто?
Ты куда? Почему ты в новой одежде?
Я общался с Кейлой.
Если видишь то,
что тебе нравится, иди и бери.
Верно, брат?
Она не бот.
Что происходит, черт побери?
Черт!
ЦЕРКОВЬ ЖИВОЙ СЛАВЫ
Этот бред.
Такие радостные.
Мама, улыбнись пошире.
Боже, она такая строгая.
Видела бы ты ее на телячьей ферме.
Мама, не двигайся.
Мама.
- Всё в порядке?
- Всё хорошо.
Да, давайте обнимемся
и сделаем семейное селфи.
Хорошая идея.
Сейчас отличное освещение.
Знаю.
Готовы? Скажите «сыр»!
- Сыр!
- Сыр!
Можно посмотреть?
Да.
- Детка, мои щеки становятся больше?
- Нет, милый. Они не меняются.
- Можно еще раз посмотреть?
- Посмотри сюда.
Джуни, Боже мой!
Мне так нравится твой рисунок.
Это прекрасно.
Джуни, это очень красиво.
Он еще не закончен.
Маме нужно идти на собрание,
но когда я вернусь домой,
мы всё закончим.
И, знаешь, очень скоро
я смогу целыми днями
оставаться с тобой.
- Хорошо?
- Хорошо.
Да?
Скоро вернусь.
Эй. Желаю удачи с Джордан.
Надеюсь, она забыла про кресло.
Скажи, что мы продадим ей
другие работы, если это поможет.
Спасибо, детка. Это много значит.
Я говорила с Наоми, и она считает,
что я должна просто поехать
и проявить уважение.
Да. Не забудь
включить сигнализацию, ладно?
Эми, мы не должны жить в страхе
из-за этого мастера.
Если я увижу его здесь, то изобью.
- Ладно.
- Ты думаешь, я шучу.
Дэнни. От тебя давно не было вестей.
Пусть так и будет...
Я обновила систему защиту
Новое сообщение
Благодарим тебя за это воскресенье.
Благодарим, что пригласил нас сегодня,
чтобы собраться в твоем присутствии.
Благодарим за то,
кто ты, и что ты сделал.
Спасибо за крест.
Мы благодарим тебя за Иисуса.
Господь Бог, мы просим тебя...
Здравствуйте. Пастор Ким.
Спасибо, что пришли. Добро пожаловать.
...чтобы ты принял нас
в нашей печали и нужде,
и чтобы ты встретил нас
здесь сегодня, Господи.
Мы просим, чтобы твой дух пришел
и наполнил это место,
и чтобы мы могли
восхвалять тебя всем сердцем.
Ты страдаешь и сломлен внутри?
Обременен тяжестью твоего греха?
Иисус зовет
Ты обрел Божью благодать?
Ты жаждешь пить из колодца?
Иисус зовет.
Давайте, прихожане.
Иди к алтарю
Отец открывает широкие объятия
Прощение куплено
Драгоценной кровью Иисуса Христа
О, что за спаситель
Разве он не прекрасен?
Пой «Аллилуйя»
Христос воскрес
Склонись перед ним
Ибо он Господь для всех
Пой «Аллилуйя»
Христос воскрес
О, что за спаситель
Разве он не прекрасен?
Пой «Аллилуйя»
Христос воскрес
Склонись перед ним
Ибо он Господь для всех...
Иисус, Всевышний Бог,
прошу, не покидай моего брата,
нового члена нашей семьи.
Мы просим тебя осыпать его
безусловной любовью.
Спасибо.
Ты должна понять.
Джордж просто
очень привязан к «Тамаго».
- В детстве оно стояло у них дома...
- Да.
«Тамаго». «Томаго».
Поговорим о твоем бизнесе.
Да, о бизнесе.
Знаешь, я прочитала статью о том,
что поколение миллениума
не может позволить себе иметь детей,
и они удовлетворяют свою потребность
заботиться с помощью растений...
Эми, ты бывала в Китае?
Да. Один раз, когда мне было шесть.
Только один раз.
В следующий раз
тебе нужно съездить на пляжи в Санья.
- Санья.
- Да!
Да.
Об этом я и говорю.
Именно так они ведут там свой бизнес.
Проводят вместе время, смеются.
А здесь на Западе -
это условия сделки, цифры.
О, да.
Мне определенно больше нравится...
...как ведут дела там. Ага.
Осталось пять минут.
Извини.
Мне нужно проверить какие-то убежища.
Умно. В наши дни
много причин для паники.
Не правда ли? Наоми показала тебе
ролик про агрессивное вождение?
Мир окончательно сошел с ума.
Да, показала. Это просто ужасно.
Может, останешься ненадолго?
Продолжим, когда я вернусь, ладно?
Я проверю свое расписание.
Знаешь, Эми, даже если сделка
отлично расписана на бумаге,
нам всё равно нужно
узнать друг друга как людям.
Чтобы мы обе остались довольны, ладно?
Хорошо.
Отлично.
Скоро вернусь. Чувствуй себя как дома.
Как дела на работе, Кейла?
Хватит задавать глупые вопросы.
умный вопрос:
«почему ты такая милашка»?
Привет.
- Я так радa, что ты пришел.
- Рад тебя видеть, Дэниел.
Мужик, ты был великолепен.
Фа-диез, которую ты сыграл,
была чертовски крутой.
Спасибо.
Как ты себя чувствуешь? Ты в порядке?
Да, думаю, мне просто...
Думаю, мне нужно было выплакаться.
Простите, я не понял, что это было.
Не стоит извиняться.
Да, я часто не сдерживаюсь,
находясь там, наверху.
Не нужно сдерживаться.
Спасибо.
Мы будем видеться регулярно?
Я живу далеко...
Думаю, одного раза мне было достаточно.
Эдвин всегда говорит: «Церковь стоит
времени, потраченного на поездку».
Верно.
Я так и говорю.
Хотя бы заполни бланк регистрации.
- Да, хорошо.
- Отлично.
Бланк.
Хорошо.
Я могу заполнить бланк.
Хорошо.
Тебе понадобится ручка.
По пятницам у вас играют в баскетбол?
- Да.
- Спасибо.
Там участвуют сильные игроки.
- Предупреждаю заранее.
- Хорошо.
У вас в команде игроки первой лиги?
Нет, но мы неплохо играем, так что...
Она использует сделку
как рычаг давления.
Я не хочу общаться.
Просто отдай мне деньги!
Мы можем в любое время
устроить себе свидание,
а потом заняться
интимными упражнениями.
Помни, что сказала д-р Лин.
Мы обязаны
сохранять позитивный настрой.
Повторяй за мной.
- Мы сохраним позитивный настрой.
- Мы сохраним позитивный настрой.
Эми?
Ты еще там?
Эта стерва просто безумна.
Джордж, у нее есть комната,
где полно настоящих корон.
Она просто чокнутая.
Детка, не вредничай.
Я даже завидую. Вот это дом.
Считай это коротким отдыхом.
Да. Нет, ты прав. Не стоит жаловаться.
Видишь? Так держать.
Постарайся вникнуть во всё это.
Я сделал фото на ужине.
Это самое милое
растение, которое я видел.
Подожди. Я отправлю тебе.
Да?
Черт.
Эми, я могу объяснить.
Я просто сохранил надписи...
ЦЕРКОВЬ ЖИВОЙ СЛАВЫ
Спасибо, Дэниел.
Мы собирались ее поправить.
Пустяки. Это меньшее,
что я мог сделать.
Что привело тебя в округ Ориндж?
В это время года меньше работы?
- Меньше?
- Да.
Нет, работы полно.
Сейчас время такое. Рыночный бум.
Мы можем попросить тебя
кое-что починить здесь.
Конечно, мы заплатим.
Мы рады поддержать малый бизнес,
принадлежащий корейцу.
Не волнуйся об этом. Я люблю помогать
некоммерческим организациям.
Занимаюсь благотворительностью.
Спасибо, брат.
Я так рад, что ты пришел в наш приход.
Я тоже.
Она еще...
...криво висит?
Позвони мне. Прости.
Мы можем поговорить?
- Хватит задавать глупые вопросы.
- вот умный: «почему ты такая милашка»?
Красивый згар.
зогар
загар
что еще за «згар»?
с кем ты там?
Одна.
я тоже один, позвонить по «ФейсТайму»?
У меня нет безлимитного тарифа,
я еще использую родительский, ха-ха.
поговорим по телефону? 818-144-6765
ПОЗВОНИТЬ
ОТМЕНИТЬ ЗВОНОК
Алло?
Привет.
Привет.
Привет.
Кто испортил тебе день, и куда
мне идти, чтобы набить ему морду?
Это просто мой босс.
Ненавижу ставить ее чувства выше своих.
Старики такие глупые,
срываются на нас,
потому что сожалеют о своих решениях.
Точно.
Что еще ты ненавидишь?
Боже, знаешь, это...
Раньше меня никто не спрашивал об этом.
Если честно...
...я ненавижу притворяться,
что ничего не ненавижу.
Например?
Например, работа.
Я... ненавижу работу.
Вот бы целый день ничего не делать.
Не думать о деньгах.
Ты слишком красивая,
чтобы думать о деньгах.
Да, знаешь, я подрабатываю моделью,
но это не мое.
У тебя даже голос сексуальный.
Ладно. А ты, Пол? Что ненавидишь ты?
Если сказать честно...
...сейчас я вроде как
ненавижу своего брата.
- Точно, твоего брата.
- Не хочу об этом говорить.
Как бы там ни было,
ты кажешься гораздо круче, чем он.
Знаешь, может, это звучит...
Неважно, как это звучит.
Я знаю, мы переписываемся
всего пару дней,
но кажется,
словно я писал тебе всю свою жизнь.
Ты мне правда нравишься.
Кейла?
- Ты слышишь? Кейла?
- Какого черта я творю?
ЗАБЛОКИРОВАТЬ ЗВОНЯЩЕГО
Боже мой.
- Вы меня напугали.
- Прошу прощения.
Джордан срочно вызвали на работу,
и ей придется перенести встречу,
но вы можете остаться здесь
сколько угодно.
Он говорит, что в это время года
меньше работы.
Не наезжай на меня только потому,
что я первый парень твоей девушки.
Что ты будешь делать?
Не знаю. Что я могу сделать?
Он в церковной группе.
Он неприкосновенен.
«Он в церковной группе.
Он неприкосновенен».
Чувак, прикасайся к нему
сколько хочешь.
И ты ничего не сделаешь,
как и той стерве на дороге?
У нее есть деньги
на частную охрану, ясно?
- Типа...
- К черту.
Знаешь что? Мне плевать.
Ведь сегодня я...
Сегодня я правда кое-что почувствовал.
Неужели?
Я словно ощутил присутствие Бога.
Иисус сделал столько хорошего,
и вот что они с ним сделали.
Тебе нужно расслабиться.
Пусть кресло сделает свое дело.
Так готовят мраморную говядину.
Да, хорошенько потряси.
- Я знаю, что тебя взбодрит.
- Что?
Чувак, смотри.
Посмотри.
- Ты напечатал футболки?
- Да, черт побери.
«Избранные», сучонок.
И одну для тебя. Примерь.
Какой это размер?
Размер «И» - «идеальный».
Надень ее, чувак.
И еще я оформил бизнес на свое имя.
Избавил тебя от этих забот.
Какой вообще в этом смысл?
Я всегда поступаю правильно,
и погляди, к чему это меня привело.
Ты знал, что есть подрядчики,
которые просто мошенники?
А я тут сижу, делаю
бесплатный ремонт для церкви.
Вот в чём твоя проблема.
Ты слишком добрый.
Я знаю только три слова.
«Бесплатно? Это плохо».
- Привет, Айзек.
- Как дела, Кейн?
- Спасибо за «О-Би», мужик.
- Не за что.
- Крутые кресла, правда?
- Чувак, я от них в восторге.
Их достал дядя.
- Передай ему от меня привет.
- Конечно.
- Купил по оптовой цене.
- Что?
Там еще есть семь штук.
Знаешь что? Я возьму два, ладно?
- Ладно.
- Одно для меня и для того красавчика.
- Два бежевых. В тон.
- Два? Будет сделано.
Эй, ты серьезно, мужик?
«Избранные», черт побери.
Сколько времени еще осталось?
Двадцать две минуты.
Д-р Лин хочет,
чтобы мы делали это все 30.
Джуни рисовала весь вечер.
Она унаследовала
весь свой талант от тебя, так что...
Что случилось, Эми?
Эй.
Всё хорошо.
Ты можешь поговорить со мной.
Это из-за фото Мии?
Детка, клянусь, это просто ерунда.
Нет, Джордж.
Это...
...ощущение...
...которое я давно испытываю.
Не помню... когда это началось.
Не могу точно сказать когда и почему...
...но кажется, словно земля...
Но...
Словно... Но прямо здесь.
Это никогда не проходит.
В колледже я пыталась
обратиться за помощью.
Психиатр давал мне антидепрессанты,
но они лишь заглушали это.
Словно звук отключался,
но всё продолжалось, и...
- Прости, это пустая болтовня.
- Нет.
Я хочу,
чтобы ты поговорила со мной об этом.
Да, Джордж, я хочу.
Знаешь, я хочу, но...
Я рада, что мы... дополняем друг друга.
Но иногда мне кажется, что если
я скажу тебе что-то, ты просто...
Ты не поймешь.
Конечно, я понимаю.
Я знаю многих,
кто боролся с депрессией и победил.
Нет, это не...
- Неважно.
- Нет, правда, я понимаю.
Мне тоже бывает нелегко.
Я никогда не представлял
себя отцом, сидящим дома с ребенком.
Не думал, что мое искусство
отойдет на второй план.
Но я принимаю грусть.
Раз мы оба уязвимы,
я признаю, что иногда я думаю о том,
какой была бы моя жизнь,
если бы мы не встретились.
Я не знала, что ты так думаешь.
Да. Я просто делюсь этим,
потому что хочу,
чтобы ты знала, что ты не одна.
Ты можешь делиться чем угодно.
Да, я знаю.
Спасибо.
Спасибо, что поделился, Джордж.
Конечно.
Да. Нет, я знаю, это большая сумма,
но я планирую сам сделать ремонт,
и это выгодная инвестиция.
ПРОДАЕТСЯ
Это не для меня. Это для родителей.
Я привезу их обратно из Кореи.
Имейте в виду, м-р Чо,
у вас не лучшая кредитная история.
Да, верно.
В 18 лет я поехал в «Би-Ар» за штанами
и не успел опомниться,
как подписался на кредитку.
- «Би-Ар»?
- «Банана Репаб»...
Как скоро мне оформят ипотеку?
Мне нужно иметь около 20%?
Первый взнос - 100,000 долларов,
но вы также должны
показать постоянный доход
и стабильный баланс на счету.
Учитывая ваши данные,
мы можем рассмотреть вашу заявку
примерно через семь лет.
Похоже, вы не понимаете.
Мои родители стареют, ясно?
И совсем скоро
эту землю купит кто-то другой.
Не понимаю,
почему кредит дают всем, кроме меня.
Мистер Чо, думаю, ответ на этот вопрос
вы найдете в любом банке.
Если сможете внести первый взнос,
возможно, мы сможем
продолжить эту беседу.
Ладно. Нет, я понимаю.
Спасибо.
Да, спасибо, что уделили время.
Да, не за что.
Спрошу, пока вы на связи,
в моей церкви собирались
сделать кое-какой ремонт.
- Они смогут взять кредит?
- Мы можем заняться этим.
Думаю, это твоя лучшая работа.
- Повесим ее на стену?
- Она еще не готова.
Нет, всё идеально, Джуни.
- Давай повесим ее.
- Ладно.
- Детка?
- Да?
Кажется, Джордан приехала.
Эми, я решила, что лучше
лично обсудить условия сделки.
Извини за вчерашний вечер.
- Ты по мне скучала?
- Да, очень.
Джордан, я правильно поняла?
Ты хочешь, чтобы я осталась?
Отсрочка оплаты на пять лет
и удержание капитала?
Я принес немного меда.
Отлично.
Спасибо, Джоджи.
Спасибо, Джордж.
Джордан,
мы так не договаривались. Ясно?
- Я не собиралась оставаться.
- Знаю.
Но, милая, ты - лицо этого бренда.
Совет считает это важным пунктом.
Я планировала провести время с семьей.
Милая, я знаю.
Решать не мне. Так решил совет.
Знаешь что? Завтра состоится наша
ежегодная конференция в Вегасе.
Приезжай, поговори с ними.
Возьми мой самолет,
возьми с собой семью...
То есть...
Эми, послушай меня.
Знаю, это не то, чего ты хочешь.
Ты хочешь большего.
Так что просто доверься мне.
Потом ты меня поблагодаришь.
Так много игрушек.
Для этого у нас есть жены.
Сколько будут стоить материалы?
Ну, я думал, примерно
сто или сто двадцать тысяч.
Это дорого,
но мы уже подумывали
взять кредит на ремонт.
Так мы сможем
идти в ногу с крупными церквями.
Да. Это верная инвестиция.
Сколько стоят твои услуги?
Я буду делать это бесплатно для церкви.
- Ты просто ангел. Спасибо.
- Да, конечно.
Это идея Эдвина, так что...
- Я поговорю со старейшинами.
- Да.
- Спасибо, Дэнни.
- Конечно.
Что за лицо. Нет, ты был идеален.
Я правда почувствовал, что сегодня
дух снизошел на каждого из нас.
Айзек. Мой план сработал.
Церковь получит кредит,
и мы перейдем ко второму этапу.
Начнем с песни «В это я верю»
и, может, закончим «Океанами».
Не забывайте, у нас репетиция в 19:00,
на том же месте...
Дэнни.
Ты еще играешь?
Немного.
Она явилась
в мой дом без предупреждения.
Даже не стоит рассматривать
это предложение, верно?
Нет. Конечно, нет.
Но предложение очень хорошее.
Тогда да.
Хорошее предложение нужно рассмотреть,
если это то, на что ты рассчитываешь.
- В том-то и дело...
- Миа, не разложишь товары на складе?
- Конечно.
- Спасибо.
Здравствуйте. Чем могу помочь?
Привет. Отличный магазин.
- Спасибо. Я могу вам чем-то помочь?
- Вообще-то, да.
Здесь работает Кейла Лексингтон?
Нет.
Никогда о ней не слышала.
Забавно, потому что я... я...
...я просто...
- Простите, что отнял у вас время.
- Ничего. Хорошего дня.
Вы можете порекомендовать суккулент,
которому не нужен свет
и нужно мало воды...?
Вот, возьмите, за счет заведения.
- Серьезно? Не знаю, что сказать.
- Да.
Не надо ничего говорить. Хорошего дня.
Эми, посмотри на эти новые сансевиерии.
- Кейла. Это я.
- Что?
- Сэр, вы должны уйти.
- Это и есть твой чертов босс?
Пол, иди сюда.
Ладно.
Ее зовут не Кейла. Это Миа.
Я сделала скриншоты
ее фотографий и отправила их тебе.
Ясно. То есть ты меня обманывала?
Нет. Это...
Не знаю. Ясно? Я...
Я в полном раздрае.
Понимаешь?
Думаю, я не хотела,
чтобы ты узнал, кто я на самом деле.
Но мне очень понравилось
общаться с тобой. Правда. Ты...
Однажды ты сделаешь
кого-нибудь очень счастливым.
Знаю, это не то, чего ты ожидал.
Я не Кейла, черт побери,
с ее упругими сиськами
и подтянутой задницей.
Она, наверное, мокрая...
Временами я ясно ощущаю
Жалящий страх неопределенности
И я должен спросить себя
Сколько еще я буду позволять страху
Брать в руки руль и управлять
Думаю, ты сексуальнее Кейлы.
Он управлял мной и раньше
Кажется, в нём была непонятная
Навязчивая привлекательность
Но в последнее время
Я начинаю понимать
Что это я должен быть за рулем


Серия 4

Еще раз спасибо, что подвезлa.
«Убер» повысил тариф.
Я всюду езжу на «Убере»
и обычно сижу сзади.
И который из них твой дом?
Не волнуйся, я скажу.
Прости, о чём я говорил?
Ах, да, слышала
про портативную парковку?
- Нет.
- Хорошо.
Потому что мы с ребятами
обдумываем эту идею.
Проблема вождения в том,
что всегда нужно искать парковку,
но с услугой «ПарКинг» ты можешь
нанять того, кто припаркуется за тебя.
Типа парковщика?
Нет, «ПарКинг».
По сути они приезжают к тебе,
где бы ты ни был...
Прости, ты пропустила...
Нужно вернуться.
- Виноват.
- Ничего.
- Здесь? Это твой дом?
- Да, это здесь.
Хорошо.
Дом, милый дом.
Мне нравится, как ты водишь.
Очень... плавно.
Спасибо.
Хочешь встретиться на этой неделе?
Знаешь, мне надо в Вегас по работе.
- Так что...
- Ничего.
- Вегас. Это круто.
- Да.
Мой друг живет в Вегасе.
Тебе нравятся «ММА»?
Смешанные боевые искусства?
Мой друг скоро станет чемпионом.
Он в этом мастер.
Я придумал ему
прозвище «Японская болезнь».
Знаю, звучит, как... Не нужно...
Ничего.
Не хочу перекрывать дорогу.
- Прости.
- Ничего.
Что ж...
Хочешь зайти? Мой брат, наверное,
дома, но у меня на двери замок.
Пол, можешь сделать одолжение
и никому не говорить об этом?
У тебя есть парень, да?
Нет. Не совсем парень.
- Бывший?
- Пол, я замужем.
Да, я...
Ты кажешься хорошим парнем. И...
Иди сюда.
Черт!
Уходи сейчас же...
Пока я не натворила глупостей.
ГРЫЗНЯ
Только не все одновременно.
Здесь точно можно парковаться?
Конечно. Но тебя могут оштрафовать.
Я думал позвонить той женщине,
с которой я поспорил, и извиниться.
Хочешь совет?
Пусть идет к черту.
Бог благословил меня,
послав эту работу в церкви.
Как поступил бы Иисус?
Иисус?
Иисус поблагодарил бы кузена
чертовым танцем на столе,
рыбой и пресным хлебом.
Конечно, мужик.
Спасибо. Правда, спасибо.
Это совсем рядом.
Мой друг дал мне код. «69-69».
Ладно.
Еще надо наладить отношения с Полом.
Его волнует только эта девица Кейла.
Я просмотрел ее «Инстаграм».
- Горячая штучка.
- Нет, мужик.
Я не связываюсь
с такими белыми женщинами.
Ведут себя так, будто бессильны,
но на самом деле всё наоборот.
Ты ее видел?
Это ни к чему, я просто знаю.
Пока Пол убирает в своей комнате,
белый дьявол дергает за ниточки.
С какими белыми девчонками ты спишь?
- С итальянками, брат.
- Что?
Да, они такие же как мы.
Менталитет жителей полуострова.
Полуостров, вот что важно.
Да, мужик.
Пол думает, что мыслит
самостоятельно, но им манипулируют.
- Ты должен ему сказать.
- Чувак,
он не любит критику.
Я должен всё изменить.
- Я не хочу потерять его навсегда.
- Это здесь.
Всё что нужно для церкви.
Джекпот.
Мы можем всё это украсть
и прикарманить деньги церкви?
Бог милостив. Аминь.
Эй, это тоже надо забрать, мужик.
Это «Дэу».
Поддержать корейское производство.
Эй, знаешь, кто ты?
Корейский Робин Гуд.
О, да.
А я корейский Аладдин.
Да. Мне нравится.
- Нет, мамочка, нет!
- Джуни, эй...
Джуни, это семейная поездка,
и там будет весело.
- Я ею займусь.
- Я не хочу ехать!
Милая, водитель отвезет
нас к частному самолету.
Ты взяла игрушечного Крепыша?
Зума и Капитан Палтус
не патрулируют без Крепыша.
Думаю, он под ее чемоданом.
Это «Щенячий патруль». Нужны все щенки.
- Есть конфеты, чтобы ее подкупить?
- Милая, смотри!
Смотри!
«Щенячий патруль» тоже едет!
Хорошо. Давай, Джуни, пойдем.
Крепыш приведет нас в Вегас.
- Нет!
- Джуни, хватит!
Боже мой, ты в порядке?
Детка, прости меня.
Малыш. Всё хорошо...
Может, мы просто не поедем.
Я позвоню и скажу,
что на работе произошло ЧП.
Детка, перестань.
Тебе надо ехать.
Я тебя прикрою.
Я правда думала, что это поможет нам
сосредоточиться друг на друге.
Что ж...
Не волнуйся за нас.
Мы устроим семейную поездку
после того, как ты заключишь сделку.
Если захочешь встретиться
с Тони Кукочем, я это устрою.
Этот придурок мне должен.
Почему я не знал,
что у тебя есть такие связи?
Потому что раньше
ты не общался с кузеном.
Давно пора начать общаться.
Я справлюсь с ним один на один?
- Я могу с ним справиться.
- Да. Он старый.
- У тебя тело 20-летнего.
- Так ведь?
- Эй, это я починил.
- Круто.
Как дела?
- Я могу надрать вам задницу.
- Что?
- Пол умеет читать? Черт, чувак.
- Поздоровайся с кузеном.
- Привет, Айзек.
- «Айзек»? Айзек-старший, сучонок.
Эти правила придумал не я.
Вставай, кривоногий придурок.
Обними меня как следует. А не сбоку.
- Всем телом, давай.
- Не говори так.
Черт, какой крепкий.
- Айзек, хочешь апельсинового сока?
- Солнечный Ди. «Д» - это Дэнни.
- Дэнни, окажи мне услугу.
- Черт. Началось.
Нет. Я не буду его
снова прочищать. Ни за что.
- Можно взять твой пикап?
- Зачем тебе мой пикап?
- Повидать подружку в Вегасе.
- Она уже твоя подружка?
Да.
- Вы с ней хотя бы встречались?
- Вообще-то, встречались. Итак...
Может, поедем в Вегас
мужской компанией? Ты, я и Айзек.
- Мужская компания!
- Я не хочу грустить в Вегасе.
Она уже просила у тебя номер кредитки?
- Нет, но ее интересовал этот член.
- Не поверю, пока не увижу.
- В тюрьме ты много чего повидал.
- Что ты сказал?
- Я шучу!
- Эй.
- Что ты сказал?
- Всё хорошо. Эй!
- Эй, Айзек! Хватит.
- Чертов сучонок. Извинись.
- Все успокоились. Всё хорошо.
- Я просто шучу, расслабься.
Ладно. Не говори глупостей. Чёрт.
Эй, чувак, нас ждет большая
работа в церкви Вероники.
Так что можешь помочь мне,
и я хорошо заплачу.
Оплатишь себе дорогу в Вегас.
Ладно.
- Ладно.
- Спасибо.
Может отпразднуем новую работу?
Давайте выпьем.
Избранные!
- Хотите еще?
- Мне хватит.
- Дэнни, тебе хватит, или...?
- Нет, давай, сучонок.
Вперед! Запей «Солнечным Ди».
- Избранные, вперед!
- Избранные!
Джордан, это потрясающе.
Я еще ни разу не была
единственной клиенткой в спа.
Это так мило.
Обязательно пойди
на «массаж 99 пальцами».
Десять лучших массажисток в мире,
они тебе всё помассируют.
Девяносто девять?
Мне так жаль,
что твоя семья не смогла приехать.
Джуни не согласилась.
Обычно мы подкупаем ее конфетами,
но врач велел уменьшить
количество сахара. Так что...
- Такова жизнь, верно?
- Да.
У меня больше денег,
чем у некоторых стран.
Но мне нужно расслабляться
за закрытыми дверями.
Подожди. Ты не гуляешь в Вегасе?
Милая, большинство наших
сотрудников из среднего класса.
Им не нравится видеть, что я веселюсь.
Поэтому на конференциях
я ношу обычную одежду.
Умно.
Нужно поддерживать иллюзию,
люди всегда предпочитают ее реальности.
Так оно и есть.
Разве это не утомительно?
Да, это утомительно.
Поэтому в ближнем кругу я придерживаюсь
политики полной свободы.
Я сойду с ума,
если буду притворяться весь день.
Точно.
Джорди, совет хочет встретиться
у джакузи, чтобы всё обсудить.
Эми, давай оставим их.
Позже все жены пойдут на шоу.
Вообще-то, думаю,
Эми стоит остаться. Верно?
Ладно, да, конечно.
- Эми, напиши мне. Потом встретимся.
- Конечно.
Ты хочешь обсудить
свою сделку с советом директоров?
Это может подождать. Сегодня первый
день. Не хочу их беспокоить.
Пол, возьми телефон!
Какого черта?
айзек отвезет тебя на работу
ты поступил бы так же
ради любимой девушки. люблю тебя, брат
скоро вернусь
Черт.
Массажер еще включен.
Мне снилось, что я в утробе матери.
Что случилось?
О, нет, Пол забрал ключи.
Что?
Черт. То, что мы забрали,
до сих пор в пикапе.
Значит, ты встретилась
с советом директоров?
Да, это было круто.
Они заморочили мне голову
кучей конфиденциальных вопросов.
Потом... Боже,
меня попросили завтра выступить.
Детка, это здорово. Вы обсудили сделку?
- Нет, сегодня не было времени.
- Скоро ты найдешь подходящий момент.
Хорошо, что ты с ними поладила.
Уверен, они тебе заплатят.
Да, точно. Завтра наверняка.
Кто это?
мой друг из Вегаса пригласил меня
Это Джордан.
пиши, если хочешь увидеться
Джуни уже получше?
Она так рада быть дома.
Она обняла каждый предмет мебели
и сказала, как сильно любит их.
Она скучала по мне?
Ты сможешь прилететь домой пораньше?
Что?
Когда ты убедишь их,
тo сможешь вернуться, верно?
Присмотреть за Джун.
Помнишь, я перенес свое собрание.
Ну, милый, помнишь...
Меня... пригласили выступить
на завтрашнем совещании.
- Так что...
-Точно.
Точно. Да, так и сделай.
Да, но, может, я не стану выступать.
Я не готова и... Боже, мои волосы.
Мне нужно постричься. Так что...
Я поддержу тебя в любом случае.
Просто дай мне знать.
Потому что у меня собрание.
Да, постараюсь приехать домой пораньше.
Джордж, там кто-то есть?
Уже так поздно.
Мама переночует у нас.
Эми, я воспользовалась твоей ванной.
Прекрасно, Фуми.
Черт, мне нужно забрать
ее пижаму из сушилки.
Я люблю тебя.
Хорошенько отдохни, ладно?
Завтра они согласятся заплатить,
я это чувствую.
Мама!
Я здесь с людьми по работе.
Нас не должны видеть... вместе.
зависнем у тебя в комнате? ха-ха
Твой друг уехал домой?
Да, у него тренировка. Придется
потрудиться, чтобы увидеть результат.
Ясно.
Так что никто не знает, что ты здесь?
Ты даже не сказал своему брату?
- Нет, мы с ним почти не разговариваем.
- Круто.
Может, отложишь цветы?
Ах, да.
- Да.
- Извини.
Просто... Если будем общаться,
между нами не может быть
физического контакта.
У меня семья, понимаешь?
Да. Я даже не думал об этом.
Ладно.
Чем хочешь заняться?
Не знаю. Я думала включить фильм.
- Фильм?
- Да.
- Здесь?
- Ага.
Тут ужасно здорово.
Нам нельзя показываться на людях,
но можно заняться чем-то
не таким скучным.
Завтра мне нужна ясная голова.
Понимаешь?
- Ты куришь?
- Боже мой.
Я постоянно курила до рождения дочери.
- А почему бросила?
- Не знаю.
Нет ни времени, ни места.
Сейчас у тебя есть и то, и другое.
Эй, ты позвонил Полу.
Не будь стариком, просто напиши.
Эй, все мои вещи в пикапе.
Они нужны мне для работы.
Мы едем в Вегас.
Встретимся там, без обид.
- Этот засранец не позвонит.
- Включим приложение «Найти телефон».
Я знаю его криптопароли,
один из них сработает.
Поэтому этих малышей нужно бить,
а то они вырастают такими.
Их не наказывали как нас.
Родители устают после первого ребенка.
Старшему всегда больше достается.
Каждый раз.
Помнишь, когда я дал тебе
покурить в первый раз,
и ты заблевал всё лобби мотеля?
Да. За это родители достали ремень
из «Кеймарта». Было больно.
Рвота была красивой,
потому что ты любишь «Скиттлс».
Я засыпал «Скиттлс» в «Колу».
- Ага.
- Раньше Пол мне подражал.
Брал с меня пример.
Он дал мне прозвище
«Корейский Джонни Карсон».
Все гости мотеля
стали меня так называть.
Было так здорово.
Ты ведь знаешь,
что он смеялся над тобой?
Что? Нет, чувак,
Джонни Карсон был крутой.
- Ты о чём?
- Для нас.
Пол начал называть тебя так
после его смерти.
Когда всплыли все эти слухи
о его характере и нарциссизме.
Прости, я сказал бы раньше,
но ты перестал со мной общаться.
Джонни был лучшим из лучших.
- Похоже, раньше ты вовсю курила.
- Да.
Да. Сломай мне руку.
О, да.
Выдави всё до конца.
- Да!
- Да. О да! Отлично.
Ты насыпала «Скиттлс» в «Колу»?
Я придумал это в детстве.
Это потрясающе.
Черт.
Но я не была уверена,
что он существует.
Я лишь смутно помню о том, как ездила
в Китай в шесть лет и ела его.
Мне сказали,
что в Америке это незаконно.
Я никогда не слышал про мангостин.
Здорово, что они просто
принесли его тебе.
Ты, наверное, очень богата,
если так живешь?
Скоро я стану богатой.
Говорить так - чистое безумие.
Скоро я продам свой бизнес
за десять миллионов долларов.
- Что?
- Да.
- Растения?
- Да. Растения.
Я бы изучал растения.
И каково это? Десять миллионов?
Пока не знаю.
Надо решить, стоит ли ради этого
работать без перерыва еще пять лет.
Да, черт побери.
Мне так много и не надо.
Я возьму... Возьму миллион.
Именно так я и сказала бы
в свои 20 лет.
Но другими словами.
Ну, что ты скажешь теперь?
Теперь я скажу, что...
Дело не только в тебе.
Ты говоришь как мой брат.
Брат, которого ты ненавидишь?
Я не это имел в виду. Как раз наоборот.
Просто...
Он так старается для всех, кроме себя,
и я вижу, как он несчастен.
Почему он так несчастен?
Думаю, у него депрессия.
В смысле, он часто
ездит по полтора часа
в лучший по его мнению «Бургер Кинг»,
чтобы просто съесть четыре обычных
сэндвича с курицей, в одиночку.
Длинных?
Наверное.
Я лишь хочу,
чтобы он оставил меня в покое.
Мне не нужна такая энергетика
вокруг меня, понимаешь?
Да.
Это эгоизм, когда сломленные люди
распространяют свою...
...«сломленность».
Знаешь, как в видеоиграх...
...когда другие умирают,
игра продолжается,
но когда умираешь ты, игре конец?
Думаю, так устроена жизнь.
Глубоко.
Иди к черту.
Ладно.
Значит, главный игрок - это ты?
Или я?
Когда-нибудь мы это узнаем.
Чёрт.
Я помогу.
- Извини.
- Кто это?
Телефон потерялся.
Пожалуйста, верните его.
Никто. Не знаю,
что это с ним. Я его выключу.
Извини.
Всё в порядке.
Вертикальная позиция не видна,
он может быть на любом этаже.
Я не стану всю ночь стучаться в двери.
Не знаю, что делать.
Портье ничем не помог.
- Можем снять номер и остаться.
- Номер? Чёрт.
Зачем тратить деньги на номер?
Мы можем выиграть деньги!
- Да, черт побери! У меня руки чешутся.
- Я больше не могу проигрывать деньги.
Не проиграешь! Не со мной. Жизненный
урок: всегда садись рядом с китайцами.
Блэкджек, кости. Видел,
как китайцы играют в эту игру?
Да, постоянно.
Это наполовину китайцы.
А я о настоящих китайцах-гангстерах.
Они играют на преимуществе казино.
- Ты о пай гоу?
- Пай гоу? «Пай джио», братья «джио».
Они изобрели эту штуку,
они знают эту игру лучше, чем казино.
Тогда ты иди. Я буду искать дальше.
Чувак, я не хочу играть один.
Побудь со мной.
Я отдам тебе половину выигрыша.
- Доволен?
- Нет. Надо найти Пола.
Мы найдем этого придурка,
он где-то здесь.
Пол! Видишь, мы ищем.
Давай выиграем денег, чувак.
- Надо узнать, в каком он номере.
- Будешь стучать во все двери?
Спасибо, что занял диван.
Никаких проблем. Я понимаю.
- Кто это?
- Принесли твои подушки.
Здравствуйте. Большое спасибо.
- Хорошего вечера.
- Зачем так стучать?
Ладно, Пол.
Давай устроим тебя поудобнее.
Я могу уйти прямо сейчас.
Ничего страшного.
Нет, уже так поздно. Отдыхай.
Завтра я уйду до того,
как ты проснешься.
Но можешь оставаться сколько хочешь.
- Я оставлю тебе денег.
- Ты не обязана.
Я не ребенок.
Ты устроил мне идеальный вечер.
Было очень приятно хоть раз
сделать то, чего хочу я.
Просто... считай это благодарностью.
Чувствую себя шлюхой.
Продолжай в том же духе,
и, может, ты уснешь в постели.
Вернемся к реальности. Мой брат
будет взбешен, что я забрал его пикап.
Серьезно, ты отличный парень,
и ты сможешь
добиться всего, чего только захочешь.
Не позволяй брату расстраивать тебя.
Я рада, что мы встретились.
Обнимемся?
Конечно.
- Почему мы не пошли искать Пола?
- Всё в порядке.
Первым делом продукты с высоким
уровнем протеина, никаких углеводов.
Без диетических блюд. Как ты научил.
У меня совсем нет аппетита.
Знаю, у тебя была тяжелая ночь,
но нужно поесть.
- Я никогда не проигрываю.
- Знаю.
- Это Пол виноват.
- Ладно.
Кейла! Где она, черт побери?!
Съешь это. Тебе нужно то,
что впитает весь этот алкоголь.
- Чувак, вот что мне нужно.
- Ладно.
Вот... Обо мне никто никогда
не заботится. Вот что мне было нужно.
Иногда я знаю, что говорю. Ясно?
Это последний кусок. Я дождусь свежего.
- Я возьму последний кусок.
- Ладно, вы можете...
- Если хотите...
- Я подожду следующего.
Подождите, пока принесут кусок получше.
Этот не берите.
Теперь он явился.
Эй, Пол, тащи сюда свою задницу.
- Ты издеваешься, черт побери?!
- Ты издеваешься?
Пол? Пол!
- Черт! Иди сюда!
- Не ешьте это!
Пол!
Здравствуйте,
резервация на имя Эми Лау.
О, вы гостья мисс Форстер.
Все ваши процедуры за счет заведения.
- Боже мой.
- Что вы хотели выбрать?
Вообще-то, у меня есть
фотография того, что я хочу.
Кажется, я забыла телефон в номере.
- Скоро вернусь.
- Ладно. Никаких проблем.
Черт! Зачем останавливаться
на самом верху?!
Пол, вернись!
Я убью тебя за то,
что ты заставил меня бегать!
Я не позволю заразить меня
вашей «сломленностью»!
Что? Видишь? Это говорит белый дьявол!
Эй, Пол!
Эй, «Корейский Джонни Карсон» -
это комплимент или нет?
- Я не знаю, кто это!
- Это был комплимент или нет?!
На каком мы этаже?
Ошиблись этажом.
Ты предатель, Пол!
Мне плевать! Ты еще на УДО.
Пол!
Пол! Я твой брат,
ты будешь меня уважать!
Пол! Пол, вернись!
- Извините, он был у меня в номере.
- Отлично.
- Давайте устроим вас.
- Хорошо.
Пол! Открой дверь.
Открой чертову дверь,
чувак! Пол, открой дверь!
Чёрт!
Где твоя подружка?
Ты сидишь в пентхаусе,
а я там потерял последнюю рубашку!
- Что ты делаешь?
- Боже. Слезь с меня.
В мое время, когда дети
болтали лишнее, их отсылали.
Всю семью отправили на миссию. А я?
Меня отослали в Лос-Анджелес.
- Что ты несешь?!
- Ключи у меня. Поехали!
Эй. Эй, хватит.
Почему ты вообще здесь?
Тебя никто не любит.
Я всегда думал, кто настучал
на меня полиции в мотеле.
Это был ты, чертов змей!
Чертов избалованный сопляк!
Нам не нужны проблемы со службой
защиты детей.
За то, что ударили ребенка.
Издеваетесь надо мной, чтобы лучше
чувствовать себя в дерьмовой жизни.
Когда вы умрете,
буквально всем будет наплевать.
Заткни свой чертов рот.
Без меня тебя бы здесь не было.
Ты жалок.
Я могу тебя уделать, черт побери.
Иди к черту.
Надеюсь, вы наслаждаетесь 52-ой
ежегодной конференцией «Форстерс».
ЭМИ ЛАУ
ОСНОВАТЕЛЬ «КОЙОХАУС»
Я видела нашу новую гостью
за кулисами, и у нее новый образ.
Отлично выглядите.
Владелица «Койохаус», Эми Лау.
Да.
Встречайте.
Как добраться до гаража?
Отсюда невозможно выйти.
Именно так они нас и грабят.
СЕВЕРНЫЙ ГАРАЖ
Благодарю вас за любовь к «Койохаус».
Большое спасибо.
Какого черта?
Черт, чувак, «Новое поколение,
первый класс, стратегии будущего...»
- Это новые «Люди Икс»!
- Это та стерва с дороги.
Боже мой, каковы шансы?
Чувак, это вселенная, брат.
Она хочет, чтобы ты уравновесил карму.
- Да, за дело, черт побери!
- Стой.
Идем.
В первом году мы имели дело
непосредственно с потребителями...
Боже, я каждый день
вставала в шесть утра
и сама доставляла заказы.
По всему Лос-Анджелесу.
Я совсем недавно родила дочь.
Я сцеживала молоко в машине,
это знакомо всем нам, не так ли?
Но я каждый вечер
непременно ужинала с мужем,
потому что это было важно для меня.
Я купила дом, который сама переделала,
и, понимаете,
зачем я говорю вам всё это?
Потому что хочу, чтобы вы знали,
что несмотря на то, что все твердят,
вы можете получить всё сразу.
Можете.
Идеальный ответ. Да.
У нас есть время для еще одного
вопроса. Да, там, сзади.
Передайте микрофон.
Вопрос к Эми Лау.
Приятно познакомиться. Спрашивайте.
Мне интересно,
как бы вы поступили на моем месте.
Я сидел в моей машине,
и вдруг женщина начала мне сигналить
из своего чертового
идеального белого внедорожника.
А потом эта чокнутая начала
троллить мой бизнес дурацкими отзывами.
Потом она оставила надпись
на моем пикапе: «Я сучонок».
Это нормальное поведение?
Потому что эта чертова дамочка...
Охрана, похоже,
сюда забрели пьяные туристы.
Неужели? Думаешь, это и есть -
получить всё сразу? Иди к черту!
Дай микрофон! «Последняя битва» -
лучший фильм «Людей-Икс»!
Росомахе нельзя делать обрезание!
- Отвали от меня.
- Ладно. Хорошо.
Последний совет для вашего бизнеса.
Средний потребитель обожает алкоголь.
Определенно.
- Так и есть.
- Она права.
- Отвали! Отпусти меня, черт побери!
- Я знаю правило Миранды!
- Беги, Дэнни!
- Давай, уходим!
- Вы что, издеваетесь?
- Давай!
Вернитесь!
- Ублюдки, вернитесь!
- Проклятье!
Да!
- Боже. Тебе идет быть блондинкой.
- Я хочу остаться.
Что? Правда?
Знаю, наверное, ты запланировала это...
Нет, Эми. Я здесь только для того,
чтобы поддержать тебя. Ты это знаешь.
Спасибо, правда.
Мне кажется, именно этого
мне не хватало в жизни. Этого ощущения.
Да. Потрясающе.
Добро пожаловать в семью.
Кстати, отлично справилась с задирами.
Типичный сброд из Вегаса.
Мне жаль, что это и есть
средний потребитель «Форстер».
Ну, ведь еще никто не разорился,
недооценив интеллект
американских граждан?
Не знаю, почему
он так разозлился из-за пикапа.
- Где гараж, черт побери?!
- Они делают это невозможным!
- Где мои ключи?!
- Не знаю, они были у тебя!
- Я думал, они у тебя!
- Нет!
Черт! Где ключи?!
Руки вверх!
Чёрт!
Руки за голову. Повернись.
- На колени.
- Чёрт!
- Черт.
- На землю.


Серия 5

Справа.
- Это «Эс-Эл-Ар-9»?
- Он самый.
С ума сойти. У меня был такой же.
- Да?
- Я больше не езжу на карбоновых.
Алюминий - самый лучший.
Да, я думал поменять велосипед.
Как далеко ты направляешься?
- Вниз по Старой Топанге и обратно.
- Хорошо, я тоже.
- Приятно иметь напарника.
- Точно.
Кстати, я Джордж.
Привет. Я Зейн.
ГРЫЗНЯ
Такие тайные внутренние существа
Чертов домашний арест,
а теперь еще и это?
Поверить не могу, что плюс ко всему
у меня опоясывающий лишай.
Это из-за стресса, чувак.
Сила разума. Разум побеждает материю.
- Это сила герпеса.
- Заткнись, Бобби, черт побери.
Эй, опоясывающий лишай.
- Хватит говорить «лишай».
- Это ветрянка.
Не всё бывает по науке.
Нужно расслабиться.
Расслабиться? Спасибо, Майкл.
Как я могу расслабиться?
Меня поймали при пересечении границы
штата, еще кража, нападение. Мне конец.
Мне конец, чувак.
Это твой кузен.
Не будь с ним приветливым.
Я хочу, чтобы он переживал.
Эй, давно не виделись, мужик.
Классная шапка, брат.
Иди к черту.
- Ясно.
- Привет, Дэнни.
Заходи. Рад тебя видеть.
Я сяду в тюрьму за нас обоих,
и это всё, что ты принес?
- «Пирог Сары Ли»?
- Я...
Я просто заскочил в магазин.
Неважно. Нарежь его.
Толстыми ломтями.
Положи в микроволновку на 15 секунд.
Ладно. Какого...?
- Думаешь, там глютен?
- Там сплошной глютен.
Эй, знаешь,
я пытался сказать полиции,
что ты был не один,
но мне не поверили.
- Да? Ты рассказал полиции?
- Да. Они...
Они знали, что и пикап, и бизнес
записаны на твое имя, так что...
Ничего бы не случилось,
если бы ты не украл холодильник.
Кого волнует мини-холодильник?
Какого черта?
Ничего этого бы не случилось,
если бы твой брат не угнал пикап.
Во всём виновата
та стерва с растениями.
Да? Эта стерва оплатит
мне судебные издержки?
Вернет 20 тысяч, которые ты должен?
Я тут подумал: «Не может быть,
чтобы эта стерва добилась всего сама».
Хвастовство о том,
как она наливала молоко в рот?
- Заткнись, лгунья. О чём...?
- Что ты несешь, черт побери?!
Стерва с растениями,
молоко, что ты несешь?
Мне всегда казалось странным,
что она не замужем за белым чуваком.
И знаешь что,
ее муж - сын известного
японского художника.
Она попала в семью богатого художника.
У них куча всякого барахла,
которое мы можем украсть.
Серьезно. Он рассказал мне
об искусстве своего отца.
- Ты тусуешься с ее мужем?
- Не бойся, я не назвал свое имя.
Я представился как Зейн.
Чёрт.
Ты занимаешься косплеем?!
Вот что ты сделаешь.
Ты закончишь работу в церкви,
а потом я обналичу чек. Я его обналичу!
Ты работаешь, я обналичиваю.
Потом я продолжу обналичивать.
Пока не заплачу адвокату, который
сделает так, чтобы меня не посадили.
Договорились?
Тебе это подходит?
Видите это?
Я там был. Мятежи Кей-Тауна.
Просто не вошел в кадр.
Будь их объектив пошире,
я бы вошел в учебники истории.
Черт, чувак, это вкусно.
Ребята, вы попробовали?
Эта штука такая тяжелая, брат.
К черту эту работу.
Какого черта, Бобби?
Что я говорил насчет пушки, чувак?
- Что?
- Это же церковь.
- Оставь ее машине.
- Расслабься. Я забыл.
Помнишь Дика? Помнишь его и его друга?
Не знаю никаких Диков, брат.
Кто станет называть ребенка Диком?
Бывший вице-президент
Дик Чейни, вот кто.
Чувак, он выстрелил
своему другу в лицо.
Ладно. Я оставлю ее в машину.
Ты слышал, что в Гарварде
исследовали ворон?
- Я в списке ожидания в Гарварде.
- Знаю.
Они надели на одного парня маску
Дика Чейни, и он был груб с воронами,
а вороны говорят между собой.
И по всей стране,
куда бы ни приехал Чейни,
вороны набрасывались на него.
Каркали ему в лицо,
клевали, и всё такое.
А еще я поступил в Техасский
университет в Остине.
Круто.
Эй, спасибо за помощь, парни.
Мы здесь лишь ради денег, мужик.
- Платят мало.
- Понимаешь, о чём я?
Я слышал, вы начали работать
на Айзека года два назад.
Он так и сказал?
Работать на него, а не с ним?
Он так делает с тех пор,
как мы были детьми,
говорит тебе, что вы равны,
но в итоге всегда оказывается «альфой».
- Хочет быть «альфой».
- Чувак даже не «бета».
Да, он скорее «зета».
Кэтрин Зета-Джонс.
Что?
Круто.
Да, чувак не видит перспективы.
Зато я вижу. Но никто кроме меня
не видит моей перспективы.
Ты о краже предметов искусства?
- Просто огонь.
- Ага.
Спасибо, мужик.
Вообще-то, она обновила
охранную систему,
но я вошел тогда и смогу войти снова.
Что ты сделал в прошлый раз?
Я...
Я обоссал всю ее ванную.
Просто литры.
Очень круто.
Я сказал, что я подрядчик,
и сразу вошел.
Теперь мы можем назваться подрядчиками.
Ага.
Неа, это я уже делал,
так что, понимаете...
Но плохих идей не бывает.
Я не такой как Айзек.
Здесь решают трое.
Что ты предлагаешь?
- Зейн, дружище.
- Привет.
Спасибо, что пришел.
Знаю, это было неожиданно.
Спасибо, что пригласил.
Обычно я веду репетиции
церковной группы, но у меня выходной.
Я тебя знаю.
- Она странно ведет себя с чужими.
- Мило.
Заходи.
Какой красивый дом.
Эта кухня никогда не выйдет из моды.
Спасибо, Зейн.
Я тебя знаю.
Милая, у нас так не принято. Ясно?
Новых гостей так не приветствуют.
Секунду, я дам ей конфет.
- У меня есть «Скитлс».
- Правда? В кармане?
Я сладкоежка.
Можно мне немного?
Если Зейн даст тебе конфет,
перестанешь говорить «я тебя знаю»?
В машине у меня всегда есть упаковка,
- обращайся в любое время. Ладно?
- Ладно.
- Можно воспользоваться туалетом?
- Да. Вниз и налево.
Спасибо.
Не стреляй в гонца,
но, кажется, у вас протекает труба.
Я слышал шум капель за плиткой.
Шоколадный десерт.
- Серьезно?
- Думаю, да.
Чёрт.
Нужно позвонить Эми.
- Она занимается домашними делами.
- Чувак, мы справимся.
Знаешь что? Давай наведем справки.
- Я наведу справки.
-Нет, это слишком хлопотно.
Никаких проблем. Я займусь.
- Правда?
- Да. Уже ищу сантехника.
Спасибо, мужик. Ты лучший.
Эй, лучшие видят лучших издалека.
Эй.
ДРЕВЕСИНА - СТРОЙМАТЕРИАЛЫ
Неплохо. Дэнни прислал
список того, что нужно купить.
Вот это я понимаю, мужик.
Наконец-то, хоть какой-то чертов план.
- Эй.
- Что?
Комбинезоны. То, что нужно.
Нет, брат. Комбинезоны носят фермеры.
- Как и сантехники.
- Нет. Это не видеоигра.
- Где ты видел фермера?
- Я недавно ходил на сбор яблок.
Давай купим эти штуки.
Ладно.
Здесь всё и происходит.
Очень круто.
Что это?
Работы моего покойного отца.
Ясно. Помню, ты упоминал о нём.
- Точно.
- Это недавно привезли из галереи.
«Тамаго», Святой Грааль.
Не в обиду твоему отцу,
но, не знаю, эти работы
кажутся слегка неуместными
по сравнению с теми крутыми необычными
штуками, которые повсюду стоят.
Правда?
Да, именно так я и представляю себе
изобразительное искусство.
Я чувствую себя...
...не знаю, как описать.
Я не очень в этом разбираюсь.
Искусство можно толковать по-всякому.
Говори всё, что придет в голову.
Не знаю, правильно это или нет, но...
...от этого мне как-то...
...грустно.
Меня охватывает...
...какое-то липкое чувство,
не знаю, в груди, в ногах.
Не знаю, я просто говорю то,
что приходит на ум.
Ты в порядке?
Я сделал что-то не так? Это было...
Нет. Ты молодец.
Не знаю,
иногда я чувствую себя
мошенником, понимаешь?
Когда умер отец,
моей первой мыслью было:
«Умер ли он, испытывая разочарование?»
Никто не говорил мне
обратного, так что...
Очень мило с твоей стороны. Спасибо.
Да, не за что, мужик. У тебя дар.
Я так рад, что встретил тебя.
В последнее время мне было одиноко.
Моя жена занята принятием
важных решений без меня.
Знаю, мы недавно познакомились,
но мне кажется, что тебе не всё равно.
Ты хороший человек.
Я в этом разбираюсь.
Спасибо, мужик.
Я кое-куда позвоню, если ты не против?
- Да. Конечно. Да.
- Скоро вернусь.
- Эй, Дэнни. Как дела?
- Майкл.
Эй, чувак, план отменяется. Ясно?
Нет времени объяснять.
Что? Ты устроил утечку?
Да, но тут нечего красть.
- У них ведь есть телевизор?
- Да, у них есть телевизор.
- Но просто забудь об этом, ладно?
- Мужик, мы уже всё собрали.
- В смысле? Положите на место.
- Всё уже в тележке.
- Нельзя возвращать. Это некрасиво.
- Вовсе нет.
Если ты этого не сделаешь,
то сделаем мы. Пришли адрес.
- Нет, не пришлю.
- Не заставляй нас искать. Мы найдем.
Мы не будем грабить этот дом.
- Ну же. Чувак!
- Разговор окончен.
План отменяется.
- Эти чертовы Чо, мужик.
- Да.
И что теперь?
Послушай, льется ли вода.
Привет. Чем могу помочь?
- Привет.
- Привет.
Мы просто проезжали мимо
- и заметили... Мы сантехники.
- Мы сантехники.
Мы заметили,
что, возможно, у вас утечка.
Вы молодцы. Как вы узнали?
Может быть,
утечка из отверстия в трубе.
- Это из-за тяжелых минералов.
- Да.
Как профессионалы
мы считаем, что это небезопасно.
Сейчас там может расти опасная плесень.
Мы рекомендуем немедленно уйти из дома,
чтобы мы занялись этим, если хотите.
Да, спасибо за информацию,
но мне нужно второе мнение.
Нас тут двое, так что...
У меня есть мнение, как и у него.
Тут два мнения.
- Да. Спасибо, парни. Берегите себя.
- Чем дольше вы ждете,
- тем будет хуже.
- Намного хуже.
Было очевидно, что они меня обманывают.
Так что я посмотрел несколько роликов,
купил пару вентиляторов,
а потом закрыл водяной клапан.
Всё сам.
Хотя тут может быть плесень,
и придется позвать специалистов, чтобы
они всё проверили, пока нас не будет.
Что?
Через «Эйр-Би-Эн-Би»
я снял для нас квартиру в Охае.
В Охае!
Эми встретится с нами после работы.
Знаю.
Я бы хотел,
чтобы вместо этого поехали мы с тобой.
Прекрати.
Я тоже по тебе скучаю.
Ладно. Ну, мне пора.
Надо привести всё в порядок.
Позвоню, когда вернусь, ладно?
Я тоже тебя люблю.
Пока, Миа.
Думай обо мне. Жду не дождусь
твоего возвращения. Пока.
Простите?
Боже мой. Миссис Накаи.
Хорошо. Да.
Эми вот-вот выйдет.
Кстати, я Миа.
Кажется, мы не встречались,
но говорили по телефону.
Я давно здесь не была.
Здесь всегда так?
Простите за беспорядок.
Многие недавно уволились.
Распространились новости
о продаже, и все ищут работу.
За моей невесткой всегда следует хаос,
где бы она ни была.
Видимо поэтому они с Джорджем
такая прекрасная пара.
Как инь и ян, да?
Вазы моего сына хорошо продаются?
Вы знаете, думаю,
люди восхищаются ими...
Даже на самых неординарных вазах,
таких как «Фэт-Лавас» Шуриха из 70-ых,
есть лишь красная
или коричневая глазурь.
Абстрактный характер ваз Джоджи
отражает чрезвычайное
положение, в котором он оказался.
Господи. О «Фэт-Лавас» я вообще молчу.
Это то, что ты должна
говорить покупателям.
Ясно.
Недавно мы с Джорджем обсуждали
его технику глазурования.
Я так восхищаюсь тем,
что у вас в семье талант к искусству.
Если вам понадобится помощница,
или вы узнаете что какие-то
галереи ищут работников...
- Тут поблизости есть туалет?
- Да. Прямо за углом.
Боже мой.
Я просто проверяла вросший волос.
- Нет нужды объяснять.
- Секунду.
Фуми. Привет.
- Я не знала, что ты заедешь.
- Меня подвезли на «Убере».
- Ты забыла?
- Обед.
Боже. Знаешь, Фуми,
у меня в последнее время куча дел.
- Может, перенесем?
- Хорошо.
- Я сама успела бы только перекусить.
- Ладно.
Я предусмотрю достаточно времени,
чтобы мы могли заказать всё меню.
- Можно?
- Да, конечно.
Но, Джоджи, почему бы тебе
не доверить это профессионалам?
К нам заходили сантехники.
Но я сделал всё сам,
своими руками.
Руки ты используешь для лепки.
Я знаю, мам, но приятно хоть раз
почувствовать себя полезным.
Я уже подъезжаю к Охаю.
Позвоню попозже, ладно?
Скучаю, люблю тебя.
Привет, Джойс. Это Фуми.
Просто звоню поболтать.
Позвони мне. Пока.
Вы позвонили Рене.
Оставьте сообщение. Спасибо.
Привет, Рене.
Это Фуми. Я звоню поболтать.
Позвони мне. Пока.
- Привет, Том.
- М-с Накаи.
Прости, что не перезвонила
раньше. Полно дел.
Ничего. Я лишь хотел уточнить.
Вы смогли получить ту ссуду у невестки?
Мы должны были поговорить сегодня,
но пришлось перенести.
Послушайте, как ваш бухгалтер,
должен сказать, что дела идут неважно.
Поместье Хару не приносит дохода,
и я получил выписку по вашей кредитке.
Мы уже обсуждали это.
Вам нужно составить новый бюджет
или найти новые источники дохода.
Знаю.
Вы только что забрали кресло «Тамаго»
из галереи. Может, продадите его?
Я не могу, ты же знаешь.
И даже если бы я хотела,
Джордж не позволил бы.
Хотите, я с ним поговорю?
Нет, прошу, не надо.
Он расстроился,
что Хару оставил ему так мало.
Знаешь, сейчас он не в городе,
но я могу съездить к нему
и подобрать что-нибудь на продажу.
Ладно, Том?
Эй, последний раунд.
Мне нужно собрать кое-какую одежду.
Мой брат скоро придет домой.
Брат, ты не можешь вечно
бегать от него. Ты здесь живешь.
Неважно. Буду и дальше ночевать у вас.
Не знаю, мужик.
Придется брать с тебя деньги.
Ладно.
Нет, правда.
У нас недешевая квартира.
Дома сейчас дорогие.
Да. Нет, всё в порядке.
Ты не можешь попросить
свою богатую мамочку о помощи?
Она не моя богатая мамочка.
Она дала тебе денег, и она мать.
Нет, мы всего лишь два человека,
которые общаются, ясно?
- Мы заботимся друг о друге.
- Заботитесь об этом члене.
Пол, я тебя убил.
Чувак, он такой чувствительный.
Джордж в последнее время рассеянный.
После Вегаса он отдалился от меня.
понимаю.
мои друзья больше не понимают меня.
я отправила это Джорджу,
а он даже ничего не сказал.
Чёрт.
ты такая красотка,
сейчас я хочу сказать много всякого
ха-ха, ты смешной. спасибо за улыбку.
на работе сегодня ужасно.
Джордж обнаружил утечку в доме,
и после работы я еду к нему в Охай.
или ты можешь остаться
и позволить мне починить трубу
Чем больше мы болтаем,
тем глупее ты становишься
нет, но серьезно,
ты никогда не бываешь одна,
пригласи меня к себе
ладно, приходи
Привет.
Привет.
Знаю, что говорила это и раньше,
но если будем общаться, у нас не может
быть физического контакта. Ясно?
Ясно.
Мне так хорошо.
Я хочу, чтобы ты на нее плюнул.
Чёрт.
Чёрт.
С тобой так хорошо.
- Нравится моя киска?
- Да.
Нравится, как она сжимает твой член?
Черт, я сейчас кончу.
Я сейчас кончу. Я кончаю!
Я кончаю!
В последнее время я много думаю
о моем собственном будущем.
Да? В каком смысле?
Я просто взял себя в руки,
начал планировать, понимаешь?
Да.
Это хорошо.
После ссоры с Дэнни я ночую у друга.
Он сказал что-нибудь насчет ареста?
Нет, написал ерунду о том,
чтобы я извинился перед кузеном,
- но к чёрту всё это.
- К чёрту всё это и к чёрту его.
Знаешь, я не могу вечно жить у друга.
Будь у меня свой дом,
я мог бы чем-нибудь заняться.
Даже у моего брата есть свое жилье.
Да.
Не знаю, просто...
Ты не могла бы одолжить мне денег?
Я всё верну, как только смогу.
Просто... мне нужен толчок, а потом...
Я знаю, что способен
стать миллионером, как и ты.
Ты так говоришь, будто
я с легкостью добилась всего этого.
Нет, я хочу сказать...
...хочу сказать, что тоже так смогу.
Ладно.
Теперь ты так не думаешь?
Пол, для этого нужно больше,
чем просто добрые намерения.
Я надрывалась годами.
Пожертвовала своим благополучием,
благополучием семьи. Это...
Нельзя сразу стать миллионером.
Если не хочешь давать деньги,
так и скажи.
Не нужно быть
такой стервой. Господи Боже.
Тебе лучше уйти.
Я серьезно. Убирайся отсюда.
Ладно.
Никто не смеет называть меня
стервой в моем доме. Убирайся.
В твоей жизни бардак
вовсе не из-за работы.
Привет, Наоми.
Я видела запись Джорджа в ленте.
Как мило.
- Чем вы заняты в Охае?
- Скоро я туда поеду.
У нас дома небольшой ремонт,
и он устроил мне сюрприз в виде отдыха.
Он такой заботливый.
Мой муж никогда
не делает ничего подобного.
Да, Джордж... Он особенный.
- Извини, у меня щиплет в горле.
- Ничего страшного.
Окажи мне небольшую услугу.
Меня недавно номинировали в категории
«Интересные люди» в «Калабасас Стайл»,
и я надеялась, что ты напишешь
рекомендательное письмо...
Извини, я не расслышала.
Можешь повторить?
Конечно. Меня номинировали
в категории «Интересные люди», и...
Знаешь что, Наоми?
Мне надо кое-что сделать.
Я могу перезвонить попозже?
Конечно. Конечно, да.
Звони в любое время.
Здравствуйте.
Хочу, чтобы вы знали, что несмотря
на то, что все вам твердят,
вы можете получить всё сразу. Можете.
Заносчивая стерва.
Я сидел в своей машине,
и вдруг эта женщина
начала сигналить из своего чертового
идеального белого внедорожника.
Потом она оставила надпись
на моем пикапе: «Я сучонок».
Это нормальное поведение?
Охрана? Охрана, похоже...
ФИРУЗ А.
АГРЕССИВНОЕ ВОЖДЕНИЕ! ПОМОГИТЕ!
Вы уверены, что всё это
выбросили из внедорожника?
Сосед сказал, что видел,
как водитель выкинул мусор из окна.
Я собрал всё, что смог найти.
Может, из пикапа, не знаю.
Вы случайно не видели,
была ли на пикапе надпись
«Я сучонок»?
Простите?
У меня есть соседка,
которая водит белый внедорожник.
Это может быть она.
Но у вас есть доказательства?
Нет, но... у меня есть подозрение.
Она не очень высокого мнения о других.
Я получил 12 других наводок
о белых внедорожниках в этом районе.
Они все убедительны.
Но полиция ничем не помогает.
Я помогу вам, Фируз.
Я очень занятая женщина,
но для меня это важно.
- И у меня нет...
- Я не получил новый «Калабасас Стайл».
«КАЛАБАСАС СТАЙЛ»
Думаю, кто-то крадет мою почту.
Прошу, возьмите.
Вообще-то, меня номинировали
в категории «Интересные люди».
Впечатляет.
Это непростая задача.
Спасибо.
Я знаю, эти списки - просто глупость.
Если бы я знал, что иду к знаменитости,
то взял бы что-нибудь ради автографа.
Боже, перестаньте.
Хотите чего-нибудь выпить?
Включение через 30 секунд.
Четыре, три, два...
Система отключена.
Вы позвонили Тому Джонсу, бухгалтеру.
Оставьте сообщение, и я перезвоню.
Привет, Том. Как думаешь,
за сколько можно продать «Тамаго»?
Думаю, я его продам.
У моего сына
разладились отношения с женой.
Это может отразиться
на моих финансах. Перезвони...
У этих богачей модные сигнализации,
которые они даже не включают.
- Погляди на эту роскошь.
- Мой план бы сработал.
Ворваться и забрать всё
за две минуты - это не план, чувак.
Потому что под нажимом ты цепенеешь.
Если нужно или бежать,
или драться, я дерусь. Понимаешь?
Я стараюсь не высовываться,
активировать поясницу, напрячь спину.
Неизвестно, вдруг кто-то выскочит,
и понадобится его вырубить.
Эй, если я учую малейшую опасность...
...то убегу, детка.
«Корейские авиалинии».
Да, ты сучонок.
Черт побери.
Посмотри на эту штуку, чувак.
Какая штуковина.
Это как в «Битлджусе», да?
Эти шишки и бугорки.
Спорим, это стоит кучу денег.
Выглядит, как будто герпес обкакался.
Говорю тебе, ты одержим.
Для человека,
у которого этого якобы нет,
ты всё время говоришь об этом.
Нет, я говорю о группе. О ВПГ-1, ВПГ-2.
Опоясывающий лишай,
вирус Эпштейна-Барр.
Какое неудачное название для вируса.
- Ублюдки!
- Чёрт.
Чёрт!
Боже мой.
Я знаю, кто там живет.


Серия 6

Не двигайся. Я помогу.
Поживешь с нами,
пока полностью не выздоровеешь.
Мы тебя вылечим, бабуля.
Правда, мамочка?
Конечно. Да.
Фуми, мы с тобой.
Спасибо, Эми.
Жаль, что камеры были выключены.
Ты больше ничего не помнишь?
- Я всё рассказала полиции.
- Попробуй вспомнить еще, мама.
Ты пришла к нам домой
и отключила сигнализацию?
- Да, прости, во сколько это было?
- Всё как в тумане.
Ты искала фотографию папы и что потом?
Увидела белого мужчину
и маленького латиноамериканца?
Прекрати, пожалуйста.
Я больше не хочу об этом думать.
Знаешь, я хочу
апельсиновую содовую из автомата.
Никаких проблем. Сейчас принесу.
Можно я нажму на кнопки?
Конечно, можно. Давай. Пойдем.
Как я рада, что ты цела, Фуми.
Мне жаль, что приходится
утруждать тебя всем этим.
Нет.
Знаю, у тебя полно забот.
Вовсе нет.
Мама?
Можно мне конфет?
Нет, милая. Уже слишком поздно.
Джуни, скажи папе купить мне конфет,
и я с тобой поделюсь.
Мама?
ГРЫЗНЯ
Мы рисуем магический круг
Какое счастье быть сегодня
перед лицом Господа.
Восславим Господа нашего и спасителя.
Я возношу «Аллилуйя»
В присутствии моих врагов
Я возношу «Аллилуйя»
Громче чем неверующий
Я возношу «Аллилуйя»
Ладно, начали.
«Мое оружие - мелодия...»
Мое оружие - мелодия
Я возношу «Аллилуйя»
Аллилуйя!
Да будет так, Господи!
Да, Иисус!
Я думал, он под домашним арестом.
- Выпустили по религиозным причинам.
- Слава Богу. Он стал таким придурком.
Я же просил вас не делать этого.
Я всё отменил.
- Да, мы точно облажались.
- Ты так хорошо всё описал.
- Что нам было делать?
- Видите это дерьмо?
Это настоящие деньги.
На них можно что-то купить.
Видите? Ничего нельзя купить.
Это деньги за вазу.
Ладно, я позволил этой дамочке
с растениями взять над собой верх.
Да, в психологическом смысле,
но теперь всё позади.
Дело дрянь.
Я использовал свои связи
и достал бесплатные материалы.
Я устроил эту штуку с церковью,
а вы, чертовы придурки,
играете в «9-11 друзей Оушена».
- Эй, это шутка.
- Я понял.
- Смейся, когда смешно, черт побери.
- Ладно.
Я оставлю все эти чертовы деньги себе.
В следующий раз мы всё поделим. Ладно?
- Земля моих родителей...
- Ладно. Всё готово?
Да.
Эй, это просто услада для глаз.
Никаких надзирателей, весь этот склад.
Мне надо сюда переехать.
Убрать эту стену. Расширить помещение.
Больше изгибов для того,
чтобы очеловечить пространство.
Нужно очеловечить
пространство, мамочка.
Не говори так, Джуни. Хорошо?
Она всё утро такая. Думаю,
обезболивающее, которое ей прописали,
оказалось слишком сильным.
Я ничего не чувствую.
Думаю, точно так
чувствует себя этот дом.
Фуми, может, прибережем
твои чудесные идеи по ремонту
для твоего дома?
Умоляю,
будто у меня есть на это деньги.
Но я понимаю.
Зачем что-то менять,
если, возможно, вы расстанетесь?
- Что?
- Если вы решили расстаться,
- это не стоит головной боли.
- Фуми?
Мама, что на тебя нашло?
Думаю, это из-за таблеток.
У меня развязался язык.
Джордж, я помогу твоей маме устроиться.
Может, съездишь в магазин,
купишь ее любимые лакомства?
Да. Отличная идея.
Я буду проезжать мимо «Койохаус».
Тебе оттуда что-нибудь нужно?
Если тебе не сложно,
там Миа, она передаст тебе документы.
- Я этим займусь. Без проблем.
- Спасибо.
Ах, да.
Ага. Нет, правда.
Но у меня не было друзей.
И я играл во дворе с жуками,
играл с насекомыми
и приносил в дом сверчков,
чтобы играть в «Солдата Джо»,
и они все сидели в этом форте
из сериала «Брэйвстар»,
о котором вы не знаете, но...
Не знаю, что ели сверчки.
Я дал им печенья, и они все сдохли.
- Боже мой.
- Да.
Почему ты не попросил
у родителей собаку?
Корейским детям
раньше о таком нельзя было просить.
Это изменилось после 1990.
Этот парень знает. Посмотрите на него.
У меня была чихуахуа по имени Белла.
Она была очень милая. Очень.
Но знаете, что сделал Дэнни?
Однажды он нашел раненую ворону
и вылечил ее,
накормив моими дохлыми сверчками.
- Да, так и было.
- Правда? Я никогда не слышала об этом.
Да, я был очень молод.
Потом я много лет видел эту ворону.
Это было странно.
- Добрый поступок.
- Добрый поступок.
В детстве Дэнни всегда
хорошо ладил с животными.
Может, начнем уборку?
Нужно готовиться к тренировке.
Что за тренировка?
Скоро наш церковный
чемпионат по баскетболу.
Команда Эдвина выигрывает каждый год.
Мяч - это жизнь. Давайте поиграем.
- Дэнни очень хорош.
- Всё в порядке.
- Срок уже прошел.
- Срок?
Да. Мне так жаль,
запись закончилась пару недель назад.
Возьми меня в команду, тренер.
Я пачкаюсь в краске как Пикассо.
- Да, Эдвин. Давай.
- Да, давай, Эдвин.
Знаешь что?
Я свяжусь с другими командами.
- К сожалению, это зависит не от меня.
- Не от него.
Я помогу, брат.
Я сам свяжусь с другими командами.
Видишь, как я справляюсь?
Как я справляюсь, черт побери?
Видел, как Эстер почти трахнула меня
глазами перед всеми?
Видел, как я уделал Эдвина?
Мы еще на территории церкви.
Прости, Иисус.
Эй, подожди.
Возьми это.
Твоя доля за то,
что ты устроил это дело с церковью.
Эй, не говори Бобби или Майклу.
Спасибо, мужик.
Знаю, для твоих родителей этого мало,
но мне тоже нужны деньги.
Да, конечно.
Знаю, ты сам хочешь быть у руля,
но доверься мне и дай немного порулить.
Ладно.
Когда мы с Эстер начнем встречаться,
я сведу тебя
с одной из ее подруг. Ладно?
Я с тобой, брат.
- Я всегда думаю о тебе.
- Круто. Да...
Спасибо, Айзек.
«Хершис Киссес»?
Эй, Фуми. Твоя кровать готова.
Привет, милый. Как там магазин?
Хорошо. Я только что встретил Наоми.
Как у нее дела?
Кажется, она организовывает
что-то вроде соседского дозора?
Она такая заботливая.
Да, она хотела поговорить
с мамой об ограблении.
Она скоро заскочит.
Прямо сейчас?
Да, она только что вышла из «Койохаус».
Буду рада встретиться с ней.
Со сделкой всё в порядке?
Думаю, да. А что?
Она выглядела обеспокоенной.
Я могу чем-нибудь помочь?
Мне нужно продать «Тамаго»?
Я это сделаю. Всё что нужно.
Боже мой. Нет, детка.
Не волнуйся. Я разберусь.
Ладно. Скоро буду дома. Люблю тебя.
Люблю тебя.
- Так что там со сделкой?
- Ничего.
Фуми, думаю,
пора выпить еще один «перкодан».
Уже? Ты уверена?
Да.
Тебе пора ехать?
Да.
Мы больше не будем общаться, да?
Кажется, мама что-то подозревает.
Ну...
Эти пару недель мне было очень хорошо.
Да. Правда.
Ладно. Береги себя.
И если узнаешь, что в какой-нибудь
галерее есть работа...
Нет, неважно.
...идет шестая игра.
Хозяева поля пытаются
удержать преимущество
и прикладывают все усилия.
Андерсон отбивает, хороший удар...
Попал.
Боже...
- Черт.
- Хозяева поля вырвались вперед.
- И он подает пас на выход.
- Попал.
- Дэвис не попал в корзину.
- Эй.
Сразу после тайм-аута...
Эй!
- Входишь, дриблинг, прыжок...
- Ладно.
- ...забрасываешь мяч.
- Черт!
Давай.
Это называется «пышная белка».
- Нужно проскользнуть...
- Что?
...вращение, бросок левой.
Иди к черту.
Почему это называют «пышной белкой»?
- Черт!
- Да! Давай!
«Взлом с проникновением».
Эй, убирайся отсюда!
Эй, убирайся отсюда.
Кто я? Я Пол.
Что это, черт побери?
У меня «подкова», у тебя тоже
«подкова». Что будешь делать?
Это называется «рабочий».
- Две лопаты?
- Да. Только две.
Ладно. Один, два...
- Черт!
- Ты промазал!
- Это было так легко!
- Убирайся отсюда!
Черт!
Я на мели, мужик.
Как бы совсем без гроша.
Сколько тебе нужно?
Я не хочу брать в долг.
Хочу постоянную зарплату.
У тебя есть для меня работа на стройке?
Да, работа есть, но, понимаешь...
...дело в том, что сейчас
компания оформлена на имя Айзека.
Значит, тебе нужно помириться с ним.
Эй, эта девчонка подставила меня.
Заставила поверить, что всё просто.
Да, мужик. Она же белая?
Знаешь, в этой жизни я понял,
что всё упирается в компромисс.
Я думал, что я Уэббер,
но могу оказаться Стояковичем.
У Айзека есть связи,
он знает что делает.
Потребуется время,
чтобы вернуть маму с папой,
но он приносит хорошие деньги.
Знаешь, что понял я?
Я понял, что деньги очень важны.
Знаешь что, может, придешь в церковь,
поговоришь с Айзеком?
Сыграй с нами в турнире. Ты нам нужен.
Да, нужен.
Хочешь о чём-то поговорить?
Нет, всё в порядке.
Необязательно говорить о Кейле.
Когда дверь закрывается,
просто забудь обо всём этом, понимаешь?
И она останется снаружи.
Ты поднимаешься, открываешь окно
и смотришь, как она ходит по улицам.
Легко.
Всё в порядке,
потому что я с ней порвал. Так что...
Мусорщик - это я.
Точно. Вот что мы сделаем.
Братья Чо.
Братья Чо.
- Наоми. Привет! Классный наряд.
- Привет!
Ты такая милая.
Я еще не привыкла к твоей прическе.
Тебе нравится?
Очень. Эй, а где Фуми?
Думаю, она на балконе.
О, нет.
Господи, бедняжка.
Она, наверное, устала
после всего пережитого.
Верно. Ей пришлось нелегко.
Наоми, наверное, стоит
перенести визит. Да? То есть...
Что происходит, Эми?
Ты в порядке?
Ты о чём?
Да ладно, мне ты можешь сказать.
Я же твоя подруга.
Мы две сестры-азиатки,
поддерживающие друг друга.
Наоми, это мне в нас и нравится.
И что же?
Что?
Ладно.
Ладно, Эми.
Ладно.
Две машины были вовлечены в случай
агрессивного вождения на наших улицах,
одна из них - белый внедорожник.
- Ты водишь белый внедорожник.
- Много людей водят белые внедорожники.
Да, знаю, но у того крикуна в Вегасе
были кое-какие конкретные детали...
Это был просто пьяный турист.
Даже Джордан согласилась...
- Предположим, я соглашусь.
- Хорошо. Мы придем к согласию.
Сосед записал это на камеру наблюдения.
Эми, «Избранные, Инкорпорэйтед»
принадлежит Айзеку Чо.
Он кузен Дэниела Чо,
мужчины, с которым
ты поспорила на дороге,
мужчины, с которым...
...у тебя роман.
Я говорила с Мией, и она сказала,
у вас с Джорджем какие-то проблемы,
я знаю, что какой-то рабочий
помочился у вас в ванной.
Дэниел Чо, мастер,
с которым ты рассталась,
брошенный бывший любовник...
Это не смешно.
Боже, Наоми.
Ладно.
Спасибо.
Мне это было нужно.
Ничего себе история.
Это факты.
Это разные события,
которые произошли сами по себе.
Я не смогла бы связать их воедино,
потому что у меня не так много
свободного времени,
чтобы проявить такую же
изобретательность как ты,
но, черт побери, Наоми...
...я всегда занята работой.
Я найду второго водителя
и удостоверюсь, что за рулем была ты,
потому что у меня есть куча времени,
времени, чтобы встретиться с Джордан,
времени, чтобы всё ей рассказать,
и я сомневаюсь, что она захочет
приобрести бизнес, учитывая всё это.
Спасибо, что предупредила.
Иди займись чем-нибудь.
Чёрт.
Пол.
Айзек, кажется,
Пол хочет кое-что тебе сказать.
Думаю, я просто хочу сказать...
...несмотря на то, что было,
я готов идти дальше.
Он говорит о Вегасе. Верно, Пол?
Он хочет сказать кое-что еще.
Верно, Пол?
Наверное.
Какого черта?
Что ты творишь?
Ладно. Мне жаль.
Ладно?
Мне очень жаль. Я облажался.
Хорошо. Это всё, что нужно было
сказать. Давай, иди сюда.
У семьи Чо отменные причиндалы.
- Монгольская кровь.
- Ладно, всё в порядке.
- Семейный бизнес снова в силе.
- Да.
Пол, сходи и представься
Бобби и Майклу на улице.
- Хорошо.
- Эй. Я тебе кое-что покажу.
На этой стороне обычные рисоварки
с мелодичным сигналом.
Они играют «Оду радости». Ты слушаешь?
- Да.
- Это важно.
А здесь те, что играют «С тех пор,
как ты ушел» Келли Кларксон.
Знаешь Келли Кларксон?
В этих все мои наличные.
Я отгорожу эту часть,
чтобы никто не увидел.
Сколько тут наличных?
Много. Я нашел адвоката, и она считает,
что поможет мне избежать тюрьмы.
Правда?
Да. Пол украл пикап, и это смягчит
обвинение в пересечении границы.
На записи казино
охрана сначала забирает тебя,
и еще мой парень на стройке,
он скажет, что это лишь недоразумение.
Как чертов Гудини, мужик.
Да. Итальянцы.
Менталитет жителей полуострова.
Он итальянец? Не думаю.
Для меня - да.
Ладно. Айзек,
зачем ты показываешь мне это?
Зачем? Ты же моя чертова семья.
- Не говори Бобби и Майклу.
- Ладно.
- Я тебе доверяю.
- Я с тобой.
- Скажи: «Келли Кларксон».
- Келли Кларксон.
- Посмотрите. Он отлично вписывается.
- Да, наверное.
После того, как адвокат сделает
свое дело, давай оторвемся по полной.
Расширим бизнес.
Строительство. Импорт-экспорт.
Бобби возьмет западную часть,
рыжий - восточную.
- Ты получишь округ Ориндж.
- Ладно.
А твой брат,
возможно, он получит Окснард.
- Ладно.
- Неплохо.
- Черт. Ладно.
- Спасибо.
ЭТА СТЕРВА
придурок, это зашло слишком далеко.
нужно этим покончить. давай поговорим.
ДОМ И САД
Спасибо, что встретился со мной.
Так что же? Размахиваешь белым флагом?
Слушай, чертов глупец,
из-за твоей тупой выходки
с ограблением мы оба в дерьме.
Что...? Не знаю, о чём ты говоришь.
Скажи своему другу
или сотруднику или кому угодно,
пусть не надевает футболку компании,
собираясь совершить преступление.
«Избранные»? Самое дурацкое
название, которое я слышала!
Это не... А что за «Койохаус»?
«Койохаус»!
Мужик, чью лужайку
мы испортили, жаждет крови.
Он снял обе наши машины на камеру
и хочет выдвинуть обвинение.
Ты не понимаешь.
Этим людям больше нечем заняться.
Я пришлю тебе номер горячей линии,
и ты им позвонишь.
Возьми вину на себя и скажи, что кто-то
другой вел белый внедорожник.
Зачем мне это делать, черт побери?
Потому что я заплачу тебе
кучу денег, придурок.
Ладно.
Да, я сделаю это. 100 000 долларов.
Боже, я собиралась предложить десять.
Десять долларов?
Ты такой тупой!
Какого...? Десять тысяч!
Я сделаю это за 50 000.
Двадцать пять, последнее предложение.
Хорошо, но только если извинишься,
что сигналила мне. Ты первая начала.
- Я?
- Да.
Ты сдал прямо на меня, как чокнутый.
Ты наехала на меня, как маньячка.
Я не стала бы заходить
так далеко, Дэниел.
Особенно учитывая
твой строительный бизнес.
Мы знаем, что тебе нужны деньги.
Ты всё еще следишь за мной?
Отстань от меня.
Боже мой.
Погоди-ка, ты влюблена в меня?
Нет! Я беспокоюсь о тебе! Ясно?
Меня волнует малый бизнес.
Знаешь что? У меня маленький бизнес.
У тебя скорее... микробизнес.
Это не микробизнес.
Это выдающийся бизнес.
Да, возможно. С моей помощью.
Мы поняли друг друга.
А если нет, я всё поменяю,
но на этот раз тебе придется нелегко.
- Очень нелегко.
- Ты мне угрожаешь?
Потому что я могу сам всё поменять.
Могу также добавить кое-что сверху.
Ладно, хватит. Я не угрожаю.
Угроза звучала бы так:
«Делай как сказано,
или я закопаю тебя, черт побери».
Эй! Вы уезжаете
или так и будете тут сидеть?
Я уеду, когда захочу, сучонок.
Мы будем и дальше тут сидеть, сморчок.
- Иди к черту.
- Кого ты послал к черту?
- Кого ты послал к черту?
- А ну-ка повтори!
Иди сюда!
- Повтори, что ты сказал, придурок.
- Психи.
Это ты чертов псих!
Ладно.
Двадцать пять тысяч.
Хорошо.
НАОМИ - ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
Что у тебя, Наоми? Я готова.
Привет, Эми. Привет. Я просто звоню,
чтобы сказать, что мне жаль.
Я не знала, что ты прикрываешь Фуми.
Да.
Теперь знаешь.
Она позвонила,
потому что подслушала наш разговор.
Она очень переживала и всё объяснила.
Сначала ее напугал грузовик,
а теперь еще и ограбление,
тут есть какая-то связь.
Да, знаешь, Наоми,
я хотела тебе сказать,
но не хотела смущать свою свекровь.
Ну, ты понимаешь.
Мы заботимся о старших.
Это точно. Ты правильно поступила.
Я помогу найти второго водителя.
Я всё еще думаю,
что это один из братьев Чо.
- Да. Скажи, чем я могу помочь.
- Ты такая милая.
Ах! И я свела Джорджа с Джордан
насчет «Тамаго».
Она так счастлива.
«Тамаго»?
Вы были не обязаны продавать,
но она на седьмом небе от счастья.
Ого, да.
Я очень рада,
что Джордж связался с ней.
Это мы рады.
Очень приятно разрядить обстановку.
Еще увидимся, да?
Конечно. Скоро.
- Ладно. Пока.
- Пока, подруга.
Привет.
Что случилось?
Кое-кого вырвало шоколадом.
Похоже, это какой-то
мальчик с нашей улицы, Себастьян.
Неужели?
Ага.
Милая. У нас в доме много дерева.
Когда папу тошнит, его рвет на дерево.
А не на ковры.
Себастьяна может
стошнить прямо на дерево.
Ладно. Я ему передам.
Джуни, в комнате для гостей
я нашла много конфетных оберток.
Ты съела слишком много «Хершис Киссес»?
Наверное, это был Себастьян.
Ладно...
Джордж.
Хорошо.
Может, мы сходим к Себастьяну
и спросим его, ел ли он шоколад.
Джуни.
Эй, можно совершить ошибку,
но врать нельзя.
Я немного поела, но не злитесь.
Пожалуйста, не расставайтесь.
Эй! Ты переживаешь из-за того,
что сказала Фуми?
Я хочу,
чтобы все всегда были счастливы.
Милая.
Нельзя быть счастливым
всё время, и это нормально.
Да. Милая, даже если мы не счастливы,
мы любим друг друга,
потому что мы - семья.
А семья - это навсегда.
Правда?
Да, и я всегда буду любить маму.
Маму зовут Эми.
И Эми заботится обо мне так же,
как заботится о тебе
все эти годы, год за годом,
и это делает нас такими сильными.
Да.
И папа так старается ради нас.
Всегда ставит нас на первое место.
Он стольким жертвует.
Джордж.
Джордж.
ПОРНХАБ
Мужчина-азиат белая женщина
ФОТОГРАФИИ
ЭТА СТЕРВА
Какого черта?
Ты меня видишь?
Что?
Ты у моего дома?
Ты у моего дома?
Боже, я ненавижу говорить с тобой.
Послушай, я позвонила, чтобы сказать,
что мне не нужна твоя помощь, ясно?
Сделка отменяется.
Что? Нет, сделка есть сделка.
Слушай, кое-кто взял вину на себя,
и я ценю, что ты хотел...
- Нет.
- Для тебя это были хорошие деньги.
- Нет.
- Так что не злись.
Я могу делать что захочу, черт побери.
В качестве жеста доброй воли
сообщаю, что мои соседи ищут тебя,
и они не остановятся,
пока не найдут злодея.
Какого черта? Злодей - это ты!
Может, покрасишь свой пикап?
Уже покрасил!
Из-за тебя!
Ладно, мне пора.
Эми!
Чёрт!
Позвони на эту горячую линию, козел.
Горячая линия - «Вы знаете,
кто эти агрессивные водители?»
Вы позвонили на анонимную
линию нашего округа.
Просим оставить сообщение.
ДЖОРДЖО АРМАНИ
Мне жаль,
что он продал «Тамаго», не сказав тебе.
Ничего. Я собиралась его продать.
Да, ему не стоило этого делать.
Пусть думает,
что это он всех спас, ладно?
Ему это необходимо.
Ладно.
Ты выглядишь намного лучше.
Мое тело быстро заживает.
Ты уверена, что на сегодня всё?
Можем и дальше ходить по магазинам.
Хочешь чего-нибудь? Я плачу.
Ты всегда была так щедра,
уверена, ты такой и останешься.
Да, Фуми, я хотела
поговорить о «слоне в комнате».
- О «слоне»?
- Да.
Нет никакого слона.
Я вижу очертания, завитки и узоры.
Мы с Хару очень любили друг друга.
Мы хотели от жизни одного и того же.
Мы многого достигли вместе.
Но финансовая стабильность
в это не входит.
Было время, когда мы беспокоились
из-за денег,
но он научил меня кое-чему важному.
Как только ты начинаешь беспокоиться,
как только признаешь свое беспокойство,
ты закрепляешь его существование,
поэтому мы решили игнорировать это
и так и поступали.
Не уверена, что понимаю.
А теперь посмотри на меня.
Я покупаю всё, что хочу.
Эми, у тебя есть лишь восприятие.
Объективной правды нет.
Ты создаешь правду,
в которой хочешь жить.
Чего ты хочешь для своей семьи?
Чего ты хочешь для себя?
Где Айзек, черт побери?
Ах ты чертова змея.
Что?
Что происходит?
Я в чертовой тюрьме!
Получу от пяти до десяти лет.
Не понимаю. Что случилось?
Что случилось? Ты меня сдал.
Не знаю, о чём ты.
Мне позвонили, и я сразу приехал.
Не понимаю, о чём ты.
Давай, Дэнни!
Вот так.
Адвокат всё прояснила.
Она всё спланировала.
Адвокат облажалась? Тебе нужен другой?
Это твоя чертова разборка за рулем!
В полиции думают, что это я.
Условному освобождению конец!
Конец!
Кто еще мог сдать меня,
кроме тебя? Кто еще?
Во-первых, это... Ладно тебе, мне
подобное даже в голову бы не пришло.
Просто дьявольская манипуляция. Я даже
заглядывать не могу так далеко вперед.
Погоди, чувак.
Ради Бога.
- Следующий!
- Всё в порядке!
Слово Божье!
Сосредоточься!
Хватай мяч!
Уверен, Эми видела номер пикапа.
Он записан на тебя.
Чёрт.
Ты же не сказал им, что это был я?
Сказал. Я сразу сказал.
В полиции мне не поверили.
Мужик. Из-за твоей судимости?
Скажи, что ты был за рулем, мужик.
Скажи, что это был ты.
Филиппинцы предали меня.
Мне нужно выбраться отсюда!
Ясно.
Да, чувак. Да, конечно.
Я поручусь за тебя, да. Ладно?
Возьму вину на себя.
Проклятье!
Я с тобой, мужик.
Всё что тебе нужно.
Чувак, ты за рулем...
...а я тут просто за компанию.
Он готов!
Какого чёрта?!


Серия 7

ВОСЕМЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Божья благодать
Как сладок звук
Он спас такого беднягу
Как я
Однажды я потерял себя
Но теперь нашeл
Был слеп
Но теперь я прозрел
Мои оковы пали
Теперь я свободен
Мой Бог, мой спаситель
Выкупил меня
И как потоп
Его милость властвует
Бесконечная любовь
Божья благодать
Давайте восславим Господа!
Божья благодать
ЦЕРКОВЬ ЖИВОЙ СЛАВЫ
Как сладок звук
Он спас такого беднягу
Как я
Однажды я потерял себя
Но теперь нашeл
Был слеп, но теперь я прозрел
Подпевайте!
Давайте!
Мои оковы пали
Теперь я свободен
Мой Бог, мой спаситель
Выкупил меня
И как потоп
Его милость властвует
Бесконечная любовь
Божья...
ГРЫЗНЯ
Я — клетка
Это было отлично...
От «ми» до «ля» будет неплохо,
но если взять от «ми»
до «до-диез минор»,
ты правда ощутишь Святой Дух.
- Ты отлично выступил, Дэнни.
- Ты тоже.
- Увидимся за общим столом?
- Конечно.
Я просила миллион раз. Мне нужно
умолять купить подгузник?
Тогда проедем
еще пять километров до «Хол Фудс».
- Там они есть. Ты устраиваешь сцену.
- Их там нет.
Я слышала, они часто ссорятся.
«Черт, Киану. Ты уклонился от пуль».
Пол, мы не так реагируем на то, что
нашим брату и сестре сейчас нелегко.
Мы молимся за них. Да, ребята?
Ты такой хороший лидер.
Спасибо, Бетти. Я сама закончу стирку.
Ничего, мисс Эми. Я сама.
Нет. Ну же. Отдыхай.
Я сделала что-то не так?
Боже, нет. Я просто хотела помочь.
Потому что я делаю что-то не так.
Нет, вовсе нет. Я...
Ладно, забудь, что я сказала.
Проверю, как там Джуни.
Привет, детка. Думаю, больше не стоит
привозить Бетти в загородный дом.
Она сделала что-то не так?
Что? Нет, это...
Она так много делает для нас.
И я чувствую себя виноватой.
Детка, это ее работа.
Ты давно хотела постоянную няню.
Да, знаю, но теперь, когда она есть...
Словно я недостаточно помогаю.
Эми.
Ты купила это. Ты помогла.
Ты тоже помог. «Тамаго»?
Это ускорило заключение сделки.
- Значит, я всё-таки спас ситуацию, да?
- Да, спас.
Завтра у тебя назначены консультации?
У меня есть несколько встреч,
но я их перенесу.
Что случилось?
Джуни, скажешь маме то,
что говорила мне?
Я хочу остаться подольше!
Да, милая? Тебе нравится
загородный дом?
Да. Лука в восторге!
Ладно, но только на одну ночь,
завтра нам нужно вернуться ради
папиной вечеринки, ладно?
Мы рады, что мама
работает тогда, когда сама захочет.
- Правда, Джуни?
- Да. Слава Богу, сделка состоялась.
Наверное, мы слишком много
говорили об этом.
Джуни, в жизни есть вещи
поважнее сделок и денег, ясно?
- Есть любовь, милая.
- Ясно!
Боже, нам так повезло.
Это точно.
Разве не здорово?
Правда?
Мама, посмотри сюда.
Кухня. Прибор от «Эл-Джи».
Я купил вам рисоварку. Послушайте.
Немного странная мелодия.
Папа, это лучшая песня 21-го века.
У нас уже есть рисоварка.
Хорошо, никаких проблем.
На этой розетке есть разъем для флешки.
Я проложил все кабели.
Ваш дом должен быть идеальным.
Отлично выглядит, Дэнни.
Как Пол? Он в порядке?
Пол в порядке.
Теперь, когда ты встречаешься с Эстер,
познакомь Пола
с какими-нибудь девушками.
Мама. Мама, я знакомил.
Я знакомил, ясно?
Он не может забыть Кейлу.
Я предупреждал, но придется
учиться на горьком опыте.
Мама. Посмотри на эту вазу.
Красивая, правда?
Она тоже странная.
Нам пора собирать вещи.
Завтра увидимся с тобой и с Полом.
- Пока.
- Ладно. Пока.
Пол. Ты заказывал для мамы
с папой «Путешествия и отдых»?
- Нет, это что еще такое?
- Это журнал.
Журнал?
Они присылают мне счета на мое имя.
Не повезло тебе, чувак.
Да, тут есть
«Поле и ручей», «Мир гитары»...
Похоже на журналы,
которые понравятся тебе.
Не хочу читать о ручьях.
- Что?
- Я даже ни разу не был у ручья.
В детстве ты ходил
на рыбалку, и тебе нравилось, помнишь?
- Не помню.
- И я поймал самую большую рыбу.
Теперь ясно, что ты выдумываешь.
Я не стану платить.
Нужно отменить подписку.
Джордж, не останавливайся, я кончаю.
- Всё в порядке?
- Что?
Почему ты остановилась?
Детка, мне кажется, у нас кризис...
Давай, не останавливайся.
Я еще в тебе.
Размокшая бумажная
трубочка еще в смузи, но она не...
- Ладно. Это не поможет.
- Да.
- Джордж, в чём дело?
- Эми.
Я должен кое-что сказать.
- Ладно.
- В прошлом году...
У меня кое с кем возникла
эмоциональная связь.
Эмоциональная связь?
Ты что, теперь работаешь на «Гуп»?
Джордж, что ты хочешь сказать?
Вообще-то, у них на эту тему
есть много отличных статей.
- Ты мне изменил?
- Нет, я бы не стал. Клянусь.
Просто...
...у меня кое с кем была
эмоциональная связь.
С кем?
С кем-то из твоей мужской группы?
Боже, это тот парень, Зейн?
Что? Нет.
Это была Миа.
Ты с ней трахался?
Нет.
- Это была не физическая связь.
- Тогда что это было?
Вероятно, мы связаны в духовном смысле.
Ты слышала о божественном близнеце?
Нет, я никогда не слышала
о чертовом божественном близнеце.
Это не «Подземелья и драконы»,
не надо выдумывать какие-то легенды.
Это не легенды.
Мы состоим из энергии...
...иногда связь возникает
на глубоком уровне.
Ты говорил: «Я люблю тебя»?
Да.
Ничего не было, ясно?
Мы перестали общаться,
когда ты продала магазин.
После заключения сделки
ты стала больше общаться со мной...
Я хочу поступить так же.
Не хочу больше прятаться.
Понимаю.
Подожди.
Правда?
Нет.
Я всё еще очень расстроена.
Конечно. Я...
На твоем месте я бы тоже расстроился.
Назначим еще одну встречу с д-ром Лин?
Что если я пойду к ней одна?
Знаешь, нужно многое обдумать,
так что...
Всё что угодно, детка.
- Мне отменить вечеринку?
- Нет.
Ты так трудился над этими работами.
Люди должны их увидеть.
Они очень хороши.
Ты намного сильнее меня.
Я не готов снова встречаться с кем-то.
- Надо завязывать с этим нытьем.
- Да.
Немедленно.
Я влип по уши.
Сами поймете,
если у вас будет такая связь.
У меня повсюду связи, дурачок.
Да, он как человек с сетевым кабелем.
Я как чертово «облако».
- Убирайся отсюда!
- Что мы говорили насчет удара по мячу?
- Совсем не круто.
- Так тебе и надо.
Ребята. Можно немного потише?
Это место для жилья и работы.
Некоторые здесь работают.
Что? Переживаешь из-за родителей?
Нет, родители в полном порядке.
Я показал им дом.
Они очень гордятся мной.
И правильно. Мы восемь месяцев
работали как проклятые.
Да, но сейчас нам нельзя расслабляться.
Нам нужно расширять бизнес.
Чувак, это закон убывающей доходности.
Можно расслабиться.
Да. Дэнни, таков закон.
- Таков закон.
- Нет, вы не понимаете.
Всё это может исчезнуть.
Строительство - безумный бизнес,
никогда не знаешь.
Я давно этим занимаюсь.
Эй, это Эдвин.
- Красивая квартира.
- Спасибо.
Итак, Пол съехал.
Да, он взрослеет.
Пол нашел жилье дальше по коридору.
Как семья?
Если честно, нам приходится нелегко
с тех пор,
как мне пришлось уйти из команды.
Ясно.
Да, и к тому же ребенок.
Никто не предупреждает о расходах,
которые тебя ожидают.
Что привело тебя сюда?
Хочешь сделать ремонт?
Послушай...
Парни, что бы вы ни делали,
вы делаете это правильно.
И я хотел бы стать частью этого.
Ах, в смысле работы.
У тебя есть опыт работы
в строительстве?
Нет. Нет, я хочу сказать...
Что бы вы ни задумали,
уверен, я быстро научусь.
Знаю, что могу показаться
очень серьезным,
но я не против замарать руки,
понимаешь?
Ты имеешь в виду...?
Да, ты хочешь сказать,
запачкать руки на стройке?
Конечно, на стройке.
Да.
- Называй как хочешь.
- Да. Я не сверяюсь со словарем.
Стройка - это стройка.
Извини.
Просто новый дом твоих родителей,
новое жилье Пола, это...
Доходы от стройки не покроют
все расходы, верно?
Я слышал, твой кузен занимался
кое-чем до того, как его посадили.
У Айзека был законный
бизнес по импорту-экспорту,
если ты об этом.
И у нас хранятся некоторые его вещи...
...до его возвращения.
И мы каждый день молимся,
чтобы ему сократили срок.
Значит, это просто рисоварки.
Да, вот, возьми одну.
- Это подарок.
- Нет.
У нас есть рисоварка.
Но не такая, в которой
играет песня Келли Кларксон.
Мужик, здесь всё по-честному.
Я построил этот дом
для своих родителей, не жалея сил.
Прости, что разочаровал.
Понимаю.
Тут есть над чем подумать.
Дело не в том, что я была святой,
и со мной было легко...
...хочу сказать, это сложно, я понимаю.
Правда.
Ваша любовь к Джорджу сильна.
Да.
Я до сих пор помню первый год,
когда мы начали встречаться.
Мне на самом деле каждый день
казалось, что я под кайфом.
Редко можно встретить кого-то,
кто заставит тебя так думать.
Правда?
Это такая редкость.
Думаю, за это стоит держаться.
Джордж чувствовал себя
недостающим звеном.
Он стал тем, кем не стала я.
И слава Богу, потому что
я долго боялась передать
все свои отрицательные черты.
Я правда думала,
что оказываю миру услугу...
Не размножаясь.
Но потом я встретила Джорджа.
И подумала...
...может быть,
если взять его лучшие стороны...
...и то, что осталось от меня...
...мы могли бы создать что-то хорошее.
И мы смогли.
Джуни идеальна.
Мне очень повезло с Джорджем, правда?
С какой стати мне отказываться
от этого?
Вас смущают его отношения с Мией?
Думаю, да. Да.
Эми.
Раскрывая здесь свою душу,
вы ничего не теряете.
Эй, доктор Лин...
Вы...?
Вы правда думаете, что можно...
...любить кого-то безоговорочно?
Вы о чём?
Ну...
Понимаете, должен настать момент, когда...
Когда мы все оказываемся
вне досягаемости любви, правда?
Совершенная ошибка
настолько серьезна, а потом...
Любовь должна прекратиться.
Вы когда-нибудь чувствовали,
что ваши родители делали так?
Нет. Я знаю, что родители любили меня.
Они показали это, идя на жертвы.
Но была ли их любовь
чем-то обусловлена?
Я скорее говорила о себе в этой...
...ситуации с Мией.
Как трудно мне было
оставить это в прошлом.
Ладно.
Куда летит время, чувак?
Это жизнь, чувак.
Я читал, что с возрастом
время ускоряется,
потому что когда тебе один год,
год - это стопроцентная часть
твоего восприятия времени,
но когда ты взрослеешь,
год становится меньшей долей
того времени, что ты прожил.
Что?
Чувак. Это...
Вот поэтому я скучаю по нашим
разговорам. По всему этому.
Прости. Я зануда.
Нет. Поэтому я и хотел встретиться.
Мне больше не с кем поговорить об этом.
Почему?
Просто, понимаешь...
Очень сложно руководить...
...церковной группой.
Мы так многого достигли,
мы добились этого дорогой ценой,
и об этом никто не знает,
это известно лишь мне.
Говорят, «тяжела царская корона».
Да, точно, корона.
Это... Чувак...
Я думал, всё будет иначе, но...
Надев корону, чувствуешь то же самое.
На что это похоже?
Я прикладывал множество
усилий всю свою жизнь.
Даже ради насущных потребностей.
Я всегда думал, что именно в этом
причина того, что я так...
...чувствую, но...
Теперь я начинаю думать,
что так было всегда.
Ты меня понимаешь? Типа...
Знаешь, с кем надо поговорить?
Западная терапия
не срабатывает для жителей востока.
Нет, поговори с моей женой.
Что?
Она уже давно борется с депрессией.
Нет. Я не страдаю от депрессии.
Она сказала бы то же самое,
но с тех пор, как она продала компанию,
ей стало намного лучше.
Она стала намного более уравновешенной.
Когда жизнь преподносит нам трудности...
...она остается сильной
в эмоциональном плане.
Даже гораздо сильнее меня.
Чувак, но ты такой сильный.
Я устраиваю мероприятие
для друзей и семьи,
чтобы показать новые работы.
Приходи и познакомься с ней.
Я хотел бы еще раз увидеть твои вазы.
Я всё еще думаю о тех,
что ты мне показывал.
Это и есть настоящее искусство.
Старые работы - просто позор.
Они никуда не годятся.
Правда?
И Хару сказал мне: «Продолжай
смотреть на долларовую купюру».
И я смотрела.
Я всё смотрел и смотрела
и вдруг начала замечать все эти нюансы.
Лента во рту орла была
больше похожа на змею.
Всевидящее око Господне,
раньше я никогда не смотрела
внутрь него.
Всё это казалось знакомым.
Я расплакалась.
Я не забуду, как Хару поворачивается
ко мне и говорит...
Он говорит:
«Именно там, на долларовой купюре,
деньги объявляют о своем намерении
обесценить великое искусство».
Сегодня мы собрались для того,
чтобы воспевать не деньги,
а великое искусство,
созданное моим гениальным сыном,
Джорджем Накаи.
И я хочу упомянуть его музу,
его скалу, его покровительницу,
Эми Лау.
Честно говоря, думаю,
что всё началось с кресла «Тамаго».
Я думал, оно не продается.
Моя красавица,
она сотворила чудо,
и Джордж мне позвонил,
а всё остальное - уже история.
Я просто хотела,
чтобы она была счастлива, и...
...мы знаем, как это звучит.
Невестка стала невестой.
Мой брат очень зол,
но, знаете, так было суждено.
Парк Юрского периода.
«Жизнь находит путь».
Да!
- Именно.
- Ух ты, мне нравится!
Я недавно смотрел... Да.
Каковы были шансы,
что Наоми выйдет замуж за моего
объективно отвратительного брата,
а потом переедет в дом
по соседству с Эми и Джорджем,
у которых окажется кресло,
которое я жаждала заполучить?
- Это безумие.
- Да.
Очевидно, что вселенная
свела нас вместе,
- не так ли, моя родственная душа?
- Зейн.
Вот ты где.
Познакомься с моей женой, Эми.
- Привет.
- Привет.
Иди. Давай обнимемся.
Мы как будто давно знакомы.
Да, приятно познакомиться, Зейн.
Можно воспользоваться туалетом?
Сегодня я выпил много воды.
- В горле пересохло.
- У входа.
- Ты не пропустишь.
- Он может пропустить.
- Я покажу.
- Как мило.
- Спасибо.
- Не за что.
Что ты здесь делаешь?
У тебя новая прическа?
Мне нравится.
Чего ты хочешь, Дэнни?
Хочу поговорить.
О чём? Ты преследуешь меня?
Эй, потише.
Такой ты была раньше.
Джордж сказал,
сейчас ты сильная и уравновешенная.
Мне не нравится, что вы общаетесь.
Расслабься. Он меня обожает.
Что тебе нужно?
Я просто хочу знать...
...счастлива ли ты и всё такое прочее.
Что?
Все твои усилия были не зря, верно?
Ты довольна?
Какая тебе разница?
Я хочу понять,
оказался ли я на твоем месте.
Всё исчезает.
Ничто не вечно.
Мы - лишь змея, пожирающая свой хвост.
Ясно.
Уходи, пожалуйста.
- Всё в порядке.
- Простите.
Кейла!
Какого черта?
Дурацкая вечеринка. Психопатка.
Эй!
Что это было?
Я увидел бывшую девушку Пола.
Я знала, что ты не просто
хочешь поговорить.
Что это? Предупредительный
выстрел? Это шантаж?
Мне от тебя ничего не нужно.
Я не хочу иметь с тобой ничего общего.
Ты больная.
Ты как болезнь.
Ты думаешь, что ты лучше меня.
В этом всё дело?
Поэтому ты позволил кузену
сесть в тюрьму?
Да, я слышала об анонимном звонке.
Интересно, от кого.
Я могу тебя уничтожить.
И у тебя с твоим бизнесом
дела идут так хорошо.
По крайней мере, я не изменял
с чертовым ребенком.
Это из-за тебя он и стал ребенком.
Ты ведь знаешь это?
Он ждет совета от кого-нибудь,
от кого угодно,
ведь ты его не дашь.
Знаешь что?
Держись подальше от моей семьи.
Тебе было бы неплохо держаться
подальше и от своей семьи тоже.
Ты отойдешь?
Спасибо, что поддержала меня.
Уверен, для тебя это было
нелегко после, ну, ты знаешь.
Нет, всё в порядке.
Не волнуйся.
Просто...
Я тебя не заслуживаю.
Я лишь разочаровываю тебя.
Джордж...
Нам нужно кое-что обсудить.
Ладно.
Не знаю, что ты скажешь,
но я уже давно об этом думаю.
Просто скажи.
Нам нужно переехать.
Я думал, ты предложишь развестись.
Нет. Боже, нет.
Нет, милый. Это...
Мы могли бы начать всё сначала.
Но ты любишь этот дом.
- Ты потратила на него столько времени.
- Это всего лишь дом.
Как мы сказали Джуни,
в жизни есть вещи поважнее.
Хочешь переехать в другой город?
В загородный дом?
Конечно. Куда угодно.
Я просто хочу уехать
как можно дальше отсюда
и оставить всё в прошлом.
Начать с чистого листа.
И... ты простишь меня?
На сто процентов.
Нам больше не придется
говорить об этом, клянусь.
Я хочу, чтобы мы безоговорочно
любили друг друга.
Да? Мы сможем, Джордж?
Конечно.
Я так тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
Привет.
Как дела? Тебе надоело
жить у себя дома?
Просто просматриваю бумаги.
Правда? И как тебе?
Я нашел бухгалтерские ошибки.
Правда?
Черт, я не дружу с математикой.
Мы получили много наличных,
но они не совпадают со счетами.
Да. Это полный бардак.
Уверен, всё на месте.
Мы ведь пашем как лошади?
Ты ведь ничего от меня не скрываешь?
Что?
Почему ты так говоришь?
Просто...
...то, о чём говорил Эдвин.
Эдвин?
Да ладно,
этот парень просто клоун. Ты шутишь?
Я же просил не разбрасывать
мусор в моем доме?
Я собирался это выбросить.
Хочешь поговорить начистоту?
- Ты от меня что-то скрываешь.
- Я ничего не скрываю.
- Ты о чём?
- Да? Хочешь поговорить о Кейле?
Чувак, я знаю про Эми.
Ты залез ко мне в телефон?
Нет, я этого не делал.
Я видел ее сегодня.
Ты видел ее лично?
Помнишь, я рассказывал
про ссору на дороге?
- Да.
- Это и есть Эми.
Это она разрисовала мой пикап,
угрожала нашей семье.
Весь год ко мне цеплялась.
Я хотел, чтобы мы покончили с враждой.
Погоди, что?
Погоди, что? Она...
Дурачила меня, чтобы добраться до тебя?
Да, у нее не все дома.
Знаешь, что она сказала о тебе?
Сказала, что ты как беспомощное дитя.
Это ее слова.
Прости, что впутал тебя в это.
Жаль, ты не сказал мне раньше.
Чёрт.
Поэтому надо быть честными
друг с другом. Хорошо?
Ты говоришь мне всё. Я говорю тебе всё.
Братья.
Ты в порядке, мужик?
Она не особо тебе нравилась, да?
Нет, мужик, мне плевать.
Ладно.
ВХОДНАЯ ДВЕРЬ - ВЫКЛЮЧИТЬ ВИДЕО
Есть кто-нибудь?
Ты Джордж?
Да.
Я трахнул твою жену.
Простите?
У меня есть чеки. Сообщения, фото...
Я хорошенько ее трахнул.
Красивый дом.
Дэнни немного растолстел.
Наверное, хорошо зарабатывает.
Вообще-то, я похудел.
Это мои мускулы. О чём ты говоришь?
Где Пол?
Сказал,
что встретится с нами позже. Поехали.
Поедим, потом я покажу вам дом.
Хорошо?
Мы гордимся тобой, Дэнни. Спасибо.
Мы гордимся тобой.
Большое спасибо.
Спасибо.
Хорошо.
Джордж?
Джуни?
Джун!
Джордж!
Как дела?
Привет.
Как дела?
Привет, это Джордж. Оставьте сообщение.
Привет, это Джордж. Оставьте сообщение.


Серия 8

...в разгар зимы не может
закончиться этим осенним вечером.
Нам нужна не просто победа.
Это наш единственный шанс
добиться этих перемен.
А этого не случится,
если всё снова будет по-старому.
Без вас ничего не получится...
Подойди поближе.
Я не думал,
что насчет одеяла ты сказала всерьез.
Да. Тебе нельзя видеть мое лицо.
Мы договорились или нет?
Конечно. Но мне кажется,
что теперь мы знаем друг друга.
Мы познакомились в онлайн-группе
по шахматам. Ты меня не знаешь.
Мы сыграли вместе много партий.
Хотя бы скажи, как тебя зовут.
- Ты согласился молчать.
- Ладно. Прости.
Почему бы тебе просто не найти себе
парня в каком-нибудь баре?
Так мы сделаем это или нет?
- У тебя есть презерватив?
- Да.
Секунду.
Это как бы твоя фишка?
Незнакомцы? Мужчины постарше?
Говорят, в 20 лет
нужно попробовать всё, правда?
- Сначала плюнь на него, хорошо?
- Да.
...личная свобода
и национальное единство.
Это ценности, которые мы все разделяем,
и хотя сегодня демократическая партия
одержала крупную победу,
мы делаем это
со смирением и решимостью,
чтобы преодолеть разногласия...
Будут неудачи и фальстарты...
ГРЫЗНЯ
Трагедия первого выбора
Ему нужно время, чтобы остыть.
НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ ПОСЛЕ ПОЖАРА
У него была эмоциональная
связь с Мией, и...
Прекрати. Ты всё испортила.
Я могла бы сказать Джорджу, что его
собственная мать скрыла это от него.
Вот она. Настоящая Эми.
Я хочу увидеть свою дочь.
Мне тоже не нравится, как он поступил.
Я попытаюсь выселить его из отеля.
Спасибо.
Но ты скажешь, что у тебя не было
физической близости с этим парнем.
Твой сын никогда не поверит в это.
Джоджи видел только сообщения.
Я могу его уговорить.
Фуми, почему ты помогаешь мне?
Я люблю помогать.
Знаешь, если мы разведемся,
он получит половину всего имущества.
Я больше не буду нужна тебе
для походов по магазинам.
Ты сказала, что мой сын - якорь,
которого тебе не хватало всю жизнь,
и, возможно, так и есть.
Но без тебя он сидел бы на дне океана,
серый и унылый.
Он не художник.
Не может быть. Это невозможно.
Что ты сказала?
Мистер Маки поверил тебе?
Да. Но, Эми, я не могу говорить,
что ты вечно торчишь в туалете.
2001 год
- Можешь.
-Ты не придешь в школу?
Это единственный раз, когда мамы
нет в городе. Я же тебя прикрывала.
Что будешь делать весь день?
Куплю одежду для университета.
Мне не терпится уехать.
Поехали в «Чико Стейт»,
будем жить вместе.
Я бы хотела родителей как у тебя.
Мне надо уехать
как можно дальше отсюда.
Чёрт.
Что он делает дома?
Я сказал, что у меня деловой обед.
Меня даже не спросили с кем.
Глупцы.
- Я мог бы найти работу получше.
- Это точно.
Они не самые умные боссы.
Я рада, что у тебя наконец
нашлось время.
Да, я тоже. Как-нибудь
я свожу тебя в хороший ресторан.
Папа?
- Ладно.
- Есть одно местечко в центре...
- Эми.
- Привет, мама.
Боже.
- Ты приехала в такую даль.
- Да.
- Папа дома?
- Да.
Он у себя.
Я его позову.
Заходи.
Где Джордж и Джун?
Они дома.
Мне захотелось приехать одной.
Да.
Всё в порядке?
- Всё хорошо.
- Когда мы виделись в последний раз?
- Два года назад?
- Минуточку.
Вы что, целуетесь перед Лувром?
Это были веселые времена.
- С каких пор вы путешествуете?
- Мы объездили всю Европу.
Если бы ты общалась с нами,
ты бы всё это знала.
Боже, хватит, ребята.
Пойдем поедим, Эми.
Да, хорошо.
Ты купила загородный дом?
Да. Там здорово.
В следующий раз
купи нам с мамой такой же, ладно?
Я оплатила вашу ипотеку, помнишь?
Сын наших друзей перевез их к себе,
чтобы быть ближе.
Да, папа, тебе бы это не понравилось.
Он просто говорит о том,
что сказали нам другие родители.
Мы не видим собственную внучку.
С учетом того, какой стала я,
зачем мне приглашать вас к Джуни?
Ты ведешь себя так, словно мы злодеи.
Что мы такого сделали?
Мы обеспечивали семью.
Жертвовали собой.
Мы переехали сюда ради тебя.
И что мы получаем взамен?
Вы даже не хотели иметь ребенка.
- Хочешь еще, Брюс?
- Мне пора спать.
Мы гордимся твоими успехами.
Рад был тебя повидать.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи, папа.
Очень вкусно, мама.
- Поешь еще.
- Хорошо.
Я понятия не имею,
как ты терпела его все эти годы.
Твой отец хороший человек.
Ты концентрируешься на негативе.
Я проделала весь этот путь,
чтобы кое-что тебе сказать.
Не хочу тебя расстраивать,
но я кое-что видела в юности
- и должна была сказать тебе...
- Боже. Прекрати. Ладно?
Ты не скажешь мне ничего нового. Ясно?
В смысле?
Вы с папой уже говорили об этом?
Нет. Мы и не должны.
И мы с тобой тоже не должны.
Именно в этом проблема нашей семьи.
Мы ни о чём не говорили открыто.
- А теперь...
- Эми, хватит.
- Хватит. Перестань, пожалуйста.
- Ладно.
Жаль,
что ты не говорила со мной в детстве.
Зачем ты вспомнила об этом сейчас?
У вас с Джорджем проблемы?
Я про вас с папой.
Что происходит? Скажи мне.
Глядя на себя в зеркало,
я всё чаще вижу
вас с папой...
...и я это ненавижу.
Знаю, это звучит неблагодарно,
но, может, когда-то
и у тебя были подобные чувства
насчет своих родителей.
В тебе буквально собраны целые
поколения неверных решений.
Ты поймешь это, когда повзрослеешь,
но если всё время будешь
оглядываться назад, это сломит тебя.
Что бы ни происходило,
оставь это в прошлом.
Джордж тебе подходит.
Он хороший отец для Джун.
О чём ты вообще говоришь?
- Что ты оплачивал?
- Не помню.
1988 год
За дуру меня держишь?
- Дай посмотреть.
- Так. Вот здесь.
Пятьдесят долларов!
Это за наш с тобой ужин!
Ясно. Тогда что это?
Видишь это? А это?
Знаешь, откуда они?
Это потому что я зарабатываю деньги!
Деньги для Эми! Я об этом не просила.
Как и я!
Но я говорил тебе,
что ребенок дорого нам обойдется!
Ты о чём? У нас не было выбора!
НЕ ШАЛИ. Я ВСЕГДА СЛЕЖУ ЗА ТОБОЙ!
Ты это видела?
Эми, я всегда слежу за тобой.
Пожалуйста, не говори маме с папой.
Я бы никогда не сказала
твоим родителям.
Мне нельзя никому
рассказывать твои секреты.
Почему?
Потому что никто не будет тебя любить.
Мы дома!
- Привет.
- Мамочка!
Привет, Джуни.
Я так по тебе скучала.
- Тебе понравилось в отеле?
- Да.
В отеле было два бассейна.
Внутри и снаружи.
Маме с папой нужно поговорить.
Почему бы вам с Фуми
не прогуляться с Лукой?
Ладно.
Ладно.
Давай, бабуля, идем.
Вы двое...
Не торопитесь.
- Ей нравятся бассейны, да?
- Да.
Она вся в тебя.
Мама сказала, я должен тебя выслушать.
Она сказала, что ты просто
дурачилась с тем парнем в Интернете.
Прости, если я бурно отреагировал.
Я хочу всё прояснить
и оставить всё в прошлом.
Джордж...
...я с ним переспала.
Я больше не хочу ничего скрывать.
Значит, мне не нужно было
продавать «Тамаго»?
Нет. Но я его верну.
Правда, я поговорю с Джордан.
Я расскажу обо всём Наоми и соседу.
Я хочу всё исправить.
Значит, ты изменила мне
из-за инцидента на дороге?
Думаю, когда ты...
...слышишь всё сразу, выходит так.
Знаешь, вчера я чувствовал себя лучше,
когда дело было только в измене.
Я злился, но думал,
что мы сможем это обсудить.
И, Джордж, мы...
Мы...
Мы можем это обсудить.
Тогда всё это не казалось
таким запутанным.
Ты позволила мне подружиться с ним.
Позволила пригласить его в наш дом.
Этот... чокнутый корейский мастер.
Тогда он не казался таким опасным.
- Не знаю, как объяснить, но...
- Моя мама попала в больницу, Эми.
И ты всё равно продолжила.
Ты подвергла Джун опасности.
Я...
Не понимаю, за что
ты его так ненавидишь.
- Ты им одержима?
- Не знаю.
Не думаю, что дело в нём.
У тебя было столько
шансов рассказать мне об этом.
Знаю.
Я была такой всю свою жизнь.
Я хочу обвинить родителей...
...но думаю, что дело во мне.
У меня такое чувство,
будто я женат на незнакомке.
Джордж, я плохой человек.
Я пыталась скрыть это от тебя,
потому что... ты не такой.
Ты лучше всех.
Поэтому я и влюбилась в тебя.
Я хочу развода.
Можешь забрать дом.
Можешь забрать всё.
Но пожалуйста, не забирай у меня Джуни.
Адвокаты разберутся.
1984 год
Ей нравится вода.
Молодец, Эми.
Папочка с тобой.
Мы так тебя любим.
У нашего сына всё отлично получается.
И еще у него большая пиписька.
- Не надо так говорить.
- Почему?
Серьезно, наш Сон-Хён особенный.
Мы молодцы.
Ваша страховка,
возможно, покроет ущерб.
Спросите у вашего страхового агента.
Советую сделать это немедленно.
ДЕНЬ ПОЖАРА
Не понимаю, как это могло произойти.
Пока трудно сказать.
Но, насколько мы понимаем,
в момент пожара никого не было дома,
и если это был, например, поджог,
то большинство страховок
не оплатят расходы.
Опять же, не стесняйтесь
задавать вопросы страховщикам.
Вы сказали «поджог»?
Я просто привожу пример.
Многие попадают в тупик
из-за страховой компании,
а потом ставят в тупик меня
из-за своих переживаний.
Я позвоню, если что-нибудь найду.
Черт. Я такой дурак, черт побери.
Эй, успокойся.
Нет, Эми... Это сделала чертова Эми.
С чего ты взял? Я ее не провоцировал.
Нет, это я виноват.
Ты о чём?
Я был вне себя
из-за этого инцидента на дороге,
и я пошел в ее чертов дом
и высказал ей всё на глазах у ее мужа.
Пол, зачем ты это сделал?
Ты сказал, что нужно постоять за себя.
Я никогда так не говорил!
Когда я сказал это, черт побери?
Я же просил всё мне рассказывать.
Как она узнала об этом доме?
Я сказал ей до того, как мы расстались.
Боже мой. Чувак, какого...?
- Боже, мы были так близки.
- Прости.
Как же я ее ненавижу, черт побери.
Чувак,
если она действительно сделала это...
...всему конец.
Всё кончено. Нет пути назад.
Я готов на всё.
Это Эми Лау. Пожалуйста,
оставьте сообщение.
1991 год
Привет.
Холли считает, что ты классный.
- Классный?
- Да.
Это хорошо.
Поздоровайся.
Необязательно сидеть одному.
Хорошо.
Не волнуйтесь. Ладно?
Всё будет хорошо.
Я позвоню в страховую компанию.
Они всё возместят,
и мы восстановим дом.
Как? Не надо было и думать,
что всё получится.
Мама, не говори так.
Это небольшая заминка. Я разберусь.
Нам надо поменять билеты.
Поедем скорее обратно в Корею.
Мне нужно работать.
Отец, останься.
Всё в порядке.
Сон-Хён, мы устали после перелета.
Давай поедем к тебе.
Ладно.
Зейн, есть минутка? Мне нужен совет.
- В чём дело?
- Эми мне изменила.
Что? Нет. Эми?
Да. С привлекательным
молодым человеком.
Сегодня утром он пришел к нам домой.
Мне пришлось отвезти Джун в отель.
Я даже не говорил с Эми об этом.
Ты должен развестись с ней, верно?
Забрать всё, что у нее есть?
Что? Мне это даже в голову не пришло.
Не могу представить свою жизнь без нее.
Эй? Зейн?
Вероника?
- Подонок! Это ты поджег мой дом?
- Не знаю, о чём ты говоришь!
Я видел тебя!
Это ты поджег дом моих родителей?
- Я лишь проходил мимо. Расслабься.
- Что ты там делал?
Мне было просто интересно.
Я просто проходил мимо,
клянусь на Библии...
Иди к черту, чертов лжец!
Я выписываю подписки
на журналы на твое имя.
- Я просто прикалывался. Вот и всё.
- Не смей мне врать!
Ладно!
Я просто прикалывался.
Просто пошутил, вот и всё.
Я просто завидовал.
Завидовал? Теперь я знаю,
что ты врешь, черт побери.
Вероника всегда хвалит тебя, ясно?
Она так и не забыла тебя.
Но она твоя. Ты победил.
Я слышал, как она сказала...
...что ты лучше всех,
кто у нее когда-либо был...
Да, я просто завидовал, ясно?
Но я просто ревновал,
я бы не стал поджигать твой дом.
Я... Я клянусь.
Почему...?
Зачем ты...? Это...
Ты поступил некрасиво!
Так поступать некрасиво!
Я знаю. Прости.
Она даже не дает к себе прикоснуться.
Ладно.
Тише. Всё в порядке.
Это трудно.
Нелегко.
1993 год
Почта бывает разной...
Нельзя переезжать. Что если Дэнни
будут обижать в новой школе?
Всё будет хорошо.
Сейчас, с Полом, он намного счастливее.
Я волнуюсь из-за мотеля.
Что, если «Ураган Харбор»
украдет наш бизнес?
Всё будет в порядке.
В последнее время дела идут хорошо.
Может, скажете в школе, что я заболел,
и завтра я помогу с Полом?
Дэнни, ты должен ходить в школу.
Мама, всего один день.
Полу нравится, когда я рядом.
Нет, Дэнни.
Иди купаться.
Немедленно!
Пойдем, Пол.
Пол, если будешь хорошо учиться
и пропустишь три класса,
мы сможем ходить в школу
в одно и то же время.
Таков план.
Думаю, это хороший план.
- Да?
- Это заняло пару дней,
но теперь мы уверены,
что пожар начался из-за этого.
- Мы пришлем вам отчеты.
- Хорошо.
Я думал... Нет, кажется,
вы сказали, что это был поджог.
Опять же, я просто приводил вам пример.
Мы нашли неисправную проводку.
В доме есть автомат на 30 амперов,
а вокруг провода 14-го калибра.
Тот, кто установил это,
абсолютный придурок.
Да, но, может,
нужно продолжить расследование,
ведь всё произошло так быстро.
Поверьте,
мы провели тщательное расследование.
Приятель, нужно радоваться,
что это не поджог.
Вся ответственность лежит
на строительной компании.
Да. Нет, я рад. Я рад.
Если я узнаю что-нибудь,
что докажет обратное, я вам сообщу.
Свяжитесь с вашим
оценщиком из страховой компании,
- они о вас позаботятся. Хорошо?
- Хорошо.
- Ладно, берегите себя.
- Хорошо.
«ФОРСТЕРС» УНИВЕРСАЛЬНЫЙ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ПРОВОД 14-ГО КАЛИБРА
Ты видел, что написали мама с папой?
Они сели в самолет.
Эстер пытается с тобой связаться.
Ты в порядке?
Это был поджог.
Это официальная версия?
Да, я говорил со следователем.
Он сказал, что нашел канистру
с бензином и перчатку рядом с домом.
Чёрт.
Женскую перчатку.
Это Эми.
- Поедем к ней, разгромим там всё.
- Нет.
Пусть власти делают свое дело.
Власти?
- Они обыщут ее дом.
- Ты что, серьезно?
У нее есть адвокаты.
С ней ничего не случится.
Ей придется заплатить за ущерб.
Или сесть в тюрьму.
Но если мы будем мстить,
нас ждут проблемы.
Я забочусь о нас, мужик.
- Тут нельзя вести себя импульсивно.
- Черт!
Всё было так хорошо.
У нас всё было хорошо.
- Да, я знаю.
- Я всё испортил.
О чём ты...? Нет.
- Надо было мне сгореть в этом доме.
- Ты о чём? Эй.
Слушай, ты молодец.
Ты отлично справляешься.
- Тогда почему я вечно всё порчу?
- Ты не портишь.
Эй.
Мы ничего не испортили, ясно?
Не испортили.
Я благодарен тебе.
А я тебе, мужик.
2008 год
Мне нужно отправить в колледжи
кучу бумаг для подачи заявлений.
У тебя есть марки?
Должны быть в кабинете.
Я спросил Веронику
об университете в Ирвайне.
Надеюсь, ты не против.
Мне всё равно.
- Как у нее дела?
- Хорошо.
Надеюсь, меня примут. Она сказала,
на факультете бизнеса мало мест.
Прекрасно.
А я разобрался с документами
для регистрации компании.
«Чо Сервис Констракшн».
Неплохо, да?
Немного банально.
Нет, это здорово.
Легко запоминается.
Ты правда переезжаешь?
Да.
Да, остановлюсь в Беверли-Хиллз.
Надеюсь на сарафанное радио.
Раз, и стройка на миллион.
Может, поживешь у меня,
будешь ездить в колледж.
Спасибо, мужик, я еще
не знаю, куда поступлю, так что...
- Может, куда-то поблизости.
- Перестань.
Я буду сам по себе.
Можешь принести
несколько лампочек снизу?
Сам сходи.
ПРИЕМНАЯ КОМИССИЯ
Здесь, в «Форстерс»,
мы предлагаем вам растения «Койохаус»
во всех наших магазинах.
Посмотрите на новый стенд «Койохаус»
между шестым и седьмым проходами,
в отделе садоводства.
Обратитесь за помощью к продавцу.
Не забудьте записаться на получение
бонусной карты в кассе.
Хорошего дня.
Джун, зачем ты ударила Луку?
Это нехорошо. Мы так не поступаем.
Куда ушла мамочка?
Ей пришлось уйти, милая.
Ты сказал, что после отеля
я смогу ее увидеть.
Знаю, мы только что вернулись,
но мамочка занята.
Так было, когда она заключала сделку.
Какое-то время ее не будет.
Но у тебя есть я, ясно?
Я ненавижу тебя.
Джун.
ВХОДНАЯ ДВЕРЬ
Милая, сейчас
нам нужно сесть в машину, ладно?
- Не хочу.
- Мы поедем прокатиться.
- Давай, Джуни, пойдем.
- Не хочу!
Эй, Джордж.
Я здесь. Привет.
Зейн.
Что ты здесь делаешь?
Я был поблизости. Решил поздороваться.
В тот день наша беседа прервалась.
Всё хорошо.
Да. Смотри, какой щеночек.
Эй, мужик, как мы поступили
с волками, да?
Эй, сейчас не лучшее время...
Я привез растение из «Койохаус».
Понимаю, это как привезти
«Линкин Парк» копию их альбома.
Да.
Ничего. Мы собирались уходить.
Хорошо. Встретимся у входа.
Джуни, я посажу тебя в машину,
но ты должна
оставаться внутри с Лукой, ладно?
Посиди там, пока я не вернусь. Сможешь?
- Попросим у Зейна еще «Скитлс»?
- Не сейчас, Джуни.
Джордж!
Я у входной двери!
«911». Что у вас случилось?
Привет.
Как у тебя дела?
Уже лучше.
Честно.
У меня было время всё обдумать.
Джун себя неважно чувствует,
так что мне пора.
Можно мне воспользоваться туалетом?
Я выпил много изотоника.
Фиолетовый такой классный.
Я быстро, и потом я уйду.
Конечно.
Да? Круто.
Спасибо, мужик.
Безумный унитаз.
Он просто раскрывает пасть...
Ты арестован.
Джордж, что происходит, мужик?
Я всё знаю, Дэнни.
Полиция уже едет,
так что подними руки
над головой и не двигайся.
Едет из-за чего?
Потому что я не назвал
свое настоящее имя?
А попытка ограбления?
Нападение на мою мать?
Я тут ни при чём.
Порча имущества?
Агрессивное вождение?
Полиции до этого дела нет.
Чувак, просто опусти пистолет
и подумай...
Джордж?
Эй. Джордж!
Джордж!
Джордж!
Чёрт.
Чёрт.
Куда мы едем?
Привет, Джуни.


Серия 9

Если он увидит меня, то сбежит.
- Подобраться к нему будет непросто.
- Ты каждый день твердишь об этом.
Что еще мне здесь делать?
Мышцы качать? Это глупо.
Остынь. У тебя семь лет,
чтобы спланировать смерть кузена.
Остыть? Придурок.
Он должен был за меня поручиться.
Я бы и дня не отсидел.
Его бы оштрафовали.
Эй, давай сменим тему.
Какой твой любимый сезон?
Мне нравится лето. Теперь ты.
Мне нужно свалить отсюда, мужик!
Филиппинцы меня убьют.
Чёрт.
Открываем четвертую камеру.
Айзек.
Ты свободен.
Правда? Почему?
Поступил звонок.
Какая-то женщина сказала,
за рулем был твой кузен.
Он убьет своего кузена.
У него за спиной ореховые батончики.
Ладно, отдавай батончики.
ГРЫЗНЯ
Великий мастер
Ясно. Это интересно.
У тебя есть вопросы?
Или...
Ты приняла пару глупых решений.
Прикрывала свою задницу ради сделки.
Всё ясно.
Джордан, мне очень жаль,
что я скрыла всё это от тебя,
но я призналась перед всеми:
перед полицией, Наоми, Джорджем.
Не стоит вдаваться в подробности.
Что тебе нужно, Эми?
Видишь ли, Джордж
не собирался продавать «Тамаго».
Это отличный стул.
Я готова заплатить любую цену.
Серьезно?
Похоже, что мне нужны деньги?
Ты хотела с медом, правда?
Именно так я его и пью.
Спасибо, Наоми.
- Хотите поесть или...?
- Ничего не надо.
Ты не могла бы нас оставить?
Ладно, да.
- Нужно проверить почту. До скорого.
- Спасибо.
Она такая внимательная.
У вас так заведено или...?
Нет, Джордан, так не заведено.
Джордж: Нужно срочно поговорить!
Почему здесь Дэнни
ДЖОРДЖ
Извини... Я буквально на секунду.
Конечно.
Эми, ты слышишь?
- Всё в порядке?
- Он похитил Джун!
Дэнни ее похитил! Я не могу ее найти!
- Что?
- Он вошел и вырубил меня.
Когда я очнулся, ее не было.
Этот ублюдок увез ее на своем пикапе!
- Боже мой.
- Здесь полиция.
Поговори с ними. Мы должны ее найти.
Один из моих биткойнов взлетел в цене.
Хорошо, что ты сменил мои пароли.
Идем, Джуни.
Просто посиди тут.
И подожди здесь со своим щенком, ладно?
Нет времени объяснять. Надо собираться.
Какого чёрта?
Ты похитил ее ребенка?
Это вышло случайно.
Не знаю, она запрыгнула в пикап.
Почему ты не высадил ее?
Приехала полиция. Нужно было уезжать.
Высади ее где-нибудь.
Что если с ней что-нибудь случится?
Виноват буду я.
- И ты привез ее сюда?
- Так вышло. Я ехал, и вот я здесь.
Заткнись и звони Эми.
Скажи, что ребенок
в порядке, пусть она ее заберет.
- Что будешь делать?
- Не знаю.
Я... уеду в Мексику
или куда-нибудь еще.
Нет. Мы можем всё объяснить полиции.
Я вырубил ее мужа.
Я его вырубил.
Меня арестуют за нападение.
Что ты вообще там делал?
У тебя есть вопросы?
Я подчищал за тобой.
Зейн, видео закончилось.
Кто такой Зейн?
Чувак, я...
Это Майкл и Бобби! Откройте!
Почему так долго?
Секунду. Боже.
- Она в порядке?
- Думаю, да.
- Привет, ребята.
- Чёрт!
Хотел меня перехитрить?
- Кусок дерьма! Перехитрить меня?
- Убирайся отсюда!
Богом клянусь, если эти чертовы
деньги не в рисоварках...
Ты их потратил, да?
Айзек, я всё объясню!
Мне нужны эти чертовы деньги!
Сегодня же!
Филиппинцы кастрируют меня!
О чём он говорит, Дэнни?
Хватит. Не ссорьтесь.
Чей это ребенок, чёрт побери?
Новая подружка Пола...
Это ее ребенок.
Я не так долго отсутствовал.
Я не ее отец.
Приходится привыкать.
Похищен ребенок
Лос-Анджелес, Калифорния
АЗИАТКА, ДЕВОЧКА 5 ЛЕТ
Надо отключить оповещения о похищениях.
Остынь, он скоро поймет.
Чёрт.
Я детектив Доран.
Вы сообщили о происшествии,
но хочу еще раз уточнить:
именно Дэниел Чо - тот, с кем вы
повздорили на дороге, а не Айзек.
- Да?
- Скажи насчет брата.
- Может, они вместе.
- Джордж, прошу.
Сохраняйте спокойствие.
Да, у него есть младший брат, Пол.
- Рост метр восемьдесят три...
- Метр восемьдесят.
Скорее метр восемьдесят.
- Джордж, прошу вас.
- Простите, дайте мне минуту.
Алло.
Эми Лау?
Кто это?
Твоя дочь в безопасности.
Можешь ее забрать.
Боже мой.
Спасибо.
Пятьсот тысяч наличными.
Никакой полиции. Не говори мужу.
Кто это?
- Дэнни с вами?
- Пятьсот тысяч наличными.
Я даже не знаю,
смогу ли снять так много. Пожалуйста.
Я чёрт знает где,
а банки сегодня еще закрыты.
Заткнись. Я знаю, что ты богата.
Достань деньги сегодня.
Достань чертовы наличные сегодня.
Никому не говори.
Я позвоню и сообщу место.
Нет. Пожалуйста. Не вешайте трубку.
Я хочу отдать вам деньги, ясно? Правда.
Не пудри мне мозги.
Я не шучу. Клянусь.
Есть люди куда опаснее меня,
которым немедленно нужны деньги.
Я дома у миллиардерши...
Рад за тебя, сучка.
Хватит тянуть время.
Хочешь отследить, где я?
Джордана Форстер. Знаете ее?
Да, она красотка.
Да. У нее есть артефакты,
например, подлинные короны,
они стоят сотни тысяч долларов.
Можете приехать
и с легкостью забрать больше миллиона.
Миллион? Чёрт.
- Откуда мне знать, что это не ловушка?
- У вас моя дочь!
Зачем мне рисковать?
Я даже не знаю, как снять 500 тысяч.
Придется перевести деньги со счета
на счет, может уйти несколько дней.
Послушайте, запишите адрес.
Улица Маунтин-Вью, 22.
Моя машина стоит у дома.
Пожалуйста, оставьте
мою дочь в машине, ладно?
Я позабочусь,
чтобы никто не вызвал полицию.
Вы войдете и выйдете, ладно?
Алло?
Я выезжаю.
Клянусь, если скажешь
кому-нибудь, я убью твою дочь.
- Мистер, где мы?
- Подожди!
- Ты взял маски?
- Конечно, взял.
Маски - моя идея.
Если бы не моя мама,
не было бы никаких масок.
Заткнись.
Странно,
что твоя мама так любит Дика Чейни.
Ты украл его деньги
ради дома для мамы с папой?
- Да.
- Как ты, Зейн?
Сейчас мы поедем к твоей маме.
Не волнуйся, ладно?
Не буду. Это весело!
Чувак, осторожнее! Она не пристегнута.
- Как мило видеть тебя таким, Зейн.
- Просто отпусти их.
Ты зол на меня. Не на них.
Пол, ты правда не знал, что
старший брат оставил члена семьи гнить
в тюрьме и ограбил его?
Я сделал бы то же самое.
Ого. Братья Чо. Как грубо.
- Ты пропустил поворот.
- Только не пистолетом, Бобби.
Думаешь, я не знаю, где поворот?
Ребенок - наш единственный козырь.
Я не посажу ее в машину.
Тупой придурок.
Спасибо, ребята. Держите меня в курсе.
Конечно. Мы сообщим,
если что-то узнаем.
Эй, ты в порядке?
Полиция еще там?
Уже ушли. Я их позову.
Нет, Джордж, не надо.
Срочно приезжай к Джордан.
Что происходит, Эми?
Джуни в безопасности.
Слава Богу.
Кто-то звонил, но это был не Дэнни.
Они требуют 500 тысяч наличными сегодня.
Я позову полицейских.
Нет, Джордж,
они ясно сказали, никакой полиции.
Конечно, сказали.
Джордж, ты не слушаешь.
Они сказали, что убьют ее.
Боже мой.
Прошу, приезжай к дому Джордан.
Они посадят Джуни в мою машину,
ты должен ее забрать.
Никому не говори, ладно?
Мне велели не говорить тебе.
Знаю, я исчерпала всё доверие
между нами,
но я хочу верить,
что мы сможем найти
общий язык ради Джун.
Да. Хорошо.
Ты поступила правильно.
Давай сделаем так, как нам велят,
и вернем ее в целости и сохранности.
Спасибо.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Вот моя маленькая коллекция.
Покажу тебе мои любимые вещицы.
Вот.
Это из королевства Чимор.
У меня были серьги,
но мне пришлось
вернуть их правительству Перу, неважно.
Да, а я собирала «Бини-бейбиз».
Не знаю, что это.
А еще эта.
Это...
Ты точно хочешь всё осмотреть?
- Ты будто витаешь в облаках.
- Извини...
Я просто думаю о Джордже.
Да.
Понимаю.
Правда. Развод - это тяжело.
Но...
Всё проходит, Эми.
Люди, вещи, опыт.
Нужно всегда...
...брать то, что можешь. Верно?
Именно это делает жизнь прекрасной.
Всегда что-нибудь найдется.
Джордан, ты так проницательна.
Можно мне примерить?
Да. Конечно.
Которую?
Может, Мардж Симпсон.
Отлично.
Одна из моих любимых.
Уже поздно.
На дорогах темнеет, Эми.
Тебе пора ехать.
Точно, да.
Спасибо, Наоми.
Наверное, сейчас ужасные пробки...
Вот именно.
Оставайся. Переночуй здесь,
если хочешь.
Сегодня тебя ждет
полноценная экскурсия, Эми.
Здесь тоже очень милая комната.
Потрясающе.
Странно. Никого нет...
- Руки вверх!
- Живо!
В другую комнату! Идем! Быстро!
Идите туда! Живее!
- Двигайтесь!
- Боже мой!
Давайте просто успокоимся
и будем их слушаться.
Дайте свои чертовы телефоны.
Где мой чертов телефон?
Всё, что стоит больше
десяти тысяч, идет в эти сумки.
Это означает всё.
Понадобится больше сумок.
Это мой брат вас надоумил?
- Джордан.
- Что?
Если он так расстроен из-за Наоми,
пусть забирает ее обратно.
От твоих магазинов у меня мигрень!
Я принесу больше сумок.
Они от «Гояр».
- Не знаю, что это, но звучит круто.
- Ладно. Да. Нам нужны эти сумки. Живо!
Пошевеливайтесь!
Тайная комната, юго-западный угол.
- Джордан, нет.
- Вы двое, заткнитесь!
Вокруг тутового куста
Обезьянка гналась за хорьком
Обезьянка решила, что это весело
Бум! И нет хорька
Еще!
Боже мой. Она это серьезно?
Это меньшее, что ты можешь сделать.
Она хорошо себя вела.
Мужик, я почувствовал себя виноватым.
Уверен, я буду хорошим отцом.
- Ладно.
- Да.
- В последний раз.
- Ладно.
Давай еще раз закроем тебе глаза.
Не подглядывай. Хорошо?
Мы споем еще раз.
Вокруг тутового куста
Обезьянка гналась за хорьком
Эй, не открывай глаза.
Знаешь что? Мы споем новый куплет.
Монетку за катушку ниток
Монетку за иголку
Так и закончились все деньги
Бум! И нет хорька
Мне нужно больше времени. Еще раз.
Монетку за катушку ниток
Пол, сжимай сильнее
Это не та песня, глупыш.
Бум! И нет хорька
Ладно.
- Хорошо.
- Бум!
Да.
Бобби спит.
Да, просто Бобби очень устал.
Может, спрячемся, пока он не проснулся?
Мне никогда не было
так весело, как сегодня!
Хорошо.
Дай мне пистолет.
Молодец.
Эй, ты не злишься на меня?
Ты же закрываешь глаза на мои ошибки.
Давай, пойдем.
Должно сработать.
Спасибо за сотрудничество, дамы.
Видите, всё не так уж плохо.
Приятно иметь с вами дело.
- Это сирены?
- Какого черта?
Черт. Черт!
- Ты обещала, что не вызовешь полицию!
- Я не звонила, клянусь.
- Это ты их вызвала?
- Нет!
- Где моя дочь?
- Она их знает.
- Ты сказала мужу?
- Что происходит?
- Моя дочь в моей машине?
- Ты бросишь меня ради нее?
Вели Бобби подогнать машину.
Я звоню. Он не отвечает.
Кто вызвал чертовых полицейских?
Кто вызвал полицию?
Чертова стерва. Чёрт.
Что будем делать?
Это старая модель «Хаммера»,
мы можем его завести.
Хорошо.
Ладно.
Итак, Джуни. Я запру двери
и обещаю, что твоя мама
скоро придет, хорошо?
Может, ты зайдешь к нам,
и мы будем петь песни.
Да, может быть.
Я был бы рад.
Будешь хорошо себя вести одна?
Я не одна, глупыш.
Со мной Лука.
- Эй. Нам пора.
- Ладно.
Хорошо. Осторожно, я закрою дверь.
Черт.
Быстрее. Можем уехать по другой дороге.
Давай проверим «Хаммер».
Боже, надеюсь, богачи тупые.
Есть.
Мне сесть и завести машину?
Если нам повезет...
- Что?
- Чувак.
Где Бобби, черт побери?
Так, черт, мне нужно подумать.
Должен быть выход.
- Знаешь, что такое «цугцванг»?
- Что ты несешь?
Это когда в шахматах
ты должен сделать ход,
но каждый ход - это поражение.
Зачем вы с ней общаетесь?
Вы ведь знаете, что вы азиатки?
Смотри, что я нашел.
- Дэнни, Джун в порядке?
- Она в порядке.
Где фургон?
Там, где мы его оставили.
Бобби не отвечает!
Если я не уйду с добычей, мне конец!
- Значит, тебе тоже придет конец.
- Эй.
Может, я позвоню мужу?
Пусть поговорит с полицейскими.
Я скажу ему, что Дэнни и Пол
держат нас в заложниках, всех нас.
Ладно?
Это хорошая идея.
Эй, «Цугцуг». Двери запираются отсюда?
- Понятия не имею.
- Да, отсюда.
- Тогда пошли. Быстрее!
- Идем. Вперед, ублюдок.
- Давай! Шевелись!
- Ладно, иди.
Им лучше не испытывать
мое терпение. Я не вернусь в тюрьму.
Айзек.
- Что ты делаешь?
- Это твоя вина.
- Наоми!
- Чёрт.
- Южная дверь закрыта!
- Взять их!
Чёрт.
Я за тобой!
Иди сюда!
Ты куда?
Я тебе ноги переломаю!
Наоми! Наоми, не сейчас!
- Иди сюда!
- Наоми!
Препятствие.
- Черт.
- Препятствие.
Препятствие.
Комната заперта.
Какого чёрта?
Айзек, что происходит, черт побери?
Что это за дом такой?
Чёрт!
Вот, позвони мужу.
Звони сейчас же! Быстрее!
- Джордж!
- Эми!
Джун в моей машине у дома.
- В машине?
- Да.
В моей машине у дома,
Дэнни и Пол держат нас в заложниках.
Джордж.
Джордж? Алло?
Полиция на месте.
Выходите с поднятыми руками.
Черт. Звони 911.
Вставай! Звони 911!
- Вставай! Звони 911!
- Айзек, пожалуйста.
911. Что у вас случилось?
Я по адресу улица Маунтин-Вью, 22.
У меня заложница,
и я убью ее, чёрт побери!
Я застрелю ее!
Вы слышали? Я серьезно, чёрт побери!
Какого чёрта?
Надо убираться отсюда.
Так, думаю, если ты меня подсадишь,
я смогу туда залезть.
Что? Нет, тут слишком высоко.
Других вариантов нет. Давай.
Я смогу.
Встань на коленo и подсади меня.
Вот здесь.
- Ладно.
- Да.
- Я залезу.
- Хорошо.
Давай... Да.
Подними... ногу.
- Ладно. Так, приподними.
- Так, наверх. Да.
Хорошо.
Чёрт!
Чёрт побери!
- Чёрт!
- Я же говорил.
- Чёрт.
- Боже мой.
- Ладно.
- Твоя очередь.
- Черт.
- Ничего.
Почти получилось.
Давай.
Чёрт.
Тупая стерва!
Думаешь, мне не наплевать?
Я убью ее. Убирайтесь
сейчас же, черт побери!
- Айзек.
- Вы должны успокоиться.
- Тебе не нужно этого делать.
- Заткнись!
- Ты меня не знаешь!
- Ты не похож на злодея.
Не похож. Уверена, это Дэнни виноват.
- Не сомневаюсь.
- Говорите со мной, или полиция войдет.
- Просто отпусти меня. Пожалуйста.
- Алло?
Пожалуйста. Ты видел мою дочь.
Ты видел моего мужа.
И я знаю, ты не хочешь
разлучать меня с ними.
Так не должно было быть.
Если ты меня отпустишь,
есть шанс, что ты выйдешь...
...лет через пять? Да?
И сможешь начать сначала.
Ты сможешь.
Айзек!
Они идут сюда.
Лечь на землю.
- Иди.
- Вперед!
Черт!
Получайте, чертовы свиньи!
Давай.
Пол.
Уходи.
- Я не уйду. Давай.
- Ты должен уйти.
Я не уйду, чёрт побери. Давай!
Это я сжег дом.
Что?
Дом мамы и папы.
Я установил не ту проводку.
Эй, что? Перестань.
Нет, я серьезно.
Это всё моя вина.
Я тоже виноват.
- Можешь прыгнуть? Надо уходить.
- Нет.
Всю твою жизнь я тянул тебя вниз.
Не могу. Мы не можем.
Дэнни, перестань.
Я выбросил твои заявки
на поступление в колледж.
Что?
В мотеле, я увидел их
в вестибюле и выкинул в мусор.
Прости.
Я хотел, чтобы мы были на равных.
Нужно уходить.
Держись от меня подальше, мужик.
Держись от меня подальше.
Эй! Ты! Стоять!
Чёрт.
Пол?
Пол!
Пол!
Пол!
Привет, это Джордж. Оставьте сообщение.
Сэр! Где моя семья?
Моя дочь в порядке?
Она в безопасности.
Мы нашли ее, она цела и невредима.
Я могу ее увидеть?
- Где Джордж?
- Вам не сказали?
- Мне жаль. Они уже уехали.
- Что?
Ваш муж хотел забрать вашу дочь домой.
Мисс, позвольте врачу
проверить ваши показатели.
ПОЛИЦЕЙСКОЕ ОГРАЖДЕНИЕ
НЕ ВХОДИТЬ
Ты позвонил Полу.
Не будь старым, просто напиши.
Внимание: Постановление
об опеке над ребенком
Предоставляется Джорджу Накаи
Сукин сын!
911. Что у вас случилось?
Я преследую одного из тех,
кто ограбил Джордану Форстер.
- Он уходит.
- Где вы находитесь?
Не знаю. У чёрта на куличках.
- Какая машина у подозреваемого?
- Он...
Алло?


Серия 10

Самка и самец нездоровы.
Самец меня покормил.
Надеюсь, он покормит меня снова.
У себя дома самка напугала моего дядю.
Напугала? Он нагадил?
Да, нагадил.
Она наставила на него оружие.
Кто подтвердит этот акт войны?
Я попрошу дать показания.
Подтверждено.
Я расстроен.
ГРЫЗНЯ
Фигуры света
Чёрт.
Ни с места.
Эми.
Опусти пистолет.
Не двигайся.
Я звоню в полицию.
Какого черта? Отцепись от меня!
Дэнни!
Чёрт.
Дэнни!
Чёрт.
Чёрт. Зачем
ты заставила меня сделать это?!
Помогите!
Помогите!
Чёрт.
Пол - сообщение
что случилось? позвони мне!
эй? скажи, что ты в безопасности
ты в порядке?
Не доставлено
Чёрт.
Чёрт.
Пожалуйста, помоги.
Дэнни столкнул меня с дороги.
Я потерялась.
Джордж
Не доставлено
Чёрт.
Проклятье.
Вода.
Тут кто-то есть. Слава Богу.
Эй?
Дэнни!
Иди к чёрту!
Отстань от меня!
Оставь меня в покое!
Ты разрушил мою жизнь!
Это я разрушил твою жизнь? Что?
Может, я больше никогда
не увижу Джун, психопат ты этакий!
Из-за тебя погиб мой брат!
Что?
Пол мертв?
Не знаю. Думаю, да.
Чёрт!
Дэнни, что случилось?
Его убили полицейские.
Он пытался перелезть через стену,
и они его застрелили.
Ты видел, как его посадили в скорую?
- Сколько раз в него стреляли?
- Я не знаю, ясно?
Я ничего не видел.
Ну, значит, ты не знаешь.
Может, он спасся.
Это могло случиться, правда?
Не знаю. Я запутался.
Я должен убедиться, что он в порядке.
Понимаешь? Я просто...
Ты знаешь дорогу обратно?
Я повредила лодыжку, когда ты столкнул
меня с чертового холма,
так что помоги мне выбраться отсюда,
и я покажу тебе дорогу.
Я не стану вызывать полицию.
Где твой пистолет?
Не знаю. Потеряла.
А, может, ты его спрятала?
Ведь ты патологическая лгунья.
Потому что я застрелила бы тебя
из него, придурок.
Эй! Эй, вернись.
Нет. Будь повежливее!
Ты назвал меня лгуньей.
Я не стану тебе помогать,
если ты не будешь говорить вежливо!
Ладно.
Возле выезда с шоссе есть больница.
Уверена, его отвезли туда.
Слушай, не тебе говорить о Поле.
- Ясно?
- Я просто хотела помочь.
Если я буду тебя нести,
ты будешь молчать, и точка.
Как скажешь.
Боже, нигде нет сигнала.
Что мне делать?
- Если думает, что может ее забрать...
- Ты можешь заткнуться?
Да? Ты уверена, что нам туда?
Да, я знаю, куда иду.
Иди к тем деревьям.
- К каким? Там одни деревья.
- На которые я указываю, тупица.
Боже мой.
- Мы словно ходим кругами.
- Это не так, ясно?
Ладно.
У тебя есть какая-нибудь еда?
Да. Подожди.
- Спасибо.
- Да.
- Спасибо...
- Вот так.
- Ну ты и придурок.
- Это так вкусно.
Зачем ты это сделала?
- Ты первый начал.
- Боже.
Что ты делаешь?
Прекрати.
Твой брат научил меня этому приему.
Иди к чёрту.
В следующий раз если кто-то будет тебе
сигналить, не обращай внимания.
В следующий раз думай,
прежде чем сигналить.
- Как тебе это?
- Почему ты всё время злишься?
- Могу спросить тебя о том же.
- Неважно.
Нам нужна вода.
Люди могут прожить без воды
несколько дней, так что расслабься.
Это стопроцентная ложь.
Ах, да? А как долго?
Не знаю... Девятнадцать часов?
Девятнадцать?
Я спал 19 часов без воды, дура.
Как можно столько спать?
У меня был плохой день!
- Ты как ребенок.
- А ты как младенец.
Даже не можешь ходить.
И ты сама себя подвела.
Теперь я не могу тебя нести.
Неважно.
Мне просто нужно продержаться до утра.
- Кто-нибудь найдет меня утром.
- Конечно.
Думаешь, тебя ищут?
Спорим, Джордж даже не знает,
что ты пропала.
Он не станет узнавать, как ты, после
всего, что ты заставила его пережить.
Ты не застрелишь меня.
Расслабься! Господи! Боже мой.
Ты доказала, что западная терапия
не действует на восточные умы.
Это уж точно.
А теперь иди и найди алоэ вера и агаву.
И еще бузину.
Давай.
Ладно.
Оставайся там, где я тебя вижу,
иначе буду стрелять.
Мне нечего терять.
Что еще за бузина?
Это можно есть?
Нет, это цветы.
Иди к камню.
Сочные ягоды растут в тени.
Это можно есть?
Боже, просто послушай меня
и поищи то, что я сказала.
Что-нибудь еще?
Чай? Десерт?
Будешь дерзить, ничего не получишь.
Ого, ладно.
Знаешь, в чём твоя проблема?
Ты думаешь только о себе.
А твоя проблема в том,
что ты на всех жалуешься.
Не будем больше разговаривать, ладно?
Вот, съешь бузины.
Давай.
Ладно.
Просто чертов бардак.
Ты рождаешься,
принимаешь решения,
а потом вдруг...
...оказываешься здесь.
Отличное описание.
Ты уверена, что это бузина?
Боже мой.
Что мы съели, черт побери?
Какую-то отраву.
Ты ведь эксперт по растениям?
Я читаю в «Гугле»
и притворяюсь экспертом.
Боже мой, я умру. Я умру.
Кажется, у нас проблемы. Это...
Это ненормально.
Я пойду за помощью.
Нет, ты не сможешь вернуться.
Я хочу попробовать.
Эй!
Не оставляй меня здесь.
Я не могу пошевелиться.
Что происходит?
- Что?
- Что?
Что такое яд?
Думаю, это просто химикаты.
Что такое химикаты?
Не знаю, Дэнни.
Почему у всех азиатов
непереносимость лактозы?
Может, потому что...
...в рационе наших предков
не было молока.
Нет, это бессмыслица,
потому что во всех
корейских блюдах есть говядина.
И если у нас есть коровы,
почему нам не пить молоко?
- Эй...
- Понимаешь?
...перестань задавать мне вопросы,
ладно?
- Ты совсем как Джун.
- Мамочка, почему так много работаешь?
- Ладно. Ты в порядке?
- Мамочка, не оставляй меня!
Сейчас время идет не так, как надо.
Джордж говорил мне, что время...
В детстве оно... короткое.
Это словно процент...
Черт. Я всё напутал.
Это... Чёрт!
Чёрт, я всё путаю.
Мне нужно домой.
В день, когда ты мне сигналила,
я пытался вернуть грили хибати,
которые купил, чтобы покончить с собой.
Мне не разрешили их вернуть.
Словно весь мир хотел, чтобы я умер.
Может, поэтому нам плохо...
Боже, я всё испортил,
они даже не получили
мои заявки в колледж.
Помоги Полу.
Дэнни, ты же его старший брат.
Слышишь эти голоса?
Нет, я ничего не слышу.
Это хорошо.
Дэнни, будет лучше, если тебя стошнит.
Мне от этого полегчало.
Однажды я помочился
у кого-то в туалете.
Да, это была я.
Да, точно.
Нет, я думал о том времени,
когда был ребенком.
Это вышло случайно,
но отец сильно ударил меня.
Теперь нужно передать эту травму
ни в чём не повинному
водителю белого внедорожника.
Знаешь, что наше тело впитывает
питательные вещества,
а потом всякая дрянь выводится
через мочу и дерьмо?
Да, Дэнни, я знаю об этом.
Что, если с детьми мы поступаем так же?
Но, знаешь, родители,
они просто мочатся своими травмами.
Интересно,
кто первым помочился. Понимаешь?
- Кем мы были до обезьян?
- Губкой.
До обезьян мы не были губкой.
У нас были хвосты.
Иногда я чувствую,
где у меня был хвост...
Боже, кто-то идет.
Спасибо.
Большое спасибо.
За что?
Что?
Кажется, это помогло.
Смотри, это красиво как «Скитлс».
Сейчас я бы съела «Бургер Кинг».
Знаешь, всем, кто родился в 80-х,
не повезло, черт побери.
Фастфуд, конфеты,
чертово пассивное курение.
Только подумай об этом.
Мы достигли полового созревания
именно тогда, когда изобрели Интернет.
А когда мы уехали из дома,
появились локальные сети.
Точно.
Всё это порно. Неизведанная территория.
Да, это было как на Диком Западе.
Мне даже не приходилось искать.
Я хватал всё, что попадалось.
Мы были подопытными кроликами, верно?
Нас использовали.
Это просто отстой.
С этим я соглашусь.
Эй, что, если...
Что если наше поколение
начало копировать порно,
которое они видели в реальной жизни?
И тогда реальная жизнь стала порно.
Как цифровая...
Как переход из цифровой в аналоговую.
Словно...
...именно из-за нас
удушение стало мейнстримом.
Правда?
Да, все ребята этим занимаются.
Не зная, что раньше это было
не так распространено.
Что?
Таким был мой брат?
Да, очень жестким,
в лучшем смысле этого слова.
Нет, не надо... Перестань. Ладно?
Прости, что спросил.
Не хочу знать детали.
Прости.
Я даже не знаю,
была ли у Пола настоящая девушка.
Надо было чаще общаться с ним.
Говорить о серьезных вещах.
Ему бы это понравилось.
Думаю, он просто хотел,
чтобы его заметили.
Как и все мы, правда?
Я не хочу, чтобы кто-то увидел,
какая я на самом деле.
Знаешь, как-то раз
мне так надоели вазы Джорджа,
что я специально разбила одну
и свалила всё на Джун.
- Тебе не нравятся вазы Джорджа?
- Я их ненавижу.
Просто я...
Просто я не смогла ему сказать.
Я не смогла сказать ему много всего.
Почему?
Когда ты нигде не чувствуешь себя
как дома, то погружаешься в себя.
Но рядом с Джорджем
и Джун ты как дома, правда?
Не знаю.
Я думала, Джун
станет решением всех проблем.
Когда она была маленькой,
я смотрела на нее и думала:
неважно, что бы я сделала
или не сделала,
ее любовь не угаснет.
И с тех пор я так и живу
в погоне за этим ощущением с ней.
Но она взрослеет.
Ее любовь больше не безусловна.
Да, если ты отдашь мне это печенье,
тогда я тебя обниму.
Пол такой же.
Он до сих пор такой.
Именно.
Я поняла, что когда она была младенцем,
ее любовь ко мне
никогда не была безусловной.
Люди думают, что дети невинные
и милые, но это не так.
Нет, они кричат и плачут,
потому что не получают того,
чего хотят.
Они самые безжалостные из всех нас.
У них просто нет слов или власти,
чтобы что-то сделать.
Подвижный и сильный ребенок -
это просто серийный убийца.
И всё же, только подумать...
Я ждала, что этот ребенок исцелит меня.
Ведь Джордж не смог этого сделать,
как не смогла и работа.
Почему нам так трудно быть счастливыми?
Чёрт, ты в порядке?
Я ела «Скитлс»?
Что-то не так. Всё начинается заново.
Ты как будто у меня в голове.
Это ты говоришь или я?
Не знаю.
Думаю, я говорил об одной ночи,
было очень поздно, я не спал,
и мама хорошенько отлупила меня
ремнем из «Кеймарта».
Думаю, тогда мне было лет 12 или 13.
Я встал с кровати и пошел к брату.
Боже, ему, наверное,
снился отличный сон,
потому что он широко улыбался.
И это меня так взбесило.
Я схватил механический карандаш
и уже хотел пырнуть Пола в глаз.
Но не сделал этого только потому,
что когда поднял глаза,
из окна прямо на меня
смотрел постоялец мотеля.
Я думал, это сделал я.
Погоди.
Кто я?
Эй, ты Эми.
Я Дэнни. Ну же.
Точно, я Эми.
Ты дрочил на фото моей задницы?
Прости.
Ничего, Дэнни.
Я тоже совершала постыдные поступки.
Кстати, а какая у тебя татуировка?
Это число 22.
Да, но почему 22?
А ты знал, что Джозеф Хеллер
назвал свою книгу «Уловка-18»,
но его редактор самовольно
сменил название на «Уловка-22»?
Нет.
Сколько я себя помню, именно это
помогает чувствовать себя живым.
Нет формы без пространства.
Нет света без тьмы.
Мы застряли.
Да, и каждый раз, когда пытаешься
за что-то ухватиться...
...оно ускользает.
Я так и не смог описать
это чувство внутри себя,
но думаю, что всё так и есть.
«Уловка-22».
Правда?
Словно пустота.
Но, нет. Пустое, но твердое.
Да, правильно, Дэниел.
Пустое, но твердое.
Прямо на поверхности.
Думаешь, другие люди чувствуют так же?
Джордж точно не чувствует.
Надеюсь, Джун тоже не будет.
Не знаю.
Может, мы ненормальные.
Может, мы слишком запутались.
Или, может, нормальные люди -
это просто запутавшиеся сумасшедшие.
В любом случае,
именно поэтому я не верю в Бога.
Ты о чём?
Зачем Богу так поступать?
Ну, если Бог - это всё,
то мы - тоже Бог.
Значит, Бог такой же, как и мы.
Может, именно поэтому всё так,
как есть.
Бог просто пытается не чувствовать
себя одиноким в небытии.
Я никогда ни с кем так не говорю.
Я тоже.
Мне кажется, мы умираем.
Мне тоже так кажется.
Я вижу твою жизнь.
Бедняжка.
Ты всего лишь не хотела быть одна.
Тебе нечего стыдиться.
Всё в порядке.
Я всё вижу.
Тебе не нужно прятаться. Всё хорошо.
Ого.
После этого правда ничего нет.
Нам стоило бы почаще делать это.
Какая жалость.
Хотя бы один раз мы это сделали.
Да.
Это приятно.
Боже мой.
Дэнни, проснись.
Мы всё еще здесь?
Да.
Эй, я слышу шум машин.
Наверное, мы уже близко.
Забавно, что мы спешим вернуться
к полному бардаку, который нас ждет.
Да...
...ведь мы должны
справиться с этим? Чёрт.
Да, но мы можем не спешить, верно?
Да. Хорошо, да.
Знаешь что?
Мы забываем,
но в Лос-Анджелесе очень красиво.
Да.
Ты привыкаешь
и воспринимаешь это как должное.
О, чёрт.
Там какие-то дома.
Ого.
Смотри. Вон они.
Всё выглядит так спокойно.
- Ты получила письмо адвоката?
- Тeбя показали по новостям
Не хочешь ответишь?
- Позвони
- Дэнни, звони маме
Есть сигнал.
- Мой адвокат звонит тебе
- Оповещение «Найти телефон»
отвали! я тебя заблокирую!!
Слава тебе, Господи.
Пол жив.
Боже, это потрясающе.
Чёрт, сигнал пропал.
Чёрт. У меня тоже.
Оттуда дома выглядели намного ближе.
Чёрт.
Думаю, мы близко.
Слава Богу.
Уверена, мы сможем всё объяснить.
Хороший адвокат
сможет уберечь тебя от тюрьмы.
Слушай, Дэнни, если тебе нужна помощь,
- финансовая или...
- Нет. Я справлюсь.
Всё будет так, как должно быть.
Ты уверен?
Я не уверен, но...
- Нам нужно передохнуть.
- Да.
Хорошо.
- Ты в порядке?
- Да.
Осторожно. Ладно?
- Да.
- Эй!
- Эми! Ты в порядке?
- Джордж?
Отпусти ее!
Что?
Я просто хочу понять,
нужно ли мне догонять тебя.
Всё угасает.
Ничто не вечно.
 

////////////////////////////