Год кролика (1 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Год кролика (1 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

 

Year Of The Rabbit

Режиссёр: Бен Тэйлор

Викторианская эпоха, Лондон. Грязный и запущенный город, в котором орудует Джек Потрошитель и другие малоприятные личности. Дактилоскопию и экспертизу еще не придумали, и полицейским приходится работать с помощью слежки, допросов свидетелей и дедуктивного метода. Возглавляет эту группу полицейских детектив Рэббит.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

- Где девчонка?
- Какая девчонка?
- Где девчонка?
- Что за девчонка?
Я не знаю, о ком вы говорите!
Тогда почему у тебя
в дымоходе её туфля,
а в твоём кармане клок её волос?
Я в первый раз его вижу!
Пожалуйста, прекратите.
Я и не начинал, шеф. Ты разобьёшься
вдребезги как ёбаная кружка!
Где девчонка?
- Ладно, я всё расскажу!
Только прекратите.
И это лишь одна
из обязанностей полисмЭна.
Большое спасибо за помощь,
мистер МИтсон.
А теперь кто хочет посмотреть,
как доставать опиум у моряков из жоп?
ГОД
КРОЛИКА
Лондонский туман!
Два пенса за кувшин!
Страшные убийства!
С блядскими картинками!
Эй. Пенни гони,
ублю...
Дай вам Бог.
Озвучено специально для киноклуба ONVIX.
Тысячи фильмов и сериалов без рекламы.
Фу! Чем это так смердит?
Уже наклюкался, Кролик?
Никак не уймёшь
голоса в голове?
"Я - старушка.
Меня нашли в трёх саквояжах.
Почему ты не спас меня, Кролик?"
"Я - цветочница.
Меня расчленили в переулке..."
Кролик! Ко мне! Живо!
Твои друзья считают,
что в этой шляпе ты похож на мудака.
А по мне, тебе идёт.
- Что ты сказал?
- Что слышал.
Что за херотнЯ
у тебя на уме?
Что с тобой?
- Что?
- Свисток прикрой!
Из-за тебя учитель
в больнице, болван!
Сегодня пришло.
Знаешь что?
Даже не знаю.
Письмо?!
"Дорогой Инспектор Кролик,
ваш вчерашний визит воодушевил меня.
Когда я вырасту, я буду
пинать хулиганов по яйцам
и вешать разных мудаков.
ЛИли. 9 лет".
9!
- Я просто "работаю на благо города".
Ты выставил меня остолопом!
Вспомни, кто подтирает тебе зад!
Заходи, малой.
Что это за хуй?
Ты должен играть по правилам.
Это твой напарник.
- Сержант ВИлбер ШтрАус. Рад знакомству.
- Ещё бы, мальчик.
Мне не нужен напарник.
- Он из КЭмбриджа.
- Лучший студент-криминалист.
- И одновременно худший.
Это новая дисциплина.
Я был в классе один.
На рубашке что-то.
На бородатый розыгрыш купился!
- Ты пристанешь к нему
как говно к штиблЕту,
или я выставлю тебя.
Папа, ты забыл сэндвичи и...
я получила работу?
Мэйбл, милая, женщинам
не место в полиции.
- Удочерив меня, ты сказал, что
желаешь для меня лучшего.
- В основном я говорил про шляпки.
Если есть медсёстры
и писательницы,
почему женщинам нельзя
искать украденные украшения
и топить детолЮбцев?
- Потому что это нонсенс.
И по другим
социоэкономическим причинам.
В этой отрасли женщина может быть
лишь задушенной в тумане жертвой.
Я беру выше. Я стану
первой женщиной-копом.
КОпой. ФараОншей.
- КонстЭблицей.
- УрЯдницей?
- Не булькаем!
Нас не познакомили.
Я - Штраус.
- Иди нахуй.
- Утихомирь фонтан, мадам.
Давай, ступай.
- ВОТ же дети пошли!
- Ага.
И этот - твой.
Упрыгивайте.
Великолепно! Я знаю
про Ист-Энд только по памфлетам.
Прям врата в Содом!
У, паб.
Наше первое дело?
Дело о пабе?
Уже вернулся, Кролик? Чего тебе?
Джин ослепляет. ВчИстую не пей.
- Мне виски, Гвен.
- А дружку твоему?
Того же. Гвен, почему с крыши
свисает швейная машинка?
Это велосипед, дуралей.
Привлекает народ и красоты придаёт.
- Кто бы сомневался.
Должен сказать, мистер Кролик.
Здесь презамечательно.
Это не для тебя, сынок.
Уходи, пока можешь.
Уйти? Но мы с вами работаем
на благо города.
Этот город - крыса,
пожирающая своих отпрысков.
Сделанных из дерьма.
Она жрёт дерьмовых крысёнышей,
высирает их
и потребляет вновь.
И так будет продолжаться,
пока не замёрзнет солнце
и море не встретится с небом.
Почему у вас только
одна бровь?
Собака сгрызла в том году.
Убийство! Страшное убийство!
Славно.
Кыш. Это вредно для здоровья.
То есть я вас убью, если не свалите.
С дороги!
Простите.
Что случилось, рыборОж?
Нашёл её в реке. Утонула.
После того, как в неё стреляли.
- Такая красавица.
- Она - труп. Нельзя такое говорить,
если пташка полегла.
Пропустите! Дорогу!
Так. Что тут у нас?
Не твоё дело.
Просто старик с дОков.
Снова девушка.
Лондонский сброд слишком банален.
В сторону, нищие прощелыги!
Господин Таннер прибыл.
Может, сдристнешь, Таннер?
Сам разберусь.
О да! Как и с остальными делами,
которые он завалил, дамы и господа,
из-за пристрастия к пьянству.
Он не отличит свою жопу
от дырки в земле.
Оставь это настоящей
полиции.
Прошу тишины у собравшихся.
Сейчас я решу... эту загадку.
- Ёб твою.
- Поддерживаю.
Готово.
Жертва была в синих перчатках.
А у того... мужчины
синяя шляпа.
Синий и синий.
Связь очевидна.
Вы, сэр,.. убийца.
Постойте!
Нет! Люди!
- КРОЛИК: Они на такое не купятся.
- Я читал, лондонцы весьма умны.
Слава Инспектору Таннеру!
Гип-гип-ура!
Гип-гип-ура!
Гип-гип-ура!
ТАННЕР: Руки убрал.
Я не при делах. "Убийца в синем
пойман синими мундирами".
Пресса в восторге.
- Но посадили не того, сэр!
- Дайте два дня. Я притащу его
сюда за мошонку.
- Дело раскрыто, Кролик.
Забудь.
И помни, кто подтирает тебе зад.
- Это правда?
- Нет. ТАК вроде северяне выражаются.
Не говорите это больше.
- Я буду говорить что хочу!
Брысь!
Добрый день, офицер.
Сэр ДжАйлс ЛИнли, переизбираюсь
в парламент.
Какого мерзкого урода вы поймали!
Где я могу найти инспектора?
Хочу пожертвовать книги
заключённым. Для исправления.
Что может понравиться
этому дикарю?
"Ампутация - лекарство
от мастурбации"
или "Есть у ирландцев душа?"
Оказывается, да.
- Он...
- Безграмотный? Неудивительно.
Наверняка ногами ест.
А что с его бровью?
- Собака в Рождество отгрызла.
- Вот же потеха.
А какой череп!
Как у преступника.
Вихрь похоти и гнева,
который, судя по его взгляду,
повредил его мозг, сделав
из него немого. Как его звать?
Меня звать детектив
Инспектор Кролик.
С-Спасибо за вашу службу.
Что мы делаем?
- Если кто спросит, мы храпим в постели.
- Которая из них та красавица?
- Нельзя так говорить про мёртвых птах.
- Но, признайте, она очаровательна.
БЫЛА очаровательна.
Больше повторять не стану.
Вот она.
Подсоби.
Боже правый, я вижу её фИфу.
Простите, мадам.
Мы открыли её кладовую.
- Помоги перевернуть.
- Мм?
Её пельмешки. Инспектор Кролик,
дъявол залез ко мне в брюки.
Второе ранение? Странно.
Кто бы это ни был, выходи
или я так врежу тебе по башке,
что её найдут на ёбаной Луне!
Луне!
А... Мэйбл, ты чего?
За дело берусь Я, пока
вы всю стену не обкончали.
- Для барышни у вас дерзкий рот.
- Не у меня сейчас стояк, сержант Недоёб.
- Выстрела - два.
- Я уже сказал.
- Одежду проверяли?
- Естественно.
- Извините.
Я знаю, что это. Круглая штуковина
для монет на туалет.
- Это пудреница.
- Это пудреница.
- Символ может быть подсказкой.
- Сомневаюсь.
- Тогда я заберу её.
Она моя.
- Это улика. Давай вали.
- Я никуда не свалю.
Когда открывается библиотека?
Надо узнать, что значит этот символ.
- В библиотеку пойду Я.
- Только попробуй.
А ты попробуй догони.
- Мы не догоняем.
- Да. Я пудрю ей мозги.
- Разумеется!
- Мы, мой мальчик, идём к докам.
- Чего?
- В вонючий район с сифилитиками,
известный как ЛАйм-хаус.
- Изумительно!
Лёгкие! Дешёвые лёгкие!
Удивительное место.
Тут всегда так пахнет?
У, мне овощной салат.
Нет-нет, побалую себя.
- Квадратики с джемом.
- Непременно, мистер МЭррик,
принесу сию минуту.
Пялься сколько хочешь, но это
дорогое удовольствие. Я даром не пугаю.
- Я дико извиняюсь, сэр.
- Джо, погляди на одну вещицу.
- Он спас мне жизнь.
На меня напала и чуть не убила
коварная жестокая банда.
В итоге я сказал ему:
"Кролик, если понадобится помощь,
навести слона".
Но он быстро обнаглел.
- Абсурд. Ему нравится. Мы - старые друзья.
- Я объездил мир, юноша.
ПЯТЬ ЗВЁЗД!
от Нью-Йорк Таймс.
"Вам стоит увидеть
главного урода этого года!"
Вы прилично этим зарабатываете.
Хорошая жизнь вам к лицу.
- Что скажешь? Это пудреница.
- Я знаю, утёнок.
Чистое серебро. Неслыханные деньги.
- Да, что это за символ?
- Квадратики, мистер Мэррик.
- О, благодарю!
Смородина?
Да как ты посмела?!
Покорнейше извиняюсь, братцы.
- Не стОит.
- Мы сытые.
Эти уроды-новички и не желают стараться.
А нужно!
Мм. Не знаю что это.
Но... да, она театральная.
Такой дешёвый макияж
используют лишь в одном месте в городе.
Вот адрес.
И, Кролик, долг оплачен.
Будет оплачен,
когда Я скажу.
Чем быстрее это осядет
в твоей большой башке, тем лучше.
Поверь. Я бы не стал шутить над твоим видом,
но твоя башка - пиздец огроменная.
Он не против.
А. Я знаю эту халупу.
Это подглядывательная.
- Простите?
- Увеселительное место.
"Сэр, спрячьте хер".
Там можно увидеть дырочки,
пупЫрочки, а иногда всё разом.
- Забавно звучит, но я...
- Эротическое кабаре.
- О, ясно.
- Стыд и срам, как говорят.
- Арестуем всех одним махом?
- Да, но сначала представление посмотрим.
- Ради улик!
Быстро учишься, малой.
Сегодня
ДОСТАВКА МЯСА
Нравится?
О, да. Как хорошо.
Хочешь увидеть
вторую лодыжку?
О, да. Хорошо.
- Тебе нравится?
- Безумно. Такая славная.
Показать первую снова?
Три пенса за эту поебень?
Обычно тут намного лучше.
- В смысле?
- Как минимум, здесь БАХАЮТСЯ.
- Что-что?
Я встаю. Делай, что скажу.
Во-первых - я пущу о вас плохую молву.
Во-вторых - мы - копы,
и мы вас сцапали.
- Я иду к лестнице.
- Никто не двигается.
Сначала прячем елдыкИ.
Убирайте, господин.
Стой! Сесть.
Как звать?
Ёжки-кошки.
Я буду звать тебя Француженкой.
Кто это?
- Эдит СпЭйт. Она уже
неделю не появляется.
- Я её нашел.
- Слава Богу!
- Мёртвой.
- А!
- Не с того слова начал.
- Поверить не могу!
Она играла всех!
Усталую хозяйку,
игривую хозяйку.
Бесконечный список.
Ага. Скажи, кто мог желать
Эдит смерти?
Ей все восхищались.
Это значит
"он сейчас здесь"?
Привет, Баз.
Разумеется.
Эй, я же велел убрать.
Придержи коней.
Убийство! Страшное убийство!
- С дороги!
- Простите.
Ты!
Эй!
- Ни с места!
- А!
Бежим! Бежим, сэр!
- Инспектор?
- Врежь мне по груди, малой.
- Врезать?
- Сердце заглохло.
Ну же, олух!
Пошло-поехало.
- Вот он!
- Стой на месте, ублюдок.
- Ты оправишься.
- Он сдох.
Ты не оправишься.
Извини, что ввёл в заблуждение.
Значит убийца ещё рядом.
Француженка!
Нам не арестовать тебя,
если будешь бегать!
- И?
- Есть подозреваемая.
- Имя.
- Француженка. Выступает в кабаре
вместе с Эдит.
Она ревнует, убивает Эдит
и расправляется с викарием, ведь он знает.
Кое-что не складывается.
Что?
Ты! Свинина раздолбайская!
Я велел забыть об этом!
Она ещё кого-нибудь убьёт.
Она вошла во вкус! Вкус!
Верхушке хватает заварушки.
Хотите меня остановить - увольняйте.
Кролик, я уже долго
подтираю тебе зад.
Но сколько б я ни подтирал,
ты всё время пачкаешься!
Перестаньте так говорить.
Ты не оставляешь мне выбора.
Тебе некуда бежать,..
...Кролик.
- Штрауса не увольняйте.
Он - хороший. Останавливал меня.
- Вовсе нет! Я поддерживал
каждый ваш шаг.
- Дурак.
- ШТРАУС: Дурак.
- Кролик, ты уволен.
Штраус, понижен
до поиска кошек.
Верните оружие.
Это не всё.
Тысяча чертей!
Инспектор! Инспектор, не уходите.
Я ещё столькому не научился!
Могу предложить тебе
лишь яд и боль.
К полуночи нажрётся вусмерть.
И ты, волос лобковый,
никак ему не поможешь.
Возвращайся к мамочке,
мальчик.
Мы тебе не по зубам.
Гвэн-а!
Тебе хватит виски, Кролик.
Возьми ром для добивки.
БровАстый!
Смеёшься значит?
Щас перестанешь.
Эй, она моя, засра...
- Ну хватит.
- Не шевелись.
Последний раз тебя латаю.
Выходи за меня.
- Заткнись!
- То-то же!
Привет, малой.
Давай выпьем.
Нет времени. Я украл
ваше оружие из участка.
И новое подрезал.
- Твою ж мать! А ты дерзкий!
Ты - славный малый,
жаль на куклу похож.
Дело серьёзнее некуда!
Я не преувеличивала, говоря,
что я выверну преступность наизнанку.
- В библиотеке?
- Смотри, что я нашла, парниша.
Взяла в справочной секции.
- Украла?
- Из справочной секции?
Порой копы нарушают правила.
Символу на пудренице сотни лет.
Я считаю, это знак преступного
общества, настолько тайного,
что никто не знает его имя.
- Молодец. Но это хрень.
Методом дедукции мы выяснили,
что это Француженка.
- Женщины тоже убивают.
- Но это не она!
- Она вошла во вкус!
Нужно найти её,
пока она не продолжила убивать.
Или дерьмово раздеваться.
Оба деяния непростительны.
Я забочусь о людях,
в особенности, о трудягах.
Меньше всего мне нужно...
- Ох, опять он.
С дороги! Мы убийцу ловим.
- ...доступной для всех.
- Говорят, он - следующий премьер.
- Боже упаси.
Я улучшу положение
каждого мужчины.
И если будет время,
положение некоторых женщин.
Инспектор, боюсь, вчера
я выставил себя дураком.
Давайте пожмём руки
и обо всём забудем.
Что с тобой?
Пытаешься сказать слово "символ"?
О чём она?
- Нет. Нет.
Зачем говорить
слово "символ"?
А! Тот же символ,
что на пудренице!
- Да!
Аха-ха! Что затеял, ГАнга Дин?
Это просто фамильный герб.
Простите, господа, природа зовёт.
- В сортир захотелось?
- Весьма.
- Сэр Джайлз Линли,
у вас есть право...
чё-то там... В общем, арестуешь его?
- Можно?
Сэр, прошу повернуться,
чтобы...
За ним!
Ой-ой!
ЗамерлО!
- Нам нужен транспорт!
Будь добра, запусти инспектору сердце.
Ну же! Давай, девочка.
Ага. Готовы?
Эй! Какого хрена ты творишь?
Мадам, я реквизирую ваш интерьер.
Ого! Куда садиться?
Что делать?
- Встать на педали.
- Что?
Он едет к докам!
Давай, малой, к докам!
Хуета не пашет!
- Боже!
- Бежим!
Сраные юбки!
Сэр Джайлз, нам не арестовать вас,
если будете бегать!
- Покажись, Линли, или издай звук по ошибке.
- Я нашёл его, сэр.
Брось.
- Отпустите меня в Южную Америку.
- Не глупи, Линли.
Да, Линли, чё за поебень?
- ШТРАУС: Вы же - барышня!
- Ну и слова!
- Молчи!
Я не хотел
убивать Эдит.
Я влюбился в неё в кабаре.
Давал любовные жетоны.
Она играла всех.
Усталую хозяйку,
игривую хозяйку...
Я позвал её замуж.
Викарий тоже.
Мы устроили дуэль.
Она пыталась нас остановить.
Чёртовы мужчины!
Мы сбросили тело в Темзу,
но я не был уверен,
что викарий будет молчать.
- Тебе конец, Линли.
- Она права.
- Женщина меня не арестует.
- Это сделаю Я!
И повторять не стану, хер богатый!
Брось!
- А если не брошу?
Боже!
Уродский череп, да?
Дарю, ублюдок.
Ты схватил за меня пулю, малой.
Обращайтесь. Работаем на благо...
города.
- Расскажи про общество. Ну.
- Его не существует.
Нет!
Эх...
- Кончились. Стыдно.
- Ничего. У меня остались.
Благодарю.
Твою маму.
Да, да, именно
этого я и хотела.
КлодЭтт хотела предупредить
нас насчёт Линли,
но увидев мёртвого викария,
запаниковала.
- Отлично, Штраус.
Я достаю книгу висяков.
И пишу "сто-як".
- И поскольку я вам помогла,
я становлюсь первой фараОншей.
- Отменно!
Непременно. Нет, милая,
я сделаю для тебя всё,
что захочешь.
Но этому не быть.
А что там за тайное общество?
- Чушь собачья.
- Полный бред.
Можно сказать?
Здесь презамечательно.
Молодец.
Пошли, Мэйбл.
Хотя ты и не легавая,
но я разрешу тебе пройтись
с нами по улице.
- О! Какая награда!
Верно. Но я буду посерёдке.
Грязь! И говно!
Дерьмо за пенни!
- Я их вижу.
- Хорошо.
За ними нужно проследить,
а затем убить.


Серия 2

Это надолго?
Просто у меня уже судороги.
Как пойдёт, сынок.
Главное - разминаться раз в полчаса.
А если озябнешь,..
- Да?
обоссысь!
В колледже ничему не учат!
Двигайтесь. Чё там?
Ты - не легавая. Твой папа велел
не рассказывать тебе про слежку.
У, слежка! И я не даю
тебе этот бинокль.
Она что-то прячет.
Вяжем её.
- Сначала проверим, есть ли алмазы.
- И повяжем?
А то! Бежим!
Невезуха, Кролик.
Это дело Инспектора Таннера.
- Что ты за мудИлыч?! Улика же моя.
- Я её забрал, прохвост.
Это дело моего масштаба.
"Господин Таннер ловит
очаровательную контрабандистку".
Мой зад будет целован от Тауэр-ХИлла
до УайтчЕпэла. Бывай!
- Слышите тикание?
- Да.
Таннер! На твоём месте
я бы бросил сумку.
На твоём месте
я бы закрыл членосОску!
Нынче каждый за себя!
Пизде...
Пожалуйста.
ГОД
КРОЛИКА
Уходи, Кирпичник, уходи
Побыстрей из Лондона беги
Уходи, Кирпичник, мы не врём
Если не поверим, все умрём
Как Таннер?
Что слышно из больницы?
Он цел. За исключением
пары частей.
Каких?
Прямой части, круглой части
и изогнутой.
Вообще я не врач.
Они по всему городу нарисованы.
Скоро Кирпичная Ночь.
Какая Кирпичная ночь без..?!
- Кирпичника.
Конечно!
Вы о чём вообще?
Городская легенда. У вас нет
КИРПИЧЕЙ в Инцесте-на-Эйвоне?
В Кирпичную ночь
Кирпичник покидает Кирпичный Мир.
У него лицо-кирпич
и кирпичная одежда,
и если ты в него не веришь, он пырнёт
тебя в шею кирпичным ножом.
Просто для детей забава.
- Кирпичник, нет!
- Где вы взяли эту нелепицу?
Это кощунство!
Кирпичника не существует.
Эй, набожный!
Хочешь с кем подраться,
дерись со мной.
Или лучше с ним.
Он моложе, а мне пох.
Боже!
Девчуля, держи пенни.
Купишь себе нового.
- Он шесть стоит.
- Тогда иди в жопу.
Во имя Господа
я очищаю город
от лживых идолов!
Теперь ты веришь?
Прошу! Не надо!
- Произошло убийство.
- Охуенно!
- Заткнись!
Убийца - подражатель
Кирпичника.
В ране обнаружена
красная пыль.
Как в стряпне твоей мамы, Джон!
Небось морда жертвы
просила кирпича!
Раскройте это дело
как грецкий орех.
- Примените психологию.
- Её не существует.
Нужно выйти на улицу
и ломать пальцы.
Ломать пальцы виновным.
Ломать пальцы главарям.
Лопать пальцы
виновным главарям.
Ломать пальцы ТАК,
чтобы те не гнули пальцы.
Всё дело в пальцах.
Верно. Мы ищем психа-
одиночку.
Как по мне, вы слишком
долго мнёте сиськи.
Кролик, Штраус, за дело.
Нет! Я не сказал "Идти"!
А теперь говорю.
Не ты!
Входите.
Мой еженедельный отчёт.
Мм! Прошу.
Попытка уничтожить
Кролика и его помощников...
Позволь перебью, Мод.
Мы не пытаемся,
а делаем.
- Конечно, мэм!
А вторая операция...
Что-что?
Кто принесёт мне
уличные туфли?
У меня дела.
Ты не будешь копом. Даже
если бы я хотел. А я не хочу.
Я не хуже ваших парней.
Я - кулак с ногами.
Почему ты не думаешь о том,
о чём думают женщины?
О собачках в бантиках!
Котятах под луной!
Ну, пап, дай хоть что-нибудь.
Любую мелочь.
Нам нужно остановить
новую волну преступлений.
Я - вся твоя!
В хорошем смысле.
Не воруйте велосипеды.
Приглашаем в Историческое
Общество УайтчЕпэла.
Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Не желаете примкнуть
к историческому обществу?
Удивительные лекции
без отвлечений.
Мы гордимся своим
отсутствием закусок.
Нет. Он остановился, лишь потому
что ваша дочь хвостом вертела.
У нас дела. Пошли.
- До свидания.
- До свидания!
Дыхание спёрло.
Ум за разум зашёл.
Ноги как желе.
Это любовь?
Нет. Здесь фабрика шляп.
Тебя от ртути штырит.
Вчерашний мудозвон.
Царство ему небесное.
В голове не укладывается. Страж
был рядом, но убийцу никто не видел.
Следов нет.
- Всегда есть след.
Кирпичная пыль.
Глянь.
Так всё и делается, Штраус.
Без твоих тупых психуйлОгий.
Психологи говорят, на характер
мужчины сильно воздействует его отец.
Мой точно воздействовал.
Я видел его три раза в год.
Я не знаю своего отца.
Знаю, он назвал нас в честь зверей.
Мой брат - Леопард,
сестрица - Ласка.
Он написал имена у нас на лбах
и оставил у церкви.
Господи!
Кирпичная стена.
Как эта улица кончается стеной,
так и у науки есть границы.
Кирпичник взаправдошный?
Это врата в Кирпичный Мир?
Или ЭТО врата?
Науке неизвестно.
Здравствуйте. Узнайте, как
защитить свой велосипед.
Это что?
Цепь. Надо привязывать
не только колесо,
иначе говнюки
стырят всё остальное.
Кыш. Какого тебя
в полицейские взяли?
Женщины на всё способны.
Я не про пол говорил.
Я досчитаю до двух
и ты тут же съебёшься
или я покажу, какая я полицейская.
Раз...
Умолк, расист сраный?!
- Спасибо.
- Не стОит. Девушки должны
защищать друг друга.
Так, на чём мы..?
- Не утруждайтесь.
Планы поменялись.
Тоже мне, "другие измерения".
ВОТ как путешествует Кирпичник.
Лондонскую канализацию
считают эталоном.
Видимо у экспертов отшибло обоняние.
- Шш! Что за звук?
Инспектор, я что-то увидел!
На звук кирпич!
Бежим!
- Браво, Таннер!
- С возвращением, сэр!
С возвращением!
Кто меня подорвал?
След простыл, сэр. Возможно
и нет никаких контрабандистов.
Бомба предназначалась Кролику.
Вам качественно залатали
голову, сэр.
Храброго Таннера взрывом не остановишь!
- Я поведаю тебе о храбрости!
В Судане я видел, как
сударям отрывало уши.
Юнцов топтали
испуганные кони.
А один валлиец зацепился мошонкой
за проволоку на заборе,
и наблюдал, как его яйцо
падает в рот землеройке.
Выражение его лица...
пугало!
Это предназначалось Кролику.
И пока у меня есть
порох в пороховницах,
я сделаю всё,
чтобы он получил
свою посылку.
Стой!
Или замедлись процентов на 25!
Эй, Кирпичник! Я - Полисмэнщик!
Пришёл арестовать
всё твоё дерьмо.
Боже, это ты!
- Я вас не признал, мистер Кролик.
Я думал, новички исследуют
мою территорию.
- Что это за канАльный?
- Это Мутный Джон.
Падальщик.
- А это как?
Я веду список
удручающих профессий.
Мы рыскаем по канализации
в поисках ценностей.
- Это законно?
- Это серая зона, как вы говорите.
Кролик, не хочешь
подарить часики своей леди?
Меня не подкупить, Мутный.
Хотя достойная вещица.
Я не знаю работ
хуже вашей.
Есть пара минусов.
Конкуренция, холера, столбняк.
Воспламеняемые газы, которые
накапливаются и взрываются аки шар.
Крысы, которые тащат
тебя Крысиному Королю.
- Видел что-нибудь странное давече?
- Вчера
джентльмен гулял по трубам!
Кирпичное пальто,
кирпичная шляпа
и лицо!
Падальщики в ужасе!
Поймай его,
пока он не пришёл за нами!
Фу!
Доброе утро.
Завтрак?
Этот стук лишь у меня в голове
иль нет?
Сволочи ставят электрические фонари.
Электрический свет
мешает вести бизнес.
- Почему?
- С ним я выгляжу старше.
А я же - королева смога.
Конечно, чудо моё.
Ну всё.
Эй. Чё удумал, членочИх?
Кирпичник опять приходил! Но он не пройдёт
сквозь стены, если мы их снесём!
О, чёрт! Где он был?
На Дубовой Аллее.
Ударишь снова, дятел,
я отрежу тебе яйца ложкой!
Кирпичник. Это Кирпичник.
Дай угадаю. Свидетелей нет.
Почему копы не ловят
Кирпичника?
- Вам плевать на наши нужды!
- Правильно!
- Захлопнись, старикан.
Надо снести все кирпичные
стены в Лондоне!
Рушим грёбаные стены!
Рушим грёбаные стены!
Рушим грёбаные стены!
- Послушайте, мистер ЛАркэм...
- Нет. ВЫ слушайте.
Народ боится кирпичей,
чёрт возьми!
Под моим крылом две сотни строителей.
Если прекратим работы, они будут голодать.
- Почему?
- Я мало им плачу!
Найдите убийцу!
- У меня лучшие следаки.
Какие новости?
Он перемещается по трубам. Поэтому
я решил собрать говённый отряд!
- Говённый отряд?
- Говённый отряд!
- Он уже имеется.
Мужики, которые не против
марать руки,
лазать по говну,
плавать в говне,
жрать его, перебирать
и им жонглировать.
ГовЁнники.
ГовнокОпы.
Я с гордостью поддержу
Инспектора Кролика.
- Вы же не назначите этого Кролика главным?!
- Да Кролик - мой лучший сбродолОв.
Что за девица уложила вора вчера?
Она вас нА голову выше.
- Мэйбл?
- Берите её!
- Но...
ВИсбич, я - играю в петАнк
с министром внутренних дел.
Не найдёте убийцу - он пришлёт
того, кто сможет! Работаем!
Мистер Ларкэм, вы богаты и властны.
Это два почитаемых мною качества.
Мм. Не будем об этом.
Что случилось у Кролика с бровью?
Собака отгрызла
в Рождество что ли.
Каждому нужен свой друг
из участка.
Я могу быть таким другом, сэр.
Остаток моего левого глаза
вам подмигнул.
- Мэйбл?
- Хм?
- Ты идёшь с ними.
- Да!
Вы не пожалеете. А если пожалеете,
будет уже поздно.
- Молодчина. Только нам не нужна твоя...
- Психология!
Проникнем в мозг убийцы.
Какова история
Кирпичника?
Историческое Общество!
Мне нужно к ней!
То есть НАМ нужно к ней!
Нет. НАМ нужно к НИМ.
Расспросим?
- Ага.
Пошли, озабОтик.
- Полиция.
- Полиция.
Не хуже полиции.
В будущем тоже полиция.
Расскажите про Кирпичника.
- Всё.
- И поживей. Я быстро соскучиваюсь.
Прошу, садитесь.
Как думаете, сколько лет легенде
о Кирпичнике?
Хер знает, приятель.
Мы поэтому и пришли.
А если я скажу вам,
что в этому году
ему исполнилось 50 лет?
То я скажу "Ничего себе!"
Впервые он появился
в рекламе "Кирпичей Ларкэма" -
фирмы Сэра Джона Ларкэма.
- Мы знаем его сына.
- Он - болван.
- Он - наш патрон и поразительный человек.
- Поразительный болван.
- Мы не познакомились.
Сержант Штраус.
- ГАрриет.
- Вы так юны для полицейского!
- А вы юны для историка!
Когда-то здесь была деревня.
Ист-Энд был возведён кирпичами
Ларкэма. И Кирпичник был их звездой.
Но у этого
радостная лЫба.
Он не похож на маньяка.
Что ж, Ист-Энд достроили
и спрос на кирпичи упал,
поэтому Кирпичнику
сменили образ.
Чтоб меня!
Промах рекламщика.
Плакаты убрали.
Но легенда уже родилась.
- Может, кто-то хочет закрыть фабрику?
- Этот кто-то только поможет бизнесу.
Можно снести в Лондоне все стены,
но тогда придётся строить заново,
и с помощью чего?
- Кирпичей!
- И мистер Ларкэм наживёт состояние.
А Ларкэм наряжался в Кирпичника?
Постойте! Да!
На парад Лорда Мэра.
Вот.
Хотел спросить,
а вы любите танцы?
Я не знаю.
Меня ещё никто не звал.
Забавно. А я ещё
никого не спрашивал.
Хотите?
- Да.
Да поебитесь уже быстрей.
У меня на такое нюх.
Не судите строго.
Брысь.
Нашли убийцу?
- Кажется, да.
Вяжи!
Что?!
- Спасибо, что лишила меня шанса на счастье.
- Спокойно. Англия кишит милыми коротышками.
- Вы совершаете ошибку.
- Да ну?!
У вас есть право хранить
молчание, а то... бэ-бэ-бэ...
Нахер мудилу.
- Какая наглость!
- Козёл.
Кирпичник напал снова!
Полиция никчёмна!
Дети в опасности!
Ленивые легавые,
не можете догнать монстра
даже в нашем измерении!
Вы спятили?
Где улики?
- Вы дали маху,
убивая в фирменном
костюме Кирпичника.
А он - водопроницаем.
У вас сточная вода в ботинках.
Красивая трубка.
- Вода нужна для изготовления
кирпичей, идиот!
Отпусти меня или пожалеешь.
- Ладно. Свободен.
- Спасибо.
Хотя постой.
Я нашёл его в твоём пальто.
В первый раз вижу.
Вторую половину нашли
на месте преступления.
Вы мне его подкинули!
Зачем мне убивать? А?
Из зависти. Ваш отец создал
фабрику, но сейчас она бедствует.
Вы убиваете, чтобы показать миру,
что вы не хуже папы.
- Всё хорошо?
- Да.
Она права. Хотя я всё равно думаю,
что психолОжество - это хурнЯ.
Мой отец лучше дюжины твоих пап.
Даже сотни!
Да! Я знавал твоего папу!
Сгнившая смесь мяса и виски в форме
человека. И твоя мать не далеко ушла.
Я так хохотал, когда её
вытащили из Темзы.
Сержант Штраус,
заприте дверь.
4 МИНУТЫ СПУСТЯ
Сержант Штраус, отоприте дверь.
Так, так...
Что за ебанина
здесь творится?
- Он - убийца.
- Нет, Кролик!
На Луговом Холме новая жертва!
Вы свободны.
Ты - труп.
Труп!
Чёрт.
ЭТО - работа
местной полиции!
Они не защитят ни вас,
ни меня, простого
владельца фабрики!
Копам пора получить
по заслугам!
Ларкэм замешан. У него есть сообщники.
Я не гадаю, я это знаю!
Ребят, на улицах как-то
тревожно!
Одну сраную
блядскую минуточку!
Луговой Холм, Дубовая Аллея,
Утиный Пруд.
Это деревенские названия.
Ларкэм их ненавидит!
- Он хочет обложить кирпичом весь мир!
- Поэтому он убивает!
И потому что вошёл во вкус.
- Вошёл во вкус! Это фигура.
- В форме кирпича.
- Не дури! Это три точки!
Фигура может быть любой.
Стоять.
Ячменное Поле.
- Форма кирпича!
- Ладно. Убедили.
Он нападёт здесь.
Бежим.
- Сквозь толпу?
- Смешаемся.
Блеск!
- Что теперь?
- Ждём.
- Вы такие замечательные люди.
- Заткнись.
Если что случится, для меня было
честью работать с офицером
и псевдоофицершей.
Цыц!
Мне кажется,
мы теряем время.
Инспектор, нет!
Кирпичный мир! Это правда!
Мы в канализации. Газы учуй.
И говно.
В основном говно.
Где ты, Ларкэм?
Никто из вас не верил.
Ты бы не смог притащить нас
в одиночку. Тебе помогали.
Наверняка Мутный Джон.
Падальщики знают стоки.
Неверующие...
умрут.
Странно, Ларкэм,
после меня ты хромал,
а щас перестал, Ларкэм.
Выходит, Ларкэм, ты - не Ларкэм.
А кто?
Кто ещё знал про Кирпичника
и о наших планах?
История!
Историки, блять!
Поздно. Я вскрою вас от жопы...
до хлеборезки.
Гарриет, зачем вы притворяетесь,
что в сговоре с этим злодеем?
Не утруждайся.
- Мы бесим её так же, как кирпичи.
- Закрой воронку!
Она хочет, чтобы Англия
снова стала зелёной.
- Ларкэмы застроили Рай!
- Я разрешала тебе говорить?
Вы пугаете народ кирпичами,
чтобы разрушить город.
Но зачем подкидывать
куклу Ларкэму?
Чтобы вы его арестовали.
Его запирают в участке,
и бах! Мы нападаем!
Можно спросить, всё, что было
между нами - взаправду?
Как думаешь,
безподбородочный?
Взаправду?
Когда ваши изуродованные тела найдут,
город будет пуст.
И природа сможет взять своё!
Всё ЭТО ради зелени?
Дедуль,
не зажжёшь нам сигаретку в качестве
последнего желания? Они в кармане.
- Я разрешала двигаться?
- Нет.
Тогда стой, где стоял.
Это блеф.
- Извини.
Слушайте, мой отец был мудаком,
но ты хуже, дружок.
Нужно было её ограничивать!
Ты её распустил!
А знаешь?
Я разрешаю покурить.
А Я не разрешаю, полудурок!
Юная леди, я провёл уйму времени
в этом неудобном костюме,
помогая тебе с убийствами
и пытками.
А "спасибо" так и не услышал.
- Шеф, я больше не могу.
Я повторять не стану, пап!
Не вздумай!
Простите,
забыл предупредить насчёт
легко воспламеняемых газов.
Штраус, вяжи их.
- Сейчас.
В тюрьме от кирпичей
не спрячешься!
Неплохо. Сейчас придумала
или это заготовка?
Сейчас.
- Ха!
Врунья!
Когда полицейский
влюбляется в девушку,
она обязательно оказывается убийцей?
- Нет.
Иногда ЕЁ убивают.
В день вашей свадьбы.
Кролик, отчёт доктора
по увечьям Ларкэма.
Угощу его выпивкой.
Судя по размеру отчёта,
придётся выкупить паб.
Он подключил министра!
На тебя заведут дело.
За произвол!
Чего?!
Но вы за меня поручИтесь?!
Он первый ударил!
Может, это и правда!
Вернитесь.
- Угадай, кто возглавит расследование.
Это шутка?
Сэ муА.
- Это значит "ты"?
- Не бойся, я буду беспристрастен.
И растоплю тебя, моя старая печка.
Беги, Кролик,
беги!
КОПЫ И ПСЕВДОКОПША
РАСКРЫЛИ ОЧЕРЕДНОЕ ДЕЛО
Здравствуйте.
Э, Лидия?
А! Мисс ВИсбич!
Как я рада, что вы приняли
моё приглашение. Входите.
Спасибо.
Я руковожу женским клубом.
Мы верим, что будущее
за женщинами.
Я искала нечто подобное
всю жизнь.
ЭТО и корсет, от которого
почки не вылезают через уши.
Мне кажется, мы станем
хорошими подругами.
Чаю?
- Да, пожалуйста.
Отлично.
Лимон добавить?
- Лимон?
Это новинка?


Серия 3

Таннер! На твоём месте
я бы бросил сумку.
Нынче каждый за себя!
Пизде...
Это предназначалось Кролику.
Ты не будешь копом!
Я не хуже ваших парней.
Я - кулак с ногами.
Я руковожу женским клубом.
Мне кажется, мы станем
хорошими подругами.
На тебя заведут дело.
За произвол!
ТАННЕР:
Угадай, кто возглавит расследование.
Беги, Кролик, беги.
ГОД
КРОЛИКА
Глаза китов!
Бадья с китовыми глазами!
С хлебом самое то, милая!
Смотрю, по тебе хорошенько прошлись.
На меня напала куча забияк.
Валеты с кастетами.
В моё время мы сами делали
себе оружие. Ничего не покупали.
Так что случилось?
- Ну...
всё началось в четверг.
Хотя знаешь?
Мне похеру.
Раньше всё быстрее заживало.
Ты вымотал себя, Кролик.
Угомонись.
Только когда угомонится преступность!
Озвучено специально для киноклуба ONVIX.
Тысячи фильмов и сериалов без рекламы.
Новости!
Молодняк разбушевался.
Да-да, мы поймали Синеперчатников
и ВЕшенок, и решили: "Дело сделано!"
В этом и беда с юнцами.
Они рождаются и рождаются!
Вот кого мы ловим:
Парни СтЭпни.
Ходят в жёлтых галстуках.
Приветствуют фразой "Ой-ой, малой!"
и взглядом, говорящим:
"Я люблю убивать. Сейчас я убью".
Цветочницы.
Цветок в волосах,
цветочные клички, и финальный штрих
- цветок, торчащий из жопы жертвы.
- Опасные.
- Остальное в загашнике.
Мэйбл, расчехляй загашник.
Спасибо, я не голодный.
Просто внедри меня в банду.
Я сам разберусь.
Чё вы ржёте?
- Это банды юнцов, дедуля!
И?
А ты - ХУЙ старый.
- Как твой глаз?
- Штраус,
примкнёшь к Стэпни.
- Волшебно.
Тебя пришьют за такие словесА.
Кролик, научи.
- Мальчик не примкнёт к другим мальчикам...
Это мужская работа.
И нам нужен свой
среди Цветочниц.
Пап! Я была рождена для этого!
Сержант Кит КарнавАл.
Подожмёшь дружка?
- Да, сэр! С удовольствием.
Бери парик. Ты - наша Цветочница.
Простите, ребят!
Зачем ему поджимать дружка, если у меня
есть приличные сиськи и натуральная кУнька?!
О! Нет!
Женщинам нельзя быть копами,
потому что мужчины - уже копы.
Это логично.
Я встречала людей, которые говорили,
что в будущем не будет патриархата!
Ха-ха! Нет даже слова такого!
Это РикАрдо. Он внедрит вас в банды,
чтобы не садиться
в тюрьму с извращУгами.
Начали.
- Погодите!
Почему вы не взяли меня к СтЭпни?
Мне это по силам.
Мне 32.
В тебе 32 пуда!
Ладно. У меня есть
для тебя кое-что сочное.
- Смерти в доме престарелых?
- Так точно.
Престарелые и должны умирать!
Но умирают чаще обычного.
Аж десять за месяц.
"Сочное" значит?!
Вы курАжитесь так?! Я пас!
Будешь делать то, что
скажу, и когда Я скажу!
Пока я не скажу прекратить
делать, что сказал!
- Ладушки.
Ушлёпывай!
ШТРАУС:
"Доброго здоровьица.
В опочивАльню мАнит, да?
У меня тоже язык на плече".
Из тебя надо выбить все эти фразочки,
чтобы ты не вздумал их ляпнуть!
И у меня есть мастер на примете.
Таннер,..
Чего хотел, Кролик?
Тебе наверняка нелегко
после того взрыва.
Все подходят и спрашивают
"Чем я могу помочь, Таннер?"
Я в порядке. Спасибо.
Я просто сижу на афедрОне и
пишу на тебя коварную заяву.
Простите, но Инспектор Кролик
избил...
Я видел, как один трубочист
подлетел на 100 футов в воздух,
когда его господин бросил
банку полироли в огонь.
От него нихуя не осталось,
когда он брякнулся на землю.
Это цветочки... в сравнении с тем,
что я приготовил для тебя.
Славно поболтали.
Пока!
О, посмотрите
Наше шоу уродов
Знаем мы, чем вас удивить
Есть дикарь-мужчина
Жутко волосат
Нашли его мы в джунглях
МедведЁм был его брат
Для вас всегда готовы
Отменные уроды
- СЛОН: Уроды!
- Положите мелочь...
Нет! Нет-нет-нет!
Это чувственный финал!
Надо выебать их в души!
Я выебан в душу?
Нет. Не выебан.
Попрошу с начала, Уэсли!
О, посмотрите
Наше шоу уродов
Знаем мы, чем вас удивить...
- Привет, Джо.
- А!
Думал, ты призрак оперы.
Чем обязан, Кролик?
Штраусу нужно сыграть завтра
лондонского хулигана, иначе всё пропало.
"Ему?! Да у него во рту
две дюжины серебряных ложек!
Это невозможно".
- О.
Так бы сказал ПЛОХОЙ артист!
Кролик, я им займусь.
Я тебя порву.
А после воскрешу.
В смысле "не поджимается"?
Не знаю. На той неделе
поджималось.
Как по мне, вы слишком
долго мнёте сиськи.
Да. Все мы стареем.
Я был главным
поджимальщиком отдела.
Но однажды...
Пап? Пап?
Пап! Пап!
Инспектор Кролик.
Пришёл расследовать убийства.
Как я рада, что нам
прислали опытного офицера.
Я не старый, если
вы к этому вели.
- Что с вашей бровью?
- Собака отгрызла в прошлый сочельник.
Какой ужас.
Ну ладно. Прошу!
Мужчине в вашем возрасте
вредно стоять на ветру.
Боже!
Вот они. Наши престарелые.
Хотя для меня
все они - друзья.
Вот Шутница Джейн.
Всегда нас смешит.
Это Детка.
Ей всего 72.
Помогает мне.
- Что-то да осталось, мальчик!
Это Газель.
Мастурбатор.
Свяжешь руки -
всё равно выход найдёт.
А женщину рядом
с ним по-моему зовут...
...Джули.
- Джули.
Поздоровайтесь
с Инспектором Кроликом.
Они меня видят?
Вы им нравитесь.
Вы - для них свой.
(С ИДЕАЛЬНЫМ ПРОИЗНОШЕНИЕМ)
Мистер Браун был дураком,
носил корону кверху дном.
Лажа.
Нет-нет-нет-нет! Вот так.
"Здаров!
Здаров!"
- Браун.
- Брааан.
- Браун.
- Брааян.
Брян?
Шире! Ты ж гопник!
- Дном.
- Днааам.
Днооом.
- Днам.
- Днооом.
- Днам.
Дням!
Не жалей его, дружок!
Да! Больше бронхов.
Вышло!
"Миста Бран был дуракам,
насил кккарону кверьху днам".
Мой мальчик,
думаю, ты готов!
- ЧУдно!
- Эй!
То есть НЕвъебеннааа!
Ты - способный ученик.
Мисс МакКЕнрик, ваши "друзья"
в завещаниях
обозначили вас единственной
наследницей?
Они бедняки, Инспектор. Кроме
одежды у них ничего нет.
А как же гробовщик?
Вы не даёте ему на лапу?
Не даю. Для него это благое дело.
Они ничем не озабочены?
Дъявольщиной какой
или стыковкой?
- Стыковкой?
Что такое стыковка?
Стыковка - это когда
один мужик суёт дружка...
другому в...
Это неважно!
Что у вас там?
Ничего. Там ничего нет.
- Он приходит ночью.
- Ой-ой-ой.
- Ангел смерти.
- Ангел чего?
Но я не боюсь косы.
Гляди, Инспектор,
я упростила ей работу!
Что за прелесть!
Тогда мне надо
поискать этого ангела, да?
- Вот этот.
- Ой-ой, малой.
Ой-ой, малой.
Рикардо сказал, ты хорош.
У тебя стальные яйца.
Я вам нужен, мужик.
Я отрежу уёбку нос при первой встрече
и сожру его как нехуй делать!
Заебись.
Девчули.
Изучим твой задок, курва.
Я - прирождённая убийца.
Поэтому у меня мёртвые глаза.
Хочешь стать Цветочницей -
знай:
если я послала тебя за пирогом,
ты приносишь ВЕСЬ пирог.
КомпрЭндэ?
- А то.
А пирог значит "деньги"?
Ты мне нравишься.
Ради сохранности твоей тыковки
надеюсь,
ты меня не подведёшь.
Так что мы тырим?
Пушки? Коней?
Не-не-не. Трупы.
Трупы.
- Трупы?
- Похищение трупов - грязная работа.
Крысы жрут лица,
а личинки жрут крыс.
Или воровать кишки
кишка тонка?
Когда начинать?
Скоро,..
девочка!
Да!
- Что не уходите, Инспектор?
- Я жду ангела смерти.
Я найду её
и закую суку.
Вам будет уютнее ждать
с пледиком на коленях.
Мы не хотим, чтоб вы простудились.
- Оставьте! Я знаю, что вы задумали!
Вы делаете из меня старика. Да.
Я не стар. Я молод.
Я как плотный огурчик.
О, мистер Кролик,
всё-таки к концу
вы ближе, чем к началу.
В жопу!
Это было как два пальца!
Простое похищение гроба!
Стоим! Стоим! Стоим!
Поглядим на добро.
За свеженького врач обещал
одарить нас с лихвой.
Картоха?
Кар-нахуй-тоха?
Кар-блять-то-блять-ха?
Кто-то стащил у нас труп,
пока мы закапывали яму.
Ночной грабёж! Какая наглость!
Я чую Цветочниц. Они близко.
Ищем, парни! Ищем!
Давайте, за дело!
Тихо, девочки.
И со жмуриком аккуратней.
Мы - похитители, а не похерИтели.
А у него была левая рука?
Чёрт! У могилы отпала небось.
- Я схожу.
- Рикардо был прав.
У тебя огромные яйца.
Эй!
Полиция! Кто здесь?
"Чё тебе, легавый?"
Ты отправишься за решётку, негодник!
"А, иди в жопу, свинья!"
...А Эрни говорит:
"Молодец, сынок, ухерачил козла
как надо! Теперь ты - парень Стэпни!"
А мне дали цветок
и цветочную кличку.
Я - Календула.
Я очень за вас рад. Правда.
Что ж, нам пора. О, Гвен!
Если я приведу сюда парней,
меня зовут Костяшка.
Костяшка. Ясно.
Своих я сюда не приведу.
Они любят дорогие места.
Простите, плохо прозвучало.
Пока!
Кролик, ты весь зад просидел.
Разве тебе не надо
в дом престарелых?
Я туда не вернусь. Существует
лишь один неуловимый убийца,
и это время.
Время ползёт за мной
как ядовитый плющ по древу.
Вернись туда.
Раскрой дело.
Быть может, однажды
и я окажусь там.
Гвен, покамест
в моей жопе будет дырка,
обещаю, ты
не проведёшь последние дни
в этом вонючем гадюшнике.
Я придушу тебя раньше.
Ты - хороший друг, Кролик.
Я вернулся! За ответами!
Ангел смерти?
Вы упали, Инспектор.
Я за вами пригляжу.
Отдыхайте.
Голова трещит!
В качестве угощенья, не желаете
выпить своё какао пораньше?
Пейте какао, Инспектор.
- Нет.
Пейте какао.
ПЕЙ!
Зад! Зад! КАК он завопил,
мать его!
Костяшке только лучшее.
- Спасибо, Гвен!
- Всегда к твоим услугам, Костяшка.
Наслаждайся, Костяшка.
Я знаю, тебя зовут Костяшка, Костяшка.
Цветочницы пересекли черту.
Воры-могильщики не грабят воров-могильщиков,
дабы не было смертельных последствий.
Буквально.
Мы решим дело дракой.
Два в круге. Один уходит.
Победитель получает власть
над всеми трупами Ист-Энда.
Я ставлю на нас. Кто будет драться?
Пожалуй ты, Костяшка.
Похоже, они посылают
новенькую.
Говорят, убивает забавы ради!
Пей и набирайся сил!
Всё решится ночью.
- Этой?
- Мм.
- Этой я не могу, шеф.
- Можешь!
Да, блять!
Да! Жду-не дождусь!
Обожаю драться!
Этому стулу не поздоровится!
Да-да-да!
Ладно. На выход.
Идём, парни.
- Пошли!
Прости за бардак.
(Правда, извините!)
Вы так умиротворены.
Если тебе нравится заботиться
о людях, зачем их убиваешь?
Что вы?! Я бы так хотела,
чтобы они не умирали.
Я принесу вам одеяло.
Постарайтесь не прекращать дышать!
Уоу!
Чего вам надо?
- Клонит в сон, мистер Кролик?
- Да.
- Это всё какао.
В которое я подлила капельку
из этой бутылочки.
Как говорит мисс МакКЕнрик,
я помогаю!
- А ну!
- Давай!
Да. Не так уж и невъебенно.
Мы просто пялимся друг на друга.
- Мы должны. Как можно дольше.
- Услышите звонок -
деритесь!
- А если не станете, убьём обоих!
Чтобы всё было правдоподобно!
Какой палец тебе не очень нравится?
Они все неплохие!
А-а-а-а!
Я тебя раскусил.
Она приводит новых людей,
помоложе,
а ты хочешь
оставаться деткой.
Знаешь, каково это
быть старой, Инспектор?
Старой и невидимой?
Да! Уже знаю!
Это ты меня вырубила?
- Ты умрёшь и никому не расскажешь.
ТЫ убила остальных?
Я помогала им в их пути!
Удачно!
И я не пил из кружки.
Я - не круглый идиот.
- Как у нас дела?
- Я в порядке. А она - убийца.
О, какая жалость!
А вы - не убийца. Вы - чудик.
Инспектор Кролик!
Так, мне пора. Собирай копов.
Как можно больше.
И за этой одного пошли.
Драка!
- Ну давай!
- Ты давай!
Так! Я отрежу тебе мочку!
Не забывай орать!
- Вряд ли я забуду!
А-а-а-а!
Что? Что?
- Что?
- Вот же потеха!
Два копа попали в заварушку!
Два копа? Не смешите!
Мы знаем кто вы!
Парни Стэпни не воюют
с Цветочницами!
Мы сотрудничаем, втайне,
но кто-то из нас
совсем этого не жаждет.
- И мы закапываем их в землю.
- А потом выкапываем и продаём.
Зачем закапывать вообще?
Ладно. Сейчас не время разбираться.
Когда мы взяли вас
к себе в один день,
мы задали Рикардо пару вопросов.
- Правда, Рикардо?
Нет!
Нет!
Фу, слюнявое убийство!
Новиночка.
Мы - следующие.
Есть одна надежда.
Не очень большая, но...
Когда мне рассказали о драке,
я разыграл паническую атаку.
- "Разыграл"!
- Да, разыграл!
Но в это время я царапал
надпись под столом.
Надеюсь, Гвендолин нашла моё послание.
И смогла рассказать Кролику.
Будем молиться!
- Кто следующий?
- Ты выбирай.
Всё! Прекратите!
- Дайте отдышаться секунду.
- А где подкрепление?
- Парниша не созвал?
- Значит ты один, старик?
- Чтоб ещё раз меня назвали стариком!
Давай, стреляй. Ты сам знаешь,
что ссышь драться один-на-один.
Штраус, дай шарф.
Я читал повестку.
"Как драться со Стэпни".
Завязываешь узел.
Как в скАутах, блять.
и хлещещь ему по роже.
Вот так.
Как тебе?
Давай, здоровяк.
Это всё, на что ты способен?
Я тебя порву.
- Что, сынок? Пляшешь для нас?
- Что ты с ним сделал?
- Всё под контролем.
- Я облил ядом шарф.
Его не прикончит,
но поебОшит.
Старики тоже драться горазды.
Кто ещё хочет?
Вы арестованы за
слюнявое убийство.
И за выкапывание жмуриков.
Идём!
Престарелые больше не умирают.
Ну, только... от смерти.
И мы посадили двух главарей
за убийство Рикардо.
Отменная работа.
О, это тебе.
Значок? Я...?
Приказ сверху.
Дать тебе сержанта.
По мне немыслимая дурость.
То есть поздравляю.
Я так тобой горжусь.
- ЧУдно!
- Молодец.
Надо насладиться моментом!
Прочувствовать!
А пушку когда дашь?
- Твою ж мать!
После двух месяцев практики!
Где это заявление?
Кто копался в моём ящике?!
Оно было здесь.
А, вот.
Передашь дежурному.
Он тебя запишет.
- Да, пап. Спасибо, пап.
Что ж, повод выпить!
Кто из вас, дурИл,
повАлит за шатунОм?
Пообещай больше
так не говорить.
Я так вжился в роль,
что Костяшка и я слились воедино.
Я скоро буду.
Поделюсь радостной новостью.
Славная неделя.
Дополнительный пенс в час
работницам обувной фабрики,
а чайным дамам разрешили
перерыв на кофе.
Придётся варить кофе самим,
но всё же.
А также сегодня с нами
первая полицейская Лондона.
За Мэйбл ВИсбич!
О!
Так, я залезу на стул!
Заберусь на стул!
Я вас обожаю.
Мы собрались с вами
из разных кругов!
Вы - учёная. Вы - шлюха.
- Я - художница.
- Конечно! Разумеется!
И я доказала, что мы можем добиться
успеха благодаря своим достоинствам.
Стеклянного потолка больше нет,
потому что я его разъебала!
Я ссать, но когда вернусь,
преподам вам 7 уроков жизни.
Их было 5, но я ещё 2 придумала.
Я же на коне!
Браво.
Леди!
Леди, леди, леди!
Помогаю леди, леди, леди...
Она не понимает, что стала
копшей благодаря нам?
Она - обуза. Она не готова.
Будет.
Скоро.


Серия 4

Я выступаю от имени простого лЮда!
Рабочих, что всю жизнь
кормят свою семью!
Я его знаю.
Это Найджел ФромАж.
Радикальных взглядов мужик.
Каждая наша жилка...
Это согласные,
это протестующие,
а это протестующие против протеста.
- Да вы послУХайте!
Простому люду не дают пробиться.
- Вроде ничего нового.
В чём проблема?
- И всему виной
иммигранты!
- О Божечки!
Они захватили этот город...
Как крысы? Как мухи?
Ставлю на рак.
...как рак!
Я выиграла.
Следи за молчунами, внимающими
каждому слову этого мудРилы.
В тихом омуте, как говорится.
- Если они одержат верх,
мы все увидим...
- Хорошие рестораны?
- Кровь!
Кровь!
- С ним что-то стряслось.
- Кровь!
Сударя заело.
Кровь.
КРОЛИК:
Всем лечь!
Ложись! Мёртвых расистов
что ль не видела?!
ГОД
КРОЛИКА
А, Кролик! Мой доклад
по поводу произвола!
Я решил запротоколировать
твою версию событий.
- Хорошо, я...
- А потом подумал:
"Нахуя?! Я тебя знаю
как облупленного. Мы давно
работаем, и я расскажу... ВСЁ!"
Всё?!
Всё, что ты знаешь? Всё?
- БОльшую часть.
- О, бОльшую?!
- Кое-что. Что-то.
Сочный компромат
о всех твоих выходках.
В 12 томах принесу.
Будет роман.
Только нескучный.
Со всеми фактами.
И заявлениями, что
похожи на факты,
но ими не являются.
ТАННЕР:
Свали с дороги!
У нас появился стрелок!
Да ещё МЕТКИЙ, чертяга!
Мы думали, он - простой
политиканУтый, пока не изучили ЭТО.
Ещё два убийства на той неделе.
Юрист в ФЭррингдоне
и ктИтор в БАу.
- Пули одной партии?
- Винтовочные патроны ЛЭйкфилд.
Боже!
Других зацепок нет?
Не было, пока не пришло ЭТО.
Так прочтите!
"Дорогая полиция,
я убивал трое раз.
Славно поигрался".
Один Я равняю преступления против грамматики
с преступлениями против лондонцев?
- КРОЛИК: Наверно.
- Да.
"У меня шрам на левой ногИ,
о нём знаю лишь я.
Это доказательство".
- Шедевр преступного гения.
"Даже не сомневайтесь, что
мой следующий шаг будет ХЗ.
ХитрозвЕрским".
- Ой.
"Ваш Том КурОк".
Как по мне, вы слишком
долго мнёте сиськи.
Мы поймаем ублюдка.
Делом займутся Рекс и Кит Карнавал.
Они - хорошие баллИсты.
Для вас троих другая работа.
- Что за клоун?
- Болгарский принц Гектор.
Приехал договариваться о мире на Балканах.
- Понятия не имею, чё это за бакланы.
- Он - большая шишка.
Пока он здесь,
вы - его защита.
Да ни в жисть! Я не нянька!
Любого малыша спросите.
Да и гляньте на эти мудИщи.
После выкрутасов с ЛАркэмом
ты выполняешь все мои приказы!
Я едва его коснулся!
Ну ладно. Чуток коснулся.
Защитите принца,
иначе нам кабздА.
Мои стражи?
- Да, приятель.
- Аж три офицера? Отдыхайте!
Опасности нет,
ибо я очень известен.
В моей стране для меня придумали слово.
КикбАрба.
Знойный мужчина, раздающий
морковки в Рождество.
Если выйдешь из повозки,
будешь собирать мозги с мостовой.
В городе стрелок. Очень меткий.
Проворный.
Боже! Мэйбл ВИсбич, вы ли это?!
Первая полицейская в Лондоне.
АншантЭ.
- О! Благодарю!
Я - сторонник прав
и женщин, и животных.
Все вы здесь неспроста.
- Э, спасибо?
А та карикатура...
- Какая?
- В журнале "СтрЭнд" нет карикатур.
Читал, летев из Парижа.
Эти грабители сбегают,
потому что выпустили мышь,
а вы запрыгнули
на стул со страха!
Всего один рисунок. Мне всё равно.
Не думайте о нём.
И о множестве других.
А куда мы направляемся?
Прямиком в отель. Вам стоит
отдохнуть до переговоров.
Это ж скука! Я не прав?!
Я хочу увидеть настоящий Лондон.
Ни в коем случае!
Дайте посмотреть на кОкни.
Я видел их лишь в неволе в Австралии.
Ну-с!
Лепота! Несёт говном
и вокруг одни уроды!
Ваше виски - ссаньё!
Не пил ничего хуже!
Слушай, дружок.
Не нравится - иди...
Шучу! Нравится!
Вот мои деньги!
Что ж, не откажусь.
Танцуй.
И подноси виски.
- Вам бы умерить пыл, мой шеф.
- Это ВАМ бы умерить пыл, шеф.
Закатим пирушку,
как я закатываю шары!
Здесь нам безопаснее,
ваше превосходительство.
Да, полбара здесь - убийцы,
но мы их знаем. Это наши убийцы.
Я хочу взобраться на Биг-Бен!
Его отсюда видно? Погляжу!
О, нет!
- О, нищие бедолаги!
- Отойдите от окна.
Я расскажу им, как можно воодушевиться,
если путаться с герцогинями!
Ах, герцогини!
Лечь!
Боже! Двух одной пулей.
Вы правы. Он хорош.
Штраус, беги за врачом.
Ты, смотри за дверью!
Как вы посмели убить
двух офицеров без моего разрешения,
трус?!
- Эй, болгарский перец, я же сказал!
Ложись.
- Не оскорбляй меня
или вкусишь моей шпаги.
Я - КТО?
Я ж тебя спасаю, болван!
Вы потеряли коронованного принца!
В такой формулировке,
конечно, плохо звучит.
Мы достали пулю из офицера.
Снова патрон ЛЭйкфилд.
Это явно Том Курок!
Том Курок мог меня убить,
но не убил. Это неважно. Забудьте.
Если принц умрёт, Хоум-офис взбунтуется
как носорог с жалом в тУхесе.
Боюсь, всё ещё хуже.
Нам нужны эти переговоры.
Балканы - это пороховая бочка.
Если принц умрёт, Болгария
обвинит Сербию и начнётся война.
ПодключАтся Россия, Австрия,
Германия, Франция и Британия.
В механической схватке империй
миллионы бравых юнцов погибнут в огне.
И их свежая кожа сгорит до тла
как мамино воскресное жаркОе.
Ну ты, блять, и весельчак!
Что за адская машина?
Телефон. Только что установили.
- Алло.
- Дайте Кролика.
Тебя хотят.
Иди сюда. Быстрей.
- Что делать?
- Приложи к уху и говори сюда.
Алло! Это Инспектор Кролик.
Говорит по... палке!
"Привет, Кролик. Это Том Курок.
Принц у меня".
А! Я слушаю.
- "Он жив. Пока что".
- Похоже, он за этой стеной.
- Откуда знаешь?
- Оттуда провод идёт.
Всё не так работает!
"Том Курок позвонит снова
с дальнейшими указаниями.
Не ищи меня, свинья".
- Ой!
- Что говорит?
Говорит: "Aaaaaaaaaaaaa...
".. aaaaaaaaaaaa...
".. aaaaaaaaaaaa..."
Всё неуймётся больной.
- Он повесил трубку.
Да?
- "Не ищи меня"! Ха!
- Он нас не знает!
Лучше делать что он велит.
Вы двое караульте тромбон.
- Телефон.
- Куда вы? Вы же не станете раскрывать дело без меня?
- Никуда я не иду.
- Слава Богу.
- Но это "никуда" давно меня ждёт.
Решать дела за спиной
не в его характере.
Он меня бросает?
- Он бы объяснил.
Я как в школу вернулся.
Возьми-ка, Макс.
Надеюсь, не с кошатиной.
Чего надо, Кролик?
Мы договорились. Ты не суёшься
в Лондон, а я тебе не мешаю.
В ЛУтоне нет работы для убийц.
И здесь я лишь с клиентами общаюсь.
Рабочий завтрак.
- До сих пор используешь Лэйкфилд?
- И что с того?
Пирога?
- Я не настроен на пирог.
Ты всегда настроен на пироги.
- Хороших стрелков как ты мало.
- В Лутоне уж точно.
Где принц, которого ты похитила?
И мужик на говорящей палке.
Это твой парень был?
Ненавижу похищения. Их надо кормить,
потом говно убирать. Они в тебя влюбляются.
Уйма работы.
Зачем ты ко мне пришёл?
Излишеств захотелось?
Нет. На кону миллионы жизней.
На излишества нет времени.
Нет-нет!
Я у порога.
Охуеть. Вот и пообедала.
Как я могу одновременно быть
никчёмной и угрожать мужчинам?
Нелогично.
Будущее за нами, Мэйбл,
не за стариками
c их враньём и бахвальством.
Что чувствуешь?
Что мне отрежет сиську.
Так бывает?
Твоя сиська
в сохранности.
Так. Отпускай.
Я сомневаюсь.
Ебануться! Я - Робин Гуд!
Знаешь, в газетах тебя не жалуют.
Пишут, ты слишком
чувствительна.
- Вот я и не буду испытывать чувств.
- Не беспокойся.
Я мобилизую дам.
Мы завалим их письмами.
И это не пустые слова.
Ради меня? Правда?
Я угощу вас в местном пабе.
Там грязно, но я принесу
вам полотенце, чтоб на нём сидеть.
Знаешь, чем бы ты нам помогла?
Ты бы могла рассказать,
как работает ваш участок.
Полицейская реформа
во ГЛАВЕ нашего списка.
Разумеется!
Да. Вам повезло.
Это везение.
Карикатуры работают.
Пусть печатают больше.
В лаборатории сказали,
прототип готов.
Это хорошая новость.
Всё. УхуЯривай.
Этот Таннер везде снуёт.
Про тебя спрашивает.
Таннер? Да этот хер
"головкой" шибанУлся.
Лучше скажи мне, кто тогда
стрелок, если не ты?
Консультация стоит денег.
У!
Где вы были, когда
он в вас стрелял?
Здесь. Где была бы твоя точка?
Я бы разместилась...
тут.
- Тут теперь притон. Слишком людно.
Ясно. Тогда здесь.
Или здесь.
Боже!
Нет.
Он должен стрелять с крыши.
Внизу были свидетели!
Разумно. Он мог убрать всех,
находясь на этом складе.
Часики встали.
- Значит это его логово.
- Поторапливайся, дружок.
Миллионы жизней.
А времени мало.
Или провернём фокус со шляпой?
Крольчонок говорит "да".
Так, парни, ловим стрелка.
Он скрытный как гулькин хуй.
Так что высовывайте глаза из жоп.
- Инспектор, я не доволен,
что вы храните тайны от меня.
- Знаю.
Ого.
Что за королЕвичи пожаловали?
Болгарская принцесса Виолетта.
- Кто из вас Кролик?
- Я.
Уф!
- Господи!
Ты потерял моего братика!
Он сделал так много для вас, простаков,
а ты даже не отдал за него
свою жалкую ничтожную жизнь!
Боже! Что у него с бровью?
Собака сгрызла в том году.
Ваша светлость, мы не ожидали
увидеть вас так рано.
Я прилетела ранним рейсом.
Бедный Гектор даёт всем
над собой измываться. Я - нет.
- Хороший был полёт?
- Ужасный.
Я платила сверху
за личный туалет не для того,
чтобы увидеть, как на моём бидЕ
восседает Королева Бельгии.
- САМА бешусь, когда так происходит.
- Ой ли! Откуда вы знаете Королеву Бельгии?
Нет, я просто...
Забудьте.
Я требую, чтобы этот
мерзОтный жиряга
не имел отношения к делу!
Это мой участок, а Кролик -
мой работник, мэм.
Мне поговорить
с Королевой Викторией?
Я одновременно её
внучка и двоюродная бабушка.
Кролик, отбой.
Ваше решение, шеф.
Вы мне подмигнули?
Нет! Зачем мне это надо?
Не знаю. Вдруг у вас припадок.
Сто лет в обед,
а работа тяжёлая.
- Я не подмигивал!
- Подмигнули.
(О! Отбоя нет!)
Как вы смеете подмигивать при мне?!
Я не подмигивал.
(Понял. Могила.)
- Убирайтесь.
- Ага.
(Идём.)
Здесь наверняка.
- Это догадка или я ещё чего-то не знаю?
- Забей, Штраус.
Я не могу тебе всё рассказывать.
Ладно. Тогда я не расскажу вам,
что сейчас вы запнётесь за растяжку.
Молодец.
Чёрт.
Он хотел забить мне стрелу.
- Браво!
Сюда.
Мы опоздали.
- ДЕВЯТЬ целей?
- Смотрите, тут записка.
"Я велел не приходить, свинья".
А под ней...
О Боже, это ухо принца.
Мм, да, ещё тёплое.
- А вдруг оно не его?
- Не знаю.
Как выглядят королевские уши?
- Штраус, что думаешь?
- Я не видел королевских ушей.
Ой! Забавно, Инспектор.
Палки в булке!
Детям на радость!
Палки в булке!
Карта из склада.
Все убийства Тома КуркА.
И ещё 5.
- Новые цели?
- Нет. Старые.
Год назад убрать бандюг
в этих же локациях наняли
Флору Уилсон.
Но улики вдруг пропали
и её отпустили.
Ты ссышь против ветра.
Это точно не она.
Вы её знаете?
Я знаю кучу окаЯнников.
- Это к НЕЙ вы ходили?
- Нет.
Вот жеж! Она показала
вам танцы с членом!
- Следи за языком.
- Кролик!
Сюда! Том Курок
к трубе зовёт!
- К какой блять трубе?
- На кокни это телефон.
Только что объявили.
- Инспектор Кролик слушает.
- "Ты плохо себя ведёшь, Кролик.
Я велел не искать меня".
Слушай меня!
Чего ты хочешь?
Мне убить Кролика? Легко.
Если хочешь быстро, из окна выкину.
А если медленно, отрихтую молотком.
- "Я требую 100 тысяч".
- У нас есть такая сумма.
Погоди-ка. Это большие деньжищи.
Я думал, фунтов шесть хотя бы.
- "100 тысяч."
- Десятку?
Заткнись, Кролик, идиот!
100 тысяч. БезпроблЕмович.
Мой папа разрешит.
"Кролик принесёт деньги
один. В полночь. У пустоши".
Я не доверяю этому олуху.
Я принесу деньги сама.
"Передай, если придёт ОНА,
я вскрою её брата как банку бобов!"
Он не рад.
"Приходи один
или принц умрёт".
Отличн...
Пока.
Что мне делать
с этой хуёвиной?
Флора пользуется Инспектором, а он
не понимает! И КТО говорит по телефону?
Мэйбл, мне нужен твой ум.
Я трачу время! Во мне
не видят фараоншу!
- Ты - настоящая фараонша.
- За моей спиной все говорят иначе!
Даже если я буду в десять раз лучше
мужчин, всё равно будет недостаточно!
Ты не хуже мужчин! Лучше!
Ты - наш лучший мужчина. Стой.
Лучший человек.
- Спасибо.
Ты - хороший друг.
Эй, глянь!
- Я забираю их ради твоего же блага!
- Не-не-не! Смотри!
"Сбои в полётах.
Пассажиры требуют ренационализации".
Вчера были отменены все рейсы.
- Значит принцесса...
- Уже была в городе.
В первый раз с ней были два офицера,
но когда звонил Том Курок...
Инспектор Кролик слушает.
Был лишь один.
- Пап, где принцесса?
- В отеле.
У неё голова заболела.
Обернись, свин.
Брось сумку.
И оружие.
Это не всё.
Руки вверх.
Где принц?
Это тебе за то, что пришёл
меня искать, свинья.
А это за всех окаянных,
к которым ты вламывался.
Ну валяй. Раз яйца есть.
ЕдИн момент!
А, ваша светлость.
Помогите! Сударь.
Э... Оповестите коллег!
- Он про свисток!
- Я забываю слова, когда волнуюсь.
Я не только исключительно красива,
ещё я - мастер осады.
Я прилетела несколько недель назад.
Сюрприз! Я похитила брата.
Дошло? Том Курок - это пара:
его голос и моё ружьё.
Не изволите повторить
эту речь в участке?
Заткнись, заяц, ну ты нудный!
Он собирался раздать все
унаследованные деньги бедным!
ВОТ какой он болван!
- Да.
Я хотела увести тебя по ложному
пути Тома Курка,
забрать деньги папы
и отпустить брата,
но мне помешал ты.
Со своей шлюховатой подругой.
Так что я убью Гектора,
а вы возьмёте вину на себя.
Да, я унаследую
всю Болгарию!
- Ты завязываешь войну.
- В моей стране есть поговорка.
"Омлет не приготовить, не высунув
яиц из куриной дырки".
- Ты это только что придумала.
- Да.
Теперь я довольна. Убейте его.
Ёшкин-кошкин!
Я тебя вижу, мудила!
Боже, как ты воняешь!
Беги, Флора, беги!
Я люблю тебя!
Я не говорил это тебе!
Не трогай меня, свин!
- Стрелок - принцесса!
- А я и не знал, пончик ты дебильный!
Где сраный принц?
Где принц?
Чай, ваше высочество.
20 ложек сахара для здоровья.
Скажите, что мне сохранили ухо.
Сохранили. Я его заморозил,
но потом его нашла собака и...
Это забавная история.
- Я никогда не вернусь в эту страну.
Пап, можно я допрошу принцессу?
Её отпустили. Приказ свыше.
С верхатУры. Я сам не рад!
Но она ж созналась!
Хорошие новости! Я поймал убийцу!
По пустоши бродила.
Некая Флора Уилсон.
Известная преступница.
Вот же повезло.
Ты же с ней не знаком, да?
У вас с ней не было никаких грязных
романов последние годы, так ведь?
Надеюсь, она - не любовь твоей жизни.
Было бы прискорбно.
Слышал, она будет висеть,..
пока её шея...
не...
И мой папа сказал:
"Молодец, Кролик.
Наверху тебя похвалят".
Спасибо, Мэйбл.
Не думаю, что это
вам очень помогло.
Я просто собираю картину!
Большое спасибо! Приходи ещё.
Обязательно!
Водку с тоником?
Нужно отпраздновать.


Серия 5

Хорошие новости!
Я поймал убийцу!
Некая Флора Уилсон.
Вы её знаете?
Не-не!
Я знаю кучу окаЯнников.
Надеюсь, она - не любовь твоей жизни,
ведь её повесят.
На тебя заведут дело.
После твоих выкрутасов с ЛАркэмом.
- Я едва его коснулся!
- Мистер Ларкэм, каждому нужен свой друг
из участка.
Я могу быть таким другом.
Я вас обожаю.
Ты бы могла рассказать,
как работает ваш участок.
Полицейская реформа
во ГЛАВЕ нашего списка.
Разумеется!
Вот она.
Флора, да?
Мудак, да?
Лучше Инспектор Кролик.
Пока ты не висишь
как обезьянья мошонка,
расскажи о всех твоих жертвах.
Тебе лучше съебаться.
Меньше знаешь, всё такое.
Я тебя вытащу.
Не выйдет. Слишком поздно.
Скольких ты убила?
Завтра в 11 тебя привезут
в ПЕнтонвиль,
а в 12 повесят,
но я надену плащ,
вырублю охрану и открою машину.
Я буду молчать, свинья.
Они это заслужили.
Тюремную машину?!
Они повесят нас обоих.
- Если поймают.
- Ты правда собираешься меня вызволять?
Да! Я люблю тебя! И буду любить!
- Ты это прокричал.
- Чёрт!
ТАК говорили твои жертвы.
- Выкрутился.
- Неплохо, да?
ГОД
КРОЛИКА
Сегодня Таннер отдаст рапорт
помощнику комиссара.
Ничего не будет.
Им НУЖНЫ паршивцы вроде меня.
Кто-то должен разгребать дерьмо.
А если вас всё же уволят?
Тогда я - тост.
Тогда я буду тосковать
по вам, сэр.
Ты - добрый малый, но меня
беспокоят проблемы поважнее.
Какие?
В общем, мне придётся отлучиться.
- Когда?
- Примерно в 11:06.
Вы снова что-то скрываете?
Мы же договаривались!
- На помощь!
Он держит девочек.
- Кто?
Застрелил Сэма.
Он ворвался
на фабрику спичек,
они кричали, он стрелял,
а потом сказал: "Это баллон с ядовитым газом.
Я всех вас убью".
Он всех убьёт!
В этом весь Кролик.
Сначала бьёт, а затем
забывает, какой был вопрос.
Ты бы сказала, что
инспектор сейчас...
находится под давлением?
Лидия,..
почему вам не начхать
на Кролика?
Он заурядный как английский завтрак,
боится деревни и неправильно
пишет слово "воскресенье".
Зачем женской организации
всё это знать?
Мэйбл,..
ты помнишь, что ты чувствовала,
когда стала полицейской?
Да. Почти оргазм.
Если бы у женщин он был.
Ты - единственная полицейская.
Твоё положение нестабильно.
Тебе стоит держать друзей
на своей стороне.
Рассказывай про Кролика.
Как он справляется?
Ладно, хорошо.
Во-первых, у Кролика
все зубы не свои.
У него пистолет!
Он наверху.
Только я смогла сбежать.
Но там моя коробка для завтрака.
С кошечкой на крышке.
Если потеряю, мама меня убьёт.
- Как тебя зовут?
- ТИлли.
Мы спасём твоих подруг,
Тилли. Не волнуйся.
Сержант Штраус, возглавите
дело о коробке для завтрака?
Мы найдём её, мэм.
Разберёмся с ним по-быстрому.
Точный выстрел в голову.
Зря я не прибухнул.
Стойте. Он держит рукоять.
Если отпустит, пойдёт
ядовитый газ.
Рубильник мертвеца! Сволочь.
Там ХЭтти.
Она на восьмом месяце.
Её надо спасать.
Не тебе. Держи.
Купи на рынке
чашку чая.
Когда вернёшься,
всё будет улажено.
Я люблю кофе.
А он - два пенса.
Дай.
- А другие девочки ещё печеньем лакомились.
- Да ты издеваешься!
Брысь!
Простите, нам нужно очистить
местность. Это важная работа?
Да.
Инспектор, у нас проблема.
- Какая?
- Электричество.
Это сказки. Пусть проваливает.
Убийцу вешают в полдень!
Будет болтаться
как обезьянья мошонка!
Сэр! Осада на фабрике.
Кролик уже там.
Как инспектор или преступник?
Вроде инспектор.
Доверяй, но проверяй.
Ну, я поебАшил.
Он слишком долго мнёт сиськи.
Наконец-то, Тревор,
по делу сказал.
Ну... и чем всё обернётся, Таннер?
Ваш рапорт на Кролика не отправится
прямиком в картотеку?
Остроумная замена слова "ведро".
Сам придумал.
Его пригвоздят к стене, сэр.
Я упомянул о каждом
проступке этого мерзавца.
Вот. Пожалуйста.
Блять!
- По приказу помощника комиссара
Инспектор Кролик
сдаёт дубинку на одну неделю.
ВИсбич исправил рапорт.
Кролик всегда был его любимцем.
Вопрос, Таннер - что
вы предпримете?
Простите. Полиция. Спасибо.
Без меня вооружённую осаду затеяли!
Мы не планировали.
Всё само как-то вышло.
Не орать! Иначе я начну стрелять.
Его надо прикончить быстрее,
чем кончает викарий.
Эй! Балагур!
Я - Инспектор Кролик.
Тебе бы успокоиться, чтоб
мы быстро порешали всю херь.
Что требуешь?
- Я не скажу.
- Чё?!
Что ТЫ требуешь?
Что Я требую?!
Не знаю.
Чтоб ты выкинул пушку
и отпустил девочек.
Они достали хныкать.
По мне убивать их смысла нет.
Большинство и так сдохнет к концу года
из-за отравления фосфором.
Это всё начальство виновато.
Правда? У меня тут есть начальник.
Да?!
Бог мой!
Прикончил. Как ты мне велел.
Я не велел, но привлёк
твоё внимание хотя бы.
Думаешь, мы сможем свернуть
лавочку за 10-15 минут?
А то у меня дело важное!
Не пудри мне мозги.
Заткнись!
Заткнись или хрен прострелю!
Молодец!
- Вот и пообщались.
- И не говори.
Найти новый хрен - маетА ещё та.
Что ж. Устроим покатушки
по городу?
Конечно.
Люблю кататься.
- Для сержанта Штрауса.
- О, спасибо.
Держи.
Что там?
Ничего.
- О нет.
- А лобызать зачем?
- Не было такого.
- Опять втюрился.
- Ничему жизнь не учит.
- Всё не так.
Ладно, всё так.
Я встретил ту самую,
она нежная, милая...
- И серийная убийца.
- Как та историчка.
У каждого свои запросы.
Да, мне не везло в любви,
но сейчас всё иначе.
- Познакомь нас.
- Время посещения знаешь?
Так-с. Чё ему надо?
Не знаю. Он не сказал.
Какая невнимательность!
Если он не сказал, чего хочет,
как я ему это запрещу?!
Шеф, я не могу сидеть тут долго.
Будешь сидеть, пока
не решишь проблему.
А её надо решить сейчас.
Вот и славно.
Я буду ставить
кордон за кордоном.
Кордонов много не бывает,
кто бы что ни говорил.
О, не трогай. Вдруг отравленный.
Я изучал токсикологию в колледже.
Эта бумага показывает пиАш.
Эта - тАллий.
Нужно всего лишь...
Порядок.
Что написано?
"Отличные новости!
На фабрике спичек
в прошлом году в фосфорную
кому впали всего
7 девушек".
- Переверни.
"Помогите.
Хэтти нехорошо.
Передайте нашим мамам,
что мы их любим". И рисунок.
- Паук на дереве.
- Может, это подсказка?
Захватчика зовут...
Мистер Древопаук.
Так никого не назовут.
Деревянный паук?
Или мистер Паукдерево.
Или его кличка Паук,
и он живёт на дереве.
Это рука с татуировкой.
Нужно найти человека
с таким символом.
Но он может жить на дереве.
Кто в Ист-Энде знает
каждого бродягу с татуировками?
- О нет.
- О да, Штраус.
Беги за Джоном МЭрриком,
известным большинству как Человек-Слон.
Помощник комиссара,
кажется, вы не учли
мои рекомендации
по поводу Кролика.
Я расстроен.
Врать не стану.
Решение окончательно.
А если я вас подкуплю?
Очевидно вы меня не знаете.
Так давайте узнаем
друг друга. Я начну.
В Судане один юный горнист
не мог снять сапог.
Попросил моей помощи.
Я сказал: "Хорошо".
Я подёргал. Сапог крепко
присох. И - даю яйца на отрез -
вся его нога оказалась
в моей руке,
вместе с его брюками и кителем.
Прогнила не только нога.
Гниль пробралась наверх к шее.
Поболтав с ним,
я взял и уронил ящик с боеприпасами
ему на голову.
Доброе дело.
Хотя пришлось ронять дважды.
В первый раз я задел лишь половину,
но теперь вы знаете,
насколько я добр.
А насколько добры вы?
Ваша взятка
должна быть очень крупной.
Для этого у меня должен найтись
очень богатый друг.
Доброе утро.
Ненавижу утро.
До трёх не пугаю. Мой девиз!
Но твой мальчик настаивал.
Вежливо, но строго.
Да неужели?!
Погляди на это.
У мужика на фабрике
есть такая татуировка,
но мы не знаем его имя.
Верни мне деньги, сволочь!
О нет! Не-не-не! Только не он!
Ты должен мне 100 гиней,
жулик сраный!
ВпУстите его - я всех убью.
О-о! Значит вы знакомы?
Патрик ЛевАнт.
Приходил на прослушивание.
Я спросил:
"Покроете себя тату?
Вы будете Великолепным
Человеком-Тату!"
Он согласился, и я дал ему денег.
После одной татушки
он ныл как дитя.
"О, как больно!
О, он взял грязную иглу!
У меня 6 типов гепатита".
Мы все чем-нибудь жертвуем, родной.
- Что было дальше?
- Он сбежал с моими деньгами.
Но я тебя нашёл, падла!
- Стой там!
- Сначала верни мои шиши.
Мистер МЭррик, он держит
баллон с ядовитым газом.
Да плевать я хотел!
Хотя стоп. Я смогу продать
его за хорошие деньги.
Не-не-не-не!
Канистру мне, Левант.
- Ты спятил.
- По сути она - моя.
Как пушка и пули.
Сейчас же отдавай мне
все пули из своей пушки.
Блять!
Да не ТАК, придурок эдакий!
Мистер Мэррик, это ради вашего блага,
но в основном ради блага остальных.
Руки!
Мне это специально шили.
Слон не носит покупное.
Девятислойный кордон.
Личный рекорд. Что нового?
Узнали имя, шэф.
Патрик ЛевАнт.
11. Мне пора.
Сейчас? Куда?
- Никуда.
- А я могу сделать это вместо вас?
Не-не-не.
Здесь безопаснее.
В вооружённой осаде.
Шэф, вы за меня.
Что?
Твою мать!
Мистер Левант, это
Главный Инспектор ВИсбич.
Я говорю только с Кроликом.
Сэр, у Хэтти начались схватки.
Кролик останется здесь или я отпущу
рукоять и все умрут.
Ты находишь общий язык
с сумасшедшими, Кролик.
Я за медсестрой.
Патрик, друг... Мы - друзья?
Кажется, да.
Будто болтаем в пабе.
У одного виски,
у другого рукоять,
которая может убить
десяток девушек.
Патрик, тебе нужно
отпустить беременную.
Никто не уйдёт.
А если её кто-нибудь заменит?
У вас будет то же число
заложников. Вы ничего не теряете.
Хорошо.
Но чтоб были безоружные.
Инспектор, иду Я.
Штраус, ты превращаешься
в охуительного копа.
Спасибо, сэр.
Когда я тебя только встретил,
я подумал: "Что это
за ссанина голубых кровей?"
- Да, я это знал.
- И я думал так до этого момента.
А ЭТО не знал.
Ты на всё способен.
У тебя самая большая пара яиц.
Это лучший комплимент
в моей жизни.
Я пошёл.
А это называется
трюк с наручниками.
Ты не всё знаешь.
Ключ там. Можешь тащиться.
Флора, я спасу тебя.
Патрик, я захожу.
Покажи мундир.
Наверх. Шагай.
- Лады.
- Флора? Разве не Хэтти?
- Без фокусов?
- Без фокусов, Патрик.
Здравствуйте.
Полагаю, ты - Хэтти.
Я - твоя замена. Иди.
О, спасибо.
Как вас зовут?
Я назову его в вашу честь.
Меня зовут Кролик.
- Ну нахуй! Но большое спасибо!
- Лады.
- Так. Тихо.
- Сам угомонись.
- Садись сюда.
- Ага.
Что с бровью?
Собака отгрызла в прошлый сочельник.
Вопрос. Почему ядовитый газ?
Это фабрика спичек.
Всё воспламеняемо.
Одна искра - и ты заебЕнишь
тут ночь ГАя Фокса.
Извините.
Молчать!
Если ничего не говоришь,
дай хоть почитать мне.
Держи и молчи.
Где Кролик?
Заменил собой заложницу.
Поступка храбрее я не видел.
Милая, сюда. Сюда.
Твой первый?
- Третий.
Я бы не дала
тебе больше 23-х.
- Мне 17.
- Я не сужу. Не сужу.
Как ему помочь?
Э... Постой. Где записка?
Ах да.
"Мой дорогой ВИлбер,
моё сердце тает..."
- Записка от заложниц!
Ах да...
"В фосфорную кому
впали всего 7 девушек,
благодаря патентованному воздуховоду".
Почему ты ничего не требуешь?
- Не говори со мной.
- И на что ты потратил Слоновьи деньги?
Не помню.
На жилете блестит пятно,
значит там висели часы.
Ты их продал.
А газета была открыта
на результатах скачек.
- А ну закрой рот!
- Да ну?!
Поспорим, Патрик?
Сможешь удержать рукоять
ещё 20 минут, дам 10 шиллингов.
- Хватит!
- Ладно, 15 минут.
И фунт. Или чтобы
было ещё интересней,
пятёрка!
- Нет.
Ты же у нас игрок, Патрик.
Любишь риск.
Больше, чем нужно.
Есть семья, дети?
Это "Да, дети есть"
или "Нет, их не стало,
и если снова про них скажешь,
отстрелю башку"?
Да, дети есть.
Тебе есть что поведать, Патрик.
Тебе просто нужен слушатель.
Может, им буду я?
Ну же, Кролик.
Я в тебя верю,
тупой ты ублюдок.
Кролик!
Я плохо считываю эмоции,
но сказал бы,
что ты на грани.
Заткнись наконец!
Злодеям бы нравилась
такая власть. ТЫ ей не рад,
а значит ты - не злодей.
Ты меня не знаешь, понял?
Я знаю, что ты игрок в долгах.
Но это не всё.
Тебя прижали к ногтю.
Кто-то тянет тебя за ниточки.
- Заткнись!
И это тебя изводит.
Кто он?
Я отстрелю тебе башку.
Тогда я спрошу шеей.
Кто он?
Я ничего этого не хотел.
Ничего.
Просто я задолжал кучу денег.
И не только МЭррику.
А сволочам.
Они сказали, что навредят
Рут и детям,
но потом пришли ко мне.
Они?
Не-не-не, смотри на меня.
Кто они?
Не знаю. Они сказали,
что пришли за долгом.
Что мне нужно кое-что
для них сделать.
- Кто они, Патрик?
- Не знаю. Они не говорили.
Хотя бы одного-то ты видел.
Но мне велели никому не говорить.
Особенно тебе.
Но тебя тянет
рассказать, да?
Женщина. Элегантная.
У неё была табакерка
со странным символом.
Какой-то глаз
со стрелами.
- Смотри, что я нашла, парниша.
- Хрень!
- Символ может быть подсказкой.
- Сомневаюсь.
- А что там за тайное общество?
- Чушь собачья.
То тайное общество - чепуха!
Об этом Мэйбл и трещала.
Стой. Велела тебе не говорить мне?!
Почему мне?
Сказала: "Задержи
его до полудня.
И не доверяй ему. Он..."
Она велела не отпускать их!
Ты меня обманул.
Нет. ТЫ меня обманул!
Я должен был спасать
свою любимую от виселицы,
а вместо этого вожусь
с тобой, долговязый.
Почти 12. ПОСЛЕ ты свободен.
Нет. Я уже свободен.
Кролик!
Ты не уйдёшь.
Извини.
Вы живы!
- То тайное общество...
- Да?
- ...существует.
- Я сразу говорила!
- У нас завелась
КРЫСА!
- Крыса?
- Крыса.
Каким путём он идёт на работу?
Мимо церкви, паба
и фабрики спичек.
Крыса.
Передай Тилли, что
я куплю ей коробку.
А кто это?
Девочка. Работает с вами.
Сбежала, когда он застрелил Сэма.
Я Тилли не знаю.
Штраус, это безумная мысль,
но твою возлюбленную
зовут не Лидия?
- КлементИна.
- Слава Богу.
У меня есть фотография.
Там видно часть её плеча.
Не падай в обморок.
Наконец-то хорошая, да?
Нет! Флора!
Нет!
Смейся -
и мир будет смеяться с тобой.
Плачь -
и ты будешь плакать один.
Ещё виски.
Ты всё выпил.
А как же та пыльная бутыль?
Та пыльная бутыль
стоит там с 1790-го,
когда пабом управлял
мой дед.
Так неси же скорее.
Забудь.
А, я знал, что тебя здесь найду.
Отличные новости из участка.
Боже! Посмотри на себя!
Как твой глаз?
Помощник комиссара всё-таки решил
последовать моим рекомендациям.
Он уволил тебя, Кролик.
Отныне ты - не коп.
И я могу выдвинуть обвинение.
Тебя запрут с ублюдками,
которых ты же и посадил.
У, вот они порезвятся!
Что ж,
раз я больше не коп,
мне ничто не мешает
сделать...
это!
Убирайся, Таннер сраный.
Повторять не стану.
Сдохни.
Ужасный день, верю,
но горевать нельзя.
Завтра всё наладится.
Лучше бы наладилось.
Хуже уже не будет.
То-то же.
Что за херь?
Я - ТКАЧ
Полиция! Открывай!


Серия 6

Болгарская принцесса Виолетта.
Я не только исключительно красива,
ещё я - мастер осады.
Водку с тоником?
Я встретил ту самую,
она нежная, милая...
Рассказывай про Кролика.
Как он справляется?
Почему я?
То тайное общество существует.
Я сразу говорила!
Я должен был спасать
свою любимую от виселицы.
Ты правда собираешься меня вызволять?
Да! Я люблю тебя!
И буду любить!
Нет! Флора!
То-то же.
Что за херь?
Я - ТКАЧ
Полиция! Открывай!
Всё не то, чем кажется.
Хорошо. А то МНЕ кажется,
ты убил Ларкэма
и накарябал херь на стене.
Если честно, Кролик,
убийство само по себе -
большое заявление.
Меня подставили.
Кто-то пришёл ко мне,
устроил этот мрак, пока я спал,
смылся и оповестил тебя.
Вяжи его, Кит.
Спокойно.
Я не убивал Ларкэма
и не трогал этот нож.
До этих пор, естественно.
Не режьте меня, сэр,
у меня жена и дети.
- Ему плевать.
- Твоя жена недавно родила, да?
Да. Сидни.
Родился 4-го ноября.
В Ночь Костров.
Ночь Костров - 5-го, придурок!
Ты хорошо справляешься.
Сидни бы тобой гордился.
Тебя повесят, Кролик.
Уноси лапы.
ГОД
КРОЛИКА
...и поэтому - самому не верится,
что я это говорю -
Инспектор Кролик - самый
разыскиваемый лондонец.
Он особо опасен,
и вы вправе стрелять,
если потребуется.
Это точно не Кролик!
Да, он неуравновешенный,
его девушку казнили,
и он презирал ЛАркэма,
но я на 90...
Ладно, на 55 процентов
уверена, что это не он.
И зачем ему писать
"Я - ткач"?
Он ненавидит ремёсла.
Он виновен! Это и младенцу видно.
Обезьяне с унитаза видно.
Козлу с гаража видно.
А мы уверены, что
это почерк Кролика?
Это маловероятно,
но у нас есть другие примеры
сообщений Кролика,
написанных кровью?
Заряжай, Кит!
С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ,
ВИСБИЧ!
Так, сравните же.
W разительно отличается
по написанию.
Все дела приостановлены!
Все приостановления остановлены!
ВСЕ, включая вас двоих,
ищут Кролика!
Нам нужно найти Кролика
раньше Таннера.
Штраус, ты должен знать.
Я примкнула к женскому обществу.
Как современно! Интересно,
а мужские общества существуют?
Штраус, их тысячи.
Да, действительно.
Извини, продолжай.
Дама из этого общества
вытянула из меня информацию о полиции.
И Кролике в частности.
- Думаешь..?
- Она подставила Кролика? Да.
Только не обижайся,
но доверять этой коварной
женщине было глупо с твоей стороны.
Да. С твоей стороны тоже,
ведь она - твоя девушка.
Нелепица!
Я доверяю Клементине...
Её зовут не Клементина.
...всем сердцем.
Она - милая, добрая
и ценит меня.
У неё злая душа.
Она играет на твоих чувствах.
Не жду, что ты
здраво это воспримешь,
но это очень помогло бы.
Ты несчастлива и не хочешь,
чтобы я был счастлив.
Я найду Клементину...
- Лидию.
и мы расставим всё
на свои места.
Как я мог считать
хорошим другом
такую клеветнИцу?!
Но нам надо искать Кролика!
Ложь! Заблуждения!
Клемми, мне больно говорить об этом,
но Мэйбл, которая была мне
другом, рассказала, что ты...
ты...
играла на моих чувствах.
Давай.
Иди сюда.
Я думал, у нас будут детишки.
И современная мебель.
И нас бы почитали
за нашу доброту к слугам.
Да, это мечта каждого.
Инспектор в смертельной опасности.
Как его найти?
Я знаю, кто точно
нам поможет.
Идите нахуй.
Я не знаю, где он,
а если бы и знала,
то вам бы, сукам, не сказала.
Но вы же нас знаете.
Знаю? Правда?
Погодите, что это
за записка для Штрауса и Мэйбл?
Ах да.
Пришло дневной почтой.
Наверняка от него.
Простите, забегалась.
Толпы электриков заходят.
Тяжело работают.
Они заслуживают пару кружек
в начале смены.
Электричество
превратит ночь в день.
Никаких грабителей
и растлителей.
Это моя основная клиентура!
Написал: "Забудьте меня".
Я не могу! Даже если бы хотел.
А я часто хочу.
Может, он ближе, чем вы думаете.
Может, он в паре ярдов отсюда.
Да, да.
Он среди нас, под прикрытием.
Старается обелить себя.
О, Гвен, я б вас расцеловал.
- Ну давай.
- Да, я теперь одинок...
Вы ужасно хороши.
Но нам пора в путь. Божечки.
О, Инспектор!
Три трубки. Ничего странного.
Человек-Слон.
Он может знать, где Кролик.
Стой. А вдруг это Кролик?!
Не трогать башлЫк!
Люди перестанут платить,
если смогут глазеть нахаляву!
Мэррик даром не пугает.
Прошу прощения,
но мы думали, вы - Кролик.
Вы срывали плакаты.
- Да, срывал, твою мать.
Потому что какой-то полудурок
заклеивает мои.
20 фунтов за билет.
Только элита.
Всего-то дёрнуть рубильник - фигак! -
и мой карман потяжелеет,
поскольку слонику заплатят.
Вы знаете, где Кролик?
Нет. Я хотел, чтобы он попозировал
для моих восковых фигур.
"Зал Страха". Я изменил
одно слово, чтоб Тюссо не засудила.
Так не поступают
с друзьями, достигшими дна.
Милый, если думаешь,
что достиг дна,
всегда найдётся место глубже.
Глубже.
Может, он ближе, чем вы думаете.
Может, он в паре ярдов отсюда.
Лондонскую канализацию
считают эталоном.
А! Мистер Мэррик, я б вас расцеловал.
Думал, никогда не попросишь.
Да что ж такое?
Это просто выражение...
Чёрт, это было нечто.
Ну и день!
Ещё собачье.
Кролик, подберёшь?
Держи, Мутный Джон.
Дворняги жрут всё подряд.
Монеты, серёжки,
а я собираю это богатство,
копаясь в дерьме.
- Инспектор!
- Инспектор Кролик?
От него остался лишь
грязный, низкосортный
эксперт по дерьму.
Нет, ты скорее любитель.
У него есть потенциал, но мы же
не хотим, чтобы ему вскружило голову.
Инспектор, мы узнаем,
кто вас подставил.
Но нам нужна ваша помощь.
Мы в вас верим!
Поздно, дорогуша.
Да БЛЯТЬ!
Мы ради вас
сквозь ад прошли!
В нас стреляли,
нам разбивали сердце,..
нас одаряли тумаками,
а мы вас никогда не бросали!
Так что мы не разрешим
вам сдаться.
ТрУсы пусть сосут
мой огромный дреднОут,
и мне похуй
на ваше мнение, сэр!
Ого.
Лады. По кОням!
- Да!
- Как нам дойти до главной улицы ШОрдича?
Э... Так.
Ага.
Я так понимаю, тебе пора,
но помни, для тебя всегда
найдётся место
средь сокровищниц
из говна, высранного
пятью миллионами лондонцев
с их питомцами.
Всех благ.
Ничего не оставила.
Почему Таннер так вас ненавидит?
Неужто только из-за той бомбы?
Давным-давно мы были
напарниками.
Не поладили, да?
А до этого мы были парой.
А вот это неожиданно.
На работе бывает одиноко.
Трахались мы конечно знатно!
На всяческий манер пёхались.
Моя жопа величаво
выступала будто пАва.
Потом меня повысили
и он приуныл.
Не подумайте, что я меняю тему,
но я нашёл билет.
Смотрите. Уродские очки.
Метла, проездной билет
и зелёные очки.
Это одна из тех пауз перед
тем, как нас осенит.
Глаз и стрела.
Это их символ,
но что он означает?
Будто они видят всё, но как?
Пососи рыбий глаз за пенни!
Глаза!
Да, они в вашей комнате.
Та же троица.
Слушай меня.
Я иду к тебе.
Я не знаю, кто ты,
но я знаю, что эти попрошайки -
твои глаза и уши.
Я найду тебя...
- Болван.
Где она?
Не понимаю, о чём вы.
Гляди, десяточка.
Только подумай, сколько
рванья ты сможешь купить.
С чего я стану
покупать рваньё?
Я хочу новые вещи.
Попрошайка с амбициями.
Где она?
Эрроу-плЭйс, 20.
Швабра, швабра, швабра,
швабра, швабра...
Я достал адрес!
Есть 22-й и 18-й, а 20-го нет.
Опять её фокусы.
Может, если нажать на кирпичи
в определённом порядке,
стена повернётся.
Если ищете меня,
то я здесь.
- Лидия.
- Клементина.
- ДжоАн.
Старость - не радость.
Потеснимся.
Погоди секунду.
Простите, это моя рука.
- Ребят!
- Вы сели мне на руку! На руку!
ДжоАн ДИкон.
Я коллекционирую имена,
но, да, это моё первое.
- Так и знал, что ты меня обманываешь.
- Не знал.
Брехун.
Откуда вы её знаете?
- Раннее дело.
- Молодой Констэбль Кролик.
Ты даже бриться не начал.
Моя мама умерла, когда мне было 14.
Отец питался одним лишь ромом.
А на моё шестнадцатилетие он
подарил мне выгодный брак.
Выгодный для него.
Его друг получил бы молодую жену,
а мой отец - деньги на ром.
Он продал меня за 30 фунтов.
Сволочь.
О, Клемми...
То есть ДжоАн ДИкон.
Увы, свадьба отменилась.
Но угадайте, кто нашёл меня,
кто арестовал меня,
кто говорил в суде,
кто попросил судью
упечь меня в лечебницу.
Придержи коней. Я сделал это,
чтобы спасти тебя от виселицы.
Я узнала о мужчинах
всё, что должна была знать.
Ты тоже узнала,
да, Мэйбл?
Сбежав из лечебницы,
я примкнула к группе женщин.
Женщин, жаждущих перемен.
Да!
Простите, вырвалось.
Мы назвались "ВИдение".
Наше общество росло,
мы заводили друзей.
БИмиш!
Сюрприз, мои дурАшки.
Принцессу вы помните.
Лучшая на Балканах.
Спасибо. И звезда всей
континентальной Европы.
Я убила двух королей
на скоростном поезде.
Я вырубила белого медведя
на вершине горы.
А из этой точки
она убьёт вас троих
высокоскоростной пулей.
Сдавайтесь.
Сегодня Ист-Энд зажжётся
электрическим светом
в самый первый раз.
Всего-то дёрнуть рубильник - фигак!
Сволочи ставят электрические фонари.
Но мы поменяли лампы.
- Электричество.
- Это сказки. Пусть проваливает.
В лаборатории сказали,
прототип готов.
Наши учёные
разработали новый луч.
Он парализует культурную часть мозга
и в каждом из нас пробуждается демон.
Знаете книгу "Доктор
Джекилл и Мистер Хайд"?
Нет? Днём он - доктор.
Но ночью он - мистер.
Он теряет квалификацию.
Он превращается...
- Так вот,
мы дёрнем рычаг,
и жители Ист-Энда
восстанут друг против друга
и начнут убивать.
А когда сброда не станет,
мы возведём новый Лондон -
город, управляемый женщинами.
Но как вы поменяли лампы,
чтобы никто вас не заметил?
Я отвлекла внимание.
Заняла полицейских.
Значит ткач - ТЫ.
Да, это так.
Я разрушила твою жизнь, Кролик.
Сейчас ты - выпущенная нитка,
которую нужно оторвать.
ВИдение. Я хочу к вам.
Мне приходится доказывать
свою значимость,
но мне надоело.
Мужики такие идиоты.
Ты готова
убить своих компаньонов?
В мыслях, но и в жизни тоже.
Докажи.
Спокойно, дамочка.
О, Мэйбл.
Может, это ты - идиотка.
Быть может, нам съехать с аллеи
и воспользоваться глушителем?
Блестящая мысль.
Это всё, конечно, дико интересно,
я наслаждался каждой секундой,
но вы про меня
кое-что не знаете.
Маловероятно. Что же?
У меня в карманах 29 какашек.
Бежим, бежим!
О Господи!
Это был ваш худший
и одновременно лучший поступок,..
но в основном худший!
Воистину едко и героично.
Затаитесь пока, а мы
всё расскажем Висбичу.
И останОвим ВИдение
все вместе!
- Договорились.
- ЧУдно.
Помойте руки.
Он бежал из этого
дома, сэр.
Он был здесь, да.
Где этот гадский педрила?
Я не знаю, сэр.
Ему не победить, сержант.
Не быть году Кролика.
Помнишь, как я спасла
тебя от гибели?
Да. Спасибо.
Я не филантроп.
Мне нужны твои навыки.
Мне нужно, чтобы ты нашла
того, кто тебя не спас.
Чтобы ты нашла
и сокрушила Кролика.
Мёртвый Кролик на подходе.
Пап! Пап!
Где Кролик?
И не говори: "Я не знаю".
Если ещё раз это услышу,
высру гвоздь.
- Он - не убийца. Это точно.
- Я его видела...
Что?! Ты говоришь, что нашла
самого разыскиваемого лондонца,
но не притащила его?
Я же приказал.
- Мы помогали ему...
Ты помогла
самому разыскиваемому лондонцу?!
Да, в такой формулировке
плохо звучит.
У меня нет выбора, дочка.
Нет!
Это разбивает мне сердце.
Офицеры, арестовать сержантов
ВИлбура Штрауса и Мэйбл Висбич!
Кролик! Кролик!
Я нашёл.
Потом, мутный Джон.
Нет, не медь и не жестянку,
а то, что обелит твоё имя.
- Показывай.
- Сюда.
Да-да. Мы на гала-вечере.
Всё на своих местах.
Хотя есть у меня одно беспокойство.
Одержимость Кроликом затмила
разум нашего босса.
Запустив рычаг,
она исполнит своё предназначение,
и я убью её.
До встречи.
С водкой и тоником.
Да увидит пёс Кролика.
ЗдОрово.
Прости, Кролик.
Он пообещал мне фунт.
Как ты нашёл меня?
Просто шёл за ниткой,
зайцеобразный.
По запаху.
Пусть мне и оторвало поллица -
из-за тебя -
но обоняние-то
не отнялось.
А! Сладкий дурман лондонской
канализации.
Вспомни наше прошлое, Таннер.
Чем мы занимались
за мусорками.
Ты был аки крыс в трубе.
Это была любовь?
Для меня - да.
Заткни пасть!
Пора прощаться, Кролик.
Я отправляю тебя в ад
за то, что ты сделал со мной.
Чтобы ты всю вечность
плавал в дьявольском семени.
Какого ...?
Флора! Ты жива!
Меня кое-кто спас.
Но не ты, ублюдок.
Это всё женское общество.
Ты не пришёл ко мне.
Она меня задерживала.
Она использует тебя.
- Ври дальше.
- Она собирается убить
всех в Ист-Энде.
Обычных людей. Нас.
Если хочешь убить меня,
убивай. Но убей и её.
Она убьёт всех в Ист-Энде?
Каким образ...?
Нет, нет, Флора!
Прости, Кролик!
Что ты сделал?!
- Инспектор Кролик!
- Кролик!
ФЛОРА!
Леди и джентльмены, я -
Джозеф "Человек-Слон" Мэррик,
и для меня честь -
сопроводить вас в будущее.
Сука.
Первое в мире уличное
освещение.
Благо для всех нас.
Никто не владеет
фабриками свечек?
- Я.
- Что ж, вам знатный пиздец!
Когда я пущу рычаг,
этот зал будет залит
ослепительным электрическим светом,
а фонари Ист-Энда будут
загораться по порядку,
создав реку света,
приносящую радость.
Я должен был это сказать,
иначе рекламщики зад надерут.
Ну ладно.
Да будет свет!
Стоять!
Глядите. Мой хороший
друг Инспектор Кролик.
Свали, Кролик, это МОЯ халтура.
Не запускай рычаг.
Я сам не всё понял,
но если запустишь,
всем непоздоровится.
Поверь.
- Она - преступница.
Она убила Ларкэма.
Джоан, Лидия, Малкольм,
хуй знает кто ты,
но ты идёшь с нами.
Можно вопросец?
Если я не запущу рычаг,
мне заплатят?
- Ни пенни.
- Простите, рОдные.
НЕТ!
Надевайте очки!
- Ты издеваешься?
- Опять всё самой.
Ёбаный свет!
В меня вселился демон.
Я за Джоан,
вы - отключайте рубильник.
Нужно убрать его с пути.
Гляди! Театральный критик Таймс!
Бля! Бля! Бля!
Не знал, что я такой неотразимый.
Сожалею, Инспектор.
Флора была профессиональной
убийцей
со стальным сердцем,
и то сердце было
сделано из золота,
а то золото было алмазом.
Мы спасли Лондон.
Кто-то умер, но хотя бы не сто тысяч.
Да, нормальные люди
не погибли. Только денди.
Но ВИдение
так и не повержено.
Создам-ка я похожее общество.
Только без идиотизма
и массовых убийств.
Хорошо. Но будет хоть
кусочек массовых убийств -
я вмешаюсь.
Разумно.
Доброй ночи, любимая.
Пойдём.
Пора, Висбич.
Я мало для тебя сделал?
Дай подумать...
Да.
Эта троица привлекла
внимание Её Величества.
Есть работа как раз для них.
Какая?
Им сообщат при встрече.
 

 

 

////////////////////////////