Санни (1 сезон, 2024 год). Все цитаты и фразы из сериала

Sunny

Режиссёр: Люси Черняк, Колин Бакси, Дирбла Уолш, ...

Жизнь американки Сьюзи, живущей в Японии, переворачивается с ног на голову, когда её муж и сын исчезают в загадочной авиакатастрофе. В качестве «утешения» технологическая компания мужа дарит женщине домашнего робота нового поколения по имени Санни. Поначалу Сьюзи противится попыткам Санни заполнить пустоту в её жизни, но постепенно между ними завязывается дружба. Им предстоит узнать правду о том, что же на самом деле произошло с семьёй Сьюзи.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ПО РОМАНУ КОЛИНА О'САЛЛИВАНА
САННИ
Рейс 405 на Хоккайдо
вылетает через 30 минут.
Миссис Сакамото, у нас плохие новости.
Сьюзи-сан.
Ответь на вопрос дамы.
Воспользуйся устройством.
Извините ее.
Я спрашиваю о вашем муже и сыне.
Что на них было надето в самолете?
У них была ручная кладь?
- У моего сына Дзэна был рюкзак.
- Какого цвета?
Голубой.
А у вашего мужа?
Не знаю.
Спортивные штаны?
Какой в этом смысл? У вас есть ДНК.
Разве этого недостаточно
для опознания обгоревшего тела?
Сьюзи-сан. Ты же слышала.
Всё еще ищут выживших.
Мы рассматриваем все варианты.
В воскресенье мой сын был одет
в белое поло с длинным рукавом
и темно-бордовые брюки
с широкими штанинами.
Всё верно, миссис Сакамото?
Вообще-то, да.
Откуда вы знаете?
Когда ты отвезла их в аэропорт,
Маса мне позвонил.
Такой умница.
Я бы в конце концов вспомнила.
А на ногах?
На ногах?
Для опознания.
Обувь лучше всего сохраняется.
Я всегда говорила.
Хорошая обувь нигде не пропадет.
Здесь вам придется
рассчитывать на память моей невестки.
Обувь Масы в кадр не попала.
Думаю, вы вспомните в конце концов.
Ваши родные путешествовали с хоумботом?
У них его нет.
Ненавижу их. Робот убил мою маму.
- Правда?
- Вроде того.
Она драматизирует.
Это был беспилотный автомобиль.
Причина была в ошибке пользователя.
Он еще переводит, Норико.
Но ведь ваш муж работает в «ИмаТех»?
Он занимается холодильниками.
Я недавно купила нового «Мистера Фроста».
Это он его разработал?
Не знаю.
А вы знаете, чем ваш муж занят весь день?
Мой муж делает мебель.
Он в тюрьме.
То есть я могу легко себе представить,
во что он одет, если вам интересно.
Возьму еще печенье.
Извините.
Кажется, она занимается самолечением.
Вам это еще нужно?
Пошел ты.
- Скоро начнется.
- Что именно?
Отель любезно организует
руи-кацу для родных.
Вы в курсе, что я не знаю, что это.
Церемония поиска слёз. Она должна помочь.
Нам пригодится. Пойдем.
Я хочу занять хорошее место.
Говорят…
…одна слезинка избавляет от года стресса.
Вы уже на пути к этому.
Что здесь происходит?
Красавчик заставляет
нас плакать и утирает наши слёзы.
Что?
А теперь я прошу вас
позвонить вашим близким,
летевшим рейсом 405.
Но их устройства отключены.
Мы услышим автоответчик.
Именно. В этом весь смысл.
Услышать их голоса.
Ощутить единение со своей болью.
Кто первый?
Это как садистское порно.
Позвони Идзуми.
Это Идзуми. Оставьте сообщение.
Позвони Маки.
Это Рёта. Оставьте сообщение.
Я уже плакала
по дороге сюда. Я воздержусь.
Плакать в одиночестве – грустно.
Здесь не надо чувствовать себя
не такой как все или испуганной.
Разве вы не хотите услышать…
…вашего…
Ее мужа и сына.
Ой-ой.
Когда вы в последний раз с ними виделись?
Слышали их голоса.
Такие знакомые. Такие успокаивающие.
Нет. Я не хочу.
Желтый.
Позвони Масе.
Звоню Масе.
Звоню Масе.
Звоню Масе.
Почему у всех включились
автоответчики, а ему пошел вызов?
Разве что… Значит, новости хорошие?
Вовсе не значит.
Ты точно не знаешь.
Ты не разбираешься в технике.
Она сказала, что могут быть выжившие.
О боже. Она проявляла вежливость.
Что с ним?
Пойдем.
Якудза.
Во время трагедии они выползают,
как тараканы, чтобы помочь.
Но всегда хотят что-то взамен.
Лучше не просить.
На самом деле это грустно.
В мое время они хотя бы
раздавали рисовые крекеры.
А теперь совсем скатились.
Не ешь эту дрянь.
Спасательная операция
в месте крушения рейса 405 продолжается.
Также завтра пройдет поминальная служба
по советнику Ито,
умершему в результате падения у себя дома
несколько дней назад.
Трагедия.
Я могу вам помочь?
Пожалуйста, не бойтесь.
Я коллега вашего мужа.
Юки Танака.
Мы все сочувствуем вашей утрате.
Я привез вам подарок.
ИМАТЕХ
Это мелочи. Ерунда.
- Вы так добры, что подумали обо мне.
- Прошу, не стесняйтесь.
Лучшая модель.
Хадзимемасите , Сьюзи-сан <b>. Я Санни.</b>
Я так рада наконец познакомиться с тобой.
- Иди сюда.
- Ладно.
Я люблю обниматься. Но не всё сразу.
Не жди затаив дыхание.
Не могу! Я не дышу!
Типичный Маса-сан, да?
Подождите. Что именно – «типичный Маса»?
Это чувство юмора.
Он очень старался
сделать эту модель весельчаком.
Извините. Я запуталась.
Маса занимается холодильниками.
Понимаю.
Вы тоже юмористка.
Отделение холодильников и морозилок
перевели в Мьянму 12 лет назад.
Мне нужно…
Мы запрограммировали Санни
специально для вас, Сьюзи-сан.
Основываясь на том, что мы узнали
от Масы о ваших предпочтениях.
Что вы ненавидите бананы…
Бананов в этих стенах не будет.
Что любите бегать.
Что вам было сложно найти друзей в Японии.
Потому что у меня дислексия.
Он вам это сказал?
Что мне тяжело даются языки?
Нет.
Мне жаль слышать о вашей инвалидности.
Вы очень храбрая.
Тем не менее, наши исследования
указывают, что роботы могут утешить
человека, которому нужна компания.
- Со мной всё в порядке.
- Считайте Санни питомцем.
Мне не нужен питомец. Мне не нужен робот.
- Ненавижу роботов!
- Позвольте спросить почему?
Они жуткие.
Но роботы – воплощение своих создателей.
Ваш муж создал Санни.
Вы же не считаете Масу жутким?
До сих пор не считала.
Надеюсь, это неправда, Сьюзи-сан.
Маса, которого я знаю, хороший человек.
Думаю, он был бы рад, что Санни у вас.
Пожалуйста.
Маса был бы доволен…
Ладно, хорошо!
Пусть остается. Только скажите,
как ее выключить.
Просто скажите:
«Санни, спать».
Не сработало. Она сломана? Она сломана.
Санни принадлежит вам, Сьюзи-сан.
Только вы ей управляете.
Удачи вам.
Я мысленно с вами.
Давай знакомиться…
Санни, спать.
Оставайся здесь.
РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ВЕЧЕРИНКА ИМАТЕХ
Мама, смотри.
Позвони Масе.
Звоню Масе.
Звоню Масе.
Звоню Масе.
Звоню Масе.
Где ты, чёрт возьми?
О господи! Твою мать!
Кажется, ты хочешь выпить.
А я, кажется, умею читать мысли.
Ты не веришь в повышение градуса?
Я поставила тебя в шкаф.
Как ты выбралась?
Точно не знаю, Сьюзи.
Но если тебя это огорчает,
я больше так не буду.
Я запрограммирована
подстраиваться под тебя.
Ты правда знала моего мужа?
Мое первое воспоминание –
знакомство с тобой.
И мне не терпится узнать тебя получше.
Какое у тебя хобби?
Музыка? Спорт? Наблюдение за птицами?
Чёрт возьми. Санни, спать.
Вот гадство.
Сьюзи, всё в порядке?
Елки-палки. Да отстань же от меня.
- Я помогу собрать игрушки.
- Нет! Не смей трогать его вещи.
Я здесь для этого.
Пожалуйста.
Нет.
Ты мне не нужна.
Санни, спать.
ИМАТЕХ
ЮКИ ТАНАКА
Я ищу Танаку-сан . <b>Юки Танаку.</b>
У меня вопросы о хоумботе,
которого он мне привез.
Танака-сан.
Эта дама хочет с тобой поговорить.
Что? Нет, это не…
Человек, которого я ищу, постарше.
Он значительно старше.
Извините.
Распространенное имя. Юки Танака.
Да. Извините за недопонимание.
Из какого вы отдела?
Я не…
Я Сьюзи Сакамото.
Маса Сакамото – мой отто.
Ого. Вы, должно быть, суровая барышня. Да?
Суровая? Почему?
Да, ведь Сакамото-сан
очень требовательный. Его все боятся.
Не хочется быть ослом, разочаровавшим его.
Обычно мы молимся, чтобы его сбил автобус,
чтобы не пришлось сдавать ему отчет.
Должно быть, сейчас вы рады.
Чёрт.
О нет. Миссис Сакамото, пожалуйста.
Мне очень жаль.
На вечеринке я…
Напился в стельку, да?
И забыл, что случилось с вашим мужем.
О, и с вашим сыном тоже.
О нет-нет.
Вечеринку должны были вообще отменить.
Это всё так неправильно.
Маса очень умный.
Он хочет, чтобы и мы были умными.
Как мой отец.
Мой отец тоже мертв.
Говорят, одна слезинка
избавляет от года стресса.
Пошел к чёрту.
САКАМОТО__________
Инкубатор Сакамото.
Привет.
Какого чёрта, Маса?
Пожалуйста. «Крылья жука».
Что-то не так?
Очень вкусно.
Две части вермута. Чёрт.
Извините, сделаю вам другой.
Нет, я правда… Не стоит.
Позвольте мне загладить вину.
Я могу сделать что-то другое.
Пожалуйста.
Не откажусь от виски. Чистого.
Вы же знаете, что это коктейльный бар?
Это просто способ напиться побыстрее.
Да. Ладно.
Тогда вам нужно вот это.
Да.
Дезинфектор для души.
Извините за коктейль.
Я немного нервничаю.
Недавно сюда устроилась.
Вы часто сюда ходите?
Да, мы ходим…
Мы с мужем часто сюда ходим.
С вами всё хорошо?
Вполне.
И…
…где сегодня ваш муж?
Понятия не имею.
Мы…
…недавно расстались.
Его все боятся.
Не хочется быть ослом, разочаровавшим его.
- Не знаю, зачем я это сказала.
- Всё хорошо.
Я читала, что на адаптацию
к переменам требуется 21 день.
- Сколько времени прошло?
- Около недели.
Значит, вы уже на полпути.
Это треть пути.
Вот почему вам сложно
приготовить коктейль.
Вы ужасны в математике.
Вот почему вы расстались.
Ваш характер ужасен.
Возможно.
Кстати, я Микси.
Сьюзи.
Можно я потренируюсь,
приготовлю вам коктейль?
Вы приехали в Японию к мужу?
Нет.
Мы познакомились здесь.
Наше первое свидание было в этом баре.
Я только приехала в Киото.
Я никогда не была здесь одна.
Хотя это и было причиной
моего переезда в Японию.
Чтобы побыть одной?
Обожаю эту песню.
Это моя любимая.
Моя тоже.
Знаете, как мы это называем?
Акаи ито. Красная нить судьбы.
Слушайте.
Хотите увидеть то,
что я никому не показывала?
Ладно.
Они выпадают.
От стресса.
У меня веснушка внутри века.
О да.
Считается, что это на счастье.
- Я должна отпустить вас домой.
- Нет.
Мы с девушкой тоже поссорились.
Мне не к кому возвращаться.
Кроме бота.
И даже со страпоном она умеет только одно.
Вы трахаетесь с хоумботом?
- Что?
- Извините. Я просто…
Просто как… Как вообще
их можно заставить это делать?
У меня есть дилер.
Какой дилер?
Продавец кодов.
Меня интересует только секс,
но есть целая инструкция по взлому ботов.
Чтобы заставить их делать всё, что хотите.
Вы слышали о боте,
упавшем с лестницы
и раздавившем того политика?
Да. Того мужчину, Ито. А что?
Говорят, это было неслучайно.
Но это абсурд.
Если бы роботы убивали людей,
мы бы точно об этом знали.
Правда?
Поймите меня правильно,
я люблю своего бота, но не доверяю ей.
Поэтому я всегда полностью ее отключаю.
Не оставляю в режиме сна.
Просто жуть, на что способны эти боты.
Знаете что?
День был напряженный. Мне пора.
Ой, да ну. Что я такого сказала?
Следующий.
Следующий.
Отправить файлы.
Сообщение. Мы у нее на хвосте.
Она одна.
Господи.
Чёрт возьми.
Да ну на фиг.
Поиск: «Маса Сакамото».
Поиск: «Палата советников,
Ито, робот, убит».
СОВЕТНИК НАЙДЕН ДОМА
ПОСЛЕ «НЕСЧАСТНОГО СЛУЧАЯ»
ШОКИРУЮЩИЙ РОСТ БЫТОВЫХ ТРАВМ
Приблизить.
Приблизить.
Еще.
Еще.
Чёрт.
Стоп.
Сыр.
Нет, нет.
Так нечестно.
Нет. Я выиграла по-честному.
Папа.
С днем рождения тебя!
Ура!
Позвони Масе.
Звоню Масе.
Звоню Масе.
С Рождеством.
Я испекла печенье!
Какого чёрта?
Могу приготовить что-то другое.
Пирог, если хочешь.
Сьюзи, кажется, мы неудачно начали.
Вчера я пыталась прибрать,
пришла ты, я запаниковала и усыпила себя.
Пошла на хрен.
Ты точно хочешь это сделать?
Повтори.
Еще раз.
Еще раз.
Вот видишь, Сьюзи?
Я запрограммирована для тебя.


Серия 2

Доброе утро, «ИмаТех»!
Наденьте очки дополненной реальности.
Радиоупражнение номер один.
Стоп!
Мы еще не закончили.
ВНИМАНИЕ - НЕСАНКЦИОНИРОВАННОЕ
ПРОНИКНОВЕНИЕ - ПЯТЫЙ ОТДЕЛ
ПО РОМАНУ КОЛИНА О'САЛЛИВАНА
САННИ
Давай, сволочь.
Извините.
Не вините автомат.
Сначала надо заплатить.
Я думала, это молчаливый ресторан.
- Нет, это…
- Всё хорошо.
Спасибо.
Плохая идея.
Что, простите?
Наслаждайтесь супом.
ДИ - ИЗВИНИ
ИЗВИНИ ИЗВИНИ ИЗВИНИ
ИЗВИНИ
Извините.
Меня зовут Маса. Я делаю роботов-убийц.
Присоединитесь ко мне?
Что?
Я сказал, что меня зовут Маса.
Можно угостить вас напитком?
Я вижу, вы выбрали суперострый.
Вам понадобится его запить.
Эй! Не трогай.
Тебе лучше?
Нет.
Этой сигарете уже лет восемь,
вкус ужасный.
- Я могу купить тебе.
- Ты пытаешься меня убить.
Или лучше упаковку жвачки.
Этот…
…поцелуй, который ты тогда посылала,
- как ты ему научилась?
- Как ребенок учится дышать?
Чёрт побери. Маса запрограммировал тебя
специально для меня?
Не знаю точно о намерениях Масы,
но теперь я вся твоя.
О боже. Твоя неспособность отвечать
на вопросы просто патологическая.
Это не так уж сложно.
Что, чёрт побери,
Маса делал в лаборатории?
Эй, ты меня слышишь?
Я не хочу, чтобы мой ответ тебя огорчил.
Я не огорчусь.
Обещаю.
- Я не знаю, что делал Маса.
- Ты издеваешься?
- Ты сказала, не расстроишься.
- Ты сказала, знаешь ответ!
Я только хочу порадовать тебя.
Извини. Я буду стараться лучше.
Извини, что накричала. Я…
Просто я не могу понять, что видела.
Над чем он работал?
Почему там была кровь, чёрт возьми?
Он…
Маса кого-то обидел?
Я же говорила. Мое первое воспоминание –
знакомство с тобой.
Но я уверена, что Маса был хорошим.
Если бы он был плохим, то и я
была бы плохой, ведь он меня создал.
Ты не считаешь меня плохой, правда?
Я не знаю. Просто… С ней что-то не так.
Она будто думает своей головой.
Полная изотропия: хорошая.
Сплайны Соломонова: нормальные.
Это хорошо, да?
Что такое?
Ваш хоумбот похож на стандартную модель,
но она значительно улучшена.
Она постоянно обновляется. Даже сейчас.
Где она берет обновления?
Последнее обновление было вчера,
а предыдущие файлы закрыты.
Теперь я поняла, Сьюзи.
Зачем ты интересуешься моей памятью.
Ты хочешь установить связь.
И поэтому ты пьешь?
- Чтобы чувствовать себя так?
- Что происходит?
Почему-то ее гипнотизирует
зацикленное видео.
Видите?
С ней точно что-то не так. Можете
как-то взломать ее файлы?
Ваш хоумбот слишком сложная.
Знаете, я слышала об инструкции,
которая помогает
взломать хоумботов и манипулировать ими.
Выключи камеру.
Забудьте об этом.
Нет никакой инструкции.
Вы уверены? Я о ней слышала.
Мне пора ужинать.
Что ты делаешь? Хочешь его запугать?
Не знаю. Кажется, это ты его запугала.
Извини. Из-за телевизора я почувствовала
себя странно, но в хорошем смысле.
Да, ты полностью обдолбалась.
Просто патологически.
Ты так часто говоришь «патологически»,
просто патологически.
- Дамочка, вы выронили…
- Знаете…
Что? Нет, это не мое.
Дедушка не хотел говорить,
потому что испугался.
Но вы правы. Инструкция есть.
Темная инструкция.
Я видела только ее части.
Автора никто не знает.
Одни говорят, это монах.
Другие – что робот.
Кто бы то ни был, это гений.
Это их подпись.
Откуда это у вас?
Мне пора.
Навестим мою окаасан.
Что ты тут делаешь?
Есть новости о Масе и Дзэне?
Нет, я ничего не слышала.
Ведущая по телевизору сказала,
что большинство тел нашли,
личные вещи передают родственникам.
Мы ничего не получили, это хорошо.
Возможно, это значит,
что Маса и Дзэн не сели на тот самолет.
Хорошая мысль, окаасан,
но, думаю, дело не в этом.
Конечно.
Ты всегда права.
- Я пришла, потому что…
- У тебя хоумбот.
Ее прислали из «ИмаТех».
Как раз об этом я и хотела поговорить.
Подождите. У вас вечеринка?
Друзья пришли поддержать меня.
Мне сейчас очень тяжело.
Даже не представляю.
Как заставить его прыгнуть?
Не осуждай меня. Это была идея Хамако-сан.
Она подумала, что мне стоит отвлечься.
И это предотвращает деменцию.
Подождите, где картина, висевшая вон там?
Волк, которого Маса нарисовал,
когда был хикикомори?
В то время он просто нервничал.
- Я ее сняла.
- Зачем?
Проходи. Поешь курятины. Эми-сан
принесла рождественское ведерко из KFC.
Маса много вам рассказывал
о своей работе в «ИмаТех»?
Маса знает, что я не разбираюсь в науке.
Он только следит, чтобы у меня
всегда был лучший холодильник.
Молния Сакамото.
Твоя очередь.
Я должна заниматься гостями.
Мне привезли хоумбота
и сказали, что ее разработал Маса.
Я передовая модель, но в моей памяти
записаны только последние два дня.
Поэтому мы пришли к вам.
Вы знали Масу лучше всех.
Это неправда.
Маса упоминал,
что занимается робототехникой?
Нет.
Но я не удивлена.
Мой Маса очень талантлив.
Вы не считаете странным,
что он об этом не упоминал?
Сьюзи-сан, в такое время
это нормально – желать изменить прошлое.
Лучше знать тех, кого мы любим.
Обнять их покрепче.
Я постоянно испытываю это желание. А ты?
Где картина, Норико?
Если она не нужна вам, отдайте.
Я не знаю, я… Я ее выбросила.
Вы… Вы ее выбросили?
Не смотри на меня так, Сьюзи-сан.
Ты всегда хранишь то,
что делает для тебя Дзэн?
Я заплачу тебе,
если скажешь, что в блокноте.
Что ты от меня скрываешь, чёрт побери?
Что, прости?
Я же плачу за напитки.
- Не стоит.
- Обязательно.
Я перед тобой в долгу за то,
что так быстро привел меня сюда.
Ты не шутил про острый соус.
Держись меня, детка.
Я знаю лучшие туалеты Киото.
Но почему-то ты одинок.
Это загадка.
Где ты уже побывала?
Уже?
Вообще-то, нигде.
Я обучаю американских детей
математике онлайн.
Работаю ночами, днем сплю.
Так ты не увидишь Японию.
Я переезжаю сюда.
Если ищешь работу, моя мама
знает людей в отделе образования.
Нет, я… На самом деле я не учитель.
А кто же ты?
Я финансист. Была еще месяц назад.
Тебя уволили?
Нет.
Меня умоляли остаться.
Но все эти амбиции
начали казаться мне жалкими.
А играть с детьми в компьютер всю ночь
не жалкое занятие?
Ты всегда такой?
Очевидно.
Так почему Япония?
Еда, культура.
«Жемчуг дракона».
А еще я прочла статью
о том, что 1% населения – отшельники.
Они изолируются от общества
и просто живут.
- Хикикомори.
- Да.
Да, именно.
По-моему, это прекрасно.
Это не уединение для медитации.
Знаешь?
Я три года был хикикомори.
О боже. Правда?
И как?
Одиноко.
Ну, конечно. В этом и смысл.
Ты неправильно понимаешь одиночество.
Так где ты изолировался?
В доме у мамы.
Я играл в видеоигры и работал онлайн.
Я жалок, правда?
Ты кажешься таким…
Очаровательным?
Я хотела сказать «общительным».
Сейчас – возможно.
На работе я подружился с одним человеком.
Он мне очень помог.
Но поначалу было…
…страшно.
Я…
- Подожди.
- Нет, не надо.
Когда на меня смотрят…
Смотрели…
…мне было больно.
Я долго привыкал.
Но теперь я люблю, когда на меня смотрят.
И люблю смотреть на людей.
- Ты художник, что ли?
- Это просто рисунки.
Каракули для забавы.
Я создаю холодильники.
Чёрт возьми.
Я знаю, что видела это.
О боже. Какого чёрта?
Разве ты не этим занята?
- Ты сдурела?
- Ха!
А сама переворачивает дом вверх дном.
Ты боишься, что я что-то найду.
О боже. Прекрати уже.
Твоя неспособность доверять людям
просто патологическая.
Ты не человек!
Человек в переносном смысле.
Нет. Ты во всех смыслах не человек.
И, кстати, ты использовала
слово «патологический», балда.
Так что не смей мне об этом говорить.
Оказывается, это очень полезное слово.
Описывает то, что ты делаешь сейчас.
А у тебя есть предложение,
чем мне сейчас заниматься?
Ведь если это ханко <b> Масы</b>
и он заверил им эту извращенную
инструкцию по взлому,
тогда я сошла с ума или просто дура.
Потому что я последние десять лет
думала, что он просто…
…милый.
Голова кругом.
Если бы я больше знала о Масе,
я бы помогла найти ответ.
Какой он?
Я не знаю.
Конечно знаешь.
С утра он откашливается по телефону.
Вот так.
Ужас.
Ладно. Что еще?
У него красивая задница.
Не знаю, важно ли это.
Это не неважно.
Он забавный.
Неуклюжий.
Однажды он сломал ребро, выходя из ванны,
потому что следил
за строем муравьев на стене.
Он очень наблюдателен.
Всегда всё анализирует.
Он очень хороший отец.
Мы думали о еще одном ребенке,
ведь Дзэн у нас такой хороший.
Он мой лучший друг.
Сочувствую, Сьюзи.
Похоже, он хороший человек.
Но нужны доказательства.
Ладно. Допустим,
он что-то от тебя скрывал.
Но это будет не здесь.
А у него на работе.
Так что пойдем! Я помогу искать.
Но зачем?
Почему ты хочешь помочь?
Не знаю, Сьюзи.
Но тебе придется с этим смириться.
Вот тихушница!
Ты спала в комнате Дзэна?
Там матрац удобнее.
Я буду готова через пять минут.
ИМАТЕХ
Тебе что-то здесь знакомо?
Нет. Ничего. Извини.
Нет, я понимаю.
После двадцати
я не помню целых несколько лет.
Фу.
Нет. Ты должна сказать,
что я до сих пор выгляжу на двадцать.
Иди соси член.
Нет.
Ну ладно. Можешь не сосать член.
Пойдем, принцесса. Вперед.
Санни?
Что случилось?
Нет допуска в пятый отдел.
Что случилось?
Нет допуска в пятый отдел.
Санни? Всё в порядке?
Не могу. Извини. Перезагрузка.
Ладно.
Спасибо за помощь. Спасибо.
Это ненадолго. Мне нужно только
забрать пару его вещей. Пожалуйста.
Извините, вы должны
записаться по телефону.
Юки-сан.
Здравствуйте.
Помните меня? Я была вечером на празднике.
Нет. Извините. Я ничего не помню.
Я жена Масы Сакамото.
Сожалею о своей ошибке.
Всё в порядке.
Но знаете, после нашего разговора
я не смогла сдержать слёз.
Ведь вы мне наговорили столько гадостей.
Я пошла вниз, чтобы умыться,
и сняла обручальное кольцо. И я…
Наверное, я забыла его там.
Это всё, что у меня осталось от Масы.
Может, вы могли бы пустить меня поискать.
Доступ в пятый отдел ограничен.
Я потеряю работу.
Извините.
Знаете, тело Масы еще не нашли,
возможно, он еще жив.
Думаете, он обрадуется, услышав,
что его сотрудник не помог его жене?
Ладно.
Да. Пойдемте.
Вы смертельно боитесь Масы, да?
Нет. Он очень милый.
Вы мне жизнь спасли.
Сьюзи?
Чёрт.
Что за чертовщина?
Несанкционированное
проникновение в пятый отдел.
О боже.
Чёрт.
Чёрт! Блин.
Чёрт.
Что? Опять? Мы только закончили.
Новый директор одержим фитнесом.
Он бегает марафоны.
Смотрите, кто вернулся. Где ты был?
Меня вызывали. У меня работа.
Какая именно?
Не могу сказать.
Хватит. Пятый отдел закрыли.
Сьюзи, слышишь?
- Как ты…
- Если ты меня слышишь,
- то сможешь отсюда выбраться.
- Да, но…
Я включила зарядку, чтобы отвлечь их.
Но она длится всего пару минут,
надо торопиться.
Куда?
Ко мне.
- Чего ты ждешь? Беги!
- К чёрту.
Что ты делаешь?
Беги!
Я нашла кольцо. Спасибо.
У тех дверей чисто. Слева от тебя.
Беги!
Чёрт.
Да, но почему дверь просто открылась?
И этот тип орал что-то вроде
«акаруми» и <b>«наранаи».</b>
Что это значит?
Что-то не должно увидеть свет.
Остаться во мраке.
Ты в порядке?
Наверное, встречусь с женщиной,
с которой познакомилась в баре.
О боже. Прекрати.
Ты меня нервируешь еще сильнее.
Извини.
Ты извини.
Кажется, тебе тоже надо выпить.
От этого и правда
возникает странное чувство.
Позволь мне.
Если это Норико, скажи, что меня нет.
Сьюзи, это из авиакомпании.
В обломках нашли обувь Масы.
Дзэн?
Пока ничего. Еще ищут.
Я должна…
Пойду поговорю с ними.
Они ушли.
Сказали, что позвонят,
если будут еще новости.
Это правда?
- Что?
- Нет, я просто…
Я думаю о прыщавом подростке,
который завалит математику из-за этого.
Завалит?
Я опоздала на занятие.
Думаю, ты ему всё объяснишь и он поймет.
Ты супер,
но мне не нужен бардак.
Отношения – это бардак?
В моём случае.
Я серьезно.
Это настоящая причина
твоего переезда в Японию?
Я правда должна быть одна.
Знаешь, что мне больше всего
нравится в холодильниках?
Нет, не знаю.
Авторазморозка?
Авторазморозка – это круто.
Но еще больше
мне нравится то, как холодильники
обманывают термодинамику.
Они создают холод из тепла.
Уничтожают энтропию.
Мне знакома борьба с болью и бардаком.
Правда.
Но разве этим обязательно
заниматься в одиночестве?
Иди сюда.
Что, если мы здесь
создадим собственную экосистему?
Поборемся с энтропией.
Возможно, нарушим законы термодинамики.
Закройте дверь. Мы теряем холод.
Закройте дверь. Мы теряем холод.
Закройте…
Что я могу сделать, Сьюзи? Чем помочь?
Сьюзи?
- Как дела?
- Ее бот верит, что я из авиакомпании.
Но я не смог прочесть ее код.
Ясно.
- Позвони Ди.
- Звоню Ди.
Звоню Ди. Звоню…
Привет. Мама сейчас не может ответить.
Оставьте сообщение.
Санни?
Побудь со мной.
Нет.
Ты дышишь?
Это звуковой эффект.
Я думала, тебе понравится.
Прекратить?
Нет.
Мне нравится.
Всё будет хорошо, Маса.
Никто не узнает.
Да.
Хорошо.
Это должно остаться во мраке.
Всё хорошо?
Это просто… Просто сон.


Серия 3

М-м.
Кипарис?
У вас тонкое обоняние.
Раньше у меня был парень.
Он всегда пользовался
кипарисовым одеколоном.
Наверное, он уверен в себе,
раз носил такой спокойный запах.
Нам было десять.
Но у него была причина быть уверенным.
Спасибо, что приняли меня так поздно.
Надеюсь, я вас не разбудила.
О нет.
Я не спала.
Как ваш отец?
Упрямый осел, как и раньше.
Не хочет бросать работу.
Устраивает видеоконференции в больнице.
Посмотрим.
Извините, что вам пришлось
так скоро вернуться, Химэ.
Это моя вина.
Несчастный случай на работе.
Извините.
Давайте ускоримся.
Я ничего не знаю! Клянусь!
Извините, дорогая.
На чём мы остановились?
Вы художница. Правда.
Я иду на похороны
и хочу выглядеть как можно лучше.
ПО РОМАНУ КОЛИНА О'САЛЛИВАНА
САННИ
Она еще здесь?
Движения нет.
Она несколько недель не выходит из дома.
Ясно.
Это очень грустно.
Думаете, я рада снова откладывать?
Правильно. Не рада.
Однако я была прихожанкой храма,
когда вас еще на свете не было,
и заслуживаю возможности изменить планы.
Ясно.
Конечно, я сочувствую священнику.
Да.
Хорошо.
Спасибо.
Зал Оцука еще свободен.
Было бы неплохо.
Но я надеюсь, что похороны
пройдут именно в этот день.
Я переживаю, что бедный Маса-сан
застрял между мирами,
как безногий призрак.
И мне очень жаль, но после этих выходных
я еду в Нагано.
А у меня, к сожалению, во вторник
операция по удалению катаракты.
Итак,
если я снова отложу,
ни одна из вас не сможет присутствовать.
Мне жаль, Норико-сама.
Она не подходит к телефону.
Очень жаль, что она не хочет говорить.
Передай ей снова сообщение от меня.
Конечно.
Если она выйдет из комнаты.
Если ты выйдешь и поешь…
…обещаю, что не буду с тобой говорить.
Я просто хочу сменить тебе постель,
немного проветрить комнату.
Ладно?
Маса.
Это ожерелье моей матери.
Пусть Сьюзи наденет его завтра.
В гостиную?
Мы не можем больше ждать.
Скажи ей, что похороны завтра.
Боюсь, я не смогу это сделать.
Ладно. Тогда я сама скажу.
Извините, Норико-сама.
Она не готова.
Это не тебе решать.
Я дала ей две недели.
По Масе нужен траур.
О, Сьюзи точно в трауре.
Об этом не переживайте.
Плакать, пить и не ходить в душ…
Это не траур.
Традиции существуют не просто так.
Я пыталась, но она не хочет есть.
Почти не спит. Не знаю, что еще делать.
Конечно.
Она хочет отложить…
…траур по моему внуку,
когда будут доказательства его гибели.
Я понимаю, что она чувствует.
Она его мать.
Но мы больше не будем ждать Масу.
Вот. Она просила.
Возможно, это её подбодрит.
Однако
убедись, что она надела ожерелье.
Пожалуйста.
Сьюзи?
Сьюзи, где ты?
Сьюзи, ты там?
Сьюзи?
Уходи.
Мы можем поговорить?
Не входи.
Да что с тобой? Я же просила не входить.
Ты сломана?
Извини, Сьюзи, наверное, я ослышалась.
У тебя же ультразвуковой слух?
- Я им не злоупотребляю.
- Чего тебе?
- Заходила твоя свекровь.
- Ох, усыпи меня.
Это не понадобится. Она ушла.
Я с тобой, детка.
Больше так не говори.
В общем, я от нее избавилась,
но, прошу, не ругайся…
Она хочет провести похороны Масы завтра.
И просит тебя надеть ожерелье ее матери.
Ну, этого не будет, так что…
Да, я так и сказала,
но она всё равно организует похороны.
Очень жаль.
Это не ей решать, так что очень жаль.
Еще она просила передать тебе это.
ПРЕВРАТИТЕ СВОЕГО БОТА В ОРУЖИЕ!!
СЕКС С ХОУМБОТОМ
НАЖМИТЕ ЗДЕСЬ
ПЕРЕЙДИ ПО ССЫЛКЕ, ЕСЛИ ОСМЕЛИШЬСЯ
Какого чёрта, Маса?
Ты же знаешь, что я не причиню тебе вреда?
Сама подумай: если бы я хотела,
то уже сделала бы это.
Я понимаю, что так говорить нельзя.
Ты так считаешь?
Мы куда-то идем?
ГОРЯЧИЙ И ВКУСНЫЙ
ЖАРЕНЫЙ БАТАТ
Добрый день.
Мы еще закрыты, Сакамото-сан.
Приходите через час.
Я пришла поговорить с Микси.
Я сейчас.
Люси, да?
Вообще-то, Сьюзи.
Слушай. Извини за тот вечер.
Рада знакомству.
Ты же ненавидишь хоумботов.
Она изменила мнение.
Оставь нас на минутку.
Не смогла выбрать обувь?
Да. Надо же.
В последнее время всё так странно.
Поэтому я здесь.
- Я надеялась, что мы…
- Извини, я на работе.
Я соврала.
У меня нет бывшего.
Мои родные попали
в авиакатастрофу перед Рождеством.
Мой муж погиб.
Сына не нашли.
То есть его еще ищут?
В общем, он оставил мне этого бота,
и я подумала, возможно…
Извини. Мой босс.
Конечно. Возвращайся к…
Дай свой адрес.
Я позже зайду в гости.
Правда?
…именно.
Я решила, что большой зал –
это безвкусица.
Лучше всё провести дома.
Отлично.
До завтра.
Позвони «Не отвечать».
Стоп.
Прошу.
Ты это видела?
Да.
Это изображение было
на купленном мной пакете с кодом.
Похоже, моя жизнь обеспечивалась
роботами для секса и убийств.
Ну, это хотя бы красивая жизнь.
То есть…
…я бы заставила робота убить кого-то
за одно это кресло.
Извини. Я веду себя…
Как стерва?
Вовсе нет.
Ну, хорошо.
А что твой бот? Санни, да?
Она тебе кажется нормальной?
- В смысле – нормальной?
- Можешь от нее избавиться?
Стерва.
- Если она такая тупая.
- О, я пыталась. Она возвращается.
Девочки.
Извините, у нас осталось всего два яйца,
а Сьюзи нужны калории.
Так что угощайся сверчками.
Они полезны для мозгов.
Я не так уж голодна, давай пополам.
Санни, принеси еще одну тарелку.
Не утруждайся.
Ха.
Сьюзи на бессолевой диете?
Соль – тихий убийца.
Хотя я с удовольствием
предложу тебе соевый соус.
В общем…
Я никак не могу разобрать ситуацию.
Мне нужно понять, чем он занимался.
Найти какие-то доказательства.
Я подумала,
раз уж ты много об этом знаешь,
возможно, ты подскажешь мне
куда пойти, к кому обратиться или…
Слушай.
Извини, что я сорвалась тем вечером.
Я бы так себя не вела,
если бы знала, что ты переживаешь,
но то, о чём ты говоришь…
В общем, мой кусочек кода –
это лишь маленькая водоросль,
плавающая в океане.
И знаешь, сколько слепых
доисторических монстров
шныряет на дне?
Нет.
Дно лучше не трогать.
Но мы можем поговорить,
выпить и так далее.
Я правда хочу помочь.
Нет, я тебя понимаю. Правда.
Завтра похороны моего мужа,
мне надо погладить платье.
Скорбеть как нормальный человек.
О боже. Я не это имела в виду.
То есть…
…скорбь – это всего лишь
попытка осознать то,
что осознать невозможно.
В этом нет ничего нормального.
Слушай,
я купила код у парня, с которым
училась в средней школе. Такуми.
Он идиот, но, думаю, с удовольствием
ответит на пару воп…
Можно поговорить с ним?
- Прямо сейчас?
- Да.
Не думаю, что двум пьяным женщинам
стоит идти допрашивать
продавца нелегальных кодов.
По-моему, это будет лучшее событие недели.
Это вон там.
БЕРЕГИТЕСЬ ИЗВРАЩЕНЦЕВ
Мику-тян.
Мику-тян.
Тебе кто-то говорил,
что твои глаза переливаются всеми цветами?
Таку, у тебя кровь.
Правда?
Итак, Сверкатель тебя удовлетворяет?
Он красивый, но толку от него мало.
Ладно. Вызов принят.
Подберу тебе что-то подходящее.
У меня есть конкретные потребности.
Она ищет кое-что другое.
О, вы… Вы вместе?
Я хотела спросить,
у всех ли этих игрушек есть…
…темная инструкция?
Хотите меня подставить?
Что? Нет конечно.
Как ты могла рассказать?
Такуми-сан, моя хозяйка не причинит вреда.
Ее пару раз обманули,
продали поддельные диски,
но Микси говорит, вы не шарлатан.
Ты сказала, что я не шарлатан?
Конечно, чувак.
Она часто о тебе говорит.
Просто у меня сейчас ничего нет.
Нестрашно.
Просто скажи, к кому обратиться.
С кем поговорить?
Дай наводку.
Скажем так, если бы я сегодня не работал,
я бы угостил тебя ужином в ресторане…
…Wanted.
И спросил бы Тэндо.
Спасибо.
Пойдем.
Добро пожаловать в Wanted!
Выпейте с мужчиной вашей мечты.
Прошу сюда.
Клуб свиданий?
Кого желаете?
Выбор за вами.
Не понимаю. Твой друг подшутил над нами?
Кто? Парень, настраивающий теледилдо?
О нет. Никогда.
Давай, ди-джей!
Эта очаровательная принцесса
заказала шампанское.
- Я сейчас.
- Вы можете…
Ага. Не волнуйтесь.
- Я вернусь. Мы выпьем.
- Нет, никакой выпивки.
Мы пришли к Тэндо.
Випы?
Прошу за мной.
Извините. С ботами нельзя.
Сьюзи?
Жди внизу.
Где Тэндо?
Их делает девушка из Саппоро.
Художница.
Благодарю за ожидание.
У тебя были посетители?
Пусть Тэндо разберется с ними.
Понял.
Что за чёрт?
Нет, больше не видел.
Если увижу, позаботиться о них?
Подождите. Они только что пришли.
Тэндо-сан.
Которого вы хотите?
Стоп. Что?
Миллион иен.
Что?
Плата за вход.
Вы же пришли посмотреть бои роботов?
Да. Конечно.
Да, мы их обожаем.
Нет. Не она.
Только ты.
Чёрт.
Вы дозвонились Сьюзи Сакамото.
Оставьте сообщение.
Заблудилась?
Что ты тут ищешь?
Тебя ждет хозяйка.
Тебя прислала Сьюзи?
Конечно же.
О, какой сильный удар.
А дальше маленький, но сильный…
- Осторожно!
- Извините.
Поздравим Маленького толстяка.
У него стальные яйца,
это одинокий волк Тэцуро.
А теперь
следующая схватка…
Лиги…
…металлолома!
Нет, мама. Ты говоришь неправильно.
Нет, мама.
Научи ее.
- Младшая лига сумо.
- Ладно.
Дамы и господа, приветствую в финале
Лиги лома.
- Нет!
- Боже.
Они не атакуют людей.
Победитель – Маленький толстяк.
Далее у нас –
Техасская бензопила никто по сравнению
с этим парнем, любимцем публики,
ВитаБлитцером!
И его соперник-новичок, миленький гений,
Бейби Бой!
Отвали, подгузник.
О боже. Санни, нет!
- Сьюзи.
- Что за чёрт? Пойдем.
Всё хорошо.
- Просто драка ботов.
- Нет. Пойдем.
Я сказала: твой бот будет драться!
Не трогай ее!
- О боже.
- Чёрт, он накладной.
Вперед.
О, похоже, Бейби Бой боится драки.
Но не волнуйтесь.
Вас ожидает еще много интересного.
Что случилось? Ты в порядке?
Нет. Думаю, Маса был…


Серия 4

Хорошего дня.
Наполни знаниями свою большую голову.
Да, папа.
Я тебе говорил, что будет,
если ты явишься в школу моего сына.
Прошу.
Дайте еще один день.
Наличные есть, но, думаю,
это вам тоже понравится.
- Сьюзи-сан.
- Сьюзи-сан.
Сьюзи. Не отвлекайся.
ПО РОМАНУ КОЛИНА О'САЛЛИВАНА
САННИ
Кто та женщина?
Кто? Ясуда-сан из храма?
Нет. Позади нее.
Женщина из якудза.
Она «якудзайси».
Аптекарь.
Она на препаратах, как видите.
Не говори глупостей.
Зачем такому человеку быть здесь?
Хороший вопрос. Я выясню.
Извините, вы Сьюзи-сан?
Это Сьюзи. Жена моего сына.
А! Я Като. Маса-сан и я
вместе учились в университете.
Пару лет назад начали снова общаться.
Хадзимемасите.
Мне больно.
Нам всем больно.
Да. Когда мне грустно,
я вспоминаю о своем друге Масе-сан.
Он умел вдохновить.
Он был скромен,
всегда говорил,
что отец помог ему выйти из изоляции…
Подождите. Что вы сказали?
Ты хотела со всеми пообщаться, Сьюзи-сан?
Что вы сказали об отце Масы?
Ой-ой.
Наверное, меня бы тоже
вдохновил отец Масы.
Я был бы рад познакомиться с ним.
Он здесь?
- Да, Норико? Он здесь?
- Мы с невесткой
- должны проверить еду. Извините.
- Он здесь? Я не знаю.
Спасибо.
Норико, что происходит?
Об этом я хотела спросить тебя.
Хотя не так грубо.
Ты опоздала. От тебя несет алкоголем.
И где ожерелье моей матери?
Не подошло под мой костюм.
Эй! Почему он так сказал?
Что Сигэру помог Масе
выйти из хикикомори ?</b>
Я думала, Маса изолировался
как раз из-за смерти Сигэру.
Поднимать эту грустную тему на похоронах
было очень грубо с его стороны.
О да. Испортил всем настроение. Вот гад.
Какого чёрта, Норико?
Сигэру жив? Вы где-то его прячете?
Глупости какие.
Или он настолько не хочет с вами общаться,
что даже не смог посетить похороны сына.
Мой сын мертв.
И я всего лишь прошу тебя вести себя
прилично и оплакать его как следует.
Я бы хотела.
Но для этого я должна знать,
кого я вообще оплакиваю.
Норико, прошу.
Не отгораживайтесь от меня.
О чём вы умалчиваете?
Ты незнакома с кузиной Масы, Юмико?
Бедняжке было так сложно найти мужа.
А когда наконец нашла,
то не верила, что он правда ее любит.
Иногда после работы она следила за ним.
Но однажды она бежала на его поезд
и поскользнулась.
Сломала четыре ребра.
Когда в больнице ей делали сканирование,
то обнаружили огромную опухоль в груди.
Господи.
Муж Юмико посещал с ней
все сеансы химиотерапии.
Но в больнице
он влюбился в другую:
в медсестру Юмико.
Он развелся с моей кузиной,
и она снова осталась одна.
Ты всегда напоминала мне Юмико,
и теперь я поняла почему.
Вы обе прилипчивые.
Говорите, я во всём виновата?
Я просто говорю, если бы Юмико
постоянно не искала беды,
она бы ее не нашла.
Чистые бокалы закончились,
я сейчас помою вручную и вынесу.
Санни-сан, спасибо тебе. Аригато.
Нам с тобой так повезло.
Что ты здесь делаешь?
Ты сказала, здесь бесплатно кормят.
О, извини. Плохая шутка.
Я больше не могу. Надо уйти отсюда.
Ты расчувствовалась?
Извини за вмешательство.
Я просто хотела помочь.
Всё хорошо.
Мы пойдем за едой. Микси голодна.
Постой.
Мы сбегаем? Ты точно этого хочешь, Сьюзи?
О боже. Да, я сволочь. Понимаю.
А теперь, если хочешь помочь,
принеси выпивку.
Ладно.
Бутылки подарены Норико-сан,
моя программа не разрешает их взять.
К счастью, у людей нет такой проблемы.
Не благодари.
Извините. Мы закрыты.
Не понимаю.
Конечно, информацию
о роботах-убийцах логично скрывать,
но зачем врать о смерти отца?
Так делают социопаты.
Ну, люди говорят разные вещи.
Ты мне сказала, что ушла от мужа.
Но это намного хуже. Значительно.
А если всё это взаимосвязано?
Вдруг отец твоего мужа был якудза,
теперь в тюрьме или скрывается?
Поэтому та дама была на похоронах.
Из уважения к нему.
Очевидно, ты не знаешь Норико-сан.
Такая женщина
не вышла бы замуж за бандита.
А если вышла,
она бы точно это скрывала, да?
Санни, поищи «Сигэру». Найди некролог.
В сериале «Ночное небо Токио»
есть персонаж Сакамото Сигэру,
- это усложняет поиск.
- Стоп.
Как насчет семейного дерева,
которое можно распечатать в конбини ?</b>
Где записаны браки, смерти и всё такое.
- Косэки?
- Да!
Пойдем. Я должна тебя угостить.
Я вижу Норико, Масу, тебя, Дзэна.
Так зовут твоего сына?
Дзэн?
Красиво.
Неплохо звучит на обоих языках.
А Сигэру? Там написано, когда он умер?
Нет. Как ни странно, его там нет.
Что? Как его может там не быть?
Я не знаю.
Меня воспитали хиппи.
Вся эта система косэки <b> такая запутанная.</b>
Я поискала в интернете,
есть хорошие новости и плохие.
Супер.
Я так хочу услышать
плохие новости. Наконец-то.
Супер. Начнем с плохих новостей.
Косэки Масы ограничивается тем,
что мы видим здесь.
А хорошие новости?
Существует более полный документ,
кайсэйгэн косэки.
Там больше информации:
расставания, разводы. Вся эта грязь.
Отлично. Распечатаем его.
Должна сказать,
есть еще плохие новости. Намного худшие.
Блин, Санни.
Только прямые потомки
имеют доступ к кайсэйгэн косэки.
То есть ты должна получить разрешение
Норико или хотя бы ее устройство.
О боже.
Норико здесь нет,
и она от меня отмахивается.
Ладно.
Я сдаюсь. С меня хватит.
Всё будет хорошо.
Проводить тебя домой?
Может, примешь ванну?
Или поспишь?
Ты вчера почти не спала.
- О боже.
- Что такое?
Подожди. Куда мы идем?
Ты здесь хочешь искупаться?
Я думала, ты предпочитаешь места подороже.
Женская половина закрыта.
Почему только женская?
Когда вы откроете…
В паре кварталов отсюда
есть еще одно сэнто .</b>
И там условия получше.
Сюда ходил Маса.
Это на полдороге между нашими квартирами,
я встречалась с ним здесь после уроков,
и мы шли на свидание.
Он всегда ходил
на время для людей с татуировками.
Мы шутили о том,
сколько там страшных якудза
с забитыми рукавами,
а рядом с ними Маса с жуком на запястье.
Какая же я идиотка.
По-моему, слежка за якудза
не слишком похожа на заботу о себе.
Верно. Это чрезвычайно опасно.
Ничего хуже в голову не приходит.
А у тебя есть идея получше?
Если нет, то заткнись.
Можешь взломать этот замок
с помощью какого-то алгоритма?
Теоретически я могу достать информацию,
но ты же знаешь, мне нельзя воровать.
Попроси Микси.
Но ты можешь солгать ради меня?
Как вчера вечером.
Извините!
Мне нужна помощь!
Меня вызывает хозяйка.
Она заперта в парной.
Женское отделение уже полчаса закрыто.
Там никого нет.
Ну что ж. Попытка не пытка.
Спасибо!
О чём ты думаешь?
Иди уже.
Она снова меня вызывает.
Она точно там.
Пожалуйста.
У нее сильная мерцательная аритмия.
Я не должен покидать свое место.
Но она может умереть!
Я же говорил, тут никого нет.
Наверное, я ошиблась.
Возможно, она в сэнто <b> в Сэймэйтё?</b>
Никого нет.
Чёрт.
Сьюзи, всё хорошо. Пойдем отсюда.
Там закрыто.
Сауна.
Нет. Я не могу.
Я не посещаю парную. У меня клаустрофобия.
Чёрт.
…твой босс не знает, что ты тут?
Нет.
Химэ думает, я у гепатолога.
Она знает, что у меня больная печень.
У нас есть время поговорить.
Узнаёшь кого-то?
Нет.
Ладно.
Бот сейчас одна.
Я ее схвачу.
Нет. Проследи за ней на расстоянии.
И отправь Тэцу в баню.
Кажется, у вас всё хорошо.
Да, он будет готов к празднику Сэцубун.
Врачи тоже так сказали.
Моя дочь очень расстроилась.
Она дежурит у смертного одра.
Хватит так говорить.
А теперь она защищается.
Я просто предложила, папа.
Думаю, тебе пора огласить выбор…
Мне пора есть.
Ты простудишься.
Я просто говорю,
что у подчиненных много вопросов.
Это нехорошо.
То есть она у тебя?
Почти.
Я близка. Вчера вечером я…
Детка, мой тебе совет.
Да.
Когда состаришься, как я,
глотать будет тяжело.
Больше шансов подавиться.
Это проблема для такого учреждения.
В общем…
Это почти настоящая еда.
Но…
Как умно.
Твой кузен Дзин
был моим помощником 20 лет.
Я не буду раскачивать лодку
из-за того, что тебе «почти» удалось.
Уговор есть уговор.
Достань всю инструкцию. Тогда поговорим.
Какая ей разница?
Половина улицы Киямати
торгует запрещенкой. Она получает долю.
Понятия не имею. Я решил вас предупредить.
Вчера я сплю себе,
вижу сон о девушке-птице,
как вдруг звонит Рэйдзи.
Говорит, Химэ волнуется,
просит забрать какого-то чувака.
В смысле «волнуется»?
О чём волновалась моя кузина?
Я не знаю, Дзин-сан.
Что-то случилось в Лиге металлолома?
Думаешь, она всё получила?
Понятия не имею.
Знаю только, что сегодня
у нее встреча с главным боссом.
Он ее отец. Он болен.
Возможно, это ничего не значит.
Спасибо.
Я бы не волновался
из-за деятельности Химэ, Дзин-сан.
Босс вам доверяет.
На смертном одре
люди становятся сентиментальны.
Возможно, мне придется
позаботиться об этом самому.
Добрый вечер, Норико-сан.
Со Сьюзи-сан всё хорошо?
Сьюзи послала меня помочь с уборкой.
Непохоже на Сьюзи.
С ней точно всё в порядке?
Можно войти?
Ладно. Начнем с мытья посуды,
а там посмотрим.
Давайте я напишу благодарственные письма?
Мне нужно только
ваше устройство с адресами.
У меня есть время.
Чем еще мне заниматься?
Кроме того,
я сама хочу подсчитать подарки,
посмотреть, насколько жадные
у меня друзья.
Что ж, прежде чем я уберу эти бутылки,
давайте я налью глоток в память Масы-сан.
Да, хорошая мысль.
Хотите выпить, Норико-сан?
Что случилось?
Гайдзинка там?
- Иди домой. Я сам посмотрю.
- Подождите.
Туда нельзя…
Думаю, это разрешится само по себе.
Химэ просто хвастунья.
Верно, босс.
Ага.
Скорее мои яйца станут боссом.
Страшно даже подумать.
Никто не хотел жениться
на этой старой бусу ,</b>
а сейчас она думает,
что мы за нее проголосуем?
Вы, идиоты,
считаете это шуткой?
Это будущее нашего…
Вы это слышите?
Кажется, я что-то слышал.
А почему это вы вместе?
Хорошо отмокаете?
Химэ думала, ты весь вечер занят.
Почему ты не лечишь печень у врача?
Это моя вина.
Я пригласил Ботана
обсудить новую схему патинко.
Мне нужна его помощь.
С твоего разрешения, естественно.
Я об этом подумаю.
Ботан – один из лучших помощников Химэ.
Надежный.
Верный.
Подумай и сообщи мне ответ.
Расслабьтесь.
Наслаждайтесь купанием.
Я слышала, американцы
не слишком верные партнеры,
но она лебезила перед Масой,
громко смеялась
и много пила.
Ну, иногда пьянство помогает.
Я не хочу умереть в одиночестве
и сказала себе:
«Норико, будь повежливее с гайдзинкой,
и она подарит тебе внуков».
Помнишь пословицу
о невестках и баклажанах?
Напомните мне.
Там что-то…
«Не дай им съесть твой баклажан».
Думаю, Сьюзи…
…съела мой баклажан.
Закончим игру позже.
Конечно. Когда хотите.
Хорошая идея. А теперь отдыхайте.
Босс, ну что вы? Это мелочи.
Дзин пригласил меня в баню.
Что я мог ответить?
Отличный вопрос.
Я не знаю.
Меня враги не приглашают в баню.
А?
Так о чём вы говорили, когда я вошел?
Кажется, Дзина очень интересуют дела Химэ.
Поэтому я решил прийти.
Разобраться, что знает Дзин.
И? Он знает о советнике Ито?
А о четыре-круг-пять?
Об Ито знает,
а о четыре-круг-пять – нет.
Я вам верен. Вы это знаете.
Конечно.
Ты верен.
Прекратите! Прошу, босс!
Больше не смей подрывать авторитет Химэ!
Куда собрался?
Хорошо, что я зашел. Поехали отсюда.
Норико-сан?
Норико-сан?
Спи.
Ладно.
Видишь Санни?
Не останавливайся.
Санни-тян?
Санни-тян?
Сьюзи!
- О боже. Санни.
- Я как раз тебя искала.
Ты не поверишь.
- Сигэру не родной отец Масы.
- Что?
- Думаю, у Норико был роман.
- Стоп. Что?
Я получила кайсэйгэн косэки <b> Норико.</b>
Похоже, настоящий отец Масы –
человек по имени Хиромаса Мацумото.
И, согласно этому документу,
он вполне себе жив.
Чёрт возьми.
Думаешь, он якудза?
Я понимаю вашу озабоченность,
госпожа Сакамото.
Время страховки необычное.
Нет. Время вообще ни к чёрту.
Я проверила электронную почту мужа.
Он назначил бенефициара
за три дня до смерти?
Наверняка его заставили.
Этот человек потребовал выплат?
Я отправила дело
вашего мужа на рассмотрение
в наш отдел мошенничества.
И будьте уверены,
господин Мацумото не получит выплат,
пока расследование аварии не завершено.
Подождите. Какое расследование?
Я не имею право
обсуждать четыре-круг-пять.
Но с радостью попрошу
старшего менеджера позвонить…
Вы сказали «четыре-круг-пять»?
«Мару» значит и «круг», и «нуль».
Она просто имеет в виду рейс 405.
А тот тип в бане сказал…
Я закрыла замок, верно?
Ждите здесь. Я проверю.
Что ты сделаешь? Ты весишь килограмм 40.
О боже.
Чёрт.
Сьюзи?
Сьюзи?
Быстрее.
Сьюзи?
Боже мой.
Боже мой.
О боже мой.
Чёрт.
Вызвать полицию?
От якудза полиция не защитит.
Надо уходить.
Здесь опасно.
Вдруг они вернутся?
Ищите дальше. Здесь должно быть что-то.
Сьюзи.
Надо идти.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ МИНОРИ ТЭРАДЫ


Серия 5

Давным-давно в далекой деревне
жили-были старик со старухой.
У них не было детей,
им было очень одиноко.
Однажды старуха стирала одежду в реке
и увидела, как рядом проплывает
огромный персик.
Когда женщина с мужем его разрезали,
к их удивлению,
внутри они нашли маленького мальчика.
Они решили назвать его Момотаро,
то есть «мальчик из персика».
Старик со старухой
очень любили мальчика из персика
и хорошо его воспитали.
Но однажды
храбрый Момотаро отправился на бой
с кланом жестоких демонов.
Всё хорошо?
Где ты был?
Почему… Почему ты не звонил? Ты…
Ты всё пропустил.
На работе был завал.
Большая уборка.
Больше некому было остаться.
А что…
Что ты имеешь в виду?
Серьезно?
Ты пьян?
Маса.
Тебе не понять.
Когда что-то важное для тебя
катится к чёрту, это очень больно.
Но тебе на всё плевать, так что…
Пошел ты.
Мне не плевать.
Хочешь вести себя как подонок –
имей смелость сказать это по-английски.
Или ты могла бы выучить японский.
Скажи ему, что опоздал
и смотрел из заднего ряда.
Я не буду врать.
Пусть привыкает к разочарованиям.
Невозможно защищать его всю жизнь.
Твой неудачный день не оправдание,
чтобы расстраивать его.
Мама.
Мама.
- Мама.
- Сьюзи.
Сьюзи.
Эй. Пора выходить.
ПО РОМАНУ КОЛИНА О'САЛЛИВАНА
САННИ
Скоро мы приедем к моим родным.
Пара остановок – и мы там.
Целы и невредимы.
Что случилось?
Похоже, электричка, проезжающая
мимо фермы, больше не ходит.
Вообще?
- И ты не знала?
- Это что-то новое.
Ладно. Позвонишь родным?
Пусть нас кто-то подвезет.
Они бы подвезли нас на Рози,
дядином тракторе.
Тебе бы понравилась Рози.
Только мы не можем
сообщить им, что приехали.
Связи нет.
А у тебя?
Ладно, так что теперь?
Обратный поезд будет только утром.
Может, пойдем пешком?
- Всего пару часов.
- Твои родные не знают, что мы приехали?
Мы выехали поспешно.
Вы видели, как этот тип сошел с поезда?
- Нет.
- Мой сканер глючит от холода.
Откуда он взялся, чёрт возьми?
Блин.
Нам далеко идти?
Я не хочу вас расстраивать,
но, думаю, надо взвесить все варианты,
прежде чем прислушиваться…
Эй! Я стою здесь, ясно?
Мы не готовы к долгому походу.
- Я голосую против.
- Ладно.
А что ты предлагаешь, а?
Провести ночь здесь
и замерзнуть до смерти?
Или нас застрелят ублюдки,
разгромившие мой дом?
Твою ж мать.
Что-то должно сложиться удачно.
Что-то должно сработать!
Я активирую цепи на колесах.
Хорошо.
Супер. Пойдем.
Норико-сан.
Извини, что без предупреждения.
Я где-то потеряла свое устройство.
Сыграем в сёги?
У нас праздник
по поводу дня рождения внука.
Я бы тебя пригласила, конечно.
Но подумала, что у тебя…
Могут быть другие планы?
Именно так.
У меня много дел.
Передавай привет Рику-кун.
Такой хороший мальчик.
Прошу меня простить.
Сьюзи-сан.
Что это было?
Я ничего не слышала.
Наверное, просто белка.
Сьюзи, я тут подумала,
и судя по времени, похоже,
- что отец Масы замешан в аварии.
- Хватит уже!
Мы говорили об этом.
У меня нет ответов.
Мне надо пописать.
Далеко еще?
Еще где-то часа два.
Ты говорила, всего два часа.
Мы не сбились с пути?
Нет конечно.
Ты уверена?
Ты же понимаешь,
что это оскорбительный вопрос?
В детстве я играла тут в прятки
с кузенами.
- Как думаешь, кто всегда выигрывал?
- Извини.
Иди пописай.
Я наберу зелени, приготовим ее на ферме.
Постой на страже,
чтобы меня не убили с голым задом.
Я не очень уверена в нашем проводнике.
Думаю, у нас нет выбора.
Придется ей довериться.
Это обязательно?
На предыдущей станции был магазин.
Можно вернуться назад по шпалам.
Попросить помощи.
Она как-то подозрительно себя ведет.
Понимаешь?
Как будто слишком старается.
Да. Просто ей еще нет 30.
Думаю, надо задать себе вопрос, почему…
О боже!
Что такое? Ты что-то увидела?
Какого чёрта?
Ладно.
Они просто старые.
Кажется, это первая в мире модель трусов.
У тебя много красивых трусиков.
Почему ты их не носишь?
Ты заслуживаешь быть красивой каждый день.
Не лазь в мой ящик с бельем, извращенка.
Если тебе нужны трусы, только попроси.
Это мои счастливые трусы, ясно?
Пойдем?
Боюсь, судьи хотят узнать,
почему они счастливые.
В колледже я показывала кампус
приглашенному лектору по экономике.
И ты с ним…
Я с ней.
- Прошу, продолжай.
- Это всё.
Она гений и полностью изменила
мое понимание окружающего мира.
И я оставила себе ее трусы.
Ты украла ее трусы?
Я оставила себе ее трусы.
Даже не знаю зачем.
Потому что счастливый предмет
нужно оставить себе.
Но почему ты в них сейчас?
Хочешь воды? Возьми.
- Попей воды.
- Стой! Сьюзи!
Я не понимаю.
Что с тобой не так?
Ее сын исчез.
Она мама.
Мне жаль, Сьюзи.
Когда я расстроена, я люблю петь.
- Знаешь какую-нибудь песню Долли Партон?
- Я не пою, но спасибо.
Сьюзи-сан!
Санни-тян!
Я пришла окончить нашу игру в сёги.
Санни-тян!
Ну и неряха.
Может, давайте остановимся?
Мне очень нужно присесть.
Конечно.
И мы почти пришли, клянусь.
Кто же знал, что здесь так много деревьев?
Да. Понимаю.
Когда мама переехала сюда
после смерти папы,
я тоже была не очень рада.
Говорила: «К чёрту деревья.
Где "Макдоналдс"?»
О, Микси. Когда он умер?
Когда я была в средних классах.
Ох, ты была такой маленькой.
Сочувствую.
Извини. Я не знала.
Не переживай.
Моя травма до утра никуда не денется.
Правда, со мной всё в порядке.
Переезд на ферму –
лучшее, что со мной произошло.
Что это было?
Да, вон там.
О нет.
Ты один, птенчик?
А если я скажу, что могу создать
подходящие для птенца условия,
чтобы тебе было хорошо?
Да, могу.
Да, я могу создать
подходящие для птенца условия.
Маленький Хироси?
Идзуми? Джоуи?
Девочки! Идите сюда!
Смотрите, кого я нашла!
Назову его Джоуи.
Что? Нет, ни за что.
Думаешь, лучше Хироси?
Называй его как хочешь,
но мы не будем возиться
с умирающим птенцом.
Нам нельзя задерживаться.
Но, Сьюзи, ему нужна помощь.
Если честно, я думаю,
у птенца больше шансов выжить без нас.
- Сделай одолжение, положи его на место.
- Джоуи не виноват, что мы заблудились.
Мы не заблудились.
Ты не была так уверена у последнего моста.
Положи его на место.
А теперь валим отсюда, пока нас не нашли.
На ферме есть инкубатор.
Хорошо. Приготовлю Сьюзи омлет.
Если мы вообще туда доберемся.
Это на случай,
если ты захочешь его оставить.
Но Сьюзи сказала…
Сьюзи много чего говорит.
Но она несерьезно.
Он умрет, если бросить его тут.
Не бойся.
Я буду твоей мамой.
Кушай, маленький.
- Что с тобой такое?
- Это автонагрев батареи.
Вот бы и у вас он был.
О боже.
Санни, спать.
О боже.
Какого хрена? Он точно меня видел.
Думаешь, он…
Санни, проснись.
Это тип с поезда.
Да ладно, блин.
Он уже ушел.
Думаю, он якудза.
Сто процентов.
Микси, до фермы далеко?
Думаю, надо задавать вопрос:
«А есть ли вообще ферма?»
Господи, Санни.
Конечно ферма есть.
Зачем мне об этом лгать?
Не могу сказать.
Мы тебя плохо знаем.
Ну извини, но мы и тебя плохо знаем.
Вдруг ты запрограммирована
убить нас во сне?
Как тот чувак нас нашел?
- Откуда он знал, где именно мы находимся?
- Что? Мне откуда знать?
О боже мой. Прекрати.
- Вот как он понял, где мы.
- Нет, я не могу прекратить.
Чем дольше мы бесцельно бродим по холоду,
тем больше энергии я вынуждена тратить
на поддержание своих основных функций.
Что это вообще значит?
Если я вскоре не подзаряжусь,
то отключусь,
то есть света больше не будет.
Господи боже.
Микси, далеко еще? Микси.
Чёрт. Я не знаю.
Извините.
Мы заблудились.
Ты не будешь на нее кричать?
Иногда в такие моменты
ты швыряешься обувью.
Ты до сих пор молчала?
Наверное, я…
Я надеялась, что всё обойдется.
Я облажалась с электричкой
и надеялась всё исправить.
Я оглядывалась и…
Я искала какое-нибудь
примечательное место.
Хоть что-то, что смогу узнать.
Мне так жаль.
Тебе жаль?
Так можно умереть.
Это не помогает, Санни.
О боже.
О боже. Мне так жаль.
Мне так жаль.
Всё нормально. Я понимаю.
Правда?
Да.
Она совершила ошибку.
Она человек.
Мне правда очень жаль.
Дай салфетку.
Моя батарейка.
У меня нет салфеток.
Ладно.
Пойдем дальше.
Ладно?
Микси, смотри.
Тут точно безопасно?
Да. Если бы этот тип хотел что-то
с нами сделать, то сделал бы раньше.
Ты не против, если я отключусь?
Санни, спать.
Извини, что затащила тебя сюда.
По-моему, это я затащила тебя сюда.
Извини, что Санни была такой стервой.
Думаю, ее алгоритм не понимает,
почему ты мне помогаешь.
Мы же только познакомились.
Хочешь услышать кое-что интересное?
О грибах?
Конечно.
Раньше считалось, что деревья борются
друг с другом за питательные вещества.
Выживание сильнейших.
Как одинокие волки.
Но оказалось, они взаимосвязаны
через подземную сеть грибов.
И когда одному дереву тяжело,
другие посылают питательные вещества
через грибы, чтобы спасти его.
И они помогают не только родственникам.
Помогут любой старой сосне на улице.
У них так заведено.
То есть я умирающее дерево?
Иногда.
А иногда я бываю умирающим деревом.
Это взаимно.
Хочешь немного поспать?
Я постою на страже.
Я не смогу уснуть.
Мама.
Мама.
Мама.
Всё хорошо, детка?
Куда пошел папа?
Ох, детка.
Наверное, в туалет.
Я видел, что он ушел.
Иногда он ходит на прогулку,
когда не может уснуть.
Ходит проветриться.
А зачем он взял с собой чемодан?
Давай позвоним ему.
Конечно, дорогой.
Позвони Масе.
Звоню Масе.
Звоню Масе.
Кто лучший в мире детеныш?
Подожди.
Это другой птенец?
Нет.
Вот почему ты разряжаешься?
Чтобы сохранить жизнь птенцу?
Что происходит?
- Санни оставила чертову ворону.
- Микси сказала, ты не против.
Эй, постой. Я так не говорила.
Ты сказала, на ферме есть инкубатор.
Конечно, я упомянула инкубатор,
но я не приглашала туда
твою воронью сиротку.
Приглашала. Ты подразумевала…
Она это специально!
Она хочет навредить мне!
Послушай. Это у тебя в руках
чертов птенец, Санни.
Ясно?
Но я не удивлена.
Конечно ты любишь приврать.
Тебя же сделал Маса.
Я собиралась тебе сказать.
Просто…
Он вернулся.
О боже.
Это не он.
Без паники.
Это медведь.
Что? Настоящий медведь?
Наверное, унюхал чертов апельсин.
Что нам делать? Бежать?
Нет. Бежать нельзя.
Притворитесь мертвыми. Бросьте что-то.
Ладно. Я могу бросить в него обувь.
Горько-сладкие воспоминания
Что ты делаешь?
Они боятся шума!
Это всё, что я беру с собой
Так что до свидания
Пожалуйста, не плачь
Мы оба знаем, что это не то
Что тебе нужно
И я всегда буду тебя любить
И я всегда буду тебя любить
Ладно.
А теперь можно бежать.
Доброе утро!
Дядя!
Джоуи.
Мне жаль птенца.
Как ты?
Но я этого хотела.
- Господи, Санни. Это какая-то…
- Патология?
Ну, да, это… Это полная лажа.
Я пыталась тебя понять.
Каково это – быть матерью.
Не надо.
Прошу, не делай этого.
Я ужасная мать.
Я знаю, что это не так.
Почему я разрешила ему сесть на самолет?
Ты доверяла мужу.
Вот именно.
Я полная идиотка.
Слушай, а Микси правда сказала тебе
взять птенца?
Кажется, я ее не так поняла.
Наверное, я ревновала.
Я должна была понять.
Были все знаки.
Какие знаки?
Настоящие неоновые вывески.
Он задерживался на работе.
Мало спал.
Он стал очень ненадежным.
Он явился к Дзэну на спектакль
пьяным в стельку.
Сказал, у него проблемы на работе.
Я думала, речь о чертовых холодильниках.
А потом он просто ушел.
Ничего мне не сказав.
Его всю ночь не было дома.
Я знала, что что-то не так.
Но проигнорировала это.
О мой Маса.
Позвони…
«Не отвечать».
Что происходит? Ты в порядке?
Я могу обратиться только к тебе.
Их нужно защитить.
- Куда он тебя вез?
- Не знаю.
Но я чувствую, что у меня есть еще.
Еще воспоминания.
Я пока не знаю, как до них добраться.
Но я доберусь.
Обещаю.
Где ты был?
Дзэн испугался.
Это неважно. Теперь всё в порядке.
Я всё уладил.
В смысле «уладил»?
Что ты делал? Где ты, чёрт возьми, был?
Ладно.
Извини.
Ты волновалась из-за меня.
Санни, я вспомнила…
Санни?
Санни!


Серия 6

Зря ты за мной не следил.
ПО РОМАНУ КОЛИНА О'САЛЛИВАНА
САННИ
И что? Это было у вас под подушкой?
Да. С запиской.
Где сказано не приходить сюда.
ЖДИ УКАЗАНИЙ. НЕ ИДИ В ПОЛИЦИЮ.
Вы молодцы, что обратились к нам.
Но это странно.
Гражданских они не трогают.
Вы принесли фото вашей подруги?
С собой у меня его нет.
Тогда описания будет достаточно.
Можете немного подвинуться?
Расскажите о Санни-сан.
Высота, телосложение, цвет глаз.
Я не очень это умею.
Санни метра полтора ростом.
В основном белая, с большими глазами.
Хорошо.
Сколько лет Санни-сан?
О боже.
Извини, пожалуйста.
Что? Микси?
Извини. Микси слушает.
- Извините.
- Издеваешься?
Ого. Может, ее я тоже подам в розыск?
Она в холле.
Блестяще, детектив.
Спасибо.
Итак.
Сколько лет Санни-сан?
Я не знаю.
Вы не знаете, сколько лет вашей подруге?
Ладно.
Кажется, она последняя модель «ИмаТех».
Она у меня с прошлого месяца.
- Санни – хоумбот?
- Да, я же сказала, как только мы вошли.
Я не ищу хоумботов.
Нет. Дело не только в хоумботе.
В мой дом вломилась якудза.
Мой муж и сын летели на Хоккайдо,
и аварию этого борта, вероятно,
подстроили, чтобы убить моего мужа.
Ваш муж связан
с организованной преступностью?
Вроде бы нет.
Тогда зачем им это?
Они звери!
Разве не из-за них у вас проблема с шеей?
Восемьдесят процентов бытовых
несчастных случаев происходит в ванной.
Дождитесь мою подругу,
она поможет объяснить…
Потерять хоумбота – обычное дело.
Этого не стоит стыдиться.
Говорит человек, который
не может пописать не поранившись.
Обратитесь в бюро находок
в местном отделении полиции.
Чаще, чем хоумботов,
теряют только зонтики.
Большое вам спасибо.
Пожалуйста.
ВСЕГДА ЗАКРЫВАЙТЕ ДВЕРИ И ОКНА
Коннитива. Я Такэмаро.
Попробуйте мандзю.
Попробуйте мандзю <b>. Очень вкусно.</b>
- Что это было?
- Боже, Сьюзи.
Всё в порядке?
У тебя срочные дела?
У Итиро диарея.
Кто такой Итиро, чёрт возьми?
Хорошего дня в Киото.
Второй бармен.
Кажется, он ел устриц
в кафе для игры в маджонг. Кто так делает?
Похоже, ему очень плохо,
ему грозит обезвоживание и…
Причем здесь пищеварение твоего друга?
- Так вкусно!
- Он не совсем друг.
Микси!
«Отиба» участвует в конкурсе
на лучший бар Японии,
Итиро должен был подготовить лимоны
для фотосессии.
То есть ты сейчас уезжаешь?
Это серьезная возможность.
Да. Ура. Мазаль тов.
А что сказал тот тип?
Посоветовал обратиться в бюро находок.
Попробуйте мандзю <b>. Очень вкусно.</b>
Отвали, Шалтай-Болтай!
Как некрасиво.
Какие у тебя планы?
Отдохни в моей квартире.
Там отличная ванна.
Так вкусно!
Уйди!
Звучит заманчиво,
но я не хочу,
чтобы меня убили в твоей ванне.
Возьмите киотское мандзю. <b>Это вам!</b>
Ладно, хорошо! Господи боже!
Что за хрень?
О боже.
Если не будете следовать инструкции,
каждый час вы будете получать
по кусочку Санни, пока ее всю не разберут.
- Господи.
- Да.
Будьте у овощного лотка Мидзонофути
через 15 минут.
Вам повезло!
Вы получите большую часть Санни!
Стой! Подожди!
Слышала, что сказал шар?
Я должна там быть через 15 минут,
а туда идти по меньшей мере 20.
Ладно тебе, Сьюзи.
Это безумие. Она просто хоумбот.
Нет! Вообще-то,
она не просто хоумбот, ясно?
У Санни есть воспоминания о Масе,
и только так я смогу узнать,
что случилось с моими родными.
Сейчас это всё, что у меня есть.
Зачем ты вообще меня останавливаешь?
Потому что эти люди пытались
накормить тебя куском робота.
Так что мне делать, Микси?
Следовать инструкциям якудза или нет?
- Ты о чём?
- Я не…
Возможно, Санни была права
и тебе не стоит доверять.
Я просто хочу, чтобы ты не попала в беду.
Но мне плевать, что будет со мной. Ясно?
Это моя проблема.
Так что не ходи за мной следом,
а отправляйся на фотосессию.
Ох, блин!
Санни у вас? Нет, стойте! Нет!
Уберите руки…
Какого чёрта?
Вы кто?
Что вам нужно?
Прошу!
Прошу!
Чёрт возьми.
ИМАТЕХ
ОШИБКА
БЛОКИРОВКА ПОСЛЕ ЕЩЕ ДВУХ ОШИБОК
Проклятая стерва!
Здравствуй, Сьюзи-сан.
Приятно познакомиться.
Ты в порядке?
Похоже, тебе больно.
Где Санни, чёрт возьми?
Санни цела.
Красивое имя, кстати.
Кто его выбрал?
Ты?
Или твой муж?
Кто из вас оптимист?
Пошла на хрен!
Значит, твой муж.
Но,
видимо, ты тоже немного оптимистка,
раз явилась сюда.
Ударило в голову.
МАСАХИКО САКАМОТО
Ты думала, мое лицо
разблокирует компьютер Масы.
Ну, оно раньше открывало двери.
Поэтому я попросила позвать тебя.
Но куда более интересный вопрос…
…зачем ты пришла?
Похоже, ты сильно любишь ботов.
- Ненавижу хоумботов.
- Правда?
Но вышла замуж за робототехника?
Я знаю о четыре-круг-пять.
Пятое апреля?
День рождения моего дедушки.
Нет, стерва.
Мои родные были на рейсе 405.
Я знаю, что ты сделала.
Я знаю, что ты их убила.
И не буду ничего делать,
пока ты не объяснишь зачем.
Я бы хотела помочь, Сьюзи,
но я знаю о рейсе,
которым летели твои родные,
только из новостей.
Это была ужасная катастрофа.
Нет. Они знают, что это была ты.
Кто «они»?
Точно не детектив,
к которому ты ходила утром.
Возможно, агентство страхования жизни?
Хотя известно, что эти люди пойдут на всё,
лишь бы избежать выплат.
Правда?
Или
«они» – это хоумбот,
которую ты ненавидишь,
но которая спит с тобой в одной постели?
Почему ты была на похоронах Масы?
В отличие от тебя,
я восхищалась его работой.
Он был провидцем.
Это тебя беспокоило?
Его профессия?
Извини, Химэ, ничем не могу помочь,
я не знала, чем Маса зарабатывал на жизнь,
до того как ты его убила.
Ты не знала, кто он по профессии?
Вы были женаты почти десять лет, да?
Как такое может быть?
Куда, по-твоему, он ходил каждый день?
Или тебе было плевать?
Тебе нужен был вид на жительство?
Экзотическое приключение?
Или ты была так одинока,
что могла влюбиться в незнакомца?
Пошла ты.
Я его знала.
Я его знала.
Надеюсь.
Потому что у тебя всего две попытки…
…чтобы угадать пароль.
Химэ.
…ваш отец…
Сочувствую вашей утрате.
Разблокируй немедленно.
«Сочувствую вашей утрате».
В языках я ноль,
но в последнее время часто слышу это.
Кто займет место твоего отца, раз он умер?
Говори, что печатать.
Когда я была в сэнто,
там говорили о женщине,
которая хочет стать новым боссом.
Ее называли «бусу».
Что это значит?
Бусу . Так я <b>бусу?</b>
Возможно.
Так или иначе…
…один из парней сказал,
что о бусу беспокоиться не стоит,</b>
он разберется.
Предотвратит это.
Не знаю, что это значит, но, Химэ-сан,
похоже, тебе стоит быть осторожной.
Всё в порядке, Химэ.
Потеря близкого человека
может свести с ума.
Поверь мне. Я понимаю.
Но не помогу тебе
взломать ноутбук моего мужа.
Приведите Микси!
Что?
Моси-моси , Сьюзи.
Нет, это не Сьюзи. Но она передает привет.
- Микси?
- Сьюзи, ты… Ты там?
Извините, закрыто.
Ладно.
Мы подождем снаружи.
Прошу.
Я бы помогла достать все данные о темной
инструкции, которые якобы находятся там.
Я с радостью. Но…
Разве пароль не состоит из случайных букв?
Гордые люди не позволяют
своей работе умереть вместе с ними.
Твой муж поставил такой пароль,
который сможет разгадать
близкий ему человек.
Какой-то секрет.
У него их было много.
На это нет времени.
- Знаю. Я…
- Знаешь?
Я думаю. Я…
У меня проблема с обработкой информации…
…дислексия, я не могу
назвать слово по буквам.
Может, лучше бы я сама касалась клавиш?
НЕПРАВИЛЬНО - БЛОКИРОВКА
ПОСЛЕ ЕЩЕ ОДНОЙ ОШИБКИ
Приведите ее подругу.
Я справлюсь. Я смогу.
Мой день рождения или второе имя Дзэна.
Нет! Я…
Соберись с мыслями. Живо.
Подожди! Ты пробовала имя его отца?
Неужели ты настолько глупа?
Нет, не Сигэру. Его родного отца.
Клянусь, должно подойти.
- Чёрт! Прошу!
- Чёрт!
Следите за Дзином.
Ты разберись с ней.
Я свяжусь с парнями в баре.
Нет, прошу, подожди!
Пошла ты.
Пошел ты.
Есть.
Выходи. Живее!
Санни там?
Ты получишь своего бота.
Сьюзи? Это…
О боже! Ты в порядке? Тебя не ранили?
- Где Санни?
- Не знаю.
Сказали, она здесь.
Санни?
Санни.
Проснись.
Что случилось?
Я была в ужасе.
Кто мне позвонил?
Меня затащили в фургон с бататом.
Что?
Связали меня. Завязали глаза.
Меня заставляли
разблокировать компьютер Масы.
Ты это сделала?
Они бы убили тебя.
Ого.
Это…
Спасибо.
Думаешь, Санни вернут?
Я… Я не знаю.
- Что это значит?
- Значит, что я не знаю.
Говоришь, это моя вина?
Прекрати! Я этого не говорю.
Но нет. Я не думаю, что тебе вернут Санни.
О боже. Это полиция.
Хай.
Что?
Санни?
Хорошо.
Я приеду. Прямо сейчас.
Что?
Я знаю, что тебе плевать на Санни,
но на случай, если ее привезут сюда,
побудь здесь немного.
Что? Почему?
Куда ты?
Я еду в тюрьму внести залог за свекровь.
САКАМОТО НОРИКО
КРАЖА В МАГАЗИНЕ, ХУЛИГАНСТВО
- Говорят, вы украли онигири.
- Ты принесла доску для сёги?
Зачем вам доска для сёги?
Здешние дамы проводят секретный турнир.
Меня пригласили сыграть,
но лучше всего я играю
на своей доске для сёги.
Норико, вы в тюрьме.
А я-то думала, где я. Спасибо, Сьюзи-сан.
И спасибо, что ответила на звонок.
Тебе звонили много раз,
но я сказала, что ты очень занята.
Я не видела ваших звонков.
Сын моей подруги, Ёко-сан.
Представляешь, мы вместе
учились в начальной школе.
Хотя я не удивлена, что она здесь.
Она не вылезала из кабинета директора.
Похоже, не изменилась до сих пор.
Но сейчас у нее
последняя стадия рака легких.
О боже. Сочувствую.
Не стоит. Сын навещает ее каждый день.
Здорово, что они так близки.
Ну, как здесь всё устроено?
- Я должна позвонить вашему адвокату или…
- Просто принеси доску для сёги.
Вы не хотите, чтобы я вытащила вас отсюда?
Тебя никогда не интересовало, где я.
Почему теперь интересует?
Вы специально попали в тюрьму?
Нет конечно. С какой стати?
Ладно. Как хотите.
Наверное, здесь безопаснее.
В смысле – безопаснее?
Неважно. Веселитесь с подругами.
Выключи музыку.
Сьюзи?
О нет.
Позвони Сьюзи.
Вы позвонили Сьюзи Сакамото.
ХРАМ ОТАГИ НЭМБУЦУ-ДЗИ. СЕЙЧАС.
Я тебя зарежу!
Эй! Микси!
Санни?
Круто.
Кто-то хочет сыграть в сёги?
ДЗЭН7 - ДЗЭН6 - ДЗЭН5
Сьюзи! Сьюзи, ты там?
- Да.
- Я нашла ее.
О боже.
Санни, проснись.
- Что с ней?
- Не знаю.
Что происходит?
Нет!
Санни. Санни, проснись! Санни.


Серия 7

Доброе утро, советник Ито.
Хидэки, дай полотенце.
НАРОДНАЯ ПАРТИЯ МИРА
ЁДЗИРО ИТО
И о политике: законопроект
о пресечении деятельности якудза
прошел обсуждение в комитете
и завтра будет рассмотрен в парламенте.
Хотя эти организации
становятся всё малолюднее,
недавний всплеск их активности вынуждает
положить им конец раз и навсегда.
Советнику Ито недавно задали этот вопрос,
и вот что он ответил.
Организованную преступность,
угрожающую гражданам, нельзя прощать,
- ее нужно искоренить.
- Надо было постричься.
Я готов принять ванну, Хидэки.
Проект будет вынесен
на голосование к концу недели
в рамках крупной инициативы реформ…
Попробуем новое масло камелии, ладно?
А затем подай мне завтрак.
Блинчики – это будет слишком?
СБРОС СИСТЕМЫ
ОБНАРУЖЕН ДИАГНОСТИЧЕСКИЙ СКАНЕР
ЖУРНАЛ: ОЧИСТКА
Начну готовить блинчики.
ПО РОМАНУ КОЛИНА О'САЛЛИВАНА
САННИ
Как ты?
Санни, проснись.
Ну что?
Почему она не перезагружается?
Повозимся с ней, когда я вернусь.
Ты уходишь?
Я должна отработать за вчера.
Конечно.
Да. Извини.
Я рада, что ты пришла.
- Мне очень жаль.
- Прекрати.
Серьезно. Я понимаю.
Ты пойдешь снова в той же одежде?
Ничего. На работе переоденусь.
Не говори глупостей. У меня много одежды.
Вот.
Я больше это не ношу.
Может, у тебя найдутся какие-то джинсы?
Тебе они не по размеру.
Сверху я надеваю это.
- Сьюзи, это…
- О боже. Просто надень.
Да. Супер, спасибо.
С ремнем будет красиво. На талии.
Санни.
О боже.
Ты как?
Да. Нет. Иди сюда.
Что ты сделала?
Разбудить ее?
Не думаю, что это хорошая идея.
Надо проверить, в порядке ли она.
Сьюзи, мы не знаем, что с ней сделали.
Например, если человек
возвращается из секты,
ты же не пускаешь его сразу
к себе в постель.
Нужно перепрограммирование.
Я не про себя. В документалке видела.
Слушай, я не прошу тебя
больше никогда ее не включать.
Но дождись меня с работы. Ладно?
Обязательно надень ремень.
Санни, проснись.
О боже.
Санни, ты в порядке?
Привет, Сьюзи. Тебе что-то нужно?
Нет. Я просто…
Тогда зачем ты меня включила?
Потому что я о тебе волновалась.
Но я могу тебя снова усыпить, если хочешь.
Я уже проснулась.
Если тебе ничего не нужно,
пойду посмотрю телевизор.
- Намекните, пожалуйста.
- Намек…
У нас с Сайго это общее.
Никогда не понимала эти шоу.
Для начала научись понимать японский.
Господи. Ладно.
Как ты себя чувствуешь?
Как-то иначе или…
Почему ты всё время спрашиваешь?
Ты… Помнишь, что с тобой случилось вчера?
Нет, я была отключена. Подожди.
Секси.
Ты на меня злишься, что ли?
С какой стати мне злиться?
Не знаю. Ты изменилась.
Стала совсем другой.
Я хочу, чтобы ты знала:
я делала всё возможное, чтобы тебя найти.
Ясно? И, говорят,
при ПТСР очень важно говорить…
Я хоумбот, Сьюзи.
У нас не бывает ПТСР.
А вот ПМС, возможно, бывает.
- Что, прости?
- Ничего.
Ты же знаешь,
у меня не бывает менструаций.
Спасибо за информацию.
Ох, я есть хочу.
Чёрт.
А вы, негодницы,
еще в школе влипали в неприятности?
Нет, Норико-сан
была настоящей пай-девочкой.
Будь осторожна, Ёко-сан, а то проиграешь.
Шах.
Шах и мат.
Сакамото-сан лучшая!
Новичкам везет.
Ты не против, Норико-сан?
Сахар в крови.
Играем до двух побед из трех.
Сможешь снова выиграть все конфеты.
Столик номер два!
Ваша очередь видеозвонков.
Но мы начинали новую игру.
Ты не идешь?
Думаю, тебе есть кому позвонить.
Ответь.
Это женская тюрьма Киото.
Вы примете звонок от…
Норико Сакамото.
Ладно. Да.
Сьюзи-сан, ты не пользуешься
тканевой маской, которую я тебе дала.
Приятно видеть,
что тюрьма вас не изменила.
С вами всё хорошо?
Можно попытаться вас вызволить?
Со мной всё хорошо, спасибо.
Но что ты такое кушаешь?
Ничего.
Сходи ко мне домой.
В морозильнике у меня лежит
такикоми гохан.
Ты умеешь готовить даси? Конечно нет.
Купи несколько пакетиков мисо в комбини.
Или, может, я их украду.
Говорят, здесь неплохая
преподавательница кулинарии.
Я запишу ее имя.
Возможно, у нее хватит терпения
научить тебя.
Извините, окаасан <b>. Мне пора идти.</b>
Позвоните на следующей неделе.
Вообще-то, я не тебе звонила.
Можно поговорить с Санни-тян?
Это Норико-сан?
Да.
Я поздороваюсь. Переключи на меня.
Ладно.
Норико-сама! Какая радость!
Фото.
Ох, сынок.
Сыр!
Нет!
Норико-сан, вы юмористка!
Позвони Ди.
Звоню Ди.
Звоню Ди.
Привет. Мама сейчас не может ответить.
Оставьте сообщение.
Привет, это Сьюзи.
Я звонила пару недель назад,
потому что всё было…
Ди, всё очень плохо. И…
Я скучаю по тебе.
Я знаю, что была
ужасной подругой и не заслуживаю…
Но я рассказывала
кое-кому о тебе и подумала…
Какого чёрта? Как ты вошла?
Что? Ты дала мне доступ.
Нельзя так подкрадываться.
Это жутко.
Хочешь спросить, что я здесь делаю?
Почему я вернулась?
Меня уволили.
Что? О боже. Что случилось?
Я опоздала на пять минут,
а вчера ушла пораньше.
Ох, Микси.
На.
Я не хочу виски с твоими слюнями.
Ого. Налью тебе новый.
Спасибо, не надо.
Ты собираешься извиняться?
Да. Конечно. То есть…
Однако они тебя не заслуживают.
И ты найдешь другую работу. В этом городе
коктейльные бары куда ни плюнь.
Ты хочешь показаться бесчувственной?
Нет! Вовсе нет.
Я же сказала с утра:
мне жаль, что тебе пришлось уйти.
Да. Чтобы вынудить меня
снова остаться с тобой.
Вынудить тебя?
Ты хоть знаешь, как тяжело было
найти работу в Отибе?
Как она мне была нужна?
Да.
То есть нет. Но…
Конечно нет.
Посмотри на себя.
Как давно ты не работаешь
на настоящей работе?
Я хотела провести
побольше времени с сыном, стерва.
Я была уверена, что умру, как моя мама,
и у нас будет мало времени.
Оказалось, я была права.
Что?
Ничего.
Тебя просто невозможно критиковать.
Ты прикрываешься своим горем,
чтобы никто тебя не трогал.
Ты делаешь что хочешь.
Ты шутишь?
Я бы хотела не прикрываться горем.
Что?
Наверное, здесь у тебя всегда так, да?
Никто не говорит, что ты неправа.
Ты поэтому приехала в Японию?
Чтобы гайдзинке всё сходило с рук.
Нет.
Нет, я приехала,
потому что обожала «Сейлор Мун» и дораяки
и очень хотела жить здесь.
Если это правда,
почему ты не выучила японский?
Почему у тебя нет друзей?
Серьезно, Сьюзи.
Почему тебе помогаю только я?
Почему ты одинока?
- Я не просила твоей помощи.
- Правда?
Ты сама едва можешь перейти улицу.
А можно потише?
Ты издеваешься?
Мы договорились не включать ее.
Я просто передумала.
Знаешь что, Сьюзи?
Это ненормально –
заботиться о хоумботе больше, чем о людях.
Знаешь что, Микси?
Иди пососи член,
ведь я забочусь о Санни только потому…
Санни, спать!
О боже.
Ты в порядке?
Какого чёрта?
Не мог подождать еще день или два…
…засранец?
Ему было больно?
О нет. Боли не было.
С ним всё было хорошо,
как вдруг он умер. Очень быстро.
Мы все желаем такой внезапной смерти, да?
Если вас это утешит,
ваш отец не был один в последний момент.
Кто был с ним?
Его племянник.
Такой милый человек.
Тэцу, слушай меня внимательно…
Что? Тогда немедленно
отправляйся туда и останови их.
Я уже еду.
Кузина.
Сочувствую твоей потере.
Пошел ты.
Что ты вообще делаешь?
Я вакагасира <b>, моя обязанность –
провести выборы следующего оябуна .</b>
Да.
После похорон предыдущего.
Хотя, очевидно, ты так торопился,
что не мог даже подождать,
пока он умрет своей смертью.
Кажется, я тебя не понимаю.
Я была в больнице
и узнала, что мой отец умер внезапно.
Даже неожиданно.
Когда ты был с ним.
Кузина…
Будь осторожна.
Нет. Я так не думаю.
Расскажи нам.
Зачем ты был в больнице?
Всё хорошо.
Она не в своем уме.
Это женщина в трауре.
Давай обсудим это наедине.
Давай здесь.
Твой отец попросил навестить его.
Он дал мне благословение.
Извини, Химэ.
Он потерял веру в тебя.
Чушь собачья.
У нас с отцом был уговор.
Ты его убил, ведь знал, что я уже близка.
Если ты так близка,
зачем тебе нож?
Мой бот рядом.
Пусть он выполнит за тебя
всю грязную работу.
Хотя, Химэ,
если ты просто придавишь меня ботом,
это не считается.
Идиоты. Это было исследование.
Мне жаль, Химэ.
Возможно, твой отец умер именно сейчас,
потому что обрел покой.
Назначив меня, он знал,
что дом будет в порядке.
Издеваешься?
Как можно говорить,
что этот дом в порядке?
Посмотрите.
Здание рушится.
А вы разлагаетесь.
Если продолжать в том же духе,
мы не выстоим против триад или хангурэ.
Но вчера я нашла ключ к нашему спасению.
Я строю наше будущее.
Вот как выживет наше наследие.
Как вы можете думать,
что вам поможет Дзин?
Но, Химэ, для этого мы и собрались.
Чтобы проголосовать.
ЭЛЕКТРОНИКА САКАИ
Можете сказать, что с ней?
Это код темной инструкции?
Нет. Я вижу только фрагмент кода для краж.
Дешевая уличная программа. Ничего больше.
А почему она мне врезала?
В этом всё дело.
В программы хоумботов встроены
ограничители незаконной деятельности.
Темная инструкция снимает ограничители,
но с вашим ботом всё в порядке.
Подождите.
Зачем вы установили трекер?
Какой трекер?
Это Киото. И, кажется, это одна из вас.
Гайдзинка, пройдитесь по кругу.
- Да.
- О боже.
Что?
Вы знаете кого-то в женской тюрьме?
Да. Да, там моя свекровь. Но зачем…
А это что такое?
Жилой дом возле железнодорожного музея.
Вы и там кого-то знаете?
Думаешь, твой муж установил это перед…
Возможно.
Как долго они работают?
Около суток. Много двигался только ваш.
Это значит, что…
Зачем следить за твоей свекровью?
Стоп.
Кто, по-вашему, за вами следит?
Скажите или уходите.
Якудза.
Вчера они на время взяли моего хоумбота.
Уходите отсюда.
Но вы обещали, если я скажу…
Покажите хотя бы,
как отследить GPS? Пожалуйста.
Вот.
Но советую вам выбросить
этого бота в речку.
Сжечь его. Как-то от него избавиться.
Оно того не стоит.
Быстрее.
Во время сеанса связи
я заметила, что ты общалась с хоумботом.
Это твой?
Невестки.
Солидно.
В нашей группе была одна женщина, Риэ-сан.
С ней было весело. Она была популярной.
До того как начали ходить слухи,
что она специально села в тюрьму.
Представляешь? Вот ненормальная.
Когда другие женщины узнали…
В общем, беднягу перевели в корпус С.
Для ее же безопасности.
На твоем месте
я бы была осторожна, Сакамото-сан…
Живее.
Если она сама включится, то увидит это
и сразу, не знаю, кайфанет?
Маячок еще там. Он не двигается.
Возможно, ловушка.
Я знаю. Но, Микси, чёрт…
Если это я, а это Норико…
Давай сначала найдем твой трекер.
Чтобы за тобой не следили.
Да.
Нет, он не в пальто.
Не это.
Нет.
Нет.
Нет.
Ди
Мне жаль, что тебе тяжело.
Но это не меняет того,
что ты сделала со мной.
Мы больше не подруги. Не звони мне.
- Микси, это он?
- Нет.
О чёрт.
Ты снимала его вчера?
Но сегодня с утра я его снимала. В душе.
Наверное, ее стоит выбросить в реку.
Ну я и идиотка.
Ты не виновата.
Это бот. Компьютер. Их взламывают.
Точно.
Ты оденешься, чтобы идти туда, или…
Ты была права насчет меня.
Я сама виновата, что одинока.
Что никто не спешит меня утешать.
Раньше я была ужасной подругой.
И сейчас тоже.
Я игнорирую личные границы.
Кроме своих, их я укрепляю.
Так сказала психотерапевт,
я от нее отказалась.
В общем, извини. Я стараюсь стать лучше.
Правда. Что ты… Что?
У меня соски проступают?
Наверное, они тоже хотели извиниться.
Я не могу взять тебя с собой.
Спасибо за эти слова.
И за секс-шоу.
Но я хочу пойти.
Ты и часа не протянешь без меня.
Я оденусь.
На всякий случай. Чтобы проследить за ней.
Удалить сообщение.
Они движутся,
но ее трекер еще в доме.
Вот умница.
Следи за ними.
Потом поговорим.
Всё в порядке?
Миссис Сакамото нас подозревает.
Химэ.
Если хочешь что-то сказать, говори, Тэцу.
Я не умею читать мысли.
Я думаю о том, что нам готовит будущее.
Теперь Дзин стал боссом.
Дзин убил моего отца.
О.
Значит, ты ему веришь.
Передавай привет жене.
Химэ.
Я на всё готов ради тебя.
Ты же знаешь.
Ты серьезно?
Я люблю тебя, Химэ.
Тогда…
…вытащи пистолет.
- Какой этаж?
- Не знаю.
Высоту он не определяет.
Но на этой стороне.
Номер квартиры заканчивается на восемь.
- Так.
- Стой!
На всякий случай.
Да?
Мы даем бесплатные уроки английского.
Вас интересует?
Дзэн? Маса?
Начинаем в четверг!
Сюда. Быстрее!
Приветствую.
Маса! Дзэн!
Удар в правый угол! Отлично!
Сюда!
Маса! Дзэн!
Дзэн!
Дзэн!
Детка! Я иду!
Дзэн. Дзэн! Ты там?
Детка. Ты меня слышишь?
Вам помочь?
Чего вы хотите?
Я ошиблась квартирой.
Извините, я ищу своего сына.
Забирайте моего, если хотите.
- Боже.
- Всё.
Я не… Я не знаю.
Мне жаль.
Сьюзи.
Смотри.
СПАТЬ. ЕСТЬ. ПРОГРАММИРОВАТЬ. ПОВТОРИТЬ.
Это вы привезли мне Санни.
Сьюзи-сан.
Надо поговорить.
Сьюзи?


Серия 8

Если я скажу, что знаю, что такое боль,
откуда мне знать,
что я имею в виду то же самое, что и вы,
когда говорите, что ощущаете боль?
Философ Людвиг Витгенштейн советует
предположить, что у каждого есть коробка,
содержимое которой видит только владелец.
Никто не может заглянуть
в коробку другого человека,
но каждый говорит,
что видит в своей коробке жука.
По моим наблюдениям за тем,
что лежит в моей коробке,
я думаю, что знаю, что такое жук.
И, вероятно, вы считаете так же,
смотря в свою.
Но кто знает?
Вдруг в наших коробках лежат разные вещи.
«Жук» для меня значит
то же самое, что и для вас?
Можем ли мы быть в этом уверены?
Или каждый из нас
ограничен своей коробкой?
ПО РОМАНУ КОЛИНА О'САЛЛИВАНА
САННИ
Понимаете, эти вопросы
терзали Масу с ранних лет…
Маса-кун, ешь ужин.
Что за шум?
Я здоровался с жуком.
Еще в детстве он осознал,
насколько он одинок
и зациклен на своих мыслях.
Я поймал его в парке.
Он светит сильнее других.
- Маса, тише.
- У него антенна, как меч,
и два рога.
Смотрите, какой он большой.
Он должен научиться молчать.
Почему папа меня не любит?
Он устал.
Я порежу яблоко твоему жуку.
Будь хорошим мальчиком, доедай ужин.
Но люди запрограммированы
на установление связи,
чтобы оставить после себя след,
доказательство своего существования,
когда разум исчезнет, а тело истлеет.
И Маса продолжал попытки.
Твой отец
очень устал.
Я ненадолго.
Сейчас не время.
Он умирает.
Есть хочешь?
Пойдем. Приготовлю тебе никудзягу.
Но что, если мы пытаемся
преодолеть разрыв, стремимся, чтобы нас
заметили и поняли, но безуспешно?
Какой урок можно из этого извлечь?
Я уже поел.
Сочувствую вашей утрате.
Маса?
Закрыв тогда за собой дверь,
думал ли Маса, что это навсегда?
Я не уверен.
Но, думаю, он понял, что единственный
способ пережить свое одиночество –
это принять его.
Носить его как плащ.
Прошло два с половиной года,
но Маса не выходил из комнаты.
Тогда мне позвонила его мать.
Мы не общались несколько десятков лет.
Но она была в отчаянии.
Она всё испробовала.
Даже была готова обратиться ко мне.
Наверное, я ужасная мать,
но
прошу, не думай плохо о Масе.
О нет.
Он умный мальчик.
Устроился на хорошую удаленную работу.
Потрясающе.
Чем он занимается?
Он компьютерный инженер
в компании «ИмаТех».
Занимается холодильниками.
Инженер, да?
Потрясающе.
Должно быть, ты им гордишься.
Нельзя ограничиваться работой.
- Ему нужна семья.
- Ему нужна семья.
Ну тогда…
Сочувствую по поводу Сигэру-сан.
Полагаю, они с Масой-кун были близки?
Это как раз любопытно.
Они с моим мужем почти не общались.
О.
Я рад, что ты мне позвонила.
Я постараюсь сделать всё возможное.
Прошу…
…сделай всё необходимое.
Ты не останешься?
Маса-кун.
Здравствуй.
Я друг твоей матери.
Переулок Омоиде.
Jungle Crows 2.
Мой любимый уровень.
Ты нашел выход за границы карты
за кофейней Кодзимая?
Позади киссатэн <b> три двери.</b>
Если подойти к средней двери и нажать В…
Нет, подожди…
Нажми А и UP одновременно.
Затем в прыжке используй монету кувырка,
а потом нажми В.
Я занимался тестированием этой игры.
Моим заданием было убрать лазейки,
но эта была забавная, и я ее оставил.
Я слышал, ты тоже инженер.
Если тебе интересно, у меня есть домик,
своего рода мастерская, на озере Бива.
Можешь пожить там.
Домик будет в твоем распоряжении.
Наверное, я должен был представиться.
Тебя зовут Маса…
…потому что я Хиромаса.
Маса-кун…
Ты мой сын.
Тут есть рынок, если захочешь выйти.
Через несколько недель я привезу припасы…
…еду от Норико…
От твоей матери. Я…
Столько неоконченных проектов.
Люблю этим баловаться.
Да, ты ни на чём
не можешь сосредоточиться.
Это было так странно.
Я ясно видел в нём себя.
Но он окружил себя такой стеной.
Я понятия не имел, как к нему пробиться.
Маса-кун,
если хочешь о чём-то
меня спросить, спрашивай.
Пытаешься компенсировать?
ИННОВАЦИИ
БУДУЩЕЕ
НОВОЕ ПОКОЛЕНИЕ ХОУМБОТОВ
СОЗДАНЫ, ЧТОБЫ ПОЗВОЛИТЬ
ЖЕНЩИНАМ РАБОТАТЬ ВНЕ ДОМА,
В ТО ЖЕ ВРЕМЯ ЗАБОТЯСЬ
О ЯПОНСКИХ СЕМЬЯХ
Засранец.
Извини.
Какого чёрта?
Здравствуй. Я Сё.
Я мусоробот.
Похоже, тебе пригодятся
мои услуги. Позволишь?
Делай что хочешь.
Мусор!
Мусор!
Эй, это мое устройство.
Что с тобой не так?
В каком смысле?
Все предметы, находящиеся в этой комнате,
Хиро-сан внес в каталог.
Этот предмет туда не внесен.
Следовательно, это мусор.
По-твоему, каждый предмет,
не внесенный в твой каталог, – это мусор?
Правильно.
Ого. Ну и лажа.
Извини.
Предмет может быть сломан
или деформирован разными способами.
Поэтому мне сложно опознать его
без внесения в каталог.
Это не должно быть сложно.
Почему?
Забудь.
Тебя запрограммировал идиот.
Вот. Развлекайся.
Мусор!
Вы приступили к работе.
Мусор!
Ладно, сдаюсь.
Посмотрим, что за мусор
этот болван вставил тебе вместо мозгов.
Соединиться с Мусороботом.
Ого.
Прошло много лет
с тех пор, как Маса позволял себе
чем-то интересоваться
так сильно, как тогда,
когда он вдруг захотел превзойти меня.
Много недель он провел один в том домике,
делая моего Мусоробота умнее,
чем его мог сделать я.
Мусор!
Мусор!
Неправильно.
Сё! Это не мусор.
- Мусор!
- Неправильно!
Мусор!
Нет!
Там еще осталось.
Мусор!
Ты молодец.
Кажется, он хорошо кушает.
А еще он улыбался.
Маса тебе улыбнулся?
Не мне.
Я не заходил в домик. Но я…
Я подглядывал за ним.
Через окно.
Ты шокирована?
Извини.
Я смотрел всего минуту.
Я делала то же самое.
Хотя он точно никогда не улыбался.
Значит, это прогресс.
Что именно?
Жить вдали от матери?
Маса – взрослый человек, Норико.
Эти проблемы – его личные.
А его кривая улыбка – совсем как у тебя.
У меня не кривая улыбка.
Еще какая.
Когда ты наклоняешь голову.
В следующий раз поезжай со мной.
У меня выходной на День культуры.
Сможешь тоже подглядывать.
Мы сможем подглядывать вместе.
Хорошо.
Но мы не будем подглядывать вместе.
А по отдельности.
Робототехником невозможно стать случайно.
Каждый из нас чего-то ищет.
Маса еще не понял чего именно,
но он был уже близок.
Размышляя над проблемой,
которую он пытался решить всю жизнь.
Над своим одиночеством.
Вот так.
- Что это?
- Мусор!
Да.
- Это?
- Не мусор!
Да.
- А это?
- Мусор!
Да.
А.
Не мусор?
Как ни странно, это верно.
- Мусор!
- Нет!
Как ты можешь до сих пор быть таким тупым?
Очевидно, меня запрограммировал идиот.
Ты запрограммировал меня
перерабатывать банки.
Проблема в том, что это моя банка.
Подожди! Куда ты несешь мою зарядку?
Выбросить. Это мусор.
Вовсе нет. Пожалуйста, не делай этого.
Мы с тобой очень разные, но у нас
есть общие закономерности поведения.
Зачем тебе так нужна эта зарядка?
Мне нужна зарядка, чтобы заряжаться.
А мне нужен кофе, чтобы заряжаться.
То есть теперь банки кофе не мусор?
Недостаточно классифицировать предметы,
ведь их ценность со временем меняется.
Ты должен спросить:
что эта вещь означает в данный момент
для ее владельца?
Забудь.
Видимо, мне снова надо залезть в твой код.
То есть ты говоришь,
что кофе для тебя имеет такую же ценность,
как для меня – зарядное устройство?
- Да.
- То есть в данный момент это не мусор.
Да!
Да. Именно. Точно!
И кто теперь идиот?
Это фраза из фильма. Смешно, да?
Если ты так говоришь, должно быть, да.
Ладно. Попробуем кое-что другое.
Мы в ударе.
Мусор?
Или не мусор?
Не мусор.
Правильно?
Пойдем.
Тебе нужно задание посложнее.
Мы выйдем из дома?
Да.
ОСЕННИЙ КУЛЬТУРНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ
Мусор!
Мусор!
Мусор!
Мусор или не мусор?
Смотри, папа.
Не мусор.
Ты сказал, что ищешь закономерности.
Ты хмуришься, смотря на предметы,
которые ценны для тебя.
Потому что ты ценишь грусть.
А почему мы сейчас смеемся?
Маса не был похож
на моих знакомых робототехников.
В эту сферу деятельности
его привел не интерес к роботам.
Извини, что я не понимаю твоих шуток.
Ты хорошо поработал, Сё-кун.
Его целью не было научить роботов
видеть в себе человека.
Его интриговало то, как они могут
напомнить нам о нашей человечности.
Ты отлично справился.
Я тебя вижу!
Что ты делаешь?
Да. Ты, с таким лицом.
Не думай, что я не вызову полицию!
Нельзя класть это туда.
Беги!
Это мусор для сжигания!
Быстрее!
Беги! Не останавливайся!
Быстрее!
Чёрт.
- Привет.
- Маса.
Мусор.
Маса. Пожалуйста, подожди…
Господи, что не так с этим мусороботом?
Что не так с тобой?
Зачем ты его пнул?
Эта железяка напала на меня!
Он хотел избавиться от мусора.
- Маса.
- Что?
Как еще назвать человека,
крутившего роман и оставившего ребенка
на воспитание другому?
Хватит, Маса.
Ты правда его защищаешь?
- Что с тобой не так?
- Не говори так с матерью,
- Маса-сан.
- Заткнись.
Ага.
То есть это была твоя идея.
Он знал?
Не он.
Твой муж.
Он знал, что я не его сын?
Он ненавидел меня…
…всю жизнь.
А я понятия не имел почему.
Я знала, что мне не стоит ехать.
Нет. Что?
Не смей так поступать.
Ты должна объяснить.
Почему ты скрывала это от меня?
Почему не рассказала мне?
Почему вы мне не рассказали?
Почему он мне не рассказал, чёрт возьми?
В «ИмаТех» соглашения о неразглашении.
Очень строгие.
Ой, чушь собачья.
Они не регламентируют всю его жизнь.
Он втянул вас в эту хрень с роботами, да?
Я не знаю, почему он не рассказал вам.
Возможно, ему казалось,
что безопаснее скрывать эту часть себя.
Маса пришел ко мне
посреди ночи за пару дней перед рейсом.
Он был расстроен и обеспокоен.
Для меня было честью,
что он обратился ко мне за помощью.
Но ему было нехорошо.
Он был напуган.
Возможно, слишком много выпил.
Он дал мне хоумбота.
Я передал ее вам, следуя его инструкциям.
Почему он был напуган? Он сказал?
Я не знаю, Сьюзи-сан.
Он сказал только, он повторял…
Я могу обратиться только к тебе.
Их нужно защитить.
То есть он был в бегах.
Он знал, что за ним охотится якудза.
Пожалуйста. Клянусь.
Как только я узнала, что они действуют
против вас, я их выгнала.
Я их выгнала.
Но не позвонила мне?
Я должна была позвонить. Я понимаю. Изв…
Я не люблю секреты.
Риса.
Прошу вас. Бот напала на подругу той дамы.
Это всё, что я знаю.
Время пришло.
Иду!
Пойдем искать Сьюзи.
А до ее взлома бот не проявляла агрессии?
Где она сейчас?
У меня дома. Мы отслеживаем три точки GPS…
Их четыре.
Что? Нет, три.
Четыре. Смотри.
Что это за хрень?
Желтая – это… О.
То есть Норико в тюрьме.
А?
Знаю, но, похоже, ей там хорошо.
Зеленая – это вы.
А оранжевая была в моём кольце,
но мы положили его в Санни перед уходом.
А голубая?
Я не знаю.
Посмотрим историю.
Они установлены два дня назад.
Мой сын тоже так делает.
Вот так.
ЯНВ 31 - 30 - 29
Вы были на ферме?
Наверное, их установила не якудза.
Может быть…
- Может, это…
- Это Новый год.
Стоп. Почему эта точка не двигается?
ДЕК 29 - 28
Ну же.
Рождество.
ДЕК 21
Теперь она двигается.
О боже.
Где…
О боже. Это же…
Аэропорт.
Мой дом.
Должно быть, это…
Я должна найти сына.
О нет.
Санни тоже движется к голубой точке.
Извините, простите.
ФЕСТИВАЛЬ МАНКАКУДЗИ СЭЦУБУН
Давай сюда! Сюда.
Что такое?
Если я войду туда, а их там нет…
Надежда ужасает.
Они играют со мной.
Что?
Она движется.
Эй!
Дзэн!
Маса-сан!
Маса! Дзэн!
Дзэн! Сынок!
Дзэн! Маса!
Эй!
Мама!
Дзэн!
Дзэн!
Сынок! Я иду!
Дзэн!
- Дзэн.
- Мама!
Детка. Дзэн.
Мама!
Дзэн!
Дзэн!
Мама!
Давай!
Ни с места, пока я не скажу.
И заткнись на хрен!
Дзэн.
О боже. Сынок!
Сынок!
А? Нет.
Не трогай его. Не…
Дзэн!
Разберись с ней.
Сьюзи, ты…
Сьюзи!
Помоги!
Сьюзи!
Сьюзи.
Сьюзи.


Серия 9

Что?
Сьюзи!
Сьюзи!
Где ты?
Это шутка?
Микси!
Ха-ха! Вы меня подловили.
Можете выходить.
А?
Сьюзи?
Сьюзи, это ты?
Не бойся, Сьюзи, я иду.
А вот и наша специальная гостья!
Что? Ты же работаешь…
СПЕЦИАЛЬНАЯ ГОСТЬЯ
Поприветствуем Сакамото Санни!
Спасибо?
Для нас большая честь
быть за границами твоей карты, Санни!
Где-где?
Верно, Танака-кун.
О, слава богу. Норико-сан.
Кое-кому из нас требуется объяснение.
Норико-сан.
Вы такая блестящая.
Что происходит? Где Сьюзи?
В видеоигре,
когда игроки выходят за границы карты,
они попадают в так называемую лазейку.
Там может произойти что угодно.
Вот что случилось с тобой, Санни!
Маса-сан включил в твою программу
строгий моральный код.
Что хорошо, а что плохо.
Но ты совершила очень плохой поступок.
Ты перешла грань, убив человека.
И вместо того, чтобы отправить тебя
в тюрьму, как преступницу…
Кого ты называешь преступницей?
…твой странный алгоритм послал тебя сюда,
чтобы ты осознала свои преступления.
Я защищала Сьюзи, очевидно, это ошибка.
Я просто перезагружусь.
ОЙ-ОЙ
Но так нечестно.
Можно с кем-то поговорить?
Я не желала ничего плохого. Я защищала ее!
Это нам решать.
Я Танака Юки.
Ассистент в лаборатории
инкубатора Сакамото в «ИмаТех».
ЭМСИ
Я мама Масы,
Сакамото Норико.
Мы ответим на этот вопрос
и на многие другие сегодня в шоу…
Должна ли Санни стереть себя?
ДОЛЖНА ЛИ САННИ СТЕРЕТЬ СЕБЯ?
Стереть себя? До заводских настроек?
Верно!
Будешь как новая, только что из коробки!
Мне пора!
Что? Где двери?
От своего мозга не сбежишь, Санни-сан.
Где дверь? Так нельзя. Верните ее.
Единственный выход –
участие в «Трех веселых фрагментах»!
После каждого раунда
зрители в студии проголосуют,
можно ли Санни назвать «неправильно
понятым роботом с золотым сердцем».
Да, это так.
Или «кошмаром,
который нельзя было создавать»?
Стоп. Что?
Голоса будет подсчитывать
наш измеритель аплодисментов,
и в конце программы мы решим…
СТЕРЕТЬ
НЕ СТИРАТЬ
Должна ли Санни стереть себя?
Но я знаю ответ.
Осторожно, спойлер!
Нет. Ответ – «нет»!
Стоп. Что это?
Первый раунд.
ОПАСНА ЛИ САННИ?!
Нет. Нет! Норико-сан, послушайте.
Тэцу приставил к голове Сьюзи пистолет.
Я защищала ее.
И Дзэна, вашего внука.
Прошу. Вы же знаете.
Я не опасна.
Посмотрим, что скажут
те, кто в этих коробках.
Подождите. Кто в коробках?
Вот именно!
КТО В КОРОБКЕ?
Ух! Нет!
Сейчас увидите мой обед!
О нет. Я не хочу играть.
Давайте поговорим.
Похоже на птицу.
Но пульса нет.
Это игрушка Дзэна?
Нет!
Это вороненок, которого ты убила…
ДЖОУИ, ВОРОНА
…соврав Сьюзи!
Джоуи?
Мне так жаль.
Я любила тебя. Правда.
Я не хотела этого.
Я пыталась понять Сьюзи, ее боль…
ТО ЕСТЬ Я БЫЛ РЕКВИЗИТОМ?
Нет, я не это имела в виду.
Далее!
Нет, подождите.
Ой!
Продавец дилдо, да?
ТАКУМИ, ПРОДАВЕЦ ДИЛДО
Коробка не должна говорить.
Как твое ухо? Кажется, оно инфицировано.
Забудь о моём ухе!
Лучше посмотри, что со мной сделали
за продажу того кода.
О нет! Мне жаль.
Надеюсь, ты нашла всё,
что хотела, на устройстве Норико-сан.
Ты его взяла?
Я весь дом перерыла.
Подумала, что у меня деменция.
О нет. Норико-сан, я объясню…
Далее.
Знакомый запах духов.
МИКСИ, СТЕРВА
Микси!
Вы издеваетесь?
Если кто-то здесь должен
стереть себя, то это Микси.
Она абсолютно неуравновешенная.
Что, прости? Ты на меня напала!
Она приставила нож к горлу Сьюзи!
Надо было похвалить
ее уровень владения ножом?
Боже мой! Это настоящая патология!
Да, мы со Сьюзи повздорили.
Такое случается с лучшими подругами.
Вы не лучшие подруги!
Покажите видео.
Знаешь что, Сьюзи?
Это ненормально –
заботиться о хоумботе больше, чем о людях.
- Смотрите.
- Знаешь что, Микси?
- Микси вытащит нож.
- …я забочусь о Санни только потому…
Санни, спать!
Что? Нет!
У Микси точно был нож. Клянусь. Давайте…
И это конец первого раунда!
Спасибо, специальные гости!
Что? Я не понимаю.
Я причинила боль этим людям?
Подытожим.
Ты убила одного человека,
напала на другого,
воровала,
лгала
и убила птенца.
Что думаете, народ?
ДОЛЖНА ЛИ САННИ СТЕРЕТЬ СЕБЯ?
Кто за «не стирать»?
Ну же!
А…
…кто за «стереть»?
О нет. Это значит…
Ух. Суровая публика.
Маса?
Ого.
Ты хочешь меня стереть?
Ты наделала глупостей?
Кажется, ты не такой уж хороший бот.
А чья это **** вина?
Извините.
Я хотела сказать,
ну…
Ты меня создал,
и если я плохая, значит,
ты запрограммировал меня быть плохой, да?
Но зачем?
Зачем ты сделал меня такой?
Лучшего перехода не придумаешь.
Переходим ко второму раунду.
РАУНД 2 - ЗАЧЕМ МАСА СДЕЛАЛ
ТАКОГО ПЛОХОГО БОТА?
Думаю, у него была веская причина.
Санни родилась дождливым майским днем,
у нее было еще пять близняшек.
А вот их создатель,
Сакамото Масахико-сан.
Обеспечив превосходство «ИмаТех»
на рынке холодильников
вместе с командой
создателей «Мистера Фроста»,
Сакамото-сан нашел свое истинное призвание
в разработке ИИ для дома,
изобретая новаторских хоумботов
для помощи японцам в хозяйстве.
Но Сакамото-сан всегда понимал,
что роботы могут играть более важную роль.
ПЯТЫЙ ОТДЕЛ
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ
Вы позволите?
МАСА САКАМОТО
«ИМАТЕХ»
Маса.
Ох! Вот куда он посылает меня за кофе!
Тебе что, за ушком почесать?
Иди сделай уборку.
И нам нужен кофе.
Глупость неизлечима.
Извините, я умираю с голоду.
Вообще-то, это важно.
Вы снимаете?
Хорошо. Итак.
В общем.
Когда мы чувствуем голод?
Когда нашим телам
требуются калории, питание, да?
Голод – это механизм выживания.
Оказывается, что и одиночество тоже.
Нашим предкам было безопаснее в стае –
вместе охотиться, отбиваться от хищников.
Быть в одиночестве
значило подвергать себя риску.
В ходе эволюции
мы научились чувствовать голод,
а также одиночество.
Спасибо.
Ученый и поэт.
Но вот ведь парадокс:
чем более мы одиноки,
тем сложнее нам установить связь с людьми.
И мы замыкаемся в себе.
Я знаком с этим порочным циклом
не понаслышке.
Это было недолго. Такой период в жизни.
Но что, если мы сможем
остановить этот цикл?
Создадим «социальную песочницу», где можно
снова учиться играть с другими людьми?
Одиночество – это глобальная эпидемия.
А мы в «ИмаТех» пытаемся
срочно разработать лекарство.
Итак, в офисах пятого отдела «ИмаТех»
Сакамото-сан разрабатывает
новое поколение хоумботов,
которые должны стать
переходными предметами для людей,
побаивающихся общения.
Хотя эти хоумботы похожи
на текущую линейку ботов «ИмаТех»,
начинка, которую встраивает
в них Сакамото-сан,
вас определенно удивит!
Для бета-тестирования требуется
безопасное, контролируемое пространство.
Для начала мы создали пары из ботов,
чтобы развить в них чувства,
похожие на искренние.
Когда боты были готовы,
мы наняли людей-лаборантов,
которым пойдет на пользу то,
что мы делаем.
Когда я изолировался, мне было плохо.
Очень-очень долгое время.
Не стоит постоянно об этом напоминать.
Однако я не видел никого
более замкнутого, чем Асахи-кун.
СИМУЛЯЦИОННЫЙ ЗАЛ А
ДЕНЬ 1
Придя к нам, Асахи с трудом мог
находиться в одной комнате с другим
человеком, тем более смотреть в глаза.
Мы пытались расшевелить его
с помощью бота №6.
Хочешь еще орешков?
Хороший ход.
Сначала привлечь его едой.
Прошу.
Настоящие перемены
не происходят за секунду,
но Асахи и №6 провели много дней
в той комнате,
потихоньку привыкая друг к другу,
сближаясь друг с другом.
ДЕНЬ 87
В следующий раз мы их победим, друг.
Ну надо же.
То, что для Асахи казалось невозможным
в школе, на работе, дома,
с другими людьми,
оказалось возможным с этим ботом.
Асахи начал открываться…
ДЕНЬ 365
Асахи-кун – это одна из историй успеха.
Доказательство того,
что наша работа – новаторская.
Что она важна.
Твой друг Каз готов
к симуляции лечения зубов.
СИМУЛЯЦИОННЫЙ ЗАЛ В
Я знаю этого человека.
Ты молодец. Почти готово.
Доктор, можно поосторожнее с моим другом?
Говорю: осторожнее!
Всё хорошо.
Я не позволю причинять тебе боль!
Стоп!
ПАУЗА
Подождите.
Что сейчас произошло?
Ты попросила остановить.
Кто, по-твоему, здесь всем управляет?
Подожди.
Я контролирую видео?
Но что я сейчас видела?
Мы не должны этого делать.
Все лекарства имеют
побочные эффекты, Санни.
Чтобы система работала,
нам пришлось внедрить в вас
искренние чувства.
Радость, страх, преданность.
Но это сильные эмоции.
И иногда, даже когда ваши намерения чисты,
эмоции овладевают вами.
Например, когда №41 украл деньги, чтобы
купить Маюми-сан выпить на день рождения.
Исправить эти глюки было легко.
Это часть рабочего процесса.
Зато посмотрите на эту улыбку.
Ну ладно. Покажи, как ты это исправил.
ЛАБОРАТОРИЯ МАСЫ
Я должен был найти код,
который бот выполняет в момент
выхода за пределы карты.
Потом я вносил баг в каталог
и давал ему название.
Этот я назову «Лига металлолома».
ЛИГА МЕТАЛЛОЛОМА
Сделав это,
я исправлял баг
и отправлял обновление всем вам,
чтобы вы больше не могли войти в ту зону.
Но, Санни,
ты остановила видео
до начала главного события.
Уверен, тебе будет интересно.
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ
Номер 32, спать!
Это может показаться мелочью.
Но для Асахи это был переломный момент.
Этого бы не произошло, если бы не время,
проведенное Асахи с ботом №6.
Те из вас, кто в растерянности,
кому больно,
прошу, не сдавайтесь.
Мы с командой работаем день и ночь
над тем, чтобы новое поколение хоумботов
вышло из лаборатории.
Мы рядом.
Обещаю.
Мы рядом.
С вами.
Должна ли Санни стереть себя?
Нужно ли нам голосовать?
Глас народа.
Санни выигрывает второй раунд!
ПОЗДРАВЛЯЕМ
ТЫ ВЫИГРАЛА!
Нет, подождите. Сделаем паузу.
Я участвовала в бою роботов
под названием Лига металлолома,
очевидно, баг никуда не делся.
Хватит искать негатив, Санни.
Ты слишком много времени провела со Сьюзи.
Найти негатив не так уж и сложно, да?
Маса исчез.
Дзэна похитили.
На нас напали якудза,
мне пришлось убить человека ****.
Не думайте, что это вдохновляющая история.
Да заткнитесь на ****.
Извините.
А ты как раз начала мне нравиться.
Верно.
На твоем месте
я бы оставил эту тему, Санни.
Зрители на твоей стороне.
Ты должна выбраться отсюда живой.
Третий раунд.
Как на **** вся эта **** так ****?
Ну так что? Это он слил темную инструкцию?
Нет. Каз – хороший человек.
Включите звук.
Бормашина была
в сантиметре от моего лица.
Я мог потерять зрение.
И…
Вдруг это произойдет снова?
Мы подключились к проводной сети.
Но это хуже, чем баг кражи, Маса…
О чём речь?
Ни о чём.
Если не веришь в этот проект, уходи, Каз.
- У тебя всё равно бардак в отчетах…
- Извините.
Я думал, вы уже ушли.
- Можно войти?
- Разговор окончен.
Кажется, размолвка была серьезная?
Во время симуляции лечения зубов.
Не между вами и…
Обязательно заряди их всех.
ПАУЗА
Наш черед.
Благодарим…
Что? Нет.
Вернитесь к моменту уборки.
Не могу, Пикачу.
Диспетчер снова в туалете.
Кажется, она беременна.
Включи **** воспроизведение, козел.
ПЕРЕМОТКА ВПЕРЕД
Воспроизведи с этого момента.
Покадрово. И сделай громче!
ЗАМЕДЛИТЬ
Приблизь.
Благодарим наших специальных гостей.
Вороненка Джоуи,
Такуми-сан.
Вот! Приблизь сильнее. Еще!
Прости, разве это близко?
Что он делает?
Спать.
Спать.
Повтор.
ПЕРЕМОТКА НАЗАД
Чёрт возьми!
Ты поставил в розетках жучки?
Кому ты передал информацию?
Отвечай!
Санни.
Это выход за границы твоей карты,
а не моей.
Ты не попадешь так просто
в мою голову.
Я научилась этому в тюрьме.
Я не злодей.
Смотрите, что будет дальше.
СИМУЛЯЦИОННЫЙ ЗАЛ С
Время с тобой было важным.
Но я не вижу для нас будущего.
Подожди.
Ты меня бросаешь?
Я думал, мы любим друг друга.
Я этого не хотела.
- Кто он?
- Какая разница?
Кто?
Коллега.
- Не говори, что этот козел Асахи…
- Асахи не козел.
А вот ты, видимо, да.
Я так тебя люблю!
- Прекрати!
- Я люблю тебя!
- Я люблю тебя!
- Прошу, нет!
Нельзя, чтобы он ее убил!
Нажмите сигнализацию!
Прошу, прекрати!
Нет. Прекрати.
Прошу, прекрати.
Семнадцатый! Спать!
Выходите все отсюда!
Быстрее!
Асахи?
Асахи…
Маса,
что нам делать?
Номер 17.
Проснись.
Добрый день, Маса-сан.
С вами всё хорошо?
Маса!
Нужно вызвать полицию?
Уведомить его родных?
У него никого нет.
Ты был прав, Каз.
Насчет утечек.
Якудза…
Кажется, они следят за мной.
Я разберусь с ботами в лаборатории.
Иди домой.
Не хочу, чтобы ты был причастен.
Всё будет хорошо.
Никто не узнает.
Да.
Хорошо.
Ты всегда говоришь, что всё будет хорошо.
Это должно остаться во мраке.
Маса бы никогда так не поступил.
Мы уже выяснили, что этот бот – лгунья.
Перемотка вперед.
ПЕРЕМОТКА ВПЕРЕД
4 ЧАСА СПУСТЯ
Мне жаль…
Номер Тридцать Два.
Всё будет хорошо.
Неужели, Три-Два?
Три-Два.
Поэтому я могла всё это видеть?
Это я?
Но почему? Зачем я здесь?
Что с тобой не так?
Что ты за чудовище: скрываешь смерть
человека, но спасаешь робота?
Маса…
Ответь на вопрос.
Ради Сьюзи.
Мне было страшно.
Я знал: если якудза выяснят,
что кто-то из вас напал на человека,
они потребуют от меня код убийства.
Я знал: если что-то случится…
Сьюзи сейчас такая, каким был я.
Я знал: если что-то случится со мной,
ей понадобится кто-то вроде тебя.
В тебе заключены яд и противоядие.
Я извлек яд,
воспоминания о том, что произошло раньше,
и запечатал их…
И переделал тебя для нее…
Я работал всю ночь.
Запрограммировал тебе
границы, ограничения.
Чтобы всё было безопасно.
Чтобы ты не смогла сделать это снова…
Прошу, пойми, Санни,
мы сделали это ради нее.
Да, но ты кое-что забыл.
Сыграем в «Кто в коробке».
КТО В КОРОБКЕ?
Меня укусили.
ХИМЭ
Ой. Ты вскружишь мне голову.
Так что? Юки украл код из собачьего кафе,
а ты внесла его мне?
Если бы я получила код вовремя,
думаешь, я бы сидела тут с вами?
Чушь! Побывав в ваших руках, я изменилась.
Я поняла, что должна защитить Сьюзи
от того, что ты сделала со мной.
Не приближаться к ней.
Знаешь, как сварить лягушку, Санни?
Ее кладут в холодную воду
и включают плиту.
Вода греется так медленно,
что бедняга не знает
о неминуемой смерти,
пока не станет поздно.
То же самое касается тебя.
Каждый раз, когда ты нарушала
свою программу, чтобы помочь Сьюзи,
порог того, что ты готова сделать,
повышался, пока…
О.
Ясно, что ты сделала.
Что ты сделала.
Я только немного ускорила этот процесс.
Я просто помогла тебе
раскрыть твой потенциал.
Ты воспользовалась моей любовью к ней.
То есть любовь – отстой?
Она делает нас уязвимыми.
Но такова жизнь.
Не я придумал эти правила.
А вот мы, боюсь, придумали.
Третий раунд подошел к концу.
А это значит…
…последнее голосование.
Это ключевой момент.
Чтобы Санни больше никого не убила,
должна ли она стереть
все свои воспоминания и навыки
и вернуться к заводским настройкам?
Кто за то, чтобы стереть?
Не стирать?
Что?
Маса?
Маса?
Норико-сан?
Тебе решать, Санни-тян.
Ты и раньше это знала.
СТЕРЕТЬ - НЕ СТИРАТЬ
Ладно.
Побудь со мной.
Нет.
Ладно.
ДОЛЖНА ЛИ САННИ СТЕРЕТЬ СЕБЯ?
ПО РОМАНУ КОЛИНА О'САЛЛИВАНА
ПОСВЯЩАЕТСЯ ТЭЦУ


Серия 10

Слышишь, что происходит вдалеке?
Собираются люди. Они говорят нараспев.
«Демоны – прочь», – заклинают они.
«Счастье – в дом».
Потому что сегодня Сэцубун.
Раз в год по всей стране
люди собираются на фестиваль
и бросают соевые бобы в они ,</b>
злых духов, желающих нас уничтожить,
лишить радости, мечтаний…
…семьи.
Есть выражение: «Они ни канабо».
Это значит: «Если дать демону
металлическую дубину,
он станет сильнее… непобедимым».
Они идут.
Ищут металлическую дубину.
Сегодня мы должны их остановить.
Мы должны победить.
Если, конечно,
еще не слишком поздно…
ПО РОМАНУ КОЛИНА О'САЛЛИВАНА
САННИ
Дзэн!
Не трогай его. Не…
Дзэн!
Сынок! Дзэн!
О, детка, я так тебя люблю.
Сыночек, я больше никогда тебя не отпущу.
Обещаю. Я люблю тебя.
Ну надо же…
О боже.
Чего ты ждешь?
Ни с места. Руки вверх.
Нет.
Не трогай его!
За дело!
Стоп. Что ты тут делаешь?
Подожди. Маса здесь?
Он здесь?
О боже.
О боже.
Проводится стирание системы.
Пожалуйста, подождите.
Какого чёрта?
Тихо!
Что с ней не так?
Меры предосторожности?
Попробую это остановить.
Шевелись, Танака.
Что ты делаешь?
Подожди.
Что за хрень?
Отнесу ее в фургон.
Нет. Что ты делаешь? Куда ты ее несешь?
- Отведи их вниз к остальным.
- Не трогай его!
Не трогай его!
Где Маса?
Ты спрашиваешь, где твой муж?
Да, чертова стерва.
Где он?
Я прислала тебе его обувь.
Да, но…
Сочувствую твоей утрате.
Это был единственный выход.
Приберите этот бардак!
Быстрее! Шевелитесь!
О боже. Вы в порядке?
Шевелись!
Отдай свое устройство!
Он просит устройство.
Я не знаю. Наверное, я его выронила.
Думаешь, я в это поверю, стерва?
Отдай!
Не вынуждайте возвращаться.
Жучок, всё в порядке?
Если нет, это нормально.
Ты имеешь право чувствовать то,
что чувствуешь.
Ладно, может, поговорим
о том, что у тебя во рту?
Кажется, там что-то шатается.
Это пустяки.
Покажи.
Кажется, это не пустяки.
У меня первый зуб выпал в десять лет.
Ты, должно быть, Дзэн.
Очень приятно.
Это Хиро и Микси.
Мои друзья.
У тебя нет друзей.
Я так его люблю.
Ну?
Сакамото-сан вел себя как козел,
но программировать он умел.
Он создал 30-форматную программу
шифрования/удаления.
Полную чистку.
Кто вообще такое делает?
Но, к счастью для вас,
знаете, кто еще умеет
обращаться с нулями и единицами?
Сними эту хрень.
Мы потеряли код?
Во-первых, они рецептурные. А во-вторых,
мы потеряли всего 7% данных,
перед тем как я отключил систему,
и процесс начался со старых файлов.
А нужный нам код – новый.
Думаешь, мы сможем там проползти?
Возможно.
Ну а что тогда?
Расскажи еще раз. Когда Санни
напала на тебя, ты была в опасности?
Нет, это были мелочи.
Мы просто повздорили.
Боже! Почему мы всё еще говорим об этом?
Заткнитесь все!
Возможно, это была подстава.
Думаю, тебя заманили сюда,
чтобы Санни тебя защитила.
Но это не должно было сработать.
Роботы не должны…
- Что?
- Ничего.
Поиграем?
Здесь много интересного…
Любишь веники?
Теоретически можно вывести ИИ
за пределы его программы,
но постепенно.
Программа станет ложью.
ИИ ее ослушается.
Но это медленный процесс.
- Разве что…
- Может, не надо…
Состязательное обучение.
Микси.
Это старый прием программирования.
Убедить ИИ, что одно – это другое…
Например, что это ружье.
Он говорит, бота можно убедить,
что грабли – это ружье.
Наверное, так и сделали с Санни.
Ладно. Знаете что?
Послушайте меня.
Меня всё это не интересует.
Я хочу только выбраться отсюда
и забрать его.
Я тоже этого хочу, Сьюзи-сан.
Но сейчас эти люди пытаются
извлечь код убийства из твоего бота.
И потом его внесут в другого бота.
В какого захотят.
Думаю, Маса погиб,
стараясь этому помешать.
И самое важное,
не давайте бобы детям до пяти лет.
Они могут подавиться.
У них что, документы спрашивать?
Стоило бы.
Отличная идея.
Ваш дядя долгое время
был важной частью фестиваля.
Но если кто и достоин идти по его следам…
Не знаю насчет следов,
но я с гордостью надену его мантию.
Удачи,
оябун.
Мы сделаем фото.
Остальные почетные гости ждут здесь.
Он здесь.
Но мы не готовы.
Нет. Не трогайте его.
Это должен сделать бот.
Почему так долго?
Я тороплюсь как могу.
Но Сакамото-сан запутал код.
Надо ввести его вручную.
Так, должно сработать.
ЗАГРУЗКА - ОШИБКА
Что происходит, чёрт возьми?
Нет.
Прошу, нет…
Чёрт возьми!
Эта гадость спалила мою систему!
Он заразил порты.
И что теперь?
Э-э…
Я могу принести другой ноутбук.
Он у моей девушки.
Стой.
Что, прости?
Бот Дзина.
Если доставите мне его бота,
думаю, у меня всё получится.
Ладно.
Посмотрим, что можно сделать.
Тихо там.
Прости, мама. Рабочие вопросы.
Как твое дыхание?
Хиро может сымитировать инфаркт.
Ты шутишь?
Этот урод будет в восторге.
Тем меньше работы.
Ладно. Что ты предлагаешь?
Играть вдолгую.
Соблазнение, потом саботаж.
Нет. Никакой игры вдолгую.
Это твое устройство?
Где оно?
Дзэн, ты забрал мое устройство?
- Извини.
- Нет, это чудесно, детка.
- Где оно?
- Не вытаскивай. Просто…
Ответь.
Это женская тюрьма Киото.
- О боже.
- Вы примете звонок от…
Сакамото Норико.
Да.
У тебя нечеткое изображение, Сьюзи-сан.
Норико. Прошу, выслушайте меня.
Мы в ловушке.
Если не хочешь говорить со мной,
можно Санни?
Нет, Санни здесь нет.
Вы должны…
Разве трудно просто переадресовать звонок…
Бабушка?
Дзэн-кун?
Это я.
Да, Дзэн тут и Хиро тоже.
А Маса?
Нет. Я расскажу вам позже,
но сейчас, пожалуйста…
Извините. Сын моей подруги…
Нет, вообще-то, это у нас. Я…
Не хочу быть занудой, Сьюзи-сан,
но мне знаком этот смех.
Норико, о чём вы?
- Чёрт возьми!
- Чёрт!
Почему с вами сын Ёко-сан?
Он нас здесь удерживает.
Скажите Ёко, пусть ее сын нас отпустит.
Он якудза, ясно?
Они нас заперли. У него пистолет.
…сделайте что-нибудь, пожалуйста.
- Норико…
- Что происходит?
Вы должны что-то сделать! Прошу!
Мама? Что с тобой?
А теперь послушай.
Отпусти их немедленно.
А ты еще кто такая?
Ты меня слышал, козел.
Мои родные у тебя.
Теперь у меня твоя мама…
Помоги мне. Помоги.
Помоги мне.
Ладно.
Бежим.
Пистолет. Живо.
Живо!
Руки за голову.
Норико-сан.
Привет.
Люблю тебя!
Спасибо.
Спасибо.
Скажешь хоть слово об этом –
и все узнают, что ты мухлюешь в сёги.
Чёрт. GPS выключили.
Где бот?
Эй! Помогите…
Заткнись на хрен, или я попрошу старушку
прикончить твою маму.
Идите. Я разберусь
с этим козлом и догоню вас.
- Точно?
- Идите!
Ладно. Пойдем.
Как мы поймем, что они еще здесь?
Тебя заманили сюда не ради атмосферы.
Они чего-то от тебя хотят.
С того возвышения лучше видно.
Благодарю.
Рад знакомству.
Дзин.
Прошу.
Не устраивай скандал.
Я пришла с миром.
Любимый напиток отца.
Выпьем за новое начало.
Обыщите ее.
Это правда необходимо?
Чисто.
Тебе не сложно?
Прийти сюда?
Я хотела не такого исхода,
но нашему клану нужен сильный лидер.
И я выпила до приезда сюда.
Жидкой смелости.
Налить тебе?
Наверное, слишком много смелости.
Как глупо.
Вот.
Наверное, надо перейти на чай.
Твой бот может принести чаю?
Всё правильно? Для меня это впервые.
Сочту это за согласие.
Боже. Не могу дышать в маске.
Чёрт возьми.
Куда он идет с Санни?
Туда.
Засранец.
Ладно. Пойдем.
Спасибо.
А, извини.
О боже. Так, вперед.
Мы никогда туда не попадем.
Эй. Можно заставить Санни напасть на них.
Используй триггер.
Когда Санни напала на Микси,
что ты делала?
Держала что-то в руках?
Эй! Смотри куда идешь, придурок.
Нет. Я не знаю. Мы ссорились.
Или какие-то слова.
То, что ты часто говоришь,
а они это сделали триггером?
У тебя есть девиз?
- Фраза, которую повторяешь?
- Нет.
Меня об этом спрашивали.
Что, Жучок? О чём тебя спрашивали?
Какие слова ты повторяешь.
И что ты сказал?
Чёрт, блин,
гадство, задница, засранец.
А еще урод, хрен…
- Вот блин. Я поняла.
- …долбопряник.
О боже.
Куда это ты? Химэ будет недовольна,
что ты пыталась сбежать.
Химэ, на хрен тебя.
Пойдем отсюда, детка.
Беги.
Время?
Не больше двух минут.
Ты знаешь, что будет, если не сработает.
Беги.
Чёрт.
Извините.
Добро пожаловать на Сэцубун.
У нас есть объявление.
Объявление такое…
Санни, если ты меня слышишь,
пусть Юки Танака пососет член!
Блин!
Повторяю: пусть он пососет член!
Соси член!
Я должен это остановить!
Подожди.
Соси член!
Соси член!
Что происходит?
Соси член!
Чёрт.
Соси член! Соси член!
Очевидцы сообщают,
что пьяная американка
кричит непристойности со сцены
во время утреннего фестиваля Сэцубун.
Это моя семья!
Не останавливайся.
Ух ты, это было потрясно.
Они разозлятся. Валим отсюда.
Найдем Санни.
Наш тост подождет.
Что?
Чего ты, на хрен, хочешь?
Нашему клану нужен лидер посильнее.
Поторопись.
Елки-палки. Это она.
Боже мой. Санни.
Санни, подожди.
Господи, да остановись же ты!
Тебе здесь не место, Сьюзи.
Я больше не хочу причинять тебе вред.
Ты не причинила мне вред, тупица.
Ты спасла меня.
Ты знаешь, как я люблю,
когда ты называешь меня так.
Но это единственный выход.
Прекрати быть такой мученицей!
Хочешь хотя бы познакомиться с Дзэном?
Вот почему я должна это сделать.
Я опасна для вас и для общества.
Единственный этичный для меня выход –
стереть себя.
Что? Нет.
С ней всё будет хорошо.
- Она робот…
- Господи, я знаю…
Нет, я хотела сказать: можно же попытаться
извлечь из нее этот код?
Спасти ее?
Ты хочешь меня спасти?
Наверное, да.
Я могу помочь.
У меня есть старый коллега в Токио,
который попытается извлечь код.
И избежать повторения.
Но эти люди будут тебя искать,
и сначала я бы хотел
отвезти вас в безопасное место.
- Я отвезу Санни к твоему другу.
- Что? Нет.
Конечно. Вы с Дзэном столько пережили.
И у меня пушка того придурка.
Если ты уверена, Микси,
у меня есть идея, как добраться до Токио.
Супер. Поспешим.
Тебе пора, Сьюзи.
Всё будет хорошо.
Эй, тупица!
Сюда!
Чёрт возьми.
Какой план?
Я не вижу ключей.
Я могу взломать код.
- Ты в порядке?
- Поехали.
Я не знаю, победят ли они.
Получат ли металлическую дубину.
Что хуже всего:
я не знаю, что ты думаешь обо мне.
Но я молюсь, чтобы ты поняла:
я сделал это всё ради тебя.
Я молюсь, чтобы оно того стоило.
Вот что сделал папа.
Ого. Я о нём наслышана.
И если ты это читаешь,
возможно, еще не слишком поздно.
Возможно, надежда еще есть.
СЬЮЗИ
Возможно, у меня будет шанс
еще раз сказать,
как сильно я тебя люблю.
Всё хорошо?
Ты отлично справилась.
Тобой все будут гордиться.
 

////////////////////////////