Криминальное прошлое (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

Criminal Record

Режиссёр: Джим Лоуч

В центре Лондона анонимный телефонный звонок побуждает двух блестящих детективов — молодую женщину на начальном этапе карьеры и человека со связями, желающего защитить свое наследие, — начать борьбу за исправление старой судебной ошибки.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Нет, думаю, она хотела,
чтобы ты сказала ей правду.
А я думаю, она выполняла свою работу.
- Тихо ты.
- Как смешно.
Я не буду против.
Поплыву по течению. Понимаешь?
Кстати, Майкл сказал, что
в субботу можешь прийти попозже.
Я не собираюсь опаздывать.
Ну, посмотрим.
Маэстро...
Дэниел. Его зовут Дэниел.
Ох, да. Как долго
вы работаете водителем, Дэниел?
Пару лет.
Работаете на полную ставку?
Нет. Меня приглашают
к особым клиентам, вроде вас.
Какая честь.
И еще я буду вас защищать этим вечером.
Наш живой презерватив.
Я уже слышал эти шутки.
Бывший военный.
- Полицейский детектив.
- О боже. Мы арестованы?
- Не сегодня.
- Какое облегчение.
В отставке?
Еще служу.
Так зачем вы возитесь с такими, как мы?
Чтобы выбраться из участка.
А, ясно. Вам поручили канцелярскую работу?
Наверное, он знает
много интересных историй.
Просто это интересно.
Келли, знаешь, как говорят.
Это работа для молодых.
Да.
Даже если ты в хорошей форме,
- преступникам всегда 18.
- И не говорите.
Наверное, вы не раз видели трупы.
Боже, Кел.
В нашей работе это неизбежно.
Правда?
Да ладно. Не держите интригу.
- Видите съезд с главной улицы?
- Да.
- Следующий поворот. Марсиа-Виллас.
- Угу.
Вернемся на несколько лет назад,
2004 или 2005 год.
Сочельник.
Чувак дома один, смотрит телик.
На елке мигает гирлянда и всё такое.
В квартиру вламываются грабители.
У него было 80 фунтов.
Ему заткнули рот
и привязали к стулу,
чтобы он за ними не погнался.
И что?
И, наверное, подумали,
что его кто-то будет искать.
Ведь всё-таки было Рождество.
- О нет.
- Никто не пришел.
Наступил Новый год.
Январь.
И в конце концов соседи, знаете.
- Нашли его по запаху?
- О нет.
Он так и сидел привязанный к стулу.
Бедняга.
Вы их потом поймали?
О, да.
Да, мы их поймали.
Еще и в Рождество.
Но есть и плюс.
Он хотя бы смотрел телевизор.
Шутка. Я шучу.
Да ладно. У вас, наверное,
есть истории и пострашнее.
У меня их миллион.
Алло. Служба спасения.
Представьтесь, пожалуйста.
Полиция.
Сначала представьтесь.
Никаких имен.
Мне нужна полиция.
Прошу. Мне нужна полиция.
КРИМИНАЛЬНОЕ ПРОШЛОЕ
Они снова здесь.
Я проснулась, машина уже стояла.
- Слушай, мама.
- Я не знаю, что они там делают.
- Мама.
- И что им нужно.
Ты видишь какие-то надписи на фургоне?
Нет.
Кажется... Нет.
Я записала номер.
Нет, мама, я больше не могу это делать.
У меня будут проблемы.
Может, хватит смотреть в окно?
Ты волнуешься абсолютно без причины.
Ты откуда знаешь?
Я здесь совсем одна.
Со мной никого нет.
Могла бы пожалеть старенькую маму.
Запишешь номер или нет?
Да. Ладно. Говори.
- У тебя есть ручка?
- Ничего, я запомню.
Ты такая умная.
Да. Говори.
A-E-6...
ПОИСК АВТОНОМЕРОВ
ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
JUNELENKER
РЕГИСТРАЦИОННЫЙ НОМЕР
AE64NZU
ВЛАДЕЛЕЦ: «УОРФ ГРИНГРОСЕРЗ ЛТД»
Ради бога.
Джун. Я принес вам чаю.
Спасибо, сэр. В чём подвох?
Вчерашний звонок в службу спасения
отправили на проверку.
Домашнее насилие.
Нужен женский подход.
Cпасибо за чай.
У меня звонок из автомата на Хейз-лейн,
абонент не представляется.
- Тратит наше время?
- Возможно.
Она не дает никаких деталей,
но требует полицию.
Ясно.
Соединяю вас.
Здравствуйте. Меня зовут Жасмин.
- Чем помочь?
- Полиция?
Я дежурная. Меня зовут Жасмин.
Чем могу помочь?
Вы можете говорить?
Слушайте.
Он говорит...
Кто говорит?
- Мой парень.
- Ваш парень?
Мне нужно его имя...
Почему вы постоянно спрашиваете имя?
Никаких имен.
Прошу.
Он рядом?
Нет, но ищет меня.
Вы в безопасности?
Парень причинил вам боль?
Да.
Он сказал, что убьет меня.
Подождите минутку.
Энди, звонят из телефона-автомата
в Хакни.
Парень проявляет жестокость
и угрожает убийством.
- Ясно.
- Высылаю адрес.
Хорошо. Отправляю группу.
Держи ее на линии.
- Алло, абонент.
- Алло.
- Оставайтесь на месте.
- Да.
Я могу перезвонить вам на мобильный?
Нет. Он мне угрожал. Он меня ранил.
- Как он...
- Ножом.
Ясно. Оставайтесь на линии.
Фалу.
Полиция едет.
Еще я должна вам сказать...
Раньше у него была девушка.
- Как я.
- Да, и...
Тупая стерва.
Не слушала его.
Не удовлетворяла его.
Он заколол ее тем же ножом,
которым ранил меня.
Теперь она мертва.
Как ее звали? Вы знаете?
И он этим хвастается, представляете?
Типа: «Не будешь стараться,
я сделаю с тобой то же, что и с ней».
Энди, где группа?
- Еще не на месте?
- Нет.
Я уточню и перезвоню.
Алло, абонент?
Я должна вам сказать.
Что?
Другого человека посадили в тюрьму
на 24 года за ее убийство.
Назовите имя вашего парня, пожалуйста.
Нет. И он говорит, что этот человек в...
Уайткроссе...
Что он неудачник и...
Абонент!
Алло, оставайтесь на линии.
Алло, абонент?
Алло, оставайтесь на линии.
Абонент, оставайтесь на линии.
ХЕЙЗ-ЛЕЙН
Здравствуйте, это сержант Джун Ленкер.
Я разыскиваю женщину,
возможно, латиноамериканку,
- от 25 до 40 лет.
- Да.
- Мы не уверены, но...
- Да, толстовка и джинсы.
- Подождите секунду.
- Да, верно.
Она могла обратиться в травмпункт
вчера после 22:00.
Верно.
Домашнее насилие.
Алло, Жасмин. Я Джун Ленкер.
Я занимаюсь вашей анонимной
звонившей с Хейз-лейн вчера.
Вы ее нашли?
Мы запустили поиск.
Пока не нашли, но еще рано говорить.
Я послушала запись вашего разговора.
Но вы с ней говорили.
Вы были там. Поэтому я должна спросить...
Ложный звонок? Исключено.
То есть ее жизнь была под угрозой?
- Да.
- По шкале от одного до пяти?
Четыре.
- Ясно.
- Она сказала «фалу».
Фалу?
Это по-португальски «ладно».
Думаете, она португалка?
Или бразильянка.
Ясно, я обновлю профиль.
Жасмин,
вы потрясающе с ней поговорили.
Правда? Не знаю.
Я подумала, что сильно на нее давила.
Вовсе нет. Я думаю,
она была слишком напугана.
А что насчет неправомерного обвинения
в убийстве женщины?
Ну.
Для начала надо ее найти и обезопасить.
Вы ей не поверили?
Нет, просто я...
Скажем так,
пока что у меня есть сомнения.
Он мог просто ее пугать.
Ему удалось.
Да, вполне.
Но если ты напугана или беспомощна,
тебе могут заявить что угодно.
Кажется, что я сомневаюсь
в ее словах. Это не так.
Просто я долго работала
в отделе домашнего насилия,
и иногда легче заявить
о насилии над кем-то другим,
чем распознать вред, причиненный тебе.
Я работаю здесь уже 18 лет.
Я ей поверила.
Ясно.
Алло, абонент?
Я должна вам сказать.
Что?
Другого человека посадили
в тюрьму на 24 года за ее убийство.
СПИСОК ЗАКЛЮЧЕННЫХ
Тюрьма Уайткросс
Мухаммед Хан
Убийство
Эррол Мэтис
Убийство
Рэймонд Стюарт
Убийство
НАЦИОНАЛЬНАЯ БАЗА ДАННЫХ
ПОИСК ПО ИМЕНАМ
МУХАММЕД ХАН
ИМЯ МУХАММЕД ХАН
СРОК 18 ЛЕТ
РЭЙМОНД СТЮАРТ
26 ЛЕТ
ЭРРОЛ МЭТИС
24 ГОДА – РЕКОМЕНДУЕМЫЙ МИНИМУМ
Сэр, по поводу звонка из отделения...
О нём говорили на планерке?
- Нет.
- Но звонившая
намекнула на возможное
неправомерное заключение.
За убийство.
Человек получил приговор в 2012 году.
Но звонившая говорит,
что виновен ее парень.
Утверждает.
У вас есть имя звонившей?
Мы еще не знаем, кто это.
Похоже, дела не будет.
Да.
Но я сама говорила с дежурной.
- Ясно.
- Она обратила на это мое внимание.
Вы же знаете,
что эти звонки записываются?
Так.
Вы думаете, что если, не дай бог,
обвинение обжалуют
и арестованного выпустят,
вы не хотите быть тем,
кто ничего не делал.
Вот именно.
Умно.
Это умно по нашим временам.
Ладно, вот что мы сделаем.
Проверим факты.
Узнайте, кто был следователем,
и назначьте встречу.
- «Хочу вам сообщить».
- Лицом к лицу?
- Не повредит.
- Хорошо. Я нашла, кто вел дело.
- Естественно.
- Сначала – старший инспектор Хегарти.
- Дэн Хегарти?
- Да. Жертвой была Аделаида Берроуз.
В убийстве обвинили
ее тогдашнего парня Эррола Мэтиса.
Вам знакомо это дело?
Да, я о нём слышал.
Я с ним свяжусь.
А знаете, я тут подумал,
напишите ему имейл.
Имейл. Полуформальный, полудружеский.
Были сделаны заявления.
Вот ссылка. Разберитесь.
- Правда?
- Думаю, имейл.
Так лучше, верно? Вы прикроете свою...
Да. Конечно.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
daniel.hegarty@eastlndpolice.com
Тема: Эррол Мэтис
Уважаемый инспектор Хегарти,
Обращаю ваше внимание
Хлоя.
Эти свидетельские показания
нужно отправить в Хакни-Даунс?
- Да, извини, я...
- Я всё равно туда еду.
Могу отвезти, чтобы не посылать курьера.
Ладно.
- Сержант Ленкер? Он вас ожидает.
- Да.
- Сержант, я Дэниел Хегарти.
- Джун Ленкер.
Проходите.
Спасибо, что согласились встретиться.
Я на всё готов для друзей
из Народной Республики Далстон.
- Отдел?
- Уголовный розыск.
Уголовный розыск. Где самое интересное.
«Информация, относящаяся к делу».
Спасибо, что приехали лично.
- Я была неподалеку.
- Совсем неподалеку.
А еще привезла документы вашему коллеге.
Дайте угадаю.
Межведомственная рабочая группа.
Проблемы в районе Парк-Хилл?
- Я угадал?
- Почти.
Работаете с сержантом Флаэрти?
Моя команда работает. Да.
Это хорошо. Совместная работа.
Так что... Ну...
Я расследую дело о домашнем насилии
на основании телефонного звонка
в экстренные службы
вчера в районе Хейз-лейн.
От анонимной абонентки.
Говорит по-португальски,
на нее напал ее парень.
Реальная угроза жизни.
Подонок.
- Мы его взяли?
- Пока еще нет.
Чем помочь? Я с ним сталкивался?
У нас пока нет имени,
но я здесь, потому что...
Звонившая сделала утверждение
по поводу неправомерного заключения.
Это старое дело,
где вы были старшим следователем.
- Так.
- Убийство.
Жертвой была Аделаида Берроуз.
Берроуз? В две тысячи...
Дело попало в суд в 2012-м.
В 2012-м, да.
Так быстро?
- Обвиняемый?
- Эррол Мэтис.
Эррол. Подражатель О. Джея.
Что, простите?
И ваша звонившая
хочет выступить свидетелем? Или...
- Нет.
- Нет. И...
Ну, звонившая...
...сказала, что ее парень несколько раз
брал на себя ответственность
за это убийство.
А у вас есть ее заявление об этом?
Нет, я же сказала, звонок был анонимный.
Знаете, я думаю, здесь нужна...
...чашка чая.
Валери.
Да, сэр?
- Хотите чаю?
- Нет, спасибо.
- Вы уверены? Это не проблема.
- Я уверена.
Всё в порядке.
- Один чай, пожалуйста.
- Да, сэр.
Ваш босс знает, что вы здесь?
Да.
Это не... Я не осуждаю. Просто... Знаете.
Звонившая прямо говорила
об этом преступлении?
Она знает достаточно деталей,
чтобы сомнений не оставалось.
Слушаю.
Ладно.
Она назвала тюрьму,
в которой он сидит. Уайткросс.
Также она назвала срок – 24 года.
Я думал, ему дали пожизненно.
Нет, 24 года – минимальный
рекомендованный судьей срок.
Хорошо. Да, хорошо.
Также она назвала оружие.
Нож.
Да. Его не нашли, думаю...
Кухонный 18-сантиметровый нож
легко спрятать.
Парень звонившей говорит,
что орудие убийства еще у него.
Да неужели?
Вы давно в уголовном розыске?
Года полтора.
Пожалуйста, сэр.
Спасибо.
Полтора года?
Ладно. Хорошо.
Во-первых, это было очень давно.
И, может, вы не в курсе,
но во время суда
это дело наделало много шуму.
И этот Мэтис
очень интересовал
некоторых неуравновешенных людей:
он получал письма,
предложения жениться, деньги.
В общем, я имею в виду,
что всё сказанное вами общеизвестно.
Это доступная информация.
То есть либо ваша звонившая
хочет наказать парня,
приобщив его к громкому делу.
Да, знаю...
Или парень, обижающий ее,
преувеличивает свою значимость.
Жестокий трус с развитой фантазией.
- Распространенное явление.
- Да.
Однако звонок был сделан с Хейз-лейн.
Оттуда десять минут пешком
до Маннингем-Флэтс,
- где была убита Аделаида.
- Вот видите.
Это местная история. Он местный фанат.
Вы же знаете,
что он абсолютно во всём сознался.
Он отозвал свое признание.
Отозвал, да. Все так делают
после встречи с адвокатом.
Но защита Эррола считала,
что для апелляции есть основания.
Его защита?
Знаете, почему мистер Мэтис
получил 24 года?
Были отягчающие обстоятельства?
Ее сын Патрик – не его сын.
Шестилетний Патрик
слышал через стену всё, что делал Мэтис.
Животное.
Такие ранения. Этот человек
себя не контролировал.
Но жизнь продолжается.
Жизнь продолжается.
Послушайте, я...
Извините, я не...
Не хочу ставить вас
в неловкое положение.
Но кто-то позвонил, не представился.
Он сказал, она сказала, это...
Если честно, мне это начинает
казаться пранком.
Извините.
Но всё равно
благодарю, что приехали сюда
и дали мне эту информацию.
Я это учту, сержант.
Но, если вы не против, меня ждет работа.
За мои грехи
мне поручили еженедельное планирование.
Спасибо, что уделили время.
Если найдете звонившую,
пришлите ее ко мне.
И, сержант Ленкер.
Что?
В следующий раз делайте как сказано.
Посылайте имейл.
Чёрт.
ПОЛИЦИЯ ВОСТОЧНОГО ЛОНДОНА
ВЫ НЕ ОДИНОКИ
Да, она сказала: «Я была неподалеку».
- Что?
- Именно так.
Привезла документы
от моего коллеги, Брайана Флаэрти.
Он в жизни о ней не слышал.
И она молода. Амбициозна.
МАГАЗИН КОВРОВ
- Имеет собственные убеждения.
- Невероятно.
Волноваться не о чем.
Но если тебе вдруг позвонит
какая-то женщина,
будь осторожен.
Прикрывай спину.
И представляешь, как он его назвал?
Подражателем О. Джея.
Подражателем О. Джея? А что это значит?
Ну, знаешь,
чернокожий парень, белая девушка.
Она в опасности. Ему нельзя доверять.
Рано или поздно он...
- Ты понимаешь.
- Да.
Подражатель О. Джея.
Человек вообще не заморачивается.
Однако если...
- Что?
- Ну... Не знаю.
Ты сделала такие
далекоидущие выводы из трех слов?
Скорее из его тона.
Думаешь, он расист?
Возможно. Не знаю.
Ну, если перчатка впору...
- Это была шутка. Про О. Джея.
- Да, знаю. Я понял.
Что?
Скажи уже.
Если честно, я думаю,
что в мире и так достаточно гадостей.
Не стоит их специально выискивать.
Думаешь, я этим занимаюсь?
Выискиваю гадости?
Не всегда.
Иногда?
Я просто говорю.
Если человек произносит фразу,
- пусть даже он заблуждается...
- Заблуждается?
Это просто...
Я знаю.
Я всё понимаю. Просто...
Извини.
Нет.
Нет.
- Такова жизнь с психотерапевтом.
- Да.
Привет, Хлоя. Есть новости?
Боюсь, что нет.
Проверила четырех пациенток травмпункта.
Ни одна не похожа на звонившую.
А как насчет женских приютов?
Тоже ничего. Они обещали
держать нас в курсе. Мне жаль.
Что ж, спасибо за помощь.
Без проблем. Пока.
Да, пока.
- Мама, сейчас не время.
- Мне всё равно.
Знаешь, где мой телефон?
- Эй!
- О чёрт.
- Ты забыла телефон.
- Спасибо.
Футболка наизнанку.
- Тебе это нравится?
- Еще как.
Ладно. Хорошо.
- Спасибо. Пока.
- Хорошего дня.
ДОСТУП ЗАПРЕЩЕН
ВОЙДИТЕ В УЧЕТНУЮ ЗАПИСЬ
- Хлоя.
- Что?
Ты можешь зайти в свою учетную запись?
Да.
Алло. Сержант Ленкер.
Джун, зайдите ко мне на минутку.
Да.
ДОСТУП ЗАПРЕЩЕН
Сержант Ленкер.
Это инспектор Маркем
из отдела профессиональных стандартов.
- Мой коллега констебль Джексон.
- Здравствуйте.
Добрый день. В чём дело?
- Диана, можете...
- Ладно.
Не знаю, в курсе ли вы,
но мы время от времени
оцениваем поведение полицейских.
Мое поведение?
Поиски в интернете,
обращение с информацией и так далее.
- Что я сделала?
- Это проводится случайным образом.
То есть... Вы абсолютно случайно
вытянули из шляпы мое имя?
Мой коллега создаст для вас
временный пароль.
- Да.
- Вас ни в чём не обвиняют.
Мы благодарны вам за сотрудничество,
сержант Ленкер.
Какого чёрта?
За что они к тебе прицепились?
Это послание.
Он шлет мне послание.
Что?
Офицер полиции в Хакни-Даунс.
Думаю, он хочет драки.
Ладно.
Это я могу.
«ХАН И КОМПАНИЯ»
АДВОКАТЫ
Алло?
- Это сержант Ленкер.
- Проходите.
Добрый день. Я Джун.
Соня Сингх.
Добро пожаловать в мои джунгли.
Спасибо, что нашли время.
Меня попросили обновить отчет
наших самых удачных дел.
Да, знаю. И не говорите.
Ладно.
Почему вы занялись этим делом?
Я местная, всю жизнь живу в Твин-Тауэрс.
Вы знали Аделаиду Берроуз?
Мы жили на три этажа ниже.
Все иногда берутся за безнадежные дела.
У меня это дело Эррола Мэтиса.
А у вас?
У меня 12-летний сын.
Ну, удачи вам.
В общем, со мной связалась
мама Эррола, Дорис.
Эта борьба – смысл ее жизни,
она ею наслаждается.
Пойдемте.
Вы много знаете о суде?
- Предположим, ничего.
- Ладно.
Обвинение уделяло много внимания
следам укусов на теле жертвы.
У них был звездный свидетель-эксперт,
доктор Хаушке.
Он заявил, что следы укусов, бесспорно,
совпадают с зубами Эррола.
На Эррола налепили ярлык
чернокожего, не контролирующего себя.
Ему чуть ли не мерили череп циркулем.
- Что?
- Ничего, извините. Продолжайте.
Четыре года назад я открыла сбор денег.
Сама наняла ортодонта для анализа
укусов на теле Аделаиды Берроуз, и...
Да.
«Следы укусов на теле жертвы
не могут считаться
- идентичными слепку 26 А».
- Слепку 26 А.
- Зубов Эррола.
- То есть...
Зачем признаваться?
Что говорит Эррол?
Не помнит, не может объяснить. Да, знаю.
А что сын Аделаиды?
Патрик или как там его?
В тот момент он был в квартире.
Ему было шесть лет, совсем малыш.
Что случилось с ним?
Мы не общаемся.
Так скажите. Зачем вам
на самом деле это нужно?
- Я же сказала, мы...
- Чушь.
Я просто проверяю детали.
Проверяете детали? Ладно.
Вы встречались со старшим следователем?
Хегарти?
Да.
Слышали о Шестьдесят вторых?
О ком?
У него была команда:
Хегарти, Тони Гилфойл, Ким Кардуэлл.
Не записывайте это.
Хегарти – лидер?
Естественно.
И, как любая уважающая себя команда,
они носили название.
- Шестьдесят вторые.
- Вторые.
Что это вообще значит?
Слушайте, есть ли в этом какой-то план,
этого я сказать не могу.
Какой скрытый смысл?
А вы как думаете?
Так вы хотите нам помочь или навредить?
- Спасибо, что уделили время.
- Без проблем.
ХЛОЯ САММЕРС
- Алло?
- Хлоя, пробьешь мне кое-кого по базе?
Подожди.
Говори.
Патрик Берроуз.
Патрик Берроуз.
Да, есть.
Август 2017 года, парк «Джубили».
Его арестовали
за попытку продажи наркотиков.
Он был несовершеннолетним, 12 лет.
Господи.
Федералы!
Арест произвел сержант Майкл Харгривз.
Эй, Усейн! Садись в машину!
Что?
Обвинения не выдвинуты.
Наверное, его отпустили.
После этого аресты были?
Он убегает. Ну, пытается убежать.
Нет, больше ничего не было.
Может, он начал с чистого листа?
Возможно. Есть его контакты?
Адрес проживания?
В базе нет. Мне жаль.
- Патрик.
- Что?
- Я сам.
- Да.
- Я справлюсь.
- Да?
Ну ладно. Не могу на это смотреть.
Так.
Вот как надо завязывать галстук.
- Да?
- Вот так.
Вокруг и вверх.
А затем в петлю.
Как ты этому научилась?
Я настоящий мастер дзена.
- Да ну?
- Мы носили галстуки в школе.
Надевай пиджак. Быстрее.
- Осанка.
- Да.
Вот так.
Ты их всех порвешь, да?
Да. Ты больше нервничаешь, чем я.
Ну, кто-то же должен.
...я буду чистить картошку для богачей.
Лично я люблю картошку.
Да?
Ты выглядишь...
Да, знаю.
Ну у тебя и эго! Чёрт побери!
Чёрт побери, Патрик!
Патрик, прекрати.
- Куда собрался в такой одежде?
- На работу. А ты как думал?
- Да. Что все говорят?
- Идет официант.
Дай я.
- До встречи, чувак.
- Принеси мне картошки.
Патрик. Детка!
Надо же. Настоящий ангел.
- Ты не должна сюда приходить.
- Я знаю.
Слушай, я бы не просила.
- Уходи.
- Но он так расстроен.
Он хочет поздравить тебя
с днем рождения.
- Это было месяц назад.
- Я знаю.
Но ты для него очень много значишь.
Ты и твоя мама.
Подожди минутку, Эррол.
Пожалуйста.
Поговори с ним.
Патти.
Патрик.
Для протокола:
присутствуют детектив Дэниел Хегарти
и сержант Тони Гилфойл.
Время 00:13, дата – 25 сентября 2011 г.
Также присутствуют Эррол Мэтис
и его адвокат Росс Кардона.
Я так понимаю, что подзащитный
хочет изменить данные показания.
Да.
Галстук и пиджак. Ты кто?
- Барри.
- Да, шеф.
Покажи, где его шкафчик,
и выдай нормальную одежду.
Эррол. Своими словами.
Как вы рассказали мне.
Я убил ее.
Имя. Пожалуйста.
Я убил Аделаиду Берроуз.
Я взял нож из кухонного ящика.
Так.
И вонзил в нее.
Куда?
В горло.
Вы вонзили нож ей в горло?
Да.
Что еще вы помните?
Грудь.
В грудь?
Да.
В горло и в грудь?
Да.
Ясно.
Сколько ударов вы ей нанесли?
- Я не... Не знаю.
- Приблизительно.
Десять? Двадцать?
Двадцать ударов?
Тридцать.
Тридцать ударов, плюс-минус?
Да.
Тридцать ударов, это...
Да.
Зачем вы это сделали? Помните?
Я был в ярости.
В ярости?
Я был в ярости.
Какие новости?
Никаких.
Обидно.
Как работа?
Закажем доставку?
Пиццу или китайскую еду?
Нет, я ненадолго. Я занят.
Что случилось?
Слушай, Тони...
Ой-ой.
Расследование по делу Эррола Мэтиса,
я хотел спросить,
не скрывал ли ты что-то все эти годы.
Как я и сказал Киму,
нам нужно прикрыть спины.
Ты пришел не по адресу, друг.
- Точно?
- Сто процентов.
Ведь если...
Ну, сейчас самое время
от этого избавиться.
Ты меня знаешь. Я назад не оглядываюсь.
Ладно.
Не провожай меня.
Ладно. Спокойной ночи.
Спокойной ночи, Тон.
На этот вопрос ответит
заместитель начальника полиции
Клодия Мэйхью.
То, что пережила Бет, знакомо
многим людям на наших улицах.
Если честно, Манда,
я на 100% согласна со звонившим.
Да, хватит слов.
Нам нужна современная полиция,
достойная нашего великого города.
И я сделаю всё...
Даже не начинай.
Да, если потребуется
радикальная реформа,
я готова.
Спасибо, что уделили время...
Алло.
Это инспектор Маркем
из отдела профессиональных стандартов.
А, да.
Мы не могли вам дозвониться.
Извините, я была очень занята.
Во время нашего расследования
всплыли две вещи.
Вещи? Какие вещи?
Есть пара... Ну, несколько деталей,
которые мы хотели бы
обсудить с вами с глазу на глаз.
Номер неизвестен
Можете подождать минутку?
- Мне звонят по другой линии.
- Без проблем.
Алло, сержант Ленкер.
Вы просили перезвонить.
Кажется, я ее нашла.
Извините, кто это?
Жасмин Питерс, диспетчер.
Жасмин.
Звонившая, о которой мы говорили,
сейчас на линии.
Ее зовут Мария Де Суза. Подождите.
- Мария, оставайтесь на линии.
- Жасмин, она в безопасности?
Нет, он с ней в квартире.
Экипаж выезжает.
- Время прибытия?
- Восемнадцать минут.
- Восемнадцать?
- Местные экипажи заняты.
Ясно. Пришлите мне местоположение.
Хэтеруэй, Твин-Тауэрс.
Я приеду быстрее.
Жасмин, я могу
присоединиться к разговору?
Конечно. Подождите. Я вас соединю.
Алло, это сержант Ленкер,
вы меня слышите?
Мария, ваша жизнь в опасности?
Мария, как мы договаривались.
Стукните один раз, если нет,
два – если да. Поняли?
Вы зашли в ванную?
Двери заперты?
Мария, вы можете как-то
выбраться из ванной комнаты?
Возможно, через окно?
Она на девятом этаже.
Ты тупая сучка!
Мария, сделайте вот что.
Возьмите зубную щетку. Или ключи.
Поищите в карманах,
у вас при себе есть ключи?
Хорошо.
Мария, а теперь встаньте.
Встаньте. Вы стоите на ногах?
Хорошо. Теперь сделайте вот что.
Он выломает дверь.
Как только он войдет, возьмите ключи,
острым концом вперед,
и ткните ему прямо в лицо.
Ясно? Как можно сильнее. А потом бегите.
Бегите и кричите. Зовите на помощь.
Я уже еду. Понимаете?
Мария, вы меня поняли?
Скажите, что вы поняли!
- Я поняла.
- Хорошо.
- Свяжитесь с ней, Жасмин.
- Уже звоню.
Всем экипажам:
совершается домашнее насилие
с угрозой жизни.
Квартира 942, девятый этаж,
Хэтеруэй-Флэтс, Твин-Тауэрс.
- Необходима срочная поддержка. Прием.
- Прием Зеро Янки Дельта.
Всем экипажам, соблюдайте осторожность.
Нападающий на месте.
Подтверждаю.
Всем экипажам приготовиться.
Нет!
Мария!
Мария.
Латиноамериканка выпала из окна
и разбилась, юго-восток Хэтеруэй-Флэтс.
Возможный нападавший в квартире 942,
девятый этаж.
Поднимаюсь туда.


Серия 2

Подразделение V7, это сержант Ленкер.
Я захожу на девятый этаж Хэтеруэй-Флэтс.
Направляюсь к квартире 942,
подозреваемый не задержан.
- Вас понял, сержант Ленкер.
- Я внутри.
Мы едем. Будем через три минуты.
Соблюдайте осторожность.
Полиция!
- Захожу в квартиру.
- Вас понял. Две минуты.
Вызовите полицию.
Нет, стой!
Полиция!
Стой!
КРИМИНАЛЬНОЕ ПРОШЛОЕ
МАТЕРИАЛЫ УГОЛОВНОГО ДЕЛА
Нет.
Это он.
«Клайв Силкокс».
Это он, 100%.
У него есть приводы. За что?
Нападение на людей, домашнее насилие,
членство в запрещенной организации.
И участие в праворадикальной
группировке, Боевой лиге.
Однако осужден он не был.
Как давно были предъявлены
обвинения в нападении?
Август 2009 года.
Полицию вызвали
из-за драки на Майклс-стрит.
Майклс-стрит. Он местный.
А что? Почему вы интересуетесь?
Жертва, Мария Де Суза.
Думаю, это она звонила с Хейз-лейн
ночью во вторник.
Анонимный звонок в 999?
Да, сэр.
Жестокий партнер, намекавший,
что он убил Аделаиду Берроуз.
Я попросила поддержки, помните?
- Джун...
- И теперь...
У него были соседи,
коллеги, бывшие партнерши.
- Если он и раньше проявлял жестокость...
- Послушайте.
Он был у меня в руках.
Вы сделали что могли.
Главное, что вы целы.
Это важнее всего.
Скажу вам так:
любую новую информацию об убийстве
Аделаиды Берроуз...
Мы проверим.
Даю слово.
Мы сделаем всё возможное.
КИМ
МОБИЛЬНЫЙ
С большой высоты...
Ким. Чем могу помочь?
...больнее падать.
Брай. Говорят, в твоем приходе убийство.
Извините.
Я ищу Джун Ленкер.
- Ее недавно сюда привезли.
- Чёрт.
Вон там.
Спасибо. До свидания.
- Привет.
- Привет.
- Ты в порядке?
- Да.
- Точно?
- Да.
Иди сюда.
Где твоя одежда?
Ее забрали на экспертизу. Волокна и ДНК.
- Обычное дело.
- Ясно.
Обычное? Разве это обычное...
Лео, всё в порядке.
Это синяки и царапины.
Извини. Даже не знаю, что со мной.
Всё хорошо. Подожди...
Подожди секунду, ладно?
Извините. Простите.
Всё хорошо, сынок.
Сегодня на смене есть врачи?
Моя жена – полицейский, на нее напали.
Лео.
Лео, меня осмотрели, всё в порядке.
Я ожидаю выписки.
Ей нужна консультация врача.
- Ясно?
- Да.
- К ней сейчас могут подойти?
- Да, секунду.
Спасибо.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Сынок, что ты делаешь?
Ничего.
Это то, о чём я думаю?
- Ты публикуешь это в соцсетях?
- Нет.
О боже. Публикуешь. Покажи.
- Мама, не надо.
- Ого.
Джейкоб, что ты делаешь?
Ты же... Ты фетишируешь мамины раны.
Надеюсь, папа на тебя не подписан.
Конечно нет. Я его заблокировал.
Хотя у меня уже 13 лайков
и число растет. Это хорошо?
Говоришь как 80-летняя.
Кто-то назвал меня крутой.
С этим можно смириться.
Извини.
Ты только так можешь мной гордиться?
Кодеин 30 мг
Джун Ленкер
Не могла уснуть
Пошла на работу
ЛЮБОВЬ НЕ ДОЛЖНА ПРИЧИНЯТЬ БОЛЬ
ПОДДЕРЖКА
Это он.
Клайв Силкокс.
Это он, Клайв Силкокс.
Знаете тех, кто с ним сталкивался?
Бывшая девушка, сестра, родственница.
Любая информация поможет.
СТОП
ДОМАШНЕМУ НАСИЛИЮ
Это мой личный телефон.
Новый номер.
Большое спасибо. Ты мне жизнь спасла.
С молоком, одна ложка сахара?
Две. Возвращаюсь к старой привычке.
Нет, всё хорошо.
Ты до сих пор на ночных сменах?
Я привыкла.
Я пришла не поболтать, а по работе.
Шансов мало,
но я пытаюсь разыскать одного человека.
Клайв Силкокс.
Я поспрашиваю.
4 СООБЩЕНИЯ – ДЕТЕКТИВ ЧЕМБЕРС
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК – ЛЕО
Джун, есть новости
по делу Хэтеруэй-Тауэрс.
Мне жаль. Перезвоните.
Простите. Извините.
Сэр, вы знаете, что я первая
была на месте преступления?
Я вас перебью.
Как выяснилось, этот человек, Силкокс,
является объектом
текущего расследования.
Правда?
Нападение на молодую женщину
по дороге с работы в прошлом октябре.
Координационный отдел решил
объединить два расследования в одно.
Вы его уже нашли?
Все вопросы к моему коллеге,
инспектору Гиринг.
Решения принимает она.
Я там только для красоты.
Подождите, значит...
Она думает, что он еще здесь?
Вам сильно досталось.
Сэр, перед гибелью жертва, Мария,
сказала диспетчеру,
что это она звонила с Хейз-лейн.
- Звонила с Хейз-лен?
- Анонимный звонок,
- о котором я говорила в среду.
- О, да.
Если вы сможете
задержать подозреваемого,
я прошу вашего разрешения
допросить его в связи с подозрениями.
- Подозрениями?
- В убийстве Аделаиды Берроуз.
Два звонка, одна женщина.
Это ваша гипотеза?
- Да.
- Очень удобно.
Нет. Мария Де Суза сказала диспетчеру:
«Мы уже общались раньше».
Да, уже общались. Общались раньше.
Не сказала где. Не сказала когда.
Нельзя исключать эту возможность.
У этих женщин много общего.
Одинаковое телосложение.
Они обе латиноамериканки.
Одинаковый голос.
Вы видели, как она выпала?
Да.
Это прозвучит снисходительно,
но я слышал запись звонка и ваши слова.
Советы, которые вы ей дали
в последние минуты жизни.
Всё было правильно.
Вы сделали что могли.
Вы были с ней.
Она – звонившая.
- Ясно.
- Звонившая с Хейз-лейн.
- Есть вероятность...
- Вы видите то, что хотите видеть.
Как и все мы.
Я хочу допросить этого человека.
И я тоже, сержант.
К сожалению, мы его не нашли.
Прошло десять часов.
Вы зря тратите время.
Спишу это на удар по голове.
Я в порядке.
Нет. Вы были жертвой нападения.
- Почему вы думаете, что он здесь?
- Это не похмелье.
Вы зря тратите время и ресурсы.
- Вы должны искать его.
- Идите домой, поспите.
Мы на одной стороне.
ПРЕДАТЕЛЬНИЦА
Я должна вам сказать.
Раньше у него была девушка.
Как я.
Он говорил: «Тупая стерва».
Не слушала его.
Не удовлетворяла его.
- Как вас зовут?
- Мария.
Мария. Хорошо, Мария.
Я вам звонила. Мы уже разговаривали.
Да, я помню.
Звонок 999 с Хейз-Лейн
Он заколол ее тем же ножом,
которым ранил меня.
Другого человека посадили в тюрьму
на 24 года за ее убийство.
И он говорит, что этот человек
в Уайткроссе...
Что он неудачник и...
Ты тупая сучка!
- Скажите, что вы поняли.
- Я поняла.
- Давайте...
- Стерва. Не слушала его.
Не удовлетворяла его.
Вот архив ваших поисков машин по базе.
Как видите, номера дела нигде нет.
Ни одного преступления не указано.
Мы просим вас вернуться к этим поискам
и записать номер соответствующего дела.
Вы в курсе, что это нарушение...
Проверьте ваш журнал,
найдите номера дел
и всё исправьте, ладно?
Сэр, я бы хотела запросить
криминалистическую экспертизу голоса
звонка с Хейз-лейн и вчерашней жертвы,
чтобы проверить, та ли это женщина.
Это не наше дело, Джун.
Нам ясно дали понять.
Сэр, звонок с Хейз-лейн
был отмечен отделом контроля.
Вы попросили меня разобраться.
Если звонившей была Мария Де Суза,
можно закрыть дело.
Это всё, чего я прошу.
Послушайте.
Я вижу, что вы расстроены.
Да?
Если честно, подумайте лучше о Джиме.
Ему не с кем
расследовать грабежи в Оакмуре.
- Займитесь этим. Ладно?
- Да, сэр.
МАТЕРИАЛЫ ДЕЛА
Апелляция Эррола Мэтиса,
признанного виновным в убийстве подруги
Дорис Мэтис готовит апелляцию
ЦЕРКОВЬ ВОСКРЕСЕНИЯ
Вы готовы?
И еще раз! Вперед! Эй, эй!
Продолжаем.
Вбок. Давайте!
- У вас всё будет хорошо.
- Не хочу, чтобы на меня все смотрели.
Да ладно, ты же невеста.
Это твой знаменательный день.
Будешь красоваться.
Вы Дорис Мэтис?
Да. Мы почти закончили. Проходите.
Я не знаю. Просто не знаю.
Иди посмотри в зеркало.
- Ого.
- Вот видишь?
- Увидимся через неделю.
- Да, до встречи.
Пока.
- Чем могу помочь?
- Она будет выглядеть потрясающе.
Спасибо.
Я сержант Джун Ленкер.
Простите за беспокойство.
Ладно.
Латиша, оставь нас на минутку.
Конечно.
Мы пытаемся определить
местонахождение этого человека.
Его зовут Клайв Силкокс.
Его разыскивает полиция.
Мы пытаемся выяснить,
где он может скрываться. Он местный.
Так что мы обращаемся ко всем,
кто мог его видеть
или быть с ним знаком.
- Возможно, вы...
- Скажите,
что милая женщина вроде вас
делает в полиции?
Как насчет вашего сына?
Возможно, когда-то они были знакомы.
Вы общались с Эрролом?
Нет, а что? Вы...
Думаете, они были знакомы?
Он заходил в квартиру Эррола?
Возможно, он знал Аделаиду?
Аделаиду? Почему вы вспомнили Аделаиду?
Послушайте, дорогая.
Мне это всё не в новинку.
Вранье я нюхом чую.
Я просто... Мне нужна помощь.
У вас есть визитка,
мисс сержант, как вас там?
Ленкер. Джун Ленкер.
Послушайте меня, сержант Ленкер.
Если вы пришли сюда,
чтобы пришить новые обвинения
моему Эрролу...
- Нет, моя цель не в этом.
- Уходите, пожалуйста.
Кто вас послал?
Это он вас послал?
- Кто?
- Хегарти.
И его парни.
Его компания постоянно врет.
И они...
Они отняли у меня сына.
А когда я пытаюсь защититься,
очень вежливо говорят:
«Извините, но, кажется, вы ошибаетесь».
Ошибаетесь! Вот и всё.
Скажите ему... Передайте ему от меня:
«Я еще здесь».
Да. Клайв Силкокс.
С марта 2011 года
проживает на Лейк-стрит, дом 24Б.
Лейк-стрит. Это за углом.
Работает курьером в «У Рудина».
Старая еврейская фирма? Припоминаю.
Алиби есть?
Я не нашел.
Жаль. И мы тогда его не допрашивали?
Конечно нет.
Мы что, должны гоняться
за каждым оборванцем в Лондоне?
У нас был подозреваемый.
Слушай, всё, что связывает Силкокса
с Аделаидой, Мэтисом или той квартирой...
Всё, что она может использовать
против меня или того расследования,
я должен знать.
Ладно?
Я к ней не цеплялась.
У нее сложилось такое впечатление.
Так что скажите, какое отношение
Клайв Силкокс имеет к моему клиенту,
иначе, богом клянусь,
я подам на вас жалобу.
Вероятно, Силкокс имеет информацию
касательно убийства Аделаиды.
И всё, что связывает Силкокса
с Аделаидой или Эрролом, что угодно...
«Информацию касательно?»
Что вы говорите? Он свидетель?
Или подозреваемый?
Я не могу. Это конфиденциально.
Ради бога.
- Хлоя?
- Да.
У тебя есть друзья в Хакни-Даунс?
И что?
Мне нужна услуга.
Слушай, если это касается
твоего убийства...
- Я не буду вмешиваться.
- Да ну, Хлоя.
Мне нельзя этим заниматься.
Это конфиденциально.
Пожалуйста. Я бы не просила,
если бы это не было важно.
Насколько большая услуга?
- Это вам.
- Спасибо.
Самый крепкий кофе в Далстоне.
Попробуйте, потом благодарите.
В общем, я говорила с Дорис.
Он и Эррол вместе учились в школе.
- Кто?
- Клайв Силкокс.
Академия святого Иосифа.
Клайв был на два класса старше,
так что друзьями они не были.
Но Дорис сказала,
что знала эту семью. Типа.
Типа? Как именно?
У Эррола был кузен Джамиль,
влюбленный в сестру Силкокса.
Но Дорис вмешалась и...
То есть Эррол его знал?
Эррол его знал.
Спасибо.
Пожалуйста.
Я тебе кажусь агрессивной?
В каком смысле «агрессивной»?
То есть взвинченной.
Упрямой. Крикливой. Безумной.
Готовой сорваться в любой момент.
Рой сказал, что я расстроена.
Но это просто шифр, да?
Чтобы не называть меня безумной.
- Джун.
- Что?
Ты пережила травму.
Он имеет право спросить.
То есть я преувеличиваю.
Ты сексуально паркуешься, знаешь?
Какой узкоспециализированный комплимент.
- Вот так?
- Нет.
- Вот так?
- О чёрт.
- Хочешь кончить?
- Нет.
Куплю мороженого, если хочешь.
Ты в порядке?
Вообще-то, у меня проблемы.
Вперед.
Сюда!
Я не понимаю.
Ты пользовалась базой, и что?
Каждый поиск должен быть по работе.
Нужно записывать номер дела.
И что?
Это было не для меня, а для мамы.
И сколько раз?
Не знаю. Восемь?
Восемь? Джун. Почему мне не сказала?
Я знала, что ты ответишь.
И я не могу снова
поместить ее на лечение.
Я с ней так не поступлю. Больше никогда.
Ты так ей помогаешь?
Незаконным поиском по базе данных?
Ничего бы не произошло,
если бы не тот чёртов мужчина.
- Хегарти. Бла-бла-бла.
- Ты сказала, это случайная проверка.
Он общается с людьми.
У него есть связи. Он всех знает.
Задави это в зародыше.
Поговори с куратором.
- С Роем?
- Признайся ему. Это мелочи.
Это худшее, что я могу сделать.
- Почему?
- Он фанат правил.
Решит, что его долг – сообщить об этом.
Тогда возьми выше.
Поговори с заместителем комиссара.
О котором ты рассказывала.
Который рекомендовал тебя в угрозыск.
Просто взять и позвонить?
«Йо, помните меня?
Я та женщина, с которой вы вежливо
говорили на профориентации в Хаунслоу».
- Почему нет?
- Потому что я не ты.
Я не иду по жизни,
принимая всё как должное.
Быть напористым – не преступление.
Напористым?
Я не совсем понимаю, о чём ты.
Да. То есть дело в привилегиях?
Я не знаю. Не знаю, Лео.
Однако я знаю, что не кричала бы
на бедную медсестру в больнице,
которая мне попалась,
когда я решила выпустить пар.
- Это напористость? Не знаю.
- Извини, что?
Возможно. Вероятно. Я не знаю.
- Судья!
- Снова. Отойди. Это фол.
Что случилось?
- Он сфолил.
- Правда?
Да. Поставил подножку.
Джейк, послушай его.
Получаешь предупреждение.
Еще одно – и удалю тебя с поля. Ясно?
Хорошо. Играем дальше.
Давай, Джейки. Выше нос.
Послушай.
Мне жаль, ясно?
Я нагрубил медсестре,
но я тогда был неуравновешен.
Я был расстроен, потому что...
Мне только что позвонили, да?
И на минуту... Ты вообще слушаешь?
Я подумал, что ты погибла.
Давай, сынок.
Знаешь...
Иногда мне кажется,
что мы живем в разных мирах.
- Алло.
- Привет, Джун.
Это Бекка из приюта на Мур-стрит.
- Да. Здравствуй.
- Ты спрашивала о Клайве Силкоксе?
- Джей?
- Мы нашли...
Это по работе.
Ну ладно. Тогда мы поедем на автобусе.
Знаешь, просто кое-кто пришел...
Ладно. Не страшно.
Здравствуйте. Вы Дон? Дон Тейлор?
- Верно.
- Извините за беспокойство.
Я сержант Джун Ленкер.
Я пытаюсь разыскать человека,
которого вы знали, Клайва Силкокса.
Кажется, вы общались в 2018 году.
Вы не знаете, где его можно найти?
Каких-то друзей? Где он бывает?
- Нет.
- Нет? Ладно.
Идите за мной.
Хорошо. Спасибо, что уделили время.
Почему нет?
Моя мама.
Зеро Янки Дельта,
это сержант Джун Ленкер.
Я на Верлейн-роуд, 70.
Кажется, я вижу Клайва Силкокса.
Вас поняла, прием.
Экипажи уже выезжают.
Они далеко?
Зеро Дельта Браво,
время прибытия – шесть минут.
Шесть минут. Оставайтесь на месте.
Ожидайте подкрепления. Прием.
Вас поняла.
Я люблю тебя.
Лео
Зеро Дельта Янки,
внутри дома беспорядки, прием.
Ожидайте. Подкрепление едет.
Хрен с ним!
Полиция! Откройте дверь.
Полиция!
Зеро Дельта Янки.
Внутри дома – нападение.
- Что случилось?
- Можно зайти в ваш сад?
- Да.
- Ожидайте подкрепления.
Всем экипажам.
Зеро Дельта Янки, срочно необходима
поддержка пожарных.
Зеро Дельта Янки, повторите.
Зеро Дельта Янки, повторите.
Зеро Дельта Янки, повторите.
Я сказала, что в доме пожар!
Срочно необходима поддержка пожарных.
Эй!
Дон!
Эй!
- Есть кто-нибудь?
- Помогите! Мы здесь!
Отойдите от двери!
Выходите! Спускайтесь!
Быстрее!
Джун.
Джун.
Да?
Ты получила это не от меня.
Поклянись.
Это отчет о вскрытии?
Поклянись.
Клянусь.
Удали, как только прочтешь.
Да.
Отчет о вскрытии
Мария Де Суза
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
Готова?
Да.
Он знает, что я буду на совещании?
Да. Вообще-то, это он предложил.
Спасибо вам обоим, что уделили время...
- Мы с радостью.
- Итак, новости.
Клайв Силкокс признался в убийстве.
Потрясающе.
Он не сопротивлялся, да?
Убийство Марии Де Суза.
Уклонение от ареста.
Ну, он связался не с тем полицейским.
Точно.
Мы спросили: «Зачем ты ее убил?»
Знаете, что он сказал?
Она разлила краску на ковер.
- Нет.
- Краску на ковер.
А мы думали, нас ничем не удивить.
Прокуратура дала добро,
три часа назад мы предъявили обвинение.
Начинаем работать.
Я прошу вашего разрешения
допросить Силкокса.
- По поводу?
- Убийства Аделаиды Берроуз.
Это старое дело. От две... Две тысячи...
2011 года.
2011-го. Одиннадцатого. Старое убийство.
Бойфренд, Эррол Мэтис, в тюрьме...
- На 24 года.
- Я хочу с ним пообщаться.
Ладно. Давайте поговорим начистоту.
Придем к общему знаменателю.
Детектив Ле... Можно называть вас Джун?
- Конечно.
- Ладно, Джун.
Вы располагаете новой информацией,
что Клайв Силкокс был в квартире
Аделаиды Берроуз?
Тогда он жил в том районе.
Лейк-стрит, 24Б.
Верно.
- Всего 500 метров от Тауэрс.
- Квартал большой.
На Силкокса были жалобы
по поводу насилия над женщинами.
В 2009 году и...
В мае 2011-го. Да. Что еще?
Они учились в одной школе.
Силкокс и Эррол Мэтис.
Школе св. Иосифа.
Свыше двух тысяч детей.
С разницей в пару лет.
У Силкокса была сестра Лиэнн,
влюбленная в кузена Эррола.
Кузена? У всех есть кузены.
У кого-то больше, у кого-то меньше.
Вы его допрашивали?
- Джун.
- Чтобы исключить из расследования?
Скажите, Джун, вам знаком термин
«неосознанная предвзятость»?
За мои грехи мне пришлось
посетить этот семинар. Я получил значок.
Было очень познавательно.
В общем,
неосознанная предвзятость – это...
Я знаю, что такое
неосознанная предвзятость.
Это для тупых на задних партах.
Не обижайтесь, Рой.
Иногда полицейский
привносит в дело искаженное видение.
Из-за своего, позвольте сказать,
закрепившегося предубеждения.
Предубеждения. Предубеждения?
Ну ладно. Скажу мягче. Взглядов?
Убеждения? Как вам?
Например, Джун убеждена,
что этот Эррол Мэтис,
человек, кстати,
западноафриканского происхождения, да?
Был несправедливо осужден
по непонятным причинам.
Был звонок в службу спасения.
Давайте точнее. Два звонка. Две женщины.
Два звонка. Одна женщина.
Нельзя... Исключать эту вероятность.
Вы знаете, сколько женщин
пострадало от домашнего насилия
в этом городе за прошлый год?
Конечно, знаете.
- Около четверти миллиона.
- Да. Ого, четверть миллиона.
Обе говорили на португальском.
Это большая диаспора.
Где-то 80 000 – 90 000 в этом городе.
Поэтому мы должны заказать экспертизу...
Бога ради.
...чтобы выяснить, совершила ли
одна женщина оба звонка.
Ладно.
А как насчет нее? Марии?
Кого? Жертвы. Не говоря уже
о стоимости исследований.
Мы превысили бюджет
на пятизначную сумму.
У нас есть арестованный,
готовый признаться в убийстве.
Ее мама, брат и двое осиротевших детей
не будут мучиться в суде.
Ее тело уже отправили домой в Сан-Паулу.
Это хорошие новости.
А вы хотите всё разрушить
из-за своего пунктика.
У Марии было два старых ножевых ранения.
Плечо. Брюшная полость.
Звонившая с Хейз-лейн также упоминала
о ножевых ранениях от партнера.
И сказала, что он «нанес ей»,
то есть Аделаиде,
много ранений тем же ножом.
Извините, откуда вы это знаете?
- Это слова из ее звонка.
- Я не о звонке.
Я о ранениях мисс Де Сузы.
Скажите, Джун, вы видели
отчет о вскрытии?
Думаю, главное...
Нет. Извините, что настаиваю,
но этот отчет конфиденциальный,
он был послан Вив и ее команде.
Да? Разве что... Вив, вы показывали
отчет сержанту Ленкер?
- Нет, сэр.
- «Нет, сэр».
Поэтому я вынужден спросить,
как он попал к вам на стол?
Никак.
Кто-то вам показал?
Нет.
Так значит, вы хакер
из северокорейской команды?
Вы говорите,
что не читали отчет о вскрытии?
Нет, сэр.
Откуда у вас информация?
Я их видела.
Вы их видели?
Я первой была на месте.
Найдя Марию, естественно, я проверила,
подает ли она признаки жизни.
Я их видела.
Я видела ее ранения.
Два старых шрама. За полсекунды.
Две звонивших. Ранения идентичны.
Это сокращает варианты?
Веди мяч.
Чистый контакт. Главное – время.
Надо... Видишь?
Ладно.
Еще раз. Отлично.
Да! Супер.
- Еще раз.
- Да.
Да. Вот так, хорошо.
Что это? Еще одна тренировка?
Ладно. Подождите. Я сейчас.
Подождите. Так.
Вот это гол!
Ты всему научился у меня.
- У меня.
- Мама, руками нельзя.
Не позорься.
Давай еще раз.
Алло.
Ваше желание исполнено.
Исходя из
«исключительных обстоятельств».
Я вывожу заключенного.
Вам разрешили допросить заключенного.
Спасибо.
Да, но план допроса
будет согласован заранее.
Хорошо.
Упоминание об убийстве Аделаиды Берроуз
запрещено. Ясно?
Хорошо.
Остальные темы обсуждать можно.
Спасибо, сэр.
Клайв Силкокс, вы сознались
в убийстве Марии Де Сузы.
Но я сегодня хочу вас попросить
о помощи по другому вопросу.
В марте 2011 года
вы проживали на Лейк-стрит, 24Б. Верно?
Да.
Вы узнаете этого человека?
Вы его знаете?
Эррол.
Эррол Мэтис.
Вы вместе учились в школе св. Иосифа?
Да.
Вы знали его семью?
Да.
Вы в курсе, что Эррол Мэтис
- отбывает длительный срок в тюрьме?
- Спасибо.
Двадцать четыре года, да?
Верно. Знаете где?
- В Уайткроссе?
- В тюрьме Уайткросс, да, верно.
- И что?
- Сержант Ленкер.
Вы знаете за что?
Да.
- Извините...
- Это всем известно.
Если хотите подставить моего клиента...
Нет. Я просто хочу, чтобы он это сказал.
Как ее звали?
- Так.
- Назовите ее имя.
Я прерываю этот допрос.
Время сейчас – 14:36.
Да что с ней такое?
- Он их знал. Он знал их обоих.
- Джун.
- Дэн, хотите...
- Нет, говорите вы.
По вашей просьбе старший
инспектор Хегарти сделал вам одолжение
и провел полную экспертизу двух звонков.
Вывод окончательный.
Фонетик и звукоинженер
пришли к одинаковому заключению.
Разные ударения.
Разные звучания гласных.
Разные женщины.
- Что?
- Сомнений нет.
Звонившая с Хейз-лейн –
это не Мария Де Суза.
Клайв Силкокс никак не связан
со старым убийством.
Да?
Вы согласны?
Давайте навсегда оставим эту тему.
Ладно?
Да что с вами такое?
Вот посмотрите на Хлою.
У нее нет никаких проблем.
Она просто работает.
И как насчет комиссии профстандартов?
Вы им перезвонили? Нет?
Займитесь этим.
Вы нарушаете дисциплину.
Джун.
Он был прав. Я ошибалась.
Чёрт. Ненавижу всё это.
Слушай...
Ходят слухи.
После того как Силкокс
убил Марию Де Сузу...
Хегарти велел за ночь провести
экспертизу по поводу двух звонивших.
Что?
Он знал, что звонившие были разные и...
Придержал информацию.
Подожди.
Это совещание.
Согласие на допрос.
Зачем? Зачем ему это?
Не упускай возможностей в кризис.
Он меня провел.
Это была ловушка, и я в нее попалась.
Он думает, что сбил меня с ног
и я больше не встану.
Нет.
Нет.
Только не я.
Раньше у него была девушка.
Он говорил: «Тупая стерва».
Не слушала его.
Не удовлетворяла его.
Он заколол ее тем же ножом,
которым ранил меня.
Другого человека посадили в тюрьму
на 24 года за ее убийство.
И он говорит, что этот человек
в Уайткроссе...
Что он неудачник и...
Когда это было?
В прошлый вторник.
Эти звонки конфиденциальны.
Если скажешь кому-то об этом,
меня уничтожат.
Держи.
Я думала, ты мусульманка.
Я сикх, дурочка. Сингх. Соня Сингх.
Мы это пьем как лимонад.
Ладно. Ты ошиблась.
Ты проиграла эту битву, большое дело.
Знаешь что?
Она жива.
Только она
может помочь Эрролу, и она жива.
Да.
И мы ее найдем.


Серия 3

Эй! Ты меня слушаешь?
Я же говорил, что и сам кое-что вижу.
Нет, чувак. Я не…
Алло.
В парке Раунтри стрельба.
Абонент, вы в безопасности?
Там мальчик. Кажется, его застрелили.
Вы видите… Стрельба продолжается?
Я не знаю!
Он лежит на земле и не двигается!
КРИМИНАЛЬНОЕ ПРОШЛОЕ
Джон, я в парке Раунтри
района Хакни-Даунс, Лондон.
В мальчика стреляли
по пути домой из школы,
свидетели говорят,
стрелявшие проезжали мимо.
Похоже на очередное преступление,
совершенное бандами в последние месяцы.
Как видите, весь парк…
ВЫ ЗНАЕТЕ ЭТУ ЖЕНЩИНУ
ЕСЛИ У ВАС ЕСТЬ ИНФОРМАЦИЯ,
ЗВОНИТЕ
НАРУШЕНИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ БД
РЕЗУЛЬТАТЫ ДЖУН ЛЕНКЕР
Ваш отчет успешно подан.
Внимание, все.
Мне сообщили, что стрельба
в парке Раунтри –
это серьезный инцидент.
Вероятно, задействована банда.
Хакни-Даунс просит подкрепления.
Если кто-то из вас вызовется,
будем благодарны.
Старший следователь – инспектор Хегарти.
Это все известные мне детали,
но имейте в виду, что работы много,
а сил не хватает.
Поэтому сосредоточьтесь.
По крайней мере, мальчик жив.
Жив? Конечно. То, что от него осталось.
Габби, покажи моему другу рентген.
Наслаждайся.
Девятимиллиметровый.
Пуля еще у него в голове?
Ему оказали помощь,
но ожидают, пока спадет воспаление,
будто это простой тромб.
Я сказал хирургу, что нам нужна пуля.
Как только мы ее получим,
начнем искать оружие.
Что за документы?
Списки полицейских из других районов,
готовых помочь.
Ну, это я сам решу.
Да?
Группа взаимопомощи
инспектор Кэмпбелл
сержант Ленкер
Я говорил с матерью.
Мы не можем показать ее по телевизору.
Вы уверены?
Это затронет сердца зрителей
и даст полную картину.
Мэм, подождите минутку.
- Да.
- Спасибо.
Сержант Ленкер. Приветствую в группе.
Спасибо, сэр.
Вот. Выберите лучшее фото. Для прессы.
Спасибо, что вызвались.
Рад видеть, что вы с нами.
Ну, у меня тоже есть сын, так что…
Я просто хочу помочь.
Хорошо.
- Валери.
- Да.
- Для пресс-центра.
- Хорошо.
Всё в порядке?
Да.
Zoom настроен в фургоне.
Как дела с поисками
звонившей с Хейз-лейн?
Ну, я поставила в известность
экстренные службы,
вдруг она позвонит снова,
- но больше…
- Вы сделали что могли.
Не грызите себя.
Да, сэр.
Что ты тут делаешь?
Я думала, ты его ненавидишь.
Выезд через пять минут.
Джун Ленкер?
- Нет, извините…
- Я шучу.
Сегодня я с вами. За мои грехи.
- Ким Кардуэлл.
- Я знаю, кто вы.
Хорошо.
Знаете, сколько банд
действует в этом районе?
- Семнадцать.
- Ого.
Известных нам.
Для местных детей они супергерои.
- Да.
- Можем сделать как обычно,
опросить жителей,
но никто нам ничего не скажет.
- Здесь – нет.
- Так какой смысл?
Никакого смысла.
Нужную информацию
мы получаем обходным путем.
Информаторы. Скрытые источники.
Все сюда! Вы тоже, сержант Ленкер.
Сюда. Я очень рад
видеть столько полицейских.
Алло. Это Хегарти.
Информация.
Да, мальчик в парке.
Я знаю. Девять. Девять лет.
О да, вы сама мать. Конечно же.
Да. Плюс-минус. Мне всё равно.
Послушайте…
Да, я могу сделать вам одолжение,
если вы сделаете одолжение мне.
Я замолвлю за него слово.
Обычно я так не поступаю,
но я могу попросить только вас.
Да. Прощупайте ситуацию и сообщите.
Что это за мальчики с Джейкобом?
Просто мальчики.
Я знаю, мама.
Но где его обычная компания?
Навин и остальные?
Ну, они немного… Как это называется?
Ботаны.
Возможно, они поссорились?
Мне он не рассказывал.
Как смешно.
- Ты не можешь есть еще громче?
- Он пробует что-то новое.
- Это нормально.
- Полиция Восточного Лондона
ищет свидетелей стрельбы в школьника
в парке Раунтри сегодня днем.
СТРЕЛЬБА В ВОСТОЧНОМ ЛОНДОНЕ
Девятилетний Айзек Уитлоу
в критическом состоянии…
О боже. Это он?
- …пострадал…
- Что?
- …от выстрела в голову…
- Мальчик с твоей работы?
- …по дороге домой…
- Да.
…после 16:00.
О чёрт. Забыл сказать.
Звонил отец Джейкоба.
Зак? Чего он хочет?
- Полиция…
- Они знают эту семью.
Морова в родительском комитете
с мамой мальчика.
Ну конечно.
Спросили: «С ним всё будет хорошо?»
Я ему позвоню.
А подняли бы такой шум
из-за чернокожего?
Да, я тоже об этом подумал.
Вы что, хотите получить звездочку?
Проведя расследование в районе,
полиция показала фото нескольких мужчин…
Знаете, что у него в мозгу
застряла пуля?
- Он…
- С ним всё будет хорошо, мама.
Хотите еще чаю?
Но пока никто не арестован.
- Бокал вина?
- О да. Убедил.
В какой части?
Чего?
Мозга.
В этой.
Правая фронтальная доля.
А что это…
О чём вы там сплетничаете?
О тебе, мама. Мы сплетничаем о тебе.
О, ну тогда ладно.
Спасибо.
Она контролирует мыслительные функции.
И?
Сложно сказать, что будет,
особенно с ребенком.
Когда операция?
Сегодня вечером.
Хорошо. Это хорошо, знаешь?
Чем быстрее извлекут…
До встречи, брат.
Что?
Стоп. Что? Ты на него работаешь?
Нет. Это только на время расследования.
Господи. Будь осторожна.
Всё в порядке. Это просто шанс
понаблюдать за ним вблизи.
Увидеть, как он работает. Переманить
на нашу сторону. Если это возможно.
Он вел себя нормально? Странно?
- Ты что-то выяснила?
- Пока нет.
Он заставил Кима Кардуэлла
контролировать каждый мой шаг.
Как приятно.
А теперь рассказывай, что у тебя.
Я подключила волонтеров Дорис,
из кампании.
- Ясно.
- Всё хорошо. Мы давно их знаем.
И как ты им это объяснила?
О звонившей с Хейз-лейн?
Я сказала, что она
может помочь с делом Эррола.
Это всё, что ты сказала?
Звонок не упоминала?
Нет. Клянусь.
Ладно.
Сейчас они разговаривают с людьми.
В кафе, приютах.
Всё как положено.
Спасибо.
Подожди. Не убегай.
Что это?
Вещдоки. Из суда над Эрролом.
Соня. Нет.
Нет. Я думала, мы работаем вместе
над звонившей с Хейз-лейн.
Я знаю, о чём мы договорились.
Просто взгляни.
Я вообще не должна быть здесь.
Бога ради.
Я поклялась начальнику
не приближаться к Эрролу.
Так что нет,
наш приоритет – звонившая с Хейз-лейн.
Это? «Служба спасения»?
- Это шутка, да?
- Нет.
- Нет. Надо ее найти.
- Просто взгляни.
Я не полицейский.
Я ничего не могу сделать. А ты можешь.
Так что прошу, поделись с нами опытом.
Ладно.
Спасибо, детка.
МЭТИС Э.
Тон!
Иду, дружище!
Ты уже готов к… Что там у тебя?
Колоноскопия?
Заказал такси?
Да, всё схвачено.
Вычеркни меня из списка дел.
Ты навсегда в моей жизни.
Если что, звони.
А как продвигается расследование?
Тебе что, девять лет?
Не критикуй арахисовое масло.
Это отличная еда.
Слушай, дружище.
У меня кое-что для тебя есть в комнате.
Но тебе это не понравится.
Думаешь, твоя маленькая подружка
вывесила белый флаг?
Ни за что.
Я ее убил. Я убил Аделаиду Берроуз.
В одной из квартир внизу идет драка.
Можно адрес?
Слышите? Она кричит! О боже.
Где мама?
Мамы нет.
Где Эррол?
Есть хочешь?
Да.
Это хорошо.
Чего ты хочешь?
Пасту? Фри? Мороженого? Желе?
Я не люблю желе.
Ладно. Тогда желе не будет.
Кто у вас дома готовит?
Эррол.
И каков вердикт?
Ну, я беспристрастна.
Я просто изучаю доказательства, но…
Это выглядит нехорошо.
Есть же предыстория.
Эррол воровал деньги у своих родителей.
- Вызывали полицию. Что это было?
- Долг за наркотики.
Он переживал сложный период.
Его обманули люди,
которых он хотел впечатлить.
Ясно.
Потом несколько арестов.
- И каждый раз его отпускали.
- Да, я знаю, что вы…
Чернокожий мужчина
не в то время не в том месте.
Я должна тебе объяснять?
Его арестовывали без причины.
А что насчет бунтов?
Чёрт возьми.
Тоттенем, Хай-стрит. Август 2011 года.
За несколько недель до смерти Аделаиды.
Что это было?
Это тоже было ошибкой или…
Послушай. Да. Он грабил магазины.
Чёрт возьми, знаешь,
сколько человек арестовали?
И я думала, ты беспристрастна.
Ладно, послушай.
Если на минуту забыть о его признании…
ОРУДИЕ НЕ НАЙДЕНО НА МЕСТЕ
…возникает вопрос, чего я не вижу.
У Эррола нет…
- Соня.
- …истории насилия,
на жертве нет следов борьбы,
нет показаний соседей.
Да и мотива тоже нет.
Кроме денег. Проблем с деньгами.
Но опять же, где история?
Где обстоятельства? Где доказательства?
Только ее кровь на нём.
И он… Он сбежал
с места преступления с Патриком.
- Авария.
- Что там было?
Эррол не помнит.
Обвинение говорит
об убийстве и самоубийстве.
Он убивает ее, потом пытается
убить себя вместе с мальчиком.
А ты что думаешь?
Вообще я это понимаю.
Если хочешь быстро умереть,
жмешь на газ и гонишь.
Но есть нестыковка.
Когда его ударил фургон,
машина поворачивала.
Эррол поворачивал направо…
Он ехал в единственное место,
где ему всегда были рады.
Он искал безопасности.
Он хотел в объятия.
Он ехал к Дорис. К своей матери.
Хочешь с ним встретиться?
Я могу это устроить.
Да, конечно.
Если я получу разрешение
на свидание с Эрролом,
мной опять заинтересуется
комиссия профстандартов.
G
Именно этого он и хочет.
Джун, я адвокат.
Я знаю систему уголовного права,
знаю, как она устроена.
И я так часто бывала в Уайткроссе,
что знаю местные правила.
Я видела щели в системе.
Если хочешь его увидеть…
…я могу тебя провести. И богом клянусь,
Хегарти об этом не узнает.
Да? Нет?
Я должна ответить.
- Алло.
- Сержант Ленкер, это Хегарти.
Я в больнице.
Извините, но не могли бы вы
подъехать побыстрее?
Всё в порядке?
Врачи пока не берутся оперировать.
- Дженни Уитлоу?
- Баллистике придется подождать пули.
- Она там.
- Мама Айзека спрашивает вас.
Меня? Почему?
Мне самому интересно.
О. Джун?
- Да.
- Морова прислала мне СМС.
Написала, что вы хороший человек
и что вам можно доверять.
Да, буду с вами честна.
Зак, ее муж,
отец моего ребенка, так что…
Мальчика или девочки?
Мальчика.
Колин думает, его надо перевезти.
Попробовать другую больницу.
Правда?
Знаете, здесь он
в хороших руках, Дженни.
О нём отлично заботятся.
Да.
Но я просто хочу, чтобы извлекли пулю.
Я хочу, чтобы ее извлекли.
Мне жаль.
Спасибо.
Кто она вам, подруга?
Подруга подруги.
Хорошо, что она считает вас нормальной.
Она мало обо мне знает.
Насчет пули – это обидно.
Хирург называет меня хамом.
Ого.
Видите? Вы в хорошей компании.
Да.
Я не скандалил.
Просто выполнял свою работу.
Думаю, он понял.
Она. Она поняла.
Хирург – женщина?
Боюсь, что так.
Как вам не стыдно?
Да, я виновата.
Минутку.
VIP-ВОДИТЕЛИ
БЕЗОПАСНОСТЬ И РОСКОШЬ
ДЭНИЕЛ ХЕГАРТИ
Мне пора.
Да, конечно.
- До встречи.
- Да, конечно.
Я уже еду.
Ладно. Я всё подготовлю.
- Имя?
- Здравствуйте.
- Джун Ленкер.
- Вы к кому?
- Самсону Майклсу.
- Да.
Спасибо.
Присаживайтесь и ждите,
пока объявят его имя.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
В ТЮРЬМУ УАЙТКРОСС
ЛЕНКЕР – ДЖУН
Руки вверх.
- Хорошо. Заходите.
- Спасибо.
- Питер Арнольд.
- Да.
Самсон Майклс.
- Уильям Даунс.
- Да.
Эррол Мэтис.
- Эррол Мэтис.
- Да.
Проходите.
Как дела на работе?
Не жалуюсь.
Для этого Бог создал жен.
Мальчик из парка. Можешь помочь?
Здравствуйте.
Моя мама знает, что вы здесь?
Вообще-то, я подруга Сони.
Правда?
Чего вы хотите?
Вы одна из благодетельниц?
А что, у вас их много?
Есть парочка.
Как вас зовут?
Вот как, значит.
Откуда вы? Из полиции?
Они знают?
Ну, в принципе,
вреда вы мне причинить не можете.
Я уже здесь, верно?
- Да.
- Ну, я…
- У вас есть вопросы?
Да.
- Ладно. Задавайте.
- Да.
Во время первого допроса
вы сказали полицейскому,
что у вас алиби.
- Вы сказали, что искали работу.
- В барбершопе. На Максин-роуд.
Вы говорили с человеком по имени…
Мустафа.
В полиции сказали, что он меня не знает.
Они сказали, что ваше алиби шаткое.
Надо выяснить, что это значит.
Мы искали его во время апелляции.
- Он вернулся в Турцию.
- Вы настаиваете на своих словах?
Вы точно говорили с ним?
Да.
Ладно.
А как насчет признания?
На первом допросе
вы сказали, что не помните,
как вошли в квартиру.
Но затем, на третий день под стражей,
вы признались в убийстве?
Что, вы не помните, как признались?
Вы помните, как признались?
Дело в том, что…
Просто… Меня так накачали
наркотиками, что…
Думаете, вы ее убили?
У меня были плохие времена.
То есть?
То есть… Я стараюсь держаться.
Я стараюсь сохранять спокойствие и…
Люди хотят помочь мне,
и я стараюсь искать позитив.
Но, в конце концов,
ее больше нет.
И она не вернется.
Так какой смысл?
Вы это имеете в виду?
А как же ваша мама?
Как же Патрик?
Пат. Вы его видели?
- Он…
- Нет.
- Он что-то сказал?
- Нет, я не…
Мне жаль. Я не видела Патрика.
Сделайте одолжение.
Поцелуйте мою маму от меня.
- Спасибо.
- Дайте журнал.
- Вот.
Спасибо.
Алло.
Что случилось?
Он отказался говорить?
Снова объявил голодовку?
Планирует еще одну передозировку?
Нет?
Поздравляю. Он сегодня
в хорошем настроении.
Зачем ты просила меня встретиться с ним?
- Какой смысл?
- Я хотела, чтобы вы поняли.
Он устал.
Он устал нести крест.
Теперь мы должны ему помочь.
Извини. Дорис религиозна.
Ты меня понимаешь.
Слушай.
Знаю, я иногда бываю слишком настойчива,
но дело в том,
что никто из вас
раньше не уделял нам время.
Это… Ну, это…
Это нелегко.
Вот. Ты об этом знала?
У Хегарти есть подработка на стороне,
типа шофером.
Шофером?
- Вот-вот.
- Ого.
Это совсем не в его стиле.
Он носит кепку?
Не могу подтвердить или опровергнуть.
Это нормально?
Старший офицер подрабатывает?
Такое бывает. Старые полицейские
подрабатывают к пенсии.
Возможно, ему нужны деньги.
Зачем?
Чёрт.
А вот и она.
Как отдохнула, дорогая? Где ты была?
Извините. Что случилось?
Стукач дал нам имя.
Поехали! Адрес в Уайтчепеле.
Знаете, вы поезжайте с Доусоном.
Пообщаетесь со службой поддержки.
- Сэр.
- Это ваш уровень, да?
- Команды наблюдения готовы.
- Ладно, едем.
Хлоя.
- Кто подозреваемый?
- Джейсон Рив.
Хегарти получил наводку.
Возможно, он стрелял.
Садись быстрее.
Команда Альфа на месте.
Напоминаю, у подозреваемого
может быть оружие,
прошу вас соблюдать осторожность.
Перекройте все входы и выходы в доме.
Не хочу, чтобы зашел кто-то из соседей.
На позиции.
Ким, начинайте, как будете готовы.
Вперед.
- Полиция! Мы заходим!
- Это полиция!
- Джед.
- Да.
Картинку!
Изображения нет.
Вы видите подозреваемого?
ТОНИ – МОБИЛЬНЫЙ
ОТВЕТИТЬ
Ким.
Господи. Ким, что там происходит?
- Подозреваемый там?
- Быстро.
Ким, слышишь меня?
Повторяю, изображения нет.
Джед, бога ради.
На пол! Не вставай! Тихо!
- Индивид задержан.
- Он у вас?
- Он у вас? Ким, подтверди.
- Я выхожу!
Босс, это его девушка.
Джейсона Рива тут нет.
Где он? Кто-то видел пистолет?
Нет. Мы обыскиваем квартиру.
Ким, уходите оттуда.
Спросите девушку:
«Где он? Где пистолет?»
- Джед! О чёрт!
- Да.
Я проверю реле.
Чёрт.
Ты сейчас на этом свете или на том?
- Со мной всё хорошо. Слушай…
- Да.
Поговорим позже.
Нет, секунду.
Я должен тебе кое-что сказать.
Джун Ленкер была в Уайткроссе. Сегодня.
Мне обидно это говорить, друг,
но я тебя предупреждал. Верно?
Она работает у тебя за спиной.
Она ступила на тропу войны.
И не остановится.
С ней надо разобраться, верно?
Я еще ищу пистолет.
Но девушка говорит,
он забрал его с собой.
Повторяю: возможно,
Джейсон Рив вооружен.
Стой.
Сэр?
Сержант Ленкер, отойдите.
Подозреваемый приближается.
- Джун, прячься!
- Стой!
На улице выстрелы, прием.
Джун, что с вами? Вы ранены?
Нет, со мной всё хорошо.
- Ясно.
- Да, всё в порядке.
Подозреваемый задержан.
Выстрелов больше не было.
Отряд 24, это инспектор Хегарти.
Вы нашли пистолет?
Нет, сэр.
Возможно, он его выбросил
по дороге в туннель.
Слава богу, он не целился.
Вас не было на брифинге.
О да. Я была на заседании суда.
Извините, что не предупредила.
- Ясно.
- Старое дело о домашнем насилии.
Знаете, как бывает.
Оно застряло в системе.
Просто застряло. Застряло.
Извините. Это неправда.
Что? Вы не были в суде?
Нет. Я опрашивала заключенного.
В какой тюрьме?
В Уайткроссе.
Это мой старый задержанный.
Я полагала, у него есть связи
с бандами Тоттенема.
- Собирали информацию?
- Да.
- По делу Айзека?
- О да.
Он что-то рассказал?
Ну, он вышел из игры,
так что я зря съездила.
Я должна была сразу сказать, но…
Мне в голову пришло,
что, услышав «Уайткросс», вы…
Извините, это было глупо.
И спасибо,
что вроде как спасли мне жизнь.
Забудьте. Мы все делаем общее дело, да?
Точно.
Я рад, что вы целы.
Есть. Мы нашли пистолет.
Молодцы.
Джед, на два слова.
Ты облажался с электроникой.
Знаю. Она могла пострадать.
Но она цела.
Ничего страшного не произошло, да?
А мне придется упомянуть
об этом в рапорте или как?
Жизнь слишком коротка, да?
Молодец.
«Индивид под арестом.
Серьезный успех».
- Серьезный прорыв?
- «Прорыв» звучит лучше, да.
Обязательно будет вопрос о бандах.
Скажите, что это еще не установлено.
Но не отрицайте.
Дэн, кто будет выступать?
На пресс-конференции?
- Я, старший следователь.
- Конечно.
Можете произнести пару слов в начале.
Ладно.
Оставьте нас на минуту. Спасибо.
Всем спасибо.
Ой-ой.
Есть одна проблема.
Милого голубоглазого мальчика
подстрелили члены банды.
- Не похожие на него.
- Клодия.
Фокус будет не только на Джейсоне Риве.
- Но и на нас как учреждении.
- Клодия.
- На нас должны смотреть как…
- В зеркало.
Зеркало общества,
которому мы служим, верно?
Во всём разнообразии цветовой гаммы.
Я понял. Это умно.
Спасибо.
Так что мы сделаем?
Кого мы поставим на витрину?
Джун Ленкер. Клодия Мэйхью.
- О да. Я знаю, кто вы.
- Красивый жакет.
О, правда? Мне сказали, так будет лучше.
Да, вообще-то, он мой.
- О чёрт.
- Вам он идет больше.
Послушайте. Спасибо вам за это.
- Да без проблем.
- Нет.
Вы даете нам то,
чего мы не вправе ожидать. Так что…
Извините.
Кто это?
Постоянная личная охранница
для фан-базы Клодии из интернета.
У нее есть недоброжелатели.
Всё хорошо. Ответьте.
- Алло.
- Ленкер, это Мик Харгривз.
На прошлой неделе вы оставили сообщение
по делу о хранении наркотиков,
возможно, на продажу.
Фигурант – Патрик Берроуз.
Да. Спасибо, что перезвонили.
Вы помните это дело?
Как ни странно, да.
Федералы!
Это был удачный день.
Триста грамм наркотиков класса А.
Восемь арестованных. Семерым
предъявлено обвинение, все осуждены.
Парень, садись в машину.
Да, но не Патрик.
Да.
Почему вы так сделали?
Зачем его отпустили?
Ну… За него вступились.
Какой-то инспектор зашел с улицы
и сказал: «Отпустите парня».
- Что?
- В качестве личной услуги.
- И его отпустили?
- Слушайте,
я не знаю, возможно, это друг семьи
или парень – его информатор.
Но он как следует насел на босса.
Затем он вышел, посмотрел мне в глаза
и сказал: «Я могу за него поручиться».
Поручиться за него?
Я не знаю. Это всё, что он сказал.
Вы помните фамилию того полицейского?
Он не местный.
Уголовный розыск. Глазго.


Серия 4

Мы обращаемся ко всем,
кто был в парке Раунтри
во вторник вечером.
ДЖУН ЛЕНКЕР
ДЖЕННИ УИТЛОУ
Если вы видели или слышали
хоть что-нибудь, свяжитесь с нами.
Звоните на горячую линию.
Это полностью конфиденциально.
- Что это такое?
- Это всё твоя мама.
Она захотела посмотреть.
Все заслуживают того,
чтобы чувствовать себя в безопасности…
- Привет.
- Это могли быть ваши родные.
- На моём телике неинтересно.
Это мог быть ваш ребенок.
Никакого оправдания…
- Ты вроде ненавидишь полицию.
- Я люблю свою дочь.
Приятно знать.
…в любом сообществе.
- Спасибо, сержант Ленкер.
- Я видела все ее школьные выступления.
- Мама играла в театре?
- Да, в ассамблее.
Как неловко.
И как у нее получалось? Хорошо?
Ну, она говорила очень громко.
- Надо было стоять подальше.
- О, мама.
Бога ради.
Айзек вырос в этом парке.
Он любил этот парк.
Каждый день по пути домой из школы
он тянул меня за руку:
«Пожалуйста, мама. Еще пять минут».
Бабушка Мо,
что у тебя за терки с полицией?
- Да, он…
- Это не у меня…
- Большое спасибо.
- Как ты сказал…
- А у дедушки.
- …спасибо, что пришли…
За ним охотились всю его взрослую жизнь,
чтобы ты знал.
Просто… Просто для развлечения.
- Мама.
- Что? Он имеет право знать.
- Не сегодня.
- Ой, бога ради.
Я провожу тебя домой. Пойдем.
Знаешь, папа не жаловался об этом
круглые сутки.
Не жаловался.
Он просто сидел и молча терпел.
Это меня так злило.
Зачем ты сбежала из дома
и поступила в полицию,
- я никогда не пойму.
- Я пыталась…
Думаешь, ты можешь их изменить.
Ничего ты не изменишь.
ДЭНИЕЛ ХЕГАРТИ
КЛОДИЯ МЭЙХЬЮ
Подтверждаю, что один человек
был арестован,
я считаю это серьезным прорывом.
Мы работаем рука об руку
с общественными лидерами,
но это… В данный момент
еще ведется следствие.
Спасибо. Как вам известно,
состояние Айзека всё еще критическое.
Он получает отличное лечение…
КРИМИНАЛЬНОЕ ПРОШЛОЕ
Джейсон.
У нас есть показания свидетелей,
что ты был вооружен.
У нас есть записи камер,
где видно, как ты выбрасываешь оружие.
Но я хочу знать,
как оно оказалось в твоих руках.
Кто тебе его дал?
Его подстрелили, верно?
Джейсон, напоминаю тебе о праве…
Пацана подстрелили случайно.
Я вовсе не хотел нанести ему вред.
Я думал напугать противника.
У тебя был конфликт с бандой соперников?
Если бы я мог вернуться назад
и что-то изменить, то…
То есть ты признаешься в том,
что попал в Айзека Уитлоу?
Да.
Да, признаюсь.
Все сюда.
Я говорил с лаборантом.
Пуля Айзека совпадает
с пулями из пистолета Джейсона.
Итак, что мы делаем?
Ну…
Не ты.
Джун.
- Вы смотрели запись допроса?
- Да.
И?
Думаю, баллистика плюс признание…
Обратимся в прокуратуру
и предъявим обвинение.
Ладно.
Вы верите в его признание?
Мне это показалось убедительным.
Но он не был обязан признаваться.
Он так легко сдался.
Ему 17 лет. Он еще ребенок.
Сколько арестов вы совершили?
- Семь.
Семь арестов.
Но не за покушение на убийство.
Он был совершенно спокоен.
Превзошел своего адвоката.
Ну, возможно, он думает,
что, сотрудничая…
Арестован сразу. Утверждает,
что виновен. Приговор будет мягче.
Да.
Вы в этом уверены?
Это объективно логичное предположение.
Объективно?
Я вас понимаю.
Признание – это как серебряная пуля.
Это золотой стандарт.
Присяжные не усомнятся. Парня посадят.
На 18–20 лет. И вы не против?
Не против.
Да.
Вещественные доказательства, оружие.
Дело в его оружии.
Джейсон Рив – член банды.
Выстрелив в ребенка в парке,
кто в своем уме оставит у себя оружие?
Он оставил, очевидно.
Ладно.
У него был пистолет.
Но стрелял ли он из него
или хранил для друга?
Он бежит по Кэннон-роуд от полицейских.
Он успевает позвонить:
34 секунды на незарегистрированный
номер, который больше не обслуживается.
Спросите себя: «Кому он звонит?»
Кому он звонит?
Знаете, что вижу я?
Я вижу 17-летнего пацана,
которого подкупили и запугали,
чтобы он выполнял приказы.
ВЫ ЗНАЕТЕ ЭТУ ЖЕНЩИНУ
До встречи через неделю.
ЕЕ ВИДЕЛИ НА ХЕЙЗ-ЛЕЙН
ОКОЛО 22:00
Алло.
Я ее видела. Я знаю эту женщину.
Почему вы думаете,
что женщина на флаере вам знакома?
Вот. Она из Рио-Гранде,
на севере страны.
Кем она работала?
- Уборщицей, кажется.
- Вы знаете, где она сейчас?
Нет. Но ей нравилось учить английский.
Парень заставил ее бросить это.
Парень?
Какой-то англичанин.
Она переехала к нему, и тогда…
- Перестала ходить сюда.
- Точно.
Вы знаете, как ее зовут, миссис Одинака?
Карлита? Карла? Карла.
И вы уверены, что это та самая женщина?
Ну…
Прошлым летом
мы устроили здесь барбекю. И…
Смотрите. Вот она. Сзади.
Здравствуйте, это следственная группа.
Я звоню по поводу стрельбы
в парке Раунтри.
О которой говорили по телевизору.
- Я видела, как стреляли в мальчика.
- Ясно.
Сколько нападавших вы видели?
Двух.
Один из них – чернокожий.
Он был за рулем.
Но другой, тот, кто стрелял, он белый.
У нас звонок на горячую линию.
- Джед.
- Сэр?
Твоя очередь в кресле дантиста. Вперед.
Ладно.
Мы знаем, что стрелял не ты.
Но если скажешь, кто стрелял,
мы тебя защитим.
Вы глухой?
Я же сказал, что стрелял в него.
У нас есть свидетель.
Эти люди…
безжалостны, верно?
Они явились из ниоткуда,
начали управлять нашими продажами.
Они хотят всё контролировать
и избавиться от соперников.
То есть это война за территорию?
Говори. Если они узнают,
что мы до сих пор ищем стрелявшего,
они расправятся с тобой
или с твоей семьей.
От свидетеля мы получили
частичное описание.
Кто он? Армянин?
Албанец?
Турок?
Турок.
Вы местная?
Мы расследуем происшествие,
случившееся в среду, 28-го.
Ищем мужчину
турецкого происхождения. Спасибо.
Добрый день. Это по поводу
происшествия в парке,
где пострадал мальчик.
Любая информация поможет следствию.
- Добрый день. Вы…
- Что такое?
Добрый день, сэр.
Это по поводу происшествия в парке.
Мы ищем парня,
возможно, турецкого происхождения.
Нет. Что случилось?
- Зачем вы здесь?
- Я хочу помочь.
Полиция всегда сюда приходит.
Мы просто собираем
всю возможную информацию.
Вы всегда сюда приходите.
- Вы нас притесняете.
- Отойдите. Это не так.
Мы на вас не нападаем. Успокойтесь.
Сюда, пожалуйста.
- Успокойтесь. Отойдите.
- Эй!
Если у вас есть вопросы,
пожалуйста, сообщите нам.
Спасибо за сотрудничество.
- Всё в порядке?
- Да.
- Точно?
- Да.
Помнишь Дэна Маккейба из Элтема?
Он посвятил 17 лет жизни
службе в полиции.
А его уволили из-за пары каких-то
сообщений с угрозами.
Слушай, Ким, это к делу не относится.
Я занят.
Я не собираюсь говорить о Дэне
из Рексема или откуда он там.
Знаешь, друг, я уже считаю дни.
Мир сошел с ума.
Ким, я жду звонка.
А что ты говорил на пресс-конференции?
С Меган Маркл.
- C кем?
- С Джун Ленкер.
Слушай, я понимаю. Она вписывается
в повестку. Я не критикую.
Иначе меня накажут Клодия Мэйхью
и ее команда поддержки.
Слушай, мне сейчас нужна
вся возможная помощь.
Но что она делает? Чего она хочет?
Да какая разница, чего она хочет?
Послушай. Хватит уже.
Это мир, в котором мы живем. Привыкай.
И не волнуйся по поводу
Эррола Мэтиса. Всё улажено.
Это старая история. Отстань от меня.
У меня был на редкость хороший день
до этого момента.
Вы всегда ко мне приходите,
когда что-то случается,
как будто я голос улиц.
Хасад, сколько раз ты был арестован?
Это к делу не относится.
Я просто прошу тебя
позвонить, если что-то услышишь.
Пожалуйста. Мальчику девять лет.
Ему попали в голову.
Я не хочу это выслушивать.
Я ничего не знаю ни о какой стрельбе.
Да и вообще вы зря тратите время.
Арестовывать надо
козлов с Даунинг-стрит.
Можно взять у тебя номер телефона?
Если понадобится услышать голос улиц.
Ладно.
Так. «Хасад»?
ХАСАД
Впервые полицейский
правильно написал мое имя.
Что, прости?
Обычно пишут с двумя «С».
Это не ошибка,
но мое имя пишется с одной «С».
С турецкими именами много путаницы.
Да. Спасибо.
- Привет.
- Воды?
Да, спасибо. Было бы здорово.
Слушай, алиби Эррола,
парень из барбершопа…
- Мустафа Демир?
- Да.
Да, не хочется об этом думать.
- Ты уверена, что он вернулся в Турцию?
- Да.
- Ты это подтвердила?
- Да. Господи.
Я говорила с его боссом,
проверила последний адрес,
поискала в интернете и так далее.
Это прозвучит дико, но послушай меня.
С турецкими именами бывает путаница.
Путаница? Какая?
Я загуглила имя «Мустафа».
Существует семь вариантов его написания.
И что?
Что, если полицейский
записал его имя не так?
Что, если мы искали не того Мустафу?
Десять фунтов. Как тебе?
Да, как скажешь.
Слушай, я могу пойти с тобой.
Нет, я сам.
Эй.
Я знаю, что у тебя важный день.
Всё будет хорошо, ты сильный.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ
АДЕЛАИДЫ БЕРРОУЗ
ВСЕГДА В НАШИХ СЕРДЦАХ
С днем рождения, мама.
Она родила тебя очень рано.
Я помню, как Эррол
впервые привел твою маму в наш дом.
Ты был с ними, застенчивый и худой.
Я знала, что тебя нужно откормить
бамми и эскабече.
Да. Карибский перец очень острый.
Но твоя мама его любила.
Да.
Она бы гордилась тобой. Еще как.
У тебя жизнь сложилась,
ты высокий и красивый.
Всё это без моего участия.
- Я знаю, что подвела тебя.
- Всё хорошо.
Мы пытались, детка.
Пытались тебя усыновить, но…
Это не имеет значения.
Я не могла отвернуться от Эррола…
…прекратить контакты.
Ведь мне так сказали. Слушай.
Мне жаль. Ты это понимаешь, верно?
Да.
И тем не менее.
Я не должна так говорить,
но в этом деле
наконец появились подвижки.
Что? Ты о чём?
Мы ищем одну женщину по имени Карла.
Да?
У нее есть новая информация.
Информация?
- Какая информация?
- Не переживай.
Но скажу тебе так:
скоро Эррол будет дома.
ДОРИС МЭТИС:
ПОМЕШАННАЯ МАТЬ?
Она ненормальная
или просто заблуждается?
Значит, это они.
Прямо My Little Pony.
Заходи смело. Никто не будет смеяться.
ЧУДОВИЩЕ В ТЮРЬМЕ
Эррол Мэтис признан виновным
Отвали, чувак!
ОН ЕЕ УКУСИЛ!
Отвали!
Что?
ПОИСК
МУСТАФА ДЕМИР ЛОНДОН
ВСЕ РЕЗУЛЬТАТЫ
МУСТАФА ДЕМИР
Патрик.
Ты ему понравился.
Да, собаки меня любят.
Проходи, садись.
Сюда.
Эй.
Приложи к глазу.
Откинься назад.
Спасибо.
А как выглядит противник?
Противник? Естественно, хуже.
- На работе всё хорошо?
- Да.
Да, порядок.
Это просто сосед по общаге.
Я могу чем-то помочь?
Нет.
Спасибо.
Так что случилось?
Меня это не отпускает.
А что? К тебе кто-то приставал
из-за матери?
Кто?
Полицейский?
Нет. О чём вы?
Дорис. Какие проблемы
она снова нам создает?
Я не знаю.
Они ищут женщину,
обладающую информацией.
Да, я об этом знаю. Это ерунда. Тупик.
Кто она?
Никто.
С тобой всё хорошо?
Да.
Рассказать тебе эту историю снова?
Да.
Ладно.
МОСТАФА ДЕМИР
Мы вошли в квартиру.
Соседка вызвала службу спасения.
Они ссорились.
Эррол и твоя мама кричали и вопили.
Я увидел твою маму… в кухне.
Помнишь автокатастрофу?
Нет.
Конечно. У тебя сильно пострадали ноги.
Эррол был…
С Эрролом всё было в порядке.
На нём была кровь,
но это была ее кровь. Ясно?
Не его. Понимаешь, что я говорю?
Да.
МОСТАФА ДЕМИР
Что мы делаем, Мостафа?
Да. Он VIP-клиент, он решает.
Ладно.
Рассказывать дальше?
Да.
У них были проблемы в отношениях.
Деньги, работа, понимаешь.
Люди выходят из себя.
Ну, ты в курсе, да?
Но Эррол отрицал это, конечно же.
Он это заблокировал.
У него даже было алиби.
О, да.
Но мы нашли того человека.
Мы его разыскали.
Мы с ним говорили. Он всё отрицал.
Эррол… Он никогда не видел Эррола.
Вот так. Я в Лондоне.
- Не жизнь, а сказка.
- Да, друг мой. Жизнь хороша.
Он всё выдумал.
Соседи, драка, кровь, вскрытие.
Я не… Тебе не надо это знать.
В конце концов он сломался
и перестал сопротивляться.
Он признался.
Он признался абсолютно во всём.
И, знаешь, люди
могут говорить что хотят, но я там был.
Это факты.
Вас нелегко было найти.
Ваш старый босс думает,
что вы уехали в Стамбул.
У меня несколько вопросов
по старому делу. Эррол Мэтис.
Кажется, вы не смогли подтвердить алиби.
Эррол утверждал,
что во время убийства его девушки
он был в вашем барбершопе, искал работу.
Раньше люди часто приходили.
То есть кто-то приходил?
Мне не нужны неприятности.
Конечно.
Человек сидит в тюрьме за преступление,
которое он вряд ли совершил.
Вы врали? Вам кто-то угрожал?
Мостафа, хотите мне что-то сказать?
Это…
Полицейские попросили меня
опознать его по фото.
Да, и?
- Фото?
- Лица.
Мне они кажутся одинаковыми.
Я не расист. Клянусь.
Вы не смогли их различить.
Вам показали много лиц чернокожих.
Вы выбрали не того.
Знаете, когда я… Когда я увидел
его по телевизору… Увидев Эррола,
я подумал: «Это он? Я его видел?»
Почему вы не вернулись
и не сказали, что ошиблись?
Да ну. Вы же знаете
детективов в Хакни-Даунс.
Копов с друзьями среди праворадикалов.
Фашистов, боевиков.
- Да, но вы могли… Могли бы…
- Слушайте.
Люди всё видят и сплетничают.
Я… Мне не нужны проблемы.
Ладно.
Знаете, я… Я думаю об этом каждый день…
О том, что я сделал.
Это глупо.
Скажите ему…
…что мне очень жаль.
Да.
Вы уверены, что это наш Мостафа?
- Он этого не отрицал.
- Невероятно.
Думаю, он в какой-то степени
испытал облегчение, признавшись в этом.
Думаешь, он согласится
изменить показания?
Подтвердить, что он видел Эррола?
Я не знаю. Возможно. Но, Соня, скажи.
Прошло 12 лет,
повлияет ли это
на апелляционную комиссию?
Слушай, человек только что
посмотрел мне в глаза
и сказал, что, возможно,
в той квартире был не Эррол.
Он невиновен, да? То есть…
Минутку. Это моя машина.
Это моя машина!
Чёрт.
Чёрт.
Всё в порядке?
Он долго будет здесь?
Круглосуточно, чтобы ты вовремя
делал уроки.
Обхохочешься.
Однако бабушке Мо не говори.
Ты же ее знаешь.
Всё равно
круглосуточная охрана – это круто.
На самом деле это пустая трата денег.
О боже.
Не двигайтесь. Вы оба.
Не переживай. Просто…
Не обязательно было приезжать.
Извините, но это мое решение.
Нам это не нужно.
Если кто-то угрожает лично вам,
чтобы вы отказались
от поисков стрелявшего в Айзека,
не дай бог они узнают ваш адрес.
Это моя вина.
Не стоило выставлять вас перед камерами.
Придется убрать вас из расследования.
Почему?
Из-за некоторой онлайн-активности.
Актив… Что?
Банды хвастаются,
что они собираются сделать.
Мы пытаемся убрать комментарии,
но это нелегко.
Всё это обычное дело.
Главное не читайте их, ясно?
Беспокоиться не о чем.
Хорошо. Спасибо.
Ты сможешь?
Наверное, начни…
Поверни камеру. Поверни.
Да, мы здесь.
- Быстрее.
- Назад.
К чёрту полицию.
Ого, как горит #безправил
#горидеткагори #кчёртуполицию
Больше нас не трогайте.
получили по заслугам #бандармия
тронете нас МЫ тронем ВАС
ДЖУН. МЫ ЗНАЕМ, ГДЕ ТЫ ЖИВЕШЬ
Я хочу тебе помочь, Джейсон.
Я хочу защитить тебя.
Ты мне разрешишь?
Просто назови мне имя.
- Сэр.
- Джун.
Позвони нам, как только доберешься.
Боюсь, это срочно.
Речь о журналах? Я их заполнила.
Они на рассмотрении.
Но я обязана уведомить,
что на вас поступила новая жалоба.
Что, простите?
Издевательства на рабочем месте.
Джун.
Джун. Я знаю, что это сложно осознать.
Да уж, не буду спорить.
Я должен быть беспристрастным
ко всем сторонам.
- Каким сторонам?
- Вы знаете, что я не могу сказать.
Да.
Да. Извините, сэр.
Просто столько всего навалилось.
Я знаю.
Вы знаете, что он снял меня
с расследования. Вы это знаете?
«Он» – это кто?
Да, я в курсе.
Мою машину сожгли.
- Я знаю. Мы вам сочувствуем.
- Стоит признать…
Что?
Это довольно удобно, верно?
Джун.
Сэр, откуда тот парень
узнал, где я припарковалась?
Я знаю, как это звучит.
Я понимаю, что это звучит безумно.
- Но наши машины отслеживаются.
- Ой, бога ради.
Хегарти звонит. Просит об одолжении.
- Да ладно.
- А издеваюсь над коллегами я?
Вы должны признать,
- что всё отлично совпало.
- Хватит.
Джун.
Скажите, вы знаете
человека по имени Амит Секер?
Нет? Двадцать восемь лет,
турецкого происхождения.
В нашей реальности
где-то два часа назад
этого человека задержали
по подозрению в стрельбе.
В вашего Айзека Уитлоу.
Да. Хегарти выяснил имя.
Команда работала всю ночь.
Примерная работа полиции. Проследили
за ним до притона на Кемп-роуд.
И это он? Стрелок?
Да.
Откуда они знают?
Есть все доказательства.
Улики, показания под присягой.
Адвокат пытается заключить сделку,
но Хегарти против,
он продавливает покушение на убийство.
Хорошо.
Хорошо.
Дженни, мама Айзека, будет…
Жаль, меня там не было.
Знаю.
Примите совет от вашего старого
начальника. Отпустите ситуацию.
Хотя по нему не скажешь,
Дэн – хороший парень.
И у него есть друзья.
Вот такие дела.
У нас осталось кое-что на работе, вот…
- Ты это приготовил?
- Да.
- Послушай…
- Это лазанья.
Я хотел сказать спасибо.
Патрик, нельзя сюда так часто приходить.
Понял? Нельзя.
Да.
Привет.
Это моя дочь Лиза.
Патрик.
Рада знакомству.
Взаимно.
Давай вытащим тебя из этой общаги, да?
- Лиза.
- Секунду.
ПАТРИК
ТЫ ЧТО, ТУПОЙ????
ОН ВЗБЕСИТСЯ!
Слушай. Это я.
Что?
Я не говорила, что ты
надо мной издеваешься.
Я не использовала это слово.
Но Рой не отставал.
Бла-бла-бла:
«Это ты дала ей отчет о вскрытии?»
- Отчет о вскрытии.
- Да.
Марии Де Сузы. По делу Клайва Силкокса.
Они накинулись на меня
за то, что я его слила, и я…
Я пыталась объяснить.
Будем честны, ты была настойчива.
Да, но я над тобой не издевалась.
Господи, Хлоя.
Мне жаль.
Но слушай, то, что Рой взбесился
и раздул дело, он сам виноват. Это не я.
- Нет. Я тебе доверяла. Какого чёрта?
- Это…
Что? Извини, что такое?
Мы не такие несгибаемые, как ты.
- Что?
- Ты и твои новые друзья.
- Ты делаешь карьеру.
- Извини, я…
Нет, ты всё понимаешь.
Та пресс-конференция.
Это логично.
Ты чернокожая, но не слишком.
- Что?
- Не такая угрожающая.
- Да ну тебя.
- Всё честно. Я бы не смогла.
Как говорится, вся жизнь – игра.
Знаешь, не думай,
что тебя кто-то за это полюбит.
Серьезно! Знаешь, что…
Видела бы ты, как тебя
называют в групповом чате. Говорят…
Пей кофе.
Алло.
Привет, Джун. Это Бекка
из приюта на Мур-стрит.
- Всё хорошо?
- Да, всё в порядке. Чем могу помочь?
Ты просила коллегу позвонить,
осведомиться о Карле?
Соня.
Джун. Что случилось?
Кто-то начал обзванивать приюты?
По поводу нашей пропавшей без вести.
Нет, мы ждали,
пока ты пришлешь список. А что?
Ясно. Мне только что
позвонили из приюта в Лейтоне.
Полицейский позвонил им и попросил
проверить, есть ли у них в списках
кто-то по имени Карла.
Извини. Кто-то еще ищет Карлу. Кто?
Полицейский не представился.
Это само по себе странно.
Поэтому перезвонили мне.
То есть я что-то упускаю?
Ты кому-то сказала, что мы ее ищем?
Нет.
Ну, кто-то что-то сказал.
Если не мы, то кто? Дорис?
Или кто-то из ее помощников.
НАЦИОНАЛЬНАЯ БАЗА ДАННЫХ
МАРСИЯ ДЖОНС
Марсия.
ХУЛИГАНСТВО В ПЬЯНОМ ВИДЕ
Джо?
ДЖО ЧИККОНЕ
ОШИБКА
ПО ЭТОМУ ИМЕНИ 0 РЕЗУЛЬТАТОВ
Латиша?
ЛАТИША АЛИМАЮ
ПОДОЗРЕНИЕ В КРАЖЕ ИЗ МАГАЗИНА
(ПРЕДМЕТ СТОИМОСТЬЮ БОЛЕЕ ?200)
АРЕСТ СОВЕРШИЛ:
ТОНИ ГИЛФОЙЛ
Итак, Тони Гилфойл.
Он арестовал вас за кражу из магазина,
но снял обвинения.
В обмен на что?
- Я ему кое-что рассказываю.
- Кое-что?
Вы информировали его о Дорис?
Шпионили за ее кампанией?
Не шпионила,
просто рассказывала, как у нас дела.
Как долго?
Как долго вы этим занимались?
Восемь лет.
- Восемь.
- Но я говорила только хорошее.
Я не говорила ничего плохого.
Она была добра ко мне.
Помогла мне с детьми.
Я могла их потерять из-за приводов.
Но она меня не осуждала.
Она всё сделала,
чтобы я и дальше была матерью.
Господи боже.
Какое у вас было соглашение
с Гилфойлом? Он вам платил?
Нет. Поставил меня в очередь, и всё.
- В очередь?
- На квартиру.
Ясно.
Ясно. Значит, это вы ему
рассказали о Карле?
- Да.
- А обо мне?
Вы сказали, что я вам помогаю?
Да.
Сегодня вы позвоните Дорис…
- Я не могу.
- …и скажете,
что у вас болеет тетка или новая работа.
Или скажете правду. Плевать. И уйдете.
Держитесь от нее подальше,
начиная с этого вечера.
А что я скажу Тони?
Скажите что хотите.
Скорее всего он уже знает.
Латиша. Привет, дорогая.
Извини. Ты занята?
Нет. Чем могу помочь?
Я хотела сказать тебе…
Мне жаль, Дорис.
Босс, мне очень жаль.
Увидимся завтра. Пока, дружище.
Ладно.
Что касается Тони,
работа – это вся его жизнь.
Он уже десять лет страдает
от рассеянного склероза.
Он занимался визитами в школы, контролем
трудоустройства лиц с инвалидностью.
Объясните это управлению
по надзору за полицией.
Он безвреден.
Правда? Безвреден?
Восемь лет использовал
беззащитную женщину как информатора.
Это нормально для вас и ваших друзей?
Они планировали апелляцию.
Мы хотели знать, что к чему.
Вы понятия не имеете о том,
какой вред нанесли.
- Вред?
- Да. Вред.
Позвольте спросить,
знают ли ваши друзья о том, что было
сказано в звонке в службу спасения?
Нет.
Предупреждаю вас:
если я узнаю, что вы поделились
информацией, я вас не пожалею.
Вам понадобится поддержка
всех ваших друзей.
Я вас по стене размажу.
Всё хорошо?
«Безвреден».
Вот как он сказал. «Безвреден».
Похоже, что никто не важен.
По крайней мере люди вроде Дорис.
Извини, я постоянно говорю…
Нет, ты права. Я просто…
Ладно, так что мы будем делать?
Хочешь разоблачить этих козлов?
Если ты этого хочешь, хорошо.
Я за.
Я серьезно. Да.
Если им нужно такое лекарство…
Мы уже под домашним арестом.
Что еще с нами могут сделать?
Дело твое. Решай сама.
Знаешь что.
Позвони начальнице с телевидения.
Этой рыжей. Как ее зовут? Клодия.
«Рыжей с телевидения». Мне волноваться?
Просто позвони.
Ладно, я позвоню. Мою жалобу запишут.
Начнут разбирательство.
Оно будет длиться месяцами,
а дальше что?
Слышал бы ты его по телефону.
Хегарти. Он был раздражен, но напуган.
Почему? Что он скрывает?
Что они сделали
с сыном этой бедной женщины?
- Это Соня. Мне пора.
- Ладно.
Я просто хочу сказать, что…
Продолжай расследование.
Да.
Ладно.
Ты уверен?
Всё, что хочешь.
Спасибо.
АДВОКАТЫ «ХАН И КОМПАНИЯ»
Итак…
Что теперь?
Надо ответить.
Алло.
Алло, чем могу помочь?
Хватит копать.
Извините, кто это?
Вы не знаете, с кем связались.
Карла?
Откуда вы знаете, как меня зовут?
Карла, где вы?
Прошу, остановитесь. Прошу.
Обещаю, мы вам поможем.
Нет! Забудьте обо мне.
Забудьте о том, кто я такая.
Меня из-за вас убьют.
Нет. Мы тебя защитим.
Вы мне не верите. Он уже это делал.
Он сделает это еще раз.
Мы вам верим. Назовите его имя.
Никаких имен, чёрт побери!
Понимаете? Он protegido.
Под защитой.
Под защитой?
Какой? Кто его защищает?
- Карла?
- Просто прекратите.


Серия 5

Серьезно, спасибо, что пришла.
Мне очень приятно.
Да, но мы тебя пригласили не просто так.
- Верно, Джун?
- Лео.
- Ну что ж.
- Я…
По дороге домой
я вкратце ей рассказал, о чём речь.
Звучит интригующе.
Да. Твой арестант.
Что ж, рассказывай.
Разве вино
и нейропсихиатрия несовместимы?
Спасибо. Это мужчина, да?
Когда он пришел в себя после ДТП…
Он утверждает, что ничего не помнит.
У него полная потеря памяти
с момента, как он вошел в квартиру,
и до того, как очнулся в больнице.
А потом – дай угадаю –
он всё вспомнил и сознался.
Да, но, насколько я понимаю,
это неврологически спорно.
То есть гиппокамп –
доля мозга, где хранятся воспоминания –
имеет форму боба.
Боба?
Да, фасолины,
которая уменьшается после травмы,
и тогда память восстановить сложнее.
Так откуда у Эррола взялись воспоминания
для детального признания?
Это не дает ей спать по ночам.
Ладно.
Мы считаем воспоминания чем-то надежным,
вроде видеозаписей нашего прошлого.
Но они больше похожи на картины маслом.
Возвращаясь к ним,
мы что-то дорисовываем слой за слоем.
И окружающие тоже.
То есть окружающие
могут редактировать наши воспоминания?
Да. Я говорила об этом
в своем подкасте.
В это сложно поверить.
О, правда, Джун? Ладно.
Заходи в мою лабораторию.
Спорим, я взломаю твою память.
Ты поверишь в то, что мы старые подруги.
Возможно, целовались
в домике на дереве твоей бабушки.
У моей бабушки нет домика на дереве.
Ты уверена? А если я покажу тебе фото?
Дело вот в чём.
Если воспоминание перекрасили…
ЗВЕЗДА НЕДЕЛИ
…ты имеешь доступ
только к последней версии.
Не к оригиналу.
ЗВЕЗДА НЕДЕЛИ
ПОЗДРАВЛЯЮ
После сильной травмы
люди не имеют полного доступа
к содержимому своей головы.
То есть: «Возможно ли, что кто-то
подсадил Эрролу фальшивое воспоминание?»
Да. Теоретически.
Это легче, чем кажется.
КРИМИНАЛЬНОЕ ПРОШЛОЕ
Ты ей понравилась.
Она мне тоже.
- В романтическом плане.
- Что?
Ты такая старомодная.
Я поняла, о чём ты. Мне лестно.
- А я думал, ты детектив.
- Заткнись.
Да, она в тебя влюбилась.
У нее хороший вкус.
Джун.
Ты знаешь, что можешь делиться со мной.
Я всегда на твоей стороне.
Хотя по виду не скажешь.
Я знаю.
ЕЩЕ БОЛЬШЕ СТОЛИЧНЫХ ПОЛИЦЕЙСКИХ
ПОЛУЧИЛО ИСПЫТАТЕЛЬНЫЙ СРОК
СРЕДИ БРИТАНСКОЙ ПОЛИЦИИ
РАСТЕТ ЧИСЛО УЛЬТРАПРАВЫХ
ПРОСЬБА ОБ УВОЛЬНЕНИИ
СТОЛИЧНОГО ПОЛИЦЕЙСКОГО
ОСТАЮТСЯ ВОПРОСЫ
О СВЯЗЯХ С БОЕВОЙ ЛИГОЙ
ЗАЛ СВИДАНИЙ
Знаете, я думал о вас некоторое время.
Да.
Вы думали обо мне… некоторое время?
- Клайв.
- Что?
Можно задать вам вопрос?
Но это будет нашей маленькой тайной.
Ладно.
Боевая лига.
Вы вступили в нее подростком, верно?
Я покажу вам несколько фотографий,
а вы скажите мне, пожалуйста,
был ли кто-то из этих людей
членом организации.
Поняли?
Полиция.
- Что это?
- Вы мне скажите.
Нет.
Вы уверены?
Нет. Исключено.
По крайней мере, я его не видел.
А его?
Или его?
Вы знали этого человека.
Да.
Мы все знали Тони.
Тони Гилфойл.
Я сержант Джун Ленкер,
уголовный розыск Далстон-лейн.
Помоги, пожалуйста, погрузить ящик.
Да. Извините, что беспокою.
Буду благодарна вам за помощь,
дело сложное.
- И этот.
- Это…
Свидетель упомянул ваше имя в связи
с текущим расследованием.
Можете этот ящик положить на тот?
Я должен засунуть еще и коляску.
Он утверждает,
что вы были членом
политической организации.
Как вам известно,
участие в любой политической группировке
полицейским запрещено,
а это была Боевая лига.
Это неонацистская организация,
еще ее называют «Родословная».
Вы являетесь сейчас
или когда-то были членом этой группы?
Рой Чемберс до сих пор
возглавляет участок на Далстон-лейн?
Я ему позвоню, ладно?
Расскажите о признании Эррола Мэтиса.
Вот оно что.
Расскажите, и тогда я забуду
о том, что слышала.
Я слышал, что вы любите запугивать.
А тем, кто запугивает,
как говорила моя мама,
нельзя поддаваться.
Нужно посмотреть им прямо в глаза
и послать подальше.
Вот видите?
Мне плевать на то,
что вы думаете. Па-па.
- Да, алло.
- Привет, дружище. Слушай.
Дело плохо.
Чёрт побери. Она была у Тони. Она…
Проходи.
Босс, она от нас не отстанет.
А ты здесь при чём?
Он же болен. Он заслуживает лучшего.
После такой долгой службы.
Ким, я разберусь. Серьезно.
Тони защищал нас.
Он заслуживает, чтобы мы защитили его.
Вы с Тони постоянно так делаете.
Накручиваете друг друга.
Алло, да.
- Вот и вы.
- Я слышал, вы совершили арест.
Так в чём проблема?
Там всё в порядке. Я по поводу квартиры.
Студии для моего друга.
Парня по имени Патрик.
Вот депозит.
- На завтра подходит?
- Да.
У меня есть фото, как Хегарти
заходил на этот адрес неделю назад.
Перед этим он посетил банкомат здесь
и снял много налички.
Чёрт. Соня, вы за ним следите?
Чего ты боишься?
- Я не могу шпионить за коллегой.
- Но нас это не останавливает.
А что насчет Тони Гилфойла?
- Думаю, надо…
- С Хегарти что-то не так.
Мы обе это знаем.
Зачем ему работать шофером?
Зачем ему столько наличных?
У нас наконец появилась зацепка.
Что? Он пошел в магазин ковров?
Там продаются не ковры, а наркота.
Владельца зовут Мирас Мансур.
Они дилеры. Оптовики.
Большие партии героина.
Хегарти – постоянный посетитель.
Мне пора на работу.
Ты не хочешь это видеть.
Либо его шантажируют,
либо он подрабатывает
торговлей наркотиками.
Ты же сама говорила, Джун.
Он на всё способен.
- Эй.
- А ну отними.
- Дай мне конфетку.
- И мне.
Поехали.
Этот парень такой странный.
Какая гадость.
Это у тебя во рту так.
Ты в жизни не чистил зубы.
Ты вонючий…
Полиция.
- Руки по швам.
- Давай.
Снимите рюкзаки. Повернитесь.
Что это?
Что это?
- Чёрт.
- Это не мое.
Просто лежит у тебя в сумке?
Ладно. Вы двое свободны.
- Идите.
А, Джейкоб?
Где наш седьмой номер? Джейкоб?
Джейкоб, на твоем месте
я бы убрал телефон.
- Что у нас?
- Взял его на Харпс-лейн.
За линию.
- Правонарушение?
- Хранение с целью сбыта.
Ого.
Ясно.
Имя, пожалуйста.
Джейкоб Тейлор.
Шаг вперед.
Запиши имена и номера трех людей,
которым ты хотел бы позвонить.
Посмотри в своем телефоне.
Живее.
Ладно.
Давай, мама.
Абонент не отвечает
или временно недоступен.
Позвоните позже.
Абонент не отвечает или временно
недоступен. Позвоните позже.
Хочешь позвонить кому-то еще?
Где мой телефон? Где? Господи.
Да где же он?
- Алло?
- Бабушка, меня арестовали.
- Что?
- Приезжай и забери меня.
Где ты, детка? Где?
В полицейском участке.
Дай адрес, я уже еду. Я еду за тобой.
- Мне можно идти?
- Шаг назад.
Джейкоб, ты понимаешь, что ты задержан?
Так. Ноги на следы.
Извините.
Ну же, Джейки. Возьми трубку.
- Привет.
- Где ты была?
Извини. Работа. Не было сигнала. А что?
Где Джейкоб? Он опаздывает на полчаса.
- Ты ему звонил?
- Раз шесть.
- А в школе спрашивал?
- Да, он ушел в обычное время,
но это нелогично.
Футбол для Джейка важнее всего.
ДЖЕЙКОБ
НАБОР НОМЕРА…
Абонент временно недоступен.
НЕДАВНИЕ
Происшествие на Мейр-роуд.
Афрокарибец 10–14 лет, множественные
резаные раны. Всем экипажам.
Всё хорошо. Не волнуйся.
Зак?
Что?
Привет.
Привет. Как дела?
Да. Джейкоб Тейлор.
Хорошо то,
что ему не выдвигали обвинений…
Хорошо? Моего сына задержали
за хранение с целью сбыта,
у него взяли образец ДНК,
посадили в камеру,
и всё в отсутствие
ответственного взрослого?
Согласно правилам,
он обзвонил ближайших родственников.
- Вы сделали всё только хуже.
- Нет, я только…
Его ДНК теперь в системе.
Не я его задержала.
А кто? Кто произвел арест?
- Роскилл и Уэйт.
- Джун.
- Папа!
- Джейк! О боже. Иди сюда.
- Джейк.
- Мне жаль.
Да.
Я был с Максом и Шакилом,
к нам подошли полицейские, но это не я.
- Я ничего не делал.
- Не говори так.
Даже не думай об этом. Ты не виноват.
- Клянусь, я ничего не делал.
- Всё в порядке.
- Извините.
- Клянусь.
- Я знаю.
- Спасибо.
И сверху, пожалуйста.
Алло.
Добрый день. Морин Ленкер
поступила к нам в приемное отделение.
Вы очень добры.
- Мама.
- Ладно.
- Спасибо.
Нужно забрать Кертиса.
Его постоянно арестовывают.
- И ты знаешь почему. Потому что…
- Папу не арестовали.
- Им не нравится его прическа.
- В участке не он.
Нормальная у него прическа.
Знаешь, это просто стиль. Это…
- Мама, послушай.
- Нет.
Ты помнишь, что папа умер?
Надень это. Прошло уже много времени.
Спасибо за помощь, Морова.
Девочкам мы не сказали.
Им это в жизни не надо.
Да. Пока что.
Отбор в команду нескоро.
Где-то в следующем году.
Я растеряю форму.
Я забегу туда завтра,
изображая злого папу,
- и выскажу всё, что думаю, тренеру…
- Эттвуду.
- Эттвуду.
- Да.
Ты лучший футболист
из всех, кого я знаю, Джейки.
Такой талант не спрячешь.
У тебя будут еще возможности.
Время есть.
Точно.
Вот именно.
Твое обращение с мячом – просто супер.
Обращение с мячом, Мо?
Что? Я умею говорить о футболе.
Правда, Джейки?
Я открою еще бутылку вина.
Чигуэлл. Эти двое полицейских
работали там с Кимом Кардуэллом.
- С каким Кимом?
- Он говнюк.
Это мало что объясняет.
Двое дружков Кима Кардуэлла
отклоняются от маршрута патрулирования,
чтобы обыскать
группу 12-летних мальчиков.
И представляешь,
один из них нашел мет у моего сына.
Ладно. Да.
Это и правда немного подозрительно.
- Но не знаю, возможно…
- Что?
Ну не знаю, эти полицейские
из Лондона, а не из Техаса приехали…
Нет. Это всё Хегарти.
Что это значит?
- Снова он, да?
- Да, снова он.
Не веди себя так,
будто я с ума сошла. Я не сошла с ума.
Джун…
Это всё он. Он может откреститься.
Он посылает прихвостней
сделать всю грязную работу.
Я нападаю на одного из его друзей.
Хегарти нападает на моего сына.
Это кто?
Хочешь еще гунбао?
Но я не понимаю.
Зачем он нападает на меня?
Это просто… По работе.
Думаю, рабочие проблемы
аукнулись в частной жизни.
Слушай, Джейк.
Мы тебе доверяем на 100%. Ты это знаешь.
И мы знаем, что порошок был не твой. Но…
Что?
Как думаешь, может,
кто-то тебе его подложил?
Кто, например?
Кто-то из друзей или…
Джейк, отнеси тарелки на стол.
Нет, Морин, это святотатство,
вот что это.
- Что?
- Кетчуп на утку по-пекински? Нет.
Можно мы пойдем поиграем?
Да. Хорошо.
Эй.
- Ты сказал, что на моей стороне.
- Конечно.
А кажется, что каждый раз,
когда ты должен сделать выбор:
поддержать меня и моего сына или…
- Ты выбираешь другую сторону.
- Я понимаю.
И что хуже всего,
я хочу сказать ему,
что он ни в чём не виноват.
Я понимаю.
Но в душе он думает, что виноват.
Я понимаю. Правда.
Первое, чего нельзя делать, –
винить его.
- Я не винил.
- Ты это сказал.
Слушай, мы оба измотаны.
Но Джейкобу лучше остановиться –
ведь он такой талантливый –
остановиться и задуматься на секунду,
а не расти с убеждением,
что весь мир выступает против него.
Убеждением. Ого. Ты о чём?
То есть у меня такое убеждение?
Это… Я этого не говорил.
Что? Иррациональность? Агрессия?
Речь не о тебе.
Ты бы сказал так о его старых друзьях?
Например, о Рохане?
Ясно. Да. Я понял. Ты намекаешь, что…
Что?
Знаешь что? Психические проблемы
в твоей семье не зависят от цвета кожи.
О чём ты?
Откуда у тебя паранойя?
Ты нападаешь на мою маму?
- Ты меня достала.
- Это как семейное проклятие.
Всё, что я говорю,
ты рассматриваешь под микроскопом.
Так скажи что-то получше!
- Нам пора идти. Мы…
- Да.
Чёрт возьми.
С тобой всё хорошо?
Спасибо, что ты приехал.
Это было очень важно для Джейки.
Со мной всё хорошо.
Всё хорошо.
У Дэвида Боуи была такая песня в 80-е.
Дэвид Боуи. Правда или ложь?
Правда. А далее были Earth, Wind & Fire,
Madness и Мэрайя Кэри.
Значит, Мэрайя – это конец 80-х.
Earth, Wind & Fire были популярны в 70-е
и, возможно, в начале 80-х.
Madness абсолютно… в начале 80-х.
Madness – правда или ложь?
«КАБАШ»
МАГАЗИН КОВРОВ
- Полиция.
- Что вам нужно?
С дороги.
Мирас Мансур,
я арестовываю вас
за хранение с целью сбыта.
Если это тот, о ком я думаю,
пусть едет в доки Сент-Леонардс.
Скажите ему.
Чёрт побери.
Так что, у вас какое-то соглашение?
Что? Думаете, вы защищены?
Думаете, он вам поможет?
Больше не поможет.
Я его арестовываю.
По какому обвинению?
Хранение с целью сбыта.
- Этого не будет.
- Да ну? Вы меня остановите?
Парень в вашей машине, Мансур, он мой.
Мое доверенное лицо.
Да. Хорошая попытка. Я попросила
друга в контрразведке пробить адрес.
У вас есть влиятельные друзья. Хорошо.
- Да. Это имя не было отмечено.
- Естественно, не было.
Добро пожаловать в сумеречную зону.
Вас это не касается.
Вы дали ему кучу наличных.
- Не знаю, где вы…
- А что получили взамен?
- …берете информацию.
- Наркотики?
Или что? Что именно?
Прекратите. Ладно?
Я вас вежливо прошу.
Вы напали на моего сына.
Ваш друг Ким подкинул метамфетамин
12-летнему ребенку.
Не притворяйтесь, что вы не в курсе!
Зачем мне нападать на вашего сына?
Ну конечно.
Отпустите его, ладно? Это…
Знаете, это не рациональное поведение.
Как и покупка героина в магазине ковров.
А как насчет Тони? Он отлично
вписывается в вашу группу антифа?
В Боевую лигу?
Вы ошибаетесь, сильно ошибаетесь.
Тони был внедрен к ним.
- Нет.
- Да, и всегда был.
Он не служил в полиции,
когда вошел в нее.
Да, знаю. Мы взяли его
прямо из Колдстримской гвардии.
Эррол Мэтис. Вот в чём причина, да?
Это дело расследовали справедливо
и беспристрастно. Виновного посадили.
Нет, вы получили признание.
Просто отпустите его.
Извините. Я знаю, что у вас
выдался тяжелый вечер.
Знаете что… Не надо.
Ваша карьера
сидит у вас на заднем сиденье.
ДНК моего сына
в полицейской базе данных!
Это навсегда!
Я могу вам с этим помочь.
Могу всё разрулить. Поговорить с людьми.
Но, знаете…
Отпустите его.
Вон. Выходите.
Что? Я не могу идти пешком.
Видите, как на улице холодно.
Чёрт возьми.
От чего умер ваш последний слуга?
Здравствуйте. Ким дома?
- Он…
- Пусть заходит.
Привет.
Ты решил, что подкинуть
12-летнему пацану наркотики – умный ход?
Нет. Всё было не так.
Бери ключи.
Можно хотя бы переодеться?
Можно надеть пальто? Спасибо.
В каком мире… В какой
солнечной системе есть смысл так мстить?
Ты не понимаешь?
Она была у меня в руках.
- Она преследовала Тони.
- Именно.
Или она, или мы.
Я мог арестовать ее за преследование
человека с инвалидностью.
Коллегу-полицейского. Это был бы конец.
Точка. Ее бы уволили.
Отправили бы в соцслужбу
или куда-то еще. А теперь что?
Все считают ее занозой в заднице.
Замолчи уже.
Да ладно. Мы раньше делали
и кое-что похуже.
Работа такая. Верно? Я…
Я мало что тебе рассказываю,
потому что тебе этого знать не надо.
Но я на твоей стороне.
Я всегда был на твоей стороне.
Я всегда защищал тебя.
Ладно.
Ладно.
Да, ладно.
Помнишь, я спрашивал, можно ли
одолжить твою тачку? Помнишь?
Ты о чём?
Час настал.
Ого! Эй!
Стой!
Какого чёрта? Чёрт!
Отличная управляемость.
Ох, чёрт побери!
Ты же знаешь,
что я не смогу ее отремонтировать.
Тогда учись жить по средствам.
Но…
Всё хорошо, детка. Иди спать.
- Мы на месте.
- Спасибо. Всё отлично.
Благодари Дэна Хегарти. Он внес депозит.
Жалюзи из IKEA, чтобы тебя
никто не увидел в костюме Адама.
Вот ключи от твоего королевства. Удачи.
Ну и запашок.
Что это?
Чтобы ты могла войти, когда на улице
дождь или что-то в этом роде.
Почему ты так мил со мной?
А ты как думаешь?
Я тебе нравлюсь?
Да.
А зря. Я тебе не подхожу. Знаешь?
Держи.
Джейк, послушай.
Иногда люди… Полицейские…
- Люди делают предположения.
- Да.
Предположения
на основании своих предрассудков.
И эти полицейские
не видят в тебе милого мальчика,
который никогда…
Мама, хватит.
Они считают тебя чернокожим.
И, ну…
Они расисты.
Да.
Я хочу объяснить тебе, как защититься
во время такого недоразумения.
- Мама, не надо…
- Нет, надо.
- Я всё об этом знаю.
- Так. Слушай.
Ты должен быть умнее.
Не ходи в капюшоне.
Не клади руки в карманы.
Если тебя остановят, не убегай.
Вежливо объясни,
что твоя мама – полицейский.
Дорис, это я, Джун. Послушайте.
Можно мы с Соней
зайдем к вам сегодня вечером?
Вы должны кое-что услышать.
Вы имеете право
услышать кое-что об Эрроле.
О вашем сыне.
- Привет.
- Входите.
Это Карла. Женщина,
которую мы разыскиваем.
Раньше у него была девушка. Как я.
Он говорил: «Тупая стерва».
Не слушала его. Не удовлетворяла его.
Он заколол ее тем же ножом,
которым ранил меня.
Теперь она мертва.
Как ее звали? Вы знаете?
И он этим хвастается, представляете?
Другого человека посадили в тюрьму
на 24 года за ее убийство.
Назовите имя вашего парня, пожалуйста.
Нет. И он говорит, что этот человек в
Уайткроссе… Что он неудачник и…
Абонент?


Серия 6

Мистер Гилфойл,
я распаковал ваши покупки.
И принес вашу газету.
Я взял пять фунтов,
надеюсь, вы не против.
Это мёд?
Да. Хочешь взглянуть?
Можно?
Надень это.
Не бойся. Они тебя не покусают.
Что ты там видишь?
- Ничего.
- Угу.
Это плохо?
Значит, матка стареет.
Там должны быть яйца,
но она отложила мало.
Сержант Ленкер, вот документы
по Эрролу Мэтису из архива 2011 года.
А теперь послушай.
Жужжание высокотональное. Они в панике.
Они чувствуют приближение перемен
и нервничают.
ПОСТУЧИТЕ И ПОДОЖДИТЕ
Что они будут делать?
Ну, рабочие пчелы
попробуют создать новую матку,
чтобы улей смог выжить.
Но старая будет противостоять
любой претендентке,
потому что матка может быть всего одна.
И что дальше?
Они будут бороться.
И не остановятся,
пока одна не убьет другую.
КРИМИНАЛЬНОЕ ПРОШЛОЕ
Прекрати, Престон.
Дары из внешнего мира.
Может, вам надоел растворимый кофе
и ультрапастеризованное молоко.
Вы мне жизнь спасли.
Но что у вас такого важного,
что не может подождать до обеда?
При первой нашей встрече я сказал,
что не смогу избавить вас от боли.
Я могу только
работать круглосуточно, чтобы…
…обидчик вашей семьи…
…провел остаток жизни за решеткой.
Я буду настаивать
на обвинении в покушении на убийство.
Ладно.
Сегодня у нас встреча
со службой защиты детей.
Я ничего не обещаю.
Как я уже говорил,
на это требуется время.
АДВОКАТЫ «ХАН И КОМПАНИЯ»
- Да?
- Это всё было в архивах?
Да, вносил Хегарти.
То есть Эррол всё яростно отрицает,
утверждает, что невиновен.
А затем, менее чем через 48 часов,
делает признание.
В промежутке они посетили
место преступления, да?
- Что-то произошло во время визита.
- Именно.
Что-то…
От этого нет прока,
но да, что-то произошло.
Тебе не кажется это подозрительным?
Я не говорила, что это не подозрительно.
Это всем известно. На суде обговаривали.
На апелляции тоже.
Хотя это бесчувственно.
«Устроим экскурсию
на место, где два дня назад
была жестоко убита ваша подруга».
Но это разрешено.
Да. Тогда что это за «ха»?
Ну, ты сказала так,
как будто тебя это заинтересовало.
Возможно. Не знаю.
Вот странная запись, 07:30.
07:30, получено разрешение
от доктора Холлингуорта.
Эррол допущен к допросу.
- А потом?
- А потом его допросили.
10:30, допрос Эррола Мэтиса
с предостережением.
Что было в промежутке?
Ничего не было в промежутке.
Ничего.
Да?
Разрешение от врача получено в 07:30.
Новых улик нет.
Они спешат совершить арест.
Почему не допросить его
сразу после разрешения от врача?
А они ждут три часа. Почему?
Может, он не ранняя пташка.
Хотел поспать или…
Они ожидали смены дежурного адвоката.
- Ждали того…
- Кто не видит никаких проблем.
- С кем могли работать.
- Кто не видит ничего плохого.
ПРАВОСУДИЕ ДЛЯ ЭРРОЛА
НетПравосудияНетМира
Сегодня я навещаю Эррола
в Уайткроссе, молитесь за нас!
Ваша любовь – наше благословение
#СвободуЭрролуМэтису
#СвободуЭрролуМэтису
#ПравосудиеДляЭррола
И эта звонившая, если ее найдут…
Понимаешь, о чём я? Это важно.
Есть запись телефонного разговора.
Там она сказала, что знает убийцу.
Я привлеку всех. Я…
Эррол!
- Дорогой, это хорошие новости.
- Мама, я не могу.
Понимаешь? Не могу.
С каждым разом
мне становится всё тяжелее.
- Нет, сынок, я…
- Мне не нужна твоя помощь.
Как ты не понимаешь?
Мне…
Мне не нужна надежда.
Я хочу всё забыть, мама.
Дай мне всё забыть.
Ты устал.
Тебе нужно лечь спать пораньше.
- Нет, каждый раз…
- Побриться.
…становится всё хуже.
Ты только хуже делаешь.
О боже.
Прошу.
Оставь меня в покое.
Как?
Как я смогу различить эти болтики, как…
Возможно, тебе не нужен стол.
Лиза?
- Откуда ты его знаешь?
- Ты серьезно?
Как вы познакомились?
Ты мне не указ,
что делать, с кем встречаться,
с кем проводить время.
Вы оба неуравновешенны, ранимы.
Я пытаюсь за тобой присмотреть.
Нет. Ты пытаешься меня контролировать,
как свои расследования.
Лиза.
- Я сделал, что мог. Лечение, метадон…
- Что мог?
…платил залог за квартиры,
которые ты громила.
Я делаю то, что должен,
чтобы найти выход.
Так вот что это такое?
Вот что это?
Давать дочери наркоту каждый день,
чтобы она тебя не бросила.
- Я твой папа.
- Ты мне не папа.
- Я за тобой присматриваю.
- Ты мой дилер.
Ты хоть понимаешь, как это ненормально?
Если бы я это не делал,
ты бы уже погибла. Мы оба это знаем.
- Знаешь, что хуже всего?
- Садись в машину.
Ты знаешь, что так будет.
- Тебе это нравится.
- Что?
То есть ты… Ты боишься, что я тебя брошу
и ты станешь грустным одиноким стариком.
Я бы хотел, чтобы ты была в состоянии
меня бросить, так что не начинай.
То есть у тебя нет ни друзей, ни родных…
- Садись в машину.
- Или я ошибаюсь?
- Садись в машину.
- Знаешь что? Это ты болен.
Садись в машину. Оденься.
Держишь на наркоте,
будто я твой питомец.
И знаешь что?
Неудивительно, что мама сдалась.
Кто захочет жить дальше с тобой?
Иди оденься, чёрт возьми.
- Отвали.
- Да. Отвали.
Где, по-твоему, мы познакомились?
Чёрт!
Чёрт!
Это было в 2011 году,
не знаю, помните ли вы,
но вы защищали человека
по имени Эррол Мэтис.
Он вроде сознался.
Меня интересуют ваши отношения
со следственной группой.
Вы были с кем-то из них знакомы
до этого дела?
- Надо посмотреть в записи.
- Это… Не стоит. Я…
Похоже, что двумя неделями ранее
вы защищали миссис Дестини Болейси,
обвинение – хранение с целью сбыта.
Следователем был тот же человек.
Детектив Дэниел Хегарти.
Я не знаю, что вы разнюхиваете.
Что-то произошло,
когда вы посещали место преступления?
Что, простите?
Вы постоянно были с клиентом?
Естественно.
Инспектор Хегарти намекал на то,
как он получил признание от Эррола?
Боюсь, полицейский Ленкер,
если я вам скажу что-то еще,
мне придется раскрыть
конфиденциальную информацию
моего клиента
согласно параграфу 1.3.е Закона
о юридических услугах от 2007 года.
Полагаю, вы уже это знаете.
Если вы продолжите давить,
мне придется связаться
с вашим начальником
и попросить его поговорить с вами.
Спасибо, мистер Кардона.
Попросите его объяснить то,
что конфиденциальность аннулируется,
если доказано, что адвокат вступил
в сговор для совершения мошенничества
или любого другого преступления.
Не провожайте меня.
Лиза. Где она?
Я как раз собирался сказать.
Подождите. Я думал, она с вами.
Что происходит?
- Она…
- Что случилось?
Она не звонила?
- Что вы ей сказали?
- Не начинай, ладно?
- Послушай…
- Я поищу ее.
Нет. Наверное, она едет домой.
Оставайся здесь. Я поеду домой.
Наверное, сидит там на крыльце.
Я потерял ключи,
иначе не просил бы тебя.
- Вы куда-то торопитесь?
- У меня встреча через 45 минут.
Да, парень,
которого вы арестовали. Из парка.
- Да, она говорила.
- «Она» – это моя дочь?
Она была в восторге.
- В восторге?
- Да.
- Я так не думаю.
- Она вами гордится.
Вовсе нет.
Сделай что-нибудь полезное.
Позвони, поспрашивай ее друзей.
У нее нет друзей.
Точно.
Дорис, прошу.
- До свидания, Латиша.
- Я всё объясню.
Нет. Ты сказала, что потеряешь детей.
Я тебя поддержала.
- Это правда.
- Не хочу ничего слышать.
- Я хочу помочь. Клянусь.
- Нет, не хочешь. Никто не хочет.
Ни ты, ни мой муж, ни Эррол.
И знаешь что? Какая разница?
Ты мне не нужна.
Я не сдамся.
Я всё думаю о нашем разговоре –
извини за резкость. Можем поговорить?
Пока.
Привет.
Привет.
Помнишь мой первый день в угрозыске?
«Хлоя тебе всё покажет».
«Если будут вопросы, спроси Хлою».
«Хлоя, устроишь новенькой экскурсию?
Чтобы она чувствовала себя…»
- Да. «Как дома». Да.
- «Как дома».
Типично для Роя.
Ничего личного.
Знаешь? Просто я…
Ужасно закомплексованная.
Я хотела сказать:
«Лучше работаю в одиночку».
И ты считаешь меня подлизой.
Нет, я так не думаю. Это неправда.
Дело не в тебе.
И не во мне. Дело в нашей работе.
- Во всём этом.
- Это профдеформация.
Да.
Знаешь, что меня бесит?
Клодия Мэйхью вежливо предлагает
реформу, и ты видела, с чем ей
приходится сталкиваться в интернете?
Это отвратительно.
Серьезно?
Угрозы жизни. Она переезжала,
кажется, дважды.
Ты это читала?
- Да.
- Зачем?
Зачем приносить им это удовольствие?
Не знаю. Я…
Я говорю себе, что врага надо знать,
но, честно говоря,
я просыпаюсь среди ночи
такой обозленной,
что не могу сопротивляться.
Я как ребенок с зажигалкой.
Делаю это…
Пока не обожгусь.
Я знаю, что ты думаешь.
Ничего не говори. Делай, что сказано.
Но я хорошо на нее влияю.
Да, настоящий ангел-хранитель.
Она говорит со мной.
Рассказывает обо всём.
Вы сблизились у меня за спиной!
О боже. Она ничего не делала
у вас за спиной.
Она вас боится. Она не…
Вы такой… Вы просто…
Лиза!
Она вас обожает,
но вас никогда нет рядом.
Вы не слушаете. Вы не говорите.
Вы ничего ей не даете!
Ничего!
Что такое? Что случилось?
Что не так?
Что случилось?
Так, мелочи.
Слушай, планы поменялись.
Дай мне номера телефонов.
Ее друзей. Ее убежищ.
А ты оставайся дома. Справишься с этим?
Будь на связи.
А как же ваша встреча?
Джейки, я могу подвезти тебя куда-то,
если хочешь погулять.
Только вернись в 21:00.
Нет, спасибо.
- Я бы не рисковала.
- Ладно.
- Да, спасибо.
- Еще называешь себя ученым.
- У меня есть степень.
- Привет, детка.
Я пойду наверх.
- Ладно.
- Буду ложиться спать.
Спасибо.
Это всего на пару дней, обещаю.
- Да.
- Пока она не восстановит силы.
Да. Не страшно. Я больше узнаю о…
Как она это называет? О сроках хранения.
Я хотела кое о чём с тобой поговорить.
Я хотела сказать,
что не злюсь из-за того дня.
Думаю, мы оба сказали то…
А, это.
Да. О да. Я тоже. Я согласен.
Что было, то прошло.
У нас есть… У нас нет горчицы.
Она и ее выбросила.
Когда ты говоришь «это».
Когда ты говоришь «а, это», ты…
- Не знаю. Забудь.
- Ладно.
Ты будешь ужинать или…
Извини, когда ты говоришь «а, это»,
то кажется,
что это были мелочи.
А это вовсе не мелочи.
Ладно.
Извини. Ты понимаешь, что я говорю.
Твои инстинкты говорят тебе,
что мой сын и его друзья были неправы.
Ну…
Это не…
Это не забытая годовщина свадьбы
или вроде того.
Это серьезно.
Да. Я знаю.
И я просто хочу понять…
…почему ты так поступил.
Я не знаю.
Я не знаю.
Ясно.
- Ты не злишься?
- Нет.
Мама.
Я бы очень хотела вернуться домой.
Может, вы с Джейки приедете ко мне.
На пару дней. Чтобы я взяла себя в руки.
Ладно?
Это детектив Дэниел Хегарти,
оставьте сообщение.
Дэн, ты издеваешься?
Я сижу здесь, пью «Пинья коладу»
со старшим прокурором по делам детей,
и мне надоело обсуждать погоду.
Надеюсь, у тебя есть серьезная причина.
В общем…
Амит Секер. Что мы говорим?
Что я ему скажу?
Покушение на убийство,
причинение вреда здоровью?
Господи, Дэн, где ты?
Позвони мне.
Привет, это Лиза.
Извините, я сейчас не могу говорить.
Оставьте мне голосовое сообщение
или, если я вас знаю, напишите,
и я попробую перезвонить.
Алло.
Это дежурная медсестра скорой помощи?
Верно. Чем могу помочь?
Это старший следователь Дэниел Хегарти
из участка Хакни-Даунс.
Я ищу белую женщину.
Ее могли привезти вечером.
Молодая, стройная, блондинка,
выглядит на 20 лет.
Мы разместим уведомление.
Да, она могла поступить сегодня.
Возможно, с…
- С передозировкой.
- Ясно.
Если поступит кто-то,
подходящий под это описание,
- перезвоните мне.
- Хорошо. Конечно.
Привет. Это Росс Кардона.
Давно не виделись.
Слушай, сегодня кое-что произошло.
Немного странное.
Ко мне зашла сержант Джун Ленкер.
Перезвони, ладно?
Первая ближайшая машина,
поезжайте в клуб King's Arms
на Эрскин-роуд, 22А.
115-й диспетчеру.
Слушаю, 115-й.
Мы находимся к северу от Кэйдейл-драйв.
- Патрик.
- У меня нет новостей.
Послушай. Если она придет,
если вернется в твою квартиру,
если позвонит тебе или что-то еще,
сообщи мне. Ты понял?
И чтобы без глупостей.
Да, я же обещал.
- Я за нее в ответе, понимаешь?
- Да.
КЛОДИЯ МЭЙХЬЮ
РЕФОРМИРОВАНИЕ ИЗНУТРИ
СТОЛИЧНАЯ ПОЛИЦИЯ
ДОЛЖНА СМОТРЕТЬ ВНУТРЬ,
ЧТОБЫ НАЙТИ КОРНИ СВОИХ ПРОБЛЕМ.
КОММЕНТАРИИ
Левацкая хрень. Надо от них избавляться.
Выгоните эту ханжу.
Конференция с этой либералкой
через неделю.
Да, я принесу табельное оружие.
Смотрите трансляцию!
Пусть эта стерва одна
пройдет мимо моего дома.
Понимаете, о чём я…
Имран сказал, что прислал тебе это фото.
Ты сегодня видела эту женщину?
Лизу? Давно ее не видела.
Весело было.
КЛОДИЯ МЭЙХЬЮ
Она обдолбалась с какими-то парнями,
я их не знаю, они ушли,
говоря о «Сигнуме»
или что-то в этом духе.
Сигнум?
Что такое Сигнум? Какой-то рейв?
Для меня там слишком круто.
Где это? Где?
Где-то в Эппинг-Форест.
КЛОДИЯ МЭЙХЬЮ
Откуда ты его знаешь?
Как вы познакомились?
А что? Я буду ее ждать.
Если она придет в поисках наркоты,
я вам напишу.
Легкие деньги.
Кто эта девушка?
Куда вы едете?
Куда мы едем?
Лиза?
Нет, это я. С ней всё хорошо. Мы у вас.
Алло.
А где дети?
У моей сестры.
Хорошо.
Почему ты спишь в машине?
всё равно нужен подъемник #овца
ОТВЕТИТЬ
Туалеты для людей с инвалидностью
Он снял мне квартиру. Оплачивал ее.
Когда я отказалась быть с тобой,
он перестал это делать.
Мне некуда идти.
Смотри – скоро не останется
белых мужчин-копов,
когда эта шлюха добьется своего
Кто этот человек, Латиша?
Вздерните ее – хаха
Сумасшедшие стервы
Кто это был?
ИНВАЛИДНОСТЬ
СВОЛОЧЬ!
- Валите на хрен.
- Как мило.
Вы меня достаете уже второй раз
за четыре дня.
Если есть вопросы,
задавайте их представителю.
Не надо так.
Я знаю, сколько у вас уже проблем.
Эррол Мэтис утверждал, что невиновен,
а через 24 часа во всём признался.
А еще я инвалид,
это очень плохо выглядит.
Что его переубедило?
Что сделал Хегарти, @TB_DT?
Что, это вас пугает?
А должно.
Понятия не имею, о чём вы.
Скажете это цифровому отделу,
когда этот аккаунт проверят.
Вон с моего крыльца.
Пусть посмотрят IP-адрес.
Какие там еще были действия.
Проверят VPN.
- Копнут поглубже, если вы понимаете.
- Я вас предупреждаю.
Вашей карьере конец, Тони.
У вас не будет пенсии.
Если расскажете, что произошло,
я подумаю,
что делать с этой информацией.
- Вам это нравится?
- Скажите, что случилось.
Вам и вашим близким дружкам.
- Хегарти вас не защитит.
- Приходите ко мне, будто я – проблема.
Вы оторваны от реальности, Тони.
Я? Нет, дорогуша. Это вы заблуждаетесь.
Я работал в Восточном Лондоне 35 лет.
А вы просто смешная.
Вы считаете, что мир похож
на рекламу United Colors of Benetton.
Это зона боевых действий.
Подойдите в любой дом в Тауэр-Хамлетс
и посмотрите, есть ли смешанные банды.
Их нет. Знаете почему?
Они друг друга ненавидят.
Белые ненавидят чернокожих.
Чернокожие – турков.
Турки ненавидят пакистанцев.
Так что не подходите ко мне
с угрозами и не пытайтесь
объяснить, как устроен мир,
потому что я не проблема.
Я решение. А вы, посмотрите на вас!
Вы в полиции просто для красоты.
А теперь вон отсюда!
КЛОДИЯ МЭЙХЬЮ
Пусть отоспится.
У холодильника есть аспирин.
Ничего крепче без меня ей не давай.
Послушайте, пожалуйста.
Пожалуйста. Эта информация известна
только тому, кто с вами работал.
И мы уже определили, что IP-адрес –
в полутора километрах от дома Тони.
Этого недостаточно. Речь о полицейском.
Мэм, это один из тех, кто угрожал вам.
И мы съездим туда не зря.
Заберем телефоны
и компьютеры – и он у нас.
Вам не нужен судья.
Нужно только собрать доказательства.
Да. Хорошо, да.
Ты! Эй, ты. Эй! Я с тобой говорю.
Сейчас не время, дорогуша.
Я требую извинений.
Исчезни, дорогуша, пока не пострадала.
Ты просил моих подруг шпионить за мной.
И еще называешь себя полицейским?
Ты позорище. Понял? Позорище.
Ты врал тогда и врешь сейчас.
Я знаю, что вы сделали. Я знаю.
Я знаю. Я знаю, что вы сделали!
Уходи!
С вами всё хорошо?
Эй! Выйди из машины.
Что ты себе думаешь?
Выходи из машины!
Чертов псих!
Привет, это Дорис.
Я не могу подойти к телефону,
оставьте сообщение после сигнала.
Привет, мама. Это я.
Надеюсь, ты хорошо спала.
Я хочу сказать…
…прости меня.
Я помылся.
Я оденусь красивее,
когда ты придешь в следующий раз.
Ты знаешь, что я тебя люблю.
Дельта, Янки, Альфа.
Все экипажи на востоке.
У нас жертва на месте преступления,
афро-карибская женщина
по имени Дорис Мэтис,
установлена смерть.
Парамедики заканчивают работу.
1 НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
НетПравосудияНетМира
Кроме обвинения по Дорис Мэтис…
…что там у нас?
Троллинг. Ну, просто
болтовня в интернете. Вот и всё.
- И всё?
- Да.
Наверное, я иногда
заходил слишком далеко,
но это… Просто что есть, то есть.
Все этим занимаются.
Выпускают пар. Это юмор такой.
- Ты угрожал?
- Нет.
Нельзя же относиться ко всему
слишком серьезно.
Они скажут, что ты представлял собой
вероятную угрозу.
Это возможно?
Да, я загрузил рисунок
двора рядом с ее кабинетом и…
И парочку фото, да. Но это всё не так.
- Я бы на самом деле не…
- Дело не в этом.
Она нападала на меня, да?
Люди вроде меня…
Ты же знаешь, люди вроде нас…
Не начинай, Тони.
Слушай, она начала войну.
Чего она ожидала?
Я сказал: не сейчас.
Если нужно что-то сделать, я это сделаю.
Очень надеюсь.
Но твой дом прямо сейчас обыскивают.
Понимаешь, что это значит?
Если я буду помогать,
я должен иметь такую возможность.
Хочешь мне что-то сказать?
Дайте мне минуту.
Это…
- Да.
- Да, это трагедия.
Она всю жизнь боролась за то,
во что верила.
Да. Такая жалость.
И умерла за это.
Возможно, последние события
ее к этому подтолкнули.
Возможно, она пережила
сильнейший стресс.
Никак не могу забыть о ее бедняге-муже,
он так отчаянно хотел,
чтобы она обо всём забыла.
В общем, если вы пришли охранять
пещеру вашего друга-тролля,
боюсь, вы опоздали.
Мы уже заканчиваем здесь.
Нет конечно. Я и не думал.
Похоже, он был активен в интернете.
Я был не в курсе.
Правда? А несколько дней назад
вы сказали, что это всё
касалось исключительно
его конспиративной работы.
- Я так считал.
- Значит, он всё это скрывал от вас?
Несмотря на то, что
вы были его начальником
около 20 лет?
Двойная жизнь.
Это так глупо с вашей стороны, сэр.
Не буду даже спорить,
учитывая обстоятельства.
Наверное, я буду знать больше,
когда осмотрю улики.
О нет, боюсь, этого не будет.
Совсем наоборот,
это подпадает под статью
конспиративной работы,
в которой я был
его непосредственным начальником.
Я пришлю вам отчет, когда закончу.
- Нет, это не…
- Спасибо, что начали работу.
Присвойте номер каждому листку бумаги
и всё зарегистрируйте.
- Сэр.
- Придется поднять ковры.
Сэр! Я была первая на месте.
Это дело – мое.
Извините, сержант Ленкер, не в этот раз.
У меня есть имейл
от замначальника Клодии Мэйхью.
В нём установлена субординация.
Как видите, замначальника пишет,
что из-за ваших давних близких отношений
с расистом, женоненавистником
и троллем, фигурантом этого дела,
вы совершенно не годитесь на эту роль.
Однако я с радостью предоставлю вам
копию отчета, когда закончу.
С вероятным расистом,
женоненавистником и троллем.
Вы не думали, что она разрешит вам
вести это дело,
так зачем вы здесь?
Выразить сочувствие?
Защитить друга?
Не может быть.
Подождите! Мы еще не закончили.
За нас!
Спасибо. Взаимно.
Расслабься, шеф. Мы празднуем.
ПОСТУЧИТЕ И ПОДОЖДИТЕ
Я пытался позвонить.
Круэлла добилась успеха, храни ее бог.
Прокуратура наконец отрастила яйца.
Обвинение – покушение на убийство.
Да ладно.
Босс, стрелок у нас.
Эй.
Забудь.
Для протокола: присутствуют
детектив Дэниел Хегарти
и сержант Тони Гилфойл.
Время 00:13, 25 сентября 2011 года.
Также присутствуют Эррол Мэтис
и его адвокат Росс Кардона.
Я так понимаю, что подзащитный
хочет изменить предыдущие показания.
Верно.
Эррол, своими словами.
Расскажите.
Как вы рассказали мне.
Я…
Я убил ее.
Имя, пожалуйста.
Я убил Аделаиду Берроуз.
Я взял нож из кухонного ящика…
Так.
И вонзил в нее.
Куда?
В горло.
Вы вонзили нож ей в горло?
Да.
Что еще вы помните?
- Грудь.
- В грудь.
Для протокола: присутствуют
детектив Дэниел Хегарти
и сержант Тони Гилфойл.
Время 00:13, 25 сентября 2011 года.
Также присутствуют Эррол Мэтис
и его адвокат Росс Кардона.
Я так понимаю, что подзащитный
хочет изменить предыдущие показания.
Верно.
Эррол.
Эррол. Своими словами.
Как вы рассказали мне.
Да.
Я убил ее.
Имя, пожалуйста.
Я убил Аделаиду Берроуз.
Куда?
В горло.
В горло? Вы вонзили нож ей в горло?
Да.
Куда?
В горло.
В горло? Вы вонзили нож ей в горло?
Да.
Что еще вы помните?
- Грудь.
- В грудь.
В горло?
Да.
Что еще вы помните?
- Грудь.
- В грудь.
В горло и в грудь.
В горло и в грудь.
Они были не против.
Вы подсказывали ему ответы.
Ни одно жюри присяжных
с вами не согласится.
Это не отрицание.
Запись этого допроса
считалась поврежденной.
- Я не должен объяснять…
- Это не отрицание.
Человек в тюрьме.
А другой человек где-то на свободе,
с женщиной, чья жизнь в опасности.
Вы можете подумать, хоть на секунду,
что дело не в вас?
Что произошло между вами и Эрролом?
Каким образом к нему
вдруг вернулась память?
И почему кажется,
что он ищет у вас ответов?
В Эппинг-Форест живут попугайчики.
Вы об этом знали?
Видимо, две птички улетели
из птичника в Эссексе
свыше ста лет назад.
А теперь они везде.
Что произошло?
Старший инспектор Хегарти,
настало время.
Расскажите, что произошло.
Да.
Ладно.


Серия 7

Лето, когда она погибла.
Это тяжело...
Тяжело описать.
Там надо было находиться.
Вы знаете разницу
между порядком и полным хаосом?
Пять миллиметров стекла.
Пошли вы!
Толщина витрины. Вот и всё.
Больше ничего.
Назад!
Тем летом витрины разбивали.
Ночь за ночью за ночью.
И ваш друг Эррол
тоже принимал в этом участие.
А затем, через три недели...
...позвонила соседка.
В одной из квартир внизу идет драка.
Она кричит.
Похоже, он выбивает двери!
Смотрите вперед. Посмотрите на меня.
Смотрите на меня. И вперед.
- Смотрите вперед и на меня.
- Пат. Ну же.
Это пожарники. Не двигайтесь.
- Смотрите на меня.
- Пат, очнись.
Очнись, Пат. Ну же.
Пат!
КРИМИНАЛЬНОЕ ПРОШЛОЕ
Ты его пугаешь. Иди сюда.
Он тебе нравится, Лиза?
Лиза.
Да, я в восторге.
Что скажешь, папа?
Папа?
Да, я сейчас на него смотрю.
И?
Хороший щенок. Очень хороший.
Но у нас был уговор, да?
Теперь он твой.
То есть ты должна с ним гулять.
Ты должна его кормить.
И ты за него в ответе. Ясно?
Знаешь, это нормально –
заниматься чем-то приятным.
В этом нет ничего плохого.
Это вовсе не плохо.
Лиза.
Знаешь, насчет твоей мамы.
Она хотела только,
чтобы ты была счастлива.
Когда ты вернешься с работы?
Уже скоро.
Ты так говорил вчера. И позавчера.
Ну что ж. Я скоро буду дома. Обещаю.
Спокойной ночи, папа.
Спокойной ночи, детка.
Эррол Мэтис, вы арестованы по подозрению
в убийстве Аделаиды Берроуз.
Можете молчать.
Всё, что вы скажете,
может быть использовано против вас.
Отпустите его!
- Патти!
- Надевай наручники!
- Патти!
- Успокойся.
- Мама!
- Пойдем.
Я иду с тобой.
Я здесь, сзади.
Вы арестовали ее парня.
Хорошо.
Часики тикают. У нас 24 часа.
Мы вас поддержим, Дэн.
Что это значит? «Мы вас поддержим»?
Что в этом аресте особенного?
Ну, возникло некоторое напряжение.
Напряжение? Какое напряжение?
Из него хотят сделать пример.
Мы плохо выглядим
в свете последних событий.
Пример? Из-за беспорядков.
Сами подумайте.
Уже пять ночей продолжаются грабежи,
поджоги, неизвестно, сколько убытков.
Господи.
Почему бы не изменить повестку?
Такой совет.
Всех повязать.
Всех превратить в плохих людей.
Такой совет?
- Этого от нас хотят, да?
- Нет.
Я просто знакомлю вас с контекстом.
Решайте сами. Вот и всё.
Одежда и руки в крови?
КАМЕРА
МАННИНГЕМ-ФЛЭТС
Да. Он весь в крови жертвы.
Но это не значит, что он ее зарезал.
Он мог обнять ее.
- Да, конечно.
- Так скажут на суде.
ДТП МЭТИСА
Вот он. В машине. Ребенок сзади.
И бум.
Он привлекался за насилие?
Да, соседи вызывали полицию в 2005 году.
Дело не открывали.
- Можно отчет?
- Да, конечно.
Он подрался с отцом,
но отец не хотел подавать в суд.
А жертву он бил? Или другую партнершу?
- Или ребенка? Как...
- Патрик.
- Что-то такое было?
- Нет.
Но он был в спальне,
двери на замке, ключа нигде не было.
Наверное, он всё слышал.
Бедный ребенок слышал весь этот ужас.
С ее стороны нет родственников?
Нет. Она выросла в детском доме,
у нее никого нет.
- А он точно не отец ребенка?
- Сто процентов.
Патрик появился в результате...
секса по пьяни, очевидно.
Одного из таких случаев.
Похоже, она любила чернокожих.
Ой, да ладно. Я не критикую.
Просто говорю, что у каждого
есть свой тип.
Кроме меня.
Я готов трахать всё, что двигается.
Ладно. Предоставим
записи с камер как доказательство.
Еще нужны показания свидетельницы,
звонившей в службу спасения,
о том, что Эррол был там.
Нужно найти и опросить всех,
кто выходил из той квартиры.
Всех соседей с приводами за насилие.
Мне нужно ДНК всех, кто был в квартире.
Мне много чего нужно,
чтобы быстро собрать
вещественные доказательства.
- Или он сознается.
- Возможно.
Босс, извините, но что вас так тревожит?
Что меня тревожит?
Меня тревожат ранения.
Укусы? Такое случается не вдруг.
А этот парень даже нож с собой не носил.
- Мы этого не знаем.
- Не знаем?
Его останавливали и обыскивали
девять раз. Девять раз.
Он всегда был без оружия.
И меня беспокоит...
Меня беспокоит, Тони: где факты?
Покажите мне историю насилия.
Ну что? Вы довольны? Супер.
Прежде чем мы начнем, мой клиент
подготовил короткое заявление,
которое просил меня прочесть.
«Я готов сотрудничать со следствием
по делу об убийстве моей партнерши
Аделаиды Берроуз 20 сентября 2011 года.
Но в результате травмы,
полученной после ее смерти,
я не помню ничего с момента,
как вошел к себе домой
по адресу Маннингем-Флэтс, квартира 616,
до момента, когда я очнулся в больнице».
Хорошо, я приму во внимание
ваши комментарии.
А также приму во внимание
результаты МРТ,
показывающие, что физической
травмы головы не было.
вы понимаете, почему вы здесь,
мистер Мэтис?
Женщина, с которой вы прожили
пять лет, Аделаида Берроуз,
была найдена зарезанной
в вашей общей квартире,
Маннингем-Флэтс, 616.
Мистер Мэтис заявляет, что во время
убийства мисс Берроуз
он отсутствовал в квартире.
Он искал работу.
Работу?
То есть вы помните?
То, что было раньше.
Ладно. И где вы были?
VIP Cuts. Это барбершоп.
Угу, барбершоп.
Вы с кем-то виделись?
Вы там с кем-то общались?
- Да.
- С человеком по имени Мостафа Демир.
Мостафа Демир.
Почему мы об этом не знали?
Сэр, я говорил с Кардоной,
перед тем как мы зашли.
Он ни хрена не говорил об алиби.
Ладно. А теперь убирайтесь оба.
Найдите этого Мостафу.
Мы вас не подведем. Не волнуйтесь, босс.
Нет, Ким. Мне нужны факты.
Лучше знать сейчас,
- чем ходить кругами, ясно?
- Да.
Сэр, звонит заместитель комиссара.
Он звонил уже три раза.
Дэн, это коммандер Блум.
Отличные новости по поводу ареста.
Я хотел пожелать вам удачи.
Как вам известно,
это дело привлекает много внимания...
Папа, где ты?
ПОКАЗАНИЯ СВИДЕТЕЛЕЙ – ДЖЕЙСОН
СТАРШЕ 18 – НЕ В СВОЕМ УМЕ
Ты говорил... обещал
поговорить с Марселлой насчет омлета.
Дэн. Это снова Лори.
- Если вам что-то нужно...
- Омлета?
А, насчет омлета, да. Хорошо.
- Дай трубку Марселле, ладно?
- Ладно.
- Спасибо, детка.
- Я звоню инспектору Хегарти.
Я из пиар-отдела.
По поводу формулировок в...
- Марселла.
- Да, алло.
Да. Я хотел сказать, кажется,
мы уже обсуждали это раньше, но...
- Без помидоров.
- Без помидоров?
Совсем без.
Дэн, это снова я.
Мы уже готовы предъявить обвинения?
Можете дать трубку Лизе?
Большое спасибо.
Детка, я всё уладил. Я с ней поговорил.
Когда ты придешь домой?
Скоро.
Сэр, Мостафа Демир
в комнате номер четыре.
Тони и Ким спрашивают,
хотите ли вы провести допрос,
или они сами займутся?
Да.
Да, вы проведете,
или да, пусть они сами?
Да, пусть сами. О, Дениз?
Опросите сотрудников
больницы святого Луки.
Кто его там посещал?
Например, отец. Как долго, как часто.
Хегарти.
Алло. Это Джули
из больницы святого Луки.
Патрик Берроуз пришел в сознание.
Как у него дела?
Лучше, чем 24 часа назад. Он в сознании.
Я знаю, что торопиться нельзя,
но можно ли с ним поговорить?
Я спрошу у команды
лечащих его врачей. Минутку.
- Включите звук в комнате четыре.
- Да, сэр.
Я вам сейчас покажу несколько фото.
Если вы узнаете человека,
приходившего к вам в тот день,
поставьте отметку на его фото.
У нас мало времени.
Он здесь есть или нет?
Вот этот? Да?
Спасибо, мистер Демир.
- Инспектор Хегарти.
- Да.
Доктор Коннор разрешает.
Несколько минут, не больше.
- Большое спасибо.
- Без проблем.
Можете идти.
Пойдем. Вот так.
Быстрее, дружище.
Сначала поймай меня.
Поймай меня, если сможешь, Волк.
Попался.
Он убежал.
Куда он убежал?
В нору.
Почти.
Ты маленький...
Привет, Патрик.
Меня зовут Дэн.
Я полицейский.
Как ты?
Где мама?
Мамы здесь нет.
Где Эррол?
Есть хочешь?
Да.
Это хорошо.
Чего ты хочешь?
Пасту? Фри?
Мороженого? Желе?
Я не люблю желе.
Ладно. Тогда желе не будет.
Кто у вас дома готовит?
Эррол.
Они хорошо ладят, Эррол с твоей мамой?
Без ссор?
Без драк?
Эррол когда-то повышал голос?
Ты помнишь, что он сказал или сделал,
когда повысил голос?
Однажды вечером... они поссорились.
Как именно поссорились?
Они кричали.
О чём они кричали?
О деньгах.
О деньгах?
Да.
Патрик...
...что он сказал?
Что он сказал твоей маме?
Есть новости?
Да. Он идет на поправку.
Как он?
Он что-то знает?
Ну, миссис Мэтис, я собираю факты.
Он хороший человек.
Он привязан к мальчику.
А мистер Мэтис здесь?
Нет.
Он вернулся на работу.
- Ясно.
- Да.
Свежая газета.
- Что там?
- Седьмая страница.
Что говорит тот человек?
Какой человек?
С которым я общался.
- Из барбершопа.
- Мы допросили мистера Демира.
Он вас не знает. Не припоминает.
Так что так.
Но я с ним виделся. Я с ним общался.
НОВЫЕ ФОТО
БЕСПОРЯДКОВ В ЛОНДОНЕ
А как там ваша память?
Вы что-то припоминаете?
Вы знаете, как это называется?
- Что это?
- Грабеж магазинов.
Это не я. Это сделано в фотошопе.
То есть вы не участвовали в мародерстве?
Но мы нашли в вашей квартире одежду
с бирками из магазинов.
Полагаю, у вас есть чеки, да?
Я не вор.
Простите, как это относится к делу?
А эти ваши ссоры с Аделаидой?
- Ссоры?
- Да. Расскажете о них?
- Мы не ссорились.
- Эррол...
Я пытаюсь вам помочь.
У моего клиента в прошлом
не было случаев
домашнего насилия
или какого-либо другого насилия.
Жертва получила укусы, возможно,
совпадающие с вашими зубами, Эррол.
- Укусы?
- Можете объяснить это?
Что это такое?
Женщина позвонила в службу спасения
с сообщением о драке в вашей квартире.
- Это не я!
- Я думал, вы не помните.
- Знаю, но...
- Откуда вы знаете?
- Просто знаю. Да.
- Просто знаете?
То есть вы что-то помните?
Ладно.
Как мило.
Вы поняли, что он делает?
Он пытается меня накрутить.
Послушайте. Послушайте меня.
У вас ничего на меня нет.
Я любил ее.
Мы собирались пожениться.
- Собирались пожениться?
- Да.
А где кольцо?
Вы издеваетесь?
Моя девушка мертва!
А тот, кто это сделал, на свободе.
Он на свободе, а вы здесь.
Спрашиваете меня о кольце. Вы чего?
Ее нет! Ее больше нет!
Что с вами?
А теперь куда?
Встречусь с кем-то
из управления по защите детей.
Спрошу, разрешат ли выдвинуть обвинение.
Хорошо. Рад это слышать.
«Это не я. Я не вор».
Господи. Он прирожденный лжец.
Но не обязательно убийца.
Они все животные.
Скажу тебе так:
мы проигрываем эту войну.
Начинается.
Что?
Будь осторожен.
- Да?
- Да.
Некоторые твои высказывания.
Я такого не говорю... никому.
ДНК и отпечатки. Что у нас?
ДНК и отпечатки?
Да, с места преступления.
Кто еще был в квартире?
Мы это сделали еще вчера.
Исключили всех с криминальным прошлым.
У нас тот кто надо.
Лиза довольна щенком?
Лично меня бесит этот запах.
По крайней мере, она рада.
Я бы так не сказал.
Это нелегко пережить.
Одиннадцать.
Одиннадцать дней от рентгена до могилы.
В конце концов
времени ни на что не хватило.
Дэн? Плохие новости
от службы по делам детей?
- Что сказали?
- Ну,
сказали, что мы не готовы
предъявить ему обвинение.
Что нужны бесспорные
вещественные доказательства.
Бога ради.
- Вы просите больше времени?
- Да.
Мы подаем запрос прямо сейчас.
Папа, когда ты вернешься домой?
- Скоро.
- Папа, ты нужен щеночку.
Теперь ты говоришь по-собачьи?
Босс, я у суперинтенданта.
Детка... И? Нам дают отсрочку?
Марселла была у тебя в спальне,
копалась в маминых вещах.
Ясно...
Из больницы прислали
- оценку психического состояния...
- Что?
...вероятно, Эррол в группе риска.
Папа?
Мы можем его держать 24 часа...
- Двадцать четыре часа, я не...
- ...предъявить обвинение или выпустить.
Двадцать четыре часа? Мне нужно
три дня. Скажи, что мне нужно три дня.
- Всё хорошо, мистер Хегарти?
- Господи.
Не трогайте одежду моей жены, ясно?
Если для вас это слишком, Дэн,
если это слишком скоро,
никто вас винить не будет.
Нет. Я этого не говорю.
- Когда ты придешь домой?
- Скоро. Я буду дома...
Мы вас поддержим, Дэн. Вы это знаете.
Скоро.
Вы меня поддержите. Ясно.
Ладно.
Ладно.
Полагаю, вы забыли поесть, сэр, вот...
Хватит этого «сэр», ради бога.
Сила привычки.
Я просмотрела улики,
не то что вам нужно чужое мнение...
- Но я всё равно его услышу.
- Ну...
Давайте. Слушаю внимательно.
Думаю, отсутствие алиби
плюс кровь, следы укусов...
- Следы укусов?
- Звонки в службу спасения.
Мальчик в квартире,
бегство с места преступления,
столкновение с фургоном. То есть...
Сложно разобраться, верно?
Что на самом деле случилось.
Было ли это намеренно?
Был ли он не в себе?
Потому что раньше
он никому не причинял вреда.
Он и пальцем никого не тронул,
насколько я вижу.
Лично я считаю, и это объективно...
Что мы взяли виновного.
Дениз.
Сэр, я уточнила у Тима и Коннора,
кто навещал подозреваемого,
пока он был в больнице святого Луки.
Они сказали: «Только мама».
Больше никто? А папа?
Больше никто. Они так сказали.
Мистер Мэтис?
Вот где вы прячетесь?
Что вы делаете?
Сажаю рассаду.
Сажаете рассаду.
Это хорошо, это прогресс, да?
Я ознакомился с историей Эррола.
У вас была ссора в 2005 году?
Эррол только окончил школу.
Соседи позвонили в полицию
по поводу драки.
Это были мелочи.
Да, они сказали,
что в основном вы жили дружно.
Вот люди.
Я не критикую.
Я сделал всё, что мог.
Я вам верю. Это сложно.
И, богом клянусь,
я не собираюсь бросать в вас камни.
- Моя жена...
- Развелась с вами?
Она умерла.
Полгода назад.
Я получил две недели отпуска.
Сочувствую.
- Дети?
- Одна.
Дочка. Она пострадала больше всех.
Ну...
...и что вы с ней делаете?
Что я с ней делаю?
Что делать с человеком,
у которого весь мир рухнул?
Я купил ей собаку.
- Собаку?
- Это поможет, правда?
Что ж, мы делаем всё, что можем...
...где можем.
Вот, посмотрите.
Где вы это взяли?
В ее квартире. Оставьте себе.
То есть это копия. Можете оставить себе.
Они с парнишкой приходили, помогали вам?
Наверное, для нее это много значило.
Да.
Посмотрите на нее, на ее жизнь.
Своих родственников нет.
Выросла в приютах.
И у нее появились вы.
Отец, которого у нее не было.
Он мой сын.
А как насчет нее?
Кто ей поможет?
Никто?
Сэр?
Сэр?
Ему было 17.
Семнадцать.
Эррол, мой сын,
пришел домой пьяный в стельку.
За дверью ждали друзья.
«Папа, мне нужны деньги».
Что вы сказали?
«За кого ты нас принимаешь?
Денег не осталось.
Ты всё забрал».
Под присягой я этого не скажу.
Это он сделал?
Ударил вас ножом?
Что будет с мальчиком?
Что будет с Патриком?
Под одной крышей с этим человеком...
Мы взяли виновного?
Если ты не уверен, это нормально.
Только скажи...
Нет. Это он.
Точно. На 100%.
Ну хорошо.
Тогда часики тикают.
У нас осталось меньше семи часов.
Психиатры ждут с нетерпением,
а прокуратура хочет,
чтобы им всё принесли на блюдечке.
Так что мы будем делать?
Эррол.
Попробуем помочь вам что-то вспомнить.
Для всех нас.
С вашего разрешения мы съездим
в квартиру, где ее убили.
Ваш адвокат будет рядом с вами
всё время.
Вы не против?
Проходите.
Ладно.
Не торопитесь.
Посмотрим.
ЗВЕЗДА НЕДЕЛИ
ПАТРИК БЕРРОУЗ
- Помочь?
- Конечно.
Вот так.
- Я серьезно.
- Я тебя люблю.
Вы что-то вспомнили?
Нет. Ничего.
Правда?
Ладно.
Ну надо же. Подождите секунду.
- Марко, подгони машину поближе.
- Да, конечно.
ЛИЗА – ТОЛЬКО ЧТО
КОГДА ТЫ ПРИДЕШЬ ДОМОЙ?
- Поехали.
- Ладно.
- Росс.
- Всё в порядке?
Больше спасибо, что приехал,
дружище. Стоило попробовать.
Жаль, что без толку.
Ты живешь в Майл-Энд, верно?
За мои грехи. Жена забрала дом.
Я снова живу как студент.
Глупо заставлять тебя
ездить по два раза.
Нет, всё нормально.
Иветт, подвезете мистера Кардону домой?
Да, конечно. Без проблем.
Если вы не против.
- Да.
- Иветт довезет тебя прямо до дверей.
Куда мы едем?
Включить кондиционер, Эррол?
Что это? Я думал,
мы возвращаемся в тюрьму.
Не могу найти телефон.
Надо поискать в квартире.
Не против, дружище?
Эррол? Свет не включается.
Помоги мне включить свет.
Эррол? Я не могу
найти телефон в темноте, Эррол.
Ну же.
Так лучше. Спасибо.
Ты не хотел иметь своих детей?
Нет.
Нет?
- Они мне были не нужны.
- Нет.
У тебя был Патрик.
Можно спросить, как он тебя называл?
Эррол? Папа? Папочка?
Да. Иногда.
Ты был для него папой, да?
Просто папой.
Я вспоминаю свою дочку Лизу.
В детстве она очень плохо спала.
- По ночам эти вопли...
- Чего вы хотите?
Я ищу.
- Ищу телефон.
- Я ее не убивал.
Клянусь Иисусом Христом Всемогущим.
- Я ее любил. Я ее не убивал.
- Ладно.
Мы не в церкви,
так что не впутывай сюда Иисуса Христа.
Я просто сказал.
Я думал, тебя волнует Патрик.
Я места себе не нахожу.
Да? Что ты хочешь знать?
Как он?
Он чуть не лишился ног,
говорят, он не сможет ходить.
Так что ничего хорошего.
О боже.
- Эй.
- Меня тошнит.
Но ничего,
мы не теряем надежды, верно?
Сейчас медицина способна
творить чудеса. Всё возможно.
Он спрашивает обо мне?
- О тебе?
- Да.
О папочке? Папе? Эрроле?
Спрашивает ли он о тебе?
- Я не знаю.
- Что ему сказали?
- О его маме?
- Да.
- Контроль Альфа-Браво-один.
- Чёрт. Минутку!
Да, сэр, принял...
А ты бы что сказал?
Не знаю. Ему шесть лет.
Ее больше нет. Не знаю, возможно ли
это принять в таком возрасте.
Но он молодец. Он храбрый, верно?
Он настоящий лев, да?
Слушайте, я не был с вами
полностью честен.
У него были джинсы,
девчачьи джинсы с единорогами.
Я знаю, это глупо.
Друзья над ним смеялись,
и я подумал,
что не могу его даже нормально одеть.
Джинсы. Мародерство.
Да.
Значит, тогда ты соврал?
- Да.
- Тогда ты соврал?
- Ты соврал. Ладно.
- Да.
Это хорошо. Спасибо. Хорошо.
Потому что если ты
оглянешься вокруг, сынок,
то увидишь,
что попал в сложное положение.
Так что пора говорить начистоту.
Я не помню.
Ладно.
Я этого не делал. Я... Поверьте мне.
Я тебе верю. Я верю, что ты не помнишь.
Но то, что внутри тебя,
на что ты способен,
знаешь только ты.
Только ты и твой папа, возможно.
Что это значит?
Да ладно. Сам подумай.
Ты разбил машину.
Ты разбил мальчика
как фарфоровую тарелку.
Не делайте этого.
Почему? Ведь это твой разум тебя хранит.
Блокирует воспоминания.
Вы не знаете, что у меня на уме.
- То же самое.
- Нет.
- То, что случилось тогда...
- Нет.
- ...и то, что происходит сейчас.
- Нет.
- Здесь, на этом месте.
- Нет!
На этом кухонном полу. Да, я ее видел.
Я зашел и увидел,
в каком она была состоянии.
Никто не винит тебя за то,
что ты хочешь стереть это из памяти.
Что это?
Ваш телефон?
Как бесчувственно. То, что вы делаете.
Вы привезли меня сюда,
вежливо попросили поискать телефон.
Вы отвратительны. Знаете?
ЛИЗА – ТОЛЬКО ЧТО
ЖАЛЬ, ЧТО ОСТАЛСЯ ТЫ, А НЕ МАМА
Я обнажил перед вами свое сердце,
а вы стоите здесь и лжете мне в лицо,
перекручивая мои слова.
И вам плевать на мою девушку, правда?
- Правда?
- Пойдем отсюда.
Вы зараза.
Вы ничего не знаете о нас,
о том, что было между нами.
Да. Что было между вами?
- Да. Вы не понимаете!
- Да. Я не понимаю, как...
- Столько хорошего!
- Столько хорошего.
Ну конечно. Извини.
Я ничего не знаю
о хороших отношениях, да?
Только ты знаешь об этом, потому что
только у тебя есть родные, да?
Только у тебя есть семья?
Считаешь себя идеальным?
А Патрик мне сказал не так.
Что? Вы... Что?
- Вы с ним говорили?
- Да.
Есть запись? Что он сказал?
Дайте послушать.
- Это его голос. Хочешь послушать?
- Да.
- Хочешь послушать, что сказал Патрик?
- Да. Умоляю.
Хочешь услышать,
что Патрик сказал о тебе?
- Да.
- Слушай.
Что он сказал? Что он сказал твоей маме?
Однажды вечером...
...они поссорились.
Они поссорились.
Как именно поссорились?
- Они кричали.
- Кричали.
О чём они кричали?
- О деньгах.
- О деньгах.
О деньгах?
Да.
Патрик...
Что он сказал?
Что он сказал твоей маме?
Я тебе вломлю. Я тебе вломлю.
«Я тебе вломлю. Я тебе вломлю».
Я убил Аделаиду Берроуз.
Вы вонзили нож ей в горло?
Да.
Что еще вы помните?
Грудь.
Что...
Зачем вы так...
...ее изувечили?
Зачем вы это сделали?
Я был в ярости.
В ярости?
В ярости.
Здравствуйте. Это Патрик.
ДЕТСКИЙ ДОМ «БЛЮБЕРД»
Есть вещи, которым нас никто не учит.
Которые мы и так понимаем.
И иногда, если ты вышел за рамки,
в этом нет ничего стыдного.
Ты чёртов Иуда.
Я тебе говорил. Я предупреждал.
Она разместила это в интернете.
- Что? О чём вы?
- Вот, посмотри.
Раньше у него была девушка. Как я.
Да, и...
Тупая стерва. Не слушала его.
- Это не я.
- Не удовлетворяла его...
Он заколол ее тем же ножом,
которым ранил меня.
Теперь она мертва.
Другого человека посадили в тюрьму
на 24 года за ее убийство.
Назовите имя
- вашего парня, пожалуйста.
- Нет.
ЗВОНОК В 999 С ХЕЙЗ-ЛЕЙН
#СвободуЭрролуМэтису #ПравосудиеЭрролу
И он говорит, что этот человек в
Уайткроссе...
Что он неудачник и...


Серия 8

Переоткроют ли дело против Эррола?
Кто звонил в службу спасения?
Где сейчас звонившая?
Как долго было известно об этой записи?
Срочные вопросы к полиции
Ее искали? ОНА В БЕЗОПАСНОСТИ?
Мы всегда в тебя верили,
ЭРРОЛ МЭТИС
НАЗОВИТЕ ЕГО ПО ИМЯ
Эта запись во многом кошмарна
Ужасно. Еще одна жертва этого дела.
К чёрту полицию
#справедливостьдляэррола
Это Соня. Оставьте сообщение,
и я вам перезвоню.
Соня, это снова я.
Возьми трубку, пожалуйста.
Ради бога.
На вашем месте я бы этого не делал.
За утечку вас ожидает
дисциплинарное расследование.
Что? Я не сливала звонок.
Зачем мне намеренно
подвергать опасности уязвимого человека?
- Ладно.
- Это было ваше расследование.
- Следует заняться вами.
- Займутся.
Если ситуация выйдет из-под контроля.
- Господи.
- А она выйдет.
- Да.
- Если это не уберут.
В соцсетях так не бывает.
Возможно, мне стоит
выступить перед комиссией.
Рассказать им всё, что я знаю.
- Это неплохая идея.
- Конечно.
Да, народ имеет право
ознакомиться с доказательствами.
Со всеми. Как бы там ни было.
Да? А как насчет этого признания?
«В горло». «В грудь». Как насчет этого?
Вы можете сказать, что я направлял
или принуждал подозреваемого,
но доказательства против него
были убедительны.
Я вернулся с ним в квартиру.
Он признался.
У него было алиби.
- Тип из барбершопа? Серьезно?
- Мостафа Демир.
Да, но он вернулся в Стамбул.
Он в Лондоне. Я с ним встречалась.
Он думает, что видел Эррола.
А почему он не вернулся и не сказал нам?
Почему он молчал?
Вы серьезно?
Не видите, какая у вас в руках дубинка?
Он боялся. Боялся людей вроде вас.
Вы понимаете, что это вопрос времени,
когда парень звонившей узнает,
что она о нём рассказывала.
И тогда бог знает что он с ней сделает.
- Я знаю.
- Если он еще ее не убил.
И единственное, что вы могли сделать –
это спросить себя:
«Что, если я ошибался?
Что, если это не Эррол?
А если не он, тогда кто?»
Думаете, я не сомневаюсь
в своих действиях?
Еще как сомневаюсь!
Каждый день!
Я сам себе злейший враг.
Да ну? Что-то не похоже.
Постойте!
Почему бы и нет?
Я покажу вам доказательства.
Мне нечего скрывать.
Вот это правильно.
КРИМИНАЛЬНОЕ ПРОШЛОЕ
Токсикология. Гистология.
Соседи. Жители.
Те, кто был в Тауэрс.
Ранее арестованные.
Внесенные в систему. Вот.
А те, у кого есть приводы
за домашнее насилие?
Один или два человека в Тауэрс.
Это всё здесь.
Найти, опросить, исключить.
Показания свидетелей.
Все алиби подтверждены.
Смотрите. Не торопитесь.
Как насчет Клайва Силкокса?
Силкокс? А он здесь при чём?
У него были приводы за насилие.
Почему его здесь нет?
Он был не в Тауэрс.
Но в том же квартале.
Лейк-стрит. Я знаю.
- Вы его допросили?
- Нет. Я сделал вот что.
У всех в районе с приводами за насилие
мы сравнили ДНК и отпечатки пальцев
с найденными на месте преступления.
- И?
- Никаких совпадений. Никакого сходства.
- У Силкокса тоже?
- Ни у Силкокса, ни у кого другого.
Ладно. Посмотрим с другой стороны.
- Как насчет места преступления?
- Места преступления?
Да. Место преступления. С чего начнем?
Исследование, первые находки,
итоговые отчеты?
И опять же.
Последующие отчеты.
- Сколько хотите.
- Вы нашли много ДНК в квартире?
Эррол делал стрижки на кухне
за наличные.
К нему постоянно приходили люди.
Так что да.
И отпечатков тоже было полно.
У Эррола был список клиентов?
Да. В голове.
Постоянные клиенты. Фамилии,
имена, клички. Мы всех проверили.
Да, но... Подождите.
Если в квартиру постоянно приходили люди
и у них были приводы,
это бы всплыло во время анализа ДНК?
Да. Да, ДНК.
Люди с криминальным прошлым в квартире,
мы их нашли.
Всё как обычно – найти, опросить...
Исключить. Да. Так где... Где этот список?
Он здесь.
Список где-то здесь.
Вот он. Развлекайтесь.
Это Клодия. Надо ответить.
Мы всё это обсудили вчера.
Мы исключили всех с приводами.
Виновный арестован.
Имя / Криминальное прошлое / Действия
КЛОДИЯ МЭЙХЬЮ
МОБИЛЬНЫЙ
ПОСТУЧИТЕ И ПОДОЖДИТЕ
А если я заплачу вдвое больше?
Да...
- Ты где?
- У себя.
Нет, будь там. Я приеду к тебе.
Он дома.
Ладно.
Пятьдесят, если избавишься от нее.
Привет, дорогая. Чем могу помочь?
- Куда вы собрались?
- Что, простите?
Извините, я тороплюсь.
Ладно. Тогда я пойду к начальству.
Ким, пришли ей локацию. Встретимся там.
Ладно.
Я уверен, что это совпадение.
Хотя выглядит подозрительно.
- Тони об этом не говорил?
- Ни слова.
Не говорил: «Алиби сомнительное.
Проверьте еще раз.
- Помогите мне»?
- Нет. Честное слово.
Я бы так с тобой не поступил.
- Не действовал бы за твоей спиной.
- Он был в квартире жертвы.
Его отпечатки были. И что это значит?
Он там был. Неизвестно когда.
Так. Смотри.
Мы встретились. Я допросил его в 14:30
- 21 сентября 2011 года.
- И?
Объект подтверждает, что был у жертвы...
У Аделаиды в квартире ранее.
Вот. В июне того года.
Приходил постричься.
Алиби? Алиби на момент убийства.
Да или нет?
Да.
Объект сказал,
что в тот момент был дома с женой.
- Да.
- У нее был какой-то спор.
Она зацепила чью-то машину.
Страховщики уведомили полицию.
Ну да. И что ты сделал?
И я... Пометил это алиби как
недостоверное, что его надо проверить.
На следующий день Тони посетил
подозреваемого, опросил его...
Да. Объект вычеркнут из списка.
Но ты сказал, что ее не было дома.
Я знаю.
Но ты же знаешь, Тони. Он солдат.
Он честный. Он бы не...
Он бы не подвел нас.
Я сам.
Да?
Стефан дома?
А вы кто?
- Дэниел.
- Да, точно.
Он просил вас подождать на заднем дворе.
Я принесу вам чаю.
- Чаю?
- Он скоро подойдет.
Спасибо.
Миссис Эш!
Что с вами? Он вас ударил?
Нет, всё хорошо.
Только отдохну минутку. Я просто...
- Инспектор Хегарти?
- Катрина, нужен парамедик.
Белмонт-драйв, 61, Челмсфорд.
Домашнее насилие.
- Поняла.
- Да, спасибо.
Миссис Эш, где он?
- Где ваш муж, миссис Эш?
- Я не знаю.
Он попросил посадить вас и...
и продержать тут как можно дольше.
Я просто ждала.
Стефан Эш?
- Я его знаю. Он информатор.
- Ваш?
Да, последние четыре–пять лет.
Тогда не был. Тогда он был с Тони.
Он устанавливал автоматы.
Игровые автоматы в барах и бильярдных.
А также давал деньги в долг.
Наличные, без всяких вопросов.
Прибыль вкладывал в недвижимость
для сдачи в аренду.
Дело в том, что он знает многих людей.
Поэтому я его забрал,
когда Тони заболел.
Protegido.
«Protegido»?
Да, звонившая с Хейз-лейн сказала,
что тот человек под защитой.
- Вы с ней говорили?
- Да.
Когда она впервые сказала это,
я подумала:
«Ну, возможно, знаете...»
Полиция.
Но если он информатор,
он считает себя неприкосновенным.
Так что всё логично.
Эта недвижимость, то есть...
- Сколько объектов?
- Десятки.
- В Тауэрс тоже?
- Да.
Во время смерти Аделаиды
чьи имена всплыли в квартирах?
- Его или арендаторов?
- Арендаторов.
Эш мог приходить и уходить когда хочет.
Мы его не проверяли.
Кто еще знал об Эше?
Тони, и всё.
А он?
Ким? Нет. Я ему полностью доверяю.
- Вы доверяли Тони.
- Алло, босс. Какой план?
Найди мне адреса всех квартир в аренду,
всей недвижимости на имя Эша
или его жены,
или фирм, где он директор.
Ладно, я соберу группу.
- Небольшую. Из нашего участка.
- Ясно.
Чёрт.
- Что?
- Утечка.
Запись завирусилась. Она везде.
Много обозленных людей
хотят поговорить об этом.
С нами на связи Марвин из Поплара.
Говорите, Марвин.
Ну нет. Хватит с меня полиции.
Они говорят, что меняются к лучшему,
но это неправда. Говорят...
...999 с важной
информацией о случившемся...
Они говорят, что учатся, но это не так.
Она год за годом боролась
за своего сына, и что с ней случилось?
...сбили на улице. И кто же? Ублюдки,
арестовавшие ее сына.
Спасибо, что пришли, что уделили время.
У меня короткое заявление.
Я понимаю и разделяю беспокойство людей
по поводу опубликованной записи.
И если, как мы опасаемся,
это настоящий звонок в службу спасения,
моя первая и главная обязанность –
обеспечить безопасность звонившей.
Это всё, что я в данный момент
могу сказать.
Но не сомневайтесь,
что это дело у нас в приоритете,
и когда будет больше информации,
мы поделимся с вами.
Нет... Спасибо, извините...
У нас много работы.
Большое спасибо.
Слушайте все.
Добрый день. Полиция Восточного Лондона.
У нас 17 адресов.
Пять в Тауэрс,
остальные в том же районе.
Добрый день. Полиция. Мы ищем
человека, которому грозит опасность.
Можно войти? Вы не против?
Объект – Стефан Эш.
Белый мужчина, около 50 лет.
Соблюдайте осторожность.
Полиция. Мы ищем Стефана Эша.
Есть кто дома?
А также женщину
бразильского происхождения.
Мы считаем, что ее зовут Карла
и что ее жизни может угрожать опасность.
Хлоя?
Ничего.
Спасибо за содействие, хорошего дня.
Имейте в виду, что люди обозлены
из-за внимания СМИ.
Будьте осторожны.
Всё в порядке? Ладно, пойдем.
Второй этаж первый дом – чисто.
Первый дом, третий этаж – чисто.
Второй дом, четвертый этаж – чисто.
Первый дом, первый этаж – чисто.
Первый дом, второй этаж – чисто.
Второй дом, второй этаж – чисто.
Дом с навесом – чисто.
Альфа Браво один, можете... Прием.
Альфа Браво Один...
Извините за беспокойство...
Кто это?
- Полиция.
- Что случилось?
Ничего. Можете не выходить из квартиры.
Мы проверяем адреса
в рамках расследования.
Спасибо.
Что... Это касается Эррола?
Всё хорошо. Пойдем.
Джун.
Я пошла на указанный вами адрес.
И знаете, кого я там...
Патрика Берроуза. Я знаю.
С ним была девушка?
- Да.
- У них всё нормально?
- Да, сэр.
- Ясно.
О чёрт.
Это он?
Это он. Тот полицейский.
Группа 12, это сержант Кардуэлл.
В Маннингем-Флэтс чисто.
- Ты уверен?
- На 100%.
Тех, кого хотят спрятать,
не оставляют на виду.
Их прячут подальше,
чтобы соседи не видели. Тауэрс?
Мы обошли все известные адреса.
Ее здесь нет.
Минутку. Вы правы.
Джун!
Уорик-Флэтс.
Помнишь, в прошлом году
на восьмом этаже обнаружили асбест?
Весь этаж перекрыли,
строительная компания разорилась.
Они не доделали работу.
Но весь этаж очистили.
- Что, если она там?
- Да.
- Да?
- Да. Пойдем.
Команда идет на восьмой этаж. Прием.
- Пойдем.
- Альфа Браво Четыре, вас понял.
- Карла.
- Карла.
Хлоя, ты сюда.
Проверьте все двери.
Полиция. Есть кто?
Откройте, полиция.
Эй!
Эш!
Полиция. Есть кто?
ПОЖАРНЫЙ ВЫХОД
Эш!
Карла!
Ты тупая стерва.
- Джун, да?
- Нет.
Давай! Хочешь попробовать?
Хочешь...
Хочешь попробовать? Да?
Хочешь всё испортить, да?
Отойди.
Где она? Где она?
Не шевелись.
Не шевелись, чертово животное.
Не шевелись.
Пошел ты.
- А ну заткнись.
- Карла!
Карла!
Карла!
Карла.
Карла!
Карла.
Всё хорошо.
Карла. Вас зовут Карла?
Вас так зовут? Да?
Всё хорошо. Я из полиции.
Меня зовут Джун Ленкер.
Вы в безопасности.
- Нет.
- Я захожу.
- Нет.
- Всё хорошо.
Обещаю, вы в безопасности.
Посмотрите на меня.
- Где он?
- Посмотрите на меня.
- Где он?
- Карла, вы ранены?
Вы ранены? Ясно.
Пойдем сюда.
Он больше не причинит вам вреда.
Пойдем сюда. Всё хорошо.
Вы сможете.
Он урод. А вы храбрая. Вы храбрая.
Всё хорошо.
Всё хорошо. Мы с вами.
Хорошо.
Осторожнее, парни.
Так, отойдите.
Расступитесь, пожалуйста.
Уйдите!
- Живее!
- С дороги!
Папа!
Чёрт.
Кто это бросил?
Чертовы легавые!
Идите в квартиру!
Пойдем.
Этот человек убил мою маму?
Эй, вы! Он убил мою маму?
Разойдитесь. Поехали, босс.
Отойдите. Мы во всём разберемся.
Поехали. Отойдите.
Йо, посмотри на меня!
Не подходите! Идите домой.
Сэр, пожалуйста...
Поехали!
Это я.
Знаете, что она нелегалка?
Она не имеет права тут оставаться,
ее можно выслать.
Отправить назад в Руанду
или куда-то еще.
Если ее там примут. Посмотрите.
Смотрите на мою рубашку.
Это подарок от жены.
Пошита вручную слепыми пандами.
Так в чём дело? Какая тут история?
Никакой истории.
Где больница?
- Я истекаю кровью.
- Скоро приедем.
Слушайте. Тот мальчик в парке. Которого...
Стефан, мы арестовали виновного.
Будь внимательнее.
Кое-что другое.
Как насчет банды Паркхилл?
Что вы хотите?
Маршруты поставок.
Цепочка продаж. Я могу помочь.
Я знаю много интересного.
Я могу всё рассказать.
Очистить душу, и посмотрим,
что будет со мной и с моими партнерами.
- Понимаешь, о чём я?
- Решать тебе.
Ты чего, друг?
Это же можно как-то решить. Скажи как.
- Чего ты хочешь?
- Неприкосновенность.
Для защиты от чего?
От обвинения в нападении
на ту твою женщину?
Или на другую? Аделаиду?
Я ни слова не скажу.
- Да.
- Я молчу.
В этом хранилище есть многое.
Не стоит его открывать,
понимаешь, о чём я?
Око за око. Ты посадишь меня за это,
я тебя посажу за другое.
Мне нужна помощь.
Посмотри на меня!
Этот человек теперь покойный.
Но полиция нашла вещественные
доказательства у него дома,
указывающие на то, что он убил Аделаиду.
Извините, что?
На подготовку к слушаниям
уйдет несколько недель,
но полиция и служба защиты детей
возражать не будут.
То есть...
Эррол?
Ты понимаешь, что мы говорим?
Она была права.
Твоя мама.
Она была права.
Убийца – этот человек. Не ты.
Тони.
Ты пользуешься тростью без особой нужды.
Сам подумай.
Ты хочешь вызвать сочувствие?
Для этого я пришел не по адресу.
Я поговорил с представителем.
После обсуждения с коронером,
возможно, обвинение смягчат
до неосторожного вождения.
Обвинения в убийстве не будет.
Ох. О, это... Ох.
Да, это... О боже.
А что насчет другого,
как это называется?
Вредоносное общение? Ты вышел
под залог, так что всё нормально.
Ты слышал об Эрроле?
Да. Он освободился, больной ублюдок.
То есть...
Что нас ожидает?
Ну, внутреннее расследование.
Что, нас пошлют на какие-нибудь курсы?
Нет. Боюсь, игра окончена.
Ты должен был рассказать мне, Тони.
Извини. Я думал, ты шутишь.
Ты знал, что Стефан ее убил?
Нет, не знал,
потому что он этого не делал.
У него есть алиби на время ее смерти?
Надо проверить записи.
Я проверил твои записи.
Никакого алиби нет, только слова жены.
- А мы знаем, ее не было дома.
- Зачем спрашиваешь?
Какая у вас была сделка?
Не было сделки.
Что он тебе предложил за то,
что ты его вычеркнешь?
Помнишь тех психов-арабов
из мечети в Эдмонтоне?
- Помнишь их?
- Это всё Стефан.
На 100%.
Все лавры достались отделу
по борьбе с терроризмом.
Не сомневаюсь.
Но это всё он. Он запустил процесс.
Хорошая была работа, Тони.
Да. Хорошая работа.
Много людей не погибло благодаря ему.
Он, конечно, был не ангелом, это правда.
Иногда нужно не обращать внимание, да?
Деньги, полученные непонятно откуда.
Порезы и синяки.
- И арест.
- Нам всем это знакомо. Господи.
В методичках для следователей этого нет.
Но нужно взвешивать пользу и вред.
Иногда отворачиваться.
Это расчет.
Такова игра.
Пастухи и волки.
Я об этом и говорю.
Но не в этом случае, Тони.
Это же убийство.
Да. Это же убийство.
Скажешь это жене Стефана?
Забавно, правда?
Он столько лет был информатором
высочайшего уровня,
но его пристрелили сразу после ареста.
Надо признать, это очень удобно.
Ты о сплетнях в интернете?
Ты договорился. Думаешь, я совсем дурак?
Ты договорился с бандой Паркхилл.
Сказал, что он стукач.
«Если хотите отомстить, вот ваш шанс».
Верно, дружище?
Этот человек столько вреда причинил
за время вашего сотрудничества:
деньги, женщины и всё остальное.
Он бы тебя потопил, как «Бельграно».
Я получил пулю в живот.
Сопутствующий ущерб.
Да. Одну тебе. Шесть ему.
А сейчас ты на ногах, как этот...
Как зовут того парня?
- Ну...
- Тони.
Лазарь. Труп, который встал и пошел.
Ты на него похож, честно говоря.
Можешь сняться в кино.
Богом клянусь.
Богом клянусь, можешь проверить
мои телефонные переговоры.
Я никого не предупреждал.
Ким.
Ким? Я Киму не говорил ни слова.
Конечно. В этом-то всё и дело.
Тебе не надо говорить.
Ты никогда не говорил,
мы делали всю грязную работу за тебя,
и ты это знаешь, чертов лицемер!
Ну, как я сказал,
внутреннее расследование...
Я сделаю что смогу.
Но ты вычеркнул его без алиби.
На пистолете твои отпечатки.
Что, прости?
Им нужен скальп, Тони.
А из-за клеветы на Клодию
тебя никто не поддержит.
Я для тебя прошел сквозь огонь,
встал и прошел еще раз.
Мы были 62-ми, да?
Как та группа антифашистов.
- Шестьдесят вторыми.
- Да, как твой дядя.
Из 62-й воздушной дивизии,
он с друзьями бомбил Дрезден,
но благодарности за это не получил.
Но он выполнил задание.
Я это выдумал.
Это всё сказки. У меня только один дядя.
Чарли. Он боится высоты.
Хочешь, чтобы твое дело подчистили?
Чтобы я тебе помог?
Меня распнут.
Возможно, я застрелюсь.
Скажи, что я заболел!
Скажи, что меня тошнит от этого,
что я больше не могу!
Естественно, как только я узнал,
что осуждение мистера Мэтиса
вызвало сомнения,
я сделал всё, что в моих силах,
чтобы исправить ситуацию.
А Тони... Сержант Гилфойл,
после стольких лет
конспиративной работы...
...что привык работать сам.
Он научился скрывать то,
кем он был, кем он является.
Хотя не мне его осуждать.
Вы хотите еще что-то добавить?
Да. Еще одно.
Ладно. Покончим с этим.
Привет. Как дела?
Я кое-что написал.
Думал прислать тебе сообщение.
Скажи мне. Я здесь.
«Есть два человека по имени Эррол.
Один заботился обо мне и маме.
И сел в тюрьму, хотя был невиновным.
И я знаю, каково это –
провести столько лет в одиночестве.
А второй убил мою маму.
И я от него отвернулся.
Я не приходил к нему в тюрьму.
И я его ненавидел».
Я выбрал не того.
Прости.
Прости.
Прости меня.
Прости меня.
Прости меня.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Что там у начальства?
Вы говорили с Клодией?
Она произнесла речь о «гнилом яблоке»?
Да.
Было заметно, что это заученные слова.
Но я позвонила не поэтому.
Не знаю откуда,
но у Клодии уже была копия видео.
Видео.
Признания Эррола.
И я хочу вам сказать,
что она получила видео не от меня.
- Так что...
- Ясно.
Стоп. Вы ей дали?
Да.
Зачем?
Не хочу переоценить свои возможности.
Но пуля в живот
заставляет многое переосмыслить.
Так что... Новое начало.
Знаете? И всё такое.
И если меня захотят уволить, не страшно.
Я не боюсь.
- И что произошло?
- Они поступили по-умному.
Попросили полицейского из другого
участка проанализировать видео.
Он написал отчет.
Знаете, что там было сказано?
«Доказательства неубедительны».
Невозможно точно сказать,
повлиял ли я на свидетеля.
Но вы знаете.
Ну...
Кто знает, на что мы можем быть способны
в тот или иной момент.
Ваш сын в порядке?
Да.
Хорошо.
Это был полезный опыт.
А как там ваша дочь?
Мы с ней виделись.
Она упоминала об этом?
Она много плакала,
пока вы были в больнице.
Я этого не знал.
И давно она на наркотиках?
Довольно долго.
Она теперь не живет со мной.
Хочет попробовать стать на ноги.
Посмотрим, что получится.
Я знаю, что вы обо мне думаете.
Неважно, что я думаю.
Важно. Мне важно.
Вы считаете меня предвзятым.
А это так?
Возможно.
Разве я могу судить свои поступки?
Если бы я был расистом,
я бы об этом знал, так?
Но вот Эррол.
Знаете, я...
Вы уделаете внимание деталям.
Да. Как и вы.
Да.
Девять раз из десяти
вы внимательно рассматриваете
каждый отчет,
каждое алиби,
каждую запятую.
Почему тогда было не так?
Почему не для него?
Выпендриваешься.
Нет. Это я, по-твоему, выпендриваюсь?
Хватит дурачиться.
Ты себе пальцы отрежешь!
- Да, я ему говорил.
- Чушь.
- Тебе холодно?
- Я замерзаю.
Да, я вижу.
Сынок.
Где твоя мама? Она пошла в церковь?
Нет, папа. Вот она.
Видишь?
Что она там делает?
Еще пива, папа?
О чём ты думаешь?
Всё нормально. Скажи.
- О дне нашего знакомства.
- В Уайткроссе.
Помнишь, я спросила тебя о твоем аресте.
Я спросила, помнишь ли ты,
почему признался.
- Ты сказал «нет».
- Нет. Да.
Мне показалось,
что ты хотел мне что-то сказать.
Да?
Я знаю, как он это сделал.
Как он завел тебя в квартиру,
как вы были наедине.
Ты и Хегарти.
Этого, кстати, делать нельзя.
Особенно без адвоката.
В чём вопрос?
Почему ты молчал об этом?
Ты не сказал маме, адвокатам, Соне.
Посмотри на него.
Это совсем другой мир.
Но тогда, когда он столько пережил,
а его опросили как свидетеля и...
После всего я не мог позволить,
чтобы его мучили дальше.
И я ему поверил.
Ему было шесть лет.
- Он пережил травму.
- Он слышал то, что слышал.
Что именно он слышал?
Он сказал, что я причинил ей боль.
«Я тебе вломлю. Я тебе вломлю».
Да.
Я ему поверил.
- Куда он убежал?
- В нору.
Однажды вечером... они поссорились.
Как именно поссорились?
Они кричали.
О чём они кричали?
О деньгах.
О деньгах?
Да.
Патрик...
...что он сказал?
Что он сказал твоей маме?
«Я тебе вломлю. Я тебе вломлю».
Правда?
Можно выключить?
Он убежал.
Куда он убежал?
В нору.
Я тебе вломлю...
Он убежал.
Куда он убежал?
В нору.
Я тебе вломлю. Я тебе вломлю.
Я тебе вломлю, обещаю.
Хочешь послушать, что сказал Патрик?
- Да.
- Слушай.
Я тебе вломлю. Я тебе вломлю.
Что он сказал твоей маме?
«Я тебе вломлю. Я тебе вломлю».
Правда?
Он говорил не об Эрроле.
Он просто цитировал
мультик из телевизора.
И вы это знали.
Вы его отравили.
Вы отравили ему всю жизнь. Верно?
А необходимость придерживаться фактов?
Об этом вы забыли?
 

////////////////////////////