Гламур (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

Гламур (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

Glamorous

Режиссёр: Бреннан Шрофф, Ребекка Эшер, Тодд Штраус-Шульсон, ...

Все фразы и цитаты

Серия 1

БУДИЛЬНИК
Вы просыпаетесь с огромным
желанием перевести будильник?
Вам тяжело дается взрослая жизнь?
Вы понятия не имеете,
чем хотите заниматься?
Я не могу помочь вам,
потому что сам еще не разобрался.
И пока не знаем всех ответов,
давайте становиться роскошными вместе.
Привет, ребят. Это Марко.
Добро пожаловать на мой канал.
А если вы меня не знаете,
то приготовьтесь, сейчас узнаете.
Я - визажист и профессионал
бьюти-индустрии,
сотрудничаю с мировыми брендами,
включая единственный и неповторимый
бренд Мэдолин - Гламурный.
Пройдите по ссылке и получите скидку.
Я типа блогер. Возможно,
вы смотрели мои видео.
Они немного спонтанные.
ЧЕЛЛЕНДЖ КРОШЕЧНЫЕ РУКИ
Вы такого еще не видели.
Возможно, вы видели мою маму.
Она обожает помогать мне с контентом.
Расскажи о своей бьюти-рутине.
Что еще за бьюти-рутина?
Брось. Моим зрителям интересно.
Каким еще зрителям?
Грубо.
Макияж - это моя жизнь.
И не только потому что
я разбираюсь в нем.
Он придает мне уверенность
и ощущение значимости.
А с правильным настроем
ты знаешь, что делать.
Если хотите узнать больше,
жмите на кнопку "подписаться"
и включайте уведомления.
Присоединяйся, пупсик,
потому что у нас большие планы.
Давайте выглядеть роскошно вместе.
И пока вы здесь, не забудьте.
Вы прекрасны. Повторите.
322 ПОДПИСЧИКА
ЮРИДИЧЕСКОЕ БЮРО
Я опоздаю на работу больше обычного.
Что я здесь делаю?
Я нашла тебе работу.
На курсах помощников юриста есть место,
и я попросила партнеров об услуге.
Располагайся.
Мы это починим. А потом располагайся.
У меня уже есть работа.
Я - специалист по красоте,
у меня есть бейджик и все такое.
Марко, тебе 22 года.
Ты продаешь косметику
в торговом центре.
Извини. Время вышло.
Пора спуститься на землю.
И начать платить мне за аренду.
Аренду?
Родной матери?
Это незаконно.
Мне нужен адвокат.
Я знаю, это страшно,
но пора начать воспринимать
жизнь всерьез.
А для этого нужно работать.
И кто знает, может, тебе понравится.
Я всегда думал, что смогу достичь
большего, чем это.
Да, мы все хотим большего,
но иногда нужно
довольствоваться тем, что есть.
На этом все, красотки.
Но помните.
Вы - звезды.
Вы этого достойны.
И если кто-то говорит вам другое,
не слушайте их, слушайте себя.
Пусть даже в их словах есть толк,
и вы начинаете переживать,
что, возможно, они правы.
Но не забывайте, вы прекрасны.
Повторите.
Привет, Марко. Как дела с каналом?
Стой, мне плевать.
Меня волнует, сколько косметики
ты всучишь той даме в красном.
Марко? У тебя есть работа.
Выполняй ее.
"ГЛАМУРНАЯ" ОТ МЭДОЛИН
Привет. Я могу вам чем-то помочь?
Я надеялась, вы мне скажете.
Вам никогда не говорили,
что вы похожи на...
Да.
Постоянно.
Это вы. Мэдолин Аддисон.
Реально Мэдолин Аддисон.
- Что мне делать? Поклониться?
- Не стоит.
Вы покупаете собственную
косметику в торговом центре?
Вам нужен свой торговый центр.
Хочу понимать клиентов. Как они
совершают покупки, что им нравится.
Перед вами стоит ваш клиент.
На мне сейчас только
косметика вашего бренда.
Сделаете мне макияж?
Хотите, чтобы я вас накрасил?
Лучший способ продать продукт -
это использовать его.
Скажите, великая Мэдолин Аддисон,
зачем всемирно известная супермодель
создавать косметическую империю?
Потому что никто не верил, что я смогу.
А не слишком ли много контуринга?
При всем уважении, это же Гламурный.
С 20-тью оттенками бежевого
не переборщишь.
Хотите сказать, моя косметика
слишком скучная?
Нет, но можно начистоту?
Она не продается так, как раньше.
Клиенты считают
вашу косметику проверенной.
- Но она не меняется.
- Мы продаем классический образ.
Я знаю, но...
Возможно, ваши клиенты хотят большего.
Я хочу.
Мне нужна свобода.
Мне нужен полет фантазии.
Мне нужно чувствовать,
что все возможно.
Ведь когда я наношу макияж по утрам,
я не какой-то безработный мальчик,
живущий с мамой.
Я могу быть звездой, дивой.
Я могу быть кем-угодно.
В этом вся суть.
Макияж - это больше,
чем цветв или блестки.
Это психотерапия в тюбике.
Волшебство в баночке.
Макияж касается не только нашего лица.
Он касается нас самих.
Прекрасно.
Не хочу наглеть,
но как вы смотрите на то,
чтобы помочь мне закрыть
месячный план по продажам?
Заворачивай.
Марко, тебе нравится здесь?
Да, но скоро мне придется уйти.
Мама хочет, чтобы я устроился
на серьезную работу.
Неужели?
Думаю, тебе есть что сказать о макияже.
И я как раз знаю,
в какой компании открыта вакансия.
ГЛАМУР
У нее уже есть помощница,
и она все равно нанимает тебя?
Да. Вторым помощником.
Как Энди в "Дьявол носит Прада".
Вот только мне не нужно преображение,
я уже выгляжу зачетно.
Я знаю, как ты хочешь работать
в сфере моды или красоты,
но нельзя отказываться
от юридических курсов
ради работы с минималкой.
Она платит 20 долларов в час.
Со сверхурочными.
И бонусами.
Неправдоподобно хорошо.
Устроишься туда и очнешься
в ванной со льдом без почки.
Я этого не допущу.
Почему? За аренду я заплачу.
Это простой выход.
И ты не хочешь потрудиться.
На монтаж видео уходит куча времени.
- Я работаю.
- И чего ты добился?
Ничего.
Я в тупике.
Если я не занимаюсь любимым делом,
какой смысл вообще что-то делать?
Я думала, ты захочешь работать со мной,
со своей любящей мамой,
которая вырастила тебя.
У меня новая сыворотка, которая
защищает от ложного чувства вины.
Ладно. Обвинение
заканчивает выступление.
- В смысле?
- Веселись на своей новой работе.
Боже, спасибочки!
Стой. Скажи-ка.
Что значит "зачетно "?
Красиво одеться и накраситься.
Так я и думала.
"ГЛАМУРНЫЙ" ОТ МЭДОЛИН
Привет, я - Марко Мехия.
- Новый ассистент мисс Аддисон.
- Ты опоздал.
- Простите, долго ехал в метро.
- Исправь это.
Я - Венеция Келахер,
первая помощника Мэдолин.
Я - все и всё, что важно для тебя
во время работы здесь,
как долго или мало
это бы ни продлилось.
Так что будь внимателен,
я не люблю повторяться.
Вопросы? Отлично. За мной.
Гламурный от Мэдолин -
один из самых уважаемых
косметических брендов в индустрии.
Немалую роль в этом сыграл
наш директор по продажам -
сын Мэдолин, Чад Аддисон.
Боже. У его пресса есть пресс.
Если бы ты тренировался шесть раз
в день, у тебя бы тоже был.
Эту суперзвезду мама
нашла в торговом центре?
У него есть имя.
Марко Мехия.
Классные туфли, Марко.
У меня есть точно такие.
Серьезно? У нас один размер?
Это была шутка.
Я пошутил.
Забыла предупредить.
Чад - шутник.
Ну да, каблуки?
Я?
Я - гей, но я не...
"гей".
Это была очередная шутка?
Пойдем, чтобы не пришлось
вмешаться отделу кадров.
Я почувствовал напряжение
между тобой и Чадом.
Кому-то пришлось много работать,
а кому-то достаточно удачно родиться.
Но я веду себя как профессионал. Почти.
Здесь у нас разработка продуктов.
Разработка и упаковка
каждого произведения искусства,
которое попадает на стол Мэдолин,
зарождаются здесь.
Бен, Бритт, это Марко,
новый второй помощник Мэдолин.
Привет, я - Марко.
Да, я вижу.
Вопросы есть? Нужна помощь?
Хочешь пить? Я даже глотка не сделал.
Он становится таким, когда взволнован.
Ничего я не остановлюсь,
и совсем я не взволнован.
Но могу стать.
Почему она вообще так сказала?
Добро пожаловать, Марко.
Береги его. Он - находка.
Только потому что ты просишь.
- Ты запал на него.
- Ни на кого я не запал.
Отстань.
Эти мой любимый фильм, но он ужасный.
Наконец-то, мой интерн СММщик.
Нет. Это Марко Мехия, Мэдолин лично
наняла его вторым ассистентом.
Марко, это Алисса
Она производит контент
во всех наших соцсетях,
занимается раскруткой новинок
среди блогеров.
Алисса приветствует тебя
в "Гламурном" от Мэдолин.
А еще она делает так. Часто.
Я тоже блогер. Подпишись на меня.
Я бы с радостью, но у тебя
тысяча подписчиков.
Половина из которых боты. Не могу,
это разрушит мою репутацию.
В аккаунте моих ног
и то больше подписчиков.
Аккаунт ее ноги гремит.
Алисса говорит, нужно заколабиться.
Приведу тебе десятки тысяч.
Найди моего ассистента Нигде,
он все устроит.
- "Нигде"?
- Я люблю красоту.
Он серьезно?
О, да.
А ты?
Уже боишься?
Ни за что. Я сражу вас наповал.
У тебя есть пятилетний план?
Пять лет? Это же две эры Гаги.
Через пять лет я буду руководить
собственным косметическим брендом.
Для этого нужны связи.
Если построишь карьеру здесь,
тебе откроются все двери в бизнесе.
Главное - ничего не трогай.
Приветик.
"ВЭНИТИ ФЭЙР"
"ВОГ"
Словно это было вчера.
Скучаете?
По 80-тым? Боже, нет.
Слишком много пенки и заросших бровей.
Я имею в виду модельный бизнес.
Мода, вечеринки, мужчины.
Наркотики, которые мне было
слишком рано пробовать.
Нет, вечеринка закончилась.
Теперь я управляю компанией.
Возможно, звучит не так захватывающе,
но зато дает свои плоды.
Это здорово.
Звучит очень...
Спокойно.
Спокойно?
Я ценю уверенность
в сотрудниках, Марко.
Лишь бы за ней скрывались способности.
Венеция?
Привет, красотки. Это Марко.
Вот уже целую неделю я работаю
в бренде "Гламурный" от Мэдолин.
И я снова вернулся,
чтобы сразить вас наповал.
Итак, как добиться успеха в макияже?
Сосредоточьтесь. Придется сделать
шаг вперед и потрудиться.
И поверьте, я так и делаю.
Блин. Везде растеклась.
Я могу справиться с любой задачкой.
В жизни я выпендриваюсь.
- А здесь я выделяюсь.
- Алло. Подождите. Минутку.
Я преуспеваю.
Эта работа как глоток свежего воздуха.
Как там новенький?
Терпит неудачу, как сингл Кэти Перри.
Хорошо. А то я переживала.
Переживала? Из-за чего?
Помнишь, как тебе досталась эта работа?
Меня взяли второй помощницей.
Перед тем как Мэдолин уволила первую.
Но он ведь полный провал,
так что не парься.
Точно.
На этом все, красотки.
Но завтра я снова вернусь,
воплощать свою мечту вместе с вами.
Ведь мы только начали.
И пока я не ушел, не забудьте.
Вы прекрасны. Повторите.
Ты понимаешь, что мы отправляли Сефоре
то же самое в прошлом году?
Поправка. Именно это мы
отправляли Сефоре в прошлом году.
Возможно, поэтому продажи
падают с каждым годом.
Так. Ладно.
Можем пойти на риск,
попробовать что-то новое.
Или...
Что делает тебя красивой?
Мы. Вандемьер.
ВАНДЕМЬЕР
Сорок два бренда, шесть континентов,
единственная ты.
Вандемьер. Ты красива, как никогда.
Можем продаться самой крупной
косметической империи в мире
и неприлично разбогатеть.
Они ответили?
Я думала, они не заинтересованы.
Заинтересованы.
Очень.
И самая прекрасная часть - они хотят
оставить тебя креативным директором.
Ты останешься у руля.
Останешься во главе.
И получим необходимые деньги
для развития, расширения...
Для инноваций?
Оставим блестки для губ для ТикТока.
Мы - бренд с наследием.
В смысле, мы скучные.
Мы успешные,
в отличие от 90 процентов новых
брендов, которые терпят убытки.
Нам хотят подать руку помощи,
чтобы сохранить твое наследие.
Не будем отказываться.
Совещание через 5 минут.
Венеция, Марко вернулся?
Он только забрал новые образцы.
Уже заходит в лифт.
Видно, увлекся, снимая видео
для своего канала.
Вы заметили, что он все время
в телефоне?
Мне он нравится. У него есть
свой взгляд, и он интересный.
Нам это пригодится.
Он представляет взгляд клиентов.
Нам этого не хватает.
Какой в этом смысл,
если ты не выполняешь работу?
А ты что думаешь?
Дайте ему время. Он освоится.
Я научу его всему.
Я ведь никуда не ухожу, верно?
ГДЕ ТЫ? ЖИВО СЮДА!
Ладно.
ГДЕ ТЫ? ЖИВО СЮДА!
Давай, давай.
Да!
Привет.
Я - Марко. Езжайте очень быстро,
я уже опаздываю.
Привет, Марко.
Я - Паркер.
Ты...
Ты сел в мое такси.
Посмотри еще раз, гетеро-мальчик.
У меня черный Приус.
У меня тоже. И ты сел
в мою машину. Видишь?
Я сел не в ту машину.
Конечно, я косячу всю неделю.
Эй. Жуй свою еду.
Все будет хорошо.
Надеюсь, тушь водостойкая,
потому что я сейчас заплачу.
Нет.
Куда тебе?
В "Хадсон Ярдс".
Мне тоже. Повезло.
Через минуту твой день станет лучше.
Поверь, он может стать только хуже.
Тяжелая работа?
Да.
Мой провал сильнее,
чем у сиквела "Терминатора".
И даже не знаю почему.
Это же косметика.
Я и есть косметика.
Но я не могу.
Это тяжело. Это настоящая работа.
Что же мне делать?
Не сдаваться.
Ты справишься со сложностями.
Да.
И не кори себя так.
Все ошибаются.
Черт.
Слушай, я знаю, мне надо быть здесь,
но это правда обязательно?
Мне уже скучно.
Простите, я опоздал. Были пробки.
Ты уже позвал его на свидание?
Да. Мы встречаемся
никогда и ни во сколько.
Пригласи его. А если откажется -
я ему врежу.
- Это нападение. И я соучастник.
- Ладно.
Я не встречаюсь с коллегами.
Чад, прошу.
Когда я пришел сюда после Стэнфорда,
я понятия не имел, что такое островок.
"Островок? Уменьшительно-ласкательное
название острова?"
Нет, Чад!
То есть, да, существуют острова.
Но для островок означает другое.
Для нас - это большие блестящие штуки,
на которых представлена
наша косметика в магазинах.
Где есть зеркало и свет,
и отпечатки женских пальчиков.
А потребителя
островок может сподвигнуть
на покупку больше,
чем любая реклама вместе взятая.
И я тут не пудрю вам мозги.
Боже.
Дамы и господа, спустя шесть месяцев
разработки и переработки,
с гордостью представляю вам
новый стеллаж
для "Гламурного" от Мэдолин.
Новый? Он такой же.
Ну, нет. Мам, смотри,
ручки стали круглыми.
И на это ушло шесть месяцев?
Исследование показало,
что людям нравится наш островок.
Зачем переделывать то,
что и так работает?
- Зачем вообще переделывать?
- Именно.
Я хочу увидеть новые образцы
в этом островке.
- Марко принес их.
- Да.
Кажется, я забыл их в такси.
Неделя у тебя не задался, да?
Простите. Больше не повторится.
Ты прав. Не повторится.
Я уволен? ё
Ты потерял образцы новых продуктов.
Коммерческая тайна.
Ну конечно, ты уволен!
Жаль, что ничего не вышло.
- Правда?
- Да.
Я знаю, я мало проработал здесь,
но я ничего не забуду.
И у меня есть ощущение, что вы тоже.
- Вернемся к работе.
- Спасибо.
В "Убере" не могут сказать,
в какой машине Марко забыл образцы,
потому что он сел в чужую.
И они не дадут нам список
всех поездок в "Хадсон Ярдс"
из-за политики приватности.
Так что у нас проблема.
Если Вандемьер узнают, что мы не можем
защитить собственную ИС,
сделке конец.
Если только не начнем заново.
Заново? Ты о чем?
Хочешь отказаться
от образцов продуктов?
Мы пытаемся продать компанию.
Сейчас не время валять дурака.
Тогда не будем продавать.
Не буду осторожничать.
Думаешь, я осторожничаю?
Я этого не сказала.
А похоже, что сказала. Что это значит?
- Думаешь, у меня нет идей?
- О, Чад.
Все из-за парниши,
которого ты нашла в магазине?
Нарисовался тут малец на шпильках,
и внезапно тебе наплевать
на мнение родного сына.
Просто...
Марко понимал, чего хотят клиенты.
А я не понимаю?
Знаешь? Не волнуйся.
Я сделаю пару звонков и попытаюсь все
исправить, пока не стало поздно.
Надеюсь, тебе этого достаточно.
Ладно.
Так.
Венеция?
Венеция, что там делаешь внизу?
Не знаю. А ты что делаешь наверху?
Принесла новую подборку.
Ты роешься в компьютере Мэдолин.
Нет.
Это очередной надуманный кризис,
на который ты неадекватно реагируешь?
Что бы там ни было,
еще не поздно это исправить.
Это не надуманный кризис.
А реальный, потому что ты была права.
Мэдолин наняла Марко на замену мне.
Я хочу найти улики в ее ноутбуке.
Нужно только снять ее отпечаток
с чего-нибудь...
Она уволила Марко. Успокойся.
Думаешь, она бы повысила того,
кого хотела уволить?
Я работаю здесь три года без повышения.
Я думала, типа это маленькая компания.
Должностей немного,
нужно заслужить свою.
Но что если дело не в этом?
Вдруг она этого не хочет?
Я знаю лишь один повод для увольнения.
Если тебя застанут
роющейся в ее макбуке.
Поезжай домой,
зажги вот это,
включи сериал и не натвори глупостей.
- Ладно. Хорошо.
- Ладно.
Идем.
- Спасибо за мороженое.
- Чуяла я, что тебе это нужно.
Я не смог.
- Ты была права.
- Конечно. Я всегда права.
Я думал, что справлюсь.
Наконец-то я занимаюсь любимым делом.
Поначалу мне не нравилась моя работа.
Я хотела большего. У меня были планы.
А потом объявился Волдеморт,
и девять месяцев спустя родился ты.
Не называй так папу больше.
Джоан Роулинг отменили.
До встречи с ним
я собиралась поступить в Лигу Плюща
или другой хороший колледж.
Я собиралась стать
привилегированным юристом,
работать в центре, пить коктейли,
совмещая личную жизнь и карьеру.
Но вместо этого я - мать-одинчка,
которая оформляет патенты.
Ты - самое главное мое достижение.
Поэтому я жесткая.
Я забочусь о тебе.
Ты - мое большее.
И если ты просадишь свою жизнь,
значит, и я просадила свою.
Поверить не могу, что скажу это.
Ты вернешься.
Завтра ты вернешься в "Гламурный".
И вернешь свою работу.
- Да?
- Да.
Рисковать страшно, но смотреть,
как сдаешься, еще страшнее.
Я же не могу ворваться туда
и потребовать взять меня обратно.
- Я облажался. Потерял их образцы.
- Так найди их.
- Как?
- Ты же вечно в телефоне.
Для чего-то он годится?
Я оставил образцы в такси
парня, который был одет для спортзала.
Люди ездят в зал на такси?
- Он белый?
- Да, тогда все ясно.
В "Хадсон Ярдс" есть фитнес-клуб.
Туда он и ехал. Наверняка
я смогу найти его там.
Как? У тебя нет абонемента.
А этот клуб дорогой.
Ты права. Я не член клуба.
Я - аферист.
- Жаль Марко, да?
- Да.
Зато теперь ты можешь подкатить к нему.
Он ведь уже здесь не работает.
- У меня нет его номера.
- У меня есть.
Я не хочу, ясно?
Это выглядит стремно,
и он наверняка не согласится.
Посмотри на него.
И посмотри на меня.
Но если бы я и пригласил его,
чего я делать не буду,
то что бы я сказал?
Что угодно.
Только вслух.
Иногда, если чего-то хочешь в жизни,
нужно действовать.
Странный вопрос, но если я захочу
отказаться от членства,
с меня не возьмут оплату?
Ну типа теоретически.
Теперь левой. Правой.
А теперь сильно.
Паркер?
Да?
Это я, Марко.
Я вчера забыл кое-что в такси.
Да, знаю.
Твой пакет у меня здесь.
- Правда?
- Да.
Технически, он уже мой.
Но так и быть, окажу услугу.
Ты не представляешь,
как сильно выручил меня.
- А что здесь?
- Не твое дело, гетеро-мальчик.
Но правда, спасибо. Серьезно.
- Мне пора.
- Можно дать тебе совет,
пока ты не убежал?
ПАРКЕР ХОЧЕТ ПОДЕЛИТЬСЯ КОНТАКТОМ
Повнимательнее с теми,
кого называешь гетеро-мальчиками.
Увидимся.
А мне нравится.
Марко. Ты не можешь
вот так врываться сюда.
Я - худощавый гей на ПРеП,
мне можно все.
Наши образцы.
- Как?
- Использовал свой телефон.
Я мало что умею, но в этом
я отлично разбираюсь.
Прекрасно. Но если думаешь,
что это вернет тебе работу...
Пусть он выскажется.
Я не идеален.
Мне многому стоит научиться.
У меня плохо с математикой, а самый
старый фильм, что я видел - "Титаник".
И я не знаю, кто такая Шер.
Пусть я молод, чудаковат
и оторван от реальности,
я могу это исправить.
Я могу оторваться
от телефона и учиться.
Я могу расти.
А вы можете?
Ведь этот островок - полная ерунда.
Конечно, его не изменили.
Здесь ничего не меняется.
Ничего.
Кроме вас.
Что случилось с королевой,
которая построила империю,
хотя все говорили, что не сможет?
Которая доказала, что люди ошибаются.
Вы были так озабочены тем,
что люди хотят,
что совсем забыли, что им нужно.
Вдохновение. Любовь.
Свет.
У вас самая важная работа на свете.
Вы даете таким, как я, причину
вставать по утрам.
И даете нам шанс быть кем-угодно.
Но если вы действительно сдались,
тогда я выйду в эту дверь.
И останусь уволенным.
Что ж...
Спасибо, Марко.
- Венеция, выбрось эти образцы.
- Что?
И стеллаж этот выбрось.
Мы создадим лучше.
Нет, мам, этот стеллаж...
У нас лучшие клиенты в индустрии.
Мы должны чувствовать то же, что и они,
когда используют наши продукты.
Что все возможно.
Надеюсь, у тебя есть сменная одежда.
Эти шорты неуместны в офисе.
Это значит...?
Она дает тебе второй шанс.
Используй его.
С дороги, я - гей!
Я - Бен.
Да, ты работаешь с той девушкой
в разработке продукции.
Правда? Ну, да, конечно.
Я - Бен.
Хочешь как-нибудь выпить?
Типа свидание?
Нет. Это немыслимо.
Мы - коллеги.
Нет, я имею в виду просто потусить.
Ты классный.
Правда?
Да.
Ладно. Давай.
Напиши мне или позвони.
Хорошо.
- Кто-то в хорошем настроении.
- Я?
Нет. Нормальное у меня настроение.
- Ты сделал это. Подкатил к нему.
- Ни к кому я не подкатывал.
- С ума сошла.
- Нет.
Иди работай.
"Вог Италия", "Дэйзд", "Ай-Ди"
и кофе-глясе для тебя,
и тройной латте с экстра-пенкой
для нашей королевы.
Шустро ты.
Еще и на шпильках.
Если нужно носить каблук-рюмочку,
я увольняюсь.
Мне нужно в уборную,
а ты отнеси Мэдолин кофе
и посиди на телефоне пока.
Я не дам тебе облажаться.
Привет, Мэдолин. Могу я сказать, что...
Марко, эта работа -
не только блеск и гламур.
Это также тяжелый труд.
Макияж помогает тебе решить,
кем ты хочешь быть сегодня,
но кем ты станешь завтра -
решать тебе.
Потрясающе.
Я должен записать это.
Сначала ответь на звонок.
Да.
Венеция.
- Тебе нравится новенький?
- Марко?
Он забавный. Умный.
Наверняка займет мое место
через неделю. Спасибо, что спросил.
- Он тебе не нравится, да?
- Нет, нравится.
Просто бесит тот факт, что ему
достанется моя должность,
потому что я наскучила твоей маме.
Не понимаю. Он тут всего неделю,
а уже заставил ее все переобдумать.
Из-за него накроется сделка
с Вандемьер, я точно знаю.
Похоже, мы оба влипли.
Если только ничего не сделаем.
Например?
Уничтожим этого паренька.
Выживем его из офиса,
пусть возвращается в торговый центр.
Хочешь, чтобы из-за меня Марко уволили?
Извини, Чад. Я в такие игры не играю.
Прозвучит жестко,
но этот бизнес -
не только блеск и гламур.
Мы - воины, создающие
кремовый контуринг.
Солдаты, продающие карандаш для губ.
Хочешь победить?
Тогда придется бороться.
Как добиться успеха в макияже?
Сосредоточиться.
В ЭТОМ СЕЗОНЕ "ГЛАМУРНОГО"
Если продержишься здесь,
тебе откроются любые двери в бизнесе.
Борись, особенно,
когда речь о сыне босса.
С тобой и правда очень весело.
Я должна все наладить.
Люди рассчитывают на меня.
- Доверься себе.
- Насколько вы близки?
Она говорит обо мне?
Он веселый. Милый. Боготворит меня.
Это непрофессионально.
Погоди, я тебя знаю. Ты - парень Марко.
Он меня так назвал?
У него есть другой.
Если хочешь чего-то,
придется побороться за это.
Один глоток - и все станет серьезно.
Мне по силам любая задачка.
Привет, Марко.
Мне нужна вся ваша креативность,
чтобы сказать что-то важное.
Не стану скромничать,
я придумала этот слоган.
- Строчка из очень старой песни.
- Не такой и старой.
- Ну она очень старая.
- Нет.

Серия 2

Привет, ребят, это Марко.
Извините, что редко обновляю ленту,
но у меня теперь серьезная работа.
Я работаю на великую Мэдолин Аддисон,
единственную и неповторимую легенду.
Она больше не дефилирует по подиуму,
но до сих пор в центре внимания.
На вас все оборачиваются.
Наверное, с вами постоянно
просят сфоткаться?
Я делаю фото сама,
чтобы найти хороший свет.
Должно быть, это утомляет.
Незнакомцы вторгаются
в ваше личное пространство, беспокоят.
Как я прямо сейчас, да?
Вы меня не знаете, я вас беспокою.
Я - эти незнакомцы.
Простите.
Мужчины.
Она знаменита, роскошна, и она
уже здесь. Мне пора. Пока.
Здравствуй, Марко.
Повторите моё самое любимое слово.
ГЛАМУР
Я придумала новую концепцию
нашего стеллажа.
- Запиши.
- Каждое слово.
Шаг первый -
профессиональное освещение.
Шаг второй - приложение
с искусственным интеллектом.
И шаг третий -
корпус, украшенный
кристаллами Сваровски.
Почему Сваровски?
Это дорого.
Ты обдумала мое предложение?
Да, Чад. Ответ все тот же - нет.
Я не буду плести интриги,
чтобы Марко уволили.
А зря. Он плохо влияет на мою мать
и на эту компанию.
Он приведет нас к банкротству.
Он еще зеленый.
Это его первая работа. Отстань от него.
Слушай,
разве эта работа не была твоей первой?
Да, Чад. Меня взяли
второй помощницей Мэдолин.
Пока она не уволила первую помощницу
и не повысила тебя.
Интересно, повторится ли история?
Сколько было мировых войн?
Привет, мам. Как дела?
Похоже, ты увлечена чем-то.
Подсветка, приложение с ИИ,
кристаллы Сваровски.
Стоп. Да, ты прислала эти идеи
мне на почту прошлой ночью.
Так тебя не взломали?
Я вдохновилась.
И мы все это осуществим.
Это дороговато.
И невозможно.
Я дорогая и невозможная.
Чад, я назначила тебя
директором по продажам,
чтобы я могла творить,
а ты воплощал это в жизнь.
Таков был наш уговор.
Ты хотя бы просмотрела материалы
для сегодняшней встречи с Вандемьер?
Компания готова открыть кошелек
и изменить нашу жизнь.
Нет, я была занята творчеством.
Мам, я знаю, у нас есть большие идеи,
и мы можем воплотить их в жизнь.
Но сначала нам нужна куча денег.
У кого есть куча денег? У Вандемьер.
Просмотри материалы перед встречей,
и все остальное мы обсудим позже.
Марко, это что, без кофеина?
Мам, прошу. Нам это нужно.
Привет. Итак, у вас встреча
с Вандемьер в 11, обед в 12:30,
и Марко ведь не моя замена, да?
- Ты что, с ума сошла?
- Вы взяли меня на место Дженны.
Джаны.
Или как ее там.
Слушайте, я ведь была Марко.
Вдруг он - это новая Венеция,
а я - новая Джози?
Или Джесса. Неважно.
Я работаю здесь три года без повышения.
Что это значит? Конец моего пути?
Венеция, никого не повышают.
Ты ведь в курсе,
что у нас мало руководящих должностей.
А как насчет сделки с Вандемьер?
Если нас купят,
должностей станет больше.
Не факт.
И я не могу повысить тебя,
не найдя тебе замену.
А тебя сложно заменить,
скажу честно.
Ну, Марко может меня заменить.
Буквально. Гляньте на эти шпильки.
Я обучу его всему, что знаю.
Сделаю из него вторую себя.
Венеция.
Ее звали Джейда.
Джейда.
Джейда.
ЮРИДИЧЕСКОЕ БЮРО
Объясни, почему фитнес-клуб
не отменил пробный период.
Нужно было сделать это
через три дня. Геи плохо считают.
Объясни, почему членство
стоит 295 долларов в месяц.
У них тут косметика "Килс",
вода с мятой, куча звезд.
Тогда объясни, мистер Марко Мехия,
почему ты, мой сын, оформил
абонемент на свою мать.
Потому что я потерял свою кредитку.
Надо бежать. Тут утечка газа. Умираю.
- Прости.
- Ужасная ложь.
Приветик. Смотри, куда идешь,
гетеро-мальчик.
Когда ты перестанешь называть меня так?
Когда увижу доказательства.
Как прошло с косметикой?
Боже, жаль, тебя там не было.
Я толкнул речь, вернул работу.
Серьезно, ты просто супер.
Надо было отписаться.
Я ведь дал тебе свой номер.
Да. Я просто...
Очень занят на новой работе.
Не настолько, чтобы поджидать меня
и сделать вид, что случайно наткнулся.
Верно?
Я таким не занимаюсь.
Нет, я понимаю.
Любишь играть в игры.
Понимаю.
А вот я,
предпочитаю спрашивать напрямую.
Но, возможно, ты просто
не знаешь, чего хочешь.
Или хуже,
весь этот шик и блеск - просто маска.
И внутри -
ты слишком боишься спросить.
Так что, Марко?
Чего ты хочешь?
Чего я хочу?
Водички с мятой.
Очень освежает.
Подумай об этом.
В какую урну я могу вырвать?
Ладно.
ВЕНЕЦИЯ: ВСТРЕЧА ЧЕРЕЗ ЧАС
ИДЕШЬ?
Что? Ты слышал, как я иду?
Нет.
Почему тогда не испугался?
Я никогда в жизни не боялся.
Меня ничего не пугает.
- Фильмы ужасов?
- Нет.
- Аттракционы?
- Нет.
Белая женщина, рассуждающая о расах?
Меня ничто не пугает.
Я даже щекотки не боюсь.
Докажи.
Хватит отвлекать наших дизайнеров.
Им нужно редактировать фото,
создавать рекламу и векторную графику.
Без них нам не выжить.
Боже. Она на тебя запала.
- Она - гетеро.
- Кто сказал?
Лесбиянки знают друг друга.
И она не в списке.
А как же Марко?
Когда ты уже пригласишь его?
Или боишься?
Я не могу пригласить его.
Он уже сделал первый шаг.
Здесь нет отсчёта времени.
Это - полная чушь.
Ты боишься. И щекотки тоже.
Это непрофессионально.
Ты сказал, что ушел по работе,
а не выслеживать паренька из такси.
Он спас наши образцы.
Я должен был поблагодарить его.
И вынудить его позвать меня
на свидание, но не вышло.
Он прочитал меня.
Я так смущен,
что готов осветлить волосы.
Классный парень, раз ты готов
пойти на такую банальность.
Когда я сел к нему,
это был худший день в моей жизни.
А потом он взглянул на меня,
положил руку на мою ногу и сказал,
что все будет хорошо.
И его рука была крепкой.
Может, хватит играть в игры
и пригласить его?
Что? Нет! Не могу.
Погоди. Или могу?
Нет. Что? Куда?
Что-нибудь придумаешь.
Но сначала работа.
Нельзя вот так уходить,
когда меня нет на месте.
Если только тебе плевать на карьеру.
Конечно, не плевать. Но что такого?
Я еще учусь. Мэдолин любит меня.
Это все, на что ты годишься?
Однажды твой хайп пройдет.
Если хочешь задержаться, делай шаг.
Если ты провалишься, то и я тоже.
Провалюсь?
Милая, наша "Подростковая мечта"
станет мультиплатиновой.
Это ваша следующая партия постов.
Фото, карусели, твиты, снэпы, сторис -
все публикации в соцсетях
поставлены на очередь.
Если вы завтра умрете,
никто даже не заметит.
И если вдруг это случится,
у нас уже готов контент.
Так это из-за тебя
она постит только фотки,
где держит цветы и смеётся?
Хочешь сказать, я плохо выгляжу,
когда смеюсь с букетом в руках?
- Это мило и откровенно.
- Можешь сделать лучше?
Знаю, я здесь новенький, но у меня
есть не только красивое личико.
Мое роскошное личико
живет и дышит в соцсетях.
Дайте мне неделю, и я взорву интернет.
Я даю тебе день.
Не выставь меня в дурном свете.
Алисса говорит, удачи тебе
и будь осторожен.
Буквально. Я столкну тебя с лестницы.
Кто это?
Чад, я подумала о предложении
Вандемьера,
и, возможно, ты прав.
- Возможно?
- Да.
Это инвестиция в мое видение
и наше финансовое будущее.
Я понимаю.
Хорошо, потому, что будет непросто.
Вандемьер - самый крупный
косметический гигант на рынке.
Они утончённые и беспощадные.
Они способны создать нас или сломать.
Это изысканный и опасный танец,
так что приготовься.
Она здесь.
- "Она"?
- Не "они"?
О Боже.
Это Мэдолин Аддисон,
настоящая супермодель!
Моя мама боготворила вас.
У нее была такая же стрижка.
- Вы из Вандемьера?
- Нет, я - консультант.
Вандемьер наняли меня,
чтобы прицениться
и понять, стоящая ли это сделка.
Миккинли Уильямс.
- О, как президент?
- Какой?
Никогда не думал, что Миккинли
пишется вот так.
Неожиданная комбинация "к" и "и".
А где остальная команда?
Я и есть команда.
Вандемьер прислал одного человека,
чтобы обсудить покупку
дела моей жизни?
Конечно. Несложно решить,
чего вы стоите.
Миккинли,
давайте прогуляемся по офису?
Скажите,
вы впервые в Нью-Йорке?
Как вы угадали?
Просто ощущение такое.
Я переживаю.
Лишился жилья на Файер-Айленде?
Нет. Я знаю смою мать.
Ей не терпится сорвать эту сделку.
И когда это случится,
Марко тут же прибежит
и скажет ей именно то,
что она хочет услышать.
Если не избавимся от него,
сделке конец, как и нам.
Мы выживем.
Если бы ты только знала,
что творится в компании за кадром...
Оставь это для бухучета.
Я не стану подставлять Марко
для тебя или кого-либо.
Он - хороший мальчик,
и мой билет наверх.
Так что, при всем уважении,
отвали от него.
Дважды повторять не нужно.
Марко! Есть минутка?
Да.
Мне нужно узнать твое мнение.
Ладно.
Какую майку оставить: черную или синюю?
Сложно сказать. Я больше по кроп-топам.
С тобой так весело.
Не удивительно, почему мама
прислушивается к тебе.
Да. Кстати...
Я тут подумал,
может, убедим маму пойти
на сделку с Вандемьер?
Очень важно не упустить этот поезд.
И как я должен это сделать?
Ты знаешь.
Смейся и поддакивай ей. Ты же умеешь.
Хочешь, чтобы я манипулировал ею?
Чего ты смотришь мне в глаза?
Мой пресс ниже.
Я должен в обморок упасть от восторга?
Прости. Твоя внешность не поможет
использовать меня.
Мэдолин говорит, ты всегда так делаешь.
Потому, что мы кто?
Подружки.
А теперь извини,
мне пора творить контент.
Как вы услышали меня? Я наделал
меньше шума, чем сингл Риты Оры.
Тебе не застать меня врасплох.
Но, нам нужна непринужденность.
Клиенты хотят увидеть вас настоящую.
Мы, возможно, в процессе поглощения.
Никаких сюрпризов.
Свечи в уборной ароматические?
Да. Мой любимый аромат.
Как расточительно.
Прошу.
Мещанка.
Здесь направо.
- Платье от Олега Кассини.
- Кто такой Олег Кассини?
Есть!
Удали.
Мэдолин Аддисон.
Мэдолин Аддисон.
Не могу перестать повторять ваше имя.
Я так смущаюсь.
Вы - самая большая звезда,
которую я встречала.
- Разве не здорово.
- И я обожаю "Гламур" от Мэдолин.
Думаю, Вандемьеру он тоже понравится.
Для них это раз плюнуть.
Вам понравится быть членом
семьи Вандемьер.
Здесь практически ничего не изменится.
- Изменится?
- Ну, это ведь поглощение.
Всегда есть мелкие изменения.
Например?
Не знаю.
В холодильнике только Пепси
и придется сдавать на переработку.
Мы сдаем на переработку
с самого открытия.
И за советом директоров
последнее слово.
Миккинли.
Я здесь креативный директор.
Я принимаю решения.
Последнее слово за мной.
Так и будет. Типа того.
Это ведь их деньги.
Они тоже хотят иметь контроль.
Вы идете?
Я поеду следующим лифтом.
Знаю, звучит сложно,
но компромисс не так уж плох.
Думаю, для вас он окажется вкусным
и освежающим.
Простите.
- Прошу прощения.
- Хватит уже так встречаться.
Я не представился утром.
Джеймс. Джеймс Крейн.
Мэдолин Аддисон.
Что-то подсказывает мне,
что вы уже в курсе.
В это сложно поверить,
но у нес есть общая знакомая.
Дженни, моя сестра.
Вы вместе учились
на первом курсе в Брауне.
Она постоянно хвастается этим.
Дженни. Дженнифер.
Ну как там Дженни?
- Вы не умеет врать, да?
- Не дано.
Если у вас не назначена
важная встреча или свидание,
хотя о чем это я, вы Мэдолин Аддисон,
может, выпьем вместе?
После такого дня мне это необходимо.
Как насчет бара
в новом отеле в Грэмерси?
Он вошел в список Перрьера.
Я буду там в девять.
Случайный вопрос.
Вы не собираете мои волосы,
чтоб построить алтарь?
Нет. А что, такое бывало?
Дважды.
Большие планы?
Просматриваю контент Мэдолин.
Не понимаю, почему никому не нравится.
Мне нравится.
"Челлендж - Стань в позу"?
Ты взял лимоны и создал шестой и самый
бесцеремонно черный альбом Бейонсе.
Ну я - не Бейонсе.
Я даже не Келли Роуленд.
Я просто неудачник, который не может
создать хороший контент.
Я гожусь для двух вещей:
кувыркаться на каблуках
и подлизываться к боссу.
Отвлекись от телефона.
Ты был на "Тупой Сучке"?
- Меня так называли.
- Это вечеринка в "Хинкл Рум".
Лучшая квир-тусовка в Бушвике. Приходи!
Потусим.
Отвлекись от телефона,
пусть алгоритмы делают свое дело.
Тупая Сучка.
- Тупая Сучка.
- Мы идем на "Тупую Сучку".
- Правда?
- Да.
Вы, мальчики, наконец-то потусите.
Тема - 2003 год.
Образ должен быть клевым.
Но думаю, это не проблема.
Я за.
А ты правда умеешь
кувыркаться на каблуках?
Напои меня сегодня и узнаешь.
"ГЛАМУР" ОТ МЭДОЛИН
Так.
Собираешься выпить с мужчиной,
с которым познакомилась в лифте?
- Я подожду здесь.
- Тедди, ты припарковался вторым рядом.
Если я тебя знаю, а я знаю,
то это ненадолго.
Хочешь сказать,
я не могу дать ему шанс?
- Он веселый, милый, боготворит меня.
- Как тот парень с алтарём.
Знаешь, не стоит мне
лезть не в свое дело.
Лезть? Ты же как мой психолог,
только я не вру, чтобы впечатлить тебя.
Говори, что думаешь.
Ты никому не даешь шансов.
Всегда что-то не так.
Даже миллиардеру с домом в Хэмптоне.
Это был Уэст-Хэмптон.
Я могу записать на диктофон,
а потом дать тебе послушать.
Я знаю, что у меня высокие стандарты
касаемо всего и всегда.
Можно пойти на компромисс.
Скоро мне придется делать это чаще,
чем я думала.
Так что не делай из меня
претенциозную диву,
которая привыкла все контролировать.
Да что ты, ты - не претенциозная.
- Ужин готов.
- Не могу, некогда. Надо переодеться.
Извини.
Мистер Марко Мехия,
некогда поужинать в будний вечер,
потому что надо, что?
Переодеться.
Мне надо собраться на вечеринку.
А ты куда собралась?
Никуда.
Ты слишком нарядилась,
чтобы никуда не идти.
У меня встреча с клиентом.
Сделала укладку, накрасила губы.
Надела утягивающее белье?
Ладно. У меня свидание.
- Боже. Ты краснеешь.
- Вовсе нет.
Слушай, свидание у него дома.
Я не остаюсь ночевать,
остальное не твое дело.
Ладно, раз уж это свидание,
не лишним будет кое-что добавить.
Это хайлайтер.
Сюда.
Сюда.
Прекрасно.
Не буду тебя ждать.
Привет.
Привет.
Я - адвокат.
Привет, ребят. Это Марко,
и сегодня я покажу вам,
как создать образ,
который повернет время вспять.
Собирайтесь, скейтеры и рокеры,
ведь сегодня мы воскресим
мою "Наркотическую любовь".
Начешем волосы,
добавим побольше подводки
и пусть весь город свистит нам вслед,
потому что мы -
прекрасны.
Повторите.
Марко, дорогой.
Чего ты тут стоишь с босяками?
Ты со мной. Мы стоим
только в очереди в туалет.
Шучу! Я нюхаю с ключа.
Привет!
Спасибо.
ПРИВЕТ, КРАСОТКИ
Твой заклятый СММ - враг
решила заявиться
в очень спорном образе.
ХВАТИТ БЫТЬ БЕДНЫМИ
Но задание она выполнила.
Это точно.
Какие просмотры на странице Мэдолин?
Не знаю, я не проверял.
Правильный ответ.
- Потому что...?
- Пусть алгоритмы работают.
Умничка.
Это был 2003-й.
Дети носил массивные очки
и винтажные рок-футболки.
А Джастин Тимберлейк был на пике славы
и считался крутым.
Так что безумно влюбляйтесь
и не забудьте про чаевые бармену,
потому что совсем скоро мы вторгнемся
в Ирак под ложным предлогом.
Поехали!
Привет, моя королева цвета!
Как ты? Что-нибудь хочешь?
- Принесла халявной косметики?
- Боже.
Марко, это Полный Краш. Они устраивают
"Тупую Сучку" по вторникам.
Краш, это Марко.
Он работает со мной в офисе Мэдолин.
Обалдеть. Мне нравится образ.
Какой образ? Я так проснулся.
Ладно, Бейонсе.
Пригласи его на драг-вечеринку.
Ты же любишь драг?
Обожаю. Просто без ума.
Кто твои любимые драг-квинс? Кроме тех,
кто были в "Руполс Драг Рейс".
- Не могу вспомнить имена.
- Нужно это сфоткать.
- Что?
- Твою невинность.
Раз уж мы подружились,
придется взрослеть.
Привет, народ. Мы пришли.
- Привет.
- Длинная очередь. Плевать.
Я нашла это в винтажном магазине.
Круто. Мне нравится.
А Бен одет, как из "Стартрека".
Это не из "Стартрека".
Это из "Стартрек: Энтерпрайз".
Когда шел сериал? В 2003-м.
Такая ведь тема?
Ладно, да.
- Ты и правда бесстрашный.
- Давай возьмем выпить.
Похоже, я провалил это челлендж.
Потому, что не встал в позу.
Ты видел?
Конечно, я смотрю весь твой контент.
Потому что мы - коллеги.
Как проходит челлендж?
А вообще, не говори.
Пусть алгоритмы работают.
Он гремит. По крайней мере,
одна публикация. Самая свежая.
Но я ничего не постил вечером.
Конечно, постил. И как только
Мэдолин разрешила тебе.
Так естественно и так мерзко.
О, моя Гага.
Я посмотрел твой инстаграм сегодня.
Ты - занятая женщина.
Это хорошо?
Я почти не открываю инстаграм,
сотрудники ведут его.
Прости. Это похоже на работу.
Давай договоримся. Уберем телефоны.
Идет.
Мне не нужен телефон. Я с легендой.
Я бы так не сказала. Вслух.
Каково это быть Мэдолин Аддисон?
- Сейчас, в моей жизни много событий.
- Звучит здорово.
У компании есть возможность
расширяться и расти.
Тоже здорово.
Возможно.
Но, это означает - передать
контроль другим людям.
И это не здорово?
Нет.
Видишь ли, я очень люблю контроль.
Когда работала моделью, его не было.
Мужчины распускали руки,
журналисты не давали проходу.
А еще - тикающие часы.
Наверное, вам было тяжело.
Да. Но я выстояла, выжила.
Вы не просто выжили.
Вы достигли триумфа.
Простите. Я зациклена на себе.
Даже не спросила, чем вы занимаетесь.
- Это довольно скучно.
- Да ладно. Насколько скучно?
Моя компания выпускает технические
фильмы для корпоративных клиентов.
Это скучно.
Очень скучно.
Так и есть.
Не спорю.
Все плохо?
Хуже, чем праздничный выпуск
на "Холлмарк Ченнел".
Ты нарушил третье правило Мэдолин
Аддисон: всегда выглядить красиво.
- А какие первые два?
- Всегда смеяться и держать цветы.
Но я не публиковал это фото.
Посмотрите на время.
Меня не было в офисе.
Это Чад.
Он знает, где наши рабочие телефоны,
и он хочет подсидеть тебя.
Я войду в аккаунт и удалю фото.
Скриншот с этим постом
облетел мир уже трижды.
Не поможет.
Тогда я скажу Мэдолин,
что это сделал Чад.
И что? Да она решит,
что ты жалок или спятил. Это поможет?
Ты в эпицентре пиар-кризиса.
Есть лишь три решения.
Первое - извинение в заметках.
Второе - разрыдаться без макияжа
в прямом эфире в инстаграме.
Третье - решить климатический кризис.
- Это поможет?
- Точно нет.
Она как раз напомнила,
что хочет продать компанию.
И сказала, никаких сюрпризов.
Она должна быть на высоте.
А вдруг сделка сорвется?
Если это поможет, Мэдолин
всегда дает второй шанс.
Мне его уже дали.
Тогда, ты точно уволен.
Не знала, что уже так поздно.
Спасибо, что вытащили меня из дома
и за этот неожиданный вечер.
Спасибо за истории. Можно книгу писать.
- Могу я спросить?
- Конечно.
Если вашу компанию, снимающую
технические фильмы, предложат купить,
согласитесь?
Нужно взвесить все за и против.
Деньги, моя новая роль.
Но самое главное - свобода творчества.
Нужно выживать, но еще
нужно жить с собой в ладу.
Не хочу остаться не у дел.
Это за мной.
А это - за мной.
Насколько плохо все было?
Он выбрал не тот парфюм?
Заказал не тот коктейль?
Неудачно пошутил?
Он помог мне найти свой свет.
Погоди, ты уходишь?
Да, вечеринка закончилась.
Для меня.
Давай я провожу тебя до метро.
Это мой долг офицера Звездного флота.
Не нужно. Надеюсь.
У тебя все будет шикарно.
Правда. Ты изменишь мир.
Доброй ночи, Бен.
Марко!
Что?
Ты прекрасен.
Повтори.
Ты почему уже дома? Даже для меня рано.
Хотя это не мое дело,
я теперь лишь арендодатель.
Мам.
Мое любимое слово. Что такое?
В твоем стремном офисе
еще открыта вакансия?
А что? Тебе уволили?
Скорее всего.
Я сильно облажался.
Возможно, даже продажу бренда сорвал.
Когда босс узнает, мне конец.
Что ты сделал?
Опубликовал стремную фотку. Вроде.
И все? Ну и что!
Это серьезно. Мой босс - модель.
Красота - это главное.
Покажи.
Не настолько все плохо.
У меня были фотки и похуже.
Мне кажется, это как-то по-свойски.
- Правда?
- Все порой выглядят нелепо.
Даже великая Мэдолин Аддисон.
Это не плохо, это смело.
Видимо, как посмотреть.
Или как перекрутить,
это вообще твой любимый навык.
Я знаю, как это исправить.
Я всегда хотел быть инфлюенсером.
Пришло время выполнить свою задачу.
Погоди.
Как прошло?
Хайлайтер помог.
Доброе утро, Мэдолин.
Могу я сказать, что вы сегодня
роскошно выглядите?
Чтобы чувствовать себя уверенно,
нужно выглядеть уверенно.
Вы еще не проверяли соцсети сегодня?
Нет. А что?
Ничего. Совсем ничего.
Чад, я решила.
Мы оставим старый стеллаж.
Ни освещения, ни технологии с ИИ,
ни кристаллов Сваровски.
О нет.
Мам, ты поняла. Наконец-то.
И мы не продаем компанию Вандемьеру.
Я хочу развиваться больше,
чем ты думаешь,
но я не готова отказаться
от креативного управления.
- Верно, Марко?
- Верно.
- Но продажи падают.
- Мы поднимем наши продажи.
Всегда поднимали.
Забавно, ты так доверяешь Марко,
а он выставляет тебя в таком свете.
Ты опубликовал
это?!
Да.
Опубликовал.
Вы прекрасны, и люди должны
увидеть эту часть вас.
Знаю, вы любите встать в позу
и держать марку,
но это гениально.
Под этим постом тонна лайков,
даже комментарий Мишель Обамы.
Мишель Обамы? Дай сюда.
Я же сказала удалить это фото.
Ты действовал у меня за спиной.
Знаю.
И это было неправильно.
Нужно было спросить вас.
Клянусь, это больше не повторится.
Марко, следующего раза не будет.
Доверие - хрупкая вещь.
Не стоило вставать у меня на пути.
Не стоило сдавать черную майку.
Она была классная.
Я все слышала.
Знаю, я должен идти вперед,
и я только что еле выкрутился.
- Но в свою защиту...
- Ты убедил Мэдолин взглянуть иначе
на то, что она не может контролировать.
Ты и правда - новый я.
Я принесу кофе, а ты на телефоне?
Идёт.
Ты не можешь
отменить сделку с Вандемьер.
Насколько я помню,
это не бренд "Гламур" от Чада.
Если Вандемьер не купит нас,
никакого "Гламурного" не будет.
Ты попробовал, но не вышло.
Зато попытался.
Нет. Я не попытался.
Я не пригласил его.
Не назвал его милым.
Я хотел, но...
Не смог.
Почему?
Испугался.
Как видишь, продажи нестабильны.
Они скачут. И деньги не просто утекают.
Они льются рекой.
Чад.
Почему ты раньше не сказал?
Я думал, что исправлю все.
Я не хотел шокировать тебя.
Думал, что стану героем и все улажу.
А ты будешь творить.
Но у нас нет выхода.
Либо продаемся, либо все потеряем.
Приветик, моя гламурная семейка.
- Простите, но вам нельзя...
- Можно.
Закрой дверь, Венеция.
Так. И кто я сейчас?
- Вы - мама!
- Точно!
Классное фото, кстати.
И Мишель Обама прокомментировала.
- Вы такая смелая.
- Я такая смелая.
Похоже, кто-то
попробовал вкус Нью-Йорка.
Я съела свой первый
кусок пиццы в "Сбарро".
Сходила на первое бродвейское шоу.
Как же оно... "Стомп".
И еще взяла нам самый
нью-йоркский десерт.
Круапончик.
- В пекарне "Доминикана Анселя".
- "Доминик".
Ничего. Просто съешь круапончик.
За союз Вандемьера и "Гламура",
до неприличия прекрасный брак.
Не хочу замараться.
Не стесняйтесь. Я много взяла.
Пожалуйста. Хорошего дня.
Привет.
Ой, я тебя помню.
Я тебя помню. Как тебя зовут?
Питер? Нет. Портер.
Престон.
Паркер. Но ты и так знал.
Какая неожиданная встреча.
Или я просто поджидал тебя за углом.
Знакомо?
Не понимаю, о чем ты. Понятия не имею.
Ну вот и все.
Ты правда думаешь,
что весь это гламур - лишь маска?
Я думаю, что ты не такой уверенный,
каким выглядишь.
Но вот в чем секрет. Все такие.
Может, ты и прав. Но я знаю, чего хочу.
А я - нет. Пока не спросишь.
- Что делаешь на следующей неделе?
- Уверенное начало.
- Может, затусим?
- Может?
Я хочу затусить с тобой.
Выпить. Сходить на свидание. Согласен?
Идёт.

Серия 3

Как выглядит идеальное первое свидание?
Боже, ты принес мне цветы?
Шоколад?
Ты оплатил мой кредит на учебу?
Не знаю, как вы, но я хочу сказку.
Я хочу сюрприз.
Я хочу романтику.
Я хочу драму.
Но в реальности - всё иначе.
В реальности, тебя
переполняют страх и сомнения.
Ты получишь то,
что ждет тебя за этой дверью.
Но иногда, если сделаешь всё правильно,
дорогуша, реальность похожа на сказку.
ГЛАМУР
Хочешь выпить?
Конечно.
Можно мне "Уайт Кло"?
Не хочу портить твою девичью фантазию,
но я уже приготовил нам "Манхеттен",
если не против.
Да, конечно.
Я точно знаю, что это такое, обожаю.
У меня помада на зубах?
Нет.
Ты нервничаешь.
Это мило.
Я не нервничаю.
Отпадная у тебя квартира.
Чем ты занимаешься?
Я считаю себя инвестором,
но меня называют "бро финансист".
Ладно, бро, куда пойдем?
А что, тебе скучно?
Нет, в смысле, что дальше?
Зависит от нас.
Плейлист для секса-2?
Да, первый плейлист для секса
уже неактуален.
Ой, это с работы.
- Что случилось?
- Проблема с косметикой.
Срочная.
Мне пора.
Но, ты же только пришел.
Знаешь, как говорят... Красота не спит.
Пока.
Мэдолин.
Где ты?
Мэдолин?
Мэдолин.
Прошла неделя.
Ты не можешь избегать меня вечно.
Миккинли снова ищет Мэдолин.
- Как сказать ей, что Мэдолин нет?
- Вот уже неделю.
Она не отвечает на звонки.
- Она в городе?
- Да, в городе.
Она думает, как спасти
сделку с Вандемьер.
Она в шоке от того, что компания
на грани банкротства. Я тоже.
У меня всё под контролем.
Мэдолин.
Миккинли. Привет. Кого-то ищешь?
Меня? Вот я здесь.
Я ищу директора этой компании,
чтобы обсудить паршивую
финансовую ситуацию.
- Ты не говорил, что всё так плохо.
- Я никому не говорил.
Тем более, Мэдолин.
Думал, что смогу всё исправить.
Не получилось.
Продажи падают, траты растут.
Если так и дальше пойдёт,
через год "Гламура" не будет.
Не знаю, как уговорить Вандемьера
на эту сделку.
Ты узко мыслишь.
Конечно, мы теряем деньги.
Как и Гуччи, и Диор,
и сотни других брендов,
пока их не выкупили
и кардинально не изменили.
Мы - инвестиция для Вандемьера.
Не легкие деньги.
Рано или поздно, они захотят денег.
Как вы убедите их,
что компания этого стоит?
Произведем фурор, вот как.
Мэдолин сейчас разрабатывает
суперсекретную грандиозную идею,
из-за которой о нас заговорят.
Мы докажем, что интересны потребителям.
Что наш бренд всё еще чего-то стоит.
- Звучит здорово.
- Да.
- Правда?
- Конечно.
Я хочу обсудить это с Мэдолин.
Она в состоянии потока,
нельзя ее тревожить.
Да ну.
Я не смог остановить ее.
Она идет к вам.
Что делать?
Есть идея.
Миккинли. Постой.
Давно хотела спросить.
Какой твой любимый десерт
в "Чизкейк Фэктори"?
Хватит отвлекать меня.
Стучись. Всегда стучись.
Она только что ушла.
Сукин...
Марко провожает ее.
Если поспешите, то застанете ее.
- Мэдолин?
- Идем.
Мэдолин!
Мэдолин!
Простите. Вы хотели поговорить?
Она вернется.
Так или иначе.
Так дальше нельзя.
Нужно вернуть Мэдолин в офис.
Может, мы поможем ей с грандиозной
идеей. Спасем компанию вместе.
Вы раздуваете из мухи слона.
Она так работает.
Роется в архивах, строит мудборды.
Так творится магия,
и ей помощь не нужна.
Может, она слишком горда,
чтобы попросить.
Или ей страшно.
Слышал о синдроме второго альбома?
Её дебют был суперуспешным.
Она боится, что не сможет повторить.
Нужно вернуть ее сюда.
И помочь преодолеть этот страх.
Ты работаешь здесь месяц.
Думаешь, знаешь Мэдолин лучше,
чем родной сын?
А ты, похоже, боишься, что да.
Я бросаю вызов.
- Кто тебя научил?
- Я тот еще гей.
Ладно, мальчики.
"Расправа" окончена.
Возвращайтесь на главную цену,
и мы во всем как-нибудь разберёмся.
Скажу на твоем языке.
Тебе надо успокоиться.
Не упоминай имя Тейлора впустую.
Тем более, ты знаешь, я прав.
Неважно. Ты новенький.
Ты прыгаешь выше головы, похвально.
Но если хочешь задержаться здесь,
не нарывайся.
Особенно, когда речь о сыне босса.
И всё?
Чад прав, я неправ.
Пусть даже всё наоборот?
Отдохни от попсы.
Впусти немного Кендрика в свою жизнь.
Будь скромнее.
Но сначала, принеси мне
тройной латте с двойной пенкой.
Выбор нашей королевы.
Может, ее это подбодрит.
Мэдолин.
У тебя там всё хорошо?
Хочешь диетической колы?
Не знаю,
человеческого общения?
Я здесь, если захочешь выйти
или просто пообщаться.
ИДЕИ
Я знаю, на тебе большой груз,
но не замыкайся в себе.
Ты сможешь.
Вы все верим в тебя.
Ладно.
Тедди!
Тедди!
Спасибо большое.
Мама?
- Я думала, ты будешь рад меня видеть.
- Нет, не думала.
Что ты делаешь в центре?
Кто-то умер? Ты в бегах?
У меня встреча с клиентом.
- Как ты узнала, что я буду здесь?
- Ты мне всё рассказываешь,
будто я беру у тебя интервью.
- Чего ты хочешь?
- Пообедать с тобой.
Это допустимо, или нужно
бронировать заранее?
Как мило. Но я обедаю в офисе.
С каких это пор у тебя
клиенты на Манхеттене?
- Ты же ненавидишь ездить сюда.
- Я не в суде.
Отвечай, адвокат. Что ты скрываешь?
Клиентка звонит. Мне пора.
Сохраняю право допросить тебя
за ужином.
Кофе остынет. Люблю тебя.
Для Марко.
Как ты научился так бегать на каблуках?
Ты что, дрэг-квин?
Кроссфит, вот как.
Я делаю становую тягу 320 раз.
У меня лодыжки, как у горного козла.
Милый фокус, но у тебя дедлайн.
Не позволяй Марко отвлекать
тебя всякой ерундой.
Я не против.
Позависать с ним.
По-дружески.
Если вы с ним просто друзья,
тебе нужно найти себе пару.
Мне точно надо.
А как же Элла?
Мы расстались.
Вы же виделись четыре дня в неделю.
Это нормально для лесбиянок.
Давай искать пару вместе.
Идет?
Идет.
Ладно.
Из-за кого у тебя такое лицо?
Да парень, с которым
познакомился в такси.
Он пригласил меня выпить,
но, оказалось, ради секса.
И ты злишься?
Разве не так устроен съем?
Я думал, мы сходим куда-нибудь.
Типа на свидание.
А он пригласил тебя на свидание?
Боже. Сильно заметно,
что я ни с кем не встречался?
Да, заметно.
Похоже, парень из такси
был предельно честен,
просто ты еще не опытный.
Он серьезно тебя зацепил.
Он весь такой уверенный в себе
и опытный.
Я пытаюсь казаться таким.
Но я не такой.
Я всё испортил?
Не знаю. Как думаешь?
Я сказал, что срочная проблема
с косметикой, и сбежал.
Можешь проглотить гордость,
сказать правду и попробовать снова.
Миккинли.
Вы еще здесь.
А она - нет.
Да. Знаю, вы летите из Ла Гуардии,
и я вас зарегистрировала.
Повышение класса подтвердили.
Ваша машина уже в пути.
Будет примерно через 15 минут.
Почему такой смышленый
сотрудник - ассистент?
У вас должен быть свой офис.
Компания маленькая.
Количество должностей ограничено.
Если так и дальше пойдет,
то должностей не останется.
Ревлон ищет нового
младшего директора по брендингу.
Могу договориться о встрече,
если интересно.
Мэдолин столько всего сделала для меня.
Она приняла меня на работу.
Обучила бизнесу.
Она заботится обо мне, а я - о ней
Я не могу бросить ее.
- Простите.
- Преданная. Похвально.
Вы рассчитываете на сберегательный
счет или помощь семьи.
Как и все в этом бизнесе.
Нет.
Тогда позвольте дать совет.
Если эту компанию не спасти,
спасайтесь сами.
Миккинли.
Это твой чемодан.
Ты ведь не покидаешь нас так скоро?
Покидаю, но вернусь в пятницу.
Как и Мэдолин, надеюсь.
Хочу услышать грандиозную идею,
которая поднимет кучу шума
и спасет эту сделку.
- Конечно.
- Да, сто процентов.
- Боже.
- Сто процентов.
Это точно случится, без сомнений.
До встречи.
О... Мягкого полета!
Пока.
- Что нам делать?
- Нельзя просто ждать...
Не будем.
Я лично навещу Мэдолин
и проверю, как идут дела.
Идёт?
Ладно.
Кто ты такой?
Господи. Тедди, это я.
Конечно. Я знал, что это ты.
Это была проверка. И ты справился.
Ты что...
Да, я представляю, что вместо
телефона пистолет.
Как она?
Я бы не тревожил ее сейчас.
Ничего, Тедди. Я видел её
и в худшем состоянии.
Нет, не видел.
Но чувствую, что сейчас увидишь.
Идём.
Мам.
Прекрасно выглядишь.
Я чего-то не вижу?
У меня получилось.
- Что получилось?
- Моя грандиозная идея. Святой Грааль.
Ты - гений. Покажешь?
Чад, закрой глаза.
Я знал, что ты сможешь.
Я знал, что в тебе остался талант,
ты ведь идеальна, безупречна,
ты - моя мама, и я люблю тебя.
Вуаля.
УЖАС
Это...?
Знаю, сперва тяжело воспринять,
но это...
Возможно - революция.
Что это?
На данный момент работа в процессе.
Знаю, выглядит обобщенно и бесформенно.
Мне нужно еще немного времени,
чтобы заняться деталями.
Вот и всё.
У тебя нет времени.
Миккинли вернется в пятницу.
И ей срочно нужно что-то представить.
Ну же, мам.
Когда ты создавала бренд,
у тебя была эта грандиозная идея.
Это было несколько лет назад.
И то верно. Но тебе нужно расслабиться
и отпустить ситуацию.
И начать всё сначала. На кону компания.
Разве я хоть раз не смогла?
Доверься мне.
Доверься моему процессу.
Он знает.
Он знает. Нет.
- Всё готово.
- Круто.
Привет, Паркер.
Так странно видеть тебя здесь.
Странно. Ты будто знаешь
мой распорядок.
Что? Нет, ты для меня полная загадка.
Просто...
- Я хотел извиниться за вчера.
- Нет.
Я сам виноват.
Поспешил, наверное.
Мы едва знакомы.
Ты испугался.
Я не испугался.
Ты же буквально сбежал.
Срочная косметическая проблема.
И какая?
Блестки рассыпались.
Очень много.
Неужели. Кто умер?
Попробуем еще раз?
А вдруг снова блестки рассыпятся?
Не хочу мешать твоей работе.
- Я, вообще-то, пытаюсь.
- Нет.
Ты играешь.
С нашей первой встречи.
Прости, но я слишком стар
для такой чепухи.
Я человек прямой.
Других парней это устраивает.
Дай знать, устраивает ли тебя.
Ну как дела со знакомствами?
Неплохо.
Один парень хочет
встретиться после работы.
Уже?
Покажи.
"Готовь свой зад".
И это, по-твоему, свидание?
Добро пожаловать в реальность.
Тебе нужно зарегиться
в нормальном приложении,
где тебе не предлагают готовить зад.
Тут можно листать фотки
и рассматривать профили.
Вот, например.
И вот.
Венеция - квир?
Сказано, что би.
Это все объясняет.
Я не умею распознавать бисексуалов.
Мой гей-радар не работает на них.
Ну и?
Я не могу.
Боже. Только что смогла.
Как и она.
У нас обоих есть планы на вечер.
Всё хорошо.
Простите. Можете повторить?
Как она?
Усердно трудится,
но временно не в строю.
Так что, грандиозная идея с нас.
Не волнуйтесь, я во главе.
Это она решила?
Прости, ты теперь директор по продажам?
Нет, я.
Ты - её сын?
Нет, я.
У нас тут бизнес проблема,
а я - бизнесмен.
Я исправлю ее.
- Не может быть.
- Дай ему шанс.
- Собрать менеджеров всех отделов?
- Да.
Нет. Только круг доверенных лиц.
Не хочу сеять панику.
Марко, ты тоже приходи.
И возьми ноутбук.
Будешь делать заметки.
Майспейс.
Энрон.
Римская Империя.
Что общего у них?
Это не косметические компании?
Меньше слов, больше печатай.
Нет, им пришел конец,
потому что они не менялись.
Энрон - это преступный заговор.
Да, мы учили это в Стэнфорде.
В лучшей бизнес-школе Америки.
А в "Экономисте" говорят,
что это Гарвард.
Я учился в лучшей бизнес-школе Америки,
и мы постоянно разбирали там
практические примеры.
Вот, что это такое.
Это - практический пример.
Как заставить людей снова заговорить
о "Гламуре" от Мэдолин?
Я поставлю вопрос проще.
О чем прямо сейчас говорят все?
- О микродозинге?
- О "Кремастере"?
О том как коллеги могли бы стать парой?
Точно.
Блокчейн.
Вот наш ответ.
Хочешь торговать биткойном?
Нет. Я хочу стать новым биткойном.
Распространенной валютой,
нацеленной на потребителя косметики.
Дамы и господа,
представляю вам...
Глэмкойн.
Не слышу, как ты печатаешь.
Прости, я думал, ты шутишь.
Мы не занимаемся криптой.
Мы выпускаем косметику.
Нинтендо начали
с выпуска игральных карт.
Самсунг продавали страховку.
Нетфликс буквально доставлял
ди-ви-ди диски по почте.
Зато посмотрите на них сейчас.
Благодаря технологиям возможно всё.
А может, выпустим бюджетную линейку?
Или можем устроить скидки.
Коллаборации со звездами
вызовут тонну внимания в соцсетях.
Можем попробовать фаст-мейкап.
Будем следовать трендам.
- А может, запустим прайд-кампанию?
- О, да.
Нет.
Боже. Обожаю гей-прайд.
Сейчас это просто "прайд".
Тебе откуда знать?
Я тот еще гей.
Мы не будем проводить прайд.
Это для крутых брендов.
Соцсети взорвутся.
"Эсте Лаундри" уж точно.
Нет. У нас есть идея.
Все свободны.
Я поговорю с ним.
Смотри, кто у меня тут.
Что? Где?
Да. Привет.
Заблокирую тебя.
- Не хочу, чтоб ты следил за мной.
- Да. Я тоже тебя заблокирую.
Из-за того же.
Крипта? Опять?
Ты уже пытался пропихнуть эту идею
и Мэдолин отклонила.
Глэмкойн - это десять из десяти,
и ты знаешь это.
Может, заскочишь еще раз к Мэдолин.
Поговоришь с ней.
Поделишься с ней остальными идеями.
Может, даже идеей Марко?
Так, я тут главный,
и я спасу эту компанию.
Я заставлю маму гордиться, а не он.
И точка!
Ладно.
Я начну творить магию, детка.
- Ты...?
- Да.
- Он...?
- Нет.
Нужно поговорить с Мэдолин.
Мы должны сказать ей.
Хочешь пойти против сына босса? Вперед.
Это больше не моя проблема.
Мэдолин плевать на нас,
но мне не плевать на себя.
ПЕРЕДАЙТЕ РЕВЛОНУ,
ЧТО Я СОГЛАСНА ПООБЕДАТЬ ЗАВТРА.
"ГЛАМУР" ОТ МЭДОЛИН
СПИСОК КОНТАКТОВ СОТРУДНИКОВ
Безумный день, да?
Точно.
Чад превращает нас в айсберг, да?
Точно.
Мы совпали, и ты знаешь, да?
Знаю.
Странно.
Завтра первым делом доложу
в отдел кадров.
Не стоит.
Мы же обе кликнули.
И к чему париться?
Судя по всему, на следующей неделе
вы обе будем искать работу.
Точно.
Ты живешь в Лоримере?
В Бедфорде, а что?
Думаю, где лучше встретиться.
Будь готова к девяти. Я напишу.
Доставка для нашей королевы.
Тройной латте с экстра пенкой,
двойной объем, и последние новости.
Всё, что просил Чад.
Кажется, ничего не забыл.
Она не говорила, что ждет кого-то.
Она в последнее время многое скрывает.
Я загляну на минутку. Туда и назад.
- Давай.
- Спасибо.
ПОСМОТРЕТЬ НОВОСТИ
Мэдолин?
Какого чёрта?
Как ты вошёл?
Что ты здесь делаешь?
Что-то случилось?
Знаю, выглядит плохо,
и я перехожу черту,
как и Леди Гага в фильме
"Звезда родилась",
и это навсегда все изменило.
Но обещаю, это очень важно.
Даже слишком.
Ты что, под кайфом?
Ладно, говори. Что ты хотел сказать?
Вы нужны нам в офисе.
Если ты не заметил,
сейчас я работаю дома.
Как ты прошел мимо Тедди?
Мама?
Это что, Центральный вокзал?
Привет.
Почему Марко прячется
за фиолетовым креслом?
Потому что он знает,
что ему не следует здесь быть.
Возможно.
Но я пришел, чтобы сказать вам правду.
Вы нужны нам в офисе.
Всё под контролем. Я знаю, что делаю.
Он пытается протолкнуть
свою стрёмную идею.
Не стрёмная, а крутая.
Ты завидуешь, что сам не додумался.
Думаешь, ты весь такой из себя,
хотя на самом деле, ты - сплошной баян.
Сам ты баян!
- Ты - баян!
- Ты...
Никто, не баян, мать его!
Ясно?
Марко,
позволь напомнить,
что ты - всего лишь помощник.
Второй помощник.
А Чад, если ты забыл,
директор по продажам.
И если ты не уважаешь его,
то не уважаешь и меня.
Но я...
Я сама основала бренд "Гламур"
и могу спасти его сама.
Так что, доброй вам ночи.
И оставьте Вандемьер мне.
- Иди.
- Давай.
- Ты первый.
- Иди.
- Сам иди.
- Пошли!
"ХИНКЛ РУМ"
Дрэг-вечеринка в Бушвике?
Типичное поведение гетеро.
Неудивительно, что ты меня развела.
Вообще-то, я - бисексуалка.
Или пансексуалка?
Мы говорим "пансексуалка"?
Иногда. Не знаю.
- А "сообщество цветных"?
- Я - нет.
Я тоже.
Но если Мэдолин так говорит,
то я тоже должна.
- А ты - преданный солдат.
- Пока.
Народ, аплодисменты Шарлин.
Шарлин!
Так ты это серьезно сказала в лифте.
Увольняешься.
Я иду на собеседования.
Или собеседование. С Ревлоном.
И тебе советую. Сделке конец.
"Гламур" обанкротится.
А вот и первый красный флаг -
отсутствие преданности.
Вчера вечером я посмотрела
12 выпусков "Острова любви",
хотя не люблю тот сезон.
И это преданность.
Ты сливаешься, когда становится тяжко.
Мэдолин в беде.
Ты нужна ей.
- Ты нужна нам.
- А она нужна мне.
И где она? Сбежала.
Я посвятила ей три года.
Всю свою жизнь.
И где благодарность?
В какой-то момент нужно
позаботиться о себе.
Значит, когда ты не получаешь то,
что хочешь и когда хочешь,
уходишь?
А как насчёт людей в твоей жизни?
Как насчёт отношений?
Или будешь всю жизнь одна?
Я же сказала, красный флаг.
Моя бизнесвумен!
- Акцент на "би".
- Би.
Ты не бегала в уборную.
Думала, я не замечу?
Ты должна мне 80 баксов
за пакетик, который потеряла.
- Я уронила его.
- Прямо себе в нос?
После всей бесплатной наркоты,
что я украла для тебя в гардеробной?
Будь осторожна с ней.
С ней одни проблемы.
- Красный флаг.
- Понимаю.
Нашла его?
Убийцу? Он где-то здесь.
Воспользуйся всеми этими подсказками.
Я справлялась
и с большим давлением, поверь.
Нужно только больше времени.
Точно? В одиночку?
Не забывай, я стала звездой в одиночку.
Я воспитала сына в одиночку.
И создала компанию в одиночку.
Если не справлюсь с этим сама,
что это будет значить?
Что я несостоятельна.
Боже.
Что мои сотрудники скажут,
если увидят такую Мэдолин Аддисон?
Я хорошенько присмотрелся
и не испугался.
Может, твои ребята тоже
не испугаются так просто.
Завтра как обычно?
- Завтра как обычно.
- Есть.
- Я ни разу не был в Бушвике.
- Печально.
- Но я не прочь.
- Но только после восьми.
Тяжелый день на работе?
Я не была на работе три дня.
Что? Нет...
Я видел тебя в городе.
Ты сказала, что была на встрече.
Я подрабатываю внештатно.
Чтобы наверстать часы,
которые мне сократили в офисе.
Четырнадцать лет на худшей работе
с высшим юридическим,
и я не могу набрать 40 часов в неделю.
У нас нет денег?
Есть, потому что я не плачу аренду
и у меня нет долгов по кредитке.
И я умею пользоваться кэшбеком.
Мам, почему ты не сказала?
Потому что это унизительно.
Это же я вечно говорю,
чтобы ты взялся за ум,
а ты зарабатываешь больше.
Ну давай, скажи, что я была неправа.
Можешь закатывать глаза,
щелкать пальцами, тыкать мне в лицо.
Давай.
Почему не тычешь мне в лицо?
Потому, что не хочу.
Совсем? Но ты же любишь быть правым.
Это точно, люблю.
Не знаю.
Наверное, это неважно,
если человек тебе дорог.
Ну, я всегда права.
- Так что, не забывай.
- Не забуду.
Хорошо.
Как прошло вчера?
Как и обещалось.
Зад был готов, двери открыты,
а моё сердце - нет.
А у тебя?
Она - эгоистичная, незрелая пустышка.
Но под всем этим
у неё есть потенциал.
Ты ворвался к женщине домой
и подрался с ее сынком?
Скажи спасибо, что она не уволила тебя.
Мне жаль.
Я лишь пытался спасти компанию
и наши рабочие места.
Настроив Мэдолин против родного сына?
Чтобы оказаться правым? Чтобы победить?
Не знаю, как нам спасти эту компанию,
если это возможно.
Но есть кое-что важнее,
чем наша работа и карьера.
Мы должны заботиться друг о друге.
НАПОМИНАНИЕ - РЕВЛОН В 13:00
- Думаешь, уже поздно всё исправить?
- Нет.
Всегда есть шанс все наладить.
Мне кажется или...
Нет, я тоже чувствую.
Пахнет лавандой.
И деньгами.
Что-то надвигается.
Мэдолин. Я не принес ваш кофе.
- Сейчас сбегаю.
- Марко, на два слова.
Закрой дверь.
Вчера ты вторгся ко мне домой
без приглашения.
Чтобы больше такого не было.
Но сначала скажи,
насколько плох был Чад?
Мы знаем, какой он становится
под давлением.
Он упертый, взрывной,
не умеет слушать.
Если он не умеет принимать
верные решения и руководить,
я должна знать.
Можешь сказать.
Безнаказанно.
Вы правы.
Он упертый, взрывной
и да, он не умеет слушать.
Но не на этой неделе.
Он был прекрасным боссом.
Сумел удержать нас вместе.
Думаю, вы бы гордились им.
Я даже считаю, что у него
есть отличные идеи для Вандемьера.
Хорошо.
Собери всех.
Как вы знаете, всю прошлую неделю
я работала дома,
чтобы придумать новую кампанию
и обеспечить нам сделку с Вандемьер.
И как бы ни было тяжело это признавать,
ничего достойного я не придумала.
Я считала, что справлюсь сама.
Как всегда.
Но я ошибалась.
И сейчас мне нужен весь ваш креатив.
Чад, обрисуй нашу ситуацию.
Неделя выдалась продуктивная.
Мы нагенерили кучу идей.
Кажется, мы придумали то,
что привлечет всеобщее внимание,
заставит людей снова
заговорить о бренде.
Прайд-кампания.
Мы все думаем, что это полезная
и неожиданная ниша для нас,
которая вызовет ажиотаж.
И под "мы",
я имею в виду Марко.
- Это его идея.
- Но мы не проводим прайд-акции.
Мы ведь бренд с наследием.
Это не наша концепция.
Нужно спросить:
почему сейчас? Почему мы?
Потому, что это весело?
Нам нужна цель.
Нужна цель, иначе это
очередной рекламный приём.
У вас остались первичные файлы
с прошлого квартала?
- Праздничный ужин.
- Конечно, мы всё храним.
Принесите их.
Они нам пригодятся.
Когда вернется Миккинли?
- Через два часа.
- Успеем.
Приступим?
- Ладно.
- Божечки.
А как же твоя встреча?
Кое-что нарисовалось.
Когда я создала бренд "Гламур"
от Мэдолин, мы сломали все правила.
И мы готовы сделать это вновь.
Создать рекламную кампанию,
которую до нас не делал
ни один люксовый бренд.
У Сен-Лорана есть
рождественская коллекция.
У Эсте Лаудер - диснеевская коллекция.
Бой де Шанель - мужская линия.
Но чего нет ни у одного
из люксовых брендов?
Прайда.
Да.
Никто из них не проводил
прайд-кампанию, даже твитов нет.
Это дело нишевых
и трендовых брендов, но не люкса.
Так было раньше.
У нас есть шанс стать первым люксовым
косметическим брендом,
который проведет прайд-акцию
и покажет, что квир-сообщество -
это не только прибыльное место,
но и мир, в котором кроется
значимость нашей индустрии.
Говорят, это невозможно.
А я говорю: смотрите.
И всё?
Если есть вопросы, мы ответим...
Нет.
Это идеально.
"Гламур" от Мэдолин
охватит гей-аудиторию?
Я в шоке.
Геи любят спасать то, что терпит крах.
Если им под силу облагородить район,
то вашу компанию они тоже спасут.
Мне нужно сделать пару звонков,
но если провернете эту кампанию,
сделка состоится.
Ура!
- У тебя получилось!
- У нас.
Нет.
Не сегодня.
Слышала, ты пропустила ланч с Ревлоном.
Да, я останусь здесь до конца.
Хорошо, потому что они немного
обижены твоей бестактностью.
Эта дверь закрыта навсегда.
Похоже, ты и правда здесь до конца.
- Я был прав насчёт кампании.
- Я был прав насчет проблем с ней.
- Зато, ты признал это.
- Зато, ты знаешь свое место теперь.
Марко.
Новые туфли?
Боже, наконец-то, кто-то заметил!
Ты и правда - тот еще гей.
Странно.
Мэдолин хочет тот же набор
с прошлой фотосъёмки.
И ту же команду.
И нельзя допустить задержек
в юридическом отделе. Надави на них.
Если провернем это, то взлетим.
Откуда у меня почта?
Здесь даже марки нет.
Это твой чек из бухгалтерии.
Можешь обменять его на деньги
в любом банке.
Я столько заработал за месяц в корнере.
Смогу купить что-нибудь.
Или оплатить аренду.
Или наконец помочь.
Добро пожаловать в реальный мир.
Здесь дорого.
Можешь уходить. Я сама закончу.
Есть планы с парнем из такси?
Нет. Он сказал, что я играю.
- И типа был прав.
- Так кто победил?
Мне плевать.
Я проглочу гордость
и поведу себя достойно.
Вот только я не могу. Ты бы видела его.
У него фигура отпад.
Я всё еще вижу тебя.
Да, забыл заблокировать.
Я тоже.
- Сейчас сделаю.
- Не нужно.
Прикольно следить друг за другом.
Да, точно.
ИЗБРАННОЕ - В СЕТИ
Иду.
Как тебя впустил консьерж?
Я прикинулся курьером.
Ты любому можешь зубы заговорить.
Да, могу.
Раньше мог.
Но с тобой - нет.
Ты был прав.
Я боялся. И сейчас боюсь.
Тебя.
Этого.
Я не знаю, что это вообще значит,
но очень хочу узнать.
Никаких игр.
Никаких правил.
Будь, что будет.
Идёт?
Идёт.
Ты...
Уронил кое-что.
Будь, что будет, да?

Серия 4

Привет, ребят. Это Марко.
Сегодня я научу вас,
как привести себя в порядок,
когда из-за бурного веселья
нет возможности сделать это дома.
ПОНЕДЕЛЬНИК
Правило первое:
у кого есть время на подводку?
Карандаш - идеальное решение на бегу.
ВТОРНИК
Правило второе:
если жестко отрывался всю ночь,
отрывайся еще больше с консилером.
СРЕДА
Правило третье:
пей достаточно жидкости.
Кожа скажет тебе спасибо.
И самое главное правило:
ЧЕТВЕРГ
Выбирай простой макияж.
ПАРКЕР: УВИДИМСЯ ВЕЧЕРОМ?
Потому что если повезет,
он все равно снова испортится.
ГЛАМУР
Боже!
Может, еще один раунд?
Простите, сэр, я не понимаю в спорте.
- Я тебя научу.
- Научишь меня?
Это называется сверхурочные.
Боже. Тайм-аут!
Я ничего не знаю о тебе.
Мы встречаемся неделю.
Я думаю, ты знаешь все необходимое.
Что это?
Школьная хоккейная команда.
Я из Бостона во всех смыслах.
Что это?
Шампанское со дня рождения.
Я храню бутылки.
Что это?
Это. Мы.
И что мы делаем?
Приятно проводим время.
И все?
Ты мне нравишься.
Мне нравимся мы.
Я думал, что был
предельно честен с тобой.
Я не ищу ничего серьезного.
Со мной.
С кем-угодно.
Я уже проходил через это.
И поплатился сполна.
Это ведь не проблема?
Этого достаточно?
Мне нужно бежать на работу.
Я не переодевался целую неделю,
коллеги все поймут.
Тебе нужна чистая одежда?
У меня тут целый шкаф.
Ой, да ладно.
Или можно превратить это в кроп-топ?
"Ой, да ладно?"
Слушай.
Я сегодня свободен.
А я - нет.
Но мы увидимся скоро.
Обещаю.
Знаешь,
нам хорошо вместе.
Давай не будем все усложнять?
Ладно?
Ладно.
Ладно.
"Не стесняюсь подавать".
"Не стесняюсь играть мускулами".
"Не стесняюсь блистать".
Встречайте прайд
в стиле "Гламура" от Мэдолин.
И я не стесняюсь сказать,
что сама придумала слоган.
Это строчка из старой песни.
Это Ти-Эл-Си, не настолько она старая.
- Очень старая.
- Нет.
Но посыл очень важный:
"Мне хорошо.
Я здесь.
Я самодостаточна".
Алисса говорит, геям понравится.
Тебе ведь нравится?
Сложно сказать, я еще ни разу
не устраивала прайд.
Я устраивала.
В "Квиби".
В "Муви Пасс".
В "Дуэйн Рид".
И эта кампания затронет самое главное.
Привлекательность.
Обнаженка всегда в тренде.
Неоднозначность.
Кампания будет оптимистична,
но бесцельна.
Типа как "Любовь - это любовь"
или Лин-Мануэль Миранда.
Секс? Нет.
Обнаженка продает,
а вот секс отталкивает.
Инклюзивность.
Красивые люди всей цветов и конфессий
приветствуются.
Корпорация.
Наш бренд во всех цветах прайда.
И, наконец: "Секс? Я сказала, нет!"
Ясно. Действовать осторожно.
Ну, главное, что мы вообще действуем.
Мы - первый люксовый бренд,
который проводит прайд.
Вот в чем посыл.
Нужно только правильно преподнести его.
Пресса съест это,
и что самое главное,
Вандемьер тоже.
Мы спасем твою компанию
и рабочие места.
Да, но это слишком... поверхностно.
Не благодарите.
Слишком светло для нашего стиля.
Бритт, добавь сюда черного.
И еще золота.
И пусть наши модели
снимутся в кампании.
Нужно, чтоб они смотрели
прямо в камеру.
Покажите, кто будет сниматься.
Сейчас, прошу.
Всегда на шаг впереди.
Итак, не забудьте, что эта кампания
конфиденциальна.
Не делитесь образцами с друзьями.
Не публикуйте сторис об этом.
Не создавайте вирусные танцевальные
челленджи на эту тему.
Если потеряем элемент неожиданности -
потеряем сделку.
Что-нибудь еще?
Простите, Мэдолин, но Фиц на линии,
хочет обсудить наборы для съемки.
Я отвечу.
Молодец, Марко. Без тебя
мы бы не придумали эту концепцию.
Спасибо.
Ты ходишь в одном
и том же неделю. Кто он?
Парень из такси. Еще одна ночь
у него дома, и придется платить аренду.
- Все так серьезно?
- Хотелось бы.
Он сказал, что мы всего лишь
приятно проводим время.
А потом слился.
Я спугнул его, да?
Приятное времяпрепровождение
может привести к чему-то.
Если говорит, что не готов
к чему-то серьезному,
скажи, что ты тоже не готов.
Пока.
У него соулсайкл в два.
Я могу устроить ему засаду
и попытаться все загладить.
Сначала заскочи в юридический отдел.
Нужно узнать, как дела
с торговым знаком.
И на обратном пути заскочи в уборную.
Ополосни волосы,
смой этого мужика с себя.
Понял.
Не можешь отдать парню должное?
- Это всего лишь идея.
- Которая может спасти компанию.
Знаю, ты пытался подставить его,
но немного благодарности не помешает.
Я тоже имею к этому отношение.
Где мои аплодисменты?
Ты - богатый белый американец,
само твое существование - аплодисменты.
Забавно, как ты любишь парня,
который превосходит тебя.
Он мой протеже. Его успех - мой успех.
Он заменит меня,
когда я пойду на повышение.
Марко Мехия получит
повышение раньше тебя.
Он ведь спас компанию.
Ты пытался.
Я посвятила твоей матери
три года безукоризненной службы.
Я всегда под рукой. Я заслужила это.
Конечно.
Но когда придет время решать,
кого повысить,
как думаешь, кто будет для нее
ценнее - тот, у кого есть идеи,
или тот, кто приготовил фотографии?
Если я бы увидел призрака,
то не испугался бы.
Я бы поразился.
Это открытие может изменить историю.
Не ведись, Марко.
Я знаю, что пугает его до ужаса.
Что ты сегодня делаешь, Марко?
Были планы, но уже не уверен.
А что, ты идешь куда-то?
Да. Как раз думал.
Можно с тобой?
Конечно. Если хочешь.
Отлично.
Правда?
Да.
Нам нужно тусоваться почаще,
мы ведь друзья.
Да, точно.
Я забыл зайти в юридический отдел.
Пора бежать.
Я сделал это. Я пригласил его.
И в чем проблема? Он сказал "да".
Да. Как друзья. Вот и все,
что между нами.
Просто...
я не в его вкусе.
Вы хотя бы разговариваете.
Вениша даже не смотрит
в мою сторону с прошлой недели.
Я думал, между вами пробежала искра.
Так и было.
А потом она отстранилась.
Думаю, ей тяжело дается близость.
Некоторые люди не умеют открываться.
Я передам ей. Спасибо.
- Зачем ты проверяешь торговые знаки?
- Это требование Вандемьера.
Мы должны убедиться,
что все оттенки, названия продуктов
и рекламные слоганы чисты
по всем параметрам.
Даже те, что уже используются.
Юридический отдел
нанимает фрилансеров в помощь.
Моя мама - юрист. Ей нужна работа.
- Это не штатная должность.
- Неважно.
- Ей придется работать из дома.
- Даже лучше.
Отлично. Тогда сообщи в юридический
отдел, пусть с ней свяжутся.
И принеси Мэдолин кофе.
Ее встреча с Алиссой скоро закончится.
И если решишь устроить облаву
парню из такси,
давай поскорее.
Я оставлю вам это.
И еще кое-что.
Мы работали над вашим досье
для сделки с Вандемьером.
И только что сорвали джекпот.
Вы - официально вошли в топ 50
успешных женщин за 50 на Манхеттене.
Сегодня будет коктейльная вечеринка.
В последний момент?
Я кого-то заменяю?
- Ну...
- Не говори. Не хочу знать.
Это огромный шанс для нас.
Это поможет в сделке с Вандемьером.
Не уверена, что я подхожу по возрасту.
Вы так сильно ассоциируетесь с 80-ми.
Я погуглила, и вы, оказывается,
были завсегдатаем в "Чайна Клаб".
Я была там один раз.
- Джекки Коллинз написала книгу о вас.
- Слухи.
Сьюзен Соммерс обвинила
в краже стрижки.
Я выиграла дело.
Вы снимались в "Создавая женщину".
Я была ребенком.
Вы снялись в кампании с м-ром Ти,
- где танцевали брейк-данс с...
- Хватит!
Я не найду, что надеть,
за такое короткое время.
- Тильда Суинтон придет.
- Немедленно ответь, что я буду.
Кто будет вас сопровождать?
Я дам знать, когда подтвержу.
Скандал.
- Мэдолин, есть минутка?
- Конечно.
Этот фурор Марко заставил
меня задуматься.
Я знаю, вы не любите
обсуждать общую картину, но...
У меня тоже есть идеи для компании.
И я очень хочу ими поделиться.
Мне нравится соревновательный дух.
Я с удовольствием выслушаю их.
Я подготовлюсь.
- Скажем, завтра утром?
- Хорошо.
И закрой двери.
Спасибо.
ДЖЕЙМС КРЕЙН
Привет. Кто это?
Это Дэнни.
Дэнни.
А кто такой Дэнни?
Вот этот парень.
Увидимся вечером.
- Вот, значит, чем ты занят?
- Я много чем занят.
Все нормально?
Боже. Конечно.
Дай мне инстаграм Дэнни.
Хочу покопать под него,
прежде чем убью.
- Ты не выглядишь мило.
- Не нравится этот жакет-болеро?
Нет. Я об этом. Ты ревнуешь.
Я сказал, что не хочу ничего
серьезного. Мы приятно проводим время.
Приятно. Да, мы приятно проводим время.
Погоди. Мы приятно проводили время.
Теперь мне скучно.
Мне нужен перерыв.
Ты бросаешь меня?
Нет, мы ведь не встречались, забыл?
Если хочешь поговорить об этом,
обратись к Дэнни.
Он, похоже, очень интересный.
Приятно познакомиться!
Пока.
Поверить не могу, что я это сделал.
Я был такой дерзкий.
Я никогда не срывался на парня
из-за такого. Никого.
Что со мной не так?
Ты запал на него, вот что не так.
Девушка натворит глупостей,
если влюбится слишком быстро.
Особенно, если раньше
у нее не было отношений.
Я должен вернуть его. Ну и пусть,
ему нужно только веселье.
Я могу с этим жить.
Я люблю веселиться, я веселый.
Что мне делать?
Выбросить его из головы.
Я бы сказала как, но у меня
могут быть проблемы с отделом кадров.
Скажи.
Когда два тела сближаются,
сближаются и сердца.
Напомни своему телу,
что у твоего сердца есть выбор.
Предлагаешь переспать с кем-то?
Офис Мэдолин Аддисон. Ошиблись номером.
Что это, подруга?
Только не говори, что пишешь сценарий.
Нет, я просматриваю старые записи
в поиске идей для встречи с Мэдолин.
- Нашла что-нибудь?
- Да.
Старые идеи, которые воплотили
уже все бренды до нас.
Но я наверняка что-то упустила.
- Давай помогу.
- Нет, не стоит. Я справлюсь.
Ладно, но надеюсь,
если тебе понадобится помощь,
ты не постесняешься попросить.
Мэдолин, вас ждут на съемке. Отлично.
Я не уверена насчет этого цвета.
Не слишком ли ярко с этим фоном?
Вам звонок.
Джеймс, это Мэдолин Аддисон.
Мэдолин Аддисон.
Чем обязан такой честью?
Меня очень неожиданно и в последнюю
минуту пригласили на мероприятие,
оно сегодня вечером.
Ты свободен?
Смотря, во сколько.
Я делаю подсъемку для крупной
косметической рекламной кампании.
Странно. Мы тоже снимаем сегодня
крупную рекламную компанию.
Конечно же, это очень конфиденциально.
И ты прекрасно выглядишь в процессе.
Не волнуйся,
я подписал кучу соглашений.
Не выдам ваш секрет.
Нет! Ни в коем случае!
Никаких фоток на съемной площадке.
Но сучки из отдела
маркетинга настаивают.
Я та еще сучка, и я сказал "нет"! Нет!
Нигде! Нигде, перестань!
Нигде, не смей!
Мне нужен кофе. Маккиато.
Мисс Аддисон, это огромная
честь работать здесь с вами.
Вы ведь легенда.
- Я словно работаю с историей.
- Живой историей.
Давайте вернемся на площадку.
Ты прекрасно ладишь с фанатами.
Ты снимал наш разговор?
Это ведь и есть подсъемка, верно?
Общение за кадром. Ты получишь
финальный монтаж. Гарантирую.
Разумеется.
- Во сколько это мероприятие?
- В семь.
Коктейльный дресс-код.
Встретимся в лобби отеля "Экьюмен".
Отлично. А что это?
Деловой ужин? Личная встреча?
Это топ-50 за 50.
- Что?
- Топ-50 за 50.
Еще раз.
Топ-50 за 50!
Список.
Ясно.
Поздравляю. Звучит круто.
Когда закончим съемку, встретимся там?
Я напишу тебе.
Хорошо.
Ну что, компьютерщик,
все в силе сегодня?
Да, конечно. Если хочешь.
Хорошо. В "Хинкл Рум" сегодня
бельевая вечеринка, и мы идем.
Бельевая вечеринка - это типа
вечеринка в честь белья?
Бельевая вечеринка -
это типа звоните мисс Агилере,
потому что мы будем развратничать.
Ладно.
Ты чего так запарилась?
Да ничего. Утром у меня
встреча с Мэдолин,
где меня обличат во вранье насчет идей
и навсегда приговорят
отвечать на телефонные звонки.
Какой план? У тебя всегда он есть.
Нет, у меня был план.
Выплатить кредит, подняться
по карьерной лестнице, получить свое.
Я всегда считала себя звездой.
Я ведь должна ею быть.
Я должна быть особенной,
должна чего-то стоить.
- Никогда не видела тебя такой.
- Какой, жалкой?
- Так ты называешь чувства?
- Да.
У тебя весь вечер впереди.
Придумай что-то.
Я не знаю, получится ли.
Давай я помогу.
Зря я предложила.
Нет, пожалуйста. Ты мне нужна.
Придумать что-то.
- Тогда я помогу.
- Правда?
Нам нужно нюхнуть, чтобы дело пошло.
Нет, не нужно.
Если я трачу на тебя свой вечер,
воспринимай это всерьез.
Но ты не пробовала, что у меня есть.
Один вдох -
и все станет очень серьезно.
Вот это да, выглядишь, как супермодель.
Бывшая супермодель.
Это титул на всю жизнь?
Как сенатор или...
королева рока?
Выпьем для смелости.
Нам не пора идти на вечеринку?
Правило номер один:
появляться эффектно.
Поправь меня, но мне кажется,
ты тянешь время.
Если бы я умела,
то прикинулась бы, что ранена.
Ты - мужчина. Ты не понимаешь,
как все устроено.
Как только поднимусь наверх -
официально признаю это.
Официально признаю:
ты до сих пор роскошна.
В любом возрасте.
Неужели ты дома!
Решил, наконец, сменить трусы?
У твоего дружка, похоже,
нет стиралки с сушилкой.
Есть. Я просто не знаю,
как ею пользоваться.
Ладно.
Хочешь поговорить об этом?
- Нет?
- Слава богу. Я тоже не хочу.
Ты знал, что есть целая франшиза
реалити-шоу о том,
как женщины средних лет
ссорятся друг с другом
из-за всякой ерунды?
Сотни налакированных мегер
в десятках городов
с наращенными прядями
устраивают бессмысленные драки
и бестолковые разборки
в пустых ресторанах
во время постановочных обедов.
И я пересмотрела все выпуски.
Боже, мне нужна работа.
Кое-кто не проверял почту сегодня.
В смысле?
Вакансия в "Гламуре"?
Проверка торговых знаков? Удаленно?
Придется работать дома, но хорошие
новости - у тебя будет работа.
Настоящая работа!
Эти женщины не знают таких слов.
Нужно заполнить анкету,
им нужен юрист прямо сейчас.
Погоди, ты не досмотришь?
В отличие от остальной страны,
я насмотрелась уже.
Итак, идеи. Поехали.
Начинай.
Я всего лишь дизайнер.
Я принимаю заказы.
Ты не увлечена брендом
"Гламур" от Мэдолин
и нашей миссией
сделать весь мир красивым?
Я даже не пользуюсь нашей косметикой,
она не органическая. Это подработка.
Знаешь, как сложно найти работу
после художественной школы?
Хватит обо мне.
Давай о том,
что ты будешь толкать завтра.
Есть!
Что?
Праздничное шампанское Чада.
Он бережет его для особого случая.
Если нюхать не будем,
так хоть бутылочку откроем.
Если даже не стараешься,
я не буду тратить свое время.
У меня нет идей. От слова совсем.
Ноль идей.
Уж точно стоящих внимания Мэдолин.
Ты слишком самокритична.
Нет.
Все в моих записях уже было сделано,
потому что кто-то придумал это раньше.
Я могу придумать образ, провернуть
сделку, я никогда не косячу.
Но на этом все. Я недостаточно хороша.
Зачем ты умоляла меня остаться,
если даже не пытаешься?
Видимо, ради второго свидания.
Могла просто пригласить.
Если завтра меня уволят,
я не хочу быть одна сегодня.
Нужно охладить его.
Ты меня не знаешь?
Не умею ждать.
Покажи-ка бицепсы. Она качается.
Разогреваюсь перед тем, как оголиться.
Что с этими мальчиками?
Они только что с Миконоса?
Может, здесь проходит занятие Бэрри.
Спасибо.
Марко Мехия!
Я запомнила твое имя, с ума сойти!
Энсин Милые Штанишки.
Как дела на "Энтерпрайзе"?
Отлично, спасибо. Забудем уже об этом.
Пришли на вечеринку?
Ты устраиваешь?
Нет, конечно.
Я бы никогда не устроила, не вела
и даже пришла на такую пресную тусу.
Стащу немного денежек и убегу.
Может, прикрою друга или двух.
Испугались?
- Все путем.
- Нет, мы спокойны.
Если нужно порошка для храбрости...
Нет, это наркотики.
Это первоклассный экстази,
который я конфисковала
у парнишы в Клинтоне.
Придает вечеру искры,
а девочке - уверенности.
Хочешь лизнуть?
Я буду, если ты будешь.
Предупреждаю:
на вкус гадость.
Веселитесь.
Признай, было не так плохо,
как ты думала.
Хоть Тильда и не пришла,
как же приятно находить в обществе,
где узнают таких художников,
как Кевин Окуан и Филлис Коуэн.
Что ж...
Куда дальше?
Можем выпить у меня дома.
Но предупреждаю:
моя домработница в отпуске.
Не думаю, что я готова к этому.
Ладно.
Тогда в следующий раз
сходим куда-нибудь, я угощаю.
Да.
"ХИНКЛ РУМ"
Чувствуешь что-то?
Нет. А ты?
Нет.
Уверен, то был обычный кислый леденец.
Твоя подруга развела нас.
Ничего. Нам не нужны наркотики,
чтобы снять кого-то.
Мы и так секси.
Правда?
Ты знаешь, что ты секси.
Я красивый, а это другое.
Парни не ведутся на такое.
Я ведусь.
Я знаю.
Потому что ты хочешь меня
А ты хочешь меня.
Скажу по секрету.
Меня здесь все хотят.
Скажу по секрету.
Меня тоже!
- Чувствую.
- Чувствую.
Ладно, до встречи осталось пять часов.
Какой план?
Придумать кризисную ситуацию,
которую ей нужно решить,
и тогда она забудет обо всем,
а я так и буду гадать,
почему моя жизнь не меняется.
Почему ты все время повторяешь,
что ни на что не годна?
Потому что это правда.
Посмотри. Я застряла.
Будь я хороша, у меня
была бы идея. Но ее нет.
Да плевать.
Ты все равно хороший
и достойный человек.
Ты - это не твоя работа.
А кто же я?
Ты - девушка, которая отказала Ревлону.
У тебя была подработка.
Ты могла сбежать. Но не сбежала.
Потому что у тебя есть душа.
Потому что ты - достойный человек.
Вот кто ты.
Ты и правда не интересуешься макияжем?
Ты выглядишь неплохо, вроде.
Сейчас я покажу тебе, как надо.
Нет, спасибо.
Я не буду наносить на свою кожу
"Гламур" от Мэдолин.
Потому что он не органический?
Знаю, ты не прочь нюхнуть
чего-нибудь химического,
но у некоторых людей
более высокие требования.
У нас должно быть что-то органическое.
Нет, поверь, я проверяла.
Почему?
Думаю, Мэдолин боится испортить
свои знаменитые формулы.
Но ведь у нас может быть
органическая линейка.
Это же простая идея.
Почему мы этого не сделали?
Не знаю.
Но это...
Идея.
- Идея.
- Идея.
Боже! Ладно.
Пять часов. Мне нужно сбегать
домой, переодеться, набросать план.
Я сделаю это.
Эй.
Мы сделаем это.
ПАРКЕР
Как дела, парень?
Где ты?
Тусуюсь, привлекаю внимание.
Ревнуешь?
Возможно.
А ты где?
Я в постели.
Как весело!
Передай Дэнни привет.
Я отменил встречу с ним.
Дэнни здесь нет.
А вот ты должен быть.
Я думал, у нас перерыв.
Я тоже.
Не вынуждай конфисковать это!
Нюхай в туалете, как все!
Ничего себе, ты умеешь танцевать!
Конечно, могу. Это моя любимая песня,
и я не слышал ее раньше.
Как себя чувствуешь?
Мне нужно по большому.
Ты не против, если я уйду?
Нет, конечно.
Марко.
Ты прекрасен.
Скажи это себе.
Хорошо провел время?
Да.
Пару раз лизнул экстази,
поцеловался с парочкой парней.
А ты?
Ни черта ни делал.
Нет, нельзя.
Я заболел.
Подхватил простуду?
Хуже.
Подхватил чувства.
Возможно, я тоже.
Я думал, ты не искал ничего серьезного.
Не искал.
Но все равно нашел.
С дороги!
Не сейчас.
Я приветствую солнце.
Похоже, у тебя утром
не взорвались Гугл Оповещения.
Сразу говорю, я этого не делала
и я буду судиться,
если скажешь обратное.
Ладно. Насколько все плохо?
Ужасно.
Я должен видеть все немедленно.
Органическая линия не только сделает
нашу продукцию прогрессивнее,
ведь чистая косметика делает мир чище.
Но также придаст нашему бренду
люксового лоска.
Взять, к примеру, "Гуп"
или "Хоул Фудс". Престиж, люкс.
Не забывай, что потребитель
любит наши формулы.
Испортим их - нам конец.
А может, создадим отдельную линейку?
Специальный органический выпуск
в честь прайда.
Один продукт. Палетка.
Что-то небольшое и достижимое.
Предложим потребителю новую формулу,
посмотрим на реакцию, поиграем с ней,
улучшим качество, доведем до идеала.
Тебе придется контролировать
развитие продукта.
Да.
И помогать с прайд-кампанией.
И выполнять обязанности помощницы.
Ты знаешь, я завишу от тебя.
Я знаю, что работа - это не все.
Но именно этого
вы можете ждать от меня.
Для меня это все.
Подготовь презентацию.
- Поздравляю.
- Хорошо.
Спасибо.
Да!
Я создаю презентацию.
Мэдолин нужна моя презентация.
Как себя чувствуешь?
Никак. Никак себя не чувствую.
Очень странно, но неплохо.
Прошлая ночка была дикой.
Помнишь что-нибудь?
Немного.
Помнишь, как танцевал
на барной стойке за чаевые?
Нет.
Помнишь, как ставил сет
у диджейского пульта?
Точно нет.
Помнишь, как мы целовались?
Помню.
Под кайфом творишь всякую дичь, да?
Не говори.
Но мне понравилось.
Правда?
Да. Было весело.
Нужно повторить как-нибудь.
Может, в следующий раз
лизнуть один раз.
Или принять целую таблетку.
Не видела тебя в поезде утром.
Опять оставался с ночевкой?
Что ты здесь делаешь?
Наслаждаюсь элементом неожиданности.
Теперь я здесь работаю.
Подработка с торговыми знаками?
Это же удаленная работа.
Ты должна работать дома.
Сделала убедительное предложение
о сотрудничестве,
передать мне всю работу
и взять меня в штат.
А как же твой мерзкий и скучный офис?
Я уволилась.
Здесь платят намного больше.
Ты, похоже, обеспокоен.
Нет.
Я не обеспокоен.
Я в ужасе.
Я работал изо всех сил,
чтобы стать независимым,
отделиться от тебя.
Ты не можешь прийти сюда
и захватить мое пространство!
Да перестань. Когда это я
не уважала твою независимость?
Дай-ка я. Вот так.
Увидимся за обедом.
ДЖЕЙМС
Ты слышала?
Что?
Посмотри сама.
Моя прайд-кампания.
Слита.
Колонки в журналах, бьютиблоги,
аккаунты со сплетнями. Она везде, мам.
Мы упустили элемент неожиданности,
но мы все еще в игре.
Посмотри поближе.
У них есть фотографии?
Площадка была закрыта,
я убедился в этом.
Ни посетителей, ни телефонов.
Только сотрудники "Гламура".
Это не просто слив.
У нас работает крот.

Серия 5

ГЛАМУР ОТ МЭДОЛИН
Я знаю, кто слил прайд-кампанию.
Правда?
Вроде как. За мной.
Чтобы объяснить случившееся,
я пробегусь по событиям вчерашнего дня.
Все началось в офисе моей матери.
Мы начали с обсуждения кампании.
Моя мать сидела здесь.
Алисса стояла там.
Нигде стоял вот здесь.
Не тяни резину.
Я предупредил всех об усиленных
мерах безопасности,
никаких вирусных
танцевальных челленджей.
Утечка поставит под угрозу
не только кампанию, но и компанию.
Утечка случилась не здесь.
Снимки были сделаны на площадке.
Именно.
- Что?
- Боже.
Эти фото были сняты на площадке
на чей-то телефон
и выложены на всеобщее обозрение.
Вы все были на съемке,
но никого из вас нет на снимках.
А это значит...
Один из вас сделал эти снимки,
один из вас слил кампанию.
Это была амбициозная ассистентка?
Молодая выскочка?
Непритязательная художница?
Скромный дизайнер?
Эксперт по маркетингу?
Или кто бы ты ни был.
Один из вас попытался
саботировать эту сделку.
Один из вас поставил под угрозу
будущее компании.
И я не успокоюсь,
пока не узнаю, кто это!
ГЛАМУР
Аплодисменты мисс Бушвик,
самой Серене Ти!
Под аплодисментами
я имею в виду денежки.
Сейчас ведь проходит прайд,
а этой корзинке пока нечем гордиться.
Немного налички нашим девочкам.
Не жалейте.
Покажите нам, в чем смысл прайда.
В деньгах.
Вернусь через десять минуток.
Счастливого прайда.
Или чего там.
Ты думаешь, что суть прайда в деньгах?
Конечно, нет.
Он касается копов, сексуального
шейминга и корпоративного привлечения.
Наименее прекрасное время года.
Да, но как же заявление, инклюзивность?
Прайд ведь должен что-то значить?
Народ, есть кирпич?
Тут следующая Марша Пи
готовит Стоунволлский бунт.
Боже.
Я просто считаю,
что прайд что-то значит.
Может, и значил. Во времена
проводного интернета.
Оглянись, мир
монетизировался. Я уж точно.
- Я - шлюшка, дорогуша.
- Да мы все шлюшки.
Мне пора. Парень хочет встретиться.
Милашка с бельевой вечеринки?
Позови его сюда.
Погоди, ты о Бене?
Подруга, он не мой парень.
Мы просто работаем вместе.
Вы вместе отжигали.
Думаешь, я не заметила?
Мы были под кайфом.
Это было несерьезно.
Мы поговорили об этом.
Так ведь делают,
когда ничего серьезного.
- Вот мой парень.
- На нем ты скачешь каждую ночь?
А что, завидуешь?
Разве что слегка.
Почему мы не встречались?
Притащи его на бельевую вечеринку.
Он никуда не ходит.
Со мной, по крайней мере.
- Вообще?
- Да.
Это плохо?
Я - Стрелец, конечно,
у меня есть мнение.
Но впервые в жизни
оставлю его при себе.
Спасибо.
- Пока, малыш. Веселись.
- Пока.
Я даже еще не трогал тебя.
Еще болит.
Две тренировки Бэрри за день.
Сделать тебе массаж?
Думаю, я готов к еще одной тренировке.
Я тоже готов к кое-чему.
К свиданию.
Ты слышал меня.
Я хочу столик в ресторане.
Я хочу дорогие салфетки.
Я хочу, чтоб белый мужчина
спросил "с газом или без" так быстро,
чтоб я даже не понял,
что заказываю воду.
Без проблем.
Правда? Мы пойдем на свидание?
В роскошное место.
В претенциозное место.
В очень-очень дорогое место.
- Ты точно еще хочешь...
- Конечно.
После недавней утечки
мы провели тщательную зачистку
за гранью легитимности.
Мы провели допросы,
обыскали компьютеры,
подслушали разговоры
в туалетных кабинках.
И мы уверены,
что больше утечек не будет.
Уверенное заявление, учитывая,
что вы до сих пор не нашли крота.
Утечки - это часть игры.
И эта - сыграла нам на руку.
Блоги, влоги, косметические сайты,
все говорят о нас.
Им не терпится узнать, что мы готовим.
Я люблю катание на сене. А вы?
Сейчас середина июня.
Я обожаю большие телеги, яблочный сидр,
прохладный октябрьский воздух.
А знаете, что я больше всего люблю
в катании на сене?
Неожиданность.
Мутант тут, жуткий клоун там.
Неожиданность - не только лучшая
часть, это необходимая часть.
Без неожиданности
это всего лишь прыгающие
подростки в костюмах.
Что у вас есть
без элемента неожиданности?
Красивая реклама и все?
У нас есть кампания,
которая что-то значит.
Люди обсуждают это...
Они обсуждают ее сейчас,
а могли бы позже.
К обеду им это наскучит.
И что нам делать? Начать сначала?
Запуск через неделю.
Можете бросить это, не устраивать
прайд. Пусть все уляжется.
Потом закинуть удочку по новой идее,
которая наделает шуму.
"Вандемьер" заинтересован в вас.
Они терпеливы, будьте и вы.
У вас всего один шанс.
Не упустите его.
Эта идея выстрелил.
Позвольте доказать это.
Как?
- Мы думаем...
- Мы думали...
Мы думаем о...
- Пижамной вечеринке.
- Возможно...
Или...
- Мы протестируем ее.
- Точно.
Мы пригласили фокус-группу,
чтобы протестировать кампанию.
Они скажут, что думают о ней.
И если оценки высоки,
эффект неожиданности не понадобится.
Кампания выстрелит.
Это громкое обещание.
Мне нужно сделать пару звонков,
но думаю, это можно устроить.
Лишь бы не было еще одного слива.
Такой сюрприз нам не нужен.
Я лично прослежу за этим.
Мама!
Прости, я хотел сказать: мама.
Не нужно меня так называть,
мы работаем вместе.
И как тебя называть?
Джулия?
Это твое имя?
У тебя, вообще-то, есть имя?
Как там прайд-кампания?
Хорошо. Как раз иду
тестировать косметику.
- Как проходит проверка патентов?
- Боже.
Исландия? Ладно, замечательно.
Все по их времени.
Конференц-звонок с ними
в 4 утра. Так что я здесь всю ночь.
Как твой бойфренд?
Нет. Он - парень и мой друг.
Но не мой бойфренд.
Пока.
Мы сегодня ужинаем вместе.
В ресторане его друга. "Питер Люгер".
"Питер Люгер" - это стейк-хаус.
Один из лучших в городе.
Вы точно не встречаетесь?
Может, и встречаемся.
Смотри-ка.
Совмещаешь личную жизнь
и карьеру в большом городе.
Ты всего добился.
Хочешь познакомиться с Мэдолин?
Она пахнет восхитительно.
У меня есть работа.
Я горжусь тобой.
Если тебе есть дело.
Конечно, есть.
Гордость - это все.
Вы целовались. Это уже что-то.
Мы были под кайфом.
Это реальные чувства? Или наркотики?
Хочу знать, значит ли это что-то.
Бен, я - лесбиянка.
Для нас все что-то значит.
Каждое слово должно быть
прокручено по сто раз.
Каждый жест должен быть
разобран по косточкам.
Каждый взгляд должен быть
внимательно изучен.
Он терся об меня.
Много.
Это точно что-то значит.
Попробуй еще раз и посмотри, что будет,
но без наркотиков.
Что вы тут обсуждаете?
Утечку. Мы обсуждаем утечку.
- Обсуждаем список подозреваемых.
- И кто мог это сделать?
Я не знаю. Может, и ты.
Ты в последнее время очень раскованна.
Вечно занята.
Отменяешь планы в последнюю минуту.
Прости, что вчера
не смогла пригласить тебя.
Я работала.
Другая женщина в нашем треугольнике.
Я прекрасно ее знаю.
А сегодня?
Возможно.
Но сначала нам нужно поговорить
о моей малышке.
Прайд-палетка.
Точнее, органическая прайд-палетка?
- Благодаря кому?
- Тебе.
Мне.
Я посмотрела первый образец упаковки.
Его нужно доработать.
Да, это точно. У меня
есть пару набросков.
Пару набросков?
Похоже на карту сокровищ.
Хотела учесть все детали.
Это наша работа.
Нам говорят, что делать, и мы делаем.
Да, когда ты - босс.
Я видела тебя голой.
Могла бы быть и помягче.
Как я заметила, ты любишь пожестче.
А ты постаралась.
Знаю, здесь много.
И меня тоже много.
Ничего не могу поделать.
Это мой первый проект.
Моя малышка. Это очень важно для меня.
Я сделаю все, что смогу.
Обещаю.
Помочь тебе прокрутить это?
Жуть.
"Не слишком горды" -
это не корпоративный развод на деньги.
Это заявление о ценностях
нашей компании.
И это возможность для меня,
как для женщины,
которую квир-сообщество
многому научило,
выступить и внести свой вклад в него.
Боже. Как это прозвучало?
Отлично, но я необъективен.
Ты - профессионал.
Придется это вырезать.
Простите, что вмешиваюсь. Но...
"Не слишком горды"? Что это значит?
Как правило, водители ждут
в машине. Без обид.
"Не слишком горды" - это название
нашей прайд-кампании.
Это наш слоган.
Но что это значит?
Спасибо.
Что люди слишком горды? И это проблема?
Вы исправляете ее?
Это игра слов.
Это шутка.
Нет.
Это значит, что мы - первый люксовый
бренд, празднующий прайд.
Мы переходим черту
и мы говорим этим что-то.
Что говорите?
Он не понимает.
Мисс Мехия?
Привет, мы не знакомы. Я - Чад Аддисон.
Человек, из-за которого моего сына чуть
не уволили за фотку. Очень рада.
Вы ведь юрист. Разве не должны были
добавить "предположительно"?
Чем я предположительно могу помочь?
Нужна ваша помощь.
Если проблема с Исландией,
то я делаю...
Нет. В этой компании есть утечка.
И если не заткнем ее, и поскорее,
то лишимся сделки и работы заодно.
Отлично. И?
Я - юрист по товарным знакам,
а не детектив.
Вы разбираете правовые вопросы.
Очень похоже на работу детектива.
Вы устроились сюда после утечки,
так что я могу доверять только вам.
Вы пытались уволить моего сына.
Предположительно.
Я пытался защитить свою маму
от его своеобразной чепухи.
Предположительно.
Если крот снова сольет информацию,
мы окажемся по уши в дерьме.
Не предположительно, а точно.
Если это спасет компанию,
оно того стоит.
А если избавит от Исландии
на день, даже лучше.
Ладно, за дело.
Мы готовы.
Приветствую, мои маленькие поросятки.
Проходите.
Добро пожаловать в хлев. Шучу.
Проходите, присаживайтесь.
Модное шоу. Классный образ. Итак.
Мне не терпится
увидеть это реалити-шоу.
Вы будто выгоните
кого-то из участников.
Присаживайтесь. Располагайтесь.
Не усните.
- Спасибо, что разрешили посмотреть.
- Хочу, чтобы ты видел.
Нам есть, чем гордиться.
А что если кому-то
не понравится кампания?
Нет. Никакого негатива.
Я готовлюсь только к успеху.
Будем надеяться, все пройдет удачно.
Я сейчас вернусь.
Кто-то оставил мусор в зале.
Привет.
Чудесно. Роскошно.
- Дизмал, что ты здесь делаешь?
- Кто это? Я - Роб Шорт.
Двадцатилетний с лишним гей,
живущий в большом городе.
Среди моих хобби мода, ночная жизнь,
втискивание в фокус-группы
ради легких денег.
Вениша внесла тебя
в группу исследований рынка?
Много лет назад, дорогуша.
И с тех пор я дою эту корову.
Я же сказал, прайд - это сруб бабла,
и я пришел срубить свое.
Алисса?
Алисса, слушай.
Нужно убрать этого участника.
Я знаю его, и это против правил.
Нет, не против.
- Нет?
- Нет.
Но он ненавидит прайд,
он будет саботировать всю группу.
- Нет, не буду.
- Не будет.
Не слушай его. Он еще в шоке,
что Джеси ушла из "Литтл Микс".
Что? Нет.
Ладно, да.
Исправь это. Нужно выгнать его...
И она... Ладно.
Это моя жизнь. Не разрушь ее.
Я буду справедлив, обещаю.
Разве не в этом суть прайда?
Кампанию тестируют.
Это твоя работа. Не хочешь посмотреть?
Хватит с меня обратной связи
на сегодня.
- Ты злишься из-за моих поправок.
- Да?
Я вела себя жестко.
Да уж.
Мне жаль.
- Правда?
- Да, что ты расстроена.
Да, мои поправки были жесткие.
Потому что для меня это важно.
Палетки? Или я?
Да.
В смысле, и то, и другое.
Ты знаешь, как много
для меня значит работа.
Это моя жизнь.
И теперь ты знаешь,
как остро я реагирую на критику.
Дам знать, когда закончу.
- Не буду тебе мешать.
- Не надо мне мешать.
Итак, народ,
сегодня вы посмотрите рекламные ролики,
которые мы планируем выпустить летом.
Каково это, ждать
вынесения приговора
крупнейшему своему проекту?
Ну, знаете, это весело.
Приносит удовлетворение.
ЗАПИСЬ
Над каменным лицом нужно поработать.
Слушай.
В худшем сценарии кампания провалится,
ты потеряешь компанию.
И что?
Ты останешься собой.
Это не ради успеха.
Я хочу сделать что-то значащее.
Хочу, чтоб ты знал, если ты - крот,
можешь сказать мне. Я умею слушать.
- Я не крот, ясно?
- Ладно.
Но есть у меня пару теорий.
ЛУЧШИЕ ПЕКАРНИ БЕРЛИНА
Правда?
Если бы мы это обсудили,
то раскрыли бы дело.
В каком-то прикольном месте.
А ей понравилось в "Хинкл Рум".
Неплохой вариант.
Я за, если ты за.
Идет.
- Ты видел много тестирований, да?
- Да.
Что если кому-то не понравится?
Они могут саботировать всю кампанию?
Могут и сделают это. Один недовольный
участник может создать целую группу.
ЧАД АДДИСОН - ДИРЕКТОР ПО ПРОДАЖАМ
Я подключилась.
Итак, работайте быстро.
Мы ведь не взламываем матрицу.
Мы проверяем историю поиска
через вай-фай компании.
Это абсолютно законно.
Я бы не нарушала закон ради тебя.
- Точно сработает?
- Да.
История поиска того, кто намеревался
слить кампанию, это покажет.
Нужно только хэшировать
правильные слова.
- Откуда вы все это знает?
- Мой сын врет.
Раскрывать его вранье - мое хобби.
- Кое-что нашла.
- Что?
Один из сотрудников подал заявку
на кредитную карту с высокой ставкой.
- Это подсказка?
- Хуже.
Родители на научили его,
что опасно брать кредиты.
Мне не говорите.
У меня нет задолженностей.
Кредитка с высокой ставкой?
Хуже этого...
- Лизинг.
- Лизинг.
Новые машины - для мнительных людей,
желающих впечатлить незнакомцев.
- Всегда покупай б/у.
- Всегда покупай б/у.
Люди насмехаются над таким мышлением.
Да. А кто смеется последний?
- Тот, у кого нет кредитов.
- Тот, у кого нет кредитов.
- На чем мы остановились?
- Ах да.
Найти крота, спасти компанию.
Да, за дело.
У кого-то есть мысли,
которыми вы хотите поделиться?
Да.
Почти весь день я молчал,
но мне есть, что сказать.
Вообще-то, много чего.
Я не был уверен,
как отношусь к кампании.
Но...
Я подумал...
И понял, насколько важно
услышать это послание,
особенно от такого крупного бренда,
как "Гламур от Мэдолин".
И я горжусь, что любимый
косметический бренд моей мамы
наконец-то обращается
к ЛГБТ-сообществу.
Спасибо.
Поместите это на билборд.
Всем спасибо за уделенное время.
Можете забрать свои чеки на выходе.
Валите отсюда!
Нет, серьезно. Нам нужен зал.
Если шустренько выпрыгните отсюда,
мы будем очень благодарны.
- Спасибо!
- Дизмал!
- Привет.
- Я хотел сказать спасибо.
Ты мог завалить всю кампанию,
но не сделал этого. Тебе понравилось.
Тебе ведь понравилось?
- Не здесь. Иди сюда.
- Что?
Мне нравится этот чек.
Я скажу любому, кто мне платит,
то, что они хотят услышать.
- Ты ненавидишь ее.
- "Ненавижу" - громкое слово.
Я поставил десятку по-дружески.
Но как же все, что ты сказал
о посыле и сообществе?
Я постоянно так делаю.
Говори то, что люди хотят услышать,
но оценку ставь реальную.
Но все были такие милые.
Вдруг им не понравилось?
Вдруг нам поставили низкую оценку?
Сейчас узнаешь.
Обычно на обработку опроса
уходит больше времени,
но мы никогда еще не видели
таких очевидных результатов.
Без всяких сомнений,
это лучшее тестирование,
которое я видела!
Неожиданно.
Сучки из отдела маркетинга молодцы.
Отвечаю.
Я уже поговорила с "Вандемьер",
и им понравилось.
- "Не слишком горды" - зеленый свет.
- Отлично.
А что они особенно оценили?
Что эта кампания значит для людей?
Честно? Все.
И ничего.
Они высоко оценивают ее,
но взгляните на комментарии.
Никто не может выразить,
что значит кампания.
Гетеро думают, это про них.
Геи - про них.
Каждый видит то, что хочет.
Но она заставляет людей
говорить и думать.
Это ведь что-то значит?
Это значит то, что людям хочется.
В этом и смысл.
Такой должна быть прайд-кампания.
Гордая, но не слишком гордая.
Почему это...
- Тебе что-то подсказать?
- Привет. Да.
Я надеялся найти ящик
с бесплатной косметикой, чтобы стырить?
Да. Забирай их. Все равно просрочка.
Сойдет. Погоди, я знаю тебя.
Энсин Милые Штанишки
с бельевой вечеринки.
Ты - парень Марко.
Он так назвал меня?
Тебе не нужны румяна.
Знаю, это не мое дело. Но я - Стрелец,
так что чувствую, что мое.
Ты ведь знаешь,
что у Марко есть парень?
Да, конечно. Знаю.
Думаешь, я - его коллега-задрот,
отчаянно запавший на него
и не понимающий, что это невозможно?
Это было бы убого.
Рождественские свитера - это убого.
А иметь чувства - это жизнь.
Если у тебя найдется еще косметики,
у меня есть флаеры
на бесплатный алкоголь.
Действуют каждый вторник
на моей "Тупой сучке".
Заглядывай, познакомься с кем-то.
Найди того, кого заставишь краснеть.
Спасибо.
Тестирование окончено.
Самая результативная кампания
за всю историю.
Это твоя работа. Можешь гордиться.
Спрашивай уже, что хотела.
Ты внесла мои изменения?
Бумажные копии здесь.
Все есть на жестком диске.
И я сегодня не приеду.
Погоди.
Давай проясним.
Я попросила сделать свою работу,
ты сделала,
и теперь я плохая?
Я не самый мягкий человек,
но можешь быть менее чувствительной?
- А ты можешь быть более?
- Потому что встречаемся?
Да, Вениша.
Потому что мы встречаемся.
Вот и сложная часть. Это я.
Совершенно другой человек.
Очень приятно.
Я не просто девочка,
которая доводит тебя до оргазма.
Или подруга, которая тебя подбадривает.
У меня есть чувства.
И я не могу отделять чувства,
чтобы упростить тебе жизнь.
Привет, Бритт.
Я тоже совсем другой человек
с кучей чувств,
на которые всем плевать.
И знаешь, что я делаю?
Держу их при себе.
Потому что так надо.
Можешь сделать то же?
Ты заботишься обо мне?
Я ведь с тобой.
Пока.
Но ты обо мне заботишься?
Не только когда все гладко,
но когда все сложно?
Когда я стерва,
когда не уверена в себе?
Когда мне нужна поддержка?
Или я - очередная ступень?
Через которую ты перешагнешь
и забудешь?
Я хочу что-то значить для тебя.
Ты значишь.
Так докажи.
Что случилось?
Я сорвал спину, делая становую тягу.
Может, хиропрактик сотворит чудо,
но сомневаюсь.
- Значит, мы никуда не пойдем сегодня?
- Только если я буду
в инвалидном кресле.
Ладно. Поправляйся.
Марко?
Ты свободен.
Проводить вас?
Знаю, тестирование прошло успешно,
но у меня чувство,
будто людям не понравилось.
Возможно, это так,
и мы не сумели сказать ничего внятного.
А что мы пытались сказать?
Если честно, я не знаю.
Может, у меня просто нет связи
с гей-сообществом.
Это можно исправить.
Можем сходить сегодня в гей-бар.
Встретитесь с фанатами.
Назовем это исследованием.
Я сто лет не была в гей-баре.
Полагаю, ты знаешь место?
Вообще-то, да.
В Бруклине.
Не волнуйтесь насчет очереди.
Сегодня вы со мной.
Очереди нет.
Даже лучше.
Сюда.
"ХИНКЛ РУМ"
Простите.
Боже мой!
- Да!
- Чудесно.
Шоу закончилось.
В полночь будет еще,
так что не уходите.
Эта ночь полна сюрпризов.
Это либо Мэдолин Аддисон,
либо ее транс-двойник.
Если есть мегамикс - милости просим.
Минутку, я знаю тебя.
Тебе ведь понравилась наша кампания?
Нет, не понравилась.
- Правда?
- Нам тоже.
Здесь сейчас станет жарко.
- Я провожу вас в ВИП ложу.
- Хорошо.
Девочки, у нас особый гость -
великая Мэдолин Аддисон.
- Что?
- Это Серена, Чикитита и Приянка.
- Привет.
- Нам нужно выпить.
Здравствуйте, дамы.
Простите, круче вас
они звезд не встречали.
- Перестань.
- Правда, но я видела Розалию.
- Верно.
- Она правду говорит.
Не стесняйтесь, я не кусаюсь.
Здесь
я провела свою молодость.
За кулисами.
Мои лучшие воспоминания,
наряды, макияжи...
Это был мой дом.
А девчонки были моей семьей.
Стойте, это что, "Гламур"? Мой бренд?
Вы это подстроили?
Моя косметичка потасканная,
но вашу косметику бережем.
- Она особенная.
- Очень.
- Мы обожаем ее.
- Спасибо вам большое.
Ладно, народ.
Давайте скажем тост.
За то, что делаем этот мир красивее.
- По одному личику.
- Выпьем.
- Нашли что-то?
- Да.
Еще порно.
Как люди смотрят
так много порно на работе?
Без понятия, но советую
потратиться на фильтр контента.
Слушай, может стоит признать,
что мы - никудышние детективы,
и сдаться.
Нет. Ни за что.
Нельзя допустить очередной слив.
На кону слишком многое.
Я сказал матери, что исправлю,
и я это сделаю.
Хотя ей плевать.
Уверена, твоя мать ценит все,
что ты делаешь.
Правда?
А то мне кажется, что она
считает меня плохим.
Почему? Потому что я делаю свою работу?
Организовываю ее?
Отклоняю многочисленные предложения
из бизнес-школы, чтобы работать здесь
и быть занозой,
которая вечно ей мешает?
Ей повезло, что тебя есть дело.
Моему сыну наплевать, что я думаю.
Он любит меня, а слушает ее.
Ну, она слушает меня,
но говорит с Марко.
Неудивительно, что ты не любишь Марко.
Он занял твое место.
Ну это я ношу ее фамилию.
А он только и делает, что отвечает
на звонки и приносит кофе.
И дает ей советы.
И смеется над ее шутками.
Раньше она нуждалась во мне.
А теперь даже не доверяет...
Джулия, спасибо за проделанную работу,
но мы закончили.
Почему? Ты внезапно раскрыл дело?
Да. И надеюсь, я ошибаюсь.
Ради всеобщего блага.
Тебя точно не подбросить?
Только не в Джерси.
Вы достаточно наездились сегодня.
Это верно.
Хотелось бы мне рискнуть
с этой кампанией.
Чтоб изменить мир, нужна храбрость,
а я - всего лишь женщина.
Богатая белая женщина.
- Я не стесняюсь этого.
- И знаменитая.
Вам правда нечего терять.
Если вы не можете рискнуть,
то кто может?
Спасибо, Марко.
Было здорово.
ПРИВЕТ, КРАСОТКА
ЕЩЕ ГОЛОДЕН?
Помнишь, мы хотели пойти в "Питер
Люгер", пока я не сорвал спину?
После пары таблеток обезволивающего
меня осенило:
может, у них есть доставка?
Представляешь?
Есть.
"ПИТЕР ЛЮГЕР"
Боже. Сколько ты заказал?
Все.
Это заказал все это
для меня?
Почему нет? Ты этого достоен.
Божечки!
Погоди. Не похоже, что тебе больно.
Я же сказал, что выпил обезболивающее.
Нет. Если ты надорвался,
то не поднимешь человека
даже после таблетки.
Ты вообще повредил спину?
Или солгал, чтоб отменить свидание?
Я хотел пойти.
Правда.
Но что?
Почему ты...
Мы никуда не ходим вместе.
Даже не встречаемся.
Почему?
Ты стесняешься меня?
Я - типичный финансист,
над которыми все насмехаются.
Я никогда ни с кем не встречался.
Я не привык к этому, ты знаешь.
Я не вызывающий.
Я не смелый.
Я не такой, как ты.
Прости.
Значит, ты можешь
быть со мной только дома?
Но не выходить в свет?
Я думал, что нравлюсь тебе.
Я пытаюсь, Марко. Правда.
Мне пора.
Эй. Подожди.
Не разрушай все,
лишь потому что я облажался.
У нас ведь все хорошо.
Было хорошо. Все кончено.
Надеюсь, вчерашний разговор
останется между нами.
Утечка - твое дело, Исландия - мое.
Нет, я о другом.
О моей маме.
О том, что я
недостаточно хорош для нее.
Надо сменить предтренировочник.
Он делает меня эксцентричным.
Тебе не о чем волноваться.
И для справки.
Ты был бы идеальным сыном
для любой матери.
- Я скучала без тебя.
- Ты же сказала мне не приезжать.
Если бы ты приехала,
это бы сошло за извинение.
Я не смогла. Работала.
Ну конечно.
Не хочешь узнать, что в коробке?
- Ты что...
- Сделала модель упаковки?
Да. Смотри дальше.
- Она...
- Органическая, да.
Первый образец
нашей новой формулы теней.
Прямо из лаборатории,
замешана вручную,
первый экземпляр из первой партии.
Она еще не была готова,
но я попросила сделать.
Я использую только органику.
Я прислушиваюсь к тебе иногда.
Ты ведь совсем другой человек,
в конце концов.
Нездорово, что ты
выражаешь любовь через работу.
Познакомься с другим человеком.
Ты в курсе, да?
Упаковка легкая.
Не тороплю тебя,
но я жду ее сегодня.
Поздно лег?
Я разозлился, и это хорошая часть.
Мэдолин сказала тебе
об общем собрании сегодня?
Нет. Что-то плохое?
Она собирает весь офис.
Вряд ли хорошее.
Слушай.
Мне нужно развеяться на выходных.
У тебя есть планы?
Да. Думал затусить в "Хинкл Рум".
А меня пригласить забыл?
Лучше я пойду один.
Так проще знакомиться.
А то проболтаю весь вечер
с тобой.
Тебе нравится болтать со мной.
Увидимся на собрании.
Я был прав насчет одного.
Крота нет на фотографиях.
Но насчет остального я ошибался.
Я даже не думал, что это сделала ты.
Зачем ты это сделала?
Шумиха.
И сработало.
Почему ты не мне не сказала?
Почему ты не сказал,
что у нас нехватка денег?
Я хотел это исправить.
Я хотел спасти нас.
Знаешь,
ты больше похож на меня,
чем тебе хочется признавать.
Что еще ты мне не сказала?
Ты думала о том, какой обратный эффект
это могло возыметь?
Нужно было поговорить со мной.
Ты больше не доверяешь мне?
Я доверяю себе.
Увидимся на собрании.
Уверена, вы все в курсе,
что мы разработали прайд-кампанию,
которая несет в себе смысл,
и обеспечит нам сделку
с "Вандемьер".
Я считала, нам это удалось.
До прошлой ночи,
пока меня неожиданно
не пригласили в дрэг-клуб.
И к моей радости, я лично
познакомилась с нашей клиенткой.
И увидела, с какой гордостью
она хранит нашу косметику,
потому что мы важны для нее.
И где она в этой кампании?
Я не вижу ее. А вы видите?
Я вижу миловидных моделей,
выглаженную картинку, и наш голод
по славе и успеху.
Думаю, мы можем лучше.
Я знаю, наши клиенты
заслуживают большего.
И поэтому мы все это выбрасываем
и начинаем сначала.
А значит, у нас есть неделя,
чтобы создать что-то новое.
У нас есть семь дней, чтобы сказать
что-то поистине важное.
Я знаю, что прошу о многом.
Но если наши клиенты
ставят нас на пьедестал,
мы должны отплатить им тем же.
Надеюсь, вы со мной.

Серия 6

Так, народ, за дело!
У нас неделя, чтобы начать сначала.
Прайд-кампанию раскритиковали.
Она была недостаточно хороша.
А значит, у нас семь дней,
чтобы придумать и создать новую с нуля.
Да, будет сложно.
Но знаете, что сложнее? Провал.
Так что приготовьтесь работать
засучив рукава и допоздна.
Мы это сделаем!
ДЕНЬ ПЕРВЫЙ
Хорошо.
ДЕНЬ ВТОРОЙ
Итак, осталось шесть дней. Мы сможем.
Куча времени.
ДЕНЬ ТРЕТИЙ
Так, народ, осталось пять дней!
Куча времени. Меньше, чем вчера.
Но все равно достаточно.
Если будем работать круглые сутки,
ночевать в офисе и...
ДЕНЬ ЧЕТВЕРТЫЙ
Да блин!
ДЕНЬ ПЯТЫЙ
Мое!
Вы выше этого.
Мы справимся, народ.
ДЕНЬ ШЕСТОЙ
Да, все кажется безнадежным.
Возможно, так и есть.
Может, даже я готов сдаться.
Но не сдамся.
Мы можем это сделать. Правда ведь?
Мы все еще можем...
Мы еще можем это сделать.
ГЛАМУР
ДЕНЬ СЕДЬМОЙ
В этот раз ей понравилось. Она сделала
вот так волосами. Хороший знак.
Она сделала так вчера,
но отказалась от кампании.
То же было и в воскресенье,
и в понедельник.
- И в субботу...
- Дай порадоваться!
Я не была дома шесть дней.
Я ношу небрежный пучок.
Ей должно понравиться.
Ка-йя-йя, ка-йя-пу-чи-но
Ка-йя-йя, ка-йя
Я взял Бену капучино,
Двойной крепости,
Как он любит, да
- Я не ем молочку.
- Я могу взять с овсяным молоком.
Ну что? Думаешь, ей нравится?
Она сделала вот так волосами утром.
Не знаю, красотка.
Я не в курсе насчет этого.
Как и все здесь.
Она там одна с кучей заметок.
Хорошие новости. Мы уже ближе.
Я знаю, вы все устали.
Бог свидетель, я тоже.
Но опыт научил меня, что некоторые
кампании рождаются сами собой,
а некоторые нужно вынашивать.
С этой мы промахнулись.
Модели слишком дружелюбные.
Нужно добавить
немного дерзости и движения.
Нужно тщательно проработать это.
Обещаю, у нас получится.
Приступайте к работе.
Нужно успеть до полуночи.
Если не загрузим кампанию,
то не сможем гарантировать доставку
в точки розничных продаж и в аутлеты.
Тогда кампании не будет.
Как и бренда, который нужно спасти.
Не уложимся в сроки - и нам конец.
- Этого не будет.
- Ладно, прекрасно.
Ты говоришь так каждый день,
но мы продолжаем отклонять
вполне приличные кампании.
Вполне приличные не значит идеальные.
Знаю, твой кредит доверия ко мне
в последнее время уменьшился,
но то, что я скрыл убытки и едва
не разрушил бренд, не значит,
что я ошибаюсь сейчас.
Нужно покончить с этим.
Прекрати драматизировать.
Мы ближе, чем ты думаешь.
Тогда я буду ждать.
Кстати, вай-фай не работает.
Роутер плохо работает. Перезагружу его.
Очередная скучная и серая работка.
Но если никто не сделает ее,
все остановится.
Я - роутер.
Это метафора.
Будешь игнорировать Марко и дальше?
Я отношусь к нему так же,
как и к любому коллеге,
которого хочу избегать и не общаться.
Ладно, я понимаю.
У него есть другой.
Он дурачился с тобой.
- Использовал ради внимания.
- Так приятно вновь переживать это.
Но ты все еще можешь быть его другом.
Больше нет.
ПАРКЕР
ТЫ ЗДЕСЬ? ДАВАЙ ВЫПЬЕМ КОФЕ
КАК-НИБУДЬ. КОГДА ТЕБЕ УДОБНО
МОЖНО ДАЖЕ ДНЕМ
ВЫБЕРИ МЕСТО
Марко, иди сюда.
Что? Юридическому отделу не удалось
разобрать татуировки моделей?
Визажист справится.
Отчет у тебя на почте.
Почему ты поникший?
Меня не одурачишь своей занятостью.
Я знаю, когда ты расстроен.
Меня бросили за то, что я женственный.
Не хочу говорить и думать об этом.
- Хочу делать свою работу, и хорошо.
- Хватит.
Тебе нужен перерыв.
Сегодня ночуешь дома.
- Нет.
- Нет?
Кто научил тебя
так разговаривать с матерью?
Мам, я знаю, ты заботишься обо мне,
но я забочусь о них.
Это моя работа.
И пока мы здесь, это важнее.
Ладно. Как зрело
и самодостаточно с твоей стороны.
Как мать, одобряю.
Но и как мать, ненавижу это.
Мам, а давай я угощу тебя
и ребят в юридическом
- по чашечке капучино?
- Ладно.
Доставят через...
Два часа.
Блин, доставка сегодня бесит.
А не проще спуститься за заказом?
Я могу столкнуться с проблемой,
которую пытаюсь избежать.
Как человек, который не хочет
два часа ждать кофе,
скажу так: доставка не поможет
тебе избегать того парня вечно
Нужно покончить с этим.
С тем, что ты подстерегаешь меня
в туалете со своими планами? Да.
Откажемся от абонемента.
Посадим этот самолет.
Помоги мне с моей матерью, умоляю.
- Хочешь, чтобы я остановила ее?
- Даже лучше.
Нет. Потому что я верю в нее.
И тебе тоже стоит.
Нет, ты веришь только в себя.
Просто хочешь повышение. А мне
приходится быть плохим и все решать.
Я как тот роутер, это метафора.
Мы давно не говорили о моем повышении.
Оно и так у тебя в кармане.
Органическая палетка? Да брось.
Она ничего мне не обещала.
Но вероятность очень высока.
Ты это сказал, не я.
В худшем случае всегда есть Ревлон, да?
"Откуда Чад знает о Ревлоне?"
Они звонили мне насчет тебя.
И теперь он... Я точно знаю,
что ты за человек.
Это был всего лишь обед.
И я отменила его.
Пока моя мать тянула резину,
пока мы переживали худшие времена,
ты искала, куда бы слиться.
Не все так просто. Я боялась.
И в конце концов поступила правильно.
Ладно. Хочешь поступить правильно
сейчас? Действуй жестко.
Скажи моей маме то,
что она не хочет слышать.
Спаси компанию, пока есть, что спасать.
Завтрак подан.
Лучший и единственный смузи, который
можно приготовить на вашей кухне.
Неплохо. Сам смешал?
Ну я перемешал и вылил в стакан.
Возможно, я задержусь здесь.
- Давай я вызову такси домой.
- Мужчине нужна работа.
Могу я спросить?
Что эти снимки говорят тебе?
Вы меня спрашиваете?
Впервые у тебя нет мнения?
Я скажу, что я вижу.
Сколько вы вложили в эту кампанию.
Она много значит для вас, да?
Я должна сделать все правильно.
На меня рассчитывают.
- Я будто стою на краю.
- Доверьтесь себе.
Вам это всегда помогало.
Мэдолин, Джеймс здесь.
Джеймс?
- Проводи его.
- Ты не получила мои сообщения?
Мы хотели позавтракать вместе,
ведь у тебя совсем нет времени.
Что?
Который час?
- Я работала всю ночь.
- Я вижу.
- Похоже, ты уже позавтракала.
- Ах, это? Тедди взбил мне смузи.
Просто налил в стакан.
- Я подожду на улице.
- Хорошо.
Надо было сказать,
я бы взял еду на вынос.
- Ты не можешь работать круглые сутки.
- Нет, я угощаю.
Прости, что забыла о завтраке.
В кулинарии внизу подают
бутерброды с яйцом до 11.
Ну...
- Звучит неплохо.
- Правда?
- Привет, заказ для Марко.
- Есть.
Боже мой!
- Ты прождал все утро?
- Да.
Ты не отвечал, чтобы доказать
свою правоту?
Да.
У тебя есть чувства ко мне,
а у меня - к тебя.
Удели три минуты.
Твой заказ еще не готов.
Куда ты пропал?
Ушел.
После того как ты обманул меня,
потому что стесняешься моего вида,
моего образа, моего гламура, меня.
Да, это плохо. Я плохой.
Но неужели я первый парень,
у которого сложности с этим?
Да!
Потому что ты первый парень,
с которым я встречался.
Погоди, что?
Как?
- Ты был девственником? Я что...
- Нет, даже не близко.
Ты первый, с кем у меня завязались
серьезные отношения.
Ладно. Тогда
нам обоим есть, чему поучиться.
Я должен привыкнуть к эпатажному парню,
а ты должен узнать, что люди
заслуживают шанс расти.
Ты солгал мне.
- И буду лгать дальше.
- Что?
Как и ты.
Наши отношения гораздо
глубже этого, и ты знаешь.
Это совсем нелегко.
Но когда все хорошо, это здорово.
Заказ для Марко.
БЕН
А знаешь, что здорово?
Когда тебе не врут.
Когда тебя любят за то, какой ты есть.
Когда тебя всегда поддерживают.
И у меня это было.
Он все это время бегал за мной.
Я относился к нему, как к другу,
а ты относился ко мне ужасно.
Но я это исправлю. Я верну его.
- Постой.
- Нет, хватит. Все кончено.
Даже если сама Моне Икс Чендж
вручит мне букет из желтых роз
с открыткой "Паркер просит прощения",
я никогда не передумаю.
- Кто такая Моне Икс Чендж?
- Лучшая дрэг-королева в мире.
И тот факт, что ты не знаешь,
еще один знак, что мы не пара.
Мне плевать, что говорит Чад.
Я же не бездушное чудовище.
Мэдолин - не переходный этап для меня.
Я не всегда иду по головам.
Верно?
Скорее скажи, что я права.
Я распознала красные флаги на первом
свидании, и я все еще с тобой.
Продолжай. Посмотрим,
надолго ли я с тобой.
Ты не бездушное чудовище.
- Но...
- Но...
Признай, ты оставляешь за собой
право выбора.
Как ты смеешь?
Я дала тебе пароль от вай-фая.
А как насчет домофона?
Я прихожу почти каждый вечер.
Если будем раздавать код всем подряд,
управляющий сменит его.
Я следую правилам.
Ты правильно поступила с Ревлоном.
Вот что главное.
И правильно поступишь сейчас.
Мэдолин!
Почти готово.
Ура!
Нужна еще лишь одна съемка с моделями.
Нет.
Мы не можем начать все сначала...
У нас осталось 15 часов.
Ты слышал ее.
Мы должны. Должны верить.
Ты должна поговорить с ней. Прошу.
Если Мэдолин нужна
еще одна съемка, мы сделаем это.
Нет!
Пусть я единственный,
кто может сказать это,
это не умаляет важности слов.
Нет.
Я сделал все возможное,
чтобы удержать нас на плаву.
Пока моя мать сделала все возможное,
чтобы потопить нас.
Я устал быть ее матросом.
Это корабль останавливается сейчас же!
Когда она будет готова очнуться
и принять решение, я буду рядом.
Но до тех пор я бастую!
Кто со мной?
Ладно, ничего.
Один человек может изменить мир.
Один человек
и пачка крекеров.
Она теперь ваша проблема!
Народ,
мы не должны останавливать работу
из-за одного человека.
И не остановим!
За дело!
Моделей вызвали.
Они приедут через полчаса.
Набор косметики для съемок готов.
Как и куча нарядов.
- Мы готовы.
- Вот только Чад устроил забастовку.
Не заводи детей. Дольше проживешь.
А девочки с характером.
Вот бы они были опытнее.
А нельзя ли их научить?
Если кто и умеет позировать,
так это Мэдолин Аддисон.
Я? Нет.
Я уже сто лет не снималась.
Это может стать вашим мастер-классом.
Работа с камерой в стиле
Мэдолин Аддисон.
Здесь очевидно чего-то не хватает.
Возможно, вас.
НАВЕРХ, ЖИВО!
Я посмотрю,
нужно ли что-то на площадке.
- Привет, Вениша.
- Привет!
Что это?
Мы не ждали вас до запуска кампании.
Я приехала убедиться,
что запуск состоится.
- Где кампания? Все ждут.
- Добавляем последние штрихи.
Я волнуюсь, Вениша. И похоже, ты тоже.
Мы справимся. Мэдолин
просто немного нерешительна.
Она что, вдохновилась Мариэ Кондо?
Выбрасывает все, чему не хватает искры.
Это абсолютно нормально.
Да, вообще-то.
Но мы справимся, обещаю.
Если не справитесь, советую
поработать над запасным планом.
Просмотрите все, что Мэдолин отбросила
и слепите из этого лучшую
и финальную версию кампании.
Что-то подходящее для запуска.
На всякий случай.
Простите, что?
Я не предам своего ментора.
Даже если это спасет кампанию и сделку?
И твое повышение, которое, черт возьми,
я тебе обеспечу,
если поступишь правильно.
Я поступаю правильно.
Я с Мэдолин до конца.
И меня не подкупить, я не остановлюсь.
- Увидимся на вечеринке.
- До встречи.
Кровавое заклинание. Давай.
Он вызывает Адского стражника.
Цепь из молний. Цепь из молний!
Не могу говорить. Я совершаю набег.
Набег на магазин?
Я в этом кое-что смыслю, дорогуша.
Это игра. Помогает отвлечься
от кучи бесполезной работы,
которая может прилететь
на мой стол в любую минуту.
Мы всегда можем убить время
и поболтать, как раньше.
Разве мы это уже
не проходили?
Да. Но можем повторить.
- Правда?
- Разве у тебя нет работы?
Есть.
Есть.
Я в одиночку отвечаю на два телефона.
Ради нашей королевы,
которая пытается спасти компанию.
Пока ты сидишь и играешь на компьютере.
- Так возьми помощника.
- Ты только что вызвался?
Или твой набег гораздо важнее,
чем усердный труд коллег?
Ты только что усомнился
в моей рабочей этике?
Просто...
Я только что выключил лимитированную
версию игры ради тебя.
Не волнуйся. Я того стою.
Прошу, компьютерный мальчик.
За мной.
Прошу вас.
Ты все это организовала утром?
Меньшего я не ожидала.
- Если захотите попить.
- Позже.
Привет.
- Мэдолин!
- Красотка!
Готовы показать девочкам магию Мэдолин?
- Привет, дамы.
- Приветик.
Мне нравится этот цвет на ней.
Нет. Нет крутись.
- Нет?
- Нет.
- Ладно.
- Не надо.
Так, нужно немного помедленнее.
- Не так дерзко, плавнее.
- Ладно.
Так лучше?
Хорошо. Да. Нам нравится.
Нет, милая. Сюда.
Здесь основной свет. Оставайся в нем.
Да.
Она прекрасна.
Замечательно.
Супер. Нам нравится.
- Роскошно.
- Это оно.
Нам нужна подпись старшего
вице-президента, а твоя мать занята.
Простите. Меня здесь нет.
Я бастую.
Может, твоя ручка станет
штрейкбрехером, поскольку мне не надо
- доказывать свою правоту?
- Это трудовая акция.
И она все исправит. Вот увидите.
Прости, что говорю это,
но офис не рухнул без тебя, так что...
Нет.
Но она рухнет.
Она?
Так вот в чем дело.
Это лишь проверка на любовь.
Нет, это трудовая акция.
Думаешь, мой сын не убегал,
надеясь, что я побегу за ним?
Тебе плевать на нас и на компанию.
Тебе нужно доказать,
что она тебя любит.
Видите эту джерсийку?
Это моего отца.
Мужчины, который бросил мать,
когда узнал, что она беременна.
Видите фамилию? Я не взял ее.
ХАЙЕС
Я взял ее фамилию, принял ее сторону.
Я всегда принимал ее.
Я совершал ошибки в последнее время
не ради себя, а ради нее.
Я уверен, что она меня любит.
Посмотрите на меня.
Я это заслужил.
Может, ты слишком много хочешь от нее.
Слишком много одобрения, похвалы.
Может, ты ищешь то,
чего тебе не найти здесь.
Я знаю, что она придет.
Знаю, что она уступит.
Я спасу эту компанию.
Надеюсь, потому что я уже
начала рассылать резюме,
но откликов не получила пока.
- Поставить инициалы?
- Да, пожалуйста. Здесь и здесь.
Мне нравится этот снимок.
Выглядят воодушевленно,
но нужно больше выбора.
И все равно выглядят
немного постановочно.
- Я могу это исправить.
- Да.
А что не так?
Вы научили девушек позировать.
Мы уже исправили все.
Вениша, они работают
моделями всего пять минут,
а первые попытки всегда неидеальны.
Тебе ли не знать.
А как насчет предыдущих ста?
Неделю назад я попала за кулисы.
И было приятно вспомнить,
почему я пришла в этот бизнес.
Фантазия, гламур.
Именно этого я пытаюсь найти сейчас.
И буду пробовать, пока не найду.
А если не найдем?
Тебе нужен перерыв, Вениша.
Возвращайся
с более позитивным настроем.
Что ты делаешь?
Отдыхаю.
Значит, съемка прошла настолько хорошо.
Мне нужно обновить резюме?
На чем мы остановились утром?
Прайд-кампания готова? Что осталось?
Нет. Нужно собрать
и сжать ее для загрузки.
Сможешь сделать это для меня?
Подготовить к загрузке.
На всякий случай.
Зачем?
Мэдолин так хочет?
Нет.
Но нам это понадобится.
Пусть будет готова.
Пожалуйста.
Это важно.
Пойду работать.
Прости. Не хотел застать врасплох.
Ищу, где зависнуть,
пока Мэдолин занята.
Ты нашел, дружище.
Присаживайся. Возьми выпить.
- Выбери гласную.
- Спасибо.
Прошу.
Мэдолин разрешает тебе отдыхать здесь?
Когда ее нет дома, конечно.
А иногда, когда она дома.
Насколько вы близки?
Она говорит обо мне?
Она бы никогда так не сделала,
это непрофессионально.
Да брось, я же вижу, что происходит.
Ты не просто ее водитель.
Ты ее друг.
Да. Пожалуй, да.
И это все, верно?
Ожидаемый вопрос. Я ведь новенький.
Сложно не чувствовать себя
особенным, когда она рядом.
Но нет. Мы просто друзья.
Не хотелось спрашивать.
Но рад, что спросил.
Ладно, я отчаливаю.
Надеюсь, еще увидимся, дружище.
Слушай.
Ты долго продержался с Мэдолин.
Ты никуда не денешься.
Это точно.
Не денусь.
Мама? Что случилось? Я нужен тебе?
Я потный. Дай мне
пять минут, и я буду готов.
Где тот журнал, что мы листали?
Британский "Вог".
Он где-то здесь.
Погоди.
Я думала, ты бастуешь.
Точно.
Бастую.
Но если я тебе нужен, только скажи.
Я не сдамся.
Я тоже не сдамся.
Но если роутер накроется, я здесь.
- Офис Мэдолин Аддисон.
- Какая жалость.
Быстрее не можешь? Если бы я отвечал
так медленно, меня бы уволили.
- Думаешь, сделаешь меня?
- Позвони на мою линию и узнаешь.
Здесь не так уже и много работы.
Сейчас тихо, но скоро
телефоны начнут обрываться.
Ну давай. Боишься, что я выиграю?
- На самом деле я тебе не нужен.
- Конечно, нужен.
Правда.
Я...
Я знаю о другом парне.
Правда? Вот почему ты
странно вел себя всю неделю.
Ладно. Ты знаешь.
Но его больше нет.
Отлично. Теперь моя очередь?
Что?
Я не планировал встречаться с ним.
Или с тобой. Просто так вышло.
Но все кончено. Теперь я здесь.
Теперь ты здесь.
Не надо ненавидеть меня.
Я не ненавижу.
Я...
Я хотел быть с тобой
со дня нашего знакомства.
Я говорил о тебе. Думал о тебе.
Пытался изо всех сил понять тебя,
чтобы понравиться тебе.
Да...
- Я знаю, каково это.
- И все это время я был заменой.
Он тебя устраивал, а я - нет.
- Нет, но его нет.
- Нет, есть.
Он всегда будет рядом,
а я никогда не стану ним.
И что, мы даже не можем быть друзьями?
Конечно, нет.
Почему?
Потому что...
Я не знаю, как находиться рядом
и не желать тебя.
Мне кажется, краситься дальше некуда.
Что здесь происходит?
- Мы празднуем? Свершилось?
- Мы только начали.
- Да.
- Так вы просто болтаете?
Мы знакомимся поближе.
Нужно убедиться,
что девочки естественны и расслаблены,
как тогда в баре, верно?
И заказать еще кофе.
Мэдолин, простите, но
осталось всего четыре часа.
- Получается прекрасно.
- Да.
Но нужно еще выбрать снимки,
пересмотреть копию,
исправить, доработать,
одобрить и отправить.
Мы так много работали, и у нас
уже есть много хороших вариантов.
Выберите один сейчас - и все готово.
Давай я сама решу, когда все готово?
Прошу. Что скажете?
БРИТТ: ГОТОВО!
Не слишком много тона. Отлично.
- Это оно?
- Твой запасной план.
Вся кампания с утреннего обзора.
Собранная, сжатая
и готова к отправке на сервер
наших поставщиков.
Подключи и отправь.
- Ты правда хочешь этого?
- Нет.
Но я должна, ради ее же блага.
Ты предаешь ее.
Я спасаю ее.
Предавая ее.
Я спасаю эту компанию и сделку.
Она уволит тебя.
Она поймет. Со временем.
- История с Ревлоном повторяется, да?
- Хуже.
Ты переступаешь через эту женщину,
прикидываясь, что это во благо.
Ты не была там. Она докапывается.
- Так помоги ей.
- Пыталась.
Тогда попытайся сильнее.
Снова проблема с обязательствами.
Ты никогда не отдаешься полностью.
Знаю, это сложно.
Тяжело. Страшно.
Но без препятствий нет риска.
Нет преданности.
Нет любви.
Кто-то должен быть плохим.
Нет, не должен.
Не ты.
- Отлично. Спасибо.
- Да.
- Мэдолин, есть минутка?
- Да. Что такое?
Я беспокоюсь.
Я беспокоюсь уже несколько часов.
Я думала, что мы почти у цели,
но прогресса нет,
и у нас не получается.
Поэтому отдел дизайна
собрал запасной план.
Это утренняя кампания.
Готова к отправке. Это план Б.
Ты отправила кампанию
без моего одобрения?
Нет. Я это не допустила.
Хоть это и хорошая кампания,
которую мы можем сдать в срок,
никто не сделает это за вас.
Это ваше решение.
Той ночью в баре за кулисами
все имело смысл.
Конечно, все имело смысл.
Вы вернулись к истокам.
К косметическому столику.
Он связывает всех нас,
дарит ощущение, что все возможно.
Жаль, нельзя поместить
этот опыт в бутылочку.
Почему нет?
Мы можем воссоздать тот косметический
столик, полный жизни, дружбы,
беспорядка и любви.
Можем усадить вас за него.
Нет. Между нами, я не снималась 20 лет.
Это наделает шуму.
А если не получится,
есть запасной план.
Какой запасной план?
Народ!
Народ!
Мчим на всех парах
с нашей последней кампанией.
Это не шутка.
Это оно.
Знаю, вы сильно устали.
Но от вас потребуется полная отдача.
- Так что вперед. Мы делаем это!
- Да!
ЧАД АДДИСОН
ДИРЕКТОР ПО ПРОДАЖАМ
- Фотографии на сервере.
- Я делаю цветокоррекцию.
- Новая копия готова. Мэдолин одобрила.
- Сжимая для ритейла.
Ребята, у нас получилось.
Нет, не получилось.
У модели на голени нечеткое тату.
Мы не связались с мастером.
Нельзя использовать фотографии
с ним. Я указала это в отчете.
Я же отправил тебе.
Я не заметила. Простите.
Что делать? Убрать эти фото?
- Замени.
- Отретушируй.
Нет времени.
- Бен может это сделать.
- Я?
Ты же компьютерный гений.
- Он может закрасить их.
- Не так быстро.
Для законного использования
измени 20 процентов.
Я не могу. Это сложно.
Я не настолько хорош.
Слушай.
Ты настолько хорош. Пока
не поверишь в себя, никто не поверит.
Пора вызвать Адского стражника.
Отлично.
- Готово.
- Да!
Бритт.
Две минуты.
- Готово.
- Отправить.
- О, нет. Вай-фай не работает.
- Что?
- Опять?
- Попробуй другую сеть.
- Подключись к моему телефону.
- 90 секунд.
- Кто знает, как перезагрузить роутер?
- Я знаю.
ПЕРЕПОДКЛЮЧЕНИЕ
ПОДКЛЮЧЕНИЕ УСПЕШНО
- Есть.
- Отправляй.
- Пять, четыре, три, два.
- Четыре, три, два.
Готово.
Ура! Боже.
Получилось.
Точно не хотите отпраздновать?
Скажи, Вениша. План Б был твоей идеей?
Я считала, что должна защитить вас.
Мне будет не хватать тебя в приемной.
Ведь у тебя будет свой офис.
Мэдолин.
Вы что, повысили меня?
Официально это случится,
когда пройдет сделка.
Пожелай мне доброй ночи и иди отмечать.
- Спасибо, Мэдолин.
- Иди.
- Выпьем!
- Отлично.
А если не хватит, у меня припасена
бутылочка для особого случая.
- Думаю, нам хватит.
- Ладно.
- Мне не нужна жвачка.
- Ты не чистил зубы неделю.
Нужна, поверь.
Пожалуйста.
Я горжусь тобой.
Я тоже горжусь собой.
Решетка 3206.
Код от домофона. Если хочешь записать.
Не волнуйся. Я запомню.
Забастовка окончена?
Ты вернулся?
Пока.
Вы были правы.
Я здесь по другим причинам.
Хватит уже искать ее одобрения.
То, что мне нужно,
я найду в другом месте.
Мама еще не знает, но...
Когда сделка пройдет...
Ты уйдешь.
У меня был другой.
С ним я всегда чувствовал
себя неполноценным.
Что я должен стараться ради него.
Если со мной ты чувствовал себя
так же, я даже хуже него.
Ведь ты намного лучше меня.
Если мы не можем быть друзьями...
Я просто хотел это сказать.
Что дальше?
Поеду домой, отосплюсь на выходных.
Ко мне ближе ехать.
Если ты не устал.
Эй?
Эй?
Ты - Марко Мехия?
Что за гребаная халтурка?
Я просидела всю ночь
в гребанной спальне в Джерси,
чтобы дождаться парнишу из
Джерси и вручить ему розы?
Знаешь, что?!
Пошло оно.
И пошел ты.
ПАРКЕР ПРОСИТ ПРОЩЕНИЯ

Серия 7

Что мне делать? Хлопнуть, когда скажут?
Очаровательно.
Привет, гламурная семейка.
Добро пожаловать на мой канал.
Я - Марко Мехия,
и теперь я не просто крашусь
"Гламуром от Мэдолин",
но и работаю там.
И сегодня у меня в гостях особенная
и роскошная гостья,
легенда, дива, моя начальница -
мисс Мэдолин Аддисон.
Спасибо, что пригласил.
И спасибо, что взяли меня на работу.
Ну и каково это, работать на меня?
Прекрасно. Вы самая лучшая.
А каково это, иметь такого помощника?
Скажем так,
ты - уникальный помощник.
УРОВЕНЬ ТЕНИ: ШЕСТОЙ
Ладно, соглашусь.
По какому поводу мы встретились?
Что покажем деткам?
У нас здесь новая
органическая палетка в честь Прайда
от Мэдолин...
- Дубль два.
- "Гламура от Мэдолин".
Почему Прайд? Почему сейчас?
Хороший вопрос.
Мы празднуем Прайд
и переосмысливаем значение
люкса для нашего бренда.
Мне не терпится скорее
представить вам эту кампанию.
Не пропустите, сегодня вечером
прямой эфир с вечеринки
в честь запуска.
А пока...
- Будьте гламурными.
- Будьте гламурными.
ГЛАМУР
Когда мы начали эту кампанию,
вы обещали, что она станет
обсуждаемой, и так и есть.
Все хотят увидеть ее.
- Даже я.
- И все увидят.
Вечером.
Даже ты.
А можно мне взглянуть?
Одним глазком?
Хоть намекните.
Хоть чуть-чуть? Мне не терпится.
Мэдолин хочет, чтобы ты
была удивлена, как и весь мир.
Ладно.
У меня хорошее предчувствие.
Я не могу сказать точно,
но думаю, "Вандемьер" предложит сумму,
которая вас порадует.
И на какую цифру мы можем рассчитывать?
Теперь мы заговорили о числах?
- Ты сама затронула эту тему.
- Сначала назовите вашу.
Лучше бы узнать вашу сперва.
- Переживаете, что "Вандемьер" обманет?
- А что?
Переживаешь, что мы передумаем?
Чад, я думаю, сегодня мы все будем
счастливые и вдохновленные
в честь Прайда, верно?
Верно.
- Скоро увидимся.
- Пока, Микиннли.
Ура!
Чад? Ну же, порадуйся.
Ты же любишь выпендриваться.
Это так. Люблю.
Но не могу!
Что-то здесь не так.
Микиннли должна переживать,
что мы откажемся.
Но она не переживает.
Из-за шумихи могли бы
получить лучшее предложение.
Но не получили.
Она не знает этого.
А ведет себя так, будто знает.
У нее уверенность
заурядного белого мужчины.
Вот именно.
Она будто умеет читать наши мысли.
Она ведь следила за нами
во время кризиса?
Была в курсе всего происходящего?
У нее нет крота.
Мэдолин оказалась кротом,
она слила кампанию.
Да.
Я должен поговорить с мамой.
Не об этом, о другом.
Может, это подождет.
Я знаю, ты волнуешься.
Я тоже волновалась.
Но мы победили!
Давай радоваться!
- Не лишай себя этого.
- Ладно.
Офис Мэдолин Аддисон.
Простите. Список гостей полный.
Я не могу внести вас.
Офис Мэдолин Аддисон.
Нет, я не могу внести вас.
Офис Мэдолин...
Нет, я не могу внести вас.
Да, список гостей полный.
Мест нет, мамаша.
Да будь ты хоть сама Мэдисон Бир.
Я ничем не могу помочь.
Это Мэдисон Бир?
Привет, дива, классный альбом.
Но я не могу внести себя.
Мне очень жаль. Целую.
Я знаю, каково тебе.
Вести список гостей на вечеринку -
словно быть Мастером Подземелий.
Игроки хотят особого отношения.
Но знаешь что? Если попадешься
в капкан в моем подземелье,
уж извини, ты не встретишься
с той Магической Стрелой.
- Кстати, о Магической Стреле...
- Я вас слышу.
Когда мы снова спустимся в подземелье?
Скоро.
Почему тебя нет
в списке гостей на вечеринке?
Все идут.
Потому что сегодня финал
против Королевы Пауков,
и я - Мастер Подземелий.
Я не могу подвести команду.
Ты такой хороший, да?
Я лучше.
Особенно во второй раз.
Секс как игра в "Мафию".
Первый раз запоминаешь,
что тебе говорят.
Похоже, у нас появился
второй официальный офисный роман.
Мы не говорим так.
Почему?
Прошла всего неделя.
Будь внимателен. Прошло целое лето.
Как парень из такси это воспринял?
Сегодня узнаю.
За обедом.
Ты встречаешься с ним? После всего?
Что? Я веду себя по-взрослому.
Нам нужно официальное расставание.
Нотариальное заверенное и все такое.
Значит, ты разлюбил его?
Да. Я разлюбил его.
Ладно. Я все еще думаю о нем иногда.
Я скучаю по нему совсем чуть-чуть.
Это плохо, да?
Кажется, у мисс Родриго
есть пару песен об этом.
Я знаю.
Она не лгала. Чувства - это тяжело.
Но я все исправлю.
Я встречусь с ним лично
и покончу с этим. Все кончено.
Конец.
Точка.
Так будет правильно. Да?
Просто убедись, что глава закончилась.
Иначе будешь гадать, что могло бы быть.
- А Бен правда...
- Я не знаю, как он ходит прямо.
Входи, Джеймс.
Тебя сложно удивить.
Ты в моем календаре,
и я ненавижу сюрпризы.
Я принес то, что ты не возненавидишь.
Подсъемка, которую я делал.
Все готово и смонтировано.
Надеюсь, понравится.
Ты прекрасно выглядишь.
Естественно. Ты же профи.
Годами этим занималась.
Это ты.
Твой путь.
Ты сделала это.
Не могу смотреть на себя.
Пришли мне на почту, ладно?
Да. Конечно.
Мы поедем на твоей машине
на вечеринку в честь запуска?
Конечно.
Если только Тедди не будет ревновать.
Признай, он тайно влюблен в тебя.
Тедди? В меня?
Нет, он практически член семьи.
Как скажешь.
Я надумываю, да?
Да.
За нами никто не шпионит?
Нет.
- Да.
- Да.
Да, я не переживаю.
Ты открыла кран,
чтобы остановить прослушку?
Я видела это в "Родине".
Работает.
Компания, возможно, в ловушке.
Или ты ищешь способ
испортить что-то хорошее.
Наши отношения я не испортила.
Потому что я - эмоциональный сапер.
Ты встречаешься с Девой.
Прости, что я такой Скорпион.
У тебя Юпитер в Раке.
- Это хорошо?
- Прекрасно.
Тедди?
В чем дело?
Я просто хотел уточнить
расписание Мэдолин на сегодня.
У меня есть ее календарь.
Но ты можешь спросить ее, она здесь.
Да, как и...
Что-то не так?
Я буду в конференц-зале.
Странно.
Мэдолин.
Вы заметили, что Тедди
ведет себя странно в последнее время?
Он всегда непредсказуемый.
Я оставила кое-что в лимузине.
Сейчас вернусь.
Марко?
Паркер.
Спасибо, что пришел.
Спасибо тебе. Я хотел это сделать.
А что это?
Я хотел закрыть нашу главу лично.
Ты должен знать, что все кончено.
Да.
Да.
Да, я все еще думаю о тебе.
И возможно, скучаю немного.
И возможно, ты классно выглядишь
сейчас. Но все это неважно.
Все кончено.
Я понял.
Все кончено.
И спасибо за любезность.
Я выгляжу дерьмово сегодня.
Нет, это не так.
Я даже душ не принимал.
Ты знаешь, что я это люблю.
- Сколько у тебя обед?
- Сорок минут.
Хватит.
По-быстрому даже весело.
Надо еще попробовать.
Мы больше ничего не будем пробовать.
Никогда.
Это неправильно.
А мне понравилось.
Я собирался расстаться с тобой.
Да, я знаю.
Я собирался отговорить тебя.
Получилось?
Ты обманул меня.
Я извинился.
Тебя не устраивает, как я выгляжу.
Или как я одеваюсь,
ты пристыдил меня за это.
Никто никогда не поступал так со мной.
Ты стыдишься меня.
Я никогда не встречался
с таким, как ты.
Ясно? Я не идеален.
Мне есть куда расти.
Ты должен дать мне шанс.
Слушай.
Знаю, между нами не все идеально.
Но это лучше.
Непонимание, злость.
Это по-настоящему.
Не все отношения такие.
Не разрушай их.
Есть куча людей, которые
принимают меня таким, какой я есть.
Я выбираю их.
А не тебя.
Можешь пытаться забыть меня,
но не получится.
Нельзя взять и отключить чувства.
Я не могу это сделать.
Ты был прав.
Я знаю!
Насчет чего?
Миккинли подкараулила меня,
как будто знала,
что мы переживали кризис.
Но как? Никто не мог сказать ей.
И не нужно было. Она слушала.
Вот с этим.
Где ты нашла его?
В лимузине Мэдолин.
Вы даже не рассматриваете
другие предложения?
У нас их нет.
Есть только "Вандемьер".
Стоп.
Это было вчера.
Здесь много часов подобных разговоров.
Телефонные звонки. Все.
Работает на батарейках, управление
голосом, даже вай-фай есть.
Легко спрятать.
Это невозможно.
Тедди не делал этого.
Он не способен на такое.
Микиннли пыталась подкупить меня.
Кто сказал, что только меня?
Возможно, из-за денег.
Или из ревности к Джеймсу.
Вы наверняка думали об этом.
Поэтому Микиннли так
уверена, она все знает.
И неважно, насколько успешной
будет презентация.
"Вандемьер" занизит цену,
и мы согласимся.
Но ведь продажа есть продажа?
Все ведь будет хорошо?
Вениша, эта компания -
наследие моей мамы.
Мы заслуживаем
самое лучшее предложение.
Но мы же не откажемся
от сделки из-за этого.
Деньги показывают их уважение.
Позвоните Тедди.
Я хочу поговорить с ним.
Он не должен знать, что мы знаем.
Это наш последний козырь.
Я знаю, что делаю.
- Ты серьезно?
- Да.
- Ты вечно выдумываешь.
- Бен!
Вопрос: что будет, если ты
оставишь Королеву Пауков одну?
Ну, тогда земли Вотердипа
навсегда погрязнут
в невообразимом хаосе.
Нет, что будет, если сыграешь
в Подземелья и Драконы в другой раз,
а вместо этого пойдешь со мной
на вечеринку в честь запуска?
С тобой?
Типа на свидание?
Типа мы встречаемся?
Возможно. Не знаю.
Мне кажется, настало время
оставить прошлое в прошлом.
И дать шанс нашим отношениям.
Что скажешь?
Да, я могу пойти. Но мне нечего надеть.
Мы что-нибудь придумаем.
Точнее, я придумаю
и заставлю его надеть.
Твой день настанет, Королева Пауков.
Только не сегодня.
В чем дело?
В машине жарко?
Нужно заехать в магазин?
Сомневаетесь насчет вечера
и хотите куда-нибудь уехать?
Можем уехать в Канаду, если хотите.
У тебя хорошее настроение.
Мы давно не были наедине.
Ты скучаешь по Джеймсу.
Какая разница?
Я могу продолжить с ним встречаться,
поэтому хочу знать твое мнение.
Нет, не хотите.
Думаешь, я не знаю, чего хочу?
Знаю, вы не хотите это слышать.
Разве не ты говорил дать ему шанс?
Что вы хотите, чтоб я сказал?
Что он - альфонс?
И как только наиграется,
вы больше его не увидите? Нет.
Вы не хотите это слышать,
и я не скажу. Хоть это и правда.
Думаешь, я не понимаю,
когда меня используют?
Не мне судить.
Если есть что сказать,
сейчас самое время.
Нет.
И никогда не скажу.
Чад.
Вы с Венишей ждите меня дома
через полчаса.
Нужно поболтать.
Бен.
Нет.
Нет.
Может, заедем к тебе и захватим
твою униформу из "Стартрека".
Тебе решать.
Я должен выглядеть хорошо для Марко.
Вы правда счастливы, да?
Вы встречаетесь?
Ты слышала его. Мы так не говорим.
Но я говорю.
Когда Марко вошел в офис,
я сразу понял, это оно.
И я...
Я не хотел пытаться.
Не хотел получить отказ.
Но я здесь.
Я сделал это.
Я рада, что ты решился.
Даже не думала, что это случится.
Да, я тоже.
Особенно, учитывая того парня.
Есть другой парень?
Был.
Но он плохо обращался с Марко,
а вот я - нет.
Конец.
У меня есть идея.
Но ты должен довериться мне.
Ладно.
Раскрас у тебя сегодня боевой.
Это мейкап-тусовка.
Действуют правила дрэг-квин.
Если твой макияж не видно
с последнего ряда - слабо накрасился.
Я могу провести тебя.
Нет, моя вечеринка уже началась.
А ты веселись.
Мам?
Как понять, что человек тебе подходит?
Это связано с мужчиной,
который прислал тебе розы?
Типа того.
Я точно знаю, как понять,
что мужчина тебе не подходит.
Он тебя обрюхатил и сбежал,
а ты должна сама воспитывать
его чудного, но милого сына.
Знаю, папа был козлом
и точно не самым порядочным человеком.
Но тебе он нравился?
Я любила его.
Он был веселым,
ярким, умел красиво одеваться,
язык у него был подвешенный.
Знакомо звучит?
Я всегда боялась, что потеряю его,
поэтому старалась
быть достаточно хорошей для него.
Иногда в молодости
для нас важнее гоняться за любовью,
нежели быть любимыми.
Значит, он был большой ошибкой.
Ну, кое-что хорошее из нее получилось.
Да, он был ошибкой.
Но правильной ошибкой.
И я надеюсь, ты тоже
совершишь правильные ошибки.
Алло? Да. Да, удобно.
Да.
Ну что? Тедди признался?
Нет. Он не знает, что я знаю.
Микиннли наверняка купила его.
И что это значит для нас,
для сделки? Что будем делать?
- Я знаю, ты хочешь отменить сделку...
- Нет.
Мы используем ситуацию.
Что ты сделала с диктофоном?
Я удалила все записи
и положила обратно.
Хорошо. Пусть Микиннли слушает.
У мен хорошее предчувствие
насчет вечера.
У меня тоже.
Она пройдет даже лучше,
чем я представляла.
Да.
Я не должна говорить об этом,
но сегодня мы откажемся
от сделки с "Вандемьер".
- Это хорошие новости?
- Замечательные!
За прошлую неделю я получила
три новых предложения,
вся индустрия говорит о нас,
а больше денег значит больше свободы.
Лучше не придумать.
- А "Вандемьер" знает?
- Нет, не догадывается.
Не терпится сказать им.
Привет. Я пришла на мероприятие.
Очень рада за тебя.
Микиннли Уильямс.
Я в списке.
Ладно.
О, ясно. Вы в списке.
Еще рано. Мы только начинаем.
Прошу сюда.
Тебя ждет знакомство с Прайдом. Прошу.
Простите, а где вечеринка?
Вечеринка подождет, пока не ответишь
на очень важный вопрос.
- Можешь пережить Прайд?
- Да.
Хорошо. Тогда за мной.
Это было лето 1969-го года.
Полиция Нью-Йорка
проводила серию жестоких рейдов
на гей-бары в Гринвич-Виллидж.
Кроме бара "Стоунволл-инн",
завсегдатаи которого дали отпор,
в течении шести ночей устраивая
бунты на улицах Гринвич-Виллидж,
сегодня известные
как Стоунволлские бунты.
Именно они дали толчок к шествию
в честь празднования квир-идентичности,
известному нам как Прайд.
Доподлинно неизвестно,
как началось восстание,
но мы чтим дрэг-артистку и защитницу
прав геев, Маршу Пи Джонсон,
за борьбу и за вдохновение
для создания Прайда.
Микиннли Уильямс,
какое из этих высказываний
принадлежит мисс Джонсон?
Первое: "Возможно, я сошла с ума,
но это не значит, что я неправа".
Второе: "У тебя нет прав,
если нет всех прав человека".
Или третье:
"Пока не все геи по всей Америке
имеют свои права,
нет повода для празднований".
Все?
Да, Микиннли, все!
Ты справилась.
Ты готова пережить Прайд. Пойдем.
Куда?
Ты начала Прайд, Микиннли.
Время устроить парад.
Иди и покажи свою гордость.
Ладно. Привет. Простите.
- И мы танцуем! Веселимся!
- Розовый.
Больше гордости, Микиннли, больше!
- Еще.
- Спасибо.
- Еще немного. У тебя получилось!
- Ладно.
Молодец, Микиннли.
Так держать. За мной.
Спасибо.
Американские корпорации любят Прайд,
монетизирую показную поддержку
своими радужными логотипами.
Готова эксплуатировать Прайд
и смыть грехи аморального капитализма?
Да.
Тогда пройди радужное очищение, пошла!
- Идем. Еще столько всего.
- Ладно.
Вот она, Микиннли,
гора Высоких Ожиданий.
Каждая корпорация, взявшаяся
за Прайд, должна покорить ее.
Теперь твоя очередь.
Можешь ли ты быть инклюзивной,
но в меру? Вызывать одну лишь похвалу?
И спустя все эти десятилетия,
после всех ставок и ожиданий,
используешь ли ты Прайд,
чтобы сказать что-то важное?
- Да.
- Тогда вперед!
Ох, спасибо.
Похоже, ты пережила Прайд.
- Все так делали?
- Даже сама Мэдолин.
Давай прогуляемся.
Мы хотим показать, что Прайд
значит для "Гламура от Мэдолин".
"ХИНКЛ РУМ"
Бен!
Ничего себе, дива!
Получилось?
Перестарался? Я уместно выгляжу?
Ты выглядишь прекрасно.
Я не знал, что у тебя проколоты уши.
Не проколоты. Это клей.
Я хотел реально постараться
и выглядеть классно.
У тебя получилось.
У тебя стойкая помада?
А как узнать, стойкая помада или нет?
Вот так.
Невероятно.
- Ладно.
- Неплохо.
Наша Прайд-кампания
началась здесь, в этом барке.
Здесь моя мать, основательница бренда,
встретилась с тремя дрэг-артистками,
которые пользуются нашей косметикой,
но в нашей рекламе этого нет.
Потому что мы - люкс.
А у люкса есть свои правила.
Никакого пирсинга, татуировок,
только натуралы и цисгендеры.
Эти правила неписанные, разумеется.
Но все их знают.
Люкс про гламур, сдержанность
и недоступность.
Но мы создаем не только люкс.
Мы создаем красоту.
А красота - гораздо больше,
чем недоступность и гламур.
Это сестринство и схожесть,
одинаковость.
Это задор, с которым мы садимся
по утрам за косметический столик,
чтобы стать чем-то новым.
Именно это мы празднуем
с нашей кампанией -
то, что всех нас объединяет.
Красота.
Неважно, чем мы отличаемся.
Каждому найдется место за столиком.
Мэдолин в кампании?
Она не снималась двадцать лет.
Двадцать два года, вообще-то.
Но раз мы собрались наделать шуму,
давайте наделаем шуму.
Это хорошо.
Это очень хорошо.
- Я должна ответить.
- Хорошо.
Выглядит обеспокоенной.
Это хорошо.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ЗА СТОЛИК
Так. Давай развернемся.
Смотри.
Наши детки встречаются.
Ты не слышала? Они это так не называют.
Почему? Прошло целое лето. Почему нет?
Думаю, Марко еще не забыл
того парня из такси.
Ты о другом парне?
У него и кличка есть?
Бен сказал тебе?
Бен рассказывает, почему аккумулятор
из расплава солей - будущее интернета.
Я даже не знаю, что это значит.
Сегодня Марко обедал с тем парнем.
Что?
Чтобы расстаться. Все кончено.
Похоже, насчет сделки
разворачивается серьезная драма.
Я сейчас.
Но план был другой.
Мы не можем.
Конечно. Я все улажу.
Чад?
Спасибо. Что, никаких совместных фото?
Это твой вечер. Позволь поухаживать
за тобой. Шампанского?
Да.
Мадам, нам нужно поговорить.
Что не может подождать?
Поздравляю.
После всего, что случилось,
вы заслужили это.
И мне не стоило говорить то,
что я сказал сегодня.
- Я не хотел.
- Что сказал?
Что не так?
Мам.
Микиннли зовет на два слова.
Вечеринка удалась.
Мэдолин, роскошно выглядите.
Что у вас за наряд?
Позже это обсудим.
Я только что общалась с советом
директоров "Вандемьер",
и нам нужно обсудить их предложение.
Где-то наедине.
Я знаю идеальное место.
Когда "Вандемьер" наняли меня
проверить вас,
у меня было две задачи.
Первая - уговорить их на сделку,
что было непросто,
учитывая ваши финансовые проблемы.
Но нам это удалось.
Вам удалось.
Этой Прайд-кампанией вы показали,
что все еще можете наделать шуму.
Второй задачей было снизить цену,
что потребовало неких манипуляций,
чтобы не давать вам расслабиться.
Ну, с одной задачей я справилась.
"Вандемьер" хочет сделать
предложение и довольно крупное.
Мы с радостью выслушаем их предложение
и сравним с другими нашими вариантами.
Вдвое больше.
- Чем что?
- Чем сумма, которую предлагали вчера.
Как я сказала, с одной задачей
я справилась.
Это ваша сумма?
Не может быть.
Еще как может.
Но только если подпишите прямо сейчас.
Что думаешь?
Можно и мне втиснуться?
Да.
- До свидания.
- До свидания.
Значит, вы с Беном встречаетесь.
Мы это так не называем.
А он называет.
Ну да.
Ты серьезно настроен?
Да. Никого лучше Бена не встречал.
Он даже лучше того другого?
Что? Вениша тебе все рассказывает?
Да, как и Бен.
Я присматриваю за ним
с художественной школы.
Возможно, я беспокоюсь о нем,
но я давно его знаю и заслужила это.
Бен - твоя отдушина?
Ты его используешь?
Нет.
Значит, с тем парнем все кончено?
Вы расстались?
Да.
Мы пообедали сегодня.
И переспали.
Но мне правда нравится Бен, клянусь.
Это неважно.
Пока не разлюбил другого,
ты просто морочишь Бену голову.
Прости.
Я никогда этого не делал.
Я только учусь и пытаюсь
разобраться во всем.
Если не можешь забыть кого-то,
это твоя проблема.
Но не играй с моим Беном. Не будь тем,
которого он не сможет забыть.
Он этого не заслуживает.
Выбери его или отпусти.
Да.
Юридический отдел должен одобрить.
Уже одобрил.
Именно такую сделку мы обсуждали.
Все, что мы хотели.
Никаких уловок.
Они сдались.
Вы очень нужны "Вандемьер".
Вы победили.
Они знают, что у вас есть варианты,
но надеются, эта сумма все исправит.
Только один вопрос.
Сколько стоит твоя слежка?
Мы знаем о твоем шпионе.
Значит, нет других предложений.
Ты первая разыграла меня.
Секрет успешных переговоров в том,
чтобы знать о том, что думает партнер.
Возможно, использовать вашего мужчину
было низко, но ничего личного.
Стойте. Вы не знали?
Нет, вы же знали.
Вы слышали ее. Она знала.
Так. Это плохо. Это очень плохо.
Но все кончено.
Можете подписать контракт, спасти
компанию и стать безумно богатой.
Исправь это.
Мэдолин?
Мэдолин!
- Мэдолин!
- Не сейчас, Вениша.
Нечего тут говорить или обсуждать.
Можем не говорить об этом.
Но вы должны вернуться и подписать.
Хочешь, чтобы я вернулась
и продала нашу компанию
людям, которые заплатили...
Нет, прости, подкупили моего мужчину,
чтобы тот шпионил за мной?
Да.
Это ужасно, но все кончено.
Ничего не изменится.
И я знаю, вам больно,
но нам нужна эта сделка.
Может, тебя больше заботит собственное
будущее, а не мое наследие?
Я отдала вам все.
Всю себя.
Я была рядом, когда никто не вел счет.
Думаю, тебе пора полагаться
только на себя.
Если думаешь ехать домой сейчас,
позволь напомнить еще раз,
что ко мне ближе.
Будет весело.
Второй раунд. Бой!
Да, мы с тобой приятно проводим время.
И это здорово,
ведь мы даже не встречаемся.
Точно.
Мы можем гулять, тусить,
но мы не встречаемся.
Но ты ведь хотел дать шанс
этим отношениям.
Ну я не ищу чего-то серьезного сейчас.
А ты?
Я так рад, что ты сказал это.
- Правда?
- Да. Не знал, как затронуть эту тему.
- Я тоже.
- Вокруг нас такой ажиотаж.
Как будто мы должны быть влюблены.
Как будто это что-то особенное.
Так и есть.
Да, знаю,
просто слишком много давления.
Но так ведь не должно быть.
Нет?
Да, мы ведь...
Приятно проводим время и все.
Хорошо, потому что я тоже
не ищу ничего серьезного.
Ты говоришь это, чтобы мне стало легче?
Нет, я не лгу о своих чувствах,
чтобы тебе стало лучше.
Это было бы очень печально.
Может, перенесем второй раунд?
Я немного устал.
Уверен?
Да. Я зайду в аптеку
за педиалайтом, пожалуй.
Ты не жди меня.
Ладно.
Ладно.
- Доброй ночи.
- Ладно.
Бен?
Ты прекрасен.
Скажи это себе.
Кто это?
Вениша.
Мэдолин, прошу. Мэдолин!
Мэдолин.
Когда мы встретились, я искал работу.
Вылавливал клиентов.
Мне приходится это делать.
После того вечера в баре я встретился
с этой косметической компанией.
"Вандемьер".
Я рассказал им эту безумную историю,
что встретил Мэдолин Аддисон в лифте,
что мы выпили вместе,
и я дал ей свой номер.
Я ведь и не думал, что ты позвонишь.
Но ты позвонила.
А потом и они позвонили.
И предложили все. Они предложили мне
работу. Настоящую работу.
Я лишь должен был периодически
связываться с ними.
Рассказывать им, что ты делаешь,
о чем думаешь.
И я это делал.
Что тут такого, казалось бы?
Я не понимал.
Они предложили мне вести подсъемку,
чтобы мы с тобой были ближе.
А когда они попросили
записывать на диктофон...
Я уже не мог отказаться.
Оставалось совсем немного.
Почти конец.
Мэдолин, между нами что-то было.
До сих пор есть.
Я только прошу тебя
забыть о плохой части истории.
Я забыла.
За меня.
Ты был прав.
Я думаю о тебе.
Всегда.
Даже когда не должен.
Даже когда должен злиться на тебя.
Я даже упустил
очень хорошего человека из-за тебя.
Но я не войду в эту дверь,
если ты стесняешься меня.
Так что скажи сразу.
Либо все это, либо ничего.
Ты куда?
Не знаю. Куда хочешь сходить?
Мы идем на свидание?
Куда хочешь. Только скажи.
И ты не волнуешься,
что я буду привлекать внимание?
Я волнуюсь лишь о том,
чтобы снова все не испортить.
После всего что мы дали ей,
вот что она выбирает.
Себя.
Свою гордость, свои чувства.
Я не могу понять. Не могу.
Знаешь, как-то она сказала,
что если хочешь чего-то в жизни,
ты должна добиться этого сама.
Так мы и поступим.
Эта сделка состоится,
нравится ей это или нет.

Серия 8

Отношения с парнем
ощущаются не так, как я ожидал.
И дело не только в том,
что он светит своей картой
или всегда открывает дверь,
но и в том, что нас замечают,
когда мы заходим в клуб.
Люди замечают меня,
будто я - член клуба.
Проверь список еще раз, милочка.
Я точно в нем есть.
Теперь я в ВИП-списке.
И никогда не покину его.
Можешь снимать, но...
только на мой телефон.
Может, я сохраню это в черновики.
ГЛАМУР
Твоя взяла, я проснулся.
Что происходит?
Я пытался приготовить завтрак
своему парню.
Плохие новости - у меня нет продуктов.
Малыш, ничего страшного.
Я все равно не умею готовить.
И позволь уточнить,
я теперь твой парень?
Хочешь еще раз расстаться,
чтоб доказать?
У меня есть целый список
из дрэг-королев.
Мне это не по карману.
В смысле, давай просто будем парнями.
Так дешевле.
Что делаешь в эти выходные,
какие планы на четвертое июля?
Похоже, сейчас знаю.
Я еду в Провинстаун с друзьями.
Знаешь Пи-Таун? Слышал о нем?
Ты о главном курортном городе,
где проходят шоу дрэг-королев,
о которых ты типа слышал?
Да, слышал.
Можешь поехать с нами.
Я бы пригласил тебя раньше,
но драматическое расставание,
стена молчания...
Хочешь выехать
за пределы штата со мной?
Да, будем пить на пляже,
шыряться с незнакомцами,
есть дешевую пиццу.
Наконец-то познакомишься
с моими друзьями.
Мы сняли там дом. Будет весело.
Посмотрим, поладим ли мы.
Ты переживаешь, что не поладим?
Конечно, нет.
Но согласись,
тебя много.
Да, тебя много.
Но мне это нравится.
Им тоже понравится.
Так что расслабься, все будет хорошо.
Погоди, мы вместе будем жить
в одном доме все выходные?
А вдруг им не понравятся мои истории
или мой плейлист,
или полуторачасовые сборы
в ванной по утрам?
- Вдруг я не понравлюсь?
- Понравишься.
- Но вдруг...
- Понравишься.
Мне ведь нравишься.
Мне надо бежать. Начальница
тоже улетает в эти выходные.
Надо помочь ей собраться.
Это целая история.
Ладно, иди помоги ей.
А потом езжай домой и собирайся.
Мы уезжаем из города.
Ваши чемоданы в машине,
отель и рейс подтвердили.
И весь офис желает вам
приятной поездки.
И надеется, вы вернетесь.
Вы ведь вернетесь?
Нам всем нужен перерыв
в личной жизни и в работе.
Все в офисе переживают?
Они хотят знать, что будет со сделкой.
Даже я.
Будет ли у нас работа
на следующей неделе,
или у вас есть
секретный козырь в рукаве?
Для этого я и улетаю.
Что бы ни случилось,
я позабочусь о вас.
Рекомендация Мэдолин
все еще что-то значит.
Я лишь хочу сказать, что любой выбор -
это ваш выбор, а не наш.
- Машина готова, мэм.
- Да.
- А что случилось с Тедди?
- Длинная история.
Дай знать, если я понадоблюсь.
Слава Богу, ты со мной.
СПАСТИ "ГЛАМУР ОТ МЭДОЛИН"
ОСВОИТЬ НЕОСВОЕННЫЙ РЫНОК
ГЛАЗОК ДЛЯ КОШЕК
"ВАНДЕМЬЕР"
Да, Мэдолин. Все под контролем.
Приятного отпуска.
Привет. Как она? Она упоминала сделку?
Возможно, а что?
К чему она склоняется? За? Против?
Помоги мне.
Она разговаривает только с тобой.
С Венишей и даже со мной - нет.
Убеди ее поступить правильно.
Возможно, она доверяет мне,
потому что я ни в чем
не пытаюсь убедить ее.
И тебе тоже не стоит.
Нельзя позволить ей профукать сделку.
Почему? Прайд-кампания стала хитом.
Разве нельзя этим воспользоваться?
Продаться другой компании?
Наверняка есть варианты.
Поверь, хотел бы я, но увы.
Я сделал пару звонков, провел подсчеты,
у нас нет времени.
Если не примем предложение
"Вандемьера" до вторника,
они отступят, и нам конец.
Даже если это правда,
она разберется.
Я доверяю ей.
И тебе советую.
Марко, можешь идти.
Пусть твои выходные начнутся.
- Правда? Я свободен?
- Да. Я справлюсь сама.
Пока.
Оставь парня в покое.
Он и так старается.
Через несколько дней мы можем
потерять все, над чем работали.
Марко - единственный,
кого она еще слушает.
Ты что, не переживаешь?
МИКИННЛИ: В ТОМ ЖЕ МЕСТЕ.
Нет, потому что знаю,
что Мэдолин примет верное решение.
ВЕНИША: ДЕСЯТЬ МИНУТ.
Как и всегда.
Бен.
Как дела?
Как прошло с Королевой Пауков?
С ней разобрались.
Вотердип снова в безопасности.
Пока.
Есть планы на выходные?
Я еду в Пи-Таун с друзьями.
Четвертое июля - день рождения Америки.
И после колонизации, рабства,
геноцида, Джима Кроу
и глобальной милитаризации,
я пропущу эту вечеринку.
Между нами все нормально?
Просто мы не разговаривали
после той вечеринки,
и я думал, между нами нет обид.
Все в порядке. Я в порядке.
Ты сказал, что
не ищешь ничего серьезного,
и я тоже.
Вот что между нами.
Ничего серьезного.
Удачи в Пи-Тауне.
Он у тебя?
Архив с формулами "Гламура"?
Формулы для каждого продукта
с самого дня основания.
Неповторимые и нетронутые.
Как ты их достала?
Попросила для спецпроекта.
Мэдолин доверяет мне.
По крайней мере, доверяла.
Все должно пройти быстро и чисто.
Она увидит, что формулы у тебя,
испугается и продаст компанию.
Никто не пострадает.
И все в выиграше.
Я только этого и хочу.
Хороших выходных, Вениша.
Благослови Бог Америку.
Бен.
Ты знаешь Марко.
Немного.
Мы даже не близкие друзья.
Я ничего не знаю о его жизни.
Но, возможно, ты знаешь,
какие у него планы на выходные?
Какая разница?
На кону вся компания.
Сделка под угрозой.
Я должен уговорить маму подписать ее,
а она разговаривает
только с Марко.
И как ни больно признавать,
он - единственная надежда.
Я должен уговорить Марко
уговорить Мэдолин.
Звучит сложно.
Нет.
Нет. Все просто.
Мы столкнемся с ним,
выпьем коктейлей,
а когда потеряет бдительность,
склоним его на мою сторону.
Жалкий план.
Другого нет.
Тогда успей запрыгнуть в самолет,
если хочешь столкнуться с ним,
он летит в Пи-Таун на выходные.
С друзьями. У кого они вообще есть?
Пи-Таун? Это я точно могу.
Я могу использовать это.
Как столкнуться с ним?
Это же большой городишка.
Вдруг он будет сидеть дома?
Выследи его в Гриндере.
Он всегда в сети.
Марко у тебя в закладках?
Он заблокировал меня!
Поначалу я хотел столкнуться с ним,
а теперь хочу избежать.
Погоди, Бен.
Ты - красивый парень.
Разве не видишь? Мы можем
воспользоваться этим.
Мы выследим Марко с твоего аккаунта.
Встретимся с ним, сблизимся.
Уговорим спасти компанию.
Я не лечу в Пи-Таун на выходные.
Почему? Это прекрасный курорт для геев.
Я не хочу тусоваться с Марко.
Он бросил меня после вечеринки.
Мы даже не встречались.
Но он тебе нравится.
Так?
Я борюсь с этим.
Делаю вид, что мне пофиг,
что он мне не нужен. Но нужен.
Больше, чем когда-либо.
Больше, чем следовало бы.
Но это неважно. Я не нужен ему.
Может, тебе нужен второй шанс.
Пусть он увидит тебя с другой стороны.
В другой обстановке, в шортах.
Слушай, может, ничего не выйдет,
и ты ему не нужен.
Но неужели ты хочешь сидеть дома
и гадать, что могло бы быть?
Или хочешь ворваться в зону,
попытать удачу и, возможно,
уйти победителем?
Ты платишь за все.
Разумеется.
Боже.
Обними меня.
Давай, обними.
Ладно.
- Марко, что...
- Надо собраться за 18 часов.
Уверен, это подождет.
Уверена, ты успеешь на самолет.
Куда летишь?
В Пи-Таун.
С моим парнем.
С парнем? У тебя никогда не было их.
Знаю. Все должно быть идеально.
Я встречаюсь с его друзьями,
мы будем жить в большом доме.
Это типа пробы, и я должен пройти их.
Странно.
Да, трикотаж летом.
- О чем я думал?
- Нет.
Это странно.
Ты. Сейчас. Ты никогда
не стремился нравиться людям.
С тех пор как проколол уши
и вышел на улицу на каблуках,
или впервые пошел в школу с маникюром.
Ну, я никогда не влюблялся.
- Так это любовь?
- Возможно.
Не знаю.
Он старается ради меня.
И я должен постараться ради него.
Ладно.
А это что такое?
Офис закрыт.
Ничего. Слушай, лети.
Отдохни. И ты понравишься тем парням.
А если нет - пошли они нафиг. Так?
- Так.
- Ладно.
Привет.
Чем могу помочь?
Ну хватит, я не настолько поменялся.
Даже портье не узнал тебя,
позвонил мне, чтобы впустить.
Что это?
Что? Я пробую что-то новенькое.
Не хочу краситься в отпуске.
Но ты любишь краситься.
У тебя даже есть макияж для сна.
Совсем другая косметичка, я видел.
А что это за обувь?
Это шлепки?
Неудобно ходить на каблуках по песку.
Ты утонешь быстрее,
чем сингл Кайли в Америке.
Это же физика.
Ты делаешь это ради меня?
Думаешь, я этого хочу?
Когда меня это волновало?
Я плохо выгляжу?
Ты выглядишь прекрасно.
Поцелуй без помады.
Я могу привыкнуть.
Машина ждет. Пойдем.
Похоже, эти выходные
будут полны сюрпризов.
Погоди, они все здесь?
Да.
Мне нужна минутка.
Потренируюсь в нормальности.
Ну как?
Отлично.
Первый день в седьмом классе
пройдет на ура.
Это не тебя будут судить.
Я - Рокси Харт.
Что за Рокси Харт?
Рокси Харт.
Из "Чикаго".
Обожаю Чикаго.
Бывал на фестивале "Маркет Дэйз"?
Мюзикл, а не город.
Это драка?
Ну вот.
А где все?
На улице.
Помни, Рокси. Ты не на суде.
Они - обычные парни,
и мы отлично проведем время.
Хорошо?
Хорошо.
Это мой парень, Марко.
Привет, я - Марко.
Марко, это Тони.
Только не это.
- Клифф.
- Привет, Марко.
А мы - Джеффри.
Он - Джеффри, а я - Джёффри.
- Джеффри.
- Да. А я - Джёффри.
- Джеффри.
- Это я, он - Джёффри.
- Джеффри?
- Джёффри.
Джеффри.
- Джефф.
- Джефф.
- Джёфф. Ри.
- Джёфф. Ри.
Джеффри.
- Чего я не понимаю?
- Не знаю, его имя.
А поехали в город? Пообедаем.
- Я - за.
- Отлично.
Поздравляю с новеньким.
А он тогда кто?
Последний парень.
Ты взял меня в отпуск с бывшим?
Это он сломил тебя?
Отбил желание встречаться?
Если бы я не общался с бывшими,
у меня бы друзей не было.
И если я не полажу с ним,
мы не сможем встречаться?
Я этого не сказал.
И не нужно было.
Это неважно, ведь вы поладите.
Просто дай ему шанс, ладно?
Я постараюсь.
Спасибо.
Мы уже ближе к Марко?
Может, вернемся обратно?
Так, ты вообще хочешь найти Марко?
Конечно. Скорей бы
он раскусил твой стремный план
и скрепя зубами терпел наше
присутствие. Вот что будет.
- Это же очевидно.
- Ладно.
Раскрою тебе один секрет.
Мы все в курсе, что ты на стероидах.
Нет, я на работе я немного придирчив,
но в жизни я очень популярный.
Знаешь, почему?
Ты высокий, богатый и белый?
Потому что я дружелюбный.
Всегда. И я нравлюсь людям.
Стань дружелюбнее
во время этого отпуска,
и тоже понравишься людям.
И победишь.
Давай возьмем твою угрюмость,
отсортируем в мусорный бак
и проведем эти выходные
с дружелюбным настроем.
Ты же в курсе, что сортировка
бессмысленна?
Дружелюбие.
О, погоди. Мы близко.
Уже лучше. Идем.
Сегодня у нас таблетки, завтра - ЛСД
и куча Келли и Кларксона.
Даже для новенького найдется.
А он вообще хочет?
Мы не знаем. Он новенький.
Он здесь. Можете спросить.
Он такой тихий.
Тебе страшно?
Что хочешь знать? Спрашивай?
Не знаю. Как вы познакомились?
- Ну мы же геи.
- Только не это.
Ладно, мы с Клиффом познакомились
в "Бэрри", Клифф и Тони учились вместе,
У Тони с Паркером общий дилер.
А у нас с Паркером общая доля.
Была общая доля.
Хорошо сработали с депозитом.
Я же сказал, просто мы все геи.
А потом они встречались.
Как такое забыть?
Сходили на пару свиданий.
Неужели? Ты шутишь, да?
Хочешь снова поднять эту тему?
Я могу достать телефон,
зачитать сообщения.
Только не это.
Было стремно.
Было мило.
Мы познакомились в спортзале,
а потом постоянно пересекались.
На тренировке или в "Старбаксе".
Иногда типа случайно.
Мы тоже.
Сначала это был только секс,
но потом я его сломил.
Даже после всех оправданий и лжи.
Наконец-то, я добился парня.
На минуту.
А потом что случилось?
Боже! Марко?
Это ты?
Чад?
- Бен?
- Привет, Марко.
Надеюсь, это не странно.
Пусть мы и знаем, что да.
Что вы здесь делаете?
Празднуем день рождения нашей нации.
А ты? Кто все эти парни?
Да, точно. Это Чад и Бен.
Мои коллеги.
А это мои друзья.
Паркер, Тони, Клифф, а это Джеффри.
Ну я - Джеффри, а он - Джёффри.
Джёффри.
Хватит.
Ты дружишь с Чадом?
Да
Играли в "Драконы и Подземелья".
В твоей команде?
Вы убили Королеву Пауков?
Я надрал ее восьминогий зад.
Где вы остановились?
- Сняли дом.
- С бассейном.
Давайте тогда затусим вместе.
Господи.
Мы никогда так не делали. Будет весело.
Вряд ли получится, да?
Не мне решать.
Я не против.
- Мы - за.
- Мы - за.
Только не это.
Мы приготовили сюрприз на эти выходные.
Только не это.
До конца выходных
будет действовать дрэг-завтрак.
Посещение обязательно,
стиль дрэг, никаких исключений.
Вы должны пойти.
Особенно новенький.
- Я попробую, Джеффри.
- Что?
Он имел в виду меня.
Но позвал меня.
Марко, ответь честно.
У меня получается?
Ты должен уйти. И забери Бена.
Почему? Боишься, что он
победит тебя в дрэг-конкурсе?
- И правильно. Он амбициозный.
- Чад, Паркер - мой парень.
Это его друзья.
Я должен понравиться им.
А ваше с Беном присутствие не помогает.
Так вот почему ты
так невзрачно выглядишь?
Пытаешься влиться?
Нет, я пробую что-то новое.
- Но ради чего?
- Просто уходите.
Но мы ведь даже не пообщались.
Нам о многом нужно поговорить.
О жизни и о работе,
и о том, что моя мама
должна пойти на сделку.
Стоп. Так вот в чем дело?
Вы с Беном пытаетесь
манипулировать мной?
Нет, только я. Бен хочет тебя вернуть.
Правда?
Это намного хуже.
Он не знает о Паркере. Он расстроится.
Слушай.
Ты хочешь понравиться
этим парням? Я помогу.
Знаю, я не показываю это на работе,
но в жизни я вообще-то популярный.
Я не буду манипулировать Мэдолин.
Ладно, Марко. Знаю,
у нас были разногласия.
Я добивался, чтобы тебя уволили.
Ты медленно эмоционально
отстранил мою мать от меня.
Но разве я хотел
чего-то плохого для компании?
- Глэмкойн.
- Еще?
Мы можем помочь друг другу.
Но Бен...
Узнает о твоем парне, так или иначе.
По крайней мере, сейчас
это на твоих условиях.
Ладушки.
Компьютерщик.
Странно видеть тебя здесь.
Я, конечно, рад.
Я тоже рад тебя видеть.
Если это ты.
Я так постоянно одеваюсь,
спасибо большое,
ты просто не замечаешь.
Похоже, я много упускаю.
Их, например.
Не знал, что ты тусуешься
с клинтонскими геями.
Не тусуюсь.
И я...
начал тусить с одним.
С блондином?
Да.
Он - твой парень?
Что? Боже, нет.
Я сказал ему, что не ищу
ничего серьезного.
Он просто такой.
Веселый.
И я частенько вижу его зад.
Тебе ведь все равно?
Я тоже видел твой зад.
Все хорошо.
Кому какое дело?
Я же не приехал сюда,
чтобы вернуть тебя.
Давай просто веселиться, ладно?
Да, конечно.
А ты точно все время так одеваешься?
Да. А что?
Даже телефон не узнает тебя.
Я и так постоянно сижу в нем.
Ладно.
Да. Я пойду переоденусь.
Увидимся на улице?
Да.
Парни. Ребят! Все в бассейн.
Все в бассейн!
Да начнутся выходные!
Только не это.
Эй, тупицы. Вечеринка в четыре,
и нужно успеть, пока нет дождя.
Мы не можем зависать здесь.
Клифф прав. Мы не можем
тусить здесь весь день.
Клиффу надо расслабиться, как всегда.
Вот это настрой.
Так, он здесь.
Он свободен.
Он хочет, чтобы ты добился его.
Так добейся его.
Готов поклясться, я вас где-то видел.
Вы были на "Хорс Мит Диско"?
Мы были на вечеринке на яхте.
Может, на "Парадиско"?
Два часа в очереди того стоили.
У вас нет браслетов?
Нет. А у тебя есть?
Конечно. Я договорюсь. Я знаю Тэда.
Ты можешь достать нам браслеты?
Конечно, могу.
Я забочусь о друзьях.
Бен. Ты в порядке?
Да, все нормально. Ничего.
Что?
Не волнуйся. Все хорошо.
Такое бывает. Я тут посижу,
пока кровь не свернется.
Не хочу испортить тебе выходные.
Ты не испортишь.
Ясно?
Спасибо.
Пожалуйста.
А вы точно просто коллеги?
У меня есть уши и глаза.
Ну мы типа мутили немного
и тусовались пару раз.
Но только когда мы были в ссоре.
Когда ты прислал цветы.
И когда я пришел домой под кайфом.
И все.
Это очередная игра?
Ставишь меня на место.
Я ненавижу эту чушь.
Поэтому избегаю отношений.
Нет, клянусь.
Я думал, мы все это прошли.
Потому что я не знакомлю
бойфрендов с друзьями часто.
Для меня это сложно.
Ты же не подстроил все это,
чтобы проучить меня?
Он просто мой коллега.
Бегал за мной весь год.
Он мне даже не нравится.
Он жалкий.
Все это время у тебя
была подружка на стороне.
Как мило.
Но он ничего не знает об этом,
так что прошу...
Малыш, за кого
ты меня принимаешь? За козла?
Не стану оспаривать это.
Я буду паинькой.
Ради тебя.
Обещаю.
Ладно, мальчики. Пора выдвигаться,
пока не пошел дождь.
Клифф прав, нам пора.
Вечеринку перенесут в дом,
и для нас не останется места.
Да, но сначала выпьем шоты.
- И будем собираться, ладно?
- Ладно.
Пожалуйста. Честно-причестно.
Нет, нам пора идти.
Ты уже навеселился,
давай встретимся позже.
Ладно.
Бен, собирайся. Мы уходим.
Спасибо.
Я свою часть исполнил, дело за тобой.
Как скучно быть взрослым, да?
Ты готовился к этим выходным,
не хочу, чтобы их испортили.
Надо же, ты очень хочешь
понравиться мне.
Ну да.
Я ведь понимаю,
для чего вся эта поездка.
Никто не скажет это вслух,
но это ведь проверка.
Возможно.
Но серьезно, успокойся.
Ты точно пройдешь ее.
И поздравляю,
Паркер увез тебя из города.
Мы до этого даже не дошли.
Что случилось между вами?
Даже не мечтай.
Я не сдам тебе гид
по отношениям с Паркером.
Придется самому дойти
до финального сражения.
Кстати,
ты заметил, что он очень ревнивый?
Не особо.
Серьезно?
Если он не получает, что хочет,
то становится очень настойчивым.
Ну, как-то он заплатил дрэг-королеве,
чтобы привлечь мое внимание.
Ясно.
Просто не зли его, ладно?
Поверь, ты не хочешь видеть его таким.
И пошел дождь.
Мы еще успеем.
Мы промокнем.
Льет как из ведра.
Не сможем добежать?
Только не это!
Довольны?
Дождь будет идти еще час.
Мой айфон говорит - три.
Все на вечеринке.
В подвале есть темная комната.
Давайте сыграем в игру.
Я что, приехал в Пи-Таун,
чтоб резаться в видеоигры с друзьями?
Нет. Я приехал,
чтоб обдолбаться с незнакомцами.
Он пытался помочь.
Сбавь свой праведный гнев, Шон Коди.
Если бы ты не отвлекал нас ведь день,
мы бы вышли вовремя
и сейчас веселились бы в подвале,
а не сидели бы тут сложа руки.
Только не это.
Обстановка накалилась.
Вам лучше уйти.
Куда, в страну Оз?
Мы не можем сейчас уйти.
Я хочу понравиться этим парням,
а вы все портите.
Если я должен выйти под дождь,
чтобы спасти сделку, я выйду.
Но неужели ты хочешь измениться
ради какого-то парня
и его друзей?
Не знаю.
Я никогда раньше этого не делал.
Ну,
я не эксперт в отношениях, конечно,
но я знаю тебя.
И это не ты.
Если хочешь знать,
что эти парни думают о тебе,
и стоит ли он того,
покажи свое истинное лицо.
Что...
У меня идея.
Давайте устроим музыкальный конкурс.
У нас чемодан с париками,
и делать больше нечего.
Давайте, посмотрим, кто победит.
- Я - за.
- Я тоже.
Почему нет?
Интересно.
Какой план? Выберем песню
и будем открывать рот под фанеру?
Нет.
Исполним групповой номер.
Но там всего шесть куплетов.
- Мы совместимся.
- Остается еще один.
Я буду судить.
Не стоит видеть меня на каблуках.
Отлично. Я пришлю песню
и все куплеты в групповой чат.
И научу вас краситься.
Выступаем через час, поехали.
- Вы слышали ее, за дело.
- Я хочу красные губы.
- Шикарно.
- И надеть платье.
Я думал, мы обойдемся
без этого на выходных?
Я думал, тебе все равно.
Спасибо за поддержку.
Ты сможешь выступить со своим носом?
Да. Только не бросай
в меня больше ничего.
- Я брошу это.
- Эй.
Мы с Паркером не просто мутим.
Мы встречаемся.
Ты в порядке?
Я...
удивлен.
Я тоже.
Я не планировал этого.
Все случилось так быстро.
Не хочу, чтоб это встало между нами.
Не встанет.
Мы больше, чем друзья.
Мы -
это мы.
Чавк
Шесть
Хлюп
А-а
Цицеро
Липшиц
Он получил по заслугам
Он сам в этом виноват
И если бы вы только видели
И слышали это,
То, держу пари, вы поступили бы так же
Знаете, у некоторых есть привычки,
Которые выводят вас?
У Берни тоже была такая привычка,
Он любил жевать жвачку
Нет, не жевать, чавкать
Я вернулась как-то домой,
А Берни лежал на диване и жевал
Нет, не жевал, а чавкал
И я сказала ему:
"Берни, чавкнешь еще раз, и я..."
И он чавкнул
Я сняла дробовик со стены
И сделала
Два предупредительных выстрела
Ему в голову
Он получил по заслугам
В этом только его вина
Я познакомилась с Иезекиилем Янгом
Из Солт-Лейк-Сити пару лет назад
Тогда он сказал, что он холостяк,
И мы сразу же оторвались
А потом я узнаю, как же одинок!
Он не просто был женат,
У него было шесть жен
И в тот вечер, когда он вернулся домой,
Я принесла ему выпить, как обычно
Но оказалось, что не все парни
переносят мышьяк
Он получил по заслугам
Ему достался цветочек в самом расцвете
Он использовал его и оскорбил его
Это было убийство, но не преступление
Цицерон, Липшиц
Стою я на кухне,
Разделываю цыпленка на обед,
И тут врывается мой муж Уилбур
В приступе ревности
Он вскрикнул:
"Ты переспала с молочником!"
И все твердил:
"Ты переспала с молочником!"
А потом он случайно нарвался
На мой нож, раз так десять
О, если бы вы были там и видели это,
Могу поспорить, вы поступили бы так же!
Но ты ведь убила его?
А-а, невиновна!
Он получил по заслугам
Мы с сестрой Вероникой выступали парой,
И мой муж Чарли
Повсюду путешествовал с нами
И мы всегда под конец программы
Выполняли 20 акробатических номеров
Винты, шпагаты, сальто в обе стороны
Трюк за трюком
И вот, как-то раз мы остановились
В отеле "Цицерон"
Мы веселились, пили в номере
А потом у нас закончился лед
И я пошла за ним
А когда вернулась и открыла дверь,
То увидела, как Чарли и Вероника
Выполняют номер 17
Шпагат
Я ничего не поняла,
Пока не начала смывать кровь с рук
Я поняла, что убила их
Они получили по заслугам
Это их вина
Я этого не делала
Но если я все-таки убила их,
Как вы смеете говорить,
Что я была неправа?
Я была влюблена в Элвина Липшица,
Он был таким понимающим,
Чувствительным, он был художником,
Но он всегда пытался найти себя
И заодно нашел
Рут, Глэдис, Розмари и Ирвинг
Можно сказать, что мы расстались
Из-за разных художественных взглядов
Ведь он представлял себя живым,
А я его - мертвым
Грязный ублюдок!
Они получили по заслугам
Это все их вина
Они использовали нас и оскорбляли нас
Как вы смеете говорить,
Что вы были неправы?
Он получил по заслугам
Он сам виноват
И если бы вы только были там
И видели это,
Готова поспорить, поступили бы
Так же
Простите, но я не знаю,
как выбрать победителя.
Марко!
Ты что, слепой? Марко.
Сел на шпагат на каблуках.
Как ты это сделал?
Немного практиковался.
Думаю, надо повторить.
Но в этот раз...
Стойте, дождь кончился.
Вечеринка продолжается?
Да, еще успеем.
- Тогда снимаем все барахло и погнали.
- Только не это!
Думаю, мы пойдем.
Да?
Да, лучше идите.
То, что мы обсуждали, в силе?
Да, Чад, все в силе.
Но вы все равно приходите. Правда.
Ты уверен?
Да, уверен.
А разве им не пора?
Возможно, пора.
Нет. Пусть приходят. Приходите.
Нам же весело.
Твоя взяла.
Этого парня не переспорить.
- Шоты?
- Да.
Помню нашу первую ссору,
нашу первую серьезную ссору.
Он играл в игры,
пытался заманить меня в отношения.
Мне просто нравился секс.
Но Марко хотел большего.
Не нужно им это слышать.
Это было противостояние, и он победил.
Я сломался.
И позвал его к себе.
Он как раз был на бельевой вечеринке.
Под кайфом.
Это было мило.
Так вы встречаетесь с лета?
Сходимся, расходимся.
Но после твоего корпоратива
мы решили остаться вместе, да?
- На прошлой неделе?
- Да.
Да.
Он приехал, и мы решили,
что хотим быть вместе.
Надо же, звучит...
Серьезно.
Ну, я...
Пойдем на вечеринку,
там и встретимся...
Я знаю, что за ним
бегает другой парень,
но ведь он жалкий, да?
Ты так сказал.
Жалкий.
Он остался со мной, и это важно.
Нет, Бен, я...
Что? Он не хочет выпить шот?
Как мило.
Если он ничего не значит,
зачем ты бежишь за ним?
- Бен.
- Ты встречался с ним все лето?
Все не так просто.
Ты не хотел ничего серьезного,
но вернулся к нему!
- Я не хотел обидеть тебя.
- Поэтому солгал?
И назвал меня жалким?
Ты не жалкий.
Да. Нет.
Жалкий.
Я настолько жалкий,
что влюбился в такого, как ты.
Когда мы познакомились,
я увидел крутость, шарм и дерзость.
Я увидел того, кто ничего не боится.
И все это оказалось ложью.
Ты не смелый.
Ты хочешь понравиться качкам.
Хочешь понравиться этому.
Боже, пока я бегал за тобой,
ты бегал за этим!
Ты изменился ради этого.
Пожалуйста, не презирай меня.
Я все еще не ненавижу тебя.
Я ненавижу себя.
За то, что повелся
на это.
И кстати,
твой новый образ - отстой.
Тебе нужен весь этот раскрас,
потому что ты - самый уродливый
человек, которого я знаю.

Серия 9

Пятна от косметики
не дают спать по ночам?
Вот три быстрых трюка,
чтобы вывести их.
Ватная палочка, смоченная в спирте,
способна отмыть почти все.
Остатки замочите
в энзимном отбеливателе.
И не забудьте про блестки.
Легко удалить с помощью липкого ролика.
На коже тоже работает.
И помните: ошибки не должны
стать причиной вашей бессонницы.
Любое пятно можно отмыть.
Любую утечку можно устранить.
МИКИННЛИ, ПРОШУ, ПОЗВОНИ МНЕ.
ТЫ В ГОРОДЕ? ТЫ ЗДЕСЬ?
И любой промах...
можно исправить и начать заново.
ГЛАМУР
Что за спешка?
- Сбегаешь?
- У меня есть работа. Слышал о такой?
Почему между нами
все напряжено после Пи-Тауна?
Мы прекрасно провели время.
Некоторые из нас.
Ладно, может, я повел себя
по-свински с твоим другом Беном.
Но между вами что-то есть.
И да, я ревную.
Ты мне небезразличен.
Почему все хорошее в тебе
так же и плохое?
- Что ты делаешь завтра вечером?
- Не знаю. Наверное, ничего.
Хорошо, потому что у меня корпоратив.
Хочу взять тебя с собой.
В Линкольн-центре.
Где выступает Леди Гага?
Будет концерт?
Коктейльная вечеринка с самыми жесткими
финансистами, которых ты видел.
- На их фоне я выгляжу круто.
- Вряд ли это возможно.
Но думаю, стоит самому убедиться.
Да, и вечеринка с дресс-кодом.
Нужно выглядеть элегантно,
если ты не против.
Поменьше подводки?
Сегодня я немного перестарался.
Нет. Вообще без подводки.
Пиджак, галстук. Вот так.
Всего на один вечер.
Цитирую Тони
из Пи-Тауна - только не это.
- Ты же согласился ради Пи-Тауна.
- Это была ошибка.
Это из-за работы, понимаешь?
Ты не одобрял это с самого начала.
Просто это жизнь, понимаешь?
Когда я иду на работу, то надеваю
костюм. А приходя домой, снимаю его.
Это образ.
Он у всех есть.
И прости, но если ты не можешь
снять его на один вечер,
то не ты носишь его.
А он тебя.
Ты слишком клевый для этого.
Никто уже не говорит "клевый".
Ты сможешь сделать это?
Прошу.
Ты нужен мне там.
Ты нужен мне.
На работе сейчас драма.
Я постараюсь.
Новолуние в Деве.
- Это о чем-то говорит тебе, Радж?
- Нет, мэм.
Ты не увлекаешься астрологией,
верно, Радж?
Нет, мэм.
Ты намного молчаливее Тедди.
Да, мэм.
И не такой веселый.
Да, мэм.
- Знаешь, когда он вернется?
- Нет, мэм.
Можешь передать Тедди,
что я сожалею, что усомнилась
в нем, и скучаю по нему?
И что я прошу его вернуться,
чтобы все было, как прежде.
Да, мэм.
Ты очень замкнутый человек, Радж.
Козерог?
Да, мэм.
Так и знала.
Горячий латте.
Свежие цветы.
Бессмысленные европейские журналы.
Она возвращается в офис.
Не отрицай это.
Я не могу ни подтвердить,
ни опровергнуть. Пионы говорят за себя.
Что она сказала?
Что она думает о сделке?
Микиннли приезжает сегодня.
Марко, Мэдолин должна подписать сделку.
Между мной и Мэдолин священное доверие,
как между адвокатом и клиентом
или между Трикси и Катей.
Я не стану пересказывать
наши с ней разговоры.
Ты сказал в Пи-Тауне,
что поговоришь с ней. Ты обещал...
Чад, на два слова.
Мы согласны на сделку.
Эта женщина совершила преступление,
но я не позволю ей
уничтожить мою компанию.
- Ты приняла верное решение, мама.
- Думаю, Марко согласится.
Он сказал мне об этом на выходных,
но я уже и так решила.
- Рад, что он это сделал.
- Мы через многое прошли.
И не всегда говорили
или поступали, как надо.
Но еще не поздно поступить правильно.
Микиннли приезжает в обед...
Вы с Венишей разберетесь с ней.
Если я еще раз увижу эту женщину,
то убью ее.
- Мэдолин, я должна...
- Не сейчас, Вениша.
- Не сейчас.
- Да, сейчас.
Юридическому отделу нужна твоя подпись,
когда слезешь с адерала.
Я не принимаю адерал. Возможно, зря.
Я очень занят. Все состоится.
Занятый мальчик. Я думала, ты уходишь.
Что это?
Мэдолин знает, что ты уходишь, да?
Пока нет. Сейчас не до этого.
Я нужен ей.
Или ты ищешь повод, чтоб остаться?
Во время кризиса ты был
серьезно настроен уйти.
Джулия, я сойду с этого самолета.
Но сначала нужно его посадить.
Ладно, готово.
Привет, Микиннли. Это Вениша.
Оставляю тебе голосовое.
Учитывая, что я из 90-х,
это очень важно.
Где ты? Что происходит?
Мэдолин хочет подписать сделку,
так что отбой.
Ладно? Позвони мне.
А лучше напиши. Ладно?
Люблю тебя. Пока, извини. Ладно. Пока.
- Привет.
- Привет.
Привет, прости,
столько всего навалилось.
- Новолуние в Деве. Понимаю.
- Да.
Как прошел разговор с Мэдолин?
Никак. Она отмахнулась от меня.
- Значит, все хорошо?
- Ну, все хоть как-то.
Думаю, все нормально.
Все очень вежливо и профессионально.
- Просто не так, как раньше.
- Все наладится. Все будет хорошо.
Не знаю. Видимо, нельзя
забрать назад сказанные слова.
И нельзя исправить некоторые ошибки.
Боже.
Что-то ищешь?
Или кого-то?
Нет. Я уронил кое-что. Это...
Мой тампон.
Пожалуйста.
Бен еще на больничном.
Нет, я не знаю, когда он вернется.
Если хочешь знать больше, спроси его.
Спрашивал.
Он прочитал и не ответил,
будто я никто.
Я знаю, что часто врал ему.
И мой парень сильно унизил его.
Но ведь никто не идеален, да?
Ему очень сложно было
выйти из своей раковины.
И вот как ты поступил с ним.
- Я могу все исправить. И исправлю.
- Как?
Марко.
Я почти не вижу тебя,
хоть и работаю с тобой. Почему?
Потому что мне везет?
Пора бы нам провести время вместе.
Я взяла нам билеты на "Злую".
Идем завтра.
Я не могу. У парня корпоратив,
мы идем вместе.
Твой парень важнее, чем наш ежегодный
рождественский поход на "Злую"?
Сейчас ведь июль.
Но почему завтра?
Потому что спектакль могут закрыть,
я хотела перестраховаться.
"Злая" идет с тех пор,
как Бейонсе выступает сольно.
Ее не закроют
в ближайшем будущем, дорогуша.
Дверь откроют в семь. Нужно
забрать билеты. Не опоздай.
Что? Нет...
Микиннли.
Как ваши дела?
Все хорошо.
Как отметили Четвертое июля? Где были?
Давай перейдем к бизнесу.
Не хотите поболтать немного?
Ладно.
Мы прошли долгий и сложный путь,
чтобы прийти к этому.
Но моя мать поручила мне
согласиться на сделку.
- Вы не собираетесь отказаться?
- Продажа - непростое решение.
Но правильное.
Это будет более неловко, чем думала.
Как бы это сказать?
Ненавижу плохие новости.
"Вандемьер" больше не заинтересован
в покупке "Гламура".
Как это возможно?
Я думал, мы получили предложение.
Крупное предложение.
Я не знала, подпишите вы или нет,
поэтому работала над запасным планом.
Помогала "Вандемьер" исследовать
другие варианты, чтобы выйти на рынок
с новым брендом и новой продукцией.
Я должна была дать им что-то.
Когда вы отказались,
они начали действовать.
У нас даже готовы образцы.
Симпатичные, правда?
Выглядят знакомо...
Ну, идеи не оригинальные, просто новые.
Вы можете содрать нашу упаковку,
но вам не переманить клиентов
посредственными формулами.
Клиенты ценят наше качество.
Они увидят разницу.
Или нет. Кто знает?
Похоже, болтать мы не будем.
Как-то неловко уже.
Ну ладно.
Удачи.
Было весело.
Ты не думаешь...
Срочно отправь их в лабораторию.
У Микиннли есть повод
быть такой уверенной.
Это точные копии наших формул,
вплоть до молекул.
Даже в лаборатории не отличили.
"Вандемьер" сделал то,
что не удавалось никому за 23 года.
Они раскрыли наши формулы.
Думаю, вся эта сделка была прикрытием,
чтобы украсть нашу ИС.
Мне жаль.
Но мы ведь можем что-то сделать?
Мы можем бороться.
Расскажи Венише, как все закончится.
"Вандемьер" выпустит новую линейку.
И будут продавать ее дешево.
Некоторые клиенты останутся с нами.
Остальные поймут, что могут
купить то же самое вдвое дешевле.
И уйдут.
И мы умрем,
даже быстрее, чем могли бы.
Все кончено.
Микиннли не должна была так поступить.
Она должна была лишь показать ей,
что у них есть формулы
и надавать на Мэдолин.
Все плохо, да?
Да.
Я убила компанию.
Я - злодей. И все это время
была злодеем.
Я должна сказать ей.
Конечно же нет.
Но так будет правильно.
Это прекрасный выбор,
когда у тебя есть
возможность его сделать.
Насколько я знаю,
ты не можешь позволить себе адвоката.
- Твои родители не откупятся.
- Боже мой.
Поступив правильно,
ты угодишь в тюрьму.
И ради чего? Все кончено.
- Ты должна защитить себя.
- Но я хочу все исправить.
И как ты что-то исправишь,
если разрушишь собственную жизнь?
Не думала, что увижу тот день, когда ты
скажешь мне прикрывать свой зад.
Я не наивна.
И ты не будь.
Возможно, тебе удастся
помириться с Мэдолин, пока есть время.
Возможно.
Иди сюда.
Полагаю, Чад ввел тебя в курс дела.
Правда, все кончено?
Слышишь? Это падает домино.
Теперь это лишь вопрос времени.
Все кончено, потому что нам конец,
или потому что вы сдались?
Если бы был способ спасти компанию,
я бы уже воспользовалась им.
Но его нет.
Когда я встретила тебя в том корнере,
я искала вдохновение.
Я рада, что мы встретились.
Надеюсь, ты чему-то научился,
работая на меня.
Ну, я узнал, что у меня больше
комплексов, чем я думал.
И что я точно не тот, кем себя считал.
Я уверен в себе.
В моем положении приходится.
Я смелый, я храбрый.
Но на самом деле нет.
Это лишь маска.
А под ней я очень напуган.
Мы все напуганы.
Даже я.
- На удивление.
- Вы?
Вы увереннее, чем Леди Гага
во время пресс-тура.
- Марко, вызови мне машину.
- Куда вы едете?
Не для меня.
Все подписано.
Я слышала.
Мне жаль.
Да, мне тоже.
Учитывая, что вам придется
искать новую работу.
Не волнуйся за меня,
я планирую наперед.
Я вот все думаю:
а есть ли способ?
Можем ли сократить персонал,
одолжить денег, сделать хоть то-то?
Но все кончено.
Это конец.
Ты скажешь ей, что уходишь?
Зачем? Через месяц
неоткуда будет уходить.
Дело же не только в уходе.
А в том, чтобы сказать ей,
что ты устал зависеть от ее одобрения.
Или когда все закончится, ты найдешь
новый способ продолжать эту привычку?
- Г-жа Гранде, вы раньше.
- Зовите меня Арианой.
Вы не Ариана Гранде.
Вы даже не Ариана Дебос.
Я знала, что если
новой клиенткой будет звезда,
тебе придется отвезти ее самому.
Я сказал дочке, что сниму видео.
Тедди, прости, что подумала,
что ты мог шпионить за мной.
Я была не в лучшей форме,
но это все в прошлом.
Все, включая...
- Даже не произносите его имя.
- Да ладно тебе.
Если между нами есть что спасти,
давай спасем это.
И что именно мы будем спасать?
- А зачем как-то это называть?
- Теперь нельзя произносить два слова?
Я знаю, ты расстроен.
Я тоже. Из-за всего.
Но мне нужно сохранить
хоть какую-то часть своей жизни.
Давай вернемся к тому, что у нас было.
- Не могу.
- Почему?
Если я должен отвечать,
то оно того не стоит.
Стойте.
- Тяжелый день, да?
- Да.
- Мне нужно выпить.
- Мне тоже.
Знаете место?
- Знаем.
- Знаем.
- Чего будет больше всего не хватать?
- Мэдолин.
- Она научила меня всему, что знаю.
- Мне тоже.
Согласен.
Мы сделали все, что могли,
чтобы спасти компанию. Поверьте.
Был бы какой-то способ,
мы бы его нашли.
Детки, выглядите ужасно.
- Что Пит Дэвидсон опять натворил?
- Мы разорены.
После убийственной Прайд-кампании?
Ее было недостаточно.
А что будет с вашей косметикой?
Когда текущий запас будет распродан,
она исчезнет навсегда.
Посмотрим, сколько я смогу урвать
со своей кредиткой.
Зачем? Ты ведь не пользуешься ею.
Верно, а знаешь, кто пользуется?
Белые женщины.
И наглые при этом.
Они любят "Гламур от Мэдолин"
больше, чем называть детей
в честь джазовых музыкантов.
Я скуплю сколько смогу,
а потом перепродам с тройной наценкой.
Оплачу аренду на год.
У нас преданные клиенты.
Когда они узнают, что мы закрываемся,
то раскупят все.
Разве подделки "Вандемьер"
не сметут с полок?
Та же формула, но дешевле.
Конечно, но люди пока не знают о них.
Можем использовать это.
Знаю, что делать.
- Я знаю, как спасти "Гламур".
- Как?
Расскажу в машине,
но нужно протолкнуть Мэдолин эту идею.
Вы должны за это заплатить.
"Гламур от Мэдолин" объявит,
что становится органическим.
Как только классическая линейка
распродастся, она исчезнет навсегда.
Это создаст ажиотаж,
запасы, надеюсь, быстро раскупят,
а выручки хватит,
чтобы превратить всю нашу продукцию
в то, что "Вандемьер"
не в силах повторить.
Мы останемся собой.
Люксовым, премиальным брендом.
И у нас будет новый повод блистать.
Эта сработает, мам.
Правда.
Все формулы готовы?
Или только тени и румяна?
Все готовы.
Я работала над ними.
У меня получится. У нас получится.
Ваши органические формулы ни чуть
не хуже, и они готовы к выпуску.
В случае провала мы закроемся
на следующей неделе.
Вы сказали, если бы был способ спасти
компанию, вы бы использовали его.
Если хотим это провернуть,
нужно действовать быстро.
Звоните Алиссе.
Мы делаем это.
Приветствую всех поклонников
бренда "Гламур от Мэдолин".
Я - та самая Мэдолин
в "Гламуре от Мэдолин".
И я хочу поблагодарить вас за то,
что вы с нами весь этот год.
Мы вместе отпраздновали Прайд
и попробовали что-то новое.
ПРЯМОЙ ЭФИР
Наш первый органический запуск.
Впервые за 23 года с момента основания
мы переформулировали продукт.
Это новое направление,
и назад пути нет.
"Гламур от Мэдолин" становится
полностью органическим брендом.
В ближайшие месяцы вся косметика,
которую вы любите,
будет переформулирована
по новым и натуральным стандартам,
при этом сохранит высокое качество,
за которое мы всегда выступали.
И чтобы идти навстречу новому,
нужно попрощаться со старым,
в том числе со старыми формулами,
которые мы все знаем и любим.
Это значит, что как только
вся наша продукция исчезнет с полок,
она исчезнет навсегда.
И я лично приду
попрощаться с нашими роскошными
кремовыми и пудровыми продуктами,
которые привели нас сюда.
Сегодня мы устраиваем
неожиданную распродажу
в нью-йоркском "Сакс на Пятой авеню".
Так что приходите на встречу
с "Гламуром от Мэдолин".
Снято.
Проверьте запись.
- Ура!
- Если бы за лучший эфир награждали,
и Алисса говорит, что должны,
вы бы точно вошли в топ.
- Перестань.
- Но сработает ли это?
Скоро узнаем.
Мам, я должен кое-что сказать.
Я ухожу из компании.
Ты уходишь из компании, если...
Никаких если.
Я ухожу.
Но мы же команда.
Ты мне нужен.
Нет, не нужен. Я передам бразды
правления отделу продаж.
И когда подготовлю их,
то уйду.
Это из-за повышения?
Или офиса побольше?
Нет. Я знаю, ты хочешь мужскую линию.
Я могу это устроить.
Говорят же, стоит расхотеть -
и получишь все, что хочешь.
Так в чем же дело?
Я тяну тебя вниз?
Нет.
Не тянешь. Просто...
Знаешь, каково расти
с такой матерью, как ты?
Все постоянно ставили мне
в пример тебя.
Ты была идеальной,
и я должен быть идеальным.
Я должен быть достаточно хорошим
для всех и для тебя.
И я был.
Но этого недостаточно.
Никогда не будет.
Я должен быть
достаточно хорошим для себя,
подальше от тебя.
Это должно было случиться
рано или поздно.
Не думала, что это случится так скоро.
Сегодня твоя жизнь изменится.
И я буду рядом.
Пока.
Мам, я, наверное,
не смогу пойти на "Злую".
Даже если не пойду на корпоратив
с парнем, из-за распродажи куча дел.
Но если успеешь, то придешь?
Может быть. Честно, я не понимаю,
почему нельзя пойти в другой раз?
Попка Фиеро вряд ли куда-то денется.
Нет.
Но я денусь.
Чему я всегда тебя учила?
Не верить тому, что говорит миллионер?
Всегда готовиться к худшему.
И не верить тому,
что говорит миллионер.
Когда ситуация здесь стала накаляться,
я начала пробивать другие вакансии.
И нашла одну хорошую. В Фениксе.
Целая фирма специализируется
на торговых марках.
И работает на международном уровне.
Я пообщалась с партнерами,
я им понравилась.
Они готовы оплатить мой переезд.
Поэтому ты так странно вела себя?
Звонки, встречи...
Брючный костюм.
Ты планировала это несколько недель?
Я не знала, получится ли. И получилось.
А потом я не знала,
соглашусь или нет. И согласилась.
Нет. Мы все разрулим.
У нас есть план...
Даже если все наладится,
им не нужен в штат
юрист по торговым маркам.
Разве что временно.
А как же дом?
Я получила уже 20 предложений.
Могу продать его завтра, если захочу.
А как же я?
В Нью-Йорке не сложно найти квартиру.
Что-нибудь найдешь.
Я не знаю, как жить без тебя.
Серьезно, я даже не знаю,
где покупать марки.
Ты просто уедешь
и вынудишь меня повзрослеть?
Посмотри на себя.
Ты уже взрослый.
Я тебе больше не нужна.
Это худший кошмар любой матери:
выполнить свой долг и стать ненужной.
Ничего.
А теперь работай.
Я вернусь.
И я увижу сегодня попку Фиеро.
Мне нравится вид.
- Мам.
- Да.
Свет настроен. Товар готов.
Очередь вскипает
перед встречей с Мэдолин.
Алисса говорит...
За дело.
Где она?
- Я думала, ты контролируешь ее.
- Она была в уборной.
Я был в уборной, ее там нет.
Вы что... Потеряли Мэдолин?!
Она - гвоздь программы. Она нужна нам.
Я знаю свою маму.
Она может отвлечься на люксовые сумки.
Нужно разделиться.
Вениша, ты проверь "Гуччи",
а я - "Боттега".
Она не потерялась. Она сбежала.
Ей свойственно сбегать
в напряженных ситуациях.
- Как-то ее неделю не было в офисе.
- Я помню.
Столько людей. Столько внимания.
- Она, наверное, сорвалась.
- Нет. Она не может смыться.
Не здесь, и не сейчас, и не сегодня.
Мы не можем этого допустить.
- Куда она могла сбежать?
- Я знаю, у кого спросить.
Ладно.
Смотрели в "Барнис"?
Она иногда ходит туда повздыхать.
Стойте, я знаю, куда она могла пойти.
Куда?
Домой.
Мой мальчик.
Слышал о распродаже.
Вы, наверное, нервничаете.
Столько людей.
Такое напряжение.
Может, я все усугубил,
когда прислал вам Раджа.
О чем я думал?
Вы же не переносите Козерогов.
Мне плевать на все это.
Отлично.
Тогда поехали, ваша публика ждет.
Не могу.
Вы должны спасти свою компанию.
Вот он - ваш звездный час.
Вы же основали этот бренд,
люди хотят вас видеть.
- На кону ваше наследие.
- Мое наследие?
Я из кожи вон лезу, чтобы спасти
какие-то банки с моим именем?
И что я потеряла?
Мой сын уходит. Моя протеже
стала мне чужой.
А ты...
Я осталась одна. Вот мое наследие.
Я думал, вы любите быть одна.
Не всегда.
Вы не были одна.
И сейчас тоже.
Еще не поздно вернуться,
показать этим людям,
как они важны для вас.
Пан или пропал, вы должны
отдать своей команде всю себя.
Что скажете?
Она здесь.
Простите, что задержалась.
Ничего важного, всего лишь
дело всей моей жизни на кону.
Ничего, никаких обид.
Я должна кое-что сказать сначала.
Я боялась, что мне придется
делать это в одиночку.
Но я не одна.
Никогда не была одна.
За дело. Вперед!
Ладно.
Ваш жакет, мадам.
Мадемуазель.
Роскошна.
Приятно познакомиться.
СООБЩЕНИЯ
МЫ ПОЛНОСТЬЮ РАСПРОДАНЫ!
Приветик.
Спасибо, что пришли поздороваться.
Пользуйтесь с удовольствием.
Могу я сфоткаться со звездой?
Знаю, здесь очередь, но у меня рейс.
Вениша, позволь мне разобраться с этим.
Только не говори,
что так скоро покидаешь Нью-Йорк.
Увы.
Хотела поздравить вас перед отъездом.
И захватить парочку экземпляров,
косметика великолепна.
Разве я могу отказать преступнице,
которая записывала мои разговоры?
Ни я, ни кто-либо из сотрудников
"Вандемьер" не признаем это,
но я лишь пыталась устроить
выгодную для всех сделку.
Правда.
Особенно для себя.
Да. Так уж устроено.
В этом бизнесе нужно заботиться
о себе, ведь никто другой не будет.
Между нами, как ты это сделала?
Что сделала?
Наши формулы
не были частью переговоров.
И ты не раскрыла их, никто не раскрыл.
Так как ты их заполучила?
Скажем так...
Тщательнее выбирайте операторов,
с которыми водитесь.
- Следующий.
- Пока.
Ты могла сдать меня.
Знаю.
Но я не могу подорвать
еще одну карьеристку.
Ты заслуживаешь всего этого,
Вениша. Правда.
Что будет дальше,
зависит не от меня, а от тебя.
Надо же, как она торопилась.
Похоже, магазин "Эм-энд-Эмс"
закрывается.
Мы почти распроданы.
Скоро будем закругляться.
Но люди прождали часами.
Алисса говорит пробегись и посмотри,
хочешь ли кого-то провести.
- Привет, я - Марко.
- Привет.
А тебя как зовут?
Бобби. Он немного стесняется,
но не хотел это пропустить.
Это первая косметика, которую он
попробовал, я пользуюсь ею.
Я тоже.
Бобби, хочешь встретиться с Мэдолин?
Прямо сейчас?
Привет. Как тебя зовут?
- Бобби.
- Бобби, я - Мэдолин.
Тебе нравится макияж? Нравится.
Выбери любимый продукт.
Красиво. Попробуем нанести?
- День прошел хорошо.
- Замечательно.
Мы распроданы
в половине розничных точек.
А интернет-магазин перегружен заказами.
Все работает. Пока.
Что дальше?
Кто знает.
Бесконечный вопрос.
Вы дома.
Быстро мы.
- Я открою вам дверь.
- Что?
Я думала, все, как раньше.
Как раньше?
Думаю, как раньше,
уже никогда не будет.
Не спорю.
Доброй ночи, Тедди.
Доброй ночи, Мэдолин.
- Тедди?
- Да?
До завтра?
До завтра.
Секунду.
Ты не переоделся.
Я почти переоделся. В этом и проблема.
Это всего на один вечер.
Между нами это всегда.
- Я не просил тебя меняться. Никогда.
- И не нужно было.
Ты попросил без слов.
Ты заставил меня усомниться в себе.
И я вообще-то рад, что ты это сделал.
Потому что больше это не повторится.
Ты же больше, чем маникюр и каблуки.
- Думаешь, я не знаю?
- Тогда почему это так важно для тебя?
Пудри мозги кому-то другому.
С меня хватит.
Что ты здесь делаешь?
Я больше не могу на вас работать.
Я кое-что сделала.
И вы заслуживаете знать, что и почему.

Серия 10

С вами в эфире Марко Мехия
из "Гламура от Мэдолин",
и у меня к вам один вопрос:
"Кого тут вскрыть?"
ПРЯМОЙ ЭФИР
Мы вскроем вместе несколько посылок,
если вы не против.
Это рассылка от "Комм де Гарсон".
Французский бренд.
Но, вообще-то, нет. Вы знали?
Новый аромат. Нанесу на себя.
Пшик-пшик, сучка.
Далее у нас "Никс",
блюрящая помада-карандаш для губ.
Сделаю небольшой свотч.
Предупреждаю: роскошно.
Дальше у нас... Не знаю, что это.
Итак, это...
Девочки, это это же палетка "Гламура
от Мэдолин", приуроченная к Прайду.
Похоже, от кого-то
из нашего пиар-списка.
Посмотрим, есть ли какая-то записка,
которая может помочь.
"Дорогая Уэйверли, счастливого Прайда
от Гламура. С любовью, Мэдолин".
Ясно. Похоже, мы недостойны
великой мисс Уэйверли,
так что едем дальше.
Итак, дальше у нас...
ТЫ НАЕХАЛ НА УЭЙВЕРЛИ?
Так, острые комментарии. Ладно.
Ребят, спокойно, ладно?
Я люблю Уэйверли.
Она - икона, легенда,
она популярна. Ну хватит вам.
Я просто пристыдил ее за то,
что она вернула наш пиар.
ВОССТАНИЕ "РИПТАЙД"
Так, "Риптайд" уже здесь.
Ребят, я не наезжал на Уэйверли.
ЗА УЭЙВЕРЛИ!!!
Если не успокоитесь,
я начну вас банить.
НЕ СМЕЙ ТРОГАТЬ УЭЙВЕРЛИ
ВОН ИЗ БРАЗИЛИИ!
Комментарии закрыты.
ГЛАМУР
- Как поиски работы?
- Угрюмо.
Я не сдаюсь. Нужно
сходить на собеседование,
объяснить, почему начальница
уволила меня и не даст рекомендацию,
ведь я слила корпоративную тайну.
Может, проще найти работу
вне косметического рынка?
Я знаю, что для тебя
"Гламур" - подработка,
но я пришла в эту индустрию по любви.
И я до сих пор люблю косметику.
Ладно. Может, тебе надо перезарядиться.
- Может, бизнес-школа?
- Ты хочешь поссориться?
Ладно, еще один вариант.
Съезжай с квартиры.
- И где я буду жить?
- Не знаю. Здесь?
- У тебя нет посудомойки.
- Хочешь убить романтику?
Я только что предложила тебе
переехать ко мне.
А знаешь, кого я не просила переезжать?
Марко найдет себе жилье.
Ладно? Это ненадолго, клянусь.
Спасибо, что терпишь его.
И меня. Вообще.
Почему он так рано ушел? Еще восемь.
Он обычно только ресницы красит.
Ему нужно попрощаться.
- Они правда все забирают?
- Так устроен переезд.
И кто-то другой будет
здесь жить теперь?
Как это устроено? Я еще не снял
квартиру, сплю на диване.
- Ты не можешь уехать.
- Ты прав. Отбой, я остаюсь!
- Правда?
- Нет. У тебя есть работа. Ты...
Ты справишься. Как всегда.
А вдруг будет сложно и страшно?
Хочешь знать, что такое страшно?
Страшно в 25 узнать, что ты беременна.
Что все мееняется.
И все, что было важным, уже неважно.
Отпускать страшно.
Расти страшно.
Кажется, будто ты что-то потерял.
Но это значит, ты чему-то научился.
Ты только что это придумала?
Нет, это из "Майора Барбара".
Ты вообще читаешь?
Комментарии, к сожалению.
И книги. Большие, клянусь.
Спасибо.
Мам. Ты не можешь уехать.
Я должен кое-что сказать тебе.
Нет, ты не должен ничего говорить.
Ты узнал себя задолго до того,
как я узнала тебя.
Нужно было только не мешать.
ПРОДАНО
- Тебе пора.
- Знаю.
Нет, никаких слез. Все хорошо.
- Я не собирался спрашивать.
- И не стоило.
Этот бренд - больше, чем компания,
это настоящий тренд.
Во всей индустрии говорят только о вас.
Для бренда с наследием
отказаться от старых формул
в пользу органики, поддержать Прайд,
при этом не изменяя себе?
Еще одна причина,
почему я хочу работать здесь.
Вы определенно квалифицированы.
Как вы так быстро поменяли формулы?
Это был творческий порыв.
Бывшей сотрудницы, она занималась им.
Именно это мы ищем
в новом креативном директоре.
Воображение и жажду творчества.
Мы свяжемся с вами.
Можно спросить?
Это же должность мечты,
почему вы не назначите из штата?
Кое-кто совершил ошибку.
Большую ошибку.
Мы хотим расшириться.
Да. Боже. Звучит идеально.
Я могу посмотреть
квартиру до 8:30 утра.
Что? Как это,
ее только что сняли? Алло?
Бритт, но!
- Какого черта нет?
- Потому что
это блесточная бомба. Дай сюда.
Не волнуйся, я обезвредил
уже целую кучу. Я - профессионал.
Видишь? Погоди,
я веду себя мужеподобно?
И почему наш офис забросали
блесточными бомбами?
Потому что на прошлой неделе
Марко наехал на крупную блогершу
на канале бренда и взбесил ее фанатов.
Ладно. Я выразился немного дерзко.
Но я даже не критиковал ее. Это ерунда.
Впервые прислали бомбу кому-то
другому. Рапторы испытывают оборону.
Это уже крайность.
Конечно, это крайность!
Это интернет! Она их королева.
И стоит перейти им дорогу,
они начнут жестко отстаивать ее честь.
В комментариях настоящее средневековье.
Исправь это.
Исправлю.
- Но сначала найди себе жилье.
- Я пытаюсь.
И поторопись, Бен вот-вот придет.
Он все еще злится на меня?
Но он смотрит мои сториз.
Чтобы раскритиковать. На твоем месте
я бы держалась от него подальше.
Я знаю, что облажался,
но ведь прошел месяц.
Я думал, он уже забыл.
Я еще могу все исправить?
Алло.
- Как прошло интервью?
- Она понравилась Мэдолин.
Но она не Вениша?
Да. Она никогда не признает этого.
Не разрешает даже
вернуть Венише ее вещи.
Даже ее худи
со второй недели "Бичеллы".
Говорит, она могла украсть что-то еще.
Дай ей время. Она отойдет.
Слушай, что такое "Небраска"?
Ты ведь не имеешь в виду наш 37-й штат?
Нет, это запись в календаре
с сиренами. Вениша внесла ее.
Так, это код, означающий,
что мой отец в городе,
чтобы моя мать, твоя начальница,
не столкнулась с ним.
Мы договорились.
Он предупреждает, когда будет в городе,
и она не высовывается,
пока он не уедет.
- Мне что-то сказать...
- Нет. Я справлюсь.
Слушай...
Ничего такого, просто...
Папа в городе.
И какое это имеет отношение
к тебе или ко мне?
Связаться с его людьми,
убедиться, чтобы вы не пересеклись?
С тех пор как твой отец бросил нас,
я храню неприступное молчание
и никогда не нарушу этот обет.
- Я хочу помочь. Знаю, ты расстроена.
- Расстроена? Я не настолько хрупкая.
Тогда этот карандаш
сильно разозлил тебя.
Скажи, что у тебя есть новости получше.
Да, у нашего завода загвоздка с новой
формулой. Проблема с поставками.
- Так свяжись с разработчиком.
- Связался.
Она - немка. Не может
или не хочет говорить по-английски.
Но я понял одно слово, которое
она повторяла. Вениша.
Боже.
Хочешь сказать, нужна ее помощь?
Я говорю, она пригодится нам.
Если ты не против, я с ней свяжусь.
Дай понять, что это не примирение
и не приглашение обратно.
Она уже использовала меня.
- Я все устрою.
- Я рада, что ты еще здесь и помогаешь.
Последняя миссия, прежде чем сложу меч.
Похоже, это следующий претендент.
Я пришел к Мэдолин Аддисон.
Но вы на полчаса раньше.
Вы пришли на собеседование, да?
Я пришел задать ей пару вопросов.
Она в курсе, что ее сотрудник
выразил неуважение
к единственной и неповторимой Уэйверли
на канале бренда?
"Риптайд"!
Приготовься к отливу.
Нет! Вон отсюда!
Нет, пока не проявишь уважение
к имени Уэйверли!
Боже!
Пока, сучка.
Не знаю, как они прошли мимо охраны.
И чего они прицепились ко мне.
Но мне очень жаль.
- Алисса говорит, исправь это.
- Исправлю.
Отлично. А пока
телефон для соцсетей мой.
Не понял?
И не появляйся на каналах бренда.
Ни распаковок, ни прямых эфиров.
Пока Уэйверли
не отзовет свой "Риптайд".
Но мой контент...
Я только набрал десять тысяч
подписчиков. Я не могу потерять их.
Тогда исправь это.
Я исправлю. Исправлю.
Я верну любовь фанатов Уэйверли
и телефон для соцсетей.
И "Вог" мне свидетель,
я больше не пропущу ни одного поста.
"ВОГ"
Я готов рассказать правду.
Меня зовут Марко Мехия.
Я - инфлюенсер и специалист
индустрии красоты.
Меня обвиняют в доброте,
блистательности
и способности носить белые леггинсы.
Но сегодня не обо мне. Нет.
Сегодня мы говорим о женщине, которую я
обидел, и сейчас я обращаюсь к ней.
Уэйверли.
Королева.
Я вырос на твоих макияжных туториалах.
Ты научила меня делать контуринг.
И когда я думал, что увеличивать губы
карандашом дальше некуда,
ты обратилась ко мне с экрана моего
макбука, сказав обводить больше.
И я обвел.
Я обвел.
И для меня выразить неуважение
к тебе на канале "Гламура"...
Знаю, ты гетеро, но так по-гомофобски.
Скажу, как есть. Это по-гомофобски.
И мне очень, очень жаль.
Я хочу извиниться не только здесь,
но и сказать это тебе
в твое роскошное, шикарное
и блистательное королевское лицо.
Ты заслуживаешь это.
Как и "Риптайд".
Я знаю, ты в городе.
Только не знаю, где именно.
Так что если кто-то из твоей команды
захочет связаться, моя личка открыта.
- Как и мое сердце.
- Какая жалость.
Ты даже не плачешь.
Если ты до сих пор игноришь Марко,
зачем смотришь его видео?
Нравится наблюдать,
как разворачивается катастрофа.
И Марко это заслужил,
он плохой человек.
Прошел месяц. Ты знаешь, Марко
извинился. Забудь уже про Пи-Таун.
Марко назвал меня жалким.
- Ты будешь помнить это вечно?
- Нет.
Нет, ведь однажды я умру,
и моя память сотрется.
Но если случится сингулярность,
я буду ненавидеть его в облаке вечно.
Будь тебе все равно,
ты бы так не злился.
Вот как устроены эмоции?
Не вынуждай выбирать
сторону Марко. Я выберу его.
Месяц на диване,
и он настроил тебя против меня?
Нет, твоя стервозность
из-за обычной драмы
настроила меня против тебя.
Да, Марко - худший человек в истории,
с кем можно делить ванну в Ист-Виллидж.
Нет, он милый, веселый и ему жаль.
И знаешь, что еще?
Марко никуда не денется.
Так что смирись
и завязывай с этой чепухой.
Если Кирк сумел простить клингонов
за убийство сына,
то, думаю, я смогу вести себя тактично.
Тогда веди себя тактично.
- Хорошо. Похоже, у тебя все хорошо.
- Да, у тебя тоже.
Бывало и лучше. Очевидно.
Давай перейдем к твоей просьбе,
хватит вежливо болтать.
Что ж, тогда перейду к делу.
У нас загвоздка
с твоей любимой разработчицей.
Хильде? В чем дело?
"Бавария" проиграла?
Не знаю. Она отказывается говорить
с нами. Только орет по-немецки.
Нам нужен аналог заготовки,
а она будет говорить лишь с тобой.
Хочешь, чтоб я позвонила ей
и нашла аналог заготовки?
Знаю, неловко просить.
Прости, я считала, сколько
у нее времени. Она уже не спит.
Хильде.
Не слышал, как женщина
обсуждает косметику на немецком?
Нет.
У Хильде есть пару вариантов.
Скину тебе на почту, когда получу их.
Ты в курсе, что это дочь технолога,
создавшего оригинальные формулы?
Он передал ей семейное дело.
Ладно, прости,
ты просто поможешь и все?
Да, нужно что-нибудь еще?
Нет.
- Я просто думал...
- Что я захочу чего-то взамен?
Потому что всегда прикрываю тылы?
Защищаю свой фланг?
Иду и получаю свое?
Я заботилась о себе,
потому что никто не заботился.
У меня нет никакой поддержки.
Есть только я, две руки.
Я хватаюсь, пытаясь не упасть.
Но не сработало, да?
Можно попробовать что-то новое.
Я могу списать на этот обед
еще как минимум сотню.
Как думаешь,
на сколько "Негрони" хватит?
Давай узнаем.
- Ничего, я закончу за столом.
- Не убегай.
Здесь никого нет.
Ты со мной разговариваешь?
Разве нельзя тактично общаться?
Не знаю, это ты
не разговариваешь со мной.
Красься. Я пойду пописаю.
Спасибо.
Эта неделя еще хуже,
чем последний сезон "Хора".
Я слегка прожарил крупную блогершу,
и теперь ее фанаты меня преследуют.
Неужели? Я и не знал. Впервые слышу.
Да. Меня лишили телефона
и доступа к каналу бренда.
Я должен выследить ее
и попросить остановить фанатов,
но я не знаю, где она остановилась.
Я знаю, она в городе.
- Ты обзвонил крупные отели?
- Да, но она под псевдонимом.
И это потрясающе.
Тогда проверь ее инсту.
Она не станет постить,
где остановилась.
Сознательно - нет.
Ее зовут Уэйверли.
Уэйверли? Сейчас посмотрим.
Посмотри на этот пост. Из ее окна
видно "Крайслер-билдинг".
Десять минут в Гугл-картах,
и я вычислю этаж.
Ты сделаешь это ради меня?
Сделал бы это ради любого.
Но да.
Я сделаю это ради тебя.
И все? Она просто помогла тебе?
Ни монологов, ни требований, ничего.
И еще, ты знала,
что она говорит на немецком?
Наверное, просто выпендривалась.
Но это не отменяет ее поступка.
Она чуть не уничтожила компанию.
А потом вроде как спасла.
- Ей повезло, что я не подала в суд.
- Ты права.
Она была в отчаянии,
совершила ошибку, она сожалеет.
Ей очень повезло, что ты отняла
у нее всего лишь то, что она желала.
Так странно, что ты хранишь ее.
Папину джерсийку?
Она коллекционная. Растет в цене.
Я вернусь с пупыркой.
Музейное стекло, нельзя рисковать.
Что я могу сделать или сказать,
чтобы ты остался?
Когда я пришел сюда после бизнес-школы,
то ничего не знал о макияже.
"ГЛАМУР ОТ МЭДОЛИН"
Но сейчас я знаю ценность
хорошего фиксирующего спрея.
Я знаю разницу между пудровой
и кремовой тональной основой.
Как важна подводка для глаз.
И как важны качественные ингредиенты
при создании качественного продукта.
И в этой компании...
В этой компании
есть качественные ингредиенты.
Возможно, сперва они плохо смешиваются,
но немного терпения и немного боли,
и они смогут соединиться,
чтобы создать нечто прекрасное.
Хватит болтать. Давайте выпьем.
Дружище. Когда вернемся в Пи-Таун?
Лето закончилось, но вечеринки - нет.
Да, я увидел там достаточно.
И тебя в парике Ферги
из фильма "Девять".
Слушай.
Знаю, закончилось плохо,
но ведь не все было так плохо.
Понимаешь о чем я?
Я ухожу, но это не значит,
что ты победил.
Лучшего игрока нет в последнем племени.
Все равно я - Последний герой.
Моя мать - требовательная невротичка.
Теперь она вся твоя.
Так решило Племя.
Ты пропустила мою речь.
Я надеялась, ты не всерьез.
Я не связывался с отцом, как обещал.
Но поговорил с его людьми.
Он здесь на выходные.
Если переждешь дома, все будет хорошо.
Технически я не нарушила
свою стену молчания.
Но спасибо.
Боже. Ты сейчас заплачешь?
Если первые десять минут "Вверх"
не сломили меня, ничто не сломит.
Ладно, я продолжу разливать шампанское.
Имя "Доктор Чейз Меридиан"
о чем-то тебе говорит?
Нет. Это одна из королев
в 16-ом сезоне?
Д-р Меридиан заселилась
в отель "Элизиум".
Но ты можешь знать ее как Уэйверли.
Ты нашел ее?
Нужно еще добраться до нее.
- Ты не знаешь, в каком она номере.
- Знаю я пару фокусов.
Но мне понадобится твоя помощь.
Насколько сильно?
Знаю, Чад увольняется,
но ведь не уезжает из города.
Он все еще здесь.
Знаю, ему нужно двигаться дальше.
Знаю, все меняется.
Но это не значит, что мне это нравится.
Вам нужно выпить.
- Сейчас пол седьмого.
- В смысле, нужно сходить куда-то.
Привлечь немного внимания.
Я люблю привлекать внимание.
Но не сегодня.
Отец Чада в городе.
Нужно держаться подальше от его
территории, чтобы не встретиться.
- И что у него за территория?
- Остров Манхеттен.
И что, вы должны спрятаться дома?
Он - нарцисс с кольцом Суперкубка,
а не угроза торнадо.
Нет. Но он - катастрофа.
И честно говоря, я тоже рядом с ним.
Если нужно переждать этого человека,
я не оставлю вас одну.
Мы выпьем у вас дома. Вместе.
- Номер 919.
- Они купились?
Я пытался провернуть
это у Паркера - не поверили.
Я больше похож на курьера, чем ты.
- Удачи.
- Погоди, что?
Нет. Ты должен снять видео.
В этом и весь смысл.
Все увидят, что Уэйверли простила меня,
и оставят меня в покое.
Зачем я пытаюсь отказаться?
Ты все равно уговоришь меня.
Да, идем.
Бежим! Это они!
- "Риптайд".
- Похоже, они тоже вычислили отель.
- Черт, они проворные.
- Нельзя сдаваться.
На кону онлайн-жизнь.
Лестница. Да. Я отвлеку их.
Ты поднимайся на второй этаж,
встретимся там и сделаем это.
Как ты так быстро это придумал:
Если я могу пройти сквозь Орка-Лорда
Вотердипа и его Кольца Видения,
я точно обойду кучку фанатов.
Они же просто всезнайки.
А это мой тип людей.
- Жди моего сигнала.
- Ладно.
Я попробую сделать фото.
А ты снимай видео...
Простите. Не подскажите,
где можно сделать хороший маникюр?
Смотря какой. Обычный лак или гель-лак?
Не знаю.
- А в чем разница?
- Не знаю. Во всем.
Чудик.
Сомневаюсь, что такому, как ты...
Это что... Марко.
Боже. Уэйверли!
- Беги!
- Зачем ты...
Бежим!
Боже.
Похоже, с Уэйверли ты не встретишься.
Ничего.
Все утихнет через год. Или три.
У меня заберут телефон для соцсетей,
лишат доступа к каналу бренда.
Придется меньше времени сидеть
в интернете, смотреть фильмы, читать,
отложить телефон
и жить реальной жизнью.
Ты дрожишь.
Потому что мне страшно.
Давай сходим выпьем,
расслабимся и посмеемся над коллегами?
- Видел челку Алиссы?
- Это ужасно.
- Ты не хочешь пить со мной.
- Почему?
Потому что ты назвал меня жалким,
использовал ради внимания
и променял ради худшего парня на свете?
Ты забыл, что я обманул тебя?
Я хотя бы извинился за это?
Думаю, только что.
Ты не злишься на меня?
Да, я пытался.
Меня хватило на минуту.
Бывают в жизни люди,
на которых не можешь долго злиться.
Я как Эллен Помпео в "Анатомии
страсти". Ты не можешь уволить меня.
Или, возможно, ты не центр Вселенной.
Проверка факта: эта ложь
тянет на четыре Пиноккио.
Приветик. Давно не виделись.
Я соскучилась,
Лейтенант Милые Штанишки.
Может, придумаешь мне новое прозвище?
Нет. Вы удачно заскочили.
Моя жизнь разваливается.
- Что у тебя за трудности?
- Драма с соседом.
Мой бывший друг Эрнесто нашел парня,
а его нет в договоре об аренде.
Кто-нибудь ищет комнату в Бушвике
и готов заехать вчера?
Да. Я.
Тебе нужна квартира?
Не знаю.
- Платишь наличкой?
- Да.
- Низкие стандарты?
- Очень.
Кто-то вломился в квартиру,
ты звонишь копам.
Это я, потерял ключи
и под кайфом. Что скажешь им?
Вопрос с подковыркой.
Я не звоню копам.
Вот что значить иметь дочь?
Вот. Потратьте их все на выпивку.
- Спасибо.
- Спасибо.
Вообще-то, мне пора.
Бывший здесь.
Парень из такси? Я могу выгнать его.
Сделать это жестко?
- Я хочу уйти.
- Ты не можешь. Ты лучше него.
- Игрок не убегает при виде запаса.
- Он реально травмировал тебя.
Он попытался.
И я позволил ему.
Думал, так устроены отношения.
Думал, я этого заслуживаю.
Что я никому не понравлюсь таким,
какой я есть, как ему.
Это жалко, знаю.
Мы поздороваемся.
Дебора Кокс здесь?
Потому что мой ответ - ни за что.
Говорит твой небинарный родитель:
встреться с драконом.
Минутку. Я знаю, что тебе нужно.
Потри его на удачу, и все получится.
- Ты далеко от дома.
- Это так очевидно?
И все?
Прости, мы знакомы?
Ладно, мы пытались. Идем.
- Погоди. Что-то не так.
- Паркер.
Привет. Прости, опоздал.
Надо же, какие, мать их, люди.
Питер, это Марко. Это Бен.
Это Питер, мой парень.
Ты же не хотел,
чтоб я тебя так называл.
А ты не хотел ехать в Бушвик.
Зато посмотри на это место.
Круто, правда?
А вам не говорили,
что вы выглядите одинаково?
- Я не замечал.
- Я не замечал. Посмотрите на его нос.
Посмотрите на его подбородок.
Нам даже бейджики не нужны.
- Да.
- В туалет?
Да.
А может, выпьем? Пообщаемся заодно.
А ты долго не грустил.
Мы просто друзья. Как же Питер?
Я не искал.
Он нашел меня.
Звучит знакомо?
Поздравляю.
Наконец-то у тебя парень,
которого можно с семьей познакомить.
Вот это да.
Я понимаю, почему Марко
втюрился в него.
Каждую ночь тебя покоряют,
будто альпийскую вершину...
Марко - активный.
- Что значит активный?
- Ну активный.
Доминирующий типа.
Я пытался поменяться
с ним ролями во время секса.
Но он даже не знал, как готовиться.
Я впустил активного гейчика
в христианский дом?
Я должен извиниться.
Эй.
- Принимаешь запросы?
- Нет.
Но эту поставлю.
Он сегодня не поедет ко мне.
Если ты свободен...
Я не могу.
Я знаю, ты скучаешь.
Еще одна песня, и я сбегу.
После выпитой бутылки
попрошу Раджа отвезти меня домой.
Но оно того стоило.
Вы избежали возможности
столкнуться с человеком,
которого не видели более 20 лет.
Нужно держать оборону,
когда тебе делают больно,
иначе покажешься слабой.
Я простил вам обиду.
Делает ли это меня слабым?
Нет.
Это делает тебя тобой.
Ладно.
Знаю, мы не обсуждаем это,
но я должен сказать.
М-р Оператор ошибался.
Я не влюблен в вас.
Вы мне нравитесь.
Ты мне тоже нравишься.
Но то, что мы близки, не означает,
что мы переходим грань.
- Нет.
- Ничего не должно меняться.
- Нет.
- Как вы хотите.
Мне...
- Нужно позвонить.
- Хорошо.
По работе.
Мы ищем сотрудника.
Не буду мешать.
- Я закрою дверь.
- Хорошо.
- Мэдолин?
- Что?
Я забыл.
Ты знаешь, где меня найти,
когда вспомнишь.
Доброй ночи.
Ты перевезла все свои вещи за день?
Привет. Я - Вениша.
Мы знакомы?
Видимо, без работы,
жизнь - твоя работа.
Вообще-то, одна коробка
осталась в офисе.
- Мне разрешили забрать ее завтра.
- Я могу забрать.
Нет. Мне нужно попрощаться.
Марко написал.
Он вернется поздно.
И...
Что нам с этим делать?
Что-то громкое.
Добро пожаловать в место, которое
технически - лакокрасочная фабрика.
Если спросят, ты работаешь.
В твой новый дом входят:
половина кухни, буйные соседи,
и то, что щедро можно описать,
как общая ванная.
Это хуже, чем шоу о национальном парке,
которое мама смотрит.
Я тусуюсь с пьяными за деньги.
Что ты думал, я могу себе позвонить?
Стены?
Это реальность.
- На двери нет замка.
- Это формальность.
Пора спать.
- Сейчас восемь утра.
- Знаю. Пытаюсь побольше спать.
Закрой за собой дверь.
Рори!
Успокойся.
Ты этого недостоин.
Так что заслужи.
Прости себя, Марко, и будь добр к себе.
Я буду наблюдать.
Со всей любовью.
Уэйверли.
Сюрприз.
Отдел кадров хотел,
чтоб я увидела дружелюбное лицо.
Типа того.
Стой, она...
Не волнуйся.
Никто ни с кем не столкнется сегодня.
Почему мои вещи в твоем офисе?
Потому что это уже не мой офис.
А твой.
Кстати, в 11 у тебя встреча
с отделом разработки продукта.
Я хочу, чтобы ты была в курсе
запуска органической линии.
И вернула нас на рынок
с услугой возврата товара,
которую ты рекомендовала.
Что я здесь делаю?
Надеюсь, свою работу.
Тебе не сказали?
Ты - наш креативный директор.
Поздравляю.
А теперь приступай.
Серьезно?
Серьезно?!
О, Боже!
- О, Боже. Спасибо.
- Поздравляю.
- Ура!
- Боже. Я так рад за тебя.
- Спасибо.
- Да.
ВЕНИША КЕЛАХЕР
КРЕАТИВНЫЙ ДИРЕКТОР
Да.
Ты.
Спасибо, детка.
Приветик. Я снова вижу
вас в одной комнате.
Это значит...
Нет, подруга.
Никогда?
Я опаздываю. Я...
Это не ответ.
Сначала мне нужно разобраться
кое с чем. Ладно?
Ты уже со многим разобрался, поверь.
Привет, ребят, это я, Марко.
Не знаю, простили ли вы меня.
Марко, у тебя моя зарядка?
Но ничего.
Потому что я себя простил.
КАЛЛЕН-ЛОРД
И я наконец готов узнать себя.
КАЛЛЕН-ЛОРД
ДОКТОР РИПЛИ ТОРРЕС
СПЕЦИАЛИСТ ПО ТРАНСГЕНДЕРНОСТИ
Умничка.
Ты - лучшая дочь для любой матери.
Мир меняется.
ХАЙЕС
Жизнь меняется.
И да, страшно,
когда внезапно все меняется.
Папа.
Такое ощущение, будто потерял что-то.
Но это значит, что ты чему-то научился.
Я хочу сказать больше,
но пока лишь повторю.
Мы прекрасны.

////////////////////////////