Грешница (1 сезон, 2017 год). Цитаты и фразы из сериала

«Гре́шница» (англ. The Sinner) — американский телесериал-антология в жанре криминальная драма, основанный на одноимённом романе Петры Хаммесфар. Премьера шоу состоялась 2 августа 2017 года на телеканале USA Network

Все фразы и цитаты

Серия 1

ГРЕШНИЦА
...И благословен плод чрева твоего, Иисус.
Святая Мария, матерь Божья, молись о нас, грешных,
ныне и в час нашей смерти. Аминь.
Идёшь?
Кора?
Иди сюда, Кора.
Кора?
Обычно неделя после регистрации заказа.
Нет, это на поставку заказа.
На установку нужен лишь день.
Нет. Меня там не будет, но
обещаю, он всё сделает в лучшем виде.
И до конца лета всё будет круто. Что скажете?
Простите...
Что? Да.
Да, верно.
Ладно, свяжусь с вами на той
неделе для подтверждения.
Хорошо.
Спасибо, мисс Розэс.
Хорошо. Да, до свидания.
Ещё жду новостей от Анны, список О'Нилов пока не закончила.
Иди сюда. - Прекрати.
Джексоны готовы?
Да, всё там.
Всё, что нужно.
Пап, я поеду домой, помоюсь. Встретимся там.
А я тоже уезжаю.
Всё в полном порядке.
Скоро и на работу ходить не нужно будет.
Тебе не хватит духу. - Я справлюсь.
Тогда давай. Давай. Докажи, что я неправа.
Может, и докажу.
Мэйсон, мы целый день с твоим папой,
и каждый вечер ужинаем с ними. И я... - Да.
Ничего, если попросим один вечер не прийти. - Ладно.
Или даже... - Ладно.
Два. - Ты права.
Только... - Господи.
Нет, странно будет просто приехать
и забрать Лэйна, мама с ним весь день сидела.
Готовила нам ужин.
Ужин с нами - для неё награда.
Просто как-то грубо.
Маменькин сынок. - Давай сменим тему.
Правда же. - Ненавижу это выражение.
Наконец-то!
Вот мой мальчик!
Привет, сыночек.
Привет, милый, привет.
Иди сюда.
Нет-нет-нет, он ещё не доел.
До тех пор из-за стола он не выйдет.
Правила нужно выполнять, да, милый?
Чем вы сегодня с бабушкой занимались?
Какой срок? - Четыре с половиной.
Четыре с половиной? С Мэнни, что ли? - Да.
Господи.
Ну и идиот. - Да, но если хочешь,
можешь ему позвонить.
Спокойной ночи, Лэйн.
Если что, я его завтра покормлю.
Люблю тебя! Пока, мам!
Вечер пятницы.
Ну не знаю.
Что?
Ты же говорила, тебе лучше.
Я... я...
Я в порядке.
Просто...
Ладно.
Правда? - Да.
Да, только подожди.
Подожди, дай мне минутку.
Хорошо.
Хорошо.
Конечно.
Видишь, что ты делаешь?
Сейчас приду.
Нравится? Нравится?
Да. - Да?
Мэйсон.
Будет много людей, а я хочу занять место. - Ладно.
Кстати...
Я сказал маме, что...
Сегодня после пляжа приедем на ужин.
То есть? Зачем?
Просто...
Я так её люблю...
И...
Просто не могу...
Не могу держаться в стороне.
Мэйсон, ты шутишь.
Да. Она нас приглашала, я отказал.
Я же красавчик.
Брось, пожалуйста.
Я не хочу опоздать. Вставай.
Ладно.
Пусть долго не сидит на солнце.
Справимся. - У вас же есть крем?
Нет.
Да конечно. Пристегнитесь!
Пока, Лэйн.
Скажи "пока".
Скажи "пока". Пока.
Пока.
Пока!
Бывай, мам.
Кора!
Сюда.
Привет!
Ты уже тут. - Да.
Привет, Мэйсон. - Хезер. Как ты?
Хотите к нам? Место есть.
Нет, мы посидим на пляже. Потом к вам.
Ладно. - Хорошо.
Мне нужна ещё вода. - У меня тут есть.
Держи, вот.
Пожалуйста. - Есть.
Есть.
Можно здесь?
Здесь?
Это бабушка.
А вот мама...
Вот папа.
Я тут.
Папа! - Хорошо.
Я пойду купаться первой. Посидишь с ним?
Лавина!
Что он делает?
Важные дела.
Где Кора?
Не знаю... пошла купаться.
Ясно.
Но не вижу её.
Когда найдёшь, подходите к нам.
Да, обязательно. - Хорошо.
Пойдём.
Пойдём искать маму.
Бери лопатку. - Мама!
Сейчас найдём.
Мама!
Кора!
Кора!
Кора!
Мама!
В чём дело?
Мама! - Что?
Ты в порядке?
Мама!
Ты чего, что случилось?
Всё нормально? Кушать хочешь?
Мама...
Что ты делала так далеко? Тебя не было видно.
Просто плыла и плыла.
Хотелось тишины.
Что?
Уроки плавания проходят на "ура". Тренер
пускает его прямо в воду. Он вовсе не плачет.
Он слишком привязан.
Держи.
Нужно быть самостоятельнее. Правда, сынок?
Вкусно?
Осторожно, осторожно...
Чуть не забыла. У меня для вас сюрприз.
Наконец спрячешь язык за зубами?
Нет, я слышала об одной группе.
Они шикарны. Серьёзно.
Так...
Стой, где ты это нашла?
У меня свои каналы. - Блин, нет.
Выключи, пожалуйста. - Фрэнки играл
в группе, когда учился в медшколе. Был ударником.
Правда? - Вот это подстава...
Давай, выключай. - Нет, круто же!
Брось. Нет.
Нужен лосьон? Натереть тебя?
Они просто веселятся.
Ладно, ладно. Милый... стой.
Ещё одну песню, и всё. Обещаю.
Это моя любимая.
Ребята, это моя любимая.
Это просто пытка, ты специально?
Иди сюда.
Хватит! Не трожь её!
Прочь!
Хватит! Хватит! - Нет! Нет!
Эй, эй, эй!
Хватит!
Что ты делаешь? Ты что творишь?
Что ты творишь?
Кора, Кора, Кора, Кора.
Кора.
Кора, Кора.
Держи, держи! - Боже мой.
Надави на плечо.
Держи.
Надави. Не отпускай.
Нет, прочь! Прочь! Уйди!
Кора. - Боже мой.
Послушай. - Господи.
Держи. Вызови скорую.
Нужна скорая.
Человек ранен. - Боже мой.
Мама!
Мама!
Где мой муж? - Не знаю.
Едем в участок. - Мне нужно с ним поговорить.
Позвоните, когда приедем в участок.
Сына нужно кормить. У него собьётся ритм.
Он не уснёт. Мой муж забывает.
Мэм, позвоните, как только приедем в участок.
Садитесь в машину. - Мэйсон! Мэйсон!
Мэйсон!
Мэйсон!
Мэйсон, прошу! Мэйсон!
Ну что, как оно?
Помаленьку. - Где подозреваемая?
Везём в участок.
Уже созналась.
Права зачитали?
Да, всё как положено.
Это просто безумие. С виду вполне нормальная.
Мама с ребёнком. - Да уж.
Где ты был?
Нужно было кое-что забрать из дома.
Ясно. - Да.
Фрэнки Белмонт, 29 лет.
Доктор в клинике Корнелл.
Детектив Амброз? Нэйтан Белуски.
Рад познакомиться.
Давно вас тут не было.
Не помню, когда вообще тут было убийство.
Прошло два года, да.
Парень из Гарднера убил жену.
Что ж, должен сказать, этот случай...
Никогда не видел подобного.
Веймутова сосна.
Видите те белые сосны?
Они больны.
Экосистема вышла из баланса.
Другой стороной.
Так, снова лицом вперёд.
Руки вперёд, пожалуйста.
Поднимите голову.
Покажите шею.
Снимите блузку и отдайте полицейскому.
И благословен плод чрева твоего, Иисус.
Святая Мария, матерь Божья, молись о нас, грешных,
ныне и в час нашей смерти.
Боже, благослови маму.
Аминь.
А сестрёнку?
Да, Боже, благослови Фиби. Аминь.
Она совсем скоро вернётся.
Я не хочу, чтобы мама возвращалась.
Да ты шутишь. Хочешь ведь.
Хочешь.
Спокойной ночи, Кора.
Миссис Танетти?
Миссис Танетти?
Мне нужно в участок.
Тебе нужно поесть.
Это Мэйсон. Оставьте сообщение.
Здравствуйте, я детектив Дэн Лерой.
Это детектив Гарри Амброз.
У меня пару вопросов.
Спасибо.
Вы живёте в Дорчестере.
Верно?
И сколько вы замужем?
Три года.
Другие родственники? Родители?
Нет, оба мертвы.
Скажите, что со мной будет?
Когда закончим тут, переведём вас
в окружную тюрьму в Кингстоне.
Там будете находиться до слушания,
а тогда с адвокатом сможете заявить о своей вине.
Не нужно адвоката.
Государство обеспечит адвоката бесплатно.
Я знаю.
Адвокат может уменьшить ваш срок,
даже если признаете себя виновной...
Мне не нужен адвокат.
Простите.
Я уже созналась. Я...
Не ждите.
Миссис Танетти,
ситуация вполне ясна.
У нас есть подписанные показания
свидетелей с места преступления.
Можете подтвердить, что сегодня закололи
Фрэнки Белмонта в парке Моттова?
Скажите "да" или "нет".
Да.
Опишите, как убили его.
Не понимаю, зачем всё это снова.
Я говорила кому-то на пляже, и только что рассказала женщине.
Я понимаю.
Просто подтвердите подробности.
Я ударила его ножом, которым чистила фрукты для сына.
Куда вы его ударили?
Миссис Танетти?
Простите...
Я уда...
его в шею...
и в горло.
И, может, в лицо.
В каких вы отношениях с жертвой?
Я его не знала.
И раньше с ним не общались?
Нет. Я никогда его не встречала.
Вы ждали, что он будет на пляже?
Нет, я его не знала.
Говорю же, мы никогда не встречались.
Тогда зачем его убивать?
Потому что они слушали музыку,
всё громче и громче.
Миссис Танетти...
Я понимаю, вам тут нелегко.
При таких обстоятельствах страх нормален.
Вряд ли вы хотели тут оказаться,
когда сегодня проснулись, верно?
Думаю, вы согласитесь, что обычно люди не
убивают других лишь из-за громкой музыки.
Я понимаю.
И вы можете рассказать нам что угодно.
Всё, что можете.
Я не знаю.
Я просто...
Просто убила его.
И не знаю, почему.
Знаешь, что самое ужасное?
Мне позвонила дочь.
Она знает Кору Танетти.
Говорит, что та вовсе не похожа на убийцу...
дружелюбная мама, волонтёр.
Так какого чёрта происходит?
Она таблетки не пьёт? Что?
Психических заболеваний нет.
Иногда пьёт снотворное, и всё.
Наркотиков не нашли.
Значит... у нас есть всё, кроме причины.
А она нужна? У нас есть признание
и двадцать свидетелей.
Дэн, перестань.
Обычно женщины убивают
людей, с которыми... - Интимно связаны.
Да, понимаю. Это профиль, но посмотри
на неё. Она не вписывается.
Думаешь, она лжёт и знала жертву?
Я не об этом.
Речь о целой картине, понимаете?
Она нападает на него при людях,
наносит ему кучу колотых ран.
Это импульсивное убийство.
Эмоциональное.
Вот почему это не имеет смысла.
Может, она просто потерялась.
Люди держат всё в себе, потом что-то щелкает,
и жертвой становится какой-то бедолага.
Гарри, я понимаю, о чём ты.
Правда.
Но какой тут возможен исход?
У прокуратуры есть всё, что нужно.
И мне уже поступает слишком
много звонков, так что давайте.
Оформляйте.
Ладно.
А как же мой муж?
Мне до сих пор никто ничего не сказал.
Простите, уже поздно.
Нам нужно отвезти вас в тюрьму.
Нет, вы о чём? Вы же обещали
сказать, когда он приедет.
Вы обещали.
Он не приезжал. Он не звонил.
Мне жаль.
Да?
Прошу, помогите, я не могу уснуть,
у меня нет таблеток.
Мне нужно что-нибудь.
Простите, не могу.
Вы не понимаете. Они мне нужны.
Пожалуйста!
Я никому не расскажу.
Эй?
Эй?
Идёшь?
Хватит!
Мария, благодати полная! Господь с Тобою;
благословенна Ты между жёнами,
молись о нас, грешных,
ныне и в час смерти нашей. Аминь.
Надо же. Сливки дорчестерского общества крутятся у задней двери.
Не мог уснуть.
Сколько уже? Месяц?
Значит, получилось?
Жена тебя приняла?
Может, впустишь?
Твоё счастье, что я одна,
а то решил тут заявиться.
Спасибо.
Скучала по мне?
Так у тебя бывают гости, да?
Возможно.
Есть один новенький.
Он любит приводить друга.
Двое? И как оно?
Одновременно?
На мои чаевые особо не пошикуешь.
Не говори, что ревнуешь.
Мэри...
На колени.
Руки.
Я постоянно думаю о тебе.
Прости, я...
Я не могу...
Детектив! - Детектив!
Она его знала?
Она знала его? Она знала жертву?
Детектив! - Стойте!
Похоже, всё в порядке.
Да.
Кора это любит, так что...
Вы ещё к ней не ездили.
Я... собираюсь... собирался.
Собираюсь. Поеду.
У вас проблемы?
Нет.
Вас что-то мучает.
Просто не знаю, что ей сказать,
если честно.
Выражение её лица, и... то,
что она говорила...
Я её просто тогда не узнавал.
Что она сказала? В показаниях
вы об этом не упоминали.
Да...
Потому что это было бессмысленно.
После того...
как она напала на того парня...
она пошла к его девушке,
которая включила музыку.
К девушке, к Лие, да?
Не знаю...
Она говорила что-то типа
"ты в порядке" и "ты в безопасности",
и "теперь его нет".
Как будто спасала её.
В общем, да.
Вот как это выглядело.
Давай я подержу её.
Нет, я сама. - Позволь мне.
Я сама. - Разреши мне.
Разреши. - Уильям, прошу.
Кора? - Кора?
Иди к маме.
Хочешь увидеть сестру?
Иди сюда.
Когда ты жила внутри меня,
то отняла всю мою силу.
Её хватило бы на троих.
И когда появилась Фиби,
для неё ничего не осталось.
Вот почему она так больна.
Но я молилась.
В той больнице я молилась так, как никогда.
И это помогло.
Видишь?
Он меня испытывал.
Это всё испытание.
Всё, чего он от нас ожидает... послушай меня.
Всё, чего он от нас ожидает...
Мы должны выполнять.
Ты поняла?
Поняла? - Да.
Лишь так она выживет.
Садитесь. Не прикасаться.
Привет. - Привет.
Как Лэйн? Он в порядке?
Он... - Да, всё нормально.
Просто...
Он сбит с толку.
Прости, что... не пришёл вчера.
Я просто...
Всё сейчас перевариваю и...
Это бессмысленно.
И я просто пытаюсь понять, почему.
Кажется, со мной что-то не так.
Нет, я просто... может, это была лишь секунда...
Лишь отдельный миг.
Что-то случилось, и всё.
Что-то.
Что теперь будет?
Я дам показания. - Так.
И через пару часов меня отвезут на слушание.
Так, и что тогда?
Тогда я признаю свою вину.
И всё?
Нельзя...
Нельзя ничего поделать? А как же адвокат?
Адвокат не поможет. Я сделала то, что сделала.
Мэйсон...
Что бы ты теперь ни сделал,
из-за того, что случилось...
Я не стану тебя винить.
Потому что ты должен жить дальше.
И это не твоя вина.
Ты был мне отличным мужем.
Хотя я никогда не думала, что у меня будет нормальная жизнь. - Кора...
Но она у меня была.
И всё благодаря тебе.
Мэйсон.
Мне пора идти.
Да? - Ты где пропадал?
Попал вчера домой?
Спал в кабинете. Слушай, я говорил
с прокуратурой о Коре Танетти,
и сейчас еду к Лие Белмонт.
Гарри, в чём дело?
Я думал, мы договорились.
Если Лия Белмонт подтвердит,
что Кора Танетти была не в себе,
я поговорю с судьёй Бёрд.
Она не признает её виновной.
У тебя лишь два часа, помнишь?
Слушание в четыре.
Да. Да, я знаю, знаю.
Простите.
Чем могу помочь?
Я детектив Гарри Амброз.
Патрик. - Да...
Так как она?
Медсёстры говорили, что утром была нестабильна,
поэтому вернули седатИвные.
Я бы очень не хотел повторяться.
Я уже дал показания.
Так... вы слышали, как она что-то говорила?
Во время нападения или после?
А Лия Белмонт?
Миссис Танетти ей что-то говорила?
Я же сказал, я всё время сидел
на полотенце, у Фрэнки открылось кровотечение,
я пытался его остановить, и это...
Всё, что я помню.
И я опаздываю, так что...
Это бразильская гевея.
Каучуковое дерево.
Ему нужно больше света.
Так... это всё?
Да.
Вы тренируетесь?
Что?
Похоже, вы в отличной форме.
Спасибо. Да, иногда.
Просто хочу сказать... странно,
что вы не пытались её остановить.
Мэйсон Танетти сорвался с места,
пробежал... по моим подсчётам,
примерно метров пять... и сбил её с ног,
а вы были в полутора метрах,
но так и не встали.
Так что это было? Медленные рефлексы?
Я думал, у него всё под контролем.
Где контроль в семи ножевых ранениях?
Слушайте...
Не знаю, видел ли это кто-то ещё,
но я со своего места заметил, как Фрэнки схватил её.
Когда?
Сразу после первого удара.
Прямо в шею.
Фрэнки вот так схватил её за руку.
И дело в том, что Фрэнки был сильным.
Он мог бы её перебороть.
Так почему не переборол?
Не знаю.
Просто...
Разум любит игры.
Адреналин так и прёт, и...
видишь то, чего нет.
Продолжайте. Что вы помните ещё?
Расскажите.
Мне показалось, он её узнал.
Когда он увидел, кто это...
То отпустил её.
Думаете, он её знал?
И дал убить себя?
Миссис Танетти, вы обвиняетесь
в жестоком нарушении раздела 125.27
уголовного кодекса Нью-Йорка,
а именно в убийстве второй степени,
что привело к смерти Фрэнки Белмонта.
Помня о зачитанных вам правах,
вы готовы ответить суду?
Да.
Признаёте ли вы свою вину?


Серия 2

В каких отношениях вы были с жертвой?
Я никогда в жизни его не встречала.
Так зачем было убивать его?
Нет! Хватит!
Можете рассказать нам что угодно.
Всё, что можете.
Я просто убила его.
И не знаю, почему.
Если честно, я правда
не знаю, что ей сказать.
Потому что это не имело смысла.
Она пошла в сторону девушки.
Как будто спасала её.
На колени.
Когда ты жила внутри меня,
то отняла всю мою силу.
Вот почему она так больна.
Думаете, он знал её
и дал убить себя?
Помня о зачитанных вам правах,
вы готовы ответить суду?
Простите, можете повторить?
Виновна.
Внесите в протокол: подсудимая признала себя виновной.
Адвокат, почему вы не говорите
от имени своего клиента?
Я тут лишь формально, ваша честь.
Подсудимая отказалась от адвоката
и хочет представлять себя сама.
Миссис Танетти, вы понимаете, что признавая
вину, отказываетесь от права на суд?
Да.
И адвокат объяснил, что обвинение
в убийстве второй степени грозит
пожизненным заключением без УДО?
Да. - Миссис Танетти,
у вас не было проблем с законом. Вы отказались от адвоката
и признаёте вину в убийстве,
которого не можете объяснить.
Потрудитесь прояснить мне эти моменты.
Я просто знаю, что убила его,
и...
Хочу, чтобы это закончилось.
Учитывая обстоятельства преступления
и необычное поведение подсудимой,
суд назначает экспертизу
согласно статье семьсот тридцать КПК,
чтобы определить вменяемость.
После получения результатов суд
продолжит рассмотрение дела.
Прошу встать.
Что это значит? - Судья распорядилась
провести экспертизу. Вас нужно обследовать,
чтобы понять, можете ли
предстать перед судом.
Кора.
Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Это ты надоумил судью Бёрд?
Я позвонил и изложил ей суть дела.
Привет, Мэйсон.
Как ты? - Хорошо. Я Кейтлин.
Да, да, я помню.
Извини, просто...
Не виделись с самого выпуска.
Ты что-то знаешь?
Ну, что о ней говорят, или...
Зачем она это сделала, или...
Я не могу об этом говорить.
Нет? - Нет, прости.
Ладно, тогда до встречи,
Мэйсон, я могу...
Я тут свой человек.
Да, я был бы не против. - Да, хорошо.
Спасибо, я сам.
Вы точно знали Фрэнки Белмонта.
Нет, не знала.
Вы признаёте себя виновной. Зачем?
Могли хотя бы попробовать защититься.
Работая сообща с адвокатом,
добившись признания вас невменяемой,
можете уменьшить себе срок.
Пройдёт немало времени, но в итоге
сможете снова быть с семьёй.
Вы могли бы вернуть свою жизнь.
Почему вы думаете, что я хочу её вернуть?
Осторожно голову, Уильям... - Вижу!
Последний раз. - Она по-прежнему
просыпается ночью. Я нужна ей рядом.
Ей нужно научиться нормально спать,
а мне нужно спать в своей постели.
Я так больше не могу.
Мы поговорили и с "Таймс".
ДеСтефано переживает насчёт осеннего сезона.
Думает, дело отпугнёт туристов.
Я волнуюсь насчёт экспертизы.
Судья Бёрд обычно её не назначает.
Это даёт Танетти время изменить своё решение.
Возможно, нас ещё ждёт суд.
Нас не застанут врасплох. И дело у нас надёжное.
Да, но если дойдёт до суда,
нужно будет установить мотив. А пока...
Объяснение где-то есть.
Я даже её не заметила.
Никто не заметил.
Помню, как... переключила музыку.
Во время учёбы Фрэнки играл в группе,
и я скачала себе их песни,
чтобы сделать ему сюрприз.
Мы просто дурачились, и...
Откуда ни возьмись, она, с криками...
Говорила ли Кора что-то вам
или кому-то другому?
Не знаю. Не помню.
А до всего этого?
Фрэнки упоминал имя Коры
или других женщин, которых вы не встречали?
Он говорил лишь о коллегах...
резидентах из больницы.
Может, он знал её,
но вам не рассказывал.
То есть он мне изменял? Вы об этом?
Факт в том, что у большинства есть тайны,
даже самые невероятные.
Фрэнки упоминал...
об одной девушке.
Со мной он бы об этом не говорил, но...
Он как-то рассказал друзьям, что у него
с той девушкой была некая связь,
но с ней было что-то не так.
Потом произошёл какой-то несчастный случай,
почти уничтоживший его жизнь.
Когда это было?
5-6 лет назад.
До нашей встречи.
Друзья говорят, тогда он изменился.
Идёшь?
Гарри, иди сюда. Я готовлю завтрак.
Ага, иду.
Потом добавляешь лук, чернику, посыпку...
Всё, что хочешь. - Так ты решил готовить омлет?
Когда мне уже уходить?
Извини, милая. Просто учу
временного холостяка, как выжить.
Пока, ребята. - Пока, малышка.
Слушай... У тебя всё нормально?
Это что значит? - Ну, просто ты
очень напугал Мию...
во дворе, в три часа ночи,
в нижнем белье. Ты продолжаешь...
общаться с растениями? - Я отдыхал.
От сна, что ли?
Чего твоя жена в три ночи пялится в окно?
Вот над чем нужно задуматься.
В следующий раз надевай штаны. Понял?
Хватит светить своей штучкой перед моей женой.
Ты его подстригла? - Немного сняла машинкой.
Что ты делаешь? Коре нравится длиннее. Ну, просто...
А по-моему, так красиво,
хотя бы уши видно.
Ты правда едешь на работу?
Да. Я же сказал.
Не собираюсь весь день торчать тут.
Но уйду через заднюю дверь.
Нет, нет, он здесь.
Он тут, в доме.
Потому что я видела его в новостях.
Нет, я... мне просто страшно,
а Майк на работе. Ты приедешь?
Ладно, я...
Да, да, я знаю, но не думала,
что отправят его.
Простите.
Пожалуйста. Вы заказывали пиво,
так ведь? - Да, верно.
Пиво. Еда. - Спасибо.
Остальное будет через пару минут.
Ты... ты...
Ты тут новенькая, да?
Да, а что, так заметно?
Нет, нет, всё отлично.
Просто... не видел тебя тут раньше.
Я сама с севера... из Элленвилля.
Да, слыхал. - Правда?
Я живу в Дорчестере.
Да.
Тут забираю кое-какие вещи, но...
Живу именно там.
Работу мне дали лишь потому,
что моя тётя Маргарет знает Лору, хозяйку...
и, в общем, да.
Она наняла меня из любезности.
Почему приехала в Инвуд?
Просто хотела перемен.
И как тебе работа официантки?
Я посмешище.
Нет. - Да, я...
Ничего не могу запомнить...
Всё разливаю. - Нет.
Нет, просто... ты должна работать
в каком-то крутом месте в центре.
Где салат стОит
тридцать баксов.
Я бы заплатил тридцатку...
если бы ты там работала.
Знаете, на психотерапии мы обсуждаем...
случившееся, наши чувства...
Это такое облегчение.
Можете поговорить напрямую
с Гарри, как мы делали?
Мне так одиноко.
Будто тебе вовсе неинтересно.
Со мной может что-то случиться,
а ты даже не заметишь.
Постоянно думаю о том случае с больницей.
Так нечестно. Мы это уже обсуждали.
В прошлом году мне делали операцию на колене,
и он... бросил меня в больнице.
Исчез. Когда я проснулась
в палате, Гарри был дома,
окроплял свой сад от антра...
Антракоза. Медсестра сказала...
Меня тут будто нет.
Медсёстры сказали, что она не очнётся минимум
час, я решил сгонять туда и обратно, и...
Это было неудачное решение.
У нас так давно не было секса.
Даже уже не знаю, чего он хочет.
- "Таков, как есть, во имя крови,
За нас пролитой на кресте,
Во имя Божьих призываний,
Христос, я прихожу... к Тебе!"
Миром нас своим наполни.
Во имя Иисуса Христа, Господа нашего
и Спасителя, молимся. Аминь.
Радуйся, Мария, благодати полная!
Господь с Тобою;
благословенна Ты между жёнами,
и благословен плод чрева Твоего Иисус.
Святая Мария, Матерь Божия,
молись о нас, грешных,
ныне и в час смерти нашей.
Аминь.
Радуйся, Мария, благодати полная...
Милая. Кора.
Мне нужно в город,
но я вернусь через пару дней, хорошо?
Фиби выкарабкается.
Нужно лишь надеяться на лучшее.
Будешь за неё молиться?
Я постоянно за неё молюсь...
По-своему.
Благословенна Ты между жёнами,
и благословен плод чрева Твоего Иисус.
Святая Мария, Матерь Божия...
Съешь, пока мама не нашла, хорошо?
Ты заслужила вкусненькое.
Спасибо, тётя Маргарет.
Люблю тебя.
Благословенна Ты между жёнами,
и благословен плод...
Хлеб наш насущный дай нам на сей день;
и прости нам долги наши,
как и мы прощаем должникам нашим.
Если хотите, можем делать это целый день.
А завтра можем вернуться и повторить.
Я знаю, что вы с Фрэнки как-то связаны.
И я буду копать дальше.
Вы психически здоровы,
а у вменяемых людей есть мотивы
для поступков, скрывают они их или нет.
И я не перестану приходить сюда,
пока не услышу от вас
нечто вразумительное.
Кто-то наверняка
что-то знает.
Может, это друг или ваш родственник.
Из-за вас за ними каждый миг следят телекамеры.
И им больно.
А вы просто оставите их
до конца их дней, не объяснив
своего поступка. Этого вы хотите?
Я познакомилась с Фрэнки третьего июля.
Это было пять лет назад.
Где вы были?
Это было в баре,
на шестом шоссе.
"У Карла".
Но я не знала, что его зовут Фрэнки...
Он назвался Джей-Ди. Я лишь позже
поняла, что он обманывал.
Какой это был год? - 2012-ый.
Выходные в честь дня Независимости.
Он был в баре с друзьями...
С парой ребят.
У Джей-Ди были таблетки, мы все их выпили.
Потом сели в его машину и поехали к кому-то домой.
Какая машина была у Фрэнки?
Пикап.
Чёрный пикап с белым верхом.
Где был этот дом?
Точно не знаю. Помню лишь, что приехали туда.
Помню оранжевый ковёр.
И ту песню...
Фрэнки... он включал её
снова, и снова, и снова...
Играла его группа.
Он был так уверен в себе.
Будто был на пути к успеху.
И что потом?
Мы провели ночь вместе.
Через две недели я узнала, что беременна.
Не знала, что делать.
У него был мой номер. Я же с ним связаться не могла.
Я пыталась его найти и тогда узнала,
что он даже не назвал мне своё настоящее имя.
Меня воспитали католичкой.
Я не могла сделать аборт
или рассказать родителям.
Я просто хотела умереть.
А потом я очнулась...
В больнице, со сломанным бедром
и сотрясением, и...
Я уже не была беременна.
В детстве я много молилась...
Молилась за свою сестру Фиби, за маму,
за себя.
Часами подряд
я... умоляла Бога помочь нам, и ради чего?
Что за Бог...
убивает твоего ребёнка, а тебе даёт выжить?
Услышав на пляже ту песню,
я... поняла, кто он.
Внутри меня что-то щёлкнуло.
Господи Боже.
Ну, хотя бы Лопез будет счастлив.
Есть история. Теперь всё как бы складывается.
Правда?
Прости, Господи, ибо я согрешила.
Я поддалась искушению и рискнула жизнью сестры.
Прости, Господи, ибо я согрешила...
Ты уже больше часа молишься.
Фиби увидела тебя в окно...
И напомнила, что ты здесь.
Я хотела остаться.
Я верю, что Он услышал тебя
и пощадит твою сестру.
Но...
Ты должна быть сильнее.
Знаю, это трудно,
но нельзя давать Ему повод нас наказывать.
Один кусочек шоколадки -
и Он может отнять жизнь Фиби.
Давай. Покажи Ему, что понимаешь.
Твой хмурый вид сразу бросается в глаза.
В душЕ я улыбаюсь.
Как обычно? Средней прожарки?
И салат вместо картошки.
Я... думала, ты приедешь
во вторник. Мог бы сообщить.
Знаю. Прости.
Дело в том, что нам больше нельзя видеться.
Прошлый раз был ошибкой. - Ты уже так говорил.
Я пытаюсь чего-то добиться с Фэй.
Очень хочу постараться.
Так чего сюда пришёл?
Ну... тебе сказать.
Ужасно далеко ехал лишь ради этого.
В следующий раз пиши.
Мэйсон.
Иди сюда, давай. - Нет, нет.
Да. - Нет, я хочу.
Пожалуйста.
Прошу тебя.
Пожалуйста.
Что это было?
Не знаю.
Не знаю.
Господи, ты в порядке? - Да, не волнуйся.
Вот так.
На уголке скотч.
Да. Давай,
отрывай, отрывай, отрывай.
И...
Папа, я же говорила, он хотел Лего.
"Сокола" из "Звёздных войн".
Ну, я подумал, это ему
пригодится в наших походах,
и если он сможет видеть птиц,
ему будет интереснее.
Правда, малыш?
Что такое, милый?
Дэн. - Что?
Можешь помочь?
Только давай честно.
Никогда не хотел подойти к нему и просто...
Хоть немножечко? - В следующий раз купи "Лего".
Ладно, Лего так Лего.
Так приятно быть рядом с тобой.
Приятно это слышать.
Это естественно.
У меня получается.
Мы остановились на восьми неделях,
Гарри. Так мы решили.
Но почему? Почему нельзя просто жить вместе?
Ты этого хочешь. И...
Я тоже.
Оглянись... вокруг столько грустных историй.
Нам повезло.
Перед закрытием дела мы пытаемся
подтвердить её рассказ.
Откуда она знала Фрэнки?
Они встречались или как?
Прости, не могу сказать.
Но она тебе о нём говорила. - Нет, я...
Я ведь уже говорил. Нет.
Ясно.
А как насчёт некоего Джей-Ди?
Джей-Ди? - Да, это кличка.
Так он ей представился.
Джей-Ди?
Она о нём говорила?
Нет.
Что ещё она о нём говорила?
Мэйсон, я не могу рассказать.
Это конфиденциально. - Я целый день
тут сижу, это всё вертится у меня
в голове, и хочется биться
о стену, понимаешь? Я будто схожу с ума.
Не обращайся со мной, как с левым человеком.
Как давно мы уже знакомы?
Пожалуйста. Все молчат.
Скажи хоть что-то.
Не смей оставлять меня в неведении.
Мне нужно хоть что-нибудь.
Прошу, что угодно... - Ладно, ладно.
Они провели ночь вместе,
и она забеременела.
О, это...
Знаешь, как включить музыку?
Да. Это она.
Увидев её в новостях, поняла, что уже видела раньше.
Так она совсем двинутая?
Когда она здесь была?
Давненько.
Кажется, было четвёртое июля,
помню, идиоты на парковке
запускали салюты.
Она танцевала с другой девушкой.
Та девушка, как она выглядела?
Помню только, что она на ногах не могла стоять -
до такой степени накидалась.
С ними был ещё и парень.
Этот?
Нет.
Не он был с Корой Танетти в тот вечер?
Вроде нет. У того парня волосы были светлые.
Ясно, спасибо.
Я буду на связи. Спасибо.
В это просто трудно поверить.
И он никогда не говорил о девушке,
или о том случае? - Нет.
Это просто не похоже на Фрэнки.
Он наркотики и не пробовал.
И вот так бросить девушку?
Она врёт.
Часто бывает так, что одногодки
Фрэнки живут жизнью,
о которой их родители не в курсе.
Не слышали, чтобы его называли Джей-Ди?
Джей-Ди? Нет.
Вы знали, что он играл в группе?
Конечно. Он говорил.
Но это было... недолго.
Он ушёл, потому что не было времени.
Он работал в больнице по сто часов в неделю.
Едва уделял время на встречу с нами.
Что он делал в Дорчестере,
в сорокА минутах к северу отсюда?
Это мы и пытаемся понять.
Нет. Вы не понимаете.
Фрэнки был добрым. Слишком добрым.
Даже в детстве он только и хотел,
что помогать людям!
Вы наверняка убиты горем.
Когда всё это случилось?
Вы сказали, пять лет назад, но когда именно?
Кажется, на четвёртое июля.
В 2012-ом?
Но... Фрэнки даже тут не было.
Да? Вы о чём?
У меня есть коллега, Дэн Штраус.
У него волонтёрская клиника в Лос-Анджелесе.
Тем летом Фрэнки два месяца работал у него.
У меня в офисе остались документы.
Его и близко тут не было!
Да? - Подумал, ты должен знать.
Как раз хотел позвонить.
- Искали документацию на Танетти после того ДТП.
Она говорит, что была в больнице святой Амелии.
У них документов на неё нет.
Проверили весь штат. Ничего.
Ясно.
И на допросе она сказала, что её родители мертвы.
Угадай, что?
Они живы-здоровы,
живут рядом, в Элленвилле.
Пока ты одиночка, тебя будут отталкивать.
Давай с нами.
Нет, спасибо.
Как знаешь.
Нужно тебе лечь иначе.
А то будет хуже.
Тихо, тихо.
Спокойно, спокойно.
Всё будет хорошо.
Мы будем молиться, и Бог ей поможет.
Иди сюда.
Посмотри на неё.
Знаешь, почему ей не лучше?
Потому что ты не справляешься.
Скажи сестре, что ты сделала. Скажи, почему она больна.
Потому что я грешница и взяла
у тёти Маргарет шоколадку.
Посмотри ей в глаза и попроси прощения.
Кора!
Прости.
Кора.
Почему вы обманули, сказав, что ваши родители мертвы?
И беременность. Это ведь неправда?
А что насчёт больницы?
В больнице я не была.
Сбивший меня водитель отвёз меня к себе домой.
Вы вообще понимаете, что я помочь хочу?
Правда? - Да, пытаюсь.
Остальным плевать, но...
Я здесь. - Но вы ведь детектив
и не должны мне помогать, так что...
Зачем?
Моя работа - узнавать правду.
Всё вы врёте. - Хорошо.
У нас есть нечто общее.
Откуда вы знаете Фрэнки?
Я уже говорила. Мы познакомились третьего июля...
- Хватит.
Не морочьте голову. Зачем вы его убили?
Не знаю.
Ещё как знаете.
И я в этом уверен. То, что вы совершили,
не делают просто так.
Что случилось на пляже? А?
Вы сидели там с мужем,
резали сыну грушу,
Фрэнки с друзьями - в пятнадцати метрах,
и кто-то включил музыку.
Которую вы и услышали, так?
Она вам о чём-то напомнила, верно?
Выключите. - Нет, не выключу.
Мы пройдём всё это шаг за шагом.
Я не буду.
Выключите. - Почему?
Он с вами что-то сделал, да?
Что он сделал?
Что он с вами сделал? - Да пошли вы!
Простите, не слышу вас.
Идёшь?
Хватит. - Не слышу вас.
Откуда вы знаете Фрэнки?
Хватит!
Хватит!
Я убью тебя.
Я убью тебя!
Я убью тебя!
Всё нормально. Я цел.
Мне говорили, ты была беременна. Это правда?
Мне не нужно было сказать?
Кора?
Почему ты солгала копам о Фрэнки?
Я знаю парня, о котором ты говорила.
Я знаю Джей-Ди. У него пикап.
Я знал пару его друзей.
От него ты забеременела?
Он причинил тебе боль? - Уже неважно.
Нет... важно.
Важно, потому что ты говоришь об этом с копами.
Лэйн в порядке? - Нет, Лэйн не в порядке.
И я не в порядке.
Наш мир перевернулся вверх ногами.
А ты со мной даже не говоришь.
Ты ещё видишься с Митчем?
Да, бывает. - Да.
Ну не знаю.
Помнишь того парня, Джей-Ди?
Ездил на чёрном пикапе,
тусил с Джейсоном и теми ребятами?
Ага.
Да, Джей-Ди ещё тут.
В основном в Кингстоне.
Знаю ребят, которые с ним тусят.
Понял.
А можешь... меня с ним свести?
Зачем он тебе сдался?
Да так, просто хочу встретиться.
Может, по работе.
Познакомишь нас?
Привет.
Не знаю, чем это помогает.
Мне... так легче.
Разуму спокойнее, что ли.
Это как откровение.
И ты сидишь на подушках?
Нет. Просто в кресле.
Звучит интересно.
Нужно что-то сделать с отражением.
Привет, хороший...
Вернись.
Всё будет хорошо.
Вернись.
Вернись.
Ты вернулся.
Гарри. - Дэн, спасибо.
Большое спасибо.
Хочу кое-что показать.
Надеюсь, что-то хорошее, у меня
на сон лишь четыре часа.
Да, да. Так...
Кора...Та песня что-то в ней изменила.
Когда она её слышит, что-то происходит.
Посмотри. - Ого, Гарри.
Видишь, куда она бьёт? - Ага.
Закономерность.
Сюда, сюда и сюда.
Посмотри на раны Фрэнки Белмонта.
Те же места. Она ударила Фрэнки семь раз, верно?
Посмотри.
Смотри, сколько раз она меня ударяет.
Раз...
два... три...
четыре... пять...
шесть... семь.
Боже правый.
Она повторяет всё то, что сделала на пляже.
И даже не знает этого.


Серия 3

Я познакомилась с Фрэнки третьего июля.
Но я не знала, что его зовут Фрэнки...
Он назвался Джей-Ди.
Помнишь того парня, Джей-Ди?
А можешь... меня с ним свести?
Нам больше нельзя видеться.
Прошлый раз был ошибкой.
Ты уже так говорил.
Суд назначает экспертизу согласно
статье семьсот тридцать КПК.
Что это значит?
Вас обследуют, чтобы понять, можно ли
вас судить.
Откуда вы знаете Фрэнки?
Хватит!
Я убью тебя! - Она била меня туда же,
куда и Фрэнки Белмонта.
Она повторяет всё, что сделала на пляже.
И даже не знает этого.
Мама?
Мама?
Мама?
Смотри, отсюда видно залив Рэймонда.
Ты как газель. Я...
Это всё зумба.
Давай.
Пойдём.
Ладно.
У вас диагностировали проблемы с психическим здоровьем?
Нет, никогда.
Принимали лечение от психических расстройств?
Нет. Потому что у меня нет никаких
психических расстройств.
Можете дать определение "признанию вины"?
Вы пытались причинить себе вред?
Иногда я представляю себя ребёнком.
Когда вы представляете себя ребёнком, сколько вам лет?
Не знаю.
13-14...
И...
Что бы вы сейчас сказали себе тринадцатилетней?
Если бы могли.
Ты её убиваешь!
Ты будешь дальше по коридору.
Беги.
Слушай, Гарри, это реально продукты с фермы.
Свиная котлета.
В два пальца толщиной.
Идеально прожаренная,
в сидре, в собственном соку... Блин.
Фэй бы понравилось. Оно того стОит. Попробуй.
Ты же как-то раз ехал целый час
ради пончика ручной работы?
Блин...
Это ведь ты?
Я не о пончиках, а о... - Привет.
Результаты экспертизы Коры Танетти.
Она прошла её, потому что так и должно быть.
Она потеряла контроль, она в курсе
обстоятельств, её рассудок не спутан.
А что скажете, если я сообщу вам...
Я считаю, что именно песня, игравшая
на пляже, её и подтолкнула
к убийству Белмонта, и та же песня
заставила её напасть на меня.
На допросе играла песня, и Танетти напала на меня...
Точно так же, как напала на Белмонта.
Те же движения, то же...
Количество ударов.
Будто она всё повторяла.
Напоминает ПТСР-психоз.
Часто бывает у ветеранов войны.
Что-то связанное с травмой Коры
запускает воспоминания о травме...
Воспоминание проигрывается, как галлюцинация.
Для Коры оно реально.
Как будто всё происходит снова.
Это может пугать. - То есть она...
Мысленно в другом месте и наносит удары...
Кому-то другому.
Возможно.
Большое спасибо.
Исправительный отдел округа Сомерсет
Алло?
Мэйсон.
Привет. Ты в порядке?
Да.
А ты?
Работаешь?
Сегодня нет.
За мной носились журналисты, решил остаться дома.
Я знаю, ты злишься, и имеешь на это полное право.
Но ты должен кое-что сделать,
и надеюсь, ты согласишься.
Пожалуйста, привези ко мне Лэйна.
Мне очень тяжело.
Мне лишь нужно его увидеть, клянусь,
я его не расстрою, просто... - Хорошо.
Правда?
Да, да, я его привезу, конечно.
Спасибо.
Мистер Лэйси?
Здравствуйте.
Пожалуйста, проходите.
Мы несколько лет с ней не общались.
Всё это...
Это шок.
Да.
Можно узнать, почему не поддерживаете контакт?
Потому что когда мы...
допрашивали её, она сказала...
Что её родители мертвы.
Кора...
сама выбрала свой путь.
С самого начала с ней было что-то не так.
Мы ничего не могли поделать.
Когда вы в последний раз с ней общались?
Пять лет назад она сбежала.
Четвёртого июля две тысячи двенадцатого, в те выходные.
Был день рождения её сестры, Фиби.
То есть ей тогда...
было двадцать три, слишком взрослая, чтобы сбегать.
Кора была эгоисткой.
Фиби была при смерти, а она просто ушла, вот так вот...
Исчезла.
Думала лишь о себе! - Элизабет!
Сестра Коры, Фиби, была больна.
С рождения.
Она умерла через месяц после ухода Коры.
Лимфома.
Когда Кора ушла...
Куда она отправилась?
Вы не подавали заявление о пропаже?
- Кора умерла, покинув этот дом.
Ударь её ещё.
Она раскрепостится.
Эй, эй...
Лежать!
Нет, нет...
Нет, прошу, не надо...
Пожалуйста, пожалуйста...
Только не руки. Прошу, только не руки.
Вчера её сюда привели медики.
Сейчас она стабильна.
Переведу её в комнату для допроса,
поговорите там.
При нашем последнем разговоре
я вёл себя неправильно, и...
Простите.
Я слышал о вчерашнем.
Покажете мне?
Боже.
На другой руке то же самое?
Можете показать?
Героин.
Да?
Когда это началось?
Пять лет назад.
До встречи с Мэйсоном.
Это было...
После того, как вы сбежали?
Ваши родители мне рассказали.
Вы виделись?
Не верьте их словам.
Они сказали, что вы ушли
в выходные ко Дню независимости.
В тот же вечер, когда познакомились с Фрэнки.
Куда вы уехали?
В Дорчестер...
И Кингстон...
Я постоянно была под кайфом.
С кем вы были?
Кора...
Никто не ввязывается в подобное сам.
Я едва помню...
Я спала с парнями ради дозы.
Так что с кем - значения не имело.
Не говорите семье, пожалуйста.
Мэйсон думает, что это...
от больничной инфекции в молодости.
Его родители не знают.
Они расскажут моему сыну...
Этого обещать не могу.
Это моя работа.
Пожалуйста.
Я не могу.
Я рассказала вам всё остальное.
Это единственное...
Ненавижу вас.
Следовало их заметить.
Нет-нет-нет.
Все руки были в крови, вот и упустили.
Мэйсон Танетти...
Он её в это втянул?
Нет, если честно, в школе он был мудаком, но...
Не наркоманом.
Нужно ответить.
Детектив Амброз.
Привет, Гарри.
Это Уолтер из округа.
Ты хотел знать о новых посетителях Коры?
Они появились, так что сообщаю.
Добрый день, мисс Лэйси. К вам посетитель.
Маргарэт Лэйси?
Хотел поговорить о вашей племяннице.
Коре Танетти.
Вы точно ничего не хотите?
Нет, спасибо.
Вы сегодня навещали Кору.
Да.
А нельзя было?
Нет, нет, ничего...
"Наш город"?
Знаю такой спектакль.
Слушайте...
Я пытаюсь помочь Коре.
Пытаюсь понять, что с ней случилось, и...
Никому ничего не грозит.
Простите.
Просто всё это...
Очень расстраивает.
Так вы с Корой близки?
Пытаюсь.
Многие годы, но её мать, Элизабет...
Не одобряла этого. У неё...
Викторианские взгляды на театр.
Все актрисы - язычницы или проститутки.
Когда Кора жила у меня, было проще.
Когда это было?
Когда она вернулась.
Откуда?
Она исчезла.
В июле.
Две тысячи двенадцатого.
Но через два месяца
Вдруг объявилась в наркологическом центре в Поукипзи.
Поукипзи?
Это бессмысленно. У неё раньше не было таких проблем.
И увидев шрамы у Коры на руках, Элизабет...
Взорвалась.
Назвала Кору шлюхой.
И дегенераткой.
Отказалась её забирать.
Коре с вами повезло.
Я была не намного лучше, чем они.
Были знаки.
Я их игнорировала.
Что насчёт этого?
Когда мы шли на пиццу, было намного легче.
Давай что-то сделаем с твоими волосами?
Для разнообразия.
Так лучше.
Этот шрам...
Вы узнали, откуда он?
Она не говорила.
Но...
Ей снились кошмары.
Каждую ночь перед тремя часами она просыпалась.
Кричала.
Я знала, что ей было больно.
Видела это в её глазах.
Но не спрашивала.
Мы никогда не спрашиваем.
Ты будешь дальше по коридору! - Нет, Уильям!
Она жива потому, что
я с ней каждую минуту! Я должна быть с ней!
А я должен быть с женой!
Прошу. - Думаешь, это нормально?
Делить спальню с дочерью? Посмотри на неё!
Уильям, прошу.
Она больна! - Это низко!
Прошу. Уильям... осторожно!
Так. Давай.
Прекрати, пожалуйста.
Разбирайтесь.
Прости.
Я тебе что-то принесу.
Где Лэйн, он в порядке? - Да.
С ним всё хорошо. Он дома.
Дома.
Дома? - Да.
Так...
Я... не понимаю.
Приезжал детектив.
И...
Спрашивал меня... О твоей наркозависимости.
Я сначала ему не поверил.
Сказал, что ты бы мне о таком не стала врать.
Ты постоянно мне врала.
С самого начала. - Ты бы не захотел быть со мной.
Ты не знаешь наверняка.
Узнал бы ты, что я за кусок дерьма, не захотел бы... - Хватит.
Прекрати.
Это Джей-Ди тебя подсадил?
Прошу, перестань говорить о Джей-Ди.
Перестану, когда ты заговоришь. Это был он?
Молчишь?
Я всё.
Понимаешь?
Я уже даже не злюсь.
Мэйсон, прошу, привези Лэйна.
С чего бы вдруг?
Зачем с ним так поступать?
Что он о тебе будет думать, когда вырастет?
Не приходило такое в голову?
Ты признала свою вину и даже не пыталась быть ему матерью...
Ты думала об этом?
Обо мне сейчас забудь, подумай о нём.
Я думаю. - Думаешь?
А по-моему, нет.
Я думаю. - Нет.
Можешь хоть что-то мне сказать?
Прости.
Как думаешь, теперь папа трахает маму?
Я как-то раз видела папу в ванной голым.
Но не видела его члена.
А ты видела?
Он большой?
Говорить так - грех.
Богу плевать, если ты больна.
Откуда это у тебя?
У медсёстер в больнице они повсюду.
Я взяла один.
Тут написано о анальной прелюдии.
Почитаешь мне?
Пожалуйста.
Я говорила с прокуратурой,
благодаря содействию получим достойную сделку.
Всё учтено.
Возможность досрочного через тридцать лет.
В случае хорошего поведения.
А что будет, если признаю себя невиновной?
Они не намерены рассматривать такой
вариант, у них даже дела против вас нет.
А если дойдёт до суда?
Кора...
Шанс добиться признания врЕменной невменяемости...
Очень невысок.
Вас ждёт долгий суд.
Больше давления.
Вашу семью втянут в грязь, и добром это не кончится.
Ваше прошлое публично разложат по полочкам.
Но шанс выиграть дело есть.
Она лечилась тут недели две. Помню,
слезла с иглы без особых проблем.
Местные врачи...
Лечили у неё...
Рану головы?
Нет, она...
Поступила уже со швами.
Припоминаете ещё что-то примечательное?
Ну, она... явно не напоминала наркоманов,
которых я раньше видел.
То есть?
Ну...
У нас государственное заведение.
Мы лечим малоимущих зависимых, бездомных, но...
Кора...
Её привезли опрятной.
Голова вымыта. Нормальной упитанности.
На ней была модная одежда.
Она не была похожа на тех, кто живёт на улице.
Её привезли?
Да, форму поступления подписали.
Калеб Уокер.
Ни адреса, ни телефона.
Только спокойно. - Всё нормально будет.
Вот и Джей-Ди.
В чёрной куртке.
Это лейтенант Амброз, мне нужна судья Бёрд.
Насчёт завтрашнего слушания Танетти.
Пусть перезвонит мне, если можно.
Спасибо.
Сколько Калебов Уокеров нашла Кейтлин?
Пять.
И мы сужаем круг поиска.
Ну вот. Раз, два...
Пойдём.
Знаешь что?
Ты иди в машину. Я кое-что забыл, сейчас буду.
Хорошо.
Что это делает в вашей комнате?
Отвечайте!
Кто-то оставил на тротуаре.
Мы не знали, что это.
Кора?
Что это?
Это интимный журнал для женщин.
Я читала его, хотя не должна была.
Я читала Фиби об оргазмах и вагИнах.
Прости меня, Господи,
ибо я согрешила.
Я поддалась искушению, впала в распутство
и поощряла согрешить свою сестру Фиби.
Прости меня, Господи, ибо я согрешила.
Я поддалась искушению, впала в распутство
и поощряла согрешить свою сестру Фиби.
Прости меня, Господи, ибо я согрешила.
Я подозреваю, что преступление миссис Танетти связано с чем-то другим.
Может, с другим преступлением,
где она была жертвой.
Тут есть какая-то связь, с ней что-то случилось.
Полагаю, не следует продолжать,
пока не узнаем больше.
Есть допустимые улики?
Нет, пока нет.
Но кое-что в её показаниях... - В её показаниях?
Серьёзно, Гарри?
Она наркоманка.
Наркоманы врут.
Необоснованное обобщение.
Ладно, хватит.
Наркомания не даёт миссис Танетти права на особое обращение.
Слушания будут проходить по графику.
А после Израиля мы поедем в Иорданию...
В лагеря для беженцев.
Будем записывать там музыкантов.
Интервью...
Всё как положено.
Просто невероятно.
Это очень важно.
На психотерапии Фэй говорила,
что ты расследуешь убийство?
Та женщина на пляже...
Оказывается, она наркоманка.
О нет, правда?
Вот видишь? Я же говорил.
Это логично.
Саре пришло в голову,
что та женщина - некая...
мстительная героиня нового
поколения феминисток-домохозяек.
Потому что я ощущаю связь.
Героин или мет?
По-любому что-то из двух.
Героин?
Да.
Столько людей подсело на опиаты.
Никто не хочет признавать,
что это классовая проблема. Эти люди необразованны.
Получают у врачей рецепты
и понятия не имеют... - Это как раз ты понятия не имеешь.
Ты понятия не имеешь, кто такая Кора Танетти.
Ты не знаешь, что с ней случилось.
Не знаешь, что она пережила.
Что она чувствует...
Ты ничего не знаешь.
Гарри...
Да.
Сходи принеси вина.
Да, конечно.
Прости, что говорила так за ужином о деле.
Не думала, что тебе её так жаль.
Вовсе нет.
Ерунда.
Ложись.
Если ты слишком устал, мы не обязаны.
Нет.
Ты красиво выглядишь.
Почему ты ей не соврала?
Он лишь бы наказал нас
и усугубил твою болезнь.
Кора.
Бог не слушает.
Уитни в больнице...
постоянно молилась, чтобы поправиться.
И всё равно умерла.
Я даже как-то молилась, чтобы ты заболела.
Сильнее, чем я.
Чтобы ты знала, каково это.
А я как-то...
съела целую плитку шоколада, думая, что ты умрёшь.
Как думаешь, они уже спят?
А что?
Тело Христа.
Агнец Божий, принявший на себя грехи мира.
Аминь.
Кровь Христа.
Нужно коснуться.
Я люблю тебя, Иисус.
Я люблю тебя, Иисус.
По итогам психиатрической экспертизы
подсудимая признана вменяемой.
Итак...
Миссис Танетти.
Вы отвечаете суду после
полной консультации с адвокатом?
Да.
Вы уясняете суть обвинения в убийстве второй степени?
Понимаете ли, что с момента признания
своей вины вы утратите право на суд?
Да.
Понимаете ли вы, что после признания вины
в течение двух недель вам вынесут приговор
без права на апелляцию?
Миссис Танетти?
Я...
Не знаю.
Я не знаю, что делать.
Что ж, боюсь, время на определение истекло.
Вы должны ответить суду.
Миссис Танетти.
Простите.
Но вы потребовали... - Виновна.
Подсудимая признала себя виновной.
Слушание закрыто.
Подсудимая под стражей. Дело закрыто.
Всем встать!
Ты ей сказал?
Нет. - Ты сказал ей?
Не говорил.
Я бы никогда. Я бы никогда...
Врёшь.
Иди сюда.
Ты меня раскусила.
Да уж.
Раскусила.
Как потерянная душа.
Она выглядела так, как...
Выглядят люди...
Ставшие на кривую дорожку.
Я просто собирал мусор...
И увидел её.
Лежала у мусорного бака.
Ты в порядке?
Спасибо.
Спасибо, мистер Уокер.
Откуда ты знаешь Кору Лэйси?
Не знаю, о чём ты.
Кора - моя жена.
Понимаешь?
Ты муж женщины, которая убила парня на пляже?
Да.
Она о тебе говорила.
Пойми, я знаю, кто ты.
Ладно.
Ладно?
И что она сказала?
Что ты с ней сделал?
Она не рассказывала?
Блин... - Что смешного?
Что я сделал... - Чего ржёшь?
Ты ни черта не знаешь, да? Совсем без понятия.
Чего лыбишься?
Не смей мне ебать мозги, сука!
Вставай, пойдём на улицу. Живо.
Ладно.
Поговорим как джентльмены?
Ей ещё нравятся трое ребят одновременно?
Папочка, папочка и папочка!
Меня из-за тебя могут уволить.
Садись в машину.
Спасибо.
Последний раз, обещаю. - Ага.
У тебя пять минут.
Всё позади, я не обязана с вами говорить.
Сядьте, пожалуйста.
Покажите, как вы кололись.
Это ваш героин. - ("Сахар").
Что вы делали в первую очередь?
Нет.
Слушайте, покажите - и я уйду.
Больше меня не увидите.
Вы больной.
Давайте. Вы наркоманка... - Больной...
Вы употребляли героин два месяца,
у вас остались шрамы.
Вы бы трахнули ради дозы любого.
Вы были нулём, ниже плинтуса.
Вы этим жили, так что покажите мне.
Разве что это была ложь.
Ты видел мои руки, скотина.
Всё так и было.
Докажите.
Что дальше?
Что вы делали дальше?
Вы не знаете, как это делается, правда?
Кора, наркоманы начинают с инъекций
в стопы и руки задолго
до образования вот таких шрамов.
Пять лет назад, на день независимости
вы пошли отдыхать, а потом оказались
на улице в Поукипзи. Как туда попали - не знаете.
Кто вас туда привёз - не знаете.
И у вас шрамы.
Так что именно за те два месяца вы помните?
Обрывки. Я...
Не уверена.
И вы поверили в то, что сказала вам мать...
Что продавали себя ради наркотиков?
У вас образовались шрамы,
вы пережили нечто ужасное,
и вы винили в этом себя.
Вы много лет...
Винили себя, верно?
И история, в которую вы поверили...
Это неправда.
Но...
- Ничего из того,
во что вы верили, не было правдой.
Что же со мной случилось?
Не знаю.
Но кто-то где-то это с вами сделал.
Как ты сегодня, Кора?


Серия 4

Напоминает ПТСР-психоз.
Воспоминание проигрывается, как галлюцинация.
То есть она... в другом месте
и наносит удары... Кому-то другому.
Героин.
Я спала с парнями ради дозы.
Кора - моя жена.
Что ты с ней сделал?
Ты ни черта не знаешь, да?
Кора.
Бог не слушает.
Она исчезла в июле
2012-го, а через два месяца
Вдруг объявилась
в наркоцентре в Поукипзи.
Покажите, как вы кололись.
Вы не знаете, как это делается, да?
Это неправда. Ничего из того,
во что вы верили, не было правдой.
Тогда что со мной случилось?
Как ты сегодня, Кора?
Я просто подсел и попытался с ним поговорить.
А он вдруг взял и набросился на меня.
Он агрессор.
Он уже такое делал.
Свидетели говорят, ты его спровоцировал.
Нет... он кое-что сделал с моей женой.
Ясно? Всё это из-за него.
Так вы знаете Кору Танетти?
Да, из новостей.
То есть у вас никогда не было прямого
контакта с миссис Танетти?
Если бы.
Похоже, невероятная женщина.
Он наркодилер. Толкает кокаин.
Героин.
Я не понимаю... Обвините его
и заставьте заговорить о Коре.
Они знают друг друга, ясно? Они знакомы.
Кора назвала вам его имя, описала его машину.
Это он.
Откуда вы знаете, что она нам об этом говорила?
Вы кое-что сказали её мужу...
Да... "Ей ещё нравятся трое ребят одновременно?"
Ну да.
Странное замечание,
учитывая, что вы не знакомы.
Я был вдохновлён.
Женщины меня вдохновляют.
Знаете что правда странно?
Кора Танетти упоминала ваше имя.
Ну, она не самый надёжный источник, правда?
Хорошо.
Это адвокат мистера Ламберта, мистер Хардинг.
Я не понимаю, почему моего клиента задержали на ночь.
Вы понимаете, что у него болезнь лАйма?
Это угроза здоровью.
Мы тут всё равно закончили. Он весь ваш.
Знаешь этого адвоката?
Держатель хеджевого фонда сбивает пешехода -
этот его защищает.
Его фишка - миллионеры-подонки.
Значит, Джей-Ди палит из пушки по воробьям.
Скорее из зенитки.
Дерьма кусок.
Лейтенант Амброз, я...
Я недопоняла, какой информацией следует делиться...
с Мэйсоном Танетти, а какой - нет, простите меня.
Личные отношения не должны мешать работе.
Вы это знаете.
Да, сэр.
Следите, чтобы он не высовывался.
Да, сэр.
Знаешь, что мне больше всего нравится
в девушке нашего дорогого Кевина?
Я видела её с другим.
Он её тащил вниз по улице.
А потом она пошла домой к Кевину.
Бесстыжая шлюха.
В курсе, что это значит? - Прекрати.
Кевина разводят.
И мне всё отсюда видно.
Кора...
Ты даже о таком не думаешь?
А если так?
Странные у неё сиськи.
И как такого вообще можно хотеть?
Не будь ты такой затворницей, может, и узнала бы.
Ты иногда такая грубая.
А ты бесишь.
Можешь уйти из дома и делать что хочешь.
Вместо этого просто сидишь дома.
Прости.
Не знала, как тебе сказать.
Мэйсон прав?
Джей-Ди сыграл в этом роль?
Вы должны мне довериться, тогда я помогу.
Он лишил меня девственности.
Он причинил вам боль?
Не думаю.
Это он вас колол?
Мы вместе употребляли наркотики, но не героин.
Все выходные ко Дню независимости мы были вместе.
Вы познакомились с ним в баре.
Значит, не было ни беременности, ни попытки суицида, ни Фрэнки, только...
Джей-Ди Ламберт.
В тот вечер в том баре.
И потом...
Мы поехали к кому-то домой.
Как я и говорила.
Что там случилось?
У меня был секс, но не знаю, с кем.
После этого ничего не помню.
А какой день вы помните?
Я проснулась на улице.
В Поукипзи.
Через два месяца.
Чёрт возьми.
Почему я не помню?
Здравствуйте, доктор Чен.
Чем обязан приглашению?
Здравствуйте.
Получила ваши сообщения.
Отлично.
И значит... - Слушайте.
Когда привлекаете к делу психологию...
вроде гипноза и восстановления воспоминаний...
судьи закатывают глаза.
Так что не уверена, чего вы хотите.
Но вы в Беркли ведь занимались восстановлением воспоминаний.
Иногда настоящие воспоминания восстанавливаются.
Иногда это просто фантазия пациента.
Разница неясна.
Слушайте, Кора Танетти перенесла
очень серьёзную травму,
которой она не помнит.
Но она где-то есть. Где-то существует.
Я не работаю с неуравновешенными.
Возможна повторная травма.
Вы знакомы с её делом.
Ей больше не на что надеяться.
Понимаете?
Хорошо.
Поговорите с ней сегодня. Давайте начнём.
Привет.
Привет.
Детектив рассказал о вчерашнем. Ты в порядке?
Да.
Всё нормально.
Так ты говорил с Джей-Ди?
Да.
Пару месяцев до тебя я с ним встречалась.
Вот и всё, и я тебе не рассказывала, потому что...
возможно... он что-то со мной сделал.
Я просто не уверена, я...
Не помню.
Что значит "не помнишь"?
Я... я... просто не помню.
Я пытаюсь.
Детектив пытается разобраться.
Кора, зачем ты с ним говоришь?
Этим копам на тебя плевать.
Поверь, они лишь посадить тебя хотят.
Нет, нет, он мне помогает.
Нет, это он так говорит.
Но Джей-Ди настроит его против тебя.
Я знаю, что это за люди.
Просто...
Нельзя ничего им говорить.
Ясно тебе?
Всё нормально?
Да, просто очки забыла.
Ничего.
Только посмотри.
Помнишь такое?
Так мило, что ты меня сюда привёл.
Спасибо.
Я пытался вспомнить наш первый визит сюда.
Ты ехал из Уайт Плэйнс.
Точно.
После того, как мы узнали о ребёнке.
О Мэл.
Да.
Ты увидел это место и свернул.
Усадил меня на солнце.
Заказал омара.
Ты знал, что мне было нужно.
А потом сказал...
"Когда будешь готова, попробуем снова".
Прости, что не помню этого.
Ничего.
Два сеанса с разницей в пару дней,
чтобы вы восстановились.
Вот и всё.
Это просьба детектива Амброза?
Да.
Также ему нужны распечатки сеансов,
требуется ваше согласие.
Я лично бы ничего этого не рекомендовала.
Воспоминания о травме могут дестабилизировать.
Я хочу попробовать.
Это как пошаговая медитация.
Я буду вас направлять.
Вы просто воспринимайте образы...
И посмотрим, что будет.
Хорошо. Закройте глаза.
Глубокий вдох.
Выдох.
Вдох...
Выдох.
Представьте, что стоите на берегу водоёма.
Я начну обратный отсчёт,
и вы...
войдёте в воду.
10...
9...
Вода тёплая и успокаивающая.
8...
7...
6...
Вы заходите глубже...
5...
4...
Уже почти.
3...
2... Вы можете дышать.
Вы в безопасности.
Теперь...
Примите первое воспоминание о третьем июля 12-го года.
Что вы видите?
Кажется, это водонапорная башня...
Вдалеке, на вершине холма.
Где вы?
Я не могу шевельнуть ногой.
Я застряла.
Как будто... в болоте.
Где-то в лесу.
Как вы себя чувствуете?
Безнадёжно.
Будто мне не выбраться.
Хорошо.
Давайте дальше.
Перейдём к моменту того вечера, который вам понравился.
Попробуйте вспомнить приятный момент.
Я целую Джей-Ди.
И?
Я ощущаю на губах вкус бензина.
Где вы?
Мы с ним... в баре.
Да.
Она тоже там.
Кто? - Мэдди.
Бывшая Джей-Ди.
Она меня ненавидит.
Почему?
Из-за него.
У Джей-Ди... есть план.
С её участием.
Что за план?
Не знаю. Они мне не говорят.
Я запуталась. Теперь я...
Жду автобуса, и я маленькая.
Он проезжает мимо.
Простите.
Не знаю, почему это вспомнилось.
Всё хорошо.
Это ассоциации разума, как во сне.
Они не всегда логичны.
Попробуйте вернуться в тот вечер.
Бензин...
Джей-Ди сливает бензин, потому что бак пустой.
Он всегда держит канистру за креслом,
она всегда звенит, когда он едет.
Куда вы едете?
Не знаю.
Мне не следует ехать.
Не следует? Почему?
Я знаю, что ты делаешь, так что прекрати.
Что я делаю?
Пытаешься от меня избавиться.
А потом будешь с ним.
Ты желаешь мне смерти.
С ней что-то не так.
Кора!
Почему вы не подойдёте?
Кора!
Я её ненавижу.
Я хочу...
Задержать её под водой.
И разорвать её на кусочки.
Почему?
Потому что она меня не отпустит.
Мэдэлин Бичем, 21 год.
Нынешнего адреса нет.
И она упоминается в досье Джей-Ди.
Потому что домовладелица заявила о краже
и обвинила Джей-Ди с Мэдэлин, она же Мэдди.
Ладно, и?
И...
Мы ищем домовладелицу.
Но на сеансе Кора сказала,
что третьего июля 12-го года
всё началось в баре "У Карла".
Это мы уже знали, так? Но она была с Джей-Ди и Мэдди.
Они сливали бензин в его канистру,
которую он держал за креслом...
Такая, на экстренный случай...
Да, похожа на чемодан.
Знаешь, сколько в ней литров?
Четыре литра бензина.
У Джей-Ди пикап 83-го года,
Максимум семнадцать литров на сто километров.
Примерно двадцать пять километров в любом направлении от бара...
и второй пункт назначения того вечера...
Где-то в этом радиусе.
Так?
Кора сказала, что помнит
водонапорную башню в лесу.
В этом радиусе две водонапорные башни.
Та, что в лесу, вот тут.
Ты уверен, что эти воспоминания реальны?
Все? - Да.
Ладно, некоторые...
Возможно, так что...
Так действуем? - Значит, у неё есть воспоминания...
Возможно.
Да. - О водонапорной вышке.
Возможно, о вечере,
когда с ней, возможно, случилось нечто,
что, возможно, заставило её убить.
Все эти "возможно" бессмысленны,
так что сначала разберись, а потом приходи.
Держи. - Спасибо.
Привет. Джей-Ди здесь?
Нет. Вернётся только вечером.
Ты ему писал?
Нет. Чёрт... тупанул.
А кто ты? - Прости. Я Майк.
Знаю Джей-Ди через Джордана и его девушку.
Слушай, я уезжаю из города.
Хотел набрать припасов перед отъездом... не знаю...
Если чем-то можешь помочь...
Просто... не хочу попасть в пробку.
Но... немного трудно.
Спасибо.
Вкусно пахнет. - Спасибо.
А откуда Джордана знаешь?
Да знаешь, уже и не помню.
Просто много общих знакомых.
Как-то так.
Так что именно ты хотел?
Да так, просто дури... может, грамма три.
Если есть.
Ладно, будь тут. - Без проблем.
Тут твой друг Майк. Приятель Джордана?
Так ты тоже тут вырос?
Да, в Дорчестере.
Мы точно не встречались? Такое лицо знакомое.
Нет... я редко тут бываю.
Да, я тоже, с детства не была.
Ну да.
С тебя двести пятьдесят.
Без проблем.
Привет, милый. Я тебе писала, тут твой друг Майк.
Майк?
Тот старик, что ли?
Нет, друг Джордана.
Джордан не знает никакого Майка.
Не знаю, кто там в нашем доме, но...
Срочно едь сюда.
Ты кто?
Я же сказал, я Майк, друг Джордана.
- Чего ты хочешь?
Вот, держи деньги. - На стол положи.
На стол! - Вот, тут всё. Всё нормально.
Убирайся!
Вон! Вон из моего дома!
Ладно. Всё хорошо.
Прости.
То есть вы знали и Мэдди, и Джей-Ди.
Да.
Она снимала дом
примерно с полгода.
Вы выдвинули против них обвинения
и сняли их. Почему?
Я решила со всем этим покончить.
Так вы знали Мэдди...
Чуть лучше, чем Джей-Ди.
Она приходила, стучалась...
Вся в слезах, поздно ночью,
просила совета.
Я заинтересовалась.
Насколько сильно?
Мы вступили в отношения.
Я к этому не стремилась.
А Джей-Ди?
Они говорили мне, что являются...
поклонниками полиамории.
И я поверила.
Они... нашли новую жертву?
Мы расследуем убийство.
Он убил её?
Откуда такой вопрос?
У неё был над ней контроль.
Когда я сказала Мэдди, что подозреваю Джей-Ди в краже...
Она запаниковала.
Расплакалась.
Умоляла не трогать его.
А через пару недель исчезла.
Переехала. - Нет, исчезла.
Но её косметика, одежда, украшения...
Она их оставила. Всё оставила.
И когда это было?
В 2012-ом.
Выходные ко Дню независимости.
В чём дело?
Что ты делаешь? Я не хочу.
Слушай... - Убери, убери.
Это от его девушки, тут её отпечатки,
и я записал весь разговор.
Можешь арестовать её, или его, или что-то сделать...
Как я могла повестись?
Ты о чём?
Такова твоя природа.
Ты используешь людей.
Не помнишь? Ещё хуже.
Ты о чём? Я тебя не использовал.
Ты... ты...
Мы просто веселились.
Ты трахнул меня в фотолаборатории,
а на людях на меня и не смотрел.
Так что нет, это было не весело.
А сейчас ты затеваешь что-то незаконное.
Ясно? Из-за этого...
Меня могут уволить,
а тебя - убить, так что...
Прекращай.
Я твоя соседка.
Да, я знаю.
И?
Меня кое-что интересовало.
Ну?
Давай.
У меня было два оргазма.
Расскажи мне всё.
Ну...
Здравствуйте.
Детектив хочет присутствовать на сеансе.
Признаю, я этого не одобряю, но решение за вами.
В прошлый раз вы дали нам хорошие
зацепки, и я подумал, что моё присутствие...
поможет заполнить пробелы.
Вежливость не обязательна.
Просто это... личное.
Я не знаю, что мы выясним на сеансе, и вы можете...
использовать это против меня.
Я ведь на вашей стороне.
Думаю, я это уже доказал.
Почему вы так переживаете?
Просто... я вижу...
в конце этого туннеля свет.
Просто... доверьтесь мне.
Нет.
Этого мало.
Я всё вам рассказываю.
Хотя бы скажите, почему.
Может, то болото,
которое вы описали на прошлом сеансе...
Вам казалось, что вы застряли там навечно.
Я знаю, где оно.
Ладно.
Любые комментарии записывайте,
но не озвучивайте.
Конечно.
Выдох.
Вы стоите на берегу водоёма.
10...
9...
8...
7...
6...
5...
Вы погружаетесь и ощущаете вокруг себя воду.
Я... не понимаю.
Почему она меня касается?
Где вы?
На танцполе.
Она едва стоит на ногах.
Я не хочу ехать, но Мэдди уже в машине.
Почему вы не хотите ехать? - "Куда"?
Потому что случится нечто ужасное, я чувствую.
Куда они едут?
Не знаю.
Я не могу дышать... сердце...
Тихо, тихо.
Всё хорошо. Успокойся.
Меня отравили.
Нет.
Можно мне домой?
Что...
Что это?
Это поисковый фонарь.
Нас ищут.
Откуда вы...
Кто? Видите их?
На нас охотятся.
Почему?
Боже! - Не знаю.
Мы что-то сделали.
Я не понимаю, что происходит.
Снова школьный автобус.
Тот же, что и раньше?
Да, и он... - Насчёт него не волнуйтесь.
Куда вы отправились с Мэдди?
Идёшь?
Она зовёт меня...
в подвал.
Где вы?
Кажется, в доме.
Мы приехали туда из бара.
Что вы чувствуете?
Та песня... с пляжа...
Хорошо. Успокойтесь.
Я больше не хочу!
Вы сможете, слышите?
Вы почти на месте.
Чуть ближе. Совсем...
Чуточку ещё.
Внизу ступенек свет...
Спуститесь.
Я не хочу.
Но вы же спустились?
Меня тошнит, меня тошнит.
Ещё немного. - Нужно остановиться.
Немедленно.
Я не хочу.
Я больше не могу. - Можете.
Я больше не могу.
Давай.
Глубоко дышите, пожалуйста.
Сосредоточьтесь на дыхании.
Спокойно.
Сейчас же уходите.
Так вы не знаете, кто он?
Нет, на нём маска.
Она закрывает всю голову.
И там такие обои...
Старомодные, будто...
Будто дизайн долларовой купюры, и...
они повсюду, на всех стенах.
Значит...
обои, человек в маске.
Это всё, больше ничего?
Да, всё.
Вы со всеми так или только со мной?
Что? - Я пытаюсь ответить на ваши вопросы,
выворачиваю душу наизнанку...
А вы просто...
ведёте себя так, будто этого мало.
Слушайте...
Спасибо за...
вашу откровенность, и...
Я знаю, что...
Спасибо вам.
Вы женаты?
Пытаюсь.
Не бросайте меня, пожалуйста.
Не брошу.
Тринадцать А? - Да.
Ладно. Давай.
Ты чего не спишь? Всё хорошо?
Папа, не ходи туда.
Звонила Диди.
Трубу прорвало, и она не знает, как её перекрыть.
Пожалуйста.
Не уходи.
Иди спать.
Нечего расстраиваться.
Я тут подумала, что мы могли бы
и дальше жить отдельно.
Понимаешь?
Заниматься тем, чем хотим...
И...
Потом возвращаться домой...
Вместе, но не так часто встречаться.
Конечно.
Думаю, ты должна ехать.
Ты должна...
Ехать, куда хочешь.
Но мы должны и куда-то вместе поехать.
Что думаешь?
Гарри?
Гарри?
Погоди минутку.
Гарри.
Гарри!
Детектив Амброз. Посмотрите.


Серия 5

Мэйсон прав?
Джей-Ди Ламберт сыграл в этом роль?
Вы должны мне довериться, тогда я помогу.
Все выходные ко Дню независимости мы были вместе.
Это адвокат мистера Ламберта, мистер Хардинг.
Значит, Джей-Ди палит из пушки по воробьям.
Скорее из зенитки. - Этим копам на тебя плевать.
Поверь, они лишь посадить тебя хотят.
Нет, нет. Он мне помогает.
Кажется, у тебя нет интереса.
Со мной может что-то случиться, а ты и не заметишь.
Я купил их у его девушки,
тут её отпечатки, и я
записал разговор.
Кейтлин, прошу. Можешь арестовать
его, или её, или что-то сделать...
Они охотятся на нас.
Я знаю, что ты делаешь,
так что прекрати.
Ты желаешь мне смерти.
Там были обои
с дизайном долларовой купюры.
На всех стенах.
Снова школьный автобус. - Не переживайте
за автобус, куда вы пошли с Мэдди?
Он спал всю ночь.
Поверить не могу.
Я знаю.
Наконец-то.
Тихо. - Сам тихо.
Вчера были раскопаны останки,
очевидно, связанные с зашедшим
в тупик делом Коры Танетти,
несколько последних недель
будоражившим общину Дорчестера. - Смотреть не могу.
За мной, как видите,
до сих пор кипит работа -
полиция и криминалисты
пробираются к месту преступления,
расположенном в нескольких
километрах от ближайшей дороги.
Личность пока не установили,
но капитан полиции Брайан Уоррен...
Мэйсон? Это ты? - Не хочешь объяснить,
какого чёрта происходит?
Ты теперь ввязался в серьёзную вуду-хрень, Гарри.
Детектив.
Перед нами женщина,
подросток или молодая девушка.
Провела тут три-четыре года.
Не более десяти. Точнее сможем
сказать после анализа.
Что известно о причине смерти?
Пока ничего не всплыло,
но она была завёрнута в это одеяло.
Её сюда перенесли.
Возможно. Это могут быть старые пятна крови.
Если повезёт, получим образцы ДНК.
Число вопросов касательно обвиняемой в убийстве
Коры Танетти возросло после обнаружения
человеческих останков,
зарытых в центре заповедника Уихоукен.
Пока власти не подтвердили, виновна
ли мисс Танетти в этой смерти...
Привет, мам.
Почему не брала трубку?
Была занята, работала.
Я нашла.
Девятьсот пятьдесят в месяц, в самом центре Нэйплс.
Можно найти что-то подешевле?
Нет, нет. Смотри, она идеальна.
Иди сюда.
Через дорогу от пляжа.
Можно идти одной, видишь?
Сегодня сделала ещё один взнос.
Уже есть три тысячи.
Ещё одна - и будет порядок.
И нашла тебе ещё одного кандидата.
Скотт, тридцать четыре года.
Администратор в больнице.
Он правда... не тупой. И вроде щедрый.
И ещё думает, что ты любишь Долли Партон
так же, как и он.
Пора делать укол.
Набери сестре ванну.
Отче небесный,
мы готовы принять это лекарство,
и как всегда благодарим Тебя.
Да, я сам.
Я... сам. Спасибо.
Господи.
Объясни, пожалуйста, как,
ради всего святого, ты до этого додумался?
Грибы.
Грибы.
Разложение тела меняет состав почвы.
Одни растения растут, другие - нет.
Значит, грибы.
Грибы и... проседание почвы вот здесь.
Чудесно.
Но что ты вообще тут делал?
Всё сложно.
Имей в виду, за мной полицейские.
Как это случилось?
Всё ведь было под контролем. - Ага.
Грибы.
Энн.
Брайан.
Как ты?
Дэн, Хосе. - Рад познакомиться.
Кора. - В чём дело?
Я тут с ума схожу, пока вас жду.
Миссис Танетти, это капитан Энн Фармер,
полиция штата Нью-Йорк.
Её назначили вести дело,
связанное с телом,
которое мы нашли в лесу.
Здравствуйте, рада познакомиться.
Давайте сниму.
Мы с капитаном Фармер будем работать вместе.
У неё к вам пару вопросов.
Полагаю, детектив Амброз
осведомил вас о ваших правах.
Да.
Отлично.
Можно называть вас Кора? - Конечно.
Простите.
Проблемы с няней.
У вас ведь есть дети, да?
Один ребёнок. - Близнецы.
Этому нет конца.
Так, выключаю.
Что можете рассказать о теле,
которое мы нашли в лесу?
Ничего. - Вы знали, что
там что-то зарыто. - Нет.
Нет, я не знала.
Я не понимаю...
Как вы привели детектива Аброза
к именно тому месту?
Я просто рассказывала ему...
обрывки... того, что помню.
О чём?
Я... я... я... не знаю.
Кора, вы же понимаете, что это
плохо для вас выглядит. - Я этого не делала.
Я никого не убивала.
Больше. Вы больше никого не убивали.
Кора Танетти уже ожидает приговора
по делу об убийстве Белмонта,
и она привела детектива
Амброза прямо к месту захоронения.
Это не высшая математика.
Просто Кора Танетти весит
пятьдесят килограммов.
Маловероятно, чтобы женщина таких размеров
одна протащила труп три километра
от ближайшей дороги.
Похоже, у вас другая точка зрения.
Мы выходим на местного дилера.
Джей-Ди Ламберт.
Знакомые с ним женщины исчезают.
Его бывшая, Мэдди Бичем,
исчезла пять лет назад.
Мы до сих пор пытаемся её найти.
И вы думаете, неизвестная - это она.
Возможно. - По времени подходит.
Однако это может быть кто угодно.
Доставим этого Ламберта в участок
и выслушаем его.
Уже доставляли. Он мало говорит.
Скользкий тип,
но мы работаем над другими аспектами.
Ладно, принесите мне всё, что у вас на него есть.
И на Кору тоже. Хочу ознакомиться
с результатами вашей работы.
Всем спасибо. Давайте продолжать.
Мне буквально сказали, что я тот самый.
А это куча преимуществ и повышение зарплаты.
Дела у меня и так шли хорошо.
Но теперь как будто...
"Я куплю ту квартиру".
Поздравляю. - Спасибо.
Наверное, помог мой код
для новой зарплатной системы.
У тебя что-то застряло.
Так... Немного левее.
На стойке есть зубочистки, можно...
Да, хорошая идея.
Извини.
Всё в порядке.
Мне, пожалуй... нужно возвращаться.
Правда?
Но ведь... ещё так рано.
Можно... угостить тебя мороженым, что ли?
Мы тут собираемся, нужно что-то ещё?
Нет, спасибо.
Частная собственность, доступа нет
Большинство членов клуба сейчас не охотятся.
Но Беверуик с середины девятнадцатого века
владеет тысячей гектаров старого заповедника.
А та дорога, по которой я пришёл...
у кого к ней есть доступ?
Лишь у членов клуба и персонала.
Главные ворота всегда заперты.
Мне понадобится список членов, персонала
и всех, у кого был доступ за
последние, скажем, десять лет.
Простите, чего это касается?
Расследования убийства.
Я... попробую чем-то помочь.
Спасибо.
Хорошие новости.
Полиция и прокуратура предложили сделку.
Если сознаетесь
во втором убийстве,
отбудете два срока одновременно
и при условии хорошего поведения
получите УДО через двадцать лет.
Двадцать лет. - Да, скинули
с тридцати лет за первое убийство.
Это лучше, чем мы могли надеяться.
Кора, если откажетесь от предложения,
и в итоге вас обвинят и в этом убийстве,
будете отвечать по всей строгости закона.
Два пожизненных подряд.
Шанс на УДО - через восемьдесят лет.
То есть, я должна сознаться
в убийстве, которого не совершала.
Могу лишь сказать, что лучшей сделки не будет.
И эта будет актуальна не вечно.
Клуб принимает евреев с семьдесят
восьмого, чёрных - с восемьдесят пятого.
В остальном спокойно.
За последние пятнадцать лет - ни
одного заявления в полицию.
А это что? - Сотрудница пару лет назад
подала иск о незаконном увольнении.
Это... единственная статья, что нашлась.
Это кое-что.
Начну просматривать. Спасибо.
Хорошего вам дня. - Спасибо.
Капитан.
Что бы вам ни сказал Мэйсон Танетти,
по-моему, лучше пока не трогать
Джей-Ди Ламберта.
Пусть побудет на свободе, усыпит свою
бдительность, а не торчит в тюрьме.
Я подумаю, лейтенант. Спасибо.
Спасибо.
Кстати... - Да.
Изучала ваши допросы
Коры Танетти и заметила, что вы
пару раз приходили к ней в тюрьму...
вне часов посещения.
Не вижу распечаток.
Это было неформально.
Я просто уточнял подробности.
Ничего не подтвердилось.
Я предпочитаю вести учёт
всех взаимодействий с подсудимым,
независимо от масштабов.
Старая привычка, но...
пару раз спасала мне жизнь, так что...
Логично.
С возвращением.
Мы как раз собирались помолиться.
Хочешь с нами?
Делать ничего не нужно.
Говорить тоже.
Вот так.
Боже, хочу поблагодарить Тебя за то,
что защищаешь всех женщин в этих стенах.
Избавь нас от страха, тревоги, стресса.
Ты идёшь?
Боже, спасибо, что защищаешь наши семьи,
пока мы в заключении,
позволяя им обратить на Тебя свой взор...
И даёшь им надежду на будущее.
Надежду, найденную во Христе.
Как ты туда забралась?
Аминь. - Аминь.
Синтия Берроуз?
Я детектив Амброз.
Полиция Дорчестера.
Вы подали против клуба Беверуик
иск о незаконном увольнении. Верно?
Мне нельзя об этом говорить.
Почему?
Это была часть соглашения.
Ну, мы можем поговорить неофициально.
Не имеет значения.
Мисс Берроуз, мы нашли останки женщины,
захороненные в лесу за клубом.
Если можете что-то рассказать...
будем очень признательны.
Господи.
Туда.
Я работала допоздна.
Были какие-то сборы денег.
Один столик постоянно угощал.
Я выпила.
Отключилась.
Просто...
совершенно.
На следующий день...
очнулась на парковке у супермаркета...
на пассажирском сидении моей машины.
Я была полностью голой.
В общем, на следующей неделе меня уволили.
Я поговорю с ним, спрошу, можно
ли установить камеры. - Это безумие.
Она пытает нас даже из-за решётки.
Мама... Давай я, пожалуйста.
Нет, я сама. Знаешь, мы с отцом
поговорили и думаем, будет неплохо
уехать из города.
Ради... вашего с Лэйном блага.
О чём ты?
Она помеха нашему делу.
Мы уже потеряли пять счетов.
Друзья нам даже не звонят.
Я никуда не поеду, и Лэйн тоже.
иди, пожалуйста, в дом, пока я не психанул.
У меня...
много дел на работе,
но я пытаюсь не срываться на Фэй.
Да, это...
Хорошо.
Наверное.
Спасибо, Гарри.
Фэй, вы хотели что-то сказать Гарри.
Что?
Думаю, твоё возвращение было ошибкой.
О чём ты?
Просто...
я поняла...
что больше не хочу этого делать.
Я не понимаю.
Я думала, всё будет иначе.
Даже когда мы вместе,
я всё равно ощущаю одиночество.
Прости.
Но у нас всё было хорошо, я...
Что я сделал?
Ты должен съехать.
Гарри, хотите что-то сказать?
Привет.
Ты в порядке?
Да, всё хорошо. - Точно?
Ага! На ловца и зверь бежит.
Что это говорят?
Ты околачиваешься в клубе?
Брюс рассказывал, как ты вломился туда,
как чёртова болотная тварь.
Клуб рядом с местом преступления.
Не совсем понимаю, при чём тут ты.
Я представляю клуб.
Рад видеть. - Внушительный у вас список.
Джей-Ди Ламберт и Беверуик.
Каковы шансы, а?
Брайан, увидимся позже, да?
Да, удачи. - Спасибо.
Да, Кортни привет. - Обязательно.
Видишь кольцо? Он женат.
Поэтому хочет встретиться в укромном месте.
Штука баксов лишь за встречу. Никаких обязательств.
У него жуткий вид.
Так возьми деньги вперёд.
Если не понравится, уйдёшь.
А если понравится,
обзаведёмся папиком.
Кора.
Кора, ну же, пожалуйста, мы...
Мы так близки.
Я тут уже не могу.
Ты такая красивая.
Так нечестно. - Прекрати.
Прости.
Я бы без тебя потерялась.
Уже умерла бы.
Не говори так. - Это правда.
Всё это имеет смысл лишь благодаря тебе.
Абсолютно всё.
Руки вверх!
Полиция! Руки вверх!
Что вы делаете? Не трогайте меня.
Руки за спину. - Мой ребёнок наверху!
Вперёд. - Я не могу его бросить!
Прошу, разрешите мне его взять.
Нет, его нельзя бросать, прошу.
Разрешите забрать сына. Пожалуйста.
Она молчит. Наркотики были её.
Нужно было подождать.
Упустили свой шанс взять Джей-Ди.
Это с самого начала был тупик.
Я говорил с Лопесом.
Вы предлагаете Коре Танетти сделку?
Не рано ли вешать на неё труп неизвестной?
Причины смерти пока нет.
Не рано, если добьюсь её признания.
Это прозвучало как принуждение.
Я не собиралась ничего говорить, но...
Может, вы к этому слишком близки.
Слишком?
Тайные встречи в тюрьме.
Вы со всеми подсудимыми так делаете или...
только с теми, у кого внешность Коры Танетти?
Зачем ты сюда пришёл?
Я же велела не возвращаться.
Подумать только.
Это твоя вина.
Ты толкаешь меня на это.
Прекрати...
Прекрати!
В чём дело?
Беверуик собирает деньги для лечения рака груди
Местный бизнесмен побывал в клубе Беверуик
Клуб собирает деньги для больницы
Окружная тюрьма Сомерсета
Алло? - Здравствуйте.
Здравствуйте.
Как вы? Держитесь?
Не знаю.
Адвокат советует принять сделку и...
Может, так и надо. - Нет, не принимайте.
Сейчас ничего не делайте.
У меня есть зацепка.
Стойте, вы что-то нашли?
Сейчас сказать не могу, ваши звонки мониторят.
Но... продержитесь ещё пару дней, хорошо?
Ладно.
Не хотите поговорить?
Ладно.
Я обо всём ей рассказывала,
а ей было интересно слушать.
Чем я занималась, с кем говорила.
Ей никогда не было скучно.
Это хорошее качество - не знать скуки.
А у вас?
Есть братья, сёстры?
Я единственный ребёнок.
Было одиноко?
Не знаю.
Я много бывал в лесу.
Это помогало.
Да, представляю вас счастливым в лесу.
Просто молчать, наблюдать за птицами, просто...
слушать ветер... это славно.
Пытаюсь понять, каково было Фиби.
Всю жизнь провести в крошечной комнате.
Кора, вы там не навсегда.
Знаете, я хочу...
Предоплаченные минуты истекли.
Пожалуйста, пополните карту.
Мы не заказывали кондиционеров.
Точно? Это вы?
Адрес наш, но мы не заказывали
кондиционеров, честное слово.
Ладно, извините за беспокойство.
Хорошего вам дня. - Взаимно.
Чёртовы дети.
Ты бы созналась в том,
чего не совершала, ради хорошей сделки?
Меня не спрашивай.
Это между тобой и начальником.
Я выросла с Богом в доме.
Он приносил лишь боль.
Тогда ты говорила не с тем Богом.
Вот и всё.
Послушай меня.
Я каждый день просыпалась,
шарахала мет по вене
и решала, чью личность украсть.
Мне на всех было плевать.
Но однажды всё, что у меня было, исчезло...
и тогда я услышала Его голос,
прямо там, у себя в ухе.
Что Он сказал?
Велел прекратить издеваться над собой.
Сознаться в своих грехах.
Сдаться.
Анастейша?
Ты Анастейша, да?
Нет, простите. - Да, ты Анастейша.
Стой.
Стой! Я приехал ради этого издалека.
Оставьте меня! - Тебе не нужны деньги?
Эй!
Ты что делаешь?
Да, шагай. Шагай!
Ты цела? Всё в порядке?
Это ищешь?
Анастейша? Это твоё настоящее имя?
Я Кора. - Кора.
Это мне больше нравится.
Джеймс.
Тебя куда-то подвезти, Кора?
Это последний.
Джей-Ди...
Мы не обязаны ни с кем говорить.
Я в основном просто принимаю оплату и...
пополняю полки.
Чем бы ты хотела заняться вместо этого?
Не знаю. - Если бы могла заняться чем угодно...
Ну, я... нужна родителям дома.
Забей на предков. Подумай о себе.
У тебя в глазах есть такой огонёк...
Я вижу его, глядя на тебя.
У тебя есть дух.
Ты не такая, как все.
Ты сильная. Понимаешь это?
Можешь быть кем угодно.
Мир должен быть твоим.
Сними. Я хочу посмотреть.
Я... раньше этим не занималась.
Никогда.
Откуда ты такая взялась?
Прости. - Нет, нет, нет.
Ты невероятна.
Фиби
Боже мой.
Господи.
Всё хорошо.
Я не виновата. Я не виновата.
Ты не виновата, милая.
Всё нормально.
Боже мой! Господи, мы думали, ты мертва.
Фиби, всё хорошо.
Где тебя носило?
Шлюха.
Посмотри, что ты сделала с сестрой.
Посмотри!
Смотрите, Кора!
Смотрите.
Я же сказала, я не помню.
Кора, вы были влюблены в Джей-Ди.
Безумно влюблены.
А он вас использовал.
Так ведь?
Ничего.
Я знаю, каково это.
Мужчины... просто трахают тебя и бросают.
Джей-Ди бросил вас и вернулся
к своей настоящей девушке, Мэдди.
Вы имели право злиться. Я знаю, что злилась бы.
Он был первым вашим настоящим парнем, да?
Вы бы для него сделали что угодно.
Вина - жестокая вещь.
Она пожирает людей.
Я постоянно такое вижу.
И вижу это в вас.
Вы наверняка обессилены от такой ноши.
Я права?
Да.
В чём вы так виноваты?
Во всём.
Тогда вы должны признать, что возможно...
Возможно, вы убили Мэдди,
и просто... не помните этого.
Верно?
Верно, Кора?
Да. Да. - Возможно.
Вы же всё же убили Фрэнки, так?
Вы не контролировали себя, но это факт.
Вы убили его.
Детектив Амброз.
Боюсь, если у вас нет ордера,
вам сюда нельзя.
Знаете что? На вашем месте
я бы подумала...
О Лэйне.
Двадцать лет - это долгое время,
но это не вечность.
Сколько ему будет? Двадцать три, двадцать четыре...
Когда вас освободят.
Вы же хотите увидеть его выпуск из колледжа, да?
Да.
Расскажите, что случилось,
и всё это закончится.
Идите к чёрту.
Ты куда? - Всё нормально.
Отдохни, хорошо? Я вернусь.
Значит, Кора Танетти держится.
Крепче, чем вы думали?
- Неважно.
Мне признание всё же не нужно.
Есть результаты анализа ДНК из пятен крови.
Да? Кто?
Ваша дорогая Кора.
Её кровь по всему одеялу.


Серия 6

Ты идёшь?
Есть результаты анализа ДНК пятен крови.
Ваша дорогая Кора.
Её кровь по всему одеялу.
Число вопросов касаемо обвиняемой в убийстве
Коры Танетти лишь возросло.
Кора, вы же понимаете, что это
плохо для вас выглядит.
Я никого не убивала.
Больше. Вы больше никого не убивали.
Я больше не хочу этого делать.
Ты должен съехать.
Адвокат советует принять их предложение.
Нет, сейчас ничего не делайте.
У меня есть зацепка.
Что это говорят?
Ты околачиваешься в клубе?
911, что у вас случилось?
Мне нужна помощь.
Человека убили.
Харрен-роуд 4225.
Сэр?
Вы ещё там?
Я купил эти штуки,
чтобы с ними купаться.
Ты... ты же знаешь, да?
Да, просто...
пусть это будут мои надувные санки.
Ты в порядке?
Ещё.
Гарри? Гарри?
Гарри?
Чёрт возьми.
Гарри!
Гарри!
Ты должен меня останавливать.
Всё нормально.
Ничего страшного.
Да что с тобой такое?
Ничего.
В чём дело? Чего ты отключился?
Это совершенно другая игра.
Можешь хотя бы поговорить со мной.
Просто...
Ты не всегда мне платил, знаешь ли.
Ладно.
Стой.
Я больше не хочу этим заниматься.
Серьёзно.
Хватит.
Мы всё.
Нет, ты должен был заснять всю дорогу,
начинай с угла,
и скажи операторам припарковаться на заправке.
Да. - Хорошо?
У вас усталый вид.
В фургоне кофе.
Я же просил обойтись без них.
На следующий день после допроса
в него стреляют в упор?
Кто-то нервничает из-за Коры Танетти.
Она как паук, живущий в вашем мозгу.
И хуже всего то, что вы его кормите.
Серьёзно.
Выпейте чашечку кофе.
Обнаружив на одеяле вашу ДНК,
они будут добиваться обвинения
во втором убийстве.
Предложение прокуратуры в силе.
Я не стану сознаваться в том, чего не помню.
Слушайте, прокуратура без признания
со мной не работает,
и если у нас не будет важных новых улик,
дело суду ни за что не передадут.
Нужно быть реалистами и работать с тем, что есть.
Я хочу поговорить с детективом Амброзом.
Вы правда думаете, что он
защищает ваши интересы?
Он хотя бы что-то делает.
Кора, я хочу вам помочь,
но могу сделать очень мало.
Не знаю, на что он делает упор,
но я вам предлагаю реальные варианты.
Слушайте, если вам что-то понадобится...
что-то почитать, с кем-то поговорить...
звоните.
В квартале от дома жертвы мы нашли
газовую цистерну с камерой наблюдения.
Мэйсон Танетти?
Установщик кондиционеров убивает
бывшего парня своей жены?
Как-то не сходится.
Может, у вас лучше с математикой.
Третье июля две тысячи двенадцатого.
Кора едет увидеться с Джей-Ди Ламбертом,
её тогдашним парнем,
и не возвращается домой.
Точнее, её после этого не видели
целых два месяца, пока пятого сентября
она не оказалась в клинике Риверсайд,
где в дальнейшем работала
с психологом.
Она вспоминает встречу с девушкой,
Мэдэлин Бичем,
бывшей Джей-Ди,
которая пять лет как пропала безвести,
а потом Кора вспоминает место в лесу,
что приводит нас к телу,
найденному у клуба Беверуик,
который уже фигурировал
в делах о домогательстве.
Но что же с ней там случилось?
Эту тайну хранит юрист клуба,
который защищал и Джей-Ди Ламберта,
а теперь, спустя некоторое время,
Джей-Ди Ламберт мёртв.
Вот вам математика.
Я услышала лишь...
о пропавших женщинах,
наркоманах, домогательствах
и частном клубе.
Но ничего по поводу единственно важного вопроса:
почему Кора Танетти
убила Фрэнки Белмонта?
Я не знаю.
Хотела бы я на вечер оказаться в твоём теле.
Кататься по всему городу.
Я тоже бы этого хотела, но...
Вряд ли вернулась бы целой.
Но было бы что вспомнить.
Ты ещё хочешь поехать во Флориду?
Конечно, да.
Ты об этом не говоришь.
Мы больше не откладываем денег.
Я просто занята.
Ну да.
Джей-Ди и его крошечным членом.
Он не крошечный.
Не то чтобы я знаю...
Может, я не хочу делиться деталями
своей половой жизни.
Так у тебя теперь половая жизнь?
Голова раскалывается.
Мне не обязательно уходить.
Могу остаться, если хочешь.
Да.
Нет.
Боже, ненавижу шУберта.
Нравится?
Хочешь?
Да.
Да.
Не останавливайся.
Придётся тебе попросить.
Пожалуйста.
Пожалуйста, пожалуйста.
Где мои туфли?
Клянусь, вчера я их здесь оставила.
Мэдди.
Что ты делаешь?
Ищу туфли.
Я как бы не могу пойти без них домой.
Иди сюда.
Иди сюда.
По-моему, мы об этом говорили.
Зависть не даёт тебе раскрыться.
Ты выше этого.
Мы в этом деле вместе,
верно?
Ты же сама так говорила.
Правда?
Да.
Можешь оставить нас с Корой, пожалуйста?
Я увидел, как двое уезжают на чёрном Понтиаке,
и вошёл в помещение.
Нашёл его мёртвым на станке.
Тот до сих пор работал.
Вы просто... взяли и вошли?
Знаю, мне не следовало, но...
Он напал на моего отца, и...
Вы пришли отомстить.
Нет.
Я просто пришёл сказать ему...
чтобы отвалил, вот и всё.
Вы были вооружены?
Да.
Гарри, что ты делаешь?
Удобряю кизил.
Дождь ведь идёт.
Их нужно было удобрить, никто за это не брался, так что...
Через пять минут уйду.
Нельзя вот так являться, когда хочешь.
Я посадил эти деревья. Я не дам им умереть.
Тогда брось их в машину и увези.
Они уже укоренились.
Их нельзя перевозить.
Тогда очень жаль.
Ты решила выгнать меня сейчас.
Они не виноваты.
Я их удобряю.
Ты должен уйти.
Сейчас же.
Это несправедливо.
Ты не имеешь права решать.
Имею.
Впервые я такое право имею.
Я пытался.
Всё это время.
Ты думаешь, что я не пытался,
но я лишь то и делаю.
Я всегда пытаюсь.
Знаю.
И надеюсь, тебе становится легче.
Честно.
Да, просто оставили здесь.
Чёрный Понтиак Гранд Ам.
Номера Джерси.
Нашли машину, которую Мэйсон
Танетти видел на месте преступления.
Её угнали на той неделе в Трентоне.
Рисунок совпадает со следами
на месте преступления.
Два пассажира,
вероятно, потребители окси,
возможно, дилеры.
Детектив Лерой разберётся.
Похоже, местная тема.
Спасибо.
И там лежал Джей-Ди?
Да.
Известно, кто это сделал?
Полиция ищет убийцу.
Не знаю.
Не знаю, что я пытался сделать.
Но незнание того,
что случилось с тобой...
Лишь подхлёстывает как-то всё исправить.
Не знаю.
Не следовало тебя обманывать.
Нет, просто...
Я и сам...
Долгое время...
Ощущал, что что-то не так.
Я боялся...
Найти ответ.
Дело не только в тебе.
Ты была когда-нибудь счастлива?
Со мной.
Да.
Была.
Не знаю, что делать.
Алло.
Вы должны меня вытащить отсюда.
Нам не следует разговаривать.
Отвезите меня туда, где это, по-вашему,
случилось... в клуб, в подвал.
Может, если я просто схожу туда,
то смогу вспомнить остальное.
Теперь это дело полиции штата,
так что мне не дадут вас забрать.
Почему?
Якобы я слишком с вами сближаюсь.
Вы сдаётесь.
Нет.
Это слышно в вашем голосе.
Я просто будто...
бьюсь о стену, вот и всё.
Вы о деле или о себе?
Гарри...
Вы сделали для меня больше, чем кто-либо,
и вы - всё, что у меня есть.
Пожалуйста.
Оставь меня. - Милая, пожалуйста.
Ты только делаешь хуже.
Мы помолимся вместе. Убирайся.
Прочь от моей... да оставь же меня!
В чём дело?
Утром она скончалась.
Врач говорил, у неё стало больше Т-клеток.
Это не может так закончиться.
Просто не может.
Она думает, что, вернувшись
на место преступления,
получит некое облегчение, катарсис.
Это какая-то ваша странная игра?
Слушайте, думаю, если её отвезти в Беверуик,
она расскажет, что сделала.
Вы должны убедить судью Бёрд.
Нет.
Давайте. Мне нужно работать.
Очень не хочу этого делать,
но помнится, когда работал патрульным,
остановил молодую зампрокурора округа,
у которой алкоголя в крови было
в два раза больше нормы.
Вы правда хотите разыграть эту карту?
Да.
Прости.
Ты и полчаса не можешь прожить, не узнав, как она.
Понимаешь это?
Она на меня полагается.
Кора, если бы Фиби было до тебя дело,
она бы тебя отпустила.
Позволила бы жить своей жизнью.
Она хоть раз такое говорила?
А знаешь, почему?
Она хочет твою жизнь себе.
Она вампир,
и пока ты остаёшься с ней,
будешь уязвимой.
В эту субботу
скажи Фиби и родителям, что уезжаешь.
Возьми с собой во что переодеться,
встретимся в баре.
Когда отметим,
поедешь со мной домой.
Домой не вернёшься.
Дай мне телефон.
Не прикасаться к заключённой,
если того не требуется.
Понятно? - Да.
Никаких незапланированных остановок.
Фаст-фуд, казино, кинотеатры, мотели.
Понял.
Судья Бёрд дала вам два часа.
Если не вернётесь в отведённое время,
мы автоматически затребуем
ордер на вас двоих.
У вас есть шокер?
Нет.
А нужен?
Нет. - Как знаете.
Два часа. Увидимся в шесть.
Давайте я...
Так нормально?
Руки сюда.
Ну как?
Хорошо.
- Хорошо.
Вы переехали?
Да, типа того.
Когда попадём в клуб,
у нас будет всего полчаса, потом нужно назад.
Это всё, что есть.
А если я ничего не вспомню?
Да уж...
Кора.
В чём дело?
Мисс Грэйстон, я знаю, что...
- Совет всё подготовил.
Мы для вас открытая книга, детектив.
Правда?
Весьма признателен.
Не забудьте поблагодарить совет.
Я здесь уже была.
Да, мы на месте.
Дальше нам нужно одним.
Спасибо.
Конечно.
Готовы?
Всё нормально?
Это не то место.
Это подвал.
Ничего не приходит?
Нет.
Я пытаюсь, но просто не получается.
Мне жаль.
Могла бы позвонить.
Я потеряла счёт времени.
Прости.
Ты меня бросишь.
Прекрати.
Ты влюблена.
Это неважно.
Когда меня не станет, будет легче.
Не говори так.
Ты никуда не денешься,
и я тоже.
Тихо.
Не плачь.
Расскажи, что он делает с тобой, когда вы одни.
Нет.
Кора.
Мы касаемся...
Круто. Вы касаетесь.
Просто...
Просто... не знаю.
Трёмся.
Чем? - Обычными местами.
Покажи.
Хотя бы покажи, как он тебя целует.
Кора.
Где он тебя касается?
Пожалуйста.
Что он говорит?
Спрашивает: "Хочешь так"?
Можно тут остановиться?
У нас нет времени, Кора.
Всего на минутку.
Их нет дома.
Наша с сестрой комната там,
у входа.
Там было построено много планов.
Хотели переехать в Нэйплс.
Всё наметили.
Я как-то раз был в Кейп-Корал.
Помню тамошний воздух.
Такой густой.
Как шёлк.
Вот бы сейчас туда.
Я тоже не прочь.
Можем поехать.
Жена попросила вас съехать?
Да.
Почему?
Просто я...
Со мной нелегко.
У меня плохо выходит...
Говорить.
У меня тоже.
Все думают, что люди с рождения одинаковы.
Но это не так.
Отвезите меня в клуб.
Нельзя. Мы уже опоздали.
Ну же. Я не могу туда вернуться.
Я не могу так... на полпути.
Может, мы что-то упустили.
Думаете?
Не знаю...
Но должна попытаться.
Пожалуйста.
Кора.
Так будет проще.
Так, повернитесь.
Спасибо.
Чёрт.
Я ожидал...
Мне нужно ответить.
Далеко не уходите. - Хорошо.
Да. - Детектив Амброз.
Это Дин из офиса судмедэксперта.
Что у вас?
Есть тут кто?
Детектив с вами?
Он идёт.
Хорошо.
Слушайте, мне пора.
Она пошла через библиотеку.
Кора?
Кора!
Кора!
Это оно.
Всё случилось там.
Меня тошнит.
Кора, вы не обязаны это делать.
Решение за вами.
Теперь я вспомнила.


Серия 7

Я ничего не услышала по поводу
единственно важного вопроса:
почему Кора Танетти убила Фрэнки Белмонта?
Я не знаю.
- Я знаю, что ты делаешь,
так что прекрати.
Что я делаю?
Пытаешься от меня избавиться,
чтобы остаться с ним.
Ты желаешь мне смерти.
Я бы без тебя потерялась, уже умерла бы.
Не говори так. - Это правда.
Всё это чего-то стоит лишь из-за тебя.
В субботу встретимся в баре, поедешь со мной домой
и не вернёшься.
Я не могу дышать. Сердце...
Ты в порядке. Всё хорошо.
Я хочу домой.
Что это?
Это оно.
Всё случилось там.
Ты идёшь?
Теперь я вспомнила.
Пойдём.
С днём рожденья тебя
С днём рожденья тебя
С днём рождения, Фиби
С днём рожденья тебя
Да.
И чего ты попросила?
Крепкого здоровья и невероятного изобилия клеток.
Девятнадцать, и каждый год - чудо.
Я чуть не дала тебе уйти.
Врачи говорили с тобой попрощаться, но я не могла.
И не попрощалась бы.
Я попросила о помощи, ты открыла глаза,
посмотрела прямо на меня,
и я ощутила в себе эту силу.
Пей вино чаще, мам, не только в мой день рождения.
Тебе идёт.
Спасибо.
Ты ей потакаешь, Кора.
Боже.
Для пляжа идеально.
Но вряд ли я туда попаду.
Фибс. - Не говори так.
Ещё один цикл - и снова станешь на ноги.
Я никогда не стояла на ногах, папа.
Всё будет хорошо,
потому что ты - чудо.
Есть на сегодня планы, сестрёнка?
Нет, конечно.
У тебя ведь день рождения.
Ну ты обманщица.
Я пообещала встретиться.
У него мой телефон. Я не могу не пойти.
Тогда возьми меня с собой.
Ну же. У мень день рождения.
Мне 19. Я до сих пор отмечаю с родителями
и тортом, который мама готовит
уже пятнадцать лет.
Я больше так не могу.
Фиби... - Пожалуйста.
В бар тебе нельзя.
Мы уедем на часик,
а потом отвезёшь меня домой.
Пожалуйста.
Фибс, тебе нельзя.
Ты же сама знаешь.
Ты знаешь.
Я начну кричать и разбужу их. Клянусь.
Боже, это безумие.
Я смогу. Просто позволь.
Разве не весело?
Пойдём.
Столько народу.
Садись.
Ты в порядке? - Нет.
Нет, мне отчаянно нужен Манхэттен.
Ладно, я принесу тебе воды, и если ты не против,
пойду поздороваюсь с Джей-Ди.
Нет-нет-нет. Останься ещё немного.
Хорошо.
Ты не Лэйси из сестёр Лэйси?
Ты Джей-Ди.
Джей-Ди, это моя сестра Фиби.
Это он?
Значит, она обо мне говорила.
Но не говорила, что ты пьёшь как старая бабка.
"Морской бриз" никто не понимает.
Привет.
Привет.
Привет.
Нет? Прости.
Джей-Ди, я всё. Пойдём?
Да, мы просто ждём шотов.
Это тоже его девушка?
Нет, бывшая.
Ты кто?
Это моя сестра Фиби.
Сегодня что, вечер для подростков?
Что это?
Экстази и кое-что ещё.
Ты принял?
Мы все с полчаса назад приняли.
Нам нельзя.
Тебе точно нельзя.
Да, вот это напряжение.
Фиби, что ты делаешь?
Ты можешь умереть.
Слишком поздно.
Да, и в общем...
ЗдорОво. - ЗдорОво.
Ты знаешь о бывшей девушке Джей-Ди?
Нет.
Просто тебе следует знать... Эта девушка...
Говорила, что предохранялась, но врала,
она забеременела...
И была просто в восторге.
Хотела назвать ребёнка Уинтер, но Джей-Ди
не хотел быть отцом, и прогрузил её: "Ты соврала.
Ты ненормальная. Не втягивай меня в это".
И девчонка психанула.
Выбежала под машины.
Ребёнок погиб.
Мне плевать, что было до меня.
Слушай.
Я пытаюсь тебе помочь.
Чего бы ты от него не хотела... мужа, семью,
уютный домик...
он тебе ничего не даст.
Что с тобой случилось?
Что-то случилось, ты такая грустная.
Вовсе нет.
Да, я вижу. У тебя всё на лице написано.
Мне очень жаль.
Так, пойдём, давай сядем.
Нет-нет-нет-нет. - Да.
Да, да.
Слушай...
Насчёт Джей-Ди.
Не надо. - Нет, слушай.
Слушай.
Ты ждёшь, пока он
приедет
и выберет тебя.
Это не твоя игра.
Потому что ты великанша.
Ты можешь... урвать себе кого захочешь.
Ты можешь иметь всё, что хочешь.
Знаешь об этом?
Ну тебя и взяло.
Да.
Пора идти. Отбой. - Да.
Пойдём.
Пойдём, пора. Давай, пойдём.
Нет, зачем?
Я не поеду домой. - Поедешь.
Хватит, а то будет беда.
Я вызываю такси.
Я в порядке, и я знаю, что ты делаешь,
так что прекрати.
Что я делаю?
Пытаешься от меня избавиться,
чтобы остаться с ним.
Ты не справишься.
Тебе какая разница?
Ты всё равно желаешь мне смерти.
Заткнись.
Это правда, признай.
Боже, какой ужас.
Пойдём в машину.
Прости. Она сама напросилась
и не собирается прекращать.
Неважно.
Завтра ты будешь свободна.
Да.
Пойдём.
Может, сегодня никуда не поедем?
Почему?
Останемся в доме.
Там энергетика лучше.
Я облажалась.
Что?
Проблемка, я обоссалась.
Нужно на секунду остановиться.
Зачем? - Ты о чём?
Просто остановись, пожалуйста.
Кто-то хочет блевать? Пожалуйста, не надо.
Пожалуйста, мы быстро.
Я не могу... не могу дышать.
Сердце. - Успокойся.
Я не могу. - Не дёргайся.
Моё сердце. - Тихо.
Таблетка. - Всё хорошо.
Меня отравили.
Нет, ты просто под кайфом.
Отравили... - Дыши.
Посмотри на меня.
Дыши.
Я хочу домой.
Мы не можем попросить всех ехать назад.
Стой, я схожу за сумкой.
Где мы? Мы даже об этом не думали.
Подумай, блин.
Кора.
Кора?
Кора.
Кора. Кора.
Кора! Кора!
Кора! Где...
Почему это всё у тебя в сумке?
Потому что.
Быстрее. Кора!
Ты собиралась провести с ним ночь и мне не сказать?
Да?
Он попросил меня переехать к нему.
И я согласилась.
Что? - Мы должны были поехать после бара домой.
Ты как всегда.
Я не дам тебе всё испортить.
И что? Ты просто...
Собиралась уйти навсегда?
Давай!
Пойдём.
Давай!
Хватит.
Вот это жесть.
Господи.
Мы пошли.
Какие люди.
Мэдди, вкусно выглядишь.
Пойдём. - Покажи нам что-то.
Подвигайся немного. - Хватит.
Умеешь вскрывать замкИ?
Дай фонарик.
Обменяю бутылку на фонарик.
Ладно, справедливо. - Посмотри.
Чего вы так долго?
Дамы и господа,
мистер Фрэнки Белмонт.
Что это за место?
Клуб Беверуик, оплот империи "белой кости".
Я бы тут жила.
Всё нормально. Давай уедем?
Побудем ещё пару минут.
Потом попрошу у Джей-Ди машину
и отвезу тебя домой.
Студент-медик Фрэнки Белмонт был найден мёртвым
в возрасте двадцати трёх лет
после несчастного случая в клубе Беверуик.
Сообщается, что последние два дня
там была крутая туса!
Чёрт!
Ты в порядке?
После себя он оставил престижную стипендию
и унизительную запись панической атаки,
случившуюся с ним в самолёте...
Это в честь той панической атаки.
Какая нежная любовь.
Ты, сзади! Ты мне нравишься.
Ладно, пора провести экскурсию.
Что там? Пойдём заценим.
Боже, эту комнату нужно увидеть.
Вик! Вик! Посмотри на эту комнату.
Помоги мне подняться.
А это кубок... - Напоминает витрину фетишиста.
Привет.
Я Фрэнки.
Фиби.
Хочу кое-что показать.
Так ты сестра Коры, да?
Нет-нет-нет. Я поддерживаю её
в борьбе с зависимостью.
Просто очень плохо справляюсь, так
что она меня, наверное, уволит.
Представляю...
женский салон.
По ходу, это
клубная версия "менструального сарая"?
Да.
В ведьмовский период нужно их отграничить.
Нельзя, чтобы злые духи влияли на охоту на оленя.
Или на игру в нарды.
Это серьёзное мужское дело.
Да.
Настоящая тупость.
Пойдём со мной внизю
У меня там хороший друг, с которым хочу вести дела.
Помоги его впечатлить.
Я справлюсь. - Да?
Ты моё второе лицо?
Хорошо.
Я видел, ты шла с помощью сестры.
Ты поверишь, если я скажу,
что у меня больное колено?
Ты в порядке?
Ну, посмотрим.
Я девственница со швейцарским сыром вместо сердца
и щепоткой неходжкинской лимфомы...
под влиянием экстази.
Всё с тобой ясно. Ладно.
А я студент-медик, хороший парень,
ищущий смелость
на дне бутылки.
Знаешь...
Жизнь слишком коротка, чтобы быть хорошим.
Сказала умирающая девочка, которая и не жила.
Ты не умираешь.
Расскажи, что ещё в твоём списке вещей,
которые нужно сделать?
Секс, очевидно. - Очевидно, но что ещё?
Я хочу железобетонный пресс.
Вот так...
Чтобы все кубики были.
Привет.
Тодд, это Кора.
Привет.
Стильно живёшь, Джей-Ди, признаю.
Кора, я Тодд.
Как ты?
Хорошо. А ты?
Пару человек тусит тут рядом.
Небольшая вечеринка, как я и говорил.
Звучит круто. Очень круто.
Тодд - застройщик.
Мы обсуждали работу над проектом.
Над каким проектом?
Ты тут впервые?
Да, я живу тут неподалёку.
Даже не знала, что это место существует.
Это милый оазис, куда можно сбежать,
если слишком много трудишься.
Как вы вообще познакомились?
..."Чуть позже - лёгких зелий для притупленья боли".
Эмили Дикинсон - лучшая тема для тусовки.
Я намерена выбираться из дома чаще, чем она.
Да? И куда?
Куда угодно.
Неважно.
Потому что это моя судьба:
быть ведущей шоу о путешествиях.
Ладно, я в деле. Буду твоим помощником.
У меня плохо циркулирует кровь, так
что будешь массировать мне ноги.
Сочту за честь.
Я будто знаю тебя всю жизнь.
Просто... Смотрю на тебя, и...
Всё как нужно.
Нет...
Не говори так. - Но это правда.
Фиби.
Фиби. Брось.
Ты чего? Вернись. Фиби.
Прости. - Нет, не извиняйся.
Ты не против?
Я приношу банки соседям. Он начинают ругаться,
и все болезни уходят.
Пару человек уже не ходят по врачам.
Просто ждут и умоляют меня.
Ненавижу это.
Нужно посмотреть на ульи у дома.
Если пчёлы покусают -
просто станет больше антигенов.
Когда знаешь, как с ними себя вести,
это прекрасно.
Тодд, привет.
Мэдди. - Вы как будто скучаете.
Что такое?
Ты невовремя, Мэдди.
Это как? Здесь Тодд. Наверняка что-то плохое.
Помнишь прошлое лето?
Мэдди... - Было весело, правда?
Помнишь?
Мэдди, ты должна уйти.
Почему?
Меня достало, что ты постоянно рядом.
Езжай домой.
Не могу. Машины нет.
Придумай что-нибудь.
Слышишь меня?
Слышишь?
Что я делаю не так?
Я делала всё, о чём ты просил.
Всё.
Больше, чем она.
Ты знаешь.
Ты знаешь.
Мэдди, беременность не делает тебя важной.
Ясно?
Как и прыжок перед машиной.
Езжай домой.
Мне нужно найти сестру.
Мне нужно... - Стой.
Стой, стой, Кора. Сядь, пожалуйста.
Не будь грубой с нашим другом.
Мне нужно найти... Мне пора.
Кора.
Кора!
Фиби?
Фиби?
Фиби?
Фиби?
Что ты делаешь?
Стой... Стой.
Милый...
Где тебя носило?
Ты мне изменяешь?
Почему ты не пришёл?
Кора.
У этой ночи на нас планы.
Посмотри на него.
Слушай, я готова ехать.
Где Джей-Ди?
Всё нормально. Всё хорошо.
Что бы ни случилось...
Всё будет супер.
Я хочу уехать.
Я не поеду домой.
В тот дом, в ту кровать.
Вот что тут для меня осталось.
Что это значит?
Я знаю...
от чего ты ради меня отказывалась...
Все эти годы, и...
Прости.
Прости, потому что я это допустила, и...
Ты должна... подумать о себе.
Ты должна позаботиться о себе.
Пообещай.
Зачем ты так говоришь?
Потому что люблю тебя.
Тогда пожалуйста, пожалуйста, давай уедем.
Ага, вот куда перешла вечеринка.
Всё нормально? - Да.
Вы знали, что у меня сегодня день рождения?
Что? Серьёзно?
И мы идём вниз слушать твою музыку.
Ладно.
Я сейчас, секунду.
Пойду разомнусь.
Сыграй ту песню, над которой вчера работал.
Кора...
Ты идёшь?
Над миксом ещё нужно работать,
но осталось немного.
Мне нравится.
Правда? - Да.
Забудь о спасении жизней. Просто пиши музыку.
Я об этом и думал.
Так это всё ты?
Я пишу барабаны
и синтезаторы.
Вокал на Джей-Ди.
Так он голос.
Джей-Ди, у нас проблема.
Дама борется с самоконтролем.
И не говори.
Ей нужна помощь.
Дай ей дозу. Она расслабится.
Я не хочу. - Нет. Ты заслуживаешь приятного.
Иди сюда.
Отпусти себя.
Хотя бы раз.
Давай вот эту.
Теперь...
Очередь Фрэнки.
Тут только мы. Всё хорошо.
Твоя очередь.
Ты великанша.
У меня больное сердце. Неприятное зрелище.
Твоё сердце не имеет значения.
Знаешь...
В этом сердце нет ничего плохого.
Хочешь?
Да.
Придётся сказать.
Я хочу.
Почему ты это заслужила?
Я не заслужила.
Тут ты права.
Дыши!
Прекрати! Прочь от неё! Прочь!
Хватит!
Тихо, тихо, тихо! - Хватит! Останови её!
Хватит! Она не дышит!
Хватит! Хватит!


Серия 8

Почему я не могу вспомнить?
Как ты сегодня, Кора?
Обои были с дизайном долларовой купюры.
На всех стенах.
Через две недели вам вынесут приговор
без права на апелляцию.
Заседание закрыто.
Мы нашли машину,
которую Мэйсон Танетти видел
на месте преступления.
Её угнали на той неделе в Трентоне.
Двое пассажиров.
Вероятно, любители окси.
Эта девушка забеременела.
Хотела назвать ребёнка Уинтер.
Но Джей-Ди не хотел быть отцом.
Мэдди, беременность не делает тебя важной.
Как и прыжок перед машиной.
Тодд, это Кора.
Мы с ним обсуждали
работу над проектом.
Я не могу дышать. Сердце... - Всё хорошо.
Всё в порядке. Всё нормально.
Нет, нет, таблетка. Меня отравили.
Ты под кайфом.
Ты идёшь?
Кора, ты идёшь?
Эй. Помогите!
Дыши!
Это была Фиби.
Это всё была Фиби.
Я пыталась забрать её домой.
Я знала, что что-то случится.
Я знала.
Это не ваша вина.
Я должна была всё остановить.
- Кора, это не ваша вина.
Френки тоже не был виноват.
Он пытался спасти её, а я его убила.
А что случилось потом?
Шрамы на ваших руках.
Человек в маске.
Не знаю.
Я найду свидетеля, который там был.
Теперь у нас есть мотив, а у вас - защита.
Так. Вперёд. - Всё будет хорошо.
Не понимаю, зачем это нужно.
В этой комнате была какая-нибудь
стеновая панель?
Обои? - Нет.
Нет, всё было так же с самого начала.
Виделся с его женой.
Тодд Ритгер два года как умер. Рак почек.
Ясно. Но он ведь может быть человеком в маске?
Пятого июля, через два дня после случая в подвале,
Ритгер увёз жену на Карибы,
чтобы повторить супружеские обеты.
Они пробыли там месяц.
Чёрт.
Ладно.
Это наш последний шанс.
Может, те ребята напали на Ламберта,
потому что он что-то знал.
Уже занимаюсь. Машину угнали в Трентоне,
я попросил буксир
пробить номера по базе.
Хорошо.
Спасибо.
Не за что.
Расскажи мне.
Расскажи.
Я не помню.
Молодчина.
В подвале много ДНК,
но ДНК Коры Танетти там нет.
Однако обнаружена ДНК того тела.
Это на самом деле Фиби Лэйси.
Этого недостаточно, но...
Мы всё же кое-что найдём.
Спасибо.
Есть совпадение. Звонили из Олбани.
Знают парня справа: Дэниел Берроуз, он же Даффи.
Адрес есть? - Нет, но два дня назад
Даффи арендовал пятнадцатиместный фургон.
Повесим ориентировку.
- Да.
Это уже тоже готово.
Белый многоместный фургон последней модели,
номера 7-G-6024.
Замечен на 9-ом шоссе, 3342.
4-5 в пути.
Подозреваемый вошёл в здание.
На вывеске написано "Американская
медицинская клиника".
Он ещё там? - Да, сэр.
Не знаю, что происходит.
Ожидаю подкрепления.
Чёрт возьми.
Это частный бизнес. Уходи.
Ладно.
Что у вас тут за бизнес?
Чувак, я же сказал, проваливай.
Так, дамы, автобус уезжает.
Даффи?
Дэниел Берроуз?
Подозреваемый убит!
Налево! Налево!
Оцепить клинику!
Есть! Есть!
Тут чисто!
Здесь чисто.
Диспетчер, стрельба на перекрёстке
Бродвей и Дивижн.
Значит, вы возили девочек в клиники...
они получают рецепты, и вы отвозили их в аптеку?
Им - полтинник, нам - пузырёк.
Кто выписывал рецепты? - Джей-Ди.
У него имелась лицензия.
Так зачем его убивать? - Я никого не убивал.
Его убил Даффи.
Он занервничал.
Джей-Ди повязали,
потом задержали его бабу,
он думал, что Джей-Ди его сольёт.
Ладно. И тогда, значит...
Он врёт.
Кто тебя нанял?
Что? - Убить Джей-Ди.
Я же сказал, что не убивал его.
Это был кто-то из клуба Беверуик?
Из какого клуба? - Гарри.
Мы закончили.
Есть что на Кору Танетти от подозреваемого?
Нет. Трое врачей.
Калифорния, Техас, Огайо.
За прошлый месяц их всех лишили
лицензии мошенники.
Вот и всё.
Вы накрыли местную шайку наркоманов,
так что наверняка есть чем гордиться.
Слушайте, мне жаль,
что с Танетти не сложилось.
Но всё равно хорошая работа.
Здесь есть связь.
Должна быть.
Я до сих пор ищу.
Просто я думал, что недостающим
кусочком пазла окажутся эти двое,
но ошибся.
И я...
Давайте снова всё прогоним,
наверняка что-то да и всплывёт.
Почему нельзя рассказать судье Бёрд
о том, что со мной случилось?
Вам нужен свидетель,
иначе ваши слова ничего не стОят.
Приговор вынесут завтра.
Знаю.
Мне жаль.
Танетти!
Посетитель.
Не думала, что ты придёшь.
Меня убедил твой отец.
Я хочу рассказать, что случилось с Фиби.
И?
В тот вечер я увезла её, и не жалею об этом...
Потому что...
Она познакомилась с парнем
и влюбилась.
Они танцевали, занимались сексом...
И она умерла у него на руках,
точно так, как и хотела.
Ты отвратительна.
Она никогда не была такой счастливой.
Фиби похоронили в лесу,
в грязи, одну.
Этого она хотела?
Почему вы не вызвали полицию,
когда мы не вернулись?
Почему не искали нас?
Думали, что вы сбежали.
Думаешь, я не слышала разговоров о Флориде?
О плане побега, будто я была каким-то чудовищем...
Ты настроила против меня Фиби.
Мы просто хотели жить.
Вот и всё.
Посмотри на себя.
Посмотри, что ты с собой сделала.
Сейчас у меня больше свободы, чем было с тобой.
Кора Танетти убила незнакомого человека
без провокации.
Не видим повода не требовать
самого сурового взыскания.
Мисс Хатчинс, ваша клиентка
хочет обратиться к суду?
Нет, ваша честь.
Я отдала бы всё, чтобы вернуться
в тот день на пляже
и всё изменить.
Простите, что отняла у вас сына.
Я не убийца.
Я не такая.
Но кто-то похоронил мою сестру в лесу,
а меня месяцами держали в комнате,
и я даже не знаю, что они со мной сделали,
и они на свободе, миссис Танетти.
Они всё ещё на свободе.
Миссис Танетти, я понимаю, что это
эмоциональный момент,
но вы отказались от права на суд.
Простите. Я не могу принять
во внимание вашу защиту.
Хотя подсудимая признала вину
и сожалеет о преступлении,
реалистичный курс её реабилитации неясен.
Чтобы свершить правосудие
ради жертвы и её семьи,
приговариваю подсудимую,
Кору Элизабет Танетти,
к тюремному заключению
на минимальный срок тридцати лет.
Заседание закрыто.
Всем встать.
Гарри.
Да.
Поехали, поужинаешь сегодня с нами.
Я приготовлю оссо буко.
Нет, спасибо, не хочу.
Ступай.
Уже четвёртый гриль они украли, сволочи.
Кто "они"? - Наркоманы!
Откуда вы знаете?
А кто ещё стал бы воровать чёртов гриль
четыре раза подряд?
Можете описать гриль, сэр?
Да. Наполеон.
Из нержавейки, с боковой горелкой.
Боковая горелка.
Бренда, к тебе посетитель.
Привет.
Привет, милый.
Привет, сынок.
Какой ты большой.
Руки держать на столе.
Вот так.
Я могу вот ещё и так.
Да можешь как угодно.
Как же красиво получается.
Учитель сказал, что он хорошо успевает в школе.
Правда? - Грамотно пишет.
Красивый почерк.
Не любит слушать указания...
Это, по-моему, семейное.
Ну вот опять. - Ничего.
Привезти его сюда - хорошая идея?
Не хочу причинять ему ещё больше боли.
Нет, идея хорошая.
Ему нужна мама.
Но если легче жить дальше...
для него, для вас двоих...
Мы приедем на следующей неделе,
а потом каждый четверг.
Вот как мы сделаем.
Хорошо?
Мисс Бичем, детектив Гарри Амброз.
Это, должно быть, Уинтер.
Я больше не мисс Бичем. - Мэдди Бичем?
Вас трудно найти.
Но в реестре лишь двое детей
по имени Уинтер.
Второй в Баффало, и я решил сначала приехать сюда.
Чем могу помочь?
Мы открыли
на вас дело об исчезновении.
Можно узнать, почему вы уехали и сменили имя?
У меня были ужасные отношения.
Джей-Ди Ламберт.
Вы были в клубе Беверуик
третьего июля две тысячи двенадцатого года?
Вы были там с Корой Лэйси и её сестрой Фиби.
Что вы помните о том вечере?
Мы с Джей-Ди поссорились,
и я ушла раньше всех.
Утром поехала на автобусе к кузине,
в Вермонт.
Мне нужно было уйти от него.
Джей-Ди после того вечера с вами связывался?
Он...
постоянно названивал.
Угрожал мне,
говорил, что найдёт меня,
а потом попросил прощения и...
предложил участвовать в его новом бизнесе.
В каком бизнесе?
Он продавал окси.
Джей-Ди продавал таблетки.
Это началось после того вечера?
Алло. Кабинет врача.
Доктора Штрауса, пожалуйста. - Кто звонит?
Детектив Амброз, из Дорчестера, Нью-Йорк.
Я узнаю, свободен ли он. - Спасибо.
Спасибо.
Спасибо, ваша честь.
Здравствуйте, Гарри.
Надеюсь, вы узнаёте это место.
Я имею право на звонок адвокату.
Сэр, выйдите за дверь, пожалуйста.
Нет. Я не собираюсь выхо...
Всё хорошо. Пожалуйста.
Осматривайтесь.
Алло. - Папа?
Ты должен мне помочь.
Случилось нечто ужасное.
Где ты?
В Беверуике.
Что?
Да, нет, нет... подожди. Сейчас буду.
В чём дело?
Фрэнки?
Папа.
Ты в порядке?
Я не виноват.
Что случилось? - Не знаю.
У неё случился сердечный приступ.
Я пытался её реанимировать, но она просто...
сломалась.
У этой девушки есть пульс.
Да, она психанула.
Напала на Фрэнки, напала на меня.
Кто это? - Джей-Ди.
Он... он друг.
Нужно отвезти её в больницу.
Они расскажут копам.
Это был несчастный случай. - Да?
Хочешь их в этом убедить?
Пойдёшь в полицию - я расскажу им, как всё было.
И как всё было? - Твой сын трахал
вот эту больную девчонку,
оба были под колёсами, когда она умерла.
Может, это и несчастный случай. Может, и нет.
Но это точно нехорошо.
Фрэнки, езжай домой.
Бери машину и езжай прямо домой.
Что ты будешь делать? - Езжай! Просто езжай!
Давай.
Ладно, достаточно.
Убирайся. Я всё сделаю.
Как скажешь.
Её в доме быть не должно. - Так нельзя.
Можно отвезти её в больницу.
Хочешь поговорить с полицией?
Тогда что ты собираешься с ней сделать?
Боже мой.
Не смотри. Чем меньше знаешь, тем лучше.
Готовь его. - К чему?
Ты улетаешь в Лос-Анджелес.
Давай. Пойдём в душ.
Давай.
Как ты сегодня?
Кора, спокойно.
Всё хорошо.
Ты что тут забыл?
Пришёл узнать, как дела,
убедиться, что всё в порядке.
И кое о чём попросить.
Об одолжении.
По-прежнему ничего? - Ничего.
Бедная девочка.
Бедные её родители.
Когда поправится,
я куда-то её отвезу.
Может, она и не вспомнит.
А если вспомнит?
Расскажи, что помнишь.
Пожалуйста.
Расскажи, что ты помнишь.
Ты в порядке?
Где я?
Все те лицензии украли
у коллег доктора Белмонта.
Джей-Ди его шантажировал.
Это были вы.
Я помню ваши глаза.
Знаю, вы сделали это ради сына.
Мне... очень жаль.
Всё нормально. Я с ней. Спасибо.
Когда я впервые допрашивал вас в участке,
вы винили во всём себя...
И мне показалось это знакомым...
Потому что я тоже так делаю.
Но дело в том, что вы...
Я знаю, мы не виноваты в том, что с нами
сделал кто-то другой в наши юные годы.
Я знаю, что мы не сделали ничего плохого.
Но почему-то...
Не знаю, что со всем этим делать.
И он бросил её в переулке в Поукипзи,
как мешок с мусором.
С того самого момента Кора не только стала
считать себя зависимой от героина,
а ещё и думала, что смерть сестры - её вина.
Несмотря на всё это, несмотря на насилие
со стороны Патрика Белмонта, Джей-Ди Ламберта,
её собственной семьи,
сдалась ли она?
Нет. Нет.
Она прошла курс лечения,
вышла замуж,
родила прекрасного сына,
жила нормальной жизнью,
свободной от жестокости и прошлого,
пока в один чудесный день на пляже с семьёй
не увидела рядом сидящего
на полотенце Фрэнки Белмонта.
И тогда всё завертелось.
Это уникальный момент за весь период
моего пребывания на этой должности.
Учитывая новые улики,
суд приходит к выводу,
что подсудимая, Кора Танетти,
действовала в состоянии
крайнего эмоционального волнения.
Я смягчаю обвинение с убийства второй степени
до неумышленного убийства первой степени,
и постановляю перевести миссис
Танетти в охраняемое
психиатрическое учреждение.
Её дело будет пересматриваться каждые два года
с возможностью освобождения, если она
не будет являть угрозу для себя или других.
Прошу встать.
Что? - Горжусь тобой.
У вас счастливый вид...
Наверное.
Да.
Клянусь, два года - и вы выйдете.
Я буду наведываться, проверять,
хорошо ли с вами обращаются.
Всё будет хорошо.
Спасибо.
Вердикт нас очень радует.
Суд признал, что действия миссис Танетти
были не стремлением нанести вред,
а итогом психологической травмы.
Мы убедимся, что ей обеспечат адекватный уход
и скорейшее освобождение.
Мы хотели бы дать семье Танетти
возможность и время
осмыслить данные события.
Без дальнейших комментариев.
 

////////////////////////////