Ночная терапия (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

Night Therapy

Режиссёр: Гавриель Библиович

После самоубийства жены психолог Луай Мансур пытается справиться с утратой, параллельно воспитывая двоих детей. После очередной бессонной ночи он решает изменить время приема пациентов и встречаться с ними после заката. Погружаясь в чужие проблемы, Луай учится справляться с собственной болью.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Поехали!
Привет, Луи.
Как там дети?
Мне кажется, будто я вас бросила.
Я хотела бы приехать,
но боюсь, не выдержу и сорвусь.
Знаю, тебе нужна помощь, но
после шива я так и не смогла
выйти из дома.
Твоя жизнь разрушена.
Почему?
Скажи, Луи,
почему она это сделала?
Ей было плевать на нас?
Я потратила на него год жизни.
Год.
Кошмар!
Я превратилась в тряпку.
У меня нет сил.
Сколько можно?
Не знаю.
Не знаю, о чём я думала.
О чём?
О том, что он ваш единственный,
и вы хотели стать
единственной для него.
Надеялись, что всё получится.
Если бы вы не пропали
на два месяца, то, может,
помогли бы спасти эти отношения.
Простите, знаю, у вас
были на то причины.
Я всё понимаю, правда.
Это была не претензия.
Ничего такого.
Просто я рада,
что сеансы возобновились.
Они мне помогают.
Я был вам нужен, и я...
Простите, этот телефон
только для срочных случаев.
Конечно. Ответьте.
Простите.
Алло?
Ясно.
Что произошло?
Но у меня пациент.
Ладно, понял, еду.
Всё хорошо?
Я прошу прощения,
но сеанс придётся закончить.
Сейчас? Мы только начали.
Знаю, но меня кое-куда срочно вызвали.
Что ещё у вас могло произойти?
Я отпросилась с работы,
чтобы прийти в удобное для вас время.
Я всё понимаю и правда сожалею.
Если хотите продолжить,
можем созвониться.
- Ух ты!
- Обещаю, что мы всё наверстаем.
И очень скоро.
Но сейчас я должен идти.
Как же так?
Мне никогда в жизни
не было настолько паршиво,
а вы отменяете сеанс.
Опять.
Так же нельзя.
Крайне непрофессионально.
Мне правда жаль.
Надо же!
Он меня бросил, вы бросили.
Видимо, я и впрямь неудачница,
раз возвращаюсь к вам снова и снова.
Амир? Что случилось?
Кто это сделал?
Кто тебя так?
Да неважно.
Папа, я их ненавижу!
Так ненавижу!
Вы его отстраняете?
Я обязана была отреагировать.
Пусть несколько дней посидит дома.
Осознает наконец всю серьёзность
своего поведения.
Но я только вернулся на работу.
Я ждал больше месяца.
Не могу же я сидеть с ним на уроках.
Пусть справляется сам и живёт дальше.
Времени прошло мало.
И он никого не слушает, Луи.
Так продолжаться не может.
Скажи, тебе кто-нибудь
помогает с детьми?
Сестра. Пока не встанем на ноги.
Хорошо.
Пусть Амир побудет дома.
Помоги ему подготовиться
к тесту по грамматике.
И наверстайте за это время
темы, которые он пропустил.
Один он не справится.
Ладно.
Да пошла эта Рики!
Амир!
Ты не понимаешь!
Ещё как понимаю.
Окружающие могут быть жестокими.
Учись с этим справляться.
Вечно сбегать не получится.
А я бегу не от них!
А от чего тогда?
От этого.
ПОХОРОНЫ ШИРАН
Они висят у нашего дома,
у супермаркета.
Тебя не бесит, что они везде?
Это что, какой-то праздник?
- Амир!
- Отстань.
Амир!
Куда гонишь, идиот?
Здесь ездить - себе дороже.
Больше ни за что на свете
не выйду в дневную смену!
Только в ночь.
На улицах бардак.
Люди с ума посходили.
То ли дело по ночам: тихо, спокойно.
Красота!
Понимаете, о чём я?
Прекрасно понимаю.
Ещё один придурок!
Нури!
Папа!
Что такое?
Не могла тебя дождаться.
Всё хорошо?
Почему ты меня не забрал?
Мне пришлось поехать в школу Амира.
Ты обещал провожать
и забирать меня каждый день.
Но кое-что случилось,
и тётя Мира нас выручила.
Но я ждала тебя.
Обещай, что в следующий раз приедешь.
Папа, я пошёл.
Амир, друзья подождут.
У тебя на следующей неделе тест,
так что будем заниматься.
И, Нури, я обещаю отвозить
и забирать тебя каждый день.
Ты же не сможешь.
Хватит уже ей врать.
Я найду выход.
Какой?
Какой-нибудь найду.
Да ладно! Ты разрываешься
между клиникой и школой.
Найду. Но вы тоже должны мне помочь.
Ты серьёзно, что ли?
Я пока приберу в комнате.
НОЧНАЯ ТЕРАПИЯ
ПЕРВАЯ СЕРИЯ
НОЧЬ И ДЕНЬ
Ира?
Ира!
Простите, не хотел напугать.
Ничего страшного.
Можете закончить сейчас?
Ко мне скоро придут пациенты.
Простите, я не поняла.
Я хотел бы поработать
сейчас. Понимаете?
Поработать?
Сейчас?
- Ночью?
- Да.
Простите, что не предупредил.
Это всего на пару часов.
Я напишу, когда закончу.
- Хорошо.
- Спасибо.
Так...
Сейчас уйду.
Не торопитесь.
Спасибо.
До свидания.
Ноам!
Вы долго.
Простите, не слышал стука.
Вы рано.
Ну, проходите.
Прошу.
Может быть, пару слов о себе?
Имя и любимую зверюшку?
Например.
Я доктор Бар-Лев.
Но можете звать меня Ноам.
Возглавляю приёмный покой
в центре "Ихилов".
Женат, один ребёнок.
Вот и всё.
В приёмном всегда неспокойно.
Это ещё мягко сказано.
Простите, но не могли бы вы показать
свой диплом или сертификат?
Документ.
Мой диплом?
Ну да.
Меня к вам направили,
но лично я вас не знаю, так что...
Вокруг столько мошенников.
Вот я и хочу проверить.
Но вы сами пришли.
Это вполне разумная предосторожность.
Только вы принимаете так поздно.
А это подозрительно.
У меня нет привычки
развешивать дипломы в рамках.
Да, я заметил.
Могу дать свой номер лицензии.
Проверите на сайте министерства.
Ладно, диктуйте.
Прямо сейчас?
Да. Я не смогу продолжить
разговор, пока не пойму,
что вы сертифицированный специалист.
2777531.
Вижу: регистрация от 2004 года.
Отлично!
Теперь успокоились?
Да. Но дело не в спокойствии.
Профессия обязывает быть дотошным.
Так, раз с этим мы разобрались,
расскажите, почему вы пришли.
Всё просто. Мне нужно официальное
разрешение психотерапевта,
чтобы я мог и дальше работать
в приёмном покое.
Необычная просьба.
В больнице произошёл
неприятный случай.
Что случилось?
Об этом недавно трубили
по всему интернету.
Не припоминаю.
Ладно.
Надо же!
Я думал, что вы в курсе.
Может, тогда расскажете?
- Вызывали?
- Пациент на койке 23.
Спасибо.
Так. Что вас беспокоит?
- Доктор Бар-Лев?
- Да.
Я тут с самого утра,
но все разводят руками.
У меня острая боль в животе,
и она не прекращается.
Ясно. Вы говорили об этом медсестре?
Да, несколько раз.
Но главная медсестра сказала,
что анализы ничего не показали,
поэтому она не может дать мне
обезболивающие помощнее.
Мы со всем разберёмся.
Я сейчас отправлю вас на КТ
и пропишу обезболивающие.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Йотам!
- Да, доктор?
Сделайте ему КТ брюшной полости
и поставьте грамм метамизола.
Хорошо.
Ну и зачем ты отправил его на КТ?
Потому что у него сильная
боль в брюшной полости.
Он приходил сюда две недели назад
с болью в спине и оказался здоров.
А теперь болит живот.
Мы сделаем ему КТ, и точка.
Он только зря занимает койку.
Леа, не спорь со мной.
Я работаю здесь 30 лет.
Его уже осматривал опытный врач,
и она ничего не нашла.
Потому что ты капала ей на мозги!
Я не собираюсь это выслушивать.
- Ну так иди работать.
- Сам иди.
Леа всегда была упрямой, твердолобой,
считала себя умнее врачей.
Но медицина - это не точная наука.
Если не посмотреть внимательно,
можешь что-то пропустить.
Ответ не всегда лежит на поверхности.
Здесь важен опыт
и умение слушать пациента.
Неприятная ситуация.
Ну да.
Вам очень сложно.
Это работа. Не всем
по зубам такой стресс.
Но мне, на самом деле,
всё равно, что сказала Леа.
Она лишь медсестра.
Ясно. Тогда расскажите,
как обстоят дела между вами сейчас.
Сейчас?
Я забыл. Вы же ничего не знаете.
Пустите. Пустите.
Леа погибла.
Погибла.
Ну да, потеряла много крови.
Похоронили на следующий день.
У неё осталось трое детей.
Она была в разводе.
Мне сказали, церемония была красивой.
Главврач произнёс речь.
Не слышал, чтобы он
хоть о ком-то отзывался хорошо.
Со мной не здоровается,
а я ведь управляю приёмным покоем.
Вы не были на похоронах?
Мы же не могли закрыть приёмный покой.
Вашу коллегу зарезали в больнице,
где, по идее, вы должны
быть в безопасности.
Да уж, всё это нелегко.
Такое событие
может травмировать.
А что поделаешь?
Надо продолжать работать.
Подобное не должно влиять на врачей.
Мы отвечаем за жизни.
Ясно. Но я рад, что вы пришли
и, несмотря на такой
напряжённый график,
нашли время поговорить.
Меня заставило руководство.
У них что-то не ладится со страховкой.
Мы уже работаем, и у нас есть месяц,
чтобы всё оформить.
Для этого мне и нужно ваше разрешение.
Ясно. Тогда давайте поговорим.
Мне нужно только заключение.
И я с радостью его дам.
Но сначала я должен провести проверку
вашего психического состояния.
Да ладно вам!
"Проверка психического состояния"?
Будем мусолить всё это
снова, снова и снова?
Вы на это намекаете?
Думаете, я не знаю ваших методов?
Что вас так разозлило
в моём предложении?
Вы же, наверное, понимали,
что вас ждёт, когда шли сюда?
Я ждал, что ночной
психотерапевт всё поймёт
и не станет тратить моё время.
Ясно.
Но вы всё же здесь,
время у нас есть.
Может, попробуем поговорить?
Ладно.
Давайте.
Вы обсуждали это с кем-то?
Да, с женой.
И что она думает?
Что она думает?
Да.
Она расстроилась,
что я столкнулся с подобным.
Поддержала меня, хотя я был в норме.
А как вы отнеслись к этому?
К чему именно?
Вы точно в норме?
Разумеется.
У меня всё хорошо.
Вы просто молчите.
Думаю о том, что вы сказали.
В моём деле реагируют быстрее.
Слушайте, я понимаю,
что вы хотите оставить всё в прошлом,
продолжить двигаться вперёд,
но имейте в виду,
так просто это не получится.
Порой, когда мы бежим
от болезненных воспоминаний,
они начинают нас тянуть на дно.
Я понял, что Леа вас раздражала,
но уверен, что вы не хотели,
чтобы её ранили или убили.
Конечно, нет. К чему вы ведёте?
Но случилось ужасное.
И вас это беспокоит.
Может, вы хотели услышать,
что всё хорошо,
и теперь вы можете
спокойно жить дальше...
Всё ясно. Я зря пришёл.
Мне не нужны дешёвые нотации.
Я найду другого специалиста.
Ладно. Понимаю.
Известный врач хочет
вернуться на работу.
Любой психотерапевт
выдал бы разрешение.
Может, вы и правы.
Ну ещё бы.
Вы чувствуете вину?
Что, простите?
Это важный вопрос.
Стоит начать с него.
Как дела, Дракула?
Как первая ночь?
Хорошо. А как ты?
Нормально. Сейчас поем
и пойду спать.
Дети спят?
Да, оба без задних ног,
даже похрапывают.
Зараза!
В чём дело?
Обожглась об тост с сыром.
Делаешь тост?
Тоже перешла на ночной образ жизни?
Нет. Есть хочу.
Я всегда голодная.
У тебя есть кетчуп?
Я тут уже всё обшарила.
Кетчупа нет.
У тебя же дети в доме.
Как вы обходитесь без кетчупа?
Ты, конечно, ответственный,
но всему есть предел.
Ширан его ненавидела.
Как его можно ненавидеть?
Кто-то стучит. Я пойду.
Пока.
Пока.
Ясмин!
Сенсей!
Прошу, заходите.
Вижу, вы принесли вазу с цветами.
Да, мы с ней
только познакомились.
Она какая-то особенная?
Нет, я нашла её у мусорного бака
рядом с вашей клиникой.
Такая прелесть!
Как можно было её выбросить?
А с цветами она стала ещё красивее.
Вот.
Хотите, я налью им внутрь воды?
Да, было бы здорово.
А теперь расскажите:
что привело вас ко мне?
Моя мама боится, что умрёт,
и я останусь одна.
После ковида она ни о чём
другом думать не может.
Мы с ней вдвоём,
и она зациклилась на том,
что я непременно должна найти парня,
который обо мне позаботится.
Она даже установила мне
на телефон,
чтобы я ходила на свидания.
Так неловко. И не то чтобы я одинока.
- У меня есть парень, но...
- Так, погодите.
Сколько вам лет?
28 лет, 3 месяца, 2 недели и 1 день.
- Как точно.
- Да.
9 часов и 40 минут через
3, 2, 1.
- Сейчас.
- Ясно.
14 швата. Год 5755.
Водолей.
Надо же! По еврейскому календарю.
Да, это моя фишка.
Могу сказать, когда у вас
день рождения по нему.
Проверьте меня.
- Я вам верю.
- Нет, давайте.
Проверьте меня.
Когда вы родились?
- Ну?
- 22 июня 1976 года.
Так,
вторник
24 сивана. Год 5735.
Рак.
Ничего себе!
Дайте другую дату.
Как вы это выучили?
Много свободного времени, полагаю.
Это потрясающе!
А кем работаете?
Я тестировщик на взлом.
Работаю из дома
на международную компанию.
Тестировщик на взлом?
Да. Тестирую компьютерные
системы на возможность взлома,
выявляю и устраняю сбои
и даю рекомендации
по улучшению программ.
- Вот так.
- Звучит круто,
но я не понял ни слова.
Давайте я просто покажу.
- Как?
- Как...
Ну-ка, найдём ваш телефон.
Так.
На вайфае стоит пароль.
Хороший знак.
Это не 1-2-3-4-5-6.
Отлично!
Ну вот, я зашла.
Мне видно все ваши фотографии, письма.
Что? Ясмин, пожалуйста, не надо.
Простите.
Уже отключаюсь. Простите.
Всё.
Как вы догадались, какой пароль?
Ваш день рождения.
2-2-0-6-1-9-7-6.
Чтобы вас не взломали,
проверяйте, какие игры скачиваете,
и обновите систему на телефоне.
Спасибо за совет.
Я не хотела вас расстраивать.
Ничего.
Но, пожалуйста, больше не взламывайте
ни мой телефон, ни вайфай,
ни компьютер, ни телевизор.
Мы будем говорить о вас.
Это не собеседование в Министерство
национальной безопасности.
Хорошо.
Итак,
вы упомянули, что у вас есть парень.
Расскажите о нём.
Обязательно начинать с него?
Нет, конечно. Решать вам.
Я читала, что обычно
спрашивают о матери.
- Можно о ней.
- Ладно.
Какие у вас отношения с матерью?
Вы близки?
До этого года
мы с ней были всегда вдвоём.
Что изменилось?
Я встретила Макса.
И по-моему, парня лучше
не найти во всем мире.
Я правда так думаю.
С ним весело, он настоящий
компьютерный гений.
А ещё он очень романтичный:
постоянно присылает
мне цветы и подарки.
- Как здорово!
- Да, так и есть.
Просто я думала, что все
парни как андроиды.
Если вы понимаете, о чём я.
А Макс...
Он не такой.
Совсем не такой.
На той неделе он подарил
мне спартанский меч.
Это дало мне 153 очка силы.
А ещё он купил нам
одинаковое обмундирование.
Мы ходим в парной униформе.
Ничего романтичнее
я в жизни не видела.
Значит, Макс - геймер.
Да. Да.
Мы всегда играем вместе.
Call of Duty, Assassin's Creed.
Прости. God of War.
Мы с ним любим классику.
Макс - это его ник?
Чудо-Макс 1987.
А у вас какой ник?
А мой
Принцесса-невеста НЛ.
НЛ?
Настоящая любовь.
А романтик, похоже, не только Макс.
А вы с ним часто видитесь?
Конечно. Наши персы
всегда сражаются вместе.
Нет, я не про них.
Вы видитесь лично?
Нет. Нет, конечно.
Почему? Можно же встретиться,
не только играть.
Ну, так получилось.
Мы общаемся через своих персов,
и нам этого достаточно. Вот так.
Вы разговариваете?
Конечно. Мы всё время переписываемся
друг с другом в онлайн-чате.
А давно вы с ним познакомились?
Полгода назад.
- Надо же, это уже серьёзно.
- Ну да.
Вы не думали начать встречаться?
Нет, это невозможно.
Он живёт в Америке
и не любит выходить из дома.
Как и я.
А вы хотите его увидеть?
Узнать, как он выглядит,
как ведёт себя?
Вы говорите о сексе?
Скорее, о более простых вещах.
Вы хотите
увидеть его, коснуться,
почувствовать его запах?
А ваша мать знает Макса?
Нет.
Почему? Кажется, вы им дорожите.
Она не хочет знакомиться?
Она думает, его не существует.
Думает, что это просто
мои фантазии.
А вы мне верите?
Да, конечно.
Что-то ещё хотите сказать?
Это касается секса.
Хорошо.
Я слушаю.
У меня
никогда его не было.
Ладно. В смысле
я о нём фантазировала,
смотрела, занималась им
сама с собой,
но
я никогда
не делала этого
с мужчиной.
Никогда.
Вот так.
Оказалось, что запредельный ай-кью
не гарантирует толпы ухажёров.
Кто бы мог подумать.
А может быть, вы пока просто
не готовы к подобному опыту?
Нет, я готова.
Внутри всё уже плавится.
Пробовали с кем-то встречаться?
Да нет.
Может, в этом загвоздка?
Что мне делать?
Вы состоите в отношениях с парнем,
которого не видите, не слышите
и не можете коснуться.
И судя по тому, что вы мне сказали,
в обозримом будущем вы вряд ли
встретитесь и утолите своё желание.
Макс прислал мне
одно устройство из Америки.
Какое устройство?
VR-устройство.
Очки и всякие аксессуары,
чтобы заниматься сексом.
Прямо как в научной фантастике.
И вы хотите попробовать их на себе?
Я не знаю, что делать.
Вдруг он поймёт, что у меня нет опыта.
Вы не думали, что он
тоже может быть неопытен?
И что весь процесс окажется для него
таким же удивительным
и волнующим, как и для вас?
Что вам хочется сделать?
Заблокировать его.
Почему?
Но можно поступить и так.
Вы долго ждали и можете подождать ещё.
Не потому, что хотела,
просто я никому не нравилась.
Ну а сейчас вы кому-то нравитесь.
Ну да.
Я хотела бы
сначала получить хоть какой-то опыт.
- В смысле...
- В виртуальной реальности?
Нет, нет. Не так.
Я хочу по-настоящему, с парнем.
Без разницы с кем.
Это измена?
Я не знаю, какие
правила в виртуальности.
Я хочу найти мужчину,
который со мной переспит.
Вы поэтому пришли ко мне?
Не знаю.
Возможно.
Какие у меня варианты?
Но вы откажетесь.
Да, Ясмин, откажусь.
Простите, это было неуместно.
Ничего.
Всё нормально, вы же пошутили.
Нет, я спросила серьёзно.
Но по реакции поняла,
что это неприлично.
Вы примете меня снова?
Да, конечно.
Но, Ясмин, нам нужно
установить чёткие границы,
чтобы мы могли продолжать
доверять друг другу.
Поймите, в психотерапии
нет места физическому контакту.
Он эмоциональный.
И пусть так и остаётся.
Я вас напугала.
Нет.
Немного удивили.
Но это хорошо,
ведь так мы и построим наши отношения.
Так у нас отношения.
Для начала неплохо.
Очень даже.
Очень даже.
Удачи вашей вазе.
Я за ней присмотрю.
- Не сомневаюсь.
- Пока.
- Пока.
- До свидания.
Покупаете?
Простите.
Вы вовремя.
Мы только достали их из печи.
Вкусно пахнет, да?
Буйство глютена.
Попробуйте.
Начните утро правильно.
Здорово!
Как вам?
Хрустит.
То, как люди едят хлеб,
многое о них говорит.
Класс!
Вкусно.
Только переехали?
Я вас впервые тут вижу.
Я часто проезжаю мимо
по пути на работу,
но почему-то ни разу не заходил.
Решили попробовать
что-то новенькое и пошли
в магазин в пять утра?
Вроде того.
Молодец! Перемены - это хорошо.
Очень хорошо.
Я тоже так думаю.
Мне надо оплатить покупки.
Простите.
Я такой болван.
Забыл спросить, как вас зовут.
- Нога.
- Нога!
Луи.
- Очень приятно.
- Мне тоже.
Ну что ж, спасибо.
За что?
За багет и за новые ощущения.
Пожалуйста.
Оставьте нам отзыв.
Ладно. Приятного вам утра.
И вам.
СЧАСТЛИВОГО ПУРИМА
Ты уже знаешь, что мы
учились в одном классе.
Я втрескался по уши,
но она меня не замечала.
А потом наступил Пурим.
Обожаю Пурим.
Я никогда не наряжался,
а тут захотел произвести впечатление.
Поэтому переоделся в полицейского.
Такого:
с наручниками и оружием.
- И усами.
- Точно.
Я пришёл на вечеринку,
но оказалось, что костюмы
больше никто не надел.
Это был такой позор.
А почему все пришли без костюмов?
Считали себя взрослыми да серьёзными.
Все тогда посмотрели
с такими ухмылками...
- Презрительными.
- Да.
Как на натурального идиота.
Но ты так и не переоделся?
Я доказал, что меня
не волнует их мнение.
А тебя не волновало?
Конечно, волновало.
Но и показывать слабину я не хотел.
А что было потом?
Потом ко мне подошла
твоя мама и сказала:
"Полицейский? Серьёзно?"
А я ответил:
"Да, этот костюм
первый попался в поиске".
А она вдруг сказала:
"Пурим - мой любимый праздник.
Спасибо, что напомнили,
господин полицейский".
А я в ответ...
"Мой тоже".
С тех пор мы были неразлучны.
Папа!
А если с тобой что-нибудь случится?
Не бойся, милая, ничего не случится.


Серия 2

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Твоя жизнь разрушена.
Почему?
Скажи, Луи, почему она это сделала?
Вы его отстраняете?
Пусть несколько дней посидит дома.
Он никого не слушает, Луи.
Учись с этим справляться.
Вечно сбегать не получится.
А я не бегу от них!
А от чего тогда?
От этого.
Кто-нибудь помогает с детьми?
- Сестра. Пока не встанем на ноги.
- Папа!
Не могла тебя дождаться.
Почему ты меня не забрал?
Но сеанс только начался.
Да, но меня кое-куда срочно вызвали.
Так же нельзя.
Крайне непрофессионально.
Мне правда жаль.
Больше ни за что на свете не выйду
в дневную смену, только в ночь.
У тебя на следующей неделе тест,
так что будем заниматься.
И, Нури, я обещаю отвозить
и забирать тебя каждый день.
Ты же не сможешь, хватит уже ей врать.
- Я найду выход.
- Да ладно!
Как ты разорвёшься
между клиникой и школой?
Луи?
Куда ты пропал?
Мама сводит меня с ума.
Позвони ей, пожалуйста.
Мне снова снилась Ширан.
Можно я завтра зайду к вам?
Посижу с детьми.
Я как будто задыхаюсь.
Ронен!
Прошу, проходите.
Можно я закрою?
Да, да, конечно.
Тут уютно.
А вы отчаянный,
раз работаете по ночам.
Пожалуй, что так.
Вы всё записываете?
Самое важное, чтобы потом не забыть.
На первом сеансе это необходимо.
Вы же её прячете?
- Тетрадь?
- Да, тетрадь.
Вся информация в ней личная.
Вы же соблюдаете конфиденциальность?
- Ну конечно.
- Хорошо.
Это секретные записи.
Не в тех руках они станут оружием.
А оружие должно тщательно
охраняться, как в армии.
Понимаете?
Если вас это беспокоит,
я отложу тетрадь.
Нет, всё нормально,
просто констатирую факт.
Ясно.
Итак, Ронен, может, тогда начнём?
Эффи.
"Эффи"? Не Ронен? Простите,
я почему-то записал "Ронен".
Не надо ничего
перепроверять, вы правы.
По телефону я назвался иначе.
Я всегда так делаю.
Не люблю рассказывать
о себе без надобности.
Понятно, значит,
вы замкнутый человек, полагаю.
Да, очень.
Ладно.
Что ж, Эффи, может...
Мне нужно в туалет.
Конечно, вон туда.
Потрясная у вас тут клиника.
Мне приятно это слышать, но,
похоже, у вас идёт кровь носом,
лучше её вытереть.
На тумбочке стоят салфетки.
Чёрт побери...
- Простите.
- Ничего.
Такое бывает, когда я волнуюсь.
Не хотите рассказать,
почему вы так волнуетесь?
Всё?
Кажется, да.
Итак, прошу, Эффи, расскажите о себе.
О себе?
Что я могу рассказать о себе?
Дайте мне подумать.
Конечно.
Как насчёт музыки?
Музыки?
Да, музыки.
Есть тут блютус-колонки или ещё что?
Включим что-нибудь вроде The Doors.
А? Для ночи самое то,
создаст нужное настроение.
Вам так проще?
Ну да, мне так проще.
Включим музыку, поболтаем,
потом я заплачу по счёту и уйду.
Как вам такой вариант?
Ну, такого мне ещё не предлагали.
Отлично. Согласны?
Я подумаю об этом, но сегодня
давайте пообщаемся привычным способом.
Что ж.
Секунду.
Конечно.
Я сейчас ем. У тебя что-то срочное?
Передай ему трубку.
На чём мы остановились?
Вы рассказывали о себе.
Можем продолжить,
но я вижу, что вы расстроены.
Просто не люблю, когда мне
мешают во время сеанса.
Чёрт, простите, но мне нужно идти.
Дело срочное, надо выручать
одного моего друга.
Не беспокойтесь,
я заплачу за весь сеанс.
450, верно?
Да. Но не стоит, мы же только начали.
Не переживайте.
Ещё наговоримся,
мы только познакомились.
Неплохое начало.
Вы крутой, я уже чувствую себя лучше.
- Рад слышать.
- Надо будет встретиться ещё.
Привет! Луи!
Привет, Нога.
Ты меня ищешь?
Ну да, да.
Мило.
Я свободна. Угостить тебя чиабаттой?
Кто откажется от такой вкуснятины?
Ну идём.
Держи.
Что? Не вкусно?
Нет, очень вкусно.
А лицо у тебя -
будто это рисовые хлебцы.
Не дай бог так оскорбить глютен.
Бог всё простит.
Ну да.
Скажи "аминь" в его славу.
Не могу, я...
Что, неверующий?
Нет, не иудей.
Всё равно скажи, карма очистится.
Аминь.
Молодец.
Что с тобой?
Поделись со мной.
По глазам вижу, тебя что-то гнетёт.
Ко мне все приходят за советом.
- Правда?
- Я ужасно проницательная.
- Вот как?
- Да.
Я по способностям стою
где-то между астрологом и ведьмой.
Значит, ты уже знаешь обо мне всё.
Ну да.
Проверь.
Ну рассказывай.
Ладно.
Ты переживаешь
большие перемены.
Ты женат,
есть дети,
у тебя много всяких проблем,
и ты плохо ешь,
спишь тоже плохо,
ну, и в целом ты сложный человек.
Неплохо.
"Сложный".
Я старался это скрыть.
А ко мне почему-то
всегда заносит именно таких.
Я всё угадала?
Почти.
В чём я ошиблась?
Моя жена недавно умерла,
так что я больше не женат.
Прости меня, пожалуйста, я не знала.
Всё нормально.
Да уж,
весь образ могущественного
мистика рассыпался.
Да нет, ты не виновата.
Тебя сбило с толку кольцо.
Вот чёрт!
Я очень тебе соболезную.
Спасибо. Правда.
Это тяжко.
Да, и я
всё ещё пытаюсь понять,
как мне жить дальше.
А как
она умерла?
Внезапно.
У тебя и в мыслях такого нет,
а потом просыпаешься, а это произошло.
Что случилось?
Всё сложно.
Она сама этого захотела.
Боже...
Давно меня не обнимали.
Спасибо.
Пожалуйста.
Мне только в радость.
Люблю дарить обнимашки
незнакомцам в пять утра.
- И багеты.
- И багеты.
Чем богаты, знаешь ли:
обнимашки и багеты.
У вас есть мелочь?
Так, эй, Шауль, нет.
Я же говорила не попрошайничать.
Опять он взялся за старое.
Я его зову Неугомонным Шаулем.
- Идём.
- У меня нет мелочи.
Иди сюда. Вот, держи, Шауль.
Поешь, а я принесу что-нибудь попить.
Ангелы мои, где вы?
На кого меня покинули?
Рахель, как там ангелы? Нашла их?
Крылья - её фетиш.
Барышников, у нас тут
есть сардины, попробуйте.
В каком мире мы живём, да, Луи?
Спасибо. Вкуснятина. Как хорошо.
Держите.
Это моё, отдай.
Да будет вам, тут на всех
хватит, не ссорьтесь.
НОЧНАЯ ТЕРАПИЯ
ВТОРАЯ СЕРИЯ
ОЧЕНЬ УЗКИЙ МОСТИК
- Ноа!
- Я не помешала?
Нет.
- Прошу, заходите.
- Спасибо. - Прошу.
Надо же!
А у вас тут мило,
как и сказано в объявлении.
Да, я тоже так думаю.
Кабинет психотерапевта с окном
и даже балконом - большая редкость.
Да, обычно мы ютимся по подвалам.
Простите, но вы
не планируете съезжать?
Это не моё дело, но скажите,
если вы тут временно.
Мне нужно постоянное место
на пять дней в неделю.
Нет, вопрос вполне понятный.
Съезжать я не собираюсь,
но сейчас начал работать по ночам.
- По ночам?
- Да.
Значит, я буду здесь днём,
а вы - ночью?
Интересно.
А зачем вам это?
Кормить семью.
Понимаю.
Веская причина.
Ладно.
Так, ну,
помещение просто идеальное.
Только мне надо будет поставить
тут музыкальный центр.
Включаете музыку во время сеансов?
Я танцевальный терапевт,
и без музыки мне никак не обойтись.
Я и не знал о таких методах.
"Методах"?
Обычно пациенты сидят или лежат.
Начни они танцевать, я растерялся бы.
Договорились?
А цена...
Я видела в объявлении.
Меня устраивает.
Ну прекрасно.
Я рад.
Я тоже. Отправите мне контракт?
Конечно.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
КАРИМ
ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ ОТ КАРИМА
Мира!
Завтра я буду в Тель-Авиве.
Нам нужно всё обсудить.
Выслушай меня.
Можешь ничего не говорить,
но, прошу, выслушай меня.
Ух ты!
Какие ароматы витают.
У нас завёлся шеф-повар.
Может, твоя дочь научится не только
греть фастфуд в микроволновке.
А зачем корячиться, если можно
разогреть в микроволновке?
Так, всё с тобой ясно.
Давай иди в душ, мы тебя позовём.
Хорошо.
Соевые котлеты на обед,
хлопья на ужин. Тебе не стыдно?
Но у нас ведь есть ты.
Позор твоему отцу.
Он и твой отец.
Правда, спасибо, что помогаешь.
Один я не справился бы,
и дети тебя обожают.
Уверена, ты сделал бы
то же самое для меня.
А я в этом не уверен.
Дурак.
Как здесь жарко!
Ну всё, хватит, садись давай.
Отдохни немного.
Что?
Ты такая красивая.
Беременность тебе к лицу.
Да брось.
Что с тобой?
Ничего.
Я серьёзно, ты красавица.
Я поняла, Луи.
Спасибо.
Поговорим об этом?
Нет.
Нам надо поговорить о другом.
Я решила взять академ на семестр
и переехать к вам, пока не рожу.
Что? "Академ"?
Я уже предупредила университет.
Но зачем? Ты вот-вот выпустишься.
Всё равно после родов придётся
взять перерыв. Так какая разница?
Ты не должна поступать так
из-за меня, я справлюсь.
А кто тебе поможет, мать Ширан?
- Серьёзно?
- Ну нет, конечно.
Я нашёл няню,
чтобы оставалась на ночь.
И всё, что заработаешь на терапии,
будешь отдавать ей.
Денег хватит, не волнуйся.
Не знаю.
Ну что?
А где ты будешь спать?
В нашей спальне?
Да меня вполне устраивал диван.
Я как будто в походе.
Беременные не должны спать на диване.
Это было временное решение.
Я много чего не должна делать,
и всё же я дурёха, ты сам знаешь.
Ой, кипит!
Чёрт!
ЯКОВ СИМАНТОВ,
УЛЬТРАОРТОДОКСАЛЬНЫЙ ИУДЕЙ
ОТ СОЦРАБОТНИКА МААЯН,
СИЛЬНО ПОДАВЛЕН
ПРОСТИТЕ, НЕ СМОГУ ПРИЙТИ.
ЯКОВ СИМАНТОВ
Симантов?
Здравствуйте. Я Луи.
У нас назначен сеанс на три.
Вы Луи?
Откуда вы тут?
Вы написали, что не придёте,
и я решил проверить, не вас ли увидел.
Очень мило с вашей стороны,
но я прошу вас уйти.
Почему?
Это изначально была идея Мааян.
Мы с ней соседи, и она попросила
меня встретиться с вами,
чтобы мы поговорили.
Но я не могу.
Почему?
Слово "клиника" меня пугает.
Оно мне непонятно.
На самом деле это просто комната
с удобным креслом, чаем и кофе.
Сами проверьте.
Простите меня.
Я вижу по вашему лицу,
что вы хотите помочь,
но я не могу заставить себя зайти.
Я попрошу заплатить вам
за потраченное время, обещаю.
А я всегда держу своё слово.
Видите ли, я сам такой же.
Я обещал, что встречусь с вами,
и тоже хочу сдержать своё слово.
Понимаете?
А хотите, мы просто погуляем?
Походим по городу.
Движение - это жизнь.
Ну что, Яков?
Прогуляемся?
Куда?
А тут очень красиво.
Да.
Это особенное место.
Мне нравится сюда приходить.
Будем разговаривать?
Нет.
Необязательно.
Хорошо.
В старой иудейской
пословице говорится:
"Не познав тьмы,
не найдёшь света".
- Знали её?
- Нет, не знал, но мне нравится.
Пословиц у нас много.
И что эта значит для вас?
Я брёл в темноте,
но, вместо того чтобы обрести
свет,
видел всё больше тьмы.
Она не кончалась.
Молодой сёрфер, который там катался,
думал, что спасает меня.
Луи!
Луи!
Луи!
Слушайте, я совсем не хотел
вас расстраивать. Вы хороший человек.
Простите меня, пожалуйста.
Это только моя печаль,
делить её со мной вы не обязаны...
Спасибо, что поделились со мной.
Благодарите?
Вы точно сумасшедший.
И профессия у вас под стать.
Снова это сделаете?
Вот, подпишите.
- Что это?
- Давайте заключим договор.
По нему вы не можете лишить
себя жизни до следующего сеанса.
Дайте мне неделю.
Вы сказали, что всегда
держите своё слово.
Дайте мне неделю.
Подпишите.
Дайте шанс нам обоим.
Одна неделя.
Зря.
Это бесполезно.
А вот я так не думаю.
Спасибо.
Пойдём?
Я ещё посижу.
Точно?
Здесь так тихо.
Яков,
я был рад знакомству.
Через неделю на лавке у клиники.
Может, даже зайдёте.
Посмотрим.
Яков, не забывайте наш договор.
Привет.
Что ты тут делаешь?
Я прибирался дома и нашёл эту книгу.
Это же ты дал её Ширан.
Она твоя, да?
Да, спасибо.
Отличная книга.
В Италии очень красиво,
особенно в Тоскане.
Ты там бывал?
- Луи, что?..
- Просто интересно.
Тебя не было на похоронах,
и я принёс свой панегирик о ней.
Может, почитаешь?
Чего ты хочешь?
Увидеть, что тебе не всё равно.
Она ходила сюда много лет.
И что вы делали в этой модной клинике,
увешанной вычурными картинами?
Говорили
о музеях в Риме и макарунах в Париже?
Что вы делали?
Она часто говорила о тебе.
Яир то, Яир сё, Яир третье.
Её лучший друг.
Но ты - терапевт, а не друг.
И то, чем ты занимался, не было
терапией, ей становилось всё хуже.
Я пытался помочь ей, пока ты сидел
с ней тут час в неделю просто так.
Ты ничего не сделал.
Над чем вы работали? Что обсуждали?
Что?
Присматривать за ней
было твоей работой.
С таким опытом за плечами
и таким жирным ценником
ты должен был понять,
что она сделает это снова.
- Но что в итоге?
- Прекрати сейчас же.
Я сделал всё, что мог.
Ты тоже давно работаешь и знаешь,
что наши возможности ограничены.
Ответственность, но не вина.
Нашёл себе новую мантру.
Славно.
Кто бы сомневался.
Ну так вот имей в виду:
ты виновен
и ответишь за всё.
Я напишу в министерство жалобу,
где обвиню тебя в халатности.
А потом потребую твои записи
и проверю каждый ваш сеанс
за последние два года,
каждый сеанс, и пойму,
где ты облажался.
Почему за обсуждениями
европейских галерей и статей в газетах
ты не заметил, что женщина перед тобой
собирается покончить с собой,
забыв о своих близких.
Ладно.
Делай, как посчитаешь нужным.
Ко мне скоро придёт пациент.


Серия 3

Боже милостивый, Яков,
что ты натворил?
Ничего не скажешь?
Ты чуть не утонул.
Хотел сделать мне больно?
Отомстить?
Никто не знает, что ты здесь.
Возьми себя в руки,
завтра же сходи к раввину
и придумай убедительную причину,
почему ты должен уехать.
И поезжай туда, где тебя никто
не знает, а там уже делай что хочешь.
Отвечать будешь перед Богом.
О милосердный Боже, обитающий свыше!
Одари отдохновением, на крыльях
божественного присутствия,
в высших мирах, в обители
праведных и непорочных
душу Якова, сына Иды и Элияху,
который удалился в мир иной.
Пусть райский сад будет
местом его отдохновения,
а милосердный владыка даст ему вечное
пристанище в прикрытии крыльев своих.
Аминь!
Они не знают, куда я уехал.
Менди звонит несколько раз
в неделю, но у меня нет сил
взять трубку и ответить.
Не можете ответить сыну?
Нет.
Досталось вам от жены.
Такой удар. Хорошо, что вы уже лежали,
не то упали бы.
Даже в этой ситуации
вы увидели что-то хорошее.
Как их зовут?
Детей-то? Ну...
Это Менди, мой старший.
Это Гедалья. Шлойме, проказник.
Леа,
такая чистая душа.
Ну, а это
Шошана,
моя жена.
Обсудим то, что произошло между вами?
А надо?
Зачем? Это бесполезно.
Так я лучше пойму её
и, что важнее, вас.
Вы что, правда хотите понять человека,
который пытался
совершить самоубийство?
Конечно.
И лучше до нового срыва,
потом будет не так весело.
Вы знаете, что в иудаизме самоубийство
приравнивается к убийству.
Мне нет дела до религии.
Это беспокоит вас.
Вы никого не убивали.
Вы сделали больно близким, Шошане,
но прежде всего - самому себе.
Для неё я мёртв.
Да, понимаю.
Вы мертвы для Бога,
мертвы для жены и для детей.
Но вы живы, Яков.
Вот же вы, сидите передо мной.
Значит, вы не нашли
покоя в райском саду.
Не знаю, как вы, но я рай
представлял по-другому.
Так может, я в аду?
В аду точно нет синагог.
И не готовят кебаб в пите с салатом.
Вы не в раю и не в аду.
Так где же я?
Хороший вопрос.
Давайте это выясним.
Вы ведь больше не один.
Вот, подпишите.
Я сделал два экземпляра.
Это уже не записка карандашом.
Один мне, один вам.
Вот здесь, пожалуйста.
НОЧНАЯ ТЕРАПИЯ
ТРЕТЬЯ СЕРИЯ
В ЦЕНТРЕ БУРИ
Здорово, дружище!
Как дела?
Никак.
Всё бесит.
Вот как?
Да, хочу, чтобы все исчезли.
Ну зачем ты так?
А как же я? Я-то норм.
Я не тебя имел в виду.
Помогли мои шпоры на экзамене?
Ну да.
Девяносто баллов.
Да ты просто гений.
Потому что смог списать
и не попасться?
Да, даже такой лузер,
как я, справился.
Амир, оглянись вокруг.
Да здесь же все наглухо отбитые.
У каждого свои тараканы.
И все с ними живут.
Но ты...
Ты другой.
Ну да.
Мои загоны передались
мне по наследству.
Я таким родился, и этого
не изменить. Моя жизнь - отстой.
Это потому, что ты араб,
а не потому, что... Да.
Да иди ты.
Всё, подъём.
Я хочу снять тебя для блога,
а ты тут киснешь.
- Ладно.
- Вставай на скейт. Давай. За дело.
Готов? Супер!
Ну-ка, давай, покажи мне высший класс.
Брат Амир! Зацените, народ,
наш лучший арабский скейтбордист. Да!
Амир?
Что, папа?
Как дела?
Хорошо. Только пришёл,
хотел перекусить.
Что-то ты рано.
Да, один урок отменился,
всех отпустили.
Ясно. Почищу зубы - и давай поедим.
Хорошо.
В чём дело?
Что?
Директор Рики?
Что ей нужно?
Ты не знаешь, почему она звонит?
Нет.
Привет, Рики.
Хорошо.
Собираемся обедать.
Да.
Что, правда?
Хорошо. Спасибо, что позвонила.
Я ему передам.
Пока.
Ну что?
Ты сдал экзамен на 90 баллов.
- Да ладно!
- Молодчина!
- Правда?
- Я тобой горжусь.
Да ладно, папа.
Не ладно.
Спасибо, что постарался.
Спасибо.
Ладно, я пошёл.
- Куда? - По делам.
- А обед?
Куплю по дороге шаурму - и хватит.
Подожди тогда, я дам денег.
Спасибо.
- Любимая!
- Что нужно?
Я весь день звонил тебе, писал,
но ты так и не ответила.
Ну и каково это?
Паршиво.
Если ты хотела меня наказать,
у тебя получилось.
Молодец.
Как ты?
Нормально.
А он подрос.
К врачу ходишь?
Я уже чувствую, как он шевелится.
Можно потрогать?
Нет.
Ну, это всё? Я могу идти?
Нет, подожди.
Мама передала для вас
всяких вкусностей.
Для твоих друзей,
для брата,
Нури, Амира и вообще
всей арабской нации.
Весь день готовила.
- Не стоило.
- Не волнуйся, это я её попросил.
Мира!
- Не трогай меня.
- Ладно.
Мира!
- Хватит.
- Ну не плачь.
Ты тут ни при чём,
я сейчас плачу из-за всего подряд.
Не надо, любимая.
Не называй меня так.
В смысле? Ты моя любимая.
Если так, почему я живу здесь?
Есть что ответить?
У нас как не было дома, так и нет,
все твои слова оказались ложью.
Это не так, Мира.
Я тебе никогда не врал.
Я совершил ошибку.
Нет, это я ошиблась,
когда поверила в нас.
Эти отношения были обречены.
Что сделать, чтобы мне
ты поверила? Умереть?
Дело не в тебе.
Что? Не во мне?
- Это же мой сын.
- И?
Ну и вот.
Я хочу быть в его жизни.
Правда хочу.
Я не вру, Мира. Я его отец.
Мы всё обсудим и придумаем,
как быть, но не сейчас.
Я пойду.
- Мира!
- Карим!
Ух ты!
Привет!
Как поживаешь?
Здорово. Этот шкет превратился
в настоящего мужчину.
- Слушай.
- Да?
- Мне понравилось твоё новое видео.
- Спасибо.
Когда ты уже возьмёшь меня с собой?
Вообще-то,
в Тель-Авиве скоро намечается тусовка.
- Правда?
- Ну да.
- Точно?
- Конечно, я с радостью тебя отвезу.
- Брат!
- Не забыл, что ему 14?
Не волнуйся, у меня там связи,
всё будет путём.
- Рад был встрече.
- А я-то как рад!
- Мужик!
- Ну всё, Амир, нам пора.
- Пока.
- Бывай, дружище.
До скорого.
Мира!
А как же еда?
Скажи матери, что я готовлю сама.
Бабушка! Здравствуй!
- Дорогой!
- Привет.
Ты прямо красавчик стал.
Ну так весь в тебя.
Подхалим.
Блудный папашка приезжал?
Не жалеешь?
Мира знает, что делает.
Пойду займусь стиркой.
Спасибо.
У тебя славная сестра.
Да, она нам очень помогает.
Прости, что от меня никакого толку.
Всё нормально, Ирис.
Я понимаю, как тебе
сейчас нужна помощь.
Твоя жизнь перевернулась,
ты один заботишься о детях.
Даже по любимым музеям ходить некогда.
Но всё-таки жизнь продолжается.
Что с ней произошло,
что она решила вот так уйти из жизни?
Даже не подумала о детях.
Уверен, она обо всём подумала.
Сомневаюсь.
Ей было очень плохо.
Не надо её осуждать.
Это несправедливо.
Ты поразительный человек.
Даже сейчас её защищаешь.
Настоящий психотерапевт.
Чего ты от меня хочешь?
Разозлись.
Я злюсь на неё.
Только эгоистка могла
вот так меня бросить.
Кто позаботится обо мне в старости?
А сколько всего свалилось на тебя?
Тебе придётся рвать жилы,
чтобы поднять детей.
А из-за чего?
Из-за чего, Луи?
Почему ты не злишься?
Ну ладно, ты уж прости.
Я понимаю.
И ты, разумеется, в чём-то права.
Ширан довольно долго не работала,
да и у меня не было
постоянного дохода.
Сбережения кончились,
я пытаюсь сохранить клинику
и нормально зарабатывать
начну не скоро.
Так что с деньгами туговато.
Именно поэтому ты и должен злиться.
Мне некогда злиться, я пытаюсь выжить.
И мне пригодится любая помощь.
Ты справишься, Луи.
Ширан не зря тебя выбрала.
У вас всё будет хорошо.
Знаю, у вас много вопросов,
но сначала я обращусь к будущим папам.
В родильной палате есть телевизор.
Но никакой футбол
на нём мы не включаем.
Ясно?
Даже не просите,
мой ответ будет "нет".
Принесите свои вещи,
можете даже включать музыку.
Только фитболы не привозите,
у нас их полно.
Керен?
Вы встречаетесь с каждым,
кто подал жалобу?
Разумеется, нет.
Значит, я исключение.
Не каждый день психотерапевт
подаёт жалобу на своего коллегу,
обвиняя его в преступной халатности.
Мы хотели бы обойтись без скандала
и сначала всё обсудить...
Иными словами, вы хотите убедить меня
отозвать мою жалобу.
Да, я...
Слушайте,
в таком деликатном деле,
когда мы не знаем, что обсуждалось
и что было сказано на сеансах...
Пока не знаем.
Я собираюсь потребовать его записи.
Я был её законным
представителем по её просьбе
и имею право забрать записи.
Любой другой ничего
не нашёл бы, но я увижу,
что было сказано
и что сказано не было.
Если окажусь прав,
у вас будут доказательства.
Ладно.
- Но...
- Кстати, вы читали мою жалобу?
Конечно, и очень внимательно.
И что вы думаете?
Это неважно. Что действительно
имеет значение...
И всё же вы пришли,
и я хочу услышать ваше мнение.
Так, Луи, мне нужно знать,
к чему всё это.
Знаете, она ходила к нему
тем утром, когда умерла.
В отчёте следователя сказано,
что она приняла таблетки
в 11, и неслучайно.
Она знала, что в это время
у меня пациент
и я не смогу позвонить ей,
как делал это по 20 раз на дню.
Но в девять часов она была
на их еженедельном сеансе.
Она сидела прямо перед ним,
полностью осознавая,
что всего через два часа
оборвёт свою жизнь,
и нашу в каком-то смысле,
а он этого не заметил.
Она уже пробовала покончить
с собой, и он был в курсе.
Но нельзя знать точно,
что происходило на сеансе.
Работая с таким пациентом, он был
обязан на каждом сеансе проверять,
нет ли признаков
нового кризиса. На каждом!
Она пошла к нему в надежде,
что он удержит её от срыва,
иначе не стала бы тратить
на него своё время.
И это с ним она говорила последним,
не со мной, не с детьми, с ним!
Он слышал её последние слова -
и ничего...
Ничего не понял.
Хорошо, Луи. Мне нужно
вернуться в офис.
Как заберёте записи
с их сеансов, сообщите нам.
И примите мои
искренние соболезнования.
Эффи?
Что вы тут делаете?
Я хотел поговорить. А вы что, заняты?
Эффи, вы не можете приходить,
когда вздумается.
Записывайтесь заранее.
Я не загадываю наперёд,
у меня непредсказуемый график.
Я хотел бы продолжить наш разговор.
Вы свободны?
Нет, Эффи.
Но есть окно в четыре утра.
Отлично.
Я подожду.
Здесь?
Алло?
Зевик?
Кто это?
Луи Мансур. У нас назначен
сеанс на два часа.
Простите, Луи, я случайно
уснул на диване.
Мне очень жаль.
Вы живёте рядом? Я подожду.
Нет, мне до вас добираться
целую вечность, а я устал.
Простите, что так получилось.
Позвоните завтра,
если захотите прийти.
Ладно. До свидания.
Ну что стоишь? Заходи.
Да нет, я просто решил прогуляться,
работаю тут неподалёку.
А ты всё же зайди.
Выступление скоро начнётся.
Что за выступление?
Зайди - и узнаешь.
Не загораживайте вход.
Простите.
Да не стесняйся ты.
Идёшь или как?
Спасибо.
Простите, тут не занято?
- Держите.
- Простите.
Можно тут сесть?
Да, тебя-то я и ждала.
Меня?
Садись давай. Что будешь пить?
Ну, давайте пиво, любое.
Сейчас.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Простите.
- Всем доброго вечера!
Понравилось выступление?
Эй, тихо, тихо.
Что с тобой? Эй!
Ну всё, ребята. Увидимся завтра.
Да, до завтра.
Осторожней, ступенька. Пока.
Проводишь меня?
Не будете записывать?
Как у вас дела?
Вы скажите.
Ладно, я начну.
Я редко это говорю,
но лучше поищите другого терапевта.
Не понравилась песня?
В каждом пациенте кроется целый мир.
И я серьёзно отношусь к своей работе,
так что принимать вас,
чтобы болтать ни о чём,
я не намерен. Ясно?
Кто-то так и делает, но не я.
- Понимаю.
- Точно?
Ладно. Но вы продолжаете
тратить своё время и моё.
Приходите под кайфом,
вечно бегаете в туалет,
говорите с кем-то по-арабски,
подстерегаете меня у кабинета,
следите за мной в баре.
Я должен защитить себя.
Так, Эффи, я не буду играть
в ваши игры, мне не до того.
Вы не туда пришли.
Вам нужны какие-то
острые ощущения, адреналин...
- Это не так.
- ...не лечение.
Нет, сказал же вам.
Не все могут открыться человеку сразу.
Я вас даже не знаю и не доверяю.
То, что я вам плачу, вовсе не значит,
что я вот так с порога вывалю на вас
все свои личные проблемы.
Вам не стыдно?
Только запахло жареным -
и вы тут же убегаете, сверкая пятками.
У вас есть дети?
Да, есть.
Я безумно хочу детей.
Всегда мечтал стать отцом.
И я был бы лучшим папкой на свете.
Намного лучше вас.
Оберегал бы их как зеницу ока.
Готовил бы вкусности на обед,
водил в парк играть в футбол,
я бы всё для них делал.
У вас есть девушка?
Не молчите, расскажите
хоть что-нибудь о себе.
Что случилось?
Всё хорошо.
"Хорошо"? С кем ты говорила?
Да ни с кем я не говорила,
всё нормально.
Ты написала, чтобы я срочно приехал,
и я гнал сюда на скорости под 160.
Я не хотела тебя так напугать,
просто нам нужно поговорить.
Авигаиль, прошу, не делай так больше.
Я только хотела,
чтобы ты поскорее приехал.
Да я чуть не рехнулся,
как получил СМС.
Прости.
Не подумала, я больше так не буду.
Просто я переволновалась
и хотела тебе кое-что сказать.
Да что случилось?
- Ты что, не рад?
- Это невозможно.
Ты на противозачаточных.
Разве это сейчас важно?
Для меня важно.
Ты бросила их пить?
Что? Нет.
Не ври мне.
Не надо.
Я и не вру.
Что с тобой?
Откуда вдруг такие вопросы?
Эффи!
Сделай аборт.
- Что?
- Мы не можем сейчас завести ребёнка.
Почему? Из-за твоей работы?
Да.
У твоих партнёров
есть дети. Что такого?
Ты должна это сделать, Авигаиль.
Мы не можем растить детей
в таких условиях.
У меня намечается крупная сделка,
которая всё изменит. Мне не до детей.
Нет.
Я хочу этого ребёнка, аборта не будет.
Нет, будет.
Завтра же пойдёшь к врачу.
Ты меня пугаешь, Эффи.
Я пойду туда с тобой,
и мы вместе со всем справимся.
Авигаиль, душа моя,
я хочу, чтобы у нас
были дети, много детей,
большая семья, как мы и мечтали,
но не сейчас, не сейчас.
Ты не можешь просить меня о таком.
- Это наш ребёнок.
- Ты меня не слышала?!
Уходи.
Уходи отсюда. Убирайся из этого дома!
Какой же ты мерзавец.
Чёрт, да кто ты вообще такой,
чтобы мне указывать?!
Я ни за что на свете не буду
растить ребёнка с таким трусом!
Проваливай!
Вали, убожество, видеть тебя не хочу!
Вы ещё виделись?
Она мне писала.
Просила вернуться.
Анализы показали,
что она была на шестой неделе.
Я не ответил.
Но на таком сроке ещё делают аборт.
И вы осуждаете себя за такую реакцию?
Естественно.
Любимая сказала мне,
что беременна, а я на неё наорал.
Ну, если я правильно понял,
в вашем мире заводить
детей небезопасно.
Это мягко сказано.
Может, стоит всё подробно обсудить,
рассказать о своих страхах,
раз уж вы так на неё сорвались.
Я не могу говорить с ней об этом.
Почему?
Потому что я никогда
не рассказываю о своей работе.
Просто не могу. Есть правила.
И лучше им следовать.
Так будет безопаснее для всех.
Вы боитесь, что пострадает
Авигаиль или ваш ребёнок.
И готовы защищать всех, кроме себя.
Но вы тоже можете пострадать.
Такая уж у меня работа.
Я сделал свой выбор.
Но не хочу втягивать в это её.
Но она знает, кто вы,
и всё равно хочет быть с вами
и даже создать семью...
Она не осознаёт,
насколько всё это опасно.
И не подозревает, с чем мне
приходится иметь дело.
Тогда расскажите ей о своих страхах,
не вдаваясь в подробности.
Попробуйте достичь взаимопонимания.
Ведь это решение изменит всю
вашу жизнь, и, думаю, вы это знаете.
Поэтому и отреагировали так остро.
Если вы всё объясните, она поймёт.
Она, может, и не согласится с вами,
но оценит вашу честность.
Знаю, вам страшно,
но вместе мы со всем разберёмся.
Не откажетесь от меня?
С ТОСКОЙ И БОЛЬЮ В СЕРДЦЕ
МЫ ГОВОРИМ "ПРОЩАЙ"
ПОКОЙСЯ С МИРОМ, ДОБРАЯ И НЕЖНАЯ ДУША


Серия 4

Может, ты продолжала любить его,
потому что привыкла к нему.
Продолжала любить его,
потому что он самый добрый
и нежный человек, что ты встречала.
Ты любила его и видела,
что его работа не приносит вам денег.
А кроме того,
каждый раз, когда ты
начинала разговор о том,
чтобы завести детей,
он морщился и говорил,
что ты на него давишь.
Амир?
Почему не спишь в такое время?
Не знаю. Просто не могу уснуть.
Ты тоже?
Тогда посиди со мной.
Всё хорошо?
Не знаю.
Ему тоже не спится.
Мира,
вы с Каримом расстались?
Или снова сойдётесь?
Пока что вряд ли.
И ты будешь растить
ребёнка в одиночку?
Ну, может быть, Карим
захочет нам помогать,
но в целом да.
Да уж!
Откуда только
у тебя столько смелости?
Хотел бы я быть таким же смелым.
А почему ты думаешь,
что тебе не хватает смелости?
Не знаю. Просто так.
Ну давай, выкладывай.
Я никому не скажу.
Используешь папины методы?
Нет, ты что.
Ни в коем случае.
Я просто
твоя тётя, которой сейчас
не спится и нечего делать.
В голове
засели всякие мрачные мысли,
и я не могу от них избавиться.
Что за мысли?
Амир,
это не навсегда.
Ты справишься, обещаю.
Всё наладится.
Правда.
Ну да.
Ладно. Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Ты любила его
даже после того,
как выносила его ребёнка,
а он потерял интерес к тебе
и к малышу?
Ты любила его, когда он исчез,
а ты не знала, где его искать?
НОЧНАЯ ТЕРАПИЯ
ЧЕТВЁРТАЯ СЕРИЯ
НЕ ЗАМЕЧАТЬ ДО ПОСЛЕДНЕГО
"Ясемин,
зною, у мене многа очепяток.
Пальцы сришком тостлые для кдавиш.
Но ты умнеца и растерёшься.
Мы рассчались, злясь друн на друна,
но цубегать - не вриант.
У всих
есть сваи слабные стораны.
В обгем, я дочтала одну
инретесную книгу "Повар Гиммлера".
Продолжайте.
Ладно, вот.
"Повар Гиммлера" нацимского убийцы.
Героиня работала
в ретсоране, а в итоге
попала к нарцисту".
"Нарцисту"!
Надо же!
- Потрясающе!
- Правда же?
Очень забавно!
У неё талант делать
гениальные опечатки.
Это уже почти поэзия.
Точно. Она крутая!
Обожаю!
Здорово!
В её сообщениях столько
эмоций и смыслов.
- Это да.
- Будто она хочет
описать всё на свете.
Не знаю. Никогда не думала
об этом в таком ключе.
Правда, что ли?
Такое у меня впечатление.
Да?
Вы же её единственная дочь.
Так что кому ещё рассказывать?
Помню, как в детстве, когда мы
всей семьёй садились за стол,
она начинала рассказывать
нам вообще обо всём.
Обо всём,
что произошло за день в аптеке,
где она работала.
Тараторила вечно, перескакивая
с одной темы на другую.
Папа слушал её очень внимательно,
а потом вдруг подмигивал мне
и начинал подтрунивать над ней.
"Наша с тобой мама такая
сказочница", - приговаривал он.
Вы с ним были близки.
Да, так и было, верно. Да.
Когда он умер, мама
так старалась
заменить мне его.
Быть и отцом, и матерью.
Но это не одно и то же.
Непросто быть для ребёнка
и тем и другим.
Да. Но надо признать,
что она старалась.
Правда старалась.
Но моё детство выдалось
не очень приятным.
В школе было очень тяжко.
Ребята любили поиздеваться
над своей чудачкой-одноклассницей.
Мама звонила их родителям и ругала
на чём свет стоит.
В общем, сражалась за меня
как самая настоящая львица.
И всё равно я почти не выходила
из дома, разве что в школу,
а после армии осталась с мамой.
Её это расстроило, но она
смирилась и всегда была рядом.
Приятно, когда о нас заботятся.
Да, она всю жизнь меня поддерживает.
Ну,
почти всю жизнь.
Почти?
Я про Макса.
С ним она меня не поддерживает.
А ведь с Максом мне
так легко и спокойно.
Правда.
Вы общались с ним на этой неделе?
Что?
- Расскажите.
- Вчера я надела VR-очки,
которые он мне прислал.
Вы удивлены.
- Признайте.
- Так, я слушаю.
Это было просто замечательно.
Если честно, я и не ожидала,
что мне настолько понравится.
В общем...
С чего бы начать?
Мы встретились у бара.
В каком-то клубе, который назывался
"Чёрный бархат".
Он реально существует?
Нет, это было что-то вроде
параллельной вселенной.
- Ясно.
- Ладно.
Итак, представьте себе клуб:
гости там такие красивые,
что глаз не отвести,
и всё вокруг
такое необычное, гламурное,
яркое и такое завораживающее.
Но не показушное, не подумайте.
В клубе несколько этажей.
И все они разные.
На первом находится ресторан.
На втором располагается самый
классный танцпол на свете.
Я сама не бывала в клубах,
но видела такие в кино.
А на третьем этаже - личные
апартаменты для клиентов.
Этот VR воздействует
на все органы чувств.
Я будто была там.
- Интригующе.
- Да.
Все в клубе были такие красивые,
в шикарных нарядах.
И негромко играла чувственная музыка.
- Вот так.
- Что за люди там были?
Перед началом игры
все создают себе персонажей
и выбирают, как будут выглядеть. Вот.
И что за персонаж был у вас?
Робин Райт.
Принцесса-невеста.
А как выглядел Макс?
Как Уэстли, конечно. Как он.
Ух ты! Какая встреча!
- Да.
- Просто воплощение мечты.
Ну да.
Мой ненаглядный Уэстли
ждал меня у бара.
Да уж, кто ещё мог бы сказать такое?
Здорово! Я весь внимание.
Да, хорошо.
Он пожал мне руку
и так легонечко
поцеловал меня в щёку,
но очень-очень близко от губ.
У меня сразу запорхали
бабочки в животе.
Потом мы сели и стали разговаривать.
Это здорово!
Какой у него был голос?
Как у Уэстли.
- Ну да.
- Ясно. А о чём
вы говорили?
Ну, он сказал, что я
настоящая красавица.
Я знаю, что он говорил
эти комплименты Робин.
Но чувствовала,
будто он говорил их мне и только мне.
Потом он взял меня за руку,
и мне показалось, что моё
сердце сейчас взорвётся.
Да. Он продолжал держать
мою руку и посмотрел на меня
с такой
чудесной улыбкой.
Так мы
и стояли там, глядя
друг другу в глаза.
Он
был таким нежным и ласковым.
И я думала, что буду нервничать,
но ничего подобного, я наслаждалась.
Потом он подошёл ближе
и начал
гладить мои волосы.
Я провела
пальцами по его руке, коснулась лица.
Он придвинулся ещё ближе и
крепко прижал меня к себе.
Я почувствовала,
как всё моё тело вспыхнуло.
Он медленно наклонился,
чтобы поцеловать меня.
Я закрыла глаза и ощутила
его тёплое дыхание
на своих губах, будто
лёгкое дуновение ветерка.
Он был так близко.
А дальше?
Я упала в обморок.
- В игре?
- Нет.
На самом деле отключилась,
в реальности.
- Что?
- Да, знаю.
Не волнуйтесь,
со мной иногда такое бывает.
У меня упало давление.
Может, стало страшно
или просто надо было попить.
Очнулась у себя на ковре
от того, что Гермиона лизала мне лицо.
Гермиона?
Это моя кошка.
В общем, мне понадобилась минутка,
чтобы понять, где я и что произошло.
Всё-таки я уже давненько
не падала в обморок.
- Жаль.
- Да.
Испугались?
Немного. Но это ничего.
Я как-то вырубилась,
пока жарила себе гренки.
Чуть дом не сожгла.
- Жуть.
- Ну да.
Ничего себе!
Что уж. В общем,
я села, отдышалась.
К счастью, у меня
рядом как раз стояла вода.
Я умылась, попила немного.
Мне полегчало, и через несколько минут
я смогла наконец встать.
Я подошла к компьютеру и увидела,
что Макс отправил мне
уже целую кучу сообщений.
Он волновался.
Да, он не понял,
что произошло, куда я делась.
И испугался, что,
может, мы зашли слишком далеко,
или что я была не готова к близости,
и что мы совершили
ошибку.
Но мне
вовсе не показалось,
что это было ошибкой.
Мне понравилось.
Я хотела бы вернуться.
Вы ему ответили?
Нет, не ответила.
Нет? Интересно. Почему?
Да не знаю.
Не хотелось.
Меня захлестнуло такое отчаяние.
Я вдруг осознала то,
что Макс в тысячах километров
от меня, в другой стране.
Он безумно далеко,
и мы не сможем встретиться.
И эти мысли
меня раздавили.
Совершенно.
Стало больно.
Я поняла,
что хочу этого.
Чего именно? Можете пояснить?
Всего. Я хотела бы вообще всего:
любви, отношений, секса.
Заняться с ним сексом
не в виртуале, по-настоящему.
Может, поехать к нему?
Я не выхожу из дома.
Как я поеду?
Я не была за границей с детства,
когда мы ездили кататься на лыжах.
Я не могу.
Гермиона.
- Нравится?
- Да, отличное имя.
- Она за вас испугалась.
- Да.
Сначала я подумала,
что это Макс меня целует,
но почувствовала,
как щекочутся её усы.
Ну, это тоже была ласка.
Ну да.
Но не та, которой я хотела.
Давайте продолжим разговор
на следующей неделе.
Наше время вышло.
Хорошо.
У меня есть для вас кое-что.
"В диких условиях".
Автор - Джон Кракауэр. Знаете?
Нет.
Это потрясающая история.
По ней даже сняли неплохой фильм.
Но, по-моему, книга гораздо лучше.
Я случайно нашёл её на уличной
скамейке и сразу подумал,
что она вам понравится.
Ничего себе!
Как мило, что вы подумали обо мне.
Можете не брать, если вам неудобно.
Нет, я люблю читать.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Братик,
Нури сказала мне,
что она выступает с докладом.
Так что не забудь пожелать ей удачи.
Ты им очень нужен.
Знаю, ты ужасно устаёшь,
но может, проведём
завтра вечер вместе?
Я приготовлю ужин.
Детям это пойдёт на пользу.
- Луи!
- Привет!
Попробуй. Очень вкусно.
В пять утра?
Ну да. А что такого?
Боишься его разбудить?
- Ну что?
- Вкусно.
"Доброе утро, господин Гуттэ".
Что-что, прости?
Ой, вырвалось.
Чёрт!
Кошмар! Я ведь не такой человек.
Забудь, что я сказала.
Как такое забудешь?
Ну всё, я опозорилась.
Мне нравится этот фильм.
Вот уж не поверю.
"Мецицим, Мецицим!"
А ты полон сюрпризов.
Да нет, я не такой.
Ну, только рядом с тобой.
А что у тебя за работа,
что ты не спишь ночами?
Я психотерапевт.
Что, серьёзно?
Психотерапевт принимает в пять утра?
Я работаю по ночам.
Ну хватит уже шутить.
Нет, правда работаю.
Ну вот,
новый сюрприз.
Интересно, какие ещё у тебя тайны.
Ну, ты узнала их все.
Слушай,
раз ты такой киноман, может быть,
ты и ужастики любишь?
Да нет, не сказал бы.
А что любишь?
Романтические комедии.
Ну, они всем нравятся.
Но тут вышел новый хоррор,
который тоже хвалят.
Мы хотели пойти с подругой,
но она соскочила.
Он страшный?
Очень, очень страшный.
Я смотрю ужасы только в кинотеатре.
Одной дома слишком жутко.
Зачем тогда смотреть?
Чтобы испугаться.
Это прикольно!
Да? Серьёзно?
- Ну да.
- Ясно.
Хочешь пойти?
Есть сеанс на девять.
Фильм идёт часа полтора.
Ты же успеешь до работы?
Так, ну первый пациент придёт в 23:15.
Ну отлично!
Но предупреждаю, я никогда
не делюсь попкорном.
Не люблю, когда вторгаются
в моё личное пространство.
Возьмём каждому по ведру.
- Хорошо?
- Хорошо.
И диетическую колу. И эм-энд-эмс.
Я так компенсирую:
сладкое после солёного.
Конфеты за мой счёт.
- Хорошо.
- Во сколько встречаемся?
Ну, фильм начинается в девять.
Давай немного раньше.
Может, без пятнадцати?
- Давай.
- Договорились.
Круто!
- Ну, до встречи.
- Отлично!
- Пока.
- Пока.
КАРИМ: Я КОЕ-ЧТО КУПИЛ АМИРУ.
МОЖНО ЗАВЕЗУ?
МИРА: МОЖНО
Как называются пельмени,
которые едят раввины?
- И как?
- Равиоли!
Гениально!
Ладно, пока.
Пока, сынок.
Пока, Амир.
Дорогая, удачно тебе выступить.
Жаль, что тебя не будет.
Учитель отправит мне твой доклад.
- Волнуешься?
- Немного.
Немного - это хорошо.
Ладно.
Ты всех поразишь. Пока, милая.
Сходим потом в парк?
Да, обещаю.
Привет!
Уже поздно. Где вы пропадали?
- В парке.
- Мира,
я хочу есть. Очень.
- Помой руки.
- Ну, Мира!
Ничего не знаю. Давай бегом.
- "Пророк" Халиля Джебрана?
- Да.
Отличная книга!
Это Карим купил её Амиру.
Он сегодня приезжал?
Да, он нашёл её на иврите.
Надо же, кто бы мог подумать.
Ты тоже иди мой руки.
Ладно, мамочка.
Ты такую вкуснятину наготовила.
Спасибо, спасибо.
Наконец-то посидим вчетвером,
поужинаем. Спасибо нашей тёте Мире.
- Точно.
- Спасибо, мои хорошие.
- Приятного аппетита.
- Налей мне тоже.
- Можно?
- Конечно.
А Нури сегодня сразила
всех наповал своим докладом.
Умница!
Наконец нам больше не придётся слушать
её нудёж про парниковый эффект.
Ты бы лучше брал с сестры пример.
- Как всё прошло?
- Хорошо.
Думаю, я до многих смогла достучаться.
И, Амир, это только начало.
Все должны думать о будущем планеты.
Каждый может чем-то помочь.
Да? И чем же могу помочь я конкретно?
Для начала пукай поменьше.
- Сил уже нет!
- Это точно.
Я постараюсь исправиться,
но сначала пусть папа выбросит
свой ужасный дезодорант.
Так, а чем вам не угодил
мой дезодорант?
Это спрей, и аромат годится
только для стариков.
Что за ерунда? Это неправда.
Правда. Подумай о своих
бедных пациентах.
Но я же не размахиваю
перед ними своими подмышками.
А что, идея, попробуй как-нибудь.
Ты мог бы их так гипнотизировать.
- Передай тахини.
- Папа,
вообще-то, спреи наносят
очень большой вред планете.
Ладно, я подумаю.
Ну а теперь, может, уже сменим тему?
Знаешь, как ты пахнешь из-за него?
- Ты не лучше.
- Как какой-то таксист.
- Я не лучше?
- Ну да.
- Что ещё за жест?
- Сестра тебя уела.
А что я сделал?
Ты сам напросился!
Куда в тебя столько лезет, Нури?
Целую тарелку навалила.
Я голодная, как волк. Не приставай.
Не знаю, мама.
Он приедет во вторник.
Посмотрим, как всё пойдёт.
Хорошо.
Ладно, мне пора идти.
Пока.
Дай ему шанс.
Твоему дезодоранту?
Нет, Кариму.
Чего это ты прихорашиваешься?
Пойду в кино перед работой.
Надо же, повезло.
Один?
С девушкой.
Мы друзья, Мира.
И что это за подруга?
Просто подруга.
Я опаздываю, а надо
ещё уложить Нури спать.
Если не успею, можешь выручить меня?
Ну разумеется.
Спасибо. Ты точно не против?
Нет, не волнуйся.
Тебе нужно немного отвлечься.
Не переживай за Нури.
- Так и идти?
- Ну да.
Нури!
Давай, милая, пора спать.
Дай-ка.
Клади.
Спокойной ночи, малышка.
Почему ты так одет?
Как?
Как на свидание.
Я иду на работу.
Ты не одеваешься так на работу.
И не поливаешься одеколоном.
Ну ладно, милая,
давай ложись и засыпай.
Ты не уложишь меня спать?
Ну я же здесь.
Но я засыпаю не сразу, ты же знаешь.
Знаю, но Мира дома,
если вдруг что-то понадобится.
Но меня укладываешь ты.
Но сегодня я должен уйти чуть раньше.
Я не хочу.
Чего не хочешь?
Чтобы ты уходил так рано.
Не бойся, Мира же здесь.
- Мне всё равно!
- Нури!
- Она не ты!
- Нури, прекрати.
- Нет!
- Нури, не перегибай палку.
Мира тут и скоро придёт.
- Нельзя так себя вести.
- Можно!
Всё, мне пора.
- Ну что?
- Посиди с ней.
Нури, котёнок,
а давай вместе почитаем эту книжку?
Нет, не хочу.
Ты же любишь читать.
Но я хочу с папой.
Папе нужно идти.
И куда же?
На работу.
Он не ходит на работу так рано.
Обычно нет.
Но если ему так хочется,
мы же не можем запретить.
Давай устроим девичник.
Не надо мне ничего!
Не хочу девичник без мамы!
Отстань от меня!
Где моя мама? Почему её нет?
Нури, я здесь.
Спасибо. Милая,
я с тобой, я рядом.
Обещаю, я никуда не уйду,
пока ты не уснёшь.
Нури, не надо.
Я же остался.
Малышка!
Я уважаю то,
что вы хотите лучше
разобраться в моей ситуации.
Значит, вы профессионал в своём деле.
У меня нет на это времени,
но я готов пройти ещё сеанс.
Но только один.
Если ничего не выйдет,
буду искать другого специалиста.
Я рад, что вы захотели продолжить.
И искренне верю, что вы
приняли правильное решение.
Но не верите в то, что я
готов вернуться на работу.
Или не верите в мои слова
о том, что я хороший врач.
Почему вы решили стать врачом?
Кто сказал, что решал я?
А кто решил?
Моя мать.
Она всегда этого хотела.
Других вариантов не было.
Но она всё равно осталась недовольна.
Надо было пойти в пластическую
хирургию или стоматологию,
где крутятся реальные деньги.
Но я хотел работать только в приёмном.
Там не соскучишься.
Такой небольшой протест.
Колёсики закрутились,
вы услышали "мать" и "протест"
и вцепитесь в эту тему, как ротвейлер.
Да.
Раз уж вы её упомянули, расскажите,
какие у вас отношения.
Ну, вообще всё сложно, очень сложно.
Но это обычное дело.
Вы со своей матерью тоже,
наверное, иногда ссоритесь, но,
мне думается, немногие могут сказать,
что родная мать их не любит.
Знаю, это ужасно, но я
спокойно ко всему отношусь.
Я давно это понял и смирился.
Как вы это поняли?
Она не говорила,
что любит меня, не хвалила,
не обнимала, не подбадривала.
Продолжить список?
И ничего не изменилось.
Она искала мне невесту из Европы
для чистоты рода.
И она ненавидит мою жену.
Думает, та украла меня у неё.
Вот так.
Вы у неё один?
Да.
Единственный сын. Сорвал джекпот.
Успешный сын.
Да. Но одного успеха ей мало.
Я всегда должен быть лучшим.
Наверное, вам непросто.
Пожалуй.
Я много лет сопротивлялся,
но в итоге сдался.
Это бесполезно.
А что ваш отец?
Отец. Он...
Он был добрым, скромным и тихим.
Намного старше моей матери.
Он нравился людям, но с ней
его обаяние не работало.
Все решения принимала она.
Он был занят своими делами,
а моим воспитанием занималась она.
Да, но всё же.
Связь с отцом особенная для ребёнка.
Вы не исключение.
Менаше.
Что-что?
Я называл его не папой, а Менаше.
Вот как? Почему?
Не знаю.
Хороший вопрос.
Наверное,
потому что мама называла его так.
Впрочем, он давно умер.
Ещё тогда, когда я учился в Италии.
Ясно. Мне жаль.
Он умер внезапно?
Нет, он долгое время болел.
Он много курил, и у него нашли рак.
Он умер за день до моего
итогового экзамена.
Надо же!
Мать не стала меня дожидаться,
похоронила его и только потом сказала.
- Даже так?
- Да.
Она не хотела, чтобы
его тело лежало до моего приезда.
Главное было, чтобы я сосредоточился
на экзамене.
Вы не попрощались с отцом?
Нет.
Когда вернулся в Израиль,
отнёс цветы на его могилу, и всё.
А вас это не беспокоит?
Что вы имеете в виду?
Что ваша мать приняла
такое важное решение за вас.
Всё-таки вы тогда
уже не были ребёнком.
Думаю, она просто посчитала,
что так для меня будет лучше.
Наверное, вам было одиноко.
Хватит.
Всё уже в прошлом,
пусть там и остаётся.
Вы по нему скучаете?
Думаете о нём?
Очень редко.
Вы упомянули непростые отношения
вашей матери с женой.
А как она ведёт себя с вашим сыном?
Вижу, мой вопрос вам не понравился.
Просто никак не возьму в толк,
как отношения моей матери и сына
связаны с моей ситуацией.
По-моему, мы сильно
отклонились от нашей темы.
Я хочу лучше вас понять.
Мои отношения с матерью
в этом не помогут.
Мы похожи на родителей.
Я не похож на свою мать! Прекратите!
Я вас разозлил.
Продолжайте давить.
Можете даже ударить.
"Вправить мозги", как она говорила.
Всё это осталось в прошлом.
Вы не замечали за собой
проявлений жестокости?
Хотите узнать,
не бью ли я своих пациентов?
Нет, я спросил не об этом.
А может, вы меня боитесь?
Жестокость - это слабость.
Я полагаюсь на свой разум,
а не на чувства.
Проявление чувств для вас -
это слабость.
Разумеется.
А могу я спросить,
что вы чувствовали к Леа?
Живой или мёртвой?
В обоих случаях.
Мне жаль, что она погибла.
Работать с ней было комфортно.
И это большая потеря для всех.
Вы услышали то, что хотели.
Мы оба это знаем.
Просите отказаться от вас.
Я прошу отпустить меня.
Чтобы работать, как и раньше,
пока всё снова не повторится?
Вряд ли погибнет ещё кто-то.
Мы уже выполнили ежегодную квоту.
Мне жаль,
но пока я не могу дать вам разрешение.
Что будет дальше, зависит от вас.


Серия 5

Прости, что приехала
без предупреждения,
но мне было нужно поговорить с тобой.
Так.
В школе сегодня произошло
кое-что серьёзное.
Когда мы пришли утром, то увидели,
что кто-то из детей, видимо,
чтобы спровоцировать скандал,
нарисовал огромное граффити
на стене в школьном дворе.
Мы быстро его закрасили
и попросили учителей объяснить
ребятам, что это не шутки,
однако всё равно было
уже слишком поздно.
Мне больно, что ему
пришлось это увидеть.
Наверное, его это сильно задело.
Тебе надо с ним поговорить.
Ты неплохо держишь равновесие,
но на поворотах иногда заваливаешься.
Приходи тренироваться.
А когда вы собираетесь?
Да почти каждый день
выходим. Ты же знаешь.
Привет.
Что ты тут делаешь?
Как дела, Яннай?
Ты давно не заходил.
Амир сказал, что днём вы отсыпаетесь.
Мы не хотели шуметь и будить вас.
Вот как? А ты всё равно приходи.
Мира готовит как шеф-повар.
Ладно, мне уже домой пора.
- Подождать тебя?
- Да.
- До свидания.
- Пока.
И почему ты не спишь?
К нам заезжала ваш директор.
- Рики?
- Да.
Чем недовольна на этот раз?
Она рассказала о граффити. И что ты
как увидел его, сразу уехал.
Не волнуйся, я разберусь.
И как именно ты разберёшься?
В нужное время и в нужном месте.
Это ещё что такое?
На тебя это совсем не похоже.
Она хочет меня спасти.
Вы все думаете, что меня надо спасать.
Она за тебя переживает.
Вот как?
За меня?
Почему?
Я что, какой-то особенный?
Просто переживает.
За арабом нужен глаз да глаз.
- Дело не в этом.
- Разве?
Да. Думаешь, справишься в одиночку?
Не волнуйся.
У меня есть друзья.
Я не один, всё нормально.
Я так не думаю.
Мне не нравится, что ты прогуливаешь,
избегаешь меня, врёшь.
Я работаю по ночам ради вас,
но ты где-то пропадаешь.
Если тебя кто-то обижает в школе,
расскажи, и я обязательно
помогу найти выход.
Вот так ты общаешься с пациентами?
А потом они изливают тебе душу?
Так я и думал.
НОЧНАЯ ТЕРАПИЯ
ПЯТАЯ СЕРИЯ
КРАХ
Ты же хотел развеяться, Амир,
вот мы и едем в обалденный клуб.
Круто!
Только представьте,
там читают арабский рэп.
Вам точно понравится.
Уже не терпится послушать вживую.
Прямо всё на арабском?
Разборок не будет.
В этом клубе рады всем.
Вы почувствуете дух единения.
Мы точно туда приехали?
А то здесь никого нет.
Так задумано.
Идёмте.
- Привет.
- Брат, ты, что ли?
Здорово!
- Как поживаешь?
- Хорошо.
Ты вернулся в город?
Ну как видишь.
Идём, парни.
Ну же, смелее.
Привет! Давно не виделись.
Всё путём?
Амир, я отойду на минутку.
- Подождёте, ладно?
- Да.
Привет, дружище! Как сам?
Здесь круто!
Да, вообще кайф!
Класс!
Клуб что надо!
Держите. Давайте, за вечер!
За нас!
Если твоя тётя узнает,
что я отвёз вас сюда, она меня убьёт.
Ух ты! Постойте тут.
Сейчас вернусь.
Привет, детка.
Брат, здорово.
Так, парни,
начнётся через пару минут.
Я тогда поехал.
Куда? Ты не останешься?
Нет, я обещал Мире помочь кое с чем.
Мы наконец-то сможем побыть одни.
Зачем, думаешь, я тебя увёз?
Я понял.
Тусовка кончится через пару часов.
Ждите меня у входа в клуб.
- Ладно.
- Точно? Договорились?
Амир, не глупи.
Смотри за ним.
Дай глотнуть.
Такой пай-мальчик, пока я рядом.
Ладно, развлекайтесь.
Пока.
Смотри-ка, а он хорош.
Я половины слов не понимаю.
Я был в моменте
и слушал только своё дыхание.
Всё дело в дыхании?
Важно сосредоточиться на нём.
Успокоить мысли.
Это один из этапов.
Практикуете медитацию осознанности?
Бывает. Да.
Тогда вы меня понимаете.
Это моё главное целебное средство.
Медитация ограждает меня
от внешней суматохи, страхов.
А часто практикуете?
- Каждое утро.
- Надо же!
Десять минут я посвящаю
себе и только себе.
Мир сразу видится в ином свете,
предстаёт во всех красках.
Сюрприз!
Ты всё-таки приехал.
Как иначе?
Заходи.
Что принёс?
Вообще всё, чтобы уж наверняка.
- И пирожки?
- Конечно.
- С сыром?
- А то как же.
- И с луком?
- Боже упаси! Какой лук?
А пиво зачем?
Чтобы мы немного
покуролесили.
- Мне нельзя.
- Нет, оно безалкогольное.
Не фонтан, конечно, но покатит. Держи.
А ты расстарался.
Ну конечно.
Спасибо.
Это всё твои прелести.
За тебя. И за тебя.
- Амир!
- Что?
Я поехал к Амалии.
Куда?
К Амалии. Она написала,
что её предки уехали.
Я вызову такси.
- Потом увидимся.
- Пока.
Вернёмся к тому, что мы
обсуждали на первом сеансе.
Если помните,
вы мне сказали...
- Хотите ответить?
- Ну,
это моя девушка.
Она знает, что я у вас, и не стала бы
звонить просто так. Можно?
Да, конечно.
Привет, малыш. Я на сеансе.
Всё хорошо?
Да что ты!
Ладно, я сейчас подумаю, что делать,
и перезвоню тебе. Хорошо?
Пока.
Неподалёку отсюда произошёл теракт.
- Да?
- Да.
Какой-то парень зашёл в бар
и начал по всем стрелять.
Его поймали?
Пишут, что ему удалось сбежать
и его сейчас ищут по окрестностям.
Простите, я что-то потерял
нить беседы.
Вижу, вам страшно.
А вам нет?
Страшно, конечно.
Но думаю, здесь мы
с вами в безопасности.
Может, выпьете воды?
Хорошо.
О нет! Трое погибло.
Проклятые террористы!
Простите.
За что?
Да ладно, неважно.
Всё это и правда страшно.
Если хотите сделать дыхательное
упражнение прежде, чем продолжим...
Что? Я даже думать не могу.
- Какой смысл?
- Вдруг поможет.
Нет, мне сейчас не до медитации.
А мы что, продолжим сеанс?
Как хотите.
Можем и прекратить. Решать только вам.
Я не могу сейчас говорить о себе.
Какой в этом толк?
Понимаю. Но может,
стоит сосредоточиться
на вашем страхе. Откуда он?
Что происходит?
Через пару минут включат снова.
А знаете, я, пожалуй,
пойду проверю щиток.
Я быстро.
Всё нормально?
Нет.
Спокойно, я из спецназа.
Это мы отключили свет.
Всё хорошо?
Внутри кто-то есть?
- Да.
- Заходите, я за вами.
Проверю, всё ли чисто.
Раз, пришёл полицейский.
Хочет тут осмотреться.
Он скоро уйдёт.
Простите за беспокойство.
- Всё хорошо?
- Кажется, да.
- А что вы здесь делаете?
- Я психотерапевт.
Кто проводит сеансы в 11 вечера?
Знаю, то, что вы делаете,
крайне важно,
но позвольте и мне выполнять
свою работу. Оставьте нас.
Альфа-1, в квартире чисто.
Подождите.
А вы можете взять меня с собой?
Хотите уйти?
Да, мне страшно.
У меня машина стоит у дома.
Можете проводить меня?
Конечно. Идёмте.
Простите.
До свидания.
ТРИ ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКА ОТ АМИРА
Папа?
Амир, в чём дело? Ты у Янная?
Нет, я пошёл в клуб.
Что? В какой?
Я
без понятия.
Их же в городе целая куча.
А как ты туда попал?
С другом.
Папа, говорят, какой-то террорист
сбежал. Он сейчас где-то на улицах.
А я не знаю, как мне
добраться до дома.
Ладно. Отправь свою локацию.
Готово. Получил?
Получил.
Оставайся на месте.
Ладно? Я скоро приеду.
- Но как ты?..
- Я тебя найду. Никуда не уходи.
Поторопись.
Уже выхожу. Не отключай телефон.
Я перезвоню через несколько минут.
Давай.
Пока.
Карим!
Прекрати.
Тебе не нравится?
Наоборот. Но...
Но что?
Я хочу писать.
- Ну иди.
- Потихоньку.
Нужна помощь?
Я так тебя хочу.
Я и сейчас красотка?
Ну что за глупый вопрос?
Чувствую себя какой-то бегемотихой.
Только и делаю, что ем, сплю и писаю.
Ты почему не берёшь трубку?
А что? В чём дело?
Я еду за Амиром. Он где-то
в южном Тель-Авиве.
Он же пошёл к другу.
Он мне звонил. Напуган до смерти.
- С ним всё хорошо?
- Произошёл теракт.
Хорошо, что Нури у Ирис.
Включи новости
и держи телефон при себе.
Я еду за сыном. Пока.
Что такое?
Несколько минут назад пришли
новости о стрельбе в Тель-Авиве.
Спецслужбы сейчас прочёсывают район.
Это же недалеко
от клиники моего брата.
Он сейчас там?
Нет, поехал за Амиром.
Тот где-то в южном Тель-Авиве.
Не знаю почему.
Говорил, что переночует у друга.
Я знаю, где он.
Откуда?
Он просил отвезти его в клуб.
- Где он?
- В Вавилон парке.
Где? Ты что, спятил?
Успокойся, Мира.
Как я могу успокоиться?
- А что такого?
- Что такого?
О чём ты только думал?
Откуда я мог знать,
что всё так выйдет?
Ему нужно было немного отвлечься.
В Вавилон парке? Ему 14!
Слышал, что говорят?
И посреди этого хаоса
оказался арабский мальчик.
Если что-нибудь случится...
- Куда ты собрался?
- За ним.
Не надо. Луи поехал.
На велосипеде он будет
добираться целую вечность.
- Но...
- Я быстро съезжу и вернусь.
Сейчас не стоит выходить
из дома. Тебя арестуют.
Я разберусь.
Ладно, прости, я не это имела в виду.
Мира, это моя вина.
Не надо было везти его туда.
- Я с тобой.
- Подожди. Что?
Я поеду. Ясно?
Забудь. На улицах опасно.
Для тебя там опаснее.
Я-то на восьмом месяце
и полицейским явно не нужна.
Папа, ну что, где ты?
Скоро приеду, не бойся.
Никуда не уходи.
Много людей ранено.
Двое находятся
в критическом состоянии.
Власти просят всех жителей
оставаться дома.
У вас нет воды?
Что-что?
Я так хочу пить.
Вот.
Спасибо.
Что случилось?
Как вам помочь?
Он зашёл и начал по всем стрелять.
Вы были в том баре?
Моя подруга
улыбнулась мне,
а потом просто упала на стол.
А я побежала оттуда со всех ног.
Не знаете, как она?
Мне жаль, но я не знаю.
Вам нужно позвонить кому-нибудь,
чтобы вас забрали.
Кто может меня забрать?
Мать, отец, парень.
Можете позвонить им?
Конечно.
А какие у них номера?
Не могу вспомнить.
Моя сумочка.
- Где она?
- Там.
Ясно.
Слушайте, мне...
Мне правда пора ехать.
Меня ждёт испуганный сын.
Не могу остаться.
А можно с вами?
Нет, нельзя.
Я на велосипеде и очень тороплюсь.
Прошу, не бросайте меня.
Ладно, вот как мы поступим:
я провожу вас до центральной
улицы, она рядом.
Как проедет полицейская
машина или скорая,
я их остановлю, и вам помогут.
А если нет?
Я найду того, кто вам поможет.
Пойдёте со мной?
Кажется, я не смогу.
Посмотрите на меня.
- Я не могу.
- Нет, можете.
Позвоним вашим родителям,
и скоро вы будете дома.
- Вы проводите?
- Конечно.
- Хорошо.
- Попробуйте встать.
Держитесь за руль.
Вот так.
Пойдём?
Хорошо.
Позвоню ещё раз.
Связь там просто ужасная.
МИРА
- Алло?
- С тобой всё хорошо?
- Да.
- Мы с Каримом уже едем за тобой.
Папа скоро будет.
Мы тоже поехали. Заберём тебя вместе.
Телефон почти разрядился.
Отключаюсь. Приезжайте быстрее.
Да-да, мы скоро будем.
- Чёрт!
- Ну что?
Он сильно напуган,
и телефон разрядился.
Будем там через 15 минут.
Скоро приедем.
Зараза! Дорогу перекрыли.
Куда направляетесь?
Племянник моей жены остался
один в клубе в южном Тель-Авиве.
Мне жаль, но нам приказано
никого не пропускать.
Только если кому-то нужна
срочная медицинская помощь.
Слушайте, моему племяннику 14.
И он оказался совсем один
в таком опасном районе.
Так что, пожалуйста,
дайте нам проехать.
- Вы в курсе, что произошло?
- Да, в курсе.
Там небезопасно.
По тем улицам ходит террорист.
И он в любую минуту
может опять начать стрелять.
Ждите.
Эй, извините!
Стойте, стойте!
С вами всё хорошо?
Держитесь за руль,
а я всё расскажу полицейскому.
Спасибо, что остановились.
Эта девушка ранена.
Она была в том баре.
- Откуда она здесь?
- Не знаю.
Она в шоке, потеряла телефон,
и ей нужна помощь.
А мне надо ехать. Меня ребёнок ждёт.
Понял, спасибо. Я поговорю с ней.
Конечно, попробуйте.
- Алло?
- Луи, ты где?
В пути, но ещё не доехал.
Мы тоже поехали, но дорогу
перекрыли и никого не пускают.
Стоим, ждём.
Ладно, понял.
Ему страшно.
Знаю.
Пока.
Стоять! Не двигайтесь!
А как же девушка?
Потом. Покажите документы.
- Это ещё зачем?
- Потому что я так сказал.
- Мы же только что говорили...
- Делайте, что я вам сказал!
Успокойтесь. Ладно?
Мои документы в кошельке,
а он в рюкзаке.
И чтобы его достать,
мне нужно открыть рюкзак.
Открывайте.
Медленно.
Хорошо, открою медленно.
Смотрите.
- Ложитесь на землю!
- Я ещё не открыл.
- На землю!
- А документы?
Живо!
Девушка, что с вами?
Очнитесь.
Мне нужна машина скорой.
Что происходит? Зачем тебе скорая?
Нет! Стой!
Нужно подкрепление.
Подозреваемый на велосипеде,
в светлой рубашке,
тёмных брюках, бородатый.
Едет по улице Халуц,
направляется на юг.
Принято, высылаю подкрепление.
Ну и что нам делать?
А что остаётся? Ждём.
Ладно, я поговорю с ними.
Не надо.
Прекрати.
Это они пусть прекратят.
Милая, если нас сейчас не пропустят,
я сам с ними поговорю.
- Тебя-то послушают.
- Да.
Включу своё обаяние.
В прошлый раз, когда ты его включил,
нас задержали в аэропорту на три часа.
Я только попросил их понюхать пузырёк,
чтобы они убедились, что там духи.
А они оказались такими занудами.
Ты не бываешь виноватым.
С тобой просто происходит
всякое, само собой.
Я во многом виноват.
Но я плачу за свои ошибки.
Мне очень стыдно за то,
как я обошёлся с тобой.
Прости меня.
Мне правда жаль, Мира.
Что бы я ни сказал,
не исправит того, что случилось, но
с тех пор, как я уехал
из дома, я чувствую себя
потерянным.
Ненавижу себя.
И всё время думаю о тебе.
Ты мне безумно дорога.
И мне невыносима мысль,
что наш сын будет
разрываться между нами.
Ладно, я вас пропускаю.
Заберите мальчика и, пожалуйста,
сразу поезжайте домой.
Там всё ещё опасно. Ясно?
- Да.
- Хорошо.
- Спасибо.
- Не за что.
Стрелка в последний раз
видели в южном Тель-Авиве.
Полиция продолжает поиски в районе.
Вы, на велосипеде!
Стойте!
Эй, стойте!
Всё, попался! Руки за спину!
Сукин сын!
- Отпустите!
- Молчать!
Какого чёрта ты вытворяешь?
Эй ты!
Чёрт!
Меня зовут Луи Мансур.
Диспетчер, пробейте по базе документы.
Меня зовут Луи Мансур.
Я живу в Тель-Авиве, и я ехал...
Есть что-нибудь?
Нет, без приводов. Живёт в Тель-Авиве.
Сказал же!
А зачем тогда сбежал?
Я ничего не сделал.
А здесь ты что забыл?
Совсем уже спятил?
Мой сын сейчас в южном Тель-Авиве,
и я поехал за ним.
Что твой сын делает там посреди ночи?
- Что там?..
- Это он. Отдайте.
- Как зовут?
- Амир. Амир.
- Амир?
- Папа?
Папа, за мной гонятся.
Амир, это полицейский Фарес.
Твой отец со мной. Мы приедем.
- Что с ним?
- Кто за тобой гонится?
Не знаю! Какие-то парни! Помогите!
Ладно. Спрячься где-нибудь,
и мы скоро за тобой приедем.
Давай садись.
У меня есть его локация.
Кто это у нас выполз
из арабского гадюшника?
Как тебя зовут, малыш?
Что ты тут делаешь?
Сбежал от кого-то?
Иврит знаешь?
Да, я еврей.
- Что ты тут делаешь?
- Зараза!
Мелкий сучонок! За ним!
Мы тебя всё равно догоним!
Утырок арабский, я тебе
прямо по роже проедусь!
Иди сюда!
От нас не убежишь, араб паршивый!
Израиль только для евреев! Понятно?
Полиция! Погнали отсюда!
Валим!
Папа!
Сынок!
Всё хорошо.
Ты как?
- Что с тобой?
- Я в норме.
Заживёт.
Идём.


Серия 6

Подпевай, Луи.
Сенсей!
Вы меня любите?
Через три,
две, одну.
Привезли много пострадавших.
Я должен бежать.
Три, четыре и...
Чёрт! Засада!
Четыре, три...
Две, одна…
Чёрт!
Что это за карта?
Вы меня любите?
- Не узнаёте?
- Папа?
Дети!
Папа, проснись.
Папа!
Сенсей!
Просыпайся.
Папа, ну вставай, нам пора в школу.
Уроков не будет.
Сегодня выходной.
НОЧНАЯ ТЕРАПИЯ
ШЕСТАЯ СЕРИЯ
РЕТРОГРАДНЫЙ МЕРКУРИЙ. ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
- Да?
- Луи, это Ронен из участка.
Привет. В чём дело?
Я звоню сказать, что мы закрыли дело.
Теперь ты можешь забрать записи
с сеансов Ширан Мансур.
Подъедешь сейчас?
Погоди.
А где твой брат?
Пошёл гулять.
- Приедешь? Я тут до двух.
- Да-да, приеду.
Тогда жду. Не забудь взять документы.
Пока.
Так, ты почему не в школе?
Ну ты же спал.
Ну я же не двужильный,
могла и разбудить.
Я пыталась, но ты сказал,
что сегодня школа отменяется.
Это я такое сказал? Что за ерунда?
Правда, так и было!
Сегодня будний день! Ты чего вообще?
Папа?
Где ты сейчас?
Гуляю с народом.
Гуляешь? Почему ты не в школе?
Нури сказала, ты разрешил
сегодня не ходить.
Ну ясно. Зачем быть ответственным,
если можно вести себя, как ребёнок?
А я-то в чём виноват?
Это ты всё проспал.
И значит, можно прогуливать?
Это что такое?
Да забей ты, папа.
Дуй сейчас же домой.
Я поеду по делам, а когда вернусь,
чтобы ты уже был тут.
- Но я не хочу домой!
- Амир!
Чёрт...
Где ты была?
- Тебя тоже с добрым утром.
- Где ты была?
- На приёме.
- На каком?
На УЗИ, я же говорила.
Что-то не припоминаю.
Ладно. Что с тобой?
- Так продолжаться не может.
- Ты о чём?
Ты обещала нам помогать.
Я должен уехать по делам, а Нури дома.
Мне что, разорваться?
Придётся сейчас ещё везти её в школу.
Я отвезу. Чего ты кричишь-то?
Нури, иди собирайся в школу.
- Живо!
- Луи!
Не лезь.
Всё свалилось на меня одного.
Я работаю по ночам,
почти не сплю, прибираю в доме.
А тебе всего-то надо было проследить,
чтобы дети пошли в школу.
Я просыпаюсь, а Нури смотрит телик
и ест какую-то гадость,
будто сейчас каникулы.
А Амир опять прогулял уроки.
У меня бывают свои дела!
Что с тобой сегодня?
Мне что, всё тебе разжёвывать?
Да, я не понимаю.
Так больше продолжаться
не может, я не выдержу.
Ты меня наказываешь?
Вот не надо тут драматизировать.
Тебе лучше вернуться домой.
Не понимаю, почему вы с Каримом
не можете съехаться.
- Теперь ты решил ещё и указывать мне?
- Ну, уж лучше я, чем чужой человек.
Думаешь, ты имеешь право
читать мне нотации?
- Хватит убегать от проблем.
- Ой, да кто бы говорил.
Это ведь ты при первой
возможности сбежал из дома.
Я каждый день звонила тебе в слезах
и просила забрать меня.
- А сейчас ты говоришь вернуться?
- Вот именно, я тебе не отец.
Да, но тогда ты просто исчез.
Даже не приезжал ни разу.
Я учился. Чего ты хотела?
Выбрал другую жизнь,
учился и женился на еврейке.
А это здесь при чём?
Да при том.
Ты бросил и семью, и свои корни
и прячешься даже после её смерти.
Ты же не ездишь к маме и папе.
- Дети их даже не знают.
- Их не впутывай.
Ведёшь себя как капризная девчонка.
Не думаешь о последствиях
своих действий.
Ты решил включить психотерапевта?
Я просто пытаюсь тебе помочь.
И как именно? Ты же не знаешь,
каково мне приходится!
Как?
Ты думаешь только о себе.
- Да неужели?
- Да.
У меня нет на это времени
со всеми пациентами, детьми
и прочими проблемами.
Весь мир вертится вокруг тебя, даже я!
Да, ясно. Когда у тебя появятся
свои дети, ты поймёшь, каково мне.
Смени этот снисходительный тон!
Я забочусь о твоих детях
и прекрасно всё понимаю.
Я стараюсь говорить
с Нури, отвлекать её.
И она чудо, но ей
нужна не я, а её мать.
А Амир никого не слушается.
Я не знаю, как с ним разговаривать.
Всё это слишком, а я в этом бардаке
барахтаюсь совсем одна.
Про меня забыли!
Забыли!
А ты меня ещё отчитываешь?
Потому что тебе нужна моя помощь?
Видимо, это всё слишком для нас обоих.
Возвращайся домой.
Ладно.
Ты заслужил своё одиночество.
- Привет.
- Привет.
Амир остался у Янная.
Его мама не против.
А Нури уже легла спать.
Я потом к ней загляну.
Всё нормально?
Хочешь, поговорим?
Нет.
Ладно.
Спасибо, что вернулась. Я рад.
Луи!
Ноа?
- Привет.
- Привет.
Прости, я тебя не ждала.
Думала, ты будешь позже.
Ничего страшного, я пришёл раньше.
Ради пациента?
Вроде того.
Понятно.
Я пойду, не буду мешать.
Всё нормально, у меня ещё есть время.
Сигарету?
Можно затянуться?
Спасибо.
Луи, я тут напортачила
и хочу во всём сознаться.
В чём?
Я ждала курьера
из Института детского здоровья
с документами на нового пациента.
Что? Они направляют к тебе пациентов?
Да, направляют.
Я случайно открыла письмо,
адресованное тебе.
Прости, я правда не хотела лезть
в твою личную жизнь.
Я должен был предупредить,
что жду заказное письмо.
Но не знал, когда его доставят,
и не хотел, чтобы оно было дома.
Такое облегчение.
Это всё Меркурий виноват.
- Планета?
- Он в ретрограде и портит всем жизнь.
Да, виноват Меркурий.
СВИДЕТЕЛЬСТВО О СМЕРТИ ШИРАН МАНСУР
Теперь это официально конец.
Такая жесть.
А как вообще дети держатся?
Не знаю.
Думал, что знаю, но теперь не уверен.
Младшая дочь всё ещё
пытается справиться с эмоциями,
а вот с сыном другая история.
Он отстранился.
Ходит к психотерапевту?
Сейчас нет.
Знаешь, большинство
моих пациентов - дети.
Можешь записать его ко мне.
На сеанс?
- Да.
- Амира.
Я бы записал, но он точно не пойдёт.
Если не нравится обычная терапия.
Но я занимаюсь танцевальной,
вдруг он заинтересуется.
Я много работала с детьми,
пережившими потерю.
Ты можешь мне доверять.
Приведи его разок. Что ты теряешь?
Я подумаю.
Ладно, я пойду, работай.
А можно я всё-таки возьму сигаретку?
Конечно. Бери пачку,
там осталось четыре.
Хотя бы так искуплю сегодняшнее.
Давай, спасибо.
Ладно. Пока.
Пока.
Госпожа Шарони,
вам не о чем беспокоиться.
А будет общий наркоз?
Я боюсь не очнуться.
Да, но операция очень простая.
И я знаю вашего хирурга,
профессора Нива,
он мастер своего дела.
Уснёте на часок,
а когда очнётесь, я буду рядом.
А если будут осложнения?
Я не хочу умирать.
Наши врачи делали
эту операцию много раз.
И с чего бы у такой милой женщины,
как вы, должны быть осложнения?
Пускай возникают
у несносных пациентов.
Я обещаю, с вами всё будет хорошо.
Но вы не можете этого обещать.
Это так, но я всё равно обещаю.
Вот насколько я доверяю этим врачам.
- Спасибо. - Удачи.
- Спасибо.
Вы поправитесь.
Может, выпьете кофе?
Зачем?
У вас усталый вид.
Сон вам тоже не помешает.
Нет, я в норме.
Какой милый случай.
Да, согласен.
Может, это клише, но вот за такие
моменты я и люблю свою работу.
Это всё, что вы вынесли
из моего рассказа?
А вы мне что-то не сказали?
Вы выслушали целую историю,
случай из реальной жизни.
И вы можете только сказать,
что это мило?
Зачем я тогда рассказал?
Хороший вопрос. Подумаем вместе.
В смысле "вместе"?
Вы тут психотерапевт.
А если бы я сказал своему пациенту:
"А давайте вместе подумаем,
почему вам больно"?
Пациенты ждут от меня ответов.
Интересно, вы вообще меня слушали?
Разумеется.
И я хочу обдумать то,
что вы рассказали.
Судя по всему,
вы всегда находите решение.
Может, вы пришли за ним?
О чём она?
Что-что?
О чём моя история?
Я плачу, чтобы вы слушали.
Забудем о терапии, я о ней и не прошу,
но ведь слушать может
любой человек с ушами, это же просто.
Так что произошло?
Расскажите, о чём я говорил.
Хотите проверить, внимательно ли
я слушал? Вас это успокоит?
Я не проверяю, просто хочу,
чтобы вы рассказали эту историю
со своей точки зрения.
Вдруг это поможет мне лучше понять
свою работу или даже себя.
По-моему, это отличная
возможность. Разве нет?
Я бы лучше обсудил то,
что вы чувствуете злость,
и разобрался, по какой причине.
Я злюсь, потому что вы
меня не слушаете.
Ладно, допустим, я не слушал.
И вы думаете, это провал.
Да. Тем более что большего
от вас не требуется.
Значит, я не справился
со своей работой.
Скажите, а вы сами когда-нибудь
чувствовали подобное?
Что?
Ух ты!
А вы умеете выкрутиться.
Юлите и думаете, что я не вижу?
Я бросаю вам вызов,
а вы переводите стрелки.
Не разбираетесь в проблеме,
а отфутболиваете её мне.
Что это вообще такое?
Я пытаюсь разобраться,
что кроется за вашей злостью,
и, по-моему, это уязвимость.
Вы злитесь на меня
и чувствуете себя уязвлённым.
Вы много о себе возомнили,
меня не так-то легко задеть.
Мы теряем контроль
над своим гневом именно тогда,
когда пытаемся всячески его избегать.
Я держу свой гнев
под контролем, спасибо.
Не сомневаюсь.
И всё же иногда вы можете
чувствовать, что срываетесь.
Как сейчас.
Вы можете припомнить случаи,
когда теряли контроль?
Может, когда думали,
что не справились с работой?
Что говорили окружающие?
- Что вы чувствовали?
- Серьёзно?
Хотите, чтобы я вспоминал
все свои неудачи?
Всё, что приходит в голову:
случаи на работе, в детстве...
Хватит уже о детстве.
- И всё же попытайтесь вспомнить.
- Я не хочу.
Ладно, а чего вы хотите?
Перескажите историю,
которой я поделился.
Как доказательство, что я подвёл вас?
Да, я хочу доказать,
что вы не справились с работой.
Вы чувствовали, что подвели Леа,
когда она погибла?
Хватит!
- Простите.
- Ничего, оставьте.
- Вода пролилась.
- Не страшно.
Садитесь.
Дать вам другой стакан?
Вы расстроены.
Я и сам могу успокоиться.
И вода мне не нужна.
Почему я прихожу к вам?
Пожалуйста, скажите.
Мы оба знаем,
что не ради профзаключения.
Хороший вопрос. Так почему?
Нет, не отвечайте вопросом
на вопрос, вы скажите мне.
У меня нет чёткого ответа.
Нет, есть. Я это знаю и хочу,
чтобы вы его озвучили.
На первом сеансе
вы завели речь о чувстве вины,
вспышках гнева.
Я знаю, что могу срываться,
и понимаю, к чему вы ведёте.
Но почему я возвращаюсь?
Почему я прихожу к вам снова и снова?
Я не похож на других пациентов,
можете не миндальничать.
Думаю, вы хотите,
чтобы я вас оценил, вынес вердикт.
Вы ищете подтверждение.
"Подтверждение"?
Подтверждение чего?
Что я с вами согласен,
симпатизирую вам, уважаю вас,
что вы правы и что я вами доволен.
Мне нужно ваше одобрение?
Ведь моей матери
всегда мало моих успехов.
И я ищу её одобрения.
Что-то в этом роде?
Пожалуй, да.
А Леа?
Мнение Леа вам было безразлично.
Вам не нужно её одобрение,
потому что у неё не было права
вмешиваться в вашу работу.
Вот почему вы злитесь на неё.
И на меня тоже.
Ну а что насчёт вас?
В смысле?
Получается нормально работать со мной?
Я стараюсь.
Думаю, вам не нравится чувствовать
необходимость в ком-то.
Но я правда пытаюсь помочь.
Вы мне не нужны.
Вы не помогаете, а будто наоборот
делаете меня слабее.
Каким образом?
Не слушаете меня,
вечно пытаетесь подловить на чём-то,
вытащить на свет всё то дерьмо,
что, по вашему мнению,
во мне скрывается.
Как мы к этому пришли?
Я всего лишь попросил пересказать
историю, которой поделился.
Только пересказать.
А вы устроили "игры разума".
Понимаю, что вы чувствуете,
но я не хотел вас расстраивать.
И всё же я чувствую себя
так из-за вас.
Вы даже не можете извиниться
за то, что не слушали.
Как по мне, это слабость.
Вы провожали пациентку на операцию,
каталку везли два медбрата.
Ей около 60, зовут госпожа Шарони.
Оперировать должен был
профессор Нив, вы его хорошо знаете.
Она боялась, что во время операции
что-то пойдёт не так и она умрёт.
Вы держали её за руку и уверяли,
что она уснёт всего на час
и никаких осложнений
возникнуть не должно,
ведь она такая милая пациентка.
Потом вас вызвали в травматологию,
вроде прибыл срочный пациент.
Вы пожелали ей удачи и сказали,
что придёте сразу после операции.
Вот и всё.
Всё, что вы рассказали.
А вы молодец.
Всё-таки слушали.
Велосипед?
- Зачем это?
- Он для Луи.
Мой брат Алаа им почти
не пользуется, велик простаивает.
Луи не заслужил.
"Не заслужил"?
Тогда пусть топает пешком.
Вот именно. Спасибо тебе большое.
Эффи!
Умираю от голода.
И опаздывать не хотел. Вы не против?
Не против, не сидеть же вам голодным.
Я взял маргариту, чтоб уж наверняка,
не знал, что вам нравится.
Спасибо, но я не буду.
Угощайтесь.
Я никому не скажу.
Нет, спасибо, я только что поел.
Ладно.
Зануда вы.
Мы будто целую вечность не виделись.
Да, у меня такое же чувство.
Как прошла неделя?
Произошло кое-что важное.
Понятно.
И не спросите что?
А вы хотите поделиться?
С набитым пиццей ртом?
Ну да.
А давайте поменяемся ролями.
Нарушим традицию.
Вам тяжело начать говорить?
Ладно. Что вам рассказать?
Не знаю.
Как у вас прошла
эта неделя, что нового,
какое у вас настроение
в эту чудную ночь.
А вы меня раззадорили.
- Да?
- Да.
Круто, тогда приступим.
Я расскажу два факта.
Один - правда, другой - нет.
Гениально! А вы не промах.
Ну давайте, жгите.
Ладно, дайте подумать.
У меня восемь братьев и сестёр.
- Сколько?
- Пять братьев и три сестры.
А в десять лет я провёл
два дня в тюрьме,
потому что меня перепутали
с каким-то преступником.
- Да не может быть.
- Одно из этого правда.
А если я не угадаю?
Перестанете есть
и расскажете, как у вас дела.
А если угадаю?
Я съем кусочек пиццы.
- Два куска.
- Пусть два.
Договорились.
Какой факт - правда?
Погодите, надо подумать.
- Говорить?
- Прошу.
Первый факт про восемь
братьев и сестёр -
у вашего народа это обычное дело.
Наверное, вы специально
такое придумали,
чтобы я точно купился, ведь это
больше всего похоже на правду.
С другой стороны,
второй факт про тюрьму -
нелепость, какую ещё поискать.
И вы пытаетесь навязать мне её,
чтобы вызвать интерес
и желание узнать всю историю.
Однако тут вы просчитались.
Если я выберу его, проиграю.
Это нечестно.
Морочить голову - ваша работа.
Нет, упаси господь!
Вы поняли, о чём я.
Так что решили?
Факт про семью - правда,
про тюрьму - ложь.
Как прошла эта неделя?
Да ну на фиг!
Мы договорились.
А как так вышло-то?
Это не было частью сделки.
Колитесь!
В следующий раз расскажу, обещаю.
А сейчас давайте поработаем.
Луи!
Ну ладно.
Так и живёте в гостинице?
Авигаиль у матери,
я вернулся в квартиру.
Вы говорили?
С той ссоры - нет.
Почему?
Всё сложно.
Я не знаю, что сказать.
Она очень обижена.
Когда на вас кто-то обижен,
вы отстраняетесь.
Мы можем составить
план действий, порепетировать.
Порепетировать?
Как в театре, что ли?
Нет, не совсем, нет, мы скорее
подготовим вас к разговору,
к любому его повороту,
чтобы вы продержались до конца.
А ведь я сыграл Стэнли в школьной
постановке "Трамвая "Желание".
- Да что вы?
- Ну да.
Стелла!
- Неплохо?
- Потрясающе.
Я просто обожаю театр.
Составим сценарий.
- Давайте.
- Супер.
Итак, что вы сказали бы
Авигаиль в первую очередь?
- Сделать аборт.
- Почему?
- В смысле?
- Она сразу это спросит.
Я уже сказал почему. Нельзя растить
ребёнка при моём образе жизни.
Из того, что вы мне рассказали,
я понял, что она отказалась.
Тогда что мне ей сказать?
Ладно.
Давайте начнём разговор снова,
и в этот раз я буду Авигаиль.
- Ладно.
- Хорошо.
Ты меня любишь?
Очень.
Больше всего на свете.
Раз ты меня любишь и мечтаешь
о детях, значит, всё просто.
Или я чего-то не понимаю?
Почему ты настаиваешь на аборте?
Тогда я повторю: мы не можем
завести ребёнка из-за моей работы.
Ребёнок ведь чистая, невинная душа.
Его не должно замарать дерьмо,
которым я занимаюсь,
и люди, которые меня окружают.
Раз такая работа, ничего не поделаешь.
Будем держать ребёнка
подальше от этого.
Но это невозможно.
Ребёнка захотят увидеть,
узнать его, познакомить
со своими детьми.
А я не могу показать
своего малыша этим людям.
Когда у нас будут дети?
Я найду выход.
Сейчас неподходящее время.
С этим я согласна.
Но, Эффи, я тоже это не планировала.
Понимаешь?
Бог решил, что мне нужен ребёнок.
Так почему ты хочешь его убить?
Зачем вы так сказали? "Убить".
Я показываю то, что она может сказать.
Но почему такими словами?
Всё, с меня хватит этой игры.
Вы сами выбрали такую жизнь?
В смысле?
Как вы стали таким?
Ради денег, приключений?
Не знаю.
Одно за другим, и вот так получилось.
Вы никогда не думали бросить работу?
Из этого мира не так-то просто уйти.
Ясно. Давайте я скажу по-другому.
Если бросите, то сохраните ребёнка?
Это всё пустые фантазии.
Ну подыграйте мне.
У вас есть два пути развития событий.
Первый вариант:
вы остаётесь на своей работе,
ведёте жизнь, к которой привыкли,
и в какой-то её момент, возможно,
появится шанс завести ребёнка.
Второй:
вы бросаете работу,
живёте нормальной жизнью,
может, более скучной, чем было раньше,
и становитесь отцом, у вас ребёнок.
Вы моете машину по пятницам,
играете с детьми в футбол в парке.
Семейный человек. Что выберете?
- Это полная чушь, Луи.
- Разве?
Вы так говорите,
будто у меня есть выбор,
будто всё, что вы описали,
может произойти.
А я уже по уши погряз в том мире.
- Выхода нет. Понимаете?
- Понимаю.
Нет, неправда, вы не понимаете.
Я протянул руку, чтобы вытащить
вас из этого болота...
Протянули руку? О чём вы?
Мой мир и ваш, с этой
милой клиникой, не пересекаются.
Вы хоть осознаёте,
что всё, что вы говорите,
вообще никак не соотносится
с моей жизнью?
И что вне этих стен
я совершенно другой человек.
Тот мир реален, и там нет сценария.
Я один, я пытаюсь выжить.
Я понимаю, правда.
Нет, вам этого никогда не понять.
Вы здесь, потому что тонете в своих
проблемах и никто не может вам помочь.
Я полагаюсь только на себя.
Только я могу решить эти проблемы.
Но теперь вы не один.
Знаю, вы предпочли бы,
чтобы мы просто ели пиццу,
говорили о музыке, обменивались
шутками, но вам нужно не это.
Наверное, вам страшно,
но это нормально.
Конечно, мне страшно.
Думаете, я в игры играю?
Это вопрос жизни и смерти.
Давайте теперь я обрисую два
реальных варианта развития событий.
В первом ребёнок умирает,
отец выживает.
В другом ребёнок выживает,
отец умирает.
Будет либо так, либо так.
Ну и что вы теперь скажете?
Похоже на тупик.
Поняли, как я себя чувствую?
Думаю, вы пытаетесь
найти выход из этой ситуации.
Беременность застала вас врасплох.
И вы понимаете: чтобы сохранить
ребёнка, нужны большие перемены.
И действовать нужно сейчас,
а вы не готовы.
Я подозреваю, что у вас
есть какой-то план,
но вы боитесь рисковать,
и потому пришли сюда.
Так позвольте мне помочь.
О чём вы думаете?
Что у вас на уме?
Вам это не понравится.
Говорите, я вас выслушаю.
Я...
Почему окно открыто?
Это ещё с прошлого сеанса,
я просто забыл закрыть.
Забыли, что всё должно оставаться
в секрете? Думаете, это игрушки?
Вовсе нет, Эффи. Мне жаль.
С меня хватит.
Нам лучше закончить.
Ещё 15 минут.
Я не про этот сеанс,
а вообще про всю терапию.
- Больше не хочу продолжать.
- Почему?
Она не помогает, проблемы
как были, так и остались,
а я только ещё больше запутался.
Это бесполезно.
Но вы только что хотели
что-то мне сказать.
Я передумал.
Дело не в вас. Понимаете?
Мне нельзя терять бдительность,
иначе всё плохо кончится.
Как дела, Ясмин?
Спасибо, что подвинули сеанс,
я не могла ждать до среды.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Итак, расскажите, что случилось.
Всё хреново.
Макс хочет со мной расстаться.
Ни с того ни с сего?
Да. После того фиаско я хотела
пойти на второе свидание,
но он начал меня избегать,
а потом вообще прекратил
заходить в игру по ночам.
И наконец, после того как я
настрочила миллион сообщений,
он написал, что отношения
на расстоянии не для него.
Мы ведь так сблизились,
а теперь он даже дружить не хочет.
Может, ваша последняя
с ним встреча обескуражила его?
Переход от виртуальности
к реальности...
Но почему он расхотел общаться?
Почему оборвал всё так резко?
Вы правы, это хороший вопрос.
Вам очень больно, ведь у вас
были особенные отношения.
Именно так, а потом он
просто взял и исчез.
Я так и знала, что мне не найти парня.
Почему вы так думаете?
Если я не могу сохранить виртуальные
отношения, как справлюсь с реальными?
Что со мной не так?
После расставания
вполне естественно думать,
что это наша вина
или что надежды больше нет.
Но мы же ни разу не виделись.
Я рассталась с персом из игры.
Даже после таких отношений.
Тем более для вас они многое значили.
Я
чувствую, будто
огромная туча надвигается на меня
и пригибает к земле.
Я чувствовала то же самое...
Из-за отца?
Да.
Я хотел бы поговорить о нём.
Думаете, сможете?
Я так по нему скучаю.
Что вы о нём помните?
Простите, простите,
я не могу, не могу.
- Если для вас это слишком...
- Мне нечем дышать.
Я открою окно.
Нет, не надо, простите,
что подвела вас.
- Нет, вы меня не подводили.
- Я вас подвела, простите, простите...
- Давайте открою.
- Простите, простите, простите...
КОНЕЦ ПЕРВОЙ ЧАСТИ


Серия 7

Как вы себя чувствуете?
Намного лучше.
Хорошо.
Я хотел бы вернуться к тому,
что мы обсуждали.
Похоже, мы затронули
нечто крайне важное для вас,
и упускать это не стоит.
Продолжим разговор?
Мне уже полегчало.
Хотите продолжить?
Если вы думаете, что об этом
пора поговорить, я верю вам.
Правда, я не совсем понимаю,
о чём тут говорить.
Ладно, давайте объясню по-вашему.
Сегодня я нашёл ошибку в алгоритме,
некий баг в системе.
Это же так называется?
А что делают, когда его находят?
Исправляют, чтобы система
не вышла из строя.
Именно.
Не думаю, что вы выйдете из строя,
вы очень сильная,
но я хочу исправить этот баг,
чтобы ваша система стала ещё крепче.
Бесперебойной.
Чтобы система работала бесперебойно,
без ошибок.
Теперь мне кажется, что я использовал
не самый удачный пример.
Ничего.
Общую идею я поняла.
Какую функцию нужно активировать?
Восстановления.
Алек!
Алек, вставай!
Что с тобой, Алек? Очнись!
Вот так.
Тогда я видела его в последний раз.
Странно,
какие воспоминания остаются
о человеке, умершем у нас на глазах.
На похоронах его тело
было накрыто белым саваном,
там вполне мог быть кто-то другой.
Мы его похоронили, и всё.
Папы больше нет.
Я осталась одна.
Это тяжело.
Всё.
Что было дальше?
Я отказывалась выходить
из дома совсем.
Мне повезло, что тогда был конец
учебного года и наступили каникулы.
Я сидела дома несколько месяцев.
А что ваша мама?
Ей тогда едва хватало сил,
чтобы не сорваться самой.
Так что
мы обе сидели дома
и смотрели "Дерзких и красивых".
Может, помните, был такой сериал?
Это вроде какая-то
старая мыльная опера.
Да, очень хорошо. Вы молодец.
Мы от него так фанатели.
Просто неприлично.
Мы с ней плакали
буквально над каждой серией.
Прекрасный Ридж Форрестер.
Вы преодолели горе.
Да, не знаю.
Правда не знаю.
Терпеть не могу слово "преодолевать".
Такое ощущение,
будто мне всю жизнь
приходится что-то преодолевать.
Сколько прошло с его смерти?
19 лет, 5 месяцев и 8 дней.
Даты - это моя фишка.
Я помню.
Вот бы я так же лихо обращалась
с парнями, как с датами, и нашла того,
кто будет любить меня так же,
как я люблю григорианский календарь.
В детстве мама
всегда была рядом,
следила за моим питанием, учёбой,
пыталась помочь найти друзей
и много работала, так что в итоге
у неё совсем не оставалось времени
встречаться с мужчинами.
А может, она просто боялась того,
как я отнесусь к её ухажёрам,
ведь я была непростым ребёнком.
Представляете, мы с мамой
даже спали на одной кровати.
- Вот как?
- Да, вот так.
Я не могла спать одна.
Много лет.
Я жалкая, да?
Вы на меня так смотрите.
Вы были нужны друг другу.
Это мне она была нужна.
А вы - ей.
Полагаю, она нуждалась в вас так же,
как вы нуждались в ней.
Во мне? В смысле?
Она заботилась о вас.
Вы всегда были вместе, даже ночью.
Это придавало ей сил.
Помогало справиться
с чувством одиночества.
Я никогда не думала об этом так.
Наоборот, она старалась дать мне всё,
а я приносила одни только хлопоты.
Мама на это намекала?
Она до сих пор разговаривает
со мной, как с ребёнком.
Уверен, она делает это ненамеренно.
Она не стала бы
относиться к вам как к ребёнку,
чтобы вы оставались дома
или чтобы у вас не было своей жизни.
Ну не знаю,
не знаю.
Возможно, вам самой комфортнее
в роли маленькой девочки,
которая живёт с матерью.
Вам тяжело слушать такое о матери?
Просто мы очень, очень близки.
Вы не представляете,
скольким она пожертвовала ради меня.
Здорово, что вы так её цените.
Ценю.
Это ведь она отправила вас
к психотерапевту?
Да.
И что это значит?
Что вы ей дороги.
Она встречалась с кем-нибудь
после вашего отца?
Нет, нет. По крайней мере,
я об этом не знаю.
А вы её спрашивали?
Спрашивала.
Мне как-то стало интересно,
почему она не ходит на свидания.
Помните, что она ответила?
Слово в слово.
Поделитесь?
"Утром есть такой особенный момент,
когда я уже проснулась,
но ещё не открыла глаза.
И мне кажется, будто твой папа рядом.
Это длится лишь пару секунд,
но я не хочу, чтобы их у меня отняли.
Это моё любимое время,
и я всегда жду его с нетерпением".
- Ух ты!
- Да.
Она всё ещё ждёт вашего отца?
Не знаю.
Может, она не вступает
в новые отношения,
потому что думает,
что так предаст его?
Не знаю, возможно, наверное.
Не знаю, правда.
Думаю, вам стоит взять
с меня двойную оплату.
- Почему?
- У меня вся семейка чокнутая.
Это же просто бездонная яма
комплексов и проблем.
А что насчёт вас?
Чокнутая ли я? Конечно.
Нет, вы тоже ждёте отца?
Что?
Я не понимаю.
Вы не выходите из дома,
почти не общаетесь
с людьми вне его стен.
Будто в тот день ваша жизнь
тоже остановилась
и вы не хотите отпускать отца.
Потерять близкого так внезапно
и так рано очень тяжело.
Он делал для вас всё,
защищал вас,
а когда он умер, кто-то
должен был занять его место.
Без него образовалась пустота,
которую вашей матери
пришлось заполнять.
Из-за этого вы зависите от неё
даже больше, чем от отца.
О чём вы думаете?
Не знаю.
Что вы чувствуете?
Грусть.
Мне грустно.
Не знаю, просто
я сейчас оглядываюсь
на всю свою жизнь и понимаю,
как это мучило меня все эти годы.
Я ведь убеждала себя, что я родилась
такой, что я чудная от природы.
А это не так.
Это несправедливо.
Всё ведь могло бы быть по-другому.
Я могла стать другим человеком
и жить нормально.
Мне даже поговорить было не с кем.
Ведь что знает моя мама? Ничего!
Если бы кто-нибудь помог мне,
когда я ещё была маленькой,
мне не пришлось бы потом
испытать столько боли.
И теперь, когда я думаю
об этом, я так злюсь.
- На кого злитесь?
- На неё, на маму.
Каждый раз, когда она слышала,
как я снова зубрю эти даты,
она просто улыбалась,
вместо того чтобы...
Вместо чего?
Она должна была вытолкать меня
из дома, чтобы я занялась чем-нибудь,
общалась с людьми,
а не сидела с календарями.
Надо было действовать,
но нет же, она решила,
что справится со всем в одиночку,
а я теперь расплачиваюсь
за её глупость.
За что?
Чёрт!
И что?..
Что мне теперь делать?
НОЧНАЯ ТЕРАПИЯ
СЕДЬМАЯ СЕРИЯ
РЕТРОГРАДНЫЙ МЕРКУРИЙ. ЧАСТЬ ВТОРАЯ
Думают, у нас кишка тонка.
Кинь рюкзак.
Давай что-нибудь пожёстче.
Полиция!
Бежим!
Давай быстрее!
Отпустите меня!
Не дёргайся.
Что с тобой?
Головой не стукнись.
ЯКОВ СИМАНТОВ
УЛЬТРАОРТОДОКСАЛЬНЫЙ ИУДЕЙ
ОТ СОЦРАБОТНИКА МААЯН
Здравствуйте. В данный момент
вызываемый вами абонент недоступен.
Пожалуйста, перезвоните позже.
Хочешь пирожок? Свежий.
Да на хрен он мне, отпустите меня!
Следи за языком, будь добр.
И успокойся уже.
Позвоним твоему отцу,
и сам расскажешь, что натворил.
Давай диктуй его номер.
Диспетчер, слушаем.
- На выезде из города автоавария...
- Документы с собой есть?
Нет у меня ни документов,
ни родителей - ничего.
Так, ну-ка, пацан, слушай сюда.
Я же вижу по твоим модным шмоткам,
ты явно живёшь не в ночлежке.
Если ты и правда сирота, мне жаль.
Но тогда сейчас
мы поедем прямо в участок.
И уж поверь,
ты в обезьяннике и минуты,
минуты не продержишься
с таким гонором и своими цацками.
Так что удачи тебе.
А ещё кто-нибудь свободен?
Патруль 10745 не занят, отправляю
к вам. Они займутся третьим ДТП.
Давайте только поскорее, здесь уже
образовалась километровая пробка.
Люди возмущаются.
- 054...
- Погоди, я запишу.
Давай.
...439...
- Так.
- ...6040.
6040.
С грибами? Эту гадость
есть невозможно.
НОМЕР СКРЫТ
- Не отвечает.
- Это правда его номер.
Он не отвечает!
Поехали.
Потом позвоним твоим.
Они разозлятся,
но будут рады, что ты цел.
Чего добру пропадать.
Это ещё что за чёрт?!
Твой дружбан, что ли?
Иди сюда!
Стоять!
ПРИЮТ ДЛЯ БЕЗДОМНЫХ
Извините.
Да? Что вам нужно?
Простите, что беспокою так поздно,
но один из ваших жильцов
не пришёл ко мне на сеанс.
Я хотел проверить, всё ли хорошо.
Я психотерапевт, работаю с Мааян,
вашим соцработником.
В такое время?
Что за жилец?
- Здравствуйте.
- Добрый вечер.
Что вы тут делаете?
Вы не пришли.
Ну вы точно сумасшедший.
Не сдаётесь.
Ну да.
Я вас не оставлю.
У каждого своя судьба,
у меня она вот такая.
Почему вы никак не успокоитесь?
Я хочу изменить вашу судьбу.
Вы мой пациент.
Вы ко всем пациентам
приходите в четыре утра?
Нет.
Но ко мне пришли.
Да, я волновался.
О чём?
Что я наконец добился своего?
Да.
Ну и пусть.
Что такого?
Погорюете пару дней, а потом забудете,
будто меня и не было.
Зачем вы так говорите?
А зачем мне жить?
Я потерял свою жену.
Шошану?
Что у вас произошло?
В неё вселился дьявол.
Вы злитесь, признайте.
И как это поможет?
Поможет. Я тоже зол на неё.
- Вы?
- Да!
Она отвратительно поступила.
Обидела вас, предала.
Но вместо того чтобы злиться
на неё, вы злитесь на себя.
И если мы будем бездействовать,
эта боль не кончится.
Вы же этого не хотите?
Не знаю.
Потом вы пошли к морю?
Понимаю.
Наверное, я поступил бы так же.
- Это просто слова.
- Это правда.
Я знаю, каково это,
любить кого-то так сильно.
И каково терять этого человека.
Причём не сразу.
Частицу за частицей,
пока от тебя ничего не остаётся.
Если бы у меня больше никого не было,
кто знает, что сделал бы я.
Покончили бы с собой?
Что на меня нашло?
Я был не в себе.
В ушах стоял невыносимый гул.
А когда я пришёл к морю,
то почувствовал...
Облегчение?
Наступила
тишина.
А вам есть ради чего жить?
Дети.
Но может, им лучше без меня.
В кого я превратился.
И ведь всё
может стать ещё хуже.
Не знаю.
Я для них обуза.
Я вас понимаю, но всё совсем не так.
Ну да.
Вам просто не хватает
смелости сказать это.
Для вас я тоже обуза.
Со всеми этими прогулками
по городу и договорами.
Ну да.
Бывает непросто.
Но вы мне нравитесь,
и я делаю что должен.
Хотел бы я встречаться по другому
поводу, но вы же обожаете драму.
Вы хотели знать,
как поступил бы я.
Я не ответил, потому что
сам не знаю.
Я в курсе, что люди,
которые идут на самоубийство,
испытывают мучительную боль.
Такую боль,
от которой не избавиться по-другому.
Вы говорите так,
будто сами когда-то её испытали.
Простите, что лезу не в своё дело.
Всё нормально.
Вы правы.
Я пережил нечто подобное.
Ясно.
Мне жаль.
Спасибо.
Но сейчас я хочу
попытаться помочь вам.
Возможно, вы думаете,
что покончить с жизнью -
значит покончить с этой болью.
И говорите себе, что близкие
погорюют месяц, максимум год,
но время залечит раны, и жизнь
продолжится уже без вас. Я прав?
Не знаю, я ведь
так и не добился своего.
Тогда бросайте эти попытки.
Мы с вами знакомы не так давно.
Но если вы снова
попробуете это сделать,
я буду по вам скучать.
И не как ваш психотерапевт,
а как ваш друг.
Я буду очень скучать.
И не только я.
И нам не оправиться от этой потери.
Вас никто не заменит.
Мне нужно подумать.
Нет, этого недостаточно.
Посмотрите на меня и скажите,
что понимаете и будете бороться.
Я понимаю.
Яков!
Я понимаю.
- Привет.
- Привет.
Я тебя ждала.
Знаю, прости меня.
Ладно, всё нормально.
Нет, не нормально.
Я хотел прийти.
Неважно выглядишь.
Что поделать.
И это ещё мягко сказано. Ты выглядишь
ужасно, как из рекламы успокоительных.
Да, неделя выдалась непростая.
Что случилось?
Ну вот опять. Я так больше не могу.
Не переживай, это моя ошибка.
Я не хочу быть обузой.
Знаю, тебе сейчас непросто...
Я правда хотел прийти.
Но не пришёл.
Ни в кино, ни после. Ты исчез.
Будь у меня твой номер, я позвонил бы.
Ничего, может, оно и к лучшему.
Почему?
Потому что потом было бы больнее.
Нет, Нога, подожди.
- Что?
- Не уходи вот так.
Тогда скажи что-нибудь.
А мне везёт.
Нашла терапевта,
который не умеет разговаривать.
ЗВОНОК СО СКРЫТОГО НОМЕРА
УДАЛИТЬ


Серия 8

Перед рассветом к нам пришёл коп.
Не знаю, о чем был разговор.
Слышал только, что он говорил
с отцом очень резко.
Я боялся, что они позовут меня,
но коп встал и ушёл.
А отец продолжал сидеть в тишине.
Несколько дней
мы с ним не разговаривали.
Возможно, это к лучшему.
Что я мог ему сказать?
Он бы всё равно не понял.
Что?
Прости меня, не сдержалась.
Мне не идёт?
Нет, не твой стиль.
Но ты мой спаситель. Заходи скорее.
Спасибо, что пришёл так быстро.
Я чувствительна к запахам.
Не могу туда зайти.
- Я понимаю.
- Там через край.
Ого! А что случилось?
Ну, один из детей вышел и сказал,
что там всё плавает.
Не знаю, что он там делал.
Хотя нет, это я точно знаю.
Ну ничего, со всяким может случиться.
Может, это и не он.
Ну уж точно не я.
Ну да.
Чёрт!
Кошмар!
Послушай, здесь
просто наводнение.
И что делать?
Я знаю одного хорошего сантехника.
Позвоню ему.
Ладно.
Рафи?
Привет, это Луи.
Послушай, у меня на работе
унитаз забился.
Ладно.
- Он будет через полчаса.
- Идёт.
Идёт.
Ладно.
Ты лучший, спасибо.
Он попросил его дождаться.
Ты не против, если я побуду здесь?
Нет, я отменила утренние приёмы.
Детям нужен туалет.
Извини меня.
Это не твоя вина.
Ясно. Так ты работаешь с клиентами?
Заставляешь их танцевать?
Не хочешь попробовать сам?
Сейчас?
Я тебе помогу.
- Мне?
- Да.
Нет, спасибо тебе.
Обычно я не против потанцевать,
но сейчас у меня нет настроения.
Прекрасно. Это как раз то, что нужно.
Я не согласен.
Для меня это не самый
подходящий момент.
Ты ведь всё равно уже здесь,
и у нас есть полчаса.
Вантуз ты положил,
так что я в безопасности.
За это можешь не переживать.
Ты ведь не такой консервативный,
как наши коллеги.
Работаешь по ночам,
вопреки условностям.
Ну, у меня нет выбора.
Может. Кто знает.
Почему ты не хочешь
попробовать? Давай!
Психологи же постоянно
учатся чему-то новому.
Посмотришь, как я работаю.
Сможешь дать мне обратную связь.
Ты ведь всё-таки серьёзный специалист.
Ну, не знаю, что-то
меня останавливает.
Боишься заснуть?
Да, поэтому я и завязал с йогой.
Я храплю, когда сплю.
Но ты ведь ни разу не пробовал.
Это совсем другое.
Что мне делать?
Да просто слушай мой голос, и всё.
Здесь нет никаких правил.
Это я уже слышал.
- Ладно.
- Но только сними обувь.
Итак...
Ближе.
Да.
- Ну...
- Так.
В общем, мы начнём с обычного дыхания.
Хорошо?
Сначала сделай глубокий вдох.
И выдох.
Ещё раз вдох.
И выдох. Выдох мы делаем через рот.
Ещё раз вдох.
Теперь почувствуй, какая часть тела
стремится к движению.
Понял?
И вдох...
Ты не против? Я прикоснусь?
Вот так.
Теперь на выдохе почувствуй
пустоту в грудной клетке.
Да.
И снова вдох.
И выдох.
Супер.
Ещё раз вдох.
Да, продолжай дышать.
Дыши.
Теперь я уберу руку.
Расслабься.
И продолжай.
Почувствуй, как воздух
наполняет тебя.
Ты расслаблен.
Отлично.
Прекрасно.
Теперь подумай
о той части тела,
которая напряжена или болит.
А теперь вдох.
Всё хорошо.
Спокойно.
Продолжай дышать.
Дыши ещё.
Я рядом.
Вот так.
Не думай ни о чём.
Вот.
Твоё тело становится невесомым.
И хочется двигаться,
но тебе как будто что-то очень мешает.
Ты хочешь...
Унти хилуэ ктир...
- Что?
- Ты произносишь неправильно.
Ты прекрасно знаешь,
что у меня дислексия.
Не смейся надо мной.
- Инти.
- "Инти".
- Хилуи.
- "Хилуи".
- Ктир.
- "Ктир".
Теперь быстрее.
Инти хилуи ктир.
- Быстрее.
- Инти хилуи ктир.
Прости.
Что ты чувствуешь?
Говорить необязательно.
Главное - твои чувства.
Всё было как будто по-настоящему.
Да.
Дыхание помогает нам
глубоко сконцентрироваться,
а музыка довершает дело.
Музыка отличная.
- Она твоя?
- Нет.
Она из фильма "Трагедии Нины".
- Не смотрел.
- Хорошее кино. Посмотри.
- Давай-ка сядем.
- Ладно.
Расскажешь, как ты себя чувствуешь?
Нет, я лучше пойду. Мне пора.
Хорошо.
- Ты же справишься?
- Конечно.
НОЧНАЯ ТЕРАПИЯ
ВОСЬМАЯ СЕРИЯ
КОГДА ПРИДЁТ ВРЕМЯ, ОТПУСТИ
ТРАГЕДИИ НИНЫ
Всем внимание!
Запоминайте.
Белый - это австралийский соус
на основе майонеза.
В нём нет тахини.
Мы её не используем. Ясно?
ШИРАН ИЗБЕГАЕТ
ПРЯМОГО ЗРИТЕЛЬНОГО КОНТАКТА.
ОНА ЗАНИМАЕТСЯ САМОБИЧЕВАНИЕМ.
ШИРАН НЕДОВОЛЬНА ТЕМ, ЧТО НЕ РАБОТАЕТ,
ТОГДА КАК ЕЁ МУЖ
ТРУДИТСЯ ЦЕЛЫМИ ДНЯМИ.
У ШИРАН БЫВАЮТ СУИЦИДАЛЬНЫЕ МЫСЛИ,
НО ОНА НЕ ПЛАНИРУЕТ ИХ РЕАЛИЗОВЫВАТЬ.
Давай ещё.
Открой окно, я хочу покурить.
Лучше пойдём на балкон.
У меня ноги дрожат.
Открой окно.
Я удалила спираль.
Когда?
Неделю назад.
Почему сейчас?
Я пишу книгу, начинаю преподавать.
Время вообще не подходящее.
Я сама буду заниматься ребёнком.
Но ведь так не делается.
Так ты этого боишься?
Что будет так же, как с Нури?
Нет, дело не в этом.
Тебе чего-то не хватает,
у тебя сложный период, но это пройдёт.
Собирай материал для новой выставки,
поставь перед собой цель и работай...
Плевать мне на это!
Я хочу ребёнка не поэтому.
И перестань так
об этом говорить, хватит.
- Я говорю как есть, Ширан.
- Да перестань уже.
Причина ведь не в этом.
Хватит притворяться, и скажи правду.
Ширан, я не хочу ругаться.
Ты смотришь на меня, как на больную.
Луи, я не больна.
Многие через это проходят - и ничего.
Справляются.
Я вовсе не слабая.
Ширан, ты это придумала.
- Я здесь ни при чём.
- Ещё как при чём.
Я не считаю тебя ни больной,
ни слабой. Это правда.
А что толку?
Ты не хочешь ещё ребёнка.
Это наш последний шанс.
Всё будет хорошо.
Я это знаю.
Я тебе обещаю.
Поверь же мне.
Когда я пришёл домой,
отец спал на кровати.
Впервые после смерти мамы.
ШИРАН С ТОСКОЙ ВСПОМИНАЕТ
СОВМЕСТНЫЕ МОМЕНТЫ С СЕМЬЁЙ.
Кому добавки?
Поднимите руки, а то я всё съем.
Я уже наелась.
Что будешь пить?
- Вино.
- Ну нет.
Тогда зачем спрашивать?
Мама, как мы его назовём?
- Какие варианты?
- Стоп-стоп!
- Плохая примета.
- Ерунда.
- Какое имя тебе нравится?
- Халиль.
Халиль?
- Тебе нравится?
- Что оно значит?
Ну, хороший друг, верный и так далее.
- Мне нравится.
- Да?
- По-моему, подходит.
- Точно.
Будет хоть один
настоящий араб в семье.
- Всё, хватит. Пей.
- Спасибо.
Давай.
Халиль...
- Можно погладить?
- Я тоже хочу.
Ну конечно же. Идите скорее сюда.
Фото на память.
Ну-ка!
Проснулся?
Да. Где ты? Чем занимаетесь?
Да ничем.
Просто гуляем.
Говорила сегодня с Амиром?
Нет. А что? Всё хорошо?
Да, да. Послушай,
мне нужно идти по делам.
Ладно.
Точно всё хорошо?
Да. Увидимся.
Конечно. Пока.
Мира, а ты будешь жить с нами?
Почему спрашиваешь?
Не хочу, чтобы ты уходила.
Я и сама не хочу, но мне
придётся вернуться домой.
К Кариму?
Да, видимо.
И вы поженитесь?
Милая моя, ну у тебя и вопросы.
Тебе точно только девять?
Я люблю свадьбы.
Я тоже.
Я надену белое платье с цветами.
- Он ещё не сделал предложение.
- Я ему напомню.
Нет, не надо, а то он снова сбежит.
Сбежит? Куда?
Неважно. Он...
Он любит свободу.
Ты его любишь?
Ну, милая, это очень сложный вопрос.
Что ты знаешь о любви?
Мои мама и папа любили друг друга.
Конечно, да.
Почему всё так закончилось?
- Что ты думаешь по этому поводу?
- Мне всё равно.
Ширан Мансур!
Проходите, доктор ждёт.
Они вернулись, и мама
несколько дней пролежала в постели.
Я хотел поговорить с ней,
но отец сказал, что маме нужно время.
Через неделю она встала,
но её было невозможно узнать.
Она всё время плакала,
замкнулась в себе.
Отец уходил на работу в клинику,
а мама всё больше отдалялась от нас.
Я хочу продолжить.
Входи.
Давай сядем.
Расскажешь, что ты чувствуешь?
Начали всплывать воспоминания.
В тебе что-то открылось.
Да.
Я хочу продолжить, пойти дальше.
Но потом мы обязательно поговорим.
Как бы больно ни было.
Да.
Ладно.
Ладно.
Я привяжу к твоим рукам шарфы.
Будем работать с ними.
Просто доверься мне.
Готово.
Итак, начнём с дыхания.
Хорошо?
Мы начинаем.
И вдох.
Да... Я буду медленно за них тянуть.
Представь, что ты не можешь
сам двигать руками.
За тебя это делаю я.
Расслабь мышцы.
Возможно, тебе захочется
подвигать какой-то частью тела.
Не сопротивляйся, двигай.
Ложки в посудомоечной
машине были грязные.
Ясно.
Как прошло?
Нормально.
Хорошо. Меня не было,
и тебе никто не мешал.
Но ты ведь тоже могла пойти.
Ты же был против этого.
Неправда, я несколько раз тебя звал.
Ты договорился сам,
а меня даже не спросил.
Если бы спросил, ты пошла бы?
Я хочу знать на будущее.
Возможно, кто знает.
Ну конечно.
На свадьбу дяди ты тоже не ходила,
как и на выпускную церемонию,
как и на праздник Нури.
Как будто тебе не всё равно.
Да какая разница? Кого это волнует?
Твою дочь это волнует.
Прекрасно.
Ударил по больному.
Молодец.
То, что мне нужно.
Я пошла спать.
Я стараюсь как могу,
но ты заставляешь меня
чувствовать себя полным ничтожеством.
И после этого ещё жалуешься?
- Да-да, ты просто чудо.
- Я такого не говорил.
Ну и что?
Наверняка так говорят остальные?
"Она держится только благодаря Луи"?
Нет.
"Она бродит по дому,
как привидение, и ничего не делает,
а вы все ходите вокруг неё на цыпочках
и выполняете все её прихоти".
Ты говоришь какие-то глупости.
Луи, я не слепая.
Я вижу, что надоела тебе.
Я больше так не могу.
- И я тоже.
- Так сделай что-нибудь!
- Но я не могу.
- Нет, ты можешь!
Тебе помогают.
Я изо всех сил стараюсь
ради тебя, и Яир тоже.
Дети делают всё,
чтобы тебя порадовать,
а ты даже не пьёшь таблетки.
Да не буду я пить
эти чёртовы таблетки!
С ними я как живой труп!
Как зомби!
Ты этого хочешь?
Тебе нужна такая жена?
Я хочу чувствовать то,
что должна чувствовать.
Разве не так должно быть?
Зачем пытаться одурманить
меня успокоительными?
- Да я не пытаюсь.
- Ты пичкаешь меня таблетками.
- Это же временно.
- Да неправда!
Это навсегда!
Обратной дороги нет.
Какая жизнь меня ждёт,
если я не могу без таблеток?
Я не хочу так жить.
Ты сказала Яиру,
что не пьёшь таблетки?
Да, он знает.
И он не против?
Не твоё дело.
И не смей его критиковать.
Как психолог
он в два раза опытнее тебя.
- Успокойся.
- Не успокаивай меня!
Это меня только злит.
Я не одна из твоих пациенток!
Не трогай меня.
Мне это не нравится.
Как хочешь.
Куда ты собрался?
Пойду погуляю.
- Ты же только вернулся.
- Да.
Спокойной ночи.
Первая попытка была через месяц.
Я так больше не могу.
Иди домой.
Прости, не могу.
Луи, у меня пациент. Что случилось?
"Её состояние тревожит.
Мы не можем ей помочь.
Она не принимает таблетки".
Ты написал?
Луи, у меня пациент.
Здесь всё: и про ухудшение состояния,
и про суицидальные мысли.
Почему ты ничего не сделал?
Почему не поговорил со мной?
Но ты ведь знаешь, что я не мог.
- Спросил бы у неё.
- Она бы отказала.
- Ты мог на неё надавить!
- Ты же знаешь, что мы так не делаем.
Делаем, когда пациент
в этом нуждается.
Так вот чем ты занимаешься
с пациентами по ночам?
Кто её подвёл?
- Всё, я ухожу.
- Это про меня?
Если хочешь поговорить,
возвращайся вечером.
В качестве пациента?
Всё с тобой понятно.
Как дела?
Так себе.
Ужин готов.
- Мира, послушай, я...
- Садись и поешь.
Я не хочу.
Что это в моей спальне?
Коробки.
Я вижу, что это коробки. Но зачем они?
Я хочу, чтобы ты собрал одежду Ширан.
Ты сошла с ума?
Луи!
Так продолжаться не может.
Дети видят, что ты спишь на полу.
Луи, это же ненормально.
- Послушай меня.
- Да какая тебе разница?
Большая, хоть ты и не понимаешь.
Почему шкаф забит её одеждой?
Хочешь сохранить её для Нури?
А куда её деть?
Не знаю, отдай кому-нибудь,
кому она нужнее.
Разбери вещи и спи на кровати.
Твои дети очень за тебя переживают.
Переживают? Это я переживаю.
Луи, они потеряли мать.
Не допусти, чтобы они потеряли и отца.
Прошу, подумай об этом.
- Нет, я не могу.
- Я помогу.
Я сама соберу и сложу её вещи,
только разреши.
Ладно, допустим, я всё выкину.
Я буду спать на кровати. И что дальше?
Притвориться, что её не было?
Я не это имела в виду.
Ты в этом уверена?
Её вещи останутся. Поняла?
Они останутся здесь.
Ладно-ладно, я поняла, хорошо.
Прости.
Мы даже не попрощались!
Она была одна, меня не было рядом!
Успокойся, ты сделал всё, что мог.
Но недостаточно. Недостаточно.
Тише-тише.
Не плачь, пожалуйста.
Тише.
Недостаточно.
Луи, не надо себя винить.
Всё хорошо, сынок.
"Мои любимые!
Вы самое большое чудо в этой жизни.
Она прекрасная,
удивительная и такая бурная.
И я не смогла
противостоять этой стихии.
Поэтому и перестала бороться.
Жаль расставаться с вами вот так.
Знаю, вы будете злиться,
но когда-нибудь поймёте меня.
Я надеюсь.
Мой дорогой Амир!
Прости, что тебе
пришлось увидеть меня такой.
Прости, что пришлось пройти
через это одному".
Сколько можно повторять?
Ты должна принимать таблетки.
Я уже говорила тебе,
что не буду этого делать.
"Твоя мама оказалась слабой.
Но ты, мой милый...
Ты удивительный и сильный,
как твой отец.
Ты точно покоришь океан жизни.
Я горжусь тобой, мой сын.
Захочешь вспомнить обо мне,
приходи к морю.
Мою любовь к вам не выразить словами.
Спасибо, что вы были моей семьёй.
И пусть сейчас я очень несчастна,
я всё равно невероятно рада,
что вы у меня есть".
- Привет.
- Привет.
- Всё хорошо?
- Да.
Была у Яира?
Да.
И как?
Как обычно.
Стало получше?
Да, мне немного лучше.
Хорошо.
Ну, я не могу больше говорить.
Родители скоро придут.
Потом я сразу к вам.
Увидимся дома.
Пока.
Пока.


Серия 9

Луи?
Это Шошана Симантов.
Алло?
Да, Шошана, слушаю.
Соцработник Мааян дала мне ваш номер.
Я звоню насчёт Якова.
Что-то случилось?
Не знаю.
Мааян сказала, что он давно
не приходил в общежитие,
даже ночевать.
Вы звонили в полицию?
Да, звонила, но без толку.
Ясно. Я
постараюсь как-нибудь помочь.
- Подождите.
- Да?
Он приезжал домой пару дней назад,
рассказывал о вас.
А том, как вы ему помогли.
Как он выглядел?
У него были такие глаза.
Я боюсь, что он приходил попрощаться.
Помогите, пожалуйста.
Мне больше не к кому обратиться.
Хорошо,
я позвоню, если найду его.
Спасибо.
Здравствуйте. Набранный вами
номер сейчас недоступен.
Пожалуйста, перезвоните позже.
Спасибо.
НОЧНАЯ ТЕРАПИЯ
ДЕВЯТАЯ СЕРИЯ
СПАСАТЕЛЬНЫЙ КРУГ
Дорогая, спасибо за помощь.
В духовке всё уже подгорает.
Выключи. Я сейчас проверю.
- А что с салатом?
- Добавь масла.
- Ладно.
- Я открою!
- Привет, Карим.
- Привет!
Как дела?
А, Карим!
- Амир!
- Здорово!
Привет, дружище!
- Что ты принёс?
- Что принёс?
- Привет.
- Привет, привет!
Что принёс?
- Сладкую залабию.
- Классно!
Ну здравствуй!
Привет.
- Мне пора на кухню.
- Нужна помощь?
- Нет, располагайся.
- Ладно.
Когда выйдет новая песня?
- Вчера вышла.
- Вчера?
Садитесь за стол.
Как ты, малыш?
Слушай, нам нужно поговорить.
Давай потом? Хорошо.
Садитесь.
Вот так.
Настоящий пир!
Да ладно.
Все принарядились.
А мы что-то отмечаем?
То, что вся наша семья
наконец собралась вместе.
И скоро появится ребёнок.
Совсем скоро.
- За него!
- За нас!
За нас!
- Кто всё это приготовил?
- Мира.
- Мира?
- Ну да.
- Она даже гренки не могла пожарить.
- Ой-ой!
Ой, да заткнитесь уже и ешьте.
- Сама готовила?
- Ну да.
Точно?
Наложите Нури.
Мне нравится.
Так-то! Попробуй вот это.
Мира - наш личный шеф-повар.
Да у тебя талант, дорогая.
Почему ты его скрывала?
Захвалишь!
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Да?
Алло?
Здравствуйте.
Эффи? Всё хорошо?
Вы придёте сегодня на сеанс?
Я сейчас в полицейском участке.
Не думаю, что меня
отпустят на терапию.
Что вы чувствуете?
Не знаю.
Мне здесь одиноко.
Вы не один, Эффи.
Вы не один. Я с вами.
Вот и всё.
Я опустился на самое дно.
Вам это знакомо?
Да.
Думаете, я стал бы хорошим отцом?
Для меня не всё потеряно?
Вы станете прекрасным отцом.
А я заслуживаю этого
после всего, что натворил?
Заслуживаете.
Вам так не кажется?
Нет.
Я должен рассказать
следователям всё, что знаю.
Но прежде хочу увидеть вас.
Можете приехать?
В последний раз.
Лучше вызвать адвоката.
Мне он не нужен.
Я хочу, чтобы пришли вы,
и я всё расскажу.
Расскажу вам всю правду до допроса.
У нас ведь назначен сеанс.
Проведём его здесь.
Один раз.
Вы мне нужны.
Хорошо, Эффи.
Я приеду.
Мира, мне нужно уйти пораньше. Ничего?
Что-то случилось?
По работе.
- Пока.
- Пока.
Спасибо, Луи.
Мира?
Мы можем поговорить?
Да?
Итак?
Итак,
вчера я виделся
со своим менеджером.
Так.
Представляешь,
один важный продюсер из Франции
увидел наше выступление.
Всю прошлую неделю
он ходил слушать нас.
И предлагает контракт
с их крупнейшей студией.
- Да ладно!
- Да!
И
нас отправляют в тур по всей Европе.
Будет 30 концертов,
и на них придут тысячи людей.
Я заработаю целое состояние.
- Погоди-ка.
- Что?
Уже лето. Когда начнётся тур?
Я обо всём позаботился.
Повёл себя ответственно.
Ясно?
Я сказал, когда будут роды.
И добавил ещё неделю, мало ли.
Ясно?
Итак,
я пропущу несколько концертов,
но мне плевать.
Ты ведь после родов
будешь жить с мамой, так?
- Да.
- Ну вот.
Когда вернусь,
мы соберём вещи
и все улетим туда.
- Куда это?
- В Париж, детка.
Париж, мамочка.
Париж!
Для нас там подготовят квартиру.
И знаешь, что ещё?
Студия собирается оформить мне визу.
Какую визу?
Ну эту... Как она называется?
Визу талантов.
Чтобы я смог жить и работать в Европе.
Я ничего не понимаю.
Чего ты не понимаешь?
Это же наша мечта.
- Давай-ка разберёмся.
- Ладно.
Мы с ребёнком будем жить в Париже,
пока ты в разъездах?
Да.
Ты
можешь ездить со мной.
С грудным ребёнком?
Да, да. А что такого?
Окунётся в захватывающие приключения.
Приключения?
Маленькому ребёнку
нужны не приключения, а спокойный,
безопасный дом.
Тогда вы останетесь в Париже,
а я буду приезжать по возможности.
Даже не знаю.
Так, милая,
а ради кого я всё это делаю?
Ради него.
Ради нас.
Чтобы у малыша жизнь
была лучше, чем у меня.
Думаю, у него и так всё будет хорошо.
- Это здесь-то?
- Ну да.
Ты понимаешь, что говоришь?
Он будет со своей семьёй.
А в Париже у меня никого нет.
Буду я.
Этого достаточно.
Мы будем вместе.
Не знаю, что сказать.
Скажи, что согласна.
Не могу. Прости.
Почему, Мира?
Мои родные здесь.
- Справятся без тебя.
- Ну да.
Я нужна брату, племянникам
и не могу их бросить.
Мне поставить свою жизнь на паузу,
чтобы ты побыла с братом?
- Нет.
- Честно говоря,
я совсем тебя не понимаю, Мира.
Ты не хочешь, чтобы моя мечта сбылась?
Одно с другим не связано.
Нет, Мира, ещё как связано. Напрямую.
Сколько ещё ты собираешься
оставаться тут?
Разве
я не часть твоей жизни?
Так действуй, чтобы ею стать.
Я действую.
Я ведь не сижу сложа руки.
Скоро у нас будет виза и...
И квартира подальше
от всего этого дурдома.
- Ты ведь этого и хотела?
- Не этого.
- Ну а чего тогда?
- Я...
Скромную свадьбу,
совместную жизнь, дом,
где мы жили бы только втроём.
Я тебя услышал, любимая.
И всё это будет
у нас с тобой во Франции.
Сейчас мне нужно не это.
Он моё приключение для нас обоих.
Это приключение всей нашей жизни.
Мира, ты мне не доверяешь?
- Сказать правду?
- Да, скажи.
Боишься, что я снова тебя брошу?
Мы столько всего пережили.
Это разрушит то, что у нас есть.
Мне отказаться от величайшего
шанса в своей жизни,
чтобы доказать, что я изменился?
- Карим...
- Нет, скажи как есть.
Ты хочешь, чтобы я это сделал?
Признай уже.
Я не встречала никого
талантливее тебя.
И я всегда тебя поддерживала.
Скоро весь мир узнает о новом певце.
У тебя будут и другие шансы,
миллионы шансов, я в этом уверена.
Мне уже купили билет.
Рейс в пятницу.
- Ух ты!
- Вот так.
И
в эти выходные меня отправляют
выступить на радио.
У этой станции целых
четыре миллиона слушателей!
Представляешь?
Ну а потом
у меня пойдут встречи с продюсерами,
записи наших песен,
интервью с журналистами.
Всё это продлится несколько недель.
Ясно.
А что насчёт родов?
Я успею вернуться.
А что будет дальше?
Я не знаю, как себя вести.
Не волнуйтесь, скоро разберётесь.
Ведите себя как обычно.
"Как обычно"?
Я работаю в клинике, а не в СИЗО.
Забудьте всё, что было до этого дня.
Вы нужны Эффи.
Я вам дам поговорить наедине.
Вижу, вы растеряны.
Позволите объяснить?
Если хотите.
Это важно.
Ладно.
Я слушаю.
Не знаю, с чего начать.
Столько всего нужно рассказать.
Ясно.
Начните с того, почему вы здесь.
Я боюсь.
Чего?
Что ваше отношение изменится.
Можете пояснить?
Знаете такие комнаты страха в парках?
Там всё увешано кривыми зеркалами.
Смотришь на себя
во всяких ужасных ракурсах.
Таким я себя и вижу
все последние пять лет.
Но с вами всё иначе.
Вы видите,
что кроется за зеркалами.
За Эффи.
И кто же такой Эффи?
Эффи -
полицейский под прикрытием,
стукач, злодей.
Он вращается среди самых
влиятельных мерзавцев Израиля.
Говорит немного иначе,
выглядит немного иначе.
Он делал то, чего не следовало.
Ух ты!
Опасная работа.
Не то слово.
Представляете, каково это,
когда могут убить
из-за одного неверного слова?
В любой момент,
в любом месте.
Даже на футбольном матче.
Даже на матче!
Болеешь не за ту команду - ты труп.
Заказываешь не тот напиток - ты труп.
Случайно забыл имя отца -
ты труп.
Труп, труп, труп!
В любой момент
тебе могут приставить
пистолет к голове.
Как вы выжили?
Оказалось, я в этом мастер.
В чём именно?
Я мастер лжи.
Кто я такой,
раз умею виртуозно лгать?
Вы скажите.
Я либо мошенник,
либо самозванец.
Вы запутались.
Видели бы вы меня.
Я жил среди них пять лет.
День за днём.
Был с ними на работе, в отпусках,
ходил на их свадьбы.
Обнимал их, целовал в щёки.
Стал им как брат.
Ложь за ложью,
ложь за ложью, без конца.
Но лгать было просто.
И вот за это мне дадут медаль?
Думаете, вы её не заслужили?
Злодеи не получают медалей.
Эффи, вы не злодей, вы полицейский.
Чего ещё вы не заслуживаете?
Авигаиль.
Она была не в курсе.
Ну а сейчас?
Она ведь не подозревала,
во что ввязалась из-за меня.
Пришлось всё рассказать.
Я не хотел подвергать её опасности.
Я был один.
Всегда был один.
Но когда мы встретились,
я влюбился по уши.
Ничего не мог поделать.
Мечтал, как мы переедем и счастливо
заживём где-нибудь на севере.
Но вечно что-то случалось:
давали новые задания.
И вдруг она сказала, что беременна.
Тогда я и осознал,
что обманывал и себя.
В каком смысле?
О том, что всё будет хорошо.
Вы были не готовы?
Я испугался.
Поговорить было не с кем,
пока я не встретил вас.
А теперь вы здесь.
Теперь я здесь.
Надо же!
Знаете,
по-моему, вы очень храбрый человек.
Храбрый или глупый?
Я ставлю на первое.
Почему вы считаете себя глупым?
Я не подумал, как всё это
повлияет на будущее,
и не прекратил наши
с Авигаиль отношения.
Вы влюбились.
Мы будто нашли друг в друге
вторую половину.
Сможет ли она смотреть мне в глаза,
когда поймёт, что всё было ложью?
Думаю, вам нужно поговорить с ней,
чтобы узнать, что она чувствует.
Она может вас удивить.
Считаете, она всё поймёт?
Ну да, я надеюсь.
Она, наверное, удивится,
может, даже разозлится,
но через это нужно пройти вместе.
Построить отношения
честные и настоящие.
Скажите ей, как вы её любите.
Скажите, что ради неё и ребёнка
покончите с этой жизнью,
будете с ними.
В вашем совете, пожалуй, есть смысл.
Вы прошли
через жуткое испытание
и расплачиваетесь за выбор,
который сделали.
- Да.
- Вам дали
официальное разрешение лгать.
Цель оправдывала средства.
И вот в чём парадокс:
чем лучше вы лгали, тем лучше
выполняли свою работу.
Может, стоит попробовать
пойти по другому пути.
Может, чем чаще вы
будете говорить правду,
тем легче достигнете своей цели.
Вот что вы должны предложить ей:
любовь и правду.
Не уверен, смогу ли.
Почему?
Даже когда я говорю правду,
она похожа на ложь.
Ладно, я скоро вернусь.
Вот.
Откройте.
- Не могу.
- Можете.
Откройте.
Там ваше имя,
место рождения, дата рождения -
всё там.
Это ваша личность, ваша правда.
С этого мы и начнём.
Придётся всё начать сначала.
Будет очень тяжело, но вас,
Эффи, так просто не сломать.
Вы со всем справитесь.
Ронен.
А-а...
Всё-таки Ронен.
Да.
Так написано.
Отлично!
Я Ронен.
Чудное имя!
Всё начинается с имени.
Придётся к нему привыкать.
Мы узнаем вас заново.
Буду ждать новой встречи.
Я тоже.
Надеюсь, скоро увидимся.
- Алло?
- Шошана?
Это Луи.
Вы его нашли?
Я всё ещё ищу.
Не знаете, где он
попытался это сделать?
Кажется, в полиции мне говорили,
что на пляже Гольшим.
Знаете, где это?
Яков!
Слово "клиника" меня пугает.
Оно мне непонятно.
Я брёл в темноте, но вместо
того, чтобы обрести свет,
видел всё больше тьмы.
Так, может, я в аду?
У каждого своя судьба.
У меня она вот такая.
Почему вы никак не успокоитесь?
Яков!
Я уж думал, вы перестали
работать по ночам.
Нет, не перестал.
Хотите зайти?
Ну что ж, добро пожаловать.
Вы тут впервые.
Ну да.
Не так уж тут и страшно.
Да ведь?
Рад, что вам нравится.
Прежде всего, я прошу
прощения, что опоздал.
Всё нормально, Луи.
Уверен, что вы задержались
из-за важных дел.
Вообще-то да. Я искал вас.
- Меня?
- Да.
Ну вот он я.
Вас давно не было в общежитии.
Вы оставили вещи и ушли.
И учитывая ваше прошлое,
мы забеспокоились.
Поговорим об этом?
Мне
безумно приятно слышать,
что вы
беспокоитесь обо мне.
Где вы были?
На могиле Святого Ари.
Туда
нужно приносить только молитвенник.
- Знаете, кто такой Ари?
- Нет.
Великий святой.
Он похоронен в Цфате, и
я пошёл поговорить с ним.
Преклонить колени перед могилой
святого, как говорят.
А почему он?
Он помогает исцелить душу.
Я подумал, что было бы
неплохо начать с этого.
Бывали на могилах святых?
Случалось.
Тогда
вы знаете, что воздух там пронизан
особой духовной энергией,
которую непосвящённые не чувствуют.
Так вы ходили к нему.
Да.
Медитировал у могилы целых три дня.
Похоже, это были особенные дни.
Не то слово.
Я молился,
окунался в микву,
плакал,
кричал,
злился.
На кого?
На Шошану.
На Бога. За то, что
превратил её из моей жены
в женщину, которая...
Знаете, это ужасно -
злиться на Бога.
Я спросил:
"Почему я?
За что?
Как вообще дошло до такого,
что я вдруг отказался
от всего в жизни?"
Я берёг свою веру 44 года,
а потом взял и отрёкся.
Как мне теперь вернуться к ней?
Вдруг подобное опять случится.
И Бог снова будет испытывать меня?
И к чему вы пришли?
Нашли ответы?
Что вы почувствовали?
Усталость.
Да, я безумно
устал
от всей этой одержимости
собой,
своей болью и переживаниями.
А вы и здесь чувствуете то же?
Мне не хочется вас обижать.
Я
очень вам благодарен.
Наши беседы помогли мне
многое осознать, правда.
Я чувствовал, что вы
искренне беспокоитесь за меня.
Вы стали мне дороги.
Важен каждый пациент.
Однако в случае с вами я забылся.
Настолько хотел защитить вас.
Когда я искал вас сегодня,
я молился.
Чтобы с вами всё было хорошо.
Вы молились за меня.
Да.
Мы сроднились.
Между нами есть связь.
Да.
Прекрасно.
Это прекрасно.
Если забыть о беседах и вопросах,
то важно лишь одно: именно то, что мы
обрели эту связь.
Где вы меня искали?
Повсюду.
Я был на пляже.
О нет!
Ну дела!
Боже помоги нам!
- Вы поехали из-за меня.
- Ну да.
Хорошо хоть, не утонули.
Смейтесь, я заслужил.
Поехал, не подумав.
Похоже, нам обоим нужна терапия.
Кого-то ждёте?
Кажется, я знаю, кто там.
Кто?
Шошана.
Шошана? Моя Шошана?
Да, она
тоже волновалась.
Она искала вас и знает, что вы здесь.
Она хотела поговорить с вами лично.
Но, Яков, решение только за вами.
Если не хотите этого, скажите,
и я попрошу её уйти.
А вы часто
вот так сводите пары?
Ну, бывает.
Стоит поговорить?
Возможно, она хочет сказать
то, что нужно услышать вам.
И наоборот. Это не повредит.
Но только
если вы не против.
Ладно,
пустите её.
Давайте поговорим.
Прошу, заходите.
Я пригласил Шошану, потому что, думаю,
вам обоим есть что сказать друг другу.
И вам важно это услышать.
Кто из вас начнёт?
Можно мне сказать?
Да.
Я могу говорить всё, что захочу?
Не знаю, я тут впервые.
Ну же, Яков!
Он знает мою точку зрения.
Ты всё рассказал?
Да.
Всё.
Значит, вы всё обо мне знаете.
Только то, что рассказал Яков
о событиях последних месяцев.
Вы думаете, я чудовище?
Вообще, я скорее спросил бы,
думаете ли вы так сама.
И не стал бы использовать это слово.
А какое использовали бы?
Мы с вами знакомы недавно,
но я вижу, насколько Яков вам дорог.
Поэтому вы и пришли.
И лучше обсудить это.
Не прошлое, а то,
что происходит сейчас.
Я скажу кое-что Якову?
Конечно.
Яков, я
хотела сказать.
Мне жаль, что я причинила тебе боль
и так ужасно с тобой обошлась.
Вместо того чтобы держаться за тебя,
я постоянно тебя отталкивала.
Это всё моя вина.
Я
не знаю, как всё исправить.
Не знаю даже, смогу ли.
Я тебя люблю, Яков.
Люблю всем сердцем.
Но я не смогла.
Прости.
Я так запуталась.
Но почему меня тебе мало?
Я думал, что мы искренне любили
друг друга.
И до сих пор любим.
Я так не могу, Шошана.
Я больше не могу любить тебя.
Если буду любить тебя,
не смогу любить себя.
- В меня вселился дьявол.
- Нет.
- Я остановлюсь.
- Это не дьявол.
Я вернусь к тебе.
Ты сама такая.
Скажите что-нибудь.
Думаю, вам лучше послушать Якова.
Я хочу развестись.
Но вовсе не из-за злости
или обиды,
не из-за усталости,
а из любви и уважения.
Уважения друг к другу.
А как же дети?
Понадобится время, чтобы они привыкли,
но мы справимся.
А что скажут люди? Возникнут вопросы.
Мне неважно, что думают другие.
Важна наша семья.
Вы в этом уверены?
Да, я этого хочу.
Ну вот, сказал - и теперь
чувствую облегчение.
Мне кажется,
так будет лучше
для всех.
И я верю, что мы найдём
способ жить дальше.
Вы этого хотите?
Да.
Шошана,
вы примете его решение?
Нет, я не могу.
Почему?
Мне страшно.
Да будет воля Твоя, Господь, мой Бог,
вести нас мирным путём,
направить мирной стезёй,
привести нас к цели и избавить нас
от рук всех недругов
и от диких зверей,
и от рук разбойников,
которые могут нам встретиться на пути,
и от всех напастей, постигающих мир.
Пошли благословение
на все дела наших рук
и дай нам обрести милость и милосердие
в Твоих глазах и в глазах
всех, кто нас видит.
И услышь голос нашей мольбы,
ибо Ты наш Бог.
Благословен Ты, Господь,
слушающий молитву.
Аминь.
Скорая помощь.
Господин, скажите,
где именно у вас болит?
Внизу живота. Очень больно.
Луи! Луи!
Луи!
Посмотрите на меня.
Я доктор Бар-Лев.
Не волнуйтесь, вы в надёжных руках.


Серия 10

Я связалась с пациентами.
Сказала, что на неделю
все сеансы отменяются.
Дети очень испугались.
Я и сама испугалась.
Мне совсем скоро рожать.
Когда я увидел вас на каталке,
моей первой мыслью было,
что это очередная ваша проверка.
Я не настолько хитёр, доктор.
В это мне верится с трудом.
Ударно-волновая терапия вам помогла,
по крайней мере, на время.
Всё хорошо?
Да.
Этот ваш эксперимент нужно прекратить.
Вы недовольны сеансами?
Нет, я беспокоюсь за ваше здоровье.
Думали, что последствий не будет?
Ночные смены не проходят даром,
и я знаю, о чём говорю.
Тело не всесильно, как и разум.
Результаты анализов не радуют.
Железа мало, холестерина много,
давление высокое.
Такими темпами
вы себя в могилу загоните.
Так я попал сюда из-за работы?
Ну да, всё взаимосвязано.
Я возьму это на заметку.
Этого недостаточно.
Всё может кончиться плохо. Понимаете?
А вы не можете себе этого позволить.
Я прочёл
о вашей жене в нашей карте.
Я вам соболезную, правда,
но именно поэтому
вы должны остановиться.
Ясно.
Я могу идти?
Да.
Переодевайтесь.
Спасибо, доктор Бар-Лев.
Сегодня среда.
НОЧНАЯ ТЕРАПИЯ
ДЕСЯТАЯ СЕРИЯ
ЭТО ТОЛЬКО НАЧАЛО
Ирис, ты что тут делаешь?
Мира сказала, что тебя выписывают,
и попросила забрать.
Как ты себя чувствуешь?
Я так волновалась.
Хорошо, спасибо. Правда.
Ложная тревога.
- Картину могли бы выбрать и получше.
- Да уж.
Как пациентам на такое реагировать?
Надо сказать заведующему отделением.
Ну что?
Ты собрался?
Тогда идём, провожу тебя домой.
Ирис, прости меня.
За что простить?
За то, что не смог удержать её.
Луи, ты сделал всё, что мог.
И всё же недостаточно.
Я не верил, что она
и правда решится на это.
Если бы поверил, мог бы
что-нибудь сделать и спасти её.
Послушай, Луи.
Ты не можешь спасти всех.
Знаю, ты этого хочешь,
но всех не спасти.
Не всех, Ирис.
Только её, и всё.
Такие душевные раны не заживают
и могут сломать всю жизнь.
Она сделала свой выбор,
а ты сделал свой.
И судя по всему, неправильный.
А мне так не кажется.
Доктор Кац, вас вызывают
в палату номер 1632.
Не торопитесь.
В воде мы в прямом и переносном смысле
сбрасываем всю тяжесть.
Всё, что нас тяготит.
А ещё это шанс подумать о чуде,
которое растёт внутри вас.
Хорошо.
Или не думайте вовсе. Отпустите всё.
Отпустить, да? Я привыкла
справляться со всем сама.
Не бойтесь.
Я буду вас держать.
Вот так.
Привет, Луи.
Привет.
Мы можем поговорить?
Конечно, приезжай.
Я уже здесь.
- Где?
- У твоей клиники.
Ты вовремя, я как раз
собирал вещи. Сядешь туда?
Нет, спасибо.
Хорошее кресло.
Слышало тысячи моих бесед.
Что бы мы делали без кресла?
Оставляешь его?
Мне оно не нужно,
пускай другие пользуются.
Слушай, Яир...
Я действовал сгоряча
и, пожалуй, неразумно,
так что решил отозвать жалобу.
Мне не нравится, в каком положении
ты оказался из-за меня.
Ты сделал, что должен был.
Да, раньше я именно так и думал.
А сейчас?
Не знаю. Просто хочу двигаться дальше.
Мне хочется того же.
Вот лечишь людей почти 30 лет
и думаешь, что видел и слышал всё.
А потом
происходит такое.
Ты прав, мы с ней были близки.
Очень близки.
И я делал всё, чтобы помочь ей,
но этого оказалось мало.
Её смерть не даёт мне покоя.
Ты об этом не говорил.
Такие, как мы, не любят делиться.
После смерти Ширан я будто потерял
ориентиры в жизни
и работа стала мне в тягость.
Так что я решил,
что с меня хватит.
Ну и
что будешь делать теперь?
Поеду в Калифорнию.
Меня пригласили вести пару предметов.
Так что вернусь в академическую среду.
В общем, начну всё с чистого листа.
Приди ко мне хотя бы ещё один пациент,
у которого проблемы с властной
матерью, - и я взорвался бы.
Ты бы хотел что-нибудь изменить?
Вообще всё.
Я устал.
Слушай, Луи,
если я что и понял о нашей работе,
так это то, что дело не всегда в нас.
У наших пациентов своя жизнь,
и они сами выбирают свой путь.
Ты так и работаешь по ночам?
Не факт, что продолжу.
Что ж, подумай, ты на верном пути.
Удачи тебе.
Тебе тоже.
Привет, солнышко.
- У тебя всё хорошо?
- Да, всё отлично.
Обнимашки.
- Вперёд!
- Поехали.
- Давай направо.
- Сейчас.
Направо!
- Молодцы.
- Мы едем, папа!
КАРИМ
Привет.
Привет.
Ну как дела? Уже доехали?
Прямо из аэропорта повезли на студию.
Столько дел, не продохнуть.
Созвонимся попозже?
Нет-нет, я хотел услышать твой голос.
Как дела?
- Всё хорошо?
- Да, хорошо.
Я соскучился.
Ты меня слышишь?
Я просто хотела сказать...
У нас всё сложилось необычно,
но я с этим смирилась.
Ты сейчас делаешь то, что должен,
и я всегда буду поддерживать тебя.
Правда.
Мне пора бежать, милая.
Поболтаем завтра утром, ладно?
Я тебя люблю. Всем своим сердцем.
Карим?
Мне пора, позвоню сразу,
как освобожусь.
Мира!
Уже вернулись? Я думала,
вы пойдёте перекусить.
Мы соскучились.
Папа сказал, что мы
не будем есть без Миры.
Какие вы милые.
Тут целая куча
гамбургеров, картошка...
Держи.
Я готов сидеть с малышом.
Вон сколько всего.
Он тебя услышал, я уверена.
Ну ещё бы. Мы с ним
будем лучшими дружбанами.
- Это тебе.
- Супер!
Луковые кольца.
- Так.
- Соус.
- Вкуснотища.
- Разбирайте.
А где? Вот.
- Тоже мне?
- Да.
- Спокойной ночи.
- И тебе.
Пока.
- Вы пришли.
- Да.
- Проходите.
- Как самочувствие?
Хорошо, спасибо.
Не прислушались к моему совету.
Как я и сказал, взял на заметку.
Но я благодарен вам за то,
что так быстро поставили меня на ноги.
Не за что. Это моя работа.
Может, обсудим наш прошлый сеанс?
Вы ведь тогда очень разозлились.
Да.
Отчасти это произошло
по моей вине, признаю.
За эту неделю после нашего сеанса
я обдумал то, что вы сказали.
Вы всё время возвращались
к смерти Леа,
а я вспылил и уверял вас,
что мне плевать на этот случай.
Но если честно,
он меня не отпускает.
Я постоянно прокручиваю
в голове тот вечер
и не могу найти ответы,
которые меня удовлетворили бы.
На прошлом сеансе я повёл себя
некрасиво и хочу извиниться.
Иногда боль так велика, что нам
не хочется дотрагиваться до раны.
А когда нам больно,
мы начинаем злиться.
Это естественно.
Я вам кое-чего не говорил.
С тех пор я не могу спать.
Часами лежу в кровати,
а уснуть никак не могу.
Только забудусь тревожным сном,
как наступает новый день.
Я уже всё перепробовал, честно.
Перестал есть сладкое после смены.
Думал, вдруг в этом дело.
Ходил на пробежку, чтобы вымотать
себя, но и это не помогло.
Нисколько.
Это начинает сказываться
на моей работе.
Слава богу, ваш случай был лёгким,
иначе ваши дети
засудили бы меня за халатность.
Я уже на грани.
Серьёзно, я больше не могу.
Меня раздражает любая мелочь, сутки
превратились в один бесконечный день.
Моя жена с сыном дождаться не могут,
когда я уйду на работу.
Я завёл привычку
мерить шагами комнату и ждать,
когда кто-нибудь совершит
какую-то оплошность
и я смогу наконец
сорвать злость на этом человеке.
На прошлой неделе мой сын
приготовил обед.
Он обожает кулинарные передачи
и сделал мне яйца пашот
и французские гренки.
Как в ресторане, он ещё
и красиво выложил всё на тарелке.
Сказал, сам подаст блюдо.
И вот я сел за стол
и вижу: он подходит с тарелкой,
а руки дрожат.
Он боялся её уронить,
а я в душе надеялся,
что еда разлетится по всей кухне
и я смогу на него наорать.
Настоящий псих.
Той ночью я плакал в постели.
Представляете?
Жена ничего не поняла,
а у меня перед глазами
так и стояла эта картинка,
как сын подходит ко мне,
а руки у него ходят ходуном.
А потом вдруг привезли вас.
Невероятно.
Вот почему я пришёл.
Потому что чувствую,
что скоро сломаюсь.
Это неизбежно.
Вам знакомо это состояние?
Ты можешь сорваться в любую секунду.
Вот сказали бы вы,
что вам это знакомо, -
и мне не было бы так одиноко и стыдно.
Так унизительно.
Я знаю, каково это,
в отличие от вас, Ноам.
Вы могли бы обсудить со мной
важные темы, а не разыгрывать
этот спектакль.
А вы молодец.
Ну правда.
Браво!
На чём я прокололся?
Да ладно, скажите.
Что?
Перебор с отчаянием? С деталями?
Так и знал, что не надо
было рассказывать
о сыне, тарелке и его дрожащих руках.
Но видели бы вы своё лицо.
На пару секунд вы купились.
Почему вам вечно кажется,
что на сеансе меня нужно одолеть?
Сломить и победить.
Победы хотите вы.
Ну нет, нет, всё, хватит.
Думаете, что раскусили меня?
А это не так.
Знаете что?
Вы не спасаете, не помогаете,
вы сами еле справляетесь. Понимаете?
Это всё самомнение,
непомерно раздутое.
Вы просто говорите людям, что с ними
не так и как это можно исправить,
и что им нужно любить себя,
будто это поможет.
Вы не спасаете жизни.
Ясно? Нет, их спасаю я. Не вы, а я.
Я очень люблю свою работу.
И делаю её со времён студенчества.
Я прикладываю столько усилий,
а от вас только требуется
сказать спасибо
и не путаться под ногами.
Это так сложно? Ну скажите.
Этого вы и хотели от Леа?
Мы не будем опять это делать.
Пытаться свести всё воедино
и навязывать мне ваше мнение обо всём.
Да, этого я хотел от Леа.
Пусть покоится с миром, я серьёзно.
Всё это очень печально, признаю.
Но видели бы вы сейчас приёмный покой.
Работает как часы.
А я сплю как младенец.
Скажите,
вы знаете профессора Зелингера?
Ишая Зелингера?
Да, блестящий психотерапевт.
Который может распознать
такой же блестящий ум, профессор.
Он дал вам разрешение работать?
Дал, и я отправил его начальству.
Теперь всё в прошлом.
В смысле "всё теперь в прошлом"?
Я получил чего хотел,
и вся канитель позади.
Так вы это чувствуете?
Нет, всё, прекратите.
Какая вообще разница?
Какие чувства? Их переоценивают.
В профессии врача они ни к чему.
В нашей работе чувств лучше избегать,
и как раз этого вы не понимаете.
В отличие от профессора Зелингера.
Ладно.
В общем, я хотел сказать вам это:
я больше не нуждаюсь
в ваших услугах и что я ухожу.
На следующей неделе я не приду,
так что можете меня не ждать.
Ну если так, я запишу
на ваше время другого пациента.
Выглядите иначе.
Да.
Сделала стрижку.
Приятно, что заметили.
Меня всегда стригла мама,
но в этот раз я впервые в жизни
решила сходить к парикмахеру.
Интересно.
Коленки дрожали.
Но я нашла салон рядом с домом,
и хозяин согласился
открыться пораньше,
чтобы других клиентов не было,
и всё прошло замечательно,
мне даже понравилось.
Здорово, что он пошёл вам навстречу.
- Да.
- Я рад.
Книга,
которую вы мне дали.
Я её прочла.
И она оказалась весьма интересной.
Я всё время думала,
почему вы подарили мне её,
и, кажется, теперь могу сказать.
Хотите послушать?
А зачем ещё я нужен?
Ладно. Сначала...
В общем, ладно, сначала я подумала,
это потому что главный герой
отрезал себя ото всего мира, как и я,
но у истории печальный конец,
герой умирает от голода,
в одиночестве.
А я знаю, вы не желаете мне смерти.
Так что потом я подумала,
может, вы подарили мне эту книгу,
чтобы показать, что происходит,
когда кто-то отстраняется от людей.
Но потом я сказала себе,
что это не в вашем стиле.
Я начала размышлять, что ещё
вы могли сказать мне этим подарком?
Короче говоря,
я вроде как
пыталась посмотреть
на всё вашими глазами.
У вас
позитивный взгляд на жизнь,
и вы настоящий оптимист.
Поэтому я предположила,
что для вас эта история
не об одиночестве или трагедии,
а скорее о великом,
прекрасном приключении.
У книги трагический финал,
но главнее то, что герой в финале
примирился с собой и был счастлив.
В общем, вот, к чему я в итоге пришла.
Я рад, что вы всё
так обстоятельно анализируете.
Я права?
Проще говоря, я хотел,
чтобы книга подарила вам опыт.
Герой открыт новым ощущениям,
а вы их избегаете.
Вы не сами выбрали такую жизнь,
теперь мы это знаем.
Это была психологическая
защита от травмы.
Защитный механизм.
Да.
Как мне его отключить?
Медленно и осторожно.
Как бомбу?
Я вспомнил вопрос, который вы
задали на прошлом сеансе.
"Что мне теперь делать?"
Давайте это обсудим.
Начните вы.
Ладно.
Почему вы пришли ко мне на терапию?
Потому что вы жаждете отношений.
Жажду отношений.
Настоящих, с реальным человеком,
а не ником в чате или персом.
Да.
Но вам что-то мешает.
Продолжайте.
Я не выхожу из дома.
И я не общаюсь с людьми.
Я
будто не существую.
Я невидимка.
Будто
стою в стороне, а вся жизнь
просто проходит мимо.
Поезд едет дальше,
а вы остаётесь на станции.
Можно я задам вопрос?
Что со мной не так?
Что со мной?
Я знаю, что всё это ненормально.
И вроде бы ничего страшного,
я ведь не сумасшедшая, ничего такого.
Но я веду себя ненормально.
Что со мной не так?
Я могу назвать диагноз,
но не думаю, что это имеет значение.
Имеет.
Это важно, я хочу знать.
Чего вы хотите?
Хочу, чтобы вы назвали его.
Мой изъян.
Сейчас вы должны бы сказать,
что со мной всё нормально.
Но вы чувствуете себя иначе.
Ну хорошо.
Я замечаю у вас признаки
тревожного расстройства личности.
С одной стороны, оно вас защищает.
Вы чувствуете безопасность.
А с другой,
вы мучаетесь от этой замкнутости
и чувства неполноценности.
Вы боитесь людей,
боитесь сблизиться с ними,
боитесь, что вас не примут, бросят.
Взаперти вас держит
не большой страшный мир, а люди.
Я мог бы сказать:
давайте, выйдите из дома, знакомьтесь
с людьми, стройте отношения.
Вот только для вас этот шаг
самый сложный.
Я и правда не могу.
- Знаю.
- Стоит
только подумать об этом -
и меня трясёт.
Да.
Я хочу преодолеть этот страх.
Знаю, поэтому вы и пришли.
Ну и как мне не бояться страха?
Нечего сказать?
Я думаю.
Ясно, тогда расскажите о чём.
Я думаю,
как нам продолжать терапию.
В каком это смысле?
Вы говорили о том, сколько вам всего
нужно узнать и почувствовать,
чтобы потом безопасно
и спокойно выйти во внешний мир.
Однако мне кажется, что вы
уже готовы сделать этот важный шаг.
Пора решать.
- Что, мне?
- Да.
Выбор всегда за вами.
Тут я не помощник.
А если я вам разрешу?
В одной руке монета,
в другой - бумага. Выбирайте.
Что?
В одной руке монета,
в другой - бумага. Выбирайте.
А что означает монета?
Что мы сейчас вместе пойдём на улицу.
А бумага?
Продолжим разговор здесь.
Но я же... Как...
И как я должна выбирать? Я не могу.
Если не можете сами,
пускай решает вселенная.
Правая рука.
- А вы уверены?
- Да!
- Поменять будет нельзя.
- Правая!
Правая.
Что хотите увидеть?
Что вы хотите увидеть в руке?
Монету.
Там ведь она?
Этого мы никогда не узнаем.
Идёмте со мной.
Что?
Куда?
Сядем на тот самый поезд.
Идём.
Ну что?
А куда пойдём?
Куда захотим.
Что хотите: велосипед или самокат?
Я мечтала на них прокатиться.
Сегодня эта мечта сбудется.
Что делать?
- Одну ногу сюда.
- Так.
Другой отталкивайтесь.
Это газ.
Это тормоз. Всё.
- Всё?
- Оттолкнитесь.
- Ясно.
- Несильно.
Так, сейчас, сейчас.
Поехали.
Так, хорошо.
Боже!
- Встаньте! Хорошо!
- Круто.
- Так. Славно.
- А как назад?
Поворачивайте!
Сейчас. Божечки! Боже, боже, боже!
Супер! На газ.
Тормоз, тормоз, тормоз!
- Есть!
- Молодец!
Подождите меня.
Как ощущения?
Столько...
Адреналина?
Воздуха.
Вокруг столько воздуха.
Дышите полной грудью.
Как чудесно.
Сегодня 26 таммуза, год 5084.
Солнце во Льве, а Луна
в Скорпионе.
И четыре часа утра
через три, две, одну, сейчас.
Давайте запомним эту дату.
Я в этом мастер.
Вы много в чём мастер.
Вы всегда видите во мне хорошее.
А как же иначе?
Жду через неделю.
Сенсей!
Привет.
Привет.
Ух ты!
Решил сменить профессию?
Стать продавцом?
У тебя неплохо получается.
Да? Думаешь?
Да, можешь работать у меня.
Я хорошо плачу, забочусь о персонале,
есть всякие бонусы.
Ух ты, заманчиво.
Я люблю свою работу,
но мне явно нужны перемены в жизни.
Перемены - это хорошо.
Слушай.
Я прошёл через ад и, если честно,
только начинаю возвращаться к жизни.
И я...
Всё нормально.
Объяснять необязательно.
Я всё вижу по глазам.
И извиняться тоже не нужно.
Забавно. Когда наконец
вдыхаешь полной грудью,
зрение проясняется и замечаешь всё то,
чего не видел раньше.
Я хочу пригласить тебя
куда-нибудь в пятницу,
если ты не занята, конечно.
Насколько это свидание
от одного до десяти?
На десять.
А насколько ты серьёзен?
На десять.
Тогда я не занята.
Хорошо.
Увидимся в пятницу?
Да.
Главное, не проворонить.
Они стоят ровно 40 минут.
Не беспокойтесь,
всё будет в лучшем виде.
Спасибо.
Приехали.
Не забудь сумку.
Подожди, я тебе помогу!
Только осторожно. Идём.
Мира!
- Идём.
- Зачем это?
- Где мама?
- Уже едет.
- Ну идём.
- Подожди. - Что?
- Секунду.
- Ладно.
Ну всё, идём с Богом.
Аминь!
Здравствуйте. Прошу, проходите.
 

////////////////////////////