Ненасытные люди (2024 год). Цитаты и фразы из фильма
«Ненасытные люди» (англ. Greedy People) — американский фильм в жанре
криминальной комедии режиссёра Потси Пончироли. В фильме снялись Джозеф
Гордон-Левитт, Лили Джеймс и Химеш Патель.
Все фразы и цитаты
Вчера мне приснилось,
что ты плывешь ко мне.
И хотя я знала,
что это невозможно,
во сне я почему-то в это верила.
Потом ты исчез и начался шторм.
Был гром, молнии,
и темные тучи.
Он потопил все лодки
на своем пути.
В моем сне он нес смерть.
У меня не было таких снов
с тех пор, как я тебя потеряла.
Но это был всего лишь сон.
Это нормально, когда снятся лодки
в таком городе.
Ладно, я опаздываю на работу.
Я еще навещу тебя на этой неделе
и принесу новые цветы.
КОПЫ
Это был мой совет номер один.
Уилл!
Завтрак остывает.
Бэйли!
Хороший пес. Хочешь есть?
Будешь завтракать?
Я знаю ты хочешь.
Мой хороший.
Давай, ешь.
Я тебя люблю.
Милый?
Кончай прихорашиваться
и пойдем есть.
Эта собака снова
съела мои носки.
Ему очень жаль.
Так ведь, Бэйли?
Посмотри?
Что случилось?
Не знаю. Проснулся и оно уже было.
Просто сосуд лопнул.
Почти незаметно.
Просто неприятно в мой первый день.
Ладно, пошли.
Садись есть, а то опоздаешь.
Давай сегодня без таскания коробок
и покраски стен?
Знаю, тебе не терпиться обжиться.
Я все сделаю, когда вернусь.
Буду брать только легкие,
и детскую надо закончить.
Давай все-таки я?
Тебе надо отдыхать.
Ты слишком беспокоишься.
Сделаю что-нибудь простое,
прогуляюсь по городу,
узнаю его побольше.
Будешь ездить с офицером Брогеном
- примерно неделю...
- Распишитесь здесь.
...пока не разберешься,
как у нас все устроено.
И потом получишь свою машину.
Отлично.
Как тебе Провиденс?
Я здесь только три дня,
но люди тут хорошие
и вообще красиво.
Да, у нас тут хорошо.
Люди в основном держатся особняком,
но когда надо, всегда помогут.
Как там твоя жена?
У нее все в порядке?
Говорит, что она огромная, как кит,
и что трудно уснуть,
но в принципе, все хорошо.
Кто у вас будет, мальчик или девочка?
- Мальчик.
- Ого!
Замечательно.
Что нужно сделать,
чтобы монахиня забеременела?
- Трахнуть ее!
- Терри!
Новенький!
- Офицер Шелли.
- Уилл.
Что у тебя с глазом?
Лопнул сосуд.
- Выглядит дерьмово.
- Боже, Терри.
Но ведь так и есть!
Офицер Броген работает у нас 16 лет.
Он введет тебя в курс дела.
Ведите себя хорошо.
Спасибо.
Это заразно?
Нет.
Ладно, погнали.
Хорошего дня, ребята.
Терри?
- Что?
- Повежливее.
А я грублю? Извините.
Так ты с материка?
Колумбия. Закончил академию,
получил работу здесь,
и перехал с женой три дня назад.
Немногие сюда переезжают.
Мы искали что-нибудь подходящее
для семейной жизни.
Тихое местечко.
Давно женат?
Примерно полтора года назад.
- А ты?
- Не женат.
- Хотя, есть женщина.
- Да?
Честно говоря, думаю, я люблю ее.
Все сложно.
- Надеюсь у тебе все получится.
- Спасибо.
Сердцу не прикажешь, да?
Да.
Не против, я подвину?
Конечно, извини.
- Рыбачишь?
- Даже не пробовал.
Я не платил за рыбу уже шесть лет.
У меня три совета для новеньких.
Номер один, никого не убивай
кроме крайних случаев,
это головняк тот еще.
Номер два,
уважай капитана Мерфи,
даже если она покажется
тебе странноватой.
Что ты имеешь ввиду?
Все началось пару лет назад.
Она со своей ведьмой женой
потеряли ребенка.
Приемного сына.
Какая-то жесткая болезнь.
Так уж получилось.
Она хорошая женщина.
Она хороший капитан.
Номер три.
Придумай себе хобби, чтобы
было чем заниматься на работе.
- Хобби?
- Именно.
Это Провиденс,
здесь ничего не происходит.
Бывают иногда драки в баре,
лодку украдут,
но никаких погонь и движухи,
зато куча свободного времени,
поэтому и советую тебе
делать как я.
Найди себе хобби.
Китайский?
Мандаринский.
Давай без расизма.
Что это значит?
Значит, что я офигенно
говорю по-китайски.
- Какая твоя любимая группа?
- Любимая группа?
- Да.
- Не знаю.
А знаешь что?
У меня своя группа.
- Серьезно?
- Да. Называется "Мужской Бунт".
Я пишу все песни, играю на гитаре,
пою.
Вот.
- Оу.
- Да, да, да.
Тебе понравится.
Зацени.
Круто?
Я играю на басу. Я...
Я играю на басу, на ударных.
Это не совсем ударные,
но это круто,
что сегодня все это можно
сделать на компьютере.
У меня дома как-будто бы
звукозаписывающая студия.
Серьезно.
Кафе Тилли.
Возьмем там кофе.
Смотри.
Привет, Тилл.
Это новенький, Уилл.
Здравствуйте.
Пару лет назад муж Тилли
ударился головой об дерево.
Сошел с ума и убил несколько
человек в Воллмарте.
Жесть.
Сожалею.
Такова жизнь.
Спасибо, Тилли.
Приятно познакомиться.
Пойдем.
Устрицы любишь?
Я обожаю.
Я не любитель расколотых.
Надо есть их сырыми.
По переходу, Брайс,
или я тебе перееду на хрен!
Это закусочная Эла.
Тут можно взять кофе и пончик.
Пойдем, познакомишься с Элом.
- Привет, Эл!
- Привет!
Как дела?
- Проблемы с женщиной.
- Да?
Да, у меня нет женщины.
Это Уилл Шелли.
Новенький.
- Здравствуйте.
- Шелли. Шелл...
Ты не тот Уильям Шелли,
который обчистил
банк в Шарлотте?
Это мой отец.
Я помню твоего отца из новостей.
- У него же почти получилось, да?
- Да, но не получилось.
Я просто интересуюсь.
Так, что будете, парни?
Два кофе,
два пончика с глазурью
и шоколадку.
- Ага.
- Ты что-нибудь будешь?
Так твой отец...
Что там произошло?
Если не хочешь, то не отвечай.
Просто я подумал, что
было бы странно,
если бы я не спросил.
Да и я все равно бы
потом загуглил.
Ничего, я привык.
Я тогда еще был ребенком,
он был менеджером
в банке в Морхэде,
придумал схему,
чтобы красть понемногу.
Только схема была
не очень хорошая.
Угу.
Получил 15 лет.
У нашей семьи все отобрали.
Черт!
Погоди-ка.
Твой отец ограбил банк,
а ты стал копом?
Выходит, что так.
Довольно круто, я считаю.
Ладно.
Ох.
Вот так.
Думаешь, ровно?
Я тоже.
А так?
Бэйли. Нет.
Нет, мы обещали.
Надо подождать.
Надо подождать.
Что?
Я работаю.
Мы обещали.
Будем ждать.
Сколько за пастельный синий?
55 долларов за галлон.
55?
Она высокого качества.
В итоге еще сэкономите.
Знаете,
не только люди вялят еду.
Рыжие белки нарезают
грибы кусочками
и оставляют сушиться,
чтобы был запас еды.
Я возьму два галлона.
- Пастельный синий?
- Угу.
Я замешаю.
Знаете, это забавно,
что грызуны делают...
- Кто это?
- Вам лучше не знать.
Звучит зловеще.
Скажем, у вас есть проблема,
и вы хотите, чтобы она исчезла.
Этот зловещий тип делает так,
чтобы она исчезла.
Как чернорабочий?
Как... самый черный рабочий.
Сейчас вернусь.
Выполню самую черную работу.
Звоните Ирландцу.
Это твой дом?
Не совсем.
Что мы тут делаем?
Думаю, мы заслужили перерыв.
Мы едва начали работать.
Я люблю иногда сюда приезжать.
Быстрее, заходи!
Секунду, детка.
- Ты издеваешься?
- Это не то, что ты думаешь.
Я думаю, что ты оставляешь меня здесь,
а сам идешь перепихнуться.
Юй Янь не просто какая-то девчонка,
с которой я собираюсь перепихнуться.
Она моя женщина.
Помнишь, я тебе рассказывал.
А еще я тебе говорил,
что все очень сложно.
То, что мы занимаемся любовью,
может сильно разозлить ее мужа,
так что надо быть осторожным.
Ты оставил полицейскую
машину у ее дома.
Слушай, я провел тебе инструктаж.
Не наседай.
Все что ты мне показал,
это где взять бесплатный кофе.
В одиночку ты бы месяц
на это потратил.
- Давай побыстрее.
- Без проблем.
Да, и если увидишь китайского
бизнесмена средних лет,
посигналь пару раз.
Я управлюсь быстрее, чем ты скажешь
"очешуительный черничный пирог."
Очешуительный черничный пирог.
Я не буквально.
Юй Янь...
Пойдем в дом.
Как прошел день?
Привет детка. Я познакомился
со своим напарником Терри.
Мы тут...
работаем.
Увидимся позже.
Люблю тебя.
Вызываю машину 2. Вызываю машину 2.
- Машина 2! Терри, ты там?
- О, черт.
Да. Это офицер Шелли.
Офицер Шелли, у нас тут 11-15
у дома Четло,
225 Sunnyside Boulevard.
- 11-15?
- Да, 11-15.
Черт. Ок.
Спасибо, Шерил.
Я разберусь. Мы разберемся.
Вместе с офицером Брогеном.
Терри!
Терри!
Терри!
Извините.
Терри...
Терри, нужно выезжать.
Терри, нужно выезжать.
Терри!
Терри, давай.
Надо ехать.
У нас ограбление.
- Эй ты!
- Терри!
Куда это ты пошел?
Я знаю, что ты тут делашь.
- А ну вернись.
- Нет, сэр.
Это не я?
Это мой первый день.
Хорошего вам дня.
Полиция! Выходите
с поднятыми руками!
Выходите сейчас же!
- Какого хрена?!
- Мэм.
Я получил вызов
о краже со взломом.
Какой еще в жопу краже!
Ты просто пришел и начал стрелять!
Извините, мэм.
Успокойтесь, ок?
Пошел ты!
Я тебе покажу спокойствие, тварь!
Нет. Перестаньте. Эй.
Нет. Мэм.
Тебе конец!
Ты больше никогда
- не будешь работать!
- Я не хочу навредить вам!
- Ты кусок дерьма!
- Пожалуйста, без насилия.
Засыпай, мразь!
Мэм?
Мэм?
Нет. Нет, нет.
Нет.
Хороший цвет.
Спасибо, Стю.
Какого черта, Уилл?
Я же сказал, "Китайский бизнесмен".
Он был злой как черт.
Я почти попался.
Что случилось?
Я облажался по полной.
Что ты наделал?
Охренеть! Что...
Что произошло, Уилл? Что...
Она мертва!
Она уже была мертва,
когда ты пришел?
Ты убил ее, Уилл?
Это был несчастный случай.
Господи!
Я принял вызов об ограблении,
и она...
она выскочила с ножом,
- Терри, я не знаю.
- Погоди, погоди.
Ты сказал ограбление?
Какое еще ограбление?
Был вызов об 11-15.
11-15 это не ограбление.
Это половой акт в машине.
- Что?
- Она постоянно звонит об этом из-за Джоуи Ледбеттера.
- Он привозит сюда девочек.
- Погоди, ты говоришь...
Ты принял вызов о том,
что Джоуи Ледбеттер
пытался перепихнуться в мамином универсале,
и в итоге получил труп.
- Ох, нет, нет, нет, нет, нет.
- И это не кто-нибудь..
Ты убил Вирджинию Четло.
Ты уверен, что она мертва?
У нее кусок стола внутри черепа!
Думаешь, меня уволят?
Да, Уилл! Я думаю тебя уволят.
Уоллес Четло самый богатый
человек в городе.
Он поставляет все морепродукты
на остров.
Мне конец!
Мне точно конец!
Слушай,
мне очень жаль,
но я должен доложить.
Это мой первый день на работе.
Не лучшее начало.
Погоди-ка.
Черт. Погоди. Черт!
Я тоже в дерьме!
Ты идиота кусок!
- Это полная жопа!
- Я знаю. Это моя вина.
- Извини.
- Да еще бы это не была твоя вина.
Когда они узнают,
что я там занимался любовью,
пока ты тут убивал домохозяеек,
меня тоже уволят!
Меня лишат пенсии.
У нас с Юй Янь были планы!
- У меня ребенок на подходе.
- Тогда какого хрена ты
проломил башку это женщине, Уилл!
Это был мой совет номер один!
Никого не убивай, кроме крайних случаев!
Знал же, что не надо было с тобой ехать,
еще когда увидел твой мерзкий глаз!
Это лопнувший сосуд!
Он тут вообще не причем. Иди в жопу.
- Уилл?
- О, черт.
Что я скажу Пейдж?
Это разрушит ее жизнь.
Уилл?
Иди сюда. Взгляни.
Смотри. Боже мой!
Иди уже сюда! Смотри!
Стой. Откуда это тут?
Я не знаю, но кто хранит
столько налички в сраной корзине?
Тут что-то не так, да?
Думаешь тут какое-то преступление?
Я думаю нам надо успокоиться
и хорошенько подумать.
Думаю, есть один вариант.
О чем ты?
Мы можем выйти сухими из воды.
Что ты предлагаешь?
Обставим все, как убийство.
- Это был несчастный случай.
- Я знаю,
но мы сделаем так, как будто
кто-то другой это сделал.
Слушай сюда.
Перевернем тут все вверх дном.
Заметем следы.
Заберем деньги.
Скажем: "Отработали вызов"
и поехали дальше работать.
Вечером ее муж придет домой,
найдет ее, подумает,
что это ограбление,
как и ты сначала думал.
- Это незаконно.
- Незакон...
Тут мертвая женщина на полу!
Тут куча денег,
а мы с тобой в полной жопе,
если не начнем действовать!
Время выходит.
- Нет. Я расскажу им правду.
- Что, про самозащиту?
С историей твоего отца...
Вот дерьмо!
Да, дерьмо!
Ты такое уже делал?
Нуу...
В смысле я...
Я никого раньше не убивал.
Но я тебе так скажу.
Это сработает.
Никто не будет сомневаться,
что это ограбление.
Да и никто не подумает на полицию.
Тут наше чертово ДКН повсюду.
Да, но мы скажем, что
ответили на вызов,
она пригласила нас на кофе.
Тут такое постоянно происходит.
Сделай это ради своего ребенка.
Или хочешь видеться с ним в тюрьме?
- Хорошо.
- Хорошо!
- Да.
- Ограбление!
ЖАДНЫЕ ЛЮДИ
- Терри?
- Что?
Тут стоял велосипед.
- Я не помню велосипеда.
- Он стоял прямо здесь.
- Ты уверен?
- Абсолютно.
Чей это велосипед?
Без понятия.
Может кто-нибудь пришел и
забрал его...
- и не заглядывал внутрь. Черт
- Может быть.
Поехали отсюда.
Время 15:25.
Проверяю машину.
Попался.
Шерил, я останавливаю
серебристый Бьюик.
Номер 6-Baker-2-Mary-2-Indigo-8.
Какого черта, Терри?
С каких пор штрафуют за превышение на 4 мили?
Извини, Бобетт.
Просто делаю свою работу.
Да пошел ты в жопу.
- Мне детей надо кормить.
- Эй!
Уважай полицию?
Я тут жизнью рискую.
Знаешь, что?
И твою маму в жопу.
Это уже перебор, Бобетт,
и тебе стоит следить
за языком перед детьми.
Ты меня еще и будешь учить,
как быть родителем?
В жопу тебя, Терри.
Иди на хрен!
И вообще, ты неудачник.
Я видела тебя в казино.
Ты же ни разу не выиграл?
- Потому что ты неудачник!
- Это тебя не касается.
- Не твое дело, Бобетт!
- Ты так и не выиграл Баффало...
- Остановись, пока не поздно!
- ...и поэтому ты злишься,
- и ты злишься, так ведь?
- Знаешь, что?
- Баффало! Баффало!
- Это было десять лет назад!
- Баффало!
- Да и не особо то было нужно!
Вызываю все машины. Вызываю все машины.
У нас 11-1 в доме Четло.
Повторяю, 11-1 в доме Четло.
Принял, Шерил.
11-1, это убийство.
- Начинаем...
- Угу.
- Не запори все.
- Да, ты тоже.
Время смерти примерно 15:25.
Я работал весь день.
Я ей писал, но она не отвечала.
Я подумал, что она занята
или просто не увидела.
Так часто бывает.
После работы я сразу приехал домой
и нашел ее здесь.
Кто-то еще мог прийти? Друг?
Горничная? Садовник?
У нас есть горничная и садовник,
но, насколько я знаю,
никто из них сегодня не работал.
Стоп.
Ее массажист.
Он приходит каждый день.
В какое время?
Полдень?
Как его зовут?
Тодд или Кит, как-то так.
Мы его найдем.
Мы тоже тут были.
- Да.
- Ваша жена снова звонила
насчет Джоуи Ледбеттара,
и офицеры Броген и Шелли
приняли вызов сегодня днем.
С ней было все нормально,
когда вы приезжали?
Да, она была в хорошем настроении.
Она даже угостила нас кофе.
Восхитительная женщина.
Хотя массажиста мы не видели.
Что-нибудь пропало?
Там полный беспорядок, но нет.
Ничего.
Вы уверены?
Ее украшения на месте.
Да, я...
Я не заметил, чтобы что-то пропало.
- Должно быть что-то.
- Уилл, достаточно.
Я не знаю, что ответить, парень.
Все на месте...
и поэтому я так зол.
Она была прекрасной,
чудесной, заботливой женщиной,
а теперь
все кончено.
Если вы найдете эту тварь,
я сделаю все, что угодно,
чтобы он страдал
до конца своей жизни.
Никакой пощады!
Или ей.
Что?!
Извините.
Офицер Спейт.
Оформит ваши показания, хорошо?
Сюда, сэр.
Пойдемте.
Ну что...
думаете, это он?
Я бы на это поставил.
Может он не знал про деньги.
Миллион долларов?
И почему он про них не спросил?
Если у него пропал миллион,
то захочет его вернуть.
Он не настолько богат.
Наверное что-то задумал.
Может она хотела уйти от него?
Подготовила деньги, обчистила его,
а потом ты избавил ее от мозгов.
Может быть, но...
Я думаю, что он врет.
Да? Думаешь, замешан массажист?
- Думаешь, это его байк?
- Разберемся.
Какой код?
67841.
Хочешь сам?
Можешь мне доверять.
Сюда никто не придет.
Тут безопасно.
Никому ничего не говорим.
Не трогаем деньги, пока все не уляжется.
А потом разделим их.
Пейдж.
Привет. Ох ты...
Слава богу, ты наконец-то дома.
Я смотрела новости.
Ты в порядке?
Что случилось?
Ты пахнешь краской.
Я не использовала лестинцу.
Покрасила только нижнюю
половину стены.
Ты можешь закончить. Давай.
Я ждала тебя на ужин.
Хочу все услышать.
Подожди.
Я должен тебе кое-что сказать.
Хорошо.
Сегодня кое-что произошло.
Кое-что серьезное.
Послушай спокойно, пока я не закончу.
Я...
Уилл, ты можешь мне все рассказать.
Терри убил Вирджинию Четло.
- Что? Что...
- Спокойно. Просто дослушай.
Это был несчастный случай.
Хорошо?
Мы ответили на вызов в доме,
и затем Терри...
случайно выстрелил
и все быстро вышло из-под контроля.
- Ты в порядке?
- Да, все нормально.
- Ты уверен?
- Да, да, да.
Да... все запутано.
Мы нашли там кучу денег,
и мы собирались признаться,
но Терри...
Мужчины.
У нас тут небольшое пари.
- Да?
- Вот Роджер,
поставил 20 баксов на старого Четло,
а я думаю, что это массажист,
о котором все говорят.
Он ее расслабил
своим массажем, а затем...
бам!
Ха! Пробил ей голову.
Да ладно.
Я знаю, что ты знаешь.
Кто это сделал?
Не могу сказать.
не можешь или не хочешь?
И то и то.
Может быть вам стоит подумать,
о том, чтобы тратить свои деньги
поумнее.
Что с твоим парнем, капитан?
С каким именно парнем, Бобетт?
Терри. Мелкий говнюк.
Выписал мне штраф
за превышение в 4 мили.
4! У вас там что, сраные сливки
закончились в полицейском участке?
Это не похоже на Терри.
И тем не менее, это так?
Не беспокойся. Я разберусь.
Передай Терри от меня...
"Пошел в жопу!"
- Запомнила?
- Я передам.
Отлично.
Примерное время
15:25
Уилл, Я волнуюсь.
Как ты думаешь, Терри
уже кому-нибудь рассказал?
Никому. Он обещал.
Ну, ты сказал мне.
- Ты моя жена.
- И?
Это другое.
Ты расскажешь ему о том,
что рассказал мне?
Конечно нет.
Я хочу встретиться с Терри.
- Зачем?
- Я хочу сама убедиться,
можем ли мы ему доверять.
Я разбираюсь в людях лучше, чем ты.
Хорошо.
МАССАЖИСТ
Что за сына я вырастила?
Как думаешь, сколько здесь?
Не знаю.
Около миллиона.
У меня есть грузовой контейнер
для хранения вещей.
Примерно в 5 милях отсюда,
Ferry Creek Road.
Мы можем спрятать их там
для надежности.
В сохранности.
Да! Это ограбление!
Без обид, но твой глаз выглядит
как кошачье очко.
Ладно, давай...
Ты никому не говорил?
Нет, конечно нет.
А ты что, рассказал?
Нет. Я надежен как сейф,
но у меня нет жены.
Я тут подумал...
...ты мог ей все рассказать.
Нет, я не хочу, чтобы Пейдж узнала,
так что тебе не о чем беспокоиться.
Чем больше она знает,
тем сильнее для нее риск.
Я не буду ей ничего говорить,
пока мы не заберем деньги.
Ладно.
Постарайся сегодня никого не убить.
Ладно, делаем так.
Следи за ним, знает ли он
что-нибудь о деньгах
или о том, что произошло.
Черт.
Что? Тот велосипед?
Пожалуйста, снимайте обувь
- Ну что, готовы?
- Да, извините. Я...
Горло пересохло.
- А что у вас глазом?
- Эй.
Вопросы задаем мы.
Извините.
Какие услуги вы предоставляли
миссис Четло?
В основном массаж.
Делали ей массаж каждый день?
Да, она постоянно была напряженной.
Из-за чего?
Ее что-то беспокоило?
Честно говоря, я думаю,
она просто была одинокой.
Мистер Уоллес постянно на работе
и воняет рыбой,
друзей у нее не было.
В основном она сидела одна
в этом большом доме.
Какие еще услуги
вы ей предоставляли?
Что?
Вы сказали "в основном массаж".
Что вы еще для нее делали?
Шикарно.
Ах да.
Ну, знаете, разные бытовые дела,
вроде повесить картину
или принести продукты.
Расскажи им про танцы.
Танцы?
Да, иногда она просила
меня потанцевать.
И что это за танцы такие?
Ну, знаете...
Может лучше показать?
Хм.
Что-то такое...
Иногда вот так...
Зачем она просила вас это делать?
Ну, думаю, ей нравилось.
И что она делала, пока вы...
Пока вы делали вот это?
Да просто смотрела.
И иногда...
- Ну, вы понимаете.
- Нет, мы не понимаем. Что?
Ублажала себя.
То есть вы заявляете,
что миссис Четло,
жена Уоллеса Четло,
мастурбировала на ваши танцы?
Вот и скажите мне,
что за сына я вырастила.
Танцевать для озабоченной женщины.
Прости господи.
Заткнись, мам!
Да, она мастурбировала
на мои танцы.
Вы занимались с ней сексом?
Не, не, не.
Ничего такого.
У нее было все строго,
никаких измен мистеру Четло.
Расскажи им про оральный секс.
Да заткнешься ты уже наконец, мам?
Черт!
Да, иногда мы занимались оральным сексом,
но никакого настоящего секса.
Похоже, что у вас...
близкие отношения с матерью.
Да. Я ей все рассказываю.
Она все слышит.
Неблагодарный.
В какое время вы покинули дом?
Это было где-то в 12:30.
- Это раньше обычного?
- Угу.
Она сказала, что у нее голова болит,
и она хочет побыть одна.
Теперь у нее точно голова болит.
- Как вы добрались домой?
- А?
Как вы добрались домой?
Автобус? Машина? Велосипед?
Мама меня подбросила.
И туда его тоже отвезла.
- Угу.
- Он водить не умеет.
Чтож. На этом все.
Все нормально?
Да, все отлично.
Если конечно вы говорите правду.
Спасибо.
Надеюсь, вы поймаете подонка,
который это сделал.
Тогда я сделаю вам
бесплатный массаж.
Никакого орального секса
и ничего такого.
Даже если он что-то видел.
Эта история с минетами
от миссис Четло
делает его
ненадежным свидетелем.
Да, тут мы его поймали.
Последим за ним.
Если мозги есть, соваться
в это дело он не будет.
С чем, с чем, а вот
с мозгами у него не очень.
Да, и еще,
Пейдж попросила пригласить тебя
на ужин завтра вечером.
Хочет познакомиться
с моим напарником.
Отлично.
Я всегда рад бесплатному ужину.
Завтра вечером,
как приедут мои лекарста,
мы заберем деньги и сваливаем.
Хорошо, как скажешь, мама.
Пойду схожу за твоими лекарствами.
Все равно надо купить болторез.
Нет ничего лучше
свежих морепродуктов, да?
Поэтому я гарантирую только
самый свежий улов.
Тунец, креветки или устрицы,
все сегодняшнее
в Морепродуктах Четло.
Приходите в любой наш магазин
и убедитесь сами.
Я, Уоллес Четло,
гарантирую свежесть!
Морепродукты Четло
Гарантия свежести
МУЖ. Разве это неправильно быть счастливым?
Жить как мы того хотим? Без чувства вины?
Привет?
Джини?
- Джейкоб.
- Привет.
- Ох...
- Спасибо.
Уолтер.
Мистер Четло.
Привет.
Я не ждала вас сегодня.
Дома сидеть еще хуже.
О, конечно...
Соболезную вашей утрате.
Знаете, Иисус сказал
"Блаженны скорбящие,
ибо они утешатся".
Это красиво, Дебра. Спасибо.
Угу.
Я просто хотел тебя увидеть.
Он сделал это
таким ужасным способом.
Согласен.
Не думал, что будет так жутко.
Когда я увидел ее,
лежащую в луже крови...
- Ох.
- Но...
Колумбиец профессионал.
Она больше не будет нам мешать.
Я заплатил по счетам,
и теперь будем только ты и я.
Думаешь, нас за это не накажут?
Я всю ночь не спала.
Мы в тайне любили друг друга.
Сначала друг от друга,
а затем от окружающих.
Разве это неправильно быть счастливым?
- Нет.
- Жить как мы того хотим? Без чувства вины?
Думаю, теперь, когда она мертва,
вины будет меньше.
Она бы утопила меня в долгах,
если бы я попробовал развестись.
Просто я не желала ей
такой жестокой смерти.
Я чувствую, что это
отбрасывают некую...
- тень на наше будущее.
- Тень?
Говорят, что у нее
половина мозга вытекла!
Не верь слухам.
Других вариантов не было.
Меня нет.
Офис мистера Четло.
Это Колумбиец!
Ты не должен сюда звонить.
нужно встретиться.
Это плохая идея.
Сегодня, Уоллес.
Приходи один.
Но...
Он хочет встретиться.
- Мне пойти с тобой?
- Он сказал приходить одному.
- Дать тебе пистолет?
- Зачем?
- работа сделана.
- Но тогда
зачем он хочет тебя увидеть?
Всегда хорошо иметь запасной план
на всякий случай.
- Я разберусь.
- Ну конечно, ты разберешься,
мой защитник.
КОЛУМБИЕЦ
Я выделил под это весь день.
Знаешь...
самая опасная комната в доме,
внезапно, не кухня.
Это ванная?
Да. Правильно.
Это правильно.
Что тут произошло, дорогуша?
А?
Я разачарован.
У тебя прекрасный дом.
Есть кто?
Что такое?
Мы не должны общаться.
Нет, не должны.
- Где деньги, Уоллес?
- У меня нет денег.
Нет. Это у меня нет денег,
а я должен был получить деньги.
Ты пытаешься развести меня
на большую сумму?
Я хочу только то, что было обещано.
Я оставил деньги там,
где ты и сказал.
Ты, очевидно выполнил работу
и забрал деньги.
Там была оговоренная сумма.
Больше ты от меня ничего не получишь.
Я не выполнил работу.
Конечно, ты выполнил.
Похороны в пятницу.
А что похоже, что
я выполнил работу?
Я выгляжу счастливым и с кучей
заработанных денег? Нет.
Когда я пришел туда,
работа уже была сделана.
Дай мне тряпку.
Ты хочешь сказать,
что не убивал мою жену?
Именно это я и говорю.
Я не убивал твою жену,
даже не поцарапал.
Но... я не понимаю.
Ты уже это говорил.
Дай мне ключ на 16.
Я объясню тебе все по-простому,
Уоллес.
Я пришел к тебе домой, чтобы убить
твою жену в оговоренное время.
Когда я пришел,
она уже была убита,
а в корзине не было денег.
Так и кто ее убил?
Ты обратился к кому-то еще, Уоллес?
Я очень расстроюсь,
если узнаю, что ты пошел к Ирландцу?
Это моя территория, отсюда до South Bay,
- не Ирландца.
- Нет! Зачем мне это делать?
Он может брать дешевле,
но он небрежен.
Так что, кто-то другой ее убил?
Видимо да.
Это ужасно.
Что, теперь ты расстроился?
Одно дело, когда только я
был за это ответственнен.
Мне тут нужна пара щуплых ручек.
Залезай.
Вот тут возьмись.
Надави. Вот так.
Я хочу свои деньги, Уоллес.
Но ты ничего не сделал.
Это просто смешно.
Я выделил под это весь день.
Если ты звонишь стоматологу
за час перед приемом,
чтобы его отменить,
потому что твой зуб
волшебным образом излечился,
ты же все равно должен оплатить?
Но ты не стоматолог.
Это другое.
Именно. Стоматолог не причинит
тебе такого вреда.
У меня нет денег.
Лучше бы тебе их найти.
У тебя два дня.
Это в среду или четверг?
Это... в среду.
Сегодня понедельник.
Два дня, это будет четверг.
Нет. Вторник. Среда.
Два дня.
Вторник - первый день,
Среда - второй день.
Если я принесу деньги в четверг,
это будет два дня.
Нет, это...
Это три дня...
У тебя 48 часов.
Это все.
Постарайся не подать виду,
что ты в курсе.
Хорошо.
Я просто хочу посмотреть,
можем ли мы ему доверять.
И не наливай ему слишком много.
Мне завтра с ним в машине
целый день сидеть.
почему ты так беспокоишься?
Просто...
Потому что...
- Угу.
- ...чтобы мы могли доверять ему,
он должен доверять мне.
Я знаю.
Тебе не о чем беспокоиться.
Надеюсь, что нет.
- Здорово, приятель.
- Привет!
- Захватил вина.
- Отлично.
Это ваша обитель?
- Ага.
- Почем взяли?
Ну, знаешь.
- Больше 250?
- Да.
Да тебя обокрали.
Просто обокрали!
Надо было сначала мне позвонить.
А это у нас кто?
- Не знал, что у вас собака.
- Это Бейли.
- Иди сюда, песик.
- Уилл говорит, что это моя собака,
потому что он постоянно
грызет его носки.
А это должно быть миссис.
- Привет, Терри.
- Приятно познакомиться.
Знаю, прошло всего
несколько дней...
Но я уже так о тебе наслышана.
Забавно, Уилл о тебе не говорил.
- Оу.
- Я шучу. Я шучу.
Он говорит о тебе постоянно.
Это здорово.
Он очень сильно тебя любит.
Я то знаю, у меня тоже есть
такая женщина.
Это так мило.
И ты принес вино.
- Да, именно так.
- Пойдемте.
Пахнет восхитительно.
Надеюсь, тебе нравятся
спагетти с фрикадельками.
Очень нравятся.
Спасибо за приглашение.
- Не за что.
- О, вы тут стены красите.
Очень вкусно.
Просто охренеть как вкусно.
Я так рада, что тебе понравилось.
На самом деле ничего особенного.
Полегче, нам завтра на работу.
Хорошо, папочка.
Итак...
Терри.
Почему ты решил стать полицейским?
Когда я был ребенком, подростком,
я был не очень то популярным
среди других детей
- Эм.
- Они шутили надо мной
и называли тупым.
И все в таком духе.
Плюс, у меня еще были какое-то
время прыщи на лице.
- От этого было только хуже.
- Боже.
Мне жаль. Дети могут быть
так жестоки.
Да. И был один парень,
Мэтт Рид,
больше всех издевался надо мной.
Пытался превратить мою жизнь в ад,
вдобавок ко всему прочему,
с чем мне пришлось
тогда столкнуться.
Я помню,
в один из моих худших дней...
Угу.
...я пообещал себе,
что я обрету власть.
Что стану другим человеком.
Таким человеком, которого
не будут травить.
И мне показалось, что полицейский
это отличный вариант.
Плюс, как раз шел набор.
Брат моего деда был полицейским.
- Да?
- В Чикаго
в 60-х и 70-х.
Помню, он рассказывал мне
истории о том,
как они останавливали людей
и брали взятки.
Он говорил, что тогда
все так делали.
Он даже носил с собой мелочь
на случай, если у людей были
только большие купюры.
- Другие времена.
- Да.
Другие времена.
Но знаешь, что?
Надо же как-то пользоваться
положением.
Что-то брать бесплатно.
Что-то получать на стороне.
Да, вот вспомнил один случай.
- Да?
- Ага.
Примерно через два года работы
Я брал кофе у Эла.
Ты знаешь Эла.
И тут заходит этот чертов
Мэтт Рид.
Он вернулся на остров.
Вроде навещал маму или что-то такое.
К слову, ужасная женщина.
Он меня не заметил,
или если заметил,
то не узнал.
Но на меня снова нахлынули
все эти чувства
как будто мне снова 14, понимаете?
И я пошел за ним.
Он сел в свою машину, я в свою,
и просто на автомате поехал за ним.
Он же по сути был причиной,
почему я стал копом, так?
Значит, я его останавливаю.
Он ничего не сделал,
я просто его остановил.
И вот я иду к его машине,
и как только его видел,
сразу понял:
"Он нихрена не изменился.
Он все такой же мудак,
он всегда был мудаком,
мудаком и останется.
Просто человек-говно."
Я вытаскиваю его из машины,
и начинаю бить, сначала легко
потом сильнее,
вот я уже увидел кровь,
но продолжал бить.
Затем, я достал дубинку,
и когда я закончил,
он точно знал, кто я такой.
И все теперь знают,
что лучше не шутить со мной.
Можно мне еще вина, пожалуйста?
Отлично.
- Хорошо.
- Иди сюда!
Давай обниму.
- Спасибо за спагетти.
- Пока, Терри.
- Не болей.
- Спокойной ночи.
И ты тоже!
Отлично.
До дома целым доберешься?
- Я в порядке!
- Пока.
Бэйли, ужин!
- Что думаешь?
- Я...
Думаю, с ним что-то не так.
Что ты имеешь ввиду?
Он очень напряженный.
- Это нормально для Терри.
- Где Бэйли?
Я...
Мне очень жаль!
Я не знаю, что произошло.
Я не знаю, как она туда попала.
Я... Я...
Я хочу знать код.
- Какой?
- От замка.
Зачем?
На случай, если с тобой что-то случится.
Ради будущего нашего ребенка.
Ладно.
67841.
Хорошо?
Ричард.
Доброе утро.
Это тебе.
Слушай, мне так жаль вашу собаку.
Она просто выскочила из ниоткуда.
Такое случается.
Я оплачу похороны, ок?
Погребение, кремация, чучело,
что бы вы ни решили.
Чучело может быть довольно дорого,
но я готов.
Я сам все сделаю.
Пейдж сильно расстроилась?
- Ей любила эту собаку, так что...
- Да уж.
Черт!
Мне так жаль.
Да.
Скоро родится ребенок.
Слушай, Уилл...
Не буду врать.
Меня...
не так часто приглашают
в гости на ужин,
и я так плохо себя чувствую
из-за того, что случилось.
Я надеюсь, что это не значит,
что мне больше к вам нельзя,
потому что...
мне очень понравилось
проводить с вами время.
Ну...
Нам тоже понравилось.
Думаю, через некоторое время
мы сможем повторить.
- Да.
- Да.
Хорошо. Круто.
Смотри, какие мы друзья.
Терри, Уилл, в мой офис.
У Морепродуктов Четло дела
не очень.
Они по уши в долгах.
А вот у Вирджинии
жизнь застрахована
на кругленькую сумму.
И хотя она по-видимому не была
очень щедрой при жизни,
Уоллес получит кучу денег
после ее смерти.
Бинго! Я же говорил, что это он.
Его секретарша,
которая вообще не при делах,
конечно же клянется,
что он был в офисе весь день,
но когда я проверяла фото
с места преступления...
- я нашла это.
- Морская звезда.
Из отеля Oceanside.
Уоллес забронировал там номер
на несколько дней.
Может быть он опаздал
на паром домой,
или жена выгнала,
или вообще что-нибудь другое.
Я хочу, чтобы вы проверили.
Уже едем, капитан.
И, Терри...
Да?
Это что такое?
- За 4 мили.
- Капитан, Бобетт перешла все границы.
Смешала с говном мою музыку.
Сказала, что она звучит
как чихуахуа,
которого поимел сенбернар.
Блин, это собаки, капитан.
Извини, за напоминание, Уилл.
Мы не вымещаем свои личные
обиды на общество.
Вы абсолютно правы капитан,
я извиняюсь.
Идите.
Закрыть дверь?
Милый, когда вы пришли,
было открыто?
Да, было.
Мистер Четло обычно бронирует
у нас комнату дважды в месяц.
- Всегда платит наличными.
- Для себя?
Он приезжает и уезжает один.
Но также в эти дни приезжает
и уезжает молодая девушка.
Эта молодая девушка,
я так полагаю не миссис Четло?
Нет, сэр.
Я думаю, это его секретарша.
Я часто вижу, что клиенты здесь
тайно встречаются,
потому что знают, что
в работе я исповедую философию
строжайшей конфиденциальности.
- Что-то еще?
- Нет. Спасибо.
Вы знаете, где меня найти.
Это было офигенно!
Отметим это чашечкой кофе.
Люблю тебя. Поговорим завтра.
Мерфи.
Здравствуйте, капитан.
Это Родни из лаборатории.
Мы не смогли никого
опознать в доме Четло,
но, должен сказать, что ДНК
ваших офицеров, Брогена и Шелли,
по всему дому.
Ну да. Они приезжали на вызов
ранее в тот день.
Похоже, что они там провели
кучу времени.
- Хм.
- Просто информирую.
Спасибо.
Мутный тип.
Какая-то фигня происходит.
Тилли сказала, что мне теперь
придется платить за кофе,
потому что я поступил по-скотски,
выписав штраф Бобетт.
Теперь придется тащиться
через весь город
за этим дерьмом
из хозяйственного магазина,
либо платить за кофе.
Так что никогда не говори мне,
что я тебе не помогаю.
Эта миссия по созданию нашего
алиби вылезла мне боком.
- Это была твоя идея.
- Ну...
И мы поделили деньги.
Это правда.
Ладно, пофиг. Поехали. Надо повесить
убийство на этого креветочного донжуана.
Менеджер сказал,
что Уоллес и Дебра
приезжают в отель вместе
уже три месяца.
Этого достаточно, капитан.
Уоллес трахает свою секретаршу.
Его жена в бешенстве,
все пошло наперекосяк.
- Можно его брать.
- Да, это драматично,
но измена не делает его убийцей.
Мне кажется этого достаточно
для ордера?
Он не был откровенен в этом плане,
а это касается свидетеля алиби.
Преступление на почве страсти
прямо по книжке.
Вы, ребята, отлично поработали,
но он этого не делал.
В смысле?
Видеозаписи с камер наблюдения
в Морепродуктах Четло.
Фиксировали его в течении всего дня.
Этого окна было недостаточно,
чтобы он приехал домой,
убил ее и вернулся.
Уоллес Четло не наш убийца.
Как долго вы были в доме Четло,
когда ответили на тот вызов?
Около 40-45 минут.
Когда миссис Четло
узнала, что Пейдж ждет ребенка,
она начала без остановки говорить
о детях. Мы не могли уехать.
Ну ладно, ребята.
Это все. И, Уилл...
Пора бы тебе сходить к доктору.
Да, да, да.
- Я запишусь.
- Прямо сейчас.
Твой глаз выглядит,
как кошачье очко.
Иди. Мне есть чем заняться.
Милый...
БЕРЕМЕННАЯ ЖЕНА. Можно понимать, что вы нехороший человек.
Это лучше, чем быть уверенным в обратном.
Извините. О, черт.
Это я. Твое лицо!
Только посмотри...
Я шучу.
Извини.
Я рад, что встретил тебя.
Я хотел сказать тебе и,
надеюсь, Уилл передал,
Мне так жаль вашу собаку.
Я не знаю как он выбрался.
Я не знаю.
Да.
Может ты не закрыла ворота...
Я слышал, беременные могут
быть невнимательными.
Ворота были закрыты.
Странно.
Ладно, тебе пора ехать?
Пока я не арестовал тебя
за перекрытие дороги, да?
Будь здорова.
Слушай, Пейдж,
Просто хотел тебе сказать,
будь осторожна.
Ты теперь не одна, так?
Это чудо.
Бесплатное кофе
Только для посетителей
С возвращением.
Как краска, хорошая?
Да.
Спасибо.
Ищете что-то конкретное?
Просто смотрю.
Выполню самую черную работу.
Звоните Ирландцу.
Привет.
Ну...
Как вам у нас? Надеюсь,
далеко не худший город?
Далеко от всего на свете.
Да, мы изолированы.
- Мы обустраиваемся.
- Угу.
А как насчет вас?
Вы отсюда?
- Всю жизнь тут прожила.
- Ого.
Вау.
Уилл сказал, вы ждете мальчика.
Ох...
Да.
Это прекрасно.
Да уж...
Честно говоря, не знаю
ка протяну еще 4 недели.
Я огромная как кит.
Если вы кит, то я планета.
Нет.
А у вас есть дети?
У меня был сын,
но к сожалению он умер.
Ох, мне жаль.
Это было давно.
Не могу себе представить...
Никто не может.
Я сделала бы что угодно, чтобы
провести с ним еще один день.
Я бы убила за это.
Столик на одного?
Нет, у меня встреча.
Все нормально. Я его вижу.
Хорошо.
Извините.
Вы...?
Я Ирландец.
Пожалуйста, садитесь.
Я читал новости.
То, что люди делают друг с другом
поистине отвратительно.
Разве вы не...
убийца?
Даже самую неприятную работу
можно сделать этично.
Почему никто о вас не знает?
Вы выглядите таким...
обычным. Без обид.
Человек, живущий
так называемой обычной жизнью
или так называемой хорошей жизнью,
может оказывать столь же
разрушительное воздействие,
как и человек, живущий
так называемой криминальной жизнью.
- Почему?
- Ну, к примеру,
человек работает в компании.
Возможно, у него есть жена и дети.
Мы говорим, что это
хороший человек, да?
Но такой человек не видит разрушений,
которые вызывает его жизнь.
Он много потребляет, ведь это
так называемая хорошая жизнь.
Производство еды и продуктов,
в которых он не нуждается,
требует подчинение
людей, которых он не знает,
отравление земли.
Он платит налоги государству
за свою хорошую жизнь.
Немалая их часть идет
на военные расходы
для закупки оружий и бомб,
которые потом используются
по всему миру.
Я имею ввиду, что
часто человек не видит
разрушений, причиной которых
он является.
По-вашему,
невозможно жить хорошей жизнью.
Можно понимать, что вы нехороший
человек.
Это лучше, чем быть уверенным
в обратном.
Ваш заказ.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Вам что-нибудь принести?
- Я просто...
- Она уже уходит.
Так зачем вы хотели меня видеть?
Он угроза для моей семьи.
Это обойдется недешево.
Сколько вы можете заплатить?
50 тысяч.
Этого мало, учитывая,
что он полицейский,
но так как Колумбиец
не уважает оговоренные границы...
я сделаю это сегодня.
О, боже.
О, боже.
О...!
Черт!
Офигеть!
Черт.
Колумбиец
Ирландец
Извини.
Попала?
Что такое, малыш?
Женщина мертва,
и я в этом замешан.
Эй. Послушай.
Ты не сделал ничего плохого.
Это Терри, хорошо?
Слушай.
Все нормально.
У меня чувство, что
все будет хорошо.
Мы хорошие люди,
а с хорошими людьми происходит
только хорошее.
Хорошо.
Как прошел твой день?
Ты же больше не красила стены?
Нет, я обещала.
Хорошо, потому что
у тебя есть муж.
Я знаю.
Пойдем спать.
Может быть стоило выбрать Ирландца?
Что будешь делать?
Мне ни за что не добыть
столько денег.
Осталось всего 24 часа.
- Мне конец!
- Ты точно уверен,
что случайно лишний раз
не заказал убийство?
Думаю, я бы запомнил найм
двух киллеров
для убийства моей жены
в один и тот же день.
Ты не очень хорош в таких делах.
Надо было утвердить
расписание у меня.
Я не нанимал второго человека!
Если я не заплачу,
он меня убьет, Дебра.
И меня никогда не найдут.
Он сумасшедший!
Все было напрасно!
О, мой бедный Уолли.
Все будет хорошо.
Мы можем уехать из города.
Прямо сегодня.
Если я уеду, это
будет подозрительно.
И тогда за мной будет гоняться
не только Колумбиец, но и ФБР.
Это слишком.
Я не потяну.
Единственный вариант
найти деньги.
Все продать.
Ладно.
Значит ты все продашь?
Драгоценности, машины, дом?
Это наше, Уолли!
Ну так найди тот пропавший миллион!
Кто мог забрать?
Подумай, Уолли, должен быть кто-нибудь.
Горничная, бомж, друг.
Кит.
Кто?
Массажист. Конечно!
Он был там.
Он нашел деньги
и убил за них мою бедную Вирджинию.
Ну так пойдем устроим этому
массажисту Варфоломеевскую ночь
и вернем наши деньги.
Может лучше показать?
Мутный тип.
Как вы добрались домой?
Мама меня подбросила.
И туда его тоже отвезла.
Он водить не умеет.
Черт.
Кит.
Кто?
Я скоро вернусь.
Черт!
Черт!
Оки-доки, оки-доки.
О, детка.
Мутный тип.
Мама, мы разбогатеем!
Хорошо.
Осторожнее с моими лекарствами.
Ты за рулем, я ведь не умею.
Привет, это Терри.
Оставьте сообщение.
Также по деловым вопросам,
касательно Мужского Бунта,
эм, оставьте сообщение.
Черт.
Что за...
Куда намылился, Тодд?
- Я Кит.
- Заткнись!
Я вам соболезную мистер Четло.
Вирджиния была замечательной
женщиной.
Дурачка не включай.
Я знаю, что вы трахались.
Нет, нет. Я клянусь,
ничего не было.
Не ври мне!
Где деньги, Кит?
- Какие деньги?
- Ты знаешь о чем я!
- Боже, нет! Пожалуйста, сэр, не стреляйте!
- Черт...
- Говори, где деньги!
- Нет, это все копы!
Я клянусь, копы все забрали!
А ну отвечай или я...
- Нет!
- Черт.
Мама!
Срань господня...
Уолли!
Мой бедный Уолли!
- Вот черт.
- Нет!
Ладно. Ладно.
Ладно.
Уолли!
Терри?
Что происходит?
Ты в порядке?
- Я только что был...
- Не приближайся.
Какого черта, Терри?
Меня навестили на моей лодке, Уилл,
и чуть не убили,
и у меня очень сильное ощущение,
- что ты к этому причастен.
- Воу!
Что... Нет, Терри. Зачем...
Слушай, я только что был у массажиста.
Я думал, что там что-то нечисто.
Угадай, кого я увидел.
Уоллеса Четло.
Потом вышли Кит со своей мамой.
Она пристрелила Четло.
А потом его секретарша убила их обоих!
Они все мертвы!
Там была просто бойня!
Понимаешь?
Я не...
Садись в машину.
- Что?
- Садись в машину.
- Мы прокатимся.
- Нет, слушай.
Все думают, что это был
любовный треугольник.
Все кончено. Мы чисты.
Садись в чертову машину сейчас же!
Ладно.
Ладно.
Это большая ошибка, Терри?
Я не брал денег.
Увидишь.
Я надеюсь.
Капитан.
Терри снова взял машину
в нерабочее время
и выехал за пределы
нашей юрисдикции.
Вы просили сообщить,
если это снова случится.
Что ты делаешь, Терри?
О, нет.
Выходи, открывай.
Пусто.
Где они, Уилл?
Ты должен мне поверить?
Я понятия не имею, что случилось.
Я не был здесь с тех пор,
как мы вместе приезжали.
Я клянусь тебе жизнью моего ребенка.
Твоя жена знает о деньгах?
Мы же обещали никому не говорить.
Да ладно тебе, я знаю, что она знает!
Я знаю, что она проверяла меня
на том ужине.
- Я не идиот!
- Она ничего не знает.
Я понял, что с ней будут проблемы,
как только ее увидел.
Ради твоего же блага, я надеюсь,
что она поняла мое предупреждение
с мертвой собакой.
Что? Что?
- Звони ей.
- Терри...
- это безумие.
- Звони ей. По громкой связи!
- Она тут не при чем.
- Уилл, звони ей прямо сейчас,
или я убью тебя!
Ладно. Ладно. Ладно.
Ладно, я сказал ей про деньги, ок?
Но она их не брала.
Я бы знал!
Тогда тебе не о чем беспокоиться.
Ты звонишь ей.
Говоришь: "Привет, детка.
Я пришел забрать деньги,
но тут пусто."
- ладно.
- Это все, что ты скажешь.
- Ладно.
- Ты понял?
- Я звоню.
- Давай!
На громкую.
Она не берет.
Она спит.
Привет, Уилл.
Привет, дорогая.
Ты где?
Где ты? Ты в порядке?
Уилл, что...
что происходит, Уилл?
Я пришел забрать деньги...
...но тут пусто.
Кто-то их забрал.
Деньги...
все в порядке, милый.
Я сделала хороший поступок.
Пейдж, подожди, что...
Что ты сделала?
Деньги у нас.
Нет.
Я не позволю, чтобы Терри
разрушил нашу жизнь.
Я лучше разбираюсь
в таких вещах.
Это все-таки он убил Вирджинию,
так что я встретилась
с одним человеком...
Ты сказал ей, что я убил Вирджинию?!
- Нет.
- Что?
- Я думал, мы друзья, Уилл!
- Пейдж! Пейдж, беги!
Уилл!
Уилл! Ответь!
Пожалуйста...
Это все твоя вина.
О, боже.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Уилл!
Уилл!
Помогите!
На помощь!
Уилл!
Пейдж?
Это капитан Мерфи.
В Уилла стреляли.
Мне жаль.
Он мертв.
Мне жаль, Пейдж, но ты должна
рассказать мне, что происходит.
Это Терри.
Что с ним?
Он убил миссис Четло,
и Уилл это выяснил.
И...
Он охотится за нами.
Где ты находишься?
Мне жаль.
Пейдж, я могу помочь.
Скажи, где ты находишься.
Ты знаешь, я сделаю что угодно,
чтобы защитить сына.
Паром на материк
Внимание всем,
это капитан Мерфи.
Офицер ранен.
Нужна скорая
в Southwest Storage Docks.
Разыскивается офицер Броген.
Он вооружен и опасен.
Только не сейчас.
Внимание пассажирам.
К сожалению, паром на материк
задерживается из-за погоды.
Малыш, я обеспечу тебе
хорошую жизнь.
Обещаю.
Стоп!
Ты...!
Черт!
Черт!
Что происходит?
Пейдж!
Верни мне чертовы деньги, Пейдж!
- Они не твои!
- Что происходит?
Там стреляют.
Оставайтесь в машине!
Вот, что бывает
- из-за эгоизма...
- Бежим!
...из-за лжи...
...происходят ужасные вещи.
У него пистолет!
Это твоя вина!
Нет...
Ты должна знать, что
не я убил ту женщину.
Терри, что ты такое говоришь?
- Это был Уилл.
- Терри!
- Ты врешь!
- Нет, я не вру!
- Он врал!
- Брось или я буду стрелять!
- И ты врала!
- Терри!
- Я всего лишь пытался помочь!
- Бросай оружие!
А вы мне только и делали,
что врали!
Я ни в чем не виноват!
РЕБЕНОК
Где он?
Где мой малыш?
С ним все в порядке.
Он спит в детской палате.
Я хочу, что он был здесь.
Мы принесем его сюда. Обещаю.
Но, Пейдж, сначала нам
надо поговорить.
Люди мертвы.
Терри, двое гражданских,
супруги Четло...
Уилл.
Это слишком много для совпадения.
Итак...
Почему Терри тебя преследовал?
Я не знаю.
Он обезумел.
Он убил Уилла,
и погнался за мной.
Уилл сказал мне бежать.
И ты не знаешь почему?
Нет. Но я всегда знала,
что с Терри что-то не так.
Но никогда бы не подумала,
что может случиться такое.
Извиняюсь...
Зайду позже.
Что бы ни произошло,
какую бы роль ты в этом
ни сыграла,
ты же не хочешь, чтобы это
преследовало тебя и твоего ребенка?
Я хочу спасти тебя.
Я хочу тебе помочь.
Помочь мне?
Обвиняя меня?
Видишь ли, я во всем разберусь,
и тогда будут последствия.
Разве ты не хочешь увидеть,
как растет твой мальчик?
А?
Как он женится?
Пейдж, скажи что-нибудь.
Я потеряла своего мужа.
Отца своего ребенка.
Если бы я могла тебе помочь,
я бы это сделала.
Я хочу увидеть своего ребенка.
Не уезжай далеко.
Уверена, у меня появится к тебе
пара вопросов.
Что вам нужно?
У вас кое-что, что принадлежит мне.
Кто вы?
Кто я не так важно.
Знаете, в Иране,
фисташки называют
"улыбающийся орех".
- Что?
- Знаете, почему?
Нет.
Потому что похоже, что они улыбаются.
Нет...
Придержите дверь.
Не думаю, что когда-нибудь пойму,
что на самом деле произошло.
Сегодня так много жестокости
и жадности в людях.
Я думаю, мой сон был
предупреждением.
Что-то произойдет.
Что-то ужасное.
Я пытаюсь осознать,
насколько сильной
должна быть жадность,
чтобы люди совершали такие
ужасные поступки.
Но, не важно почему это произошло,
на все воля божья.
Я верю в это.
Я должна.
Несмотря на всю темноту,
новая надежда постояно
приходит в этот мир.
И за это надо держаться.
Знаешь, что?
Так ты пришел ко мне.
Пришел ко мне.
Да.