|
|
Говорящая с призраками (1 сезон, 2005 год). Все цитаты и фразы из сериала
«Говорящая с призраками» (англ. Ghost Whisperer) — американский фэнтези-телесериал, транслировавшийся на канале CBS 2005 по 2010 год. В центре сюжета — женщина Мелинда Гордон, обладающая даром видеть призраков и общаться с ними.
Серия 1 Сядь рядом с этим мужчиной, Мелинда. Мы ему поможем. Бабушка... Всё хорошо, дорогая. Только ты и твоя бабушка видят меня здесь. Ты поможешь мне? Это моя жена. Мы прожили вместе 26 лет, а потом мне пришлось уйти. Я ушел так быстро, что не успел с ней попрощаться. не успел сказать, как сильно я ее люблю. И она должна услышать это сейчас. Передашь ей сообщение от меня? Как она поймет, что это от тебя? Скажи ей, что я хочу, чтобы она продолжала выпивать по стаканчику шампанского каждую пятницу вечером. Я хочу, чтобы она зажигала камин, как мы всегда делали, и поднимала наш секретный тост за луну и звезды, как мы это делали. И скажи, чтобы она не чувствовала себя одинокой. И тогда она поймет. Я не понимаю. Знаю, дорогая. Но ты поймешь. Давай сбежим. Никто и не заметит Мы еще не все подарки получили. Это да. Кроме того, твой дядя Винни может снова свалиться на эстраду. Мы не может это пропустить. Я слышал, он тогда танцевал с Андреа. Она ему все ноги отдавила. Только не говори, что ты что-то видишь. Нет, нет. Нет. Ничего. Совсем ничего. Это хорошо. Очень хорошо. Потому что было бы неплохо отпраздновать нашу свадьбу, ну знаешь, среди живых. У нас вся ночь впереди. Эй. Только не говори, что испугалась. Очень смешно. Не знала, придешь ли ты вообще. Шутишь? Я наконец-то дождался свадьбы моего единственного братца. Вы выглядите такими счастливыми. Мы счастливы. Это правда. Просто... У Джима небольшие проблемы на работе. Это единственный медик, который боится вида крови. У него умер один пациент на прошлой неделе. Впервые в жизни. И ему трудно с этим справиться. Однажды в колледже я упал с крыши вниз головой. Не спрашивай, что я делал на крыше. Переломал все кости. Он был рядом. А я был напуган до смерти. Но то, как он говорил со мной... Да, я знаю... Джим может прогнать твой страх. Он может больше, чем он думает. Ему было бы очень приятно услышать это от тебя. Ты это скажи ему. Прибереги на тот случай, если у него совсем опустяться руки. Ты поймешь. Ты видишь нас? ГОВОРЯЩАЯ С ПРИЗРАКАМИ Привет, Андреа. Босc, не может быть. Сегодня могла бы не приходить. Это всё из-за вечера. Джим готовит какой-то большой сюрприз, и он попросил меня пока погулять. И это единственное месте, куда ты могла прийти? Очень печально. Латынь. Говори и понимай. Разговорный латинский. Латынь для начинающих. Что, опять новое хобби? Это не хобби. Просто пытаюсь совершенствоваться. Я думала, ты совершенствовала себя в игре на гитаре. Так и и было. И нажила себе мозоли. Эй. А ты вообще-то знаешь, что на латыни больше никто не говорит. Именно это меня в ней и привлекает. Так, что там планирует Джим? О, не знаю. Он очень пытается загладить вину за отсутствие медового месяца. Но он и правда нужен. Да, как думаешь, что лучше: две недели на Бермудах или зарплата Андреа? Медовые месяцы это пережиток прошлого. Что это? Не знаю. Я думала, это ты принесла. Вообще-то я видела это раньше. Или что-то типа это. Вторая бутылка для меня была явно лишней, правда? Вообще-то ты должен перенести меня только через порог, а не через всю улицу. Не могла сказать раньше? Хорошо. Вот мы и пришли. Последний поворот. Наша первая ночь в нашем новом доме. Надо было это предвидеть. Итак, шаг первый - снимаем повязку. О, спасибо. Шаг второй-открываешь только один глаз, чтобы увидеть только часть того, что уже почти законченно. Черт.Не тот глаз. Мне нравится! Мне очень нравится. Ты должно быть работал с ночи до зари. Не восторгайся особо сильно. Внутри он пока еще похож на Лего. Не важно. Это же наш дом. Наш дом. Плохой сон? Как обычно. Что-то связанное с тем, что ты видела,когда мы танцевали? Я думал, ты хоть немного передохнешь? Когда найдешь пульт, который бы отключил это дай мне знать. Я просто беспокоюсь о тебе, вот и всё. Ты заботишься обо мне,да? Нет, я забочусь о себе. Ты очень сильно толкаешься, когда видишь плохой сон. А может я притворяюсь, что их вижу. Я просто думаю, что ты терпишь очень много боли. Это боль других людей, не моя. Но она становится твоей. И кто это говорит, Мистер Медик. Трудно к этому привыкнуть. К чему? К тому, что о тебе так заботятся. Я свое дело знаю. Я занял твое место. Помоги мне! Помоги мне! В твоем доме? Да. Такого раньше не было. Это называется "персона нон грата" на латыни. Что сказал Джим? Знаешь, я приняла волевое решение, не портить счастливый момент. Молодец. А что, есть разница между между теми призраками, что приходят к тебе домой и теми, что видишь на улице? Нет, все они заблудшие души, задержавшиеся на земле. Просто одни из них задержались дольше, чем другие. А здесь призраки есть? Видишь их прямо сейчас? Только двух. Ну конечно. Здесь в кафе? И где же? Ну, например, пожилая женщина сидит рядом с тем, парнем с лэптопом. Возможно, это его мама. И как они выглядят? Если они с трудом пробиваются сюда, то поначалу выглядят ужасно, о когда понимают, где они, становятся похожими на нас с тобой. Поговори с ней. А за спиной парня, наливающего эспрессо, стоит пожилой мужчина и говорит что-то по-испански. Он не понимает, почему сын не слышит его. Да, ты меня пугаешь. Ты хочешь сказать, что и в этом "Вилладж Джава" есть призраки? Нет, призраки приходят к людям, а не в кафе. Тогда почему же тот парень пришел к тебе. Он потерялся. Джим. Эй, что ты делаешь? Ветер. Он сорвал брезент. Я пытаюсь прикрепить его обратно. Возвращайся в кровать. Я вернусь через минуту. Оконная рана выпала. Так и было задумано. Будь осторожен. Я не знаю, где я. Мне нужна твоя помощь. Они сказали, что ты можешь мне помочь. Кто тебе это сказал? Я не знаю. Ты не должен был появляться в моем доме. Никто так раньше не делал. Пожалуйста, мне надо вернуться домой. Моя жена беременна. Она не знает, где я. Что ты видишь вокруг себя? Я в долине. В самом низу. Темно. Пожалуйста, помоги мне. Не знаю, смогу ли. Как тебя зовут? Пол Эдамс. Я сержант. с базы "Форт Дрисколл" Прости. Я сказала, что буду к 10. Я уже в пути. Да все нормально. Сегодня вообще нет покупателей. Не успокаивай меня. Что? Что случилось? Вы в порядке? Мелинда! Да, все в порядке. Я чуть не задавила собаку. Я задержусь еще на пару минут. Извините за беспорядок. К сожалению, наше вчерашнее собрание закончилось дракой. Из-за политики? Из-за бейсбола. Так этот ваш парень, Пол Эдам, он местный? Думаю, да. Мне нужно кое-что передать его родным. Он пропал без вести в 1972. Мой муж сказал, что мне нужно встретится с вами, потому что если кто и может что-то знать о нем, так это Вы. Я очень польщен. Хорошо. Так что именно вас интересует? Даже не знаю. Куда он был направлен, куда переброшен. Что-нибудь, что может помочь выяснить, где он был перед тем как пропасть без вести. Я знаю, что они стояли на базе "Форт Дрисколл". Я проверю по компьютеру, посмотрим, что он нам выдаст. Я не хочу отвлекать вас. О, ну конечно, лучше убираться в этом свинарнике, чем помогать такой красивой девушке, как вы. Ты же видишь меня, правда? Ну перестать. Ты же тоже меня видишь. Я не слепая. Ну хорошо. Да, да, я тебя вижу, но знаете, что сейчас не самый подходящий момент. У меня всего лишь маленькая просьба. Передайте Джо, что ключ от банковской ячейки в кармане моего синего плаща. Я оставила его там. В ячейке так много важных бумаг и страховой полис. Но как я могу сказать ему такое? Я имею в виду, что он обо мне подумает? Простите, но это я торчу здесь бог знает сколько, пытаясь найти способ, чтобы сказать ему это. Так у кого большие проблемы: у вас или у меня? Я нашел человек с такой фамилией, но тут только инициалы. Здесь есть адрес, но кто знает. Может быть на этом месте уже что-то построили или проложили дорогу. Для начала пойдет. Спасибо большое вам за помощь. Не за что. Если захотите поболтать на щекотливые темы, заходите, не стесняйтесь. Знаете... Знаете, у меня есть ужасно вредная привычка. Иногда я кладу очень важные вещи в карманы плаща. И забываю их там. Что за чушь вы несете? Что за чушь ты несешь? Можешь сказать ему это прямо? Хорошо, я знаю, это прозвучит очень странно, но у меня есть сообщение от вашей жены. Она говорит, что ключ от банковской ячейки в кармане ее голубого плаща. До свидания. Да. Извините за беспокойство. Вы не знаете, семья Эдамсов жила здесь когда-нибудь? До сих пор живем. Хотите купить дом? Было бы неплохо, особенно учитывая, что он уже достроен. И как давно вы здесь живете? А кто вы? Ой, Мелинда Гордон. Я живу в другом конце города. Майкл Эдамс. Здесь жили мои родители. После смерти матери дом перешел ко мне. Вы сын Пола Эдамса? Почему вы спрашиваtте? Он служил во Вьетнаме. Откуда вы об этом знаете? Извините. Просто я собираю информацию о некоторых ветеранах, служивших во Вьетнаме. И нашла имя вашего отца в архиве. Простите, но мне правда нечего вам рассказать. Но ваш отец числится пропавшим без вести. Вам не сообщили, что... Нет. Нам лишь сказали, что он пропал без вести, предположительно погиб. Это было еще за три месяца до моего рождения. На кладбище есть плита, но его так и не нашли. Мне очень жаль. Не знаете в каких войсках он служил? Пехотных. 5-й батальон, "Рэд Даймондс" Он был награжден "Бронзовой звездой" и "Пурпурным сердцем" Он был метким стрелком. Веселым и надёжным. По крайней мере, так мама говорила. И у него был красивый почерк. А говорили, что вам нечего рассказать. Моя мама рассказывала мне истории о нем каждую ночь. Она хотела, чтобы я знал о нем. Хотела, чтобы я знал, что он был героем. Пожалуйста, дайте мне знать, если что-то найдете о моем отце. Что угодно. Удивительно, как можно скучать по тому, кого никогда не видел. Обязательно сообщу. Ну не буду вас задерживать. Спасибо за разговор. Будем на связи. О Боже. Тебе наверно ужас как хотелось рассказать ему... Рассказать что? Что его отец наследил в моей гостиной на прошлой неделе. Да, ты права. Не самый лучший ход. Он похож на своего отца? Немного, глазами. Кстати, он женат? Нет. Но его жена на 9 месяце. Мне пришла в голову мысль. Пол сказал мне, что его жена была беременной. Но он не понимает, что это жена его сына собирается родить ребенка, а не его собственная. Знаешь, это многое объясняет. Да. Но не мне. Когда в семье грядут большие изменения, например, рождение ребенка, то вызывает волнения в мире духов и пробуждается кто-нибудь из близких. Именно поэтому Пол здесь. Он пока это не понимает. Так скажи ему. Скажу. Только подожду, когда он найдет меня снова. Мелинда. Кто тебе сказал, что я могу помочь? Мелинда! Эй, эй, все хорошо. Это я. Это был просто сон. Прости. Эй. Ты кому-то помогаешь,да? Я знаю,что обещала сделать передышку, но я не могу ничего поделать. Этот солдат... Не надо ничего объяснять. Слушай, я лишь прошу тебя не слишком увлекаться. Помни волшебное слово. Чувство меры. Иди за мной. Пол, ты говорил, что был внизу долины. Я думаю, это действительно было место под названием "Долина низкая" и мне надо, чтобы ты вспомнил свой последний день там. Вспомни, что случилось. Иногда я вспоминаю какие-то куски. Помню, я был в вертолете. Нас обстреливают из-за деревьев. Я чувствую, что вертолет падает все ниже и ниже. Слышу, как от обшивки отскакивают пули. Я понимаю, что нас сбили и мы падаем. Помню, я видел водопад, пока мы падали. Это было очень красиво. И я был, что последняя вещь, которую я видел в своей жизни, была так прекрасна. И я заплакал от того, что никогда не увижу своего ребенка. Этого не может быть. Моя жена... Она беременна. Она родила сына через три месяца после твоего исчезновения. Ему сейчас 33, и скоро у его жены родится ребенок. Я все это пропустил? Не успел опомниться, а уже все закончилось. Твой сын очень гордиться тобой. У него есть все твои медали. Он все о тебе знает. А моя жена? Она в порядке? Мне очень жаль. Он сказал, что она умерла год назад. Как его зовут? Моего сына. Майкл. Так звали моего отца. Я хотел его так назвать. Я просто не могу поверить. Я так любил жизнь. Я только начал жить. Ты можешь... Можешь поговорить с моей женой? Можешь мне помочь с ней увидеться? Хотела бы, но не могу. Я вижу только те души, которые еще не перешли. Куда? В мир света. Мой сын знает, как я умер? Нет, только то, что ты пропал без вести. Ты... расскажешь ему? Спасибо, что приняли меня. Вы просили сказать, если я узнаю что-нибудь о вашем отце. И? Ваш отец погиб в вертолете, недалеко от местечка "Долина низкая" Я только знаю об этом месте, что оно в сильной глуши, и там недалеко водопад. Возможно, вам стоит обратиться в Пентагон и они смогут вам что-нибудь найти. Откуда вы это знаете? Вы также должны знать, что в последние минуты перед смертью он думал о вас. Он был очень расстроен тем, что никогда не увидит своего ребенка. Что? Как вы об этом узнали? Ваш отец обратился ко мне за помощью. Я не понимаю о чем вы говорите. Просто скажите... Дело в том, что у меня есть дар, Ваш отец умер, но его душа все еще здесь. Она пока не может улететь, он хочет, чтобы вы узнали, где он был и что случилось. Простите. Я правда не могу этого более понятно. Думаю, я никогда точно не понимал, насколько я уязвим. Всю мою жизнь я чувствовал эту ужасную пустоту. Даже сейчас я чувствую себя потерянным. Я так и не смог привыкнуть к его отсутствию. Вы это поняли и решили воспользоваться моей слабостью? Убирайтесь из моего дома. Вот, это принадлежало вашему отцу и я знаю, он бы хотел, чтобы это перешло к вам. Да что вы за человек? Зачем вам этот обман? Что дальше? Я дам Вам 100 баксов за то, что вы передадите ему сообщение от меня? Вы являетесь в мой дом и позорите его память подобными вещами. Забирайте это и выметайтесь! Вон отсюда! Я не прошу вас ни о чем. Мне ничего от вас не нужно. Просто позвоните в Пентагон и спросите. Хорошо, наверно, иметь такие сверхъестьественные способности? Не очень-то. Джим? Надеюсь, мы выпьем немного вина. Прямо сейчас. Ты забыл заплатить за свет? У меня болит голова. И я случайно устроил в подвале короткое замыкание. Именно поэтому ты медик, а не электрик. Что случилось? Тебе не кажется странным, что мы оба связаны со смертью? Что? Знаешь, раньше я думал, что смогу отогнать их от тебя, ну знаешь, облегчить твою ношу. Глупец. Эй. Что случилось? Я почти потерял еще одного пациента сегодня. 55-летний мужчина потерял сознание на улице. Знаешь, он уже посинел, когда мы приехали. Я пытался его оживить 20 минут и всё это время я думал только о том, что я не позволю ему добраться до тебя. Клянусь. Я чувствовал, как будто я умру вместе с ним. Он умер? Нет. То есть, я вернул его к жизни. Это прекрасно. Дорогая, я не могу, чтобы мы и дальше так жили. Знаешь, мы оба постоянно сталкиваемся с вопросами жизни и смерти. Я должен заняться чем-то другим. Знаешь, когда-нибудь я сделаю ошибку и какой-нибудь пациент не вернется с того света. По-крайней мере, не вернется ко мне. О чем ты думаешь. О твоем брате. О том, что он мне сказал. Сказал тебе. Но он умер еще до нашей с тобой встречи. Это было летом после... Он был на нашей свадьбе. Он был? Он все время был с тобой рядом. Он хотел быть на твоей свадьбе. Хотел видеть тебя счастливым. Что он сказал? Он рассказал, как когда-то упал с крыши, а ты поддерживал его, говорил с ним. Я не смог его спасти. Было уже слишком поздно. Эй, никто не мог его спасти. Просто пришло его время, вот и все. Но он хотел, чтобы я сказала тебе кое-что, когда ты будешь на грани. Он сказал: "Джим умеет прогнать страх. Люди это чувствуют. Он может больше, чем он подозревает." Он не хотел, чтобы ты сдавался. Знаешь, я точно знаю, как важно для людей то, что происходит с ними в последние минуты жизни. Очень важно. И ты отлично справляешься. Не важно, каков результат. Мы имеет дело с жизнью. Смерть - только часть этого. Привет. Привет. Моя жена заставила меня позвонить в Пентагон. я передал им ту информацию, что вы мне дали. Они вычислили место, где разбился отец на вертолете в июне 1972. Они ведут переговоры с Вьетнамским правительством, чтобы послать туда исследовательскую группу. Откуда у вас эта информация? Как вы все узнали об этом? Я сказала вам правду. И я знаю, что в это трудно поверить, но это ваш отец мне рассказал. Это правда? Я имею в виду, вы правда можете говорить с моим отцом? Спроси его, хранит ли он моей последнее письмо, которое я послал своей жене? То, которое я просил жену повесить напротив его кроватки. Ваш отец спрашивает, храните ли вы его последнее письмо? Так он здесь? Да. Прямо рядом с нами. Да. Скажите ему, я храню. Скажите, что он вырос настоящим мужчиной. Я горжусь им. Он говорит, что вы выросли настоящим мужчиной и он гордится вами. Он страдал? Ему было больно? Он почти нечего об этом не помнит. Помнит лишь, что думал о своей жене и вас, о том как ему будет ее не хватать... Скажите ему... Он слышит вас. Он стоит рядом со мной. Она... Она никогда не забывала тебя. Она рассказывала мне истории о тебе каждый вечер. Чаще счастливые, иногда грустные. От этого ты казался живым... но от этого мне еще больше тебя не хватало. Ты видел, как я рос? Скажи, что я блуждал во тьме. Но сейчас я могу. И я вижу его жену, и увижу своего внука. Я всегда буду рядом с ними. Всегда буду оберегать. Он говорит, что блуждал во тьме, но сейчас он может. Он всегда будет рядом, оберегать вас. Мы найдем тебя. Если понадобиться, я сам туда поеду и привезу тебя. Я обещаю. Скажи, пусть возвращается домой, к жене. Он нужен ей. Сейчас это самое главное. Когда ребенок появится на свет, пусть он всегда будет рядом с ним. Каждую минуту. Время не ждет. Помнит об этом всегда. Он просит вас вернуться домой, к жене, вы ей нужны. Я не уйду. Мне нужно еще о столько спросить, еще столько вопросов. Он говорит, что все, что вам нужно находится внутри вас. А если вы когда-нибудь заблудитесь, его компас укажет вам путь, как он указал ему путь домой. Скажите, что я пойду с ним. Он хочет пойти с вами. Спасибо. Папа? Ты здесь? Ну и холодрыга. Взял ключи? Ты всегда их забываешь. Взял, взял. Точно уверен? А ты точно не хочешь поехать со мной? Не хочу. Езжай на работу. Со мной все будет в порядке. И скучай по мне. Уже скучаю. Солдаты! Целься! Стреляй! Целься! Стреляй! Целься! Стреляй! Как тебе твой внук? Такой забавный. Я смотрю на него и чувствую, что теперь могу покинуть этот мир. Могу? По-моему, пришло время. Если ты готов, ты должен что-то увидеть. Или кого-то. Вот это? Этот свет? Не знаю. Только ты его можешь видеть. Да, я вижу. Прямо за тем деревом. Что? Что ты видишь? Мою жену. Она стоит там. Она говорит мне идти к ней. Она такая же красивая, какой была в день прощания. Шагом марш! Ты видишь нас? Серия 2 Меня зовут Мелинда Гордон Недавно я вышла замуж, переехала в маленький городок и открыла антикварный магазин. Я такая же, как вы, за исключением одного - с детства я могу говорить с умершими. -Не бойся, детка. С блуждающими душами, как называла их моя бабушка. С теми, кто ещё не перешел в мир света. Они просят меня о помощи. Рассказывая о себе, я не могу не рассказать о них. Завтра? Разве твоя мама приезжает не в пятницу? Нет, я только что говорил с ней по телефону. Она рада, что сможет приехать на день раньше. Первый визит родителей, я так волнуюсь. Жаль, что мы дом не доделали. Наблюдать за ремонтом, даже интересно… Наблюдать - да, жить - нет. Ты убрал опилки из гостиной - это уже большое дело. Надо сделать снимки до и после. -Боже! -Что? Вижу детей на рельсах, я перезвоню. Дорогая… А ну-ка быстро уйдите оттуда. Ну же, быстрее! Дилан, в чём дело? Знаешь, что будет, если мама увидит тебя здесь? Кенни сказал, ничего страшного. А если бы Кенни велел тебе броситься под грузовик, что тогда? Как ты вообще сюда попал? Пришел. Кенни! Нет! Кенни! Кенни… Ух, Ты! Вот это да! Это не смешно. Дилан, иди в машину, я отвезу тебя к маме. Но, монетка… Иди. Что ты здесь делаешь? Жду маму. Она говорила, если я потеряюсь, я должен стоять и ждать её Малыш… Не бойся, Кенни, я помогу тебе. ГОВОРЯЩАЯ С ПРИЗРАКАМИ -Извини. -Ничего. -Дилан, где ты был? -Он играл на рельсах На рельсах? Дилан, я же просила тебя не уходить с площади. -Кенни попросил пойти с ним. -Последний раз говорю – нет никакого Кенни! -Нет, есть, она его тоже видела. -Не смей спорить! Скажи ей, Мелинда, она никогда мне не верит -Это правда, мы славно поговорили. -Зачем поощрять его? Разве это нормально в его возрасте - выдумывать себе друзей? Почему нет? Я читала, они даже у Майкла Джордана есть. Идём, Дилан. Не стоит благодарить меня. Я так и знала... эта статья из прошлогодней газеты. "Ужасная трагедия произошла в субботу. Товарный поезд столкнулся с легковой машиной. Кенди Девисон с девятимесячной дочерью едва спаслись, Но её шестилетний сын Кенни погиб." Это тот самый мальчик. -Печально, почему он всё ещё здесь? -У призраков нет чувства времени. -Он ждёт, когда мама придёт за ним. -Ты поможешь ему? -Он куда-то исчез. -Постой, ты сказала, что с ним играл Дилан? -Но как он мог его видеть? -Дети часто видят духов. Откуда же берутся воображаемые друзья? Теперь понятно, почему в детстве у меня было много друзей Его мать работает в книжном магазине на Бруксайд. -Это недалеко, я поговорю с ней. -Постой, а как же Кенни? Он будет рядом, но сначала я поговорю с ней. Этот мальчик будет ждать целую вечность, если я не помогу -Вечность - это слишком долго. -Подожди всего пару дней, пока не уедет моя мама. Это лёгкий случай. Я знаю, где мать, знаю, где ребёнок. -Поговорю с ними и всё. -Знакомые слова. -Прошу тебя, пока моя мама здесь… -Боишься, она решит, что я с приветом? Я этого не говорил. Просто я хочу, чтоб она увидела тебя такой, какой вижу тебя я Чудесной девушкой с большим сердцем... И прекрасным чувством юмора. А потом пусть узнаёт, что ты с приветом. Ты меня помнишь? -Я хочу к маме. -Я знаю, где твоя мама. -Отвезти тебя к ней? -Она велела ждать, чтобы не потеряться. Может она не знает, где искать? Давай сами её найдём? Хорошо -У нас тоже есть такой паучок. -Правда? -Он с ярмарки. -Да? И мой тоже. -Мама рассердилась, когда я просил его. -Почему? Потому, что я её не послушался. -Привет, Андреа. -Привет, Дилан. -Мама знает, где ты? -Да, я тебе кое-что принёс. Спасибо. Он вулканический, мокрый - он классно смотрится Намочим его? Нет. Ты знаешь, что есть три вида камней: Вулканические, метаморфные и осадочные. Кто-то думает, что минералы тоже камни, но это не так. Дилан, возможно мама тебя ищет - Тебе лучше вернуться в столовую Там так ужасно пахнет… Тогда почему бы тебе не погулять на площади? -Она не разрешает… -Разве у тебя нет друга? Был, но он ушёл.. К сожалению я сейчас очень занята, но обещаю, что в обеденный перерыв я посмотрю камень, ладно? Хорошо, спасибо. Кенни, побудь пока в машине. Я узнаю, не сердится ли твоя мама, и позову тебя. Я знаю это место, здесь работает мама. Кенни, я просила подождать в машине. Мне здесь нравится. Мама говорит, через год я смогу читать большие книги. Ты знаешь, что произошло, когда вы с мамой расстались? -Ты помнишь тот вечер, помнишь поезд? -И да, и нет. -Ты не до конца понимаешь... Да? -Что понимаю? - Здравствуйте, мне нужна Кендис Дейл. - К сожалению Кендис сегодня нет. - Она очень нужна мне. - Вы не знаете… Она… -Вы её подруга? -Скорее подруга её сына, Кенни... -Сегодня суд - она сейчас там… -Да, верно, спасибо Привет, мама! Так, посмотрим - женитьба пошла тебе на пользу. Хотя обычно молодые мужья прибавляют в весе, если их жены вкусно готовят. Мелинда редко готовит - меня это устраивает. Ты знаешь - я сам люблю готовить. -Дай сумку. -Нет, я ещё молодая, сама могу нести свою сумку, идем. Чудесное местечко. Если бы ты сообщил заранее, мы бы устроили очень пышную свадьбу. Ты же знаешь мама, нам это не нужно. У вас была прекрасная свадьба. Просто, после смерти твоего брата, ты у меня остался один -Теперь я смогу поближе узнать свою невестку. -Мелинда хозяйка антикварного магазина. Не понимаю, почему она до сих пор Мелинда Гордон? Почему она не Кленси? -Она не любит ирландцев? -Нет, она любит ирландцев. -Просто она захотела сохранить свою фамилию, и я… -Что ж, если это для неё так важно… -Дело в том, что она открыла антикварный магазин. -У него такое забавное название. Да, верно, он только открылся, И она проводит там кучу времени Не бойся, Джим, я не буду ходить за ней по пятам. Я просто хочу познакомиться. Кенни. Вон мама и папа. Что с ней? Мама сердится? Нет, малыш, не думаю… Я поговорю с твоей мамой. Узнаю, почему она такая грустная, а потом и ты с ней поговоришь. Ладно Привет, у нас слишком много шляпных булавок - сто восемьдесят девять штук. -Наедине поговорим. -Наедине? Но мы здесь вдвоём. -Не совсем. -У меня мурашки забегали, и кто же здесь? Шестилетний мальчик - он попал под поезд в прошлом году -Бедняжка... -Он даже не знает, что он умер... -Еще пять минут назад я была занята шляпными булавками… Мне надо поговорить с его матерью, чтобы она ему объяснила, что произошло -Я присмотрю за магазином. -И за ребёнком. -А как присматривать за призраком? -Сделай вид, что видишь его, он возле стола -Я тебя пугаю? -Да Привет, малыш, я Андреа. Добро пожаловать, у нас есть красивые старинные игрушки Хочешь посмотреть? Только их нельзя трогать… -Что это с ней такое? -Она… Слепая. -Можно я посмотрю игрушки? -Конечно. -А ещё у нас есть потрясающие стереоскопические слайды… -Андреа, хватит, он всё понял. -Я справилась? -Молодец! -Проходи. -О, Боже! -Миссис Кленси, рада вас видеть! -Мелинда, чудесно выглядишь, ты вся сияешь. Спасибо, это наверно от того, что я коробки из подвала таскала Андреа, это мама Джима - миссис Кленси. -Привет. -Привет. Может придумаем мне имя получше? Фейс, мама, мама-Фейс или, как тебе имя бабушка? -У вас есть страшилки? -Нет! -Нет? Тогда какое? -Напрасно, это старьё вы никогда не продадите. -Я подумаю об этом. -Хорошо, подумай -Извините, я отойду на минутку, мне надо кое-что пересчитать. -Кенни, так нельзя делать. -Что делать? -Ну, встревать в разговоры взрослых -Мама тоже так говорит Мама права, наверняка она сейчас дома, Так что я поеду, поговорю с ней -А с тобой побудет Андреа -Слепая тётя... Она - странная -Только никуда не уходи -Ладно, не уйду -И куда вы поведёте меня обедать? -Обедать? Да… Дело в том, что у меня есть срочное дело, Так что идите вдвоём -А что у тебя за дело? -Это трудно объяснить… Извините… Честно, я очень хочу пообедать с вами, Миссис Фейс, мама-Фейс, но мне надо бежать, пока -Понимаешь, у неё срочное дело -Да -Здравствуйте, миссис Дейл Меня зовут Мелинда Гордон, я знала Кенни… Значит вы слышали про приговор? -Кто там? -Эта женщина говорит, она знала Кенни -Вы из школы? -Нет, у меня магазин в городе. Я пришла потому что… -Я могу войти? -Что вам нужно? Знаю, это звучит странно... Но… Я... Могу... Я хочу сказать… Что после смерти… Люди не всегда покидают этот мир Мы не можем их видеть, но они здесь, рядом… -Что это за чушь? Кто вы? -Хенк, подожди -Что вы хотите сказать? -Я не буду слушать эту чушь… И ты тоже! Извините Хенка… У нас был тяжелый день, тяжелый год. Моя жизнь вдруг опустела Я люблю свою дочь, люблю Хенка, но когда я думаю, Что больше никогда не увижу Кенни… Впервые в жизни я жалею, что я молода… -Кендис, я видела Кенни… -В каком смысле? Иногда, псоле смери, душа человека остаётся здесь… Либо он не завершил все дела, Либо он просто не знает, что умер… Тогда он не может уйти в мир иной... Я говорила с Кенни… Он не знает, что с ним произошло Он ждёт, что вы найдёте его… -Я должна поверить, что вы видели моего сына? -Я знаю - это тяжело… Знаю… Кенни помнит, что если он потеряется, То должен ждать вас на том же месте, и вы найдёте его О Боже… И ещё ему понравился паучок у меня в машине, Он сказал, вы купили ему такой же, на ярмарке… Мальчик мой… Я помогу вам поговорить с ним, Если вы хотите… Возможно, тогда… -Нет, нет… Я не могу, уходите… -Кендис, вы нужны ему Нет, я не могу, пожалуйста, уходите -Всё в порядке? -Да -А где же… -В комнате -Ещё раз прости меня за обед -Ты же говорила - это лёгкий случай -Мне так казалось, я видела мать Кенни. -Как всё прошло? -Тяжело, очень тяжело Она не хочет говорить с ним, Тут что-то кроется, но что - не знаю Утро вечера мудренее Идём, мама не любит остывшую еду Свадебные фотографии могли быть получше Не повезло с фотографом -В каком смысле? -Он испортил некоторые фотографии Взгляни на это пятно -Ден... -Правда? Да -При чём здесь Ден? -Наверное, Ден хотел бы побывать на нашей свадьбе Да, ему бы хотелось посмотреть, как его брат женится Мелинда, я слышала, ваш бизнес процветает Расскажите о вашем магазине Это моя давнишняя мечта. Меня всегда интересовали старинные вещицы… И тайны, которые они скрывают -Поэтому, после смерти бабушки… -Ух ты, надо же? -Это - телевизор -Сломался? -Идём, починим его -Да, идём -Кенни, ты трогал пульт? -Нет, кто это? Это мой муж Джим, поздоровайся с Кенни - он на диване -Привет, Кенни, привет -Привет -Как он включил телевизор? -Наверное, это влияние магнитного поля -Мне пришлось говорить с призраком... -И каково это? Странно… -Всё в порядке? -Да, всё отлично -Это был скачок напряжения - дом старый -Телевизор снова включился -Это всё Раделс… -Кот? Странный… -Ему так веселей -Он у нас чудак Незаурядный котик… Это было ужасно! Она наверно подумала, что я не нормальная Не переживай, она полюбит тебя, Тебя нельзя не полюбить -Похоже, можно -А где Кенни? Смотрит телевизор у меня дома Но он в любой момент может появиться здесь Послушайте, я не знаю, кто вы, и что вам нужно, Но оставьте в покое мою жену -Мистер Дейл, я понимаю, вы расстроены… Но… -После вашего ухода она всё время плачет Наверняка, вы неплохо зарабатываете на этом -Я не беру за это деньги -Да, не берёт Скажу, открыто, меня вы не проведёте И мою жену - тоже -Мистер Дейл -Меня бесит, что людям сходит с рук их ложь Но иногда, кому-то приходится платить Так что подумайте, прежде чем морочить мне голову Вы поняли? Я вас предупредил! А вот и объяснение Это судебный календарь Кендис и Хенк Девил Против Стивена Пинкуса -Его обвиняют в недобросовестности -И они проиграли А кто такой мистер Пинкус? Машинист? -Привет, Андреа -А со мной не поздороваешься? Привет, Мелинда Андреа, ты намочила камень? -Что? Нет, Дилан, ещё нет -Зря, он такой классный… Ух, ты, лиможский фарфор и серебряные приборы Кенни говорит, возле рельсов их полно -Ты про фарфор? -Андреа, ты - странная, я про камни -Что сказал Кенни? -Но я больше не пойду на пути, ни за что -Значит Кенни здесь? -Да, но я его не слушаю - мама сказала, он не настоящий Я - настоящий Нет, мама сказала, я тебя выдумал -Ты же не слушаешь свою маму -Нет, слушаю Нет, не слушаешь, ты всё время кричишь на неё -И, что? Она говорит, ты не настоящий - и я ей верю! Ты лжешь! -Андреа тоже тебя не видит -Ну и что, она слепая -Вовсе нет, ты слепая, Андреа? -Слепая? Нет Видишь, тебя здесь нет, ты вроде призрака Неправда, Мелинда, скажи Дилану, что я не призрак! -Кенни, успокойся -Я не призрак! Кенни! Кенни… -Кенни, я надеялась, тебе об этом скажет мама -О чём? -Ты знаешь, что значит умереть? -Моя черепашка умерла Я проснулся, а её уже не было Я искал её, а папа сказал, что она умерла Он выбросил её - я даже не простился с ней -Со мной тоже так будет? -Нет, нет, дорогой -Я уже почти не помню её -Тебя будут помнить все, Кенни, поверь Те, кто тебя любят, никогда не забудут о тебе. Ты больше не можешь с ними быть как раньше… Но частица тебя останется с твоими родителями С твоей сестрой Так же, как частица их останется с тобой Значит, я больше не увижу их… Ни маму, ни папу, ни сестрёнку? Ты сможешь проститься с ними И сказать, что любишь их Но я не хочу прощаться, Тогда я останусь один? Нет, не останешься, обещаю тебе Я помогу тебе перейти в другой мир И там будут люди, Которые будут о тебе заботиться А они будут помнить меня, мама и папа? До конца жизни… -Вот ты где, что ты делаешь? -Я… Я… Размышляла -Я купила кое-какие забавные подарки для моих подруг -Здорово! Всякую мелочь Мы всегда так делаем, когда куда-то уезжаем Смотри, я купила это на ярмарке, забавная, да? Мелинда! Мелинда, тебе плохо? -Нет, нет… Я… Я просто подумала, какая прелесть -Кажется, я понимаю, в чём дело - Да? Д- орогая, это бросается в глаза -Ты ничего не хочешь мне сказать? -Фейс, я много чего хочу вам сказать, но не сейчас -Надеюсь, вы понимаете? -Конечно Кенни? Ты сердишься, мама? Папа, я здесь, я - дома Папа, прости, я не хотел бросать вас Не плач, папа -Мы не нашли его… -Я нашла, но он опять сбежал Дилан, где ты был? Я просила тебя не уходить с площади -Мы с Андреа бегали -Иди в салон -Ты увела его без разрешения -Мы всё время были на площади Ты не понимаешь, я пытаюсь приучить его к порядку. И я не хочу, чтобы он приходил к вам в магазин Подожди, подожди, я не хотела ему навредить. Пожалуйста, не наказывай Дилана за мой проступок Слушаю Он здесь, я это чувствую, он прижимался ко мне щекой. Я хочу с ним поговорить, он где-то здесь, здесь… Уже нет Одну минутку Кенни. Кенни, ты напугал меня. Как ты? Всё в порядке? Кенни… Папа задумал что-то плохое Где Хенк? -Ушел минут десять назад -Куда он пошёл? Я не знаю, а что? Что случилось? Кендис, вы должны рассказать мне о трагедии Понимаю, это тяжело, но я должна знать, что случилось Я... Была в машине, мы ехали с ярмарки Кенни всё время просил у меня игрушку, купленную там Хочу паучка Я говорила по телефону с Хенком Нет, я возьму и верну ему машину Хенк был в бешенстве, его заверили, Что машина в отличном состоянии Машина уже дважды глохла И я боялась, что это произойдёт снова -Хочу паучка -Кенни, беги быстрее на другую сторону улицы, скорее Я обернулась, но Кенни рядом не было Он вернулся в машину за пауком Кенни! Кенни! Боже мой! Я была в ужасе Кендис, Хенку сказали, Что машина в отличном состоянии -Кто сказал? -Тот, кто продал её нам -Ужасно наглый тип -Это был Дир? Нет, мы купили её по объявлению у частного лица. Мы подали на него в суд, но проиграли -Значит, он солгал вам? -Конечно, солгал -Но иногда приходится платить по счетам Папа, не сердись, папа, идём домой -Что вам здесь нужно? -Хочу спросить, каково чувствeт себя убийца Убирайся отсюда! Твой сын сильно гордится, Пинкус, тем, что ты убил шестилетнего мальчика? Не впутывай сюда мою семью, Дейл Повторяю - убирайся! Убийца! Вон он Останови! Прекратите! Останови его, Мелинда! Прекратите! Он убил его, убил моего сына… Всё равно так нельзя, не надо… Идёмте Да, извините… Папа, нет! Мистер Дейл Мистер Дейл, Кенни здесь -Он не хочет, чтобы вы делали это -Хватит нести чушь, предупреждаю вас Кенни просит вас вспомнить, Что вы говорили ему, когда он злился Возьми свою злость, скатай шар Что он должен взять свою злость Скатать из неё большой шар А потом взять этот шар И забросить его на луну И забросить его как можно дальше На луну Он хочет, чтоб вы и сейчас это сделали, Тогда злость пройдёт И вы будете чувствовать себя лучше Успокойся, папа. Всё будет хорошо Всё будет хорошо Всё будет хорошо, папочка Хенк отдыхает, Спасибо вам, большое -Благодарите не меня, а Кенни -Он здесь? -Да, рядом со мной, думаю, теперь, он готов уйти -Уйти? -Его душа должна перейти в мир света и обрести покой -Он был обижен на меня, да? Нет, он думал, что вы сердитесь на него Из-за того, что он вернулся в машину Кенни, ты не виноват Это я должна была убедиться, Что ты не в машине Я должна! Это - я… Я должна была… -Скажи маме, я люблю её -Кенни говорит, что любит вас И ни в чём не винит Он обрёл покой -Вы не хотите проститься с ним? -Я не могу Это поможет ему Скажите, что ему нечего бояться Я люблю тебя, сынок, не надо бояться Там будет так красиво, тебя там ждет бабушка -Ты будешь не один и… -С Таби? -Он спрашивает про кого-то, кого зовут Таби -Да, это его черепашка, она тоже ждёт тебя -Я вижу что-то очень красивое -Это свет? -Да Он готов уйти Не бойся, иди на этот свет, Кенни -Я люблю тебя, мама -Он ушёл? Да? Да Он ушёл Пока, Дилан, слушайся маму Мама, я люблю тебя И всегда буду слушаться Привет, это я, я прошлась по магазинам И кое-что купила -Опять -Это не для подруг -Для нас? -Да, конечно -Откройте -Боже, это детское платьице... [Лучший в мире отец…] Вы думали, что сможете сохранить секрет? Я с самого начала поняла… Спешная свадьба, желание свить гнездо Эта беготня во время ужина… Дорогая, я прекрасно помню Каково это быть беременной Мама, миссис Кленси… Фейс… Вы будете разочарованы -Но я не беременна -Не беременна? Мы хотим ребёнка, но чуть позже Но пока что у нас в планах этого нет Мне очень жаль, простите Тогда чем все это объяснить? Почему вы так странно оба вели себя? -Я начинаю думать, что виной тому дурные манеры -Мама, да, эти выходные были немного странные -Впрочем, у нас все выходные странные -Фейс, я так странно себя вела Потому что у моей подруги умер ребенок И, кое-кто считает, что у меня есть дар помогать людям в горе. Именно это я и делала Я помогала этой женщине и другим членам этой семьи Простите, я не могла вам сказать -Все это не так просто -Понятно Хуже просто некуда -Чай -Спасибо -Вам не холодно? -Нет, спасибо Извините за безумие последних дней Вам они показались странными Мой сын вас очень любит, я читаю это в его глазах -Я знаю -А вы любите его, очень, я это тоже вижу Это так Жаль, что ты не сказала мне о своей подруге Когда теряешь своих близких - Я потеряла своего сына и мужа - Трудно жить дальше Когда от тебя зависят другие, ты стараешься делать то, Что должен, и часто становишься бестактным, нудным Даже… Невыносимым Но ночью, когда мне хочется плакать, я чувствую, Что Ден и отец Джима рядом со мной. Я верю, я верю, что они со мной и оберегают меня Без этой веры я вряд ли бы переживала все это. -Ты понимаешь? -Да. Можешь рассказать об этом своей подруге... Пусть это немного утешит её. Серия 3 Меня зовут Мелинда Гордон Недавно я вышла замуж, переехала в маленький городок И открыла антикварный магазин Я такая же, как вы. За исключением одного - С детства я могу говорить с умершими… -Не бойся, детка… С блуждающими душами, как называла их моя бабушка С теми, кто еще не перешел в мир света Они просят меня о помощи Рассказывая о себе, я не могу не рассказать о них Гранд Вью Все, приехали, помните, держаться всем вместе не выходить за пределы ярмарки Иначе в будущем вы потеряете право на поездки. В прошлый раз у нас были небольшие проблемы. Ты еще здесь? Надеюсь, да. Я не справлюсь одна. Психиатрическая лечебница Грин-Гроуф. Смотрите под ноги. Сюда, налево. Джеймс, сюда. Всем держаться вместе, вместе. Помните, что я сказал. -Что тут особенного? Просто обычный ужин. -Я не хожу на свидания вслепую. -Джем говорит - он отличный парень -Это означает, что он толстый и лысый? -Пожарные - это огонь, вот о чем ты должна думать. -Ладно, пожалуй, нет, но возможно… -Ты всегда такая решительная? -Не знаю. Кто это? -Решила сменить систему, молодец. -Твоя бабушка? -Вы так похожи, я видела этот купальник у тебя в шкафу. -Она была особенной. -Я скучаю по ней. - Особенной, как ты? В это воскресенье ей бы исполнилось 80. Вы что-то хотели? -О, нет… Да, у вас есть туалет? -Конечно, в подсобке. Я покажу вам. Это там. В этом твоя ошибка, туалеты проверяют в первую очередь. Надо же, ты меня видишь. -Да, ух ты, близнецы. -Да. Извините, сюда не заходила девушка? Бледная, немного нервная? Не говори ему. Она пациентка психиатрической клиники. -Вы не должны ее прятать. -Она зашла в туалет. Это там? Спасибо. О, Боже, бедняжка. Ну, спасибо тебе, теперь ее снова упрячут в психушку. -Мне больно. -Неправда. -Я не хочу туда возвращаться. -Знаешь, Нат, я тоже не хочу, но что поделаешь? Спасибо, до свидания. -Прости, у меня не было выбора. -Ну, конечно. Что? У нас в гостях призрак? -Что уставилась? -Да, у нас в гостях призрак. ГОВОРЯЩАЯ С ПРИЗРАКАМИ -И ты намерена оставить всё как есть? -В общем да, я договорилась пообедать с мужем. -Зачем ты выдала мою сестру? -Я не могла лгать, возможно, в клинике ей будет лучше. -Вовсе нет. Чем осуждать её, лучше помоги. -Я никого не осуждаю, и вообще, возможно, она там из-за тебя. Из-за того, что ты рядом с ней. -Если она не сошла с ума, то благодаря мне. -Это как сказать. -Если ты хочешь уйти в мир иной - я помогу. -Ты хочешь сказать в мир света? Ни за что, я нужна сестре, она без меня пропадет. Я должна вызволить её. И чего ты от меня хочешь? Я не могу вмешиваться в её лечение - это не мое дело. Мне, правда очень жаль. Кстати, она стащила у тебя нож для писем. Так что, если она перережет себе или кому-нибудь горло, надеюсь, тебя не будет мучить совесть? Вы наверное, Луи? Я Мелинда, жена Джим. Привет, Джим только о вас и говорит. Это не вы сейчас разговаривали на углу сама с собой? -Нет, по сотовому, я говорила по сотовому. -Я так и подумал. -Это моя девушка. -Ладно. -Не обижайся, я не смогу с тобой пообедать. -Почему? -Возникло дело. -Какое? Девушка из Грин-Гроуф украла из магазина нож для писем. Я поеду за ним. -Нет, лучше я. -Нет. Я не хочу, чтобы ты ездила туда одна. -Я не боюсь, к тому же девушке является её умершая сестра. -Тем более, я отвезу тебя, идем… -Я пойду с тобой, если хочешь. -Нет, не стоит, я быстро. А здесь хорошо. Тихо и спокойно. Они идут, они идут за мной, Пожалуйста, помогите, помогите. -Я боялась, вы заявите в полицию. -Нет, я просто беспокоюсь. Если вы не против, я бы хотела, чтобы Натали попросила у вас прощение. Это, своего рода, терапия. Ей нужно научиться отвечать за свои поступки. -Она не опасна, она взяла его для того, чтобы открыть окно. -Конечно. Натали, ты, конечно, помнишь мисс Гордон. Она хозяйка антикварного магазина, откуда ты стащила нож. -Ты ничего не хочешь ей сказать? -Простите. Ты все-таки решила почтить нас своим присутствием? Ничего, у тебя хороший вкус. Это одна из тех вещиц, которые не продаются Если ты дашь понять, что видишь меня, эта докторша и тебя упрячет -Ты ничего не хочешь сказать, Натали? -Могу я поговорить с ней наедине? Я не против -Ты видишь ее, да? -Да -Так я не сумасшедшая? -Она сидит рядом с кроватью Я чувствую ее присутствие, как будто она жива Ее энергию, смену настроения, как свои собственные Иногда, я точно знаю, что она думает Она злится, да? Из-за той ночи У родителей есть домик на озере Сен-Джордж Мы поехали туда - я, Зои и мой парень Том -Этот Том - полное дерьмо. -Я сильно обгорела и легла спать. Наверное, Зои было скучно без меня - Поэтому она выпила, и пошла плавать Я хотела доплыть до буйков, как в детстве Мы мечтали доплыть до буйков и хлопнуть по одному из них три разаи Но, ни разу не смоглии Каждое лето, в июне, мы мечтали, что одна из нас это сделает Той ночью я снова попробовала. Как я не поняла, что без тебя, удача мне не светит Что произошло? -Я утонула -Я поняла, что она мертва, я будто утонула вместе с ней -Для вас обеих будет лучше, если Зои уйдет -Уйдет навсегда? -Ей здесь не место -Она не может уйти -Она нужна мне. -До тех пор, пока она в психушке, я не двинусь с места -А что ваши родители? -Они в разводе, это мама меня упрятала сюда Я допустила ошибку, сказала ей, что Зои еще здесь Она думает - я не в себе Кто бы мог подумать, Натали всегда была любимицей Ее ставили мне в пример Что мне оставалось? Делать вид, что ее здесь нет? Лгать всем? Нет, этого делать не надо -Даже мой парень давно у меня не был -О, Боже, наши родители молятся на этого придурка Пусть он скажет моим родителям, что мне лучше Они его послушают, они молятся на него -Зачем тебя отправили сюда? -Здесь хорошо, ничего не надо делать, а мужчины, какие… -Ты слишком молода для такого места -Для дома престарелых? -Бабушка, почему бы тебе не жить с нами? -Ты добрейшая девочка на свете, Мелинда Иногда, жизнь подобна большим часам Они тикают, не смотря ни на что -Что ты хочешь сказать? -Что все это временно, я знаю, что скоро пробьет мой час -Опять ты за свое? Не вздумай бросать меня -Мне не терпится увидеть, что там, по ту сторону? Ты знаешь, скольким людям я помогла перейти в мир иной Я точно агент турбюро, который ни разу не летал на самолете Ты единственная, кто меня понимает С кем я не чувствую себя сумасшедшей Ты должна мне пообещать мне, дорогая, Что будешь сильной, когда меня не станет -Не надо убиваться, это бессмысленно -Это был просто микроинсульт, ты поправишься -Обещай мне -Хорошо, обещаю, поехали Увидимся через неделю, пока Том Уорн? -Привет, ко мне можно попасть только по записи -Я подруга Натали -Вы из клиники? -Возможно -Она очень расстроена из-за того, что вы не приходите -С сентября я учусь, да еще и тренером подрабатываю -Вы думаете ее место там? -А вы? Она считает себя отрезанной от мира Особенно от вас -Возможно, там ей помогут -Ей можете помочь вы Ей необходима связь с жизнью вне клиники Ей нужны вы -Отлично выглядишь, Натали -Спасибо, мне уже лучше Не буду вам мешать Что он здесь делает? Как там в колледже? У меня много занятий, к тому же я пытаюсь вступить в братство Да еще и тренером подрабатываю -Я умерла, Натали в психушке, а он пьет пиво и студенток снимает! -Дай ему шанс -А как ты? -Я... Я много читаю Лежит, уставившись в стену, В перерывах между сеансами терапии -Так почему ты не приходил? -Так почему ты не приходил? -Знаешь, я был занят -Да, быть придурком, дело хлопотное -Но я все время думаю о тебе -Да, правда? Почему ты просто не пошлешь ее? Ты же спишь со своими фанатками, -Тебе не терпится уйти от этой чокнутой. -Зои! -Ты спишь с другими? -Что? Время посещений подошло к концу. -Это так? -С чего ты взяла? -Ты даже не отрицаешь? -Она устала, приходи завтра Ты говорил, что мы всегда будем вместе Что с поступлением в колледж ничего не изменится Пойми, Нат, с тех пор многое изменилось. -Тогда зачем ты пришел? -Да, Томи, зачем? -Хотел узнать, как у тебя дела -Вот как? Проваливай, проваливай! Тебе плевать на меня, плевать, тебе на всех плевать! Проваливай! Успокойся, успокойся -Боже, когда она была сделана? -В 6 классе, после хоккея Ясно Бабушка не пропустила ни одного школьного мероприятия Я всегда чувствовала ее взгляд -И сейчас тоже -Мы были так близки Может, ты хочешь, как-нибудь отметить день ее рождения? Например, съездить к ней на могилу -Это слишком далеко, ты такой милый -А ты милая и… [телефонный звонок] Кленси Это доктор Танака из Грин-Гроуф Нам не совсем понятна цель ваших визитов Мы очень ценим ваше внимание Натали так говорит о вас, как будто… Ну, мы вас не знаем, еще неделю назад и Натали вас не знала -Мелинда оказала положительное… -Извините, доктор Я понимаю ваше беспокойство, я бы тоже так думала Я встретила вашу дочь случайно, но мы общаемся на уровне... Просто у нас с ней много общего и… Позволю себе сказать, Натали здесь не место -Вы что, специалист в этой области? -Нет, но я знаю по опыту Из общения со скорбящими людьми, что иногда нужно время, чтобы вернуться к нормальной жизни Натали все еще привязана к своей сестре и, если она сумеет преодолеть… Я что-то не совсем понимаю Вы держите антикварный магазин в Гранд-Вью -Если я не ошибаюсь -Да -А в свободное время занимаетесь психиатрией? -Барбара Миссис Харбер на Натали положительно влияют Визиты мисс Гордон... Вчера мне звонил друг Натали - Том, И он нарисовал мне совсем другую картину Он сказал, что Натали была очень возбуждена во время последнего визита мисс Гордон Все было не так… Извините, мы просим вас больше не навещать её Мы поняли друг друга? Конечно Это все, ты даже ничего не скажешь? Я здесь -Ты должна найти другой способ -Какой? -Я умею только подбадривать, а решать тебе -Проговорим о чем-нибудь другом, смени тему Спасибо Кстати, я говорил с Уилом об Андре -И? -Он бы хотел увидеть её перед свиданием Что? Речь идет о простом ужине? А не о подписании брачного контракта -Он побаивается -Он хуже школьника Вот что, поужинаем вчетвером Ты предупредишь Уила, я Андре И если они друг другу не понравятся, То разбегутся в разные стороны Ты молодец! Я люблю тебя! Значит, ты решила сдаться, без борьбы. Я не могу говорить на улице, ведь кроме меня, тебе никто не видит -Помоги нам, иначе я не уйду. -Это ты все испортила с Томом. Он переспал со мной той ночью, когда я утонула, мы занимались любовью Пока моя сестра была в соседней комнате Это непорядочно, но я была пьяна. Мне было жаль себя, не знаю, как он будет оправдываться Я не хочу, чтобы моя сестра любила негодяя. -Почему ты раньше не сказала? -Боялась вызвать ее ненависть. Знаю, ты считаешь меня подлой, Но я люблю свою сестру. -Я всегда по-своему заботилась о ней, всегда -Нет, не подлой - запутавшийся И если тебя и впрямь заботит сестра - дай ей свободу -Привет -Привет В субботу мы ужинаем в ресторане. Ты, я, Джим и его друг Уил В восемь вечера. Он высокий, можешь надеть каблуки. -Вопросы есть? -А… Нет -Хорошо -А можно сказать? -Коротко -К тебе пришли Надеюсь, вы не против… Оун из Грин-Гроуф дал мне ваш адрес Конечно, нет Пойду покупать туфли на каблуках, потом поговорим -Полагаю, вы пришли не за комодом Чипэндейла? -Нет, конечно, нет Я хотел извиниться за свою бывшую жену, Она была бестактна Не стоит Я был у Натали после нашей встречи Она очень расстроена, что не увидит вас -Надеюсь, вы сказали ей, что… -Да, сказал, она была очень огорчена Просто в отчаянии Она сказала, что вы видите Зои Что вы одна знаете, что она не сумасшедшая -Что вы хотите услышать? -Правду Я видела Зои, ее душа еще блуждает здесь Я могу общаться с ней пока она не перешла в мир иной -Вы хотите сказать, что Натали… -Натали не может видеть Зои, но она чувствует ее Так же, как тогда, когда она была жива Натали знает, что она здесь -А сейчас вы видите Зои? -Он такой печальный, мне жаль его -Где? -Она рядом с вами, а теперь идет к дивану Скажи ему, что я была в его машине И оставила на стекле послание -Знаете, если это шутка, то очень жестокая -Она была у вас в машине и оставила вам сообщение -Я хочу кое-что сказать -Она хочет кое-что сказать… -Мне жаль, что я разочаровала его, я не хотела -Она сожалеет, что разочаровала вас Что? Как ты можешь так говорить, Зои? Будь у меня еще один шанс, я бы сделала все, лишь бы он улыбнулся мне, как улыбался Натали Она говорит - вашей любимицей была Натали Нет, что ты Зои, я люблю тебя не меньше чем Натали Я думал, думал - это ты во мне разочаровалась Нам не удавалось поговорить Ты вечно злилась на меня Я хотела, чтобы ты заметил меня, меня… Не близняшку Натали, Которая писала без ошибок и делала все лучше меня Я хотела, чтобы ты заметил меня, свою дочь, Которая любила тебя и ловила каждое твое слово Хоть бы раз ты сказал, что это Натали похожа на меня, А не я на Натали, хоть бы раз -Что она сказала? -Не передавай, бесполезно, он и раньше меня не слышал -Она ушла -Что она сказала? Не знаю, смогу ли передать дословно, но слушайте… Рада вас видеть Звонил мистер Харпер - он разрешил вам ее посещать А миссис Харпер? Вот его сотовый, на случай, Если она попытается помешать Идите вниз, Натали ждет вас -У твоей бабушки была тяжелая ночь -Я думала, ей лучше, вчера она вставала с коляски Ей, то лучше, то хуже - такое бывает Сейчас она спит Я обещала заехать после школы, Не хочу ее разочаровывать Ей надо поспать, я скажу, что ты приходила -Ничего, если я подожду -Что с тобой поделаешь? -Посиди здесь -Спасибо -Вот ты где? -Мне сказали тебе плохо Я немного вздремнула, я боялась, что не увижу тебя -Бабушка, ты видишь этих людей? -Да -Тот, что смотрит на меня, он… -Дух? Нет, наверное, ты просто нравишься ему А вот тот, что говорит с Джан - давно уже умер Здесь не курят -Научусь ли я когда-нибудь различать их? -Научишься, поверь -Как? -Ты это почувствуешь Глядя на них, ты будешь чувствовать то же, что и они - Замешательства, сожаления, облегчение, страх А иногда любопытство или даже радость И все это, в какую-то долю секунды - и ты поймешь Бабушка, я чувствую это сейчас -Нет, нет… -Все хорошо, детка Бабушка, не уходи… Сестра! Нет… -Не знаю, что нашло на меня тогда -Это влияние Зои Я пишу Тому записку с извинениями Не хочешь прочесть? -Для чего ты это делаешь? -Я хочу, чтобы у нас все наладилось Чтобы он ждал меня Ты говорила с Зои, верно? -Что она сказала? -Она переживает за тебя Это не все. Я знала, она что-то скрывает. -Она переспала с Томом в ту ночь. -Это неправда, она бы никогда так не поступила - она лжет -Ей нужно твое прощение. -Уйди, пожалуйста. -Все в порядке? -Не совсем, я зайду в другой день -Её мать ждет решение суда о переводе её в клинику Штата -А ее отец знает? Он наверняка будет против Скажу вам одну вещь, она там не выживет Ты готова? Если нет, я… Ух, ты… -Жаль, что нам нужно куда-то идти. -Я могу позвонить и отменить заказ. Нам стоило таких усилий, чтобы устроить встречу Андре с пожарным - нет уж. -Все думаешь о близнецах? -Давай, не будем говорить сегодня о делах. Видишь эти кольца - они означают, Что мы с тобой связаны Твои проблемы - это мои проблемы Поделись со мной Боюсь на этот раз, я проиграю Ты делаешь то, что в твоих силах Возможно, это судьба -Мелинда. -Я не голодна. -Нельзя же все время лежать в постели. -Ты нарушаешь обещание. -Где ты была? -Ты видела меня на похоронах? -Ты стояла возле гроба, а потом исчезла. -Мне понравилась церемония. -Почему ты в постели? -Мне не по себе Детка, я знаю, тебе грустно Твоя мама тоже грустит, но она же не лежит целый день -Жизнь продолжается. -Бабушка, это совсем другое. Мне так одиноко - мама меня не понимает. Мне так не хватает тебя. Мне тоже тебя не хватает Ты необыкновенная девочка, помни об этом. Скорее странная. Ты человек, но у тебя есть дар, помни об этом. -Не знаю, нужен ли он мне. -Нужен, хотя сейчас ты думаешь по-другому. Ты можешь помочь стольким людям Ты не сможешь пренебречь этим даром -Я не знаю, как быть с ним -Сделай все полученные от меня знания своими И помни: каждый раз, помогая кому-то, ты отдаешь дань мне -Быть может, на его пути что-то загорелось и он… -Нет, вот, он -Извините за опоздание. -Ничего, мы только что пришли. Честно говоря, я не знал, что надеть -Обычно одежду выбирала моя бывшая. -Столик готов -Я не разбираюсь в моде -Неплохой выбор Они отличная пара Если все получится, то это благодаря мне -А если нет, то виноват буду я? -Конечно -Ты делаешь успехи. -Спасибо. Я боюсь твоего удара слева Ладно, я позвоню -Пока. -Пока, Том. -Нат? Какого черта? -Моя сестра просила тебя не называть ее Нат. -Брось камень. -Как ты мог, Том? Как ты мог переспать со мной, Когда Натали была в соседней комнате? -Ты не Зои, Зои мертва -Выйди, или я его брошу -Успокойся -А… Выходи… Хорошо, ты пугаешь меня, что тебе нужно? Что ты хочешь? Отомстить тебе. Это было безумие, Натали. Не знала, что ты способна на такое. Куда ты едешь? О, нет... [озеро Сент-Джордж] Это был третий за месяц пожар у нее на кухне И я подумал, либо она и в правду ужасная хозяйка Либо она нарочно устраивает пожары, Чтобы заманить пожарного О, Боже -Мы встречались два года -Господи. Будете десерт? Есть тирамису, шоколадный торт, мороженое Пожалуй, я буду все Тогда я окончательно влюбился в вас. Моя бывшая никогда не заказывала десерт, Зато съедала половину моего. Терпеть этого не могу. -Мелинда, мне нужна твоя помощь -Не сейчас. -Тирамисо. -Шоколадный торт. Один тирамису, две ложки. -Боюсь, она что-нибудь выкинет -Вечно ты некстати Знаете, у меня на работе возникло срочное дело. -Тебе нужна помощь? -Нет, нет, да, отличная мысль, вы не против? Нет Спасибо, пока -Извините -Пока Что за срочное дело может быть у антиквара? -Зачем она поехала на озеро? -Они с сестрой часто бывали там в детстве Там Зои и утонула Постой, ты думаешь, она… -Кому ты звонишь? -Её отцу Нельзя ли побыстрее? -Где она? -Не знаю, кажется, я ее вижу Я поплыву за ней -Нет, постой -Постой -Что, она же утонет -Подожди -Что? -Она плывет, плывет к буйкам Смотри, папа, она плывет Наша мечта сбудется Есть Хлопни три раза Я доплыла, Зои, ради нас обеих -Тебе здесь нравится? -Да, пока да -И мне тоже -Я живу здесь -Ясно -Кофе не хочешь? -О, извини. -Ничего Уже поздно, зачем мне брать ключ от подвала? Не знаю, поищи на кухне в верхнем ящике, всё -Дай угадаю, твоя бывшая? -Надо номер сменить -Уил, ты не свободен… -Свободен, мы расстались три месяца назад Ты упомянул ее за ужином, по крайней мере, раз шесть И потом она звонит тебе в субботу вечером -И ты даже не сказал, что ты не один. -Да, извини, это все не просто Я понимаю Но это твои сложности - не мои Когда расстанешься с ней окончательно, позвони, ладно? Молодец, Уил, ничего не скажешь… -Ты в порядке? -Да, папа, это я и хотела доказать -Это было нечто -Зои говорит: "Ты молодец" -Она здесь? -Да -Ты слышишь меня, Зои? -Да, слышит Зои, я всегда замечал тебя Я всегда любил тебя Просто я думал, что в глубине души, ты… Ты знаешь это Я не знала Я никогда не сравнивал тебя с Натали, я всегда думал… Думал, что ты - это ты -Скажи ему - я поняла; лучше поздно, чем никогда -Она говорит: "Лучше поздно, чем никогда" Спроси Натали - прощает ли она меня за Тома? -Спроси ее прощает ли она меня? -За что? Я не понимала, как мне повезло, что у меня была ты - Моя лучшая подруга, ты знала все мои тайны -А ты мои -У меня никогда не будет никого роднее. -Скажи папе - пусть заберет ее из клиники. -Он и так заберет. -Этот свет для меня? -Лишь ты одна можешь видеть его -До свидания -Она говорит: "До свидания" - Я люблю тебя, папа. - Прощай, Зои Я будто в зеркало смотрюсь Скажи Натали - пусть она будет счастлива Пусть постарается и снова полюбит кого-то Живи за нас обеих Прощай, Зои Я так волнуюсь Она ушла Спасибо, спасибо -Который час? -Первый С днем рождения, бабушка Серия 4 Меня зовут Мелинда Гордон Недавно я вышла замуж, переехала в маленький городок И открыла антикварный магазин Я такая же, как вы, за исключением одного - С детства я могу говорить с умершими -Не бойся, детка. С блуждающими душами, Как называла их моя бабушка С теми, кто ещё не перешел в мир света Они просят меня о помощи Рассказывая о себе, я не могу не рассказать о них -Отличная квартира -Это правда -Она в твоём стиле -Неужели я такая маленькая? Ну, всё, хватит Парамедик с волшебными пальцами -Какой кошмар! В конце - концов, мы же друзья -Прости меня -Что ты делаешь? Я больше не могу -Нет! Нет! -Не надо! -Ну, всё, это уже слишком, прекратите! -Ладно -А то я начну целоваться сама с собой Гвен! Остановись! Гвен! Не надо! Подумай о том, что ты делаешь! Не надо, Гвен, прошу тебя! Гвен, не надо! Нет, так нельзя! Прошу тебя, нет! -Думаю, этим кончится -Я уверена, там кто-то кричал -Иногда мне кажется, что стены в этом доме бумажные Скорее, наверх! -Она живёт одна, я её целый день не видела -Дома есть кто-нибудь? -Ломай дверь -Нет -Ломай! -О, Боже! -Она наглоталась таблеток! Всяких антидепрессантов! -Джим, она наглоталась таблеток! Антидепрессантов -Ясно, вызывай скорую! -Хорошо -Мэм, Мэм. -Здесь женщина, она без сознания -Вэстмейнстрит, дом 252 -Скажи им, пульса нет -У неё нет пульса, Он пытается откачать её! -Я потерял её! Нет, Гвен, не умирай! -Так нельзя! -Я просто хотела быть с тобой Возьми меня с собой ГОВОРЯЩАЯ С ПРИЗРАКАМИ [звук сирены скорой помощи] -Вы меня видите? -Не сейчас, уходите -Я ищу моего доктора, где он? Я уверен, он здесь -Уходите Мне не до вас -Спасибо, она стабильна, всё обойдётся -Что дальше? -Её подержат здесь несколько дней С ней побеседует психиатр, Если он решит, что она вне опасности Её отпустят Пойдёмте отсюда -Пожалуй, вы идите, а я вас догоню -Ладно -Почему только ты меня видишь? -Я задаю себе этот вопрос много лет Кто ты? Конор Доновод Я её жених -Бывший жених -Это детали -С ней это впервые? -Да, она в депрессии с тех пор, как меня не стало -А как ты… -Как я умер? Это было год назад, чемпионат по триатлону Я из кожи вон лез Проплыл четыре километра, Проехал 170 на велосипеде Оставалась сорокаметровая пробежка Это было лучшее время в моей жизни Ничто не могло остановить меня Ничто! Кроме ребёнка на пятисотом спитстее Помню, как я завидовал этому мальчику Мой отец подарил мне такой же велосипед Примерно в таком же возрасте Мне очень хотелось поговорить с ним об этом Хотелось снова прокатиться на этом велосипеде А потом всё исчезло Прощай Конор Донован -Мне жаль -Я даже не знал - жаль мне или нет Пока не увидел Гвен Из её глаз будто ушла жизнь Это было год назад. А ты до сих пор здесь... Почему? Я присматриваю за ней Как я могу уйти? Она одна, семьи у неё нет Я должен заботиться о ней Это невозможно Всё равно ты не рядом с ней Это детали У меня ещё одна просьба -Какая? -Мы перевозим её в другую палату -Ты заезжала в больницу? -По дороге сюда Она спрашивала про тебя Мы знакомы год, а она спрашивает про тебя Откуда она вообще про тебя знает? Она меня видела -Когда? -Душа уже покинула её тело А потом Джим спас её -Всё так просто, а я и не догадалась -Она также видела своего покойного жениха Он является ей -Ты узнала про таблетки от него? -Он и в больнице с ней был -Это так… Странно… -Постой! Не может быть! -Что? -Налог на собственность -Пятнадцать тысяч долларов? Ничего себе налог Это раза в три больше, чем я рассчитывала! Если всё верно, На это уйдут все мои сбережения [больница милосердия] Я видела его, Конора Он был в квартире… Я всегда это знала… -Конечно -Я и тебя видела Ты разговаривала с ним Как ты это делаешь? -Скажи, что я здесь Скажи ей Знаю, это прозвучит странно, Но у тебя вовсе не едет крыша от лекарств Я вижу души Души, которые ещё не перешли в мир иной -Они вроде призраков -Не знаю, сказали ли тебе, но ты... Была мертва несколько секунд Пока мой муж не вытащил тебя Он - парамедик Вот тогда-то ты видела меня и Конора Ты разговариваешь с призраками? И слышишь их? Как? Это длинная история -Он сейчас здесь? -Да, я здесь Я всегда был рядом -Он здесь -Где? -Рядом с тобой, слева -Конор, ты не оставил меня? -Я обещал, что не оставлю тебя -Он слышит меня? Он слышит нас? -Да -Мне так хотелось увидеть тебя Скажи, что я скучаю Очень скучаю по ней -Он очень скучает по тебе -Я тоже, Конор Я чувствую твое присутствие Чувствую кожей Ты настолько глубоко внутри меня -Знаю -Что я не могу… -Знаю… -Описать это -Я знаю, я чувствую тоже самое -Скажи ей, что я зол на неё Пусть не вздумает повторять это -Он зол на тебя За твой поступок и говорит, чтобы ты больше... Хорошо, не буду -На сегодня хватит -Я вернусь, не бойся Я ещё зайду, поправляйся Теперь ты видишь? Когда я умер, она была такая же Ты говорил, у тебя здесь ещё одно дело? Какое? -Это может прозвучать странно -Странно? Я говорю с мертвецом Я был донором органов Когда я умер, у меня забрали сердце Я хочу знать, для кого Зачем? -Я должен знать, что это за человек И хорошо ли он заботится о нем -Протирает ли его тряпочкой? -Я лишь хочу убедиться, Что его получил кто-то достойный -Извини Если ты увидишь этого человека Твоя душа успокоится, и ты уйдёшь? -А если мне хорошо здесь? -Тебе здесь больше не место Если Гвен станет легче И она будет не одна… -Ты уйдёшь? -Да Он был очень добрым Всегда хотел облегчить кому-то жизнь Когда мы обедали в ресторане, Он собирал крошки со стола в ладонь И сжимал их там Пока не находил куда выбросить При этом он подмигивал мне Как будто это был наш маленький секрет Конор был особенным Он как будто доверял мне какую-то тайну, Которую знали только мы двое Спроси, помнит ли она, Как мы заблудились в Бостоне Он здесь Я знала Я чувствовала его прикосновение Как будто кто-то касался меня пёрышком Когда духи передают тебе свою энергию Это похоже на дуновение ветерка Да, верно, я это чувствую А иногда он ещё и свет гасит, да? Они могут воздействовать на электричество С помощью своей энергии Но это тяжело -Откуда ты всё это знаешь? -Гвен, понимаешь, моя задача… Помочь человеку поставить точку Примириться со смертью Иногда передать важное сообщение Каждый должен идти своей дорогой И тот, кто умер И тот, кто остался Это самое главное Ему пора уходить Я рассказывала, как он читал мне на ночь, Когда я не могла уснуть? Я больше никогда не встречу Такого, как он -Так всегда думают -Нет, так и есть Ничего не случается просто так, Вот почему Конор все ещё здесь Это судьба С этим ничего не поделаешь -Хорошо -Я хочу поговорить о Бостоне Как это призрак может не знать, Где его сердце? -Наверняка он был с Гвен после смерти Следил за ней -Мне не нравится эта затея -Почему? -Возможно, реципиент не хочет знать От кого он получил орган Тем более сердце Это и так тяжелое испытание А еще и встречаться с человеком, Который отдал ему сердце Тем более с покойником Прошел год, возможно, ему любопытно К тому же он поставил мне такое условие Так с чего мне начать? -Если он умер в больнице милосердия Значит, его органы куда-то отправлены Поскольку там есть вертолётная площадка Но тебе нужно найти человека, Который захочет нарушить правила Мы никогда не даём подобную информацию Знаю, но я вовсе не хочу подставлять вас Эта информация нужна человеку… -Он вам родня? -Да, в том смысле, что все люди - братья -Извините, не могу, это всё? -Скажите мне хотя бы название города и инициалы -Это вам не викторина, до свидания Ну, надо же, второй генератор отказал Постой теперь здесь, пока не включится свет Вы не поможете мне? Имя донора, дата смерти и код RWHOD Быстрее Имя донора Конор Донаван Сердце - Клиффорд Эйнс Всё Нашла Спасибо Я могу вам чем-то помочь? Позже Всё в порядке? Да, можете идти Что за ерунда? Клиффорд Эймс В общем, я хожу сюда уже три недели Слушаю Это была идея моего врача, А не моя -Для начала представьтесь, пожалуйста -Хорошо Меня зовут Клифф Эймс С момента моей операции прошел год И что это была за операция? Пересадка сердца Поздравляем вас с годовщиной Да, дело в том, Что у меня всю жизнь Было слабое сердце Я всегда чувствовал, что я одной ногой в могиле А второй на банановой кожуре Что, не смешно? Не то, чтобы я не был благодарен за новое сердце… Наоборот… Но, теперь… Я ещё больше боюсь... Вдруг… Вдруг я вообще его не достоин? Всё, я больше не могу Мне понравилось, то, что вы сказали -Почему? -Это похоже на правду -Мелинда Гордон -Клифф Эймс Вы тоже пациентка? Нет Скорее студентка И что вы изучаете? Как влияют на людей подобные вещи Вещи? Трансплантация Это же всё равно, что получить вторую жизнь Я до сих пор не пойму, почему не удалась первая Вы поможете мне? Вряд ли Мне просто любопытно Вы, наверное, заметили, что я не силен, говорить на людях В прочем и один на один тоже Счастливо вам Вы когда-нибудь думали о доноре? Почему вы спрашиваете? Это вполне естественно Что ещё вас интересует? Хочется ли мне того, чего не хотелось раньше? Преследуют ли меня запахи, которые кажутся знакомыми? Это так? Ещё спросите, чувствую ли себя виноватым в том, Что кто-то умер, а я жив и говорю с вами об этом А ты чего ожидала? Увидеть человека счастливого от того, Что получил вторую жизнь А увидела его жалкое подобие А как Гвен? Ей лучше Её жених по-прежнему не оставляет её? Иногда я не знаю, кто из них кого держит Но каждый раз, когда я вижу их вместе, Я думаю о том, как нам повезло У нас есть то, чего они лишились Давай всегда ценить это Идёт Но если со мной что-то случится И ты останешься один Я хочу, чтобы ты был счастлив Чтобы ты полюбил другую женщину А разве ты не хотел бы того же для меня? Нет Нет? Ты не пожелал бы мне счастья? Конечно, пожелал бы Заводи друзей, делай деньги, будь счастлива Но, ни каких мужчин! Это - исключено! Где я откопала такого современного мужчину? Мне просто повезло -Налить ещё вина? -Да Ты посмотри Здесь написано, что налог уплачен Кто мог это сделать? -Не знаю, может тот, кому ты помогла? -Кто? У кого могут быть такие деньги? И откуда бы они узнали? -Я позвоню в налоговую службу -Послушай, давай пригласим куда-нибудь Гвен, ладно? По-моему ей надо развеяться -Отличная мысль -Хорошо, тогда сходим в субботу в Лендо -Там нет караоке? -Нет, клянусь Я приду [открыто] [семейная фотография Клиффа] -Ты ходишь не за той девушкой -Это он? -Привет -Зачем вы пришли? Сфотографируйте меня Вы не в том возрасте Мне надо проявить плёнку Проявить? У всех уже цифровые камеры У всех - да, у меня - нет Можно с вами поговорить? Цифровое фото- это электроника А обычное - это химия Оно более эмоционально Это ваши фотографии? У вас великолепный глаз Почему бы вам не выставить их? Они напоминают мне о том, кем я не стал Нет, он хоть понимает, что вредит моему сердцу? -Чувствуете запах? -Какой? Пахнет цветами Гарденией Нет Он исчез Это сводит меня с ума Вы были не рады получить новое сердце? Вы, вы думаете, я не благодарен судьбе? Думаете, я, не просыпаясь по ночам, И слыша его стук, не спрашиваю себя За что мне так повезло? Иногда я думаю, мне зря дали шанс -Он слишком много думает -Или же я не умею его использовать Вы всю свою жизнь были больны Вы были больны так долго Что, возможно не умеете быть здоровым У вас нет причин слушать меня Или доверять мне Я хочу познакомить вас кое с кем Поверьте, у вас очень много общего с этим человеком Думаю, вам обоим пойдёт это на пользу Только не отказывайтесь -Кто он? -Клифф Эйнс, познакомьтесь Это, Гвен, Александр Извините, такое чувство, что мы знакомы -Привет -Наш столик уже готов Вы пока садитесь, А мы сейчас подойдём -Скоро? -Я есть хочу Покажи им столик, А потом подойди на минутку ко мне -Хорошо -Что ты делаешь? Ты должна познакомить его со мной Это детали Ты хотел увидеть его А про встречу речи не было -Он не в её вкусе -Поговорим об этом позже Может, всё-таки объяснишь мне? Я хочу оставить их одних Давай прогуляемся -Может, закажем? -Да -Вы увидели во мне что-то знакомое? Что вы имели в виду? Я как - будто уже видел вас Со мной это бывает -Чувствуете запах? -Хлеба? Нет, цветов Кажется, гардении Это мои духи Я переборщила Нет Я везде чувствую этот запах, Но не могу понять, почему Извините, Та парочка сзади, они ссорятся Им это более необходимо Спасибо Была бы хоть мелодия весёлая -А где вы работаете? -В школе, учу четвероклассников -Но в последнее время мне не до работы -Обожаю детей -Они самые оригинальные мыслители в мире -Правда? -У вас есть свои дети? -Нет, увы, нет У меня были проблемы со здоровьем И я думал, мне осталось недолго Поэтому… Я... Я сказал что-то не то? Нет, извините, Я стала часто плакать -Я - тоже -Правда? Последнее время Не знаю, почему Стоит мне увидеть чьё-то выражение лица Или жалобный собачий взгляд И я, вдруг, начинаю плакать Что с вами? Извините, мне пора Извините Это было свидание? А вы как думаете? Поскольку, мы не успели даже заказать, Можно сказать, да Моё обычное свидание Но она вам понравилась? Я как - будто знаю её Разве не странно? Это было… Да, Бог с ней Да, Бог с ней -Нет, вам стоит узнать её поближе, попробуйте -Зачем? Я поняла, вы всего избегаете Спросите себя, Почему вы согласились на операцию? Чтобы жить, или чтобы избежать смерти? -Ты должна мне кое-что объяснить -Хорошо По-моему у Клиффа и Мелинды есть кое-что общее Я! Ей это ни к чему Она и так страдает Ты обещал, обещал, что перейдёшь в мир света Гвен не готова Конор, скажу честно Проблема не в Гвен, а в тебе Она бы хотела начать новую жизнь -Но ты не даёшь -Это смешно Я ей вовсе не мешаю Она чувствует твоё присутствие Она знает, что ты рядом И это мешает идти ей вперёд Что же касается Клиффа Это нужно ей, а не ему Ей надо жить дальше А ты должен отпустить её Она любит меня… Я знаю, Конор И знаю, что ты тоже её любишь Но она не может любить тебя так, Как тебе бы этого хотелось А ты не можешь любить её так, Как хотелось бы ей И вы оба не вправе ждать этого Всё в порядке? Да, извини, что разбудили Просто он не хочет уходить отсюда А кто хочет, ни кто... Ладно, пусть решит сама Гвен -Что? -Завтра Мы прямо спросим у Гвен, Чего она хочет Я выполню её волю, Но если она попросит меня остаться Ты оставишь нас в покое Это был очень интересный разговор Я спросила Кто заплатил налог? И мне сказали, Андреа Марена Я не хотела тебе говорить Я заметила Откуда у тебя такие деньги? У меня отложена кое-какая сумма Всё в порядке, не волнуйся Я… Потрясена и… Я не могу принять от тебя Такую большую сумму Вернёшь, когда сможешь, Хорошо? -А ещё лучше… -Что? -Считай эти пятнадцать тысяч долларов моим вкладом -В смысле? -Давай будем компаньонами -Андреа, я и так считаю тебя своим компаньоном Мелинда, мне здесь нравится, Нравится этот город Нравятся люди Я могла бы выплатить тебе какую-то часть И мы бы расширили дело -Ты согласна? -Я не знаю, что сказать? Скажи - да Это всё, что тебе нужно сказать -Ты ведь можешь сказать, да? -Да! -Да? -Да! Я хочу, чтоб мы стали компаньонами Спасибо тебе, ты не представляешь, Как это для меня важно Отныне мы - компаньоны В последнее время я думал О своих отношениях с женщинами О том, почему они у меня не складывались Возможно, потому, Что я вечно прятался за болезнью Я мало, что давал, И мало, что получал В конце концов, у меня были другие заботы Например, буду ли я жив через неделю? А потом я вообще перестал об этом думать Мне было легче одному Я не хотел рисковать Радости жизни, лишенной риска, А теперь, у меня есть новое сильное сердце Я чувствую, как оно у меня бьётся в груди, Будто хочет выскочить Будто говорит: "Дай ещё" И я не хочу утратить это ощущение Я хочу наполнить его Да, я хочу наполнить его Я пока даже не знаю, чем именно Но, я попробую Возможно, он говорил о Гвен Так ты не сказала, как тебе Клифф? -А Конор здесь? -Скажи честно… Мне понравился Клифф Да, он забавный Я чувствую себя изменницей Ведь Конор - мой ангел-хранитель Мне так комфортно, когда он рядом, Так привычно И спокойно… Эти несколько минут вчера с Клиффом… Мне было так весело Я будто знаю его Мы поговорили о детях всего секунду И мне захотелось вернуться на работу Но, я, так тоскую по Конору… -Конор -Я очень люблю тебя Я готов быть с тобой день и ночь, Как раньше Передай ей это, пожалуйста Он говорит, что любит тебя И всё время хочет быть с тобой Я тоже люблю тебя, Конор Но, я не хочу, чтобы ты жила иллюзиями, Не стоит растрачивать любовь на мертвеца Он отпускает тебя, Гвен Нет Нет, Конор, ты меня не так понял Мне нужен ты Не уходи, я не смогу жить без тебя, нет Нет, я должен уйти -Что он говорит? -Он уходит, Гвен -Переходит в мир света -Подожди, пока я уйду Воспоминания о том, Что мы пережили вместе Будет напоминать ей, что любовь возможна -Конор, не уходи -И она встретит её Я передам Что он говорит? Я люблю тебя Он ушел… Он ушел? Да [малый Бродвейский театр] Я мечтала об этом с тех пор, как мы переехали сюда В субботний вечер труппа Грандвью Крутая драма Надеюсь, там призраков не будет Хорошо бы досмотреть спектакль до конца Клифф и Глен смотрели на прошлой неделе, Им понравилось -Чем, по-твоему, у них всё кончится? -Кто знает? Это и не важно Сейчас им хорошо вместе и это - главное -Главное, каково сейчас -Ты думаешь? Да -Может, поедем сейчас домой? -Разве тебе не надо кого-то спасать? -Возможно… Но… -И мне тоже пора на работу Ладно, держи, я их потеряю Серия 5 Меня зовут Мелинда Гордон Недавно я вышла замуж, переехала в маленький городок И открыла антикварный магазин Я такая же, как вы За исключением одного - С детства я могу говорить с умершими… -Не бойся, детка… С блуждающими душами, как называла их моя бабушка С теми, кто еще не перешел в мир света Они просят меня о помощи Рассказывая о себе, я не могу не рассказать о них -Брось, это отличная возможность заполучить новых клиентов. -Ну да, не тебе же придётся стоять перед толпой людей. У тебя получится, к тому же я уже пятьдесят раз проводила аукционы. -Где же свет? -Всё это вытаскивать? Да, всё. Слушай, я бы могла нанять профессионала, но это обойдётся нам дорого. -А тебя будут слушать, ты красивая -Тогда почему ты меня не слушаешь, когда я говорю, нет? -Я тебя слушаю, но не обращаю внимания - это разные вещи. -Остроумно, ладно, для разнообразия можно и попробовать. Спасибо, тебе понравится. Здорово! Страшно… Чувствуешь запах дыма? -Да, наверное, это котёл. -Что это было? Ты слышишь? Что это? Крысы? Терпеть их не могу! Ладно, я спокойна, спокойно иду наверх. [раздаётся стук, шум] Я знаю, что вы здесь. -Это наши вещи, не трогай их! -Это наши вещи, не трогай их! -Да, кто ты такая? -Уходи отсюда, пока мы тебя не проучили. ГОВОРЯЩАЯ С ПРИЗРАКАМИ -Это были крысы? -Нет, мальчишки. -Призраки? -Я видела двоих и собаку. -Собаку? Её призрак? -Да, они хотят прогнать нас. -Я - не против. -Я - серьёзно, похоже, они здесь давно. Бабушка говорила, если души детей задерживаются здесь - им трудно покинуть этот мир. -А если они не захотят уйти? -Так или иначе, я не могу бросить их здесь. Наверняка их кто-то ждёт там. Они же ещё дети. -Доброе утро, дамы, как дела? -Потихоньку, здесь столько всего. -Мы не знакомы? -Нет, я Андреа Марена, компаньон Мелинды. -Йорк Эбрамс - последний жилец Кенсинктон Армс. -Мистер Эбрамс - хозяин дома. -К сожалению, бывший хозяин. Где вы это нашли? -Внизу, в подвале. -Здесь и тогда была гостиница? -Приют. -Раньше здесь был приют? -Приют для мальчиков - построен в двадцатых годах. Надо же, здесь ничего не изменилось. Изменилось, в пятьдесят шестом здесь был пожар, сгорела половина здания. -Кто-нибудь погиб при пожаре? -Да, несколько мальчиков, жуткая история. Об этом потом долго говорили. -Андреа, покажи пока мистеру Эбрамсу всё, что мы нашли. -Да, конечно, идёмте. С удовольствием. [звучат детские голоса] Держи, молодец. Молодец? [лай, повизгивание собаки] -Рекс хочет поговорить с тобой. -Кто такой Рекс? Сейчас узнаешь! Идём! -Эй, ты, иди сюда. -Что? -У нас проблемы, дамочка. -Давайте познакомимся, я - Мелинда. -Это Рекс. Я - Мартин, а Вик где-то прячется… Как всегда… -Кто тебя спрашивал? -Прости, Рекс -Почему ты нас видишь? -Этот дар у меня с детства, от рождения. -Неплохо. -А с чего ты взяла, что можешь прийти и забрать наши вещи? -Вообще-то они не ваши - это вещи мистера Эбрамса. Они будут продаваться с аукциона. Скажите, а вы понимаете, что вы… -Мы знаем, что мы мертвы, мы - не идиоты. -Мертвы? -Заткнись! Мы против "акциона". -Аукциона. Не важно, это наш дом, мы здесь живём! Это наша мебель и она нам нужна, а теперь - иди. Нет, позволь кое-что объяснить тебе, Рекс. Его обязательно называть Рексом? Хорошо. Жаль, что я этого не видела, но как они могут что-то разрушать? За годы они накопили столько энергии, что теперь они могут разрушать и ломать. Здорово, ещё одна любопытная деталь. Ладно, я возвращаюсь в магазин. -Пока! -Пока! Подождите меня… -Извините, девушка, что вы здесь делаете? -А вы? -Я - хозяин дома. -Здравствуйте, я - Мелинда Гордон. -Мы вывозим вещи для аукциона. -Добайс Нортроп. Очень приятно. Мистер Эбрамс рассказывал о вас. Якобы вы увидели объявление в интернате. И купили дом по телефону. Я хотел убедиться, что мистер Эбрамс вывезет всё до воскресенья. Мы вполне успеем. А что здесь будет, гостиница? -Я снесу это здание. -Но, зачем? -До свидания, мисс Гордон. -Какой вежливый… -Ты сказала Марти, что мы мертвы. -А вы не знали? -Я знал. Ведь мы никогда не хотим есть, не спим… -Правда? -Никто нас не видит, кроме тебя - это и есть смерть. -А ты - сообразительный. -Да, но я боюсь темноты. -Я - тоже. -Переночуешь с нами? -Что? Не могу, малыш, мне надо домой. Вы никогда не выходите отсюда? -Нет, Рекс говорит, тогда мы загоримся. -А зачем он так говорит? -Он многое знает… -Как ты сказал, тебя зовут? -Вик. -Я хочу помочь тебе. Здесь никто не остаётся, все уходят. -Нет, Лу Питерсен! -Он единственный из моих друзей, кто может установить котёл. -Он не надёжный, ты давно его не видел. -Да, со дня нашей свадьбы. -Я знаю, он не блещет хорошими манерами, но… -Он - твой друг, и я не собираюсь становиться между вами. Но, признай, что он, грубый, неотёсанный восьмиклассник за рулём. -Ты ему нравишься. -Нет, не нравлюсь. Он думает, что я против вашей дружбы, потому что не даю тебе шляться по барам. -Хорошо, я попрошу его пожить в другом месте. -Ты пригласил его к нам? -Если пригласить его на одну ночь, он здесь поселится. -Я надеялся, что сегодня его займёшь ты. -У меня ночная смена и я - ухожу. -В таком случае, я вечером занята, просто я забыла тебе это сказать -Это уже слишком. -Мальчикам нужна моя помощь. Мёртвым мальчикам? Ты проведешь ночь в доме с призраками? -Кустик… -Да, твой Кустик, извини… Одна в доме с призраками? Как в фильме ужасов! Я высплюсь лучше, чем с твоим дружком. Если гостиницу разрушат, они так и будут блуждать. Я буду там не одна, мистер Эбрамс пока там. Там будет ещё и мистер Эбрамс? А вдруг он серийный убийца? -Он не опасен, клянусь. -Клянёшься? -Клянусь! -Хорошо. Дално, думай о том, сколько мы сэкономим, если Лу поможет мне установить котёл. -Сколько бы ни было, лучше заплатить. -Он изменился, вот увидишь. [сигнал машины] -Ой… -Ничего, он только примял его. -Привет, Мел. -Привет, Лу. -Классно выглядишь. -Спасибо, смотри, не спали дом. Она зла на меня. Ты отключился ещё до начала свадьбы. А теперь помял её любимый кустик. Виноват. Вы дома, мистер Эбрамс? Это Мелинда Гордон. Где вы? -Ваш рабочий день ещё не кончился? -Здравствуйте, мистер Эбрамс, я не напугала вас? -Я хотела переночевать здесь, чтоб начать завтра пораньше. -Вы ведь живёте совсем близко. Это наш первый аукцион - надо получше подготовиться. [шум, звуки шагов] -Как хотите. -Кстати, я видела мистера Нортропа -Странный человек, да? -Вы говорили, что здесь был приют? -Нет, он не спрашивал -А вы знаете, что он хочет снести дом? -Снос запланирован на понедельник. -Правда? Мне бы ещё пару дней. -Зачем? -Чтобы убедить его не сносить этот прекрасный старый дом. -Спасибо. -Вы верите в призраков, мисс Гордон? -Да, верю. -Кажется они здесь, сейчас, вокруг нас, бррр… Бррр… Да, я думала, вы меня ждёте. Вы долго этому учились, да? -У нас полно времени. -Что ты здесь делаешь? Ты же сам просил… То есть, я знаю, вы ребята крутые, особенно ты, но я хочу помочь вам. -Ты хочешь помочь нам, тогда идём вниз. -Хорошо. -Иди сюда, возьми книжку, почитай нам. "Питер Пен" - наша любимая книжка. -Вы умеете читать? -Нет, никто не умеет. -Эрни умел читать, он знал все слова. -Кто такой Эрни? -Наш друг. -Он здесь, с вами? -Нет, давно уже нет. -Может, расскажите мне про Рекса? Почему он так зол на всех? -Он говорит, никому нельзя верить. -Но вам же он верит? -Да, верит. -И брату своему верил. -У него был брат? -Майки, его младший брат. -Почему их никто не усыновил? -Майки кто-то усыновил, а Рекса - нет. -Когда он уходил, они так плакали. -Значит, у Рекса есть брат. -Он утонул, его накрыло волной на пляже. -Тогда Рекс сказал, что мы можем верить лишь друг другу. -А теперь почитай нам про Питера Пена. -Мне было бы легче читать при свете. Вы талантливые ребята, слушайте… Жил на свете мальчик, который не рос, и звали его Питер Пен. Видите, как он парит над их кроватками? Он влетел в открытое окно, когда Венди, Майк и Джон крепко спали. Он научил их счастливым мыслям и обсыпал волшебной пылью, чтоб они могли летать. Я знаю, чего ты хочешь, чтобы мы ушли отсюда, но я этого не допущу. -Мелинда, ты ночевала в гостинице? -Я нужна этим детям. -На них влияет их друг Рекс. -Рекс, тоже призрак? -Да, они должны уйти до того, как здание снесут. -Снесут? Но это прекрасный старый дом. Вот об этом, историческое общество Грендвью и побеседует с новым хозяином. -Я не знала, что есть такое общество. -Пока - нет, но ты должна стать его президентом. А я говорю - нет. Нет - раз, нет - два, нет - три. Всё, продано! Историческое общество Грандвью, никогда не слышал о нём. Нас пока немного, мы хотим предложить вам альтернативные варианты. Мисс Гордон, что плохого в том, чтобы вместо старой гостиницы, в которой никто не останавливается, построить жильё для сотен людей? -Вы не могли бы отложить снос? Дайте время. -Зачем, чтобы найти способ сохранить ветхое здание, в котором жили несчастные сироты? Мисс Гордон, я ценю ваши усилия, но здание будет снесено и всё! Джим, милый… А-а-а-а… -Извини, Мел, я тебя не слышал. -Ничего, Лу, я привыкла. А крем действует, чувствую как кожа натягивается и пощипывает. -Где Джим? -Не знаю. -Я устала, избавь меня от него на этот вечер - своди его в кино. -Тебе он совсем не нравится? -Нет, скорее, я вас не понимаю. -Мы дружим с ним с четырнадцати лет. Ему всегда можно было позвонить среди ночи, если у тебя, например, не заводилась машина. Он всегда приходил на помощь без лишних вопросов. А это кое-чего стоит. -Да, я понимаю. -Мы сходим с ним куда-нибудь, но не в кино. -Почему нет? -Там не пьют. Приют святого Михаила за два месяца до пожара, который сделал его непригодным для жилья. Запертые двери мешают спасению из горящего приюта. Четверо мальчиков трагически погибли, прежде, чем пожарные потушили огонь. Эрнест Саттер -Привет, Мел. -Повеселились? -Я следил за ним. -Ты помнишь Терри и Ральфа? -Привет! -Ребята, возьмите себе по пиву. -Извини за это вторжение… -Ничего, я всё равно еду в гостиницу. -Что, сейчас? -Да, там будет спокойней. -Мне надо поговорить с мистером Эбрамсом. -Они не будут шуметь, я отправлю их во двор. Ничего, веселитесь, я поняла… Дело не в том, что мне не нравится Лу, когда вы рядом, ты становишься другим. -Извините, что так поздно. -Ничего, я всегда рад гостям. Я прочла о пожаре, здесь сказано, что погибли четыре мальчика. -Я думала их трое. -Нет, четверо - Рекс, Вик, Марти и Эрни. -Эрни? Эрни Саттер? -Он и Рекс, были лучшими друзьями, они были неразлучные. Когда были найдены их тела, ожидали, что Эрни будет лежать рядом с Рексом. Но, оказалось, нет - тело Эрни так и не нашли. Двое других малышей лежали, державшись за руки. Рядом лежала собака. -Пусть лучше помолчит, он сам не знает, что говорит. -Позже. Что? -Поздно, уже поздно. -Вы правы. -Вечно он распускает язык. -Видите, я же говорил - здесь кругом духи. Ничего, это - нормально. Видите, как Венди ухаживает за Питером, когда он возвращается после битвы. -Как настоящая мама. -Она была для Питера больше, чем мамой. Она была его другом, и они пережили вместе множество приключений. Поэтому Диндин ревновала его. -Извини. -Дети, вернитесь! -Я напугал их? -Я так рада тебя видеть! Прости, прости, ты не вернулась, и я стал волноваться. Что с тобой? -Эти мальчики, мне так жаль их… -Может нам остаться здесь? -Здесь кровать узкая. -Уместимся. Хорошо. -Это - пустяки. -Посмотрим. О, Боже, они готовятся к понедельнику! Если Нортрон снесёт этот дом, мальчишкам уже будет не за что зацепиться. [звонит телефон] Да, алло. Я стал подключать котёл и случайно устроил короткое замыкание. Искры летят во все стороны, я жутко перепугался. Пожара нет, но придётся заменить проводку. Я сейчас приеду. Небольшие проблемы. -Что, в доме? Там же Лу. -Нет, нет. Ничего страшного, я всё улажу. А ты справишься? -Да. -Хорошо, пока! Пока. -Я слышал ваш разговор. -О чём ты? Старик Эбрамс всё время рассказывает эту историю, но он не знает самого главного. -А что самое главное? -Я хорошо знал дом. Я всегда знал, что делать... Проснитесь! Вставайте скорее! Эрни, проснись! Проснись! Дом горит! Вот почему они пошли за мной. В этом дыму Эрни отстал и побежал наверх. Я слышал его крик в последний раз. -Эрни, где Эрни? -Я не вижу его, Эрни! В последний раз в ту ночь... -Сюда! -Куда теперь? Двери были закрыты, кто знает, почему… Новый сторож, новые порядки… Теперь и не узнаешь… Я смотрел на ребят, они были напуганы. Что вы расселись! Надо найти выход, идёмте. Эрни я больше не видел. Это я виноват, они погибли из-за меня. -Ты не виноват. -Нет, виноват. Ты пытался помочь им выбраться. Откуда тебе было знать, что двери закрыты. Они мне доверились, а я их подвёл. -Это не правда, они всё ещё любят тебя. -Думаю, что да. Ты их опора, Рекс! Ты их Питер Пен, а они заблудившиеся дети. И ты им нужен. Поэтому я их и не пускаю никуда! Чтобы с ними ничего не случилось. Заходите, ребята, вам пора покинуть этот мир. Вы не можете здесь оставаться. -Но мы больше нигде не были. -Видите бульдозер возле дома? Дом будут сносить. Можете мне поверить Вас ждёт лучший мир, вам нечего бояться. Думаете, мы кому-то нужны в этом мире? Мы никому не нужны! Это единственное, единственное безопасное место! Поэтому мы и держимся вместе! Послушайте меня, поедемте со мной в город. Я докажу вам, что хорошо может быть не только здесь. -Можно попробовать, верно, Рекс? -Хотите сгореть, идите с ней. Чтобы она не говорила, я никуда не пойду! -Мы не горим. -Он наврал. -Может, и нет, может и правда он так думает? -Вперёд, ребята. -Почему мы не можем жить с тобой? -Потому что… -Мы любим тебя…Ты можешь быть нашей мамой… -Я была бы рада иметь таких сыновей. И не только я… -Тогда в чём же дело? -Вам здесь больше не место, вас ждёт лучший мир. -А там можно есть мороженое и плавать? -Я точно не знаю…Но знаю, что вас там ждут, и что вас больше никто не бросит. -А тебя там не будет? Буду, когда-нибудь, буду, для вас это время быстро пролетит. -В одно мгновение. -Если Рекс не уйдёт, то и мы не уйдём. И, так, переходим к следующему предмету. Колыбель сороковых годов. Стартовая цен - двадцать долларов. -Тридцать! -Сорок! -Сто пятьдесят! -Двести! -Две тысячи! -Три тысячи! -Двадцать пять, кто-то предложил двадцать пять долларов? -Три миллиона! -Пять миллионов! -Кто предложил тридцать? -Триллион! -О, Боже, тридцать… Вот значит как? Взять и продать наши вещи. А денежки зажать, да? Видишь вон тот магазин? Иди туда, иди. Минутку, не я же здесь продавец. Ладно, переходим к предмету номер восемьдесят шесть. -Дело не в старой мебели, верно, Рекс? -Я хочу спросить тебя… -О чём? -Только не лги мне. Я должен знать правду. -Клянусь. -Я увижу своего брата, Майка? Он будет там? Да, Рекс, твой брат там и ждёт тебя. Они сказали, я увижу его, но его они взяли, а меня - нет, Они солгали… -Я говорю правду, клянусь. -А Марти и Вик, они как? Они твоя семья, вы будете все вместе. Спасибо. -Он починит его. -Я знал, что всё не так плохо. -Слушай, Лу, я так больше не могу. -Что не можешь? -Подыгрывать тебе, делать вид, что меня это не бесит. -Расслабься! Нет, не расслаблюсь. Ты являешься в мой дом, неуважительно относишься к моей жене. -Брось, я не хотел. -Лу, очнись! Мы - друзья, но нам уже не по восемнадцать… Собирай свои вещи… -Когда-нибудь ещё увидимся. -Ладно. Очаровательная дама впереди предложила 25 долларов. Кажется, я, слышу - тридцать? Тридцать. И так, тридцать долларов. Тридцать пять долларов, вы уверены, сэр? [Эрни] Пожалуй, я куплю эту вещь. Надо было сразу договориться с Эбрамсом. Вы, Эрни… верно? Вы тот мальчик, что спасся? Вот откуда вы узнали, что в Кенсингтоне был приют. Не надо ничего платить, это ваша вещь! -Вы меня с кем-то перепутали. -Эрнест Саттр. -Так вас звали, верно? -Я не понимаю, о чём вы? -Желаю вам удачи. -Пожалуйста, не уходите! Вы не понимаете, как это важно для меня и для умерших мальчиков… Вы были там? Да? Я хочу сравнять с землёй это жуткое место, превратить его в могилу. Пятьдесят лет я пытался забыть о той ужасной ночи. В каждом проходящем мимо ребёнке, на каждой фотографии в газете я видел их. Они умерли, а я выжил! Почему? -Вы были ещё ребёнком. -Они были моей семьёй. -Я могу помочь вам. -Как? -Бежим! Я прятался в подвале, там был мой тайник. Никто не искал меня. Иногда я спал здесь днём, а иногда читал. Я хранил здесь свои маленькие тайны. Спички, свечи… Той ночью я услышал, как лает Хоумеф, Я думал, что с ним что-то случилось. И пошёл искать его. Я хотел вернуться, хотел задуть свечу И снова спрятать… Я закрутился, подошло время сна. Я забыл об этом… -Проснитесь! -Я вспомнил об этом уже потом. А когда начался пожар, я пытался выбраться, как и все. -Нет, Рекс, нет! -Где Эрни? -Эрни, где ты? -Я - здесь! -Эрни, Эрни, сюда! -Быстрее, Эрни! Когда я увидел, что здание в огне, а они так и не вышли, Я побежал… Я бежал и бежал. Я знал, что как бы там ни было, я уже не вернусь сюда. На следующий день в газете я увидел Фотографии сгоревшего здания и детей. И среди них был я! Двенадцатилетний сирота Эрнест Саттр был мёртв. Я забрался в мусорный бак и плакал, пока не охрип. Здесь было убежище моего друга Рекса. Рональд Эйкинс, Трейси Рекс. Имя своё он ненавидел, а кличку любил. Он был крутой парень. Никто не трогал тебя, если ты дружил с Рексом. -Скажи ему. -А если я скажу, что Рекс ещё здесь? -Что? -Мальчики ещё здесь. -Не понимаю, они не умерли? -Умерли, но их души остались здесь. -Не может быть, я в это не верю. -Да, многие не верят. -Скажи ему, он ещё здесь на том же месте. -Он говорит, он ещё здесь на том же месте. -Я, наверное, сплю. Рекс, это ты? -Пусть говорит потише, мы не глухие. -Он просит говорить потише - они не глухие. -Ах, ты, это Рэкс! -Скажи, что Хоулмер здесь. -У тебя вставные зубы, ты постарел, Эрни. Не все сразу. Вик хочет сказать, что Хоулмер тоже здесь. Марти говорит, что вы постарели, а - Рекс, что у вас вставные зубы. Ни одной пломбы, все вставные - мои выпали. -Они смеются. -Где Рекс? -Прямо перед вами. -Ты был храбрым парнем, Рекс. Ты пытался спасти нас. Ты всегда знал, что делать. Сколько раз в своих скитаниях я вспоминал всё то, чему ты меня научил. Не книжным знаниям, а тому, как выживать и смеяться над собой. Я часто думал, как поступил бы Рекс на моём месте. -Хватит врать, Эрни, совсем заврался. -Он спрашивает: "Это правда?" Да, Рекс, я отдал бы все сокровища мира, чтобы увидеть тебя ещё раз. Всех вас… Ты не заставишь меня плакать, Эрни. -Он плачет. -Не говори ему. Скажи, пусть сносит здание, если хочет - мы уйдём. -Они уйдут отсюда. -Куда они уйдут? За новыми приключениями. Прощай, друг. -А вы видите его? -Да, свет… -Красавчики. -Я скажу всем, что ты моя мама. -Я не боюсь, Рекс. -Я - тоже. Майки, я вижу своего брата. Он улыбается мне и спрашивает, где я был. -Прощай, Венди. -Прощай, Питер Пэн. -Они ушли? -Да. Я впервые чувствую себя свободным. Спасибо. -Должна признать, мне даже жаль Лу. -Мне тоже. -По-моему он изменился. -Это не он изменился, а ты. -Я знаю одно: хорошо, что у меня есть ты! [скулит собака] -Объясни, что это значит? -Завтра, а сейчас идём спать. Прекрати! Серия 6 Меня зовут Мелинда Гордон. Недавно я вышла замуж, переехала в маленький городок. И открыла антикварный магазин. Я такая же, как вы.... за исключением одного... С детства я могу говорить с умершими. Не бойся, детка. С блуждающими душами... Как называла их моя бабушка. С теми, кто ещё не перешел в мир света. Они просят меня о помощи. Рассказывая о себе, я не могу не рассказать о них. "Перерыв" Старые счета или новая мебель? Мебель... Ты, правда, отказываешься выпить с моим братом? - Вовсе, нет... ...просто мы встретимся в Ленто. Пусть Митч посмотрит твой дом. Чего ты беспокоишься? Мы не можем приглашать гостей... у нас не убрано. И ремонт не доделан... Он агент по продаже недвижимости... Он такого в домах насмотрелся... В богатых домах, где есть прислуга. Он же был назван одним из тридцати миллионеров моложе 30. Один из двадцати пяти моложе двадцати пяти... Но это не важно. Мелинда, видела бы ты пентхаус в городе... И летний домик у моря... Его жена Майя - бывшая модель. Она сама обставила оба дома. У неё безупречный вкус. Тем более, я не приглашу твоего брата. Да ты что! После ремонта у вас так красиво. Скажи это Джиму. Он решил перекрасить все стены в доме... По-моему, ему нравится жить в состоянии ремонта. Кстати, мне пора идти... Я обещала Митчу заехать за ним в гостиницу. Он остановился не у тебя? Он слишком богат, чтобы спать на диване. И пить за мой счёт. Всё равно, в 9 мы с этим богачом... будем у тебя. Пока. - Пока. (скрип) (шепот) (Мелинда кричит) ГОВОРЯЩАЯ С ПРИЗРАКАМИ Андреа получила кличку "Пискля" ещё в детстве. Я ходила за ним по пятам и постоянно пищала так... Что он слова не мог вставить. Как успехи у моей сестры в Вашем магазине? В нашем! Половина её. Мы - компаньоны. Я же тебе говорила. Говорила, но я не был уверен, призвание это... или одно из твоих увлечений. Да, я - вечная студентка. Кстати, я даже немного освоила латынь... (звук разбивающегося стекла) Что это было? Спокойно. Я... как раз собирался менять рамы... Понимаю, почему ты хочешь сохранить деревянные... Новые никогда не будут такого же качества. Джим делает ремонт сам. (Мелинда и Андреа - хором) А, что вы намерены сделать с домом? Вообще-то... жить в нём. Я бы хотел перекрасить все стены. А почему ты спросил? Я бы перепродал его. С тем ремонтом, что Джим уже сделал... Он будет стоить шестьсот, семьсот тысяч долларов... Так много? Если хотите, я помогу... Вы купите дом побольше и получше. Можно попробовать. Что ты здесь делаешь? Это - мой дом! Кто ты? Это - ты? Ты тоже мертва? Нет. Что это? Это твоя энергия... В тебе накопилось много злости. Надо успокоить тебя, пока ты всё не поломал. Да, я зол. На свою мать. Я хочу увидеть её. Где она? Я не знаю, где я! Мелинда... это друг или нет? Друг... по-моему. Я сейчас. Привет! Привет! - Ты не в магазине? Нет. - Почему? Внутри магазина как-то жутковато. Не обижайся, но, по-моему, там кто-то из твоих друзей. Вот я решила подышать воздухом. Из моих друзей… - Да. - Ясно. Откуда здесь моя мебель? Я купила её на распродаже. Как тебя зовут? Джейсон. Джейсон Шилтс. Как ты видишь и слышишь меня? Это сложно объяснить... Главное, я могу тебе помочь перейти в иной мир. Ты же не хочешь остаться здесь? Тебе здесь не место. Я не уйду отсюда, пока не найду свою мать. Дай фото. У неё татуировка на руке. А ещё видно, что у неё обкусаны ногти. Как её звали? Не знаю. Я не знаю, как она выглядит... Где живёт... ничего о ней не знаю. Мы расстались, когда была сделана эта фотография. Мне был один день. Она отказалась от тебя? Да, я хотел найти её, когда мне будет восемнадцать... Родители уже не могли бы мне помешать. Приёмные родители? И что произошло? На днях мне бы стукнуло 18. Как ты узнал, что ты приёмный? Родители перевозили бабушку в дом для престарелых... Она уже плохо соображала. Я нашел фотографию. Я спросил бабушку: "Кто это на фотографии?" И она сказала, что это я с мамой. Но у моей мамы нет татуировки. И я всё понял... Не скажешь мне, кто она... я сам узнаю! Я не знаю, кто она. Она тебя бросила. - Откуда ты знаешь? Я найду свою маму. - Я - твоя мать! Они всё отрицали и не хотели говорить об этом. Они вообще не собирались говорить мне об этом! Мне очень жаль. Я не могу уйти отсюда, пока не найду свою мать. И не узнаю... почему она бросила меня? Может поговорить с твоей приёмной матерью? - Нет! Она не поможет. Даже если и могла бы... ей незачем знать. Ты поможешь мне? На поиски настоящих родителей уходят годы... И то, при наличии информации. А ты ничего не знаешь о его матери. - Неправда. Я знаю про татуировку. Знаю, что она грызёт ногти. Представляешь, каково это, узнать, что твои родители не родные? Это мечта каждого, злого на родителей подростка. У меня она была. - И у меня - тоже... Но это должно быть ужасно. Фотография - единственное, что связывает Джейсона с матерью. Поэтому она так дорога ему. Это больница Холлистена... Видишь, у женщины на руке больничный браслет. Я не вижу имени, но это знак окружной больницы. Ты уверен? - Да. Туда ушёл работать один наш стажёр. Так вот, где родился Джейсон? Завтра я не работаю - Я тоже. Что ж, тогда решено! (детский плачь) Когда-нибудь у нас свой такой будет. А лучше четверо или пятеро... Тогда нам точно нужен дом побольше. Джим?! Рад видеть тебя! Доктор Денис Накаморе. Моя жена - Мелинда Гордон. Привет - Привет. Вы поможете найти данные о рождении моего друга? Конечно. Могу я попросить Вас взамен об одолжении? Здесь мы держим брошенных детей... Которые ждут усыновления. Наверное, здесь и Джейсон лежал после рождения? Вы слышали о синдроме задержки роста? Да, синдром задержки роста развивается у детей... ... которыми не занимаются. - Да. Если ребёнка не держать на руках... Не смотреть на него, не ласкать - то он перестаёт расти. Вот, почему мы просим посетителей подержать их. Привет, малыш… Пока Вы держите его, мы поищем нужные вам данные. Усыновление? Это дело не простое. Хотя я уже усвоил.... Что данные о родителях должны быть в решении суда. Другое дело, как взглянуть на них... Что вы здесь делаете? - Жду. Осталось не долго. Так это ваш? - Скоро будет мой. Не понимаю. - У меня, как и у вас... есть призвание. Я опекаю детей, которых на той стороне никто не ждёт. Я забочусь о них. Значит, он не выживет? - Увы! Но это не страшно. Его ждёт лучший мир. Он достаточно настрадался. Стоять в очереди - смерти подобно. Ты меня игнорируешь? (кричит) Я не могу говорить с тобой на людях. Здравствуйте… Итак, мисс Гордон... Я нашла дело об усыновлении Джейсона Шилтса. У вас есть разрешение суда? Пока, нет. Я хочу знать, все ли там документы? Без разрешения суда, я не могу его показать. Что я должен сделать? Что с Вами, мисс? Встань за стойку. Я и стою за стойкой. - Правильно... и стойте. Вы не нарушите правила, если скажете, все ли документы на месте. Какие именно документы вас интересуют? Вы можете их перечислить? Заявление об усыновлении, решение суда... Согласие на усыновление… Помедленнее, я не успеваю. Пожалуйста, нельзя ли помедленнее? Всё, нашел. Возраст - 17 лет, итальянка, католичка, незамужняя. И всё… И это всё? - Больше ничего? Решение о прекращении родительских прав. Не может быть! - Что? Добровольный отказ от ребёнка. Ясно. Ты расстроен? Она отдала меня добровольно. Я думал, её заставили. Я думал, ей пришлось это сделать! Моя мать не хотела меня. Мне был тогда всего один день. Чем я был плох? Ничем. Мы не знаем, каково было её положение. Ты не представляешь, сколько часов я изучал эту фотографию. Мне нравилось, что у неё татуировка. Это так классно! А её ногти... я думал, они обкусаны от того, что она не хотела отдавать меня. Что, возможно, её заставили это сделать родители. Глупо, да? Добровольный отказ - это обычная формулировка. Мы не знаем, что ей пришлось пережить. Я не знаю, кто я? И кем был? - Понимаю, это - тяжело. Но ты забываешь о людях, которые хотели тебя. Они любили тебя... И они тебя вырастили. Нельзя обманывать того, кого любишь! Как они могли утаить это? Я узнал об этом случайно. Давай спросим? Я не могу! И не хочу с ней разговаривать. Если мы хотим найти твою родную мать... Возможно, стоит спросить их. Ты не умеешь читать мысли? Ты не можешь заглянуть в прошлое и всё узнать? Нет, я не гадалка и не экстрасенс. С меня и так хватит, поверь мне! Где я могу найти твою мать? Здравствуйте, мне нужна Дайан Шилтс. Она перед Вами. Это - я. Меня зовут Мелинда Гордон. Я - подруга Джейсона. Извините за откровенность, но по-другому тут не скажешь... Джейсон умер. - Знаю, в прошлом году. Мои соболезнования. Неужели уже год прошёл… Что-то в глаз попало... Извините, я сейчас. Светлой памяти Джейсона Шилтса. Я сажаю деревья в память о нём. Одно посадила возле школы, другое в парке. Это хорошее дело. Вы что-то хотели, Мелинда? Сказать об этом не так просто... Я видела Джейсона… Я говорила с ним сегодня утром… У меня в Грандвью антикварный магазин И ко мне попала мебель Джейсона Вы видели Джейсона? Духи часто бывают привязаны к своим личным вещам Вы говорите о призраках? Я вижу их и помогаю им… Моя дорогая! Говорят, у меня нездоровое чувство юмора. Но это слишком уж дурной тон, даже для меня. Кто вас прислал? Я нашла фотографию, там, где он с матерью и… Я - его родня мать! Кто Вы такая? Извините, я… Я привезла его из больницы домой... Я была рядом, когда он плакал и когда смеялся. Я терпела его громкую музыку... И я же похоронила его. А теперь мне приходится жить в тишине... потому что и смех, и плач и музыка... Всё стихло! Так что не говорите мне про его мать! Я не хотела Вас обидеть. Просто я пытаюсь найти его мать. Джейсон хочет знать, кто она. Вы хотите сказать, что даже лёжа в могиле... Мой сын хочет знать, кто его бросил? В общем, да. Чтобы поставить точку. Мой сын умер. Мне очень тяжело. Оставьте меня в покое! Я скучал по тебе, Пискля. И девочки всё время спрашивают... где их тётя? Ну, так приезжай с ними и с Майей. Ладно, хотя все мы люди занятые… Хорошо. - Так что ты сделаешь с этим домом? Перепродашь? Я бы мог продать его. У меня целый список желающих. Он тебе нравится? Ты шутишь, я в восторге от этого дома. Хорошо, потому, что я решил купить его. Ты переезжаешь в Грандвью? Хочу открыть здесь второй офис. Буду здесь наездами. Одну из спален займу я, а весь дом будет в твоём распоряжении. У меня есть жильё. Не обижайся, но это коробка для обуви. Мне нравится моя коробка. - Тебе и здесь понравится. Это будет здорово, как в детстве, когда мы ездили летом к морю. (включилось радио. Играет громкая музыка.) Джейсон, это ты? Ты здесь... Знаю, Вам было не просто прийти сюда. Он был в доме вместе со мной, без сомнения. И дело не только в музыке... Я это чувствовала. Он очень растерян и обижен на Вас. Я не хотела причинять ему боль. Почему Вы не сказали Джейсону, что он приёмный? Ну... я хотела каждый год в день матери... В день его рождения… Но никак не могла выбрать удобный момент. Мы боялись его реакции. Он хотел это знать. Когда мы принесли его из больницы, я два дня держала его на руках... Я боялась, что его родная мать захочет забрать его. Вы знаете, кто она? Когда Джейсон узнал правду, я решила выяснить, кто она. Я нашла её… Её зовут Френ Вом. Вот её адрес. Если это так важно для Джейсона, я больше не буду... ... пытаться мешать ему, и оберегать его. Оберегать от чего? От его матери. Она не ангел, каким он её себе представляет. Мне нравится наш двор. Я решил кое-что привести в порядок... Прежде чем Митч начнёт показывать дом. Я рада, что Андреа пригласила Митча. Если он дорого продаст дом, мы сможем отложить кое-что на будущее. Было бы не плохо. Правда, столько труда затрачено. В том-то и проблема. Ты работаешь, вместо того, чтобы играть со мной. Я могу поиграть с тобой прямо сейчас. В другой раз. Я тороплюсь на электричку. Еду в город, на встречу с матерью Джейсона. Постой, она будет в шоке. Может лучше позвонить? Я должна сказать, что сын, которого она родила 18 лет назад... Ждет встречи с ней... а потом, что он умер. Такие вещи не говорят по телефону. - И в лицо тоже. Да. Такова моя жизнь. И эта женщина может быть моей матерью? И эта тоже... Дорогу! Смотреть надо! Ну, и люди здесь. Тише, а то подумают, что ты сама с собой разговариваешь. Мне всё равно, в городе чудаков полно. А какая она, по-твоему? Узнаешь через десять секунд. Вот её адрес. В чём дело? Вдруг она меня не помнит? Я никогда не рожала, но говорят, такое не забывается. А если она не захочет вспомнить? Хочет она того или нет... ты должен её увидеть. Идём. Пошли. Нет, я не могу. Иди одна, без меня... я не готов. (звонок в дверь) Да? Вы Френ Вом? Я пришла от вашего сына. - У меня нет сына, только дочь. Кто-то сфотографировал Вас с ребёнком 18 лет назад. С чего Вы взяли, что это я? Татуировка и не только…. Послушайте, я не могу… Вашего сына зовут Джейсон. Он хочет поговорить с Вами. Я тогда была совсем другим человеком. Меня отправили в колонию для несовершеннолетних. Я вообще не понимала, что делаю. Однако Вы сообразили, что для Вашего сына лучше. Мой муж сейчас дома, а дочь придёт с минуты на минуту. Они не знают про ребёнка и не должны узнать. Я согласна. Но Джейсон хочет связаться с Вами. К сожалению, я не могу, извините. Ваш сын умер. Что? Он умер год назад. У Джейсона была аллергия на пчёл. Его искусали пчёлы. Но вы же сказали, что он хочет со мной связаться? Да. - Что это значит? Кто Вы? Меня зовут Мелинда Гордон, я из Грандвью. У меня есть дар видеть и говорить… С мертвецами? - Да. С теми, кто ещё не перешёл в мир иной. О, Боже... на минуту я Вам поверила. Но меня Вы не проведёте. Возьмите хотя бы мою карточку, Вы найдёте меня в магазине. Да, конечно. Вы просто чокнутая. Убирайтесь и больше не приходите! Хорошо. Я думала, тебе нравится твоя квартира? - Да, нравится. Тогда зачем переезжать? Речь идёт о доме. У меня даже в городе жильё больше, чем здесь. Вот ты где? Ты о ком? - Я сейчас. - Ну, разумеется. Какая она? Она не плохой человек… Она тебя прогнала? - В общем, да. Мелинда, или у меня жар. Или я тоже вижу призраков. Привет. Я Сибил, дочь Френ Вом. Я пришла поговорить. Мою мать хватил бы удар, узнай она, что я здесь. Ты не должна была услышать нас. - Я рада, что услышала. У меня есть сводный брат. И он умер. А Вы... можете разговаривать с призраками. Вот здорово! Она мне нравится. Как выглядит мой брат? Он красивый, у вас глаза похожи. Постойте... он здесь? О, Боже! Ну, и каково это... быть мёртвым? Это всё равно, что быть первокурсником. Ты здесь, но тебя никто не замечает. Он говорит, что это всё равно, что быть первокурсником. Невидимкой быть скучно… И не приятно. Чего из этой жизни ему не хватает? Много чего... Тебя и твоей матери… Он хочет знать, какая она. Такая зануда. Хочет, чтобы всё было по её. Она вечно хочет знать, с кем я, что делаю... Но, когда мне нужно поговорить с ней... У неё нет времени. Я не выношу её. Иногда мне даже в дом не хочется заходить... Я сажусь под крыльцом, надеваю наушники и слушаю музыку. Чтобы не разговаривать с ней. Как бы я хотел оказаться на её месте. Он бы хотел поменяться с тобой местами. Да, жаль что нельзя. Я бы предпочла умереть. Сибил, не хорошо так говорить. Верно! Но вы не знаете, каково это? Мне не с кем поделиться. А со мной? Пусть поделится со мной! Он готов выслушать тебя. Что, всю правду? Да. У меня беда. Я не знаю, как быть… Я - беременна. Джим, ты спишь? Если ты ляжешь рядом… то нет. Не могу. У нас гости. Живые или нет? - Всякие. Ясно. Митч звонил, он нашёл покупателя. Тот хочет посмотреть дом в выходные. Ты не против? Так быстро? Да, я сказал, что ты готова переехать. - Я? Это ты предложил перепродать его. Но только потому, что ты этого захотела. Раз тебе больше здесь не нравится. Что? - Тебе же надоело, что я занимаюсь ремонтом. Но это не значит, что я хочу переехать. Мне нравится, что двери здесь перекошены, периллы сломаны, а окна не открываются. Я знаю, мы могли выгодно продать его… Но это не значит, что мы должны. Деньги меня не волнуют Это наш дом! Я согласен, тогда зачем мы его продаём? Потому, что любим друг друга. И хотим сделать друг другу приятное. Это похоже на рассказ О' Генри "Возражение Дональда Трапа". Так мне сказать Митчу... что мы передумали? Нет. Пусть ему скажет Андреа. Спи. - Спокойной ночи. Не знаю, слышишь ли ты меня. Я не знаю, как быть. Боюсь наделать ещё больше глупостей… Она такая юная. Всего на год моложе твоей матери, когда она родила тебя. Джейсон, мне так страшно… (стук в дверь) Где моя дочь? - В гостиной. Сибил, возьми свои вещи, и поехали. Уже поздно. Может, Вы посидите минутку. Я сварю Вам кофе на дорогу. Спасибо, что позвонили, но нам пора ехать. Если ты хочешь что-то сказать, говори сейчас. - Мам. Я беременна. Скажи что-нибудь… Мама, не молчи… Садись в машину. - Нет, сначала поговори со мной. Я уже два месяца пытаюсь тебе это сказать… Ты уже два месяца беременна и молчала? Ты тоже не сказала о своей беременности! Это была ошибка, Сибил. Ужасная ошибка! Мама, Джейсон слышит тебя. Ты его обижаешь. - Хватит! Нет никакого Джейсона! Сибил, послушай меня... Отказ от ребёнка был для меня наилучшим выходом. Когда я забеременела, то поняла, что мне придётся его бросить. Но это заставило меня повзрослеть. Я окончила школу... Встретила твоего отца. И ты поступишь также! Откажешься от ребёнка, и всё наладится. Тебе ясно? А теперь идём домой. Нет. Уже поздно. Ей лучше остаться здесь. Да и Вам тоже. Какой в это смысл? Утром она всё равно будет беременна. Я хочу решить всё сразу. И честно говоря - это не Ваше дело. Я могу познакомить её кое с кем. С тем, кто расскажет ей об усыновлении. Ну, хорошо. Одну ночь. (стук в дверь) Проходите. Я сейчас. Не понимаю, зачем мы здесь. Если через 10 минут Вы захотите уйти, я провожу вас к машине. Идем, Сибил. Меня зовут Дайан. Я взяла Вашего сына. Прошу извинить меня. Я не сказала ему, что он приёмный. Но он узнал и захотел увидеть Вас... А я была против. Из-за этого мы и поссорились в день его смерти. Его звали Джейсон. Это был чудесный мальчик, Френ. Умный, весёлый и заботливый. Это врождённое качество. Он был добрым, благородным, им можно гордиться. Прошу Вас, не надо... Мама, поговори со мной. Френ, Джейсон здесь. Он хочет поговорить с Вами. Я тоже не верила, Френ. Но это правда. Джейсон здесь. И Мелинда видит его. Ну, всё, хватит. Идем, Сиб. Сибил, мы уходим. Он очень похож на своего отца. И почему люди столько скрывают от своих близких? Семья очень важна, и никто не хочет её терять. Вот почему так трудно сказать близким о своих чувствах. И друзьям тоже. Мы с Джимом решили не продавать дом. Скажешь об этом Митчу? Конечно. Конечно, после того, как я соберусь с духом... И скажу ему, что останусь в своей квартирке. Почему ты передумала? Я изменилась. Я уже не Пискля. Мне не нравится это прозвище. Рядом с братом мне трудно сохранить свое "Я". Хоть ты уже не девочка, ты всегда будешь его младшей сестрой. Кстати об уже не девочках… И что мне теперь делать? Смотреть на Вас? - Как хотите, может смотреть на фотографию. И говорите, что у Вас на сердце. Она такая грустная. Да, ей не легко. Он здесь? Джейсон... там у тебя дом... Глядя на твои фотографии и слушая, что говорила о тебе Дайана... Я так... так... гордилась тобой. Я знаю, что не имею на это право, но... Но, я горжусь. И жалею, что не знала тебя. Можешь не верить, но в моей душе всегда была некая пустота. Но теперь, когда я узнала, где и как ты рос... ... как сильно тебя любили... Там уже не так пусто. А что будет с ребёнком Сибил? Он спрашивает, что будет с ребёнком Сибил? Я не знаю. Нам нужно многое обдумать... Но что бы твоя сестра Сибил не решила... Мы не бросим этого ребёнка, обещаю. И он узнает про своего дядю Джейсона... И про Дайян. Он слышит нас? Да, слышит. Он улыбается. У него есть вопросы к Вам. Мне очень важно это знать. Думала ли ты обо мне? Молилась ли за меня в день Благодарения? Вспоминала ли обо мне в Рождество? Помнишь ли ты день моего рождения? Ты любишь меня, мама? Он спрашивает… - Нет, постой, не надо. Не надо. Я не хочу. А вдруг... ответ будет "нет". Что? Ему сейчас нелегко... Он хочет спросить Вас. Но не знает, как? Он может спросить меня о чём угодно. Он мой сын и я люблю его. Он хотел бы услышать это ещё раз. Он мой сын и я люблю его. Отдай им фотографию. Да, конечно. Это - твой брат. Всё будет хорошо, детка. Мне надо увидеть ещё одного человека. Он просит передать, что был потрясён новостью о своем усыновлении. И сорвал зло на том человеке, который был ему ближе всех. Ты всегда оберегала и любила меня. Как бы я не отталкивал тебя, ты всегда была рядом. Он говорит, что ему повезло с мамой. Это мне повезло. Ты осветил мою жизнь на целых 17 лет. Ты был даром судьбы. Он сожалеет, что всё так закончилось. Не закончилось. И не закончится. Я всегда буду рядом с тобой. А ты - рядом со мной! Я вижу свет! Он ждёт тебя... если ты готов. Я готов. Прощай, мама. Он ушёл. Мой сын. Боже мой! Опять что-то в глаз попало. Я пройдусь с Вами. Буду рада. Серия 7 Меня зовут Мелинда Гордон Недавно я вышла замуж, переехала в маленький городок И открыла антикварный магазин Я такая же, как вы За исключением одного - С детства я могу говорить с умершими… -Не бойся, детка… С блуждающими душами, как называла их моя бабушка С теми, кто еще не перешел в мир света Они просят меня о помощи Рассказывая о себе, я не могу не рассказать о них -Помогите нам. -Я держу его. Раз, два, три. -Я сейчас. -Ладно. Везем мужчину 25-30 лет, Личность не установлена, разбился на мотоцикле При осмотре выявлен перелом шейки бедра. Смещение и повреждение мягких тканей. Особые приметы - татуировка по всему телу. -Бобби, сколько нам ехать? -Пятнадцать минут. Будем через пятнадцать минут. Бобби, держи руль… А… А… Джим… -911… -Мое имя Бред Полсон, я на Фору-Строут. -На подъезде к Стоунибреку произошла авария. -Вы пострадали? -Я нет, тут перевернулась скорая помощь. -Джимми, слышишь меня? -Я не знаю, пострадал ли кто. -Ждите, мы пришлем спасателей. Джим… -Алло -Можно Мелинду Гордон? -Это я. -Вам звонят из больницы милосердия - ваш муж попал в аварию, вы должны срочно приехать. Знаете, где мы находимся? -Спасибо. -Готов? -Корица. -Извини. Ничего, извини. Прости. Еще? -Мелинда. -Бобби. -Джим цел - все в порядке. -Я так боялась, я думала… Я знаю, он поправится, все будет хорошо. Постой, ты меня видишь? Мне нужна помощь, пожалуйста, помоги моему мужу. -Ваш напарник цел? -Да цел, это жена Джими Кленси - Мелинда. Это Бред Полсон, слава Богу, он проезжал мимо и вызвал спасателей. Спасибо. Видишь, мой муж помог твоему, а теперь ты помоги ему. Умоляю. Я в отчаянии. ГОВОРЯЩАЯ С ПРИЗРАКАМИ -За рулем был я. -Куда ты? Спустило колесо и нас занесло. Мы везли пациента - он не выжил. О, Боже, Джим знает? Нет, у пациента был перелом шейки бедра со смещением. Врач сказал, он бы вряд ли выжил. Слышишь, мне нужна помощь. Я должна быть рядом с мужем. Да, конечно. Если бы не мой муж, ты бы была уже вдовой. Скажи Джиму - мне жаль. -Я что, умер? -Нет. С тобой никогда не знаешь. -Бобби? -Ни единой царапины. -А пациент? -Джим… О, Боже… Прости. Ты одна меня видишь, почему? У меня есть такой дар, знаешь, ты слишком напориста. -На моем месте ты была бы такой же, разве нет? -Прости, я просто устала, кто ты? -Меня зовут Холп Полсон -Давно ты умерла? 4 июля, мне говорили - я поправлюсь У меня была внематочная беременность - Я не знала, что беременна, мне всего двадцать шесть Почему так вышло? Как не вовремя… Я ждала ребенка - это не справедливо. Ты права, иногда, в подобных случаях, я помогаю людям после смерти перейти в мир иной -Ты понимаешь, что это значит? -Да. -Ты этого хочешь? -Нет, нет… Мой муж ходит сам не свой после моей… Он винит во всем себя. -Помоги ему. -Ты была рядом с ним? Да, он либо вообще не спит, либо весь день спит. Он не общается ни с друзьями, ни с родителями. Он не читает, не ездит за город. Пойми, я знаю его - он не борец. Он может всю жизнь так провести, а я этого не хочу. Ты должна помочь ему, пожалуйста. Я попробую. -Ради Бога, извините. -Ничего. -Я перезвоню, вы не ушиблись? Шишек, синяков нет? -Все в порядке. -Может, пообедаем вместе? -Вы опоздали, но мне нравится ваш акцент. Удачи вам, она умеете торговаться. -Привет. -Привет. -Как Джим? -Сегодня выписывают. Сексуальный, нежный и неуязвимый... Где бы мне такого найти? Думаю, ты уже нашла - сексуального австралийца. Да, подружка - предыдущего хозяина этого золотого, водонепроницаемого "ойстра" с матовым циферблатом, Светящимися стрелками и секундомером. -Обожаю секундомеры. -Угадай сколько. -Можно? -Тысячу сто долларов. Он еще и рад был. По-моему это стоит отпраздновать, верно? -Что? Что? -Это подделка. Нет, нет, не может быть… Вьетнамские, наверное, Будь они настоящие здесь стоял бы номер Такой симпатичный парень и мошенник Наверняка, его акцент тоже поддельный Возможно, он не знал, что часы поддельные У меня есть предчувствие, что он вернется -Посмотрим, а с чего ты взяла? -Он понял, что тебя легко надуть -Надуть? -Мы пригрозим ему полицией - потребуем вернуть деньги Что ж, спасибо Агентство недвижимости "Инисфел" -Я еще раз хотела поблагодарить вас за все -Любой бы, на моем месте, поступил так же -Нет, не любой, спасибо -Давно вы замужем? -Семь месяцев -А я почти три года - моя жена Холп умерла прошлым летом. Я понимаю, что вы пережили. Поговорим об этом, вы не обязаны но… Иногда это помогает Это было четвертого июля, мы были на пикнике Мы поссорились, даже не помню из-за чего Из-за какой-то ерунды Она жаловалась на боли в животе и хотела поехать домой. Но мне было весело. Я думал, ей здесь не нравится, поэтому она и ноет - обычное дело. Мы остались, стали играть в софтболл, как обычно, И вдруг, она упала Я думал, она притворяется, но нет - ей было плохо Кто-то предложил вызвать скорую - мы вызвали Ей было плохо Когда мы приехали в больницу, она была в шоке Там нам сказали, что она беременна Я подумал - будет, что рассказать ребенку -Ничего страшного Доктор сказал, у нее кровотечение из-за разрыва фаллопиевой трубы - вот почему у нее болел живот Ей была нужна операция Казалось, все обошлось - доктор сказал: "Все прошло гладко" Просто небольшая потеря крови Я долго сидел возле нее Она еще не пришла в себя И я решил съездить домой Принять душ, переодеться И тут мне позвонили Когда я приехал, с ней был медбрат Тот же, что был на операции - он плакал И я сразу все понял Я не ожидал этого -Бред, это не ваша вина -Нет, моя, я оставил ее там и она умерла -Я ищу своего мужа - Джима Кленси -Он в 133 кабинете -Спасибо -Ты меня напугала -Извини, ты говорила с Бредом? -Да -И что? -Вы очень любили друг друга, да? Да, очень любили Он сказал, что мы познакомились в школе? -Нет -Мы были наказаны Да, нас здесь много -А как Джим? -Хорошо, сегодня выписывают Извини, я такая плакса Плачу по каждому поводу, как моя мама Я солгала тебе Я знала, что беременна, знала Я просто Бреду не сказала Я знала это с момента зачатия и знала, что это девочка Он хотел девочку Мы строили планы, большие планы -Где ты была? -Я… -Я знаю, ясное дело - больница, тебе здесь раздолье -Не вижу ничего смешного -Кто на этот раз? -Примерно моя ровесница -Да, и в чем проблема? -В чем проблема? В том, что у нее с мужем никогда не будет того, что есть у нас с тобой. Я всегда буду ценить это И правильно -Я рада, что помогаю не тебе -Я тоже Дверь, извини -Нечем дать чаевые -Главное - не привыкать к этому -Джим уже дома? -Живой и здоровый -А почему ты не с ним? -Сейчас закончу и поеду домой, приготовлю ему ужин - он любит настоящий, итальянский пармезан. Что? Так, так, а вот и еще один иностранец, хорошо… Нет, предоставь его мне -Думаешь, я не справлюсь? -Нет, просто ты можешь поддаться эмоциям Ладно. -Привет -Это вы? -Что вы хотели? -Мне везет -Не обольщайтесь -Жаль Да уж… Я хотел вам кое-что предложить - старинное платиновое колье из жемчуга и бриллиантов европейской огранки. Можно? Элегантные жемчужины чередуются с бриллиантами. А в середине колье великолепная жемчужина в виде слезы. Потрясающе. Могу уступить вам его за 2800 Спасибо, у меня тоже есть предложение - Наше молчание в обмен на 1100 долларов -На что вы намекаете, часы не исправны? -Дело не в этом, для поддельных они идут хорошо -Правда? -Правда. А откуда мне знать, что вы не подменили купленные у меня часы? А может, это вы меня обманываете. Это маленький городок, здесь надо быть поаккуратнее с клеветой. Ну, что? Попробуй с сыром, я купила в "Бьянке" твой любимый Ты веришь в рок? Или, по-твоему, мы сами творцы своей судьбы? -Каверзный вопрос -Нет, я серьезно -Ладно, я верю в свободную волю -В каком смысле? Я не обязана любить тебя - я хочу этого И, как бы это не повлияло это, на мою дальнейшую судьбу Пусть будет, как будет -А как же, несчастные случаи? -Давай поговорим об этом? -Я должен был проверить колеса -Сегодня ты это знаешь Я и вчера знал Я всегда проверяю лекарства, инструменты, бензин, масло... Колеса, а вчера не проверил - опоздал -Это я тебя задержала -Я не это имел ввиду, вовсе нет Я рад, что ты приготовила мне французские гренки На завтрак Мне было это очень приятно Джим, это несчастный случай -Погиб человек -Да, но ты не виноват Несчастный случай - это часть жизни Значит, это произошло не просто так… Погиб человек, в чем причина? -Тебе еще два часа до смены -Да, я знаю - пойду пораньше На два часа? Кому ты помогаешь? -Холп Полсон, родственница Бреда? -Его жена Боже… Он спас меня - ты спасаешь ее Она мертва, не знаю, можно ли это назвать спасением? -Странно иногда получается -Верно -Что ты собираешься делать? -Бред упомянул медбрата по имени Дери Кли Он был на операции Холп Если он расскажет Бреду, от чего именно она умерла, и тот поймет, от чего она умерла, возможно, он примирится с этим Что? Только представь - все началось с тех самых, французских гренок. Смотри, это привело к аварии, встрече с Бредом, к поездке в больницу, где была Холп Так кто мы? Кукловоды или марионетки? Я уже давно поняла - лучше не оспаривать космический закон французских гренок. -Мне пора. -Ладно. Что? Агентство недвижимости "Инисфел" Он каждый день это делает - вбивает столбик перед уходом на работу. -Привет -Привет, хотите купить дом? -У меня есть свой, переезжаете? -Да, ненавижу этот дом -Он красивый -Он красивый Она тоже так говорила -Я хотела спросить вас, насчет операции Холп -Это не поднимете мне настроение Я знаю, это не мое дело, но вы спасли Джима, и я тоже хотела бы вам помочь -Познакомив меня с кем-то? -Нет -Хорошо -Возможно, я смогу вам помочь Я не экстрасенс, у меня природный дар, я с детства умела… Я вижу… Мне не нужна ничья помощь Я ее не заслужил Бред, постой Знаете, сколько домов я продал после смерти жены? Ни одного Может вам будет легче, если вы поговорите с кем-то, кто присутствовал при смерти Холп Какой смысл? Больше всего вы переживаете из-за того, что ваша жена умерла без вас Я уже говорил с хирургом и с администратором больницы Я даже нанял адвоката, который, содрав с меня 5500 долларов, сказал, что мою жену все равно не вернуть. Вы пришли мне сказать, что жизнь продолжается? Хорошо Не хотите продолжить мою? Я готов поменяться Вон тот - это Дери Кли -Можно? -Прошу -Спасибо. -Мелинда Гордон -Дери Кли Я раньше вас не видел В каком отделение вы работаете? Я не работаю здесь, как бы это вам сказать… Я представляю одну вашу бывшую пациентку -Ее уже выписали? -Ее уже похоронили - Холп Полсон -Вы были на ее операции -Вы ее адвокат? Нет, нет, я не адвокат - я здесь из-за ее мужа Вы с ним встречались, у меня к вам просьба К сожалению, ни чем не могу помочь Мистер Ли, Мистер Ли, Мистер Ли, подождите -Дери, как дела? -Отлично, доктор Это доктор, который меня оперировал -Здравствуйте. Мелинда Гордон -Очень приятно. Доктор Девайн Дери, как раз, рассказывал мне, какой вы прекрасный хирург Правда? Ведь без его помощи я, наверное, сортировал продукты в супермаркете -Это все, на что способны старикашки на пенсии -Очень сомневаюсь, доктор -Надеюсь, мы еще увидимся, мисс Гордон -Рада была познакомиться -Что вам нужно? -Ваша помощь, больше ничего Бред Полсон совсем сник после смерти жены - Он винит во всем себя, может, вы поговорите с ним? -Это все без толку -Почему? -Я же не прошу вас… -Вы не знаете, о чем просите… Я прошу проявить сочувствие к мужу умершей - вашей пациентке Хорошо, хорошо, вы все узнаете Буду ждать вас после смены в больничном архиве В четыре, я покажу вам -Давно не виделись -Вы меня преследуете? -Просто, это маленький код -Быть может, это судьба? Позвольте -Семь баксов - дешевая судьба -Вы остроумны -Пожалуй -Поужинаем? -Вряд ли -Вы замужем? -Нет -Жених? Пока нет Тогда выбирайте ресторан, я не злодей, Как считает ваша подруга -Я подумаю -Ну что ж, отлично Кто здесь? -Мелинда -Вы с ума сошли? -Извините, я не хотел вас напугать -Меня чуть удар не хватил -Вас не было в архиве, и я пошел искать вас -Я заблудилась -Говорят, здесь полно призраков -Обрадую вас - они правы, идемте Куда идти? -Что это? -Увидите Доктор Девайн забыл зашить часть фаллопиевой трубы Вот почему умерла Холп Полсон -Но как такое возможно? -Гонор, забывчивость, случайность -Всякое бывает -Но, если это видно на пленке, почему все замяли? Доктор Девайн работает здесь уже тридцать лет - Он очень уважаемый человек Можно сказать, неприкасаемый Значит, все промолчали, и вы тоже? Я пытался, да, я написал жалобу в комиссию. Комиссия рассмотрела ее и отклонила. Речь шла о его слове против моего, и поверили ему. Увы, но так оно и есть. Бреду -Можно я возьму это -Берите, дело уже закрыто И, как такая женщина оказалась в маленьком городке? Вы вполне могли бы быть на виду Вообще-то я уже была помощником окружного прокурора в Нью-Йорке По делам о мошенничестве. Всякое было. Этон, вы продали мне поддельные часы -Перечислить фирменные блюда? -Одну минутку Исправьте свою ошибку, Этон, верните мне деньги в противном случае, я сделаю все, чтобы засадить вас за решетку -Я пойду попозже, и нет проблем -Не стоит, я подожду -Спасибо -Тогда счет, да? -Да -Хорошо Я люблю тебя, будь острожен, до вечера Войдите -Миссис Девайн? -Да -Я Мелинда Гордон -Да -Я хотела поговорить с вами о вашем муже -Мой муж серьезно болен - У него раннее слабоумие Я не хотела этому верить, А он и сейчас не верит -Он настолько плох? -Пока нет, но к этому идет Когда-то я для него сделала эти карточки Здесь в доме, это поможет ему, но я не смогу помочь ему на улице или на работе Тяжело, наверное, видеть мужа в таком положении Я молилась о том, чтоб кто-нибудь помог ему Наверное, вас послал сам Господь Бог Мой муж сказал бы, что это судьба Так или иначе - его ждет тяжелая смерть -Но вы же будете рядом с ним до конца? -Буду Доктор Девайн теряет рассудок? Это было бы для него благословением Болезнь развивается медленно Больные, как правило, знают, но скрывают это, пока могут но от этого страдают другие люди -Такие, как я? -Да, такие, как ты Из-за болезни, доктор Девайн забыл зашить твою фаллопиеву трубу, хотя делал это тысячу раз Он допустил ошибку, ты это хочешь сказать? Сожалею Сожалею Я должен радоваться тому, что моя жена стала жертвой врачебной ошибки? Нет, но, возможно, вам станет легче. Теперь вы знаете, что не виноваты -Бред, чтобы вы сказали Холп, если бы могли? -Но я, же не могу -Почему? -Она мертва, разве мертвецы слышат нас? Он всегда был всезнайкой Бред, но все-таки, чтобы вы ей сказали? Я бы… Сказал… До свидания… -Бред прочтите ее записку - она лежала в ее карте -Не могу, прочтите вы Бред, я знаю, ты считаешь себя виноватым, но я тебя, ни в чем не виню Ты всегда заботился обо мне лучше, чем я сама С первого дня, когда увидела тебя в школе - Это не изменилось Я никогда не любила тебя больше чем в тот момент, когда ты испуганный бежал рядом с моими носилками Пока меня везли сюда Прошу не надо, не переживай А если не очнусь, когда ты вернешься, не забудь покормить Дейзи и выгулять ее До завтра Я люблю тебя Холп Теперь… Мы в расчете Спасибо -Чем могу помочь? Вам назначено? -Нет, но я бы хотела помочь вам, если позволите -В каком смысле? -Я знаю о вашей болезни -Какой болезни? -Мне сказала ваша жена -Маргарет -Да -Я была у вас дома, видела карточки -Я вам не верю, она бы никогда… -Ваша жена умерла два года назад -Маргарет… -О, Боже… -Ты должен бросить медицину, Метью Поэтому я и осталась, только для того, Чтобы убедить тебя Она говорит, вы должны бросить медицину Она осталась, чтобы помочь вам Ты был блестящим врачом, добился всего, о чем мечтал. Пришло время уйти… -Я вызову охрану -Постой -Постойте -Он любил повторять одну фразу -Она говорит, вы повторяли одну фразу -Умелый врач тот, кто предотвращает заболевания -Умелый врач тот, кто предотвращает заболевания -Тот, кто предотвращает заболевания, да -Ты уже не такой врач, дорогой, и ты это знаешь -Но откуда? Вы это знаете? Ей больно это говорить, но вы уже не тот врач. Вам больше не надо напрягаться. Она разрешает вам уйти Угадай, что за чудо произошло, пока тебя не было Не представляю Приходил парень с часами Похоже, ему не давала покоя мысль, что он обокрал нас Да, сегодня был удачный день -Спасибо, Бобби -Не за что -Это был Бобби -Ты ведь не пойдешь играть в софтболл? Полиция опознала того парня, оказывается, Он только что вышел из тюрьмы в Агаево -Семь лет за попытку убийства -Боже Он сказал своему сокамернику, что, как только выйдет, найдет свою жену и прикончит ее Он был в трех километрах от ее дома, Когда разбил мотоцикл Если бы не вторая авария, если б он выкарабкался... -Он мог бы убить свою жену -Да Все тот же космический закон французских гренок Серия 8 Меня зовут Мелинда Гордон Недавно я вышла замуж, переехала в маленький городок И открыла антикварный магазин Я такая же, как вы За исключением одного - С детства я могу говорить с умершими… -Не бойся, детка… С блуждающими душами, как называла их моя бабушка С теми, кто еще не перешел в мир света Они просят меня о помощи Рассказывая о себе, я не могу не рассказать о них Помогите -Привет -Слава Богу, наконец-то. -Такие фильмы одной лучше не смотреть. -Ты его уже смотрела, и всё равно страшно? -Да, все равно, как ты? -Тяжелый день, но он позади. -Посмотришь его вместе со мной? -Конечно, только душ приму Быстрее. У тебя бывало, что все вдруг кажется странным? Не ходи туда, зачем, зачем ты это делаешь? Как будто я надел не ту пару очков и это странно. Ведь я не ношу очки. Включи свет, дурочка. Что? -Джим… -Все в порядке, просто после вчерашнего ремонта, из трубы вдруг ржавая вода пошла. Я забыла тебе сказать - умываться было неприятно. -Что с тобой? -Пойду, запру дверь, я сейчас вернусь ГОВОРЯЩАЯ С ПРИЗРАКАМИ -Бобби -Я здесь, давай -Похоже у нее приступ астмы -Сильная отдышка, оганальное дыхание -Достань маску и дай ей альбутарол -Давай наденем маску -Давление 140 на 90 -Ожогов нет? -Давление падает -Джим, Джим, Джим, давление падает, мы теряем ее -Мы не потеряем ее -Очнись же -Да, сейчас, мы не потеряем ее, дыши, дыши -Дыхание стабилизируется -Она приходит в себя -Увозите ее -Ты точно в порядке? -Да Хорошо, в машину ее. -Ты что-то сказала? -Я нет, я нашла... -Ты говоришь, извини, продолжай… -Нет, ты спрашивай… Ты говоришь мне про всех духов, которых видишь? Или же про многих ты не упоминаешь? Ну, и вопрос… Я… -Как ты поступаешь, с ними? -Стараюсь не думать о них, иначе я сошла бы с ума -Здесь кто-то есть? -Нет -Уверена? -Джим в чем дело? Ты стал такой странный Тебя что-то беспокоит? Не знаю, может это из-за общения с тобой, Но в последнее время меня одолевают странные чувства Какие чувства? Как будто за мной наблюдают и в такие моменты мной… Овладевает какое-то чувство тревоги или отчаяния, Как будто я нахожусь рядом… Я схожу с ума… -У тебя что-то случилось? -Наверное, это нервы -Еще вина? -Нет Ладно -Он так изменился -В смысле? -Он какой-то хмурый, может просто прошла любовь? -Ты серьезно? Да Джим без ума, от тебя - это за километр видно. -Тогда в чем дело, в чем? -Извините, это… Микс? -Алексис? -Что ты здесь делаешь? -Я здесь живу Невероятно, ну же, обними меня И… Какими судьбами? Я пишу статью о Гранд-Вью для журнала -Привет. Лекси Форгуте. -Привет Мы с Мелиндой были лучшими подругами, верно Микс? -Андреа - мой компаньон. -Да, очень приятно Боже, я столько всего хочу тебе сказать, Микс, Я знаю, мы расстались, не совсем хорошо, но… -Может, пообедаем вместе? -Я не могу Алексис, мы сейчас очень заняты, извини Ладно, я буду здесь все выходные - позвони мне. Это мой сотовый, пока -Господи, что это? -В смысле? -Ты была с ней так холодна -Вовсе нет -Мелинда, здесь, как в холодильнике -Хорошо, мы были лучшими подругами, а потом расстались -Это я поняла, но почему? -Просто разошлись -Привет -Привет -Почему ты здесь? -Принесла тебе поесть -Почему, деньги нужны? -Нет, просто захотелось покормить тебя -И узнать, как у тебя дела? -Нормально, я понял, в чем дело -Да? -Да Пять лет назад в этих числах умер мой отец Мне всегда немного грустно в это время, но в этом году я совсем забыл об этом. Возможно, это подсознательно тяготило меня -Значит, тебе полегчало? -Да, заметно -Ты уверен? -Да, не волнуйся -Нет, не могу, пойду работать -Пока, люблю тебя И я тебе тоже Внимание в 11:30 будет показан учебный фильм. Присутствие всего персонала обязательно. -Юная леди, я ищу свой экипаж и кучера, вы их не видели? -Нет, увы Боже, спектакль давно закончился, что я скажу жене? Это длилось секунду, но он меня до смерти напугал, а меня напугать нелегко Да брось, когда шло "Кольцо", ты весь фильм под креслом просидела То был фильм, а это жизнь Я видела много призраков, но тут у меня кровь в жилах застыла Будто в нем было все зло мира -И ты думаешь, что он вселился в Джима? -Похоже на то Он мрачен, не ест, впадает в отчаяние, раньше с ним такого не было -Допустим, ты права, и как же избавиться от этого духа? -Не знаю, бабушка мне этого не объясняла -Мелинда, ты меня утешила -Знаешь, пора открывать магазин, заканчивай поскорее В случае остановки дыхания или внезапной остановки сердца будьте готовы провести реанимационные мероприятия. Если есть возможности, используйте автоматический внешний дефибриллятор Необходимость его применения должен определить специалист Джим, помоги мне, пожалуйста, Джим, помоги… Извините Джим, помоги мне Прошу тебя, помоги, помоги, Джим -Джим, Джим… -Я здесь -Тебе плохо? Мне сказали, ты ушел домой -Я видел отца, Мелинда Мы смотрели учебный фильм, и вдруг, на месте пациента, я ясно увидел его И он молил меня о помощи Что со мной? -Похоже, я ошибалась, тебя правда преследует дух -Но, ты, же никого не видишь Сейчас нет, но утром возле депо я видела его, и он напугал меня -Опиши его -Бритая голова, темные глаза, татуировка по всему телу Мел, это пациент, который умер, когда мы перевернулись из-за спущенного колеса -Тот, который собирался убить жену? -Чего он хочет? Понятно, почему он преследует тебя. Ты - последний, кто видел его живым -Он винит во всем меня, хочет отомстить? -Не знаю Так я не сумасшедший Мы что-нибудь придумаем, я буду ходить за тобой по пятам, чтобы снова увидеть этого призрака -Привет, все в порядке? -Да, все в порядке, а что? -Да, так -Я зашел починить шкаф Спасибо, Джим, а то он уже нас довел Боже, что случилось? Ты так быстро убежала Джиму стало нехорошо - он видел своего покойного отца -Джим видит призраков? -Нет, нет, я думаю, что это все влияние того духа -Кошмар, и что ты будишь делать? -Я ничего не смогу сделать, пока снова не увижу его -Не зря же он здесь -Ничего -Может нам уйти - не хочу тебя пугать -Нет, не уходите -С друзьями никакой злой дух не страшен -От куда здесь цветы? Красивые, правда? Их принесла Алексия Она хочет помериться с тобой -Не знаю, почему вы разошлись, но… -Я солгала - мы разругались в дрыск А из-за чего? В колледже, на первом курсе, Лекси всем стала рассказывать о моих способностях И я стала предметом насмешек. Мне пришлось уйти из колледжа Мелинда… Странно, но в глубине души, мне бы хотелось дружить с Алексис Нет, ты издеваешься? Ты не должна больше с ней разговаривать Нет, никогда -Видишь его? -Нет Я думал, вселился, значит вселился. Куда же он делся? Он подпитывается твоей энергией, как бы подзаряжается ей, А потом, на время, оставляет тебя -А он не может оставить меня насовсем? -Насколько я знаю - нет Это я и ожидал услышать Тебе холодно? Прости Я включу обогреватель А… Пробки выбило -Правда? Тогда ложись - завтра их включим -Почему? Ты боишься? -Нет, не боюсь, но лучше я пойду с тобой -Пробки выбило от перегрузки, я быстро -Свечу? -Оставь себе -Ты уже там? -Пока нет, приходится на ощупь добираться -Можешь выдернуть вилку из розетки? -Хорошо Я вижу тебя, и ты меня не испугаешь Кто ты? Что тебе нужно от моего мужа? Мне нужен не твой муж, а ты Я? Чего ты от меня хочешь? Мне нужна помощь - ты видишь нас - блуждающие души От тебя исходит что-то мрачное Я не смогу помочь тебе, если не разберусь в твоих чувствах Я убил человека -Как тебя зовут? -Джулиан Боригуа Я отнюдь нехороший человек -Кого ты убил? -Невинного человека Мы совершили ограбление и пытались скрыться Выходи из машины, живо… Я не хотел убивать его, я много чего не хотел делать Быстрее… Моих сообщников арестовали, но я сбежал Я знал, моя жена переехала, но мне удалось найти ее Я увидел своего сына Джозефа, которого совсем не знал Я подумал, может, мы сможем начать все заново? Но я потерял Рейчел еще задолго до того Она не хотела, чтобы я влиял на сына Мне не стоило удивляться, когда той ночью в дом нагрянула полиция В тюрьме у меня открылись глаза - я загубил свою жизнь. Причинил зло невинным людям и тем, кто любил меня Я дал себе обет - начать жизнь заново, когда я выйду на волю После освобождения мне предложили пойти на дело, но я отказался Я думал лишь об одном, как получить прощение и начать все заново Я искренне верил, что смогу все исправить, но я ошибался… Помогите нам скорее Ты преследуешь моего мужа потому что он был последний, кого ты видел? Нет, это из-за тебя -Ты хочешь снова увидеть жену и сына? -Нет, Рейчел даже не знает, что я умер Тогда, как тебе помочь? В тот день я ехал к родным человека, которого убил, - попросить у них прощение Я хочу сделать это сейчас, через тебя Ты мне поможешь? Но могу ли я доверять тебе? Я слышала, ты хотел убить свою жену Нет, никогда, никогда Тот, кто сказал такое, солгал Я любил ее, и не желал ей зла Прошу, пожалуйста, поверь мне Ты моя единственная надежда Все, можешь включить обогреватель Придется заменить часть проводки Он здесь? Чего он хочет? Нет, нет, чего тебе нужно? Прости, это явно недобрый дух - поэтому я так себя чувствую Да, слово "добрый" ему не подходит, но он глубоко несчастен, измучен, Его жизнь была ужасна, но ему не чуждо добро Я знаю, тебе хочется в это верить, поэтому нам придется проехать пол Штата, чтобы найти родителей, убитого им, парня -Да, это мы и сделаем А как, они, по-твоему, это воспримут? Когда ты им скажешь, что пришла от имени убийцы их сына? Я не думаю, что они хорошо это воспримут, но я не могу отказать ему в помощи Знаешь, ты такая же упрямая, как… Как… Как я… Я хочу, чтобы этот тип навсегда оставил меня и этот дом Прости, ты права У тебя нет выбора -Эй, постой, ты тоже любишь бегать по утрам? -Да, это мое любимое время суток -Когда мы с Микс учились в школе, мы… -Знаешь, я предпочитаю бегать одна, спасибо Хорошо -Послушай, я вовсе не стерва -Ладно Просто я из тех людей, для которых верность - непустой звук Так это из-за костюмированного бала, неужели она не забыла? Я не знаю ни про какой бал... Это была шутка, ребята решили устроить бал, и каждый должен был прийти в придуманном им костюме -По крайней мере, так они сказали Мелинде -А ты высмеяла ее перед друзьями? Я хранила ее тайну все годы учебы в школе, я была на похоронах ее бабушки Она делилась со мной всеми своими проблемами Алексис, друзья на то и существуют -Какая жалость, наша первая поездка вдвоем и куда… -Да, поездка явно не романтическая -Он здесь? -Да, он очень обеспокоен Джулиан, я хотел попросить прощение за то, что все так вышло в ту ночь -Я был уже мертв, я не осуждаю его -Он не осуждает тебя Спасибо Джулиан Теперь мне все ясно - это была судьба Ведь она привела меня к тебе и к моему спасению Он говорит: "Не за что" -Миссис Ферел? -Да Здравствуйте, меня зовут Мелинда Гордон Это мой муж Джим Вы нас не знаете, но мы недавно встретили человека, который знал вашего сына -Извините, но кто вы такая? -Мелинда Гордон, я… У моей жены дар - это трудно объяснить, но она может видеть умерших людей и говорить с ними, А также помогать им Постойте, вы хотите сказать, что вступали в контакт с моим сыном? -Нет, не с ним - с человеком, который убил его -О, Боже -Он не хотел убивать его -Это вышло случайно, я не убийца Это вышло случайно, он ни когда... Это не важно, я знаю, что виноват, ведь я причинил им горе -После освобождения, он ехал попросить у вас прощение -Его выпустили? Почему нам не сообщили? Не знаю, но он раскаялся в том, что совершил Он хотел начать жизнь заново, но… Не получилось… -Почему? -Он погиб, когда ехал просить у вас прощение... Не говори им о мои бедах, скажи, что я отдал бы все, все лишь бы вернуть к жизни их сына -Как ты? -Нормально -Он жалеет о том, что не может вернуть вам сына -Довольно, у меня вопрос -Да? -Зачем нам слушать его, мы хотим поговорить с сыном Возможно, ваш сын легко покинул этот мир, ничто не удерживало его здесь В то время, как Джулиана, мучают воспоминания о том, что он сделал -Хорошо -Что? Я рада, что он мучается Он знает, как мы хотели умереть, чтобы избавиться от этой боли? Наш сын был хорошим человеком Он хотел помогать людям. Он хотел строить для них хорошие дома, а этот убийца отнял у него жизнь -Он говорит - это вышло случайно -Пистолет был заряжен, он поднял его Тот выстрелил и наш сын погиб Какая же это случайность? И он ждет прощения от нас? Никогда -Ты в порядке? -Да, хорошо -Как твоя голова? -Лучше -Это было ужасно -Я предупреждал -Мне так жаль Ферелов, представляю, каково им было -А ты чего ждала? Погиб их единственный сын Прости, я сам не знаю, что говорю Я не знаю, кто я -Он здесь? -Нет Он заразил меня своим настроением Зачем он это делает? У него очень мощная энергетика, но я не считаю Джулиана злодеем Он изменился, жаль, что Ферелы не захотели выслушать его Это ничего бы не изменило -Я знаю, ты видишь меня -Привет, Алексис -Я не нравлюсь тебе, да? -Какая разница? Ты была права, Я не должна была никому говорить о даре Мелинды Но это был первый курс, мне хотелось привлечь внимание Ты же знаешь, каково это Может, не знаешь, но со мной было так Я просто хочу попросить - уговори Мелинду встретиться со мной Я знаю, иногда простить трудно, но, может, я попробую объяснить ей? -Что вам принести? -Мне бутерброд с тунцом, а ты что будешь? -Джим, Джим… -Я не голоден -Тебе надо поесть -Я не голоден -Что ты чувствуешь? -Не важно -Нет, важно, я могу помочь -Я чувствую жуткое, полное одиночество Кто бы ни был рядом, и мне кажется, так будет всегда -Ты же знаешь, это не твои чувства, а его -Но я их чувствую Я люблю тебя, очень люблю Знаешь, попробуй вот что - Держи Джулиана на расстоянии Он сейчас в отчаянии потому, что Ферелы отказали ему -Надо найти его жену и сына -Нет, не надо -Не надо, это бесполезно -Нет, не бесполезно -Возможно, узнав, что он умер, его жена смягчится -Она меня ненавидит И я ее понимаю, я предал ее Во всех смыслах этого слова -А ваш сын? -Я все время думаю о своем сыне -Я даже не пытался общаться с ним -Вот за это стоит попросить прощение Я потерял сына и не имею права ждать от него прощения, ясно? Джулиан, поверь, у тебя есть надежда Я не раз это видела Я знаю, как меняет живущих людей потеря близких И, чтобы ты не говорил, надежда есть Джулиан, это твой шанс, используй его -Пожалуйста, Джулиан -Хорошо Даже, если ничего не выйдет, я уважаю тебя за то, что ты делаешь и твое призвание -Джим -Нет, я… Если ничего не выйдет… Все получится, поверь мне Это здесь Рейчел Извините, Рейчел, да? Меня зовут Мелинда Гордон - это мой муж Джим Можно поговорить с вами? -Откуда вы знаете мое имя? -От вашего мужа Джулиана -Что этот мерзавец еще натворил? -Он ничего не натворил - он умер… Я знала, знала, что рано или поздно это случится Случилось рано -Я же говорил - это бесполезно -Он просил вам кое-что передать -Вы были с ним, когда он умер? -Нет, не я - мой муж Все несколько сложнее, можно мы войдем? Джозеф - мой сын Совсем взрослый Только на минутку Постойте, вы сказали, что разговариваете с Джулианом То есть с его призраком? -Да -Даже я чувствую его присутствие Его присутствие? Тогда я вам не завидую Поймите, мы с Джулианом расстались очень давно У меня есть жизнь, работа, я воспитываю сына -Я вижу, она меня чувствует -Джулиан говорит - вы его чувствуете Я не верю в призраков А верила, когда мы ходили к гадалке на Конь-Айтел Она сказала, что мы поженимся -А гадалка на Конь-Айтел? -Кто вам об этом сказал? Джулиан только что, это был лучший день в его жизни -Ты была такая красивая, помнишь? -Прекратите В летнем платье, в сандалиях, Сандалия порвалась Прекратите, откуда вы это знаете? Никто, никто этого не знает! -Скажи ей - я люблю ее -Он любит вас -Скажи ей все -Он сожалеет, что причинил вам боль -Скажи - я заслужил смерть -Я не могу -Что? Скажите… -Он сказал, что заслужил смерть И, что больше, никому не причинит зло И скажи ей, что я прощаю ее за то, что она вызвала полицию - Она правильно поступила -Он говорит, вы правильно поступили, вызвав полицию -Я не вызывала ее Так вот в чем дело, вы ждете признания в том, что я выдала своего мужа? -Нет, но Джулиан думал… -Мне плевать, что он думал, говорю вам это не я, это не я его выдала -Это я Джозеф, ты выдал своего отца полиции? Зачем? Я не хотел, чтобы он тебя мучил Я больше не мог этого выносить, но я не знал, что он умрет - я просто хотел, чтоб он ушел -Джозеф -Не трогай меня, это из-за меня он умер -В чем дело? -Джулиан смеется Почему? Значит, меня выдал мой сын, а не ты Рейчел - мой сын защищал свою мать Он рад, что ты пытался защищать мать Он говорит: "Ты поступил правильно" Я бы хотел обнять его -Это ложь -Нет, не ложь -Вы видите его? -Да -Что у него за правым ухом? -Что? У него там должна быть татуировка, он сказал, что сделал ее, когда я родился Что это? Белый голубь с понятыми крыльями -Что он еще говорит? -Он хочет, чтобы ты стал мужчиной и научился прощать -Помнить зло - это… -Все равно, что пить яд Все равно, что пить яд И ждать, что от него умрет другой -Спроси Рейчел - хранит ли она мои письма? -Он спрашивает про какие-то письма Я их не читала, я была зла на него Они все еще у вас? Прочтите их вместе с сыном Они помогут вам понять его Посмотри на них - красивая жена, сын У меня было все, но я не ценил это -Он жалеет, что потерял вашу любовь -Он ее не потерял Джулиан, когда ты был в тюрьме, Бог свидетель, я пыталась забыть тебя, но я всегда любила только тебя Ему пора уходить, но он не может этого сделать, пока вы не простите его Мы прощаем его И скажите, скажите, что я тоже люблю его Если бы я мог что-нибудь для него сделать... Скажи ему, он может кое-что сделать Найди родителей парня, которого я убил Подружись с ними, но не говори, кто ты Делай им добро, облегчи им жизнь, будь хорошим человеком Я скажу ему Джим -Он ушел? -Я рада, что Андреа уговорила тебя пообедать со мной -Андреа советовала мне не ходить Что? Но произошло кое-что необычное, и я долго думала, что люди должны прощать друг друга Это просто здорово, Микс Думаю сейчас самое время поговорить о том, что произошло на первом курсе -Микс, не будем на этом зацикливаться -Да? Чтобы не произошло тогда, я на все сто верю в твои способности, поэтому я и приехала -Что? -Помнишь мою тетю Рут? Эдакая старая зануда Она жила недалеко от Гранд-Вью Прошлым летом она слегла, и я проводила с ней все выходные до самой ее смерти За это она обещала мне оставить изумрудное колье Настоящий изумруд, Мелинда, и множество бриллиантиков В общем, она умерла, но колье я так и не нашла Я обыскала весь дом, и когда я увидела тебя, то… Что? -Мне вдруг полегчало -Я рада, знаешь, и мне тоже Я вдруг поняла то, как ты поступила со мной ничто, по сравнению с тем, как ты изводишь себя И это меня утешает Боже, как пролетело время, я побегу Было очень приятно, Лекси Что же касается колье - я буду искать его Серия 9 Меня зовут Мелинда Гордон Недавно я вышла замуж, переехала в маленький городок И открыла антикварный магазин Я такая же, как вы За исключением одного - С детства я могу говорить с умершими… -Не бойся, детка… С блуждающими душами, как называла их моя бабушка С теми, кто еще не перешел в мир света Они просят меня о помощи Рассказывая о себе, я не могу не рассказать о них Не меняйте настройки телевизора Звуки, которые вы слышите - это подлинные записи Электронных голосов, называемых так же, белые шумы -Не уверена, что официант понял твою шутку -Да, он так смотрел на тебя, что ему было не до меня -Значит, завтра ты встречаешь маму? -Нет, она настояла, что возьмет такси. -Она не любит быть обузой. -А кто любит? Она всегда найдет причину. Что? Я оставил машину здесь. -Ты уверен? -Да, я помню, что чуть было, не споткнулся здесь. Мне это не нравится. Добрый вечер, у нас угнали машину. 415, Овингтон Авеню Машина принадлежит Мелинде Гордон. -Очень оперативно Билли. -Сегодня спокойно, нам повезло. -Он не успел далеко уехать. -Да? -Он чуть не испортил газон у этого дома - просто катался. -Что, один? У него была пара приводов - ничего серьезного. Что вы намерены делать? Маелс Дженсон, я его отец, приношу вам свои извинения. Наверное, это все переходный возраст. -Главное, никто не пострадал -Я знаю, что прошу слишком многого, но может, вы не будите заявлять на него? Я компенсирую ущерб. -Да, да, конечно. -Очень вам признателен. Я не знаю, что с парнем. Скорей бы он стал совершеннолетним и всё это осталось позади Дорогая... Он сбил все настройки, давай вернемся и заявим на него? Эх, вот бы мне стукнуло снова 16 И забыл бы, каково быть взрослым. Останови на минутку. -Как будто кто-то по сотовому говорит. -Вряд ли, по-моему, это голоса духов. -Постой, а я почему, я их слышу… -Не знаю -С чего ты взяла, что это духи? -Чувствую, я их чувствую -Значит в машине духи? -Не знаю, я никогда с этим не сталкивалась. -Тому есть название. -Муть, вернее жуть. Ладно. Я здесь… ГОВОРЯЩАЯ С ПРИЗРАКАМИ Здесь живет красавиц парамедик? У вас четыре сообщения Заберите вещи из химчистки Привет, это Андреа, ты была права насчет распродажи Перезвони Джим, это Томи, подежуришь с 4 до 12 во вторник? Приходи… Ты слышишь меня? -Привет, как ты? -Ты слышишь? -Плохо, но слышу -Тебе нехорошо? -Да, вдруг голова разболелась -Сейчас пройдет Мама в двери, а у тебя голова болит - забавно -Сынок, я так рада тебя видеть -Привет, мама, я тоже -Привет -Мелинда Возьмите, большое спасибо Джим, ты дал на чай моему другу Эллису. Извини, Эллис Конуи. - Это мой сын, Джим. -Привет Джими, да… -И моя красавица невестка Мелинда -Мелинда, наслышан о вас -Очень приятно -Я схожу еще за одной сумкой и вернусь -Он очень мил -Кто он? -Сам знаешь -Не знаю -Он мой кавалер -Это слишком смешно, скорее близкий друг -Кавалер? Ты мне ничего не говорила -Разве? Мелинда, ты чудесно выглядишь -Вы тоже Фейс, вы вся сияете -Мама -Джим, не будь занудой, я потом все объясню -Потрясающий дом -Давайте я сам -Спасибо -Спасибо -Ну, что, есть хотите? -Конечно Хорошо -Вкусно -Очень -За это надо платить -Я их считаю -Хорошо, тебе не нравится Эллис? -С чего ты взяла? -Ты даже двух слов с ним не сказал -Не важно -Тебе не нравится, что они с твоей мамой… -Лучше не продолжай -Не понимаю, по-моему, он очень приятный -Тогда, с какой, кстати, он уставился на ту блондинку? Потому что, Джим, Она настоящая богиня с пышной... Выпечкой… Монаху и то было бы простительно Он так и пожирает ее глазами Не знаю, что-то тут не так -У твоей мамы был кто-нибудь после смерти отца? -Вроде нет Тогда все ясно -Зачем ты поставил их вещи в разные комнаты? -Я пошутил -Они взрослые люди -Не знаю, что-то не нравится мне этот Элис Знаешь, как они встретились? Он устанавливал ей сигнализацию -По-моему он очень обаятельный -Да, тебе такие нравятся -Так чем ты не доволен? -Не знаю, просто он слишком уж приветлив -Я ему не верю -Ты циник Папа умер пять лет назад, Он, он совсем не похож на отца Тебе лучше привыкнуть к мысли, что твоя мать теперь не одна -Тебе нехорошо? -Да, опять голова -Дай руку, как в тот раз? -Да, эти странные голоса на автоответчике -Я дважды прослушала их и весь вечер мучаюсь -Не слушай -Это так, по-мужски, здорово -По-моему это просто -Скажи, а ты уверена, что это не помехи сотовой связи? -Уверена, ты же знаешь, я чувствую то, что чувствуют духи Сейчас я перегружена, Как будто перепробовала много разной еды Мне не нравится эта головная боль Выпьешь аспирин? -Знаешь, какое лучшее средство от головной боли? -Да Центр исследования сознания Постойте, придержите дверь, пожалуйста Спасибо, спасибо большое Вы мне полчаса сэкономили -Какой этаж? -Тот же, что и вам -Вы к доктору Хафману? -Как вы узнали? -Я экстрасенс - на третьем этаже только один офис -Значит, вы и есть доктор Хафман? -Похоже, вы удивлены -Нет, извините, просто по телефону вы, казались старше -Я частенько слышу это, когда хожу на свидания вслепую -Мелинда Гордон, мы говорили утром о моих посланиях Ах, да, конечно Электронные голоса - ЭГЕ, Как называем их мы - специалисты -Что вам об этом известно? -Только то, что я нашла в интернете Там я и наткнулась на ваше имя Похоже, вы специалист по голосам Однако, заведующего кафедрой, это не впечатляет -Будете сыр? Гаудер - копченый -Я сыта, спасибо -Значит, вы изучаете паранормальные явления? -Я не считаю их паранормальными Я лишь пытаюсь объяснить с научной точки зрения, кажущиеся необъяснимыми явления. -ЭГЕ - частое явление? -Трудно сказать, мы не ведем статистику. В основном они появляются в полосе пропускания между частотами радиовещательных станций. Но они могут появляться и в других электронных приборах. В телевизоре, видеомагнитофоне и так далее. Большинство людей даже не знают, как они возникают и думают - это голоса призраков -Вы верите в призраков? -А вы? Я бы ответил правду, но боюсь за свой авторитет. Скажем, я допускаю такую возможность -Значит, вы слышали голоса? -Да, на автоответчике, между сообщениями, -А еще по радио в машине. -Вы были правы на счет сыра, сыр - дрянь. -Я чуть с ума не сошла, пытаюсь понять, что они говорят -Видите, они сильно искажены Смотрите, это типично, они будто ведут разговор - задают вопросы. Выделяется один женский голос. Похоже, она не участвует в разговоре, а пытается привлечь внимание -Вам стало плохо? -Нет, нет, а вы можете разобрать, что они говорят? Я жду… Я жду… Я жду тебя… -Думаешь, тебе плохо из-за голосов? -Не столько из-за голосов, сколько из-за того заряда, что они несут. Голова так и гудит. -Вид у тебя не очень-то здоровый. -Ты тоже хорошо выглядишь. -Может тебе пойти домой? Я справлюсь. -Что за глупости? Я в порядке. Введите пароль Где ты? Я в лесу, в Клермонте, в Клермонте, в лесу… Иди на звук Клермонт... Извини, я пойду… Иди на звук... Дорога на Клермонт Что дальше? -Кто ты? Что ты здесь делаешь? -Кто я? Женщина, чью машину ты угнал Мог бы быть повежливее - благодаря которой ты сейчас не в тюрьме. -Отвечай на вопрос -Сначала ты -Что ты здесь делаешь? -Иду, это же дорога -Тебя тоже вызвали? -О чем ты, кто вызвал? Кто-то позвал меня сюда. Женщина, она и тебя позвала? -Ты тоже слышишь голоса? -Ты… Сумасшедшая… Я не понимаю о чем ты -Не надо, утром мне будет лучше -Надо, иначе я не усну -Ты все о том же? -А вдруг он аферист? И охотится за ее деньгами? -Так дело в статусе? -Ты же знаешь, я не такой -Признайся, ты считаешь, что он не достоин твоей матери -Это другое -Тогда что? -Я считаю, что он не достоин моей матери -Тебе полегчало? -Уже давно, я просто притворялась Молодец Знаешь, можно спросить тебя? -Ты уже столько общалась со всеми этими духами -Мы оба -Верно -Но раньше тебе не бывало плохо Не делай из мухи слона, просто мне не понятен этот случай Вот именно, это плохой знак. Ты никогда не думала, что в один прекрасный день ты скажешь: "Извините, я не могу вам помочь, мне тяжело с вами, Мне из-за вас плохо и плакать хочется" -Этот день когда-нибудь настанет? -Не знаю, а должен? -Схожу вниз выпью воды, тебе что-нибудь нужно? -Мудрость и терпение -Это дефицит -Могу предложить крекеры, но их мало Заставь его услышать… Кто ты? Заставь его услышать, заставь… Это что за другие голоса? Ты была там и ничего не сделала, так сделай! Я жду… -В чем дело? -Не знаю -Разберемся, как ты? -Извини -Ничего, все в порядке -Что это? Иди назад, иди назад, иди назад… -Что ты хочешь мне сказать? -Мой сын, где он? Ты должна сказать ему… -Привет -Черт, я забыл послать чек, я выпишу его прямо сейчас Нет, этим занимается страховая компания Я хотела узнать, как Кирк? -Кирк? -Да -Как у него дела? -Вы же обещали не заявлять на него Я и не собираюсь, я лишь хотела, поговорить с ним, убедиться, что он не злится на меня -Вы кто? Социальный работник? -Меня все спрашивают… -Нет, вообще-то, нет -Спасибо, что интересуетесь, но его нет дома, как обычно. -Где же он бывает? -Больше не посвящает меня в это -Вы живете вдвоем? -В смысле? -Я хотела спросить… Моя жена умерла, если вы об этом До этого мой сын был нормальным парнем Хорошо учился, был веселым. А после смерти матери покатился вниз Начались наркотики, мелкие правонарушения Он не хочет говорить ни со мной, ни с кем-то еще. Поверьте, я пытаюсь найти к нему подход -Сожалею -Ладно, мне пора на самолет Да Извините, что задержала. Можно я оставлю карточку? Вдруг, он захочет поговорить? -Все-таки вы социальный работник -Возможно, вы правы Оставляйте, может, после моего отъезда он придет домой -Извините, а как умерла его мать? -Это был несчастный случай в лесу Найди ее - красную перчатку, красную перчатку… Красную перчатку… -Билли -Привет, Джими, ты на инструктаж? -Нет, можно поговорить с тобой? -Да, конечно, идем -Ты ведь не собираешься ставить мне клизму? -В другой раз, если тебе повезет -Что ты хотел? -Слушай, я бы не просил тебя, если бы… -Что? -Моя мать встречается с одним типом, а он… -Не внушает мне доверия -Почему? -Не знаю, Билли -Ты не мог бы проверить его? Он из Филадельфии Филадельфия? Черт, отсюда мало что можно узнать... -Нарушения правил дорожного движения, судимости? -Узнай все, что сможешь -Хорошо -У вас проблемы, урезали бюджет? -Как его зовут? -Эллис Конвей, он электрик из Филадельфии -Это так забавно, ему не дает покоя друг Фейс -А по-моему он милый Да, очень, но она же мама Джима и он беспокоится о ней Она такая импульсивная Это хорошо, я люблю таких Стой Привет Я могу помочь, МГ Ты можешь прекратить это? Красная перчатка, красная перчатка, красная перчатка… -Кто это, по-твоему? -Мне все равно кто, я не хочу этого слышать Это твоя мама, да? Кем она работала? Инженером электриком, создавала монтажные платы. Какая разница? -Значит, она разбиралась в электронике -Да, наверное Духи проявляют себя через энергию Она в лесу, там неоткуда черпать энергию, поэтому она использует знакомые ей каналы -Откуда ты это знаешь? -Это моя область, я имею ввиду духов Я думаю, твоя мама хочет что-то передать тебе Она там, и она ждет тебя Я хочу только одного - чтобы эти голоса прекратились -Ты обещала помочь, так помоги -Что тебе известно о красной перчатке? Моя мать лгунья - она не нужна мне ни живая, ни мертвая Что произошло с тобой здесь, в лесу? Осенний день, яркое солнце… Мне было так хорошо Это чувство, чувство свободы Я была, как девчонка Все благодаря ему - мы были знакомы пару лет Мы просто дружили, но мой брак был неудачным А с Бобом я чувствовала себя любимой И вдруг, я упала - было не больно Внизу был оборванный провод под напряжением Меня убило током -Леси Я даже закричать не успела -Помогите, помогите Как я могла объяснить? Мой сын Кирк верил мне. Он бы не понял, так все узнали… -О чем? -О нашей связи - мы были любовниками Муж и сын были потрясены, считали меня предательницей Кирк потерял веру в меня, веру в людей И возненавидел весь мир -А его отец? -Маелс не поймет -Что не поймет? -Красную перчатку, он не понимает, что это значит Красная перчатка… -Вы позвонили Дженсонам, оставьте сообщение… -Привет, Кирк, это снова Мелинда Гордон Мне нужно поговорить с тобой всего пять минут Позвони мне в магазин или на сотовый Спасибо -Привет, тебя что-то беспокоит? -Да, меня все время что-то беспокоит -Ты порежь это, а я сделаю все остальное -Отлично Я никогда не обедаю дома. Теперь понятно, почему Джим так хорошо готовит Скорее я научилась у него, а не он у меня. Он всегда любил готовить. Надеюсь, он предложит бедному Эллису хоть пару крошек -Вам это неприятно? -Другого я и не ожидала - он у меня такой Но он смирится - Эллис покорит кого угодно Должна признаться, я завидую вашей с Джимом дружбе Если бы у нас с мамой… Не надо, не завидуй Все не так гладко Особенно, когда он рос. Не могу даже сосчитать, сколько раз мы с ним ссорились И сейчас тоже, но он всегда знал, что я рядом Он всегда знал, что есть кто-то, кто поймет его Вы с Джимом очень близки и ничто этого не изменит Хорошо бы он понял, что Эллис не пытается ничего менять -Как быстро! -Будь это моя мать, я бы тоже торопился -Взять тебе кофе? -Нет, спасибо, я спешу -Ладно, что ты нашел? -Целый букет, ничего хорошего, если что - звони -Спасибо, Билли, я твой должник. -Не за что Сынок, верь, я люблю тебя… Я люблю тебя… Кирк, перестань себя мучить Кирк, перестань себя мучить Мама Перестань себя мучить Я люблю тебя Мама, не надо, мама -Опять вы? -Кирк дома? -Вы умеете выбрать момент -Что случилось? Моего сына снова задержала полиция. Он ворвался в магазин электроники и разгромил там все. -Вам нужна моя помощь? -Знаете, у меня такое чувство, что он нарочно выбирает время, когда я очень занят -Сомневаюсь, что он хочет насолить вам, мистер Дженсон -Тогда, в чем же дело? Объясните мне. -Он переживает, он потерял мать А я жену, я знаю, каково это, когда почва уходит из под ног Я делаю для сына все, что могу - учу его не быть слабаком и мямлей. Иначе в этом мире не выжить, а он швыряет в витрины магазинов мусорные баки Мистер Дженсон, вы забыли закрыть дверь Теперь ты в доме, ты должна понять… Найди ее… Найди ее… Красную перчатку… Она должна лежать под матрасом Красная перчатка - Кирк Дженсон Извините, вы позволите? Это мой сын, спасибо Зачем ты это делаешь? У тебя крыша едет? Я же сказал, что пошлю тебя на беседу к психиатру. Так больше нельзя. -Сообщи, когда найдешь, с кем мне поговорить -Ладно, парень, пошли -Зачем ты пришла? -Отец не стал платить за тебя залог? Да, решил проучить меня Надеется, что пребывание в тюрьме исправит меня. -Сочувствую. -Ничего, по крайней мере, здесь я высплюсь -В камерах нет электроприборов -Я знаю, что случилось с твоей матерью -Откуда? -Она рассказала. -Ну, да, конечно. -Она знает, как ты зол на нее -Сомневаюсь -Люди допускают ошибки, она раскаивается. И правильно делает - она лгала мне. Я понимаю, почему она лгала отцу, но зачем было лгать мне? У меня от нее секретов не было. -Она не любила его, но, возможно, она и меня не любила. -Это неправда, ты знаешь. Иногда нам бывают не понятны чужие поступки. У каждого из нас своя битва. И зачастую мы не знаем за что. -Как ты нашла книгу? -Твоя мама подсказала Ты знаешь о чем она? О парне, который не решается сказать отцу, что он гомосексуалист. -Уплатой залога ты это не загладишь. -Может и заглажу. -Ты не имела права это читать -Мне понравилось, я даже плакала Это написано человеком большой души. У тебя талант. Это тебя не касается, кто ты такая? Какое отношение ты имеешь ко всему этому? Возможно, ты вовсе не случайно угнал мою машину. Твой отец знает что ты пишешь? -А ты, как думаешь? -Почему нет? Ему не понять и тебе тоже. Ладно, спасибо за залог, я расплачусь с тобой -Благодари своего отца, он разрешил мне это сделать -Прекрасно, я пошел -Счет, сэр. -Спасибо Я был уверен, что здесь не найти приличного итальянского ресторана -Я ошибался, нет, я сам -Ты не из болтливых, Джим, мне это нравится -Давно вы работаете электриком, Эллис? -Электриком? Да, пожалуй, лет 14-15 -Правда? -А еще чем-то подрабатывали? -Еще чем-то? -Нет, мне и так работы хватает -Не сомневаюсь -Я что-то не понял… -Липовые чеки, аферы в интернете, мошенничество -Моя мать знает, что вы отсидели два года? -Ты проверял меня, Джим? -Я проверял вас Эллис -Можно посмотреть? Ясно, здесь есть маленькая неувязка Эллис - это мое второе имя, Мое настоящие имя Виньсент Вини Конвей - этот Эллис Конвей кто-то другой Так что попроси своего знакомого проверить личность Виньсента Конвея Увидишь, что он найдет Знаешь, Джими, твоя мама предупреждала меня... -Постойте, так вы поменяли имя? -Не совсем так, спасибо Когда я открыл свою мастерскую, я решил, что Эллис звучит более солидно Ты знаешь, как падки, бывают люди на такие вещи Джими, я тебя прекрасно понимаю, твоя мать прекрасная женщина. Мы оба это знаем, но она очень одинока и очень ранима Ты беспокоишься за нее, и мне это нравится Эллис, мне трудно найти слова, я должен извиниться перед вами… Не бери в голову, я сам многое пережил - успехи и неудачи в бизнесе, смерть жены. -У всех есть свои шрамы. -Но не такие, какой теперь останется у меня Пусть я не получил образования, но я кое чего добился в жизни. Мне повезло, что я встретил твою мать Может по мороженому? -Давайте, по мороженому -Тогда съедим по мороженому, я дам тебе заплатить -Не могу поверить, ты внесла залог за этого парня? -Я не могла оставить его там Это не такие уж большие деньги Сердишься? Я? Дай подумать... Мне казалось, сильнее любить уже нельзя Но ты доказала обратное Представляешь каково это, скрывать такое, от того, кто должен любить тебя, не смотря ни на что Кстати о секретах Овингтон 415 Овингтон 415 Откуда я знаю этот адрес? Там мы арестовали того парня, когда он угнал нашу машину -Что ты делаешь? -Издеваешься? Я поеду с тобой Мы не можем оба ехать среди ночи - это уже слишком Если что, я позвоню Пока -Что ты здесь делаешь? -Это его дом, здесь моя мать хотела жить у любовника. -Не надо, не делай этого, послушай. -Не бойся, он здесь больше не живет - тот, кого мама любила, уехал отсюда. -Она знает, что ты зол на нее Знает, каким это было потрясением для тебя Ты сам этого не понимаешь Да? Не понимаю? Да, тогда ладно… Ты переживаешь потому, что она была твоим единственным другом - Она была твоим тылом -В своей смерти она точно не виновата -Она просит тебя успокоиться Она была моим компасом Она всегда знала, где я и чего я хотел По глазам видела Даже, когда я чувствовал себя извращенцем, рядом с ней я знал, что все будет хорошо, несмотря ни на что. Я верил ей, но не смог даже проститься -Могу я поговорить с ней? -Она здесь и чувствует твою любовь Мне так тебя не хватает, я, как потерянный. Кто теперь скажет мне, что все будет хорошо? Ты сам - таково ее желание. Она будет жить во всем, что ты напишешь -Я так горжусь им -Она говорит, что гордится тобой -Пусть он помирится с отцом -Она говорит - твой отец - хороший человек, Но он боится своих чувств Ты должен научить его любить -Это трудно -Знаю, но это стоит того -Спасибо -Она говорит: "До свидания" -Почему? -Ей пора Прощай, мама -Ты в порядке? -Да, а ты? Да, в порядке - головная боль прошла, мне стало лучше Ты должен кое-что сделать Нет, я не смогу Мама, я сделал глупость, это касается Эллиса -Он не говорил тебе? -Нет Я извинился перед ним и хочу извиниться перед тобой, потому что я вел себя немного по-дурацки -Немного? -Нет, как законченный дурак -Я приехала с ним потому, что знала - он справится -Постой, ты знала, что я… Интуиция подсказала мне, что надо позволить Элиссу быть Эллисом, а Джиму Джимом и все образуется. На счет Джима ты еще можешь пожалеть -Вы не знаете, где мой сын? Я беспокоюсь. -С ним все в порядке, это вам. Серия 10 Меня зовут Мелинда Гордон Недавно я вышла замуж, переехала в маленький городок И открыла антикварный магазин Я такая же, как вы За исключением одного - С детства я могу говорить с умершими… -Не бойся, детка… С блуждающими душами, как называла их моя бабушка С теми, кто еще не перешел в мир света Они просят меня о помощи Рассказывая о себе, я не могу не рассказать о них Девичник Мелинда, откуда ты знаешь Лизу? Мелинда… Извини, у нас с Андреа антикварный магазин в Гранд-Вью Лиза поставляет нам изделия из стекла, А мы нашли для нее платье Здорово… -Речь -Хорошо, хорошо Большое всем спасибо за то, что пришли сегодня И особое спасибо тому, кто подарил мне это В эти выходные я намерена использовать его на всю катушку Хочу также сказать, что у меня есть прекрасные подруги И мужчины, которые умеют любить Поэтому я самая счастливая женщина на свете О, Боже О, Боже Что это было? Мне кажется, это был не просто сквозняк Призрак в свадебном платье, и по-моему, это только начало. ГОВОРЯЩАЯ С ПРИЗРАКАМИ -Какое красивое. -Ух, ты. Надо же, как хорошо сидит, как будто сшито на заказ. Как вы нашли его? - Именно такое я и хотела Если упорно искать, можно найти, что угодно Спасибо, я в восторге. Только немного тесновато. -Ничего, мы выпустим. -Тебе плохо? Нет, просто голова закружилась Не понимаю, но со дня помолвки со мной творится что-то странное Я стала быстро уставать, как будто это знак свыше, Что мне не нужно выходить замуж Мне что-то душно -Помоги мне расстегнуть ей платье -Да, конечно -Мне трудно дышать -Я отвезу тебя домой Нет, тебе надо перекусить Я нашла печенье, может, все-таки съешь бутерброд? -Не волнуйся, ты такая добрая -Не такая уж и добрая - я съела одно, пока была в кухне -Съешь еще одно -Ладно, одно можно Прекрати, прекрати Я тебя вижу Что? С кем ты говоришь? Лиза, ты говорила, с тобой стало происходить, что-то странное На то есть причина Какой-то призрак преследует тебя -Меня преследует призрак?! -Это она устроила пожар на девичнике -Она? Мелинда, ты меня пугаешь, это шутка? -Я бы не сказала тебе, но она так настойчива -Ты видишь ее, а я нет -У меня есть дар от рождения Ладно, и где же камеры? Вы с Марком меня разыгрываете? -Она в свадебном платье -Что? Я не вижу ее лицо - она прикрыто вуалью, Но она молода и сердита -Сирена -Кто? Это Марк Не говори ему ничего, я потом объясню -Привет, Марк -Привет, ты дома? -Это моя подруга - Мелинда -Привет -Он нашла для меня свадебное платье -Свадебное? Свадьба? Какая Свадьба? Брось, милая, ты так нервничаешь, расслабься Да, иногда все кажется таким запутанным, Но потом все утрясется Увидишь -Оно тяжелее, чем кажется -Да, уж, это точно Имей ввиду, я заплачу за него полностью - Завтра же положу чек в кассу И еще чего, заплатишь по себестоимости Что за радость иметь магазин, если не можешь получить в нем скидку Тоже мне радость - делать скидку самому себе -Мелинда? -Да Держи, я возьмусь за уголок -Помогите мне найти кое-кого -Не сейчас, простите -Ты бы хоть раз познакомила меня с кем-нибудь из них -Мне так совестно, когда я не могу помочь им Можно подумать, тебе мало Лизы Ты сказала ей про призрак невесты? -Да, и получила обычную реакцию -Это понятно Но когда я сказала, что она в свадебном платье, Лиза испугалась, это неспроста -Тучи сгущаются -Надо избавиться от этого призрака до свадьбы Думаешь, она помешает церемонии? Если вспомнить пожар, Который она устроила во время девичника, то… Я даже не предполагала, Что Духи могут быть такими интерактивными Обычно они не такие, но, Когда их души чем-то сильно встревожены они становятся сильнее -Привет -Привет -Ложишься? -Сейчас -Только закажу гостиницу -Ты проведешь ночь перед свадьбой в гостинице? Не хочу в день свадьбы проснуться с тобой В одной постели - это не романтично Наша свадьба, в любом случае будет романтичной Скорей бы состоялась церемония, И мы бы отправились в свадебное путешествие Да -Ложись скорее -Хорошо О, Боже Этому не бывать... Марк Марк -Что? В чем дело? -Смотри -Что? -На экране было сообщение, она было там, клянусь -Ну, все, все -Оно было там -Идем спать, тебе нужно отдохнуть, идем -Марк, а вдруг, это Сирена? Что? Все эти странные вещи, которые происходят Со мной, вдруг, причиной тому, Сирена? -Что? Как это? -Я не знаю Послушай, это просто нервы, иди ко мне Просто нервы -Ты любишь меня? -Как ни когда, ни кого не любил Идем Считай, что твоя жизнь кончена -Привет -Привет Надеюсь, ты не против? Я не знала, когда вы открываетесь Нет, нет, что ты, как ты? Все в порядке? Этот призрак… Её зовут Сирена Это покойная жена Марка, она погибла в день свадьбы По дороге из церкви они попали в аварию Выжил только Марк Он не любит об этом говорить Я знаю, он был в отчаянии Как можно забыть такое? Вряд ли это вообще возможно, Просто учишься жить с этим Все время, что мы живем вместе, Происходят странные вещи Например Что-то с электричеством, свет все время мигает, Компьютер глючит А ты себя, как чувствуешь? В том то и дело, я чувствую усталость, слабость Иногда тоску -Это духи высасывают из тебя энергию -Чувствую чью-то ненависть Что? Это звучит странно, но я знаю, что меня кто-то не наведет Этот, кто-то, следит за мной, чего-то выжидает Хочет причинить мне зло Она не отдаст мне Марка Значит Марк не знает, Что его невесту преследует его покойная жена? Нет, она не хочет ему говорить Но ей придется сказать, Помоги ей избавиться от призрака до свадьбы Не знаю, смогу ли я… Дух нельзя прогнать, если он не хочет уйти -Лиза, наверное, очень расстроена? Да? -Ей не хочется, чтобы в день их свадьбы Марк вспоминал Сирену Она хочет начать с чистого листа Это никогда не удается - Новых партнеров всегда сравнивают с предыдущими Знаю, но совсем не обязательно, рассказывать об этом -Меня злит, когда Джим, говорит о бывших подружках -Почему? Мне неприятно представлять его с другой женщиной Хоть я и знаю - он не был монахом до нашей встречи -Брось, тебе наверняка любопытно… -Любопытно, но для меня они нечто абстрактное Я знаю, что у него было много женщин, когда это… -Какая-то конкретная супер модель -У Джима была супер модель? -Я ничего про это не знаю -Наверняка, у него была супер модель… Или две… Да я шучу Ты поддерживаешь отношения Со своими бывшими подружками? Ты нашла на моей форме светлые волосы? Тому есть вполне обычное объяснение Я серьезно Сказать, поддерживаю ли я связь С бывшими подружками? -Да -Правда? Со Стефани из Конептикума, Она присылает мне фото своих сыновей -И я на все 100 уверен - дети не мои -Прекрасно -Я и с ее мужем поддерживаю отношения -Однако, он не пишет тебе -Что с тобой? -Ничего, просто, ты не говорил про Стефани Говорил, помнишь, адвокат из Эмбери? Нервировала меня подпиской на журнал "Невеста" Я не знала, как ее зовут, значит, она адвокат? Она, наверное, умная? Да, однажды она за два часа разгадала кроссворд из Нью-Йорк Таймс, а потом неделю хвасталась этим -А ты не думал жениться на ней? -Она говорила - я слушал Но ты любил ее - ты жил с ней Кажется, я попал в капкан, И мне придется отгрызть ногу, чтобы выбраться Да нет, просто любопытно Я думал об этом в течении минуты, А потом выпил аспирин Перестань, да что с тобой? Зачем ты это делаешь Сирена? -От куда ты знаешь мое имя? -Знаешь, мне это не в первой… Смотри, не обожгись -Сирена, я могу помочь… -Я просто смотрю -Спасибо, что пришла -Не за что Марк считает - это просто стресс Возможно, он прав… Это не стресс, поверь, Но Сирена хочет, чтобы Марк так думал Мы встречаемся со священником, Чтобы обговорить детали Но я хочу, чтобы в начале, с ним поговорила ты -Что ты здесь делаешь? -Хочу помочь Она здесь? -У вас у обеих одни и те же галлюцинации? -Марк, пожалуйста, выслушай ее Я не осуждаю тебя за недоверие, Но это правда - она здесь Сирена преследует нас - Она хочет помешать нашей свадьбе Она не так глупа, как я думала Дорогая, послушай себя, ты понимаешь, Что ты говоришь? Скажи, я оценила его иронию - Венчаться в той же церкви, что и мы -Она огорчена тем, что вы венчаетесь в той же церкви -Это та же самая церковь? Да? Это наша семейная церковь - меня здесь крестили -Неужели это моя книга -Она спрашивает про книгу -Причем здесь книга? -Ни при чем, я хотел взять от туда стихотворение Для церемонии, я принес ее священнику Знаешь, кто дал ему это книгу? Я! Я хотела взять от туда стихотворение для церемонии, Но он счел это слишком сантиментальным -Этот сборник стихов дала вам она -От куда вы знаете? -Она сказала -Сирена… -Этот сборник стихов дала тебе она? -Я прочел его лишь после ее смерти Пусть не вздумает взять от туда стихотворение Скажи ему! -О, Боже -Лиза, постой, куда ты? Неужели он думает, что так легко забудет меня? -Привет -Привет -Как Лиза себя чувствует? -Нормально, но она взбудоражена -Я тоже, что мне делать? -Не нервничать, от этого Сирена становится злее Чего она хочет? Не знаю, могу сказать, чего она не хочет - Вашей с Лизой свадьбы Не понимаю, Лиза - прекрасная женщина, У нее доброе сердце, даже родители Сирены любят Лизу -Иногда людям трудно забыть, даже мертвым -Могу я поговорить с ней? Ее здесь нет Сожалею, что не могу помочь Я знаю, ты пытаешься, спасибо Когда я потерял Сирену, то думал, Что уже никогда не буду счастлив Возможно, я был прав -Не вмешивайся -Зачем ты мешаешь им? -Это не твое дело -Я хочу помочь - им и тебе Мне не нужна твоя помощь Почему это называется "Антикварный магазин", Если половина вещей здесь новые? Я знаю, ты многое пережила, Марк тоже По-твоему он не заслуживает счастья? -Счастья? Все относительно -Ты не была счастлива? Помню, я была счастлива в день моей свадьбы Церемония прошла прекрасно Все так было красиво Было немного волнующе видеть, Как меня любят родные и друзья И конечно мой муж Потом мы поехали в ресторан Марк сел за руль, я рядом А свидетель Марка Джордж на заднее сидение Все произошло так быстро, мы разговаривали и вдруг… -Марк -Все еще хочешь знать, почему я злюсь? -Это ужасная смерть, я понимаю Ты должна понять кое-что еще Тебе лучше не вмешиваться, иначе будут последствия -Что ты имеешь в виду? -Поверь мне, тебе лучше не знать Мне придется поменяться с Бобби и дежурить ночью Ты не против? Мелинда -Вы со Стефани часто переписываетесь? -А что? Нет, где-то раз в два месяца -Ты можешь прекратить это? -Почему? -Могу я тебя попросить о чем-то, не объясняя причину? -Можешь, просто я не понял с чего ты это вдруг… Не понял? Ты переписываешься со своей гениальной подружкой, Которая недавно разошлась, И ищет нового папу для своих детей Я должна радоваться? Нет, но, по-моему, это вполне естественная просьба… Больше не буду Спасибо -Дорогая, можно спросить? Это влияние энергии духов? -Не всегда дело в духах, Джим -Мы идем не из чувства долга -А чтобы почтить ее память Пусть она поймет, что я не пытаюсь стереть память о ней -Рада вас видеть -Как мило, что вы пришли -Сирена была бы очень тронута, зная, что вы здесь -Спасибо Кто-нибудь, уберите эти ужасные цветы Спасибо, папа -Она была бы рада за тебя, Марк -Лиза прекрасная девушка Она прямо захвалила тебя Ты даже моих родителей пытаешься очаровать Тебе никогда не заменить меня, пойми это -Дорогая, как ты? -Извини, мне что-то не хорошо Пожалуй, я пойду в машину, если ты не против Чудесная девушка, Марк, тебе повезло дважды -Да, я всегда буду помнить Сирену -Конечно Уходи, тебе здесь не место Спасибо Привет, твое платье готово, Но ты должна еще раз его примерять Постой, я ценю все ваши хлопоты и старания, И я конечно за все заплачу -Что ты хочешь сказать? -Я решила, что свадьбы не будет -Я вдруг поняла - Марк так и не забыл Сирену -Что? -Почему ты так думаешь? -Мы ходили к ней на могилу Видели вы бы его лицо, оно выражало такую любовь Такое горе, у меня сердце разрывалось Он любит ее - не меня Я знала, что никогда не смогу сравниться с ней, Но я люблю его, очень… Глупо было думать, что этого достаточно Может вам отложить свадьбу на пару, тройку недель? Не спеши, обдумай все хорошенько Тут не помогут ни недели, ни месяцы - Сирена никогда его не отпустит Большое вам спасибо за все -Ты не возьмешь платье? -Не возьму Ты не хочешь меня слушать… -Он такой красивый, мужественный, я люблю таких -Оставь его в покое Оставь в покое моего мужа и я оставлю твоего Я видел такой странный сон Это сон? Если бы -Что ты делаешь? -Ничего, слив проверяю -Слушай, не обижайся, но я вызвала настоящего сантехника -Постой Зачем ты тратишь на это время? Я упустил одну важную деталь - Я потерял обручальное кольцо Я положил его на раковину, когда принимал душ, Наверное, оно провалилось, но я его найду Ты не потерял его Сирена, верни ему кольцо Что? Можно спросить, кто такая Сирена? Сирена! Я не знаю, где Лиза, Марк, честно Она собрала вещи и уехала Она была обижена на меня? -Обижена? Скорее она смерилась -Это все из-за Сирены, да? Она не верит, что ты забыл Сирену И ее задело то, Что ты хотел побыть один на могиле Сирены -Нет, нет, это не то, что она думает -Тогда что? Я не хотел, чтобы родители сирены услышали мои слова У меня есть шанс обрести счастье Счастье, которого не было у нас с тобой Мы с Лизой родственные души Если ты любишь меня, то поймешь, что это правда Прошу тебя, Сирена, отпусти меня -Ты любил Сирену? -Я думал - да, честно Мы были вместе еще со школы, Вместе поступили в колледж Поэтому вступление в брак казалось вполне логичным -А потом Сирена забеременела -Я не знала, что она была беременна Все не так просто -Она должна вернуться во вторник -Не видел Сирену? Видел, она там Привет, что тут такое? Тебе же нельзя пить!? Да, ты прав, прости -Это на тебя не похоже, ты бы, не стала так рисковать -У меня был выкидыш -И ты говоришь это только сейчас? -Остынь, Марк, сегодня день ее свадьбы -И моей тоже -Я знала, что ты расстроишься и не хотела портить… Этот день… Мы попробуем еще раз -Я не обманывала тебя, просто не хотела расстраивать -Я не понимаю, как ты могла так поступить со мной? Марк, остынь, у нее был выкидыш Подумай, каково ей было, что она пережила -Главное что вы вместе и у вас вся жизнь впереди -А! Марк… Днем позже я очнулся в больнице Моя жена и мой лучший друг погибли, А я все думал о том разговоре, о том, Как Джордж сочувствовал ей и переживал за нее, Как будто он понимал ее лучше, чем я Он беспокоился о ней, а я думал лишь о себе Если ты не знаешь, любил ли ты Сирену, От куда ты знаешь, что любишь Лизу? Я не знаю, как это описать Мы с ней идеально подходим друг другу Мне кажется, она знает обо мне все хорошее и плохое С ней я могу оставаться самим собой -С ней я испытываю чувство... -Надежности? Да Нас с Сиреной многое связывало, да… Но такого не было Она здесь? Уже нет -Я знала, что найду тебя здесь -Мне здесь нравится, тут так спокойно -Мне жаль -Знаешь, что самое неприятное? Он прав Мы поженились не потому, что были безумно влюблены, А потому, что у нас не было причин не жениться Но ты должна была узнать правду, Ведь ты поэтому все еще здесь? -Я всегда это знала -Тогда, постарайся порадоваться за него Но так было не всегда, Джордж говорил: Мы были самой счастливой парой на свете Его друг Джордж? Он шутил что, когда Марк надоест мне, Он уведет меня у него -Возможно, он не шутил -Джордж? Да, иногда, мы видим лишь то, что впереди, И не замечаем, что находится рядом с нами -И что мне теперь делать? -Ты знаешь, где Лиза? -Возможно -Может, ты подашь ей знак? Исправишь содеянное? На счет содеянного: Кольцо твоего мужа лежит в левом кармане его халата Спасибо О, спасибо тебе, мир духов, спасибо Она еще здесь? -Мы вдвоем -Все в порядке? Не совсем, я хотела кое-что рассказать тебе Помнишь парня, с которым я встречалась в колледже? -Да, какой-то Кевин -Кевин Макол, мы не просто встречались -Не надо этого делать -Надо Мы с Кевином были очень близки Мы строили планы: В каком городе мы будем жить, сколько детей заведем -Это как раз тот случай. Когда откровенность мне… -Я не закончила Я верила ему, как никому другому, А потом я рассказала ему про свой дар, И он мне не поверил -И вы расстались -Да Встретив тебя, я поняла, что такое настоящая любовь Ты никогда не сомневался в моих словах Ты принимал все, как есть Ты мой лучший друг и мне так хорошо с тобой -И мне нравится твоя фигура -Почему ты вечно шутишь? Самолет прилетает около полудня Мама, не встречай меня, В аэропорту наверняка будет столпотворение Я возьму такси Конечно, я по-прежнему люблю его, Просто он еще не готов До завтра, пока Все, ты победила, можешь успокоиться -Алло, это тебя -Конечно Алло, я сейчас приеду О, Боже - Думала я уйду не заметно? -Я чувствую ее, почему она еще здесь? -Я пыталась извиниться, по-своему -Она хочет поговорить -Скажи ей сама Она знает, как ты любишь Марка Она сожалеет о том, что вела себя так И она больше не будет вам мешать Она уйдет -Это ничего не меняет, Марк все еще очень любит ее -Нет, не так, как ты думаешь -Видела бы ты его на кладбище -Он рассказал мне об этом Он просил Сирену отпустить его Говорил ей, как сильно любит тебя, Как хочет сделать тебя счастливой Она здесь? Можно спросить ее? Зачем, зачем ты все это делала? Скажи, какой в этом смысл? Потому что у вас с Марком вся жизнь впереди, Вы еще успеете, стать счастливыми, а я нет Она хотела подольше побыть с ним, ей было одиноко Мне жаль, что так получилось, Что ей пришлось пережить все это Скажи, что я выбрала для нее стихотворение Здесь -Она нашла тебе стихотворение для свадьбы -Большое тебе спасибо, Мелинда -Спасибо Мелинда? -Может ты и Сирену поблагодаришь? -Да, спасибо Сирена -Желаю тебе удачи -Он неплохая партия во всех отношениях -Она желает тебе счастья в замужестве Я должна позвонить Марку Извините, я закончила, где мой свет? Где мой свет? Не знаю Если ты не видишь его, значит еще не готово Ничего себе ответ. Где мой свет!? Любовь не измеряется неделями или месяцами Она живет пока судьбой дано, Пока с тобой вместе мы под небесами Это стихотворение было предложено одним из дорогих гостей Могу я наконец поцеловать невесту? Клюквенный сок -Ты не поможешь найти мне кое-кого? -Ты Джордж, да? -Да -Идем со мной Сирена, тебя кое-кто ищет -Джордж, как я рада -Я всюду искал тебя, как ты? Нормально Теперь все хорошо Неужели я нашел тебя -Что это с тобой? Ты будто в эйфории -Потом объясню -Постой, Сирена ушла? -Да Наконец-то Знаешь, по-моему, это чудесно, Когда люди находят свою половинку - свою судьбу -Что? -Я просто думаю, вдруг, она где-то здесь -Да, она здесь -Да, я здесь Серия 11 Меня зовут Мелинда Гордон. Недавно я вышла замуж, переехала в маленький городок. И открыла антикварный магазин. Я такая же, как вы.... за исключением одного... С детства я могу говорить с умершими. Не бойся, детка С блуждающими душами... Как называла их моя бабушка. С теми, кто ещё не перешел в мир света. Они просят меня о помощи. Рассказывая о себе, я не могу не рассказать о них. Удар по корпусу. Удар по корпусу. Нападай! Нападай! Бей первым. Раз, два... Молодец. Закончили. Молодец. Молодец! Тео хочешь, я покажу тебе, как это делается? Размечтался... Как билеты продаются? Еще напечатали. - Молодцы. Предложу их девушкам из группы самообороны. Отлично! Девушки, мои самые любимые зрители. Всем спасибо. До следующего раза. Девушки не забудьте. В следующую субботу, здесь в Грандвиль... ...состоится боксерский поединок. Тео Делакоста против Джеки О' Каллахана. Не понимаю я бокс... Два парня лупят друг друга, пока один из них не упадет. Зато это короче, чем футбол. Вся выручка пойдет на реконструкцию пожарной каланчи. Увидимся в магазине? Кофе принести? - Конечно. Пирожок? - Я его заслужила. С тыквой. Принесу. - Хорошо. Привет спортсменки. - Привет. Идем. Я познакомлю тебя с Тео. Тео, извини, что отрываю. Знакомься, это - моя жена. Миссис Кленси, очень приятно. Миссис Кленси - это моя свекровь. А я просто Мелинда. Мелинда. Это мое воспитание. Никогда не называй взрослых по имени... Без разрешения. Послушай... Ты не мог бы лечь в 8 раунде, а то я на О'Каллахана? Ты промахнулся. Мой сын никогда такого не сделает. Он пошутил. Нет, не пошутил... я подстраховался. Псих! Удачи тебе! Пока. - Пока. Привет, Джим. Как жизнь? Привет, тренер. Спасибо. Вы меня видите? (говорит на испанском) Я не очень сильна в испанском. Вы меня видите? С моей семьей произошло что-то ужасное. Помогите мне. Боюсь, они убьют друг друга. ГОВОРЯЩАЯ С ПРИЗРАКАМИ Я знаю, Вы меня видите. Это заметно. Хотя Вы пытаетесь сделать вид, что нет. Я не могу здесь разговаривать. А теперь видите? Надеюсь, здесь мы поговорим. У меня новое правило... Не говорить с призраками на людях. Все смотрят, и никто не верит в версию с сотовым. Это прозрение пришло после занятие йогой? Ладно. Я пойду в подсобку. Займусь делами. Помогите мне. Как? - Мой муж... Всегда заботился о сыне. Всегда оберегал его. А теперь они даже не разговаривают друг с другом. Не знаю почему. Когда это началось? До Вашей смерти? -Я не помню. От лекарств у меня был туман в голове. А имя свое Вы помните? Извините. Меня зовут Эстелла Делакоста. Эстелла, скажу вам честно. Это обычная семейная проблема. И они должны решить ее сами. Я этим не занимаюсь. Привет. - А чем Вы занимаетесь? Помогаю уйти в мир иной. Об этом не может быть и речи... Пока я не узнаю, что между ними произошло. Извините. Семейные ссоры меня не касаются. Вы должны примириться... Это не семейная ссора. Все не так просто. Ведь они так любят друг друга. Привет! Хоть бы одни из твоих призраков... ... что-нибудь купил. Знаешь, я тебя не понимаю. Обычная пицца. Неужели тебе нравится такая? Я привередливый. Ты? Гурман и любитель голой пиццы? Это не прилично. После того, как ты кладешь на пиццу... ... рыбу, мясо и ананасы. Это уже не пицца. Это что-то неестественное. Это оскорбление пиццы. Значит, я оскорбляю пиццу? Странно, что она тебя вообще терпит. Ты больной. Тебе надо срочно лечиться. Ладно. Я встретила кое-кого сегодня. Мне стоит ревновать? Живого человека? Ну, конечно нет. И кто же это был? Мать Тео. Серьезно? Ты знаешь что-нибудь о его семье? Мало что. Его отец раньше сам тренировал его. А теперь его не видно. Похоже, они с отцом давно не разговаривают. А мать не знает почему. А как она умерла? Не знаю. Она тоже. Смогу ли я помочь им? Я хочу помочь. Но мне не хочется влезать в их семейные дела. У меня такое чувство... ... что я выхожу за рамки. Что скажешь? Тяжелый случай. Когда ты заговариваешь об этом... Сначала я начинаю думать о прерванных ужинах... ... и загородных прогулках. Мне не стоит делиться с тобой? А потом мне становится стыдно. Тео и его отец тренировались целыми днями. Отец готовил его к Олимпийским играм. Да. Тогда я должна помочь Тео поговорить с матерью... Чтобы она помирила их. Один из твоих анчоусов... ... нарушил границу и попал ко мне. Поприветствуй его. Ну, же давай. Ты больная. - Я знаю, ты хочешь его. Ты больная. Тогда я его съем. Он - живой. - Ты не излечима. Партнер нужен? Нет. Ты положишь меня на лопатки. Это верно. В своем весе, я непобедима. Помешала? Нет. Мелинда, верно? Да. Все с нетерпением ждут поединка. Правда? Хорошо. Он будет интересным. Тебе не бывало страшно на ринге во время поединка? Пока нет. А мне страшно, когда на занятиях... ... приходится отбиваться от 70-летней тетки. Даже если боишься, не показывай этого. Если противник почувствует твой страх... Тебе конец. Первое, о чем я себя спрашиваю... Это: "Напуган ли противник?" Обычно - да. Твои родители, наверное, гордятся тобой. Они придут? Мама умерла год назад. Возможно, она все равно увидит тебя в субботу. Ты веришь в это? Вообще-то да. А я - нет. После смерти ничего нет. Ни рая, ни ада. Ты рождаешься, живешь, умираешь. И все. Ты уверен? Да, уверен. Я живу на свете для того, чтобы драться. Это я и буду делать. Не говори больше о моей матери. В таком ключе. Он упрям как осел. Весь в маму. Я смеялась над ними... над докторами. Когда они сказали мне про опухоль в мозге. Меня не волновали ни шансы, ни статистика. Я убежала с Кубы... И приехала в эту страну ни с чем. Создала семью, вырастила сына. Я столько всего пережила в жизни. И не думала, что рак меня одолеет. Но опухоль дала метастазы. Оперировать ее было нельзя. Я почувствовала, что как будто исчезаю. Мне оставалось жить... полгода. Полгода? Teo и мой муж... Были на соревнованиях, когда я умерла. Я видела. Я видела, как победил мой сын. Это последнее, что я помню. После моих похорон... Тео собрал вещи и уехал из дома. Для матери нет ничего хуже... Чем видеть, как после ее смерти... муж не может позаботиться о сыне. Если бы я могла поговорить с Джильберто... Спросить его... что произошло между ними? Темми, шевели ногами. Давай, живее. Так ты не обгонишь соперников. Посмотрите на него. Он ко всему относится добросовестно. Ко всему, что делает. Не подумаешь, что ему тяжело. Теперь, удары головой. Извините. Мистер Делакоста? Привет. Привет. Я Мелинда Гордон. Очень приятно. Подруга Эстеллы. Извините, мы встречались? Я Вас не помню. Я, скорее всего лишь знакомая Эстеллы. Она столько рассказывала о Вас. Она Вас очень любила. Простите. Каждый день я будто нахожу новую частичку ее. Мои друзья говорят мне... ... что все пройдет. Что я... Приду в себя. Но легче не становится. Мое сердце разбито. Понимаю. Я знаю, как это больно. Знаете? Все. На сегодня хватит. Не забывайте про воду и апельсины. И про растяжку! У Вас нет чувства, что она все еще с Вами? Да, есть. Иногда бывает. Например, я стою на поле и вдруг... Чувствую прилив счастья... Которое я испытывал, возвращаясь к ней домой. И, кажется, сейчас я обернусь... ... и увижу ее. Я оборачиваюсь, но ее конечно нет. Я снова умираю в душе. А где вы познакомились? На Кубе. Я со своим другом Мигелем шел через площадь в Гаване... А она шла мне навстречу. Он сфотографировал меня еще до знакомства. Вы сфотографировали ее еще до знакомства. Старым фотоаппаратом? Да. И с того момента вы были неразлучны. Я не понимаю. Я знаю обо всем этом, потому что вижу Вашу жену. У меня есть дар. Значит... Эстелла здесь? Она еще здесь... ... и хочет поговорить с Вами. Я чувствовал, что если буду верить, она вернется ко мне. Как она? Уже не страдает? Нет. Телом нет. Она страдает душой. Почему ты больше не тренируешь нашего сына? Что произошло? Она спрашивает, почему Вы не тренируете Тео? Скажите... - Скажите сами. Он рядом с Вами. Здесь? Назад пути нет. Я сделал, как ты просила. А о чем она Вас просила? Это между нами. Извините мисс Гордон. Я пойду. О чем Вы его просили? Я не знаю... Тео. Помнишь меня? Энтони Мэджорс. Мы встречались в Бруклине, пару лет назад. Я дрался тогда с Луи Леонэ. Наккауд в третьем раунде. Ты редко шел дальше пятого. Вы дали мне автограф. Я храню его. Значит, мы оба храним приятные воспоминания. А что Вы делаете в Грандвиле? Разыскиваю тебя. Меня? Пару лет назад... ... твой отец готовил тебя к Олимпиаде. Я читал, ты прошел отборочный тур. Ты был на виду.... А потом пропал. И вдруг я читаю, что ты... ... дерешься в маленьких городках. Я решил сам на тебя посмотреть. Что произошло? У нас - горе. Умерла мама. Я знаю, каково тебе. Когда я был в твоем возрасте, у меня умер отец. Бокс - моя отдушка. А Олимпиада? Это уже не важно. Тебя тренирует отец? Уже нет. Тео, я здесь не для того чтобы говорить о прошлом. Я приглашаю тебя в свой спортивный лагерь... ... во Флориде. Там настоящие тренеры. При всем уважении к твоему отцу. Потренируешься, а там глядишь через год или два... Ты станешь чемпионом. Это твой шанс, приятель. Решай. Я подожду. Я никогда не был во Флориде. Смена обстановки тебе не повредит. Окунешься в спорт... Заработаешь деньги. Большие деньги. Тео, я знаю, ты сейчас не готов. Ты подумай пару дней, пока я здесь. Хорошо. Вперед! О нет! Прости ради Бога. Ты цела? Ты что дома тренируешься? Немного. В охранники решила податься? Рядом со мной ведь нет большого сильного Джима. Большой и сильный Джим не всегда рядом со мной. Попробуем еще раз? - Нет. На сегодня все. Поаплодируем себе. Подумай об этом. Отличное пальто. Оно принадлежало женщине, чья прабабушка... Была подругой Элеонорой Рузвельт. У нас проблемы. Андреа пробьет Вам чек. - Хорошо. Объясните. Почему Тео нельзя заключать контракт? Все боксеры так делают. В Олимпийских играх участвуют только боксеры любители. Профессионалы дерутся только за деньги. А он еще слишком молод. Надо поговорить с Джильберто. Ладно. Я поговорю с ним. Вы знаете промоутера Энтони Мэджорса? Я знал его, когда его звали Тони Маджони. Он сделал себе имя на крови боксеров. Он пригласил Тео к себе во Флориду. Будет тренировать. Что сказал Тео? Похоже, решил подумать. Мне сказала об этом Ваша жена. Она так расстроена. Я видел, что делает Энтони с боксерами. Он использует Тео в качестве груши для лучших боксеров. Он приходил ко мне пару лет назад в Бруклине. И я сказал: "Я - тренер Тео. Вы нам не нужны" Но теперь, когда меня нет рядом... Эстелла просит Вас поговорить с Тео. Предупредить его насчет Мэджорс. Ему не с кем посоветоваться. Вы нужны ему. Мой сын... Мы не очень ладим. Скажи я ему не подходить к Мэджорсу, он побежит к нему. Возможно, но если он уедет с ним... И что-то случится... каково будет Вам? Преимущество работы с промоутером в том... ... что о тебе позаботятся. Выиграл ты или проиграл. Все контракты составлены грамотно и... Что ты здесь делаешь? Я пришел поговорить. Я Энтони Мэджорс. Я отец Тео. Очень приятно. Мы встречались пару лет назад мистер Маджиони. Я пришел поговорить с сыном. Ты можешь говорить при мистере Мэджорсе. Сынок, мы с тобой не ладим... Но ты же не глупый парень! Этот человек тебе не друг. Я сам о себе позабочусь. Мистер Делакоста, поверьте, я желаю ему добра. Вы желаете добра себе. Тео сам примет решение. Мистер Мэджорс предлагает мне стать профи. И я согласен. Сынок, ты хотел принять участие в Олимпиаде. Ты был близок к этому. И чем это кончилось, папа? Твоя мама хотела этого! Кто ты такой чтобы так говорить? Откуда ты знаешь, чего она хотела? Ее уже нет. Теперь главное - чего хочу я. Теперь, когда ее нет... Выполнить ее последнюю волю, еще важнее. Я больше не буду тебя слушать. Никогда. Думаешь, я переживаю меньше, чем ты?! Посмотри на меня. Она была твоей матерью, но моей женой. И меня тоже не было рядом. Не надо, не мучайте друг друга. Поздно, папа. Слишком поздно. Нет, не уходи. Он еще мальчик, не понимает, что говорит. Пока что мы собрали на продаже билетов 5 000. Ты же надеялся только на 1 000. Все в городе идут посмотреть на Тео. Чтобы потом... Сказать, что знали его, когда он... Ты устроила его встречу с отцом? Стало еще хуже. Он очень обижен. И почему людям так трудно поговорить? Говори - слушай, говори - слушай. А у тебя с родителями все было просто? Что касается разговоров - это нам удавалось. По-моему тут что-то не так. Они что-то скрывают. А что, по-твоему? Не знаю. Семейные дела трудно разгадать. Я вообще не уверена, стоит ли. По крайней мере, мне. Я могу помочь? Еще как можешь. Все ради тебя, мама. Я дерусь ради тебя. Каждая победа будто сближает нас. Мне так не хватает тебя. Кого ты считаешь своим кумиром? Оскара Делаойя. Я смотрел, как он победил в Барселоне. Да Марка Рудольфа... он получил золото. Тебя отец тоже готовил к Олимпиаде. Дался всем мой отец. Он для меня умер. Я тебя понимаю. Мой отец тоже умер. В смысле что... Умер. В самом деле. Извини, я не хотел напоминать. - Ничего. Мы с ним не разговаривали. Почему? Не знаю. Ему не нравилось, кем я стал. Ты? Брось ты шутишь? Нет. Он хотел, чтобы мы с братом работали в его брокерской конторе на Уолт-Стрит. Там все ходят в дорогих ботинках. А потом мой брат умер... И он стал давить на меня, чтобы я продолжил семейное дело. А я взял... и стал парамедиком. Простым служащим. Я был счастлив, а он - разочарован. И что произошло? Мы перестали общаться. Та часто бывает. Я не нужен тебе. Тогда и ты мне не нужен. В душе ты надеешься, что все утрясется. Ты думаешь, что еще успеешь. Это я про себя. У вас наверняка еще полно времени. Слушай, ты, наверное, давно не ел домашнюю пищу? Может зайдешь к нам, поужинаешь с нами? Мне рано вставать, и потом - я на диете. Отлично. Приходи в 7. Прекрасно. Я заскочу в магазин по дороге. В такой спешке я наверняка приготовлю чудесный ужин. Буду через час. Ты уходишь? Пора закрывать. И что? Я иду домой. Что еще мне остается? Пойти на занятия по самообороне. Ты забыла? Совсем забыла. Я попросила Джима пригласить Тео на ужин. Прости. Да нет... ничего страшного. Позанимаемся с другой группой. Мне так неловко. - Напрасно. Прекрасно, что ты так серьезно к этому относишься. Обиделась? Ну, что ты Мелинда. Перестань. Постой. Ты будешь готовить? Удачи мне. Скорее Тео. Спасибо. Счастливо. 1,2... Дорогая, добавьте еще красного перца. Поверьте, это не помешает. О чем Вы задумались? О том, что мне не светит участвовать в кулинарном телешоу. Говорю Вам... "Чураско по-кубински" это любимое блюдо Тео. Но оно должно быть очень острым. Неужели Ваша мама не учила Вас готовить? У меня и так стресс. Не будем про мою маму. Ух, ты! Как вкусно! Неужели это я приготовила? Раз я мертва, значит я не в счет? Сама бы я не за что не положила бы столько приправ. Советую применить это правило и к другим областям жизни. Да. Тео? Привет. Красивый дом. - Спасибо. Только не смотри на трубы, проводку и крышу. Привет. Привет, Мелинда. Рада видеть тебя Тео. Спасибо. Извини за эту сцену в спортзале. Ничего. Всякое бывает. Вина? Нет, я не пью. Я же говорил. Воды? - Да. Привет, сынок. А вот и ужин. Пахнет вкусно. Да мы так каждый день едем. А что это? "Чураско по-кубински" Мое любимое блюдо. Как ты узнала? Положи ложку. Положи ложку! Мы не садимся есть, пока не произнесем молитву. Сначала молитва, если ты не против? Извини. Господи, благослови этот дом. Господи, благослови этот дом. Благодарю тебя Господи... Благодарю тебя Господи... За твою милость... - За твою милость... И за заботу о нуждах наших. И за заботу о нуждах наших. Аминь. - Аминь. Прямо как у моей жены. Можно подумать это готовила она. Это так? Что это значит? - Teo. Это ты все подстроил? Нет, ни я. Ты дал ей мамин рецепт. И сказал текст молитвы, слово в слово. Teo, клянусь, я ничего не говорил. Верно. Он ничего мне не говорил. Дело в том, что... Твоя мама здесь. Я могу видеть ее... И я пригласила тебя, чтобы ты поговорил с ней. Это ложь. - Teo. Мама - мертва. Он подговорил тебя, чтобы добиться своего. Не правда. - Мне плевать чего ты хочешь! Я сделаю по-своему. Teo. Я знаю, ты хранишь в Библии мое фото. Ты хранишь в Библии ее фото. Что? Откуда ты знаешь? Я хочу, чтобы ты помирился с отцом. Она хочет, чтобы ты помирился с отцом. Это правда, сынок. Твоя мама здесь. Я это чувствую. Наверняка и ты тоже. Всегда. Она не хочет, чтобы ты ненавидел меня. Это не ненависть папа. Я не могу простить тебе того, что ты увез меня. И она умерла одна. Тео, постой. Оставь меня! Откуда ты все это знаешь? Откуда ты знаешь про фотографию? Сам подумай. Откуда я могу об этом знать если не от нее? Так мама... правда, сейчас со мной? Да. Она здесь. Я не верю... как ты можешь... У тебя свой талант, а у меня - свой. Я так горжусь тобой, и тем чего ты добился. Она гордиться тобой Тео. Но я не хотела, чтобы он стал боксером. Она не хотела, чтобы ты стал боксером. Что? Какая мать захочет, чтобы ее сына били? Она бы забинтовала меня с ног до головы... ... если бы ей дали. А я не смог сберечь ее. Я оставил ее одну умирать. Я не прощу тебе этого. Все люди не совершенны. Все ошибаются. Даже твои родители. Она говорит, что все мы ошибаемся. Мама, не надо его оправдывать. Он увез меня на этот чемпионат. Хотя я не хотел ехать... Он настоял. Я не хотел бросать тебя. Поэтому я не буду готовиться к Олимпиаде. Я бросил тебя. Это мое наказание. - Нет. Она просит тебя забыть обо всем. Все уже позади. В прошлом. Нельзя жить прошлым. Прости самого себя. Нет. Увы. Не могу. Извини. Зачем ты увез его на чемпионат? Эстелла спрашивает, зачем Вы увезли Тео? Значит, она не помнит? Нет. Дорогая... Ты же сама просила. Добрый вечер Грандвью! Спасибо вам. Добро пожаловать на поединок века! Благодаря вам мы собрали 7 000 $ Поаплодируйте себе. Спасибо. Вперед малыш. Сегодня твой день. Покажи им всем. Удачи. О чем думаешь, чемпион? О бое. Хорошо. После того как ты пошлешь его в наккауд... ... я принесу тебе контракт... И билет в первый класс до Майями. Это что? Центральный вокзал? Я пришел поговорить с сыном. Я не надолго. Это очень важно. Если что, я буду за дверью. Мы с мамой хотим сказать тебе... Почему мы решили, что ты должен... Она здесь? Тео, я сказала, что все допускают ошибки. Я говорила о себе. В один из последних дней... ... когда она еще могла говорить... ... прежде чем погрузиться во тьму... Мое завещание лежит в банковской ячейке. Вместе со свидетельствами о рождении и свидетельством о браке. Ты не умрешь, слышишь? Не надо так говорить. Сделай, как я прошу. Я скоро умру. Я знаю, это тяжело... ... но очень скоро... ... я и не вспомню об этом разговоре. Но ты должен запомнить его. Я слушаю. Карьера Тео должна быть на первом месте. Ты понимаешь? Да. Точно? - Да. Но... Посмотри на меня. Я не хочу, чтобы Тео упустил свой шанс... ... из-за того, что будет сидеть у моей постели. Жизнь дает нам только один шанс. Не надо! У меня он был. И у него должен быть. И может... когда-нибудь... Он простит меня за это. Нет, ему придется прощать меня, а не тебя. Я сделал это в твоих интересах. Она не знала, что лишает тебя возможности проститься с ней. Это моя ошибка Тео. Только моя, а не твоего отца. Она просит тебя простить ее. Конечно, я прощаю ее. И она хочет, чтобы ты простил отца. Он просто выполнял ее просьбу. И все это время ты молчал... Я думал Олимпиада для тебя важнее нее. Почему ты не сказал мне? Я предпочел, чтобы ты злился на меня, а не на нее. Я боялся, ты не поймешь. Прости. Мы с мамой допустили ошибку. Вы должны помириться. И снова быть вместе. Она хочет, чтобы вы помирились. Teo. Она дает тебе шанс проститься с ней. Она желает тебе победы. Но просит не слишком бить того парня. Наноси не простые удары, а комбинированные. И нападай. Будь первым! Будь агрессивным. Ты далеко пойдешь, Тео. Это только начало. Вы правы мистер Мэджорс, пойду... ... но не с Вами. Мне надо еще кое с кем проститься. Джильберто, Эстелла знает, Вы тоже не смогли проститься с ней. И она хочет это исправить. Я надеялся... Я была так счастлива с тобой. Надеюсь, ты встретишь новую любовь. Я никогда не забуду тебя Эстелла. Я буду заботиться о нашем сыне... И делать все, так как будто ты наблюдаешь за мной. Дамы и господа! Без лишних предисловий, хочу представить вам участников поединка. (песня) Спасибо. (песня) Теофилио Делакоста! Все, меняю работу. Давай, Тео. Давай! Давай, сынок. Серия 12 Меня зовут Мелинда Гордон. Недавно я вышла замуж и уехала в маленький городок, и открыла антикварный магазин. Я такая же как вы. За исключением одного - с детства я могу разговаривать с умершими. Не бойся детка. С блуждающими душами, как называла их моя бабушка. С теми, кто еще не перешел в мир света. Они просят меня о помощи. Рассказывая о себе, я не могу не рассказать о них. Нет, я не могу. Не могу. Можешь, главное это выйти на сцену. Нет, я трусиха. Ты забыла? Прекрати, ты храбрая женщина. Глубокий вдох. Глубже. А теперь пошли. Добро пожаловать в клуб юмористов. Хорошо, хорошо. А теперь успокойтесь, пожалуйста. Прошу минутку вашего внимания. Прежде чем передать микрофон выступающим, я хочу сделать сообщение. После 28 лет работы, наш клуб закрывается. Мне не продлили аренду. Нас выселяют. Надо жить дальше, но сначала давайте повеселимся. Итак, ближайшие 2 недели каждый день мы будем устраивать вечера юмора с участием самых известных комиков. Все они придут попрощаться с клубом. Луи Клаймон, близнецы Сантандо, а 15 и 16-го Сандра Холловей. Спасибо. Но теперь займемся делом. На улице холодно, идет дождь. Пора начинать вечер открытого микрофона. Итак первый выступающий - мистер Брайс Эвалон. Спасибо. Приветствую вас всех. Вчера я сидел у себя в подвале и ел спагетти из банки. Френси, что с микрофоном? Почему он такой горячий? Где ты его взяла, в аду? Там наверное была скидка на электротовары. -Андра, тебе лучше не выступать. -Что? Там какой-то призрак жуткого вида. Ты о чем? Я следующая. Выйди в туалет и притворись, что у тебя страх сцены. Поверь, тебе лучше не выступать сейчас. Слышишь? Хорошо. Что это с вами со всеми? Френси, в чем дело? Где же тухлые яйца? Френси? Думаю, вам придется оказывать мне первую помощь. Ладно, вы пока пейте, а я узнаю в чем дело. Сколько человек готовы подтвердить, что он сам поджег себе руку. Я вышел погулять. Мелинда, все в порядке? Нет. ГОВОРЯЩАЯ С ПРИЗРАКАМИ Часть вещей я оставлю. Кстати Энди Кауфман завел здесь свой спальный мешок. -Правда? -Да, но некоторые из вещей стоит продать. Бокалы из бара, диски, фото с автографами. Это здорово, у нас ничего подобного еще не было. Но вы правда хотите это продать? Здесь столько воспоминаний. Да, воспоминания очень романтичны, пока вы молоды. А в моем возрасте они вонзаются вам в сердце, точно иголки. Так что я предпочту деньги. Всю выручку мы поделим пополам. Ух ты, вы помогли стольким людям, Френси. Да. У моего клуба богатая история. -Мелинда выдела там призрака. -Не совсем видела. -Это сильно сказано. Да, верно. -Так и есть. -Правда? Так говорят люди. По понедельникам наш клуб закрыт и он клянется, что они приходят. Переставляют столы, устраивают свое собственное шоу. Я не отрицаю. Это хорошо для бизнеса. Ладно, расскажете, как все пройдет. -Спасибо. -Я вас провожу. Она чудачка, верно? Ты не видела мои ключи? Я положила их сюда. Уверена? Твои ключи здесь. Мне это кажется или они нарушают законы физики? У Андры железные нервы. Не представляю, что может быть страшнее, чем смешить людей со сцены. Ты бы смог? Я, нет. Я играл в третьем классе в одном спектакле, но меня чуть не вырвало прямо на сцене. -Ух, ты! -Это ты в мой адрес, да? Магазин начинает приносить прибыль. -Представляешь? -Правда, я рад. Это ясно видно. Это надо отметить, я угощаю. Поздравляю. -Надо позвонить Андре, она упадет. -Да. Знаешь, я подумала. Может нам расширить дело? Андра, это наша первая прибыль. Мы пока не Олдмарт. Кстати, подумай о торговой марке. Знаешь, по-моему нам надо застраховать товар от призраков. -Это не смешно. -А я не шучу. Я не тебе. Ты не на ту напал, приятель. Может не будем обращать внимания и он уйдет? Как показывает опыт, это не помогает. -Откуда он взялся? -Возможно он как-то связан с этими вещами из клуба? Вчера он был у меня, переставил всю мебель. -Да, и как? -Неплохо. Кресло парило над кофейным столиком. И как нам быть с этим шутником? Думаю, ему это наскучит и он сам объявится. Мелинда, иди-ка сюда. Взгляни. Противный тип. Пожалуй, пора навестить Френси. Понедельник. Эй, я тебя слопаю. Спасибо. Прекрасно. На днях я попросил номер телефона у одной девушки, что же она мне ответила? Ах да, нет. Дорогуша, тебе здесь не место. Что вы все здесь делаете? -Но как ты видишь нас? -Просто везение. Почему вы остались здесь? Мы любим, когда свет впереди. Кто знает, что за ним? И потом, здесь нас любят. На мертвеце даже одежда сидит лучше. Смерть - это по мне. Когда жена попросит вынести мусор, я скажу ей: "Увы дорогая, трупное окоченение." Ну все, хватит, я кое-кого ищу. Он тоже умер и тоже комик. Это сужает круг поисков. Ему лет 28, он любит розыгрыши. А еще теннис и прогулки по пляжу. Помолчи, Роб. Как он выглядит? Я видела его мельком и не разглядела. Темные волосы, он бродит по клубу, когда тот открыт. Это Марти. Марти Голдон. Да, я его помню. О да, Марти - творческая личность. Вечно искал что-то новое. Да, помните вечер, когда он под предлогом химической атаки, заставил всех одеть кислородные маски? Да, он был потрясающий. Что с ним произошло? У него были проблемы, его никуда не приглашали. У него был настоящий талант, о это еще не значит, что тебя оценят. -Короче говоря. -Еще короче. Да, Стемп, пусть впереди у нас вечность, мы не будем ее тратить на твои рассказы. Ладно приму душ и закончу. Короче, однажды вечером он вышел из клуба. Он был очень удручен, ему было жаль себя. И? И все, больше мы его не видели. Наверно поверил моему агенту. Что же, спасибо за помощь. Не забывайте давать официантам чаевые. Я буду с вами каждый понедельник. Она сказала мне, Марти, посмотри на это со стороны. Через сто лет мы все умрем и это уже не будет иметь значения. Нас заменят другие. Разве это не прекрасно? Я погнал ее. А вы как хотели, чтобы я слушал подобные вещи от психотерапевта? Нет правда, за что им платят? За красивый обман? Но в принципе она права. Такова жизнь, все мы умрем. Все, да. Все без сомнения. Вы умрете, вы умрете. И вы умрете. И вы, мужчина с набитым ртом, тоже умрете. Та давайте скажем это все вместе! Готовы? Когда-нибудь я умру. Умру! Умру! Я мертв? Я задал вопрос. Я мертв? Да. Откуда столько воды? И в моей гостиной, и здесь? На полу? Не знаю, не могу понять. Только что говорил о смерти в клубе и вдруг. Это последнее что вы помните? Трудно сказать. Я помню ощущение безнадежности. И еще что-то очень плохое. Все дело в том, что обычно призраки выглядят нормальными. Я выгляжу так же ужасно, как чувствую себя? Когда призрак является мне в таком виде, как вы, это означает, смерть была скоропостижной и возможно насильственной. Поэтому ничего не помните. Что мне делать? Вам здесь не место, вам пора уходить отсюда. Да, мой агент тоже так говорил. Но я никого не заинтересовал. Я имею в виду другой мир. Послушайте, это какая-то ошибка. Ужасная ошибка. Я должен выяснить, что со мной произошло. Вы мне поможете? Извините, дверь была открыта и я.. Ничего, заходите. Я хотела поговорить о дисках, которые слушала вчера. Мне понравилось. Я рада. -Кто это был? -Марти Голдон. Да, здесь это больная тема. Почему? Просто Марти был настоящим артистом. Большой талант, но очень сложный человек. Его либо любили, либо ненавидели. А вы? Любили или ненавидели его? Наверное когда как. Долго не то, не другое было невозможно. Но однажды вечером он пришел в клуб. Потом ушел и больше его никто не видел. Это было ударом для всех, кому он был дорог. Я не имею в виду его родителей, они забыли про него. Но для действительно близких ему людей, особенно для Сандры. Бедняжка. Сандра? Я больше не могу об этом говорить. У меня полно бумажной работы, мне надо к бухгалтеру. Хорошо. А Марти знает, что ты была у Френси? Я еще не видела его сегодня. Френси сказала, когда он исчез, его подруга Сандра очень переживала. Сандра Холловей. Ты видел ее? Да, ее показывали по телеку пару недель назад. В выходные она выступает в клубе юмористов, сходим? -Да, я все оплачу. -Нет, не надо. Мы купаемся в деньгах. И о какой сумме именно идет речь? -Я повешу ее в рамочке. -Да? Ух, ты! Речь о единице с тремя нулями. Ух, ты! -Я горжусь тобой, молодец. -Так кто теперь в доме хозяин? Иду я по лесу, вижу парня в ласинах. Вот бы мен на стенку такие повесить. Жду, пока он их сбросит. Неплохо. Я ищу что-то оригинальное, большое спасибо. Боже, кругом одни критики. Ну что, Джим доволен, что мы наконец получаем прибыль? Да, доволен. И удивлен. -Его это не задевает? -Джима? Нет. -Он без комплексов. -Да, как все мужчины. -Она остроумна. -Что? Она молодец, но пусть не торопиться. -Кто здесь? -Один из критиков. Наш друг Марти, который думает бить бокалы, это смешно, да? Он самый. Веселитесь. -А вы неплохо выглядите. -Спасибо, я сидел на диете. -Мне уже лучше. -Такое бывает. Взаимодействием этого мира обретаешь новый облик. Вы помните Сандру? Сандру Холловей? Сандру? Боже. Да, помню. Вы любили ее? Скажем, мы прекрасно понимали друг друга. Завтра она приезжает сюда. Будет выступать в клубе юмористов. Что же с вами произошло? Я точно не помню, но мне было очень больно. Я помогу вам поговорить с ней. Правда? Это возможно? Вам это поможет? А вдруг я причинил ей зло? Если хотите узнать, что произошло. Может сперва вы с ней поговорите? Вы уверены, что она остановиться здесь? Да, уверен. Обычно здесь тусуются все приезжие комики. Ждите здесь, а я пойду к ней. Это она. Я вес время пытался рассмешить ее. Это было очень сложно. Куда она едет? Посмотрим. Мост закрыт. Что она делает? За тебя, милый. Что? Здесь все и произошло. Здесь я убил себя. Помню, я стоял тут. На этом мосту. Здесь все и случилось. Здесь я убил себя. Я раскаялся в этом, когда сделал шаг вниз. И в ту минуту я ощутил всю полноту жизни. Какая ирония судьбы. Столько времени и усилий, чтобы заглушить в себе все чувства. Чтобы в последний момент, полюбить... жизнь. И при мысли, что скоро я уже ничего не смогу чувствовать. Мое сердце разбилось на сотни осколков еще до того, как ударилось о воду. Итак 9,5. 9,6. А французский арбитр поставил Марти оценку 7,5. Почему? Зачем вы это сделали? Не знаю. И это уже не исправишь, верно? Увы нет. И у нас есть только один шанс. Вы должны вспомнить, почему убили себя. Иначе ваша душа никогда не обретет покой. -Я приняла решение. -Надеюсь, мы поставим стол на место? Конечно, но я попробую еще раз выступить в клубе. Сегодня я увижу Френси и спрошу на против ли она. Отличная мысль. Кстати, когда увидишь Френси, попробуй расспросить ее о Марти и Сандру. У меня ничего не вышло. Попробую, мне и самой любопытно. Легка на помине. -Привет. -Привет. Я слышала, вы распродаете вещи из клуба юмористов. Диски Марти Голдана, афиши. Да, вы можете посмотреть их на стенде, на витрине. -Хорошо, я возьму все. -Все? Да, все. -Как думаете, этого хватит? -Думаю да, да. Упакуйте все в коробку и пришлю за ней позже. -Сандра Холловей купила все? -Да, все что связано с Марти Голданом. Вот помогите мне, расставьте их. Скажите, а что произошло между Марти и Сандрой? Она многим обязана ему. И знает это. Когда Сандра впервые пришла сюда, она ужасно боялась. Текст у нее всегда был прекрасный. Но она очень боялась выступать перед публикой. Талантливая трусиха. Думаю, он увидел в ней себя. Он хотел помочь ей так, как не мог помочь себе. Но после первого же выступления, все переменилось. Публика полюбила ее, к ней пришел успех. Они много давали друг другу и в плохом и хорошем смысле. Они не могли жить друг без друга. В любви они были точно вампиры. Жили ночью, а спали днем. А потом он исчез. Ничего не объяснив, просто исчез? Ничего. Не нашли ничего, ни тела, ни следов. Она не съезжала с квартиры два месяца. О Боже, думаете она по-прежнему? Хватит, не будем об этом. -Ну что, вы решили попробовать еще раз? -Да, я хочу выступить на следующей неделе. Хорошо. Только больше не подводите меня. Я знаю. Что? Я знаю, почему убил себя. Европа. Она уехала от меня в Европу. В каком смысле? Меня никуда не приглашали. Я застрял в этом клубе. Сандру стали приглашать на телевидение, а я прослушивание не прошел. Сказали, что мои выступления слишком заумные для молодежи. Я был возмущен, я не считал свои выступления заумными. А для нее эта перемена была решающей. Она становилась звездой. -У нас не получится. -Знаешь, я думала ты будешь рад за меня? Это невозможно, Сенди. Разлука убивает любовь. Знаешь, будь на моем месте ты, я бы тебя подбодрила. Нет, ты бы боялась, что я не вернусь к тебе. Это мой шанс, я должна попробовать. Я смотрю, ты уже приняла решение. Пойми, я не бросаю тебя, я просто уезжаю. Это одно и тоже. Нет. Меня мучила мысль, что Сандра будет далеко. Да еще среди лучших. В то время, как я остаюсь здесь. Комик, который не прошел пробы. Но почему никто не знает, что с вами случилось? Это был подходящий конец для меня. Неудавшийся комик уходит, но никто это не замечает. Все заметили, Марти. И были убиты горем. Я знаю. Знаю, знаю. Как глупо. Заумный кретин. Вы должны все объяснить Сандре. Подумайте о том, кокой груз она носит в душе. Я помогу вам. Я боюсь встречи с ней. Хорошо. Тогда начнем с Френси. Он хочет поблагодарить вас за то, что спал у вас на диване. За шанс, который вы ему дали. За то, что никогда не теряли веры в него. Не может быть, он покончил с собой? Он говорит, что сожалеет об этом. Ты видишь его? Слышишь? Как? У каждого свой дар. У меня такой. Я никому не хотел причинить боль. Он никому не хотел причинить боль. Правда? Тогда зачем ты это сделал? Он сделал больно себе. Чушь Марти, тебе было больно 2 минуты. А близкие тебе люди, живут с этой болью до сих пор. Ты этого хотел, да? Если бы я мог все исправить. Ты знаешь, сколько людей верили в тебя? Ты знаешь, что я любила тебя? Как родного сына. Попроси ее замолчать, я не могу это слышать. -Он еще здесь? -Да и он знает, что вы правы. Ты знаешь, что ты сделал с Сандрой? Ты не мне должен объяснять все это. Ты должен сказать ей, что в этом не было ее вины. Освободи ее наконец. Она многое потеряла. И уже никогда не вернет. Он обещает. Я сейчас слишком сердита, чтобы говорить с ним. Я тоскую по нему. Скажите ему, я никогда его не забуду. Он вас слышал. Что? Что это? -Я чувствую... -Он обнимает вас. О, Марти. Мы были друзьями. А друзей не бросают. Добрый вечер! Спасибо. [стук в дверь] Да. Извините, что отвлекаю. Я хотела сказать, что мне понравилось ваше выступление. Вы та девушка из магазина. Верно. Мелинда Гордон. Заходите. Не говори пока, что я здесь. Она тебе не поверит. -Выпейте что-нибудь? -Нет, спасибо. Я тоже поклонница Марти Голдона. Я знаю, вы были близки. Близки? Интересная формулировка. Простите, это не мое дело. Я рада, что кто-то помнит Марти. Хотите знать правду? На моем месте должен быть Марти. Он настоящий комик. В сравнении с ним я самозванка. Будь бы он здесь, был бы он жив. Это он бы блистал сейчас, а не я. Вы уверены, что он мертв? Почему? Я тоже будто умерла. В ту самую ночь. Думаете, Марти покончил с собой из-за вашего турне? Почему покончил с собой? Мне так кажется. Марти убил себя не потому, что я уехала в турне. Он сделал это потому, что я не поехала. Не понимаю, я думала, турне должно было принести вам успех? Так говорили мне все. Кроме того, от кого я хотела это услышать. Меня стали мучить сомнения. Возможно Марти был прав. И мы не выдержим разлуки. Я не хотела его терять. Марти боролся. Я была нужна ему, как никогда. У меня будут еще другие предложения, а вот буду ли я так любить кого-нибудь? И я решила не ехать в турне. Когда я сказала ему, я ожидала увидеть радость или облегчение. Но он чувствовал себя эгоистом, который лишил меня чего-то. Я никогда не забуду, как он обнял меня. Больше мы с ним не виделись. Он прыгнул с моста Адриско. -Откуда вы знаете? -Что у вас связано с тем мостом? Скажите, что вы выискиваете? Вы из тех людей, которые помешены на заговорах? -Нет, извините. -Теперь я все припоминаю, я должен поговорить с ней. Марти понял, что вы можете стать звездой. Ему показалось, что он тянет вас вниз. И когда вы сказали, что не поедете в турне, он решил, что губит вашу карьеру. Прыгая с моста, Марти хотел дать вам свободу. Кто вы такая? Откуда вы это знаете? Откуда вы знали Марти? Он сейчас здесь, с нами и слышит нас. Уходите. Вон! Нервничаешь перед выступление? Нет. Я? Нет, с какой стати. Да, сразу видно, что ты не нервничаешь. Почему вы не в клубе? Знаете, я не верю во всю эту ерунду с призраками. Не верю. Как и многие другие. Ладно, я пойду домой и попсихую немного одна. Увидимся в клубе. Я была бы рада поверить, что Марти здесь. Я бы сказала ему, как глупо он поступил. Я не могу прийти в себя уже 2 года. Я чувствую себя виноватой. Это не ваша вина. Думаете, я не знаю? И все рано. Мое сердце разбито, Марти. -Прости. -Он сожалеет. -Но не так, как я. -Нет, я больше. Ладно. А откуда она знает, что я прыгнул с моста? Откуда вы знаете, что он прыгнул с моста? Значит это все ложь. Матри бы знал ответ на этот вопрос. -Зачем я пришла! -Марти многое не помнит. Он пытается восстановить картину. Когда-то Марти не дал мне прыгнуть с того мост. Он спас меня, когда мне было совсем плохо. После этого, когда один из нас хотел попросить у другого прощения, он шел на этот мост и ждал его. Да, верно. Я помню. Той ночью с думала, что он будет ждать меня там. Но было слишком поздно. Я нашла бутылку и поняла, что он сделал с собой что-то ужасное. Он прыгнул с моста, чтобы я простила его. Он сожалеет, очень. Просто он думал, что без него вам будет легче. Ты ошибался, Марти! Я любила тебя! Это была не самая здоровая любовь, но мы могли быть счастливы. Он знает, что ошибся. И не хочет, чтобы вы и дальше страдали. Это легче сказать, чем сделать. Страдания - это моя жизнь. Скажите ей, только так я смогу простить себя. Я должен знать, что у нее все будет хорошо. Чтобы простить себя, он должен знать, что у нее все будет хорошо. Скажите ей, я люблю ее. Всегда любил и буду любить. Он любит вас. Зачем ты это сделал, Марти? Я так люблю тебя! Зачем ты покинул меня? Все хорошо. Все будет хорошо, поверьте. Вдруг став счастливой, я перестану быть остроумной? Он считает, что это вам не грозит. Я буду на твоем выступлении. Я живу в Гранд Вью. Это место свидания для всего северо-востока страны. Верится с трудом, потому что я не замужем. Но при моем росте в маленьком городке какие перспективы? Вы меня понимаете? Смотрю я как-то на днях телек и вдруг слышу, что из местной тюрьмы сбежал зек. Я сижу одна в темноте и думаю лишь об одном, о Боже, надеюсь он высокий! Вы прекрасные зрители, спасибо вам большое. Спасибо. Дамы и господа, долгожданный момент настал. Несравненная и неповторимая Сандра Холловей. Встречайте! Сижу я вчера одна дома, занимаюсь тем, чем я одна обычно не занимаюсь. Я сказала, чем я одна обычно не занимаюсь. Сижу и беседую со своим старым другом. Он уже 2 года как умер. И все приглашает меня к себе, хороший друг, да? Я ему говорю, ты же мертв! Так скажи мне что-нибудь мудрое и вечное. Просвети меня. Скажи мне истину, которая облегчит мне жизнь здесь на земле. Он взглянул на меня, глубоко вздохнул. И сказал: Дорогая, эти джинсы тебя полнят. Добрый вечер, Гранд Вью. Вы потрясающие зрители, спасибо. Скажите мне, как это делается? Не знаю, я еще жива. Все мы комики. Нет правда, что вы слышали? Ничего, никто еще не возвращался оттуда с жалобами. Спасибо. Не за что. Вам спасибо. Что повеселили. -Они были правы. -В смысле? Умереть легко, рассмешить сложнее. У меня к тебе дело. Серия 13 Меня зовут Мелинда Гордон. Недавно я вышла замуж и уехала в маленький городок, и открыла антикварный магазин. Я такая же как вы. За исключением одного - с детства я могу разговаривать с умершими. Не бойся детка. С блуждающими душами, как называла их моя бабушка. С теми, кто еще не перешел в мир света. Они просят меня о помощи. Рассказывая о себе, я не могу не рассказать о них. Мама сказала, после отъезда Ричмонда, дом стоит пустой. Спорим, здесь нет приведений. -Иди и проверь. -Ты иди. -Нет ты. -Я пойду. В чем дело? -Боишься? -Нет. Идем со мной. -Мелинда, что ты здесь делаешь? -Я стояла на крыльце и увидела вас. Уже поздно, вам пора спать. Мы ищем призраков. -Я их больше не вижу. -Да, когда вырастаешь, такое случается. -А ты? -Я? Нет, я тоже не вижу. Призраков не видят, их слышат или чувствуют. Правда? А я и не знала. Слышали, в кустах кто-то есть. -Что это? -Кто там? Бежим отсюда! Я хочу домой. Молодец, Холмер. Иначе малыши были бы разачарованны. Готов? Взять! Не понимаю, зачем выгуливать собаку-призрак? Я помогла бы ему уйти, но не знаю как. Бедный Холмер, наверное ждет, когда за ним вернуться призраки детей из приюта. Утешь, мне и так грустно от того, что он застрял здесь. А что если бросить мяч далеко-далеко, может он побежит за ним и попадет в мир света? -Кто это? -Дети. Что вы делаете? Постойте. -Это частная собственность. -Да, моя. -Я снял этот дом. -У вас есть ключи? Я их потерял. Извините за шум, я подергал все двери, но... -Я Тод Даджер. -Джем Кленсин, это моя жена Мелинда. -Очень приятно. -Вы переезжаете сейчас? Да, днем я был занят и вещей у меня мало. -Может нужна помощь? -Нет, нет. Ладно. Если что-то нужно мы живем напротив. Добро пожаловать. Когда теряют ключи, вызывают слесаря. -Да. -Да и кто переезжает ночью? Тот, кому пришлось откуда-то съехать ночью. По-моему он очень странный тип. Может он здесь не на долго? Я уже скучаю по старику Ричмонду, может он еще вернется сюда. -Что? -Холмер, он рычит. -Он не может укусить меня. -Его кто-то напугал. Наверное призрак живодера. Не один Тод переезжает сегодня ночью. ГОВОРЯЩАЯ С ПРИЗРАКАМИ -Что там? -Ничего, только Тод. Возможно этот призрак соня? Очень смешно, это злобный призрак. Да? Откуда ты знаешь? Чувствую. Я вижу, как он себя ведет. Отлично. Наших новых соседей можно снимать в фильме ужасов. Надо поговорить с Тодом и объяснить ему. -Я бы не стал. -Почему нет? Никогда не знаешь, как отреагируют на это люди. -Я всегда справлялась. -Да, но обычно это происходит на стороне. Ты в любой момент можешь уйти, а это парень наш сосед. Вдруг он болтлив и всем расскажет об этом? Ты будешь видеть его каждый день. -Возможно ты прав. -Ну иногда это случается. Я попробую переговорить с призраком. Доброе утро. Надеюсь не разбудила? Я мало сплю, а что? Надеюсь, вы не обиделись на нас вчера? Вы ведь не откажетесь от домашнего завтрака? -Спасибо, я бы вас пригласил... -Вы очень любезны, но я только на минутку. Мне хотелось побывать здесь с тех пор, как мы переехали сюда. -Здесь нечего смотреть. -У вас мало вещей. -Я много разъезжаю. -Правда? Откуда вы? Я... Какие великолепные бра! Старинные? Да, да. Наверное. Я отвлекаю вас от работы? У меня полно работы по дому. А кем вы работаете? Я дизайнер интернет сайтов. Послушайте, Мелинда. Спасибо за завтрак честно, но я люблю одиночество. Вы понимаете? Ты видишь меня? Не вмешивайся. -Что там? -Извините, я просто засмотрелась на дверь. Послушайте, спасибо за завтрак, но у меня дела. Да, извините. У меня антикварный магазин в городе. Обычно призраки рады, что кто-то видит их и может говорить с ними. А этот нет. Возможно он любит одиночество? Нет, у него явно есть цель. Он здесь не с проста. Он прячется, будто что-то замышляет. А вот и он. Кто? Тод или призрак? Оба. Стой, что ты делаешь? -Я поеду за ним. -Мелинда, не вмешивайся, тут что-то не чисто. Я уже вмешалась, рядом с нами живет призрак. Я не могу делать вид, что это не так. -Я поеду с тобой. -Нет, у тебя работа и у меня тоже. Я просто попробую поговорить с призраком наедине. Ух, ты! Спасибо ребята, пока. Осторожно. -Вы целы? -Вы следили за мной? Нет. Не следила. Никогда не видела, чтобы у призрака было столько накопленной энергии. Мелинда, он чуть не убил тебя. Нет, он явно хочет навредить Тоду. Убить его. Но разве это возможно? Я думала, духи не могут навредить живым. Раньше блуждающие души были такие, но теперь они становятся активнее. Учатся влиять на этот мир. Кстати о лучшем мире. я читаю о лучшем друге человека. Ее автор - лучший собаковед в мире. Он говорит, у собак свои проблемы. Какие проблемы могут удерживать Холмера здесь? Куча! Фобии, навязчивое состояние. Или ж собака просто не знает, что должна перейти в мир света. Или ее пугает свет от фар машин. В этом что-то есть. Ладно, держи меня в курсе. -Что он делает? -Готовиться к урагану или хочет снизить стоимость дома. -Что? -Надо снять его с лестницы. -Тебе нужна помощь? -Нет. Тод, можно поговорить с тобой? Это важно. Оставьте меня в покое. Я люблю одиночество, ясно? Да, ясно. Прекрати! Прекрати! Держись! Тод? Тод, ты меня слышишь? -Он цел? -Нет, вызови скорую. -Пусть умирает. -Почему? В чем дело? Он убийца. Дыши и все будет хорошо. -Эй, Джим! -Да. -Мелинда здорова? -А что? По-моему она тоже ударилась головой. Я сейчас. -О чем вы говорите? -Он убил мою внучку. Он получит по заслугам и ты тоже. Если ты попытаешься мешать мне. Мел! -Как ты? -Я не знаю. Этот призрак хочет убить его. Он думает, что Тод убил его внучку. -Просто он убийца? -Я не знаю. -Призраки лгут? -Они могут ошибаться. Держись от него подальше. Я звоню в полицию. И что ты им скажешь? Мне не нужна помощь. Я попрошу проверить его. Кларк все узнает. Джим, позволь мне поговорить. Не предпринимай пока нечего. Он дома. Этот негодяй снова выжил и снова дома. Я потратил на это все силы. Теперь я так слаб. Это замкнутый круг. Вы питаетесь его энергией. Если он слабеет, то и вы тоже. -Чей это медальон? -Моей внучки. Я подарил ей на десятилетие. Что там за надпись? Терпение. Его похоронили со мной. Надо было похоронить его с ней, но ее тело не нашли -Как вас зовут? -Какое вам дело до моего имени? Моя внучка мертва, ее убил этот мерзавец. И ему все сошло с рук. -Почему вы думаете, что это он? -Я знаю. Знаю. Напрасно я отправил ее туда. -Куда вы ее отправили? -В интернат. Ей нужна была дисциплина. -Что? -Не в моем доме. -Как ты мог? -Ты поймешь. Там она и встретила его. -Тода? -Он был старше. И не имел права связываться с ней. Мне позвонили и сказали, что она пропала. Мы пытались найти хоть какие-то ее следы. Тогда-то я и увидел Тода Даджера. Сюда, я кое-что нашел. Это все, что от нее осталось. Полиция знала, что ее убил он. -Почему он не в тюрьме? -В тюрьме? Его даже не арестовали. Не тела, не улик. Против него ничего не было. Меня это подкосило. Надо было убить его, пока я был еще жив. Но клянусь, клянусь. я найду в себе силы и убью его. Постойте. Все это очень странно, Мел. Держись от него подальше. Призрак пытается убить его. Я не могу бездействовать. Ты знаешь, что такое навязчивый призрак? Он не невинная жертва, возможно он убийца. Я знаю, что делаю. Не драматизируй. А ты не будь беспечной, мало ли что. Без моего вмешательства это не прекратиться. Ты не должна приближаться к этому Тоду-потрашителю. Я тебе этого не позволю. -Не позволишь? -Перестань. -Ты знаешь о чем я. -Да, знаю. Это слишком опасно. -Мелинда! -Я слышу, слышу. Ложусь спать, если позволишь. Не надо изображать из меня тирана. Не изображай благородное негодование. Ты хочешь меня контролировать. -Я никогда этого не делаю. -Спокойной ночи. Ладно. Хорошо. -Спокойной ночи. -Я уже сказала. И я тебя. Пропавшие женщины. Стейси Чейз. -Это она? -Пропала 8 лет назад. -Может тебе позвонить в полицию? -И сказать, что призрак считает его убийцей? Мелинда, он закапывал пластиковые мешки. Было бы слишком глупо закапывать улики у себя во дворе. Мы можем проверить его интелект, после звонка в полицию. Сначала я разберусь с призраком, а потом позвоню в полицию. Нашла что-нибудь про Холмера? Здесь сказано, то собаки очень привязаны к вожаку стаи. Думаю, Холмер считает таковым тебя. И он перейдет в мир иной только со мной? Я этого не говорила, пока не знаю. В книге также сказано, что собаки склонны к перемене мест. Они любят путешествовать, видеть что-то новое, ходить по магазинам. Это про меня. -Это он. -Холмер? Наш новый сосед. Последи за ним. И как только он сядет за машину, позвони мне на сотовый. Зачем? Ты куда? Мелинда! -Андра? -Уходи оттуда. -Как давно он уехал? -Не знаю, я пробивала чеки. А когда посмотрела, машины уже не было. Спасибо. Ты везде суешь свой нос. Это все моя собака, Холмер. Я думала его мяч закатился сюда, но я что-то не вижу его. Так что. Давай поищем вместе. В чем дело? Боишься меня? -Как и все остальные. -Пожалуй мне пора. Не двигайся. Пожалуйста, отпусти меня. Не дергайся и все будет хорошо. -Зачем ты это делаешь? -Меня преследует призрак. -Здесь кто-то есть. -Ты слышишь, я для него кто-то. Он не знает, кто я. -Но можешь сказать ему. -Нет. Напрасно ты пришла сюда. Я себя защитить не могу, а тебя тем более. -Так все это для защиты? -Чтобы отпугивать злых духов. Это талисманы и жертвоприношения. Я закапываю их во дворе, чтобы души не поднимались из преисподни. И окуриваю все ладаном. -Это не поможет. -Поможет. Надо только пробовать новые комбинации. Что-нибудь да поможет. Скажи ему кто я. -Хватит. -Я задыхаюсь. Скажи ему, кто его преследует. Скажи ему, зачем я здесь. Скажи ему! Призрак здесь из-за Стрейси. Что тебе известно о Стейси? Скажи ему, что он убил ее. Убирайся отсюда. Уходи и оставь меня в покое. Он убийца, возможно он и тебя убьет. Уходи отсюда. Он умрет. Рано или поздно я наберусь сил и найду способ. Тебе его не спасти. Тогда вы не узнаете, что случилось со Стейси. Я и так знаю. -Он убил ее. -Но вы не знаете как, почему. Вы не знаете, где спрятано ее тело. Именно это и держит вас здесь. Именно это вам и нужно знать, чтобы поставить точку. Он никогда не признается. Позвольте мне помочь вам. Назовите свое имя. Лайл. Лайл Чейз. -Выходи трусливый заяц. -Я тебя поймаю, я тебя поймаю. Выходи. Прекратите! Прекратите! В этом доме есть жилец. -Найдите себе другое занятие. -Ладно. Идемте. -И ты тоже. -Идем кататься. Тод, это опять Мелинда. Можно поговорить с тобой? Послушай, я знаю про духа. Я верю тебе. Ты не сумасшедший. Я многое знаю о призраках. Не знаю что здесь происходит. Я говорила с твоим призраком. Его зовут Лайл Чейз. Он считает, ты знаешь где Стейси. Я помогу тебе, если ты позволишь. Он не оставит тебя в покое, пока не узнает правду. Тод! Тод! -Да. -Знаешь, почему ночную смену называют караулом? Я думала, ты ошибся номером. В Англии, кажется в 15 веке, люди вдруг поняли, что хоронят тела, которые только кажутся мертвыми. Тогда их стали хоронить с веревочкой вокруг запястья, другой конец которого привязывали к колокольчику. Который был спрятан в траве. И кто-то из деревни караулил там всю ночь, на случай, если колокольчик зазвонит. Долой ночную смену. И беспокойных мертвецов. Ты упустишь много интересного, если будешь злиться на меня. -Это ты злился. -Еще злюсь. Немного. Мел, мне не по себе, когда мы не ладим. Тогда не обращайся со мной, как с ребенком. Не буду. Ладно. Но скажи честно, разве мне не о чем беспокоится? Ты уверена, что тебе никто не угрожает? Я делаю то, что должна. Но это не совсем безопасно, как и твоя работа. Но я же не ограждаю тебя от нее. Я люблю тебя и так боюсь потерять. Тогда доверяй мне. Он куда-то собирается. Мне пора. -Куда? -Ты мне веришь? -Да. -Тогда мне пора. -Слушай колокольчики. -А ты берегись мертвецов. -Вы должны остаться. -Я не хочу упускать его из виду. Я не смогу говорить с ним при вас. Он становиться сам не свой. Я помогу вам поговорить с ним, но после того, как сама с ним поговорю. Она жива. Так что случилось? Что ты хотел сказать? Что ты здесь делаешь? -Мы можем поговорить? -Тод, кто это? Это моя любопытная соседка. -Она все знает. -Что ты хочешь сказать? Что знает? Она говорит, меня преследует призрак твоего деда, Лайл. -Мой дед умер. -Он все еще здесь и он преследует Тода. Она говорит, Лайл думает, что я убил тебя. -И ты ей веришь? -Твой дед хочет знать, что произошло. -Надо сказать ему. -Не говори Тод нечего, одумайся. Стейси, он не останется в покое. Он пытается убить меня. -Твой дедушка любит тебя. -Он не отправил бы меня в то место, если бы любил. Я помогу вам поговорить. Он искал тебя, он очень страдал. Это наверное какой-то другой Лайл Чейз. Я не хотела с ним говорить, пока он был жив. А сейчас тем более не хочу. -Стейси, послушай. -Я больше не Стейси. Пойми, мой дед умер. И Стейси тоже умерла. Стейси! Вернись Стейси! Я уже заканчивал школу, но Стейси была крутой девчонкой. И все парни бегали за ней. А ты нет? Я всегда считал, что она мне не пара. Она говорила тебе, почему стала жить у Лайла? Ее мать была наркоманкой. Они жили практически на улице. Дед не общался с ее матерью много лет. А когда ее мать умерла от передозировки, взял Стейси к себе. Но был не готов к этому. -И поэтому отправил ее в интернат? -Интернат? -Он так сказал? -А разве нет? Это была казарма. Закрытая школа Харбор для мальчиков и девочек. Место, куда родители посылают детей, чтобы сломать их. Вставай живо! Нас могли поднять среди ночи. Там был один учитель, который особенно любил свою работу и дисциплину. Мистер Попазо. Настоящий садист. Он буквально издевался над Стейси. Он постоянно унижал и избивал ее. Спасибо, мистер Попазо. Еще раз, сэр. А когда она не подчинилась, он сказал, что переведет ее в спецкласс. Мы знали, что им руководит Попазо. И что это очередные побои. Она знала, что не выдержит еще три года. И решила сбежать. А я не хотел, чтобы ее искали. Ты помог инсцинировать ее убийство? Да, когда меня выпустили, я вернулся и помог ей бежать. Мы планировали это несколько недель. Никто ничего не заподозрил. Она знала, что ее дедушка узнает медальон. Я был готов ради нее на все. Кровь - это была моя идея. Я отрезал ей волосы, дал свою рубашку и купил билет на поезд. Когда мы прощались той ночью, она впервые позволила обнять себя. Больше мы с ней не виделись. И ты стал подозреваемым. Подозреваемым. Я не знал, что это так серьезно. Мы были детьми и не понимали, что совершаем что-то незаконное. Потом меня начали допрашивать. Ее стали искать. И все так закрутилось. Пути назад не было. -Куда она поехала? -Она умеет заботиться о себе. Она с детства только это и делала. Тебя могли посадить. Однако, ты до сих пор хранишь ее тайну. Ты очень любишь ее? Это неважно. Той ночью для нас обоих все переменилось. Ей пришлось скрываться, а я не разу не спал спокойно. Я будто проклят. У меня постоянно какие-то спазмы в животе. Я переезжал с места на место, из-за призрака Лайла. Лучше бы вместо него умер я. Я хочу вернуть свою жизнь. -Он лжет. -Нет, Лайл. Я сама видела, она жива и здорова. Я не верю, я хочу увидеть ее. Он не верит. Я знаю, мы были не правы. Но мы не знали, что делать. У нее никого не было. Вас не было рядом. Ей было самое место в школе Харбор. Ее там били, Лайл. Там был учитель, который издевался над ней. Я этого не знал. Он говорит, что не знал. Чушь, вы подписали бумаги, Лайл. Дали им разрешение, применять все необходимые меры, помните? Она пыталась вам сказать, но вы не слушали. Ты лжешь! Ты сваливаешь всю вину на меня. Это ты, ты убил ее! Ты ее убил, ты! Ты убийца! Прекратите! Сейчас же прекратите! Стейси жива! Она решила бежать, потому что вы ей не помогли. Вот почему вы потеряли внучку, а не потому что он убил ее. Я не хотел навредить ей. Пожалуйста, приведи ее. Я хочу ее видеть. Стейси сказала, что не хочет с вами говорить. Приведи ее ко мне. Пожалуйста. Ты знаешь, где она? -Она меня убьет. -Ты вернешь свою жизнь. Закрытая школа Харбор для мальчиков и девочек. Не понимаю, зачем она вернулась сюда? Теперь здесь все по-другому. Стейси захотелось помочь таким же детям, как она. Окружить их теплом, чтобы у них был шанс. Идите, увидимся на поле. Она совсем взрослая. Зачем ты здесь? Ты обещал не приезжать сюда. Послушай, твой дедушка с нами. Он знает обо всем, что произошло. И очень сожалеет и он не может... -Куда перейти? -В мир света. Он не может перейти туда, пока не поговорит с тобой. -Что ты делаешь тут? -Скажи, что у меня ее медальон. Твой дед говорит, что него твой медальон, который он подарил тебе на десятилетие. -Это ты ей сказал? -Нет, не я. Что на нем было? -В смысле? -Что на нем выгравировано? Терпение. -Он здесь? -Он тебя слышит. Ты не хотел меня понять, дедушка. А мне хотелось любви. Скажи ей, что я любил ее, но строгостью я помешаю ей стать такой, как мать. Он боялся, что ты кончишь как твоя мать. Мне хотелось, чтобы ты спас ее. Милая, я пытался, но это было невозможно. Люди делают свой выбор и спасение зависит от них самих. Ты Стейси, спасла себя сама. Я бы все вернул, если бы мог. Я бы все изменил. Посмотри на нее. Она выросла такой сильной и красивой. Она вылитая мать. Он сожалеет обо всем. И был бы рад все изменить. Он гордиться тем, какой ты стала. И считает, что ты похожа на маму. Прости дедушка. Я должна была сообщить тебе, что жива. Но я сама не понимала, что я делаю. Скажи ей, что я люблю ее. И я не понимал этого пока не потерял ее. -Что вы видите? -Что-то яркое. Совсем близко. Вы видите свет. Вы готовы. Там моя дочь. Она ждет меня. -Он видит вашу маму. -Маму? У нее счастливый вид. Спасибо. Он ушел. Куда ты? Ты же только что приехал. Почему? Ведь Лайл ушел. Мне предложили интересную работу. Вести компьютерный класс в школе Харбора. -Плюс жилье, питание. -И Стейси. Да, да. И Стейси. -А ваша тайна? -Мы решили рискнуть, там будь что будет. -Простите меня за все. -С тобой было не скучно. Удачи. Спасибо тебе за все. Серьезно, за меня, за Стейси, за Лайла. Иди сюда. Спасибо. Пока. Счастливо. Знаешь, может быть тебе и правда не стоит бросать свое дело. А я смогу приспособиться. -Я люблю тебя. -И я тебя тоже. И я люблю эту собаку. Я люблю тебя. Как же помочь тебе уйти отсюда? Не надо, он мне нравится. Он веселит тебя. -Пошли домой. -Идем. Серия 14 Меня зовут Мелинда Гордон. Недавно я вышла замуж и уехала в маленький городок, и открыла антикварный магазин. Я такая же как вы. За исключением одного - с детства я могу разговаривать с умершими. Не бойся детка. С блуждающими душами, как называла их моя бабушка. С теми, кто еще не перешел в мир света. Они просят меня о помощи. Рассказывая о себе, я не могу не рассказать о них. Художник всегда должен страдать? Нет, просто это дает преимущество. Как не отдать ухо в замен на бессмертие? Может лучше палец? У меня их 10. -Вас послушаешь... -Потрясающие картины. По-моему слишком мрачные. -Жизнь бывает мрачней. -Еще один оптимист? Что ты пьешь? Он просто устал. Какие глаза. Глаза убийцы. Клинт Янгблант в 89-ом убил человека, казнен в 93-м. Последний, кого повесили в этом штате. Ходят слухи, что один немецкий промышленник уже купил всю коллекцию. -А кто нас сюда пригласил? -Видишь того типа? -Да. -Он заходил в магазин на той неделе. Аллан Роул, такой хвастун. -Джо, вы мерзавец. -Привет Лесли. Ты сказал, выставка посвящена Клинту Янгбланду? Не казненному, не убийце, а художнику. Его творчеству! Вот почему я дала тебе картину, а не для этого. Мисс, оставьте картину. -Отпустите меня! -Отпустите ее. -Это мое. -Отпустите ее. Что уставились? Вы просто придурки! Празднуете казнь человека. Постыдился бы, Роул! Ты права, я должен был предупредить тебя. А теперь уходи, пока я не вызвал полицию. -Я не закончила. -Закончила, выведите ее. Помоги ей. Помоги ей. Помоги ей. ГОВОРЯЩАЯ С ПРИЗРАКАМИ Извини, можно тебя на минутку? Постой, меня зовут Мелинда. -Чего ты хочешь? -Эта картина. В ней есть что-то особенное. Откуда она у тебя? Ее дал мне художник. -Это большая ценность. -Да? Думаешь? Может продать ее? Например, продать е тебе? Чтобы покупать красивые платья и ходить на модные тусовки. Извини, если я обидела тебя. Послушай, этот художник - мой отец. Извини, я не знала. Я сама едва знала его. Мне было 8, когда он умер. Это прозвучит странно, но скажи, ты когда-нибудь чувствуешь его присутствие? Все время. Он всегда со мной. Если бы не это ощущение, я не смогла бы пережить все, что на меня свалилось. Мой отец был гением, а гении не убивают. Он не был убийцей, его подставили. Он не виновен. -Если захочешь поговорить? -Я уже все сказала. -Все в порядке? -Не знаю. Эта девушка. В этой картине что-то есть. Скажи, а людей вешают до сих пор? -Где-то вешают. -А здесь? Последним человеком в США, казненным через повешение был Били Бейли. В сентябре 96 в Далавере, впечатляет да? Откуда ты знаешь? В буклете прочел. Он предпочел повешения, инъекции. Он был туристом. Может хватит? Я возвращаюсь одна, в пустую квартиру. -Спасибо. -Прости. -Пока. -Приятных снов. Пока. Да, это было весело. -Сходим еще? -Хоть завтра. Не могу, я занята. Я замужем, да. Ты не говорила. -Что это? -О Боже, это кровь? Нет, это краска. -Краска? -Да. -На волосах? -Да, краска. Жуть. -Она смоется. -Наверняка это из галереи. Стоило куда-то выйти и волосы открасила. Совсем немного. Не трогай. -Заходи. -Пойду смою краску. -Душ сломан. -Опять? Я забыл сказать, завтра починю. Вымой голову под краном, я часто так делаю. Хорошо, что я не знала. Нет! Джим! Джим! Джим! Мел! Сейчас! Сейчас! Не выключается. Отрежь их! Отрежь! Скорее. Джим, скорее! Все позади. -Что случилось? -Мы не одни. Он еще здесь. Ничего, все хорошо. Все в порядке. -Привет. -Привет, ты рано. Да, мне не спалось. Что это будет? Дом, в котором я выросла. Ух, ты! Ты подстриглась? -Образно говоря. -А кто стриг? Джим и Фреди Крюгер. Это длинная история. По кофе? У меня глаза слипаются. Я приглашаю. Кстати тебе идет. -Я о прическе. -Ладно, я и тебя запишу. Андра! Что с ней произошло? Очнитесь! Вы слышите меня? Она дышит? -Что со мной случилось? -Ничего, остановка дыхания. -Вы нас напугали. -Вы спасли меня. -Я случайно проходил мимо. -Спасибо, большое спасибо. Не волнуйтесь, этот человек вам поможет. Скорая уже едет. Его все женщины любят. Может и мне упасть возле пожарного депо? Медики и полицейские посшибают друг друга с ног, чтобы оказать тебе помощь. Нет, я росла явно не в этом доме. Ты нужна ей. Потрясающе, да? Я купил эти вещи у человека, который нашел их в тюремной стене во время ремонта. Повешение - самый жестокий из всех способов казни, согласны? Мне не один из них не нравится. Вы подумайте, в конце 18 века богатые люди платили детям, чтобы те повисли на их ногах. Поскольку это гарантировало более быструю смерть. -Вы знаете веселые истории? -Извините. -Как красочно. -Это Янгбанд, да? -Откуда оно у вас? -Я нала его у себя в магазине. -Я не понимаю. -Я тоже. -Краска еще свежая. -Странно, да? Кто бы не нарисовал ее, он явно эксперт. Те же густые мазки, та же палитра красок. Даже личный знак лита у углу. Но как мы знаем, мертвецы не рисуют. Мне известны все его картины и раз я ее не видел, то ее не существует. -Что вы собираетесь с ней делать? -Хотела показать ее дочери Янгбланда. -Зачем вам это делать? -Это уже наше с Лесли дело. -Вы знаете, где я могу ее найти? -Советую, держаться от нее подальше. У нее характер отца. Я терплю ее сумасбродство уже много лет. -Вы были другом семьи? -Там не было семьи. Клита посадили, когда ей было 4. А казнили когда ей было 8. За эти годы она убедила себя, что он был не виновен. Что его подставили. По-вашему Клит был виновен? Нанял ему одного из лучших адвокатов в городе. Он был беден и расплатился со мной картинами. Вы не ответили. Мне нечего добавить, а теперь вернемся к Лесли. Она не владеет собой. Я заметила. У вас есть ее адрес? Пожалуй, но она была бы против. Поэтому вот. -Переезжаешь? -Моему хозяину надоело, что я не плачу. Сочувствую. И куда же ты переезжаешь? Никуда, сюда. -Ты будешь жить в машине? -Послушай, что тебе нужно? -Как ты меня нашла? -Взяла адрес у Алана Рола. Вы с ним друзья? -Нет. -Это говорит в твою пользу. -Я хочу помочь тебе. -Хочешь предложить мне денег? Ты занимаешься благотворительностью? Ты всегда можешь продать картины отца. Я скорее буду жить на улице, чем продам ее. Это все, что осталось от него. Я понимаю. Да? Что понимаешь? Что он все еще с тобой. Мне не нужна твоя жалость, без тебя обойдусь. Поверь, твой отец еще здесь. Это правда, я его видела. Что ты сказала? Дух твоего отца все еще здесь. Это звучит странно, но прошу, поверь мне. Он что-то хочет сказать тебе. Я должна показать тебе, что он мне оставил. Постой. Лесли, ты должна это видеть. Откуда ты взялся? Я тоже не знаю, зачем кому-то это делать, мистер Рол, но сумка была в моей машине. Да, если можно. Хорошо, это сэкономит мне время. Хорошо, спасибо. Пока. Мне кажется, или все вокруг с приветом? Это ведь риторический вопрос, да? Нет, мне нужен ответ? Хорошо, по-моему ты обладаешь уникальной способностью пробуждать в людях все странное. Как тебе это? -Очень мило. -Я старалась. Привет, Андре. Можно тебе на минутку? Она заявила, что с повредил ей ребра и наставил синяков, пока делал массаж сердца. Не может быть, ты спас е жизнь. Как она могла так поступить? Она достала справку, наняла адвоката и легла в больницу. Это просто. Достаточно написать заявление. Неужели начальство не заступится за тебя? Проблема в том, что я был не на дежурстве. Она подает в суд на меня, на нашу службу, на Гранд Вью. И округ Дейско. -Что ты собираешься делать? -Защищаться. Что мне остается? Я хотел, чтобы ты была в курсе. Хорошо. Позвони мне. Хорошо. Пока. Да. -Зачем ты это делаешь? -Прошу тебя, помешай этому. Чему? Помоги Лесли, помешай этому. Чему помешать? Иногда души, умершие насильственной смертью застревают здесь, переживая свою кончину снова и снова. Возможно это как раз такой случай. Он хочет что-то сказать своей дочери. Я помогу ей. И как далеко ты намерена зайти? Как можно дальше. Боже. Ничего, у нас есть другие. Знаю. Но мне нравился этот. Осторожно. -А как твои дела? -Скоро буду давать показания. Прости, я все болтаю о своем. Не о твоем, а о нашем. Знаешь, Боби считает, что чем бы все не кончилось, моя репутация будет испорчена. Тот самый Боби, который сушил нижнее белье в духовке и чуть не спалил кухню? Слушай, не надо сидеть и ждать, пока случиться чудо. Иди поговори с этой женщиной. Попробуй вызвать к ее здравому смыслу. Перед тобой трудно устоять. Да? -Это были носки. -Что? Он сжег носки, а не белье. Приношу извинения за столь поспешные выводы. Кто это? Это Херальдо? Миссис Рис, можно с вами поговорить? Я думала вы в телевизоре? Вы вылитый Херальдо. У Херальдо огромны усы. Он мог их сбрить. Миссис Рис, не знаю, помните ли вы меня? Конечно помню, мистер Клейнси. Рада вас видеть. Зовите меня просто Брендой. Бренди, я хотел бы узнать, нельзя ли уладить как-нибудь это дело без суда? Мой адвокат будет против. Миссис Рис, я спасаю людям жизнь. Такова моя работа. Тогда на площади я помог вам, не думая о последствиях. Вам нужна была помощь и я вам ее оказал. Но слишком грубо. Вы повредили мне ребра, я вся в синяках. Вы упали на бетон еще до того, как подбежал я. Я едва двигаюсь, едва могу шевелить руками. Лично я ничего не имею против вас. Я делаю то, что говорит адвокат. Но это навредит лично мне, моей репутации. -А ущерб... -У властей есть на это деньги. Я хочу получить лишь то, на что имею право. На что имеете право? Хорошо. Вы не включите телевизор? Спасибо вам. Все на месте, мистер Роул. Спасибо, что приехали. Это часть вашего плана или бы вы предпочли приехать ко мне? -Какого плана? -Не знаю, того, который вы придумали вместе с Лесли. Не понимаю, о чем вы. Все вы понимаете. Лесли убедила вас, что с Янгбландом поступили несправедливо. Она убедила меня лишь в том, что она без денег и в отчаянии. Без денег? Тем более странно, что она учится живописи в институте Белена. Этим деньгам моно было найти лучшее применение. Мисс Гордон, не позволяйте ей дурачить вас. -Интересная работа. -Ты меня напугала. Я часто такое слышу. Я всегда мечтала учиться рисовать красками. Я тоже. Помимо прочего отец обделил меня и талантом. Я не согласна. По-моему ты очень талантлива. Зачем ты пришла? Пожалуйста, взгляни на это. -Где ты это взяла? -У себя в магазине. Краска еще сырая. Не может быть. Это его работа, нельзя так искусно подделать. Я уже видела это в галерее. Что это? Когда я была маленькой, чем бы не был занят мой отец, он бросал ради меня все. Однажды в воскресенье, после церкви, я гуляла по пляжу и нашла для него подарок. Морскую ракушку. Он был так рад, как будто это был подарок на миллион долларов. Он всегда давал почувствовать, насколько я важна для него. Как он любит меня. Мы все давали вместе. Он говорил, что на всех своих картинах будет рисовать для меня ракушку. Знак того, что он думает обо мне. Этот знак есть на всех его картинах. В день казни он держал эту ракушку в руке? -Откуда ты знаешь? -Я видела. Он показал мне. -Зачем ты это делаешь? -Я помогаю твоему отцу. Он хочет что-то сообщить тебе через меня. Если бы я верила, что это возможно. Если бы я могла поговорить с отцом. Лесли, пожалуйста верь мне. Я почти поверила тебе. Это жестоко. Очень жестоко. Картина ее. -Какие красивые. -Да, и дорогие. Я не во время? Мне зайти в другой раз? Нет, заходи. Как дела? Какая-то шпана пыталась угнать мою машину. Я поняла, что не стоит держать картину там. Можно я оставлю ее у вас? Конечно, это честь для нас. Я ее хорошенько спрячу. Это до тех пор, пока я не устроюсь. В институте мне предложили работу уборщицей, возможно мне дадут комнату. Это все? Нет, не все. Можно... Ты не покажешь мне еще раз ту картину? Это он писал. Я чувствую. Скажи мне, откуда она у тебя? Я говорила. Я хочу в это верить. Но не могу. Если это окажется ложью, я просто умру. Мое сердце снова будет разбито. Может прогуляемся? Роул открыл моего отца. Одолжил ему денег и заботился о нем. А когда отца посадили, он доставлял ему все необходимое. Кисти, краски, холсты. Поэтому отец почитал его за святого. И верил ему. -А ты нет? -Нет, даже в детстве. Роул не давал мне встречаться с отцом без него. В последний год я видела отца всего три раза. Наверно тебе было тяжело. Не так, как ему. Ведь он сидел за то, чего не совершал. Он даже не знал того человека. Как это случилось? Я знала фрагмент этой истории, а потом восполняла пробелы. Подружка моего отца была замужем. Она сказала, что муж издевается над ней И просила отца спасти ее. Но на самом деле она желала смерти своему мужу. Она подставила папу. Помогите, кто-нибудь! На помощь! Когда ее устала допрашивать полиция, она свалила все на отца. Его арестовали и он полностью доверился Роулу. -А что получил Роул? -Картины. Отец оставил ему все, в счет оплаты адвоката. Как сказал Роул. А когда он умер Роул просто взял и забрал все. Сказал, что у них контракт. А мне достался лишь его автопортрет, который он написал в тюрьме. Но ведь должны ж быть какие-то законные меры? Наверняка, но на это нужны деньги и годы. Надеюсь, вы понимаете что я не обязан этого делать. Но делаете. Клит был моим другом и хотя Лесли явно не в себе, я хочу, чтобы она наконец успокоилась. Но как он мог оставить дочери всего одну картину? Я никогда не заявлял свои права на эту картину, хотя мог это сделать. Вы просто нечто, мистер Роул. Оставьте эти насмешки. Вам ничего не известно о моих отношениях с Клитом Янгом. Я создал его, что при это тенденции к отношениям было нелегко. Увы, я не мог взять пистолет из его рук с ту ночь. Возможно поэтому Лесли и зла на меня. Она говорит, он не виновен. Это она говорит. Кто купил картины, Роул? Куда ты их отправляешь? В Мюнхен, в галерею. Я удовлетворил твое любопытство? -Это подпись твоего отца? -Наверное. Знаешь Лесли, у твоего отца было качество, которое у тебя отсутствует - благодарность. Ты мерзавец, мой отец всегда верил тебе. Но я нет, никогда! -Вон! -Идем отсюда. Я не адвокат, но контракт вроде подлинный. Выяснять это бесполезно. Такие люди, как Роул, очень сильны. Бороться с ними бессмысленно. Посмотри, что случилось с моим отцом, с невинным человеком. -Он здесь. -Где? Что? Что это? Скажи ей, я сожалею обо всем. Папа! Поищи с обратной стороны. Что произошло? Он был здесь? Да, но сожалеет обо всем. И еще он сказал, поищи с обратной стороны. С обратной стороны? Чего? -Это двойной холст. -Возможно там что-то есть. -Надо разрезать холст. -картина будет испорчена. Твой отец просил поискать там. Когда ты позвонил, я решил, что речь идет о человеке. Кевин, если бы я сказал, что речь идет о картине, ты бы отказался. Верное предположение. Вам лучше встать за экран. Я вдруг почувствовал себя как в кино. Я тоже. Это твой муж? Он хороший человек. Очень порядочный. Скажи ему, Бренда Рис лжет. Ничего у нее не повреждено. Это все муж ее подстрекает. Я слышала их разговор, когда он приезжал за ней. Я бы сама ему сказала, но не хочу, чтобы меня видели в коридоре. Они думают, старушке нечего вставать с постели. Понимаю. Я скажу ему. Спасибо. Здесь явно что-то есть. -Похоже на то. -Что дальше? Будем оперировать. Это такой же контракт, что у Роула. Здесь сказано, что 85% от продажи картин принадлежат тебе. Теперь я все поняла. Я навещала отца в тюрьме и не знала, что в тот вечер его должны были повесить. А он знал, что больше не увидит меня. Не бойся, все будет хорошо. Я написал его для тебя. Для тебя одной. Никогда не забывай, как мы любили рисовать вместе. Постарайся быть умницей. И запомни еще одну вещь... В этой картине есть все, что тебе нужно. Все это твое. И всегда помни, как папа сильно любит тебя. Ладно, пошли. Почему ты плачешь, папа? Он тоже не доверял Роулу. Поэтому и спрятал контракт в картине. Лесли, теперь твоя жизнь измениться. Постойте, Роул собирался продать картины. Черта с два. Спокойно ребята. Подождите выносить их. Ты обманул меня и моего отца. Подай на меня в суд, Лесли. Посмотрим, признает он контракт, переданный убийцей 8-летнему ребенку. На это уйдут годы. Ты сможешь дать? Сможешь платить? Сомневаюсь. Эта бумажка ничего не значит. Пусть вернет моей дочери то, что украл у нее. Он просит, вернуть картины его дочери. Это единственное, чего он хочет. Клинт Янгбланд мертв и эти картины мои. Мистер Роул, если вы не хотите, чтобы вас душили всю оставшуюся жизнь, вам лучше уступить. Нет. Хватит. -Вы отдадите Лесли картины? -Да, пусть забирает картины. Можешь хоть сжечь их, мне плевать. Вон отсюда. -Ну как тебе это? -Просто здорово. Спасибо тебе. Не за что. Мне было интересно следить за ней целую неделю. Но как ты узнал, что она притворяется? -Просто Мелинде подсказала... -Кто? Интуиция. С меня обед, идем. Это была часть моего соглашения с Роулом. Я получила и зал в аренду. Мне нравится, что ты из него сделала. Ну что, приятно иметь свою собственную галерею? Очень приятно. Думаю, мой отец был бы рад. Скажи ей, она молодец. Он здесь и он рад за тебя. Папа! Скажи, я сожалею обо всем. Он говорит, что сожалеет обо всем. Нет, нет. Тебе не о чем сожалеть. Я сделаю все, чтобы тебя оправдали. Обещаю. Скажи, я этого не хочу. Меня нельзя оправдать. Я убийца. Однажды она позвонила мне и назначила свидание. Было холодно. Я хотел, чтобы она ушла от него. Беги! Беги! Это было глупо. Я был в не себя. Но я убил его. Он убил его. Лесли, он был виновен. Нет, папа. Не может быть. Ты должна смириться. Я сам погубил свою жизнь. Я один виноват в этом. Он просит тебя, никого не винить. Если бы я знал, чего мне это будет стоить. Я потерял себя. Потерял все. Что он говорит? Что если бы все можно было вернуть назад, он бы забрал тебя и вы бы уехали куда-нибудь. Где вы могли бы рисовать целыми днями. И нечего больше. Я помню, папа. Помню, как сидела у тебя на коленях. Смотрела, как ты рисуешь и смешиваешь краски. Я помню, папа. Я тоже помню. Он помнит. Я что-то вижу. Свет. -Мне страшно. -Все хорошо. Это просто следующий шаг. Он покидает этот мир. Нет, папа. Пожалуйста не уходи. Я так долго жила без тебя. Я найду способ присматривать за ней. Она всегда будет чувствовать мое присутствие. Пусть она помнит меня не такого, каким я был. А такого, каким я хотел бы быть. Я скажу. Я люблю тебя, папа. Прощай детка. Спасибо. Он ушел. Но больше не одна. Ты не одна. Пора открывать, там уже человек 40 ждет. Хорошо. -Ты готова? -Готова. Пусть заходят. Заходите. Привет, Томас. Прошу на выставку моего отца. Серия 15 Меня зовут Мелинда Гордон. Недавно я вышла замуж и уехала в маленький городок, и открыла антикварный магазин. Я такая же как вы. За исключением одного - с детства я могу разговаривать с умершими. Не бойся детка. С блуждающими душами, как называла их моя бабушка. С теми, кто еще не перешел в мир света. Они просят меня о помощи. Рассказывая о себе, я не могу не рассказать о них. Андра! Мелинда! Вон ваши места. Здравствуйте. Добро пожаловать на наш вечер талантов. Один из наших учащихся, Дилан, написал фантастическую пьесу. Мы надеемся, вам понравится наш спектакль. "Призрак на переезде." Надо писать о том, что видят. Мне так скучно. Папа уехал, а мама слишком занята, чтобы играть со мной. Привет, поиграем? -Кто ты? -Я призрак. -Врешь. -Нет. -Поиграем на путях? -Мне нельзя туда. Идем, будем класть монетки на рельсы. Мелинда, помоги мне. Вторая сцена. На рельсах. -Привет. -Привет. -Как поработал? -Насыщенно. Как спектакль? Страшнее, чем я думала. Молодец Дилан. Знаешь, я не успел просмотреть новое пособие, так что я пойду вниз. Не уходи. Я усну и при свете. Ладно. Чуть не забыл. Звонила твоя мама. Что она хотела? Не знаю, она не сказала. Может это насчет дня рождения? Не вздумай что-нибудь устроить. Обещай мне. -Мы ничего и не планировали. -Мы? Я, больше никто. Честно. Хорошо. Ты же знаешь, я против. Знаю. Хотя я надеялся, что в этом году ты передумаешь. Нет. -Все в порядке? -Да, я просто устала. Мел, я знаю, у тебя были проблемы с мамой из-за дня рождения. -Хочешь поговорить об этом? -Что тут говорить? Мать одиночка не ладила с дочерью. Обычная история. Но она вырастила необычную дочь. В том то и проблема. Мелинда! Мелинда! Я знаю тебя. Почему ты не помогла мне? -Кто ты? -А ты не знаешь? -Плохой сон? -Да. Кошмар. ГОВОРЯЩАЯ С ПРИЗРАКАМИ Открыто. Мы открылись, заходите. Привет. Кроме нас здесь кто-нибудь есть? -Покупательница. -А кроме нее? Нет. Наверное это все пьеса Дилана. У меня было такое странное чувство. Будто на меня кто-то смотрит. Обычный человек может это почувствовать? Обычный? Может только если воздействие призрака очень велико. Извините, сколько это стоит? Мама! Мама! Сами завелись. А вы наверное думали, что они старинные? Посмотрите, какие старинные свечи. Я о чем? Марш в дом! Дети, я должна сообщить вам печальную новость. Многие из вас знают, что Сара Эпельвайд проболела весь этот год. Сегодня утром ее родители позвонили мне и сказали, что Сара умерла. Для вас это потрясение. Так что если захотите поговорить об этом, я готова. Да, Мелинда. Миссис Райли, Сара не умерла. Вон же она стоит. Я хочу поговорить с мамой и папой. Хочешь так говори. Я не могу их найти. Это потому что ты в школе. Иди к себе домой. Мелинда, это не смешно. Вы же слышали? Она не может найти родителей. Почему вы не поможете ей? Довольно Мелинда. Вы что, не видите ее? Я вам не верю. Если ты не прекратишь, я отведу тебя директору. Почему в лжете? Она же здесь, перед вами. Извините, я была на работе да еще и в пробку попала. Поехала по мосту, а там еще хуже. -Ничего. -В чем дело дочка? Ты заболела? Нет, мы надеемся нет. Я не знаю, в курсе ли вы, что умерла одноклассница Мелинды. О нет. Сара Эпельвайд? Да, верно. Детка, мне так жаль. Мама, они ошибаются. Сара жива, я видела её. Но мне никто не верит. Она все утро это говорит. Дети очень расстроены, некоторых пришлось увезти домой. Извините, это у нее от волнения. Но это правда. Может Мелинда сегодня посидит дома, отдохнет. Да, конечно вы правы. Мама, ты мне не веришь? Извините. Идем Мелинда. Мама! Мама, почему ты не хочешь говорить со мной о Саре? -Это не честно. -Мелинда, все хватит об этом. С меня хватит и моей матери, я не хочу снова это пережить. Что пережить? О чем ты говоришь? Не о чем. Марш в свою комнату, Мелинда. Иди. Сара. Поразительно, я вдруг все вспомнила. Я была напугана, растеряна. Я не понимала почему одна я вижу девочку. Я думал, бабушка тебе рассказала. Уже после. Мама так злилась на нас. Как будто мы нарочно хотели унизить ее. Знаешь, мне жаль. Мне жаль, что так случилось. Мне бы хотелось вернуться в то время, утешить ту девочку. Ты и так это делаешь. Каждый день. Я возьму кусочек. И как ты намерена помочь Саре? Она была застенчива. И потом призраки не осознают сколько времени прошло. Мне самой придется искать ее. Твоя первая погоня за призраком. Наверное она, как и другие призраки блуждает по знакомым ей местам. -А это значит? -Значит мне надо ехать домой. -Это нечестно. -Немедленно иди в дом. Миссис Райли? Надеюсь вы меня помните? Мелинда Гордон. Ну конечно, Мелинда. Надо же, ты совсем взрослая. Ты все светишься, похоже жизнь тебе улыбается. Пока да. Вы хорошо выглядите. Ты очень добра. Какими судьбами? Я часто вспоминаю одну мою одноклассницу. Прошло много лет, но может вы помните Сару Эпельвайд? Да, помню. Так жаль ее. Помните мою реакцию в тот день? Да. У детей богатое воображение. Не стоит стыдиться этого. Каждый по-своему реагирует на боль. Верно. Вы случайно не знаете, что случилось с родителями Сары? В телефонной книге Хамельтона они не числятся. Они расстались вскоре после смерти Сары. Такое часто случается с супругами после смерти ребенка. -А вы не знаете где они сейчас? -Нет детка, не знаю. А если бы и знала, то это в прошлом. Время забавная штука, верно? Да. Конечно. Мне нравятся новые здания. Мое время истекает. Сара! Скорее Зоя, ты опоздаешь на автобус. Сейчас иду. Я прошла по всем местам, где мы обычно гуляли в детстве. Но она явилась мне лишь на миг. -Можно украсить мыло. -Как? -Вырезать на нем монограмму. -А зачем? Да, я знаю гиды это делают. Я напишу вам название сайта. Отлично. Наверняка она явилась мне не просто так. Ее что-то подстегнуло. И мне... У нас еще есть лосьоны, вон там. -Нет, спасибо. -Вот их адрес. Они вырезают монограммы на чем угодно. -Спасибо. -Вам спасибо. Мелинда! Это была покупательница. Что я говорила? Не могу понять, почему она избегает меня? Да, она была застенчива в классе. Но это похоже на игру в прятки. Может она стыдится своего вида? Призраков это не волнует. Мелинда! -Дети, не забудьте вычесть... Мелинда, ты видишь меня. Верно? Я знаю, что видишь. Поговори со мной. Уходи, меня будут ругать. Сначала поговори со мной. -Мелинда! -Почему ты ходишь в школу в ночнушке? Ты права. Она стыдится своего вида, она исчезла после замечания насчет ночнушки. -Ты гений! -Спасибо. Давай уберем этих кукол, они меня нервируют. Что, пора спать? А у меня столько дел. Ты пока почитай, а у меня свидание в спальне. -С кем это? -С той девочкой. С чего ты взяла, что она придет? У меня предчувствие. Пока. Сара! Это я, Мелинда. Я здесь одна. Давай поговорим. Иди. Я жду. Пора спать, поэтому я в ночной рубашке, как и ты. Черт. Может ты останешься ночевать? Это будет как тогда, в детстве. Или нет. Мелинда! Ты же знаешь, призраки не спят. Так ты знаешь ,что ты призрак? Ведь я больше не болею. И брожу здесь уже 2 дня. Ясно. Скажи, а разве я не кажусь тебе старше? Почему? У тебя день рождение? -Будет в пятницу. -Тебе будет 9, как и мне? Да, 9. Почему ты вчера вредничала, Мелинда? Ты не хотела со мной разговаривать? Извини, просто я... Понимаешь... Это было на математике, я не хотела злить миссис Райли. Да, она очень строгая. Так о чем ты хотела поговорить со мной? Ты хочешь найти свет? Нет, я вижу свет. Он там наверху. Так иди на этот свет. Думаю, тебе там будет уютнее, чем здесь. Не могу. Я беспокоюсь. О чем? О родителях. Я слышала, как они ссорились на днях у дверей моей палаты. Это было ужасно. Как будто они ненавидели друг друга. Наверняка, они просто волновались за тебя. Я вернулась домой, но там живет какая-то другая семья. Они испугались, когда я пыталась поговорить с ними. Еще бы. Так вот, я не хочу идти на этот свет, пока не увижу маму с папой. Мое время истекает. -Как их зовут? -Джек и Грейс. Папа строит дома, а мама... [телефонный звонок] Черт, Сара! Он жил в Хамельтоне. Это тот самый Джек Эпельвайд? Да. -Привет. -Привет. Вряд ли мы сможем отпраздновать день рождение Мелинды. Я пришел сказать тоже самое. Не понимаю, почему она так не любит свой день рождение? Это как-то вязано с ее матерью. Они поссорились еще до нашего с ней знакомства. -Я видел ее всего пару раз. -И что? И похоже пока не пройдет ее день рождения, Мелинда будет не в духе. Так что держись. Джек Эпельвайд - архитектор. Я думала он строитель, а потом стала искать среди архитекторов. И нашла его. Сара будет очень рада. Я встречаюсь с ним в 2. Может пообедаем завтра? Да, конечно. Ладно, пока. Она будет очень рада. Добрый день, архитектурный центр Эпельвайд. Одну минутку. Извините, я записана к мистеру Эпельвайду на 2. А уже без четверти 3. -Извините, он задерживается. -Мне пора на работу, так что.. Мери, все отменятся. У меня в три совещание. Хорошо. -Мистер Эпельвайд? -Да. Я Мелинда Гордон, я записана на 2 часа. Извините, я занят. У меня совещание. -Вообще-то я по личному делу. -Мери запишет вас на любое время. Я училась с вашей дочерью, Сарой. Вы знали Сару? Да, мы учились вместе. Саре было бы сейчас столько же. Что вы хотели? Я на днях видела во сне Сару. Мне кажется, что я вижу ее повсюду. Мне это кажется уже много лет. А вчера ночью я видела Сару. Что? Он приходит ко мне. Не только во снах. Я вижу ее дух. Понятно. Очень интересно. Удачи вам. Мистер Эпльвайд, я серьезно. Извините, я опаздываю. Позвоните моей секретарше. О черт! Мелинда, не отпускай его. Ты должна его убедить. -Что вы сделали с лифтом? -Ничего, честное слово. Сара здесь. -Не Сара а Булочка. -Булочка? -Я очень любила булочки. -Что? Она любила булочки с кремом, поэтому вы звали ее Булочка. Он помнит. Как вы это делаете? -Это невозможно. -Поверьте, мистер Эпельвайд, я хочу помочь Саре. Легко сказать, что ты любил кого-то. У нас с Грейс было нечто большее. Она знала обо мне все. Хорошее и плохое. Мы вместе были бедны, вместе добились успеха. Часто обижали и утешали друг друга. Спасибо. Я никогда не понимал, за что мне так повезло. А когда родилась Сара, все было как в сказке. Потом Сара заболела. Невыносимо было видеть, как она угасает. Мы видели это при каждым взгляде на нее и друг на друга. И мы перестали смотреть друг на друга. Сара слышала, как вы ссорились за дверью в ту ночь, когда она умерла. Слышала? Я не знал, что она была в сознании. Из-за чего вы спорили? Из-за экспериментального лечения. Я хотел попробовать. Грейс была против. Она считала, что Сара достаточно настрадалась. Она была права. Лечение давало побочный эффект, а котором тогда не знали. Если бы я знал, что она нас слышит. Она пытается найти вас. Я знаю, вы разведены. Но я не решилась сказать ей. Я так и не смог все забыть. Не смог забыть Грейс. И вдруг год назад я случайно встретил ее. Грейс? Будто и не было всех этих лет. Мы погуляли, выпили кофе. Потом поужинали. Потом снова погуляли. Это было чудо. Мы будто снова нашли друг друга. Но по новому. Мы договорились поужинать в пятницу в нашем любимом ресторане. Но Грейс не пришла. Я позвонил ей, но был включен автоответчик. Она позвонила на следующий день. Я почувствовал, что она плачет. Грейс сказала мне три слова. Слишком много горя. Печально. Она нашла работу в другом городе, не сказала где. Больше мы не виделись. Сара хотела поговорить с вами обоими. -Она сейчас здесь? -Нет. Она боится. Что это из-за нее вы поссорились с Грейс. -Я должен сказать ей. -Если вы не против, я сначала сама поговорю с Грейс. Для Сары важно поговорить с вами обоими. Вдруг вы не найдете ее? Тогда я вернусь. -Мелинда, что он сказал? -Можешь не прятаться, тебя никто не видит. Ты же видишь. Да, но таких людей мало. Я не знаю больше никого. Послушай Сара, твой отец очень любит твою маму. Но ты была права. Они больше не живут вместе. -Из-за моей болезни? -Нет. Это не твоя вина. -Они тебя любят. -Тогда где мама? -Мы не знаем. -Может твоя мама знает? -Что? -Наши мамы дружили. Они знали друг друга со школы. Может спросить её? Я не хочу ехать к матери. Рядом с ней не испытываю ничего, кроме стыда и неловкости. Как будто ей было завидно, что этот дар миновал ее. Она снова звонила. -Лучше бы ты не говорил. -Она хотела знать, что тебе подарить. Очень трогательно, особенно если учесть, что она всегда портила мне дни рождения. Мел, она делала это не со зла. Это твой день рождение, так празднуй его. Увы, не могу. Поверь мне. Молодец, я люблю тебя моя девочка. И я тебя, мамочка. Девочки, сходите в дом за подарками, а я разрежу торт. Ты загадала желание, то, о котором мы говорили? А о чем вы говорили? О том, насколько важны дни рождения. Это прекрасная возможность поблагодарить судьбу за наш с ней общий дар. Мама, что ты делаешь? Сегодня день ее рождения и нечего воспевать смерть. Мы воспеваем жизнь. Вы время прогулок по моргам и похоронным бюро? Думаешь я об это не знаю? Я должна обучить Мелинду. А я хочу оградить ее от этого. Мама, бабушка! Мелинда, иди в дом к девочкам. Нет, Бет. Она должна остаться здесь. Мелинде нечего стыдиться своего дара. А ты должна посмотреть правде в глаза. Хорошо мама. Прекрасно. Я сдаюсь. Отныне вы можете праздновать дни рождения так, как вам хочется. Но без меня. Мелинда, я пойду прилягу. Благодаря твоей бабушки у мня опять приступ мигрени. -Привет, мама. -Мелинда. Все в порядке? Ты здорова? Да, все в порядке. Я не ждала тебя. -Я сама не ожидала. -Какая ты красивая. Проходи. Извини за беспорядок. Я была занята в последнее время, поэтому запустила дом. Впрочем, я давно его запустила. В общем ты меня поняла. Скажи, как Джим? Хорошо. Я хотела приехать, посмотреть как вы отремонтировали дом. Мне так любопытно. Но все никак не соберусь. Проходи, садись. -Выпьешь что-нибудь? -Нет, спасибо. Я на минутку. А я наделась. Ну что же. Отлично. Рада видеть тебя. Ты постриглась. Тебе идет. Очень. Почему она так нервничает? Я приехала, чтобы кое-что узнать. Может быть ты мне поможешь? -Я? -Помнишь Сару Эпельвайд? Мы вместе учились. Конечно, дочка. Мы с ее матерью учились вместе в школе. И часто встречались, когда вы были еще детьми. Но когда бедная Сара заболела, Грей и Джек перестали со всеми общаться. А остальное ты знаешь. Как раз остальное я и не помню. Тогда я впервые увидела призрака, помнишь? Мелинда, к чему все это? -К чему что? -Почему нужно всегда говорить о призраках? А почему тебе то не приятно о них говорить? Это расстраивает меня. Я хотела, чтобы ты жила нормальной жизнью. Зачем мама? По-твоему нормальная жизнь лучше? У меня очень и интересная жизнь. Я нашла способ помогать людям. Почему тебя это не радует, мама? Это невозможно, Мелинда. Она боится призраков. Я не хочу об этом говорить. Ты хотела что-то узнать? Что тебя интересует? Я была права, твоя мама знает где живет моя. Едим туда. Может я сначала одна с твоей мамой поговорю? -Почему? -Потому что это будет взрослый разговор. Мелинда, ты же ребенок. Она не будет вести с тобой взрослые разговоры. Верно. Ты хотела поговорить с обоими родителями? Твой папа может обидится, узнав, что ты сначала поговорила с мамой. Хорошо. Но как я обо всем узнаю? Жди мня в моем доме. Ты совсем взрослая, даже не верится. Я была рада звонку твоей мамы. как она? -Нормально. -Хорошо. Нам было весело вместе. Я бывало приводила Сару и вы с ней играли часами. К сожалению я не помню. Конечно не помнишь, тебе было 2-3 года. Но для нас, взрослых, эти воспоминания всегда живы. Твоя мама... Я никогда не встречала более любящей матери. Кроме меня конечно. Мы сидели и любовались вами обоими. Вы были такие милые, красивые. Полные жизни. Грейс, вы здоровы? Простите, но вы не очень хорошо выглядите. Правда? Что же, на то есть причина. Дело в том, что я умираю. Вы больны? Простите, я не знала. Это генетическое заболевание. Это означает, что Сара унаследовала его от меня. Я не понимаю. Ведь сейчас это заболевание лечится. Я не разрешила лечить этим методом Сару, она умерла. Как я могу лечиться, если дочь моя умерла? Но у вас еще вся жизнь впереди. Для некоторых людей, это не очень хорошая перспектива. Мама не рассказывала вам о моей бабушке? У нее был дар видеть людей после смерти. И разговаривать с ними. Бет не говорила мне. -Ты в это веришь? -Бабушка помогла очень многим. Мама никогда этого не понимала. Похоже она пропущенное звено. Значит ты тоже это умеешь? Я видела Сару 2 дня назад. Мелинда! Не продолжай, если это неправда. Это правда. И теперь мне понятна причина. Ваша болезнь, угнетенное состояние, заставило Сару разыскать вас. Она хочет поговорить с мамой и папой. Вы готовы? Мелинда, я встречусь с Джеком. Но пообещай мне, что ты ничего не скажешь про мою болезнь. Обещаю. Привет. Проходите. Привет. Я получил ваше сообщение. Грейс? Ты вернулась? Я и не уезжала, Джек. Прости. Не понимаю. Ты солгала мне? Пожалуйста не сердись. Мама, папа! Сара здесь. -Они все еще в ссоре? -Сара спрашивает, вы все еще в ссоре? Нет, дочка. По крайней мере я нет. И я тоже. Скажите ей, мы сожалеем. что она услышала тот наш разговор. Мы не хотели огорчать ее. Она вас слышит. Они еще любят друг друга? Она спрашивает, вы все еще любите друг друга? Я всегда буду любить твою маму. И всегда любил. -Мама? -Грейс, теперь ваш черед. Да, я люблю твоего папу. Никогда не сомневайся в этом. -Папа знает, что она больна? -Как ты узнала? Что узнала? Я это чувствую. Она больна, как и я. -Скажи об этом папе. -Не могу. Что она говорит? -Я не могу сказать. -Что? Это смешно? Вы же сами позвали нас, чтобы мы поговорили с дочерью. Грейс, она знает. И просит сказать Джеку. О чем? Напрасно я пришла. Прости, я не могу. Нет, Джек. Грейс! Грейс! И давно ты знаешь? С прошлого года? Почему? Почему ты не сказала? Не хотела, чтобы ты страдал из-за меня. Я желаю тебе счастья. Счастья? Разве ты не знаешь, я был счастлив только с тобой. Я не хочу бороться. Я не хочу лечиться, раз она не смогла это победить. Я так жду тебя, мамочка. Я так скучаю по тебе. Она скучает по вам очень. Но прошу, не умирай. Останься здесь, с папой. Она просит вас лечится, Грейс. И не оставлять Джека. Пусть они не боятся быть счастливыми. Сажи им, что мне хорошо. Что все случилось так, как должно было быть. Она говорит, что она счастлива. Все случилось так, как должно было случиться. -Они больше не сердятся? -Нет. А все благодаря тебе. Я чувствую, что мне пора идти. Туда, на свет. Думаю, ты готова. Она уходит в мир света. Сара! Ты всегда будешь с нами. Мы не забудем тебя, булочка. До свидания, милая. Я люблю тебя. Мне совсем не страшно, Мелинда. Скажи мамочке. Почему ты не ценишь мой дар? Что? Двое людей, которые так любят друг друга снова вместе. Неужели это ничего не стоит? Так почем ты осуждаешь меня? Давай внесем ясность. Я никогда тебя не осуждала. Но вспомни, что мне пришлось пережить. Я помню твои кошмары, как ты была напугана, как одинока была в школе. Ты приходила домой в слезах, какого матери видеть все это? А какого по-твоему было мне? Ужасно. В том то и дело! Я никогда сама не просила этот дар. Иногда бывает, что я его ненавижу. Но я делаю добро людям, мама. Я помогаю, как и бабушка. Я понимаю, Мелинда. И поверь, я... Я рада за тебя. Очень. Нет. Ты чего-то не договариваешь. Почему у меня такое чувство, что ты от меня что-то скрываешь? Я не боюсь призраков, если ты об этом. Не понимаю, почему ты так решила? -Я этого не говорила. -Говорила вчера. Нет, мама. Это сказала не я. Это сказала Сара. Ты видела ее? Ты видела Сару? Нет. -Ты видела! -Перестань, Мелинда! Я не видела ее! -А слышала. -Ты видишь их? Нет, не знаю. Может иногда, но я не хочу. Я чувствую себя сумасшедшей. Сумасшедшей? Подумай, каково было мне все это время? Мне лгала та, которой я должна была верить больше всех на свете. Боже, не удивительно, что все эти годы тебя мучили головные боли. Я могу тебе помочь. А я не прошу помощи. Я рада, что ты сумела примириться с этим. Очень рада, но не проси меня, сделать тоже самое. Ладно, уже поздно. А у меня полно дел. С днем рождения. Не сердись. Я не сержусь, мама. Удивительно, за столько лет мать ни разу не сказала тебе. Странно, да! А что если твоя бабушка знала? Я и сама об этом подумала. Приступай. Можно, я все таки скажу? Да. Хорошо. С днем рождения. Спасибо. Может мы сходим куда-нибудь вечером? И отпразднуем? Правда? Да, жизнь прекрасна. Я стала еще на один год взрослее. Верно. Люблю тебя. Я приглашу все тех же подозреваемых. Отлично. Серия 16 Меня зовут Мелинда Гордон. Недавно я вышла замуж и уехала в маленький городок, и открыла антикварный магазин. Я такая же как вы. За исключением одного - с детства я могу разговаривать с умершими. Не бойся детка. С блуждающими душами, как называла их моя бабушка. С теми, кто еще не перешел в мир света. Они просят меня о помощи. Рассказывая о себе, я не могу не рассказать о них. Забудьте про свои страхи и усталые мышцы. И устройте себя на 4-часовой рывок к вершине. После 6 месяцев интенсивных тренировок, нам осталось лишь покорить вершину. -Кто это? -Андра. Мелинда, прости что беспокою в такой час. Но у меня здесь происходит что-то странное. Что? Здесь творится что-то непонятное. Я бы не стала тебя будить, если бы могла сама разобраться, но... Я слышал крик. Алло! Алло! ГОВОРЯЩАЯ С ПРИЗРАКАМИ Я никого здесь не вижу. Но кто-то здесь был, поверь мне. Что ты делала вечером? После закрытия магазина я полтора часа провела в спортзале, съела салат, почитала и легла спать. Еще съела пачку мороженного. Так может это тебя совесть мучает? Мелинда, я серьезно. Я страшно перепугалась. Я не привыкла к таким вещам. А кто-нибудь еще что-нибудь слышал? Да вроде нет. А раньше здесь не происходило ничего странного? Подумай. Здесь вода нагревается целых 5 минут. 5 минут. Тебе очень повезло. А это не могло быть случайностью? Возможно кто-то просто ошибся? Нет, такие вещи не бывают случайными. Если до тебя здесь призраков не было, значит ты завязла их с собой. Прекрасно, как тараканов. Не волнуйся, мы справимся. Еще мороженное есть? -Спасибо. -Вам спасибо. Прошу. Привет. Как дела? Устала? Да нет, просто у меня бывает такое неприятное чувство, будто за мной кто-то наблюдает. А потом все исчезает. Мне от этого как-то не по себе. Я не привыкла. -Не переживай, ладно? -Ладно. Спасибо. Андра! Как ты? В порядке? Я видела его лишь мельком. Он высокий, темноволосый, возраст 30 с небольшим. Все лицо исцарапано. Его будто тянуло назад и он будто кричал. Мне это не о чем не говорит. Он видел меня и знает, что я видела его. Хорошо. Может он поймет, что ему нужна была ты? Спасибо, но вряд ли. Он явно нацелен на тебя. Что значит нацелен? Может тебе переночевать у нас? -Он хочет причинить мне зло? -Нет. Мне так не показалось. Скорее в нем чувствовалось отчаяние, страх, растерянность. Чего же еще ждать после смерти? Все таки приезжай к нам, посмотрим фильм. Нет, не за что. Я не уступлю свое жилье призраку, каким бы маленьким оно не было. Я женщина и я ему покажу. Я слышала твой крик, вряд ли он кого-то испугает. Большое спасибо. И все таки я останусь дома. Ладно, но обещай, что позвонишь, если что. И не показывай ему, что боишься. Это придает ему силы. Ладно, все будет хорошо. Увидимся завтра утром. Если что, сразу звони. Спокойной ночи. Ладно, пока. Путь Цезаря. Я тебя не боюсь. Ты слышишь меня? Так что убирайся и оставь меня в покое. Ноги моей там больше не будет. Никогда. Ты можешь жить здесь, сколько захочешь. Ты голодна? Принести поесть? Нет. Спасибо, Джим. Что будем делать? Что этому призраку нужно от меня? Я должна быть рядом, когда он вновь появится. Тогда я пойму, что ему нужно. Если ему нужно мороженное, он получит его через мой труп. Андра, я знаю ты боишься. Шутить не обязательно. А кто шутит? Он здесь. -Он упал. -Кто упал? Андра! Он исчез. Он явно знает тебя. Но этот раз я разглядела его. Это было после колледжа, мы путешествовали по Европе. Здесь его нет. В это было в 90-м. Мне нравится твоя прическа здесь. Чем так выглядеть, уж пусть лучше меня преследует призрак. А это я в окружной прокуратуре. Ты никогда не говоришь об этом. Мне кажется это было 100 лет назад. Я плохо помню, какой я была тогда. -Ты была счастлива? -Не знаю. У меня было все, что я хотела, но чего-то недоставало. Хотя я не понимала чего. Похоже поиски тебя забавляли. Но поиски еще не закончены. Нашла. Это он. -Ты уверена? -Вполне. Боже, это Денис. Денис Макмартин. Не может быть, он проработал у нас всего пару месяцев. Что ты помнишь о нем? Он был такой спокойный, застенчивый. Симпатичный. Он уволился, чтобы отправится в путешествие. Мы много говорили об этом он собирался бросить скучную работу. Боже, так он мертв? Ты помнишь, где он жил? На Манхеттене, но это было давно. Не понимаю, почему он меня преследует. Я не делала ему ничего плохого. Он упорно пытается достучаться до тебя. Надо выяснить почему. Вы так добры и гостеприимны. -Для чего по-твоему диван в доме? -И шоколадка под подушкой будет? Ее слопала кошка. Если что-то случится, кричи громче. Ты будешь спать при свете? Еще спрашиваешь? Я готова прожектор включить. Я женщина и я ему покажу. Шутить я и сама могу, спасибо. Мелинда. Не знаю, чтобы я делала без вас. Я бы не смогла пережить это одна. И не надо, мы справимся. Поверь. Спасибо. Кстати, здесь на полу места для всех хватит. Нет? Ну ладно. -Она так напугана. -Мне жаль ее. Ее еще никогда не преследовал призрак. Не то что нас. -Старых бойцов. -Бойцов? Возможно. Но не старых. По-твоему мы много успели? -В смысле? -Достаточно ли мы сделали в жизни? Как думаешь? Спроси меня через 40 лет, если я не буду глухим стариком. Андра показала мне свой альбом с фотографиями. Она все в жизни успела. Попутешествовать, поработать на серьезной работе в большом городе. Ее все в жизни интересует. Однако сейчас она спокойно спит у нас на диване. Да, все дороги ведут в Гранвью. Наши точно. Не надо сравнивать нашу жизнь с чьей-то. Кто знает, где ты будешь через 5 лет. Да. Иногда мен кажется, будто я в ловушке. У меня? Нет, конечно нет. Я про свой дар. Мне кажется, что бы мы не делали и где бы мы не находились, ничего не изменится. Ты права. Вряд ли что-то измениться. Мы всегда будем любить друг друга в Грандвью, или в Египте. Лучшей жизни я и пожелать не могу. Андра? Что происходит? -Мелинда! -Не бойся. Я не умер. Дорогая, в чем дело? Зачем призрак говорит, что он не умер? Не знаю. Иногда им трудно в это поверить, потому они и застревают здесь. Но это значит, что он умер совсем недавно? Пока не знаю. Итак у нас есть номер его телефона и сведения о его брате Чарльзе. Он работает на бензоколонке. Я пойду обзванивать морги. Номер не обслуживается. Попробую разыскать его брата. А я поищу других родственников. Кто из нас будет зарабатывать на жизнь? Кто? -Готово? -Да. Привет. О Боже, извините. Святая Анна. Ничего страшного, я все время все роняю. Скажите, Чарли Макмартин здесь работает? -Вам нужен Чарли? -Да, нужен. Зря вы не позвонили. Чарли уволился. Я звонила ему домой но там все время включен автоответчик. Он иногда не подходит. А вы не знаете где он? Он мне очень нужен. -Зачем? -Вы хорошо знаете Чарли? Он мой парень. Прекрасно. А я старая знакомая его брата Дениса. Да, пожалуй для Чарльза вы высоковаты. -Андра Морена. -Либи Драг. Клинт, извините. Либи, вы случайно не знаете где они? Если честно, Чарли не мой парень. Мне бы очень этого хотелось, но он уволился пару дней назад. -Бензинов на 10 долларов. -Конечно. -Не знаете почему? -Не знаю, к нему тогда приехал брат. -Денис? -Да. Прошу. Чарли давно его не видел. Похоже они друг друга недолюбливали. Денис уговаривал его отправиться в путешествие. -Он согласился? -Слишком много вопросов. Я вовсе не допрашиваю вас, но Дениса в последнее время никто не видел. У меня такое чувство, что он попал в беду. Не знаю, поддался им Чарли на уговоры брата, я с ним не говорила, только сообщения оставляла. -Когда это была? -Полторы, две недели назад. -У них еще есть родные? -Чарли ухаживает за отцом. Но он особо про это не рассказывает. Из него ничего не вытянешь, хотя я пыталась. -Вы говорили с его отцом? -Я как то заехала к ним, но мне никто не открыл. -А теперь извините. -Да, конечно. Вот номер моего сотового. Позвоните мне, если Чарли объявится. -Конечно. -Спасибо. Святой Иоанн. -Это из Библии? -Не знаю. Очень странно, я не нашла никаких сведений о Денисе. Как будто он невидимка. А родители? Либи сказала, Чарли ухаживал за отцом. В интернете сотни однофамильцев, бесполезно. Значит Денис уходит с работы, все бросает, начинает новую жизнь и бесследно исчезает? Мы знаем, что он поехал к брату. И что они куда-то отправились. Святой Иоанн. Не знаешь, он был религиозен? Да нет. Но я помню он добровольно помогал в больнице и доме для престарелых. Постой. Может это больница? В Беберич есть больница Святого Иоанна. Да, но он же мертв. Быть может он в морге. Его тело не опознано и его родные не знают о случившемся. А что означают эти номера? Возможно такие номера ставят на трупах. Боже, нам обязательно туда идти? Нет, но тогда он будет преследовать тебя всю оставшуюся жизнь. Извините, мы не даем подобные сведения. Да, но мой муж медик. И посоветовал узнать, нет в ли в вашем морге неопознанных тел. -Я не знаю. -Мы разыскиваем моего друга, это очень важно. -Ты меня видишь? -Не сейчас, простите. Никто не говорит мне, что произошло. Пожалуйста. Терпеть не могу больницы. Ничего такого нет, извините. Может это поможет? Это какой-то номер? Это номер палаты, отделение интенсивной терапии, бокс номер 28. -Спасибо. -Не за что. Его зовут Денис Макмартин. Мы вместе работали. -У него есть родные? -У него есть брат, но мы не смогли его найти. -Никто не ищет его. -Мы ищем. Его привезли сюда рейнджеры. Они нашли его вблизи горы Седл. Похоже он упал с большой высоты. У него травма головы, поврежден мозг. Но судя по одежде и ободранным локтям и коленям, он долго полз, прежде сем потерял сознание. При нем не было ни рюкзака, ни документов, ничего. Вам приходилось реанимировать его? -Почему вы спросили? -Меня интересует, была ли у него клиническая смерть? Мы фиксировали это состояние. Мы возвращали его к жизни с помощью дефибрюлятора. А рядом с ним никого больше не нашли? Нет, он будто упал с неба. Кому еще следует известить? Мы ищем его родных. Нам лучше быть рядом на всякий случай. Значит Денис является нам когда умирает, потом снова уходит? Знаешь, со мной такое впервые. Я позвоню Джиму. Макмартин. Чарльз Макмартин. Он не зарегистрировался на станции. Хотя все альпинисты обязаны это делать. -Возможно он не знал? -Возможно он полез на вершину мертвеца. Что запрещено. Там частенько кто-то калечится и погибает. По тому склону взбираться нельзя. -Вы уже начали поиски? -Поиски чего? Кого. Мы думаем, что с ним был его брат. -Никто не говорил мне. -Я вам говорю. Вы уверены? Где доказательства? Я не могу вызвать спасателей просто так. Мне нужна уверенность, что там на самом деле кто-то есть. Я не учу вас делать свою работу. Я просто прошу мне поверить. Я уверен брат того парня там. А будь это ваш брат или сын? Мои люди нашли это возле склона. Я вез его в бюро находок. Это его брата. Он там. Говорит рейнджер Нихел. Нам нужен вертолет. Вас понял. Будем в воздухе через 10 минут. Ты была права. Мел. Он здесь, уже вызвали спасателей. Спасибо, Джим. Ты молодец. -Увидимся дома. -Хорошо. Привет. Как дела? -Как Денис? -Я только оттуда. -По-прежнему. -По-вашему он выкарабкается? Надо надеется. Знаете, похожу вы хороший человек. Спасибо, вы тоже. Ничего, если я еще скажу, что вы невероятно красивы? Вы флиртуете со мной? Да, вы считаете это неуместно? Во всех отношениях. Ладно. Я что-то пропустила? Доктор Полкин, срочно в 28 бокс. -Пусть они прекратят! -Где твой брат? Наверху в горах. -Без меня им его не найти. -Он жив? Был жив, я покажу где он. -Скажи мне! -Разряд. -Пусть они прекратят, скажи им не надо. -Я не могу. -Иначе мой брат погибнет. -Разряд. Не надо меня реанимировать. Лежа здесь, я не смогу помочь брату. Разряд! Появился ритм. Давление растет. 98 на 60. Состояние стабилизируется. В чем дело? Он хочет умереть. Вы просите меня прекратитть реанимацию, чтобы поговорить с его духом, милочка? Как раз это я и пытаюсь вам объяснить. Вы хотите, чтобы я рисковал жизнью пациента? Всего несколько секунд. мы должны спасти его брата. Нет. Это все? Доктор, это звучит странно, но Мелинда говорит правду. Брат Дениса все еще в горах. Рейнджеры нашли его рюкзак. Думаю рейнджеры найдут его быстрее, чем мой коматозный пациент. Смейтесь надо мной сколько угодно. Вы хотите спасти Денису жизнь, но дайте и мне шанс сделать тоже самое. Мы здесь на фокусы показываем, мисс Гордон. Существуют правила, определенные процедуры, установленные законом. Мы не можем отступать от них. Не в вашем, не в моем мире нет ничего строго определенного. Вы просто не понимаете. Давайте успокоимся хотя бы на минуту. Мне надо идти. Поймите, он не плохой человек. Просто он реалист. Верит лишь в то, что видел сам. Это была Либи, она просит приехать. Хорошо. Я нашла это вчера вечером. я не стала звонить, было уже поздно. Это почерк Чарли. О Господи. Они были там втроем. Чарли никогда не говорил о своем отце? -Говорил один раз. -Когда? Когда увольнялся. Чарли говорил, что он зол на своего брата. Сказал, что тот повесил все на него. Чарли и Денис оба хотели закончить колледж. После получения диплом, Денис должен был вернуть и руководить отцовской типографией, чтобы Чарли мог уехать. Но Денис не вернулся. Он поехал работать в Нью-Йорк. Там мы и встретились. Чарли пытался сам вести дела, но разорился. Заболел отец и ему уже было не до учебы. Приходилось работать в таких местах, как это. Думаю, он винил в этом Дениса. Он был так подавлен. Я надеялась сделать его хоть немного счастливее. Если бы он только дал мне шанс. Либи, мы нашли брата Чарли. Он в больнице. В коме. -А где же Чарли? -Мы не знаем. Возможно ему или его отцу нужна помощь. Кому то из них пришлось остаться там. Мне нудно вернуться в больницу. Спасибо за информацию. Я не могу сидеть сложа руки. Чем я могу помочь? Я позвоню, как только что-то узнаю. Обещаю. Кажется деньги нашли в его правом кармане, а ключи в левом. У вас явный стресс. Андра, подумайте о своем здоровье. Позвольте мне осмотреть вас. Пожалуйста снимите топ. Катитесь отсюда. Где ваше чувство юмора? При жизни я не мог позволить себе такого. -Все равно она меня не слышит. -Уходите. -С кем ты разговариваешь? -Не важно. Иногда призраки ведут себя как подростки. -Что это? -Вещи, которые нашли в карманах Дениса. Их принес доктор Полмер. Это я ему подарила. Я устроила ему проводы. Мы мало его знали, но нам хотелось сделать ему приятное. Неужели он его сохранил. Знаешь, я так тебе завидую. Кругосветное путешествие. Говорят, ты уже объездила весь свет. Это похоже на то, когда ты идешь в кино в человеком, который раньше не смотрел этот фильм. Ты волнуешься больше, чем он из-за того, что должно произойти. По-моему он был не равнодушен к тебе. Денис. Денис, ты меня слышишь? Мы знаем, что твой отец и Чарли там наверху. Мы найдем их. Меня так влекло к тебе тогда. Ты этого не знал, правда. Ты был такой загадочный, молчаливый и умный. Но а я... Я была растеряна, но никому этого не показывала. Я видела, что ты тоже растерян. Но в отличие от меня, ты решился все изменить. Ты увидел, что пора идти вперед. И изменил свою жизнь. И тогда я поняла, что стою на месте. Ты дал мне силы снова идти вперед. Спасибо тебе Денис за все, что ты сделал для меня. Смотри. Доктор Полмер. -Денис! -Что? -Он плакал. -Нет. Это просто жидкость скопилась. Это не значит, что он вас слышит. Откуда вы знаете, что он ничего не чувствует? Я этого не знаю, Мисс Гордон. У меня есть лишь медицинские познания и 15-летний опыт работы. -Ваши познания другого рода. -Не совсем. Реанимируем его! Выведите их. Хорошо. -Готов? -Да. -Дефибрюлятор сюда. -Есть. Отойдите от него. Пожалуйста освободите бокс. Разряд 100. Руки! Разряд. Ничего, никакой реакции. Он не дышит. Попробуем еще раз. Еще раз, разряд 200. Разряд. Денис! -Что это? -Не знаю. Денис, не делай этого. -Остановка сердца? -Да. Мы его потеряли. Надо найти моего брата. Мы будем там через полчаса и мы поможем вам найти это место, хорошо? -Как ты? -Ничего. Он здесь? Спроси, почему он искал меня? Я не сразу понял, что происходит. Мне казалось я просыпаюсь. Я видел внизу людей, они что-то делали со мной. Я не понимал зачем, ведь мне было хорошо. Легко и радостно. Я не хотел возвращаться в то тело. Не хотел утратить это ощущение. А потом я вспомнил своего брата. Он оставался с отцом. Я хотел сказать, но никто не видел и не слышал меня. Я хотел пошевельнуться, отсоединить все эти трубки. У меня ничего не вышло и я запаниковал. А потом я вспомнил про Андре. Передо мной вдруг возникло ее лицо. Она была так добра ко мне и ко всем окружающим. Я всегда думал о ней и эта мысль вела меня за собой. У меня было такое чувство, что я знаю где она. Я позвал ее по имени. Андра! Но она меня не слышала. Я не знал что делать. Потом меня будто потянуло назад. Я не хотел возвращаться. Мне было холодно в том теле И я больше не хотел чувствовать боль. Мне хотелось плакать. Я немного поспал. А потом вновь почувствовал свободу. И я снова стал думать о ней. Я должен был достучаться до нее, но не знал как. Он надеялся, что ты поможешь его брату. За то время, что мы работали вместе, он почти не говорил со мной. Возможно он был влюблен и неловок. Говорит девятый. Спасательная операция в поле нашего зрения. Остаемся на высоте 120 метров. Девятый, говорит командир поисковой группы. Как слышите? Мы слышим вас командир. -Держите прежний курс. -Вас понял. Мы двигаемся на запад. Оставайтесь на связи. Мы подадим сигнал, когда прибудем на место. -Есть, вас понял. -Вперед! Быстрее, быстрее. Держите дистанцию. Прочесываем этот склон. -Они идут не туда. -Но тебя они нашли там. Я приполз туда с другой стороны тропы. Он говорит, они идут не туда. Извините, вы идете не туда. Что? А вы откуда знаете? Скажи, мы всегда поднимались на вершину с той стороны. Они поднимались с той стороны. Послушайте, вам здесь не место. Идите в начало тропы и ждите. Мы сообщим, если найдем его. Делайте что хотите, я иду туда. Знаете, это моя жена. И она права. Не буду говорить откуда, но она точно знает. Поверьте мне, она права. Мы уже близко. В детстве, когда мы ссорились отец приводил нас сюда. Чтобы мы вновь помирились. Так вот зачем вы снова сюда пошли. Да, на пол пути Чарли поскользнулся и упал. Говорит девятый, видим альпинистов на восточном склоне. Вон он! Приятель, все будет хорошо. -А где его отец? -Где твой отец? Я никогда не выполнял свои обещания, но я поклялся развеять его прах в этих горах. Здесь он был счастлив и хотел сделать счастливыми нас. Он жив, пульс есть, дыхание ровное. Наверняка есть внутренние повреждения, но он стабилен. Как вы? Все в порядке. Пусть они позаботятся о нем. Ей лучше. Если вам нужен его брат, он там. А как вы? Не знаю. Что произошло? Почему Денис умер тогда? Почему мы не смогли вернуть его? Мы нашли его брата, он жив. Это главное. А если бы я выполнил вашу просьбу, что тогда? Это бы что-то изменило? Вы живете в мире, где иногда можете влиять на жизнь или смерть. Но иногда это не в ваших силах. По крайней мере на земле. Вы хотите сказать, что люди возвращаются после смерти? Вы знаете доктора Нориса? Это мой ординатор. Он умер год назад. Он хочет поблагодарить вас. О чем вы говорите? О том, как он переживал, когда умер его пациент. Вы видели это и сказали ему, вы спасете гораздо больше людей, чем потеряете. А всех спасти не может никто. И это помогло ему. -Я почти забыл об этом. -А он не забыл. И благодарит вас за это. Он говорит, что вы были для него, как старший брат. Правда? Он так удивлен! Жаль ,что он раньше не знал, как много он дал мне. Он прекрасный учитель. Вы прекрасный учитель. Этого не может быть. Не может. Он сожалеет, что не смог проститься с вами. Это был мой лучший ученик. Хотя и слишком любил девушек. Я возлагал на него большие надежды. Вы не представляете себе, как тяжело ему было сказать это. Скажите ему, что медицина видит далеко не все в нужном свете. Если захотите поговорить об этом, я готова. Спасибо. Я не должен был уезжать. Чарли был умнее и способнее меня. Я должен был вернуться и заменить его. Но ты вернулся сейчас и это главное. Ты стольким пожертвовал. Ты молодец Денис. Я так долго ждал, когда вы наконец помиритесь. Скажи моему брату, чтобы не переживал за меня. Что мне хорошо. Передай ему. что теперь он свободен. Скажи, что я всегда буду любить его. И отец тоже. А теперь идем, все уже ждут тебя. Кто? Увидишь. -И еще скажи Андре, что меня влекло к ней. -Скажу. Они ушли? Да. Я никогда раньше не присутствовала при этом. Кстати, он просил передать, что его тоже влекло к тебе. Здорово. Ну вот, еще один сбежал. Серия 17 Меня зовут Мелинда Гордон. Недавно я вышла замуж и уехала в маленький городок, и открыла антикварный магазин. Я такая же как вы. За исключением одного - с детства я могу разговаривать с умершими. Не бойся детка. С блуждающими душами, как называла их моя бабушка. С теми, кто еще не перешел в мир света. Они просят меня о помощи. Рассказывая о себе, я не могу не рассказать о них. Продается все, кроме Будды и тех двух картин. В магазине все это не поместится. Может продадим крупные предметы через интернет? Я за, извините. Да, привет Роджер. Нет, подожди минутку. Идемте наверх. Да, нет не могу. Самое позднее в три. Тогда к моему возвращению сообщи мне. Спасибо. Не в моих интересах предлагать это, но быть может вам обратиться в известные аукционные дома? Типа Содби? У меня нет на это времени. И потом я предпочитаю сделать это здесь. Мы очень рады, просто не привыкли к такому количеству товара. Вы справитесь. У вас замечательный дом. Извините, почему вы уезжаете? Мне хочется начать все заново. И быть ближе к центральному офису. -Хотите взглянуть на ребенка? -А можно? Конечно. Все равно Джесси целыми днями не спит. -Она такая милая. -Да, она прелесть. Она не оставляет хлопот. Извините. Да, я слушаю. Да. Ну и что? Нет, я в Грандвью. -Извините. -Кто вы? Андра Морена, я составляю опись антиквариата. Я похожа на антиквариат? -Нет. -Тогда вы ошиблись дверью. Да, ну ладно. Я пойду. Не говорите Кристине, что няня курила. Не скажу. Комната Дениеля. Не заходить. Мелинда! -Что вы делаете? -Дверь была открыта и я... Из этой комнаты я ничего не продаю. Может пройдем в мой кабинет? У меня там прекрасная мебель. Здорово. С удовольствием. ГОВОРЯЩАЯ С ПРИЗРАКАМИ Теперь у нас дел выше головы. А мне это нравится. Представь, что мы продадим все это плюс то, что в интернете. Да, мы сможем соперничать с Содби. Боже, Кристина просто молодец. У нее такой вкус. -Ты не побаиваешься ее? -Нет. По-моему она очень милая. Возможно я робею при ней, потому что ношу ее одежду и читала про нее в журналах? Ты читала о ней? У про то, что у нее умер сын? Нет, ничего такого я не читала. На втором этаж есть детская с игрушками для мальчика. Она разведена, возможно он с ее мужем? Нет, я чувствовала его присутствие. Его игрушки оживали. Оживали и беседовали между собой? Нет, они были агрессивны. -И чего он хочет? -Не знаю, надо будет поговорить с ним. Советую держаться подальше от няни, она не в себе. Боже, хоть бы одним глазком увидеть своего мужа. -Ты не видела его утром? -Он ушел, когда я спала. -Может тебе зайти к нему? -Не хочу отвлекать его от работы. К тому же он обещал мне сегодня романтический ужин. Теперь ты окончательно лишилась моей симпатии. -Можно вас? -Я вас слушаю. -Скажите, Кристина дома? -Нет, она уехала. Будет завтра. Она должна была оставить для меня коробки. Да, да. Заходите. Я оставила ребенка в кухне. Привет, крошка. Обедаешь? Пюре, мое любимое. Она всегда такая спокойная? В основном, да. Но когда ей что-то нужно, она орет как резанная. Давно вы здесь работаете? Несколько месяцев. Прежняя няня уволилась внезапно. Не знаете, почему Кристина уезжает? Якобы скучает по большому городу. Да, там ее офис. И потом здесь слишком много воспоминаний. И болезненных. О ее сыне? Он рассказал вам про Дениела? Нет, я видела комнату. Она не пустила меня туда. Да, потерять ребенка. Не знаю, можно ли вообще это пережить. Наверное нельзя. Люди делают то, что делает Кристина. Просто продолжают жить. Да, для ее мужа это оказалось просто. После рождения второго ребенка, он ехал работать в Японию. Он и развелись по интернету. А что случилось с мальчиком? Молчи! -Вам плохо? -В этом доме происходит много странного. Да, я уже поняла. Где ты? Джим! Где же романтика? Иди ко мне красавица. -Я как раз шел готовить. -Я это заметила. -Я побежал. -Знаешь, это просто смешно. Почему ты один всегда заменяешь Боби? Вообще-то я сам вызвался. -Почему? -Хочу накопить побольше денег. -Зачем? -На будущее. Ну все, я проснулся. Я встаю. -Давай я приготовлю ужин? -Я солгал, я еще сплю. Мне стало даже нравиться готовить. Если бы ты все время не занимал кухню, я возможно даже привыкла. -Что будешь пить, пиво? -Да, пожалуй. Помнишь, я говорила тебе про нашу клиентку? Модельера? У нее умер ребенок и я видела его сегодня. -Джим! -Что? Я просто пытаюсь запомнить, как расставлена мебель. Я не сплю. Честное слово. Не будем подходить. -Алло. -Кто смотрит за ребенком? -Ты куда? А ужин? -Прости. -Помощь нужна? -Не знаю, я люблю тебя. И я тебя люблю. Черт, хватит болтать Джорджина. -Ничего такого, просто не нравится. -Все в порядке? -Да. -А как ребенок? Ребенок отлично, а вот мать. Она относится ко мне, как муж к жене. Да, заставляет меня ходить по магазинам, забирать вещи из химчистки. Не удивлюсь, если она попросит дать ей сигару и помассировать ноги. Да нет, ребенок спокойный. И дом очень красивый. Она обещала мне! Подожди, ребенок плачет. Я перезвоню. Не плачь, все хорошо. Смотри-ка! Все в порядке. Испугалась? Ничего, все позади. Сменить подгузник? Вот так. Ну, что тебя беспокоит? Все хорошо. Кто здесь? Кто это? Кто здесь? Что? Что это такое? Чего ты хочешь? Оставь нас в покое. Уходи! Оставь меня в покое. Оставь меня. Джорджина! Джорджина! 911, я вас слушаю. Произошло несчастье. Джорджина! Нет, я не хочу оставлять ее одну. У нее сильные ушибы, но стабильна. Не о таком романтическом вечере мы мечтали. -Прости. -Ну что ты. Я рад, что ты вызвала меня. -Малышка успокоилась? -Да, уже не плачет. Я дал ей кроссворд и рассмешил ее. Еще одна женщина не устояла перед тобой. Тебе удалось связаться с Кристиной? Да, ее телефон был на кухне. Я оставил ей сообщение. Спасибо. Ладно, Джим, мне пора. Точно не происходит ничего странного? Призрак утихомирился? Не беспокойся ладно. Все хорошо. -Что случилось? -Ничего. Она проснулась, мне улыбнулись. Ты святой, я тебе перезвоню. Буду ждать. Смотри, что ты сделала. Мисс, сюда. С дороги! С дороги. Доктор Калоб подойдите в хирургию. Джоджина! Джорджина! -В доме кто-то есть. -Что? Это мальчик. Это его работа. Успокойтесь, Джорджина! Он демон. Берегите ребенка. Она в опасности. Хорошо. Хорошо. -Мелинда! -Да. Слава Богу. Что случилось? Как малышка? Не волнуйтесь, с ней все в порядке. С Джорджиной случилась беда, на упала с лестницы. -А где Джесси? -С моим мужем. -С вашим мужем? -Он медик, на в хороший руках. Мелинда, я не понимаю. А как вы там оказались? Я вернулась ваш дом за своей сумкой. Я забыла ее там. И увидела на полу Джорджину. -Как она? -Она поправится. Это был несчастный случай. Какой кошмар. Я вылетаю ближайшим рейсом. А я поеду к вам домой и дождусь вас там. -Договорились? -Мелинда, а вы справитесь с ребенком? Я купила машину на деньги, которые заработала, сидя с детьми. -Это значит да. -Мы присмотрим за ней. -Возвращайтесь как можно скорее. -Хорошо, большое спасибо Мелинда за все. Кого ищешь? Я знаю, ты здесь. Где она? Что ты сделал с ребенком? Не надо было спать. Джим! Джим! -Где ты? -Сейчас. -Привет. -Ты меня напугал. Прости. -Все в порядке? -Да, все хорошо. Вот только призрак пытался морочить мне голову. Ты просто молодец. Я тренируюсь. -Она спала? -Да, она только что проснулась. Ты напрасно теряешь время, Дениел. -Он следит за нами? -Он был здесь. А теперь исчез. Пока. -По-твоему он опасен? -Если не видишь его, то да. Если я буду следить за ним и не выпускать из виду Джесси, то бояться нечего. Кристина вернется утром. Так что будем делать? Смотреть за малышкой по-очереди? Я посижу с ней и поговорю с Дениелом. А ты поспи. Ты устал. Хорошо. Спокойной ночи. Привет! Привет! Не плачь. Я дам тебе попить. Доверься мне. Я не причиню тебе зла. Мелинда. Спи моя крошка, глазки закрывай. Спи моя детка, баю, баю, бай. Приятное зрелище. -Почему ты не спишь? -Мне скоро на работу. Дай ее мне. Хорошо. Иди сюда. Как ты? Молодец. Я потрясена. Вот так. -Как мышка в норке. -Ух, ты. Это мама меня научила. -Наводит на мысли, да? -Да, еще бы. Ты будешь прекрасной мамой. Мы не готовы. Еще не время. Я знаю, мы решили подождать. Я помню, но иногда не понимаю, чего мы ждем. Во-первых, пока закончат дом. Нам еще столько надо сделать, работать. -Накопить денег. -Я работаю, сколько могу. Ты уже все спланировал. Я думаю о будущем. Мне кажется, пока еще не время. -А когда? -Я не могу точно сказать. Это решает твое сердце, а не счет в банке. Простоя еще не готова. Ладно, мне пора. Я тебе позвоню. Ребенок. Не обижай ребенка. Это ты не обижай ребенка. Я хочу помочь. Почему ты се еще здесь? Я здесь живу. Это мой дом. Нет, ты уже не живешь здесь. Твоя мать уезжает из-за тебя. Ты ее выжил. Она здесь почти не бывает. Для мамы с папой работа всегда на первом месте. Слушаю. Я был для нее невидимкой. Я вечно оставался с няней. -Многие мамы работают. -Ты не понимаешь! Прекрати! Ты пугаешь сестренку. А ты оставь меня! Дениел! Тише. Все хорошо. Знаю, тяжело покидать свою мать и сестру. Но тебя ждет лучший мир. Я не уйду. Ты делаешь хуже и себе и окружающим. Чего ты хочешь? -Я не уйду, пока не найду ее. -Кого? -Сюзен. -Кто она? Моя бывшая няня. Ты был привязан к ней? Привязан? Я умер у нее на руках. Мелинда! -Мелинда! -Я на верху. -Слава Богу, я так волновалась. -С малышкой все в порядке, она проспала почти всю ночь. -Как Джорджина? -Нормально. Слава богу ничего не сломала. Только ушибы. Наверное она подаст в суд. Вы думаете, что я черствая? Нет, я знаю, вы пережили стресс. Просто работа очень важна для меня. Я хочу, чтобы у нее все было, тем более, что ее отец ушел. Того же я хотела для сына. Джорджина сказала, что вы потеряли сына. Сочувствую. Мы с мужем были в отчаянии. Он был растерян. Мы не знали что делать, как жить дальше. Мы думали, рождение второго ребенка поможет нам. Не помогло? Тед просто не смог войти в колею. Сочувствую. Скажите, я могу как-то отплатить? Нет, нет. Я рада, что все хорошо кончилось. Но все таки, что мне сделать? Скажите, ваша бывшая няня Сюзен. Не знаете где найти ее? Кто сказал вам о Сюзен? Джорджина упомянула про нее. Одна моя подруга ищет няню. Пусть найдет кого-нибудь другого, только не Сюзен. Думаешь, Сюзен может быть виновна в смерти Дениела? Не знаю. Но так или иначе я должна выяснить. Вдруг Дениел хочет отомстить. -Да он просто злодей. -Он очень агрессивен. Жаль ты не позвонила мне, я бы приехала. Там был Джим, а то бы я позвонила. Понятно. Вы с ним играли в няньку и ребенка. Вовсе нет. Он увидел меня с ребенком на руках и намекнул, что нам пора. -Это же здорово. -Нет, не очень. Мелинда, брось. Стоит тебе увидеть ребенка и ты вся таешь. Но это не значит, что я хочу иметь его завтра. Прекрасно. Размножайтесь, когда вам удобно. Прости, надеюсь он не будет давить на меня. Я тебя понимаю, это огромная ответственность. Не торопись, он поймет. -Я нашла. -Что? Статью о смерти Дениела. Там написано, как он умер? Нет, написано это был несчастный случай. Но здесь есть фамилия Сюзен. -Мистер Ричардс? -Да. -Сюзен дома? -А кто вы такая? Простите, Мелинда Гордон. Подруга Кристины Грин. О нет. Не надо больше об этом Вы хоть понимаете, в каком была состоянии моя жена, после смерти мальчика? Я хочу помочь ей. Как? Скажите, где мне найти ее. Боже, вы меня видите. Вы должны мне помочь. Утешения бесполезны, я раскусил вас. -Не сейчас, хорошо! -Мне нужно сказать кое-что моей жене. Она живет здесь уже несколько лет. Представляете, сколько я ждал. Здесь так тоскливо, однообразно. Не говоря уже о запахе хлорки. Я так больше не могу. Ну вот, все внимание на мальчика. -А я что, бревно? -Помогите мне найти Сюзен Ричардс. -Значит вам нужна моя помощь? -Она работает нянечкой. -Вы поможете мне или нет? -Помогите мне найти Сюзен, я буду у вас в долгу. Обещаю. -Я вам не верю. -Прошу вас. Она работает на втором этаже. Она сейчас заправляет постели. Да. О Боже. Кто вы? Я Мелинда Гордон. Вы в порядке? Да, вроде бы да. Не понимаю, что произошло. Извините, кто вы? -Сюзен, да? -Да. Я друг семьи Грин. Я хотела поговорить о Дениеле. Я не знаю, что вам нужно. Но я не буду говорить о нем. А он говорит о вас. -Дениел мертв. -Дениел здесь. Кто вы такая? Я пытаюсь вам помочь. Знаю, в это трудно поверить, но Дениел здесь. Вернее его дух. И он не перейдет в мир иной, пока не увидит вас. -Я вызову охрану. -Постойте. Дайте мне 5 минут. Вы в опасности. На ней браслет, его сделал я. А это ее подарок. Он говорит, на вас сделанный им браслет. А на нем тот, что сделали вы. Я не понимаю. Спросите ее, помнит ли она тот день? Помните ли вы, что произошло в день его смерти? Что за вопрос? Разве я могу забыть? Расскажите мне. Я знаю, что произошло после. После чего? Поле того, как он поговорил с Кристиной. Это была суббота, мой выходной. Но Кристина попросила меня помочь ей по дому. Я услышала, как Дениел бежит по лестнице. Он был расстроен. Дениел! Дениел! Дениел вернись! Что ты делаешь? Дениел! Когда я подбежала, было уже поздно. Он умирал. Умирал у меня на глазах. Он произнес свои последние слова. А потом к нм подбежала Кристина. Кто-нибудь помогите! На все ушло не больше минуты. Но я до сих пор не могу забыть. Его лицо и лицо его матери. Иногда я просыпаюсь и думаю, что должна была остановить его. И если бы я бежала быстрее. Мама думает, Сюзен могла как-то помешать мне. Она не права. Сюзен ничего не могла изменить. И я не хочу, чтобы ее винили. Она одна заботилась обо мне. Она одна любила меня. Она знала, что я люблю. Знала, как меня рассмешить. Она часами сидела и играла со мной. Что? Что он говорит? Одну секунду. Мы вместе выбирали имена и профессии для жителей в моем городе. Они там все такие сумасшедшие в этом Бекерсвили. Он говорит, о Бекерсвили. Значит он здесь. Бекерсвиль - это был еще тот городок. Она не могла помешать мне. Не могла. Скажи ей. Он говорит, вы не виноваты в том, что произошло. Вы ничего не могли сделать. Дени, я очень скучаю по тебе. Я тоже очень скучаю. Он тоже скучает. Он плачет. Я не плачу. Почему она здесь, со стариками? Он спрашивает, почему вы не работаете с детьми? Я боьше не могу работать с детьми. Мне здесь лучше. Чего он хочет? Чтобы она сходила к маме. Чтобы вы сходили к Кристине. Нет, я не могу. Я не могу с ней встречаться. Пусть она передаст маме то , что я сказал ей перед смертью. Я не знала, согласитесь ли вы. Мелинда сказала это важно. Да. Пожалуйста выслушайте ее. Сюзен должна сказать вам одну вещь. Кристина, в тот злополучный день, когда я подбежала к машине. Дениел был еще в сознании. Он посмотрел на меня и сказал то, что я не собиралась вам говорить. Он сказал: "Жаль, что ты не моя мама." Он так сказал? Это жестоко с вашей стороны, даже если это правда. Знаю, простите. Я не хотела говорить вам. Тогда зачем сказали? -Ее попросил Дениел. -Что вы сказали? Кристина, все эти странные звуки, падения Джорджины - это все Дениел. Он еще здесь. Вы сошли с ума? Это правда. Хотите верьте, хотите нет. И переезд из этого дома ничего не решит. Дениел последует за вами. Вы хотите сказать, что мой сын все еще здесь? Да и сейчас тоже. О Боже, это уже слишком. Это уже слишком. Помнит ли она, что обещала мне? Он спрашивает, помните ли вы, что обещали ему? Если он здесь, пусть он вам скажет. Ну это было, когда она вернулась после двухнедельной поездки. Сынок, мне надо работать. -Все время? -Нет, не все время. Это так кажется. Нет, все время. Даже когда ты дома. Ты сидишь на телефоне или у компьютера. Мы живем хорошо. Для этого надо работать. Ведь деньги не падают с неба, ты же знаешь. Да, но что значит жить хорошо? Что хорошего в том, что я тебя не вижу. Хорошо. Давай в субботу сходим на бейсбол. Вдвоем с тобой, а после этого сходим с тобой в пиццерию, согласен? Да. Ладно, хорошо. -Договорились. -Хорошо. Она нарушила обещание, как обычно. -Да, это та же самая коллекция. -Я ухожу. Она сейчас передо мной. Нет, нельзя продавать через интернет коллекцию. Это нарушение контракта. Это очень важный звонок. Мама, мы пропустим первый тайм. 5 минут, всего 5 минут. Нет, вы должны убрать его из интернета Единственный выход. -Я ухожу. -Извините, но.. Мама! Я пошел. Я ухожу один. Он рассказал вам? Сейчас? -Почему? -Он хочет объяснить, поему был зол тогда. И до сих пор зол. Дениел, я делала это ради тебя. У меня в детстве не было ничего. Я желала такой же жизни для тебя. У меня тоже не было ничего. Только одни вещи. Мне не хватало мамы. Он говорит, что вещи не имели для него значения. Он хотел быть с вами. Это все, что ему было нужно. Он любил вас, Кристина. Все время говорил о вас. Хотел чем-то порадовать вас. Хотел, чтобы вы им гордились. Я гордилась им. Если бы она это показывала, хоть иногда. Он жалеет, что вы никогда не показывали этого. Я думала, он знает. Скажите ей, пусть с Джесси все буде по-другому. Это недолжно повториться. Он просит, больше заниматься Джесси. Вы нужны ей. Хорошо. Поэтому я и отпугивал этих нянек. Вот почему он отпугивал нянек. Я сожалею. Он знает. Передай, что теперь мне хорошо. Пусть она будет счастлива. Я должен идти туда? На свет? да. А Сюзен не должна бояться работать с детьми. Она нужна им. Я люблю тебя, мама. Спасибо. До свидания. [плачь ребенка] -Я подойду к ней. -Нет. я сама. Привет, я дома. Ты где? Привет. -Ты не дежуришь сегодня ночью? -Боби возвращается завтра. Так что до полудни я свободен. Слава Богу, у меня снова есть муж. Нет, нет. Сегодня готовлю я, а ты даже помогать мне не будешь. Тогда я не подхожу к пакетам. Я готовлю сюрприз, брысь! -Я сказала брысь! -Только пиво возьму. Прекрати. Знаешь, мы так и не закончили разговор. -Какой разговор? -О детях. Я думала закончили, по крайней мере пока. -В чем дело, Мел? -Не в чем. Мы часто говорили о детях и ты всегда смеялась. Я знаю, ты хочешь подождать. Но есть что-то еще. Ты как будто боишься. Возможно. -Почему. -Раньше я думала, наш дар передается через поколение. Теперь я не уверена. Ты боишься, что наш ребенок сможет... Нет. Да, я не знаю. Просто трудно быть не таким, как все. Это нелегко, особенно в детстве. Одиночество, насмешки, обиды. -Тебе одиноко? -Сейчас нет, но... Посмотри, во что превратились наши отношения с мамой. Ей было трудно говорить со мной. Иногда даже смотреть на меня. Вдруг и я буду вести себя так с детьми. Этого не будет никогда. Я тебя знаю. А наши дети, они будут знать кто они. И не будут стесняться этого. Какими бы они были, из будут любить. А какого будет тебе? Мне? Я буду рад целой ватаги охоты за призраками. -Ты врунишка. -Нет, если они будут такие же как и ты, я не против. Давай попробуем. Что ты делаешь? Серия 18 Меня зовут Мелинда Гордон. Недавно я вышла замуж и уехала в маленький городок, и открыла антикварный магазин. Я такая же как вы. За исключением одного - с детства я могу разговаривать с умершими. Не бойся детка. С блуждающими душами, как называла их моя бабушка. С теми, кто еще не перешел в мир света. Они просят меня о помощи. Рассказывая о себе, я не могу не рассказать о них. -Я выиграла? -Вы побили рекорд. Выбирайте любую игрушку. Как насчет этого? Что берем? Плюшевого осьминога или блестящий браслет. Тебе же не 6 лет, так что блестящий браслет. -Хорошо, спасибо. -Спасибо. Где ты научилась так стрелять? В Техасе? Не знаю. Возможно это гены. Запишу себе, никогда не стреляться с тобой. О Боже. Обожаю цирк. Сразу вспоминаю детство. Хочу сахарной ваты. Только не плачь, когда тебя укачает на аттракционах. В детстве брат всегда затаскивал меня в дом с привидениями и пугал. А потом сам начинал бояться и плакать. А я была рада. Походите дамы и господа. Не упускайте шанса утопить парамедика. -Или пожарного? -Да, это ради благого делаю. -Потом. -Надеюсь, вода не очень холодная. Он выживет. Через 5 минут начинается выступление фокусника. -Я раздобыла билеты. -Я займу места, ты купи вату. -Голубую? -Розовую. -Ладно! -Розовую. Билеты. Моно ли доверять своим глазам? Иллюзия ли то, что вы видите? Все такое, каким кажется. Спасибо. А вы? Хоть и опоздали, получите маленький подарок. Вы так красивы, как цветок. -Спасибо. -Садитесь. А теперь дамы и господа, моя очаровательная ассистентка Вера ляжет в этот ящик. И я распилю ее попалам. Вот этой пилой. Этот трюк буквально сводил с ума моего брата. Что-то не так? Что ты сделал? О нет! Амброус, не там! Что ты сделал? Прекратите! ГОВОРЯЩАЯ С ПРИЗРАКАМИ Вера. как ты себя чувствуешь? Все в порядке. Ничего страшного. Если что, зовите нас. Большое спасибо. Ничего страшного, просто царапина. Швы не нужны. Мы идем к палатке. Боби. Пока. До встречи. -Боже, я поранил тебя. -Мы проделывали этот трюк десятки раз, Амброус. В чем дело? Не знаю. Пила, она была такая тяжелая. И я не смог удержать ее. Тебе не хорошо? Я не знаю. Мелинда, что ты видела? Что-то не хорошее. Но виновата в этом не пила. Идем скорее. Эй, Техас. Сюда! Привет. Да. Уходи. Здесь полно злобный и сердитых духов. -Почему? -Очень многие расстались здесь с жизнью. Но никто не хочет уходить отсюда. -Почему? -Цирк был нашим единственным убежищем в жизни. Кому мы нужны после смерти? В чем дело? -Что с тобой? -Похоже тот, кто посвятил себя бродячему цирку, остается здесь навсегда. Подходите, это на доброе дело. Подходите все сюда. Давай Митчелл, не робей. А то пожалеешь. -С ней все в порядке? -Надеюсь. Давай Митчелл, давай. Давай. Класс! Джим! Черт, неужели нельзя было теплой воды налить? Бедняжка, пусть это на благое дело, но ты меня напугал. Дело не стало бы менее благим, столкни они меня в джакузи. -Ну как вы развлекаетесь? -Мы, отлично! Все отлично. Только есть хочется. -Карамельный пудинг, хочешь? -Да, принеси два. Почему? Почему они такие вкусные? -Это же просто тесто с сахаром. -Да, поэтому и вкусные. И питательные. Там полно витаминов и минералов. Наверное целых два. Мертвый клоун идет! Мертвый клоун идет! Идите мои дорогие. Идите по камерам. Давай зайдем к гадалке. Ладно. Добро пожаловать. -Чур ты первая. -Хорошо. -Располагайтесь. Здравствуйте, я Лилия. Извините что задержалась. -Вы пришли узнать свою судьбу? -Вы ясновидящая? Что? Просто в прошлый раз гадалка сказала, что я выйду замуж до конца года. А это было в 1999 году, и... Ложное предсказание вводят в заблуждение. И когда они не сбываются, люди испытывают разочарование. Или облегчение. Погадать вам по руке? Или предпочитаете гипноз? Только не гипноз. Не хочу выглядеть, как вареная курица. Лучше по руке. Хорошо. -Итак, как вас зовут? -Андра Морена. Вы женщина разносторонняя, Андра. Но слишком разбрасываетесь. Вы надежный друг. Практично относитесь к деньгам. У вас есть финансовое чутье. Сообщите об этом моему бухгалтеру. Вы уже были влюблены. -Он высокий, зеленоглазый. -Да. Он обманул вас. Но это ничего. Вам не суждено было быть вместе. В душе вы это знали. Он оказал вам услугу, бросив вас. После этого в вашей жизни многое изменилось. Да уж. Еще изменится, вас ждут испытания. -У вас есть брат? -Да. Что? Я вижу слезы, боль. -Вы видите это на ее руке? -Нет, не только. Я чувствую многие вещи, когда оказываюсь с людьми. Это очень трудно объяснить. Я понимаю. -Моему брату что-то грозит? -Возможно ничего страшного. -Извините, что встревожила вас. -Постойте, вы не посмотрите еще раз? Извините. Давайте сделаем перерыв. Мне что-то душно. Приходите в другой раз я вам погадаю. Что с тобой? Я тоже задыхаюсь. Что? Мелинда? Уходите скорее. -Что происходит? -Нам всем нужно выйти отсюда. Здесь нечем дышать. -Мелинда! -Дверь не открывается. -Как нам выбраться? -Сюда. Там нет выхода. -Это единственная дверь. -Тогда через окно. Нет, я не могу прыгать в окно. Я помогу. Я вылезу первой, а потом уже вы. Быстрее. Сейчас все рухнет. Прыгайте. Осторожнее. -Ты меня видишь? -Зачем вы это делаете? Что вы имеет против цирка? Это она! Это ведьма! -Вы целы? -Кажется. -Хорошо. Мелинда! -Андра, осторожней. Я стараюсь. Вам повезло. За последние 2 недели здесь произошло много несчастных случаев. Если хотите, мы отвезем вас в больницу. -Нет, я в порядке. -Скажи, что произошло? Что-то странное. Началось что-то похожее на землетрясение. Не стоит беспокоится. Отдохнете немного и все пройдет. -Все в порядке? -Да. -Я слышал что-то случилось. -Все обошлось. Я здесь, Амброус. -Спасибо, вы очень добры. -Лили. С ней все в порядке. -Кто эти люди? -Не знаю, мы не знакомы. Все это время я чувствовала какую-то тяжесть на сердце. И я видела, Лили чувствовала тоже самое. Этот призрак агрессивен. -Да уж. -Я должна найти его, пока он не навредил Лилии. Она кажется такой хрупкой. Верно, кажется. Не забывай, мы ничего о ней не знаем. Я чувствую некую связь с ней. У нас обеих есть дар, который никто не понимает. Это бродячий цирк, тебе не стоит вмешиваться. Как будто ты меня послушаешь. Как и ты меня. Не забывай, что у тебя болит нога. Поосторожней, ушиб дело серьезное. Обещаю. -И помни, если что... -Посылать сигнал сос. -Удачи. -Тебе тоже. -Войдите. -Лилии? Это Мелинда Гордон. Я была у вас вчера. Спасибо, но вы напрасно беспокоились. -Я хотела узнать, как вы. -Можно вам погадать? Я хочу отблагодарить вас за вчерашнее. Хорошо. Это карты оракула. Выберите 8 карт. Но не переворачивайте. Переход в иной мир. Итак, вам... Да. -Вам везет в любви. -Да. Но вы несете тяжкое бремя. У вас большая семья? Вы многим помогаете? Можно так сказать. Святые считали свою ношу даром Господа. Вот эта карта говорит о том, что ваше сознание поднимается над земным. -Вы умеете видеть будущее? -Нет, во всяком случае не как вы. Будущее видят не так, как принято считать. Мои родители считали меня чокнутой. Они были строги и не понимали мои возможности. Мне знакомо это чувство. Да. Это видно. Вы умеете сочувствовать. Я могу общаться с умершими. Видеть их и говорить с ними. И моя задача помогать им, потому что больше некому. Вы хотите сказать, что видели кого-то здесь? Здесь с вами. Вчера вечером. Он был также на представлении Амброуса. Ему 30 с чем-то, он одет в черное. И когда я вижу его, что слышу звон цепей и начинаю задыхаться. Так же как задыхается он. Вы знаете кто он, да? Вы знаете, почему он все еще здесь? Он и сейчас с нами. Нет, я не могу. Простите, мне пора. Почему она не хочет говорить с вами? Она и мой брат убили меня. Подходите, сколько вам? 5, 10, сколько? 12. -Фокусник Амброус ваш брат? -да. И мы были дружны, пока он не предал меня. -Вы помните, когда вы умерли? -После того, как начались наши гастроли. Обычно это бывает в апреле. Значит 3 месяца назад. Такое чувство, что это было вчера. Я смогу вам помочь, если вы расскажете мне что произошло. Я был гвоздем программы. Как и все маги, я брал пример с великого Гунини. А мой младший брат хотел одного, походить на меня. Техника у него хорошая, но он не добрый маг. А Лилия? Она была самой красивой девушкой в цирке. Она присоединилась к нам недалеко от Чикаго. Сбежала от родителей, о который никогда не говорила. Едва увидев ее, я понял что должен любой ценой завоевать ее сердце. Я думал только о ней, забросил работу. Мне было больно, но знал, что должен держаться от нее на расстоянии. Совершенствовать свой номер, делать его более рискованным и интересным. Таковы были мои приоритеты, а на нее времени не оставалось. Она не понимала этого и обижалась на меня. А потом я увидел их вдвоем. Они так смотрели друг на друга. Он погладил ее по лицу, она прижалась к нему. И они обнялись, как влюбленные. У меня сердце разрывалось. Я боялся потерять ее. Все остальное потеряло смысл. Я решил, что отныне на первом месте будет она. Я хотел поблагодарить Амброуса. Он открыл мне глаза. Увидев их вместе, я понял, как люблю ее. Как глуп я был, что не заметил измены. А потом в день моей смерти, она погадала мне и предупредила об опасности. Она знала, что я ее не послушаю. Иначе зачем было разыгрывать комедию? Идеальный план. Дамы и господа. Великий Эдвард - король трюков. Брошенный в воду с 25 дополнительными килограммами веса, освободиться у вас на глазах от смертельных оков. Засекайте время. Я понял, что что-то не так уже в тот момент, когда взял ключ. Я проделывал этот трюк тысячи раз. А потом я увидел сквозь стекло их лица. Он не смотрел на меня. Он смотрел в пол. Они знали, что ключ не подойдет. Они ждали момента, когда я пойму это. Это была ловушка, выхода не было. Я слышал, как поднимаются наверх пузырьки и как стучит мое сердце. Я не мог думать, мне стало страшно. Мне хотелось закричать: Почему? Я хотел, чтобы она спасла меня. Я больше не мог задерживать дыхание. Мои легкие наполнились водой и вскоре все было кончено. Нет! Вы уверены в этом? Может тому есть другое объяснение? Я никогда не ошибаюсь. Но к чему такие крайности? Почему они не признались, что любят друг друга? Все очень просто. Мой брат, Амброус, завидовал мне. Устранив меня, он мог получить Лилию и занять мое место. Надо же, родной брат. Я не ожидал от него такого. Я всегда заботился о нем. Но последнее, что я видел. было лицо Амброуса. Его взгляд. Он стоял и даже не пытался помочь мне. Вам нельзя оставаться здесь. Здесь вы только терзаете себя. -Вам пора в мир иной. -И что я там обрету? Точно не знаю, мир? Понимание или прощение. -Мне это не нужно. -Позвольте помочь вам. Я не уйду отсюда, пока они спокойно живут и любят друг друга. Они должны заплатить за все. Только так я обрету покой. Я не прошу помощи. Здравствуйте, извините вы. Извините мисс, но посетителям здесь не место. Извините, просто я тут кое-кого ищу. Я хочу помочь одному другу. Мы сами о себе позаботимся, понятно? Вы знаете, где я могу найти Лилию и Амброуса? В палатке фокусника. Последний человек, который попытался сунут нос в дела цирка, плохо кончил. Попал в аварию, вылетел через лобовое стекло. Ты справишься Амброус. Я верю в тебя. Соберись с духом, не суетись. -Да, ты права. -Просто поверь в себя. Это единственная разница между тобой и Эдвардом. -Он верил в свои возможности. -Ты права. Я справлюсь. Не справишься. Тебе далеко до меня. Зря стараешься. Вытащите его скорее. Не спасайте его, пусть утонет как я. Я не смогу. -Не смогу. -Сможешь. -Мне никогда не стать таким, как он. -Это твое наказание. Он погружался без страховки. Он был тщеславен, Амброус. Поэтому он утонул. Тебе суждено стать еще более великим артистом, чем Эдвард. Я хочу, чтобы видел себя таким, каким видим тебя мы. А не каким видел тебя твой брат. Хватит говорить о покойнике, это плохая примета. -Что вы здесь делаете? -Я хочу узнать правду. Вот она, они влюблены. Остальное для них не важно. -Как ты? -Пусть они знают, что разбили мне сердце. По-моему нам надо выпить, чтобы расслабиться. Спасибо, Вера. Но мне нельзя. Почему? Ты что, беременна? -Постой, ты? -Вы беременны? Так вот о чем вы говорили напарнику моего мужа. Вы беременны. Вы боялись за ребенка. Не может быть! -Это правда? -Кто вы? -Что вы здесь делаете? -Меня зовут Мелинда Гордон. Я была в фургоне Лилии, когда ей пришлось прыгать из окна. Я знаю ,что произошло. Лилия, о чем она говорит? Давайте не будем об этом. Амброус, пошли. -Но в чем дело? -Я видела вашего брата. И говорила с ним, его дух все еще здесь. Он сейчас с нами. Идем, прошу тебя идем отсюда. Она никогда не любила меня. Я уверена, это не так. Мы сами о себе позаботимся. Черт, тормоза. Я жива. Ты уверен? Проведите полную диагностику. Хорошо. Нет, я тебя слышу. Да, отлично. Спасибо Кристин, я заберу ее утром. Машина в порядке. Клянусь, тормоза отказали. Я верю тебе и Кристиану тоже. Это означает... Что кто-то пытается напугать меня? -Меня они здорово напугали. -Прости. -Ничего, просто. -Буду ездить на велосипеде. Это не шутка. Ты слишком рискуешь. Знаю, знаю. Наверное мне хотелось поверить в невиновность Лилии, потому что мы обе обладаем особым даром. Возможно Эдвард был прав. Все не так, как кажется. Надо попытаться добиться от Амброуса правды. Только тогда Эдвард перейдет в мир иной. -Будь осторожна. -Я постараюсь. Ладно. Ваш муж очень вас любит. Я никогда никого так не любил. И уже не полюблю. Вера, ключ. Вы? -Вы говорили, что видели моего брата? -Да. -Он здесь? -Нет, он бродит неподалеку. -Теперь он знает. -Что знает? Вы хотите что-то сказать мне, Амброус? Лилия! Нет, постойте. Прошу вас, скажите правду. -О чем? -Эдвард застрял здесь. Вы поможете ему, если расскажете, что случилось той ночью. Нет смысла скрывать это дальше. Он знает о ребенке. Он ему нужно знать правду о вас с Амброусом. Хорошо. Я скажу вам правду. Это ребенок Эдварда. Эдвард был любовью моей жизни. Я знала что его трубки для него важнее, но я все равно любила его. Никто не знал Эдварда так, как я. Как он стремился к успеху, как он боялся поражения. Так не щадил себя. Доводя до совершенства свой последний трюк. Когда я узнала, что беременна, то подумала ребенок все изменит. В тот вечер мы поссорились. Я хотела сказать ему про ребенка, но боялась. Боялась, что он не позволит мне оставить его. Мне надо было с кем-то поделиться и я рассказала Амброусу. Он любил своего брата, но он боялся его. Амброус советовал сказать Эдварду правду. Я собиралась сделать это после выступления, но он умер. -Все в порядке? -Можешь не сомневаться. Эдвард! Эдвард! Этого не может быть. Не может быть! Эдвард! Вытащите его! Я боялась, что с ребенком что-то случится. Что мои переживания убьют его. Но он выдержал. Он такой же упорный, как и его отец. -На каком вы месяце? -На пятом. А Амброус? Вы любите его? Когда людей объединяет горе, между ними возникает связь. Такое часто бывает. Да, Амброус хороший человек, но я никогда не буду любить его, как Эдварда. Но почему вы так испугались, узнав, что Эдвард рядом? Что его дух не покинул вас? Я думала, он осуждает меня за предсказание его смерти. Но ключ? кто тогда подменил ключ? Он спрашивает, кто подменил ключ? Я не знаю. Но клянусь, это не я. Я знаю, что не вы. Тогда кто? В чем дело? Лили? Ты в порядке? Я не знаю, Амброус. Ваш брат здесь, с нами. Он хочет знать, что произошло? -Кто подменил ключ? -Он наверное сам перепутал. -Исключено. -А вы не знаете, вера? Кто подменил ключ? Вы с ума сошли? -Почему ты на меня так смотришь? -Почему вы подменили? Скажите, зачем вы подменили ключ? Вы не могли знать. Это вам Эдвард сказал? -Откуда вы знаете? -Я не знала. Вера, это ты убила моего брата? Амброус, пойми. Ты бы никогда ничего не добился, пока он был жив. Он подавлял тебя. -Вера, как ты могла? -Он плевал на тебя и на всех нас. Думаешь, хот кто-нибудь оплакивал его смерть? Я оплакивал! Он учил, оберегал меня! Я любил его и Лилия тоже. Она носит его ребенка. Я люблю тебя, Амброус. Неужели ты не видишь? Я лишь хотела помочь тебе осуществить твою мечту. Он правда здесь? Эдвард? Когда ему кто-то был нужен, он использовал этого человека. А потом плевал на него. Нам всем без тебя лучше. -Постой Амброус! -Амброус стойте. -Эдвард просит вас не уходить. -Это бессмысленно. Мне жаль что так сложилось. Но скажите, разве вам не полегчало? Что? Он думал, что это мы его убили? Я видел. Я видел твои глаза, когда тонул. -Я думал ты хотел этого. -Он думал, вы желали этого. Желал ему смерти? Нет. Я хотел одного, услышать от тебя похвалу. Вместо постоянной критики Я хотел хоть немного походить на тебя. Прости меня, Амброус. Как я мог не видеть этого? Он сожалеет. Он не понимает, как он мог не замечать этого. Ты вечно оглядывался назад и не видел ничего перед собой. -Она права. -Теперь он видит то, что не видел при жизни. Я знаю, что не смогу это исправить. Слишком поздно. Нет, не поздно. Он знал, что был не справедлив к вам. Он не знал, как сильно вы любили его. Я и сейчас люблю тебя, Эдвард. И буду любить. Он считает, что не достоин вашей любви. Какая разница, достоин ты ее или нет. Она просто есть. Я люблю тебя. Амброус любит тебя и твой ребенок тоже будет любить тебя. Если бы у меня был еще один день. Или несколько часов. Я бы смог многое изменить. Он хотел бы провести с вами еще хоть один день. У тебя будет вся жизнь. Ты будешь жить в твоем ребенке. Пусть мой брат сделает счастливой Лилию. И даст ей то, что я дать не смог. Хорошо. Я скажу. Похоже жизнь идет своим чередом. Я рада, что Вера созналась в убийстве. Вот была картина. Полиция, наручники. Зачтение прав. И печальная известность. Дамы и господа. Великий мастер трюков Амброус. Брошенный в воду с 25 килограммами дополнительного веса, освободиться у вас на глазах от смертельных оков. Да! Серия 19 Меня зовут Мелинда Гордон. Недавно я вышла замуж и уехала в маленький городок, и открыла антикварный магазин. Я такая же как вы. За исключением одного - с детства я могу разговаривать с умершими. Не бойся детка. С блуждающими душами, как называла их моя бабушка. С теми, кто еще не перешел в мир света. Они просят меня о помощи. Рассказывая о себе, я не могу не рассказать о них. И сегодня, 25 лет спустя, после вступления Уолтера Мерека в должность судьи, мы присваиваем зданию суда его имя. Его качества сыскали глубокое уважение его сограждан. -Почему я о нем никогда не слышала? -Наверное ты редко бываешь в суде. -Остроумно. -Да. Честный, беспристрастный, объективный, Обладающий большими познаниями. Он вернулся в большой город и посвятил себя ему. Я видела его имя в газетах, он много жертвует на благотворительность. А теперь я прошу всех вас встать. И поприветствовать этого замечательного человека. Может выделить средства на новую форму арестантов? Мелинда! Прекратите. ГОВОРЯЩАЯ С ПРИЗРАКАМИ -Ему повезло. -Повезло, что он жив. Я думал, это инфаркт или инсульт, но обследование ничего не выявило. И не выявит. -Что ты видела? -Мужчину лет 40, в гневе. Он будто бы пытался высосать жизнь из судьи. Ему это почти удалось. Да, теперь многое изменилось. Возможно. А что было с тобой? Мне как будто не хватало воздуха. Я задыхалась. Все чаще встречаются опасные призраки, которые могут причинить зло. Или даже убить. Наверное так было всегда, но они тебе не попадались. Не думаю. Мистер Слейд. Привет. Меня эксплуатировали, я работал здесь 15 лет и что я получил? Ничего! Я с тобой разговариваю. Я вырос в этом городе. У меня было будущее, семья, сын. И я хотел быть со своей семьей, но он отнял у меня жизнь. Ты не достоин этого судья Мерек. И ты не увидишь эту мемориальную доску никогда. -А что он делал в этом магазине? -Марк делает ремонт, иногда это будоражит духов. Помнишь, я предлагала сделать дополнительные полки? Не стоит! Я потерял все! Где справедливость? Где она? -Я сейчас вернусь. -Но. Ну и ветер. Эй вы! Вы! Думаете, вы друзья? Но вернулся? Ты можешь ждать справедливости, потому что ты белый. А ты, не жди справедливости. Не жди справедливости! -О чем вы? -Что? Я могу помочь вам , постойте. Не уходите! Слишком поздно! Чтобы мой магазин мог конкурировать с этими гигантами, в пригороде решил сделать ремонт. А так же торговать предметами, которые трудно найти. И как идет ремонт? Есть проблемы? Конечно все стоит дороже, чем обещал мой подрутчик. Я не это имела в виду. Посторонние шумы, перестановка вещей? -Голоса среди ночи? -Там кто-то умер? -Вы слышали об этом? -Нет, вовсе нет. Я просто хочу знать больше о прошлом города. Да, еще когда магазином владел мой отец в году 75 был убит один из работников. -В магазине? -Нет, кажется нет. А что? -Думаете, там бродит призрак? Нет, нет. Простоя очень любопытна. Почему в дождь люди бегают по магазинам, а при первом же ударе гром разбегаются, как тараканы? -Хорошее сравнение. -Да уж. Кстати а где дождь? Гром гремит уже 2 часа, а на небе не единого облачка. Вот нашла. Илай Фишер. Напал на белого сотрудника, когда тот оскорбил его. Наверное оскорбление было серьезным. Линк убил Илайя, но осужден не был. -Меня это не удивляет. -Здесь намекают на проявление расизма. Неужели? Прошло уже 30 лет, трудно поверить, что люди до сих пор думают так. -Я не рассказывала тебе историю про вино? -Нет. Как-то в винном магазине я выбирала бутылку вина, а там был плохой выбор. Выхожу следом за блондинкой, раздается сигнал и охранник хватает меня за шиворот. Тебя заподозрили в воровстве? Блондинка спрятала бутылку под пальто, не зная, что на ней есть штрих код. Но обвинили меня. Не думала, что такое возможно, тем более в большом городе. Нет Мелинда, это было здесь в Грандвью. У тебя одни проблемы, у меня другие. Но в Грандвью живут очень добрые люди. Я не знала из всех и не знала никого из них в 75-м. Что там еще написано? у Илая остались жена и сын. Постой. Боже, судья Мерек. Да, он был тогда прокурором. Это он отказался принять заявление против Линка. Но почему Илай вернулся сейчас? Наверное потому что все чествуют судью Мерика. Пожалуй, я тоже поспешу в свою тараканью норку. -До завтра. -Счастливо. -Не жди меня, ешь. -Нет, я подожду. -Разогретая лазанья всегда вкуснее. -Я буду через час. У тебя такой голос. Почему? -Потом объясню. -Погода ужасная, тебе обязательно ехать сегодня? Думаю, да. Ты не знаешь, как узнать куда переехали Фишер. после смерти Илая? -Это зависит. -От чего? От того, действительно ли ты вернешься через час. 9.02 засекай. Идет. -Будь осторожна. -Пока. Прекратите! -Спасибо. -Я еще зайду. Сестра сказала, что придут чинить монитор. Я побуду с вами. Два приступа за неделю. Это превращается в привычку. -Что мне сделать? -Вы уже сделали, вы спасли мне жизнь. Вы были на церемонии? Может сообщить кому-нибудь? Нет, моя жена умерла пару лет назад. А брата я не видел много лет. Если я умру, кое-кто наверняка даже обрадуется. -Те, кого вы посадили? -Многие еще сидят. Мои приговоры никто не обжаловал. А Илай Фишер? -Что? -Он умер в 75-м. Вы тогда были обвинителем. В 75-м? Я не помню что ел на завтрак, не говоря уже о событиях 30-летней давности. Это может прозвучать странно, но вы в опасности. Бросьте, меня один враг - холестерин. Извините, я немного устал. Конечно. Я зайду в другой раз. -Мистер Мерек, как вы? -Я нормально насколько это возможно. Ваш отец Илай Фишер? Он работал в хозяйственном в Грандвью? -С кем я говорю? -Меня зовут Мелинда Гордон. -Кто дал вам этот номер? -Папа, ты сказал... Минуту сынок. Мой муж нашел ваш адрес в судебных архивах. -В судебных? -Да, я хотела поговорить с вами. Я могу приехать в Мартинсвиль? -Что вам нужно? -Папа скорее. Тише Джамиль! -Вы знаете Уолтера Мерека? -Да, я знаю Мерека. Это он убил мою мать, когда мне было 7. Вашу мать? Простите, я знаю, что у вас умер отец. Мой отец не просто умер, моего отца убили. Не могу поверить, я лишился отца, матери. А в честь судьи Мерека называют здание? В прочем, я должен в это поверить. Он убил вашу мать. Как? А кто вы? И чего вы хотите? Я не обязан вам рассказывать. -Но вы ведь приехали сюда. -Я приехал навестить тетю. Мне кажется, в газетах написана не вся правда. Белый, убивший моего отца, и не понес наказание. Вот и вся правда. Папа пошли. Проси меня, я не хотела расстраивать вас с папой. Я хочу помочь, вам обоим. Помочь? Как вы можете помочь? Видишь, вон тот магазин. Там работал твой дедушка. Видишь, вон тот переулок, там его убили. Твой дед проработал в этом магазине 18 лет, а потом мистер След нанял этого подонка Линка Ковсдера. -Я не позволю со мной так обращаться никому. -Постой Илай, это справедливо. При всем уважении мистер След, я за 18 лет ни разу не опоздал, не пропустил не одного дня. У вы предлагаете ему на доллар больше? Это справедливо? Думаешь, я соглашусь получать меньше, чем цветной? Я в долгу перед его отцом. Да, я знаю. Все здесь в долгу перед Холстерами. Хотя этот тип не отличит розетку от абажура. Полегче парень! Той ночью Линк подкараулил его, набросился и хладнокровно убил его. Папа, мне больно. Линк заявил, что это была самозащита, а все газеты... Все местные газеты принадлежали Холстерам, как и половина недвижимости в Грандвью. -Но свидетелей не было. -Я слышал свидетель был. Но Холстеры заплатили ему. -А доказательства есть? -Только слова Мерека. Того, чье имя высечено на мемориальной доске. Уходит, уходите. Мне было 7, как и Джамилю. Моя мать не хотела верить, что Мерек откажется предъявить обвинение. Она не собиралась сдаваться. Она требовала справедливости, но судья Мерек сказал, что свидетелей нет. Что Линк все отрицает. -Он убил моего мужа. -Ваш муж угрожал Линку. Но был свидетель! Она знала, отец не нападал на Линка. Слухи, это была самозащита. Хотя бы предъявите ему обвинение, пусть решит суд. Моя мать умерла в тот день. Сказали, от сердечного приступа. У нее не выдержало сердце. Это ужасное испытание для семилетнего ребенка. Думаете, мне нужно ваше сочувствие? Вы знаете, что стало с Линком? Да, я следил за этим ублюдком. Пару лет назад он заболел и умер в своей постели в окружении жены и детей. Пошли отсюда! Идем сынок! Очень странно. Илай сегодня не объявлялся. Возможно он ушел на совсем? Что мне в тебе нравится, так это оптимизм. Знаешь, там на площади я как будто видела гнев Илая на лице сына. У них одинаковые выражения лица, когда они злятся. Его отца убили, возможно на почве расизма. убийца не был наказан. -Я бы на его месте тоже был бы зол. -Я понимаю. Просто мне очень жаль его. Ненависть перешла от отца к сыну. Так устроен мир, любимая. Так было всегда. Если я помогу им встретится, и судья скажет Райну, как все было, мы разорбьем этот круг. А ты взялась регулировать конфликт В сектор газа? Нет я серьезно. Ведь не спроста судьба связала меня с этими людьми. Я знаю, знаю. Но есть вещи, которые ты не в силах изменить. Некоторые люди сами держаться за свою ненависть. Но я должна попробовать. Постой, что сейчас? Все равно я не усну. -Я поеду с тобой. -Нет, ты можешь спугнуть его. Похоже он не из тех, кого можно легко напугать. Поверь, ты ничем мне не поможешь. Что ты хочешь сказать? Что я должен сидеть здесь, пока ты будешь бегать в грозу за призраком? Нет, не сиди, ложись. Я скоро вернусь. Кто вы? Что вы хотите? Что я вам сделала? Я знаю, что произошло с вами. С вашей женой и сыном. -А что с моим сыном? -Он страдает. -Он полон ненависти. -И правильно. Нет, зря вы так. Это портит ему жизнь. -Я помогу вам поговорить с судьей. -Я поговорю с ним когда он будет мертв, как я. Ему не суждено увидеть мемориальную доску с его именем. -Не убивайте его. -Я доканаю его, а вы не стойте у меня на пути. Кое-кто здесь очень интересуется вами между прочим. Спокойно, спокойно. Не злись. Я не злюсь. Я много работал над этим делом. Опросил десятки людей. Я был новоиспеченным прокурором и хотел зарекомендовать себя. Холстеры имели огромное влияние. Вы поэтому закрыли дело? Нет, если бы я думал только лишь об амбициях, то суд был бы лучшим способом привлечь к себе внимание. В мире есть не только черное и белое. Забавная мысль. Я знал Линка Холстера, знал его семью. Он был нормальным парнем. Хотите знать что произошло тогда? Я ни разу не опоздал за 18 лет. Терпел, когда клиенты позволив мне занести холодильник в дом, тут же начинали нервничать. Когда они просили положить сдачу на прилавок, чтобы случайно не прикоснуться ко мне. Я улыбался и говорил спасибо. А вы платите ему больше, чем мне? -Я отдал долг его отцу. -На доллар больше! Хотя этот тупица не отличит абажур от розетки. Полегче парень! Я тебе не парень, тупой осел. Еще раз назовешь меня так и ты труп. Все довольно! Я не потерплю этого в совсем магазине. Еще одна ссора и я уволю вас обоих. Той ночью Илай поджидал его. Илай мог за себя постоять, он умел драться. Эй парень! У меня для тебя сюрприз. Иди сюда. Иди сюда, покажи на что ты способен. Давай, иди сюда! -Покажи на что ты способен! -Я не хочу потерять работу. Иди сюда. Давай парень, иди! Давай. Это была самозащита. Откуда вы знаете? Вас же там не было. У меня были показания свидетелей, которые видели как они сорились. Медицинская экспертиза подтвердила показания. Я приехал допросить его в больницу. У него были сломаны ребра. На лиц было 19 швов. А Илай? Он скончался от удара по голове. Линк очень переживал. Не знаю, простил ли он себя. Ходили слухи, что был свидетель. Да, слухи ходили, но они не подтвердились. Почему вы вдруг стали копаться в этом? Родные Илая считают это несправедливым. Я понимаю. Это была ужасная трагедия. Но нельзя привлекать к суду человека, который пытался себя защитить. Папа, ты плачешь? Я не плачу, это все ветер. Мне что-то в глаз попало, сегодня что-то ветрено. Тогда зачем мы сидим здесь? Может? Я не знаю. Здесь я чувствую себя ближе к отцу. Я что-то разволновался. Ладо пошли. Папа, ты же говорил, что плакать нельзя. Это верно, не позволяй никому довести себя до слез. Доверяй лишь своим. Тогда ты будешь сильным. И всегда будешь готов. Готов к чему? К борьбе с обидчиками. -Он такой как на фотографиях. -Кто? -О ком ты говоришь, Джамиль? -О дедушке. Ладно, пошли. Папа, я видел его. Честно. Знаешь ,у меня уже руки болят. Забудь, страховка не покрывает. Мальчик, он видит меня. Многие дети видят духов. Ты это мне? Мне что, пора выбегать с воплями из магазина? Я побегу за тобой. -Как он может видить меня? -Я точно не знаю. Обычно они перестают видеть духов в 8-9 лет. А вашему внуку кажется 7. Почему вы не заговорили с ним? Я не знаю, что сказать. Нет, знаете. О нет, ты что оставишь меня наедине с... Ладно. Я буду в подсобке, если что. Привет. Я должна показать вам кое-что у меня в магазине. -Куда мы идем, папа? -Не бойся. -Как тебя зовут? -Джамиль, Джамиль Фишер. Я второклассник. С кем он разговаривает? Что здесь происходит? Я звонила вам на днях, потому что видела вашего отца. О чем это вы? Мой отец умер. -Твой папа меня не видел? -Да, только я и тетя. Это что розыгрыш? Может вы мне и будущее предскажете? Понимаете, у меня есть дар. -Ты живешь здесь? -Нет. Но жил. Всю жизнь. Я родился в том же доме, где живет тетя Роуз. Как? Ты родился в доме? Что? Тогда многие не могли заплатить за больницу. Дедушка родился в доме, а не в больнице. Они были бедны. -Как вы это делаете? -Никак. В детстве мы с тетей Роуз спали в ящике комода. И только когда родилась Селли, была куплена колыбель. -Кто такая Селли? -А Селли. Она умерла еще совсем крошкой. Она утонула пруду. И я должен был следить за ней. Папа, так вот почему ты не разрешаешь мне плавать без тебя, потому что дедушка не уследил за Селли? Что это значит? Только члены моей семьи знают эту историю. Ваш отец ее знает. -Мой отец? -Он здесь. Он здесь, папа. Хорошо. Если дедушка здесь, спроси у него, что произошло той ночью. Все было не так, как сказал Линк. Он вышел из бара, от него несло спиртным. Эй, негр. Иди сюда. Я тебе кое-что покажу. -Мистер Холстер, забудьте о про, что я говорил в магазине. -Давай покажи на что ты способен. Я не хочу потерять работу. Я слышал хруст его ребер, но он не хотел сдаваться, чтобы не опозориться перед дружками. Все было не так, как сказал Линк. Я шел купить молока твоему папе на завтрак. Мой папа тоже дает мне на завтрак молоко. -Он не искал ссоры. -Мама тоже так говорила. Но ее никто не слушал. Он плакала и плакала, не могла работать. Ее уволили. Я искал способ наказать их, Линка и прокурора. Он хотел наказать Линка и Мерека. Постойте, если он еще здесь столько лет спустя, почему он не пришел ко мне? Мне было тогда 7, как Джамилю. Я не знал, что это возможно. И я думал лишь о мести. Знаешь папа, чтобы это значило для меня, если бы я мог просто видеть тебя. Если бы ты учил меня тому, чему должен учить отец сына. Поймите Рендал, он не знал, что это возможно. А как же мама? Где ты был, когда она умерла? -А где она? -Я был рядом, когда она умерла. Рейчел увидела свет и звала меня с собой. Но я не смог уйти. Ваша мать ушла. А ваш отец был слишком зол. Я знаю, что такое злость. Ведь ничего другого он мне не оставил. И какой от нее прок? Постойте. Вы спросили его, где он был тогда, когда мог научить вас тому, чему учат отцы своих детей. Но есть вещи, которым вы можете научить своего сына. Или даже вашего отца. Мой отец умер! Либо это розыгрыш. либо вы просто чокнутая. -Вы знаете, это не так. -Это не так, папа. -Давайте съездим вместе к судье Мереку. -Зачем? Чтобы покончить с этим. Проходи. -Она твой босс? -Нет, мы компаньоны. Но она же белая. Она моя подруга, Джамиль. Моя лучшая подруга. Папа говорит, что надо общаться только с своими. Твой папа умный человек. Знаешь, кто для меня свои? Садись. Это те люди, которые уважают других. Умные, добрые, веселые, любящие детей. Такие, как моя подруга Мелинда. -Она веселая? -Очень веселая. Дело в том, Джамиль, что нельзя судить людей по их внешности. Надо узнать их ближе. Но твой папа абсолютно прав. Когда ты найдешь своих друзей, будь рядом с ними. Всегда. Вы мне нужны. Чем я могу помочь вам? Выслушайте меня. Да. Я помню, но не сейчас, хорошо? Вы должны помочь мне прямо сейчас. -Почему? -Потому что я дежурила в ту ночь, когда привезли Линка Холстера. Я два часа поджидал этого гада. Я лишь хотел задать ему трепку. Показать, как он должен вести себя с белым. Вы, тот свидетель. Он все рассказал мне. Что же. Наконец-то я ухожу. Меня выпускают на поруки. Наверное приговорят к общественным работам. Извините, мы знакомы? Это Рендал Фишер, сын Илая. Прошу извинить меня, мне нужно одеться. Свидетель и правда был, да? Медсестра, она приходила к вам. Я не понимаю о чем вы, я уезжаю домой. Нет, я не собирался убивать его. Просто ему не стоило поднимать на меня руку. И если бы он покорно стерпел побои, я бы наверно оставил его в живых. Послушайте. Мы белые должны держаться вместе. Вы знали правду, верно? Медсестра пришла к вам и сказала, что говорил ей Линк. Мистер Мерек, я медсестра, которая звонила вам. Линк все рассказал мне. Я тоже говорил с Линком, он был пьян. И боялся, что его сочтут трусом, если он не сможет защитить себя. -Но все было не так. -Это дело мне не выиграть, оно закрыто. Но следующий день мне на счет перевели 5 тысяч долларов. Холстреы перевели ей на счет 5 тысяч долларов. Что? Я бы знал, клянусь. Она не сказала. Она пыталась, но вы сказали, что дело закрыто. Если бы я знал, что ей заплатили. Вы просто предпочтли отмахнуться. А откуда вы все это знаете? Быть может в все это выдумали? Это все правда. Можете проверить банковские счета, но вам проще ничего не делать. Это была просто глупая ссора из-за лишнего доллара. И она вышла из-под контроля. Дело вовсе не в лишнем долларе. И не в раздельных местах для черных и белых. Дело в чем-то более важном. Я не знал про деньги. Теперь знаете. Я не думал, что он способен на такое. Мы оба знаем, что вы думали тогда и потом. И мы знаем, почему вы закрыли это дело. Судья Мерек не просто проработал на своем посту 25 лет, он был одним из тех, кто сделал Грандвью таким, каким мы видим его сегодня. Опасность миновала, он снова здоров. Судья Уолтер Мерек. Большое спасибо. Все эти годы меня знали в этом городе, как строго, но справедливого судью. Старосту церковной общины, хорошего мужа. Но никто не знал, что я был расистом. 30 лет назад на этой площади был убит чернокожий по имени Илай Фишер. И я решил, что виноват в этом был сам Илай Фишер. Это было решение, достойное расиста. Легко сказать, что это было 30 лет назад. Но дело в том, что я оставался таким до вчерашнего дня. Несмотря на большие изменения этой стране, расизм до сих пор еще жив. Он не заметно передается из поколения в поколение. Та трагедия, это мой позор. Моя ошибка. Но если мое признание поможет измениться хоть одному из вас и ваших детей, то смерть Илая Фишера обретет новый смысл. Поэтому я намерен ходатайствовать о замене прежней мемориальной доски на новую. На ту, где будет стоять имя Илая Фишера. А вон и дедушка. Куда же он исчез? Спасибо всем присутствующим, а теперь отдыхайте. Он ушел насовсем? Я не знаю. Илай. Дедушка, папа хочет поговорить с тобой. Я здесь. Он здесь. -Что он сейчас чувствует? -Я сам не знаю. Я рад, что справедливость восторжествовала, но что это меняет? Я думал, что победив, я буду счастлив. Но здесь никто не победил. Он рад, что все узнали правду, но это ничего не меняет. Меняет, папа. Я думал, моя злость как-то помогает мне. Ради нее я оставался здесь и она придавала мне силы. Но и многого лишил меня. Меня, тебя. И даже Джамиля, но это должно прекратится. Я не злюсь, дедушка. Это хорошо малыш. Но следи, чтобы и папа тоже не злился. Пусть он оставит злость в прошлом. И начнет с чистого листа. Как и я. Я вижу его. Вижу свет. Мне пора. -Вы готовы? -Куда пора, дедушка? К твоей бабушке Рейчел и тете Селли. -А я их увижу? -Нет. Пока нет. Не увидишь. Он похож на свою мать, меня это радует. Он говорит, вы похожи на свою мать. Я думал, мне было бы больнее, если бы я знал и помнил тебя лучше. Но ты оставил такую пустоту. Скажите, что он вырос сильным и я горжусь им. Но теперь он должен стать добрее, должен научить этому своего сына. Я говорю ему до свидания. Я передам. Илай постойте. Вы тогда сказали, что мной кто-то интересуется. Кто и почему? Я был зол и не хотел напугать вас. А что хотели? Не знаю, сам не знаю. Я многого не понимаю. Но о вас знают. И не всем нравится то, что вы делаете. Серия 20 Меня зовут Мелинда Гордон. Недавно я вышла замуж и уехала в маленький городок, и открыла антикварный магазин. Я такая же как вы. За исключением одного - с детства я могу разговаривать с умершими. Не бойся детка. С блуждающими душами, как называла их моя бабушка. С теми, кто еще не перешел в мир света. Они просят меня о помощи. Рассказывая о себе, я не могу не рассказать о них. -Так ты скажешь ему? -Нет. Это нечестно. Я тысячу раз говорила, я не скажу твоему хозяину, что его покойный работник наслал на него порчу. Это невозможно. -Он этого не знает. -Тебя уже ждут в мире света, иди. -Не командуй мной. -Как маленький, Гарри. Не выходи за него ,Эрейн. Ему нужны наши деньги, я знаю таких. Конраф! Доброе утро. -Вы поговорили с ней? -С вашей женой? -Да, она в доме для престарелых. -Я была занята, но постараюсь съездить туда в эти выходные. Конечно, я умер всего 50 лет назад. И могу подождать. До завтра. Доброе утро! Как дела? Так, все по-старому. Ты сегодня такая веселая. Правда? Знаешь, я кое с кем познакомилась. Рассказывай. Он школьный учитель, а по вечерам читает со сцены свои стихи. Он красивый, внимательный и к тому же высокий. -Продано. -Кстати он сегодня выступает в клубе на Бейридж. -Хочешь поехать? -Конечно, я хочу его увидеть. -Ты так сияешь. -Как так? Как будто ты получила первый приз. -Поедем на моей машине? -Лучше я поведу сама. А то вдруг мне придется возвращаться пешком. -Ладно. У тебя ведь есть адрес? -Да. Хорошо. Добрый вечер, мэм. Что-то сегодня прохладно. Поэтому я в пиджаке. -Я даже не спрашиваю. -Да. -Пока. -Пока. Ты! Ты та, что видит нас. Мы знакомы? Это было на кладбище. Мелинда! ГОВОРЯЩАЯ С ПРИЗРАКАМИ Никто не видел, что случилось? Свидетелей не было? -Нам надо было ехать вместе. -Брось, Андра, откуда ты могла знать. Где доктор? Я хочу знать, я не могу ждать. -Успокойтесь. -Я не могу успокоиться, я ее мать. Я знаю эту больницу, у нее прекрасный врач, поверьте. -Джим! -Привет, Ховард. Как она? У нее небольшой отек мозга. И? Она сейчас в коме, но я надеюсь... Доктор, я медсестра, а он парамедик. Не надо нас утешать. Кома есть кома. Так, и что дальше? Что делать? Она сейчас на аппарате, будем ждать. Что это было? Джим? Андра! Где все? Мама, мне страшно. Идем милая. Мы пойдем туда вместе. Мел, ты слышишь меня? Не покидай меня. Не покидай меня. Прости бабушка. Я не могу. -Не сейчас. -Хорошо, милая. Всему свое время. Джим. -Я видела его. -Что? Я видела свет. Слава богу. Это же смешно. Я неделю лежала в больнице, я здорова. Правда? А что произошло той ночью? -Ты помнишь? -Плохо. - А где Холмер? -Холмер? Какой Холмер? -Наша собака. -Вроде того. -Это наша собака-призрак. -Собака-призрак? Как мило. Наверняка ты голодала в больнице. Я приготовлю тебе завтрак. -Что это с ней? -Я не знаю. Она такая веселая. Куда девалась женщина, которая слышать не могла про призраков. Она меня пугает. Она провела всю ночь в больнице, не зная очнется ли когда-нибудь ее дочь. Повеселее и ты после этого. Куда ты? -Странно. -Что? -Гарри нет. -Это тот? -Который просит сказать хозяину.. -Ах да, он навел на него порчу. С тех пор, как он умер 2 месяца назад, он приходил каждый день. -Может он смирился? -Он не из тех, кто сдается. И еще за неделю я не видела ни одного призрака. -Может они просто тактичны? -Тактичными призраков никогда не назовешь. -Дочка, кофе или чай? -Кофе. Все это очень странно. Когда я завтра вернусь на работу.. Нет, нет. Никакой работы. Ты только что из больницы. Я здорова. К тому же эта неделя в больнице, была самой скучной в моей жизни. -Скука - это отдых. -Сука - это скука. И даже не пытайся мне мешать. -Три раза в неделю. -Нет. -Пол дня - это мое последнее слово. -Или что? Не буду выполнять супружеские обязанности. -Не верю. -Посмотрим. Не верю. Ладно, пол дня. -Она покорилась моей воле. -Я начинаю с сегодняшнего дня. Что ты будешь там делать? Сегодня воскресенье. Посмотрю письма. Понюхаю лосьоны. -Тебе здесь нравится, да? -Да, здесь красиво. Смотри, какое все чистое после дождя. -Мел? -Это очень странно. -Что? -Никого из прошлого. -Прошлого? -Ни желчного старика, ни мальчика, ни всадника на лошади. Никого. -Ты видишь столько призраков из прошлого? -Да, я просто блокирую их. Ты знаешь кто это? Мистер Килли, хозяин Гарри. -Тот, на ком порча? -Нет на нем никакой порчы. Мистер Килли. -Вы целы? -Нет. Сначала хулиганы портят мое имущество, теперь здание разваливается. Сплошное невезение. -Что, дорогая? -Там Гарри наверняка. Гарри немедленно спускайся сюда. Сейчас же. -Пойдем. -Черт знает что! Почему я его не вижу? Это он был наверху, это он свалил ту штуку. А вдруг дело во мне? Сам подумай, с момента аварии я не видела ни одного призрака. Даже там в больнице. Что, если они передо мной, а я не могу их видеть? Ничего, все в порядке. Все будет хорошо. -То есть, ты теперь не видишь призраков? -Это так странно. Я видела призраков всю жизнь, неужели они сейчас здесь, а я не смогу общаться с ними. Отчего это могло произойти? Наверное после аварии. Кто-то теряет обоняние, а я потеряла свой дар. -Думаешь, он вернется? -Господи, я надеюсь. По-моему Джим даже рад. Наверное он рад, что ты жива. Все таки по-моему лучше не говорить ему, что мне это неприятно. Я смотрю вокруг и все кажется мне таким пустым. Не понимаю, как люди могут так жить? Спасибо, я не жалуюсь. Ах, да. Поэт. Да, поэт. Эштон. Я ведь так и не видела его. Кстати, скоро будет еще один конкурс поэзии прямо здесь, на площади. Хорошо, на этот раз я приду. Мелинда. Надеюсь, вы мня узнали? Конечно, Дайян. Как вы? Вопрос в том, как вы? Теперь хорошо. Помните, это Адра. Да, рада вас видеть. Можно вас на минутку? Конечно. У мое племянницы внезапно умер парень неделю назад. Какая беда. Садитесь пожалуйста. Горячий. Спасибо. Даже не знаю ,как сказать. Помните, как я не верила, что вы видете Джейсона? Иногда поверить трудно. Кейтлин стала очень странная. Ей кажется, она что-то видит и слышит. Вы думаете, это дух ее парня? Спасибо, что сами это сказали. Вы хотите, чтобы я поговорила с ним? Или пусть Кейтлин поговорит через вас. И обретет покой. Дайян, со мной сейчас происходит что-то странное. Почему-то в настоящий момент я сама не вижу. -Я.. -Мелинда. Мой брат не понимает, как ей тяжело. Они сейчас не ладят. Хотя бы просто поговорите с ней. Объясните ей, что она не сумасшедшая. Твоя тетя сказала, тетя сейчас нелегко. Она сказала, вы говорили с моим кузеном Джейсоном уже после смерти? Да, верно. Вы что-то типа экстрасенса? Нет, это другое. Брайн сейчас здесь? Вы его видите? -Нет. -Я все время слышу его сердцебиение. И еще во сне. И еще он как будто пытается мне что-то сказать. Вы мне поможете? Надеюсь. Это он? Кажется я его видела. Правда? Где? Расскажи мне о нем. Брайн был отличным парнем. Никто не думал, что он выберет такую, как я. Но с той минуты, когда мы сели рядом на химии, все изменилось. Сначала я думала, что он сидит со мной из-за моих знаний. Но потом поняла, что нравлюсь ему. До выпускного бала оставалось 2 недели. А он вдруг сказал ,что не пойдет. Потому что не умеет танцевать. А я сказала, сейчас никто не умеет танцевать, все только двигаются взад, вперед. И мы договорились, что я буду ходить на его тренировки. А он пойдет со мной на бал. Утром перед балом я пошла за платьем. Я так волновалась. Она была кукольно смазлива. Из тех, кто всегда крутится возле таких парней. Я думала, у меня сердце разорвется и я умру прямо там. Брайн обрывал телефон, но я не хотела говорить с ним. Кейтлин, нам надо поговорить. Брайн, иди сюда! Я надеялась произойдет нечто неожиданное. И все изменится. И это произошло. В сердце есть такая точка, что если ударить по ней, оно сразу остановится. Я сразу все поняла. Он умер. Я побежала под трибуну, я не хотела чтобы меня кто-то видел. Я не могла поверить, что он мертв. Я не могла забыть его взгляд. А потом поняла, что не узнаю, что он хотел мне сказать. Сказал бы он правду или солгал. Хотел ли он порвать со мной? Я думала, он любил меня. Любил по-настоящему. -Не надо. -Кейтлин. -Чего ты хочешь? -Я хочу знать, здесь ли он и любил ли он меня? А если нет, то что я такого сделала? Я видела его во сне. Я видела тигра, который прыгает на меня. Их команда называется тигры. И ты видела майку? Кажется я и Брайна видела перед тем, как упасть. Мне так жаль ее. Потерять так внезапно свою первую любовь. -Это произошло здесь? -Да. Я думала, что вернувшись сюда я что-то почувствую или увижу. -И что? -Ничего. Ничего. Постой. Нет! Нет! Кейтлин! что с тобой? -Он дышит, -Кто дышит, кто? Мяч, он дышал. Честное слово. И сердцебиение, оно было все громче. О Боже, я схожу с ума. Тетя, это был Брайн. Я знаю. Он будто умирает снова и снова. -Чудесный был вечер. -Да, еда была отличная. И не только еда. Покой. В смысле? Помнишь, нам как-то пришлось уйти из ресторана, потому что мертвый повар все время ругал живого. Ты даже поесть не могла. Да, верно. -Меня ты не обманешь. -В смысле? Я знаю, как ты переживаешь, что утратила свой дар. Зачем притворяться? Я думала, что ты рад, что твоя жена теперь нормальная. И тебе не надо теперь все время беспокоится о ней. Какое облегчение. Знаешь, я беспокоюсь да. Но я предпочитаю беспокоится в тысячу раз больше, чем видеть твои потухшие глаза. Не надо скрывать от меня свои чувства. Я так не могу. Как человек может взять и потерять часть себя. Ведь в общении с призраками, заключалась моя помощь людям. А теперь я сама не знаю, кто я. Пытаюсь помочь этой бедной девушке, поговорить с ее парнем, я чувствую себя шарлатанкой. -Да. -Подожди. Люди меняются. Такова жизнь. Просто надо научиться понимать это. Знаешь, что не изменится никогда? Это мне и помогает. Помоги нам! Помоги нам! У меня сегодня выходной и я сообразила, что так и не видела твой магазин. Разве это не смешно? -Ничего, что я без предупреждения? -Конечно ничего. Просто я удивлена. Я и сама удивлена. Я вдруг поняла, что в последние годы стала домоседкой. Даже не заметив этого. Здесь просто замечательно. -Вы сами все это делаете? -Мам, ты что -то принимаешь? -В каком смысле? -Например, антидепрессанты? Нет, я просто прекрасно себя чувствую. Даже моя мигрень прошла. Извините, мне нужно что-то в постельных тонах под цвет моих глаз. -Ты во время. -Конечно, только дурак опоздает на обед с тобой. -Вы наверное Эштон? -Да, Эштон Белуза, а это Мелинда Гордон и ее мама Бет. -Здравствуйте. -Вы знаете, что мы идем завтра на ваш вечер поэзии? Да и я очень польщен. Надеюсь я не свалюсь со сцены. Поверьте, он король сцены. -Мы идем обедать в ресторан. -Очень приятно. И мне тоже, Мелинда. Миссис Гордон. Пока. Какой милый молодой человек. Как приятно видеть, когда люди влюблены. Странно ты себе представляешь пол дня. Мне целый час пришлось развлекать маму и еще час ушел на то, чтобы прийти в себя. Потом еще час, чтобы понять почему она не была такой, когда мне было 13. -Лучше поздно, чем никогда. -Верно. -Увидемся завтра на пол дня. -Да. Пол дня. Иди сюда. Держи. Не стоит этого делать, Кейтлин. -Откуда вы взялись? -Я работаю напротив. -Пожалуйста оставьте меня в покое. -Давай. Выпей бутылку, а потом садись за руль. Я не против. Хорошо. Не сяду. -Я знаю, тебе больно. -Ничего вы не знаете. -Я хочу забыть обо всем. -Вряд ли тебе это поможет. Я попробую. У тебя есть близкие люди, которые тебя любят. Твоя тетя, твой отец. Отец не любит меня, даже ненавидит. Я напоминаю ему маму. Твоя тетя любит тебя. Она уже потеряла сына, ты хочешь, чтобы она и из-за тебя страдала? -Я чувствую такую пустоту. -Я знаю. Я думала, Брайн где-то рядом. А теперь я думаю, что просто схожу с ума. Вовсе нет, он где-то здесь. Я в это верю. Тогда где он? Тетя сказала вы знаете, мне нужно поговорить с ним. -Сейчас я не могу помочь тебя. -Почему? Со мной что-то произошло. Я вдруг перестала их видеть. Но иногда надо просто верить. Мне сейчас только это и помогает. Не лучше ли просто признать, что их нет? Нет ничего, кроме ночных кошмаров и тяжелых воспоминаний. -Это не так. -Так. Вы могли обмануть мою тетю, но меня вы не проведете. Вы шарлатанка, так что уходите и оставьте меня в покое. -Спасибо за помощь. -Вы же друг моей сестры. Там вы слышите стук? Все время? Нет, иногда. Возможно это глушитель. Мне очень понравилась ваша дочь, Кейтлин. Но вам не удалось понять, что с ней творится? Все не так просто. Меня это не удивляет. Она не разговаривает ни со мной ни с Дайян. И все же ей нужна ваша поддержка. Кейтлин не ищет у меня поддержки, она меня не замечает. Мистер Эмерсен, возможно это не мое дело, но кое-что насчет Кейтлин я все таки узнала. Ей очень плохо, но она не решается поговорить с вами. Она думает, вы не любите ее, потому что она похожа на мать. Она так сказала? Я из нее слово вытянуть не могу, а вам она сказала. Она переживает, мистер Эмерсен. Она только что потеряла любимого. Я тоже знаю, что значит терять, мисс Гордон. Жена бросила меня, когда Кейтлин было 2 года. Мне пришлось растить ее одному. Я обеспечивал и оберегал ее. Она была моей любимицей. А теперь она смотрит на меня с ненавистью, как будто ей тоже не терпится уйти. Сожалею. С вашей машиной все в порядке, верно? Всего хорошего. Адам, прояви сострадание. Кейтлин получила психологическую травму. Поэтому иногда она ведет себя неадекватно. Мы должны дать ей понять, что мы любим ее. Ты хорошая сестра, не знаю, что бы я делал без тебя. Это выше моих сил. У Мелинды Гордон редкий дар. Она помогла мне с Джейсоном. Я верю, что она и Кейтлин поможет. Надеюсь ты права. Все хорошо. Все хорошо. Все хорошо. -Брайн! -Кейтлин! Кейтлин, в чем дело? В чем дело, дочка? Все будет хорошо. Итак, пора пригласить на сцену любимца наших поэтических вечеров. Он пишет замечательные стихи. Я знаю, вам они понравятся. Давайте поприветствуем моего друга Эштона Белузо. Похлопаем Эштону. Спасибо всем, рад вас видеть. Особый привет двум моим подругам. Эта поэма называется "Исход". Необычный теплый вихрь, он уносит души в даль. С серебристой дымке тает земная их печаль. Те, что терзаются тоской привычной, становятся легкой добычей. Молодые и страстные сопротивляются сильней, чем тихие и мирные. Им уходить сложней. Но кто бы из нас хотел жить в покое без страстей? То ли призрак, то ли человек хохочет, стоя средь теней. Глядит на все со стороны! Выбора нет, увы. Ну что я говорил, еще раз похлопаем Эштору Белузо. Андра! -Ну что скажешь? -Потрясающе. -Понравилось? -Очень, прекрасные стихи. Верно, Мелинда? Не понимаю, где вы взяли это? -Что? -Про души, которые уносит вихрь. Про серебристый туман и все такое? Из сна, который я видел на днях. В нем были две темные фигуры и что - то похоже на массовый сход. Я пишу то, что приходит в голову. Извините, я останусь. Я обещал послушать одного из своих учеников. -Хорошо. -Тогда до встречи? До встречи. Кажется, он сенсор. -Кто? -Сенсор. бабушка говорила мне о них. Я встречала только одного или двоих. Это люди, которые чувствуют общую картину мира. Чувствуют, что должно произойти. -Я встречаюсь с сенсором. -Кстати этот сон Эштора, я видела его на яву. Правда? В тот вечер, когда я упала. Я увидела на дороге призраков и остановилась, чтобы помочь им. Но их унесло, так, как описал Эштон. Почему он видит их во сне? А я не могу найти Брайна? Все это непонятно. Будь рядом бабушка, я могла бы... Что? Я знаю, кого мне надо спросить об этом. Как вкусно. Не знаю почему, но в последние дни мне все кажется гораздо вкуснее. -Ты не знаешь почему? -Нет и не собираюсь ломать над этим голову. Интересно. Знаю, ты не любишь, когда я говорю о призраках, но.... Ни одного не видела и не слышала! -Ничего? -Ничего. Полная тишина. Интересно. -Я тоже уже почти неделю. -Правда? Это же чудесно. Ты наверно рада? Нет. Мама, я не рада. Мелинда, я знаю, ты ценишь свой дар. Можешь не повторять, но неужели ты не чувствуешь облегчения? Нет. Может это как аллергия? С возрастом проходит? У тебя вечно были мигрени, потому что ты все время боролась с видениями, звуками. Сейчас у тебя не болит голова. Что если видения и звуки пропали? Что если призраков больше нет? Не может быть. Они все время вокруг нас. Это меня в них и раздражает. Говорит раздражает? Я никогда не видела тебя такой веселой. Неужели мы обе одновременно потеряли свой дар? Так ты хочешь сказать, что они куда-то исчезли? Не знаю, возможно да. На совсем? Надеюсь нет. Что же все хорошо. Не буду вас задерживать, раз вас ничего не беспокоит. Но помните, у вас было черепно-мозговая травма. И если что вы немедленно должны сказать Джиму. Я и так все рассказываю Джиму. Это правда? Ты все рассказываешь Джиму? Да, а что? Я удивлена. Я никогда не говорила твоему отцу о своих ведениях. Боялась, что это отпугнет его. Правда он и так меня бросил. Так что интуиция меня не подвела. Ты никогда не говоришь о нем. А зачем? Его не вернешь. Но иногда я думаю, а вдруг скажи я ему... В прочем это уже в прошлом. Время смерти 14.35. Мама, ты видела? Что? Нет. Да. Да видела. -Андра, я видела его! -Правда, где? В больнице. Я вовсе не потеряла свой дар, они просто ушли. Не понимаю, куда? Не знаю, все сразу. Вам этот разговор кажется странным? Нет, нет. Да. Она вам все объяснит. Эштон, у вас есть с собой копии стихотворения? Копии? Нет, у меня все в голове. Я пытаюсь вспомнить, кто сопротивляется вихрю? Те, кто терзается, уходят легко. Молодые... Молодые и страстные сопротивляются сильней. Верно. Это означает, что у мня есть еще время. -Спасибо. -Постой, ты куда? Брайн наверняка еще здесь. Я просто упустила его. Я должна тебе кое-что объяснить. -Мелинда? -Я могу помочь Кейтлин. -Я не была уверена, но... -Что вы здесь делаете? Я уверена, что Брайн еще здесь. Я же просила оставить меня в покое. Я не могу бросить человека, которому должна помочь. -Не могу. -Тетя! Мелинда, может не стоит. Кейтлин этого не хочет, а вы, по вашим словам, утратили дар. Нет я больше потеряю веру в свой дар. Я помогу тебя найти Брайна, но ты должна пойти со мной. Нет, прекратите. Оставьте меня в покое. Кейтлин, послушай ее. Тетя Дайян сказала в чем ее дар. Я не очень верю во все это, но тебе стоит поверить. Папа, о чем ты? Тебе сейчас больно. Поверь, я знаю, что для тебя значит этот парень. Теперь понимаю. И я не хочу, чтобы ты мучилась, Кейтлин. Ты должна постараться обрести покой. -Это самое главное. -Но мне так больно. Я знаю, дочка. Знаю. Ты моя девочка. Ты для меня все. Спасибо. Я уже была здесь, но слишком быстро сдалась. -Какая-то сила тянет души за собой. -Все? Но молодые и страстные борются. Брайн здесь. Я знаю, он здесь. Идем. Мое кольцо. Оно здесь. Кейтлин, он здесь. Брайн? Он здесь? Твое кольцо подействовало, как якорь. Иногда призраки цепляются за предметы, которые имеют для них особое значение. Они придают им силы. Какие-то силы тянут меня отсюда. Злые силы. Отойдем отсюда, вдруг снова начнется ветер. Передайте, что я не собирался рвать с ней. -Он не хотел рвать с тобой, Кейтлин. -Нет? А что это был за девушка? Я видела их вместе. Это моя учительница танцев. -Учительница танцев? -Учительница? О Боже, так он хотел научиться танцевать? Я хотел порадовать тебя, чтобы не выглядеть идиотом, когда будем танцевать. Он хотел порадовать тебя. Он думал, что танцует... Ужасно. Она показалась мне такой красивой. Я думала, ты передумал встречаться с такой как я. Кейтлин, каждый день я просыпался и думал, как мне повело в жизни. Неужели ты не знала, как я люблю тебя. Он говорит, что каждый день просыпался с мыслью, как ему повело в жизни. Он спрашивает, знала ли ты, как сильно он любит тебя? Теперь знаю. Брайн, не знаю, как я буду жить без тебя. Ты единственный человек, который дал мне почувствовать, что я что-то значу. Передайте, что у нее еще такое будет. Он говорит, что у тебя в жизни еще будет такое. У меня больше не будет такого, как ты, Брайн. Ты учился танцевать для меня. Но мы никогда не сможем танцевать вместе. -Кейтлин, закрой глаза. -Что? Закрой глаза. Брайн, а теперь обними Кейтлин. -По настоящему? -По настоящему. Возможно она не сразу это почувствует, но ты покажешь ей чему научился. И вы потанцуете. Кейтлин, доверься Брайну. Хорошо. Давай, Брайн. Я чувствую его. Это простой шаг. -А потом он ушел? -Да в мир иной. -Это прекрасно. -Это было замечательно. Сила любви. Любовь - это чудо. Я кое-что знаю об этом. А как насчет постоянных клиентов? Где они, где Холмер? Пока я их не вижу. Но я не потеряла свой дар. Я видела двоих призраков. -Ты с такой радостью это говоришь. -Признаю, я рада что снова на коне. Хотя этот ветер, он такой теплый и зловещий. -И что это означает? -Если бы знать. Серия 21 Меня зовут Мелинда Гордон. Недавно я вышла замуж и уехала в маленький городок, и открыла антикварный магазин. Я такая же как вы. За исключением одного - с детства я могу разговаривать с умершими. Не бойся детка. С блуждающими душами, как называла их моя бабушка. С теми, кто еще не перешел в мир света. Они просят меня о помощи. Рассказывая о себе, я не могу не рассказать о них. -Это завтрак? -Не смешно. Бедная птичка ударилась о стекло. Прости, но после ночной смены не до сострадания. Она такая красивая, так жаль ее. Я посплю и потом мы похороним ее. Бедняжка. -А ты случайно не видишь ее дух? -Нет Значит она перешла в мир иной. Счастливый конец. Прощай. -Ты долго спала. -Да, магазин открыла Андра. -Яичницу будешь? -Нет только сок, я завтракал с новеньким. -И как он тебе? -Как сказать, он молод, зелен и жаждет крови. Еще один предмет бытовой техники вышел из строя. -Как это произошло? -Он сломался. Бог с ним. Я пойду спать, к двум мне снова на работу. Положи в рот себе ломтики ветчины и пусть они тают. Спокойной ночи или доброе утро. Как лучше сказать? Я чувствую. Что-то случилось. Как холодно. Помогите. ГОВОРЯЩАЯ С ПРИЗРАКАМИ Раз ты ушла оттуда, значит там кто-то есть? Нет, нет. Тиффани Коган сказала, что уходит на пенсию и закрывает булочную. Ты рада, что кексов теперь не будет? Мы могли бы расширится, сломать стену и объединить два помещения. Расширится? По-моему нам и этого хватает. Дела идут неплохо, но будь у нас больше места мы бы брали больше товара на комиссию. Тебе некуда девать время? Верно. Кстати, мой поэт отправляет на неделю в Южные штаты. Что? Просто такие вещи, как поэтический вечер Эштана и Алабама плохо сочетаются. Ладно. -Что? -Ты видишь? Забыла тебе сказать кондиционер барахлит. Когда я пришла сегодня утром, холод был собачий. -Может вызвать? -Я уже вызвала мастера, он обещал прийти в течении года. Я уже сделала набросок, пойдем покажу. Мне не хочется работать. -Ты здорова? -Да. Просто сегодня такой день. -Кофе хочешь? -Нет, я уже пила. А ты иди, выпей. Пойдем со мной, ты же замерзнешь, сидя в магазине. У меня есть свитер и комбинезон. Я тебя жду. Помогите! Помогите! -Ваш бисквит. -Спасибо. Вам спасибо. Знаю, как обычно. Ты та самая. -Что будете? -Лате. Один Лате. Ваш лате. -Сдачи не надо. -Спасибо. Следующий. Когда придут эти матера, к рождеству? Да уж, я готова разжечь костер из мебели. Вот смотри, что я думаю. Можно было бы оставить пол стены вот здесь и чтобы края были зубчатые. Ты просто молодец. Это на тебя брат повлиял, светила в сфере недвижимости. Кстати. Завтра у него день рождение. Вот подарок. Он обожает часы. Ух, ты. Потрясающе. -Он получит их в субботу. -Почему не завтра? Он в деловой поездке за границей, на какой-то конференции. Здорово, что вы так дружны. Жаль что у меня нет брата или сестры. Так было не всегда. В детстве мы не ладили. Мы всегда были слишком разными. Один раз 2 года не разговаривали. Да, почему? Он всегда был таким предприимчивым, честолюбивым. А я ждала, что мне принесут все на блюдечке. Мы ужасно ссорились и однажды я обозвала его проходимцем. -Это на тебя не похоже. -Тогда я была такой. Он считал меня упрямой неудачницей. Хорошо что у меня нет братьев или сестер. Но знаешь, он всегда приходил на помощь, когда я была в беде. Он всегда был очень терпелив со мной. Тогда я этого не понимала, но теперь мы друзья. Прочти эту надпись. Ничего, что я написала это брату? Митчу. Любовь никогда не умирает. Нет. По-моему это прекрасно. Может заведешь их? Мне кажется, я их заводила. Сколько на часах, на площади? Мелинда? Извини. 25 минут третьего. Да, наверное я забыла их завести. Ну так что, поговорим об архитекторе? Я бы хотел работать в Нью-Йорке, но там на место столько желающих. -Почему там? -Ты еще спрашиваешь? Чтобы было не меньше 10 вызовов за ночь. -Ты ведь работал там? -Да. -Наверное много повидал? -Чего ты ждешь от этой работы? Хочу помогать людям, спасать жизни и лихо водить эту тачку. Поэтому ключи останутся у меня. -Где ты учился? -На курсах при университете. При университете? А опыт у тебя есть? Я проходил практику в отделении скорой помощи. Мне понравилось спасать жизни. Это не то, что лекции и семинары по химии. Эта работа захватывает по полной. Надо проверить давление в шинах и уровень масла в двигателе. Тебя уже захватило? О том-то и речь. Что же здесь делать? За два дня я только и сделал, что проводил домой старушку. -Думаешь, ты зря потратил время? -Нет, я не об этом. Вот ее я готов проводить домой. Остынь, шустрик. -Привет. -Привет. Джон, это моя жена Мелинда. Мелинда, этот сгусток адреналина Джон Грегори. Новый парамедик. -Привет. -Привет. -Ты принесла мне суп. -Я подумала, ты обрадуешься. Мы отойдем, а ты побудь здесь. Конечно. -Это новенький? -Да, ему нужны острые ощущения. И поэтому он переехал в Грандвью? Он и сам жалеет. Как прошел день? -Странно. -Ты о призраках? Они вернулись? Нет, сегодня пока ты спал, я слышала голос. И? Я не могу избавится от неприятного чувства, будто что-то должно произойти. -С тобой такое бывало? -Нет, раньше нет. Я чувствую тяжесть в воздухе. -А может тому виной кухня Ленто? -Я вполне серьезно. Даже слишком. -Я не хочу идти домой одна. -Моя смена почти закончена, я вернусь к 10. -Точно? -Точно, если меня не задержит тяжесть в воздухе. А ты остряк, Лесли. Шеф обещал отпустить меня после завтрашней смены. Мы могли бы куда-нибудь сходить, в кино например. -Как ты? -Я за. -Хорошо, пойду к новичку. -Да. Хорошо хоть призраки вернулись. Что-то изменилось, но что не знаю. -Нет, пиццу мы оставим. -Она переморожена. -И что? -Будет привкус. -Печка отобьет любой привкус. -Не отобьет. Мелинда, ты должна дать ей шанс. Ладно. Мы оставим эту каменную пиццу. И чего они хотят эти призраки? Чтобы ты выбросил пиццу. А кроме этого? Вряд ли они сами знают. Зато теперь ты их видишь. Неделю назад ты думала, что утратила свой дар. Ты тоже так думал. Я надеялся, шучу. Ты лжец. Вокруг стало так тихо. Куда они подевались, я чувствую пустоту. А раньше Грандвью был городом призраков? Знаешь, я тебя сейчас отшлепаю. Прекрати. Мне бы хотелось помочь тебе. Честно. Ты помогаешь, слушая. И сейчас я слышу в твоем голосе страх. Да, сама не знаю почему. Ты та самая. Кто вы? Нам так холодно. Кому? Послушай меня, будь у нас соседнее помещение, мы могли бы сделать прекрасные витрины. Я взяла в кафе рекламный листок одного архитектора. Он обещал зайти и взглянуть. А потом надеюсь, он сорвет с меня одежду и затащит в подсобку. Что? Проснулась? -Прости. -О чем ты думала? Об одной встрече, которая была у меня вчера. Значит призраки тебя не бросили? Вчера утром я слышала голос, а вечером видела одного. Но я не могу понять, почему они здесь, а остальные исчезли? -Почему ты не спросишь их? -Так странно. Они наполовину здесь и наполовину где-то еще. Как многие мужчины. Иногда они говорят в настоящем времени, а иногда в прошедшем. Значит все они умерли внезапно или насильственной смертью? Возможно. Обычно мне быстро удается помочь призракам. Либо они хотят что-то сказать, либо что-то уладить. Но эти загадали загадку потрудней. Возможно ты разгадаешь ее позже. Меня не покидает мысль, что мне нужно поскорее разгадать эту загадку. Слышишь? Что? Что случилось? -Что там? -Если бы знать. Я сейчас. Мелинда, это Чарли Фильберт. Архитектор, помнишь? Ах да. Ты надеялась, что он зайдет до обеда. Здесь красиво, я часто хожу мимо. Для нас лучше, когда заходят внутрь. Это мое упущение. Хотите расширятся? -Возможно. -Да. Это очень просто. В помещении есть несущие балки плюс кирпичная кладка. Можно сломать стену между ними. Самая большая головная боль - это получить разрешение властей. Они дают его неохотно. Сколько это может занять, Чарли? Мы сможем при этом продолжать работать? Подготовительные работы можно провести в выходные. Но на неделю закрыться придется. Или можно снести стену в выходные, а потом бы занавесили стену, чтобы вы продолжали работу с другой стороны. Занавесили брезентом или целлофаном? Да, конечно. -Здесь всегда так холодно? -Извините, мы уже сто лет ждем мастера. Хотя он давно уже должен был прийти. Черт снова остановились, я же заводила их. -Когда они остановились? -Они спешат. Смотри, 10.30. Придется нести их у ювелиру. Мы могли бы воспроизвести этот рисунок. Не знаю, нравится ли вам эта мысль. -Как холодно. -Я слышу. В кабине холодно. Мы замерзаем. Где вы? В лесу? Вы там застряли? Что-то случилось. Я должна найти дверь. Постой, скажи кто ты? Я должна найти выход. Я просто слушала термитов. Бывает. -Глазам своим не верю. -Ты спал, когда я уходила. Мне захотелось накормить тебя. Завтрак чемпионов. Они скоро закрываются, так что лови момент. Это трагедия. -Садись. -Нет, мне пора. У тебя что-то наладится? Это заметно? Твоя улыбка означает, я делаю вид, что все хорошо. -Хотя на самом деле плохо. -Это ужасно, ты видишь меня насквозь. Разве это плохо? Ты расстроена? Со мной еще никогда такого не было. Какого? Я испытываю что-то непонятное. Не просто ужас. У меня предчувствие, что надо торопиться. Что я могу не успеть. -Что не успеть? -Пожить. -Что ты говоришь? -Я просто говорю о своих чувствах. Я смотрю на эту комнату, здесь очень красиво. Эти цветы, этот свет, ты. И у меня такое чувство, что мы редко бываем здесь вместе. Может мы слишком много работаем? Просто бежим по жизни вместо того, чтобы жить. Возможно мы уже опоздали? Возможно. Нет. Все, что мы делаем, мы делаем не просто так. -А ради будущего. -Думаешь, это правильно? А что мы делаем ради настоящего? Ну я люблю тебя и я обнимаю тебя. А что еще нужно? Прости, я совсем запуталась. -Я что-то не то сказал? -Ничего такого, я сама не знаю. Мне пора. Я позвоню. -Где же твой авантюризм? -Скрыт под ощущением, что это нам не по зубам. Спасибо. -Быть может не сейчас? -Почему? Получим налоговые льготы. Но мы не сможем работать, пока здесь будут долбить стены. -Все будет в пыли. -Да, это будет нелегко, но мы приспособимся. А потом все окупится. -Не знаю. -Чтобы делать деньги - надо их тратить. Таков закон бизнеса. Где в глубине души мне кажется, что мы не должны делать этого. Зачем рисковать деньгами, не зная что из этого выйдет. Не нужно испытывать судьбу. -Это неуверенность в себе. -Да, признаю. Давай, приглашу Чарли, он покажет тебе чертежи и объяснит как все будет происходить. Если тебя это напугает, мы подождем. Это не страх, это осторожность. Как скажешь. Только давай ты при Чарли не будешь слушать стены. Хорошая мысль. Не знаю, сколько еще я выдержу этот холод. Я снова вызвала мастера. -Что вам нужно? -Капитан остается на корабле. Я не понимаю. -Мы все спим. -Мы? -Кто с вами? -Пока никто, они все еще спят. Где вы? Мы близко. -В форме? -Не знаю в какой, но не в военной. Он сказал, капитан остается на корабле. -Он капитан корабля? -По-моему летчик. Только так я могу объяснить шум, который слышу. Но если бы разбился самолет, мы бы узнали. Может это произошло давно? Или только что и об этом еще неизвестно. -Он сказал. что они близко. -А те призраки, что скребутся в твои двери? Не знаю, может пассажиры? Если речь идет о самолете, то это серьезно. Что с тобой? -Мой брат, он прилетает сегодня. -Откуда? Из Южной Африки. Когда я говорила с ним в последний раз, он собирался в Юхансбург. На какую-то конференцию. Он должен вернуться сегодня. Андра, это маловероятно. Что за черт? Они снова остановились. Что произошло в 10.30? И где? -Я отнесу их к ювелиру. -Конечно. Джон, сумку! Осмотри его! -Идите сюда. -Как вы? Меня зовут Джим. Как вы? -Бывало и лучше. -Верю, можете двигаться? -Моя рука. -Что с ней, болит? Ее нет. -Что? -Ее оторвало. Джон! Джон! -Да, что? -Иди сюда. Уведите, оторвало руку. Надо найти ее и отвезти его в больницу. Может удастся пришить ее. Он в шоке. Я займусь им, а ты найди руку. Осмотрись, давай. Смотрите на меня. Все будет хорошо. Джон! Скорее сюда. Держите, вот так. Ты цел? Что с тобой? Вставай! -Голова закружилась. -Где рука? -Где рука? -Лучше ты. Возьми ее. Пора вытаскивать его, ребята. Авиакатастрофы. Ты та самая. Меня просили прийти и убедить вас. Я не во время? Задача не из легких, но проходите. После моего ухода вы захотите занять пол улицы. Просто мы еще новички в бизнесе. -Я понял, как и я. -Давно вы живете в Грандвью? Не очень, я работал в крупной фирме в Чикаго. Но моя жена отсюда. Она мечтала вернуться, я согласился. Хочу чтобы дочь росла здесь. -Хотите горячего чаю, Чарли? -Да, спасибо. -А сколько лет вашей дочери? -10. Капитан Кен Нильсон. -А у вас есть дети? -Нет, пока нет. Но мой муж, он очень хочет детей. У нас было наоборот. Я не хотел детей, спасибо. А жена мечтала об этом. -И какого это быть родителем? -Чудесно. Но основная тяжесть лежит на моей жене, а всегда был трудоголиком. Значит вы пришли, чтобы переубедить скептика? Я готов на все, чтобы заманить клиента. Те более, что моих не будет недельку. -Они улетели на самолете? -Нет, уехали на машине, а что? Просто любопытно. -Ненавижу летать, это так утомительно. -Я тоже. На свете и без этого полно опасности. Итак. Вот ваша новая кладовая, а вот новых вход. -Я не во время? -Нет, все нормально. Просто с новичком проблемы. -Что случилось? -Потом расскажу. Ты не мог бы узнать по своим каналам, не было ли сегодня авиакатастрофы? -Ты серьезно? -Да, у тебя нет знакомых в аэропорту? -В каком? -Даже не знаю. Здесь или на восточном побережье. В интернете нет упоминания о недавней катастрофе. -А о давней? -Не знаю. Этот призрак в замешательстве. Думаю, случилось что-то страшное. Они оба говорили, что им холодно. Возможно самолет упал далеко отсюда и никто не знает об этом. Возможно, но как они смогли найти меня? А это вопрос уже на 64 тысячи долларов. -Может ты все таки позвонишь? -Ладно. -Если в сети ничего нет, то я смогу... -Я тебе перезвоню. Андра, я отойду на минутку. Хорошо. Чего вы ищите? Вы не знаете? Я думал вы знаете. Трагедия в самолете? Он разбился? Пока не знаю. Что вы видели перед происшествием? Небо. Вы что-нибудь помните? Где разбился самолет? -Он не разбился. -Нет, я не понимаю. Мы еще летим. Мы еще в небе. -Что? -Капитан остается на корабле. Простите. Извините. Извините. Осторожно! Чарли, извините ради Бога, но вы должны уйти. Хорошо. Мне нужны карандаши. Мы пришлем их. Андра, это самолет. Он еще в воздухе, пилот погиб. -Экипаж тоже. -Что? Откуда ты знаешь? -Пилот сказал. -А какой это рейс? -Я не успела спросить. -Что будем делать? Звонить в федеральное авиационное агентство, в аэропорты. И что мы скажем? Нас сочтут ненормальными. Я не знаю. Ничего не объясняй, говори пока не услышат. Хорошо, хорошо. Алло, здравствуйте. Мне федеральное авиационное агентство, спасибо. Здравствуйте, в воздухе находится самолет. Им никто не управляет. Пилот погиб, возможно экипаж тоже. Митч, привет. Это Андра. Знаю, ты сейчас в самолете. Позвони, как только самолет приземлится. Происходит нечто странное. Я хочу убедиться, что ты жив. Давайте про безумие мы поговорим потом. Я говорю то, что знаю. Скажите, а с кем я еще могу поговорить? Алло! Проклятье! Мне нужен телефон аэропорта Дейском. Алло, с кем я могу поговорить о самолете? Пилот погиб, возможно экипаж тоже. Послушайте. Где я? Скажи мне, ты в самолете? Да, кажется да. Какой это рейс? Какой авиакомпании? Нет давления. Упало давление. Это был долгий полет. Из-за встречного ветра, мы опоздали больше чем на час. Из самолета будто высосали весь кислород. Мы не могли дышать. Что происходит? Откройте! Здесь слишком холодно. В чем дело? Здесь слишком холодно. -Упало давление. -Какой это рейс, какой авиакомпании? Транс Инстал Эйр-395. -Откуда вы летите? -Из Юханасбурга. Меня зовет капитан. А кем еще я могу поговорить? Я серьезно, самолет может рухнуть в любую минуту. Черт! Эти чиновники. Трое повесили трубку, один попросил кого-нибудь из моих родителей. Что такое? Андра, самолет ветел из Юханасбурга. Нет, не может быть. Куда ты? Поеду в нью-йорскую квартиру брата. Консьержка откроет мне. Наверняка в его компьютере есть номер рейса. Может этот не тот. -Андра, нам надо звонить. -Я скоро вернусь. Так что с тобой было? Слишком быстро устал. Не считай меня за дурака. Ну ладно. Со мной такое бывает в подобных ситуациях. Как же ты проходил практику? У тебя были проблемы. На занятиях по анатомии я каждый раз падал в обморок. Меня попросили уйти. А какого черта ты здесь делаешь? Я должен преодолеть это. Я не хочу поддаваться слабостям. Эта работа не для всех. И тут нечего стыдиться. Но если ты не владеешь собой, пациентам ты не поможешь. И я не смогу на тебя положиться. Я должен научиться не обращать внимания на это. Нет. Нам всем приходиться видеть то, что мы не хотим видеть. Кровь, раны иногда оторванные руки. Но надо научиться видеть дальше. Будто смотришь в туннель и видишь страдающего человека, который нуждается в твоей помощи. -Слышал? -Что? Сбывшийся с курса самолет, направляется к восточному побережью. Есть вероятность, что он упадет на территорию округа Дриспол. Самолет не реагирует на приборы. Джим. Мел, в новостях сообщили, что самолет может упасть здесь. -А сообщили когда? -Вряд ли они знают. Пилот сказал, они близко. Мел, выйди на площадь, предупреди людей. Мы уже едим. Быстрее. Садитесь в машину, уезжайте отсюда. А в чем дело? Проверь, все ли в порядке с людьми на площади. -Самолет упал. -Уил, как вы? Нормально. Идите в дом. -Ты в порядке? -Да. -Идем внутрь скорее. -Джим, самолет выехал из Юханасбурга. -Возможно в нем брат Андры. -А где она? Поехала в Нью-Йорк, в его квартиру. Она скоро вернется, сейчас перекроют все дороги. Иди внутрь. Будь осторожен. Диспетчер, диспетчер! Говорит наряд 56. Слушаю вас, 56. Вижу самолет к югу от Мейн-стрит. Направьте к этому месту первую группу спасателей. Как слышите? Вас поняла. Смотри, не подведи меня. Ты готов? -да. -Ты не будешь ничего себе доказывать, понял? -Я справлюсь, честно. -Тогда бежим. Мелинда. Я ехала туда и увидела его. Он упал и разбился. Там столько машин. Мелинда, если мой брат был в том самолете, он наверняка погиб. Андра! Мы должны срочно кому-нибудь позвонить. Связи нет. Сигнал не проходит. А сотовая? Я попробую по сотовому. Я знаю, вы нас видите. Серия 22 В предыдущей серии: Сегодня такой день. Я не могу отделаться от неприятного чувства, будто что-то должно произойти. -С тобой такое бывало? -Нет. Мы уже близко. -В форме? -По-моему летчик. Что с тобой? Мой брат, он прилетает сегодня. Андра, это маловероятно. Мелинда, это Чарли Фильберг, архитектор. Помнишь? Очень приятно, Чарли. Хотите расширятся? -Возможно. -Да. Я тебе перезвоню. Чего вы ищете? Печь о самолете? Он разбился? -Пока не знаю, мы еще летим. -Что? Здравствуйте, в воздухе находится самолет. Им никто не управляет. Уходите с площади. Мелинда, я ехала туда и увидела его. Он упал и разбился, там столько машин. Это ужасно. Ты та самая. Не подпускайте огонь к фюзеляжу. Тушите быстрее. -Ну как ты? -Не волнуйся, Джим, я в порядке. 63 слушает. Где мы? Что происходит? Если ты слышишь мой голос, отзовись. Кто-нибудь помогите. -Помогите мне! -Я ищу своего брата. Кристин, что происходит? -Ким, где ты? -Кристин! Кристин! Вы видели моего брата? Я сидел рядом с ним, вон там. Послушайте меня! Вам нельзя здесь оставаться. Они тебе не верят. Не верят, что мертвы. Посмотрите вокруг. Вы должны понять, что произошло. Я больше ничего не понимаю. Ты видишь свет? -А если и так? -Ты должна собрать пассажиров и идти на свет. Ваше место там. Пока нет, сначала мы должны понять, что произошло. Как ты? Сам не знаю. Я должен найти хоть кого-то. Хоть кого-то живого. Время еще есть. -Как новенький? -Вроде держится. Хотя его явно мутит. Может это я железный? Может у меня проблемы, раз я выдерживаю такое. Нет, ты вовсе не железный. Ты просто хороший врач. Это здесь и нужно. Пойду работать. -Позвони мне потом. -Я люблю тебя. И я тебя. Кристин! Кристин! Кристин! Кристин! Вы видите нас? Помогите мне найти моего сына. -Она видит нас? -По-моему да. Пожалуйста, помогите нам! Почему никто не говорит с нами? Объясните нам! -Что с нами произошло? -Помогите нам! Пожалуйста, помогите нам! Пожалуйста, выслушайте нас. Что нам делать? Что случилось? ГОВОРЯЩАЯ С ПРИЗРАКАМИ Вы не видели Кристин? -Ей 10 лет. -Я не знаю ее. Это моя дочь, мы ехали домой. Мой муж ждет нас. -Как вас зовут? -Меня зовут Лиза. -Вы видели ее? -Я попробую найти ее. Вы не похожи на остальных. Вы помните, вам было холодно? Кто они? Самолет, вылетевший из Юханасбурга из Южной Африки перестал выходить на связь где-то над Атлантикой. Все попытки установить связь с самолетом на борту которого находились 248 человек и экипаж, не увенчались успехом. Ближе к восточному побережью в воздух поднялись перехватчики. Они сообщили, что стекла кабины покрыты инеем. Потом самолет резко пошел вниз и упал. -Хватит. -Я так ничего и не узнала о брате. Он был в Кейптауне, но собирался заехать на пару дней в Юханасбург. -Когда он вернется? -Он должен был вернуться вчера вечером. Почему-то я думаю, что там его не было. -Это маловероятно. -Я не могу потерять брата, Мелинда. Я не могу спать, я просто сижу на диване и смотрю перед собой. Я понимаю, Андра, ты беспокоишься. Но ты должна кое-что понять. -Извините, Мелинда Гордон? -Это я. Меня зовут Мет Мелисон. Я следователь госсовета транспорта безопасности. Что вы хотели? По нашим сведением вчера прямо перед катастрофой из этого магазина звонили в федеральное агентство и в местные аэропорты. Я тоже кое-куда звонила. Это вы звонили, мисс Гордон? Вы предупреждали о грозящей опасности? Да. Эти звонки были сделаны за пол часа, как были оповещены средства массовой информации. Скажите, откуда вы узнали о трагедии? Это было просто предчувствие. Интуиция. Интуиция? В воздухе находится самолет, им никто не управляет. Пилот Кен Нильсон погиб, возможно экипаж тоже. Специфическая интуиция, согласны? Извините, что встреваю, но мне необходимо узнать летел ли в самолете мой брат? У вас есть список пассажиров? Его зовут Митчелл Морено. Скажите, а список пассажиров уже составлен? Официально нет. Мы пока оповещаем родных. Скажите, как вы обо всем узнали, мисс Гордон? Пилот правда был мертв? Мелисон. Да, минут через 10. Нам придется провести официальный допрос. Вас вызовут. У них есть записи звонков. -Что конкретно он сказал? -Что меня вызовут на официальные допросы. Милая, это чиновники. Вряд ли он тебя поймут. Если я расскажу им правду, будет только хуже. Поверь, Мелинда. Твоя правда, никогда не будет их правдой. Джим, тут одна женщина ищет свою дочку. Ей 10 лет, я не знаю как она выглядит. Мы не нашли не одного ребенка. Боже, я еще не видел ничего подобного. Такая трагедия. Сколько людей погибло. Они преодолеют это. И мы тоже. Мне пора. -Знаешь, теперь я понял. -Что? То, что ты сказала тогда. Насчет того, что мы будто бежим по жизни. Отныне так больше не будет. Да, ты прав. Постойте. Они мои. Мисс Гордон! Пройдемте со мной. Волонтерам не разрешено проходить за ленту. -Простите, я могу идти? -Нет. Мисс Гордон, когда вы поняли, что самолету грозит опасность? Это было скорее предчувствие. Клапаны! Найдите сливные клапаны. Скажи им это. Могу сказать лишь то, что дело в клапанах. В клапанах, в сливных клапанах. В сливных клапанах. Найдите их и вы многое поймете. -Откуда у вас эта информация? -Я лучше промолчу. Я не могу оставить корабль. Что происходит? Что вы делаете с моей женой? Задаю ей вопросы, мистер Кленси. -Разве я представлялся вам? -Нет. Вы не можете задержать ее. Вы правы, я нет. Но правоохранительные органы могут. Мисс Гордон, больше не заходите за ограждение. Я видела, как уносили мое тело. Да, сочувствую. Я еще не готова, у меня никого нет. Ни мужа, ни детей. Я не хотела заводить семью, чтобы попутешествовать, посмотреть мир. -Посмотрела? -Мало. А теперь другого шанса не будет? Здесь точно нет. Я не знаю почему я умерла, что произошло? Ты должна перейти в мир света и повести за собой пассажиров. Мы никуда не уйдем. Он сказал это не нужно. Он обещал нам, мы сможем остаться здесь с остальными. Кто? Тот в шляпе, он вышел из леса. -Что он сказал? -Чтобы мы не шли на свет. Что мы можем многое сделать для него здесь. Что можем остаться здесь сколько захотим. Я остаюсь и остальные тоже. Мне нужно всего 15 минут. Я никому не помешаю. Ответьте, мисс Гордон. Как вы узнали про самолет? Кто сказал вам про клапаны? Пилот. Пилот мертв. Да, но вчера вечером он стоял рядом с вами и просил вас найти клапаны. -Через меня. -Вы ясновидящая? Нет, ясновидящие видят будущее. -А что видите вы? -Мертвых. -Вы зарегистрированы? -Что? ВМБ? ЦРУ? Только в мейле, когда выходила замуж. Вы сможете добыть еще какую-нибудь информацию? -Вы шутите? -Разве я улыбаюсь? Хорошо, если пустите меня за ограждение. -У вас есть 15 минут. -Спасибо. Реджи, я вас знаю. Пожалуйста, прошу вас. -Почему вы здесь? -Мы ждем остальных пассажиров. -Зачем? -Он хочет собрать всех. -Кто? -Он. Они мои. Реджи! Они пойдут с ним. -Они совершают ошибку. -Он сказал, они смогут увидеть родных. Говорить с ними, он сказал, я увижу свою дочь. Нет, он лжет. Я всюду искала ее. Она мертва? Не знаю. Я не видела ни одного ребенка призрака. Я умерла? Да. Не правда. Я ничего не почувствовала. Разве это возможно? Умереть и даже не почувствовать этого? Иногда да. На то есть причина. -Какая? -Пока мы не знаем. Это несправедливо. Возможно. Может это хорошо, что я не мог найти ее. Может она жива? Где вы сидели в самолете? Мы не были в самолете. -Чем займемся, когда приедем? -Не знаю, будем играть. -Вместе с папой? -Да. Что это? Что? А как же мой муж? Он не может потерять нас обеих, мы нужны ему. Я должна сообщить ему, что ищу ее. Он вас не услышит. Но он услышит вас. Они слышат вас. Я знаю. Закрыто из уважения к семьям погибших. Рейс 395. Наши сердца с вами. Ты та самая. Закрыто. -Привет. -Привет. Где ты была? В нью-йоркской квартире Митча. Его там нет. Никто не говорит мне, где он. Ты помнишь ту гадалку на ярморке, она предупреждала, что с Митчем что-то случится. Она говорила, что он может заболеть. А вдруг она имела в виду это? Пока об этом рано думать. Я пытаюсь набраться мужества и пойти туда, посмотреть на список пассажиров. Андра, я должна тебе что-то сказать. -Ты видела Митча? -Андра! Нет, не надо. -Я не уверена. -Нет, это не он. Добрый вечер, меня зовут Метью Мелисон. Я из госсовета госстранспортной безопасности. Сообщаю последние новости. Поиски продолжаются. Должен сообщить, что пока мы не нашли не одного живого человека. Мы по-прежнему ведем поисково-спасательные работы. И продолжим их в течении нескольких часов. Позже я сообщу вам о результатах. Если вам что-то нужно, дайте нам знать. Спасибо. Я говорю, не как официально лицо. Я просто живу в этом городе. И работаю здесь. И я хочу сказать, что все мы, скорбим вместе с вами. Еще я хотела сказать, поверьте мне пожалуйста. Ваши близкие здесь, рядом. Они чувствуют ваше присутствие. Помни меня. Я была на месте трагедии. И я знаю, их души там. Но сейчас они здесь, в этом помещении. Я чувствую их печаль. Их растерянность. Но самое главное, я чувствую их любовь. К вам. И они хотели бы сказать вам, что знают, как вы любите их. Вы должны верит в это. Это самое главное. -Хотите посмотреть список пассажиров? -Моей жены там не было, ее не было в самолете. Она ездила к моей сестре. Морено Митч. Я понимаю, здесь сейчас все очень заняты. Может кто-нибудь попробует найти их? Они мои. -Ну что? -Этого нельзя делать. Нельзя задерживать души здесь. Если тебе так жаль, я отпущу эти драгоценные души в мир света. Но в замен я заберу твою. -А кто он такой? -Я не знаю, я не раз видела его в последние месяцы. Двое, этот и тот, что смеется. -Они мертвы? -Да, это духи. -Ты не говорила о них. -А что говорить, я не знаю кто они. От них веет злом. Ты утаила это от меня. Этот тип желает тебе смерти? Он требует мою душу в обмен на их. Но почему моя душа стоит сотни других? Это же ясно, он хочет помешать тебе. Почему? Я видела странные сны. И еще эти надписи, которые говорят: Ты та самая. -Вдруг в них говорится об этом? -Нет, это не так. А вдруг мое предназначение в том, чтобы спасти эти души? Вдруг все это не случайно? Вдруг к этому все шло? Нет, это безумие. Послушай себя. Там было 250 человек, Джим. Я не могу не думать об этом. А тысячи других людей, которым ты можешь помочь? О них ты не думаешь? Этого тот тип и боится. Поэтому хочет помешать тебе. Мы столько потеряли в последние дни. Знаю. Столько и стольких, но тебя я не потеряю. Ни сейчас, ни потом. -Ты сказала Андре? -Я не могу. Это тот чиновник. Это сливной клапан. Его нашли 2 часа назад. Меня уволят, если узнают про этот визит. Зачем вы пришли? Сами знаете. Пусть повернет его. Он просит вас, повернуть его. Так? Он закрыт, я не открыл его. Это моя вина. -Он говорит, это его вина. -Почему? Просто забыл. Я тысячу раз проводил проверку, проблем не было. Я проверил всю систему подачи кислорода и должен был заметить это. Мы были над океаном на высоте 10 000 метров. Это был кошмар. Упало давление в кабине. При таких случаях необходим приток кислорода. Но клапаны были закрыты и притока не было. Когда я встал, мне было уже не по себе. Экипаж был в замешательстве. Здесь холодно, откройте дверь. Я знал, что надо проверить клапан. Но из-за нехватки кислорода, я уснул. Когда я проснулся, все в округ были без сознания. Все из-за отсутствия кислорода. Мне оставалось лишь смотреть, как они спят. И как умирает один за другим. Это был полет призраков. Это моя вина. Это все, что он знает. -Он говорит вам прямо сейчас? -Это звучит правдоподобно? Да, это была гипоксия. На такой высоте когда падает давление, мозг начинает отказывать через 20 секунд. Сознание путается и человек отключается. Вы хотите еще о чем-то спросить? Пожалуй нет. Что же. Пока все. Не могу поверить, неужели у меня не будет шанса все исправить? Проверить клапаны в ручную? Увы нет. Неужели все окончено? Моя жена больна. Я взял этот рейс только ради страховки. Я стольким людям не успел сказать, что люблю их. Возможно они и сами знают об этом. Сейчас вы должны сказать пассажирам о том, что произошло. -Я не могу? -Почему? Это была моя ошибка, он стоила им жизни. Это уже не имеет значения. Мы не знаем почему умираем, но в праве знать, как мы умираем. Скажите им, чтобы они смогли перейти в мир света. Мама. Тихо! Тихо все! Почудилось. Бывает. Мама, я здесь! Здесь кто-то есть, сюда! Помоги, Джон. Здесь кто-то есть, сюда. -Помогите. -Мы здесь, солнышко. Все будет хорошо. Помогите. Помогите моей маме. Сейчас. Зайди с другой стороны и передвинь тело. Мы вытащим девочку с этой стороны. Давай, давай. Уил, давай носилки. Потерпи немного. Тихо, тихо. Все, давай. Держи, держи ее ноги. Уил, носилки здесь? Давай. Все, готово. Отлично, пошли. Здесь больше никого нет, поехали. Молодцы. Ты молодец. Вы должны поговорить с моим мужем. Он должен узнать одну вещь. Какую? Сказали, она стабильна. Отделалась царапинами. Моя жена прикрыла ее своим телом. Я видел вас в комнате для родных. Ваши слова помогли. Я рада, Чарли. Вы знаете что-то такое. Я знаю, что ваша жена хотела сказать вам. Вам и Кристин. -Не понимаю. -Я видела ее. На месте трагедии, она искала Кристин. Она была рядом, когда нашли ее тело. Она и сейчас здесь. Что? Выслушайте меня, Чарли. Она вела дневники. Они не верхней полке шкафа в спальне. Там много тетрадей. Она начинала вести их в возрасте Кристин. Записывала туда все, что происходило. Что она чувствовала. Последнюю запись она сделала в день их отъезда. Вы должны отдавать тетради Кристин по одной в год. Она хочет, чтобы вы поплакали и ничего не скрывали друг от друга. Вы должны стать опорой для Кристин. Вдруг я не смогу. Пусть вам страшно, но она верит в то, что вы справитесь. Она полагается на вас. Она простилась с Кристин и готова перейти в мир иной. -Скажите ей, я чувствую ее. -Она знает. -Я пойду. -Идемте, я познакомлю вас с дочерью. Солнышко, тебе лучше? Это Мелинда Гордон. Тебя нашел ее муж. -И маму тоже? -Да, и ее тоже. Я знаю, маме будет хорошо. Откуда ты знаешь? Я и тебя тоже знаю. -Меня? -Я видела тебя во сне. В каком сне? Я видела свет. Из этого света ко мне вышел человек. Я услышала его голос. Это был ангел хранитель. Он оберегает таких детей, как я. Он отправил меня назад. Сказал, что мое время еще не пришло. Он просил передать кое-что. -Кому? -Он показал мне тебя. Что он просил передать? Что здесь есть кто-то нехороший. Он сказал. Ты должна остановить его. Он сказал, ты та самая. Это была моя вина. Все произошло потому, что я забыл проверить перед полетом одну важную деталь. Хочу сказать.. Хочу сказать... Что вы все просто уснули без боли, без страха, без паники. -Это вы виноваты! -Вы разлучили меня с семьей. Вы убили нас! Это ваша вина. Я знаю, вам всем очень тяжело. Вам нужно обрести покой. Поэтому должны идти на свет. Правда? Я не согласен. Вы все можете остаться здесь. Да можете, но не должны. Этот мир уже не для вас. Это ложь! Здесь ваши семьи. Ваши друзья. Ваши дома. Кто знает, что ждет вас по ту сторону. Зачем рисковать? Вы умерли, потому что пришло время. Вы умерли, потом что упал самолет. Правильнее будет идти на свет. Правильнее? Разве вы всегда поступали правильно? Вы! Ваша жена при смерти, так? Вы согласились на этот рейс не ради страховки. Вы не хотели видеть ее страдания, вы бежали от этого. Не переживайте. Я тоже совершал дурные поступки. Да еще какие. Посмотрите вокруг. Для меня это запросто. Что, если по ту сторону, вас ждет осуждение и наказание? Вас ждет покой и прощение. Да? Вы там были? Нет, но я знаю это правда. Простойте, нет! Постойте! Я посвятила этому всю жизнь. Как и моя бабушка, я помогла сотням душ. И пусть я не знаю, что ждет вас по ту сторону, но я видела лица людей, ушедших туда. Я видела их глаза, их улыбки. Они плакали от счастья. Они обрели покой. Вы должны верить, вот и все. Вы не одни. Все это должно было случится. И вас там ждет божественная любовь. Я знаю. Любовь, которую вы не знали здесь. И не стоит отвергать ее. -Ты видишь его? -Почему я его вижу? Не знаю. Быть может потому что здесь только души? Что свет можем видеть все мы? Ваши любимые и близкие жду вас там. И они будут оберегать вас. Пожалуйста, идите туда. Боже. Пора туда. Здравствуй, сынок. Я так рада тебя видеть. Я люблю тебя. Да, иди сюда. Иди сюда, милый. Иди на свет. Мама, это я. Они все ушли? Нет, некоторые остались. -Как ты? -Немного лучше. Я рада, что ты не видела призрака Митча. Быть может он просто где-то застрял. Такое ведь возможно? Андра, я должна сказать тебе что-то важное. Я все никак не решалась это сделать. -Ты видела Митча? -Он здесь. -Где? -На площади. Митч. Соболезную Митч. Митч. Я должен был лететь тем рейсом, Мелинда. Я улетел следующим, нас посадили в Бостоне. -Ты получил сообщение? -Только сегодня утром. Я взял машину и приехал сюда. Как это произошло? Она поехала в Нью-Йорк к тебе на квартиру. Она пыталась разыскать тебя и она оказалась на месте падения самолета. Нет. Думаешь, она страдала? Нет. Нет, я так не думаю. Всю дорогу сюда я пытался ей дозвониться. Даже не верится, что она сейчас не у себя в квартире. Скажи, что это неправда! Прости. Я пыталась сказать тебе. Но не хотела расставаться с тобой. Я говорила себе, что это сон. И что я вот-вот проснусь. Этого не может быть. Я же влюбилась в поэта. Сегодня день рождения Митча. Это ее подарок тебе на день рождение. Любовь никогда не умирает.
////////////////////////////
|
||
|
|
|